Page 1
The New Canadian
An Independent Organ for Canadians of Japanese Origin
VOL. 53 — NO. 74
FRIDAY, SEPTEMBER 29, 1989
English to
Jpnz. & back
“lost in
translation”
Nipponia Home Refit
program seeks funds
for Yamaga Wing
HONOLULU — Something is
lost in translation, it was
pointed out by Masami Atara
shi, president of Johnson &
Johnson's subsidiary in Ja
pan, who addressed the “U.S.
— Japan Relations in the
1990s” seminar at East-West
Center in late August on the
inability to remove the bar
riers to better communica
tion.
For instance;
When a Japanese says, “I
will think it over”—he really
means “I'm not interested;
I’m declining your offer.”
LA BRESSE, France. — With a “Merci beaucoup 442
When a Japanese says, “I
will do my best”—he really veteran Wallace NunotanJ (left) is shown presenting the
means “It can't be done, Japanese American Citizens League's plaque to the presi
you're stupid.”
dent of the Go For Broke Bruyers French Club, Serge Carlesso
A severe detriment to im at a banquet here. It was in appreciation of the contributions
proving communications are of the French people to the U.S. Redress movement. The
cultural differences, Atarashi French sent over 1,500 letters to former President Reagan last
po i n ted o u t. I nt heJapanese -.^earTirgingJiinWo-siinrflJJ^^iadntoJh^^
dictionary, the concept of
”
“
“Merci Beaucoup”
;"“w2" Junior Original Concert at
with whom you have enjoyed Roy Thompson October 15
established human relations
over a long period.
In the U.S., he continued,
“fairness” tends to mean giv
ing equal opportunities to
everybody, be they old fri
ends or newcomers. Thus, he
noted, the word “fair” takes
on a diametrically different
dimension.
Another barrier to better
communication, Atarashi
cited, was language. While
the Japanese are not known
to be gifted bilingually, the
number of Americans who
have a command of Japanese
workable enough to carry on
more than social conversa
tion is very limited. “The mo
ment you begin to com
municate through an interpre
ter, at least 20% of the nu
ances in the original langu
age evaporate,” Atarashi con
tended.
A third barrier in communi
cation is the difference in at
titude toward solving a prob
lem, Atarashi added. The
Japanese attitude is “har
mony,” talking over differ
ences and bringing it into a
compromise-oriented solu
tion. The American approach
is characterized by “confron
tation.” And when the discus
sion gets hot, a Japanese
often becomes silent—trying
to avoid further aggravation
(Conf, on page 2)
TORONTO.OBrT
TORONTO. — The Junior
Original Concert, on behalf of
UNICEF Canada, will be held
at Roy Thompson Hall on
Sunday, October 15, 1989
from 2 p.m.
The Junior Original Con
cert is an even in which six
Japanese and three Canadian
children, up to the age of 15,
perform their own original
compositions. A traditional
highlight is when the young
composefs/performers pre
sent a spontaneous im
provisation on a theme given
by a member of the audience.
The Junior Original Con
cert is in its 19th year of per
formance around the world,
with concerts in such cities
as: Amsterdam, London,
Vienna, Madrid and Mexico
City.
A most notable concert oc
curred in New York at the
United Nations with the Na
tional Symphony Orchestra,
con ducted by Maestro
Rostropovich.
Japan e s e g u i d e I is t s
422 cheap hotels
TOKYO; — Travellers
scared by horror stories of
$100 lunches and $500 suites
in Japan can take heart from
a list of 422 no-frills hotels in
155 cities used by Japanese
business people. Rates range
from $26 U.S. for a single
room to $112 for the best twin
(calculating the exchange
rate at 134 yen to the dollar).
The snags are that most
guest rooms in these
business hotels are singles,
few of the hotels have room
service (they do have
restaurants and vending
machines) and some need
payment
in
advance,
although most accept major
credit cards.
The Japan National Tourist
Organization, concerned
about the country's expen
sive image, got the list from
the Japan Business Hotel
Association and is cir
culating it as a booklet.
Listed hotels, it says, are
clean, efficient and centrally
located. Visitors must write
or call the hotels directly for
reservations. The booklet
gives rates and other details.
Japan is distributing
another booklet, New Sites of
Discovery, listing 36 recom
mended places of interest for
foreign travellers.
By HARRY YOSHIDA
(Pres. Nipponia Home)
BEAMSVILLE, Ont. — have every confidence that
Through the far-sighted ef our submission will be fa
forts of Yasutaro Yamaga and vourably received.
other Issei pioneers, the Nip
From the community we
ponia Home for senior Japa are seeking $500,000 for the.
nese Canadians was built in construction of the Yamaga
1958 near the town of Beams- Wing. Donors will be acknow
ville. Necessarily, it was built ledged by the following cate
to modest standards.
gories: Gold Patrons — $1500
During the past 30 years it and over, Silver Patrons —
has been a home for over 160 $1000, Patrons — $500, Mem
elderly people. We are grate bers — up to $500.
ful to the many who made
For a permanent record, a
this possible — the legion of
volunteers and supporters, plaque will be placed in the
Home listing the donors.
the dedicated staff, the local
citizens, the Government of .
Ontario and, of course, the
Japanese Canadian com
munity. We are proud of our
record.
'
Booklet on Japan
for Canadians
We;are;taking another step
forward in the caring of our
elderly citizens. The aim of
Nipponia Home Refit Pro
gram is to rebuild the Home
to modern standards. The
program, when completed,
will provide for the residents:
* At: least a shared bath
room
—
* A greater privacy
* A more comfortable sur
rounding — family leisure
room, air conditioning
* Accommodation for
couples with a bedroom, a liv
ing room, a private bathroom
* Extended care facilities
TORONTO. — The Japan
Information Centre is pleased
to announce the publication
of its new 48-page booklet,
Japan, which gives a general
overview of the country gear
ed primarily for students in
grades four, five and six.
The booklet, designed by
Pixel Graphics of Toronto,
features photographs from
the International Society for
Educational Information, Inc.,
and text edited by the staff
of the Japan Information
Centre.
The project will begin with
the building of the Yamaga
Wing. The two-storey build
ing will contain an infirmary,
a nursing clinic, wheel-chair
accessible bathroom facili
ties, a special lounge for fam
ilies and visitors, living quar
ters for the staff.
When the Wing is complet
ed, renovations of the exist
ing quarters will be under
taken in planned phases, ’ising the new Wing as tem
porary resident quarters.
The cost of the Refit Pro
gram, including the building
of the Yamaga Wing, is esti
mated at $1.2 million dollars.
We will be seeking a sizeable
grant from the Japanese Ca
nadian Redress Foundation.
A survey released by the
NAJC indicates that the com
munity ranks “housing for
seniors” and “health care for
seniors” as top priorities. We
Prepared specifically for
Canadian students, Japan
covers such subjects as geo
graphy, economy, govern
ment, culture and history,
and strives to convey a fresh
and accurate picture of Japan
free from common stereo
types.
This booklet is now avail
able free of charge at all
Japanese diplomatic mis
sions in Canada.
An Independent Organ for Canadians of Japanese Origin
VOL. 53 — NO. 74
FRIDAY, SEPTEMBER 29, 1989
English to
Jpnz. & back
“lost in
translation”
Nipponia Home Refit
program seeks funds
for Yamaga Wing
HONOLULU — Something is
lost in translation, it was
pointed out by Masami Atara
shi, president of Johnson &
Johnson's subsidiary in Ja
pan, who addressed the “U.S.
— Japan Relations in the
1990s” seminar at East-West
Center in late August on the
inability to remove the bar
riers to better communica
tion.
For instance;
When a Japanese says, “I
will think it over”—he really
means “I'm not interested;
I’m declining your offer.”
LA BRESSE, France. — With a “Merci beaucoup 442
When a Japanese says, “I
will do my best”—he really veteran Wallace NunotanJ (left) is shown presenting the
means “It can't be done, Japanese American Citizens League's plaque to the presi
you're stupid.”
dent of the Go For Broke Bruyers French Club, Serge Carlesso
A severe detriment to im at a banquet here. It was in appreciation of the contributions
proving communications are of the French people to the U.S. Redress movement. The
cultural differences, Atarashi French sent over 1,500 letters to former President Reagan last
po i n ted o u t. I nt heJapanese -.^earTirgingJiinWo-siinrflJJ^^iadntoJh^^
dictionary, the concept of
”
“
“Merci Beaucoup”
;"“w2" Junior Original Concert at
with whom you have enjoyed Roy Thompson October 15
established human relations
over a long period.
In the U.S., he continued,
“fairness” tends to mean giv
ing equal opportunities to
everybody, be they old fri
ends or newcomers. Thus, he
noted, the word “fair” takes
on a diametrically different
dimension.
Another barrier to better
communication, Atarashi
cited, was language. While
the Japanese are not known
to be gifted bilingually, the
number of Americans who
have a command of Japanese
workable enough to carry on
more than social conversa
tion is very limited. “The mo
ment you begin to com
municate through an interpre
ter, at least 20% of the nu
ances in the original langu
age evaporate,” Atarashi con
tended.
A third barrier in communi
cation is the difference in at
titude toward solving a prob
lem, Atarashi added. The
Japanese attitude is “har
mony,” talking over differ
ences and bringing it into a
compromise-oriented solu
tion. The American approach
is characterized by “confron
tation.” And when the discus
sion gets hot, a Japanese
often becomes silent—trying
to avoid further aggravation
(Conf, on page 2)
TORONTO.OBrT
TORONTO. — The Junior
Original Concert, on behalf of
UNICEF Canada, will be held
at Roy Thompson Hall on
Sunday, October 15, 1989
from 2 p.m.
The Junior Original Con
cert is an even in which six
Japanese and three Canadian
children, up to the age of 15,
perform their own original
compositions. A traditional
highlight is when the young
composefs/performers pre
sent a spontaneous im
provisation on a theme given
by a member of the audience.
The Junior Original Con
cert is in its 19th year of per
formance around the world,
with concerts in such cities
as: Amsterdam, London,
Vienna, Madrid and Mexico
City.
A most notable concert oc
curred in New York at the
United Nations with the Na
tional Symphony Orchestra,
con ducted by Maestro
Rostropovich.
Japan e s e g u i d e I is t s
422 cheap hotels
TOKYO; — Travellers
scared by horror stories of
$100 lunches and $500 suites
in Japan can take heart from
a list of 422 no-frills hotels in
155 cities used by Japanese
business people. Rates range
from $26 U.S. for a single
room to $112 for the best twin
(calculating the exchange
rate at 134 yen to the dollar).
