Page 1
Tuesday, January 1, 1991
Page 1
Established 1939
JC Redress Foundation
applications for projects
next deadline Jan. 31/91
Bierre ‘Berton
yfew Canadian
;
In the summer 1941 I
became city editor of the
Vancouver New-Herald, a small
circulation tabloid daily with a
liberal outlook. It was from that
observation post that I followed
the career of The New Canadian
in all its twists and turns.
The man I remember most
was Kunio Hidaka who was then
either an editor or the editor of
the paper.
He visited the
editorial offices regularity and I
got to know him reasonably
TORONTO. — Following a tradition started in 1977, the
well.
I always read the
year of the Japanese Canadian Centennial, the “Jo-Ya-Nonewspaper and was pleasantly
Kane” Centennial Bell ringing ceremony to welcome in the
surprised at its coverage and
New Year, will again take place at Ontario Place. Many avid
editorial style. It was well written
bell ringers feel that this tradition is a symbol of good, luck
and well edited.
for the hew year.
v
After almost fifty years I can
Last year, over 150 people, including the distinguished
still remember with warmth an
guests Consul General Tadashi Masui and Mrs. Masui, enevocative piece the paper
dured freezing temperatures to be present for the traditional
published on the death of Lou
Gehrig that summer. The New 108 gongs. Everyone is welcome to attend this year's cere*
mony. The Japanese Centennial Bell is located at Ontario
Canadian was for me a paper full ;
Place and parking is free.
of surprises. Here was a journal,
Those individuals wishing to attend will meet at the belfry
supposedly devoted to the
at 11.30 p.m. A brief service will follow the ringing of the bell
Japanese, publishing a major
and the traditional gift of kagami mochi will be given to every
piece on an American baseball
one in attendance. Let's celebrate the coming of the New
star!
Year together, Jo ya no Kane!
That taught me something.
The New Canadian in those
days wasn't edited by Japanese
at all; it was edited by Canadians
- - men and women born and
bred in this society whose only
link to another world was their
heritage. Baseball was just as
New Year Day show at
much a part of their lives as it
new time slot: 2 to 5:30 p.m.
was of ours.
That is why the events
which followed Pearl Harbour
that December came as such a
TORONTO- This year's
Annually the big-show of
shock to me. I am proud to say
NHK's Kohaku Utagassen (Red the year, Kohaku '90 is the 41st
that our paper did not succomb
and White song competition)- and feature some top artists
to the hysteria and bigotry that
satellited directly from Tokyo-from Hong Kong and Korea.
forced the evacuation of
will be shown on New Year's
"A special star from the
thousands of native-born
day, Jan. 1st as usual but at a United States, Cindy Lauper is
Canadians.
different time slot: 2 p.m. to also expected to perform," said
In our editorials we
5:30 p.m.
opposed the evacuation. In our
"We chose this prime time
This year popular actress,
news columns we tried to report
so
that
everyone
out Yoshiko Mita will be ''captaining"
on and explain the plight of the
celebrating the night before will the ladies "Red Team". The
Nisei.
But soon The New
have a chance to see this White team of men will be
Canadian vanished from our
show," said Susan Tsuji, headed by highly
claimed
ken. However it continued to
President
of
Tsuji Japanese actor,
Toshiyuki
publish and it publishes still,
Communications Inc. It will be Nishida. The head "master of
under a somewhat different
shown over CHCH-Channel 11 ceremonies" for Kohaku '90 will
auspices, and of that I am truly
and also on Cancorn Satellite be HNK announcer, Sadakazu
glad.
System.
Matsudaira.
Let' s ring in 1991!
RICHMOND, B.C. — The Japanese Canadian Redress
s Foundation's applications for community development pro
posals for both capital projects and programs and services
next deadline is slated on January 31, 1991. Further informa
tion and applications can be obtained from your local NAJC
offices. All applications should be sent to: Tony Tamayose,
Executive Director, Japanese Canadian Redress Foundation,
10471 Milford Drive, Richmond, B.C. V7A 4J8. Phone (604)
275-0100. Fax (604) 274-0254.
Japanese Canadian Intergenerational
confab slated in Ottawa next March
OTTAWA. — The National Association of Japanese Cana
dian Intergenerational Conference will be held in Ottawa in
March of 1991, it was announced recently. Purpose of the con
ference is three-fold: (a) Bridge the generation gap; (b) Gen
erate areas of concern from each age group; and (c) Establish
working relationships in the local communities.
This event will bring together delegates from three groups:
(1) Under 30 years of age; (2) 31 to 55 years of age; and (3) over
55 years of age.
CANADA
PRIME
MINISTER
PREMIER M .1 N I S T R E
NHK
Kohaku Utagassen
Mila and the children join me in conveying our very best
wishes for a joyous and festive holiday season.
In communities throughout Canada, family and friends are
united through the bonds of love and fellowship that exists
the world over. An occasion filled with hope and promise, this
celebration reminds us of the blessings we share as Cana
dians and encourages the spirit of goodwill and generosity
to flourish among us.
Our warmest wishes to each of you at this special time,
and may the coming year fill your homes with peace and every
happiness.
Brian Mulroney
♦ :************************ * * *************************** **¥44444444444444444444444444444444444444444444444444444444
♦
♦
♦
♦
♦
♦
*
*
♦
»■
♦
♦
*
*
♦
*
****************************************************** o O o ¥ 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4
Seasons's Greetings to All Our Readers
Page 1
Established 1939
JC Redress Foundation
applications for projects
next deadline Jan. 31/91
Bierre ‘Berton
yfew Canadian
;
In the summer 1941 I
became city editor of the
Vancouver New-Herald, a small
circulation tabloid daily with a
liberal outlook. It was from that
observation post that I followed
the career of The New Canadian
in all its twists and turns.
The man I remember most
was Kunio Hidaka who was then
either an editor or the editor of
the paper.
He visited the
editorial offices regularity and I
got to know him reasonably
TORONTO. — Following a tradition started in 1977, the
well.
I always read the
year of the Japanese Canadian Centennial, the “Jo-Ya-Nonewspaper and was pleasantly
Kane” Centennial Bell ringing ceremony to welcome in the
surprised at its coverage and
New Year, will again take place at Ontario Place. Many avid
editorial style. It was well written
bell ringers feel that this tradition is a symbol of good, luck
and well edited.
for the hew year.
v
After almost fifty years I can
Last year, over 150 people, including the distinguished
still remember with warmth an
guests Consul General Tadashi Masui and Mrs. Masui, enevocative piece the paper
dured freezing temperatures to be present for the traditional
published on the death of Lou
Gehrig that summer. The New 108 gongs. Everyone is welcome to attend this year's cere*
mony. The Japanese Centennial Bell is located at Ontario
Canadian was for me a paper full ;
Place and parking is free.
of surprises. Here was a journal,
Those individuals wishing to attend will meet at the belfry
supposedly devoted to the
at 11.30 p.m. A brief service will follow the ringing of the bell
Japanese, publishing a major
and the traditional gift of kagami mochi will be given to every
piece on an American baseball
one in attendance. Let's celebrate the coming of the New
star!
Year together, Jo ya no Kane!
That taught me something.
The New Canadian in those
days wasn't edited by Japanese
at all; it was edited by Canadians
- - men and women born and
bred in this society whose only
link to another world was their
heritage. Baseball was just as
New Year Day show at
much a part of their lives as it
new time slot: 2 to 5:30 p.m.
was of ours.
That is why the events
which followed Pearl Harbour
that December came as such a
TORONTO- This year's
Annually the big-show of
shock to me. I am proud to say
NHK's Kohaku Utagassen (Red the year, Kohaku '90 is the 41st
that our paper did not succomb
and White song competition)- and feature some top artists
to the hysteria and bigotry that
satellited directly from Tokyo-from Hong Kong and Korea.
forced the evacuation of
will be shown on New Year's
"A special star from the
thousands of native-born
day, Jan. 1st as usual but at a United States, Cindy Lauper is
Canadians.
different time slot: 2 p.m. to also expected to perform," said
In our editorials we
5:30 p.m.
opposed the evacuation. In our
"We chose this prime time
This year popular actress,
news columns we tried to report
so
that
everyone
out Yoshiko Mita will be ''captaining"
on and explain the plight of the
celebrating the night before will the ladies "Red Team". The
Nisei.
But soon The New
have a chance to see this White team of men will be
Canadian vanished from our
show," said Susan Tsuji, headed by highly
claimed
ken. However it continued to
President
of
Tsuji Japanese actor,
Toshiyuki
publish and it publishes still,
Communications Inc. It will be Nishida. The head "master of
under a somewhat different
shown over CHCH-Channel 11 ceremonies" for Kohaku '90 will
auspices, and of that I am truly
and also on Cancorn Satellite be HNK announcer, Sadakazu
glad.
System.
Matsudaira.
Let' s ring in 1991!
RICHMOND, B.C. — The Japanese Canadian Redress
s Foundation's applications for community development pro
posals for both capital projects and programs and services
next deadline is slated on January 31, 1991. Further informa
tion and applications can be obtained from your local NAJC
offices. All applications should be sent to: Tony Tamayose,
Executive Director, Japanese Canadian Redress Foundation,
10471 Milford Drive, Richmond, B.C. V7A 4J8. Phone (604)
275-0100. Fax (604) 274-0254.
Japanese Canadian Intergenerational
confab slated in Ottawa next March
OTTAWA. — The National Association of Japanese Cana
dian Intergenerational Conference will be held in Ottawa in
March of 1991, it was announced recently. Purpose of the con
ference is three-fold: (a) Bridge the generation gap; (b) Gen
erate areas of concern from each age group; and (c) Establish
working relationships in the local communities.
This event will bring together delegates from three groups:
(1) Under 30 years of age; (2) 31 to 55 years of age; and (3) over
55 years of age.
CANADA
PRIME
MINISTER
PREMIER M .1 N I S T R E
NHK
Kohaku Utagassen
Mila and the children join me in conveying our very best
wishes for a joyous and festive holiday season.
In communities throughout Canada, family and friends are
united through the bonds of love and fellowship that exists
the world over. An occasion filled with hope and promise, this
celebration reminds us of the blessings we share as Cana
dians and encourages the spirit of goodwill and generosity
to flourish among us.
Our warmest wishes to each of you at this special time,
and may the coming year fill your homes with peace and every
happiness.
Brian Mulroney
♦ :************************ * * *************************** **¥44444444444444444444444444444444444444444444444444444444
♦
♦
♦
♦
♦
♦
*
*
♦
»■
♦
♦
*
*
♦
*
****************************************************** o O o ¥ 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4
Seasons's Greetings to All Our Readers
Page 2
Page 2
The New Canadian
Momiji Kai ends with 21 years of dedicated service
Tuesday, January 1, 1991
The New Canadian
Established 1939
By
K. UMEMOTO
When a new club or group
is formed, it is done with
anticipation
and
some
apprehension. When it folds, it
is with sadness. Such was the
case with Momiji Kai, a club for
Isseis looked after by Nisei
volunteers for the past 21
years.
It started back in the
summer of 1968. Many of the
Season's Greetings
Sincere Wishes For Your Happiness
Throughout the New Year
NATIONAL ASSOCIATION OF
JAPANESE CANADIANS
GREATER TORONTO CHAPTER
Season s greetings
N J C A
NEW JAPANESE CANADIAN ASSOCIATION
8
I
C/OJCCC, 123 Wynford Drive, Willowdale, Ontario
TEL: (416) 441-2345, 471-4103
Season’s Greetings
and
Sincere Wishes
For Your Happiness
Throughout the New Year
JAPANESE CANADIAN
CULTURAL CENTRE
BOX 191 • 123 WYNFORD DRIVE
DON MILLS, ONTARIO M3C 2S2
CALEDON PLACE • CALEDON • ONTARIO
Isseis were retired with time on seldom missed a meeting and
their hands. They wre unable to always were the first through
join the local seniors' groups the doors.
Day trips and city tours took
because
of
language
difficulties. Why not a club of them to places they didn't know
their own where they could existed. Going to other seniors'
meet regularly to exchange groups such as the Etobicoke
ideas, have a meal together and Senior Citizens, Thompson
take part in some activity, social House in Don Mills and the
Nipponia Home in Beamsville
and creative?
valuable
and
The Nisei women's Club of provided
Toronto fomed a committee to constructive ideas. Exchange
study the possibilities and got in visits to the Taiwanese Cultural
touch with every organization in Centre in Scarborough and the
the city. When the Japanese Baycrest Centre in North York
Canadian Cultural Centre was helped to understand and
approached, it offered the use appreciate the differences and
of the Centre as this was similarities of all groups.
Every February was
something it has wanted to do
celebrated with a huge birthday
but had lacked the personnel to
do so. The Nisei Women's Club cake supplied by the Centre. In
offered their services as April, the Isseis treated the
volunteers to buffet lunches of
volunteers.
A general community delicious Japanese dishes. In
meeting was held on January December, the volunteers
26, 1969.
The second prepared hot lunches for the
Tuesday of each month was annual Christmas party. The
picked as the meeting day from Centre staff and the residents
10:30 a.m. to 2:30p.m., of Greenview Lodge were
everybody to bring a light lunch. invited to these functions.
The club became a reality Christmas favours and baked
when the first meeting was held good made by the volunteers
on February 11,1969, with 16 and the Women's Club
Isseis and 10 Nisei volunteers members were sent to those in
present. As the months went Castleview Wychwood.
As the years went by,
on, the members tried
discussions, crafts, speakers, membership began to decrease
films, games, demonstrations, steadily. Some moved away,
singing, etc., until a general some suffered infirmity, some
routine was established. Bus entered nursing homes and sad
outings and picnics added to say, some passed away. As
the members became older,
further enjoyment.
The Isseis felt they were in more looked forward to being
the autumn of their years and together to chat, sing, play card
games,
bingo,
Chinese
were the first group to choose
checkers, etc.
English
the name Momiji Kai.
conversation classes proved
News of the group's
popular and productive. Light
success spread and new
stretching and limbering up
members began coming every
exercises refreshed their
month, pushing the total to well
seemingly endless energy.
past one hundred. Volunteers
outside of the Women's Club Lunch hours provided happy
were asked to help and many companionship to whet their
responded willingly from all over appetites.
After 21 yeas of successful
the city.
In 1972, New Horizons operation, the Momiji Kai met for
provided a grant towards craft the last time on June12, 1990.
programmes.
A second The Isseis supplied a Japanese
meeting day was added and the buffet lunch while the
fourth Tuesdays became volunteers looked after the
Hobby Days. The hours were social hour. It was the break-up
filled with sumie, ceramics, of what had become one big
mosaic tilework, macrame, family. Good-byes were said
understandable
flower making of evey kind, with
crocheting, knitting, origami and reluctance. Happily , there was
various small crafts applicable to one more get-together as the
holiday
celebrations. volunteers drove the Isseis to
Everything was taught by the Caledon on September 11 for a
picnic.
volunteers.
In 1973, sponsorship of the
Club was turned over to the
Centre and it remained so over
the years.
The biggest problem was
transportation. Back in '69,
there was no bus service to the
Centre. The volunteers picked
the Isseis up at subway stations.
As the numbers grew, buses
were rented for pickup at
Warden Station. It was a great
relief when TTC buses began
running along Wynford Drive.
Most of the members took
public transportation. Those
ranging in years from 85 to 96
were independent enough to
take the subway and bus,
It is impossible to name all
the volunteers who gave of
their time and effort over the
years. However, some mention
should be made of those who
served from the initial meeting
to the last, Kay Hayashi, Aki Ide,
Eiko Omura and Kaz Umemoto.
Also of Mary Obata who looked
after the firing and transporting
of all the ceramic articles which
totalled over 4,000 pieces. All
the others who contributed so
much and who gave so
generously of their time were
thanked by the warm responses
of the Isseis and shared a
mutual gratitude for a wonderful
experience.
Publisher & Japanese Editor
Shin Kawai
English Editor
Kei Tsumura
Published on Fridays
524 Front Street West
(2nd floor)
Toronto, Ont. M5V 1B8
Tel: (416) 593-1583
Fax: (416) 593-1871
Subscription in advance $35.00
per year, $20.00 for six months.
Second Class Mail No. 0366
Wrong Name Attributed To
Open Letter
In the December 7th issue
of The New Canadian an open
letter under the title, "Growing
Pains," of Van. JCCA, the letter
attributed to Gordon Kadota,
should have been from Charles
Kadota. Credit heads were
somehow lost and replaced
wrongly.
We apologize to
Gordon and Charles Kadota.
SEASON'S
GREETINGS
Design &
Construction
Landscape Architects
MATSU GARDEN
ENTERPRISES
Mamoru & Hanae Nishi
2 Bloor St. W., Suite 100
Toronto, Ontario M4W 3E2
(416) 229-2708
FAX: (416) 968-9417
Season's
Greetings
Hamilton
Buddhist
Church
671 Tate Street
Hamilton, Ontario
L8H 6L5
(416) 549-4816
The New Canadian
Momiji Kai ends with 21 years of dedicated service
Tuesday, January 1, 1991
The New Canadian
Established 1939
By
K. UMEMOTO
When a new club or group
is formed, it is done with
anticipation
and
some
apprehension. When it folds, it
is with sadness. Such was the
case with Momiji Kai, a club for
Isseis looked after by Nisei
volunteers for the past 21
years.
It started back in the
summer of 1968. Many of the
Season's Greetings
Sincere Wishes For Your Happiness
Throughout the New Year
NATIONAL ASSOCIATION OF
JAPANESE CANADIANS
GREATER TORONTO CHAPTER
Season s greetings
N J C A
NEW JAPANESE CANADIAN ASSOCIATION
8
I
C/OJCCC, 123 Wynford Drive, Willowdale, Ontario
TEL: (416) 441-2345, 471-4103
Season’s Greetings
and
Sincere Wishes
For Your Happiness
Throughout the New Year
JAPANESE CANADIAN
CULTURAL CENTRE
BOX 191 • 123 WYNFORD DRIVE
DON MILLS, ONTARIO M3C 2S2
CALEDON PLACE • CALEDON • ONTARIO
Isseis were retired with time on seldom missed a meeting and
their hands. They wre unable to always were the first through
join the local seniors' groups the doors.
Day trips and city tours took
because
of
language
difficulties. Why not a club of them to places they didn't know
their own where they could existed. Going to other seniors'
meet regularly to exchange groups such as the Etobicoke
ideas, have a meal together and Senior Citizens, Thompson
take part in some activity, social House in Don Mills and the
Nipponia Home in Beamsville
and creative?
valuable
and
The Nisei women's Club of provided
Toronto fomed a committee to constructive ideas. Exchange
study the possibilities and got in visits to the Taiwanese Cultural
touch with every organization in Centre in Scarborough and the
the city. When the Japanese Baycrest Centre in North York
Canadian Cultural Centre was helped to understand and
approached, it offered the use appreciate the differences and
of the Centre as this was similarities of all groups.
Every February was
something it has wanted to do
celebrated with a huge birthday
but had lacked the personnel to
do so. The Nisei Women's Club cake supplied by the Centre. In
offered their services as April, the Isseis treated the
volunteers to buffet lunches of
volunteers.
A general community delicious Japanese dishes. In
meeting was held on January December, the volunteers
26, 1969.
The second prepared hot lunches for the
Tuesday of each month was annual Christmas party. The
picked as the meeting day from Centre staff and the residents
10:30 a.m. to 2:30p.m., of Greenview Lodge were
everybody to bring a light lunch. invited to these functions.
The club became a reality Christmas favours and baked
when the first meeting was held good made by the volunteers
on February 11,1969, with 16 and the Women's Club
Isseis and 10 Nisei volunteers members were sent to those in
present. As the months went Castleview Wychwood.
As the years went by,
on, the members tried
discussions, crafts, speakers, membership began to decrease
films, games, demonstrations, steadily. Some moved away,
singing, etc., until a general some suffered infirmity, some
routine was established. Bus entered nursing homes and sad
outings and picnics added to say, some passed away. As
the members became older,
further enjoyment.
The Isseis felt they were in more looked forward to being
the autumn of their years and together to chat, sing, play card
games,
bingo,
Chinese
were the first group to choose
checkers, etc.
English
the name Momiji Kai.
conversation classes proved
News of the group's
popular and productive. Light
success spread and new
stretching and limbering up
members began coming every
exercises refreshed their
month, pushing the total to well
seemingly endless energy.
past one hundred. Volunteers
outside of the Women's Club Lunch hours provided happy
were asked to help and many companionship to whet their
responded willingly from all over appetites.
After 21 yeas of successful
the city.
In 1972, New Horizons operation, the Momiji Kai met for
provided a grant towards craft the last time on June12, 1990.
programmes.
A second The Isseis supplied a Japanese
meeting day was added and the buffet lunch while the
fourth Tuesdays became volunteers looked after the
Hobby Days. The hours were social hour. It was the break-up
filled with sumie, ceramics, of what had become one big
mosaic tilework, macrame, family. Good-byes were said
understandable
flower making of evey kind, with
crocheting, knitting, origami and reluctance. Happily , there was
various small crafts applicable to one more get-together as the
holiday
celebrations. volunteers drove the Isseis to
Everything was taught by the Caledon on September 11 for a
picnic.
volunteers.
In 1973, sponsorship of the
Club was turned over to the
Centre and it remained so over
the years.
The biggest problem was
transportation. Back in '69,
there was no bus service to the
Centre. The volunteers picked
the Isseis up at subway stations.
As the numbers grew, buses
were rented for pickup at
Warden Station. It was a great
relief when TTC buses began
running along Wynford Drive.
Most of the members took
public transportation. Those
ranging in years from 85 to 96
were independent enough to
take the subway and bus,
It is impossible to name all
the volunteers who gave of
their time and effort over the
years. However, some mention
should be made of those who
served from the initial meeting
to the last, Kay Hayashi, Aki Ide,
Eiko Omura and Kaz Umemoto.
Also of Mary Obata who looked
after the firing and transporting
of all the ceramic articles which
totalled over 4,000 pieces. All
the others who contributed so
much and who gave so
generously of their time were
thanked by the warm responses
of the Isseis and shared a
mutual gratitude for a wonderful
experience.
Publisher & Japanese Editor
Shin Kawai
English Editor
Kei Tsumura
Published on Fridays
524 Front Street West
(2nd floor)
Toronto, Ont. M5V 1B8
Tel: (416) 593-1583
Fax: (416) 593-1871
Subscription in advance $35.00
per year, $20.00 for six months.
Second Class Mail No. 0366
Wrong Name Attributed To
Open Letter
In the December 7th issue
of The New Canadian an open
letter under the title, "Growing
Pains," of Van. JCCA, the letter
attributed to Gordon Kadota,
should have been from Charles
Kadota. Credit heads were
somehow lost and replaced
wrongly.
We apologize to
Gordon and Charles Kadota.
SEASON'S
GREETINGS
Design &
Construction
Landscape Architects
MATSU GARDEN
ENTERPRISES
Mamoru & Hanae Nishi
2 Bloor St. W., Suite 100
Toronto, Ontario M4W 3E2
(416) 229-2708
FAX: (416) 968-9417
Season's
Greetings
Hamilton
Buddhist
Church
671 Tate Street
Hamilton, Ontario
L8H 6L5
(416) 549-4816
Page 3
Tuesday, January 1, 1991
NAJC Inter
generational
conference
By CAROLINE YAMASHITA
Page 3
The New Canadian
New Edmonton Community
Centre progress report
By GEORGE TSURUDA
EDMONTON. — This is a
progress report on the Future
Community Centre. Earlier
this year, an ad hoc commit
tee was organized to look
into the FCC project. It was
responsible for successfully
obtaining a $30,000 grant
from the CRC to conduct a
feasibility study for our FCC.
Since then the ad hoc com
mittee was replaced by a
Steering Committee which is
comprised of George Tsuruda
as chairman, Junichi Hashi
moto, Gil Oishi, Ken Ohashi
and Darryl Moriyama, all dir-'
ectors of EJCA. So at this
time I wish to thank each
member of the ad hoc com
WINNIPEG - The first
NAJC Intergenerational Con
ference will be held in Ottawa
during the weekend of March
2-3,1991. Over 60 delegates
are expected to attend, rep
resenting all age groups and
regions of Canada. The main
objective of this conference
is to provide an open forum
“ for discussion of the con
cerns and ideas of all Japa
nese Canadians, with the ulti
mate goal of ernsuring the
survival of the JC community
through the bridging of the
generation gap.
The year 1989 was marked
by the success of two NAJC
conferences: National Youth
forum held in Winnipeg, and
The Best Years — Seniors'
Conference held in Calgary.
Both gatherings were hailed
_ By FUMIKO ITO
as the first steps towards
TORONTO. — About 30
rebuilding the Japanese Ca
nadian community. Each con
years ago we came to Cana
da from Japan and lived in
ference succeeded in bring
Gormley, Ontario.
ing together either youth or
My first impression of
seniors from all regions of
Gormley was, “What a lonely
the country, invoking renew
Triple milestones celebrated
place. ” We lived in an old far
ed interest in ensuring the
by
Vancouver
JC
couple
mhouse and my husband
survival of the Japanese Ca
nadian community.
VANCOUVER. — On November 11th, 1990, Mr. and Mrs. worked on the mushroom
A discussion forum in in Iwakichi Sugiyama celebrated his 99th birthday, also her 88th farm.
Winter was very cold, but
tergenerational context will birthday, and their 71st wedding anniversary, all of which
raise many interesting and occurred this year. The celebration took place at the Royal the people of Gormley were
Some
thought-provoking issues. For Mandarin Restaurant of Vancouver, where many friends and very warm-hearted.
instance, at various Japanese relatives from as far away as Los Angeles and Toronto gath times they invited me to
Canadian community gather ered to wish them many happy returns on this memorable afternoon tea, even though
I couldn 't speak English.
ings, meetings and events, occasion.
Every Sunday morning, Mr.
there has been a desire ex
Congratulatory messages were received from Governor
pressed to bring the different General R. J. Hnatyshyn, Lieutenant Governor David Lam, Bennett came to pick up
generations of Japanese Ca Prime Minister Brian Mulroney, Premier William Vander my daughter and take her
nadians close together. The Zalm, Mayor Gordon Campbell and other government digni to church. Christmas-times
combined efforts of all Japa taries. Messages of good wishes were also received from were memorable in Gormley.
The village's public school
nese Canadians will be re the mayor of the city of Shimizu, and officials of the Pre
was in a small, old church.
quired, if we are to ensure the fecture of Shizuoka, Japan.
survival of our Japanese Ca
Mr. and Mrs. Sugiyama are blessed with 13 grandchil It only had two classrooms.
My daughter joined the Grade
nadian community. What are dren and 10 great-grandchildren.
1 to grade 4 class. Her teach
the challenges that we face
er, Mrs. Cochren, was a nice
in ensuring our survival and
Manitoba JCCA Scholarship
and good teacher and her
how can they be overcome?
What strategies should be
WINNIPEG. — The deadline for applications for the Man classmates were very friend
pursued at the national and itoba JCCA 1991 Scholarship, worth $500, has been set for ly. My biggest anxiety was for
local levels to ensure suc January 31, 1991. All applicants must be members of the my daughter's school life.
cess?
M.JCCA. Students entering post-secondary and undergra
The JC culture and commu duate post-secondary education students are invited to apply.
nity are not static; rather they For further information and applications contact Dr. J. Shi
constantly undergo dynamic geta at 837-4517 (Winnipeg).
change and development. It
is evolving slowly over time.
There can be no definition Shin Shun Variety Show Jan. 26th
By KEN KATO
of JC culture that is cast in
stone. However, how is the
TORONTO. — The 1991 Shin Shun Variety Show (Spring
JC identity and culture de Thaw), sponsored by the NJCA, is slated for Saturday, Jan:
fined and viewed by the 26th, at the Japanese Canadian Cultural Centre.
various generations?
Fun-filled variety show under the direction of Osamu Yasu
The above serves only as mura, collaborated with Toronto's famous trio of Noboru
a sample of some of the dis Yamamoto, Tsutomu Tanaka and Bob Nishikawa and host
cussions expected to take of entertainers and singers, promises an evening of laughter
place during the conference? and enjoyment of enka songs.
The conference will provide
Effectively, the theme chosen for the show is based on
the delegates with-the unique songs of yuki (snow), onsen (hot springs), and hana (flower).
opportunity to discuss issues Mitokomon Toronto Style, starring Noboru Yamamoto with
with others both within and his hilarious adlibs, will surely bring laughter to the audience
outside their age groups. It — one can just feel the roar of laughter thinking of Mito
is also hoped that a strong komon Toronto style.
plan of action will emerge,
Immediately after the show, the JCCC theatre will transfer
addressing the issues and into a dance floor for the young at heart to the fhusic of J.C.
concerns which have been Stars complemented by DJ Harry Kawabe. Come early and
raised.
feast on soba, sushi and other goodies in the West Room.
(Continued from page 5)
Ticket are only $10 per person.
mittee for your time and sup
port and I hope you will con
tinue to pitch in.
The new committee decid
ed to hold an information ses
sion open to all members of
our community and select
volunteers who wish to be
come a communicator — a
spokesperson of a selective
group.
Meanwhile, WHB Consulting
and Management Inc., owned
by Junichi Hashimoto, will be
working with the Steering
Committee to produce a for
mal feasibility study report
which we must have to apply
for a Capital Grant from the
NAJC Foundation and from
the CRC.
Learning English was a
“priceless gift” for Fumiko
After three and a half years,
we said farewell to Gormley
and came to Toronto. I was
lucky to get a job in the post
office. It is a big city. Many
people come from all over the
world. Most of them are good
and friendly.
We exchange
our cultures, such as cook
ing, music, art and even lan
guages. It's so interesting
to talk to each other and ex
change ideas.
This kind of world is really
happy and enjoyable.
Since 1984, after I retired
from the job, I have been stu
dying English at an E.S.L.
class at a school in
York.
Many teachers have taught
me well, especially teacher
Jenny. We are making much
progress with her efforts and
our literacy is improving. This
is one of the Canadian gov
ernment's big wishes. I think
learning English is a most
priceless gift for newcomers,
so, let's together sing “O
Canada" and say thank you
for our opportunities.
I Season's greetings \
NAJC Inter
generational
conference
By CAROLINE YAMASHITA
Page 3
The New Canadian
New Edmonton Community
Centre progress report
By GEORGE TSURUDA
EDMONTON. — This is a
progress report on the Future
Community Centre. Earlier
this year, an ad hoc commit
tee was organized to look
into the FCC project. It was
responsible for successfully
obtaining a $30,000 grant
from the CRC to conduct a
feasibility study for our FCC.
Since then the ad hoc com
mittee was replaced by a
Steering Committee which is
comprised of George Tsuruda
as chairman, Junichi Hashi
moto, Gil Oishi, Ken Ohashi
and Darryl Moriyama, all dir-'
ectors of EJCA. So at this
time I wish to thank each
member of the ad hoc com
WINNIPEG - The first
NAJC Intergenerational Con
ference will be held in Ottawa
during the weekend of March
2-3,1991. Over 60 delegates
are expected to attend, rep
resenting all age groups and
regions of Canada. The main
objective of this conference
is to provide an open forum
“ for discussion of the con
cerns and ideas of all Japa
nese Canadians, with the ulti
mate goal of ernsuring the
survival of the JC community
through the bridging of the
generation gap.
The year 1989 was marked
by the success of two NAJC
conferences: National Youth
forum held in Winnipeg, and
The Best Years — Seniors'
Conference held in Calgary.
Both gatherings were hailed
_ By FUMIKO ITO
as the first steps towards
TORONTO. — About 30
rebuilding the Japanese Ca
nadian community. Each con
years ago we came to Cana
da from Japan and lived in
ference succeeded in bring
Gormley, Ontario.
ing together either youth or
My first impression of
seniors from all regions of
Gormley was, “What a lonely
the country, invoking renew
Triple milestones celebrated
place. ” We lived in an old far
ed interest in ensuring the
by
Vancouver
JC
couple
mhouse and my husband
survival of the Japanese Ca
nadian community.
VANCOUVER. — On November 11th, 1990, Mr. and Mrs. worked on the mushroom
A discussion forum in in Iwakichi Sugiyama celebrated his 99th birthday, also her 88th farm.
Winter was very cold, but
tergenerational context will birthday, and their 71st wedding anniversary, all of which
raise many interesting and occurred this year. The celebration took place at the Royal the people of Gormley were
Some
thought-provoking issues. For Mandarin Restaurant of Vancouver, where many friends and very warm-hearted.
instance, at various Japanese relatives from as far away as Los Angeles and Toronto gath times they invited me to
Canadian community gather ered to wish them many happy returns on this memorable afternoon tea, even though
I couldn 't speak English.
ings, meetings and events, occasion.
Every Sunday morning, Mr.
there has been a desire ex
Congratulatory messages were received from Governor
pressed to bring the different General R. J. Hnatyshyn, Lieutenant Governor David Lam, Bennett came to pick up
generations of Japanese Ca Prime Minister Brian Mulroney, Premier William Vander my daughter and take her
nadians close together. The Zalm, Mayor Gordon Campbell and other government digni to church. Christmas-times
combined efforts of all Japa taries. Messages of good wishes were also received from were memorable in Gormley.
The village's public school
nese Canadians will be re the mayor of the city of Shimizu, and officials of the Pre
was in a small, old church.
quired, if we are to ensure the fecture of Shizuoka, Japan.
survival of our Japanese Ca
Mr. and Mrs. Sugiyama are blessed with 13 grandchil It only had two classrooms.
My daughter joined the Grade
nadian community. What are dren and 10 great-grandchildren.
1 to grade 4 class. Her teach
the challenges that we face
er, Mrs. Cochren, was a nice
in ensuring our survival and
Manitoba JCCA Scholarship
and good teacher and her
how can they be overcome?
What strategies should be
WINNIPEG. — The deadline for applications for the Man classmates were very friend
pursued at the national and itoba JCCA 1991 Scholarship, worth $500, has been set for ly. My biggest anxiety was for
local levels to ensure suc January 31, 1991. All applicants must be members of the my daughter's school life.
cess?
M.JCCA. Students entering post-secondary and undergra
The JC culture and commu duate post-secondary education students are invited to apply.
nity are not static; rather they For further information and applications contact Dr. J. Shi
constantly undergo dynamic geta at 837-4517 (Winnipeg).
change and development. It
is evolving slowly over time.
There can be no definition Shin Shun Variety Show Jan. 26th
By KEN KATO
of JC culture that is cast in
stone. However, how is the
TORONTO. — The 1991 Shin Shun Variety Show (Spring
JC identity and culture de Thaw), sponsored by the NJCA, is slated for Saturday, Jan:
fined and viewed by the 26th, at the Japanese Canadian Cultural Centre.
various generations?
Fun-filled variety show under the direction of Osamu Yasu
The above serves only as mura, collaborated with Toronto's famous trio of Noboru
a sample of some of the dis Yamamoto, Tsutomu Tanaka and Bob Nishikawa and host
cussions expected to take of entertainers and singers, promises an evening of laughter
place during the conference? and enjoyment of enka songs.
The conference will provide
Effectively, the theme chosen for the show is based on
the delegates with-the unique songs of yuki (snow), onsen (hot springs), and hana (flower).
opportunity to discuss issues Mitokomon Toronto Style, starring Noboru Yamamoto with
with others both within and his hilarious adlibs, will surely bring laughter to the audience
outside their age groups. It — one can just feel the roar of laughter thinking of Mito
is also hoped that a strong komon Toronto style.
plan of action will emerge,
Immediately after the show, the JCCC theatre will transfer
addressing the issues and into a dance floor for the young at heart to the fhusic of J.C.
concerns which have been Stars complemented by DJ Harry Kawabe. Come early and
raised.
feast on soba, sushi and other goodies in the West Room.
(Continued from page 5)
Ticket are only $10 per person.
mittee for your time and sup
port and I hope you will con
tinue to pitch in.
The new committee decid
ed to hold an information ses
sion open to all members of
our community and select
volunteers who wish to be
come a communicator — a
spokesperson of a selective
group.
Meanwhile, WHB Consulting
and Management Inc., owned
by Junichi Hashimoto, will be
working with the Steering
Committee to produce a for
mal feasibility study report
which we must have to apply
for a Capital Grant from the
NAJC Foundation and from
the CRC.
Learning English was a
“priceless gift” for Fumiko
After three and a half years,
we said farewell to Gormley
and came to Toronto. I was
lucky to get a job in the post
office. It is a big city. Many
people come from all over the
world. Most of them are good
and friendly.
We exchange
our cultures, such as cook
ing, music, art and even lan
guages. It's so interesting
to talk to each other and ex
change ideas.
This kind of world is really
happy and enjoyable.
Since 1984, after I retired
from the job, I have been stu
dying English at an E.S.L.
class at a school in
York.
Many teachers have taught
me well, especially teacher
Jenny. We are making much
progress with her efforts and
our literacy is improving. This
is one of the Canadian gov
ernment's big wishes. I think
learning English is a most
priceless gift for newcomers,
so, let's together sing “O
Canada" and say thank you
for our opportunities.
I Season's greetings \
Page 4
Page 4
The New Canadian
Greetings
Sidekick 2 Door 4x4
$ SUZUKI
we*
CAMI AUTOMOTIVE INC.
SUZUKI CANADA INC.
Tuesday, January 1, 1991
The New Canadian
Greetings
Sidekick 2 Door 4x4
$ SUZUKI
we*
CAMI AUTOMOTIVE INC.
SUZUKI CANADA INC.
Tuesday, January 1, 1991
Page 5
Tuesday, January 1 s 1991
The New Canadian
Page 5
My summer visit to Japan and training at Karate Headquarters
by the contrast between the love with Gyoza dumplings
concreteness of the airport and a different version of
and highway with that of the purple egg-plant, stir-fried
vibrant green farmland along noodles and Tofu.
Comics, comics every
the highway. How, I recalled,
refreshing and relaxing it was where. A world of comics.
seeing all that greeness. You. Graphic novels, comic strips,
see, I didn't see much green educational materials in com
vegetation on the 17-hour ic format. The one thing that
got my attention was the
flight to Japan ..
While waiting for Fred at abundance of illustration in
the Hotel Metropolitan in the print medium. No rush to
Ikebukuro, I had a strange learn Japanese in a hurry
feeling. For the first time in when I could read pictures.
a heck of a long time every Ha, ha!!.
Since Fred was still work
body around me looked like
me. Nobody knew I was a ing, he wasted no time in
Canadian until I started to teaching me how to use the
talk. “Just one of the boys, subway. That was an adven
standing around waiting for ture all by itself. All the
somebody.” Yet, at the same different surface and under
time, I had never felt so dif ground rail-lines, the color
ferent and apart. I am a Cana codes, the varying cost based
on distance travelled, the
dian. Strange.
Fred has a little apartment connecting stations and the ’
in the Nagasaki section of mass of rush-hour humanity!
At the Itosukai Karate Honbu
Toshima-Ku. After a hot bath I had a great time learning the
to wash all the traveller's ropes and hiding when rushgrime off, we had dinner at hour was on.
Well, my first great train
a great Japanese-Chinese
greasy-spoon joint close to adventure was to travel from
his place. None of the sweet Senkawa Station on the Yuand sour Canadian-Chinese rakucho line to Tsurumi Sta
from
stuff. Just great Chinese tion on theTokaido line. After
food, rivalling some of places having done that, I was to find
My Sansei friend,
on Spadina and Agincourt my way back to the Sakagami
Chinatowns back home in Itosukai dojo in Tsurumi-ku.
Fred Minde and I
Thanks to the dedicated
Toronto.
Not being able to speak
That was the night I fell in and studious rail design en
gineers that built the system,
Japanese, I thought it might
be really difficult getting NAJC confab ...
the trip was not bad at all.
around in Tokyo. To my plea (Continued from page 3)
Made it safe.
sant surprise things were
The Sakagami dojo was my
The conference is being
easily laid out and not too
home for a few days. By the
organized by the NAJC Na
hard to follow, once I asked
first night of training I still
tional Executive, NAJC Youth
the right question that people
hadn't gotten used to the
Committee and the Ottawa
could understand.
heat yet, and that worried me.
Japanese Canadian Youth
On the express bus from
Almost fainted at half time,
group.
The conference is
Narita to Tokyo, I was struck
sweat was pouring out of
open to all who are interested
Toronto Headquarters
Canadian Headquarters |
pores I didn't know existed.
in attending. Limited subsi
Slipping on my own sweat
JCCC, 123 Wynford Drive
3751 Bloor St., W.
dies for travel and accommo
and flicking it in all direction
Willowdale, Ontario
(Westwood Theatre Plaza)
dations are available from the
while punching and kicking,
TEL: (416) 441-2345
TEL: (416) 233-3478
NAJC. For further informa
I thought Sensei would kick
from
tion, please contact: Caroline me out of.the dojo for “wet
Mrs. Tsune Teramoto
Yamashita, NAJC National
ting” the floor. The class
and
Executive Office, 782 Cory
finally ended.
Family
don Ave., Winnipeg, Manitoba
Sugaya-san, my sempei,
R3M 0Y1. Phone: (204) 474Huttonville, Ontario
dragged me to a neibour2815.
Fax:
(204)
474-5134.
LOJ 1B0
hood “Ofuro” for a hot bath.
-NAJC
Would you believe it — a hot
bath on a hot night was the
best thing for me. Rebirth in
a hot tub of water. Yes,
*
rebirth. Naturally, I ate like
a barbaric animal afterward.
'Boy, Yokohama has some
great places for Chinese
food.
True to fashion, we went
back to his place for beer.
Beer, beer, and more beer.
Special Events
Ebisu, Ybishu, Sapporo and
bunch of other brands. I did' t
remember how I got back to
my futon, but I remember
78 Davisbrook Blvd.
waking up with a headache
Scarborough, Ontario
that would make granite cry.
The time came for me to
TEL: (416) 497-4302
leave Yokohama. I travelled
FAX: (416) 495-9787
back to Fred's place in
Tokyo. Spent the last couple
of days doing the the touristy
\11sp ThP Npw Canadian aria fnr host l\
things like shopping. Before
I knew it my exit visa was
stamped, refuelling in Seattle
|li Use The New Canadian ads for best
(416) 465-8020
and home, Toronto. That was
V
results from the J. C. Community
my summer vacation of 1989.
By MARK TAI
Hot. Day. My first trip to
Japan, the heat was not what
I expected. Not wanting to
spend two weeks of vacation
camping in Ontario again, I
decided to visit my friend,
Fred Minde, in Tokyo. Being
also a karate student, I in
eluded a side visit to the
Itosukai Karate dojo in Yokohama.
Season's Greetings
Shitoryu Itosu-Kai
Karate Dojos
Across Canada
SEASON'S
GREETINGS
Seasons (greetings
Season's
Greetings
^gzaf^ura-ryu
Shin Ofihon Buyo
Scnsui ‘J^ozafura
IHEMMY'
The New Canadian
Page 5
My summer visit to Japan and training at Karate Headquarters
by the contrast between the love with Gyoza dumplings
concreteness of the airport and a different version of
and highway with that of the purple egg-plant, stir-fried
vibrant green farmland along noodles and Tofu.
