Page 1
The New Canadian
An Independent Organ for Canadians of Japanese Origin
VOL. 53 — NO. 97
TUESDAY, DECEMBER 12, 1989
Hanging
tough
By BILL MARUTANI
A few years ago, 1986 to be
specific, Japan passed an
Equal Employment Oppor
tunity Law. I haven't seen or
heard about the specific pro
visions of the law, but I read
where it has encouraged
more women to enter the
labor market and also to seek
higher positions. According
to statistics that I saw, 36%
of the Japanese labor force is
comprised of women. I don't
know what the percentage is
for the U.S., but it probably is
somewhere in the same
range.
TORONTO, ONT.
Japanese compan ies target
of rain-forest logging
protest in Vancouver
VANGOUVER. — Demon- concerns to the firm's parent
strators went to the Vancou company, Tokyo-based Mit
ver offices of Japanese cor subishi Corp.
porations recently to demand
Re group also visited the
they “immediately cease log offices of C. Itoh and Maru
ging” the tropical rain forest beni before meeting with
in Malaysia's Sarawak prov Malaysia's honorary consul
ince.
to Vancouver.
Two people from the West
ern Canada Wilderness Com
mittee visited each office and
Japanese set
offered free tickets to rain
record for
forest benefit, while about 30
Modigliani art
supporters picketed on the
LONDON — A world auc
street below.
VANCOUVER. —^ Appearing in Neil Simon's Broadway
At 200 Granville, where Mit tion record in sterling was
Bound for the Vancouver Sun's Children's Fund, were Emiko subishi has its offices, the set for the work of Italian
Probably
Sekiguchi,
Justin Sekiguchi and Ann Desjarlais getting dolled reception was polite. Com artist Amedeo Modigliani
not unlike the
up by Allan Zinyk, star of the Arts Club production. The show, pany official Tak Tashiro told when a Japanese gallery
U.S., in Japan
brought in almost $30,000 for the fund, was a major boost to committee director Adriane ; bought a painting by him
the women
aid the kids of B.C.
tend to be
Carr that Mitsubishi was also _ for the equivalent of $7.89
relegated to
concerned about the “global million (U.S.), Sotheby's said.
The sale of Fiiiette au Tabthe
lower
issue” of tropical rain forests, ‘
echelons as
but he said the firm imports Her Noir was part of an auc
.compared to management
less than two percent of the tion recently of impressionist
positions. One, company that
timber Ipgged in Sarawak pro and modern paintings and
vince:
' y
sculpture
that
together
is seeking to reverse! this pat
NEW YQRK — A Japanese growing need of LLS. busi
brought;
in
$104
million.
tern is NIT (Nippon Telegraph language boom is spreading nessmen to master Japanese.
A tabloid-sized publication
& Telephone Corp.(Of its along Wall Street, the econbThe Japan Society, a U.S. distributed this year by the
Twenty-two works, includ
59,300 women employees, mic and financial center of non-profit organization, first 11,000 member environmening
ones by Claude Monet and
almost 5%, or 2,850 are in New York City. Many lan started a Japanese language tal group alleged:
management positions. To guage schools and organiza course 17 years ago. The
“A Japanese timber cartel Paul Gauguin, each fetched
than $1.56 million.
headed by Mitsubishi Corpo- more
1
improve these figures, NIT is tions, including the Japan
number of students has risen
..
engaged in a training pro Society, now offer Japanese sharply in the past three ra ion ,mP°rts into Japan 80
gram in Tokyo which consists language courses to meet the
years. Most of them are percent of Sarawak's logs.
Reading increases
of a one-month introductory
businessmen and lawyers There these logs are convert
course followed by no less
Year-end bonuses
among Japanese
who work for Japanese firms. ed into plywood for concrete
than 11 months of on-the-job
Nearly 600 students are construction forms, boards
TOKYO. — An increasing
in Japan higher
for packaging materials, like
training at headquarters. It is
studying
in
its
35
classes
of
number, of young Japanese
TOKYO — Most major Jap
that used for shipping motor are taking up reading in their
reported that so great is the
10
different
courses.
About
anese electric machine firms
enthusiasm that a number of
cycles and other goods to
spare time, with those read
such as Pioneer Electronic 200 people are always on the
out-of-Tokyo trainees are livworld
markets,
and
even
ing more than five books a
Corp, is offering the equiva waiting list.
ing away from their families
some
of
them
become
dis
The society has establish
month doubling in the passed
lent of six-month salary as
to take the course.
posable
chopsticks.
”
decade, a survey released re
the year-end bonus paid to ed a new course in which
The usual perception of the
Tashiro, who called the al cently said.
teachers
give
lessons
at
each
its employees.
Japanese woman is that she
legation “totally untrue” dur
Fujitsu's bonus was slight company. Already two legal
is not capable of making
ing an interview last week,
The nationwide survey,
ly. lower, paying 5.5 month' s offices have applied for the
decisions or issuing orders
gently told the visitors he
course
and
five
to
six
Japan
conducted
on 3,000 people
salary as its bonus.
“
questioned
”
their
numbers.
— requisite characteristics
aged 15-years owlder in June
In Japan, bonuses are ne ese trading houses and banks
But
he
also
said
the
chair
for one who would be a
by the Prime Minister's offi
gotiated by each industry's have made inquiries.
man
of
Mitsubishi
Canada
manager. Apparently pre
It is also planning to estab
ce/ also shows that those
respective unions.
was
responding
to
a
recent
course and post-course
making use of libraries in- ~
The bonuses by electronic lish a Japanese education
committee letter by donating
testings have demonstrated
center
to
double
the
number
creased by nearly 50 percent .
industry is expected to be
that although there were im
some money to the rain-forest
of
classrooms.
compared
with a previous
followed by other industries.
benefit.
And
Tashiro
promis
provements in the areas of
A young American who
survey in 1979. The response
ed
to
pass
on
the
group's
problem analysis and plann
works for real estate agent
rate was 77.9 percent.
ing, there was little change as Jpnz. buys “bargain” said he decided to take Ja
to decision-making and
Picasso at $11.2 M. panese classes because he
assertiveness.
LONDON. — A Japanese often works with Japanese
Keeping in mind that for
businessman snapped up Pi- businessmen.
decades many of the trainees
A 36-year-old police officer
casso's painting La Meternite
were confined to operating a
at a bargain price of $11.2 said he started taking classes
switchboard with its limited
million (U.S.) at a London auc this year after he learned that
challenges, some at the same
The New Canadian is now accepting submissions for
more than 30 Japanese peo
tion recently.
job for 10 to 20 years, this
the 1990 Special Holiday Issue which wilkbe published
Auctioneers Christie's had ple were robbed during the
should not be surprising.
near
the end of December.
expected the work to fetch at week before Christmas while
Upward mobility may be a
Please send all material — articles, photos, poetry,
he was on duty at Manhattan
least $15.6 million.
painfully slow and tedious
etc. — immediately to: The New Canadian, 479 Queen
Yashmichi Morishita, con subway stations.
process. The first rung is one
Street West, Toronto, Ontario M5V 2A9.
Freelance Japanese teach
sultant chairman of Aska In
called kakari-cho, which
All submissions should be typewritten and double
ternational in Tokyo, said he er Kaiko Shintani started two
translates into “chief clerk.”
spaced. All ads for this special issue should also be sent
believed he got the Picasso Japanese classes at the Ja
Now, before we begin tutin
as quickly as possible. Your continued support is greatly
at a bargain. The price in pan club in September. She
appreciated.
<Cont. on page 2) ;
cludes a seller's premium.
(Cent. on page 2)
L
Broadway babies in Vancouver
Japanese language boom
spreads oh Wall Street
The New Canadian wants
articles, pics, poetry, etc.
for 1990 Holiday Issue
An Independent Organ for Canadians of Japanese Origin
VOL. 53 — NO. 97
TUESDAY, DECEMBER 12, 1989
Hanging
tough
By BILL MARUTANI
A few years ago, 1986 to be
specific, Japan passed an
Equal Employment Oppor
tunity Law. I haven't seen or
heard about the specific pro
visions of the law, but I read
where it has encouraged
more women to enter the
labor market and also to seek
higher positions. According
to statistics that I saw, 36%
of the Japanese labor force is
comprised of women. I don't
know what the percentage is
for the U.S., but it probably is
somewhere in the same
range.
TORONTO, ONT.
Japanese compan ies target
of rain-forest logging
protest in Vancouver
VANGOUVER. — Demon- concerns to the firm's parent
strators went to the Vancou company, Tokyo-based Mit
ver offices of Japanese cor subishi Corp.
porations recently to demand
Re group also visited the
they “immediately cease log offices of C. Itoh and Maru
ging” the tropical rain forest beni before meeting with
in Malaysia's Sarawak prov Malaysia's honorary consul
ince.
to Vancouver.
Two people from the West
ern Canada Wilderness Com
mittee visited each office and
Japanese set
offered free tickets to rain
record for
forest benefit, while about 30
Modigliani art
supporters picketed on the
LONDON — A world auc
street below.
VANCOUVER. —^ Appearing in Neil Simon's Broadway
At 200 Granville, where Mit tion record in sterling was
Bound for the Vancouver Sun's Children's Fund, were Emiko subishi has its offices, the set for the work of Italian
Probably
Sekiguchi,
Justin Sekiguchi and Ann Desjarlais getting dolled reception was polite. Com artist Amedeo Modigliani
not unlike the
up by Allan Zinyk, star of the Arts Club production. The show, pany official Tak Tashiro told when a Japanese gallery
U.S., in Japan
brought in almost $30,000 for the fund, was a major boost to committee director Adriane ; bought a painting by him
the women
aid the kids of B.C.
tend to be
Carr that Mitsubishi was also _ for the equivalent of $7.89
relegated to
concerned about the “global million (U.S.), Sotheby's said.
The sale of Fiiiette au Tabthe
lower
issue” of tropical rain forests, ‘
echelons as
but he said the firm imports Her Noir was part of an auc
.compared to management
less than two percent of the tion recently of impressionist
positions. One, company that
timber Ipgged in Sarawak pro and modern paintings and
vince:
' y
sculpture
that
together
is seeking to reverse! this pat
NEW YQRK — A Japanese growing need of LLS. busi
brought;
in
$104
million.
tern is NIT (Nippon Telegraph language boom is spreading nessmen to master Japanese.
