Page 1
The New Canadian
An Independent Organ for Canadians of Japanese Origin
VOL. 53 — NO. 92
i
FRIDAY, NOVEMBER 24, 1989
TORONTO, ONT.
Boy, 13, enters not-guilty
plea as Winnipeg murder
trial of two JCs opens
Nisei
Jpnz. &
the law
WINNIPEG. — A 13-year- band lived in Winnipeg.
*
By GEORGE YOSHINAGA
old boy flashed nervous
The father testified that for
smiles at his lawyer recently several days before and after
As a tourist, it's nice to
understand the Japanese
as he went on trial for the June 30, he had been
language sufficiently well
slaying of two women.
“visiting friends drinking”
enough to communicate in
The boy pleaded not guilty and had not been home.
the basics.
to two counts of secondHe said the 12-yearol d had
However, suppose you run
degree murder in the stabb gone to the Red River Exhibi
afoul of the law for one
ing deaths in their home of tion days before June 30 but
reason or another and you are
Linda Chieko Shimizu, 59,
had not come home. He said
hauled off to the police sta
who died shortly after the ■the next time he heard from
tion?
June 30 attack, and her him was when he received a
Now, the language you
mother, Kiyo Shimizu, 86, cal I from W.i n n i peg pol ice
who died a few days later.
thought would hold you in
that the boy was in custody.
good stead falls apart as the
A steak kn ife was found
police begin to grill you.
under the covers of a bed, the
If you are a Nisei and the
bedroom had been ransacked,
Jpn. haiku
police figure that you unders
v and jewelry boxes were found
contest accepts
tand Japanese, they may not
on the floor. One of the
provide you with an inter
women was found in the
poems in English
preter.
TOKYO. — A construction company said it has designed bathroom and the other at the
MATSUYAMA, Japan. —
If they figure that even a 500-storey skyscraper for Tokyo that would rise more than a foot of the stairs entering the
An international haiku con
though you are a Nisei and mile into the sky. It would be 2,032 metres (6,666 feet) tall - living room.
test will be held as part of the
The Crown alleges that the
your language is not profi more than three times as tall as the CN Tower, the world' s
National Cultural Festival of
boy, who was 12 at the time,
cient enough, they may tallest free-standing structure, which rises 553 metres.
Japan in Matsuyama City of
employ an interpreter to conThe designers would need 25 years and $381 billion to entered through a 38-by-28- Ehime ~ Prefecture in . 1990.
^-duct the questioning. ^ --.- * buiidMeropolis ,2001 ;;said~Yasuyuki KimUra; ^ spokesman _ centimetre. dporJor .pets and — The■ apfplicat ion-period ^is
However, how do you know for Ohbayashi Corp. This includes the money necessary to ransacked the house looking from October 1,1989-March
that the interpreter is reclaim an island in Tokyo Bay, he said.
for valuables.
31, 1990. Application guide
Under the Young Offenders lines are available from:
The project was made possible by Japan's advanced tech
qualified enough to translate
what you are saying.
niques to protect buildings in earthquakes. The building Act, the maximum sentence
A Japanese lawyer recently would accommodate 300,000 people. Aside from office space for the boy, who turned 13 International Haiku Contest Desk
Ehime Prefectural Office of the 5th
commented that foreigners and residential units, italso would have space for hotels, while in custody, would be National Cultural Festival
three years in a youth centre. Ehime Prefectural Office
tried in Japanese courts face hospitals, parks and convention centres.
fundamental difficulties in
The design envisages elevators that would reach the top In addition; the press is not 1-4:2 Ichiban cho
the
interpretation
of floor in 15 minutes.
allowed to use his name, his MatsuyamaCity
language in court sessions.
■ parents' names-or any infor EhimePrefecture,790
mation that might identify Japan ■.
From personal experience,
Entries may be submitted
I agree with him.
him.
The boy's mother told the in any of the following
A number of years ago, i
- court she has three other languages: German, English,
was picked up by the police
children. At the time of her French, Italian, Chinese, and
at my hotel room because so
son' s arrest, she and her hus Japanese.
meone falsely accused me of
illegal activity.
TORONTO.— The Displac an examination of the emo
In Japan, they don' t follow ed View by Toronto film tional and cultural links be
the American edict of “you maker, Midi Onodera has tween the women of one
are innocent until proven been nominated for the pre family, the ways in which
guilty.”
stigious 1989 Gemini award memory is created and his
(Montreal Bulletin)
It's quite the opposite.
for the Best Documentary tory re-created are revealed.
They start out by con Program. It is now available The Displaced View is a deep
MONTREAL. — On Saturday, Oct. 21, 1989, at the Senior
cluding that you are guilty
tor home video use.
ly moving and compassionate Times Third Anniversary, Mrs. Tsune Ochiai was honoured for
and you have to prove your in
The Displaced View traces love letter that touches some “outstanding service to your community and to Canada” with
nocence.
a personal search for identity thing in all of us. Shot on a letter of recognition signeckby the Prime Minister of Canada,
So, if someone has a and pride within the unique location in Vancouver and the the Honourable Brian Mulroney. It was presented to her by
Honourable Monique Vezina, Minister of State for Seniors.
grudge against you, all he has and suppressed history of the
(Cont. on page 2)
At 93 years of.age, Mrs. Ochai still is secretary of the Issei •
to do is go to the police and Japanese in Canada. Through
UCW of the Montreal United Church and attends the JCCCM
make an accusation, even if
weekly Drop-in. She has participated in the JCCCM history
there isn' t a thread of truth or
project, and has had her story published in The Senior Times,
evidence that what he has
and also in a French women's magazine. Mrs. Ochiai par
reported is true.
ticipated in the Ottawa Forum in April 1988.
In my case, they grilled me
A gift of katazome by Y. Masumoto was presented to Ma
about seven hours at the
dame Vezina from the JCCCM by Mrs. Ochiai's two great
Meguro police station until
The New Canadian is now accepting submissions for
grandchildren, Aliz and Zoe Denom. Mrs. Ochiai also received
they decided that I was telling
the 1990 Special Holiday Issue which will be published
from Senior Times a special photo album, a broach and a
the truth and the accuser just
near the end of December.
music box.
had an axe to grind against
Please send all material — articles, photos, poetry,
me.
etc. — immediately to: The New Canadian, 479 Queen
When I demanded that they
Present at the ceremony were Consul General Masahiko
Street West, Toronto, Ontario M5V 2A9.
bring the accuser to face me,
Iwasaki and Mrs. Iwasaki. Mrs. Ochiai's grandson, Tom
All submissions should be typewritten and doublethey just advised me to go on
Ochiai, read her life story as an immigrant and her experi
spaced. All ads for this special issue should also be sent
my merry way and forget
ences
during World War II which brought her to Montreal.
in as quickly as possible. Your continued support is greatly
about it.
Her son, Mikio Ochiai, translated into English her thank-you
appreciated.
(Cont. on page 2)
speech which she gave (without notes) in Japanese.
Tokyo beats CN Tower 3 times
Gemini Award nominee
film by Midi Onodera
now in home video
Mrs. Tsune Ochiai of Montreal
honoured for outstanding service
The New Canadian wants
articles, pics, poetry, etc.
for 1990 Holiday Issue
An Independent Organ for Canadians of Japanese Origin
VOL. 53 — NO. 92
i
FRIDAY, NOVEMBER 24, 1989
TORONTO, ONT.
Boy, 13, enters not-guilty
plea as Winnipeg murder
trial of two JCs opens
Nisei
Jpnz. &
the law
WINNIPEG. — A 13-year- band lived in Winnipeg.
*
By GEORGE YOSHINAGA
old boy flashed nervous
The father testified that for
smiles at his lawyer recently several days before and after
As a tourist, it's nice to
understand the Japanese
as he went on trial for the June 30, he had been
language sufficiently well
slaying of two women.
“visiting friends drinking”
enough to communicate in
The boy pleaded not guilty and had not been home.
the basics.
to two counts of secondHe said the 12-yearol d had
However, suppose you run
degree murder in the stabb gone to the Red River Exhibi
afoul of the law for one
ing deaths in their home of tion days before June 30 but
reason or another and you are
Linda Chieko Shimizu, 59,
had not come home. He said
hauled off to the police sta
who died shortly after the ■the next time he heard from
tion?
June 30 attack, and her him was when he received a
Now, the language you
mother, Kiyo Shimizu, 86, cal I from W.i n n i peg pol ice
who died a few days later.
thought would hold you in
that the boy was in custody.
good stead falls apart as the
A steak kn ife was found
police begin to grill you.
under the covers of a bed, the
If you are a Nisei and the
bedroom had been ransacked,
Jpn. haiku
police figure that you unders
v and jewelry boxes were found
contest accepts
tand Japanese, they may not
on the floor. One of the
provide you with an inter
women was found in the
poems in English
preter.
TOKYO. — A construction company said it has designed bathroom and the other at the
MATSUYAMA, Japan. —
If they figure that even a 500-storey skyscraper for Tokyo that would rise more than a foot of the stairs entering the
An international haiku con
though you are a Nisei and mile into the sky. It would be 2,032 metres (6,666 feet) tall - living room.
test will be held as part of the
The Crown alleges that the
your language is not profi more than three times as tall as the CN Tower, the world' s
National Cultural Festival of
boy, who was 12 at the time,
cient enough, they may tallest free-standing structure, which rises 553 metres.
Japan in Matsuyama City of
employ an interpreter to conThe designers would need 25 years and $381 billion to entered through a 38-by-28- Ehime ~ Prefecture in . 1990.
^-duct the questioning. ^ --.- * buiidMeropolis ,2001 ;;said~Yasuyuki KimUra; ^ spokesman _ centimetre. dporJor .pets and — The■ apfplicat ion-period ^is
However, how do you know for Ohbayashi Corp. This includes the money necessary to ransacked the house looking from October 1,1989-March
that the interpreter is reclaim an island in Tokyo Bay, he said.
for valuables.
31, 1990. Application guide
Under the Young Offenders lines are available from:
The project was made possible by Japan's advanced tech
qualified enough to translate
what you are saying.
niques to protect buildings in earthquakes. The building Act, the maximum sentence
A Japanese lawyer recently would accommodate 300,000 people. Aside from office space for the boy, who turned 13 International Haiku Contest Desk
Ehime Prefectural Office of the 5th
commented that foreigners and residential units, italso would have space for hotels, while in custody, would be National Cultural Festival
three years in a youth centre. Ehime Prefectural Office
tried in Japanese courts face hospitals, parks and convention centres.
fundamental difficulties in
The design envisages elevators that would reach the top In addition; the press is not 1-4:2 Ichiban cho
the
interpretation
of floor in 15 minutes.
allowed to use his name, his MatsuyamaCity
language in court sessions.
■ parents' names-or any infor EhimePrefecture,790
mation that might identify Japan ■.
From personal experience,
Entries may be submitted
I agree with him.
him.
The boy's mother told the in any of the following
A number of years ago, i
- court she has three other languages: German, English,
was picked up by the police
children. At the time of her French, Italian, Chinese, and
at my hotel room because so
son' s arrest, she and her hus Japanese.
meone falsely accused me of
illegal activity.
TORONTO.— The Displac an examination of the emo
In Japan, they don' t follow ed View by Toronto film tional and cultural links be
the American edict of “you maker, Midi Onodera has tween the women of one
are innocent until proven been nominated for the pre family, the ways in which
guilty.”
stigious 1989 Gemini award memory is created and his
(Montreal Bulletin)
It's quite the opposite.
for the Best Documentary tory re-created are revealed.
