Page 1
The New Canadian
Established 1939
TORONTO. ONT.
Friday, November 23, 1990
Vol. 54 - No. 61
Trip to Japan for two
plus accommodation prize
for Caledon Place draw
TORONTO. — One of the
picnic and
recreational grounds for the
most
popular
Ontario Japanese Canadian
community, the J.C. Cultural
appreciated,” said Mr. Yuki
Kameoka, chairman of Cal
edon Place.
First prize is an “Air Trip To
Japan For Two plus 2 weeks
Centre's Caledon Place, is
continuing its fund raising
drive to enable them to make
repairs and substantial im
provements. One of the fea
accommodation, or $2,000 in
of this year's drive
is the Caledon Place Winter
OOD in cash. Third prize: Air
tures
cash.
Second prize: Air Trip To
Jamaica For Two plus one
week accommodation, or ST
Trip To Acapulco For Two
pro
plus one week accommoda
gress.
“Your support of this major
fund-raising project by sell
ing and purchasing raffle
tickets
is
greatly
tion, or $1,000. Fourth prize:
Holiday Draw,
now in
Hussein's Iraq
compared to
pre-war Japan
TOKYO — Iraq under Sad
dam Hussein bears a strong
resemblance to pre-war Ja
pan, a prizewinning Japanese
^novelist says in an essay pub
lished recently. “Iraq acts as
if it is the overlord of the Arab
world and says Arabs should
be left to sort out their
own affairs. At one time,
Air Trip To Las Vegas for two
plus accommodation, or $800.
There will also be two con
solation prizes.
Most members have been
sent a booklet of tickets for
sale — 3 for $5, or $2 single.
Members are requested to
send $20 for every booklet
sold with the stubs and the
book cover.
“We deeply appreciate all
the members efforts to aid
our fund drive,” said Mr. Ka
meoka.
The draw will take place at
the Toronto Japanese Cana
Japan too acted as if it were
dian Cultural Centre at a spe
cial fund-raising night on
Saturday, January 19, 1991.
For further information call
the overlord of Asia alone.
the JCC Centre office.
No one listened and Japan
plunged into an unwinnable
war,” Komao Furuyama wrote
in the Japan Times.
20 camp survivors
refuse reparations
SAN
FRANCISCO
—
like old Japan,” Furuyama
noted. He added that Iraq
to repeat
in attacking
appears
unlikely
Japan's
folly
America.
TOKYO. — Japan Emperor Akihito and
Empress Michiko wave to crowds in Tokyo
following ceremonies marking Akihito's offi
cial ascension to Japan's Chrysanthemum
Throne on Nov. 12th, 1990. About 500 foreign
dignitaries, including Canada's Governor
General Ray Hnatyshyn, the Prince of Wales
and his wife Diana, and the JCC Centre's
President Mr. Sid Ikeda, watched Akihito, 59,
go through the state-sponsored Sokui-no-rei,
the first of two major enthronement cere
monies. The second, more controversial and
religious in nature — the Daijo-sai — ends
today, Nov. 23rd without foreign guests.
Montreal Nikkei student
filmmaker wins scholarship
presentation of the $20,000
checks and letter of apology
at Hinode Towers.
About 1,500 internees have
died since the Civil Liberties
Act of 1988 was signed by
President Reagan in 1988.
Hirohito,
who
is
known
posthumously as Emperor
Showa, died at age 87 on
Januray 7, 1989. But centuryold tradition dictates that
the Mrs. John Moriarty Scho
larship from Concordia Uni
ing a documentary.
- Montreal Bulletin
This award is in recognition
A
Akihito technically became
emperor when his father,
studies this
fall,
Tatebe
hopes to broaden her film an official year of mourning
making experience by direct must pass, followed by a full
MONTREAL. — Nancy Ta
tebe became the recipient of
versity on October 4, 1990.
Furuyama, the 1970 winner total of 20 U.S. camp surof the prestigious Akutagawa vivors have refused repara
Literary Prize, recalled the tions without indicating why,
Japan of the 1930s and 40s Bob Bratt, Office of Redress
that, like Iraq today, defied Administration, indicated
the world in the name of here during the regional
justice.
“In this sense Iraq is really
Emperor Akihito and Empress Michiko
of high academic achieve
ment in the program of Com
munications Studies.
Tatebe first became inter
ested in visual arts during
her studies at Champlain
College. After entering Con
cordia, her true interest turn
ed specifically towards film
making.
During
her second
year,
Tatebe directed a sevenminute, 16mm short which
she described as her visual
interpretation of a poem once
read to her by a friend.
Entering her third year of
Tourney of Roses court
most ethnically diverse
PASADINA, Calif. — The
1990-1991 Tournament of
season to plant and harvest a
crop of sacred rice, before
the new emperor can be for
mally enthroned.
The first enthronement rite
was a secularized event that,
until the end of the last cen
tury, had been conducted in
the style of a Chinese court
Roses is one of the most
ethnically diverse ever in his
ritual.
Akihito, perched atop his
tory with three princesses of
black-lacquered, guilded and
Asian descent — Japanese
(Andrea Sae Uyeda), Chinese
(Mei-Lin Kong), Indian (Harini
phoenix-topped throne, utter
ed a solemn oath to uphold
Reddy) and one Black prin
cess (Dawn Christine Gray).
Andrea, 16, of Pasadena is
the daughter of Robert and
constitutional monarch.
“I pledge anew that I shall
observe the constitution of
his role as Japan's symbolic
Japan and discharge my du
ties as symbol of the state
j The New Canadian Holiday Issue
Blossom Uyeda.
and of the unity of the people,
I requesting articles and materials
always wishing for the well
I TORONTO — The New Canadian is once again request Ontario hovercraft makes being of the people,” Akihito
ing articles, stories, poems, photos, etc. for their Holiday
Issue. All clubs, churches and associations wishing to
publish their annual reports, etc., are also welcome. Dead
line is December 13th. Please state on your envelop: “To
Be Opened by ENGLISH SECTION ONLY”. (All those who
have not received answers to letters in the past, please
take note).
All those wishing to place ads in this year s Holiday
special should contact The New Canadian Advertising
Department. Our address is 524 Front Street, 2nd floor,
Toronto, Ontario M5V 1B8. Telephone: (416) 593-1583.
Fax: (416) 593-1871.■
|
a big splash in Japan
TORONTO. — Japanese are going wild over Ontario-made
Wind Rider hovercrafts — a craft that floats on a propellerblown cushion of air. “It' s a wide open market in Japan,” says
32-year-old Toronto businessman, Brett Russell. “They just
have taken to hovercraft and they love them.”
One of the first of 24 hovercrafts that Russell has sent to
Japan was entered in a race — a new and popular sport here.
Russell and his partner, Alan Myers, think they can sell 200
to 250 hovercraft a year, up from six this past year, to racers,
weathy cottagers, hunters and harbor rescue squads.
said.
His wife, the Empress Mi
chiko — the first commoner
to marry into the imperial line
— sat next to him on a small
throne.
The Japan National Broad
network reported a
total of 21 incidents of “ter
rorism” aimed at disrupting
casting
Cont. on Ppge E-2
Established 1939
TORONTO. ONT.
Friday, November 23, 1990
Vol. 54 - No. 61
Trip to Japan for two
plus accommodation prize
for Caledon Place draw
TORONTO. — One of the
picnic and
recreational grounds for the
most
popular
Ontario Japanese Canadian
community, the J.C. Cultural
appreciated,” said Mr. Yuki
Kameoka, chairman of Cal
edon Place.
First prize is an “Air Trip To
Japan For Two plus 2 weeks
Centre's Caledon Place, is
continuing its fund raising
drive to enable them to make
repairs and substantial im
provements. One of the fea
accommodation, or $2,000 in
of this year's drive
is the Caledon Place Winter
OOD in cash. Third prize: Air
tures
cash.
Second prize: Air Trip To
Jamaica For Two plus one
week accommodation, or ST
Trip To Acapulco For Two
pro
plus one week accommoda
gress.
“Your support of this major
fund-raising project by sell
ing and purchasing raffle
tickets
is
greatly
tion, or $1,000. Fourth prize:
Holiday Draw,
now in
Hussein's Iraq
compared to
pre-war Japan
TOKYO — Iraq under Sad
dam Hussein bears a strong
resemblance to pre-war Ja
pan, a prizewinning Japanese
^novelist says in an essay pub
lished recently. “Iraq acts as
if it is the overlord of the Arab
world and says Arabs should
be left to sort out their
own affairs. At one time,
Air Trip To Las Vegas for two
plus accommodation, or $800.
There will also be two con
solation prizes.
Most members have been
sent a booklet of tickets for
sale — 3 for $5, or $2 single.
Members are requested to
send $20 for every booklet
sold with the stubs and the
book cover.
“We deeply appreciate all
the members efforts to aid
our fund drive,” said Mr. Ka
meoka.
The draw will take place at
the Toronto Japanese Cana
Japan too acted as if it were
dian Cultural Centre at a spe
cial fund-raising night on
Saturday, January 19, 1991.
For further information call
the overlord of Asia alone.
the JCC Centre office.
No one listened and Japan
plunged into an unwinnable
war,” Komao Furuyama wrote
in the Japan Times.
20 camp survivors
refuse reparations
SAN
FRANCISCO
—
like old Japan,” Furuyama
noted. He added that Iraq
to repeat
in attacking
appears
unlikely
Japan's
folly
America.
TOKYO. — Japan Emperor Akihito and
Empress Michiko wave to crowds in Tokyo
following ceremonies marking Akihito's offi
cial ascension to Japan's Chrysanthemum
Throne on Nov. 12th, 1990. About 500 foreign
dignitaries, including Canada's Governor
General Ray Hnatyshyn, the Prince of Wales
and his wife Diana, and the JCC Centre's
President Mr. Sid Ikeda, watched Akihito, 59,
go through the state-sponsored Sokui-no-rei,
the first of two major enthronement cere
monies. The second, more controversial and
religious in nature — the Daijo-sai — ends
today, Nov. 23rd without foreign guests.
Montreal Nikkei student
filmmaker wins scholarship
presentation of the $20,000
checks and letter of apology
at Hinode Towers.
About 1,500 internees have
died since the Civil Liberties
Act of 1988 was signed by
President Reagan in 1988.
Hirohito,
who
is
known
posthumously as Emperor
Showa, died at age 87 on
Januray 7, 1989. But centuryold tradition dictates that
the Mrs. John Moriarty Scho
larship from Concordia Uni
ing a documentary.
- Montreal Bulletin
This award is in recognition
A
Akihito technically became
emperor when his father,
studies this
fall,
Tatebe
hopes to broaden her film an official year of mourning
making experience by direct must pass, followed by a full
MONTREAL. — Nancy Ta
tebe became the recipient of
versity on October 4, 1990.
Furuyama, the 1970 winner total of 20 U.S. camp surof the prestigious Akutagawa vivors have refused repara
Literary Prize, recalled the tions without indicating why,
Japan of the 1930s and 40s Bob Bratt, Office of Redress
that, like Iraq today, defied Administration, indicated
the world in the name of here during the regional
justice.
“In this sense Iraq is really
Emperor Akihito and Empress Michiko
of high academic achieve
ment in the program of Com
munications Studies.
Tatebe first became inter
ested in visual arts during
her studies at Champlain
College. After entering Con
cordia, her true interest turn
ed specifically towards film
making.
During
her second
year,
Tatebe directed a sevenminute, 16mm short which
she described as her visual
interpretation of a poem once
read to her by a friend.
Entering her third year of
Tourney of Roses court
most ethnically diverse
PASADINA, Calif. — The
1990-1991 Tournament of
season to plant and harvest a
crop of sacred rice, before
the new emperor can be for
mally enthroned.
The first enthronement rite
was a secularized event that,
until the end of the last cen
tury, had been conducted in
the style of a Chinese court
Roses is one of the most
ethnically diverse ever in his
ritual.
Akihito, perched atop his
tory with three princesses of
black-lacquered, guilded and
Asian descent — Japanese
(Andrea Sae Uyeda), Chinese
(Mei-Lin Kong), Indian (Harini
phoenix-topped throne, utter
ed a solemn oath to uphold
Reddy) and one Black prin
cess (Dawn Christine Gray).
Andrea, 16, of Pasadena is
the daughter of Robert and
constitutional monarch.
“I pledge anew that I shall
observe the constitution of
his role as Japan's symbolic
Japan and discharge my du
ties as symbol of the state
j The New Canadian Holiday Issue
Blossom Uyeda.
and of the unity of the people,
I requesting articles and materials
always wishing for the well
I TORONTO — The New Canadian is once again request Ontario hovercraft makes being of the people,” Akihito
ing articles, stories, poems, photos, etc. for their Holiday
Issue. All clubs, churches and associations wishing to
publish their annual reports, etc., are also welcome. Dead
line is December 13th. Please state on your envelop: “To
Be Opened by ENGLISH SECTION ONLY”. (All those who
have not received answers to letters in the past, please
take note).
All those wishing to place ads in this year s Holiday
special should contact The New Canadian Advertising
Department. Our address is 524 Front Street, 2nd floor,
Toronto, Ontario M5V 1B8. Telephone: (416) 593-1583.
Fax: (416) 593-1871.■
|
a big splash in Japan
TORONTO. — Japanese are going wild over Ontario-made
Wind Rider hovercrafts — a craft that floats on a propellerblown cushion of air. “It' s a wide open market in Japan,” says
32-year-old Toronto businessman, Brett Russell. “They just
have taken to hovercraft and they love them.”
One of the first of 24 hovercrafts that Russell has sent to
Japan was entered in a race — a new and popular sport here.
Russell and his partner, Alan Myers, think they can sell 200
to 250 hovercraft a year, up from six this past year, to racers,
weathy cottagers, hunters and harbor rescue squads.
said.
His wife, the Empress Mi
chiko — the first commoner
to marry into the imperial line
— sat next to him on a small
throne.
The Japan National Broad
network reported a
total of 21 incidents of “ter
rorism” aimed at disrupting
casting
Cont. on Ppge E-2
Page 2
Friday, November 23, 1990
NEW
THE
Page E-2
CANADIAN
A tale of “The Prince and
the Showgirl” stirs Japan
Established 1939
Publisher and Japanese Editor
Shin Kawai
restaurant
©234*1161
TOKYO. — Tales of a royal romance
were swirling around Japan's imperial
English Editor
palace recently, after reports of a clan
Kei Tsumura
5130 Dundas Street W.,
Islington, Oht. M9A1C2
(Business hours)
destine meeting between the Crown
Tyes-Fri (Lunch)!2:00-2:30
Sup-Thurs (Dinner) 5:30-9:30
fri&Sat (Dinner) 5:30-10:00
**. Monday -CLOSED
★licensed
Published every Friday
Prince Naruhito and American actress
Brooke Shields.
524 Front Street West, 2nd Fl.
Toronto, Ontario M5V 1B8
Crown Prince Naruhito, 30, is said
TEL: (416) 593-1583
FAX: (416) 593-1871
to have met Miss Shields privately in
late October when the 25-year-old ac
tress visited Tokyo to attend a promo
Subscription in Advance $35.00
tional event.
An Imperial Household Agency offi
-------- —MIKADO
cial said recently his office was un
aware of such a meeting, although the
We OPEN MONDAY TOO
.
The New Canadian
MON.-FRI. 11:30-2:30
5:00-10:00
SATURDAY 5:00-10:00
weekly magazine Focus quoted witness
as saying a palace limousine whisked
CLOSED SUNDAY
Naruhito on October 25.
Rumors of Naruhito's interest in
the actress first emerged in 1985,
per year, $20.00 for six months
Second Class Mail No. 0366
Brooke Shields away to meet Prince
CG1MTOM AVt.EAST
when Japanese newspapers carried a ;
photo of the prince's Oxford Univer-j
sity room featuring a large wall poster ■
of an adolescent Shields.
114 LAIRD DR. LEASIDE. ONTARIO
PHONE- 421-6016/441 -.3773
LICENSED 421 W16
3ESSSES3SSSSSSS38SSSSS9SSS9SES98S9S999S89S99
TORIICHI RESTAURANT
Restaurant & Catering
AUTHENTIC FRENCH CUISINE
TORIICHI <9
Moscow, officials said.
"Celebrating Our 5th Year’
They said a basic agree
ment was reached in mid
SUSHI-YAKITORI-TEMPURA
BUSINESS LUNCH
ALL MAJOR CREDIT CARDS HONOURED
Mon-Fri11-3
DINNER
416-466-6771 FAX. 466-9370
Mon-Wad 5-9:30
Thursday 5-10
FriS-11
Sat 3-11
CLOSED SUNDAY
1590 Queen Street East, Toronto
1 block west of Coxwell
TORIICHI FOOD CORPORATION OF CANADA
The idea of concluding a
TOKYO — The Tokyo metropolital government has de
cided to conclude a sister
city affiliation pact with
SUPERB JAPANESE CUISINE
LL.B.O.
HOURS
Tokyo and Moscow to sign
“sister-city” ties next year
tie-up accord with Moscow
has been often considered
since former Tokyo governor,
Ryokichi Minobe, was in of
fice in the late 1960s through
the 1970s.
z \riimrrr- r/wr we'VE been serving
(£\ CHINESE FOOD. ™EC?O,STOWN AREA
'
'QUALITY IS OUR SPECIALTY
TAKE-OUT & DELIVER
CATERING AVAILABLE
HOURS: MON-THURS. 4 p.m. - 1 a.m. CLOSED TUESDAY
FRL & SAT.
4 p.m. - 2 a.m. SUN 4 D.m. - 11 p.m.
Tokyo's latest decision
came amid easing East-West
spring.
If realized, the affiliation tensions, symbolized by the
will be the first of its kind democratization in East Euro
between Japanese prefectu pean countries and the develral government and Moscow. °Pmer|t °f Japan-Soviet rela-
ing
may
take
place
next
l*ons following Soviet Pres
similar pacts with eight muni ident Mikhail Gorbachev's
perestroika” reform policy.
cipalities.
1549 DUPONT (AT PERTH - WEST OF LANSDOWNE)
AMPLE FREE PARKING
TASTE OF CHINA
Japan...
from
1)
page
although
The last rife is interpreted
none resulted in injuries.
Leftist radicals fired home
made rockets at five military
bases, including a U.S. naval
by many critics and imperial
royalists alike as symbolizing
the deification of the emperor
as the tribal patriarch of the
base. A series of arson at
Japanese people.
the
ceremonies,
to shrines were blamed on
the radical groups.
Authorities had
place
YAMASE
Japanese Dining Lounge
SUSHI BAR
(OUR MENU HAS OVER 100 ITEMS)
FULLY LICENCED
OPEN 7 DAYS A WEEK
MON--FRI
12:00 P.M.-2:30 P.M.
5:30 P.M.-11:00 P.M.
SAT
5:00 P.M.-11:00 P.M.
stringent
put
Portuguese vessel
re-enacts trip
in
NAGASAKI.
security
-
A
measures — involving an un
precedented special force of
replica of a 16th century
Portuguese ship will sail
37,000 police officers nation
between Macao and Naga
wide — to guard against ter
saki in 1993 to commem
orate the 450th anniver
sary of the original ship's
landing at Tanegashima,
rorism.
The Nov. 12th Sokui-no-rei
ceremony marked the begin
ning
of a $94 million, 10day period of ceremonies and
Kagoshima, in 1543.
The replica will be built
Authentic Oriental Gifts
Kimonos &
_ Accesories
Noritake China
4515 Chesswood Dr., Ste. L.
Downsview, Ontario
TEL: 633-4882
TREND
Custom Tailors
CUSTOM SHOP FOR
LADIES & MEN’S
MADE TO MEASURE SUITS,
SLACKS, SKIRTS, GROUP
BLAZERS ETC.
the mysterious Daijo-sai —
an all-night ritual of commu
nion with the Sun Goddess.
16th century.
TEL: 596-8744
TOM BATTISTA
KITA PLUMBING
RESIDENTIAL, COMMERCIAL,
INDUSTRIAL
PIPE MAINTENANCE,
AIR LINE, ROUGH IN & INSTALLATION
INSPECTION, REMODELLING,
WASHROOM REMODELLING,
PLUMBING CONTRACTOR,
MET. LICENCE 1031
MISS. LICENCE 4374
TAD KITAGAWA
416-273-4860
YORKLAND
Come and experience
Japanese dining at
the OSAKA
416-598-1562
TORONTO, ONTARIO M5V 2L3
either in Portugal or
Macao,
using
ship
building techniques of the
court banquets celebrating
the accession, culminating in
SUN
ALL MAJOR
CREDIT CARDS 5:00 P.M.-10:00 P.M.
Selling or Buying
a House?
Investing in Real Estate?
For Satisfaction, call
317 King St. W. (Between University & Spadlna)
Toronto
Dennis Matsuda
between Yongo & Bay
a block south of Richmond St.
298-6934
12 Tomporanco St.
west of Roy Thomson Hall
3 blocks north of the Skydome & Convention Centre
Japan’s
b Specialty
Shop
129 SPADINA AVE., 6TH FL.
(Continued
tacks at Tokyo area train sta
tions and a half a dozen Shin
588-580
1201 Bloor St. W.
Toronto, Ont
532-
October and the formal sign
Tokyo has so far concluded
TASTE OF CHINA
<SKIING
The Art of Japanese E'
TEL:(416) 368-2470
1885 Lawrence Ave. East
Toronto, Ontario
NEW
THE
Page E-2
CANADIAN
A tale of “The Prince and
the Showgirl” stirs Japan
Established 1939
Publisher and Japanese Editor
Shin Kawai
restaurant
©234*1161
TOKYO. — Tales of a royal romance
were swirling around Japan's imperial
English Editor
palace recently, after reports of a clan
Kei Tsumura
5130 Dundas Street W.,
Islington, Oht. M9A1C2
(Business hours)
destine meeting between the Crown
Tyes-Fri (Lunch)!2:00-2:30
Sup-Thurs (Dinner) 5:30-9:30
fri&Sat (Dinner) 5:30-10:00
**. Monday -CLOSED
★licensed
Published every Friday
Prince Naruhito and American actress
Brooke Shields.
524 Front Street West, 2nd Fl.
Toronto, Ontario M5V 1B8
Crown Prince Naruhito, 30, is said
TEL: (416) 593-1583
FAX: (416) 593-1871
to have met Miss Shields privately in
late October when the 25-year-old ac
tress visited Tokyo to attend a promo
Subscription in Advance $35.00
tional event.
An Imperial Household Agency offi
-------- —MIKADO
cial said recently his office was un
aware of such a meeting, although the
We OPEN MONDAY TOO
.
The New Canadian
MON.-FRI. 11:30-2:30
5:00-10:00
SATURDAY 5:00-10:00
weekly magazine Focus quoted witness
as saying a palace limousine whisked
CLOSED SUNDAY
Naruhito on October 25.
Rumors of Naruhito's interest in
the actress first emerged in 1985,
per year, $20.00 for six months
Second Class Mail No. 0366
Brooke Shields away to meet Prince
CG1MTOM AVt.EAST
when Japanese newspapers carried a ;
photo of the prince's Oxford Univer-j
sity room featuring a large wall poster ■
of an adolescent Shields.
114 LAIRD DR. LEASIDE. ONTARIO
PHONE- 421-6016/441 -.3773
LICENSED 421 W16
3ESSSES3SSSSSSS38SSSSS9SSS9SES98S9S999S89S99
TORIICHI RESTAURANT
Restaurant & Catering
AUTHENTIC FRENCH CUISINE
TORIICHI <9
Moscow, officials said.
"Celebrating Our 5th Year’
They said a basic agree
ment was reached in mid
SUSHI-YAKITORI-TEMPURA
BUSINESS LUNCH
ALL MAJOR CREDIT CARDS HONOURED
Mon-Fri11-3
DINNER
416-466-6771 FAX. 466-9370
Mon-Wad 5-9:30
Thursday 5-10
FriS-11
Sat 3-11
CLOSED SUNDAY
1590 Queen Street East, Toronto
1 block west of Coxwell
TORIICHI FOOD CORPORATION OF CANADA
The idea of concluding a
TOKYO — The Tokyo metropolital government has de
cided to conclude a sister
city affiliation pact with
SUPERB JAPANESE CUISINE
LL.B.O.
HOURS
Tokyo and Moscow to sign
“sister-city” ties next year
tie-up accord with Moscow
has been often considered
since former Tokyo governor,
Ryokichi Minobe, was in of
fice in the late 1960s through
the 1970s.
z \riimrrr- r/wr we'VE been serving
(£\ CHINESE FOOD. ™EC?O,STOWN AREA
'
'QUALITY IS OUR SPECIALTY
TAKE-OUT & DELIVER
CATERING AVAILABLE
HOURS: MON-THURS. 4 p.m. - 1 a.m. CLOSED TUESDAY
FRL & SAT.
4 p.m. - 2 a.m. SUN 4 D.m. - 11 p.m.
Tokyo's latest decision
came amid easing East-West
spring.
If realized, the affiliation tensions, symbolized by the
will be the first of its kind democratization in East Euro
between Japanese prefectu pean countries and the develral government and Moscow. °Pmer|t °f Japan-Soviet rela-
ing
may
take
place
next
l*ons following Soviet Pres
similar pacts with eight muni ident Mikhail Gorbachev's
perestroika” reform policy.
cipalities.
1549 DUPONT (AT PERTH - WEST OF LANSDOWNE)
AMPLE FREE PARKING
TASTE OF CHINA
Japan...
from
1)
page
although
The last rife is interpreted
none resulted in injuries.
Leftist radicals fired home
made rockets at five military
bases, including a U.S. naval
by many critics and imperial
royalists alike as symbolizing
the deification of the emperor
as the tribal patriarch of the
base. A series of arson at
Japanese people.
the
ceremonies,
to shrines were blamed on
the radical groups.
Authorities had
place
YAMASE
Japanese Dining Lounge
SUSHI BAR
(OUR MENU HAS OVER 100 ITEMS)
FULLY LICENCED
OPEN 7 DAYS A WEEK
MON--FRI
12:00 P.M.-2:30 P.M.
5:30 P.M.-11:00 P.M.
SAT
5:00 P.M.-11:00 P.M.
stringent
put
Portuguese vessel
re-enacts trip
in
NAGASAKI.
security
-
A
measures — involving an un
precedented special force of
replica of a 16th century
Portuguese ship will sail
37,000 police officers nation
between Macao and Naga
wide — to guard against ter
saki in 1993 to commem
orate the 450th anniver
sary of the original ship's
landing at Tanegashima,
rorism.
The Nov. 12th Sokui-no-rei
ceremony marked the begin
ning
of a $94 million, 10day period of ceremonies and
Kagoshima, in 1543.
The replica will be built
Authentic Oriental Gifts
Kimonos &
_ Accesories
Noritake China
4515 Chesswood Dr., Ste. L.
Downsview, Ontario
TEL: 633-4882
TREND
Custom Tailors
CUSTOM SHOP FOR
LADIES & MEN’S
MADE TO MEASURE SUITS,
SLACKS, SKIRTS, GROUP
BLAZERS ETC.
the mysterious Daijo-sai —
an all-night ritual of commu
nion with the Sun Goddess.
16th century.
TEL: 596-8744
TOM BATTISTA
KITA PLUMBING
RESIDENTIAL, COMMERCIAL,
INDUSTRIAL
PIPE MAINTENANCE,
AIR LINE, ROUGH IN & INSTALLATION
INSPECTION, REMODELLING,
WASHROOM REMODELLING,
PLUMBING CONTRACTOR,
MET. LICENCE 1031
MISS. LICENCE 4374
TAD KITAGAWA
416-273-4860
YORKLAND
Come and experience
Japanese dining at
the OSAKA
416-598-1562
TORONTO, ONTARIO M5V 2L3
either in Portugal or
Macao,
using
ship
building techniques of the
court banquets celebrating
the accession, culminating in
SUN
ALL MAJOR
CREDIT CARDS 5:00 P.M.-10:00 P.M.
Selling or Buying
a House?
Investing in Real Estate?
For Satisfaction, call
317 King St. W. (Between University & Spadlna)
Toronto
Dennis Matsuda
between Yongo & Bay
a block south of Richmond St.
298-6934
12 Tomporanco St.
west of Roy Thomson Hall
3 blocks north of the Skydome & Convention Centre
Japan’s
b Specialty
Shop
129 SPADINA AVE., 6TH FL.
(Continued
tacks at Tokyo area train sta
tions and a half a dozen Shin
588-580
1201 Bloor St. W.
Toronto, Ont
532-
October and the formal sign
Tokyo has so far concluded
TASTE OF CHINA
<SKIING
The Art of Japanese E'
TEL:(416) 368-2470
1885 Lawrence Ave. East
Toronto, Ontario
Page 3
Friday, November 23, 1990
NEW
PERSONAL NOTES
YAMADA
OBITUARIES
SECHELT, B.C. - Mr. No
HAMANO
VANCOUVER. - Mr. Ma
moru Hamano passed away
on October 24, 1990 at the
age of 67 years. Lovingly
remembered by his,brothers
Kaoru and Minoru, 1 sister
Tsuiko Higashi and 5 neph
ews.
Funeral service was held at
Glenhaven Memorial Chapel.
Vancouver Crematorium.
buo Yamada passed away
suddenly on October 31,1990
in his 75th year. Survived by
his loving wife Kiyo, 1 son
David of Winnipeg, 2 daugh
ters Janet and Pat of Winni
peg, 2 grandsons Jason and
Darran.
Funeral service held in the
Chapel of Devlin Funeral
Home, Gibsons with the Rev.
Stan Sears officiating. Cre
mation.
FUKUSHIMA
LONDON, Ont. — Mr. Tsuigo (Bill) Fukushima passed
away peacefully at Victoria
Hospital in London, after a
two and a half year battle with
cancer. Beloved husband of
Masako. Dearly loved father
of Judy and Sharon Lee. Will
be sadly missed by grand
Owen and Erica
Charters, and Ginny and
children
Geoffrey Andrews.
Funeral service
held
at
Evans Chapel of the Furtney
Funeral Home in London.
FUJITA
TORONTO. - Mrs. Haruye
Fujita (nee Omoto) passed
away at Wellesley Hospital
on November 3, 1990 after a
lengthy illness. Beloved wife
of the late George Yutaka Fu
jita. Sadly missed by one son
Allan
and
daughter-in-law
Margit. Dearly missed by one
granddaughter Rachel, two
sisters Nobu (Mrs. Fred Ito)
and Masaye Hatanaka,
and
by many nieces and neph
ews. Predeceased by three
brothers.
Earle Ellioit Funeral Home
“Cook - Thompson Chapel’’.
Private service
Chapel.
held in the
CORRECTION
We would like to apologize for
the omission of the last name
Ebata in the following obituary.
MURANAKA
TORONTO- Mrs. Kay Kaworu
Muranaka passed away at
Toronto Westen Hospital on
October 16, 1990. Loving wife
of the late James Kinsuke
Muranaka. Dear mother of Ruby
CANADIAN
Page E-3
DATES AND DOINGS J
HAMILTON
HAPPENINGS
Degrees Granted to:
Ayame-Kai Fund Raising Dance
TORONTO. — The Ayame-Kai Fund Raising Dance will
be held at the JCC Centre on Saturday, November 24, 1990.
President Cheryl Tsuyuki and her committee are busy plan
ning this event in support for the Ayame-Kai dancers.
Music will be provided by the popular Nisei DJ Bob Henmi.
Cash bar, door prizes and a light snack are part of the offer
-JCCC.
ings. Admission is $12.50 apiece.
Manitoba JCCA Kiddies Party
son
of Mr. & Mrs. Ko Kadonaga,
Kelly
Kadonaga,
Honours B.A., University of
Toronto.
Linda
Yamamoto,
daughter of Mr. & Mrs. Sam
Yamamoto, B.Sc (Physical
Therapy), University of
Toronto.
of w" £s. S" H„sd“
WINNIPEG. — The Manitoba JCCA Annual Kiddies' Party M. Sc (Nutritional Sciences)
will be held on Saturday, December 1,1990 starting 1 p.m. at University of Guelph.
the Manitoba Cultural Centre, 936 Logan Avenue in Winnipeg.
John Hashimoto, son
The arrival time of Santa Claus has been estimated to be of Mr. - &
2 p.m., bringing the goodies. Lunch will follow. All children's Hashimoto,
Mrs.
B.A.,
names (from newborn to 8 years old) of MJCCA members (University
should be forwarded before Nov. 15th to: Tannis Nishibata, Ontario)
of
Tosh
B.Ed
Western
42 O'Brien Cres., Winnipeg, Manitoba (Phone 895-0860) or Good Luck
and Best
Bev Nagamori, 133 Winston Road, Winnipeg, Man. R3J 1M8 Wishes to:
(Phone 885-9258).
- m.jcca
Wayne
Nishimura,
C.A. (son of Mr. &Mrs. Bart
Nishimura) who is leaving for
Birmingham, England on
Sunday, October 21st for 18
First come, first served ■..
JCC Centre New Year's Eve
celebration limited to 250
months. He is employed by Coopers
&
Lybrand,
Chartered Accountants of
Reserved tickets not picked up by December 1st will be
-JCCC
returned for sale.
English for a private school.
and her husband
Frank
England.
Nishioka, and Ken and his wife
Chris Yoshio Sekine,
TORONTO. — The Japanese Canadian Cultural Centre's
Carole. Beloved grandmother of
Melissa, Gavin and Reiko, Sister New Year's Eve Dinner and Dance will be limited to 250 son of Ted & Etsuko Sekine
of Gene Genei, Motonobu tickets, reports Mr. George Tsushima and his committee who of Hamilton and Andrea
Ebata, Tada Harumi Ebata, and are now busily planning preparations. This gala evening will Dawn Snyder, daughter of
predeceased by Masao Ebata include cocktails, dinner, dancing and midnight soba. DJ Mr.. Mr. & Mrs. Gary Snider of
Bob Henmi returns to provide music you will love to dance to. Belleville,
married
in
and Tom Toshiaki Ebata.
Guidelines for tickets are as follows: Tickets are $65 per Belleville, Ontario, Saturday,
Ogden Funeral Home. Funeral
service
held at Toronto person and are limited to 250, sold on a first come, first served October 13,1990.
Miss
Suzanne
Abe
Buddhist Church Internment basis. Reservations can now be made and tables of 10 can
be reserved/purchased, but all tickets must be paid for in who left September 25, 1990
Mount Pleasant Cemetery.
full within two weeks of your request. For seating purposes, for Fukuyama City (Sister city
the names of all persons receiving tickets must be given. of Hamilton, Ont.) to teach
.SHARON’S,
* FLORIST v
942 PAPE AVE.
TORONTO, ONTARIO
TEL: 425-2122
City wide delivery
Peter Sasaki
She is the daughter of Mr. &
Mrs. Ken Abe of Burlington,
GST Seminar
at JCCC
(ethnic film event) Ont.
Glyn M. Onizuka
Shooting the System
Use The New Canadian ads
In response to the many
inquiries regarding the effects
is an event to facilitate access
to young and emerging film
for the best results'from
of GST on small businesses
and video producers of Asian,
the J.C.Community
and what can be done to
prepare for it, a seminar will be
African
An ideal Chrismas §ift
for friends andfamily
Send a gift that lasts
throughout the year
JT year subscription of
(Tfic tyw Canadian
Annual Subscription Rates
Canada CDN$35.OO
US$50.00
U.S.A.
¥10,000
Japan
Send to:
Name: (Mr. Mrs. Miss Ms.).
Address:_________________
held on Thursday, December
6,1990 at 8:00 p.m. in the East
Room at the Japanese
Canadian Cultural Centre.
Detailes of how to reduce the
costs of implementing the GST
as wqII as other government
incentives available to small
businesses will be discussed.
A question period will follow. In
addition, GST information kits
will be made available to serve
as future reference during the
transition months ahead.
Please call 597-8706 before
November 30, 1990 to confirm
your attendance as this free
and
Aboriginal
Canadian backgrounds.
In addition to workshops
Barrister & Solicitor
425 University Avenue
Suite 201
Toronto, Ontario
TEL: 598-2002
at the Ontario College of Ait,
this, this event features a
Japanese-American filmmaker
Renee Tajima and Native
Canadian filmmaker Alanis
Obomsawin. Renee Tajima
and Christine Choy's new
film on Asian American media
stereotypes and identity,
YELLOW TALE BLUES,
will be part of the opening
film screenings at 8 p.m.
Friday November 23, at The
INSURANCE
Gertrude Urabe
4515 Chesswood Dr., Ste. L
Downs view, Ont. M3 J 2V6
Euclid Theatre, 394 Euclid
TEL: 633-4882
Ave.
For further information,
Home: 449-9293
seminar will be cancelled if
contact: Ian Farguharson
response is poor.
(416) 351-7482
Thank You — “Arigato”!
Postal Code:_
Telephone No
from
Invoice
Name:_
Address:
Toronto Japanese United Church
Centennial Japanese United Church
Postal Code: _
Telephone No.:
We wish to thank the many friends and visitors who at
tended our recent Bazaar, Saturday, October 20th, 1990.
The New Canadian
524 Front Street West, 2nd Floor, Toronto, Ontario M5V 1B8
TEL; (416) 593-1583 FAX; (416) 593-1871
It was a huge success and we thank all the people who
attended which made it all possible.
tj.u.c.
ladies Shoe Size
2-41/2
(not al sizes avertable in al styles)
tesday-Fridayll-4 Satadayll-4
Dosed Sunday & Monday
Cal AFTER 6 FOR RECORDED MESSAGE
803 St. Clair Ave. W.
654-145
NEW
PERSONAL NOTES
YAMADA
OBITUARIES
SECHELT, B.C. - Mr. No
HAMANO
VANCOUVER. - Mr. Ma
moru Hamano passed away
on October 24, 1990 at the
age of 67 years. Lovingly
remembered by his,brothers
Kaoru and Minoru, 1 sister
Tsuiko Higashi and 5 neph
ews.
Funeral service was held at
Glenhaven Memorial Chapel.
Vancouver Crematorium.
buo Yamada passed away
suddenly on October 31,1990
in his 75th year. Survived by
his loving wife Kiyo, 1 son
David of Winnipeg, 2 daugh
ters Janet and Pat of Winni
peg, 2 grandsons Jason and
Darran.
Funeral service held in the
Chapel of Devlin Funeral
Home, Gibsons with the Rev.
Stan Sears officiating. Cre
mation.
FUKUSHIMA
LONDON, Ont. — Mr. Tsuigo (Bill) Fukushima passed
away peacefully at Victoria
Hospital in London, after a
two and a half year battle with
cancer. Beloved husband of
Masako. Dearly loved father
of Judy and Sharon Lee. Will
be sadly missed by grand
Owen and Erica
Charters, and Ginny and
children
Geoffrey Andrews.
Funeral service
held
at
Evans Chapel of the Furtney
Funeral Home in London.
FUJITA
TORONTO. - Mrs. Haruye
Fujita (nee Omoto) passed
away at Wellesley Hospital
on November 3, 1990 after a
lengthy illness. Beloved wife
of the late George Yutaka Fu
jita. Sadly missed by one son
Allan
and
daughter-in-law
Margit. Dearly missed by one
granddaughter Rachel, two
sisters Nobu (Mrs. Fred Ito)
and Masaye Hatanaka,
and
by many nieces and neph
ews. Predeceased by three
brothers.
Earle Ellioit Funeral Home
“Cook - Thompson Chapel’’.
Private service
Chapel.
held in the
CORRECTION
We would like to apologize for
the omission of the last name
Ebata in the following obituary.
MURANAKA
TORONTO- Mrs. Kay Kaworu
Muranaka passed away at
Toronto Westen Hospital on
October 16, 1990. Loving wife
of the late James Kinsuke
Muranaka. Dear mother of Ruby
CANADIAN
Page E-3
DATES AND DOINGS J
HAMILTON
HAPPENINGS
Degrees Granted to:
Ayame-Kai Fund Raising Dance
TORONTO. — The Ayame-Kai Fund Raising Dance will
be held at the JCC Centre on Saturday, November 24, 1990.
President Cheryl Tsuyuki and her committee are busy plan
ning this event in support for the Ayame-Kai dancers.
Music will be provided by the popular Nisei DJ Bob Henmi.
Cash bar, door prizes and a light snack are part of the offer
-JCCC.
ings. Admission is $12.50 apiece.
Manitoba JCCA Kiddies Party
son
of Mr. & Mrs. Ko Kadonaga,
Kelly
Kadonaga,
Honours B.A., University of
Toronto.
Linda
Yamamoto,
daughter of Mr. & Mrs. Sam
Yamamoto, B.Sc (Physical
Therapy), University of
Toronto.
of w" £s. S" H„sd“
WINNIPEG. — The Manitoba JCCA Annual Kiddies' Party M. Sc (Nutritional Sciences)
will be held on Saturday, December 1,1990 starting 1 p.m. at University of Guelph.
the Manitoba Cultural Centre, 936 Logan Avenue in Winnipeg.
John Hashimoto, son
The arrival time of Santa Claus has been estimated to be of Mr. - &
2 p.m., bringing the goodies. Lunch will follow. All children's Hashimoto,
Mrs.
B.A.,
names (from newborn to 8 years old) of MJCCA members (University
should be forwarded before Nov. 15th to: Tannis Nishibata, Ontario)
of
Tosh
B.Ed
Western
42 O'Brien Cres., Winnipeg, Manitoba (Phone 895-0860) or Good Luck
and Best
Bev Nagamori, 133 Winston Road, Winnipeg, Man. R3J 1M8 Wishes to:
(Phone 885-9258).
- m.jcca
Wayne
Nishimura,
C.A. (son of Mr. &Mrs. Bart
Nishimura) who is leaving for
Birmingham, England on
Sunday, October 21st for 18
First come, first served ■..
JCC Centre New Year's Eve
celebration limited to 250
months. He is employed by Coopers
&
Lybrand,
Chartered Accountants of
Reserved tickets not picked up by December 1st will be
-JCCC
returned for sale.
English for a private school.
and her husband
Frank
England.
Nishioka, and Ken and his wife
Chris Yoshio Sekine,
TORONTO. — The Japanese Canadian Cultural Centre's
Carole. Beloved grandmother of
Melissa, Gavin and Reiko, Sister New Year's Eve Dinner and Dance will be limited to 250 son of Ted & Etsuko Sekine
of Gene Genei, Motonobu tickets, reports Mr. George Tsushima and his committee who of Hamilton and Andrea
Ebata, Tada Harumi Ebata, and are now busily planning preparations. This gala evening will Dawn Snyder, daughter of
predeceased by Masao Ebata include cocktails, dinner, dancing and midnight soba. DJ Mr.. Mr. & Mrs. Gary Snider of
Bob Henmi returns to provide music you will love to dance to. Belleville,
married
in
and Tom Toshiaki Ebata.
Guidelines for tickets are as follows: Tickets are $65 per Belleville, Ontario, Saturday,
Ogden Funeral Home. Funeral
service
held at Toronto person and are limited to 250, sold on a first come, first served October 13,1990.
Miss
Suzanne
Abe
Buddhist Church Internment basis. Reservations can now be made and tables of 10 can
be reserved/purchased, but all tickets must be paid for in who left September 25, 1990
Mount Pleasant Cemetery.
full within two weeks of your request. For seating purposes, for Fukuyama City (Sister city
the names of all persons receiving tickets must be given. of Hamilton, Ont.) to teach
.SHARON’S,
* FLORIST v
942 PAPE AVE.
TORONTO, ONTARIO
TEL: 425-2122
City wide delivery
Peter Sasaki
She is the daughter of Mr. &
Mrs. Ken Abe of Burlington,
GST Seminar
at JCCC
(ethnic film event) Ont.
Glyn M. Onizuka
Shooting the System
Use The New Canadian ads
In response to the many
inquiries regarding the effects
is an event to facilitate access
to young and emerging film
for the best results'from
of GST on small businesses
and video producers of Asian,
the J.C.Community
and what can be done to
prepare for it, a seminar will be
African
An ideal Chrismas §ift
for friends andfamily
Send a gift that lasts
throughout the year
JT year subscription of
(Tfic tyw Canadian
Annual Subscription Rates
Canada CDN$35.OO
US$50.00
U.S.A.
¥10,000
Japan
Send to:
Name: (Mr. Mrs. Miss Ms.).
Address:_________________
held on Thursday, December
6,1990 at 8:00 p.m. in the East
Room at the Japanese
Canadian Cultural Centre.
Detailes of how to reduce the
costs of implementing the GST
as wqII as other government
incentives available to small
businesses will be discussed.
A question period will follow. In
addition, GST information kits
will be made available to serve
as future reference during the
transition months ahead.
Please call 597-8706 before
November 30, 1990 to confirm
your attendance as this free
and
Aboriginal
Canadian backgrounds.
In addition to workshops
Barrister & Solicitor
425 University Avenue
Suite 201
Toronto, Ontario
TEL: 598-2002
at the Ontario College of Ait,
this, this event features a
Japanese-American filmmaker
Renee Tajima and Native
Canadian filmmaker Alanis
Obomsawin. Renee Tajima
and Christine Choy's new
film on Asian American media
stereotypes and identity,
YELLOW TALE BLUES,
will be part of the opening
film screenings at 8 p.m.
Friday November 23, at The
INSURANCE
Gertrude Urabe
4515 Chesswood Dr., Ste. L
Downs view, Ont. M3 J 2V6
Euclid Theatre, 394 Euclid
TEL: 633-4882
Ave.
For further information,
Home: 449-9293
seminar will be cancelled if
contact: Ian Farguharson
response is poor.
(416) 351-7482
Thank You — “Arigato”!
Postal Code:_
Telephone No
from
Invoice
Name:_
Address:
Toronto Japanese United Church
Centennial Japanese United Church
Postal Code: _
Telephone No.:
We wish to thank the many friends and visitors who at
tended our recent Bazaar, Saturday, October 20th, 1990.
The New Canadian
524 Front Street West, 2nd Floor, Toronto, Ontario M5V 1B8
TEL; (416) 593-1583 FAX; (416) 593-1871
It was a huge success and we thank all the people who
attended which made it all possible.
tj.u.c.
ladies Shoe Size
2-41/2
(not al sizes avertable in al styles)
tesday-Fridayll-4 Satadayll-4
Dosed Sunday & Monday
Cal AFTER 6 FOR RECORDED MESSAGE
803 St. Clair Ave. W.
654-145
Page 4
Friday, November 23, 1990
THE
Page E-4
ST. ANDREW'S JAPANESE CONGREGATION
ANGLICAN CHURCH
112 HOWLAND AVENUE AT BARTON
Church School & Family Worship 11:30 a.m.
CHURCH OFFICE 536-5557
Minister S. Pearson
Japanese Gospel Church of Toronto
Meeting at First Alliance Church, 3250 Finch Avenue East,
Agincourt, Ontario (West of Warden Ave.)
Sunday Worship Service (Japanese and English)
and Sunday School — 2:00 p.m.
Prayer Service Thursday — 7:30 p.m.
Pastors: Stan Yokota - 265-3386, Masato Murai- 789-1902
TORONTO JAPANESE SEVENTH-DAY
ADVENTIST CHURCH
Saturday 9:30 a.m. - Bible Study
11:00 a.m.-Worship Preaching Service
19 Mortimer Ave., Toronto-Tel. 491-6740
ALL WELCOME
e
SEICHO-NO-IE
TRUTH OF LIFE CHURCH
English Service & Sunday School
on Sundays at 10:30 a.m.
662 Victoria Park Ave., at Danforth Ave.,
Toronto, Ontario.
Toronto Buddhist Church
918 Bathurst St., Toronto; Ont. M5R 3G5
®Rev. O. Fujikawa -- Rev. H. Handa
Sunday,
Dec. 2
MONTHLY MEMORIAL SERVICE
10:30 a.m. Children’s Service
11:00 a.m. English Service
1:00 p.m. Japanese Service
CENTENNIAL-JAPANESE UNITED CHURCH
701 Dovercourt Road, Toronto, Ontario M6H 2W7
NEW
CANADIAN
Nikkei: All persons of Japanese lineage
By KASEY OYAMA
"Nikkei" is a relatively new
word that we notice coming into
use. It is in in international usage
to describe all persons of Japanese
ancestry. That is what the word
means - "of Japanese lineage.".But in practice, the word
refers only to those having per
manent residence outside Japan,
since the Japanese in Japan are
simply "Japanese."
It will replace words like Nisei
(meaning second generation) refer
ring to second generation Japanese
immigrants, and "Issei"which
refers
to the original (first
generation) immigrants.
Immigrants from Japan divide
into two broad groups, those who
emigrated prior to World War II
and those who came later. The
terms Nisei and Issei is used in
reference only to prewar immi
grants. and thus their use is gradu
ally becoming more limited.
Japan is currently experiencing
a chronic state of labor shortage
and wages there are high. This has
led to a reverse migration of
overseas nikkei to Japan
Japanese emigration began at
the end of the 19th century with
'the first "dekasegi" or overseas
contract workers flocking first to
Hawaii. They later discovered
greener pastures in the U.S. and
Canada. Some of them managed
to return to Japan but a large
number remained in the foreign
countries as immigrants.
The tightening immigrant re
strictions in North America di
verted the flow of nikkei emi
grants in early 20th century to
South American countries, princi
pally Brazil.
Nikkei immigrants also went to
Mexico, Paraguay and Peru.
Sunday Services: 11:00 a.m.
t
Sunday School: 11:00 a.m.
Minister: Rev. Dr. Seiichi Ariga
A Warm Welcome To All
'
The largest number of nikkei
migrating to find work in Japan is
from Brazil, reports Susumu
Awanohara in his recent report
from Sao Paulo for the Far East
ern Economic Review.
Quoting data from Japanese his
torian Iyo Kunimoto, Awanohara
says Brazil has taken the largest
number of Japanese immigrants or
about 150,000 of the 245,000 for
all of Latin America in the pre
war years and 53,000 of 67,000 in
the post-ward period.
My figures, which take into ac
count the natural increase indicates
there are about 800,000 nikkei in
Brazil. This compares to about
50,000 in Canada, and 250,000 in
the U.S.,
In recent years Japan has been
in a chronic state of labor shortage
which has resulted in a flood of il
legal foreign workers from Asian
nations. The labor shortage is
most acute in restaurant and en
tertainment business including
prostitution. Japanese gangsters
(yakuza) have set up shop in
Asian countries which are likely
sources of illegal workers.
As in most affluent nations
with a labor shortage Japanese
workers avoid certain types of
employment. These are referred to
as "the three k's" -- kitanai, kitsui
and kiken (dirty, tough and dan
gerous), although the pay is gen
erous compared to those in less
developed countries.
A nikkei migrant worker from
Brazil can save enough in two or
three years to build a home start a
business back home, even allow
ing for transportation and living
costs in Japan which are often
paid by the employer. He makes
10 to 40 times more, than he can
make in Brazil.
A nikkei in Japan commands
20-30% higher pay than illegal
workers plus fringe benefits
A nikkei working in a restau
rant in Japan can make from
$2,500 to $3,500 Cdn. (300-400
thousand yen.) That's getting
pretty close to bonanza pay even
for Canadian nikkei, if the income
tax bite is not too heavy.
The number of illegal foreign
workers in Japan has been reported
When Buying Or Selling A Home
Call KEN HORI
K. HORI REAL ESTATE
Use The New Canadian ads for best
results from the J. C. Community
MEMBER OF TORONTO REAL ESTATE BOARD
14 PeriVale Cres., Scarboro, Ontario
Telephone: 431-9191
!"■ ini IU A 460DundusSt.West
r U K U Y A Toronto, Ont. M5T1G9
Travel Service
DUNDAS UNION STORE
FURUYA EUROPE TOUR
JAPANESE FOODS
MOST POPULAR "SAKURA" BRAND RICE
Tel: (416) 977"7655
June 27- July 12,1991
Thinking of visiting Europe in 1991 ?
A group of JC's are planning to visit England,France,
173 Dundas Street West, Toronto
(416) 977-3761
& 977-3765
Open Sunday -10:00 a.m. to 6:00 p.m.
"Free
Delivery
Across
Metro”
Belgium, Holland, Switzerland, Austria and Italy.
If you are interested in joining us, please call us today
for more information.
Reservation will close on January 15th or sooner when
the space is filled.
Closed every Monday
Located at The
Cambridge Motor Hotel
Dixon & 401
SASAYA
JAPANESE RESTAURANT
QNKO
Japanese Restaurant
* Wa «r».op»n 7 days a week
Mon.-Fri.: 12:00 -
TAKE OUT ORDERS
Lunch: 12d00 p.m. to 2:30 p.m. Dinner 5:30 p.m. to 10:30 p.m.
(except Sunday & holidays - 5.00 p.m. to 10.00 p.m.
’
2:00 pm.
5:30 - 10:00 pm.
with 1 day notice
257 Eglinton Ave. West
JAPANESE RESTAURANT
—
Toronto, Ontario
Telephone 48723508
Sat.
5:30 - 10:00 pm
CLOSED
SUNDAYS
600 DIXON ROAD, REXDALE,
ONTARIO, CANADA M9W 1 JI
TEL:
(416) 248-8445
FREE PARKING
in the range of 150,000, but could
be much higher. The government
is trying to crack down on illegal
workers imposing fines which
have been increased to two mil
lion yen (about $17,000 Cdn.) or
three year's imprisonment. The
creation of a vacuum in the labor
market has led to the recruiting of
nikkei workers from South Amer
ica who are given the right to
work in Japan..
Awanohara reports that the
number of Brazil, Paraguay and
Peru has shot up to 50,000 since
June and could increase to
100,000 by the end of the year.
With high wages in Japan, it is
understandable that their migration
to the Americas has pretty well
stopped in recent years.
Nevertheless, while many
Japanese are seduced by the relaxed
lifestyle of Canada or the U.S. a
nikkei from this side of the Pa
cific would find the lifestyle in
Japan stifling.
I find Awanohara's remarks hits
pretty close to home in the fol
lowing remarks:
"Traditionally, the Japanese in
Japan have tended to treat the
nikkei as inferiors, or even as
'traitors' who abandoned their
motherland, (kimin). This may be
in part due to the nikkei's peasant
origins and lifestyle.
"It may also reflect the Japanese
political tradition in which the
state is as strong as -- and coter
minous with - the society. So
Japanese who have left the state
are deemed to no longer belong to
the society -- a stigma that seldom
besets overseas Chinese or Indi
ans, scions of less state-centric
cultures."
The word "traitor" would have a
slightly different connotation in
Japanese. The expression is prob
ably "kimin" which would de
scribe a person who has abandoned
his homeland.
Awanohara reports that the
nikkei "feel put off by the per
ceived 'elitism' of Japanese from
Japan. He says this has kept the
nikkei from serving as a strong
economic link between Japan anJ
the Latin countries.
A similar situation prevails in
North America. This is unfortu
nate, since there must be many
Nikkei who are qualified to act as
a cultural liaison between Japan
and the western nations.
While a recent poll in Japan
shows that 65% of the Japanese
feel that Japan is a political su
perpower, 57% do not consider
Japan to be a political super
power. Probably the chief reason
is the absence of the key liaison
between Japanese and foreign
viewpoint have yet to be merged,
in order that the two sides can
communicate with each other on
the same wave length.
Awanohara reports further that
the nikkei’s position in Japan is
improving. He is starting to find
jobs with big businesses which
would not touch the illegal labor
market.
Some Brazilian nikkei mourn
that those who return from work
ing in Japan have been infected by
modern-day Japanese materialism.
But some Issei, despite their
mixed feelings about Japan, would
like to see the young nikkei expe
rience Japan personally, hoping
that their contact with Japan
would revitalize the nikkei
communities on their return.
THE
Page E-4
ST. ANDREW'S JAPANESE CONGREGATION
ANGLICAN CHURCH
112 HOWLAND AVENUE AT BARTON
Church School & Family Worship 11:30 a.m.
CHURCH OFFICE 536-5557
Minister S. Pearson
Japanese Gospel Church of Toronto
Meeting at First Alliance Church, 3250 Finch Avenue East,
Agincourt, Ontario (West of Warden Ave.)
Sunday Worship Service (Japanese and English)
and Sunday School — 2:00 p.m.
Prayer Service Thursday — 7:30 p.m.
Pastors: Stan Yokota - 265-3386, Masato Murai- 789-1902
TORONTO JAPANESE SEVENTH-DAY
ADVENTIST CHURCH
Saturday 9:30 a.m. - Bible Study
11:00 a.m.-Worship Preaching Service
19 Mortimer Ave., Toronto-Tel. 491-6740
ALL WELCOME
e
SEICHO-NO-IE
TRUTH OF LIFE CHURCH
English Service & Sunday School
on Sundays at 10:30 a.m.
662 Victoria Park Ave., at Danforth Ave.,
Toronto, Ontario.
Toronto Buddhist Church
918 Bathurst St., Toronto; Ont. M5R 3G5
®Rev. O. Fujikawa -- Rev. H. Handa
Sunday,
Dec. 2
MONTHLY MEMORIAL SERVICE
10:30 a.m. Children’s Service
11:00 a.m. English Service
1:00 p.m. Japanese Service
CENTENNIAL-JAPANESE UNITED CHURCH
701 Dovercourt Road, Toronto, Ontario M6H 2W7
NEW
CANADIAN
Nikkei: All persons of Japanese lineage
By KASEY OYAMA
"Nikkei" is a relatively new
word that we notice coming into
use. It is in in international usage
to describe all persons of Japanese
ancestry. That is what the word
means - "of Japanese lineage.".But in practice, the word
refers only to those having per
manent residence outside Japan,
since the Japanese in Japan are
simply "Japanese."
It will replace words like Nisei
(meaning second generation) refer
ring to second generation Japanese
immigrants, and "Issei"which
refers
to the original (first
generation) immigrants.
Immigrants from Japan divide
into two broad groups, those who
emigrated prior to World War II
and those who came later. The
terms Nisei and Issei is used in
reference only to prewar immi
grants. and thus their use is gradu
ally becoming more limited.
Japan is currently experiencing
a chronic state of labor shortage
and wages there are high. This has
led to a reverse migration of
overseas nikkei to Japan
Japanese emigration began at
the end of the 19th century with
'the first "dekasegi" or overseas
contract workers flocking first to
Hawaii. They later discovered
greener pastures in the U.S. and
Canada. Some of them managed
to return to Japan but a large
number remained in the foreign
countries as immigrants.
The tightening immigrant re
strictions in North America di
verted the flow of nikkei emi
grants in early 20th century to
South American countries, princi
pally Brazil.
Nikkei immigrants also went to
Mexico, Paraguay and Peru.
Sunday Services: 11:00 a.m.
t
Sunday School: 11:00 a.m.
Minister: Rev. Dr. Seiichi Ariga
A Warm Welcome To All
'
The largest number of nikkei
migrating to find work in Japan is
from Brazil, reports Susumu
Awanohara in his recent report
from Sao Paulo for the Far East
ern Economic Review.
Quoting data from Japanese his
torian Iyo Kunimoto, Awanohara
says Brazil has taken the largest
number of Japanese immigrants or
about 150,000 of the 245,000 for
all of Latin America in the pre
war years and 53,000 of 67,000 in
the post-ward period.
My figures, which take into ac
count the natural increase indicates
there are about 800,000 nikkei in
Brazil. This compares to about
50,000 in Canada, and 250,000 in
the U.S.,
In recent years Japan has been
in a chronic state of labor shortage
which has resulted in a flood of il
legal foreign workers from Asian
nations. The labor shortage is
most acute in restaurant and en
tertainment business including
prostitution. Japanese gangsters
(yakuza) have set up shop in
Asian countries which are likely
sources of illegal workers.
As in most affluent nations
with a labor shortage Japanese
workers avoid certain types of
employment. These are referred to
as "the three k's" -- kitanai, kitsui
and kiken (dirty, tough and dan
gerous), although the pay is gen
erous compared to those in less
developed countries.
A nikkei migrant worker from
Brazil can save enough in two or
three years to build a home start a
business back home, even allow
ing for transportation and living
costs in Japan which are often
paid by the employer. He makes
10 to 40 times more, than he can
make in Brazil.
A nikkei in Japan commands
20-30% higher pay than illegal
workers plus fringe benefits
A nikkei working in a restau
rant in Japan can make from
$2,500 to $3,500 Cdn. (300-400
thousand yen.) That's getting
pretty close to bonanza pay even
for Canadian nikkei, if the income
tax bite is not too heavy.
The number of illegal foreign
workers in Japan has been reported
When Buying Or Selling A Home
Call KEN HORI
K. HORI REAL ESTATE
Use The New Canadian ads for best
results from the J. C. Community
MEMBER OF TORONTO REAL ESTATE BOARD
14 PeriVale Cres., Scarboro, Ontario
Telephone: 431-9191
!"■ ini IU A 460DundusSt.West
r U K U Y A Toronto, Ont. M5T1G9
Travel Service
DUNDAS UNION STORE
FURUYA EUROPE TOUR
JAPANESE FOODS
MOST POPULAR "SAKURA" BRAND RICE
Tel: (416) 977"7655
June 27- July 12,1991
Thinking of visiting Europe in 1991 ?
A group of JC's are planning to visit England,France,
173 Dundas Street West, Toronto
(416) 977-3761
& 977-3765
Open Sunday -10:00 a.m. to 6:00 p.m.
"Free
Delivery
Across
Metro”
Belgium, Holland, Switzerland, Austria and Italy.
If you are interested in joining us, please call us today
for more information.
Reservation will close on January 15th or sooner when
the space is filled.
Closed every Monday
Located at The
Cambridge Motor Hotel
Dixon & 401
SASAYA
JAPANESE RESTAURANT
QNKO
Japanese Restaurant
* Wa «r».op»n 7 days a week
Mon.-Fri.: 12:00 -
TAKE OUT ORDERS
Lunch: 12d00 p.m. to 2:30 p.m. Dinner 5:30 p.m. to 10:30 p.m.
(except Sunday & holidays - 5.00 p.m. to 10.00 p.m.
’
2:00 pm.
5:30 - 10:00 pm.
with 1 day notice
257 Eglinton Ave. West
JAPANESE RESTAURANT
—
Toronto, Ontario
Telephone 48723508
Sat.
5:30 - 10:00 pm
CLOSED
SUNDAYS
600 DIXON ROAD, REXDALE,
ONTARIO, CANADA M9W 1 JI
TEL:
(416) 248-8445
FREE PARKING
in the range of 150,000, but could
be much higher. The government
is trying to crack down on illegal
workers imposing fines which
have been increased to two mil
lion yen (about $17,000 Cdn.) or
three year's imprisonment. The
creation of a vacuum in the labor
market has led to the recruiting of
nikkei workers from South Amer
ica who are given the right to
work in Japan..
Awanohara reports that the
number of Brazil, Paraguay and
Peru has shot up to 50,000 since
June and could increase to
100,000 by the end of the year.
With high wages in Japan, it is
understandable that their migration
to the Americas has pretty well
stopped in recent years.
Nevertheless, while many
Japanese are seduced by the relaxed
lifestyle of Canada or the U.S. a
nikkei from this side of the Pa
cific would find the lifestyle in
Japan stifling.
I find Awanohara's remarks hits
pretty close to home in the fol
lowing remarks:
"Traditionally, the Japanese in
Japan have tended to treat the
nikkei as inferiors, or even as
'traitors' who abandoned their
motherland, (kimin). This may be
in part due to the nikkei's peasant
origins and lifestyle.
"It may also reflect the Japanese
political tradition in which the
state is as strong as -- and coter
minous with - the society. So
Japanese who have left the state
are deemed to no longer belong to
the society -- a stigma that seldom
besets overseas Chinese or Indi
ans, scions of less state-centric
cultures."
The word "traitor" would have a
slightly different connotation in
Japanese. The expression is prob
ably "kimin" which would de
scribe a person who has abandoned
his homeland.
Awanohara reports that the
nikkei "feel put off by the per
ceived 'elitism' of Japanese from
Japan. He says this has kept the
nikkei from serving as a strong
economic link between Japan anJ
the Latin countries.
A similar situation prevails in
North America. This is unfortu
nate, since there must be many
Nikkei who are qualified to act as
a cultural liaison between Japan
and the western nations.
While a recent poll in Japan
shows that 65% of the Japanese
feel that Japan is a political su
perpower, 57% do not consider
Japan to be a political super
power. Probably the chief reason
is the absence of the key liaison
between Japanese and foreign
viewpoint have yet to be merged,
in order that the two sides can
communicate with each other on
the same wave length.
Awanohara reports further that
the nikkei’s position in Japan is
improving. He is starting to find
jobs with big businesses which
would not touch the illegal labor
market.
Some Brazilian nikkei mourn
that those who return from work
ing in Japan have been infected by
modern-day Japanese materialism.
But some Issei, despite their
mixed feelings about Japan, would
like to see the young nikkei expe
rience Japan personally, hoping
that their contact with Japan
would revitalize the nikkei
communities on their return.
Page 5
Friday, November 23, 1990
THE
Presentism: worthless exercise?
By BILL HOSOKAWA
H.L. Mencken, the icono
clastic writer known as the
Sage of Baltimore, was the
darling of a generation of in
tellectuals and pseudo in
tellectuals. They loved his
sarcasm and wit, his ability to
satirize American confor
mists, the way he skewered
boobus Americanus for what
he considered stupidity.
in
1956,
j
leaving
in-
'' 'X
died
structions that
for
by holding them up to con
temporary measuring sticks
which we now believe to
reflect the true gospel. It is
“presentism.”
I ran across “presentism”
with not a little delight in a re
cent issue of Newsweek Mag
azine. It's a word I didn't
know existed. For all its utili
RESURFACE AND REPAIR
CRACKS AND HOLES
FOR CONCRETE AND MASONRY
HOME RESTORATION
538-4245
Chartered Accountants
Metro Toronto West Office
135 Queen's Plate Drive, Suite 400,
Etobicoke, Ontario M9W6V1
(416) 745-9800
J. Kashlno, L. Shimoda, S. Sasaki, A. Miyamoto
FREE ESTIMATE - Reg Kimura
PriceWaterhouse
Shiatsu Clinic
Healing Centre
tanaLa of Tokyo
BLOOR CLINIC
2987A Bloor St. W.,
Toronto M8X 1C1 236-2583
Restaurants (Canada) Limited
Toronto
YORKVILLE CLINIC
21C Yorkville Avenue,
Toronto M4W 1L1 972-6666
ty and appropriateness, it's
probably an expression made
up to meet the needs of these
Webster's
at
least 25 years.
Now, parts of the journal have
been published in a book,
“The Diary of H.L. Mencken,”
(Alfred A. Knopf, $30). What it
reveals is not always pretty.
Readers have discovered
that Mencken did not like
Jews very much (except
those he considered friends)
and held a condescending
view of Blacks. These revela
tions have shocked some of
Mencken's
human inclination to criticize
long-ago thinking and activity
Page E-5
CANADIAN
Tokyo
Honolulu
COLLEGE CUNIC
547 College Street,
Toronto M6G 1A9 323-1818
times because it isn't in my
his diary not
be made publie
There's a word for this
NEW
admirers
and
they would throw stones at
his memory.
Third
Interna
tional.
We do a lot of presentism-
ing in the Japanese American
community. Some of our
number have made a career
of looking in rear view mir
rors,
spending
more
time
searching for and lamenting
the terrible things that have
been left behind than in pay
ing attention to what is happ
ening today and what is up
the road.
Somewhat in the same
class as ex-communicating
Mencken for voicing the com
mon wisdom of his era is the
There are others who say
pasttime of applying today's
standards to criticize the
Mencken was a product of his
Nisei decision to comply with
times, that his views were
widely shared by his contem
poraries, and that a half cen
tury ago it was rare to find
anyone who thought about
racial prejudice in a way that
bayonet-tipped federal evacu
ation orders in wartime 1942.
most fair-minded people do
routinely take to the streets
to express feelings about
today.
What the latter group is
saying is that there is little
logic to judging the past — in
this case, Mencken's views
— by the standards of the
Quality Workmanship
Reasonable Rates
• Kitchens
• Bathrooms
• Patio Deck
• Fence
• Additions
• Basements
• Patio Doors
• Skylight
• Bay windows
• Hot tubs
• All carpentry
• Drywall
»Saunas
protest
when
We would like to thank everyone who came to our
ALL YOU CAN EAT
SHABU-SHABU DINNER SPECIAL.
Due to our customers’ favourable response, we
have decided to continue this special on Sundays and
Holidays during dinner time only.
(until the end of March)
Bring your family & friends for this special treat.
• Open every day (including holidays) 370 King
FREE ESTIMATES
Len Ogaki
(416)
St. W. (at Peter)
• Lunch: 11:30am - 230 pm.
Toronto, Ontario MSV 1J9
• Dinner: 5:00 pm - 1030 pm
Tel: 599-3868
• Bistro Lounge: 11:30 - 1:00 am
Fax: 599-7143
347-8641
I’ve
prepared
for the
GST.
Times and our understan
ding of what is proper have
changed. We are in a time of
citizens
such disperate matters as
abortion,
gun
control,
homosexuality, fur coats,
tuna fish, whaling and the
spotted owl. The Supreme
Court says burning the Stars
present. To dredge up a
parallel, take Thomas Jeffer
son whose concepts of
freedom and justice played a
and Stripes is an acceptable
form of free speech. That
wasn't true in 1942. Fifty
major part in shaping the
Constitution. Yet, he was a
new generation of presentism-ists say in scorning the
slaveholder. He believed in
the dignity of man at the
attitudes we embrace today?
same time he accepted the
standards of his time. Should
he be condemned as a bigot
for this?
Innovative
Renovations
years from now, what will a
I'm glad to discover
presentism, a good word to
describe our inability to be
logical. I hope we don't have
Have you?
to use it too frequently.
— Pacific Citizen.
NIPPON VIDEO CENTRE
1993
Danforth Avenue, Toronto
Winter Hours Starting November 1st.
Monday, Tuesday and Saturday 10:00 a.m. to 6:00 p.m.
Thursday and Friday 10:00 a.m. to 8:00 p.m.
Sunday
Wednesday Closed.
Telephone: (416)698-0633
A HALF
Now is
the time to
register.
Are you ready for the pro
posed GST? If not, now is the
time to register and prepare.
Registration applies to anyone
involved in a commercial enter
prise. This includes fishing,
farming, professional services
and many activities carried out
293-9875
Tosh Nishijima
Res. 293-6332
SHINGLING. FLAT ROOFS. TROUGH. SIDING
Contact us today.
Phone:
1800 267-6620
Telecommunications device
for the hearing impaired:
1800 465-5770
Or drop by the
Revenue Canada Excise
Office nearest you,
Monday to Friday,
9:00 a.m. to 5:00 p.m.
Canada’s GST. It’s good business to prepare now.
CENTURY OF COMBINED EXPERIENCE
Dave Oikawa
Res. 438-3455
by non-profit organizations.
Revenue Canada is ready to
assist you with information on:
■ How to register and the
benefits of doing so
■ What the GST means to
your operation
■ Simplified accounting
options and administrative
procedures
■ Rebates of the Federal
Sales Tax
■ How to recover GST on
business purchases
■ GST return and filing options
■
■
■ ▼ ■
Reveou Canada
Douanes el Acose
Revenue Canada
Customs and Excise
Canada
THE
Presentism: worthless exercise?
By BILL HOSOKAWA
H.L. Mencken, the icono
clastic writer known as the
Sage of Baltimore, was the
darling of a generation of in
tellectuals and pseudo in
tellectuals. They loved his
sarcasm and wit, his ability to
satirize American confor
mists, the way he skewered
boobus Americanus for what
he considered stupidity.
in
1956,
j
leaving
in-
'' 'X
died
structions that
for
by holding them up to con
temporary measuring sticks
which we now believe to
reflect the true gospel. It is
“presentism.”
I ran across “presentism”
with not a little delight in a re
cent issue of Newsweek Mag
azine. It's a word I didn't
know existed. For all its utili
RESURFACE AND REPAIR
CRACKS AND HOLES
FOR CONCRETE AND MASONRY
HOME RESTORATION
538-4245
Chartered Accountants
Metro Toronto West Office
135 Queen's Plate Drive, Suite 400,
Etobicoke, Ontario M9W6V1
(416) 745-9800
J. Kashlno, L. Shimoda, S. Sasaki, A. Miyamoto
FREE ESTIMATE - Reg Kimura
PriceWaterhouse
Shiatsu Clinic
Healing Centre
tanaLa of Tokyo
BLOOR CLINIC
2987A Bloor St. W.,
Toronto M8X 1C1 236-2583
Restaurants (Canada) Limited
Toronto
YORKVILLE CLINIC
21C Yorkville Avenue,
Toronto M4W 1L1 972-6666
ty and appropriateness, it's
probably an expression made
up to meet the needs of these
Webster's
at
least 25 years.
Now, parts of the journal have
been published in a book,
“The Diary of H.L. Mencken,”
(Alfred A. Knopf, $30). What it
reveals is not always pretty.
Readers have discovered
that Mencken did not like
Jews very much (except
those he considered friends)
and held a condescending
view of Blacks. These revela
tions have shocked some of
Mencken's
human inclination to criticize
long-ago thinking and activity
Page E-5
CANADIAN
Tokyo
Honolulu
COLLEGE CUNIC
547 College Street,
Toronto M6G 1A9 323-1818
times because it isn't in my
his diary not
be made publie
There's a word for this
NEW
admirers
and
they would throw stones at
his memory.
Third
Interna
tional.
We do a lot of presentism-
ing in the Japanese American
community. Some of our
number have made a career
of looking in rear view mir
rors,
spending
more
time
searching for and lamenting
the terrible things that have
been left behind than in pay
ing attention to what is happ
ening today and what is up
the road.
Somewhat in the same
class as ex-communicating
Mencken for voicing the com
mon wisdom of his era is the
There are others who say
pasttime of applying today's
standards to criticize the
Mencken was a product of his
Nisei decision to comply with
times, that his views were
widely shared by his contem
poraries, and that a half cen
tury ago it was rare to find
anyone who thought about
racial prejudice in a way that
bayonet-tipped federal evacu
ation orders in wartime 1942.
most fair-minded people do
routinely take to the streets
to express feelings about
today.
What the latter group is
saying is that there is little
logic to judging the past — in
this case, Mencken's views
— by the standards of the
Quality Workmanship
Reasonable Rates
• Kitchens
• Bathrooms
• Patio Deck
• Fence
• Additions
• Basements
• Patio Doors
• Skylight
• Bay windows
• Hot tubs
• All carpentry
• Drywall
»Saunas
protest
when
We would like to thank everyone who came to our
ALL YOU CAN EAT
SHABU-SHABU DINNER SPECIAL.
Due to our customers’ favourable response, we
have decided to continue this special on Sundays and
Holidays during dinner time only.
(until the end of March)
Bring your family & friends for this special treat.
• Open every day (including holidays) 370 King
FREE ESTIMATES
Len Ogaki
(416)
St. W. (at Peter)
• Lunch: 11:30am - 230 pm.
Toronto, Ontario MSV 1J9
• Dinner: 5:00 pm - 1030 pm
Tel: 599-3868
• Bistro Lounge: 11:30 - 1:00 am
Fax: 599-7143
347-8641
I’ve
prepared
for the
GST.
Times and our understan
ding of what is proper have
changed. We are in a time of
citizens
such disperate matters as
abortion,
gun
control,
homosexuality, fur coats,
tuna fish, whaling and the
spotted owl. The Supreme
Court says burning the Stars
present. To dredge up a
parallel, take Thomas Jeffer
son whose concepts of
freedom and justice played a
and Stripes is an acceptable
form of free speech. That
wasn't true in 1942. Fifty
major part in shaping the
Constitution. Yet, he was a
new generation of presentism-ists say in scorning the
slaveholder. He believed in
the dignity of man at the
attitudes we embrace today?
same time he accepted the
standards of his time. Should
he be condemned as a bigot
for this?
Innovative
Renovations
years from now, what will a
I'm glad to discover
presentism, a good word to
describe our inability to be
logical. I hope we don't have
Have you?
to use it too frequently.
— Pacific Citizen.
NIPPON VIDEO CENTRE
1993
Danforth Avenue, Toronto
Winter Hours Starting November 1st.
Monday, Tuesday and Saturday 10:00 a.m. to 6:00 p.m.
Thursday and Friday 10:00 a.m. to 8:00 p.m.
Sunday
Wednesday Closed.
Telephone: (416)698-0633
A HALF
Now is
the time to
register.
Are you ready for the pro
posed GST? If not, now is the
time to register and prepare.
Registration applies to anyone
involved in a commercial enter
prise. This includes fishing,
farming, professional services
and many activities carried out
293-9875
Tosh Nishijima
Res. 293-6332
SHINGLING. FLAT ROOFS. TROUGH. SIDING
Contact us today.
Phone:
1800 267-6620
Telecommunications device
for the hearing impaired:
1800 465-5770
Or drop by the
Revenue Canada Excise
Office nearest you,
Monday to Friday,
9:00 a.m. to 5:00 p.m.
Canada’s GST. It’s good business to prepare now.
CENTURY OF COMBINED EXPERIENCE
Dave Oikawa
Res. 438-3455
by non-profit organizations.
Revenue Canada is ready to
assist you with information on:
■ How to register and the
benefits of doing so
■ What the GST means to
your operation
■ Simplified accounting
options and administrative
procedures
■ Rebates of the Federal
Sales Tax
■ How to recover GST on
business purchases
■ GST return and filing options
■
■
■ ▼ ■
Reveou Canada
Douanes el Acose
Revenue Canada
Customs and Excise
Canada
Page 6
Friday, November 23, 1990
THE
Page E-6
MUTUAL FUNDS
RRIFS & RRSP S
ANNUITIES & GICS
KEN OGAKI
Financial Planning Consultant
Cdl 494-2300
for more information
Financial Concept Group
1210 Sheppard Avenue E., Suite 307
Willowdale, Ontario M2K 1E3
NEW YORK.
The
Japanese Consulate General
in Boston reported that three
Japanese students have been
charged with kidnapping
another Japanese student
and threatened to kill him
som.
A fourth Japanese student,
aged 16, was also suspected
of participating in the kidnap
ping which took place in Con
cord, New Hampshire, accor
Restaurant
ding to the police.
The police alleges that the
Japanese Seafood
four broke into the 19-year-
55 Adelaide St. E.
old victim's room at a dor
mitory of the New Hampshire
Technical Institute and took
him away by car at night.
They then made the victim
Phone 362-7373
FUJI FLOWERS
CANADIAN
Charge Japanese students Honolulu Nisei police chief's
With kidnapping in U.S.
ideas on drunk drivers opposed
unless his family paid a ran
Toronto, Oht.
NEW
telephone his home in Japan
and reportedly told the father
they would kill him unless he
paid a ransom of $8,000.
The father pleaded with the
HONOLULU.
—
Michael
“If a person is arrested for
DUI, the car is used in the
Nakamura, Honolulu's new
Nisei police chief and the
commission of the crime and
prosecutor's office are work
we should be able to seize it
ing on a proposal to con
fiscate the cars of drunken
police said.
Two of the alleged kidnap driving suspects but the idea
pers, aged 18 and 19, who is getting strong opposition
have returned to classes at a from defense attorneys and
high school in Fryeburg, the American Civil Liberties
Maine, were arrested on kid Union.
Nakamura, in speeches to
napping charges.
A day later, a third suspect, community organizations,
a 20-year-old student at said seizing a drunken driving
as evidence. I think it's
perfectly legal,” Nakamura
four to take his son back to
his dormitory and he was
released unharmed, the
Westbrook College in Port
land, Main, turned himself in
to the police and was also
charged with the crime.
All three suspects were
released on bails ranging
from $5,000 to $10,000 the
said.
Nakamura, who took over
the Honolulu police depart
ment Aug. 1, said the idea is
still in the talking stage, but
he said he thinks the main
problem would be where to
put the seized vehicle.
suspect's
vehicle
as
evidence would be consis
tent with actions in other
criminal cases. <
“If I take this paperweight
and throw it through your
windshield, that's criminal
property damage — a misde
said the older student return meanor — and we would
ed to his college after being seize his paperweight as
evidence,” he said.
freed.
day after their arrest. Police
Special Events
ANO GIFTS
669 The Queensway
Toronto, Ont. M8Y 1K8
Telephone 259-0936
JAPANESE
RESTAURANT
TAKE OUT & CATERING
Shibaraku
f , SEAFOOD/SUSHI
TEMPURA/TERIYAKI
GRILLED FISH/NOODLES
I
llbo.
J
220 Eglinton Ave. E.
(west of Mt Pleasant)
Toronto 489-6762
Sushi
or Tempura Appetizer
with each order of $10 or more
Up to 4 persons
Canadian Headquarters
Shitoryu
Itosu-Kai
Karate Dojo
3751 Bloor St. West
(Westwood Theatre Plaza)
Phone 233-3478
Affiliated F.A.J.K.O.
(Federation of All Japan
Karate Organizations)
Recognized by Japan
Government
Toronto Headquarters
J.C.C. Centre
Shitoryu
Itosu-Kai
Karate Dojo
123 Wynford Dr.
Don Mills, Ontario
Important
Changes to
Unemployment
Insurance
Below are the high
lights of changes to
the Unemployment
Insurance (UI) Act.
These changes will
affect most claims that
start on or after
November 18,1990.
•
Maternity/
Parental
benefits
Parents may be eligible for
15 weeks of maternity
benefits (available to the
mother) plus 10 weeks of
parental benefits (available
to either the mother or the
father).
Parental benefits are also
available in the case of an
•
Qualifying
for benefits
After November 18, you will
need 10-20 weeks of work
within the past year to qualify
for regular UI benefits.
adoption.
•
Leaving
your area.
benefits reduced.
M
For more
information
For more information
on your claim, contact
your local Canada
Employment Centre.
job without “just cause”, are
you will be able to collect
these benefits will depend on
the unemployment rate in
Employment and
Immigration Canada
If you work after age 65, you
may now be eligible for UI.
This change will be retroactive
to September 23,1988.
Individuals who leave their
fired for misconduct or
refuse a suitable job offer, can
be penalized by losing from
7 to 12 weeks of benefits
and having the amount of
The exact number of weeks
you will need and how long
•
Working
after age 65
Empioi et
Immigration Canada
Canada
_________________
THE
Page E-6
MUTUAL FUNDS
RRIFS & RRSP S
ANNUITIES & GICS
KEN OGAKI
Financial Planning Consultant
Cdl 494-2300
for more information
Financial Concept Group
1210 Sheppard Avenue E., Suite 307
Willowdale, Ontario M2K 1E3
NEW YORK.
The
Japanese Consulate General
in Boston reported that three
Japanese students have been
charged with kidnapping
another Japanese student
and threatened to kill him
som.
A fourth Japanese student,
aged 16, was also suspected
of participating in the kidnap
ping which took place in Con
cord, New Hampshire, accor
Restaurant
ding to the police.
The police alleges that the
Japanese Seafood
four broke into the 19-year-
55 Adelaide St. E.
old victim's room at a dor
mitory of the New Hampshire
Technical Institute and took
him away by car at night.
They then made the victim
Phone 362-7373
FUJI FLOWERS
CANADIAN
Charge Japanese students Honolulu Nisei police chief's
With kidnapping in U.S.
ideas on drunk drivers opposed
unless his family paid a ran
Toronto, Oht.
NEW
telephone his home in Japan
and reportedly told the father
they would kill him unless he
paid a ransom of $8,000.
The father pleaded with the
HONOLULU.
—
Michael
“If a person is arrested for
DUI, the car is used in the
Nakamura, Honolulu's new
Nisei police chief and the
commission of the crime and
prosecutor's office are work
we should be able to seize it
ing on a proposal to con
fiscate the cars of drunken
police said.
Two of the alleged kidnap driving suspects but the idea
pers, aged 18 and 19, who is getting strong opposition
have returned to classes at a from defense attorneys and
high school in Fryeburg, the American Civil Liberties
Maine, were arrested on kid Union.
Nakamura, in speeches to
napping charges.
A day later, a third suspect, community organizations,
a 20-year-old student at said seizing a drunken driving
as evidence. I think it's
perfectly legal,” Nakamura
four to take his son back to
his dormitory and he was
released unharmed, the
Westbrook College in Port
land, Main, turned himself in
to the police and was also
charged with the crime.
All three suspects were
released on bails ranging
from $5,000 to $10,000 the
said.
Nakamura, who took over
the Honolulu police depart
ment Aug. 1, said the idea is
still in the talking stage, but
he said he thinks the main
problem would be where to
put the seized vehicle.
suspect's
vehicle
as
evidence would be consis
tent with actions in other
criminal cases. <
“If I take this paperweight
and throw it through your
windshield, that's criminal
property damage — a misde
said the older student return meanor — and we would
ed to his college after being seize his paperweight as
evidence,” he said.
freed.
day after their arrest. Police
Special Events
ANO GIFTS
669 The Queensway
Toronto, Ont. M8Y 1K8
Telephone 259-0936
JAPANESE
RESTAURANT
TAKE OUT & CATERING
Shibaraku
f , SEAFOOD/SUSHI
TEMPURA/TERIYAKI
GRILLED FISH/NOODLES
I
llbo.
J
220 Eglinton Ave. E.
(west of Mt Pleasant)
Toronto 489-6762
Sushi
or Tempura Appetizer
with each order of $10 or more
Up to 4 persons
Canadian Headquarters
Shitoryu
Itosu-Kai
Karate Dojo
3751 Bloor St. West
(Westwood Theatre Plaza)
Phone 233-3478
Affiliated F.A.J.K.O.
(Federation of All Japan
Karate Organizations)
Recognized by Japan
Government
Toronto Headquarters
J.C.C. Centre
Shitoryu
Itosu-Kai
Karate Dojo
123 Wynford Dr.
Don Mills, Ontario
Important
Changes to
Unemployment
Insurance
Below are the high
lights of changes to
the Unemployment
Insurance (UI) Act.
These changes will
affect most claims that
start on or after
November 18,1990.
•
Maternity/
Parental
benefits
Parents may be eligible for
15 weeks of maternity
benefits (available to the
mother) plus 10 weeks of
parental benefits (available
to either the mother or the
father).
Parental benefits are also
available in the case of an
•
Qualifying
for benefits
After November 18, you will
need 10-20 weeks of work
within the past year to qualify
for regular UI benefits.
adoption.
•
Leaving
your area.
benefits reduced.
M
For more
information
For more information
on your claim, contact
your local Canada
Employment Centre.
job without “just cause”, are
you will be able to collect
these benefits will depend on
the unemployment rate in
Employment and
Immigration Canada
If you work after age 65, you
may now be eligible for UI.
This change will be retroactive
to September 23,1988.
Individuals who leave their
fired for misconduct or
refuse a suitable job offer, can
be penalized by losing from
7 to 12 weeks of benefits
and having the amount of
The exact number of weeks
you will need and how long
•
Working
after age 65
Empioi et
Immigration Canada
Canada
_________________
Page 7
Friday, November 23, 1990
_________
SHIATSU THERAPY
KENSEN
358 Danforth Ave.
Toronto, Ontario M4K1P1
Telephone: (416) 466-8780
Monday to Saturday: 10 a.m. - 8 p.m.
THE
Page E-7
CANADIAN_____________________
NEW
Stressful lifestyle reason
for low birth rate in Japan
TOKYO. — While its effi
2.1 for a number of years will
cient factories and financial
face population decline.
“People feel so much pres
sure on the job that they work
until 9-10 o'clock at night,”
firms have made Japan an
economic superpower, the
country faces a potentially
disastrous
shortfall
in
one
they travel another
11/2 hours home on a train,
“Then
because most people can't
afford a house anywhere near
the office. You probably can't
get a seat, and the train is full
of drunks, singing and throw
ing up. After all that, who has
said Kunio Kitamura, a Tokyo
obstetrician who closely fol
the strength left to get in bed
lows the birth rate problem.
-Washington Post
and make a baby?”
Sales & Service on
Admiral, Panasonic, Quasar, Toshiba, Zenith, Etc.
vital area: The Japanese are
not producing enough babies.
Expert Repair; on B/W & Colour TV's
Largely because living con
ditions are downright rotten
for many young families, the
THE EFFECT OF THE GOODS AND SERVICES
birth rate has been plummet
TAX (GST) ON SMALL BUSINESSES
ing for a decade and this year
reached the lowest level re
A free informational forum presented by
Darryl H. Hayashi, B.Comm., C.A.
corded.
Japan's fertility rate — the
In Conjunction with
SHIG S TV
i
741-4236
2625 ISLINGTON AVENUE
- REXDALE, ONTARIO
SANDOWN MARKET
JAPANESE GROCERIES
JAPANESE VIDEOS
BOOKS, ETC.
3 LOCATIONS TO SERVE YOU.
number of babies an average
woman will bear in a lifetime
The New Canadian
— is the world's lowest, ac
cording to the United Na
Thursday, December 6,1990 AT 8:00 P.M.
tions.
In a nation that also has the
to be held at the
Japanese Canadian Cultural Centre
longest life expectancy on
Earth, the birth rate is leading
East Room
123 Wynford Drive
Don Mills, Ontario
Japan into a jolting demogra
phic imbalance, with fewer
young workers supporting
Please call (416) 597-8706 before November 30,1990
more and more pensioners.
The
problem
highlights
to confirm your attendance as this event
will be cancelled if poor response is received.
Agincourt
some fundamental truths at
(North Store)
the core of modern Japanese
1800 Pharmacy Avenue
life: the failure to turn enor
mous national wealth into an
acceptable standard of living,
the relentless competition at
school and on the job, and
the increasing importance of
Agincourt, Ont. MIT 1H6
at Sheppard Ave. East & Pharmacy Ave.
TEL: (416) 496-9083
496-9084
Etobicoke
(West Store)
Scarborough
Main Store (East Store)
221 Kennedy Road
826 Browns Line
Etobicoke, Ont. M8W 3W9
Scarborough, Ont. MIN 3P4
TEI: (416) 251-7900
TEL: (416) 261-7040
266-8010
259-8260
Store Hours for All Locations
Sunday - Wednesday : 10:00 a.m. - 6:00 p.m.
Thursday & Friday
:10:00 a.m. - 8:00 p.m.
Saturday
: 9:00 a.m. - 6:00 p.m.
RANDY NAGATA
Member of the Toronto Real Estate Board
personal freedom in a society
M. PRISTUPA REAL ESTATE
RENFORTH MALL
460 RENFORTH DRIVE
ETOBICOKE M9C2N2
that is suddenly less struc
tured, less regimented than
ever before.
“When the government puts
out its ideas for raising birth
Bus. 621-6400
rate, I just laugh,” said Ryo
Ochiai, a childless female ex
ecutive at Sony Corp. “This is
a different Japan now, and for
TOM'S TELEVISION
the first time women feel free
to tell people in authority,
‘My life is none of your busi
759-1583
64 MARCOS BLVD., SCARBOROUGH, ONTARIO
UGH
SERVICE & REPAIR
TOM S.
IWAMOTO
ness’.”
Last year, Japan's birth
rate hit the all-time low of
insurance Premium too high?
10.2 babies per 1,000 popula
DEP. March 30
(14 Days Tour)
Call for your quote
tion — compared to Canada's
current rate of 14.5 per 1,000.
The Japanese fertility rate fell
RAI
INSURANCE BROKERS
LTD.
BUSINESS • LIFE • AUTO • HOME
to 1.57 babies in a lifetime for
DICK SUGAWARA, B.A.
the average woman — also a
Account Executive
Parkway Mall, 85 Ellesmere Rd., Scarborough, Ont. M1R 4B8
historic low.
Demographers say a coun
try with a fertility rate below
TEL:
441-3633
<Tfit T/unf Annual Qeneral (Meeting of
Japanese (family Services of Metropolitan ‘Toronto
Tokyo
Kagoshima
Kumamoto
Hiroshima
Kyoto /
‘Date:
Sunday, December 2, 1990
AGM
Dinner
(Place:
Quest Speaker:
6:00 pm
7:30 pm
THE PRINCE HOTEL, Sakura Room
900 York Mills Rd., Don Mills, Ont. Phone: (416) 444-2511
Ms. Audrey McLaughlin, MP
Leader of the Federal New Democratic Party and former social
worker of Children Aid Society of Metropolitan Toronto.
Sier ‘Topic
Visit to Japan
will be:
"Human Services in a Multicultural Society"
Dinner Cost:
$50.00 (partly tax deductible)
Please order tickets by November 16,1990. Cheques may be sent to JFS.
IWATA TRAVEL SERVICE
160 Spadina Ave., Toronto, Ont M5T 2C2
Phone: (416) 869-1291
Japanese Family Services
of Metropolitan Toronto
SfttigS c/° YMCA of Metropolitan Toronto
20 Grosvenor Street
Toronto, Ontario M4Y 2V5
_________
SHIATSU THERAPY
KENSEN
358 Danforth Ave.
Toronto, Ontario M4K1P1
Telephone: (416) 466-8780
Monday to Saturday: 10 a.m. - 8 p.m.
THE
Page E-7
CANADIAN_____________________
NEW
Stressful lifestyle reason
for low birth rate in Japan
TOKYO. — While its effi
2.1 for a number of years will
cient factories and financial
face population decline.
“People feel so much pres
sure on the job that they work
until 9-10 o'clock at night,”
firms have made Japan an
economic superpower, the
country faces a potentially
disastrous
shortfall
in
one
they travel another
11/2 hours home on a train,
“Then
because most people can't
afford a house anywhere near
the office. You probably can't
get a seat, and the train is full
of drunks, singing and throw
ing up. After all that, who has
said Kunio Kitamura, a Tokyo
obstetrician who closely fol
the strength left to get in bed
lows the birth rate problem.
-Washington Post
and make a baby?”
Sales & Service on
Admiral, Panasonic, Quasar, Toshiba, Zenith, Etc.
vital area: The Japanese are
not producing enough babies.
Expert Repair; on B/W & Colour TV's
Largely because living con
ditions are downright rotten
for many young families, the
THE EFFECT OF THE GOODS AND SERVICES
birth rate has been plummet
TAX (GST) ON SMALL BUSINESSES
ing for a decade and this year
reached the lowest level re
A free informational forum presented by
Darryl H. Hayashi, B.Comm., C.A.
corded.
Japan's fertility rate — the
In Conjunction with
SHIG S TV
i
741-4236
2625 ISLINGTON AVENUE
- REXDALE, ONTARIO
SANDOWN MARKET
JAPANESE GROCERIES
JAPANESE VIDEOS
BOOKS, ETC.
3 LOCATIONS TO SERVE YOU.
number of babies an average
woman will bear in a lifetime
The New Canadian
— is the world's lowest, ac
cording to the United Na
Thursday, December 6,1990 AT 8:00 P.M.
tions.
In a nation that also has the
to be held at the
Japanese Canadian Cultural Centre
longest life expectancy on
Earth, the birth rate is leading
East Room
123 Wynford Drive
Don Mills, Ontario
Japan into a jolting demogra
phic imbalance, with fewer
young workers supporting
Please call (416) 597-8706 before November 30,1990
more and more pensioners.
The
problem
highlights
to confirm your attendance as this event
will be cancelled if poor response is received.
Agincourt
some fundamental truths at
(North Store)
the core of modern Japanese
1800 Pharmacy Avenue
life: the failure to turn enor
mous national wealth into an
acceptable standard of living,
the relentless competition at
school and on the job, and
the increasing importance of
Agincourt, Ont. MIT 1H6
at Sheppard Ave. East & Pharmacy Ave.
TEL: (416) 496-9083
496-9084
Etobicoke
(West Store)
Scarborough
Main Store (East Store)
221 Kennedy Road
826 Browns Line
Etobicoke, Ont. M8W 3W9
Scarborough, Ont. MIN 3P4
TEI: (416) 251-7900
TEL: (416) 261-7040
266-8010
259-8260
Store Hours for All Locations
Sunday - Wednesday : 10:00 a.m. - 6:00 p.m.
Thursday & Friday
:10:00 a.m. - 8:00 p.m.
Saturday
: 9:00 a.m. - 6:00 p.m.
RANDY NAGATA
Member of the Toronto Real Estate Board
personal freedom in a society
M. PRISTUPA REAL ESTATE
RENFORTH MALL
460 RENFORTH DRIVE
ETOBICOKE M9C2N2
that is suddenly less struc
tured, less regimented than
ever before.
“When the government puts
out its ideas for raising birth
Bus. 621-6400
rate, I just laugh,” said Ryo
Ochiai, a childless female ex
ecutive at Sony Corp. “This is
a different Japan now, and for
TOM'S TELEVISION
the first time women feel free
to tell people in authority,
‘My life is none of your busi
759-1583
64 MARCOS BLVD., SCARBOROUGH, ONTARIO
UGH
SERVICE & REPAIR
TOM S.
IWAMOTO
ness’.”
Last year, Japan's birth
rate hit the all-time low of
insurance Premium too high?
10.2 babies per 1,000 popula
DEP. March 30
(14 Days Tour)
Call for your quote
tion — compared to Canada's
current rate of 14.5 per 1,000.
The Japanese fertility rate fell
RAI
INSURANCE BROKERS
LTD.
BUSINESS • LIFE • AUTO • HOME
to 1.57 babies in a lifetime for
DICK SUGAWARA, B.A.
the average woman — also a
Account Executive
Parkway Mall, 85 Ellesmere Rd., Scarborough, Ont. M1R 4B8
historic low.
Demographers say a coun
try with a fertility rate below
TEL:
441-3633
<Tfit T/unf Annual Qeneral (Meeting of
Japanese (family Services of Metropolitan ‘Toronto
Tokyo
Kagoshima
Kumamoto
Hiroshima
Kyoto /
‘Date:
Sunday, December 2, 1990
AGM
Dinner
(Place:
Quest Speaker:
6:00 pm
7:30 pm
THE PRINCE HOTEL, Sakura Room
900 York Mills Rd., Don Mills, Ont. Phone: (416) 444-2511
Ms. Audrey McLaughlin, MP
Leader of the Federal New Democratic Party and former social
worker of Children Aid Society of Metropolitan Toronto.
Sier ‘Topic
Visit to Japan
will be:
"Human Services in a Multicultural Society"
Dinner Cost:
$50.00 (partly tax deductible)
Please order tickets by November 16,1990. Cheques may be sent to JFS.
IWATA TRAVEL SERVICE
160 Spadina Ave., Toronto, Ont M5T 2C2
Phone: (416) 869-1291
Japanese Family Services
of Metropolitan Toronto
SfttigS c/° YMCA of Metropolitan Toronto
20 Grosvenor Street
Toronto, Ontario M4Y 2V5
Page 8
Friday, November 23, 1990
The New Canadian
Page E-8
CANADA-JAPAN SOCIETY OF TORONTO
MEETING OF THE CANADA-JAPAN SOCIETY OF TORONTO
TOPIC:
Why Japanese Prime Ministers Find it Hard to Lead:
Prime Minister Kaifu In Today’s Political Situation
SPEAKER:
Dr. Michael Donnelly, Professor, University of Toronto
DATE:
Friday, November 30,1990
TIME:
12:00 Noon
PLACE:
Scotia McLeod Inc.
IKEBANA INTERNATIONAL
presents:
9th Annual Flower Show
” MOTION/EMOTION"
November 24th and 25th
10:00 a.m. - 5:00 p.m.
Demonstrations Hourly 11-4
Civic Garden Centre
Ratcliffe Room
777 Lawrence Avenue East
30 Floor
Commercial Union Tower
Toronto-Dominion Centre
North York, Ontario
M3C 1P2
Refreshments - Ikebana Containers etc.
Admission: $5.00
In Japan the LDP party has continuously held power since the end of World
War n. This has resulted in a form of government in which factions in the LDP can
be as significant as different political parties are in other countries and also as
challenging to deal with. Michael Donnelly will provide his insights into the
ELITE TOURS
complicated political situation in Japan and its impact on the ability of Japanese
For all your travel needs
Prime Ministers to lead.
Professor Donnelly teaches political science at the University of Toronto. He
has just recently returned from Tokyo where he was a visiting professor at Meiji
* JAL, CP Return flights from Canada or Japan
• Business or vacation
* Air ticket, hotel, rent-a-car reservations
• Variety of Holiday Package Tours
* Everything you need for your trip
University. In Tokyo he wrote articles on the recent Upper House and Lower
House Elections. He has also written on Canadian-Japanese relations and a variety
of other topics regarding Japanese foreign and domestic politics and policies. In the
past he has served as the Director of the Joint Centre for Asia Pacific Studies at the
University of Toronto and York University and was also a member of the Canadian
SPECIAL RATES FOR
National Committee on Pacific Economic Cooperation.
Lunch will be provided at a cost of $20.00 per member and $25.00 per
non-member. Space will be limited, therefore to reserve your seat, it is requested
TORONTO-TOKYO DIRECT FLIGHTS
How about inviting family .or friends or
, better yet, visit them yourself.
Tokyo's only minutes away with the
new Toronto - Tokyo Direct Flight!
that you confirm with Brian Tsuji by telephone (868-3522) and forward a cheque
payable to the Canada-Japan Society of Toronto to the attention of Brian Tsuji,
Fasken Campbell Godfrey, 42nd Floor, Toronto-Dominion Bank Tower, TorontoDominion Centre, Toronto, Ontario, M5K 1N6 (Please indicate on cheque which
For further information, contact Elite Tours at 977-3026
event it relates to.)
"^^^F
/INTERNATIONAL INC.
Lobby of Holiday Inn - Downtown
89 Chestnut Street, Toronto
Ontario M5G 1 RI
Use The New Canadian ads for best
results from the J. C. Community
11
TOURS
(416) 977-3026
FAX: (416) 977-3104
TOLL FREE: 1-800-668-8100
ROYAL OAK COLLEGE
4551
Wayburne Drive
Burnaby, B.C.
V5G 3L1
ATTN: Annette Scott
Tel:(604)
Fax:(604)
433-5626
433-5296
= Don Valley North =
1 2 0 0g
•
Spadina Ave.
Dundas St W.
Lexus TOYOTA
• 5 0 0$®§WFSBi®
• 'r-tS'UXZ. S&lg
(1 OOBSWl)
•
Don Valley North LEXUS TOYOTA
F a * -j F •
3120 Steeles Ave. East, Markham,
(416)475-0722
* 3 8y 137 L.
Queen St W.
HJH.
wwa&s
(416)479-8555
Markville TOYOTA
5362 HWY U 7, Markham,
(416)294-8100
:599-B000
222 Spadina Avenue, 3rd Floor, China Town Centre, Toronto, M5T 3A2
TOYOTA Collision Repair Centre
391 John Street, Thornhill,
(416)886-0434
|jj □
■ rnri
The New Canadian
Page E-8
CANADA-JAPAN SOCIETY OF TORONTO
MEETING OF THE CANADA-JAPAN SOCIETY OF TORONTO
TOPIC:
Why Japanese Prime Ministers Find it Hard to Lead:
Prime Minister Kaifu In Today’s Political Situation
SPEAKER:
Dr. Michael Donnelly, Professor, University of Toronto
DATE:
Friday, November 30,1990
TIME:
12:00 Noon
PLACE:
Scotia McLeod Inc.
IKEBANA INTERNATIONAL
presents:
9th Annual Flower Show
” MOTION/EMOTION"
November 24th and 25th
10:00 a.m. - 5:00 p.m.
Demonstrations Hourly 11-4
Civic Garden Centre
Ratcliffe Room
777 Lawrence Avenue East
30 Floor
Commercial Union Tower
Toronto-Dominion Centre
North York, Ontario
M3C 1P2
Refreshments - Ikebana Containers etc.
Admission: $5.00
In Japan the LDP party has continuously held power since the end of World
War n. This has resulted in a form of government in which factions in the LDP can
be as significant as different political parties are in other countries and also as
challenging to deal with. Michael Donnelly will provide his insights into the
ELITE TOURS
complicated political situation in Japan and its impact on the ability of Japanese
For all your travel needs
Prime Ministers to lead.
Professor Donnelly teaches political science at the University of Toronto. He
has just recently returned from Tokyo where he was a visiting professor at Meiji
* JAL, CP Return flights from Canada or Japan
• Business or vacation
* Air ticket, hotel, rent-a-car reservations
• Variety of Holiday Package Tours
* Everything you need for your trip
University. In Tokyo he wrote articles on the recent Upper House and Lower
House Elections. He has also written on Canadian-Japanese relations and a variety
of other topics regarding Japanese foreign and domestic politics and policies. In the
past he has served as the Director of the Joint Centre for Asia Pacific Studies at the
University of Toronto and York University and was also a member of the Canadian
SPECIAL RATES FOR
National Committee on Pacific Economic Cooperation.
Lunch will be provided at a cost of $20.00 per member and $25.00 per
non-member. Space will be limited, therefore to reserve your seat, it is requested
TORONTO-TOKYO DIRECT FLIGHTS
How about inviting family .or friends or
, better yet, visit them yourself.
Tokyo's only minutes away with the
new Toronto - Tokyo Direct Flight!
that you confirm with Brian Tsuji by telephone (868-3522) and forward a cheque
payable to the Canada-Japan Society of Toronto to the attention of Brian Tsuji,
Fasken Campbell Godfrey, 42nd Floor, Toronto-Dominion Bank Tower, TorontoDominion Centre, Toronto, Ontario, M5K 1N6 (Please indicate on cheque which
For further information, contact Elite Tours at 977-3026
event it relates to.)
"^^^F
/INTERNATIONAL INC.
Lobby of Holiday Inn - Downtown
89 Chestnut Street, Toronto
Ontario M5G 1 RI
Use The New Canadian ads for best
results from the J. C. Community
11
TOURS
(416) 977-3026
FAX: (416) 977-3104
TOLL FREE: 1-800-668-8100
ROYAL OAK COLLEGE
4551
Wayburne Drive
Burnaby, B.C.
V5G 3L1
ATTN: Annette Scott
Tel:(604)
Fax:(604)
433-5626
433-5296
= Don Valley North =
1 2 0 0g
•
Spadina Ave.
Dundas St W.
Lexus TOYOTA
• 5 0 0$®§WFSBi®
• 'r-tS'UXZ. S&lg
(1 OOBSWl)
•
Don Valley North LEXUS TOYOTA
F a * -j F •
3120 Steeles Ave. East, Markham,
(416)475-0722
* 3 8y 137 L.
Queen St W.
HJH.
wwa&s
(416)479-8555
Markville TOYOTA
5362 HWY U 7, Markham,
(416)294-8100
:599-B000
222 Spadina Avenue, 3rd Floor, China Town Centre, Toronto, M5T 3A2
TOYOTA Collision Repair Centre
391 John Street, Thornhill,
(416)886-0434
|jj □
■ rnri
Page 9
Page J-16
The New Canadian
Friday, November 23, 1990
stutiiu
®=S£ t«-»T 3 ntfSiS&.l's t«
>iV2r<»stuHi
NIPPON
VIDEt
CENTRE
1993 Danforth Ave., Toronto, ONT M4C 1J7
TEL:(416)698-0633
MISTER ALTERATION
s
+
10:00a. m.-6:00p.m.
10:00a. m.-8:00p.m.
2033
IB : (416)698-0633
V —
YONGE ST.
TORONTO •
TEL 4 8 3-7 4 5 6
TASTE OF CHINA
Ginza
Restaurant
b
B MM
is•
AXA -
1549 DUPONT (AT PERTH - WEST OF LANSDOWNE)
AMPLE FREE PARKING
ZERO
NEW
Opening Hours
Lunch (Tues.~Fri.)
12:00 noon~2:00 p.m.
Dinner (Tues.-Sun.)
5:30 p.m.~10:30 p.m.
Closed (Mon.)
□ ■ X b 7-V
221 Kennedy Road
Scarborough, Ontario
TEL.261-7040/266-8040
833 Bloor St. West, (East of Ossington)
*I L t □ -7 ■ X b 7-♦
826 Brown’s
V
Line
L. L. B. O.
Etobicoke, Ontario
TEL:259-8260
• A b 'J - b Z)'5 3 Ff @ O HJL(D¥itm
■
(> - 7 ■ 7 b 7 ~)
Downstairs at
1800 Pharmacy Ave.
69 Yorkville Ave.
Agincourt, Ontario
(near Bay) Toronto
TEL:496-3083~4
961-8349/
\J416)
yi/-F •f-7bt77-7>-^<
5130 DUNDAS ST.ff.
ISLINGTON,M9A 1C2
TEL:234-1161
• KA11^20
$1. 00=¥117.75
$1.00=0887.030
358 Danforth Ave.
Toronto, Ontario M4K1P1
PHONE 431-9191
$1. 00=¥104.75
$1. 00=0885.250
TeH416), 466-8780
TEC
GST ftJSOZrbfte TEC
s? a
JS.
b *7 — ^(4 5
2 5
Loo 0Z £ Y>-tf 7 &
' fc
Tffi 1 oI#*'6 3I&-CT
ECR, POS
SCALE
5OB&)
•
•Wm£8{t L 7^7 —X-^x "j V (0£F1 • U S $) (ft
TEC
TOKYO ELECTRIC CANADA LTD.
Toronto Head Office
Central Region
6225 Kenway Drive
Mississauga, Ontario, Canada L5T 2L3
Tel: (416) 670-8875 Fax: (416) 670-4081
625 Erin Street
Winnipeg, Manitoba, Canada R3G 2W1
Tel: (204) 786-4816 Fax: (204) 885-9237
Western Region
9-3331 Viking Way
Richmond. B.C., Canada M6V 1X7
Tel: (604) 270-1511 Fax: (604) 270-4724
Eastern Region
6225 Kenway Drive
Mississauga, Ontario, Canada L5T 2L3
Tel: (416) 670-8875 Fax: (416) 670-4081
(B*FJ-US$)
w The Bank of Tokyo Canada
''.... ..........................
Toronto
Royal Bank Plaza, South Tower
Suite 2100, P.O. Box 42 Toronto, Ontario M5J 2J1
Tel. (416) 865-0220
Vancouver
1
2410 Park Place
666 Burrard St. Vancouver B.C. V6C 3L1
Tel. (604) 691-7300
The New Canadian
Friday, November 23, 1990
stutiiu
®=S£ t«-»T 3 ntfSiS&.l's t«
>iV2r<»stuHi
NIPPON
VIDEt
CENTRE
1993 Danforth Ave., Toronto, ONT M4C 1J7
TEL:(416)698-0633
MISTER ALTERATION
s
+
10:00a. m.-6:00p.m.
10:00a. m.-8:00p.m.
2033
IB : (416)698-0633
V —
YONGE ST.
TORONTO •
TEL 4 8 3-7 4 5 6
TASTE OF CHINA
Ginza
Restaurant
b
B MM
is•
AXA -
1549 DUPONT (AT PERTH - WEST OF LANSDOWNE)
AMPLE FREE PARKING
ZERO
NEW
Opening Hours
Lunch (Tues.~Fri.)
12:00 noon~2:00 p.m.
Dinner (Tues.-Sun.)
5:30 p.m.~10:30 p.m.
Closed (Mon.)
□ ■ X b 7-V
221 Kennedy Road
Scarborough, Ontario
TEL.261-7040/266-8040
833 Bloor St. West, (East of Ossington)
*I L t □ -7 ■ X b 7-♦
826 Brown’s
V
Line
L. L. B. O.
Etobicoke, Ontario
TEL:259-8260
• A b 'J - b Z)'5 3 Ff @ O HJL(D¥itm
■
(> - 7 ■ 7 b 7 ~)
Downstairs at
1800 Pharmacy Ave.
69 Yorkville Ave.
Agincourt, Ontario
(near Bay) Toronto
TEL:496-3083~4
961-8349/
\J416)
yi/-F •f-7bt77-7>-^<
5130 DUNDAS ST.ff.
ISLINGTON,M9A 1C2
TEL:234-1161
• KA11^20
$1. 00=¥117.75
$1.00=0887.030
358 Danforth Ave.
Toronto, Ontario M4K1P1
PHONE 431-9191
$1. 00=¥104.75
$1. 00=0885.250
TeH416), 466-8780
TEC
GST ftJSOZrbfte TEC
s? a
JS.
b *7 — ^(4 5
2 5
Loo 0Z £ Y>-tf 7 &
' fc
Tffi 1 oI#*'6 3I&-CT
ECR, POS
SCALE
5OB&)
•
•Wm£8{t L 7^7 —X-^x "j V (0£F1 • U S $) (ft
TEC
TOKYO ELECTRIC CANADA LTD.
Toronto Head Office
Central Region
6225 Kenway Drive
Mississauga, Ontario, Canada L5T 2L3
Tel: (416) 670-8875 Fax: (416) 670-4081
625 Erin Street
Winnipeg, Manitoba, Canada R3G 2W1
Tel: (204) 786-4816 Fax: (204) 885-9237
Western Region
9-3331 Viking Way
Richmond. B.C., Canada M6V 1X7
Tel: (604) 270-1511 Fax: (604) 270-4724
Eastern Region
6225 Kenway Drive
Mississauga, Ontario, Canada L5T 2L3
Tel: (416) 670-8875 Fax: (416) 670-4081
(B*FJ-US$)
w The Bank of Tokyo Canada
''.... ..........................
Toronto
Royal Bank Plaza, South Tower
Suite 2100, P.O. Box 42 Toronto, Ontario M5J 2J1
Tel. (416) 865-0220
Vancouver
1
2410 Park Place
666 Burrard St. Vancouver B.C. V6C 3L1
Tel. (604) 691-7300
Page 10
RB
87.00
97.00
b
00 06
YA
(7 > -X )
7> 9
AMERICAN BEER SET (Coors)
’
88.00
d-7
tf-7 /<
ROAST BEEF PACK
b
y7
_______________________
’______________________________________________
■
•
_______________.__________ •
(600g X 2)_______________•
f a ^ t s - b t 7 -O Y > 7 ^ -4 /< y 7
SUKIYAKI MEAT & SIRLOIN STEAK PACK
f lf lA > 7
BARBECUE MEAT PACK
-
T-BONE STEAK PACK
T
’
m i
_________________________________
I B O in ’ y 7 ( f la w t t iiR - i2 R r - r ) _______________________________ _
jg « < jlt X A - y 7 (« a » IW ttilR --l
#»
It#
8#
-
-
7 - y 7 * X '7 Y * 'X
-
7b-
5 f > - > 'a ^ ^ 7 - y 7 (» » )
J........................................
145.00
85.00
1
—
— *>
-> a
DELUXE BASKET OF FLOWERS
-
BOUQUET OF ORCHID
74 77 —
___________________________
—----------------------------------------------- - --------------
t ^Mi(DTE
_____________________________
» - r » c _________________________________
________________________________________________
CAKE BOX FLOWER ORCHID
BOX FLOWER CARNATION
mas
b
i»
(W ith Candie)
_____________________
22
X’
SPECIAL ARRANGEMENT
7 V 7 V 7 7 A’ y t J l/7 U > -> X > (4- >
(fe fltl W m 2 R -2 5 B T t)
A - l - y a x t f r T * ! ( fe g tm w a s fi 9~12B<-T)
ORCHID (KO CHO RAN)
85.00 7 > 1 7 y i / «««
247.00
85.00
24 W M
WG
______________________
- > 7 7 4 A y 7 _______ ____________________________ ________ __
SEAFO O DS PA C K
____________________________________ ____
SOFT SMOKED SALMON PACK (Large Box)
b*
LS 102.00 7 4 - 7 F - 7 - 4 > A - y 7 < *» ) __________________________ ____ _______
SOFT SMOKED SALMON PACK (Medium Box)
CS
7 4 - 7 • 7 - 4 > /< y 7 (4 » ) ______________________ _________________
7 4 -7 7 -4 >75Y
KING SALMON STEAK PACK
SOFT SMOKED SLICE SALMON PACK
K •
7 /< -y 7 ________________________ ____________
93.00
HERRING ROE PACK
_____________________________ _____________
ss
79.00
4 > 7 7 - > 7 f-4 A y 7
SK
|
BOTTLED CAVIAR SET
M ^ 4 V fF - te y b (W a M M IX lIR - 1 8 T T ) _______________________________
LIVE PRAWN PACK
PL
CB
00 IZ l
QB
64.00
*
88.00
19
BQ
-------
I
AMERICAN BEER SET (Budweiser)
9 > tf-lU -b y b (/1 K 7 Y V '-)
BB
■ r > 7 7 7 > F e - 7 4 4 9 * » - 4 - ______________________________
20
AS
93.00
7451.00
•
■
7 5 f-X J V < 7 Y X 4 - (7 7 ^ 7 ) _________ __________________________
MB
-y
b 'A - 7
OLD PARR WHISKY
4 -J L
Y
-»
AMERICAN BEER SET (Miller)
88.00
9 * > e - J P - te - y b ( 5 7 - )
JACK DANIEL WHISKY (Black)
JD
124.00
i
TB
D E L U X E G IF T P A C K
10
OP
r > 7 7 7 > K t'-7 X T -4 y + - 4 -
BEEF STEAK JERKY TENGU BRAND
BH
58.00
BEEF CHIGIRI JERKY TENGU BRAND
LQ
b
■
7 - t - y 3 > t '- 7 B t it t 7
HAWAIIAN SUN TROPICAL DRINK SET
Y 77 > + b > • b n
K 9 > 7 B -ft-t*-te y b
HAM. SAUSAGES & CORNED BEEF SET
MA •
m A • J - t- y lift- tM r y
HAM & SAUSAGES SET
7 J b -7 tm « t7
S S W FRUITS CANS SET
b
b
HAM. SAUSAGES & CORNFD BEEF SET
■
DE
75.00
/(A
DM
54.00
b
DO
76.00
7 - ^ - 7' a > t f - 7 B - & t t - b - 7
SW
■
>
21
22
00S91
_____
_______________
_____
_________
12
54.00
7 - T > K a A B ^ ttt y b
b
FC
61.00
*
49.00
II*
■
-te y
SUNKIST FRUIT GEMS & SMUCKER'S PRESERVES SET
b
AP
7 7 y A -y tt7
S & W FRUITS CANS SET
7 J U - 7 fe E iS -ft-tt-b y b
SMUCKER ’S PRESERVES SET
7 v -y — >' -v
-fe -y b
SMUCKER ’S PRESERVES SET
SG
148.00
58.00 ^ > + 7 b 7 ) b - 7 - > 'x A t X ? 7 / ? - ■ »
7 -y A -
BN
88.00
> f '<
COOKIES & CANDIES SET
■
y b
COOKIES. TEA & CANDIES SET
7 -y A -- •
• A-V
- iS - & tr - b y b
COOKIES, CANDIES & ALMOND ROCA SET
76.00
-----------
BASKET OF FLOWERS
Z
LIVE PRAWN PACK
PM 123.00 58
X.
A y 7 (K aM W m iR -- 1 14TT) _____________________________
HERRING ROE ON KELP PACK
KK 60.00
Ik
<Ti
t < -y 7 (flflM IW ttllA ~ 1 R T T )
__________________________
BOILED FLORIDA STONECRAB CLAW (FROZEN)
CM 99.00 7 □ 9 7 7 b > 7 7 7 7 □ 7 G»3»_________________________________ _
TRADITIONAL PACIFIC COAST STYLE SMOKED SALMON
RT 81.00
A >7 Y y7□—
b 7 5 r'Y * > 3 ± A /
—
___________
SOFT SHELL CRABS (FROZEN)
SF
V 7 b *> x 7 7 7 0»») ________________________________
BOILED MAINE LOBSTER (FROZEN)
CR
79.00
> Y >□ 7 7 7
(*3 I) __________________________ ___ ________________
BOILED ALASKAN SNOWCRAB (FROZEN)
CY
( * » ) _______________________________________________
BOILED ROCK LOBSTER (FROZEN)
CN 96.00
O y 7 O7 7 7
( * * ) _____________________________________ __
BOILED DUNGENESS CRABS (FROZEN)
CD
WP
WD
23 W F 97.00 7 y U - *
a > t pT
x y b - A - i- - > a
WK
00 ’ 88
_
'
______
_____
<
13
1
BC
67.00
A- -v > 5 r -r — •
BK
54.00
WAITEMATA ’S COMB HONEY
» * A U » it y b
y b
55.00
CANDIES & COOKIES SET
—CH
72.00
b
t 7 v 7 t t
- t- K - ft- tf- te - y
7 -y A-
RN
MAUNA LOA MACADAMIA NUTS SET
7 f) □ • A 7 5 > 7 7 y b
HILLS BROS REGULAR COFFEE SET
00 ’ 16
ITEM
& «
*
XOVd SOOVOOAV S SVAVdVd
/\* Y ± -y 7 ’ ;n a -fr-e
58.00
b
_________
76.00
s riz > 7 '/< y 7 ( * » )
ORANGES PACK (Large Box)
h > •>'/< y 7 ( * » )
ORANGES PACK (Medium Box)
’
7 iA E £ t t
•
HS
49.00
7 D A ^ 7 2 & 7 1 /3 > - t i y b
y 7
-te
t > 4i 7
7
___________________________________
SUNKIST FRUIT GEMS
V > A- 7 b • 7 J V - 7 >' x A
CRAYOLA 72COLORS CRAYON SET
zj
OS
58.00
T > 7 -n Y > 7 5 --
TENDERLOIN STEAK PACK
+) — □ Y > 7 . 5 - — * > < " j 7
SIRLOIN STEAK PACK
1
—
SIRLOIN & TENDERLOIN STEAK PACK
b'-^-if
SIRLOIN STEAK BLOCK PACK
v
"j 7 /< v 7
DRY AGED SIRLOIN & TENDERLOIN STEAKS PACK
i
61.00
ORANGES PACK (Small Box)
= tU >•>'/<•? 7 ('M l)
4 L / > v • 7 U - 7 ’ 7 1 L -7 B -B -e - ( * » )
ORANGES & GRAPEFRUITS PACK (Large Box)
: f L z > '7 ' • y i z - 7 r 7 J l / - 7 B * t t (♦ » )
WW
‘
ORANGES & GRAPEFRUITS PACK (Medium Box)
7 u - 7 ’7 ;u -* y
__________
CRY
85.00
7 --n Y > 7 5 —
SIRLOIN STEAK JUMBO SET
—
118.00
132.00
117.00 7 - 0 Y > 7 5 " - A t
> 7 - n Y > 7 ^ - + -tey b
85.00 7 - Q Y > 7 ^ - A 7 n
x - > ' b '- tf- O - r > •
> X t-
SA
A M E R IC A N B E E F P A C K
15
17
b '-7 < X --7 * b '-rt-n -T > X 7 --4 rM * -y 7
DRY AGED SIRLOIN STEAK PACK
00 ’ €0I
9 $
58.00
7 r U - 7 7 J l/ - 7 B ’fr-tf
ORANGES & GRAPEFRUITS PACK (Small Box)
T ^ L z - y 7 A /- 7 /< y 7 ( * » )
d>4X
7 U -7 7 )U -7 d > 4 X
GRAPEFRUITS PACK (Large Box)
4 -7 <
l / - 7 ’ 7 ) b - 7 - A - 7 - t 7 A / - * 7 lf r f r <
PAPAYAS PACK
/< /< Y -V /r-y 7
> riz > *7 ' •
ORANGES. GRAPEFRUITS & PINEAPPLE PACK
A Y T - y T U L tt-a -tt
__________
_____
_______________________
(*» A 9 )
________
00 001
PAGE
49.00
C IT R U S P A C K
72.00
FG
GG
KW
= riz > 7 ' • 4 - 7 Y 7 ^ - 7 E t i t
75.00
00* 16
oa
63.00
±
* lz > - 7 ' • 7 L - - 7 7 7 U - 7 -
•
ORANGES & PINEAPPLE PACK
D>
• /< Y
y
FRESH PINEAPPLES PACK
AY± y
y 7
ORANGES. GRAPEFRUITS. LEMONS & PINEAPPLE PACK
202.00
T ^ -7 7 L -
_______
GRAPEFRUITS PACK (Medium Box)
57.00 7 r U - y 7 J U - 7 M * y 7 (+ » )
ORANGES. GRAPEFRUITS & SUNKIST FRUIT GEMS PACK
72.00
•
r
•
b 7 J L - 7 - > 'l A B -fr-tt
73.00 | ORANGES & SUNKIST FRUIT GEMS PACK
=t lz > -7 •
b 7 J U - 7*
KIWIFRUITS PACK
57.00
7 A /-* y y < y 7
ORANGES & KIWIFRUITS PACK
KG
7f
J h - ‘7IS-&1+
ORANGES & KIWIFRUITS PACK
•
er Y 7
58.00
ORANGES. GRAPEFRUITS & KIWIFRUITS PACK
-
KO
72.00
a U > -7' • 4
KF
|
1
I
• 7 U - 7 f 7 1 U - 7 • M ( Y V B $ t t (L -F > « )
ORANGES. GRAPEFRUITS & AVOCADOS PACK
U > -> ' • 7 L / - T ’ 7 A / - 7 •
b'i$-& 1t
96.00 | ORANGES. GRAPEFRUITS & PAPAYAS PACK
V E R IE T Y P A C K
AH
73.00
64.00
49.00
.......... —
FROZEN MANGOSTEEN
69.00 ■ 7 > 3 7 & > (»ao
39.00
FM
EP
L IQ U O R G IF T S E T
FW
210.00
CALIFORNIA WINE SET
_____________
______________________
b
148.00
St
* 9 7 * ; U X 7 A - M * - y u ; 7 A 7 Y > - t ! 7 b (« » A M )
EW
124.00
* 9 7 * 7 U X Z 7 Y > K - & - t t ir - 7 b
* 9 7 4 -;b X 7 7 Y > 1 8 -& 1 + -fe -7 b
_______________
CALIFORNIA WINE SET
-7 b
> IS >
DF
0
d
CALIFORNIA SUPER PREMIUM WINE SET
DW
93.00
*
BW
CALIFORNIA PREMIUM WINE SET
9 7
S 7 A 7 Y > t t "j b
AW
^
____________________
d
£
*8
76.00 *
*
v b
□
8
57.00
-te
m
>
NW
* 9 7 4 - )U X T 7 -<
1
O
■o
u>
CALIFORNIA WINE SET
9 7 A .X 7 7 Y
CALIFORNIA WINE SET
IJ 7
J U -T 7 Y
CALIFORNIA WINE SET
»+
a
O
1
0)
-1
0Q
<0
o
0
(/>
w
*
9
Z
CW 1*54.00
a
>
S - b A -y 7
4
0
fl
cn
o
X
w o
o
U o
S3
$
m
cn
m
fl
K
9
S
a
W
o
8
>
\3
TO
<5
n
0
1
Q.
O
n
ri
V
St
in 2>
cn
O
o
4 GJ
I
fl
2
o
tfi
SUKIYAKI MEAT PACK
8
SO
8
ru
3
<1 >
a- o
>
Hl o
cn
>
"O
c
CL
Q.
"i
Q.
<T>
Q O o
Q> o 05
0
□ •Ta
□
(A
a
0 OQ
<p_ □ T)
T
< <0
O
(t> o'
<D
0>
5
->
5’
OQ
G
<T»
o o> 0
IT T> c
0> o> a
n
O
OQ □ <»
(A
<t>
Q.
O
O
O
7
W
Z
<D
u>
o
z
hO
cu
>
4
*
4 tn
c
u>
_____________
a
b' Y "J 7 Y > B - & 7 7 y b
»»
GERMAN WINE SET
a
!m
- 7 b b f - 7 A y 7 (600g)______________ ______________________________
3
□
HV
w r
4
ROAST BEEF PACK
I
2
rx
>4
■K
70.00
Cfr
*
s
8
4
I*
JG.
RA
4
*
I
-r
*
I
*
V
>4
oo
ED<3 y
*
HF
+
RS
<3
in n
u
5 m 3
4 ?
n o
3.3 0 dr
d
® fiw
3 o
m
4 n
&
* £
W m
4
r> —
d XJ
«1
Ql>
31
55
W
DO
rr
f*
0
w nb &*•
ft ® ®
“ w q: W 4
8
O
Ui
3
<—1
72
o
7)
xo
8
8
91
S3
Ui
•o
Ui
Off
O
8
to
8
•n
81.00
x
73
ffl
5
& .$>
a ri
<
FAX: (416) 593-1815
j
Ui
X
tn
*n
Ci
Ch
00
00 CD
o o
S
Ui
-<
75
9
cn
cn
cn
s 2
70
75
cn cn cn Ui
cn
X "<
N
I I
M 7 7 , l 'c 7 A 7 < > U 8 t * t '7
oo
ft
w r»
4
M
GERMAN PREMIUM WINE SET
3
CD
o
2:
RS
m-
fit
8'
X
w o
X
N5 ’
O '
O
OQ
S x
M Ci>
<0 a> a>
M
to 00 «
cn o
o o to
M 0Q cn
o
X
00
N
o X
o to
»
8 aa
w
<“
o
0t>
X
co
*
4
I
*
K
T< 4
I
*
co V
§ X
cn
OQ M Ml
I
<>
4
I
*
5E BH
s».
s
Ml
>4
sr >4
8 \ll >4
-X.
>4 cn cn
+
I
I
di
9
9
tfc
a
S4
u
U
V
a
*
to
to
o
oo
$ 3 Ik 00
221SPADINA AVE. TORONTO TEL.593 0338
i
CLOSE TUESDAY
9:30 a.m. TO 7:00 p.m.
OPEN
Ji
00
X
tn
*
X
£
138.00
ft
4
8
8
8
>4
*
5 3 ft 3
S
ar )4
I
B
Mt x #
I
*
V
B
s? >4
cn
o>
o
00
M
UI
CT> 1
*4
00
Page J-14
The New Canadian
Friday, November 23, 1990
JAPANESE FOODS A GIFTS SHOP
SANKO
0 $ Bl I*J'Mi FAX (C<fc Z> aig-C>^A'ge^o
PRICE LIST (flWSfl)
87.00
97.00
b
00 06
YA
(7 > -X )
7> 9
AMERICAN BEER SET (Coors)
’
88.00
d-7
tf-7 /<
ROAST BEEF PACK
b
y7
_______________________
’______________________________________________
■
•
_______________.__________ •
(600g X 2)_______________•
f a ^ t s - b t 7 -O Y > 7 ^ -4 /< y 7
SUKIYAKI MEAT & SIRLOIN STEAK PACK
f lf lA > 7
BARBECUE MEAT PACK
-
T-BONE STEAK PACK
T
’
m i
_________________________________
I B O in ’ y 7 ( f la w t t iiR - i2 R r - r ) _______________________________ _
jg « < jlt X A - y 7 (« a » IW ttilR --l
#»
It#
8#
-
-
7 - y 7 * X '7 Y * 'X
-
7b-
5 f > - > 'a ^ ^ 7 - y 7 (» » )
J........................................
145.00
85.00
1
—
— *>
-> a
DELUXE BASKET OF FLOWERS
-
BOUQUET OF ORCHID
74 77 —
___________________________
—----------------------------------------------- - --------------
t ^Mi(DTE
_____________________________
» - r » c _________________________________
________________________________________________
CAKE BOX FLOWER ORCHID
BOX FLOWER CARNATION
mas
b
i»
(W ith Candie)
_____________________
22
X’
SPECIAL ARRANGEMENT
7 V 7 V 7 7 A’ y t J l/7 U > -> X > (4- >
(fe fltl W m 2 R -2 5 B T t)
A - l - y a x t f r T * ! ( fe g tm w a s fi 9~12B<-T)
ORCHID (KO CHO RAN)
85.00 7 > 1 7 y i / «««
247.00
85.00
24 W M
WG
______________________
- > 7 7 4 A y 7 _______ ____________________________ ________ __
SEAFO O DS PA C K
____________________________________ ____
SOFT SMOKED SALMON PACK (Large Box)
b*
LS 102.00 7 4 - 7 F - 7 - 4 > A - y 7 < *» ) __________________________ ____ _______
SOFT SMOKED SALMON PACK (Medium Box)
CS
7 4 - 7 • 7 - 4 > /< y 7 (4 » ) ______________________ _________________
7 4 -7 7 -4 >75Y
KING SALMON STEAK PACK
SOFT SMOKED SLICE SALMON PACK
K •
7 /< -y 7 ________________________ ____________
93.00
HERRING ROE PACK
_____________________________ _____________
ss
79.00
4 > 7 7 - > 7 f-4 A y 7
SK
|
BOTTLED CAVIAR SET
M ^ 4 V fF - te y b (W a M M IX lIR - 1 8 T T ) _______________________________
LIVE PRAWN PACK
PL
CB
00 IZ l
QB
64.00
*
88.00
19
BQ
-------
I
AMERICAN BEER SET (Budweiser)
9 > tf-lU -b y b (/1 K 7 Y V '-)
BB
■ r > 7 7 7 > F e - 7 4 4 9 * » - 4 - ______________________________
20
AS
93.00
7451.00
•
■
7 5 f-X J V < 7 Y X 4 - (7 7 ^ 7 ) _________ __________________________
MB
-y
b 'A - 7
OLD PARR WHISKY
4 -J L
Y
-»
AMERICAN BEER SET (Miller)
88.00
9 * > e - J P - te - y b ( 5 7 - )
JACK DANIEL WHISKY (Black)
JD
124.00
i
TB
D E L U X E G IF T P A C K
10
OP
r > 7 7 7 > K t'-7 X T -4 y + - 4 -
BEEF STEAK JERKY TENGU BRAND
BH
58.00
BEEF CHIGIRI JERKY TENGU BRAND
LQ
b
■
7 - t - y 3 > t '- 7 B t it t 7
HAWAIIAN SUN TROPICAL DRINK SET
Y 77 > + b > • b n
K 9 > 7 B -ft-t*-te y b
HAM. SAUSAGES & CORNED BEEF SET
MA •
m A • J - t- y lift- tM r y
HAM & SAUSAGES SET
7 J b -7 tm « t7
S S W FRUITS CANS SET
b
b
HAM. SAUSAGES & CORNFD BEEF SET
■
DE
75.00
/(A
DM
54.00
b
DO
76.00
7 - ^ - 7' a > t f - 7 B - & t t - b - 7
SW
■
>
21
22
00S91
_____
_______________
_____
_________
12
54.00
7 - T > K a A B ^ ttt y b
b
FC
61.00
*
49.00
II*
■
-te y
SUNKIST FRUIT GEMS & SMUCKER'S PRESERVES SET
b
AP
7 7 y A -y tt7
S & W FRUITS CANS SET
7 J U - 7 fe E iS -ft-tt-b y b
SMUCKER ’S PRESERVES SET
7 v -y — >' -v
-fe -y b
SMUCKER ’S PRESERVES SET
SG
148.00
58.00 ^ > + 7 b 7 ) b - 7 - > 'x A t X ? 7 / ? - ■ »
7 -y A -
BN
88.00
> f '<
COOKIES & CANDIES SET
■
y b
COOKIES. TEA & CANDIES SET
7 -y A -- •
• A-V
- iS - & tr - b y b
COOKIES, CANDIES & ALMOND ROCA SET
76.00
-----------
BASKET OF FLOWERS
Z
LIVE PRAWN PACK
PM 123.00 58
X.
A y 7 (K aM W m iR -- 1 14TT) _____________________________
HERRING ROE ON KELP PACK
KK 60.00
Ik
<Ti
t < -y 7 (flflM IW ttllA ~ 1 R T T )
__________________________
BOILED FLORIDA STONECRAB CLAW (FROZEN)
CM 99.00 7 □ 9 7 7 b > 7 7 7 7 □ 7 G»3»_________________________________ _
TRADITIONAL PACIFIC COAST STYLE SMOKED SALMON
RT 81.00
A >7 Y y7□—
b 7 5 r'Y * > 3 ± A /
—
___________
SOFT SHELL CRABS (FROZEN)
SF
V 7 b *> x 7 7 7 0»») ________________________________
BOILED MAINE LOBSTER (FROZEN)
CR
79.00
> Y >□ 7 7 7
(*3 I) __________________________ ___ ________________
BOILED ALASKAN SNOWCRAB (FROZEN)
CY
( * » ) _______________________________________________
BOILED ROCK LOBSTER (FROZEN)
CN 96.00
O y 7 O7 7 7
( * * ) _____________________________________ __
BOILED DUNGENESS CRABS (FROZEN)
CD
WP
WD
23 W F 97.00 7 y U - *
a > t pT
x y b - A - i- - > a
WK
00 ’ 88
_
'
______
_____
<
13
1
BC
67.00
A- -v > 5 r -r — •
BK
54.00
WAITEMATA ’S COMB HONEY
» * A U » it y b
y b
55.00
CANDIES & COOKIES SET
—CH
72.00
b
t 7 v 7 t t
- t- K - ft- tf- te - y
7 -y A-
RN
MAUNA LOA MACADAMIA NUTS SET
7 f) □ • A 7 5 > 7 7 y b
HILLS BROS REGULAR COFFEE SET
00 ’ 16
ITEM
& «
*
XOVd SOOVOOAV S SVAVdVd
/\* Y ± -y 7 ’ ;n a -fr-e
58.00
b
_________
76.00
s riz > 7 '/< y 7 ( * » )
ORANGES PACK (Large Box)
h > •>'/< y 7 ( * » )
ORANGES PACK (Medium Box)
’
7 iA E £ t t
•
HS
49.00
7 D A ^ 7 2 & 7 1 /3 > - t i y b
y 7
-te
t > 4i 7
7
___________________________________
SUNKIST FRUIT GEMS
V > A- 7 b • 7 J V - 7 >' x A
CRAYOLA 72COLORS CRAYON SET
zj
OS
58.00
T > 7 -n Y > 7 5 --
TENDERLOIN STEAK PACK
+) — □ Y > 7 . 5 - — * > < " j 7
SIRLOIN STEAK PACK
1
—
SIRLOIN & TENDERLOIN STEAK PACK
b'-^-if
SIRLOIN STEAK BLOCK PACK
v
"j 7 /< v 7
DRY AGED SIRLOIN & TENDERLOIN STEAKS PACK
i
61.00
ORANGES PACK (Small Box)
= tU >•>'/<•? 7 ('M l)
4 L / > v • 7 U - 7 ’ 7 1 L -7 B -B -e - ( * » )
ORANGES & GRAPEFRUITS PACK (Large Box)
: f L z > '7 ' • y i z - 7 r 7 J l / - 7 B * t t (♦ » )
WW
‘
ORANGES & GRAPEFRUITS PACK (Medium Box)
7 u - 7 ’7 ;u -* y
__________
CRY
85.00
7 --n Y > 7 5 —
SIRLOIN STEAK JUMBO SET
—
118.00
132.00
117.00 7 - 0 Y > 7 5 " - A t
> 7 - n Y > 7 ^ - + -tey b
85.00 7 - Q Y > 7 ^ - A 7 n
x - > ' b '- tf- O - r > •
> X t-
SA
A M E R IC A N B E E F P A C K
15
17
b '-7 < X --7 * b '-rt-n -T > X 7 --4 rM * -y 7
DRY AGED SIRLOIN STEAK PACK
00 ’ €0I
9 $
58.00
7 r U - 7 7 J l/ - 7 B ’fr-tf
ORANGES & GRAPEFRUITS PACK (Small Box)
T ^ L z - y 7 A /- 7 /< y 7 ( * » )
d>4X
7 U -7 7 )U -7 d > 4 X
GRAPEFRUITS PACK (Large Box)
4 -7 <
l / - 7 ’ 7 ) b - 7 - A - 7 - t 7 A / - * 7 lf r f r <
PAPAYAS PACK
/< /< Y -V /r-y 7
> riz > *7 ' •
ORANGES. GRAPEFRUITS & PINEAPPLE PACK
A Y T - y T U L tt-a -tt
__________
_____
_______________________
(*» A 9 )
________
00 001
PAGE
49.00
C IT R U S P A C K
72.00
FG
GG
KW
= riz > 7 ' • 4 - 7 Y 7 ^ - 7 E t i t
75.00
00* 16
oa
63.00
±
* lz > - 7 ' • 7 L - - 7 7 7 U - 7 -
•
ORANGES & PINEAPPLE PACK
D>
• /< Y
y
FRESH PINEAPPLES PACK
AY± y
y 7
ORANGES. GRAPEFRUITS. LEMONS & PINEAPPLE PACK
202.00
T ^ -7 7 L -
_______
GRAPEFRUITS PACK (Medium Box)
57.00 7 r U - y 7 J U - 7 M * y 7 (+ » )
ORANGES. GRAPEFRUITS & SUNKIST FRUIT GEMS PACK
72.00
•
r
•
b 7 J L - 7 - > 'l A B -fr-tt
73.00 | ORANGES & SUNKIST FRUIT GEMS PACK
=t lz > -7 •
b 7 J U - 7*
KIWIFRUITS PACK
57.00
7 A /-* y y < y 7
ORANGES & KIWIFRUITS PACK
KG
7f
J h - ‘7IS-&1+
ORANGES & KIWIFRUITS PACK
•
er Y 7
58.00
ORANGES. GRAPEFRUITS & KIWIFRUITS PACK
-
KO
72.00
a U > -7' • 4
KF
|
1
I
• 7 U - 7 f 7 1 U - 7 • M ( Y V B $ t t (L -F > « )
ORANGES. GRAPEFRUITS & AVOCADOS PACK
U > -> ' • 7 L / - T ’ 7 A / - 7 •
b'i$-& 1t
96.00 | ORANGES. GRAPEFRUITS & PAPAYAS PACK
V E R IE T Y P A C K
AH
73.00
64.00
49.00
.......... —
FROZEN MANGOSTEEN
69.00 ■ 7 > 3 7 & > (»ao
39.00
FM
EP
L IQ U O R G IF T S E T
FW
210.00
CALIFORNIA WINE SET
_____________
______________________
b
148.00
St
* 9 7 * ; U X 7 A - M * - y u ; 7 A 7 Y > - t ! 7 b (« » A M )
EW
124.00
* 9 7 * 7 U X Z 7 Y > K - & - t t ir - 7 b
* 9 7 4 -;b X 7 7 Y > 1 8 -& 1 + -fe -7 b
_______________
CALIFORNIA WINE SET
-7 b
> IS >
DF
0
d
CALIFORNIA SUPER PREMIUM WINE SET
DW
93.00
*
BW
CALIFORNIA PREMIUM WINE SET
9 7
S 7 A 7 Y > t t "j b
AW
^
____________________
d
£
*8
76.00 *
*
v b
□
8
57.00
-te
m
>
NW
* 9 7 4 - )U X T 7 -<
1
O
■o
u>
CALIFORNIA WINE SET
9 7 A .X 7 7 Y
CALIFORNIA WINE SET
IJ 7
J U -T 7 Y
CALIFORNIA WINE SET
»+
a
O
1
0)
-1
0Q
<0
o
0
(/>
w
*
9
Z
CW 1*54.00
a
>
S - b A -y 7
4
0
fl
cn
o
X
w o
o
U o
S3
$
m
cn
m
fl
K
9
S
a
W
o
8
>
\3
TO
<5
n
0
1
Q.
O
n
ri
V
St
in 2>
cn
O
o
4 GJ
I
fl
2
o
tfi
SUKIYAKI MEAT PACK
8
SO
8
ru
3
<1 >
a- o
>
Hl o
cn
>
"O
c
CL
Q.
"i
Q.
<T>
Q O o
Q> o 05
0
□ •Ta
□
(A
a
0 OQ
<p_ □ T)
T
< <0
O
(t> o'
<D
0>
5
->
5’
OQ
G
<T»
o o> 0
IT T> c
0> o> a
n
O
OQ □ <»
(A
<t>
Q.
O
O
O
7
W
Z
<D
u>
o
z
hO
cu
>
4
*
4 tn
c
u>
_____________
a
b' Y "J 7 Y > B - & 7 7 y b
»»
GERMAN WINE SET
a
!m
- 7 b b f - 7 A y 7 (600g)______________ ______________________________
3
□
HV
w r
4
ROAST BEEF PACK
I
2
rx
>4
■K
70.00
Cfr
*
s
8
4
I*
JG.
RA
4
*
I
-r
*
I
*
V
>4
oo
ED<3 y
*
HF
+
RS
<3
in n
u
5 m 3
4 ?
n o
3.3 0 dr
d
® fiw
3 o
m
4 n
&
* £
W m
4
r> —
d XJ
«1
Ql>
31
55
W
DO
rr
f*
0
w nb &*•
ft ® ®
“ w q: W 4
8
O
Ui
3
<—1
72
o
7)
xo
8
8
91
S3
Ui
•o
Ui
Off
O
8
to
8
•n
81.00
x
73
ffl
5
& .$>
a ri
<
FAX: (416) 593-1815
j
Ui
X
tn
*n
Ci
Ch
00
00 CD
o o
S
Ui
-<
75
9
cn
cn
cn
s 2
70
75
cn cn cn Ui
cn
X "<
N
I I
M 7 7 , l 'c 7 A 7 < > U 8 t * t '7
oo
ft
w r»
4
M
GERMAN PREMIUM WINE SET
3
CD
o
2:
RS
m-
fit
8'
X
w o
X
N5 ’
O '
O
OQ
S x
M Ci>
<0 a> a>
M
to 00 «
cn o
o o to
M 0Q cn
o
X
00
N
o X
o to
»
8 aa
w
<“
o
0t>
X
co
*
4
I
*
K
T< 4
I
*
co V
§ X
cn
OQ M Ml
I
<>
4
I
*
5E BH
s».
s
Ml
>4
sr >4
8 \ll >4
-X.
>4 cn cn
+
I
I
di
9
9
tfc
a
S4
u
U
V
a
*
to
to
o
oo
$ 3 Ik 00
221SPADINA AVE. TORONTO TEL.593 0338
i
CLOSE TUESDAY
9:30 a.m. TO 7:00 p.m.
OPEN
Ji
00
X
tn
*
X
£
138.00
ft
4
8
8
8
>4
*
5 3 ft 3
S
ar )4
I
B
Mt x #
I
*
V
B
s? >4
cn
o>
o
00
M
UI
CT> 1
*4
00
Page J-14
The New Canadian
Friday, November 23, 1990
JAPANESE FOODS A GIFTS SHOP
SANKO
0 $ Bl I*J'Mi FAX (C<fc Z> aig-C>^A'ge^o
PRICE LIST (flWSfl)
Page 11
Friday, November 23, 1990
The New Canadian
Page J-13
glstS XB jg|3 tE
TEL: (416) 593 1583
jQe0a®SBS00®SS®30SO0SS3S00000S0®88300SeSS®0000S®®: FAX: (416) 593-1871
♦
To
7rt- b
^Ltv^A.
tfS>T
F7 <
iO •
-JbT.
=Om*7 HO~ n — 777/ 7 7frW:>
WAJgFT
0^<7)r7-yn^T'^§Ao
A-WA JUi 7Jb^A
3416—490—6387
t)^WT*To
FAX.
<g^fettSi&7A -n-A7
?A 7 y £ <-$>&6 i*T31 \
Wl£-e (£)
57-/7 7 • TO7-rT
3416-593-1583
■v>y+7>r yforreo
#&UtT<Z)T%
61$ 7 0
TO: X7^-/X b7lA&£
: «BI®B
34 1 6-2 7 7-8 8 7 0
7~-$tM !
-593-1871
A-b^A
£ $ 1 2 0 0 F>b
1£<M
34 1 6-4 9 3-2 0 1 7
34 1 6- 5 9 3-0 6 5 9
^B7bh1 0W^«3^8^c
W-7 + Aft-X b
(□7 — 7 3 7i£W ! ! )
< .
3416-862-8945
U7A/74- • 7-£X
3416-563-8644
3416-828-6550
^77# • X7X777^<
♦iO^> F^~7A
7)l/^AX^-b^A.
(Harbour Front • Lakeview)
7D7+7—Jb.
£ $ 3 3 0~3 4 0 FJb
3416-236-2583
-jyy u —+x*T'Y —ib
ff^> 2WW0. 0^77*
^£0^10.
1^+77.
£ $ 1 1 0 0 M/ (ft&ftjA#)
3416-897-1935
3416-977-3735
=D J#£=
<$>
<0>
£ $ 4 0 OF/b
3416-297-5699
f^A#A<0^A
&l«^AMW
0 S 7o
$ 2 5 0 FJb+T AX
£d7
3416-253-1525
ft
J^W*K
V'£4w£W
FAX
- 7 7 8-9 6 8 8
£ $ 3 3 0/3 4 0/3 5 0
3416-493-2017
( 8AM-10PM )
3416—667—9400
EXT233 ( 9AM—5PM )
£ $ 3 8 0 Fib
3416-889-2879
a—yn^utr
-V>7+7-<
♦M±jST7 7X
(ra>> 7U>yMW
MR. M. MIZOKAMI
fflUXl'ST ! !
7^/^-,
10^ 2 7 0®»ffi r-o-ii?-
777^/AWU.
±4 h9>H>j
0416—863—1906
CAKEST*
3416-248-8445
9H£~9m Oft
: ANN-a-7
tx : D.
?'y^7b'>yj
☆11£24B
rbD7brfi^^J
^7$K^l☆12£10
f. nyb^j
Sarah Peebles
‘
X7- bUt^U £7
(HOI
i£7B$3 Oft—-88$
- s=
b ?>•£•&' 1 1 fl
SIZE 8)
C A K E * T-
jBSftasfcaHELwtr.
☆ 1 9 9 1$1 fl 1 0B$A7\
S7 5^tt±®^.
04 1 6-4 9 0-1 5 6 2
(BSJBflWv 7Db
04 16-398-2226
(£8:0 0J»)
—------- ------------------ —-----
ism • EPBJft • WM • JB)S»©7-;b K7 9/< 9 - 365 ,H
BtiSWra: ft»±«0
SAI
4*7'7 7—$ 3 0 Fib
ST04 1 6-4 8 1 - 5 9 2 9
a' e> fl ft
flH£LTn£-r.
llfl : o iLhti UA 12F»)
(1A 15W
IZflr-TS^^
(1A 12 W
*'Ct*
(1A 12F»)
«?6ST-
AWK?i
*8S0©^E«3tttX ■ • •
Pacific Travel Service
Vancouver
3600 Viking Way Richmond B.C. V6V1N6 (604) 270-1138
IfffirW:
0*©aw-3.-x
M ~ v '> 'I • 7 "J 7 X
☆ 11£24B
3I£&^
☆ 1 2£ 1 B
! J
0416-598-1562^
OVERSEA COURIER SERVICE CO..LTD.
Toronto
160 Disco Rd. Rexdale Ont. M9W1M4 (416) 675-9061,9063
W-tft7W
FM100. 7
<$> 3&e>i± <§>
gftKBrel,
Nice Room for Rent wanted
by Japanese Woman Philologist
:ft»0810
.....
3416-783-4937
(ifiT&ifiO
71-df >-/$>)
0416-493-2017
W®
665
Mc^T^^tV'^TOTo
~&WlzXb7>~
3416-863-1906
(MIN.-*fl)
/A> • /-til
71M47/-1M )
7-/77T 0 7-^1
F7^;b7+X7>f-Jb
• U 1^7 7WU.
hi
h)
—rFb*;i' • Cz-f -? 'J - Kn^3 3iSl 1)31 10
■V7-7+7^ 77(iTbW<)
3416-778-9688
W]9I$3 Ofr~l 0^ j
m
I
®8@
3416-593-6118
...
234 Eglinton Ave., East
Suite 503
Toronto, Ont M4P1K5
Phone: (416) 481-5141
?
|
i^^:CTB®0
|04>(Z)&6#
r7^7-77 b • S/-VA7J
iKOibWkl;:
<PW ^:cMa>X>
777^^4 7.7-^4
£OV'T
TAi.
%4~y$ • M77&|nk
=yy F U — • A-/77WU.
<
J
Bathurst St.
429
7>t0)'>z7~
£ $ 3 4 0 FJb (2P§)
34 1 6 - 8 6 3 - 1 9 0 6
NHK F7V • 7‘J-X
r LAj
j
----------------------------ti
/ /j
t>7T2 V'o
(^TOMi$TOU0 )
F •
8f$3 0 7~9f$
7n7/-7- : 7-77i±
W M; 7<
OLHfco
1,0 0 0 b/bchU&U^To
7y b U-7
;\U —7>A7
777:Mb 5 7. 7-/lb7
-WW10
iza^.
FAX
08$: 1 2£ 1 5 B (±)
4M F>b—A.
3416-593-1583
7^7F^®^
(VHS)
3416-889-2879
=WR^K&
ifcS&W U
£$325 F;b (MTO£)
F7^7-
The New Canadian
Page J-13
glstS XB jg|3 tE
TEL: (416) 593 1583
jQe0a®SBS00®SS®30SO0SS3S00000S0®88300SeSS®0000S®®: FAX: (416) 593-1871
♦
To
7rt- b
^Ltv^A.
tfS>T
F7 <
iO •
-JbT.
=Om*7 HO~ n — 777/ 7 7frW:>
WAJgFT
0^<7)r7-yn^T'^§Ao
A-WA JUi 7Jb^A
3416—490—6387
t)^WT*To
FAX.
<g^fettSi&7A -n-A7
?A 7 y £ <-$>&6 i*T31 \
Wl£-e (£)
57-/7 7 • TO7-rT
3416-593-1583
■v>y+7>r yforreo
#&UtT<Z)T%
61$ 7 0
TO: X7^-/X b7lA&£
: «BI®B
34 1 6-2 7 7-8 8 7 0
7~-$tM !
-593-1871
A-b^A
£ $ 1 2 0 0 F>b
1£<M
34 1 6-4 9 3-2 0 1 7
34 1 6- 5 9 3-0 6 5 9
^B7bh1 0W^«3^8^c
W-7 + Aft-X b
(□7 — 7 3 7i£W ! ! )
< .
3416-862-8945
U7A/74- • 7-£X
3416-563-8644
3416-828-6550
^77# • X7X777^<
♦iO^> F^~7A
7)l/^AX^-b^A.
(Harbour Front • Lakeview)
7D7+7—Jb.
£ $ 3 3 0~3 4 0 FJb
3416-236-2583
-jyy u —+x*T'Y —ib
ff^> 2WW0. 0^77*
^£0^10.
1^+77.
£ $ 1 1 0 0 M/ (ft&ftjA#)
3416-897-1935
3416-977-3735
=D J#£=
<$>
<0>
£ $ 4 0 OF/b
3416-297-5699
f^A#A<0^A
&l«^AMW
0 S 7o
$ 2 5 0 FJb+T AX
£d7
3416-253-1525
ft
J^W*K
V'£4w£W
FAX
- 7 7 8-9 6 8 8
£ $ 3 3 0/3 4 0/3 5 0
3416-493-2017
( 8AM-10PM )
3416—667—9400
EXT233 ( 9AM—5PM )
£ $ 3 8 0 Fib
3416-889-2879
a—yn^utr
-V>7+7-<
♦M±jST7 7X
(ra>> 7U>yMW
MR. M. MIZOKAMI
fflUXl'ST ! !
7^/^-,
10^ 2 7 0®»ffi r-o-ii?-
777^/AWU.
±4 h9>H>j
0416—863—1906
CAKEST*
3416-248-8445
9H£~9m Oft
: ANN-a-7
tx : D.
?'y^7b'>yj
☆11£24B
rbD7brfi^^J
^7$K^l☆12£10
f. nyb^j
Sarah Peebles
‘
X7- bUt^U £7
(HOI
i£7B$3 Oft—-88$
- s=
b ?>•£•&' 1 1 fl
SIZE 8)
C A K E * T-
jBSftasfcaHELwtr.
☆ 1 9 9 1$1 fl 1 0B$A7\
S7 5^tt±®^.
04 1 6-4 9 0-1 5 6 2
(BSJBflWv 7Db
04 16-398-2226
(£8:0 0J»)
—------- ------------------ —-----
ism • EPBJft • WM • JB)S»©7-;b K7 9/< 9 - 365 ,H
BtiSWra: ft»±«0
SAI
4*7'7 7—$ 3 0 Fib
ST04 1 6-4 8 1 - 5 9 2 9
a' e> fl ft
flH£LTn£-r.
llfl : o iLhti UA 12F»)
(1A 15W
IZflr-TS^^
(1A 12 W
*'Ct*
(1A 12F»)
«?6ST-
AWK?i
*8S0©^E«3tttX ■ • •
Pacific Travel Service
Vancouver
3600 Viking Way Richmond B.C. V6V1N6 (604) 270-1138
IfffirW:
0*©aw-3.-x
M ~ v '> 'I • 7 "J 7 X
☆ 11£24B
3I£&^
☆ 1 2£ 1 B
! J
0416-598-1562^
OVERSEA COURIER SERVICE CO..LTD.
Toronto
160 Disco Rd. Rexdale Ont. M9W1M4 (416) 675-9061,9063
W-tft7W
FM100. 7
<$> 3&e>i± <§>
gftKBrel,
Nice Room for Rent wanted
by Japanese Woman Philologist
:ft»0810
.....
3416-783-4937
(ifiT&ifiO
71-df >-/$>)
0416-493-2017
W®
665
Mc^T^^tV'^TOTo
~&WlzXb7>~
3416-863-1906
(MIN.-*fl)
/A> • /-til
71M47/-1M )
7-/77T 0 7-^1
F7^;b7+X7>f-Jb
• U 1^7 7WU.
hi
h)
—rFb*;i' • Cz-f -? 'J - Kn^3 3iSl 1)31 10
■V7-7+7^ 77(iTbW<)
3416-778-9688
W]9I$3 Ofr~l 0^ j
m
I
®8@
3416-593-6118
...
234 Eglinton Ave., East
Suite 503
Toronto, Ont M4P1K5
Phone: (416) 481-5141
?
|
i^^:CTB®0
|04>(Z)&6#
r7^7-77 b • S/-VA7J
iKOibWkl;:
<PW ^:cMa>X>
777^^4 7.7-^4
£OV'T
TAi.
%4~y$ • M77&|nk
=yy F U — • A-/77WU.
<
J
Bathurst St.
429
7>t0)'>z7~
£ $ 3 4 0 FJb (2P§)
34 1 6 - 8 6 3 - 1 9 0 6
NHK F7V • 7‘J-X
r LAj
j
----------------------------ti
/ /j
t>7T2 V'o
(^TOMi$TOU0 )
F •
8f$3 0 7~9f$
7n7/-7- : 7-77i±
W M; 7<
OLHfco
1,0 0 0 b/bchU&U^To
7y b U-7
;\U —7>A7
777:Mb 5 7. 7-/lb7
-WW10
iza^.
FAX
08$: 1 2£ 1 5 B (±)
4M F>b—A.
3416-593-1583
7^7F^®^
(VHS)
3416-889-2879
=WR^K&
ifcS&W U
£$325 F;b (MTO£)
F7^7-
Page 12
Page J-12
The New Canadian
Friday, November 23, 1990
•as
I—*
i-e
O
i—
DO
ISJ
B
CO
DO
X
w
B
r+
a
|J_|
B
S
O
3
CO
PJ
3
g
$T
ffl
DO
5
CH
o
o
O
CD
CD
s=
3
P3
CO
■+.
o
3
O
5
__
O
It
3 8
O
c-t-
T
3!
cn
o
c
3
CD
CD
3
CD
DO
3
ft
o
p>
IL
3
5
IL
0
8
$
0 © fi
£
ft
e> IL li
cn
to
0
M
IL
¥
X
CD
CD
o
0
CD
tn
cm
nrui
977-5451-3
977-7655
460 DUNDAS ST. WEST TORONTO
.0
199 1$
Uffl)
#1. 1)
2)
500g
500g
■
300g
3)8(0
6fl 2 7B~7fl12 B
(250gX2) 8 £S. 7 7>X
K/V. X-CX.
(250gX2) 5 st-xbUTt-Ci’U-A. rjgftstiri,i££gs-r.
I «®Jn•
*@£«a*8TSt'.
DUNDAS
8 iWSCStJifcJS. Xtt 1 fl 1 5 BT|X«)6i±Tl'fcfc'§
sr.
i
173
UNION
Dundas
STORE
St. West,
0
Toronto
o
Tel. 977-376 5/3 7 6 1
OZAWA CANADA INC.
'MW if
£ £ 6 £ ft v' 4'
t
K&harfi'ZJW'yy K
135 EAST BEAVER CREEK RD., UNIT # 3
RICHMOND HILL, ONTARIO L4B 1E2
Tel: 416-731-5088
416-229-6343 (Toronto)
Fax: 416-731-0778
(pioneer^£»je)
*•
•••
s+rtrfl/S
2 LBS
125 TRADERS BLVD., UNIT I 5
MISSISSAUGA ONTARIO L4Z 2E5
Tel : 416-568-2025
Fax: 416-568-2027
Established 1939
-£3 5KJb
z. a-^±TY7>0RRfltbr3 5 FJb (-£M)
-rIf5O*KJV
H*
-$1 0.
000H
Name:
(Mr. Mrs. Miss Ms.)
YOKOHAMA RESTAURANT
Address:
Postal Code:
Japanese Style Noodle House
Tel:
326 Adelaide Street West, Toronto, Ontario
M5V 1R3
The New Canadian
524 Front Street West 2nd Floor
(416)
351-7538
(416)
Toronto, Ontario
593-6589
Tel:
(416)
593-1583
M5V
Fax:
1B8
(416)
593-1871
¥.•
The New Canadian
Friday, November 23, 1990
•as
I—*
i-e
O
i—
DO
ISJ
B
CO
DO
X
w
B
r+
a
|J_|
B
S
O
3
CO
PJ
3
g
$T
ffl
DO
5
CH
o
o
O
CD
CD
s=
3
P3
CO
■+.
o
3
O
5
__
O
It
3 8
O
c-t-
T
3!
cn
o
c
3
CD
CD
3
CD
DO
3
ft
o
p>
IL
3
5
IL
0
8
$
0 © fi
£
ft
e> IL li
cn
to
0
M
IL
¥
X
CD
CD
o
0
CD
tn
cm
nrui
977-5451-3
977-7655
460 DUNDAS ST. WEST TORONTO
.0
199 1$
Uffl)
#1. 1)
2)
500g
500g
■
300g
3)8(0
6fl 2 7B~7fl12 B
(250gX2) 8 £S. 7 7>X
K/V. X-CX.
(250gX2) 5 st-xbUTt-Ci’U-A. rjgftstiri,i££gs-r.
I «®Jn•
*@£«a*8TSt'.
DUNDAS
8 iWSCStJifcJS. Xtt 1 fl 1 5 BT|X«)6i±Tl'fcfc'§
sr.
i
173
UNION
Dundas
STORE
St. West,
0
Toronto
o
Tel. 977-376 5/3 7 6 1
OZAWA CANADA INC.
'MW if
£ £ 6 £ ft v' 4'
t
K&harfi'ZJW'yy K
135 EAST BEAVER CREEK RD., UNIT # 3
RICHMOND HILL, ONTARIO L4B 1E2
Tel: 416-731-5088
416-229-6343 (Toronto)
Fax: 416-731-0778
(pioneer^£»je)
*•
•••
s+rtrfl/S
2 LBS
125 TRADERS BLVD., UNIT I 5
MISSISSAUGA ONTARIO L4Z 2E5
Tel : 416-568-2025
Fax: 416-568-2027
Established 1939
-£3 5KJb
z. a-^±TY7>0RRfltbr3 5 FJb (-£M)
-rIf5O*KJV
H*
-$1 0.
000H
Name:
(Mr. Mrs. Miss Ms.)
YOKOHAMA RESTAURANT
Address:
Postal Code:
Japanese Style Noodle House
Tel:
326 Adelaide Street West, Toronto, Ontario
M5V 1R3
The New Canadian
524 Front Street West 2nd Floor
(416)
351-7538
(416)
Toronto, Ontario
593-6589
Tel:
(416)
593-1583
M5V
Fax:
1B8
(416)
593-1871
¥.•
Page 13
The New Canadian
Page J-11
Friday, November 23, 1990
M
< 7 7 'J? 1 K £ & o
t r L : T
I 4 g
ft
tz h
% X fa 4 & 0 ft 7 ft L v 0 o g| ;b ft W
'£
& U fa A ft tz tz fa 4
O A 4’ 4' ft t 0 M £n
fa
&
0
A'
1
7
4
I ft IS
K
ft t .fa fa x fA & £ M
&
$
ft fa A 7 x. 1 0 4 % tz x t %. 1 Iffl & A ft
0 & fa
4 0 K B ft .ft A O O
/u
fV;
0 ft E l y i
y
o l o y v <t £>4
<
tz
v
ft
£
□
3
t>
ft
Z
4
□
<5
LU y tz fa
I
7
£ tz fa & 4 > > fa ft U ft 7 Hi 4 4 fa ft >J & 7 & )V
& 0 1 0 3& 7
ft 0 tz
e> L X A 4 7 l'1 t±i d £
ft x flf
0± B
0 t t
f
% ft ft h 7 ft A 6
0 tz & < 4 fa '0^0
A fa M £ ft
0 7 An 0
0 □ § 7 7) L %
A 'J
% ft if h % fa & 1J ft
0
ft
it
ft
It
L
fa
<
0
L
&
l
ft
fa
§
o
fa°
b
& fa
7 fa
ft
0 tz
0
X
7 - ft ® 0
fa 7 fa
fa
1 A tML fa - §
fa fa x
ft >
L fa fa
° fa -5 fa ft t t>
0 ae 29 t ft
& ft
ft M
fa
A 7 'J
4
fa ft ± fa fa
ft
ft ft I fa ft fa — & fa fe M BU 7 tz
t y '
fa W fa fa t
ft 0 'J
1 7 □ ® tz eij ft tz iS ffi 7
fa ft
0 7&Z1ft ft ft
fa ft y fa $ fa fa y 01 □
4
'J & ft B tz
' ft H 7 7 & 1
fa
l zft & 1
ft fa jg fa y % v
°ax 7 6c ft 4 0 ft ft ft x fa 4
n
U
_
/
fa_
T
n*
1
±
fa
k fa @ fa fa fa x f- ft fa tf □
fa tz f.
n ' fa « x 7 H
0 IE A
4 fa W ft'
' 77 4 b 4 4
ft ® fa afc u ft ft ft ft 7 n M □ 1 ft
SAZ^
lb 7^7^%*
7&nft0^ftd^xx-bfa|^0ft
fa 0 & # ft & ft W I • a O 0 ft 4
ft t& t a ft o 'fax ' ft < ft a
t
r
®
ft ° a ft
fa fa £ E 7b
u fa W ft ft ft $ 'fa
fa
fa 4 v 7 fa/z^y 7S.^7ij
fa <6 tz fa 4
s ft' 4 y v t M y fa
fa l°- z tz i m t fa
ft' y
$ • ft
fa 0
0
fa fa° 0
rra X fa
ft ft na
ft ft
0 0
4'
ft'
ft
fa
7
xi:
fa
2
h
h ft b ’ fa M1 L ® ft 0 i ft
£ & &|J
y ' 0 ft 0 7 fa
fa M fa !k & L E fa
0 ft ft • Z fa ft 7 ft zp: L ft ft fa
ig
tz A 7b -j < gff
& $)
7 A ft a ii A 4 6 fa ft t 0 ft 0 <> &
4 ft fa ft 0 A 4 ft ft & 0 is \ Z ' J;
ft ! ft
o
ft ft ft
ft fa B& <
Z fa U ft ft 0 tz 1 d fa
ft It A ffl 0
ft ft ft • A t
0 ft 0 'fa - fa fa H ft fa
& fa ft ft A > — ft — ^^^160^^
6 4 £ ft A : [^
L ft £
- tz <6
0 7 £4A ft ft 0 & ft ft
It 'ft [5& ft °
z y fa ft u 7
z
JOJ fa >b fa fa {BJ
ft
®
7
I
ft
-□
Jft 1
1v
tz fa
4@
' ft
ft fa
ft fa
ft m
ft ft
it S
ft
ft ft
ft
1
-tf #
It <
ft:fa
fg ae
t
7' *
7$
7 fa
ts tz
7 ft
It A
0
12
&
fa
t
ft
fa
tz
fa
0
7
ft ® y fa fa tz
fa fa L tz fa Be fa
fa
It 0 ® ft ft i
ft
0 0 $ ' A 4
7 ft ft A L ® ffl fa
ft A ft 7 tz M 0
4 A ft y /)'' t ® 7.
ft fft
fa if sb fa'
ft <A ft 4 L ® ft
ffr
0 ' fa 4'
fa
d 7 n ft -tf I
fa
A ft ft' ft fa
' tz A ft
4 tb
tz
y
0
> g
ft1
ft 2 f e ft
7
ft
• fa fa A
fe X £ ft fa
§ b 4 ft
0 □
4
y
.
fa M
fa tz
ft 0 g
& fa fa (ft A
ft fa d & A
x X fa fa
‘J 4 fa ft fa
7
A ft ft
X fl 0 d
I__
y fa
b' y 7 W
4 & 4 L
$ A W fa M ' tz y (ft ft fa x fa fa ^ftfflfa^fa00£0^>
W fa tz fa y ft
x
fa y
ft 7
tz &
fa x M @2
□ fa ft
U fa 1^ 7
y ft £ S ft t£ 7 A
L ft A 0 fa fa ft u fa fa W fa
0 4" ft
ft b S>4ft^0 7^ftfttHIS:'1'
V' 7 fa t A ft'
fft ft' fa <
y y §0^tL(tXft®7^)ft <
k 7
$ g —.
0 fa
ft A ftM^6 0ft7fa °fa£6®n0&7- °. ± ft
y 0 ft §
tz ® y S A
' 7 7 ¥
T ft
0 fa ft y 0
0 tf) fa 7 ft $
ft- S ft '4 s 7Uft7^Xft 1J
&
ft 7
A £ E 7 fa 1 ^7 0770A4'fifa^ 7 y
$ 4 x 7 £
o^|A0Be0t7^7
' 4 ft b ftftXxl '
fa fa ft □ 7 x
tz < U R fa M <7 ft ft x g U y 7 A ft ffi m 4
A
0
ft
0
ftJ
&
x tz ft 4 x 7
0 fa '
4' St d 7 7 □ B 'V > b
fa
S’
0
A ft
ral!Utiaifr$atitt
4<
#fLfaft-ft'70fc$ie>-tt
y7 bJUiSiT'ftiS 3 f?tf'if'ft
Lt To T>$ UTt H=£*f
7" "j tfi<4'UtL/co
tirtTlis
7 4'ffft * 0#Rd
1*7^7
t T------
$?ff(Dn<-V4/ T-*7 FT-
tfXTTo
O\
V'o
®^lis fi < OjfcfifftSJEJZ.
tt^YSRg®t$T\
t'ofo
Royal Orchid Service
Page J-11
Friday, November 23, 1990
M
< 7 7 'J? 1 K £ & o
t r L : T
I 4 g
ft
tz h
% X fa 4 & 0 ft 7 ft L v 0 o g| ;b ft W
'£
& U fa A ft tz tz fa 4
O A 4’ 4' ft t 0 M £n
fa
&
0
A'
1
7
4
I ft IS
K
ft t .fa fa x fA & £ M
&
$
ft fa A 7 x. 1 0 4 % tz x t %. 1 Iffl & A ft
0 & fa
4 0 K B ft .ft A O O
/u
fV;
0 ft E l y i
y
o l o y v <t £>4
<
tz
v
ft
£
□
3
t>
ft
Z
4
□
<5
LU y tz fa
I
7
£ tz fa & 4 > > fa ft U ft 7 Hi 4 4 fa ft >J & 7 & )V
& 0 1 0 3& 7
ft 0 tz
e> L X A 4 7 l'1 t±i d £
ft x flf
0± B
0 t t
f
% ft ft h 7 ft A 6
0 tz & < 4 fa '0^0
A fa M £ ft
0 7 An 0
0 □ § 7 7) L %
A 'J
% ft if h % fa & 1J ft
0
ft
it
ft
It
L
fa
<
0
L
&
l
ft
fa
§
o
fa°
b
& fa
7 fa
ft
0 tz
0
X
7 - ft ® 0
fa 7 fa
fa
1 A tML fa - §
fa fa x
ft >
L fa fa
° fa -5 fa ft t t>
0 ae 29 t ft
& ft
ft M
fa
A 7 'J
4
fa ft ± fa fa
ft
ft ft I fa ft fa — & fa fe M BU 7 tz
t y '
fa W fa fa t
ft 0 'J
1 7 □ ® tz eij ft tz iS ffi 7
fa ft
0 7&Z1ft ft ft
fa ft y fa $ fa fa y 01 □
4
'J & ft B tz
' ft H 7 7 & 1
fa
l zft & 1
ft fa jg fa y % v
°ax 7 6c ft 4 0 ft ft ft x fa 4
n
U
_
/
fa_
T
n*
1
±
fa
k fa @ fa fa fa x f- ft fa tf □
fa tz f.
n ' fa « x 7 H
0 IE A
4 fa W ft'
' 77 4 b 4 4
ft ® fa afc u ft ft ft ft 7 n M □ 1 ft
SAZ^
lb 7^7^%*
7&nft0^ftd^xx-bfa|^0ft
fa 0 & # ft & ft W I • a O 0 ft 4
ft t& t a ft o 'fax ' ft < ft a
t
r
®
ft ° a ft
fa fa £ E 7b
u fa W ft ft ft $ 'fa
fa
fa 4 v 7 fa/z^y 7S.^7ij
fa <6 tz fa 4
s ft' 4 y v t M y fa
fa l°- z tz i m t fa
ft' y
$ • ft
fa 0
0
fa fa° 0
rra X fa
ft ft na
ft ft
0 0
4'
ft'
ft
fa
7
xi:
fa
2
h
h ft b ’ fa M1 L ® ft 0 i ft
£ & &|J
y ' 0 ft 0 7 fa
fa M fa !k & L E fa
0 ft ft • Z fa ft 7 ft zp: L ft ft fa
ig
tz A 7b -j < gff
& $)
7 A ft a ii A 4 6 fa ft t 0 ft 0 <> &
4 ft fa ft 0 A 4 ft ft & 0 is \ Z ' J;
ft ! ft
o
ft ft ft
ft fa B& <
Z fa U ft ft 0 tz 1 d fa
ft It A ffl 0
ft ft ft • A t
0 ft 0 'fa - fa fa H ft fa
& fa ft ft A > — ft — ^^^160^^
6 4 £ ft A : [^
L ft £
- tz <6
0 7 £4A ft ft 0 & ft ft
It 'ft [5& ft °
z y fa ft u 7
z
JOJ fa >b fa fa {BJ
ft
®
7
I
ft
-□
Jft 1
1v
tz fa
4@
' ft
ft fa
ft fa
ft m
ft ft
it S
ft
ft ft
ft
1
-tf #
It <
ft:fa
fg ae
t
7' *
7$
7 fa
ts tz
7 ft
It A
0
12
&
fa
t
ft
fa
tz
fa
0
7
ft ® y fa fa tz
fa fa L tz fa Be fa
fa
It 0 ® ft ft i
ft
0 0 $ ' A 4
7 ft ft A L ® ffl fa
ft A ft 7 tz M 0
4 A ft y /)'' t ® 7.
ft fft
fa if sb fa'
ft <A ft 4 L ® ft
ffr
0 ' fa 4'
fa
d 7 n ft -tf I
fa
A ft ft' ft fa
' tz A ft
4 tb
tz
y
0
> g
ft1
ft 2 f e ft
7
ft
• fa fa A
fe X £ ft fa
§ b 4 ft
0 □
4
y
.
fa M
fa tz
ft 0 g
& fa fa (ft A
ft fa d & A
x X fa fa
‘J 4 fa ft fa
7
A ft ft
X fl 0 d
I__
y fa
b' y 7 W
4 & 4 L
$ A W fa M ' tz y (ft ft fa x fa fa ^ftfflfa^fa00£0^>
W fa tz fa y ft
x
fa y
ft 7
tz &
fa x M @2
□ fa ft
U fa 1^ 7
y ft £ S ft t£ 7 A
L ft A 0 fa fa ft u fa fa W fa
0 4" ft
ft b S>4ft^0 7^ftfttHIS:'1'
V' 7 fa t A ft'
fft ft' fa <
y y §0^tL(tXft®7^)ft <
k 7
$ g —.
0 fa
ft A ftM^6 0ft7fa °fa£6®n0&7- °. ± ft
y 0 ft §
tz ® y S A
' 7 7 ¥
T ft
0 fa ft y 0
0 tf) fa 7 ft $
ft- S ft '4 s 7Uft7^Xft 1J
&
ft 7
A £ E 7 fa 1 ^7 0770A4'fifa^ 7 y
$ 4 x 7 £
o^|A0Be0t7^7
' 4 ft b ftftXxl '
fa fa ft □ 7 x
tz < U R fa M <7 ft ft x g U y 7 A ft ffi m 4
A
0
ft
0
ftJ
&
x tz ft 4 x 7
0 fa '
4' St d 7 7 □ B 'V > b
fa
S’
0
A ft
ral!Utiaifr$atitt
4<
#fLfaft-ft'70fc$ie>-tt
y7 bJUiSiT'ftiS 3 f?tf'if'ft
Lt To T>$ UTt H=£*f
7" "j tfi<4'UtL/co
tirtTlis
7 4'ffft * 0#Rd
1*7^7
t T------
$?ff(Dn<-V4/ T-*7 FT-
tfXTTo
O\
V'o
®^lis fi < OjfcfifftSJEJZ.
tt^YSRg®t$T\
t'ofo
Royal Orchid Service
Page 14
Page J-10
The New Canadian
Friday, November 23, 1990
Q
NEW ORIENT EXPRESS
Travel Group Inc.
OF TORONTO LTD.
(416) 568-3333
IB:383 0 0 (1 4019
12 Sheppard Street, Suite 400A
Toronto, Ontario M5H3A1
145 Traders Blvd. E. Suite 15
Mississauga, Ontario L4Z 3L3
Phone (416)361-1994
UTB or att)
(416) 361-3577
Fax
SfiffOCdaBlQj/uTt,
IWATA
Hi cd
160 Spadina Ave., Toronto, Ont. M5T 2C2
x z. z>' 6 r t> HIS®
1-800-668-1116
PHONE: (416)869-1291
\ IATA
o
EXT 242
8:30a.m. ~ 9:00p.m.
iWtt Safeway Travel
7 »> x
(1 28 260 — 1 283 1 0)
JKWffl
±A$ 69 9<LU
t>OQOB>OE
ir@IKM irWll^ IM
U(7)TXb*-'yay&bTTo
tigb&ic ! !
Cl 2ftJUT) $499£U
ig-B, MS#. ax<d^S«£.
v'.
0J7b#&)
(5fc)
■ 111 Uffl •
(416) 593-5200
FAX: 597-0887
30 Carlton Street Lobby of Carlton Inn
______ Toronto, Ontario M5B 2E9
MONTREAL (514) 842-1757
TORONTO (416) 363-6363
625 Ave Du President Kennedy
Tokyo Tours Ltd.
Suite; 1203
436 Adelaide Steet West
Montreal, Quebec
Toronto, Ontario
H3A 1K2
M5V 1S7
The Best Japanese Sushi in Yorkville
JIB
Fresh Sushi
Sushi Bar
Dining Room
|chibaO
Teppanyaki Japanese Restaurant
Fully Licence
For Your Travelife
Hours
11:30 AM to
12:00 Midnight
CLOSED SUNDAYS
0 T
/£,' 4
%
&
RESTAURANT
■ROCK LOBSTER TAILS
■FRESH OYSTERS
■LOBSTER THERMIDOR
•FILET MIGNON
731-2263
787-3211
I
HWY 401
I
WILSON
STEELES
SERVING TORONTO
UJ
o
z
LU
co
FOR OVER 20 YEARS
LU
0
z
O
OPEN 7 DAYS A WEEK
Phone: (416) 975-9084
108 Yorkville Ave. Toronto. Ont. M5R1B9
T L'
12 ?
X. *
-LIVE LOBSTER
•KING CRAB
IchibanBK
l ATA
CD
1962 AVENUE RD.
LOBSTER TRAP
RESTAURANT & TAVERN
404 STEELES W.
tc ‘1
v' fl!
5 l
1 k'
- -J'
<r *
I *
-> I'
GOGO TRAVEL & TOURS LTD
if
0
i
X
H
£
f)
U
J
t
K^Thcii
■■if
THAI-INTERNATIONAL
94 SISIR2
TOKYO
TORONTO
MJ>F
BOEING 747 • SB A * ±
O
(r-rtit/l' OR v<0-71/ST)
JTB InternationaliCanadalLtd.
Tel: (416) 367-5824
SUITE 3301, P.O. BOX 70
TORONTO DOMINION BANK TOWER
66 WELLINGTON STREET WEST, TORONTO, ONTARIO M5K 1E7
79 HURON ST.
TORONTO
977-7979
19 MILLIKEN SQ.
SCARBOROUGH
754-1818
280 SPADINA AVE.
DRAGON CITY
979-8028
The New Canadian
Friday, November 23, 1990
Q
NEW ORIENT EXPRESS
Travel Group Inc.
OF TORONTO LTD.
(416) 568-3333
IB:383 0 0 (1 4019
12 Sheppard Street, Suite 400A
Toronto, Ontario M5H3A1
145 Traders Blvd. E. Suite 15
Mississauga, Ontario L4Z 3L3
Phone (416)361-1994
UTB or att)
(416) 361-3577
Fax
SfiffOCdaBlQj/uTt,
IWATA
Hi cd
160 Spadina Ave., Toronto, Ont. M5T 2C2
x z. z>' 6 r t> HIS®
1-800-668-1116
PHONE: (416)869-1291
\ IATA
o
EXT 242
8:30a.m. ~ 9:00p.m.
iWtt Safeway Travel
7 »> x
(1 28 260 — 1 283 1 0)
JKWffl
±A$ 69 9<LU
t>OQOB>OE
ir@IKM irWll^ IM
U(7)TXb*-'yay&bTTo
tigb&ic ! !
Cl 2ftJUT) $499£U
ig-B, MS#. ax<d^S«£.
v'.
0J7b#&)
(5fc)
■ 111 Uffl •
(416) 593-5200
FAX: 597-0887
30 Carlton Street Lobby of Carlton Inn
______ Toronto, Ontario M5B 2E9
MONTREAL (514) 842-1757
TORONTO (416) 363-6363
625 Ave Du President Kennedy
Tokyo Tours Ltd.
Suite; 1203
436 Adelaide Steet West
Montreal, Quebec
Toronto, Ontario
H3A 1K2
M5V 1S7
The Best Japanese Sushi in Yorkville
JIB
Fresh Sushi
Sushi Bar
Dining Room
|chibaO
Teppanyaki Japanese Restaurant
Fully Licence
For Your Travelife
Hours
11:30 AM to
12:00 Midnight
CLOSED SUNDAYS
0 T
/£,' 4
%
&
RESTAURANT
■ROCK LOBSTER TAILS
■FRESH OYSTERS
■LOBSTER THERMIDOR
•FILET MIGNON
731-2263
787-3211
I
HWY 401
I
WILSON
STEELES
SERVING TORONTO
UJ
o
z
LU
co
FOR OVER 20 YEARS
LU
0
z
O
OPEN 7 DAYS A WEEK
Phone: (416) 975-9084
108 Yorkville Ave. Toronto. Ont. M5R1B9
T L'
12 ?
X. *
-LIVE LOBSTER
•KING CRAB
IchibanBK
l ATA
CD
1962 AVENUE RD.
LOBSTER TRAP
RESTAURANT & TAVERN
404 STEELES W.
tc ‘1
v' fl!
5 l
1 k'
- -J'
<r *
I *
-> I'
GOGO TRAVEL & TOURS LTD
if
0
i
X
H
£
f)
U
J
t
K^Thcii
■■if
THAI-INTERNATIONAL
94 SISIR2
TOKYO
TORONTO
MJ>F
BOEING 747 • SB A * ±
O
(r-rtit/l' OR v<0-71/ST)
JTB InternationaliCanadalLtd.
Tel: (416) 367-5824
SUITE 3301, P.O. BOX 70
TORONTO DOMINION BANK TOWER
66 WELLINGTON STREET WEST, TORONTO, ONTARIO M5K 1E7
79 HURON ST.
TORONTO
977-7979
19 MILLIKEN SQ.
SCARBOROUGH
754-1818
280 SPADINA AVE.
DRAGON CITY
979-8028
Page 15
Friday, November 23, 1990
The New Canadian
Page J-9
fa
Si
&
a
ft
o
fa
BU
0
fa
0
^B
^a
fa
<s> 0
ft
0
0
0
ft
ft
% ®
fa
31
ft
<7
ft
ft
□I
fa
6
fa
b
ft
fa
b
fa
fa
b
tn ft
T
ft
(J) —
b tz
BU
|H1
fa
ft
BU
fa
0
ft
(D
It
fa
ft
b
{pJ
ft
0
^A
fa
£
b
iA
rl
5 i
'& is
tz
0)
b
ft
ge
□
fa ft
31
0
ft
&
0 0
fa' ft
fa
ft W
fa
eu a
b %
fa
b
rjf
{£
ft
(2
a a w iz * 0 fa
& fa ' It fa
<
0
1
% d •= U
R
» o S
fa) fa fa
± m
H W ft b ft
ft 0 fl □ ffl
fa
< T ft' {fa fa 0 0 fa S
Ki K. ft M 3 1$ 1 w & IBB fa &
& fe A ft fa ± g A
? O il > {fa K r fa fa fa ft fa L fa)
fa ft ft ft fa d B$
tb T
fa
1 0
ft & 0 a r
M
9 ft ft 0 '
fa &J
0 fa 0 ° ft ft ft fai
fa fa
•$<z
tz 0 ft fa 0 fa ®
fa fa
fa
fa tH ft
0 7C fa fa
fa
3 ug & W fa '
ft ft
i 0 ft’ fa
M W d fa ' fa fa 'fa 0 X. ft' 0 ft 5& ft
fa % fa Jfe) w -t
A M fa 0 <b fa
L & IB 51 fa fa
ft
fa fa * t ■ft 0 <
it fa ft — fab A fa ° ft
0 < fa
0 0 fa fa — ± 0 u
o
L o BI W =k h ft ft
ft
lb ' >
a 1 5g M
T 7?' ■ft H ■b fa ft tz fa fa tz * $ S B & & b ft
0
ft M
K $) 0 ft tz -S -3 t 8 I: ’ 9 E M 6
* <
ft
V'»
r
fA
0
t
»
ft
-o
#
ffl
'
l
&e
tz
>J
ft:
'>
§
fa
ft < ft
0
of SAPPORO
&fa|®Ufa££L\£t0Tft
j$>»E<!r5-eooo|
H«4S
YORKVILLE AVE.
YORKVILLE AVE.
CUMBERLAND ST.
CUMBERLAND ST.
LU
LU
BLOOR ST. W.
LU
CD
BLOOR ST. W.
uu
CO
DC
LU
>7~± 1 1 : 00AM^2:00AM
B
11:OOAM^l2:00PM
81 Yorkville Ave.
Toronto, Ont. M5R 1C1
Tel. (416) 324-9225
A X
*1 1 : OOAM^l 1:00PM
a
11 : 0OAM^l0:00 PM
7 Balmuto St.
Toronto, Ont. M4Y 1W4
Tel. (416) 324-9861
rjgg^g^mx^saaasaxgKaBKiBtKUimxn^
m»j±-
(WAfa)
?i
b
0
The New Canadian
Page J-9
fa
Si
&
a
ft
o
fa
BU
0
fa
0
^B
^a
fa
<s> 0
ft
0
0
0
ft
ft
% ®
fa
31
ft
<7
ft
ft
□I
fa
6
fa
b
ft
fa
b
fa
fa
b
tn ft
T
ft
(J) —
b tz
BU
|H1
fa
ft
BU
fa
0
ft
(D
It
fa
ft
b
{pJ
ft
0
^A
fa
£
b
iA
rl
5 i
'& is
tz
0)
b
ft
ge
□
fa ft
31
0
ft
&
0 0
fa' ft
fa
ft W
fa
eu a
b %
fa
b
rjf
{£
ft
(2
a a w iz * 0 fa
& fa ' It fa
<
0
1
% d •= U
R
» o S
fa) fa fa
± m
H W ft b ft
ft 0 fl □ ffl
fa
< T ft' {fa fa 0 0 fa S
Ki K. ft M 3 1$ 1 w & IBB fa &
& fe A ft fa ± g A
? O il > {fa K r fa fa fa ft fa L fa)
fa ft ft ft fa d B$
tb T
fa
1 0
ft & 0 a r
M
9 ft ft 0 '
fa &J
0 fa 0 ° ft ft ft fai
fa fa
•$<z
tz 0 ft fa 0 fa ®
fa fa
fa
fa tH ft
0 7C fa fa
fa
3 ug & W fa '
ft ft
i 0 ft’ fa
M W d fa ' fa fa 'fa 0 X. ft' 0 ft 5& ft
fa % fa Jfe) w -t
A M fa 0 <b fa
L & IB 51 fa fa
ft
fa fa * t ■ft 0 <
it fa ft — fab A fa ° ft
0 < fa
0 0 fa fa — ± 0 u
o
L o BI W =k h ft ft
ft
lb ' >
a 1 5g M
T 7?' ■ft H ■b fa ft tz fa fa tz * $ S B & & b ft
0
ft M
K $) 0 ft tz -S -3 t 8 I: ’ 9 E M 6
* <
ft
V'»
r
fA
0
t
»
ft
-o
#
ffl
'
l
&e
tz
>J
ft:
'>
§
fa
ft < ft
0
of SAPPORO
&fa|®Ufa££L\£t0Tft
j$>»E<!r5-eooo|
H«4S
YORKVILLE AVE.
YORKVILLE AVE.
CUMBERLAND ST.
CUMBERLAND ST.
LU
LU
BLOOR ST. W.
LU
CD
BLOOR ST. W.
uu
CO
DC
LU
>7~± 1 1 : 00AM^2:00AM
B
11:OOAM^l2:00PM
81 Yorkville Ave.
Toronto, Ont. M5R 1C1
Tel. (416) 324-9225
A X
*1 1 : OOAM^l 1:00PM
a
11 : 0OAM^l0:00 PM
7 Balmuto St.
Toronto, Ont. M4Y 1W4
Tel. (416) 324-9861
rjgg^g^mx^saaasaxgKaBKiBtKUimxn^
m»j±-
(WAfa)
?i
b
0
Page 16
Page J-8
The New Canadian
Friday, November 23, 1990
ft
z>
(J)
0
0
fl
4
51
fl
C3
£
ft
ft
ft
0
Z> z>
4
ft
ft
4
<
0
ft
4?
&
— IK
0
ft
0
ft
ft
0
ft
0
0
0
$ ft
ft
0
0 ft
V'
ft
n
V'
ft
ft
ft
ft
£
ft
ft
B
ftftfgft0^51flftft#Jnbfc^±l
ft
41
tc.
4'
il
$ no fi
ft
ft
ft
0
v\ E>
ft
0
0
BU
B'J
ft
£
U it
ft
'V
0
IW
{nJ $
ft
0
ft & 4 ft
V'
ft
ft
0
ft &
4
0
0
b
<T
ft
V'
B
T
4'
a
r^ e>
ft
0
ft
W ft
ft
0
r. 0
0
&
4' U
4
z> ±
W ti
ft
V'
&
0
4
*3
4
ft
V.
B
ft
$
ft
0
ft ®
ft
zn
£ ft j® £) & ft
o- F^ H L '
1 fiE £
ft
B
ft
ft
4
fW £r
0fJ
I
#n
{nJ
&
0 ft
ft a ®
ft
o
o
H&K SALES LTD
Canadian Taste
T-Xb
0°0
S/?5
S
« ffi
*______________________
1
750g~850g
$ 40.00 x
2
250g~2pkg
$ 35.00 x
900g~1kg
$ 48.00 x
250g~2pkg
$ 37.00 x
* >7 250g/iI250g
$ 38.00 x
^>x<7>X5'4 Jl>
50g~6«
$ 36.00 x
«byo<Ay-t*t'
80g x 23
$ 45.00 x
80g x 23
$ 30.00 x
200g x 23
$ 32.00 x
10
K) 1.2kg (5pkg)
$ 50.00 x
11
175g x 2 tf>
$ 38.00 x
150gx23
$ 33.00 x
3
(H»<r) x94X/<w?
b
—> (+><K)
(+>y) ^9-Y7/<^7
4
5
6
7
8
9
12
+t-:e>0^5'+
x^-yxa??
tf«-r<7 9 ({bt£tf>AlJ )
K^-tt_______ _
13 wa eo^F («an)
14 wa BOFr/T’
$ 28.00 x
300oA9
$ 38.00 x
J|£#Ti<fcx9<xar*
15
b^ a □ L'-b
16
17
3ooflAy
*±r<7>
>-7)b->a-?7
18
19
20
700g~800g
$ 30.00 x
215g~3box
$ 38.00 x
100mlx6*AlJ
$ 28.00 x
3*t^ b
$ 20.00 x
213gx2ffi
X=e-<zK£"tf
142gx2ffi
7>a7x^-3- hOffiK
$ 22.00 x
$ 36.00 x
21
^-rya^X^-
2EEAU
$ 45.00 x
22
?-C7a'7x5 ’-
3EAU
$ 65.00 x
23
77byxJl59y
12M
$ 60.00 x
==..l-:=
B^'xm^ggg
UiA&TrSr^
~
£• ®SS^t2
• ttBr • “tS## • ffifc.## • a£ •
-eur, Hft0'lifr
M2 4g
ommmt
J: 5fto
§1(±) (8) WAREHOUSE SALE
mmt
7- = -T (416) 244-7475
Toronto
Teh (416) 244-7475
Fax: (416)244-7180
Vancouver Tel: (604) 875-9388
Teh (604) 270-2024
Plant
Tel: (0286) 33-2625
Japan
HSK SALES
WILSON AVE
New!
VIDEO EICO
r<DamWftU'mo
;ft$t •
$ 1 0 Kft. RJ-0H15t/\02{@§/)'5ft 1
5 KJUft
tt*
r ■>
OAK SI
I
—
PELLAH
GARY
McNicolliAve
. Teh (416) 490-8446
;W ■ St A
ft^1±£Tfcffib'£fctK££b'<> )
3330 Pharmacy Ave.
Scarborough, Ontario
Steeles Aye
Fax: (416) 494-1312
LAWRENCE AVE'
Finch Ave
The New Canadian
Friday, November 23, 1990
ft
z>
(J)
0
0
fl
4
51
fl
C3
£
ft
ft
ft
0
Z> z>
4
ft
ft
4
<
0
ft
4?
&
— IK
0
ft
0
ft
ft
0
ft
0
0
0
$ ft
ft
0
0 ft
V'
ft
n
V'
ft
ft
ft
ft
£
ft
ft
B
ftftfgft0^51flftft#Jnbfc^±l
ft
41
tc.
4'
il
$ no fi
ft
ft
ft
0
v\ E>
ft
0
0
BU
B'J
ft
£
U it
ft
'V
0
IW
{nJ $
ft
0
ft & 4 ft
V'
ft
ft
0
ft &
4
0
0
b
<T
ft
V'
B
T
4'
a
r^ e>
ft
0
ft
W ft
ft
0
r. 0
0
&
4' U
4
z> ±
W ti
ft
V'
&
0
4
*3
4
ft
V.
B
ft
$
ft
0
ft ®
ft
zn
£ ft j® £) & ft
o- F^ H L '
1 fiE £
ft
B
ft
ft
4
fW £r
0fJ
I
#n
{nJ
&
0 ft
ft a ®
ft
o
o
H&K SALES LTD
Canadian Taste
T-Xb
0°0
S/?5
S
« ffi
*______________________
1
750g~850g
$ 40.00 x
2
250g~2pkg
$ 35.00 x
900g~1kg
$ 48.00 x
250g~2pkg
$ 37.00 x
* >7 250g/iI250g
$ 38.00 x
^>x<7>X5'4 Jl>
50g~6«
$ 36.00 x
«byo<Ay-t*t'
80g x 23
$ 45.00 x
80g x 23
$ 30.00 x
200g x 23
$ 32.00 x
10
K) 1.2kg (5pkg)
$ 50.00 x
11
175g x 2 tf>
$ 38.00 x
150gx23
$ 33.00 x
3
(H»<r) x94X/<w?
b
—> (+><K)
(+>y) ^9-Y7/<^7
4
5
6
7
8
9
12
+t-:e>0^5'+
x^-yxa??
tf«-r<7 9 ({bt£tf>AlJ )
K^-tt_______ _
13 wa eo^F («an)
14 wa BOFr/T’
$ 28.00 x
300oA9
$ 38.00 x
J|£#Ti<fcx9<xar*
15
b^ a □ L'-b
16
17
3ooflAy
*±r<7>
>-7)b->a-?7
18
19
20
700g~800g
$ 30.00 x
215g~3box
$ 38.00 x
100mlx6*AlJ
$ 28.00 x
3*t^ b
$ 20.00 x
213gx2ffi
X=e-<zK£"tf
142gx2ffi
7>a7x^-3- hOffiK
$ 22.00 x
$ 36.00 x
21
^-rya^X^-
2EEAU
$ 45.00 x
22
?-C7a'7x5 ’-
3EAU
$ 65.00 x
23
77byxJl59y
12M
$ 60.00 x
==..l-:=
B^'xm^ggg
UiA&TrSr^
~
£• ®SS^t2
• ttBr • “tS## • ffifc.## • a£ •
-eur, Hft0'lifr
M2 4g
ommmt
J: 5fto
§1(±) (8) WAREHOUSE SALE
mmt
7- = -T (416) 244-7475
Toronto
Teh (416) 244-7475
Fax: (416)244-7180
Vancouver Tel: (604) 875-9388
Teh (604) 270-2024
Plant
Tel: (0286) 33-2625
Japan
HSK SALES
WILSON AVE
New!
VIDEO EICO
r<DamWftU'mo
;ft$t •
$ 1 0 Kft. RJ-0H15t/\02{@§/)'5ft 1
5 KJUft
tt*
r ■>
OAK SI
I
—
PELLAH
GARY
McNicolliAve
. Teh (416) 490-8446
;W ■ St A
ft^1±£Tfcffib'£fctK££b'<> )
3330 Pharmacy Ave.
Scarborough, Ontario
Steeles Aye
Fax: (416) 494-1312
LAWRENCE AVE'
Finch Ave
Page 17
Page J-7
The New Canadian
Friday, November 23, 1990
The New Canadian
Friday, November 23, 1990
Page 18
Friday, November 23, 1990
t
0 M
ft
0
4’
fa
4
t0 0 &
IS 0
&
ft xL
7
•
a r 7
1$
"o' 4 7 i
tz L
L 7
IrV
0
21 ■me* t b t
7 p
I'
Vv
7
0
L
L
3
»r
0
7
tf
7
tf
7
JI/ 4
2
(D
4’
:
o' & 7
0 7 lj 0
7
zK xl' ■p
S)’ L! ft
1 ® 4 ± ft
F
i 7
> 4
7
7 • M '> '
7
©
4 M -fe u
/X 7 4
ft 0
%
< i ®
'>
0 H 0
If
7
M
F
L
4
4
JJl
[1
0
0
w
Sector
©
4 F
P
T
Private
Teleports
Centres of
Citizens
Users
Excellence
u
Ir v
tn 0
Business & Government
Industry
Education
L 0
0
r0i
W 0
$
6
nn
0
0 0
tz
f T
0
7
7
0
A
4
0
Application
USERS
© &
tf
0
1±
7
£ t 0
0
4'
;H'| tf ® M
&
11
0
w
6
£
Bo
1 7K
rBi
s
±!
Page J-6
The New Canadian
E
*7
Other
0
A
0
rtS''
CEDI
A EDI
• Knowledge
Networks
A E-Mail
I
A Inuyaloc
I
withOtlier
A VAS
BIWjIk
Bl Regional
H Di'irro-
Acres
Integrator
inaital
■ E-Mail
Sterns
A VAS
• Tourisn
©
^0 B
Blnlimationa! ATran^xxt
I
Sectors
A Gott
Sy Stans’
Gateways
to Tendai to
tz
tz
4
[P]
ft ft
L
Senias
T M X
LEGEND:.
• = Well
established
ii
B ■= Established
within 5 years
&
H
2
F3
P
0
L L 0
(D
7
7
0
j)
o
▲ = In progress
XL
0
§E
na
Suppliers
0
7
Ip] ft
Information
Technology and
Teleconununicaliuns
PROCESS
Industry
^INFORMATION il
(pruvideS
Research
tz
Development,
Teaching and
ft
of New Products
and Services
Services
and
p
■ 7
4
E
77
.^E
/
/
/
/
/
/
/
O Networking O Data Brokering
O Value Added Services
O Public Access Ssslein
/
। "
O Gateways
'
\ , A-,
I1
Education
aliun
h»r
Biijtncs's X Government
Industry
Pm ate
Citizens
Idcporb
Users
Centres of
Excellence
7
■Mi
0
£
F
P
>
7
i± 0
Bn
&
BU
7
ft
4
nn
71/
Other
0
ft
pj
j
4
E
0
M
2 4'
0
\
\
Application
PROVIDERS I
OFDATA
\
\
\
\
F
P
0
|pJ
ft
u
L
/
(J)
0)
Internationalization
_£
T
I'
ft
ft
capability)
o
ICHIBAN
Kobo
FISH
ALL KINDS OF FISH TAKE OUT SERVICE
JArt ^Engraving
✓J- - •> y. > 7 - H Ob 'J &’<?□
©tjV/tca
@ B < b ©i (D fth b V
Sushi & Sashimi
80 Ellesmere Rd.
Live Lobster Scarborough, Ont M1R 4C2
hair design
I, i Mi tow /;■ i; (i'/;),1,
B°D
(Ellesmere Place Plaza)
Ellesmere & Pharmacy
Mon--Wed: 9A.M.-7P.M.
IchibanB*" A Thur-Sat: 9A.M.-8:30P.M.
.RESTAURANT.
JIMMY KANO
T0;00a.m,~g;00p.mt
B£?onJS'UdD7to pet'
291 Jongc StSuite 204 Toronto
599-0740
37 Skagway Avo, Scarborough, Ont
(416) 265-3639
MARKET
60 Bloor Street West,
(Concourse Level)
0 ±5^0—
416-447-3250
(416) 922-2823
®JAL. CP. »W<fcti/»«U»
•z\°7<r-9-77-
$
m r 6 (a i
y&o
u sr
fcfSlL'££>#.
DINING LOUNGE
CL/TE TOURS
INC
AUTHENTIC JAPANESE CUISINE
205 RICHMOND STREET W.
TORONTO, ONT. M5V1V3
TEL: (416) 348-9720
(416) 977-9519
FAX: (416) 977-5065
Lobby of Holiday Inn-Downtown
89 Chestnut Street
Toronto, Ont M5G1R1
Tel: (416) 977-3026
Fax: (416) 977-3104
Toll Free: 1-800-668-8100
(ONT. & QUE.)
t
0 M
ft
0
4’
fa
4
t0 0 &
IS 0
&
ft xL
7
•
a r 7
1$
"o' 4 7 i
tz L
L 7
IrV
0
21 ■me* t b t
7 p
I'
Vv
7
0
L
L
3
»r
0
7
tf
7
tf
7
JI/ 4
2
(D
4’
:
o' & 7
0 7 lj 0
7
zK xl' ■p
S)’ L! ft
1 ® 4 ± ft
F
i 7
> 4
7
7 • M '> '
7
©
4 M -fe u
/X 7 4
ft 0
%
< i ®
'>
0 H 0
If
7
M
F
L
4
4
JJl
[1
0
0
w
Sector
©
4 F
P
T
Private
Teleports
Centres of
Citizens
Users
Excellence
u
Ir v
tn 0
Business & Government
Industry
Education
L 0
0
r0i
W 0
$
6
nn
0
0 0
tz
f T
0
7
7
0
A
4
0
Application
USERS
© &
tf
0
1±
7
£ t 0
0
4'
;H'| tf ® M
&
11
0
w
6
£
Bo
1 7K
rBi
s
±!
Page J-6
The New Canadian
E
*7
Other
0
A
0
rtS''
CEDI
A EDI
• Knowledge
Networks
A E-Mail
I
A Inuyaloc
I
withOtlier
A VAS
BIWjIk
Bl Regional
H Di'irro-
Acres
Integrator
inaital
Sterns
A VAS
• Tourisn
©
^0 B
Blnlimationa! ATran^xxt
I
Sectors
A Gott
Sy Stans’
Gateways
to Tendai to
tz
tz
4
[P]
ft ft
L
Senias
T M X
LEGEND:.
• = Well
established
ii
B ■= Established
within 5 years
&
H
2
F3
P
0
L L 0
(D
7
7
0
j)
o
▲ = In progress
XL
0
§E
na
Suppliers
0
7
Ip] ft
Information
Technology and
Teleconununicaliuns
PROCESS
Industry
^INFORMATION il
(pruvideS
Research
tz
Development,
Teaching and
ft
of New Products
and Services
Services
and
p
■ 7
4
E
77
.^E
/
/
/
/
/
/
/
O Networking O Data Brokering
O Value Added Services
O Public Access Ssslein
/
। "
O Gateways
'
\ , A-,
I1
Education
aliun
h»r
Biijtncs's X Government
Industry
Pm ate
Citizens
Idcporb
Users
Centres of
Excellence
7
■Mi
0
£
F
P
>
7
i± 0
Bn
&
BU
7
ft
4
nn
71/
Other
0
ft
pj
j
4
E
0
M
2 4'
0
\
\
Application
PROVIDERS I
OFDATA
\
\
\
\
F
P
0
|pJ
ft
u
L
/
(J)
0)
Internationalization
_£
T
I'
ft
ft
capability)
o
ICHIBAN
Kobo
FISH
ALL KINDS OF FISH TAKE OUT SERVICE
JArt ^Engraving
✓J- - •> y. > 7 - H Ob 'J &’<?□
©tjV/tca
@ B < b ©i (D fth b V
Sushi & Sashimi
80 Ellesmere Rd.
Live Lobster Scarborough, Ont M1R 4C2
hair design
I, i Mi tow /;■ i; (i'/;),1,
B°D
(Ellesmere Place Plaza)
Ellesmere & Pharmacy
Mon--Wed: 9A.M.-7P.M.
IchibanB*" A Thur-Sat: 9A.M.-8:30P.M.
.RESTAURANT.
JIMMY KANO
T0;00a.m,~g;00p.mt
B£?onJS'UdD7to pet'
291 Jongc StSuite 204 Toronto
599-0740
37 Skagway Avo, Scarborough, Ont
(416) 265-3639
MARKET
60 Bloor Street West,
(Concourse Level)
0 ±5^0—
416-447-3250
(416) 922-2823
®JAL. CP. »W<fcti/»«U»
•z\°7<r-9-77-
$
m r 6 (a i
y&o
u sr
fcfSlL'££>#.
DINING LOUNGE
CL/TE TOURS
INC
AUTHENTIC JAPANESE CUISINE
205 RICHMOND STREET W.
TORONTO, ONT. M5V1V3
TEL: (416) 348-9720
(416) 977-9519
FAX: (416) 977-5065
Lobby of Holiday Inn-Downtown
89 Chestnut Street
Toronto, Ont M5G1R1
Tel: (416) 977-3026
Fax: (416) 977-3104
Toll Free: 1-800-668-8100
(ONT. & QUE.)
Page 19
Friday, November 23, 1990
The New Canadian
7C
0
Y
ft
0
7C
■ EJ
nn
7
HlJ
Jb
ft
rra
ft
0
0
0
Jb
7C
7
4
¥
-Y 4'
71/
0
£
&
ft
ft
Jb
7
7
0
ft
4
ft
ft
0
h
ft
h
Y 0 (£
3 (A
y
;b
(A
s
NORTHERN WILDLIFE
7
4
(A
7
135 Danforth Ave. at Broadview, Toronto M4K1N2 Tel. (416) 463-7928
ft +
Sb
$4 in
Sj
a
£.a n;a p.a •
» e w
<
K 0
/A
s
Bn
ft
;b
3
ft
4
/Cj'
o
*
f£
0
;b
0 0
(A
0 J
4'
ft
4
&
<A
ft
0
ft
N
4
7 * ffi 71/ ft
0
ft
1z %
ft
ft
0
0
ft
ft
in £
A
7
ft
ft
ft I
£ +
ft
iffi ft
£
Aft
£ ft %
Si
B
tg ft H
0)
fa
0 □
St''%B (3KBS
B**U«3iU«<3tplJ0A/<»H£
I'fc.
RW®SEJ;U
affi-SS (3fi£Big) <n&T< i—9 < hVKM&slZ
S t± T IS 5 S T o
■SX. 4*»#
11:30AM-2:30PM
■ ?^±-?1’A5:00PM~ 10:30PM
■ tfX b
1 1 : 0 0AM~1 :00AM
TANAkA of Tokyo
$
s] •
Restaurants (Canada) Limited
Toronto
Honolulu
Tokyo
Wcv- b
TEL:4 1 6-4 9 7-7 7 7 8
. 370 King St. W. (at Peter)
Toronto, Ontario M5V 1J9
Tel: 599-3868
Fax: 599-7143
3325 VICTORIA PARK AVE.
SUITE 104
SCARBOROUGH ONTARIO
?
M1W 2R8
&>fet)X0T-AS
o
ffitST
12:00-2:30
6 s
NAMI
6:00-10:30
6:00-10:30
tf-rn £ £ to
55 Adelaide Street East
Toronto, Ont. M5C 1K6
<-0RfctS
m Ml!!
♦•^1
♦SICOb'T
^^7 ft
UUTMr]
Tel. 362-7373
>@^Tfn^ft
£1%
MART
The New Canadian
7C
0
Y
ft
0
7C
■ EJ
nn
7
HlJ
Jb
ft
rra
ft
0
0
0
Jb
7C
7
4
¥
-Y 4'
71/
0
£
&
ft
ft
Jb
7
7
0
ft
4
ft
ft
0
h
ft
h
Y 0 (£
3 (A
y
;b
(A
s
NORTHERN WILDLIFE
7
4
(A
7
135 Danforth Ave. at Broadview, Toronto M4K1N2 Tel. (416) 463-7928
ft +
Sb
$4 in
Sj
a
£.a n;a p.a •
» e w
<
K 0
/A
s
Bn
ft
;b
3
ft
4
/Cj'
o
*
f£
0
;b
0 0
(A
0 J
4'
ft
4
&
<A
ft
0
ft
N
4
7 * ffi 71/ ft
0
ft
1z %
ft
ft
0
0
ft
ft
in £
A
7
ft
ft
ft I
£ +
ft
iffi ft
£
Aft
£ ft %
Si
B
tg ft H
0)
fa
0 □
St''%B (3KBS
B**U«3iU«<3tplJ0A/<»H£
I'fc.
RW®SEJ;U
affi-SS (3fi£Big) <n&T< i—9 < hVKM&slZ
S t± T IS 5 S T o
■SX. 4*»#
11:30AM-2:30PM
■ ?^±-?1’A5:00PM~ 10:30PM
■ tfX b
1 1 : 0 0AM~1 :00AM
TANAkA of Tokyo
$
s] •
Restaurants (Canada) Limited
Toronto
Honolulu
Tokyo
Wcv- b
TEL:4 1 6-4 9 7-7 7 7 8
. 370 King St. W. (at Peter)
Toronto, Ontario M5V 1J9
Tel: 599-3868
Fax: 599-7143
3325 VICTORIA PARK AVE.
SUITE 104
SCARBOROUGH ONTARIO
?
M1W 2R8
&>fet)X0T-AS
o
ffitST
12:00-2:30
6 s
NAMI
6:00-10:30
6:00-10:30
tf-rn £ £ to
55 Adelaide Street East
Toronto, Ont. M5C 1K6
<-0RfctS
m Ml!!
♦•^1
♦SICOb'T
^^7 ft
UUTMr]
Tel. 362-7373
>@^Tfn^ft
£1%
MART
Page 20
Page
The New Canadian
Friday, November 23, 1990
lS*o
J*
i
-t v' < ss#
Ml e> ti-c v
\
> feC
i
feft^ftP)^
SEASONS
^fto ^fty0R^MWELT^!i
fto
rWho Hides in
the Parkj
rWho Goes to the Parkj
WARABE ASKA whhpcttry
by Alberto Mangtiel
(30
- A> &
J;
o
CD
O
CD
b
W
zn
gggg ,< ~'.' -■*: ’'
<81
\ . f,«
Si
*
t
idHUMW
U
CD
IliiilBS
>'
-*$
f
AA#
7C
£
&
ft % ffe
* *
■*/ •«
& ft ft
£4?
"■
4'.b4>biMi
>isi
ft
< 0
*,' t ;•*•«
.
E>
"\
r’ t »»r
? **.
* ’
r* it* r'*r
I®
o
to
wk^s
;i/ o
■o
We'w cwr'
\ „ * v < Mh
aw *''5
>
Ai
o
V-
;u
*>W z >te
'
io
a
■v
©
0
0
no
0
(J)
ft
&
jRaOl^<E(DLH)glAo
506 Yonqe St,Toronto,Ontario.M4Y 1X9
Tel(416)925-5895
Fax(416)925-2084
3 0%~80%3IS
(&g(D&)
•
t*Jb
4 5%~8 0 o
(? IV 7 XIS + vv S'□■ <o »•)
30%of f
$£* • 0 'J XVXffl ftOAU #7 b
0
3 0%o f f
11A2 5HXV
(0*.
Ki£DDn $te$Oi®W£T
L T £ y $ 10
„,,,I1T)
t y 9 U tTW© 8 yoA'feStt* 9 ST)
The New Canadian
Friday, November 23, 1990
lS*o
J*
i
-t v' < ss#
Ml e> ti-c v
\
> feC
i
feft^ftP)^
SEASONS
^fto ^fty0R^MWELT^!i
fto
rWho Hides in
the Parkj
rWho Goes to the Parkj
WARABE ASKA whhpcttry
by Alberto Mangtiel
(30
- A> &
J;
o
CD
O
CD
b
W
zn
gggg ,< ~'.' -■*: ’'
<81
\ . f,«
Si
*
t
idHUMW
U
CD
IliiilBS
>'
-*$
f
AA#
7C
£
&
ft % ffe
* *
■*/ •«
& ft ft
£4?
"■
4'.b4>biMi
>isi
ft
< 0
*,' t ;•*•«
.
E>
"\
r’ t »»r
? **.
* ’
r* it* r'*r
I®
o
to
wk^s
;i/ o
■o
We'w cwr'
\ „ * v < Mh
aw *''5
>
Ai
o
V-
;u
*>W z >te
'
io
a
■v
©
0
0
no
0
(J)
ft
&
jRaOl^<E(DLH)glAo
506 Yonqe St,Toronto,Ontario.M4Y 1X9
Tel(416)925-5895
Fax(416)925-2084
3 0%~80%3IS
(&g(D&)
•
t*Jb
4 5%~8 0 o
(? IV 7 XIS + vv S'□■ <o »•)
30%of f
$£* • 0 'J XVXffl ftOAU #7 b
0
3 0%o f f
11A2 5HXV
(0*.
Ki£DDn $te$Oi®W£T
L T £ y $ 10
„,,,I1T)
t y 9 U tTW© 8 yoA'feStt* 9 ST)
Page 21
Page
7
□
7
U
d
ft
ju
§
ft
0
p
ft
0
•It
o
□
v\
d
o
1
0
1A
kt
>
$T
M
V'
Ji/
5'i
f
ft
0
kt
&
pi
ft
ft
V'
4’ kt
7
k
0
7
ft
V'
§
V 7
ft
ft
7t
ft
0
7C
*□
-
v\
ro
ft
T
ft (D
A ft
Pl
|V 0
« ft fi Bf
o
+ *4
0
ft ft
T ft
ft
0
&
0
E
(J)
O
0
{R'J
15
h
0
JI/
0 V'
kt & M 0
k'
ft
0
n
nn
kt
o
>b
V'
no
JI/
UPDATE
>b ti A
kt t
0
ft S
n
[Pj X
ft. I
TbI
m
0
a
p
0
rfj 7
#l|
ft
ISA
JI/ flj
0
NEWS
' A
o
ft
&
0
ft
□
&
ft'
(D
ft a
0
6
(V
l\
uj
0
0
0
£
0 Jl/
0
It
Jl/
0
U
0
0
ft
ft
d
&
*s>
ft
7
ft-
BM
7
IRJ
ft
fr
Friday, November 23, 1990
The New Canadian
□
£
ft
0
ft
ft
'
ft
V'
ft
&
i'
L
V'
7
ft
L
£
;v
ft
ft
tt
ft
ft
kt
<
v>
ft
0
ft
V'
JI/
6
0
4'
ft
0
-6
0
7
4'
$
0
if
0
PT
fffi
IfiSS
JI/
£ ft se
kt
ft
&
kt 4'
k-r—
0
o
kt
I'
7
&
ft
Ji/ 0
0
ft
&
ft
0
'W»v<
iiliil
: A Ta
w
’'' vr*v-*'*
13
bn>b^61MA,
tt/roe. tf»cWffff<D
1«
Canadian
Canadian Airlines International
7
□
7
U
d
ft
ju
§
ft
0
p
ft
0
•It
o
□
v\
d
o
1
0
1A
kt
>
$T
M
V'
Ji/
5'i
f
ft
0
kt
&
pi
ft
ft
V'
4’ kt
7
k
0
7
ft
V'
§
V 7
ft
ft
7t
ft
0
7C
*□
-
v\
ro
ft
T
ft (D
A ft
Pl
|V 0
« ft fi Bf
o
+ *4
0
ft ft
T ft
ft
0
&
0
E
(J)
O
0
{R'J
15
h
0
JI/
0 V'
kt & M 0
k'
ft
0
n
nn
kt
o
>b
V'
no
JI/
UPDATE
>b ti A
kt t
0
ft S
n
[Pj X
ft. I
TbI
m
0
a
p
0
rfj 7
#l|
ft
ISA
JI/ flj
0
NEWS
' A
o
ft
&
0
ft
□
&
ft'
(D
ft a
0
6
(V
l\
uj
0
0
0
£
0 Jl/
0
It
Jl/
0
U
0
0
ft
ft
d
&
*s>
ft
7
ft-
BM
7
IRJ
ft
fr
Friday, November 23, 1990
The New Canadian
□
£
ft
0
ft
ft
'
ft
V'
ft
&
i'
L
V'
7
ft
L
£
;v
ft
ft
tt
ft
ft
kt
<
v>
ft
0
ft
V'
JI/
6
0
4'
ft
0
-6
0
7
4'
$
0
if
0
PT
fffi
IfiSS
JI/
£ ft se
kt
ft
&
kt 4'
k-r—
0
o
kt
I'
7
&
ft
Ji/ 0
0
ft
&
ft
0
'W»v<
iiliil
: A Ta
w
’'' vr*v-*'*
13
bn>b^61MA,
tt/roe. tf»cWffff<D
1«
Canadian
Canadian Airlines International
Page 22
Page J-2
The New Canadian
Friday, November 23, 1990
ILT'
w
/'W
%
7
m/=R5fi!50t
7=/WC3B<e<
^GGSm'Jo
I
.
17
WB
L,
i/
Tt'4XT ttfc isfcl'lBirlllJo
(212)755’3907/OCS*±5nNC. Kd>b(416)675-9061
’©mil
0
(604)270-1138
The New Canadian
Friday, November 23, 1990
ILT'
w
/'W
%
7
m/=R5fi!50t
7=/WC3B<e<
^GGSm'Jo
I
.
17
WB
L,
i/
Tt'4XT ttfc isfcl'lBirlllJo
(212)755’3907/OCS*±5nNC. Kd>b(416)675-9061
’©mil
0
(604)270-1138
Page 23
Friday, November 23, 1990
The New Canadian
The
New
Canadian
524 Front Street West
a—
3 5 r
BMBEW
2nd Floor
Toronto, Ontario M5V 1B8
Tel: (416) 593-1583
Fax: (416) 593-1871
Second class mail No. 0366
Established 1939
Vol. 54 - NO. 61
ft
ft W
ft
0
ft
0
ft Zn
0 0
ft
0 0
0$mo7'/\W
»* tsicM
W)M72;
t'vtt
0
0
ft
&
0 A U
X
H
£
7
&
X
fti
ZA
§
% ifr
7
&
0
ft
V'
& «
ft ffifr A
s g
ft
ft
ft
s
ft
ft
fa
0
ft
*o
ft
X
0
ft
ft
z & w ft
V'
X
ft
7
V'
j-ii
0
ft
z?
ft
7D')i5
ft
7
ft
0
&
ft
&
ft
0
ft
;i/
4’
Z)v
M ft
4'
ft
«
ft
ft
V'
ft
0
ft
ft
4'
ft
<7®H
0
7
ft
Ao &c?
0
ft
7
b
ft
It
ft
y
7
ft
pHX
ti
0
fa
ft
(J)
&
Zn
ft ==.
ft
ft
6
ft
° m
ft
ft
ft
ft
ft
7'
&
ft
ft
A 0 ft
7 0
ft ft M
& W &
ZA
7
ft
ft
&
ft*
ft
7 ft
V'
0
0
ft
'
ft
ft
ft
Zn
®
ft
ft - 0 ft
g ' o
1 0 X
0
ft
ft
ft
ft
ft
ft
rw
ft
Z/IL
ft
0
s
7C
*3
ft
A
S
Z)v
0
o ft
0
tM
£
Z)v A
0
7 d
0
ft
at'
w
4'
ft
ft
A 1
fa
$1
§1 M $'J
0
ft R ® PJ
ft
0
$
ft
A 7
<
si a
6
ft
51
2
7
k.
Z)'
ft
Steffi
fa
*L
M M
ft
s
ft ft
o
&
Zn
ft
0
V'
0
ft
+
A0
%-r
ft
0
M
£
0
7
ft
ft ft'
&o 0
ft
0
7
T
ft
o
& ft
WXCMWC
7 J£ &
A 0
&
ft
ft
7
ft
V'
ft
B ft v^
0
0
ft
ft
0 ;K ®T
ft
0
ft
7
7
7
ft
0
ft
0
ta±
A
fit 0
ft-
0
i
W?
3
ft
ft z: □
0
ft
ft
7
& — JU
o —— ><
fa
£
ft
SI Jb
0
s 0
7
WIUMM WWKWI
The New Canadian
The
New
Canadian
524 Front Street West
a—
3 5 r
BMBEW
2nd Floor
Toronto, Ontario M5V 1B8
Tel: (416) 593-1583
Fax: (416) 593-1871
Second class mail No. 0366
Established 1939
Vol. 54 - NO. 61
ft
ft W
ft
0
ft
0
ft Zn
0 0
ft
0 0
0$mo7'/\W
»* tsicM
W)M72;
t'vtt
0
0
ft
&
0 A U
X
H
£
7
&
X
fti
ZA
§
% ifr
7
&
0
ft
V'
& «
ft ffifr A
s g
ft
ft
ft
s
ft
ft
fa
0
ft
*o
ft
X
0
ft
ft
z & w ft
V'
X
ft
7
V'
j-ii
0
ft
z?
ft
7D')i5
ft
7
ft
0
&
ft
&
ft
0
ft
;i/
4’
Z)v
M ft
4'
ft
«
ft
ft
V'
ft
0
ft
ft
4'
ft
<7®H
0
7
ft
Ao &c?
0
ft
7
b
ft
It
ft
y
7
ft
pHX
ti
0
fa
ft
(J)
&
Zn
ft ==.
ft
ft
6
ft
° m
ft
ft
ft
ft
ft
7'
&
ft
ft
A 0 ft
7 0
ft ft M
& W &
ZA
7
ft
ft
&
ft*
ft
7 ft
V'
0
0
ft
'
ft
ft
ft
Zn
®
ft
ft - 0 ft
g ' o
1 0 X
0
ft
ft
ft
ft
ft
ft
rw
ft
Z/IL
ft
0
s
7C
*3
ft
A
S
Z)v
0
o ft
0
tM
£
Z)v A
0
7 d
0
ft
at'
w
4'
ft
ft
A 1
fa
$1
§1 M $'J
0
ft R ® PJ
ft
0
$
ft
A 7
<
si a
6
ft
51
2
7
k.
Z)'
ft
Steffi
fa
*L
M M
ft
s
ft ft
o
&
Zn
ft
0
V'
0
ft
+
A0
%-r
ft
0
M
£
0
7
ft
ft ft'
&o 0
ft
0
7
T
ft
o
& ft
WXCMWC
7 J£ &
A 0
&
ft
ft
7
ft
V'
ft
B ft v^
0
0
ft
ft
0 ;K ®T
ft
0
ft
7
7
7
ft
0
ft
0
ta±
A
fit 0
ft-
0
i
W?
3
ft
ft z: □
0
ft
ft
7
& — JU
o —— ><
fa
£
ft
SI Jb
0
s 0
7
WIUMM WWKWI