Page 1
The New Canadian
An Independent Organ for Canadians of Japanese Origin
VOL. 53 — NO. 79
FRIDAY, OCTOBER 13, 1989
TORONTQ,0Nf
Japan’s
joyful
train
Manitoba JCCA looking for
input for Community Fund
By BILL MARUTANI
nity Fund which consists of do
I understand that in Japan
nations from MJCCA members.
they
have tour trains called “Joy
In order to establish this Fund,
ful Trains.” They’re said to be lux
we are looking to all MJCCA
uriously furnished and travel the
members for input as to the ob
countryside at a rather leisurely
jectives for this organization. In
pace so that the passengers can
a May, 1989 public meeting the
enjoy
the scenery
objectives and back
Jpnz. men depend on following
The most popular route repor
ground were presented to the
tedly is the run through Matsu
wives during illness
community:
moto (Nagano-ken) to view the
TOKYO — Three out of every Objectives:
“Japanese Alps.” Among these
1) To promote educational,
four men believe they will be
able to depend on their wives to cultural and religious activities
specially de
care for them if they become be and programs that contribute to
signed
rail
dridden or senile in the future, the Japanese Canadian Com
cars is the
munity.
according to a survey by the
ozashiki cars
2)
To
promote
Human
Rights.
Management and Coordination
with their ta
Background:
Agency.
tami (straw
The purpose of this commu
In contrast, only one out of
matting) floor
every three women think they nity fund will be to commemorate
ing which pro
will be able to rely on their hus the Redress settlement with the
vide a relaxed
bands for such care, the survey Federal Government, and to
atmosphere.
reported.
honour and remember those
These
cars
persons of the Japanese Cana
have
come
Catfish renamed for
dian Community who passed
into vogue since the compara
Japan market
away before September 22nd,
tively recent de-nationalization
'
TORONTO — Before a Missis 1988.
(privatization) of the railroad
In order to clarify the Name,
sippi company began selling
system in Japan.
farm-raised catfish in Japan, it Objectives and other aspects
~ It all sounds so-enticing that ■
had to overcome a slight cultural of the Community Fund, the
the next time we get to japan,
VANCOUVER. — The immigrant assistance agency MOSAIC
problem, according to a story in MJCCA Community Fund Com
we’ll have to book passage bn
a recent issue ,of the Catfish mittee is seeking your input reg presented their Human Rights Award to the Japanese Canadian one of those kisha (trains).
arding this community fund. If Redress Committee recently in Vancouver. Receiving the award
News.
Which reminds me ...
“The barrier has been over you would like to provide your is Masue Tagashira.
The Rohwer Camp folks are in
coming traditional Japanese dis input regarding this fund, please
the midst of organizing a camp
taste for wild catfish, viewed as write or call: Jim Suzuki, Chair,
reunion, and so well organized
a dirty scavenger and tied to a Community Fund, 380 St. Cha
is the get-together that they even
myth of a monster fish that cre rles Street, Winnipeg, Manitoba
have a newsletter edited by
R3K 1V3, Phone: 474-2815
MONTREAL. — Preparations have already begun for another Kango Kunitsugu. A breezy pu
ates earthquakes.”
The problem has been par (Work) or 885-4009 (Home). Or spectacular Montreal “Red and White Singing Contest” — which will blication, it has a column seduc
tially alleviated by calling the will Carol Matsumoto at 663- be staged in January, 1990.
tively entitled “Did You Know
‘
Our talent scouts are now seeking enthusiastic singers and per That ...?” One “did-you-know”
item. “Healthy Fish” and marking 6975.
Man. JCCA formers (in Japanese, English or French) of all ages, who would
it “from the U.S.A.” in big letters.
item was that for the vast major
like to find their place in the spotlight. In addition, we would greatly ity of us whowere hauled off to
appreciate volunteers for the promotional and backstage work, as camps, the train ride was the first
well as individual and corporate sponsors — who will benefit from one in our lives. I was struck by
widespread free publicity.
that because doggone if it didn’t
An information and planning session will be held at the Cultural apply to me! I had never thought
Centre, 8155 Rousselot Street, Sunday, October 1, 2:00 p.m.-3:00 about it until that moment.
p.m.
HAMILTON, Ont. — Sansei rell did visit the young hockey
To be honest, I don’t recollect
For further information, please call: Koichi Hara — 484-4300 being hauled away from my
hockey star, Ryan Kuwabara has star at him home here.
(home); Christine Okuda-Hara — 861-2693 (office).
Kuwabara had attended the
decided to play for the Ottawa
home, put aboard a train, and
—Mont. Bulletin unloaded into a barbed-wire
67’s of the Ontario Hockey first part of 67’s training camp
but returned to Hamilton to think
League^
camp. It has been a mystery to
Although there was no sig about his future. He didn’t know
me how I have such an absolute
whether
to
paly
at
the
major-ju
nificant arm-twisting from
blank I haven’t been so troubled
nior
level
or
return
to
the
Junior
Ottawa, the city’s major, Jim Durby it as to consider consulting a
B ranks in Hamilton and accept
psychiatrist or a psychologist.
a hockey scholarship to a United
I’ve managed to stumble along
TORONTO.—Join us and win atrip to Japan. Canadian nationals
States college next season.
Two Jpnz. tourists
this
far with the blank, and I’ll just
aged 16-25 years are eligible to enter Japan Essay Contest by
Kuwabara’s marks are in the writing an essay “Why I Want To Travel To Japan,” and you may be
continue to hobble along the rest
robbed of $21,000 in
85-90 per-cent range.
of the way. Since that (ignomini
one of twenty Canadians to win a 12-day, fully escorted, educational
Toronto visit
“Ryan made his own deci trip to Tokyo, Hakone, Kyoto and Hiroshima in early February, 1990.
ous) train ride that I don’t re
TORONTO — Two Japanese sion,” said the player’s grand All basic expenses are paid: no spending money will be provided.
member, there have, of course,
tourists were having breakfast father, Will. He’s happy the The due date for Japan Essay Contest is Thursday, November 30,
been a number of train trips.
when they discovered a purse difficult decision has finally been 1989.
The U.S. Army shipped me via
'
containing passports, jewellery made.
train
down to Camp Robinson
Japan Essay Contest is sponsored by Japan National Tourist Or
and cash valued at more than
“Some of the U.S. colleges re ganization, together with the Embassy of Japan and Consulateand after 18 weeks of grunt
$21,000 had been stolen.
ally put pressure on Ryan. It was Generals of Japan in Canada, in commemoration of the 60th anni training with a rifle, shipped me
The purse was .stolen from a pretty trying for him. He looks versary of Canada-Japan diplomatic relations. An attached informa
out by train. There was a long
restaurant at 1 Harbor Square like he has been through the tion sheet gives the details of the rules and procedures for Japan
train ride from Ft. Snelling to the
recently from the tourists, who ringer. He’s been under a lot of Essay Contest.
port of debarkation at Seattle —
are on their way back to Tokyo, strain and he’s been sick, too,
first
time that I returned to my
For further information regarding Japan Essay Contest, contact
police say.
which hasn’t helped.”
i (Cont. on page 2)
Japan National Tourist Organization: (416) 366-7140.
—J.N.TO. _
Manitoba JCCA
WINNIPEG — The MJCCA is
looking into the establishment of
the MJCCA Community Fund as
a separate organization. This or
ganization will be responsible for
the distribution of the Commu-
Mosaic human rights award
Montreal Red & White Singing
Contest looking for performers
Sansei hockey star decides to
play for the Ottawa 67’s
Japan Essay Contest
due date Nov. 30th
An Independent Organ for Canadians of Japanese Origin
VOL. 53 — NO. 79
FRIDAY, OCTOBER 13, 1989
TORONTQ,0Nf
Japan’s
joyful
train
Manitoba JCCA looking for
input for Community Fund
By BILL MARUTANI
nity Fund which consists of do
I understand that in Japan
nations from MJCCA members.
they
have tour trains called “Joy
In order to establish this Fund,
ful Trains.” They’re said to be lux
we are looking to all MJCCA
uriously furnished and travel the
members for input as to the ob
countryside at a rather leisurely
jectives for this organization. In
pace so that the passengers can
a May, 1989 public meeting the
enjoy
the scenery
objectives and back
Jpnz. men depend on following
The most popular route repor
ground were presented to the
tedly is the run through Matsu
wives during illness
community:
moto (Nagano-ken) to view the
TOKYO — Three out of every Objectives:
“Japanese Alps.” Among these
1) To promote educational,
four men believe they will be
able to depend on their wives to cultural and religious activities
specially de
care for them if they become be and programs that contribute to
signed
rail
dridden or senile in the future, the Japanese Canadian Com
cars is the
munity.
according to a survey by the
ozashiki cars
2)
To
promote
Human
Rights.
Management and Coordination
with their ta
Background:
Agency.
tami (straw
The purpose of this commu
In contrast, only one out of
matting) floor
every three women think they nity fund will be to commemorate
ing which pro
will be able to rely on their hus the Redress settlement with the
vide a relaxed
bands for such care, the survey Federal Government, and to
atmosphere.
reported.
honour and remember those
These
cars
persons of the Japanese Cana
have
come
Catfish renamed for
dian Community who passed
into vogue since the compara
Japan market
away before September 22nd,
tively recent de-nationalization
'
TORONTO — Before a Missis 1988.
(privatization) of the railroad
In order to clarify the Name,
sippi company began selling
system in Japan.
farm-raised catfish in Japan, it Objectives and other aspects
~ It all sounds so-enticing that ■
had to overcome a slight cultural of the Community Fund, the
the next time we get to japan,
VANCOUVER. — The immigrant assistance agency MOSAIC
problem, according to a story in MJCCA Community Fund Com
we’ll have to book passage bn
a recent issue ,of the Catfish mittee is seeking your input reg presented their Human Rights Award to the Japanese Canadian one of those kisha (trains).
arding this community fund. If Redress Committee recently in Vancouver. Receiving the award
News.
Which reminds me ...
“The barrier has been over you would like to provide your is Masue Tagashira.
The Rohwer Camp folks are in
coming traditional Japanese dis input regarding this fund, please
the midst of organizing a camp
taste for wild catfish, viewed as write or call: Jim Suzuki, Chair,
reunion, and so well organized
a dirty scavenger and tied to a Community Fund, 380 St. Cha
is the get-together that they even
myth of a monster fish that cre rles Street, Winnipeg, Manitoba
have a newsletter edited by
R3K 1V3, Phone: 474-2815
MONTREAL. — Preparations have already begun for another Kango Kunitsugu. A breezy pu
ates earthquakes.”
The problem has been par (Work) or 885-4009 (Home). Or spectacular Montreal “Red and White Singing Contest” — which will blication, it has a column seduc
tially alleviated by calling the will Carol Matsumoto at 663- be staged in January, 1990.
tively entitled “Did You Know
‘
Our talent scouts are now seeking enthusiastic singers and per That ...?” One “did-you-know”
item. “Healthy Fish” and marking 6975.
