Page 1
The New Canadian
An Independent Organ fdr Canadians of Japanese Origin
TORONTO, ONT.
------- :---------------- :—।
TUESDAY, FEBRUARY 6,1990
VOL. 54 - NO. 10
|
Toronto J.C. Cultural
Centre receives $27,000
Japan Foundation Award
By BILL MARUTANI
Writing Japanese words in
the English alphabet is known
as “romaji”, literary “words
written in Roma” alphabet. I
have a hunch that a number of
TORONTO. — For outstanding contributions to cultural
exchange and mutual understanding between Japan and
other countries, Toronto's Japanese Canadian Cultural Cen
tre has reportedly received the Japan Foundation Award.
This award was accompanied with an honorarium of three
million yen — approximately $27,000. Canadian.
Reverse
Romanji
you out there
well may have
communicated with the
Issei by use
of romaji It's
a handy way
of communi-
Alberta sand artist
Tomi Miyauchi only
Canadian at N.Y. show
Meet the champ !
By LILLY OISHI
RAYMOND, Alta. - Mrs.
champion Mike Tyson as he Tomi Miyauchi of Raymond
tries to shake hands while ap was the only Canadian par
pearing at a sports complex ticipant at an exhibition of
“Yoroi Display and Festival”
for the disabled in Tokyo.
held recently in Rye, New
York. Mrs. Miyauchi, a Tozan
School master, gave a de
monstration of the rare and
non-permanent art of sand
painting, Bonseki.
senke School, performed the
tea ceremony; fashion show
featuring clothes designed
by Kansai Yamamoto, a lead
ing figure in the Japanese
fashion world.
eating by simply reducing
A 4-year old Jaone's speaking ability into
TOKYO.
romaji. In Nihongo there's a panese handicapped girl in
sort of what I call “reverse her father's arms gets a
romaji” wherein foreign close look at heavyweight
words, such as English terms,
are written in the simplest
form of writing that is taught
U.S. Nisei writer,
at the first level: katakana,
publisher passes
the square written form of
DENVER, Colo. — Milton
kana. One would think that
K. Ozaki, 76, died at his home
such would be the easiest
A talented grandmother, in Reno on Nov. 7. Born in
form of reading wabun (Japa
Mrs. Miyauchi is well-known Racine, WIs., he had lived in
nese-writing), but at least in
TORONTO. — Two Japa mutual friendship between
in Alberta for her artistic several cities including Chi
my case, nothing could be nese Canadians were among youth's of our two countries,
expertise. She has given de cago, Kenosha, Evergreen
farther from fact.
the 20 winners of the Japan Canada and Japan, and to
monstration in Ikebana, Tea and Littleton, Colo. Writer
I have one dickens of a Essay Contest. They are Lisa commemorate the 60th anni
Ceremony and Bonseki, as of mystery and detective
time trying to read foreign Sunae Sumi of Ottawa, a stu versary of the Canada-Japan
The well as teaching the latter in novels, (1948-1960), publish
terms in katakana in wabun.
dent of 'Carlton University, diplomatic relations.
Southern Alberta. She is call er of the Philatelic Investor
Trying to read “regular” and Diane Nishikihama of event was sponsored by the
ed upon quite frequently to (1960-1972) and member of
wabun is bad enough, what Vancouver, a student of John Japan National Tourist orga
nization, the Embassy of Ja give demonstration on the American Contract Bridge
with all those kanji (Chinese Oliver Secondary School.
Bonseki. She has been a resi League Life Master, he had
characters) that impede the
The winners were chosen pan, the Consulate-Generals
dent of Southern Alberta for retired in Reno and comple
way, yet so central to the from some 800 entrants ac- of Japan in Canada, and the
ted writing three books which
Japan Foundation for Ship the past 47 years.
written language. And if one cross Canada.
will be published posthum
keeps plugging away and
The Japan Essay Contest building Advancement. (Chair
This exhibition of rarely ously.
finally commits to memory was organized to promote the man: Mr. Ryoichi Sasakawa).
seen arms, armor and art of
(In 1974, the Denver court
a number of the kanji and
Samurai Warriors in the ser fined him for marketing his
begins to believe progress is
vice of Tokugawa Shogun “mini turbo-charger,” an item
(finally)being made — wham!
was on display at the Rye advertised as an auto gas
in steps one of those “reArts Centre. Dramatic suits saving device after the state
verse romaji's.” In my case,
of armor and weapons set attorney general filed fraud
I sit there and go over each
strikingly against the serene charges. He was also featur
katakana, one by one, several
MONTREAL.-One hundred Japanese Canadians across backdrop of paintings of the ed in a Mike Royko columb
times, trying to speed up the
pronunciation each time until Canada are being photographed for an historical book and period (1617-1867) capture (Feb. 6, 1974, Chicago Sun
the contrasting elements of Times) as president of Colo
(hopefully) the light of recog national touring exhibition in honor of Redress. The book,
nition goes on. Sometimes, entitled Kao-About Face, is supported by the Secretary of the Samurai way of life. This rado State Christian College
though, that “light” doesn't State and the Canada Council. Three distinguished Japanese marriage of martial and fine of Inner Power, at Evergreen,
come on, and I remain in the Canadians, Joy Kogawa, Art Miki and Tom Shoyama are arts provided the basis of who was allegedly selling
the unique culture which left honorary degrees by mail.)
Honourary Patrons of the project.
dismal dark.
The author Andrew Danson sees the project as a tribute its mark on the modern day
For example, the first time I
ran into the following jumble to the Japanese Canadian community in its struggle and Japan.
of katakana: ma-ku-do-na-ru- evolution. Danson hopes that the book will remain as a visual
Japanese premier
In
conjunction
with
this
and
written
reference
for
all
Canadians
regarding
the
faces
do. First I laboriously sound
calls Feb. 18 vote
of
Redress.
The
Issei
who
are
disappearing
bore
the
burden
of
Yoroi
display,
a
festival
of
ed each kana and then went
TOKYO — Prime Minister
back and picked up the speed, those difficult years,” says Danson. “These people and the Japanese cultural events 1
took place. Along with artist Toshiki Kaifu dissolved the
several times. It's almost like i Nisei I would like to acknowledge in this book.”
Since early 1989 Danson has been travelling to different Miyauchi the following well- lower house of Japan's par
playing a record at subspeed,
liament recently and called
turning up the speed until the centres throughout the country and meeting people with the known artist also took part in
general elections for Feb. 18
sounds begin to make some assistance of local NAJC individuals. In February he plans to the show: Ako Omata, a
viqit the communities of Edmonton, New Dencer, Kelowna, graduate of Tokyo National to see whether the ruling par
sense and then voila! The visit
ty can maintain its 34-year
golden arches of McDonald's! Vancouver, Steveson and Victoria. Assisting with the book University of Fine Arts and
Music, performed a Fujima- hold on power.
Even then, however, had not and translation is Akemi Kobayashi, Danson s wife.
Kaifu and other bosses of
The book will be published bi-lingually in English and Ryu Japanese love dance;
the jumble appeared in the
the conservative Liberal De
context of fast-food joints, I Japanese. “The broader Canadian Community really doesn't Michiko Hashimoto, a private
mocratic party said their
probably would be wandering understand much about the Japanese Canadian reality, teacher in Scarsdale and
states Danson. “I hope that this book is some small way Hastings, demonstrated the target is a simple majority,
out there in the woods, still.
257 seats in the 512-member
Somewhat vengefully, I pro- might contribute towards understading.” It might even find art of Ikenobo flower arrang
ing; Soyu Ogawa of the Ura- chamber.
(Cont. page 2),
interest in Japan.
Two JCs among
winners across Canada
in Japan Essay Contest
One hundred Nikkei
being photographed for
book honoring Redress
1
An Independent Organ fdr Canadians of Japanese Origin
TORONTO, ONT.
------- :---------------- :—।
TUESDAY, FEBRUARY 6,1990
VOL. 54 - NO. 10
|
Toronto J.C. Cultural
Centre receives $27,000
Japan Foundation Award
By BILL MARUTANI
Writing Japanese words in
the English alphabet is known
as “romaji”, literary “words
written in Roma” alphabet. I
have a hunch that a number of
TORONTO. — For outstanding contributions to cultural
exchange and mutual understanding between Japan and
other countries, Toronto's Japanese Canadian Cultural Cen
tre has reportedly received the Japan Foundation Award.
This award was accompanied with an honorarium of three
million yen — approximately $27,000. Canadian.
Reverse
Romanji
you out there
well may have
communicated with the
Issei by use
of romaji It's
a handy way
of communi-
Alberta sand artist
Tomi Miyauchi only
Canadian at N.Y. show
Meet the champ !