A tabloid-sized publication
& Telephone Corp.(Of its along Wall Street, the econbThe Japan Society, a U.S. distributed this year by the
Twenty-two works, includ
59,300 women employees, mic and financial center of non-profit organization, first 11,000 member environmening
ones by Claude Monet and
almost 5%, or 2,850 are in New York City. Many lan started a Japanese language tal group alleged:
management positions. To guage schools and organiza course 17 years ago. The
“A Japanese timber cartel Paul Gauguin, each fetched
than $1.56 million.
headed by Mitsubishi Corpo- more
1
improve these figures, NIT is tions, including the Japan
number of students has risen
..
engaged in a training pro Society, now offer Japanese sharply in the past three ra ion ,mP°rts into Japan 80
gram in Tokyo which consists language courses to meet the
years. Most of them are percent of Sarawak's logs.
Reading increases
of a one-month introductory
businessmen and lawyers There these logs are convert
course followed by no less
Year-end bonuses
among Japanese
who work for Japanese firms. ed into plywood for concrete
than 11 months of on-the-job
Nearly 600 students are construction forms, boards
TOKYO. — An increasing
in Japan higher
for packaging materials, like
training at headquarters. It is
studying
in
its
35
classes
of
number, of young Japanese
TOKYO — Most major Jap
that used for shipping motor are taking up reading in their
reported that so great is the
10
different
courses.
About
anese electric machine firms
enthusiasm that a number of
cycles and other goods to
spare time, with those read
such as Pioneer Electronic 200 people are always on the
out-of-Tokyo trainees are livworld
markets,
and
even
ing more than five books a
Corp, is offering the equiva waiting list.
ing away from their families
some
of
them
become
dis
The society has establish
month doubling in the passed
lent of six-month salary as
to take the course.
posable
chopsticks.
”
decade, a survey released re
the year-end bonus paid to ed a new course in which
The usual perception of the
Tashiro, who called the al cently said.
teachers
give
lessons
at
each
its employees.
Japanese woman is that she
legation “totally untrue” dur
Fujitsu's bonus was slight company. Already two legal
is not capable of making
ing an interview last week,
The nationwide survey,
ly. lower, paying 5.5 month' s offices have applied for the
decisions or issuing orders
gently told the visitors he
course
and
five
to
six
Japan
conducted
on 3,000 people
salary as its bonus.
“
questioned
”
their
numbers.
— requisite characteristics
aged 15-years owlder in June
In Japan, bonuses are ne ese trading houses and banks
But
he
also
said
the
chair
for one who would be a
by the Prime Minister's offi
gotiated by each industry's have made inquiries.
man
of
Mitsubishi
Canada
manager. Apparently pre
It is also planning to estab
ce/ also shows that those
respective unions.
was
responding
to
a
recent
course and post-course
making use of libraries in- ~
The bonuses by electronic lish a Japanese education
committee letter by donating
testings have demonstrated
center
to
double
the
number
creased by nearly 50 percent .
industry is expected to be
that although there were im
some money to the rain-forest
of
classrooms.
compared
with a previous
followed by other industries.
benefit.
And
Tashiro
promis
provements in the areas of
A young American who
survey in 1979. The response
ed
to
pass
on
the
group's
problem analysis and plann
works for real estate agent
rate was 77.9 percent.
ing, there was little change as Jpnz. buys “bargain” said he decided to take Ja
to decision-making and
Picasso at $11.2 M. panese classes because he
assertiveness.
LONDON. — A Japanese often works with Japanese
Keeping in mind that for
businessman snapped up Pi- businessmen.
decades many of the trainees
A 36-year-old police officer
casso's painting La Meternite
were confined to operating a
at a bargain price of $11.2 said he started taking classes
switchboard with its limited
million (U.S.) at a London auc this year after he learned that
challenges, some at the same
The New Canadian is now accepting submissions for
more than 30 Japanese peo
tion recently.
job for 10 to 20 years, this
the 1990 Special Holiday Issue which wilkbe published
Auctioneers Christie's had ple were robbed during the
should not be surprising.
near
the end of December.
expected the work to fetch at week before Christmas while
Upward mobility may be a
Please send all material — articles, photos, poetry,
he was on duty at Manhattan
least $15.6 million.
painfully slow and tedious
etc. — immediately to: The New Canadian, 479 Queen
Yashmichi Morishita, con subway stations.
process. The first rung is one
Street West, Toronto, Ontario M5V 2A9.
Freelance Japanese teach
sultant chairman of Aska In
called kakari-cho, which
All submissions should be typewritten and double
ternational in Tokyo, said he er Kaiko Shintani started two
translates into “chief clerk.”
spaced. All ads for this special issue should also be sent
believed he got the Picasso Japanese classes at the Ja
Now, before we begin tutin
as quickly as possible. Your continued support is greatly
at a bargain. The price in pan club in September. She
appreciated.
<Cont. on page 2) ;
cludes a seller's premium.
(Cent. on page 2)
L
Broadway babies in Vancouver
Japanese language boom
spreads oh Wall Street
The New Canadian wants
articles, pics, poetry, etc.
for 1990 Holiday Issue
Page 2
THE
P®9«jit
SHIATSU THERAPY
KENSEN
822 Broadview Ave..
Toronio. Ontario M4K 2P7,
Telephone: (416) 466-8780
Monday to Saturday: 10 a.n*. — 8 p m.
NIPPON VIDEO CENTRE
1993 Danforth Avenue, Toronto
WI NT E R Hours
Effective Oct 8,1989
Monday, Tuesday and Saturday 10:00 a.m. to 6~:00 p.m.
Thursday and Friday 10:00_a.m. to. 8:00 p.m.
Sunday, 12:00 to (k00 p.m?
Wednesday,
closed.
Telephone: 698-0633
Come and experience
Javanese dining at
the OSAKA
12 Temperance St. Toronto
between Yonge & Bay
a block south of Richmond St.
TEL:(416) 368-2470
The Art ofJapanese Dining
NEW
CANADIAN
Tuesday, December 12, 1989
Marutani...
(Cont. from p 1)
RAI INSURANCE BROKERS LTD.
BUSINESS • LIFE • AUTO • HOME
DICK SUGAWARA. B.a
Account Executive
Parkway Mall
85 Ellesmere Road. Suite 220. Scarborough. Ont.. M1 R 4 88
441-3633
'______
Ginza
restaurant
©234-1161
5130 Dundas Street W.,
Islington, Oht. M9A 1C2
* (Business hours}
Tues-Ffi (Lunch)/2:00-2:30
Sun-Thurs (Dinner) 5:30-9:30
Frid Saf (Dinner) 5:30-J 0:00
* Monday —ctOSED
★Licensed
lArANtSt
CANADA M9W 1J1 - (416) 243-8445
SUNDAY CLOSED;
Japanese Restaurant
Located At The
Cambridge Motor Hotel
Dixon & 401
248-8445
Published on Tuesdays
and Fridays
Publisher and Japanese Editor
Kenzo Mori
English Editor
Kei Tsumura
PHONE: 366-5005
FAX: 366-6402
Subscription in advance $35.00
Second Class Mail No. 0366
CLASSIFIED
ROOM FOR RENT
□ON VALLEY S HWY. 401
CALL 493 8951
AFTER 6;30 F.M.
HELP WANTED
GEEK TYPIST
I
FULL TIME IN DUNDAS & HWY427
■ AREA
IN MISSISSAUGA..
CALL; 624-3200 J.F.C. Setsuko
also started a Japanese lan March this year over whether
guage schoolin October.
the language boom was an at
“Many Americans, mostly tempt by Americans to. close
who work in such areas as the cultural gap between Ja
real estate, banking, account pan and the United States.
ing and legal offices, are will
One reader insisted that
CUSTOM SHOP FOR
ing to study Japanese be studying Japanese is a waste
LADIES & MEN'S
cause they often do business of time because Japanese
MADE TO MEASURE SUITS
together with their Japanese people don't expect foreign
SLACKS, SKIRTS
counterparts,” she said.
ers to speak the language
GROUP BLAZERS ETC.
Private companies are fluently, while three readers
-129 SPADIN A AVE.,
following suit. Sony's subsi disagreed.
6th FLOOR
diary IBEC will open lan
TORONTO.
ONT. MSV 2U
Those
three
countered
;
PHONE
596-8744
J
guage schools for U.S. busi- learning Japanbese is key to
nessmen This .month.
gaining. Japanese,' trust, and,
tom Battista
;
The school will use a card that U.S. companies which
type Japanese language edu are planning to operate in
cation machine in which an Japan must hire young Am
IC is installed. Because the ericans who have mastered
school is aimed at meeting Japanese.
business needs of U.S. work- Asahi Shimbun
ers at financial and trading ;
firms, even introductory cour- ■
Sales & Service on
ses will teach such words as
Admiral, Panasonic, .Quasar, Toshiba, Zenith, Etc.
shijo (market), yoritsuki (the ;
Expert Repairs on B/W & Colour TV’s
opening session) and zaimu
bunseki (financial analysis).
SHIGS TV
Fujitsu and NTV Cultural
Society have jointly develop- ’
741-4236
ed a unique Japanese educa- ■
tion program named “Call j
2625 ISLINGTON AVENUE
- REXDALE, ONTARIO
System” to go on sale in the j
United States in fall next
year.
A U.S. language associa
tion survey shows that some
23,000 Americans were study
RANDY NAGATA
ing Japanese in late 1986,
Member of the Toronto Real Estate Board
around the: time when the
Japanese language boom
started. The figure is up 45.4
M. PRISTUPA REAL ESTATE
percent over the previous
RENFORTH MALL .
460
RENFORTH DRIVE
survey conducted in 1983.
Bus. 621-6400
ETOBICOKE M9C2N2
, The New York Times took
up readers' arguments in
TREND
Custom Tailors
2)00
gtSTAUKANT
600 DIXON ROAD - REXDALE, ONTARIO.
Established 1939
(Cent, from piage 1)
Language . . .
Insurance Premium too high?
