Page 1
The New Canadian
An Independent Organ for Canadians of Japanese Origin
VOL. 53 — NO. 98
FRIDAY, DECEMBER 15, 1989
TORONTO, ONT.
Two JO York professors
seek probe of bequest
from Ryoichi Sasakawa
Montreal
JGCC Pres.
! reports
TORONTO. — Two Japan- duct a vote on whether we're
By MIKE OCHIAI
ese Canadian professors of going to take a particular en
(Mont. JCCC Pres.)
York University are protesting dowment and this one's go
The most important event
a scholarship fund set up in ing to do a lot of good.”
in November was clearly the
the name of a wealthy Japan
anticipated Dinner Dance of
ese businessman who was
November 11 which attracted
once jailed as a suspected
over 120 people. The exuber
Japanese war criminal.
antly jovial soiree -was en
One professor has resign
hanced by the presence of
ed as East Asian studies co
Consul.General and Mrs. Iwa
ordinator and another has
saki, Consul and Mrs. Tamura
demanded an investigation
and M r. and M rs. Sakuramoto,
into how the scholarship was
president of Jetro.
.
awarded.
Our sincere thanks to Mr.
Recently, the university
Koichi Hara who once again
received $1 million (U.S.) from
proved his excellence as
the Japanese Shipbuilding In
Master of Ceremonies in
dustry Foundation to esta
English and Japanese, and to
blish a fund for graduate
the members of the Dinner
students in the name of
Dance committee headed by
Ryoichi Sasakawa, 90, who
co-chairpersons John Kido
No qualms
founded the organization in
and Christine Hara — who
“I know McMaster's been
1962.
worked diligently during the
History professor Bob Wa chasing them for two years.”
BURNABY, B.C. — Renown Ainu carver Noburi Toko re
past weeks looking after the laxes with a cigarette in Burnaby works yard among the logs kabyashi has since submitted
York spokesman Jessie *
multiple details of the event he and his son are busy shaping into animal and bird figures a letter of resignation as co^ May Rowntree said 49 un iver
— and Jo Sam Toguri ‘for tak- from Ainu folklore; The first phase of.hisworkwillbecorn- ordi nator of the East Asian sifies around the world, in
■Lng..over J.he„ heavy; le^ppnsj-- pletedind installed this ffliH^lh^BWrial^^
^sfu diesr'Soc iaI sc ie rices pro- cluding
bility of treasurer. Our grate other phases will be completed over the next two years.
fessor Toyomasa Fuse has Princeton, accepted the
ful appreciation to all the
.
demanded an investigation money without qualms.
generous Council Members
“
We
were
in
good
company
by the university's faculty
and to the wonderful friends
association into how the and the money was given to
and business concerns who
us for graduate fellowship,
scholarship was awarded.
supported this benefit dance
which is an area the universi‘Shady background’
VANCOUVER:— The endowment fund of the T. Buck
by monetary donations, and Suzuki Foundation is $1,000 richer thanks to the efforts of
“There's enough shady ty heeds money for,” she
beautifully wrapped merchan UFAWU Steveston Local 7, which organizes the annual fisher background that I am very un said.
dise used for door and game men' s unemployment insurance registration in Richmond.
York should have in
comfortable about this. I
prizes.
This year's effort was a big success and the $2 charged want to know the whole vestigated Sasakawa' s
Two speakers right after to. fishermen to cover overhead produced the $1,000 surplus story,” Fuse said.
background, said Professor
the dinner marking the occa which the local allocates to environmental protection.
Wakabyashi called his Diana Lary, director of the
sion were Consul -General
The fund, established by the foundation last year, is a resignation “more symbolic Joint Centre for Asian-Pacific
Iwasaki and Mike Ochiai who capital fund which is being accumulated to provide regular than substantive” since he' II Studies.
represented the JCCCM.
“There's no doubt”
still be teaching.
revenue for habitat protection.work.
We owe plaudits to Mr. and
*‘The proper procedures Sasakawa was indicted as a
Mrs. Michael Cooper for in
were
not
followed,” war criminal by U.S. occupa
geniously creating a game
Wakabyashi said. “No one tion forces.
called “Kon Baseball Wa”
with any sort of expertise on
which had the most reticent
Japan was consulted before
Foreign firms gaining
individuals scurrying around
hand. At the very least, (the
market share in Japan
trying to match up their
TOKYO. — Japanese in and bonds — grew 35 per administration) should give
TOKYO. — Foreign-made
cards. The excitement was in vestment in Canada rose 93 cent from a year earlier to us a time frame — when the
fectious and the hall was fill per cent to $657 million (u.S.) $30.82 billion U.S. the report first offer was made, when semiconductors took a
record 12 per cent share of
ed with laughter and fellow in the six months to Septem said.
the decision was made to ac
the
Japanese market in the
ship — and why not? This ber from a year earlier, the
Finance and insurance ac- cept itand'by whom.”
was such an opportune mo Finance Ministry reports.
counted fro 24 per cent of the ’ Sasakawa, who lives in third quarter: of this year, a
ment for creating new friend
Meanwhile, Japanese in total followed by real estate Japan, became a multi Ministry of International
ship and enriching old ones. vestment in Europe jumped with 19.3 per cent and ser billionaire by operating a Trade and Industry official
says.
And finally, to all of you 90 per cent from the same vices with 12.9 per cent.
legal boat-racing gambling
who attended, your presence period a year ago. The EuroThe sharp increase in Euro- syndicate, Fuse said.
and support has served to en pean share of Japan's direct pean investment came as
“It's not so much the
courage the over one hundred investment abroad also rose Japanese companies esta gambling part — it's the
dedicated Council members sharply — from 17.7 per cent blished footholds in the Euro political connections that
The last regular issue of
and Volunteer workers to to 24.9 per cent — at the ex pean Economic Community worry me,” he said.
The New Canadian for 1989
continue to be the heart and pense of the United States ahead of the formation of a
The fund's representatives
will be dated Tuesday,
hands of our Community Cen and Latin America. The Asia- single market from 1993, the made no effort to conceal the
December 19th.
tre, serving the needs and in Pacific share also rose while report said.
fact Sasakawa spent time in
The special Holiday issue
terests of our Japanese com Africa's share fell marginally,
The Netherlands received jail after the war, said Ken
will be dated January 2nd,
munity with confidence and the ministry said recently in a the biggest amou nt — $2.81 Davey, York vice-president of
1990 and be mailed out
energy.
half-yearly report.
billion, up 325 per cent — due academic affairs.
during the last week off
Our grateful appreciation
Japan's total direct to more lenient tax laws.
“I got the strong impres
December, 1989.
to Koichi and Christine Hara foreign investment — money
Japanese investment in sion his good works were
The first regular issue of
for organizing the very suc invested in manufacturing, Britain jumped 23 per cent to really an act of expiation,” he
1990 will be published on
cessful Pre-Xmas Fashion & agriculture, mining arid ser $2.44 billion; investment in said.
January 9th, 1990.
. (Cont. on pagein
vices as opposed to stocks
“We can't very well conI (Cont. on page 2)
Renown Ainu carver in B.C.
T. Buck Suzuki Foundation
welcomes $1,000 donation
Japan almost doubles
investment in Canada
Notice__
to readers
An Independent Organ for Canadians of Japanese Origin
VOL. 53 — NO. 98
FRIDAY, DECEMBER 15, 1989
TORONTO, ONT.
Two JO York professors
seek probe of bequest
from Ryoichi Sasakawa
Montreal
JGCC Pres.
! reports
TORONTO. — Two Japan- duct a vote on whether we're
By MIKE OCHIAI
ese Canadian professors of going to take a particular en
(Mont. JCCC Pres.)
York University are protesting dowment and this one's go
The most important event
a scholarship fund set up in ing to do a lot of good.”
in November was clearly the
the name of a wealthy Japan
anticipated Dinner Dance of
ese businessman who was
November 11 which attracted
once jailed as a suspected
over 120 people. The exuber
Japanese war criminal.
antly jovial soiree -was en
One professor has resign
hanced by the presence of
ed as East Asian studies co
Consul.General and Mrs. Iwa
ordinator and another has
saki, Consul and Mrs. Tamura
demanded an investigation
and M r. and M rs. Sakuramoto,
into how the scholarship was
president of Jetro.
.
awarded.
Our sincere thanks to Mr.
Recently, the university
Koichi Hara who once again
received $1 million (U.S.) from
proved his excellence as
the Japanese Shipbuilding In
Master of Ceremonies in
dustry Foundation to esta
English and Japanese, and to
blish a fund for graduate
the members of the Dinner
students in the name of
Dance committee headed by
Ryoichi Sasakawa, 90, who
co-chairpersons John Kido
No qualms
founded the organization in
and Christine Hara — who
“I know McMaster's been
1962.
worked diligently during the
History professor Bob Wa chasing them for two years.”
BURNABY, B.C. — Renown Ainu carver Noburi Toko re
past weeks looking after the laxes with a cigarette in Burnaby works yard among the logs kabyashi has since submitted
York spokesman Jessie *
multiple details of the event he and his son are busy shaping into animal and bird figures a letter of resignation as co^ May Rowntree said 49 un iver
— and Jo Sam Toguri ‘for tak- from Ainu folklore; The first phase of.hisworkwillbecorn- ordi nator of the East Asian sifies around the world, in
■Lng..over J.he„ heavy; le^ppnsj-- pletedind installed this ffliH^lh^BWrial^^
^sfu diesr'Soc iaI sc ie rices pro- cluding
bility of treasurer. Our grate other phases will be completed over the next two years.
fessor Toyomasa Fuse has Princeton, accepted the
ful appreciation to all the
.
demanded an investigation money without qualms.
generous Council Members
“
We
were
in
good
company
by the university's faculty
and to the wonderful friends
association into how the and the money was given to
and business concerns who
us for graduate fellowship,
scholarship was awarded.
supported this benefit dance
which is an area the universi‘Shady background’
VANCOUVER:— The endowment fund of the T. Buck
by monetary donations, and Suzuki Foundation is $1,000 richer thanks to the efforts of
“There's enough shady ty heeds money for,” she
beautifully wrapped merchan UFAWU Steveston Local 7, which organizes the annual fisher background that I am very un said.
dise used for door and game men' s unemployment insurance registration in Richmond.
