Page 1
The New Canadian
An Independent Organ for Canadians of Japanese Origin
VOL. 53 — NO. 68
By BILL MARUTANI
IV
'
I don't know
what the age averages are for
the U.S., but for
: reported that the
age at
- time of marriage
for men is 28.4
years and for women 25.7 years.
From a couple of years before, that' s
said to be about.a year longer. It 's
my understanding- that in the mar:
riageable age category in the U.S.,
the ladies outnumber the men. In
Japan, there are more bachelors:
about 550,000 more; in the 23-35
range. In one ward in Tokyo, it is
reported that men signing up for mat
chmaking services outnumber the
ladies two to one.
One commentator observed that
whereas in the past, women dreamt
of that “ideal marriage,” it is now the
men who fantasize.
Some of this fantasizing has its
outlet (or genesis?) in comic books in
Japan, which reportedly enjoy brisk
sales. So, with a star-struck gaze, a
hopeful aspirant plunks down
150,000-350,000 yen toregister with
one of these computer match
makers. (That, friends, is over $1,000
to $2,500 U.S.) And that's not all:
there's a monthly fee of 10,000 yen about $70 U.S. For that, one is eligi
ble to meet up to four prospects per
month. For four, that monthly fee
isn't so bad.
But that initial registration fee:
that's something else.
Some of these computer systems
are quite comprehensive, covering
not only the usual personal data,
family background, education, in
come, etc. but also getting into areas
such as blood type. (Now, how many
of you out there know your spouse's
blood type?) I used to overhear some
of the Issei's criteria, discussing a
mate for their offsprings: things that
started with “k” such as kenko
(health), kyoiku (education), kazoku
(family) and — rarely found in those
days — kanemochi (possessor of
wealth). Three out-of-four was doing
extremely will. (Shucks, I 'd say two
out-of-four was doing darn well.) But
for most of us, approaching marriage
was hardly so calculated or
systematized; rather, something call
ed “romance” just took over.
And for the most part, it worked
out quite well.
The largest of these matchmaker
operations in Japan has 63 offices in
(Cont.onpage2)
TORONTO, ONT.
FRIDAY, SEPTEMBER 8, 1989
High
tech
meet
I read where computerized miai's.
(literally “see, meet”) of singles in
Japan involves a 20 billion yen opera
tion. Translated into dollars at
today's exchange rate, that comes
to about $140 million U.S. One ex
planation for the wide popularity of
this system is that many young
adults are so enmeshed in their work
that they have little time for mixing.
And so some 5,000-6,000 firms have
stepped in with their sundry pro
grams to become matchmakers.
Which is not to say that the system
of baishaku-nin' s (go-between
private matchmakers) has disap
peared; indeed, it is estimated that :
some one-quarter or slightly more, of
the marriage go that route in Japan.
_
NAJC reassures JCs
eligible for payments
will receive full amount
“The NAJC and our govern
ment wishto assure our com
munity that there will be suf
ficient funds to compensate
all qualifying persons regard
less of the final numbers, and
that the additional costs be
yond our initial estimates will
affect the rate at which
1 not
cheques will be issued,”
reports Mr. Tony Tamayose,
National Administrator of the
SAN FRANCISCO. — Starring in the National Asian Amer- NAjC
ican Telecommunication's Radio Visions program “The Last
There was also a consider
Game Show” are shown above (Left to right): Canada's able shortfall in the initial
Robert Ito, writer & Producer Norman Jay, and actor George allocation: of government
Takei. The radio drama series will also feature Brock Peters, funds for the 1988/89 year.
Mako and Danny Valdez.
However, this being a high
priority government program,
a re-allocation- of 39 million
dollars from its emergency
fund was made, to ensure
that the program could be im
itiated quickly and carried out
as effectively as possible,
Tamayose reported.
By JACK NAKAMOTO
with a 16-foot English and
Mr. Tamayose said the enOTTAWA. — Marking the Japanese reunion sign,, and thusiastic and optimistic
occasion of the 53fd year hang ing along the wal Is: we re spirit in which the Redress
since the eighth-grade gra 12 bilingual Senryu cartoons, Settlement Agreement was
duation from the Vancouver several mounted photos and formalized by the NAJC and
Alexander Japanese
Lan copies of news articles about our government on Septem
guage School, 80 Kokikai the school and Mr. Sato. For ber 22/88, was carried on. into
members, spouses and easy reference to the visitors the Redress implementation
friends met in Ottawa on there were a 7-foot long, program. The NAJC imple
colour-coded mentation staff and the JC
August 15th, 16th and 17th, hand-drawn,
map
of
Ottawa
and a listing
1989, to renew friendships,
Redress Secretariat staff
of
sightseeing
suggestions
sightsee the federal capital
have worked cooperatively in
where
free
admissions
and
and inspect the mementoes
encouraging all persons who
prices
for
seniors
are
avail
of the late Mr. and Mrs. Tsumay qualify for compensation
tae Sato at the National Ar- able. On an easel was a large to apply, and have assisted
enlargement of the class pho individuals in completing ap
chives.
1
After registration at the to of the graduation.
plication forms at
public
It
was
the
following
day
at
University of Ottawa the
workshops and meetings.
11
that
everyone
gathered
at
members who had come from
The effectiveness of this
the
Archives
to
see
the
Sato
across Canada spent the first
combined effort has resulted
evening getting to know one Collection specially display in more than 15,000 applica
another under the informal ed for the reunion. The friend tions being received in less
leadership of George Tomita, ly staff stood by to answer than one year after the settlea retired United Church mi: any queries and take orders * ment, rather than over the in
nister and one of the two of the photos. Fifty-six pho itially expected period of five
local Kokikai members. The tos of varying sizes protected
years. This accelerated rate
(Cont.
on
page
2)
campus room was decorated
of achievement has resulted
in faster and better service to
our community, and in the
end will most certainly result
in considerable saving in
overall administrative costs.
CALGARY. — A Japanese
The 30-year-old Watanabe,•
Tamayose also added that
samurai movie being shot one of Japan ' s top movie ac the more than 11,000 comjust outside Calgary has been tors, returned to Japan suf- , . munity members who attend
hit by a pair of serious set fering from an unnamed ill-? ed workshops and meetings
ness that may be leukemia.
backs.
: were not left with the imKen Watanabe, the Japa
“I have no official report on
pression that the government
nese actor who plays the lead whether he has leukemia,”
representatives were “investin Heaven And Earth, has film publicist Larry Weinburg( igators” as was reported in
fallen ill and will not be able said. “But I can say your several newspapers across
to complete his role in the information is good. He is the country, but rather as
$46-million epic.
seriously ill.”
Redress Officers providing a
To make matters worse,
much needed service.
the movie's assistant direc
The assistant directors quit
This service extended be
tors walked off the set in after a disagreement with Ka- yond the mechanical task of
dispute with director-produ- Kokawa over a set change, completing application
cer Haruki Kadokawa.
said unit publicist Tom Gray.
forms. It served to recognize
Robert Ito on radio drama series
53rd Kokikai Reunion in
Ottawa sees momen toes
of late Mr. & Mrs. T. Sato
Japanese movie star ill
quits set in Calgary
and acknowledge the hard
work of many people and
various community organiza
tions who struggled for gen
erations to gain acceptance
as worthy and loyal Cana
dians.
As the implementation pro
gram progressed, it became
very apparent at meetings
that trust and confidence in
our government system and
its representatives improved
considerably.
Although the Redress Offi
cers are responsible for en
suring that the security pro
cesses of the program are
sound and that any fraudulent
applications that may be
received are caught, the
thrust of their task is to provide services to those appljcantswho were directly af
fected by the injustices of
our government policies dur
ing the 1940s, he said.
The Secretariat's Office;
has now received over 15,600'
applications, has issued
more than 6,000 cheques, and
those applications requiring
additional documents or in
formation have been reduced
from 560lo less that.100, said
Tamayose.
B.G. Kirin for
European market
TOKYO — Japan's top
maker of beer, the Kirin Brew
ing Co., said it plans to export
beer to Europe brewed under
licence by Molson Co. in Vam
couver by the end of the year.
Molson began brewing Kiren beer under licence in
April 1988 and has been ex
porting the beer to the U.S.
Plans call for Molson to begin
selling Kirin beer in. Canada
this fall.
Canadian cows
flown to Japan
VANCOUVER - The sights,
sounds and smells of a cattle
ranch pervaded Vancouver In
ternational Airport recently
as a herd of 220 pedigree
Aberdeen Angus heifers were
loaded onto a Boeing 747
cargo jet bound for Japan.
Cattle have been transported via 747 from Calgary, Edmonton and Seattle, but this
was the first such load to
leave from Vancouver. The
herd was being shipped to a
farm on the island of Hok
kaido, for breeding purposes
by rancher Bob Prestage of
Camrose, Alta.
An Independent Organ for Canadians of Japanese Origin
VOL. 53 — NO. 68
By BILL MARUTANI
IV
'
I don't know
what the age averages are for
the U.S., but for
: reported that the
age at
- time of marriage
for men is 28.4
years and for women 25.7 years.
From a couple of years before, that' s
said to be about.a year longer. It 's
my understanding- that in the mar:
riageable age category in the U.S.,
the ladies outnumber the men. In
Japan, there are more bachelors:
about 550,000 more; in the 23-35
range. In one ward in Tokyo, it is
reported that men signing up for mat
chmaking services outnumber the
ladies two to one.
One commentator observed that
whereas in the past, women dreamt
of that “ideal marriage,” it is now the
men who fantasize.
Some of this fantasizing has its
outlet (or genesis?) in comic books in
Japan, which reportedly enjoy brisk
sales. So, with a star-struck gaze, a
hopeful aspirant plunks down
150,000-350,000 yen toregister with
one of these computer match
makers. (That, friends, is over $1,000
to $2,500 U.S.) And that's not all:
there's a monthly fee of 10,000 yen about $70 U.S. For that, one is eligi
ble to meet up to four prospects per
month. For four, that monthly fee
isn't so bad.
But that initial registration fee:
that's something else.
Some of these computer systems
are quite comprehensive, covering
not only the usual personal data,
family background, education, in
come, etc. but also getting into areas
such as blood type. (Now, how many
of you out there know your spouse's
blood type?) I used to overhear some
of the Issei's criteria, discussing a
mate for their offsprings: things that
started with “k” such as kenko
(health), kyoiku (education), kazoku
(family) and — rarely found in those
days — kanemochi (possessor of
wealth). Three out-of-four was doing
extremely will. (Shucks, I 'd say two
out-of-four was doing darn well.) But
for most of us, approaching marriage
was hardly so calculated or
systematized; rather, something call
ed “romance” just took over.
And for the most part, it worked
out quite well.
The largest of these matchmaker
operations in Japan has 63 offices in
(Cont.onpage2)
TORONTO, ONT.
FRIDAY, SEPTEMBER 8, 1989
High
tech
meet
I read where computerized miai's.
(literally “see, meet”) of singles in
Japan involves a 20 billion yen opera
tion. Translated into dollars at
today's exchange rate, that comes
to about $140 million U.S. One ex
planation for the wide popularity of
this system is that many young
adults are so enmeshed in their work
that they have little time for mixing.
And so some 5,000-6,000 firms have
stepped in with their sundry pro
grams to become matchmakers.
Which is not to say that the system
of baishaku-nin' s (go-between
private matchmakers) has disap
peared; indeed, it is estimated that :
some one-quarter or slightly more, of
the marriage go that route in Japan.
_
NAJC reassures JCs
eligible for payments
will receive full amount
“The NAJC and our govern
ment wishto assure our com
munity that there will be suf
ficient funds to compensate
all qualifying persons regard
less of the final numbers, and
that the additional costs be
yond our initial estimates will
affect the rate at which
1 not
cheques will be issued,”
reports Mr. Tony Tamayose,
National Administrator of the
SAN FRANCISCO. — Starring in the National Asian Amer- NAjC
ican Telecommunication's Radio Visions program “The Last
There was also a consider
Game Show” are shown above (Left to right): Canada's able shortfall in the initial
Robert Ito, writer & Producer Norman Jay, and actor George allocation: of government
Takei. The radio drama series will also feature Brock Peters, funds for the 1988/89 year.
Mako and Danny Valdez.
However, this being a high
priority government program,
a re-allocation- of 39 million
dollars from its emergency
fund was made, to ensure
that the program could be im
itiated quickly and carried out
as effectively as possible,
Tamayose reported.