Call for your quote
The New Canadian
tutting and condemning culture (“So, what else is
others, we would do well to new?” some might retort). I
see if we live in a glass suspect that Japanese
house, or at least a house women face many ingrained
with a lot of exposure. I'm cultural obstacles that
often amazed by the fact that American women either did
one-half of the people in this not face, or experienced in far
land-of-equality were denied lesser degree. To take but
the right to vote until 1920, one example: the Japanese
when the 18th Amendment word for “husband” (shu-jin)
finally granted women the is comprised of two kanji
franchise. Why “1920” is characters, the first of which
within the lifetime of some (shu) means, among other
folks out there. On the basis -things, “lord, master.” That's
of gender alone, women were a bit of a tough competition.
denied the franchise for As for “wife” (tsuma), the
some 129 years after the U.S. kanji etymology is “woman
Constitution came into be holding hairpin,” a rather
ing.
domesticated scene, one
I guess when the Declara might say. And that's only a
tion
of
Independence bare beginning.
declared that “all Men are
created equal” it truly meant
So, ladies, I wish you luck;
“Men Only.”
and as they say, “Gam-bare.”
Although I know next to (Hang tough).
—Pacific Citizen.
nothing about Japanese
You can purchase the book for
S8.7S each at the Japanese Cana
dian Cultural Centre. Or are can mall
quantities to you at $1.25 extra per
book for handling and mailing. Make
cheques Payable to: the MomIJi
Health Care Society and send your
order form to: the Momiji Health
Care Society RO. Box 95, Station R,
Toronto, Ontario M4G 323.
Fill this Order Form
___ ________________________________ _____
Please send me
copy/coples of Baachan! Geechan! Arigato
My cheque for $___________ is enclosed.
Name
Address
Postal Code________________ ~ Telephone
•
.
please print
P®9«jit
SHIATSU THERAPY
KENSEN
822 Broadview Ave..
Toronio. Ontario M4K 2P7,
Telephone: (416) 466-8780
Monday to Saturday: 10 a.n*. — 8 p m.
NIPPON VIDEO CENTRE
1993 Danforth Avenue, Toronto
WI NT E R Hours
Effective Oct 8,1989
Monday, Tuesday and Saturday 10:00 a.m. to 6~:00 p.m.
Thursday and Friday 10:00_a.m. to. 8:00 p.m.
Sunday, 12:00 to (k00 p.m?
Wednesday,
closed.
Telephone: 698-0633
Come and experience
Javanese dining at
the OSAKA
12 Temperance St. Toronto
between Yonge & Bay
a block south of Richmond St.
TEL:(416) 368-2470
The Art ofJapanese Dining
NEW
CANADIAN
Tuesday, December 12, 1989
Marutani...
(Cont. from p 1)
RAI INSURANCE BROKERS LTD.
BUSINESS • LIFE • AUTO • HOME
DICK SUGAWARA. B.a
Account Executive
Parkway Mall
85 Ellesmere Road. Suite 220. Scarborough. Ont.. M1 R 4 88
441-3633
'______
Ginza
restaurant
©234-1161
5130 Dundas Street W.,
Islington, Oht. M9A 1C2
* (Business hours}
Tues-Ffi (Lunch)/2:00-2:30
Sun-Thurs (Dinner) 5:30-9:30
Frid Saf (Dinner) 5:30-J 0:00
* Monday —ctOSED
★Licensed
lArANtSt
CANADA M9W 1J1 - (416) 243-8445
SUNDAY CLOSED;
Japanese Restaurant
Located At The
Cambridge Motor Hotel
Dixon & 401
248-8445
Published on Tuesdays
and Fridays
Publisher and Japanese Editor
Kenzo Mori
English Editor
Kei Tsumura
PHONE: 366-5005
FAX: 366-6402
Subscription in advance $35.00
Second Class Mail No. 0366
CLASSIFIED
ROOM FOR RENT
□ON VALLEY S HWY. 401
CALL 493 8951
AFTER 6;30 F.M.
HELP WANTED
GEEK TYPIST
I
FULL TIME IN DUNDAS & HWY427
■ AREA
IN MISSISSAUGA..
CALL; 624-3200 J.F.C. Setsuko
also started a Japanese lan March this year over whether
guage schoolin October.
the language boom was an at
“Many Americans, mostly tempt by Americans to. close
who work in such areas as the cultural gap between Ja
real estate, banking, account pan and the United States.
ing and legal offices, are will
One reader insisted that
CUSTOM SHOP FOR
ing to study Japanese be studying Japanese is a waste
LADIES & MEN'S
cause they often do business of time because Japanese
MADE TO MEASURE SUITS
together with their Japanese people don't expect foreign
SLACKS, SKIRTS
counterparts,” she said.
ers to speak the language
GROUP BLAZERS ETC.
Private companies are fluently, while three readers
-129 SPADIN A AVE.,
following suit. Sony's subsi disagreed.
6th FLOOR
diary IBEC will open lan
TORONTO.
ONT. MSV 2U
Those
three
countered
;
PHONE
596-8744
J
guage schools for U.S. busi- learning Japanbese is key to
nessmen This .month.
gaining. Japanese,' trust, and,
tom Battista
;
The school will use a card that U.S. companies which
type Japanese language edu are planning to operate in
cation machine in which an Japan must hire young Am
IC is installed. Because the ericans who have mastered
school is aimed at meeting Japanese.
business needs of U.S. work- Asahi Shimbun
ers at financial and trading ;
firms, even introductory cour- ■
Sales & Service on
ses will teach such words as
Admiral, Panasonic, .Quasar, Toshiba, Zenith, Etc.
shijo (market), yoritsuki (the ;
Expert Repairs on B/W & Colour TV’s
opening session) and zaimu
bunseki (financial analysis).
SHIGS TV
Fujitsu and NTV Cultural
Society have jointly develop- ’
741-4236
ed a unique Japanese educa- ■
tion program named “Call j
2625 ISLINGTON AVENUE
- REXDALE, ONTARIO
System” to go on sale in the j
United States in fall next
year.
A U.S. language associa
tion survey shows that some
23,000 Americans were study
RANDY NAGATA
ing Japanese in late 1986,
Member of the Toronto Real Estate Board
around the: time when the
Japanese language boom
started. The figure is up 45.4
M. PRISTUPA REAL ESTATE
percent over the previous
RENFORTH MALL .
460
RENFORTH DRIVE
survey conducted in 1983.
Bus. 621-6400
ETOBICOKE M9C2N2
, The New York Times took
up readers' arguments in
TREND
Custom Tailors
2)00
gtSTAUKANT
600 DIXON ROAD - REXDALE, ONTARIO.
Established 1939
(Cent, from piage 1)
Language . . .
Insurance Premium too high?
Call for your quote
The New Canadian
tutting and condemning culture (“So, what else is
others, we would do well to new?” some might retort). I
see if we live in a glass suspect that Japanese
house, or at least a house women face many ingrained
with a lot of exposure. I'm cultural obstacles that
often amazed by the fact that American women either did
one-half of the people in this not face, or experienced in far
land-of-equality were denied lesser degree. To take but
the right to vote until 1920, one example: the Japanese
when the 18th Amendment word for “husband” (shu-jin)
finally granted women the is comprised of two kanji
franchise. Why “1920” is characters, the first of which
within the lifetime of some (shu) means, among other
folks out there. On the basis -things, “lord, master.” That's
of gender alone, women were a bit of a tough competition.
denied the franchise for As for “wife” (tsuma), the
some 129 years after the U.S. kanji etymology is “woman
Constitution came into be holding hairpin,” a rather
ing.
domesticated scene, one
I guess when the Declara might say. And that's only a
tion
of
Independence bare beginning.
declared that “all Men are
created equal” it truly meant
So, ladies, I wish you luck;
“Men Only.”
and as they say, “Gam-bare.”
Although I know next to (Hang tough).
—Pacific Citizen.
nothing about Japanese
You can purchase the book for
S8.7S each at the Japanese Cana
dian Cultural Centre. Or are can mall
quantities to you at $1.25 extra per
book for handling and mailing. Make
cheques Payable to: the MomIJi
Health Care Society and send your
order form to: the Momiji Health
Care Society RO. Box 95, Station R,
Toronto, Ontario M4G 323.
Fill this Order Form
___ ________________________________ _____
Please send me
copy/coples of Baachan! Geechan! Arigato
My cheque for $___________ is enclosed.
Name
Address
Postal Code________________ ~ Telephone
•
.
please print
Page 3
Tuesday, December 12, 1989
THE
Toronto Buddhist Church
Rev. O. Fujikawa — Rev. J. Nakatsumi
SUNDAY, DECEMBER 17, 1989
Family Service
10:30 am Children's Service
11:00 am Joint Service
ANGLICAN CHURCH
HOWLAND AT BARTON STREETS
Church School & Family Worship 11:30 a.m.
CHURCH OFFICE 536-5557
Minister S. Pearson
6616113
Carols
TORONTO JAPANESE SEVENTH-DAY
ADVENTIST CHURCH
Saturday 9:30 a.m. - Bible Study
11:00 a.m.-Worship Preaching Service
19 Mortimer Ave., Toronto — Tel. 491-6740
ALL WELCOME
CRACKS AND HOLES
TOKYO. — Showing off
tending to know everything.
FOR CONCRETE AND MASONRY
designer brand goods and
Nearly 80 percent of those
paying for vacations by credit surveyed said they own de
HOME RESTORATION
card are typical examples of signer-brand handbags and 58
what young Japanese work persent own designer-brand
ing women consider as vain clothes. The three most pop
^RE^KTIMATE-^J^teg Kimura
behavior, according to a re ular brands named were
cent survey by a Japanese Chanel, Christian Dior and
company.
Louis Vuitton.
At the same time, many of
Nearly 60 percent said they
More' JapaneseFood
the women in the survey ad
have taken a trip abroad and
mitted to doing the very
Rice, miso, shoyu, kamaboko90 percent of those said they
things they consider to be
bought a designer-brand item
and more -. . and m
signs of ostentatiousness.
on their trip. One of every four
Mon.
CiOS4
The survey focused on
said they are currently repay
young female office workers
ing a loan used to buy design
often referred to as OLs, or
J356 Eastern Ave^
er-brand items or take a trip,
office ladies. Dowa Fire &
~ * Toronto. Ont.
?i
overseas, or plan to borrow
463-8883
Marine Insurance polled 500
.