By LILLY OISHI
RAYMOND, Alta. - Mrs.
champion Mike Tyson as he Tomi Miyauchi of Raymond
tries to shake hands while ap was the only Canadian par
pearing at a sports complex ticipant at an exhibition of
“Yoroi Display and Festival”
for the disabled in Tokyo.
held recently in Rye, New
York. Mrs. Miyauchi, a Tozan
School master, gave a de
monstration of the rare and
non-permanent art of sand
painting, Bonseki.
senke School, performed the
tea ceremony; fashion show
featuring clothes designed
by Kansai Yamamoto, a lead
ing figure in the Japanese
fashion world.
eating by simply reducing
A 4-year old Jaone's speaking ability into
TOKYO.
romaji. In Nihongo there's a panese handicapped girl in
sort of what I call “reverse her father's arms gets a
romaji” wherein foreign close look at heavyweight
words, such as English terms,
are written in the simplest
form of writing that is taught
U.S. Nisei writer,
at the first level: katakana,
publisher passes
the square written form of
DENVER, Colo. — Milton
kana. One would think that
K. Ozaki, 76, died at his home
such would be the easiest
A talented grandmother, in Reno on Nov. 7. Born in
form of reading wabun (Japa
Mrs. Miyauchi is well-known Racine, WIs., he had lived in
nese-writing), but at least in
TORONTO. — Two Japa mutual friendship between
in Alberta for her artistic several cities including Chi
my case, nothing could be nese Canadians were among youth's of our two countries,
expertise. She has given de cago, Kenosha, Evergreen
farther from fact.
the 20 winners of the Japan Canada and Japan, and to
monstration in Ikebana, Tea and Littleton, Colo. Writer
I have one dickens of a Essay Contest. They are Lisa commemorate the 60th anni
Ceremony and Bonseki, as of mystery and detective
time trying to read foreign Sunae Sumi of Ottawa, a stu versary of the Canada-Japan
The well as teaching the latter in novels, (1948-1960), publish
terms in katakana in wabun.
dent of 'Carlton University, diplomatic relations.
Southern Alberta. She is call er of the Philatelic Investor
Trying to read “regular” and Diane Nishikihama of event was sponsored by the
ed upon quite frequently to (1960-1972) and member of
wabun is bad enough, what Vancouver, a student of John Japan National Tourist orga
nization, the Embassy of Ja give demonstration on the American Contract Bridge
with all those kanji (Chinese Oliver Secondary School.
Bonseki. She has been a resi League Life Master, he had
characters) that impede the
The winners were chosen pan, the Consulate-Generals
dent of Southern Alberta for retired in Reno and comple
way, yet so central to the from some 800 entrants ac- of Japan in Canada, and the
ted writing three books which
Japan Foundation for Ship the past 47 years.
written language. And if one cross Canada.
will be published posthum
keeps plugging away and
The Japan Essay Contest building Advancement. (Chair
This exhibition of rarely ously.
finally commits to memory was organized to promote the man: Mr. Ryoichi Sasakawa).
seen arms, armor and art of
(In 1974, the Denver court
a number of the kanji and
Samurai Warriors in the ser fined him for marketing his
begins to believe progress is
vice of Tokugawa Shogun “mini turbo-charger,” an item
(finally)being made — wham!
was on display at the Rye advertised as an auto gas
in steps one of those “reArts Centre. Dramatic suits saving device after the state
verse romaji's.” In my case,
of armor and weapons set attorney general filed fraud
I sit there and go over each
strikingly against the serene charges. He was also featur
katakana, one by one, several
MONTREAL.-One hundred Japanese Canadians across backdrop of paintings of the ed in a Mike Royko columb
times, trying to speed up the
pronunciation each time until Canada are being photographed for an historical book and period (1617-1867) capture (Feb. 6, 1974, Chicago Sun
the contrasting elements of Times) as president of Colo
(hopefully) the light of recog national touring exhibition in honor of Redress. The book,
nition goes on. Sometimes, entitled Kao-About Face, is supported by the Secretary of the Samurai way of life. This rado State Christian College
though, that “light” doesn't State and the Canada Council. Three distinguished Japanese marriage of martial and fine of Inner Power, at Evergreen,
come on, and I remain in the Canadians, Joy Kogawa, Art Miki and Tom Shoyama are arts provided the basis of who was allegedly selling
the unique culture which left honorary degrees by mail.)
Honourary Patrons of the project.
dismal dark.
The author Andrew Danson sees the project as a tribute its mark on the modern day
For example, the first time I
ran into the following jumble to the Japanese Canadian community in its struggle and Japan.
of katakana: ma-ku-do-na-ru- evolution. Danson hopes that the book will remain as a visual
Japanese premier
In
conjunction
with
this
and
written
reference
for
all
Canadians
regarding
the
faces
do. First I laboriously sound
calls Feb. 18 vote
of
Redress.
The
Issei
who
are
disappearing
bore
the
burden
of
Yoroi
display,
a
festival
of
ed each kana and then went
TOKYO — Prime Minister
back and picked up the speed, those difficult years,” says Danson. “These people and the Japanese cultural events 1
took place. Along with artist Toshiki Kaifu dissolved the
several times. It's almost like i Nisei I would like to acknowledge in this book.”
Since early 1989 Danson has been travelling to different Miyauchi the following well- lower house of Japan's par
playing a record at subspeed,
liament recently and called
turning up the speed until the centres throughout the country and meeting people with the known artist also took part in
general elections for Feb. 18
sounds begin to make some assistance of local NAJC individuals. In February he plans to the show: Ako Omata, a
viqit the communities of Edmonton, New Dencer, Kelowna, graduate of Tokyo National to see whether the ruling par
sense and then voila! The visit
ty can maintain its 34-year
golden arches of McDonald's! Vancouver, Steveson and Victoria. Assisting with the book University of Fine Arts and
Music, performed a Fujima- hold on power.
Even then, however, had not and translation is Akemi Kobayashi, Danson s wife.
Kaifu and other bosses of
The book will be published bi-lingually in English and Ryu Japanese love dance;
the jumble appeared in the
the conservative Liberal De
context of fast-food joints, I Japanese. “The broader Canadian Community really doesn't Michiko Hashimoto, a private
mocratic party said their
probably would be wandering understand much about the Japanese Canadian reality, teacher in Scarsdale and
states Danson. “I hope that this book is some small way Hastings, demonstrated the target is a simple majority,
out there in the woods, still.
257 seats in the 512-member
Somewhat vengefully, I pro- might contribute towards understading.” It might even find art of Ikenobo flower arrang
ing; Soyu Ogawa of the Ura- chamber.
(Cont. page 2),
interest in Japan.
Two JCs among
winners across Canada
in Japan Essay Contest
One hundred Nikkei
being photographed for
book honoring Redress
1
Page 2
THE
Page 2.
SHIATSU THERAPY
KENSEN
822 Broadview Ave..
Toronio. Ontario M4K 2P7,
NEW
Tuesday, February 6,1990
CANADIAN
The New Canadian
Japanese regard alcoholics
as evil rather than ill
Established 1939
Published on Tuesdays
and Fridays
Publisher and Japanese Editor
TOKYO. — Japan can be a ic treatment was limited to
l
Kenzo Mori
cold-hearted place for people medication in mental wards.
Telephone: (416) 466-8780
English Editor
A psychologist, Tsutomu
who fall through the cracks.
'Monday to Saturday. 10 a.m. — 8 p.m
Kei Tsumura
“In Japan alcoholics and Komazaki, said most work
I
479 Queen Street West
drug addicts are regaded as with alcoholics was done by
Toronto, Ontario M5V 2A9
mostly
religious
evil rather than ill,” said Roy foreign,
Come and experience
Phone: 366-5005
Assenheimer, a 51-year-old groups.
Japanese dining at
FAX: 366-6402
“There are so many things ,
Roman Catholoc priest from
the OSAKA
the United States who works ‘the government could do, but I Subscription in advance $35.00
with alcoholics in Tokyo's isn't doing, about it,” Koma &
Second Class Mail No. 0366
zaki said.
skid row.
12 Temperance St. Toronto
The government's failure to
“Routinely they are com
between Yonge & Bay
mitted to prison for punish even admit there is a problem
CLASSIFIED
a block south of Richmond St.
The Art of Japanese Dining
ment or confined to mental may reflect most people's at
TEL:(416) 368-2470
hospitals, where they are titudes.
PART TIME HELP WANTED
“Japanese people think it's
kept quiet with tranquilliz
ers,” said Assenheimer, him all right to drink till they're
Sales <£ Service on
drunk,” Komazaki said. “There EXPERIENCE NOT NECESSARY
self
a
recovering
alcoholic.
Admiral, Panasonic, Quasar, Toshiba, Zenith, Etc.
WILL TRAIN FOR FEATHER
More than 100 alcoholics is no sense that it's bad to
SEXING.
CONTACT - MRS.
Expert Repairs on B/W &. Colour TV’s
die on Japan's street every get dead drunk.”
SUGINOMORI.416 839 7133
There is a low level of
year. “The police just leave
awareness about alcoholism
them,” the priest said.
Since time immemorial Ja and other social problems,
SHARON'S
741-4236
,
pan has turned a blind eye to Komazaki said.
Assenheimer said the gov
the intoxicated. Anyone walk
FLORIST
ernment's
attitude
seemed
to
ing through the entertain
942 PAPE AVE.
2625 ISLINGTON AVENUE - REXDALE, ONTARIO
ment district in Japanese be that people should simply
TORONTO, ONT.
TEL: 425-2122
cities has to watch out for stop drinking and go back to
City wide delivery
hordes of shambling drunks, work. “If you're not useful
Peter Sasaki
many of them young men in to society, forget it.”
“Alcoholism is like diabe
business suits.
Subway and train platforms tes,” he added. “It's incur
turn into obstacle courses able, progressive. It causes
RAI INSURANCE BROKERS LTD.
where travellers dodge pools death. And it's treatable.”