They start out by con Program. It is now available The Displaced View is a deep
MONTREAL. — On Saturday, Oct. 21, 1989, at the Senior
cluding that you are guilty
tor home video use.
ly moving and compassionate Times Third Anniversary, Mrs. Tsune Ochiai was honoured for
and you have to prove your in
The Displaced View traces love letter that touches some “outstanding service to your community and to Canada” with
nocence.
a personal search for identity thing in all of us. Shot on a letter of recognition signeckby the Prime Minister of Canada,
So, if someone has a and pride within the unique location in Vancouver and the the Honourable Brian Mulroney. It was presented to her by
Honourable Monique Vezina, Minister of State for Seniors.
grudge against you, all he has and suppressed history of the
(Cont. on page 2)
At 93 years of.age, Mrs. Ochai still is secretary of the Issei •
to do is go to the police and Japanese in Canada. Through
UCW of the Montreal United Church and attends the JCCCM
make an accusation, even if
weekly Drop-in. She has participated in the JCCCM history
there isn' t a thread of truth or
project, and has had her story published in The Senior Times,
evidence that what he has
and also in a French women's magazine. Mrs. Ochiai par
reported is true.
ticipated in the Ottawa Forum in April 1988.
In my case, they grilled me
A gift of katazome by Y. Masumoto was presented to Ma
about seven hours at the
dame Vezina from the JCCCM by Mrs. Ochiai's two great
Meguro police station until
The New Canadian is now accepting submissions for
grandchildren, Aliz and Zoe Denom. Mrs. Ochiai also received
they decided that I was telling
the 1990 Special Holiday Issue which will be published
from Senior Times a special photo album, a broach and a
the truth and the accuser just
near the end of December.
music box.
had an axe to grind against
Please send all material — articles, photos, poetry,
me.
etc. — immediately to: The New Canadian, 479 Queen
When I demanded that they
Present at the ceremony were Consul General Masahiko
Street West, Toronto, Ontario M5V 2A9.
bring the accuser to face me,
Iwasaki and Mrs. Iwasaki. Mrs. Ochiai's grandson, Tom
All submissions should be typewritten and doublethey just advised me to go on
Ochiai, read her life story as an immigrant and her experi
spaced. All ads for this special issue should also be sent
my merry way and forget
ences
during World War II which brought her to Montreal.
in as quickly as possible. Your continued support is greatly
about it.
Her son, Mikio Ochiai, translated into English her thank-you
appreciated.
(Cont. on page 2)
speech which she gave (without notes) in Japanese.
Tokyo beats CN Tower 3 times
Gemini Award nominee
film by Midi Onodera
now in home video
Mrs. Tsune Ochiai of Montreal
honoured for outstanding service
The New Canadian wants
articles, pics, poetry, etc.
for 1990 Holiday Issue
Page 2
Page 2
TH E
Expert Repairs on B/W & Colour TV's
TV
741-4236
2625 ISLINGTON AVENUE " -
REXDALE, ONTARIO
Men sizes 4-7
803 St. Clair Ave. W.,
Toronto, M6C1B9
654-1455'
HITOMI
BEAUTY SALON
1209 College St. (at Brock)
. Ontario
Telephone 535-1992
ESDAY - SATURDAY g - 6
SEP; SUNDAY S MONDAY.
Friday, November 24,1989
CANADIAN
Yoshinaga .. .
Sales & Service on
Admiral, Panasonic, Quasar, Toshiba, Zenith, Etc.
SHIG'S
NEW
p.m.
DUN DAS UNION STORE
JAPANESE FOODS
MOST POPULAR “SAKURA” BRAND RICE
173 Dundas Street West, Toronto
977-3761 & 977-3765
Open Sunday—10 a.m. to 6 p.m.
“Free delivery across Metro”
Closed every Monday
------------MIKADO----- .
We OPEN MONDAY TOO
MON--FRI. 11:30 + 2:30.
5:00* 10:00
SAT U R DAY 5:00*10:00
CLOSED SUNDAY
I recall that they assigned an appeal based on the police
an interpreter for my ques interrogation which was in
correctly translated.
tioning.
Although I don't have a
“Needless
to
say,
great command of the foreigners in Japan are as en
language as far as speaking titled to legal protection as
Japanese, I can understand the Japanese are,” he said,
about 100 percent of what is “and we will try to make it a
being said, since i lived in the legal custom to get release of
country for three years and the tape (for a second opinion
my ears became accustomed from another interpreter).”
to hearing the language.
— Kaishu Mainichi.
To my distress, I quickly
learned that the police inter Film . . .
preter was really not qualified
(Cent, from page 1)
to serve as an interpreter. ■
Much of what he was tell interior of BC, and in and
ing his superiors was incor around Toronto.
The Displaced View was
rect.
Finally, I told the chief in premiered at the 1988 Tor
terrogator that I didn' t need onto International Festival
an interpreter and I would of Festivals and originally
answer the questions in my broadcast on TV Ontario in
September 1988.
own brand of Japanese.
The Gemini Awards under
Everything was quickly
the guidance of the Academy
resolved after that.
As the lawyer stated about of Canadian Cinema and Tele
f o re i g n e rs being t r i ed i n vision is celebrating 10 years
Japanese . court, he asked of excellence in television
what would happen to a production. The nominations
foreign defendant if the court this year were selected by 41
interpreter makes inaccurate ’juries in 11 cities across
Canada. The announcement
translations.
and presentation of the Ge
He says it often happens.
mini awards will be on De
He recently defended a cember 5, on CTV television
Bangladeshi man for murder.
network, at 9 p.m.
He was convicted and given a
The Displaced View is
10 years jail term.
available for home video use
However, when the lawyer for the lbw price of $95 from
received permission to hear Dec. Films. A partial donation
tape of the prceedings, he will be remitted to the NAJC.
learned;?; th at: /severah= : key • Please contact RetenSteyens
points were interpreted incor at Dec. Films, 394 Euclid
rectly by the court inter Ave., Toronto, Ont. M6G 2S9.
Tel. (416) 925-9338 for further
preter.
The lawyer is going to, file information.
The New Canadian
Established 1939
Publisher & Japanese Editor
Kenzo Mori
,
English Editor
Kei Tsumura .
Published on Tuesdays
and Fridays
. 479 Queen Street West
Toronto, Ontario M5V 2A9
PHONE: 366-5005.
Sjjbscription in advance $3500
per year, $20.00 for six months.
Second Class Mail No. 0366
CLASSIFIED
PART TIME HELF WANTED
EXPERIENCE NOT NECESSARY
WILL TRAIN FOR FEATHER
SEXING.
CONTACT - MRS.
SUGIN0M0RI.41S 839 7133
HELP WANTED
CLERK TYPIST
FULL TIME IN DUNDAS & HWY427
TN MISSISSAUGA.
’
AREA
I
CALL: 624-3200 J.F.C. Setsuko
____________ __ ——
——=—------------- —
TODAY' S FI NEST OP PORTUNITY
REVOLVES AROUND ONE'
.ABSOLUTELY INCREDIBLE PRODUCT
Ma t o 1 B o t an i c a l-,
you have the courage to call, it could
take you veal tliy.
For Free Literature, Contact
827-4375
Katol Business Opportunity Keeling at Slieratou
Hotel (401at Kennedy) Tine 7:45—9':30;p. t. j
Please Contact or Call Itaruai 827-4375
!
A HALF CENTURY OF COMBINED EXPERIENCE
Dave .Oikawa
Res. 438-3455
114 LAIRD DR. LEASIDE. ONTARIO
PHONE: 4 21-6016/44 1- .3 7 7
293-9875
Tosh Nishijima
Res. 293-6332
SHINGLING. FLAT ROOFS. TROUGH. SIDING
Ginza
J,
from 5 P.M .
195 Richmond St. Vf .
KAEDE
JAPANESE RESTAURANT
(Business hours/
★Licensed
Authentic Japanese Food
every Sunday^
5130 Dundas Street W.,
Islington, Oht. M9A 1C2
‘Monday -CIOSED
JAPANESE
^RESTAURANT
OPEN M^:
@234-1161
T*es-Fn(LunchJl2:00-2:30
Sun-Thurs (Dinner) 5:30-9:30
Fri&Sat (Dinner) 5:30-/0:00
—— TORONTO —------
Pl
restaurant
Erindale Business Centre
Lunch 12:00 — 2:00 (Mon- Fri)
J Dinner 5:30 — 10:00 Mon-Sat)
5:00 — 9:30 (Sun)
Mississauga
®f
.
977-9519
MICHI ANNEX,
J* - "Karaoke Bar*’
*y*
269 Queen St W., 2nd Floor
Toronto — Tel. 599-9483
897-8580
? 7 Days Open
THANK YOU!
-
fUGINKO^
JAPANESE RESTAURANT
600 DIXON ROAD - REXDALE, ONTARIO,
CANADA M9W 1J1 - (416) 2466445
^UNDAX CLOSED
We wish to express our sincere appreciation to all the peo
ple who attended, despite the inclement weather, our Annual
Fall Bazaar, held on October 21,1989.
We also wish to acknowledge, “with many thanks,” the
receipt of numerous donations of cash and kind from indi
vidualsandbusinessorganizations.
Your support, together with the tireless efforts of many
volunteers, have made this year's Bazaar another very suc
cessful annual event.
Toronto Japanese United Church
Centennial-Japanese United Church.
I
YORKLAND
suvoni wo:_
Selling or Buying
a House?
Investing in
Real Estate?
For Satisfaction, call
Dennis Masuda
298-6934
IBAS LAWRENCE AVE. EAST
TORONTO, ONTARIO
TH E
Expert Repairs on B/W & Colour TV's
TV
741-4236
2625 ISLINGTON AVENUE " -
REXDALE, ONTARIO
Men sizes 4-7
803 St. Clair Ave. W.,
Toronto, M6C1B9
654-1455'
HITOMI
BEAUTY SALON
1209 College St. (at Brock)
. Ontario
Telephone 535-1992
ESDAY - SATURDAY g - 6
SEP; SUNDAY S MONDAY.
Friday, November 24,1989
CANADIAN
Yoshinaga .. .
Sales & Service on
Admiral, Panasonic, Quasar, Toshiba, Zenith, Etc.
SHIG'S
NEW
p.m.
DUN DAS UNION STORE
JAPANESE FOODS
MOST POPULAR “SAKURA” BRAND RICE
173 Dundas Street West, Toronto
977-3761 & 977-3765
Open Sunday—10 a.m. to 6 p.m.
“Free delivery across Metro”
Closed every Monday
------------MIKADO----- .
We OPEN MONDAY TOO
MON--FRI. 11:30 + 2:30.
5:00* 10:00
SAT U R DAY 5:00*10:00
CLOSED SUNDAY
I recall that they assigned an appeal based on the police
an interpreter for my ques interrogation which was in
correctly translated.
tioning.
Although I don't have a
“Needless
to
say,
great command of the foreigners in Japan are as en
language as far as speaking titled to legal protection as
Japanese, I can understand the Japanese are,” he said,
about 100 percent of what is “and we will try to make it a
being said, since i lived in the legal custom to get release of
country for three years and the tape (for a second opinion
my ears became accustomed from another interpreter).”
to hearing the language.
— Kaishu Mainichi.
To my distress, I quickly
learned that the police inter Film . . .
preter was really not qualified
(Cent, from page 1)
to serve as an interpreter. ■
Much of what he was tell interior of BC, and in and
ing his superiors was incor around Toronto.
The Displaced View was
rect.
Finally, I told the chief in premiered at the 1988 Tor
terrogator that I didn' t need onto International Festival
an interpreter and I would of Festivals and originally
answer the questions in my broadcast on TV Ontario in
September 1988.
own brand of Japanese.