Man. JCCA formers (in Japanese, English or French) of all ages, who would
it “from the U.S.A.” in big letters.
item was that for the vast major
like to find their place in the spotlight. In addition, we would greatly ity of us whowere hauled off to
appreciate volunteers for the promotional and backstage work, as camps, the train ride was the first
well as individual and corporate sponsors — who will benefit from one in our lives. I was struck by
widespread free publicity.
that because doggone if it didn’t
An information and planning session will be held at the Cultural apply to me! I had never thought
Centre, 8155 Rousselot Street, Sunday, October 1, 2:00 p.m.-3:00 about it until that moment.
p.m.
HAMILTON, Ont. — Sansei rell did visit the young hockey
To be honest, I don’t recollect
For further information, please call: Koichi Hara — 484-4300 being hauled away from my
hockey star, Ryan Kuwabara has star at him home here.
(home); Christine Okuda-Hara — 861-2693 (office).
Kuwabara had attended the
decided to play for the Ottawa
home, put aboard a train, and
—Mont. Bulletin unloaded into a barbed-wire
67’s of the Ontario Hockey first part of 67’s training camp
but returned to Hamilton to think
League^
camp. It has been a mystery to
Although there was no sig about his future. He didn’t know
me how I have such an absolute
whether
to
paly
at
the
major-ju
nificant arm-twisting from
blank I haven’t been so troubled
nior
level
or
return
to
the
Junior
Ottawa, the city’s major, Jim Durby it as to consider consulting a
B ranks in Hamilton and accept
psychiatrist or a psychologist.
a hockey scholarship to a United
I’ve managed to stumble along
TORONTO.—Join us and win atrip to Japan. Canadian nationals
States college next season.
Two Jpnz. tourists
this
far with the blank, and I’ll just
aged 16-25 years are eligible to enter Japan Essay Contest by
Kuwabara’s marks are in the writing an essay “Why I Want To Travel To Japan,” and you may be
continue to hobble along the rest
robbed of $21,000 in
85-90 per-cent range.
of the way. Since that (ignomini
one of twenty Canadians to win a 12-day, fully escorted, educational
Toronto visit
“Ryan made his own deci trip to Tokyo, Hakone, Kyoto and Hiroshima in early February, 1990.
ous) train ride that I don’t re
TORONTO — Two Japanese sion,” said the player’s grand All basic expenses are paid: no spending money will be provided.
member, there have, of course,
tourists were having breakfast father, Will. He’s happy the The due date for Japan Essay Contest is Thursday, November 30,
been a number of train trips.
when they discovered a purse difficult decision has finally been 1989.
The U.S. Army shipped me via
'
containing passports, jewellery made.
train
down to Camp Robinson
Japan Essay Contest is sponsored by Japan National Tourist Or
and cash valued at more than
“Some of the U.S. colleges re ganization, together with the Embassy of Japan and Consulateand after 18 weeks of grunt
$21,000 had been stolen.
ally put pressure on Ryan. It was Generals of Japan in Canada, in commemoration of the 60th anni training with a rifle, shipped me
The purse was .stolen from a pretty trying for him. He looks versary of Canada-Japan diplomatic relations. An attached informa
out by train. There was a long
restaurant at 1 Harbor Square like he has been through the tion sheet gives the details of the rules and procedures for Japan
train ride from Ft. Snelling to the
recently from the tourists, who ringer. He’s been under a lot of Essay Contest.
port of debarkation at Seattle —
are on their way back to Tokyo, strain and he’s been sick, too,
first
time that I returned to my
For further information regarding Japan Essay Contest, contact
police say.
which hasn’t helped.”
i (Cont. on page 2)
Japan National Tourist Organization: (416) 366-7140.
—J.N.TO. _
Manitoba JCCA
WINNIPEG — The MJCCA is
looking into the establishment of
the MJCCA Community Fund as
a separate organization. This or
ganization will be responsible for
the distribution of the Commu-
Mosaic human rights award
Montreal Red & White Singing
Contest looking for performers
Sansei hockey star decides to
play for the Ottawa 67’s
Japan Essay Contest
due date Nov. 30th
Page 2
THE
Page 2
Expert Repairs on B/W & Colour TV’s
TV
741-4236
- REX DALE, ONTARIO
2625 ISLINGTON AVENUE
Friday, October 13, 1989
CANADIAN
Marutani . . .
Sales & Service on
Admiral, Panasonic, Quasar, Toshiba, Zenith, Etc.
SHIG'S
NEW
(Cont. from page 1)
home Northwest area since jins, or at least the segment that
1942. Oh, yes, there was also a did not elect to take the Shink
train ride from Klamath Falls ansen, for whatever reason. Inci
(near Tule Lake) in the fall of dentally, “Bullet Train” would be
1942 to return to school. Which translated into nihongo as dangan-resshau (literally, “bullet,
is another story.
And in visits to Japan, there’s round, train”). “Shin-kan-sen”
the Shinkansen, the “Bullet translates into “new, trunk line.”
Train.”
I’m not sure that in fact I’ll get
The novelty of the Shinkansen
has dulled for most of us, so to enjoy the “Joyful Train” Trip,
much so that often we’ve taken when the wife sees what the tab
the “regular” trains, particularly is, she may veto the whole idea.
But, what the heck: you only
when the schedule was more
convenient. In a way, it’s more live once.
— Pacific Citizen.
immersed in and among Nippdn-
The New Canadian
Established 1939
Publisher & Japanese Editor
Kenzo Mori
English Editor
Kei Tsumura
Published on.Tuesdays
and Fridays .
479 Queen Street West
Toronto, Ontario M5V 2A9
PHONE: 366-5005
Subscription in advance $30.00
per year, $20.00 for six months.
Second Class Mail No. 0366
CLASSIFIED
Men sizes 4-7
654-1455
HITOMI
BEAUTY SALON
j
1209 College St. (at Brock)
Telephone 535-1992
Toronto, Ontario
OPEN:
CLEAN 1 NG
DAYS
PER WEEK REQUIRED
FOR
JAPANESE EXECUTIVE RES
IDENCE, TEL 947-3804 (JAN)
WANTED LADY 2
803 St. Clair Ave. W.,
Toronto, M6C 1B9
TUESDAY - SATURDAY 9 - S
CLOSED: SUNDAY S MONDAY.
p.m.
DU N DAS U N ION STORE
CHINESE FOOD
FRANCHISE
TODAY’ S FINEST OPPORTUNITY .
REVOLVES AROUND ONE
ABSOLUTELY INCREDIBLE PRODUCT
Yu-Chu’s serves Chinese food on a delivery, take-out and
Matol Botanical’ s
self serve sit-down basis. Our concept is based on heavy
If you have the courage to call.it could
advertising, a very aggressive expansion plan, a one num- J
make you wealtliy.
. For Free Literature,Contact
ber telephone ordering system and highly visible store de- j
—4375
sign. Minimum investment $50,000 plus financing. For a ; Matol“How827
to”Build Your Business Seminar
franchise package call us.
3 a.m. to 4 p.m.Oct. 14,1989 at York Universit
Yu-Chu’s Ltd.
!I
4141 Yonge St., Site 301, Willowdale, Ontario M2P 2A8
(416) 733-2000 i
JAPANESE FOODS
MOST POPULAR “SAKURA” BRAND RICE
173 Dundas Street West, Toronto
977-3761 & 977-3765
Open Sunday — 10 a.m. to 6 p.m.
“Free delivery across Metro”
National Association of Japanese Canadians
Hamilton Chapter
Annual General Meeting and Dinner
Closed every Monday
Saturday, October 28, 1989
——- MI K ADO'
Golden Phoenix Restaurant
1122 Main St. West — Hamilton
We OPEN MONDAY TOO
MON -PR 1.11:30+ 2: 30.
5:00* 10:00
SATURDAY 5:00*10:00
CLOSED SUNDAY
5
>
114 LAIRD DR. LEASIDE. ONTARIO
LICENSED 421MI»
PHONE' 4 2 1- 60 1 6/4 4 1 - ,3 7 7 3 ,
Ginza
restaurant
Dinner: 6 to 7:30 — $10.00 per person or come to meeting
only at 7:30 p.m.
SPEAKERS: Fred Kamibayashi, Ottawa; Roger Obata, .
Toronto
(Board Members of the Japanese Canadian Redress Foun- J
dation to dispense the community fund).
An opportunity to: Renew your membership
Elect the 1990 Board ~
Ask questions, make suggestions.
For Dinner tickets (limited seating) and Information, call ;
— May Nishimura (416) 383-1926; Harold Takeyesu (416)
385-0196; Poly Shimizu (416) 385-2155.
ASSISTANT MANAGER
Required for L^DY SHORT
by Brown's - a retail clothing
store catering to 5'3" and
under. English speaking $25,000. to $35,000. salary
and Health Plan. ERIN ZIM
MER, 489-1975.
DONUT SHOP
FOR SALE
271 8262
Tour Co-ordinator
required
by
Incoming Wholesale
Travel Company
I
i
!
|
i
i
1
NEW TRENDS GROUP INC.
©234-1161
■ (Business hours}
ACHIEVE FINANCIAL INDEPENDENCE
THROUGH OUR
MORTGAGE TAKE OVER PLAN
Tves-Fri (Lunch)/2:00-2:30
Sun-Thurs (Dinner} 5:30-9:30
Fri & Sat (Dinner} 5:30-/0:00
LET ME SHOW YOU HOW TO:
5130 Dundas Street W.,
Islington, Ont. M9A 1C2
Matol Business Opportunity Meeting at Sheraton]
Hotel (401 at Kennedy) Timo 7:45—9:30 p. n. 1
Please Contact or Call Harumi 827-4375
|
Office experience/typing
Fluency in English
essential.
Inquire to:
Ms. Ji ll Ward or
Mrs. K. Takeshita
362-6606
TPT CANADA, TORONTO
SHARON'S
FLORIST
942 PAPE AVE.
TORONTO, ONT.
TEL: 425-2122
City wide deliver/
Peter Sasaki
* Monday —CLOSED
II
*Licensed
INVEST AT 17.5% (10 YRS. AVE)
— TORONTO
PAY MORTGAGE TO YOURSELF
THROUGH YOUR R.R.S.P.
QNKO
RE-INVEST YOUR R.R.S.P. FUNDS
AND INCREASE TAX DEDUCTIONS
CANADA M9W 1J1 - (416) 248-8445
^RESTAURANT
^
GENKO
Authentic Japanese Food
J,
OPEN M^W
**
^QNKO^
600 DIXON ROAD - REXDALE, ONTARIO,
JAPANESE
EVERY SUNDAY^
from 5 P.M .