BUSINESS • LIFE • AUTO • HOME
Along with religious and
of vomit. There is never a
public outcry at the nuisance. lay colleagues, Assenheimer
DICK SUGAWARA, B A
Authentic Oriental Gifts
Account Executive
The lenient attitude is bol runs 12 rehabilitation centres,
Kimonos & Accessories
Parkway Mall
treating
about
300
people
at
a
85 Ellesmere Road. Suite 220. Scarborough Ont . M1R 4B8
stered by readily available
Noritake China
supplies of liquor. Beer and time.
4515 Chesswood Drive !
441-3633___________
The Salvation Army also
even bottles of whiskey are
Suite L
runs an alcoholic treatment
sold from vending machines.
Downsview, Ontario
Official Japanese statistics centre in Tokyo and a Pro
Phone: 633-4882
report just over 2 million testant-affiliated group runs
—--- --- .----------------- :--- t
another,
he
said.
alcoholics
out
of
a
popula
SCARBOROUGH Main STORE
INNOVATIVE
The free daytime program
tion of about 120 million, but
221 Kennedy Road
Renovations
Assenheimer and others say for alcohol treatment at
—
Scarborough, Ont.
treatment
Tel.261-7040/266-8040
the actual number of alco- Assenheimer's
Quality Workmanship
centres runs three months,
hilics is far higher.
riinsm
ETOBICOKE STORE
-Reasonable Rates
involving group meetings
826 Brown’s Line
• Patio Deck
Kitchons
three times a day. Funding
------------------------ Etobicoke, Ont.
Bathrooms • Fence
Mental wards
1_
Tek 259-8260
comes mostly from private
• Bay windows
Additions
Basements • Hot tubs
STORE HOURS:
A Health and Welfare Mi donors and most of those on
Patio Doors • All carpentry
Sun.Mon.Tues.Wed: 10a.m.-6 p.m.
nistry official said govern a recent donors' list were
Skylight
• Drywall
Thurs.&Fri.
10 a.m.-8 p.m.
foreign
residents
in
Japan.
ment involvement in alcohol
Saturday;
9 a.m.-6 p.m.
SWIG'S TV
Insurance Premium too high?
Call for your quote
jjjSANDOWN MARKET^
• Saunas
Marutani...
^QNKO^
lAFANtSI RtlTAUMANT
GINKO
600 DIXON ROAD - REXDALE. ONTARIO,
CANADA M9W 1 JI - (416) 248S445
Japanese Restaurant
Located At The
Cambridge Motor Hotel
SUNDAY CLOSED
Dixon & 401
248-8445
♦Spring Tour
April 7 Departure
Tokyo • Hakone • Ise • Kurashiki • Hiroshima
Kyoto • Takamatsu • Expo ’90 in Osaka
nounce this jumble as “monkunarudo”.
To complicate matters even
further, there'll be “foreign”
foreign words appearing in
“reverse romaji”. In Nihongo
a few French terms (most
notable, pan for bread) and all
sorts of German words, espe
cially in chemistry and medi
cine. Even “American” terms
are ponderously set forth in
kana. I've often wondered
just who it is that determines
how a foreign word will be
written out in kana. For ex
ample, “McDonald's” might
have been more simply writ
ten as “Maku-d^no.”
A previous column recom
mended a good little diction
ary with an even better price
($6.95) filled with various
technical and business terms.
The jisho contains many “re
verse romaji's” including a
whole series dealing with
computers. However, within
the listing are a number of (in
my mind) questionable ones.
For example, “buri-fu kese”. I
don't know what happened to
kaban but then perhaps Japa
nese businessmen no longer
carry them today.
Time marches on, if not
fugit (“tempus fugit”).
- Pacific Citizen
* Las Vegas Group
NIPPON VIDEO CENTRE
May 27 Departure
4 Nights — 5 Days
1993 Danforth Avenue, Toronto
ORDER NOW
IWATA TRAVEL SERVICE
160 Spadina Ave., Toronto, Ont M5T 2C2
PHONE: (416) 869-1291
fSr)
Now scheduling interior
work for Feb— March 1990
(Cont. from p(age 1)
W I NT E R Hours
Monday, Tuesday and Saturday 10:00 a.m. to 6:00 p.m.
Thursday and Friday 10:00 a.m. to.8:00 d.ih.
Sunday, 12:00 to 00 p m.
Wednesday
closed.
Telephone: 698-0633
FREE ESTIMATES
Len Ogaki
347 8641
I1
~
'■
'•
_ X
Canadian Headquarters
Shitoryu
Itosu-Kai
Karate Dojo
3751 Bloor St. West
(Westwood Theatre Plaza)
Phone 233-3478
Affiliated F.A.J.K.O.
(Federation of All Japan 5
karate Organizations)
Recognized by Japan
Government
; Toronto Headquarters
J.C.C. Centre
Shitoryu
Itosu-Kai
Karate Dojo
123 Wynford Dr.
Don Mills, Ontario
Page 2.
SHIATSU THERAPY
KENSEN
822 Broadview Ave..
Toronio. Ontario M4K 2P7,
NEW
Tuesday, February 6,1990
CANADIAN
The New Canadian
Japanese regard alcoholics
as evil rather than ill
Established 1939
Published on Tuesdays
and Fridays
Publisher and Japanese Editor
TOKYO. — Japan can be a ic treatment was limited to
l
Kenzo Mori
cold-hearted place for people medication in mental wards.
Telephone: (416) 466-8780
English Editor
A psychologist, Tsutomu
who fall through the cracks.
'Monday to Saturday. 10 a.m. — 8 p.m
Kei Tsumura
“In Japan alcoholics and Komazaki, said most work
I
479 Queen Street West
drug addicts are regaded as with alcoholics was done by
Toronto, Ontario M5V 2A9
mostly
religious
evil rather than ill,” said Roy foreign,
Come and experience
Phone: 366-5005
Assenheimer, a 51-year-old groups.
Japanese dining at
FAX: 366-6402
“There are so many things ,
Roman Catholoc priest from
the OSAKA
the United States who works ‘the government could do, but I Subscription in advance $35.00
with alcoholics in Tokyo's isn't doing, about it,” Koma &
Second Class Mail No. 0366
zaki said.
skid row.
12 Temperance St. Toronto
The government's failure to
“Routinely they are com
between Yonge & Bay
mitted to prison for punish even admit there is a problem
CLASSIFIED
a block south of Richmond St.
The Art of Japanese Dining
ment or confined to mental may reflect most people's at
TEL:(416) 368-2470
hospitals, where they are titudes.
PART TIME HELP WANTED
“Japanese people think it's
kept quiet with tranquilliz
ers,” said Assenheimer, him all right to drink till they're
Sales <£ Service on
drunk,” Komazaki said. “There EXPERIENCE NOT NECESSARY
self
a
recovering
alcoholic.
Admiral, Panasonic, Quasar, Toshiba, Zenith, Etc.
WILL TRAIN FOR FEATHER
More than 100 alcoholics is no sense that it's bad to
SEXING.
CONTACT - MRS.
Expert Repairs on B/W &. Colour TV’s
die on Japan's street every get dead drunk.”
SUGINOMORI.416 839 7133
There is a low level of
year. “The police just leave
awareness about alcoholism
them,” the priest said.
Since time immemorial Ja and other social problems,
SHARON'S
741-4236
,
pan has turned a blind eye to Komazaki said.
Assenheimer said the gov
the intoxicated. Anyone walk
FLORIST
ernment's
attitude
seemed
to
ing through the entertain
942 PAPE AVE.
2625 ISLINGTON AVENUE - REXDALE, ONTARIO
ment district in Japanese be that people should simply
TORONTO, ONT.
TEL: 425-2122
cities has to watch out for stop drinking and go back to
City wide delivery
hordes of shambling drunks, work. “If you're not useful
Peter Sasaki
many of them young men in to society, forget it.”
“Alcoholism is like diabe
business suits.
Subway and train platforms tes,” he added. “It's incur
turn into obstacle courses able, progressive. It causes
RAI INSURANCE BROKERS LTD.
where travellers dodge pools death. And it's treatable.”
BUSINESS • LIFE • AUTO • HOME
Along with religious and
of vomit. There is never a
public outcry at the nuisance. lay colleagues, Assenheimer
DICK SUGAWARA, B A
Authentic Oriental Gifts
Account Executive
The lenient attitude is bol runs 12 rehabilitation centres,
Kimonos & Accessories
Parkway Mall
treating
about
300
people
at
a
85 Ellesmere Road. Suite 220. Scarborough Ont . M1R 4B8
stered by readily available
Noritake China
supplies of liquor. Beer and time.
4515 Chesswood Drive !
441-3633___________
The Salvation Army also
even bottles of whiskey are
Suite L
runs an alcoholic treatment
sold from vending machines.
Downsview, Ontario
Official Japanese statistics centre in Tokyo and a Pro
Phone: 633-4882
report just over 2 million testant-affiliated group runs
—--- --- .----------------- :--- t
another,
he
said.
alcoholics
out
of
a
popula
SCARBOROUGH Main STORE
INNOVATIVE
The free daytime program
tion of about 120 million, but
221 Kennedy Road
Renovations
Assenheimer and others say for alcohol treatment at
—
Scarborough, Ont.
treatment
Tel.261-7040/266-8040
the actual number of alco- Assenheimer's
Quality Workmanship
centres runs three months,
hilics is far higher.
riinsm
ETOBICOKE STORE
-Reasonable Rates
involving group meetings
826 Brown’s Line
• Patio Deck
Kitchons
three times a day. Funding
------------------------ Etobicoke, Ont.
