Page 1
The New Canadian
An Independent Organ for Canadians of Japanese Origin
VOL. 53 — NO. 73
TUESDAY, SEPTEMBER 26, 1989
(TORONTO, ONT,.
Nipponia JC residents
name kind Japanese girl
as a “Silver Patron”
What's
in a
name?
BEAMSVILLE, Ont. —
Before she left, she
By GEORGE YOSHINAGA
19-year-old
Keiko
Kinoshita
donated a thousand dol lars to
LOS ANGELES. —
will
not
be
forgotten
by
the
the Nipponia Refit Program.
There's a slogan by an
residents
of
Nipponia
Home:
Her name will be listed as
American manufacturer of
She
left
September
14
to
one of Silver Patrons. She
jams and jellies which
return
to
her
family
in
also gave her beautiful
goes “With a name like
Tokushima
City
after
a
year
kimono to the Beamsville
Smuckers, you gotta be
and a half on the staff of the Public Library.
good.”
residence for senior Japanese
She heard about Nipponia
I was thinking that
Canadians. She came to Home from the Reverend
maybe Japan's new
Canada
in the March of last Hiraku Iwai who came
prime minister Toshiki
TOKYO. — Toshiba and Fuji Film Co. recently revealed
year after graduating from regularly to her father's
Kaifu might adopt a
a prototype of their IC card camera and portable player. The high school.
barbershop. Mr. Iwai is a
similar slogan.
camera, held by a model in Tokyo, stores 50 photographic
At
Nipponia
she
filled
former
president of the Nip
Kaifu is not your or
images on a 20-megabit IC card instead of on film.
many positions - launderess, ponia Home Board of Direc
dinary run-of-the-mill
housekeeper,
night duty. She tors and minister of the
Japanese name. It's not
ran bingo games, organized Hamilton Japanese United
in the same class as, say,
bowling matches and con Church. He is now serving
Suzuki or Tanaka.
ducted exercise periods. She the Kamoshima Kyodai
In fact, until they nam
paid special attention to the Kyokai near Tokushima as a
ed him the new prime
most elderly helping them in Canadian missionary.
minister, I've never heard
TORONTO. — On Friday, facilities. Please contact the
countless ways. She gave
Keiko said she would like
of a person with the sur
October 6, 1989 the Japanese JCCC office (441-2345) or one
eighteen
months
of
devoted
to visit Canada again some
name of Kaifu.
Canadian community will of the organization represen
conscientious
service
with
day. The residents of NipI mean, how many
welcome the new Consul tatives to confirm your atten
love
and
respect
for
the
elder
ponia
Home
and
ad
Kaifus do you know?
General Tadashi Masui and dance: Japanese Canadian
ly.
She
had
originally
planned
*
ministrator
Shinichi
Sawada
There are, of course, a
Mrs. Masui.
Cultural?.Centre
Reg Mori, to stay for one year on a work would welcome her back with
lot of unusual Japanese
Prior to coming to Toronto, Kunio Suyama; New Japan ing visa.
open arms.
names.
Mr. Masui served as Consul ese Canadian Association
At one time I thought
General
in
Brisbane, (NJCA) - Osamu Yasumura;
that my own name, Yoshi
Australia since 1985 as well Shokokai - Mr. -Nakajima;
naga, was not so common.
as positions in England, JCCA Issei-Bu - Mr. Frank
However, in recent
Malaysia and Indonesia.
Hayashi; Toronto Japanese
times,
often
see
Canadian Citizens Assoc.
Yoshinaga in print and
The reception will be held (JCCA) - Ed Ide, George
OTTAWA. — Prime Minister
none of them, as far as I
from 6:00 to 7:30 p.m. in the Takahashi; National Assoc,
Brian Mulroney and his Ja
know, are related to me.
main auditorium of the of Japanese Canadians (NApanese counterpart found
In the newspaper game,
Japanese Canadian Cultural JC) - Ken Noma, Harry
they
had a common problem
where we are always look
Centre, 123 Wynford Drive. Yonekura; Shinki-Kai - Sam
as they commiserated over
ing for stories with a
Cost per person - $7.00.
Fujii; Japan-Canada Society the difficulty of introducing
“Japanese angle,” we
Light refreshments will be -Robert Ulmer.
new taxes.
often get trapped into
served as well as bar
— JCCCentre
Mulroney and Prime
printing a story thinking
Minister. Toshiki Kaifu also
the subject of the tale is
pledged closer cooperation
Japanese.
on several issues, including
However, there are
Japanese fishing practices in
names which sound very
the North Pacific that
Japanese but are not.
NISHINOMIYA. — Kenichi at sea.
threaten Canada's fishery
For example, there is a
Horie, 50, sailed into a harbor
He told reporters that and a disputed Japanese
young golfer playing on
here Aug. 30, completing his Typhoon No. 13, which tariff on Canadian lumber.
TOSHIKI KAIFU:
the junior circuit whose
second solo crossing of the originated earlier this month
The
two
leaders
spoke
to
last name is Maki.
Pacific Ocean aboard a off the Ogasawara Islands, reporters in the lobby outside tremely difficult even when
No Maki can be Japan
dinghy.
was heading in the same the Commons /following a its value to the country is ap
ese but also very non-Japarent.
His 2.8-meter-long Mer direction as he was and 90-minute meeting.
panese.
maid was the smallest vessel
Mulroney and Kaifu agreed
following the same route.
Mulroney's government
I recalled that once we
ever used for the feat.
Althoughhe shifted his has been criticized over a pro to closer consultation on
went out to the race track
c o u rs e n Ort h w a rd, “ the posed nine-percent sales tax. vilateral and international af
to do a story of a Dr.
The boat arrived shortly typhoon followed me,” Horie Kaifu's Liberal Democratic fairs during talks both
Shima, a horse trainer of
after 1 p.m., wrapping up a said.
party lost control of the described as “successful and
note.
12,000-km voyage that began
Japanese parliament's upper productive.”
Unfortunately,
Dr.
April 15.
Kaifu, who was chosen to
When Typhoon No. 17 hit house to the Japan Socialist
Shima turned out to be
The crossing, which
him directly off Shikoku oyer party in July elections, and lead his party last month
very “un-Japanese.”
started from San Francisco,
the weekend, his boat almost the defeat was blamed partly following a series of
Then most of you oldwas the return trip after capsized three times.
on the introduction of a three- i n fI uence-buyi n g and sex
timers in town probably
Horie's 1962 traverse in the
Horie said he survived by per-cent tax on consumption. scandals that forced two
heard of the story about
opposite direction. The
taking in his mainsail and
Both men defended their predecessors to resign, said
Joe -Komada, a very
earlier solo journey across
steering broadside to the fiscal policies, saying they're Canada and Japan can and
outstanding prep football
the Pacific was the first wind.
necessary for the long-term should cooperate to reduce
player out of Washington ■recorded aboard a small
Throughout the voyage, well-being of their econo barriers to world trade, in
High School in Los
sailboat.
Horie received weather mies. Mulroney said they science and technology,
Angelel, in the early 50s.
After his arrival here, Horie
reports from, hundreds of agreed strong leadership is peacekeeping and Third
He was given a lot of
said he met with a series of amatuer radio operators, he necessary because fun World development assis(Cont. on page 2 )
typhoons during his 137 days added.
damental tax reform is ex(Cont. on page 2)”
IC card camera & portable player
Welcome reception for
Consul General Oct. 6th
Canada and Japan PMs
share taxing problems
Sailor Kenichi Horie completes
second solo Pacific round trip
An Independent Organ for Canadians of Japanese Origin
VOL. 53 — NO. 73
TUESDAY, SEPTEMBER 26, 1989
(TORONTO, ONT,.
Nipponia JC residents
name kind Japanese girl
as a “Silver Patron”
What's
in a
name?
BEAMSVILLE, Ont. —
Before she left, she
By GEORGE YOSHINAGA
19-year-old
Keiko
Kinoshita
donated a thousand dol lars to
LOS ANGELES. —
will
not
be
forgotten
by
the
the Nipponia Refit Program.
There's a slogan by an
residents
of
Nipponia
Home:
Her name will be listed as
American manufacturer of
She
left
September
14
to
one of Silver Patrons. She
jams and jellies which
return
to
her
family
in
also gave her beautiful
goes “With a name like
Tokushima
City
after
a
year
kimono to the Beamsville
Smuckers, you gotta be
and a half on the staff of the Public Library.
good.”
residence for senior Japanese
She heard about Nipponia
I was thinking that
Canadians. She came to Home from the Reverend
maybe Japan's new
Canada
in the March of last Hiraku Iwai who came
prime minister Toshiki
TOKYO. — Toshiba and Fuji Film Co. recently revealed
year after graduating from regularly to her father's
Kaifu might adopt a
a prototype of their IC card camera and portable player. The high school.
barbershop. Mr. Iwai is a
similar slogan.
camera, held by a model in Tokyo, stores 50 photographic
At
Nipponia
she
filled
former
president of the Nip
Kaifu is not your or
images on a 20-megabit IC card instead of on film.
many positions - launderess, ponia Home Board of Direc
dinary run-of-the-mill
housekeeper,
night duty. She tors and minister of the
Japanese name. It's not
ran bingo games, organized Hamilton Japanese United
in the same class as, say,
bowling matches and con Church. He is now serving
Suzuki or Tanaka.
ducted exercise periods. She the Kamoshima Kyodai
In fact, until they nam
paid special attention to the Kyokai near Tokushima as a
ed him the new prime
most elderly helping them in Canadian missionary.
minister, I've never heard
TORONTO. — On Friday, facilities. Please contact the
countless ways. She gave
Keiko said she would like
of a person with the sur
October 6, 1989 the Japanese JCCC office (441-2345) or one
eighteen
months
of
devoted
to visit Canada again some
name of Kaifu.
Canadian community will of the organization represen
conscientious
service
with
day. The residents of NipI mean, how many
welcome the new Consul tatives to confirm your atten
love
and
respect
for
the
elder
ponia
Home
and
ad
Kaifus do you know?
General Tadashi Masui and dance: Japanese Canadian
ly.
She
had
originally
planned
*
ministrator
Shinichi
Sawada
There are, of course, a
Mrs. Masui.
Cultural?.Centre
Reg Mori, to stay for one year on a work would welcome her back with
lot of unusual Japanese
Prior to coming to Toronto, Kunio Suyama; New Japan ing visa.
open arms.
names.