By JACK NAKAMOTO
with a 16-foot English and
Mr. Tamayose said the enOTTAWA. — Marking the Japanese reunion sign,, and thusiastic and optimistic
occasion of the 53fd year hang ing along the wal Is: we re spirit in which the Redress
since the eighth-grade gra 12 bilingual Senryu cartoons, Settlement Agreement was
duation from the Vancouver several mounted photos and formalized by the NAJC and
Alexander Japanese
Lan copies of news articles about our government on Septem
guage School, 80 Kokikai the school and Mr. Sato. For ber 22/88, was carried on. into
members, spouses and easy reference to the visitors the Redress implementation
friends met in Ottawa on there were a 7-foot long, program. The NAJC imple
colour-coded mentation staff and the JC
August 15th, 16th and 17th, hand-drawn,
map
of
Ottawa
and a listing
1989, to renew friendships,
Redress Secretariat staff
of
sightseeing
suggestions
sightsee the federal capital
have worked cooperatively in
where
free
admissions
and
and inspect the mementoes
encouraging all persons who
prices
for
seniors
are
avail
of the late Mr. and Mrs. Tsumay qualify for compensation
tae Sato at the National Ar- able. On an easel was a large to apply, and have assisted
enlargement of the class pho individuals in completing ap
chives.
1
After registration at the to of the graduation.
plication forms at
public
It
was
the
following
day
at
University of Ottawa the
workshops and meetings.
11
that
everyone
gathered
at
members who had come from
The effectiveness of this
the
Archives
to
see
the
Sato
across Canada spent the first
combined effort has resulted
evening getting to know one Collection specially display in more than 15,000 applica
another under the informal ed for the reunion. The friend tions being received in less
leadership of George Tomita, ly staff stood by to answer than one year after the settlea retired United Church mi: any queries and take orders * ment, rather than over the in
nister and one of the two of the photos. Fifty-six pho itially expected period of five
local Kokikai members. The tos of varying sizes protected
years. This accelerated rate
(Cont.
on
page
2)
campus room was decorated
of achievement has resulted
in faster and better service to
our community, and in the
end will most certainly result
in considerable saving in
overall administrative costs.
CALGARY. — A Japanese
The 30-year-old Watanabe,•
Tamayose also added that
samurai movie being shot one of Japan ' s top movie ac the more than 11,000 comjust outside Calgary has been tors, returned to Japan suf- , . munity members who attend
hit by a pair of serious set fering from an unnamed ill-? ed workshops and meetings
ness that may be leukemia.
backs.
: were not left with the imKen Watanabe, the Japa
“I have no official report on
pression that the government
nese actor who plays the lead whether he has leukemia,”
representatives were “investin Heaven And Earth, has film publicist Larry Weinburg( igators” as was reported in
fallen ill and will not be able said. “But I can say your several newspapers across
to complete his role in the information is good. He is the country, but rather as
$46-million epic.
seriously ill.”
Redress Officers providing a
To make matters worse,
much needed service.
the movie's assistant direc
The assistant directors quit
This service extended be
tors walked off the set in after a disagreement with Ka- yond the mechanical task of
dispute with director-produ- Kokawa over a set change, completing application
cer Haruki Kadokawa.
said unit publicist Tom Gray.
forms. It served to recognize
Robert Ito on radio drama series
53rd Kokikai Reunion in
Ottawa sees momen toes
of late Mr. & Mrs. T. Sato
Japanese movie star ill
quits set in Calgary
and acknowledge the hard
work of many people and
various community organiza
tions who struggled for gen
erations to gain acceptance
as worthy and loyal Cana
dians.
As the implementation pro
gram progressed, it became
very apparent at meetings
that trust and confidence in
our government system and
its representatives improved
considerably.
Although the Redress Offi
cers are responsible for en
suring that the security pro
cesses of the program are
sound and that any fraudulent
applications that may be
received are caught, the
thrust of their task is to provide services to those appljcantswho were directly af
fected by the injustices of
our government policies dur
ing the 1940s, he said.
The Secretariat's Office;
has now received over 15,600'
applications, has issued
more than 6,000 cheques, and
those applications requiring
additional documents or in
formation have been reduced
from 560lo less that.100, said
Tamayose.
B.G. Kirin for
European market
TOKYO — Japan's top
maker of beer, the Kirin Brew
ing Co., said it plans to export
beer to Europe brewed under
licence by Molson Co. in Vam
couver by the end of the year.
Molson began brewing Kiren beer under licence in
April 1988 and has been ex
porting the beer to the U.S.
Plans call for Molson to begin
selling Kirin beer in. Canada
this fall.
Canadian cows
flown to Japan
VANCOUVER - The sights,
sounds and smells of a cattle
ranch pervaded Vancouver In
ternational Airport recently
as a herd of 220 pedigree
Aberdeen Angus heifers were
loaded onto a Boeing 747
cargo jet bound for Japan.
Cattle have been transported via 747 from Calgary, Edmonton and Seattle, but this
was the first such load to
leave from Vancouver. The
herd was being shipped to a
farm on the island of Hok
kaido, for breeding purposes
by rancher Bob Prestage of
Camrose, Alta.
Page 2
Page 2
i
THE
741-4236
— REXDALE, ONTARIO
4
Specializing in SMALL Size Shoes
Ladies from 2-5 Vo
Men from 4-7
803 St. Clair Ave. W.
Toronto M6C 1B9
“Send for Free Mai I Order
CATALOGUE
HITOMI
BEAUTY SALON
1209 College St. (at Brock)
Toronto, Ontario
Telephone 535-1992
□PEN:
TUESDAY
CLOSED:
-
SATURDAY-
S
SUNDAY
g
_
g
p.m.
MONDAY.
DUNDAS UNION STORE
JAPANESE FOODS
MOST POPULAR “SAKURA” BRAND RICE
173 Dundas Street West, Toronto
Closed every Monday
Ginza
••234-1161
5130 Dundas Street W.,
Islington. Oht. M9A 1C2
UCENSED
MONDAY CLOSED
(Business hours)
Tues-Eri (LunchJI2:00-2:30
Sun-Thurs (Dinner) 5:30-9:30
Fd& &' (Dinner) 5:30-10:00*
--------MIKADO
We OPEN MONDAY TOO
*
by plastic were laid out on a cious home. Some ate
Established 1939
intable, and an assortment of doors, while others did so
A member of Multilingual Press
twenty-four articles was exhi outdoors, feeling a gentle
Association of Ontario
bited in three display cases. breeze from the river to go
Publisher & Japanese. Editor
Photos included one of the back for more food.
Kenzo Mori
former Hollywood child ac
The large reunion sign was
English Editor
tress, Shirley Temple, sitting brought to the site for auto
i
Kei Tsumura
amidst the primary school graphs, so most of the mem
Published on Tuesdays
children, and those of bazaar, bers signed and wrote that it
and Fridays
concert, Lynn Creek picnic, was one of the best reunions
479 Queen Street West
and many other pictures.
. Toronto, Ontario M5V 2A9
they had ever attended. Still
In the glass cases there remembering the written lan
PHONE: 366-5005
were two faded scrapbooks guage from their school days,
Subscription in advance.$36:00
containing hews items from
per
year, $20.00 for six months.'
some wrote in beautiful Ja
Japanese newspapers, photo
Second Class Mail No. 036€
panese phrasing and script.
copies of each of the certifi
cate of the Order of Canada
The small but enthusiastic
Marutani..
and of the Centennial Medal, Ottawa committee is deeply
pre-war textbooks and post grateful to those who brought Japan and claims a listing of 63,000.
war ones, as well as several all sorts of gifts for door The oldest started in 1970, with the
, copies of Mr. Sato/s books. prizes and all those who had name “My Mate Nakoko Renmei.”
The first two worlds you know;
Interesting to note was a attended the reunion to have nakodo means “go-between” or
page opened from' his diary made it an unforgettable suc- “matchmaker,” and renmei means
in which he listed 21 names cess. Special thanks go to “league” or “federation.” One of the
of those who had attended a Mr. and Mrs. Mas Takahashi prominent operators goes by the
get-together at Hozakis in who graciously allowed us to name of “K.K. Altman” — which, to
me, sounds- like the name of some
Toronto on March 1978.
use their premises. Thanks department clothing chain. A mon
As were most of the pre are also in order to Jim Tate thly magazine priced at 2,000 yen
vious days the last event was michi who donated both the features some 100 photos (without
blessed
with
magnificent enlargement of the gradua names or addresses), and if one is in
weather. A Japanese buffet tion photo and the smaller terested, for 10,000 yen more, can ar
range to meet the person in the
lunch was held by the Ottawa version which was given to all photo — with the latter's consent, of
River arid a beautiful, spa- the members.
course.
j
All this is not without, problems.
As in any operation, and particularly
where there are over 5,000 operators,
there are complaints. Complaints
have doubled over the past two
years. ■ ■
And so, the world turns;
A MEMBER COMf»NY Of THE INVESTORS GROUP
Rod McMorran, B.Comm.
Qualified Financial Planner
~
SHARON'S
FLORIST
Toronto Downtown
1502-180 Dundas Street West
Toronto, Ontario M5G 2A3 '
Telephone:'(416) 595-1777" ’' -'
:
Cherry Avenue Farms
“Pick Your Own”
peaches, plums, pears and grapes
Recover sofas, chairs,
home & office furniture.
Open every day — 8 a:m. until 8 p.m. Sunday until 4 p.m.
Picking information (toll free Toronto area) 826-7426.
Or call the farm at — 1-562-548.
942 PARE AVE.
TORONTO, ONT.
TEL: 425-2122
City wide delivery
Peter Sasaki
Consumers
Upholstery
Follow Q.E.W. to Niagara, turn at Exit 57 (Victoria Ave.),
.toward Vineland. Look for Cherry Avenue Farms sign.
SASAYA
MON.-FR 1.11:30+ 2:30
5:00+10:00
SATURDAY 5:00 + 10:00
CLOSED SUNDAY
EGUMTOH AWE.EAST#?
(Cont. from page 1}.
Investors
Syndicate Limited
977-3761 & 977-3765
Open Sunday — 10 a.m. to 6 p.m.
“Free delivery across Metro”
Friday, September 8, 1989
The New Canadian
Expert Repairs on B/W & Colour TV's
(416) 654-1455
CANADIAN
Nakamoto...
Sales & Service on
Admiral, Panasonic, Quasar, Toshiba, Zenith, Etc.
2625 ISLINGTON AVENUE
NEW
j
Call 421-4974
Mark Nagasuye
FUJI FLOWERS
ANO GIFTS
JAPANESE RESTAURANT
* We are, open 7 days a week
* 20% off on all I TAKE-OUT ORDERS
with 1 day notice
\
s
Lunch: 12.00 p.m. to 2:30 p.m. Dinner 5:30 p.m. to 10:30 p.m
(except Sunday & holidays - 5.00 p.m. to 1000 p.m.
257 Eglinton Ave. West
Toronto, Ontario
Telephone 487-3508
114 LAIRD DR. LEASIDE. ONTARIO
PHONE' 4 2 1- 6 0 16/4 4 1 .3 7 7 3
- LICENSED421-6016
FURUYA
Travel Service
460 Dundas St. West
Toronto, Ont. M5T 1G9
Tel: 977-7655
lONKDi
FURUYA TOUR DATES
Oct-12 — 27 — Canada Timas JAL Japan Tour
Oct. 4 - 9 — NAJC Calgary Conference
Nov. 19-23 — Our Annual Nisei Fun Tour to Las Vegas
Dec^23 — Jan. 01 — Xmas/New Year Satogaer! to Japan
&QNKO^
600 DIXON ROAD - REXDALE, ONTARIO,
CANADA M9W 1J1 - (416) 248-8445
Japanese Rtsliunn!
Located At The
Cambridge Motor Hotel
Dixon & 401
SUNDAY CLOSED
I
248-8445
Taking a winter vacation? Now Is the time to plan and book. Early booking
can save $100 por couple on selected destlnetlons. Let Furuya book you to
day on Adventure Tour, Carouael, Conquest, Canadian Paramount, Touram,
Thomson, Regent & Sunquest. Open Saturdey 9-12 to help you plan your
vacation.
.
669 The Queensway
Toronto, Ont. M8Y 1K8
Telephone 259-0336
ISEYA
Japanese
Restaurant
traditional
JAPANESE ROOM
SUSHI, SASHIMI
TEMPURA, SUKIYAKI
Tues-Sun 5i30 - 10; p.m.
■ Monaay. Closed
22 James St.
St. Catharines, Ont.
15-minute drive from the Falls
exit Lake Si.
Phone 688-1141
i
THE
741-4236
— REXDALE, ONTARIO
4
Specializing in SMALL Size Shoes
Ladies from 2-5 Vo
Men from 4-7
803 St. Clair Ave. W.
Toronto M6C 1B9
“Send for Free Mai I Order
CATALOGUE
HITOMI
BEAUTY SALON
1209 College St. (at Brock)
Toronto, Ontario
Telephone 535-1992
□PEN:
TUESDAY
CLOSED:
-
SATURDAY-
S
SUNDAY
g
_
g
p.m.