The Gemini Awards under
Everything was quickly
the guidance of the Academy
resolved after that.
As the lawyer stated about of Canadian Cinema and Tele
f o re i g n e rs being t r i ed i n vision is celebrating 10 years
Japanese . court, he asked of excellence in television
what would happen to a production. The nominations
foreign defendant if the court this year were selected by 41
interpreter makes inaccurate ’juries in 11 cities across
Canada. The announcement
translations.
and presentation of the Ge
He says it often happens.
mini awards will be on De
He recently defended a cember 5, on CTV television
Bangladeshi man for murder.
network, at 9 p.m.
He was convicted and given a
The Displaced View is
10 years jail term.
available for home video use
However, when the lawyer for the lbw price of $95 from
received permission to hear Dec. Films. A partial donation
tape of the prceedings, he will be remitted to the NAJC.
learned;?; th at: /severah= : key • Please contact RetenSteyens
points were interpreted incor at Dec. Films, 394 Euclid
rectly by the court inter Ave., Toronto, Ont. M6G 2S9.
Tel. (416) 925-9338 for further
preter.
The lawyer is going to, file information.
The New Canadian
Established 1939
Publisher & Japanese Editor
Kenzo Mori
,
English Editor
Kei Tsumura .
Published on Tuesdays
and Fridays
. 479 Queen Street West
Toronto, Ontario M5V 2A9
PHONE: 366-5005.
Sjjbscription in advance $3500
per year, $20.00 for six months.
Second Class Mail No. 0366
CLASSIFIED
PART TIME HELF WANTED
EXPERIENCE NOT NECESSARY
WILL TRAIN FOR FEATHER
SEXING.
CONTACT - MRS.
SUGIN0M0RI.41S 839 7133
HELP WANTED
CLERK TYPIST
FULL TIME IN DUNDAS & HWY427
TN MISSISSAUGA.
’
AREA
I
CALL: 624-3200 J.F.C. Setsuko
____________ __ ——
——=—------------- —
TODAY' S FI NEST OP PORTUNITY
REVOLVES AROUND ONE'
.ABSOLUTELY INCREDIBLE PRODUCT
Ma t o 1 B o t an i c a l-,
you have the courage to call, it could
take you veal tliy.
For Free Literature, Contact
827-4375
Katol Business Opportunity Keeling at Slieratou
Hotel (401at Kennedy) Tine 7:45—9':30;p. t. j
Please Contact or Call Itaruai 827-4375
!
A HALF CENTURY OF COMBINED EXPERIENCE
Dave .Oikawa
Res. 438-3455
114 LAIRD DR. LEASIDE. ONTARIO
PHONE: 4 21-6016/44 1- .3 7 7
293-9875
Tosh Nishijima
Res. 293-6332
SHINGLING. FLAT ROOFS. TROUGH. SIDING
Ginza
J,
from 5 P.M .
195 Richmond St. Vf .
KAEDE
JAPANESE RESTAURANT
(Business hours/
★Licensed
Authentic Japanese Food
every Sunday^
5130 Dundas Street W.,
Islington, Oht. M9A 1C2
‘Monday -CIOSED
JAPANESE
^RESTAURANT
OPEN M^:
@234-1161
T*es-Fn(LunchJl2:00-2:30
Sun-Thurs (Dinner) 5:30-9:30
Fri&Sat (Dinner) 5:30-/0:00
—— TORONTO —------
Pl
restaurant
Erindale Business Centre
Lunch 12:00 — 2:00 (Mon- Fri)
J Dinner 5:30 — 10:00 Mon-Sat)
5:00 — 9:30 (Sun)
Mississauga
®f
.
977-9519
MICHI ANNEX,
J* - "Karaoke Bar*’
*y*
269 Queen St W., 2nd Floor
Toronto — Tel. 599-9483
897-8580
? 7 Days Open
THANK YOU!
-
fUGINKO^
JAPANESE RESTAURANT
600 DIXON ROAD - REXDALE, ONTARIO,
CANADA M9W 1J1 - (416) 2466445
^UNDAX CLOSED
We wish to express our sincere appreciation to all the peo
ple who attended, despite the inclement weather, our Annual
Fall Bazaar, held on October 21,1989.
We also wish to acknowledge, “with many thanks,” the
receipt of numerous donations of cash and kind from indi
vidualsandbusinessorganizations.
Your support, together with the tireless efforts of many
volunteers, have made this year's Bazaar another very suc
cessful annual event.
Toronto Japanese United Church
Centennial-Japanese United Church.
I
YORKLAND
suvoni wo:_
Selling or Buying
a House?
Investing in
Real Estate?
For Satisfaction, call
Dennis Masuda
298-6934
IBAS LAWRENCE AVE. EAST
TORONTO, ONTARIO
Page 3
Friday, November 24,1989
THE
PERSONAL NOTES
NAKASHIMA
TORONTO. — Mrs. Sadao
TORONTO. — Robert and
Gayle Okada (Hayashi) are Bob Nakashima passed away
pleased to announce the ar at Mississauga General
rival of their first child, Amy Hospital on - November 9,
Megumi Okada on Tuesday, 1989, formerly of Ocean Fall,
Beloved husband of
October 24, 1989 at 6:40 a.m., B.C.
Tsugie
(Sue)
Nakashima.
weighing in at 6 lbs. 13 ozs.
Amy Megumi is the second Dear father of Gary and his
grandchild for both Mr. and wife Mieko, grandfather of
Ayako and Paul. Brother of
Mrs. Tamotsu (Tom) Okada
and Mr. and Mrs. Kaneo (Ken) Akiko Kato, Ikuko and her
husband Nobuyuki Yoneyama,
Hayashi.
Thanks to Dr. Fukukasa, Dr. Gordon and his wife Sue
and Jimmy
Bell and the Staff at St. Nakashima,
Joseph's Hospital, Toronto. Nakashima.
Earle Elliott Funeral Home
~~~~~ | “Gook-Thompson Chapel.”
OBIT U A R I E S.
’ Funeral service held at the
• Centennial Japanese United
Church Interment Resthaven
Memorial Gardens.
MAKINO
BIRTHS
HAMILTON, OPnt. — Mrs.
Masano Makino passed away
on November 6, 1989 in her
86th year. Beloved wife of the
late Ishio. Loving mother of
Mary, Paul, Sam, Hannah,
Andy, Grace, Ruth, Tim, John,
Joy and Frank. Dear grand
mother of 10 grandchildren
and 3 great-grandchildren.
Dodsworth & Brown Fune
ral home, Hamilton. Funeral
service held at Christ's
Church Cathedral. Interment
Woodland Cemetery.
MORINO
TORONTO. — Mrs. Katsu
Morino passed away at the
Castleview Wychwood Tow
ers in Toronto on November
9, 1989. Beloved wife of the
late Hirozo Morino. Beloved
mother of Kenneth, Keiko
(Mrs. J. W. Alsop), and
Richard. Grandmother of
Stephanie, Kiyomi, Keith,
Christopher, Derek and Kim.
Memorial service held in
the chapel of Ralph Day
Funeral Home.
TEZUKA
TORONTO; — Mr. Torao
—
- NAKADE
Tezuka
passed away at
RICHMOND, B.C. — Mrs.
Wychwood
Ryan Ryunosuke Nakade, 61, Castleyiew
passed away on November 6, Towers Nursing Home oh
1989. Survived by his loving November 11,1989 in his 88th
family, wife, Esther, son, year. Beloved husband of the
Allan, daughters, Jennifer late Fusaye, dear father of
Nellie (Mrs.
P.
and Mildred; 4 brothers and Mike,
Kuwahara),
Mitz
(Mrs.
F.
their wives, Shinichi and
Fukuye, Masaji and Fumiko, Gale), Harold, David, Lois
George and Kikumi, Yukichi , (Mrs. E. Briginshaw, Ruby,
and Mary; 4 sisters, Toshie Nancy (Mrs. B. Zimmerman),
and husband, Isa Katsuyama, Robert and Sandra, Loving
Sumi Matsuo, Yukino and grandfather of 14 grandhusband, Kazuo Hamanishi, children, and 2 great
Shizue and husband Joe grandchildren.
Ibaraki; also many nieces and
nephews.
Funeral service held in the
chapel of Richmond Funeral
Home with the Rev. Wilber
James officiating. Vancouver
Crematorium. .
CARD OF THANKS
We wish to extend our
sincere thanks to our
many friends and relatives
for their acts off kindness,
messages of sympathy,
beautiful floral tributes
and koden received in our
loss off beloved wife,
mother, grandmother and
great-grandmother Naka
Martha Sasaki.
Shigeru Sasaki
Tsuruko Sumi
Ritz and Koko Kinoshita
Fumi Sasaki
George and Mary Sasaki
Roy and Mary Sano
James and Nancy Sasaki
and their families
Lathangue & Skwarchuk
Funeral Home, Brandford,
Ont. Service in the chapel. In
terment Mount Pleasant
Cemetery, Bradford.
NEW
CANADIAN
Jpnz. wives
say happier
living abroad
TOKYO — Japanese wives
are happier living in West
Germany than in Japan be
cause 64.3 percent of them
said they shared more family
time with their husbands
there than they did in Japan,
a union research institute
said recently.
This contrasts with 80 per
cent of West German wives
who said they spend less
time with their husbands at.
home in Japan than in West
Germany, according to the
survey compiled by the Re
searchinstitute for Advance
ment of Living Standards.
The survey, conducted, be
tween June and September
1988 by the research arm of
Japan's largest trade union,
Rengo, asked 130 Japanese
wives in Dusseldorf, and 115,
or 88.5 percent, responded.
The survey also covered 300
West German wives living in
Tokyo, of which 90, or 30 percent, answered.
Japanese wives said their
husbands did less work in
West Germany because West
Germany is more progressive
and has shorter working
hours than in Japan. West
German wives said their
husbands worked^ harder - in
Japan than in West Germany.
Nearly ail, or 91.3 percent,
of Japanese wives said they
could take more family trips
in West Germany than in
Japan, while 56.7 percent of
West German wives said they
could make fewer trips while
living in Japan.
Images of the two count
ries also contrast sharply. A
majority of Japanese wives
said they regard West Ger
many as a society that res
pects “happy” family life.
Most West German wives sur
veyed said they think Japan
is a country where a business
promotion and a big income
are most respected.
|
DATES AND DOINGS
JCC Centre New Year's
Eve Dinner-Dance Dec. 31
TORONTO. — On Sunday, December 31, the extremely
popular New Year's Eve Dinner and Dance of the Toronto
JC Cultural Centre will take place. As usual, tickets seem to
disappear for this event so don't wait too long before making
your decision to attend. Last year, a sold-out crowd of 250
enjoyed an evening of dining, dancing and celebration. This
year's event takes on even more distinction as we say fare
well to the 80's and welcome the 90's. Chairman San Ariza
and his committee have already put countless hours for this
gala. The evening's program will be: • Cocktail Hour — 6:00
to 7:00 p.m* Dinner — 7:00 p.m. • Dancing to follow, DJ —
Bob Henmi. • Including: Prize/Party Favours, Cash Bar, Com
plimentary wine and Midnight soba.
Due to the demand of tickets and to be able to accommo
date everyone as fairly as possible, the following guidelines
will be used in regard to sales for this event:
1. Tickets: $60.00 per person.
2. Sales will be limited to 250 on a first corner first served
basis (seating will also be arranged in the same manner)3. Tables of 10 (ten) can be purchased.
4. Tickets and reservations will be available from Nov. 1st.
5. Anyone wishing to reserve space — all tickets must be
paid for in full and picked up by December 1st.