The snags are that most
guest rooms in these
business hotels are singles,
few of the hotels have room
service (they do have
restaurants and vending
machines) and some need
payment
in
advance,
although most accept major
credit cards.
The Japan National Tourist
Organization, concerned
about the country's expen
sive image, got the list from
the Japan Business Hotel
Association and is cir
culating it as a booklet.
Listed hotels, it says, are
clean, efficient and centrally
located. Visitors must write
or call the hotels directly for
reservations. The booklet
gives rates and other details.
Japan is distributing
another booklet, New Sites of
Discovery, listing 36 recom
mended places of interest for
foreign travellers.
By HARRY YOSHIDA
(Pres. Nipponia Home)
BEAMSVILLE, Ont. — have every confidence that
Through the far-sighted ef our submission will be fa
forts of Yasutaro Yamaga and vourably received.
other Issei pioneers, the Nip
From the community we
ponia Home for senior Japa are seeking $500,000 for the.
nese Canadians was built in construction of the Yamaga
1958 near the town of Beams- Wing. Donors will be acknow
ville. Necessarily, it was built ledged by the following cate
to modest standards.
gories: Gold Patrons — $1500
During the past 30 years it and over, Silver Patrons —
has been a home for over 160 $1000, Patrons — $500, Mem
elderly people. We are grate bers — up to $500.
ful to the many who made
For a permanent record, a
this possible — the legion of
volunteers and supporters, plaque will be placed in the
Home listing the donors.
the dedicated staff, the local
citizens, the Government of .
Ontario and, of course, the
Japanese Canadian com
munity. We are proud of our
record.
'
Booklet on Japan
for Canadians
We;are;taking another step
forward in the caring of our
elderly citizens. The aim of
Nipponia Home Refit Pro
gram is to rebuild the Home
to modern standards. The
program, when completed,
will provide for the residents:
* At: least a shared bath
room
—
* A greater privacy
* A more comfortable sur
rounding — family leisure
room, air conditioning
* Accommodation for
couples with a bedroom, a liv
ing room, a private bathroom
* Extended care facilities
TORONTO. — The Japan
Information Centre is pleased
to announce the publication
of its new 48-page booklet,
Japan, which gives a general
overview of the country gear
ed primarily for students in
grades four, five and six.
The booklet, designed by
Pixel Graphics of Toronto,
features photographs from
the International Society for
Educational Information, Inc.,
and text edited by the staff
of the Japan Information
Centre.
The project will begin with
the building of the Yamaga
Wing. The two-storey build
ing will contain an infirmary,
a nursing clinic, wheel-chair
accessible bathroom facili
ties, a special lounge for fam
ilies and visitors, living quar
ters for the staff.
When the Wing is complet
ed, renovations of the exist
ing quarters will be under
taken in planned phases, ’ising the new Wing as tem
porary resident quarters.
The cost of the Refit Pro
gram, including the building
of the Yamaga Wing, is esti
mated at $1.2 million dollars.
We will be seeking a sizeable
grant from the Japanese Ca
nadian Redress Foundation.
A survey released by the
NAJC indicates that the com
munity ranks “housing for
seniors” and “health care for
seniors” as top priorities. We
Prepared specifically for
Canadian students, Japan
covers such subjects as geo
graphy, economy, govern
ment, culture and history,
and strives to convey a fresh
and accurate picture of Japan
free from common stereo
types.
This booklet is now avail
able free of charge at all
Japanese diplomatic mis
sions in Canada.
Page 2
HE
TV
741-4236
- REXDALE, ONTARIO
2625 ISLINGTON AVENUE
(Cent, from page 1)
of human relations—or rely
ing on the Japanese way of
saying, “no,” such as “I will
think it over” or “I will think
about it.”
Expert Repairs on B/W & Colour TV's
Friday, September 29, 1989
CANADIAN
Translations...
Sales & Service on
Admiral, Panasonic, Quasar, Toshiba, Zenith, Etc.
SHIG'S
NEW
Atarashi revealed having
heard many Japanese tell an
American, somewhat em
barrassed, “I may have said it
but I did not really mean it.”
Established 1939
Publisher & Japanese Editor
Kenzo Mori
English Editor
Kei Tsumura
803 St. Clair Ave. W.,
Toronto, M6C1B9 ,
-
654-1455
PHONE: 366-5005
Subscription in advance $30.00
per year, $20.00 for six months.
Second Class Mail No. 0366
CLASSIFIED
Member of the Toronto Real Estate Board
117 A NT T1 TP n • LONG DISTANCE1
TRUCK DRIVER.
SHIPPING & DEL I VERY. MONTRE
AL. TEL. (514) 33 1-9708
WAPs! 1 ED ,
M. PRISTUPA REAL ESTATE
RENFORTH MALL
460 RENFORTH DRIVE
ETOBICOKE M9C 2N2
HITOMI
Bus. 621-6400
BEAUTY SALON
1209 College St. (at Brock)
Toronto, Ontario
Telephone 535-1992
TUESDAY - SATURDAYS - S
CLOSED: SUNDAY S MONDAY.
p.m
D U N D AS UNION STO R E
JAPANESE FOODS
MOST POPULAR “SAKURA” BRAND RICE
173 Dundas Street West, Toronto
977-3761 & 977-3765
Open Sunday — 10 a.m. to 6 p.m.
“Free delivery across Metro”
Closed every Monday
------------- MIKADO
NEW TRENDS GROUP INC
ACHIEVE FINANCIAL INDEPENDENCE
THROUGH OUR
MORTGAGE TAKE OVER PLAN
• —------- —:------- r-----------—
ASSISTANT MANAGER
Required for LADY SHORT
by Brown's - a retail clothing
store catering to 5'3" and
under. English speaking $25,000. to $35,000. salary
and Health Plan. ERIN ZIM
MER, 489-1975.
-r
LET ME SHOW YOU HOW TO:
INVEST AT 17.5% (10 YRS. AVE)
PAY MORTGAGE TO YOURSELF
THROUGH YOUR R.R.S.P.
RE-INVEST YOUR R.R.S.P. FUNDS
AND INCREASE TAX DEDUCTIONS
We OPEN MONDAY TOO
MON-- FRI.11:30 + 2:30.
—— TORONTO
5:00*10:00
FOR MORE INFORMATION PLEASE CALL
J.S. MIYAZAKI, C.M.A.
SATURDAY 5:00*10:00
CLOSED SUNDAY
CGLXTtX Art. EAST
S
57 Galaxy Blvd., Unit 3, Etobicoke, Ontario M9W 5P1
>
INQUIRIES (416) 674-0472
SERVICE (416) 674-0473
FAX (416) 674-0474
------------- —
JAPANESE
^RESTAURANT
h
Authentic Japanese Food
w
Mow
£
** EVERY SUNDAY^
OPEN
from 5 P.M .
.195 Richmond St. W
114 CAIRO DR. LEASIDE. ONTARIO.
PHONE: 4 21- 6 0 1 6 / 4 4 1 - .3 7 73.
@
LICENSED 421MX>
977“9519
MICH! ANNEX
^
Ginza
@234—1161
5130 DundasSfreet W.,
Islington, Ont. M9A 1C2
v (Business hours)
H
T^es-Ffi (Lunch)!2:00-2:30
Surt-Thurs (Dinner) 5:30-9:30
Fri&Sat (Dinner) 5:30-10:60
* Monday -CLOSED
*/licensed
MAKE • UP
lOniOlYW T^8:00
PREMIERE DANCE THEATRE
18 BUU . •
PREMIERE DANCE THEATRE
HARBOURFRONT,
. 207 QUEEN’S QUAY WEST
BOX OFFICE : 973 - 4000
TICKETMASTER : 872 - 1111
ft
the Toronto premiere of
MAKE-UP
|APAN[$E RESTAURANT
600 DIXON ROAD - REXDALE, ONTARIO.
Premiere Dance Theatre
207 Queen’s Quay West
■
,
,
.hTTk
.-with English
surtitles
CANADA M9W 1J1 - (416) 248-3445
SUNDAX CLOSED
“Karaoke Bar”
269 Queen St. W., 2nd Floor
Tel. 599-9483
Toronto
Canadian Headquarters
Shitoryu
Itosu-Kai
Karate Dojo
3751 Bloor St. West
(Westwood Theatre Plaza)
Phone 233-3478
Affiliated F.A.J.K.O.
(Federation of All Japan
Recognized by Japan
^Government
TUESDAY, OCTOBER 10TH, 1989
8:00 P.M.
■
-
Published on Tuesdays
and Fridays
479 Queen Street West
Toronto, Ontario M5V 2A9
RANDY NAGATA
Men sizes 4-7
OPEN:
The New Canadian
Of course, the Japanese
have much to do to improve
their communication skills,
Atarashi concluded. “They
should become more logical
in their presentations, more
aggressive (not abrasive) and
outspoken in making points,
more self-assertive, (and) also
learning how to say no when
necessary.”
Use The New Canadian ads for best
results from the J. C. Community * J
Toronto Headquarters
J.C.C. Centre
Shitoryu
Itosu-Kai
Karate Dojo
123 Wynford Dr.
Don Mills, Ontario
TV
741-4236
- REXDALE, ONTARIO
2625 ISLINGTON AVENUE
(Cent, from page 1)
of human relations—or rely
ing on the Japanese way of
saying, “no,” such as “I will
think it over” or “I will think
about it.”
Expert Repairs on B/W & Colour TV's
Friday, September 29, 1989
CANADIAN
Translations...
Sales & Service on
Admiral, Panasonic, Quasar, Toshiba, Zenith, Etc.
SHIG'S
NEW
Atarashi revealed having
heard many Japanese tell an
American, somewhat em
barrassed, “I may have said it
but I did not really mean it.”
Established 1939
Publisher & Japanese Editor
Kenzo Mori
English Editor
Kei Tsumura
803 St. Clair Ave. W.,
Toronto, M6C1B9 ,
-
654-1455
PHONE: 366-5005
Subscription in advance $30.00
per year, $20.00 for six months.
Second Class Mail No. 0366
CLASSIFIED
Member of the Toronto Real Estate Board
117 A NT T1 TP n • LONG DISTANCE1
TRUCK DRIVER.