.
.
money to do so.
Big parking tot \
single women in their 20s
ggg—«.'»i
j. '
^
working in Osaka and Tokyo
for the survey, called “Vanity
and Ostentatiousness of Sin
^Unisex
gle Office Ladies.”
LYNDA CHEW ’
Asked what they consider
Free
Manager, Stylist
to be the “most vain behavior
4080 Sheppard Ave. E.,
by female office workers,”
Scarborough. Ontario N
the top answer was “wearing
’OREN
(or carrying) famous brand ar
Mon.Tuas.Thur.Fri.10-8pm
ticles.” Other examples given
Sheppard Avc. E
Sat.S Sun. S-Spm'.
were traveling and using a
WEDNESDAY CLOSED
S
credit card to pay for expen
Spacializad in orisn-tal' Hair Style S Ferm
ses, accepting a job assign
ment beyond one's ability,
bragging about the number of
boyfriends one has.and pre-
UOYAS
uli
Japanese Gospel Church of Toronto !
Meeting ar First Alliance Church, 3250 Finch Avenue East,
Agincourt. Ontario (West of Warden Ave.)
- J
•
Sunday Worship Service (Japanese and English)
and Sunday School — 2:00 p.m.
Prayer Service Thursday — 7:30 p.m.
Pastors: Stan Yokota - 265-3386, Masato Murai — 789-1902
Unlimited
SEICHO-NO-IE
TRUTH OF LIFE CHURCH
English Service & Sunday School
on. Sundays at 10:30 a.m. j
:
Page 3
253-9419
ST. ANDREW'S JAPANESE CONGREGATION
.
CANADIAN
Japanese wild over plastic RESURFACE AND REPAIR
918 Bathurst St., Toronto, Ont-. M5R :gs
17th HOLY COMMUNION with Lessons S
NEW
Japan's
Specially
Shay
, ,
■ .^^yj^P^^.^rk Ave.j at Danforth — Toronto-;'Ont
Authentic Oriental Gifts
Kimorio£& Accessories
Noritake China
4515 Chesswood Drive
CENTENNWL-JAPANESE united church
701 Do™[
c?
ur* Road, Toronto,
Ontario M6H 2W7
,
,
- -•-••—,
Suite L
Sunday Services: 11:00 a.m.
Downsview, Ontario
Phone: 633-4882
wiiiuiiw
Mmister: Rev. Seiichi Ariga
Specializing in • all types of clocks
• quality watch and clock repairs
Clocks Unlimited is located at the West entrance of
(
Square One Shopping Centre .
(next to the CAA Travel and Northern Reflections) j
100
CITY
CENTRE
DR.. MISSISSAUGA
(416) 896 - 3602
r
JNNOVATIVE
Renovations
A Warm Welcome to All
Quality Workmanship
Reasonable Rates
• Kitchens
> Patio Deck
• Bathrooms
>Fence
* Additions
' Bay windows
• Basements
Hot tubs
* Patio Doors
All carpentry
• Skylight
Drywall
• Saunas
M MARCOS BLVD., SCARBOROUGH. ONTARIO
759-1583
RGJI
SERVICE & REPAIR
TOMS. IWAMOTO
•
Now scheduling interior
work for Dec 1989 Jan’30
When Buying Or Selling A Home
.
Cair KEN HORI
'
K. HORI REAL ESTATE
MEMBER OF TORONTO REAL ESTATE BO ARD
14 Perivale Cres., Scarboro, Ontario
Telephone: 431-9191
CHRISJMAS BARGAIN GROUP
TORONTO DEPARTURE
TOUR
DECEMBER 25,
1S8S
TOKYO DEPARTURE
JANUARY ^ 5
13S0
NONSTDP BY JAPAN AIR LINE—ENJOY JAPAN’S
OSHOGATSU.
FREE FLIGHT BAGS FDR EACH
PASSENGER. SEATS WILL BE LIMITED
ORDER
NOW
IWATA TRAVEL SERVICE
160 Spadina Ave., Toronto, Ont M5T 2Q2
PHONE: (416) 869-1291
IATA
The Partners and Staff
of the Metro Toronto West Office
wish to announce the relocation of their offices
Suite 400
135 Queen’s Plate Drive
Etobicoke, Ontario
Canada M9W 6V1
Telephone 416 745 9800
Telecopier 416 745 2226
(one block east of Highway 27 north of Rexdale Blvd)
FREE ESTIMATES
Len Ogaki
347 8641
/Hee Mfaterhouse
Christmas Gift
Christmas Gift
i Christmas Gift
Wondering what to getfor parents
for a Christmas Gift.
Why not a Japanese Video Tape!
(Membership or weekly rental)
Also “Gift Certificate”are available
1993 Danforth Ave., Toronto M4C 1J7
at various prices.
Tel: (416) 698-0633
J Christmas Gift
8 Christmas Gift
J Christmas Gift
NIPPON
VIDEe
THE
Toronto Buddhist Church
Rev. O. Fujikawa — Rev. J. Nakatsumi
SUNDAY, DECEMBER 17, 1989
Family Service
10:30 am Children's Service
11:00 am Joint Service
ANGLICAN CHURCH
HOWLAND AT BARTON STREETS
Church School & Family Worship 11:30 a.m.
CHURCH OFFICE 536-5557
Minister S. Pearson
6616113
Carols
TORONTO JAPANESE SEVENTH-DAY
ADVENTIST CHURCH
Saturday 9:30 a.m. - Bible Study
11:00 a.m.-Worship Preaching Service
19 Mortimer Ave., Toronto — Tel. 491-6740
ALL WELCOME
CRACKS AND HOLES
TOKYO. — Showing off
tending to know everything.
FOR CONCRETE AND MASONRY
designer brand goods and
Nearly 80 percent of those
paying for vacations by credit surveyed said they own de
HOME RESTORATION
card are typical examples of signer-brand handbags and 58
what young Japanese work persent own designer-brand
ing women consider as vain clothes. The three most pop
^RE^KTIMATE-^J^teg Kimura
behavior, according to a re ular brands named were
cent survey by a Japanese Chanel, Christian Dior and
company.
Louis Vuitton.
At the same time, many of
Nearly 60 percent said they
More' JapaneseFood
the women in the survey ad
have taken a trip abroad and
mitted to doing the very
Rice, miso, shoyu, kamaboko90 percent of those said they
things they consider to be
bought a designer-brand item
and more -. . and m
signs of ostentatiousness.
on their trip. One of every four
Mon.
CiOS4
The survey focused on
said they are currently repay
young female office workers
ing a loan used to buy design
often referred to as OLs, or
J356 Eastern Ave^
er-brand items or take a trip,
office ladies. Dowa Fire &
~ * Toronto. Ont.
?i
overseas, or plan to borrow
463-8883
Marine Insurance polled 500
.
.
.
money to do so.
Big parking tot \
single women in their 20s
ggg—«.'»i
j. '
^
working in Osaka and Tokyo
for the survey, called “Vanity
and Ostentatiousness of Sin
^Unisex
gle Office Ladies.”
LYNDA CHEW ’
Asked what they consider
Free
Manager, Stylist
to be the “most vain behavior
4080 Sheppard Ave. E.,
by female office workers,”
Scarborough. Ontario N
the top answer was “wearing
’OREN
(or carrying) famous brand ar
Mon.Tuas.Thur.Fri.10-8pm
ticles.” Other examples given
Sheppard Avc. E
Sat.S Sun. S-Spm'.
were traveling and using a
WEDNESDAY CLOSED
S
credit card to pay for expen
Spacializad in orisn-tal' Hair Style S Ferm
ses, accepting a job assign
ment beyond one's ability,
bragging about the number of
boyfriends one has.and pre-
UOYAS
uli
Japanese Gospel Church of Toronto !
Meeting ar First Alliance Church, 3250 Finch Avenue East,
Agincourt. Ontario (West of Warden Ave.)
- J
•
Sunday Worship Service (Japanese and English)
and Sunday School — 2:00 p.m.
Prayer Service Thursday — 7:30 p.m.
Pastors: Stan Yokota - 265-3386, Masato Murai — 789-1902
Unlimited
SEICHO-NO-IE
TRUTH OF LIFE CHURCH
English Service & Sunday School
on. Sundays at 10:30 a.m. j
:
Page 3
253-9419
ST. ANDREW'S JAPANESE CONGREGATION
.
CANADIAN
Japanese wild over plastic RESURFACE AND REPAIR
918 Bathurst St., Toronto, Ont-. M5R :gs
17th HOLY COMMUNION with Lessons S
NEW
Japan's
Specially
Shay
, ,
■ .^^yj^P^^.^rk Ave.j at Danforth — Toronto-;'Ont
Authentic Oriental Gifts
Kimorio£& Accessories
Noritake China
4515 Chesswood Drive
CENTENNWL-JAPANESE united church
701 Do™[
c?
ur* Road, Toronto,
Ontario M6H 2W7
,
,
- -•-••—,
Suite L
Sunday Services: 11:00 a.m.
Downsview, Ontario
Phone: 633-4882
wiiiuiiw
Mmister: Rev. Seiichi Ariga
Specializing in • all types of clocks
• quality watch and clock repairs
Clocks Unlimited is located at the West entrance of
(
Square One Shopping Centre .
(next to the CAA Travel and Northern Reflections) j
100
CITY
CENTRE
DR.. MISSISSAUGA
(416) 896 - 3602
r
JNNOVATIVE
Renovations
A Warm Welcome to All
Quality Workmanship
Reasonable Rates
• Kitchens
> Patio Deck
• Bathrooms
>Fence
* Additions
' Bay windows
• Basements
Hot tubs
* Patio Doors
All carpentry
• Skylight
Drywall
• Saunas
M MARCOS BLVD., SCARBOROUGH. ONTARIO
759-1583
RGJI
SERVICE & REPAIR
TOMS. IWAMOTO
•
Now scheduling interior
work for Dec 1989 Jan’30
When Buying Or Selling A Home
.
Cair KEN HORI
'
K. HORI REAL ESTATE
MEMBER OF TORONTO REAL ESTATE BO ARD
14 Perivale Cres., Scarboro, Ontario
Telephone: 431-9191
CHRISJMAS BARGAIN GROUP
TORONTO DEPARTURE
TOUR
DECEMBER 25,
1S8S
TOKYO DEPARTURE
JANUARY ^ 5
13S0
NONSTDP BY JAPAN AIR LINE—ENJOY JAPAN’S
OSHOGATSU.