Comics, comics every
the highway. How, I recalled,
refreshing and relaxing it was where. A world of comics.
seeing all that greeness. You. Graphic novels, comic strips,
see, I didn't see much green educational materials in com
vegetation on the 17-hour ic format. The one thing that
got my attention was the
flight to Japan ..
While waiting for Fred at abundance of illustration in
the Hotel Metropolitan in the print medium. No rush to
Ikebukuro, I had a strange learn Japanese in a hurry
feeling. For the first time in when I could read pictures.
a heck of a long time every Ha, ha!!.
Since Fred was still work
body around me looked like
me. Nobody knew I was a ing, he wasted no time in
Canadian until I started to teaching me how to use the
talk. “Just one of the boys, subway. That was an adven
standing around waiting for ture all by itself. All the
somebody.” Yet, at the same different surface and under
time, I had never felt so dif ground rail-lines, the color
ferent and apart. I am a Cana codes, the varying cost based
on distance travelled, the
dian. Strange.
Fred has a little apartment connecting stations and the ’
in the Nagasaki section of mass of rush-hour humanity!
At the Itosukai Karate Honbu
Toshima-Ku. After a hot bath I had a great time learning the
to wash all the traveller's ropes and hiding when rushgrime off, we had dinner at hour was on.
Well, my first great train
a great Japanese-Chinese
greasy-spoon joint close to adventure was to travel from
his place. None of the sweet Senkawa Station on the Yuand sour Canadian-Chinese rakucho line to Tsurumi Sta
from
stuff. Just great Chinese tion on theTokaido line. After
food, rivalling some of places having done that, I was to find
My Sansei friend,
on Spadina and Agincourt my way back to the Sakagami
Chinatowns back home in Itosukai dojo in Tsurumi-ku.
Fred Minde and I
Thanks to the dedicated
Toronto.
Not being able to speak
That was the night I fell in and studious rail design en
gineers that built the system,
Japanese, I thought it might
be really difficult getting NAJC confab ...
the trip was not bad at all.
around in Tokyo. To my plea (Continued from page 3)
Made it safe.
sant surprise things were
The Sakagami dojo was my
The conference is being
easily laid out and not too
home for a few days. By the
organized by the NAJC Na
hard to follow, once I asked
first night of training I still
tional Executive, NAJC Youth
the right question that people
hadn't gotten used to the
Committee and the Ottawa
could understand.
heat yet, and that worried me.
Japanese Canadian Youth
On the express bus from
Almost fainted at half time,
group.
The conference is
Narita to Tokyo, I was struck
sweat was pouring out of
open to all who are interested
Toronto Headquarters
Canadian Headquarters |
pores I didn't know existed.
in attending. Limited subsi
Slipping on my own sweat
JCCC, 123 Wynford Drive
3751 Bloor St., W.
dies for travel and accommo
and flicking it in all direction
Willowdale, Ontario
(Westwood Theatre Plaza)
dations are available from the
while punching and kicking,
TEL: (416) 441-2345
TEL: (416) 233-3478
NAJC. For further informa
I thought Sensei would kick
from
tion, please contact: Caroline me out of.the dojo for “wet
Mrs. Tsune Teramoto
Yamashita, NAJC National
ting” the floor. The class
and
Executive Office, 782 Cory
finally ended.
Family
don Ave., Winnipeg, Manitoba
Sugaya-san, my sempei,
R3M 0Y1. Phone: (204) 474Huttonville, Ontario
dragged me to a neibour2815.
Fax:
(204)
474-5134.
LOJ 1B0
hood “Ofuro” for a hot bath.
-NAJC
Would you believe it — a hot
bath on a hot night was the
best thing for me. Rebirth in
a hot tub of water. Yes,
*
rebirth. Naturally, I ate like
a barbaric animal afterward.
'Boy, Yokohama has some
great places for Chinese
food.
True to fashion, we went
back to his place for beer.
Beer, beer, and more beer.
Special Events
Ebisu, Ybishu, Sapporo and
bunch of other brands. I did' t
remember how I got back to
my futon, but I remember
78 Davisbrook Blvd.
waking up with a headache
Scarborough, Ontario
that would make granite cry.
The time came for me to
TEL: (416) 497-4302
leave Yokohama. I travelled
FAX: (416) 495-9787
back to Fred's place in
Tokyo. Spent the last couple
of days doing the the touristy
\11sp ThP Npw Canadian aria fnr host l\
things like shopping. Before
I knew it my exit visa was
stamped, refuelling in Seattle
|li Use The New Canadian ads for best
(416) 465-8020
and home, Toronto. That was
V
results from the J. C. Community
my summer vacation of 1989.
By MARK TAI
Hot. Day. My first trip to
Japan, the heat was not what
I expected. Not wanting to
spend two weeks of vacation
camping in Ontario again, I
decided to visit my friend,
Fred Minde, in Tokyo. Being
also a karate student, I in
eluded a side visit to the
Itosukai Karate dojo in Yokohama.
Season's Greetings
Shitoryu Itosu-Kai
Karate Dojos
Across Canada
SEASON'S
GREETINGS
Seasons (greetings
Season's
Greetings
^gzaf^ura-ryu
Shin Ofihon Buyo
Scnsui ‘J^ozafura
IHEMMY'
Page 6
Page 6
The New Canadian
Tuesday, January 1, 1991
Beetle Bailey cartoon strip character CpI. Kashikoi Yo
By
MIKE HOSHIKO
the Japanese Americans to the
The recent addition of readers. Cartoonist Walker is
Corporal Kashikoi Yo to the generating so called humour
comic strip "Beetle Bailey" by based upon prejudiced notions
the cartoonist Mort Walker is by attributing stereotyped
building up a negative image of perception of Japanese
business men in the USA. The
character introduced is in the
form of a coporal with slit eyes
and a Japanese name. Since
practically all of the readers
don't differentiate Asians and at
the moment many have a
negative feeling towards the
Japanese, the cartoon is very
offensive and damaging to
Japanese Americans. Mort
Walker's character has all the
Season's Greetings
$
&
I
Price Waterhouse
Chartered Accountants
Junn Kashino
Henry Coke
Sheldon Lerman
Seiki Sasaki
Len Shimoda
Alan Shiner
Rick Snidal
Gordon King
Akio Miyamoto
Dan Weland
and All Our Staff
The media's portrayal of
Japanese nationals' behaviours
in the USA continually fuels
Mort Walker's cartoon strip.
Unfortunately for the Japanese
Americans who endured
concentration camps, worked
hard and even died to win
acceptanece are now seeing
their hard won status being
eroded by a cartoonist.
Metro Toronto West Office
-135 Queen's Plate Drive, Suite 400
Etobicoke, Ontario M9W 6V1
Tel:
(416)
745-9800
Fax:
(416)
745-2226
attributes of the perception that
Japanese Nationals are buying
up America, that they are
arrogant, aggressive and know
it all. Even the name that he
has selected "CpI. Kashikoi Yo"
suggests a person with plenty
of smarts and a stereotype of an
arrogant smart alec Japanese
throwing his weight around.
The cartooninst Mort Walker
plays on the prejudiced notion
of how Japanese are behaving
in the USA to the character CpI.
Yo who is doing the same thing
to his superiors in Camp
Swampy and getting away with
it. Since the new character is
wearing an US army uniform the
confusion is further magnified
and latent prejudices are
brought out. The notion that all
"Japanese -looking" people are
of the same ilk is reinforced.
MOMIJI HEALTH CARE SOCIETY
nnonniji
Season’s Greetings & Heartfelt Thanks
for the generous support received during our fund drive.
May we continue to receive your support until the Nikkei seniors' facility becomes a reality.
Board of Directors:
Chairman: Dr. Fred Sunahara
Staff Members:
Mr. John Calvert -- Executive Director
Ms. Junko Galama -- Elderly Persons' Centre Worker
Mr. Sid Ikeda, Mr. Kaz Ito, Mr. Mickey Kaneko,
Mr John Kawaguchi, Mr. Dick Matsui, Mr. Reg Mori
Mrs. Betty Moritsugu, Ms. Christine Nakatsu, Mr. Tom Nishio
Mr. Charles Ogaki, Mr. Kaz Oiye, Mr. Fred Sasaki,Mr. Ross Shin,
Mr . Fumi Tabata, Mr. Sab Takahashi, Mr. Dick Takimoto,
Mr. Dan Washimoto, Ms. Heidi Yamashita, Rev. Stan Yokota
Honourary Member: Dr. Roy Shinobu
Donations may be addressed to:
MOMIJI COMPLEX FUND
6 Roundwood Court
Agincourt, Ontario
M1W 1Z2
Tax receipts issued
New Executive Offices
In anticipation of starting construction, the
executive offices of Momiji has moved to the
medical arts building next to the building site.
The new address is:
Momiji Health Care Society
Suite 22
3545 Kingston Road
Scarborough, Ontario
M1M 1R6
Telephone: (416) 261-6683
FAX: (416) 261-9384
The New Canadian
Tuesday, January 1, 1991
Beetle Bailey cartoon strip character CpI. Kashikoi Yo
By
MIKE HOSHIKO
the Japanese Americans to the
The recent addition of readers. Cartoonist Walker is
Corporal Kashikoi Yo to the generating so called humour
comic strip "Beetle Bailey" by based upon prejudiced notions
the cartoonist Mort Walker is by attributing stereotyped
building up a negative image of perception of Japanese
business men in the USA. The
character introduced is in the
form of a coporal with slit eyes
and a Japanese name. Since
practically all of the readers
don't differentiate Asians and at
the moment many have a
negative feeling towards the
Japanese, the cartoon is very
offensive and damaging to
Japanese Americans. Mort
Walker's character has all the
Season's Greetings
$
&
I
Price Waterhouse
Chartered Accountants
Junn Kashino
Henry Coke
Sheldon Lerman
Seiki Sasaki
Len Shimoda
Alan Shiner
Rick Snidal
Gordon King
Akio Miyamoto
Dan Weland
and All Our Staff
The media's portrayal of
Japanese nationals' behaviours
in the USA continually fuels
Mort Walker's cartoon strip.
Unfortunately for the Japanese
Americans who endured
concentration camps, worked
hard and even died to win
acceptanece are now seeing
their hard won status being
eroded by a cartoonist.
Metro Toronto West Office
-135 Queen's Plate Drive, Suite 400
Etobicoke, Ontario M9W 6V1
Tel:
(416)
745-9800
Fax:
(416)
745-2226
attributes of the perception that
Japanese Nationals are buying
up America, that they are
arrogant, aggressive and know
it all. Even the name that he
has selected "CpI. Kashikoi Yo"
suggests a person with plenty
of smarts and a stereotype of an
arrogant smart alec Japanese
throwing his weight around.
The cartooninst Mort Walker
plays on the prejudiced notion
of how Japanese are behaving
in the USA to the character CpI.
Yo who is doing the same thing
to his superiors in Camp
Swampy and getting away with
it. Since the new character is
wearing an US army uniform the
confusion is further magnified
and latent prejudices are
brought out. The notion that all
"Japanese -looking" people are
of the same ilk is reinforced.
MOMIJI HEALTH CARE SOCIETY
nnonniji
Season’s Greetings & Heartfelt Thanks
for the generous support received during our fund drive.
May we continue to receive your support until the Nikkei seniors' facility becomes a reality.
Board of Directors:
Chairman: Dr. Fred Sunahara
Staff Members:
Mr. John Calvert -- Executive Director
Ms. Junko Galama -- Elderly Persons' Centre Worker
Mr. Sid Ikeda, Mr. Kaz Ito, Mr. Mickey Kaneko,
Mr John Kawaguchi, Mr. Dick Matsui, Mr. Reg Mori
Mrs. Betty Moritsugu, Ms. Christine Nakatsu, Mr. Tom Nishio
Mr. Charles Ogaki, Mr. Kaz Oiye, Mr. Fred Sasaki,Mr. Ross Shin,
Mr . Fumi Tabata, Mr. Sab Takahashi, Mr. Dick Takimoto,
Mr. Dan Washimoto, Ms. Heidi Yamashita, Rev. Stan Yokota
Honourary Member: Dr. Roy Shinobu
Donations may be addressed to:
MOMIJI COMPLEX FUND
6 Roundwood Court
Agincourt, Ontario
M1W 1Z2
Tax receipts issued
New Executive Offices
In anticipation of starting construction, the
executive offices of Momiji has moved to the
medical arts building next to the building site.
The new address is:
Momiji Health Care Society
Suite 22
3545 Kingston Road
Scarborough, Ontario
M1M 1R6
Telephone: (416) 261-6683
FAX: (416) 261-9384
Page 7
Tuesday, January 1, 1991
Page 7
Japanese Canadians in Cumberland remembered..,
The honor and the absurdity of war
By STEPHEN HUME
(Van. Sun)
her feeling shines through
when she looks at the photo
albums and names them.
CUMBERLAND, B.C. Some of those students, now
This is a story of the waste of
grandparents themselves, still
war. It's a reminder of how
write to her in spite of all the
ephemeral are those great
suffering that's intervened.
causes for which we march
“The cleverest boy I ever
off to fight. And a reminder of
taught was a Japanese boy at
how often, over time, the only
Fanny Bay. His parents man
result of human folly is the
aged to put him through one
same endless echo that the
year of high school, then he
poet Aneirin heard 14 cen
had to go to work in the log
turies ago — “the steel ring
ging camps. Then the war
ing in the heads of mothers.’’
came and he was sent away.
This story begins where it
“We knew that Japan was
ends, on the rain-slicked
getting ready for war because
sidewalk of this small Van
Japanese ships began coming
couver Island community.
to Union Bay to collect our
At the entrance to the
scrap metal. I knew what was
Cumberland Legion stands
coming. I took my school
an austere white arch. Its
class down to visit one of
flanking pillars are graced by
those ships. I asked the crew
stained bronze plaques list
men what they wanted with all
ing those who made the
this scrap — they just laugh
supreme sacrifice in the
ed.”
Great War, the war to end
The children's parents sen
war, the war which laid the
sed the gathering storm, too.
foundations for the next one.
“A number of my pupils at
In the Great War, the
Fanny Bay made sudden trips
Japanese were allies. In the
to Japan before Pearl Harbor.
World Warthat followed, they • Members of the Cumberland Nisei baseball brother at centre,
Many of them wrote me fare
were enemies. Now, as war team (Circa 1923) shows Toshio Kajiyama and
Photo: Cumberland Museum well letters. They all said
clouds gather in the Persian
they were going to visit their
Gulf, they are allies again. and railway ties for the boom
land teenagers. In the formal very much the Japanese gen grandparents or to pray at the
Those names from 75 years ing collieries. By the end of
class photo from 1923, he's tleman, even as a lad.
shrines of their ancestors.”
ago are neatly balanced, rank the First World War, Naka
the only boy who has dared
“He was quiet, gentleman
Perhaps they knew, after 50
ed in equal numbers on either nishi's Hardware was a fix
unbutton his starched collar ly, prim almost. He was a years of exclusion from the
side, as though this were ture, so was Shiozaki's
and loosen his tie.
stocky lad. He came to school mainstream, what would hap
some precise accounting of Jewellery. Sensjiro Hayashi
Ton Abe wasn't much of a in his collar and tie. He was pen to them if they stayed,
human souls. They reflect ran a thriving photographic
scholar. He was in high not rambunctious like a lot of how their community would
this coal town's roots in studio and left us a record of
school, perhaps, only Japanese boys. I couldn' t im become a lightning rod when
Yorkshire and the Scottish
the period.
because his parents saw agine Toshio roughing it up. war fears discharged old ra
border. Yet two names stand
The Japanese community school books as an escape He was a very studious boy. cial hatreds.
out among the McNultys and
On December 7, 1941, the
had founded its own school from the dirt and danger of He was like a little bit of old
Mclntoshes, Armstrongs,
Japanese attacked Pearl Har
in 1918, when Mr. Aoki came the mines. Like so many in Japan.
Dempseys, Urquharts and
“I met him as a schoolmate bor. On December 11, Cum
from Japan on a three-year Cumberland, one of his fami
Garricks. They are T. Natsucontract. He stayed for 16 ly died in an explosion down at Cumberland High School berland's Japanese sent a
mura and M. Yamada.
in 1923. He was in Grade 10 message to the local news
years and his school achiev Number 4 pit.
Two of the surviving Cana
paper with the minister of the
ed the highest standards of
dian
soldiers
from
Japanese education in North • “We, the Japanese residents of this district, re Japanese United Church.
Cumberland
bearing
“We, the Japanese resi
America.
affirm our loyalty to Canada and will continue to
Japanese names were in
But some Japanese stu- the utmost to support this country's war effort." dents of this district, wish
troduced to King George V
to reaffirm our loyalty to
dents attended the public high
for their courage under fire.
-The Cumberland Japanese community, Dec. 11,1941
Canada and will continue to
school to acquire the
But on the memorial plaque,
the utmost to support this
the Japanese spellings mere language and cultural skills
Toshio was another kind of and I was in Grade 11. He sat country's war effort.
ly intrude into the neat alpha their parents knew they boy, a mysterious figure even not many desks from me. He
“Nearly all of the Japanese
betical order.
would need for success in today. He was born into a asked me to help him with his population here are CanadianEach name appears last in the wider world.
traditional family among the algebra. Then his geometry. born or are the parents of chil
its column, as though added
Long-retired
school immaculate cottages and tea Then his French. He was very dren born in Canada. This is
by afterthought. Their memo teacher Margaret Egger re
gardens of No. 1 “Japtown”, determined to do well and he our home and our future lies
rial is a testament to more members those days with the
out by Comox Lake. Yet half was an apt learner.
with the welfare of this counthan glory.
bittersweet fondness we all a century later, even the
“He planned to go to uni tryThey gave their lives for reserve for worlds lost with spelling of his family name versity and become a doctor
“We do appreciate the sym
Cumberland and Canada, but our distant youth.
and help his people. ‘There pathy and the understanding
remains uncertain.
people of Japanese descent
“During the summer
At the Cumberland Muse are so many good deeds that shown by the authorities and
often found themselves liked months, the Japanese ladies
um, Toshio's surname is you can do,’ he said.”
by the public. Only the main
as individuals while despised opened a traditional tea
Toshio graduated from tenance of this attitude will
recorded as Kajiyama, the
collectively.
garden for people spending recolllection of a visiting Cumberland High School in make it possible for us to con
The two men on the the day at Comox Lake. It was oldtimer who saw his photo 1925, Mrs. Egger says, and
tinue our normal daily life, so
cenotaph hailed from “Jap- all very elegant.
graph. In mine records, it's went to university, one of the we will be allowed to do our
town,” which was out beyond
“They had shrubs and Kajiyani. But Mrs. Egger re very few to do so. “He stu share for Canada in this time
Chinatown where “Nigger” ponds and running water. members it as Kojimata. She died medicine and graduated
of emergency.”
Brown the prospector lived You could take your lunch is also certain that Toshio somewhere in the east around
In Cumberland, the Japa
and police would once raid a with you and just get tea, or was very refined, he had love 1931 or 1932 — I believe it
nese cemetery was desecra
household when a white you could buy little Japanese ly manners. He had special was McGill, because McGill
ted, the gravestones of the
woman was seen there. It was cookies and sit on the ben qualities.
had a connection with the men who had died in the
assumed she must be a vic ches. It was very refined and
“Toshio was not quite so West Coast.”
mines over the previous 75
tim of the white slave trade. pleasant.”
Mrs. Egger went on to be years, the markers over their
ordinary-looking as the other
She proved by be a black
Mrs. Egger went to high Japanese boys. His hair was come a teacher at Fanny Bay wives and children, all were
laborer's wife, which raised a school with two of the boys always carefully parted. Not a School, where most of her defaced, broken and scatter
clamor of another kind.
from “Japtown.”
hair was out of place. He had pupils were the children of ed.
The Japanese came in 1892
Ton Abe was a tousled, beautiful wavy hair, I remem Japanese workers in the saw
The Japanese were uprootto fill a Tokyo syndicate's slightly rebellious boy, ber that. And his manners mills and lumber camps.
contract to cut mine timbers typical, she says, of Cumber- were impeccable — he was
She loved those kids, and (Continued on page 8)
Page 7
Japanese Canadians in Cumberland remembered..,
The honor and the absurdity of war
By STEPHEN HUME
(Van. Sun)
her feeling shines through
when she looks at the photo
albums and names them.
CUMBERLAND, B.C. Some of those students, now
This is a story of the waste of
grandparents themselves, still
war. It's a reminder of how
write to her in spite of all the
ephemeral are those great
suffering that's intervened.
causes for which we march
“The cleverest boy I ever
off to fight. And a reminder of
taught was a Japanese boy at
how often, over time, the only
Fanny Bay. His parents man
result of human folly is the
aged to put him through one
same endless echo that the
year of high school, then he
poet Aneirin heard 14 cen
had to go to work in the log
turies ago — “the steel ring
ging camps. Then the war
ing in the heads of mothers.’’
came and he was sent away.
This story begins where it
“We knew that Japan was
ends, on the rain-slicked
getting ready for war because
sidewalk of this small Van
Japanese ships began coming
couver Island community.
to Union Bay to collect our
At the entrance to the
scrap metal. I knew what was
Cumberland Legion stands
coming. I took my school
an austere white arch. Its
class down to visit one of
flanking pillars are graced by
those ships. I asked the crew
stained bronze plaques list
men what they wanted with all
ing those who made the
this scrap — they just laugh
supreme sacrifice in the
ed.”
Great War, the war to end
The children's parents sen
war, the war which laid the
sed the gathering storm, too.
foundations for the next one.
“A number of my pupils at
In the Great War, the
Fanny Bay made sudden trips
Japanese were allies. In the
to Japan before Pearl Harbor.
World Warthat followed, they • Members of the Cumberland Nisei baseball brother at centre,
Many of them wrote me fare
were enemies. Now, as war team (Circa 1923) shows Toshio Kajiyama and
Photo: Cumberland Museum well letters. They all said
clouds gather in the Persian
they were going to visit their
Gulf, they are allies again. and railway ties for the boom
land teenagers. In the formal very much the Japanese gen grandparents or to pray at the
Those names from 75 years ing collieries. By the end of
class photo from 1923, he's tleman, even as a lad.
shrines of their ancestors.”
ago are neatly balanced, rank the First World War, Naka
the only boy who has dared
“He was quiet, gentleman
Perhaps they knew, after 50
ed in equal numbers on either nishi's Hardware was a fix
unbutton his starched collar ly, prim almost. He was a years of exclusion from the
side, as though this were ture, so was Shiozaki's
and loosen his tie.
stocky lad. He came to school mainstream, what would hap
some precise accounting of Jewellery. Sensjiro Hayashi
Ton Abe wasn't much of a in his collar and tie. He was pen to them if they stayed,
human souls. They reflect ran a thriving photographic
scholar. He was in high not rambunctious like a lot of how their community would
this coal town's roots in studio and left us a record of
school, perhaps, only Japanese boys. I couldn' t im become a lightning rod when
Yorkshire and the Scottish
the period.
because his parents saw agine Toshio roughing it up. war fears discharged old ra
border. Yet two names stand
The Japanese community school books as an escape He was a very studious boy. cial hatreds.
out among the McNultys and
On December 7, 1941, the
had founded its own school from the dirt and danger of He was like a little bit of old
Mclntoshes, Armstrongs,
Japanese attacked Pearl Har
in 1918, when Mr. Aoki came the mines. Like so many in Japan.
Dempseys, Urquharts and
“I met him as a schoolmate bor. On December 11, Cum
from Japan on a three-year Cumberland, one of his fami
Garricks. They are T. Natsucontract. He stayed for 16 ly died in an explosion down at Cumberland High School berland's Japanese sent a
mura and M. Yamada.
in 1923. He was in Grade 10 message to the local news
years and his school achiev Number 4 pit.
Two of the surviving Cana
paper with the minister of the
ed the highest standards of
dian
soldiers
from
Japanese education in North • “We, the Japanese residents of this district, re Japanese United Church.
Cumberland
bearing
“We, the Japanese resi
America.
affirm our loyalty to Canada and will continue to
Japanese names were in
But some Japanese stu- the utmost to support this country's war effort." dents of this district, wish
troduced to King George V
to reaffirm our loyalty to
dents attended the public high
for their courage under fire.
-The Cumberland Japanese community, Dec. 11,1941
Canada and will continue to
school to acquire the
But on the memorial plaque,
the utmost to support this
the Japanese spellings mere language and cultural skills
Toshio was another kind of and I was in Grade 11. He sat country's war effort.
ly intrude into the neat alpha their parents knew they boy, a mysterious figure even not many desks from me. He
“Nearly all of the Japanese
betical order.
would need for success in today. He was born into a asked me to help him with his population here are CanadianEach name appears last in the wider world.
traditional family among the algebra. Then his geometry. born or are the parents of chil
its column, as though added
Long-retired
school immaculate cottages and tea Then his French. He was very dren born in Canada. This is
by afterthought. Their memo teacher Margaret Egger re
gardens of No. 1 “Japtown”, determined to do well and he our home and our future lies
rial is a testament to more members those days with the
out by Comox Lake. Yet half was an apt learner.
with the welfare of this counthan glory.
bittersweet fondness we all a century later, even the
“He planned to go to uni tryThey gave their lives for reserve for worlds lost with spelling of his family name versity and become a doctor
“We do appreciate the sym
Cumberland and Canada, but our distant youth.
and help his people. ‘There pathy and the understanding
remains uncertain.
people of Japanese descent
“During the summer
At the Cumberland Muse are so many good deeds that shown by the authorities and
often found themselves liked months, the Japanese ladies
um, Toshio's surname is you can do,’ he said.”
by the public. Only the main
as individuals while despised opened a traditional tea
Toshio graduated from tenance of this attitude will
recorded as Kajiyama, the
collectively.
garden for people spending recolllection of a visiting Cumberland High School in make it possible for us to con
The two men on the the day at Comox Lake. It was oldtimer who saw his photo 1925, Mrs. Egger says, and
tinue our normal daily life, so
cenotaph hailed from “Jap- all very elegant.
graph. In mine records, it's went to university, one of the we will be allowed to do our
town,” which was out beyond
“They had shrubs and Kajiyani. But Mrs. Egger re very few to do so. “He stu share for Canada in this time
Chinatown where “Nigger” ponds and running water. members it as Kojimata. She died medicine and graduated
of emergency.”
Brown the prospector lived You could take your lunch is also certain that Toshio somewhere in the east around
In Cumberland, the Japa
and police would once raid a with you and just get tea, or was very refined, he had love 1931 or 1932 — I believe it
nese cemetery was desecra
household when a white you could buy little Japanese ly manners. He had special was McGill, because McGill
ted, the gravestones of the
woman was seen there. It was cookies and sit on the ben qualities.
had a connection with the men who had died in the
assumed she must be a vic ches. It was very refined and
“Toshio was not quite so West Coast.”
mines over the previous 75
tim of the white slave trade. pleasant.”
Mrs. Egger went on to be years, the markers over their
ordinary-looking as the other
She proved by be a black
Mrs. Egger went to high Japanese boys. His hair was come a teacher at Fanny Bay wives and children, all were
laborer's wife, which raised a school with two of the boys always carefully parted. Not a School, where most of her defaced, broken and scatter
clamor of another kind.
from “Japtown.”
hair was out of place. He had pupils were the children of ed.
The Japanese came in 1892
Ton Abe was a tousled, beautiful wavy hair, I remem Japanese workers in the saw
The Japanese were uprootto fill a Tokyo syndicate's slightly rebellious boy, ber that. And his manners mills and lumber camps.
contract to cut mine timbers typical, she says, of Cumber- were impeccable — he was
She loved those kids, and (Continued on page 8)
Page 8
Page 8
Absurdity of War.,
Tuesday, January 1, 1991
The New Canadian
(Continued from page 7)
Volunteer Activities Are Vital,
So Let’s Reactivate That Spirit
ed, transported, interned and
There are no Japanese in
almost erased from Cumber Cumberland today. Except for
land's consciousness. Their those two names on the ceno
houses were taken, the tea taph and the dead who lie in
gardens left to the rank under a beautiful cemetery later
growth, the glass plates of restored by a community with
By RICHARD YAGI
Sensjiro Hayashi's brilliant the courage to be ashamed of
photographs used as panes in what it had done.
And, of course, the fading
local greenhouses.
Volunteer activities are of
memory of Ton Abe and his vital ingredient in our society.
Minto School reverted from classmate Toshio, the brilliant Nevertheless,
volunteer
a three-room to one-room student who became a doctor activities have never been
school when it lost its Japa so he could gain honor by given the full recognition in the
nese students in the reloca doing good deeds. They were socio-economic institutional
both in Japan when the war framework.
tions.
was declared.
Indeed, aggregate goods
“Toshio, Toshio,” an 84- and services produced through
“Mr. Wilton Dalby was the
year-old hand rests a moment volunteer activities have not yet
principal. He was one of these
on the photograph of that been included into the Gross
men who was interested in
eternally youthful player, so National Product (GNP). In the
and good at everything — art,
proud in his Cumberland Nisei modern politico-economic
music, science, literature. He
baseball uniform, standing be context, volunteer activities are
had a tremendous amount to
side the brother who was to- still treated as if they were
offer the teaching profession.
be killed in a mine disaster illegitimate economic kids,
He joined the army. He never
before the season was out.
activities in the quasi
taught again.”
“Such a fine, fine mind. underground economy. Even
Such fine lads. What a waste. unions in the public sector are
What a terrible waste,” Mrs. reluctant to accept services
Egger says.
rendered by volunteers.
Fun-loving Ton Abe and Politicians are hesitant to
Toshio, the doctor who dedi openly praise volunteer service
cated himself to the saving groups, encouraging further
of life, both were drafted volunteer services. Statistics
in Japan and were killed in Canada has no system to
action.
measure and to record the
It was as though they were tremendous
economic
determined not to survive contributions made through
what war, that eternal waster volunteer service.
of life, compelled them to do
With a massive national
in the name of honor.
debt, more budget cuts are
imminent and inevitable.
Canadians have to realize that
we cannot continue enjoying
previleges unless we pay for
them one way or another. At
the same time, we must be fully
aware that budget cuts should
not mean a cut in services. With
the creation of a fair national
accounting system and a
system for fair recognition of
volunteers, multi-billion dollars'
worth of volunteer services can
be realized in every segment.
Why should the critically ill
have to be victimized because
of budget-related hospital bed
closures? Why should students
suffer due to the budgetrelated labour disputes? Why
should many other social
services be terminated or
reduced because of money?
Money is, needless to say, an
important issue but, money per
se does not move a single inch
of spoon. People are the key to
providing all of the goods and
services needed. Volunteers
from many walks life can
enhance many public service
programmes not only in terms of
higher cost-effectiveness but
also in widening the scope of
services with the spirit of mutual
assistance.
Money is an
unstretchable limited resource
while volunteer services can be
increased without monetary
resources.
Many
volunteer
organizations in Canada have
well-paid co-ordinators. This is
understandable if volunteer
activities are perceived on a
micro-economic basis; but, like
hiring professional fund-raising
administrators, who swallow a
substantial portion of the funds
raised, the idea of high-paid
professional co-ordinators will
negate the overall objective and
volunteer spirit, resulting in
discouraging the genuine
volunteers.
There are many many
people who give their time for
volunteer services in the belief
that it's for a good cause. The
magnitude and the amount of
work done by these volunteers
is colosal. Volunteer activities
should
be
properly
incorporated into the official
measurement of the nation's
economic activities. It is about
time for us Canadians to activate
the true volunteer spirit.
Quality Quicksnap Cameras
Only From Fuji!
• Affordable
• Easy-to-use
• Convenient
• Available With or
Without Flash
SSSWIBB
•
iSP
GRAB THE
EXCITEMENT!
A HAPPY MM YPAP!
Absurdity of War.,
Tuesday, January 1, 1991
The New Canadian
(Continued from page 7)
Volunteer Activities Are Vital,
So Let’s Reactivate That Spirit
ed, transported, interned and
There are no Japanese in
almost erased from Cumber Cumberland today. Except for
land's consciousness. Their those two names on the ceno
houses were taken, the tea taph and the dead who lie in
gardens left to the rank under a beautiful cemetery later
growth, the glass plates of restored by a community with
By RICHARD YAGI
Sensjiro Hayashi's brilliant the courage to be ashamed of
photographs used as panes in what it had done.
And, of course, the fading
local greenhouses.
Volunteer activities are of
memory of Ton Abe and his vital ingredient in our society.
Minto School reverted from classmate Toshio, the brilliant Nevertheless,
volunteer
a three-room to one-room student who became a doctor activities have never been
school when it lost its Japa so he could gain honor by given the full recognition in the
nese students in the reloca doing good deeds. They were socio-economic institutional
both in Japan when the war framework.
tions.
was declared.
Indeed, aggregate goods
“Toshio, Toshio,” an 84- and services produced through
“Mr. Wilton Dalby was the
year-old hand rests a moment volunteer activities have not yet
principal. He was one of these
on the photograph of that been included into the Gross
men who was interested in
eternally youthful player, so National Product (GNP). In the
and good at everything — art,
proud in his Cumberland Nisei modern politico-economic
music, science, literature. He
baseball uniform, standing be context, volunteer activities are
had a tremendous amount to
side the brother who was to- still treated as if they were
offer the teaching profession.
be killed in a mine disaster illegitimate economic kids,
He joined the army. He never
before the season was out.
activities in the quasi
taught again.”
“Such a fine, fine mind. underground economy. Even
Such fine lads. What a waste. unions in the public sector are
What a terrible waste,” Mrs. reluctant to accept services
Egger says.
rendered by volunteers.
Fun-loving Ton Abe and Politicians are hesitant to
Toshio, the doctor who dedi openly praise volunteer service
cated himself to the saving groups, encouraging further
of life, both were drafted volunteer services. Statistics
in Japan and were killed in Canada has no system to
action.
measure and to record the
It was as though they were tremendous
economic
determined not to survive contributions made through
what war, that eternal waster volunteer service.
of life, compelled them to do
With a massive national
in the name of honor.
debt, more budget cuts are
imminent and inevitable.
Canadians have to realize that
we cannot continue enjoying
previleges unless we pay for
them one way or another. At
the same time, we must be fully
aware that budget cuts should
not mean a cut in services. With
the creation of a fair national
accounting system and a
system for fair recognition of
volunteers, multi-billion dollars'
worth of volunteer services can
be realized in every segment.
Why should the critically ill
have to be victimized because
of budget-related hospital bed
closures? Why should students
suffer due to the budgetrelated labour disputes? Why
should many other social
services be terminated or
reduced because of money?
Money is, needless to say, an
important issue but, money per
se does not move a single inch
of spoon. People are the key to
providing all of the goods and
services needed. Volunteers
from many walks life can
enhance many public service
programmes not only in terms of
higher cost-effectiveness but
also in widening the scope of
services with the spirit of mutual
assistance.
Money is an
unstretchable limited resource
while volunteer services can be
increased without monetary
resources.
Many
volunteer
organizations in Canada have
well-paid co-ordinators. This is
understandable if volunteer
activities are perceived on a
micro-economic basis; but, like
hiring professional fund-raising
administrators, who swallow a
substantial portion of the funds
raised, the idea of high-paid
professional co-ordinators will
negate the overall objective and
volunteer spirit, resulting in
discouraging the genuine
volunteers.
There are many many
people who give their time for
volunteer services in the belief
that it's for a good cause. The
magnitude and the amount of
work done by these volunteers
is colosal. Volunteer activities
should
be
properly
incorporated into the official
measurement of the nation's
economic activities. It is about
time for us Canadians to activate
the true volunteer spirit.
Quality Quicksnap Cameras
Only From Fuji!
• Affordable
• Easy-to-use
• Convenient
• Available With or
Without Flash
SSSWIBB
•
iSP
GRAB THE
EXCITEMENT!
A HAPPY MM YPAP!
Page 9
Tuesday, January 1, 1991
The New Canadian
Page 9
Montreal JO Dentists Family Knows The
Drill For High Achievers
by Bill Brownstein
and is working toward his Master
-|f my parents wer'e stin
"Good hands and great of Business Administration alive, they would be insulted if
they were offered something
genes - that's the only degree.
Mother
and
wife
Helen,
53,
like $25,000. What they would
explanation I can give."
Dr. Jim Hasegawa, who is used to be a cytologist want is a formal apology," Jim
rarely at a loss for words, tries to (studying cell structures) in a says.
After being released from
explain his family's remarkable hospital lab. Now she's the
administrator
of
the
family
dental
achievements.
v
the internment camp in 1946,
Hasegawa, 58, is a practice. And she can't explain Jim's family came to Montreal.
prominent Montreal dentist, an how she and her husband For eight years he worked in a
aiderman in Beaconsfield, a turned out such a brood of over factory during the day, while
taking high school and
fitness teacher, a crack golfer achievers.
"When the kids were university courses at night. He
and "a first-class sexologist after 30 years of listening to my young, we told them to finish was accepted into dental school
what they started," Helen says. in 1954 and graduated at the
patients."
Hasegawa, who finished "And we told them to take pride top of his class four years later.
'Tm not bitter. I looked on
first in his class of dentistry in their accomplishments - but
grads at McGill 30 years ago, beyond that, they all decided the bright side, trying to change
shares his Drummond St. on their own what they wanted the things I can."
"Why complain? My kids are
practice with son Andrew, 27, to do."
As
children
during
the
doing wonderfully and I love my
who finished second in-his own
Second World War, both Helen job - surprisingly as that may
class a few years ago.
and Jim - who were born in sound for a dentist who works
Vancouver - spent five of their 10 hours a day and doesn't take
Champion swimmer
Andrew, a pop-music and formative years in a British vacations," Jim smiles.
He says he has more than
movie buff, is also a champion Columbia internment camp for
6,000 patients, among them
swimmer and an aerobics Japanese-Canadians.
Len Sidaway
"Maybe
we
didn't
suffer
as
captains
of
industry
and
fanatic.
At work: Jim Hasegawa with wife Helen, son Andrew.
much
as
our
parents
who
renowned politicos and
Hasegawa's 21-year-old
suffered
drastically.
But
entertainers.
daughter Naomi fills in as nurse
"And I tell them what I
for her father and brother during subconsciously, our internment
made
us
aware
that
we
had
to
always told my kids: stay away
the summer. But she, too, is on
the road to becoming a world- be a notch smarter to make it in from candy and your teeth will
this country," Jim says.
be saved," he says. "They
beater.
"People will respect you if don't always listen, though."
A second-year medical
His kids obviously did.
student and university all-star you're good, regardless of your
ethnic
background."
None of them has ever had a
soccer player, Naomi recently
Jim has been a member of cavity.
won the Uldis Auders Memorial
"That doesn't mean we
Trophy presented to the McGill the National Association of
student - male or female - with Japanese Canadians, a lobby can't relate to the suffering df
the best combined record for group that has been seeking a our patients," says Dr. Andrew.
academic
and
athletic formal apology as well as "And contrary to the public
financial compensation from the perception, we don't see
achievements.
She also won a $10,000 federal government for all ourselves as dispensers of
Barristers & Solicitors
A gentle touch and
entrance scholarship to McGill's Japanese Canadians interned pain.
during
the
war.
anesthetics mean no one has to
medical school after attaining a
suffer anymore."
Thomas T. Onizuka, Q.C.
grade-point average of 3.8 out
Money can't compensate
And with his dad's wicked
of 4 as a CEGEP student.
Glyn M. Onizuka, LL.B.
"No
amount
of
money
can
sense of humour, most patients
Son Brian, 25, is a doctor in
London, Ont. A competitive repay the indignities and leave the office laughing - "until
Suite 201
swimmer, Brian also won the property losses that my parents they get the bill," Andrew
Uldis Auders award for suffered. My father worked his cracks.
425 University Avenue
ass
off
and
built
a
successful
"In
this
line
of
work,"
he
academic
and
athletic
Toronto, Ontario M5G 1T6
business
but
all
that
was
taken
continues,
"you
really
do
need
accomplishments.
TEL: (416) 598-2002
away from him at the age of 41. a good sense of humour.
Phillip, 23, made his mark
FAX: (416) 598-8183
He worked like a dog as a You're dealing with scared
playing rugby and football in the
laborer in the camp and then people who want to be
West Island. He now works in
later, as a carpenter.
somewhere else."
-Gazette
pharmaceutical sales in Toronto
S e as on's Greetings
ONIZUKA & ONIZUKA
Season's
Greetings
Seasons Qreetings
From all of us at
Gertrude Urabe
Insurance Agency Ltd.
Sharon’s
Florist
942 Pape Avenue
Toronto, Ontario
(416) 425-2122
Peter (Lefty) Sasaki
Contact: Gertrude Urabe
Timothy Urabe
Bus.: 633-4882
Res.: 449-9293
4515 Chesswood Drive, Suite L
Downsview, Ontario M3J 2V6
The New Canadian
Page 9
Montreal JO Dentists Family Knows The
Drill For High Achievers
by Bill Brownstein
and is working toward his Master
-|f my parents wer'e stin
"Good hands and great of Business Administration alive, they would be insulted if
they were offered something
genes - that's the only degree.
Mother
and
wife
Helen,
53,
like $25,000. What they would
explanation I can give."
Dr. Jim Hasegawa, who is used to be a cytologist want is a formal apology," Jim
rarely at a loss for words, tries to (studying cell structures) in a says.
After being released from
explain his family's remarkable hospital lab. Now she's the
administrator
of
the
family
dental
achievements.
v
the internment camp in 1946,
Hasegawa, 58, is a practice. And she can't explain Jim's family came to Montreal.
prominent Montreal dentist, an how she and her husband For eight years he worked in a
aiderman in Beaconsfield, a turned out such a brood of over factory during the day, while
taking high school and
fitness teacher, a crack golfer achievers.
"When the kids were university courses at night. He
and "a first-class sexologist after 30 years of listening to my young, we told them to finish was accepted into dental school
what they started," Helen says. in 1954 and graduated at the
patients."
Hasegawa, who finished "And we told them to take pride top of his class four years later.
'Tm not bitter. I looked on
first in his class of dentistry in their accomplishments - but
grads at McGill 30 years ago, beyond that, they all decided the bright side, trying to change
shares his Drummond St. on their own what they wanted the things I can."
"Why complain? My kids are
practice with son Andrew, 27, to do."
As
children
during
the
doing wonderfully and I love my
who finished second in-his own
Second World War, both Helen job - surprisingly as that may
class a few years ago.
and Jim - who were born in sound for a dentist who works
Vancouver - spent five of their 10 hours a day and doesn't take
Champion swimmer
Andrew, a pop-music and formative years in a British vacations," Jim smiles.