Mr. Masui served as Consul ese Canadian Association
At one time I thought
General
in
Brisbane, (NJCA) - Osamu Yasumura;
that my own name, Yoshi
Australia since 1985 as well Shokokai - Mr. -Nakajima;
naga, was not so common.
as positions in England, JCCA Issei-Bu - Mr. Frank
However, in recent
Malaysia and Indonesia.
Hayashi; Toronto Japanese
times,
often
see
Canadian Citizens Assoc.
Yoshinaga in print and
The reception will be held (JCCA) - Ed Ide, George
OTTAWA. — Prime Minister
none of them, as far as I
from 6:00 to 7:30 p.m. in the Takahashi; National Assoc,
Brian Mulroney and his Ja
know, are related to me.
main auditorium of the of Japanese Canadians (NApanese counterpart found
In the newspaper game,
Japanese Canadian Cultural JC) - Ken Noma, Harry
they
had a common problem
where we are always look
Centre, 123 Wynford Drive. Yonekura; Shinki-Kai - Sam
as they commiserated over
ing for stories with a
Cost per person - $7.00.
Fujii; Japan-Canada Society the difficulty of introducing
“Japanese angle,” we
Light refreshments will be -Robert Ulmer.
new taxes.
often get trapped into
served as well as bar
— JCCCentre
Mulroney and Prime
printing a story thinking
Minister. Toshiki Kaifu also
the subject of the tale is
pledged closer cooperation
Japanese.
on several issues, including
However, there are
Japanese fishing practices in
names which sound very
the North Pacific that
Japanese but are not.
NISHINOMIYA. — Kenichi at sea.
threaten Canada's fishery
For example, there is a
Horie, 50, sailed into a harbor
He told reporters that and a disputed Japanese
young golfer playing on
here Aug. 30, completing his Typhoon No. 13, which tariff on Canadian lumber.
TOSHIKI KAIFU:
the junior circuit whose
second solo crossing of the originated earlier this month
The
two
leaders
spoke
to
last name is Maki.
Pacific Ocean aboard a off the Ogasawara Islands, reporters in the lobby outside tremely difficult even when
No Maki can be Japan
dinghy.
was heading in the same the Commons /following a its value to the country is ap
ese but also very non-Japarent.
His 2.8-meter-long Mer direction as he was and 90-minute meeting.
panese.
maid was the smallest vessel
Mulroney and Kaifu agreed
following the same route.
Mulroney's government
I recalled that once we
ever used for the feat.
Althoughhe shifted his has been criticized over a pro to closer consultation on
went out to the race track
c o u rs e n Ort h w a rd, “ the posed nine-percent sales tax. vilateral and international af
to do a story of a Dr.
The boat arrived shortly typhoon followed me,” Horie Kaifu's Liberal Democratic fairs during talks both
Shima, a horse trainer of
after 1 p.m., wrapping up a said.
party lost control of the described as “successful and
note.
12,000-km voyage that began
Japanese parliament's upper productive.”
Unfortunately,
Dr.
April 15.
Kaifu, who was chosen to
When Typhoon No. 17 hit house to the Japan Socialist
Shima turned out to be
The crossing, which
him directly off Shikoku oyer party in July elections, and lead his party last month
very “un-Japanese.”
started from San Francisco,
the weekend, his boat almost the defeat was blamed partly following a series of
Then most of you oldwas the return trip after capsized three times.
on the introduction of a three- i n fI uence-buyi n g and sex
timers in town probably
Horie's 1962 traverse in the
Horie said he survived by per-cent tax on consumption. scandals that forced two
heard of the story about
opposite direction. The
taking in his mainsail and
Both men defended their predecessors to resign, said
Joe -Komada, a very
earlier solo journey across
steering broadside to the fiscal policies, saying they're Canada and Japan can and
outstanding prep football
the Pacific was the first wind.
necessary for the long-term should cooperate to reduce
player out of Washington ■recorded aboard a small
Throughout the voyage, well-being of their econo barriers to world trade, in
High School in Los
sailboat.
Horie received weather mies. Mulroney said they science and technology,
Angelel, in the early 50s.
After his arrival here, Horie
reports from, hundreds of agreed strong leadership is peacekeeping and Third
He was given a lot of
said he met with a series of amatuer radio operators, he necessary because fun World development assis(Cont. on page 2 )
typhoons during his 137 days added.
damental tax reform is ex(Cont. on page 2)”
IC card camera & portable player
Welcome reception for
Consul General Oct. 6th
Canada and Japan PMs
share taxing problems
Sailor Kenichi Horie completes
second solo Pacific round trip
Page 2
THE
Pas® .2
NEW
CANADIAN
Tuesday, September 26, 1989
Computer Drawn Faces Tells
Condition Of People’s Health
The New Canadian
Established 1939
Published on Tuesdays
and Fridays
Publisher and Japanese Editor
Kenzo Mori
English Editor
Kei Tsumura
PHONE: 366-5005
FAX: 366-6402
Subscription in advance $35.00
Second Class Mail No. 0366
Facial expressions drawn by computers are being used by doctors at
a Nagasaki university hospital to convey checkup results. At left top is
face representing a healthy condition. At right top is the face of
anemia.The face at bottom indicates high blood pressure. The faces
change according to the results of six tests including blood count and
blood pressure.
Yoshinaga...
Ginza
restaurant
©234-1161
5130 Dundas Street W.,
Islington, Ont. M9A 1C2
(Business hours)
Tues-Fri (Lunch)]2:00-2:30
Sun-Thurs (Dinner) 5:30-9:30
Fri & Sar (Dinner) 5:30-10:00
* Monday -CLOSED
★Licensed
coverage by the local ver
naculars until one day it
was discovered that that
Nisei phenom was a blue
eyed, blond of Swedish
ancestry.
Which brings me to
another thought about
Japanese names.
I am curious why the
Japanese often use the
last name first.
When an entertainer,
comes on stage, for exam
ple, the emcee will always
use the last name first.
So, Hiroshi Itsuki is
always. Itsuki Hiroshi,
when he is introduced.,.
In watching the recent
tribute to the late singer
Misora Hibari, I noted that
those who were close to
her referred to her as
“Hibarichan.”
It is probably one of the
few times I've heard of a
Japanese person being
called by her first name.
However, with a name
like Misora Hibari, it is dif
ficult to know which was
her first name ... Hibari or
Misora.
Perhaps someone who
knows something about
these things can explain
to me why the Japanese
use this custom.
The other side of this
practice is that you can
never call a Japanese per
son by his last name only.
I mean, you can' t taik
to a Japanese person and
say “Hey Tanaka.”
They would be very in
sulted.
Special Sale
(Cord, from p 1)
However, since iney
ahve decided to use their
last name first, it would „
follow that they would not
mind being called by their
lat name.
In the U.S. we always
use the first name first so
when we talk to people we
call them by their first
name.
The Japanese, on the
other hand, use the last
name but always add san
after the surname.
Now san is translated
to mean “Mr.”
Even if you are talking
to an :;old; : friend;
always_say “Tanaka san,”
which always seem too
formal.
— Kaishu Mainichi
(Continued from page 1
PM's meet ...
tance.
“We want to further
deepen
the
mutual
understanding between our
two countries in order to
launch a new era in the rela
tionship,” Kaifu said through
an interpreter.”
He expressed appreciation
for young Canadians who are
in Japan teaching English,
saying they are helping to
give young Japanese a broa
der international perspective.
Mulroney expressed de
light at therapidly expanding
trade between Canada and
Japan — over-ail trade will
top $20 billion this year in ex
changes which are virtually in
balance.
unt i l
sept
30
SAKURA GIFTS
Japanese fine porcelain
lacquerware
and gift items
^ONKD^
JAPANCSI RESTAURANT
600 DIXON ROAD - REXDALE, ONTARIO,
CANADA M9W 1 JI - (416) 248-8445
Japanese Restaurant
Located At The
60 Bloor Street West
Lower Level
Toronto
928-3385
Cambridge Motor Hotel
SUNDAT CLOSED
Dixon & 401
248-8445
Use The New Canadian ads for best
results from the J. C. Community
ASSISTANT MANAGER
.
Required for LADY SHORT
by Brown's - a retail clothing
store catering to 5'3" and
under. English speaking
$25,000. to $35,000. salary
and Health Plan. ERIN ZIM
MER, 489-1975.
7
TREND
Custom Tailors
CUSTOM SHOP FOR
LADIES & MEN'S
MAJDE TO MEASURE SUITS
SLACKS, SKIRTS
GROUP BLAZERS ETC.
129 SPADINA AVE.,
6th FLOOR
TORONTO, ONT. MSV 2L3
PHONE 5 9 6 ~ 87 4 4
TOM BATTISTA
JNNOVATIVE
Renovations
Quality Workmanship
Reasonable Rates
• Kitchens
Patio Deck
• Bathrooms
Fence ~
• Additions
Bay windows
• Basements
Hot tubs
• Patio Doors.
All carpentry
• Skylight
Drywall
• Saunas
Now scheduling interior
work for Dec 1989 Jan’90
FREE ESTIMATES
ten Ogaki
347 8641
Canadian Headquarters
Shitoryu
Itosu-Kai
Karate Dojo
3751 Bloor St. West
(Westwood Theatre Plaza)
Phono 233-3478
Affiliated RAJ.K.O.
(Federation of All Japan
Karate Organizations)
Recognized by Japan
Government
Toronto Headquarters
J.C.C. Centre
Shitoryu
Itosu-Kai
Karate Dojo
123 Wynford Dr.
Don Mills; Ontsrio
Pas® .2
NEW
CANADIAN
Tuesday, September 26, 1989
Computer Drawn Faces Tells
Condition Of People’s Health
The New Canadian
Established 1939
Published on Tuesdays
and Fridays
Publisher and Japanese Editor
Kenzo Mori
English Editor
Kei Tsumura
PHONE: 366-5005
FAX: 366-6402
Subscription in advance $35.00
Second Class Mail No. 0366
Facial expressions drawn by computers are being used by doctors at
a Nagasaki university hospital to convey checkup results. At left top is
face representing a healthy condition. At right top is the face of
anemia.The face at bottom indicates high blood pressure. The faces
change according to the results of six tests including blood count and
blood pressure.
Yoshinaga...