6. Please ensure you have all the names of persons re
ceiving tickets for seating purposes.
7. Any reserved tickets not picked up by Dec: 1st will be
— JCC Centre
returned for sale.
FURUYA
Travel Service
460 Dundas St. West
Toronto, Ont. M5T 1G9
Tel: 977-7655
FURUYA TOUR DATES.
SatogaeritbJapan.
Satogaeri Group.
Buddhist Women Conference.
Grand Tour of Europe: Tentative.
Expo 90 Int 'I Garden & Greenery Japan.
Dec. 23
Dec. 25 — Jan. 03
May 28
June
Sept. 8
You want the SUN? You can book Canadian Holidays, Adventure Tours,
Touram, Sunquest, Carousel, Conquest, Golf Tours, and all the Cruises
with FURUYA.
APPLICATION FOR PERSONAL GREETINGS
IN THE SPECIAL EDITION OF THE ENGLISH SECTION IN
THE
NEW
CANADI AN
479 Queen St. W. Toronto, Ont. M5V 2A9
Phone 366-5005, Fax 366-6402
Season’s Greetings
GREETING OMITTED
DUE TO BEREAVEMENT .
MO MRS. TOM INOUE
MR.& MRS. TOM INOUYE
AND FAMILY
AND
FAMILY . -
100 MAIN ST.,
TORONTO, ONT.
SASAKI
TORONTO. — Mrs. Naka
Martha Sasaki passed away
on November 2, 1989 at Nor
thwestern General Hospital
in her 95th year. Beloved wife
of Shigeru, dear mother of
Tsuruko, wife of the late
James Sumi, Koko and Ritz
Kinoshita, Fumi, George and
his -wife Mary, Mary and Roy
Sano of Whitby, James and
his wife Nancy of Ottawa.
Sadly missed by 17 grand
children and 12 great-grand
children, and a sister, Yoshi
Kageyama of Japan. Funeral
service was held at St. An
drews Japanese Anglican
Church with the Reverend
Sonjie E. Pearson officiating.
Cremation.
The German wives also
praised the level of personal
safety in Japan, saying they
could walk, even on side
streets, safely at night.
YOSHIDA
TORONTO. — Mr. Yoshio
(Harold) Yoshida passed away
at Toronto General Hospital
on November 1, 1989 in his
69th year. Beloved husband
of Shizuko (Lois) and loving
father of Karen and Rick. Sad
ly missed by sisters, Mrs.
Fusako Kanda and Sadako
Tani, and sister-in-law Mrs.
Kikumi Yoshida.
Trull Funeral Home East
Toronto Chapel. Funeral ser
vice in the chapel. Cremation
in the chapel of St. Jamesthe-Less Crematorium.
(Ottawa,Ont. KIA 0M5
$ 10.00
M5V 2A9
$ 10. 0 0
(Please mark which above sample)
$2.00 for additional names
Greetings Omitted will be published in our regular issues
for which to publish my greeting
I enclose $.
or greeting omitted,in the Holiday Issue as follows
(Please remit with cheque or money order)
NAME(S)
ADDRESS
THE
PERSONAL NOTES
NAKASHIMA
TORONTO. — Mrs. Sadao
TORONTO. — Robert and
Gayle Okada (Hayashi) are Bob Nakashima passed away
pleased to announce the ar at Mississauga General
rival of their first child, Amy Hospital on - November 9,
Megumi Okada on Tuesday, 1989, formerly of Ocean Fall,
Beloved husband of
October 24, 1989 at 6:40 a.m., B.C.
Tsugie
(Sue)
Nakashima.
weighing in at 6 lbs. 13 ozs.
Amy Megumi is the second Dear father of Gary and his
grandchild for both Mr. and wife Mieko, grandfather of
Ayako and Paul. Brother of
Mrs. Tamotsu (Tom) Okada
and Mr. and Mrs. Kaneo (Ken) Akiko Kato, Ikuko and her
husband Nobuyuki Yoneyama,
Hayashi.
Thanks to Dr. Fukukasa, Dr. Gordon and his wife Sue
and Jimmy
Bell and the Staff at St. Nakashima,
Joseph's Hospital, Toronto. Nakashima.
Earle Elliott Funeral Home
~~~~~ | “Gook-Thompson Chapel.”
OBIT U A R I E S.
’ Funeral service held at the
• Centennial Japanese United
Church Interment Resthaven
Memorial Gardens.
MAKINO
BIRTHS
HAMILTON, OPnt. — Mrs.
Masano Makino passed away
on November 6, 1989 in her
86th year. Beloved wife of the
late Ishio. Loving mother of
Mary, Paul, Sam, Hannah,
Andy, Grace, Ruth, Tim, John,
Joy and Frank. Dear grand
mother of 10 grandchildren
and 3 great-grandchildren.
Dodsworth & Brown Fune
ral home, Hamilton. Funeral
service held at Christ's
Church Cathedral. Interment
Woodland Cemetery.
MORINO
TORONTO. — Mrs. Katsu
Morino passed away at the
Castleview Wychwood Tow
ers in Toronto on November
9, 1989. Beloved wife of the
late Hirozo Morino. Beloved
mother of Kenneth, Keiko
(Mrs. J. W. Alsop), and
Richard. Grandmother of
Stephanie, Kiyomi, Keith,
Christopher, Derek and Kim.
Memorial service held in
the chapel of Ralph Day
Funeral Home.
TEZUKA
TORONTO; — Mr. Torao
—
- NAKADE
Tezuka
passed away at
RICHMOND, B.C. — Mrs.
Wychwood
Ryan Ryunosuke Nakade, 61, Castleyiew
passed away on November 6, Towers Nursing Home oh
1989. Survived by his loving November 11,1989 in his 88th
family, wife, Esther, son, year. Beloved husband of the
Allan, daughters, Jennifer late Fusaye, dear father of
Nellie (Mrs.
P.
and Mildred; 4 brothers and Mike,
Kuwahara),
Mitz
(Mrs.
F.
their wives, Shinichi and
Fukuye, Masaji and Fumiko, Gale), Harold, David, Lois
George and Kikumi, Yukichi , (Mrs. E. Briginshaw, Ruby,
and Mary; 4 sisters, Toshie Nancy (Mrs. B. Zimmerman),
and husband, Isa Katsuyama, Robert and Sandra, Loving
Sumi Matsuo, Yukino and grandfather of 14 grandhusband, Kazuo Hamanishi, children, and 2 great
Shizue and husband Joe grandchildren.
Ibaraki; also many nieces and
nephews.
Funeral service held in the
chapel of Richmond Funeral
Home with the Rev. Wilber
James officiating. Vancouver
Crematorium. .
CARD OF THANKS
We wish to extend our
sincere thanks to our
many friends and relatives
for their acts off kindness,
messages of sympathy,
beautiful floral tributes
and koden received in our
loss off beloved wife,
mother, grandmother and
great-grandmother Naka
Martha Sasaki.
Shigeru Sasaki
Tsuruko Sumi
Ritz and Koko Kinoshita
Fumi Sasaki
George and Mary Sasaki
Roy and Mary Sano
James and Nancy Sasaki
and their families
Lathangue & Skwarchuk
Funeral Home, Brandford,
Ont. Service in the chapel. In
terment Mount Pleasant
Cemetery, Bradford.
NEW
CANADIAN
Jpnz. wives
say happier
living abroad
TOKYO — Japanese wives
are happier living in West
Germany than in Japan be
cause 64.3 percent of them
said they shared more family
time with their husbands
there than they did in Japan,
a union research institute
said recently.
This contrasts with 80 per
cent of West German wives
who said they spend less
time with their husbands at.
home in Japan than in West
Germany, according to the
survey compiled by the Re
searchinstitute for Advance
ment of Living Standards.
The survey, conducted, be
tween June and September
1988 by the research arm of
Japan's largest trade union,
Rengo, asked 130 Japanese
wives in Dusseldorf, and 115,
or 88.5 percent, responded.
The survey also covered 300
West German wives living in
Tokyo, of which 90, or 30 percent, answered.
Japanese wives said their
husbands did less work in
West Germany because West
Germany is more progressive
and has shorter working
hours than in Japan. West
German wives said their
husbands worked^ harder - in
Japan than in West Germany.
Nearly ail, or 91.3 percent,
of Japanese wives said they
could take more family trips
in West Germany than in
Japan, while 56.7 percent of
West German wives said they
could make fewer trips while
living in Japan.
Images of the two count
ries also contrast sharply. A
majority of Japanese wives
said they regard West Ger
many as a society that res
pects “happy” family life.
Most West German wives sur
veyed said they think Japan
is a country where a business
promotion and a big income
are most respected.
|
DATES AND DOINGS
JCC Centre New Year's
Eve Dinner-Dance Dec. 31
TORONTO. — On Sunday, December 31, the extremely
popular New Year's Eve Dinner and Dance of the Toronto
JC Cultural Centre will take place. As usual, tickets seem to
disappear for this event so don't wait too long before making
your decision to attend. Last year, a sold-out crowd of 250
enjoyed an evening of dining, dancing and celebration. This
year's event takes on even more distinction as we say fare
well to the 80's and welcome the 90's. Chairman San Ariza
and his committee have already put countless hours for this
gala. The evening's program will be: • Cocktail Hour — 6:00
to 7:00 p.m* Dinner — 7:00 p.m. • Dancing to follow, DJ —
Bob Henmi. • Including: Prize/Party Favours, Cash Bar, Com
plimentary wine and Midnight soba.
Due to the demand of tickets and to be able to accommo
date everyone as fairly as possible, the following guidelines
will be used in regard to sales for this event:
1. Tickets: $60.00 per person.
2. Sales will be limited to 250 on a first corner first served
basis (seating will also be arranged in the same manner)3. Tables of 10 (ten) can be purchased.
4. Tickets and reservations will be available from Nov. 1st.
5. Anyone wishing to reserve space — all tickets must be
paid for in full and picked up by December 1st.
6. Please ensure you have all the names of persons re
ceiving tickets for seating purposes.
7. Any reserved tickets not picked up by Dec: 1st will be
— JCC Centre
returned for sale.
FURUYA
Travel Service
460 Dundas St. West
Toronto, Ont. M5T 1G9
Tel: 977-7655
FURUYA TOUR DATES.
SatogaeritbJapan.
Satogaeri Group.
Buddhist Women Conference.
Grand Tour of Europe: Tentative.
Expo 90 Int 'I Garden & Greenery Japan.
Dec. 23
Dec. 25 — Jan. 03
May 28
June
Sept. 8
You want the SUN? You can book Canadian Holidays, Adventure Tours,
Touram, Sunquest, Carousel, Conquest, Golf Tours, and all the Cruises
with FURUYA.
APPLICATION FOR PERSONAL GREETINGS
IN THE SPECIAL EDITION OF THE ENGLISH SECTION IN
THE
NEW
CANADI AN
479 Queen St. W. Toronto, Ont. M5V 2A9
Phone 366-5005, Fax 366-6402
Season’s Greetings
GREETING OMITTED
DUE TO BEREAVEMENT .
MO MRS. TOM INOUE
MR.& MRS. TOM INOUYE
AND FAMILY
AND
FAMILY . -
100 MAIN ST.,
TORONTO, ONT.
SASAKI
TORONTO. — Mrs. Naka
Martha Sasaki passed away
on November 2, 1989 at Nor
thwestern General Hospital
in her 95th year. Beloved wife
of Shigeru, dear mother of
Tsuruko, wife of the late
James Sumi, Koko and Ritz
Kinoshita, Fumi, George and
his -wife Mary, Mary and Roy
Sano of Whitby, James and
his wife Nancy of Ottawa.