Bathrooms • Fence
Mental wards
1_
Tek 259-8260
comes mostly from private
• Bay windows
Additions
Basements • Hot tubs
STORE HOURS:
A Health and Welfare Mi donors and most of those on
Patio Doors • All carpentry
Sun.Mon.Tues.Wed: 10a.m.-6 p.m.
nistry official said govern a recent donors' list were
Skylight
• Drywall
Thurs.&Fri.
10 a.m.-8 p.m.
foreign
residents
in
Japan.
ment involvement in alcohol
Saturday;
9 a.m.-6 p.m.
SWIG'S TV
Insurance Premium too high?
Call for your quote
jjjSANDOWN MARKET^
• Saunas
Marutani...
^QNKO^
lAFANtSI RtlTAUMANT
GINKO
600 DIXON ROAD - REXDALE. ONTARIO,
CANADA M9W 1 JI - (416) 248S445
Japanese Restaurant
Located At The
Cambridge Motor Hotel
SUNDAY CLOSED
Dixon & 401
248-8445
♦Spring Tour
April 7 Departure
Tokyo • Hakone • Ise • Kurashiki • Hiroshima
Kyoto • Takamatsu • Expo ’90 in Osaka
nounce this jumble as “monkunarudo”.
To complicate matters even
further, there'll be “foreign”
foreign words appearing in
“reverse romaji”. In Nihongo
a few French terms (most
notable, pan for bread) and all
sorts of German words, espe
cially in chemistry and medi
cine. Even “American” terms
are ponderously set forth in
kana. I've often wondered
just who it is that determines
how a foreign word will be
written out in kana. For ex
ample, “McDonald's” might
have been more simply writ
ten as “Maku-d^no.”
A previous column recom
mended a good little diction
ary with an even better price
($6.95) filled with various
technical and business terms.
The jisho contains many “re
verse romaji's” including a
whole series dealing with
computers. However, within
the listing are a number of (in
my mind) questionable ones.
For example, “buri-fu kese”. I
don't know what happened to
kaban but then perhaps Japa
nese businessmen no longer
carry them today.
Time marches on, if not
fugit (“tempus fugit”).
- Pacific Citizen
* Las Vegas Group
NIPPON VIDEO CENTRE
May 27 Departure
4 Nights — 5 Days
1993 Danforth Avenue, Toronto
ORDER NOW
IWATA TRAVEL SERVICE
160 Spadina Ave., Toronto, Ont M5T 2C2
PHONE: (416) 869-1291
fSr)
Now scheduling interior
work for Feb— March 1990
(Cont. from p(age 1)
W I NT E R Hours
Monday, Tuesday and Saturday 10:00 a.m. to 6:00 p.m.
Thursday and Friday 10:00 a.m. to.8:00 d.ih.
Sunday, 12:00 to 00 p m.
Wednesday
closed.
Telephone: 698-0633
FREE ESTIMATES
Len Ogaki
347 8641
I1
~
'■
'•
_ X
Canadian Headquarters
Shitoryu
Itosu-Kai
Karate Dojo
3751 Bloor St. West
(Westwood Theatre Plaza)
Phone 233-3478
Affiliated F.A.J.K.O.
(Federation of All Japan 5
karate Organizations)
Recognized by Japan
Government
; Toronto Headquarters
J.C.C. Centre
Shitoryu
Itosu-Kai
Karate Dojo
123 Wynford Dr.
Don Mills, Ontario
Page 3
THE
Tuesday, February 6,1990
ANGLICAN CHURCH
HOWLAND AT BARTON STREETS
I Church School & Family Worship 11:30 a.m.
CHURCH OFFICE 536-5557
Minister S. Pearson^ 661 6113
Japanese Gospel Church of Toronto
Meeting at First Alliance Church, 3250 Finch Avenue East,
Agincourt, Ontario (West of Warden Ave.)
Sunday Worship Service (Japanese and English)
and Sunday School — 2:00 p.m.
Prayer Service Thursday — 7:30 p.m.
Pastors: Stan Yokota - 265-3386, Masato Murai- 789-1902
Toronto Buddhist Church
91R Bathurst St., Toronto, Ont.
Rev. O. Fujikawa — Rev. J. Nakatsumi
SUNDAY, FEBRUARY 11,1990
Nirvana Day Service
10:30 am Children's Service
11:00 am English Service
1:00 pm Japanese Service
SEICHO-NO-IE
Struth of life church
English Service & Sunday School
on Sundays at 10:30 a.m.
662 Victoria Park Ave., at Danforth Ave.,
Toronto, Ontario.
;
CENTENNIAL-JAPANESE UNITED CHURCH
;
701 Dovercourt Road, Toronto. Ontorio M6H 2W7
Sunday Services: 11:00 a.m.
Sunday School: 11:00 a.m.
Minister: Rev. Dr. Seiichi Ariga
A Warm Welcome To All
■ e
TORONTO JAPANESE SEVENTH-DAY
ADVENTIST CHURCH
Saturday 9:30 a.m. - Bible Study
11:00 a.m. - Worship Preaching Service
19 Mortimer Ave., Toronto-Tel. 491-6740
ALL WELCOME
TOM'S TELEVISION
84 MARCOS BLVD., SCARBOROUGH, ONTARIO
759-1583
RCJI
Tage3
CANADIAN
English texts full of
errors: Japan examiner
ST. ANDREW'S JAPANESE CONGREGATION
*
NEW
SERVICE & REPAIR
TOM S. IWAMOTO
Japanese
TOKYO.
educational authorities and
teachers should turn more to
native speakers for help to
By David Suzuki with Eilet
enable future generations to
Thalenberg and Peter
have a better command of
Knudston.
English,”
says
Rinju
It's too early to speak ofanylB
Ogasawara, a veteran ex
book as the definitive work
aminer of textbooks at the
on AIDS: we are still in die
early days of exploring the
Education Ministry.
dread epidemic. But this 96Ogasawara, who has been
page volume is as good a
working at the ministry since
map as one can find of the
1969, says English textbook
territory explored to date.
Based on a program in David
drafts submitted for screen
Suzuki's award-winning The
ing are full of errors.
Nature of Things" CBC
Textbooks for all levels and
Rinju Ogasawara
television series, this is a
subjects are examined and
sound basic reference for the
sanctioned by the ministry.
general reader which lays to
While praising the program
.rest
some of the scariest
Among common mistakes as “something unexpected,”
myths and clarifies the real
cited by Ogasawara are: “Jim Ogasawara says the scheme
dangers.
my got married with her,” began with the typically
Dr Suzuki and his
“He go on a car” and “I Japanese position that
associates trace the history of
AIDS, demonstrating how it
reserved a hotel.”
foreigners should work here
differs from epidemics of tire
“Japanese
textbook only as assistants.
past and why it poses-such a
authors are usually college
“Why not employ them as
puzzle to those who would
professors of English full-time teachers? It doesn't
control it. They describe the
process which occurs within ;
literature or linguistics. Such matter that they don't have
the cells of the human body
pedantic people are ignorant the Japanese teachig creden
which has made AIDS such a
of basic English usage in tial,” he says. “Children
deadly puzzle for medical
everyday conversation,” he prefer being taught English
researchers. While the
scientific world has been
says.
by American or British
swift to examine the
Names of English native teachers.”
implications of the disease
speakers appear as advisers
— (Seiichi Hirai)
and researchers are hard at
or editors on the qover of textwork in laboratories in many
books. But Ogasawara says
countries, no cures are yet in
faulty expressions are often
UO-YAS
In the meantime, the
because
overlooked
authors dearly prescribe
CLOSED,
publishers and authors show
exactly what w0 must do to
the advisers only parts of
avoid contracting the AIDS
We
are
virus,
v
texts or reject their sugges
Postage
Incl
. ,•$ 5.50
tions.
MOVING
“Japanese people tend to
The New Canadian
disregard advice from out
356 Eastern Avenue
479 Queen Street W
Toronto, Ont.
siders, believing they can do
Toronto, Ont M5V 2A§
463-8883
things better than others. But
Big parking lot
such a stance is totally
pointless concerning lang
uage study,” he says.
Besides three full-time
CflClocks
Japanese examiners of
’•LU Unlimited
English, including Ogasawa
ra, the ministry has a handful
of native English speakers
Specializing in • all types ofclocks
serving as advisers for more
• quality watch and clock repairs
accurate screening.
Clocks Unlimited is located at the West entrance of
Ogasawara, a former
Square One Shopping Centre
English teacher at Keio Gi(next to the CAA Travel and Northern Reflections)
juku and Waseda univer
sities, says there is a trend at
100 CITY CENTRE DR.,MISSISSAUGA
Japanese schools to exclude
(416) 896-3602
English teachers who are (
native speakers of the
language.
BOOKS OF INTEREST TO.
In 1987 the government
JAPANESE CANADIANS
began its Assistant English
Teachers program, through
which some 4,000 language
Macrobiotic Approach
teachers from eight coun
$12.50
tries, including Australia,
"ISSEI" bv GORDON G.NAKAYAMA (ENG)
France and the United States,
.
paperback...$10.00
have begun teaching at
"NIKKEI LEGACY" bv TOYO TAKATA"
Japanese public schools.
The story of Japanese Canadians Frore
.