Ginza
restaurant
©234-1161
5130 Dundas Street W.,
Islington, Ont. M9A 1C2
(Business hours)
Tues-Fri (Lunch)]2:00-2:30
Sun-Thurs (Dinner) 5:30-9:30
Fri & Sar (Dinner) 5:30-10:00
* Monday -CLOSED
★Licensed
coverage by the local ver
naculars until one day it
was discovered that that
Nisei phenom was a blue
eyed, blond of Swedish
ancestry.
Which brings me to
another thought about
Japanese names.
I am curious why the
Japanese often use the
last name first.
When an entertainer,
comes on stage, for exam
ple, the emcee will always
use the last name first.
So, Hiroshi Itsuki is
always. Itsuki Hiroshi,
when he is introduced.,.
In watching the recent
tribute to the late singer
Misora Hibari, I noted that
those who were close to
her referred to her as
“Hibarichan.”
It is probably one of the
few times I've heard of a
Japanese person being
called by her first name.
However, with a name
like Misora Hibari, it is dif
ficult to know which was
her first name ... Hibari or
Misora.
Perhaps someone who
knows something about
these things can explain
to me why the Japanese
use this custom.
The other side of this
practice is that you can
never call a Japanese per
son by his last name only.
I mean, you can' t taik
to a Japanese person and
say “Hey Tanaka.”
They would be very in
sulted.
Special Sale
(Cord, from p 1)
However, since iney
ahve decided to use their
last name first, it would „
follow that they would not
mind being called by their
lat name.
In the U.S. we always
use the first name first so
when we talk to people we
call them by their first
name.
The Japanese, on the
other hand, use the last
name but always add san
after the surname.
Now san is translated
to mean “Mr.”
Even if you are talking
to an :;old; : friend;
always_say “Tanaka san,”
which always seem too
formal.
— Kaishu Mainichi
(Continued from page 1
PM's meet ...
tance.
“We want to further
deepen
the
mutual
understanding between our
two countries in order to
launch a new era in the rela
tionship,” Kaifu said through
an interpreter.”
He expressed appreciation
for young Canadians who are
in Japan teaching English,
saying they are helping to
give young Japanese a broa
der international perspective.
Mulroney expressed de
light at therapidly expanding
trade between Canada and
Japan — over-ail trade will
top $20 billion this year in ex
changes which are virtually in
balance.
unt i l
sept
30
SAKURA GIFTS
Japanese fine porcelain
lacquerware
and gift items
^ONKD^
JAPANCSI RESTAURANT
600 DIXON ROAD - REXDALE, ONTARIO,
CANADA M9W 1 JI - (416) 248-8445
Japanese Restaurant
Located At The
60 Bloor Street West
Lower Level
Toronto
928-3385
Cambridge Motor Hotel
SUNDAT CLOSED
Dixon & 401
248-8445
Use The New Canadian ads for best
results from the J. C. Community
ASSISTANT MANAGER
.
Required for LADY SHORT
by Brown's - a retail clothing
store catering to 5'3" and
under. English speaking
$25,000. to $35,000. salary
and Health Plan. ERIN ZIM
MER, 489-1975.
7
TREND
Custom Tailors
CUSTOM SHOP FOR
LADIES & MEN'S
MAJDE TO MEASURE SUITS
SLACKS, SKIRTS
GROUP BLAZERS ETC.
129 SPADINA AVE.,
6th FLOOR
TORONTO, ONT. MSV 2L3
PHONE 5 9 6 ~ 87 4 4
TOM BATTISTA
JNNOVATIVE
Renovations
Quality Workmanship
Reasonable Rates
• Kitchens
Patio Deck
• Bathrooms
Fence ~
• Additions
Bay windows
• Basements
Hot tubs
• Patio Doors.
All carpentry
• Skylight
Drywall
• Saunas
Now scheduling interior
work for Dec 1989 Jan’90
FREE ESTIMATES
ten Ogaki
347 8641
Canadian Headquarters
Shitoryu
Itosu-Kai
Karate Dojo
3751 Bloor St. West
(Westwood Theatre Plaza)
Phono 233-3478
Affiliated RAJ.K.O.
(Federation of All Japan
Karate Organizations)
Recognized by Japan
Government
Toronto Headquarters
J.C.C. Centre
Shitoryu
Itosu-Kai
Karate Dojo
123 Wynford Dr.
Don Mills; Ontsrio
Page 3
THE
Tuesday, September 26, 1989
Toronto Buddhist Church
918 Bathurst St., Toronto, Ont. M5R CG5
Rev. O. Fujikawa — Rev. J. Nakatsumi
SUNDAY, OCTOBER L,
NEW
CANADIAN
Page 3
Xchangenergie blue
print for the future
l?89
OTTAWA. — In early April, high- deepen our understanding of the
ranking Japanese diplomats met in polished, vastly sophisticated,
Ottawa in order to discuss the cur technologically advanced, post
rent state of Canada-Japan relations, modern reality that is present-day
and adopted a series of “recommen Japan, it is through international col
dations for the further strengthening laborative efforts of this magnitude
ST. ANDREW'S JAPANESE CONGREGATION
of Japan-Canada relations.” Among that we can begin the process of set- ,
these recommendations and “in ting incomparable cooperative
order to improve understanding bet values for the pursuit of global
Allfn/ABI K KATFN
ween the two peoples,” these understanding for the future. It's a MW’S® UU1 DC KfUm •
HOWLAND AT BARTON STREETS
leaders sought to implement “the small world, after all, and perhaps
reinforcement
of human exchanges, then we can truly enter into the new
Church School & Family Worship 11:30 a.m.
SOOETY
including the encouragement of era, “Heisei,” which, as Ambassador
CHURCH OFFICE 536-5557
mutual visits by prominent people.”
Hiroshi Kitamura has said, means
Rev. Pearson
Along the same line, further “peace and concord.”
mutual understanding was to be
Where will the money come from? . '
established by:
We have much to learn from our ’
• “scheduling various events dur Pacific Rim neighbour in that cor
TORONTO JAPANESE SEVENTH-DAY
ing the course of 1989, com porate funding is a reality in present RESURFACE AND REPAIR
memorating the 60th anniversary of day Japan. Corporations consider
ADVENTIST CHURCH
CRACKS AND HOLES
the
establishment
of
Japan-Canada
their
contribution
to
the
arts
as
a
du-,
FOR CONCRETE AND MASONRY
Saturday 9:30 a.m. - Bible Study
diplomatic relations”;
ty and a privilege. Also, contributing
11:00 a.m. -Worship Preaching Service
HOME RESTORATION
• “encouraging reinforcement and
to the arts raises the prestige of the
19 Mortimer Ave., Toronto — Tel. 491-6740
•
expansion of cultural exchanges”;
donating corporation because of the
and
perception people have regarding its
ALL WELCOME
• “promoting harmony and ex-. generosity in this regard.
REE ESTIMATE— Reg Kimura
changes with local Japanese indivi
Although Japan has been criticiz- :
duals, corporations and com ed by some Western authors regar
munities in Canada.”
ding the lack of consistent funding
In
light
of
the
above,
it
seems
for avant-garde art, theTecent dona
Meeting at First Alliance Church, 3250 Finch Avenue East,
fitting
that
Xchangenergie,
a
perfor
tion
of Japan's Premier to the
Agincourt, Ontario (West of Warden Ave.)
mance art exchange project between
Canada Council, establishing the
More Japanese Food
Sunday Worship Service (Japanese and English)
Canadian and Japanese artists,
“Japan Fund” of three million yen to
Rice, miso, shoyu, kamaboko
should take place at this time (Ocbe administered by the Council for
and Sunday School — 2:00 p.m.
tober/November, 1989).
the encouragement of such projects
and more . . and more
Prayer Service Thursday — 7:30 p.m.
What is the Xchangenergie project
as Xchangenergie, sets a welcome
Mon.
closed
precedent in government spending
all about? It involves the exchange of
Pastors: Stan Yokota - 265-3386, Masato Murai - 789-1902
in the field of avant-garde art.
five Japanese performance artists. In
the first stage, five Japanese perfor
. Xchangenergie was conceived and
356 Eastern Ave.
mance artists come to Canada and
is being curated jointly by Mr. Kyo
Toronto. Ont.
present solo performances. Then, a
Hoshino (Professor of Economics at
463-8883
process of collaboration takes place.
Fukushima University, art critic, and
Big parking lot
During this process, the artists in
one -of the organizers of the
question will integrate into the local
Hinoemata Festival), and Ms.
English Service & Sunday School
artistic community and, after a
Kristina Estable (multi-disciplinary
on Sundays at 10:30 a.m.
period of collaboration, create a new
artist, free-lance curator and critic,
work as a result of the collaborative
and Director of Gravity Works, an in
662’Victoria Park Ave., at Danforth—Toronto, Ont.
process.
corporated, non-profit society for the ‘
What occurs when an artist lives
promotion and encouragement of
and works in the milieu (even if it is
international exchanges in the arts).
Authentic Oriental Gifts
only a few weeks) is that a unique op
It is our sincere hope that this pro
portunity is created for these in
ject will help strengthen the links
GENTEN NIA L-J APAN ESE U NITED GH U RCH
Noritake China
dividuals to truly experience the
between the Japanese and th Cana
701 Dovercourt Road, Toronto, Ontario M6H 2W7
Canadian way of life and to get to
dian artistic communities, and
4515 Chesswood Drive
Minister: Rev. Seiichi Ariga
know the people, and vice versa.
therefore help to construct that in
Suite L.
Unlike projects that seek only to “im
visible bridge across the Pacific
Sunday Services: 11:00 a.m.
Downsview, Ontario
port” Tokyo culture and art, this pro
Ocean made up of human-to-human
Phone: 633-4882
ject is in keeping with the “recom
relationships.
A Warm Welcome to AH
mendations for the further . To contribute financial or in-kind
strengthening of Japan-Canadian
donations, or to find out more about
relations.”
the project, kindly call the offices of
Why Performance Art? Because it
Gravity Works in Ottawa, (613)
is living, contemporary art. Exhibits
231-2474. We may also be reached by
of sculpture, paintings or woodblocks
telefax in Ottawa at (613) 233-2256
Japanese fine porcelain
can
be
shipped
across
continents
(courtesy
of
the
Japan-Canada
Trade
iaquerware and
M MARCOS BLVD., SCARBOROUGH. ONTARIO
and exhibitedjnternationally; but in
Council). Our mailing address is: P.O.
gift items
759-1583
order to strengthen ties and mutual
Box 4112, Postal Station E, Ottawa,
understanding between two nations,
Ontario, Canada K1S 5B1.
