Page 1
The New Canadian
An Independent Organ for Canadians of Japanese Origin
VOL. 54-NO. 3,
.
TORONTO, ONT.
FRIDAY, JANUARY 12. 1990
.in'
The
Takarazuka
Troupe
Manitoba JCCA announces
application for annual
scholarship and bursary
WINNIPEG. — The Manitoba JCCA recently announced submis
sions for application of the annual Kazuko Shimizu Memorial Scholarship
($300) and the Chidorikai Bursary ($300) available to any student of Japa
nese ancestry attending university or technical institutions. Applicant,
or parents), must be a member of the Manitoba JCCA.
For further information and applications please call John Shigeta
at 837-4517 (work) or 8853947 (home). Deadline is January 15,1990.
By BILL MARUTANI
Out here on the East Coast,
particularly outside the New
York metropolitan area,
we're cut off from exposure
to eiga's, gekijo's and similar
Japanese entertainment fare.
The video-cassettes get a
good workout and whenever
we have access to them, they
are indiscriminately consumed.
The terebi
broadcasts
from
New
York lack the
reach needed
to enter our
antennae,
and to the
best of my knowledge, cable
TV does not include nihongo
programs. So if one is a fan of'
English novelist Ishiguro
visits country he left at 5
TOKYO. — It wasn't easy
for Japanese-born British
novelist Kazuo Ishiguro to
overcome his fears about
returning to the country of his
birth.
The writer, on his first visit
her in 30 years, is frank about
his emotional need to
preserve what he calls his
“personal, imaginary Japan.”
It is the world Ishiguro,
who left Japan as a 5-yearoi.d, sought to build in his
mind while growing up in
England.
It is also the world that
served as the setting for his
first two novels, “A Pale View
of the Hills,” published in
1982, and “An Artist of the
Floating World,” published
four years later.
Completing the two books
Former Irish
PM recipient
of Japan honor
TOKYO. — Former Irish
prime minister Garret Fitz
gerald, 63, headed the list of
4,494 recipients of the Japan
Culture Day (Nov. 3) decora
tions, the Japanese Cabinet
recently announced. He was
among 42 non-Japanese from
19 nations recoginzed for
outstanding scientific and
cultural contributions to
Japan and the international
community.
Jpnz. trade
surplus decline
TOKYO. — Japan's trade surplus
shrank for the seventh straight
month in November, squeezed by
robust Japanese domestic demand,
surging oil imports and a strong U.S.
dollar, economists say.
The surplus narrowed 46 per cent
to an unadjusted $3.53 billion (U.S.)
in November from $6.56 billion a year
earlier, the finance ministry reported
recently.
It was the largest decline since
October, 1982, when the surplus
shrank about 54 per cent.
helped him gain enough conidence to visit Japan,
Ishiguro told reporters in
Tokyo recently. Once his
precious world was safe bet
ween the covers of his books,
he said, he felt ready to con
front the real Japan.
Ishiguro, who arrived as a
guest of the Japan Founda
tion, apologized for only be
ing able to speak in English.
Japanese critics have
observed that his writing
style in his two earlier works
have qualities akin to those
of such Japanese masters as
writer Junichiro Tanizaki and
film director Yausjiro Ozu.
Their refusal to shy away
from a “very quiet, very slow
story” is a trait Ishiguro said
he admires. He affirmed,
however, that he has finished
writing books set in Japan.
His third book, “The Re
mains of the Day,” which won
this year's Booker Prize, Britain's most prestigious
literary award, is set in Britain
and is about a very British
phenomenon, the butler.
The book — still not readily
available in Japan — has im
pressed many Western cri
tics as a fine, ironic work.
Ishiguro's protagonist is a
pretentious character so do
minated by his superficial
social role that he denies and
lies to himself.
Ishiguro stressed that his
drive to create and know an
imaginary world is equally at
work in his new book. “I was
not terribly interested in how
real butlers lived in England,”
he said. “I just wanted to
know how my butler lived in
my imaginary England.”
During his stay in Japan,
which ended Nov. 27, Ishigu
ro met with intellectuals to
discuss Japan's role in the
international community. “I
wish to write books that address the international pro
blems that face the world. I
have been forced by accident
to be an international writer.”
----- —|
chambara and generally jidai
(period) stories, you' re out of
Jpnz. billionaire comes
to Hawaii's “rescue”
HONOLULU — Japanese
billionaire Genshiro Kawamoto says he paid $14.8 billion
in cash fora 1.6-acre parcel of
land on which he plans to
build apartments to ease
Hawaii's housing crunch.
Kawamoto, trying to im
prove his image after being
villified by many Hawaiian
politicians as Toothless land
speculator, also said he
would submit proposals to
develop affordable housing
at the state's planned Kapo
lei Villages 2 and 3, on Oahu's
Leeward Coast.
Kawamoto said he was en
couraged by Gov. John Waihee's response to his plans,
but discouraged by the reaction of Honolulu Mayor Frank
Fasi, who has repeatedly refused to meet with the de
veloper.
“I can't wait around for
ever to finish my projects. I
have decided to put forth my
efforts with the state of
Hawaii, which has been more
cooperative,” said Kawamo
to, whose remarks were trans
lated into English by his at
torney, Carol Asai-Sato.
Seek “sex buying” tour
probe by Japan agents
TOKYO. — Japanese civic
groups recently asked the
government to investigate
“sex buying” packages tours
being taken by Japanese men
to Southeast Asian nations.
number of Japanese men are
visiting Manila and other
places in groups to hire pro
stitutes.
The civic leaders urged the
ministry to investigate the
ties between tourist agents in
Japan and elsewhere and
other aspects of tours to
Southeast Asia taken by
Japanese.
Representatives of 25 civic
groups nationwide, including
the Nagoya-based Asian
Laborers' Solidarity (ALS)
and Tokyo-based “HELP,”
met with Transport Ministry
The note also asked if the
official Kiyoshi Sumiyoshi. government has accused any
Six people, lawyers and tour tourist agents of breaking a
agents also attended the 1983 law that bars agents
from giving service to
meeting.
The group leaders alleged tourists that are prohibited by
in a letter that an increased local laws.
luck here.
It's just one of those
prices that one must pay to
be living outside the great
metropolitan areas of the
West Coast.
And so when some
Japanese cultural (or even
non-cultural) event comes out
this way, folks tend to make
sure that they go, most often
meaning a trip up to New
York City. One of those times
was when the kabuki troupe
was here. The wife went, but I
stayed home. The one and on
ly time I attended a kabuki
presentation was in Osaka. I
have to-admit that I didn't
last much more than one
fourth of the projected fourhour program.
There's only so much you
can do to a inaka-mono (bum
pkin).
There are some other stage
presentations that, inakamono or not, I can be talked
into. One of them is the
Takarazuka show. Let me
confess right up front that
I've now been to three of
them. The first one was a
Takarazuka's home base in
Ashiya, just outside Kobe.
The year was 1946 and I was
in the Army. The dance
troupe presented the highkick routine a la Rockettes,
whom I had also seen (again
while in the Army). No, I was
not a habitue of stage shows
or vaudeville. But bumpkins
are entitled to enjoy
themselves, too. Cultural or
not.
At ashiya there was the
usual intermission and I
An Independent Organ for Canadians of Japanese Origin
VOL. 54-NO. 3,
.
TORONTO, ONT.
FRIDAY, JANUARY 12. 1990
.in'
The
Takarazuka
Troupe
Manitoba JCCA announces
application for annual
scholarship and bursary
WINNIPEG. — The Manitoba JCCA recently announced submis
sions for application of the annual Kazuko Shimizu Memorial Scholarship
($300) and the Chidorikai Bursary ($300) available to any student of Japa
nese ancestry attending university or technical institutions. Applicant,
or parents), must be a member of the Manitoba JCCA.
For further information and applications please call John Shigeta
at 837-4517 (work) or 8853947 (home). Deadline is January 15,1990.
By BILL MARUTANI
Out here on the East Coast,
particularly outside the New
York metropolitan area,
we're cut off from exposure
to eiga's, gekijo's and similar
Japanese entertainment fare.
The video-cassettes get a
good workout and whenever
we have access to them, they
are indiscriminately consumed.
The terebi
broadcasts
from
New
York lack the
reach needed
to enter our
antennae,
and to the
best of my knowledge, cable
TV does not include nihongo
programs. So if one is a fan of'
English novelist Ishiguro
visits country he left at 5
TOKYO. — It wasn't easy
for Japanese-born British
novelist Kazuo Ishiguro to
overcome his fears about
returning to the country of his
birth.
The writer, on his first visit
her in 30 years, is frank about
his emotional need to
preserve what he calls his
“personal, imaginary Japan.”
It is the world Ishiguro,
who left Japan as a 5-yearoi.d, sought to build in his
mind while growing up in
England.
It is also the world that
served as the setting for his
first two novels, “A Pale View
of the Hills,” published in
1982, and “An Artist of the
Floating World,” published
four years later.
Completing the two books
Former Irish
PM recipient
of Japan honor
TOKYO. — Former Irish
prime minister Garret Fitz
gerald, 63, headed the list of
4,494 recipients of the Japan
Culture Day (Nov. 3) decora
tions, the Japanese Cabinet
recently announced. He was
among 42 non-Japanese from
19 nations recoginzed for
outstanding scientific and
cultural contributions to
Japan and the international
community.
Jpnz. trade
surplus decline
TOKYO. — Japan's trade surplus
shrank for the seventh straight
month in November, squeezed by
robust Japanese domestic demand,
surging oil imports and a strong U.S.
dollar, economists say.
The surplus narrowed 46 per cent
to an unadjusted $3.53 billion (U.S.)
in November from $6.56 billion a year
earlier, the finance ministry reported
recently.