He says he has more than
movie buff, is also a champion Columbia internment camp for
6,000 patients, among them
swimmer and an aerobics Japanese-Canadians.
Len Sidaway
"Maybe
we
didn't
suffer
as
captains
of
industry
and
fanatic.
At work: Jim Hasegawa with wife Helen, son Andrew.
much
as
our
parents
who
renowned politicos and
Hasegawa's 21-year-old
suffered
drastically.
But
entertainers.
daughter Naomi fills in as nurse
"And I tell them what I
for her father and brother during subconsciously, our internment
made
us
aware
that
we
had
to
always told my kids: stay away
the summer. But she, too, is on
the road to becoming a world- be a notch smarter to make it in from candy and your teeth will
this country," Jim says.
be saved," he says. "They
beater.
"People will respect you if don't always listen, though."
A second-year medical
His kids obviously did.
student and university all-star you're good, regardless of your
ethnic
background."
None of them has ever had a
soccer player, Naomi recently
Jim has been a member of cavity.
won the Uldis Auders Memorial
"That doesn't mean we
Trophy presented to the McGill the National Association of
student - male or female - with Japanese Canadians, a lobby can't relate to the suffering df
the best combined record for group that has been seeking a our patients," says Dr. Andrew.
academic
and
athletic formal apology as well as "And contrary to the public
financial compensation from the perception, we don't see
achievements.
She also won a $10,000 federal government for all ourselves as dispensers of
Barristers & Solicitors
A gentle touch and
entrance scholarship to McGill's Japanese Canadians interned pain.
during
the
war.
anesthetics mean no one has to
medical school after attaining a
suffer anymore."
Thomas T. Onizuka, Q.C.
grade-point average of 3.8 out
Money can't compensate
And with his dad's wicked
of 4 as a CEGEP student.
Glyn M. Onizuka, LL.B.
"No
amount
of
money
can
sense of humour, most patients
Son Brian, 25, is a doctor in
London, Ont. A competitive repay the indignities and leave the office laughing - "until
Suite 201
swimmer, Brian also won the property losses that my parents they get the bill," Andrew
Uldis Auders award for suffered. My father worked his cracks.
425 University Avenue
ass
off
and
built
a
successful
"In
this
line
of
work,"
he
academic
and
athletic
Toronto, Ontario M5G 1T6
business
but
all
that
was
taken
continues,
"you
really
do
need
accomplishments.
TEL: (416) 598-2002
away from him at the age of 41. a good sense of humour.
Phillip, 23, made his mark
FAX: (416) 598-8183
He worked like a dog as a You're dealing with scared
playing rugby and football in the
laborer in the camp and then people who want to be
West Island. He now works in
later, as a carpenter.
somewhere else."
-Gazette
pharmaceutical sales in Toronto
S e as on's Greetings
ONIZUKA & ONIZUKA
Season's
Greetings
Seasons Qreetings
From all of us at
Gertrude Urabe
Insurance Agency Ltd.
Sharon’s
Florist
942 Pape Avenue
Toronto, Ontario
(416) 425-2122
Peter (Lefty) Sasaki
Contact: Gertrude Urabe
Timothy Urabe
Bus.: 633-4882
Res.: 449-9293
4515 Chesswood Drive, Suite L
Downsview, Ontario M3J 2V6
Page 10
Tuesday, January 1, 1991
The New Canadian
Page 10
Your link to Japan.
I ■*
Japan
Communications
Inc.
524 Front Street West, 2nd Floor, Toronto, Ontario, Canada, M5V 1B8
Tel: (416) 593-6118
Fax: (416) 593-1871
i
The New Canadian
Page 10
Your link to Japan.
I ■*
Japan
Communications
Inc.
524 Front Street West, 2nd Floor, Toronto, Ontario, Canada, M5V 1B8
Tel: (416) 593-6118
Fax: (416) 593-1871
i
Page 11
Tuesday, January 1, 1991
Page 11
The New Canadian
Nikkei brew boss bubbles with enthusiasm
as Molson makes some 44 million gallons
By BOB BRUTON
pleted the third phase of up salaried & hourly workers —
are proving so popular the
BARRIE, Ont. — There are grading and improving its
company now doubts layoffs
big things brewing in Mol high-speed bottling line, a
procedure with a $5 million will be necessary.
son's future.
Already closed are the Mol
“If you took all the beer price tag.
Barrie's plant employs 350 son plants in Winnipeg and
we produce in one year, in
Lethbridge, Alta., and Carling
bottles and cans, then lined people, making it one of the
them up, it would be 83 per- city's largest private employ- plants in Saskatoon and St.
John's, Nfld. The Carling
cent of the circumference of ers. How many workers ac
plant in Vancouver is one of
the world long,” said Ron cent the severance package
the plants still to be closed.
Kitamura, general manager of and the number of interest
ed employees in Toronto who Also on the list is the Carling
Molson's Barrie plant.
plant in Montreal and the
“The point is, we are not want to transfer to Barrie will
Molson plant in Toronto.
a small operation. We have make an impact on the local
One big change planned
IM
been operating at full capa workforce.
■
“But I fully expect to be at for Molson's consolidation
city for the last two years and
with Carling is that three On
will be at that capacity for at the 350 level when this all
tario breweries will become
shakes out,” said Kitamura.
least the next two years.”
When the merger was an only two, and this will affect
To be exact, that capacity
the local plant's operation.,
is 44 million gallons a year, nounced in January of 1989,
“The Barrie brewery will
or two million hectalitres. The Molson and Carling said they
assume the production of
proposed merger between would close seven of their
beer for the U.S. market,”
Molson's
and
Carling combined 16 plants and trim
said Kitamura. “That's big
O'Keefe isn't expected to their 7,000-member workforce
news for us. It's not addi
increase or decrease the Bar by 1,400 during the next 21/2
tional volume, but about onerie plant capacity, but there years.
BARRIE, Ont. — Ron Kitamura, general manager at Molson
Layoffs were to claim as third of our product will be
will be changes.
the Ontario supply for U.S. Breweries' plant in Barrie, pretends to pour a frosty glass of
Kitamura said his goal is to many as 500 jobs, while the
his product. Actually it's just a clever prop in his office.
improve productivity and effi remaining positions were to markets.”
This beer production will
ciency at the local Molson be eliminated through attri
tion and workers leaving vol be in place of what's present
plant.
ly being done at Molson's
“It's not an expansion, but untarily to take advantage of
Toronto plant. Kitamura said
doing things better to become severance and early retire
90 percent of his breweries'
a low-cost producer,” explain ment packages.
But the packages — which beer flowing over the Ameri
ed Kitamura.
The plant has almost com- are available to all Molson can border is Molson Golden,
with Export, Canadian Light
and Dry making .up the Qt|er
10 percent. Barrie's plant will
assume this production in
the fall of 1990.
“We're very excited be
from all of us at
cause of the growth potential
By DR. MASAAKI SAWADA their own brand as the ideal for our business in the big,
choice for everyone. The reality big U.S. market,” said KitaFor the people who are
HOME
of the matter is that a Mac is myra. “The beer business has
thinking
about buying a
used by people who need to become so competitive now.
computer of their own because
manipulate lots of high- American breweries have be
Cook-Thompson Chapel”
the company where you work
resolution pictures, but the vast come much more aware of the
already uses them, or because
majority of micro-computers import market.”
you have a small store and the
Dupont
Like other businesses, beer
used in business are IBM and
accounting / inventory chores
now has a global market;
IBM clones.
are becoming too complex with
Subway
Still, the PS/1 computer, there's really not a Canadian
the introduction of the GST,
Bloor St. W.
which IBM is pushing, is not the or American marketplace any
c
here is a little advice on
o
choice of most people. Most more, it's North American.
c
to
selecting the right personal
•c
n
people use the IBM PC or AT And the competition is fierce.
tJ
computer and softwares.
w
“The beer market has been
equivalents.
|
Computer advertisements
O
Q College St.
flat, if not slightly declining
are becoming ubiquitous nowa NOTE: Strictly speaking, the
Q
in the last five years,” said
days and at the same time, very term IBM "PC" (Personal
Kitamura. “It's a mature mar
confusing as to why use it, what Computer) refers to a computer
ket. The only way to increase
is the best choice, where to get which uses the Intel 8088
715 Dovercourt Road
our share of the market is at
central processing unit (CPU)
it and how to use it.
Toronto, Ontario M6H 2W7
the expense of the competi
Electronic typewriters have and has 64/256 KiloBytes (1 KB
tion.”
a one-line display and a is equivalent to 1024 letters) of
He explained that the best
dictionary to correct spelling memory on the motherboard.
way to compete is with a
"XT"
(extended
mistakes, so why spend $1000 An
good product.
or more to buy a computer to do Technology) has 640 KB on the
“I want to ensure that we
An "AT"
it? A computer can display 25 motherboard.
maintain the high quality
lines or more text, and any (Advanced Technology) has
standards that we have had at
number of texts can be stored, either an 80286, 80386SX,
Molson's. It's one of the big
copied or sent by mail in 80386DX or 80486 CPU in
selling points of our product,
diskettes.
And by using order of faster speeds and
Located near:
in other words consistency.”
different sfotwares, it can be higher prices. However, many
The brewery will also con
used as a calendar, a calculator, people generalize all above as
Toronto Japanese United Church
tinue to maintain its high pro
a rolodex , a cash register, "PC", and all PCs sold now have
Centennial Japanese United Church
file in this community.
at least 512/640 KB on the
inventory controller, etc.
“Molson' s has alwaysJpeen
St. Andrew's Japanese Anglican Church
You may have seen an motherboard.
proud of its role in the com
Toronto Buddhist Church
The IBM PC and clones
advertisement by a company
munity,” said Kitamura. “We
called "Apple" claiming that its require a software called MSfeel we are an integral part of
Prearranged Information Available
Macintosh (usually abbreviated DOS (Microsoft Disk Operating
the community and our inten
to "Mac") is the choice for System) to run. The latest
tion is to continue with that
everyone, and IBM pushing its version is 4.01, but has bugs
high profile.”
PS/1 as a good home which cause troubles. Most
- The Barrie Examiner
computer. Still others push (Continued on page 12)
with thanks to G.H.K.
Now that's a trick, Ron!
Computers
For
Beginners
Season's Greetings
Earle Elliott
532 - 3301
A
Page 11
The New Canadian
Nikkei brew boss bubbles with enthusiasm
as Molson makes some 44 million gallons
By BOB BRUTON
pleted the third phase of up salaried & hourly workers —
are proving so popular the
BARRIE, Ont. — There are grading and improving its
company now doubts layoffs
big things brewing in Mol high-speed bottling line, a
procedure with a $5 million will be necessary.
son's future.
Already closed are the Mol
“If you took all the beer price tag.
Barrie's plant employs 350 son plants in Winnipeg and
we produce in one year, in
Lethbridge, Alta., and Carling
bottles and cans, then lined people, making it one of the
them up, it would be 83 per- city's largest private employ- plants in Saskatoon and St.
John's, Nfld. The Carling
cent of the circumference of ers. How many workers ac
plant in Vancouver is one of
the world long,” said Ron cent the severance package
the plants still to be closed.
Kitamura, general manager of and the number of interest
ed employees in Toronto who Also on the list is the Carling
Molson's Barrie plant.
plant in Montreal and the
“The point is, we are not want to transfer to Barrie will
Molson plant in Toronto.
a small operation. We have make an impact on the local
One big change planned
IM
been operating at full capa workforce.
■
“But I fully expect to be at for Molson's consolidation
city for the last two years and
with Carling is that three On
will be at that capacity for at the 350 level when this all
tario breweries will become
shakes out,” said Kitamura.
least the next two years.”
When the merger was an only two, and this will affect
To be exact, that capacity
the local plant's operation.,
is 44 million gallons a year, nounced in January of 1989,
“The Barrie brewery will
or two million hectalitres. The Molson and Carling said they
assume the production of
proposed merger between would close seven of their
beer for the U.S. market,”
Molson's
and
Carling combined 16 plants and trim
said Kitamura. “That's big
O'Keefe isn't expected to their 7,000-member workforce
news for us. It's not addi
increase or decrease the Bar by 1,400 during the next 21/2
tional volume, but about onerie plant capacity, but there years.
BARRIE, Ont. — Ron Kitamura, general manager at Molson
Layoffs were to claim as third of our product will be
will be changes.
the Ontario supply for U.S. Breweries' plant in Barrie, pretends to pour a frosty glass of
Kitamura said his goal is to many as 500 jobs, while the
his product. Actually it's just a clever prop in his office.
improve productivity and effi remaining positions were to markets.”
This beer production will
ciency at the local Molson be eliminated through attri
tion and workers leaving vol be in place of what's present
plant.
ly being done at Molson's
“It's not an expansion, but untarily to take advantage of
Toronto plant. Kitamura said
doing things better to become severance and early retire
90 percent of his breweries'
a low-cost producer,” explain ment packages.
But the packages — which beer flowing over the Ameri
ed Kitamura.
The plant has almost com- are available to all Molson can border is Molson Golden,
with Export, Canadian Light
and Dry making .up the Qt|er
10 percent. Barrie's plant will
assume this production in
the fall of 1990.
“We're very excited be
from all of us at
cause of the growth potential
By DR. MASAAKI SAWADA their own brand as the ideal for our business in the big,
choice for everyone. The reality big U.S. market,” said KitaFor the people who are
HOME
of the matter is that a Mac is myra. “The beer business has
thinking
about buying a
used by people who need to become so competitive now.
computer of their own because
manipulate lots of high- American breweries have be
Cook-Thompson Chapel”
the company where you work
resolution pictures, but the vast come much more aware of the
already uses them, or because
majority of micro-computers import market.”
you have a small store and the
Dupont
Like other businesses, beer
used in business are IBM and
accounting / inventory chores
now has a global market;
IBM clones.
are becoming too complex with
Subway
Still, the PS/1 computer, there's really not a Canadian
the introduction of the GST,
Bloor St. W.
which IBM is pushing, is not the or American marketplace any
c
here is a little advice on
o
choice of most people. Most more, it's North American.
c
to
selecting the right personal
•c
n
people use the IBM PC or AT And the competition is fierce.
tJ
computer and softwares.
w
“The beer market has been
equivalents.
|
Computer advertisements
O
Q College St.
flat, if not slightly declining
are becoming ubiquitous nowa NOTE: Strictly speaking, the
Q
in the last five years,” said
days and at the same time, very term IBM "PC" (Personal
Kitamura. “It's a mature mar
confusing as to why use it, what Computer) refers to a computer
ket. The only way to increase
is the best choice, where to get which uses the Intel 8088
715 Dovercourt Road
our share of the market is at
central processing unit (CPU)
it and how to use it.
Toronto, Ontario M6H 2W7
the expense of the competi
Electronic typewriters have and has 64/256 KiloBytes (1 KB
tion.”
a one-line display and a is equivalent to 1024 letters) of
He explained that the best
dictionary to correct spelling memory on the motherboard.
way to compete is with a
"XT"
(extended
mistakes, so why spend $1000 An
good product.
or more to buy a computer to do Technology) has 640 KB on the
“I want to ensure that we
An "AT"
it? A computer can display 25 motherboard.
maintain the high quality
lines or more text, and any (Advanced Technology) has
standards that we have had at
number of texts can be stored, either an 80286, 80386SX,
Molson's. It's one of the big
copied or sent by mail in 80386DX or 80486 CPU in
selling points of our product,
diskettes.
And by using order of faster speeds and
Located near:
in other words consistency.”
different sfotwares, it can be higher prices. However, many
The brewery will also con
used as a calendar, a calculator, people generalize all above as
Toronto Japanese United Church
tinue to maintain its high pro
a rolodex , a cash register, "PC", and all PCs sold now have
Centennial Japanese United Church
file in this community.
at least 512/640 KB on the
inventory controller, etc.
“Molson' s has alwaysJpeen
St. Andrew's Japanese Anglican Church
You may have seen an motherboard.
proud of its role in the com
Toronto Buddhist Church
The IBM PC and clones
advertisement by a company
munity,” said Kitamura. “We
called "Apple" claiming that its require a software called MSfeel we are an integral part of
Prearranged Information Available
Macintosh (usually abbreviated DOS (Microsoft Disk Operating
the community and our inten
to "Mac") is the choice for System) to run. The latest
tion is to continue with that
everyone, and IBM pushing its version is 4.01, but has bugs
high profile.”
PS/1 as a good home which cause troubles. Most
- The Barrie Examiner
computer. Still others push (Continued on page 12)
with thanks to G.H.K.
Now that's a trick, Ron!
Computers
For
Beginners
Season's Greetings
Earle Elliott
532 - 3301
A
Page 12
Page 12
COMPUTERS
Tuesday, January 1, 1991
The New Canadian
(Continued from page 11)
people stopped updating at one store or company to get it
these areas are WordPerfect,
version 3.3 to avoid the bugs. fixed.
Ashton-Tate's DBase III III IIV
Most softwares will not run if you
Once you buy a PC, try and Lotus' 1-2-3 respectively. If
use version 1.0 or 1.1 and keeping it on for two to three
you don't want to pay hundreds
requires at least 2.0 or 2.1.
days continuously. If anything of dollars for these softwares
Computer magazines and goes bad, it'll likely go bad in this before you know if you can
computer stores push the more period or in a week or so after
handle them or not, try the
expensive models, but I this period.
sharewares.
These are
recommend the
slower,
The computer magazines softwares which you can get
cheaper models. Why? (1) You PC and Byte lists many mail
and then pay if you decide that
may not adapt to the order firms where you can buy
they were worth it.
Unlike
complexities of a computer and PCs, but as a beginner, you'll
commercial softwares which are
it may simply collect dust, (for need lots of help in learning to
meant to be used by people in
playing games, a Nintendo has use your PC, so it's better to
general or which needs to be
better graphics and sounds) (2) buy from a computer store near programmed to fit your needs, J
By the time you're used to the by. My personal opinion, based
many sharewares are already
slower PC, in a year or two, the on my experience with a few
customized to fit various niche
more expensive one becomes dozen PCs is that the clones businesses, sciences, house
affordably cheaper, at which from U.S. mail order firms are as chores etc. There are also
point the cheaper one can act reliable as the expensive, true freewares for which you don't;
as a backup PC in case anything blue, IBM PC. Clones built by have to pay anything at all; the !
happens to your new, Canadian computer stores tend catch is that you usually can't >
expensive one. If you keep to be somewhat poorer but still
get improved versions either.
,
holding off buying one now, acceptable.
The place with the most
however, you have that much
(I do know of some cases
number of sharewares is j
less time to get accustomed to where a store tried to sell
CompuServe.
(The phone?
using it.
features which were built-in.
Should you make your own But while most stores would not company has a service called
PC from parts as once try to cheat you on pupose, "Alex", but it has no software f
which you can download.) But1
recommended by "Business most people who work in
Week"? No. It costs more than computers stores are no since you must buy a modem
learn
to
use
a,
many pre-assembled clones, experts on neither the and
and if it doesn't work, there is no hardwares nor the softwares, so telecommunication software
before you can log-on to
you'll have to spend some time
CompuServe, the next option is
finding a store where you feel
to get the softwares from a
comfortable.)
shareware distributor.
One
As for maintenance, the
such firm is : PSL, P.O. Box
most likely things which break
35705 Houston, Texas 77235down eventually are the moving
5705 Phone 1-713-524-6394
parts, including the floppy
diskette drive, the power
If you bought a modem and
supply, the keyboard and a telecommunication software,
connections which may jar then
before
joining
loose.
CompuServe, try a local BBS
If you accidentally delete
texts which you didn't mean to,
then the three most popular
commercial recovery softwares
are Norton utilities, Mace utilities
and PC Tools:
I can't
recommend any one for all
purposes, since each performs
better than the others,
depending
on
the
circumstances.
Most PCs are used for word
processing, followed by data
base and spread sheets. The
three commercial leaders in
She shoots! She scores!
and scores and scores!”
J
■%>
US
x' <
$
n
islSlili
■■
MM
■ii
' $’'***'
. *'
•* %
TORONTO. — One of Canada's top female hockey stars,
(Bulletin Board Service) which Vicky Sunohara (shown above in banzai-like salute), recently
your computer store people helped her new team, the University of Toronto Blues, defeat
may know.
CompuServe her former team, Northeastern, to the tune of 5 to 1. The JC
charges for each minute you varsity star popped in an amazing four goals.
connect with it, but local BBS'
are free or only ask for a small
Japanese girl, 15 wins judo title
fixed sum; the catch is that they
FUKUOKA, Japan. — A 15- Tamura pinned Briggs at 28
pop up and then diappear in a
few months to a few years. year-old Japanese girl, Ryoko seconds of a semifinal bout.
Some local BBS' have Tamura is the new Interna She threw Li Aiyue of China
tional Women's Judo Cham at 2:52 in the final.
commercial softwares under
Noriko Mizoguchi of Japan
their original names or a pionship winner in the 106pound class. Tamura defeat captured the 114-pound divi
pseudonym.
Somtimes it’s
ed four-time world champion sion. The 123-pound division
illegal, while other times, it's an
Karen Briggs of Britain in the was won by Li Zhongyun of
older version which used to be
world championships held China and the open class was
distributed as a shareware.
here recently.
captured by Zhuang Xiaoyan
In her drive to the title, of China.
If you're using up your
3QQQeQQQQM3QQQOQQQSiQQQG
supply of diskettes far faster
than you care to, a freeware
called "LHARC" does an
excellent job of compressing
any text or graphs. There are
others, but I personally find this
to be the most efficient, and has
never produced a corrupt file.
The author of this freeware
updates it often, but if you want
to suggest improvements, then
you'll have to send him a letter
to Japan in Japanese. This may
be the exception, or the tip of
the iceberg of excellent
softwares from Japan to come.
Richard (Dick) Kanno
Debbie Hanako Collis (daughter)
Mr. & Mrs. David & Kathy Kanno (2nd son)
and Courteney & Candice (granddaughters)
Season's Greetings
London, Ontario
Mrs. Hasue Homma
And Family
72 Clarinda Dr.,
Willowdale, Ont. M2K2W3
191 Main Street West, Apt. 1112
Hamilton, Ontario
(416) 527-1799
COMPUTERS
Tuesday, January 1, 1991
The New Canadian
(Continued from page 11)
people stopped updating at one store or company to get it
these areas are WordPerfect,
version 3.3 to avoid the bugs. fixed.
Ashton-Tate's DBase III III IIV
Most softwares will not run if you
Once you buy a PC, try and Lotus' 1-2-3 respectively. If
use version 1.0 or 1.1 and keeping it on for two to three
you don't want to pay hundreds
requires at least 2.0 or 2.1.
days continuously. If anything of dollars for these softwares
Computer magazines and goes bad, it'll likely go bad in this before you know if you can
computer stores push the more period or in a week or so after
handle them or not, try the
expensive models, but I this period.
sharewares.
These are
recommend the
slower,
The computer magazines softwares which you can get
cheaper models. Why? (1) You PC and Byte lists many mail
and then pay if you decide that
may not adapt to the order firms where you can buy
they were worth it.
Unlike
complexities of a computer and PCs, but as a beginner, you'll
commercial softwares which are
it may simply collect dust, (for need lots of help in learning to
meant to be used by people in
playing games, a Nintendo has use your PC, so it's better to
general or which needs to be
better graphics and sounds) (2) buy from a computer store near programmed to fit your needs, J
By the time you're used to the by. My personal opinion, based
many sharewares are already
slower PC, in a year or two, the on my experience with a few
customized to fit various niche
more expensive one becomes dozen PCs is that the clones businesses, sciences, house
affordably cheaper, at which from U.S. mail order firms are as chores etc. There are also
point the cheaper one can act reliable as the expensive, true freewares for which you don't;
as a backup PC in case anything blue, IBM PC. Clones built by have to pay anything at all; the !
happens to your new, Canadian computer stores tend catch is that you usually can't >
expensive one. If you keep to be somewhat poorer but still
get improved versions either.
,
holding off buying one now, acceptable.
The place with the most
however, you have that much
(I do know of some cases
number of sharewares is j
less time to get accustomed to where a store tried to sell
CompuServe.
(The phone?
using it.
features which were built-in.
Should you make your own But while most stores would not company has a service called
PC from parts as once try to cheat you on pupose, "Alex", but it has no software f
which you can download.) But1
recommended by "Business most people who work in
Week"? No. It costs more than computers stores are no since you must buy a modem
learn
to
use
a,
many pre-assembled clones, experts on neither the and
and if it doesn't work, there is no hardwares nor the softwares, so telecommunication software
before you can log-on to
you'll have to spend some time
CompuServe, the next option is
finding a store where you feel
to get the softwares from a
comfortable.)
shareware distributor.
One
As for maintenance, the
such firm is : PSL, P.O. Box
most likely things which break
35705 Houston, Texas 77235down eventually are the moving
5705 Phone 1-713-524-6394
parts, including the floppy
diskette drive, the power
If you bought a modem and
supply, the keyboard and a telecommunication software,
connections which may jar then
before
joining
loose.
CompuServe, try a local BBS
If you accidentally delete
texts which you didn't mean to,
then the three most popular
commercial recovery softwares
are Norton utilities, Mace utilities
and PC Tools:
I can't
recommend any one for all
purposes, since each performs
better than the others,
depending
on
the
circumstances.
Most PCs are used for word
processing, followed by data
base and spread sheets. The
three commercial leaders in
She shoots! She scores!
and scores and scores!”
J
■%>
US
x' <
$
n
islSlili
■■
MM
■ii
' $’'***'
. *'
•* %
TORONTO. — One of Canada's top female hockey stars,
(Bulletin Board Service) which Vicky Sunohara (shown above in banzai-like salute), recently
your computer store people helped her new team, the University of Toronto Blues, defeat
may know.
CompuServe her former team, Northeastern, to the tune of 5 to 1. The JC
charges for each minute you varsity star popped in an amazing four goals.
connect with it, but local BBS'
are free or only ask for a small
Japanese girl, 15 wins judo title
fixed sum; the catch is that they
FUKUOKA, Japan. — A 15- Tamura pinned Briggs at 28
pop up and then diappear in a
few months to a few years. year-old Japanese girl, Ryoko seconds of a semifinal bout.
Some local BBS' have Tamura is the new Interna She threw Li Aiyue of China
tional Women's Judo Cham at 2:52 in the final.
commercial softwares under
Noriko Mizoguchi of Japan
their original names or a pionship winner in the 106pound class. Tamura defeat captured the 114-pound divi
pseudonym.
Somtimes it’s
ed four-time world champion sion. The 123-pound division
illegal, while other times, it's an
Karen Briggs of Britain in the was won by Li Zhongyun of
older version which used to be
world championships held China and the open class was
distributed as a shareware.
here recently.
captured by Zhuang Xiaoyan
In her drive to the title, of China.
If you're using up your
3QQQeQQQQM3QQQOQQQSiQQQG
supply of diskettes far faster
than you care to, a freeware
called "LHARC" does an
excellent job of compressing
any text or graphs. There are
others, but I personally find this
to be the most efficient, and has
never produced a corrupt file.
The author of this freeware
updates it often, but if you want
to suggest improvements, then
you'll have to send him a letter
to Japan in Japanese. This may
be the exception, or the tip of
the iceberg of excellent
softwares from Japan to come.
Richard (Dick) Kanno
Debbie Hanako Collis (daughter)
Mr. & Mrs. David & Kathy Kanno (2nd son)
and Courteney & Candice (granddaughters)
Season's Greetings
London, Ontario
Mrs. Hasue Homma
And Family
72 Clarinda Dr.,
Willowdale, Ont. M2K2W3
191 Main Street West, Apt. 1112
Hamilton, Ontario
(416) 527-1799
Page 13
Tuesday, January 1, 1991
The New Canadian
Page 13
Former Vancouver-lslander suggests:
Now that winter is here... how about life in Florida?
By SHIZUE D. YAMADA
nied us to the museum where ed from Ottawa and we were stand waiting for a glimpse of Such names as Papa Joe's
(Special to The New Canadian)
we changed into paper slip able to tell them of the weath their husbands sailing home. Eatery, Sloppy Joe, Crab
After spending 13 winters pers before seeing the scaled er they were missing.
Now most homes are air-con Shack, and even Margaret
in central Florida among the down version of Japanese
Next morning we drove in ditioned. “Ah! The progress Truman Laundermat brought
orange groves — a short dis “ofuro” bath, sleeping quar to what is known as “Old of time,” lamented our com a chuckle.
tance, to the entertainment ters with futon 1$ on the ta Town” to ride the Conch mentator.
We stopped to shop at a
mecca of Epcot, Disney tami, and shrine and tea cere train. For over an hour and a
The train turned into the Shell factory and finally went
World, Sea World and Cyp mony dishes, all authentical half we rode between beauti ocean front and we were at to see the Coral Castle. Com
ress Gardens — we had be ly Japanese.
fully restored buildings of the southern most point of pletely built-by one man for
come blase, felt we had seen
The ground made me feel yester years, narrow roads “Continental USA”. A large his lost love, it took him 25
everything many times over.
we were back in Japan once suitable for horse and buggy. sign said: “90 miles to Cuba”. years to complete. Truly a
So one day, on a typically again, with stones, rocks and One could imagine hoop- Suddenly, we felt far away marvel in architecture, which
glorious Florida day, we em trickling waterfalls, bonsai skirted southern belles with from home. On the way back, has stunned and baffled
barked on a four-day trip trees pruned to grow in a mi their handsome escorts sipp we saw the ornate Japanese scientists, engineers, and
to Key West. After passing niature state. The matsu-no- ing tall, cool mint julips on house of Benihana and Kyu scholars for years.
through highly populated ki planted by Mr. Morikawa the wide verandahs.
During the past few days,
shu. Japanese cuisine had
cities, we were suddenly into was tenderly preserved, the
The former home of the even reached to far away Key the traffic was horrendous,
the wide open spaces. Miles last of many he had planted, late Nobel Prize author, West.
so we were more than happy
of sugar cane greeted us. we were told. Golden carp Ernest Hemingway was poin
In the late afternoon, we to be homeward bound on
With the compass on the swam lazily under the arched ted out to us, along with his headed home much relaxed Highway 27. Although the
dash assuring us we were Japanese bridge. Everywhere favourite watering hole; also, since these narrow roads drive home was again
heading south, we navigated the color was subdued with palatial buildings where U.S. were familiar to us now. through fields of vegetation
the often unmarked roads.
white shoji on lacquered Presidents spent their winter Small towns dotted the way and sugar canes, our hearts
If it wasn't for the beau black frames.
vacations — a particular with garish signs of, “All the were light as homes and
tiful sunshine and balmy
Nara and Kyoto — the gar favourite of Harry Truman.
Shrimps You Can Eat”, on shopping malls that laced the
breezes, we might have been dens were all beautiful, but
Once a busy port, many small restaurants painted in highway came into view.
bored with the flat and open so much beauty contained in homes had small enclosures loud colors, which somehow
Never did our white home,
scenery. Soon we became such small areas was in con high on top of the roofs, was not in harmony with the nestled by the lake, seem so
conscious of the increasing trast to the spaciousness of where captain's wives could natural surrounding beauty. comforting and welcome.
traffic and, suddenly, ornate the Morikawa Gardens. After
homes with beautifully mani bowing our heads in silent
cured lawns came into view. prayer at the “O-haka” graveWe realized we had hit the site of Mr. Morikawa, we took
By BILL HOSOKAWA
metropolis of Ft. Lauderdale. our leave and headed for our
from Palm Beach County and center for culture quite alien
Our first stop was at Mori first stop at Homestead, the
Several years ago, on a trip its Parks and Recreation De to the area.
kawa Gardens. We had been entrance to Key West.
to Florida, my brother Bob partment.
Dozens of events are on
supplied with brochures from
The latest Morikami news Morikami's schedule for
Next morning, under bril drove us to see the Morikami
the former publisher of The liant skies, we drove to Key Museum and Japanese gar letter publishes names of ma members and the general
New Canadian, Mr. Ken Mori West. Miles of emerald green den at Delray E
in Palm jor donors. Among five listed public. It is a very active
and a request to write about waters in ever changing bril Beach County, It is a little as having contributed $10,000 organization. Local talents
this relatively unknown Japa liance were sighted from high bit of Japan
or more are two banks, two provides demonstrations and
nese garden.
Japanesae sources, and Palm leads workshops but quite
bridges — an exciting realiza and Japanese
We were met by the cura tion that we had the Gulf of culture,
Beach County. Among 12 list often outstanding artists are
fully
tor, Mr. Larry Rosensweig. Mexico on one side and the authentic, on
ed as having given between brought in from New York Ci
We had spoken to him by Atlantic Ocean on the other. the semi-trop
$2,500 and $9,999 are four ty and elsewhere. “Explosion
phone and were amazed with
Japanese sources, a couple of Japanese culture to rock
By noon we had arrived in ical
Atlantic
his fluent Japanese. He had central Key West where Ocean side of
of banks, several individuals Morikami Park,” says the Mo
spent many years in Hiro beautiful hotels were situat the
and the Florida Depertment rikami newsletter in announ
Florida
shima as an exchange stu ed on the ocean front. Know peninsula.
of State.
cing festivities in observation
dent, sponsored by the Rota ing the hotels at the Point
“We are very proud to be of Bunka no Hi, or Culture
How the Morikami came to
ry Club.
start from $200. per night, we be is an interesting story part of an exemplary public Day in Japan.
Mr. Rosensweig is an ideal didn't hesitate to take lodg which I probably have re private
partership,”
says
person to be in charge of this ings here at $135.
counted in this space. But it Larry Rosensweig, director of
If nothing else, what is be
historical garden. He was
After lunch we took a ride won't hurt to repeat it. The the nine-person staff, in com ing done is evidence that one
soft spoken, retaining much in a glass-bottomed boat. Morikami, as it is known, is menting on the use of tax does not have to be ethnic
of the polite Japanese man With the salty ocean breeze named after George Morikami money for the project.
Japanese to appreciate Japa
★
★
★
nerism, as he explained the fanning our faces, it brought who arrived in Florida from
nese culture. Nor does one
life and history behind the back warm memories of our Japan in 1906 to join a farm
Understandably, Japanese have to live in California or
Morikawa Gardens.
younger days in Vancouver ing venture called Yamato and Japanese Americans are Hawaii. The pioneers who
Sukeji Morikawa, born in Island when going out in Colony.
not numerous in Florida. helped develop Florida's
Japan in 1886, an immigrant boats was a way of life. Some
Yamato Colony had its ups None of Morikami's four of thriving agricultural industry
farmer, successfully grew eight miles out they dropped and downs and eventually ficers and only three of the at Yamato Colony would be
vegetables and pineapples in anchor so we could see most of the farmers and their 27 trustees have Japanese surprised at the way the
West Palm Beach. He sold fishes and corral on the families drifted away. But names. Yet the community seeds they planted have de
his produce as far away as ocean bottom. Unfortunately, Morikami remained and when has done a remarkable job of veloped.
Alaska.
in spite of the running narra he grew too old to farm, he founding and supporting a
- Pacific Citizen
Despite the fact that during tion of the guide, no such donated his land to the com
World War Two, Morikawa luck. After two and a half munity to be used as park.
The New Canadian
needed a letter from a U.S. hours we were happy to head Morikami is dead now, but
524 Front St. W., 2nd Floor,
Attorney permitting him to back to our hotel.
Morikami Park, opened in
Toronto, Ontario M5V 1B8
travel outside of Palm Beach,
Our son in Toronto, con 1977, has grown into a hand
he was never interned as cerned about our driving so some center of Japanese cul
Please find enclosed $for which ( ) renew
were 110,000 Japanese immi far, requested we call in at ture.
my subscription, ( ) enter my subscription for
grants and Japanese Amer each point of travel. On Feb.
At the time I saw it, the
year(s)/months.
icans.
14th when we called, our park was a spacious Japa
In mid-1970, at the age of daughter-in-law informed us nese style garden with tra
$35.00 per year, $20.00 for six months
84, Morikawa made a gift of that they had an unusual ditional lake and a museum
over 150 acres of land to Palm amount of snow followed by building for exhibits and a
Name ___________________________
Beach County — thus was freezing rain. Even in Van wide range of Japanese-rela
born Morikawa Park which couver, where our son was on ted activities. But it has
was later to span the culture business, they had snow, grown since. In mid-October
Address
Apt.
of the land of his birth and delaying his plane. It was all ground was broken for a new
his beloved adopted country, hard to visualize inclement museum.
The fund-raising
City
Postal Code
America.
weather in this tropical state campaign was launched with
Mr. Rosensweig accompa of Florida. A tour group arriv- a $1.5 million matching grant
Florida's Morikami Museum
The New Canadian
Page 13
Former Vancouver-lslander suggests:
Now that winter is here... how about life in Florida?
By SHIZUE D. YAMADA
nied us to the museum where ed from Ottawa and we were stand waiting for a glimpse of Such names as Papa Joe's
(Special to The New Canadian)
we changed into paper slip able to tell them of the weath their husbands sailing home. Eatery, Sloppy Joe, Crab
After spending 13 winters pers before seeing the scaled er they were missing.
Now most homes are air-con Shack, and even Margaret
in central Florida among the down version of Japanese
Next morning we drove in ditioned. “Ah! The progress Truman Laundermat brought
orange groves — a short dis “ofuro” bath, sleeping quar to what is known as “Old of time,” lamented our com a chuckle.
tance, to the entertainment ters with futon 1$ on the ta Town” to ride the Conch mentator.
We stopped to shop at a
mecca of Epcot, Disney tami, and shrine and tea cere train. For over an hour and a
The train turned into the Shell factory and finally went
World, Sea World and Cyp mony dishes, all authentical half we rode between beauti ocean front and we were at to see the Coral Castle. Com
ress Gardens — we had be ly Japanese.
fully restored buildings of the southern most point of pletely built-by one man for
come blase, felt we had seen
The ground made me feel yester years, narrow roads “Continental USA”. A large his lost love, it took him 25
everything many times over.
we were back in Japan once suitable for horse and buggy. sign said: “90 miles to Cuba”. years to complete. Truly a
So one day, on a typically again, with stones, rocks and One could imagine hoop- Suddenly, we felt far away marvel in architecture, which
glorious Florida day, we em trickling waterfalls, bonsai skirted southern belles with from home. On the way back, has stunned and baffled
barked on a four-day trip trees pruned to grow in a mi their handsome escorts sipp we saw the ornate Japanese scientists, engineers, and
to Key West. After passing niature state. The matsu-no- ing tall, cool mint julips on house of Benihana and Kyu scholars for years.
through highly populated ki planted by Mr. Morikawa the wide verandahs.
During the past few days,
shu. Japanese cuisine had
cities, we were suddenly into was tenderly preserved, the
The former home of the even reached to far away Key the traffic was horrendous,
the wide open spaces. Miles last of many he had planted, late Nobel Prize author, West.
so we were more than happy
of sugar cane greeted us. we were told. Golden carp Ernest Hemingway was poin
In the late afternoon, we to be homeward bound on
With the compass on the swam lazily under the arched ted out to us, along with his headed home much relaxed Highway 27. Although the
dash assuring us we were Japanese bridge. Everywhere favourite watering hole; also, since these narrow roads drive home was again
heading south, we navigated the color was subdued with palatial buildings where U.S. were familiar to us now. through fields of vegetation
the often unmarked roads.
white shoji on lacquered Presidents spent their winter Small towns dotted the way and sugar canes, our hearts
If it wasn't for the beau black frames.
vacations — a particular with garish signs of, “All the were light as homes and
tiful sunshine and balmy
Nara and Kyoto — the gar favourite of Harry Truman.
Shrimps You Can Eat”, on shopping malls that laced the
breezes, we might have been dens were all beautiful, but
Once a busy port, many small restaurants painted in highway came into view.
bored with the flat and open so much beauty contained in homes had small enclosures loud colors, which somehow
Never did our white home,
scenery. Soon we became such small areas was in con high on top of the roofs, was not in harmony with the nestled by the lake, seem so
conscious of the increasing trast to the spaciousness of where captain's wives could natural surrounding beauty. comforting and welcome.
traffic and, suddenly, ornate the Morikawa Gardens. After
homes with beautifully mani bowing our heads in silent
cured lawns came into view. prayer at the “O-haka” graveWe realized we had hit the site of Mr. Morikawa, we took
By BILL HOSOKAWA
metropolis of Ft. Lauderdale. our leave and headed for our
from Palm Beach County and center for culture quite alien
Our first stop was at Mori first stop at Homestead, the
Several years ago, on a trip its Parks and Recreation De to the area.
kawa Gardens. We had been entrance to Key West.
to Florida, my brother Bob partment.
Dozens of events are on
supplied with brochures from
The latest Morikami news Morikami's schedule for
Next morning, under bril drove us to see the Morikami
the former publisher of The liant skies, we drove to Key Museum and Japanese gar letter publishes names of ma members and the general
New Canadian, Mr. Ken Mori West. Miles of emerald green den at Delray E
in Palm jor donors. Among five listed public. It is a very active
and a request to write about waters in ever changing bril Beach County, It is a little as having contributed $10,000 organization. Local talents
this relatively unknown Japa liance were sighted from high bit of Japan
or more are two banks, two provides demonstrations and
nese garden.
Japanesae sources, and Palm leads workshops but quite
bridges — an exciting realiza and Japanese
We were met by the cura tion that we had the Gulf of culture,
Beach County. Among 12 list often outstanding artists are
fully
tor, Mr. Larry Rosensweig. Mexico on one side and the authentic, on
ed as having given between brought in from New York Ci
We had spoken to him by Atlantic Ocean on the other. the semi-trop
$2,500 and $9,999 are four ty and elsewhere. “Explosion
phone and were amazed with
Japanese sources, a couple of Japanese culture to rock
By noon we had arrived in ical
Atlantic
his fluent Japanese. He had central Key West where Ocean side of
of banks, several individuals Morikami Park,” says the Mo
spent many years in Hiro beautiful hotels were situat the
and the Florida Depertment rikami newsletter in announ
Florida
shima as an exchange stu ed on the ocean front. Know peninsula.
of State.
cing festivities in observation
dent, sponsored by the Rota ing the hotels at the Point
“We are very proud to be of Bunka no Hi, or Culture
How the Morikami came to
ry Club.
start from $200. per night, we be is an interesting story part of an exemplary public Day in Japan.
Mr. Rosensweig is an ideal didn't hesitate to take lodg which I probably have re private
partership,”
says
person to be in charge of this ings here at $135.
counted in this space. But it Larry Rosensweig, director of
If nothing else, what is be
historical garden. He was
After lunch we took a ride won't hurt to repeat it. The the nine-person staff, in com ing done is evidence that one
soft spoken, retaining much in a glass-bottomed boat. Morikami, as it is known, is menting on the use of tax does not have to be ethnic
of the polite Japanese man With the salty ocean breeze named after George Morikami money for the project.
