Page 1
The New Canadian
An Independent Organ for Canadians of Japanese Origin
VOL. 53 — NO. 87
Proves
poetry
sells
FRIDAY, NOVEMBER 10, 1989
Issei master gardener
designing new garden
for Coquitlam temple
Japanese gardens, said
COQUITLAM, B.C. —
Master gardener,
Roy Sumi, show all the faces of
By ANGELA JEFFS
nature, expressing the
TOKYO. — There was a day when Tomomichi Sumi, 82, doesn 't
seasons with something
those in the book trade sighed at the let age come in the way of his
special for each time of the
mere word poetry: it was “serious” art. He is now designing and
literature. In modern times, the sighs planting the garden at Tozenyear - the colors of flowers in
were of a more mercenary nature
the springtime, cool green in
because poetry was not money mak ji, the new Pure Land Bud
the summer, coloured leaves
ing. Now Machi Tawara has turned dhist temple and Japanese
in the autumn, and a cold and
the poetic tables on the lot of them; cultural centre in Coquitlam,
currently she's such a hot property B.C.
dry feeling in the winter.
they can't do enough for her.
There are two basic styles
Sumi is only 5’2” but he
of Japanese garden, Kanto
stands straight, walks well,
and Kansai.
and is strong with a shovel
Kanto is the garden style
and wheelbarrow. He is living
proof that years spent seen in Tokyo. Because the
city was heavily bombed dur
gardening are not deducted
ing the war, Tokyo is modern;
from your life - you would
concrete buildings and
guess his age at 65.
He arrived in Canada in July asphalt. Kanto-style gardens
22, 1925. After 4 years, he are not naturalistic and use
artifice.
Kanto
returned to Japan to study more
gardening, where he was re gardeners, for example, use
garded as a special student topiary, carving hard-edged or
spherical,.ehap.es.- into trees
because he had come from
Canada. He returned to Vari- ' and shrubs.
couver in 1933, but^because-’- ^--Kansai is the style used Jn.
. oftthe Depressidn was unable older, “gentler” cities, such
to pract ice h i s- art. H e. rri e re I y as the ancient capital of
Kyoto. After lobbying from
gardened.
Mr. Sumi spent the war American scholars, Kyoto,
years in Montreal and lived in the religious and cultural cen
tre of Japan, was not bombed
lssei, 82, tackles new project
eastern Canada for 20 years.
MACHI TAWARA: poet par excellence
“The climate there is not during the war. Its buildings
are older, temples abound,
Although a great letter-writer and good for gardens;” he said.
reader when younger, Tawara didn't
Sumi has his own garden and its gardens are soft and
start writing poetry until her universi ing business, and has design
natural, showing a subtle ap
ty days, having travelled from Osaka
ed the gardens of about 50 preciation of the natural
to study classical Japanese ana
curve of a tree limb or the colChinese literature at Tokyo's homes in Vancouver. He
maintained the Nitobe or of a bank of flowers.
Waseda University.
The closest local example
It was her professor, Yukitsuna Gardens for 14 years, arid
Sasaki, himself descended from a designed and planted the gar
of Kanto is in Seattle, while
N EW YORK. — A Japanese the Nazi years, saved an
line of tanka poets, who in 1983 en
UBC's Nitobe gardens are in
den
at
UBC's
Asian
Centre.
couraged her to explore- the
diplomat who helped thou estimated 4,000 East Euro
the Kansai style.
1,300-year-old traditional 5-7-5-7-7
Tozenjf's gardens, too, will sands of Jews escape the pean Jews in August 1940
syllabic form.
NAACP
launches
Holocaust during the Second while serving in the city of
“When I started teaching,” she
be Kansai gardens.
“understanding” bid
recalled, “I used to read my poems to
Through an interpreter, World War was honored Kovno. There he issued
my students in a Yokohama high
Sumi said, “this area is posthumously by the New thousands of transit visas to
in
Japan
school to help them start writing.
York Anti-Defamation League Jews, enabling them to travel
TOKYO. — The National suited to Kansai. There'.s a - of B'nai B'rith with its fifth freely across the Soviet
The fact that they liked them en
couraged me to keep going. I had
Association for the Advance feeling of nature.”
But there is much more in “Courage To Care” award Union to Vladivostok where
also been introduced into a group of
ment of Coloured People has
this year.
they embarked for Japan. Mr.
established tanka poets by Professor
launched a campaign to pro volved than simply choosing
Sempo Sugihara, Japanese
Sasaki. This help more on the critical
mote better understanding a style. In creating a garden consul in Lithuania during Sugihara died in 1986.
level.”
The award was presented
between Japanese busines for Tozenji, Sumi has thought
She writes now as then, wherever
to Mr. Sugihara's widow,
ses and the black American hard about other Pure Land Schoolyards should
and whenever inspiration strikes.
Yukiko, and his son Hiro, who
“My heart reacts to trifling events,
community,an NAACP dele temples he has visited in
be
turned
into
came from Japan for the
the small neglected moments of
gation announced in Tokyo Japan, as well as the style ap
ceremony. At the Yom
everyday life,” she sought to explain
parks,
says
Suzuki
propriate for this particular
recently.
further. “I choose to use tanka
TORONTO. — Toronto Hashoah ceremony, E. Ro
Phase one is the “Mutual setting, soil type and climate;
because it is better for expressing
bert Goodkind, who chairs
Effort Tour,” in which 30 what his translators called schoolyards should be turned
feelings; it's more flexible than
the League's Jewish Foun
haiku. I mix classical references and
black businessmen, politi “balancing the natural and into green parks with all
terminology with up-to-date collo cians and citizens met with
social aspects of the kinds of plant life, bird dation for Christian Rescu
quialisms. Much is lost in translation
feeders and vegetable and ers, said that “even in the hell
officials of the Foreign garden.”
but in any language, the feelings still
“I can't think of this as my flower gardens, says environ of the Holocaust, the charac
Ministry, the Federation of
come through strongly. Maybe
ter of Sempo Sugihara and
Economic Organizations (Kei- own personal creation, but mentalist David Suzuki. Par
that's what people respond to.”
with consideration of the ents, teachers and children the goodness in his heart
It was a 50-poem sequence
danren) and Fujitsu.
“August Morning” from her first and
users.” Sumi said.
must take up the environmen changed history.”
The meetings were carried
Nat Kameny, chair of the
very successful anthology “Sarada
There is not the distinction tal cause for the sake of the
out under the auspices of
Kinenbi” (Salad Anniversary), that
in Japan between artist and Earth's future, Suzuki told League's International Cen
NAACP leaders James Martin
won her the Kadokawa Tanka Prize in
artisans that we have in the teachers at an educational ter for Holocaust Studies, ad
and
William
Penn,
1987. A local reporter from
West. Here, the tendency is conference in Toronto recent ded that the story of Mr.
Yamanashi Nichi Nichi who attended Washington State Senator
the celebratory party afterward ask GEorge Fleming and retired
to distinguish art as having ly. Children must learn how Sugihara “reflects the rare
ed her to write for his paper, thereby
no function except beauty, or they fit into the biosphere on glimmers of light cast on an
U.S. Army Maj. Gen. Harry
(Conf, on page 2)
Earth, he said.
(Cont. i on page 3)
Brooks.
(Cont. on page 2)
Late Japanese diplomat
awarded B'nai B'rith
“Courage To Care” award
An Independent Organ for Canadians of Japanese Origin
VOL. 53 — NO. 87
Proves
poetry
sells
FRIDAY, NOVEMBER 10, 1989
Issei master gardener
designing new garden
for Coquitlam temple
Japanese gardens, said
COQUITLAM, B.C. —
Master gardener,
Roy Sumi, show all the faces of
By ANGELA JEFFS
nature, expressing the
TOKYO. — There was a day when Tomomichi Sumi, 82, doesn 't
seasons with something
those in the book trade sighed at the let age come in the way of his
special for each time of the
mere word poetry: it was “serious” art. He is now designing and
literature. In modern times, the sighs planting the garden at Tozenyear - the colors of flowers in
were of a more mercenary nature
the springtime, cool green in
because poetry was not money mak ji, the new Pure Land Bud
the summer, coloured leaves
ing. Now Machi Tawara has turned dhist temple and Japanese
in the autumn, and a cold and
the poetic tables on the lot of them; cultural centre in Coquitlam,
currently she's such a hot property B.C.
dry feeling in the winter.
they can't do enough for her.
There are two basic styles
Sumi is only 5’2” but he
of Japanese garden, Kanto
stands straight, walks well,
and Kansai.
and is strong with a shovel
Kanto is the garden style
and wheelbarrow. He is living
proof that years spent seen in Tokyo. Because the
city was heavily bombed dur
gardening are not deducted
ing the war, Tokyo is modern;
from your life - you would
concrete buildings and
guess his age at 65.
He arrived in Canada in July asphalt. Kanto-style gardens
22, 1925. After 4 years, he are not naturalistic and use
artifice.
Kanto
returned to Japan to study more
gardening, where he was re gardeners, for example, use
garded as a special student topiary, carving hard-edged or
spherical,.ehap.es.- into trees
because he had come from
Canada. He returned to Vari- ' and shrubs.
couver in 1933, but^because-’- ^--Kansai is the style used Jn.
. oftthe Depressidn was unable older, “gentler” cities, such
to pract ice h i s- art. H e. rri e re I y as the ancient capital of
Kyoto. After lobbying from
gardened.
Mr. Sumi spent the war American scholars, Kyoto,
years in Montreal and lived in the religious and cultural cen
tre of Japan, was not bombed
lssei, 82, tackles new project
eastern Canada for 20 years.
MACHI TAWARA: poet par excellence
“The climate there is not during the war. Its buildings
are older, temples abound,
Although a great letter-writer and good for gardens;” he said.
reader when younger, Tawara didn't
Sumi has his own garden and its gardens are soft and
start writing poetry until her universi ing business, and has design
natural, showing a subtle ap
ty days, having travelled from Osaka
ed the gardens of about 50 preciation of the natural
to study classical Japanese ana
curve of a tree limb or the colChinese literature at Tokyo's homes in Vancouver. He
maintained the Nitobe or of a bank of flowers.
Waseda University.
The closest local example
It was her professor, Yukitsuna Gardens for 14 years, arid
Sasaki, himself descended from a designed and planted the gar
of Kanto is in Seattle, while
N EW YORK. — A Japanese the Nazi years, saved an
line of tanka poets, who in 1983 en
UBC's Nitobe gardens are in
den
at
UBC's
Asian
Centre.
couraged her to explore- the
diplomat who helped thou estimated 4,000 East Euro
the Kansai style.
1,300-year-old traditional 5-7-5-7-7
Tozenjf's gardens, too, will sands of Jews escape the pean Jews in August 1940
syllabic form.
NAACP
launches
Holocaust during the Second while serving in the city of
“When I started teaching,” she
be Kansai gardens.
“understanding” bid
recalled, “I used to read my poems to
Through an interpreter, World War was honored Kovno. There he issued
my students in a Yokohama high
Sumi said, “this area is posthumously by the New thousands of transit visas to
in
Japan
school to help them start writing.
York Anti-Defamation League Jews, enabling them to travel
TOKYO. — The National suited to Kansai. There'.s a - of B'nai B'rith with its fifth freely across the Soviet
The fact that they liked them en
couraged me to keep going. I had
Association for the Advance feeling of nature.”