FOR MORE INFORMATION PLEASE CALL
J.S. MIYAZAKI, C.M.A.
195 Richmond St. W
977-9519
Japanese Restaurant
Located At The
Cambridge Motor Hotel
Dixon & 401
248-8445
MICHI ANNEX
57 Galaxy Blvd., Unit 3, Etobicoke, Ontario M9W 5P1
INQUIRIES (416) 674-0472
SERVICE (416) 674-0473 FAX (416) 674-0474
^
“Karaoke Bar”
•y
269 Queen St. W., 2nd Floor
Toronto — Tel. 599-9483
---------------
Page 2
Expert Repairs on B/W & Colour TV’s
TV
741-4236
- REX DALE, ONTARIO
2625 ISLINGTON AVENUE
Friday, October 13, 1989
CANADIAN
Marutani . . .
Sales & Service on
Admiral, Panasonic, Quasar, Toshiba, Zenith, Etc.
SHIG'S
NEW
(Cont. from page 1)
home Northwest area since jins, or at least the segment that
1942. Oh, yes, there was also a did not elect to take the Shink
train ride from Klamath Falls ansen, for whatever reason. Inci
(near Tule Lake) in the fall of dentally, “Bullet Train” would be
1942 to return to school. Which translated into nihongo as dangan-resshau (literally, “bullet,
is another story.
And in visits to Japan, there’s round, train”). “Shin-kan-sen”
the Shinkansen, the “Bullet translates into “new, trunk line.”
Train.”
I’m not sure that in fact I’ll get
The novelty of the Shinkansen
has dulled for most of us, so to enjoy the “Joyful Train” Trip,
much so that often we’ve taken when the wife sees what the tab
the “regular” trains, particularly is, she may veto the whole idea.
But, what the heck: you only
when the schedule was more
convenient. In a way, it’s more live once.
— Pacific Citizen.
immersed in and among Nippdn-
The New Canadian
Established 1939
Publisher & Japanese Editor
Kenzo Mori
English Editor
Kei Tsumura
Published on.Tuesdays
and Fridays .
479 Queen Street West
Toronto, Ontario M5V 2A9
PHONE: 366-5005
Subscription in advance $30.00
per year, $20.00 for six months.
Second Class Mail No. 0366
CLASSIFIED
Men sizes 4-7
654-1455
HITOMI
BEAUTY SALON
j
1209 College St. (at Brock)
Telephone 535-1992
Toronto, Ontario
OPEN:
CLEAN 1 NG
DAYS
PER WEEK REQUIRED
FOR
JAPANESE EXECUTIVE RES
IDENCE, TEL 947-3804 (JAN)
WANTED LADY 2
803 St. Clair Ave. W.,
Toronto, M6C 1B9
TUESDAY - SATURDAY 9 - S
CLOSED: SUNDAY S MONDAY.
p.m.
DU N DAS U N ION STORE
CHINESE FOOD
FRANCHISE
TODAY’ S FINEST OPPORTUNITY .
REVOLVES AROUND ONE
ABSOLUTELY INCREDIBLE PRODUCT
Yu-Chu’s serves Chinese food on a delivery, take-out and
Matol Botanical’ s
self serve sit-down basis. Our concept is based on heavy
If you have the courage to call.it could
advertising, a very aggressive expansion plan, a one num- J
make you wealtliy.
. For Free Literature,Contact
ber telephone ordering system and highly visible store de- j
—4375
sign. Minimum investment $50,000 plus financing. For a ; Matol“How827
to”Build Your Business Seminar
franchise package call us.
3 a.m. to 4 p.m.Oct. 14,1989 at York Universit
Yu-Chu’s Ltd.
!I
4141 Yonge St., Site 301, Willowdale, Ontario M2P 2A8
(416) 733-2000 i
JAPANESE FOODS
MOST POPULAR “SAKURA” BRAND RICE
173 Dundas Street West, Toronto
977-3761 & 977-3765
Open Sunday — 10 a.m. to 6 p.m.
“Free delivery across Metro”
National Association of Japanese Canadians
Hamilton Chapter
Annual General Meeting and Dinner
Closed every Monday
Saturday, October 28, 1989
——- MI K ADO'
Golden Phoenix Restaurant
1122 Main St. West — Hamilton
We OPEN MONDAY TOO
MON -PR 1.11:30+ 2: 30.
5:00* 10:00
SATURDAY 5:00*10:00
CLOSED SUNDAY
5
>
114 LAIRD DR. LEASIDE. ONTARIO
LICENSED 421MI»
PHONE' 4 2 1- 60 1 6/4 4 1 - ,3 7 7 3 ,
Ginza
restaurant
Dinner: 6 to 7:30 — $10.00 per person or come to meeting
only at 7:30 p.m.
SPEAKERS: Fred Kamibayashi, Ottawa; Roger Obata, .
Toronto
(Board Members of the Japanese Canadian Redress Foun- J
dation to dispense the community fund).
An opportunity to: Renew your membership
Elect the 1990 Board ~
Ask questions, make suggestions.
For Dinner tickets (limited seating) and Information, call ;
— May Nishimura (416) 383-1926; Harold Takeyesu (416)
385-0196; Poly Shimizu (416) 385-2155.
ASSISTANT MANAGER
Required for L^DY SHORT
by Brown's - a retail clothing
store catering to 5'3" and
under. English speaking $25,000. to $35,000. salary
and Health Plan. ERIN ZIM
MER, 489-1975.
DONUT SHOP
FOR SALE
271 8262
Tour Co-ordinator
required
by
Incoming Wholesale
Travel Company
I
i
!
|
i
i
1
NEW TRENDS GROUP INC.
©234-1161
■ (Business hours}
ACHIEVE FINANCIAL INDEPENDENCE
THROUGH OUR
MORTGAGE TAKE OVER PLAN
Tves-Fri (Lunch)/2:00-2:30
Sun-Thurs (Dinner} 5:30-9:30
Fri & Sat (Dinner} 5:30-/0:00
LET ME SHOW YOU HOW TO:
5130 Dundas Street W.,
Islington, Ont. M9A 1C2
Matol Business Opportunity Meeting at Sheraton]
Hotel (401 at Kennedy) Timo 7:45—9:30 p. n. 1
Please Contact or Call Harumi 827-4375
|
Office experience/typing
Fluency in English
essential.
Inquire to:
Ms. Ji ll Ward or
Mrs. K. Takeshita
362-6606
TPT CANADA, TORONTO
SHARON'S
FLORIST
942 PAPE AVE.
TORONTO, ONT.
TEL: 425-2122
City wide deliver/
Peter Sasaki
* Monday —CLOSED
II
*Licensed
INVEST AT 17.5% (10 YRS. AVE)
— TORONTO
PAY MORTGAGE TO YOURSELF
THROUGH YOUR R.R.S.P.
QNKO
RE-INVEST YOUR R.R.S.P. FUNDS
AND INCREASE TAX DEDUCTIONS
CANADA M9W 1J1 - (416) 248-8445
^RESTAURANT
^
GENKO
Authentic Japanese Food
J,
OPEN M^W
**
^QNKO^
600 DIXON ROAD - REXDALE, ONTARIO,
JAPANESE
EVERY SUNDAY^
from 5 P.M .
FOR MORE INFORMATION PLEASE CALL
J.S. MIYAZAKI, C.M.A.
195 Richmond St. W
977-9519
Japanese Restaurant
Located At The
Cambridge Motor Hotel
Dixon & 401
248-8445
MICHI ANNEX
57 Galaxy Blvd., Unit 3, Etobicoke, Ontario M9W 5P1
INQUIRIES (416) 674-0472
SERVICE (416) 674-0473 FAX (416) 674-0474
^
“Karaoke Bar”
•y
269 Queen St. W., 2nd Floor
Toronto — Tel. 599-9483
---------------
Page 3
Friday, October 13, 1989
THE
PERSONAL NOTES
OBITU ARIES
’ .1
-------------- ----------------------
-
HAMA
VANCOUVER — Mr. Seitaro
Hama passed away on Septem
ber 17, 1989 aged 77 years. Sur
vived by his brother, Shigeo in
Vanvouver; brother, Tadao; and
sister, Mitsue Tanaka both in Ja
pan; numerous nieces and ne
phews. Funeral service held at
Glenhaven Memorial Chapel
with the Rev. Y. Izumi officiating.
Vancouver Crematorium.
Brleftolf
FUNKRAL
HOME
“COOK-THOMPSON CHAPEL.”
715 DOVERCOURT RD.
TORONTO, ONTARIO M6H 2W7
532-3301
I
R. BRUCE MacKAY
MANAGING DIRECTOR
INMEMORIAM
KIYOSHI KOBAYASHI
Services at Toronto Buddhist f
Church
J
September 13,1989
NAKATA
TORONTO — Mr. Shigeo (Nat)
Nakata passed away on Sep
tember 24, 1989 at Toronto. Be
loved uncle of Kiyoshi, Chieki,
Tsunemi (Jim) Endo, and Su
miko Johnson. Dear friend of
Harry, Wendy, David, Chris and
Herb Cooke, Mary, Harold, Geo
rge, Nancy and Patricia LeBlond.
Trull Funeral Home, East
Toronto Chapel. Service held in
Chapel. Cremation with private
interment of ashes in Japan.
UYESUGI
VANCOUVER — Mr. Bunhichi
Uyesugi passed away on Sep
tember 13, 1989 in his 92nd year.
Lovingly remembered by his
sons, Fumio and wife Emiko,
Yukio and wife Shigeko, Tadao
and wife Miyeko in Japan;
daughter Sueko an husband
Kunio Kondo; grandchildren;
great-grandchildren; and 1 sister
in Japan.
Funeral service held at the
Vancouver Buddhist Church with
the Rev. Y. Izumi officiating.
Glenhaven Memorial Chapel.
Vancouver Crematorium.
Ministry of Revenue
©Ontario
Remo Mancini ■ Minister
Divio P?iersor< Premier.
NEW
Page 3
CANADIAN
YAMAMOTO
COQUITLAM, B.C. — Mrs. Tsunako Yamamoto of Coquitlam,
B.C. passed away on Septem
ber 17, 1989 at the age of 82
years.
Predeceased by her husband
Isau in 1972. Mrs. Yamamoto is
survived by her loving family
sons, Fred, Tas, Masami and
Harry; 13 grandchildren; 11
great-grandchildren. Funeral
service held at the Fraser Valley
Buddhist Church in Bradner.
Vancouver Crematorium.
TASAKA
PRINCE RUPERT, B.C. — Mrs.
Mitsue Tasaka passed away
peacefully on September 18,
1989 at Prince Rupert Regional
Hospital at the age of 72 years.