SHIPPING & DEL I VERY. MONTRE
AL. TEL. (514) 33 1-9708
WAPs! 1 ED ,
M. PRISTUPA REAL ESTATE
RENFORTH MALL
460 RENFORTH DRIVE
ETOBICOKE M9C 2N2
HITOMI
Bus. 621-6400
BEAUTY SALON
1209 College St. (at Brock)
Toronto, Ontario
Telephone 535-1992
TUESDAY - SATURDAYS - S
CLOSED: SUNDAY S MONDAY.
p.m
D U N D AS UNION STO R E
JAPANESE FOODS
MOST POPULAR “SAKURA” BRAND RICE
173 Dundas Street West, Toronto
977-3761 & 977-3765
Open Sunday — 10 a.m. to 6 p.m.
“Free delivery across Metro”
Closed every Monday
------------- MIKADO
NEW TRENDS GROUP INC
ACHIEVE FINANCIAL INDEPENDENCE
THROUGH OUR
MORTGAGE TAKE OVER PLAN
• —------- —:------- r-----------—
ASSISTANT MANAGER
Required for LADY SHORT
by Brown's - a retail clothing
store catering to 5'3" and
under. English speaking $25,000. to $35,000. salary
and Health Plan. ERIN ZIM
MER, 489-1975.
-r
LET ME SHOW YOU HOW TO:
INVEST AT 17.5% (10 YRS. AVE)
PAY MORTGAGE TO YOURSELF
THROUGH YOUR R.R.S.P.
RE-INVEST YOUR R.R.S.P. FUNDS
AND INCREASE TAX DEDUCTIONS
We OPEN MONDAY TOO
MON-- FRI.11:30 + 2:30.
—— TORONTO
5:00*10:00
FOR MORE INFORMATION PLEASE CALL
J.S. MIYAZAKI, C.M.A.
SATURDAY 5:00*10:00
CLOSED SUNDAY
CGLXTtX Art. EAST
S
57 Galaxy Blvd., Unit 3, Etobicoke, Ontario M9W 5P1
>
INQUIRIES (416) 674-0472
SERVICE (416) 674-0473
FAX (416) 674-0474
------------- —
JAPANESE
^RESTAURANT
h
Authentic Japanese Food
w
Mow
£
** EVERY SUNDAY^
OPEN
from 5 P.M .
.195 Richmond St. W
114 CAIRO DR. LEASIDE. ONTARIO.
PHONE: 4 21- 6 0 1 6 / 4 4 1 - .3 7 73.
@
LICENSED 421MX>
977“9519
MICH! ANNEX
^
Ginza
@234—1161
5130 DundasSfreet W.,
Islington, Ont. M9A 1C2
v (Business hours)
H
T^es-Ffi (Lunch)!2:00-2:30
Surt-Thurs (Dinner) 5:30-9:30
Fri&Sat (Dinner) 5:30-10:60
* Monday -CLOSED
*/licensed
MAKE • UP
lOniOlYW T^8:00
PREMIERE DANCE THEATRE
18 BUU . •
PREMIERE DANCE THEATRE
HARBOURFRONT,
. 207 QUEEN’S QUAY WEST
BOX OFFICE : 973 - 4000
TICKETMASTER : 872 - 1111
ft
the Toronto premiere of
MAKE-UP
|APAN[$E RESTAURANT
600 DIXON ROAD - REXDALE, ONTARIO.
Premiere Dance Theatre
207 Queen’s Quay West
■
,
,
.hTTk
.-with English
surtitles
CANADA M9W 1J1 - (416) 248-3445
SUNDAX CLOSED
“Karaoke Bar”
269 Queen St. W., 2nd Floor
Tel. 599-9483
Toronto
Canadian Headquarters
Shitoryu
Itosu-Kai
Karate Dojo
3751 Bloor St. West
(Westwood Theatre Plaza)
Phone 233-3478
Affiliated F.A.J.K.O.
(Federation of All Japan
Recognized by Japan
^Government
TUESDAY, OCTOBER 10TH, 1989
8:00 P.M.
■
-
Published on Tuesdays
and Fridays
479 Queen Street West
Toronto, Ontario M5V 2A9
RANDY NAGATA
Men sizes 4-7
OPEN:
The New Canadian
Of course, the Japanese
have much to do to improve
their communication skills,
Atarashi concluded. “They
should become more logical
in their presentations, more
aggressive (not abrasive) and
outspoken in making points,
more self-assertive, (and) also
learning how to say no when
necessary.”
Use The New Canadian ads for best
results from the J. C. Community * J
Toronto Headquarters
J.C.C. Centre
Shitoryu
Itosu-Kai
Karate Dojo
123 Wynford Dr.
Don Mills, Ontario
Page 3
Friday, September 29, 1989
THE
NEW
CANADIAN
A White Man's Province:
racist ghost from B.C. past
PERSONAL NOTES
Weddings
SAEGUSA-CIOCI
TORONTO. — The Church
of the Resurrection on July
8th, 1989 was the setting for
the exchanging of wedding
vows between, Mr. Lance
Saegusa, son of Mrs. Aya
Saegusa and the late Mr. Ken
Saegusa of Toronto, and Miss
Carole Ciochi of Orlando,
. Florida. Many relatives and
friends attended the event.
The newlyweds now reside in
Los Angeles.
By KEVIN GRIFFIN
Tom Shoyama would even
KOBAYASHI
TORONTO. — Mr. Kiyoshi tually rise to become one of
Kobayashi passed away sud the top civil servant posts in
denly on September 11, 1989. Canada — deputy minister of
Dear husband to the late finance from 1975 to 1979.
But in 1938 he was an
Fumie. Loving father and
father-in-law to Michael and honors graduate in account
Patricia, Jeffrey and Lily, ing from the University of
Akemi (Judy) and Andrew B.C. with no hope of finding
Danson. Adoring “jichan” to a job in his field because he
Lesley, Alexander, and Akira. was second-generation Japa
Will be missed by many nese.
When he appoached his
friends and relatives.
Earle Elliott Funeral Home university professor for help
“Cook-Thompson Chapel.” he was told: “If I hired
SHARON'S
Funeral service held at Toron you, what clients could I send
M
to Buddhist Church. Inter you out to? They would not
FLORIST
• Shigeru Mori still lives in the one-storey home in New Den
ment Resthaven Memorial accept you.”
942 PAPE AVE.
He found a job working at ver in which he was interned for having Japanese ancestors.
Gardens.
TORONTO, ONT.
the Wood-fibre pulp mill.
TEL: 425-2122
Shoyama was debating going ethnic group, including Ger dred metres from the shores
City wide delivery
ISEYA
to either Tokyo or Toronto man and Italian Canadians, it of Slocan Lake and he tends a
Peter Sasaki
when he became editor of was used only against those bountiful garden of tomatoes,
Japanese
New Canadian, a newspaper of Japanese ancestry.
daikon (hot white radishes)
Restaurant
By October, 1942, more and nappa, the Japanese
for Nisei or second genera
FUJI FLOWERS
TRADITIONAL
than 22,000 Japanese Cana word for bok choy.
tion Japanese Canadians.
JAPANESE ROOM
dians
had been removed from
Eventually interned in
In a recent interview, Mori
AND GIFTS
SUSHI, SASHIMI
Kaslo, Shoyama recalled the the coast.
recalled how a boyhood friend
An estimated 3,600 went to of his couldn't understand
TEMPURA, SUKIYAKI
r sense of betrayal he felt
Tues^Sun 5i30- 10;P-mwhen the government an- sugar beet farms in Alberta why Japanese Canadians
Monday, Closed
nounced all Japanese Cana and Manitoba; 750 went to in were interned.
22 James St.
“Lots of people didn't
dians were to be removed ternment in.northern Ontario;
St. Catharines, Ont.
2,150
went
to
road
camps
in
from the west coast.
understand why we had to go.
15-minute drive from (he Falls
669 The Queensway
B.C.
and
Ontario;
and
3,000
“I was young and naive and
They were so mad but they
exit Lake St.
Toronto, Ont. M8Y 1K8
were too young to do any
had been brought up in the left voluntarily.
Phone 688-1141
Telephone 259-093$
The biggest group was the thing. They didn 't know
Canadian school system to
believe that the idea of Bri 12,144 men, women and chil much about politics.”
Mori said he remains grate
tish fairness was a guiding dren sent to eight B.C. intern
ment
camps
in
New
Denver,
ful to the Sansei, the third
principle,” Shoyama, 73, said
Tashme
(near
Hope)
Roseber
generation of Japanese Ca
from Victoria.
Five days after the U.S. ry, the Slocan area, Lemon nadians who fought for and
ordered Japanese Americans Creek, Kaslo, Sandon arid eventually won redress for
interned, Canada followed Greenwood.
surviving internees last
suit. On the morning of Feb.
One of those interned in September.
JAPANESE RESTAURANT
Part of the redress settle
24, 1942, the federal cabinet New Denver was Shigeru
Erindale Business Centre
passed order-in-council P C. Mori, who in 1942 had been ment included $21,000 com
1486 allowing for the removal a salmon fisherman for 10 pensation for each surviving
and detention of anyone in years. Now 76, he still lives internee and a recognition of
Lunch 12:00 — 2:00 (Tue - Fri)
^sissaufla
i in the same home in which how Canada, even after the
designated protected areas.
j Dinner 5:30 — 10:00 Tue-Sat)
While the order-in-council he was interned.
war, continued to disperse
‘
5:00 — 9:30 (Sun)
wwv
Mori' s
renovated
was broad enough to be used
one- and deport Japanese Cana
Closed Monday
against Canadians of any storey home lies a few hun- dians.
u
mmmi
KAEDE
897-8580
Business Professionals offering quality, personalized
service at affordable prices. Call us whether you are con
sidering a new business opportunity or need assistance
with your present business.
unwn
• Preparation of financial atatamants
• Bookkeeping — Manual/Computer
• Costlng/Prlclng System*
• Business Startup*
Call: J. DOI
To Benefit
• Business Plane
• Bank Propoaals
•-General Business Consulting
• Personal Financial and
Investment Planning
(416) 597-8706
"Serving the Japanese Canadian Business Community since 1985"
This event features three Canadian and six guest
Japanese children composers/performers in concert
with members of the Toronto Symphony Orchestra,
conducted by Simon Streatfeild.
FURUYA
Travel Service
460 Dundas St. West
Toronto, Ont. M5T 1G9
Tel: 977-7655
FURUYA TOUR SCHEDULE
October 12-27: Third Canada Times Japan Tour
Sea & Island Expo/Hiroshlmakai.