York should have in
comfortable about this. I
prizes.
This year's effort was a big success and the $2 charged want to know the whole vestigated Sasakawa' s
Two speakers right after to. fishermen to cover overhead produced the $1,000 surplus story,” Fuse said.
background, said Professor
the dinner marking the occa which the local allocates to environmental protection.
Wakabyashi called his Diana Lary, director of the
sion were Consul -General
The fund, established by the foundation last year, is a resignation “more symbolic Joint Centre for Asian-Pacific
Iwasaki and Mike Ochiai who capital fund which is being accumulated to provide regular than substantive” since he' II Studies.
represented the JCCCM.
“There's no doubt”
still be teaching.
revenue for habitat protection.work.
We owe plaudits to Mr. and
*‘The proper procedures Sasakawa was indicted as a
Mrs. Michael Cooper for in
were
not
followed,” war criminal by U.S. occupa
geniously creating a game
Wakabyashi said. “No one tion forces.
called “Kon Baseball Wa”
with any sort of expertise on
which had the most reticent
Japan was consulted before
Foreign firms gaining
individuals scurrying around
hand. At the very least, (the
market share in Japan
trying to match up their
TOKYO. — Japanese in and bonds — grew 35 per administration) should give
TOKYO. — Foreign-made
cards. The excitement was in vestment in Canada rose 93 cent from a year earlier to us a time frame — when the
fectious and the hall was fill per cent to $657 million (u.S.) $30.82 billion U.S. the report first offer was made, when semiconductors took a
record 12 per cent share of
ed with laughter and fellow in the six months to Septem said.
the decision was made to ac
the
Japanese market in the
ship — and why not? This ber from a year earlier, the
Finance and insurance ac- cept itand'by whom.”
was such an opportune mo Finance Ministry reports.
counted fro 24 per cent of the ’ Sasakawa, who lives in third quarter: of this year, a
ment for creating new friend
Meanwhile, Japanese in total followed by real estate Japan, became a multi Ministry of International
ship and enriching old ones. vestment in Europe jumped with 19.3 per cent and ser billionaire by operating a Trade and Industry official
says.
And finally, to all of you 90 per cent from the same vices with 12.9 per cent.
legal boat-racing gambling
who attended, your presence period a year ago. The EuroThe sharp increase in Euro- syndicate, Fuse said.
and support has served to en pean share of Japan's direct pean investment came as
“It's not so much the
courage the over one hundred investment abroad also rose Japanese companies esta gambling part — it's the
dedicated Council members sharply — from 17.7 per cent blished footholds in the Euro political connections that
The last regular issue of
and Volunteer workers to to 24.9 per cent — at the ex pean Economic Community worry me,” he said.
The New Canadian for 1989
continue to be the heart and pense of the United States ahead of the formation of a
The fund's representatives
will be dated Tuesday,
hands of our Community Cen and Latin America. The Asia- single market from 1993, the made no effort to conceal the
December 19th.
tre, serving the needs and in Pacific share also rose while report said.
fact Sasakawa spent time in
The special Holiday issue
terests of our Japanese com Africa's share fell marginally,
The Netherlands received jail after the war, said Ken
will be dated January 2nd,
munity with confidence and the ministry said recently in a the biggest amou nt — $2.81 Davey, York vice-president of
1990 and be mailed out
energy.
half-yearly report.
billion, up 325 per cent — due academic affairs.
during the last week off
Our grateful appreciation
Japan's total direct to more lenient tax laws.
“I got the strong impres
December, 1989.
to Koichi and Christine Hara foreign investment — money
Japanese investment in sion his good works were
The first regular issue of
for organizing the very suc invested in manufacturing, Britain jumped 23 per cent to really an act of expiation,” he
1990 will be published on
cessful Pre-Xmas Fashion & agriculture, mining arid ser $2.44 billion; investment in said.
January 9th, 1990.
. (Cont. on pagein
vices as opposed to stocks
“We can't very well conI (Cont. on page 2)
Renown Ainu carver in B.C.
T. Buck Suzuki Foundation
welcomes $1,000 donation
Japan almost doubles
investment in Canada
Notice__
to readers
Page 2
Page 2
THE
NEW
CANADIAN
Friday, December 15, 1989
(Continued from page 1
Montreal . ..
Fun Sale on Oct. 29 for the
benefit of the JCCCM. For
the Sunday “Drop In” cook
ing demonstration, the chef
cancelled out at the eleventh
hour so undaunted Christine
prepared the food demonstra
tion herself with very favour
able comments from every
one!
On Wednesday, Nov. 15,
the first new Bulding Com
mittee took place in which
the new chairperson Tsukasa
Yoshinaka was introduced. A
brief accounting of data was
given by Mike Ochiai, follow
ed by a report on the alloca
tion of Community Fund by
Rei Nakashima. The second
phase of the meeting concen
trated on the proposed Nov.
25 meeting of representatives
from Ottawa, Thunder Bay,
Montreal and Hamilton in Ot
tawa to reduce the uncertain
ties surrounding allocation of
Community Funds.
Many thanks for donations
received: Rose Aihoshi and
Yo Kato — in memory of the
late Mrs. Ika Kato, Mr. & Mrs.
. Specializing in SMALL Size Shoes
Ladies from 2 - 51
Men from 4 - 7
803 St. Clair Ave. W.
(416)654-1455
Toronto M6C 1B9
, .
. ‘'OPEN SATURDAYS ONLY 11; ODA. M. to 4: OOP. M. .
TSM52SS5EHHBHSHSE!!!!5S!5e55Sajss==-HjHK«
A HALF CENTURY OF COMBINED EXPERIENCE
Dave Oikawa
Res. 438-3455
2 9 3- 98 7 5
Tosh Nishijima
Res. 293-6332
SHINGLING. FLAT ROOFS, TROUGH. SIDING
Specializing in • all types of clocks
• quality watch and clock repairs
Clocks Unlimited is located at the West entrance of
Square One Shopping Centre
(next to the CAA Travel and Northern Reflections)
Doug Funamoto, Mr. & Mrs.
Kim Nakashima, Satoko In
gram, Japanese Consulate
and YKK Zipper.
— Montreal Bulletin
Investment...
YORKLAND
AMwatr»»»iwg;.
West Germany soared 296
per cent to $681 million.
France's share was 272 per
cent higher at $554 million.
Investment in the United
States rose 15 per cent to
$13.13 billion in the half-year
period, but its total share fell
to 42.6 per cent from 50 per .
cent.
Japanese investment in
Asia jumped 47 per cent to
$3.91 billionj led by Hong
K o n g w it h $940 million,
Singapore with $10 million,
S o u t h ' Ko re a w i th $ 3 79
million and Indonesia with
$338 million.
Investment in the Pacific
region rose 90 per cent to
$2.36 billion with investment
in Australia doubling to $2.27
billion.
.
.
Publisher & Japanese Editor
Kenzo Mori
English Editor
Kei Tsumura
Published on Tuesdays
and Fridays
PHONE:366-5005
FAX: 366-0402
Subscription in advance $3500
per year, $20.00 for six months.
Second Class Mail No. 0366
Glyn M. Onizuka
Barrister &
Solicitor
425 University-Avenue
Suite 201
Toronto, Ont. M5G1T6
Telephone:
.5 98-2002
Japanese Seafood
KAEDE
Erindale Business Centre
170 Burnhamthorpe Rd. W.
Lunch 12:00 — 2:00 ftf on- Frif ^ MlMl’Muga
897-8580
< WQV
^ 298-6934
1«85 LAWRENCE AVE. EAST
l
TORONTO, ONTARIO
55 Adelaide St. E.
Toronto, Ont.
Phone 362-7373
942 PAPE AVE.
TORONTO, ONT.
TEL: 425-2122 .
City wide delivery
Peter Sasaki
— TORONTO
—— —
JAPANESE
RESTAURANT
Dennis Masuda
Dinner 5:30 — 10:00 Mon- Sat)
5:00 — 9:30 (Sun)
7 Days Open
SHARON'S
FLORIST
...
Selling or Buying
a House?
Investing in
Real Estate?
5' FbHS at i sfa ct i b h^ c all
JAPANESE RESTAURANT
I
tr
Aulhontlc Japanese Food
**
EVERY SUNDAY <.
trom 5 P.M .
^*
195 Richmond St. W
977“ 9519
^
Construction
Company
General Contractor
Custom Builders
& Renovators
MICHI ANNEX
‘Meticulous, Reliable’
“Karaoke Bar”
x Toronto
Metro Lie. No. B-3212
269 Queen St. W., 2nd Floor
Toronto
Tol. 599-9483
Fill this Order Form
JAY
Daniel Nagasaki
OPEN
Give Boochan! Geechanl Arigato Books
My cheque for $_
Established 1939
479 Queen Street West
Toronto, Ontario M5V 2A9
(Cont. from poge 1)
l
(416) 896 - 3602..
You can purchase the book for
S8.7S each at tha Japanese Cana
dian Cultural Contra. Onna can matt
duaetitieu to you at S1.2S oxtra par
book for handling and mailing. Mako
choquea Payable to: the Momip
Health Cate Society and bond your
order form to: the Momijl Health
Care Society RO. Box 95. Station R,
Toronto, Ontario M4G 3Z3.