MONDAY.
DUNDAS UNION STORE
JAPANESE FOODS
MOST POPULAR “SAKURA” BRAND RICE
173 Dundas Street West, Toronto
Closed every Monday
Ginza
••234-1161
5130 Dundas Street W.,
Islington. Oht. M9A 1C2
UCENSED
MONDAY CLOSED
(Business hours)
Tues-Eri (LunchJI2:00-2:30
Sun-Thurs (Dinner) 5:30-9:30
Fd& &' (Dinner) 5:30-10:00*
--------MIKADO
We OPEN MONDAY TOO
*
by plastic were laid out on a cious home. Some ate
Established 1939
intable, and an assortment of doors, while others did so
A member of Multilingual Press
twenty-four articles was exhi outdoors, feeling a gentle
Association of Ontario
bited in three display cases. breeze from the river to go
Publisher & Japanese. Editor
Photos included one of the back for more food.
Kenzo Mori
former Hollywood child ac
The large reunion sign was
English Editor
tress, Shirley Temple, sitting brought to the site for auto
i
Kei Tsumura
amidst the primary school graphs, so most of the mem
Published on Tuesdays
children, and those of bazaar, bers signed and wrote that it
and Fridays
concert, Lynn Creek picnic, was one of the best reunions
479 Queen Street West
and many other pictures.
. Toronto, Ontario M5V 2A9
they had ever attended. Still
In the glass cases there remembering the written lan
PHONE: 366-5005
were two faded scrapbooks guage from their school days,
Subscription in advance.$36:00
containing hews items from
per
year, $20.00 for six months.'
some wrote in beautiful Ja
Japanese newspapers, photo
Second Class Mail No. 036€
panese phrasing and script.
copies of each of the certifi
cate of the Order of Canada
The small but enthusiastic
Marutani..
and of the Centennial Medal, Ottawa committee is deeply
pre-war textbooks and post grateful to those who brought Japan and claims a listing of 63,000.
war ones, as well as several all sorts of gifts for door The oldest started in 1970, with the
, copies of Mr. Sato/s books. prizes and all those who had name “My Mate Nakoko Renmei.”
The first two worlds you know;
Interesting to note was a attended the reunion to have nakodo means “go-between” or
page opened from' his diary made it an unforgettable suc- “matchmaker,” and renmei means
in which he listed 21 names cess. Special thanks go to “league” or “federation.” One of the
of those who had attended a Mr. and Mrs. Mas Takahashi prominent operators goes by the
get-together at Hozakis in who graciously allowed us to name of “K.K. Altman” — which, to
me, sounds- like the name of some
Toronto on March 1978.
use their premises. Thanks department clothing chain. A mon
As were most of the pre are also in order to Jim Tate thly magazine priced at 2,000 yen
vious days the last event was michi who donated both the features some 100 photos (without
blessed
with
magnificent enlargement of the gradua names or addresses), and if one is in
weather. A Japanese buffet tion photo and the smaller terested, for 10,000 yen more, can ar
range to meet the person in the
lunch was held by the Ottawa version which was given to all photo — with the latter's consent, of
River arid a beautiful, spa- the members.
course.
j
All this is not without, problems.
As in any operation, and particularly
where there are over 5,000 operators,
there are complaints. Complaints
have doubled over the past two
years. ■ ■
And so, the world turns;
A MEMBER COMf»NY Of THE INVESTORS GROUP
Rod McMorran, B.Comm.
Qualified Financial Planner
~
SHARON'S
FLORIST
Toronto Downtown
1502-180 Dundas Street West
Toronto, Ontario M5G 2A3 '
Telephone:'(416) 595-1777" ’' -'
:
Cherry Avenue Farms
“Pick Your Own”
peaches, plums, pears and grapes
Recover sofas, chairs,
home & office furniture.
Open every day — 8 a:m. until 8 p.m. Sunday until 4 p.m.
Picking information (toll free Toronto area) 826-7426.
Or call the farm at — 1-562-548.
942 PARE AVE.
TORONTO, ONT.
TEL: 425-2122
City wide delivery
Peter Sasaki
Consumers
Upholstery
Follow Q.E.W. to Niagara, turn at Exit 57 (Victoria Ave.),
.toward Vineland. Look for Cherry Avenue Farms sign.
SASAYA
MON.-FR 1.11:30+ 2:30
5:00+10:00
SATURDAY 5:00 + 10:00
CLOSED SUNDAY
EGUMTOH AWE.EAST#?
(Cont. from page 1}.
Investors
Syndicate Limited
977-3761 & 977-3765
Open Sunday — 10 a.m. to 6 p.m.
“Free delivery across Metro”
Friday, September 8, 1989
The New Canadian
Expert Repairs on B/W & Colour TV's
(416) 654-1455
CANADIAN
Nakamoto...
Sales & Service on
Admiral, Panasonic, Quasar, Toshiba, Zenith, Etc.
2625 ISLINGTON AVENUE
NEW
j
Call 421-4974
Mark Nagasuye
FUJI FLOWERS
ANO GIFTS
JAPANESE RESTAURANT
* We are, open 7 days a week
* 20% off on all I TAKE-OUT ORDERS
with 1 day notice
\
s
Lunch: 12.00 p.m. to 2:30 p.m. Dinner 5:30 p.m. to 10:30 p.m
(except Sunday & holidays - 5.00 p.m. to 1000 p.m.
257 Eglinton Ave. West
Toronto, Ontario
Telephone 487-3508
114 LAIRD DR. LEASIDE. ONTARIO
PHONE' 4 2 1- 6 0 16/4 4 1 .3 7 7 3
- LICENSED421-6016
FURUYA
Travel Service
460 Dundas St. West
Toronto, Ont. M5T 1G9
Tel: 977-7655
lONKDi
FURUYA TOUR DATES
Oct-12 — 27 — Canada Timas JAL Japan Tour
Oct. 4 - 9 — NAJC Calgary Conference
Nov. 19-23 — Our Annual Nisei Fun Tour to Las Vegas
Dec^23 — Jan. 01 — Xmas/New Year Satogaer! to Japan
&QNKO^
600 DIXON ROAD - REXDALE, ONTARIO,
CANADA M9W 1J1 - (416) 248-8445
Japanese Rtsliunn!
Located At The
Cambridge Motor Hotel
Dixon & 401
SUNDAY CLOSED
I
248-8445
Taking a winter vacation? Now Is the time to plan and book. Early booking
can save $100 por couple on selected destlnetlons. Let Furuya book you to
day on Adventure Tour, Carouael, Conquest, Canadian Paramount, Touram,
Thomson, Regent & Sunquest. Open Saturdey 9-12 to help you plan your
vacation.
.
669 The Queensway
Toronto, Ont. M8Y 1K8
Telephone 259-0336
ISEYA
Japanese
Restaurant
traditional
JAPANESE ROOM
SUSHI, SASHIMI
TEMPURA, SUKIYAKI
Tues-Sun 5i30 - 10; p.m.
■ Monaay. Closed
22 James St.
St. Catharines, Ont.
15-minute drive from the Falls
exit Lake Si.
Phone 688-1141
Page 3
Friday, September 8, .1989
THE
NEW
CANADIAN
Jpnz. Garden DATES AND DOINGS
& Pavilion Joy Kogawa to speak at
Foundation Lunch ' n Learn series
of Montreal in Toronto September 29
Yasu Yamamoto passed away
quietly and peacefully on
Agust 19, 1989 aged 92 years.
Survived by her [ovina family.
Emiko, Isamu, Masanobu, ToTORONTO. — On September 29th, author Joy Kogawa will
By TAKAMICHI TAKAHATAKE
miharu, Hamako, Midori, Tat
be the speaker at the annual Lunch 'n Learn Authors Series,
MONTREAL. — This last sponsored by the Toronto Mayor's Committee-on Community
suo and respective spouses,
June
22 we proceeded with and Race Relations.
also 20 grandchildren and 9
the official inauguration of
great-grandchildren.
Kogawa, author of Obasan, will discuss the impact of the
the
Japanese
pavilion
which
Funeral service was held at
JC evacuation in Canadian history and why it is important to
Steveston Buddhist Church, is now sitting next to the remember what happened to a law abiding community who <
Richmond Funeral Home. Japanese garden that opened were persecuted because of their country of origin.
last year. As Montreal's main
Vancouver Crematorium.
The speech is free to the general public and will be held
center for cultural exchanges in the Members' Lounge of the Council Chamber, Toronto Ci
between Japan and Canada, ty Hall from 12:15 p.m. to 1:00 p.m. The public is invited to br
YAMAMOTO
the pavilion was built to im ing lunch, coffee and cookies will be provided. This event is
GYOTOKU
RICHMOND,: B.C. — Mr. prove the comprehension of in support of the City of Toronto Year for Racial Harmony.
TORONTO. — Mr. Unta Joe
Mamoru Yamamoto of Rich- Canadians towards Japan
Gyotoku passed away peace
mond passed away on Aug. . and establish ties with Jafully at his residence on Aug.
20, 1989 at the age of 72 panese. We hope to.be able
26, 1989. Beloved husband of
to achieve these goals and
Fumiye (Mary). Dear father of years. Survived by his loving
By DOREEN HAMILTON
meet the expectations of the
Clayton. Dear brother of To- family, wife Michiko, son
Albert, daughter Naomi; 2 greatest number of people.
kiyi Koga of Japan. Sadly
TORONTO. — All of our ministers have returned from
The cost of building that
brothers Iwakazu of Rich
missed by many relatives and
mond and Isamu of Japan, pavilion and the garden that . vacation by now, and we are planning together for our new ,
friends.
and 1 sister Tsuruye of Ja preceeded it amounted to season at The Toronto Buddhist Church. Of course, we are
Earle Elliott Funeral Home
500,000,000 Y. About half that reaching out again to the parents of young children who want
pan.
“Cook - Thompson Chapel”.
Funeral service was held amount was paid by the Ja ’ to give their growing family a religious education as well as
Funeral service conducted
at the Steveston Buddhist panese benefactors: Mr. Sei a secular education.
from the chapel. Mount Plea
Our Dharma School teachers did a brain-storming session
Church with the Rev. Y. Izumi ichi Kataoka, former Minister
sant Cemetery.
officiating. Farewell service of Post and Telecommunica . last year, as part of their in-service. They listed all the per
held in the chapel of Rich tions in Japan, Mr. Bunpei Ot- sonal qualities in children that we are trying to encourage
EBATA
mond Funeral Home with the suki, the Osaka foundation, through our activities at the church. These are:
TORONTO.
—
Mr. Joe Rev. Y. Izumi officiating. Van the Daishowa paper compa
Friendliness, sharing, kindness to others, generosity, the
(Joseph Ryota) Ebata (retired couver Crematorium.
ny, Nomura Securities and attitude of Gassho, gratitude to food, joy, creativity, neatness,
from Abitibi-Price Inc.) pass
Itoh-En. As for the remaining paying attention, the meaning of special holidays and celebra
ed away peacefully at the __________________________ half, it was paid for by the city tion, respect for parents, respect for teachers, how to behave
Etobicoke General Hospital
YAMAMOTO
in the Hondo and classroom, recitation of the Nembutsu, paof Montreal.
on AugusL27,1989 in his 73rd
D1nUMnMn D
The Japanese Garden and tience, class participation, listening to others, knowing the
•year. Bdlbved- husband of !c ^HM°ND' B;C’ T
tasks. >
June Yoshiye (nee Obashi)', -:Sadako Yamamoto of Kam Ravilibri: Foundation of Mon- ;;Stprjesjol-JBu^^
The purpose of Dharma School is td help parents and
loops, formerly of Richmond treal is now recruiting mem-/
Dear father of Joanne and
bers to help achieve its goal grandparents pass along the Buddhist values of their anJohn. Loving father-in-law of passed away on August 20, of making the most-of the ex- cestors to qur children.of to-day.
:
1989 at 63 years of age. SurEleanora, brother of John Izo
Children
's
service
is
held
every
Sunday
mdrning
at 10:30
vived by her loving family: isting facilities, so this
and his wife Lillian Shizue.
daughter Joanne, son Barry, 4 pavilion can be the site of a m. Then the children go to their own age-graded class dur
Predeceased by his parents
sisters Kisako Hamaguchi, meaningful cultural ex ing the adult service. We have field trips, sporting events,
Yosokichi and Yuta and brochanges that will help spread sleep-overs, summer camps, and many special activities
ther Ishio. Will be sadly miss-/ Sonoye Kariya, Tosh ikoSaka- Japanese culture among the throughout the year. We welcome new families very much.
uye and Chiyoko Kariya, 1
ed by all his many relatives
brother Yukio Kariya and local population? Among
and friends.
other relatives. Predeceased other privi ledges; the mem
Newediuk Funeral Hornebership fees of $25.00 for 1
Kipling Chapel? Funeral Ser by her brother Johnny Kariya year, $100.00 for 5 years and
in 1988.
vice held at Toronto Buddhist
Funeral service held at $500.00 for a life time mem
Church. Cremation Glendale
Steveston Buddhist Church bership, give the right to use
Memorial Gardens.
with the Rev. Y. Izumi offi some of the facilities of the
ciating. Richmond Funeral botanical garden for free.