It was the largest decline since
October, 1982, when the surplus
shrank about 54 per cent.
helped him gain enough conidence to visit Japan,
Ishiguro told reporters in
Tokyo recently. Once his
precious world was safe bet
ween the covers of his books,
he said, he felt ready to con
front the real Japan.
Ishiguro, who arrived as a
guest of the Japan Founda
tion, apologized for only be
ing able to speak in English.
Japanese critics have
observed that his writing
style in his two earlier works
have qualities akin to those
of such Japanese masters as
writer Junichiro Tanizaki and
film director Yausjiro Ozu.
Their refusal to shy away
from a “very quiet, very slow
story” is a trait Ishiguro said
he admires. He affirmed,
however, that he has finished
writing books set in Japan.
His third book, “The Re
mains of the Day,” which won
this year's Booker Prize, Britain's most prestigious
literary award, is set in Britain
and is about a very British
phenomenon, the butler.
The book — still not readily
available in Japan — has im
pressed many Western cri
tics as a fine, ironic work.
Ishiguro's protagonist is a
pretentious character so do
minated by his superficial
social role that he denies and
lies to himself.
Ishiguro stressed that his
drive to create and know an
imaginary world is equally at
work in his new book. “I was
not terribly interested in how
real butlers lived in England,”
he said. “I just wanted to
know how my butler lived in
my imaginary England.”
During his stay in Japan,
which ended Nov. 27, Ishigu
ro met with intellectuals to
discuss Japan's role in the
international community. “I
wish to write books that address the international pro
blems that face the world. I
have been forced by accident
to be an international writer.”
----- —|
chambara and generally jidai
(period) stories, you' re out of
Jpnz. billionaire comes
to Hawaii's “rescue”
HONOLULU — Japanese
billionaire Genshiro Kawamoto says he paid $14.8 billion
in cash fora 1.6-acre parcel of
land on which he plans to
build apartments to ease
Hawaii's housing crunch.
Kawamoto, trying to im
prove his image after being
villified by many Hawaiian
politicians as Toothless land
speculator, also said he
would submit proposals to
develop affordable housing
at the state's planned Kapo
lei Villages 2 and 3, on Oahu's
Leeward Coast.
Kawamoto said he was en
couraged by Gov. John Waihee's response to his plans,
but discouraged by the reaction of Honolulu Mayor Frank
Fasi, who has repeatedly refused to meet with the de
veloper.
“I can't wait around for
ever to finish my projects. I
have decided to put forth my
efforts with the state of
Hawaii, which has been more
cooperative,” said Kawamo
to, whose remarks were trans
lated into English by his at
torney, Carol Asai-Sato.
Seek “sex buying” tour
probe by Japan agents
TOKYO. — Japanese civic
groups recently asked the
government to investigate
“sex buying” packages tours
being taken by Japanese men
to Southeast Asian nations.
number of Japanese men are
visiting Manila and other
places in groups to hire pro
stitutes.
The civic leaders urged the
ministry to investigate the
ties between tourist agents in
Japan and elsewhere and
other aspects of tours to
Southeast Asia taken by
Japanese.
Representatives of 25 civic
groups nationwide, including
the Nagoya-based Asian
Laborers' Solidarity (ALS)
and Tokyo-based “HELP,”
met with Transport Ministry
The note also asked if the
official Kiyoshi Sumiyoshi. government has accused any
Six people, lawyers and tour tourist agents of breaking a
agents also attended the 1983 law that bars agents
from giving service to
meeting.
The group leaders alleged tourists that are prohibited by
in a letter that an increased local laws.
luck here.
It's just one of those
prices that one must pay to
be living outside the great
metropolitan areas of the
West Coast.
And so when some
Japanese cultural (or even
non-cultural) event comes out
this way, folks tend to make
sure that they go, most often
meaning a trip up to New
York City. One of those times
was when the kabuki troupe
was here. The wife went, but I
stayed home. The one and on
ly time I attended a kabuki
presentation was in Osaka. I
have to-admit that I didn't
last much more than one
fourth of the projected fourhour program.
There's only so much you
can do to a inaka-mono (bum
pkin).
There are some other stage
presentations that, inakamono or not, I can be talked
into. One of them is the
Takarazuka show. Let me
confess right up front that
I've now been to three of
them. The first one was a
Takarazuka's home base in
Ashiya, just outside Kobe.
The year was 1946 and I was
in the Army. The dance
troupe presented the highkick routine a la Rockettes,
whom I had also seen (again
while in the Army). No, I was
not a habitue of stage shows
or vaudeville. But bumpkins
are entitled to enjoy
themselves, too. Cultural or
not.
At ashiya there was the
usual intermission and I
Page 2
THE
NEW
Friday, January 12, 1990
CANADIAN
AW.WAW.-.w
SHIATSU THERAPY
.... *«-»
The New CanadianI.
KENSEN
822 Broadview Ave..
Toronto. Ontario M4K 2P7,
Telephone: (416) 466-8780
:•
Established 1939
:=
•:
:•
Published on Tuesdays
and Fridays
:•
>
•:Publisher and Japanese Editor •:
Kenzo Mori
>
Monday to Saturday: 10 a.m.-8 P m.
:•
1 •:
English Editor
Kei Tsumura
;!
•:
NIPPON VIDEO CENTRE
:•
479 Queen Street West
Toronto, Ontario M5V 2A9
:•
;•
1993 Danforth Avenue, Toronto
<
Phone: 366-5005
:•
•:
FAX: 366-6402
:•
< Subscription in advance $35.00
<
Second’Class Mail No. 0366
•:
W I N T E R Hours
Effective Oct 8.1989
Monday, Tuesday and Saturday 10:00 a.m. to 6:00 p.m.
Thursday and Friday 10:00 a.m. to.8:00 p.m.
Sunday, 12:00 to 6j00 p.m;
Wednesday closed.
:•
100-year history of U.S. Nikkei women
Telephone: 698-0633
Come and experience
Japanese dining at
the OSAKA
r?]Clocks
MJJ Unlimited
OAKLAND, Calif. — “Threads of Remembrance” — a quilt
commemorating the 100-year history of Japanese women in
the United States — will be shown at the National Japanese
American Historical Society exhibit, “Strength and Diversity
- Japanese American Women 1885-1990,” at the Oakland
Specializing in
• all types of clocks
• quality watch and
clock repairs
Museum from Feb. 17th to May 13th, 1990.
12 Temperance St. Toronto
between Yonge & Bay
a block south of Richmond St.
TEL:(416) 368-2470
The Art of Japanese Dining
Insurance Premium too high?
Call for your quote
RAI INSURANCE BROKERS LTD.
BUSINESS • LIFE • AUTO • HOME
DICK SUGAWARA, B.A
Account Executive
Parkway Mall
85 Ellesmere Road. Suite 220. Scarborough. Ont.. M1R 4B8
_
441-3633
gSANDOWN MARKETH
SCARBOROUGH Main STORE
221 Kennedy Road
__
Scarborough, Ont.
Tel.261-7040/266-8040
ETOBICOKE STORE
TiKOsTD
826 Brown’s Line
Etobicoke, Ont.
Tel. 259-8260
-—•
STORE HOURS:
Sun.Mon.Tues.Wed: 10 a.m.- 6 p.m.
Thurs.&Fri.
10 a.m.-8 p.m.
Saturday;
9 a.m.-6 p.m.
Ginzi
Marutani...
recall being swept out to the
lobby with the crowd, to find
that there was very little in
terms of variety of snacks.
Frankly, I felt a bit guilty in
buying anything to eat, feel
ing that there may not be
enough to go around. I did,
however, end up buying a
small package of surume
(dried, roasted squid) which
lasted a long time and gave my
jaws a workout it hadn 't seen
SQUARE ONE SHOPPING CENTRE
IN MISSISSAUGA
(Cor4. from p1)
West entrance
(next to the CAA Travel)
few years back, this time with
the missus in tow. As I approached the theatre, walking
underneath a tunnel of cherry
blossoms, I harkened back to
the first time when a group of
soldiers attended. The place
had not changed. The teenag
ers do anywhere when an
entertainment idol appears
on stage. (This included
screaming and running up to
the runway to touch the idol.)
A fourth time? Well, I sort
of doubt it. Three times is am
TEL :(416)896- 3602
TREND
Custom Tailors
CUSTOM SHOP FOR
LADIES & MEN'S
MADE TO MEASURE SUITS
SLACKS, SKIRTS
GROUP BLAZERS ETC.
129 SPADINA AVE.,
6th FLOOR
TORONTO, ONT. M5V 2L3
PHONE 596-8744
in some time.
A couple months ago, Vicki
(the wife) informed me that ple.
TOM BATTISTA
—
Pacific
Citizen.
the Takarazuka troupe was
going to be at the Radio City
Music Hall up in New York for ;
a short engagement. Would I
like to go? Well, what the
heck, why not. So we made a
day of it, appropriately fortify
Specializing in SMALL Size Shoes
ing ourselves by stuffing
Ladies from 2 - 5 Vo
sushi and so on before the
Men from 4 - 7
803 St. Clair Ave. W.
show. When I entered Radio
(416) 654-1455
Toronto M6C 1B9
City Music Hall, I had an eerie
“'OPEN SATURDAYS ONLY 11;OOA.M.to 4:00P.M
feeling that I had been there
once before. So much so that
I even pointed out to Vicki ,
roughly where I thought I sat.