SERVICE & REPAIR
actual living collaborations and ex
60 Bloor Street West
TOM S. IWAMOTO
changes must take place - it happens
Lower Level
one-on-one, human-to-human.
Toronto
After all, if Albert Cohen had not
928 3385
personally visited Tokyo in 1955,
Sony would not have become a
When Buying Or Selling A Home
global corporation of its present
scope. The chairperson of the Asia
Cair KEN HORI
l
Pacific Foundation of Canada, Arthur
£
NAOMESROAD
Hara, has said that “personal ties are
often the difference between suc
cess and failure in Asia.” I rather
MEMBER OF TORONTO REAL ESTATE BOARD
suspect this to be a universal truth.
14 PeriVale Ores., Scarboro, Ontario
Why artists? Because artists are
Telephone: 431-9191
visionaries, and because art can, and
often does, embody a “blueprint for
the future.” It is precisely in the field
The Fifth Annual ’89 October Tour <
of avant-garde art tht our “comic
book” kimono and cherry blossom
Oct. 9, dep. 14 days tour
assumptions
about our Asian
.(Tokyo/Hakonefrakayama/Kurashiki/Kyoto Jiday-Matsuri)
neighbours can widen, allowing us to
ANGLICAN CHURCH
253-9419
Japanese Gospel Church of Toronto’
UOYAS
SEICHO-NO-IE
TRUTH OF LIFE CHURCH
Japan's
1 Specialty
Shep
Sakura Gifts
RC/I
TZ®??*
K. HORI REAL ESTATE
’89 Autumn Tour (Japan & Hong Kong)
Oct. 28 dep. 14 days tour
(Tokyo/Hakone/Inland Sea/Beppu Spa/Kumamoto/
Hiroshima/Kyoto)
Plus Hong Kong 4 days tour (optional)
IWATA TRAVEL SERVICE
Sales & Service on
Admiral, Panasonic, Quasar, Toshiba, Zenith, Etc.
/ Expert Repairs on B/W & Colour TV's
SHIGS TV
160 Spadina Ave., Toronto, Qnt M5T 2C,2
PHONE: (416) 869-1291
2625 ISLINGTON AVENUE
REXDALE, ONTARIO
Illustrated by Matt Gould
The moving story- of Naomi
Nakane and her
Japanese-Canadian
family during the 1940's when
Canada was at war with Japan.
Kaperbound
381.50 (postage Included)
The New Canadian
Tuesday, September 26, 1989
Toronto Buddhist Church
918 Bathurst St., Toronto, Ont. M5R CG5
Rev. O. Fujikawa — Rev. J. Nakatsumi
SUNDAY, OCTOBER L,
NEW
CANADIAN
Page 3
Xchangenergie blue
print for the future
l?89
OTTAWA. — In early April, high- deepen our understanding of the
ranking Japanese diplomats met in polished, vastly sophisticated,
Ottawa in order to discuss the cur technologically advanced, post
rent state of Canada-Japan relations, modern reality that is present-day
and adopted a series of “recommen Japan, it is through international col
dations for the further strengthening laborative efforts of this magnitude
ST. ANDREW'S JAPANESE CONGREGATION
of Japan-Canada relations.” Among that we can begin the process of set- ,
these recommendations and “in ting incomparable cooperative
order to improve understanding bet values for the pursuit of global
Allfn/ABI K KATFN
ween the two peoples,” these understanding for the future. It's a MW’S® UU1 DC KfUm •
HOWLAND AT BARTON STREETS
leaders sought to implement “the small world, after all, and perhaps
reinforcement
of human exchanges, then we can truly enter into the new
Church School & Family Worship 11:30 a.m.
SOOETY
including the encouragement of era, “Heisei,” which, as Ambassador
CHURCH OFFICE 536-5557
mutual visits by prominent people.”
Hiroshi Kitamura has said, means
Rev. Pearson
Along the same line, further “peace and concord.”
mutual understanding was to be
Where will the money come from? . '
established by:
We have much to learn from our ’
• “scheduling various events dur Pacific Rim neighbour in that cor
TORONTO JAPANESE SEVENTH-DAY
ing the course of 1989, com porate funding is a reality in present RESURFACE AND REPAIR
memorating the 60th anniversary of day Japan. Corporations consider
ADVENTIST CHURCH
CRACKS AND HOLES
the
establishment
of
Japan-Canada
their
contribution
to
the
arts
as
a
du-,
FOR CONCRETE AND MASONRY
Saturday 9:30 a.m. - Bible Study
diplomatic relations”;
ty and a privilege. Also, contributing
11:00 a.m. -Worship Preaching Service
HOME RESTORATION
• “encouraging reinforcement and
to the arts raises the prestige of the
19 Mortimer Ave., Toronto — Tel. 491-6740
•
expansion of cultural exchanges”;
donating corporation because of the
and
perception people have regarding its
ALL WELCOME
• “promoting harmony and ex-. generosity in this regard.
REE ESTIMATE— Reg Kimura
changes with local Japanese indivi
Although Japan has been criticiz- :
duals, corporations and com ed by some Western authors regar
munities in Canada.”
ding the lack of consistent funding
In
light
of
the
above,
it
seems
for avant-garde art, theTecent dona
Meeting at First Alliance Church, 3250 Finch Avenue East,
fitting
that
Xchangenergie,
a
perfor
tion
of Japan's Premier to the
Agincourt, Ontario (West of Warden Ave.)
mance art exchange project between
Canada Council, establishing the
More Japanese Food
Sunday Worship Service (Japanese and English)
Canadian and Japanese artists,
“Japan Fund” of three million yen to
Rice, miso, shoyu, kamaboko
should take place at this time (Ocbe administered by the Council for
and Sunday School — 2:00 p.m.
tober/November, 1989).
the encouragement of such projects
and more . . and more
Prayer Service Thursday — 7:30 p.m.
What is the Xchangenergie project
as Xchangenergie, sets a welcome
Mon.
closed
precedent in government spending
all about? It involves the exchange of
Pastors: Stan Yokota - 265-3386, Masato Murai - 789-1902
in the field of avant-garde art.
five Japanese performance artists. In
the first stage, five Japanese perfor
. Xchangenergie was conceived and
356 Eastern Ave.
mance artists come to Canada and
is being curated jointly by Mr. Kyo
Toronto. Ont.
present solo performances. Then, a
Hoshino (Professor of Economics at
463-8883
process of collaboration takes place.
Fukushima University, art critic, and
Big parking lot
During this process, the artists in
one -of the organizers of the
question will integrate into the local
Hinoemata Festival), and Ms.
English Service & Sunday School
artistic community and, after a
Kristina Estable (multi-disciplinary
on Sundays at 10:30 a.m.
period of collaboration, create a new
artist, free-lance curator and critic,
work as a result of the collaborative
and Director of Gravity Works, an in
662’Victoria Park Ave., at Danforth—Toronto, Ont.
process.
corporated, non-profit society for the ‘
What occurs when an artist lives
promotion and encouragement of
and works in the milieu (even if it is
international exchanges in the arts).
Authentic Oriental Gifts
only a few weeks) is that a unique op
It is our sincere hope that this pro
portunity is created for these in
ject will help strengthen the links
GENTEN NIA L-J APAN ESE U NITED GH U RCH
Noritake China
dividuals to truly experience the
between the Japanese and th Cana
701 Dovercourt Road, Toronto, Ontario M6H 2W7
Canadian way of life and to get to
dian artistic communities, and
4515 Chesswood Drive
Minister: Rev. Seiichi Ariga
know the people, and vice versa.
therefore help to construct that in
Suite L.
Unlike projects that seek only to “im
visible bridge across the Pacific
Sunday Services: 11:00 a.m.
Downsview, Ontario
port” Tokyo culture and art, this pro
Ocean made up of human-to-human
Phone: 633-4882
ject is in keeping with the “recom
relationships.
A Warm Welcome to AH
mendations for the further . To contribute financial or in-kind
strengthening of Japan-Canadian
donations, or to find out more about
relations.”
the project, kindly call the offices of
Why Performance Art? Because it
Gravity Works in Ottawa, (613)
is living, contemporary art. Exhibits
231-2474. We may also be reached by
of sculpture, paintings or woodblocks
telefax in Ottawa at (613) 233-2256
Japanese fine porcelain
can
be
shipped
across
continents
(courtesy
of
the
Japan-Canada
Trade
iaquerware and
M MARCOS BLVD., SCARBOROUGH. ONTARIO
and exhibitedjnternationally; but in
Council). Our mailing address is: P.O.
gift items
759-1583
order to strengthen ties and mutual
Box 4112, Postal Station E, Ottawa,
understanding between two nations,
Ontario, Canada K1S 5B1.
SERVICE & REPAIR
actual living collaborations and ex
60 Bloor Street West
TOM S. IWAMOTO
changes must take place - it happens
Lower Level
one-on-one, human-to-human.
Toronto
After all, if Albert Cohen had not
928 3385
personally visited Tokyo in 1955,
Sony would not have become a
When Buying Or Selling A Home
global corporation of its present
scope. The chairperson of the Asia
Cair KEN HORI
l
Pacific Foundation of Canada, Arthur
£
NAOMESROAD
Hara, has said that “personal ties are
often the difference between suc
cess and failure in Asia.” I rather
MEMBER OF TORONTO REAL ESTATE BOARD
suspect this to be a universal truth.
14 PeriVale Ores., Scarboro, Ontario
Why artists? Because artists are
Telephone: 431-9191
visionaries, and because art can, and
often does, embody a “blueprint for
the future.” It is precisely in the field
The Fifth Annual ’89 October Tour <
of avant-garde art tht our “comic
book” kimono and cherry blossom
Oct. 9, dep. 14 days tour
assumptions
about our Asian
.(Tokyo/Hakonefrakayama/Kurashiki/Kyoto Jiday-Matsuri)
neighbours can widen, allowing us to
ANGLICAN CHURCH
253-9419
Japanese Gospel Church of Toronto’
UOYAS
SEICHO-NO-IE
TRUTH OF LIFE CHURCH
Japan's
1 Specialty
Shep
Sakura Gifts
RC/I
TZ®??*
K. HORI REAL ESTATE
’89 Autumn Tour (Japan & Hong Kong)
Oct. 28 dep. 14 days tour
(Tokyo/Hakone/Inland Sea/Beppu Spa/Kumamoto/
Hiroshima/Kyoto)
Plus Hong Kong 4 days tour (optional)
IWATA TRAVEL SERVICE
Sales & Service on
Admiral, Panasonic, Quasar, Toshiba, Zenith, Etc.