But there is much more in “Courage To Care” award Union to Vladivostok where
also been introduced into a group of
ment of Coloured People has
this year.
they embarked for Japan. Mr.
established tanka poets by Professor
launched a campaign to pro volved than simply choosing
Sempo Sugihara, Japanese
Sasaki. This help more on the critical
mote better understanding a style. In creating a garden consul in Lithuania during Sugihara died in 1986.
level.”
The award was presented
between Japanese busines for Tozenji, Sumi has thought
She writes now as then, wherever
to Mr. Sugihara's widow,
ses and the black American hard about other Pure Land Schoolyards should
and whenever inspiration strikes.
Yukiko, and his son Hiro, who
“My heart reacts to trifling events,
community,an NAACP dele temples he has visited in
be
turned
into
came from Japan for the
the small neglected moments of
gation announced in Tokyo Japan, as well as the style ap
ceremony. At the Yom
everyday life,” she sought to explain
parks,
says
Suzuki
propriate for this particular
recently.
further. “I choose to use tanka
TORONTO. — Toronto Hashoah ceremony, E. Ro
Phase one is the “Mutual setting, soil type and climate;
because it is better for expressing
bert Goodkind, who chairs
Effort Tour,” in which 30 what his translators called schoolyards should be turned
feelings; it's more flexible than
the League's Jewish Foun
haiku. I mix classical references and
black businessmen, politi “balancing the natural and into green parks with all
terminology with up-to-date collo cians and citizens met with
social aspects of the kinds of plant life, bird dation for Christian Rescu
quialisms. Much is lost in translation
feeders and vegetable and ers, said that “even in the hell
officials of the Foreign garden.”
but in any language, the feelings still
“I can't think of this as my flower gardens, says environ of the Holocaust, the charac
Ministry, the Federation of
come through strongly. Maybe
ter of Sempo Sugihara and
Economic Organizations (Kei- own personal creation, but mentalist David Suzuki. Par
that's what people respond to.”
with consideration of the ents, teachers and children the goodness in his heart
It was a 50-poem sequence
danren) and Fujitsu.
“August Morning” from her first and
users.” Sumi said.
must take up the environmen changed history.”
The meetings were carried
Nat Kameny, chair of the
very successful anthology “Sarada
There is not the distinction tal cause for the sake of the
out under the auspices of
Kinenbi” (Salad Anniversary), that
in Japan between artist and Earth's future, Suzuki told League's International Cen
NAACP leaders James Martin
won her the Kadokawa Tanka Prize in
artisans that we have in the teachers at an educational ter for Holocaust Studies, ad
and
William
Penn,
1987. A local reporter from
West. Here, the tendency is conference in Toronto recent ded that the story of Mr.
Yamanashi Nichi Nichi who attended Washington State Senator
the celebratory party afterward ask GEorge Fleming and retired
to distinguish art as having ly. Children must learn how Sugihara “reflects the rare
ed her to write for his paper, thereby
no function except beauty, or they fit into the biosphere on glimmers of light cast on an
U.S. Army Maj. Gen. Harry
(Conf, on page 2)
Earth, he said.
(Cont. i on page 3)
Brooks.
(Cont. on page 2)
Late Japanese diplomat
awarded B'nai B'rith
“Courage To Care” award
Page 2
Page 2
Friday, November 10,1989
Sales & Service on
Admiral, Panasonic, Quasar, Toshiba, Zenith, Etc.
. Expert Repairs on B/W & Colour TV's
SHIG'S
TV
741-4236
2625 ISLINGTON AVENUE
-
REXDALE, ONTARIO
Specializing in SMALL Size Shoes
Ladies sizes 2 - 5 S
Men sizes 4-7
803 St. Clair Ave. W.,
Toronto, M6C 189
654-1455
HITOMI
BEAUTY SALON
]
1209 College St. (at Brock)
Toronto, Ontario
Telephone 535-1992
TUESDAY - SATURDAY 9 - 6
CLOSED: SUNDAY SMONDAY.
OPEN:
p . m.
DUNDAS UNION STORE
JAPANESE FOODS
Most popular “sakura” brand rice
173 Dundas Street West, Toronto
977-3761 & 977-3765
Open Sunday—10 a.m. to 6 p.m.
“Free delivery across Metro”
Closed every Monday
------ “MIKADO'
We OPEN MONDAY TOO
MON • FRI.11:30 + 2:30.
SATURDAY
CLOSED
5:00+10:00
5:00*10:00
SUNDAY
i
114 LAIRD DR. LEASIDE. ONTARIO
LICENSED 421 6016
PHONE-’ 421-601 6/441- 3 7 73
Ginza
restaurant
©234-1161
5130 Dundas Street W.,
Islington, Ont. M9A1C2
(Businas hoursJ
B
a
•
Tues-Fri (Lunch)/2:00-2:30
Sun-Thurs (Dinner) 5:30-9:30
Fri & Saf (Dinner) 5:30-/0:00
• Monday -CIPSED
★Licensed
M3NKD>£
Gardener ...
(Cont. from page 1)
Poetry . . .
(Cont. from page 1)
attracting the attention of the media
at large.
frenetic whirl of full-time
schoolwork, TV appearances, interviews and all .the trappings
associated with being a media per
sonality. Earlier this year, a friend
helped her find a manager to cope
with the deluge of offers. In April,
she left teaching altogether.
With some trepidation (which is
openly admitted) “Sarada"s” original
publisher printed 8,000 copies — a
long run for a slim volume of poems
by an unknown, written in a form con
sidered for decades.to be outmoded,
stuffy and convention-ridden. Now in
it' s 300th reprint, with 2,600,00
copies sold in Japan alone, it has
been ‘followed by a1 bilingual-'version
translated by Jack Stamm (a.total <of
over 3 million). He attempted to bring
out the many nuances in her work by
breaking and extending her single
line into five.
. “It's not that I- have left teaching
to be a full-time poet,” she clarified.
“ I can' t write .tanka to order.. I - need
more time'to research, travel,.think
about’what I'm doing*‘arid what I
want to do/Really, I'm still Machi
Tawara — scatterbrained, a cry-baby,
surprised at everything. So much has
happened so fast. I have to be more,
surprised than anyone over the
Kodansha, which launched their books ' success. I just never imagin
own English-language version this ed in all my dreams.”
summer,, used Nara-based academic
Juliet Winters Carpenter, believing
that her preferred brief (but less ob
viously poetic) three-to-four line
translation leaves more room for per
sonal interpretation. They consider
this direct approach will do well
when • the book is launched in
America next January.
SUNDAY CLOSED
Located At The
Cambridge Motor Hotel
Dixon & 401
248-8445
Hatol Business Opportunity Kectii^ at Slieratou
Hotel (401 at Kennedy) Time 7:45—9:30;p.i ’•.
Please Contact or Call llaruni 827-4375
:
——TORONTO
---------- —
JAPANESE
^RESTAURANT
Pl
Authentic Japanese Food
ir
open M^7«
**
i
EVERY SUN DAY .
from ’5 P.M .
"195 Richmond St. W
977-9519
MICHI ANNEX
"Karaoke Bar”
•/
269 Quoen St. W., 2nd Floor
Toronto — Tel. 599-9483
ISEYA
Japanese
DISSATISFIED
Tues^Sun 5'30 - i0: P-m.
Monaay, Closed
We are currently seeking
3 individuals with sales,
management or teaching
background or who have
owned their business.
Must be capable of han
dling exceptionally large
incomes. Only those
presently employed need
call for an appointment.
Contact (416) 827-4375.
22 James St.
St. Catharines, Ont.
15-minute drive from the Falls
exit Lake St.
INSURANCE
Phone 688-1141
Gertrude Urabe
4515 Chesswood Dr.Ste. L
Downsview.Ont. M3J 2V6
Phone: $33 4882
I
Home 449 929i
Member of the Toronto Reel Estate Board
'
For Free Literature, Contact
»2 7-4 3 7 5
TRADITIONAL
JAPANESE ROOM
SUSHI, SASHIMI
TEMPURA, SUKIYAKI
600 DIXON ROAD - REXDALE, ONTARIO,
CANADA M9W 1J1 - (416) 24^8445
you have the courage to call, it could
lake you veal tliy.
Restaurant
When the book was named the
outstanding poetry collection of
1988 by the Association of Modern
Poets, Tawara's life turned into a
RANDY NAGATA
lAPANtSE RtSTAUBANT
The New Canadian
interest, or statement: Artists enough to fit in a wheel
'
.
Established 1939
create art, artisans create barrow but too big to be lifted
Publisher & Japanese Editor
there by one man. The plants,
pretty things.
Kenzo Mori
which
will
only
be
planted
Japanese artists - potters,
English Editor
when
the
soil
is
good
and
weavers and gardeners to
Kei Tsumura
name a few - take the user in moist, will be of differing
Published on Tuesdays
and Fridays
to account when they create heights, to be pleasing from
something. They consider the all angles.
479 Queen Street West
Toronto,
Ontario M5V 2A9
Sumi hopes to get the
distinction between artisan
plants in about four weeks,
PHONE: 366-5005
and artist to be artifical.
and
then
to
plant
them
as
One challenge in the tozenSubscription in advance $3500
per year, $20.00 for six months.
ji garden is it will be visible quickly as possible. Depen
Second Class Mail No. 0366
from the street and also from ding on hqw many helpers he
the broad bank of windows has, it should take no more
overlooking the street, from than two or three days.
CLASSI F I E D
To keep with the Kansai
the bottom and the top of the
staircase running alongside theme, will he be planting on
|
HELP WANTED
the garden, and from the ly indigenous plants?
“Ideally, yes they would be
parking lot at the bottom of
CLEEK TYPIST
Canadian,” said Sumi. “But
the slope.
Consequently, it must be people expect to see
FULL TIME IN DUNDAS & HNY427
AREA
designed in such a way as to something a little unusual.
TH MISSISSAUGA..
be pleasing from all different Japanese would love a
CALL: 624-3200 J.F.C. Setsuko
heights, angles and direc garden with only Canadian
plants, because it would be
tions.
“Is very difficult,” Sumi different, but Canadians
TODAY' S FINEST OPPORTUNITY
might be a little disap
said.
He already has the rocks in pointed. Even in Kansai, there
REYOLYES AROUND ONE"
place, about half-a-dozen must be a slight element of
.ABSOLUTELY INCREDIBLE PRODUCT
roughtly hewn ones, smal the unusual.”
Ma t o 1 B o t a n i c a l;
YORKLAND
Selling or Buying
a House?
investing in
Real Estate?
For Satisfaction, call
Dennis Masuda
M. PRISTUPA REAL ESTATE
RENFORTH MALL
460 RENFORTH DRIVE
ETOBICOKE M9C 2N2
298-6934
BUS. 621-6400
IMS LAWRENCE AVE. EAST
TORONTO, ONTARIO
-
Friday, November 10,1989
Sales & Service on
Admiral, Panasonic, Quasar, Toshiba, Zenith, Etc.
. Expert Repairs on B/W & Colour TV's
SHIG'S
TV
741-4236
2625 ISLINGTON AVENUE
-
REXDALE, ONTARIO
Specializing in SMALL Size Shoes
Ladies sizes 2 - 5 S
Men sizes 4-7
803 St. Clair Ave. W.,
Toronto, M6C 189
654-1455
HITOMI
BEAUTY SALON
]
1209 College St. (at Brock)
Toronto, Ontario
Telephone 535-1992
TUESDAY - SATURDAY 9 - 6
CLOSED: SUNDAY SMONDAY.