Roy Thomson Hall
Sunday, October 15, 1989 - 2:00 pm
Tickets: $20.50 - $15.50 - $10.50
May we help to book your fall tour? If you are thinking of travelling
during Xmas and New Year, it Is not too early to book them today.
Call:
Roy Thomson Hall 593-4828 or
Yamaha Canada Music Ltd. 298-1311 (ask for J.O.C.)
YAMAHA
Sample Round Trip Fares: Japan from $1,10500. Montreal from $99.00.
Vancouver from $299.00. California from $339.00
November 19 —23 — Our Annual Nisei Fun Tour to Las Vegas.
THE
NEW
CANADIAN
A White Man's Province:
racist ghost from B.C. past
PERSONAL NOTES
Weddings
SAEGUSA-CIOCI
TORONTO. — The Church
of the Resurrection on July
8th, 1989 was the setting for
the exchanging of wedding
vows between, Mr. Lance
Saegusa, son of Mrs. Aya
Saegusa and the late Mr. Ken
Saegusa of Toronto, and Miss
Carole Ciochi of Orlando,
. Florida. Many relatives and
friends attended the event.
The newlyweds now reside in
Los Angeles.
By KEVIN GRIFFIN
Tom Shoyama would even
KOBAYASHI
TORONTO. — Mr. Kiyoshi tually rise to become one of
Kobayashi passed away sud the top civil servant posts in
denly on September 11, 1989. Canada — deputy minister of
Dear husband to the late finance from 1975 to 1979.
But in 1938 he was an
Fumie. Loving father and
father-in-law to Michael and honors graduate in account
Patricia, Jeffrey and Lily, ing from the University of
Akemi (Judy) and Andrew B.C. with no hope of finding
Danson. Adoring “jichan” to a job in his field because he
Lesley, Alexander, and Akira. was second-generation Japa
Will be missed by many nese.
When he appoached his
friends and relatives.
Earle Elliott Funeral Home university professor for help
“Cook-Thompson Chapel.” he was told: “If I hired
SHARON'S
Funeral service held at Toron you, what clients could I send
M
to Buddhist Church. Inter you out to? They would not
FLORIST
• Shigeru Mori still lives in the one-storey home in New Den
ment Resthaven Memorial accept you.”
942 PAPE AVE.
He found a job working at ver in which he was interned for having Japanese ancestors.
Gardens.
TORONTO, ONT.
the Wood-fibre pulp mill.
TEL: 425-2122
Shoyama was debating going ethnic group, including Ger dred metres from the shores
City wide delivery
ISEYA
to either Tokyo or Toronto man and Italian Canadians, it of Slocan Lake and he tends a
Peter Sasaki
when he became editor of was used only against those bountiful garden of tomatoes,
Japanese
New Canadian, a newspaper of Japanese ancestry.
daikon (hot white radishes)
Restaurant
By October, 1942, more and nappa, the Japanese
for Nisei or second genera
FUJI FLOWERS
TRADITIONAL
than 22,000 Japanese Cana word for bok choy.
tion Japanese Canadians.
JAPANESE ROOM
dians
had been removed from
Eventually interned in
In a recent interview, Mori
AND GIFTS
SUSHI, SASHIMI
Kaslo, Shoyama recalled the the coast.
recalled how a boyhood friend
An estimated 3,600 went to of his couldn't understand
TEMPURA, SUKIYAKI
r sense of betrayal he felt
Tues^Sun 5i30- 10;P-mwhen the government an- sugar beet farms in Alberta why Japanese Canadians
Monday, Closed
nounced all Japanese Cana and Manitoba; 750 went to in were interned.
22 James St.
“Lots of people didn't
dians were to be removed ternment in.northern Ontario;
St. Catharines, Ont.
2,150
went
to
road
camps
in
from the west coast.
understand why we had to go.
15-minute drive from (he Falls
669 The Queensway
B.C.
and
Ontario;
and
3,000
“I was young and naive and
They were so mad but they
exit Lake St.
Toronto, Ont. M8Y 1K8
were too young to do any
had been brought up in the left voluntarily.
Phone 688-1141
Telephone 259-093$
The biggest group was the thing. They didn 't know
Canadian school system to
believe that the idea of Bri 12,144 men, women and chil much about politics.”
Mori said he remains grate
tish fairness was a guiding dren sent to eight B.C. intern
ment
camps
in
New
Denver,
ful to the Sansei, the third
principle,” Shoyama, 73, said
Tashme
(near
Hope)
Roseber
generation of Japanese Ca
from Victoria.
Five days after the U.S. ry, the Slocan area, Lemon nadians who fought for and
ordered Japanese Americans Creek, Kaslo, Sandon arid eventually won redress for
interned, Canada followed Greenwood.
surviving internees last
suit. On the morning of Feb.
One of those interned in September.
JAPANESE RESTAURANT
Part of the redress settle
24, 1942, the federal cabinet New Denver was Shigeru
Erindale Business Centre
passed order-in-council P C. Mori, who in 1942 had been ment included $21,000 com
1486 allowing for the removal a salmon fisherman for 10 pensation for each surviving
and detention of anyone in years. Now 76, he still lives internee and a recognition of
Lunch 12:00 — 2:00 (Tue - Fri)
^sissaufla
i in the same home in which how Canada, even after the
designated protected areas.
j Dinner 5:30 — 10:00 Tue-Sat)
While the order-in-council he was interned.
war, continued to disperse
‘
5:00 — 9:30 (Sun)
wwv
Mori' s
renovated
was broad enough to be used
one- and deport Japanese Cana
Closed Monday
against Canadians of any storey home lies a few hun- dians.
u
mmmi
KAEDE
897-8580
Business Professionals offering quality, personalized
service at affordable prices. Call us whether you are con
sidering a new business opportunity or need assistance
with your present business.
unwn
• Preparation of financial atatamants
• Bookkeeping — Manual/Computer
• Costlng/Prlclng System*
• Business Startup*
Call: J. DOI
To Benefit
• Business Plane
• Bank Propoaals
•-General Business Consulting
• Personal Financial and
Investment Planning
(416) 597-8706
"Serving the Japanese Canadian Business Community since 1985"
This event features three Canadian and six guest
Japanese children composers/performers in concert
with members of the Toronto Symphony Orchestra,
conducted by Simon Streatfeild.
FURUYA
Travel Service
460 Dundas St. West
Toronto, Ont. M5T 1G9
Tel: 977-7655
FURUYA TOUR SCHEDULE
October 12-27: Third Canada Times Japan Tour
Sea & Island Expo/Hiroshlmakai.
Roy Thomson Hall
Sunday, October 15, 1989 - 2:00 pm
Tickets: $20.50 - $15.50 - $10.50
May we help to book your fall tour? If you are thinking of travelling
during Xmas and New Year, it Is not too early to book them today.
Call:
Roy Thomson Hall 593-4828 or
Yamaha Canada Music Ltd. 298-1311 (ask for J.O.C.)
YAMAHA
Sample Round Trip Fares: Japan from $1,10500. Montreal from $99.00.
Vancouver from $299.00. California from $339.00
November 19 —23 — Our Annual Nisei Fun Tour to Las Vegas.
Page 4
Page 4
THE
“Anata” (“darling”) tops
charts in song lyric history
TOKYO. — Anata” (“darling”) is the most commonly
used word in lyrics of popular
songs composed during the
64-year Showa Period, a re
cent survey by a private in
stitute shows.
NEW
CANADIAN
Friday, September 29, 1989
Glyn M. Onizuka
Remember ball
player Jim Horio
Barrister &
Solicitor
songs changed from time to
time. The three most popular
words were “flower,”
“dreams” and “night” in the
first 20 years of Showa, but
later “you,
and “love
took over.
By BILL HOSOKAWA
two Japanese pro teams from
Fellow named Yoichi Na 1936 to 1941, and died of
gata wrote to me recently cancer in Hawaii in 1949.
from Japan to say he was
About all that I could tell
coming to Denver. He identi- Nagata about Jimmy Horio
fied himself as
j Night was that various mera free - lance ^
H| chants around Japan Town
The
most
popular
name
of
The Hakuhodo Institute of
magazine sports
iwere asked to contribute
a
place
was
“
Tokyo,
”
follow
writer
specializ
gifts, like a free meal, or a
Life and Living analyzed 2,700
ed
by
“
Ginza,
”
“
Nagasaki
”
ing in baseball.
I shirt and tie. I remember one
songs of the Showa Era.
and “Osaka.”
Nagata said he
gift in particular, because I
had been sear
think it was my idea. We went
The survey found that a
Among parts of the body
to Tanaka's Poultry Co. and
total of 60,000 words ap that are referred to in some ching the stories
peared in the first phrases of sense, the most frequently of outstanding Japanese Am persuaded them to donate a
the songs. The most fre- used was “mune” (“heart”), erican baseball players. He live chicken. We tied a string
quently used world was then “te” (“hand”) and “kao” was planning to write a book around one of the chicken's
anata” (“you,
darling ” or (“face”). And red, blue and on Jimmy Horio, and he legs and led it out onto the
“honey”) with 926 ap- white were the most com wanted to talk to me about diamond for the pre-game
him.
ceremonies. Horio was goodpearances, followed by monly named colours.
Jimmy Horio. Now that was natured about accepting the
“yoru” (“night”) appearing
anameoutofthedistantpast.
bird, but I don't remember
665 times and “koi” (“falling
The institute also asked
in love”) 656 times.
600 people about their feel- He played briefly for the what we finally did with it.
Sacramento Senators in the
. ings toward the songs.
old Pacific Coast League back
These were followed by
For Nagata's purposes I
in
the
1930s.
I
came
into
the
“watashi” (“I”) and “ai” (“our
was
of greater assistance by
Asked what their favorite
love”).
songs reminded them of, 43 picture in a very round-about introducing him to Beans Ya
The Japanese word for percent of the women said way. That was in the depths mamoto, who played with
of the Depression and minor Horio on the L.A. Nippcns.
“woman” came in 12th and their memories of love.