Survived by her loving family;
husband, Judo; sons, Bruce
(Nan), Don (Sharon); daughters,
Rose (Ed) Yamamura, Akemi
(Colin) Craig, Keiko (Jack)
McLean and Deanna (Gordon)
Stava; 16 grandchildren. Also
survived by brothers, Michiyo
and Manabu Ursta.
Funeral was held at Steveston
Budhist Church with the Rev.
Kiribayashi officiating. Crema
tion.
DATES AND DOINGS
Montreal Jpnz. United Church
Fall Bazaar slated October'21
MONTREAL. —The Montreal Japanese United Church Fall Bazaar
will be held at 8120 Champagneur Avenue, Cross St Jarry (Park
Extension) on Saturday, October 21st from 12 noon to 6 p.m.
On sale will be Japanese food (including take-out), Mikasa China
giftware, baked goods, handicrafts, new clothing, and a big bargain
counter. Everyone welcome. There will be bargains for all!!
— Mont. Jpnz. United Church.
JCC Centre Anniv. Dance
slatedJC Cultural
October
21st
Centre
TORONTO. — Tickets are now available for this year’s 27th Anni
versary. Dinner and Dance to be held on Saturday, October 21
commencing with a complimentary cocktail our from 6:00 to 7:00
p.m.
Coming join in the festivities as we honour the 1988/89 recipients
of the Ontario Volunteer Service Awards.
1988
Sid Ikeda, Robert Kadoguchi, Sue Kadoguchi, Miyo Marubashi,
George Tsushima, Harold Yoneyama.
1989
Harry Fukushima, John Kawaguchi, Gen Nakahara, Barbara Ni
kaido, Ruth Saito, Toyo Takata.
A Japanese dinner will be served following the cocktail hour. Door
prizes, cash bar and dancing to the sounds of Bob Henmi will round
out the evening.
Tickets are $30.00 per person. Tables of 10 can be reserved in
advance. Seating will be limited so pick up your tickets early. There
will be no ticket sales atthe front door on the evening of this event.
EMPLOYER
HEALTH TAX
MaMMMMHaBEHMOQ
JAPANESE GARDEN CLUB
37th Annual
Flower & Garden Show
October 29, 1989
1:00 P.M. to 6:00 P.M.
$ 3.00 PER PERSON
In January, 1990, Ontario Health Insurance Plan (OHIP) premiums
will be replaced by the new
JAPANESE CANADIAN CULTURAL CENTRE
EMPLOYER HEALTH TAX (EHT).
RESURFACE AND REPAIR
CRACKS AND; HOLES
Al! employers with permanent establishments in Ontario will be
required to pay this tax through monthly or quarterly instalments
based on total calendar year gross payroll.
123 Wynford Drive
Don Mills, Ontario
FOR CONCRETE AND MASONRY
HOME RESTORATION
253-9419
REE ESTIMATE — Reg Kimura
THE ONTARIO MINISTRY OF REVENW
which is responsible for administering this new tax, mailed an
INFORMATION REQUEST to Ontario employers on August 28,1989.
Information provided by employers to the Ministry will be used to
determine if tax is payable. As well, the Ministry will send employers
further information as it becomes available.
If you are an employer in Ontario and have not yet received an
INFORMATION REQUEST, please call the Ministry, toll-free, at the
numbers listed below:
• for Metro Toronto
965-8470
• for all area codes
1-800-263-7965
FUJI FLOWERS
ANO GIFTS
CLOSED-OCT.9 - 15/89
669 The Queensway
Toronto, Ont. M8Y 1K8
Telephone 259-0936
ISEYA
Japanese
Restaurant
TRADITIONAL
• for users of a
Telecommunications
Device for the Deaf
JAPANESE ROOM
1-800-263-7776
SUSHI, SASHIMI
TEMPURA, SUKIYAKI
Tues^Sun 5'3D- 10: p.m.
Monaay, Closed
22 James St.
St. Catharines, Ont.
15.mlnufe drive from the Falls
exit Lake St.
Phone 688-1141
THE
PERSONAL NOTES
OBITU ARIES
’ .1
-------------- ----------------------
-
HAMA
VANCOUVER — Mr. Seitaro
Hama passed away on Septem
ber 17, 1989 aged 77 years. Sur
vived by his brother, Shigeo in
Vanvouver; brother, Tadao; and
sister, Mitsue Tanaka both in Ja
pan; numerous nieces and ne
phews. Funeral service held at
Glenhaven Memorial Chapel
with the Rev. Y. Izumi officiating.
Vancouver Crematorium.
Brleftolf
FUNKRAL
HOME
“COOK-THOMPSON CHAPEL.”
715 DOVERCOURT RD.
TORONTO, ONTARIO M6H 2W7
532-3301
I
R. BRUCE MacKAY
MANAGING DIRECTOR
INMEMORIAM
KIYOSHI KOBAYASHI
Services at Toronto Buddhist f
Church
J
September 13,1989
NAKATA
TORONTO — Mr. Shigeo (Nat)
Nakata passed away on Sep
tember 24, 1989 at Toronto. Be
loved uncle of Kiyoshi, Chieki,
Tsunemi (Jim) Endo, and Su
miko Johnson. Dear friend of
Harry, Wendy, David, Chris and
Herb Cooke, Mary, Harold, Geo
rge, Nancy and Patricia LeBlond.
Trull Funeral Home, East
Toronto Chapel. Service held in
Chapel. Cremation with private
interment of ashes in Japan.
UYESUGI
VANCOUVER — Mr. Bunhichi
Uyesugi passed away on Sep
tember 13, 1989 in his 92nd year.
Lovingly remembered by his
sons, Fumio and wife Emiko,
Yukio and wife Shigeko, Tadao
and wife Miyeko in Japan;
daughter Sueko an husband
Kunio Kondo; grandchildren;
great-grandchildren; and 1 sister
in Japan.
Funeral service held at the
Vancouver Buddhist Church with
the Rev. Y. Izumi officiating.
Glenhaven Memorial Chapel.
Vancouver Crematorium.
Ministry of Revenue
©Ontario
Remo Mancini ■ Minister
Divio P?iersor< Premier.
NEW
Page 3
CANADIAN
YAMAMOTO
COQUITLAM, B.C. — Mrs. Tsunako Yamamoto of Coquitlam,
B.C. passed away on Septem
ber 17, 1989 at the age of 82
years.
Predeceased by her husband
Isau in 1972. Mrs. Yamamoto is
survived by her loving family
sons, Fred, Tas, Masami and
Harry; 13 grandchildren; 11
great-grandchildren. Funeral
service held at the Fraser Valley
Buddhist Church in Bradner.
Vancouver Crematorium.
TASAKA
PRINCE RUPERT, B.C. — Mrs.
Mitsue Tasaka passed away
peacefully on September 18,
1989 at Prince Rupert Regional
Hospital at the age of 72 years.
Survived by her loving family;
husband, Judo; sons, Bruce
(Nan), Don (Sharon); daughters,
Rose (Ed) Yamamura, Akemi
(Colin) Craig, Keiko (Jack)
McLean and Deanna (Gordon)
Stava; 16 grandchildren. Also
survived by brothers, Michiyo
and Manabu Ursta.
Funeral was held at Steveston
Budhist Church with the Rev.
Kiribayashi officiating. Crema
tion.
DATES AND DOINGS
Montreal Jpnz. United Church
Fall Bazaar slated October'21
MONTREAL. —The Montreal Japanese United Church Fall Bazaar
will be held at 8120 Champagneur Avenue, Cross St Jarry (Park
Extension) on Saturday, October 21st from 12 noon to 6 p.m.
On sale will be Japanese food (including take-out), Mikasa China
giftware, baked goods, handicrafts, new clothing, and a big bargain
counter. Everyone welcome. There will be bargains for all!!
— Mont. Jpnz. United Church.
JCC Centre Anniv. Dance
slatedJC Cultural
October
21st
Centre
TORONTO. — Tickets are now available for this year’s 27th Anni
versary. Dinner and Dance to be held on Saturday, October 21
commencing with a complimentary cocktail our from 6:00 to 7:00
p.m.
Coming join in the festivities as we honour the 1988/89 recipients
of the Ontario Volunteer Service Awards.
1988
Sid Ikeda, Robert Kadoguchi, Sue Kadoguchi, Miyo Marubashi,
George Tsushima, Harold Yoneyama.
1989
Harry Fukushima, John Kawaguchi, Gen Nakahara, Barbara Ni
kaido, Ruth Saito, Toyo Takata.
A Japanese dinner will be served following the cocktail hour. Door
prizes, cash bar and dancing to the sounds of Bob Henmi will round
out the evening.
Tickets are $30.00 per person. Tables of 10 can be reserved in
advance. Seating will be limited so pick up your tickets early. There
will be no ticket sales atthe front door on the evening of this event.
EMPLOYER
HEALTH TAX
MaMMMMHaBEHMOQ
JAPANESE GARDEN CLUB
37th Annual
Flower & Garden Show
October 29, 1989
1:00 P.M. to 6:00 P.M.
$ 3.00 PER PERSON
In January, 1990, Ontario Health Insurance Plan (OHIP) premiums
will be replaced by the new
JAPANESE CANADIAN CULTURAL CENTRE
EMPLOYER HEALTH TAX (EHT).
RESURFACE AND REPAIR
CRACKS AND; HOLES
Al! employers with permanent establishments in Ontario will be
required to pay this tax through monthly or quarterly instalments
based on total calendar year gross payroll.
123 Wynford Drive
Don Mills, Ontario
FOR CONCRETE AND MASONRY
HOME RESTORATION
253-9419
REE ESTIMATE — Reg Kimura
THE ONTARIO MINISTRY OF REVENW
which is responsible for administering this new tax, mailed an
INFORMATION REQUEST to Ontario employers on August 28,1989.
Information provided by employers to the Ministry will be used to
determine if tax is payable. As well, the Ministry will send employers
further information as it becomes available.
If you are an employer in Ontario and have not yet received an
INFORMATION REQUEST, please call the Ministry, toll-free, at the
numbers listed below:
• for Metro Toronto
965-8470
• for all area codes
1-800-263-7965
FUJI FLOWERS
ANO GIFTS
CLOSED-OCT.9 - 15/89
669 The Queensway
Toronto, Ont. M8Y 1K8
Telephone 259-0936
ISEYA
Japanese
Restaurant
TRADITIONAL
• for users of a
Telecommunications
Device for the Deaf
JAPANESE ROOM
1-800-263-7776
SUSHI, SASHIMI
TEMPURA, SUKIYAKI
Tues^Sun 5'3D- 10: p.m.
Monaay, Closed
22 James St.
St. Catharines, Ont.
15.mlnufe drive from the Falls
exit Lake St.
Phone 688-1141
Page 4
THE
NEW
CANADIAN
Friday, October 13, 1989
Workaholic death study
conducted in Japan
Glyn M. Onizuka
TOKYO — In workaholic Japan, tain is that such deaths are caus
Solicitor
people do not just work for a liv ing public concern.