OPEN:
p . m.
DUNDAS UNION STORE
JAPANESE FOODS
Most popular “sakura” brand rice
173 Dundas Street West, Toronto
977-3761 & 977-3765
Open Sunday—10 a.m. to 6 p.m.
“Free delivery across Metro”
Closed every Monday
------ “MIKADO'
We OPEN MONDAY TOO
MON • FRI.11:30 + 2:30.
SATURDAY
CLOSED
5:00+10:00
5:00*10:00
SUNDAY
i
114 LAIRD DR. LEASIDE. ONTARIO
LICENSED 421 6016
PHONE-’ 421-601 6/441- 3 7 73
Ginza
restaurant
©234-1161
5130 Dundas Street W.,
Islington, Ont. M9A1C2
(Businas hoursJ
B
a
•
Tues-Fri (Lunch)/2:00-2:30
Sun-Thurs (Dinner) 5:30-9:30
Fri & Saf (Dinner) 5:30-/0:00
• Monday -CIPSED
★Licensed
M3NKD>£
Gardener ...
(Cont. from page 1)
Poetry . . .
(Cont. from page 1)
attracting the attention of the media
at large.
frenetic whirl of full-time
schoolwork, TV appearances, interviews and all .the trappings
associated with being a media per
sonality. Earlier this year, a friend
helped her find a manager to cope
with the deluge of offers. In April,
she left teaching altogether.
With some trepidation (which is
openly admitted) “Sarada"s” original
publisher printed 8,000 copies — a
long run for a slim volume of poems
by an unknown, written in a form con
sidered for decades.to be outmoded,
stuffy and convention-ridden. Now in
it' s 300th reprint, with 2,600,00
copies sold in Japan alone, it has
been ‘followed by a1 bilingual-'version
translated by Jack Stamm (a.total <of
over 3 million). He attempted to bring
out the many nuances in her work by
breaking and extending her single
line into five.
. “It's not that I- have left teaching
to be a full-time poet,” she clarified.
“ I can' t write .tanka to order.. I - need
more time'to research, travel,.think
about’what I'm doing*‘arid what I
want to do/Really, I'm still Machi
Tawara — scatterbrained, a cry-baby,
surprised at everything. So much has
happened so fast. I have to be more,
surprised than anyone over the
Kodansha, which launched their books ' success. I just never imagin
own English-language version this ed in all my dreams.”
summer,, used Nara-based academic
Juliet Winters Carpenter, believing
that her preferred brief (but less ob
viously poetic) three-to-four line
translation leaves more room for per
sonal interpretation. They consider
this direct approach will do well
when • the book is launched in
America next January.
SUNDAY CLOSED
Located At The
Cambridge Motor Hotel
Dixon & 401
248-8445
Hatol Business Opportunity Kectii^ at Slieratou
Hotel (401 at Kennedy) Time 7:45—9:30;p.i ’•.
Please Contact or Call llaruni 827-4375
:
——TORONTO
---------- —
JAPANESE
^RESTAURANT
Pl
Authentic Japanese Food
ir
open M^7«
**
i
EVERY SUN DAY .
from ’5 P.M .
"195 Richmond St. W
977-9519
MICHI ANNEX
"Karaoke Bar”
•/
269 Quoen St. W., 2nd Floor
Toronto — Tel. 599-9483
ISEYA
Japanese
DISSATISFIED
Tues^Sun 5'30 - i0: P-m.
Monaay, Closed
We are currently seeking
3 individuals with sales,
management or teaching
background or who have
owned their business.
Must be capable of han
dling exceptionally large
incomes. Only those
presently employed need
call for an appointment.
Contact (416) 827-4375.
22 James St.
St. Catharines, Ont.
15-minute drive from the Falls
exit Lake St.
INSURANCE
Phone 688-1141
Gertrude Urabe
4515 Chesswood Dr.Ste. L
Downsview.Ont. M3J 2V6
Phone: $33 4882
I
Home 449 929i
Member of the Toronto Reel Estate Board
'
For Free Literature, Contact
»2 7-4 3 7 5
TRADITIONAL
JAPANESE ROOM
SUSHI, SASHIMI
TEMPURA, SUKIYAKI
600 DIXON ROAD - REXDALE, ONTARIO,
CANADA M9W 1J1 - (416) 24^8445
you have the courage to call, it could
lake you veal tliy.
Restaurant
When the book was named the
outstanding poetry collection of
1988 by the Association of Modern
Poets, Tawara's life turned into a
RANDY NAGATA
lAPANtSE RtSTAUBANT
The New Canadian
interest, or statement: Artists enough to fit in a wheel
'
.
Established 1939
create art, artisans create barrow but too big to be lifted
Publisher & Japanese Editor
there by one man. The plants,
pretty things.
Kenzo Mori
which
will
only
be
planted
Japanese artists - potters,
English Editor
when
the
soil
is
good
and
weavers and gardeners to
Kei Tsumura
name a few - take the user in moist, will be of differing
Published on Tuesdays
and Fridays
to account when they create heights, to be pleasing from
something. They consider the all angles.
479 Queen Street West
Toronto,
Ontario M5V 2A9
Sumi hopes to get the
distinction between artisan
plants in about four weeks,
PHONE: 366-5005
and artist to be artifical.
and
then
to
plant
them
as
One challenge in the tozenSubscription in advance $3500
per year, $20.00 for six months.
ji garden is it will be visible quickly as possible. Depen
Second Class Mail No. 0366
from the street and also from ding on hqw many helpers he
the broad bank of windows has, it should take no more
overlooking the street, from than two or three days.
CLASSI F I E D
To keep with the Kansai
the bottom and the top of the
staircase running alongside theme, will he be planting on
|
HELP WANTED
the garden, and from the ly indigenous plants?
“Ideally, yes they would be
parking lot at the bottom of
CLEEK TYPIST
Canadian,” said Sumi. “But
the slope.
Consequently, it must be people expect to see
FULL TIME IN DUNDAS & HNY427
AREA
designed in such a way as to something a little unusual.
TH MISSISSAUGA..
be pleasing from all different Japanese would love a
CALL: 624-3200 J.F.C. Setsuko
heights, angles and direc garden with only Canadian
plants, because it would be
tions.
“Is very difficult,” Sumi different, but Canadians
TODAY' S FINEST OPPORTUNITY
might be a little disap
said.
He already has the rocks in pointed. Even in Kansai, there
REYOLYES AROUND ONE"
place, about half-a-dozen must be a slight element of
.ABSOLUTELY INCREDIBLE PRODUCT
roughtly hewn ones, smal the unusual.”
Ma t o 1 B o t a n i c a l;
YORKLAND
Selling or Buying
a House?
investing in
Real Estate?
For Satisfaction, call
Dennis Masuda
M. PRISTUPA REAL ESTATE
RENFORTH MALL
460 RENFORTH DRIVE
ETOBICOKE M9C 2N2
298-6934
BUS. 621-6400
IMS LAWRENCE AVE. EAST
TORONTO, ONTARIO
-
Page 3
Friday, November 10,1989
PERSONAL NOTES
THE
NEW
CANADIAN
Award .. .
DATES AND DOINGS
(Cont.from page 1)
otherwise blank page of
history.”
OMATSU
The Courage to Care Award
GRIMBSY, Ont. — Mrs.
Kinu Omatsu passed away was instituted by the Anti
YAMASAKI
suddenly at West Lincoln Defamation League of B'nai
TORONTO. — Mrs. Sally Memorial Hospital, Grimsby B'rith “as a living testament
Sumiko Yamasaki passed on October 24, 1989 in her to the righteousness of those
away on October 28, 1989. 88th year.
who risked their lives and
Beloved wife of Hidee
Beloved wife of Rinzo. Dear careers to that others might
Yamasaki.
mother of Shinichi and his live.” It recognizes excep
Dear mother of Gary, Ida, wife Asayo of Kamloops, tional acts of rescue made by
Nancy and Raymond. Grand- B.C., Den and his wife Midori non-Jews on behalf of Jews.
mother of David, sister of Tat, of Barrie, Nobuko and her The award is an inscribed
Joe, Ben and Asco.
husband Shigeharu Nishimat work containing miniature
Earle Elliott Funeral Home su of Vancouver, Masaye and bronze plaques that are the
“Cook-Thompson Chapel.” her husband Fujio Mayede of centerpieces of the League's
Private family service con Toronto, Kiyoko and her hus Holocaust Wall on the Dag
ducted in the chapel. Crema band Mitsuru Sasaki, of Hammarskjold Plaza side of
tion.
Japan and predeceased by its national headquarters
Takiko and Mitsuko. Sadly building at Forty-seventh
missed by thirteen grand Street and First Avenue in
CARD OF THANKS
children and two great-grand New York.
We wish to express our
Rabbi Marvin Tokayer, who
children. Also. survived by
sincere appreciation and
brothers and sisters all of has served as rabbi for the
thanks to all our friends
VANCOUVER. — “Lest We Forget”. As in the past years
Japan.
Jewish
community
in
Japan,
and relatives for their
(photo off 1987 ceremony above) Remembrance Day Ceremo
recounted
Mr.
Sugihara's
Earle
Elliott
Funeral
Home
cards of sympathy, beautinies will be held this year at the Stanley Park Memorial site
story
to
the
audience
and
“
Cook-Thompson
Chapel.
”
ful
floral
tributes,
near the Whale Pool on November 11,1989.
Family service conducted said that “he deserves to be
telegrams and Koden in
from the chapel. Prospect remembered forever.”
the loss of our beloved
Crematorium.
As Rabbi Marvin Tokayer
husband and father, Mr.
said, it all started one day
Joe Ryota Ebata.
when a 17-year-old Dutch
June Yoshiye Ebata,
SUZUKI
Joanne Y. Ebata,
VANCOUVER. — Mrs. Kimi yeshiva student requested a
John and Eleonora Ebata
Suzuki passed away on Oc transit visa to Japan so that
Annex Senior Citizens Drop in Centre
tober 15, 1989 in her 83rd he could eventually make his
way to Curacao in the West
year.
RESURFACE AND REPAIR
Survived by her loving hus Indies. Even though the
band, Jinkichi; 2 sons, Jack, Japanese government had
CRACKS AND HOLES
Jim and wife Jenny; 2 grand refused to grant Mr. Sugihara
FOR CONCRETE AND MASONRY
permission to issue the visa,
children, Kristen and Jayson
1:00 — 3:00 p.m.
HOME RESTORATION
Funeral service- was held at the consular official did so
<
662 Victoria. Park Ave., Toronto . .
anyway,: telling thez,student a
Se ichiO-KpJe ,: C'hu r c h>
253-9419 ?
Japanese proverb that - ‘when
(Seicho-no-ie)
Glenhaven Memorial Chapel.
FREE ESTIMATE — Reg Kimura
an
injured
bird
flies
into
your
Cremation.
Sale off Obento, Sushi, Manju, Home-baking, Handicrafts,
home, you protect it; you do
Floral Arrangements, White Elephant Table and more.
not throw it to the cat.”