.
Restaurant
100 CITY CENTRE DR MISSISSAUGA
Please send me
The New Canadian
Tel. 783-9857
copy/copies of Baechan! Geechan! Arigato
is enclosed.
ffringe fffciir ^Studio
^Unisex M # ^ ^
PLEASE PRINT
Name
LYNDA CHEW
Address
Manager, Stylist
.
4080 Sheppard Ave. E.,
Scarborough, Ontario ~ N
Postal Code
Telephone
Sheppard Avc. E.*
Christmas Gift
Christmas Gift
Christmas Gift
Wondering what to getfor parents
for a Christmas Gift.
Why not a Japanese Video Tape!
(Membership or weekly rental)
Also “Gift Certificate" are available 1993 Danforth Ave., Toronto M4C 1J7
at various prices.
Tel: (416) 698-0633
Christmas Gift
Christmas Gift
Christmas Gift
NIPPON
VIDE®
• *) Sat. S 'Sun. S-6pm.
'
. WEDNESDAY CLOSED
Specialized in - oriental Hair Style
FURUYA
Travel Service
5
: 460 Dundas St. West
: Toronto, Ont. M5T 1G9
Tel: 977-7655
FURUYA TOUR DATES.
Dec. 23
Dec. 25 — Jan. 03
May 28
June
Sept. 8
Satogaeri to Japan.'
Satogaeri Group.
Buddhist Women Conference.
Grand Tour of Europe: Tentative.
Expo 90 Int 'I Garden & Greenery Japen.
You want the SUN? You can book Canadian Holidays, Adventure Tows,
Touram, Sunquest, Carousel, Conquest, Golf Tours, and all the Cruises
with FURUYA.
We are in search oF an experienced
Interested?
Please call- Joe
।
i
THE
NEW
CANADIAN
Friday, December 15, 1989
(Continued from page 1
Montreal . ..
Fun Sale on Oct. 29 for the
benefit of the JCCCM. For
the Sunday “Drop In” cook
ing demonstration, the chef
cancelled out at the eleventh
hour so undaunted Christine
prepared the food demonstra
tion herself with very favour
able comments from every
one!
On Wednesday, Nov. 15,
the first new Bulding Com
mittee took place in which
the new chairperson Tsukasa
Yoshinaka was introduced. A
brief accounting of data was
given by Mike Ochiai, follow
ed by a report on the alloca
tion of Community Fund by
Rei Nakashima. The second
phase of the meeting concen
trated on the proposed Nov.
25 meeting of representatives
from Ottawa, Thunder Bay,
Montreal and Hamilton in Ot
tawa to reduce the uncertain
ties surrounding allocation of
Community Funds.
Many thanks for donations
received: Rose Aihoshi and
Yo Kato — in memory of the
late Mrs. Ika Kato, Mr. & Mrs.
. Specializing in SMALL Size Shoes
Ladies from 2 - 51
Men from 4 - 7
803 St. Clair Ave. W.
(416)654-1455
Toronto M6C 1B9
, .
. ‘'OPEN SATURDAYS ONLY 11; ODA. M. to 4: OOP. M. .
TSM52SS5EHHBHSHSE!!!!5S!5e55Sajss==-HjHK«
A HALF CENTURY OF COMBINED EXPERIENCE
Dave Oikawa
Res. 438-3455
2 9 3- 98 7 5
Tosh Nishijima
Res. 293-6332
SHINGLING. FLAT ROOFS, TROUGH. SIDING
Specializing in • all types of clocks
• quality watch and clock repairs
Clocks Unlimited is located at the West entrance of
Square One Shopping Centre
(next to the CAA Travel and Northern Reflections)
Doug Funamoto, Mr. & Mrs.
Kim Nakashima, Satoko In
gram, Japanese Consulate
and YKK Zipper.
— Montreal Bulletin
Investment...
YORKLAND
AMwatr»»»iwg;.
West Germany soared 296
per cent to $681 million.
France's share was 272 per
cent higher at $554 million.
Investment in the United
States rose 15 per cent to
$13.13 billion in the half-year
period, but its total share fell
to 42.6 per cent from 50 per .
cent.
Japanese investment in
Asia jumped 47 per cent to
$3.91 billionj led by Hong
K o n g w it h $940 million,
Singapore with $10 million,
S o u t h ' Ko re a w i th $ 3 79
million and Indonesia with
$338 million.
Investment in the Pacific
region rose 90 per cent to
$2.36 billion with investment
in Australia doubling to $2.27
billion.
.
.
Publisher & Japanese Editor
Kenzo Mori
English Editor
Kei Tsumura
Published on Tuesdays
and Fridays
PHONE:366-5005
FAX: 366-0402
Subscription in advance $3500
per year, $20.00 for six months.
Second Class Mail No. 0366
Glyn M. Onizuka
Barrister &
Solicitor
425 University-Avenue
Suite 201
Toronto, Ont. M5G1T6
Telephone:
.5 98-2002
Japanese Seafood
KAEDE
Erindale Business Centre
170 Burnhamthorpe Rd. W.
Lunch 12:00 — 2:00 ftf on- Frif ^ MlMl’Muga
897-8580
< WQV
^ 298-6934
1«85 LAWRENCE AVE. EAST
l
TORONTO, ONTARIO
55 Adelaide St. E.
Toronto, Ont.
Phone 362-7373
942 PAPE AVE.
TORONTO, ONT.
TEL: 425-2122 .
City wide delivery
Peter Sasaki
— TORONTO
—— —
JAPANESE
RESTAURANT
Dennis Masuda
Dinner 5:30 — 10:00 Mon- Sat)
5:00 — 9:30 (Sun)
7 Days Open
SHARON'S
FLORIST
...
Selling or Buying
a House?
Investing in
Real Estate?
5' FbHS at i sfa ct i b h^ c all
JAPANESE RESTAURANT
I
tr
Aulhontlc Japanese Food
**
EVERY SUNDAY <.
trom 5 P.M .
^*
195 Richmond St. W
977“ 9519
^
Construction
Company
General Contractor
Custom Builders
& Renovators
MICHI ANNEX
‘Meticulous, Reliable’
“Karaoke Bar”
x Toronto
Metro Lie. No. B-3212
269 Queen St. W., 2nd Floor
Toronto
Tol. 599-9483
Fill this Order Form
JAY
Daniel Nagasaki
OPEN
Give Boochan! Geechanl Arigato Books
My cheque for $_
Established 1939
479 Queen Street West
Toronto, Ontario M5V 2A9
(Cont. from poge 1)
l
(416) 896 - 3602..
You can purchase the book for
S8.7S each at tha Japanese Cana
dian Cultural Contra. Onna can matt
duaetitieu to you at S1.2S oxtra par
book for handling and mailing. Mako
choquea Payable to: the Momip
Health Cate Society and bond your
order form to: the Momijl Health
Care Society RO. Box 95. Station R,
Toronto, Ontario M4G 3Z3.
.
Restaurant
100 CITY CENTRE DR MISSISSAUGA
Please send me
The New Canadian
Tel. 783-9857
copy/copies of Baechan! Geechan! Arigato
is enclosed.
ffringe fffciir ^Studio
^Unisex M # ^ ^
PLEASE PRINT
Name
LYNDA CHEW
Address
Manager, Stylist
.
4080 Sheppard Ave. E.,
Scarborough, Ontario ~ N
Postal Code
Telephone
Sheppard Avc. E.*
Christmas Gift
Christmas Gift
Christmas Gift
Wondering what to getfor parents
for a Christmas Gift.
Why not a Japanese Video Tape!
(Membership or weekly rental)
Also “Gift Certificate" are available 1993 Danforth Ave., Toronto M4C 1J7
at various prices.
Tel: (416) 698-0633
Christmas Gift
Christmas Gift
Christmas Gift
NIPPON
VIDE®
• *) Sat. S 'Sun. S-6pm.
'
. WEDNESDAY CLOSED
Specialized in - oriental Hair Style
FURUYA
Travel Service
5
: 460 Dundas St. West
: Toronto, Ont. M5T 1G9
Tel: 977-7655
FURUYA TOUR DATES.
Dec. 23
Dec. 25 — Jan. 03
May 28
June
Sept. 8
Satogaeri to Japan.'
Satogaeri Group.
Buddhist Women Conference.
Grand Tour of Europe: Tentative.
Expo 90 Int 'I Garden & Greenery Japen.
You want the SUN? You can book Canadian Holidays, Adventure Tows,
Touram, Sunquest, Carousel, Conquest, Golf Tours, and all the Cruises
with FURUYA.
We are in search oF an experienced
Interested?
Please call- Joe
।
i
Page 3
THE
Friday, December 15^ .1989
i
PERSONAL NOTES
JOHNSON
TORONTO. — Mrs. Minori
Johnson, daughter of Jitsuo
and the late Mitsu Sakaguchi,
passed away at Sunnybrook
Medical Centre on November
28, 1989. Beloved wife of
Alfred and dear mother of
Elizabeth, Michael and
Robert.
“Scarborough Chapel
of
McDougall & Brown.
HIRABAYASHI
Mrs. HatTORONTO.
suye Hirabayashi passed
away peacefully after a
lengthy illness on December
4, 1989 at Guelph General
Hospital in her 79th year.
Dear wife of the late
Noboru. Dear mother of Lloyd
and wife Kim, Austen and
Blanche, Jeanette and hus
band Edward Hisaki. Loving
grandmother of BarryMelissa, Morris, Christine,
Christopher and Kelly.
Earle Elliott Funeral Home
“Cook-Thompson Chapel”.
Funeral service conducted
from the Toronto ,Japanese
United Church. Highland
Memory Garden Cemetery.