/ Expert Repairs on B/W & Colour TV's
SHIGS TV
160 Spadina Ave., Toronto, Qnt M5T 2C,2
PHONE: (416) 869-1291
2625 ISLINGTON AVENUE
REXDALE, ONTARIO
Illustrated by Matt Gould
The moving story- of Naomi
Nakane and her
Japanese-Canadian
family during the 1940's when
Canada was at war with Japan.
Kaperbound
381.50 (postage Included)
The New Canadian
Page 4
Page 4
THE
CANADIAN
t it
&
©
If
If
;b
0
f
©
li
If
#
if
If
K
£
©
1
©
to ')
A'
&
If
©
tz
©
©
6 ~
©
5
$
£
£
&
Jit
©
If
£
£ ii
$
5
2
HU
o
2
0
tz
If
fit
^ Jb
b ©
' i^
IS
5P
ft
ft
*2
to
b
n'
O’
tz
$
If
li
®J
ft
b°
3 HU
□
©
^
©
li
3
It
$
If
o
ij
If 4o
tz
$. ©
If S
ft If #1
b
5
©
t
#f
# ^
©
If
£
$
2
*
3 W
If
0
in
B
If
5
tz
0
© 30
£
§
Iff
©
If * N ;
it
^. b E I
ij
;b
©
tz
?y
5
o
i)'
£
©
tz
If
Cb
£
f: 5
t:
tz
^ tH S5
5
t &
tz
^^ 9
9
.
If
©
*2
0
R
QQ.
fc ^
If
0
fc
13#
W
If
Ze
t
tz M
£
£ $
0
If
0
If If
tz
J#
5
tz
^
£
$
£□
If
£
If
(A —
Ul
St
0
©
oo
&
ft ©
9
M
b
9
©
B
3
©
9
©
tz 452
©
2
5
5
B
C
I
©
If
t
tz
31
If
: 5 ft
$
ft —
t) B
£
9
0
t
Tuesday, September 26. 1989
t:
Uli 0 to
79
NEW
b
0
O
©
5
t
£
0
t]
Jb
$
0
tz
2
If 3
If
IS
$1
M
If
UI,
Ja^E
221 Kennedy. Road
. Scarborough, Ontario
Tel. 26I-7O4O/266-8O4O
OPEN
*—*■12:00 — 2:30
±B
5:00—10:00
Ginza
Restaurant
New Orient Express
Of Toronto Ltd
] 2 SHEPPARD STo
TORONTO ONT. M5H 3 Al
TEL (416) 3 6 1—199 4
s: 00-10:00
•^ ©^ICf 9 BHRt>’.R ®
tt^V'fcLtt
826 Brown’s Line
Etobicoke, Ontario
Telephone: 259-8260
bJSO
1800 Pharmacy Ave
Ag i n c o u F a On t.
TEL: 496-9083. 9084
B
ccunoMA*rin
S?
O
t
a
K
(ii 2 0M 4- wt^ l £ to f? ±y©
$ 3 5. p er
Name (Mr. Mrs. Mi ss)
Adress
City
Postal code
Prov.
THE NEW CANADIAN
479 Queen Street West
Toronto, Ontario, Canada
M5V2A9
t
B
B
5 1 30 DUNDAS ST.W.
IM LAJRD D«. LEAS10E. ONTARIO
P:iCKE:421-6016
SW©« § c rm s iWH
I SLINGTON,M9ATC2
OSt
2^210
HMicam ^ £ toT
fc^Pn^bti- ft fc^ I
THE
CANADIAN
t it
&
©
If
If
;b
0
f
©
li
If
#
if
If
K
£
©
1
©
to ')
A'
&
If
©
tz
©
©
6 ~
©
5
$
£
£
&
Jit
©
If
£
£ ii
$
5
2
HU
o
2
0
tz
If
fit
^ Jb
b ©
' i^
IS
5P
ft
ft
*2
to
b
n'
O’
tz
$
If
li
®J
ft
b°
3 HU
□
©
^
©
li
3
It
$
If
o
ij
If 4o
tz
$. ©
If S
ft If #1
b
5
©
t
#f
# ^
©
If
£
$
2
*
3 W
If
0
in
B
If
5
tz
0
© 30
£
§
Iff
©
If * N ;
it
^. b E I
ij
;b
©
tz
?y
5
o
i)'
£
©
tz
If
Cb
£
f: 5
t:
tz
^ tH S5
5
t &
tz
^^ 9
9
.
If
©
*2
0
R
QQ.
fc ^
If
0
fc
13#
W
If
Ze
t
tz M
£
£ $
0
If
0
If If
tz
J#
5
tz
^
£
$
£□
If
£
If
(A —
Ul
St
0
©
oo
&
ft ©
9
M
b
9
©
B
3
©
9
©
tz 452
©
2
5
5
B
C
I
©
If
t
tz
31
If
: 5 ft
$
ft —
t) B
£
9
0
t
Tuesday, September 26. 1989
t:
Uli 0 to
79
NEW
b
0
O
©
5
t
£
0
t]
Jb
$
0
tz
2
If 3
If
IS
$1
M
If
UI,
Ja^E
221 Kennedy. Road
. Scarborough, Ontario
Tel. 26I-7O4O/266-8O4O
OPEN
*—*■12:00 — 2:30
±B
5:00—10:00
Ginza
Restaurant
New Orient Express
Of Toronto Ltd
] 2 SHEPPARD STo
TORONTO ONT. M5H 3 Al
TEL (416) 3 6 1—199 4
s: 00-10:00
•^ ©^ICf 9 BHRt>’.R ®
tt^V'fcLtt
826 Brown’s Line
Etobicoke, Ontario
Telephone: 259-8260
bJSO
1800 Pharmacy Ave
Ag i n c o u F a On t.
TEL: 496-9083. 9084
B
ccunoMA*rin
S?
O
t
a
K
(ii 2 0M 4- wt^ l £ to f? ±y©
$ 3 5. p er
Name (Mr. Mrs. Mi ss)
Adress
City
Postal code
Prov.
THE NEW CANADIAN
479 Queen Street West
Toronto, Ontario, Canada
M5V2A9
t
B
B
5 1 30 DUNDAS ST.W.
IM LAJRD D«. LEAS10E. ONTARIO
P:iCKE:421-6016
SW©« § c rm s iWH
I SLINGTON,M9ATC2
OSt
2^210
HMicam ^ £ toT
fc^Pn^bti- ft fc^ I
Page 5
Tuesday, September 26, 1989
NEW
THE
£
0 £
ft (i
0
& 0
M
2^ g ft
tug > w &
I
fe 0 f 0 0 0
I0
•ne
0
i
» f
#
^>
Bn
f-^ 6 L
©*J b ^ M «
II
0
I
£
o
If
VA
0
fe
^
b
0
§ £
« fe
£
r=. &
y
7 f^
^ KM
0 b^
<
w
£
9
0f7 6 ^ 3 i ^ TV
«
0-V
# b £
U * Jo
X i>
i'
C 0 ^1
U
Page 5
CANADIAN
fe
c
If
If n
If
E
b
VA
u
0
U*
£
ft ■ °
&
&
0
0
0 If
VA
If
W
o
* #
fc.it
A 'J
pJ
It
^
VA
0
If
tSp
0 If &
L
Tip
If
0
u
h
5 If
d
4'
^
0
0
: 2
JAPANESE RESTAURANT 9 5
— _^«
■^Hamamoto | 3 8
4
9
221 Ellesmere Road, Scarborough, Ontario
(South-west corner of Warden Ave.) Dale Cliff Plaza
Telephone: (416) 444-2211
VA
t
£
2
4
5
7
it
^ 4b 0 0
0 V'
3
3
VA
VA
If li.0
^ k
■ 0
h
If
5 £ 0
v?
$
J
b
A' 0
0
tb
lb*
If f
K> I—
&
IA
I' If
0
It
Ji
If
0
0
0
If
V'
0
U £ If
t?
If
£ &
VA
0
0 0
0
If
<
&
If
L
lA
4
0 ;S\ if
0
VA
^
9
0 &
'J
0 £.
' VA
fe
d
TiP'
0
£ L
t?
If
V'
If
3 £ 0’ L
If
^ &
if
If IC
V'
VA
5
0
fe
£
If
t=.
£
•ft 4 I' 0 &b 0
IA
t)
VA
VA
It
VA
If 0
lA
HU
VA
U If >
4' 't=. 0
d
□
b
9
b
'J
A'
0
0
0
If
0
jb
0 r=.
nib
If
If
£
t1
0
&
9
D
fi &
^ 0
0'
£ 0
0
b
b
&
£
it
0
2
0
V' Zt
LA
Tip If b 0 0
K
U
M
£
k
0 I' L ^
CD
o
VI
5r
2
0
0
2
ft
356 EASTERN AVE.
76
463-8883
* o
- .3
STS
o
Wl
> 7
*
PP ' -r-
ft A.
'
।
■ t'
'”'
O' • BO
Bl^^
e
7t
gag §
>x
--° g jaiiS ®
S° > h
"
^?.^+JL
g5’" ?»l ■
7/
b 1
2#
&
®§O
»O
N5^
®§§
Too
-^ =
11 S
<®
&B
BO HE
#t h
B
□
—, B
tv
o~ ^
^-^
WO»
I&1 1®
^g M
g f§
S
£
® S » 4
1
i:
IS
^„
t
£
■
H
011
t ass .
M
K
,£s
rsp
8 2,|
3 f HI
B >5 K. »s|
$8|
£5,
’
^f Ill-ePs
85?
Sa
0 /v ^ S
Ir] 29 ^
• 1 9F -—te - + ® B
S O
®
*
$ 2
.
b
3
V
?
t5 9
I S' 0
~i^£ * b ? ^ ^
I -C J A X
W T b ^ ^ O X?
J S 1- '1 5 3 4
c v' A y ^ i S- .