When Buying Or Selling A Home
Call KEN HORI
K. HORI REAL ESTATE
MEMBER OF TORONTO REAL ESTATE BOARD
14 PeriVale Cres., Scarboro, Ontario
Telephone: 431-9191
FURUYA
Travel Service
460 Dundas St. West
Toronto, Ont. M5T 1G9
Tel: 977-7655
FURUYA TOUR DATES
March 31
May 19-20
-
Escorted Tour of Japan with Japan Airlines
Kotobukikai Montreal and Ottawa Tulip Festival trip
May 28
-
9th World Buddhist Women Conference
June
July 7
-
Grand Tour of Europe
Escorted tour of Japan with Japan Airlines
July 19
August 22
Septembers -
Kotobukikai Day Trip
Nisei Week Los Angeles
Kotobukikai/Kisaragi Club joint tour of Japan
October 20
Escorted Tour of Japan with Japan Airlines
-
Required: Experienced travel counsellor and a trainee.
Interested? Please give us a call.
>
II....IW
WIIB> """"""" 1
settlement to today..
'5
’IQfiASAir by JOY KOGAWA'
~
~
Paperback... $ 6.50
TREND
Custom Tailors
CUSTOM SHOP FOR
LADIES & MEN 'S
MADE TO MEASURE SUITS
SLACKS, SKIRTS
GROUP BLAZERS ETC.
129 SPADINA AVE.,
6th FLOOR
TORONTO, ONT. MSV 2L3
PHONE 596-8744
TOM BATTISTA
Hardcover.$20.50
• Postage Incl...
TALKS A
h
$22.00
*
Use The New Canadian ads for b^l
results from the J.C. CommMfay |
Tuesday, February 6,1990
ANGLICAN CHURCH
HOWLAND AT BARTON STREETS
I Church School & Family Worship 11:30 a.m.
CHURCH OFFICE 536-5557
Minister S. Pearson^ 661 6113
Japanese Gospel Church of Toronto
Meeting at First Alliance Church, 3250 Finch Avenue East,
Agincourt, Ontario (West of Warden Ave.)
Sunday Worship Service (Japanese and English)
and Sunday School — 2:00 p.m.
Prayer Service Thursday — 7:30 p.m.
Pastors: Stan Yokota - 265-3386, Masato Murai- 789-1902
Toronto Buddhist Church
91R Bathurst St., Toronto, Ont.
Rev. O. Fujikawa — Rev. J. Nakatsumi
SUNDAY, FEBRUARY 11,1990
Nirvana Day Service
10:30 am Children's Service
11:00 am English Service
1:00 pm Japanese Service
SEICHO-NO-IE
Struth of life church
English Service & Sunday School
on Sundays at 10:30 a.m.
662 Victoria Park Ave., at Danforth Ave.,
Toronto, Ontario.
;
CENTENNIAL-JAPANESE UNITED CHURCH
;
701 Dovercourt Road, Toronto. Ontorio M6H 2W7
Sunday Services: 11:00 a.m.
Sunday School: 11:00 a.m.
Minister: Rev. Dr. Seiichi Ariga
A Warm Welcome To All
■ e
TORONTO JAPANESE SEVENTH-DAY
ADVENTIST CHURCH
Saturday 9:30 a.m. - Bible Study
11:00 a.m. - Worship Preaching Service
19 Mortimer Ave., Toronto-Tel. 491-6740
ALL WELCOME
TOM'S TELEVISION
84 MARCOS BLVD., SCARBOROUGH, ONTARIO
759-1583
RCJI
Tage3
CANADIAN
English texts full of
errors: Japan examiner
ST. ANDREW'S JAPANESE CONGREGATION
*
NEW
SERVICE & REPAIR
TOM S. IWAMOTO
Japanese
TOKYO.
educational authorities and
teachers should turn more to
native speakers for help to
By David Suzuki with Eilet
enable future generations to
Thalenberg and Peter
have a better command of
Knudston.
English,”
says
Rinju
It's too early to speak ofanylB
Ogasawara, a veteran ex
book as the definitive work
aminer of textbooks at the
on AIDS: we are still in die
early days of exploring the
Education Ministry.
dread epidemic. But this 96Ogasawara, who has been
page volume is as good a
working at the ministry since
map as one can find of the
1969, says English textbook
territory explored to date.
Based on a program in David
drafts submitted for screen
Suzuki's award-winning The
ing are full of errors.
Nature of Things" CBC
Textbooks for all levels and
Rinju Ogasawara
television series, this is a
subjects are examined and
sound basic reference for the
sanctioned by the ministry.
general reader which lays to
While praising the program
.rest
some of the scariest
Among common mistakes as “something unexpected,”
myths and clarifies the real
cited by Ogasawara are: “Jim Ogasawara says the scheme
dangers.
my got married with her,” began with the typically
Dr Suzuki and his
“He go on a car” and “I Japanese position that
associates trace the history of
AIDS, demonstrating how it
reserved a hotel.”
foreigners should work here
differs from epidemics of tire
“Japanese
textbook only as assistants.
past and why it poses-such a
authors are usually college
“Why not employ them as
puzzle to those who would
professors of English full-time teachers? It doesn't
control it. They describe the
process which occurs within ;
literature or linguistics. Such matter that they don't have
the cells of the human body
pedantic people are ignorant the Japanese teachig creden
which has made AIDS such a
of basic English usage in tial,” he says. “Children
deadly puzzle for medical
everyday conversation,” he prefer being taught English
researchers. While the
scientific world has been
says.
by American or British
swift to examine the
Names of English native teachers.”
implications of the disease
speakers appear as advisers
— (Seiichi Hirai)
and researchers are hard at
or editors on the qover of textwork in laboratories in many
books. But Ogasawara says
countries, no cures are yet in
faulty expressions are often
UO-YAS
In the meantime, the
because
overlooked
authors dearly prescribe
CLOSED,
publishers and authors show
exactly what w0 must do to
the advisers only parts of
avoid contracting the AIDS
We
are
virus,
v
texts or reject their sugges
Postage
Incl
. ,•$ 5.50
tions.
MOVING
“Japanese people tend to
The New Canadian
disregard advice from out
356 Eastern Avenue
479 Queen Street W
Toronto, Ont.
siders, believing they can do
Toronto, Ont M5V 2A§
463-8883
things better than others. But
Big parking lot
such a stance is totally
pointless concerning lang
uage study,” he says.
Besides three full-time
CflClocks
Japanese examiners of
’•LU Unlimited
English, including Ogasawa
ra, the ministry has a handful
of native English speakers
Specializing in • all types ofclocks
serving as advisers for more
• quality watch and clock repairs
accurate screening.
Clocks Unlimited is located at the West entrance of
Ogasawara, a former
Square One Shopping Centre
English teacher at Keio Gi(next to the CAA Travel and Northern Reflections)
juku and Waseda univer
sities, says there is a trend at
100 CITY CENTRE DR.,MISSISSAUGA
Japanese schools to exclude
(416) 896-3602
English teachers who are (
native speakers of the
language.
BOOKS OF INTEREST TO.
In 1987 the government
JAPANESE CANADIANS
began its Assistant English
Teachers program, through
which some 4,000 language
Macrobiotic Approach
teachers from eight coun
$12.50
tries, including Australia,
"ISSEI" bv GORDON G.NAKAYAMA (ENG)
France and the United States,
.
paperback...$10.00
have begun teaching at
"NIKKEI LEGACY" bv TOYO TAKATA"
Japanese public schools.
The story of Japanese Canadians Frore
.
When Buying Or Selling A Home
Call KEN HORI
K. HORI REAL ESTATE
MEMBER OF TORONTO REAL ESTATE BOARD
14 PeriVale Cres., Scarboro, Ontario
Telephone: 431-9191
FURUYA
Travel Service
460 Dundas St. West
Toronto, Ont. M5T 1G9
Tel: 977-7655
FURUYA TOUR DATES
March 31
May 19-20
-
Escorted Tour of Japan with Japan Airlines
Kotobukikai Montreal and Ottawa Tulip Festival trip
May 28
-
9th World Buddhist Women Conference
June
July 7
-
Grand Tour of Europe
Escorted tour of Japan with Japan Airlines
July 19
August 22
Septembers -
Kotobukikai Day Trip
Nisei Week Los Angeles
Kotobukikai/Kisaragi Club joint tour of Japan
October 20
Escorted Tour of Japan with Japan Airlines
-
Required: Experienced travel counsellor and a trainee.
Interested? Please give us a call.
>
II....IW
WIIB> """"""" 1
settlement to today..
'5
’IQfiASAir by JOY KOGAWA'
~
~
Paperback... $ 6.50
TREND
Custom Tailors
CUSTOM SHOP FOR
LADIES & MEN 'S
MADE TO MEASURE SUITS
SLACKS, SKIRTS
GROUP BLAZERS ETC.
129 SPADINA AVE.,
6th FLOOR
TORONTO, ONT. MSV 2L3
PHONE 596-8744
TOM BATTISTA
Hardcover.$20.50
• Postage Incl...
TALKS A
h
$22.00
*
Use The New Canadian ads for b^l
results from the J.C. CommMfay |
Page 4
Ginza
i
I
M 7s 4- -T- -7
Ox^i—• x st-O
■
Restaurant
*
221 Kennedy Road
Scarborough, Ontario
Tel. 26I-7O4O/266-8O4O
OPEN
ik—fcH 12:oo — 2‘.30 s: 00-10:00
£■
s: oo-io: oo
/ [New Orient Express
/ Of Toronto Ltd
/
12 SHEPPARD ST.
——TORONTO ONT. M5H 3A1
/
"‘LITj
$5-«s-&R:J:9aasa!>7J0
TEL (416) 3 61—199 4
0
Oxht'zj? • X>7-0
826 Brown’s Line
s
|
Etobicoke, Ontario
J
I
W Ti H tt K H K ?? fr?