“man” was 13th. The most
But 19 percent of the men league baseball was having a ^and Tee and Gus Tanak
often used English word was said the, songs reminded tough time. Jimmie Horio whose father was the redoub
“you” at 49th.
them of bars and singing in came with the Sacramento table Kaiser Tanaka, a Hawaii
team to play the Seattle In Nisei who played, couched
The most popular words in pubs.
dians and somebody in the and managed many years in
Seattle front office came up Japanese pro leagues. I also
with the idea of having the urged Nagata to visit the Uni
Japanese American commu versity of Washington library
realty properfies lnc./realtor
nity sponsor a Jimmy Horio where microfilms of the Japa
aolndepfcngril^^
Night to bring out the faps. nese American Courier are
I was master of ceremonies. ’ stored. Jimmy Horio Night
barry g. furukawa
I had forgotten all about was a big story for the Cou
sales representative
that but Nagata, reading rier.
microfilms of the Rafu Shim30 eglinton avenue west
pd and the now defunct Great
(at hurontario)
If you can contribute stories
Northern Daily News in the
mississauga, Ontario L5R 3E7 (416) OoU- f
4
res: 890-7283 24 hour pager through office
National Diet Library in Tokyo, about Horio, or other,oldtime
had come up with some de Nisei who played profession
tails including my name. Jim ally in prewar Japan, Yoichi
would
appreciate
my Horio Night was July 27, Nagata
hearing
from
you.
His
address
1935.
It turned out that Nagata is: 574 Imaiminami, Nakaharaknew far more about Horio ku, Kawasaki 211, Japan.
- Pacific Citizen
than I ever did. Horio was born
in Maui, Hawaii, in 1911 and
' A HALF CENTURY OF COMBINED EXPERIENCE
moved to California in 1930.
RESURFACE AND REPAIR
He
played
for
the
crackerjack
Dave Oikawa
Tosh Nishijima
CRACKS AND HOLES
Los Angeles Nippons. In 1934
Res. 438-3455
2 9 3 - 98 7 5
Res. 293-6332
FOR CONCRETE AND MASONRY
he played Class D profession
SHINGLING. FLAT ROOFS. TROUGH. SIDING
HOME RESTORATION
al baseball with the Canaries
of Sioux Falls, S.D. Pouring
253-9419
through old newspaper files
FREE ESTIMATE — Reg Kimura
in Sioux Falls, Nagata found
Horio had been called the
JAPANESE RESTAURANT
Yellow Peril.
The next year, after barn
* We are. open 7 days a week
storming in the United States
* 20% off on all TAKE-OUT ORDERS
with
the Tokyo Giants, Horio
ancer can be beaten
with 1 day notice
joined the Sacramento Sen
CANADIAN I SOOETE
Lunch: 12£0 p.m. to 2:30 p.m. Dinner 5:30 p.m. to 10:30 p.m.
ators. His main problem was
g®
ass
identical to that of most aspir
(except Sunday & holidays-5:00 p.m. to 10.00 p.m.
ing big leaguers. He had trou
257 Eglinton Ave. West — Toronto, Ontario
ble hitting. He played for
Telephone 487-3508
SASAYA
C
RIKISHI
Japanese Restaurant
833 Bloor St. West
Location:
I Block EAST from Ossington
Phone: 538-0760
Tuesday to Friday
Lunch 12.-00 to 2:30 o.m.
1
Tuesday to Sunday
Dinner 5:00 to 11.00 p.m
Cherry Avenue Farms
“Pick Your Own”
ipears, grapes and apples.
Follow Q.E.W. to Niagara, turn at Exit 57 (Victoria Ave.),
toward Vineland. Look for Cherry Avenue Farms sign.
Open every day — 8 a.m. until 8 p.m. Sunday until 4 p.m.
Picking information (toll free Toronto area) 826-7426.
Or call the farm at — 1-562-548.
l
425 University Avenue
Suite 201
Toronto, Ont. M5G 1T6
Telephone:
598-2002
"I
JUNN KASHINO
AND PARTNERS
CHARTERED
ACCOUNTANTS
. FIRST REXDALE PLACE 155 REXDALE BLVD.
SUITE 406
REXDALE. ONT. M9W 5Z8
Telephone; 745-9800
KEN OGAKI
Financial Planning Consultant
ANNUITIES
RJUF.’s & R.R.S.P.’s
Financial Concept Group Inc.
Sie. 305/121.0 Sheppard Ave. E.
Willowdale, Onlario M2K1E3
494-8600
loiCMri
SKIING
1201 Bloor St. W.
Toroato. OnL532—4267
UO-YAS
© THIS WEEKS
SPECIAL
end MISO
356 Eastern Avenue
4634683
MONDAY CLOSED
INSURANCE
Gertrude Urabe
4515Chesswood Dr.Ste. L
Downsview Ont. M3J 2V6
Phone: 633 4882
Home 449 9293
YORKLAND
Selling or Buying
a House?
Investing in
Real Estate?
For Satisfaction, cail
Dennis Masuda
«? 298-6934
1835 LAWRENCE AVE. EAST
TORONTO, ONTARIO
THE
“Anata” (“darling”) tops
charts in song lyric history
TOKYO. — Anata” (“darling”) is the most commonly
used word in lyrics of popular
songs composed during the
64-year Showa Period, a re
cent survey by a private in
stitute shows.
NEW
CANADIAN
Friday, September 29, 1989
Glyn M. Onizuka
Remember ball
player Jim Horio
Barrister &
Solicitor
songs changed from time to
time. The three most popular
words were “flower,”
“dreams” and “night” in the
first 20 years of Showa, but
later “you,
and “love
took over.
By BILL HOSOKAWA
two Japanese pro teams from
Fellow named Yoichi Na 1936 to 1941, and died of
gata wrote to me recently cancer in Hawaii in 1949.
from Japan to say he was
About all that I could tell
coming to Denver. He identi- Nagata about Jimmy Horio
fied himself as
j Night was that various mera free - lance ^
H| chants around Japan Town
The
most
popular
name
of
The Hakuhodo Institute of
magazine sports
iwere asked to contribute
a
place
was
“
Tokyo,
”
follow
writer
specializ
gifts, like a free meal, or a
Life and Living analyzed 2,700
ed
by
“
Ginza,
”
“
Nagasaki
”
ing in baseball.
I shirt and tie. I remember one
songs of the Showa Era.
and “Osaka.”
Nagata said he
gift in particular, because I
had been sear
think it was my idea. We went
The survey found that a
Among parts of the body
to Tanaka's Poultry Co. and
total of 60,000 words ap that are referred to in some ching the stories
peared in the first phrases of sense, the most frequently of outstanding Japanese Am persuaded them to donate a
the songs. The most fre- used was “mune” (“heart”), erican baseball players. He live chicken. We tied a string
quently used world was then “te” (“hand”) and “kao” was planning to write a book around one of the chicken's
anata” (“you,
darling ” or (“face”). And red, blue and on Jimmy Horio, and he legs and led it out onto the
“honey”) with 926 ap- white were the most com wanted to talk to me about diamond for the pre-game
him.
ceremonies. Horio was goodpearances, followed by monly named colours.
Jimmy Horio. Now that was natured about accepting the
“yoru” (“night”) appearing
anameoutofthedistantpast.
bird, but I don't remember
665 times and “koi” (“falling
The institute also asked
in love”) 656 times.
600 people about their feel- He played briefly for the what we finally did with it.
Sacramento Senators in the
. ings toward the songs.
old Pacific Coast League back
These were followed by
For Nagata's purposes I
in
the
1930s.
I
came
into
the
“watashi” (“I”) and “ai” (“our
was
of greater assistance by
Asked what their favorite
love”).
songs reminded them of, 43 picture in a very round-about introducing him to Beans Ya
The Japanese word for percent of the women said way. That was in the depths mamoto, who played with
of the Depression and minor Horio on the L.A. Nippcns.
“woman” came in 12th and their memories of love.
“man” was 13th. The most
But 19 percent of the men league baseball was having a ^and Tee and Gus Tanak
often used English word was said the, songs reminded tough time. Jimmie Horio whose father was the redoub
“you” at 49th.
them of bars and singing in came with the Sacramento table Kaiser Tanaka, a Hawaii
team to play the Seattle In Nisei who played, couched
The most popular words in pubs.
dians and somebody in the and managed many years in
Seattle front office came up Japanese pro leagues. I also
with the idea of having the urged Nagata to visit the Uni
Japanese American commu versity of Washington library
realty properfies lnc./realtor
nity sponsor a Jimmy Horio where microfilms of the Japa
aolndepfcngril^^
Night to bring out the faps. nese American Courier are
I was master of ceremonies. ’ stored. Jimmy Horio Night
barry g. furukawa
I had forgotten all about was a big story for the Cou
sales representative
that but Nagata, reading rier.
microfilms of the Rafu Shim30 eglinton avenue west
pd and the now defunct Great
(at hurontario)
If you can contribute stories
Northern Daily News in the
mississauga, Ontario L5R 3E7 (416) OoU- f
4
res: 890-7283 24 hour pager through office
National Diet Library in Tokyo, about Horio, or other,oldtime
had come up with some de Nisei who played profession
tails including my name. Jim ally in prewar Japan, Yoichi
would
appreciate
my Horio Night was July 27, Nagata
hearing
from
you.
His
address
1935.
It turned out that Nagata is: 574 Imaiminami, Nakaharaknew far more about Horio ku, Kawasaki 211, Japan.
- Pacific Citizen
than I ever did. Horio was born
in Maui, Hawaii, in 1911 and
' A HALF CENTURY OF COMBINED EXPERIENCE
moved to California in 1930.
RESURFACE AND REPAIR
He
played
for
the
crackerjack
Dave Oikawa
Tosh Nishijima
CRACKS AND HOLES
Los Angeles Nippons. In 1934
Res. 438-3455
2 9 3 - 98 7 5
Res. 293-6332
FOR CONCRETE AND MASONRY
he played Class D profession
SHINGLING. FLAT ROOFS. TROUGH. SIDING
HOME RESTORATION
al baseball with the Canaries
of Sioux Falls, S.D. Pouring
253-9419
through old newspaper files
FREE ESTIMATE — Reg Kimura
in Sioux Falls, Nagata found
Horio had been called the
JAPANESE RESTAURANT
Yellow Peril.
The next year, after barn
* We are. open 7 days a week
storming in the United States
* 20% off on all TAKE-OUT ORDERS
with
the Tokyo Giants, Horio
ancer can be beaten
with 1 day notice
joined the Sacramento Sen
CANADIAN I SOOETE
Lunch: 12£0 p.m. to 2:30 p.m. Dinner 5:30 p.m. to 10:30 p.m.
ators. His main problem was
g®
ass
identical to that of most aspir
(except Sunday & holidays-5:00 p.m. to 10.00 p.m.
ing big leaguers. He had trou
257 Eglinton Ave. West — Toronto, Ontario
ble hitting. He played for
Telephone 487-3508
SASAYA
C
RIKISHI
Japanese Restaurant
833 Bloor St. West
Location:
I Block EAST from Ossington
Phone: 538-0760
Tuesday to Friday
Lunch 12.-00 to 2:30 o.m.