Sadly missed by 17 grand
children and 12 great-grand
children, and a sister, Yoshi
Kageyama of Japan. Funeral
service was held at St. An
drews Japanese Anglican
Church with the Reverend
Sonjie E. Pearson officiating.
Cremation.
The German wives also
praised the level of personal
safety in Japan, saying they
could walk, even on side
streets, safely at night.
YOSHIDA
TORONTO. — Mr. Yoshio
(Harold) Yoshida passed away
at Toronto General Hospital
on November 1, 1989 in his
69th year. Beloved husband
of Shizuko (Lois) and loving
father of Karen and Rick. Sad
ly missed by sisters, Mrs.
Fusako Kanda and Sadako
Tani, and sister-in-law Mrs.
Kikumi Yoshida.
Trull Funeral Home East
Toronto Chapel. Funeral ser
vice in the chapel. Cremation
in the chapel of St. Jamesthe-Less Crematorium.
(Ottawa,Ont. KIA 0M5
$ 10.00
M5V 2A9
$ 10. 0 0
(Please mark which above sample)
$2.00 for additional names
Greetings Omitted will be published in our regular issues
for which to publish my greeting
I enclose $.
or greeting omitted,in the Holiday Issue as follows
(Please remit with cheque or money order)
NAME(S)
ADDRESS
Page 4
Page 4
TH E
N EW
Friday/November 24, 1989
C A N A DIA N
The Nippon Nightmare: Japan's 100,000 homeless
By Ronald E. Yates
estimated 100,000 homeless.
Rarely into his 50s, alcohol depen
dent and without job or family,
Kagaya is one of Japan's growing
legion of “furosha,” homeless men
and women who cannot or will not fit
into the highly structured, supercompetitive, high-pressure society
Japan has become.
Instead of joining the 2 million
who slow in and out of the sprawling
Shinjuku Railway station daily,
Kagaya and several hundred like him
TOKYO. — There was a time when
Ryuhei Kagaya was very much a part
of the Japanese Dream.
Like millions of other Japanese, he
functioned reliably as one of the
critical human pistons driving the
mighty mercantilist machine the
world calls Japan Inc.
Today, Kagaya has abandoned the
dream and instead has become part
of a phenomenon that some call the
Nippon
Nightmare: Japan's
Barrister &
Solicitor
425 University Avenue
Suite 201
Toronto, Ont. M5G 1T6
Telephone:
SHARON'S
FLORIST
AND PARTNERS
JAY
Construction
Company
Daniel Nagasaki
This week’s
Special
General Contractor
Custom Builders
& Renovators
Miso !i.
'Rice- Cooker
“Meticulous, Reliable”
Toronto
Metro Lie, No. B-3212
356 Eastern Avenue
Toronto, Ont.
463-8883
Tel. 783-9857
Big parking lot
SASAYA
JAPANESE RESTAURANT
* We are. open 7 days a week
* 20% oft on all TAKE-OUT ORDERS
with 1 day notice
-jg.
j§
Lunch: 1230 p.m. to 2:30 p.m. Dinner 5:30 p.m. to 10:30 p.m.
(except Sunday & holidays -5:00 p.m. to 10:00 p.m..
257 Eglinton Ave. West — Toronto, Ontario
Telephone 487-3508
RIKISHI
Japanese Restaurant
833 Bloor St. West
Location:
I Block EAST from Ossington )
Phone: 538-0760
Lunch 1200 to 2:30 o.m.
FIRST REXDALE,PLACE
155 REXDALE BLVD.
SUITE-406
REXDALE. ONT. M9W 5Z8
Telephone: 745-9800
“The invisible Japanese
UO-YAS
Tuesday to Friday
CHARTERED
ACCOUNTANTS
a privately held real estate
firm that also owns telecom
munications and entertain
ment properties, including
TOKYO. — Even in super-rich Japan, there are the poor
Radio City Music Hall Pro
and homeless. Homeless men in Tokyo (above) gather at a
ductions.
Rockefeller Group controls private care centre. Says author Shuichi Sae: “Ordinary Ja
19 buildings in and around panese have made these people invisible.”
Rockefeller Centre, including settle back on flattened cardboard sits and drinks “shochu,” a clear,
Radio City Music Hall,, the boxes or lean against the grimy gray colorless spirit made from fermented
RCA Building, the Exxon walls of the terminal and watch the potatoes, rice, wheat and millet.
He asks for nothing from the cons
Building, the McGRaw-Hill parade of obedient humanity with va
tant river of humanity that flows by
and the Warner Communica cant eyes.
<■ “Ordinary Japanese have made
before him — and they give him
tions Building.
these.people invisible in their minds,
nothing.
“There is no business ad and once they are invisible it is easy
A few curious Japanese — usually
dress in the world that has to think there is no problem,” said well-lubricated corporate soldiers on
the same cachet as Rocke- Shuichi Sae, a' writer who lived for their way home after a night of drinkfeller Centre,” said Jotaro several weeks in the slums of ing with colleagues and clients —
Yokohama to research a book on
have paused long enough to chat.
Takagi, president of Mitsu Japan's homeless.
Some, like Dr. Masahiko Katori,
bishi Estate. “It's synony
The homeless are mostly unseen
have done more. For 20 years Katori
mous with excellence.”
: by the well-groomed commuters who
has volunteered twice-a week to pro
The motivating factor for hurry by on their way to and from the vide health care to Tokyo' s
the sale was concern about hygienic offices of corporate Japan. homeless at the Johoku Welfare
In a nation of 123 million where the
Center.
14 Rockefel ler family trusts, average salary of;38 million company
“Things are getting worse,”, said
accordi ng to Wi 11 iam Bowen, employees is $27,000 — highest in Katori. “Twenty years ago many of.
chairman of.the trust commit the industrialized .world — few have those who came to Sanya were peo
?time for those who have fallen or
ple looking for jobs. They were
tee.
942 PAPE AVE.
TORONTO, ONT.
TEL: 425-2122
City wide delivery
Peter Sasaki
598-2002
JUNN KASHINO
Japanese buying “heart” of
N.Y., Rockefeller Centre
TOKYO. — Japan' s largest
real estate company recently
announced it's buying what
to many is the heart of Man
hattan — Rockefeller Centre.
In one of the largest and
/ most visible Japanese invest
ments in U;S. real estate, Mit
subishi Estate Co. will gain
the centre's ice skating rink
and the holiday retail displays
that draw thousands of tour
ists every Christmas.
The giant firm is buying a
controlling interest in Rocke
feller Group Inc., which own
Rockefeller Centre and other
buildings in midtown Man
hattan, for $846 million U.S.
(about $1 billion in Canadian
funds).
Mitsubishi said it will buy
from
various
Rockefeller
family trusts a 51 per cent
stake in Rockefeller Group,
Glyn M. Onizuka
Tuesday to Sunday
Dinner 5:00 to 11.00 p.m.
were pushed from corporate grace
into an invisible netherworld.
“I expect nothing, I want nothing,”
said Kagaya, smoothing the crinkled
lapels of his stained gray wool suit.
“I am free to wait for my own death.”
Like most of the hundreds of men
and handful of women who spend
their days and nights in the glare of
Tokyo's railroad stations, Kagaya is
reluctant to discuss the events that
brought him to his current condition.
“What did I do before?” he said: “I
had another life before.”
Indeed. A university graduate with
a degree in industrial management,
Kagaya rose through the corporate
ranks of an industrial machinery
manufacturer until he was a section
chief. He married and fathered two
daughters. He was the quintessetial
“corporate soldier”; loyal, hard
working and willing to sacrifice
everything for the company.
Then his world began to unravel.
His wife died after a long and agoniz
ing bout with cancer. In his grief,
Kagaya turned to alcohol and soon
found himself unable to concentrate
on his work. Following one par
ticularly nast encounter with a
superior over his declining perfor
mance, Kagaya walked out of his of
fice and into oblivion.
,
“One of my daughters married and
the other one moved in with my
wife's sister in Hokkaido,” Kagaya
said. “I was no longer needed, and I
could no longer keep up with the
strong people. So I vanished.”
That was almost five years ago. He
has been on the streets of Osaka,
Nagoya, Kobe and Tokyo ever since.
Sometimes, like the estimated 8,000
other homeless day labourers who
congregate in Tokyo's 6 square-mile
Sanya skid row district, Kagaya will
pick up 2,000 to 3,000 yen ($14 to $21)
once or twice a week doing odd jobs
on construction sites.
And sometimes, like today,
Kagaya lines up with hundreds of
other men at the western end of
sprawling Shinjuku station to receive
a Salvation Army meal. But mostly he
farmers, fishermen and coal miners
from rural areas. They had dreams
and guts, but not much education..
“Today I find many university
graduates who once were successful
company employees and salary men,
but they have lost their willpower.
They have difficulty confronting
reality and they lack the courage to
leave. So they stay and grow weaker.
They have committed social
suicide.”
Sae, the writer, said most of
Japan's homeless eventually wind
up in mental institutions, where
many develop a hatred for the socie
ty that put them there.
That hatred several times has
manifested itself with tragic results.
A few years ago a homeless man
ignited a bucket of gasoline he had
thrown into a loaded but in front of
Shinjuku station, killing five people
and seriously burning 18 others.
While many of Japan's homeless
are ignored, perhaps even feared by
Japan's fiercely conformist society,
they are not totally forgotten.
The Japanese government's an
nual $70 billion social welfar budget
provides local governments with
funds to provide medical care, hous
ing and food for the homeless.
Unfortunately, many do not seek
public assistance and eschew public
shelters to sleep in parks and railway
stations until they are moved out by
police during periodic sweeps that
are called “yamagari” (mountain
KEN OGAKI
Financial Planning Consultant
ANNUITIES
R.R.I.F:s & RR.S.P/s
Financial Concept Group Inc.
Ste. 305 /121.0 Sheppard Ave. E.
Willowdale, Ontario M2K1E3
494-8600
DISSATISFIED
We are currently seeking
3 individuals with sales,
management or teaching
background or who have
owned their business.
Must be capable of han
dling exceptionally large
'incomes.
Only those
presently employed need
call for an appointment.
Contact (416) 827-4375.
RESURFACE AND REPAIR
CRACKS AND HOLES
FOR CONCRETE AND MASONRY
HOME RESTORATION
253-9419
REE ESTIMATE — Reg Kimura
INSURANCE
Gertrude Urabe
4515 Chesswood Dr.Ste. L
DownsviewOnt.M3J 2V6
Phone:
Home 449 929a
633 4882
FOR YOUR HEALTH
MATOL
is a liquid blend of 14 dif-
ferent plants, each
rich in vital nutri
ents; vitamins, min
erals and essential
trace elements.
Your Satisfaction is Guaranteed
100%
For more information/
free literatu re contact;
827-4375
TH E
N EW
Friday/November 24, 1989
C A N A DIA N
The Nippon Nightmare: Japan's 100,000 homeless
By Ronald E. Yates
estimated 100,000 homeless.
Rarely into his 50s, alcohol depen
dent and without job or family,
Kagaya is one of Japan's growing
legion of “furosha,” homeless men
and women who cannot or will not fit
into the highly structured, supercompetitive, high-pressure society
Japan has become.
Instead of joining the 2 million
who slow in and out of the sprawling
Shinjuku Railway station daily,
Kagaya and several hundred like him
TOKYO. — There was a time when
Ryuhei Kagaya was very much a part
of the Japanese Dream.
Like millions of other Japanese, he
functioned reliably as one of the
critical human pistons driving the
mighty mercantilist machine the
world calls Japan Inc.