Japanese to appreciate Japa
★
★
★
nerism, as he explained the fanning our faces, it brought who arrived in Florida from
nese culture. Nor does one
life and history behind the back warm memories of our Japan in 1906 to join a farm
Understandably, Japanese have to live in California or
Morikawa Gardens.
younger days in Vancouver ing venture called Yamato and Japanese Americans are Hawaii. The pioneers who
Sukeji Morikawa, born in Island when going out in Colony.
not numerous in Florida. helped develop Florida's
Japan in 1886, an immigrant boats was a way of life. Some
Yamato Colony had its ups None of Morikami's four of thriving agricultural industry
farmer, successfully grew eight miles out they dropped and downs and eventually ficers and only three of the at Yamato Colony would be
vegetables and pineapples in anchor so we could see most of the farmers and their 27 trustees have Japanese surprised at the way the
West Palm Beach. He sold fishes and corral on the families drifted away. But names. Yet the community seeds they planted have de
his produce as far away as ocean bottom. Unfortunately, Morikami remained and when has done a remarkable job of veloped.
Alaska.
in spite of the running narra he grew too old to farm, he founding and supporting a
- Pacific Citizen
Despite the fact that during tion of the guide, no such donated his land to the com
World War Two, Morikawa luck. After two and a half munity to be used as park.
The New Canadian
needed a letter from a U.S. hours we were happy to head Morikami is dead now, but
524 Front St. W., 2nd Floor,
Attorney permitting him to back to our hotel.
Morikami Park, opened in
Toronto, Ontario M5V 1B8
travel outside of Palm Beach,
Our son in Toronto, con 1977, has grown into a hand
he was never interned as cerned about our driving so some center of Japanese cul
Please find enclosed $for which ( ) renew
were 110,000 Japanese immi far, requested we call in at ture.
my subscription, ( ) enter my subscription for
grants and Japanese Amer each point of travel. On Feb.
At the time I saw it, the
year(s)/months.
icans.
14th when we called, our park was a spacious Japa
In mid-1970, at the age of daughter-in-law informed us nese style garden with tra
$35.00 per year, $20.00 for six months
84, Morikawa made a gift of that they had an unusual ditional lake and a museum
over 150 acres of land to Palm amount of snow followed by building for exhibits and a
Name ___________________________
Beach County — thus was freezing rain. Even in Van wide range of Japanese-rela
born Morikawa Park which couver, where our son was on ted activities. But it has
was later to span the culture business, they had snow, grown since. In mid-October
Address
Apt.
of the land of his birth and delaying his plane. It was all ground was broken for a new
his beloved adopted country, hard to visualize inclement museum.
The fund-raising
City
Postal Code
America.
weather in this tropical state campaign was launched with
Mr. Rosensweig accompa of Florida. A tour group arriv- a $1.5 million matching grant
Florida's Morikami Museum
Page 14
The New Canadian
Page 14
I
Canada's Green Plan is the
protection measures. And it supports
new environmental action
extensive scientific study, education
plan for the whole country.
and cooperative efforts throughout
It's about the commitments
Canada and around the world.
■
I
I
:
i i
to protect and
we need to make now, for our
Through action and information.
own good and the good of
Canada’s Green Plan sets out the
our children. Righting en
means by which Canadians can curb
vironmental wrongs is part of
air. waler and. land pollution, cut waste,
the Plan.
and maintain a healthy environment
; i
i !
i ;
i i
I
iIi
I
i
, I
i
improve
the
environment in your community.
• Join — or start — a local
recycling program.
For Information Call Toll-Free:
Department of the City Clerk
1800 668-6767
FOR A HEALTHY ENVIRONMENT.
Coordinator - Multilingual and
Access Services (File No.: 90-148)
Or complete and mail to:
Canada’s Green Plan includes new
programs and regulations, clear targets
and schedules. And, most importantly,
I i
Things >ou Can Do Right No"
• Support organizations that work
INTRODUCING CANADA’S GREEN PLAN
i
s
’
I
Tuesday, January 1, 1991
it includes all of us — governments,
industry,
and
individuals
—
as
CANADA'S GREEN PLAN.
Ottawa. Ontario. KIA 0S9
from which we’ll all benefit.
How to take part in the Plan.
It’s easy to obtain information on
Pl.1 ASI- SHNDMi: INI ORMATION
DO I OR TIII- LNVIRON'MI NT
Canada's Green Plan and how to be
1
part of it. To get a summary of the
NAMI-: __________________________________________
"environmental citizens."
Plan, as well as general
ADDR1-.SS_______________________________________
What's in it for all of us. The Plan
tips for everyone,
begins with major waterway clean-ups,
just call the toll-free
CHY
new air and water quality standards,
number or send in --
pos I ■ i. Ct)
waste management programs and land
the coupon.
M
Government
of Canada
T O
a
PROS'
d i ■:___________________________________
canadas grefn plan
Gouvernement
du Canada
IT’S
Toronto is a multicultural city, where cultural and ethnic diversity
is welcomed and appreciated. We are committed to ensuring that
all City services are available and accessible to all members of
Toronto’s diverse population. We are seeking a dynamic professional
who shares our commitment to access and who can oversee the
development and implementation of a multicultural, linguistic and
access policy.
ON ( ASADA'S GRI-IN PLAS AND THINGS I CAS'
Canada
A
BEAUTIFUL
BUT
WE
D O
T H E
ALL
HOME,
HAVE
HOUSEWORK.
Reporting to the Director, Information and,Communication
Services Division, you will apply your proven management skills
to the supervision of staff who provide translation/ interpretation,
community liaison and access services. This will involve you in
monitoring and implementing changes to translation, interpretation
and multicultural access, policies and procedures. You will also
consult with senior staff in City departments and members of City
Council regarding interpreting services. You will supervise the
purchase of interpreting services and monitor the City of Toronto’s
internal volunteer interpretation network. You will also represent
the City of Toronto in meetings with community and ethnic groups
to discuss City services and programs in relation to their needs.
You are a highly-motivated person, sensitive to cultural issues
and committed to multicultural access. You hold an appropriate
, university degree or approved equivalent education, together with
management experience in a translation/ interpretation environment.
Preference will be given to individuals with a degree in a language
other than English, or who hold a degree from a non-English
language university. You will have proven experience in project
management including data analysis, staff supervision and
motivation, and community liaison.
Salary range: $42,058 - 52,618 per annum (under review) plus
an excellent benefits package.
Please submit your resume in confidence by Friday, January 18,
1991 quoting File Number 90-148M to: Keith M. Fielding, Director,
Personnel Services Division, Management Services Department,
2nd Floor, West Entrance, City Hall, Toronto, Ontario M5H 2N2.
The City of Toronto is an equal opportunity employer and
encourages applications from qualified women, racial minorities,
native peoples and people with disabilities.
® Telephone Device for the Deaf users call 392-7996.
City of Toronto
® ®
Subscription for
The New Canadian
Annual Subscription Rates
Canada: CDN$35.00
U.S.A.: US$50.00
Japan:
¥10,000
from all of us at the New Canadian
Name (Mr. Mrs. Miss Ms.):__________________________
Address: ----------------------------------------------------------------------
so surasror ts etsii
Postal Code: _______________________________________
Telephone No.: ____________________________________
SEND TO:
The Staff would like to thank all of you for your support throughout
1990. We hope for your continued support in the New Year.
^Ihank^you.
The New Canadian
524 Front Street West, 2nd Floor
Toronto, Ontario M5V 1B8
TEL: (416) 593-1583 FAX: (416) 593-1871
Page 14
I
Canada's Green Plan is the
protection measures. And it supports
new environmental action
extensive scientific study, education
plan for the whole country.
and cooperative efforts throughout
It's about the commitments
Canada and around the world.
■
I
I
:
i i
to protect and
we need to make now, for our
Through action and information.
own good and the good of
Canada’s Green Plan sets out the
our children. Righting en
means by which Canadians can curb
vironmental wrongs is part of
air. waler and. land pollution, cut waste,
the Plan.
and maintain a healthy environment
; i
i !
i ;
i i
I
iIi
I
i
, I
i
improve
the
environment in your community.
• Join — or start — a local
recycling program.
For Information Call Toll-Free:
Department of the City Clerk
1800 668-6767
FOR A HEALTHY ENVIRONMENT.
Coordinator - Multilingual and
Access Services (File No.: 90-148)
Or complete and mail to:
Canada’s Green Plan includes new
programs and regulations, clear targets
and schedules. And, most importantly,
I i
Things >ou Can Do Right No"
• Support organizations that work
INTRODUCING CANADA’S GREEN PLAN
i
s
’
I
Tuesday, January 1, 1991
it includes all of us — governments,
industry,
and
individuals
—
as
CANADA'S GREEN PLAN.
Ottawa. Ontario. KIA 0S9
from which we’ll all benefit.
How to take part in the Plan.
It’s easy to obtain information on
Pl.1 ASI- SHNDMi: INI ORMATION
DO I OR TIII- LNVIRON'MI NT
Canada's Green Plan and how to be
1
part of it. To get a summary of the
NAMI-: __________________________________________
"environmental citizens."
Plan, as well as general
ADDR1-.SS_______________________________________
What's in it for all of us. The Plan
tips for everyone,
begins with major waterway clean-ups,
just call the toll-free
CHY
new air and water quality standards,
number or send in --
pos I ■ i. Ct)
waste management programs and land
the coupon.
M
Government
of Canada
T O
a
PROS'
d i ■:___________________________________
canadas grefn plan
Gouvernement
du Canada
IT’S
Toronto is a multicultural city, where cultural and ethnic diversity
is welcomed and appreciated. We are committed to ensuring that
all City services are available and accessible to all members of
Toronto’s diverse population. We are seeking a dynamic professional
who shares our commitment to access and who can oversee the
development and implementation of a multicultural, linguistic and
access policy.
ON ( ASADA'S GRI-IN PLAS AND THINGS I CAS'
Canada
A
BEAUTIFUL
BUT
WE
D O
T H E
ALL
HOME,
HAVE
HOUSEWORK.
Reporting to the Director, Information and,Communication
Services Division, you will apply your proven management skills
to the supervision of staff who provide translation/ interpretation,
community liaison and access services. This will involve you in
monitoring and implementing changes to translation, interpretation
and multicultural access, policies and procedures. You will also
consult with senior staff in City departments and members of City
Council regarding interpreting services. You will supervise the
purchase of interpreting services and monitor the City of Toronto’s
internal volunteer interpretation network. You will also represent
the City of Toronto in meetings with community and ethnic groups
to discuss City services and programs in relation to their needs.
You are a highly-motivated person, sensitive to cultural issues
and committed to multicultural access. You hold an appropriate
, university degree or approved equivalent education, together with
management experience in a translation/ interpretation environment.
Preference will be given to individuals with a degree in a language
other than English, or who hold a degree from a non-English
language university. You will have proven experience in project
management including data analysis, staff supervision and
motivation, and community liaison.
Salary range: $42,058 - 52,618 per annum (under review) plus
an excellent benefits package.
Please submit your resume in confidence by Friday, January 18,
1991 quoting File Number 90-148M to: Keith M. Fielding, Director,
Personnel Services Division, Management Services Department,
2nd Floor, West Entrance, City Hall, Toronto, Ontario M5H 2N2.
The City of Toronto is an equal opportunity employer and
encourages applications from qualified women, racial minorities,
native peoples and people with disabilities.
® Telephone Device for the Deaf users call 392-7996.
City of Toronto
® ®
Subscription for
The New Canadian
Annual Subscription Rates
Canada: CDN$35.00
U.S.A.: US$50.00
Japan:
¥10,000
from all of us at the New Canadian
Name (Mr. Mrs. Miss Ms.):__________________________
Address: ----------------------------------------------------------------------
so surasror ts etsii
Postal Code: _______________________________________
Telephone No.: ____________________________________
SEND TO:
The Staff would like to thank all of you for your support throughout
1990. We hope for your continued support in the New Year.
^Ihank^you.
The New Canadian
524 Front Street West, 2nd Floor
Toronto, Ontario M5V 1B8
TEL: (416) 593-1583 FAX: (416) 593-1871
Page 15
Tuesday, January 1, 1991
The New Canadian
Page 15
New Year's Resolutions: A financial point of view
By Darryl Hayashi, Chartered Accountant
(2) Transfer Shares to a which should be given much bracket is able to accumulate
income
that
Holding Company:
This consideration is the Momji interest
The consequently attracts a
method allows for gains Health Organization.
accumulated in qualified small potential it has for maintaining a comparatively lower rate of tax.
business corporations to be worthy lifestyle for the elder
realized in the hands of the members and pioneers of the individuals: The Present
companies' shareholders, in Japanese-Canadian community
Even though this article is
order to utilize the capital gains cannot be overlooked.
For tax purposes, charitable supposed to deal with the
exemption. (Note that this is an
important point since the donations cannot exceed 20% future, the present can never
exemption is only available to of net income. However, a carry be totally ignored - - especially
individuals, not corporations.) In forward of 5 years is available for with April 30 filing dates just
view of the fact that a $500,000. unused donations. A credit of around the corner!. Therefore,
exemption may be available in 17% (i.e. lowest marginal federal in order to help you deal with
this situation, this could create tax rate) for the first $250 is this particularly sombre time, let
quite a substantial tax savings available, with a 29% (i.e. me give you a few helpful hints
when and if a corporation is sold highest marginal federal tax rate) in filing your 1990 tax returns.
credit being applied to those
RRSP's:
Lump sum
in the future.
donations
over
the
$250.
Thus,
transfers such as: Old age
In short, this method calls for
shares in the profitable forthose individuals making less pension and Canadian Pension
company ("OPCO") to be than $56,550 (i.e. amount at Plan benefits as well as period
transferred out of the hands of which the 29% tax rate begins pension payment from an RPP
the individual(s) and into a to apply), a tax benefit will be used to qualify for direct transfer
holding company ("HOLDCO"). received for donations in to an RRSP prior to 1990.
However, this is no longer
In exchange for the "OPCO" excess of $250.
Costs of Investments: allowed for 1990, This change
shares (original cost = $10), the
individual receives "HOLDCO" Costs related to investments in policy should be remembered
shares having a value equal to held to earn income are when deciding how much
contributions, but all earnings
the fair market value of "OPCO", deductible for tax purposes. RRSP to purchase, so that
(e g.
interest revenue) are
These include: safety deposit money for which ng tax
accumulated tax-free within the Crystallizing the Capital the Company (FMV = $100).
charges,
financial deduction is allowed is not
The individual has received box
plan. Contributions can be Gains Exemption
consideration ("HOLDCO'' consulting fees and accounting locked up in a RRSP plan.
made to RRSPs until the
It is highly probable that with
and bookkeeping fees. Ensure
Disability Credit:
In
member and/or the member's the next Federal Budget in early shares) in excess of his initial
that receipts are received to order to claim this credit, an
spouse reaches the age of 71. 1991, the lifetime capital gains cost of "OPCO" shares, thus
substantiate such expenses. impairment severe enough to
That is, even if you are over the exemption will be abolished. resulting in a capital gain of $90.
age of 71, you can still The government's attitude This method allows the capital Self-administered RRSPs and restrict your daily activities must
(i.e.
Registered have lasted or last for a
contribute to a spousal RRSP regarding this exemption is that gain accrued in "OPCO" to be RRIFs
and receive a tax deduction, those who were financially able realized without the individual Retirement Income Funds) are continous period of at least
until such time as your spouse to take advantage of this "rich losing control of this company. subject to annual administration twelve months. This general
qualification has allowed any
also reaches the age of 71.
persons' exemption" have Furthermore, the individual is fees that are tax deductible only
Spousal plans serve as already done so; while those of able to utilize the capital gains when supported by a receipt more genuine applicants to
the cost of indicating payment has been receive this sizable credit (1989
effective mechanisms for us who haven't been able to exemption.
- - $3,272). Furthermore, the
income splitting (i.e. tax deferral) utilize this "government freebie" "HOLDCO'"s shares is now made using funds other than
unused portion of the credit
because:
will probably not miss it anyways. $100 which will effectively plan funds.
Family Allowance:
In may be transferred to the
(1) monies received from the So for those individuals out reduce any future capital gains
order to avoid having to pay spouse, parent, or grandparent
collapsing of the spousal plan there in the position of using or realized upon sale.
The costs of performing this taxes on income earned from of the disabled party. Note that
will be taxed in the hands of the "crystallizing" the capital gains
family allowance cheques that your doctor must fill out a T2201
spouse rather than the exemption, try to do so as soon type of transaction is threefold.
are depostied in a bank - - Disability Credit Certificate in
contributor as long as the as possible.
The general (1) the costs of performing this
the
following order for you to qualify for the
contributor has not made any exemption of $100,000 for all transaction involves the use of account,
A credit.
contributions to any spousal capital property of individuals is professional accountants and procedure may used.
Commissioned
separate bank account in the
RRSP in the year of withdrawal supplemented by a special lawyers;
Salespeople:
and the two immediately $500,000 exemption for shares (2) the additional costs of name of the child should be
Commissioned salespeople
preceding years. Under these of qualified small business administration relating to the established and all such
new "holding company” (e.g. cheques should be depostied. have a distinct advantage over
conditions, monies can be corporations.
almost all Canadian taxpayers
Two possible methods of costs of recordkeeping and tax Revenue Canada will accept this
transferred to a spouse, in a
account as belonging to the since they are able to account
lower tax bracket, using spousal utilizing the capital gains filing); and
(3) the effects of the alternative child and any interest income for their earnings on a cash
exemption are as follows:
RRSPs.
received will be considered basis. Under this basis, the
minimum tax.
(2) Furthermore, should such
his/hers. Therefore, enabling salesperson calculates his profit
plans be maintained by the (1) Outright Sale: Should
In spite of the costs, this
parents to avoid paying taxes on using cash received and
spouse, any annuity payments you have accumulate public method is still an important way
the accumulated
interest expenses actually paid during
received from the RRSPs will be stock holdings over the years to crystallize the capital gains
revenues earned. This could the year. This method may lead
eligible for the $1,000 pension and deferred capital gains have exemption.
further serve as an education to a deferral in taxes paid since
income tax credit. Thus, a been built up in the value of the
(Note that these methods fund for the child should he taxes are calculated on cash
"double credit” will be created, shares (e.g. purchased IBM are discussed in a general
received rather than revenue
one for youself and one for your shares at $80 and the current context and a professional chose to continue his education
beyond secondary school. This earned ( i.e. some of the
spouse.
trading price is $130), you may should, be consulted in order to
aproach removes the problems revenues earned may still be
Beginning in 1991, RRSP consider selling the shares in explain the further complexities
contributions will be generally order to "realize" the capital gain and alternatives of utilizing the associated with Registered receivable at the end of the
Education Savings Plans taxation year).
limited to 18 per cent of earned of $50 per share. You can then exemption.)
(RESPs), such as what happens
income, adjusted for registered repurchase the same shares at a
Lump sum received as
to the investment and its
pension plan and deferred profit later date. In doing so, you will Optional Tax Deductions
earnings should the child not Redress Compensation: If
sharing plan contributions. have
triggered
your
Donations: Many people
However, dollar maximums of accumulated capital gains, prefer the choice of donating pursue a post-secondary you have received your
education.
$21,000 redress settlement
$11,500 in 1991 to $15,500 in which will qualify for capital gains money to chosen charitable
Paying Spouse's Taxes during 1990, you will be
1995 have been set ($1,000 exemption, and reacquired the organizations rather than having
Other
Family deemed to have received this
increments each year),
a same shares at a higher cost to pay this money to the and
Expenses: A simple way of money tax-free. As such, you
positive change to the RRSP base. This higher cost in shares government. However, with so
contribution structure allows for will decrease your future capital many good charitable causes in income splitting is for the will not be required to declare
the unused portions of the gains when you decide to sell existence, it is often difficult to spouse in the higher tax bracket this income on your 1990 tax
1991 and subsequent RRSP your shares again. In this select one, if not a few, to pay for as many expenses as return.
In doing so, the
deduction limits to be carried situation, the general limitation organizations to donate monies possible.
spouse with the lower tax
forward for seven years.
of $100,000 will apply.
(Continued on page 16)
to. However, an organization
With 1991 almost upon us, it Ontario Home Ownership
is important to reflect on what Saving Plan (RHOSP) Tax
has occurred in the past year Credit
Although not as attractive as
and determine what we can do
in the future. In keeping with the old RHOSP, with the cost of
the traditions of the New Year, it housing being what it is (even in
is time to determine what our a recession), every little bit
"financial" resolutions for 1991 helps. From August 31, 1988
should be. In order to respond to December 31, 1993, an
to the multitude of questions individual can contribute up to
often asked at this time of the $2,000 per year and receive an
year, I have attempted to Ontario tax credit of up to 25%
segregate issues as they of the contribution. There are
pertain to individuals and small certain qualifications under this
businesses in the upcoming program, such as the plan
member must be at least 18
year.
y
years of age and he or his
spouse must not have owned a
home anywhere in the world.
Individuals: The Future
Separate plans can be
Registered
Retirement maintained for a husband and
Savings Plans ("RRSP's") wife as long as these conditions
RRSP's are the most prevail. However, a downside to
important tax deferral vehicles these plans is that the interest
available to individuals. Not only income earned within the plans
do plan members receive a tax is subject to tax on an annual
deduction for their annual basis.
The New Canadian
Page 15
New Year's Resolutions: A financial point of view
By Darryl Hayashi, Chartered Accountant
(2) Transfer Shares to a which should be given much bracket is able to accumulate
income
that
Holding Company:
This consideration is the Momji interest
The consequently attracts a
method allows for gains Health Organization.
accumulated in qualified small potential it has for maintaining a comparatively lower rate of tax.
business corporations to be worthy lifestyle for the elder
realized in the hands of the members and pioneers of the individuals: The Present
companies' shareholders, in Japanese-Canadian community
Even though this article is
order to utilize the capital gains cannot be overlooked.
For tax purposes, charitable supposed to deal with the
exemption. (Note that this is an
important point since the donations cannot exceed 20% future, the present can never
exemption is only available to of net income. However, a carry be totally ignored - - especially
individuals, not corporations.) In forward of 5 years is available for with April 30 filing dates just
view of the fact that a $500,000. unused donations. A credit of around the corner!. Therefore,
exemption may be available in 17% (i.e. lowest marginal federal in order to help you deal with
this situation, this could create tax rate) for the first $250 is this particularly sombre time, let
quite a substantial tax savings available, with a 29% (i.e. me give you a few helpful hints
when and if a corporation is sold highest marginal federal tax rate) in filing your 1990 tax returns.
credit being applied to those
RRSP's:
Lump sum
in the future.
donations
over
the
$250.
Thus,
transfers such as: Old age
In short, this method calls for
shares in the profitable forthose individuals making less pension and Canadian Pension
company ("OPCO") to be than $56,550 (i.e. amount at Plan benefits as well as period
transferred out of the hands of which the 29% tax rate begins pension payment from an RPP
the individual(s) and into a to apply), a tax benefit will be used to qualify for direct transfer
holding company ("HOLDCO"). received for donations in to an RRSP prior to 1990.
However, this is no longer
In exchange for the "OPCO" excess of $250.
Costs of Investments: allowed for 1990, This change
shares (original cost = $10), the
individual receives "HOLDCO" Costs related to investments in policy should be remembered
shares having a value equal to held to earn income are when deciding how much
contributions, but all earnings
the fair market value of "OPCO", deductible for tax purposes. RRSP to purchase, so that
(e g.
interest revenue) are
These include: safety deposit money for which ng tax
accumulated tax-free within the Crystallizing the Capital the Company (FMV = $100).
charges,
financial deduction is allowed is not
The individual has received box
plan. Contributions can be Gains Exemption
consideration ("HOLDCO'' consulting fees and accounting locked up in a RRSP plan.
made to RRSPs until the
It is highly probable that with
and bookkeeping fees. Ensure
Disability Credit:
In
member and/or the member's the next Federal Budget in early shares) in excess of his initial
that receipts are received to order to claim this credit, an
spouse reaches the age of 71. 1991, the lifetime capital gains cost of "OPCO" shares, thus
substantiate such expenses. impairment severe enough to
That is, even if you are over the exemption will be abolished. resulting in a capital gain of $90.
age of 71, you can still The government's attitude This method allows the capital Self-administered RRSPs and restrict your daily activities must
(i.e.
Registered have lasted or last for a
contribute to a spousal RRSP regarding this exemption is that gain accrued in "OPCO" to be RRIFs
and receive a tax deduction, those who were financially able realized without the individual Retirement Income Funds) are continous period of at least
until such time as your spouse to take advantage of this "rich losing control of this company. subject to annual administration twelve months. This general
qualification has allowed any
also reaches the age of 71.
persons' exemption" have Furthermore, the individual is fees that are tax deductible only
Spousal plans serve as already done so; while those of able to utilize the capital gains when supported by a receipt more genuine applicants to
the cost of indicating payment has been receive this sizable credit (1989
effective mechanisms for us who haven't been able to exemption.
- - $3,272). Furthermore, the
income splitting (i.e. tax deferral) utilize this "government freebie" "HOLDCO'"s shares is now made using funds other than
unused portion of the credit
because:
will probably not miss it anyways. $100 which will effectively plan funds.
Family Allowance:
In may be transferred to the
(1) monies received from the So for those individuals out reduce any future capital gains
order to avoid having to pay spouse, parent, or grandparent
collapsing of the spousal plan there in the position of using or realized upon sale.
The costs of performing this taxes on income earned from of the disabled party. Note that
will be taxed in the hands of the "crystallizing" the capital gains
family allowance cheques that your doctor must fill out a T2201
spouse rather than the exemption, try to do so as soon type of transaction is threefold.
are depostied in a bank - - Disability Credit Certificate in
contributor as long as the as possible.
The general (1) the costs of performing this
the
following order for you to qualify for the
contributor has not made any exemption of $100,000 for all transaction involves the use of account,
A credit.
contributions to any spousal capital property of individuals is professional accountants and procedure may used.
Commissioned
separate bank account in the
RRSP in the year of withdrawal supplemented by a special lawyers;
Salespeople:
and the two immediately $500,000 exemption for shares (2) the additional costs of name of the child should be
Commissioned salespeople
preceding years. Under these of qualified small business administration relating to the established and all such
new "holding company” (e.g. cheques should be depostied. have a distinct advantage over
conditions, monies can be corporations.
almost all Canadian taxpayers
Two possible methods of costs of recordkeeping and tax Revenue Canada will accept this
transferred to a spouse, in a
account as belonging to the since they are able to account
lower tax bracket, using spousal utilizing the capital gains filing); and
(3) the effects of the alternative child and any interest income for their earnings on a cash
exemption are as follows:
RRSPs.
received will be considered basis. Under this basis, the
minimum tax.
(2) Furthermore, should such
his/hers. Therefore, enabling salesperson calculates his profit
plans be maintained by the (1) Outright Sale: Should
In spite of the costs, this
parents to avoid paying taxes on using cash received and
spouse, any annuity payments you have accumulate public method is still an important way
the accumulated
interest expenses actually paid during
received from the RRSPs will be stock holdings over the years to crystallize the capital gains
revenues earned. This could the year. This method may lead
eligible for the $1,000 pension and deferred capital gains have exemption.
further serve as an education to a deferral in taxes paid since
income tax credit. Thus, a been built up in the value of the
(Note that these methods fund for the child should he taxes are calculated on cash
"double credit” will be created, shares (e.g. purchased IBM are discussed in a general
received rather than revenue
one for youself and one for your shares at $80 and the current context and a professional chose to continue his education
beyond secondary school. This earned ( i.e. some of the
spouse.
trading price is $130), you may should, be consulted in order to
aproach removes the problems revenues earned may still be
Beginning in 1991, RRSP consider selling the shares in explain the further complexities
contributions will be generally order to "realize" the capital gain and alternatives of utilizing the associated with Registered receivable at the end of the
Education Savings Plans taxation year).
limited to 18 per cent of earned of $50 per share. You can then exemption.)
(RESPs), such as what happens
income, adjusted for registered repurchase the same shares at a
Lump sum received as
to the investment and its
pension plan and deferred profit later date. In doing so, you will Optional Tax Deductions
earnings should the child not Redress Compensation: If
sharing plan contributions. have
triggered
your
Donations: Many people
However, dollar maximums of accumulated capital gains, prefer the choice of donating pursue a post-secondary you have received your
education.
$21,000 redress settlement
$11,500 in 1991 to $15,500 in which will qualify for capital gains money to chosen charitable
Paying Spouse's Taxes during 1990, you will be
1995 have been set ($1,000 exemption, and reacquired the organizations rather than having
Other
Family deemed to have received this
increments each year),
a same shares at a higher cost to pay this money to the and
Expenses: A simple way of money tax-free. As such, you
positive change to the RRSP base. This higher cost in shares government. However, with so
contribution structure allows for will decrease your future capital many good charitable causes in income splitting is for the will not be required to declare
the unused portions of the gains when you decide to sell existence, it is often difficult to spouse in the higher tax bracket this income on your 1990 tax
1991 and subsequent RRSP your shares again. In this select one, if not a few, to pay for as many expenses as return.
In doing so, the
deduction limits to be carried situation, the general limitation organizations to donate monies possible.
spouse with the lower tax
forward for seven years.
of $100,000 will apply.
(Continued on page 16)
to. However, an organization
With 1991 almost upon us, it Ontario Home Ownership
is important to reflect on what Saving Plan (RHOSP) Tax
has occurred in the past year Credit
Although not as attractive as
and determine what we can do
in the future. In keeping with the old RHOSP, with the cost of
the traditions of the New Year, it housing being what it is (even in
is time to determine what our a recession), every little bit
"financial" resolutions for 1991 helps. From August 31, 1988
should be. In order to respond to December 31, 1993, an
to the multitude of questions individual can contribute up to
often asked at this time of the $2,000 per year and receive an
year, I have attempted to Ontario tax credit of up to 25%
segregate issues as they of the contribution. There are
pertain to individuals and small certain qualifications under this
businesses in the upcoming program, such as the plan
member must be at least 18
year.
y
years of age and he or his
spouse must not have owned a
home anywhere in the world.
Individuals: The Future
Separate plans can be
Registered
Retirement maintained for a husband and
Savings Plans ("RRSP's") wife as long as these conditions
RRSP's are the most prevail. However, a downside to
important tax deferral vehicles these plans is that the interest
available to individuals. Not only income earned within the plans
do plan members receive a tax is subject to tax on an annual
deduction for their annual basis.
Page 16
Page 16
The New Canadian
JAPANESE
CINEMA
TVOntario offers its
audience a window on the world
each Saturday at 11:00 p.m.
when
Jay Scott's Film
International series shows the
very best cinema from around
the world. These films have
often had only limited theatrical
release or, in some cases, no
exposure at all outside their
country of origin.
In January Jay Scott
features four films from Japan:
The Makioka Sisters, Ran, A
Taxing Woman, and Beijing
Before each film,
Scott provides an introduction,
and Donald Ritchie, one of the
leading authorities on Japanese
cinema, will be on hand
throughout
the
month,
providing critical assessment of
the films and filmmakers. All the
Watermelon.
films will be shown in their
original language with English
subtitles.
Kon Ichikawa's film The
Makioka Sisters (5 January) is
based on a Japanese literary
classic by celebrated writer
Junichiro Tanizaki. A big family
saga about four daughters of an
old upper-class Osaka merchant
family, the film stars Keiko Kishi,
Yoshiko Sakuma, Sayuri
Yoshinaga,
and
Yuko
Kotegawa.
Ran on 12 January is
director Akira Kurosawa's
variation on Shakespeare's
King Lear, crossed with the
history of Japan's sixteenthcentury wars, and the legend of
Morikawa, a feudal warlord with
three sons. Tatsuya Nakadai,
Satoshi Terao, Jinpachi Nezu,
Daisuke Ryu, and Meiko Harada
star.
New York Times critic
Vincent Canby called Juzo
Itami's film A Taxing Women (19
Tuesday, January 1, 1991
January) "A densely detailed in Tienanmen Square have their
essay on contemportay impact on the making of a
Japanese manners." Canby harmonious and peaceful film
goes on to say that Itami (who about two cultures.
also made The Funeral and
Tampopo) is "one of the most
original, most freewheeling Finance ...
sensibilities in movies today - - (Continued from page 15)
either at home in Japan or
abroad." A Taxing Women is a Small Business:
The
comedy in the tradition of an EuiUIfi
American thriller, about a hard
working female tax inspector, Determination of a
whose extraordinary diligence Yearend
and determination ar matched
For the unincorporated
only by those of a thoroughly small business this is the most
unscrupulous real-estate powerful
tax
deferral
speculator who is evading his mechanisms available. For
example, say you were to
taxes.
The final feature of the decide upon a January 31,
month, Beijing Watermelon on 1991 yearend for your profitable
26 January, is based on a tru unincorportaed business.
story about a grocer who (Note that the fiscal yearend
befriends a Chinese student chosen cannot exceed 12
attending unver$ity in Japan. months) Since this business
Nobuhiko Obayashi’s charming yearend fell after the December
film also shows how world 31, 1990 Personal tax filing
events like the student uprising period, all earnings made up to
SEASONS
GREETINGS
January 31, 1991 will be
deemed to be included in your
tax filing period for the year
ended December 31, 1991.
Since individuals are not
required to file personal tax
returns until April 30 of the
following year, a tax deferral
period . on the January 31,
1991 earnings, of 15 months
(January 31, 1991 to April 30,
1992) will result. However,
conversely,
if
your
unincorporated business was in
a loss position, a December 31,
1990 tax year would be more
beneficial since the business
loss could then be applied
against your 1990 income from
other sources.
Income Splitting
This mechanism is used
quite frequently in small to
medium size owner managed
businesses.
For example,
reasonable
amounts of
renumeration can be paid to
your spouse and children (e.g.
secretarial,
bookkeeping
services etc.). In the situation of
a child attending post-secondary
school, this remuneration will
effectively transfer funds from
the parent to the child (through
income received by the child will
be taxed at a lower tax bracket
than that of the parent and the
parent will still be able to assist in
financing the child's education.
GST:
Filing for the FST
Inventory Rebate
As mentioned in my
previous articles on GST, in
order to qualify for the FST
Inventory Rebate, you must
have been registered as of
December 31, 1990 and have
an inventory of items available
for resale. An inventory count
as at December 31, 1990 will
not be required by the
government but if performed
would lend more support to the
individual business' rebate
claim.
>!)J’ “ £
NTN
BEARING CORPORATION OF CANADA LTD.
MONCTON
TEL (506) 858-9954
TORONTO
TEL (416) 564-2700
WINNIPEG
TEL (204) 633-8045
VANCOUVER
TEL (604) 270*6216
MONTREAL
TEL (514) 333-8054
SAULT STE MARIE
TEL (705) 946*4010
EDMONTON
TEL (403) 435-6200
NTN
Expenses of Maintaining a
Home Office
In the past, the expenses of
maintaining a home office were
readily available to most persons
who could prove that such a
office was required to earn
income from a business or
employment.
Expenditures
such as: proportional portions
of rent, hydro, heat, insurance
etc. were acceptable. In recent
years, however, stricter
requirements have been put in
place to restrict the use of such
deductions. Now in order to
deduct such home expenses,
the office must be:
(1) your principal place of
business; or
(2) if not your principal place of
business, be used only for
earning income from a business
and be used on a regular and
continuous basis for meeting
your clients or customers.
Should there be questions
regarding any of the above
issues, please do not hesitate
to contact me in care of this
newpaper of at (416)597-8706.
Have a Happy Holiday and I'll
see you in the New Year.
The New Canadian
JAPANESE
CINEMA
TVOntario offers its
audience a window on the world
each Saturday at 11:00 p.m.
when
Jay Scott's Film
International series shows the
very best cinema from around
the world. These films have
often had only limited theatrical
release or, in some cases, no
exposure at all outside their
country of origin.
In January Jay Scott
features four films from Japan:
The Makioka Sisters, Ran, A
Taxing Woman, and Beijing
Before each film,
Scott provides an introduction,
and Donald Ritchie, one of the
leading authorities on Japanese
cinema, will be on hand
throughout
the
month,
providing critical assessment of
the films and filmmakers. All the
Watermelon.
films will be shown in their
original language with English
subtitles.
Kon Ichikawa's film The
Makioka Sisters (5 January) is
based on a Japanese literary
classic by celebrated writer
Junichiro Tanizaki. A big family
saga about four daughters of an
old upper-class Osaka merchant
family, the film stars Keiko Kishi,
Yoshiko Sakuma, Sayuri
Yoshinaga,
and
Yuko
Kotegawa.
Ran on 12 January is
director Akira Kurosawa's
variation on Shakespeare's
King Lear, crossed with the
history of Japan's sixteenthcentury wars, and the legend of
Morikawa, a feudal warlord with
three sons. Tatsuya Nakadai,
Satoshi Terao, Jinpachi Nezu,
Daisuke Ryu, and Meiko Harada
star.
New York Times critic
Vincent Canby called Juzo
Itami's film A Taxing Women (19
Tuesday, January 1, 1991
January) "A densely detailed in Tienanmen Square have their
essay on contemportay impact on the making of a
Japanese manners." Canby harmonious and peaceful film
goes on to say that Itami (who about two cultures.
also made The Funeral and
Tampopo) is "one of the most
original, most freewheeling Finance ...
sensibilities in movies today - - (Continued from page 15)
either at home in Japan or
abroad." A Taxing Women is a Small Business:
The
comedy in the tradition of an EuiUIfi
American thriller, about a hard
working female tax inspector, Determination of a
whose extraordinary diligence Yearend
and determination ar matched
For the unincorporated
only by those of a thoroughly small business this is the most
unscrupulous real-estate powerful
tax
deferral
speculator who is evading his mechanisms available. For
example, say you were to
taxes.
The final feature of the decide upon a January 31,
month, Beijing Watermelon on 1991 yearend for your profitable
26 January, is based on a tru unincorportaed business.
story about a grocer who (Note that the fiscal yearend
befriends a Chinese student chosen cannot exceed 12
attending unver$ity in Japan. months) Since this business
Nobuhiko Obayashi’s charming yearend fell after the December
film also shows how world 31, 1990 Personal tax filing
events like the student uprising period, all earnings made up to
SEASONS
GREETINGS
January 31, 1991 will be
deemed to be included in your
tax filing period for the year
ended December 31, 1991.
Since individuals are not
required to file personal tax
returns until April 30 of the
following year, a tax deferral
period . on the January 31,
1991 earnings, of 15 months
(January 31, 1991 to April 30,
1992) will result. However,
conversely,
if
your
unincorporated business was in
a loss position, a December 31,
1990 tax year would be more
beneficial since the business
loss could then be applied
against your 1990 income from
other sources.
Income Splitting
This mechanism is used
quite frequently in small to
medium size owner managed
businesses.
For example,
reasonable
amounts of
renumeration can be paid to
your spouse and children (e.g.
secretarial,
bookkeeping
services etc.). In the situation of
a child attending post-secondary
school, this remuneration will
effectively transfer funds from
the parent to the child (through
income received by the child will
be taxed at a lower tax bracket
than that of the parent and the
parent will still be able to assist in
financing the child's education.
GST:
Filing for the FST
Inventory Rebate
As mentioned in my
previous articles on GST, in
order to qualify for the FST
Inventory Rebate, you must
have been registered as of
December 31, 1990 and have
an inventory of items available
for resale. An inventory count
as at December 31, 1990 will
not be required by the
government but if performed
would lend more support to the
individual business' rebate
claim.
>!)J’ “ £
NTN
BEARING CORPORATION OF CANADA LTD.
MONCTON
TEL (506) 858-9954
TORONTO
TEL (416) 564-2700
WINNIPEG
TEL (204) 633-8045
VANCOUVER
TEL (604) 270*6216
MONTREAL
TEL (514) 333-8054
SAULT STE MARIE
TEL (705) 946*4010
EDMONTON
TEL (403) 435-6200
NTN
Expenses of Maintaining a
Home Office
In the past, the expenses of
maintaining a home office were
readily available to most persons
who could prove that such a
office was required to earn
income from a business or
employment.
Expenditures
such as: proportional portions
of rent, hydro, heat, insurance
etc. were acceptable. In recent
years, however, stricter
requirements have been put in
place to restrict the use of such
deductions. Now in order to
deduct such home expenses,
the office must be:
(1) your principal place of
business; or
(2) if not your principal place of
business, be used only for
earning income from a business
and be used on a regular and
continuous basis for meeting
your clients or customers.
Should there be questions
regarding any of the above
issues, please do not hesitate
to contact me in care of this
newpaper of at (416)597-8706.
Have a Happy Holiday and I'll
see you in the New Year.
Page 17
Tuesday, January 1, 1991
Canadian studies Japan's
stress on education
• Heather Backhouse enjoys the hospitality of a Japanese
family.
By RALPH FASIOLO
Each time you return
home from a visit to a foreign
country, you sense that your
perspective has been broad
ened. Just ask Heather
Backhouse.
cational system, the confer
ence taught me that the long
term values of education
must be continually stressed
within our own culture. The
experience complements the
efforts we are undertaking
with the Stay-in-School ini
tiative.”
Backhouse, a consultant
with Youth Affairs at NHQ,
recently spent three weeks in
Backhouse says she now
Japan as the head of a sixappreciates even more what
member Canadian delegation
Canada's educational system
attending the International has to offer. “Canada is one
Youth Village in Aichi Pre of the top choices for Japa
fecture. Since its inception nese youth studying abroad.
in 1985 to mark the U N.-de .They return to Japan cherish
signated International Youth ing the interactive environ
Year, the Village has drawn ment not usually found in
young people from all over
Japanese classrooms.” Japa
the world to Japan each year
nese students are used to a
to exchange ideas about system divided between deli
issues of common concern.
verers and receivers of infor
Its purpose is to further inter mation.
national harmony and under
standing. This year's Interna-,
This philosophy is rooted
tional Youth Village, conduc in a deep-seated respect for
ted under the theme “Our authority and a cultural belief
Lovely Earth,” brought to in hierarchy, subtly illustrat
gether participants from 23 ed by the Japanese custom of
countries.
bowing. Backhouse relays
While the focus was largely
on balancing economic de
velopment with environmen
tal protection, EIC also saw
its experience at the Inter
national Youth Village as an
opportunity to learn how Ja
pan maintains its low high
school drop out rate of 4-5
percent. By contrast, Cana
da's stands at 30 percent.
Through group discussions,
Backhouse learned that Ja
panese students remain in
school because of the great
importance accorded to edu
cation as preparation for the
working world. Competition
and the reward system are
very prevalent and jobs are
tied to scholastic perform
ance.
Page 17
The New Canadian
how her hosts advised their
foreign guests to refrain
from bowing because differ
ent degrees of inclination im
ply varying levels of respect.
“They didn't want us send
ing out the wrong signals,”
she explains.
Among the many other last
ing memories of her stay
were the sight of Tokyo
office workers still busy at
their jobs at 9 p.m. and, par
ticularly, the two days she
spent at a Japanese family's
home. This experience gave
her a first-hand look at the
values upon which economic
and environmental decisions
are based in Japan.