3JU7H
OW 3 JI 2 6H (8109 0)
b□> b
Telephone: 259-8260
*•- -•* -* *•* *•- *
□ - b ISO
(>—* •
hr—)
1 8 0 0 Pha rma cy Ave
Agincourt Ont.
TEL : 4 9 6-9 0 8 3. 9 0 8 4
KT-Xb£77
1M UUM> DR. tEASffitONT
P. CHF: 421-6016
5130 DUNDAS ST.W.
ISLINGTON,M9A 1C2
TEL:234-1161
GffS tiT^fr^i^T^-0 Ie
(32 0%ff) fcfc-rtfesiisto
aife • g»acrtt^«tt<-K L T t>Zr <011.,
$3 5. per year.
Name (Mr.Mrs.Miss)
Adress_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
I City
Prov.
| Postal code_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
THE NEW CANADIAN
479 Queen Street West
Toronto, Ontario, Canada
M5V2A9
/
©issT-ia^MTsv'.
i
I
M 7s 4- -T- -7
Ox^i—• x st-O
■
Restaurant
*
221 Kennedy Road
Scarborough, Ontario
Tel. 26I-7O4O/266-8O4O
OPEN
ik—fcH 12:oo — 2‘.30 s: 00-10:00
£■
s: oo-io: oo
/ [New Orient Express
/ Of Toronto Ltd
/
12 SHEPPARD ST.
——TORONTO ONT. M5H 3A1
/
"‘LITj
$5-«s-&R:J:9aasa!>7J0
TEL (416) 3 61—199 4
0
Oxht'zj? • X>7-0
826 Brown’s Line
s
|
Etobicoke, Ontario
J
I
W Ti H tt K H K ?? fr?
3JU7H
OW 3 JI 2 6H (8109 0)
b□> b
Telephone: 259-8260
*•- -•* -* *•* *•- *
□ - b ISO
(>—* •
hr—)
1 8 0 0 Pha rma cy Ave
Agincourt Ont.
TEL : 4 9 6-9 0 8 3. 9 0 8 4
KT-Xb£77
1M UUM> DR. tEASffitONT
P. CHF: 421-6016
5130 DUNDAS ST.W.
ISLINGTON,M9A 1C2
TEL:234-1161
GffS tiT^fr^i^T^-0 Ie
(32 0%ff) fcfc-rtfesiisto
aife • g»acrtt^«tt<-K L T t>Zr <011.,
$3 5. per year.
Name (Mr.Mrs.Miss)
Adress_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
I City
Prov.
| Postal code_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
THE NEW CANADIAN
479 Queen Street West
Toronto, Ontario, Canada
M5V2A9
/
©issT-ia^MTsv'.
Page 5
Tuesday, February 6,1990
£
o
Page 5
CANADIAN
b
A
U
£
ft ft
NEW
THE
tz
0
9
ft
It
/J>
«9
It
JU
'J>
4'
IN
ft A
ft K'A. &
- U A
7
ft
It
&
ft
%
It
& ft
Bl
0
ft
If
&
It
n
ft
0
o)
It
— $ 0
$ 4
0 ft
~ ft IE ®
41 A
h ft
0
;1
0
ft
0 L S * Bl B IK! ft
I'
tz
0
9
9
A
ft
&
li
M ft < A
&
® 4 #
0
M ft ft
Bl
l± ft
41 ft
ft
ft
V'
it
3
ft
0
0
0
Ci
3
0
It
ft ft 4
ft 4 L tt
e> ft t£
n
0
%
l
1
l$ & ft
JAPANESE RESTAURANT
HaMOMOTO
n
It
&
9
*9
$
ft]
1
«9
9
b
tt
It
It
£
It
&
(t
9
ft ® A
o
It
I'
0
U
io
ftw
&
0
ft
It
It
»T
(J) iz V'
£
tz
&
It
V' It ft
4
9
- ffilS
3
A JS
2
t"
JI
221 Ellesmere Road, Scarborough, Ontario
{South-west corner of Warden Ave.) Dele Cliff Plaza
Telephone: (416) 444-2211
&®tw
o
;i/
$ ft
■h
u
V'
IT
ft
2 *
o
ft
a
BJ]
!R O
□
t Saza
&
5
ffl
.0
It
1/
-L 3
nil
& W>
ss
it .
te £
m ft ft f?
ft $
L
&
It
Bn°
i*l =
11 0
HU ~
a
Il a
a
o ?2 B
ft a
ft®
11 E
tu IL
1$
o rn-CJ
it
ir
cn
oo
S m2
on
■ on
Japanese Christian Church
of Grace
a
4Lft
AUTHENTIC JAPANESE DISHES
RESTAURANT
4&0BB0
M5 RICHMOND ST. W
b
PHONE 177-9519
fa
TORONTO, ONTARIO
aS
0
‘11
H
"C Bg “
a
th
x A
K
= P$
«
KZSTAWNT
R(KtSHI
942 PAPE AVE.
. ORONTO, ONT.
TEL: 425*2122'
Peter Sasaki
310 DANFORTH AVE.
TORONTO ONT. M4K 1N6
TEL: 497-1017
8 3 3 BLOOR ST.W
TORONTO, ONT.
•S 5 3 8 — 0 7 6 0
£
o
Page 5
CANADIAN
b
A
U
£
ft ft
NEW
THE
tz
0
9
ft
It
/J>
«9
It
JU
'J>
4'
IN
ft A
ft K'A. &
- U A
7
ft
It
&
ft
%
It
& ft
Bl
0
ft
If
&
It
n
ft
0
o)
It
— $ 0
$ 4
0 ft
~ ft IE ®
41 A
h ft
0
;1
0
ft
0 L S * Bl B IK! ft
I'
tz
0
9
9
A
ft
&
li
M ft < A
&
® 4 #
0
M ft ft
Bl
l± ft
41 ft
ft
ft
V'
it
3
ft
0
0
0
Ci
3
0
It
ft ft 4
ft 4 L tt
e> ft t£
n
0
%
l
1
l$ & ft
JAPANESE RESTAURANT
HaMOMOTO
n
It
&
9
*9
$
ft]
1
«9
9
b
tt
It
It
£
It
&
(t
9
ft ® A
o
It
I'
0
U
io
ftw
&
0
ft
It
It
»T
(J) iz V'
£
tz
&
It
V' It ft
4
9
- ffilS
3
A JS
2
t"
JI
221 Ellesmere Road, Scarborough, Ontario
{South-west corner of Warden Ave.) Dele Cliff Plaza
Telephone: (416) 444-2211
&®tw
o
;i/
$ ft
■h
u
V'
IT
ft
2 *
o
ft
a
BJ]
!R O
□
t Saza
&
5
ffl
.0
It
1/
-L 3
nil
& W>
ss
it .
te £
m ft ft f?
ft $
L
&
It
Bn°
i*l =
11 0
HU ~
a
Il a
a
o ?2 B
ft a
ft®
11 E
tu IL
1$
o rn-CJ
it
ir
cn
oo
S m2
on
■ on
Japanese Christian Church
of Grace
a
4Lft
AUTHENTIC JAPANESE DISHES
RESTAURANT
4&0BB0
M5 RICHMOND ST. W
b
PHONE 177-9519
fa
TORONTO, ONTARIO
aS
0
‘11
H
"C Bg “
a
th
x A
K
= P$
«
KZSTAWNT
R(KtSHI
942 PAPE AVE.
. ORONTO, ONT.
TEL: 425*2122'
Peter Sasaki
310 DANFORTH AVE.
TORONTO ONT. M4K 1N6
TEL: 497-1017
8 3 3 BLOOR ST.W
TORONTO, ONT.
•S 5 3 8 — 0 7 6 0
Page 6
Page 6
7
1
“V
71/
<7
ft
E
o
NEW
15
A
7b
ft
o
£ 6
0 0
7 & V'
ft
ft
ft £
©
0
7
I'
X.
®
£
7
7
ft %
41
ft
' 0 7
ft 7
0
Tuesday, February 6,1990
CANADIAN
V'
71/ f-
7 0
THE
m
7
0
0T £
I' 0 0
0
AW
/b
13 FJr A A a
•M
/
£
M
0
71/
0
If .2
£
7 41
I®
5
7b
ft
0
A ft
0
0
•o
ft
fa 7b
0
d
v>
0
5 wtr
j
in
ft
/M*W
® ®T
tf
7b
7
T3
1 N
M
0
4t
7
7L
• a>
7b
7b
4t
0
ft
7
0
71/
Ji
El W
it
o
t X 7
7b
?0v 7
7b
ft
ft
7b
~
3d
W +’ © V' 0
K
B =
a
BQ
0
71/
KELSE'
zn
& Hi
V' £
<7
6
0
n
U
ft
ft 0
>0
&
U
31
if ft
&
71/
A
ft
0 IW ft
V'
7Z
=
«
0
JM
0
ft
3
0
7b
&
71/
$
7b
® A
ft A 15
00
K ft JE .
xAA
A 51
A «# >
71/
0
1
if
7 £>
n
□
7b
>a
ft
□
71/
V'
d
7
15
ft
15
41 ^ij
;b
V'
& ®
& £
15
4' i®
ft S
Ji
7b
■f
& ft +
71/
k. 7b 7b
ft
7b
4i
ft
0
3U
ft
71/ 3d
3d
&
& 71/
ft
71/
ft
977-5451-3
977-7655
460 DUNDAS ST. WEST TORONTO
...........