FREE FLIGHT BAGS FDR EACH
PASSENGER. SEATS WILL BE LIMITED
ORDER
NOW
IWATA TRAVEL SERVICE
160 Spadina Ave., Toronto, Ont M5T 2Q2
PHONE: (416) 869-1291
IATA
The Partners and Staff
of the Metro Toronto West Office
wish to announce the relocation of their offices
Suite 400
135 Queen’s Plate Drive
Etobicoke, Ontario
Canada M9W 6V1
Telephone 416 745 9800
Telecopier 416 745 2226
(one block east of Highway 27 north of Rexdale Blvd)
FREE ESTIMATES
Len Ogaki
347 8641
/Hee Mfaterhouse
Christmas Gift
Christmas Gift
i Christmas Gift
Wondering what to getfor parents
for a Christmas Gift.
Why not a Japanese Video Tape!
(Membership or weekly rental)
Also “Gift Certificate”are available
1993 Danforth Ave., Toronto M4C 1J7
at various prices.
Tel: (416) 698-0633
J Christmas Gift
8 Christmas Gift
J Christmas Gift
NIPPON
VIDEe
Page 4
5 to ^ tt
5 0 ' & T
?L 0 W >0 £o fW
ft ©
I' $§
o
6
L'
Z^' to
?L
0
0
0
5
Z''
0
9
0
to
0
3
0
0
A ?L
o
ft
0
B
o
o
9
© I
<9
0
fc
0
0 X
4o 5
0
3
to
to
s
to
to
tzo
to
ft
0
5
o
8
a 5
to
to
'0
z^
ID
h>to >
0
?A
to
to §
A
tl
to ia
5
<
$
to
5
-
0
T
#
to
#
&
0 5
fc
9
to
to
to
©
9
&
0
*
?L^
b>
B
3
£ ^ &
tz A 0 3
^ ft
0
to
*9
?L
l§ 9
B
#J
o 0
£ 5
0
to
V'
to
0 3.
0
o
o
9
5 S
-to
o
0
§
^^^
to
3
0 ^
*
F^
5
?L
5
{E
to
ft 5
.0'0
i^
£o
to ©
0
tc
6 A
0
to
*
?L to
?L
^ ?L
0
o
to
to
to
<9
IE
'L'
0 0
to
5o 3o
to
B
to
5
6 ti
0
0
B
$
to
±
4'
to
K
30 —
0
B $
Sc
9
to
^
1
©
it
© I
tzO '
to
0
0
.5
BE
5
M
I
to
7- fl b
t> t)<
k»
0 • to
1
to
^ a
0
to
0
0
t
L
to
0
-io
?L
0 ffi
5 to
0
?0
to
A
6
© to # z< n k
to 'zc.
tz ^* *
s 5 to. to
to
to f
e 1
t to
© to © ^ T>
to to
T
BJ nj 5
IS #B 0 •
£ A:
0 nJ
to i6
5
9
*9
0
0
5 *
0
0
A
fc
o
0
to
o
to
0
n
*9
HU
/J
*9
5o 3
£□
5
477
3. S
<9
Zn £
tz
to
0 ©
B 0 B
to 0 to
s
n
£ to fe T
to
<7
tzo
o
L'
3ft to N
^ K
to
3
0
B
I'
9.
^ to
B
^
B
tz
&
to
tzo
Ji
*9
tzo
0
9
$
£>
5 i
0 5
£
fc
9
9
ab
>0 5
to
*
5
Zp
Tuesday, December 12, 1989
1$ to it
B E ©
B 0 A ©
li
*1
to
to
0
0 A
0
4>
to
0
5
5
<9
0
5
CANADIAN
NEW
THE
■ Page 4
to
0
0
0
9 '
to
£o
9
? • ft
© w
^B 0
£
0
te
r 0
5
£□ ©
L
tz
*±
to
to
At
^L^
±7kR&
to^^
CO
^^
oo
^ ai w
DO
t^ft
w
IL.
Ginza
Restaurant
221 Kennedy Road
Scarborough, Ontario
Tel. 261-7040/266-8040
826 Brown’s Line
Etobicoke, Ontario
Telephone: 259-8260
"
•A~&« i 2:oo — 2:30 5:00 -10 :00
±H
s:00 — 10:00
Of Toronto Ltd
OPEN
j
^ ^i:i.9 era&cx^ ®
li»VcLxto
^12^310^1^10
V
E
a,
£
s
5130
a
OPEN
^^t^^bfF^tLT^n^WT^H^
K
TOa.m. TO 7p.m.
OM
0
DUNDAS
ST.W.
ISLINGTON,M9A
KONE:421-6016
12 SHEPPARD ST.
TORONTO ONT. M5H 3 Al
TEL (416) 3 6 1—1994
to^7©Affl
nt ^
O
1800 Pharmacy Ave
Agincourt Ont.
TEL: 496-9083, 9084
New Orient Express
3^260 (8?09 H)
IM-CW
102
CLOSE TUESDAY
221SPADINA AVE. TORONTO TEL. 593• 0338
JAPANESE FOODS & GIFTS SHOP >< ^A
(il2 0^) ^fe^^&^L^^o ti±yo
FUJI FLOWERS AND GIFTS
669 The Queensway .
Toronto, Ont. M8Y 1K8
Telephone 259-0936
$ 3 5. p e r
Name (Mr. Mrs.Miss)
4-2° £
@fcgffl© TEW &s® ‘J ®^r
Adress
it
City_______
W
Prov.
Postal code
THE NEW CANADIAN
479 Queen Street West
Toronto, Ontario, Canada
M5V 2A9
M WJ ^
URz^gJt" 11
1^
PD
5 0 ' & T
?L 0 W >0 £o fW
ft ©
I' $§
o
6
L'
Z^' to
?L
0
0
0
5
Z''
0
9
0
to
0
3
0
0
A ?L
o
ft
0
B
o
o
9
© I
<9
0
fc
0
0 X
4o 5
0
3
to
to
s
to
to
tzo
to
ft
0
5
o
8
a 5
to
to
'0
z^
ID
h>to >
0
?A
to
to §
A
tl
to ia
5
<
$
to
5
-
0
T
#
to
#
&
0 5
fc
9
to
to
to
©
9
&
0
*
?L^
b>
B
3
£ ^ &
tz A 0 3
^ ft
0
to
*9
?L
l§ 9
B
#J
o 0
£ 5
0
to
V'
to
0 3.
0
o
o
9
5 S
-to
o
0
§
^^^
to
3
0 ^
*
F^
5
?L
5
{E
to
ft 5
.0'0
i^
£o
to ©
0
tc
6 A
0
to
*
?L to
?L
^ ?L
0
o
to
to
to
<9
IE
'L'
0 0
to
5o 3o
to
B
to
5
6 ti
0
0
B
$
to
±
4'
to
K
30 —
0
B $
Sc
9
to
^
1
©
it
© I
tzO '
to
0
0
.5
BE
5
M
I
to
7- fl b
t> t)<
k»
0 • to
1
to
^ a
0
to
0
0
t
L
to
0
-io
?L
0 ffi
5 to
0
?0
to
A
6
© to # z< n k
to 'zc.
tz ^* *
s 5 to. to
to
to f
e 1
t to
© to © ^ T>
to to
T
BJ nj 5
IS #B 0 •
£ A:
0 nJ
to i6
5
9
*9
0
0
5 *
0
0
A
fc
o
0
to
o
to
0
n
*9
HU
/J
*9
5o 3
£□
5
477
3. S
<9
Zn £
tz
to
0 ©
B 0 B
to 0 to
s
n
£ to fe T
to
<7
tzo
o
L'
3ft to N
^ K
to
3
0
B
I'
9.
^ to
B
^
B
tz
&
to
tzo
Ji
*9
tzo
0
9
$
£>
5 i
0 5
£
fc
9
9
ab
>0 5
to
*
5
Zp
Tuesday, December 12, 1989
1$ to it
B E ©
B 0 A ©
li
*1
to
to
0
0 A
0
4>
to
0
5
5
<9
0
5
CANADIAN
NEW
THE
■ Page 4
to
0
0
0
9 '
to
£o
9
? • ft
© w
^B 0
£
0
te
r 0
5
£□ ©
L
tz
*±
to
to
At
^L^
±7kR&
to^^
CO
^^
oo
^ ai w
DO
t^ft
w
IL.
Ginza
Restaurant
221 Kennedy Road
Scarborough, Ontario
Tel. 261-7040/266-8040
826 Brown’s Line
Etobicoke, Ontario
Telephone: 259-8260
"
•A~&« i 2:oo — 2:30 5:00 -10 :00
±H
s:00 — 10:00
Of Toronto Ltd
OPEN
j
^ ^i:i.9 era&cx^ ®
li»VcLxto
^12^310^1^10
V
E
a,
£
s
5130
a
OPEN
^^t^^bfF^tLT^n^WT^H^
K
TOa.m. TO 7p.m.
OM
0
DUNDAS
ST.W.
ISLINGTON,M9A
KONE:421-6016
12 SHEPPARD ST.
TORONTO ONT. M5H 3 Al
TEL (416) 3 6 1—1994
to^7©Affl
nt ^
O
1800 Pharmacy Ave
Agincourt Ont.
TEL: 496-9083, 9084
New Orient Express
3^260 (8?09 H)
IM-CW
102
CLOSE TUESDAY
221SPADINA AVE. TORONTO TEL. 593• 0338
JAPANESE FOODS & GIFTS SHOP >< ^A
(il2 0^) ^fe^^&^L^^o ti±yo
FUJI FLOWERS AND GIFTS
669 The Queensway .
Toronto, Ont. M8Y 1K8
Telephone 259-0936
$ 3 5. p e r
Name (Mr. Mrs.Miss)
4-2° £
@fcgffl© TEW &s® ‘J ®^r
Adress
it
City_______
W
Prov.