“Japan is many things. It's
crowded, hectic, hard-work
“Without subscribing to all ing, materially and culturally
aspects of the Japanese edu- wealthy, accommodating and
imbued with a strong sense
of community. Japan has a
lot to offer. Going there has
expanded my horizons, both
personally and in terms of
realizing what is possible for
SOClETE
CANADIAN
CANADIENNE
helping Canadian youth make
CANCER
DU CANCER
SOCIETY
the transition from school to
work.”
Cancer can
be beaten.
- Panorama
From “copy girl” to regular “anchor”
U.S. Sansei Tritia Toyota celebrates
20 years in Los Angeles media
LOS ANGELES. - One of
southern California's bestknown television journalists,
Tritia Toyota, is celebrating
20 years in Los Angeles
news. After beginning her
career as a copywriter, she
quickly advanced to “Action”
reporter, general assignment
reporter, weekend anchor, to
regular anchor duties.
Toyota is co-founder and
past president of the Asian
American Journalists Asso
ciation and is a frequent
speaker at community, edu
cational and professional
events.
Toyota graduated from Ore
gon State University with a
B.S. in communications and
home economics. She also
received her masters in jour
nalism, with an emphasis in
electronic journalism, from
UCLA.
“Tritia is an enormous
asset to the Action News
team,” said Robert Hyland,
KCBS-TV vice president and
general manager. “She is a
responsible professional and
a dedicated, involved and
creative reporter.”
What
does Toyota say
about all this? She's a bit
embarrassed.
“Journalism
should be doing the inter
viewing, not being interview
ed.” But she has a lot to say
about her career, the people
and events she's covered,
the industry and more.
The following are a few of
her comments.
the very bottom. After I had a mas
ter's degree I ended up starting as
a copy girl at (radio) KNX, making
coffee for the guys and answering
the telephones.
An education in journalism does
not mean that much; you need that
good old experience. People who ex
pect to get jobs on the air in Los
Angeles as their first on-air exper
ience need to know that it doesn't
happen that way. They have to go
to another city and start from the
bottom. •
Things have changed since I start
ed; I was able to start here because
I came in during a watershed time
when minorities were being hired.
Education
TRITIA TOYOTA
I've been interested in journalism
since I was a kid, but I didn' t get any
The job change
encouragement to pursue it from my
high school counselors. I remember
being told that women students had
There was only one other woman
on the air when I started in the news
room at KNBC. I was the first Asian
person they ever hired. When I decame an anchor, I was the first Asian
anchor in the market.
I like the apellation “anchor/re
porter” better than just anchor. Or
two options, either home economics
or primary education. It wasn't until
I was a junior in college that I de
cided I really wanted to study jour
nalism, so I went on to have a double
major'in home economics and jour
it is really important to help you
nalism.
I tell students not to major in jour
reach out into the community.
You need to be out there, rather
nalism, but to get the broadest pos
sible education in all kinds of dif
than just sitting in the studio. If you
ferent subjects.
Also, they need to be bilingual, tri
just plain reporter because I think
stay in the studio you don't have a
sense of what's going on out there.
Not just covering stories but through
lingual if they can be. The commu
nity called Los Angeles has changed
community activities, and that kind
so much in the last 20 years. We have
of thing.
I like the sense of
become a world-class city, and every
thing that happens in the world af
roots that
for 20 years. Really understanding a
fects us here.
You need to have that very broad
certain area, a specific population,
context in order to report on this city
a certain region of the country.
You don't have that luxury when
effectively. Journalism, per se, does
not give you that context. You have
you're a national correspondent;
you're shotgunning it all day. I have
to take journalism courses in ethics
comes from working in one market
and responsibility, and what it is to
had opportunities to move into a net
be a journalist, interview techniques
work reporting role, but I turned them
and writing. Writing is very import
down. It was the right decision.
ant to broadcast television. But you
don't have to major in that stuff. Ma
Reaching out
jor in economics, foreign relations,
I feel that getting out into the com
international relations or politics.
munity is a part of my responsibility
as a journalist. Through it I gain a
Television news has changed
in 20 years
sense of who I am, what we do as
journalists, a sense of what the
There is now an emphasis on per
issues are in the community, a sense
of roots, a sense of what motivated
formance. That began with the ad
vent of the minocam. When I first
people,
what
people are thinking
started to work in this business, you
needed to be sort of glib, but there
about.
It's
invaluable
to
know
what's going on.
I think the first thing any new an
wasn't the emphasis on perform
ance — performance being the abili chor or reporter coming into a new
ty to, in the worst of situations, run market should do, not knowing any
up to your live shot and speak co thing or anybody, is to go racing out
herently with some degree of gram to the parking lot, jump into the car
matical correctness, and get your
point across.
There are a lot of people in jour
nalism who simply can't do that.
When I started we were using film
and we didn't go anywhere live,
except for the broadcast itself. We
knew that once a news conference
and get out there and get involved.
I think it's a bad mistake not get
ting out into the community because
without that context you're always
an outsider.
If you 're a minority it's even twice
YOUR
BLOOD
the greatest
gin of all
SEASON’S
GREETINGS
as important because there just are
not that many of us on the air. When
people look at me they obviously
was over we would take the film cans,
put them in the car and take them
don't see a white person, they see
back to the station. It would go into
a woman of color, they see an Asian.
the developing soup and while it was
I hope they also see someone who is
developing we would write our script.
We don't have that luxury now. I
a competent journalist too.
I don't hide my ethnicity. It's
saw a lot of television reporters drop
something I'm very proud of. It is
out when live television became a
reality, because a lot of people just
important for communities to believe
that they can have access to the
couldn't do it.
The reason performance is so im
huge
monolith
that
is
S E I Y 0 K A N
SHIATSU
ACUPUNCTURE
television
portant now is because the techno
news.
In making myself as accessible as
logy has improved so much.
possible, you get a feedback situa
I think the first local story we
covered live was the SLA (Symbio-
tion. I can't tell you how many
stories I've gotten over the years,
New Year’s Special Offer
nese Liberation Army) shootout, and
how many contacts I've made, be
$20.00 Off with this Ad
that was in early 70s. I was a cub
cause they see me out there and
they see me being accessible. Some
Mon.- Sat. 9:00 a.m. - 9:00 p.m.
reporter at Channel 4 at the time and
we pre-empted all the soap operas
and everything, and people called in
people who wouldn't talk to an
because they thought it was a long
other reporter come to me because
they've seen me in the community.
soap opera or movie we were show
Getting started in the business
ing. They didn't realize that it was
real and it was ongoing.
I always tell young professionals
that they have to be willing to start at
19 Yorkville Ave.,
Suite 200
(West of Yonge)
TEL:
416-929-6958
Canadian studies Japan's
stress on education
• Heather Backhouse enjoys the hospitality of a Japanese
family.
By RALPH FASIOLO
Each time you return
home from a visit to a foreign
country, you sense that your
perspective has been broad
ened. Just ask Heather
Backhouse.
cational system, the confer
ence taught me that the long
term values of education
must be continually stressed
within our own culture. The
experience complements the
efforts we are undertaking
with the Stay-in-School ini
tiative.”
Backhouse, a consultant
with Youth Affairs at NHQ,
recently spent three weeks in
Backhouse says she now
Japan as the head of a sixappreciates even more what
member Canadian delegation
Canada's educational system
attending the International has to offer. “Canada is one
Youth Village in Aichi Pre of the top choices for Japa
fecture. Since its inception nese youth studying abroad.
in 1985 to mark the U N.-de .They return to Japan cherish
signated International Youth ing the interactive environ
Year, the Village has drawn ment not usually found in
young people from all over
Japanese classrooms.” Japa
the world to Japan each year
nese students are used to a
to exchange ideas about system divided between deli
issues of common concern.
verers and receivers of infor
Its purpose is to further inter mation.
national harmony and under
standing. This year's Interna-,
This philosophy is rooted
tional Youth Village, conduc in a deep-seated respect for
ted under the theme “Our authority and a cultural belief
Lovely Earth,” brought to in hierarchy, subtly illustrat
gether participants from 23 ed by the Japanese custom of
countries.
bowing. Backhouse relays
While the focus was largely
on balancing economic de
velopment with environmen
tal protection, EIC also saw
its experience at the Inter
national Youth Village as an
opportunity to learn how Ja
pan maintains its low high
school drop out rate of 4-5
percent. By contrast, Cana
da's stands at 30 percent.
Through group discussions,
Backhouse learned that Ja
panese students remain in
school because of the great
importance accorded to edu
cation as preparation for the
working world. Competition
and the reward system are
very prevalent and jobs are
tied to scholastic perform
ance.
Page 17
The New Canadian
how her hosts advised their
foreign guests to refrain
from bowing because differ
ent degrees of inclination im
ply varying levels of respect.
“They didn't want us send
ing out the wrong signals,”
she explains.
Among the many other last
ing memories of her stay
were the sight of Tokyo
office workers still busy at
their jobs at 9 p.m. and, par
ticularly, the two days she
spent at a Japanese family's
home. This experience gave
her a first-hand look at the
values upon which economic
and environmental decisions
are based in Japan.
“Japan is many things. It's
crowded, hectic, hard-work
“Without subscribing to all ing, materially and culturally
aspects of the Japanese edu- wealthy, accommodating and
imbued with a strong sense
of community. Japan has a
lot to offer. Going there has
expanded my horizons, both
personally and in terms of
realizing what is possible for
SOClETE
CANADIAN
CANADIENNE
helping Canadian youth make
CANCER
DU CANCER
SOCIETY
the transition from school to
work.”
Cancer can
be beaten.
- Panorama
From “copy girl” to regular “anchor”
U.S. Sansei Tritia Toyota celebrates
20 years in Los Angeles media
LOS ANGELES. - One of
southern California's bestknown television journalists,
Tritia Toyota, is celebrating
20 years in Los Angeles
news. After beginning her
career as a copywriter, she
quickly advanced to “Action”
reporter, general assignment
reporter, weekend anchor, to
regular anchor duties.
Toyota is co-founder and
past president of the Asian
American Journalists Asso
ciation and is a frequent
speaker at community, edu
cational and professional
events.
Toyota graduated from Ore
gon State University with a
B.S. in communications and
home economics. She also
received her masters in jour
nalism, with an emphasis in
electronic journalism, from
UCLA.
“Tritia is an enormous
asset to the Action News
team,” said Robert Hyland,
KCBS-TV vice president and
general manager. “She is a
responsible professional and
a dedicated, involved and
creative reporter.”
What
does Toyota say
about all this? She's a bit
embarrassed.
“Journalism
should be doing the inter
viewing, not being interview
ed.” But she has a lot to say
about her career, the people
and events she's covered,
the industry and more.
The following are a few of
her comments.
the very bottom. After I had a mas
ter's degree I ended up starting as
a copy girl at (radio) KNX, making
coffee for the guys and answering
the telephones.
An education in journalism does
not mean that much; you need that
good old experience. People who ex
pect to get jobs on the air in Los
Angeles as their first on-air exper
ience need to know that it doesn't
happen that way. They have to go
to another city and start from the
bottom. •
Things have changed since I start
ed; I was able to start here because
I came in during a watershed time
when minorities were being hired.
Education
TRITIA TOYOTA
I've been interested in journalism
since I was a kid, but I didn' t get any
The job change
encouragement to pursue it from my
high school counselors. I remember
being told that women students had
There was only one other woman
on the air when I started in the news
room at KNBC. I was the first Asian
person they ever hired. When I decame an anchor, I was the first Asian
anchor in the market.
I like the apellation “anchor/re
porter” better than just anchor. Or
two options, either home economics
or primary education. It wasn't until
I was a junior in college that I de
cided I really wanted to study jour
nalism, so I went on to have a double
major'in home economics and jour
it is really important to help you
nalism.
I tell students not to major in jour
reach out into the community.
You need to be out there, rather
nalism, but to get the broadest pos
sible education in all kinds of dif
than just sitting in the studio. If you
ferent subjects.
Also, they need to be bilingual, tri
just plain reporter because I think
stay in the studio you don't have a
sense of what's going on out there.
Not just covering stories but through
lingual if they can be. The commu
nity called Los Angeles has changed
community activities, and that kind
so much in the last 20 years. We have
of thing.
I like the sense of
become a world-class city, and every
thing that happens in the world af
roots that
for 20 years. Really understanding a
fects us here.
You need to have that very broad
certain area, a specific population,
context in order to report on this city
a certain region of the country.
You don't have that luxury when
effectively. Journalism, per se, does
not give you that context. You have
you're a national correspondent;
you're shotgunning it all day. I have
to take journalism courses in ethics
comes from working in one market
and responsibility, and what it is to
had opportunities to move into a net
be a journalist, interview techniques
work reporting role, but I turned them
and writing. Writing is very import
down. It was the right decision.
ant to broadcast television. But you
don't have to major in that stuff. Ma
Reaching out
jor in economics, foreign relations,
I feel that getting out into the com
international relations or politics.
munity is a part of my responsibility
as a journalist. Through it I gain a
Television news has changed
in 20 years
sense of who I am, what we do as
journalists, a sense of what the
There is now an emphasis on per
issues are in the community, a sense
of roots, a sense of what motivated
formance. That began with the ad
vent of the minocam. When I first
people,
what
people are thinking
started to work in this business, you
needed to be sort of glib, but there
about.
It's
invaluable
to
know
what's going on.
I think the first thing any new an
wasn't the emphasis on perform
ance — performance being the abili chor or reporter coming into a new
ty to, in the worst of situations, run market should do, not knowing any
up to your live shot and speak co thing or anybody, is to go racing out
herently with some degree of gram to the parking lot, jump into the car
matical correctness, and get your
point across.
There are a lot of people in jour
nalism who simply can't do that.
When I started we were using film
and we didn't go anywhere live,
except for the broadcast itself. We
knew that once a news conference
and get out there and get involved.
I think it's a bad mistake not get
ting out into the community because
without that context you're always
an outsider.
If you 're a minority it's even twice
YOUR
BLOOD
the greatest
gin of all
SEASON’S
GREETINGS
as important because there just are
not that many of us on the air. When
people look at me they obviously
was over we would take the film cans,
put them in the car and take them
don't see a white person, they see
back to the station. It would go into
a woman of color, they see an Asian.
the developing soup and while it was
I hope they also see someone who is
developing we would write our script.
We don't have that luxury now. I
a competent journalist too.
I don't hide my ethnicity. It's
saw a lot of television reporters drop
something I'm very proud of. It is
out when live television became a
reality, because a lot of people just
important for communities to believe
that they can have access to the
couldn't do it.
The reason performance is so im
huge
monolith
that
is
S E I Y 0 K A N
SHIATSU
ACUPUNCTURE
television
portant now is because the techno
news.
In making myself as accessible as
logy has improved so much.
possible, you get a feedback situa
I think the first local story we
covered live was the SLA (Symbio-
tion. I can't tell you how many
stories I've gotten over the years,
New Year’s Special Offer
nese Liberation Army) shootout, and
how many contacts I've made, be
$20.00 Off with this Ad
that was in early 70s. I was a cub
cause they see me out there and
they see me being accessible. Some
Mon.- Sat. 9:00 a.m. - 9:00 p.m.
reporter at Channel 4 at the time and
we pre-empted all the soap operas
and everything, and people called in
people who wouldn't talk to an
because they thought it was a long
other reporter come to me because
they've seen me in the community.
soap opera or movie we were show
Getting started in the business
ing. They didn't realize that it was
real and it was ongoing.
I always tell young professionals
that they have to be willing to start at
19 Yorkville Ave.,
Suite 200
(West of Yonge)
TEL:
416-929-6958
Page 18
Page 18
Due to bereavement in the
Due to bereavement in the
family season's greetings will be family, season's greetings will
be omitted.
omitted.
George K. Nishimura
Stony & Joan Nakano
109 Giltspur Dr.
710 Rennie St.
Downsview, Ontario
Hamilton, Ontario
M3L1M4
Southwestern Auto Service Ltd
202 - 210 Dundurn Street South
Hamilton, Ontario L8P 4K3
(416)
528-6758
Sam & Tomi Suenaga
SPECIALISTS
COMPLETE COLLISION & PAINTING
8
Tuesday, January 1, 1991
The New Canadian
(( obituaries j)
Due to bereavement in the
CARD OF THANKS
family, season's greetings will
We wish to express our
be omitted.
sincere thanks to all friends and
HASHIMOTO
Sam & Irene Wakayama & Family relatives for their expressions of
TORONTO Mrs. Kito
Jerry & Sue Hikida & Family
comfort, koden, floral tributes
Thomas & Anna Uyeno & Family and telegrams received during Hashimoto passed away at
Richard & Rose Seko & Family the recent loss of our dear Toronto ~Western Hospital on
.
mother and grandmother, Mrs. Fnday’ December 7’ 1990’ in
her 90th year. Beloved wife of
Due to bereavement in the Kaworu Kay Muranaka.
late Matasaku Hashimoto, dear
family, season's greetings will
To the Rev. O. Fujikawa, we
mother of Richard, Sally (Mrs.
be omitted.
are especially grateful for his
Sally Yano), Marie (Mrs. John
and
support
Ken & Martha Tamane & Family kindness
Kinoshita), Molly (Mrs. Tak
Joe and Betty Tamane &Family throughout, and also to the
Nagano), Patty (Mrs. John
Toronto Buddhist Church and
57 Caines Avenue,
Nishimura), sadly missed by her
its affiliates.
North York, Ontario
11 grandchildren, and 4 great
M2R2L2
Kenneth & Carole Muranaka
grandchildren. Funeral services
Frank & Ruby Nishioka
held at Toronto Buddhist
CARD OF THANKS
Melissa, Gavin, & Reiko
Church on Sunday, December
The family of the late Mrs.
9,1990. Internment at Highland
Kikuno Tomotsugu wish to
Memory Gardens.
express their gratitude to
Please be informed that I
relatives and friends for their
have recently taken up a
KUROMI
kindness,
messages
of
residency at the Nipponia Home
On
KAMLOOPS
condolence, generous koden
in Beamsville, Ontario. Wishing November 18, 1990, Mrs.
and beautiful floral tributes
you a Merry Christmas and a Etsuko Kuromi, loving wife of
given in her memory. Our
very happy and prosperous late Ryuji Kuromi passed away at
sincere
appreciation to
New Year.
Royal Inland Hospital at the age
Reverend H. Ishiwata of Konko
Sawaye Dorothy Matsunaga
of 79.
Sadly missed by
Church of San Jose, California
daughters Mrs. Aiko (Brian)
and Reverend N. Kikugawa of
Johnson and Mrs. Mary ( Tom)
Konko Church of Toronto for
Miyahara and sons Dave
their guidance and support
(Marilyn) Kuromi and Tom
during this time.
(Cathy) Kuromi and seven
Tomotsugu Family
grandchildren.
Nakamura Family
Funeral service was held at
Kamloops Buddhist Church
November
22,
1990.
Cremation.
Family wish to express
gratitude to relatives and friends
for their kind words, generous
koden and beautiful floral
arrangements received in
memory of our mother.
Season's Greetings
from all of us at
■
HWY. 7
X....
HWY. 401
BRITANNIA RD.
H W Y . 10
HW Y. 404
L E S L IE
OZAWA CANADA INC
■1
TRADERS BLVD.
HEAD OFFICE (RICHMOND HILL)
MISSISSAUGA BRANCH
135 East Beaver Creek Road, Unit #3,
Richmond Hill, Ontario L4B 1E2
125 Traders Boulevard, Unit #5
Mississauga, Ontario L4Z 2E5
TEL: (416) 731-5088, (416) 229-6343 (Tor)
FAX: (416) 731-0778
TEL: (416) 568-2025
FAX: (416) 569-2027
^Asssssssssssssssszzjrsssssss^^^
Season's Greetings
Toronto Japanese Language School
18 Orde Street, Toronto, Ontario
Telephone: 455-0340
(Mrs. Toshie Tanaka)
^ZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ/ZZZZZZZZZZZZffZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ^
DOHERTY
STE. AGATHE, P.O. - Mrs.
Margaret (Fujisawa) Doherty,
Peacefully at the Laurentian
hospital in Ste. Agathe,
Quebec, on October 18, 1990.
Beloved wife of Bill Doherty,
Mother of Barry and Dear sister
of Lily. Internment at the Rideau
Memorial Gardens in D. D. O.
KAMITAKAHARA
LETHBRIDGE, ALTA. - Mr.
Fred Miichiro Kamitakahara
passed away peacefully on
November 25, 1990 in his 99th
year.
Predeceased by his wife
Yaye in 1975 he is survived by
sons George, Alfie (Rosie), Sab
(Kiyomi), Nobby (Kaz), Harold
(Julie) and daughters Ayako
(Seizi) Omae, Akiko (Eiichi)
Harada and Kay Kamitakahara
and 13 grandchildren and 2
great grandchildren. Funeral
service held at Christensen
Salmon Funeral Home with Rev.
E. Aoki officiating. Internment at
Mountain View Cemetery,
Lethbridge.
Due to bereavement in the
Due to bereavement in the
family season's greetings will be family, season's greetings will
be omitted.
omitted.
George K. Nishimura
Stony & Joan Nakano
109 Giltspur Dr.
710 Rennie St.
Downsview, Ontario
Hamilton, Ontario
M3L1M4
Southwestern Auto Service Ltd
202 - 210 Dundurn Street South
Hamilton, Ontario L8P 4K3
(416)
528-6758
Sam & Tomi Suenaga
SPECIALISTS
COMPLETE COLLISION & PAINTING
8
Tuesday, January 1, 1991
The New Canadian
(( obituaries j)
Due to bereavement in the
CARD OF THANKS
family, season's greetings will
We wish to express our
be omitted.
sincere thanks to all friends and
HASHIMOTO
Sam & Irene Wakayama & Family relatives for their expressions of
TORONTO Mrs. Kito
Jerry & Sue Hikida & Family
comfort, koden, floral tributes
Thomas & Anna Uyeno & Family and telegrams received during Hashimoto passed away at
Richard & Rose Seko & Family the recent loss of our dear Toronto ~Western Hospital on
.
mother and grandmother, Mrs. Fnday’ December 7’ 1990’ in
her 90th year. Beloved wife of
Due to bereavement in the Kaworu Kay Muranaka.
late Matasaku Hashimoto, dear
family, season's greetings will
To the Rev. O. Fujikawa, we
mother of Richard, Sally (Mrs.
be omitted.
are especially grateful for his
Sally Yano), Marie (Mrs. John
and
support
Ken & Martha Tamane & Family kindness
Kinoshita), Molly (Mrs. Tak
Joe and Betty Tamane &Family throughout, and also to the
Nagano), Patty (Mrs. John
Toronto Buddhist Church and
57 Caines Avenue,
Nishimura), sadly missed by her
its affiliates.
North York, Ontario
11 grandchildren, and 4 great
M2R2L2
Kenneth & Carole Muranaka
grandchildren. Funeral services
Frank & Ruby Nishioka
held at Toronto Buddhist
CARD OF THANKS
Melissa, Gavin, & Reiko
Church on Sunday, December
The family of the late Mrs.
9,1990. Internment at Highland
Kikuno Tomotsugu wish to
Memory Gardens.
express their gratitude to
Please be informed that I
relatives and friends for their
have recently taken up a
KUROMI
kindness,
messages
of
residency at the Nipponia Home
On
KAMLOOPS
condolence, generous koden
in Beamsville, Ontario. Wishing November 18, 1990, Mrs.
and beautiful floral tributes
you a Merry Christmas and a Etsuko Kuromi, loving wife of
given in her memory. Our
very happy and prosperous late Ryuji Kuromi passed away at
sincere
appreciation to
New Year.
Royal Inland Hospital at the age
Reverend H. Ishiwata of Konko
Sawaye Dorothy Matsunaga
of 79.
Sadly missed by
Church of San Jose, California
daughters Mrs. Aiko (Brian)
and Reverend N. Kikugawa of
Johnson and Mrs. Mary ( Tom)
Konko Church of Toronto for
Miyahara and sons Dave
their guidance and support
(Marilyn) Kuromi and Tom
during this time.
(Cathy) Kuromi and seven
Tomotsugu Family
grandchildren.
Nakamura Family
Funeral service was held at
Kamloops Buddhist Church
November
22,
1990.
Cremation.
Family wish to express
gratitude to relatives and friends
for their kind words, generous
koden and beautiful floral
arrangements received in
memory of our mother.
Season's Greetings
from all of us at
■
HWY. 7
X....
HWY. 401
BRITANNIA RD.
H W Y . 10
HW Y. 404
L E S L IE
OZAWA CANADA INC
■1
TRADERS BLVD.
HEAD OFFICE (RICHMOND HILL)
MISSISSAUGA BRANCH
135 East Beaver Creek Road, Unit #3,
Richmond Hill, Ontario L4B 1E2
125 Traders Boulevard, Unit #5
Mississauga, Ontario L4Z 2E5
TEL: (416) 731-5088, (416) 229-6343 (Tor)
FAX: (416) 731-0778
TEL: (416) 568-2025
FAX: (416) 569-2027
^Asssssssssssssssszzjrsssssss^^^
Season's Greetings
Toronto Japanese Language School
18 Orde Street, Toronto, Ontario
Telephone: 455-0340
(Mrs. Toshie Tanaka)
^ZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ/ZZZZZZZZZZZZffZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ^
DOHERTY
STE. AGATHE, P.O. - Mrs.
Margaret (Fujisawa) Doherty,
Peacefully at the Laurentian
hospital in Ste. Agathe,
Quebec, on October 18, 1990.
Beloved wife of Bill Doherty,
Mother of Barry and Dear sister
of Lily. Internment at the Rideau
Memorial Gardens in D. D. O.
KAMITAKAHARA
LETHBRIDGE, ALTA. - Mr.
Fred Miichiro Kamitakahara
passed away peacefully on
November 25, 1990 in his 99th
year.
Predeceased by his wife
Yaye in 1975 he is survived by
sons George, Alfie (Rosie), Sab
(Kiyomi), Nobby (Kaz), Harold
(Julie) and daughters Ayako
(Seizi) Omae, Akiko (Eiichi)
Harada and Kay Kamitakahara
and 13 grandchildren and 2
great grandchildren. Funeral
service held at Christensen
Salmon Funeral Home with Rev.
E. Aoki officiating. Internment at
Mountain View Cemetery,
Lethbridge.
Page 19
r
Tuesday, January 1, 1991
Katari Taiko Ensemble
for Asians only?
By JUNKO KOBAYASHI
It is
VANCOUVER.
shocking to find that within
the Japanese community
there are organizations which
still actively participate in the
promotion of segregation.
Why is it that some people
will choose to make ap
pearance an important factor
in attaining membership in an
organization? Haven't we
been trying to make equality
■ SKfTCA,
jr As %
Take
the time
to travel SAFELY
an issue, and haven't we
been trying to integrate visi
ble minorities into the ‘white’
world? Have we not tried to
promote interests in different
cultures, such as our own
Japanese heritage, and the
traditions which the Japan
ese still believe, understand
and practice? Why is it, that
suddenly, the people who
have been fighting for equali
ty turn around and shut the
doors on those who have
shown genuine interest in be
ing a part of society that was
once relocated to the interior
of B.C.?
Recently, I have wanted to
participate in the Katari Taiko
group. The organization held
a seminar to show people
what type of organization it is
and allow people to have
hands-on experience with
Japanese Taiko drumming.
During this seminar the
group was also going to
recruit new members. I
thought this would be a great
opportunity for myself and
i
Season's Greetings
IP
YOKOHAMA RESTAURANT
Japanese Style Noodle House
326 Adelaide Street West, Toronto, Ontario M5V 1R3
(416) 351-7538
(416) 593-6589
some friends to experience a
traditional aspect of Japan.
As I started to give their
names oyer the phone for
registration purposes, I pro
mptly replied that one out of
the four people I had named
was not Japanese, but
Swedish. She then asked if
he was part Asian, to which
the reply was negative. She
hesitated for a long while
and, suddenly, I found myself
giving his ‘qualifications’; he
is interested in learning Taiko
drumming, he is learning how
to speak Japanese and he
also has many years of drum
ming experience. She then
said that they will be holding
another seminar in November
for the general public. I asked
her why he could not attend,
to which she replied, and that
it was difficult for her to ex
plain it to me, yet, maybe, I
could inform him. From this
comment I can only conclude
that they only want to be able
to recruit people who look
Asian or somewhat Asian.
This clearly was not an issue
of culture anymore since they
are allowing other nationali
ties to be a part of their
group, such as some Chi
nese. Maybe if they were
recruiting Japanese or those
of Japanese descent, then
there could be a cultural
justification, but then again,
maybe not. Visible minority
for Asians is not a factor
anymore, in the lower
mainland, since there are so
many Asians I can hardly say
that I could be singled out as
a visible minority. Instead of
getting hung up on the visible
. minority issue, why don' t we
try to educate others about
the Japanese culture and
heritage? We can share our
differences by educating
others about the culture,
heritage, thoughts, ideas,
customs, art and music, and
learn to appreciate each
other by experiencing as op
portunities are opened up.
Unfortunately, if we keep
leaving people out, there may
not be a chance for those
who make the effort to get involved. It is healthy to see
people who want to get involved. As others get a
chance to experience the
aspects
of
beautiful
Japanese culture, the com• munity can be strengthened
because of the greater
number of people who get in
volved.
From the daily business ac
tivities that go on, and the
numerous students coming
into Canada from other coun
tries, there is definitely a
positive relationship forming
between the countries. Why
can we not do the same on a
smaller scale... individually?
after all, friendship is based
on mutual respect.
— Vancouver Bulletin.
I
I
Page 19
The New Canadian
Happy New Year to all our readers
and advertisers from The Ne w Canadian!
SANDOWN MARKET
Season's
Greetings
from all 3 locations:
Agincourt (North Store)
1800 Pharmacy Avenue
Agincourt, Ontario MIT 1H6
TEL: (416) 496-9083
(416) 496-9084
Etobicoke (West Store)
Scarborough (East Store)
826 Browns Line
Etobicoke, Ontario M8W 3W9
TEL: (416) 251-7900
.
(416) 259-8260
221 Kennedy Road
Scarborough, Ontario MIN 3P4
TEL: (416)261-7040
(416) 266-8040
Season's Greetings
KAEDE
JAPANESE RESTAURANT
Erindale Business Centre
1170 Bumhamthorpe Rd. W.
Mississauga, Ontario
(416) 897-8580
Season's (greetings
Located at The
ft<GNKD£
JAPANESE
Cambridge Motor Hotel
Dixon & 401
RESTAURANT
GINKO
JAPANESE RESTAURANT
HWY 401
Mon.-Fri.: 12:00 - 2:00 pm.
5:30 - 10:00 pm.
5:30 - 10:00 pm
Sat.
CLOSED
SUNDAYS
600 DIXON ROAD, REXDALE,
ONTARIO, CANADA M9W 1J1
TEL:
(416)
248-8445
FREE PARKING
Tuesday, January 1, 1991
Katari Taiko Ensemble
for Asians only?
By JUNKO KOBAYASHI
It is
VANCOUVER.
shocking to find that within
the Japanese community
there are organizations which
still actively participate in the
promotion of segregation.
Why is it that some people
will choose to make ap
pearance an important factor
in attaining membership in an
organization? Haven't we
been trying to make equality
■ SKfTCA,
jr As %
Take
the time
to travel SAFELY
an issue, and haven't we
been trying to integrate visi
ble minorities into the ‘white’
world? Have we not tried to
promote interests in different
cultures, such as our own
Japanese heritage, and the
traditions which the Japan
ese still believe, understand
and practice? Why is it, that
suddenly, the people who
have been fighting for equali
ty turn around and shut the
doors on those who have
shown genuine interest in be
ing a part of society that was
once relocated to the interior
of B.C.?
Recently, I have wanted to
participate in the Katari Taiko
group. The organization held
a seminar to show people
what type of organization it is
and allow people to have
hands-on experience with
Japanese Taiko drumming.
During this seminar the
group was also going to
recruit new members. I
thought this would be a great
opportunity for myself and
i
Season's Greetings
IP
YOKOHAMA RESTAURANT
Japanese Style Noodle House
326 Adelaide Street West, Toronto, Ontario M5V 1R3
(416) 351-7538
(416) 593-6589
some friends to experience a
traditional aspect of Japan.
As I started to give their
names oyer the phone for
registration purposes, I pro
mptly replied that one out of
the four people I had named
was not Japanese, but
Swedish. She then asked if
he was part Asian, to which
the reply was negative. She
hesitated for a long while
and, suddenly, I found myself
giving his ‘qualifications’; he
is interested in learning Taiko
drumming, he is learning how
to speak Japanese and he
also has many years of drum
ming experience. She then
said that they will be holding
another seminar in November
for the general public. I asked
her why he could not attend,
to which she replied, and that
it was difficult for her to ex
plain it to me, yet, maybe, I
could inform him. From this
comment I can only conclude
that they only want to be able
to recruit people who look
Asian or somewhat Asian.
This clearly was not an issue
of culture anymore since they
are allowing other nationali
ties to be a part of their
group, such as some Chi
nese. Maybe if they were
recruiting Japanese or those
of Japanese descent, then
there could be a cultural
justification, but then again,
maybe not. Visible minority
for Asians is not a factor
anymore, in the lower
mainland, since there are so
many Asians I can hardly say
that I could be singled out as
a visible minority. Instead of
getting hung up on the visible
. minority issue, why don' t we
try to educate others about
the Japanese culture and
heritage? We can share our
differences by educating
others about the culture,
heritage, thoughts, ideas,
customs, art and music, and
learn to appreciate each
other by experiencing as op
portunities are opened up.
Unfortunately, if we keep
leaving people out, there may
not be a chance for those
who make the effort to get involved. It is healthy to see
people who want to get involved. As others get a
chance to experience the
aspects
of
beautiful
Japanese culture, the com• munity can be strengthened
because of the greater
number of people who get in
volved.
From the daily business ac
tivities that go on, and the
numerous students coming
into Canada from other coun
tries, there is definitely a
positive relationship forming
between the countries. Why
can we not do the same on a
smaller scale... individually?
after all, friendship is based
on mutual respect.
— Vancouver Bulletin.
I
I
Page 19
The New Canadian
Happy New Year to all our readers
and advertisers from The Ne w Canadian!
SANDOWN MARKET
Season's
Greetings
from all 3 locations:
Agincourt (North Store)
1800 Pharmacy Avenue
Agincourt, Ontario MIT 1H6
TEL: (416) 496-9083
(416) 496-9084
Etobicoke (West Store)
Scarborough (East Store)
826 Browns Line
Etobicoke, Ontario M8W 3W9
TEL: (416) 251-7900
.
(416) 259-8260
221 Kennedy Road
Scarborough, Ontario MIN 3P4
TEL: (416)261-7040
(416) 266-8040
Season's Greetings
KAEDE
JAPANESE RESTAURANT
Erindale Business Centre
1170 Bumhamthorpe Rd. W.
Mississauga, Ontario
(416) 897-8580
Season's (greetings
Located at The
ft<GNKD£
JAPANESE
Cambridge Motor Hotel
Dixon & 401
RESTAURANT
GINKO
JAPANESE RESTAURANT
HWY 401
Mon.-Fri.: 12:00 - 2:00 pm.
5:30 - 10:00 pm.
5:30 - 10:00 pm
Sat.
CLOSED
SUNDAYS
600 DIXON ROAD, REXDALE,
ONTARIO, CANADA M9W 1J1
TEL:
(416)
248-8445
FREE PARKING
Page 20
Page 20
The New Canadian
Tuesday, January 1, 1991
1991 Tercd Breaks Out
OflheEconobffiMold.
HAPPY NEW YEAR.
1991, YOUR YEAR
REAKOUT!
1991 Tercel
2 door
Unique high
deck, rounded styling.
A luxury sedan look
_
above all the rest. Elec
tronic fuel injection standard.
All new luxury interior. Comes in
2 and 4 door models. Roomy,
comfortable
interior
I features a
split fold1991 Tercel 4 door
down rear seat (on DX and LE
models) to create huge cargo
space (big enough for skis). A
spacious trunk to boot.
Smooth, quiet ride. Lots of
fun to drive. Outstanding
fuel economy.
®TOYOTA
The promise of something better.
The New Canadian
Tuesday, January 1, 1991
1991 Tercd Breaks Out
OflheEconobffiMold.
HAPPY NEW YEAR.
1991, YOUR YEAR
REAKOUT!
1991 Tercel
2 door
Unique high
deck, rounded styling.
A luxury sedan look
_
above all the rest. Elec
tronic fuel injection standard.
All new luxury interior. Comes in
2 and 4 door models. Roomy,
comfortable
interior
I features a
split fold1991 Tercel 4 door
down rear seat (on DX and LE
models) to create huge cargo
space (big enough for skis). A
spacious trunk to boot.
Smooth, quiet ride. Lots of
fun to drive. Outstanding
fuel economy.
®TOYOTA
The promise of something better.
Page 21
Tuesday, January 1, 1991
The New Canadian
fw it £ LT
1; ib T1) T 5' v ■
1991 $
t£
B.
(4 1 6) 364-7226 (rfirt)
1-800-387-1 760 (rfrft)
The New Canadian
fw it £ LT
1; ib T1) T 5' v ■
1991 $
t£
B.
(4 1 6) 364-7226 (rfirt)
1-800-387-1 760 (rfrft)
Page 22
Page 55
&Qei38S3QS@3S8S@8Q8&8QQQSSE&8S8S8@SS£^
T.. MWJfei'A, TA-F
SSL Xi'S A,
*1tS, tWS,
tlSWT-t.
R $ 3 5 O K* (fflAgBI)©4 1 6-8 6 2 — 8 9 4 5
fflSSSL
£
TEL:
J9»”
(416) 593-1583
FAX: (416) 593-1871
^y«t
t V9 U 21 ffl/-K7'#/( 73 >HBE
®r L V' L >#lfiy 4
FIL—A
2®S, 2®F,El>®i6,»K
4SB • A-z\ 7 I'gj-Jto,
St—
+> -/+ v 7 7 y >
(TTCXFvA-^)
£$525
FAX,
7>£<*fc&6trF£ V).
705-738-2985
fl$320 K* (®ABO
04 1 6-8 6 2-8 94 5
SiU'&SM 3oS >j st.
©416-593-1583
FAX
Tuesday, January 1, 1991
The New Canadian
-593-1871
J3 $ 3 3 0 Fib (fllAJgnT)
04 1 6-8 6 2-8 9 4 5
K*#, (2 n 1 0 <fc 0 A®#)
(l-W-WriM)
b WWW
7C 0
t - '> 7 > 7.D > h 4’ jb'ftSig
4 n 5uf£<7) 31L7 3 - 7
n$ 2 0 0 0 FA/
0416-756-9716
( 2 OH)
1 0 0 0 SQ feet U±
n $ 1 5 5 0 Fib (M>1®)
<2H10W,7J3Ofln Agojffi>
=I8LXF7>h
^3 6i®l 2 £20
☆ L. L. B. O.feibi Lfc !!
®37»1 21190
WL<tt :
©416-351-7538
354
S®g- HRS. SHARI HcLAUGHLIN
®3 8ai 2 Hl 6 0
04 1 6-533-4708
by Japanese Woman Philologist
■V>V + 77 >^(«T»1E<)
MUSS, 7 A11$ 6 OOF* (2A)
n $ 7 OOF* (3 A)
MRS. EILEEN KOYAMA
12^310 7:00p. m. ~ 1:00a.m.
♦KS’ltr
8 4^fflh3^ • 2—tell/.
1,0 0 0 KA<MJ£U£T0
^U^a-^^'700
ra&TSi'.
Ts301fii§^£ T-Ed ■?.
*W(4 16)897-8580
ffff(4 1 6)593 - 1583
$ 2 8 0 0.00 am »)
0416—581—0189
0416-828-6550
JtMMAft Mffiro
&&e>#
01$: 1 H2OH(0)Mft3imv
AC#, t—
□ — A't~JLSR A'L ffi/f 3 ft-.
(12A310)
0416—897—8580
(hiffliKLjs-jawi)
e n v > * sb, 3 ai, km®#,
iJ-FKItZ)LA <5
R $ 1 1 0 0 Fib (SPAJgBj)
0416-862-8945
M 1/ 7, b T7 > —
!!
~70 W ^b»J-b’Oi^b
$9 5-OKA
iOsmoL-o^'r,
5 0 Fib
1 0 Fib
1 0 Fib
0416-529-
04 1 6 -4 6 9-3 7 0 5
n $ 3 6 0 t $ 3 4 OCM&)
04 16-362-8945
0416-581-0041
fiS-ffiRST-
(Harbour Front • Lakeview)
1.500AX b?t77
☆sin ros-a-^jsa
1 Am : $ 2 0 Fib
: $ 3 0 bVP
0*gTUf»fi
io+fy. Kiwi,
$ 7 5/8 (1 2H 1 0~)
n $ 11 o o k* oe«s«a^)
$ 7 0/8 (1 2J 7 0~)
K-
Mrs.
fl$8 60 K* (4W)
0416-367-1240
1A<T'O> TV •
r WATS i'.
SA-oyst
Q4>;F, £g#W7 ffffi
AiiFWF
jyx^-tet/ F • • $ 4 5 0.00
J5«4£-te», b • $ 1 8 O.00
f#yK7-l*+v'T4Ml
• • $ 3 0 00
MWtt+l'S • • $ 7 o’00
☆ 0 5n«&jjn l 0 <h 0
J
-.Svfc/L
• • • • $ 1 8.00
TV (2 08) • $ 1 8 O.00
MMLViz • • ■ $ 7 0.°°
b?>X(1KVA) • $ 3 5.00
n $ 3 5 0 FIL
007’J-fii&sSH2000
©4 1 6-5 3 5-1 9 9 2 (B)
-4 6 6-5 2 1 3®)
-&©«!#«. -htm?i»l o
0416—581—0189
«M#,
o
I
&ft»FnyF«&
-MS ■ Mfe®1rWT£~
oi2H3O0(0)
i
01 n 1 0 (A) Mtn 7B$A)'L>
11 $ 4 5 0 F1L
V
L k) j
^■v>ML4 7. 4r-Mb4
IB9R3 Oft~l OW
yw-yw
4y>IM 7, mm
2 WW U >
i
01^60(0) M ffil 18$ A1 L
i
0111200(0) Miwlism
2 5 0 KJL+TAX
WAg#
0416-778-9688
©416-490-6387
Mffl: Sa H ffl 0
8 »?3 0 ft- 9 0$
buy b rfr
Kt»fh1: mt MH
«8»A~8Kf3 Oft
:Sa0«0
W)91#~9f$3 Oft
☆ 1 11 5 0
$n6 it
1 9 9 lip 1H 1 0 (A) COTtKtt,
b n> I'fUlArorf SJRUtt, -Wt>A£-ibA
☆ 1 £ 1 2 0
-fl-Bcfcth GST^CD^jglC^Uw
^T-Wh-yW
^100Mt 1^40 (^)
FM100,
□ 5
0
7
: SH±«B
157M3 08fif
£ d L L £ L <fc d
H^O<b1sj-7
Al
<fc d C LX <
☆ 11150
I'.