1
Tuesday to Sunday
Dinner 5:00 to 11.00 p.m
Cherry Avenue Farms
“Pick Your Own”
ipears, grapes and apples.
Follow Q.E.W. to Niagara, turn at Exit 57 (Victoria Ave.),
toward Vineland. Look for Cherry Avenue Farms sign.
Open every day — 8 a.m. until 8 p.m. Sunday until 4 p.m.
Picking information (toll free Toronto area) 826-7426.
Or call the farm at — 1-562-548.
l
425 University Avenue
Suite 201
Toronto, Ont. M5G 1T6
Telephone:
598-2002
"I
JUNN KASHINO
AND PARTNERS
CHARTERED
ACCOUNTANTS
. FIRST REXDALE PLACE 155 REXDALE BLVD.
SUITE 406
REXDALE. ONT. M9W 5Z8
Telephone; 745-9800
KEN OGAKI
Financial Planning Consultant
ANNUITIES
RJUF.’s & R.R.S.P.’s
Financial Concept Group Inc.
Sie. 305/121.0 Sheppard Ave. E.
Willowdale, Onlario M2K1E3
494-8600
loiCMri
SKIING
1201 Bloor St. W.
Toroato. OnL532—4267
UO-YAS
© THIS WEEKS
SPECIAL
end MISO
356 Eastern Avenue
4634683
MONDAY CLOSED
INSURANCE
Gertrude Urabe
4515Chesswood Dr.Ste. L
Downsview Ont. M3J 2V6
Phone: 633 4882
Home 449 9293
YORKLAND
Selling or Buying
a House?
Investing in
Real Estate?
For Satisfaction, cail
Dennis Masuda
«? 298-6934
1835 LAWRENCE AVE. EAST
TORONTO, ONTARIO
Page 5
THE
Friday, September 29, 1989
©
M
i) to
IS
£
fl: ■J: fl: T
fl:o
St f fl: L 7 0
IS
fe it L
? fl' 7*5
£
E
IS
e
c
fl'
fe
IS
fl
to
£
-5 %
5
A* IS
$
A. 5 fl V'
T
fl' S T V'
IS
0
~E
fl*
fl* £ fl: fl'
£
IS
fl:
fl fl:
t
d
£ V
IC M 0 L
o
IS E fe
£
0
% >
fl'
IS
IS
y. $n fl*
u L IS o
7
T* £
3
£ £
IS
£ $ 0
fl'
IV
IS
£
IS
0
fl*
0
ft
IS
0
fl'
■5
£
fl s
0
V'
5 0
©
•0
&
A:
0
V' &
0 0
5
A' E 0
£ 0
&
fl' IS
?D
IS
fl'
t
s IS
0
IS
t IS
5
y &
□
IS
^ 19
iv &
§
V'
&
5 IS £
5
IS IV
IS
n
0 < w
L fl'
0
%
&
IS
0
0 0 0
IS
a fr lc E
v^ 0 &
IS
iv
w
5
0
IS
4f®^±^
F
37
iLT
&
io
i§ir®% 9 M
'$ 1.0 0= ¥113.35
$ 1-0 0 = US84.17- 0
B
i co
Sk
*
Wj0#v'#
it i
7C
L rc
IS
7c &
PHONE 431-9191
5
$1.0 0 = ¥126. 35
$ 1.0 0= US85. 91
0
£WWtt
^^L!i^T £ til WML £ tu
f 7^- © H L IB LX li & m' t ^ IS
J
NIPPON
VIDE#
CENTRE
t
1993 Danforth Ave., Toronto M4C 1J7
Tel: (416) 698-0633
c^^^]
^
3k
±
^#10^—6^
^H^H
12W
^amL^t
©
tSHO^Eli^ilCT-
.i’»Wt5-g)5:
^^iz io £ ^tT £ V'
Pacific Travel Service
234 Eglinton Ave., feast,
Suite 503,
Toronto, Ont. M4P1K5
Phone: (416)481-5141
pPEN:10am.TO.7p.m. , '’CLOSE.TUES.
R
OPEN
$
lOa.m- TO 7p.m.
7C
Sz
—
CLOSE TUESDAY
221 SPADIN A AVE. TORONTO TEL.593 0338
AUTHENTIC JAPANESE DISHES
_ ^JELESTAURANT
195 Richmond St., West,
Phone: 977-9519
TORONTO, ONTARIO
Hock Instruments* Ltd.
Arnold A. Hock Hearing Aid Service ;
Certified Hearing Aid & Tinnitus Specialists
5227 Yonge St., Willowdale, Ont.,M2N 5P8
(416)225-3281
sy ±
^* lA
{# •Y
51
ffi « •X t
^
5. IC t X V* <
73 L
fli
Vi -c o
« t
IS
s
5.
■f
So •
7)5 t 1 9 fl' fl* L
x
®
t
M
.#>
£
% a T.
K
© as L o
V‘L
9
it
X
©
H «
Sc
3
W
A ^
—.
IC IC
^ It
iS 4$
t #J
9
v> IS
fl'
£
/S'
11^: t’ftTii. ^JjIlWl!!^®^ LIU L
IS
IS
i'
5
^
fl'
0
£
5
&
^
IS
0
y
a*
IS
fl'
IS
£
fl'
^
IS
fl'
/St V'
0 V' &
0'
fl*
I'
£
IS ^
'fl* IS
0
0
0
0
0 & 0 ^ £ M
»,IS
y y« 4
y^ E IS
IS
IS V'
is
t
0
^
£
fl* IS
fl'
V'
' £ »
0
0 0 0
IC
IS IS 0 0 V'
2
IS
0 0 0
0
IS
0
A* $ ff 0
3
V'
*
fl'
^
0
&
IS —
' d
IS
*
£
is fl*
y
fl'
^
y
IS >&
0
IS
5
fl' 0
0
|;
s
IS
£
IS
0
;v & &
0
& £
fa t
0
^
■fl'
^
^
* 0
- 1$ IS L
£ IS
fl:
E 7^ 0
Jt T t)
\
fl: L u
£
L fl'
0
^ u - 0 T L
IS
IS &
IS fl*
#
0
P|
4'
ii
•
5
&
£
£
fl'
y ’
0 If
L e
4 E
*? fl:
fl0 1_
0 0
is
is
IS
■ jfii
5
E
V'
is
!£
IS
0
&
t fl- o
£
£
& IS
'■ Page 5
CANADIAN
NEW
IX
13
IC
M
J
c
#
til
4
S5
IC
t
o
foi:
0
^
m It
©
/ft 4
c
L» & ia •
tL
L IC
is
IC
fa
■q" i
o
fl* A*
fl •9 u 5c
-L (a «
©
< IC
*
f
o
^
*
©
Friday, September 29, 1989
©
M
i) to
IS
£
fl: ■J: fl: T
fl:o
St f fl: L 7 0
IS
fe it L
? fl' 7*5
£
E
IS
e
c
fl'
fe
IS
fl
to
£
-5 %
5
A* IS
$
A. 5 fl V'
T
fl' S T V'
IS
0
~E
fl*
fl* £ fl: fl'
£
IS
fl:
fl fl:
t
d
£ V
IC M 0 L
o
IS E fe
£
0
% >
fl'
IS
IS
y. $n fl*
u L IS o
7
T* £
3
£ £
IS
£ $ 0
fl'
IV
IS
£
IS
0
fl*
0
ft
IS
0
fl'
■5
£
fl s
0
V'
5 0
©
•0
&
A:
0
V' &
0 0
5
A' E 0
£ 0
&
fl' IS
?D
IS
fl'
t
s IS
0
IS
t IS
5
y &
□
IS
^ 19
iv &
§
V'
&
5 IS £
5
IS IV
IS
n
0 < w
L fl'
0
%
&
IS
0
0 0 0
IS
a fr lc E
v^ 0 &
IS
iv
w
5
0
IS
4f®^±^
F
37
iLT
&
io
i§ir®% 9 M
'$ 1.0 0= ¥113.35
$ 1-0 0 = US84.17- 0
B
i co
Sk
*
Wj0#v'#
it i
7C
L rc
IS
7c &
PHONE 431-9191
5
$1.0 0 = ¥126. 35
$ 1.0 0= US85. 91
0
£WWtt
^^L!i^T £ til WML £ tu
f 7^- © H L IB LX li & m' t ^ IS
J
NIPPON
VIDE#
CENTRE
t
1993 Danforth Ave., Toronto M4C 1J7
Tel: (416) 698-0633
c^^^]
^
3k
±
^#10^—6^
^H^H
12W
^amL^t
©
tSHO^Eli^ilCT-
.i’»Wt5-g)5:
^^iz io £ ^tT £ V'
Pacific Travel Service
234 Eglinton Ave., feast,
Suite 503,
Toronto, Ont. M4P1K5
Phone: (416)481-5141
pPEN:10am.TO.7p.m. , '’CLOSE.TUES.
R
OPEN
$
lOa.m- TO 7p.m.
7C
Sz
—
CLOSE TUESDAY
221 SPADIN A AVE. TORONTO TEL.593 0338
AUTHENTIC JAPANESE DISHES
_ ^JELESTAURANT
195 Richmond St., West,
Phone: 977-9519
TORONTO, ONTARIO
Hock Instruments* Ltd.
Arnold A. Hock Hearing Aid Service ;
Certified Hearing Aid & Tinnitus Specialists
5227 Yonge St., Willowdale, Ont.,M2N 5P8
(416)225-3281
sy ±
^* lA
{# •Y
51
ffi « •X t
^
5. IC t X V* <
73 L
fli
Vi -c o
« t
IS
s
5.
■f
So •
7)5 t 1 9 fl' fl* L
x
®
t
M
.#>
£
% a T.
K
© as L o
V‘L
9
it
X
©
H «
Sc
3
W
A ^
—.