1
realty propepi^Tnc., realtor
The house was packed.
sr
an independeritWembenbroker
Before the show started, I
wandered about a bit and
chatted with an usher who
told me that all seats were
sales representative
|
IWIKK
barry g. furukawa
sold out.
restaurant
@234-1161
5130 Dundas Street W.,
Islington, Ont. M9A1C2
(business hours)
Tues-Ffi (Lunchjl2:00-2:30
Sun-Thurs (Dinner) 5:30-9:30
Fri 4 Sat (Dinner) 5:30-10:00
* Monday -CLOSED
★Licensed
ftGNKM
lAPANtSI BCSTAURAHT
600 DIXON ROAD • REXDALE, ONTARIO,
CANADA M9W 1 JI - (416) 248-8445
GINKO
Japanese Restaurant
Located At The
Cambridge Motor Hotel
SUNDAY CLOSED;
Dixon & 401
248-8445
The show was two hours
long with a half hour intermis
sion in between. I must say,
’friends, the scenery was
dazzling. The set designs
were great, and a number of
presentations were reminis
cent of the Hollywood screen
presentations of Dick Powell,
and the Follies. And, yup,
there was the high-stepping r
kicks where those toes went
above the head — to which
the audience reacted with ap- ;
plause. And there was the ’
runway used as part of the
show where the performers
go out into the audience. I
remember they did the same
at Ashiya.
Intermission? Yes, but no
surume. I did, however, pick a
package of manju (sweet
bean cake).
The second time I saw the
troupe was again in Ashiya a
30 eglinton avenue west
(at hurontario)
RQfi-7474.
mississauga, Ontario L5R 3E7 (416) OVU I H I H
res: 890-7283 24 hour pager through office
__________
HITOMI
BEAUTY SALON
1209 College St. (at Brock)
Toronto, Ontario
OPEN:
TUESDAY
Telephone 535-1992
-
SATURDAY
9-6
CLOSED:
SUNDAY S
MONDAY._
p.m.
Sales <£ Service on
Admiral, Panasonic, Quasar, Toshiba, Zenith, Etc.
Expert Repair; on B/W & Colour TV’s
SHIG S TV
741-4236
2625 ISLINGTON AVENUE
- REXDALE, ONTARIO
Ji
NEW
Friday, January 12, 1990
CANADIAN
AW.WAW.-.w
SHIATSU THERAPY
.... *«-»
The New CanadianI.
KENSEN
822 Broadview Ave..
Toronto. Ontario M4K 2P7,
Telephone: (416) 466-8780
:•
Established 1939
:=
•:
:•
Published on Tuesdays
and Fridays
:•
>
•:Publisher and Japanese Editor •:
Kenzo Mori
>
Monday to Saturday: 10 a.m.-8 P m.
:•
1 •:
English Editor
Kei Tsumura
;!
•:
NIPPON VIDEO CENTRE
:•
479 Queen Street West
Toronto, Ontario M5V 2A9
:•
;•
1993 Danforth Avenue, Toronto
<
Phone: 366-5005
:•
•:
FAX: 366-6402
:•
< Subscription in advance $35.00
<
Second’Class Mail No. 0366
•:
W I N T E R Hours
Effective Oct 8.1989
Monday, Tuesday and Saturday 10:00 a.m. to 6:00 p.m.
Thursday and Friday 10:00 a.m. to.8:00 p.m.
Sunday, 12:00 to 6j00 p.m;
Wednesday closed.
:•
100-year history of U.S. Nikkei women
Telephone: 698-0633
Come and experience
Japanese dining at
the OSAKA
r?]Clocks
MJJ Unlimited
OAKLAND, Calif. — “Threads of Remembrance” — a quilt
commemorating the 100-year history of Japanese women in
the United States — will be shown at the National Japanese
American Historical Society exhibit, “Strength and Diversity
- Japanese American Women 1885-1990,” at the Oakland
Specializing in
• all types of clocks
• quality watch and
clock repairs
Museum from Feb. 17th to May 13th, 1990.
12 Temperance St. Toronto
between Yonge & Bay
a block south of Richmond St.
TEL:(416) 368-2470
The Art of Japanese Dining
Insurance Premium too high?
Call for your quote
RAI INSURANCE BROKERS LTD.
BUSINESS • LIFE • AUTO • HOME
DICK SUGAWARA, B.A
Account Executive
Parkway Mall
85 Ellesmere Road. Suite 220. Scarborough. Ont.. M1R 4B8
_
441-3633
gSANDOWN MARKETH
SCARBOROUGH Main STORE
221 Kennedy Road
__
Scarborough, Ont.
Tel.261-7040/266-8040
ETOBICOKE STORE
TiKOsTD
826 Brown’s Line
Etobicoke, Ont.
Tel. 259-8260
-—•
STORE HOURS:
Sun.Mon.Tues.Wed: 10 a.m.- 6 p.m.
Thurs.&Fri.
10 a.m.-8 p.m.
Saturday;
9 a.m.-6 p.m.
Ginzi
Marutani...
recall being swept out to the
lobby with the crowd, to find
that there was very little in
terms of variety of snacks.
Frankly, I felt a bit guilty in
buying anything to eat, feel
ing that there may not be
enough to go around. I did,
however, end up buying a
small package of surume
(dried, roasted squid) which
lasted a long time and gave my
jaws a workout it hadn 't seen
SQUARE ONE SHOPPING CENTRE
IN MISSISSAUGA
(Cor4. from p1)
West entrance
(next to the CAA Travel)
few years back, this time with
the missus in tow. As I approached the theatre, walking
underneath a tunnel of cherry
blossoms, I harkened back to
the first time when a group of
soldiers attended. The place
had not changed. The teenag
ers do anywhere when an
entertainment idol appears
on stage. (This included
screaming and running up to
the runway to touch the idol.)
A fourth time? Well, I sort
of doubt it. Three times is am
TEL :(416)896- 3602
TREND
Custom Tailors
CUSTOM SHOP FOR
LADIES & MEN'S
MADE TO MEASURE SUITS
SLACKS, SKIRTS
GROUP BLAZERS ETC.
129 SPADINA AVE.,
6th FLOOR
TORONTO, ONT. M5V 2L3
PHONE 596-8744
in some time.
A couple months ago, Vicki
(the wife) informed me that ple.
TOM BATTISTA
—
Pacific
Citizen.
the Takarazuka troupe was
going to be at the Radio City
Music Hall up in New York for ;
a short engagement. Would I
like to go? Well, what the
heck, why not. So we made a
day of it, appropriately fortify
Specializing in SMALL Size Shoes
ing ourselves by stuffing
Ladies from 2 - 5 Vo
sushi and so on before the
Men from 4 - 7
803 St. Clair Ave. W.
show. When I entered Radio
(416) 654-1455
Toronto M6C 1B9
City Music Hall, I had an eerie
“'OPEN SATURDAYS ONLY 11;OOA.M.to 4:00P.M
feeling that I had been there
once before. So much so that
I even pointed out to Vicki ,
roughly where I thought I sat.
1
realty propepi^Tnc., realtor
The house was packed.
sr
an independeritWembenbroker
Before the show started, I
wandered about a bit and
chatted with an usher who
told me that all seats were
sales representative
|
IWIKK
barry g. furukawa
sold out.
restaurant
@234-1161
5130 Dundas Street W.,
Islington, Ont. M9A1C2
(business hours)
Tues-Ffi (Lunchjl2:00-2:30
Sun-Thurs (Dinner) 5:30-9:30
Fri 4 Sat (Dinner) 5:30-10:00
* Monday -CLOSED
★Licensed
ftGNKM
lAPANtSI BCSTAURAHT
600 DIXON ROAD • REXDALE, ONTARIO,
CANADA M9W 1 JI - (416) 248-8445
GINKO
Japanese Restaurant
Located At The
Cambridge Motor Hotel
SUNDAY CLOSED;
Dixon & 401
248-8445
The show was two hours
long with a half hour intermis
sion in between. I must say,
’friends, the scenery was
dazzling. The set designs
were great, and a number of
presentations were reminis
cent of the Hollywood screen
presentations of Dick Powell,
and the Follies. And, yup,
there was the high-stepping r
kicks where those toes went
above the head — to which
the audience reacted with ap- ;
plause. And there was the ’
runway used as part of the
show where the performers
go out into the audience. I
remember they did the same
at Ashiya.
Intermission? Yes, but no
surume. I did, however, pick a
package of manju (sweet
bean cake).
The second time I saw the
troupe was again in Ashiya a
30 eglinton avenue west
(at hurontario)
RQfi-7474.
mississauga, Ontario L5R 3E7 (416) OVU I H I H
res: 890-7283 24 hour pager through office
__________
HITOMI
BEAUTY SALON
1209 College St. (at Brock)
Toronto, Ontario
OPEN:
TUESDAY
Telephone 535-1992
-
SATURDAY
9-6
CLOSED:
SUNDAY S
MONDAY._
p.m.
Sales <£ Service on
Admiral, Panasonic, Quasar, Toshiba, Zenith, Etc.
Expert Repair; on B/W & Colour TV’s
SHIG S TV
741-4236
2625 ISLINGTON AVENUE
- REXDALE, ONTARIO
Ji
Page 3
THE
Friday, January *12,1990
NEW
Page 3
CANADIAN
network connecting 80
leaders of the town when it
takes orders for farming
materials.
The network is also used to
are part of F-net, a facsimileannounce a schedule of farm
only service offered by Nip
ing activities, replacing loud
pon Telegraph and Telephone
speakers on trucks, and
Corp.
telephones.
The machine connected In Nagoya City, a juku has
with the network is popular
offered courses through a
because it does not confuse
facsimile. Each of 1,500
deaf people's families by
students at Kyodai Academy
ringing both when it receives
has a fax machine at home
facsimiled message and
through which, using the
when somebody telephones.
telephone, they receive lec
It only rings in case of calls.
tures daily.
Takaoka has a suggestion
The school intends to offer
which will make the network
a specially arranged program
more helpful for the hearing for individual students, “us
impaired. He suggests that ing the facsimiles to maintain
the rate should be lowered
- our face-to-face method,” a
for those who use F-Net sole school official said.
ly to replace a telephone.