A HALF CENTURY OF;COMBINED EXPERIENCE
425 University Avenue
ing, but live for working. Many
“The Japanese tendency to
Suite 201
Dave Oikawa
, _
Tosh Nishijima
die of working too much, Kyodo
overwork
is
really
abnormal
in
Toronto, Ont. M5G 1T6
Res. 438-3455
2 9 3 98 7 5
Res. 293-6332
News Service reported.
the international context,” said
Telephone:
598-2002
Deaths from overwork — Dr. Takeshi Yoshinaka, who has
SHINGLING. FLAT ROOFS, TROUGH. SIDING
known as “karoshi” in Japanese been making medical studies of
— are nothing new in Japan, but deaths from the Kyoto Min’iren
a recent spate of reports on such Cho Hospital in Kyoto. “To avoid
AND PARTNERS
deaths are stirring nagging dying from overwork, Japanese
doubts about the tradition work workers should receive periodic
CHARTERED
ethic of “selfless devotion.” The checkups and should have the
ACCOUNTANTS
FIRST REXDALE PLACE
case of Noboru Fujii, 60, is a ‘courage’ to take more vaca
833 Bloor St. West
155 REXDALE BLVD.
case in point.
tions.”
Location:
SUITE 406
Until his death in January,
I Block EAST from Ossington
Official surveys show Japa
REXDALE. ONT. M9W 5Z8
1988, Fujii worked a 24-hour
nese workers are reluctant to
Phone: 538-0760
shift every other day as an at- take vacations, fearing their ab
Tuesday to Friday
Tuesday to Sunday
"tendant at a ferry terminal in
Lunch 12:00 to 2:30 D.m.
sence could cause trouble for
Dinner 5:00 to 11.00 p.m.
Kobe. One day, before he got off thier co-workers, or would create
KEN OGAKI
his regular shift during the busy a heavy backlog of work when
Financial
Planning Consultant
1988 New Year’s holiday season, they return. There are also wide
his replacement called in sick,
spread fears that taking too
and Fujii was forced to put in
-ANNUITIES
many vacations could ruin a
eight
more
hours
for
a
total
of
32
R.R.l.F.’s & R.R.S.P.’s
JAPANESE RESTAURANT
workers chances of career ad
hours at a stretch. He died of a vancement.
heart attack a week later.
* We are. open 7 days a week
Financial Concept Group Inc.
Fujii’s death was recently de
* 20% off on all TAKE-OUT ORDERS
Sts. 305/1210 Sheppard Ave. E.
Ironically, Karoshi is becoming
Willowdale, Ontario M2K1E3
with 1 day notice
termined by a labor standard in a social issue at a time when a
494-8600
Lunch: 1230p.m. to2:30p;m. Dinner5:30p.m. to WD m
spection office in Kobe to have national campaign for a shorter
(except Sunday & holidays - 5.00 p.m. to 10.00 p.m.
'
been caused by overwork. That workweek and a more relaxed
decision made his widow eligible live-style is stressed in the face
257 Eglintoh Ave. West — Toronto, Ontario
for survivor benefits under work- of international criticism of Japa_^__Telephone 487-3508
man’s compensation insurance. nese-style workaholics. Despite
Japan’s economic success in reThere are no statistics on cent years, Japanese continue
death from overwork since it is to devote themselves to work.
Business Professionals offering quality, personalized
often difficult to determine the Japanese workers put in about
* at lWor^Wl Prices. Call us whether you are con
exact role played by overwork in 500 more hours a year than do
sidering a new business opportunity or need assistance
causing sudden death. Although their counterparts in West Ger
with your present buelness.
1201 Bloor St Wr
some experts say such deaths many and France and 200 more
Terete,
Ont 532~4267 I
are increasing, there is no way hours than those in the U.S. and
• Preparation of financial statements
• Business Plans
of knowing exactly. What is cer- Britain.
• Bookkeeping — Manual/Computer
• Bank Proposals
JUNN KASHINO
RIKISHI
Japanese Restaurant
SASAYA
(QSGUn
SKIING
• Costlng/Prlcing Systems
• Business Startups
Call: J. DOI
•-Genoral Business Consulting
• Personal Financial and
Invoatmont Planning
| Toronto Japanese United
Church
(416) 597-8706
Serving the Japanese Canadian Business Community since 1985"
UO-YAS
O THIS WEEKS
SPECIAL
701 Dovercourt Road
5,
|
- Oden-yo
KAMABOKO
ANNUAL BAZAAR
Saturday, October 21, 1989
356 Eastern Avenue
! Japanese food, snacks, baked goods, white elephants, Crafts, etc.
’ Young and old welcomed to this great event
KAEDE
JAPANESE RESTAURANT
Lunch
463-M83
MONDAY CLOSED
KH* ’ HEARING AID WEARERS
GOVERNMENT REBATE PLAN
Erindale Business Centre
170 Burnhamthorpe Rd. ’
12.00 — 2:00 (Moh- Frif
Mississauga
897-8580
s«
Toronto, OK
» sas-x&ss as
INSURANCE
I ^ Purchase of your new hearing aids.
______7_DoysjOpen
Gertrude Urabe
I P° y°uhear» but don't understand? Does your
I I bearing aid bring in too much background noise?
a
FURUYA
Travel Service
460 Dundas St. West
Toronto, Ont. M5T 1G9
Tel: 977-7655
FURUYA TOUR DATES
THANK YOU AND ARIGATO
Oct. 12 — Japan Tour — fully booked
Oct. 4-9 — NAJC Calgary — fully booked
2Ct ^I'29 ~~ New YorkTakar«uka — fully booked
Nov. 19 — Nisei Las Vegas — few seats left
Dec. 23 — Satogaeri to Japan — few seats left
PLAN NOW
May 28 — Buddhist Women Conference
Post Tour to California
June — Grand Tour of Europe —Tentative
Sept. 8 — Expo 90 Int’l Garden & Greenery, Japan.
“We do Hearing
I
I
Authorized for A.D.P., W.C.B., D.V.A.
Greenshield and other insurance plans
_Home449 92%
YORKLAND
I
I
I
Tests”
I
I |
ARNOLD
A.
HOCK
HEARING
AID
SERVICE
I
CERTIFIED HEARING AID & TINNITUS SPeV^LISTS
HOCK INSTRUMENTS LTD.
Use TETNewCan^ianads for best!
rttulfe from the J. C. Commiimiy j
Phone: 633 4882
I A hearing aid with a Noise SuppresT sion Circuit continuously monitors
| I the environment and automatically
I adusts the aid to provide maximum
I comfort and understanding. Come
I in and see if you can wear the new
I secret ear, smallest custom in-the| ear canal hearing aid. “It's like-a
I contact lens for your ear.”
I
4515 Chesswood Dr.Ste. L
DownsviewOnt.M3J 2V6
5227 YONGE ST. 225-3281
3601
Selling or Buying
a House?
investing in
Real Estate?
For Satisfaction, call
Dennis Masuda
“ 298-6934
Teas LAWRENCE AVE. EAST
TORONTO. ONTARIO
NEW
CANADIAN
Friday, October 13, 1989
Workaholic death study
conducted in Japan
Glyn M. Onizuka
TOKYO — In workaholic Japan, tain is that such deaths are caus
Solicitor
people do not just work for a liv ing public concern.
A HALF CENTURY OF;COMBINED EXPERIENCE
425 University Avenue
ing, but live for working. Many
“The Japanese tendency to
Suite 201
Dave Oikawa
, _
Tosh Nishijima
die of working too much, Kyodo
overwork
is
really
abnormal
in
Toronto, Ont. M5G 1T6
Res. 438-3455
2 9 3 98 7 5
Res. 293-6332
News Service reported.
the international context,” said
Telephone:
598-2002
Deaths from overwork — Dr. Takeshi Yoshinaka, who has
SHINGLING. FLAT ROOFS, TROUGH. SIDING
known as “karoshi” in Japanese been making medical studies of
— are nothing new in Japan, but deaths from the Kyoto Min’iren
a recent spate of reports on such Cho Hospital in Kyoto. “To avoid
AND PARTNERS
deaths are stirring nagging dying from overwork, Japanese
doubts about the tradition work workers should receive periodic
CHARTERED
ethic of “selfless devotion.” The checkups and should have the
ACCOUNTANTS
FIRST REXDALE PLACE
case of Noboru Fujii, 60, is a ‘courage’ to take more vaca
833 Bloor St. West
155 REXDALE BLVD.
case in point.
tions.”
Location:
SUITE 406
Until his death in January,
I Block EAST from Ossington
Official surveys show Japa
REXDALE. ONT. M9W 5Z8
1988, Fujii worked a 24-hour
nese workers are reluctant to
Phone: 538-0760
shift every other day as an at- take vacations, fearing their ab
Tuesday to Friday
Tuesday to Sunday
"tendant at a ferry terminal in
Lunch 12:00 to 2:30 D.m.
sence could cause trouble for
Dinner 5:00 to 11.00 p.m.
Kobe. One day, before he got off thier co-workers, or would create
KEN OGAKI
his regular shift during the busy a heavy backlog of work when
Financial
Planning Consultant
1988 New Year’s holiday season, they return. There are also wide
his replacement called in sick,
spread fears that taking too
and Fujii was forced to put in
-ANNUITIES
many vacations could ruin a
eight
more
hours
for
a
total
of
32
R.R.l.F.’s & R.R.S.P.’s
JAPANESE RESTAURANT
workers chances of career ad
hours at a stretch. He died of a vancement.
heart attack a week later.
* We are. open 7 days a week
Financial Concept Group Inc.
Fujii’s death was recently de
* 20% off on all TAKE-OUT ORDERS
Sts. 305/1210 Sheppard Ave. E.
Ironically, Karoshi is becoming
Willowdale, Ontario M2K1E3
with 1 day notice
termined by a labor standard in a social issue at a time when a
494-8600
Lunch: 1230p.m. to2:30p;m. Dinner5:30p.m. to WD m
spection office in Kobe to have national campaign for a shorter
(except Sunday & holidays - 5.00 p.m. to 10.00 p.m.
'
been caused by overwork. That workweek and a more relaxed
decision made his widow eligible live-style is stressed in the face
257 Eglintoh Ave. West — Toronto, Ontario
for survivor benefits under work- of international criticism of Japa_^__Telephone 487-3508
man’s compensation insurance. nese-style workaholics. Despite
Japan’s economic success in reThere are no statistics on cent years, Japanese continue
death from overwork since it is to devote themselves to work.
Business Professionals offering quality, personalized
often difficult to determine the Japanese workers put in about
* at lWor^Wl Prices. Call us whether you are con
exact role played by overwork in 500 more hours a year than do
sidering a new business opportunity or need assistance
causing sudden death. Although their counterparts in West Ger
with your present buelness.