“The next day, 100 Jews
came asking for similar tran
sit visas. So he wrote 100
visas. The day after, 500
APPLICATION FOR PERSONAL GREETINGS
came. With his wife's help,
IN THE SPECIAL EDITION OF THE ENGLISH SECTION IN
500 visas were written.Then a
A HALF CENTURY OF COMBINED EXPERIENCE
thousand Jews came and the
THE NEW CANADIAN
Sugiharas, with assistance
Dave Oikawa
_
Tosh Nishijima
479 Queen St. W. Toronto, 0nt.M5V 2A9
from their staff, worked
Res. 438-3455
2 9 3-98 7 5
Res. 293-6332
Phone 366-5005. Fax 366-6402
around the clock writing
SHINGLING, FLAT ROOFS. TROUGH. SIDING
visas,” continued Rabbi
Tokayer.
GREETING OMITTED
MR. & MRS. TOM INOUE
“The Russians closed the
DUE TO BEREAVEMENT
Japanese consulate. Mr.
MR.& MRS. TOM INOUYE
Sugihara wrote visas in his
AND FAMILY
AND FAMILY
hotel lobby. The Russians
100 MAIN ST., •
ordered him out of the coun
TORONTO,ONT.
833 Bloor St. West
try. As his train was pulling
Ottawa, Ont. El A 0M5
M5V 2A9
Location:
out of the station, he was still
* I Block EAST from Ossington
writing visas. How many he
$10.00
$ 1 0. 0 0
Phone: 538-0760
actually wrote is unknown. I
have heard there were 6000.
Tuesday to Sunday
Tuesday to Friday
(Please mark which above sample)
Lunch 12:00 to 2:30 o.m.
Dinner 5:00 to 11.00 p.m.
Then I heard 9000. I don/1
$2.00 for additional names
know the number but it is not
Greetings Omitted will be published in our regular issues
really important,” said the
rabbi, who added that Mr.
fl I n I I \Z A
460 Dundas St. West
for which to publish my greeting
I enclose $
Sugihara
lost
his
career
in
the
P U llU T A
Toronto, Ont. M5T 1G9
or greeting omitted, in the Holiday Issue as follows:
foreign service when he
(Please remit with cheque or money order)
Travel Service
Tel: 977-7655
returned to Japan because he
had disobeyed orders.
FURUYA TOUR DATES
— New York Nichibei
NAME(S)
Van. Remembrance Day Ceremony
BAZA A R
Saturday, November 25, 1989
RIKISHI
Japanese Restaurant^
THANK YOU AND ARIGATO
Oct. 12 — Japan Tour — fully booked
Oct. 4-9 — NAJC Calgary — fully booked
Oct. 27-29 — New York Takarazuka — fully booked
Nov. 19 — Nisei Las Vegas — few seats left
. Dec. 23 — Satogaeri to Japan — few seats left
PLAN NOW
May 28 — Buddhist Women Conference
Post 1bur to California
June — Grand lour of Europe —Tentative
Sept. 8 — Expo 90 Int’l Garden & Greenery, Japan.
SHARON'S
FLORIST
942 PAPE AVE.
TORONTO, ONT.
TEL: 425-2122
City wide delivery
Peter Sasaki'
ADDRESS
Use The NewCanadian ads forbest'
results from the J. C. Commuky
PERSONAL NOTES
THE
NEW
CANADIAN
Award .. .
DATES AND DOINGS
(Cont.from page 1)
otherwise blank page of
history.”
OMATSU
The Courage to Care Award
GRIMBSY, Ont. — Mrs.
Kinu Omatsu passed away was instituted by the Anti
YAMASAKI
suddenly at West Lincoln Defamation League of B'nai
TORONTO. — Mrs. Sally Memorial Hospital, Grimsby B'rith “as a living testament
Sumiko Yamasaki passed on October 24, 1989 in her to the righteousness of those
away on October 28, 1989. 88th year.
who risked their lives and
Beloved wife of Hidee
Beloved wife of Rinzo. Dear careers to that others might
Yamasaki.
mother of Shinichi and his live.” It recognizes excep
Dear mother of Gary, Ida, wife Asayo of Kamloops, tional acts of rescue made by
Nancy and Raymond. Grand- B.C., Den and his wife Midori non-Jews on behalf of Jews.
mother of David, sister of Tat, of Barrie, Nobuko and her The award is an inscribed
Joe, Ben and Asco.
husband Shigeharu Nishimat work containing miniature
Earle Elliott Funeral Home su of Vancouver, Masaye and bronze plaques that are the
“Cook-Thompson Chapel.” her husband Fujio Mayede of centerpieces of the League's
Private family service con Toronto, Kiyoko and her hus Holocaust Wall on the Dag
ducted in the chapel. Crema band Mitsuru Sasaki, of Hammarskjold Plaza side of
tion.
Japan and predeceased by its national headquarters
Takiko and Mitsuko. Sadly building at Forty-seventh
missed by thirteen grand Street and First Avenue in
CARD OF THANKS
children and two great-grand New York.
We wish to express our
Rabbi Marvin Tokayer, who
children. Also. survived by
sincere appreciation and
brothers and sisters all of has served as rabbi for the
thanks to all our friends
VANCOUVER. — “Lest We Forget”. As in the past years
Japan.
Jewish
community
in
Japan,
and relatives for their
(photo off 1987 ceremony above) Remembrance Day Ceremo
recounted
Mr.
Sugihara's
Earle
Elliott
Funeral
Home
cards of sympathy, beautinies will be held this year at the Stanley Park Memorial site
story
to
the
audience
and
“
Cook-Thompson
Chapel.
”
ful
floral
tributes,
near the Whale Pool on November 11,1989.
Family service conducted said that “he deserves to be
telegrams and Koden in
from the chapel. Prospect remembered forever.”
the loss of our beloved
Crematorium.
As Rabbi Marvin Tokayer
husband and father, Mr.
said, it all started one day
Joe Ryota Ebata.
when a 17-year-old Dutch
June Yoshiye Ebata,
SUZUKI
Joanne Y. Ebata,
VANCOUVER. — Mrs. Kimi yeshiva student requested a
John and Eleonora Ebata
Suzuki passed away on Oc transit visa to Japan so that
Annex Senior Citizens Drop in Centre
tober 15, 1989 in her 83rd he could eventually make his
way to Curacao in the West
year.
RESURFACE AND REPAIR
Survived by her loving hus Indies. Even though the
band, Jinkichi; 2 sons, Jack, Japanese government had
CRACKS AND HOLES
Jim and wife Jenny; 2 grand refused to grant Mr. Sugihara
FOR CONCRETE AND MASONRY
permission to issue the visa,
children, Kristen and Jayson
1:00 — 3:00 p.m.
HOME RESTORATION
Funeral service- was held at the consular official did so
<
662 Victoria. Park Ave., Toronto . .
anyway,: telling thez,student a
Se ichiO-KpJe ,: C'hu r c h>
253-9419 ?
Japanese proverb that - ‘when
(Seicho-no-ie)
Glenhaven Memorial Chapel.
FREE ESTIMATE — Reg Kimura
an
injured
bird
flies
into
your
Cremation.
Sale off Obento, Sushi, Manju, Home-baking, Handicrafts,
home, you protect it; you do
Floral Arrangements, White Elephant Table and more.
not throw it to the cat.”
“The next day, 100 Jews
came asking for similar tran
sit visas. So he wrote 100
visas. The day after, 500
APPLICATION FOR PERSONAL GREETINGS
came. With his wife's help,
IN THE SPECIAL EDITION OF THE ENGLISH SECTION IN
500 visas were written.Then a
A HALF CENTURY OF COMBINED EXPERIENCE
thousand Jews came and the
THE NEW CANADIAN
Sugiharas, with assistance
Dave Oikawa
_
Tosh Nishijima
479 Queen St. W. Toronto, 0nt.M5V 2A9
from their staff, worked
Res. 438-3455
2 9 3-98 7 5
Res. 293-6332
Phone 366-5005. Fax 366-6402
around the clock writing
SHINGLING, FLAT ROOFS. TROUGH. SIDING
visas,” continued Rabbi
Tokayer.
GREETING OMITTED
MR. & MRS. TOM INOUE
“The Russians closed the
DUE TO BEREAVEMENT
Japanese consulate. Mr.
MR.& MRS. TOM INOUYE
Sugihara wrote visas in his
AND FAMILY
AND FAMILY
hotel lobby. The Russians
100 MAIN ST., •
ordered him out of the coun
TORONTO,ONT.
833 Bloor St. West
try. As his train was pulling
Ottawa, Ont. El A 0M5
M5V 2A9
Location:
out of the station, he was still
* I Block EAST from Ossington
writing visas. How many he
$10.00
$ 1 0. 0 0
Phone: 538-0760
actually wrote is unknown. I
have heard there were 6000.
Tuesday to Sunday
Tuesday to Friday
(Please mark which above sample)
Lunch 12:00 to 2:30 o.m.
Dinner 5:00 to 11.00 p.m.
Then I heard 9000. I don/1
$2.00 for additional names
know the number but it is not
Greetings Omitted will be published in our regular issues
really important,” said the
rabbi, who added that Mr.
fl I n I I \Z A
460 Dundas St. West
for which to publish my greeting
I enclose $
Sugihara
lost
his
career
in
the
P U llU T A
Toronto, Ont. M5T 1G9
or greeting omitted, in the Holiday Issue as follows:
foreign service when he
(Please remit with cheque or money order)
Travel Service
Tel: 977-7655
returned to Japan because he
had disobeyed orders.
FURUYA TOUR DATES
— New York Nichibei
NAME(S)
Van. Remembrance Day Ceremony
BAZA A R
Saturday, November 25, 1989
RIKISHI
Japanese Restaurant^
THANK YOU AND ARIGATO
Oct. 12 — Japan Tour — fully booked
Oct. 4-9 — NAJC Calgary — fully booked
Oct. 27-29 — New York Takarazuka — fully booked
Nov. 19 — Nisei Las Vegas — few seats left
. Dec. 23 — Satogaeri to Japan — few seats left
PLAN NOW
May 28 — Buddhist Women Conference
Post 1bur to California
June — Grand lour of Europe —Tentative
Sept. 8 — Expo 90 Int’l Garden & Greenery, Japan.
SHARON'S
FLORIST
942 PAPE AVE.
TORONTO, ONT.
TEL: 425-2122
City wide delivery
Peter Sasaki'
ADDRESS
Use The NewCanadian ads forbest'
results from the J. C. Commuky
Page 4
Rage 4
NEW
Kobayashi Tops LPGA Qualifiers I
CANADIAN
Friday, November 10,1989
Jspsnese regard alcoholics
as
evil rather than
ill
By Janet Snyder
sweep these pro
Glyn M. Onizuka
Barrister &
myopic to
Solicitor
TOKYO. — Japan can be blems under the carpet.”
a cold-hearted place for peo
425 University Avenue
The government's failure
ple who fall through the to even admit there is a pro
Suite 201
cracks.
Toronto, Ont. M5G 1T6
blem may reflect most
For those who drink too people's attitudes.
Telephone:
598-2002
much and cease to function,
“Japanese people think
the government provides lit it's all right to drink till
tle more than hospitalization they're drunk,” Komazaki
and a life under sedation, ac said.“There's no sense that
cording to therapists.
O THIS WEEKS
it's bad to get dead drunk.”
“In Japan, alcoholics and , There is a low level of
SPECIAL
drug addicts are regarded as awareness about alcoholism
SOY SAUCE
evil rather than ill,” said and other social problems,
Ma r u y u & T s u r u
51-year-old American Cath Komazaki said.