- 3
XW
P§
“£ 2 c
" 3 5
tn •- ■n
o> 4 2 >
<
^< ,m
f» n
Jgj.
ft
®
I
T
zx-
»S
^ V'
© ^
MS
-
''* X K
pg 7
7 & * i
-r b
^ .o
'
< x -v e*
?hS
S z e
2 s>
r £
r-
.
Mexe
# & ± 3g
^fS >^
£b
f
J# ^
^ <^
ft
- 4Afi
H 47'
sr
fc >
& ?
& £
£
iit-f-
If^'
VA£0T> l
°9^f; I
h
#s«i0#h $
coHco
-4 7 H ° S
& »W*L«r A
wi*as+a
0fio
-° § a §
jE&se se H
:BWKtt. « 3§>JH
S^s
iX aw ^
10 n 1 □
S
8 2
H 2 n
2p
£b §
R
ft
g
§
a®ai©o
A
5
a S.E. t’T V >^
^
^
riii.TT^^^
;«
Bffi?LS
A
^Bill 11530# .2 •
1, ^M®1,
.UI
Japanese Christian Church
of Grace
0130^ i
^'^^^ S
O^afc
*
T^>t
^sd
XT $3] b
U1
&»
Ssif tf"
’&'SrS
. w
*^
s^
L«
1
y T
^ ^
T
S
W
ri
»
’
^
sii
^3±Bk
^^“® k
52
a
■ US
AUTHENTIC JAPANESE DISHES
RESTAURANT
# 0 02 0
155 RICHMOND ST. W
PHONE 177-9519
«»
TORONTO, ONTARIO
tt©
TAf>AWE$£ KBSTAVMHT
Kt Kt SHI
942 PAPE AVE.
TORONTO, ONT.
TEL: 425*2122'
Peter Sasaki
310 DANFORTH AVE.
TORONTO ONT. M4K 1N6
TEL.: 497-1017
8 3 3 BLOOR ST. W ±77 b>XD
TORONTO, ONT. ifn^l
«■ 5 3 8 — 076 0
'FULLY w L I CENCED
NEW
THE
£
0 £
ft (i
0
& 0
M
2^ g ft
tug > w &
I
fe 0 f 0 0 0
I0
•ne
0
i
» f
#
^>
Bn
f-^ 6 L
©*J b ^ M «
II
0
I
£
o
If
VA
0
fe
^
b
0
§ £
« fe
£
r=. &
y
7 f^
^ KM
0 b^
<
w
£
9
0f7 6 ^ 3 i ^ TV
«
0-V
# b £
U * Jo
X i>
i'
C 0 ^1
U
Page 5
CANADIAN
fe
c
If
If n
If
E
b
VA
u
0
U*
£
ft ■ °
&
&
0
0
0 If
VA
If
W
o
* #
fc.it
A 'J
pJ
It
^
VA
0
If
tSp
0 If &
L
Tip
If
0
u
h
5 If
d
4'
^
0
0
: 2
JAPANESE RESTAURANT 9 5
— _^«
■^Hamamoto | 3 8
4
9
221 Ellesmere Road, Scarborough, Ontario
(South-west corner of Warden Ave.) Dale Cliff Plaza
Telephone: (416) 444-2211
VA
t
£
2
4
5
7
it
^ 4b 0 0
0 V'
3
3
VA
VA
If li.0
^ k
■ 0
h
If
5 £ 0
v?
$
J
b
A' 0
0
tb
lb*
If f
K> I—
&
IA
I' If
0
It
Ji
If
0
0
0
If
V'
0
U £ If
t?
If
£ &
VA
0
0 0
0
If
<
&
If
L
lA
4
0 ;S\ if
0
VA
^
9
0 &
'J
0 £.
' VA
fe
d
TiP'
0
£ L
t?
If
V'
If
3 £ 0’ L
If
^ &
if
If IC
V'
VA
5
0
fe
£
If
t=.
£
•ft 4 I' 0 &b 0
IA
t)
VA
VA
It
VA
If 0
lA
HU
VA
U If >
4' 't=. 0
d
□
b
9
b
'J
A'
0
0
0
If
0
jb
0 r=.
nib
If
If
£
t1
0
&
9
D
fi &
^ 0
0'
£ 0
0
b
b
&
£
it
0
2
0
V' Zt
LA
Tip If b 0 0
K
U
M
£
k
0 I' L ^
CD
o
VI
5r
2
0
0
2
ft
356 EASTERN AVE.
76
463-8883
* o
- .3
STS
o
Wl
> 7
*
PP ' -r-
ft A.
'
।
■ t'
'”'
O' • BO
Bl^^
e
7t
gag §
>x
--° g jaiiS ®
S° > h
"
^?.^+JL
g5’" ?»l ■
7/
b 1
2#
&
®§O
»O
N5^
®§§
Too
-^ =
11 S
<®
&B
BO HE
#t h
B
□
—, B
tv
o~ ^
^-^
WO»
I&1 1®
^g M
g f§
S
£
® S » 4
1
i:
IS
^„
t
£
■
H
011
t ass .
M
K
,£s
rsp
8 2,|
3 f HI
B >5 K. »s|
$8|
£5,
’
^f Ill-ePs
85?
Sa
0 /v ^ S
Ir] 29 ^
• 1 9F -—te - + ® B
S O
®
*
$ 2
.
b
3
V
?
t5 9
I S' 0
~i^£ * b ? ^ ^
I -C J A X
W T b ^ ^ O X?
J S 1- '1 5 3 4
c v' A y ^ i S- .
- 3
XW
P§
“£ 2 c
" 3 5
tn •- ■n
o> 4 2 >
<
^< ,m
f» n
Jgj.
ft
®
I
T
zx-
»S
^ V'
© ^
MS
-
''* X K
pg 7
7 & * i
-r b
^ .o
'
< x -v e*
?hS
S z e
2 s>
r £
r-
.
Mexe
# & ± 3g
^fS >^
£b
f
J# ^
^ <^
ft
- 4Afi
H 47'
sr
fc >
& ?
& £
£
iit-f-
If^'
VA£0T> l
°9^f; I
h
#s«i0#h $
coHco
-4 7 H ° S
& »W*L«r A
wi*as+a
0fio
-° § a §
jE&se se H
:BWKtt. « 3§>JH
S^s
iX aw ^
10 n 1 □
S
8 2
H 2 n
2p
£b §
R
ft
g
§
a®ai©o
A
5
a S.E. t’T V >^
^
^
riii.TT^^^
;«
Bffi?LS
A
^Bill 11530# .2 •
1, ^M®1,
.UI
Japanese Christian Church
of Grace
0130^ i
^'^^^ S
O^afc
*
T^>t
^sd
XT $3] b
U1
&»
Ssif tf"
’&'SrS
. w
*^
s^
L«
1
y T
^ ^
T
S
W
ri
»
’
^
sii
^3±Bk
^^“® k
52
a
■ US
AUTHENTIC JAPANESE DISHES
RESTAURANT
# 0 02 0
155 RICHMOND ST. W
PHONE 177-9519
«»
TORONTO, ONTARIO
tt©
TAf>AWE$£ KBSTAVMHT
Kt Kt SHI
942 PAPE AVE.
TORONTO, ONT.
TEL: 425*2122'
Peter Sasaki
310 DANFORTH AVE.
TORONTO ONT. M4K 1N6
TEL.: 497-1017
8 3 3 BLOOR ST. W ±77 b>XD
TORONTO, ONT. ifn^l
«■ 5 3 8 — 076 0
'FULLY w L I CENCED
Page 6
the
Page 6
ar*
fr <k B
JU
43
9
£
33
9
t
SI Ji
ri* 0
Jz 0
» £ ri*
ri'
ft HE
ri'
^iri
Jz
JU
£ ft f
0 0
Ji
0 If
0
l>
ri*
ri*
Ji
ri'
£
ri*
V'. (i
JU
0
ya
F 1 0
a d
i r B
$ r e o
a
1
$ t 0
o
s g
B SO
o
B .a 3
0 1
o
o C
o C 5
a
k h fs
ft*n
i 00
a
d
a
R
£
e £
s
e
a
c
h
t 0
G
9 a
1
£
1-
$
9
1
ri*
0 5
$
S 4b
0
If
5
A
0
0
£
ri'
d
a
9
9
So 43 0
9.
Ji i'
5 £
ri*
*0 fe 9
9
0
ri*
i
ya h
o
Ji
0
^r
fc'fi
ms
M
k 0
ri*
M
to
ri* ft
Ji
§
— JU
•J
Ji 2
S
Ji
a.