1201 Bloor St Wr
some experts say such deaths many and France and 200 more
Terete,
Ont 532~4267 I
are increasing, there is no way hours than those in the U.S. and
• Preparation of financial statements
• Business Plans
of knowing exactly. What is cer- Britain.
• Bookkeeping — Manual/Computer
• Bank Proposals
JUNN KASHINO
RIKISHI
Japanese Restaurant
SASAYA
(QSGUn
SKIING
• Costlng/Prlcing Systems
• Business Startups
Call: J. DOI
•-Genoral Business Consulting
• Personal Financial and
Invoatmont Planning
| Toronto Japanese United
Church
(416) 597-8706
Serving the Japanese Canadian Business Community since 1985"
UO-YAS
O THIS WEEKS
SPECIAL
701 Dovercourt Road
5,
|
- Oden-yo
KAMABOKO
ANNUAL BAZAAR
Saturday, October 21, 1989
356 Eastern Avenue
! Japanese food, snacks, baked goods, white elephants, Crafts, etc.
’ Young and old welcomed to this great event
KAEDE
JAPANESE RESTAURANT
Lunch
463-M83
MONDAY CLOSED
KH* ’ HEARING AID WEARERS
GOVERNMENT REBATE PLAN
Erindale Business Centre
170 Burnhamthorpe Rd. ’
12.00 — 2:00 (Moh- Frif
Mississauga
897-8580
s«
Toronto, OK
» sas-x&ss as
INSURANCE
I ^ Purchase of your new hearing aids.
______7_DoysjOpen
Gertrude Urabe
I P° y°uhear» but don't understand? Does your
I I bearing aid bring in too much background noise?
a
FURUYA
Travel Service
460 Dundas St. West
Toronto, Ont. M5T 1G9
Tel: 977-7655
FURUYA TOUR DATES
THANK YOU AND ARIGATO
Oct. 12 — Japan Tour — fully booked
Oct. 4-9 — NAJC Calgary — fully booked
2Ct ^I'29 ~~ New YorkTakar«uka — fully booked
Nov. 19 — Nisei Las Vegas — few seats left
Dec. 23 — Satogaeri to Japan — few seats left
PLAN NOW
May 28 — Buddhist Women Conference
Post Tour to California
June — Grand Tour of Europe —Tentative
Sept. 8 — Expo 90 Int’l Garden & Greenery, Japan.
“We do Hearing
I
I
Authorized for A.D.P., W.C.B., D.V.A.
Greenshield and other insurance plans
_Home449 92%
YORKLAND
I
I
I
Tests”
I
I |
ARNOLD
A.
HOCK
HEARING
AID
SERVICE
I
CERTIFIED HEARING AID & TINNITUS SPeV^LISTS
HOCK INSTRUMENTS LTD.
Use TETNewCan^ianads for best!
rttulfe from the J. C. Commiimiy j
Phone: 633 4882
I A hearing aid with a Noise SuppresT sion Circuit continuously monitors
| I the environment and automatically
I adusts the aid to provide maximum
I comfort and understanding. Come
I in and see if you can wear the new
I secret ear, smallest custom in-the| ear canal hearing aid. “It's like-a
I contact lens for your ear.”
I
4515 Chesswood Dr.Ste. L
DownsviewOnt.M3J 2V6
5227 YONGE ST. 225-3281
3601
Selling or Buying
a House?
investing in
Real Estate?
For Satisfaction, call
Dennis Masuda
“ 298-6934
Teas LAWRENCE AVE. EAST
TORONTO. ONTARIO
Page 5
Fr iday, October 131 1989
NEW
THE
It
to §
M IS
togg
s'S$ IS
lc^ ‘
0
Ja/EM
^ IS
19 £&
1-^.0
0T
IS A
Vk
to^
to <
Hd
£ L
^IS
i^M
fefe
7C
>iM
to V
£
0^
ET
tz ©.
If
to
IS tz ^
ft
I'
to'
0
tzo
LA
IS
tz S tz
If
& IS 0 £
If
0
6
9
6 f 9
£
o
0 •5
li
0 to'
la
0
£>
IS
0 a
IS L'
ft & tzo
5 9
0
St
®
© tz
(i
f: ®
IS
li If
la
ft
ti £
i'
£
ff tz
li
tz
IS
tzo
IS tz
to
IS
f^j
Page 5
IS
o
la
tz
VA f
5 0
V
Si
u
CANADIAN
If
T $
6
0
U
©
u
5 A<
o
/J>
o
© tz
<±
^ JUL
*9
tz
'IS
tzo
l>
li
*2
©
ft^
I?
*2
IS LA
6 O 5
*
IS
1
/S^
&
r^
S
aS
ft
*
ii
?#
o
©
B$
®
5
8
(±
o
0
ft
LA
tz ^
6
toA'
ic #J
IS
o
IS
IS
ft
0
If
La
©
ft
La
0
IS
IS
0
IS
IS
0
If
tzo
0
0
tz LA
©
3 0
LA
Sc
I' ;1 LA ffe
9 0
tz
IS L <9
If
s
LU
0
tzo
LA
to'
fA
e>
©
ft
© 0
V
IS
tz 0 ■k
0 tz
o
tz
5 5 0
tz
0
tz
^ IS
ST '
' tzo
5
f tz 6
0
S
La
£ 9
tz 0
tzo
>J
<0
0
£
0 IS
0 ^ (ft t
La
5
' ^O^^' • K/L
s B
1
s
$ 1.0 0= ¥116.95
$ 1-0 0= 0884.03 0
X.
h3$
*
7C
Ab M
to ^
8 2 2 BROADVIEW AVE
it
TORONTO
4 6 6 — 8 78 0
PHONE 431-9191
£> IS
¥129.95
US86.20tf
$1.00=
$1.0 0=
*’
tz &
tw»fitt
.EZJ^1!^^ li & H i' ;R ^ (i
NIPPON
VIDECENTRE
1993 Danforth Ave., Toronto M4C 1J7
Tel: (416) 698-0633
»fc-t^T$iAo
1 9 8 9^1 0^80^?,
*aBttft^l,iT
Pacific Travel Service
234 Eglinton Ave., fiast,
Suite 503,
Toronto, Ont. M4P1K5
Phone:(416)481-5141
SMB
Mere
CLOSE TUES-
pPEN:1Oam.TO,7pm
----- :—OPEN
IQa.m. TO 7p.m.
.
^SISPADINAAVEJORO^
JAPANESE FOODS & GIFTS SHOP
AUTHENTIC JAPANESE DISHES
RESTAURANT
. Hock Instruments'Ltd.
Arnold A. Hock Hearing Aid Service
CLOSE TUESDAY
593 0338
cn^-j^ Hearing Aid & Tinnitus Specialists
5227 Yonge St., Willowdale, Ont.,M2hl 5Rg
(416)225-3281
SO
Al
1.
(A
8
Ai
195 Richmond St., West,
Phone: 977-9519
2> b'S ^> 35 ■fa i t
1
TORONTO, ONTARIO
t
X.
£
5
<5J
©
*S
o
fig
< #>
K 4
It
0
5
= 5
A
IC
Ai
5ft
IC
ic AiIS
4
©
ic
If
#a •
^
£
#> ^
■<51
% A^ Ai
?$
©
% h if
IC
IS
0
o
lz>
X
#11
11 :• Jf t T If WiHft 1[|)-X01J L ,‘l} L
it && bn^ To
^‘^ tz (f • ^rF £ m«;£fT L £ To
**
La
2
£
e ^
{± 0
0
0
IS
is
LA
§
La
9
0
II
0
BU & f
0 5
If ©
tz
La
la
0 ^
0 la /
If
it ^
0 is A
tz £
£ to to
tz £
to'
IS
SL
tz to^
ft
I'
LA
5
{± 5o
Sr
r
NEW
THE
It
to §
M IS
togg
s'S$ IS
lc^ ‘
0
Ja/EM
^ IS
19 £&
1-^.0
0T
IS A
Vk
to^
to <
Hd
£ L
^IS
i^M
fefe
7C
>iM
to V
£
0^
ET
tz ©.
If
to
IS tz ^
ft
I'
to'
0
tzo
LA
IS
tz S tz
If
& IS 0 £
If
0
6
9
6 f 9
£
o
0 •5
li
0 to'
la
0
£>
IS
0 a
IS L'
ft & tzo
5 9
0
St
®
© tz
(i
f: ®
IS
li If
la
ft
ti £
i'
£
ff tz
li
tz
IS
tzo
IS tz
to
IS
f^j
Page 5
IS
o
la
tz
VA f
5 0
V
Si
u
CANADIAN
If
T $
6
0
U
©
u
5 A<
o
/J>
o
© tz
<±
^ JUL
*9
tz
'IS
tzo
l>
li
*2
©
ft^
I?
*2
IS LA
6 O 5
*
IS
1
/S^
&
r^
S
aS
ft
*
ii
?#
o
©
B$
®
5
8
(±
o
0
ft
LA
tz ^
6
toA'
ic #J
IS
o
IS
IS
ft
0
If
La
©
ft
La
0
IS
IS
0
IS
IS
0
If
tzo
0
0
tz LA
©
3 0
LA
Sc
I' ;1 LA ffe
9 0
tz
IS L <9
If
s
LU
0
tzo
LA
to'
fA
e>
©
ft
© 0
V
IS
tz 0 ■k
0 tz
o
tz
5 5 0
tz
0
tz
^ IS
ST '
' tzo
5
f tz 6
0
S
La
£ 9
tz 0
tzo
>J
<0
0
£
0 IS
0 ^ (ft t
La
5
' ^O^^' • K/L
s B
1
s
$ 1.0 0= ¥116.95
$ 1-0 0= 0884.03 0
X.
h3$
*
7C
Ab M
to ^
8 2 2 BROADVIEW AVE
it
TORONTO
4 6 6 — 8 78 0
PHONE 431-9191
£> IS
¥129.95
US86.20tf
$1.00=
$1.0 0=
*’
tz &
tw»fitt
.EZJ^1!^^ li & H i' ;R ^ (i
NIPPON
VIDECENTRE
1993 Danforth Ave., Toronto M4C 1J7
Tel: (416) 698-0633
»fc-t^T$iAo
1 9 8 9^1 0^80^?,
*aBttft^l,iT
Pacific Travel Service
234 Eglinton Ave., fiast,
Suite 503,
Toronto, Ont. M4P1K5
Phone:(416)481-5141
SMB
Mere
CLOSE TUES-
pPEN:1Oam.TO,7pm
----- :—OPEN
IQa.m. TO 7p.m.
.
^SISPADINAAVEJORO^
JAPANESE FOODS & GIFTS SHOP
AUTHENTIC JAPANESE DISHES
RESTAURANT
. Hock Instruments'Ltd.