TORONTO- Members and Association), an association
At the moment, in addition
Home. Vancouver Cremato
to the tearoom, where we per friends of the JCCC Karaoke of over 3000 Karaoke teach
rium.
form the popular tea cere Club will tour Japan, leaving ers. These events are planned
mony seven times a day (the Toronto on Saturday, October for Tokyo (Kanto group), Osa
ka (radio show with famed
cost for participating is $5.00, 7, 1989.
composer-singer
Oka Chiaki)
This will be a repeat tour;
we have two exhibition halls,
MATSUDA
one that hosts our permanent the first was made in the fall and in Hiroshima (western '
715 DOVERCOURT RD.
TABER, Alta. — Mr. Roy
exhibit of Japanese art and of 1986 when all claimed it Japan group).
TORONTO. ONTARIO *MH 2W7
Yoshio Matsuda, beloved hus
As a few more people can
one where we display the was the most enjoyable and
band
of
Kasumi
Matsuda,
pas
532-3301
R. BRUCE MacKAY
works of Japanese artists or memorable tour that they be accommodated, we invite.
. MANAGING DIRECTOR
sed away on August 2,1989 at
anyone interested in joining
non-Japanese artists using a had experienced.
the age of 80 years.
typically Japanese medium
The full tour will cover the the tour, especially Karaoke
He will be sadly missed by
IN MEMORIUM
Tokyo area, western Japan singers from across Canada,
or technique. We also have a
his four sons and two daugh
(Osaka, Kyoto, Hiroshima) to please enquire by contact
library filled with books, in
SADAKO OMOTO
ters:
Allan
and
Ray
of
Calgary,
Services at
and the island of Kyushu. ing Kay or Roy Shin at 694French or English, about Ja
Don of Lethbridge and Edward
j
Toronto Buddhist Church
Along with sightseeing, the 0621 or the JCCC.
pan. In the basement we have
of Vancouver, June (Bob) Gro
August 12, 1989
tour will include musical
two classrooms where we
ver of Lethbidgeand Lori
shows in Tokyo (NHK and
plan to give courses on
SAM ISAMU HASHIDA
(Don) Henry of Calgary.
Koma theater), Osaka (Toba
various Japanese arts.
Services at
Also seven grandchildren, a
Seicho-No-le Church
Ichiro
Show), jidai-geki movie
We could go on about the
brother
Masashi
Matsuda
of
August 13, 1989
sets in Kyoto, the new Seto
facilities of the pavilion and
Beamsville, Ont. and nume
bridge to Shikoku, the Taka
its activities, but the best
TSUNEHARE WATANABE
rous nieces and nephews.
razuka all-girl Revue and vis
thing for you to do really, is to
Services at
Wake and funeral services
INSURANCE
its to many colourful places
come here, see for yourself.
Funeral Home Chapel
were
held
at
the
Taber
Bud'
August 14, 1989
romanticized in Japanese
— JC Mont. Bulletin
Gertrude Urabe I
dhist Church officiated by the
enka.
4515 Chesswood Dr.Ste. L
Rev. E. Aoki and the,Rev. S. K.
UNTA JOE GYOTOKU
, The Karaoke events will be
Downsview Ont.M3J 2V6
Services at
Ikuta. Interment at Mountain
hosted by the Zen Nippon ;
Funeral Home Chapel
phone 633 4882 •
View Cemetery in Lethbridge,
Karaoke Shinsa Kyokai (the
August 29, 1989
Home 449-9293
Alta.
all-Japan Karaoke Teachers
SAIMOTO
VANCOUVER. — Nobuko
(Nobby) Saimoto passed away
on August 24, 1989. Survived
by brothers: Fumio, Hisao,
Mikio and Shigeo; sisters:
Sayoko, Mrs. Sueko Yamagu
chi and Mrs. Taeko Kawai as
well as nephews and nieces.
Memorial was held at Shaugh
nessy Heights. United Church
with the Rev. Edith McLellan
officiating? Mount PLeasant
Funeral Home.
T.B.G. readies new season
JCC Centre Karaoke
Club extends invitation
for tour of Japan
farkWolt
THE
NEW
CANADIAN
Jpnz. Garden DATES AND DOINGS
& Pavilion Joy Kogawa to speak at
Foundation Lunch ' n Learn series
of Montreal in Toronto September 29
Yasu Yamamoto passed away
quietly and peacefully on
Agust 19, 1989 aged 92 years.
Survived by her [ovina family.
Emiko, Isamu, Masanobu, ToTORONTO. — On September 29th, author Joy Kogawa will
By TAKAMICHI TAKAHATAKE
miharu, Hamako, Midori, Tat
be the speaker at the annual Lunch 'n Learn Authors Series,
MONTREAL. — This last sponsored by the Toronto Mayor's Committee-on Community
suo and respective spouses,
June
22 we proceeded with and Race Relations.
also 20 grandchildren and 9
the official inauguration of
great-grandchildren.
Kogawa, author of Obasan, will discuss the impact of the
the
Japanese
pavilion
which
Funeral service was held at
JC evacuation in Canadian history and why it is important to
Steveston Buddhist Church, is now sitting next to the remember what happened to a law abiding community who <
Richmond Funeral Home. Japanese garden that opened were persecuted because of their country of origin.
last year. As Montreal's main
Vancouver Crematorium.
The speech is free to the general public and will be held
center for cultural exchanges in the Members' Lounge of the Council Chamber, Toronto Ci
between Japan and Canada, ty Hall from 12:15 p.m. to 1:00 p.m. The public is invited to br
YAMAMOTO
the pavilion was built to im ing lunch, coffee and cookies will be provided. This event is
GYOTOKU
RICHMOND,: B.C. — Mr. prove the comprehension of in support of the City of Toronto Year for Racial Harmony.
TORONTO. — Mr. Unta Joe
Mamoru Yamamoto of Rich- Canadians towards Japan
Gyotoku passed away peace
mond passed away on Aug. . and establish ties with Jafully at his residence on Aug.
20, 1989 at the age of 72 panese. We hope to.be able
26, 1989. Beloved husband of
to achieve these goals and
Fumiye (Mary). Dear father of years. Survived by his loving
By DOREEN HAMILTON
meet the expectations of the
Clayton. Dear brother of To- family, wife Michiko, son
Albert, daughter Naomi; 2 greatest number of people.
kiyi Koga of Japan. Sadly
TORONTO. — All of our ministers have returned from
The cost of building that
brothers Iwakazu of Rich
missed by many relatives and
mond and Isamu of Japan, pavilion and the garden that . vacation by now, and we are planning together for our new ,
friends.
and 1 sister Tsuruye of Ja preceeded it amounted to season at The Toronto Buddhist Church. Of course, we are
Earle Elliott Funeral Home
500,000,000 Y. About half that reaching out again to the parents of young children who want
pan.
“Cook - Thompson Chapel”.
Funeral service was held amount was paid by the Ja ’ to give their growing family a religious education as well as
Funeral service conducted
at the Steveston Buddhist panese benefactors: Mr. Sei a secular education.
from the chapel. Mount Plea
Our Dharma School teachers did a brain-storming session
Church with the Rev. Y. Izumi ichi Kataoka, former Minister
sant Cemetery.
officiating. Farewell service of Post and Telecommunica . last year, as part of their in-service. They listed all the per
held in the chapel of Rich tions in Japan, Mr. Bunpei Ot- sonal qualities in children that we are trying to encourage
EBATA
mond Funeral Home with the suki, the Osaka foundation, through our activities at the church. These are:
TORONTO.
—
Mr. Joe Rev. Y. Izumi officiating. Van the Daishowa paper compa
Friendliness, sharing, kindness to others, generosity, the
(Joseph Ryota) Ebata (retired couver Crematorium.
ny, Nomura Securities and attitude of Gassho, gratitude to food, joy, creativity, neatness,
from Abitibi-Price Inc.) pass
Itoh-En. As for the remaining paying attention, the meaning of special holidays and celebra
ed away peacefully at the __________________________ half, it was paid for by the city tion, respect for parents, respect for teachers, how to behave
Etobicoke General Hospital
YAMAMOTO
in the Hondo and classroom, recitation of the Nembutsu, paof Montreal.
on AugusL27,1989 in his 73rd
D1nUMnMn D
The Japanese Garden and tience, class participation, listening to others, knowing the
•year. Bdlbved- husband of !c ^HM°ND' B;C’ T
tasks. >
June Yoshiye (nee Obashi)', -:Sadako Yamamoto of Kam Ravilibri: Foundation of Mon- ;;Stprjesjol-JBu^^
The purpose of Dharma School is td help parents and
loops, formerly of Richmond treal is now recruiting mem-/
Dear father of Joanne and
bers to help achieve its goal grandparents pass along the Buddhist values of their anJohn. Loving father-in-law of passed away on August 20, of making the most-of the ex- cestors to qur children.of to-day.
:
1989 at 63 years of age. SurEleanora, brother of John Izo
Children
's
service
is
held
every
Sunday
mdrning
at 10:30
vived by her loving family: isting facilities, so this
and his wife Lillian Shizue.
daughter Joanne, son Barry, 4 pavilion can be the site of a m. Then the children go to their own age-graded class dur
Predeceased by his parents
sisters Kisako Hamaguchi, meaningful cultural ex ing the adult service. We have field trips, sporting events,
Yosokichi and Yuta and brochanges that will help spread sleep-overs, summer camps, and many special activities
ther Ishio. Will be sadly miss-/ Sonoye Kariya, Tosh ikoSaka- Japanese culture among the throughout the year. We welcome new families very much.
uye and Chiyoko Kariya, 1
ed by all his many relatives
brother Yukio Kariya and local population? Among
and friends.
other relatives. Predeceased other privi ledges; the mem
Newediuk Funeral Hornebership fees of $25.00 for 1
Kipling Chapel? Funeral Ser by her brother Johnny Kariya year, $100.00 for 5 years and
in 1988.
vice held at Toronto Buddhist
Funeral service held at $500.00 for a life time mem
Church. Cremation Glendale
Steveston Buddhist Church bership, give the right to use
Memorial Gardens.
with the Rev. Y. Izumi offi some of the facilities of the
ciating. Richmond Funeral botanical garden for free.
TORONTO- Members and Association), an association
At the moment, in addition
Home. Vancouver Cremato
to the tearoom, where we per friends of the JCCC Karaoke of over 3000 Karaoke teach
rium.
form the popular tea cere Club will tour Japan, leaving ers. These events are planned
mony seven times a day (the Toronto on Saturday, October for Tokyo (Kanto group), Osa
ka (radio show with famed
cost for participating is $5.00, 7, 1989.
composer-singer
Oka Chiaki)
This will be a repeat tour;
we have two exhibition halls,
MATSUDA
one that hosts our permanent the first was made in the fall and in Hiroshima (western '
715 DOVERCOURT RD.
TABER, Alta. — Mr. Roy
exhibit of Japanese art and of 1986 when all claimed it Japan group).
TORONTO. ONTARIO *MH 2W7
Yoshio Matsuda, beloved hus
As a few more people can
one where we display the was the most enjoyable and
band
of
Kasumi
Matsuda,
pas
532-3301
R. BRUCE MacKAY
works of Japanese artists or memorable tour that they be accommodated, we invite.
. MANAGING DIRECTOR
sed away on August 2,1989 at
anyone interested in joining
non-Japanese artists using a had experienced.
the age of 80 years.
typically Japanese medium
The full tour will cover the the tour, especially Karaoke
He will be sadly missed by
IN MEMORIUM
Tokyo area, western Japan singers from across Canada,
or technique. We also have a
his four sons and two daugh
(Osaka, Kyoto, Hiroshima) to please enquire by contact
library filled with books, in
SADAKO OMOTO
ters:
Allan
and
Ray
of
Calgary,
Services at
and the island of Kyushu. ing Kay or Roy Shin at 694French or English, about Ja
Don of Lethbridge and Edward
j
Toronto Buddhist Church
Along with sightseeing, the 0621 or the JCCC.
pan. In the basement we have
of Vancouver, June (Bob) Gro
August 12, 1989
tour will include musical
two classrooms where we
ver of Lethbidgeand Lori
shows in Tokyo (NHK and
plan to give courses on
SAM ISAMU HASHIDA
(Don) Henry of Calgary.