FUJI FLOWERS
ANO GIFTS
669 The Queensway
Toronto, Ont. M8Y1K8
Telephone 259-0936
FUKAWA
? TORONTO. ^AMr? Micheal’
. Fukawa passed away after a
lengthy illness at Toronto
General
Hospital
on
November 30,1989. If wished,
donations in Micheal's name
may be made to the Canad
ian Cancer Society.
The Toronto Buddhist Church announces that their
Annual Bazaar, held on Sat., November 11, 1989, was a
tremendous success, and wishes to thank its member
volunteers and friends who' worked so hard for this project.
The T.B.C. also extends special thanks to the following:
a) The community patrons who supported our bazaar
and dining facilities. We look forward to your continued
patronage in the coming years.
b) The members of the commercial and business com
munity for their generous donations, which constitute
such a vital ingredient in this annual event.
“ARIGATO GOZAIMASHITA”
RAFFLE WINNERS
TBC 1989 Benefit Draw, November 11th
1ST. PRIZE: Air Ticket to Japan for Two courtesy of Japan Air Lines
plus $500.00 cash. Ticket 5706 —Mr. Y.Hiramori, 6 Hartham PI., Apt. B4,
Downsview, Ont.
CANADIAN
GREETINGS OMITTED
DUE TO BEREAVEMENT
Mr. and Mrs. Dick Higo
101 Coady Ave.,
Toronto, Ont. M4M 2X9
OMOTANI
TORONTO. — Mr. Michael
(Mike) Akio Omotani, age 35,
passed away peacefully at
Providence Villa on Novem
ber 25, 1989. Beloved son of
Lorraine and Koll Omotani.
Loving brother of Sandra and
her husband Simon Skeldon.
Dear uncle of Sean, Alex
ander and Matthew Skeldon.
Grandson of Aki Omotani.
Sadly missed by his many
aunts, uncles and cousins.
Jerrett “Scarborough” Cha
pel. Service held at St. An
drew's Japanese Anglican
Church. Interment Highland
Memory Gardens.
SAWADA
TORONTO. — Miyoko
Sawada passed away at York
Finch Hospital on December
1, 1989.
Loving sister of the late
John Minoru, Tad and his
wife Mas and Yoshiye White.
Dear aunt of Dianne Pile and '
her husband Edward, James,
Gordon, Leonard, Fraser,
Debbie, Billy, Michael, Keigo
Glen and Donny. Great-aunt
to Kimberly Jean, Andrea and
Daniel.
Earle Elliott Funeral Home
“Cook-Thompson Chapel.”
Funeral service conducted
from the chapel. Interment at
York Cemetery.
NEW
325 Melrose St.
5 Doubletree Rd.
Toronto,
North York,
Oht. M8Z 1G7
Ont.
Yoshi Tanaka
GREETINGS OMITTED
DUE TO BEREAVEMENT
Roy M. Yoshida
Box 818,
Dryden, Ont.
P3N 2Z4
Kaye & Deena Tanaka
1665 Nootka St.
Vancouver,
B.C.
V5K 4G1'
Yukio & Chiyeko Nishi
3362 E.
GREETINGS OMITTED
DUE TO BEREAVEMENT
Aya Saegusa
and Family
239 Woodmount Ave.,
Toronto, Ont.
M4C 3Z9
j
I
I
{
!
2nd Ave.,
Vancouver,
B. C.
V5M 1G5.
Hardy & Toshimi Minato
1910 Kinsington Ave.
Burnaby, B. C.
V5B 4E1
GREETINGS OMITTED
DUE TO BEREAVEMENT
(Our father John Michi
Moriyama)
.Sachi and Raymond
Moriyama and Family
Toronto, Ont.
GREETINGS OMITTED
DUE TO BEREAVEMENT
Mrs. Kan Okino
and Family
2460 River Road,
Richmond, B.C. V7C1A1
Tsugi & Peggy Tanaka
5 Doubletree Rd.
North York, Ont.
M2J 3Z3
KEN OGAKI
Financial Planning Consultant ‘
GREETINGS OMITTED
I
ANNUITIES
R.R.I.F.'s & R.R.S.ffs
DUE TO BEREAVEMENT
i
Fudeko Uchida
Toronto, Ont.
Hisako and Tad Kitaguchi
Lethbridge, Alta.
Tokue Sato
Lethbridge, Alta.
Financial Concept Group Inc.
Ste. 305 /1210 Sheppard Ave. E.
Willowdale, Ontario M2K1E3
494-8600
Sales 4 Service on
Admiral, Panasonic, Quasarf Tpshibd,-;^
:
Expert Repairs on B/W & Colour. TV’s
GREETINGS OMITTED
DUE TO BEREAVEMENT
Mr. & Mrs. Yojiro Kondo
Mr. & Mrs. Hisashi Kondo
and Family
Mr. & Mrs. Ian MacPherson
and Ryan
4925 Sherbrooke St.,
Vancouver, B.C.
NAKASUJI
Mrs. Uma
TORONTO.
Nakasuji passed away at Wel
lesley Hospital on November ।
26, 1989 in her 99th year, i
Predeceased by her husband j
Tsufumatsu. Lovingly remembered by her son Nobuo and
his wife Jean, her daughter
Yoshiko Kawabara and her
husband Edward. Also three
grandchildren and five great
grandchildren. Earle Elliott
Funeral Home “Cook-ThompInterment ‘
son Chapel”.
Mount Pleasant Cemetery of
ficiated by the Rev. Sonjie
E. Pearson.
741-4236
2625 ISLINGTON AVENUE
- REXDALE, ONTARIO
।
HITOMI
EAUTY SALON
]
1209 College St. (at Brock)
Toronto, Ontario
Telephone 535-1992
OPEN: TUESDAY - SATURDAY 9 - 6 p;m
CLOSED: SUNDAY S MONDAY.
DUNDAS UNION STORE
JAPANESE FOODS
MOST POPULAR “SAKURA” BRAND RICE
173 Dundas Street West; Toronto
977-3761 & 977-3765
i
I
Open Sunday — 10 a.m. to 6 D.m.
"Free delivery across Metro”
i
Closed every Monday
-MIKADO'
■a
We OPEN MONDAY TOO ■
MON--FRI_11:30 + 2:30.
5:00+10:00
SATURDAY 5:00+10:00
CLOSED SUNDAY
3RD. PRIZE: 35mm Auto-focus Camera courtesy of Japan Camera Cen
tre. Ticket 5088— Con Burke, 18 Niska Drive, Waterdown, Ont.
4TH. PRIZE: Pulsar Wrist Watch courtesy of Seiko Time Canada.
Ticket 22730 — Mary Asazuma, 77 Woodfern Drive, Scarborough, Ont.
TWO SELLER'S DRAW: Book No. 036 — Mrs. Yoko Yamamoto, 155 Aileen
Ave., Toronto, Ont.; Book No. 888 — Masa Mori, 85 Chalkfarm Drive,
Downsview, Ont.
& Family
M2J 3Z3
GREETINGS OMITTED
DUE TO BEREAVEMENT
Mr. and Mrs. Shoichi
Fujiwara
31 Condor Avenue,
Toronto, Ont.
GREETINGS OMITTED
DUE TO BEREAVEMENT
Shigeru Sasaki
Tsuruko Sumi
Ritz and Koko Kinoshita
Fumi Sasaki
George and Mary Sasaki
Roy and Mary Sano
JamesandNancySasa
T. Tanaka
And Lori
GREETINGS OMITTED
DUE TO BEREAVEMENT
Mr. and Mrs. H. Koyanagi,
2342 St. Catharines St.,
Vancouver, B.C.
V5T 3Y7
2ND. PRIZE: Panasonic Stereo System courtesy of Nationwide Pre
mium Sales. Ticket 16895 — Mr. H. Matsumoto, 225 Bamburgh Cir.,
Apt. 906, Scarborough,'Ont.
4 CONSOLATION PRIZES OF $50 EACH: Ticket 5822 — Tama Tsuyuki,
36 Manitoba Street, Toronto, Ont.; Ticket 5492 — M. Kuwabara, 79 East
17th St., Hamilton, Ont.; Ticket 18235 — Shizu Eguchi, 416 Hounslow Ave.,
Willowdale, Ont.; Ticket 10119 — Harry Pfeffer, 680 Roselawn Ave., Apt.
402, Toronto, Ont.
Mr. & Mrs. Joe.Wakabayash i
GREETINGS OMITTED
DUE TO BEREAVEMENT
Mitsue and Joe F. Aida
51 Market St., Box 614
Stoufffville, Ont. L4A 7Z8
|
I
j
GREETINGS OMITTED
DUE TO BEREAVEMENT
GREETINGS OMITTED
DUE TO BEREAVEMENT
INSURANCE
8
woxrrro
Gertrude Urabe
4515Chesswood Dr.Ste. L
Downsview OntM3J 2V6;
phone S33J882 .
Home 449 9293
114 LAIRD DR. LEASIDE. ONTARIO
PHONE: 4 21 - 6 016/441- .3 7 7 3:
LICENSED 421 wm
__
Friday, December 15^ .1989
i
PERSONAL NOTES
JOHNSON
TORONTO. — Mrs. Minori
Johnson, daughter of Jitsuo
and the late Mitsu Sakaguchi,
passed away at Sunnybrook
Medical Centre on November
28, 1989. Beloved wife of
Alfred and dear mother of
Elizabeth, Michael and
Robert.
“Scarborough Chapel
of
McDougall & Brown.
HIRABAYASHI
Mrs. HatTORONTO.
suye Hirabayashi passed
away peacefully after a
lengthy illness on December
4, 1989 at Guelph General
Hospital in her 79th year.
Dear wife of the late
Noboru. Dear mother of Lloyd
and wife Kim, Austen and
Blanche, Jeanette and hus
band Edward Hisaki. Loving
grandmother of BarryMelissa, Morris, Christine,
Christopher and Kelly.