IC IC
^ It
iS 4$
t #J
9
v> IS
fl'
£
/S'
11^: t’ftTii. ^JjIlWl!!^®^ LIU L
IS
IS
i'
5
^
fl'
0
£
5
&
^
IS
0
y
a*
IS
fl'
IS
£
fl'
^
IS
fl'
/St V'
0 V' &
0'
fl*
I'
£
IS ^
'fl* IS
0
0
0
0
0 & 0 ^ £ M
»,IS
y y« 4
y^ E IS
IS
IS V'
is
t
0
^
£
fl* IS
fl'
V'
' £ »
0
0 0 0
IC
IS IS 0 0 V'
2
IS
0 0 0
0
IS
0
A* $ ff 0
3
V'
*
fl'
^
0
&
IS —
' d
IS
*
£
is fl*
y
fl'
^
y
IS >&
0
IS
5
fl' 0
0
|;
s
IS
£
IS
0
;v & &
0
& £
fa t
0
^
■fl'
^
^
* 0
- 1$ IS L
£ IS
fl:
E 7^ 0
Jt T t)
\
fl: L u
£
L fl'
0
^ u - 0 T L
IS
IS &
IS fl*
#
0
P|
4'
ii
•
5
&
£
£
fl'
y ’
0 If
L e
4 E
*? fl:
fl0 1_
0 0
is
is
IS
■ jfii
5
E
V'
is
!£
IS
0
&
t fl- o
£
£
& IS
'■ Page 5
CANADIAN
NEW
IX
13
IC
M
J
c
#
til
4
S5
IC
t
o
foi:
0
^
m It
©
/ft 4
c
L» & ia •
tL
L IC
is
IC
fa
■q" i
o
fl* A*
fl •9 u 5c
-L (a «
©
< IC
*
f
o
^
*
©
Page 6
THE
Page 6
IP
£Z
4
5
0
ft
«
^
I
li
BB
A^
£
*
ft
i i 2
5
to
fit
■ IB
. IS
t’
ii
©
li li
©
B^
(^
S
0 If
6 —
& IS
B
£
©
7
©
£
5
0
0 V'
i fc
0
&
$
)V I;
<4
§
to
£
ft
§
0 C
7 P
O
Jkzi>
£
%
©
fl''
c;
&
%
n V
V
b
% fl<
£
fl'
p
%
S %
£
tt @
£
u
ft
©
li
ii
IB
□
©
0
w
IP
It
5
(§
5 1
IP <fc
EI
Friday, September 29, 1989
CANADIAN
• ^ B
5
5 *
NEW
5
~ %
fl'
%
*4
V'
%
£
6
%
V'
li-K
Hi ER
50
0
0
©
0^
in
a r
£2 S
0
£
IV
$
fl'
^r
ft
5
IS:
0 SO
ti ©
3
0
/J' §i
/J'
^ &
ip
li
dt
0
*±
&
0
I'
5 <3
?H
IS &
0
0
ip y
fl' /
& 9
fe A*
Ji
It Ik
li K
£
# &
tl
a'
£
fl'
ft |SJ
IP
/'
to
B
W /
0 5
5
M
15
5 ©
&
6
$
IV
SR
ft
3
50 A
Ac
li
ii
0 S fl'
B
C
/fl
©
0
L 50 KI
fl
%
©
'
&
£
%
5
£
0 0
fl'
V' ©
®J A
9 If
A«
0 «
& & M
W A M
tz
£
»f
^ 0
*0
h
PI
£
u
A*
^ .it
?
A
ft Pt ft
ft
? 0
b IL
If
v#
IK ^
£
' 0
i L
6 b *4* ™“ 3® ft t f T + T ® V' T A
& If ’0 ^ 6 s > § - * ® fe ' B
f
« L
IB S»^15l B
^ a
£ W /H
'L'
iK $ £ < & A
IS L V F
ft
T © IM 0 t 4 ^
IL
£n fe t 7
T*
£ ft £ w.s « &
J CCC*5*^r?5yr-tt^B**
5*<r?Sit3&©®^ ^ EgOft
lO^SSAt* 54-«Mtt 3 C
tCSOSLfco %©Stli%ffl-@®
Wal: 10^70—10^250
U £
3
V'
tt J:
10^ 9 0M
©8 9^^O ’
rW^
14 HM©
^
(a^iti)
,K. IWATA TRAVEL SERVICE LTD.
MONTREAL. < 5* * > a* 2 - * 757
67 RlCfl MCftlO STREET. WEST
SUITE:205
TORONTO -ONTARIO MSN-125
825 AVE DU PRESIDENT. KENNEDY
SUITE: *703
MONTREAL QUEBEC H3A-1K2
IWATA TOURS
0*©^#naB5:^Dl^T
/ i^Ot’^^jo^^L-C
1 4 S M©H$^7“
160 Spadina Avenue, Toronto, Ontario, Canada M5T2C2
TORONTO <416>363«6363
•50
»
RI
lf®/n^ 1[©WH§ Lir®.
50 A
©89^50^ b-
10^2 8 6ffi^
^Azfia^to
^ZcM^^’P'^to #m®^IM
jgfeFnlP^^T^’.'o
HU
o
( SIP 0f 0
' DUNDAS UNION STORE,
173 Dundas St. West, Toronto
©
Page 6
IP
£Z
4
5
0
ft
«
^
I
li
BB
A^
£
*
ft
i i 2
5
to
fit
■ IB
. IS
t’
ii
©
li li
©
B^
(^
S
0 If
6 —
& IS
B
£
©
7
©
£
5
0
0 V'
i fc
0
&
$
)V I;
<4
§
to
£
ft
§
0 C
7 P
O
Jkzi>
£
%
©
fl''
c;
&
%
n V
V
b
% fl<
£
fl'
p
%
S %
£
tt @
£
u
ft
©
li
ii
IB
□
©
0
w
IP
It
5
(§
5 1
IP <fc
EI
Friday, September 29, 1989
CANADIAN
• ^ B
5
5 *
NEW
5
~ %
fl'
%
*4
V'
%
£
6
%
V'
li-K
Hi ER
50
0
0
©
0^
in
a r
£2 S
0
£
IV
$
fl'
^r
ft
5
IS:
0 SO
ti ©
3
0
/J' §i
/J'
^ &
ip
li
dt
0
*±
&
0
I'
5 <3
?H
IS &
0
0
ip y
fl' /
& 9
fe A*
Ji
It Ik
li K
£
# &
tl
a'
£
fl'
ft |SJ
IP
/'
to
B
W /
0 5
5
M
15
5 ©
&
6
$
IV
SR
ft
3
50 A
Ac
li
ii
0 S fl'
B
C
/fl
©
0
L 50 KI
fl
%
©
'
&
£
%
5
£
0 0
fl'
V' ©
®J A
9 If
A«
0 «
& & M
W A M
tz
£
»f
^ 0
*0
h
PI
£
u
A*
^ .it
?
A
ft Pt ft
ft
? 0
b IL
If
v#
IK ^
£
' 0
i L
6 b *4* ™“ 3® ft t f T + T ® V' T A
& If ’0 ^ 6 s > § - * ® fe ' B
f
« L
IB S»^15l B
^ a
£ W /H
'L'
iK $ £ < & A
IS L V F
ft
T © IM 0 t 4 ^
IL
£n fe t 7
T*
£ ft £ w.s « &
J CCC*5*^r?5yr-tt^B**
5*<r?Sit3&©®^ ^ EgOft
lO^SSAt* 54-«Mtt 3 C
tCSOSLfco %©Stli%ffl-@®
Wal: 10^70—10^250
U £
3
V'
tt J:
10^ 9 0M
©8 9^^O ’
rW^
14 HM©
^
(a^iti)
,K. IWATA TRAVEL SERVICE LTD.
MONTREAL. < 5* * > a* 2 - * 757
67 RlCfl MCftlO STREET. WEST
SUITE:205
TORONTO -ONTARIO MSN-125
825 AVE DU PRESIDENT. KENNEDY
SUITE: *703
MONTREAL QUEBEC H3A-1K2
IWATA TOURS
0*©^#naB5:^Dl^T
/ i^Ot’^^jo^^L-C
1 4 S M©H$^7“
160 Spadina Avenue, Toronto, Ontario, Canada M5T2C2
TORONTO <416>363«6363
•50
»
RI
lf®/n^ 1[©WH§ Lir®.
50 A
©89^50^ b-
10^2 8 6ffi^
^Azfia^to
^ZcM^^’P'^to #m®^IM
jgfeFnlP^^T^’.'o
HU
o
( SIP 0f 0
' DUNDAS UNION STORE,
173 Dundas St. West, Toronto
©
Page 7
Friday, September 29, 1989
THE
NEW
CANADIAN
fc
ic i
©
5
i Pag© .7?
li
JP
©
&
*
5
©
te
s
b
&
&
S
;P
ft
te
© OS
5
te
5
B^
n
ic *9
5
©
b
te
*9
d ra
te
te
73
2
v
JP
55
te
*
*9
3
0
;p
Zn
*2
&
te
0
•9
2P
te
?A
te
5
b
te
ft
©
tz
-
te
©
te
0
5
p;
2
te
te
£>
0
&
te
9
«n
©
te & *
3
©
IC 0
re
£
5
te
•z
;P ©
@3. te
l
r
te
S
o
5
<b
6
©
0 0
0
te
0
te
te
s
0
©
9P
O 9
©
©
*9
;p
te
5
te
te
b
0
rS
* ^ 5
©
tz
^ L-COW^
wl^^ff
&^jE&$sniU3fc©^c^t<>^
Mfr
©M^.y b7-^(45*g250jg) ^t±®^‘
L^oBWxC S^'X'ffliltc*- b'^^^Mt'fc
Li-To
^^raHJ3 HI H *» b&PS H . ^tl 10 ^?> 3 E^-CT3
• * ^' b’yv^ ( t®^. ^®^. -^f^ )
• S^OCjg^ H$i‘ib©C^©§®0
X^ x y ? ( B^fl -USS)©
^0ltr b 7
M® 0, SStc
MM The Bank of Tokyo Canada
———--------- ——
Toronto
Royal Bank Plaza, South Tower
Suite 2160, P.O. Box 42 Toronto, Ontario M5J 2J1
Tel. (416) 865-0220
Vancouver---------------- -----One Bentall Centre.