Today, Kagaya has abandoned the
dream and instead has become part
of a phenomenon that some call the
Nippon
Nightmare: Japan's
Barrister &
Solicitor
425 University Avenue
Suite 201
Toronto, Ont. M5G 1T6
Telephone:
SHARON'S
FLORIST
AND PARTNERS
JAY
Construction
Company
Daniel Nagasaki
This week’s
Special
General Contractor
Custom Builders
& Renovators
Miso !i.
'Rice- Cooker
“Meticulous, Reliable”
Toronto
Metro Lie, No. B-3212
356 Eastern Avenue
Toronto, Ont.
463-8883
Tel. 783-9857
Big parking lot
SASAYA
JAPANESE RESTAURANT
* We are. open 7 days a week
* 20% oft on all TAKE-OUT ORDERS
with 1 day notice
-jg.
j§
Lunch: 1230 p.m. to 2:30 p.m. Dinner 5:30 p.m. to 10:30 p.m.
(except Sunday & holidays -5:00 p.m. to 10:00 p.m..
257 Eglinton Ave. West — Toronto, Ontario
Telephone 487-3508
RIKISHI
Japanese Restaurant
833 Bloor St. West
Location:
I Block EAST from Ossington )
Phone: 538-0760
Lunch 1200 to 2:30 o.m.
FIRST REXDALE,PLACE
155 REXDALE BLVD.
SUITE-406
REXDALE. ONT. M9W 5Z8
Telephone: 745-9800
“The invisible Japanese
UO-YAS
Tuesday to Friday
CHARTERED
ACCOUNTANTS
a privately held real estate
firm that also owns telecom
munications and entertain
ment properties, including
TOKYO. — Even in super-rich Japan, there are the poor
Radio City Music Hall Pro
and homeless. Homeless men in Tokyo (above) gather at a
ductions.
Rockefeller Group controls private care centre. Says author Shuichi Sae: “Ordinary Ja
19 buildings in and around panese have made these people invisible.”
Rockefeller Centre, including settle back on flattened cardboard sits and drinks “shochu,” a clear,
Radio City Music Hall,, the boxes or lean against the grimy gray colorless spirit made from fermented
RCA Building, the Exxon walls of the terminal and watch the potatoes, rice, wheat and millet.
He asks for nothing from the cons
Building, the McGRaw-Hill parade of obedient humanity with va
tant river of humanity that flows by
and the Warner Communica cant eyes.
<■ “Ordinary Japanese have made
before him — and they give him
tions Building.
these.people invisible in their minds,
nothing.
“There is no business ad and once they are invisible it is easy
A few curious Japanese — usually
dress in the world that has to think there is no problem,” said well-lubricated corporate soldiers on
the same cachet as Rocke- Shuichi Sae, a' writer who lived for their way home after a night of drinkfeller Centre,” said Jotaro several weeks in the slums of ing with colleagues and clients —
Yokohama to research a book on
have paused long enough to chat.
Takagi, president of Mitsu Japan's homeless.
Some, like Dr. Masahiko Katori,
bishi Estate. “It's synony
The homeless are mostly unseen
have done more. For 20 years Katori
mous with excellence.”
: by the well-groomed commuters who
has volunteered twice-a week to pro
The motivating factor for hurry by on their way to and from the vide health care to Tokyo' s
the sale was concern about hygienic offices of corporate Japan. homeless at the Johoku Welfare
In a nation of 123 million where the
Center.
14 Rockefel ler family trusts, average salary of;38 million company
“Things are getting worse,”, said
accordi ng to Wi 11 iam Bowen, employees is $27,000 — highest in Katori. “Twenty years ago many of.
chairman of.the trust commit the industrialized .world — few have those who came to Sanya were peo
?time for those who have fallen or
ple looking for jobs. They were
tee.
942 PAPE AVE.
TORONTO, ONT.
TEL: 425-2122
City wide delivery
Peter Sasaki
598-2002
JUNN KASHINO
Japanese buying “heart” of
N.Y., Rockefeller Centre
TOKYO. — Japan' s largest
real estate company recently
announced it's buying what
to many is the heart of Man
hattan — Rockefeller Centre.
In one of the largest and
/ most visible Japanese invest
ments in U;S. real estate, Mit
subishi Estate Co. will gain
the centre's ice skating rink
and the holiday retail displays
that draw thousands of tour
ists every Christmas.
The giant firm is buying a
controlling interest in Rocke
feller Group Inc., which own
Rockefeller Centre and other
buildings in midtown Man
hattan, for $846 million U.S.
(about $1 billion in Canadian
funds).
Mitsubishi said it will buy
from
various
Rockefeller
family trusts a 51 per cent
stake in Rockefeller Group,
Glyn M. Onizuka
Tuesday to Sunday
Dinner 5:00 to 11.00 p.m.
were pushed from corporate grace
into an invisible netherworld.
“I expect nothing, I want nothing,”
said Kagaya, smoothing the crinkled
lapels of his stained gray wool suit.
“I am free to wait for my own death.”
Like most of the hundreds of men
and handful of women who spend
their days and nights in the glare of
Tokyo's railroad stations, Kagaya is
reluctant to discuss the events that
brought him to his current condition.
“What did I do before?” he said: “I
had another life before.”
Indeed. A university graduate with
a degree in industrial management,
Kagaya rose through the corporate
ranks of an industrial machinery
manufacturer until he was a section
chief. He married and fathered two
daughters. He was the quintessetial
“corporate soldier”; loyal, hard
working and willing to sacrifice
everything for the company.
Then his world began to unravel.
His wife died after a long and agoniz
ing bout with cancer. In his grief,
Kagaya turned to alcohol and soon
found himself unable to concentrate
on his work. Following one par
ticularly nast encounter with a
superior over his declining perfor
mance, Kagaya walked out of his of
fice and into oblivion.
,
“One of my daughters married and
the other one moved in with my
wife's sister in Hokkaido,” Kagaya
said. “I was no longer needed, and I
could no longer keep up with the
strong people. So I vanished.”
That was almost five years ago. He
has been on the streets of Osaka,
Nagoya, Kobe and Tokyo ever since.
Sometimes, like the estimated 8,000
other homeless day labourers who
congregate in Tokyo's 6 square-mile
Sanya skid row district, Kagaya will
pick up 2,000 to 3,000 yen ($14 to $21)
once or twice a week doing odd jobs
on construction sites.
And sometimes, like today,
Kagaya lines up with hundreds of
other men at the western end of
sprawling Shinjuku station to receive
a Salvation Army meal. But mostly he
farmers, fishermen and coal miners
from rural areas. They had dreams
and guts, but not much education..
“Today I find many university
graduates who once were successful
company employees and salary men,
but they have lost their willpower.
They have difficulty confronting
reality and they lack the courage to
leave. So they stay and grow weaker.
They have committed social
suicide.”
Sae, the writer, said most of
Japan's homeless eventually wind
up in mental institutions, where
many develop a hatred for the socie
ty that put them there.
That hatred several times has
manifested itself with tragic results.
A few years ago a homeless man
ignited a bucket of gasoline he had
thrown into a loaded but in front of
Shinjuku station, killing five people
and seriously burning 18 others.
While many of Japan's homeless
are ignored, perhaps even feared by
Japan's fiercely conformist society,
they are not totally forgotten.
The Japanese government's an
nual $70 billion social welfar budget
provides local governments with
funds to provide medical care, hous
ing and food for the homeless.
Unfortunately, many do not seek
public assistance and eschew public
shelters to sleep in parks and railway
stations until they are moved out by
police during periodic sweeps that
are called “yamagari” (mountain
KEN OGAKI
Financial Planning Consultant
ANNUITIES
R.R.I.F:s & RR.S.P/s
Financial Concept Group Inc.
Ste. 305 /121.0 Sheppard Ave. E.
Willowdale, Ontario M2K1E3
494-8600
DISSATISFIED
We are currently seeking
3 individuals with sales,
management or teaching
background or who have
owned their business.
Must be capable of han
dling exceptionally large
'incomes.
Only those
presently employed need
call for an appointment.
Contact (416) 827-4375.
RESURFACE AND REPAIR
CRACKS AND HOLES
FOR CONCRETE AND MASONRY
HOME RESTORATION
253-9419
REE ESTIMATE — Reg Kimura
INSURANCE
Gertrude Urabe
4515 Chesswood Dr.Ste. L
DownsviewOnt.M3J 2V6
Phone:
Home 449 929a
633 4882
FOR YOUR HEALTH
MATOL
is a liquid blend of 14 dif-
ferent plants, each
rich in vital nutri
ents; vitamins, min
erals and essential
trace elements.
Your Satisfaction is Guaranteed
100%
For more information/
free literatu re contact;
827-4375
Page 5
Friday, November 24, 1989
o
/Jv
$ $1
tv
^v
^
*9
© 13 £
fc
SI
0
©
13
*3 to
tv
*9
tz
©
{3
tz
tv
fi
tv
©
Fl
13 tv
•ft to
©
13 (3
0
0
tv
tz
t)< tv
tz
13
KE
0
tv
0
■h<
□
zb A,
$
IV
5
IV
09
!3
i Jfe
©
©
JH
tz
ji d
STL .-:
f
lv
■t
nn
Id
tv
fc-
tz
13 £
b
£
V*
13
13
tz
a
»V
13
13
§
Ir]
tv
W
n
©
tz
$
13
P 5 »<
$
lv
1
El
13
tv
©
n
fc
Id
;
33
« <O s. Z
id
Ji
tz
*9
to
tv
5
tv
(3
(3
t
©
13
0
IV
©
©
^
©
V
5
£
15 13
tz
fl
tz
^
tv
0F
13
0
tz
$L
0
©
<3
tv
t
<3 tv 0
li
13 13
o
*9
to
©
(3 fi
tv
9 a tz.
tv
7J
0
$0
0
tz
©
to
tz
£
tv
s
©
PI
$
(3
13
d
□
• Page 5
CANADIAN
0
BJ
£
(3 t
to a
fc to
BE
3 0
13
3T
U
se
(3
tr> tv
6
(3
©
©
15
tz
tv
tz
0
tv
N EW
V' ©
0 Z>< {3
9
(3
&'
©
*9
tv
5
<9
BE 5
a
£
THE
(3 tv
5
tv
tv
i^J
5
11
(3
©
•9
13
£
S
■1
^©^t^"
B
b
BS
= A
7
fin
I
r>:
£
IL' M
$ 1 <0 0-¥116. 90
$ 1.0 0= US84.60*
B
*
7C
IW
822
fC
BROADVIEW AVE
TORONTO
PHONE 431-9191
to
$1.0 0 = ¥129.90
$1.0 0=0S86<3M
z
*3' 3J
4 6 6^-8 7 8 0 -
HM£ tz (3- - ^T ^ nix®^^ L # t„
f x Z to £! L 111 LXIX is HI '# to IX • ■ —
NIPPON
VIDE©
CENTRE
1993 Danforth Ave., Toronto M4C 1J7
Tel: (416) 698-0633
Pacific Travel Service
«0®H
12W
mtt^Lst
M«/e
234 Eglinton Ave., feast.
Suite 503,
Toronto, Ont. M4P1K5
Phone:(416)481-5141
Hock Instruments' Ltd.