0
5 Ji
SO
ri*
to
□
0
ri*
JU
Ji
$
ri* I
Ji
ta
415
Ji JU
£
0
2
Ji
JU
M
Ji
ww 9
Ji
7
SO -
0
Ji
^©fzf^ABWl
VWv/»V» ^/'•W<A»aM^»«**ea
977-5451-3
460 DUNDAS ST. WEST TORONTO
977-7655
tE4.!)iLi:„ fCStilAMo
W3 : 1 0^ 7 H~1 0^ .2 5 B
®^®s^.lt
1O^12~270
10^ 4 ~ 90
u±^- ^ax0^
N A J C iJJi'Ti ’J —A^
^Zcfiatfo
S7cMtC$’l'tfo ^Ji^^^
-12^2 3~i^ 10 > y ^^ ^ 15a » p
9^80-19/90^ W^|lji4 O^^fij0m'
• WOO, ^^J;^^^^^'
~AT$ 10 0 ©?J]?lt kv' 5 y--t’^o^ S0t
t 'Jit
ya
0
J:
is
82
0
a
b
o
u
IB
k kt 3
^ ri
ri* I
a^
0
Ji
51
ri'
JU
5
7
tz
* *
M
ri'
£
tf
ri*
bi
$
g
S
o
m
e
& h t
0
6
If
ri*
y
4
n
£
£ 0
£ Ji SO ri
p
t ya
JU
ri*
M>
^r
JZ
0 &
M
a
g
L
i
0
la c
bp
{ft
ri*
A
Ji
6
e
s
£
Jb
/
0 A
If
0
&
13
g
to
9
$
ft ac 3
0
ri*
(5
0
£
0
D
o
u
b
1
e
d
M
k
9
ri* ri*
ri*
%
43
S5
ri*
C
£ n a
9
ri'
Gi
&
ri'
ri*
ri*
ri'
ri*
v
£
5
0
0
41
ri*
jz
0
£ ri* 0
If
£
ri*
If
ft
£ 4' W
9
ri'
&
£
$
ft
0
£
M
0
If
yr
zi V
^ J;
£ 9
9 &
£
ri*
^
ft f
£
0
5
0
BII
7
5
f
V'
0 n $
V'
§ 9 HQ >
&
ri*
0
ft
Tuesday, September 26, 1989
9
£
S £ 0
5 V'
Jz
o e
o s
k' t
D 3
e
O
s
i
W
g
o A n
1 e h
1
d e
t
h
e
*
&
SUL -
e
r
(ft
t
h
e W
h t
0
0 P o
a
&
r G V'
k o
it ri*
e
ya
s
^
0 Fl
0
ri'
Canadian
O B B
t
o
$
new
Tf^mii^mm Ga
TORONTO <416>363- 6363
■ 67 RICHMOND STREET. WEST
SUIT£:20STORONTO -ONTARIO MSH-1ZS
MONTRE AL-<514 » 842-1757
625 AVE OU PRESIDENT . KENNEDY
SUITE; 1703
MONTREAL QUEBEC H3A-1K2
Page 6
ar*
fr <k B
JU
43
9
£
33
9
t
SI Ji
ri* 0
Jz 0
» £ ri*
ri'
ft HE
ri'
^iri
Jz
JU
£ ft f
0 0
Ji
0 If
0
l>
ri*
ri*
Ji
ri'
£
ri*
V'. (i
JU
0
ya
F 1 0
a d
i r B
$ r e o
a
1
$ t 0
o
s g
B SO
o
B .a 3
0 1
o
o C
o C 5
a
k h fs
ft*n
i 00
a
d
a
R
£
e £
s
e
a
c
h
t 0
G
9 a
1
£
1-
$
9
1
ri*
0 5
$
S 4b
0
If
5
A
0
0
£
ri'
d
a
9
9
So 43 0
9.
Ji i'
5 £
ri*
*0 fe 9
9
0
ri*
i
ya h
o
Ji
0
^r
fc'fi
ms
M
k 0
ri*
M
to
ri* ft
Ji
§
— JU
•J
Ji 2
S
Ji
a.
0
5 Ji
SO
ri*
to
□
0
ri*
JU
Ji
$
ri* I
Ji
ta
415
Ji JU
£
0
2
Ji
JU
M
Ji
ww 9
Ji
7
SO -
0
Ji
^©fzf^ABWl
VWv/»V» ^/'•W<A»aM^»«**ea
977-5451-3
460 DUNDAS ST. WEST TORONTO
977-7655
tE4.!)iLi:„ fCStilAMo
W3 : 1 0^ 7 H~1 0^ .2 5 B
®^®s^.lt
1O^12~270
10^ 4 ~ 90
u±^- ^ax0^
N A J C iJJi'Ti ’J —A^
^Zcfiatfo
S7cMtC$’l'tfo ^Ji^^^
-12^2 3~i^ 10 > y ^^ ^ 15a » p
9^80-19/90^ W^|lji4 O^^fij0m'
• WOO, ^^J;^^^^^'
~AT$ 10 0 ©?J]?lt kv' 5 y--t’^o^ S0t
t 'Jit
ya
0
J:
is
82
0
a
b
o
u
IB
k kt 3
^ ri
ri* I
a^
0
Ji
51
ri'
JU
5
7
tz
* *
M
ri'
£
tf
ri*
bi
$
g
S
o
m
e
& h t
0
6
If
ri*
y
4
n
£
£ 0
£ Ji SO ri
p
t ya
JU
ri*
M>
^r
JZ
0 &
M
a
g
L
i
0
la c
bp
{ft
ri*
A
Ji
6
e
s
£
Jb
/
0 A
If
0
&
13
g
to
9
$
ft ac 3
0
ri*
(5
0
£
0
D
o
u
b
1
e
d
M
k
9
ri* ri*
ri*
%
43
S5
ri*
C
£ n a
9
ri'
Gi
&
ri'
ri*
ri*
ri'
ri*
v
£
5
0
0
41
ri*
jz
0
£ ri* 0
If
£
ri*
If
ft
£ 4' W
9
ri'
&
£
$
ft
0
£
M
0
If
yr
zi V
^ J;
£ 9
9 &
£
ri*
^
ft f
£
0
5
0
BII
7
5
f
V'
0 n $
V'
§ 9 HQ >
&
ri*
0
ft
Tuesday, September 26, 1989
9
£
S £ 0
5 V'
Jz
o e
o s
k' t
D 3
e
O
s
i
W
g
o A n
1 e h
1
d e
t
h
e
*
&
SUL -
e
r
(ft
t
h
e W
h t
0
0 P o
a
&
r G V'
k o
it ri*
e
ya
s
^
0 Fl
0
ri'
Canadian
O B B
t
o
$
new
Tf^mii^mm Ga
TORONTO <416>363- 6363
■ 67 RICHMOND STREET. WEST
SUIT£:20STORONTO -ONTARIO MSH-1ZS
MONTRE AL-<514 » 842-1757
625 AVE OU PRESIDENT . KENNEDY
SUITE; 1703
MONTREAL QUEBEC H3A-1K2
Page 7
P*ge 7
NEW
THE
W‘*
Tuesday, September 26, 1989
CANADIAN
W ft If
t=. E
CD
If
U
2)'
I if
U
E
$
W 0
&
5
CD
!t
if A
©
t CD
9
B
©
to
<±
ft
tt
9
ft
E'
'J
u Z^
0
fc tz
<9
$ f^
©
B
u
E
0
E
CD
b L
0 tz
$
t
;v
L-.’i
tj
t)
{«
It
Z'
b
E
U Vv
It
9
Z^' tv
Z^'
it
It
ft
5
0
CD
0
if
£
£
* essssSi*
T JU Zv
v 0
CD
W
£
E
w kt 2)''
CD
A
0
JU
©
IV
Z
iv
E
If
5
IC 5
V E tz
B
(5
Zd
if
tz
$
t
tz
$
&
kt Z' if
iv
E
0
t)
E
it
if
&
tz it
2)'
&
§
ft
E
vv
©
* kt Z*
t
E
IV
z
9
A
©
U
CD
IV
®
it
CD
E 3
Z?
£
&
E
Z*
£ U
IV
IV
0
kt
kt
tz
ft
tz *9
t
z?
IV
it
t
{±
E
Z^ L
t> fe
Z' i§
0 ®
ft
3
77
o
0
&
fc
E
w Zjv £
Z b
^
W
Zv U
E jp
L
e
0
77
*
(K)
Z)V
A ^
O t
y E
?
¥1
to
*2
2)'
E
e
ft
©
0
’J
it
27
iz
it
w 0
Z'
h ft t£
it u it
0
fc
IV
t)<
Zd *2
to
*9
©
U
0
E
3
&
fe to £ CD
tt
kt
jv
b
Vvit
CD JU
& .E ' If If
S
Vv E
ij
kt ^ d ®
iZ S
^ 0
£
W
t
IV
#
$
k
£
Z'
CD
E
r=.
U
Zv f 0
it
w
>S“ 2 &
Z?
Vv
if
& kt
■c z? £
0
E
° Z*
0 kt V'
far
z?
Zv
b
r
if
b
©
iv
£
o
tz
E
Ji it
©
©
t
Jal
IT
it
27
JU
©
©
tz
$
UH ft
tzo
it ft
tz
©
it
0
Zv
Z' tz
0
it
*9
©
<±
o
&
it
Vv
ZV
it
0
©
tz
$
tB^ — ^LtW^
*±^^^rf
^lE&&nU^o£K^£^<-^fT-cr3\ Affifi
L©M^ y b *7 - ^ ( 4 5 * @ 2 5 0 Jg ) 4€tlBdi‘
L<5^H^WZ:> i^‘tjB^Z:*-t'xii5MV'fc
^isnmiu ® Hi* b^® s, ftJ i o m> e> 3 ss^t
•^7-/b'^^(O^ Sffi^, ^^)
• H#^0rs^SWe>0 r^©§® 0
• jERfflfjb 7-<7 ~ X-?- x y ^ ( H^H ’USS)©
I®0 . IK5E
•fijHiAMk f^^a, n®^§
•^M(B^PI-USS) •
MU The Bank of Tokyo Canada
Toronto
Royal Bank Plaza, South Tower
Suite 2160, P.O. Box 42 Toronto, Ontario M5J 2J1
Tel. (416) 865-0220
Vancouver---------------------One Bentall Centre
Suite 1830 505 Burrard St. Vancouver B.C. V7X 1G1
Tel. (604) 689-8661
HP
NEW
THE
W‘*
Tuesday, September 26, 1989
CANADIAN
W ft If
t=. E
CD
If
U
2)'
I if
U
E
$
W 0
&
5
CD
!t
if A
©
t CD
9
B
©
to
<±
ft
tt
9
ft
E'
'J
u Z^
0
fc tz
<9
$ f^
©
B
u
E
0
E
CD
b L
0 tz
$
t
;v
L-.’i
tj
t)
{«
It
Z'
b
E
U Vv
It
9
Z^' tv
Z^'
it
It
ft
5
0
CD
0
if
£
£
* essssSi*
T JU Zv
v 0
CD
W
£
E
w kt 2)''
CD
A
0
JU
©
IV
Z
iv
E
If
5
IC 5
V E tz
B
(5
Zd
if
tz
$
t
tz
$
&
kt Z' if
iv
E
0
t)
E
it
if
&
tz it
2)'
&
§
ft
E
vv
©
* kt Z*
t
E
IV
z
9
A
©
U
CD
IV
®
it
CD
E 3
Z?
£
&
E
Z*
£ U
IV
IV
0
kt
kt
tz
ft
tz *9
t
z?
IV
it
t
{±
E
Z^ L
t> fe
Z' i§
0 ®
ft
3
77
o
0
&
fc
E
w Zjv £
Z b
^
W
Zv U
E jp
L
e
0
77
*
(K)
Z)V
A ^
O t
y E
?
¥1
to
*2
2)'
E
e
ft
©
0
’J
it
27
iz
it
w 0
Z'
h ft t£
it u it
0
fc
IV
t)<
Zd *2
to
*9
©
U
0
E
3
&
fe to £ CD
tt
kt
jv
b
Vvit
CD JU
& .E ' If If
S
Vv E
ij
kt ^ d ®
iZ S
^ 0
£
W
t
IV
#
$
k
£
Z'
CD
E
r=.