Postal code
THE NEW CANADIAN
479 Queen Street West
Toronto, Ontario, Canada
M5V 2A9
M WJ ^
URz^gJt" 11
1^
PD
Page 5
Tuesday, December 12, 1989
THE
CANADIAN
NEW
Page 5
©
1 #
0
&
IC
li®
tit
fe
<
u
^
59
,1
©
*2
If
^
0
L
A
9
&
'9
>
- ft •v
A
o
If
tz
£
li
'2
y
V
1
3^ AH
3
^
0
if A'
o 5
15
If
*
0
Azo
©
(i
A
0
5
£
*9
li
Ji
li
ft
*
*
£
51
O
L
0
£
1'
Jr'
*9
5
tz
© tz
© li
*
A
©
Az
A:o
*
BO
O
fifi?
t
© © Az li
19
©
© ©
ft
5 li
50
l±
0
5o
tz
^
Az
©
A
(i
^- ©
If ft
5 t
Ze
11
33
£ 33
li
5o V'
*
©
(i li
fr ^
<9
*
Ji
Azo A Az
o
©
6
©
ft
li
li ^
©
59
^
t>
(i
Ze ^
li
M
I
tz
$
© ? a
;V
^ ££ Ji
£>
®*
I*
0
£ Azo
9
zb
li
A
©
£
Z JL
O J
$
ft
Z^
*
li
A
© ©
©
re ©
li
0
b
O
ft
t
5©
©
UI
50 03
co *“3
Q*
UI
Ji
Az
.0
L
0
#
ft
0
0
& ii
1
li
«9
£
I:
51
J
^
IC
7.
t=. #
A, &
'£ f
£ t?
«
L
13 &
# ft)
li T
If £
^
Az
5
>1/
9
A
;v.
*2
o.
2V
tz
5
5
^J
tuiffi
JAPANESE RESTAURANT
. OO
9 9 - m^
3
1 HAMAMOTO
5
2 2
4 0
5 0
7 2
221 Ellesmere Road, Scarborough, .Ontario
(South-west corner of Warden Ave.) Dale Cliff Plaza
Telephone: (416) 444-2211
‘J
Jb
CH
CH
2 ft
0®ft^
?L
: vjfii
^ fl fl
rag
it 5
s
o
2 6-*
2 6 k*
2 2^
.
1
3
0
9
ai
?s ®
Lb
ESQ
©
fi
5
&
HU
Ri
^ ^ §
59
JL
If
5
•3
4
* 4’^l^XU vv -.gfi|5
ft
a
S
•fl c •"*
DQ
59
o
91/
TS
b
4 lb
3
ms '
4L
ss » ft ® ft
?L
.B
0 te.
•
ftftft .
’8 «
2
b
11 0
ft
£ £
0
fe © 0 &
HU
11 E
se si
UI
0
0^
0
#1 ®
fc
9
1
L 50 ^
£ iz
^.^
lb
©
00
li
^ & &
d U £ '
Mere
«5
Japanese Christian Church
of Grace
ft
0
£ Si
AUTHENTIC JAPANESE DISHES
RESTAURANT
1-95 RICHMOND ST. W
PHONE 977-9519
»»
TORONTO, ONTARIO
SB
942 PAPE AVE.
TORONTO, ONT.
TEL: 425*2122*
peter Sasaki
TApANESt KeSTAVMfTT
KlKfSHl
310 DANFORTH AVE.
TORONTO ONT. M4K 1N6
TEL.: 497-1017
8 3 3 BLOOR ST. W ^> b > X f
TORONTO, ONT
i7nw
8538-0760
1
THE
CANADIAN
NEW
Page 5
©
1 #
0
&
IC
li®
tit
fe
<
u
^
59
,1
©
*2
If
^
0
L
A
9
&
'9
>
- ft •v
A
o
If
tz
£
li
'2
y
V
1
3^ AH
3
^
0
if A'
o 5
15
If
*
0
Azo
©
(i
A
0
5
£
*9
li
Ji
li
ft
*
*
£
51
O
L
0
£
1'
Jr'
*9
5
tz
© tz
© li
*
A
©
Az
A:o
*
BO
O
fifi?
t
© © Az li
19
©
© ©
ft
5 li
50
l±
0
5o
tz
^
Az
©
A
(i
^- ©
If ft
5 t
Ze
11
33
£ 33
li
5o V'
*
©
(i li
fr ^
<9
*
Ji
Azo A Az
o
©
6
©
ft
li
li ^
©
59
^
t>
(i
Ze ^
li
M
I
tz
$
© ? a
;V
^ ££ Ji
£>
®*
I*
0
£ Azo
9
zb
li
A
©
£
Z JL
O J
$
ft
Z^
*
li
A
© ©
©
re ©
li
0
b
O
ft
t
5©
©
UI
50 03
co *“3
Q*
UI
Ji
Az
.0
L
0
#
ft
0
0
& ii
1
li
«9
£
I:
51
J
^
IC
7.
t=. #
A, &
'£ f
£ t?
«
L
13 &
# ft)
li T
If £
^
Az
5
>1/
9
A
;v.
*2
o.
2V
tz
5
5
^J
tuiffi
JAPANESE RESTAURANT
. OO
9 9 - m^
3
1 HAMAMOTO
5
2 2
4 0
5 0
7 2
221 Ellesmere Road, Scarborough, .Ontario
(South-west corner of Warden Ave.) Dale Cliff Plaza
Telephone: (416) 444-2211
‘J
Jb
CH
CH
2 ft
0®ft^
?L
: vjfii
^ fl fl
rag
it 5
s
o
2 6-*
2 6 k*
2 2^
.
1
3
0
9
ai
?s ®
Lb
ESQ
©
fi
5
&
HU
Ri
^ ^ §
59
JL
If
5
•3
4
* 4’^l^XU vv -.gfi|5
ft
a
S
•fl c •"*
DQ
59
o
91/
TS
b
4 lb
3
ms '
4L
ss » ft ® ft
?L
.B
0 te.
•
ftftft .
’8 «
2
b
11 0
ft
£ £
0
fe © 0 &
HU
11 E
se si
UI
0
0^
0
#1 ®
fc
9
1
L 50 ^
£ iz
^.^
lb
©
00
li
^ & &
d U £ '
Mere
«5
Japanese Christian Church
of Grace
ft
0
£ Si
AUTHENTIC JAPANESE DISHES
RESTAURANT
1-95 RICHMOND ST. W
PHONE 977-9519
»»
TORONTO, ONTARIO
SB
942 PAPE AVE.
TORONTO, ONT.
TEL: 425*2122*
peter Sasaki
TApANESt KeSTAVMfTT
KlKfSHl
310 DANFORTH AVE.
TORONTO ONT. M4K 1N6
TEL.: 497-1017
8 3 3 BLOOR ST. W ^> b > X f
TORONTO, ONT
i7nw
8538-0760
1
Page 6
Page 6
THE
fc
oMadrid
ANDALUCIA
PROVINCE
If
B
C
evill
■7 0
Tuesday, December 12, 1989
&
fJ
6
E
0
If
E
;b #
JI/ £
>6'
ti
ft
0
V
7b* ^ £
JI/
i-A
fc
7
£
tA
If fl
E
ff
# ■ # B
J
ft
7b*
fy
0
ft if
0
CANADIAN
y
B
C
^f
6 y
Jal
NEW
4'
0
t if $
50
y
O
^ 5 f
E
M
2 d
0
£
&
0
0
ft
0
S
E
&
jv
■ & 0
y
7b*
6
&
3
IS +
0
O
y 0
7b'
£
S
£
0 5 .
&
§
ft
£ 71/
y
6
0
71/
0
150
^
ft
&
0
£
7b*
7b'
If
&
5
IA
VA
JI/
ft
if'
If
3
ft
I
ti
t
2
7b'
£
5 7b*
HQ
0
r^
U
£
IA
&
5
If
0
7b*
§
t)
5
0
/A
IA
3
£
If
E*
5 G •ft
t
a
13 if
71/
ft ^1 A y
if
no
0
If
& 0
If
IA-
fc
IA
3
'ft
0
0
0
ft
ft
£U
If
7b*
□
If
5
JU
511
ft
E
E
t
n
If
6
E
VA
I > If
#f £q?
£
ft
7b*
7b'
E Ml
^ If
I
A
ftj
/
Lt
fl
IA
£
&
A
7b'
If
ft
If &- se
7b' fe $0 0 7b'.
3
0 2
$
"7
n
£
6 If
B
C
^1
ft
If
it
0
ft
f
y
6
J
If
Aft
n 7
J $
JI/
£
$
A
0 U
ft #
0 7A
IA
5’1
If
7b
0
*
If
U 5
JI/
0
0
if
y
:•: V a
-S
7b*
B
0
If
If
ft
ft
ft 7b* ft
ft
0
fi
IA
if
5
3
£
&
If
0
0
7b'
ft
s
E
lA
11 b If
y
£
$
£
If
&
y
7b' 0 IA ^L
fH
A
y
0
U
If 5 £ L
y
•£
> T If
?b*
S. IM
S <
31 &
If
ft
0
0
y y
ji/
0
ft
y
JI
’J
A
to & 0
5
0
A
£
f
y
lA
#
0
0
f
y
7b'
£
V
y
ft
If
?i
-0JV71/7 hf)®Jbi
\97^5451-3
7b*
; in
&
*
P.
Pl
B
G
rjf
V v VA |f y if
;b* £ ^
ft ft
iS 0
$
VA 0
y S' ft 5
if ft I
If
£ ?!l
lA
A
5
E
A
0 ft
ft
71/ 7 b
0 5
E
^
If & &
E
L
4'
0
7b* - E
0
y
$
0
&
0
ft
eu
ft 7b*
0
7b'
ft
0
-5 0 ;p
d -7
0
If
' y
& ^'
■ if
y
£
y 7b*
71/
7b*
IA
?A no if
d
w
If y
0
E
E
0
^|J
If & A If
5
IA ^ .ft -e Th'
d # if y
£
E
0 fe
E
E ;b*
ter
460 DUNDAS ST. WEST TORONTO
977-7655
<Tc? i\ ^^.y lAfebit
^©B* • BiKt^t
^ 9 UltM^A^
^LT^^if^o
W:11^4B~11^1 9 0$4 2 9 5
:4^15 B~4^ 2 9 0(19 9 0^)
6^
®Mc O > K^£< xi^^T
8^
9^8 0
□ 70Zt7>f“7
^^tftE+MW 0 O0
10^200
^0H^ • BjKt^t
^0^1g0^6ATft7Aji/L^0SaA
Xlf M&A0&&Alf ^^^'CMSMTEgE i'
X<55~X”«?)