Arnold A. Hock Hearing Aid Service
CLOSE TUESDAY
593 0338
cn^-j^ Hearing Aid & Tinnitus Specialists
5227 Yonge St., Willowdale, Ont.,M2hl 5Rg
(416)225-3281
SO
Al
1.
(A
8
Ai
195 Richmond St., West,
Phone: 977-9519
2> b'S ^> 35 ■fa i t
1
TORONTO, ONTARIO
t
X.
£
5
<5J
©
*S
o
fig
< #>
K 4
It
0
5
= 5
A
IC
Ai
5ft
IC
ic AiIS
4
©
ic
If
#a •
^
£
#> ^
■<51
% A^ Ai
?$
©
% h if
IC
IS
0
o
lz>
X
#11
11 :• Jf t T If WiHft 1[|)-X01J L ,‘l} L
it && bn^ To
^‘^ tz (f • ^rF £ m«;£fT L £ To
**
La
2
£
e ^
{± 0
0
0
IS
is
LA
§
La
9
0
II
0
BU & f
0 5
If ©
tz
La
la
0 ^
0 la /
If
it ^
0 is A
tz £
£ to to
tz £
to'
IS
SL
tz to^
ft
I'
LA
5
{± 5o
Sr
r
Page 6
Page 6
THE
I
« a .$
-. tt
tzo
t
*2
0
JV
It
& =b Z'
£ ^
kt
tn
^ ^ l:
it
£
3
A
£ t
3
A
A
It •
A
y
^ T
' >
t
F 3
t. V 1^
3 A X
y It $1 A it
b
□
T ft jy
S A
$
* it
3 “t T lc & ft F b
^
IK -t ft It
IC'^
t tz 36
ft T
J& lc 2 Z\
SU
t?
3
It 7 0
A
<9
L
A
{?
•^ B
b
ft 1 it
p] it>
Z'
Z'
IC
b s X
IC IE 5t
®
^
It
it
B 0
0
tt
$15
Id
A £
HU
10
I' $
It
£ ft- V
y
° %
t® &
0
4 3
Utt
&
tt
11
It
& 3® •J
Z* ^
£15 A
V'
3
£
£
B
£
l z’
^ £
B
£ 0
y
tt
A $1 ^ 0
0 # A
t
ft*
^ IC ^
ft*
7c £
#
ft'
ft
It
it
©
0
pp
$
It
5
*
7?7
ft
3
0
0
0 0
3
it
5. It ;
3
Mr
0 0 A It
lc SV
».t) i 0 0
ra in in
ft
li
ft
Tin
& *
ft
n
if
It It £ B
0
{t
0
^ 3
&
&
lc
tt
it
< 5
& It
& Jb
Z' 1
d
A 0
®
§
0 f’
^J tc
it
V'
Z'
ft
m>
G
® B
in
ft
3
C
£ V lc. $
^ 7
It
It
'.
^
63
B
T
T
h
E It
V
3•o
v
y
ft
t
U
t
' 0
iS y
B
£r
kt tt
0
1
It
u U 0 lc
0
j
r
£ b
ZyZ<
u
S3
no /V
5
Un
IW #
I A It
A#
0 ig
£
It
W 7
3 Jjg It
.0 Z* ' 0
b
^tr
5 fr
□ 0
T
KH l> lc
y w 3
o
£ b 3 0
0 £
tz lc
1
5^
L
(k ig J
® <7
ft W
3
0
^
v Z It
*2
)V
>
m;;
U
0
0
A
m« o
A
£ £
*
>J kt it 3
*
tzo
& 38
A
0
A
&
kt
£
1®
It t
V
0 . -M
A<
lea
V'
ft
H
JV It
F
□
t §#«
5 It
0
It
It
It
5
SV 0
0 T
T
b
?6
7 T
£
$
i' e>
A
0
E'
A
It
0
in
o
1^
Friday, October 13; 198 9
V
B
;v
CANADIAN
* £
&
A
0
NEW
£<
3
^P
0
It-
9
o
M
0
4 & &
Z*
3
7
£
5
3
9
0 *2
0
32
It
t
ic
W 5
©8 9^»©’yr — (a$t#®)
-WT$i'o ^Ui'fcLit
* §«#T-^=b^^ 0^WS • H@
^LT^t^^o
1 0^2 8 0® 1 4 0000*
vr- (o. ffift #Prt#, sy
W. «*£#«) Ryu 0®©#®
6^ 0 ^^[ n° ^ ^ ^ fit x. X
tfo ^^7^5:^^^ L-c
K. IWATA TRAVEL SERVICE LTD.
160 Spadina Avenue, Toronto, Ontario, Canada M5T2C2
wm v®m%s m.
TORONTO <416)363. 6363
MONTREAL. <si4>B47-17S7
67 RlCrfMCtaD STREET. WEST
SUIiE:205 ’
TORONTO .ONTARIO M5H-IZ5
835 AVE OU PRESIDENT. XENNEOT
SUITE: 1703
MONTREAL QUEBEC H3A-1X2
DUNDAS union store,
173 Dundas St. West, Toronto
Tel. 977-3765 *9 77^376!
THE
I
« a .$
-. tt
tzo
t
*2
0
JV
It
& =b Z'
£ ^
kt
tn
^ ^ l:
it
£
3
A
£ t
3
A
A
It •
A
y
^ T
' >
t
F 3
t. V 1^
3 A X
y It $1 A it
b
□
T ft jy
S A
$
* it
3 “t T lc & ft F b
^
IK -t ft It
IC'^
t tz 36
ft T
J& lc 2 Z\
SU
t?
3
It 7 0
A
<9
L
A
{?
•^ B
b
ft 1 it
p] it>
Z'
Z'
IC
b s X
IC IE 5t
®
^
It
it
B 0
0
tt
$15
Id
A £
HU
10
I' $
It
£ ft- V
y
° %
t® &
0
4 3
Utt
&
tt
11
It
& 3® •J
Z* ^
£15 A
V'
3
£
£
B
£
l z’
^ £
B
£ 0
y
tt
A $1 ^ 0
0 # A
t
ft*
^ IC ^
ft*
7c £
#
ft'
ft
It
it
©
0
pp
$
It
5
*
7?7
ft
3
0
0
0 0
3
it
5. It ;
3
Mr
0 0 A It
lc SV
».t) i 0 0
ra in in
ft
li
ft
Tin
& *
ft
n
if
It It £ B
0
{t
0
^ 3
&
&
lc
tt
it
< 5
& It
& Jb
Z' 1
d
A 0
®
§
0 f’
^J tc
it
V'
Z'
ft
m>
G
® B
in
ft
3
C
£ V lc. $
^ 7
It
It
'.
^
63
B
T
T
h
E It
V
3•o
v
y
ft
t
U
t
' 0
iS y
B
£r
kt tt
0
1
It
u U 0 lc
0
j
r
£ b
ZyZ<
u
S3
no /V
5
Un
IW #
I A It
A#
0 ig
£
It
W 7
3 Jjg It
.0 Z* ' 0
b
^tr
5 fr
□ 0
T
KH l> lc
y w 3
o
£ b 3 0
0 £
tz lc
1
5^
L
(k ig J
® <7
ft W
3
0
^
v Z It
*2
)V
>
m;;
U
0
0
A
m« o
A
£ £
*
>J kt it 3
*
tzo
& 38
A
0
A
&
kt
£
1®
It t
V
0 . -M
A<
lea
V'
ft
H
JV It
F
□
t §#«
5 It
0
It
It
It
5
SV 0
0 T
T
b
?6
7 T
£
$
i' e>
A
0
E'
A
It
0
in
o
1^
Friday, October 13; 198 9
V
B
;v
CANADIAN
* £
&
A
0
NEW
£<
3
^P
0
It-
9
o
M
0
4 & &
Z*
3
7
£
5
3
9
0 *2
0
32
It
t
ic
W 5
©8 9^»©’yr — (a$t#®)
-WT$i'o ^Ui'fcLit
* §«#T-^=b^^ 0^WS • H@
^LT^t^^o
1 0^2 8 0® 1 4 0000*
vr- (o. ffift #Prt#, sy
W. «*£#«) Ryu 0®©#®
6^ 0 ^^[ n° ^ ^ ^ fit x. X
tfo ^^7^5:^^^ L-c
K. IWATA TRAVEL SERVICE LTD.
160 Spadina Avenue, Toronto, Ontario, Canada M5T2C2
wm v®m%s m.
TORONTO <416)363. 6363
MONTREAL. <si4>B47-17S7
67 RlCrfMCtaD STREET. WEST
SUIiE:205 ’
TORONTO .ONTARIO M5H-IZ5
835 AVE OU PRESIDENT. XENNEOT
SUITE: 1703
MONTREAL QUEBEC H3A-1X2
DUNDAS union store,
173 Dundas St. West, Toronto
Tel. 977-3765 *9 77^376!
Page 7
Fr iday, October U 1989
THE
NEW
CANADIAN
Pas® 7
£
B
c
M CD CD
CD
<0
It &
t
5
It
JH
3
h
£
It
&
£
V'
0 li d
& nt
5
0
It
fe
$
JU
U
2V ft
$ It
b
U
Jb
*
' It
It
0
Mb
0
It
El
It
£>.
0
£
&
V'
$ &
B
ft
a
ic
5 O
$
$
&
° 1 we
19
^
5
□
$
'
0
£ 3
5
O'
©
B
ft
b
I#
It
79^
ft
0
0
It
It
V'
0
30
It
Z?^
It
^
It
b
It
ft t
*9
*9
30
0
It
£
It
B
It
It
5
V'
U
&
5
3
V' Jit
b
b
O VA
3
£6 IC It 5 1?