-$ST2V'o
5 73 1 9-2 1 0
M00A0>iAl-
:O15H~O29H(19 9 0^)
^/'Ct-d/iJ 7Z^^0M{9
8^2 1H~29 0
nX-O
.< 9^8 0-19 0
o
10^ 2 0 0-3 1 0
—in73
^0
<-ffX0^
7 ft a Cit0 WlTtSI
A • 0flnZ^lC
TORONTO <416)363-6363
MONTREAL-<514 >642-1757
67 RlCrt MCfoD STREET. WEST
SUIT£:205’
TORONTO ONTARIO M5H-1Z5
625 AVE OU PRESIDENT KENNEDY
SUITE; 1703
MONTREAL QUEBEC H3A-1K2
7
1
“V
71/
<7
ft
E
o
NEW
15
A
7b
ft
o
£ 6
0 0
7 & V'
ft
ft
ft £
©
0
7
I'
X.
®
£
7
7
ft %
41
ft
' 0 7
ft 7
0
Tuesday, February 6,1990
CANADIAN
V'
71/ f-
7 0
THE
m
7
0
0T £
I' 0 0
0
AW
/b
13 FJr A A a
•M
/
£
M
0
71/
0
If .2
£
7 41
I®
5
7b
ft
0
A ft
0
0
•o
ft
fa 7b
0
d
v>
0
5 wtr
j
in
ft
/M*W
® ®T
tf
7b
7
T3
1 N
M
0
4t
7
7L
• a>
7b
7b
4t
0
ft
7
0
71/
Ji
El W
it
o
t X 7
7b
?0v 7
7b
ft
ft
7b
~
3d
W +’ © V' 0
K
B =
a
BQ
0
71/
KELSE'
zn
& Hi
V' £
<7
6
0
n
U
ft
ft 0
>0
&
U
31
if ft
&
71/
A
ft
0 IW ft
V'
7Z
=
«
0
JM
0
ft
3
0
7b
&
71/
$
7b
® A
ft A 15
00
K ft JE .
xAA
A 51
A «# >
71/
0
1
if
7 £>
n
□
7b
>a
ft
□
71/
V'
d
7
15
ft
15
41 ^ij
;b
V'
& ®
& £
15
4' i®
ft S
Ji
7b
■f
& ft +
71/
k. 7b 7b
ft
7b
4i
ft
0
3U
ft
71/ 3d
3d
&
& 71/
ft
71/
ft
977-5451-3
977-7655
460 DUNDAS ST. WEST TORONTO
...........
-$ST2V'o
5 73 1 9-2 1 0
M00A0>iAl-
:O15H~O29H(19 9 0^)
^/'Ct-d/iJ 7Z^^0M{9
8^2 1H~29 0
nX-O
.< 9^8 0-19 0
o
10^ 2 0 0-3 1 0
—in73
^0
<-ffX0^
7 ft a Cit0 WlTtSI
A • 0flnZ^lC
TORONTO <416)363-6363
MONTREAL-<514 >642-1757
67 RlCrt MCfoD STREET. WEST
SUIT£:205’
TORONTO ONTARIO M5H-1Z5
625 AVE OU PRESIDENT KENNEDY
SUITE; 1703
MONTREAL QUEBEC H3A-1K2
Page 7
NEW
THE
CANADIAN
ri* ri*
1@£ i£B£
■9 0^^
10 zc
-a
V'
fH
-5 1@>
10 *5 6
& Zf
0
ri> 30
$5
=b M
t) ri* ee ri O
if ri*
1
<
ft ft A
19
Oq
CD
ft
0
to
it
£
6
ft %
0
y !xl
fl V'
(J)
ft x
U B MA
I < X 0 ft
A 0 fl A ft &
to
•V
ri'
E
ft
&
A
0 V'
0
fl
£
,® sg it n w
ra
Jb
{rJ’V^V^v'
c C. g | Hf % O £ ® < f
0 sy
6 %> V'
• n
mt i
>-4*
>
it
fl
&
V'
n»
ft
§
fl H 0
ft
£
'« V'
Zfi C.
) •U'
=§= v> 10 to £' ri'
10 ri> ri^
fl 6 71 #00 V
A
ri*
to 11 A A *0 ,W
ft 71
° X.
■£' V> VM0 ttt
fi
£ n © £
“
° fl rA
1
t;
A
ri'
0
b
o
0
6
&
0
L V'
0
A f;
0
k.
(A 1@
6
ll V'
k
ri'
V' 31 tJ
V'
k
V' 0
32J
nt>
0 A &
ri*
ni0 a^'£ g
fl 71 f® U V fl
ft
11 11
11
A
0
in
ri*
& in
£
>J ft 8
V'
71 0
£ &. fl
li
2
£
fl
11
§15 n ft
0
;Ss
&
s
#J
Z)
mna
V'
tt W
A ra
0
*s>
IW ri*
0
«i
0
£
it.
f& &
bl {£
0
SB
□a
%
M *
$IJ
&
A
It
Be
ft
ft
U & t®
h ±
£
A A
ft
ft ta
£
& #
jv
M =
0
&
iEJftA — ALXtWHnft
£
-E X
7x (nJ r
n C- u
0 '
-e -
bi b
py A
fi
-C 3b
Loo BftftTcC.
t'xfc:te&&01c
-
UX J o
H, W10
UI B
a^tbor^o^’?
BAR • U S $ ) O
00
O
•f^A&3L
•_^O( BAH-USS )
‘
The Bank of Tokyo Canada
Toronto
F
_____________ —
Suite 2160, P.O. Box 42 Toronto, Ontario M5J 2J1
Tel. (416) 865-0220
Vancouver ------------One Bentall Centre
Suite 1830 505 Burrard St. Vancouver B.C. V/X igi
Tel. (604) 689-8661
a>
D>
U> 2
c—\ rt>
0)
fl :£
CD
0 V'
x MIJ P.q
ft
y JA A
1 v' r
T 7^ i
x jJOj JA
%■
o
ti it
LLi k
* to cd
* t 9
TL
A d ft
<0
fl
° ‘1 $IJ B 3d
_A
_
A
fl &
V'
3i (D
0 ii
t)j
n
ft
h
9
k
fl
o
6 fl V£
n ' -l/;
lid
V'
4 /x
I/' %
o
fl
E CD
A U
'
(D ft Ift
x.
X s
V'
iA CD
)
ti.
L tel
&
A (i
5
Sil
k 4
7l ft It
5> ft v'
7
*0
°
CD
6 3 Bett;
•
b 5*5 ”
A Sil
*0
yb7- ?(45*®250JE)
’
x
71 <7
Be r
jv
>□
*’ * M
it
iB 3.
£
0
± 0
=PJ
£
A I2Z
n
11
ri*
&
(1
•9
V'
0
n
|h)
6o
A
E
4'
6 a
ft (A
fl
ft 1*3
IS
-5X0
0
V'
0
V'
ti
il
ft
k
fl
Z>
ri*
%
Z>
§
ri*
Bd &
£
0
IRJ
ri*
ri' k
ft
0
fl
°
V'
It
M M ft Hl w
0
4'
V'
&
©
3
V'
V' V'
&
V'o
ft
fl
fl
£
ri'
0
11
k.
0
ri*
fl
ft ¥
ft ¥
V'
V' 0
- V' &
d
ri'
e>
^0|
& &
® 4 K fi M
11
fl
1 ri*
16
ri* ft
V'
• ©
0
to
a
V'
ft n
■ jt 1 ir> 1 <f <r ^>
& A
ri* ft
ri* ® S K » ® ft
4 M
£
» S U ri'
14 t fe
S ®
ri*
/X
'W UL
ilJi
tc
d
n
.--P:
y
THE
CANADIAN
ri* ri*
1@£ i£B£
■9 0^^
10 zc
-a
V'
fH
-5 1@>
10 *5 6
& Zf
0
ri> 30
$5
=b M
t) ri* ee ri O
if ri*
1
<
ft ft A
19
Oq
CD
ft
0
to
it
£
6
ft %
0
y !xl
fl V'
(J)
ft x
U B MA
I < X 0 ft
A 0 fl A ft &
to
•V
ri'
E
ft
&
A
0 V'
0
fl
£
,® sg it n w
ra
Jb
{rJ’V^V^v'
c C. g | Hf % O £ ® < f
0 sy
6 %> V'
• n
mt i
>-4*
>
it
fl
&
V'
n»
ft
§
fl H 0
ft
£
'« V'
Zfi C.
) •U'
=§= v> 10 to £' ri'
10 ri> ri^
fl 6 71 #00 V
A
ri*
to 11 A A *0 ,W
ft 71
° X.
■£' V> VM0 ttt
fi
£ n © £
“
° fl rA
1
t;
A
ri'
0
b
o
0
6
&
0
L V'
0
A f;
0
k.