I
--Music &
|n)#0 0 f
ft
☆ 1U1 20
—Music &
&Qei38S3QS@3S8S@8Q8&8QQQSSE&8S8S8@SS£^
T.. MWJfei'A, TA-F
SSL Xi'S A,
*1tS, tWS,
tlSWT-t.
R $ 3 5 O K* (fflAgBI)©4 1 6-8 6 2 — 8 9 4 5
fflSSSL
£
TEL:
J9»”
(416) 593-1583
FAX: (416) 593-1871
^y«t
t V9 U 21 ffl/-K7'#/( 73 >HBE
®r L V' L >#lfiy 4
FIL—A
2®S, 2®F,El>®i6,»K
4SB • A-z\ 7 I'gj-Jto,
St—
+> -/+ v 7 7 y >
(TTCXFvA-^)
£$525
FAX,
7>£<*fc&6trF£ V).
705-738-2985
fl$320 K* (®ABO
04 1 6-8 6 2-8 94 5
SiU'&SM 3oS >j st.
©416-593-1583
FAX
Tuesday, January 1, 1991
The New Canadian
-593-1871
J3 $ 3 3 0 Fib (fllAJgnT)
04 1 6-8 6 2-8 9 4 5
K*#, (2 n 1 0 <fc 0 A®#)
(l-W-WriM)
b WWW
7C 0
t - '> 7 > 7.D > h 4’ jb'ftSig
4 n 5uf£<7) 31L7 3 - 7
n$ 2 0 0 0 FA/
0416-756-9716
( 2 OH)
1 0 0 0 SQ feet U±
n $ 1 5 5 0 Fib (M>1®)
<2H10W,7J3Ofln Agojffi>
=I8LXF7>h
^3 6i®l 2 £20
☆ L. L. B. O.feibi Lfc !!
®37»1 21190
WL<tt :
©416-351-7538
354
S®g- HRS. SHARI HcLAUGHLIN
®3 8ai 2 Hl 6 0
04 1 6-533-4708
by Japanese Woman Philologist
■V>V + 77 >^(«T»1E<)
MUSS, 7 A11$ 6 OOF* (2A)
n $ 7 OOF* (3 A)
MRS. EILEEN KOYAMA
12^310 7:00p. m. ~ 1:00a.m.
♦KS’ltr
8 4^fflh3^ • 2—tell/.
1,0 0 0 KA<MJ£U£T0
^U^a-^^'700
ra&TSi'.
Ts301fii§^£ T-Ed ■?.
*W(4 16)897-8580
ffff(4 1 6)593 - 1583
$ 2 8 0 0.00 am »)
0416—581—0189
0416-828-6550
JtMMAft Mffiro
&&e>#
01$: 1 H2OH(0)Mft3imv
AC#, t—
□ — A't~JLSR A'L ffi/f 3 ft-.
(12A310)
0416—897—8580
(hiffliKLjs-jawi)
e n v > * sb, 3 ai, km®#,
iJ-FKItZ)LA <5
R $ 1 1 0 0 Fib (SPAJgBj)
0416-862-8945
M 1/ 7, b T7 > —
!!
~70 W ^b»J-b’Oi^b
$9 5-OKA
iOsmoL-o^'r,
5 0 Fib
1 0 Fib
1 0 Fib
0416-529-
04 1 6 -4 6 9-3 7 0 5
n $ 3 6 0 t $ 3 4 OCM&)
04 16-362-8945
0416-581-0041
fiS-ffiRST-
(Harbour Front • Lakeview)
1.500AX b?t77
☆sin ros-a-^jsa
1 Am : $ 2 0 Fib
: $ 3 0 bVP
0*gTUf»fi
io+fy. Kiwi,
$ 7 5/8 (1 2H 1 0~)
n $ 11 o o k* oe«s«a^)
$ 7 0/8 (1 2J 7 0~)
K-
Mrs.
fl$8 60 K* (4W)
0416-367-1240
1A<T'O> TV •
r WATS i'.
SA-oyst
Q4>;F, £g#W7 ffffi
AiiFWF
jyx^-tet/ F • • $ 4 5 0.00
J5«4£-te», b • $ 1 8 O.00
f#yK7-l*+v'T4Ml
• • $ 3 0 00
MWtt+l'S • • $ 7 o’00
☆ 0 5n«&jjn l 0 <h 0
J
-.Svfc/L
• • • • $ 1 8.00
TV (2 08) • $ 1 8 O.00
MMLViz • • ■ $ 7 0.°°
b?>X(1KVA) • $ 3 5.00
n $ 3 5 0 FIL
007’J-fii&sSH2000
©4 1 6-5 3 5-1 9 9 2 (B)
-4 6 6-5 2 1 3®)
-&©«!#«. -htm?i»l o
0416—581—0189
«M#,
o
I
&ft»FnyF«&
-MS ■ Mfe®1rWT£~
oi2H3O0(0)
i
01 n 1 0 (A) Mtn 7B$A)'L>
11 $ 4 5 0 F1L
V
L k) j
^■v>ML4 7. 4r-Mb4
IB9R3 Oft~l OW
yw-yw
4y>IM 7, mm
2 WW U >
i
01^60(0) M ffil 18$ A1 L
i
0111200(0) Miwlism
2 5 0 KJL+TAX
WAg#
0416-778-9688
©416-490-6387
Mffl: Sa H ffl 0
8 »?3 0 ft- 9 0$
buy b rfr
Kt»fh1: mt MH
«8»A~8Kf3 Oft
:Sa0«0
W)91#~9f$3 Oft
☆ 1 11 5 0
$n6 it
1 9 9 lip 1H 1 0 (A) COTtKtt,
b n> I'fUlArorf SJRUtt, -Wt>A£-ibA
☆ 1 £ 1 2 0
-fl-Bcfcth GST^CD^jglC^Uw
^T-Wh-yW
^100Mt 1^40 (^)
FM100,
□ 5
0
7
: SH±«B
157M3 08fif
£ d L L £ L <fc d
H^O<b1sj-7
Al
<fc d C LX <
☆ 11150
I'.
I
--Music &
|n)#0 0 f
ft
☆ 1U1 20
—Music &
Page 23
Tuesday, January 1,1991
The New Canadian
Page 54
Saturday
Night
.0
£
Canon
CABLE
DENON Canada Inc.
AT
(B«D4r70?=a)
$ SUZUKI
SONY
—
SONY OF CANADA LTD.
I
'////////^^^^^
fit7////////^^^^^
AM 1540
A MITSUBISHI
NISSAN
Solving the mysteries of technology
RADfO/TV INTERNATtONAL
Your link to North America.
a
.0
JVC
FM 100.7
=CHIN=
Built for the Human Race:
A Happy New Year
STEREO
Canon
Japanese Journal
Japan
Communications
Inc.
524 Front Street West, 2nd Floor, Toronto, Ontario, Canada, M5V 1 B8
CABLE
FOUR J
Tel: (416) 593-6118
Fax: (416) 593-1871
The New Canadian
Page 54
Saturday
Night
.0
£
Canon
CABLE
DENON Canada Inc.
AT
(B«D4r70?=a)
$ SUZUKI
SONY
—
SONY OF CANADA LTD.
I
'////////^^^^^
fit7////////^^^^^
AM 1540
A MITSUBISHI
NISSAN
Solving the mysteries of technology
RADfO/TV INTERNATtONAL
Your link to North America.
a
.0
JVC
FM 100.7
=CHIN=
Built for the Human Race:
A Happy New Year
STEREO
Canon
Japanese Journal
Japan
Communications
Inc.
524 Front Street West, 2nd Floor, Toronto, Ontario, Canada, M5V 1 B8
CABLE
FOUR J
Tel: (416) 593-6118
Fax: (416) 593-1871
Page 24
Page 53
The New Canadian
Tuesday, January 1, 1991
$
if
9,
© B He*
N
S
7
JP
&a
7
>p
< 7
mt
b
i'
ri «
£ ;p
ft
ri''
ri'
ri'
0
ri
o
0
ft
V'
V'
ft
ri''
3>J
0
&
if
7
If
£
;p
ri ®
.... 0
jp
ri'
ri'
if
4
V'
ri
o
& 1
£ ft
b 0
& 30
ri
0 ® M
£
ft
V'
0
ri'
M
fi
if o tz
«4*
£
ft
*r*
0
e
c
£
If
ri''
•ri
if ft a
ft
if
b
£
0)
r
b
I'
ri
if
7
V'
RS
U
3
ri''
b
fl
ri''
b
fl
if
if
ri'
V'
7
kt L
/s;
u ft
if
V'
4'
b
if
ft
V' 7K
ri'
if
if
I'
b
& i
U
ri'
ft
£
30
fi
HU
If ri'
b
ri''
v\
V'
7C
b
& tK
b
ri'
b
ri'
V'
% r
V'
V'
if
ft
if
nn
kt kt ri''
ri'
£
if
ri'
ft
kt
ri'
0
■ri
ri
b
fl
ft
ri'' b
;p V'
ft b
A ft
0 T V'
b ft
i'
V' L
ri'
7M)
ri'
se
j£
V'
ri'
^JOK'07f 77 U -AM (
ri' ri'
U
a
If l'
ri'' H
V'
tu if
ft
ri'
fi
±
a ri''
' ft
ri'
b
£
i'
V'
ri'
if
ft
i'
V'
i'
K
i'
b
ri''
y^xn^Tm^HgofcdrjPb
ODCD
O±&0
tfcif IE/u
± ff^
if
CZ>^
CD CD
£
W
CD
OQ
I'fe
CO
o
o •
cn J3
Ui
xns p
OD CD t—•
O
co
cn
cn
o
P
•
0Q
CZ)
o
□
3WW
»-3 WWW
OQO 00
£
ft
QQ •
WO W
A
0q
ow
O
CD
CD
CD
CD
’
CD
if 5
CD
T
?L
op .
COP
W3
s
O ®
ooo oq
£3 p
QO CD
tz
?L
CD
|H|
d ft
P to
CD
fe
i
fiK
o
M
The New Canadian
Tuesday, January 1, 1991
$
if
9,
© B He*
N
S
7
JP
&a
7
>p
< 7
mt
b
i'
ri «
£ ;p
ft
ri''
ri'
ri'
0
ri
o
0
ft
V'
V'
ft
ri''
3>J
0
&
if
7
If
£
;p
ri ®
.... 0
jp
ri'
ri'
if
4
V'
ri
o
& 1
£ ft
b 0
& 30
ri
0 ® M
£
ft
V'
0
ri'
M
fi
if o tz
«4*
£
ft
*r*
0
e
c
£
If
ri''
•ri
if ft a
ft
if
b
£
0)
r
b
I'
ri
if
7
V'
RS
U
3
ri''
b
fl
ri''
b
fl
if
if
ri'
V'
7
kt L
/s;
u ft
if
V'
4'
b
if
ft
V' 7K
ri'
if
if
I'
b
& i
U
ri'
ft
£
30
fi
HU
If ri'
b
ri''
v\
V'
7C
b
& tK
b
ri'
b
ri'
V'
% r
V'
V'
if
ft
if
nn
kt kt ri''
ri'
£
if
ri'
ft
kt
ri'
0
■ri
ri
b
fl
ft
ri'' b
;p V'
ft b
A ft
0 T V'
b ft
i'
V' L
ri'
7M)
ri'
se
j£
V'
ri'
^JOK'07f 77 U -AM (
ri' ri'
U
a
If l'
ri'' H
V'
tu if
ft
ri'
fi
±
a ri''
' ft
ri'
b
£
i'
V'
ri'
if
ft
i'
V'
i'
K
i'
b
ri''
y^xn^Tm^HgofcdrjPb
ODCD
O±&0
tfcif IE/u
± ff^
if
CZ>^
CD CD
£
W
CD
OQ
I'fe
CO
o
o •
cn J3
Ui
xns p
OD CD t—•
O
co
cn
cn
o
P
•
0Q
CZ)
o
□
3WW
»-3 WWW
OQO 00
£
ft
QQ •
WO W
A
0q
ow
O
CD
CD
CD
CD
’
CD
if 5
CD
T
?L
op .
COP
W3
s
O ®
ooo oq
£3 p
QO CD
tz
?L
CD
|H|
d ft
P to
CD
fe
i
fiK
o
M
Page 25
Tuesday, January 1, 1991
A
Page 52
The New Canadian
&
£
V'
*
01 y
0
V
fl'
fl'
*o
t JJ
'V
ft
0
y 0
I!
fl: HU
£ If
V'
ft ft
0
V' fl'
fl'
&
y
EJ
V'
ft tl
n
i'
& M
I® y
*3
HU
y
fl'
ft
4-
y z v'
ft
l±
ft
It
fl' fl
ft
L ft
$9
V' ft
V'
5-
a
A'
V' $
U ?i
£
fl' ;b
y &
V'
fl'
1.
ft
fl'
kt
fl'
£
3
n m #i- *
0
fl'
se
fl'
V' 6
# IHJ
It
V'
j£
u
fl'
'& M
o
zS'< * < k
N
1 £
ft
flc
£
&M
ja'
o
4'
ft
&
□
£
V'
Ufa y
it
V'
ffl!l
i'
V'
# & i'
N
y
y
£
V' V
kt
#1
Ml
ft
& ®
V'
&
£
Mwse««
k.
ft T
£T ±
i'
£
S&
V'
ft £
ft &
£
ft
h
ft
*3
y
H ft
ft
$
&
f
y
i'
0
ft
6
&
V'
i'
HU
•f
V'
ft
0 ■
<7 atT
>
1 )V^
W A T &
o
p>
CD
coo a
3
• s
y
V'
ft
N y
it
V'
t&^
0
A
Page 52
The New Canadian
&
£
V'
*
01 y
0
V
fl'
fl'
*o
t JJ
'V
ft
0
y 0
I!
fl: HU
£ If
V'
ft ft
0
V' fl'
fl'
&
y
EJ
V'
ft tl
n
i'
& M
I® y
*3
HU
y
fl'
ft
4-
y z v'
ft
l±
ft
It
fl' fl
ft
L ft
$9
V' ft
V'
5-
a
A'
V' $
U ?i
£
fl' ;b
y &
V'
fl'
1.
ft
fl'
kt
fl'
£
3
n m #i- *
0
fl'
se
fl'
V' 6
# IHJ
It
V'
j£
u
fl'
'& M
o
zS'< * < k
N
1 £
ft
flc
£
&M
ja'
o
4'
ft
&
□
£
V'
Ufa y
it
V'
ffl!l
i'
V'
# & i'
N
y
y
£
V' V
kt
#1
Ml
ft
& ®
V'
&
£
Mwse««
k.
ft T
£T ±
i'
£
S&
V'
ft £
ft &
£
ft
h
ft
*3
y
H ft
ft
$
&
f
y
i'
0
ft
6
&
V'
i'
HU
•f
V'
ft
0 ■
<7 atT
>
1 )V^
W A T &
o
p>
CD
coo a
3
• s
y
V'
ft
N y
it
V'
t&^
0
Page 26
Page 51
7
£
f (t IE
7 ® & if
' 7
ft 4 %
vs 4
& £ <
it
#
*
¥
0
IrI
0
§
0
vs
it
0
4'
0 6
7
it
•fr
{e
4
V)
4'
d
0
it
0
<>
0
&
/lb's 4 L
< if Vs ,rf)s
.¥ & t e>
0
it
-fr
u
□
0
if
0
V
0
IS
^>
H
1z if
t #f
^>d
4
vs
vs
4'
0
£
VS
% ®
£
it £
y
o
it
»p
■£
o
4
b iZ $
® &
4
z 0
4' £ -vs
vs
Tuesday, January 1, 1991
The New Canadian
Vs
4
ft <L
J
-6 z, h
vs
4
0
4
kR
vs Lf
- 0 B«J u
4 A
vs
Vs
o
m
0
Z)S it
•&
is
£
R
if r
if £
A ■it
0
it
4
vs
4
71/
IS
' d
it k.
IS J5r y
HU
0
4
JL
V
it
b ®
t
is $
4
U
t
0
IS
IRJ
t)S
1±
k.
£
^)S
d
d
ft
0 M ft
A
it
o
(?) z
0
if m
ft
o
ft
u
0
IS
^)S
/)S
<7
a
t£ t A
0
% t it
Vs
7E
ft 8K 0.
/)S O
Ac
H
T
if
?
0
d
*3
4'
IS >S
v w a &
IS
IS
0
if
IS
4 S2
h
is
4
£
□
$
A?
d
4'
it
£
da
if
4'
4'
Vs
'C?
01
W A
if
it
0
IS
a
7V\\
0
4'
IS
4'
is
d
if
b it £
is
if
is
d
0
#n± $
d
IS
t' e>
Vs
& t Vs
n
o
if •’t
?±
1991^ 1 4) 1 fl
£llj •
RAYMOND MORIYAMA & TED TESHIMA
Moriyama & Teshima Architects
Moriyama & Teshima Planners Ltd.
32 Davenport Road, Toronto, Ontario, M5R 1H3
Tel: (416) 925-4484 Fax: (416) 925-4637
0
7
£
f (t IE
7 ® & if
' 7
ft 4 %
vs 4
& £ <
it
#
*
¥
0
IrI
0
§
0
vs
it
0
4'
0 6
7
it
•fr
{e
4
V)
4'
d
0
it
0
<>
0
&
/lb's 4 L
< if Vs ,rf)s
.¥ & t e>
0
it
-fr
u
□
0
if
0
V
0
IS
^>
H
1z if
t #f
^>d
4
vs
vs
4'
0
£
VS
% ®
£
it £
y
o
it
»p
■£
o
4
b iZ $
® &
4
z 0
4' £ -vs
vs
Tuesday, January 1, 1991
The New Canadian
Vs
4
ft <L
J
-6 z, h
vs
4
0
4
kR
vs Lf
- 0 B«J u
4 A
vs
Vs
o
m
0
Z)S it
•&
is
£
R
if r
if £
A ■it
0
it
4
vs
4
71/
IS
' d
it k.
IS J5r y
HU
0
4
JL
V
it
b ®
t
is $
4
U
t
0
IS
IRJ
t)S
1±
k.
£
^)S
d
d
ft
0 M ft
A
it
o
(?) z
0
if m
ft
o
ft
u
0
IS
^)S
/)S
<7
a
t£ t A
0
% t it
Vs
7E
ft 8K 0.
/)S O
Ac
H
T
if
?
0
d
*3
4'
IS >S
v w a &
IS
IS
0
if
IS
4 S2
h
is
4
£
□
$
A?
d
4'
it
£
da
if
4'
4'
Vs
'C?
01
W A
if
it
0
IS
a
7V\\
0
4'
IS
4'
is
d
if
b it £
is
if
is
d
0
#n± $
d
IS
t' e>
Vs
& t Vs
n
o
if •’t
?±
1991^ 1 4) 1 fl
£llj •
RAYMOND MORIYAMA & TED TESHIMA
Moriyama & Teshima Architects
Moriyama & Teshima Planners Ltd.
32 Davenport Road, Toronto, Ontario, M5R 1H3
Tel: (416) 925-4484 Fax: (416) 925-4637
0
Page 27
Tuesday, January 1, 1991
The New Canadian
Page 50
A
The New Canadian
Page 50
A
Page 28
Page 49
The New Canadian
<5 & fl
S L L
t i
Tuesday, January 1, 1991
£ $ tt.r a & b
It X.
' 0 ft
ft
<
0
£ 0 £
h - fa £ M A
<
u
i'
ft Hi B
& U ± ft kt U
£ & ft
$ Hi
ft s h
ft ft t tt
t 'M & '
^7^
ft
ft
31
ft
ft
6
L
T
5
ft
b s ft
{£ w
£
ft A L d
"W ;b T
SI
L ft
A
B
0
i'H £ ft
n
fl 0
ft 4t L §
^~l(' i®
ft yfe
W
d ifi 0 #
0
X ft <L K
Hi
<
4t
W
it
0
&
t§ u u hu £
(z T L ' ®
kt & a
it
ft
ft i' li '& & ft & £ 6
ft ft d y &L >
& ft °
l e> ft tf M 0 3
-C b
T ft t X 0 t
B y
' 4' £n y E §
ft ft
R, fa ft-. H
R ft t) < ft
$ £ 4' 0 ft $ # V' 0 [ft
ft il
M ' 0 h T j£ kt
h /)' 4'
£ BI B z
ft
y ft
fa tz ft U 4' 0
A - 0£
P i T
7b ft & o &
' o 0 1 £
% — U r ft A ft l> ft
U 0
® t ft g ft 0
0
i k 0 (5 §
$
M ft 1 O 0 y. T
i' 4‘ © If L T - k §
& V B L £ £ A< U
&1- O
'' K §
L
< t
B ft &
ft ttj
t 0 £
£
< £ 'x □
- ft #
0f ft '
0
B ft
ft ft T ft A
ft 7j
0 ft ft ft ft
M K
1 d
' ± kt x
ft
0
m£ m 1
ft
i'
6
0
% tz
U
L x "ft ft
V' ft ft £
® ft -H
t§ 0 A
0^0^
h
0 0 0 e> 0
® ft $L
ft T S
£s
M L ± ft ft
1 < ft
ft ' 1
ft H
L 0 $
ft: 0 U
0f 0
ft
ft e> tz y V
< L
0 ft o
ft o
L [ft L ft
<?A B^l V' I -5
' £ a ft -n
ft >C?
M
0 3f U - gg
V\ & u £ a /Mn A &
Hi
■? t ti x. I t
t L ft
I® T T l' u
' u
ft
& 1 1 ft
0 T D lz
d b ffi.
ft
ft
£
-n
Ju
ft
T
S 0 M
f] «
rfj fi sb
[*J & <
0
[11
2
[ft
K
®
ft
ft
gff|
T
JS
7b
ft
WtK^JS
■
^M®|tr-77T • b>^Jb
49 EAST HASTINGS, VANCOUVER, B. C. V6A 1P3
TEL: 604-689-3471,FAX:604-689-5328
The New Canadian
<5 & fl
S L L
t i
Tuesday, January 1, 1991
£ $ tt.r a & b
It X.
' 0 ft
ft
<
0
£ 0 £
h - fa £ M A
<
u
i'
ft Hi B
& U ± ft kt U
£ & ft
$ Hi
ft s h
ft ft t tt
t 'M & '
^7^
ft
ft
31
ft
ft
6
L
T
5
ft
b s ft
{£ w
£
ft A L d
"W ;b T
SI
L ft
A
B
0
i'H £ ft
n
fl 0
ft 4t L §
^~l(' i®
ft yfe
W
d ifi 0 #
0
X ft <L K
Hi
<
4t
W
it
0
&
t§ u u hu £
(z T L ' ®
kt & a
it
ft
ft i' li '& & ft & £ 6
ft ft d y &L >
& ft °
l e> ft tf M 0 3
-C b
T ft t X 0 t
B y
' 4' £n y E §
ft ft
R, fa ft-. H
R ft t) < ft
$ £ 4' 0 ft $ # V' 0 [ft
ft il
M ' 0 h T j£ kt
h /)' 4'
£ BI B z
ft
y ft
fa tz ft U 4' 0
A - 0£
P i T
7b ft & o &
' o 0 1 £
% — U r ft A ft l> ft
U 0
® t ft g ft 0
0
i k 0 (5 §
$
M ft 1 O 0 y. T
i' 4‘ © If L T - k §
& V B L £ £ A< U
&1- O
'' K §
L
< t
B ft &
ft ttj
t 0 £
£
< £ 'x □
- ft #
0f ft '
0
B ft
ft ft T ft A
ft 7j
0 ft ft ft ft
M K
1 d
' ± kt x
ft
0
m£ m 1
ft
i'
6
0
% tz
U
L x "ft ft
V' ft ft £
® ft -H
t§ 0 A
0^0^
h
0 0 0 e> 0
® ft $L
ft T S
£s
M L ± ft ft
1 < ft
ft ' 1
ft H
L 0 $
ft: 0 U
0f 0
ft
ft e> tz y V
< L
0 ft o
ft o
L [ft L ft
<?A B^l V' I -5
' £ a ft -n
ft >C?
M
0 3f U - gg
V\ & u £ a /Mn A &
Hi
■? t ti x. I t
t L ft
I® T T l' u
' u
ft
& 1 1 ft
0 T D lz
d b ffi.
ft
ft
£
-n
Ju
ft
T
S 0 M
f] «
rfj fi sb
[*J & <
0
[11
2
[ft
K
®
ft
ft
gff|
T
JS
7b
ft
WtK^JS
■
^M®|tr-77T • b>^Jb
49 EAST HASTINGS, VANCOUVER, B. C. V6A 1P3
TEL: 604-689-3471,FAX:604-689-5328
Page 29
Tuesday, January 1, 1991
The New Canadian
Page 48
The New Canadian
Page 48
Page 30
Page 47
Tuesday, January 1, 1991
The New Canadian
F 0 i|F
4' M M <A 0
X (fa il fa A St X <Z) © it X 3f
faT ft W &
fi
ft
n
Ifal
y Av
0 % S5S7fiX^±AX o
X M
% b ft fa fa
fa'
X
fa
fa
Jft ». M T A © 7 © A ft 0 & ft £ - fa
b (fa T'
fa' to ft ft fa
F 7 0 fa fa 1 fa' n s x y ffi a fc 7 0 1 £ £ ft!)
faM fa A i fa 'fak L
ft
/\
y
y fa
A ft i' 7 T n
7 "C
0 £ '
fa 0 fa'
X
y 7 v A
E.
fa ft + ja d ffl t i; s 0 $> ft' ' ft A % X to § fa <-x fa 0
<t
fa fa fa (fa
£19(7 § ft
XL IW — vi 4i fafa to fa ' A
' 0
4'
A y ft
___ 7 - X ©ffltft©®^?
0 fa(ft
X ft <
fa
fa £
{£
Tn n ft vi a a t- ■& e i ® >
(fa 7
fa' ' ' fa t to
ft fa 7^4'
nF
0/ ft A ft + i|5i>W*(A«>7
fa fa
* 0
/o
(fa
fa ft fa ft fa
®
T'
ft fa 0
ft A ft KB i /U
Ji
& fa a < A T' t Z
T
^5
u
ft ft A t £ ° 7 U A © *
B ft &
& Vi 41 {A 0
ft
tc a
0
fa
s
©
x
i
r
□
a
t
0
7
1$
3
d
fa
5
4'
»
£ 7^ ft 3 '
0
X
y
fa fa
A
r a
fa
O’ !lf
tz. 1
(fa L
fa
it
?y
fa
1
F
0
fa a
® ¥
W fa
ft
¥
A fa
' X
W J
7\ y
Av y
ft 7 y
y\ y fa
a
ft
5.
ft
fa
7
y
y
fa
A
®
&
i»
iim
pi
£ s ft fa
* X a 4
B il A fa
L g K fa
fa Z fa 0
& 41 fa fa'
xE -S M ft
£ 0 fa 6
41 fa # 0
6 '
,
' 51 &
fa £|5 0 ■
8 0 t .5 fig 0 t <A T -n L LAAt^^lC^g
i (A H ® t k iS tz & fa # fa
fa fa. - fa it
fa. iW fa JS
ft % ft E =E ' Hi A 0 L fr fa
L (i
A
t fa t ft
A fa fa 4'
' & o ZA fa
o y T'
fa A g] (5 A 0 fa X fa
It ± 5 X b
* y □ fa ft
l' 7 tt 35 'J t A' 7 A fa .tfJ fa A fa
A 0 0 A
tz A « » t ' fc © y fa' '' y
fa m z 0 n {A ffi- y
t> li t A'' 1 x at (A > fa
7 7
fa $ n v
si & a
tz A ' H A A t % 7 ft'
A i£
4’ T
7 j
$ ic &
<n £ X
t y ft X * Ifa ' A fa
O fa
y X fa fa ft fa '<£
<• * A X a 7 T X £ 6 fa O ft T H 0 7 gH fa
fa 6 ZA
& fe y i- A fli L 9 A ft 41 $ 0 vi f -OtlU fa
5 » 7 7 X ' tz A T
£ 0OfaO£t)W A H
X
ft B
u y 0 a fa
ffa
d
fa U
fa
0 fa
O ?K
7' 0 ft 0 0 0 F &
& S
' £
d V' fa 7
°
&
4 ft <A
□ #c
?=
fa
fa
-fa
y
7 A
6 ± O y Ut & 1\
fa t O
O -fa 'D fa" £ fa fa B
O ft fa <A fa
0 A it fa it
fa'fa y fa
fa
' fa
fa
fa
(fa
'
ft
A fa y ftJ Ai fa
n
fafa F fa
'
% ft
41 F
fa iv
fa U
U t& fa &
vi
A
fa
ft
%.
ft
ft
0
'
fafa 7
'
W
yfa e> o @ % fa
fa' °
fa
1 y A 0 S fa
c^ fa a
y>
K
5$
J fa it t
fi
&
to
x
S
fa.
fa
fa
X
faL0W
to L fa - Si K vi 0
Zi
it
R
n.
4
j-fe
o
'£
A
0
(
b
fa
® £
fa
0 It
fa
fa
fa %
\ % fa 0'fa
-fa
fa
{g
fa
A
fa
fa
fa
%
%
A
a
4'
fa
ft
fa'
& fa
7 '
g fa # y (fa y ' S
fa
fc & is ro
% t u it 8
a co ' t ®
L S fSIt
^05fai0Lg 7^'Bfefa
^40<A^fa LBS7 LglAfa
s fa
fa fa A fa #1 fa
t K
ffl fa
ft i£ U - L fa L g
b§ A &
$ 7 fa
£
fa 7
Z)? 0 M ' - fa Vi
'
fa ^L^fa^AEA§0^ftfa
£ £H it
b§ it K y A <A t fa > a
0 7 U
ft 0 Ai b A 5$ & t ft '7
it (fa a
fa -cfe 4- 'J ft W £ $ # fa
0
SUPPORT OFFICE: 150 Lestnill Rd., Don Mills, On. M5B 2T5 Tel: (416) 445-1481 Fax: (416) 445-0519
170 Stores Coast to Coast to Serve You
* <k t
7 =E - «
ba
K d
I f b > A C t S «li ©
W 4’
> H A JE T- T- T
3 li
K B U f U oa
' SS ? '
7 d
a
g b ‘j e * e> i ft r ± i R n 5 7
»
® B
' 1 aS ® ' 4' If ? A S T > 7 S S ?»1
% *'
t fi ff ti i' ffi S -J n
S 7 > t t£ g
£ # ii © C
' tz * t 7 0 ¥ t- B 7
i' K
: if tt ilt I A 0 » 5 > « i
’ tt B ffi
° t
■t $
C 17 A! IW T- V L <D ffi T- M K iz ffl zf? ®
© ti
§ X: t> # & 0 n J5 r- It A B p A7 f
T- tl » ®T-4 5. « e>-^ '- Vtf r,t ^.. ;©j,ffla,&
&lf
7~-£d^A0Bl
0 £ fa
7 A’M fa fa I Bfafatifa^z s '
0
X
Tuesday, January 1, 1991
The New Canadian
F 0 i|F
4' M M <A 0
X (fa il fa A St X <Z) © it X 3f
faT ft W &
fi
ft
n
Ifal
y Av
0 % S5S7fiX^±AX o
X M
% b ft fa fa
fa'
X
fa
fa
Jft ». M T A © 7 © A ft 0 & ft £ - fa
b (fa T'
fa' to ft ft fa
F 7 0 fa fa 1 fa' n s x y ffi a fc 7 0 1 £ £ ft!)
faM fa A i fa 'fak L
ft
/\
y
y fa
A ft i' 7 T n
7 "C
0 £ '
fa 0 fa'
X
y 7 v A
E.
fa ft + ja d ffl t i; s 0 $> ft' ' ft A % X to § fa <-x fa 0
<t
fa fa fa (fa
£19(7 § ft
XL IW — vi 4i fafa to fa ' A
' 0
4'
A y ft
___ 7 - X ©ffltft©®^?
0 fa(ft
X ft <
fa
fa £
{£
Tn n ft vi a a t- ■& e i ® >
(fa 7
fa' ' ' fa t to
ft fa 7^4'
nF
0/ ft A ft + i|5i>W*(A«>7
fa fa
* 0
/o
(fa
fa ft fa ft fa
®
T'
ft fa 0
ft A ft KB i /U
Ji
& fa a < A T' t Z
T
^5
u
ft ft A t £ ° 7 U A © *
B ft &
& Vi 41 {A 0
ft
tc a
0
fa
s
©
x
i
r
□
a
t
0
7
1$
3
d
fa
5
4'
»
£ 7^ ft 3 '
0
X
y
fa fa
A
r a
fa
O’ !lf
tz. 1
(fa L
fa
it
?y
fa
1
F
0
fa a
® ¥
W fa
ft
¥
A fa
' X
W J
7\ y
Av y
ft 7 y
y\ y fa
a
ft
5.
ft
fa
7
y
y
fa
A
®
&
i»
iim
pi
£ s ft fa
* X a 4
B il A fa
L g K fa
fa Z fa 0
& 41 fa fa'
xE -S M ft
£ 0 fa 6
41 fa # 0
6 '
,
' 51 &
fa £|5 0 ■
8 0 t .5 fig 0 t <A T -n L LAAt^^lC^g
i (A H ® t k iS tz & fa # fa
fa fa. - fa it
fa. iW fa JS
ft % ft E =E ' Hi A 0 L fr fa
L (i
A
t fa t ft
A fa fa 4'
' & o ZA fa
o y T'
fa A g] (5 A 0 fa X fa
It ± 5 X b
* y □ fa ft
l' 7 tt 35 'J t A' 7 A fa .tfJ fa A fa
A 0 0 A
tz A « » t ' fc © y fa' '' y
fa m z 0 n {A ffi- y
t> li t A'' 1 x at (A > fa
7 7
fa $ n v
si & a
tz A ' H A A t % 7 ft'
A i£
4’ T
7 j
$ ic &
<n £ X
t y ft X * Ifa ' A fa
O fa
y X fa fa ft fa '<£
<• * A X a 7 T X £ 6 fa O ft T H 0 7 gH fa
fa 6 ZA
& fe y i- A fli L 9 A ft 41 $ 0 vi f -OtlU fa
5 » 7 7 X ' tz A T
£ 0OfaO£t)W A H
X
ft B
u y 0 a fa
ffa
d
fa U
fa
0 fa
O ?K
7' 0 ft 0 0 0 F &
& S
' £
d V' fa 7
°
&
4 ft <A
□ #c
?=
fa
fa
-fa
y
7 A
6 ± O y Ut & 1\
fa t O
O -fa 'D fa" £ fa fa B
O ft fa <A fa
0 A it fa it
fa'fa y fa
fa
' fa
fa
fa
(fa
'
ft
A fa y ftJ Ai fa
n
fafa F fa
'
% ft
41 F
fa iv
fa U
U t& fa &
vi
A
fa
ft
%.
ft
ft
0
'
fafa 7
'
W
yfa e> o @ % fa
fa' °
fa
1 y A 0 S fa
c^ fa a
y>
K
5$
J fa it t
fi
&
to
x
S
fa.
fa
fa
X
faL0W
to L fa - Si K vi 0
Zi
it
R
n.
4
j-fe
o
'£
A
0
(
b
fa
® £
fa
0 It
fa
fa
fa %
\ % fa 0'fa
-fa
fa
{g
fa
A
fa
fa
fa
%
%
A
a
4'
fa
ft
fa'
& fa
7 '
g fa # y (fa y ' S
fa
fc & is ro
% t u it 8
a co ' t ®
L S fSIt
^05fai0Lg 7^'Bfefa
^40<A^fa LBS7 LglAfa
s fa
fa fa A fa #1 fa
t K
ffl fa
ft i£ U - L fa L g
b§ A &
$ 7 fa
£
fa 7
Z)? 0 M ' - fa Vi
'
fa ^L^fa^AEA§0^ftfa
£ £H it
b§ it K y A <A t fa > a
0 7 U
ft 0 Ai b A 5$ & t ft '7
it (fa a
fa -cfe 4- 'J ft W £ $ # fa
0
SUPPORT OFFICE: 150 Lestnill Rd., Don Mills, On. M5B 2T5 Tel: (416) 445-1481 Fax: (416) 445-0519
170 Stores Coast to Coast to Serve You
* <k t
7 =E - «
ba
K d
I f b > A C t S «li ©
W 4’
> H A JE T- T- T
3 li
K B U f U oa
' SS ? '
7 d
a
g b ‘j e * e> i ft r ± i R n 5 7
»
® B
' 1 aS ® ' 4' If ? A S T > 7 S S ?»1
% *'
t fi ff ti i' ffi S -J n
S 7 > t t£ g
£ # ii © C
' tz * t 7 0 ¥ t- B 7
i' K
: if tt ilt I A 0 » 5 > « i
’ tt B ffi
° t
■t $
C 17 A! IW T- V L <D ffi T- M K iz ffl zf? ®
© ti
§ X: t> # & 0 n J5 r- It A B p A7 f
T- tl » ®T-4 5. « e>-^ '- Vtf r,t ^.. ;©j,ffla,&
&lf
7~-£d^A0Bl
0 £ fa
7 A’M fa fa I Bfafatifa^z s '
0
X
Page 31
The New Canadian
Tuesday, January 1, 1991
7 -t
$ Zn
e> 0
4» -t
0 o
K $ "C*
□ £ &
I 7? o
;p kt tz
<A ' —‘
A fa A
&
Page 46
>r
ft t fa fa
* /< ZA A * - £1 k
& M 0 0 L <7 7 § fa a PT < V
* b.» a
t> •It 0 2
\
fa fa
fa
V'
L
tt t V' /a A tz A {$ 0
# & fa- fa xL {t
& 7
fa 6
ZP
X xL T »
£
%
fa
X
X
1
W ® ®
l; ^ ft w 0 ° i
*8*1 0 tz "J % ft A Z)''
L 7
fa {nJ ThW A ' X
41
' V'
0 S tz t o =b fa x $15 A &
st SA fa
T' d
fa fa fa) fa V' fa — fa & t
■> * ?
' /7
fa V'
fa
' ® « 5
’ t 1 fa
>J S U 4- ' 0 0 A
tz
O
& a fa X
L fa
II 5 « t ft ft
tz
0
<j)
fa
' - -t 7 - t> a t & o r ' b A ± T 5 Z)' tz A
/)'»<»£ Zp HI Z)v V' d & A O
£
ft
§
4a t
? % *
T? 1z Z)' £ S fl o ? fa 41 L i' fa % ' 'fa X fa 0) 'fa fa H ifa
0 i a t '
0
X
y\
Z\
A & r 7 V' & fa fa
fa %
fa
fa
II I
ft M
t y x. i *
fa. 0 fa
X
yp
-t • n - (j ± /< U d A ® tn fa 7 A
£> L tz M K
A X 31 fa <5 15 ic
1_ _
7
6 n. ® Z)'' 7
& Hl T T' 4 fa &
0 7 0
fa
K V' W x £
tz
fa r 4' 0 L X X - fa
X
'a
0)
£
%
a
fa
%
&
{£
£
0)
1
XL
'
{7
£1'1
d
tt
-9
Hi
fc.
7' '
fa S R fW
X ft
I' xL is
1=3
X
X
X
fa ± 0 3 {B Ml 0 fa 0)
0 If 29 Z)' A ¥
A O ft
JM
IV fa
B A fa ft £
&
' fa L o
*c
4
li
4
J
S
ft
/f
~j6
t
¥
€)
T
(G
n c « t t a ft kt
<• ® & a t$
& ®
8, 7ft I? 7.
® X
» 11 ffl
5 £ £ + ±
- $t» a ft
ft 1— 7E x?
ft
ft ft fa Z)'
O -3
^r
ft C 7^ I '
b ft
'J
'
A ttt fa fa
fa
£3
?£ fa
'
1
- i # 5 ;p 7
fa
ft ffl. 0 1
- £ ft fa Hi rft
B 41
7
Zp &
U tz 0 ’ w- 5
K fa <5 I'
&U &
Zb
ft
*±5*li
fol ® *\ ft < ® 71'
fa
Z)'
ft
(±
- t
ft
o
/a
D-C>
&
0
ft
Zp
JP
ft
;p
£H #
K fa
&
S
4'
MMIIIJJ.I.
Z>'
7T\
I
0
§
fa
fa ft
(J)
ft
fa
-e
£ kt
Zp
ft
0
ft
fa
FS
fW
V'
S
fa
'■7
{nJ
d
ft
ft
M fW
j®
fa
ZP
Z)v
fa
7
kt
□
£
V'
u—
fa
4' Zp
JP
£15
fr
? 1
f)
fa Z)' 09 ZP
&
rr
U6
0
kt
ft
0
0
0
0
4'
;p d
Zb
fa
0
7
ft
{nJ
&
4'
0
7
&
£ 0
7 FJr %
p/r
fa kt
*o
7
4'
V'
ft
0
In
-ft
fa
BL
7
fa
(D
fa
%)
0
8^
fa'
1
6 0 Zb {±
3 Kj fa ±
& ft
A 0 41 L
0.0 a H zp
0 w
K o
1
1
& £
t Kj 7 % e>
-e M ft ft 10 ft Zp
'
fa fa ' L
0 L M
L $>
fa
'O u 7
$2
tz I' '
fa ft fa '
Jz^ftAlMXft B
fa ' 0 &
7
0 & 0 £15 &
' A II
fa
|$J
07 A
0
—o £ i0
fa ft 69
i' x. ft
{£
& 7 iA 7
o T r
o 4' < 4> 7
£b
T 7 ft K
0 fa) A £
— ft 0 < '& b
'O 0
o £ ift & Zb
= ft fa
Z)' 7 4'
[H
ft
' fa v\
A■ E
' o 0
J £ fa {A
ft z; O ® 0 T tfy ■& fa fa) fa
ft fa H ft xl it & ft ft fa $H £
T fa
X
ft
i#
t
o
fa
0
-C
fa
fa
B§ fa
fa 7
A T IS 7
6 L 7
fa)
'7
0 # K
fa)
® £
ZA Hl
b
'J
7
fa
fa
n fa <f
fa fa
7 fa M
fa A
7~
b O
T
$>
6
0
fa) A £
fa A o
4' U tz fa
-3 & fa
fe ft fa X
L X fa '
0 IE (i
.7
' S
E fa — 0
nnn OVERSEA
..HKK COURIER
~UUU SERVICE
---■
A Division of Tyrer Enterprises Ltd.