The school has students
F-Net costs 30,000 yen to not only in Aaichi Prefecture,
40 0QQ yen per month, he
but also in places as distant
said.
at Fukui, Hyogo, Niigata and
An agricultural coopera Miyagi prefectures.
tion in Toyama Prefecture
Though popular now, F-Net
also uses F-Net, but for a dif is expecting tough competi
ferent season. It has found tion with the FNX network of
the network's ability to fered by Recruit Co. FNX can
transmit a single message to send messages to an infinite
up to 100 receivers simultan number of its facsimile ter
eously helpful in increasing minals is rapidly approaching
the efficiency of the Co-op's that of F-Net. There are
activities.
already more than 144,000 ter
Fukuno Town Agricultural minals connected to FNX,
Cooperatives, with 1,851 almost one third of F-Net fac
members, uses the facsimile similes.
A new use for FAX
machine found in Japan
TOKYO. — The facsimile
has found a unique niche in
the telecommunications. It
helps the hearing imparled to
communicate and enables
“juku” (cram schools) to
teach students at home in ad
dition to promoting business
activities in general.
Facsimiles are in such
heavy demand that their pro
duction doubles annually.
They are an epoch-making
invention for the hearing
disabled. The Fax machine is
the quickest way ever for deaf
people to send a message by
themselves.
“We had to ask other peo
ple to telephone when there
was an urgent message for
somebody or we had actually
to visit them, a letter would
take a few days. Now we can
contact them easily by
ourselves and we can protect
our privacy,” said Tadashi
Takaoka who heads an asso
ciation for the hearing im
paired in Tokyo.
He has vigorously pro
moted the use of facsimiles
among the hearing impaired.
Of 535 members of his
association, 203 have fac
simile machines.
Responding to the increas
ing popularity of facsimiles,
fire stations in two wards and
six cities of Tokyo began ac
cepting faxed reports of fires.
Some taxi companies also
take pick-up orders by fax.
Many facsimile machines
used by Takaoka's members
RESURFACE AND REPAIR
CRACKS AND HOLES
FOR CONCRETE AND MASONRY
K. HORI REAL ESTATE
Downsview, Ontario
Phone: 633-4882
Chartered Accountants
Metro Toronto West Office
135 Queen's Plate Drive, Suite 400,
Etobicoke, Ontario MOW 6V1
(416) 745-9800
J. Kashino, L. Shimoda, S. Sasaki, A. Miyamoto
Price Waterhouse
TOM'S TELEVISION
M MARCOS BLVD., SCARBOROUGH. ONTARIO
759-1583
Employment and
Immigration Canada
TOM S.
IWAMOTO
♦SPRING
TOUR ■
APR. 7
DEPARTURE
TOKYO•HAKONE • ISE•
KURAShTkT -HIROSHIMA
KYOTO•TAKAMATSU•
EXPO
SETO
OHASHI
’ 90
IN
OSAKA
BRIDGE
♦ LAS VEGAS GROUP.
MAY. 27"",DEP............
4
NIGHTS
ORDER
5
!
DAYS
NOW
IWATA TRAVEL SERVICE
MEMBER OF TORONTO REAL ESTATE BOARD
14 PeriVale Cres., Scarboro, Ontario
Telephone: 431-9191
Emploi et
Immigration Canada
SERVICE & REPAIR
ftCJl
An important
announcement
about
Unemployment
Insurance
■ a ■
■▼■
253-9419
Suite L
When Buying Or Selling A Home
Cair KEN HORI
HOME RESTORATION
Authentic Oriental Gifts
Kimonos & Accessories
Noritake China
4515 Chesswood Drive
160 Spadina Ave., Toronto, Ont IW5T 2C2
PHONE: (416) 869-1291
fc&rX
The Government of Canada recently
presented to Parliament a series of
amendments to the Unemployment
Insurance Act (UIA). The purpose
of the proposed amendments is to
improve existing legislation and to
provide additional funds for programs
and job training in areas critical
to Canada’s economic future. Major
improvements include additional
maternity/parental benefits and the
extension of coverage to people who
choose to work beyond age 65.
Although passed by the House
of Commons on November 6th, 1989,
Bill C-21 is still under consideration
by the Senate and will not become
law on December 31.
Under one section of the
cunent law. workers may qualify for
regular UI Benefits with at least 10 to
14 weeks of work during the previous
year. That section of the law expires
January 6th, 1990 and until amend
ments to the Act are adopted the
following interim rule applies:
Anyone making a claim for regular
UI benefits that would have started
on or after January 7,1990, must have
worked a minimum of 14 weeks during
the last year to qualify.
For more information contact
your local Canada Employment Centre
(CEC). There are more than 500 CECs
across Canada; phone numbers are
listed in the Federal Government
section of your phone book.
Canada
Friday, January *12,1990
NEW
Page 3
CANADIAN
network connecting 80
leaders of the town when it
takes orders for farming
materials.
The network is also used to
are part of F-net, a facsimileannounce a schedule of farm
only service offered by Nip
ing activities, replacing loud
pon Telegraph and Telephone
speakers on trucks, and
Corp.
telephones.
The machine connected In Nagoya City, a juku has
with the network is popular
offered courses through a
because it does not confuse
facsimile. Each of 1,500
deaf people's families by
students at Kyodai Academy
ringing both when it receives
has a fax machine at home
facsimiled message and
through which, using the
when somebody telephones.
telephone, they receive lec
It only rings in case of calls.
tures daily.
Takaoka has a suggestion
The school intends to offer
which will make the network
a specially arranged program
more helpful for the hearing for individual students, “us
impaired. He suggests that ing the facsimiles to maintain
the rate should be lowered
- our face-to-face method,” a
for those who use F-Net sole school official said.
ly to replace a telephone.
The school has students
F-Net costs 30,000 yen to not only in Aaichi Prefecture,
40 0QQ yen per month, he
but also in places as distant
said.
at Fukui, Hyogo, Niigata and
An agricultural coopera Miyagi prefectures.
tion in Toyama Prefecture
Though popular now, F-Net
also uses F-Net, but for a dif is expecting tough competi
ferent season. It has found tion with the FNX network of
the network's ability to fered by Recruit Co. FNX can
transmit a single message to send messages to an infinite
up to 100 receivers simultan number of its facsimile ter
eously helpful in increasing minals is rapidly approaching
the efficiency of the Co-op's that of F-Net. There are
activities.
already more than 144,000 ter
Fukuno Town Agricultural minals connected to FNX,
Cooperatives, with 1,851 almost one third of F-Net fac
members, uses the facsimile similes.
A new use for FAX
machine found in Japan
TOKYO. — The facsimile
has found a unique niche in
the telecommunications. It
helps the hearing imparled to
communicate and enables
“juku” (cram schools) to
teach students at home in ad
dition to promoting business
activities in general.
Facsimiles are in such
heavy demand that their pro
duction doubles annually.
They are an epoch-making
invention for the hearing
disabled. The Fax machine is
the quickest way ever for deaf
people to send a message by
themselves.
“We had to ask other peo
ple to telephone when there
was an urgent message for
somebody or we had actually
to visit them, a letter would
take a few days. Now we can
contact them easily by
ourselves and we can protect
our privacy,” said Tadashi
Takaoka who heads an asso
ciation for the hearing im
paired in Tokyo.
He has vigorously pro
moted the use of facsimiles
among the hearing impaired.
Of 535 members of his
association, 203 have fac
simile machines.
Responding to the increas
ing popularity of facsimiles,
fire stations in two wards and
six cities of Tokyo began ac
cepting faxed reports of fires.
Some taxi companies also
take pick-up orders by fax.
Many facsimile machines
used by Takaoka's members
RESURFACE AND REPAIR
CRACKS AND HOLES
FOR CONCRETE AND MASONRY
K. HORI REAL ESTATE
Downsview, Ontario
Phone: 633-4882
Chartered Accountants
Metro Toronto West Office
135 Queen's Plate Drive, Suite 400,
Etobicoke, Ontario MOW 6V1
(416) 745-9800
J. Kashino, L. Shimoda, S. Sasaki, A. Miyamoto
Price Waterhouse
TOM'S TELEVISION
M MARCOS BLVD., SCARBOROUGH. ONTARIO
759-1583
Employment and
Immigration Canada
TOM S.
IWAMOTO
♦SPRING
TOUR ■
APR. 7
DEPARTURE
TOKYO•HAKONE • ISE•
KURAShTkT -HIROSHIMA
KYOTO•TAKAMATSU•
EXPO
SETO
OHASHI
’ 90
IN
OSAKA
BRIDGE
♦ LAS VEGAS GROUP.
MAY. 27"",DEP............
4
NIGHTS
ORDER
5
!
DAYS
NOW
IWATA TRAVEL SERVICE
MEMBER OF TORONTO REAL ESTATE BOARD
14 PeriVale Cres., Scarboro, Ontario
Telephone: 431-9191
Emploi et
Immigration Canada
SERVICE & REPAIR
ftCJl
An important
announcement
about
Unemployment
Insurance
■ a ■
■▼■
253-9419
Suite L
When Buying Or Selling A Home
Cair KEN HORI
HOME RESTORATION
Authentic Oriental Gifts
Kimonos & Accessories
Noritake China
4515 Chesswood Drive
160 Spadina Ave., Toronto, Ont IW5T 2C2
PHONE: (416) 869-1291
fc&rX
The Government of Canada recently
presented to Parliament a series of
amendments to the Unemployment
Insurance Act (UIA). The purpose
of the proposed amendments is to
improve existing legislation and to
provide additional funds for programs
and job training in areas critical
to Canada’s economic future. Major
improvements include additional
maternity/parental benefits and the
extension of coverage to people who
choose to work beyond age 65.
Although passed by the House
of Commons on November 6th, 1989,
Bill C-21 is still under consideration
by the Senate and will not become
law on December 31.