(A 1@
6
ll V'
k
ri'
V' 31 tJ
V'
k
V' 0
32J
nt>
0 A &
ri*
ni0 a^'£ g
fl 71 f® U V fl
ft
11 11
11
A
0
in
ri*
& in
£
>J ft 8
V'
71 0
£ &. fl
li
2
£
fl
11
§15 n ft
0
;Ss
&
s
#J
Z)
mna
V'
tt W
A ra
0
*s>
IW ri*
0
«i
0
£
it.
f& &
bl {£
0
SB
□a
%
M *
$IJ
&
A
It
Be
ft
ft
U & t®
h ±
£
A A
ft
ft ta
£
& #
jv
M =
0
&
iEJftA — ALXtWHnft
£
-E X
7x (nJ r
n C- u
0 '
-e -
bi b
py A
fi
-C 3b
Loo BftftTcC.
t'xfc:te&&01c
-
UX J o
H, W10
UI B
a^tbor^o^’?
BAR • U S $ ) O
00
O
•f^A&3L
•_^O( BAH-USS )
‘
The Bank of Tokyo Canada
Toronto
F
_____________ —
Suite 2160, P.O. Box 42 Toronto, Ontario M5J 2J1
Tel. (416) 865-0220
Vancouver ------------One Bentall Centre
Suite 1830 505 Burrard St. Vancouver B.C. V/X igi
Tel. (604) 689-8661
a>
D>
U> 2
c—\ rt>
0)
fl :£
CD
0 V'
x MIJ P.q
ft
y JA A
1 v' r
T 7^ i
x jJOj JA
%■
o
ti it
LLi k
* to cd
* t 9
TL
A d ft
<0
fl
° ‘1 $IJ B 3d
_A
_
A
fl &
V'
3i (D
0 ii
t)j
n
ft
h
9
k
fl
o
6 fl V£
n ' -l/;
lid
V'
4 /x
I/' %
o
fl
E CD
A U
'
(D ft Ift
x.
X s
V'
iA CD
)
ti.
L tel
&
A (i
5
Sil
k 4
7l ft It
5> ft v'
7
*0
°
CD
6 3 Bett;
•
b 5*5 ”
A Sil
*0
yb7- ?(45*®250JE)
’
x
71 <7
Be r
jv
>□
*’ * M
it
iB 3.
£
0
± 0
=PJ
£
A I2Z
n
11
ri*
&
(1
•9
V'
0
n
|h)
6o
A
E
4'
6 a
ft (A
fl
ft 1*3
IS
-5X0
0
V'
0
V'
ti
il
ft
k
fl
Z>
ri*
%
Z>
§
ri*
Bd &
£
0
IRJ
ri*
ri' k
ft
0
fl
°
V'
It
M M ft Hl w
0
4'
V'
&
©
3
V'
V' V'
&
V'o
ft
fl
fl
£
ri'
0
11
k.
0
ri*
fl
ft ¥
ft ¥
V'
V' 0
- V' &
d
ri'
e>
^0|
& &
® 4 K fi M
11
fl
1 ri*
16
ri* ft
V'
• ©
0
to
a
V'
ft n
■ jt 1 ir> 1 <f <r ^>
& A
ri* ft
ri* ® S K » ® ft
4 M
£
» S U ri'
14 t fe
S ®
ri*
/X
'W UL
ilJi
tc
d
n
.--P:
y
Page 8
Tuesday, February 6,1990
>Page 8
CANADIAN
NEW
THE
b
d
4i
&
Hi
0
V'
41
M
It %
Ji #1
& &
© ©
It
/)'
It
u
91
It
ft Sc
© © ©
® ft B
tz. |ft ?«
It
b £
it
It
V'
!9
O
91
FpI
ft
£
It
b
It
1$ £ If
If
It
b
It It
0
0
b
£
91 it
£ It
01
13
o
fa
t
0
It
b
NEW CANADIAN
479 Queen St. W.
Toronto M5V 2A9.
Tel. 366-5005
s ft ti
T & V
It
No 0366
HU
<h
7
7.
7
■%
£
It
Bl
?£
no
It
a' If
It
BJ3
ft
o
91
It
zk
If
9
ft
If
1
<h
It
03
It
rfj
if
Jb
i
If
§£
DCS
£
&
it
It
b
ft
ft
Sfi
on
?£
no
fa
b
fa
It
y
b
91
If
7
ft
ft
(i
91
1
91
ft
1
A
ft
ft
ft.
R
0
91/
91
4i
7
91
<h
£
b
91
ft
It
4$
fa
pJt
£ £
ft
ft
b
If
It
l±
©
ft
91
91/
17
fa
b 91
41
g
'M 91
if
ft
&
91
If
It
9J ft
b
ft
ft
b
14
fa
91 7
ft
o
o
E
£ It It
it
tf
b ft
1
'n
£
£
©
\ It
fa
It)
£
£ if It
b # 0
56
n
ft
aS
□Q
£
n ~z
If
Jo a2
ft
£ fl
£
fa
©
0
7
b
/b
F
A fa
it
{£
If
Bra
0
ft
§E
nd
i£
no
0
£
0
It
7
If
it
0
If
It
l±
b
if
ft
b
M
b
©
fa
£
tfij
it
ft
91
19
£
b
It)
ft
b M
19
©
© *IJ
£
ft
£0
It
£
If
<2
ft
ft
V'
ft
fit
41
it £ 0 91/
ft
19
It
ft
b
b
0
91
if
i
IW
0
It 41
S § ©
|Z
ft b
S It
It' f
fa
b
It
© b
a
©
&
It
ft
b
It b
©
\
0
ft
fi
©
b
It
41
If ©
91
&.
f
>
ft
ft
£
g % If M
& ft c b •
& w 7
it HU
91
b b
ft
3
It
9V
9V
£
b
d
ft
0
fa
it
?E
DO
£
ft
o
0
17
mJ
ft
b
tc
© ft
b
<2 II
It rj itl
©
S 8
J
b 3
41 91
7
7 It
[PJ
7 If
7
o
41
y
If
k
a
©
If
ft
fa
ft
2*
It
re 91
& © £
1^
<h
b
0
&
it
91
0
§£
DO
7
fa
It
It tit aS
If {si $ij a
It If
If
$ 91
41
b
*bB
as c
7
& T
«FV
91
7 d
It &
o
ft
7
$
It
It)
£
Jo ft
<2
{£
£
9
0
ft
ft
b
19
il
<h
e
£ Jr &
©
•art
a
SO
JO
0
<2
0
£
It
S
ft
£
>Page 8
CANADIAN
NEW
THE
b
d
4i
&
Hi
0
V'
41
M
It %
Ji #1
& &
© ©
It
/)'
It
u
91
It
ft Sc
© © ©
® ft B
tz. |ft ?«
It
b £
it
It
V'
!9
O
91
FpI
ft
£
It
b
It
1$ £ If
If
It
b
It It
0
0
b
£
91 it
£ It
01
13
o
fa
t
0
It
b
NEW CANADIAN
479 Queen St. W.
Toronto M5V 2A9.
Tel. 366-5005
s ft ti
T & V
It
No 0366
HU
<h
7
7.
7
■%
£
It
Bl
?£
no
It
a' If
It
BJ3
ft
o
91
It
zk
If
9
ft
If
1
<h
It
03
It
rfj
if
Jb
i
If
§£
DCS
£
&
it
It
b
ft
ft
Sfi
on
?£
no
fa
b
fa
It
y
b
91
If
7
ft
ft
(i
91
1
91
ft
1
A
ft
ft
ft.
R
0
91/
91
4i
7
91
<h
£
b
91
ft
It
4$
fa
pJt
£ £
ft
ft
b
If
It
l±
©
ft
91
91/
17
fa
b 91
41
g
'M 91
if
ft
&
91
If
It
9J ft
b
ft
ft
b
14
fa
91 7
ft
o
o
E
£ It It
it
tf
b ft
1
'n
£
£
©
\ It
fa
It)
£
£ if It
b # 0
56
n
ft
aS
□Q
£
n ~z
If
Jo a2
ft
£ fl
£
fa
©
0
7
b
/b
F
A fa
it
{£
If
Bra
0
ft
§E
nd
i£
no
0
£
0
It
7
If
it
0
If
It
l±
b
if
ft
b
M
b
©
fa
£
tfij
it
ft
91
19
£
b
It)
ft
b M
19
©
© *IJ
£
ft
£0
It
£
If
<2
ft
ft
V'
ft
fit
41
it £ 0 91/
ft
19
It
ft
b
b
0
91
if
i
IW
0
It 41
S § ©
|Z
ft b
S It
It' f
fa
b
It
© b
a
©
&
It
ft
b
It b
©
\
0
ft
fi
©
b
It
41
If ©
91
&.
f
>
ft
ft
£
g % If M
& ft c b •
& w 7
it HU
91
b b
ft
3
It
9V
9V
£
b
d
ft
0
fa
it
?E
DO
£
ft
o
0
17
mJ
ft
b
tc
© ft
b
<2 II
It rj itl
©
S 8
J
b 3
41 91
7
7 It
[PJ
7 If
7
o
41
y
If
k
a
©
If
ft
fa
ft
2*
It
re 91
& © £
1^
<h
b
0
&
it
91
0
§£
DO
7
fa
It
It tit aS
If {si $ij a
It If
If
$ 91
41
b
*bB
as c
7
& T
«FV
91
7 d
It &
o
ft
7
$
It
It)
£
Jo ft
<2
{£
£
9
0
ft
ft
b
19
il
<h
e
£ Jr &
©
•art
a
SO
JO
0
<2
0
£
It
S
ft
£