Earle Elliott Funeral Home
“Cook-Thompson Chapel”.
Funeral service conducted
from the Toronto ,Japanese
United Church. Highland
Memory Garden Cemetery.
FUJI FLOWERS
ANO GIFTS
669 The Queensway
Toronto, Ont. M8Y1K8
Telephone 259-0936
FUKAWA
? TORONTO. ^AMr? Micheal’
. Fukawa passed away after a
lengthy illness at Toronto
General
Hospital
on
November 30,1989. If wished,
donations in Micheal's name
may be made to the Canad
ian Cancer Society.
The Toronto Buddhist Church announces that their
Annual Bazaar, held on Sat., November 11, 1989, was a
tremendous success, and wishes to thank its member
volunteers and friends who' worked so hard for this project.
The T.B.C. also extends special thanks to the following:
a) The community patrons who supported our bazaar
and dining facilities. We look forward to your continued
patronage in the coming years.
b) The members of the commercial and business com
munity for their generous donations, which constitute
such a vital ingredient in this annual event.
“ARIGATO GOZAIMASHITA”
RAFFLE WINNERS
TBC 1989 Benefit Draw, November 11th
1ST. PRIZE: Air Ticket to Japan for Two courtesy of Japan Air Lines
plus $500.00 cash. Ticket 5706 —Mr. Y.Hiramori, 6 Hartham PI., Apt. B4,
Downsview, Ont.
CANADIAN
GREETINGS OMITTED
DUE TO BEREAVEMENT
Mr. and Mrs. Dick Higo
101 Coady Ave.,
Toronto, Ont. M4M 2X9
OMOTANI
TORONTO. — Mr. Michael
(Mike) Akio Omotani, age 35,
passed away peacefully at
Providence Villa on Novem
ber 25, 1989. Beloved son of
Lorraine and Koll Omotani.
Loving brother of Sandra and
her husband Simon Skeldon.
Dear uncle of Sean, Alex
ander and Matthew Skeldon.
Grandson of Aki Omotani.
Sadly missed by his many
aunts, uncles and cousins.
Jerrett “Scarborough” Cha
pel. Service held at St. An
drew's Japanese Anglican
Church. Interment Highland
Memory Gardens.
SAWADA
TORONTO. — Miyoko
Sawada passed away at York
Finch Hospital on December
1, 1989.
Loving sister of the late
John Minoru, Tad and his
wife Mas and Yoshiye White.
Dear aunt of Dianne Pile and '
her husband Edward, James,
Gordon, Leonard, Fraser,
Debbie, Billy, Michael, Keigo
Glen and Donny. Great-aunt
to Kimberly Jean, Andrea and
Daniel.
Earle Elliott Funeral Home
“Cook-Thompson Chapel.”
Funeral service conducted
from the chapel. Interment at
York Cemetery.
NEW
325 Melrose St.
5 Doubletree Rd.
Toronto,
North York,
Oht. M8Z 1G7
Ont.
Yoshi Tanaka
GREETINGS OMITTED
DUE TO BEREAVEMENT
Roy M. Yoshida
Box 818,
Dryden, Ont.
P3N 2Z4
Kaye & Deena Tanaka
1665 Nootka St.
Vancouver,
B.C.
V5K 4G1'
Yukio & Chiyeko Nishi
3362 E.
GREETINGS OMITTED
DUE TO BEREAVEMENT
Aya Saegusa
and Family
239 Woodmount Ave.,
Toronto, Ont.
M4C 3Z9
j
I
I
{
!
2nd Ave.,
Vancouver,
B. C.
V5M 1G5.
Hardy & Toshimi Minato
1910 Kinsington Ave.
Burnaby, B. C.
V5B 4E1
GREETINGS OMITTED
DUE TO BEREAVEMENT
(Our father John Michi
Moriyama)
.Sachi and Raymond
Moriyama and Family
Toronto, Ont.
GREETINGS OMITTED
DUE TO BEREAVEMENT
Mrs. Kan Okino
and Family
2460 River Road,
Richmond, B.C. V7C1A1
Tsugi & Peggy Tanaka
5 Doubletree Rd.
North York, Ont.
M2J 3Z3
KEN OGAKI
Financial Planning Consultant ‘
GREETINGS OMITTED
I
ANNUITIES
R.R.I.F.'s & R.R.S.ffs
DUE TO BEREAVEMENT
i
Fudeko Uchida
Toronto, Ont.
Hisako and Tad Kitaguchi
Lethbridge, Alta.
Tokue Sato
Lethbridge, Alta.
Financial Concept Group Inc.
Ste. 305 /1210 Sheppard Ave. E.
Willowdale, Ontario M2K1E3
494-8600
Sales 4 Service on
Admiral, Panasonic, Quasarf Tpshibd,-;^
:
Expert Repairs on B/W & Colour. TV’s
GREETINGS OMITTED
DUE TO BEREAVEMENT
Mr. & Mrs. Yojiro Kondo
Mr. & Mrs. Hisashi Kondo
and Family
Mr. & Mrs. Ian MacPherson
and Ryan
4925 Sherbrooke St.,
Vancouver, B.C.
NAKASUJI
Mrs. Uma
TORONTO.
Nakasuji passed away at Wel
lesley Hospital on November ।
26, 1989 in her 99th year, i
Predeceased by her husband j
Tsufumatsu. Lovingly remembered by her son Nobuo and
his wife Jean, her daughter
Yoshiko Kawabara and her
husband Edward. Also three
grandchildren and five great
grandchildren. Earle Elliott
Funeral Home “Cook-ThompInterment ‘
son Chapel”.
Mount Pleasant Cemetery of
ficiated by the Rev. Sonjie
E. Pearson.
741-4236
2625 ISLINGTON AVENUE
- REXDALE, ONTARIO
।
HITOMI
EAUTY SALON
]
1209 College St. (at Brock)
Toronto, Ontario
Telephone 535-1992
OPEN: TUESDAY - SATURDAY 9 - 6 p;m
CLOSED: SUNDAY S MONDAY.
DUNDAS UNION STORE
JAPANESE FOODS
MOST POPULAR “SAKURA” BRAND RICE
173 Dundas Street West; Toronto
977-3761 & 977-3765
i
I
Open Sunday — 10 a.m. to 6 D.m.
"Free delivery across Metro”
i
Closed every Monday
-MIKADO'
■a
We OPEN MONDAY TOO ■
MON--FRI_11:30 + 2:30.
5:00+10:00
SATURDAY 5:00+10:00
CLOSED SUNDAY
3RD. PRIZE: 35mm Auto-focus Camera courtesy of Japan Camera Cen
tre. Ticket 5088— Con Burke, 18 Niska Drive, Waterdown, Ont.
4TH. PRIZE: Pulsar Wrist Watch courtesy of Seiko Time Canada.
Ticket 22730 — Mary Asazuma, 77 Woodfern Drive, Scarborough, Ont.
TWO SELLER'S DRAW: Book No. 036 — Mrs. Yoko Yamamoto, 155 Aileen
Ave., Toronto, Ont.; Book No. 888 — Masa Mori, 85 Chalkfarm Drive,
Downsview, Ont.
& Family
M2J 3Z3
GREETINGS OMITTED
DUE TO BEREAVEMENT
Mr. and Mrs. Shoichi
Fujiwara
31 Condor Avenue,
Toronto, Ont.
GREETINGS OMITTED
DUE TO BEREAVEMENT
Shigeru Sasaki
Tsuruko Sumi
Ritz and Koko Kinoshita
Fumi Sasaki
George and Mary Sasaki
Roy and Mary Sano
JamesandNancySasa
T. Tanaka
And Lori
GREETINGS OMITTED
DUE TO BEREAVEMENT
Mr. and Mrs. H. Koyanagi,
2342 St. Catharines St.,
Vancouver, B.C.
V5T 3Y7
2ND. PRIZE: Panasonic Stereo System courtesy of Nationwide Pre
mium Sales. Ticket 16895 — Mr. H. Matsumoto, 225 Bamburgh Cir.,
Apt. 906, Scarborough,'Ont.
4 CONSOLATION PRIZES OF $50 EACH: Ticket 5822 — Tama Tsuyuki,
36 Manitoba Street, Toronto, Ont.; Ticket 5492 — M. Kuwabara, 79 East
17th St., Hamilton, Ont.; Ticket 18235 — Shizu Eguchi, 416 Hounslow Ave.,
Willowdale, Ont.; Ticket 10119 — Harry Pfeffer, 680 Roselawn Ave., Apt.
402, Toronto, Ont.
Mr. & Mrs. Joe.Wakabayash i
GREETINGS OMITTED
DUE TO BEREAVEMENT
Mitsue and Joe F. Aida
51 Market St., Box 614
Stoufffville, Ont. L4A 7Z8
|
I
j
GREETINGS OMITTED
DUE TO BEREAVEMENT
GREETINGS OMITTED
DUE TO BEREAVEMENT
INSURANCE
8
woxrrro
Gertrude Urabe
4515Chesswood Dr.Ste. L
Downsview OntM3J 2V6;
phone S33J882 .
Home 449 9293
114 LAIRD DR. LEASIDE. ONTARIO
PHONE: 4 21 - 6 016/441- .3 7 7 3:
LICENSED 421 wm
__
Page 4
Page 4
THE
NEW
CANADIAN
Friday, December 15, 1989
3
RIKISHI
SASAYA
Japanese Restaurarit.
JAPANESE RESTAURANT
* Wxra.ooan 7 days a week
* 20% off on all TAKE-OUT ORDERS
with 1 day notice
833 Bloor St. West
Location:
Lunch: 12^00 p.m. to 2:30 p.m. Dinner. 5:30 p.m. to 10:30 p.m.