Under one section of the
cunent law. workers may qualify for
regular UI Benefits with at least 10 to
14 weeks of work during the previous
year. That section of the law expires
January 6th, 1990 and until amend
ments to the Act are adopted the
following interim rule applies:
Anyone making a claim for regular
UI benefits that would have started
on or after January 7,1990, must have
worked a minimum of 14 weeks during
the last year to qualify.
For more information contact
your local Canada Employment Centre
(CEC). There are more than 500 CECs
across Canada; phone numbers are
listed in the Federal Government
section of your phone book.
Canada
Page 4
THE
NEW
Friday, January 12, 1990
CANADIAN
।Page 4
fa
fa M Ji
£
tf — y
O a
'
Ji
A >j
>7
o ti ;p
4'
fa
0
it 1
0
fa
fa
V'
0
® IW
Ji d
£ e>
Ji
0
IM
0
Ji
fa
Ji
fe
It«
ih « /J' 5 ft
* « M » ill
A M fa
6
■1
v\
0
>0
fa
Ji Ji
Ji
y
fa
0
fa
•
Ji
fa
0
0
0
fa
fa M
fa'
ga m
j'
0
IS
fa
V'
w
fa'
Ji
V'
V'
Pi
0
'7
>7
Ji
fa
ft
at
V'
d
Ji
£
Ji
ill Jc
O $ « ffl
A V' ffl »
a
<h i ft ®
s »<i <
.tf 8
»
fa
$
i T? ‘o Jz
M t fa
A V' <
* fa y Jf s
10 V'
fa
R
V-
0
I*
*&0
0
Ji V'
Ji
0
0
ft
Ji
Ji
IE V'
JZ fa
& £
fa
0
fa'
V'
a&
ft fa £
M ■? iM t
o <0
50^
O o°
2!
H W
O >
H
O K
ZC
H50
• w
fa
Jf
Ji
If
0
<
S
£
fa
Hi IS Ji t
« A
Ji L
fa fa Ji £
V
7
ft
0
If
tffa
V
0
£
p
Ji
0
0
\
W $
V 1BJ t)
t ® S.
0 /X.
0 V'
fa
V'
V'
fa
7
0
Ji
V'
0
& Ji f#
V'
* M
Ji
0
fa V'
Ji
V' fa
fa
fa
fa
fa
a 4' v\ V' 0 Ji
0
ft
y
y
% v\
VN
0
□
0
S if fl
&
0
fa
A
tf &
K
Ji
£
0
Ji
fa
*
v*
y
0
If
& W Ji
ft
y
ga
Ji
7
£
fa
0
y
0
0
6
Ji
Ji
71/
CD
» w
w H
O'
7k
fa
V)
V'
‘o
V'
R
0
# Si
fa
V'
fa
V'
#f ik
1® B?
&
w®
0
0
0
0
VN
0
V' 7
V>
fa
fa
K -n W $
V'
*□ V'
Ji
fa
0
0 a
V' $ Ji
Ji
CD
Ginza
0 $ c5a & fit
A/ew Orient Express
I Of Toronto Ltd
Restaurant
12 SHEPPARD ST.
TORONTO ONT. M5H 3A1
TEL (416) 361-1994
OPEN
Jt—ftH 3 Z I 0 0 —
221 Kennedy Road
. Scarborough, Ontario
Tel. 261-7040/266-8040
-tn
2130 5100 — 10100
5: oo-to: oo
limfav'fab^To
826 Brown’s Line
Etobicoke, Ontario
a
tCUflO Mt. CAST
Telephone: 259-8260
si
x- ->'y □- bEO
wtxrnn
_ 0
1 K
t
a
0
1M LAJRD DA LEASIDE.OHT
ISLINGTON,M9A 1C2
r. IONE: 42I-6O16
TEL:234—1161
®E|3L1A^1
0PEN:S.M.W.10a.m.TO 6p.m. T.F.S.10a.m.T09p.m. CLOSEzTUE.
£
Gif $
T0 6 H
• - O. - * ±x7 >
GB2@&fT)
*±y©
V vfc
Ltt>Z>' •? t to
$3 5. per
year,
Name (Mr.Mrs.Miss).
Adress
City_ _ _ _ _
Postal code
3fll7H
3^ 2 6 0 (8?fi9 0)
5130 DUNDAS ST.W.
1 8 0 0 Pha rma cy Ave
Agincourt Ont.
TEL:496-9083, 9084
1
OHl^
OJm
ProvJ
THE NEW CANADIAN
479 Queen Street West
Toronto, Ontario, Canada
M5 V 2A9
221 SPADINA AVE. TORONTO
TEL.593 0338
JAPANESE FOODS & GIFTS SHOP zrZ 4A
SAN KO
o
^jfgtT-aijSil&TSv' o
FUJI FLOWERS AND GIFTS
669 The Queensway
Toronto, Ont. M8Y 1K8
Telephone 259-0936
NEW
Friday, January 12, 1990
CANADIAN
।Page 4
fa
fa M Ji
£
tf — y
O a
'
Ji
A >j
>7
o ti ;p
4'
fa
0
it 1
0
fa
fa
V'
0
® IW
Ji d
£ e>
Ji
0
IM
0
Ji
fa
Ji
fe
It«
ih « /J' 5 ft
* « M » ill
A M fa
6
■1
v\
0
>0
fa
Ji Ji
Ji
y
fa
0
fa
•
Ji
fa
0
0
0
fa
fa M
fa'
ga m
j'
0
IS
fa
V'
w
fa'
Ji
V'
V'
Pi
0
'7
>7
Ji
fa
ft
at
V'
d
Ji
£
Ji
ill Jc
O $ « ffl
A V' ffl »
a
<h i ft ®
s »<i <
.tf 8
»
fa
$
i T? ‘o Jz
M t fa
A V' <
* fa y Jf s
10 V'
fa
R
V-
0
I*
*&0
0
Ji V'
Ji
0
0
ft
Ji
Ji
IE V'
JZ fa
& £
fa
0
fa'
V'
a&
ft fa £
M ■? iM t
o <0
50^
O o°
2!
H W
O >
H
O K
ZC
H50
• w
fa
Jf
Ji
If
0
<
S
£
fa
Hi IS Ji t
« A
Ji L
fa fa Ji £
V
7
ft
0
If
tffa
V
0
£
p
Ji
0
0
\
W $
V 1BJ t)
t ® S.
0 /X.
0 V'
fa
V'
V'
fa
7
0
Ji
V'
0
& Ji f#
V'
* M
Ji
0
fa V'
Ji
V' fa
fa
fa
fa
fa
a 4' v\ V' 0 Ji
0
ft
y
y
% v\
VN
0
□
0
S if fl
&
0
fa
A
tf &
K
Ji
£
0
Ji
fa
*
v*
y
0
If
& W Ji
ft
y
ga
Ji
7
£
fa
0
y
0
0
6
Ji
Ji
71/
CD
» w
w H
O'
7k
fa
V)
V'
‘o
V'
R
0
# Si
fa
V'
fa
V'
#f ik
1® B?
&
w®
0
0
0
0
VN
0
V' 7
V>
fa
fa
K -n W $
V'
*□ V'
Ji
fa
0
0 a
V' $ Ji
Ji
CD
Ginza
0 $ c5a & fit
A/ew Orient Express
I Of Toronto Ltd
Restaurant
12 SHEPPARD ST.
TORONTO ONT. M5H 3A1
TEL (416) 361-1994
OPEN
Jt—ftH 3 Z I 0 0 —
221 Kennedy Road
. Scarborough, Ontario
Tel. 261-7040/266-8040
-tn
2130 5100 — 10100
5: oo-to: oo
limfav'fab^To
826 Brown’s Line
Etobicoke, Ontario
a
tCUflO Mt. CAST
Telephone: 259-8260
si
x- ->'y □- bEO
wtxrnn
_ 0
1 K
t
a
0
1M LAJRD DA LEASIDE.OHT
ISLINGTON,M9A 1C2
r. IONE: 42I-6O16
TEL:234—1161
®E|3L1A^1
0PEN:S.M.W.10a.m.TO 6p.m. T.F.S.10a.m.T09p.m. CLOSEzTUE.
£
Gif $
T0 6 H
• - O. - * ±x7 >
GB2@&fT)
*±y©
V vfc
Ltt>Z>' •? t to
$3 5. per
year,
Name (Mr.Mrs.Miss).
Adress
City_ _ _ _ _
Postal code
3fll7H
3^ 2 6 0 (8?fi9 0)
5130 DUNDAS ST.W.
1 8 0 0 Pha rma cy Ave
Agincourt Ont.
TEL:496-9083, 9084
1
OHl^
OJm
ProvJ
THE NEW CANADIAN
479 Queen Street West
Toronto, Ontario, Canada
M5 V 2A9
221 SPADINA AVE. TORONTO
TEL.593 0338
JAPANESE FOODS & GIFTS SHOP zrZ 4A
SAN KO
o
^jfgtT-aijSil&TSv' o
FUJI FLOWERS AND GIFTS
669 The Queensway
Toronto, Ont. M8Y 1K8
Telephone 259-0936
Page 5
THE
Friday, January 12, 1990
#r M £
X fT 0
to £ - H
If r s ffi ft £
r ® ti 0
0
6
0
%
6
£
M
SI « g
£ fit 0 &
t?