Koma theater), Osaka (Toba
various Japanese arts.
Services at
Also seven grandchildren, a
Seicho-No-le Church
Ichiro
Show), jidai-geki movie
We could go on about the
brother
Masashi
Matsuda
of
August 13, 1989
sets in Kyoto, the new Seto
facilities of the pavilion and
Beamsville, Ont. and nume
bridge to Shikoku, the Taka
its activities, but the best
TSUNEHARE WATANABE
rous nieces and nephews.
razuka all-girl Revue and vis
thing for you to do really, is to
Services at
Wake and funeral services
INSURANCE
its to many colourful places
come here, see for yourself.
Funeral Home Chapel
were
held
at
the
Taber
Bud'
August 14, 1989
romanticized in Japanese
— JC Mont. Bulletin
Gertrude Urabe I
dhist Church officiated by the
enka.
4515 Chesswood Dr.Ste. L
Rev. E. Aoki and the,Rev. S. K.
UNTA JOE GYOTOKU
, The Karaoke events will be
Downsview Ont.M3J 2V6
Services at
Ikuta. Interment at Mountain
hosted by the Zen Nippon ;
Funeral Home Chapel
phone 633 4882 •
View Cemetery in Lethbridge,
Karaoke Shinsa Kyokai (the
August 29, 1989
Home 449-9293
Alta.
all-Japan Karaoke Teachers
SAIMOTO
VANCOUVER. — Nobuko
(Nobby) Saimoto passed away
on August 24, 1989. Survived
by brothers: Fumio, Hisao,
Mikio and Shigeo; sisters:
Sayoko, Mrs. Sueko Yamagu
chi and Mrs. Taeko Kawai as
well as nephews and nieces.
Memorial was held at Shaugh
nessy Heights. United Church
with the Rev. Edith McLellan
officiating? Mount PLeasant
Funeral Home.
T.B.G. readies new season
JCC Centre Karaoke
Club extends invitation
for tour of Japan
farkWolt
Page 4
TH E
Page4
, Mike Ochia elected
President of Montreal
J.C. Cultural Centre
N EW
Nisei soldiers who liberated
Dachau prison remembered
HONOLULU — A beefy retired
New York traffic judge, Daniel Valk,
who mobilized Jews to. support rep
arations for Japanese interned in
MONTREAL. — At the re bers were also elected.
World War II, was here for the Amer
cent Annual General Meeting . The association expressed ican Bar Association convention the
of the Montreal Japanese their appreciation to the out first week of August and to visit
Canadian Cultural Centre, Mr. going Executive and Council friends such as Hideo Nakamine,
Mike Ochia was elected Pres members with a special note chairman of the 522nd Dachau Re
ident of the new Executive of appreciation to Past Pres search Committee in Hawaii.
Volk's involvement began acci
Committee and Council for ident Kathleen Hayami. „
dentally four years ago when he
the next two years.
“The new board hopes to tracke'd down Tom Kawaguchi, the
Other executives elected maximize the potential o(4he Army captain he'd served under 30
include: Yosh Ogura — Vice Montreal JG Cultural Centre years ago in Germany. As they re
President; Christine Hara — activities and projects in kindled their friendship, Kawaguchi
in San Francisco sent Valk the Go
Secretary; Kim Nakashima — ■ months to come,” said new For Broke newsletter detailing how
Treasurer; and Past Presi President Mike Ochia. He the 422nd ROT had liberated Dachau.
Valk was electrified. He felt a per
dent Kathleen Hayami. Board also expressed the board' s
sonal
obligation to return that favor.
members include: John Kido, appreciation and continued
“At that point with me, it became a
Terry Yasunaka, Shigeru Wa co-operation and input of all metter of honor to help with the
tanabe and Con Fukuyama. organizations and concerned redress,” he told the Honolulu Ad
Additionally, 11 council mem- individuals.
vertiser reporter Beverley Creamer.
“The irony is that a group in
carcerated in America because of
their ancestry could liberate and
2 2
UNTIL
save the remnants of another group
who were imprisoned and marked for
extinction soieiy because of their
ancestry.
He tackled and went to work on
Japanese fine porcelain
the redress campaign, wasting no
time in getting the word out to the
laquerware
Jewish community about the action
and gift items
of the 522nd liberating Dachau. He
notified each i of his congressmen in
Toronto
60 Bloor Street West
New York, sent information to hun
dreds
of posts of the Jewish War
Lower Level
928-3385
Veterans of America, then lobbied all
the way fora resolution honoring the
422nd veterans at the national JVWA
convention.
Valk, who grew up in the rough.
Flatbush area of Brooklyn and one
. not to run from a challenge, says his
job isn't done. He recently spotted
an editoriaFin .the Americap Legion
833 Bloor St. West
’
■■magazine
-opposing reparations..and(Cor. of Shaw St)
immediately fired off a letter to the
Phone: 538-0760
editor outlining the war record of the
1100th- J nfantry and the 442nd RegiUMK*l1»0to2a0pJn- .
Dtnnw 5:30 to 1O3O
mental Combat Team and pointing
out that relatives of these fighting
^ .<SundBy
to lOtfO p.m.
- men were the ones in the camps.
Ful ly Licensed
The story of the 522nd's liberation
of Dachau had not surfaced because
of lingering sense of guilt by two
522nd scouts who first came upon
the Nazi concentration camp and
Business Professionals offering quality, personalized
shot off the locks. The scouts were
ashamed,-explained Valk. “They disservice at affordable prices. Call us whether you are con
Special Sale
SAKURA GIFTS
RIKISHI
■Japanese Restaurants
sidering a new business opportunity or need assistance
with your present business.
• Preparation of financial statement*
• Bookkeeping — Manual/Computer
• Costlng/Priclng Syetem*
• Buelnoe* Startupe
Call: J. DOI
Friday, September 8, 1989
CANADIAN
GLYN M. ONIZUKA;
• Business Plans
• Bank Proposals
’
•■General Business Consulting
• Personal Financial and
Invoatmont Planning
(416) 597-8706
Barrister &
Solicitor
425 University Avenue
Suite 201
Toronto, Ont. M5G 1T$
-Telephone: 598-2002'
■‘Serving the Japanese Canadian Business Community since 1985
Study Japanese
and earn a Secondary School Credit.
Saturday Morning Third Language Credit
Courses begin Saturday, September 9, 9:00 a.m.
at:
\ ~
Central Technical School
725 Bathurst Street
CALL 591-8149
TORONTO BOARD OF EDUCATION
obeyed orders and they kept it
quiet.” The GIs had been told not to
open the camps for the authorities
feared that freed prisoners would riot
and clog the roads, preventing Allied .
troop movement, Valk explained.
Allied commanders also feared U.S.
troops would give their rations to the ■
prisoners — which they did — de- :
priving themselves of rations needed
to keep in fighting trim.
Only when one of the scouts was
dying of cancer did he tell author
Chet Tanaka about it. Tanaka includ
ed it with photographs in his 1982
book “Go For Broke,” and. the story
became public knowledge.
Nakamine credits Valk for playing
a critical role in getting redress bill
through Congress last year, and ad
ded: “Dan (Valk) told me, ‘If you had
come out with the Dachau story 40
years ago, the redress bill would
have passed 30 years ago because
the Jewish community would have helped lobby for it because they ap-; predated what the Nisei veterans did
for the Jewish people in World War
II.”
Valk has talked to so many men of J
the 522nd that he can almost relive
those terrible moments when the
Nisei GIs first came upon the barbed
wire enclosures of the concentration
camps, blowing off the locks, moving
in to help prisoners lying half dead
on the ground, and then going on to
secure a large warehouse at the back
of the compound, wondering if a con- i
tihgent of Germans lay waiting inside
only to discover it was filled from I
floor to ceiling with children's shoe. |
Cafk said, “They were keeping them i
to sell.” ' -
RESURFACE AND REPAIR
CRACKS AND HOLES
r.
(OSCAR?
TENNIS
ATHLETIC SHOES
1201 Bloor St. W.
Toronto, Ont.
532-4267
KEN OGAKI
Financial Planning Consultant
ANNUITIES
.R.R.l.F.’s r r s p s
& . ..:
Financial Concept Group Inc.
Sie. 305 /121.0 Sheppard Ave. E.
Willowdale, Ontario M2K1E3
494-8600
JUNN KASHINO
AND PARTNERS
x
CHARTERED
ACCOUNTANTS
FIRST REXDALE PLACE
155 REXDALE BLVD.
SUITE 406
REXDALE. ONT. M9W 5Z8
Telephone: 745-9800
»UO-YAS V
This week’s'
Special
CURRY&
TUNA.
,
I
FORCONCRETE ANDMASONRY-
'
i:356 Eastern Avenue
Toronto, Ont.
I’
HOME RESTORATION
;
463-8883
Big parking lot
253-9419
3
fREEg^E^Beg^jmura
■r—TORONTO . —
JAPANESE
^RESTAURANT
S
W
Authentic Japanese Food
**
EVERY SUNDAY^.
OP©I-M<W
1
from 5 P.M .
^
195 Richmond St. W
977-9519
MICHI ANNEX
“Karaoke Bar”, *
. 269Quesn St. W., 2nd Floor
Toronto —' Tel. 599-9483
■ Homelife ■
YORKLAND
Selling or Buying
a House?
investing in
Real Estate?
For Satisfaction, call
Dennis Masuda
™ 298-6934
1885 LAWRENCE AVE. EAST
TORONTO, ONTARIO
FREE SEMINAR
“Selling Your Home for Retirement to^^
Sept. 13th & 14th
’ 2 PM
180 Dundas St. W. Ste 1502
Toronto, Ont.
phone Rod McMorran at 595-1777 to register
A HALF CENTURY OF COMBINED EXPERIENCE
Dave Oikawa
Res. 438-3455
^fl) QR7^
FW’-Oi^.
Tosi; Nishijima
Res. 293-6332
SHINGLING. FLAT ROOFS. TROUGH. SIDING
.
Page4
, Mike Ochia elected
President of Montreal
J.C. Cultural Centre
N EW
Nisei soldiers who liberated
Dachau prison remembered
HONOLULU — A beefy retired
New York traffic judge, Daniel Valk,
who mobilized Jews to. support rep
arations for Japanese interned in
MONTREAL. — At the re bers were also elected.
World War II, was here for the Amer
cent Annual General Meeting . The association expressed ican Bar Association convention the
of the Montreal Japanese their appreciation to the out first week of August and to visit
Canadian Cultural Centre, Mr. going Executive and Council friends such as Hideo Nakamine,
Mike Ochia was elected Pres members with a special note chairman of the 522nd Dachau Re
ident of the new Executive of appreciation to Past Pres search Committee in Hawaii.
Volk's involvement began acci
Committee and Council for ident Kathleen Hayami. „
dentally four years ago when he
the next two years.
“The new board hopes to tracke'd down Tom Kawaguchi, the
Other executives elected maximize the potential o(4he Army captain he'd served under 30
include: Yosh Ogura — Vice Montreal JG Cultural Centre years ago in Germany. As they re
President; Christine Hara — activities and projects in kindled their friendship, Kawaguchi
in San Francisco sent Valk the Go
Secretary; Kim Nakashima — ■ months to come,” said new For Broke newsletter detailing how
Treasurer; and Past Presi President Mike Ochia. He the 422nd ROT had liberated Dachau.
Valk was electrified. He felt a per
dent Kathleen Hayami. Board also expressed the board' s
sonal
obligation to return that favor.
members include: John Kido, appreciation and continued
“At that point with me, it became a
Terry Yasunaka, Shigeru Wa co-operation and input of all metter of honor to help with the
tanabe and Con Fukuyama. organizations and concerned redress,” he told the Honolulu Ad
Additionally, 11 council mem- individuals.
vertiser reporter Beverley Creamer.
“The irony is that a group in
carcerated in America because of
their ancestry could liberate and
2 2
UNTIL
save the remnants of another group
who were imprisoned and marked for
extinction soieiy because of their
ancestry.
He tackled and went to work on
Japanese fine porcelain
the redress campaign, wasting no
time in getting the word out to the
laquerware
Jewish community about the action
and gift items
of the 522nd liberating Dachau. He
notified each i of his congressmen in
Toronto
60 Bloor Street West
New York, sent information to hun
dreds
of posts of the Jewish War
Lower Level
928-3385
Veterans of America, then lobbied all
the way fora resolution honoring the
422nd veterans at the national JVWA
convention.
Valk, who grew up in the rough.
Flatbush area of Brooklyn and one
. not to run from a challenge, says his
job isn't done. He recently spotted
an editoriaFin .the Americap Legion
833 Bloor St. West
’
■■magazine
-opposing reparations..and(Cor. of Shaw St)
immediately fired off a letter to the
Phone: 538-0760
editor outlining the war record of the
1100th- J nfantry and the 442nd RegiUMK*l1»0to2a0pJn- .