Arnold A. Hock Hearing Aid Service I
Certified Hearing Aid & Tinnitus Specialists
5227 Yonge St., Willowdale, Ont..M2N 5Pg
(416)225-3281
$U
?I
5
5
AUTHENTIC JAPANESE DISHES
_ __l_RE^AURANT__ _
^
195 Richmond St., West,
t
Phone: 977-9519
»5
a2! ^>
5
x
9
§
I
•o
*3
TORONTO, ONTARIO
?■
o
«
fl H
VIS
m l
A v?>
b* 6
vc
fl f«1
JR
* ©
■& vc
la
‘ t K
H
' tt
A
itc VC #
%
4
%
& ^‘
° ^
$ 3-.
5 «
to
^|J 4
%
to
ie
tr
;
o
/Jv
$ $1
tv
^v
^
*9
© 13 £
fc
SI
0
©
13
*3 to
tv
*9
tz
©
{3
tz
tv
fi
tv
©
Fl
13 tv
•ft to
©
13 (3
0
0
tv
tz
t)< tv
tz
13
KE
0
tv
0
■h<
□
zb A,
$
IV
5
IV
09
!3
i Jfe
©
©
JH
tz
ji d
STL .-:
f
lv
■t
nn
Id
tv
fc-
tz
13 £
b
£
V*
13
13
tz
a
»V
13
13
§
Ir]
tv
W
n
©
tz
$
13
P 5 »<
$
lv
1
El
13
tv
©
n
fc
Id
;
33
« <O s. Z
id
Ji
tz
*9
to
tv
5
tv
(3
(3
t
©
13
0
IV
©
©
^
©
V
5
£
15 13
tz
fl
tz
^
tv
0F
13
0
tz
$L
0
©
<3
tv
t
<3 tv 0
li
13 13
o
*9
to
©
(3 fi
tv
9 a tz.
tv
7J
0
$0
0
tz
©
to
tz
£
tv
s
©
PI
$
(3
13
d
□
• Page 5
CANADIAN
0
BJ
£
(3 t
to a
fc to
BE
3 0
13
3T
U
se
(3
tr> tv
6
(3
©
©
15
tz
tv
tz
0
tv
N EW
V' ©
0 Z>< {3
9
(3
&'
©
*9
tv
5
<9
BE 5
a
£
THE
(3 tv
5
tv
tv
i^J
5
11
(3
©
•9
13
£
S
■1
^©^t^"
B
b
BS
= A
7
fin
I
r>:
£
IL' M
$ 1 <0 0-¥116. 90
$ 1.0 0= US84.60*
B
*
7C
IW
822
fC
BROADVIEW AVE
TORONTO
PHONE 431-9191
to
$1.0 0 = ¥129.90
$1.0 0=0S86<3M
z
*3' 3J
4 6 6^-8 7 8 0 -
HM£ tz (3- - ^T ^ nix®^^ L # t„
f x Z to £! L 111 LXIX is HI '# to IX • ■ —
NIPPON
VIDE©
CENTRE
1993 Danforth Ave., Toronto M4C 1J7
Tel: (416) 698-0633
Pacific Travel Service
«0®H
12W
mtt^Lst
M«/e
234 Eglinton Ave., feast.
Suite 503,
Toronto, Ont. M4P1K5
Phone:(416)481-5141
Hock Instruments' Ltd.
Arnold A. Hock Hearing Aid Service I
Certified Hearing Aid & Tinnitus Specialists
5227 Yonge St., Willowdale, Ont..M2N 5Pg
(416)225-3281
$U
?I
5
5
AUTHENTIC JAPANESE DISHES
_ __l_RE^AURANT__ _
^
195 Richmond St., West,
t
Phone: 977-9519
»5
a2! ^>
5
x
9
§
I
•o
*3
TORONTO, ONTARIO
?■
o
«
fl H
VIS
m l
A v?>
b* 6
vc
fl f«1
JR
* ©
■& vc
la
‘ t K
H
' tt
A
itc VC #
%
4
%
& ^‘
° ^
$ 3-.
5 «
to
^|J 4
%
to
ie
tr
;
Page 6
CANADIAN
NEW
THE
Page 6
&
IB
Friday, November 24, 1989
&6
ic 5 A
©
li
tz
TQ
~T ^ ;
HU
s
fa
6
sj
3
^ Ml
ll
JV
^
JI/
f 11
ll
□
B
ay
5
©
©
5
ii
$
11
21/
<±
0
£
K
3
5
21/
11
©
«
2
2V
6
&
t^
11
3?
PI
5
&
<2
21/
0
co
co
1
11
B
C
m
©.
n.
11
B
5
n
21/
©
13
© 11
in
^T B
9
^ ft
&
11
0
$
B
&
o
fc
5
^'
2V
0
Bl0
1
11
^
tz d
11
^1
|J
V
9
5
a«
1H
0
11
B
B
(1
6
£
SI
JU
7
0
&
^
n
& £0 n
-0 21/
0
5
n
B
11 £
0
21/ ^
1
© 2
0 US
©
,__ 11..
^J
V'
<6
21/
?$
5
11
0 C
5
U
>2
*±
»«!©«»£. &6«>«ia®
mfiorfiysT.
-☆
11
US • Av-7 'J — ©AH§x
* ±ycc ©ii 2 5 ^offii^
^5 CAT +7U J1 o
*L
5
21/
$
□
MZ^t-ji'
1 132 70 (3) ~1 232 0 (±)
sr^ ±^&2o%^/stu^fo
Square One Shopping Centre
100 City Centre Drive
Mississauga. Ontario
L5D 2C9
SO s
BU
£ -
n
U
S.
$
0
©
^ # X
^ ^1
21/
SO 21/
11 V'
A
?±
V'
(tn)
£
$
£
2
BU lc
•U
1
11
11
w
1 2^2 5 H
1^
3 B
STSi'. SiiUi'fcLir.
so
11
'2
zt&$0ft ®
0* p ft« ® £ ^t p sax
b y 7®T-0*«)SiEB % !
iiKLT«.i^i'
$
0 &
it '
stt
i
O I
21/
IC
a«AD : C. A. A. TRAVEL0BR i«
(i
n
11
£
IC
©
7E © > U 21/
If
£
(416)896-3602
5
0 ll
’J
*
V 'JX^XEfe'tUb'E
^.
7K
ft SU
sy
£> © (1
c
11 ©
21/
BU
11
(1
'h
•
n
^ ia .
i V'
&
0
11
21/ 11
11
IZ
11
0
2'11
Unlimited
B
(1 5
□
11
0
5
2V
SU
£
^
V'
5
11
11
S
B
II
^
(1
t
9
B
11
¥0
C 5 St
(1 ^
M
©
j®*
4^150-4^ 2 9 0(19 9 039
SaSS., ®c®yoyiT®t"fi
bS
o
K. IWATA TRAVEL SERVICE LTD.
160 Spadina Avenue, Toronto, Ontario, Canada M£T2C2-
TEL
i
TORONTO <416>363*6363
MONTREAL. «5M >642-175?
67 fiicfl MCtoD STREET. WEST
SUITE:205
TORONTO .ONTARIO MSIt-125
625 AVE DU PRESIDENT.KENNEDY
SUITE: 1703
MONTREAL OuEOEC H3A-1K2
(416)
869—1291
IWATA TOURS
DUNDAS UNION STORE,
173 Dundas St. West, Toronto
TeL 977-3765 *9 77.3761
NEW
THE
Page 6
&
IB
Friday, November 24, 1989
&6
ic 5 A
©
li
tz
TQ
~T ^ ;
HU
s
fa
6
sj
3
^ Ml
ll
JV
^
JI/
f 11
ll
□
B
ay
5
©
©
5
ii
$
11
21/
<±
0
£
K
3
5
21/
11
©
«
2
2V
6
&
t^
11
3?
PI
5
&
<2
21/
0
co
co
1
11
B
C
m
©.
n.
11
B
5
n
21/
©
13
© 11
in
^T B
9
^ ft
&
11
0
$
B
&
o
fc
5
^'
2V
0
Bl0
1
11
^
tz d
11
^1
|J
V
9
5
a«
1H
0
11
B
B
(1
6
£
SI
JU
7
0
&
^
n
& £0 n
-0 21/
0
5
n
B
11 £
0
21/ ^
1
© 2
0 US
©
,__ 11..
^J
V'
<6
21/
?$
5
11
0 C
5
U
>2
*±
»«!©«»£. &6«>«ia®
mfiorfiysT.
-☆
11
US • Av-7 'J — ©AH§x
* ±ycc ©ii 2 5 ^offii^
^5 CAT +7U J1 o
*L
5
21/
$
□
MZ^t-ji'
1 132 70 (3) ~1 232 0 (±)
sr^ ±^&2o%^/stu^fo
Square One Shopping Centre
100 City Centre Drive
Mississauga. Ontario
L5D 2C9
SO s
BU
£ -
n
U
S.
$
0
©
^ # X
^ ^1
21/
SO 21/
11 V'
A
?±
V'
(tn)
£
$
£
2
BU lc
•U
1
11
11
w
1 2^2 5 H
1^
3 B
STSi'. SiiUi'fcLir.
so
11
'2
zt&$0ft ®
0* p ft« ® £ ^t p sax
b y 7®T-0*«)SiEB % !
iiKLT«.i^i'
$
0 &
it '
stt
i
O I
21/
IC
a«AD : C. A. A. TRAVEL0BR i«
(i
n
11
£
IC
©
7E © > U 21/
If
£
(416)896-3602
5
0 ll
’J
*
V 'JX^XEfe'tUb'E
^.
7K
ft SU
sy
£> © (1
c
11 ©
21/
BU
11
(1
'h
•
n
^ ia .
i V'
&
0
11
21/ 11
11
IZ
11
0
2'11
Unlimited
B
(1 5
□
11
0
5
2V
SU
£
^
V'
5
11
11
S
B
II
^
(1
t
9
B
11
¥0
C 5 St
(1 ^
M
©
j®*
4^150-4^ 2 9 0(19 9 039
SaSS., ®c®yoyiT®t"fi
bS
o
K. IWATA TRAVEL SERVICE LTD.
160 Spadina Avenue, Toronto, Ontario, Canada M£T2C2-
TEL
i
TORONTO <416>363*6363
MONTREAL. «5M >642-175?
67 fiicfl MCtoD STREET. WEST
SUITE:205
TORONTO .ONTARIO MSIt-125
625 AVE DU PRESIDENT.KENNEDY
SUITE: 1703
MONTREAL OuEOEC H3A-1K2
(416)
869—1291
IWATA TOURS
DUNDAS UNION STORE,
173 Dundas St. West, Toronto
TeL 977-3765 *9 77.3761
Page 7
THE
Page 7
NEW
CANADIAN
Friday, November 24, 1989
Hl Wi ^<^®HLZ:i '^OB 'i^nym^EWcUUCo
TORONTO
ETOBICOKE
NORTH YORK
SCARBOROUGH MISSISSAUGA (MIILLOBLE^tC)
±igMK-eSgj$MM LIU:^.^miD-t ^SxJ»7^lKim5i:#*bmTo J
3 - ? TMWUlg'ra. (4 IC ha > h
:<at?< oa^ fe^ju sz §f#r 5 ^ no&. *fee ^^x* 111o
»■/11R15 B (*) ~1990^ 13 31B (*)
MM^»BI0iJ*L^i'^ft
tft4X»^r#t&iteAA^^
j(r^--. b n>-hO®5 A cA (Z t> Iio l-± l \fc^^
'-K?<®?il:i«to5fyi5l:i!>iL
SWaSflfl! L.
WWo^BOFM^ ^BmasaH
«HWM +t>^-'/^
- »t«i
1 ^ $720 ($60/mon.) $816 ($68/mon.)
$378 ($63/mon.) $432 ($72/mon.)
6^^
3*'^ $195 ($65/mon.) $225 ($75/mon.)