£
& 0
&
V'
0
if
u
0
Z>
ft £
0
3
)i
*
0
$
ft£
8P7
u
*> »
L n
If
i*
If
17 i D
If
If
If
4‘
It
ft
i' £
i£
ft ®
4'
it0
l
/
t
li
I
ft
If
Pago 5
CANADIAN
X &
0 fl
0
NEW
If £ If
to
&
i
£
b
$
0
If If
£
5
» t
£f at
tS 41 # H
M
i#®
4»
I
/
i
»
)
± 4t 1 111 K 4t 1*3 it § ft
t
£ — iM 4s $
t)
o
1
«
i
I
•
M If
0
H SI M
a & ‘it
£
<o
If
If
□
n
0
£
if
if
n
if
If
if
to
If
£
if #1
s £
EZ
ft
if
so
&
$
0
ft
£
if
if
if
<9
£Z
HU
if
$
ft
if
9
If
• K/u
/g-
i
flnB
t
%
“ &
a a
141O03&E
^^T0x 9 M
an
£ 5n
ncu
lb M
$1-0 0 =f ¥118.65
$1.0 0= usiiv.iot
$1.0 0=
$ 1.0 0?=
/C
¥1K7O
US132.350.
PHONE 431-9191
i-n<t'Ttrit ^MfthWzEflii; l
IC
LXC'f to
wni«» lno
f T -A oy H L 111 LX lifc m' * & li
<t
NIPPON
VIDE#
^0 0^gdif.^tfKX-
CENTRE
1993 Danforth Ave., Toronto M4C 1J7
Tel: (416) 698-0633
Pacific Travel Service
1989^10^80^6
234 Eglinton Ave., feast,
Suite 503,
Toronto, Ont. M4P1K5
Phone:(416)481-5141
0l$~8f$
*010
i2se
*10{fOL£T
j
Hock Instruments' Ltd.
Arnold A. Hock Hearing Aid Service u
AUTHENTIC JAPANESE DISHES
_
RESTAURANT
=. i tJ ± t 7 xff^co
T/f $ n 7 4
:msu£To
195 Richmond St., West,
Phone:977-9519
TORONTO, ONTARIO
THIS PUBLICATION IS AVAILABLE
IN MICROFORM FROM
I
ffi
?
COMMONWEALTH MICROFILM PRODUCTS
MISSISSAUGA, ONTARIO, CANADA
(416) 671-4173
%
if
Certified Hearing Aid & Tinnitus Specialists
5227 Yonge St., Willowdale, Ont.,M2N 5P8
(416) 225-3281
£|J it
7)*
?! $ a b
$ K t £ !/>
X °
S 5- X
t> # i t t)
X ®g
B X
x t
m y
<
' 2)
i !T rt
1
4 t • $>•
/t &
l ° x 6
’ 4 #>
t
X 0
4> 5JI iK i
2> I
OflSL°
'-' q&
°
#151
tf
& ft 7 0
M
:
- t X
0
“OW
W if If -t
x %
H
VC
• & £ o t
t’ M •
I
M
lA
*
° & :
= S
L L VC X
$> t
— & <
' <1
t> Z>
A
t
VC u {pj z,
$>
'a t) %
VC VC fr.
X>
S I
® tt'tb
7t O ff %
;
IS # &
%
« £
gs
j
£ #J £
o x < tc
t e ]
__ O
O __ •• <
--
Friday, January 12, 1990
#r M £
X fT 0
to £ - H
If r s ffi ft £
r ® ti 0
0
6
0
%
6
£
M
SI « g
£ fit 0 &
t?
£
& 0
&
V'
0
if
u
0
Z>
ft £
0
3
)i
*
0
$
ft£
8P7
u
*> »
L n
If
i*
If
17 i D
If
If
If
4‘
It
ft
i' £
i£
ft ®
4'
it0
l
/
t
li
I
ft
If
Pago 5
CANADIAN
X &
0 fl
0
NEW
If £ If
to
&
i
£
b
$
0
If If
£
5
» t
£f at
tS 41 # H
M
i#®
4»
I
/
i
»
)
± 4t 1 111 K 4t 1*3 it § ft
t
£ — iM 4s $
t)
o
1
«
i
I
•
M If
0
H SI M
a & ‘it
£
<o
If
If
□
n
0
£
if
if
n
if
If
if
to
If
£
if #1
s £
EZ
ft
if
so
&
$
0
ft
£
if
if
if
<9
£Z
HU
if
$
ft
if
9
If
• K/u
/g-
i
flnB
t
%
“ &
a a
141O03&E
^^T0x 9 M
an
£ 5n
ncu
lb M
$1-0 0 =f ¥118.65
$1.0 0= usiiv.iot
$1.0 0=
$ 1.0 0?=
/C
¥1K7O
US132.350.
PHONE 431-9191
i-n<t'Ttrit ^MfthWzEflii; l
IC
LXC'f to
wni«» lno
f T -A oy H L 111 LX lifc m' * & li
<t
NIPPON
VIDE#
^0 0^gdif.^tfKX-
CENTRE
1993 Danforth Ave., Toronto M4C 1J7
Tel: (416) 698-0633
Pacific Travel Service
1989^10^80^6
234 Eglinton Ave., feast,
Suite 503,
Toronto, Ont. M4P1K5
Phone:(416)481-5141
0l$~8f$
*010
i2se
*10{fOL£T
j
Hock Instruments' Ltd.
Arnold A. Hock Hearing Aid Service u
AUTHENTIC JAPANESE DISHES
_
RESTAURANT
=. i tJ ± t 7 xff^co
T/f $ n 7 4
:msu£To
195 Richmond St., West,
Phone:977-9519
TORONTO, ONTARIO
THIS PUBLICATION IS AVAILABLE
IN MICROFORM FROM
I
ffi
?
COMMONWEALTH MICROFILM PRODUCTS
MISSISSAUGA, ONTARIO, CANADA
(416) 671-4173
%
if
Certified Hearing Aid & Tinnitus Specialists
5227 Yonge St., Willowdale, Ont.,M2N 5P8
(416) 225-3281
£|J it
7)*
?! $ a b
$ K t £ !/>
X °
S 5- X
t> # i t t)
X ®g
B X
x t
m y
<
' 2)
i !T rt
1
4 t • $>•
/t &
l ° x 6
’ 4 #>
t
X 0
4> 5JI iK i
2> I
OflSL°
'-' q&
°
#151
tf
& ft 7 0
M
:
- t X
0
“OW
W if If -t
x %
H
VC
• & £ o t
t’ M •
I
M
lA
*
° & :
= S
L L VC X
$> t
— & <
' <1
t> Z>
A
t
VC u {pj z,
$>
'a t) %
VC VC fr.
X>
S I
® tt'tb
7t O ff %
;
IS # &
%
« £
gs
j
£ #J £
o x < tc
t e ]
__ O
O __ •• <
--
Page 6
NEW
THE
Page 6
ft
If
%
If
a
i
IS)
If
If
Z£
If
Z£
Friday, January 12, 1990
CANADIAN
BJi
9
o
If
0
£ If
<9
& n
It
r ir]
% if
Z>^
rc
0
x£
If
x£
7
3
If
0
6
!t
fl
i.
ItM
tz
If
$
n
fl
o
;v
35
S3
fl
e>
js.
fl
If
iS
□
if
5
□
□□
at
B
9
*9
&
©
fl
If
fl
4
fl
*S
□□
if
?E
□a
fl
if
ft
9
aS
if
;v
□
tn
ft n
h
&
&
n 0
0
fl y
o
0
0
o
%
$ y
fl
i± &
1
7 7 o •V ZA
y y 7 If 91/ D
t' 7 । # r
Z)'
if
X SR
;v
1+
0
£ 0
0
3
0
19
zr
&
*1
If
lu
zr
L>
Z)<:
0
7
y
tzo
n
5
-H-
i
0
it
o
•9
&
0
iZ
If
If
ft # IS %
If 0 ®
ft ft
0
if
if If
if
?k
0
ZP
£
IHJ
ft
ft
0
0
0
&
it
7
If
*
5
n
If
ZT
it
is
fit
ft
0
PR
It
If
TORONTO
(D y
tzo
fl
7
0
HU
{£ &
Hf ft
tt tit w 0
91/
0 0
If
$£
It
0
l±
5
a
0
0
0
If $
■0
fil? W g A
ft
ft
% E ft
y i ft
If
0
d
' tt 1
7^
BiJ □
x£
If
B=
If
0
if
Ta
ft IS
tt V' $
>O 4'
0
0
If
If
0
0t Bl
0
0
ft
If
0
□
0
pi
0
If
0
0
If
*
0
0
X
W '£
91/ © V'
ft
£
0
If
ft i ft ± t If K «• J f I
- SU
1 t> S. if L Ki t - (.' fi «
tt ft $
H ffi-
ft r & t a ±
0
<0 a k st ®
19ft •?
ts tcts & qp
If
%
0
&
* t
o ® ft
if
b
0
» * ft ¥ <9
%0
9b
<0
® » & 7
K 0 tt
y
x^
0
21/
0
a
If
0
ft
IH M
&
0
+•
7
7
1±IW
ft “
If "f"
® 19
fe at iM 4
±)ffi
0
JL Z^' 3 X $ 0
Zc
A
90BSIiB
t 9 tz C ft t S: >
5 If L. ffl L S a
0
0 © ft 5
±-il&
? 2V / dF
Tfttv
mj
ft
T
>
f
Lu
j, •—' JV &
- a
-,rf
4)17 0%
• '77-
77-(^>7H
fc&yv'feLtT.
• tffc • Or
y
n°n & JR 9 fly X. T
H* ©
5^270^
o
:;
$4 2 9 5
:4£1 50-4^ 2 9 0(19 9 0^)
(4705 0)
K IWATA TRAVEL SERVICE LTD.
iLirio),
xJ if@m
TORONTO (416)363-6363
MONTREAL(514)842-1757)
67 RICHMOND STREET.
625 AVE DU PRESIDENT KENNEDY
WEST
TORONTO ONTARIO M5II-1Z5
SUITE:1703
W)NTRTI:AL QUEBEC II3A-IK2
(sifiwa
♦ Tfifaif
a)
Lx4*0
160 Spadina Avenue, Toronto, Ontario, Canada M5T2C2-
:
TEL
I
(416)
869-1291 .