Rice
olic priest Roy Assenheimer,
Assenheimer said he be
356 Eastern Avanut
who works with alcoholics in lieved the government atti
Toronto, Ont
Tokyo's Skid Row. /
463-6883
tude was that people should
“Routinely they are com simply stop drinking and go
MONDAY CLOSED
mitted to prison for punish back to work. “If you' re not
ment or confined to mental useful to society, forget it.”
KEN OGAKI
hospitals, where they are
SUGARLAND, Texas—Hiromi Kobayashi watches her ball off the
Financial
Planning Consultant
“Alcoholism
is
like
tee at the fourth hole at Sweetwater Country Club enroute to the top
kept quiet with tanquilizers.” diabetes
it's incurable,
score in the LPGA qualifing tournament which will make her eligible
In a land of rising af progressive. It causes death
to play on the 1990 Ladies Tour.
ANNUITIES
fluence, more than 100 and
it's
treatable,”
alcoholics die on Japan's Assenheimer said.
R.RJ.F:s& R.R.S.P.’s
streets every year. “The
Along with religious and
police just leave them,” he lay colleagues, he runs 12
Financial Concept Group Inc.
said.
Ste. 305/121.0 Sheppard Ave. E.
rehabilitation
centers,
Willowdale, Ontario M2K1E3
Assenheimer compared treating about 300 people at a
OKLAHOMA CITY — tie of the Philippines. He was the time the police spent on a
494-8600
time.
William A. Berry, who spent a Navy ensign at the time, lost watch and a drunk found
The Salvation Army also
33 months in a Japanese escaped once and was recap- dead on the street.
runs an alcoholic treatment
prison camp during World tured, tried twice and
“With the lost watch they center in Tokyo and a
FUJI FLOWERS
War II, wonders where his sentenced to death.
take more than 20 minutes to Protestant-affiliated group
money went.
AND GIFTS
For some reason, he said, go through all the red tape,” runs another, he said.
the Japanese decided not to the priest said. “With a dead
Their free alcohol treat
Berry, who retired in 1978 execute him. But he and 12 body it's all over in three
ment daytime program runs
after 20 years as a justice on other prisoners were kept in a minutes.”
three months, involving'
the Oklahoma Supreme 12-foot by 12-foot cell and he
Since time immemorialJa- group meetings three times a
Court, said he has been was beaten often.
pan has turned a blind eye to day. Funding comes;mostly ;
wondering about a bank ac^
Berry said an interpreter th® int®x’cat®d- / * -from private individuals. Most
count that supposely was set s periodically brought what
669 The Queensway
Anyone walking through , of those on a recent donors
up for him by his captors.
Toronto,
Ont. M8Y 1K8
was identified as an account the entertainment districts in list were foreign residents in
Berry, 74, was captured by book and a wooden stamp Japanese cities has to watch
Telephone 259*0936
the Japanese in 1942, when that supposedly born his out for hordes of shambling Japan.
“One of my main purposes
Corregidor fell during the bat- name in Japanese. He said he drunks, many of them young
is to show the Japanese
FOR YOUR HEALTH
1 was told an account had been men in business suits.
government models of half
MATOL
Subway and train platforms way houses and day-care
Opened for him in the Bank of
JONNKASHINO Tokyo, to be paid later, and turn into an obstacle course treatment facilities so some is a liquid blend of 14 dif
AND PARTNERS
that he should stamp his where travelers dodge pools day government agencies will
ferent plants, each
CHARTERED
of vomit. There is never a take
name in the account book.
up
the
call,
”
ACCOUNTANTS
rich in vital nutri
Berry said he doesn't ex public outcry at the nuisance. Assenheimer said.
' FIRST REXDALE PLACE
The lenient attitude is
pect the account to contain
ents; vitamins, min
“I provide a place to stay,
155 REXDALE BLVD.
much money, if any, but he is bolstered by readily available the love,
the hugs,”
erals and essential
SUITE 406
curious.
supplies of liquor. Beer and Assenheimer said. “I stopped
REXDALE. ONT. M9W 5Z8
trace elements.
“You probably could buy a even bottles of whiskey are trying to change other people
Telephone: 745-9800
sold from vending machines. and started trying to change
hamburger with it,” he said.
Your Satisfaction is Guaranteed
Official Japanese statistics myself.”
' 100%
report just over two-million
A Maryknoll father from
alcoholics out of a population Drexel Hill, Penn., Assenhei
For more information/
of
about
120
million,
but
free literature contact;
mer is himself a recovering
JAPANESE RESTAURANT
Assenheimer and others said alcoholic.
827-4375
the
number
is
far
too
low.
* We are. open 7 days a week
“They're, only counting
* 20% off on all TAKE-OUT ORDERS
people who go into hds?
with 1 day notice
^
pitals,” he said. “I couldn't
Lunch: 124)0 p.m. to 2:30 p.m. Dinner 5:30 p.m. to 10:30 p.m.
begin to even guess how
^Unisex
(except Sunday & holidays - 5:00 p.m. to 10.-00 pun.
many there really are.”
LYNDA CHEW
Manager,
Stylist
Free
A Heath and Welfare
257 Eglinton Ave. West — Toronto, Ontario
4080
Sheppard
Ave. E.,
Consultation
Ministry official said govern
Telephone 487-3508
Scarborough, Ontario N
Tel: (416) 299-0524
ment involvement in alcohoc
OPEN
lies treatment was limited to
Mon.Tues.Thur.Fri.10-8pm
medication in mental wards.
Sheppard Ave. E.
Sat.S Sun. 9—Gpm.
“We do feel alcoholism is a
5
WEDNESDAY CLOSED
growing problem and we're
trying to find ways of ad
dressing it,” the official said
in a telephone interview.
realty properties Inc., realtor
JAPANESE RESTAURANT
an independerrt^iembeebroker
Psychologist Tsutomu KoErindale Business Centre । mazaki said most work with
170 Burnhamthorpe Rd. W. alcoholics was done by
foreign, mostly religious,
Mississauga
Lunch 12:00 — 2:00 (Mon- Fri)
sales representative
groups.
Dinner 5:30 ■ - 10:00 Mon. Sat)
“There are so many things
5:00 — 9:30 (Sun)
--™
30 eglinton avenue west
the government could do but
(at hurontario)
QOH
74
mississauga, Ontario L5R 3E7 (416) OyU* i
4
7 Days Open
isn 't doing about it.”
res: 890-7283 24 hour pager through office
Komazaki said. “It's so
UO-YAS
Man who spent 33 months in
Japan POW camp wants money
SASAYA
KAEDE
OK
harry g.furukawa
897-8580
NEW
Kobayashi Tops LPGA Qualifiers I
CANADIAN
Friday, November 10,1989
Jspsnese regard alcoholics
as
evil rather than
ill
By Janet Snyder
sweep these pro
Glyn M. Onizuka
Barrister &
myopic to
Solicitor
TOKYO. — Japan can be blems under the carpet.”
a cold-hearted place for peo
425 University Avenue
The government's failure
ple who fall through the to even admit there is a pro
Suite 201
cracks.
Toronto, Ont. M5G 1T6
blem may reflect most
For those who drink too people's attitudes.
Telephone:
598-2002
much and cease to function,
“Japanese people think
the government provides lit it's all right to drink till
tle more than hospitalization they're drunk,” Komazaki
and a life under sedation, ac said.“There's no sense that
cording to therapists.
O THIS WEEKS
it's bad to get dead drunk.”
“In Japan, alcoholics and , There is a low level of
SPECIAL
drug addicts are regarded as awareness about alcoholism
SOY SAUCE
evil rather than ill,” said and other social problems,
Ma r u y u & T s u r u
51-year-old American Cath Komazaki said.
Rice
olic priest Roy Assenheimer,
Assenheimer said he be
356 Eastern Avanut
who works with alcoholics in lieved the government atti
Toronto, Ont
Tokyo's Skid Row. /
463-6883
tude was that people should
“Routinely they are com simply stop drinking and go
MONDAY CLOSED
mitted to prison for punish back to work. “If you' re not
ment or confined to mental useful to society, forget it.”
KEN OGAKI
hospitals, where they are
SUGARLAND, Texas—Hiromi Kobayashi watches her ball off the
Financial
Planning Consultant
“Alcoholism
is
like
tee at the fourth hole at Sweetwater Country Club enroute to the top
kept quiet with tanquilizers.” diabetes
it's incurable,
score in the LPGA qualifing tournament which will make her eligible
In a land of rising af progressive. It causes death
to play on the 1990 Ladies Tour.
ANNUITIES
fluence, more than 100 and
it's
treatable,”
alcoholics die on Japan's Assenheimer said.
R.RJ.F:s& R.R.S.P.’s
streets every year. “The
Along with religious and
police just leave them,” he lay colleagues, he runs 12
Financial Concept Group Inc.
said.
Ste. 305/121.0 Sheppard Ave. E.
rehabilitation
centers,
Willowdale, Ontario M2K1E3
Assenheimer compared treating about 300 people at a
OKLAHOMA CITY — tie of the Philippines. He was the time the police spent on a
494-8600
time.
William A. Berry, who spent a Navy ensign at the time, lost watch and a drunk found
The Salvation Army also
33 months in a Japanese escaped once and was recap- dead on the street.
runs an alcoholic treatment
prison camp during World tured, tried twice and
“With the lost watch they center in Tokyo and a
FUJI FLOWERS
War II, wonders where his sentenced to death.
take more than 20 minutes to Protestant-affiliated group
money went.
AND GIFTS
For some reason, he said, go through all the red tape,” runs another, he said.
the Japanese decided not to the priest said. “With a dead
Their free alcohol treat
Berry, who retired in 1978 execute him. But he and 12 body it's all over in three
ment daytime program runs
after 20 years as a justice on other prisoners were kept in a minutes.”
three months, involving'
the Oklahoma Supreme 12-foot by 12-foot cell and he
Since time immemorialJa- group meetings three times a
Court, said he has been was beaten often.
pan has turned a blind eye to day. Funding comes;mostly ;
wondering about a bank ac^
Berry said an interpreter th® int®x’cat®d- / * -from private individuals. Most
count that supposely was set s periodically brought what
669 The Queensway
Anyone walking through , of those on a recent donors
up for him by his captors.
Toronto,
Ont. M8Y 1K8
was identified as an account the entertainment districts in list were foreign residents in
Berry, 74, was captured by book and a wooden stamp Japanese cities has to watch
Telephone 259*0936
the Japanese in 1942, when that supposedly born his out for hordes of shambling Japan.
“One of my main purposes
Corregidor fell during the bat- name in Japanese. He said he drunks, many of them young
is to show the Japanese
FOR YOUR HEALTH
1 was told an account had been men in business suits.
government models of half
MATOL
Subway and train platforms way houses and day-care
Opened for him in the Bank of
JONNKASHINO Tokyo, to be paid later, and turn into an obstacle course treatment facilities so some is a liquid blend of 14 dif
AND PARTNERS
that he should stamp his where travelers dodge pools day government agencies will
ferent plants, each
CHARTERED
of vomit. There is never a take
name in the account book.
up
the
call,
”
ACCOUNTANTS
rich in vital nutri
Berry said he doesn't ex public outcry at the nuisance. Assenheimer said.
' FIRST REXDALE PLACE
The lenient attitude is
pect the account to contain
ents; vitamins, min
“I provide a place to stay,
155 REXDALE BLVD.
much money, if any, but he is bolstered by readily available the love,
the hugs,”
erals and essential
SUITE 406
curious.
supplies of liquor. Beer and Assenheimer said. “I stopped
REXDALE. ONT. M9W 5Z8
trace elements.