Dtnnw 5:30 to 1O3O
mental Combat Team and pointing
out that relatives of these fighting
^ .<SundBy
to lOtfO p.m.
- men were the ones in the camps.
Ful ly Licensed
The story of the 522nd's liberation
of Dachau had not surfaced because
of lingering sense of guilt by two
522nd scouts who first came upon
the Nazi concentration camp and
Business Professionals offering quality, personalized
shot off the locks. The scouts were
ashamed,-explained Valk. “They disservice at affordable prices. Call us whether you are con
Special Sale
SAKURA GIFTS
RIKISHI
■Japanese Restaurants
sidering a new business opportunity or need assistance
with your present business.
• Preparation of financial statement*
• Bookkeeping — Manual/Computer
• Costlng/Priclng Syetem*
• Buelnoe* Startupe
Call: J. DOI
Friday, September 8, 1989
CANADIAN
GLYN M. ONIZUKA;
• Business Plans
• Bank Proposals
’
•■General Business Consulting
• Personal Financial and
Invoatmont Planning
(416) 597-8706
Barrister &
Solicitor
425 University Avenue
Suite 201
Toronto, Ont. M5G 1T$
-Telephone: 598-2002'
■‘Serving the Japanese Canadian Business Community since 1985
Study Japanese
and earn a Secondary School Credit.
Saturday Morning Third Language Credit
Courses begin Saturday, September 9, 9:00 a.m.
at:
\ ~
Central Technical School
725 Bathurst Street
CALL 591-8149
TORONTO BOARD OF EDUCATION
obeyed orders and they kept it
quiet.” The GIs had been told not to
open the camps for the authorities
feared that freed prisoners would riot
and clog the roads, preventing Allied .
troop movement, Valk explained.
Allied commanders also feared U.S.
troops would give their rations to the ■
prisoners — which they did — de- :
priving themselves of rations needed
to keep in fighting trim.
Only when one of the scouts was
dying of cancer did he tell author
Chet Tanaka about it. Tanaka includ
ed it with photographs in his 1982
book “Go For Broke,” and. the story
became public knowledge.
Nakamine credits Valk for playing
a critical role in getting redress bill
through Congress last year, and ad
ded: “Dan (Valk) told me, ‘If you had
come out with the Dachau story 40
years ago, the redress bill would
have passed 30 years ago because
the Jewish community would have helped lobby for it because they ap-; predated what the Nisei veterans did
for the Jewish people in World War
II.”
Valk has talked to so many men of J
the 522nd that he can almost relive
those terrible moments when the
Nisei GIs first came upon the barbed
wire enclosures of the concentration
camps, blowing off the locks, moving
in to help prisoners lying half dead
on the ground, and then going on to
secure a large warehouse at the back
of the compound, wondering if a con- i
tihgent of Germans lay waiting inside
only to discover it was filled from I
floor to ceiling with children's shoe. |
Cafk said, “They were keeping them i
to sell.” ' -
RESURFACE AND REPAIR
CRACKS AND HOLES
r.
(OSCAR?
TENNIS
ATHLETIC SHOES
1201 Bloor St. W.
Toronto, Ont.
532-4267
KEN OGAKI
Financial Planning Consultant
ANNUITIES
.R.R.l.F.’s r r s p s
& . ..:
Financial Concept Group Inc.
Sie. 305 /121.0 Sheppard Ave. E.
Willowdale, Ontario M2K1E3
494-8600
JUNN KASHINO
AND PARTNERS
x
CHARTERED
ACCOUNTANTS
FIRST REXDALE PLACE
155 REXDALE BLVD.
SUITE 406
REXDALE. ONT. M9W 5Z8
Telephone: 745-9800
»UO-YAS V
This week’s'
Special
CURRY&
TUNA.
,
I
FORCONCRETE ANDMASONRY-
'
i:356 Eastern Avenue
Toronto, Ont.
I’
HOME RESTORATION
;
463-8883
Big parking lot
253-9419
3
fREEg^E^Beg^jmura
■r—TORONTO . —
JAPANESE
^RESTAURANT
S
W
Authentic Japanese Food
**
EVERY SUNDAY^.
OP©I-M<W
1
from 5 P.M .
^
195 Richmond St. W
977-9519
MICHI ANNEX
“Karaoke Bar”, *
. 269Quesn St. W., 2nd Floor
Toronto —' Tel. 599-9483
■ Homelife ■
YORKLAND
Selling or Buying
a House?
investing in
Real Estate?
For Satisfaction, call
Dennis Masuda
™ 298-6934
1885 LAWRENCE AVE. EAST
TORONTO, ONTARIO
FREE SEMINAR
“Selling Your Home for Retirement to^^
Sept. 13th & 14th
’ 2 PM
180 Dundas St. W. Ste 1502
Toronto, Ont.
phone Rod McMorran at 595-1777 to register
A HALF CENTURY OF COMBINED EXPERIENCE
Dave Oikawa
Res. 438-3455
^fl) QR7^
FW’-Oi^.
Tosi; Nishijima
Res. 293-6332
SHINGLING. FLAT ROOFS. TROUGH. SIDING
.
Page 5
Friday, September 8, 1989
TH E
NEW
K
75 2J 5 75 75 75 75 75 75 Jt
iS
5:
iB:
&
b
CD
^ i K 9
IL
I? 9
ft. ZA ft" ■7
b
to
id
—•
ff
B
-^
ran
^
0
I3
t
B
^
0 0
0
4 ^ aft" L' jt ^' 75
6 fc 0 8
* Page 5
CANADIAN
£ £
ft
0
t
0
^ 8
CD
I:
&
$
&
zk it
CD
CD
ID
CD
s
W
ft
CD
£
W
£ i:
,1
II
0
ST
£ 5 /^
r
t 5
<t
। t>
'
i
Tz
y> zf 9
y
A
■#
O
0
0
a
CD
CD
as
£
it
ft:
£ {
&
it
it
ft"
id
CD
M
ID
SF
it
ft:
9 O
I'
it it
■ ft:
D
% A
#
4k
4b
it ^'
D
7#
it
S
$
£
o
zk
£
tz
ft
tz 0
ft"
$4
£
ft
ft"
it
9
^n
ft:
©
it
ft:
ft
ID
it
1^
ID
CD
it <2
ft:
*
5 it
b £
it
93
it
5
ft:
ft5
CD
$n
^’
CD
CD
ft
ft
&
CD
ID
4o
it
ft"'
it
ft
9
re
D
X
It
CD
ID
L
£
K
&
O J
CD
0
5
x re
ft" 6
ft*
^IJ
ID
ft:
ft:o
ID
ft" — it
6
it
ft"
*2
0 £
°
^0 ^
>0 ft: Tc
CD
$
it •
^’ 9
re
ft"
fc
it
it
ft:
to
ft:
0
^1£^£
1
^f
is. til
E
r^
S'
if
9-
JU
9
ID
tz
tc
0.
CD
5
i
tc
tz
it
#
O
o
v
^
JI!
&
ID
fc
CD
CD
it
£
in
x.
£
5^
B
9^60
$ 1-0 0 = ¥ 1 3 1. 2 5
$ 1.0 0 = U S 8 5. 7 20
B
ft"
IL'
$ 1.0 0 = ¥ 1 1 8. 2 5
$ 1 - o O = US 8 3. 9 9 *
It
fz &
; PHONE 431-9191
ictiLbxi'Sto
m^£ /dt-^T^nii»L^4u
t'f * CD ti L Hl LX Ills HD >R to (i - -
NIPPON
VIDE#
CENTRE
1993 Danforth Ave., Toronto M4C 1J7
Tel: (416)698-0633
^S^fc £ ft^T§ <D
i^o^m-i»D
Pacific Travel Service
Jk ^=4- h«J 10H7 ~ T & 6 11.7
zk Bi? El 11(1^- 3-^ t Ui £ 11
4. ^=q-»ij 10B.7 — ZF t& 8 B-7
234 Eglinton Ave., feast.
Suite 503,
Toronto, Ont. M4P1K5
Phone:(416)481-5141
±Bi? H =7r-|pJ lon.'f—Tife 6 H.'j
H Bi? n =|5/JJ.?; -
Hock Instruments' Ltd
Arnold A. Hock Hearing Aid Service
Mexe
OPEN
10a.m. TO 7p.m.
CLOSE TUESDAY
221 SPADINA AVE.TORONTO TEL.593 O338
Certified Hearing Aid & Tinnitus Specialists
5227 Yonge St , Willowdale, Ont.,M2N 5P8 '
(416) 225-3281
10
^ V" T K
#
a
AUTHENTIC JAPANESE DISHES
RESTAURANT
195 Richmond St., West
Phone: 977-9519
TORONTO, ONTARIO
'opl
ft:
$> is &
1? ft; i
t
£
B
- - 1^*8^-li’c*
CD
r-uirio
L
S'
£ ^ -3
X
&
&
^
CD
<3
0K
&
ft*
&
&
K
5
R
it
<D
it
re
A
i
ft*-.
#J 4
£
ft
£
<3 Z>
ft*
re
CD
£
®
M fal
it
ft:
H
VC
it K
A
V
ft
X
ft**
ft]$®-
V
$
t,
l. z>
ft*
O ;
ft
Sr
TH E
NEW
K
75 2J 5 75 75 75 75 75 75 Jt
iS
5:
iB:
&
b
CD
^ i K 9
IL
I? 9
ft. ZA ft" ■7
b
to
id
—•
ff
B
-^
ran
^
0
I3
t
B
^
0 0
0
4 ^ aft" L' jt ^' 75
6 fc 0 8
* Page 5
CANADIAN
£ £
ft
0
t
0
^ 8
CD
I:
&
$
&
zk it
CD
CD
ID
CD
s
W
ft
CD
£
W
£ i:
,1
II
0
ST
£ 5 /^
r
t 5
<t
। t>
'
i
Tz
y> zf 9
y
A
■#
O
0
0
a
CD
CD
as
£
it
ft:
£ {
&
it
it
ft"
id
CD
M
ID
SF
it
ft:
9 O
I'
it it
■ ft:
D
% A
#
4k
4b
it ^'
D
7#
it
S
$
£
o
zk
£
tz
ft
tz 0
ft"
$4
£
ft
ft"
it
9
^n
ft:
©
it
ft:
ft
ID
it
1^
ID
CD
it <2
ft:
*
5 it
b £
it
93
it
5
ft:
ft5
CD
$n
^’
CD
CD
ft
ft
&
CD
ID
4o
it
ft"'
it
ft
9
re
D
X
It
CD
ID
L
£
K
&
O J
CD
0
5
x re
ft" 6
ft*
^IJ
ID
ft:
ft:o
ID
ft" — it
6
it
ft"
*2
0 £
°
^0 ^
>0 ft: Tc
CD
$
it •
^’ 9
re
ft"
fc
it
it
ft:
to
ft:
0
^1£^£
1
^f
is. til
E
r^
S'
if
9-
JU
9
ID
tz
tc
0.
CD
5
i
tc
tz
it
#
O
o
v
^
JI!
&
ID
fc
CD
CD
it
£
in
x.
£
5^
B
9^60
$ 1-0 0 = ¥ 1 3 1. 2 5
$ 1.0 0 = U S 8 5. 7 20
B
ft"
IL'
$ 1.0 0 = ¥ 1 1 8. 2 5
$ 1 - o O = US 8 3. 9 9 *
It
fz &
; PHONE 431-9191
ictiLbxi'Sto
m^£ /dt-^T^nii»L^4u
t'f * CD ti L Hl LX Ills HD >R to (i - -
NIPPON
VIDE#
CENTRE
1993 Danforth Ave., Toronto M4C 1J7
Tel: (416)698-0633
^S^fc £ ft^T§ <D
i^o^m-i»D
Pacific Travel Service
Jk ^=4- h«J 10H7 ~ T & 6 11.7
zk Bi? El 11(1^- 3-^ t Ui £ 11
4. ^=q-»ij 10B.7 — ZF t& 8 B-7
234 Eglinton Ave., feast.
Suite 503,
Toronto, Ont. M4P1K5
Phone:(416)481-5141
±Bi? H =7r-|pJ lon.'f—Tife 6 H.'j
H Bi? n =|5/JJ.?; -
Hock Instruments' Ltd
Arnold A. Hock Hearing Aid Service
Mexe
OPEN
10a.m. TO 7p.m.