• lW®0ffiffi£ib'JSW-l/£ to
S^OEtsLitf^
tfb't i»-;pz+v y^2RPatric ^O0cfc'$bii5M)£lC
Toronto
a*gSE*<nR»^
NIKKEI fl'60$gij¥7 HSfcMKill
160 Disco Rd. Rexdale, Ontario M9W 1M4
(416) 675-9061, 9063
Vancouver
3600 Vikingway, Unit 140, Richmond B.C. V6V 1N6
(604) 270-1138
Tuesday, January 1, 1991
7 -t
$ Zn
e> 0
4» -t
0 o
K $ "C*
□ £ &
I 7? o
;p kt tz
<A ' —‘
A fa A
&
Page 46
>r
ft t fa fa
* /< ZA A * - £1 k
& M 0 0 L <7 7 § fa a PT < V
* b.» a
t> •It 0 2
\
fa fa
fa
V'
L
tt t V' /a A tz A {$ 0
# & fa- fa xL {t
& 7
fa 6
ZP
X xL T »
£
%
fa
X
X
1
W ® ®
l; ^ ft w 0 ° i
*8*1 0 tz "J % ft A Z)''
L 7
fa {nJ ThW A ' X
41
' V'
0 S tz t o =b fa x $15 A &
st SA fa
T' d
fa fa fa) fa V' fa — fa & t
■> * ?
' /7
fa V'
fa
' ® « 5
’ t 1 fa
>J S U 4- ' 0 0 A
tz
O
& a fa X
L fa
II 5 « t ft ft
tz
0
<j)
fa
' - -t 7 - t> a t & o r ' b A ± T 5 Z)' tz A
/)'»<»£ Zp HI Z)v V' d & A O
£
ft
§
4a t
? % *
T? 1z Z)' £ S fl o ? fa 41 L i' fa % ' 'fa X fa 0) 'fa fa H ifa
0 i a t '
0
X
y\
Z\
A & r 7 V' & fa fa
fa %
fa
fa
II I
ft M
t y x. i *
fa. 0 fa
X
yp
-t • n - (j ± /< U d A ® tn fa 7 A
£> L tz M K
A X 31 fa <5 15 ic
1_ _
7
6 n. ® Z)'' 7
& Hl T T' 4 fa &
0 7 0
fa
K V' W x £
tz
fa r 4' 0 L X X - fa
X
'a
0)
£
%
a
fa
%
&
{£
£
0)
1
XL
'
{7
£1'1
d
tt
-9
Hi
fc.
7' '
fa S R fW
X ft
I' xL is
1=3
X
X
X
fa ± 0 3 {B Ml 0 fa 0)
0 If 29 Z)' A ¥
A O ft
JM
IV fa
B A fa ft £
&
' fa L o
*c
4
li
4
J
S
ft
/f
~j6
t
¥
€)
T
(G
n c « t t a ft kt
<• ® & a t$
& ®
8, 7ft I? 7.
® X
» 11 ffl
5 £ £ + ±
- $t» a ft
ft 1— 7E x?
ft
ft ft fa Z)'
O -3
^r
ft C 7^ I '
b ft
'J
'
A ttt fa fa
fa
£3
?£ fa
'
1
- i # 5 ;p 7
fa
ft ffl. 0 1
- £ ft fa Hi rft
B 41
7
Zp &
U tz 0 ’ w- 5
K fa <5 I'
&U &
Zb
ft
*±5*li
fol ® *\ ft < ® 71'
fa
Z)'
ft
(±
- t
ft
o
/a
D-C>
&
0
ft
Zp
JP
ft
;p
£H #
K fa
&
S
4'
MMIIIJJ.I.
Z>'
7T\
I
0
§
fa
fa ft
(J)
ft
fa
-e
£ kt
Zp
ft
0
ft
fa
FS
fW
V'
S
fa
'■7
{nJ
d
ft
ft
M fW
j®
fa
ZP
Z)v
fa
7
kt
□
£
V'
u—
fa
4' Zp
JP
£15
fr
? 1
f)
fa Z)' 09 ZP
&
rr
U6
0
kt
ft
0
0
0
0
4'
;p d
Zb
fa
0
7
ft
{nJ
&
4'
0
7
&
£ 0
7 FJr %
p/r
fa kt
*o
7
4'
V'
ft
0
In
-ft
fa
BL
7
fa
(D
fa
%)
0
8^
fa'
1
6 0 Zb {±
3 Kj fa ±
& ft
A 0 41 L
0.0 a H zp
0 w
K o
1
1
& £
t Kj 7 % e>
-e M ft ft 10 ft Zp
'
fa fa ' L
0 L M
L $>
fa
'O u 7
$2
tz I' '
fa ft fa '
Jz^ftAlMXft B
fa ' 0 &
7
0 & 0 £15 &
' A II
fa
|$J
07 A
0
—o £ i0
fa ft 69
i' x. ft
{£
& 7 iA 7
o T r
o 4' < 4> 7
£b
T 7 ft K
0 fa) A £
— ft 0 < '& b
'O 0
o £ ift & Zb
= ft fa
Z)' 7 4'
[H
ft
' fa v\
A■ E
' o 0
J £ fa {A
ft z; O ® 0 T tfy ■& fa fa) fa
ft fa H ft xl it & ft ft fa $H £
T fa
X
ft
i#
t
o
fa
0
-C
fa
fa
B§ fa
fa 7
A T IS 7
6 L 7
fa)
'7
0 # K
fa)
® £
ZA Hl
b
'J
7
fa
fa
n fa <f
fa fa
7 fa M
fa A
7~
b O
T
$>
6
0
fa) A £
fa A o
4' U tz fa
-3 & fa
fe ft fa X
L X fa '
0 IE (i
.7
' S
E fa — 0
nnn OVERSEA
..HKK COURIER
~UUU SERVICE
---■
A Division of Tyrer Enterprises Ltd.
• lW®0ffiffi£ib'JSW-l/£ to
S^OEtsLitf^
tfb't i»-;pz+v y^2RPatric ^O0cfc'$bii5M)£lC
Toronto
a*gSE*<nR»^
NIKKEI fl'60$gij¥7 HSfcMKill
160 Disco Rd. Rexdale, Ontario M9W 1M4
(416) 675-9061, 9063
Vancouver
3600 Vikingway, Unit 140, Richmond B.C. V6V 1N6
(604) 270-1138
Page 32
Page 45
Tuesday, January 1, 1991
The New Canadian
$r£35toT 15 Zero
A£ t
to Tt -5
^IZ35£
1991^1
B
SHARON'S
K. Hori Real Estate
14 Perivale Cres.,
Scarborough M1J 2C1
FLORIST
942 Pape Avenue, Toronto,
Ontario
Tel
(416)
Bus: 431-9191
425-2122
1991^1
B
SANDOWN MARKET
OZAWA CANADA INC.
Agincourt
(North Store)
1800 Pharmacy Avenue
Agincourt, Ont MIT 1H6
at Sheppard Ave. East & Pharmacy Ave.
HEAD OFFICE
(RICHMOND HILL)
MISSISSAUGA BRANCH
135 Eest Beaver Creek Road, Unit #3,
125 Traders Boulevard, Unit #5,
Richmond Hill, Ont. L4B 1E2
Mississauga, Ont. L4Z 2E5
TEL: (416) 229-6343(Toronto Line)
TEL: (416) 568-2025
(416) 731-5088
FAX: (416) 731-0778
FAX: (416) 569-2027
TEL: (416) 496-9083
496-9084
Etobicoke
Scarborough
(West Store)
826 Browns Line
Etobicoke, Ont. M8W 3W9
TEI: (416) 251-7900
Main Store (East Store)
221 Kennedy Road
Scarborough, Ont. MIN 3P4
TEL: (416) 261-7040
259-8260
266-8010
Tuesday, January 1, 1991
The New Canadian
$r£35toT 15 Zero
A£ t
to Tt -5
^IZ35£
1991^1
B
SHARON'S
K. Hori Real Estate
14 Perivale Cres.,
Scarborough M1J 2C1
FLORIST
942 Pape Avenue, Toronto,
Ontario
Tel
(416)
Bus: 431-9191
425-2122
1991^1
B
SANDOWN MARKET
OZAWA CANADA INC.
Agincourt
(North Store)
1800 Pharmacy Avenue
Agincourt, Ont MIT 1H6
at Sheppard Ave. East & Pharmacy Ave.
HEAD OFFICE
(RICHMOND HILL)
MISSISSAUGA BRANCH
135 Eest Beaver Creek Road, Unit #3,
125 Traders Boulevard, Unit #5,
Richmond Hill, Ont. L4B 1E2
Mississauga, Ont. L4Z 2E5
TEL: (416) 229-6343(Toronto Line)
TEL: (416) 568-2025
(416) 731-5088
FAX: (416) 731-0778
FAX: (416) 569-2027
TEL: (416) 496-9083
496-9084
Etobicoke
Scarborough
(West Store)
826 Browns Line
Etobicoke, Ont. M8W 3W9
TEI: (416) 251-7900
Main Store (East Store)
221 Kennedy Road
Scarborough, Ont. MIN 3P4
TEL: (416) 261-7040
259-8260
266-8010
Page 33
Tuesday, January 1, 1991
Page 44
The New Canadian
Mendelssohn-Commercial Ltd.
EXHIBITION & CONVENTION SPECIALISTS
CUSTOMS BROKERS . INTERNATIONAL FREIGHT FORWARDERS
8 Colborne St., 4th Floor, Toronto, Ont. M5E1K4
TCI •
QRQ.-M11
•
\nr i vj VW it i i
I
i
CAY. (A1C\ OGG <n*7
i
\T |u/ UUV I
I
CLIFF CHAPIN, GEORGE STAFFORD
Tamaroche Management Inc.
1033 Bay Street, Suite 219,
Toronto, Ont. M5S 3A4
TEL: (416) 975-4452
FAX: (416) 975-4454
Seasons greetings
HERITAGE JAPANESE LANGUAGE SCHOOL
15 Don Way East, Don Mills, Ontario
173 Dundas St. West,
Toronto, Ontario
TEL:(416) 977-3765
(416) 977-3761
Page 44
The New Canadian
Mendelssohn-Commercial Ltd.
EXHIBITION & CONVENTION SPECIALISTS
CUSTOMS BROKERS . INTERNATIONAL FREIGHT FORWARDERS
8 Colborne St., 4th Floor, Toronto, Ont. M5E1K4
TCI •
QRQ.-M11
•
\nr i vj VW it i i
I
i
CAY. (A1C\ OGG <n*7
i
\T |u/ UUV I
I
CLIFF CHAPIN, GEORGE STAFFORD
Tamaroche Management Inc.
1033 Bay Street, Suite 219,
Toronto, Ont. M5S 3A4
TEL: (416) 975-4452
FAX: (416) 975-4454
Seasons greetings
HERITAGE JAPANESE LANGUAGE SCHOOL
15 Don Way East, Don Mills, Ontario
173 Dundas St. West,
Toronto, Ontario
TEL:(416) 977-3765
(416) 977-3761
Page 34
ipMfflttOOtHA/MB L K ft i>' ffJ A
iptJh^JAHaBT*'Wt 'T S « r fl Jj I « **
> S A
- * t ii t Eli
$6'yftftttiynT
'ASUttriftfg#
<* t 'J
V' t fc t > ft U i' M S ■'r it (i 5 0 t ' H
L Or JM> li M S fc } t H n t fc $ $$ 7
ft ft ft' A ® ft fe ft 51
0 -MA & tf 0 ft ft o £ 0 g A 0
O : k £
: ft 7 0 0 1 0 E ft ft 7
L 7 IW £
0 o ai p /£ r a & t 0 sE ft
ft
A ft ft & A ' b
ft
ts 7 e, & l %
> ft £ W 4 £ ft M A $ ft W 6 ft ft I ft —
rft ft 0 d tz
®
' d ft ‘o ft#nft — >
U 1---- 7
£ ft- ft
ft L M k.
0
ft 4' Hi ft.o A & ft A •
' L A ft {ft ft E
0 < ®
' ft ft L A □
L
h f § A u A E0
A % -n -•
A 4'
A □ ft tz !- ! M ft ' 7
'
L t 7ft^e> U R5 ft
H 6 O. I □ 0 ft ft 4
0 h & Aft 7 ' b A ft ft iA itf ft ft
m ft' tf a A ft
A ft &
W7 § ft
I 0 « A O 5
¥ ft O ffi □ A 1 ft
W >0 b 5 d r ft 1 1 1 7
ft' ft
0 U ft L ft ft ft K A' £
ft 7 I 0 0 ft ft £ £ ft 0 ft y 0
t T 0 '!& 4' A - ft
' ft ^6 t • ft
# & £ ft] MA—
t ft B f a □
Kff ft ft ?: ± □ B ft 0 C ft
1 fiftft r
e>
: c 271
' ft ft ft
ft
0 E a ft 0
U
r7 — ft ft E
A
0 ft L O i t
ir A £ M ~
IfMH E
® T
E ft 7 0
ft L
A'J 0
•
L E) ft
ft 0
B <
M
3 t xl
bo re
L
C
B!I 0 tf M S
t1 <
J¥ ft
it
M ft ft 1
y iz ft g
h
>
' t %
% V
T
ft $ 0
ft s
B Z
A '
0 ft ft ft
' > C
ft 0
ft
A il
± -6
' M ftv tz V b B
J:
fft
A ft y C
vftA^^^bft^
ft ft 0 i
i f O
L I ft
T^®iL7^ft'
i ft i ft 7 ft ft a e>
ft d ft^'B
n M I #
7 M ft
W L '
® T
U ft ft
» B
0
%
M A
£ (II
&
?A '
0
Ai III 0 £ <6 ft 0 L h 1 U
f 0 7 - -i ft 1 L
® ft £ re
tz > A 0 4 ft
B -> ft ft L < tz B
0
ft ft « ft
0
£
' C % n □ T ft ft C
'n
\ 4 ft ft 0
ft A Ai □
9.J
1
1 rf?
□
■__ 1
ft
S # * £ ft 0 ft ft 1 ' 1
re
1 J® # A
o 7 o 4
0 i 0 ft & 0 $760 7 0 M & ft ft tf rfi ft
#3 ft A A
7 ft 7 0 ft %
ft M
'ft il ft;
A A
ft #'
IW 11 '.Ml
@2 0 ft L ft ft
£
& A
ft
L 0 0 fsj
ti tz W g M & ft
b
7 An
ft b XL ft ft s a
1 ft A
A
< < A
<A £ 4 U
7
'
XL
C4e>i9>7T rv r 4
) m
0
ft
rv r 4 £n
i
ft ft 0 L 0 tz -to $r 7 0 t
T ft tz ' 4
ft A A 1 > xL
•€
ial fnf
§ ft 0 M T 7 b ft; ft A L
,®> Z" <> tz a ft d
' Z I 0 A '7
A L ft°r®7>[ftL-^^XS^^ft IO
z£ h
<
0y M 7 < A
0 d
00 I
i: 0
0 ft T U 0 E
£ 4' L Z ft
Hi 4 7' 4 ft M Jt ig- ft M 0 <7 ® ft^ft^^rft^ft^lAli
' M
L ft □ 4 r
Ef < ffc ft
M III A I
T
ft r
'Hi I ft Z" & &
0
t' # ft 0
f
a ® t ft
1 -Wb^^re^
ft) o ti -e %
ft
l ft ft 7 % w
m
ft
&
U
ft
ft
r ?>>§v
i z ifj m Hi
ft tz
z
T k.
£
ft
0 W
L
ft' ft IB □
7 ft
& 0
' 0 y ft ft i
M Hi i-fi £ z ft
%> ft
0
ft- $ L ft ig 0 i$
&
il - > ft 1
L ffl Kj
£ H &
0 ft £ ft
ft
ft31 t>. ft o r/r
[ft ± 0 iz ft' ft ft
& ft 6 '
ft
0^0 0 ft M y
BE A
ft i A
W & <E A -ft ft #
o f^ c M l
ft 0
h 6
ft ft B !j£ ft
te PK C
0A
ft
ft ft
0 4 & i rp
KA O $
ftj
ft $ ti
i-te ti L ft
IZ ft B A 0
ft 0 ft Al Z
A
<5 ft ft
- 1 0 ft
0 ft
a
ft
ft
A
f
A
0
0
L <
0 ft A _
7 ffi
i- I
m A ft' • ft
W L 0 > ft 1
'A 7 |W & □ (OOEf
sE 6 ft 0 > 0
- /\ # 7. ft% A. 0 »T fr 0
TSURUOKA KARATE DOJO
2200 Yonge St. Toronto, Ontario
Tel (416) 481-4760
iffl T0 M h tz &
A
' 0 & fi 7
0 ft
d 0 4 0 ft ft # ft
ft <£ A
L 7b
0 0 ft A 7
± ft
ft
ft ft ft ft &
^©^IbZftA;
tz
> W 0 $ tz 7
0 h &L '
4 □ §
I ft 7 E 0 & fi
A i 0 0 A i ft
y z
tz b
ft a 7
& <ft
0
ft 7 0
0 ft
□
e> i
ft
ft ft
2 ig
til
ft 7 Z tz
L 1 L 0
tz ft ft b
z
7 V'
b b Hi d
ft ft M 0
O f#
4 A
0 tx
0
V
7 t
y $
rv r o« sv
+ »
Tuesday, January 1, 1991
» t' §ttM A
ftttlifc’MALs'X
•Mrfi+tKiStutiicimo
«
ft 7
> ft
z
i-te □ = O
ft a
iE
ft > O
re z 0
$r ft
0 IS - it
ft n $
A - I Ai
0 ft 7 ft
t 0
A ft L ft.
X
The New Canadian
o(7
rv r 4 (.vc-
Page 43
ft
ft
ftv
5’1 W
0 c
7 W £»
ft' if fti
ft 0 7
§ 4 0
0 tz
°
tx £'.0
u
' A
ite L S IW —
ft tz 4
ft
ft
tz A
tt
8 (i li
9 T i X »
§ t 9®
$)
ft ft E
fft $
4
ft ti
6
ft 7 $ ft
1 □ 0 ft
! 6 6 &
ft 0 A A 0
iptJh^JAHaBT*'Wt 'T S « r fl Jj I « **
> S A
- * t ii t Eli
$6'yftftttiynT
'ASUttriftfg#
<* t 'J
V' t fc t > ft U i' M S ■'r it (i 5 0 t ' H
L Or JM> li M S fc } t H n t fc $ $$ 7
ft ft ft' A ® ft fe ft 51
0 -MA & tf 0 ft ft o £ 0 g A 0
O : k £
: ft 7 0 0 1 0 E ft ft 7
L 7 IW £
0 o ai p /£ r a & t 0 sE ft
ft
A ft ft & A ' b
ft
ts 7 e, & l %
> ft £ W 4 £ ft M A $ ft W 6 ft ft I ft —
rft ft 0 d tz
®
' d ft ‘o ft#nft — >
U 1---- 7
£ ft- ft
ft L M k.
0
ft 4' Hi ft.o A & ft A •
' L A ft {ft ft E
0 < ®
' ft ft L A □
L
h f § A u A E0
A % -n -•
A 4'
A □ ft tz !- ! M ft ' 7
'
L t 7ft^e> U R5 ft
H 6 O. I □ 0 ft ft 4
0 h & Aft 7 ' b A ft ft iA itf ft ft
m ft' tf a A ft
A ft &
W7 § ft
I 0 « A O 5
¥ ft O ffi □ A 1 ft
W >0 b 5 d r ft 1 1 1 7
ft' ft
0 U ft L ft ft ft K A' £
ft 7 I 0 0 ft ft £ £ ft 0 ft y 0
t T 0 '!& 4' A - ft
' ft ^6 t • ft
# & £ ft] MA—
t ft B f a □
Kff ft ft ?: ± □ B ft 0 C ft
1 fiftft r
e>
: c 271
' ft ft ft
ft
0 E a ft 0
U
r7 — ft ft E
A
0 ft L O i t
ir A £ M ~
IfMH E
® T
E ft 7 0
ft L
A'J 0
•
L E) ft
ft 0
B <
M
3 t xl
bo re
L
C
B!I 0 tf M S
t1 <
J¥ ft
it
M ft ft 1
y iz ft g
h
>
' t %
% V
T
ft $ 0
ft s
B Z
A '
0 ft ft ft
' > C
ft 0
ft
A il
± -6
' M ftv tz V b B
J:
fft
A ft y C
vftA^^^bft^
ft ft 0 i
i f O
L I ft
T^®iL7^ft'
i ft i ft 7 ft ft a e>
ft d ft^'B
n M I #
7 M ft
W L '
® T
U ft ft
» B
0
%
M A
£ (II
&
?A '
0
Ai III 0 £ <6 ft 0 L h 1 U
f 0 7 - -i ft 1 L
® ft £ re
tz > A 0 4 ft
B -> ft ft L < tz B
0
ft ft « ft
0
£
' C % n □ T ft ft C
'n
\ 4 ft ft 0
ft A Ai □
9.J
1
1 rf?
□
■__ 1
ft
S # * £ ft 0 ft ft 1 ' 1
re
1 J® # A
o 7 o 4
0 i 0 ft & 0 $760 7 0 M & ft ft tf rfi ft
#3 ft A A
7 ft 7 0 ft %
ft M
'ft il ft;
A A
ft #'
IW 11 '.Ml
@2 0 ft L ft ft
£
& A
ft
L 0 0 fsj
ti tz W g M & ft
b
7 An
ft b XL ft ft s a
1 ft A
A
< < A
<A £ 4 U
7
'
XL
C4e>i9>7T rv r 4
) m
0
ft
rv r 4 £n
i
ft ft 0 L 0 tz -to $r 7 0 t
T ft tz ' 4
ft A A 1 > xL
•€
ial fnf
§ ft 0 M T 7 b ft; ft A L
,®> Z" <> tz a ft d
' Z I 0 A '7
A L ft°r®7>[ftL-^^XS^^ft IO
z£ h
<
0y M 7 < A
0 d
00 I
i: 0
0 ft T U 0 E
£ 4' L Z ft
Hi 4 7' 4 ft M Jt ig- ft M 0 <7 ® ft^ft^^rft^ft^lAli
' M
L ft □ 4 r
Ef < ffc ft
M III A I
T
ft r
'Hi I ft Z" & &
0
t' # ft 0
f
a ® t ft
1 -Wb^^re^
ft) o ti -e %
ft
l ft ft 7 % w
m
ft
&
U
ft
ft
r ?>>§v
i z ifj m Hi
ft tz
z
T k.
£
ft
0 W
L
ft' ft IB □
7 ft
& 0
' 0 y ft ft i
M Hi i-fi £ z ft
%> ft
0
ft- $ L ft ig 0 i$
&
il - > ft 1
L ffl Kj
£ H &
0 ft £ ft
ft
ft31 t>. ft o r/r
[ft ± 0 iz ft' ft ft
& ft 6 '
ft
0^0 0 ft M y
BE A
ft i A
W & <E A -ft ft #
o f^ c M l
ft 0
h 6
ft ft B !j£ ft
te PK C
0A
ft
ft ft
0 4 & i rp
KA O $
ftj
ft $ ti
i-te ti L ft
IZ ft B A 0
ft 0 ft Al Z
A
<5 ft ft
- 1 0 ft
0 ft
a
ft
ft
A
f
A
0
0
L <
0 ft A _
7 ffi
i- I
m A ft' • ft
W L 0 > ft 1
'A 7 |W & □ (OOEf
sE 6 ft 0 > 0
- /\ # 7. ft% A. 0 »T fr 0
TSURUOKA KARATE DOJO
2200 Yonge St. Toronto, Ontario
Tel (416) 481-4760
iffl T0 M h tz &
A
' 0 & fi 7
0 ft
d 0 4 0 ft ft # ft
ft <£ A
L 7b
0 0 ft A 7
± ft
ft
ft ft ft ft &
^©^IbZftA;
tz
> W 0 $ tz 7
0 h &L '
4 □ §
I ft 7 E 0 & fi
A i 0 0 A i ft
y z
tz b
ft a 7
& <ft
0
ft 7 0
0 ft
□
e> i
ft
ft ft
2 ig
til
ft 7 Z tz
L 1 L 0
tz ft ft b
z
7 V'
b b Hi d
ft ft M 0
O f#
4 A
0 tx
0
V
7 t
y $
rv r o« sv
+ »
Tuesday, January 1, 1991
» t' §ttM A
ftttlifc’MALs'X
•Mrfi+tKiStutiicimo
«
ft 7
> ft
z
i-te □ = O
ft a
iE
ft > O
re z 0
$r ft
0 IS - it
ft n $
A - I Ai
0 ft 7 ft
t 0
A ft L ft.
X
The New Canadian
o(7
rv r 4 (.vc-
Page 43
ft
ft
ftv
5’1 W
0 c
7 W £»
ft' if fti
ft 0 7
§ 4 0
0 tz
°
tx £'.0
u
' A
ite L S IW —
ft tz 4
ft
ft
tz A
tt
8 (i li
9 T i X »
§ t 9®
$)
ft ft E
fft $
4
ft ti
6
ft 7 $ ft
1 □ 0 ft
! 6 6 &
ft 0 A A 0
Page 35
Tuesday, January 1, 1991
Zen Japanese
Restaurant
2803 Eglinton Avenue East,
Scarborough,
Tel
(416)
Ontario
265-7111
Page 42
The New Canadian
Ginza
Restaurant
5130 Dundas St. W.
Islington, M9A 1C2
jjauuijf
TEL:(416) 234-1161
PERCY FULTON LTD.
Member Broker
2911 Kennedy Road, Scarborough
(416)298-8200
NAKAHARA KANEKO
2911 Kennedy Road
Scarborough, Ont.
M1V 1S8
(Bus.) 416-298-8200
(Res.) 416-471-8237
SEICHO-NO-IE CHURCH CANADA
662 Victoria Park Ave., Toronto, Ont. M4C 5H4
Tel:
(416) 690-8686, 222-3097
!
r3j
0^^01991^1^
^O3±^0^'C0
I'lc&o-Ci* <53^*TfifiW0Wlc T3J
AUTO® urto
3<r ?
F 3 J
(H L.
SrtG0®IS
(03) 123-4567
4
(03) 3123-4567
&£U>60®K
81-3-123-4567
4
81-3-3123-4567
-GC5123-4567h I' d <t d
d45 Offifl& o 73'
1991^1^ 1BF3j
Teleolobe
Canada
A memotec Company
0 NTT
• KDD
TelecomSBCanads
Nationwide Communications
U i -t±/Co
Zen Japanese
Restaurant
2803 Eglinton Avenue East,
Scarborough,
Tel
(416)
Ontario
265-7111
Page 42
The New Canadian
Ginza
Restaurant
5130 Dundas St. W.
Islington, M9A 1C2
jjauuijf
TEL:(416) 234-1161
PERCY FULTON LTD.
Member Broker
2911 Kennedy Road, Scarborough
(416)298-8200
NAKAHARA KANEKO
2911 Kennedy Road
Scarborough, Ont.
M1V 1S8
(Bus.) 416-298-8200
(Res.) 416-471-8237
SEICHO-NO-IE CHURCH CANADA
662 Victoria Park Ave., Toronto, Ont. M4C 5H4
Tel:
(416) 690-8686, 222-3097
!
r3j
0^^01991^1^
^O3±^0^'C0
I'lc&o-Ci* <53^*TfifiW0Wlc T3J
AUTO® urto
3<r ?
F 3 J
(H L.
SrtG0®IS
(03) 123-4567
4
(03) 3123-4567
&£U>60®K
81-3-123-4567
4
81-3-3123-4567
-GC5123-4567h I' d <t d
d45 Offifl& o 73'
1991^1^ 1BF3j
Teleolobe
Canada
A memotec Company
0 NTT
• KDD
TelecomSBCanads
Nationwide Communications
U i -t±/Co
Page 36
Page 41
The New Canadian
Tuesday, January 1, 1991
The New Canadian
Tuesday, January 1, 1991
Page 37
Tuesday, January 1, 1991
The New Canadian
Page 40
HAPPY
NEW
YEAR
CD
4*
O
T*
m
°> O
Z
MM O
•
©
N> _* —
rT4 tn Q<o
<o
o
-1
o
398 Kennedy Rd.
Scarborough, Ont. M1K 2A6
Tel: (416) 261-9619
609 Danforth Rd.
Scarborough, Ont. M1K1E8
Tel: (416) 266-4763
hx
Tt>
<
o
41 Birchview Blvd.
Etobicoke
Tel: (416) 730-0835
64 Northumberland St.,
Toronto, Ont. M6H 1R3
SHIATSU CLINIC
i) - ..j
2987A Bloor St. W»st,
Toronto M8X 1C1 236-2583
a - 2 t';t/<7 >j - -j
21C Yorkville Avenue,
Toronto M4W 1L1 972-6666
547 College Street,
Toronto M6G 1A9 323-18I8
n
KINGSWAY JAPANESE
BAPTIST CHURCH
1991$ 1 SIB
yoz-
o x ftr# s j ri*
MEGUMI CHRIST CHURCH
310 Danforth Ave.
Toronto, Ontario M4K 1N6
Tel: (416) 497-1017
The New Canadian
Page 40
HAPPY
NEW
YEAR
CD
4*
O
T*
m
°> O
Z
MM O
•
©
N> _* —
rT4 tn Q<o
<o
o
-1
o
398 Kennedy Rd.
Scarborough, Ont. M1K 2A6
Tel: (416) 261-9619
609 Danforth Rd.
Scarborough, Ont. M1K1E8
Tel: (416) 266-4763
hx
Tt>
<
o
41 Birchview Blvd.
Etobicoke
Tel: (416) 730-0835
64 Northumberland St.,
Toronto, Ont. M6H 1R3
SHIATSU CLINIC
i) - ..j
2987A Bloor St. W»st,
Toronto M8X 1C1 236-2583
a - 2 t';t/<7 >j - -j
21C Yorkville Avenue,
Toronto M4W 1L1 972-6666
547 College Street,
Toronto M6G 1A9 323-18I8
n
KINGSWAY JAPANESE
BAPTIST CHURCH
1991$ 1 SIB
yoz-
o x ftr# s j ri*
MEGUMI CHRIST CHURCH
310 Danforth Ave.
Toronto, Ontario M4K 1N6
Tel: (416) 497-1017
Page 38
Page 39
Tuesday, January 1, 1991
The New Canadian
ro > ® i' £ It It
te S A
.
'
/
!
= ft i»
0 A 'ft M
I
Bf
8$ ro 6 £ tt
-t li :
: Hi
° ft #
O S J- U ®
= * n = fl £
- ®
A 8 > + A K I A'- |
~ab#0Mffi££
£ E 0 1 - L
T IS fl*
T- — $ -t * Tit 0 0
• aj e - i' ' » IIt
= £
a «B
ii
IS
HOLIDAY
GREETINGS
ip 5 - U »f
» 0 « ft
K
ro ft «
FROM
1991^1 51 S
THE
NIPPONIA
HOME
HOME FOR JAPANESE CANADIAN SENIOR CITIZENS
R.R.3, BEAMSVILLE, ONTARIO LOR 1B0
PHONE : (416)563-8312
Toronto KotobukiKai
RESIDENTS STAFF BOARD OF DIRECTORS,
ADMINISTRATOR :
SINICHI SAWADA
CHAIRMAN OF THE BOARD: DR.YOSHIAKI OKITA
(jRHffl-)
b□y b
asitsuT
------- 1X1
J
c
zx --------
¥
£
I
Tuesday, January 1, 1991
The New Canadian
ro > ® i' £ It It
te S A
.
'
/
!
= ft i»
0 A 'ft M
I
Bf
8$ ro 6 £ tt
-t li :
: Hi
° ft #
O S J- U ®
= * n = fl £
- ®
A 8 > + A K I A'- |
~ab#0Mffi££
£ E 0 1 - L
T IS fl*
T- — $ -t * Tit 0 0
• aj e - i' ' » IIt
= £
a «B
ii
IS
HOLIDAY
GREETINGS
ip 5 - U »f
» 0 « ft
K
ro ft «
FROM
1991^1 51 S
THE
NIPPONIA
HOME
HOME FOR JAPANESE CANADIAN SENIOR CITIZENS
R.R.3, BEAMSVILLE, ONTARIO LOR 1B0
PHONE : (416)563-8312
Toronto KotobukiKai
RESIDENTS STAFF BOARD OF DIRECTORS,
ADMINISTRATOR :
SINICHI SAWADA
CHAIRMAN OF THE BOARD: DR.YOSHIAKI OKITA
(jRHffl-)
b□y b
asitsuT
------- 1X1
J
c
zx --------
¥
£
I
Page 39
Tuesday, January 1, 1991
The New Canadian
R x e>
0 *
& s $ iw x #
M 0
M
0 H' M'
at u £ # & it
b o <r £
° &
$ § w $ -e &
a
0 & 0
z r #
t t' it e> &
'J 0 O £
$ #
fa
T X ft 0 £
$
t> '
>b d
d L W
&
£
u
7j<
®0
0
An ft
L £
w <
0 &
£ $
t
r
A 0 < 0
&
a
$ ft 0
0 & &
# t& ± ®
Page 38
T T T t >b 1
& £ # ' £ SB £
V' tz U
ft $
b
#
KI
0
0
& a &%
& % l%
° > m ±
&
& e> u
US fnj
& /\ o
X £ T
m o
ft 3' $
X & A 0 X X t
v'
'f n
6 &H o £0 £
0 S0 £ £O
7 L fiH £ tt ?
A
ra
ft
¥
Ji
®
fa
1
It
/>
£
/Sx
£
$
41
Ji
U
Hfl
ft
V'
£
tfc
d
e>
&
& tf
¥
0 H£
0 0
£
t &
&
u
!l in
£
,Sx
§
ft
{nJ
nJ
&
V'
V'
w
fa
*1
An ® e>
n
a w
£
4t
41 M
iz
0 0
£6ft£^£WH W ft BI
4t
,Sx
£
U
The New Canadian
R x e>
0 *
& s $ iw x #
M 0
M
0 H' M'
at u £ # & it
b o <r £
° &
$ § w $ -e &
a
0 & 0
z r #
t t' it e> &
'J 0 O £
$ #
fa
T X ft 0 £
$
t> '
>b d
d L W
&
£
u
7j<
®0
0
An ft
L £
w <
0 &
£ $
t
r
A 0 < 0
&
a
$ ft 0
0 & &
# t& ± ®
Page 38
T T T t >b 1
& £ # ' £ SB £
V' tz U
ft $
b
#
KI
0
0
& a &%
& % l%
° > m ±
&
& e> u
US fnj
& /\ o
X £ T
m o
ft 3' $
X & A 0 X X t
v'
'f n
6 &H o £0 £
0 S0 £ £O
7 L fiH £ tt ?
A
ra
ft
¥
Ji
®
fa
1
It
/>
£
/Sx
£
$
41
Ji
U
Hfl
ft
V'
£
tfc
d
e>
&
& tf
¥
0 H£
0 0
£
t &
&
u
!l in
£
,Sx
§
ft
{nJ
nJ
&
V'
V'
w
fa
*1
An ® e>
n
a w
£
4t
41 M
iz
0 0
£6ft£^£WH W ft BI
4t
,Sx
£
U
Page 40
The New Canadian
Tuesday, January 1, 1991
SffSWJ
The
New
Canadian
524 Front Street West
8MItc$4 ’
3 5 b
2nd Floor
Toronto, Ontario M5V 1B8
Tel: (416) 593-1583
Second class mail No. 0366
Fax: (416) 593-1871
Vol.55 - No. 1 - 2
Established 1939
Tuesday, January 1, 1991
SffSWJ
The
New
Canadian
524 Front Street West
8MItc$4 ’
3 5 b
2nd Floor
Toronto, Ontario M5V 1B8
Tel: (416) 593-1583
Second class mail No. 0366
Fax: (416) 593-1871
Vol.55 - No. 1 - 2
Established 1939
Page 41
Tuesday, January 1,1991
Jhe NeW Canadian
Page 36
Jhe NeW Canadian
Page 36
Page 42
Page 35
The New Canadian
I
6 ft
& d H W
£ th
V' 0 £ El X
& t M
ft U i:
0
ft ft $ ■o
£ ft =£
tz 7
X j-fn Rj T ft ® £ 0 & tZ b
iHi ' ff ft "9 & 71 ft V' •J
£ if & < ft tz ft dv U tz x
o
0 ft a
ft U £ %
•c
C t 0 k
d
£ x.
B x
ft' L £ ft 0 ft
Ml
C A ife -9 4'
-9 -it %> 71
A/ ft L
*
ff
t> Rj
*3 fa X
° £
&
d T £ £
o tt ' ft ft
T
E 4 T <5
V'
'M 0 X
t r d
&
L
t\ k n 0
tz
& z t> It
ft
Rj Rj tft
ffi & fc A
£
X
ft
A
7?
0
JS tZ
R # 0
~ M
0
1 A z
IW ft
felt
t S H
0
A
£
l
e>
Tft X
d A '
0
a &
ft
ifr m x i)
£ W ft
h -9 ® & A
fei d
% fe: 0 S § ft tz
<'
i M “d A L
A t I 0 fe) ' £ cfc
V' &
' o Z
A if L~
ft
- tz h
' 0 9 i:
ft 0
£
0 gJ M t &
d # L
' t
”9
6 M
L A
JS ■9
< 2A 0 2
V' t J® A tz
% t ft Rj
d ft A & u
tz tz M 0
ft (£ A
(£
z £ L
V'
± T -9
Tuesday, January 1, 1991
fta77-Jb
&l££ftv am
ft-xb'J7A- U‘v7Oxy^5)®H0®6$S^9o
Zy-Y tzl — b ■ ftO • tOJ □$/— (tfy'>K—
</)
^Sn>F>0a^VJI/*i/
-J '>” • ft 7 ■ 7- b
Lft^o
fhStt' iEAs BA> 3-ayA0±g|tWc
jA<^7JscFft'n/'-So
3£Xc%
O l"THE tale of THE SHINING PRINCESSj
KODANSHA INTERNATIONAL
O FBOSTON IMPRESSIONS]
BARRE PUBULISHERS,
O FSOLITUDEj
AQUARIAS
O TKYOTO WOODCUTSJ
KODANSHA INTERNATIONAL
OLIN PRAISE OF TREES]
MOSAICPRESS
19 9 1-1 9 9
Md
J®
u
Rj £ d M
dv
ft 0 ft£ 71 fe)
t>°
L 4 ft ty
X -9
t
*- "9
.0 tz
t' 0
< < tz U
DINING LOUNGE
A UTHENT1C JAPANESE CUISINE
205 RICHMOND STREET W.
TORONTO, ONT. M5V1V3
TEL: (416) 348-9720
(416) 977-9519
FAX: (416) 977-5065
£
£
The New Canadian
I
6 ft
& d H W
£ th
V' 0 £ El X
& t M
ft U i:
0
ft ft $ ■o
£ ft =£
tz 7
X j-fn Rj T ft ® £ 0 & tZ b
iHi ' ff ft "9 & 71 ft V' •J
£ if & < ft tz ft dv U tz x
o
0 ft a
ft U £ %
•c
C t 0 k
d
£ x.
B x
ft' L £ ft 0 ft
Ml
C A ife -9 4'
-9 -it %> 71
A/ ft L
*
ff
t> Rj
*3 fa X
° £
&
d T £ £
o tt ' ft ft
T
E 4 T <5
V'
'M 0 X
t r d
&
L
t\ k n 0
tz
& z t> It
ft
Rj Rj tft
ffi & fc A
£
X
ft
A
7?