“You probably could buy a even bottles of whiskey are trying to change other people
Telephone: 745-9800
sold from vending machines. and started trying to change
hamburger with it,” he said.
Your Satisfaction is Guaranteed
Official Japanese statistics myself.”
' 100%
report just over two-million
A Maryknoll father from
alcoholics out of a population Drexel Hill, Penn., Assenhei
For more information/
of
about
120
million,
but
free literature contact;
mer is himself a recovering
JAPANESE RESTAURANT
Assenheimer and others said alcoholic.
827-4375
the
number
is
far
too
low.
* We are. open 7 days a week
“They're, only counting
* 20% off on all TAKE-OUT ORDERS
people who go into hds?
with 1 day notice
^
pitals,” he said. “I couldn't
Lunch: 124)0 p.m. to 2:30 p.m. Dinner 5:30 p.m. to 10:30 p.m.
begin to even guess how
^Unisex
(except Sunday & holidays - 5:00 p.m. to 10.-00 pun.
many there really are.”
LYNDA CHEW
Manager,
Stylist
Free
A Heath and Welfare
257 Eglinton Ave. West — Toronto, Ontario
4080
Sheppard
Ave. E.,
Consultation
Ministry official said govern
Telephone 487-3508
Scarborough, Ontario N
Tel: (416) 299-0524
ment involvement in alcohoc
OPEN
lies treatment was limited to
Mon.Tues.Thur.Fri.10-8pm
medication in mental wards.
Sheppard Ave. E.
Sat.S Sun. 9—Gpm.
“We do feel alcoholism is a
5
WEDNESDAY CLOSED
growing problem and we're
trying to find ways of ad
dressing it,” the official said
in a telephone interview.
realty properties Inc., realtor
JAPANESE RESTAURANT
an independerrt^iembeebroker
Psychologist Tsutomu KoErindale Business Centre । mazaki said most work with
170 Burnhamthorpe Rd. W. alcoholics was done by
foreign, mostly religious,
Mississauga
Lunch 12:00 — 2:00 (Mon- Fri)
sales representative
groups.
Dinner 5:30 ■ - 10:00 Mon. Sat)
“There are so many things
5:00 — 9:30 (Sun)
--™
30 eglinton avenue west
the government could do but
(at hurontario)
QOH
74
mississauga, Ontario L5R 3E7 (416) OyU* i
4
7 Days Open
isn 't doing about it.”
res: 890-7283 24 hour pager through office
Komazaki said. “It's so
UO-YAS
Man who spent 33 months in
Japan POW camp wants money
SASAYA
KAEDE
OK
harry g.furukawa
897-8580
Page 5
THE
Friday, November 10, 1989
Pago 5
CANADIAN
NEW
a
S
~5
&
Ct
{ST
Z)' A
to 0
C: 0
£
L M
u
to JI .
tv u
Zu
tK
•
>
©
y
Ci
m T7
0
o
o ©
$
TH
0
tz
0
*9
©
(i
If
£
£
0
9
©
B
IV
TH
b
5
Zco
^*
IM
Ci
to
ZK
&
HJ 'J
#3
©
tz
Ci
t -5
7
A
(i
ti
Ci
£
(i
it
Ci
d
0
2V
Ci
©
©
©
#T
©
*2
Vv
Zc
©
tz
9
Ci
It
Zc tz
<±
*
Ci
*
©
sc
tj
o
(i
©
Ci
zk
&
^
Ci
■wgeat#'
to
tv
£
£
$1.0 0= ¥ 116.25
$1-0 O= US84.64*
7L
IP
lv © 2
Zco
6
Ci
©
CD
jc
822 BROADVIEW AVE
TORONTO
Ab
& ^
ii
$ 1.0 0= ¥ 129.25
$1.0 0= US86.397
If
PHONE 431-9131:
tw-»stt
[^ k-Jr *t-{i, jW?^
TWi tz Ci
’
-flTE to ZU«^ Li t,,
t'r^OiS LniLXCifcHtv^
NIPPON
VIDEO
CENTRE
1993 Danforth Ave., Toronto M4C 1J7
Tel: (416) 698-0633
^tcioJ^TS^o
C^MS^^J
Pacific Travel Service
1 9 8 9^1 0^ 8 HZnto
234Eglinton Ave., feast,
Suite 503,
Toronto, Ont. M4P1K5
Phone: (416)481 -5141
M«/e
OPEN
IO am. TO 7p.m.
CLOSE TUESDAY
221SPADINA AVE.TORONTO TEL.593•0338
AUTHENTIC JAPANESE DISHES
RESTAURANT
195 Richmond St., West
Phone: 977-9519
TORONTO, ONTARIO
y
SANK®®!*
Hock Instruments' Ltd.
Arnold A. Hock Hearing Aid Service
Certified Hearing Aid & Tinnitus Specialists
5227 Yonge St.. Willowdale. Ont..M2N 5PB
(416) 225-3281
£IJ
£
*?
^
fC
u£
^J
£
li
1 Eg
i
X
x
t
t
t
to
5« £
£
o
&
§
7* V SB
©
4
r
ij>
*
JR
P^ ^
©
*
E3
4 ©
5
ii v»
£
to 5
^
i' 7> ^5
fz
#J i
©
£
Ci
*9
Zc
©
Ci
^i/i
1
©
tz
Ci
^V
£v
lv
QB
&
Ci
©
•9
©
Vv t >
Zc 7c
© ^ tn
©
to
*9
Zc
i © M 5
^
0 H
£
t'
©
0
$
o
5
I 7c
t:fc
to
§
tn
tz
t
©
tz
QI
5
$
Ci
5
©
©
Ci
*
tz Vv
*
Z?v O
to
Ci ^
*9
Ci
Ci
Ci - M
£ ^ M 5 SI
t
Z^
Ci .©
o £.
7c
tz
to
©
^
5
Zc i
;V ©
5
©
V'
Ci
Zc
Zc
tz
©
0
□
tz
6
o
0
tz
z^
*9
Ci
0
vv
o ©
tz
&
U
7^
Zc
i
7.
Ci
&
^
2P
0
/
>
Ci
iv
« pjr
©
tz
tz
:
$
IV ©
IV
to)
2
£
mj
Ci
Ci
7
u
&
Z'
u
L
to
Zc
U
£
to
©ji
V' >
its
X
M
£
IV
Ci I*
&
It
■ Ci
It
Sr
^ ।
Friday, November 10, 1989
Pago 5
CANADIAN
NEW
a
S
~5
&
Ct
{ST
Z)' A
to 0
C: 0
£
L M
u
to JI .
tv u
Zu
tK
•
>
©
y
Ci
m T7
0
o
o ©
$
TH
0
tz
0
*9
©
(i
If
£
£
0
9
©
B
IV
TH
b
5
Zco
^*
IM
Ci
to
ZK
&
HJ 'J
#3
©
tz
Ci
t -5
7
A
(i
ti
Ci
£
(i
it
Ci
d
0
2V
Ci
©
©
©
#T
©
*2
Vv
Zc
©
tz
9
Ci
It
Zc tz
<±
*
Ci
*
©
sc
tj
o
(i
©
Ci
zk
&
^
Ci
■wgeat#'
to
tv
£
£
$1.0 0= ¥ 116.25
$1-0 O= US84.64*
7L
IP
lv © 2
Zco
6
Ci
©
CD
jc
822 BROADVIEW AVE
TORONTO
Ab
& ^
ii
$ 1.0 0= ¥ 129.25
$1.0 0= US86.397
If
PHONE 431-9131:
tw-»stt
[^ k-Jr *t-{i, jW?^
TWi tz Ci
’
-flTE to ZU«^ Li t,,
t'r^OiS LniLXCifcHtv^
NIPPON
VIDEO
CENTRE
1993 Danforth Ave., Toronto M4C 1J7
Tel: (416) 698-0633
^tcioJ^TS^o
C^MS^^J
Pacific Travel Service
1 9 8 9^1 0^ 8 HZnto
234Eglinton Ave., feast,
Suite 503,
Toronto, Ont. M4P1K5
Phone: (416)481 -5141
M«/e
OPEN
IO am. TO 7p.m.
CLOSE TUESDAY
221SPADINA AVE.TORONTO TEL.593•0338
AUTHENTIC JAPANESE DISHES
RESTAURANT
195 Richmond St., West
Phone: 977-9519
TORONTO, ONTARIO
y
SANK®®!*
Hock Instruments' Ltd.
Arnold A. Hock Hearing Aid Service
Certified Hearing Aid & Tinnitus Specialists
5227 Yonge St.. Willowdale. Ont..M2N 5PB
(416) 225-3281
£IJ
£
*?
^
fC
u£
^J
£
li
1 Eg
i
X
x
t
t
t
to
5« £
£
o
&
§
7* V SB
©
4
r
ij>
*
JR
P^ ^
©
*
E3
4 ©
5
ii v»
£
to 5
^
i' 7> ^5
fz
#J i
©
£
Ci
*9
Zc
©
Ci
^i/i
1
©
tz
Ci
^V
£v
lv
QB
&
Ci
©
•9
©
Vv t >
Zc 7c
© ^ tn
©
to
*9
Zc
i © M 5
^
0 H
£
t'
©
0
$
o
5
I 7c
t:fc
to
§
tn
tz
t
©
tz
QI
5
$
Ci
5
©
©
Ci
*
tz Vv
*
Z?v O
to
Ci ^
*9
Ci
Ci
Ci - M
£ ^ M 5 SI
t
Z^
Ci .©
o £.
7c
tz
to
©
^
5
Zc i
;V ©
5
©
V'
Ci
Zc
Zc
tz
©
0
□
tz
6
o
0
tz
z^
*9
Ci
0
vv
o ©
tz
&
U
7^
Zc
i
7.
Ci
&
^
2P
0
/
>
Ci
iv
« pjr
©
tz
tz
:
$
IV ©
IV
to)
2
£
mj
Ci
Ci
7
u
&
Z'
u
L
to
Zc
U
£
to
©ji
V' >
its
X
M
£
IV
Ci I*
&
It
■ Ci
It
Sr
^ ।
Page 6
NEW
THE
Page 6
$J
JR A
u $
3
B
i
it
n
D.
^J
Friday, November 10, 1989
3
0
£
?±
*0
^»
V'
3 If
0
If V'
if
kt
n
^
£'
ic
t)
3
3
If
G>
0
$
£ ^
ft
jHI
CD
3
U
O
B
C
71/
a
If
If
3
^
ri'
If
©
US
3f
£1
£
If
If
tc
If
©
&
M ii
If
£
y
$
0
0
f) ^
S
£
n
3
0
If
*
if
t
0
71/
ft
h
3
tc
O
bi0
If
B
C
&
u
B«
in
H
^
DO
£
$
S
3
t
vi
0J
If
0
3
If
I;
ic
t
t
^
£
0 to 7^
T & if
E
fe
$
L X>—*X 7i V' 0 1 —
i 0 0 ^M
8
N
0 0 M M
2
V
o
«
X7
0
1 & £ 3
0 0
4 lit Si
to
JR 0
3 T
I fe *
7 R3 >> $
o
5 s>0
$ V'
/\
2
a'
T
o
£
IE w 5
fr
Sr J
§
2
3
If
If
0
if
If
0
B
*£
3
n
d
7b
t. b
fill
s
3
t
IC
If
£>
(T IC
If 41? y
3
is 0
5v.