CLOSE TUESDAY
221 SPADINA AVE.TORONTO TEL.593 O338
Certified Hearing Aid & Tinnitus Specialists
5227 Yonge St , Willowdale, Ont.,M2N 5P8 '
(416) 225-3281
10
^ V" T K
#
a
AUTHENTIC JAPANESE DISHES
RESTAURANT
195 Richmond St., West
Phone: 977-9519
TORONTO, ONTARIO
'opl
ft:
$> is &
1? ft; i
t
£
B
- - 1^*8^-li’c*
CD
r-uirio
L
S'
£ ^ -3
X
&
&
^
CD
<3
0K
&
ft*
&
&
K
5
R
it
<D
it
re
A
i
ft*-.
#J 4
£
ft
£
<3 Z>
ft*
re
CD
£
®
M fal
it
ft:
H
VC
it K
A
V
ft
X
ft**
ft]$®-
V
$
t,
l. z>
ft*
O ;
ft
Sr
Page 6
Page 6'
THE
CANADIAN
NEW
Friday, September 8, 1989
B
19
0
B
38 -----------
M)7-^B*S*«
ft
WELCOME
TO
KARIYA
ms
$ » ia 4 -————
if
ft
m
$
;^
ft
if
L
ft
ft
0
'J'
I
&
ft
if
0
xu
?D
£
ft
ft
/fl
B
19
0
B
*
©
O
Wl
ft
ft
0
0
ft
ft
^o ft
L
ft
L
fa
B
ft
ft
<4$
ii
o
t
15
^ ft
Ji'
□
5
c
f^
B
£
6
©
e
^
19
if
B
© #
ft
& ^
E
5
^'
ft
5
as
7
CF
15
5
5
9
t>
If
/TV
St fa
©
fa
83
CD
ft
5 ■5
0
ft
DI
©
f?
19
nT
0
^
ft
ft
5
83
v>
ft
15
3 if
a is
r°k ®ttW©B@lco^T(ifcpj]
|<^^T$^O
^^4^7 ^ 4 B^b4-^ 8 %_h^
D^LZco
(s^ Jc#!^ ^^^o^ttjg
ife^Trfo
5
B
c
/fl
M
s
t
ft
ft
ft
,K. IWATA TRAVEL SERVICE LTD.
5
ft
To
#5
fl ©
--li
£ ©
-£
ft
ft
xi
?i ©
if
9
t $
&
©
(r>
£
^ if
b, '
B
C
/fl
b*
ft
P
b
A
ft
[Z
fl
53
© ©
a
1H
©
ft
9
ft
M'
^ A
6 a
©
^
? St<9*
^
©89^#©77- ( B^i#^)
(MM, O, ^Frtfe w> iR^i^W
0
if a
l^H^O^T-
14BM©H$^7“
If
3
ft
ft
ft
^
if n“
fl
if
160 Spadina Avenue, Toronto, Ontario, Canada M5T2C2
S$ 0 ^^i nn 5* ^1 9 ^gy X. T
*
^' ^SOf^/J&^^^LX
®
X
fc'DITo
(Wi^^a=^^s)
DUNDAS UNION STORE,
173 Dundas St. West, Toronto
®s m.
mm wm
TORONTO <416)363-6363
MONTREAL. < 514 > 84 2-1757
67 UlCflMdkD STREET. WEST
SUIT£:2OS
TORONTO -ONTARIO M5H-12S
625 AVE OU PRESIDENT.XENHEOT
SUITE: 1703
- -
Quebec
KJV
5
If>
©8 9^50^ H/<
10^2 8BHi^
H
B
C
35
□a
ft
if
©
ft
ex
ft
§
10^9BHi^
l± 0
0
■ft
if
B
35
5 6
$
© L ft f.
»i'lJ$t’&US LWSOtJtf
^•a-Hffili 8^ 2 1 HO—as^L
js&iuntifco
hja-wj
B •
3 B
© A
®J
ft
TO
&
FX
©
ft
W S
■v
< CO
ic
B
0
£
L ft
Su
&
Montreal
ft
a
£
C
C
c
s
ft
83
0
2V B
(i
^ '
B !
iC
If
& la
SU
a
M
li
$
K' L ^ B
c
M
IC
ic
If
s
if
if
ffl ©
ft
5
jp
ft
5
B
t'
4
If
fa
ik
ft
If
fa
ft
29
ft
S
2
3
B
C
/fl
ft
^
ft
ii
MM
MM
B
ft
B
0 MM
9
0
I
^
7)^
o
©
If
zS
9
as
ft
6 ©
if ft
B
0
9
O
ft
©
ft
If
ft
If ft
ft*
it
<0
-if
ft
AS
»5
5
^
ft
3
MM
ft
ft
B 0
ft
B
a
ii
5
©
L
9 ft
6 0 L
B
O
5
© 0 V
0
ft
/fl
b
THE
CANADIAN
NEW
Friday, September 8, 1989
B
19
0
B
38 -----------
M)7-^B*S*«
ft
WELCOME
TO
KARIYA
ms
$ » ia 4 -————
if
ft
m
$
;^
ft
if
L
ft
ft
0
'J'
I
&
ft
if
0
xu
?D
£
ft
ft
/fl
B
19
0
B
*
©
O
Wl
ft
ft
0
0
ft
ft
^o ft
L
ft
L
fa
B
ft
ft
<4$
ii
o
t
15
^ ft
Ji'
□
5
c
f^
B
£
6
©
e
^
19
if
B
© #
ft
& ^
E
5
^'
ft
5
as
7
CF
15
5
5
9
t>
If
/TV
St fa
©
fa
83
CD
ft
5 ■5
0
ft
DI
©
f?
19
nT
0
^
ft
ft
5
83
v>
ft
15
3 if
a is
r°k ®ttW©B@lco^T(ifcpj]
|<^^T$^O
^^4^7 ^ 4 B^b4-^ 8 %_h^
D^LZco
(s^ Jc#!^ ^^^o^ttjg
ife^Trfo
5
B
c
/fl
M
s
t
ft
ft
ft
,K. IWATA TRAVEL SERVICE LTD.
5
ft
To
#5
fl ©
--li
£ ©
-£
ft
ft
xi
?i ©
if
9
t $
&
©
(r>
£
^ if
b, '
B
C
/fl
b*
ft
P
b
A
ft
[Z
fl
53
© ©
a
1H
©
ft
9
ft
M'
^ A
6 a
©
^
? St<9*
^
©89^#©77- ( B^i#^)
(MM, O, ^Frtfe w> iR^i^W
0
if a
l^H^O^T-
14BM©H$^7“
If
3
ft
ft
ft
^
if n“
fl
if
160 Spadina Avenue, Toronto, Ontario, Canada M5T2C2
S$ 0 ^^i nn 5* ^1 9 ^gy X. T
*
^' ^SOf^/J&^^^LX
®
X
fc'DITo
(Wi^^a=^^s)
DUNDAS UNION STORE,
173 Dundas St. West, Toronto
®s m.
mm wm
TORONTO <416)363-6363
MONTREAL. < 514 > 84 2-1757
67 UlCflMdkD STREET. WEST
SUIT£:2OS
TORONTO -ONTARIO M5H-12S
625 AVE OU PRESIDENT.XENHEOT
SUITE: 1703
- -
Quebec
KJV
5
If>
©8 9^50^ H/<
10^2 8BHi^
H
B
C
35
□a
ft
if
©
ft
ex
ft
§
10^9BHi^
l± 0
0
■ft
if
B
35
5 6
$
© L ft f.
»i'lJ$t’&US LWSOtJtf
^•a-Hffili 8^ 2 1 HO—as^L
js&iuntifco
hja-wj
B •
3 B
© A
®J
ft
TO
&
FX
©
ft
W S
■v
< CO
ic
B
0
£
L ft
Su
&
Montreal
ft
a
£
C
C
c
s
ft
83
0
2V B
(i
^ '
B !
iC
If
& la
SU
a
M
li
$
K' L ^ B
c
M
IC
ic
If
s
if
if
ffl ©
ft
5
jp
ft
5
B
t'
4
If
fa
ik
ft
If
fa
ft
29
ft
S
2
3
B
C
/fl
ft
^
ft
ii
MM
MM
B
ft
B
0 MM
9
0
I
^
7)^
o
©
If
zS
9
as
ft
6 ©
if ft
B
0
9
O
ft
©
ft
If
ft
If ft
ft*
it
<0
-if
ft
AS
»5
5
^
ft
3
MM
ft
ft
B 0
ft
B
a
ii
5
©
L
9 ft
6 0 L
B
O
5
© 0 V
0
ft
/fl
b
Page 7
PaSe.7,J
THE
NEW
E
9
& .©
9
# ©
ft
° *£
ID
© ID
© 8
tv
;0*
tv
it
L W ti
SU
ID (D & ID
ft
&
CD
(D
©
CD
£
ID W g
it a —
it
ID
V*
ip tv
ID
ID
PI
JU
Jill
i
ft
©
E
9
d*
5
5
&
It
l
d
8
fl B ID
©
5 Jt
E
53
a
E
9
If
9
'E
©
IS %
a
^
(D
4
©
6 5
It
ft
5
t
it it it
ft •P it* ©
E
&
id
<D
t
ft
© t>
ft
©
©
Be
%
to
ID
5 al ft
E © 3
3
li
© E
JU
b
©
b
9
© H
ni M
8
8
t
0
(D
9
9
6
JU
n &
5
*
©
a a
a jii
P
L H
E
©
ft
It
ft
b
it
©
ft
9
L£fo
^^MiiS i® a d» e>^5? a, pn i o m*e> 3 ss-er
)Ht^©^. Hti‘6©.rW§®9
iMB b 7-<7--x^-^ y ^ c a^n • us s ) o
MB 9. EStu
i^a^l g^^> ^@^e
«tmoffl-uss) •
w The Bank of Tokyo Canada
Royal Bank Plaza, South Tower
Suite 2160, P.O. Box 42 Toronto, Ontario M5J 2J1
Tel., (416) 865-0220
ft
©
Vancouver ■
One Bentall Centre
Suite 1830 505 Burrard St. Vancouver B.C. V7X 1G1
TcL {604) 689-8661
S ft
©
b
©
ft
8
J
St
9
30* a
6
E
pp
©
5
£
1
ft £ ft
¥B
ID
■5 ^ ID
t, ' 9
©
53
it
ft
ft
©
ft © ft
© ft
30* ft
©
II.
i» p
31
©
It
O
E
tO*
b
6
E ©
30*
9 ©
ft 5 9
&
X.
■5
to
E
'P
fD ft
it
d* it
SO
E
305
It I,
13 £ to
b E
it
ID 30*
9
it
^*
3 $
8*
ft
It
str
b
T*
ft ID
ft
tr
ft
5 9
©
©
tv
ft
ft
i.
It
t
©
E
a
9
^
&
a
9
3t £ia ©
SB
©
ft
6
§
K #
©
H
I.
£ £
5
t
9
it - L
ft
30*
ft
©
If
&
& I.
©
E
E
L
©
£
9
&
1
&
;0*
It
6
it
□
^^jE^frlU^o^^tMo <-^frTit, Mfi
©Mt y b 7~? (45 *@250jg) iWic4i‘
L-od a^Ztid * fi^lZt*- t'xi^^fc
——-----------------------------
ID
1
S
& ,t
©
& 8
ID
ft
©
©
Be
se
£
I
^*
LU
ID
BRH
ps
tv E
iW
ID
%
ft
©
It
a
©
t
03
X. it 5
6 tv 30*
(D ft tv If &
E 9 ft
9
%
£ *
i
$
9
it
^ L'Ct^i^'
Toronto
8
tv
© 5
B
C
M
§
5r
ID
©
D
IB
1^
It
ft
& 5
M
©
It
&
3
ff
t
®
©
5 i.
a
ID
;0*
6
ID
ft ch
9
ft
Jii
it 5 a
ft
DI
ID
E
9
©
ID
&
E PS
ID
9
©
-5
a
ps
©
>0*
3^
©
©
^
b
$
5
&
©
It
<D
ID
b it
b It 6 33
&
H
5
ft
©
E
ft it -5 tv ^
ID
7
'
It
&
P
6
MT
»^
it
A
PS
ft
&
a
lei JU
I
E
©
I
^5
°
5
©
©
>0* t
9
O' P
3 ID
ID
I.
X.
3 3 4c
»*
E
ft
it
fj
H
9
it
9
£
ST HU
E a
^*
6
©
it
to
ID
A
& ft
It ID
ft 50*
9
&
a A
Be •6
5
©
ID t
a
ft V'
6
£
E
ft
Ko
to
a 30*
6
J* © 5
Jd
6
CD
8
5 <D
(D
(i
©
©
It
<D
30
E
&
©
©
ft
IP
so*
ID
^‘
ft
©
PS tWj
©
a
©
£
t>
E
li
(D
^
^’
1%
ID
ft
^ /J
ft
9
E
■5
3
it
ft
fc
I.
ID
ft
9
A
It
SU
E ©
&
©
ft
©
P
H
-5 6
&
5 it
6
V*
If ID
(D
A
V'
9
ft
©
50*
it
© b
T I.