(except Sunday A holidays - 5.00 p.m. to 1000 p.m.
Toronto, Ontario
257 Eglinton Ave. West
SKIING
1201 Bloor St. W.
Toronto, Ont. 532—4267
I Block EAST from Ossington
Phone: 538-0760
Tuesday to Friday
Tuesday to Sunday
Dinner 5:00 to 11.00 p.m.
Lunch 12.-00 to 2:30 o.m.
Fu 11 y Licensed
Closed Monday
Telephone 487-3508
T. Hamasaki RMt
Licensed with
25 year's experience
Ginza
restaurant
©234-1161
5130 Dundas Street W.,
Islington. Ont. M9A 1C2
Days & evenings
- (Business hours)
T&es-Fri (Lunchjl2:00-2:30 <
Sup-Thurs (Dinner) 5:30-9:30 .
Fri&SatfDinner) 5:30-10:00
a
IQNKO
For: circulation
■— muscle stiffness
- low back pain
- post injury
* Monday -C10SED
★Licensed
96*4-6912
tlAPANtSE RESTAURANT
GINKO
600 DIXON ROAD - REXDALE, ONTARIO, ,
CANADA M9W 1J1 - (416) 248-8445
House call's
. Japanese Restaurant
. Located At-The
Cambridge Motor Hotel
Dixon & .401
Special rates for senior's
248-8445
By appointment
w1
To look at Lorraine you’d never know she has a disability - but she does
“I think people regard others who
have a hidden disability as incapable of
handling a job because they don’t
understand. It’s hard to understand
something you can’t see.”
Like over 937,000 adults in Ontario
For an English poster write to:
Ontario Office For Disabled Persons,
700 Bay Street, 16th Floor,
Toronto, Ontario MSG 1Z6
Lorraine has a disability. She has one of
the many different kinds of hidden
disabilities. But Lorraine doesn’t let .it
stop her from leading a full life. She’s
an active member of her community, a
wife and a mother of two children and
she has a full-time job.
In fact, the biggest problem Lorraine
has is not her epilepsy but the way people
look at it. Now, if we judge Lorraine by
something we can’t see - perhaps we
should take a closer look at ourselves.
Do you have an open mind?
Office for
Disabled Persons
©Ontario
Shirley Collins, Minister
David Peterson, Premier..
THE
NEW
CANADIAN
Friday, December 15, 1989
3
RIKISHI
SASAYA
Japanese Restaurarit.
JAPANESE RESTAURANT
* Wxra.ooan 7 days a week
* 20% off on all TAKE-OUT ORDERS
with 1 day notice
833 Bloor St. West
Location:
Lunch: 12^00 p.m. to 2:30 p.m. Dinner. 5:30 p.m. to 10:30 p.m.
(except Sunday A holidays - 5.00 p.m. to 1000 p.m.
Toronto, Ontario
257 Eglinton Ave. West
SKIING
1201 Bloor St. W.
Toronto, Ont. 532—4267
I Block EAST from Ossington
Phone: 538-0760
Tuesday to Friday
Tuesday to Sunday
Dinner 5:00 to 11.00 p.m.
Lunch 12.-00 to 2:30 o.m.
Fu 11 y Licensed
Closed Monday
Telephone 487-3508
T. Hamasaki RMt
Licensed with
25 year's experience
Ginza
restaurant
©234-1161
5130 Dundas Street W.,
Islington. Ont. M9A 1C2
Days & evenings
- (Business hours)
T&es-Fri (Lunchjl2:00-2:30 <
Sup-Thurs (Dinner) 5:30-9:30 .
Fri&SatfDinner) 5:30-10:00
a
IQNKO
For: circulation
■— muscle stiffness
- low back pain
- post injury
* Monday -C10SED
★Licensed
96*4-6912
tlAPANtSE RESTAURANT
GINKO
600 DIXON ROAD - REXDALE, ONTARIO, ,
CANADA M9W 1J1 - (416) 248-8445
House call's
. Japanese Restaurant
. Located At-The
Cambridge Motor Hotel
Dixon & .401
Special rates for senior's
248-8445
By appointment
w1
To look at Lorraine you’d never know she has a disability - but she does
“I think people regard others who
have a hidden disability as incapable of
handling a job because they don’t
understand. It’s hard to understand
something you can’t see.”
Like over 937,000 adults in Ontario
For an English poster write to:
Ontario Office For Disabled Persons,
700 Bay Street, 16th Floor,
Toronto, Ontario MSG 1Z6
Lorraine has a disability. She has one of
the many different kinds of hidden
disabilities. But Lorraine doesn’t let .it
stop her from leading a full life. She’s
an active member of her community, a
wife and a mother of two children and
she has a full-time job.
In fact, the biggest problem Lorraine
has is not her epilepsy but the way people
look at it. Now, if we judge Lorraine by
something we can’t see - perhaps we
should take a closer look at ourselves.
Do you have an open mind?
Office for
Disabled Persons
©Ontario
Shirley Collins, Minister
David Peterson, Premier..
Page 5
Friday, December 15, 1989
NEW
THE
Page 5
CANADIAN
0
U
k
&
t
U
6
4t
IC
0 - I'
ns t
& A' s
&
5
£
0
U
Ji
&
It
U £
tz. £
t
0
0
(J)
it
U
&
u
0
b
£
5
S
t)<
I'
^
^
0
n; ic
£ 3k 4'
0 It
'J
u
It
u
d
0
u
0
$0
It
£
£
If
J:
5
u
XU
£
U
d
S ^
u
£
£
0
#n
ft
lu
ft
0
li
&
&
u ^ It
V'
It
(t =
®T
t)< If
If
If $
0
0
&
2
5
h
;u
9 tz
It RS
V
3
tz
It
I ' Az t
O'
• ♦. ■
ZK
A:
tz
9
U 'll
tz ^
£<
t)^
lit
L
5
tz
3
^'
tz
$ Zl 0 ZL
It © tz
It
It
It i 7k
L*
l>
$
u
I'
tz
©
0
p
o
^
5
0
0 z»
tz
£
If
^
•5
V'
It
It
A’^' ^ ^
I'
tz
5
0
0 It
tz
lv
It
$
i
£
4iSO^Jt^
$ 1.0 0= ¥118.05
$1.0 0= US85.17(
JO
Sk
VC
©
b
&
&
^
lb
5
0
It
7C
mu
M
822 BROADVIEW AVE
VC
$1.0 0= ¥131.05
$1.0 0= US87.07J
TORONTO
PHONE431-9191
. 4-6 -6 - 8 7 8 0
*¥ffRfitt
I^^t/:li
-^T^tili®® L£ 1
t' f^- © U L ill LX li fe K i' )R© I i
NIPPON
VIDE©
CENTRE
1993 Danforth Ave., Toronto M4C 1J7
Tel: (416) 698-0633
^ciotMTSv'o
1 9 8 9^1 0^ 8 B*'6
«H®0
1 2Rf
*®Htt#L^t
Meta
Pacific Travel Service
p\n
H1B
. 234Eglinton Ave., feast;
Suite 503,
Toronto, Oht. M4P1K5
Phone:(416)481-5141
OfiJlApajTLTOTpjiT^CLOSE TUESDAY
221SPADI NA AVE. TORONTO TEL.593 0338
JAPANESE FOODS A GIFTS SHOP><4^
AUTHENTIC JAPANESE DISHES
RESTAURANT
SANK©!®1?
Hock Instruments* Ltd.
Arnold A. Hock Hearing Aid Service
Certified Hearing Aid & Tinnitus Specialist!
5227 Yonge St, Willowdale, Ont ,M2N 5P8
<416) 225-3281
£|J
^
§
63
j5»
195 Richmond St.,West
Phone:977-9519
4
rfi
1
5
i
^
tl*
©
1"J
% 5!
K&
§
3' t
TORONTO, ONTARIO
5
s- X
1 9
«
K
VC
^S
VC
t
5
©
L
K
A
JWM'Bit
1€ ft
5
t
it
SU *
«
it
e>
b
^*
ft
fl ns;
^ fiS
NEW
THE
Page 5
CANADIAN
0
U
k
&
t
U
6
4t
IC
0 - I'
ns t
& A' s
&
5
£
0
U
Ji
&
It
U £
tz. £
t
0
0
(J)
it
U
&
u
0
b
£
5
S
t)<
I'
^
^
0
n; ic
£ 3k 4'
0 It
'J
u
It
u
d
0
u
0
$0
It
£
£
If
J:
5
u
XU
£
U
d
S ^
u
£
£
0
#n
ft
lu
ft
0
li
&
&
u ^ It
V'
It
(t =
®T
t)< If
If
If $
0
0
&
2
5
h
;u
9 tz
It RS
V
3
tz
It
I ' Az t
O'
• ♦. ■
ZK
A:
tz
9
U 'll
tz ^
£<
t)^
lit
L
5
tz
3
^'
tz
$ Zl 0 ZL
It © tz
It
It
It i 7k
L*
l>
$
u
I'
tz
©
0
p
o
^
5
0
0 z»
tz
£
If
^
•5
V'
It
It
A’^' ^ ^
I'
tz
5
0
0 It
tz
lv
It
$
i
£
4iSO^Jt^
$ 1.0 0= ¥118.05
$1.0 0= US85.17(
JO
Sk
VC
©
b
&
&
^
lb
5
0
It
7C
mu
M
822 BROADVIEW AVE
VC
$1.0 0= ¥131.05
$1.0 0= US87.07J
TORONTO
PHONE431-9191
. 4-6 -6 - 8 7 8 0
*¥ffRfitt
I^^t/:li
-^T^tili®® L£ 1
t' f^- © U L ill LX li fe K i' )R© I i
NIPPON
VIDE©
CENTRE
1993 Danforth Ave., Toronto M4C 1J7
Tel: (416) 698-0633
^ciotMTSv'o
1 9 8 9^1 0^ 8 B*'6
«H®0
1 2Rf
*®Htt#L^t
Meta
Pacific Travel Service
p\n
H1B
. 234Eglinton Ave., feast;
Suite 503,
Toronto, Oht. M4P1K5
Phone:(416)481-5141
OfiJlApajTLTOTpjiT^CLOSE TUESDAY
221SPADI NA AVE. TORONTO TEL.593 0338
JAPANESE FOODS A GIFTS SHOP><4^
AUTHENTIC JAPANESE DISHES
RESTAURANT
SANK©!®1?