□
3
V'
&
51 0
0
.0 h If
If v>
W
if
71/
£ 3
7?
If
4o IM
y
If
>7
ft
0
B
3
#
0 i'
£
3
ic
If
3
fc
0
h §
If ^^
lc w
$
VY
tap & 0 a*
if
ft
^
n
0
ic
0
3
ft
IE
71/
& $
§
If It
u
If nl
?0
IC
h
H
^ 7b
0
0
(T in
*7
3
If .
v^
3
^
1
3
0
£
ic If
33
*7
f
If
?±
111
m
if
&
3
?
4'
IC
vv if
3
If
if
#J
W
If
If
7b >
3
IA
3
a'
tv
0
3
&
k
CD
©
ft
a'
a
n If If ic
If
ic
1$
If
$ £
3
M
0
in
71/
* £
If
®
u
CD
C
c
£
>7
as
>7
If
SO
3
3
£
If
B
51
If
fir
0 y l±
I'
3
li
S
¥0
I
CANADIAN
fa IE
If ft
fl Ic
0
V' ^
3
&
^ li
71/
If
3
3
0
M $? If
%»« 0
y IC X
a If
^
S % 5
3 8 ft T
&
$±
Si
M
$K *j7T >3^ —/^^r—i> 3 > • 7^'>3r— iz
'y7-07'?y7l/7 bO^fLfco
, ^ y tf7>v y^>3> j^w?7^
zL-^^0)^yW<y b^^MO^
ar-^T^I', fc^yI'fcbito
* §e#T*4:bitl'$0?l6W@ • 0S
^LT»^^^O
Wb1:11^4B~1 1^1 9H$42 9 5
:4^ 1 5 0 — 4^2 9 0(19 9 039
V' JU
£ > b
er • •
« '7
1 K •Y
If 17 1
H
£
33
7\
■s
71/
b
7V
3
£
fl
M
©
£
0.
if
t
7V
o
3
if
If
X
JE
£0 If
If
^ ^
B
i
If
71/
B
<7 'J >\ V X ft$0ftffi
bn> b%
MO
1 2 JI 2 5 H
1^ 3 0
J >x b
Z7&-C 0*®SM5 !
#MKtt J A L 097 ^4 bA'^ ^
&&£. jsc® u tf£ y SToT-ti
fgtfd<.
(O^ma=^0>
K. IWATA TRAVEL SERVICE LTD,
♦SrtiiMS^aLJto
160 Spadina Avenue, Toronto, Ontario, Canada M5T2C2-
TEL
TORONTO <416»363-6363
MONTREAL.<514>MJ-IW
67 nicfl MpND STREET. WEST
SUIT£:2O5
TORONTO -ONTARIO M5H-1Z5
62S AVE DU PRESIDENT .KENNEDY
SUITE; 1703
MONTREAL QUEBEC H3A-1X2
(416)
869-1291.
IWATA TOURS
DUNDAS UNION STORE,
173 Dundas St. West, Toronto
Tel. 977-3765
*977.3761
-
THE
Page 6
$J
JR A
u $
3
B
i
it
n
D.
^J
Friday, November 10, 1989
3
0
£
?±
*0
^»
V'
3 If
0
If V'
if
kt
n
^
£'
ic
t)
3
3
If
G>
0
$
£ ^
ft
jHI
CD
3
U
O
B
C
71/
a
If
If
3
^
ri'
If
©
US
3f
£1
£
If
If
tc
If
©
&
M ii
If
£
y
$
0
0
f) ^
S
£
n
3
0
If
*
if
t
0
71/
ft
h
3
tc
O
bi0
If
B
C
&
u
B«
in
H
^
DO
£
$
S
3
t
vi
0J
If
0
3
If
I;
ic
t
t
^
£
0 to 7^
T & if
E
fe
$
L X>—*X 7i V' 0 1 —
i 0 0 ^M
8
N
0 0 M M
2
V
o
«
X7
0
1 & £ 3
0 0
4 lit Si
to
JR 0
3 T
I fe *
7 R3 >> $
o
5 s>0
$ V'
/\
2
a'
T
o
£
IE w 5
fr
Sr J
§
2
3
If
If
0
if
If
0
B
*£
3
n
d
7b
t. b
fill
s
3
t
IC
If
£>
(T IC
If 41? y
3
is 0
5v.
□
3
V'
&
51 0
0
.0 h If
If v>
W
if
71/
£ 3
7?
If
4o IM
y
If
>7
ft
0
B
3
#
0 i'
£
3
ic
If
3
fc
0
h §
If ^^
lc w
$
VY
tap & 0 a*
if
ft
^
n
0
ic
0
3
ft
IE
71/
& $
§
If It
u
If nl
?0
IC
h
H
^ 7b
0
0
(T in
*7
3
If .
v^
3
^
1
3
0
£
ic If
33
*7
f
If
?±
111
m
if
&
3
?
4'
IC
vv if
3
If
if
#J
W
If
If
7b >
3
IA
3
a'
tv
0
3
&
k
CD
©
ft
a'
a
n If If ic
If
ic
1$
If
$ £
3
M
0
in
71/
* £
If
®
u
CD
C
c
£
>7
as
>7
If
SO
3
3
£
If
B
51
If
fir
0 y l±
I'
3
li
S
¥0
I
CANADIAN
fa IE
If ft
fl Ic
0
V' ^
3
&
^ li
71/
If
3
3
0
M $? If
%»« 0
y IC X
a If
^
S % 5
3 8 ft T
&
$±
Si
M
$K *j7T >3^ —/^^r—i> 3 > • 7^'>3r— iz
'y7-07'?y7l/7 bO^fLfco
, ^ y tf7>v y^>3> j^w?7^
zL-^^0)^yW<y b^^MO^
ar-^T^I', fc^yI'fcbito
* §e#T*4:bitl'$0?l6W@ • 0S
^LT»^^^O
Wb1:11^4B~1 1^1 9H$42 9 5
:4^ 1 5 0 — 4^2 9 0(19 9 039
V' JU
£ > b
er • •
« '7
1 K •Y
If 17 1
H
£
33
7\
■s
71/
b
7V
3
£
fl
M
©
£
0.
if
t
7V
o
3
if
If
X
JE
£0 If
If
^ ^
B
i
If
71/
B
<7 'J >\ V X ft$0ftffi
bn> b%
MO
1 2 JI 2 5 H
1^ 3 0
J >x b
Z7&-C 0*®SM5 !
#MKtt J A L 097 ^4 bA'^ ^
&&£. jsc® u tf£ y SToT-ti
fgtfd<.
(O^ma=^0>
K. IWATA TRAVEL SERVICE LTD,
♦SrtiiMS^aLJto
160 Spadina Avenue, Toronto, Ontario, Canada M5T2C2-
TEL
TORONTO <416»363-6363
MONTREAL.<514>MJ-IW
67 nicfl MpND STREET. WEST
SUIT£:2O5
TORONTO -ONTARIO M5H-1Z5
62S AVE DU PRESIDENT .KENNEDY
SUITE; 1703
MONTREAL QUEBEC H3A-1X2
(416)
869-1291.
IWATA TOURS
DUNDAS UNION STORE,
173 Dundas St. West, Toronto
Tel. 977-3765
*977.3761
-
Page 7
THE
Page 7
*
5
tz
£
tz
Fl
0 11
5
0
IS
{^ tz
ft
2
tz
5
2
&
tz
IB
tz
5
©
t?
Wt
tz
IB
IB
S
0, tz
5
t
6
9
kt
IS
t)<
IB
IB
£5
IS
0
2
IB
0
tz
2P
t)< ©
Z>
o
IB
{if
0
2
IB
W
IS
2k
©
S
IS
ti
0
o
y
0
It
©
Friday, November 10, 1989
IS
fp
*2
ft
fc
CANADIAN
IB IB □
tz
tz
tz
NEW
IS
t 0
5
IS
y
^
tt
0
5
0
0
;k
B^T
#' 5
W
$
$
tz
©
B
tz
i
li
i£
±J
pjy
it
&
tz
©
tz
y
O
£>
is
a
¥0
$
&
0
**
fc
BE
ft
^J
to
SH
©
2
0|
©
t&
5
ti
«
;k
0
0
2
0
JV
it
SU
©
11
tz
Ui
0
5
0
IS
2k
5
12
0
^; £
tz
I?
2k
IB
7+
©
0
5
BJ
^ 7?
IS
y
tz
IB
5
IJ
0
£
0
IB
T
1
fts
y
iz £□
0
i
2
IS
£
B
2k
B
;V
<50
y
0
y -5
& 0
M
^\MW.
0
& CD
*»t^
kt
TORONTO
TOKYO
NONSTOP
■ ^rj-fcrfli'^ttTEOMliftHJS^ Oif5f,
DART TRAVEL
(416)861-1116
ELITE TOURS INTERNATIONAL
(416) 977-3026
FURUYA TRAVEL SERVICE
(416) 977-7655
IWATA TRAVEL SERVICE
(416) 869-1291
JTB INTERNATIONAL (CANADA)
(416) 367-5824
NEW ORIENT EXPRESS OF TORONTO
(416)361-1994
NIPPON EXPRESS CANADA
(416) 366-8555
NISSIN TRAVEL
(416) 674-7057
PACIFIC TRAVEL SERVICE
(416)481-5141
SAFEWAY TRAVEL SERVICE
(416) 593-0593
TOKYOTOURS
(416) 363-6363
WJS-JP—------ ——
SOFICOMEX DEVELOPMENT
(514) 871-1381
TOKYOTOURS
(514) 842-1757
M^W^JAL02B «0«^ HO t
^□—----------- - —------ --------EASTVIEW TRAVEL AGENCY
(613) 232-9461
H • *• ±WH0. B3f&H*t:tfeffi*sn<'//HH; 1d>|^?P^
0m^cffittTMBWfc»IB«!fi0.
5^JALO2iiJ0«[gii|gits00^i)5im55milfit'ii.»t9 .
H*£«|tr«VM£0ia\^Gn*£<'V£l^7^^
RHSl^yjx.WJW’SOR.fjHi^liSOCxW^jt
rJAL0fcra^j£*^.?£.H4^o^iOCrf1fflfr-C'i<>fef?^
kyM4iKiA,a3«. atcuasjtiwtsiBmx^-^-et.
^SJ^--^ 3 "^ (11 2im?B>
0
43
3
©
O
a
y
5
01
5
IB
SO ^' ©
B
5
IB
5
*
M 3
0
3
M
a
£
&
B
IS
S
li
It
H
4o
t
It
IB ^
.U
tz
0
B
£<
tz
SU
$
0
B
5
in-
©
Z?^ 7 ^<te
Si
6
ft
ii
a
2k
0
0
£
y
0
0
2
£
IS
£
IT
£
©
a
O' Q
2
o
tz
ft
arc
tz
Sz (1
t
£ ^ 5 IB
©
0
0
tz
6
M
i' # £
IB
©
©
©
£
©
tr
5
IB
tz
©
II
IS
li
HR 5
©
0
V'
arc £>
*
B
(416) 364-7226ISfil
l-800-387-1760[^l
ta>txa: Suita 902,111 Richmond Straat, Wart, Toronto,
Ontario M5H2G4
n
O^JVLX
$
£
If
Page 7
*
5
tz
£
tz
Fl
0 11
5
0
IS
{^ tz
ft
2
tz
5
2
&
tz
IB
tz
5
©
t?
