Page 1
Montreal JCs want their own centre, survey indicates
MONTREAL - Montreal
Japanese Canadians want
their own cultural centre. A
survey of 209 JC households
representing 324 adults indi
cates that 148 would support
a cultural centre owned by
the Montreal J.C. community.
Another 40 would support a
seniors residence for Mon
treal JCs in good health. And
some 76 respondents in
dicated they would support a
combination of both that will
be financed, in large part, by
the sale of shares/partial
ownerships.
With a total start-up pledge
of $72,625., 156 indicated
support for the capital. Some
21 would not provide the
start-up capital. Some 141
households surveyed in
dicated willingness to provide
an annual membership/supporting fee, while 28 would
not.
Of the people surveyed, 11
indicated suport for the
renovation of the existing
cultural centre, 32 expressed
indifference and/or lack of
support for any project.
Those Montrealers who
may have been missed and
wish to record their opinion,
should contact Ms. Christine
Hara at 484-4300. The present
Montreal JCC Centre is
located at 8155 Rousselot
Street.
Based on survey results,
the Building Committee is
concentrating . on
a
Cultural/Community Centre.
A Preliminary Application,
submitted to the J.C. Redress
Foundation, has been ac
cepted and work is in progress
to submit the ‘Application for
Capital
Projects’
and
‘Feasibility Study.’
Discussions have taken
place with provincial and city
officials, representatives of
the Japanese Business
man's Association, and
other potential avenues of
support.
The higher costs of
buildings and land are pro
viding a challenge in the
selection of a site for the cen
tre. Of the options being
researched, the expansion of
the existing cultural centre
currently presents the most
cost-effective solution.
The New Canadian
Established 1939
TORONTO, ONT |
Friday, May 18, 1990
VOL. 54 - NO. 36
Miss Tokyo 1990 . . .
The
Ninja
JCC Centre's award
winning Tokyo Pavilion
of Metro Caravan open
from June 15th to 23rd
By JIN KONOMI
If cultural exchange were to be
conducted as business, Japan would
never be able to balance the book
with America. Even today as
America's unfavorable trade balance
with Japan is creating tension bet
ween the two countries, America's
cultural exports continue apace, in
undating and permeating Japan and
even changing Japan's lifestyle,
especially of the youths.
TORONTO. - The J.C.
Cultural Centre's Tokyo
Pavilion of Metro Toronto's
International Caravan will be
held from June 15th to the
23rd. Winning the “Best
Pavilion” award for a record
six times; this year's Miss
Tokyo, Ms. Rayna Irizawa, 24,
and her entourage of
princess' will be greeting
visitors at the pavilion. Hours
are 6 p.m. to 11:00 p.m.
weeknights, and 3 p.m. to
11:00 p.m. on weekends.
It's not that
Japan has been
sponging off Am
erica all these
years — since
Commodore
Matthew Gal
braith Perry's
visit to Edo, 130
years ago —
without giving a
few things of
value in return. To name a few things,
tofutti for ice cream; sukiyaki for
barbecue; sushi for hamburger; and
Nintendo for baseball. Very modest
in number and scale, but not to be
sniffed at as to quality.
But, while American export has
had a profound influence on
Japanese life, the same thing cannot
be said of Japanese export, except
possibly the last mentioned: Ninten
do, which I will leave to some more
knowledgeable people to discuss.
So, to balance the account in my
limited way, I hasten to offer two
items on Japan's credit side. One is
the hot tub. Though it is an American
creation it owes its inspiration to the
Japanese philosophy of the furo, the
sensual enjoyment of the total im
mersion bath. The second is the ninja.
Ninja is a seminal concept taken
from the ninja movies of the '60s and
'70s. It had been in dormancy
several years, but like the female
bear who gives birth in her winter
cave, it recently spawned those
outrageous, but fantastically popular
Teenage Mutant Ninja Turtles.
In the '60s Japan's movie pro
ducers were anxiously casting about
for some new angles, twists,
characters, or whatever, to liven up
“samrai” movies which had become
a bit tiresome with their heavy
reliance on sword play. Searching
back in the archives of Japanese
cinema's infancy, they dug up the
long buried and forgotten favorites
of yore, the ninjutsushi, or ninjutsutsukai.
Conf, on page E-2
Matsutake mushrooms worth more than gold! A packet of 12
matsutake went on sale recently in a department store in
Nagoya for $1,000. Matsutake is generally harvested in fall so
those harvested in spring are rare and expensive. Neverthe
less, even affluent Japanese were astounded by the price.
Due to the warm and rainy weather this spring, the spring
matsutake appeared on shelves one month earlier than
expected and this made them all the more expensive. Fall
matsutake is four time cheaper than the spring, but still very
costly.
TV Ontario & Japan NHK
sign three-year deal to
join broadcasting forces
TORONTO.-TV will share
resources and technology
with the world's largest
public broadcaster after sign
ing a three-year agreement
with Japan's NHK recently.
NHK (Nippon Hoso Kyokai)
spends almost 400-bi 11 ion yen
($2.9-bi 11 ion)
per year
operating two channels in
more than 30 million house
holds. TVOntario, the pro
vince's 20-year-old educa
tional broadcaster, reaches
almost two million people a
week with services in French
and English.
The two broadcasters will
share satellite and video
technology, programs, re
search and facilities over the
next three years. NHK, Japan's
only public broadcaster, has
been a leader in developing
direct satellite programming
and high-definition television
technology.
“If public broadcasters are
to survive and compete suc
cessfully, we have to find
ways to co-operate,” TVO
chairman Bernard Ostry said
during a signing ceremony at
Queen's Park.
Cont. on page E-2
Annually a vital fund-rising
event for the JCC Centre, the
organizing committee has
been working and planning
for this nine day festival
since February.
“What had made this event
so successful during the
years is the wonderful support
of all the volunteers,” said
Mr. Rick Takashima of the
Caravan Committee. “And
this year is no different. We
need all the volunteers we
can get.”
troduce your friends and
neighbours to Japanese
culture,” said Mr. Takashima.
$1.6 million set
for Asian studies
TORONTO. — Ottawa has
pledged $1.6 million to help
two Metro universities train
people to crack rich Asian
markets. The federal grant
will fund a joint centre on
Asia Pacific studies at the
University of Toronto and
York University, External Af
fairs Minister Joe Clark announced recently.
Nisei battalion
memorial dedicated
at Cassino, Italy
HONOLULU. — A granite
monument honoring the men
of the 100th Battalion of
WWII was dedicated at
Cassino, Italy, May 19-20, ac
cording to a report in The
Hawaii Hochi.
A delegation of French citi
zens from the Vosges Moun
tain region, where the 100th
also saw action, attended the
dedication.
All those interested should
contact the JCC Centre office
at 441-2345 and leave your
name and phone number.
Montreal JC
gymnast wins
Caravan 1990 passports are I 4 Gold Medals
available at the office: $10 for
the whole nine days or $5. for
a single day. If the passports
are bought at the Centre
before June 15th, the Centre
will receive a commission.
The full spectrum of
Japanese culture, foods, etc.
will be in evidence for the
visitors.
“It's a wonderful way to in
MONTREAL. - Montreal
Sansei gymnast, Kenneth Fu
tamura captured four Gold
medals in different categor
ies, at the Manitoba Open
Gymnastic competition on
March 24th. A representative
of the Quebec team, Ken
neth, son of Mr. and Mrs.
Seigo Futamura, also came
first in the All-Round Excel
lence category.
MONTREAL - Montreal
Japanese Canadians want
their own cultural centre. A
survey of 209 JC households
representing 324 adults indi
cates that 148 would support
a cultural centre owned by
the Montreal J.C. community.
Another 40 would support a
seniors residence for Mon
treal JCs in good health. And
some 76 respondents in
dicated they would support a
combination of both that will
be financed, in large part, by
the sale of shares/partial
ownerships.
With a total start-up pledge
of $72,625., 156 indicated
support for the capital. Some
21 would not provide the
start-up capital. Some 141
households surveyed in
dicated willingness to provide
an annual membership/supporting fee, while 28 would
not.
Of the people surveyed, 11
indicated suport for the
renovation of the existing
cultural centre, 32 expressed
indifference and/or lack of
support for any project.
Those Montrealers who
may have been missed and
wish to record their opinion,
should contact Ms. Christine
Hara at 484-4300. The present
Montreal JCC Centre is
located at 8155 Rousselot
Street.
Based on survey results,
the Building Committee is
concentrating . on
a
Cultural/Community Centre.
A Preliminary Application,
submitted to the J.C. Redress
Foundation, has been ac
cepted and work is in progress
to submit the ‘Application for
Capital
Projects’
and
‘Feasibility Study.’
Discussions have taken
place with provincial and city
officials, representatives of
the Japanese Business
man's Association, and
other potential avenues of
support.
The higher costs of
buildings and land are pro
viding a challenge in the
selection of a site for the cen
tre. Of the options being
researched, the expansion of
the existing cultural centre
currently presents the most
cost-effective solution.
The New Canadian
Established 1939
TORONTO, ONT |
Friday, May 18, 1990
VOL. 54 - NO. 36
Miss Tokyo 1990 . . .
The
Ninja
JCC Centre's award
winning Tokyo Pavilion
of Metro Caravan open
from June 15th to 23rd
By JIN KONOMI
If cultural exchange were to be
conducted as business, Japan would
never be able to balance the book
with America. Even today as
America's unfavorable trade balance
with Japan is creating tension bet
ween the two countries, America's
cultural exports continue apace, in
undating and permeating Japan and
even changing Japan's lifestyle,
especially of the youths.
TORONTO. - The J.C.
Cultural Centre's Tokyo
Pavilion of Metro Toronto's
International Caravan will be
held from June 15th to the
23rd. Winning the “Best
Pavilion” award for a record
six times; this year's Miss
Tokyo, Ms. Rayna Irizawa, 24,
and her entourage of
princess' will be greeting
visitors at the pavilion. Hours
are 6 p.m. to 11:00 p.m.
weeknights, and 3 p.m. to
11:00 p.m. on weekends.
It's not that
Japan has been
sponging off Am
erica all these
years — since
Commodore
Matthew Gal
braith Perry's
visit to Edo, 130
years ago —
without giving a
few things of
value in return. To name a few things,
tofutti for ice cream; sukiyaki for
barbecue; sushi for hamburger; and
Nintendo for baseball. Very modest
in number and scale, but not to be
sniffed at as to quality.
But, while American export has
had a profound influence on
Japanese life, the same thing cannot
be said of Japanese export, except
possibly the last mentioned: Ninten
do, which I will leave to some more
knowledgeable people to discuss.
So, to balance the account in my
limited way, I hasten to offer two
items on Japan's credit side. One is
the hot tub. Though it is an American
creation it owes its inspiration to the
Japanese philosophy of the furo, the
sensual enjoyment of the total im
mersion bath. The second is the ninja.
Ninja is a seminal concept taken
from the ninja movies of the '60s and
'70s. It had been in dormancy
several years, but like the female
bear who gives birth in her winter
cave, it recently spawned those
outrageous, but fantastically popular
Teenage Mutant Ninja Turtles.
In the '60s Japan's movie pro
ducers were anxiously casting about
for some new angles, twists,
characters, or whatever, to liven up
“samrai” movies which had become
a bit tiresome with their heavy
reliance on sword play. Searching
back in the archives of Japanese
cinema's infancy, they dug up the
long buried and forgotten favorites
of yore, the ninjutsushi, or ninjutsutsukai.
Conf, on page E-2
Matsutake mushrooms worth more than gold! A packet of 12
matsutake went on sale recently in a department store in
Nagoya for $1,000. Matsutake is generally harvested in fall so
those harvested in spring are rare and expensive. Neverthe
less, even affluent Japanese were astounded by the price.
Due to the warm and rainy weather this spring, the spring
matsutake appeared on shelves one month earlier than
expected and this made them all the more expensive. Fall
matsutake is four time cheaper than the spring, but still very
costly.
TV Ontario & Japan NHK
sign three-year deal to
join broadcasting forces
TORONTO.-TV will share
resources and technology
with the world's largest
public broadcaster after sign
ing a three-year agreement
with Japan's NHK recently.
NHK (Nippon Hoso Kyokai)
spends almost 400-bi 11 ion yen
($2.9-bi 11 ion)
per year
operating two channels in
more than 30 million house
holds. TVOntario, the pro
vince's 20-year-old educa
tional broadcaster, reaches
almost two million people a
week with services in French
and English.
The two broadcasters will
share satellite and video
technology, programs, re
search and facilities over the
next three years. NHK, Japan's
only public broadcaster, has
been a leader in developing
direct satellite programming
and high-definition television
technology.
“If public broadcasters are
to survive and compete suc
cessfully, we have to find
ways to co-operate,” TVO
chairman Bernard Ostry said
during a signing ceremony at
Queen's Park.
Cont. on page E-2
Annually a vital fund-rising
event for the JCC Centre, the
organizing committee has
been working and planning
for this nine day festival
since February.
“What had made this event
so successful during the
years is the wonderful support
of all the volunteers,” said
Mr. Rick Takashima of the
Caravan Committee. “And
this year is no different. We
need all the volunteers we
can get.”
troduce your friends and
neighbours to Japanese
culture,” said Mr. Takashima.
$1.6 million set
for Asian studies
TORONTO. — Ottawa has
pledged $1.6 million to help
two Metro universities train
people to crack rich Asian
markets. The federal grant
will fund a joint centre on
Asia Pacific studies at the
University of Toronto and
York University, External Af
fairs Minister Joe Clark announced recently.
Nisei battalion
memorial dedicated
at Cassino, Italy
HONOLULU. — A granite
monument honoring the men
of the 100th Battalion of
WWII was dedicated at
Cassino, Italy, May 19-20, ac
cording to a report in The
Hawaii Hochi.
A delegation of French citi
zens from the Vosges Moun
tain region, where the 100th
also saw action, attended the
dedication.
All those interested should
contact the JCC Centre office
at 441-2345 and leave your
name and phone number.
Montreal JC
gymnast wins
Caravan 1990 passports are I 4 Gold Medals
available at the office: $10 for
the whole nine days or $5. for
a single day. If the passports
are bought at the Centre
before June 15th, the Centre
will receive a commission.
The full spectrum of
Japanese culture, foods, etc.
will be in evidence for the
visitors.
“It's a wonderful way to in
MONTREAL. - Montreal
Sansei gymnast, Kenneth Fu
tamura captured four Gold
medals in different categor
ies, at the Manitoba Open
Gymnastic competition on
March 24th. A representative
of the Quebec team, Ken
neth, son of Mr. and Mrs.
Seigo Futamura, also came
first in the All-Round Excel
lence category.
Page 2
Page E-2
The New Canadian
Friday, May 18, 1990
The New Canadian
Toronto Buddhist Church
Established 1939
918 Bathurst St., Toronto, Ont. M5R 3G5
Publisher & Japanese Editor
Shin Kawai
Rev. 0. Fujikawa — Rev. J. Nakatsumi
§
SUNDAY, MAY 20, 1990
Gotan-Ye Service
Birthday of Shinran Shonin
10:30 am Children's Service
11:00 am Joint Family Service
Infants' Presentation
English Editor
Kei Tsumura
Published on Tuesdays
and Fridays
479 Queen Street West
Toronto Ontario M5V 2A9
PHONE: 366-5005
FAX: 366-6402
ST. ANDREW'S JAPANESE CONGREGATION
ANGLICAN CHURCH
HOWLAND AT BARTON STREETS
Subscription in advance $35.00
per year, $20.00 for six months.
| Church School & Family Worship 11:30 a.m.
CHURCH OFFICE 53J5-5557
Minister S. Pearson
WW
TORONTO JAPANESE SEVENTH-DAY
Saturday 9:30 a.m. - Bible Study
11:00 a.m.-Worship Preaching Service
19 Mortimer Ave.. Toronto - Tol. 491-6740
Konomi...
ALL WELCOME
Japanese Gospel Church of Toronto!
Meeting at First Alliance Church, 3250 Finch Avenue East,
I
Agincourt, Ontario (West of Warden Ave.)
|
Sunday Worship Service (Japanese and English)
and Sunday School — 2:00 p.m.
Prayer Service Thursday — 7:30 p.m.
;
I
।
Pastors: Stan Yokota-265-3386, Masato Murai-789-1902
CENTENNIAL-JAPANESE UNITED CHURCH
701 Dovercourt Road, Toronto, Ontario M6H 2W7
Sunday Services: 11:00 a.m.
Sunday School: 11:00 a.m.
Minister: Rev. Dr. Seiichi Arina
A Wann Welcome To AU
e
SElCHO-NO-IE
TRUTH OF LIFE CHURCH
on Sundays st 10:30 a.m.
662 Victoria Park Avc., at Danforth Avc.,
Toronto, Ontario.
Sales d Service on
Admiral, Panasonic, Quasar, Toshiba, Zenith, Etc.
Expert Repairs on B/W <4 Colour TVs
SHIG'S TV
741-4236
2625 ISLINGTON AVENUE
- REXDALE, ONTARIO
HITOMI
BEAUTY SALON
]
1209 College St. (at Brock)
Toronto, Ontario
OPEN:
Telephone 535-1992
TUESDAY - SATURDAY 9 -6 p.m.
CLOSED: SUNDAY S MONDAY._______
SASAYA
JAPANESE RESTAURANT
T
* We ere. open 7 days * week
TAKE OUT ORDERS
with 1 day notice
Lunch-1200 PJ«-’» 2:30 Pm-Dinn,r 5:30 pln-,010:30 pm'
(•xMpt Sunday & holidays-5:00 p.m. to 10:00 pun.
057 Ealinton Ave. West - Toronto, Ontario
Telephone 487-3508_________ _
a
Second Class Mail No. 0366
SOLAR PANEL atop boat intrigues Yuka Nagata at
Expo 90 in Osaka, Japan, where Sanyo Electric
unveiled the low speed, non-polluting boat.________
ADVENTIST CHURCH
English Service & Sunday School
t
Masters of the ninjutsu, which
simply was the art of stealth, these
ninjutsutsukai performed some
fabulous feats of wizardry. They were
always materializing from thin air,
dissolving into shadows, leaping to
prodigious heights, walking on
water, or through raging fire, turning
themselves into things or monsters,
and so on. In retrospect all of this
was pretty silly stuff, but the fans,
mostly juveniles including your truly,
lapped it all up, hungrily.
Such foolishness could not go on
forever. The generations who came
after us were more sophisticated,
and the ninjutsutsukai were forgot
ten and remained so many decades.
In the meanwhile some scholars
were making serious studies of nin
jutsu in the extensive written tradi
tions of the old masters. Stripped of
its fanciful garb of myths and
legends, ninjutsu still was an amazing art, testimony to the awesome
potentials of the human faculties.
As described by Shiba Ryotaro,
great writer of histories and
historical fiction, in his collection of
ninja stories, The Last Igamono, the
ninjutsutsukai - for brevity let's
call them ninja. I'll explain later —
were spies who did their work with
the aid of ninjutsu, or the art of
stealth. They sneaked into, or under
disguise, entered enemy territories
or camps to ferret out enemy
secrets, to spread false rumors to
create unrest and discords, set fire,
Cont. from page E-l
aggerated, and some of them are
mere fantasies.
The disgnation ninja is new. The
word came into use with the ninja
pictures, because ninjutsutsukai was
probably too long-winded for the
vastly accelerated pace of life in the
Japan of post war. It was a name
which could enter the American ver
nacular without resistance.
There is a small element of spoof
in the Teenage Mutant Ninja Turtles,
for nobody of elementary common
sense can give credence to the pro
position that radiation can mutate
turtles into human-reptile hybrids.
Their stories are present day fairy
tales, harmless fare for juveniles. In
view of their enormous popularity, I
suppose the germinal idea of the nin
ja was a significant Japanese con
tribution in the cultural exchange
between America and Japan.
— Pacific Citizen.
rigorous, often inhuman, training in
the stealth art, such as moving
noiselessly, staying underwater for
long periods, and many other incredi
ble feats of endurance and strength
which most of you no doubt have
seen performed in ninja pictures.
Suffice it to say they are grossly ex-
Authentic Oriental Gifts
Kimonos & Accessories
Noritake China
4515 Chesswood Drive
Suite L
Downsview, Ontario
Phone: 633-4882
INSURANCE
Gertrude Urabe
4515 Chesswood Dr.Ste. L
Downsview Ont.M3J 2V6
Phone: 633 4882
Home 449 9293.
TVO & NHK ...
Cont. from page E-l
TVOntario has sold pro
grams to 78 countries but had
no formal agreements with a
broadcaster
Ostry has been
pushing for closer ties bet
ween public broadcasters for
many years and he promised
foreign
recently, to include more
foreign partners in produc
etc.
Emperor Temmu (reigned 673-686) tions with NHK.
is known to have employed a spy,
The agreement may give a
Oiro Tayuya. He was a descendant of
boost to current negotiations
the Kamos, an aboriginal tribe who
for a co-production treaty bet
had been chased into the moun
tainous region of Iga by the ween Canada and Japan. The
Japanese who were the new invaders treaty would allow shared
into the land at the beginning of the productions to be counted as
country. Giro's descendants, who
both Canadian and Japanese
became the landed gentry of the
region, perpetuated and refined his content.
TVOntario is NHK's first
art, and Iga became known as the
North American partner but
land of ninja. Since Iga had very little
arable land, these gentry trained
the Japanese company has
their serf-farm hands in the art of
similar arrangements with
stealth, and used to send them out
broadcasters in 23 countries,
into the capital and neighboring pro
including east and west Eur
vinces on thieving forays. In the age
of the civil wars, they became es opean countries, Mexico,
pionage contractors, farming out
New Zealand, the Soviet
their followers to the warring provin
Union and Argentina.
cial lords, and living off their earn
ings.
The ninja who actually did most of
the work were not "samrai,” but
peasants. They had been kidnapped
or bought as infants, mostly from
Iga's neighboring province of
Kawachi, and had been given most
Japan*#
/•:¥#) Specialty
\©/Sli»p
TVOntario, which has an
annual budget of about
$70-million provided mainly
by the provincial government,
has co-produced shows with
NHK for 10 years, including
Alvin Toffler's Third Wave,
The Final Chapter and Nature
Y0RKLAND
Selling or Buying
a House?
Investing in
Real Estate?
For Satisfaction, call
Dennis Masuda
pcaT 298-6934
1U5 LAWRENCE AVE EAST
TORONTO, ONTARIO
Canadian Headquarters
Shitoryu
itosu-Kai
Karate Dojo
3751 Bloor St. West
(Westwood Theatre Plaza)
Phone 233-3478
Affiliated F.A.J.K.O.
(Federation of All Japan
Karate Organizations)
Recognized by Japan
Government
Toronto Headquarters
Use The New Canadian ads I
J.C.C. Centre
Shitory*^
Itosu-Kai
Karate Dojo
for the best results from I
the J.C Co—unity|
123 Wynford Dr.
Don Mills, Ontario
Watch.
I
The New Canadian
Friday, May 18, 1990
The New Canadian
Toronto Buddhist Church
Established 1939
918 Bathurst St., Toronto, Ont. M5R 3G5
Publisher & Japanese Editor
Shin Kawai
Rev. 0. Fujikawa — Rev. J. Nakatsumi
§
SUNDAY, MAY 20, 1990
Gotan-Ye Service
Birthday of Shinran Shonin
10:30 am Children's Service
11:00 am Joint Family Service
Infants' Presentation
English Editor
Kei Tsumura
Published on Tuesdays
and Fridays
479 Queen Street West
Toronto Ontario M5V 2A9
PHONE: 366-5005
FAX: 366-6402
ST. ANDREW'S JAPANESE CONGREGATION
ANGLICAN CHURCH
HOWLAND AT BARTON STREETS
Subscription in advance $35.00
per year, $20.00 for six months.
| Church School & Family Worship 11:30 a.m.
CHURCH OFFICE 53J5-5557
Minister S. Pearson
WW
TORONTO JAPANESE SEVENTH-DAY
Saturday 9:30 a.m. - Bible Study
11:00 a.m.-Worship Preaching Service
19 Mortimer Ave.. Toronto - Tol. 491-6740
Konomi...
ALL WELCOME
Japanese Gospel Church of Toronto!
Meeting at First Alliance Church, 3250 Finch Avenue East,
I
Agincourt, Ontario (West of Warden Ave.)
|
Sunday Worship Service (Japanese and English)
and Sunday School — 2:00 p.m.
Prayer Service Thursday — 7:30 p.m.
;
I
।
Pastors: Stan Yokota-265-3386, Masato Murai-789-1902
CENTENNIAL-JAPANESE UNITED CHURCH
701 Dovercourt Road, Toronto, Ontario M6H 2W7
Sunday Services: 11:00 a.m.
Sunday School: 11:00 a.m.
Minister: Rev. Dr. Seiichi Arina
A Wann Welcome To AU
e
SElCHO-NO-IE
TRUTH OF LIFE CHURCH
on Sundays st 10:30 a.m.
662 Victoria Park Avc., at Danforth Avc.,
Toronto, Ontario.
Sales d Service on
Admiral, Panasonic, Quasar, Toshiba, Zenith, Etc.
Expert Repairs on B/W <4 Colour TVs
SHIG'S TV
741-4236
2625 ISLINGTON AVENUE
- REXDALE, ONTARIO
HITOMI
BEAUTY SALON
]
1209 College St. (at Brock)
Toronto, Ontario
OPEN:
Telephone 535-1992
TUESDAY - SATURDAY 9 -6 p.m.
CLOSED: SUNDAY S MONDAY._______
SASAYA
JAPANESE RESTAURANT
T
* We ere. open 7 days * week
TAKE OUT ORDERS
with 1 day notice
Lunch-1200 PJ«-’» 2:30 Pm-Dinn,r 5:30 pln-,010:30 pm'
(•xMpt Sunday & holidays-5:00 p.m. to 10:00 pun.
057 Ealinton Ave. West - Toronto, Ontario
Telephone 487-3508_________ _
a
Second Class Mail No. 0366
SOLAR PANEL atop boat intrigues Yuka Nagata at
Expo 90 in Osaka, Japan, where Sanyo Electric
unveiled the low speed, non-polluting boat.________
ADVENTIST CHURCH
English Service & Sunday School
t
Masters of the ninjutsu, which
simply was the art of stealth, these
ninjutsutsukai performed some
fabulous feats of wizardry. They were
always materializing from thin air,
dissolving into shadows, leaping to
prodigious heights, walking on
water, or through raging fire, turning
themselves into things or monsters,
and so on. In retrospect all of this
was pretty silly stuff, but the fans,
mostly juveniles including your truly,
lapped it all up, hungrily.
Such foolishness could not go on
forever. The generations who came
after us were more sophisticated,
and the ninjutsutsukai were forgot
ten and remained so many decades.
In the meanwhile some scholars
were making serious studies of nin
jutsu in the extensive written tradi
tions of the old masters. Stripped of
its fanciful garb of myths and
legends, ninjutsu still was an amazing art, testimony to the awesome
potentials of the human faculties.
As described by Shiba Ryotaro,
great writer of histories and
historical fiction, in his collection of
ninja stories, The Last Igamono, the
ninjutsutsukai - for brevity let's
call them ninja. I'll explain later —
were spies who did their work with
the aid of ninjutsu, or the art of
stealth. They sneaked into, or under
disguise, entered enemy territories
or camps to ferret out enemy
secrets, to spread false rumors to
create unrest and discords, set fire,
Cont. from page E-l
aggerated, and some of them are
mere fantasies.
The disgnation ninja is new. The
word came into use with the ninja
pictures, because ninjutsutsukai was
probably too long-winded for the
vastly accelerated pace of life in the
Japan of post war. It was a name
which could enter the American ver
nacular without resistance.
There is a small element of spoof
in the Teenage Mutant Ninja Turtles,
for nobody of elementary common
sense can give credence to the pro
position that radiation can mutate
turtles into human-reptile hybrids.
Their stories are present day fairy
tales, harmless fare for juveniles. In
view of their enormous popularity, I
suppose the germinal idea of the nin
ja was a significant Japanese con
tribution in the cultural exchange
between America and Japan.
— Pacific Citizen.
rigorous, often inhuman, training in
the stealth art, such as moving
noiselessly, staying underwater for
long periods, and many other incredi
ble feats of endurance and strength
which most of you no doubt have
seen performed in ninja pictures.
Suffice it to say they are grossly ex-
Authentic Oriental Gifts
Kimonos & Accessories
Noritake China
4515 Chesswood Drive
Suite L
Downsview, Ontario
Phone: 633-4882
INSURANCE
Gertrude Urabe
4515 Chesswood Dr.Ste. L
Downsview Ont.M3J 2V6
Phone: 633 4882
Home 449 9293.
TVO & NHK ...
Cont. from page E-l
TVOntario has sold pro
grams to 78 countries but had
no formal agreements with a
broadcaster
Ostry has been
pushing for closer ties bet
ween public broadcasters for
many years and he promised
foreign
recently, to include more
foreign partners in produc
etc.
Emperor Temmu (reigned 673-686) tions with NHK.
is known to have employed a spy,
The agreement may give a
Oiro Tayuya. He was a descendant of
boost to current negotiations
the Kamos, an aboriginal tribe who
for a co-production treaty bet
had been chased into the moun
tainous region of Iga by the ween Canada and Japan. The
Japanese who were the new invaders treaty would allow shared
into the land at the beginning of the productions to be counted as
country. Giro's descendants, who
both Canadian and Japanese
became the landed gentry of the
region, perpetuated and refined his content.
TVOntario is NHK's first
art, and Iga became known as the
North American partner but
land of ninja. Since Iga had very little
arable land, these gentry trained
the Japanese company has
their serf-farm hands in the art of
similar arrangements with
stealth, and used to send them out
broadcasters in 23 countries,
into the capital and neighboring pro
including east and west Eur
vinces on thieving forays. In the age
of the civil wars, they became es opean countries, Mexico,
pionage contractors, farming out
New Zealand, the Soviet
their followers to the warring provin
Union and Argentina.
cial lords, and living off their earn
ings.
The ninja who actually did most of
the work were not "samrai,” but
peasants. They had been kidnapped
or bought as infants, mostly from
Iga's neighboring province of
Kawachi, and had been given most
Japan*#
/•:¥#) Specialty
\©/Sli»p
TVOntario, which has an
annual budget of about
$70-million provided mainly
by the provincial government,
has co-produced shows with
NHK for 10 years, including
Alvin Toffler's Third Wave,
The Final Chapter and Nature
Y0RKLAND
Selling or Buying
a House?
Investing in
Real Estate?
For Satisfaction, call
Dennis Masuda
pcaT 298-6934
1U5 LAWRENCE AVE EAST
TORONTO, ONTARIO
Canadian Headquarters
Shitoryu
itosu-Kai
Karate Dojo
3751 Bloor St. West
(Westwood Theatre Plaza)
Phone 233-3478
Affiliated F.A.J.K.O.
(Federation of All Japan
Karate Organizations)
Recognized by Japan
Government
Toronto Headquarters
Use The New Canadian ads I
J.C.C. Centre
Shitory*^
Itosu-Kai
Karate Dojo
for the best results from I
the J.C Co—unity|
123 Wynford Dr.
Don Mills, Ontario
Watch.
I
Page 3
PERSONAL NOTES
DATES AND DOINGS
Japanese film classic: A Tribute to
Kinuyo Tanaka shown July 3 to 27
TORONTO. — The Art Gallery of Ontario (AGO) and Cine
matheque Ontario present Japanese film classics: A Tribute
to Kinuyo Tanaka, July 3 to 27, 1990, at the AGO's Jackman
Hall (entrance off McCaul Street) in Toronto. Jaoan's pre
eminent screen actress and the first woman to direct feature
films in Japan is honoured with a special film tribute featuring
25 films made from 1947 to 1974.
Kinuyo Tanaka appeared in over 200 films before her death
in 1977, working with most of Japan's leading post-war direc
tors. She directed six films, all of which are being presented
in Canada for the first time. Tickets for each film are $4.00
each. To order, please telephone 979-6608.
TOM'S TELEVISION
W MARCOS BLVD., SCARBOROUGH, ONTARIO
759-1583
SERV,CE & REpA|R
TOM S. IWAMOTO
***>
NIPPON VIDEO CENTRE
1993 Danforth Avenue, Toronto
W I
Friday, May 18. 1990
The New Canadian
Page E-3
NTE R Hours
Effective Oct 8, 1989
Monday, Tuesday and Saturday 10:00 a.m. to 6:00 p.m.
Thursday and Friday 10:00 a.m. to.8:00 p.m.
Sunday, 12:00 to 6:00 p.m'.
Wednesday
closed.
Telephone: 698-0633
FOR CONCRETE ANO MASONRY
OBITUARIES
KONDO
VANCOUVER. — Mrs.
Tadako (Sally) Kondo passed
away on April 19, 1990 in her
70th year. Survived by her lov
ing family husband Hideo;
son Harry and wife Alice;
daughter Amy and husband
Don Yamane: 3 grandchildren:
Ricky, Dave and Joanne; 2
sisters and 1 brother.
Glenhaven Memorial Cha
pel. Interment Forest Lawn
Cemetery. Funeral service in
INOUYE
TORONTO. — Mr. Tamotsu
(Chum) Inouye passed away
after a lengthy illness at Sunnybrook Medical Centre in
Toronto, on April 16, 1990.
Beloved husband of Grace;
father of, Brian, Kim,
Stephen, Susan, Sandra and
10 grandchildren. Survived by
sister Shirley Ohama; and
brother, Ronny Inouye.
TATEYAMA
VANCOUVER. — Mr. Shinya Tateyama passed away on
April 20, 1990 at 69 years.
Formerly of Greenwood, B.C.
the chapel.
Predeceased by his wife,
Tsugie, February 13,1988. He
will be greatly missed
MURATA
by his loving family; 3
VANCOUVER. - Mrs. Mi
daughters, Arlene (Eugene)
yano Murata, in her 101st
Miyoshi, Penticton, Julie of
year, passed away on April
Burnaby, Sherrie (Alan) Sugi
22, 1990; Predeceased by her
yama, Edmonton; 4 grandchil
husband, Shikazyu; 2 sons,
dren, Michiko, Keiko, Dono
Tadao and Yoshi; and daugh
van and Kristen; 1 sister,
ter, Sue. Survived by 2
Irene (Sid) Sogawa, Burnaby;
daughters-in-law,
Miyako
2 brothers, Kitch, Qualicum,
Murata and Sumi Murata; 8
Ghen (Atsuko), Toronto; 1 sis
grandchildren; 9 great
ter-in-law, Kazue, Burnaby;
grandchildren.
many nieces and nephews.
Service held at Vancouver
Funeral service held at
Vancouver Buddhist Church Japanese United Church with
with the Rev. Y. Izumi of the Rev. D. MacDonald offici
ficiating. Glenhaven Memorial ating. Glenhaven Memorial
Chapel. Vancouver Cremator Chapel. Vancouver Cremator
ium.
ium.
IWIKK
realty propejnig? Inc., realtor
an independeritWember.broker
When Buying Or Selling A Home
K. HORI REAL ESTATE
sales representative
MEMBER OF TORONTO REAL ESTATE BOARD
14 PeriVale Cres., Scarboro, Ontario
Telephone: 431-9191
30 eglinton avenue west
890'7474
res: 890-7283 24 hour pager through office___
NO VK.MH KK
HOME RESTORATION
538-4245
FREE ESTIMATE - Reg Kimura
1 ATHLETIC SHOES
1201 Bloor St. W.
Toronto. Ont
5324267
MUTUAL FUNDS
RRIF'S & RRSP'S
ANNUITIES & GIC'S
KEN OGAKI
Financial Planning Consultant
Call 494-2300
for more information
Financial Concept Group
1210 Sheppard Avenue E., Suite 307
Willowdale, Ontario M2K 1E3
FUJI FLOWERS
AND GIFTS
669 The Queensway
Toronto, Ont M8Y 1K8
Telephone 259-0936
Call KEN HORI
barryg.furukawa
^ZuTonUr.0 L5R 3E7 (416)
RESURFACE AND REPAIR
CRACKS AND HOLES
TO UK
RANDY NAGATA
November 11 Departure
TREND
Custom Tailors
CUSTOM SHOP FOR
LADIES A MEN'S
MADE TO MEASURE SUITS
SLACKS, SKIRTS
GROUP BLAZERS ETC.
129 SPADINA AVE..
6th FLOOR
TORONTO, ONT. MSV 2L3
PHONE 596-8744
Member of the Toronto Real Estate Board
TOM BATTISTA
Tokyo • Hakone • Osaka • Seto-Ohashi
M. PRISTUPA REAL ESTATE
RENFORTH MALL
460 RENFORTH DRIVE
ETOBICOKE M9C 2N2
Dogo-Onsen • Hiroshima • Kyoto
ORDER NOW
Bus. 621-6400
IWATA TRAVEL SERVICE
160 Spadina Ave., Toronto, Ont. H5T 2C2
. PHONE: (416)869-1291
nSr\
Insurance Premium too high?
Call for your quote
RAI INSURANCE BROKERS LTD.
DICK SUGAWARA. BA
Account Execuln e
Parkway Mail
RS Ellesmere- Road. Suite 220 Sc?.rb<>rc:iu.'h On:
IKEBANA SHOW
BY
V
~
'■
I
1
I
■
■■
— TORONTO
M1R 4KP,
441-3633~
/"■ill I
Japanese Seafood
55 Adelaide St. E.
Toronto, Ont.
Phone 362-7373
BUSINESS • LIFE • AUTO • HOME
FOURTEENTH ANNUAL
Restaurant
JAPANESE
1RESTAURANT
I
*
Toronto Sogetsu Ikebana
Authentic Jcpanti* Food
open
(Toronto East Chapter)
**
Mert J,
EVERY SUNDAY
from 5 P.M.
on Sunday, May 27,1990-1 to 6 p.m.
205 Richmond St. W
Japanese Canadian Cultural Centre
123 Wynford Drive — Don Mills, Ontario
Children under 12 free. Ikebana demonstration
at 2 and 3:30 p.m. Tearoom, door prizes,
handicrafted pottery & Mini flower arrangements
—
977-9519
A HALF CENTURY OF COMBINED EXPERIENCE
Dave Oikawa
Res. 438-3455
293-9875
Tosh Nishijim •
Res. 293-6332
SHINGLING. FLAT ROOFS. TROUGH. SIDING
MICHI
f
"Karaoke Bar"
A
DATES AND DOINGS
Japanese film classic: A Tribute to
Kinuyo Tanaka shown July 3 to 27
TORONTO. — The Art Gallery of Ontario (AGO) and Cine
matheque Ontario present Japanese film classics: A Tribute
to Kinuyo Tanaka, July 3 to 27, 1990, at the AGO's Jackman
Hall (entrance off McCaul Street) in Toronto. Jaoan's pre
eminent screen actress and the first woman to direct feature
films in Japan is honoured with a special film tribute featuring
25 films made from 1947 to 1974.
Kinuyo Tanaka appeared in over 200 films before her death
in 1977, working with most of Japan's leading post-war direc
tors. She directed six films, all of which are being presented
in Canada for the first time. Tickets for each film are $4.00
each. To order, please telephone 979-6608.
TOM'S TELEVISION
W MARCOS BLVD., SCARBOROUGH, ONTARIO
759-1583
SERV,CE & REpA|R
TOM S. IWAMOTO
***>
NIPPON VIDEO CENTRE
1993 Danforth Avenue, Toronto
W I
Friday, May 18. 1990
The New Canadian
Page E-3
NTE R Hours
Effective Oct 8, 1989
Monday, Tuesday and Saturday 10:00 a.m. to 6:00 p.m.
Thursday and Friday 10:00 a.m. to.8:00 p.m.
Sunday, 12:00 to 6:00 p.m'.
Wednesday
closed.
Telephone: 698-0633
FOR CONCRETE ANO MASONRY
OBITUARIES
KONDO
VANCOUVER. — Mrs.
Tadako (Sally) Kondo passed
away on April 19, 1990 in her
70th year. Survived by her lov
ing family husband Hideo;
son Harry and wife Alice;
daughter Amy and husband
Don Yamane: 3 grandchildren:
Ricky, Dave and Joanne; 2
sisters and 1 brother.
Glenhaven Memorial Cha
pel. Interment Forest Lawn
Cemetery. Funeral service in
INOUYE
TORONTO. — Mr. Tamotsu
(Chum) Inouye passed away
after a lengthy illness at Sunnybrook Medical Centre in
Toronto, on April 16, 1990.
Beloved husband of Grace;
father of, Brian, Kim,
Stephen, Susan, Sandra and
10 grandchildren. Survived by
sister Shirley Ohama; and
brother, Ronny Inouye.
TATEYAMA
VANCOUVER. — Mr. Shinya Tateyama passed away on
April 20, 1990 at 69 years.
Formerly of Greenwood, B.C.
the chapel.
Predeceased by his wife,
Tsugie, February 13,1988. He
will be greatly missed
MURATA
by his loving family; 3
VANCOUVER. - Mrs. Mi
daughters, Arlene (Eugene)
yano Murata, in her 101st
Miyoshi, Penticton, Julie of
year, passed away on April
Burnaby, Sherrie (Alan) Sugi
22, 1990; Predeceased by her
yama, Edmonton; 4 grandchil
husband, Shikazyu; 2 sons,
dren, Michiko, Keiko, Dono
Tadao and Yoshi; and daugh
van and Kristen; 1 sister,
ter, Sue. Survived by 2
Irene (Sid) Sogawa, Burnaby;
daughters-in-law,
Miyako
2 brothers, Kitch, Qualicum,
Murata and Sumi Murata; 8
Ghen (Atsuko), Toronto; 1 sis
grandchildren; 9 great
ter-in-law, Kazue, Burnaby;
grandchildren.
many nieces and nephews.
Service held at Vancouver
Funeral service held at
Vancouver Buddhist Church Japanese United Church with
with the Rev. Y. Izumi of the Rev. D. MacDonald offici
ficiating. Glenhaven Memorial ating. Glenhaven Memorial
Chapel. Vancouver Cremator Chapel. Vancouver Cremator
ium.
ium.
IWIKK
realty propejnig? Inc., realtor
an independeritWember.broker
When Buying Or Selling A Home
K. HORI REAL ESTATE
sales representative
MEMBER OF TORONTO REAL ESTATE BOARD
14 PeriVale Cres., Scarboro, Ontario
Telephone: 431-9191
30 eglinton avenue west
890'7474
res: 890-7283 24 hour pager through office___
NO VK.MH KK
HOME RESTORATION
538-4245
FREE ESTIMATE - Reg Kimura
1 ATHLETIC SHOES
1201 Bloor St. W.
Toronto. Ont
5324267
MUTUAL FUNDS
RRIF'S & RRSP'S
ANNUITIES & GIC'S
KEN OGAKI
Financial Planning Consultant
Call 494-2300
for more information
Financial Concept Group
1210 Sheppard Avenue E., Suite 307
Willowdale, Ontario M2K 1E3
FUJI FLOWERS
AND GIFTS
669 The Queensway
Toronto, Ont M8Y 1K8
Telephone 259-0936
Call KEN HORI
barryg.furukawa
^ZuTonUr.0 L5R 3E7 (416)
RESURFACE AND REPAIR
CRACKS AND HOLES
TO UK
RANDY NAGATA
November 11 Departure
TREND
Custom Tailors
CUSTOM SHOP FOR
LADIES A MEN'S
MADE TO MEASURE SUITS
SLACKS, SKIRTS
GROUP BLAZERS ETC.
129 SPADINA AVE..
6th FLOOR
TORONTO, ONT. MSV 2L3
PHONE 596-8744
Member of the Toronto Real Estate Board
TOM BATTISTA
Tokyo • Hakone • Osaka • Seto-Ohashi
M. PRISTUPA REAL ESTATE
RENFORTH MALL
460 RENFORTH DRIVE
ETOBICOKE M9C 2N2
Dogo-Onsen • Hiroshima • Kyoto
ORDER NOW
Bus. 621-6400
IWATA TRAVEL SERVICE
160 Spadina Ave., Toronto, Ont. H5T 2C2
. PHONE: (416)869-1291
nSr\
Insurance Premium too high?
Call for your quote
RAI INSURANCE BROKERS LTD.
DICK SUGAWARA. BA
Account Execuln e
Parkway Mail
RS Ellesmere- Road. Suite 220 Sc?.rb<>rc:iu.'h On:
IKEBANA SHOW
BY
V
~
'■
I
1
I
■
■■
— TORONTO
M1R 4KP,
441-3633~
/"■ill I
Japanese Seafood
55 Adelaide St. E.
Toronto, Ont.
Phone 362-7373
BUSINESS • LIFE • AUTO • HOME
FOURTEENTH ANNUAL
Restaurant
JAPANESE
1RESTAURANT
I
*
Toronto Sogetsu Ikebana
Authentic Jcpanti* Food
open
(Toronto East Chapter)
**
Mert J,
EVERY SUNDAY
from 5 P.M.
on Sunday, May 27,1990-1 to 6 p.m.
205 Richmond St. W
Japanese Canadian Cultural Centre
123 Wynford Drive — Don Mills, Ontario
Children under 12 free. Ikebana demonstration
at 2 and 3:30 p.m. Tearoom, door prizes,
handicrafted pottery & Mini flower arrangements
—
977-9519
A HALF CENTURY OF COMBINED EXPERIENCE
Dave Oikawa
Res. 438-3455
293-9875
Tosh Nishijim •
Res. 293-6332
SHINGLING. FLAT ROOFS. TROUGH. SIDING
MICHI
f
"Karaoke Bar"
A
Page 4
The New Canadian
Friday, May 18, 1990
Come and experience
Japanese dining at
the OSAKA
12 Temperance St. Toronto
between Yonge & Bay
a block south of Richmond St.
TEL:(416) 368-2470
The Art ofJapanese Dining
restaurant
©234-1161
5130 Dundas Street W.,
Islington, Ont. M9A 1C2
Q (business hours)
Tyes-Fri (Lunch)] 2:00-2:30
Sun-Thurs (Dinner) 5:30-9:30
Fri& Sat (Dinner) 5:30-10:00
5 6
B
* Monday — CLOSED
.* Ucensed
460 Dundas st-West
ETIIDIIVA
I U nU T n
Toronto, Ont. M5T 1G9
Tel: 977 7655
Travel Service
FURUYA TOUR DATES
May 19
— Kotobukikai Victoria Weekend Tour to Montreal &
Ottawa
May 28
— 9th World Buddhist Women's Convention, Vancouver
July 7-18
— Escorted Tour of Japan with Japan Airlines
July 19
— Kotobukikai Day trip to Petroglyphs Provincial Park
August 21-29 —
Week in L.A., Las Vegas and San Francisco
Seot. 8-19 — Kotobukikai/Kisaragi Club joint tour to Japan.
Sept. 19-27 — Post tour of Kyushu
Oct. 19-25 — Kumamotokenjin Kai Tour to Los angeles and Las Vegas
Oct. 20-31 — Escorted Tour of Japan with Japan Airlines
Nov. 4-8
— Nisei Fun Tour to Las Vegas
Dec. 30
— New Year Cruise.
MIKADO'
We OPEN MONDAY TOO
MON.-FRI. 11:30 + 2:30
5:00+10:00
SATURDAY 5:00+10:00
CLOSED SUNDAY
114 LAIRD DR. LEASIDE. ONTARIO
LICENSED 421
PHONE: 421-6016/441-.3 773
feGINKD#
IAPANISI RESTAURANT
GENKO
600 DIXON ROAD - REXDALE, ONTARIO,
Located At The
Cambridge Motor Hotel
Dixon & 401
SUNDAX CLOSED
248-8445
TASTE OF CHINA
• XmiMrcr
WE’VE BEEN SERVING
aA CHINESE FOOD t"™Twnarea
“ ' '‘QUALITY IS OUR SPECIALTY
TAKE-OUT & DELIVER
CATERING AVAILABLE
HOURS: MON-THURS.
FRI. & SAT.
4 p.m. - 1 a m. CLOSED TUESDAY
4 p.m. - 2 a.m. SUN 4 p.m. - 11 p.m.
588-58
1549 DUPONT (AT PERTH - WEST OF LANSDOWNE)
AMPLE FREE PARKING
TASTE OF CHINA
Centennial of Hearn's arrival celebration
TOKYO. — The City of Mat
sue in Shimane Prefecture
will celebrate the 100th year
of the arrival of Lafcadio
Hearn to Japan with a series
of events in August.
The Irish American journa
list and author spent a year
and three months teaching
English in Matsue.
To commemorate his arri
val, a group of scholars
specializing in Hearn's life
and the Matsue municipal
government will jointly hold a
series of events in August,
according to Shimane Univer
sity professor Kenji Zeni-
moto.
Events will include an in
ternational symposium, lec
tures and bus tours to places
frequented by Hearn.
Hearn, who became a Ja
panese citizen under the
name Yakumo Koizumi, came
to Japan in April 1890 as a
newspaper reporter.
There are also plans to
erect a statue of Hearn.
“We hope the series of
events will be enjoyable not
only for scholars but also for
local citizens and tourists,”
McCartney gives
$250,000 to fight
cancer, pollution
TOKYO. — Former Beatle
Paul McCartney, who closed
out his first tour of Japan in
24 years recently, had
donated $250,000 to fight
cancer and help clean up the
Earth. Half of the money will
go to the Japanese chapter of
the environmental group
Friends of the Earth.
McCartney, 47, toured
Japan for the first time since
he performed here with the
Beatles in 1966. A planned
Japan our in 1980 was derail
ed when the singer was ar
rested at Tokyo's airport for
possession of marijuana and
later deported.
This time, McCartney per
formed at the Tokyo Dome,
an indoor baseball stadium,
before some 260,000 fans, in
cluding 10,000 in a special
closed-circuit television
broadcast.
Japanese Restaurant
CANADA M9W 1 JI - (416) 2484445
___
Page E-4
“Glenn Miyashiro”
heard in song
HONOLULU. — Waikiki comic
Frank de Lima croons “Glenn
Miyashiro” to the tune of “Guantanemera” and his record was being
heard since the Christmas holidays
on local radio stations.
But Glenn Miyashiro, 34, a fire
department mechanic, moaned over
being hassled by his friends as a con
sequence. The other Glenn Miyashi
ro, 37, a Pearl Harbor Shipyard
pipefitter who works on the grave
yard shift, said he has'been spared.
Neither men, however, admit any
ethnic slur and De Lima who wrote
the tune in collaboration with his
writers said he would be surprised to
hear anyone talking offense unless
they're newcomers to Hawaii and
the local brand of ethnic humor. De
Lima says his song is an ode to
“Hawaii's generic Japanese male.”
Lafcadio Hearn
Zenimoto said.
Shortly afterward, the Shi
mane prefectural governor
asked him to teach English at
a high school in Matsue.
Though he lived in Matsue
only a short while, he was lov
ed by the local people, who
called him “Herun-san.” He
also married a Japanese
woman.
Following his stay in Mat
sue, he moved to Kumamoto
Prefecture. He lived in Japan
until his death in 1904. It is
said Matsue was his favorite
place in the country.
One of Hearn's books,
“Glimpses of an Unfamiliar
Japan,” was based on his ex
periences in this old castle
city. Together with his other
writings, it gave the West of
the turn of the century a
romantic and exotic image of
Japan.
The international sym
posium, to be held Aug. 30,
will be attended by about 300
people, including such
foreign scholars as John
Ashmead, professor emeritus
at Haverford College; Earl
Miner, professor at Princeton
University.
THE NIPPONIA HOME
Home for Japanese Canadian Senior Citizens
R.R. 3, Beamsville, Ontario LOR 1B0
The Board of Directors gratefully acknowledge the
following donations to the Nipponia Refit Program and
the building of the Yamaga Wing:
Number of donors: April 12, 1990) 560
Total amount pledged or donated: 376,556.00
SPECIAL PATRONS: ($2000 and above)
Mr. Sidney Ikeda, Don Mills (two
donations) $2125.00
Mrs. Kay Onishi, Hamilton (two
donations) $2767.75
SILVER PATRONS: (($1000 - $1499)
Mr. and Mrs. Takashi Igashira,
Hamilton
Kisaragi Club, Toronto
Hamilton Buddhist Church
Mr. and Mrs. Arthur Naruse,
Dundas
Ms. Ruth Makino, Toronto
Mrs. Sue Seki, Nipponia Home
Mr. and Mrs. Ken Ito, Weston
Mrs. Frances Yoshida,
Mr. Geoffrey Yoshida, Hamilton
Mrs. Julia Kondo, Hamilton
Mr. Samuel Makino, Hamilton
Mr. Mitsuru Morikawa, Toronto
Mr. and Mrs. Jon Onodera,
Toronto
PATRONS: ($500-$999)
Mr. Sam Ogino, Hamilton
Dr. Yoshiaki Okita, St. Catharines
Mr. and Mrs. Shige Yoshida,
Toronto
Mr. Goro Kawaguchi, Don Mills
Mr. and Mrs. Henry Ide, Willowdale
Mr. and Mrs. Katsu Iguchi,
Scarborough
Mr. and Mrs. George Sato, Toronto
Mr. and Mrs. Yosh Nagano, Toronto
Mrs. Teri Akiyama,
Niagara-on-the-Lake
Mr. and Mrs. George Machida,
Etobicoke
Mrs. C. Kinoshita, Hamilton
Mrs. Yochiyo Abe, Hamilton
Mr. and Mrs. George Miyagawa,
St. Catharines
Mr. and Mrs. Tosh Hashimoto,
Hamilton
Mr. and Mrs. Paul Hiramatsu,
Rexdale
Mr. and Mrs. Mas Oyama,
Mississauga
Mr. and Mrs. Minoru Uchida,
Hamilton
Mr. Sam Nagata, Weston
MEMBERS: ($101-$499)
Mrs. Nobue Shin, Toronto
Mrs. Marie Nishimura, Willowdale
Mrs. G. Lewis, Rexdale
Mrs. and Mrs. Tomie Nishikawa,
Rexdale
Ms. Margaret Behme, London
FRIENDS: ($100 and less)
Mr. and Mrs. Ray Takeuchi, Rexdale
Mr. and Mrs. Tim Oikawa, Ancaster
Mr. and Mrs. Tatsuo Harada,
Mississauga
Mr. and Mrs. N. Ballard, Hamilton
Mr. and Mrs. Joseph Nakamura,
Scarborough
Mr. and Mrs. Y. Takaoka, Toronto
Mrs. Chizuko Ishibashi, Hamilton
Mr. Arthur Azuma, Toronto
Mr. John Okano, Toronto
Mrs. Sueno Nishimura, Ottawa
Mr. and Mrs. S. Ozasa, Scarborough
Mr. and Mrs. Susumu Saito,
Rexdale
Mrs. Meiko Ono, London
Mrs. T. Shoji, Chatham
Mrs. Donalda MacKenzie,
Surrey, B.C.
Mrs. Hide Shimizu, Toronto
Mr. Ian Nishio, Scarborough
Mrs. Mary Yamada, Burlington
Tama Suzuki, Willowdale
Friday, May 18, 1990
Come and experience
Japanese dining at
the OSAKA
12 Temperance St. Toronto
between Yonge & Bay
a block south of Richmond St.
TEL:(416) 368-2470
The Art ofJapanese Dining
restaurant
©234-1161
5130 Dundas Street W.,
Islington, Ont. M9A 1C2
Q (business hours)
Tyes-Fri (Lunch)] 2:00-2:30
Sun-Thurs (Dinner) 5:30-9:30
Fri& Sat (Dinner) 5:30-10:00
5 6
B
* Monday — CLOSED
.* Ucensed
460 Dundas st-West
ETIIDIIVA
I U nU T n
Toronto, Ont. M5T 1G9
Tel: 977 7655
Travel Service
FURUYA TOUR DATES
May 19
— Kotobukikai Victoria Weekend Tour to Montreal &
Ottawa
May 28
— 9th World Buddhist Women's Convention, Vancouver
July 7-18
— Escorted Tour of Japan with Japan Airlines
July 19
— Kotobukikai Day trip to Petroglyphs Provincial Park
August 21-29 —
Week in L.A., Las Vegas and San Francisco
Seot. 8-19 — Kotobukikai/Kisaragi Club joint tour to Japan.
Sept. 19-27 — Post tour of Kyushu
Oct. 19-25 — Kumamotokenjin Kai Tour to Los angeles and Las Vegas
Oct. 20-31 — Escorted Tour of Japan with Japan Airlines
Nov. 4-8
— Nisei Fun Tour to Las Vegas
Dec. 30
— New Year Cruise.
MIKADO'
We OPEN MONDAY TOO
MON.-FRI. 11:30 + 2:30
5:00+10:00
SATURDAY 5:00+10:00
CLOSED SUNDAY
114 LAIRD DR. LEASIDE. ONTARIO
LICENSED 421
PHONE: 421-6016/441-.3 773
feGINKD#
IAPANISI RESTAURANT
GENKO
600 DIXON ROAD - REXDALE, ONTARIO,
Located At The
Cambridge Motor Hotel
Dixon & 401
SUNDAX CLOSED
248-8445
TASTE OF CHINA
• XmiMrcr
WE’VE BEEN SERVING
aA CHINESE FOOD t"™Twnarea
“ ' '‘QUALITY IS OUR SPECIALTY
TAKE-OUT & DELIVER
CATERING AVAILABLE
HOURS: MON-THURS.
FRI. & SAT.
4 p.m. - 1 a m. CLOSED TUESDAY
4 p.m. - 2 a.m. SUN 4 p.m. - 11 p.m.
588-58
1549 DUPONT (AT PERTH - WEST OF LANSDOWNE)
AMPLE FREE PARKING
TASTE OF CHINA
Centennial of Hearn's arrival celebration
TOKYO. — The City of Mat
sue in Shimane Prefecture
will celebrate the 100th year
of the arrival of Lafcadio
Hearn to Japan with a series
of events in August.
The Irish American journa
list and author spent a year
and three months teaching
English in Matsue.
To commemorate his arri
val, a group of scholars
specializing in Hearn's life
and the Matsue municipal
government will jointly hold a
series of events in August,
according to Shimane Univer
sity professor Kenji Zeni-
moto.
Events will include an in
ternational symposium, lec
tures and bus tours to places
frequented by Hearn.
Hearn, who became a Ja
panese citizen under the
name Yakumo Koizumi, came
to Japan in April 1890 as a
newspaper reporter.
There are also plans to
erect a statue of Hearn.
“We hope the series of
events will be enjoyable not
only for scholars but also for
local citizens and tourists,”
McCartney gives
$250,000 to fight
cancer, pollution
TOKYO. — Former Beatle
Paul McCartney, who closed
out his first tour of Japan in
24 years recently, had
donated $250,000 to fight
cancer and help clean up the
Earth. Half of the money will
go to the Japanese chapter of
the environmental group
Friends of the Earth.
McCartney, 47, toured
Japan for the first time since
he performed here with the
Beatles in 1966. A planned
Japan our in 1980 was derail
ed when the singer was ar
rested at Tokyo's airport for
possession of marijuana and
later deported.
This time, McCartney per
formed at the Tokyo Dome,
an indoor baseball stadium,
before some 260,000 fans, in
cluding 10,000 in a special
closed-circuit television
broadcast.
Japanese Restaurant
CANADA M9W 1 JI - (416) 2484445
___
Page E-4
“Glenn Miyashiro”
heard in song
HONOLULU. — Waikiki comic
Frank de Lima croons “Glenn
Miyashiro” to the tune of “Guantanemera” and his record was being
heard since the Christmas holidays
on local radio stations.
But Glenn Miyashiro, 34, a fire
department mechanic, moaned over
being hassled by his friends as a con
sequence. The other Glenn Miyashi
ro, 37, a Pearl Harbor Shipyard
pipefitter who works on the grave
yard shift, said he has'been spared.
Neither men, however, admit any
ethnic slur and De Lima who wrote
the tune in collaboration with his
writers said he would be surprised to
hear anyone talking offense unless
they're newcomers to Hawaii and
the local brand of ethnic humor. De
Lima says his song is an ode to
“Hawaii's generic Japanese male.”
Lafcadio Hearn
Zenimoto said.
Shortly afterward, the Shi
mane prefectural governor
asked him to teach English at
a high school in Matsue.
Though he lived in Matsue
only a short while, he was lov
ed by the local people, who
called him “Herun-san.” He
also married a Japanese
woman.
Following his stay in Mat
sue, he moved to Kumamoto
Prefecture. He lived in Japan
until his death in 1904. It is
said Matsue was his favorite
place in the country.
One of Hearn's books,
“Glimpses of an Unfamiliar
Japan,” was based on his ex
periences in this old castle
city. Together with his other
writings, it gave the West of
the turn of the century a
romantic and exotic image of
Japan.
The international sym
posium, to be held Aug. 30,
will be attended by about 300
people, including such
foreign scholars as John
Ashmead, professor emeritus
at Haverford College; Earl
Miner, professor at Princeton
University.
THE NIPPONIA HOME
Home for Japanese Canadian Senior Citizens
R.R. 3, Beamsville, Ontario LOR 1B0
The Board of Directors gratefully acknowledge the
following donations to the Nipponia Refit Program and
the building of the Yamaga Wing:
Number of donors: April 12, 1990) 560
Total amount pledged or donated: 376,556.00
SPECIAL PATRONS: ($2000 and above)
Mr. Sidney Ikeda, Don Mills (two
donations) $2125.00
Mrs. Kay Onishi, Hamilton (two
donations) $2767.75
SILVER PATRONS: (($1000 - $1499)
Mr. and Mrs. Takashi Igashira,
Hamilton
Kisaragi Club, Toronto
Hamilton Buddhist Church
Mr. and Mrs. Arthur Naruse,
Dundas
Ms. Ruth Makino, Toronto
Mrs. Sue Seki, Nipponia Home
Mr. and Mrs. Ken Ito, Weston
Mrs. Frances Yoshida,
Mr. Geoffrey Yoshida, Hamilton
Mrs. Julia Kondo, Hamilton
Mr. Samuel Makino, Hamilton
Mr. Mitsuru Morikawa, Toronto
Mr. and Mrs. Jon Onodera,
Toronto
PATRONS: ($500-$999)
Mr. Sam Ogino, Hamilton
Dr. Yoshiaki Okita, St. Catharines
Mr. and Mrs. Shige Yoshida,
Toronto
Mr. Goro Kawaguchi, Don Mills
Mr. and Mrs. Henry Ide, Willowdale
Mr. and Mrs. Katsu Iguchi,
Scarborough
Mr. and Mrs. George Sato, Toronto
Mr. and Mrs. Yosh Nagano, Toronto
Mrs. Teri Akiyama,
Niagara-on-the-Lake
Mr. and Mrs. George Machida,
Etobicoke
Mrs. C. Kinoshita, Hamilton
Mrs. Yochiyo Abe, Hamilton
Mr. and Mrs. George Miyagawa,
St. Catharines
Mr. and Mrs. Tosh Hashimoto,
Hamilton
Mr. and Mrs. Paul Hiramatsu,
Rexdale
Mr. and Mrs. Mas Oyama,
Mississauga
Mr. and Mrs. Minoru Uchida,
Hamilton
Mr. Sam Nagata, Weston
MEMBERS: ($101-$499)
Mrs. Nobue Shin, Toronto
Mrs. Marie Nishimura, Willowdale
Mrs. G. Lewis, Rexdale
Mrs. and Mrs. Tomie Nishikawa,
Rexdale
Ms. Margaret Behme, London
FRIENDS: ($100 and less)
Mr. and Mrs. Ray Takeuchi, Rexdale
Mr. and Mrs. Tim Oikawa, Ancaster
Mr. and Mrs. Tatsuo Harada,
Mississauga
Mr. and Mrs. N. Ballard, Hamilton
Mr. and Mrs. Joseph Nakamura,
Scarborough
Mr. and Mrs. Y. Takaoka, Toronto
Mrs. Chizuko Ishibashi, Hamilton
Mr. Arthur Azuma, Toronto
Mr. John Okano, Toronto
Mrs. Sueno Nishimura, Ottawa
Mr. and Mrs. S. Ozasa, Scarborough
Mr. and Mrs. Susumu Saito,
Rexdale
Mrs. Meiko Ono, London
Mrs. T. Shoji, Chatham
Mrs. Donalda MacKenzie,
Surrey, B.C.
Mrs. Hide Shimizu, Toronto
Mr. Ian Nishio, Scarborough
Mrs. Mary Yamada, Burlington
Tama Suzuki, Willowdale
Page 5
The New Canadian
Page E-5
Haiku in English
Waking up
to own
racism
promote Japanese culture abroad.
JAL hoped that poetry would be an
TOKYO. — The poster reads,
effective vehicle of goodwill and
“Send us a Haiku.” A smiling butterf
friendship between Japan and the
ly announces Japan Airlines' world
world.
haiku contest for children to be held
in conjunction with the International
By TAIZO WATANABE
The first contest was held in the
Garden and Greenery Exposition in
TOKYO. — Most of the Japanese
United States. To the staff's sur
Osaka.
magazines I read in the mid-1980s
prise, they received 41,000 haiku, in
The poster, seen everywhere in
during
my tour of duty in Washing
cluding the winner by J.W. Hackett,
Japan, calls for haiku about “green
ton, D.C. said that Japan was just as
who later became one of the best
growing things.” JAL expects to
parochial and inward-looking as ever.
known American haiku poets. His
receive haiku — the Japanese verse
But since returning to Tokyo in
poem: “A bitter morning:/Sparrows
form that, when written in English, is
November 1988, I have found signifi
sitting together/Without any necks.”
three lines of five, seven and five
cant broadening of interest in the
syllables, respectively — from
rest of the world. That many of the
In 1987, to commemorate its new
school children in over 30 countries
televesion sitcoms and quiz shows
status as a nongovernmental, private
and in every major language. The
airline, JAL sponsored another con have been replaced by news pro
winning poems will be exhibited at
grams, and overseas coverage —
test, this time covering the United
the Osaka expo and printed in an
from the Tiananmen Square to the
States and Canada.The winning
anthology.
Berlin Wall — is extraordinarily
haiku by Bernard Lionel Einbond
JAL's competitions around the
good.
(U.S.) was “Frog pond .. ./A leaf falls
world over the last 20 years have
In the commuter trains and sub
in/Without a sound,” an allusion to
made friends for Japan and have
ways,
one frequently hears Man
one of renowned haiku master Mat
helped create the beginnings of a
darin, Korean, and English spoken
suo Basho's most famous poems,
worldwide community of haiku
with a Pakistani accent. Tokyoites
“Old pond . . ./Frog jumps in/Sound
lovers.
now are so used to foreigners that
of water.”
In 1988, the airline held another
few
people give them a second
In 1987, JAL and the Association
children's contest in Queensland,
glance.
of Japanese Haiku Poets sponsored
Australia. “Japan had an image pro
The scores of local government
the U.S.-Japan Conference on Haiku
blem in Australia at that time
employees from all over Japan who
Poetry in San Francisco, bringing
because Japanese were buying land
volunteered to serve as observers in
together Japanese professors and
on the Gold Coast,” a JAL employee
the U.N.-supervised elections in
poets with American haiku groups.
said. “The big response to the con
Namibia last autumn were a heart
Activities included a Japanese-style
test — 10,000 poems were received
warming sign of youthful idealism.
poetry party on the theme of “fog.”
— was a great compliment to Japan
The 21 chosen were an impressive
First prize went to Jerry Kilbridge:
and helped mend local relations.”
•
group.
“Fog . . ./Just the tree and l/At the
One of the winners that year was a
There is ample reason to be op
bus stop.”
Vietnamese girl writing in English,
timistic about internationalism here.
JAL's 1988 English-language con
her second language: “Fireworks in
But we should have a clear sense of
test in Japan for all age groups yield
black sky/Unfinished bamboo
direction and priorities.
ed sublime beauty. The grand prize
basket/Hanging upside down.”
The hallmark of cosmopolitan
winner was 16-year-old Caroline
country is the ability to see itself abJudges were struck by the Miller, who won with: “In the parch
jectively, take criticism without feel
children' s power of perception. They ed, dry bush/Stand alone a sheet of
ing insulted, refute mistaken charges
did not try to copy Japanese style, rock/Waterfall no more.”
and
make neceassary adjustments.
According to Waseda University's
but wrote about what they saw
By KRISTEN DEMING
around them in their own countries:
wolves and seals in Canada; wom
bats and lorikeets in Australia. JAL
collected their poems in a booklet
entitled “The Way Kids See It...”
Before the JAL contests began,
foreign poets had little access to ex
pert evaluation and no Japanese con
nection. The contests began in 1964
when JAL, still a government-run
airline, began looking for a way to
Kazuo Sato, Miller's poem has much
in common with the haiku of Basho,
who also “saw beyond what was im
mediately visible.”
Submissions came not only from
foreigners residing in Japan. JAL
received 57 poems from Japanese
writing haiku in English. One of the
poems: “ ‘Neath the cherry tree/An
old woman who can't walk/Dances
with her hands.”
BOOKS OF INTEREST TO.
JAPANESE CANADIANS
"HEALTHFUL EATING FOR HEALTHY LIVINGS
Macrobiotic Approach"- IERUHA KAGEMORI
$12.50
"ISSEI" by GORDON G.NAKAYAMA (ENG)
.
paperback...$10.00
’’NIKKEI LEGACY” by TOYO TAKATA"
The story oT Japanese Canadians From
settlement to today.. Hardcover.$20.50
’’DBASAN” by JOY KOGAWA
Paperback ... $ 6.50
"WITHIN THE BARBED WIRED FENCE”
by TAKEO UJD NARA'RD
$12.50
’’METAMORPHOSIS. .STAGES in a LIFE”
-----------by. . DR.DAVTtT'SUZUK’I------------Postage Incl... $22.00
’’DAVID SUZUKI TALKS ABOUT AIDS”
7 Postage.Incl... $ 5.50
The New Ceneaian
479 Queen St West, Toronto, Ontario M5V2A9
A GIFT SUBSCRIPTION FOR YOUR FAVORITE AUNT OR UNCLE,
YOUR SON OR DAUGHTER, YOUR GRANDMA OR GRANDPA, YOUR
HOM OR DAD, YOUR FAVORITE NIECE OR NERHEV, OR EVEN
YOUR BEST FRIEND! IT’S TRULY A GIFT THAT KEEPS ON
COMING FOR. HUNDRED TIM?* EACH YEAR!
The New Canadian
479 Queen St. West, Toronto, O^-rio M5V 2A9
Please find enclosed $for which [
] renew
my subscription, (
) enter my subscription for
year(s)/months.
£5.00 per year, $20.00 for six months
Name
-..... -- ■
■-
-------------
Address______________________________ __ Apt-----------City
Postal Code
Such countries and their citizens
sympathize with the pressing pro
blems other people are trying to over
come. Most importantly, they take in
itiatives and make a positive contri
bution to the world community.
*
*
*
Today, one of the most important
issues plaguing the global village is
racial prejudice.
Despite the pervasive influence of
U.S.-style democracy and the
American way of life on Japan since
World War II, Japanese have never
gotten over losing the conflict to
white America. That memory, linked
to the Caucasian assumption of
superiority over Orientals, has
lingered in our collective con
sciousness.
Just as we were regaining our na
tional confidence in the 1980s, the
issue of our own racism emerged.
Japanese have considered
ourselves the victims of prejudice.
Ultrasensitive to slights against
ourselves, we have been just
onlookers in the worldwide move
ment to end racism. Now it' s becom
ing clear that, both at home and
throughout Asia, Japanese have
been perpetrators, too. We have been
insensitive to other Asians, and often
contributed to the destruction of
their environment.
Historically, wealthy nations have
become centers of learning and the
arts. The famous salons of Paris and
drawing-rooms of London attracted
artists, writers and thinkers from
around the world. Now it's Tokyo's
turn.
In such a cosmopolitan setting,
Japanese will develop a global
perspective. Intellectual discussions
will address common problems of
humankind. Exit ethocentrism, enter
internationalism.
As Japan becomes less self
centered, it must join other nations
in combating the scourge of racism.
Only then will this country be a truly
open society.
— Yomiura Shimbun.
Friday, May 18, 1990
100-year mortgages needed for
modest Japanese homes
TOKYO. — Cheops built
his pyramid in 20 years, the
Taj Mahal took a few years
more. Now, to buy a modest
home for his family, an Osaka
businessman has agreed to
pay for 100 years.
In the event that the pay
ment book outlives the man
(he'll be 150, after all, when
the final bill comes due in the
year 2090), his mortagage
holder has a contingency
plan.
“We have a contract
stating that his son will take
it over,” said Reiji Yasui,
deputy chief of planning for
the Nippon Housing Loan
Co., which recently began of
fering 100-year mortgages
that allow home buyers to
spread out costs from one
generation to the next.
“It's really expensive to
buy houses now,” Yasui
acknowledged. “We doubt
that it's going to get
cheaper.”
It certainly won't for the
Osaka family. The cost of
financing their $500,000
house over 100 years raises
the total bill to $4.2 million,
assuming current exchange
rates and 8.4-percent in
terest. That's nearly four
times what they would pay
under a conventional 30-year
mortgage.
SHARON'S
FLORIST
942 PAPE AVE.
TORONTO, ONT.
TEL: 425-2122
City wide delivery
Peter Sasaki
J
NNOVATIVE
Renovations
Quality Workmanship
Reasonable Rates
> Kitchens
• Patio Deck
.* Bathrooms • Fence
f Additions
• Bay windows
• Basements • Hot tubs
• Patio Doors • All carpentry
• Skylight
• Drywall
• Saunas
Now scheduling interior
Mork for May, Junfe 1990
FREE ESTIMATES
Len Ogaki
347 8641
Glyn M. Onizuka
Barrister &
Solicitor
Ladies Shoe Size
425 University Avenue
Suite 201
Toronto, Ont. M5G 1T6
Telephone:
2-41/a
(not an sixes avoUable in al styles)
Tuesday-Friday 11-6 Saturday 11-4
Closed Sunday & Monday
Can AFTER 6 FOR RECORDED MESSAGE
698-2002
803 St. Clair Ave. W.
654-145
Chartered Accountants
Metro Toronto West Office
135 Queen's Plate Drive, Suite 400,
Etobicoke, Ontario M9W6V1
(416) 745-9800
J. Kashlno, L. Shimoda, S. Sasaki, A. Miyamoto
PriceWaterhouse
DUNDAS UNION STORE
JAPANESE FOODS
MOST POPULAR “SAKURA” BRAND RICE
173 Dundas Street West, Toronto
977-3761 & 977-3765
Open Sunday — 10 a.m. to 6 p.m.
“Free delivery across Metro”
Closed every Monday
jtSANDOWN MARKET^
SCARBOROUGH Main STOKE
221 Kennedy Road
__ ----------------- Scarborough, Ont.
Tel.261-7040/266-8040
___
rrwA-cm
Tel. 259-8260
STORE HOURS:
Sun.Mon.Tues.Wed: 10a.m.-6p.m.
Thurs.&Fri.
10 a.m.-8 p.m.
Saturday
9a.m.-6p.m.
Page E-5
Haiku in English
Waking up
to own
racism
promote Japanese culture abroad.
JAL hoped that poetry would be an
TOKYO. — The poster reads,
effective vehicle of goodwill and
“Send us a Haiku.” A smiling butterf
friendship between Japan and the
ly announces Japan Airlines' world
world.
haiku contest for children to be held
in conjunction with the International
By TAIZO WATANABE
The first contest was held in the
Garden and Greenery Exposition in
TOKYO. — Most of the Japanese
United States. To the staff's sur
Osaka.
magazines I read in the mid-1980s
prise, they received 41,000 haiku, in
The poster, seen everywhere in
during
my tour of duty in Washing
cluding the winner by J.W. Hackett,
Japan, calls for haiku about “green
ton, D.C. said that Japan was just as
who later became one of the best
growing things.” JAL expects to
parochial and inward-looking as ever.
known American haiku poets. His
receive haiku — the Japanese verse
But since returning to Tokyo in
poem: “A bitter morning:/Sparrows
form that, when written in English, is
November 1988, I have found signifi
sitting together/Without any necks.”
three lines of five, seven and five
cant broadening of interest in the
syllables, respectively — from
rest of the world. That many of the
In 1987, to commemorate its new
school children in over 30 countries
televesion sitcoms and quiz shows
status as a nongovernmental, private
and in every major language. The
airline, JAL sponsored another con have been replaced by news pro
winning poems will be exhibited at
grams, and overseas coverage —
test, this time covering the United
the Osaka expo and printed in an
from the Tiananmen Square to the
States and Canada.The winning
anthology.
Berlin Wall — is extraordinarily
haiku by Bernard Lionel Einbond
JAL's competitions around the
good.
(U.S.) was “Frog pond .. ./A leaf falls
world over the last 20 years have
In the commuter trains and sub
in/Without a sound,” an allusion to
made friends for Japan and have
ways,
one frequently hears Man
one of renowned haiku master Mat
helped create the beginnings of a
darin, Korean, and English spoken
suo Basho's most famous poems,
worldwide community of haiku
with a Pakistani accent. Tokyoites
“Old pond . . ./Frog jumps in/Sound
lovers.
now are so used to foreigners that
of water.”
In 1988, the airline held another
few
people give them a second
In 1987, JAL and the Association
children's contest in Queensland,
glance.
of Japanese Haiku Poets sponsored
Australia. “Japan had an image pro
The scores of local government
the U.S.-Japan Conference on Haiku
blem in Australia at that time
employees from all over Japan who
Poetry in San Francisco, bringing
because Japanese were buying land
volunteered to serve as observers in
together Japanese professors and
on the Gold Coast,” a JAL employee
the U.N.-supervised elections in
poets with American haiku groups.
said. “The big response to the con
Namibia last autumn were a heart
Activities included a Japanese-style
test — 10,000 poems were received
warming sign of youthful idealism.
poetry party on the theme of “fog.”
— was a great compliment to Japan
The 21 chosen were an impressive
First prize went to Jerry Kilbridge:
and helped mend local relations.”
•
group.
“Fog . . ./Just the tree and l/At the
One of the winners that year was a
There is ample reason to be op
bus stop.”
Vietnamese girl writing in English,
timistic about internationalism here.
JAL's 1988 English-language con
her second language: “Fireworks in
But we should have a clear sense of
test in Japan for all age groups yield
black sky/Unfinished bamboo
direction and priorities.
ed sublime beauty. The grand prize
basket/Hanging upside down.”
The hallmark of cosmopolitan
winner was 16-year-old Caroline
country is the ability to see itself abJudges were struck by the Miller, who won with: “In the parch
jectively, take criticism without feel
children' s power of perception. They ed, dry bush/Stand alone a sheet of
ing insulted, refute mistaken charges
did not try to copy Japanese style, rock/Waterfall no more.”
and
make neceassary adjustments.
According to Waseda University's
but wrote about what they saw
By KRISTEN DEMING
around them in their own countries:
wolves and seals in Canada; wom
bats and lorikeets in Australia. JAL
collected their poems in a booklet
entitled “The Way Kids See It...”
Before the JAL contests began,
foreign poets had little access to ex
pert evaluation and no Japanese con
nection. The contests began in 1964
when JAL, still a government-run
airline, began looking for a way to
Kazuo Sato, Miller's poem has much
in common with the haiku of Basho,
who also “saw beyond what was im
mediately visible.”
Submissions came not only from
foreigners residing in Japan. JAL
received 57 poems from Japanese
writing haiku in English. One of the
poems: “ ‘Neath the cherry tree/An
old woman who can't walk/Dances
with her hands.”
BOOKS OF INTEREST TO.
JAPANESE CANADIANS
"HEALTHFUL EATING FOR HEALTHY LIVINGS
Macrobiotic Approach"- IERUHA KAGEMORI
$12.50
"ISSEI" by GORDON G.NAKAYAMA (ENG)
.
paperback...$10.00
’’NIKKEI LEGACY” by TOYO TAKATA"
The story oT Japanese Canadians From
settlement to today.. Hardcover.$20.50
’’DBASAN” by JOY KOGAWA
Paperback ... $ 6.50
"WITHIN THE BARBED WIRED FENCE”
by TAKEO UJD NARA'RD
$12.50
’’METAMORPHOSIS. .STAGES in a LIFE”
-----------by. . DR.DAVTtT'SUZUK’I------------Postage Incl... $22.00
’’DAVID SUZUKI TALKS ABOUT AIDS”
7 Postage.Incl... $ 5.50
The New Ceneaian
479 Queen St West, Toronto, Ontario M5V2A9
A GIFT SUBSCRIPTION FOR YOUR FAVORITE AUNT OR UNCLE,
YOUR SON OR DAUGHTER, YOUR GRANDMA OR GRANDPA, YOUR
HOM OR DAD, YOUR FAVORITE NIECE OR NERHEV, OR EVEN
YOUR BEST FRIEND! IT’S TRULY A GIFT THAT KEEPS ON
COMING FOR. HUNDRED TIM?* EACH YEAR!
The New Canadian
479 Queen St. West, Toronto, O^-rio M5V 2A9
Please find enclosed $for which [
] renew
my subscription, (
) enter my subscription for
year(s)/months.
£5.00 per year, $20.00 for six months
Name
-..... -- ■
■-
-------------
Address______________________________ __ Apt-----------City
Postal Code
Such countries and their citizens
sympathize with the pressing pro
blems other people are trying to over
come. Most importantly, they take in
itiatives and make a positive contri
bution to the world community.
*
*
*
Today, one of the most important
issues plaguing the global village is
racial prejudice.
Despite the pervasive influence of
U.S.-style democracy and the
American way of life on Japan since
World War II, Japanese have never
gotten over losing the conflict to
white America. That memory, linked
to the Caucasian assumption of
superiority over Orientals, has
lingered in our collective con
sciousness.
Just as we were regaining our na
tional confidence in the 1980s, the
issue of our own racism emerged.
Japanese have considered
ourselves the victims of prejudice.
Ultrasensitive to slights against
ourselves, we have been just
onlookers in the worldwide move
ment to end racism. Now it' s becom
ing clear that, both at home and
throughout Asia, Japanese have
been perpetrators, too. We have been
insensitive to other Asians, and often
contributed to the destruction of
their environment.
Historically, wealthy nations have
become centers of learning and the
arts. The famous salons of Paris and
drawing-rooms of London attracted
artists, writers and thinkers from
around the world. Now it's Tokyo's
turn.
In such a cosmopolitan setting,
Japanese will develop a global
perspective. Intellectual discussions
will address common problems of
humankind. Exit ethocentrism, enter
internationalism.
As Japan becomes less self
centered, it must join other nations
in combating the scourge of racism.
Only then will this country be a truly
open society.
— Yomiura Shimbun.
Friday, May 18, 1990
100-year mortgages needed for
modest Japanese homes
TOKYO. — Cheops built
his pyramid in 20 years, the
Taj Mahal took a few years
more. Now, to buy a modest
home for his family, an Osaka
businessman has agreed to
pay for 100 years.
In the event that the pay
ment book outlives the man
(he'll be 150, after all, when
the final bill comes due in the
year 2090), his mortagage
holder has a contingency
plan.
“We have a contract
stating that his son will take
it over,” said Reiji Yasui,
deputy chief of planning for
the Nippon Housing Loan
Co., which recently began of
fering 100-year mortgages
that allow home buyers to
spread out costs from one
generation to the next.
“It's really expensive to
buy houses now,” Yasui
acknowledged. “We doubt
that it's going to get
cheaper.”
It certainly won't for the
Osaka family. The cost of
financing their $500,000
house over 100 years raises
the total bill to $4.2 million,
assuming current exchange
rates and 8.4-percent in
terest. That's nearly four
times what they would pay
under a conventional 30-year
mortgage.
SHARON'S
FLORIST
942 PAPE AVE.
TORONTO, ONT.
TEL: 425-2122
City wide delivery
Peter Sasaki
J
NNOVATIVE
Renovations
Quality Workmanship
Reasonable Rates
> Kitchens
• Patio Deck
.* Bathrooms • Fence
f Additions
• Bay windows
• Basements • Hot tubs
• Patio Doors • All carpentry
• Skylight
• Drywall
• Saunas
Now scheduling interior
Mork for May, Junfe 1990
FREE ESTIMATES
Len Ogaki
347 8641
Glyn M. Onizuka
Barrister &
Solicitor
Ladies Shoe Size
425 University Avenue
Suite 201
Toronto, Ont. M5G 1T6
Telephone:
2-41/a
(not an sixes avoUable in al styles)
Tuesday-Friday 11-6 Saturday 11-4
Closed Sunday & Monday
Can AFTER 6 FOR RECORDED MESSAGE
698-2002
803 St. Clair Ave. W.
654-145
Chartered Accountants
Metro Toronto West Office
135 Queen's Plate Drive, Suite 400,
Etobicoke, Ontario M9W6V1
(416) 745-9800
J. Kashlno, L. Shimoda, S. Sasaki, A. Miyamoto
PriceWaterhouse
DUNDAS UNION STORE
JAPANESE FOODS
MOST POPULAR “SAKURA” BRAND RICE
173 Dundas Street West, Toronto
977-3761 & 977-3765
Open Sunday — 10 a.m. to 6 p.m.
“Free delivery across Metro”
Closed every Monday
jtSANDOWN MARKET^
SCARBOROUGH Main STOKE
221 Kennedy Road
__ ----------------- Scarborough, Ont.
Tel.261-7040/266-8040
___
rrwA-cm
Tel. 259-8260
STORE HOURS:
Sun.Mon.Tues.Wed: 10a.m.-6p.m.
Thurs.&Fri.
10 a.m.-8 p.m.
Saturday
9a.m.-6p.m.
Page 6
& %
lc
£
It
IC
ft tc
0
*4
9
(s
E
It
0
It
9
ft ft
It
W
$0
$
*
0
19
It
7k
b
ft
It
it
ft
b
it
ft
&
It
ffl
f4 %
tc0
it
$
IC
it
<9
6
0
0
It
§
b /•?
if
0
It
ft
It
it
19
%
C
0
u
c
it
1BJ
W
It
ft
It b
It
It
& &
ft
w
ft
19
it
14
re
It
re
It
9
0
It
*)
It
9
0
It
7
li It
o
6
•9
ft
It
«9
£
ft
it
It
ft -
$ e
$ 4£
&
0
Friday, May 18, 1990
The New Canadian
Page J-11
ft
It
ft
&
0 V'
ft
It
It
4'
ft
It
12
V' It
If
It
0
3
Z>
9
It
b
It
ft
s®
• KJl/
a
S
%
29 H “
0
c
X.
£
ok.
il>
7C
(XU
M
/C
8 2 2 BROADV I EW'AVE.
TORONTO
466-878 0)
PHONE 431-9191
■ft
o
5^150^4
Uffi
$1.00=¥121.65
$1.00=US83.82f
u
tt 1
$1.00=¥134.65
$1.00=US85.540
flS7?
JAPANESE RESTAURANT
"Tl HAMAMOTO
9 9 - ftr H
;b is
CD
7b
cn
221 Ellesmere Road, Scarborough, Ontario
(South-wost corner of Warden Ave.) Dale Cliff Plaza
Telephone: (416) 444-2211
cn
cn
ft
7b
r
4
i
i
i
4
i
i
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4*
7>ltv 1 9 9 0^5^cfcllv j§—& 0 £ L£o
IClt.
:
JAPAN
3 2 7
COMMUNICATIONS
WELLESLEY
ST. E. UNIT
TORONTO, ONTARIO
TEL:
INC.
M4X
C
1H2
(416) 323-37 2 0
7>0»Bs$UUX3 5 Hb (-¥ra) 04'WSI^HU^to
NAME: (MR. MRS. MS)
ADDRESS:
____________________ __________
_______________________________ __________________
POSTAL CODE:TEL:
•
^ra5 0$ni/o
lc
£
It
IC
ft tc
0
*4
9
(s
E
It
0
It
9
ft ft
It
W
$0
$
*
0
19
It
7k
b
ft
It
it
ft
b
it
ft
&
It
ffl
f4 %
tc0
it
$
IC
it
<9
6
0
0
It
§
b /•?
if
0
It
ft
It
it
19
%
C
0
u
c
it
1BJ
W
It
ft
It b
It
It
& &
ft
w
ft
19
it
14
re
It
re
It
9
0
It
*)
It
9
0
It
7
li It
o
6
•9
ft
It
«9
£
ft
it
It
ft -
$ e
$ 4£
&
0
Friday, May 18, 1990
The New Canadian
Page J-11
ft
It
ft
&
0 V'
ft
It
It
4'
ft
It
12
V' It
If
It
0
3
Z>
9
It
b
It
ft
s®
• KJl/
a
S
%
29 H “
0
c
X.
£
ok.
il>
7C
(XU
M
/C
8 2 2 BROADV I EW'AVE.
TORONTO
466-878 0)
PHONE 431-9191
■ft
o
5^150^4
Uffi
$1.00=¥121.65
$1.00=US83.82f
u
tt 1
$1.00=¥134.65
$1.00=US85.540
flS7?
JAPANESE RESTAURANT
"Tl HAMAMOTO
9 9 - ftr H
;b is
CD
7b
cn
221 Ellesmere Road, Scarborough, Ontario
(South-wost corner of Warden Ave.) Dale Cliff Plaza
Telephone: (416) 444-2211
cn
cn
ft
7b
r
4
i
i
i
4
i
i
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4*
7>ltv 1 9 9 0^5^cfcllv j§—& 0 £ L£o
IClt.
:
JAPAN
3 2 7
COMMUNICATIONS
WELLESLEY
ST. E. UNIT
TORONTO, ONTARIO
TEL:
INC.
M4X
C
1H2
(416) 323-37 2 0
7>0»Bs$UUX3 5 Hb (-¥ra) 04'WSI^HU^to
NAME: (MR. MRS. MS)
ADDRESS:
____________________ __________
_______________________________ __________________
POSTAL CODE:TEL:
•
^ra5 0$ni/o
Page 7
£ XT £ B &
5$ 41 0K
t
<0S7l35fti'£
' ft £ 7b< A ifii
0 ift nJ y
® d T U it it o 1& fe 3 T*
O § O E
7b' 4 IE T L XJ &
E tg £ 4 0 ft
Ifil
£6
M i' £:
A 7b'' ft A V' 5g B b L o M t' < * Jfil
> vx
b °
% 4 ' 0 4 & V' £ E E T E l: M i'
it fa ' Ji 4A d
ft &e s
&
T < & tz o $ -> t' fa
& it se *> x ife 4 " IH ' L
i <□ <5 A £
WA t
it
T* {£ It 6 0 Z> V' 0 M T ifil '
& A 0 t U7 ±
4j < itj 0 £ 0 0 z 0) ft E t
0 % tz & ' b E V' ±
tz h m # l <
ge 4' < #1 t
& A ifii B 1/
Z &
<• £ £ it
T Z 4' A
. o <□ E 1 7
0 o
e> & ft ifii -> $
$ 0 & it t
T § •? T k. £ Z tz
It O L M 4J t
% z u ' '
& ft & ’J it O* □ $
a a (± n
A
3!
'b ft
+ z ft - IE L o W & ifii IE
° ® A + # tz (i
A’
- + T 4' tt ® K $
X
o T* $) ® ffi ffi
t> & rfi
% & V It S T I ii 'b nr
(J)
- Z ' B$ « i> fe T « s
ffl U ft ft
~ 0
a
O Ifil i m t ® ® v tB
ft E
iW
EE C' C> ' ' 0
A W 0 H 5 1 t - __
Ifil
pp*
d o o
+
Ifil ' °
i: T E ft
ffi v a 0
•
iti V'
ifii
U T
4 E E $ < 41 if
o W
* 4 X {s
Z>
4
J: E
4>
ifii
U W
*
pp
IC 1%
±
iW
Jc
4)' Jfil
ifii V'
pp Z)
A pp
4
Z> 0
L
Z>
L
A
A
U
A d
iW
(J)
V'
&
u
T
£*
0
0
0
6 < £ ifil {it S
0 0 d E £ £ iS
y'x t' L ft] 4 ifil
> o & -o & E
7 £ 4 T 7^ 0
b <> £ 0 ' r
y ft ft d
E
h ' ' A
&
A
£
t)
3
ifil
E
V
e> t ifii ft ft x
E 4 0 -C'
ft M
V' ifil =b
T &£
0 E IS.
A
8
a
ft E
t
&
m m 4 ffi
' fa 6 (/'
& M
Z % Ifil
0 7b'
t it
0 ' &
U ft t
< 0
V'
z 0 $
L
41
X
%
o
4?
41 4 4
V'
Z>
WJ
0
u
Page J-10
The New Canadian
Friday, May 18, 1990
>b 0 k fl'
M E >b V
X S«
0
A
tz L
& o /S\ B E
tl tz O & d
& tf
d
d '>'[$&
'00^
0
Ifil
4 A o
E T
c* It ij v' T' -5
ti 15 A X
L
d Ifil + fa ®T t
0 E U ® t it
0 _h A 6 '
M I? It 0 >b
PZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZJ
j^-u
TV
i
,a.
*■■
fa A &
-t
£ L 0
% 77
7
T
£
*8
lift w
7
10
t ft
0 T Z>
E % E £ A u
® *’ & -r 4)'' 1
7b'' < o
V' IS 4i K
it t)
Z>
A
_
.
.
.
.
1.
aa
*.
U ft
X
a
ft
0
\
_i_
_
!♦
-
I
-to
kL
ZJt
ft
l' 5 U ffi
« t T %
£ ° E £ T
7b'
4
li S » S
7b''
l'
ft « t T4' O
E
b X
i'
d IS
«
v\
*
UB E ®
tl
£
o
4‘
0
;b
X
: 4 >J H SE
tt A
t E C t <5 f ai
t'
n
£
ft A T
LJl
155
U K 7b^ t ® 0 L it $ j£
M
x -r
T
13
ft
”
t
4
fa u?
$ M ' z t s T
0
V\
'B
ft it 0 E' f4 it
&
7b'' }g 0 Z '
41
$
U
7
$
ft
Z
1
« 1^ 19: A>
t '
0 il 1 tz t it ftj 0 it t 7 Fl
l>* E
|^ RlT 0 7
§ 43 T ' r s is
'
y X* ft t ' Ji 0 U 0 4 ' &
7 1
%1 Iff A
L
T 0 O’ th
M $ £>
4j T l/ 'J ° « » « ft 7 •
0
□i
j.»
£
L
J:
§
& £
0
” fi I & E
it 00
6 a
o
$ coi
£ 05
00 CD
I
co
cn
J:
A
B £'
’ S
X
0
u
o
It ItX
iHH
%
®f & rtn
It It
< 4
&
0
b:
O
CO
I
CD
CO
00
co
&
o
mu
S3
< H 'J
\
Canadi>n Airlines International
s □ > s. /r>^-/rttMx® 75y ss?
£®#07 -X-SX0C Y-y Y
Canadian
Our world revolves around you.
A
A
•
5$ 41 0K
t
<0S7l35fti'£
' ft £ 7b< A ifii
0 ift nJ y
® d T U it it o 1& fe 3 T*
O § O E
7b' 4 IE T L XJ &
E tg £ 4 0 ft
Ifil
£6
M i' £:
A 7b'' ft A V' 5g B b L o M t' < * Jfil
> vx
b °
% 4 ' 0 4 & V' £ E E T E l: M i'
it fa ' Ji 4A d
ft &e s
&
T < & tz o $ -> t' fa
& it se *> x ife 4 " IH ' L
i <□ <5 A £
WA t
it
T* {£ It 6 0 Z> V' 0 M T ifil '
& A 0 t U7 ±
4j < itj 0 £ 0 0 z 0) ft E t
0 % tz & ' b E V' ±
tz h m # l <
ge 4' < #1 t
& A ifii B 1/
Z &
<• £ £ it
T Z 4' A
. o <□ E 1 7
0 o
e> & ft ifii -> $
$ 0 & it t
T § •? T k. £ Z tz
It O L M 4J t
% z u ' '
& ft & ’J it O* □ $
a a (± n
A
3!
'b ft
+ z ft - IE L o W & ifii IE
° ® A + # tz (i
A’
- + T 4' tt ® K $
X
o T* $) ® ffi ffi
t> & rfi
% & V It S T I ii 'b nr
(J)
- Z ' B$ « i> fe T « s
ffl U ft ft
~ 0
a
O Ifil i m t ® ® v tB
ft E
iW
EE C' C> ' ' 0
A W 0 H 5 1 t - __
Ifil
pp*
d o o
+
Ifil ' °
i: T E ft
ffi v a 0
•
iti V'
ifii
U T
4 E E $ < 41 if
o W
* 4 X {s
Z>
4
J: E
4>
ifii
U W
*
pp
IC 1%
±
iW
Jc
4)' Jfil
ifii V'
pp Z)
A pp
4
Z> 0
L
Z>
L
A
A
U
A d
iW
(J)
V'
&
u
T
£*
0
0
0
6 < £ ifil {it S
0 0 d E £ £ iS
y'x t' L ft] 4 ifil
> o & -o & E
7 £ 4 T 7^ 0
b <> £ 0 ' r
y ft ft d
E
h ' ' A
&
A
£
t)
3
ifil
E
V
e> t ifii ft ft x
E 4 0 -C'
ft M
V' ifil =b
T &£
0 E IS.
A
8
a
ft E
t
&
m m 4 ffi
' fa 6 (/'
& M
Z % Ifil
0 7b'
t it
0 ' &
U ft t
< 0
V'
z 0 $
L
41
X
%
o
4?
41 4 4
V'
Z>
WJ
0
u
Page J-10
The New Canadian
Friday, May 18, 1990
>b 0 k fl'
M E >b V
X S«
0
A
tz L
& o /S\ B E
tl tz O & d
& tf
d
d '>'[$&
'00^
0
Ifil
4 A o
E T
c* It ij v' T' -5
ti 15 A X
L
d Ifil + fa ®T t
0 E U ® t it
0 _h A 6 '
M I? It 0 >b
PZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZJ
j^-u
TV
i
,a.
*■■
fa A &
-t
£ L 0
% 77
7
T
£
*8
lift w
7
10
t ft
0 T Z>
E % E £ A u
® *’ & -r 4)'' 1
7b'' < o
V' IS 4i K
it t)
Z>
A
_
.
.
.
.
1.
aa
*.
U ft
X
a
ft
0
\
_i_
_
!♦
-
I
-to
kL
ZJt
ft
l' 5 U ffi
« t T %
£ ° E £ T
7b'
4
li S » S
7b''
l'
ft « t T4' O
E
b X
i'
d IS
«
v\
*
UB E ®
tl
£
o
4‘
0
;b
X
: 4 >J H SE
tt A
t E C t <5 f ai
t'
n
£
ft A T
LJl
155
U K 7b^ t ® 0 L it $ j£
M
x -r
T
13
ft
”
t
4
fa u?
$ M ' z t s T
0
V\
'B
ft it 0 E' f4 it
&
7b'' }g 0 Z '
41
$
U
7
$
ft
Z
1
« 1^ 19: A>
t '
0 il 1 tz t it ftj 0 it t 7 Fl
l>* E
|^ RlT 0 7
§ 43 T ' r s is
'
y X* ft t ' Ji 0 U 0 4 ' &
7 1
%1 Iff A
L
T 0 O’ th
M $ £>
4j T l/ 'J ° « » « ft 7 •
0
□i
j.»
£
L
J:
§
& £
0
” fi I & E
it 00
6 a
o
$ coi
£ 05
00 CD
I
co
cn
J:
A
B £'
’ S
X
0
u
o
It ItX
iHH
%
®f & rtn
It It
< 4
&
0
b:
O
CO
I
CD
CO
00
co
&
o
mu
S3
< H 'J
\
Canadi>n Airlines International
s □ > s. /r>^-/rttMx® 75y ss?
£®#07 -X-SX0C Y-y Y
Canadian
Our world revolves around you.
A
A
•
Page 8
Friday, May 18,1990
The New Canadian
Page J-9
£>***11^
mut
-tx-Y
it"F£
Q461-759-686O
S. Yamashita
▼ LES MISERABLES
Royal Alexandra Theatre
260 King St.W. Toronto
I',
▼ HIS MAJESTY’S FEAST
7K®$25,95. &®$29.95
FAX: 323-3893
TEL: 323-3720
to Wfcfl)TIB£
§ ft)
L '7-v 4
»>y0«mtUT>
o
W£BT) -Tffi7^~AA.
sobbs®®xx
NEW JAPANESE
CANADIAN ASSOCIATION
C/0 JCCC,
P.O.BOX 191,
123 WYNFORD DRIVE,
DON MILLS, 0NT.M3C 2S2
▼ A CHORUS LINE
The Limelight Theatre
2060 Yonge St.
Petite Sizes Womens
Clothing Store
• 0»m^
Terry McDonald
tv^-l 2 ft/ 2
i oomuxtot^
ixj Fntfl/—i'MMSH&iA
7)11 0*'P>AJg zKKSX
67,40074)1/
$3 000
Nagai
>X€€€€€€€*>K€€€€^
SLW
bn>b±^^*e
: 3 7 5 HJU (£<£#)
v4 4rJL • □
LiA^^fc :
JIM SUZUKI, EXECUTIVE DIREC
TOR
JAPANESE CANADIAN REDRESS
FOUNDATION
782 CORYDON AVENUE, WINNIP
EG, MAN R3M 0Y1
TEL:204-474-2815
: 535-1992 (M)
466-5213 (&)
0Mf4
2175 SHEPPARD AVE. EAST
SUITE 208,WILLOWDALE
M2J 1W8
TEL:490-8238
mt®'
J\>7\
(®ni)
VM-fl
B/^WBCigffiT-. 51’7
ffltB«4A (5 0?) .
1055 Bay St. (Bloorffi)
7Dti$£4WcAo
: Japanese-Canad ian
Student Association
: CAROLYN, 964-3399
222 SPADINA AVENUE, 3F,
CHINA TOWN CENTRE, TORONTO
TEL:416-599-6000
KMHtOSS^. a®w%s
bnybBJfcfcft&BT-S-TE
7'V b Wit# tf
: ROYAL ONTARIO MUSEUM
100 QUEEN’S PARK
TORONTO ONTARIO
: 416-586-5566
0B$: 5JH 9~2 7 0
^im : 1087 Queen St. W.
m (Sill) >r4^
H. M. Shimoda
486 St. John’s Rd.
Toronto, Ont. M6S 2L5
ft>U47, ^-7^4
StiSKflffl: MiS±»0
ff»S5 3-MUS I CSX-
Wifftx£ : MjM Bf 0
JAPAN JOURNAL
C/0 JAPAN COMMUNICATIONS
327 WELLESLEY STREET EAST,
fc^V'£b-tm416-323-3720
0»s:fta®T-ii, 6£cfr
A 7E LTiJ^^LTIMlt
61—441—
2 3 4 5£Kjm^'o
I<<€€€*I*I€*X*I*3QC€aQQ
=bnlo
0£<’0lW^W*J
”MICHIEF CITY”(frfP)
WJ:
1 3 0$T
Jim: YOUNG PEOPLES
THEATRE
165 FRONT ST. E.
BOX OFFICE: 864-9732
DAYLIGHT SAVING’
BY NICK ENRIGHT
SBf: QUEEN’ 8 QUAY AND
JARVIS
: £*
2 5 Fib
3 0 Fib
'h®^ t A t
KTaBtteO’Ua&TSi'.
CANADA JAPAN SOCIETY OF
TORONTO
24 MACKENZIE CRESCENT
TORONTO,ONTARIO M6J 1T1
f
1' 'M'J
tftS^IB!: S»±«0
0K3fc4ro«<Z)®a«K
M-M
)QQSSSC£3S80£3SSS@C*S
ftiS0M0
»: 4£~6£
: TARRAGON THEATRE
30 BRIDGMAN AVENUE,
TORONTO,ONTARIO
M5R 1X3
Tel : 416-536-5018
SSS&BBSS&H3SS&SSSSR
PART 2j
EF
U
FMAOL'y
PART 2j
The New Canadian
Page J-9
£>***11^
mut
-tx-Y
it"F£
Q461-759-686O
S. Yamashita
▼ LES MISERABLES
Royal Alexandra Theatre
260 King St.W. Toronto
I',
▼ HIS MAJESTY’S FEAST
7K®$25,95. &®$29.95
FAX: 323-3893
TEL: 323-3720
to Wfcfl)TIB£
§ ft)
L '7-v 4
»>y0«mtUT>
o
W£BT) -Tffi7^~AA.
sobbs®®xx
NEW JAPANESE
CANADIAN ASSOCIATION
C/0 JCCC,
P.O.BOX 191,
123 WYNFORD DRIVE,
DON MILLS, 0NT.M3C 2S2
▼ A CHORUS LINE
The Limelight Theatre
2060 Yonge St.
Petite Sizes Womens
Clothing Store
• 0»m^
Terry McDonald
tv^-l 2 ft/ 2
i oomuxtot^
ixj Fntfl/—i'MMSH&iA
7)11 0*'P>AJg zKKSX
67,40074)1/
$3 000
Nagai
>X€€€€€€€*>K€€€€^
SLW
bn>b±^^*e
: 3 7 5 HJU (£<£#)
v4 4rJL • □
LiA^^fc :
JIM SUZUKI, EXECUTIVE DIREC
TOR
JAPANESE CANADIAN REDRESS
FOUNDATION
782 CORYDON AVENUE, WINNIP
EG, MAN R3M 0Y1
TEL:204-474-2815
: 535-1992 (M)
466-5213 (&)
0Mf4
2175 SHEPPARD AVE. EAST
SUITE 208,WILLOWDALE
M2J 1W8
TEL:490-8238
mt®'
J\>7\
(®ni)
VM-fl
B/^WBCigffiT-. 51’7
ffltB«4A (5 0?) .
1055 Bay St. (Bloorffi)
7Dti$£4WcAo
: Japanese-Canad ian
Student Association
: CAROLYN, 964-3399
222 SPADINA AVENUE, 3F,
CHINA TOWN CENTRE, TORONTO
TEL:416-599-6000
KMHtOSS^. a®w%s
bnybBJfcfcft&BT-S-TE
7'V b Wit# tf
: ROYAL ONTARIO MUSEUM
100 QUEEN’S PARK
TORONTO ONTARIO
: 416-586-5566
0B$: 5JH 9~2 7 0
^im : 1087 Queen St. W.
m (Sill) >r4^
H. M. Shimoda
486 St. John’s Rd.
Toronto, Ont. M6S 2L5
ft>U47, ^-7^4
StiSKflffl: MiS±»0
ff»S5 3-MUS I CSX-
Wifftx£ : MjM Bf 0
JAPAN JOURNAL
C/0 JAPAN COMMUNICATIONS
327 WELLESLEY STREET EAST,
fc^V'£b-tm416-323-3720
0»s:fta®T-ii, 6£cfr
A 7E LTiJ^^LTIMlt
61—441—
2 3 4 5£Kjm^'o
I<<€€€*I*I€*X*I*3QC€aQQ
=bnlo
0£<’0lW^W*J
”MICHIEF CITY”(frfP)
WJ:
1 3 0$T
Jim: YOUNG PEOPLES
THEATRE
165 FRONT ST. E.
BOX OFFICE: 864-9732
DAYLIGHT SAVING’
BY NICK ENRIGHT
SBf: QUEEN’ 8 QUAY AND
JARVIS
: £*
2 5 Fib
3 0 Fib
'h®^ t A t
KTaBtteO’Ua&TSi'.
CANADA JAPAN SOCIETY OF
TORONTO
24 MACKENZIE CRESCENT
TORONTO,ONTARIO M6J 1T1
f
1' 'M'J
tftS^IB!: S»±«0
0K3fc4ro«<Z)®a«K
M-M
)QQSSSC£3S80£3SSS@C*S
ftiS0M0
»: 4£~6£
: TARRAGON THEATRE
30 BRIDGMAN AVENUE,
TORONTO,ONTARIO
M5R 1X3
Tel : 416-536-5018
SSS&BBSS&H3SS&SSSSR
PART 2j
EF
U
FMAOL'y
PART 2j
Page 9
Friday, May 18, 1990
A ft
(c B
4'
Jb
ft B
ju
o
% K 0 7 1 * % y 5 & 4 -r
t) o
0 ] J
fi
T
co 0 ft A
X
co
b ifi tz 0
u —• V 1
y
ft &
—
»
J
41 Jb
y y -Y
7
HU d (D y
V'
fig £ vs
J
tz 1 ft
(J)
(j) d (J) “tu
£
If
BJ
b
K
y ® BT
4 0
1
k
£
ft •e □
$
IS
X
*
0
M
y
y
&
tz
Jb 4 ft
w
o
4 O Vs
£s % Vs M i« r
■f
J/ O
L vs T o
"F 41
4
£
X
4j
b T y
b tz o Tt*
a
tz
□
A
T 1 ei5 tz ffl
£
1
jb
£
y
in
0
0
□
0
$
* 0
0
ft
B
V'
0
0
0
u
0
Vs
0
Page J-8
The New Canadian
0
0
ft IMS
0
W £
£
¥ M
$
W &
VS
l± 5
£
k.
4 4
tz
Vs
o
■v
0 ft ¥ W
& S ft 4 ‘s *
© h *’ T ' ft M
»4b ftB
0
jb
Vs
d
0
{s 't'
0
m
tt %
Z)S M
vs
£
h§
s
£ *
' %
*
/S\ V'
y £ ¥ ® 1$ T£
0 ®
*s '
x ft ®
0
jb
pj
Ji M
W W L
U fW T
h
y
Jb
£!l
Mfe
jb W
%
0
□
Vs
0o
A
a
4
ft A
If
1 IB t
rp
Jb
®
>7
3
0
vs
# 12 rf? M
If
£
V'
0
0
0
0
0
£
£
fit
w
B
w
y
JILT*
n? a
0
jO>
o
4
0
If
0
R
a
t t W
It # 5E
0 vs
/OS
0
V' &
V' B
•«
£ W
< 4
u
y
£
o
>R
VS
0
ri *. a ® e ®
rtt -tfe
Sf jX fl£
V'
□ tt
7®
s
M
fig
W fi
li ©
V' a£
e>
&
£
41 &
£
vs
0
ft M & 41
n
0
0
;b
&
« Ut
® « SB
T* fls
tJ it <
M
0 ft & A 0
It
0
« $ ®
1
(f
W
S % H ft R
ft
& 3
it ft = 0
% W
® ft fig
0
e>
V' 41
%
0
s k.
*0
-
k. jb
m m
« fe 4t SB
X ft tt SB ft
y
B
$
s I
■>'
£
ft
0 0
§
0
d
t
st a s
0
V' Jb $ ft
y
3
y
4
tt
jb
0
0
y
$ O
jb —• A
y 5.
0
’1 « 0
ft 41
If
4
0
W 0
•y
vs
V'
0
£
0
y
0
0
Jb
Jb
0
*
a
u
Jb
u
0
w
1
y
0
J’S)
b* K5 >#
Sheraton Centre
HOTEL & T0WERS
TORONTO
•r v«
g
i|j Jr# £ jEifti (: & tr ■'i * x zu (i. Bl- ft 0
-117'7 7 EWhVj^' b D > p 0-^1'’
? •■ <S^!ii!;i'fi
r f' WRiS'ig
•'.A.-* ■a»a\l>iiiiu^,
i
? '■■
*aWi ’
A:5ft
rfifJS'j'W E b D 7 b fixA‘0 7 a 7 t 7 7
>l
i&e
b^^sSS
Jade Garden
KtjvIW) 7 «0
7.
31
X b 7 7'C'li.
xt- Ax
□—
—
1 2 0 OJg
• UiAajtStf,
45 H -i' TL i
■ h*A7^->7.
5 0 0
SiiS'SW:
$
3 8A®-
7 (z J; $ JaMs
B
x^DW-Cfe’) ito
!W9:599-B000
222 Spadina Avenue 3/F China Town Centre Toronto M5T 3A2
T EL:599-6666
I
%
f ■
JR., A
123 QUEEN STREET WEST
TORONTO, ONTARIO
.*"•
CANADA M5H 2M9
TEL: (416), 361-1000
FAX: (416) 947-4874
-'rVWv-l
■Xfl-.
A ft
(c B
4'
Jb
ft B
ju
o
% K 0 7 1 * % y 5 & 4 -r
t) o
0 ] J
fi
T
co 0 ft A
X
co
b ifi tz 0
u —• V 1
y
ft &
—
»
J
41 Jb
y y -Y
7
HU d (D y
V'
fig £ vs
J
tz 1 ft
(J)
(j) d (J) “tu
£
If
BJ
b
K
y ® BT
4 0
1
k
£
ft •e □
$
IS
X
*
0
M
y
y
&
tz
Jb 4 ft
w
o
4 O Vs
£s % Vs M i« r
■f
J/ O
L vs T o
"F 41
4
£
X
4j
b T y
b tz o Tt*
a
tz
□
A
T 1 ei5 tz ffl
£
1
jb
£
y
in
0
0
□
0
$
* 0
0
ft
B
V'
0
0
0
u
0
Vs
0
Page J-8
The New Canadian
0
0
ft IMS
0
W £
£
¥ M
$
W &
VS
l± 5
£
k.
4 4
tz
Vs
o
■v
0 ft ¥ W
& S ft 4 ‘s *
© h *’ T ' ft M
»4b ftB
0
jb
Vs
d
0
{s 't'
0
m
tt %
Z)S M
vs
£
h§
s
£ *
' %
*
/S\ V'
y £ ¥ ® 1$ T£
0 ®
*s '
x ft ®
0
jb
pj
Ji M
W W L
U fW T
h
y
Jb
£!l
Mfe
jb W
%
0
□
Vs
0o
A
a
4
ft A
If
1 IB t
rp
Jb
®
>7
3
0
vs
# 12 rf? M
If
£
V'
0
0
0
0
0
£
£
fit
w
B
w
y
JILT*
n? a
0
jO>
o
4
0
If
0
R
a
t t W
It # 5E
0 vs
/OS
0
V' &
V' B
•«
£ W
< 4
u
y
£
o
>R
VS
0
ri *. a ® e ®
rtt -tfe
Sf jX fl£
V'
□ tt
7®
s
M
fig
W fi
li ©
V' a£
e>
&
£
41 &
£
vs
0
ft M & 41
n
0
0
;b
&
« Ut
® « SB
T* fls
tJ it <
M
0 ft & A 0
It
0
« $ ®
1
(f
W
S % H ft R
ft
& 3
it ft = 0
% W
® ft fig
0
e>
V' 41
%
0
s k.
*0
-
k. jb
m m
« fe 4t SB
X ft tt SB ft
y
B
$
s I
■>'
£
ft
0 0
§
0
d
t
st a s
0
V' Jb $ ft
y
3
y
4
tt
jb
0
0
y
$ O
jb —• A
y 5.
0
’1 « 0
ft 41
If
4
0
W 0
•y
vs
V'
0
£
0
y
0
0
Jb
Jb
0
*
a
u
Jb
u
0
w
1
y
0
J’S)
b* K5 >#
Sheraton Centre
HOTEL & T0WERS
TORONTO
•r v«
g
i|j Jr# £ jEifti (: & tr ■'i * x zu (i. Bl- ft 0
-117'7 7 EWhVj^' b D > p 0-^1'’
? •■ <S^!ii!;i'fi
r f' WRiS'ig
•'.A.-* ■a»a\l>iiiiu^,
i
? '■■
*aWi ’
A:5ft
rfifJS'j'W E b D 7 b fixA‘0 7 a 7 t 7 7
>l
i&e
b^^sSS
Jade Garden
KtjvIW) 7 «0
7.
31
X b 7 7'C'li.
xt- Ax
□—
—
1 2 0 OJg
• UiAajtStf,
45 H -i' TL i
■ h*A7^->7.
5 0 0
SiiS'SW:
$
3 8A®-
7 (z J; $ JaMs
B
x^DW-Cfe’) ito
!W9:599-B000
222 Spadina Avenue 3/F China Town Centre Toronto M5T 3A2
T EL:599-6666
I
%
f ■
JR., A
123 QUEEN STREET WEST
TORONTO, ONTARIO
.*"•
CANADA M5H 2M9
TEL: (416), 361-1000
FAX: (416) 947-4874
-'rVWv-l
■Xfl-.
Page 10
fa
to
ft
$
It
Ji
7t'
V'
ft
!W
VS
Jc
&
f
e>
Ji to e>
(D
V'
IS 4'
Jf & d
IW Ji
&
6
D ft
i
Ji
Z)'
0
0
4'
ft
0
as *j
Ji
Ji
It
Ji
ft
& se b
0
Ji
0
Vs
0
X)'
*□
§
0
Vs
& ft fa JU
s
£
0
Vs
r
& w
fa
Ji
%
Vs
£ M
ft
70'
JC
u
vs
® tc
A'
¥ & ia s
1 * MI5
M V'
0 e>
M
& i*
If
% &
% it # Ji
ft ® &
& ft
£
fa M 7b'
Vs
b
0
£ fa
tl — R &
fa Z IS +
ft 7b'
V'
ft
Ji
$
»o
76'
V'
vs
Ji
Ji
ft
ft ft
$
0
W £
Jt M
B
Ji
7b'
V'
n $1
0
0
d Ji
e>
ft to
il
0 t
0
fa A
Ji
0
d
0
£
M A
1W ft
VS
It
0
ft
V'
£ ffi
Jt
ft ft ffi
IS *
W Vs
fa
Vs
n
7b<
Ji
T
ft ft
HU
to
to
to
I
co
o
co
§
o
ri
O
00
VS
&
3 P
0^
ft
BQ
co
0 0
•
£
cn M
6 If
co
n
cn
®
$
co
JV
2 ae & & £ 0
co
u % ft .ft ft
co
o
co
11
®
V'
PO
w
CD
fa
0
Ji
JHM
£ ft
Jt (W
to i$
Vs
Vs
V'
Ji £
/b'
ft
6
V'
d
Vs
Vs Jt
ft
7b'
Ji 0 V'
Vs
# to
7b'
$ Hi
V' 0 X to
Ji .R
M
31 *'
U
ifi
& 0
& t &
B
0
ft ft Vs
Vs IrJ V'
V' £>
a>
fc
Sb M
‘o
Vs
If
k.
Ji
& & ¥
OO
V'
0
1
ft
0 ft
a ft
1 IWJ
ft
se &
t: 1 If
0
0 & fa
it Ji
0
>□
£
V'
ill tc
Ji
ft
Ji IS
ft
0
t
#
ft
V'
Ji
Vs
Jt
4' iff
□
jf
V'
ft
& 1
V'
E
® t &
0
0
I# =t
V'
0
0
Ji
ft
V'
o
V'
&
1\
& ft
V'
(b
0
Ji X
0
0
0
Friday, May 18, 1990
The New Canadian
Page J-7
as
£
ft
co
cn
B
Ji
D
00
co
/)'
tc
co
cn os
cn
£
CD
«
o
CH
S
CJ J-
B
CD
5
I S
00
se >
CD *
5
V'
%
co
co •
X
Ji
®
# i§
R W
& II
to
KIKUCHI,
Ui
®
CD
U
cn
cn
p
Japanese Christian Church
of Grace
Bf^-C \
0 *□ A Bi
- + BI =
M. Sc. (PL)
♦ ®ffi • teOIEfftiSk
♦
♦
V'
£
s
•o
P5
I±^f4«±
KOKO
o
o
cn p
KIKUCHI CONSULTING SERVICE
W'Tte
w
co 3:
co 8
I
®
•®’
&
n: P
9
s o >0 7b'e>
3
O1
CO
CO
-HIT-
0*«SKy^X0*8§r-f~^>^
‘ °±7b'
l. Regional Industrial Development Planning, Research and Survey
o
2. Industrial Structure and Marketing Research
fe/xtUbnst
3. Government Policy and Social Survey
4. Business Consulting ( Doing Business with Japanese)
RIKISHI
J. Japanese-English Business Translation and Interpretation
6. Teaching Standard and Business Japanese Language
102 Orchard View Blvd.
Toronto, Ontario CANADA
M4R 1C2
TEL/FAX :416-481-5929
942 PAPE AVE.
TORONTO, ONT.
TEL: 425-212Z
Peter Sasaki
310 DANFORTH AVE.
TORONTO ONT. M4K 1N6
TEL: 497-1017
8 3 3 BLOOR ST. W
b>X9
TORONTO, ONT.
lVa
M
55 3 8 — 0 7 6 0
’FULLY "LICENCED
to
ft
$
It
Ji
7t'
V'
ft
!W
VS
Jc
&
f
e>
Ji to e>
(D
V'
IS 4'
Jf & d
IW Ji
&
6
D ft
i
Ji
Z)'
0
0
4'
ft
0
as *j
Ji
Ji
It
Ji
ft
& se b
0
Ji
0
Vs
0
X)'
*□
§
0
Vs
& ft fa JU
s
£
0
Vs
r
& w
fa
Ji
%
Vs
£ M
ft
70'
JC
u
vs
® tc
A'
¥ & ia s
1 * MI5
M V'
0 e>
M
& i*
If
% &
% it # Ji
ft ® &
& ft
£
fa M 7b'
Vs
b
0
£ fa
tl — R &
fa Z IS +
ft 7b'
V'
ft
Ji
$
»o
76'
V'
vs
Ji
Ji
ft
ft ft
$
0
W £
Jt M
B
Ji
7b'
V'
n $1
0
0
d Ji
e>
ft to
il
0 t
0
fa A
Ji
0
d
0
£
M A
1W ft
VS
It
0
ft
V'
£ ffi
Jt
ft ft ffi
IS *
W Vs
fa
Vs
n
7b<
Ji
T
ft ft
HU
to
to
to
I
co
o
co
§
o
ri
O
00
VS
&
3 P
0^
ft
BQ
co
0 0
•
£
cn M
6 If
co
n
cn
®
$
co
JV
2 ae & & £ 0
co
u % ft .ft ft
co
o
co
11
®
V'
PO
w
CD
fa
0
Ji
JHM
£ ft
Jt (W
to i$
Vs
Vs
V'
Ji £
/b'
ft
6
V'
d
Vs
Vs Jt
ft
7b'
Ji 0 V'
Vs
# to
7b'
$ Hi
V' 0 X to
Ji .R
M
31 *'
U
ifi
& 0
& t &
B
0
ft ft Vs
Vs IrJ V'
V' £>
a>
fc
Sb M
‘o
Vs
If
k.
Ji
& & ¥
OO
V'
0
1
ft
0 ft
a ft
1 IWJ
ft
se &
t: 1 If
0
0 & fa
it Ji
0
>□
£
V'
ill tc
Ji
ft
Ji IS
ft
0
t
#
ft
V'
Ji
Vs
Jt
4' iff
□
jf
V'
ft
& 1
V'
E
® t &
0
0
I# =t
V'
0
0
Ji
ft
V'
o
V'
&
1\
& ft
V'
(b
0
Ji X
0
0
0
Friday, May 18, 1990
The New Canadian
Page J-7
as
£
ft
co
cn
B
Ji
D
00
co
/)'
tc
co
cn os
cn
£
CD
«
o
CH
S
CJ J-
B
CD
5
I S
00
se >
CD *
5
V'
%
co
co •
X
Ji
®
# i§
R W
& II
to
KIKUCHI,
Ui
®
CD
U
cn
cn
p
Japanese Christian Church
of Grace
Bf^-C \
0 *□ A Bi
- + BI =
M. Sc. (PL)
♦ ®ffi • teOIEfftiSk
♦
♦
V'
£
s
•o
P5
I±^f4«±
KOKO
o
o
cn p
KIKUCHI CONSULTING SERVICE
W'Tte
w
co 3:
co 8
I
®
•®’
&
n: P
9
s o >0 7b'e>
3
O1
CO
CO
-HIT-
0*«SKy^X0*8§r-f~^>^
‘ °±7b'
l. Regional Industrial Development Planning, Research and Survey
o
2. Industrial Structure and Marketing Research
fe/xtUbnst
3. Government Policy and Social Survey
4. Business Consulting ( Doing Business with Japanese)
RIKISHI
J. Japanese-English Business Translation and Interpretation
6. Teaching Standard and Business Japanese Language
102 Orchard View Blvd.
Toronto, Ontario CANADA
M4R 1C2
TEL/FAX :416-481-5929
942 PAPE AVE.
TORONTO, ONT.
TEL: 425-212Z
Peter Sasaki
310 DANFORTH AVE.
TORONTO ONT. M4K 1N6
TEL: 497-1017
8 3 3 BLOOR ST. W
b>X9
TORONTO, ONT.
lVa
M
55 3 8 — 0 7 6 0
’FULLY "LICENCED
Page 11
The New Canadian
Friday, May 18, 1990
If
U
ft
0 T- £
fiO
&
0
gS A
M
& b £ tfr # S 7
fit
fiP
Co:
5v S &
•>
0
ft
""
if fig ft
L
W ft fiP ifi
%
<X # ft F
1
' it ft
b C3
zk 3iJ
ft >
A fit
4
% B MO
HF JR » W E - '
fa ■? M & a w * » ' w «
fir
bk
;p
m a
bv
A
ft
B
' ft « *
$ ft tt ft
bk
■>■ ■<
ft T
fit W
' 1
7K
1*
t
' £ 1
£ ft
'A ft ffl
A
/h ffl fa
# ft M ft
v 4t
fa
BQ
Bij
' r
& 1 « ffl fl5
#ft a ' 86 ' » S ' «
- * » 'EE
ft
M fa iX 5 M
£
& fo fffl ;p fa
30
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
li 0 BP -1
w ® £n ft
r
ft
7
ft
® fit
ft
>/-
B»J
to
00
ft
id
&
ft
SO vL
MI5
A £8 \
$ » ff «
a« ' 4
=
ft
3
ft
M E fa
bk
—■'—?
7
£ -
bk
Ml? ft
& T A ft ± M fc ft if & V' & ft A ft fa &
i
et> nr£ -i
\ ns
''ED
% * m
m h
a ■ jfi
& ft # 7P
?
w
E B 'AM '
ft
M ft ft + ft
- T ' £ ft
ft
' fiU M K
£8
T
®
'
ft fa & A Jll △ < £
ffi M ft ' # Nf
□ n: fig
i ' ft
BU
ft & ft
£ *
s
T
SI5
fa ®
W ' ffl A
£
k.
X
ft £
fi|5 iR ft «
55 # fig E
fi|5 ft & %
ft
/J' ft # & IE fa 55 A £
<x ft at
bk
B
fi|5 -te ' n it
0
A
0
W fa fa
If i®
H
' ® s»
« »? » e »«
tf
M ft
• ®
3
» # x
ft
fa © n T
ft & 7b
£ ft - ft
bk
JP
1
' bv ft*
iS 55
ft M 5k a $® w
$ fiL &
* W * It
&
£
bk
I
$ UK +
£ bk
3
3
£
3k {£
'
bk A
&
55
~ ft ft
ft
~+f?
P
0
ft
*s>
JP
0
H .
O “>
tWM±
O co
*^0OftfiEft^±£< ■ •
tn
Pacific Travel Service
234 Eglington Ave., East
Suite 503
Toronto, Ont. M4P 1K5
Phone: (416)481-5141
1 0 : O 0 a. m. ~ 8 : 0 0 p.m.
SBIt
: 698-0633
M A
'&
OPEN
&Vh
IS •
221 Kennedy Road
tn
Ginza
Restaurant
t
ft
*0 • Mft£ft0<L
tClMTOM «ML CAST
b
a
0
K
a
1800 Pharmacy Ave.
5130 DUNDAS ST.W.
Agincourt, Ontario
•>iA-F-47Et77-7/-W<
114 LAIRD DR. LEASIDE, ONT.
PHONE: 421-6016
CLOSE TUESDAY
JAPANESE FOODS & GIFTS SHOP Zt£<A
12:00-2:30
5:00-10:005:00-10:00
TEL:259-8260
10a.m. TO 7p.m.
221 SPADIN A AVE. TORONTO TEL.593 0338
Line
TEL :496-9083~ 4
jg r
yi
-rr
(a ft $&
5 fl iazre>
Etobicoke, Ontario
2
>
fi.EttfjO'-tTS I'.
1 0 : 0 0 a. m. ~ 6 : 0 0 p.m.
826 Brown's
£
®
ft
Tel: (416) 698-0633
TEL.261-7040/266-8040
®
auxtiu st.,
CENTRE
Scarborough, Ontario
'4m.
H
Kffi, J
1993 Danforth Avc., Toronto M4C IJ7
£$Fb!:
*
*
25 b - S • SI
§£ □ A £ f+ -■
■ co y ~". -[H *3 B e
s
»» ft jy.
i: rA J)H Lii! LXU i;Hi';Ryj j
*
RL 7c. ±
X, &
'
f
JS ffi tt
'
5
o" Bf
l f -<r„
NIPPON
VIDES
£7K
ISLINGTON,M9A
1C2
TEL Z 234—1161
Friday, May 18, 1990
If
U
ft
0 T- £
fiO
&
0
gS A
M
& b £ tfr # S 7
fit
fiP
Co:
5v S &
•>
0
ft
""
if fig ft
L
W ft fiP ifi
%
<X # ft F
1
' it ft
b C3
zk 3iJ
ft >
A fit
4
% B MO
HF JR » W E - '
fa ■? M & a w * » ' w «
fir
bk
;p
m a
bv
A
ft
B
' ft « *
$ ft tt ft
bk
■>■ ■<
ft T
fit W
' 1
7K
1*
t
' £ 1
£ ft
'A ft ffl
A
/h ffl fa
# ft M ft
v 4t
fa
BQ
Bij
' r
& 1 « ffl fl5
#ft a ' 86 ' » S ' «
- * » 'EE
ft
M fa iX 5 M
£
& fo fffl ;p fa
30
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
li 0 BP -1
w ® £n ft
r
ft
7
ft
® fit
ft
>/-
B»J
to
00
ft
id
&
ft
SO vL
MI5
A £8 \
$ » ff «
a« ' 4
=
ft
3
ft
M E fa
bk
—■'—?
7
£ -
bk
Ml? ft
& T A ft ± M fc ft if & V' & ft A ft fa &
i
et> nr£ -i
\ ns
''ED
% * m
m h
a ■ jfi
& ft # 7P
?
w
E B 'AM '
ft
M ft ft + ft
- T ' £ ft
ft
' fiU M K
£8
T
®
'
ft fa & A Jll △ < £
ffi M ft ' # Nf
□ n: fig
i ' ft
BU
ft & ft
£ *
s
T
SI5
fa ®
W ' ffl A
£
k.
X
ft £
fi|5 iR ft «
55 # fig E
fi|5 ft & %
ft
/J' ft # & IE fa 55 A £
<x ft at
bk
B
fi|5 -te ' n it
0
A
0
W fa fa
If i®
H
' ® s»
« »? » e »«
tf
M ft
• ®
3
» # x
ft
fa © n T
ft & 7b
£ ft - ft
bk
JP
1
' bv ft*
iS 55
ft M 5k a $® w
$ fiL &
* W * It
&
£
bk
I
$ UK +
£ bk
3
3
£
3k {£
'
bk A
&
55
~ ft ft
ft
~+f?
P
0
ft
*s>
JP
0
H .
O “>
tWM±
O co
*^0OftfiEft^±£< ■ •
tn
Pacific Travel Service
234 Eglington Ave., East
Suite 503
Toronto, Ont. M4P 1K5
Phone: (416)481-5141
1 0 : O 0 a. m. ~ 8 : 0 0 p.m.
SBIt
: 698-0633
M A
'&
OPEN
&Vh
IS •
221 Kennedy Road
tn
Ginza
Restaurant
t
ft
*0 • Mft£ft0<L
tClMTOM «ML CAST
b
a
0
K
a
1800 Pharmacy Ave.
5130 DUNDAS ST.W.
Agincourt, Ontario
•>iA-F-47Et77-7/-W<
114 LAIRD DR. LEASIDE, ONT.
PHONE: 421-6016
CLOSE TUESDAY
JAPANESE FOODS & GIFTS SHOP Zt£<A
12:00-2:30
5:00-10:005:00-10:00
TEL:259-8260
10a.m. TO 7p.m.
221 SPADIN A AVE. TORONTO TEL.593 0338
Line
TEL :496-9083~ 4
jg r
yi
-rr
(a ft $&
5 fl iazre>
Etobicoke, Ontario
2
>
fi.EttfjO'-tTS I'.
1 0 : 0 0 a. m. ~ 6 : 0 0 p.m.
826 Brown's
£
®
ft
Tel: (416) 698-0633
TEL.261-7040/266-8040
®
auxtiu st.,
CENTRE
Scarborough, Ontario
'4m.
H
Kffi, J
1993 Danforth Avc., Toronto M4C IJ7
£$Fb!:
*
*
25 b - S • SI
§£ □ A £ f+ -■
■ co y ~". -[H *3 B e
s
»» ft jy.
i: rA J)H Lii! LXU i;Hi';Ryj j
*
RL 7c. ±
X, &
'
f
JS ffi tt
'
5
o" Bf
l f -<r„
NIPPON
VIDES
£7K
ISLINGTON,M9A
1C2
TEL Z 234—1161
Page 12
Friday, May 18, 1990
The New Canadian
Page J-5
&
0
P>
3
0
*L
£
a
B 0
IN
A
VN
VN fp
It
3
3
VN VN
0
ft
o
0
B§
W 7K
w
1
5=
*
0
O
0
n
CD
OP
p>
3
0
3
0
VN
ft
0
4'
k.
{£ B
=. n
CD
ft
7K
3
3
2=
CD
/p
-
$
ft
'V
0
7K 7K
It
0
ft
IN
0
«ff K
- m
0
vn
£
*
VN
B
£
ft
V'
>6
U
fW *
i &
ft
VN VN
0
d
4'
ft
%>
-c
ft
0
fa
Z>
L
hRJ
CD
M
W
3
VN
■if
;u
il
ia
w
u
t ft zK
7k
tt P>
3
w
0
U
0
0
Ik
3
1
CD
S
ft
Ji
£
*
3
V'
VN
'ft
0
0
It
hU
TL
■C sH A
ZP'
ft £ £
ft
0
in
<7
$
0
(J)
VN
£
& w
VN
3
3
O
0q
®. $1
0
VN
ZP
'L>
If ®
VN
4'
& jS
&
ft
tN
£
' t
ft t
0
VN
ft
% US £ $ ft
A
;v
FUJI FLOWERS AND GIFTS
+f.yx>k' -Jixr-f
669 The Queensway
7^1)
Telephone 259-0936
J_2J2_2 JLflJLQJLflJLC_fi.Ji-CJl St:
SD>R0
L'5Z^7&1J V- hftlu^
^0ffe, iM’tBS • MA®0
/\-/\- • 7d>NS
MISTER ALTERATION
uj^LN®7D>Ro
(^f-7-)
ft
£
2033
YONGE ST.
TORONTO
. 483-7456
Sn>MZg6T
«»•
tc j; 3.7. v>
The Westin Harbour Castle
Toronto
1-800-228-3000
(IllUVH -V7L/)
WS : 2 7 KJI/
( 416 )
869-1600 (* r ;u) K
.O < A'^'o
The New Canadian
Page J-5
&
0
P>
3
0
*L
£
a
B 0
IN
A
VN
VN fp
It
3
3
VN VN
0
ft
o
0
B§
W 7K
w
1
5=
*
0
O
0
n
CD
OP
p>
3
0
3
0
VN
ft
0
4'
k.
{£ B
=. n
CD
ft
7K
3
3
2=
CD
/p
-
$
ft
'V
0
7K 7K
It
0
ft
IN
0
«ff K
- m
0
vn
£
*
VN
B
£
ft
V'
>6
U
fW *
i &
ft
VN VN
0
d
4'
ft
%>
-c
ft
0
fa
Z>
L
hRJ
CD
M
W
3
VN
■if
;u
il
ia
w
u
t ft zK
7k
tt P>
3
w
0
U
0
0
Ik
3
1
CD
S
ft
Ji
£
*
3
V'
VN
'ft
0
0
It
hU
TL
■C sH A
ZP'
ft £ £
ft
0
in
<7
$
0
(J)
VN
£
& w
VN
3
3
O
0q
®. $1
0
VN
ZP
'L>
If ®
VN
4'
& jS
&
ft
tN
£
' t
ft t
0
VN
ft
% US £ $ ft
A
;v
FUJI FLOWERS AND GIFTS
+f.yx>k' -Jixr-f
669 The Queensway
7^1)
Telephone 259-0936
J_2J2_2 JLflJLQJLflJLC_fi.Ji-CJl St:
SD>R0
L'5Z^7&1J V- hftlu^
^0ffe, iM’tBS • MA®0
/\-/\- • 7d>NS
MISTER ALTERATION
uj^LN®7D>Ro
(^f-7-)
ft
£
2033
YONGE ST.
TORONTO
. 483-7456
Sn>MZg6T
«»•
tc j; 3.7. v>
The Westin Harbour Castle
Toronto
1-800-228-3000
(IllUVH -V7L/)
WS : 2 7 KJI/
( 416 )
869-1600 (* r ;u) K
.O < A'^'o
Page 13
?
t
1 li
> tz 4 R
^84
£ i' ffij
le ft ft ft
% 'If ft
£ A b &
■o fa & V
tz b 4 '
0 m ft
® <
V
£ 0 {£ n 0
(D M t m -
Page J-4
The New Canadian
Friday, May 18, 1990
ft b le
§ A b ft % Z
< I# £ ' /ft ft Z ft' 4 ft * 4
t a X t J 4 t y & b nz 4
0 ft ft S ft ft ft b ft' K ft 0
§ O' m o m
' o mi 0
x x & y x ft' A o 5 ft tz
im i m mf ft 1 m I £ x
ex t
It
m ft 0 b A ft'' ft & & e % b^A-efc^ft
0ir
im? im ii
' b ft'' "C le £ ft b T it 0 A ft M
ft b §|5 ft ft ' 4 ii £ T ®
A £ I b ; t 0 '> 1 0 K) 4 4 4
Ml 6 fc e b g A 0 0 ®
t § ft' tz ' ft u I Al§ 0 R X
4 b t I 0
E b 3 b hft IUI 0 ® 0 4 V' 0 o ’ ft m
1 7 «
MI9! S
o 11 li >{f & A £ ft'' 0 ft S st r
A /X ' S/ It 0 £ O
' < o ft 0 E
0 $ 0x
' <
b f r ft
fc’
4)
ft' li li T E > ± £ ft 4 16/)' H
tzo
SO £
0 <9 lA
|c L ' 4 £ t
3
± = ft b 0
4' ' nt 0 h & *
O O 'ft ? ?
0^0 mi 6
® > '>'
A ft' M
0 X>
b 1
o '> t
0 X X Kj X J > le
4 ' x
b
(i Hi 4 M i ffl m
d
1
s
£
l'
r y 4 - eft ft v'
# > ft E X
® ft «fc t k jii ft c r
c > o ''
'
0 ft tz X W < b b
O
0 0 tc '4ft
0 £ L me & - > £
4 7?
& IJ 1’ £ t t <
0 ft E 1 V It i ’ t tt z ft
# *' Z ® A 5
0
le r g M r □ {b 1 x u n T ' *'■ ft
T ii 1 (7) 0 & # £ 0 $ & ft'' ' A IT ii
° & x E %
ft
£ M 0 & M
0 ft
x a v' ® x 0
tz
V iM
T
m
ft' tz 1
0 V' it ft ii
b ie ft i; li
E b X (J).^. tz ie ft '
7m mi ' 31
' ' ftm i. tz & ft''
i\ ftm — ¥ tz
ft
s
ftm
' ■V3
& 4 ft0
&) o V' if W ft £ &
E & 5$ X f
■mr^iimftM^
& d V'
X
9 m le '
<5 0
Mr R + & £ 0
0 b Jft X ii 4 U X ft ft &
#
rmtmswno
0 E (i ft < 0 b r* 0 '
A
33 'A 35' tz § 31 4 E 4 ft
4)fttmjft&&$men^
0$m 'M^4_E0ftA^
E A A E A 31 0 4 if A
i
i m fm m sm r ©
4 ft a m ± & mi $ m± k
ft mm 0 if ft< ° '
x
x oimi
i®
M
ma
ft m
£ 0 ie 0 a
2 0 0-3 1 El &00A El&iftlUc
TASTE
OF CHINA
. .
■■
.....
0
11111/
0/1/1 4
9 00-2 85 0
■A...........
■—
1 ”
€0507^^-4*7.0^
lftMAn^A^'V7-<h
"
g
*1 CHINESE FOOD
1 9 0-2 7 0
Afli&C'U
Bft0£l4&WJffiUr
m
9^/
($m«B=£<*a)
UNION
173 Dundas
Toronto
0
0
STORE
West,
0
0 ® <4
5. M ft
0
DUNDAS
w rar
8r
0-1
9 0
tf H
0
ft'
® ii
tu
IWATA
2 1 0-2 9 0
588-5800
TASTE OF CHINA
8^/1 3 0-2 6 0
977-5451-3
g»figl|7 7>
977-7655
771/-V 1 9 9
£>'±i£ffl (fc'^f*>»‘Jffl)
st •.
tfiR
1)
2) fcff-W-tZ(7-|X
3) #0fg1|i
f WffiB
500g (250gX2)
500g (250gX2;
300g
ST.
I
190
\IATA/
_____________
11 ft
460 DUNDAS ST. WEST TORONTO
7^/
SERVICE
160 Spadina Ave., Toronto, Ont. M5T 2C2
PHONE: (416)869-1291 . (3
1549 DUPONT (AT PERTH - WEST OF LANSDOWNE)
AMPLE FREE PARKING
Tel. 977 -3 76 5/3 7 6 1
TRAVEL
eit^T-<750^416^
7 0-1 8 0
M00A
0£nftAle
'V'p t tS0i|0£ L
LiLt
+ yc fcUfLFIC * ‘J ifcitA,*'
:7J140. 1 8 0, *2 7 0, 8/1 1 0 0. 17 0
b Li> blE&O : 8/14 0. 110. 18 0.2 5 0
* 7 JI 2 7 00ffili*-^-r ^7>n-7^“0^7> 3-R>b'7 7' FfS
♦
7>D 7^-77-
7 J] 270-8 >110, 51060
XA-A$ 1 5 4 0 1 7 T >SA)
/S>^--/S-/\T’V7 b U--i/x>iz- 2ifl
7-v b--i/T^;i/Y--X lit!
ny yv "j V 2iB
bn> b. T>b
Lis 0 su^-0 0 is s r
t & jtuaic fcrai'
♦ O^0EB(^g
< 1- z i'
bUSt
bD7b&:6fl290
®S0 :
TORONTO T416T363 -6363
67 RICHIMOND STREET. WEST
SUITflJOS
TORONTO ONTARIO M5H-1Z5
MONTREAL <5M>8«2 i757
425 AVt OU PRESIDENT KENNEDY
SUITE. HO3
MONTREAL QUEBEC
H3A-IK2
t
1 li
> tz 4 R
^84
£ i' ffij
le ft ft ft
% 'If ft
£ A b &
■o fa & V
tz b 4 '
0 m ft
® <
V
£ 0 {£ n 0
(D M t m -
Page J-4
The New Canadian
Friday, May 18, 1990
ft b le
§ A b ft % Z
< I# £ ' /ft ft Z ft' 4 ft * 4
t a X t J 4 t y & b nz 4
0 ft ft S ft ft ft b ft' K ft 0
§ O' m o m
' o mi 0
x x & y x ft' A o 5 ft tz
im i m mf ft 1 m I £ x
ex t
It
m ft 0 b A ft'' ft & & e % b^A-efc^ft
0ir
im? im ii
' b ft'' "C le £ ft b T it 0 A ft M
ft b §|5 ft ft ' 4 ii £ T ®
A £ I b ; t 0 '> 1 0 K) 4 4 4
Ml 6 fc e b g A 0 0 ®
t § ft' tz ' ft u I Al§ 0 R X
4 b t I 0
E b 3 b hft IUI 0 ® 0 4 V' 0 o ’ ft m
1 7 «
MI9! S
o 11 li >{f & A £ ft'' 0 ft S st r
A /X ' S/ It 0 £ O
' < o ft 0 E
0 $ 0x
' <
b f r ft
fc’
4)
ft' li li T E > ± £ ft 4 16/)' H
tzo
SO £
0 <9 lA
|c L ' 4 £ t
3
± = ft b 0
4' ' nt 0 h & *
O O 'ft ? ?
0^0 mi 6
® > '>'
A ft' M
0 X>
b 1
o '> t
0 X X Kj X J > le
4 ' x
b
(i Hi 4 M i ffl m
d
1
s
£
l'
r y 4 - eft ft v'
# > ft E X
® ft «fc t k jii ft c r
c > o ''
'
0 ft tz X W < b b
O
0 0 tc '4ft
0 £ L me & - > £
4 7?
& IJ 1’ £ t t <
0 ft E 1 V It i ’ t tt z ft
# *' Z ® A 5
0
le r g M r □ {b 1 x u n T ' *'■ ft
T ii 1 (7) 0 & # £ 0 $ & ft'' ' A IT ii
° & x E %
ft
£ M 0 & M
0 ft
x a v' ® x 0
tz
V iM
T
m
ft' tz 1
0 V' it ft ii
b ie ft i; li
E b X (J).^. tz ie ft '
7m mi ' 31
' ' ftm i. tz & ft''
i\ ftm — ¥ tz
ft
s
ftm
' ■V3
& 4 ft0
&) o V' if W ft £ &
E & 5$ X f
■mr^iimftM^
& d V'
X
9 m le '
<5 0
Mr R + & £ 0
0 b Jft X ii 4 U X ft ft &
#
rmtmswno
0 E (i ft < 0 b r* 0 '
A
33 'A 35' tz § 31 4 E 4 ft
4)fttmjft&&$men^
0$m 'M^4_E0ftA^
E A A E A 31 0 4 if A
i
i m fm m sm r ©
4 ft a m ± & mi $ m± k
ft mm 0 if ft< ° '
x
x oimi
i®
M
ma
ft m
£ 0 ie 0 a
2 0 0-3 1 El &00A El&iftlUc
TASTE
OF CHINA
. .
■■
.....
0
11111/
0/1/1 4
9 00-2 85 0
■A...........
■—
1 ”
€0507^^-4*7.0^
lftMAn^A^'V7-<h
"
g
*1 CHINESE FOOD
1 9 0-2 7 0
Afli&C'U
Bft0£l4&WJffiUr
m
9^/
($m«B=£<*a)
UNION
173 Dundas
Toronto
0
0
STORE
West,
0
0 ® <4
5. M ft
0
DUNDAS
w rar
8r
0-1
9 0
tf H
0
ft'
® ii
tu
IWATA
2 1 0-2 9 0
588-5800
TASTE OF CHINA
8^/1 3 0-2 6 0
977-5451-3
g»figl|7 7>
977-7655
771/-V 1 9 9
£>'±i£ffl (fc'^f*>»‘Jffl)
st •.
tfiR
1)
2) fcff-W-tZ(7-|X
3) #0fg1|i
f WffiB
500g (250gX2)
500g (250gX2;
300g
ST.
I
190
\IATA/
_____________
11 ft
460 DUNDAS ST. WEST TORONTO
7^/
SERVICE
160 Spadina Ave., Toronto, Ont. M5T 2C2
PHONE: (416)869-1291 . (3
1549 DUPONT (AT PERTH - WEST OF LANSDOWNE)
AMPLE FREE PARKING
Tel. 977 -3 76 5/3 7 6 1
TRAVEL
eit^T-<750^416^
7 0-1 8 0
M00A
0£nftAle
'V'p t tS0i|0£ L
LiLt
+ yc fcUfLFIC * ‘J ifcitA,*'
:7J140. 1 8 0, *2 7 0, 8/1 1 0 0. 17 0
b Li> blE&O : 8/14 0. 110. 18 0.2 5 0
* 7 JI 2 7 00ffili*-^-r ^7>n-7^“0^7> 3-R>b'7 7' FfS
♦
7>D 7^-77-
7 J] 270-8 >110, 51060
XA-A$ 1 5 4 0 1 7 T >SA)
/S>^--/S-/\T’V7 b U--i/x>iz- 2ifl
7-v b--i/T^;i/Y--X lit!
ny yv "j V 2iB
bn> b. T>b
Lis 0 su^-0 0 is s r
t & jtuaic fcrai'
♦ O^0EB(^g
< 1- z i'
bUSt
bD7b&:6fl290
®S0 :
TORONTO T416T363 -6363
67 RICHIMOND STREET. WEST
SUITflJOS
TORONTO ONTARIO M5H-1Z5
MONTREAL <5M>8«2 i757
425 AVt OU PRESIDENT KENNEDY
SUITE. HO3
MONTREAL QUEBEC
H3A-IK2
Page 14
The New Canadian
Page J-3
Friday, May 18, 1990
ft
R ±
s ft s
ft
ft
7
71/
&
& m
in
0
o *
o
&
n §£ £
®
&
* &
« s tt a »
&
ft # £ fJ
'
A
tt M £
09 # fi
£ i
o
'b #
£ M- W 09
i®
« M9 £
MB & ffl
0
fc B ft
b
IM tR £ B?
m m a
1> < £
& FH
' . .
ffl
ft
+
n
fi|5 P
' ft
er
no
B
ft ^ - 1 ffl « ft
& lffil
0
u
0 ® «J
ffi S *
M A
1+
K IS o <£
1 {L
0 £ # f
ft & i
& ±
ft
{i
a
it ft Hj
ft
ft
ft % 0$ ® £
0 m #f m $ b
0
n
ft
△ 35 MU
»
0
s\
ft +
ft
s
fi|5
>
[W S
0
ft
w*
A
ft
;i/
ft
ft
A
co
£ ft
ft
ft
ft
0 M MU
A
# ft a K rft
0 ± W !R
t
H
$
0
0
ft
%>
01>
109
K « ffi
IK tt X-
fs
& ft
ft
& ft
r(5 fl? '
ffi ffi« KT
y n
m
n n
0
o
CD
as
CH
05
CO
00
cn
4 Bf 4 b
I K » ft 8
in
A‘
<*
REGISTRATION NUMBER 3114594
New Orient Express
Of Toronto Ltd
12 SHEPPARD ST
TORONTO ONT. M5H
3Al
ti
TEL (4 1 6) 3 6 1—1 99 4
-^7.a: Axd □ tt >-y,AxEfl^:rr
14 “ (*) Mi>h t
15 1! U) ?M5X
16 i: (I')
17 6 (t) 57453 1*1 iW'/JiM
18 ;• (t.) uni/Mx
ill
ill
if!
ill
ill
19 E (ii) I1W5XJM
ill
20 S (ii)
Jbl Hil4
;
: &
a
30 Carlton Street
Toronto, ont., Canada M5B 2E9
(416)977-9519
FAX: (416)977-5065
;., .,
)5
li J
(416)-593-5200
j______ _
______ ।---------- -
RICHMOND
TORONTO,
Canadian
Adventure
Fishing
ONTARIO
-zL-xsjarr
Comma n I c a t i o n s
s t.
W e 1 1 e s 1 e y
Tor onto, Ont a
(7-<-tZ>Zx
■
T V
‘,4b I.AKK.SIIOUH Hl.VD. WF.ST
TORONTO.
ONTARIO RSV I A3
i
o
Inc.
E a s t, Uni t C
M4 X
1 H 2
ttMjtt.
*4&££$nsi±/oo )
58:
(' I-' M T
Q
bn> McWfcO&a#* AfiSUftiHcOfe^A.
Jap an
OjSffl :
4KV
596. 7. 13. 140
TT
T
<
ANN
NEWS
►
1
Japanese Journal
Page J-3
Friday, May 18, 1990
ft
R ±
s ft s
ft
ft
7
71/
&
& m
in
0
o *
o
&
n §£ £
®
&
* &
« s tt a »
&
ft # £ fJ
'
A
tt M £
09 # fi
£ i
o
'b #
£ M- W 09
i®
« M9 £
MB & ffl
0
fc B ft
b
IM tR £ B?
m m a
1> < £
& FH
' . .
ffl
ft
+
n
fi|5 P
' ft
er
no
B
ft ^ - 1 ffl « ft
& lffil
0
u
0 ® «J
ffi S *
M A
1+
K IS o <£
1 {L
0 £ # f
ft & i
& ±
ft
{i
a
it ft Hj
ft
ft
ft % 0$ ® £
0 m #f m $ b
0
n
ft
△ 35 MU
»
0
s\
ft +
ft
s
fi|5
>
[W S
0
ft
w*
A
ft
;i/
ft
ft
A
co
£ ft
ft
ft
ft
0 M MU
A
# ft a K rft
0 ± W !R
t
H
$
0
0
ft
%>
01>
109
K « ffi
IK tt X-
fs
& ft
ft
& ft
r(5 fl? '
ffi ffi« KT
y n
m
n n
0
o
CD
as
CH
05
CO
00
cn
4 Bf 4 b
I K » ft 8
in
A‘
<*
REGISTRATION NUMBER 3114594
New Orient Express
Of Toronto Ltd
12 SHEPPARD ST
TORONTO ONT. M5H
3Al
ti
TEL (4 1 6) 3 6 1—1 99 4
-^7.a: Axd □ tt >-y,AxEfl^:rr
14 “ (*) Mi>h t
15 1! U) ?M5X
16 i: (I')
17 6 (t) 57453 1*1 iW'/JiM
18 ;• (t.) uni/Mx
ill
ill
if!
ill
ill
19 E (ii) I1W5XJM
ill
20 S (ii)
Jbl Hil4
;
: &
a
30 Carlton Street
Toronto, ont., Canada M5B 2E9
(416)977-9519
FAX: (416)977-5065
;., .,
)5
li J
(416)-593-5200
j______ _
______ ।---------- -
RICHMOND
TORONTO,
Canadian
Adventure
Fishing
ONTARIO
-zL-xsjarr
Comma n I c a t i o n s
s t.
W e 1 1 e s 1 e y
Tor onto, Ont a
(7-<-tZ>Zx
■
T V
‘,4b I.AKK.SIIOUH Hl.VD. WF.ST
TORONTO.
ONTARIO RSV I A3
i
o
Inc.
E a s t, Uni t C
M4 X
1 H 2
ttMjtt.
*4&££$nsi±/oo )
58:
(' I-' M T
Q
bn> McWfcO&a#* AfiSUftiHcOfe^A.
Jap an
OjSffl :
4KV
596. 7. 13. 140
TT
T
<
ANN
NEWS
►
1
Japanese Journal
Page 15
The New Canadian
Friday, May 18, 1990
th
Vs
r ® IW ft A
X-1
7K
Vs
iK
ft ft
$
W
s
31
ft
fa tr
tt
0
4
£
ft
A
X)S
ft
ft il 4> ft
4> ft * U
Vs
T fr H ft
ft
(ft (ft
h
0
Page J-2
31
£
fa
&
fa fa
0
£
ft
ft ft
&
tt
vs IS Vs
tz fa ft js
4
VS
4
% fly $
0
4
ft fa
?T
0
£<
4'
HI
IS ft
1 4
Vs %
ft W M
ft
0
£ fa |
£ £
s
0
Vs ft
&
1
o
0
® ft & M ffl
#
£ ft 4
M 0
iw m
w
£
$
% ft
H %
f
in &
ft £
Uj ft
& a
0
^S
- O
ft
ft
tz
«
vs
ft *
U
£
vs
ft
4 *
M
vs
ft
T {L 4
Vs
Vs
M £ £
3
?±
ft & h ft t
% & T
1
ft
/b ft
31
!8 £ A £ £
A ¥
SB Vs
s
6
S
Vs
• b
ft
A £5 &
f&
m
3
#s
& £ * $
X?
fa
3 Vs
£s
0
Vs
M
A ft
12 & M 'h
If
ib
&
se la
Vs § ft 1
ft 0
3
'M - — - k a i
Vs
0
ft
fiC
a
0
“
0 fa &
tz fa, ^4
ft
• it ft >
GMII ic
# SB 4
Vs
rhnenoun
SALOn-SPR
omfc - u®w*
w
t«fiiE&SttTJU»®Ett4:0S'O<-SfTX-H. SEW a
; b 7-7 (45 *H250ffi)
L* o. ) o
US a Z)' £>&BE S, ^r-HtJ 1 0 B$Zi‘6 3 B$X't
•
X ^^0tfjL-T>r
• |gffV‘>-y--s7
5gm&)
b 7'<7 -X^-x y ? (
•
-USS)©
lift 0.
Fine European « Oriental beauty care...
All under one roof
BftH- USS )
The Bank of Tokyo Canada
Toronto
---------------------------------------------------Royal Bank Plaza, South Tower
Suite 2160, P.O. Box 42 Toronto, Ontario M5J 2| 1
Tel. (416) 865-0220
tt
£ A
& % ft lz &
in
in £ 4
I®
O £
i»
^s
vs M RI ill &
fa '£ A
0
$
Vs tt *’ A © tn
§ s t> tt ft X
o IHJ
0
&
HI
0
£
Vs 1
9
$ fffl £
ft A
IK lJ
ft
ft ® vs ft
k. ® ft U R
k.
<ft
*□ ft
31
0
ffi ft
*o
ft
% # A
WU H $ &
% %
ft
%>
U
a
HU
>
0
a
4
0
A
X ft
U R
0
56
ftl »
± ft ft
ft ft 4
ri
t & £ & &
4 ^ij
Vs
M
4 &
4 ft
0
0
0 ? IB E
<• K H J# ± @
tt ft t * *
& W
h 1 ft
%
*
% ft
0
W fa
b
31 HOWARD STREET,
NEAR BLOOR
A SHERBOURNE
Vancouver ------------------------
One Bcntall Centre
Suite 1830 505 Burrard St Vancouver B C V7X 1G1
Tel [6041689-8661
922-2-922
Friday, May 18, 1990
th
Vs
r ® IW ft A
X-1
7K
Vs
iK
ft ft
$
W
s
31
ft
fa tr
tt
0
4
£
ft
A
X)S
ft
ft il 4> ft
4> ft * U
Vs
T fr H ft
ft
(ft (ft
h
0
Page J-2
31
£
fa
&
fa fa
0
£
ft
ft ft
&
tt
vs IS Vs
tz fa ft js
4
VS
4
% fly $
0
4
ft fa
?T
0
£<
4'
HI
IS ft
1 4
Vs %
ft W M
ft
0
£ fa |
£ £
s
0
Vs ft
&
1
o
0
® ft & M ffl
#
£ ft 4
M 0
iw m
w
£
$
% ft
H %
f
in &
ft £
Uj ft
& a
0
^S
- O
ft
ft
tz
«
vs
ft *
U
£
vs
ft
4 *
M
vs
ft
T {L 4
Vs
Vs
M £ £
3
?±
ft & h ft t
% & T
1
ft
/b ft
31
!8 £ A £ £
A ¥
SB Vs
s
6
S
Vs
• b
ft
A £5 &
f&
m
3
#s
& £ * $
X?
fa
3 Vs
£s
0
Vs
M
A ft
12 & M 'h
If
ib
&
se la
Vs § ft 1
ft 0
3
'M - — - k a i
Vs
0
ft
fiC
a
0
“
0 fa &
tz fa, ^4
ft
• it ft >
GMII ic
# SB 4
Vs
rhnenoun
SALOn-SPR
omfc - u®w*
w
t«fiiE&SttTJU»®Ett4:0S'O<-SfTX-H. SEW a
; b 7-7 (45 *H250ffi)
L* o. ) o
US a Z)' £>&BE S, ^r-HtJ 1 0 B$Zi‘6 3 B$X't
•
X ^^0tfjL-T>r
• |gffV‘>-y--s7
5gm&)
b 7'<7 -X^-x y ? (
•
-USS)©
lift 0.
Fine European « Oriental beauty care...
All under one roof
BftH- USS )
The Bank of Tokyo Canada
Toronto
---------------------------------------------------Royal Bank Plaza, South Tower
Suite 2160, P.O. Box 42 Toronto, Ontario M5J 2| 1
Tel. (416) 865-0220
tt
£ A
& % ft lz &
in
in £ 4
I®
O £
i»
^s
vs M RI ill &
fa '£ A
0
$
Vs tt *’ A © tn
§ s t> tt ft X
o IHJ
0
&
HI
0
£
Vs 1
9
$ fffl £
ft A
IK lJ
ft
ft ® vs ft
k. ® ft U R
k.
<ft
*□ ft
31
0
ffi ft
*o
ft
% # A
WU H $ &
% %
ft
%>
U
a
HU
>
0
a
4
0
A
X ft
U R
0
56
ftl »
± ft ft
ft ft 4
ri
t & £ & &
4 ^ij
Vs
M
4 &
4 ft
0
0
0 ? IB E
<• K H J# ± @
tt ft t * *
& W
h 1 ft
%
*
% ft
0
W fa
b
31 HOWARD STREET,
NEAR BLOOR
A SHERBOURNE
Vancouver ------------------------
One Bcntall Centre
Suite 1830 505 Burrard St Vancouver B C V7X 1G1
Tel [6041689-8661
922-2-922
Page 16
Friday, May 18, 1990
The New Canadian
The New Canadian
IO
msm
3 5 nu
—SB 5 0 -te> b
479 Queen Street West
22-A±J7’1'7>
Toronto, Ontario M5V 2A9
Tel: (416) 366-5005
Fax: (416) 366-6402
Second class mail No. 0366
Established 1939
Vol. 54 - No. 36
&
V'
s
ft &
ft
0
0
&
y
'V
ft
ft 0
&
A
Z>
ft
ft
ft
ft'
ft
ft
•V
ft
7b
0
iA £
41
y
fa l*i
0)
W
&
o
& fa
fa ft A U
ft ft
ft
ft
0
y
y
&
AS
41
0
%
0
& ft
& 1$ #1
ft
£
St
tlfl
& it U
ft
a'
ft >3
& £
ft
U ¥
E -..ft. E
0 ft
w
0
ft
' ft t
M
y
tr
M
0
A
&
ft
ft ft
+
0
7b
£ ft 1*1
10 it
ft
□
ft
ft
ft
&
ft ft ft
4i
z>
155
St
ft
in
%
X
ft
*
%
y
C
T
ft ft
155 fa
ft
w ®
7b
ft
ft
ft
ft
Pl
7b
'J
b 0
T 41
M it
B
b
41
® ft
£
ft
£ &
£ RJ *
£ 0
>b zb 0
— n
TT
jH'I £P
m & b
tr m wi #
& ® 0 ft £
T 'M
B ft
41
tr
ft
7b
7b
ft
tf & IE
£ A
in 4i
SM
0 ft &
A & S
fit 0
® ■$
41
«
&
B C
ft Ir]
ft
0
$ t%
0
$
0
ft
& 0
0
0
0
[W
O
SrUUS^U-*-
+ ft
l±
o
M6
y
g>J
0
0
n
s
iJ'
&
&
&
£
ft
0
0
§ 5
n
0
$ # * 0
n
0
#r
ft
fi
I®
£
s
'
ft
2)'
£ £ t £
0 fa ft $ 7b
ft # & £
S I55 ft t
0
&
H «
S f?
&
a ± a 0 ft
£ tf
ft m
01
o
ft
0
ft
n
ft n ft
# & ft O M -i
ft I y
ft
§ 155 *
ft
ft A'
' 1
41 A -
£
iR A 0
&
£ 0
ft «
«
n ft
ft M ft $ W
0
$
± ® re &
T- ft 4a M
B t
7b n ft
IE i&
41
0
& B
Mi
0
n
m m
£ |r] '
41 &
ft
155
0
s
&
9
M
fa &
A
ft
n
ik*
£R
%>
® 41
®
£>
ft
ft
fl!
ft $
# jfl M 41
0
ft
m
3
9! i$ »
T fa
M
g
41
ft
£
7b
n
0
ft # ft
Fc
ft
y
1s
fc £ £ i*
n
n
4i m
0
&
0
B
l±
4?
y
T' 155 ft
4t
0
1® ft
o
l±
> 7b
ft ft
ft
4188
ft ft
0
41
ft
0
0
&
6
a
0
The New Canadian
The New Canadian
IO
msm
3 5 nu
—SB 5 0 -te> b
479 Queen Street West
22-A±J7’1'7>
Toronto, Ontario M5V 2A9
Tel: (416) 366-5005
Fax: (416) 366-6402
Second class mail No. 0366
Established 1939
Vol. 54 - No. 36
&
V'
s
ft &
ft
0
0
&
y
'V
ft
ft 0
&
A
Z>
ft
ft
ft
ft'
ft
ft
•V
ft
7b
0
iA £
41
y
fa l*i
0)
W
&
o
& fa
fa ft A U
ft ft
ft
ft
0
y
y
&
AS
41
0
%
0
& ft
& 1$ #1
ft
£
St
tlfl
& it U
ft
a'
ft >3
& £
ft
U ¥
E -..ft. E
0 ft
w
0
ft
' ft t
M
y
tr
M
0
A
&
ft
ft ft
+
0
7b
£ ft 1*1
10 it
ft
□
ft
ft
ft
&
ft ft ft
4i
z>
155
St
ft
in
%
X
ft
*
%
y
C
T
ft ft
155 fa
ft
w ®
7b
ft
ft
ft
ft
Pl
7b
'J
b 0
T 41
M it
B
b
41
® ft
£
ft
£ &
£ RJ *
£ 0
>b zb 0
— n
TT
jH'I £P
m & b
tr m wi #
& ® 0 ft £
T 'M
B ft
41
tr
ft
7b
7b
ft
tf & IE
£ A
in 4i
SM
0 ft &
A & S
fit 0
® ■$
41
«
&
B C
ft Ir]
ft
0
$ t%
0
$
0
ft
& 0
0
0
0
[W
O
SrUUS^U-*-
+ ft
l±
o
M6
y
g>J
0
0
n
s
iJ'
&
&
&
£
ft
0
0
§ 5
n
0
$ # * 0
n
0
#r
ft
fi
I®
£
s
'
ft
2)'
£ £ t £
0 fa ft $ 7b
ft # & £
S I55 ft t
0
&
H «
S f?
&
a ± a 0 ft
£ tf
ft m
01
o
ft
0
ft
n
ft n ft
# & ft O M -i
ft I y
ft
§ 155 *
ft
ft A'
' 1
41 A -
£
iR A 0
&
£ 0
ft «
«
n ft
ft M ft $ W
0
$
± ® re &
T- ft 4a M
B t
7b n ft
IE i&
41
0
& B
Mi
0
n
m m
£ |r] '
41 &
ft
155
0
s
&
9
M
fa &
A
ft
n
ik*
£R
%>
® 41
®
£>
ft
ft
fl!
ft $
# jfl M 41
0
ft
m
3
9! i$ »
T fa
M
g
41
ft
£
7b
n
0
ft # ft
Fc
ft
y
1s
fc £ £ i*
n
n
4i m
0
&
0
B
l±
4?
y
T' 155 ft
4t
0
1® ft
o
l±
> 7b
ft ft
ft
4188
ft ft
0
41
ft
0
0
&
6
a
0