Tn@IKWW^^
i
TORONTO <4167363-6363
S™*6*’ WEST
SUITt’205
TORONTO -ONTARIO
M5H-IZ5
^
fe
MONTREAL-<sh »84 2-j 757
625 AVE DU PRESIDENT KENNEDY
SUITE; 1703
MONTREAL QUEBEC H3A-1K2
THE
fc
oMadrid
ANDALUCIA
PROVINCE
If
B
C
evill
■7 0
Tuesday, December 12, 1989
&
fJ
6
E
0
If
E
;b #
JI/ £
>6'
ti
ft
0
V
7b* ^ £
JI/
i-A
fc
7
£
tA
If fl
E
ff
# ■ # B
J
ft
7b*
fy
0
ft if
0
CANADIAN
y
B
C
^f
6 y
Jal
NEW
4'
0
t if $
50
y
O
^ 5 f
E
M
2 d
0
£
&
0
0
ft
0
S
E
&
jv
■ & 0
y
7b*
6
&
3
IS +
0
O
y 0
7b'
£
S
£
0 5 .
&
§
ft
£ 71/
y
6
0
71/
0
150
^
ft
&
0
£
7b*
7b'
If
&
5
IA
VA
JI/
ft
if'
If
3
ft
I
ti
t
2
7b'
£
5 7b*
HQ
0
r^
U
£
IA
&
5
If
0
7b*
§
t)
5
0
/A
IA
3
£
If
E*
5 G •ft
t
a
13 if
71/
ft ^1 A y
if
no
0
If
& 0
If
IA-
fc
IA
3
'ft
0
0
0
ft
ft
£U
If
7b*
□
If
5
JU
511
ft
E
E
t
n
If
6
E
VA
I > If
#f £q?
£
ft
7b*
7b'
E Ml
^ If
I
A
ftj
/
Lt
fl
IA
£
&
A
7b'
If
ft
If &- se
7b' fe $0 0 7b'.
3
0 2
$
"7
n
£
6 If
B
C
^1
ft
If
it
0
ft
f
y
6
J
If
Aft
n 7
J $
JI/
£
$
A
0 U
ft #
0 7A
IA
5’1
If
7b
0
*
If
U 5
JI/
0
0
if
y
:•: V a
-S
7b*
B
0
If
If
ft
ft
ft 7b* ft
ft
0
fi
IA
if
5
3
£
&
If
0
0
7b'
ft
s
E
lA
11 b If
y
£
$
£
If
&
y
7b' 0 IA ^L
fH
A
y
0
U
If 5 £ L
y
•£
> T If
?b*
S. IM
S <
31 &
If
ft
0
0
y y
ji/
0
ft
y
JI
’J
A
to & 0
5
0
A
£
f
y
lA
#
0
0
f
y
7b'
£
V
y
ft
If
?i
-0JV71/7 hf)®Jbi
\97^5451-3
7b*
; in
&
*
P.
Pl
B
G
rjf
V v VA |f y if
;b* £ ^
ft ft
iS 0
$
VA 0
y S' ft 5
if ft I
If
£ ?!l
lA
A
5
E
A
0 ft
ft
71/ 7 b
0 5
E
^
If & &
E
L
4'
0
7b* - E
0
y
$
0
&
0
ft
eu
ft 7b*
0
7b'
ft
0
-5 0 ;p
d -7
0
If
' y
& ^'
■ if
y
£
y 7b*
71/
7b*
IA
?A no if
d
w
If y
0
E
E
0
^|J
If & A If
5
IA ^ .ft -e Th'
d # if y
£
E
0 fe
E
E ;b*
ter
460 DUNDAS ST. WEST TORONTO
977-7655
<Tc? i\ ^^.y lAfebit
^©B* • BiKt^t
^ 9 UltM^A^
^LT^^if^o
W:11^4B~11^1 9 0$4 2 9 5
:4^15 B~4^ 2 9 0(19 9 0^)
6^
®Mc O > K^£< xi^^T
8^
9^8 0
□ 70Zt7>f“7
^^tftE+MW 0 O0
10^200
^0H^ • BjKt^t
^0^1g0^6ATft7Aji/L^0SaA
Xlf M&A0&&Alf ^^^'CMSMTEgE i'
X<55~X”«?)
Tn@IKWW^^
i
TORONTO <4167363-6363
S™*6*’ WEST
SUITt’205
TORONTO -ONTARIO
M5H-IZ5
^
fe
MONTREAL-<sh »84 2-j 757
625 AVE DU PRESIDENT KENNEDY
SUITE; 1703
MONTREAL QUEBEC H3A-1K2
Page 7
Tuesday, December 12, 1989
THE
0
0
$
o
0
*
h U
t
5
$
&
li
If
^ V 0
0
©
^
IS
0
□
^ 0
li
li
0
li
u
&
T li
li
li b
2
&
&
0
0 0 V
4k
2 ^
ii
IP 0
& &
IP
II
lc
li
£
V'
6
7b?
(h)
£
<2 &
TiA
0
$
5
li
tt
fe
5
7^7
tz
0
©
If
-0
£
tz
//
B
3 ©
t © li
10
30
w ©
RS
© £
3U
^ If
*4
© B
OH
£
$
B li
id
o
£
/;
<9
—- B
b
<£>
3
li
0 £
*
iv
0
0
li
0 £
^
§
1RJ
£
ri'
2
0 @
t!p
0
0
T^t
^fl-
I'
5
0
7b?
3
ft §
U
fn
6
&
0
h
U
£
£
£ 5
£
©
B
id
5
it
<2
t
fc
ti
li If
*ȣ
& S
0
id
li
§
d
□ 5
HU
HP
it li ■5
0 ©
&
39
Sf
B
£
0
9
0 /A
U
'J
6
*9
&
li
£
li
JU
U
0- P li
li
.V
$
©
£>
Th
0
5
0
£ 0
5
B
tz
©
Ic
p
li
li
it
©
0 £
i
bl
li
li
o
£ ^ f
° Lb 0
^ u.
0
0
B
li
5
2
*9
it
# = l±
©
£
V'
IP
0
83
tz
§
li
b
S
' d
3
B
BQ &
tz
© #
4L
^
0
0
B
©
I'
0
$
li
□
□i
82
I'
0
b
$ tz
b
□
fa
5
□
B
9
CANADIAN
tz tz ©
£
-5
It
NEW
0
Ki)'
© Tip
*'■ 'b 5
li L li
□ '
ic
II B
lc
C
0 li 0
£
li 3
li
$
h
0
U
li tit
0
42
£
0 A
5
0
<p
§
£
Tip
0 5
t ^
0 - '
£ li
u
0 Xp
0. IP
£
li
©i®
ILK
to OO CQ
fe^t
L0t
g^
^*
?L^
fete
ILS
te
THE NEW CANADIAN
479 QUEEN STREET WEST
TORONTO, ONT. M5V 2A9
Phone 366-5005
iSW ,.«JISg^gK^®i,_
W^iH^^ — ^L-CW^
t
4
^^iE.^lTtl^0ejKi[bto<^ffti-i, ^^ff
0M^ y b 7-7 (45 #S250g) SrtilSKii*
LooB^ZiC i^i<'iSlft:t- t'^^^It'fc
E
^BerH1fi^miH^6^01IH/ ^iglO^63W3
li
• ^t/E/^(»^,.S®M, ^i^)
• H^0^. a^‘P>0^0§®5
I^J^^^ b 7
x?-^ y ^ ( h^b • us $ ) ©
M® 0» ®5u
^fHA^k X^&®L ^@^f
^m(H^H-USS) •
w The Bank of Tokyo Canada
Toronto
------------------------------------------ —Royal Bank Plaza, South Tower
Suite 2160, P.O. Box 42 Toronto, Ontario M5J 2J1
Tel. (416) 865-0220
Vancouver---------------------One Bentall Centre
Suite 1830 505 Burrard St. Vancouver B.C. V7X 1G1
Tel. (604) 689-8661
E ?u
THE
0
0
$
o
0
*
h U
t
5
$
&
li
If
^ V 0
0
©
^
IS
0
□
^ 0
li
li
0
li
u
&
T li
li
li b
2
&
&
0
0 0 V
4k
2 ^
ii
IP 0
& &
IP
II
lc
li
£
V'
6
7b?
(h)
£
<2 &
TiA
0
$
5
li
tt
fe
5
7^7
tz
0
©
If
-0
£
tz
//
B
3 ©
t © li
10
30
w ©
RS
© £
3U
^ If
*4
© B
OH
£
$
B li
id
o
£
/;
<9
—- B
b
<£>
3
li
0 £
*
iv
0
0
li
0 £
^
§
1RJ
£
ri'
2
0 @
t!p
0
0
T^t
^fl-
I'
5
0
7b?
3
ft §
U
fn
6
&
0
h
U
£
£
£ 5
£
©
B
id
5
it
<2
t
fc
ti
li If
*ȣ
& S
0
id
li
§
d
□ 5
HU
HP
it li ■5
0 ©
&
39
Sf
B
£
0
9
0 /A
U
'J
6
*9
&
li
£
li
JU
U
0- P li
li
.V
$
©
£>
Th
0
5
0
£ 0
5
B
tz
©
Ic
p
li
li
it
©
0 £
i
bl
li
li
o
£ ^ f
° Lb 0
^ u.