1*'^
$70
tW/B$82i»8»iB
A^ttT^TCANSTTo
H**- ^0®9fHS^ -x-a-«-fllM,
iridic bu> Hx^«LS5:V>Hj r-7C^. ^Mnt^^^'
I^M’iTl^’li. miT^ LiASHS
^fc^'i'TY * *<7 > r • y^ <7^ & o -c
f 5 fZOft^tfeMi* L & < /
fru tTo ^ja(j\ ^c^ i ^)mi»
TJ^Ii< l ^lOZrBzittyfc^lttTo £
fc^0? 6(2 fc^4'*+>'<->^W^^
^LTt'50X\20^^fi^L/j:< o
tta^TW+^/ldfi'b/
3 *>flw±®«R#i:Ry s ro
»»*(&#»
$
• SS/«t (Vxil i)
(416)362—8719
(416)362—5738
Toronto Yomiuri
•SS Service Center
554 Queen Street East, Suite 300.,
Toront, Ontario, CANADA, M5A 1V2
ii’5Ot' '
Ofi7^^|a]^L oi^
□ 6*'^
o3ZrM
o I *'E
Page 7
NEW
CANADIAN
Friday, November 24, 1989
Hl Wi ^<^®HLZ:i '^OB 'i^nym^EWcUUCo
TORONTO
ETOBICOKE
NORTH YORK
SCARBOROUGH MISSISSAUGA (MIILLOBLE^tC)
±igMK-eSgj$MM LIU:^.^miD-t ^SxJ»7^lKim5i:#*bmTo J
3 - ? TMWUlg'ra. (4 IC ha > h
:<at?< oa^ fe^ju sz §f#r 5 ^ no&. *fee ^^x* 111o
»■/11R15 B (*) ~1990^ 13 31B (*)
MM^»BI0iJ*L^i'^ft
tft4X»^r#t&iteAA^^
j(r^--. b n>-hO®5 A cA (Z t> Iio l-± l \fc^^
'-K?<®?il:i«to5fyi5l:i!>iL
SWaSflfl! L.
WWo^BOFM^ ^BmasaH
«HWM +t>^-'/^
- »t«i
1 ^ $720 ($60/mon.) $816 ($68/mon.)
$378 ($63/mon.) $432 ($72/mon.)
6^^
3*'^ $195 ($65/mon.) $225 ($75/mon.)
1*'^
$70
tW/B$82i»8»iB
A^ttT^TCANSTTo
H**- ^0®9fHS^ -x-a-«-fllM,
iridic bu> Hx^«LS5:V>Hj r-7C^. ^Mnt^^^'
I^M’iTl^’li. miT^ LiASHS
^fc^'i'TY * *<7 > r • y^ <7^ & o -c
f 5 fZOft^tfeMi* L & < /
fru tTo ^ja(j\ ^c^ i ^)mi»
TJ^Ii< l ^lOZrBzittyfc^lttTo £
fc^0? 6(2 fc^4'*+>'<->^W^^
^LTt'50X\20^^fi^L/j:< o
tta^TW+^/ldfi'b/
3 *>flw±®«R#i:Ry s ro
»»*(&#»
$
• SS/«t (Vxil i)
(416)362—8719
(416)362—5738
Toronto Yomiuri
•SS Service Center
554 Queen Street East, Suite 300.,
Toront, Ontario, CANADA, M5A 1V2
ii’5Ot' '
Ofi7^^|a]^L oi^
□ 6*'^
o3ZrM
o I *'E
Page 8
Page 8
THE
NEW
Friday, November 24, 1989
CANADIAN
is
a Ji
4>
&
A
U
.1 ' 7b*
#5
CD
<g
7k
CD JU
5
CD
W
iS « 7K
0
^ I' : $
5
Jz JZ
1515 Ji
U
2 JZ sb
t> u
^ Ji 7
R
$ JI
is
0
st
®
0
Jj $
7b*
ft
«*
Ji
6
tK
0
4
d
Ji
E
5
s
£
0
0
5
JU
JU □
&
fa
SU 0
0
Ji £
/bBF
Aft
Ji
0
$
Ji
a* fit
tV
^
^J
Ji
0
Ji
0 #
& 7b* JZ tv
ft IB
4>
Ji ^
^ Ji
n
JU
ft
0
0
□
5$
3
£ tv
0
□
7b*
V'
7b'
k
U
Jz
|pj
• fl'
Ji
E
C
0
Jz
(i
SB
3 ^W
Jz Ji
£ M J'S
0 JU
5
JU
>j
£ 5
JU
0
M
0:
B
JU
&
7b*
U 5
Ji
tv
4>
o
^ A^
M
0
Ji
^BP
B
ttlW
0
Ji
SU
0
t
Ji
*
&
/II
tv 0 7b*
& b
0
Ji
Ji
4
Ji
^ I
fe *
Jz <5
Jz li
A'
Ji
3 S
6. 7b'
£ S
0
t
0 0
S
4
0
5
*l r
*
7b'
5
pj
tv
IS
0
Ji’
7b*
Jz
ft
7b*
5 JU
Ji
JZ
£
■5
ft &
5
Ji S 7b*
flU #
7b*
ft Ji JU
£ Ji
IB
0
Jz
£
^
Ji
5
tv
4>
2
5
U
S^®
0
& Ji
£ SJ
t 7b'
0
Ji
0
H «
Ji
£ I«^
£
Ji
7b*
MH
Ji 4-1
4 Ji
ft PI
5
7b*
35
Ji fc £ *>
5
0
JU
tv
4
0
Ji
Ji
JZ
5
£
4>
0
£
HU
JZ
JU
fc
0
IT
U
A £
Ji
tv
s
M
4)
ft «
Ji ~
t
tv
4
7)'
0
0
£
Ji
4
ft
ft
£
£
0
Jz
& tt A
Jz 0 £
Ji
JU
Jz
If
0
6
0 ft
#5 « ^
0 £
7b'
& ¥
Ji
4
®
Bl
Jz
J'S
4> JU. fit IK
&
fP
£
Ji
£ JU
k
tv
0
0
th
k
0
0
7
k
tv
tf
t 4
7b*
7b'
5
£ Jz 0
<7
’J
U
£
0
&
Ji
Ji
«
ri'
■*»
0
if
^b^’
W
7b*
0 .^
&
IV
N
0
k 0
&
0
4
k
IV
4 Ji
5u JU
5
-Ji
0 ft
155 Ji
£ Jz
W
7b'
JZ
&
V
7b*
4
JU
ft
o
o o
£
£ 0
Ji
।
□
0.
6
Ji
0
0
7b'
£
Ji 0
#
# A
155
k T
&
k ^ *
* ^ ft
Jz Ji
7b*
1
£ ft JZ
If
Jz
in £ .0
£
£
a
V'
§
^K)
^EZ)'
4>
V 0
5
■ A : '
0
JU
zn
£
THE
NEW CANADIAN
479 Queen St. W.
Toronto M5V 2A9
Tel. 366-5005
Second cias mail
No. 0366
£
ft
if
2
4 0 y^ 0
k- %
Jz
£
t
117
Stf
h
£
Ji S
PS
’J
0 0
k 7b*
0 0
£
1
t ffi
&*<
k
& Jz
£
£
'ftl
JU
JU
n
BU
■^
&.JZ
^ .0
5
^
:^
0
0
kt
>t • JU 6
Ji
7b*
^
V
6
CD
Ji
JU
□
*
JU
ft
0 Ji
0
Ji
a
■
JU
3
00
Ji
tv
4>
d
4 £ 4
4
V'
SU
4 W ¥B
& 25
tv
THE
NEW
Friday, November 24, 1989
CANADIAN
is
a Ji
4>
&
A
U
.1 ' 7b*
#5
CD
<g
7k
CD JU
5
CD
W
iS « 7K
0
^ I' : $
5
Jz JZ
1515 Ji
U
2 JZ sb
t> u
^ Ji 7
R
$ JI
is
0
st
®
0
Jj $
7b*
ft
«*
Ji
6
tK
0
4
d
Ji
E
5
s
£
0
0
5
JU
JU □
&
fa
SU 0
0
Ji £
/bBF
Aft
Ji
0
$
Ji
a* fit
tV
^
^J
Ji
0
Ji
0 #
& 7b* JZ tv
ft IB
4>
Ji ^
^ Ji
n
JU
ft
0
0
□
5$
3
£ tv
0
□
7b*
V'
7b'
k
U
Jz
|pj
• fl'
Ji
E
C
0
Jz
(i
SB
3 ^W
Jz Ji
£ M J'S
0 JU
5
JU
>j
£ 5
JU
0
M
0:
B
JU
&
7b*
U 5
Ji
tv
4>
o
^ A^
M
0
Ji
^BP
B
ttlW
0
Ji
SU
0
t
Ji
*
&
/II
tv 0 7b*
& b
0
Ji
Ji
4
Ji
^ I
fe *
Jz <5
Jz li
A'
Ji
3 S
6. 7b'
£ S
0
t
0 0
S
4
0
5
*l r
*
7b'
5
pj
tv
IS
0
Ji’
7b*
Jz
ft
7b*
5 JU
Ji
JZ
£
■5
ft &
5
Ji S 7b*
flU #
7b*
ft Ji JU
£ Ji
IB
0
Jz
£
^
Ji
5
tv
4>
2
5
U
S^®
0
& Ji
£ SJ
t 7b'
0
Ji
0
H «
Ji
£ I«^
£
Ji
7b*
MH
Ji 4-1
4 Ji
ft PI
5
7b*
35
Ji fc £ *>
5
0
JU
tv
4
0
Ji
Ji
JZ
5
£
4>
0
£
HU
JZ
JU
fc
0
IT
U
A £
Ji
tv
s
M
4)
ft «
Ji ~
t
tv
4
7)'
0
0
£
Ji
4
ft
ft
£
£
0
Jz
& tt A
Jz 0 £
Ji
JU
Jz
If
0
6
0 ft
#5 « ^
0 £
7b'
& ¥
Ji
4
®
Bl
Jz
J'S
4> JU. fit IK
&
fP
£
Ji
£ JU
k
tv
0
0
th
k
0
0
7
k
tv
tf
t 4
7b*
7b'
5
£ Jz 0
<7
’J
U
£
0
&
Ji
Ji
«
ri'
■*»
0
if
^b^’
W
7b*
0 .^
&
IV
N
0
k 0
&
0
4
k
IV
4 Ji
5u JU
5
-Ji
0 ft
155 Ji
£ Jz
W
7b'
JZ
&
V
7b*
4
JU
ft
o
o o
£
£ 0
Ji
।
□
0.
6
Ji
0
0
7b'
£
Ji 0
#
# A
155
k T
&
k ^ *
* ^ ft
Jz Ji
7b*
1
£ ft JZ
If
Jz
in £ .0
£
£
a
V'
§
^K)
^EZ)'
4>
V 0
5
■ A : '
0
JU
zn
£
THE
NEW CANADIAN
479 Queen St. W.
Toronto M5V 2A9
Tel. 366-5005
Second cias mail
No. 0366
£
ft
if
2
4 0 y^ 0
k- %
Jz
£
t
117
Stf
h
£
Ji S
PS
’J
0 0
k 7b*
0 0
£
1
t ffi
&*<
k
& Jz
£
£
'ftl
JU
JU
n
BU
■^
&.JZ
^ .0
5
^
:^
0
0
kt
>t • JU 6
Ji
7b*
^
V
6
CD
Ji
JU
□
*
JU
ft
0 Ji
0
Ji
a
■
JU
3
00
Ji
tv
4>
d
4 £ 4
4
V'
SU
4 W ¥B
& 25
tv