Wt
tz
IB
IB
S
0, tz
5
t
6
9
kt
IS
t)<
IB
IB
£5
IS
0
2
IB
0
tz
2P
t)< ©
Z>
o
IB
{if
0
2
IB
W
IS
2k
©
S
IS
ti
0
o
y
0
It
©
Friday, November 10, 1989
IS
fp
*2
ft
fc
CANADIAN
IB IB □
tz
tz
tz
NEW
IS
t 0
5
IS
y
^
tt
0
5
0
0
;k
B^T
#' 5
W
$
$
tz
©
B
tz
i
li
i£
±J
pjy
it
&
tz
©
tz
y
O
£>
is
a
¥0
$
&
0
**
fc
BE
ft
^J
to
SH
©
2
0|
©
t&
5
ti
«
;k
0
0
2
0
JV
it
SU
©
11
tz
Ui
0
5
0
IS
2k
5
12
0
^; £
tz
I?
2k
IB
7+
©
0
5
BJ
^ 7?
IS
y
tz
IB
5
IJ
0
£
0
IB
T
1
fts
y
iz £□
0
i
2
IS
£
B
2k
B
;V
<50
y
0
y -5
& 0
M
^\MW.
0
& CD
*»t^
kt
TORONTO
TOKYO
NONSTOP
■ ^rj-fcrfli'^ttTEOMliftHJS^ Oif5f,
DART TRAVEL
(416)861-1116
ELITE TOURS INTERNATIONAL
(416) 977-3026
FURUYA TRAVEL SERVICE
(416) 977-7655
IWATA TRAVEL SERVICE
(416) 869-1291
JTB INTERNATIONAL (CANADA)
(416) 367-5824
NEW ORIENT EXPRESS OF TORONTO
(416)361-1994
NIPPON EXPRESS CANADA
(416) 366-8555
NISSIN TRAVEL
(416) 674-7057
PACIFIC TRAVEL SERVICE
(416)481-5141
SAFEWAY TRAVEL SERVICE
(416) 593-0593
TOKYOTOURS
(416) 363-6363
WJS-JP—------ ——
SOFICOMEX DEVELOPMENT
(514) 871-1381
TOKYOTOURS
(514) 842-1757
M^W^JAL02B «0«^ HO t
^□—----------- - —------ --------EASTVIEW TRAVEL AGENCY
(613) 232-9461
H • *• ±WH0. B3f&H*t:tfeffi*sn<'//HH; 1d>|^?P^
0m^cffittTMBWfc»IB«!fi0.
5^JALO2iiJ0«[gii|gits00^i)5im55milfit'ii.»t9 .
H*£«|tr«VM£0ia\^Gn*£<'V£l^7^^
RHSl^yjx.WJW’SOR.fjHi^liSOCxW^jt
rJAL0fcra^j£*^.?£.H4^o^iOCrf1fflfr-C'i<>fef?^
kyM4iKiA,a3«. atcuasjtiwtsiBmx^-^-et.
^SJ^--^ 3 "^ (11 2im?B>
0
43
3
©
O
a
y
5
01
5
IB
SO ^' ©
B
5
IB
5
*
M 3
0
3
M
a
£
&
B
IS
S
li
It
H
4o
t
It
IB ^
.U
tz
0
B
£<
tz
SU
$
0
B
5
in-
©
Z?^ 7 ^<te
Si
6
ft
ii
a
2k
0
0
£
y
0
0
2
£
IS
£
IT
£
©
a
O' Q
2
o
tz
ft
arc
tz
Sz (1
t
£ ^ 5 IB
©
0
0
tz
6
M
i' # £
IB
©
©
©
£
©
tr
5
IB
tz
©
II
IS
li
HR 5
©
0
V'
arc £>
*
B
(416) 364-7226ISfil
l-800-387-1760[^l
ta>txa: Suita 902,111 Richmond Straat, Wart, Toronto,
Ontario M5H2G4
n
O^JVLX
$
£
If
Page 8
Page 8
NEW
THE
CANADIAN
Friday, November 10, 1989
If
ft w
IS
V'
M
ft:
0
0
It
& 0
fc
B
i'
m
a 0 0 0
IS &
ft w
V'
If
^
S
0
a
3
ft
JP
*
ft
t
£
7
its
^s
if 0
-V
<?
0 Wr
y ^
Iff
^
VA
V
a If
a
->^ 0
> *
a
is
5 $
VA
&
VA
=b
I'
5 5
$ 7
7b*
0
R3 » '0
a
&
in
VA
&
©
If
?b*
*a
0
7
jp
£
0
Un
ic
a
-s
a
'V 0
VA
a'
£ £
0
*'
a ■
0
G>
5
©
s $
0
£
a JP
&
^J
0
*
a
s
s *±
0
T
&
y
y
0
a
5
7b*
rfilfeS jp
*□
<±M
&
y
'j.^ fi&
y
?±
i±
fc
jp
a
0
0
^
^
£
VA
y
If
ic
»5
IA
&
&
&
5
7b*
VA
?±
&
& 0
5 IC
0 I
If
0
fp
y
If ©
$
0
l±
©
a
if
0
$
ft
□
bv 0
□
& JP
if
©
^W3
a
Ic
£
ft
If &
&
JP If VA ^
0
® j S>p.
? *K) ^
S
£ fe 0
0
a'
r & W
>0*
' £
□
J
ft
ME
I
St
^
If
77
^*
J2Z
5
*
©
If
9
3
-5
f
If If
a'
©
©
SI
T If
©
If
B
^J
S3
ft
© 5
JP
l®?l¥
a
5
e
If
JP
$
jp
7&A
0 0
If
0
0
< va
if
5
a 78 a
a
©
* an
jp
0 'X
'Jv
N
5
$
5
B
w
3
$
$
s
6
jp
&
5
□
U
0
VA
0
Z7
a
0
6
^
e>
' 0 a
VA ^ ^J
6 $ jb* {f
Z0
Pl
a
a a
VA
5
& ©^
jp
5
y
5
a
9
“ £
0
0 E
ft
&
a
la jp £
5
0
5
&
£
£
0
I
□
a
a
o
a
SI
$
y
i 0 #
if ^ ^
a
ti 5
a
5
$
0
■5
©
0
5
a
4t
M
0
i'
0
75'
©
a
«
5
k
a
5
0
$
©
a
ft ^
fH
0
VA
5
0
§
£
0
73 —
0
y
SB
0
SU
l±
0 {ft
&
&
7b*
1+ I
£
JP
0 0
a
5 £
£
JP
a'
*
&
a
tf
0
M
I*
0 0
t
0 n
t
5
0
If
If 7
VA
£
S» 4;
0
Va
a'
p a
&
479 Queen St. W.
Toronto M5V 2A9
Tel. 366-5005
Seconddas mail
No. 0366
0
Jp
y
0 if - © <6
**
THE
NEW CANADIAN
^
'J
f7 & IW
u
31 ^ <7 VA
a
£ VA
5
VA
HU
&
VA
5
y
IC
O
E
Jp
IC
ft
3
&
0
£
ft
0 §
JP
If
£
& T JP
’b l V'
0
If f
VV
£
fc £
5
k 0
If 0 0
0
w&
5
&
&
* It
If 0
t?
u
?±
7b*
5
&
If
77
w
ft
Jp
Jp 0
ft
Jp
a
5
7
Wr M.
ft®
0
y
YB
Jfl
O
E
$ t
8 JI/
1343
£
&
i)
&
JP
0
£
7b*
a
0
J7
a
5 IA
ft.
£
& £ 7b*
0
0
d £
D- 5
If
Q
JP
5
B
JP
JP
a^
NEW
THE
CANADIAN
Friday, November 10, 1989
If
ft w
IS
V'
M
ft:
0
0
It
& 0
fc
B
i'
m
a 0 0 0
IS &
ft w
V'
If
^
S
0
a
3
ft
JP
*
ft
t
£
7
its
^s
if 0
-V
<?
0 Wr
y ^
Iff
^
VA
V
a If
a
->^ 0
> *
a
is
5 $
VA
&
VA
=b
I'
5 5
$ 7
7b*
0
R3 » '0
a
&
in
VA
&
©
If
?b*
*a
0
7
jp
£
0
Un
ic
a
-s
a
'V 0
VA
a'
£ £
0
*'
a ■
0
G>
5
©
s $
0
£
a JP
&
^J
0
*
a
s
s *±
0
T
&
y
y
0
a
5
7b*
rfilfeS jp
*□
<±M
&
y
'j.^ fi&
y
?±
i±
fc
jp
a
0
0
^
^
£
VA
y
If
ic
»5
IA
&
&
&
5
7b*
VA
?±
&
& 0
5 IC
0 I
If
0
fp
y
If ©
$
0
l±
©
a
if
0
$
ft
□
bv 0
□
& JP
if
©
^W3
a
Ic
£
ft
If &
&
JP If VA ^
0
® j S>p.
? *K) ^
S
£ fe 0
0
a'
r & W
>0*
' £
□
J
ft
ME
I
St
^
If
77
^*
J2Z
5
*
©
If
9
3
-5
f
If If
a'
©
©
SI
T If
©
If
B
^J
S3
ft
© 5
JP
l®?l¥
a
5
e
If
JP
$
jp
7&A
0 0
If
0
0
< va
if
5
a 78 a
a
©
* an
jp
0 'X
'Jv
N
5
$
5
B
w
3
$
$
s
6
jp
&
5
□
U
0
VA
0
Z7
a
0
6
^
e>
' 0 a
VA ^ ^J
6 $ jb* {f
Z0
Pl
a
a a
VA
5
& ©^
jp
5
y
5
a
9
“ £
0
0 E
ft
&
a
la jp £
5
0
5
&
£
£
0
I
□
a
a
o
a
SI
$
y
i 0 #
if ^ ^
a
ti 5
a
5
$
0
■5
©
0
5
a
4t
M
0
i'
0
75'
©
a
«
5
k
a
5
0
$
©
a
ft ^
fH
0
VA
5
0
§
£
0
73 —
0
y
SB
0
SU
l±
0 {ft
&
&
7b*
1+ I
£
JP
0 0
a
5 £
£
JP
a'
*
&
a
tf
0
M
I*
0 0
t
0 n
t
5
0
If
If 7
VA
£
S» 4;
0
Va
a'
p a
&
479 Queen St. W.
Toronto M5V 2A9
Tel. 366-5005
Seconddas mail
No. 0366
0
Jp
y
0 if - © <6
**
THE
NEW CANADIAN
^
'J
f7 & IW
u
31 ^ <7 VA
a
£ VA
5
VA
HU
&
VA
5
y
IC
O
E
Jp
IC
ft
3
&
0
£
ft
0 §
JP
If
£
& T JP
’b l V'
0
If f
VV
£
fc £
5
k 0
If 0 0
0
w&
5
&
&
* It
If 0
t?
u
?±
7b*
5
&
If
77
w
ft
Jp
Jp 0
ft
Jp
a
5
7
Wr M.
ft®
0
y
YB
Jfl
O
E
$ t
8 JI/
1343
£
&
i)
&
JP
0
£
7b*
a
0
J7
a
5 IA
ft.
£
& £ 7b*
0
0
d £
D- 5
If
Q
JP
5
B
JP
JP
a^