Hock Instruments* Ltd.
Arnold A. Hock Hearing Aid Service
Certified Hearing Aid & Tinnitus Specialist!
5227 Yonge St, Willowdale, Ont ,M2N 5P8
<416) 225-3281
£|J
^
§
63
j5»
195 Richmond St.,West
Phone:977-9519
4
rfi
1
5
i
^
tl*
©
1"J
% 5!
K&
§
3' t
TORONTO, ONTARIO
5
s- X
1 9
«
K
VC
^S
VC
t
5
©
L
K
A
JWM'Bit
1€ ft
5
t
it
SU *
«
it
e>
b
^*
ft
fl ns;
^ fiS
Page 6
£ sy
CANADIAN
NEW
THE
Page 6
to
5
<9
to
9
to
By
ti
tz
i j
tzo
to
;k
^D to
*
tz
ft V
t
B
to A
' 7
ft:
9
S
19
ft
0
©
to
tzo
<7 to
l±
0
2
©
tz
g
B
0 ®
Z)VO
t^A
tz
tz
to’
tn
©
0
A
DI
0
d
•zs
@
bt 0
0 M
ft'
n
tz
to to
£
0
fe
I
K*
ta to
#J. ft
© u
n
fW
0
ft
3
to
A
0
0
$
tj 0
{ft
to
5
to
0
© 3U £
£
&
$
to
ft ^
VN
5 SL
t
M
8^
^(S
w#
Bf^
&
0
W
o
to
3 5
to
&
IC
$1
©
tn
ft
to to.
o
N
to
#’4>
&
VN
b
$
IN
©
f $
to
to
jS
Wb
0
0
t#
aE
0
£
By
to
5
to
0
B ©
©
©
n
ft
tz
10 ft
B
©
tz
t>
Q
sy
tz
□ ft
tz
to
to
0
0
(i ^
to
ft
9
&
@
fa
5
©
fa
©
B
tz
«k
c
ft
fa
to
0
'L'
to
5!?
eh
ft
to
D
©
db
IK
db
ft
5
?|J tz □
£
tz
B
©
5
to
tzo
77^
to
I
8§
tz
©
XL
£
£t)
*9
fc
o
Friday, December 15, 1989
0
©
&
IKI
‘fti*^<
B
rm
©
&
to
to
tz
0 ft<
to
to
to
^
^1
ft
tS
y
ft^v
2
3 to
IH
©
tn
^
&^#& &WMW
®
19
£
0
M
ft*
©
B
^^
£
to
ft*
33
4'
& ft
'ft®^7§
^M
IN
7K
to
0
0
O©5^
0
to
£
to
ta
#J
© ©
£
to
0
RI
to
7V
F ft
fe
ft
0
bv
£
®w^to^>sij
tol^]^
5
to
is
ft-c^^^W
1SIJ0
u £
ft
ft'
VN
0
to
£
6
V
*
to
9
^
to
to
to
to
«9
tz
#J
£
£
* ©
to^^^T
to
f
$
to
tn
£
tz
V
{ft
71
to
t
0
©
13
to
Ito
3U
to
07^ > to P '7 b ^1$ £ LA
12^250
1^
3 0
-^T5i\ fc'^yi^bito
0 -$ o ^j4 p° g. ^ p ^ ^ ^-
b to ^{MT- 0 ^0&1E^ & !
fcP^v^y ^toTfc'
o
7 # 9 ^fo
:4£ 1 50-4^2 9 H(19 9 039
( ^^ RS S =^^0)
^^r^^r(^)
v*™
xJ ir©lKW ir®^^ Lir®,
TORONTO (416)363-6363
67 RICHMOND STREET.
WEST
TORONTO ONTARIO M5II-1Z5
Ki IWATA TRAVEL SERVICE LTD.
160 Spadina Avenue, Toronto, Ontario, Canada M5T2C2
DUNDAS UNION STORE,
173 Dundas St. West, Toronto
MONTRE A L(514)842-1757)
625 AVE DU PRESIDENT KENNEDY
SUITE;1703
MDNTRTEAL QUEBEC I13A-IK2
IWATA TOURS
CANADIAN
NEW
THE
Page 6
to
5
<9
to
9
to
By
ti
tz
i j
tzo
to
;k
^D to
*
tz
ft V
t
B
to A
' 7
ft:
9
S
19
ft
0
©
to
tzo
<7 to
l±
0
2
©
tz
g
B
0 ®
Z)VO
t^A
tz
tz
to’
tn
©
0
A
DI
0
d
•zs
@
bt 0
0 M
ft'
n
tz
to to
£
0
fe
I
K*
ta to
#J. ft
© u
n
fW
0
ft
3
to
A
0
0
$
tj 0
{ft
to
5
to
0
© 3U £
£
&
$
to
ft ^
VN
5 SL
t
M
8^
^(S
w#
Bf^
&
0
W
o
to
3 5
to
&
IC
$1
©
tn
ft
to to.
o
N
to
#’4>
&
VN
b
$
IN
©
f $
to
to
jS
Wb
0
0
t#
aE
0
£
By
to
5
to
0
B ©
©
©
n
ft
tz
10 ft
B
©
tz
t>
Q
sy
tz
□ ft
tz
to
to
0
0
(i ^
to
ft
9
&
@
fa
5
©
fa
©
B
tz
«k
c
ft
fa
to
0
'L'
to
5!?
eh
ft
to
D
©
db
IK
db
ft
5
?|J tz □
£
tz
B
©
5
to
tzo
77^
to
I
8§
tz
©
XL
£
£t)
*9
fc
o
Friday, December 15, 1989
0
©
&
IKI
‘fti*^<
B
rm
©
&
to
to
tz
0 ft<
to
to
to
^
^1
ft
tS
y
ft^v
2
3 to
IH
©
tn
^
&^#& &WMW
®
19
£
0
M
ft*
©
B
^^
£
to
ft*
33
4'
& ft
'ft®^7§
^M
IN
7K
to
0
0
O©5^
0
to
£
to
ta
#J
© ©
£
to
0
RI
to
7V
F ft
fe
ft
0
bv
£
®w^to^>sij
tol^]^
5
to
is
ft-c^^^W
1SIJ0
u £
ft
ft'
VN
0
to
£
6
V
*
to
9
^
to
to
to
to
«9
tz
#J
£
£
* ©
to^^^T
to
f
$
to
tn
£
tz
V
{ft
71
to
t
0
©
13
to
Ito
3U
to
07^ > to P '7 b ^1$ £ LA
12^250
1^
3 0
-^T5i\ fc'^yi^bito
0 -$ o ^j4 p° g. ^ p ^ ^ ^-
b to ^{MT- 0 ^0&1E^ & !
fcP^v^y ^toTfc'
o
7 # 9 ^fo
:4£ 1 50-4^2 9 H(19 9 039
( ^^ RS S =^^0)
^^r^^r(^)
v*™
xJ ir©lKW ir®^^ Lir®,
TORONTO (416)363-6363
67 RICHMOND STREET.
WEST
TORONTO ONTARIO M5II-1Z5
Ki IWATA TRAVEL SERVICE LTD.
160 Spadina Avenue, Toronto, Ontario, Canada M5T2C2
DUNDAS UNION STORE,
173 Dundas St. West, Toronto
MONTRE A L(514)842-1757)
625 AVE DU PRESIDENT KENNEDY
SUITE;1703
MDNTRTEAL QUEBEC I13A-IK2
IWATA TOURS
Page 7
THE
Page 7
0
B
©
45
0
£
£
0
9V
IS
{111
45
0
£
*9
tz
□
#2
£
£
IS
IS
©
li
©
#
2
tz
l± £
45
£
£
*9
0 £
IS
dfc
£ US
b
fHT
B
IS
©
IS
£
tz
S
IS
5
B
5
B
IS
45
IS
&
tzo
B
li
IS
45
£
tz
li
*9
£
tz
<9
tz
IS
*2
0
©
45
tz
. o
5
t
>□
If
£
jf’ ^D
Zn
B
IB
©
9
£
I/
tz
tz
^
0
is
X <
^ 5
® If
^>
©
£□
tz
*9
2
tf.
s
0
£
IS
tz
9
3
©
©
45
tz
©
t
!9
45
B
IS
45
©
45
©
S
b
D4
tz
a
5
£
tz
b
tj
*9
£
Ji
£
£
5
b
tz
S
It
arc fij
9V
!9
IS
B
tz tz
^
£ t
£
B
£
0
S
ti
It
£tl
b
£
SB
■ ^ 3U
£’£
0
*9
£
tz
B
IS
5
IS
IS
45
$
*
&
©
$
©
B
<9
£
0
£
b
M l* i
©
o
It
S
ic ©
a
®
e
£
It
t±
IS
^J
£
45
5
S s
©
(9
tzo 45
19
>0
li
Ph
tz
S
©
IS •
S
*9.