Suite 1830 505 Burrard St. Vancouver B.C. V7X 1G1
Tel. (604) 689-8661
THE
NEW
CANADIAN
fc
ic i
©
5
i Pag© .7?
li
JP
©
&
*
5
©
te
s
b
&
&
S
;P
ft
te
© OS
5
te
5
B^
n
ic *9
5
©
b
te
*9
d ra
te
te
73
2
v
JP
55
te
*
*9
3
0
;p
Zn
*2
&
te
0
•9
2P
te
?A
te
5
b
te
ft
©
tz
-
te
©
te
0
5
p;
2
te
te
£>
0
&
te
9
«n
©
te & *
3
©
IC 0
re
£
5
te
•z
;P ©
@3. te
l
r
te
S
o
5
<b
6
©
0 0
0
te
0
te
te
s
0
©
9P
O 9
©
©
*9
;p
te
5
te
te
b
0
rS
* ^ 5
©
tz
^ L-COW^
wl^^ff
&^jE&$sniU3fc©^c^t<>^
Mfr
©M^.y b7-^(45*g250jg) ^t±®^‘
L^oBWxC S^'X'ffliltc*- b'^^^Mt'fc
Li-To
^^raHJ3 HI H *» b&PS H . ^tl 10 ^?> 3 E^-CT3
• * ^' b’yv^ ( t®^. ^®^. -^f^ )
• S^OCjg^ H$i‘ib©C^©§®0
X^ x y ? ( B^fl -USS)©
^0ltr b 7
M® 0, SStc
MM The Bank of Tokyo Canada
———--------- ——
Toronto
Royal Bank Plaza, South Tower
Suite 2160, P.O. Box 42 Toronto, Ontario M5J 2J1
Tel. (416) 865-0220
Vancouver---------------- -----One Bentall Centre.
Suite 1830 505 Burrard St. Vancouver B.C. V7X 1G1
Tel. (604) 689-8661
Page 8
Page 8
THE
NEW
©
Friday, September 29, 1989
CANADIAN
£ It <73
ft
It
£
It
It
CD
&
(i
jbA
^ sb
)b
CD
JI/ 0 ft
I
VA
0 ft-®
Jb
□
r
4a
& E
£ ft G
5 0
IV
ft
E Va
zH
T
0
t=. HU
0
y
0
0
&
&
£ in
Jb
jb*
E
0
y
&
kt
ft
^
0
Jb
0
B *'
5
< kt
6
ji*
Ri
ra
0 MQ
fc ^
7
y.
fc 1
6
*
y
raw
0
JU
0
It
Bi £
ft
0
0
n y* 0
ji* "IS
«
0
0 IA
6
Bi
ft
It Ji'
*
&
HI
0 0
0
0
4
h
ft ji*
7b*
n
Jb
*
It
5
^ It
17
H^
l<=>.
B
3
ft
kt
ii
h A
&
**
5
0
0
it
E
$
E &
W y
0
V
0•
v>
5
P
N » ft
0
*'
VA
5
0
It
V'
£
b
7&A
ft &
N
&
It
HUZ
0 A
i'
I' it
0
T
C
?b*
ji*
ft ^
if tfl
0
0
INI
£
H
$ ft E in
ft n
ft
ft
5
It
0
Jb 0
19
5
11
I:
C
8 Jb
0 7
TH
0
I®
n it
ic
ft
Jb
£
V'
It
IS
0
&
fc
V'
0
7b*
£
r
£
&
0
£
£
1
ft
HU
ra
ic
B
£
0
t
C
7b*
h
It
I
0 0
&
0
Jb
£
ft
V'
ft
&
IC
tc
£
kt
K & 5
0
£
kt
va
y it n
Jb
7b* #
ra»
£
&
ft
&
0
C
S > # S ^ ^ J! ft
N
D
By
0
Jb
0
B
^ M
IRJ
IC
kt
£
T
C
0
Jb
5
4.
0
E
VA
5
jb*
<9 0
kt
0
i<l
SH
lift
It
i^Z
TH &
£
•A'
lift
M
VA
5 &
®.ft
® 1
VA
6
# -
§
0c
^M
ft
5
V'
£
'If
kt
Jb
$
G
E
kt
0 y
5
3
5
E'
£
VA 3
i'
0
kt
fc
£
2
0
Bi
2
£
©
B
G
jbH
£ £
J^
B
0
fc
Jb
L
fP ^
jb*
8
A'
0 7J>
dt
b
VA kt
a
kt jbv
5.
5 It
5
fa
it
VA
E
f±
M
0
^50 £ &
,&
0
It
&
£
B
0
dt ^
It 5
l°
ft
a
5 E
w tt se a*
H O
O
“ 5
li
l' ft
b
□
O
£
2 *«■«
S_«a
tray
life
£
>57
5
P3
0
B
o
£ K 0 HU
i^
l±
JI/
ft
&
s
aS
o
b
F
SK
ft W
R3 7
LA
ft
S
fc
0
&
a
IK
ra
tc th
.81
ft
5
V
0
ft
O
5
0 ft
S»S
5 © ^ ft
£
£
THE
NEW CANADIAN
479 Queen St. W.
Toronto M5V 2A9
Tel. 366-5005
Second dab mail
No. 0366
0
It
jb*
ft
£
y
t' 0
Bl
£
fe
E
0
G
S
0 ft
0
^
&
3
^IJ-E
& ic
It
0
0
ji'
&
ra
E ft I'
VA
I
E
E
is
d
A
£
y 0 0
It
ji*
y
5
7 0
0 M
J?
T IB ^ t)
JU -1 jb*
^ lA G
S
ji*
$
ft ‘©
0
It
0 n.r
IS
It
It
&
E £ It
f
^ 0
n
it
E jb*
ft
3
jb'
ft
5 0
^H
jbA
It
©
0 £
ji*. #
ft
ft
0
$
0
ft
VA
5
V'
0
ft
ji'
y
0
ft
I'
It
L
u
£ &
5
jb*
ji*
□
©
G
S
&
?bA
ft
&
& It
&
fc
£ X KB 9$ # G
VA
ft
5
^J
®J
it
pg
O
Jb
ft
It 7b* 5
0
£
ji' *.E
©
B
Jb
It
^
*
©
IC
ra
jb*
0 fc 6
± 15 ^ W ^
5
jb*
Bi
ft
s?
a fc u >
&
Jb
THE
NEW
©
Friday, September 29, 1989
CANADIAN
£ It <73
ft
It
£
It
It
CD
&
(i
jbA
^ sb
)b
CD
JI/ 0 ft
I
VA
0 ft-®
Jb
□
r
4a
& E
£ ft G
5 0
IV
ft
E Va
zH
T
0
t=. HU
0
y
0
0
&
&
£ in
Jb
jb*
E
0
y
&
kt
ft
^
0
Jb
0
B *'
5
< kt
6
ji*
Ri
ra
0 MQ
fc ^
7
y.
fc 1
6
*
y
raw
0
JU
0
It
Bi £
ft
0
0
n y* 0
ji* "IS
«
0
0 IA
6
Bi
ft
It Ji'
*
&
HI
0 0
0
0
4
h
ft ji*
7b*
n
Jb
*
It
5
^ It
17
H^
l<=>.
B
3
ft
kt
ii
h A
&
**
5
0
0
it
E
$
E &
W y
0
V
0•
v>
5
P
N » ft
0
*'
VA
5
0
It
V'
£
b
7&A
ft &
N
&
It
HUZ
0 A
i'
I' it
0
T
C
?b*
ji*
ft ^
if tfl
0
0
INI
£
H
$ ft E in
ft n
ft
ft
5
It
0
Jb 0
19
5
11
I:
C
8 Jb
0 7
TH
0
I®
n it
ic
ft
Jb
£
V'
It
IS
0
&
fc
V'
0
7b*
£
r
£
&
0
£
£
1
ft
HU
ra
ic
B
£
0
t
C
7b*
h
It
I
0 0
&
0
Jb
£
ft
V'
ft
&
IC
tc
£
kt
K & 5
0
£
kt
va
y it n
Jb
7b* #
ra»
£
&
ft
&
0
C
S > # S ^ ^ J! ft
N
D
By
0
Jb
0
B
^ M
IRJ
IC
kt
£
T
C
0
Jb
5
4.
0
E
VA
5
jb*
<9 0
kt
0
i<l
SH
lift
It
i^Z
TH &
£
•A'
lift
M
VA
5 &
®.ft
® 1
VA
6
# -
§
0c
^M
ft
5
V'
£
'If
kt
Jb
$
G
E
kt
0 y
5
3
5
E'
£
VA 3
i'
0
kt
fc
£
2
0
Bi
2
£
©
B
G
jbH
£ £
J^
B
0
fc
Jb
L
fP ^
jb*
8
A'
0 7J>
dt
b
VA kt
a
kt jbv
5.
5 It
5
fa
it
VA
E
f±
M
0
^50 £ &
,&
0
It
&
£
B
0
dt ^
It 5
l°
ft
a
5 E
w tt se a*
H O
O
“ 5
li
l' ft
b
□
O
£
2 *«■«
S_«a
tray
life
£
>57
5
P3
0
B
o
£ K 0 HU
i^
l±
JI/
ft
&
s
aS
o
b
F
SK
ft W
R3 7
LA
ft
S
fc
0
&
a
IK
ra
tc th
.81
ft
5
V
0
ft
O
5
0 ft
S»S
5 © ^ ft
£
£
THE
NEW CANADIAN
479 Queen St. W.
Toronto M5V 2A9
Tel. 366-5005
Second dab mail
No. 0366
0
It
jb*
ft
£
y
t' 0
Bl
£
fe
E
0
G
S
0 ft
0
^
&
3
^IJ-E
& ic
It
0
0
ji'
&
ra
E ft I'
VA
I
E
E
is
d
A
£
y 0 0
It
ji*
y
5
7 0
0 M
J?
T IB ^ t)
JU -1 jb*
^ lA G
S
ji*
$
ft ‘©
0
It
0 n.r
IS
It
It
&
E £ It
f
^ 0
n
it
E jb*
ft
3
jb'
ft
5 0
^H
jbA
It
©
0 £
ji*. #
ft
ft
0
$
0
ft
VA
5
V'
0
ft
ji'
y
0
ft
I'
It
L
u
£ &
5
jb*
ji*
□
©
G
S
&
?bA
ft
&
& It
&
fc
£ X KB 9$ # G
VA
ft
5
^J
®J
it
pg
O
Jb
ft
It 7b* 5
0
£
ji' *.E
©
B
Jb
It
^
*
©
IC
ra
jb*
0 fc 6
± 15 ^ W ^
5
jb*
Bi
ft
s?
a fc u >
&
Jb