IWATA TOURS
H
DUNDAS UNION STORE,
173 Dundas St. West, Toronto
THE
Page 6
ft
If
%
If
a
i
IS)
If
If
Z£
If
Z£
Friday, January 12, 1990
CANADIAN
BJi
9
o
If
0
£ If
<9
& n
It
r ir]
% if
Z>^
rc
0
x£
If
x£
7
3
If
0
6
!t
fl
i.
ItM
tz
If
$
n
fl
o
;v
35
S3
fl
e>
js.
fl
If
iS
□
if
5
□
□□
at
B
9
*9
&
©
fl
If
fl
4
fl
*S
□□
if
?E
□a
fl
if
ft
9
aS
if
;v
□
tn
ft n
h
&
&
n 0
0
fl y
o
0
0
o
%
$ y
fl
i± &
1
7 7 o •V ZA
y y 7 If 91/ D
t' 7 । # r
Z)'
if
X SR
;v
1+
0
£ 0
0
3
0
19
zr
&
*1
If
lu
zr
L>
Z)<:
0
7
y
tzo
n
5
-H-
i
0
it
o
•9
&
0
iZ
If
If
ft # IS %
If 0 ®
ft ft
0
if
if If
if
?k
0
ZP
£
IHJ
ft
ft
0
0
0
&
it
7
If
*
5
n
If
ZT
it
is
fit
ft
0
PR
It
If
TORONTO
(D y
tzo
fl
7
0
HU
{£ &
Hf ft
tt tit w 0
91/
0 0
If
$£
It
0
l±
5
a
0
0
0
If $
■0
fil? W g A
ft
ft
% E ft
y i ft
If
0
d
' tt 1
7^
BiJ □
x£
If
B=
If
0
if
Ta
ft IS
tt V' $
>O 4'
0
0
If
If
0
0t Bl
0
0
ft
If
0
□
0
pi
0
If
0
0
If
*
0
0
X
W '£
91/ © V'
ft
£
0
If
ft i ft ± t If K «• J f I
- SU
1 t> S. if L Ki t - (.' fi «
tt ft $
H ffi-
ft r & t a ±
0
<0 a k st ®
19ft •?
ts tcts & qp
If
%
0
&
* t
o ® ft
if
b
0
» * ft ¥ <9
%0
9b
<0
® » & 7
K 0 tt
y
x^
0
21/
0
a
If
0
ft
IH M
&
0
+•
7
7
1±IW
ft “
If "f"
® 19
fe at iM 4
±)ffi
0
JL Z^' 3 X $ 0
Zc
A
90BSIiB
t 9 tz C ft t S: >
5 If L. ffl L S a
0
0 © ft 5
±-il&
? 2V / dF
Tfttv
mj
ft
T
>
f
Lu
j, •—' JV &
- a
-,rf
4)17 0%
• '77-
77-(^>7H
fc&yv'feLtT.
• tffc • Or
y
n°n & JR 9 fly X. T
H* ©
5^270^
o
:;
$4 2 9 5
:4£1 50-4^ 2 9 0(19 9 0^)
(4705 0)
K IWATA TRAVEL SERVICE LTD.
iLirio),
xJ if@m
TORONTO (416)363-6363
MONTREAL(514)842-1757)
67 RICHMOND STREET.
625 AVE DU PRESIDENT KENNEDY
WEST
TORONTO ONTARIO M5II-1Z5
SUITE:1703
W)NTRTI:AL QUEBEC II3A-IK2
(sifiwa
♦ Tfifaif
a)
Lx4*0
160 Spadina Avenue, Toronto, Ontario, Canada M5T2C2-
:
TEL
I
(416)
869-1291 .
IWATA TOURS
H
DUNDAS UNION STORE,
173 Dundas St. West, Toronto
Page 7
THE
NEW
Friday, January 12,1990
CANADIAN
Page 7
41 4'
U ft ®l rt J:
|RJ
&
3 # g
ft ft » * .
b ft
it ft it T
U
Jl/
•
ft Ift b
_ ® 4. •C
A tt
t K e> #b ft *’ &
n 0
ft Bl
153 ft
& 0
fij jv
j'v & -t
& % ft t
IP & -I
& n
» ft ? Bl «• 7
5 7 bBflttB s ra b * ft
ft
>* '*0
' at g a-) e a n & e>
rt s ft at« $
3
u
» ft £ * tz. £ r,
5
y
#T
M t
' 0
VN
ffii* $ «
& ft '
tt
& & ft V'
fli fiP A
ft {£ 0
□ E £ k ft
#
®
tt
3
g
n tt
& ft
ft
0 ft £ T
41
ifc
t if ft MU
t h A m
*
M ft IB 3- 0 ® H *’
y t
®
rt US o _
.. t
^ fip.jfa
& a $
$ 0 #f i
* B M
O-tSOO
& rt*
U0 <
V'
^t&E.&&EBe& fit tt & ' $8 L
0 0 M
M
# St 1t
ft
Sc ® u
e>
¥0
$
rt* &
& &
Jl/ ft H &
w&
ft 0
ft ft
M SIS fti
it
ft &
£ 0 fc
«&££{£
2\
ft
rt'
•5 '£ ft*
4izx^-‘rv^?>iczKv>6^
it rt^ rti
'
ft
IP
ft
fll
fe ft ffl ft
I 4 X « ffi A *
' * - BK » I »
WrtJlSrtbi®
&
*< % tt ft « rt & » » * * B ® ® r-------- - -------- T°s
e> a a
luwtAwuiwijd.
Jl/
ft i^
$ ft
ft & tt 4 £ tf 0 ft « tt rt £ ft ♦ t-
%
56 E St M ib a
it
« ft M A « «
HiJ
Jl/
h$ $
rt s tt J
fit W - 31 bv
ft
% #
V'
2®
>9
til_ .». Aotf
IW +
JI/
B ft
ft 0
d
A'
tt
rt'
rt'
rt'
>□ V' 4
V'
t? jv e
E ft
<n (D
Jl/
Jl/ *
0
til
7D
£ K A 4 « 7 If
s * bis a * w /
(&
tt
4 -
p
&
E
0 £ -n
fa &
t
V' '
v
0
tt
t $
I 6. IS & L
tt
k.
&
ft: &
tt & <T)
°'T 3B5
& $3
Rt 4o
ffl
rt'
tot
0 k A <fc
« B tt U
b' d
€
rt'
& * K
6 »R
li
*’ a «
® at
$ % 1# *
41
*
& Pfe
ft tt ft
£ £
tt
0
&
'V
%
g » ft % ®
Jl/ » BE ¥ “ & ft
M tt
0 rt*
V'
la
JI/
y
rt'
fe/D I
v
ft
d
ft
ft
>
I®
a v a rt
tt
0
il
r ft M
&
'> M
ft ft
tt
U & ft
&
&
0
' rt> iA
t tn a
B ±ft
&ftj\ ft
* £ & tt
tt IB
& S(5 £
i 5 4 J * h 4 & £ 7 55 b
ft y ft *
f rt a ® } a » w
% ib ft >J in ? * S □
©»(Hi«f-tis;wai* = J£k = ?
' ® i■ ?
&
ft
tt
ft
JX® A
*
IW ft 4 a i. a & %
43 rt'
& e 41 <
0 $ ra vn 7 ft '
ft
0
i t a m at 7? k ®
rt'
U
jv e
v\ &
t
rrrrrinnnmnmnj
% ft R fe ft
g □ J M T M ft
7 - jv ft 3
' <
'> W Jl/ b 1
ft < & # □ V Ef + M
' * x y '>
&
ft s t ®
tt * ffl
■
& i © t ■?■
H ff & B E
• ft Mt tt TH
41 IK
ft ft B
4 SU
* fe
ft
o
tt
V'
# tt
£
4» • fli rt': tt 0
rt'
$ t
£ ft A #T
#15 & ft ft &
rt* d
4 W 4
m % isu't
0
ft
L
rt'
ML 0
ft ft]
M M M
£LXft^Hg£
©jgft* y b 9-^ (45 »@250|g)
Loo 0 rt^tc t i JpA'tSiS fc*- f * iJjftSti >fc ।
UX ) o
©MfW
o*^xKAH&(«aa&.
tt
a**>ib©-iS£®5®9
b 9^9—X^** y
• US $ )©
MiffiAJRSI. «®&M. fl-Ha®
•JWMi&( Bffl-USS )
(r>
£
kiM The Bank of Tokyo Canada :
Toronto
Royal Bank Plaza, South Tower
Suite 2160, P.O. Box 42 Toronto, Ontario M5J 2J1
Tel. (416) 865-0220
-------------------------- Vancouver ----------- ------------------------One Bentall Centre
Suite 1830 505 Burrard St. Vancouver B.C. V7X 1G1
Tel. (604) 689-8661
NEW
Friday, January 12,1990
CANADIAN
Page 7
41 4'
U ft ®l rt J:
|RJ
&
3 # g
ft ft » * .
b ft
it ft it T
U
Jl/
•
ft Ift b
_ ® 4. •C
A tt
t K e> #b ft *’ &
n 0
ft Bl
153 ft
& 0
fij jv
j'v & -t
& % ft t
IP & -I
& n
» ft ? Bl «• 7
5 7 bBflttB s ra b * ft
ft
>* '*0
' at g a-) e a n & e>
rt s ft at« $
3
u
» ft £ * tz. £ r,
5
y
#T
M t
' 0
VN
ffii* $ «
& ft '
tt
& & ft V'
fli fiP A
ft {£ 0
□ E £ k ft
#
®
tt
3
g
n tt
& ft
ft
0 ft £ T
41
ifc
t if ft MU
t h A m
*
M ft IB 3- 0 ® H *’
y t
®
rt US o _
.. t
^ fip.jfa
& a $
$ 0 #f i
* B M
O-tSOO
& rt*
U0 <
V'
^t&E.&&EBe& fit tt & ' $8 L
0 0 M
M
# St 1t
ft
Sc ® u
e>
¥0
$
rt* &
& &
Jl/ ft H &
w&
ft 0
ft ft
M SIS fti
it
ft &
£ 0 fc
«&££{£
2\
ft
rt'
•5 '£ ft*
4izx^-‘rv^?>iczKv>6^
it rt^ rti
'
ft
IP
ft
fll
fe ft ffl ft
I 4 X « ffi A *
' * - BK » I »
WrtJlSrtbi®
&
*< % tt ft « rt & » » * * B ® ® r-------- - -------- T°s
e> a a
luwtAwuiwijd.