U
Zv f 0
it
w
>S“ 2 &
Z?
Vv
if
& kt
■c z? £
0
E
° Z*
0 kt V'
far
z?
Zv
b
r
if
b
©
iv
£
o
tz
E
Ji it
©
©
t
Jal
IT
it
27
JU
©
©
tz
$
UH ft
tzo
it ft
tz
©
it
0
Zv
Z' tz
0
it
*9
©
<±
o
&
it
Vv
ZV
it
0
©
tz
$
tB^ — ^LtW^
*±^^^rf
^lE&&nU^o£K^£^<-^fT-cr3\ Affifi
L©M^ y b *7 - ^ ( 4 5 * @ 2 5 0 Jg ) 4€tlBdi‘
L<5^H^WZ:> i^‘tjB^Z:*-t'xii5MV'fc
^isnmiu ® Hi* b^® s, ftJ i o m> e> 3 ss^t
•^7-/b'^^(O^ Sffi^, ^^)
• H#^0rs^SWe>0 r^©§® 0
• jERfflfjb 7-<7 ~ X-?- x y ^ ( H^H ’USS)©
I®0 . IK5E
•fijHiAMk f^^a, n®^§
•^M(B^PI-USS) •
MU The Bank of Tokyo Canada
Toronto
Royal Bank Plaza, South Tower
Suite 2160, P.O. Box 42 Toronto, Ontario M5J 2J1
Tel. (416) 865-0220
Vancouver---------------------One Bentall Centre
Suite 1830 505 Burrard St. Vancouver B.C. V7X 1G1
Tel. (604) 689-8661
HP
Page 8
Page 8
THE
£ V'
T ^
CD
Ji
T CD
$
3ft
ft' T
CD
Av
& 3r &
Ji
4
Ji
R3 £
V' V
g.
to
Ji fe
CD
U
A'
Aa
5
%
t
PA
Ji CD Ji
SI
$
If
5
AV
Ji A
to
§
Jz Jz
&
V'
k
6 £
CD
S & &
Jz
U
u
y
PA
&
^^U0‘J
Ji
Ji K® &
CD
■AV
* A'
5
Ji
n
IA
a
Dp
bp
M- Ji
PA
6
Dp
CD
A
bp
Ji
Ji
AV T
W Ji
^ t£
PA
5
Ji
CD
PA
&
/H
A
bp
Ji £
S1|
£#i
Boi
is SW
3
5
Ji
B
CD
9
rf
Ji
SO
CD
KI
;b
tz
&
RJ
Ji T
PA
6 $
•5
£
E
Ji
£
b
ZE
CD
A*
CD
PA
Ji
PA
Av
A'
^J
Ji Ji
PA
£
Ji Ji
j.
6
it
5
CD
JU
£
JZ
CD
Ji
£
CD
AV
bp
bp
(D
AV
0
Ji
Ji
0<
£
Ji
g
CD CD
CD
CD
£
tz
Jz
5
?
A
$
JV Ji
2b
tz
y
Ji
5
b
PA
CD
to
fr Ji
A'
5 5
bp
£
£ Jz
5
^
£ CD
t
CD
5
AV
Ji Ji =a
B
C
Jz
£
&
PA
5
A AV £
£
CD
§
it B
Ji
AV
£ Ji
£
& AI'
I
CD
A'
tr
$ Ji
w
CD
CD Ji
ft
.F
A'
JZ
CD
AV
Ji
Ji
AV
Ai
£
IS A
Jz CD
5
£
CD
AH W
ft SI ^
£
£
5
£ £
la
CD
®r M ^ # g
W & A' & #
9
5 »S
&
CD
AV
AV
i
2
<7
* Ji
A
A
Ji
CD
t JZ
U T A'
AV
£
5
A CD
£
£>
Jz
ii
'
THE
NEW CANADIAN
479 Queen St.-W.
Toronto M5V 2A9
TeJ. 366-5005
Second das huul
No. 0366
If
75*
¥ CD
^ ^f
PA il
5 T
AV
Ji
£
Ji
5 si
k
& M
AH
V'
CD
CD
Ji
CD
pa
£
^
'>
1
0
CD
Jz is
Ji
a AV
t fU
AV
Ji Ji
6
kt
Ji
CD
Jz
§1 It
® #f
CD
ft
Ji
ft CD
IE <D
E
CD
Jz
ew< & &
^ ^ ^
Ji
1$
Ji
tz
Ji £
' Ji
0 5
A'
£
CD CD
kt
fe &
CD
V'
JZ
5 g
PA
PA
0
5
PA
ri'
m#
CD 0 & P A
l» & 5£ £ ® M Ji
11^
£
1 W
'CD
CD (D
^
CD
Ji
2
&
k
£ M
Jz ft £
CD
g
5
E
CD
CD
£ CD
ft CD
Tuesday, September 26, 1989
AV
ra i
U
-S
CANADIAN
NEW
SO
&
£
1+
JRSJ8
15 f
SO ^ 9
ft
& A
' V
5 Jz E
0 M ftr
£ £
s
it
U
Jz
£
AV
^
Ji
CD
if
5
^ ^ it »
^ w^ & t
CD
*
^ JZ
it
Ji
£
zK
it
(i
it
Ji
^ £
it- *
Ji
B cd
2b #
CD
H
Ji
'AV
Ji
o
5
Ji
PA Ji
AV
S
Ji * :
4' CD
pa Ji ;
5
cd
TL AV
5
Ji
3
CD
B
A?
5
PA
CD
to A' #
' £ F5
Ji
B
Ji
CD
i5>
PA
9
CD
f^
ju
2b
£
&U
&
Ji
3
JZ R
Ji
£
Ji
2b Jg
HU
PA
tz
$
Ji Ji
S
PA
6
A<
5 ^T 2b
it
It tz
PA it
*
e
<5 AV
JZ
CD
V
* cd;
■5
7K
J;
CD
5
5
k
CD
Jf
BS
AV ^
Ji
THE
£ V'
T ^
CD
Ji
T CD
$
3ft
ft' T
CD
Av
& 3r &
Ji
4
Ji
R3 £
V' V
g.
to
Ji fe
CD
U
A'
Aa
5
%
t
PA
Ji CD Ji
SI
$
If
5
AV
Ji A
to
§
Jz Jz
&
V'
k
6 £
CD
S & &
Jz
U
u
y
PA
&
^^U0‘J
Ji
Ji K® &
CD
■AV
* A'
5
Ji
n
IA
a
Dp
bp
M- Ji
PA
6
Dp
CD
A
bp
Ji
Ji
AV T
W Ji
^ t£
PA
5
Ji
CD
PA
&
/H
A
bp
Ji £
S1|
£#i
Boi
is SW
3
5
Ji
B
CD
9
rf
Ji
SO
CD
KI
;b
tz
&
RJ
Ji T
PA
6 $
•5
£
E
Ji
£
b
ZE
CD
A*
CD
PA
Ji
PA
Av
A'
^J
Ji Ji
PA
£
Ji Ji
j.
6
it
5
CD
JU
£
JZ
CD
Ji
£
CD
AV
bp
bp
(D
AV
0
Ji
Ji
0<
£
Ji
g
CD CD
CD
CD
£
tz
Jz
5
?
A
$
JV Ji
2b
tz
y
Ji
5
b
PA
CD
to
fr Ji
A'
5 5
bp
£
£ Jz
5
^
£ CD
t
CD
5
AV
Ji Ji =a
B
C
Jz
£
&
PA
5
A AV £
£
CD
§
it B
Ji
AV
£ Ji
£
& AI'
I
CD
A'
tr
$ Ji
w
CD
CD Ji
ft
.F
A'
JZ
CD
AV
Ji
Ji
AV
Ai
£
IS A
Jz CD
5
£
CD
AH W
ft SI ^
£
£
5
£ £
la
CD
®r M ^ # g
W & A' & #
9
5 »S
&
CD
AV
AV
i
2
<7
* Ji
A
A
Ji
CD
t JZ
U T A'
AV
£
5
A CD
£
£>
Jz
ii
'
THE
NEW CANADIAN
479 Queen St.-W.
Toronto M5V 2A9
TeJ. 366-5005
Second das huul
No. 0366
If
75*
¥ CD
^ ^f
PA il
5 T
AV
Ji
£
Ji
5 si
k
& M
AH
V'
CD
CD
Ji
CD
pa
£
^
'>
1
0
CD
Jz is
Ji
a AV
t fU
AV
Ji Ji
6
kt
Ji
CD
Jz
§1 It
® #f
CD
ft
Ji
ft CD
IE <D
E
CD
Jz
ew< & &
^ ^ ^
Ji
1$
Ji
tz
Ji £
' Ji
0 5
A'
£
CD CD
kt
fe &
CD
V'
JZ
5 g
PA
PA
0
5
PA
ri'
m#
CD 0 & P A
l» & 5£ £ ® M Ji
11^
£
1 W
'CD
CD (D
^
CD
Ji
2
&
k
£ M
Jz ft £
CD
g
5
E
CD
CD
£ CD
ft CD
Tuesday, September 26, 1989
AV
ra i
U
-S
CANADIAN
NEW
SO
&
£
1+
JRSJ8
15 f
SO ^ 9
ft
& A
' V
5 Jz E
0 M ftr
£ £
s
it
U
Jz
£
AV
^
Ji
CD
if
5
^ ^ it »
^ w^ & t
CD
*
^ JZ
it
Ji
£
zK
it
(i
it
Ji
^ £
it- *
Ji
B cd
2b #
CD
H
Ji
'AV
Ji
o
5
Ji
PA Ji
AV
S
Ji * :
4' CD
pa Ji ;
5
cd
TL AV
5
Ji
3
CD
B
A?
5
PA
CD
to A' #
' £ F5
Ji
B
Ji
CD
i5>
PA
9
CD
f^
ju
2b
£
&U
&
Ji
3
JZ R
Ji
£
Ji
2b Jg
HU
PA
tz
$
Ji Ji
S
PA
6
A<
5 ^T 2b
it
It tz
PA it
*
e
<5 AV
JZ
CD
V
* cd;
■5
7K
J;
CD
5
5
k
CD
Jf
BS
AV ^
Ji