0
0
B
li
5
2
*9
it
# = l±
©
£
V'
IP
0
83
tz
§
li
b
S
' d
3
B
BQ &
tz
© #
4L
^
0
0
B
©
I'
0
$
li
□
□i
82
I'
0
b
$ tz
b
□
fa
5
□
B
9
CANADIAN
tz tz ©
£
-5
It
NEW
0
Ki)'
© Tip
*'■ 'b 5
li L li
□ '
ic
II B
lc
C
0 li 0
£
li 3
li
$
h
0
U
li tit
0
42
£
0 A
5
0
<p
§
£
Tip
0 5
t ^
0 - '
£ li
u
0 Xp
0. IP
£
li
©i®
ILK
to OO CQ
fe^t
L0t
g^
^*
?L^
fete
ILS
te
THE NEW CANADIAN
479 QUEEN STREET WEST
TORONTO, ONT. M5V 2A9
Phone 366-5005
iSW ,.«JISg^gK^®i,_
W^iH^^ — ^L-CW^
t
4
^^iE.^lTtl^0ejKi[bto<^ffti-i, ^^ff
0M^ y b 7-7 (45 #S250g) SrtilSKii*
LooB^ZiC i^i<'iSlft:t- t'^^^It'fc
E
^BerH1fi^miH^6^01IH/ ^iglO^63W3
li
• ^t/E/^(»^,.S®M, ^i^)
• H^0^. a^‘P>0^0§®5
I^J^^^ b 7
x?-^ y ^ ( h^b • us $ ) ©
M® 0» ®5u
^fHA^k X^&®L ^@^f
^m(H^H-USS) •
w The Bank of Tokyo Canada
Toronto
------------------------------------------ —Royal Bank Plaza, South Tower
Suite 2160, P.O. Box 42 Toronto, Ontario M5J 2J1
Tel. (416) 865-0220
Vancouver---------------------One Bentall Centre
Suite 1830 505 Burrard St. Vancouver B.C. V7X 1G1
Tel. (604) 689-8661
E ?u
Page 8
Page 8
THE
©
&
t ft $ ri'' £
tz
tz
1$
©
45
©
JU
B (ft
iz
5
$
7b*
$
to
&
u
9
3E
JU
tz.
u JU ju
■j
<9
□
IS
£
©
I
© &
4'
ft''
©
5
is
©
£
iz
^ f-
ri'
tz
iz
£
(i
(ft
fi
©
A?
©
(ft
©
70'
©
&
5 M 5
A © ©
V
©
£ 1
ft' B
M
kt
M
ri'
©
TO
HO
7
5
© ^ ©
©
IE £ & U
kf
5
-5
ri*
ft £
t
©
y
£
IS
4
g JU
3 -© j
6
« S « 80 n
JU
IS
&
5
£
7b*
»
£
kt
0 *
^'
kt
©
N -5
-IS
£ £
ri*
©
u
IS
-5 91
£ kt I:
i'
© £
©
«
BE kt
&
&
iz
kt
IS
5
B.Q'
5
3 ©
i'
if
iz
na
JU
IS
fs
U. ft 70'
;b*
I'
#
70'
<a
ft
£
ft' I:
tv
©
kt
© -5
HU
-5 $
©
(ft
g
it © ©
-5
©
80
ft' M
-5
iv
#■
d
IS
is
©
^
6
if
©
kf
70*
£* &
kt If
©
©
91
kt
kt
li
&
*
£
©
©
HE
£
ft'
s.
i
kt
fc
ft' &
p
T & 7b'
kt
©
M
©
£
ft
N
JU D
P
rir ©
£
ft'
IS M
3
E
ft
7b'
ri*
’J
©
ffl
-5
E
& kt
kf
U
*
©
ri'
ft
2
©
if
J;
^
U
*D
A
ju
©
tO'
£
©
TO'
5
© ©
-5
©
3
th
©
P
W
<M
El
7b*
© -SB
kt
*
£
.5
5
It
5
^ 17
©
u
in i
©.
tl’l
©
<t I'
M £
kt
7b*
7b'
& ©
If
£
iz
It
©
5
O
if
5
f 4t
V
R
C tz
M
P
&■
(ft
W
85
0 -5
ri*
kt
£
kt
©
ft
©
©
&
iv
N
IB M Sf
IRJ
£
ER
$
is
in #
$
V'
©
1
# 51
£ kt
E
IS C
® ri*
if
5
$
tR
ti
If
MKUR K
$
ft
is
© kt ©
-6
ft'
15
b
* 91^
-5
*2.
5
IS
>A$ tv
fc
JU
g' ©
£
JU
A
80
if
ri' 80
<3 IS
IS *
HU
g
^
■5
©
If
' 6 # -6
is
l^
6
V'
ri*
ffl
• XL
< b 55
li tz
o
S
u
$
- & l±
©
t
ft
?0
tz
kt
©
77
tz
ju
IRJ
ri'
3
&
•9
©
ft £ £
t ^
kt
4' ft' if
JU
it
a
ju
3
kt
*
3E ©
#r
WO
5
©
-5
tz
ti (i
&
tM
£
3E
tz
ri'
kt
ET
IE
%
©
tz
13(0
£
tz.
tz.
THE
NEW CANADIAN
479 Queen St. W.
Toronto MJV 2A9.
Tel, 366-5005
Second das mail
No. 0366
li
tO'
ft kt ft'
& &
kt i' ©
£
£
u
•5
ft
g
IS
JU
kt
ft
ft
tz
£
©
kt
a
a*
5 ©
ju
©
fr
kt
B
^ ^
:: IC
w’^
IS
rt
JU
<5
IS
u
ft
3
to
o
SO
&
g
E
(ft
6
tz
if
3E
5o
li
kt
£
is
©
^ <
dt 5
$8
ju
ft'
ju
$
^
ju
TO
L
£
If
tz
u ©
iz
JU
ft'
Xis ©
tzo
9
JU
iz
(ft
3E
3E
if
tz-
©
tz
(i
RE
*
ck
□
u
tz
3E
z—
t'
©
©
$
li
©
©
ft'
li
©
tz
ft
a is
&
©
ft
tz
£
§
*9
!i
it' U
5H
z—
■a
©
5g tz
ri'
C
ti
BE $ B -5
IS
Tuesday, December 12, 1989
9
tz 3B
§
Jz
©
$
*9
£ 9
ri'
CANADIAN
0
pj
JU £
ft'
NEW
kt
-5
©
-5
©
kf
y
g
jb*
ft'
^j
THE
©
&
t ft $ ri'' £
tz
tz
1$
©
45
©
JU
B (ft
iz
5
$
7b*
$
to
&
u
9
3E
JU
tz.
u JU ju
■j
<9
□
IS
£
©
I
© &
4'
ft''
©
5
is
©
£
iz
^ f-
ri'
tz
iz
£
(i
(ft
fi
©
A?
©
(ft
©
70'
©
&
5 M 5
A © ©
V
©
£ 1
ft' B
M
kt
M
ri'
©
TO
HO
7
5
© ^ ©
©
IE £ & U
kf
5
-5
ri*
ft £
t
©
y
£
IS
4
g JU
3 -© j
6
« S « 80 n
JU
IS
&
5
£
7b*
»
£
kt
0 *
^'
kt
©
N -5
-IS
£ £
ri*
©
u
IS
-5 91
£ kt I:
i'
© £
©
«
BE kt
&
&
iz
kt
IS
5
B.Q'
5
3 ©
i'
if
iz
na
JU
IS
fs
U. ft 70'
;b*
I'
#
70'
<a
ft
£
ft' I:
tv
©
kt
© -5
HU
-5 $
©
(ft
g
it © ©
-5
©
80
ft' M
-5
iv
#■
d
IS
is
©
^
6
if
©
kf
70*
£* &
kt If
©
©
91
kt
kt
li
&
*
£
©
©
HE
£
ft'
s.
i
kt
fc
ft' &
p
T & 7b'
kt
©
M
©
£
ft
N
JU D
P
rir ©
£
ft'
IS M
3
E
ft
7b'
ri*
’J
©
ffl
-5
E
& kt
kf
U
*
©
ri'
ft
2
©
if
J;
^
U
*D
A
ju
©
tO'
£
©
TO'
5
© ©
-5
©
3
th
©
P
W
<M
El
7b*
© -SB
kt
*
£
.5
5
It
5
^ 17
©
u
in i
©.
tl’l
©
<t I'
M £
kt
7b*
7b'
& ©
If
£
iz
It
©
5
O
if
5
f 4t
V
R
C tz
M
P
&■
(ft
W
85
0 -5
ri*
kt
£
kt
©
ft
©
©
&
iv
N
IB M Sf
IRJ
£
ER
$
is
in #
$
V'
©
1
# 51
£ kt
E
IS C
® ri*
if
5
$
tR
ti
If
MKUR K
$
ft
is
© kt ©
-6
ft'
15
b
* 91^
-5
*2.
5
IS
>A$ tv
fc
JU
g' ©
£
JU
A
80
if
ri' 80
<3 IS
IS *
HU
g
^
■5
©
If
' 6 # -6
is
l^
6
V'
ri*
ffl
• XL
< b 55
li tz
o
S
u
$
- & l±
©
t
ft
?0
tz
kt
©
77
tz
ju
IRJ
ri'
3
&
•9
©
ft £ £
t ^
kt
4' ft' if
JU
it
a
ju
3
kt
*
3E ©
#r
WO
5
©
-5
tz
ti (i
&
tM
£
3E
tz
ri'
kt
ET
IE
%
©
tz
13(0
£
tz.
tz.
THE
NEW CANADIAN
479 Queen St. W.
Toronto MJV 2A9.
Tel, 366-5005
Second das mail
No. 0366
li
tO'
ft kt ft'
& &
kt i' ©
£
£
u
•5
ft
g
IS
JU
kt
ft
ft
tz
£
©
kt
a
a*
5 ©
ju
©
fr
kt
B
^ ^
:: IC
w’^
IS
rt
JU
<5
IS
u
ft
3
to
o
SO
&
g
E
(ft
6
tz
if
3E
5o
li
kt
£
is
©
^ <
dt 5
$8
ju
ft'
ju
$
^
ju
TO
L
£
If
tz
u ©
iz
JU
ft'
Xis ©
tzo
9
JU
iz
(ft
3E
3E
if
tz-
©
tz
(i
RE
*
ck
□
u
tz
3E
z—
t'
©
©
$
li
©
©
ft'
li
©
tz
ft
a is
&
©
ft
tz
£
§
*9
!i
it' U
5H
z—
■a
©
5g tz
ri'
C
ti
BE $ B -5
IS
Tuesday, December 12, 1989
9
tz 3B
§
Jz
©
$
*9
£ 9
ri'
CANADIAN
0
pj
JU £
ft'
NEW
kt
-5
©
-5
©
kf
y
g
jb*
ft'
^j