0
3
JU
0 $
K It
k
A/ It fe
o ^ It
0 t)'
5 MV
t
5 0
3
L
0 £ £t W 0
tf o
g 'i & fe # It R d
fc T 5 ’^-fe ' • °
£ # ' r
L 0 t w. * •
" u
IC t
T ^ A
&
“
£
~
«
o
o
2A * t
^ "ft H s
t - 0 E3 A
s &
tc
< 5# A « A - HE
*
A
L
£
0 ^ fe
tc
T tv ® “? = • J; * 2\ =
2 A i *M
-C tc
L 8 2, % Si & & % %
^ IC &
T
Of^S
s
g
& 3# #
ns u t *^ 3^
MS b
£
3
*
It
£1
1
0
a
□a
3
fb
□a
bv na
■“ 0
O
It
ic
It
«6
' ic
SO
It 3
£
it
IW *9 A 19
i>
IC
% 0 It
tz It
□□
£
to
l'
©
I:
3
3 % X
^
3 1
1±
L'CO^In^
w|$^ft
^^JE^^^y^OS^^^^-oX-^fTX'ii. raff
0®^^ 7 b 7-^ (45 2j® 250JS) 4gJtKK4i‘
Loo H^4 c i ^<'Oft:*- t'xiis^^fc
^WlU^I£Si^^®H, W10B$^b 3^-CTo
• 2»*/b’^(W^ S», OT^)
• B^OC^ S^'60C^0^!j
•^R®^ b 7*<7-X^-x y 2 ( H^n • us $ ) 0
it
^
•_^O^ < H^H -USS)'
„
w The Bank of Tokyo Canada
Toronto-------------------------------------------- ■—.——
Royal Bank Plaza, South Tower
Suite 2160, P.O. Box 42 Toronto, Ontario M5J 2J1
Tel. (416) 865-0220
Vancouver —------------------ —___________________
One Bentall Centre
Suite 1830 505 Burrard St. Vancouver B.C. V7X 1G1
Tel. (604) 689-8661
lr>
£
It
§
£0
IC £ ^
f L L
£
& V
5
fS 5
It It 2V
£
ns
V\
t
tc
$
V'
THE
NEW
CANADIAN
Pas® 7
£
B
c
M CD CD
CD
<0
It &
t
5
It
JH
3
h
£
It
&
£
V'
0 li d
& nt
5
0
It
fe
$
JU
U
2V ft
$ It
b
U
Jb
*
' It
It
0
Mb
0
It
El
It
£>.
0
£
&
V'
$ &
B
ft
a
ic
5 O
$
$
&
° 1 we
19
^
5
□
$
'
0
£ 3
5
O'
©
B
ft
b
I#
It
79^
ft
0
0
It
It
V'
0
30
It
Z?^
It
^
It
b
It
ft t
*9
*9
30
0
It
£
It
B
It
It
5
V'
U
&
5
3
V' Jit
b
b
O VA
3
£6 IC It 5 1?
0
3
JU
0 $
K It
k
A/ It fe
o ^ It
0 t)'
5 MV
t
5 0
3
L
0 £ £t W 0
tf o
g 'i & fe # It R d
fc T 5 ’^-fe ' • °
£ # ' r
L 0 t w. * •
" u
IC t
T ^ A
&
“
£
~
«
o
o
2A * t
^ "ft H s
t - 0 E3 A
s &
tc
< 5# A « A - HE
*
A
L
£
0 ^ fe
tc
T tv ® “? = • J; * 2\ =
2 A i *M
-C tc
L 8 2, % Si & & % %
^ IC &
T
Of^S
s
g
& 3# #
ns u t *^ 3^
MS b
£
3
*
It
£1
1
0
a
□a
3
fb
□a
bv na
■“ 0
O
It
ic
It
«6
' ic
SO
It 3
£
it
IW *9 A 19
i>
IC
% 0 It
tz It
□□
£
to
l'
©
I:
3
3 % X
^
3 1
1±
L'CO^In^
w|$^ft
^^JE^^^y^OS^^^^-oX-^fTX'ii. raff
0®^^ 7 b 7-^ (45 2j® 250JS) 4gJtKK4i‘
Loo H^4 c i ^<'Oft:*- t'xiis^^fc
^WlU^I£Si^^®H, W10B$^b 3^-CTo
• 2»*/b’^(W^ S», OT^)
• B^OC^ S^'60C^0^!j
•^R®^ b 7*<7-X^-x y 2 ( H^n • us $ ) 0
it
^
•_^O^ < H^H -USS)'
„
w The Bank of Tokyo Canada
Toronto-------------------------------------------- ■—.——
Royal Bank Plaza, South Tower
Suite 2160, P.O. Box 42 Toronto, Ontario M5J 2J1
Tel. (416) 865-0220
Vancouver —------------------ —___________________
One Bentall Centre
Suite 1830 505 Burrard St. Vancouver B.C. V7X 1G1
Tel. (604) 689-8661
lr>
£
It
§
£0
IC £ ^
f L L
£
& V
5
fS 5
It It 2V
£
ns
V\
t
tc
$
V'
Page 8
Page 8
THE
& Ji
zb* §
0
tz
%
Ji
£
I)
tz
5
£U
ft
0
tz.
>j
Ji
fa
&
rm
(ft
6
tz
Ji li
©
&
©
ft
£
ZP
tzo
If 0
If &
©
■ li
4±
tz
HE
§
40
©
9
ft
in
li 3 ©
ti
$
©
(ft
tz
tz
9
ft
il
Bi 1
(i f®
zp
0
9
□
tz
If
3
ft 4
£
©
40
0
ft
©
©
li
%
(i
ZP
□
Z H
© lo
IB
&
S if
o
&
7
< H'J
ft
5
3
40 © if i>
0
^4t
6
©
-5
B
C
M iO^
tz ^
'18
li
W
H
5?
40
©
6
ft
&
13
zp
if
$
THE
NEW CANADIAN
479 Queen St. W.
Toronto M5V 2A9
Tel. 366-5005
Second etas mail
No. 0366
Ji
©
ft
(ft
ft ®
0
«
6
&
^
tz
li
Ji
E
zK
6
0
© ©
ft
&
©
#J Ji
£
0 tz
in tz ©
u
/
(ft
Ji 5
Jz
/Six
CD
Bi
&
tz &
ft
0
ft
© © £
tz
3
Ji
tz.
U
^
Jz
Jz
l' Jz
Ji £
&
7b* &
• ft
ft
Ji r®
E rT
& ft tg
Ji
Fr iday, October 13; 1989
CANADIAN
NEW
ZP
tz
(i
(i
li
B ©
40
if
li
©
(ft
k ij %
4 it
©
©
£
3
44
$
tz
fa #J
d
Ji
%
©
^
Ji
in
§
*9
&
40
©
it
If
If ft
tz
Ji
© if
B
■CF Ji
S
tz
o £
5
Ji
tz
tz
44 ft
0
& 5 5
9
©
0
HI
0
0
0
7# Ji
5
V
&
Ji
V'
li
Jz
u
&
Ji
© #
0
0
If
0
e
tz
©■
£
>9
©
©
5
tz
Ji
Mh
u
& «9
©
Ji
b ti
(i &
li
5
©
©
©
ft
00
zp
tz
li
tz
i
5
ZP
-> t
(ft
tz
fo
5
(ft
ft
ZP
li
©
zp
ft ft
ft
©
Hl-^
© S ©
W
zp Ji
HI #
Ji
©
zp ft ^ £
ZP .T f
Ji
5
©
i
9
tz
li
HI
i
zp
0
9
li
$
tz
0
o
n ti
£Z —
(ft
©
ill
N
5
|Z
tz ^
*8
zz
U
Ji D Ji
P '
Ji
0 ^
s?
in
ft
in —
£
ffl
f®
5
ft
5
W
&
nT
#
o
-3
4A 5
©
if 5o
*9
&
ft
n
5 li
HU
. tz
19
ft ^ £
©
m
&
Ji tz t
n i'
ft
*8
f®
§
l:
IRJ
CX
g t&
K) &
li
l>
5
L>
&
© ^
0
U
JZ
ID
(ft
Kr#
*
5
©
pD1
tz
<0
.2
^
ft
©
©
©
& © 6 © Ji
tz
tz
HI cd
& JE.
ft
SB S
5
tz
H#
If
Ji
tz
©
ft
3
©
li
ft
- ‘-
7
3
V'
Ji
a
0
ft
Jz
u
n
&
tz 5
© Ji «
«/
©
tz
Ji
I®
*
£
&
s
tz <5
c
THE
& Ji
zb* §
0
tz
%
Ji
£
I)
tz
5
£U
ft
0
tz.
>j
Ji
fa
&
rm
(ft
6
tz
Ji li
©
&
©
ft
£
ZP
tzo
If 0
If &
©
■ li
4±
tz
HE
§
40
©
9
ft
in
li 3 ©
ti
$
©
(ft
tz
tz
9
ft
il
Bi 1
(i f®
zp
0
9
□
tz
If
3
ft 4
£
©
40
0
ft
©
©
li
%
(i
ZP
□
Z H
© lo
IB
&
S if
o
&
7
< H'J
ft
5
3
40 © if i>
0
^4t
6
©
-5
B
C
M iO^
tz ^
'18
li
W
H
5?
40
©
6
ft
&
13
zp
if
$
THE
NEW CANADIAN
479 Queen St. W.
Toronto M5V 2A9
Tel. 366-5005
Second etas mail
No. 0366
Ji
©
ft
(ft
ft ®
0
«
6
&
^
tz
li
Ji
E
zK
6
0
© ©
ft
&
©
#J Ji
£
0 tz
in tz ©
u
/
(ft
Ji 5
Jz
/Six
CD
Bi
&
tz &
ft
0
ft
© © £
tz
3
Ji
tz.
U
^
Jz
Jz
l' Jz
Ji £
&
7b* &
• ft
ft
Ji r®
E rT
& ft tg
Ji
Fr iday, October 13; 1989
CANADIAN
NEW
ZP
tz
(i
(i
li
B ©
40
if
li
©
(ft
k ij %
4 it
©
©
£
3
44
$
tz
fa #J
d
Ji
%
©
^
Ji
in
§
*9
&
40
©
it
If
If ft
tz
Ji
© if
B
■CF Ji
S
tz
o £
5
Ji
tz
tz
44 ft
0
& 5 5
9
©
0
HI
0
0
0
7# Ji
5
V
&
Ji
V'
li
Jz
u
&
Ji
© #
0
0
If
0
e
tz
©■
£
>9
©
©
5
tz
Ji
Mh
u
& «9
©
Ji
b ti
(i &
li
5
©
©
©
ft
00
zp
tz
li
tz
i
5
ZP
-> t
(ft
tz
fo
5
(ft
ft
ZP
li
©
zp
ft ft
ft
©
Hl-^
© S ©
W
zp Ji
HI #
Ji
©
zp ft ^ £
ZP .T f
Ji
5
©
i
9
tz
li
HI
i
zp
0
9
li
$
tz
0
o
n ti
£Z —
(ft
©
ill
N
5
|Z
tz ^
*8
zz
U
Ji D Ji
P '
Ji
0 ^
s?
in
ft
in —
£
ffl
f®
5
ft
5
W
&
nT
#
o
-3
4A 5
©
if 5o
*9
&
ft
n
5 li
HU
. tz
19
ft ^ £
©
m
&
Ji tz t
n i'
ft
*8
f®
§
l:
IRJ
CX
g t&
K) &
li
l>
5
L>
&
© ^
0
U
JZ
ID
(ft
Kr#
*
5
©
pD1
tz
<0
.2
^
ft
©
©
©
& © 6 © Ji
tz
tz
HI cd
& JE.
ft
SB S
5
tz
H#
If
Ji
tz
©
ft
3
©
li
ft
- ‘-
7
3
V'
Ji
a
0
ft
Jz
u
n
&
tz 5
© Ji «
«/
©
tz
Ji
I®
*
£
&
s
tz <5
c