IS
45
li
It
s
45
45
t
o s
0
tz
0
B
IS
©
45
B
£> ^
ft
tz
•^
0
•9
ft IS
0
S
IB tz
B
tj>
tz
tz 5
t)>
tz
li
£
ph tz fc
0
s
0
£
o
9
IX
It
©
its
Ta
It &
H7E
tj
o
I'
45
tz
li
IS
0
45
S-
£
S
£
£
B
©
^0
IB
*9
;v
ft
©
5
CANADIAN
©
*9
£
Friday, December 15, 1989
NEW
B
S
0
0
so
IS
©
©
IS
OH
?L4>
St
oo
TO^
fe & £
£££
1® tJ]
tlL^
<£fi|3
EB
is
IS
H
41 5
J
is
H
ft
B B
ft
$UciU
0
ft
91/
IS
fe
u
£
IS
IS
^T
JU
<f
0
12 ft
?lj 2f 8
£
o
>1
H
*
ft
IS £
2
’> 43 ft
|2
M •
HR
£
CD
IS
7K .
12
B
g
(E
&'
IS
ft
IS
0
7K
41 a
£
i
£
91/
b
IS
£
5
JR
IS
g V'
12 L
° 41
tf t=.
IT
M
ic
IS
£*
(111
CD
(50
B
(50
Page 7
0
B
©
45
0
£
£
0
9V
IS
{111
45
0
£
*9
tz
□
#2
£
£
IS
IS
©
li
©
#
2
tz
l± £
45
£
£
*9
0 £
IS
dfc
£ US
b
fHT
B
IS
©
IS
£
tz
S
IS
5
B
5
B
IS
45
IS
&
tzo
B
li
IS
45
£
tz
li
*9
£
tz
<9
tz
IS
*2
0
©
45
tz
. o
5
t
>□
If
£
jf’ ^D
Zn
B
IB
©
9
£
I/
tz
tz
^
0
is
X <
^ 5
® If
^>
©
£□
tz
*9
2
tf.
s
0
£
IS
tz
9
3
©
©
45
tz
©
t
!9
45
B
IS
45
©
45
©
S
b
D4
tz
a
5
£
tz
b
tj
*9
£
Ji
£
£
5
b
tz
S
It
arc fij
9V
!9
IS
B
tz tz
^
£ t
£
B
£
0
S
ti
It
£tl
b
£
SB
■ ^ 3U
£’£
0
*9
£
tz
B
IS
5
IS
IS
45
$
*
&
©
$
©
B
<9
£
0
£
b
M l* i
©
o
It
S
ic ©
a
®
e
£
It
t±
IS
^J
£
45
5
S s
©
(9
tzo 45
19
>0
li
Ph
tz
S
©
IS •
S
*9.
IS
45
li
It
s
45
45
t
o s
0
tz
0
B
IS
©
45
B
£> ^
ft
tz
•^
0
•9
ft IS
0
S
IB tz
B
tj>
tz
tz 5
t)>
tz
li
£
ph tz fc
0
s
0
£
o
9
IX
It
©
its
Ta
It &
H7E
tj
o
I'
45
tz
li
IS
0
45
S-
£
S
£
£
B
©
^0
IB
*9
;v
ft
©
5
CANADIAN
©
*9
£
Friday, December 15, 1989
NEW
B
S
0
0
so
IS
©
©
IS
OH
?L4>
St
oo
TO^
fe & £
£££
1® tJ]
tlL^
<£fi|3
EB
is
IS
H
41 5
J
is
H
ft
B B
ft
$UciU
0
ft
91/
IS
fe
u
£
IS
IS
^T
JU
<f
0
12 ft
?lj 2f 8
£
o
>1
H
*
ft
IS £
2
’> 43 ft
|2
M •
HR
£
CD
IS
7K .
12
B
g
(E
&'
IS
ft
IS
0
7K
41 a
£
i
£
91/
b
IS
£
5
JR
IS
g V'
12 L
° 41
tf t=.
IT
M
ic
IS
£*
(111
CD
(50
B
(50
Page 8
Page 8
TH E
CAN A DI AN
N EW
Friday, December 15, 1989
^ a
ra w
A&A&A
±^ i b ^’/t©
& a
^'^ ASL^
- Jb® £ i
©
ft
IS
*5
&
& □
6
S
tt
0
ito
r *<M
IS
ei
B
IS Al □ XA lc
^ A o W ^ A IS
Ik 0 IS ffi « + ^
O¥L±^^t
<9
©
^'
t
A
THE
NEW CANADIAN
479 Queen St. W.
Toronto M5V 2A9
Tel. 366-5005
■ Second etas mail
No. 0366
5
m
£
°A 'W
IS A § ^
H 4 It #J ^ Al IS ^ ft ^
* “
H
0
©
IP
0
* ft
ik
<5
tf
JV
5
A
t K
A
IS 0
fa#
JL
tc.
X ft
IS
0
B'^
O
(1
Al
£ ^
0
IS
^N {t
ft
MJ
0
10
*2
JI'
§1]
ft
A‘-m
rw
|0
0
XA
3
b V'
L
I*
IS
0
s
u
0
$
Al
0 £
IS
W
l±
M St %
Vv
£
5
5
&
JI/
* A^
g^^<
su
V
JU
5
£ h ^ IS ^ A
A
M ® te ffl < A
St
b
*0
©
B
£
JU IS
5
IS 5
>
IS
iS
SO
% ra % f # k
ID
& 0.
T IS «
x x M lc
B
&
5
.5
< ^ A A A 4X Xi'
£> # 0 III £ &• ' X' ffi IS
£_h^MV'#mA '^
^ if }t M A i $ 0^e ^
IPM
IS
t
b
©
ls
ic
IS
I
^J ^ SU
XA ^ ® 3$
£ S& £
&
U
IS
xv<5 # j.;
A
IS
IS n
$
& ^
0
IS
lx
<
B
0
It
$ 0
0
S
£
I
c
1
IS
XA 0
o
IS *
$3
A
1515
£
u
ft
A
£
/e
IS
xv |;
IS
£
IS
X)'
u
X)*
0 X' XA ^
5 ft 5
X- ®JS
£ X*
IS
£
IS
- I:
^ £
IS
X)'
BJ
t Bh
□
5
£
Jl/#.^ > I
5 - U Bit®
WB
0
E
0
0 ^ a
IS
txSi '^ic^OSB
XA ft
MH
ft
0
0
AA
a
OOSS g®
& XA A
° A 0 Ek n A 5#^s* °icic
XA 0
^#^
4'
if
I X)* *
&& ^
^ 0 JI/
U
SU
B IS ^
33 Ie
Il
A
o
o
(S
&
©
J
t'0fj
§H
5 ic
iS
A
2 ^417
f f!®l
^ 51 £
If £
IE
IS 0
IC
£
IS
&
®4 X)Ui
IS
©
IE
XA
fl
SU
^4' * X)?
0
HA
IS
£' 1 A
&
<9
O
11
0
£
IS 3 X'
5
®.o
I:
TH E
CAN A DI AN
N EW
Friday, December 15, 1989
^ a
ra w
A&A&A
±^ i b ^’/t©
& a
^'^ ASL^
- Jb® £ i
©
ft
IS
*5
&
& □
6
S
tt
0
ito
r *<M
IS
ei
B
IS Al □ XA lc
^ A o W ^ A IS
Ik 0 IS ffi « + ^
O¥L±^^t
<9
©
^'
t
A
THE
NEW CANADIAN
479 Queen St. W.
Toronto M5V 2A9
Tel. 366-5005
■ Second etas mail
No. 0366
5
m
£
°A 'W
IS A § ^
H 4 It #J ^ Al IS ^ ft ^
* “
H
0
©
IP
0
* ft
ik
<5
tf
JV
5
A
t K
A
IS 0
fa#
JL
tc.
X ft
IS
0
B'^
O
(1
Al
£ ^
0
IS
^N {t
ft
MJ
0
10
*2
JI'
§1]
ft
A‘-m
rw
|0
0
XA
3
b V'
L
I*
IS
0
s
u
0
$
Al
0 £
IS
W
l±
M St %
Vv
£
5
5
&
JI/
* A^
g^^<
su
V
JU
5
£ h ^ IS ^ A
A
M ® te ffl < A
St
b
*0
©
B
£
JU IS
5
IS 5
>
IS
iS
SO
% ra % f # k
ID
& 0.
T IS «
x x M lc
B
&
5
.5
< ^ A A A 4X Xi'
£> # 0 III £ &• ' X' ffi IS
£_h^MV'#mA '^
^ if }t M A i $ 0^e ^
IPM
IS
t
b
©
ls
ic
IS
I
^J ^ SU
XA ^ ® 3$
£ S& £
&
U
IS
xv<5 # j.;
A
IS
IS n
$
& ^
0
IS
lx
<
B
0
It
$ 0
0
S
£
I
c
1
IS
XA 0
o
IS *
$3
A
1515
£
u
ft
A
£
/e
IS
xv |;
IS
£
IS
X)'
u
X)*
0 X' XA ^
5 ft 5
X- ®JS
£ X*
IS
£
IS
- I:
^ £
IS
X)'
BJ
t Bh
□
5
£
Jl/#.^ > I
5 - U Bit®
WB
0
E
0
0 ^ a
IS
txSi '^ic^OSB
XA ft
MH
ft
0
0
AA
a
OOSS g®
& XA A
° A 0 Ek n A 5#^s* °icic
XA 0
^#^
4'
if
I X)* *
&& ^
^ 0 JI/
U
SU
B IS ^
33 Ie
Il
A
o
o
(S
&
©
J
t'0fj
§H
5 ic
iS
A
2 ^417
f f!®l
^ 51 £
If £
IE
IS 0
IC
£
IS
&
®4 X)Ui
IS
©
IE
XA
fl
SU
^4' * X)?
0
HA
IS
£' 1 A
&
<9
O
11
0
£
IS 3 X'
5
®.o
I: