Page 1
The New Canadian
Established 1939
VOL. 45 — NO. 52
FRIDAY, SEPTEMBER 21, 1990
TORONTO,
NAJC Fund raising and
Roger Obata Tribute
at Prince Hotel, Oct. 7th
TORONTO. — On October this event. All attendees and
7th, the Toronto Chapter of donors will be acknowledged
the National Association of in this booklet.
Japanese Canadians (NAJC)
Entertainment during the
will be holding a fund-raising evening will involve 38 per
banquet, “A Tribute to Roger formers with choreography
by Tatsumi Yoshikiyo from
Obata”.
This wil] take place at the Vancouver, B.C. and KozaPrince Hotel, 900 York Mills kura Sensui from Toronto.
Road with the evening festi This promises an evening of
vities to begin at 5:30 p.m.
tremendous excitement.
The banquet which will
take place on the same week
end as the national NAJC's
Annual General Meeting is
being held to pay tribute to
VANCOUVER. — Thirty-five Nobeoka Jr. outing to Victoria and Whistler Mountain, Roger Obata's over 50 years
High School students and their five chape farewell party, etc. etc. With the generous of dedicated and distinguish
rones arrived in Vancouver on August 20th for donations of fresh salmon from several local ed service to the Japanese
an eight-day exchange program with the Van fish packers, both Nobeoka and VJLS stu Canadian community.
couver Japanese Language School students. dents were able to enjoy the salmon BBQ. A
The banquet will also serve
This was the third visit by the Nobeoka stu homestay program also provided the oppor as a fund-raising event to
dents since the VJLS and Nobeoka Jr. High tunities for interaction with host families.
support the continued opera
School became sister schools.
tion and activities of the
The VJLS-Nobeoka Exchange Program
Nobeoka students departed Vancouver Toronto Chapter's office.
is being carried out every three years. VJLS for Japan on August 28th. Tears on the eyes
As some may not be aware,
students will visit Nobeoka on Kyushu Island of both the students and the host side indi the NAJC and its supporting
next year.
cated the intensity and warm interactions chapters across the country
In addition, a fabulous
The eight days were filled with many well- between the students of both schools and were the chief architects of silent auction has been ar
planned exchange activities — English les the host families during the short but mean the JC Redress Agreement. ranged to take place during
sons, city tour, BBQ and dance party, PNE, ingful eight days.
However, none of the funds the -evening. Some of the
received under the provisions items which have been do
of this agreement were de nated are — a pearl necklace,
voted to maintaining the var a kimono, a Walkman, a Japa
ious chapters' offices.
nese doll created by Kimiko
As a result, if the Toronto Koyanagi, a Canon electric
tographs
he
deftly
sketches
to
his
art
throughout
the
By CHRIS STEWART
chapter is to continue to typewriter, wood block prints
his
characters
with
care
be
winter
months,
painting
in
(Jack Hemmy files)
remain a strong force for and many more items.
between his two daily swim fore bringing them to life with the Toronto JC community,
Dancing will commence at
MAYNE, B.G. - Eighty- ming intermissions and a pastels. His work displays a fund-raising becomes of par 10:00 to the beautiful strains
four-year-old Ben Iwasaki did brisk 6 a.m. walk. Other than distinct softness. His colours amount importance.
of music provided by wellnot paint a canvas until age these two recreational are muted with a somewhat
The chairman of the ban known DJ, Bob Henmi.
of 65. Like Grandma Moses, breaks,he gives undivided at whimsical touch as he puts quet committee is Bill Koba
This is an event which
to canvas the soft feathers yashi. He has indicated that should not be missed. If you
he's a late-bloomer and also tention to his painting.
While he's summering on of a Canada goose gliding individuals who wish to sup wish to purchase a ticket,
very successful.
Mayne, his garden and house- over one of Stanley Park's port this fund-raising event please call either Eileen Ha
Iwasaki's watercolours — keeping rob him of painting ponds, or a stately whooping can do one of three things: rada (277-4582) or the Toronto
featured in three local out time, but despite his main crane perched on a craggy Purchase a ticket to attend, Chapter's NAJC office at
lets plus numerous Vancou tenance chores he still finds shoreline.
make a donation or, if you 365-3343. ; Also if you have
Iwasaki prefers painting own a business, purchase ad any questions, please do not
ver galleries — are becoming time to pick up his brush and
mallet.
increasingly popular.
flowers, birds or animals. space in the special souvenir hesitate to call the chapter
Working from his own pho- Among his favoured produc booklet being prepared for office.
Iwasaki devotes much time
-T.NAJC
tions is one of two boat
I houses at Horton Bay depict
ing the island's “hippy” days
of the late 1950s.
OKA, P.Q. — Hey, like Banzai and Kawabunga, man! Is
* 4
Iwasaki believes everyone it true that “Mad Jap” here — nom de guerre for one of the
should develop a hobby upon
prominent Mohawk Warriors
retirement. “Otherwise they
J- ,
I
in the front lines at Kanesa1.. will fall victim to just becomtake — is in reality a Japa
i ing TV addicts,” he says.
nese Canadian ninja/warrior?
Those viewing the artwork
Nope. But, isn't it true that
which graces his waterfront
he is really one of Canada's
home, realize this is one
great judo instructors, Frank
retiree who practices what he
Hatashita with a hatchi-maki
preaches. His paintings are
wrapped around his face?
15
the work of a disciplined,
Naw. No Way.
| painstaking individual who
“Mad Jap”, as he calls
i-' taught himself to paint and
himself, is really a 53-yearwho, due to shear hard work,
old Mohawk named Robert
has gone on to win acclaim
Skidders.
Montreal's
La
in his field. Iwasaki's paint
Presse reports that Skidders has been found guilty and fined
Conf, on page E-2
several times for illegaly importing gasoline. C'est la guerre!
B.C. Issei artist Ben Iwasaki
Nobeoka students visit Vancouver JLS
Demand for 84-year-old Issei artist's
paintings said to be on the rise
Native “Mad Jap” now revealed
I
1
Established 1939
VOL. 45 — NO. 52
FRIDAY, SEPTEMBER 21, 1990
TORONTO,
NAJC Fund raising and
Roger Obata Tribute
at Prince Hotel, Oct. 7th
TORONTO. — On October this event. All attendees and
7th, the Toronto Chapter of donors will be acknowledged
the National Association of in this booklet.
Japanese Canadians (NAJC)
Entertainment during the
will be holding a fund-raising evening will involve 38 per
banquet, “A Tribute to Roger formers with choreography
by Tatsumi Yoshikiyo from
Obata”.
This wil] take place at the Vancouver, B.C. and KozaPrince Hotel, 900 York Mills kura Sensui from Toronto.
Road with the evening festi This promises an evening of
vities to begin at 5:30 p.m.
tremendous excitement.
The banquet which will
take place on the same week
end as the national NAJC's
Annual General Meeting is
being held to pay tribute to
VANCOUVER. — Thirty-five Nobeoka Jr. outing to Victoria and Whistler Mountain, Roger Obata's over 50 years
High School students and their five chape farewell party, etc. etc. With the generous of dedicated and distinguish
rones arrived in Vancouver on August 20th for donations of fresh salmon from several local ed service to the Japanese
an eight-day exchange program with the Van fish packers, both Nobeoka and VJLS stu Canadian community.
couver Japanese Language School students. dents were able to enjoy the salmon BBQ. A
The banquet will also serve
This was the third visit by the Nobeoka stu homestay program also provided the oppor as a fund-raising event to
dents since the VJLS and Nobeoka Jr. High tunities for interaction with host families.
support the continued opera
School became sister schools.
tion and activities of the
The VJLS-Nobeoka Exchange Program
Nobeoka students departed Vancouver Toronto Chapter's office.
is being carried out every three years. VJLS for Japan on August 28th. Tears on the eyes
As some may not be aware,
students will visit Nobeoka on Kyushu Island of both the students and the host side indi the NAJC and its supporting
next year.
cated the intensity and warm interactions chapters across the country
In addition, a fabulous
The eight days were filled with many well- between the students of both schools and were the chief architects of silent auction has been ar
planned exchange activities — English les the host families during the short but mean the JC Redress Agreement. ranged to take place during
sons, city tour, BBQ and dance party, PNE, ingful eight days.
However, none of the funds the -evening. Some of the
received under the provisions items which have been do
of this agreement were de nated are — a pearl necklace,
voted to maintaining the var a kimono, a Walkman, a Japa
ious chapters' offices.
nese doll created by Kimiko
As a result, if the Toronto Koyanagi, a Canon electric
tographs
he
deftly
sketches
to
his
art
throughout
the
By CHRIS STEWART
chapter is to continue to typewriter, wood block prints
his
characters
with
care
be
winter
months,
painting
in
(Jack Hemmy files)
remain a strong force for and many more items.
between his two daily swim fore bringing them to life with the Toronto JC community,
Dancing will commence at
MAYNE, B.G. - Eighty- ming intermissions and a pastels. His work displays a fund-raising becomes of par 10:00 to the beautiful strains
four-year-old Ben Iwasaki did brisk 6 a.m. walk. Other than distinct softness. His colours amount importance.
of music provided by wellnot paint a canvas until age these two recreational are muted with a somewhat
The chairman of the ban known DJ, Bob Henmi.
of 65. Like Grandma Moses, breaks,he gives undivided at whimsical touch as he puts quet committee is Bill Koba
This is an event which
to canvas the soft feathers yashi. He has indicated that should not be missed. If you
he's a late-bloomer and also tention to his painting.
While he's summering on of a Canada goose gliding individuals who wish to sup wish to purchase a ticket,
very successful.
Mayne, his garden and house- over one of Stanley Park's port this fund-raising event please call either Eileen Ha
Iwasaki's watercolours — keeping rob him of painting ponds, or a stately whooping can do one of three things: rada (277-4582) or the Toronto
featured in three local out time, but despite his main crane perched on a craggy Purchase a ticket to attend, Chapter's NAJC office at
lets plus numerous Vancou tenance chores he still finds shoreline.
make a donation or, if you 365-3343. ; Also if you have
Iwasaki prefers painting own a business, purchase ad any questions, please do not
ver galleries — are becoming time to pick up his brush and
mallet.
increasingly popular.
flowers, birds or animals. space in the special souvenir hesitate to call the chapter
Working from his own pho- Among his favoured produc booklet being prepared for office.
Iwasaki devotes much time
-T.NAJC
tions is one of two boat
I houses at Horton Bay depict
ing the island's “hippy” days
of the late 1950s.
OKA, P.Q. — Hey, like Banzai and Kawabunga, man! Is
* 4
Iwasaki believes everyone it true that “Mad Jap” here — nom de guerre for one of the
should develop a hobby upon
prominent Mohawk Warriors
retirement. “Otherwise they
J- ,
I
in the front lines at Kanesa1.. will fall victim to just becomtake — is in reality a Japa
i ing TV addicts,” he says.
nese Canadian ninja/warrior?
Those viewing the artwork
Nope. But, isn't it true that
which graces his waterfront
he is really one of Canada's
home, realize this is one
great judo instructors, Frank
retiree who practices what he
Hatashita with a hatchi-maki
preaches. His paintings are
wrapped around his face?
15
the work of a disciplined,
Naw. No Way.
| painstaking individual who
“Mad Jap”, as he calls
i-' taught himself to paint and
himself, is really a 53-yearwho, due to shear hard work,
old Mohawk named Robert
has gone on to win acclaim
Skidders.
Montreal's
La
in his field. Iwasaki's paint
Presse reports that Skidders has been found guilty and fined
Conf, on page E-2
several times for illegaly importing gasoline. C'est la guerre!
B.C. Issei artist Ben Iwasaki
Nobeoka students visit Vancouver JLS
Demand for 84-year-old Issei artist's
paintings said to be on the rise
Native “Mad Jap” now revealed
I
1
Page 2
The New Canadian
Page E-2
Chartered Accountants
Friday, September 21,1990
Cosmic Ketchup
Metro Toronto West Office
135 Queen's Plate Drive, Suite 400,
Etobicoke, Ontario M9W 6V1
(416) 745-9800
The New Canadian
Established 1939
Publisher & Japanese Editor
Shin Kawai
J. Kashino, L Shimoda, S. Sasaki, A. Miyamoto
English Editor
Kei Tsumura
PriceJffiterhouse
Published on Fridays
524 Front Street West
(2nd floor)
Toronto, Ont. M5V 1B8
SASAYA
Tel: (416) 593-1583
Fax: (416) 593-1871
JAPANESE RESTAURANT
20% off on all TAKE-OUT ORDERS
Subscription in advance $35.00
per year, $20.00 for six months.
with 1 day notice
Second Class Mail No. 0366
204 Queen St. West
(416) 971-5315
257 Egiinton Ave. West (416) 487-3508
CANCHl CAN BE BEATEN
DUNDAS UNION STORE
JAPANESE FOODS
MOST POPULAR “SAKURA” BRAND RICE
173 Dundas Street West, Toronto
KITAYASU — Yamanokuchi Primary School pupils plant “space
tomatoes,” using seeds carried into space by the U.S. shuttle
harvest
Artist..
Conf, from page E-l
ings have captured numerous
awards in Vancouver show
ings.
Since arriving in Canada
from his native Japan at age
14, he has succeeded due
to sheer determination. He
worked at Ocean Falls for five
years after his arrival, and as
an auto mechanic apprentice
for 10 years. He then acquired
his own automotive business.
When the Japanese were
interned during the Second
World War two years later,
he lost his business. After
being crowded into former
horse stables at Hastings
Park, and made part of a road
gang at Sicamous, he was
posted to New Denver where
he worked-as an auto mecha
nic for 50 cents a day.
His wife, Ina, detained in
Vancouver due to the birth of
their third child, finally joined
him in theit 14x25 foot cabin
which they called home for
eight years.
Back in Vancouver, they
finally located an inexpensive
house on Victoria Drive, and
Iwasaki went to work in a
garage for 18 months before
again acquiring his own auto
motive centre. He operated
his shop for 20 years, prior to
retiring to Mayne Island.
During all this time, Iwa
saki was too busy to cultivate
a hobby, even though he felt
he should. When he and Ina
arrived on Mayne, they clear
ed their land, built their home
and developed a prolific garden.
Ina busied herself with com
munity interests and a prog
ram at St. Mary Magdalene
Church.
But upon her sudden pass
ing, Ben found time- on his
hands. It was then he picked
up his paint brush. And now
he is loathe to put it down.
Dividing his time between
a senior citizen's housing
complex in East Hastings
and his waterfront home on
Mayne, Ben finds his days are
filled with interest.
While in Vancouver, he pur
sues his walking, swimming
and painting and while on
Mayne he tends his beautiful
garden, cuts and hauls fire
wood from the beach in front,
takes care of the housekeep
ing and, of course, paints.
Locally, his work is avail
able at Kay Carpenter's Gal
lery, the Centre Store and
Robert's Chocolates.
“Free delivery across Metro”
Closed every Monday.
Dave Oikawa
Res. 438-3455
Tosh Nishijim::
Res. 293-633I-
293-9875
s
SHINGLING. FLAT ROOFS, TROUGH. SIDING
i
MIKADO
We OPEN MONDAY TOO
MON.-FRI. 11:30*2:30
5:00+10:00
SATURDAY 5:00+10:00
CLOSED SUNDAY
CCOTOH Mt. EAST
114 LAIRD DR. LEASIDE. ONTARIO
PHONE: 421-6016/441-.3773
LICENSED 421 6016
Ginza
restaurant
©234-1161
5130 Dundas Street W.,
Islington, Ont. M9A 1C2
* (Business hours/
fyes-Fri (Lunch)!2:00-2:30
Suri-Thurs (Dinner) 5:30-9:30
Fri& Sat (Dinner) 5:30-10:00
* Monday -CLOSED
★Uctnsed
600 DIXON ROAD - REXDALE, ONTARIO,
CANADA M9W 1 JI - (416) 248-8445
Japanese Restaurant
Located At The
Cambridge Motor Hotel
Dixon & 401
248-8445
SUNOAX CLOSED
Can 494-2300
for more information
Financial Concept Group
1210 Sheppard Avenue E., Suite 307
Willowdale, Ontario M2K 1E3
iOKRR’S
tennis
athletic shoes
1201 Bloor St. W.
Toronto. Ont
5324267
INSURANCE
Gertrude Urabe
Phone:
Home 449 929
Only 1,246,802 births were
registered last year — 67,204
fewer than in 1988 — leaving
the national birthrate at 10.2
per thousand, the figures
showed.
Cocktails 5:30 p.m. Dinner 6:30 p.m.
Entertainment
Dance
Yourths 16 yrs. and under
Seniors 70 yrs. and over
$20.00
Financial Planning Consultant
TOKYO — Japanese cou
ples are getting married later
in life, sending the already
low birth rate down further,
statistics published by the
health ministry show.
SANGHA its 40th ANNIVERSARY
on Saturday, Sept. 22nd, 1990
at the J.C.C. CENTRE, 123 Wynford Drive
GINKO
KEN OGAKI
4515 Chesswood Dr.Ste. L
Downsview Ont.M3J .2V6
AND
lAFANtSt RtSTAURANT
MUTUAL FUNDS
RRIFS & RRSP S
ANNUITIES & GICS
Japan's birthrate
continues to drop
TORONTO BUDDHIST CHURCH
45th ANNIVERSARY
&GINKD#
SOOElt
Challenger in 1984 and left in orbit for six years. The pupils will
compare the plants’ growth with other tomatoes before July’s
977-3761 & 977-3765
Open Sunday — 10 a.m. to 6 p.m.
CANADIAN
GENERAL ADMISSION
$30.00
633 4882
OBITUARY
Murakami, Micky
Minoru. Age 78.
Passed away at Richmond
General Hospital, Sept. 4,
1990.
He is survived by his
loving wife, Mitsue Betty
Murakami, one son, Ken,
three daughters, Rita
Frazer, Judy Germain,
June Frumento, and five
grandchildren.
Funeral service will be
held 3 p.m. Saturday,
September
8th
at
Richmond Funeral Home
Chapel, 8420 Cambie
Road,
Richmond.
Reverend Ichiko Noshiro
officiating. Cremation to
follow service. In lieu of
flowers, donations may be
made to the Richmond
General Hospital.
Page E-2
Chartered Accountants
Friday, September 21,1990
Cosmic Ketchup
Metro Toronto West Office
135 Queen's Plate Drive, Suite 400,
Etobicoke, Ontario M9W 6V1
(416) 745-9800
The New Canadian
Established 1939
Publisher & Japanese Editor
Shin Kawai
J. Kashino, L Shimoda, S. Sasaki, A. Miyamoto
English Editor
Kei Tsumura
PriceJffiterhouse
Published on Fridays
524 Front Street West
(2nd floor)
Toronto, Ont. M5V 1B8
SASAYA
Tel: (416) 593-1583
Fax: (416) 593-1871
JAPANESE RESTAURANT
20% off on all TAKE-OUT ORDERS
Subscription in advance $35.00
per year, $20.00 for six months.
with 1 day notice
Second Class Mail No. 0366
204 Queen St. West
(416) 971-5315
257 Egiinton Ave. West (416) 487-3508
CANCHl CAN BE BEATEN
DUNDAS UNION STORE
JAPANESE FOODS
MOST POPULAR “SAKURA” BRAND RICE
173 Dundas Street West, Toronto
KITAYASU — Yamanokuchi Primary School pupils plant “space
tomatoes,” using seeds carried into space by the U.S. shuttle
harvest
Artist..
Conf, from page E-l
ings have captured numerous
awards in Vancouver show
ings.
Since arriving in Canada
from his native Japan at age
14, he has succeeded due
to sheer determination. He
worked at Ocean Falls for five
years after his arrival, and as
an auto mechanic apprentice
for 10 years. He then acquired
his own automotive business.
When the Japanese were
interned during the Second
World War two years later,
he lost his business. After
being crowded into former
horse stables at Hastings
Park, and made part of a road
gang at Sicamous, he was
posted to New Denver where
he worked-as an auto mecha
nic for 50 cents a day.
His wife, Ina, detained in
Vancouver due to the birth of
their third child, finally joined
him in theit 14x25 foot cabin
which they called home for
eight years.
Back in Vancouver, they
finally located an inexpensive
house on Victoria Drive, and
Iwasaki went to work in a
garage for 18 months before
again acquiring his own auto
motive centre. He operated
his shop for 20 years, prior to
retiring to Mayne Island.
During all this time, Iwa
saki was too busy to cultivate
a hobby, even though he felt
he should. When he and Ina
arrived on Mayne, they clear
ed their land, built their home
and developed a prolific garden.
Ina busied herself with com
munity interests and a prog
ram at St. Mary Magdalene
Church.
But upon her sudden pass
ing, Ben found time- on his
hands. It was then he picked
up his paint brush. And now
he is loathe to put it down.
Dividing his time between
a senior citizen's housing
complex in East Hastings
and his waterfront home on
Mayne, Ben finds his days are
filled with interest.
While in Vancouver, he pur
sues his walking, swimming
and painting and while on
Mayne he tends his beautiful
garden, cuts and hauls fire
wood from the beach in front,
takes care of the housekeep
ing and, of course, paints.
Locally, his work is avail
able at Kay Carpenter's Gal
lery, the Centre Store and
Robert's Chocolates.
“Free delivery across Metro”
Closed every Monday.
Dave Oikawa
Res. 438-3455
Tosh Nishijim::
Res. 293-633I-
293-9875
s
SHINGLING. FLAT ROOFS, TROUGH. SIDING
i
MIKADO
We OPEN MONDAY TOO
MON.-FRI. 11:30*2:30
5:00+10:00
SATURDAY 5:00+10:00
CLOSED SUNDAY
CCOTOH Mt. EAST
114 LAIRD DR. LEASIDE. ONTARIO
PHONE: 421-6016/441-.3773
LICENSED 421 6016
Ginza
restaurant
©234-1161
5130 Dundas Street W.,
Islington, Ont. M9A 1C2
* (Business hours/
fyes-Fri (Lunch)!2:00-2:30
Suri-Thurs (Dinner) 5:30-9:30
Fri& Sat (Dinner) 5:30-10:00
* Monday -CLOSED
★Uctnsed
600 DIXON ROAD - REXDALE, ONTARIO,
CANADA M9W 1 JI - (416) 248-8445
Japanese Restaurant
Located At The
Cambridge Motor Hotel
Dixon & 401
248-8445
SUNOAX CLOSED
Can 494-2300
for more information
Financial Concept Group
1210 Sheppard Avenue E., Suite 307
Willowdale, Ontario M2K 1E3
iOKRR’S
tennis
athletic shoes
1201 Bloor St. W.
Toronto. Ont
5324267
INSURANCE
Gertrude Urabe
Phone:
Home 449 929
Only 1,246,802 births were
registered last year — 67,204
fewer than in 1988 — leaving
the national birthrate at 10.2
per thousand, the figures
showed.
Cocktails 5:30 p.m. Dinner 6:30 p.m.
Entertainment
Dance
Yourths 16 yrs. and under
Seniors 70 yrs. and over
$20.00
Financial Planning Consultant
TOKYO — Japanese cou
ples are getting married later
in life, sending the already
low birth rate down further,
statistics published by the
health ministry show.
SANGHA its 40th ANNIVERSARY
on Saturday, Sept. 22nd, 1990
at the J.C.C. CENTRE, 123 Wynford Drive
GINKO
KEN OGAKI
4515 Chesswood Dr.Ste. L
Downsview Ont.M3J .2V6
AND
lAFANtSt RtSTAURANT
MUTUAL FUNDS
RRIFS & RRSP S
ANNUITIES & GICS
Japan's birthrate
continues to drop
TORONTO BUDDHIST CHURCH
45th ANNIVERSARY
&GINKD#
SOOElt
Challenger in 1984 and left in orbit for six years. The pupils will
compare the plants’ growth with other tomatoes before July’s
977-3761 & 977-3765
Open Sunday — 10 a.m. to 6 p.m.
CANADIAN
GENERAL ADMISSION
$30.00
633 4882
OBITUARY
Murakami, Micky
Minoru. Age 78.
Passed away at Richmond
General Hospital, Sept. 4,
1990.
He is survived by his
loving wife, Mitsue Betty
Murakami, one son, Ken,
three daughters, Rita
Frazer, Judy Germain,
June Frumento, and five
grandchildren.
Funeral service will be
held 3 p.m. Saturday,
September
8th
at
Richmond Funeral Home
Chapel, 8420 Cambie
Road,
Richmond.
Reverend Ichiko Noshiro
officiating. Cremation to
follow service. In lieu of
flowers, donations may be
made to the Richmond
General Hospital.
Page 3
The New Canadian
Friday, September 21,1990
PERSONAL NOTES
V
■
, j
1 '
OBITUARIES
SARAYAMA
LETHBRIDGE, Alta. — Mr.
Wataru Saramaya, beloved
husband of the late Mrs.
Misao Sarayama of Leth
bridge, passed away at the
Lethbridge Regional Hospital
on "Friday, August 10, 1990 at
the age of 94 years.
He is the loving father of:
Tamiko (George) Tsujikawa
of Edmonton and Hideko
Bodnar of Hope, B.C. He is
also survived by four grand
children: Dr. Ron (Sharon)
Tsujikawa of Lethbridge, Dr.
David (Aino) Tsujikawa of Ed
monton, Julie (David) Tommila of Vancouver, B.C., Rick
Okuma of Prince George,
B.C., 4 great-grandchildren:
Laura Tsujikawa, Kristin Tsu
jikawa, Robin Tommila and
Tami Tommila, as well as a
sister Chiyo Okuno of Osaka,
Japan. He was predeceased
by his wife Misao, and two
sons Mas and Harry. A private
funeral service was held at
Christensen Salmon Funeral
Home on Monday, August 13,
1990 with Rev. C. Furuya offi
ciating. Cremation followed.
In lieu of Koden, if friends
so desire, Memorial Tributes
may be made directly to a
charity of one's choice.
■
—
NISHIKAWA
TORONTO. — Mr. Taro Ni
shikawa passed away peace
fully at Princess Margaret
Hospital on Sept. 3, 1990 in
his 80th year. Beloved hus
band of Shizue (nee Tanaka).
Dear father of Bob and his
wife Joanne, Terry and his
wife Sachiko, and Margie
(Yoko) Ing. Grandfather of
Darin, Sheri, Derek and Don
na. Great-grandfather of Am
ber.
Earle Elliott Funeral Home
“Cook - Thompson Chapel”.
Funeral service conducted at
Toronto Buddhist Church.
Prospect Crematorium.
OIKAWA
PICTURE BUTTE, Alta. Mr. Masami Oikawa passed
away in Picture Butte on
August 16,1990, at the age of
84 years. Besides his wife,
Kanako, he leaves to mourn
one daughter, Sachiko (Noris)
Taguchi; 10 sons: Kazumi
(Mary), Uichi (Nellie), Teiji
(Sharon), Kimio, Ken (MaryAnn), Hayao (Margaret), Kiyoji
(Debbie), Lynn (Dee), Yose,
and Wally; and 19 grand
children.
Services were held at the
Picture
Butte
Buddhist
Church with Rev. E. Aoki of
ficiating. Interment in Moun
tain View Cemetery in Leth
bridge, arranged by Christensen Salmon Funeral Home.
Page E-3
Williams Lake Sansei bones-up
on history before trip to Japan
By DANIELLE HARDER
WILLIAMS LAKE, Ont. The story began with a tiny
ad in the Cariboo College
“210 Express”. From there
a series of essays, applica
tions and interviews have led
to the chance of a lifetime
for lakecity student Tawnya
Kozuki.
Tawnya left Williams Lake
recently to spend 11 months
attending Nagasaki Wesleyan
Junior College in Japan.
“I found an ad in the col
lege newspaper. I have al
ways been curious to know
more about the past and Ja
panese cultures and ways so
I applied,” she said.
As part of an student ex
change program between Ca
riboo College and Nagasaki
Wesleyan Junior College,
Cariboo College selects two
students annually to study in
Japan. The program is intend
ed mainly for students of
Japanese descent such as
Tawnya but other students
may apply also.
Tawnya will be studying
Japanese language, arts and
culture combined with field
trips and homestay programs
involving old and modern
Japanese society.
“This will be the hardest
thing I've ever done. It will
be extremely hard over there
but I love having achallenge,”
she said.
Because she does not
speak Japanese Tawnya was
preparing by studying Japa
nese video tapes as well as
hiragana and katakana, the
Japanese form of writing.
Besides studying at the
college Tawnya will be teach
ing English four hours a day
to provide herself with spend
ing money, since Japan is
such a costly country to live
in.
History from grandparents
WILLIAMS LAKE, B.C. — Sansei Tawnya Kozuki (centre)
before leaving for 11 months to attend Nagasaki Wesleyan
Junior College in Japan, traces her family history through
the family album with her grandparents, Fred and Lily Kozuki
of Williams Lake, B.C.
her stay.
“totally fulfilled.” She said
She feels her biggest asset
sometimes it's hard to learn
for this program is her “ob
about her past and her heri
jective outlook and ability to
tage and she's hoping this
get along with others.”
will fill the gap.
Tawnya notes the Japa
Tawnya's schooling in Ja
nese way is “extrerr *ly res pan won't count as part of
pectable and proper” and her university degree in Ca
said she has utmost respect nada but she feels she'll get
for her grandparents. She more lifetime education out
hopes she will be able to see of a year in another country.
more along this line during
Aside from Tawnya's en
thusiasm is a part of her that
will miss home.
“I can't come back until
I have to next July. I love
being around my friends and
Tawnya will live in the dor
family all the time. Although
mitory, which she says will
thjs is an experience, I feel
be a lot more strict than
safer with my family.”
dormitories in Canadian col
The cost of participating
leges.
in the exchange is around
“It's extremely strict,” she
$7,000 but Tawnya says it's
TORONTO. — Koichiro and said. “There's a roll call
worth it just in having the
Hisa Ikihiro celebrated their every morning and night. Cur
opportunity alone.
Golden Wedding — 50th — few is 9 p.m. every night ex
If you have an opportunity
Anniversary on August 18, cept Saturday when I can stay
to go anywhere no matter
1990 with a party in their out until 10. Even to go to so
how many sacrifices you
honor held by their children meone's place I must have
have to make, it'll be good
at the Toronto Japanese Ca permission and then have the
for you and those you in
nadian Cultural Centre. Some person I stayed with sign
fluence,” she says.
A Canadian Ambassador
200 guests, including Consul a letter saying that I was
-Tribune
Special Events
Tawnya Kozuki
General and Mrs. Masui, at there.”
Tawnya says this experi
tended this memorable occa
465-8020
ence will not only allow her
sion.
to learn a good deal about her
Insurance Premium too high?
I heritage, it will also be an
j asset to her future career as
Call for your quote
NIPPON VIDEO CENTRE
‘ a child psychologist. She
RAI INSURANCE BROKERS LTD.
hopes one day to be able to
1993 Danforth Avenue, Toronto
study the differences in ed
Summer Hours Starting May 1st.
BUSINESS • LIFE • AUTO • HOME
ucation between Japanese
Monday, Tuesday and Saturday 10:00 a.m. to 6:00 p.m.
DICK SUGAWARA. BA
« and Canadian children from
Thursday and Friday 10:00 a.m. to 8:00 p.m.
Account Execuii»-e
birth to university and make
Sunday and Wednesday Closed.
Parkway MailR5
Ellesmere
Road.
Suite
220. Scarbo'oueh On: M1R 4KP.
an analysis of it.
Telephone: 698-0633
Tawnya says she believes
441-3633
' this experience will leave her
Golden
Wedding
Friday, September 21,1990
PERSONAL NOTES
V
■
, j
1 '
OBITUARIES
SARAYAMA
LETHBRIDGE, Alta. — Mr.
Wataru Saramaya, beloved
husband of the late Mrs.
Misao Sarayama of Leth
bridge, passed away at the
Lethbridge Regional Hospital
on "Friday, August 10, 1990 at
the age of 94 years.
He is the loving father of:
Tamiko (George) Tsujikawa
of Edmonton and Hideko
Bodnar of Hope, B.C. He is
also survived by four grand
children: Dr. Ron (Sharon)
Tsujikawa of Lethbridge, Dr.
David (Aino) Tsujikawa of Ed
monton, Julie (David) Tommila of Vancouver, B.C., Rick
Okuma of Prince George,
B.C., 4 great-grandchildren:
Laura Tsujikawa, Kristin Tsu
jikawa, Robin Tommila and
Tami Tommila, as well as a
sister Chiyo Okuno of Osaka,
Japan. He was predeceased
by his wife Misao, and two
sons Mas and Harry. A private
funeral service was held at
Christensen Salmon Funeral
Home on Monday, August 13,
1990 with Rev. C. Furuya offi
ciating. Cremation followed.
In lieu of Koden, if friends
so desire, Memorial Tributes
may be made directly to a
charity of one's choice.
■
—
NISHIKAWA
TORONTO. — Mr. Taro Ni
shikawa passed away peace
fully at Princess Margaret
Hospital on Sept. 3, 1990 in
his 80th year. Beloved hus
band of Shizue (nee Tanaka).
Dear father of Bob and his
wife Joanne, Terry and his
wife Sachiko, and Margie
(Yoko) Ing. Grandfather of
Darin, Sheri, Derek and Don
na. Great-grandfather of Am
ber.
Earle Elliott Funeral Home
“Cook - Thompson Chapel”.
Funeral service conducted at
Toronto Buddhist Church.
Prospect Crematorium.
OIKAWA
PICTURE BUTTE, Alta. Mr. Masami Oikawa passed
away in Picture Butte on
August 16,1990, at the age of
84 years. Besides his wife,
Kanako, he leaves to mourn
one daughter, Sachiko (Noris)
Taguchi; 10 sons: Kazumi
(Mary), Uichi (Nellie), Teiji
(Sharon), Kimio, Ken (MaryAnn), Hayao (Margaret), Kiyoji
(Debbie), Lynn (Dee), Yose,
and Wally; and 19 grand
children.
Services were held at the
Picture
Butte
Buddhist
Church with Rev. E. Aoki of
ficiating. Interment in Moun
tain View Cemetery in Leth
bridge, arranged by Christensen Salmon Funeral Home.
Page E-3
Williams Lake Sansei bones-up
on history before trip to Japan
By DANIELLE HARDER
WILLIAMS LAKE, Ont. The story began with a tiny
ad in the Cariboo College
“210 Express”. From there
a series of essays, applica
tions and interviews have led
to the chance of a lifetime
for lakecity student Tawnya
Kozuki.
Tawnya left Williams Lake
recently to spend 11 months
attending Nagasaki Wesleyan
Junior College in Japan.
“I found an ad in the col
lege newspaper. I have al
ways been curious to know
more about the past and Ja
panese cultures and ways so
I applied,” she said.
As part of an student ex
change program between Ca
riboo College and Nagasaki
Wesleyan Junior College,
Cariboo College selects two
students annually to study in
Japan. The program is intend
ed mainly for students of
Japanese descent such as
Tawnya but other students
may apply also.
Tawnya will be studying
Japanese language, arts and
culture combined with field
trips and homestay programs
involving old and modern
Japanese society.
“This will be the hardest
thing I've ever done. It will
be extremely hard over there
but I love having achallenge,”
she said.
Because she does not
speak Japanese Tawnya was
preparing by studying Japa
nese video tapes as well as
hiragana and katakana, the
Japanese form of writing.
Besides studying at the
college Tawnya will be teach
ing English four hours a day
to provide herself with spend
ing money, since Japan is
such a costly country to live
in.
History from grandparents
WILLIAMS LAKE, B.C. — Sansei Tawnya Kozuki (centre)
before leaving for 11 months to attend Nagasaki Wesleyan
Junior College in Japan, traces her family history through
the family album with her grandparents, Fred and Lily Kozuki
of Williams Lake, B.C.
her stay.
“totally fulfilled.” She said
She feels her biggest asset
sometimes it's hard to learn
for this program is her “ob
about her past and her heri
jective outlook and ability to
tage and she's hoping this
get along with others.”
will fill the gap.
Tawnya notes the Japa
Tawnya's schooling in Ja
nese way is “extrerr *ly res pan won't count as part of
pectable and proper” and her university degree in Ca
said she has utmost respect nada but she feels she'll get
for her grandparents. She more lifetime education out
hopes she will be able to see of a year in another country.
more along this line during
Aside from Tawnya's en
thusiasm is a part of her that
will miss home.
“I can't come back until
I have to next July. I love
being around my friends and
Tawnya will live in the dor
family all the time. Although
mitory, which she says will
thjs is an experience, I feel
be a lot more strict than
safer with my family.”
dormitories in Canadian col
The cost of participating
leges.
in the exchange is around
“It's extremely strict,” she
$7,000 but Tawnya says it's
TORONTO. — Koichiro and said. “There's a roll call
worth it just in having the
Hisa Ikihiro celebrated their every morning and night. Cur
opportunity alone.
Golden Wedding — 50th — few is 9 p.m. every night ex
If you have an opportunity
Anniversary on August 18, cept Saturday when I can stay
to go anywhere no matter
1990 with a party in their out until 10. Even to go to so
how many sacrifices you
honor held by their children meone's place I must have
have to make, it'll be good
at the Toronto Japanese Ca permission and then have the
for you and those you in
nadian Cultural Centre. Some person I stayed with sign
fluence,” she says.
A Canadian Ambassador
200 guests, including Consul a letter saying that I was
-Tribune
Special Events
Tawnya Kozuki
General and Mrs. Masui, at there.”
Tawnya says this experi
tended this memorable occa
465-8020
ence will not only allow her
sion.
to learn a good deal about her
Insurance Premium too high?
I heritage, it will also be an
j asset to her future career as
Call for your quote
NIPPON VIDEO CENTRE
‘ a child psychologist. She
RAI INSURANCE BROKERS LTD.
hopes one day to be able to
1993 Danforth Avenue, Toronto
study the differences in ed
Summer Hours Starting May 1st.
BUSINESS • LIFE • AUTO • HOME
ucation between Japanese
Monday, Tuesday and Saturday 10:00 a.m. to 6:00 p.m.
DICK SUGAWARA. BA
« and Canadian children from
Thursday and Friday 10:00 a.m. to 8:00 p.m.
Account Execuii»-e
birth to university and make
Sunday and Wednesday Closed.
Parkway MailR5
Ellesmere
Road.
Suite
220. Scarbo'oueh On: M1R 4KP.
an analysis of it.
Telephone: 698-0633
Tawnya says she believes
441-3633
' this experience will leave her
Golden
Wedding
Page 4
The New Canadian
Page E-4
YAMASE
Japanese Dining Lounge
SUSHIBAR
(OUR MENU HAS OVER 100 ITEMS)
FULLY LICENCED
OPEN 7 DAYS A WEEK
MON--FRI
12:00 P.M.-2:30 P.M.
5:30 P.M.-11:00 P.M.
SAT
5:00 PM-11:00 P.M.
SUN
ALL MAJOR
CREDIT CARDS 5:00 P.M.-10:00 P.M.
416-598-1562
317 King St. W. (Between University & Spadina)
west of Roy Thomson Hall
3 blocks north of the Skydome & Convention Centre
ELITE TOURS
For all your travel needs
* JAL, CP Return flights from Canada or Japan
• Business or vacation
* Air ticket, hotel, rent-a-car reservations
* Variety of Holiday Package Tours
• Everything you need for your trip
More promotion necessary
to attract greater flow
of Japanese investment
TORONTO. — More heavy
promotion by the Canadian
governments and industry is
necessary to attract Japa
nese investment, a report
released recently said.
Although the dollar value
of Japanese investments in
Canada is increasing, the
share of Japan' s total foreign
investment has been static
for 20 years, says the report,
written by Alan Rugman, a
professor of international
business at the University of
Toronto for the Ottawa-based
Canadian-Japan Trade Coun
cil.
A major problem is that
most of the Japanese invest
ments is in resource extrac
tion industries or in facilities
for distributing goods made
in Japan, which create rela
tively few Canadian jobs and
economic spinoffs, Rugman's
report notes.
.
Unless they are blocked by
the growing tide of American
nationalism a protectionism,
Japanese businesses are like
ly to continue directing most
of their investment in man
ufacturing and other highvalue-added enterprises to
the U.S., the 63-page report
states.
“Many difficulties continue
to impede the expansion of
Japanese foreign direct in
vestment in Canada. The most
significant of these is the
lack of awareness of, or interst in, Canada on the part of
Japanese strategic planners,”
Rugman says.
The Japanese consider Ca
nada a good place to invest
. . . but Canada is unlikely to
receive a larger share of the
flow of Japanese direct for
eign investment unless Cana
da promotes itself to a much
larger degree in Japan itself.”
SHIATSU THERAPY
—
__ ._____ __. — — ■-----------------—-------------- —
~11— r~i r~
j i«_u r r fi
KENSEN
358 Danforth Ave.
Toronto, Ontario M4K1P1
SPECIAL RATES FOR
TORONTO-TOKYO DIRECT FLIGHTS
How about inviting family or friends or
better yet, visit them yourself.
Tokyo's only minutes away with the
new Toronto - Tokyo Direct Flight!
Friday, September 21,1990
(416) 466-8780
Telephone:
Monday to Saturday:
10 a.m. - 8 p.m.
Come and experience
Japanese dining at
the OSAKA
For further information, contact Elite Tours at 977-3026
ELITE TOURS
/INTERNATIONAL INC.
Lobby of Holiday Inn - Downtown
89 Chestnut Street, Toronto
TEL (416) 977-3026
Ontario M5G 1 RI
TOLL FREE: 1-800-668-8100
FAX: (416) 977-3104
The Art ofJapanese Dining
SANDOWN MARKET
JAPANESE GROCERIES
JAPANESE VIDEOS
BOOKS, ETC.
3 LOCATIONS TO SERVE YOU.
12 Temperance St. Toronto
between Yonge & Bay
a block south of Richmond St.
TEL:(416) 368-2470
HITOMI
BEAUTY SALON
1209 College St. (at Brock)
Toronto, Ontario
□ PEN:
Telephone 535-1392
TUESDAY _ SATiJHDAY 9-6 o.m.
CLOSED: SUNDAY c MONDAY.
Agincourt
(North Store)
1800 Pharmacy Avenue
Agincourt, Ont.MIT 1H6
at Sheppard Ave. East & Pharmacy Ave.
TEL: (416) 496-9083
496-9084
Etobicoke
(West Store)
826 Browns line
Etobicoke, Ont. M8W 3W9
TEI: (416) 251-7900
259-8260
Scarborough
Main Store (East Store)
221 Kennedy Road
Scarborough, Ont. MIN 3P4
TEL: (416) 261-7040
266-8010
GOLF SHOP
m
/
GRAND OPENING SALE!
W
U
IW
" W
(IMPROVE YOUR SCORE WITH
HIGH-TECH QUALITY
r A must for all golf fans.
We cater to all your golfing needs.
* Japanese Hi-tech Golf Clubs
* Form Analysis (using videos)
* Tournament Prizes (trophies, engravings, etc.)
/try THE NEW PIONEER LASER KARAOKE
Many models, laser discs (Japanese, English, Chinese, Korean)
Store Hours for All Locations
Sunday - Wednesday : 10:00 a.m. - 6:00 p.m.
Thursday & Friday
:10:00 a.m. - 8:00 p.m.
Saturday
: 9:00 a.m. - 6:00 p.m.
Use The New Canadian ads for best
results from the J.C. Community
OZAWA CANADA INC
RICHMOND HILL STORE
135 East Beaver Creek Rd.
Unit #3, Richmond Hill,
Ontario L4B 1E2
MISSISSAUGA STORE
125 Traders Blvd., Unit #5
Mississauga, Ontario
L4Z2E5
TEL:
416-731-5088
TEL:
416-568-2025
FAX:
416-568-2027
FAX:
416-229-6343
416-731-0778 (TOR)
NHK joins plans
for visual history
of 20th Century
NEW YORK. — To preserve im
portant records of the 20th century
for future generations, NHK will join
with ABC News of the United States
and Gostelradio of the Soviet Union
is establishing a library to be called A
Visual History of the 20th Century.
A committee of famous scholars
from various countries will be orga
nized to select materials from broad
casting organizations around the
world.
The main library center in New
York will store political, military,
social, cultural and sports materials,
and all will be easily retrievable.
The first phase of the library con
struction is expected to be complet
ed in three years. As the world's
largest library of its kind, it is sure
to contribute much to the production
of TV programs, videos, books and
related projects.
Iran offers oil
increase to Japan
TOKYO — Iran has offered
to increase its exports of
crude oil to Japan to cover
loss of supplies from Iraq and
Kuwait, a government official
said recently. Seiji Hirota, the
director for international pet
roleum affairs at the interna
tional trade ministry, said Iran
had proposed increasing its
sales from 280,000 barrels a
day to as much as 700,000
barrels.
Mercedes-Benz sales
are up in Japan
TOKYO — Spurred by strong sales
in Japan, Mercedes-Benz has decided
to market.its 1991 car model lineup in
August, ahead of schedule. The com
pany said the new lineup has been
enhanced with the introduction of
the 190E2.3, which offers a comfort
able driving experience with L-4 2.3liter engine mounted on a 190 class
chassis.
The company said right hand drive
version of the new 500SL Roadster
will also be included in the new line
up. It said 13 of 24 models will be
available in right hand drive versions.
In the first half of this year 20,614
MB units have been sold, 44.4 per
cent over a year ago. The company' s
sales in 1989 totaled 31,511 units, up
39.3 percent over previous year.
Japan declares war
— on smelly feet!
TOKYO. — The mystery of
why some people have smelly
feet and others do not has
been solved.
Contrary to the widely held
belief that the offensive
stench is caused by poor
hygiene or excessive sweati
ness, Japanese scientists
have discovered that those
with strong foot odor have
large amounts of short-chain
fatty acids, similar in molecu
lar makeup to vinegar.
The odor becomes evident
when the bacteria on the skin
begins to feed on its nutri
ents. Scientists from the Shiseido Research Centre in Yo
kohama concluded the sweat
smells more when there are
more than usual fatty acids
present.
A Japanese cosmetic com
pany says it aims to develop a
deodorant which acts directly
on the chemical compounds
responsible for offensive
body odors.
Page E-4
YAMASE
Japanese Dining Lounge
SUSHIBAR
(OUR MENU HAS OVER 100 ITEMS)
FULLY LICENCED
OPEN 7 DAYS A WEEK
MON--FRI
12:00 P.M.-2:30 P.M.
5:30 P.M.-11:00 P.M.
SAT
5:00 PM-11:00 P.M.
SUN
ALL MAJOR
CREDIT CARDS 5:00 P.M.-10:00 P.M.
416-598-1562
317 King St. W. (Between University & Spadina)
west of Roy Thomson Hall
3 blocks north of the Skydome & Convention Centre
ELITE TOURS
For all your travel needs
* JAL, CP Return flights from Canada or Japan
• Business or vacation
* Air ticket, hotel, rent-a-car reservations
* Variety of Holiday Package Tours
• Everything you need for your trip
More promotion necessary
to attract greater flow
of Japanese investment
TORONTO. — More heavy
promotion by the Canadian
governments and industry is
necessary to attract Japa
nese investment, a report
released recently said.
Although the dollar value
of Japanese investments in
Canada is increasing, the
share of Japan' s total foreign
investment has been static
for 20 years, says the report,
written by Alan Rugman, a
professor of international
business at the University of
Toronto for the Ottawa-based
Canadian-Japan Trade Coun
cil.
A major problem is that
most of the Japanese invest
ments is in resource extrac
tion industries or in facilities
for distributing goods made
in Japan, which create rela
tively few Canadian jobs and
economic spinoffs, Rugman's
report notes.
.
Unless they are blocked by
the growing tide of American
nationalism a protectionism,
Japanese businesses are like
ly to continue directing most
of their investment in man
ufacturing and other highvalue-added enterprises to
the U.S., the 63-page report
states.
“Many difficulties continue
to impede the expansion of
Japanese foreign direct in
vestment in Canada. The most
significant of these is the
lack of awareness of, or interst in, Canada on the part of
Japanese strategic planners,”
Rugman says.
The Japanese consider Ca
nada a good place to invest
. . . but Canada is unlikely to
receive a larger share of the
flow of Japanese direct for
eign investment unless Cana
da promotes itself to a much
larger degree in Japan itself.”
SHIATSU THERAPY
—
__ ._____ __. — — ■-----------------—-------------- —
~11— r~i r~
j i«_u r r fi
KENSEN
358 Danforth Ave.
Toronto, Ontario M4K1P1
SPECIAL RATES FOR
TORONTO-TOKYO DIRECT FLIGHTS
How about inviting family or friends or
better yet, visit them yourself.
Tokyo's only minutes away with the
new Toronto - Tokyo Direct Flight!
Friday, September 21,1990
(416) 466-8780
Telephone:
Monday to Saturday:
10 a.m. - 8 p.m.
Come and experience
Japanese dining at
the OSAKA
For further information, contact Elite Tours at 977-3026
ELITE TOURS
/INTERNATIONAL INC.
Lobby of Holiday Inn - Downtown
89 Chestnut Street, Toronto
TEL (416) 977-3026
Ontario M5G 1 RI
TOLL FREE: 1-800-668-8100
FAX: (416) 977-3104
The Art ofJapanese Dining
SANDOWN MARKET
JAPANESE GROCERIES
JAPANESE VIDEOS
BOOKS, ETC.
3 LOCATIONS TO SERVE YOU.
12 Temperance St. Toronto
between Yonge & Bay
a block south of Richmond St.
TEL:(416) 368-2470
HITOMI
BEAUTY SALON
1209 College St. (at Brock)
Toronto, Ontario
□ PEN:
Telephone 535-1392
TUESDAY _ SATiJHDAY 9-6 o.m.
CLOSED: SUNDAY c MONDAY.
Agincourt
(North Store)
1800 Pharmacy Avenue
Agincourt, Ont.MIT 1H6
at Sheppard Ave. East & Pharmacy Ave.
TEL: (416) 496-9083
496-9084
Etobicoke
(West Store)
826 Browns line
Etobicoke, Ont. M8W 3W9
TEI: (416) 251-7900
259-8260
Scarborough
Main Store (East Store)
221 Kennedy Road
Scarborough, Ont. MIN 3P4
TEL: (416) 261-7040
266-8010
GOLF SHOP
m
/
GRAND OPENING SALE!
W
U
IW
" W
(IMPROVE YOUR SCORE WITH
HIGH-TECH QUALITY
r A must for all golf fans.
We cater to all your golfing needs.
* Japanese Hi-tech Golf Clubs
* Form Analysis (using videos)
* Tournament Prizes (trophies, engravings, etc.)
/try THE NEW PIONEER LASER KARAOKE
Many models, laser discs (Japanese, English, Chinese, Korean)
Store Hours for All Locations
Sunday - Wednesday : 10:00 a.m. - 6:00 p.m.
Thursday & Friday
:10:00 a.m. - 8:00 p.m.
Saturday
: 9:00 a.m. - 6:00 p.m.
Use The New Canadian ads for best
results from the J.C. Community
OZAWA CANADA INC
RICHMOND HILL STORE
135 East Beaver Creek Rd.
Unit #3, Richmond Hill,
Ontario L4B 1E2
MISSISSAUGA STORE
125 Traders Blvd., Unit #5
Mississauga, Ontario
L4Z2E5
TEL:
416-731-5088
TEL:
416-568-2025
FAX:
416-568-2027
FAX:
416-229-6343
416-731-0778 (TOR)
NHK joins plans
for visual history
of 20th Century
NEW YORK. — To preserve im
portant records of the 20th century
for future generations, NHK will join
with ABC News of the United States
and Gostelradio of the Soviet Union
is establishing a library to be called A
Visual History of the 20th Century.
A committee of famous scholars
from various countries will be orga
nized to select materials from broad
casting organizations around the
world.
The main library center in New
York will store political, military,
social, cultural and sports materials,
and all will be easily retrievable.
The first phase of the library con
struction is expected to be complet
ed in three years. As the world's
largest library of its kind, it is sure
to contribute much to the production
of TV programs, videos, books and
related projects.
Iran offers oil
increase to Japan
TOKYO — Iran has offered
to increase its exports of
crude oil to Japan to cover
loss of supplies from Iraq and
Kuwait, a government official
said recently. Seiji Hirota, the
director for international pet
roleum affairs at the interna
tional trade ministry, said Iran
had proposed increasing its
sales from 280,000 barrels a
day to as much as 700,000
barrels.
Mercedes-Benz sales
are up in Japan
TOKYO — Spurred by strong sales
in Japan, Mercedes-Benz has decided
to market.its 1991 car model lineup in
August, ahead of schedule. The com
pany said the new lineup has been
enhanced with the introduction of
the 190E2.3, which offers a comfort
able driving experience with L-4 2.3liter engine mounted on a 190 class
chassis.
The company said right hand drive
version of the new 500SL Roadster
will also be included in the new line
up. It said 13 of 24 models will be
available in right hand drive versions.
In the first half of this year 20,614
MB units have been sold, 44.4 per
cent over a year ago. The company' s
sales in 1989 totaled 31,511 units, up
39.3 percent over previous year.
Japan declares war
— on smelly feet!
TOKYO. — The mystery of
why some people have smelly
feet and others do not has
been solved.
Contrary to the widely held
belief that the offensive
stench is caused by poor
hygiene or excessive sweati
ness, Japanese scientists
have discovered that those
with strong foot odor have
large amounts of short-chain
fatty acids, similar in molecu
lar makeup to vinegar.
The odor becomes evident
when the bacteria on the skin
begins to feed on its nutri
ents. Scientists from the Shiseido Research Centre in Yo
kohama concluded the sweat
smells more when there are
more than usual fatty acids
present.
A Japanese cosmetic com
pany says it aims to develop a
deodorant which acts directly
on the chemical compounds
responsible for offensive
body odors.
Page 5
Friday, September 21, 1990
—
- -
————MB
Page E-5
The New Canadian
MM■**—*atcr> -—•■■■ -SI.’i...iix———••
ST ANDREW'S JAPANESE CONGREGATION
Slated Nov. 22,1990
ANGLICAN CHURCH
Emperor's enthronement stirs debate
abolished. Most opinion surveys
show Japanese to be benignly in
different, leaving the debate to ex
tremists.
The birth of Akihito in 1933 was a
cause for joy, because after four
daughters, Empress Nagako had
begun to despair of producing a
male heir.
Following tradition, Akihito was
separated from his parents at the age
of three and brought up by attend
ants who so zealously cared for him
that the later told friends he was
scarcely permitted to walk up the
stairs by himself. By all accounts,
Akihito's childhood was painfully
lonely.
At the hight of the war, in 1944,
when American B-29s were bombing
Tokyo, Akihito moved to a coastal
area south of the city, then to the
mountains.
The next year he returned, shaken,
to find his school and house de
stroyed, surrounded by devastated
shell of a city and his school mates
wondering about their future in the
occupation.
Gen. Douglas MacArthur, rejected
the advice of many, decided not to
remove or punish Hirohito, who they
felt had been powerless to stop the
war. MacArthur reasoned that main
taining the emperor would promote
unity and friendship.
The Americans decreed that it
would be dangerous for the 12-yearold Akihito to be further isolated,
as tradition required. He was thus
educated through high school and
college among friends from the old
privileged classes.
Approaching adulthood, Akihito
vowed to raise his own children
without the restrictions he had ex
perienced.
The main constraints on Akihito,
however, still come from the all-
By STEVEN WEISMAN
TOKYO. — On the 22nd day of
November this year, if all goes ac
cording to plan, an enigmatic and
lonely 56-year-old man who has lived
almost all his life in the shadow of
his father will leave his modest
home for the grounds of the Imperial
Palace in dowtown Tokyo.
At 6:30 p.m. Akihito will bathe,
put on white ceremonial robes and
enter a shrine in a wooded glade.
He will eat boiled rice and millet
and then commune alone with the
spirit of his mythological ancestor,
the sun goddess Amaterasu Omikami. Three hours before dawn he
will emerge spiritually transformed
as the 125th emperor of Japan.
Akihito has been emperor since
the death of his father Hirohito in
January 1989. But he hasTiad to wait
Emperor Akihito
until after a long mourning period
for his enthronement, for a day
decreed as sacred by the Taiho legal tures and it was an extraordinary
code adopted from China nearly sign for Akihito to meet in this way
with a critic of his late father.
1,300 years ago.
Indeed, Akihito seems determined
The ritual was last performed in
1928 when Hirohito ascended to the to move past the painful debates
Chrysanthemum Throne. Now, just that dogged Hirohito until the end
as the late emperor served as a sym of his life.
bol of Japan's dark militarist past
Japan's postwar constitution de
and then as a revered totem of its fines the emperor simply as a “sym
miraculous rebirth, many Japanese bol of the state and of the unity of
see Akihito as an incarnation of a the people.” He thus presides at
banquets, greets foreign dignitaries,
new era.
Cautious and self-effacing, the signs official documents and under
new emperor has been preparing takes other duties as a head of state
for this accession all his life. He who is not actually a head of state.
has let it be known that he wants
In a similar paradox, the emperor
to be a constitutional monarch, to is a religious leader who is not a
bring the throne closer to the people. religious leader. Like his predeces
Since becoming emperor, he has sors, he functions as the chief priest
established an informal style, stoop of Shinto, although since the war his
ing, for example, to shake hands with religious identity is no longer for
children and the handicapped, in mally recognized.
contrast to his father, who expected
Today, less than five percent of
everyone to bow to him. He is also Japanese say they believe the em
the first emperor to marry a com peror is devine. About the same
moner — Empress Michiko has daz number want the emperor system
(Continued on page 6)
zled Japanese with her style and
grace — and the first to raise his own
children.
But Akihito's modest personal
profile is a paradox. The public
ceremonies that culminate in his
M MARCOS BLVD., SCARBOROUGH, ONTARIO
ascension will be the most elaborate
759-1583
display of the emperor's ancient role
as a Shinto priest since the end of
SERVICE & REPAIR
World War II.
TOM S. IWAMOTO
Officially, the emperor was strip
ped of his powers in the United
States wrote the Japanese Consti
tution after the war. In an age when
belief in traditional Japanese insti
tutions is being tested, the survival
of the monarchy depends on the faith
of the people.
October 11 Departure
Akihito is aware that, with the
series of pomp-filled accession
events, the Japanese will be watch
Tokyo • Hakone • Osaka • Seto-Ohashi
ing his efforts to revitalize ancient
rituals, establish his own identity
Dogo-Onsen • Hiroshima • Kyoto
and somehow make himself relevant
ORDER NOW
for the 21st century.
Thousands lined the rain-spattered
IWATA TRAVEL SERVICE
streets of Nagasaki in southern Ja
pan in May as Akihito smiled and
160 Spadina Ave., Toronto, Ont. M5T 2C2
waved from a black Nissan limousine
PHONE: (416)869-1291
with a. gold chrysanthemum crest.
Once, Japanese had to prostrate
themselves befor ethe emperor, but
on this day people were craning for
a glimpse.
Later, in front of the Nagasaki
TORHCHI RESTAURANT
government headquarters, the crowd
shouted: “Ten thousand years!” Aki
Restaurant & Catering
hito and Michiko nodded, turning in
to the building for a meeting with
AUTHENTIC FRENCH CUISINE
mayor of Nagasaki, Hitoshi Motoshima.
SUPERB JAPANESE CUISINE
TORHCHI
In the last months of Hirohito's
"Celebrating Our 5th Year"
life Motoshima dared to criticize
LL.B.O.
the ailing emperor, accusing him of
SUSHI-YAKITORI-TEMPURA
HOURS
being partly responsible for the
BUSINESS LUNCH
disaster of World War II.
Mon-Fri 11-3
ALL MAJOR CREDIT CARDS HONOURED
The mayor was then subjected to
DINNER
death threats and snubbed by Ja
Mon-Wed 5-9:30
416-466-6771 FAX. 466-9370
Thursday 5-10
pan's ruling Liberal Democratic
Fri5-11
1590 Queen Street East, Toronto
Party. Last January, in front of the
Sat 3-11
1 block west of Coxwell
city hall, a rightist shot Motoshima
CLOSED SUNDAY
TORIICHI FOOD CORPORATION OF CANADA
in the back.
The Japanese prize subtle ges-
HOWLAND AT BARTON STREETS
Church School & Family Worship 11:30 a.m.
CHURCH OFFICE 536-5557
Minister S. Pearson
Toronto Buddhist Church
918 Bathurst St., Toronto, Ont. M5R 3G5
Rev. O. Fujikawa -■ Rev. H. Handa
10:30 a.m. Children's Service
11:00 a.m. English Service
1:00 p.m. Japanese Service
■ Japanese Gospel Church of Toronto
Meeting at First Alliance Church, 3250 Finch Avenue East,
Agincourt, Ontario (West of Warden Ave.)
Sunday Worship Service (Japanese and English)
and Sunday School — 2:00 p.m.
Prayer Service Thursday — 7:30 p.m.
Pastors: Stan Yokota-265-3386, Masato Murai-789-1902
.
SEICHO-NO-IE
TRUTH OF LIFE CHURCH
e
English Service & Sunday School
on Sundays at 10:30 a.m.
662 Victoria Park Ave., at Danforth Ave.,
Toronto, Ontario.
TORONTO JAPANESE SEVENTH-DAY
ADVENTIST CHURCH
Saturday 9:30
a.m. - Bible Study
11:00 a.m.-Worship Preaching Service
19 Mortimer Avo., Toronto - Tel. 491-6740
!
i
I'
ALL WELCOME
.............................................
______________ __1
CENTENNIAL-JAPANESE UNITED CHURCH
701 Dovercourt Road, Toronto, Ontario M6H 2W7
TOM'S TELEVISION
Sunday Services: 11:00 a.m.
Sunday School: 11:00 a.m.
Minister: Rev. Dr. Seiichi Ariga
A Warm Welcome To All
ac/i
o
Sept. 30 REGULAR SERVICE
Sunday,
, ,
, . .-4
Sales & Service on
Admiral, Panasonic, Quasar, Toshiba, Zenith, Etc.
Expert Repairs on B/W i Colour TV's
SHIG'S
TV
741-4236
2625 ISLINGTON AVENUE
- REXDALE, ONTARIO
• A gift subscription for your favorite aunt or uncle, your
son or daughter, your grandma or grandpa, your mom or
dad, your favorite niece or nephew, or even your best
friend! It' s truly a gift that keeps on coming for fifty times
each year!
The New Canadian
524 Front St. W., 2nd Floor,
Toronto, Ontario M5V 1B8
Please find enclosed $for which (
my subscription, (
) renew
) enter my subscription for------------
year(s)/months.
$35.00 per year, $20.00 for six months
Name __________ ______________________ __________
Address
City
Apt. ------------
Postal Code _-----------------
—
- -
————MB
Page E-5
The New Canadian
MM■**—*atcr> -—•■■■ -SI.’i...iix———••
ST ANDREW'S JAPANESE CONGREGATION
Slated Nov. 22,1990
ANGLICAN CHURCH
Emperor's enthronement stirs debate
abolished. Most opinion surveys
show Japanese to be benignly in
different, leaving the debate to ex
tremists.
The birth of Akihito in 1933 was a
cause for joy, because after four
daughters, Empress Nagako had
begun to despair of producing a
male heir.
Following tradition, Akihito was
separated from his parents at the age
of three and brought up by attend
ants who so zealously cared for him
that the later told friends he was
scarcely permitted to walk up the
stairs by himself. By all accounts,
Akihito's childhood was painfully
lonely.
At the hight of the war, in 1944,
when American B-29s were bombing
Tokyo, Akihito moved to a coastal
area south of the city, then to the
mountains.
The next year he returned, shaken,
to find his school and house de
stroyed, surrounded by devastated
shell of a city and his school mates
wondering about their future in the
occupation.
Gen. Douglas MacArthur, rejected
the advice of many, decided not to
remove or punish Hirohito, who they
felt had been powerless to stop the
war. MacArthur reasoned that main
taining the emperor would promote
unity and friendship.
The Americans decreed that it
would be dangerous for the 12-yearold Akihito to be further isolated,
as tradition required. He was thus
educated through high school and
college among friends from the old
privileged classes.
Approaching adulthood, Akihito
vowed to raise his own children
without the restrictions he had ex
perienced.
The main constraints on Akihito,
however, still come from the all-
By STEVEN WEISMAN
TOKYO. — On the 22nd day of
November this year, if all goes ac
cording to plan, an enigmatic and
lonely 56-year-old man who has lived
almost all his life in the shadow of
his father will leave his modest
home for the grounds of the Imperial
Palace in dowtown Tokyo.
At 6:30 p.m. Akihito will bathe,
put on white ceremonial robes and
enter a shrine in a wooded glade.
He will eat boiled rice and millet
and then commune alone with the
spirit of his mythological ancestor,
the sun goddess Amaterasu Omikami. Three hours before dawn he
will emerge spiritually transformed
as the 125th emperor of Japan.
Akihito has been emperor since
the death of his father Hirohito in
January 1989. But he hasTiad to wait
Emperor Akihito
until after a long mourning period
for his enthronement, for a day
decreed as sacred by the Taiho legal tures and it was an extraordinary
code adopted from China nearly sign for Akihito to meet in this way
with a critic of his late father.
1,300 years ago.
Indeed, Akihito seems determined
The ritual was last performed in
1928 when Hirohito ascended to the to move past the painful debates
Chrysanthemum Throne. Now, just that dogged Hirohito until the end
as the late emperor served as a sym of his life.
bol of Japan's dark militarist past
Japan's postwar constitution de
and then as a revered totem of its fines the emperor simply as a “sym
miraculous rebirth, many Japanese bol of the state and of the unity of
see Akihito as an incarnation of a the people.” He thus presides at
banquets, greets foreign dignitaries,
new era.
Cautious and self-effacing, the signs official documents and under
new emperor has been preparing takes other duties as a head of state
for this accession all his life. He who is not actually a head of state.
has let it be known that he wants
In a similar paradox, the emperor
to be a constitutional monarch, to is a religious leader who is not a
bring the throne closer to the people. religious leader. Like his predeces
Since becoming emperor, he has sors, he functions as the chief priest
established an informal style, stoop of Shinto, although since the war his
ing, for example, to shake hands with religious identity is no longer for
children and the handicapped, in mally recognized.
contrast to his father, who expected
Today, less than five percent of
everyone to bow to him. He is also Japanese say they believe the em
the first emperor to marry a com peror is devine. About the same
moner — Empress Michiko has daz number want the emperor system
(Continued on page 6)
zled Japanese with her style and
grace — and the first to raise his own
children.
But Akihito's modest personal
profile is a paradox. The public
ceremonies that culminate in his
M MARCOS BLVD., SCARBOROUGH, ONTARIO
ascension will be the most elaborate
759-1583
display of the emperor's ancient role
as a Shinto priest since the end of
SERVICE & REPAIR
World War II.
TOM S. IWAMOTO
Officially, the emperor was strip
ped of his powers in the United
States wrote the Japanese Consti
tution after the war. In an age when
belief in traditional Japanese insti
tutions is being tested, the survival
of the monarchy depends on the faith
of the people.
October 11 Departure
Akihito is aware that, with the
series of pomp-filled accession
events, the Japanese will be watch
Tokyo • Hakone • Osaka • Seto-Ohashi
ing his efforts to revitalize ancient
rituals, establish his own identity
Dogo-Onsen • Hiroshima • Kyoto
and somehow make himself relevant
ORDER NOW
for the 21st century.
Thousands lined the rain-spattered
IWATA TRAVEL SERVICE
streets of Nagasaki in southern Ja
pan in May as Akihito smiled and
160 Spadina Ave., Toronto, Ont. M5T 2C2
waved from a black Nissan limousine
PHONE: (416)869-1291
with a. gold chrysanthemum crest.
Once, Japanese had to prostrate
themselves befor ethe emperor, but
on this day people were craning for
a glimpse.
Later, in front of the Nagasaki
TORHCHI RESTAURANT
government headquarters, the crowd
shouted: “Ten thousand years!” Aki
Restaurant & Catering
hito and Michiko nodded, turning in
to the building for a meeting with
AUTHENTIC FRENCH CUISINE
mayor of Nagasaki, Hitoshi Motoshima.
SUPERB JAPANESE CUISINE
TORHCHI
In the last months of Hirohito's
"Celebrating Our 5th Year"
life Motoshima dared to criticize
LL.B.O.
the ailing emperor, accusing him of
SUSHI-YAKITORI-TEMPURA
HOURS
being partly responsible for the
BUSINESS LUNCH
disaster of World War II.
Mon-Fri 11-3
ALL MAJOR CREDIT CARDS HONOURED
The mayor was then subjected to
DINNER
death threats and snubbed by Ja
Mon-Wed 5-9:30
416-466-6771 FAX. 466-9370
Thursday 5-10
pan's ruling Liberal Democratic
Fri5-11
1590 Queen Street East, Toronto
Party. Last January, in front of the
Sat 3-11
1 block west of Coxwell
city hall, a rightist shot Motoshima
CLOSED SUNDAY
TORIICHI FOOD CORPORATION OF CANADA
in the back.
The Japanese prize subtle ges-
HOWLAND AT BARTON STREETS
Church School & Family Worship 11:30 a.m.
CHURCH OFFICE 536-5557
Minister S. Pearson
Toronto Buddhist Church
918 Bathurst St., Toronto, Ont. M5R 3G5
Rev. O. Fujikawa -■ Rev. H. Handa
10:30 a.m. Children's Service
11:00 a.m. English Service
1:00 p.m. Japanese Service
■ Japanese Gospel Church of Toronto
Meeting at First Alliance Church, 3250 Finch Avenue East,
Agincourt, Ontario (West of Warden Ave.)
Sunday Worship Service (Japanese and English)
and Sunday School — 2:00 p.m.
Prayer Service Thursday — 7:30 p.m.
Pastors: Stan Yokota-265-3386, Masato Murai-789-1902
.
SEICHO-NO-IE
TRUTH OF LIFE CHURCH
e
English Service & Sunday School
on Sundays at 10:30 a.m.
662 Victoria Park Ave., at Danforth Ave.,
Toronto, Ontario.
TORONTO JAPANESE SEVENTH-DAY
ADVENTIST CHURCH
Saturday 9:30
a.m. - Bible Study
11:00 a.m.-Worship Preaching Service
19 Mortimer Avo., Toronto - Tel. 491-6740
!
i
I'
ALL WELCOME
.............................................
______________ __1
CENTENNIAL-JAPANESE UNITED CHURCH
701 Dovercourt Road, Toronto, Ontario M6H 2W7
TOM'S TELEVISION
Sunday Services: 11:00 a.m.
Sunday School: 11:00 a.m.
Minister: Rev. Dr. Seiichi Ariga
A Warm Welcome To All
ac/i
o
Sept. 30 REGULAR SERVICE
Sunday,
, ,
, . .-4
Sales & Service on
Admiral, Panasonic, Quasar, Toshiba, Zenith, Etc.
Expert Repairs on B/W i Colour TV's
SHIG'S
TV
741-4236
2625 ISLINGTON AVENUE
- REXDALE, ONTARIO
• A gift subscription for your favorite aunt or uncle, your
son or daughter, your grandma or grandpa, your mom or
dad, your favorite niece or nephew, or even your best
friend! It' s truly a gift that keeps on coming for fifty times
each year!
The New Canadian
524 Front St. W., 2nd Floor,
Toronto, Ontario M5V 1B8
Please find enclosed $for which (
my subscription, (
) renew
) enter my subscription for------------
year(s)/months.
$35.00 per year, $20.00 for six months
Name __________ ______________________ __________
Address
City
Apt. ------------
Postal Code _-----------------
Page 6
Friday, September 21,1990
The New Canadian
Page E-6
Ishihara writes sequel
to infamous “No” book
TOKYO. — Shintaro Ishihara, a na
tionalist politician whose book, “The
Japan That Can Say No” stirred up
controversy in the United States for
his outspoken opinions, has already
released a sequel that has become a
best seller in Japan.
In the first five days of its release,
the sequel, entitled “Still The Japan
That Can Say No,” has sold 250,000
copies.
In the first book Ishihara asserted
that economic and technology
strength had turned Japan into the
No. 1 power in the world, so strong,
Ishihara wrote, that Japan can say
no to the United States over military
and trade disputes and say yes to
the Soviet Union.
In the sequel, Ishihara calls for
Japan to rid “itself of Postwar Con
sciousness,” while saying no to the
Japan-U.S. Security Treaty.
The biggest difference in this book
is that Akio Morita, Sony Corp, chair
man, did not take part in this writting.
The original book was meant solely
for Japanese circulation, but Morita
was horrified when someone boot
legged a translation.
Because of his criticism of U.S.
business practices, Morita insisted
that his chapters in the first book
be deleted from the authorised ver
sion.
Ishihara wrote in his second book
that he wrote the sequel to help the
U.S. and Japan build better relations
in the future. He has written this
book with Kazuhisa Ogawa, a military
affairs critic, who writes a critical
chapter about the Japan-U.S. ‘Secu
rity Treaty, and Shoichi Watanabe,
a rightist professor of English at
Sophia University.
While the book is doing fantastic
business, Yasutoshi Ikuta, a writer
himself, told Mary Ganz of the San
Francisco Examiner, that such sales
should not be interpreted as approval
by the Japanese people.
“Ishihara is a modern rightwinger
or, I should say, a modern national
ist,” Ikuta told Ganz. “Japan has
had nationalistic ideas historically
that grew partly out of its sense of
itself as a small island nation closed
to outsiders. Now, Japan has finan
cial power, which has focused the
idea of nationalism, and that pheno
menon matches well with Ishihara's
ideas.”
But, Ikuta observed that many peo
ple who were buying the book are
just trying to find out how out
rageous Ishihara can get. Also, some
people are concerned about Japan's
relationship with the United States,
and Ikuta noted that many other
books about this subject sell very
well.
Ikuta himself has written a book on
the subject, “Stop the Japanese:
America's Voice Through Letters to
the Editor”. Ikuta translated many
letters to newspapers in the United
States and voiced an opinion on this
subject.
Despite the amount of criticism,
Ikuta said that Japan-bashing is not
nearly as bad as the Japanese press
would make out.
However, Ganz noted that Ikuta's
book is far behind Ishihara's in
sales. Ikuta's book has registered
a modest 20,000 copies so far.
Tiny Japanese TV sets to
serve people on the run
For TV viewers who cannot
miss an episode of their
favorite soap operas or sports
fans on the run, three Japa
nese companies recently un
veiled new pocket-sized color
television sets that will go on
sale soon.
Demand for the tiny televi
sions is growing at 10 to 30
percent annually, with total
JAPANESE RESTAURANT
TAKE OUT & CATERING
Shiboruku
SEAFOOD / SUSHI
TEMPURA,/ TERIYAKI
GRILLED FISH / NOODLES
LL.B.O.
220 Eglinton Ave. E.
(west of Mt Pleasant)
Toronto 489-6762
or Tempura Appetizer
with each order of $10 or more
Up to 4 persons
annual production — almost
entirely Japanese — expect
ed to hit 2 million units by
next April, industry sources
said.
Casio Computer Co. Ltd. 's
new hand-held model, to be
sold from Oct. 1, has a 2.7inch screen and bunches all
the control switches together
on the right side. Casio plans
to make 10,000 units a month,
selling for $235 (U.S.).
Citizen Watch Co. Ltd.'s
new LCD TV has a 2.9-inch
screen with a rounded de
sign. It also doubles as an
AM/FM radio. Citizen plans to
produce 20,000 units a month
at a retail price of $242.
Marantz Japan Inc., a 50
percent held unit of Dutch
giant NV Philips, has a “hamburger-shaped” model with
superior brightness, allowing
the three-inch screen to be
viewed easily even in outdoor
light. It plans to sell 1,700
units monthly at a retail price
of $396 from Oct. 20.
Use The New Canadian ads
for the best results from
the J.C.Community
When Buying Or Selling A Home
Calf KEN HORI
K. HORI REAL ESTATE
MEMBER OF TORONTO REAL ESTATE BOARD
14 PeriVale Gres., Scarboro, Ontario
Telephone: 431-9191
Emperor..._____________
(Continued from page 5)
powerful Imperial Household Agency,
whose 1,100 employees are famous
for a protectiveness toward the im
perial family that cannot be breached
by politicians or other outsiders.
Behind the scenes, associates say
that unlike his father, Akihito bridles
at being dictated to. They say he
takes an active interest in what he is
told to say on diplomatic occasions,
demanding explanations or changes
to reflect his feelings. “He doesn't
want to give the impression he's a
puppet,” an official says.
One factor in Akihito's favor is
The increasing pride the Japanese
take in their traditions. “When I was
growing up, intellectuals and stu
dents were all criticizing Japanese
culture, including the emperor sys
tem,” says Shin-ichi Nakazawa, a
39-year-old author of several books
on Japanese society. "Today every
one is fascinated by royalty.”
Or, as a recent youth magazine
put it, the imperial family “saves us
from being only a nation of shop
keepers.
Japanese rightists want to restore
imperial sovereignty over the gov
ernment and armed forces. They are
said to be less than happy with his
stated support for the Japanese Con
stitution,, calling Akihito a “closet
pacifist” and leftist tainted by Chris
tian influence.
If anythng, Akihito's well-known
distrust of ultranationalists is seen
as a guarantee against their ever try
ing to overthrow the government in
his name.
Still, there is much public debate
over the Liberal Democratic Party
decision to spend $15 million in
public funds for the religious part
part of Akihito's enthronement.
The dispute revolves around the
quasi-religious ceremony on Nov.
22, when the emperor engages in
purification rites and spends the
night communing with the gods.
Critics say the ceremony should
be dispensed with because its tra
ditional function was to create a
living god. And many people see the
entire ceremony — not to mention
the public financing of it — as an
affront to the constitution.
A group of lawyers has announced
a suit to block the ceremony, and lef
tists and Christian organizations are
also lobbying against it.
Few people in Japan think there
is even a slight chance df Japan
returning to militarism, even with
the nationalist leanings of its poli
tical leadership.
But some worry that with its
rising economic power, Japan could
adopt a more nationalistic, perhaps
confrontational approach on trade
and other issues.
Given the dark legacy of war, the
Japanese emperor .is always likely
to be shadowed by history in ways
that the other monarchs of the world
are not, but he also draws on Ja
pan's unusual cultural affinities.
The long sense of their own uni
queness — a quality of the Japanese
many outsiders find both seductive
and dangerous — seems to rest on
the tremendous sense of gratitude
the Japanese feel toward their par
ents and ancestors.
I know many people who in one
breath say that the emperor is irrele
vant to their lives and that Akihito
is not especially impressive, but in
the next say that he reminds them of
their amazingly strong bond to his
tory and their distinctive character.
Perhaps the mystery was summed
up best when I was watching the
emperor create a undeniable emo
tional effect on crowds in Nagasaki.
“From his face, you can see that
the emperor loves peace,” says
Hideoki Ogawa, a 44-year-old elec
trician. “He represents something
precious but fragile, that fact that
our blood has continued for 2,000
years in this one man, that we are
Japanese and this is our homeland.
If we deny him, we deny ourselves.”
- N. Y. Times
I I n I ■ \/ A 460DundusSt.West
rUKU
A Toronto,Ont.M5T1G9
I w I 1 V I f-1
Te|. (416) 977.7655
Travel Service
Nisei Week Tour members enjoyed their nine day tour to Las
Veggas, Los Angeles and San Fransisco and returned Safely.
Kotobukikal I Kisaragi Club Tour Left for Japan on September
8th in highspiriL
Thank you for support
Oct 19*25 Los Angeles and Las Vegas.
Oct 20-31 Escorted Tour of Japan Airlines.
Nov. 4-8 Annual Nisei Fun Tour to Las Vegas.
Call us Today to inquire about our 6 nights accomodation and
round trip air fare to Tokyo on Tokyo on Japan Airlines fa
$1525.00.
TASTE OF CHINA
• xmiwrcr
we've been serving
#
w
“ 7 ‘'QUALITYIS OUR SPECIALTY
■ S INC
958 0WN AREA
TAKE-OUT & DELIVER
CATERING AVAILABLE
HOURS:
MON - THURS. 4 p.m. - 1 a.m. CLOSED TUESDAY
FRI. & SAT.
4 p.m. - 2 a.m. SUN 4 p.m. - 11 p.m.
588-580
1549 DUPONT (AT PERTH - WEST OF LANSDOWNE)
AMPLE FREE PARKING
TASTE OF CHINA
JAPANESE CANADIAN REDRESS FUNDATION
ANNUAL GENERAL MEETING
THE JCRF WILL BE HOLDING THEIR AGM
on
SUNDAY, OCTOBER 71 '90, between 9:00 AM and 12 NOON
at the
PRINCE HOTEL
900 YORK MILLS ROAD
DON MILLS, ONTARIL
ALL INERESTED MEMBERS OF OUR COMMUNITY ARE
ENCOURAGED TO ATTEND.
10471 Milford Drive, Richmond, B.C. V7A 4J8
Tel: 607-275-0100
Fax: 604-274-0254
Translator
English/ Japanese
Honda of Canada Mfg. Inc. has an excellent opportunity for a
fluently bilingual, highly professional individual at our
automotive manufacturing facility in Alliston Ontario. You
will work with senior level Japanese and English-speaking
staff and provide both written and verbal translation services
of confidential material.
The successful candidate will have an excellent command of
English and is capable of communicating in Japanese. The
applicant we seek thrives on variety while working is a fast
paced, team environment on a full-time basis. Experience in
the use of personal computers or word processors would be a
valuable asset.
If your talents and interests meet with our requirements, we
invite you to forward a resume, quoting File #90-2, to:
Associate Services, Honda of Canada mfg. Inc. Box 5000,
Alliston, Ontario LOM 1AO.
HIOIIUIDIA
The New Canadian
Page E-6
Ishihara writes sequel
to infamous “No” book
TOKYO. — Shintaro Ishihara, a na
tionalist politician whose book, “The
Japan That Can Say No” stirred up
controversy in the United States for
his outspoken opinions, has already
released a sequel that has become a
best seller in Japan.
In the first five days of its release,
the sequel, entitled “Still The Japan
That Can Say No,” has sold 250,000
copies.
In the first book Ishihara asserted
that economic and technology
strength had turned Japan into the
No. 1 power in the world, so strong,
Ishihara wrote, that Japan can say
no to the United States over military
and trade disputes and say yes to
the Soviet Union.
In the sequel, Ishihara calls for
Japan to rid “itself of Postwar Con
sciousness,” while saying no to the
Japan-U.S. Security Treaty.
The biggest difference in this book
is that Akio Morita, Sony Corp, chair
man, did not take part in this writting.
The original book was meant solely
for Japanese circulation, but Morita
was horrified when someone boot
legged a translation.
Because of his criticism of U.S.
business practices, Morita insisted
that his chapters in the first book
be deleted from the authorised ver
sion.
Ishihara wrote in his second book
that he wrote the sequel to help the
U.S. and Japan build better relations
in the future. He has written this
book with Kazuhisa Ogawa, a military
affairs critic, who writes a critical
chapter about the Japan-U.S. ‘Secu
rity Treaty, and Shoichi Watanabe,
a rightist professor of English at
Sophia University.
While the book is doing fantastic
business, Yasutoshi Ikuta, a writer
himself, told Mary Ganz of the San
Francisco Examiner, that such sales
should not be interpreted as approval
by the Japanese people.
“Ishihara is a modern rightwinger
or, I should say, a modern national
ist,” Ikuta told Ganz. “Japan has
had nationalistic ideas historically
that grew partly out of its sense of
itself as a small island nation closed
to outsiders. Now, Japan has finan
cial power, which has focused the
idea of nationalism, and that pheno
menon matches well with Ishihara's
ideas.”
But, Ikuta observed that many peo
ple who were buying the book are
just trying to find out how out
rageous Ishihara can get. Also, some
people are concerned about Japan's
relationship with the United States,
and Ikuta noted that many other
books about this subject sell very
well.
Ikuta himself has written a book on
the subject, “Stop the Japanese:
America's Voice Through Letters to
the Editor”. Ikuta translated many
letters to newspapers in the United
States and voiced an opinion on this
subject.
Despite the amount of criticism,
Ikuta said that Japan-bashing is not
nearly as bad as the Japanese press
would make out.
However, Ganz noted that Ikuta's
book is far behind Ishihara's in
sales. Ikuta's book has registered
a modest 20,000 copies so far.
Tiny Japanese TV sets to
serve people on the run
For TV viewers who cannot
miss an episode of their
favorite soap operas or sports
fans on the run, three Japa
nese companies recently un
veiled new pocket-sized color
television sets that will go on
sale soon.
Demand for the tiny televi
sions is growing at 10 to 30
percent annually, with total
JAPANESE RESTAURANT
TAKE OUT & CATERING
Shiboruku
SEAFOOD / SUSHI
TEMPURA,/ TERIYAKI
GRILLED FISH / NOODLES
LL.B.O.
220 Eglinton Ave. E.
(west of Mt Pleasant)
Toronto 489-6762
or Tempura Appetizer
with each order of $10 or more
Up to 4 persons
annual production — almost
entirely Japanese — expect
ed to hit 2 million units by
next April, industry sources
said.
Casio Computer Co. Ltd. 's
new hand-held model, to be
sold from Oct. 1, has a 2.7inch screen and bunches all
the control switches together
on the right side. Casio plans
to make 10,000 units a month,
selling for $235 (U.S.).
Citizen Watch Co. Ltd.'s
new LCD TV has a 2.9-inch
screen with a rounded de
sign. It also doubles as an
AM/FM radio. Citizen plans to
produce 20,000 units a month
at a retail price of $242.
Marantz Japan Inc., a 50
percent held unit of Dutch
giant NV Philips, has a “hamburger-shaped” model with
superior brightness, allowing
the three-inch screen to be
viewed easily even in outdoor
light. It plans to sell 1,700
units monthly at a retail price
of $396 from Oct. 20.
Use The New Canadian ads
for the best results from
the J.C.Community
When Buying Or Selling A Home
Calf KEN HORI
K. HORI REAL ESTATE
MEMBER OF TORONTO REAL ESTATE BOARD
14 PeriVale Gres., Scarboro, Ontario
Telephone: 431-9191
Emperor..._____________
(Continued from page 5)
powerful Imperial Household Agency,
whose 1,100 employees are famous
for a protectiveness toward the im
perial family that cannot be breached
by politicians or other outsiders.
Behind the scenes, associates say
that unlike his father, Akihito bridles
at being dictated to. They say he
takes an active interest in what he is
told to say on diplomatic occasions,
demanding explanations or changes
to reflect his feelings. “He doesn't
want to give the impression he's a
puppet,” an official says.
One factor in Akihito's favor is
The increasing pride the Japanese
take in their traditions. “When I was
growing up, intellectuals and stu
dents were all criticizing Japanese
culture, including the emperor sys
tem,” says Shin-ichi Nakazawa, a
39-year-old author of several books
on Japanese society. "Today every
one is fascinated by royalty.”
Or, as a recent youth magazine
put it, the imperial family “saves us
from being only a nation of shop
keepers.
Japanese rightists want to restore
imperial sovereignty over the gov
ernment and armed forces. They are
said to be less than happy with his
stated support for the Japanese Con
stitution,, calling Akihito a “closet
pacifist” and leftist tainted by Chris
tian influence.
If anythng, Akihito's well-known
distrust of ultranationalists is seen
as a guarantee against their ever try
ing to overthrow the government in
his name.
Still, there is much public debate
over the Liberal Democratic Party
decision to spend $15 million in
public funds for the religious part
part of Akihito's enthronement.
The dispute revolves around the
quasi-religious ceremony on Nov.
22, when the emperor engages in
purification rites and spends the
night communing with the gods.
Critics say the ceremony should
be dispensed with because its tra
ditional function was to create a
living god. And many people see the
entire ceremony — not to mention
the public financing of it — as an
affront to the constitution.
A group of lawyers has announced
a suit to block the ceremony, and lef
tists and Christian organizations are
also lobbying against it.
Few people in Japan think there
is even a slight chance df Japan
returning to militarism, even with
the nationalist leanings of its poli
tical leadership.
But some worry that with its
rising economic power, Japan could
adopt a more nationalistic, perhaps
confrontational approach on trade
and other issues.
Given the dark legacy of war, the
Japanese emperor .is always likely
to be shadowed by history in ways
that the other monarchs of the world
are not, but he also draws on Ja
pan's unusual cultural affinities.
The long sense of their own uni
queness — a quality of the Japanese
many outsiders find both seductive
and dangerous — seems to rest on
the tremendous sense of gratitude
the Japanese feel toward their par
ents and ancestors.
I know many people who in one
breath say that the emperor is irrele
vant to their lives and that Akihito
is not especially impressive, but in
the next say that he reminds them of
their amazingly strong bond to his
tory and their distinctive character.
Perhaps the mystery was summed
up best when I was watching the
emperor create a undeniable emo
tional effect on crowds in Nagasaki.
“From his face, you can see that
the emperor loves peace,” says
Hideoki Ogawa, a 44-year-old elec
trician. “He represents something
precious but fragile, that fact that
our blood has continued for 2,000
years in this one man, that we are
Japanese and this is our homeland.
If we deny him, we deny ourselves.”
- N. Y. Times
I I n I ■ \/ A 460DundusSt.West
rUKU
A Toronto,Ont.M5T1G9
I w I 1 V I f-1
Te|. (416) 977.7655
Travel Service
Nisei Week Tour members enjoyed their nine day tour to Las
Veggas, Los Angeles and San Fransisco and returned Safely.
Kotobukikal I Kisaragi Club Tour Left for Japan on September
8th in highspiriL
Thank you for support
Oct 19*25 Los Angeles and Las Vegas.
Oct 20-31 Escorted Tour of Japan Airlines.
Nov. 4-8 Annual Nisei Fun Tour to Las Vegas.
Call us Today to inquire about our 6 nights accomodation and
round trip air fare to Tokyo on Tokyo on Japan Airlines fa
$1525.00.
TASTE OF CHINA
• xmiwrcr
we've been serving
#
w
“ 7 ‘'QUALITYIS OUR SPECIALTY
■ S INC
958 0WN AREA
TAKE-OUT & DELIVER
CATERING AVAILABLE
HOURS:
MON - THURS. 4 p.m. - 1 a.m. CLOSED TUESDAY
FRI. & SAT.
4 p.m. - 2 a.m. SUN 4 p.m. - 11 p.m.
588-580
1549 DUPONT (AT PERTH - WEST OF LANSDOWNE)
AMPLE FREE PARKING
TASTE OF CHINA
JAPANESE CANADIAN REDRESS FUNDATION
ANNUAL GENERAL MEETING
THE JCRF WILL BE HOLDING THEIR AGM
on
SUNDAY, OCTOBER 71 '90, between 9:00 AM and 12 NOON
at the
PRINCE HOTEL
900 YORK MILLS ROAD
DON MILLS, ONTARIL
ALL INERESTED MEMBERS OF OUR COMMUNITY ARE
ENCOURAGED TO ATTEND.
10471 Milford Drive, Richmond, B.C. V7A 4J8
Tel: 607-275-0100
Fax: 604-274-0254
Translator
English/ Japanese
Honda of Canada Mfg. Inc. has an excellent opportunity for a
fluently bilingual, highly professional individual at our
automotive manufacturing facility in Alliston Ontario. You
will work with senior level Japanese and English-speaking
staff and provide both written and verbal translation services
of confidential material.
The successful candidate will have an excellent command of
English and is capable of communicating in Japanese. The
applicant we seek thrives on variety while working is a fast
paced, team environment on a full-time basis. Experience in
the use of personal computers or word processors would be a
valuable asset.
If your talents and interests meet with our requirements, we
invite you to forward a resume, quoting File #90-2, to:
Associate Services, Honda of Canada mfg. Inc. Box 5000,
Alliston, Ontario LOM 1AO.
HIOIIUIDIA
Page 7
The New Canadian
Friday, September 21,1990
Help Japanese men find
brides without “Omiai”
Small cut hand
By BILL MARUTANI
I've long wondered why
the Japanese word for (bank)
“check” was written as a
three-kanji term pronnounced
“kogitte” which has a literal
translation of “small, cut,
hand.” While we've all heard
'the American slang phrase
“cut me a check,” kogitte's
origins cannot be affiliated
with such beginnings. If any
thing, it just might be the
other way around. Adding to
this puzzle is that if one
removes the “ko” (small), the
resulting leftover is “kitte”
meaning “postage stamp.”
Of the three
kanji's in the
compound,
the most baf
fling one for
me was the
kanji for “cut”
read as kiru
with more nuances of mean
ing than I had realized. You'll
recall that “kiru” is a fourstroke character: on the left
side it looks like a Chinese
“seven” (shichi) except the
stroke at the bottom is a
sharp upward one — rather
than the smooth one that is
characteristic of shichi. To
the right is the character
katana, “sword.” Now that we
have that, what do we do
next?
Glyn M. Onizuka
Barrister
Solicitor
425 University Avenue
Suite 201
Toronto, Ont. M5G 1T6
Telephone:
-598-2002
Keep .going.
The ohn-yomi for kiru are
“setsu” and “sai.” Perhaps
one of the more familiar com
pounds is “seppuku,” literal
ly “cut, stomach” or “cut, ab
domen.” This ritual is known
to many as hara-kiri, which
figures, inasmuch such is a
literal rendition of the kanji
characters. With the charac
ters “cut, hand” we have the
word for “postage stamp.”
But the jiten revealed yet
another meaning' pronounc
ed as kirete, the kanji
characters mean “man of
ability.” In our American
slang, one refers to a person
who “cuts a wide swath” or
“cuts quite a figure.”
No relationship: just an
idle, passing observation.
Continuing the search I
found myself in even deeper
waters, more confused than
when I initially started.
There's the kanji compound
taisetsu (“great” or “big cut”)
which means “important” or
“precious.” How often have
the Nisei heard that term
from their parents: “Tai-setsu
ni suru bekarazu.” I came
across a combination that
threw an additonal puzzle. In
itially, there was kiri-uri (“cut,
sell”) which means “to sell by
the piece,” which figures. But
add to that combination the
kanji term for “principle”
with the resulting kiri-urishugi and surprise — it
comes out meaning “prosti
tution.”
At this point, I began to
suspect that I wasn't going
to find that long-sougnt
answer to my initial query.
.
I'm holding kogitte —
“small, cut hand.” Some
knowledgeable reader out
• there will have to give me a te
' (hand). Anyone?
— Pacific Citizen.
FUJI FLOWERS
Japan's
Specialty
Shep
ANO GIFTS
Authentic Oriental Gifts
Page E-7
By SUSAMU MAEJIMA
TOKYO
- The 35year-old
lumber mill worker was drawing a
blank. Again he was faced with that
terrible silence when he's trying to
talk to a woman and the conversation
goes dead. It was one of the reasons
he had enrolled in the class.
He smiled nervously at the woman
sitting across from him. In this
role-playing exercise, he had been
instructed to ask her at least three
questions on the topic of home
towns. He had already asked where
she was from and where her parents
were from.
“Come on,” the instructor chided.
“You aren't feeling ill at ease just sit
ting in front of a woman, are you?”
He racked his brains for something
to say. After a long pause he finally
asked, “And where are your grand
parents from?”
The classroom erupted in laughter.
“An outsider might laugh away
or even criticize what we are doing,
but the guys who came here have got
to practice the ABCs of dialogue,”
said Satoshi Noguchi, co-founder of
Marriage Co., a year-old company
that offers a variety of classes with
one goal in mind — helping Japa
nese men land brides.
The company's full course - billed
as “18 Steps to Make You a Man
of Great Charm”-consists of 90minute classes held once a week for
18 weeks at a cost of 164,000 yen
($1,000). Shorter courses are also
offered.
There is a heavy emphasis on role
playing, with students taught such
things as how to be effective listen
ers, how to use humor and how to
praise women without being con
descending. They are also given
fashion tips, a lecture on how con
temporary women view married life
and advice on topics of conversation
that do and don't appeal to women.
More of the men who sing up for
the classes have already tried to
find brides through the traditional
Japanese way of arranged marriages,
which a government survey found
accounted for about 23 precent of
all Japanese marriages between
1985 and I987. Relatives, community
elders or matchmaking companies
set up meetings between marriageminded men and women. If all goes
well on the first meetings, called an
“omiai”, a second date is arranged
and the new couple takes it from
there.
Noguchi said most of his students
have failed repeatedly to get second
dates a/ter the initial “omiai”. In
short, the are desperate.
“It has been a very tough job for
Kimonos & Accessories
RESURFACE AND REPAIR
CRACKS AND HOLES
Noritake China
FOR CONCRETE AND MASONRY
4515 Chesswood Drive
HOME RESTORATION
669 The Queensway
Toronto, Ont. M8Y 1K8
Downsview, Ontario
538-4245
Telephone 259-0936
Phone: 633-4882
FREE ESTIMATE - Reg Kimura
Suite L
me to keep the ball rolling with a
woman,” said Hiroshi Doi, 34-, a
systems engineer who has struck out
with about 50 women he met through
matchmaking services.
“When I find the woman across
the table losing interest in what
I'm talking about, I become upset
and things go from bad to worse,”
he said. “I'm still not sure what
was wrong with me and^ that's one
reason I decided to come here.”
Noguchi said most of the men who
sign up for his classes are serious,
hard working and good natured, but
have few interests outside their jobs.
They would have made ideal marriage
material a decade ago, but not any
more. Many Japanese men do not
actively try to meet women, said
Yoko Itamoto, who heads a non
profit marriage consultation firm
in Tokyo.
“Single Japanese men have some
how taken it for granted that as long
as they work hard, somebody will
find them wives at a certain age,”
Itamoto said. “As a result, at a time
when women are looking for partners
with whom they can share life, men
are still putting emphasis on their
jobs. Today's men should be able to
express themselves naturally.”
Of the 36 men who completed the
18-week course last year, six have
since tied the knot, Noguchi said.
During one class on a recent Sunday
in May, it was apparent that several
i
of the students had indeed learned
something from the earlier lessons.
Doi, the systems engineer, showed
up sporting a smart, salmon-colored
suit with a pink necktie — a combi
nation he said had been suggested in
a previous class on fashion sense.
“Before coming here, I never
bothered with what color might
become me the best,” he said. “I
used to put on .a navy suit and a
deep-red tie almost as a rule.”
“I was asked to work this week
end, but .instead I had a date Satur
day with a woman I met at an ‘omiai’
and today I came here,” said another
in the class. “A year ago, I would
not have been aggressive enough
to do so.”
Doctors in Japan
on ambulance calls
TOKYO. — The Japanese govern
ment plans to begin staffing am
bulances with doctors starting next
year on a trial basis.
Under Japanese laws, ambulance
personnel, who are members of local
fire departments can only stop a vic
tim's bleeding and apply artificial ;
respiration. Unlike paramedics in ‘
the North America, they cannot give
such emergency procedures as in- !
travenous drip injections, tracheo
tomies or heart shock treatment.
In 1988 about 2.5 million Japanese
patients were transported to hos
pitals by ambulances. Of those pa
tients, 38,600 were dead before
being examined by hospital doctors. '
The health ministry said many of .
those victims could have been saved 1
with immediate emergency care. J
Under the ministry's plan, doctors
will be stationed at fire stations,
or ambulances will be stationed at
hispitals.
■n.i i.nr- mi mi
SHARON'S
FLORIST
942 PAPE AVE.
TORONTO. ONT.
TEL: 425-2122
City wide delivery
Peter Sasaki
;
Restaurant
Japanese Seafood
55 Adelaide St. E.
Toronto, Ont.
li
Phone 362-7373
p
TREND
Custom Tailors
CUSTOM SHOP FOR
LADIES & MEN'S
MADE TO MEASURE SUITS
SLACKS. SKIRTS
GROUP BLAZERS ETC.
129 SPADINA AVE..
6th FLOOR
TORONTO. ONT. MSV 2L3
PHONE 596-8744
TOM BATTISTA
Innovative
Renovations
Quality Workmanship
Reasonable Rates
• Kitchens
• Patio Deck
• Bathrooms
• Fence
• Additions
• Bay windows
• Basements • Hot tubs
• Patio Doors • All carpentry
• Skylight
• Drywall
• Saunas
Now scheduling interior work
for September, October, 1990
FREE ESTIMATES
Len Ogaki
(416)
347-8641
Shoe Boutique_____
Small size shoes for
petite women
Ladies Shoe Size
2-4V2
(not all sizes available in qi styles)
Tuesday-Friday 11-41 Saturday 11-4.
Closed Sunday & Monday
Call AFTER 6 FOR RECORDED MESSAGE
803 St. Clair Ave. W
654-145
Y0RKLAND
nuimnUft_________
Selling or Buying
Darryl H. Hayashi
B. Comm., C.A.
Sales Representative
a House?
Investing in
Real Estate?
For Satisfaction, call
(living)
REALTY INC • REALTOR
283 Spadina Ave., Suite 201
Toronto, Ontario M5T 2E3
Bus: (416) 977-0060 Fax: 977-7216
Res: (416) 597-8706
Dennis Masuda
pca“ :E 298-6934
18&5 LAWRENCE AVE. EAST
TORONTO, ONTARIO
Friday, September 21,1990
Help Japanese men find
brides without “Omiai”
Small cut hand
By BILL MARUTANI
I've long wondered why
the Japanese word for (bank)
“check” was written as a
three-kanji term pronnounced
“kogitte” which has a literal
translation of “small, cut,
hand.” While we've all heard
'the American slang phrase
“cut me a check,” kogitte's
origins cannot be affiliated
with such beginnings. If any
thing, it just might be the
other way around. Adding to
this puzzle is that if one
removes the “ko” (small), the
resulting leftover is “kitte”
meaning “postage stamp.”
Of the three
kanji's in the
compound,
the most baf
fling one for
me was the
kanji for “cut”
read as kiru
with more nuances of mean
ing than I had realized. You'll
recall that “kiru” is a fourstroke character: on the left
side it looks like a Chinese
“seven” (shichi) except the
stroke at the bottom is a
sharp upward one — rather
than the smooth one that is
characteristic of shichi. To
the right is the character
katana, “sword.” Now that we
have that, what do we do
next?
Glyn M. Onizuka
Barrister
Solicitor
425 University Avenue
Suite 201
Toronto, Ont. M5G 1T6
Telephone:
-598-2002
Keep .going.
The ohn-yomi for kiru are
“setsu” and “sai.” Perhaps
one of the more familiar com
pounds is “seppuku,” literal
ly “cut, stomach” or “cut, ab
domen.” This ritual is known
to many as hara-kiri, which
figures, inasmuch such is a
literal rendition of the kanji
characters. With the charac
ters “cut, hand” we have the
word for “postage stamp.”
But the jiten revealed yet
another meaning' pronounc
ed as kirete, the kanji
characters mean “man of
ability.” In our American
slang, one refers to a person
who “cuts a wide swath” or
“cuts quite a figure.”
No relationship: just an
idle, passing observation.
Continuing the search I
found myself in even deeper
waters, more confused than
when I initially started.
There's the kanji compound
taisetsu (“great” or “big cut”)
which means “important” or
“precious.” How often have
the Nisei heard that term
from their parents: “Tai-setsu
ni suru bekarazu.” I came
across a combination that
threw an additonal puzzle. In
itially, there was kiri-uri (“cut,
sell”) which means “to sell by
the piece,” which figures. But
add to that combination the
kanji term for “principle”
with the resulting kiri-urishugi and surprise — it
comes out meaning “prosti
tution.”
At this point, I began to
suspect that I wasn't going
to find that long-sougnt
answer to my initial query.
.
I'm holding kogitte —
“small, cut hand.” Some
knowledgeable reader out
• there will have to give me a te
' (hand). Anyone?
— Pacific Citizen.
FUJI FLOWERS
Japan's
Specialty
Shep
ANO GIFTS
Authentic Oriental Gifts
Page E-7
By SUSAMU MAEJIMA
TOKYO
- The 35year-old
lumber mill worker was drawing a
blank. Again he was faced with that
terrible silence when he's trying to
talk to a woman and the conversation
goes dead. It was one of the reasons
he had enrolled in the class.
He smiled nervously at the woman
sitting across from him. In this
role-playing exercise, he had been
instructed to ask her at least three
questions on the topic of home
towns. He had already asked where
she was from and where her parents
were from.
“Come on,” the instructor chided.
“You aren't feeling ill at ease just sit
ting in front of a woman, are you?”
He racked his brains for something
to say. After a long pause he finally
asked, “And where are your grand
parents from?”
The classroom erupted in laughter.
“An outsider might laugh away
or even criticize what we are doing,
but the guys who came here have got
to practice the ABCs of dialogue,”
said Satoshi Noguchi, co-founder of
Marriage Co., a year-old company
that offers a variety of classes with
one goal in mind — helping Japa
nese men land brides.
The company's full course - billed
as “18 Steps to Make You a Man
of Great Charm”-consists of 90minute classes held once a week for
18 weeks at a cost of 164,000 yen
($1,000). Shorter courses are also
offered.
There is a heavy emphasis on role
playing, with students taught such
things as how to be effective listen
ers, how to use humor and how to
praise women without being con
descending. They are also given
fashion tips, a lecture on how con
temporary women view married life
and advice on topics of conversation
that do and don't appeal to women.
More of the men who sing up for
the classes have already tried to
find brides through the traditional
Japanese way of arranged marriages,
which a government survey found
accounted for about 23 precent of
all Japanese marriages between
1985 and I987. Relatives, community
elders or matchmaking companies
set up meetings between marriageminded men and women. If all goes
well on the first meetings, called an
“omiai”, a second date is arranged
and the new couple takes it from
there.
Noguchi said most of his students
have failed repeatedly to get second
dates a/ter the initial “omiai”. In
short, the are desperate.
“It has been a very tough job for
Kimonos & Accessories
RESURFACE AND REPAIR
CRACKS AND HOLES
Noritake China
FOR CONCRETE AND MASONRY
4515 Chesswood Drive
HOME RESTORATION
669 The Queensway
Toronto, Ont. M8Y 1K8
Downsview, Ontario
538-4245
Telephone 259-0936
Phone: 633-4882
FREE ESTIMATE - Reg Kimura
Suite L
me to keep the ball rolling with a
woman,” said Hiroshi Doi, 34-, a
systems engineer who has struck out
with about 50 women he met through
matchmaking services.
“When I find the woman across
the table losing interest in what
I'm talking about, I become upset
and things go from bad to worse,”
he said. “I'm still not sure what
was wrong with me and^ that's one
reason I decided to come here.”
Noguchi said most of the men who
sign up for his classes are serious,
hard working and good natured, but
have few interests outside their jobs.
They would have made ideal marriage
material a decade ago, but not any
more. Many Japanese men do not
actively try to meet women, said
Yoko Itamoto, who heads a non
profit marriage consultation firm
in Tokyo.
“Single Japanese men have some
how taken it for granted that as long
as they work hard, somebody will
find them wives at a certain age,”
Itamoto said. “As a result, at a time
when women are looking for partners
with whom they can share life, men
are still putting emphasis on their
jobs. Today's men should be able to
express themselves naturally.”
Of the 36 men who completed the
18-week course last year, six have
since tied the knot, Noguchi said.
During one class on a recent Sunday
in May, it was apparent that several
i
of the students had indeed learned
something from the earlier lessons.
Doi, the systems engineer, showed
up sporting a smart, salmon-colored
suit with a pink necktie — a combi
nation he said had been suggested in
a previous class on fashion sense.
“Before coming here, I never
bothered with what color might
become me the best,” he said. “I
used to put on .a navy suit and a
deep-red tie almost as a rule.”
“I was asked to work this week
end, but .instead I had a date Satur
day with a woman I met at an ‘omiai’
and today I came here,” said another
in the class. “A year ago, I would
not have been aggressive enough
to do so.”
Doctors in Japan
on ambulance calls
TOKYO. — The Japanese govern
ment plans to begin staffing am
bulances with doctors starting next
year on a trial basis.
Under Japanese laws, ambulance
personnel, who are members of local
fire departments can only stop a vic
tim's bleeding and apply artificial ;
respiration. Unlike paramedics in ‘
the North America, they cannot give
such emergency procedures as in- !
travenous drip injections, tracheo
tomies or heart shock treatment.
In 1988 about 2.5 million Japanese
patients were transported to hos
pitals by ambulances. Of those pa
tients, 38,600 were dead before
being examined by hospital doctors. '
The health ministry said many of .
those victims could have been saved 1
with immediate emergency care. J
Under the ministry's plan, doctors
will be stationed at fire stations,
or ambulances will be stationed at
hispitals.
■n.i i.nr- mi mi
SHARON'S
FLORIST
942 PAPE AVE.
TORONTO. ONT.
TEL: 425-2122
City wide delivery
Peter Sasaki
;
Restaurant
Japanese Seafood
55 Adelaide St. E.
Toronto, Ont.
li
Phone 362-7373
p
TREND
Custom Tailors
CUSTOM SHOP FOR
LADIES & MEN'S
MADE TO MEASURE SUITS
SLACKS. SKIRTS
GROUP BLAZERS ETC.
129 SPADINA AVE..
6th FLOOR
TORONTO. ONT. MSV 2L3
PHONE 596-8744
TOM BATTISTA
Innovative
Renovations
Quality Workmanship
Reasonable Rates
• Kitchens
• Patio Deck
• Bathrooms
• Fence
• Additions
• Bay windows
• Basements • Hot tubs
• Patio Doors • All carpentry
• Skylight
• Drywall
• Saunas
Now scheduling interior work
for September, October, 1990
FREE ESTIMATES
Len Ogaki
(416)
347-8641
Shoe Boutique_____
Small size shoes for
petite women
Ladies Shoe Size
2-4V2
(not all sizes available in qi styles)
Tuesday-Friday 11-41 Saturday 11-4.
Closed Sunday & Monday
Call AFTER 6 FOR RECORDED MESSAGE
803 St. Clair Ave. W
654-145
Y0RKLAND
nuimnUft_________
Selling or Buying
Darryl H. Hayashi
B. Comm., C.A.
Sales Representative
a House?
Investing in
Real Estate?
For Satisfaction, call
(living)
REALTY INC • REALTOR
283 Spadina Ave., Suite 201
Toronto, Ontario M5T 2E3
Bus: (416) 977-0060 Fax: 977-7216
Res: (416) 597-8706
Dennis Masuda
pca“ :E 298-6934
18&5 LAWRENCE AVE. EAST
TORONTO, ONTARIO
Page 8
-.,
,. % $ ,-'i
Friday September 21, 1990
The New Canadian
Page J-13
4
L fc
11
/L?
ch
11
It
(w
$
ft]
£
It
11
ft]
11
11
27
tz
1
$lj
£
11
It
& l' 4'
tz
G
11
e> L «> *'«-te L' *IS tz
ftlW ® St- % tt X IS E ® K L *v ‘J M& ® T* L £
?
11
11 11
11
Bl
HU
ft
11
It
(1
11 $
<9
7
it
ft
11
ft (1
c
11
£
UX J) U
it
ii
tz
ft
9
Fl
tz
It
ft]
9
tz
ft]
11
6
a
<7
11
(1
ft]
*9
A
ft
'o
ft]
pJt
Fl
11
%
0
11
11
ft
Z)s
£
11
£
tJW tt
■f?—-y
MISTER ALTERATION
(EFH-t—?-)
2033
Sir9f$3 c a b 1 e
YONGE ST.
TORONTO
TEL 48 3- 7456
CENTRAL TECH. (HIGH SCHOOL)
*
*
-k
-k
*
* * * * * * * * *
*
9fl80 (±)
ik^7 >r
7 t/Ctn^-7
N>-7-b*OA^ 4
w&wsba®
HSIN
KUANG
SEAFOO
RESTAURANT
@)
1 50
(±)
2 20 (±h
9 :
0 0~ 12:30
: 0 O~ 1 2
I, II, III
(a ±yAig&£M)
W
CENTRAL TECH. 725 BATHURST ST. 393-0060
QUEEN ST W
(SOUTH OF BLOOR/BATHURST)
RICHMOND ST.W
ADELAIDE ST.W.
287-289 King Street West
Toronto, Ontario, Canada
M5V1J5 Tel: (416 597-3838
KING ST.W
WELLINGTON S1 W
riONT ST W
UNION STATION
VfcL
493-2017
(-A) STfcfSK'rWtiTel''
It
,. % $ ,-'i
Friday September 21, 1990
The New Canadian
Page J-13
4
L fc
11
/L?
ch
11
It
(w
$
ft]
£
It
11
ft]
11
11
27
tz
1
$lj
£
11
It
& l' 4'
tz
G
11
e> L «> *'«-te L' *IS tz
ftlW ® St- % tt X IS E ® K L *v ‘J M& ® T* L £
?
11
11 11
11
Bl
HU
ft
11
It
(1
11 $
<9
7
it
ft
11
ft (1
c
11
£
UX J) U
it
ii
tz
ft
9
Fl
tz
It
ft]
9
tz
ft]
11
6
a
<7
11
(1
ft]
*9
A
ft
'o
ft]
pJt
Fl
11
%
0
11
11
ft
Z)s
£
11
£
tJW tt
■f?—-y
MISTER ALTERATION
(EFH-t—?-)
2033
Sir9f$3 c a b 1 e
YONGE ST.
TORONTO
TEL 48 3- 7456
CENTRAL TECH. (HIGH SCHOOL)
*
*
-k
-k
*
* * * * * * * * *
*
9fl80 (±)
ik^7 >r
7 t/Ctn^-7
N>-7-b*OA^ 4
w&wsba®
HSIN
KUANG
SEAFOO
RESTAURANT
@)
1 50
(±)
2 20 (±h
9 :
0 0~ 12:30
: 0 O~ 1 2
I, II, III
(a ±yAig&£M)
W
CENTRAL TECH. 725 BATHURST ST. 393-0060
QUEEN ST W
(SOUTH OF BLOOR/BATHURST)
RICHMOND ST.W
ADELAIDE ST.W.
287-289 King Street West
Toronto, Ontario, Canada
M5V1J5 Tel: (416 597-3838
KING ST.W
WELLINGTON S1 W
riONT ST W
UNION STATION
VfcL
493-2017
(-A) STfcfSK'rWtiTel''
It
Page 9
The New Canadian
Friday, September 21, 1990
Page J-12
<CZ2//jUNKO ELECTROLYSIS • FACIAL TREATMENT
Tel: (41g493-2017
|||
1
\Mlliy
■
'
f
■ Ao>A,
■ WWjffXl-
6 <,
9
102 Brahms Ave., Willowdale, (Don Mills + Finch) Ontario
Alert Moving Specialist
• K7P
Tv-b A-IM 1W1)
9^18 HU#
■films
$1.00=¥125.55
$l.,00=US87.37(
$1. 00=¥112.55
$1. 00=0885.580
358 Danforth Ave.
Toronto, Ontario M4K1P1
TeH416) 466-8780
PHONE 431-9191
416-737-3587
7JI/V 19 9
e£-
A^A07C^ciH^LiLfc.
500g
500g
300g
1)
2)Hlt-n-lW7bX
’ 3)
(250gX2)
(250gX2)
1 0^19-25 0
20-310
iJUt-t.
•
»&OiLO'£-ro
^<7)0A 0«te££
1 lH 4- 80
*
DUNDAS
* ® fi B * |6J ItE t ® U ft o < g (J £ f.
mW:®Brai'&frttT31'o
$1525.00$
173
Lt t.
UNION STORE
Dundas
St. West,
Toronto
Tel. 9 7 7 -3 7 6 5/3 7 6 1
t'J * •
s] • *r$i M *
Wcv
TEL:4 1 6-4 9 7-7 7 7 8
3325 VICTORIA PARK AVE.
SUITE 104
SCARBOROUGH ONTARIO
M1W 2R8
®3.
1 5 0^tt^T-©/',-r^-^i;5l§a<iab^S»
=TaK O
±W
12:00-2:30 6:00-10:30
6:00-10:30
0
NAMI
S$rt8E<’W(''L
tr>sffl*3 '5/^r tS’ ^s>
£to
55 Adelaide Street East
Toronto, Ont. M5C 1K6
Tel. 362-7373
£n5£?S
«Mt±jS<D£$
*48 ■
Friday, September 21, 1990
Page J-12
<CZ2//jUNKO ELECTROLYSIS • FACIAL TREATMENT
Tel: (41g493-2017
|||
1
\Mlliy
■
'
f
■ Ao>A,
■ WWjffXl-
6 <,
9
102 Brahms Ave., Willowdale, (Don Mills + Finch) Ontario
Alert Moving Specialist
• K7P
Tv-b A-IM 1W1)
9^18 HU#
■films
$1.00=¥125.55
$l.,00=US87.37(
$1. 00=¥112.55
$1. 00=0885.580
358 Danforth Ave.
Toronto, Ontario M4K1P1
TeH416) 466-8780
PHONE 431-9191
416-737-3587
7JI/V 19 9
e£-
A^A07C^ciH^LiLfc.
500g
500g
300g
1)
2)Hlt-n-lW7bX
’ 3)
(250gX2)
(250gX2)
1 0^19-25 0
20-310
iJUt-t.
•
»&OiLO'£-ro
^<7)0A 0«te££
1 lH 4- 80
*
DUNDAS
* ® fi B * |6J ItE t ® U ft o < g (J £ f.
mW:®Brai'&frttT31'o
$1525.00$
173
Lt t.
UNION STORE
Dundas
St. West,
Toronto
Tel. 9 7 7 -3 7 6 5/3 7 6 1
t'J * •
s] • *r$i M *
Wcv
TEL:4 1 6-4 9 7-7 7 7 8
3325 VICTORIA PARK AVE.
SUITE 104
SCARBOROUGH ONTARIO
M1W 2R8
®3.
1 5 0^tt^T-©/',-r^-^i;5l§a<iab^S»
=TaK O
±W
12:00-2:30 6:00-10:30
6:00-10:30
0
NAMI
S$rt8E<’W(''L
tr>sffl*3 '5/^r tS’ ^s>
£to
55 Adelaide Street East
Toronto, Ont. M5C 1K6
Tel. 362-7373
£n5£?S
«Mt±jS<D£$
*48 ■
Page 10
Friday, September 21, 1990
The New Canadian
Page J-11
K*X€€»X^X*3^>I,8K€€«SSSSC€«C€€«®®Sl^0M8^»*
(416) 593-1583
TEL:
FAX: (416) 593-1871
fVWk T-7M
»1: iO±®0
WENT OF AUTUMNj
OWf: ANN-.3.-A
•th U^*aO. ^0flL
^24119^90
5 0 0 (±»)
b$300
WO6
W
: JAPANESE CANADIAN
MRS. Y. HIRAYAMA
☆9^220
CULTURE CENTER
MitkL FAX. MtSSAte
☆9^290
ROOM
MATE
t?
Un>b
0416-769-5327
7?UJ“ W
WEr-J
=
(WfU7l:A7b^u)
FAX
-593-1871
S4 16-863-1906
«0 : 9^300 (0)
HIROSHIS
M4T-T
0416-661-6600
fV>U57^“7JI/7
iSffiWffl:
®ig05S0
(WJ-xp-lM. FW)
AW: 4 F7P
^biU'I'SxnP
04 1 6-4 6 5-0 7 6 9
0416-863-6560
(SIZE 8)
(M)
—% leather-^ fur?: ® o A ~r
HIROSHIit
if A yxii ±
1 Of) 2 00 (±)
FM100. 1
0416-489-1247
YORKVILLE
MS
HIROMIit
tBALMUTO
0*0igM~n.-A
3>1 ($ 1 0 0 0)
^<07-A^U
ktTBtJ
=KOKORO OF SAPPORO-
M^UMfOSAOOOO
AUTO
NORTH
: 2Thornclifte Pk. Dr.
Unit#27
DRIVING SCHOOL
CANADA
T“7M
[p)fF0O
☆9H290
DRIVING SCHOOL
041 6-2 3 4- 1 1 6 1
0M UM
VEZVT BARDYit
mum*
Ojg*U •> b
( 45 #®250JE)
Loo0 Wxc i
At-
•i&Rffla b 7-<
'fc
?(• US S)O
AUTHENTIC JAPANESE CUISINE
nm£&( 0*H•US S )
The Bank of Tokyo Canada
Toronto
Royal Bank Plaza, South Tower
Sune 2160. P.O. Box 42 Toronto, Ontario M5J 2| 1
Tel. |416| 865-0220
Mere dining lounge
Vancouver --------------------One Bcntall Centre
Suite 1830 505 Burrard St Vancouver B C V7X 1G1
Tel |604| 689-8661
205 RICHMOND STREET W.
TORONTO, ONT M5V1V3
TEL: (416) 348-9720
(416) 977-9519
FAX: (416) 977-5065
The New Canadian
Page J-11
K*X€€»X^X*3^>I,8K€€«SSSSC€«C€€«®®Sl^0M8^»*
(416) 593-1583
TEL:
FAX: (416) 593-1871
fVWk T-7M
»1: iO±®0
WENT OF AUTUMNj
OWf: ANN-.3.-A
•th U^*aO. ^0flL
^24119^90
5 0 0 (±»)
b$300
WO6
W
: JAPANESE CANADIAN
MRS. Y. HIRAYAMA
☆9^220
CULTURE CENTER
MitkL FAX. MtSSAte
☆9^290
ROOM
MATE
t?
Un>b
0416-769-5327
7?UJ“ W
WEr-J
=
(WfU7l:A7b^u)
FAX
-593-1871
S4 16-863-1906
«0 : 9^300 (0)
HIROSHIS
M4T-T
0416-661-6600
fV>U57^“7JI/7
iSffiWffl:
®ig05S0
(WJ-xp-lM. FW)
AW: 4 F7P
^biU'I'SxnP
04 1 6-4 6 5-0 7 6 9
0416-863-6560
(SIZE 8)
(M)
—% leather-^ fur?: ® o A ~r
HIROSHIit
if A yxii ±
1 Of) 2 00 (±)
FM100. 1
0416-489-1247
YORKVILLE
MS
HIROMIit
tBALMUTO
0*0igM~n.-A
3>1 ($ 1 0 0 0)
^<07-A^U
ktTBtJ
=KOKORO OF SAPPORO-
M^UMfOSAOOOO
AUTO
NORTH
: 2Thornclifte Pk. Dr.
Unit#27
DRIVING SCHOOL
CANADA
T“7M
[p)fF0O
☆9H290
DRIVING SCHOOL
041 6-2 3 4- 1 1 6 1
0M UM
VEZVT BARDYit
mum*
Ojg*U •> b
( 45 #®250JE)
Loo0 Wxc i
At-
•i&Rffla b 7-<
'fc
?(• US S)O
AUTHENTIC JAPANESE CUISINE
nm£&( 0*H•US S )
The Bank of Tokyo Canada
Toronto
Royal Bank Plaza, South Tower
Sune 2160. P.O. Box 42 Toronto, Ontario M5J 2| 1
Tel. |416| 865-0220
Mere dining lounge
Vancouver --------------------One Bcntall Centre
Suite 1830 505 Burrard St Vancouver B C V7X 1G1
Tel |604| 689-8661
205 RICHMOND STREET W.
TORONTO, ONT M5V1V3
TEL: (416) 348-9720
(416) 977-9519
FAX: (416) 977-5065
Page 11
Page J-10
The New Canadian
Friday, September 21, 1990
X
co
U
0
*
£
9
V'
&
;i/
Jl/
7K
it
£
tl
&
y
0
0
£ 7
ft
JI/
0
71/
£
k.
I'
It
MtffiV-riTUI/J <M7
Quebec
C7
Trois-Rivieres
ROUTE
WMMM
Hull
Montreal
Ottaw
Kingston
do ^(J)^-^Jl/ • '>U"7
7jxT*0Wtr it
Toronto
tf x-;i/
0 r&0OBf j
Sucrerie de la Montagne
Rigaud, Quebec
Niagara-on-tl te-Lake
Niagara Falls
rtTI Eastern Canada
jlB
For Your Travelife
0 T
£' +
4 *
A W
L S
T L'
Ie
H.
3?
a k'
- ,y
i
y C'
a if
0 i
X
il
if
t>
U
£
JIB
iM,
feWW: yf/O'^i^-ya?/
7WM
TEL : 4 1 6-5 9 3-6 1 1 8
JTB International (Canada) Ltd.
Tel: (416) 367-5824
SUITE 3301, P.O. BOX 70
TORONTO DOMINION BANK TOWER
66 WELLINGTON STREET WEST, TORONTO, ONTARIO M5K 1E7
The New Canadian
Friday, September 21, 1990
X
co
U
0
*
£
9
V'
&
;i/
Jl/
7K
it
£
tl
&
y
0
0
£ 7
ft
JI/
0
71/
£
k.
I'
It
MtffiV-riTUI/J <M7
Quebec
C7
Trois-Rivieres
ROUTE
WMMM
Hull
Montreal
Ottaw
Kingston
do ^(J)^-^Jl/ • '>U"7
7jxT*0Wtr it
Toronto
tf x-;i/
0 r&0OBf j
Sucrerie de la Montagne
Rigaud, Quebec
Niagara-on-tl te-Lake
Niagara Falls
rtTI Eastern Canada
jlB
For Your Travelife
0 T
£' +
4 *
A W
L S
T L'
Ie
H.
3?
a k'
- ,y
i
y C'
a if
0 i
X
il
if
t>
U
£
JIB
iM,
feWW: yf/O'^i^-ya?/
7WM
TEL : 4 1 6-5 9 3-6 1 1 8
JTB International (Canada) Ltd.
Tel: (416) 367-5824
SUITE 3301, P.O. BOX 70
TORONTO DOMINION BANK TOWER
66 WELLINGTON STREET WEST, TORONTO, ONTARIO M5K 1E7
Page 12
The New Canadian
Page J-9
Friday, September 21, 1990
■3SMMUK
£ ft £ A t 1W *
£ £ Hfl ft A
ft
kt
4'
M % £ ® n M '
L <' $n ft 0 M
A
0
&} &
v>
4'
fj $
/3s
X it fti
& IS & 2
K B ® M
m ft
M
$
£
fa w
£
>n
0
H ai5 b
ft W £ tn m
% M ft
m
0
&
A
*o
fl
£
£
ft
0 0 A
& tn ft l& M fl
tn ft
r 1 £
K ft A ft
6 ft
ft ft
IWtt &
M ft
M 0
ft
ft vfe 1
£ fit ft £ ft 4t < it &
& iW If ffl
*ffl T
& A If
M ft
ft
IW <1 ft
ft £
kt ft
9 It ffl 5
l± ft
ft
If
V ft ft W A
& %
&
□ /jj
0
'
® 14 £
L L
u
17
&
$ ft
1
(Dft
11
zk £
'
«
m
a
U 7K
ft ft & ft B
'>'
ft
ffl # IL If
ft t
U
7C
B
b ft ft
iy
& &
n M
L '>' 0 A &i
a
ft an
£ t® IR £ # &
ft
3
L £
' 0
L
ft
7b 1
L
If ffi
V
$0 & (J) % fW If ffl
^ft
ft v>
kt
6
± ^f
ft ft L ft
ft ft ft
it
0
0
Il M 'IW
ft
kt
$ A
A
0
«i
IS $ Sa ®
A S
E < f S 3 e| 5
£ |0
-
ft {£
it l —
ft
r ft '
-f^ntjll-l-tll
4-
1
ffi’
ibSWW; '
-rop
-
S m-^°
EARLE ELLIOTT
:\J r; ftr
Certified Hearing Aid & Tinnitus Specialists
5227 Yonge St., Willowdale, Ont.,M2N 5 PE
(416) 225-3281
z-x ft
M
FUNERAL HOME
Hock Instruments Ltd.
Arnold A. Hock Hearing Aid Service
tease
Sfft-. Bits
* I'tKft
« TM T
ffi Ift
% &
■
® V' '
“ Cook Thompson Chapel ”
£
L Jn) TO
x 0 6 7 ft '
L fJ
H
0
< t> ft B
$
B
ft K: tea A <0 cb £ A
833 Bloor St. West, (East of Ossington)
0^
ft L A> 7* VA 6 A
I
A %
t
X <
0 L
ft L
o t v\ '
B £
I ft {£ ft O
£ £M fj ft
ft
x. X
tz L
0
942 PAPE AVE.
310 DANFORTH AVE.
- 31
ft
&
TORONTO, ONT.
TORONTO ONT. M4K 1N6
< y
TEL:416-425-2122
Peter Sasaki
TEL: 497-1017
n
b
/
H
B
ffi
ft
B
»
IS
ft
r»■
t
H
fe 0 ffl
a« s
ft
fi
715 Dovercourt Rd. , Tor
Lunch (Tues.-Fri.)
12:00 noon-2:00 p.m.
Dinner (Tues.-Sun.)
5:30 p.m.-10:30 p.m.
Closed (Mon.)
TEL:(416)532-3301
>A
i* y z h
R.BRUCE MacKAY MGR
1^
• “
AJ
&
a t B arton
1
&
Japanese Christian Church
of Grace
Opening Hours
rn ff 7^44
4-1^4-
co • ta
112 Howland Ave.
44-^
1
Church Office:(416)536-5557
Home:(416)661-6113
i
im ® ^ K x M S < W
-
4<m;i 14-111 m
o h^
160 G racefield Ave.
NEW
ȣ|?g t
” + A Flio
• ’-‘P K n 7 'MP , to pj J-gP
£• E
fc< ■gS’f
2^8
sgssttis O I £
S=“
g^S
s sg.s&T«j
® +
“gS
i ?
fl %
1
m -K -» s ^ 3 )il£
44»»«£®
TORONTO, ONT.
ft
534-4302
' ft
918 B athurst s t.
m®m
o
# <
ft ij
TEL:(416)247-9791
I
j
EH S+- I &
r
<ftSRIIlni®m
609 D anforth Rd.
Scarborough, Ont.
TEL:(416)266-4763
£<
^2
So
TORONTO, ONT. M5R 3G5
\
* |iiK G f O H H
lS tn B ‘lH g + -feH -
W
662 V ic to ria Park Ave.
AvSr^-Z-
(+ ]) g i ] ^
TEL:(416)222-3097
1
19 Mortimer Ave.
TORONTO, ONT.
TEL:(416)491-6740
TORONTO, ONT. M4C 5H4
JH 2+- &
.
t> L » z 7. 0 *
S: £ * * I M 2
*' ? fe i y A <
if 0 0 F ' 0
T h 4f '
M A
$ A T
7 ic .
V\ • X 1/ -y %
?>• p
0 A T* if # Fp! *
[J
gS
-§.9?
?3?
_
£
$ ft
0
M t- U
0 &
X
ft 0 i'
< t
x ft 0 ■o
6
L 0 B ft ft %
m & ft #
Page J-9
Friday, September 21, 1990
■3SMMUK
£ ft £ A t 1W *
£ £ Hfl ft A
ft
kt
4'
M % £ ® n M '
L <' $n ft 0 M
A
0
&} &
v>
4'
fj $
/3s
X it fti
& IS & 2
K B ® M
m ft
M
$
£
fa w
£
>n
0
H ai5 b
ft W £ tn m
% M ft
m
0
&
A
*o
fl
£
£
ft
0 0 A
& tn ft l& M fl
tn ft
r 1 £
K ft A ft
6 ft
ft ft
IWtt &
M ft
M 0
ft
ft vfe 1
£ fit ft £ ft 4t < it &
& iW If ffl
*ffl T
& A If
M ft
ft
IW <1 ft
ft £
kt ft
9 It ffl 5
l± ft
ft
If
V ft ft W A
& %
&
□ /jj
0
'
® 14 £
L L
u
17
&
$ ft
1
(Dft
11
zk £
'
«
m
a
U 7K
ft ft & ft B
'>'
ft
ffl # IL If
ft t
U
7C
B
b ft ft
iy
& &
n M
L '>' 0 A &i
a
ft an
£ t® IR £ # &
ft
3
L £
' 0
L
ft
7b 1
L
If ffi
V
$0 & (J) % fW If ffl
^ft
ft v>
kt
6
± ^f
ft ft L ft
ft ft ft
it
0
0
Il M 'IW
ft
kt
$ A
A
0
«i
IS $ Sa ®
A S
E < f S 3 e| 5
£ |0
-
ft {£
it l —
ft
r ft '
-f^ntjll-l-tll
4-
1
ffi’
ibSWW; '
-rop
-
S m-^°
EARLE ELLIOTT
:\J r; ftr
Certified Hearing Aid & Tinnitus Specialists
5227 Yonge St., Willowdale, Ont.,M2N 5 PE
(416) 225-3281
z-x ft
M
FUNERAL HOME
Hock Instruments Ltd.
Arnold A. Hock Hearing Aid Service
tease
Sfft-. Bits
* I'tKft
« TM T
ffi Ift
% &
■
® V' '
“ Cook Thompson Chapel ”
£
L Jn) TO
x 0 6 7 ft '
L fJ
H
0
< t> ft B
$
B
ft K: tea A <0 cb £ A
833 Bloor St. West, (East of Ossington)
0^
ft L A> 7* VA 6 A
I
A %
t
X <
0 L
ft L
o t v\ '
B £
I ft {£ ft O
£ £M fj ft
ft
x. X
tz L
0
942 PAPE AVE.
310 DANFORTH AVE.
- 31
ft
&
TORONTO, ONT.
TORONTO ONT. M4K 1N6
< y
TEL:416-425-2122
Peter Sasaki
TEL: 497-1017
n
b
/
H
B
ffi
ft
B
»
IS
ft
r»■
t
H
fe 0 ffl
a« s
ft
fi
715 Dovercourt Rd. , Tor
Lunch (Tues.-Fri.)
12:00 noon-2:00 p.m.
Dinner (Tues.-Sun.)
5:30 p.m.-10:30 p.m.
Closed (Mon.)
TEL:(416)532-3301
>A
i* y z h
R.BRUCE MacKAY MGR
1^
• “
AJ
&
a t B arton
1
&
Japanese Christian Church
of Grace
Opening Hours
rn ff 7^44
4-1^4-
co • ta
112 Howland Ave.
44-^
1
Church Office:(416)536-5557
Home:(416)661-6113
i
im ® ^ K x M S < W
-
4<m;i 14-111 m
o h^
160 G racefield Ave.
NEW
ȣ|?g t
” + A Flio
• ’-‘P K n 7 'MP , to pj J-gP
£• E
fc< ■gS’f
2^8
sgssttis O I £
S=“
g^S
s sg.s&T«j
® +
“gS
i ?
fl %
1
m -K -» s ^ 3 )il£
44»»«£®
TORONTO, ONT.
ft
534-4302
' ft
918 B athurst s t.
m®m
o
# <
ft ij
TEL:(416)247-9791
I
j
EH S+- I &
r
<ftSRIIlni®m
609 D anforth Rd.
Scarborough, Ont.
TEL:(416)266-4763
£<
^2
So
TORONTO, ONT. M5R 3G5
\
* |iiK G f O H H
lS tn B ‘lH g + -feH -
W
662 V ic to ria Park Ave.
AvSr^-Z-
(+ ]) g i ] ^
TEL:(416)222-3097
1
19 Mortimer Ave.
TORONTO, ONT.
TEL:(416)491-6740
TORONTO, ONT. M4C 5H4
JH 2+- &
.
t> L » z 7. 0 *
S: £ * * I M 2
*' ? fe i y A <
if 0 0 F ' 0
T h 4f '
M A
$ A T
7 ic .
V\ • X 1/ -y %
?>• p
0 A T* if # Fp! *
[J
gS
-§.9?
?3?
_
£
$ ft
0
M t- U
0 &
X
ft 0 i'
< t
x ft 0 ■o
6
L 0 B ft ft %
m & ft #
Page 13
- ?
»
The New Canadian
Friday, September 21, 1990
If # 3
ft
M
Page J-8
b
& *
ft ft £ 0
if w. '>
010
tin %
I'I
M (D
ft
CD
ro]
p
CD
If
If
BiJ
io
ft
31 ft
(D
(A S
0
fcl £
Bi
b
#r 1*1
ft
BU
0
A
0
ft
ft
b
Bg ftj IT
b
ft
ft
6
Ba
0
ft
A
A
V'
&
(A
& t
in
&
V'
(J) ft H
£
* tz A ft
d
& M
S'
CD
0
n
Z)
£
11
H
b
0
if Z)A
ffi: B
IV
ft &
11
& W & ft
& ft
1
&
&
K)
1 E$
11
AO
H
ft iw
a m
0
0
& tz
£
tf
CD
A
a
H
Off A
£
b
in
1
A
ft
u
b
in
b
n
£
i$w
U
ar
b' 0)
*
£
ft B
H
n
U
10
0
1& ft & £
03
d
b
'« B
A
if R W £
If
•CW
w
&
W
11
ft
5
ft
A BI5
0
M M JI M
fit *
in
b
»
OPEN
10a.m. TO 7p.m.
CLOSE TUESDAY
221 SPADINA AVE.TORONTO TEL.593-0338
Lffib
Rttfrnift
ft
ft
fit
TASTE OF CHINA ./
JAPANESE FOODS 4 GIFTS SHOP Z7^<A
IC=fej£DXV'^t
&) CHINESE FOOD
5 fttf£PO[ b £ T
ms
£ t~ A (J) E U th U £ tt 35 M V
#) tt
& 6$ B$ ® £ S
'7 Iff
NIPPON
ail & & iW
Tra
E. *4
CENTRE
1993 Danforth Ave., Toronto, ONT M4C 1J7
0
0
TEL:(416)698-0633
>k ®
Bl &
A
tu
b
: 5^ 1 Bfl'b
±
fh
588-580^
10:00a.m.-6:00p.m.
10:00a. m. -8:00p.m.
1549 DUPONT (AT PERTH - WEST OF LANSDOWNE)
AMPLE FREE PARKING
IfS : (416)698-0633
A S(7)jSdd§S
TASTE OF CHINA
Ji&SUS&T.'# *y 7
&V if
Ginza
Restaurant
FUJI FLOWERS AND GIFTS
669 The Queensway
iis ■
221 Kennedy Road
826 Brown s
Scarborough, Ontario
iff
TEL.261-7040/266-8040
*H•
12:00-2:30
Telephone 259-0936
5:00-10:00
5:00-10:00
Ml
L i ne
Etobicoke. Ontario
tC4>no**<.c*5T
TEL:259-826C
KMJTfCB
/*<
_ 0
t
ll
a
1800 Pharmacy Ave.
Agincourt, Ontario
TEL:496-9083- 4
114 LAIRD DR. LEASIDE, ONT.
PHONE: 421-6016
5130 DUNDAS ST. w.
[SLINCT0N,M9A 1C2
TEL: 234—1161
»
The New Canadian
Friday, September 21, 1990
If # 3
ft
M
Page J-8
b
& *
ft ft £ 0
if w. '>
010
tin %
I'I
M (D
ft
CD
ro]
p
CD
If
If
BiJ
io
ft
31 ft
(D
(A S
0
fcl £
Bi
b
#r 1*1
ft
BU
0
A
0
ft
ft
b
Bg ftj IT
b
ft
ft
6
Ba
0
ft
A
A
V'
&
(A
& t
in
&
V'
(J) ft H
£
* tz A ft
d
& M
S'
CD
0
n
Z)
£
11
H
b
0
if Z)A
ffi: B
IV
ft &
11
& W & ft
& ft
1
&
&
K)
1 E$
11
AO
H
ft iw
a m
0
0
& tz
£
tf
CD
A
a
H
Off A
£
b
in
1
A
ft
u
b
in
b
n
£
i$w
U
ar
b' 0)
*
£
ft B
H
n
U
10
0
1& ft & £
03
d
b
'« B
A
if R W £
If
•CW
w
&
W
11
ft
5
ft
A BI5
0
M M JI M
fit *
in
b
»
OPEN
10a.m. TO 7p.m.
CLOSE TUESDAY
221 SPADINA AVE.TORONTO TEL.593-0338
Lffib
Rttfrnift
ft
ft
fit
TASTE OF CHINA ./
JAPANESE FOODS 4 GIFTS SHOP Z7^<A
IC=fej£DXV'^t
&) CHINESE FOOD
5 fttf£PO[ b £ T
ms
£ t~ A (J) E U th U £ tt 35 M V
#) tt
& 6$ B$ ® £ S
'7 Iff
NIPPON
ail & & iW
Tra
E. *4
CENTRE
1993 Danforth Ave., Toronto, ONT M4C 1J7
0
0
TEL:(416)698-0633
>k ®
Bl &
A
tu
b
: 5^ 1 Bfl'b
±
fh
588-580^
10:00a.m.-6:00p.m.
10:00a. m. -8:00p.m.
1549 DUPONT (AT PERTH - WEST OF LANSDOWNE)
AMPLE FREE PARKING
IfS : (416)698-0633
A S(7)jSdd§S
TASTE OF CHINA
Ji&SUS&T.'# *y 7
&V if
Ginza
Restaurant
FUJI FLOWERS AND GIFTS
669 The Queensway
iis ■
221 Kennedy Road
826 Brown s
Scarborough, Ontario
iff
TEL.261-7040/266-8040
*H•
12:00-2:30
Telephone 259-0936
5:00-10:00
5:00-10:00
Ml
L i ne
Etobicoke. Ontario
tC4>no**<.c*5T
TEL:259-826C
KMJTfCB
/*<
_ 0
t
ll
a
1800 Pharmacy Ave.
Agincourt, Ontario
TEL:496-9083- 4
114 LAIRD DR. LEASIDE, ONT.
PHONE: 421-6016
5130 DUNDAS ST. w.
[SLINCT0N,M9A 1C2
TEL: 234—1161
Page 14
Friday, September 21, 1990
The New Canadian
Page J-7
Q
NEW ORIENT EXPRESS
OF TORONTO LTD.
J
At
12 Sheppard Street, Suite 400A
Toronto, Ontario M5H3A1
^13 7 5—frth'F'TTTTJF.
t"X®
Phone (416)361-1994
(416) 361-3577
Fax
■ • ■
*S)0
r»7
gfUXii 6 ST.
MT
SxEttfc'S A'l+TS i'.
~9 1W
Pacific Travel Service
i
■0<• 9'VT_____
IWATA
HIS® - 1 0BF41
ItJSB9 1^1^190 (±BB) bn>bS
TRAVEL
234 Eglinton Ave., East
Suite 503
Toronto, Ont. M4P 1K5
Phone: (416) 481-5141
SERVICE
160 Spadina Ave., Toronto, Ont. M5T 2C2
PHONE:(416)869-1291
»»,K
•te - 7 $ i 4 WE fi 4± Safeway
$ 2 99X9
$249
71)'*7 + V $289X9 (4 AS® ,
$189X9
t><DL^»LXi5U ST.
ft, 3 ®feIf®f
4>T-£ y £ Lfe §L,
8^2 7B«ky^?r0l5i&nfcLTfc'y
J t . ifi < t fc'® L ® Jr
y < € £ v' J r <£ d
itM-IW'OJ; y
i'fc lt fe y it.
(KHA I Rti^BVcmto )
7 3 0 0^
259
KHA I
Extra AA $ 9 8
-9^280-9^300
■ 10^60—10^80
-X-Wffl
Travel
$149
d'A $ 8 5
10360-10380
±§2(Dy7-ttuTn£»Hfi^All[i 5£
(416) 593-5200
30 Carlton Street Lobby of Carlton Inn
FAX: 597-0887__________________ Toronto, Ontario M5B 2E9
Canadian Taste
No. 1—$40
No. 2--$35
No. 3—$48
No. 4--$37
No. 5--$38
No. 6—$36
No. 1~No,6
No. 7-NO.23
No. 7—$45
No. 8—$30
No. 9—$32
No.10-$50
No.11—$38
No.12—$33
No.13—$28
No.14—$38
No.15—$30
No.16-$38
No.17-$28
No.18-$20
No.19-$22
No.20-$36
MONTREAL (514) 842-1757
625 Ave Du President Kennedy
Suite; 1203
Montreal, Quebec
H3A 1K2
ajMf TORONTO (416) 363-636?
Tokyo Tours Ltd.
436 Adelaide Steet West
Toronto, Ontario
H&K SALES LTD.
wat-ni i
'75fl77-mog/$l. 50
HWW&K!!
0
O (±)(0) WAREHOUSE SALE! I
H&K SALES
WILSON AVE
New/
HWY401
/ -f t a
7 - T ;
New/
#7
No.23—$60
§ PELLATT AVE
N
OAK ST -* h" GARY DR
Hew!
LAWRENCE AVE'
VIDEO EICO
KoSfi
3330 Pharmacy Ave. Scarborough, Ontario
Tel: (416) 490-8446 Fax: (416) 494-1312
K&K SALES LTD.
lw y st
5 1 OF lb. !□)-2(®0Z)'ett 1 fglcos
Toronto Tel: (416) 244-7475
Fax: (416) 244-7180
Vancouver Tel: (604) 875-9388
Tel: (604) 270-2024
Plant
Tel: (0286) 33-2625
Japan
Steeles Aye.
3
a>
.cfl.iLco
®
ss ®
<
S<
..McNkolAye
O
CO
E
CO
XJ
c3
CO
FinchW
The New Canadian
Page J-7
Q
NEW ORIENT EXPRESS
OF TORONTO LTD.
J
At
12 Sheppard Street, Suite 400A
Toronto, Ontario M5H3A1
^13 7 5—frth'F'TTTTJF.
t"X®
Phone (416)361-1994
(416) 361-3577
Fax
■ • ■
*S)0
r»7
gfUXii 6 ST.
MT
SxEttfc'S A'l+TS i'.
~9 1W
Pacific Travel Service
i
■0<• 9'VT_____
IWATA
HIS® - 1 0BF41
ItJSB9 1^1^190 (±BB) bn>bS
TRAVEL
234 Eglinton Ave., East
Suite 503
Toronto, Ont. M4P 1K5
Phone: (416) 481-5141
SERVICE
160 Spadina Ave., Toronto, Ont. M5T 2C2
PHONE:(416)869-1291
»»,K
•te - 7 $ i 4 WE fi 4± Safeway
$ 2 99X9
$249
71)'*7 + V $289X9 (4 AS® ,
$189X9
t><DL^»LXi5U ST.
ft, 3 ®feIf®f
4>T-£ y £ Lfe §L,
8^2 7B«ky^?r0l5i&nfcLTfc'y
J t . ifi < t fc'® L ® Jr
y < € £ v' J r <£ d
itM-IW'OJ; y
i'fc lt fe y it.
(KHA I Rti^BVcmto )
7 3 0 0^
259
KHA I
Extra AA $ 9 8
-9^280-9^300
■ 10^60—10^80
-X-Wffl
Travel
$149
d'A $ 8 5
10360-10380
±§2(Dy7-ttuTn£»Hfi^All[i 5£
(416) 593-5200
30 Carlton Street Lobby of Carlton Inn
FAX: 597-0887__________________ Toronto, Ontario M5B 2E9
Canadian Taste
No. 1—$40
No. 2--$35
No. 3—$48
No. 4--$37
No. 5--$38
No. 6—$36
No. 1~No,6
No. 7-NO.23
No. 7—$45
No. 8—$30
No. 9—$32
No.10-$50
No.11—$38
No.12—$33
No.13—$28
No.14—$38
No.15—$30
No.16-$38
No.17-$28
No.18-$20
No.19-$22
No.20-$36
MONTREAL (514) 842-1757
625 Ave Du President Kennedy
Suite; 1203
Montreal, Quebec
H3A 1K2
ajMf TORONTO (416) 363-636?
Tokyo Tours Ltd.
436 Adelaide Steet West
Toronto, Ontario
H&K SALES LTD.
wat-ni i
'75fl77-mog/$l. 50
HWW&K!!
0
O (±)(0) WAREHOUSE SALE! I
H&K SALES
WILSON AVE
New/
HWY401
/ -f t a
7 - T ;
New/
#7
No.23—$60
§ PELLATT AVE
N
OAK ST -* h" GARY DR
Hew!
LAWRENCE AVE'
VIDEO EICO
KoSfi
3330 Pharmacy Ave. Scarborough, Ontario
Tel: (416) 490-8446 Fax: (416) 494-1312
K&K SALES LTD.
lw y st
5 1 OF lb. !□)-2(®0Z)'ett 1 fglcos
Toronto Tel: (416) 244-7475
Fax: (416) 244-7180
Vancouver Tel: (604) 875-9388
Tel: (604) 270-2024
Plant
Tel: (0286) 33-2625
Japan
Steeles Aye.
3
a>
.cfl.iLco
®
ss ®
<
S<
..McNkolAye
O
CO
E
CO
XJ
c3
CO
FinchW
Page 15
The New Canadian
Friday, September 21, 1990
ft
4'
(J)
ft'
If
0
£ 0
o
b
ft
fpj
& "V V'
6o
4'
§
V'
Bin
7b
5
5
n
NEWS
UPDATE
7b
7
y
7
(73
• ft
"j
IS
ft
& If
'7
NISSAN DESIGN INTERNATIONAL - GOBI
‘^m-ir_
ft
71
» » A
A 8S ft
ft
7b
7b
® §15
If
£ & £
U
£
7b
JU
7b 7b
b
ft
fr ft
7b
3
7b
& ft
0
X )b
{&*
0 $
03 7b
ft 0
(7j
£
s -
V'
± *F
fT
0
5‘J ft
0
0
ft W %
V'
ffiu
g|5
7b
& % fa
<b A
ft &
ft
0
U
® m
IHI
& $
ft
It
% M0
1
3
5
4'
HA
31
01&
ft A
0
7b
b
IK
£
B W
S3 £ fa &
K ®
iftfc
7
£
10)111.120
13.143
160
220
280
7b
z
71-84 W)V-7-'7•
1OU1—310
4-11M0 WsK
JAE WBffluAB
10—313
A
ft
ft
w
(J)
7Z
i'
ft f@
Hina
£ ®
4'
ya-mt
0*«
■
Fresh Sushi
Sush Bar
Dining Room
145 Traders Blvd. E. Suite 15
Mississauga, Ontario L4Z 3L3
•LOBSTER THERM DOR
•FILET MIGNON
731-2263
787-3211
HWY 401
STEELES
WILSON
SERVING TORONTO
FOR OVER 20 YEARS
Phone: (416) 975-9084
108 Yorkville Ave. Toronto. Ont M5R1B9
OPEN 7 DAYS A WEEK
CLOSED SUNDAYS
1962 AVENUE RD.
LOBSTER TRAP
RESTAURANT & TAVERN
404 STEELES W.
(Hl or a«)
*±T<77
Established 1939
8:30a.m. ~ 9:00p.m.
71 d) /)' 6 T
1-800-668-1 1 1.6 EXT 242
££v'o ta^ TAKAKO
-^3 5 b71/
-^5 0 FJb
-^10, 0 0 OH
-717-t-Y 7><7)KgE*4£OX3 5 b'7l/ (-#■)) <7)/hW«I^MbST
0^4&&0Uffi‘Cft
Name:
(Mr. Mrs. Ms. Miss)
B*±<tR
Address:
: 1 9 9 0^9 £ 3 O 0 (0)
r&: b □ > b 0
123 WYNFORD DRIVE, DON MILLS
Postal
$2®
Coad:
ft^3l$30^
Tel:
3 K7b
☆Anicm'Tft^ • ft# • d'£ft$<ojfi^u$ ft
Japan Communications Inc
524 Front Street West 2nd Floor
Toronto, Ontario M5V 1B8
#5 RS (A □ £)ti :
*4»±7EI-d>I'XW
' U
|Chlban
Japanese Restaurant
Hours
11:30 AM to
12:00 Midnight
(416) 568-3333
z
■ROCK LOBSTER TAILS
■LIVE LOBSTER
•FRESH OYSTERS
-KING CRAB
Teppanyaki
Fully Licence
Travel Group Inc
7b
0 rO
L an 7b
The Best Japanese Sushi in Yorkville
0
2
&
Tel: (416) 593-1583
Fax: (416) 593-1871
Friday, September 21, 1990
ft
4'
(J)
ft'
If
0
£ 0
o
b
ft
fpj
& "V V'
6o
4'
§
V'
Bin
7b
5
5
n
NEWS
UPDATE
7b
7
y
7
(73
• ft
"j
IS
ft
& If
'7
NISSAN DESIGN INTERNATIONAL - GOBI
‘^m-ir_
ft
71
» » A
A 8S ft
ft
7b
7b
® §15
If
£ & £
U
£
7b
JU
7b 7b
b
ft
fr ft
7b
3
7b
& ft
0
X )b
{&*
0 $
03 7b
ft 0
(7j
£
s -
V'
± *F
fT
0
5‘J ft
0
0
ft W %
V'
ffiu
g|5
7b
& % fa
<b A
ft &
ft
0
U
® m
IHI
& $
ft
It
% M0
1
3
5
4'
HA
31
01&
ft A
0
7b
b
IK
£
B W
S3 £ fa &
K ®
iftfc
7
£
10)111.120
13.143
160
220
280
7b
z
71-84 W)V-7-'7•
1OU1—310
4-11M0 WsK
JAE WBffluAB
10—313
A
ft
ft
w
(J)
7Z
i'
ft f@
Hina
£ ®
4'
ya-mt
0*«
■
Fresh Sushi
Sush Bar
Dining Room
145 Traders Blvd. E. Suite 15
Mississauga, Ontario L4Z 3L3
•LOBSTER THERM DOR
•FILET MIGNON
731-2263
787-3211
HWY 401
STEELES
WILSON
SERVING TORONTO
FOR OVER 20 YEARS
Phone: (416) 975-9084
108 Yorkville Ave. Toronto. Ont M5R1B9
OPEN 7 DAYS A WEEK
CLOSED SUNDAYS
1962 AVENUE RD.
LOBSTER TRAP
RESTAURANT & TAVERN
404 STEELES W.
(Hl or a«)
*±T<77
Established 1939
8:30a.m. ~ 9:00p.m.
71 d) /)' 6 T
1-800-668-1 1 1.6 EXT 242
££v'o ta^ TAKAKO
-^3 5 b71/
-^5 0 FJb
-^10, 0 0 OH
-717-t-Y 7><7)KgE*4£OX3 5 b'7l/ (-#■)) <7)/hW«I^MbST
0^4&&0Uffi‘Cft
Name:
(Mr. Mrs. Ms. Miss)
B*±<tR
Address:
: 1 9 9 0^9 £ 3 O 0 (0)
r&: b □ > b 0
123 WYNFORD DRIVE, DON MILLS
Postal
$2®
Coad:
ft^3l$30^
Tel:
3 K7b
☆Anicm'Tft^ • ft# • d'£ft$<ojfi^u$ ft
Japan Communications Inc
524 Front Street West 2nd Floor
Toronto, Ontario M5V 1B8
#5 RS (A □ £)ti :
*4»±7EI-d>I'XW
' U
|Chlban
Japanese Restaurant
Hours
11:30 AM to
12:00 Midnight
(416) 568-3333
z
■ROCK LOBSTER TAILS
■LIVE LOBSTER
•FRESH OYSTERS
-KING CRAB
Teppanyaki
Fully Licence
Travel Group Inc
7b
0 rO
L an 7b
The Best Japanese Sushi in Yorkville
0
2
&
Tel: (416) 593-1583
Fax: (416) 593-1871
Page 16
Page J-5
The New Canadian
Friday, September 21, 1990
The New Canadian
Friday, September 21, 1990
Page 17
£ '0?
0
71/ 0
ft
R
0 0
0
5'1
JS
H
5
& /u
0
0
ft ft &
0
0
ft
0
ft'
ft' ft'
It
ft' &
M
0
y
$
y
0 t A ■
fl
3
P>
ft -f
S
ft'
ft
n ft
3
6
o
S ft
t ■ $ «
0
3
0
0
o
u
0
ft< *
ft
fl
Jb tJ
o
b'
0
Z)'
ft' ft
> ft
u
OQ
sr
P>
CL
o
«
L/ -
£
0 $
Page J-4
The New Canadian
Friday, September 21, 1990
# £
0 u
ft
3
& w
ft'
n
It
n
tt £
ft
ft ft
0
ft
0
ft^
£
£
\\
n a
ft'
ft*
30
0
ft
0
® & ¥ 0 %
0
ft
0
ft
Z>
IS ®T
® £
n t
® o o it
& ft ft Bfc n CDW
0
0
0
0
n
0
ft
£
0
ft
£ M
0
ft' ft*
*
ft ft
0
& &®
'
ft p
0
O
0
0
Da
ft'
<fc
.L & M
0
0
0
ft*
Ufc %
0
0
ft' 3 1c*
ft t) ft
&
ft*
ft*
0
ft'
0
0
CP
0
i: ft* a
*9
0 @ Q>
n 5 S CO
& ft'
0
0
0
£
H fl
W ®T
' 0
(J) 0
® ft
*>
§
'+A»g|j
<7JL>UJ37)&£!<hx
0 $
0$ yg
0
ft' ft*
ft
0
ft
£
0
< M ft
ft 0
0 £
O
#T £
Jb F
(D
V>
to T#p D>
0 0
5
p>
SI3
0
R
ft § 0
0
tt M ft ft'
ft £
' frl
£
ft*
h
u
0
ft
0 ft'
£ ft'
ft
ft'
b
f# %
F ft*
0
ft*
0
3
oo
ft*
d W
ft
ft 3 0 0
0
ft
tt £ ±
£ gl
0
0
ft'
ft b
ft*
ft
3®
ft ft*
ft
BT
CL
o
ft' 0 s
0 «
7
u
n
0 6 n
3
P5
li
ft'
6
1Ri§^&M§§£.Oi±j)8U
506 Yonge St,Toronto,Ontario.M4Y 1X9
Tel(416)925-5895
Fax(416)925-2084
bUft
30Pc 6 Atuft4 ft—7'> b RegSale $1386
40 Pc Set(8 A^t^r 4 ft—ft y b)
n
30 Pc Set (8 A»
30Pc6 AbJt-C i~—•te’J' h Reg'$T26<LSale $882
4 0 %off
3 8 %off
71/y KM6feU_t
3 8 %off
7.- 7M 6 auft
3 0 %off
ij ^^Jl/2 0~3 0%off
3 5 %off j
☆ ft t>ft>ft —^SOft—>b
ft—ft4 ft> Regs$i8Q. Sale $99
4$»J-te-JP Reg'$39Qc$126
b
0Wi
ft-7'J>ft 2 0~3 0%off'
Reg'll Sale $69
☆ ftftft-T 7>ft7 b#Sft-7bft
S»^A-U
2 0~3 0%off
9 fl
11® lJ
1 9 8 9^■75-1'7.® 3 0%off
Reg lm.-$89
1 9 9 0^-79 377ib-b
(-7 'J 7. V X y b - b
It 9 fl S S T-)
X
□ 7. ft-v 4 >b H’A — K
(3 0Pc6 Aloft4 ft—ft'V b RegJl85QJ5ale $1155)
(HA, Jt ARtf A y
A>3< 'JAfflOTSyotffeSttA'UiT)
&n°n
CTy STo
0
71/ 0
ft
R
0 0
0
5'1
JS
H
5
& /u
0
0
ft ft &
0
0
ft
0
ft'
ft' ft'
It
ft' &
M
0
y
$
y
0 t A ■
fl
3
P>
ft -f
S
ft'
ft
n ft
3
6
o
S ft
t ■ $ «
0
3
0
0
o
u
0
ft< *
ft
fl
Jb tJ
o
b'
0
Z)'
ft' ft
> ft
u
OQ
sr
P>
CL
o
«
L/ -
£
0 $
Page J-4
The New Canadian
Friday, September 21, 1990
# £
0 u
ft
3
& w
ft'
n
It
n
tt £
ft
ft ft
0
ft
0
ft^
£
£
\\
n a
ft'
ft*
30
0
ft
0
® & ¥ 0 %
0
ft
0
ft
Z>
IS ®T
® £
n t
® o o it
& ft ft Bfc n CDW
0
0
0
0
n
0
ft
£
0
ft
£ M
0
ft' ft*
*
ft ft
0
& &®
'
ft p
0
O
0
0
Da
ft'
<fc
.L & M
0
0
0
ft*
Ufc %
0
0
ft' 3 1c*
ft t) ft
&
ft*
ft*
0
ft'
0
0
CP
0
i: ft* a
*9
0 @ Q>
n 5 S CO
& ft'
0
0
0
£
H fl
W ®T
' 0
(J) 0
® ft
*>
§
'+A»g|j
<7JL>UJ37)&£!<hx
0 $
0$ yg
0
ft' ft*
ft
0
ft
£
0
< M ft
ft 0
0 £
O
#T £
Jb F
(D
V>
to T#p D>
0 0
5
p>
SI3
0
R
ft § 0
0
tt M ft ft'
ft £
' frl
£
ft*
h
u
0
ft
0 ft'
£ ft'
ft
ft'
b
f# %
F ft*
0
ft*
0
3
oo
ft*
d W
ft
ft 3 0 0
0
ft
tt £ ±
£ gl
0
0
ft'
ft b
ft*
ft
3®
ft ft*
ft
BT
CL
o
ft' 0 s
0 «
7
u
n
0 6 n
3
P5
li
ft'
6
1Ri§^&M§§£.Oi±j)8U
506 Yonge St,Toronto,Ontario.M4Y 1X9
Tel(416)925-5895
Fax(416)925-2084
bUft
30Pc 6 Atuft4 ft—7'> b RegSale $1386
40 Pc Set(8 A^t^r 4 ft—ft y b)
n
30 Pc Set (8 A»
30Pc6 AbJt-C i~—•te’J' h Reg'$T26<LSale $882
4 0 %off
3 8 %off
71/y KM6feU_t
3 8 %off
7.- 7M 6 auft
3 0 %off
ij ^^Jl/2 0~3 0%off
3 5 %off j
☆ ft t>ft>ft —^SOft—>b
ft—ft4 ft> Regs$i8Q. Sale $99
4$»J-te-JP Reg'$39Qc$126
b
0Wi
ft-7'J>ft 2 0~3 0%off'
Reg'll Sale $69
☆ ftftft-T 7>ft7 b#Sft-7bft
S»^A-U
2 0~3 0%off
9 fl
11® lJ
1 9 8 9^■75-1'7.® 3 0%off
Reg lm.-$89
1 9 9 0^-79 377ib-b
(-7 'J 7. V X y b - b
It 9 fl S S T-)
X
□ 7. ft-v 4 >b H’A — K
(3 0Pc6 Aloft4 ft—ft'V b RegJl85QJ5ale $1155)
(HA, Jt ARtf A y
A>3< 'JAfflOTSyotffeSttA'UiT)
&n°n
CTy STo
Page 18
Friday, September 21, 1990
The New Canadian
Page J-3
0
£ in
71/
0 kt
&
{Bl
it
kt
0
r kt
in
in
ro
n
no
7L
V.
y
Jb
Jb
E
0
ZA
41
ft'
ft
ft
ft
ZA
' 0 «
a & •
ft iK z
Z)^
0
Z)'
Z>
^/iy‘^7
Z)'
fl'
ft
£'
d
0
7
ft
a
T>
71/
0 0
0
Develop a Smile )
Japan Camera
ft
UI
■V
o
3
P=
0
5
C
CD
7
□
7
kt
fa
ft
0
£
JAPANESE RESTAURANT
# - ■> t > 7 - H ©(a y
71
hair design
t)
@5 < H
©i roftho U Si1 n°
JIMMY KANO
10:00a.m.~6:00D.m,
B^<a°afSTfc^toT3C'
221 Ellesmere Road, Scarborough, Ontario
(South-west corner of Warden Ave.) Dale Cliff Plaza
Telephone: (416) 444-2211
60 Bloor Street West,
(Concourse Level)
(416) 922-2823
37 Skagway Ave, Scarborough, Ont
(416) 2G&-3639
TEC
t
GST ftjfcoz: «6
TEC ££>£■$< £3^
(ID:
WWW
ECR
POS
fcfp]l'obits
SCALE
rrc
CL/TE TOURS
TOKYO ELECTRIC CANADA LTD.
Toronto Head Office
Central Region
6225 Kenway Drive
Mississauga, Ontario, Canada L5T 2L3
Tel: (416) 670-8875 Fax: (416) 670-4081
625 Erin Street
Winnipeg, Manitoba, Canada R3G 2W1
Tel: (204) 786-4816 Fax: (204) 885-9237
Western Region
Eastern Region
89 Chestnut Street
9-3331 Viking Way
Richmond. B.C., Canada M6V 1X7
Tel: (604) 270-1511 Fax: (604) 270-4724
6225 Kenway Drive
Mississauga, Ontario, Canada L5T 2L3
Tel: (416) 670-8875 Fax: (416) 670-4081
Toronto, Ont M5G1R1
/WYttHADOALAL WC
Lobby of Holiday Inn-Downtown
Tel: (416) 977-3026
Fax: (416) 977-3104
ToU Free: 1-S00-668-8100
(ONT. & QUE.)
The New Canadian
Page J-3
0
£ in
71/
0 kt
&
{Bl
it
kt
0
r kt
in
in
ro
n
no
7L
V.
y
Jb
Jb
E
0
ZA
41
ft'
ft
ft
ft
ZA
' 0 «
a & •
ft iK z
Z)^
0
Z)'
Z>
^/iy‘^7
Z)'
fl'
ft
£'
d
0
7
ft
a
T>
71/
0 0
0
Develop a Smile )
Japan Camera
ft
UI
■V
o
3
P=
0
5
C
CD
7
□
7
kt
fa
ft
0
£
JAPANESE RESTAURANT
# - ■> t > 7 - H ©(a y
71
hair design
t)
@5 < H
©i roftho U Si1 n°
JIMMY KANO
10:00a.m.~6:00D.m,
B^<a°afSTfc^toT3C'
221 Ellesmere Road, Scarborough, Ontario
(South-west corner of Warden Ave.) Dale Cliff Plaza
Telephone: (416) 444-2211
60 Bloor Street West,
(Concourse Level)
(416) 922-2823
37 Skagway Ave, Scarborough, Ont
(416) 2G&-3639
TEC
t
GST ftjfcoz: «6
TEC ££>£■$< £3^
(ID:
WWW
ECR
POS
fcfp]l'obits
SCALE
rrc
CL/TE TOURS
TOKYO ELECTRIC CANADA LTD.
Toronto Head Office
Central Region
6225 Kenway Drive
Mississauga, Ontario, Canada L5T 2L3
Tel: (416) 670-8875 Fax: (416) 670-4081
625 Erin Street
Winnipeg, Manitoba, Canada R3G 2W1
Tel: (204) 786-4816 Fax: (204) 885-9237
Western Region
Eastern Region
89 Chestnut Street
9-3331 Viking Way
Richmond. B.C., Canada M6V 1X7
Tel: (604) 270-1511 Fax: (604) 270-4724
6225 Kenway Drive
Mississauga, Ontario, Canada L5T 2L3
Tel: (416) 670-8875 Fax: (416) 670-4081
Toronto, Ont M5G1R1
/WYttHADOALAL WC
Lobby of Holiday Inn-Downtown
Tel: (416) 977-3026
Fax: (416) 977-3104
ToU Free: 1-S00-668-8100
(ONT. & QUE.)
Page 19
Friday, September 2i, 1990
The New Canadian
Paae J’2
The New Canadian
Paae J’2
Page 20
Friday, September 21, 1990
The New Canadian
The
New
Canadian
524 Front Street West
2nd Floor
Toronto/ Ontario M5V 1B8
—3 5 FJb
Tel: (416) 593-1583
Fax: (416) 593-1871
Second class mail No. 0366
Established 1939
Vol. 54 - No. 52
£
fa
Z)v
fa
& Z)V
0
fal
ft'
17
0
7
0
A
ft
ft
bb7
tfWWJiLttf
&
ft
0
ft
ft ft
0
nJ IH ft
Iffi
0
ft
fa
Jb
ft
ft
Riggs |Sj^5/u
ft^<
ft
Jb
fa
®T
0 W
7
7
■ 7iXb' 90
am
7
ft 0
7 ft
no
ft
s
(j)
3
tz
Jb
Jis
0
3
(7
Jb
J-10
&
-hhs
ft
h
z^
JU
it
. . — . - - -.. —
...::.■ ~.z 'zzzz::--- ---
iz._—.. -— - - .. ...
fitu U 7 t<y <7 wool*
/J?
fa
I7
0
4'
ft
ft <7o
&
Z)v
7
8
9
10
11
12
1920
1924
1928
1932
1936
1940
7> b 9-7 (^71/^-)
/X’U (7-7 >7.)
7A7.7Jb^A (2f7>y)
□ tr>tf7b7. (77'JJ])
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
1944
1948
1952
1956
1960
1964
1968
1972
1976
1980
1984
1988
1992
1996
□ 7 F 7 (4>lt)
0 7 F7 (-r^'JT.)
JbSz7 + (7 -f 77 7 F)
7 71/^71/7 (^-Ab7'J7)
0
&
0
0
0
/o
Jb
Jb
0
ft
z?
... Zft
7
&
ft
0
A
T
M A
0
It
1
It
X
0 0 A
ft
ft
ft
M
17
Jb
Jb
Z)^' n
A
0 < ft
fa
0
ft
0
' It
ft
Z>
i-te
0
Jb
/J?
Sr-
1896
1900
1904
1908
1912
1916
0
0
fa
1
2
3
4
5
6
I*s
&
ft
z>
SBTfr (B)
IH
Z)v
fa
I7
ft
IS]
/\”U (7?>7)
iz7 bJI/d'Z (7X 'J 77)
□ 7K7 (<#'JZ)
Xh "J {7^JbA (7.0 i-t-7)
□ 7 F> (-T+'U7.)
ft
7
* 71/9 7 (F-fO)
Mz7x —(7-(>7>F)
ft
□ -V (-r^'JZ)
(S$)
7+ >□'>7-4'
ft
4'
(7 + 7 0)
$ j7A7 (ffiF-f'V)
t7b U 7f —Jb (J)ty)
^7.7 9 (71)
0+1-7-tfJI/X (77'JZl)
V'
7K
&
£
Z)*
7
Z)<
0
7
a
Z)<
ft
ft
ft
BU
ft
ft
M +
ft
ft
A =&
Zn
Z>
£
m s
tz
jb
□
jb
17
7 0
Jb
V>
Jb 12
& Z)<
ft
Jb
W A
& ft
' & fl
ft
ft
Z)v
ft*
ft
b
fa
1
fa
ft
7
ft
ffl±
4'
fa i® 4'
ZA
0
0
4'
d
$
0
0 17
17
Z)v
ft
ft
n
ft
7
ft
A
0
$
&
0
0
ft
ft
V'
0
ft
I7
d
0
ft
fa
% 1± #
£
ft
0
ft ft
$
Bg
ft
2
ft
0
7
<7
&o ZA
gt
Jb
ft
7
ft
alJb a
V'
7
Jb
fa
s a
7
7
fa
7
ft
U & M
tc
aS
A S
ft
fa
M
ft
Jb
tl
\
jb
ft
Z)<
fa
£
4'
al
%
Z)
n
& tO jb
fa
& S
fa
z>
0
7 9 JU (^B)
Aj|/-tO± (7.*-(7)
7 F7 7$ (77 U J])
fa
A 31
&
ft
Z)'
§
Jb
IBB 96
3
Z)’1
Jb
Ml/
Jb
Zr
* + fo
1
B
f#
JU
The New Canadian
The
New
Canadian
524 Front Street West
2nd Floor
Toronto/ Ontario M5V 1B8
—3 5 FJb
Tel: (416) 593-1583
Fax: (416) 593-1871
Second class mail No. 0366
Established 1939
Vol. 54 - No. 52
£
fa
Z)v
fa
& Z)V
0
fal
ft'
17
0
7
0
A
ft
ft
bb7
tfWWJiLttf
&
ft
0
ft
ft ft
0
nJ IH ft
Iffi
0
ft
fa
Jb
ft
ft
Riggs |Sj^5/u
ft^<
ft
Jb
fa
®T
0 W
7
7
■ 7iXb' 90
am
7
ft 0
7 ft
no
ft
s
(j)
3
tz
Jb
Jis
0
3
(7
Jb
J-10
&
-hhs
ft
h
z^
JU
it
. . — . - - -.. —
...::.■ ~.z 'zzzz::--- ---
iz._—.. -— - - .. ...
fitu U 7 t<y <7 wool*
/J?
fa
I7
0
4'
ft
ft <7o
&
Z)v
7
8
9
10
11
12
1920
1924
1928
1932
1936
1940
7> b 9-7 (^71/^-)
/X’U (7-7 >7.)
7A7.7Jb^A (2f7>y)
□ tr>tf7b7. (77'JJ])
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
1944
1948
1952
1956
1960
1964
1968
1972
1976
1980
1984
1988
1992
1996
□ 7 F 7 (4>lt)
0 7 F7 (-r^'JT.)
JbSz7 + (7 -f 77 7 F)
7 71/^71/7 (^-Ab7'J7)
0
&
0
0
0
/o
Jb
Jb
0
ft
z?
... Zft
7
&
ft
0
A
T
M A
0
It
1
It
X
0 0 A
ft
ft
ft
M
17
Jb
Jb
Z)^' n
A
0 < ft
fa
0
ft
0
' It
ft
Z>
i-te
0
Jb
/J?
Sr-
1896
1900
1904
1908
1912
1916
0
0
fa
1
2
3
4
5
6
I*s
&
ft
z>
SBTfr (B)
IH
Z)v
fa
I7
ft
IS]
/\”U (7?>7)
iz7 bJI/d'Z (7X 'J 77)
□ 7K7 (<#'JZ)
Xh "J {7^JbA (7.0 i-t-7)
□ 7 F> (-T+'U7.)
ft
7
* 71/9 7 (F-fO)
Mz7x —(7-(>7>F)
ft
□ -V (-r^'JZ)
(S$)
7+ >□'>7-4'
ft
4'
(7 + 7 0)
$ j7A7 (ffiF-f'V)
t7b U 7f —Jb (J)ty)
^7.7 9 (71)
0+1-7-tfJI/X (77'JZl)
V'
7K
&
£
Z)*
7
Z)<
0
7
a
Z)<
ft
ft
ft
BU
ft
ft
M +
ft
ft
A =&
Zn
Z>
£
m s
tz
jb
□
jb
17
7 0
Jb
V>
Jb 12
& Z)<
ft
Jb
W A
& ft
' & fl
ft
ft
Z)v
ft*
ft
b
fa
1
fa
ft
7
ft
ffl±
4'
fa i® 4'
ZA
0
0
4'
d
$
0
0 17
17
Z)v
ft
ft
n
ft
7
ft
A
0
$
&
0
0
ft
ft
V'
0
ft
I7
d
0
ft
fa
% 1± #
£
ft
0
ft ft
$
Bg
ft
2
ft
0
7
<7
&o ZA
gt
Jb
ft
7
ft
alJb a
V'
7
Jb
fa
s a
7
7
fa
7
ft
U & M
tc
aS
A S
ft
fa
M
ft
Jb
tl
\
jb
ft
Z)<
fa
£
4'
al
%
Z)
n
& tO jb
fa
& S
fa
z>
0
7 9 JU (^B)
Aj|/-tO± (7.*-(7)
7 F7 7$ (77 U J])
fa
A 31
&
ft
Z)'
§
Jb
IBB 96
3
Z)’1
Jb
Ml/
Jb
Zr
* + fo
1
B
f#
JU