&
©
n
ftp ^
0
©
5
ic ft it
' < ^
6
ft
9
9 30*
n
£
£
SS
V*
£
#n
©
©
' E
E
(D
ft
t tc.
ft
St
it ft
...
------------ —_____—_— ----------- --—
id
i /b
it ^
li
8
ft
i>
^5
x
^
ft
Friday, September 8, 1989
CANADIAN
b ID
*n © 3
BU
£
&
13
it $
fe
&
&
8
THE
NEW
E
9
& .©
9
# ©
ft
° *£
ID
© ID
© 8
tv
;0*
tv
it
L W ti
SU
ID (D & ID
ft
&
CD
(D
©
CD
£
ID W g
it a —
it
ID
V*
ip tv
ID
ID
PI
JU
Jill
i
ft
©
E
9
d*
5
5
&
It
l
d
8
fl B ID
©
5 Jt
E
53
a
E
9
If
9
'E
©
IS %
a
^
(D
4
©
6 5
It
ft
5
t
it it it
ft •P it* ©
E
&
id
<D
t
ft
© t>
ft
©
©
Be
%
to
ID
5 al ft
E © 3
3
li
© E
JU
b
©
b
9
© H
ni M
8
8
t
0
(D
9
9
6
JU
n &
5
*
©
a a
a jii
P
L H
E
©
ft
It
ft
b
it
©
ft
9
L£fo
^^MiiS i® a d» e>^5? a, pn i o m*e> 3 ss-er
)Ht^©^. Hti‘6©.rW§®9
iMB b 7-<7--x^-^ y ^ c a^n • us s ) o
MB 9. EStu
i^a^l g^^> ^@^e
«tmoffl-uss) •
w The Bank of Tokyo Canada
Royal Bank Plaza, South Tower
Suite 2160, P.O. Box 42 Toronto, Ontario M5J 2J1
Tel., (416) 865-0220
ft
©
Vancouver ■
One Bentall Centre
Suite 1830 505 Burrard St. Vancouver B.C. V7X 1G1
TcL {604) 689-8661
S ft
©
b
©
ft
8
J
St
9
30* a
6
E
pp
©
5
£
1
ft £ ft
¥B
ID
■5 ^ ID
t, ' 9
©
53
it
ft
ft
©
ft © ft
© ft
30* ft
©
II.
i» p
31
©
It
O
E
tO*
b
6
E ©
30*
9 ©
ft 5 9
&
X.
■5
to
E
'P
fD ft
it
d* it
SO
E
305
It I,
13 £ to
b E
it
ID 30*
9
it
^*
3 $
8*
ft
It
str
b
T*
ft ID
ft
tr
ft
5 9
©
©
tv
ft
ft
i.
It
t
©
E
a
9
^
&
a
9
3t £ia ©
SB
©
ft
6
§
K #
©
H
I.
£ £
5
t
9
it - L
ft
30*
ft
©
If
&
& I.
©
E
E
L
©
£
9
&
1
&
;0*
It
6
it
□
^^jE^frlU^o^^tMo <-^frTit, Mfi
©Mt y b 7~? (45 *@250jg) iWic4i‘
L-od a^Ztid * fi^lZt*- t'xi^^fc
——-----------------------------
ID
1
S
& ,t
©
& 8
ID
ft
©
©
Be
se
£
I
^*
LU
ID
BRH
ps
tv E
iW
ID
%
ft
©
It
a
©
t
03
X. it 5
6 tv 30*
(D ft tv If &
E 9 ft
9
%
£ *
i
$
9
it
^ L'Ct^i^'
Toronto
8
tv
© 5
B
C
M
§
5r
ID
©
D
IB
1^
It
ft
& 5
M
©
It
&
3
ff
t
®
©
5 i.
a
ID
;0*
6
ID
ft ch
9
ft
Jii
it 5 a
ft
DI
ID
E
9
©
ID
&
E PS
ID
9
©
-5
a
ps
©
>0*
3^
©
©
^
b
$
5
&
©
It
<D
ID
b it
b It 6 33
&
H
5
ft
©
E
ft it -5 tv ^
ID
7
'
It
&
P
6
MT
»^
it
A
PS
ft
&
a
lei JU
I
E
©
I
^5
°
5
©
©
>0* t
9
O' P
3 ID
ID
I.
X.
3 3 4c
»*
E
ft
it
fj
H
9
it
9
£
ST HU
E a
^*
6
©
it
to
ID
A
& ft
It ID
ft 50*
9
&
a A
Be •6
5
©
ID t
a
ft V'
6
£
E
ft
Ko
to
a 30*
6
J* © 5
Jd
6
CD
8
5 <D
(D
(i
©
©
It
<D
30
E
&
©
©
ft
IP
so*
ID
^‘
ft
©
PS tWj
©
a
©
£
t>
E
li
(D
^
^’
1%
ID
ft
^ /J
ft
9
E
■5
3
it
ft
fc
I.
ID
ft
9
A
It
SU
E ©
&
©
ft
©
P
H
-5 6
&
5 it
6
V*
If ID
(D
A
V'
9
ft
©
50*
it
© b
T I.
&
©
n
ftp ^
0
©
5
ic ft it
' < ^
6
ft
9
9 30*
n
£
£
SS
V*
£
#n
©
©
' E
E
(D
ft
t tc.
ft
St
it ft
...
------------ —_____—_— ----------- --—
id
i /b
it ^
li
8
ft
i>
^5
x
^
ft
Friday, September 8, 1989
CANADIAN
b ID
*n © 3
BU
£
&
13
it $
fe
&
&
8
Page 8
Page 8
E
40 ir
§
£> 4)
0
^ aS
0 ;v
c
6
40
<00
li
tz
!t
6o 5 Ci
45
©
0
5
<00
li
£
10 tz
tz
5
li-
5
£ 0
Ji
5
£
^
ft:
t>
£
5o
Ci 0
00 *f
ft* zT>
£ io
Ci
5
Ci
D
o
ft*
li
£
ft 13
H
Ci
SU
ci 5
M
6
PI
0
5
0 §
iH
if ^ . 0 0
^
Ci
Ci
0
HU
3 40
ft'
Ci
Ci
I
kZ
Ci —
Ci
& L/ 0
Ci ^'in
m&
k'
i 11
0 £
S ft:
b
0 3c
0 so 5
a
M li
E
L
ft
FW
b
Ci
&
Z>&
0
V' fa &
§
5 ^
^ 0 ft*
U Cz
0
9 0
If
3
5
0
Ci
i S
45'
ii
§
iB(lfift) h
©
li
t
iD
M
©
0
0
ft' 0
;u
10
5
b
61
li
0
ft*
Ci
tz
IE 3
0
IL
li
ci
5
5
©
B
0$
*
5
<9
ft
ft*
ft' « ft*
e>
M
ft* 3 0
5
E
*
li
ft'
V'
S £
*
y ci
ft:
E
ci
Cz
iH 00
ft* S
00
tz
ci-
0
ci
iHi ft*
0
ci
3
H Ci
I
A
r^
®
IL
5
I
&
E
0
iS
m
if
0
V'
0
li
c.
ft
3 ft
Ci
0 ® Cd
CL
5
ft:
0 •40
ci
fa
5
£
ci Ci
U
ft*
ci
ft:
5
V'
5
to
ci ft*
L
&
Ci
3
li
0
O 3
•9
IS
Ci
li
§
it
ci 40
ii
Ci
_ ■ #
IS
li
0 40
ii
61
©
*
b
a
Ci
19
" tz
ft*
S
THE
NEW CANADIAN
479 Queen St. W.
Toronto M5V 2A9
Tel. 366-5005
Second etas mail
No. 0366
00
Ci
5
0
li
5
5
%
li
Ci 5
If
0
li
o'
^
0
ft
i ffi
Ci
4o
tz
40 B
Ci
40
ii
li
§
0
5
0
5
B
in
B0
B
8
ft*
£
4
0
5
£
40
ii
6 li
ft*
li
19
40
61 fc
ii - -2
0
SL
li Ci
ft
0
5
5
3
ft
Friday, September 8, 1989
CANADIAN
5 li ^
lc
40
ii
NEW
THE
0?:
<i
3
3
Ci
3
Ci
6
0
3
I'
ft:
5
as
3
0
5
Ci
&
0
0 3 U Ci
Ci
V' t
4)
5
to
& SU 0 0
ft*
Cz Ci
0
ft
0 ft*
pg i:
0
0
ft*
Cz
M#
ft*
0
0
i& Iff th
V'
5 C:
' 3
V' £ &
5
0
§
ua ii
£
Ci
3
V*
5
M
&
>l< 5
If
ii
3
KI
3
Ci
60
to
0
u
SU
ii 3
45
5
in
©
if
Ci
fW 5
3
iV
0 ft* o
S
4±
Ci
5
if
M to
Ok
it
ft*
(i
% Ci
o
M
ii
©
5
£
IL
3
(i
41
0
ci
x ft
71/
5
ft*
V'
0
B
6J
5
Ci.
§
V'
5
2P
4±
£
8
ft'
Ci
S
li
ft*
IS
ii
t>
ft:
3
19
ft*
ft
E
40 ir
§
£> 4)
0
^ aS
0 ;v
c
6
40
<00
li
tz
!t
6o 5 Ci
45
©
0
5
<00
li
£
10 tz
tz
5
li-
5
£ 0
Ji
5
£
^
ft:
t>
£
5o
Ci 0
00 *f
ft* zT>
£ io
Ci
5
Ci
D
o
ft*
li
£
ft 13
H
Ci
SU
ci 5
M
6
PI
0
5
0 §
iH
if ^ . 0 0
^
Ci
Ci
0
HU
3 40
ft'
Ci
Ci
I
kZ
Ci —
Ci
& L/ 0
Ci ^'in
m&
k'
i 11
0 £
S ft:
b
0 3c
0 so 5
a
M li
E
L
ft
FW
b
Ci
&
Z>&
0
V' fa &
§
5 ^
^ 0 ft*
U Cz
0
9 0
If
3
5
0
Ci
i S
45'
ii
§
iB(lfift) h
©
li
t
iD
M
©
0
0
ft' 0
;u
10
5
b
61
li
0
ft*
Ci
tz
IE 3
0
IL
li
ci
5
5
©
B
0$
*
5
<9
ft
ft*
ft' « ft*
e>
M
ft* 3 0
5
E
*
li
ft'
V'
S £
*
y ci
ft:
E
ci
Cz
iH 00
ft* S
00
tz
ci-
0
ci
iHi ft*
0
ci
3
H Ci
I
A
r^
®
IL
5
I
&
E
0
iS
m
if
0
V'
0
li
c.
ft
3 ft
Ci
0 ® Cd
CL
5
ft:
0 •40
ci
fa
5
£
ci Ci
U
ft*
ci
ft:
5
V'
5
to
ci ft*
L
&
Ci
3
li
0
O 3
•9
IS
Ci
li
§
it
ci 40
ii
Ci
_ ■ #
IS
li
0 40
ii
61
©
*
b
a
Ci
19
" tz
ft*
S
THE
NEW CANADIAN
479 Queen St. W.
Toronto M5V 2A9
Tel. 366-5005
Second etas mail
No. 0366
00
Ci
5
0
li
5
5
%
li
Ci 5
If
0
li
o'
^
0
ft
i ffi
Ci
4o
tz
40 B
Ci
40
ii
li
§
0
5
0
5
B
in
B0
B
8
ft*
£
4
0
5
£
40
ii
6 li
ft*
li
19
40
61 fc
ii - -2
0
SL
li Ci
ft
0
5
5
3
ft
Friday, September 8, 1989
CANADIAN
5 li ^
lc
40
ii
NEW
THE
0?:
<i
3
3
Ci
3
Ci
6
0
3
I'
ft:
5
as
3
0
5
Ci
&
0
0 3 U Ci
Ci
V' t
4)
5
to
& SU 0 0
ft*
Cz Ci
0
ft
0 ft*
pg i:
0
0
ft*
Cz
M#
ft*
0
0
i& Iff th
V'
5 C:
' 3
V' £ &
5
0
§
ua ii
£
Ci
3
V*
5
M
&
>l< 5
If
ii
3
KI
3
Ci
60
to
0
u
SU
ii 3
45
5
in
©
if
Ci
fW 5
3
iV
0 ft* o
S
4±
Ci
5
if
M to
Ok
it
ft*
(i
% Ci
o
M
ii
©
5
£
IL
3
(i
41
0
ci
x ft
71/
5
ft*
V'
0
B
6J
5
Ci.
§
V'
5
2P
4±
£
8
ft'
Ci
S
li
ft*
IS
ii
t>
ft:
3
19
ft*
ft