Jl/
ft i^
$ ft
ft & tt 4 £ tf 0 ft « tt rt £ ft ♦ t-
%
56 E St M ib a
it
« ft M A « «
HiJ
Jl/
h$ $
rt s tt J
fit W - 31 bv
ft
% #
V'
2®
>9
til_ .». Aotf
IW +
JI/
B ft
ft 0
d
A'
tt
rt'
rt'
rt'
>□ V' 4
V'
t? jv e
E ft
<n (D
Jl/
Jl/ *
0
til
7D
£ K A 4 « 7 If
s * bis a * w /
(&
tt
4 -
p
&
E
0 £ -n
fa &
t
V' '
v
0
tt
t $
I 6. IS & L
tt
k.
&
ft: &
tt & <T)
°'T 3B5
& $3
Rt 4o
ffl
rt'
tot
0 k A <fc
« B tt U
b' d
€
rt'
& * K
6 »R
li
*’ a «
® at
$ % 1# *
41
*
& Pfe
ft tt ft
£ £
tt
0
&
'V
%
g » ft % ®
Jl/ » BE ¥ “ & ft
M tt
0 rt*
V'
la
JI/
y
rt'
fe/D I
v
ft
d
ft
ft
>
I®
a v a rt
tt
0
il
r ft M
&
'> M
ft ft
tt
U & ft
&
&
0
' rt> iA
t tn a
B ±ft
&ftj\ ft
* £ & tt
tt IB
& S(5 £
i 5 4 J * h 4 & £ 7 55 b
ft y ft *
f rt a ® } a » w
% ib ft >J in ? * S □
©»(Hi«f-tis;wai* = J£k = ?
' ® i■ ?
&
ft
tt
ft
JX® A
*
IW ft 4 a i. a & %
43 rt'
& e 41 <
0 $ ra vn 7 ft '
ft
0
i t a m at 7? k ®
rt'
U
jv e
v\ &
t
rrrrrinnnmnmnj
% ft R fe ft
g □ J M T M ft
7 - jv ft 3
' <
'> W Jl/ b 1
ft < & # □ V Ef + M
' * x y '>
&
ft s t ®
tt * ffl
■
& i © t ■?■
H ff & B E
• ft Mt tt TH
41 IK
ft ft B
4 SU
* fe
ft
o
tt
V'
# tt
£
4» • fli rt': tt 0
rt'
$ t
£ ft A #T
#15 & ft ft &
rt* d
4 W 4
m % isu't
0
ft
L
rt'
ML 0
ft ft]
M M M
£LXft^Hg£
©jgft* y b 9-^ (45 »@250|g)
Loo 0 rt^tc t i JpA'tSiS fc*- f * iJjftSti >fc ।
UX ) o
©MfW
o*^xKAH&(«aa&.
tt
a**>ib©-iS£®5®9
b 9^9—X^** y
• US $ )©
MiffiAJRSI. «®&M. fl-Ha®
•JWMi&( Bffl-USS )
(r>
£
kiM The Bank of Tokyo Canada :
Toronto
Royal Bank Plaza, South Tower
Suite 2160, P.O. Box 42 Toronto, Ontario M5J 2J1
Tel. (416) 865-0220
-------------------------- Vancouver ----------- ------------------------One Bentall Centre
Suite 1830 505 Burrard St. Vancouver B.C. V7X 1G1
Tel. (604) 689-8661
Page 8
THE
Page 8
V'
-S
0
i) St ®
- @
A &
0
It
It
4b
K
ra SI ^3 9
&it £
£ %
It
3
&
£ ag
& v
0 IC -158 -T I
£ - ft £ 9
9 o
JV
E *
«D
w
1
It
0
N
A
9 T
;u 0
it
V'
Friday, January 12,1990
CANADIAN
NEW
W M
C Bl
it M
M
IW T
9
$
75.
ft e 2
*' R
0
V' T
v^
6
fe-158
0
B
it
0
k
ft
a*
/rf
NEW CANADIAN i
479 Queen St. W.
Toronto M5V 2A9
Tel. 366-5005
Second das mail
No. 0366
¥
V'
It
1
fi- H
$
ft
&
4'
2V
0 te
ft
<D
It
9
ft #
$11
$ M &
&J
§
a
£
It
b
*2
o
n
M
F
A
3 £ aB
It
□
*9 ft
0
. b
□
ft
<T
n
<0
a
tz
*b
*“
b
0
%
0
£> it
;v
£1
ft
£
i
0
n
it
98
&
b
w
It
ft
1
It il
%
&
ts
;v
7R
It
# ft ft 0 73
0
3 98
$
£
$
ft
It
5
$
ft 158
It
;v
$ S ff » £ &
T £ S> ttlffiKl
’» * s s tt a *
W
JI' & at ffl 4 '4H«
9 « flJ '
* g I® ft B B
ft ffi it « i ft
® t T tt ' ’
£
IB * M tt B
ft
V'
9
1
V'
PS
t & 1
0
fW
$T
0
i m ft
b
It
W
-& 1$ o
It
V'
ft
ft 7E £ ft it p £ ft i& It
□I ~ % jHi
0 $g b
0 m 0w j
M M1
IW X
ft $4 rj
J: ' #
ft
£ ft
It
ft 91/
It
U
BU
It
fit«
3$ 1
ic M $ it5 # W
ft & & M
it
6+ BE
L ft lc
;b
V'
t It
5
>
M
< ■£
B>J ft
2V
4 £
H
ft ?F
$
ft 70
ii Sc M fr
a k i
til V'
0
•9
0
V'
O
L
t (b
Hi ft t
It
H BI
0
;v
w
M'-b ±
t? It
0
e>
s
0 It
;v
#T
• 0
0 t?
□ r $
It
It
0
0
&
■9 $
ft #
□ V'
y
£ &
ft ft 1
£ & U T It
o
9
V' an ft
It
ft £
it ta
;v
;v
a X)v
«
&
1
ft & M □
0
ts«
4'
&
It
9 IS
2V It
o
SI5BK
v\
0
it
n
It
ft
u
y
V'
u
It
V' £
&
1$ it
0
it
$
M
/?
b
it
ft
£ It
lb
t
<h
ft
p
V'
3
ft fit -
$
k.
# s
V * * S
b $
£
It
lb
ft
£ 0
n
1z
Page 8
V'
-S
0
i) St ®
- @
A &
0
It
It
4b
K
ra SI ^3 9
&it £
£ %
It
3
&
£ ag
& v
0 IC -158 -T I
£ - ft £ 9
9 o
JV
E *
«D
w
1
It
0
N
A
9 T
;u 0
it
V'
Friday, January 12,1990
CANADIAN
NEW
W M
C Bl
it M
M
IW T
9
$
75.
ft e 2
*' R
0
V' T
v^
6
fe-158
0
B
it
0
k
ft
a*
/rf
NEW CANADIAN i
479 Queen St. W.
Toronto M5V 2A9
Tel. 366-5005
Second das mail
No. 0366
¥
V'
It
1
fi- H
$
ft
&
4'
2V
0 te
ft
<D
It
9
ft #
$11
$ M &
&J
§
a
£
It
b
*2
o
n
M
F
A
3 £ aB
It
□
*9 ft
0
. b
□
ft
<T
n
<0
a
tz
*b
*“
b
0
%
0
£> it
;v
£1
ft
£
i
0
n
it
98
&
b
w
It
ft
1
It il
%
&
ts
;v
7R
It
# ft ft 0 73
0
3 98
$
£
$
ft
It
5
$
ft 158
It
;v
$ S ff » £ &
T £ S> ttlffiKl
’» * s s tt a *
W
JI' & at ffl 4 '4H«
9 « flJ '
* g I® ft B B
ft ffi it « i ft
® t T tt ' ’
£
IB * M tt B
ft
V'
9
1
V'
PS
t & 1
0
fW
$T
0
i m ft
b
It
W
-& 1$ o
It
V'
ft
ft 7E £ ft it p £ ft i& It
□I ~ % jHi
0 $g b
0 m 0w j
M M1
IW X
ft $4 rj
J: ' #
ft
£ ft
It
ft 91/
It
U
BU
It
fit«
3$ 1
ic M $ it5 # W
ft & & M
it
6+ BE
L ft lc
;b
V'
t It
5
>
M
< ■£
B>J ft
2V
4 £
H
ft ?F
$
ft 70
ii Sc M fr
a k i
til V'
0
•9
0
V'
O
L
t (b
Hi ft t
It
H BI
0
;v
w
M'-b ±
t? It
0
e>
s
0 It
;v
#T
• 0
0 t?
□ r $
It
It
0
0
&
■9 $
ft #
□ V'
y
£ &
ft ft 1
£ & U T It
o
9
V' an ft
It
ft £
it ta
;v
;v
a X)v
«
&
1
ft & M □
0
ts«
4'
&
It
9 IS
2V It
o
SI5BK
v\
0
it
n
It
ft
u
y
V'
u
It
V' £
&
1$ it
0
it
$
M
/?
b
it
ft
£ It
lb
t
<h
ft
p
V'
3
ft fit -
$
k.
# s
V * * S
b $
£
It
lb
ft
£ 0
n
1z