0
JS tZ
R # 0
~ M
0
1 A z
IW ft
felt
t S H
0
A
£
l
e>
Tft X
d A '
0
a &
ft
ifr m x i)
£ W ft
h -9 ® & A
fei d
% fe: 0 S § ft tz
<'
i M “d A L
A t I 0 fe) ' £ cfc
V' &
' o Z
A if L~
ft
- tz h
' 0 9 i:
ft 0
£
0 gJ M t &
d # L
' t
”9
6 M
L A
JS ■9
< 2A 0 2
V' t J® A tz
% t ft Rj
d ft A & u
tz tz M 0
ft (£ A
(£
z £ L
V'
± T -9
Tuesday, January 1, 1991
fta77-Jb
&l££ftv am
ft-xb'J7A- U‘v7Oxy^5)®H0®6$S^9o
Zy-Y tzl — b ■ ftO • tOJ □$/— (tfy'>K—
</)
^Sn>F>0a^VJI/*i/
-J '>” • ft 7 ■ 7- b
Lft^o
fhStt' iEAs BA> 3-ayA0±g|tWc
jA<^7JscFft'n/'-So
3£Xc%
O l"THE tale of THE SHINING PRINCESSj
KODANSHA INTERNATIONAL
O FBOSTON IMPRESSIONS]
BARRE PUBULISHERS,
O FSOLITUDEj
AQUARIAS
O TKYOTO WOODCUTSJ
KODANSHA INTERNATIONAL
OLIN PRAISE OF TREES]
MOSAICPRESS
19 9 1-1 9 9
Md
J®
u
Rj £ d M
dv
ft 0 ft£ 71 fe)
t>°
L 4 ft ty
X -9
t
*- "9
.0 tz
t' 0
< < tz U
DINING LOUNGE
A UTHENT1C JAPANESE CUISINE
205 RICHMOND STREET W.
TORONTO, ONT. M5V1V3
TEL: (416) 348-9720
(416) 977-9519
FAX: (416) 977-5065
£
£
Page 43
Tuesday, January 1, 1991
The New Canadian
Page 34
The New Canadian
Page 34
Page 44
Page 33
The New Canadian
ft 0
0
#1
6 A
ft ft
ft
0
0 0
ft
ft
ft P
41
£ ft
ft
M ft
'0?
ft
ft
>7
ft
0
£
' &
J
o
ft
7
(J) ft
0
Tuesday, January 1, 1991
;b
ft
0
A'
0
fa
fa
;b
fa
ft
4'
fa
41
ft
4’
b
0
ft
Jb
ft
ft
ft
0
ft
Q
o
ft
0
31
* fW
ft
ft
i'
ft
0
ft ft n 0
V' V'
ft
□
7
ft
ft
ft
ft
0
;b V'
ft
*7
tfc W
k.
v\
□
ft
;b
fa
fs ft ay
ft
ft
fa
ft
0
t
/s
?± f@
0
0
0
fa
0
0
fa
7
ft ;b
ft
ft
•e
ft
V'
V'
0
0
ft
ft
ft
cP
0
ft
ft
m ram
0Wftmm
Q
M
li
ft
lt -e
fa
0
0
Jb
# %
ft
&
v' ■ (c
o
U
ft
ft
V'
ft
0
ft
ft
0
o
ft
I'
ft
v>
□
•v
ft
ft
ft
fa
t:
in
0
0
o
ut
0
£ I'
ft
ft
v^
v\
k.
fa
f£
ztb'
u
o
0
W
ft
V'
ft'
fa L
ft
V'
ft
b\ fa
ft
0
' ft
JR &
'a
fa
0
RI
ft
£
o
ft
ft
% B
ft ft
■f-
<£
o
A
0
0
0
ft
0
ft
“Y
Jb
0
s
fa
0
ft
0
V'
ft
u
<
fs
%
y ®
ft
-e
>
0
ft
7
0
ft
f±
V'
0
;b
ft
ft
0
k- ft ffc
n fa
,R
fa
k.
ft
ft
0
fa
Z)*
ft
k.
ft
fW
0
0
b\
$
fa
ft fa
0
(/\
fa
ft
ft •e
■V
o
o
41
0
ft
<£
ft
ft
;b 0
ft ft
0
0
o
ft
□ 0
o
j£
0
41
•e
s
fa
fa
>
ft d
0
ft
k
3
fa ft
V'
d
fa
£
fa
ft
P
SE
T
The New Canadian
ft 0
0
#1
6 A
ft ft
ft
0
0 0
ft
ft
ft P
41
£ ft
ft
M ft
'0?
ft
ft
>7
ft
0
£
' &
J
o
ft
7
(J) ft
0
Tuesday, January 1, 1991
;b
ft
0
A'
0
fa
fa
;b
fa
ft
4'
fa
41
ft
4’
b
0
ft
Jb
ft
ft
ft
0
ft
Q
o
ft
0
31
* fW
ft
ft
i'
ft
0
ft ft n 0
V' V'
ft
□
7
ft
ft
ft
ft
0
;b V'
ft
*7
tfc W
k.
v\
□
ft
;b
fa
fs ft ay
ft
ft
fa
ft
0
t
/s
?± f@
0
0
0
fa
0
0
fa
7
ft ;b
ft
ft
•e
ft
V'
V'
0
0
ft
ft
ft
cP
0
ft
ft
m ram
0Wftmm
Q
M
li
ft
lt -e
fa
0
0
Jb
# %
ft
&
v' ■ (c
o
U
ft
ft
V'
ft
0
ft
ft
0
o
ft
I'
ft
v>
□
•v
ft
ft
ft
fa
t:
in
0
0
o
ut
0
£ I'
ft
ft
v^
v\
k.
fa
f£
ztb'
u
o
0
W
ft
V'
ft'
fa L
ft
V'
ft
b\ fa
ft
0
' ft
JR &
'a
fa
0
RI
ft
£
o
ft
ft
% B
ft ft
■f-
<£
o
A
0
0
0
ft
0
ft
“Y
Jb
0
s
fa
0
ft
0
V'
ft
u
<
fs
%
y ®
ft
-e
>
0
ft
7
0
ft
f±
V'
0
;b
ft
ft
0
k- ft ffc
n fa
,R
fa
k.
ft
ft
0
fa
Z)*
ft
k.
ft
fW
0
0
b\
$
fa
ft fa
0
(/\
fa
ft
ft •e
■V
o
o
41
0
ft
<£
ft
ft
;b 0
ft ft
0
0
o
ft
□ 0
o
j£
0
41
•e
s
fa
fa
>
ft d
0
ft
k
3
fa ft
V'
d
fa
£
fa
ft
P
SE
T
Page 45
Tuesday, January 1, 1991
0
4
Zu
Z
ft ft
tz
4 ft ft
4
ft
X.
ft
o
VA
0
£
ft
O
tz 0 ft
y
0
E
0
4
4
0
B d * ± #l T
1 ft d
ft ft) # 9 <n '07 7 4
d ft 4 t » 8. * 4 VA T
ft
Aft t B i' t A K 7 A
ft
ft ft 4' A IT U % *
0 M
% a
5 $ S. T ffl t£
0
fa
fe T t ft i: ft <5
t> '
0
S <« t ' C ®
ZA ft £ ' ’ A # i'
n
« 3
o £ ^.ft
' ft
*9
-y » It
S S -T ft V A VA 4
ft S
T-# ' l' E
° a £ ft VA
W *|J &
* A U
~ ft VA
4
fW
o
ft
JP I
$ ;i/ y
ft
ft
ft ft
VA
ft
ft
£
H
TP U
‘d
ft
0
7
ft
$
0
'
;p
VA
0
ft
0
T)A
o
ft
0
.0
ft
0
% tt
ft ft
05 1
fW A ft T
*0 W
ft
ft
1 7 A ft sb ft 4
7 7P 4 T 7 VA
A 7 '> □ VA 7 Tn
W ft I
5 v k
T ;b 4 I 0 7 B
L & =b ft ft 7 va
£ K 0 ft 05 ft ft
7 J|X ' 4 1
ft
0 U ft < ft ft 0
ft {L ' ft ft 0
'A 0 4 A
<^ 7
U ft
1. t ft ®
o
It
ft
4
0
ft
ft
fe
4 ft
VA
fa
fr
VA
fa
L ft
ft
B
& It h
8 0 ft
£ U JU
*' I fa
6 * #T
ft
W i£ ft
n ft
& 1
o
ffi
iB 1 ft
05
a
4
4
VA
7
G* t) ±
d ± #
ga y ±
0
VA
ft
ft
ft a $
'M *
a
£
$
tf
0
ft
fr
9
,B
ft
0
ft
ft
pf O 0 H
va J: ft 7
r T ft ft ft ft
ft fc
>b T X d ft
1z ±
ft i
Tn ft &
% B ft u
'7
' L 0 £ ft < e> 0 Hi
& ft ft e> £
7 ft
£ fc ft d (ft 1
<5 VA ft li 4 7 ft 7 & 7 ft
ft
ft a ft ft ® # ft t £ £
' 4 ;i/ £ ' z> % t
0 va t ;p M 7 4 t t >b z> ft t A
va > va
4 7^
ft T ft £ >J 4 r £? A 7 ft
0 tfA & #A -3 U 7 0 t X. 7 feii 'ZLftT I 0^ft
0
' ft ft £
' t? ft A '
> 0ft £ 0 T A fc % 7 T fc ft
ft
' ZA ft 7' {0
0
' £ ft 1 3 t it > 7'
£v ft *7
£ (0 y 4
fz va 4
< 7 T ft
' 4
ft t T °
ft #? X. 7 □
£ A
fc ft < 7 § fc 4 § U ft va A ft T 0
ft H ft
fi^Ji#^/)A^T-f I
t fc W t
(D 7 t
05 ' Zu £ 7
°'ftl0£ft
A 0 Is! — ft £ $" va 7 n*
ft
o 6 c£ r 0 '05 '1ft ft ft 4 A I
ft tz ft ft ft
i
C # t ft § £ 7 JV
d o X 7 >b ft L 0
0
o ^
0 ft
ft ft 7 ft
L & %
t
t 4 4
^r<^fc4ftft^ft?:i: &
ft (J) ft ft ft > 0
< ' & 0 ft 7' fc 0 ft %
fmftfrft[n]ftftft
B ' ft 7 # va tz 0 ft (D W 0
t
t
A HAPPY NEW YEAR
1991^ &. JTBT
■■mgbfffr’Ct
(feltS CZ >fc
SjWrtoP
‘T
199151510
JAPAN
LANGUAGE
INSTITUTE
^r^r^ftOAo/c^iz
1033 BAY ST.
SUITE 219, TORONTO,
JTB International (Canada) Ltd.
P.O. Box 70 Toronto Dominion Bank Tower Suite 3301
Toronto, Ontario M5K1E7 CANADA
PHONE: (416) 367-5824
91
7
s
VA
4
ft
7
u»
$f
#
4
4j
ft
0
ft ft ft
ft
u Z)v H
66
&
ft
Dl
7
VA
ft
7
(D
va ft
A
o
ft
$
ft
0
o
o
I
J]
6
VA
ft
0 $
7
o
GA
4
R
Lt
M
ftj
4 Fit
TA
4
:
t«I tfi
0
TA
It
VA
4
$
£
ft
B
£
£ 4
Page 32
The New Canadian
ONTARIO, M5S 3A4
TEL (416) 975-4452
FAX: (416) 975-4454
0
4
Zu
Z
ft ft
tz
4 ft ft
4
ft
X.
ft
o
VA
0
£
ft
O
tz 0 ft
y
0
E
0
4
4
0
B d * ± #l T
1 ft d
ft ft) # 9 <n '07 7 4
d ft 4 t » 8. * 4 VA T
ft
Aft t B i' t A K 7 A
ft
ft ft 4' A IT U % *
0 M
% a
5 $ S. T ffl t£
0
fa
fe T t ft i: ft <5
t> '
0
S <« t ' C ®
ZA ft £ ' ’ A # i'
n
« 3
o £ ^.ft
' ft
*9
-y » It
S S -T ft V A VA 4
ft S
T-# ' l' E
° a £ ft VA
W *|J &
* A U
~ ft VA
4
fW
o
ft
JP I
$ ;i/ y
ft
ft
ft ft
VA
ft
ft
£
H
TP U
‘d
ft
0
7
ft
$
0
'
;p
VA
0
ft
0
T)A
o
ft
0
.0
ft
0
% tt
ft ft
05 1
fW A ft T
*0 W
ft
ft
1 7 A ft sb ft 4
7 7P 4 T 7 VA
A 7 '> □ VA 7 Tn
W ft I
5 v k
T ;b 4 I 0 7 B
L & =b ft ft 7 va
£ K 0 ft 05 ft ft
7 J|X ' 4 1
ft
0 U ft < ft ft 0
ft {L ' ft ft 0
'A 0 4 A
<^ 7
U ft
1. t ft ®
o
It
ft
4
0
ft
ft
fe
4 ft
VA
fa
fr
VA
fa
L ft
ft
B
& It h
8 0 ft
£ U JU
*' I fa
6 * #T
ft
W i£ ft
n ft
& 1
o
ffi
iB 1 ft
05
a
4
4
VA
7
G* t) ±
d ± #
ga y ±
0
VA
ft
ft
ft a $
'M *
a
£
$
tf
0
ft
fr
9
,B
ft
0
ft
ft
pf O 0 H
va J: ft 7
r T ft ft ft ft
ft fc
>b T X d ft
1z ±
ft i
Tn ft &
% B ft u
'7
' L 0 £ ft < e> 0 Hi
& ft ft e> £
7 ft
£ fc ft d (ft 1
<5 VA ft li 4 7 ft 7 & 7 ft
ft
ft a ft ft ® # ft t £ £
' 4 ;i/ £ ' z> % t
0 va t ;p M 7 4 t t >b z> ft t A
va > va
4 7^
ft T ft £ >J 4 r £? A 7 ft
0 tfA & #A -3 U 7 0 t X. 7 feii 'ZLftT I 0^ft
0
' ft ft £
' t? ft A '
> 0ft £ 0 T A fc % 7 T fc ft
ft
' ZA ft 7' {0
0
' £ ft 1 3 t it > 7'
£v ft *7
£ (0 y 4
fz va 4
< 7 T ft
' 4
ft t T °
ft #? X. 7 □
£ A
fc ft < 7 § fc 4 § U ft va A ft T 0
ft H ft
fi^Ji#^/)A^T-f I
t fc W t
(D 7 t
05 ' Zu £ 7
°'ftl0£ft
A 0 Is! — ft £ $" va 7 n*
ft
o 6 c£ r 0 '05 '1ft ft ft 4 A I
ft tz ft ft ft
i
C # t ft § £ 7 JV
d o X 7 >b ft L 0
0
o ^
0 ft
ft ft 7 ft
L & %
t
t 4 4
^r<^fc4ftft^ft?:i: &
ft (J) ft ft ft > 0
< ' & 0 ft 7' fc 0 ft %
fmftfrft[n]ftftft
B ' ft 7 # va tz 0 ft (D W 0
t
t
A HAPPY NEW YEAR
1991^ &. JTBT
■■mgbfffr’Ct
(feltS CZ >fc
SjWrtoP
‘T
199151510
JAPAN
LANGUAGE
INSTITUTE
^r^r^ftOAo/c^iz
1033 BAY ST.
SUITE 219, TORONTO,
JTB International (Canada) Ltd.
P.O. Box 70 Toronto Dominion Bank Tower Suite 3301
Toronto, Ontario M5K1E7 CANADA
PHONE: (416) 367-5824
91
7
s
VA
4
ft
7
u»
$f
#
4
4j
ft
0
ft ft ft
ft
u Z)v H
66
&
ft
Dl
7
VA
ft
7
(D
va ft
A
o
ft
$
ft
0
o
o
I
J]
6
VA
ft
0 $
7
o
GA
4
R
Lt
M
ftj
4 Fit
TA
4
:
t«I tfi
0
TA
It
VA
4
$
£
ft
B
£
£ 4
Page 32
The New Canadian
ONTARIO, M5S 3A4
TEL (416) 975-4452
FAX: (416) 975-4454
Page 46
Page 31
The New Canadian
0 JS (i Ft) t O B T O’ if £
41 fa o fa
£ 1.1)
fl
fr
>)
T
0
8$
<
L
£ '
tz
p
J:
U
T
K @ <’ £ ' 0 £ W ® t y t + o
tz ■d ft » ■ fa X X.
K
t M 5 # =
if S fa 41 o
fa b ! $
K T
*
W
fa
O
0
ft
tz
8$
51
O
®
fa
<
4
U
7
IC tz It 6 !k ® fa
ic
< t < W
if VN L
§
$
\
e
p
0
£
IS
I|
fa M ct ic
41 < T o
cfc 1$
0 V'
M iC tz r ' x nix
41 d 4 *■ tn % ft
d
<£ X # 1 if If
X
tz
fj
±
$
'L'
tz
4
6
E - ic X i ' L ic
d V' if 0
4'
L
<^
-fa 0 1/
fi ^ & ft O tz fe E s t ft “
tM
V'
B (t)
o -r ✓x £
0
-r
It
PM
51
o
•
»_. tz (J) ic C
0
fa
•Q °
■» t V
' T
tB ❖ • ft o L
X * ft
*9 Za
A S ft U 1 ffi *
tz 4 • ic tz
w Z)' 9 4 A Za
tz
Zn
4?
-r 0£
41
4)v <
T
¥
Tuesday. January 1, 1991
A
a a
* a
w
if
jb
it
H
I'
o
b\
Jb
0
# «
$ ft t>
If
if
£
u
fa
*
fa
Bl ®
Bo
0
b'
V
B
V
7Z/Z/7/777/77777777777777777777777777777777777777777Z77777777777Z7Z77777/77J
0
fa
0
(H • K)
fflffib Zb ^r0
<ww#wt
$
buy
fa
If k. BiJ p
I'
4
1
$
1%
(K • Y)
&
i' a
tz
o
if
M
0
0
tz
8<J fa
$
n
&
ft
$
tf
t-
(E • W)
b'
REG Dt
ft
V'
tz
4
tz
fa
(A ■ T)
U
0
fa
(H ■ M)
(k-s)
ft
fa
□
fa
$ $ ti
ffl r
b'
if tz
v>
fa
B
o
m
0
if
(H • S)
•^X/xtfa,
$
b.
5
UK S
BU
•»»
xn
if
if
6
h
fa
RA Ml
• • All
(T • O)
kfin
ao
A(la
0
•A I t» •
7777777777Z7/////Z/7/7/77777/7/77Z/7777777777Z/777777777/77777777777777777Z^
4
s
xn
0
ft ?±
0
0
0
4'
i'
fa
fa
*3
Z)v
$
0
If
4n
b. &
p x.
E
fa
fa
o
jrl
£>
if
p
0
4
1991
A HAPPY
NEW YEAR!
Show Flex International Inc
Tel: (416) 977-6849
Fax: (416) 977-0765
If
4
§1
4' tz
I'
If
if
if
J& fa
£ 4
4'
315 Adelaide St. W. Suite #202
Toronto, Ont. M5V 1P8
fa
4'
if
tz
4’
‘d
4
4'
□c
If
<£
7
4’
a
ft
The New Canadian
0 JS (i Ft) t O B T O’ if £
41 fa o fa
£ 1.1)
fl
fr
>)
T
0
8$
<
L
£ '
tz
p
J:
U
T
K @ <’ £ ' 0 £ W ® t y t + o
tz ■d ft » ■ fa X X.
K
t M 5 # =
if S fa 41 o
fa b ! $
K T
*
W
fa
O
0
ft
tz
8$
51
O
®
fa
<
4
U
7
IC tz It 6 !k ® fa
ic
< t < W
if VN L
§
$
\
e
p
0
£
IS
I|
fa M ct ic
41 < T o
cfc 1$
0 V'
M iC tz r ' x nix
41 d 4 *■ tn % ft
d
<£ X # 1 if If
X
tz
fj
±
$
'L'
tz
4
6
E - ic X i ' L ic
d V' if 0
4'
L
<^
-fa 0 1/
fi ^ & ft O tz fe E s t ft “
tM
V'
B (t)
o -r ✓x £
0
-r
It
PM
51
o
•
»_. tz (J) ic C
0
fa
•Q °
■» t V
' T
tB ❖ • ft o L
X * ft
*9 Za
A S ft U 1 ffi *
tz 4 • ic tz
w Z)' 9 4 A Za
tz
Zn
4?
-r 0£
41
4)v <
T
¥
Tuesday. January 1, 1991
A
a a
* a
w
if
jb
it
H
I'
o
b\
Jb
0
# «
$ ft t>
If
if
£
u
fa
*
fa
Bl ®
Bo
0
b'
V
B
V
7Z/Z/7/777/77777777777777777777777777777777777777777Z77777777777Z7Z77777/77J
0
fa
0
(H • K)
fflffib Zb ^r0
<ww#wt
$
buy
fa
If k. BiJ p
I'
4
1
$
1%
(K • Y)
&
i' a
tz
o
if
M
0
0
tz
8<J fa
$
n
&
ft
$
tf
t-
(E • W)
b'
REG Dt
ft
V'
tz
4
tz
fa
(A ■ T)
U
0
fa
(H ■ M)
(k-s)
ft
fa
□
fa
$ $ ti
ffl r
b'
if tz
v>
fa
B
o
m
0
if
(H • S)
•^X/xtfa,
$
b.
5
UK S
BU
•»»
xn
if
if
6
h
fa
RA Ml
• • All
(T • O)
kfin
ao
A(la
0
•A I t» •
7777777777Z7/////Z/7/7/77777/7/77Z/7777777777Z/777777777/77777777777777777Z^
4
s
xn
0
ft ?±
0
0
0
4'
i'
fa
fa
*3
Z)v
$
0
If
4n
b. &
p x.
E
fa
fa
o
jrl
£>
if
p
0
4
1991
A HAPPY
NEW YEAR!
Show Flex International Inc
Tel: (416) 977-6849
Fax: (416) 977-0765
If
4
§1
4' tz
I'
If
if
if
J& fa
£ 4
4'
315 Adelaide St. W. Suite #202
Toronto, Ont. M5V 1P8
fa
4'
if
tz
4’
‘d
4
4'
□c
If
<£
7
4’
a
ft
Page 47
The New Canadian
Tuesday, January 1, 1991
Page 30
TOSOH CANADA LIMITED
TOSOH
HITOMI BEAUTY SALON
1200 Sheppard Ave. East, Suite 511,
1209 College St., Toronto,
Willowdale, Ont. M2K 2S5
Ontario
Tzvi.
ici.
Tel (416) 535-1992
nnno
(h-iu; /Ou-^^u
/
/
rTzv,,.
rciA.
-rro n-rcrx
(hio; /uo-^/ou
S 4 L
2170 Mountain Street, Montreal H3G 1Z7
(Between Sherbrooke & Maisonneuve)
Tel: (514) 849-1172 / Fax: (514) 849-1705
YOKOHAMA
RESTAURANT
Japanese Style Noodle House
326 Adelaide Street West, Toronto, Ontario
(416) 351-7538
M5V 1R3
(416) 593-6589
A IHAIPIPY MEW YEAR
133151 HI B
• 0 -T
$4 no
• t" 7 X T ~ 7
• SJStr — tf x
« Zu <• £> £ ffi
< £3 U .
TAIKISHA CANADA INC.
¥
v - b
3325 Victoria Park Avenue
Scarborough, Ont. M1W 2R8
Tel: (416) 497-7778
5925 AIRPORT ROAD, SUITE 306
MISSISSAUGA, ONTARIO
CANADA L4V 1W1
TEL.: (416) 672-5571
FAX: (416) 672-8130
Tuesday, January 1, 1991
Page 30
TOSOH CANADA LIMITED
TOSOH
HITOMI BEAUTY SALON
1200 Sheppard Ave. East, Suite 511,
1209 College St., Toronto,
Willowdale, Ont. M2K 2S5
Ontario
Tzvi.
ici.
Tel (416) 535-1992
nnno
(h-iu; /Ou-^^u
/
/
rTzv,,.
rciA.
-rro n-rcrx
(hio; /uo-^/ou
S 4 L
2170 Mountain Street, Montreal H3G 1Z7
(Between Sherbrooke & Maisonneuve)
Tel: (514) 849-1172 / Fax: (514) 849-1705
YOKOHAMA
RESTAURANT
Japanese Style Noodle House
326 Adelaide Street West, Toronto, Ontario
(416) 351-7538
M5V 1R3
(416) 593-6589
A IHAIPIPY MEW YEAR
133151 HI B
• 0 -T
$4 no
• t" 7 X T ~ 7
• SJStr — tf x
« Zu <• £> £ ffi
< £3 U .
TAIKISHA CANADA INC.
¥
v - b
3325 Victoria Park Avenue
Scarborough, Ont. M1W 2R8
Tel: (416) 497-7778
5925 AIRPORT ROAD, SUITE 306
MISSISSAUGA, ONTARIO
CANADA L4V 1W1
TEL.: (416) 672-5571
FAX: (416) 672-8130
Page 48
Page 29
The New Canadian
I
A
0 fa 11 M X 4
M A u to K &
x o d tz
* W*
0 fW '# / 4' L fa Jc M 3 4 $ ft & 0 &
tz * 0 t)
.0 0 L & 1 & y
V' <£ >
M X £ ~ X'7
# r x to & 4
0 d & ft ft ft 7 x
y fa . 0 3 ft
' & #
(ffl 7 V' 7 3
£ F«W 0 4 & □ / & 6 | ft H
X 0 to 0
§ b
T*lt
W
I 6 1 b 7 A Jc £'ft VW
H 7 Be W O Ji W 4 V' 7 b
0
JMi Ji $ 7 Wil
O0I.WIbM0£S dA/\>fafefty^ftfa®ff
L Bl >
> X C I f M t
M S O II
&
ft 0 £
'A X 0' X& -n
b Z ft £ to to n 7' to I& K b ft 4 7 31 ft
£
S
5
$>
®
ig
s p? ;b ft i' Ji t
u y 4 v • Ji $ ft
£ $
° w ti x ' w a ! #A
7&& tog* ffi
ft X fW & B£ *□ K 0 b
41 7 X
41 4 ft A>
5
*
£
4 • & 1%
• ft tt
4
7 W 0
L
—
o
Tuesday, January 1, 1991
0
to r$
4 to
JI
+
D
5
h
f
% d z (to ft 4 4
* * 41 tW O
7
4 O * M H tz ft
&
•
0 4 0 X
0 - 0 gW tto
W *
' 0 }J
O I L fa
y
•
b X y tz I
X Ji
7
b
S
JC tz ft (£ Ji
0^0 <" JG
(to
x to Ji
£ t ' v>ft
ft o 1 x L Be
tz tz 4 fe X fa
• 0 0 W 0 V' ft
7
L
'fa
4 £
(to (to
(to to 41 & Ji fa
J' ' -5 '7
7
7M
z to 7
ft M & 41 x 4
Ji X Ji
7
I
*
4 -5
0
4
0
Matsushita Electric of Canada Limited
5770 Ambler Drive, Mississauga, Ontario L4W 2T3
(416) 624-5010
0
ft
0 0 &
tz
T
d
7?
41 &
4 tz
0
7
(to
tz
d
0 X
tc
to
£
fa
% 4
tz
3
(to
w
0
V' (to
d
(to (to
(to (to
V'
§ &
*
4
4
(to
4
II fa
if (to
Fl
■t Ji (to X
v\
x fa
* ft ' t
it t y o
Ji o b n
d n 0 *
> n y
* e 7
faW b if
B W 7 £
0 o (to fa
ft X
i) ft! n*
0
4
(to
(to
(to
BfJ
fa
4
kt
(to
tR
*
fa
5
k
7 (to
to
& & T
Ji
< Max 7 0ft
&
£ ® 7 £ U - 7 7
41
0 1 4 > (to I. 1 0
4
# ft > ft & * x M
vW ft ft fa X 1 0 & Ji
JfW iS X (to 4. # 4 ft
M X fe — ft s e> to 0 &
X t 0 t JG.X -n 'n’ IM 0
"A fa ife A
&4
' (7 fa
S ft 4 i tz Z % 0 0 1
0 41 4 Ji' 0 - Ji Be fax
z Ji' 0
0 fa ft ' 7 fa
(to 7 #17# fa y Ji
tz
7
to
7
I'
t
tz
4
7 h a 4)?
d (to
'o’
If
tr
7
to
' 0
7 ~/b
7
X
fa
*
Ji
fa
0
tz
/)'
# ft
®
(to ' fa $
7
7
X
0
T
£
'a "□
fa
4 ft 7 4 £ & d y
n Ji’
L ft JP ft £ 7 fa 7 4 S 7 (W 0 X to ft y Ji 0 fa
4
to Ji * 41 X to(to ft a ^L4 0fa7Mbft^^Jfa' ftfafafe
0 b fa ft fa Z
&
ft 6 fa Ji' 4 0 Ji 4
0 Ji
L ft ft • (to Ji % 0 X □ 0 fa fa o fa fa A 7 7 V' 0
It Ji
t M JM X fa ft Ji X ft
' A B 7 fa i: fa 7 • y fa □ □ tz ft X * 0 4 tz 7b
(to b
7 *%
'ft I ft' . ' ft
X ft 0 0 □ Ji ft h fa 7 7 0 7 Ji -y y S v\ jc
ft ft 4 X L
1 7 b Ji tfa (to iff ' & 0 ft fa 7 fa A V' □ X * * x 4 4 (to to fa '
to y
fft x
1 x Ji b i t X BP § fa 7 ft (to □ 0 4o 7 fa fa z fa x y jt 0 (to >
X b toy
' ft (fa Ji
fa
Ji fa 4 x (to 4
7 y 41 Ji t ft to U fa x * IM Jc (i
x 7 ft $ij A X ft & X £ ' Ji # 0 0 ft b ' ' 4 7 X to fa
4 fa x
h □ (to jc ft
y
(£ S
ft
0 • J'JPA fa z Ji □ to ft fa □ ?fa
0 A Ji A b ft£ A ®
b
X 4o X X 1 0 Ji £ ft 4d X fa Jc 4 n 0 fa 7 4 0 ft 7
L 0 X 7 Pt y It X (to
41 fa
X A ' tz ft 41 ' □ U
to y 7 □ X ' Jc 7 k 0
tz ft
4 Jc X X & fa to x to to Ji 3e fa ' >J to z y •
0 Ji ft 7 & 7 0
X tf X
0
0
\
Panasonic
X
7
to
#
<7 to & fa' #
tzW
Ji 0 z
*
& 4 Be 41
J' 1 A < 0 Ji
7 0 * t:
S
fa
X&
t fu o K & (to
(to X tz -y
S 0 it L 4 tz 1
' i' i'00
* Z JG o
-? ft
Ji to M < (£ 'to
<7 <o ft 4 Jc 7
B§
■Q-
h
Ji
7
□
b
7
i
7
(to
d B
Ji
L
(to
4 7
h-
i
w
e> ft 4a u
o 0 § t r e' 6
i n
ie 7 0
b T M t L lU
r T
r
0
1 t) I I *> to
fa & 3
. -> b
L d X 0 X 7 V' ' 0 I' ft ^)Ui I ft 0 St >
T 1 >
7 7 tz tz 0
£ X 1 7 O fa i tz fa - b 1 0 X ii Ji 7 7 ft X 7
b
A tz Ji £ i
tz 0 7 (to fa ® 7 L t± fa > 7 * y
I Ji
]J X ft M ai 0 4 0 7 /)W £ X to
* 4 $ to
. 1> L I *
to
y & bW
ft v W 0 ' 0 B
' O I' -5 M W
T 7 o
7 0 7 fa 0 A 4 ft il & ft faW1'7
0
0
'L
I
0
sb 7
b
' Ji to fW 4 L X
6 *5 41 1 =b Z
7 ® Z X
tz
t 0 7
7 0W
T W 0 & ft
£ tz
b
0
y & 41 fa fa ° fa i W x
A - aj B¥
t!7 0 JI 7 A * I
* 0)
X Z 0 tz ft 7
X ai '> 4' L 4
to $J to * Z
Ji * 7? ffl 7 tW
& 0 ft ZA * 7
0 s fa < 17 & fa 4 7 1 7
4 fa U: V' 0 £ fa 41
7 7?
' -
nFJ
0
A
U
b t
Z 4 X L 4
7 o
d o Z t 0
L (to n ' X tz (to 7 '
4 $ X '> & £ ft! 0 L 0 & 3 o '1^0
' Ji & \ tz
to y %
t t. 4b 0 Ji
Jc X fa
b o
' b
ft
' ft
0 n ft 7
W ft 19: 4
y n b (to
X to It <
7 e 0 $1
4 X (to 4
b X y 0
to
y
7
7 Ji
* 4 Pt X
d
y n L
L Ji V Zf ft
!
n 'y 4
4
TH' ' (to — v>
x - 1 ft
*
^) 7 0 b 4
0 s ft 0 fl
ft
'I
ft y 0fa
B ft b □ 7 L
ft
□ b 7' b fa
U
7’ 7 7 7 0
7 y Ji A Ji X
y A _ X
' &
A Jc ft
X' d
& iW # 0
Be tz
/VW
IW £ ft
& Ji
fa
0 ' i O X i!
4 v' ft /ft to)
to ft * ff”
r tz L 0
4'4771
to ft il (to
fa 0 ft g
4 |*| E K 7 b ft to (to <t fa
to
y ft
y
Ji * y Ji ' i a 7 0 tz *
XXto^y^^toiy^y
ftv^
L (to Ji' & ft 7 to X X /
/E
7 to
ft & e>
J □ 7 It
ft to 7
7 w
Nova Scotia: 134 South Albion St., Amherst, Nova’Scotia B4H 2X3 (902) 667-4977
Montreal: 3075 Louis A. Amos, Lachine, Quebec H8T 1C4 (514) 633-8684
Ottawa: 920 Belfast Road, Ottawa, Ontario K1G 0Z6 (613) 237-4901
Toronto: 5770 Ambler Drive, Mississauga, Ontario L4W 2T3 (416) 624-5010
Winnipeg: 1555 Dublin Avenue, Winnipeg, Manitoba R3E 3M8 (204) 783-8928
Calgary: 5225-8th Street North East, Calgary, Alberta T2K 5R9 (403) 295-3922
Vancouver: 13131 Bathgate Place, Richmond, B.C. V6V 1Z3 (604) 278-4211
The New Canadian
I
A
0 fa 11 M X 4
M A u to K &
x o d tz
* W*
0 fW '# / 4' L fa Jc M 3 4 $ ft & 0 &
tz * 0 t)
.0 0 L & 1 & y
V' <£ >
M X £ ~ X'7
# r x to & 4
0 d & ft ft ft 7 x
y fa . 0 3 ft
' & #
(ffl 7 V' 7 3
£ F«W 0 4 & □ / & 6 | ft H
X 0 to 0
§ b
T*lt
W
I 6 1 b 7 A Jc £'ft VW
H 7 Be W O Ji W 4 V' 7 b
0
JMi Ji $ 7 Wil
O0I.WIbM0£S dA/\>fafefty^ftfa®ff
L Bl >
> X C I f M t
M S O II
&
ft 0 £
'A X 0' X& -n
b Z ft £ to to n 7' to I& K b ft 4 7 31 ft
£
S
5
$>
®
ig
s p? ;b ft i' Ji t
u y 4 v • Ji $ ft
£ $
° w ti x ' w a ! #A
7&& tog* ffi
ft X fW & B£ *□ K 0 b
41 7 X
41 4 ft A>
5
*
£
4 • & 1%
• ft tt
4
7 W 0
L
—
o
Tuesday, January 1, 1991
0
to r$
4 to
JI
+
D
5
h
f
% d z (to ft 4 4
* * 41 tW O
7
4 O * M H tz ft
&
•
0 4 0 X
0 - 0 gW tto
W *
' 0 }J
O I L fa
y
•
b X y tz I
X Ji
7
b
S
JC tz ft (£ Ji
0^0 <" JG
(to
x to Ji
£ t ' v>ft
ft o 1 x L Be
tz tz 4 fe X fa
• 0 0 W 0 V' ft
7
L
'fa
4 £
(to (to
(to to 41 & Ji fa
J' ' -5 '7
7
7M
z to 7
ft M & 41 x 4
Ji X Ji
7
I
*
4 -5
0
4
0
Matsushita Electric of Canada Limited
5770 Ambler Drive, Mississauga, Ontario L4W 2T3
(416) 624-5010
0
ft
0 0 &
tz
T
d
7?
41 &
4 tz
0
7
(to
tz
d
0 X
tc
to
£
fa
% 4
tz
3
(to
w
0
V' (to
d
(to (to
(to (to
V'
§ &
*
4
4
(to
4
II fa
if (to
Fl
■t Ji (to X
v\
x fa
* ft ' t
it t y o
Ji o b n
d n 0 *
> n y
* e 7
faW b if
B W 7 £
0 o (to fa
ft X
i) ft! n*
0
4
(to
(to
(to
BfJ
fa
4
kt
(to
tR
*
fa
5
k
7 (to
to
& & T
Ji
< Max 7 0ft
&
£ ® 7 £ U - 7 7
41
0 1 4 > (to I. 1 0
4
# ft > ft & * x M
vW ft ft fa X 1 0 & Ji
JfW iS X (to 4. # 4 ft
M X fe — ft s e> to 0 &
X t 0 t JG.X -n 'n’ IM 0
"A fa ife A
&4
' (7 fa
S ft 4 i tz Z % 0 0 1
0 41 4 Ji' 0 - Ji Be fax
z Ji' 0
0 fa ft ' 7 fa
(to 7 #17# fa y Ji
tz
7
to
7
I'
t
tz
4
7 h a 4)?
d (to
'o’
If
tr
7
to
' 0
7 ~/b
7
X
fa
*
Ji
fa
0
tz
/)'
# ft
®
(to ' fa $
7
7
X
0
T
£
'a "□
fa
4 ft 7 4 £ & d y
n Ji’
L ft JP ft £ 7 fa 7 4 S 7 (W 0 X to ft y Ji 0 fa
4
to Ji * 41 X to(to ft a ^L4 0fa7Mbft^^Jfa' ftfafafe
0 b fa ft fa Z
&
ft 6 fa Ji' 4 0 Ji 4
0 Ji
L ft ft • (to Ji % 0 X □ 0 fa fa o fa fa A 7 7 V' 0
It Ji
t M JM X fa ft Ji X ft
' A B 7 fa i: fa 7 • y fa □ □ tz ft X * 0 4 tz 7b
(to b
7 *%
'ft I ft' . ' ft
X ft 0 0 □ Ji ft h fa 7 7 0 7 Ji -y y S v\ jc
ft ft 4 X L
1 7 b Ji tfa (to iff ' & 0 ft fa 7 fa A V' □ X * * x 4 4 (to to fa '
to y
fft x
1 x Ji b i t X BP § fa 7 ft (to □ 0 4o 7 fa fa z fa x y jt 0 (to >
X b toy
' ft (fa Ji
fa
Ji fa 4 x (to 4
7 y 41 Ji t ft to U fa x * IM Jc (i
x 7 ft $ij A X ft & X £ ' Ji # 0 0 ft b ' ' 4 7 X to fa
4 fa x
h □ (to jc ft
y
(£ S
ft
0 • J'JPA fa z Ji □ to ft fa □ ?fa
0 A Ji A b ft£ A ®
b
X 4o X X 1 0 Ji £ ft 4d X fa Jc 4 n 0 fa 7 4 0 ft 7
L 0 X 7 Pt y It X (to
41 fa
X A ' tz ft 41 ' □ U
to y 7 □ X ' Jc 7 k 0
tz ft
4 Jc X X & fa to x to to Ji 3e fa ' >J to z y •
0 Ji ft 7 & 7 0
X tf X
0
0
\
Panasonic
X
7
to
#
<7 to & fa' #
tzW
Ji 0 z
*
& 4 Be 41
J' 1 A < 0 Ji
7 0 * t:
S
fa
X&
t fu o K & (to
(to X tz -y
S 0 it L 4 tz 1
' i' i'00
* Z JG o
-? ft
Ji to M < (£ 'to
<7 <o ft 4 Jc 7
B§
■Q-
h
Ji
7
□
b
7
i
7
(to
d B
Ji
L
(to
4 7
h-
i
w
e> ft 4a u
o 0 § t r e' 6
i n
ie 7 0
b T M t L lU
r T
r
0
1 t) I I *> to
fa & 3
. -> b
L d X 0 X 7 V' ' 0 I' ft ^)Ui I ft 0 St >
T 1 >
7 7 tz tz 0
£ X 1 7 O fa i tz fa - b 1 0 X ii Ji 7 7 ft X 7
b
A tz Ji £ i
tz 0 7 (to fa ® 7 L t± fa > 7 * y
I Ji
]J X ft M ai 0 4 0 7 /)W £ X to
* 4 $ to
. 1> L I *
to
y & bW
ft v W 0 ' 0 B
' O I' -5 M W
T 7 o
7 0 7 fa 0 A 4 ft il & ft faW1'7
0
0
'L
I
0
sb 7
b
' Ji to fW 4 L X
6 *5 41 1 =b Z
7 ® Z X
tz
t 0 7
7 0W
T W 0 & ft
£ tz
b
0
y & 41 fa fa ° fa i W x
A - aj B¥
t!7 0 JI 7 A * I
* 0)
X Z 0 tz ft 7
X ai '> 4' L 4
to $J to * Z
Ji * 7? ffl 7 tW
& 0 ft ZA * 7
0 s fa < 17 & fa 4 7 1 7
4 fa U: V' 0 £ fa 41
7 7?
' -
nFJ
0
A
U
b t
Z 4 X L 4
7 o
d o Z t 0
L (to n ' X tz (to 7 '
4 $ X '> & £ ft! 0 L 0 & 3 o '1^0
' Ji & \ tz
to y %
t t. 4b 0 Ji
Jc X fa
b o
' b
ft
' ft
0 n ft 7
W ft 19: 4
y n b (to
X to It <
7 e 0 $1
4 X (to 4
b X y 0
to
y
7
7 Ji
* 4 Pt X
d
y n L
L Ji V Zf ft
!
n 'y 4
4
TH' ' (to — v>
x - 1 ft
*
^) 7 0 b 4
0 s ft 0 fl
ft
'I
ft y 0fa
B ft b □ 7 L
ft
□ b 7' b fa
U
7’ 7 7 7 0
7 y Ji A Ji X
y A _ X
' &
A Jc ft
X' d
& iW # 0
Be tz
/VW
IW £ ft
& Ji
fa
0 ' i O X i!
4 v' ft /ft to)
to ft * ff”
r tz L 0
4'4771
to ft il (to
fa 0 ft g
4 |*| E K 7 b ft to (to <t fa
to
y ft
y
Ji * y Ji ' i a 7 0 tz *
XXto^y^^toiy^y
ftv^
L (to Ji' & ft 7 to X X /
/E
7 to
ft & e>
J □ 7 It
ft to 7
7 w
Nova Scotia: 134 South Albion St., Amherst, Nova’Scotia B4H 2X3 (902) 667-4977
Montreal: 3075 Louis A. Amos, Lachine, Quebec H8T 1C4 (514) 633-8684
Ottawa: 920 Belfast Road, Ottawa, Ontario K1G 0Z6 (613) 237-4901
Toronto: 5770 Ambler Drive, Mississauga, Ontario L4W 2T3 (416) 624-5010
Winnipeg: 1555 Dublin Avenue, Winnipeg, Manitoba R3E 3M8 (204) 783-8928
Calgary: 5225-8th Street North East, Calgary, Alberta T2K 5R9 (403) 295-3922
Vancouver: 13131 Bathgate Place, Richmond, B.C. V6V 1Z3 (604) 278-4211
Page 49
Tuesday, January 1, 1991
The New Canadian
Page 28
The New Canadian
Page 28
Page 50
rvayc;
a/
& ft t
IB '& (J)
The New Canadian
$
H ft
io
° d ,W ft
Tuesday, January 1, 1991
ffl A » »
0 1
°H
0
£ 1 & &
0 A
0 k
® 1t
& M £ %
d < - ^ A U
a
&
ft
ft
0
EP
T
T M ft 4 ft
u
h
h
ft
£
ft ft
0
lo
i'
ft
0
SO
tf a-
Xi A
n h 1
f4
1
BU
ft
ft, M &
£ a A
h ft M fA
;p
£
ft
U
ft
£ m
1
ft
s
M
A
it
)V
&>
ft
)4Yd.
h
ng
;i/
IS
fa
ft
fb
0
© 4L
n n ;i/
ft
;v
0
§
'<k
tt
;i/ W *
ft
0
1 -3-
£ B
&
4c
ft
n
ft
W ® W & W iW ®
41 L
5’1
ft
&
M d
t ft
U
ft W
Ir)
£
o
ft
ft
n
fel
F & # fg
ft
0 it
& &
ft. ft >
ft
ft
t &. Mf ft
ft
ft
5'1
ft
u
o
h
ft
ft
0
£
H
6
% n
& ft
S MA
ft
§
&
W W
* ;p
ZS
E
0 B ft $
ft
0
U
ft
h
ft W H
v\
"V
T
7(h'
£
ft'
ft
® 4b
jlffl ft
4» W ft 4t 4t
Jll
ft
ft
f#
V'
t±
a
ft
0
n
ft
n
ft
n 0
is U $
B
ft -
I
GOGO TRAVEL & TOURS LTD
IB^CDZSSHSHIb
^tSO6»»?|g>7T0Ki:
cfc30<&'»HHfcb$r
™=$7C B
TORONTO
FD>F
® YAMASE
H^V^b5>
317 King St. West, Toronto
Tel (416) 598-1562
TOKYO
BOEING 747 - Sia fl
±
O
»Mv'-&t>it« (ty tr"j i- or v-r^josr) a$i§T£5-?
IS:
79 HURON ST.
TORONTO
977-7979
(416) 977-7979
19 MILLIKEN SQ.
SCARBOROUGH
754-1818
280 SPADINA AVE.
DRAGON CITY
979-8028
£
a/
& ft t
IB '& (J)
The New Canadian
$
H ft
io
° d ,W ft
Tuesday, January 1, 1991
ffl A » »
0 1
°H
0
£ 1 & &
0 A
0 k
® 1t
& M £ %
d < - ^ A U
a
&
ft
ft
0
EP
T
T M ft 4 ft
u
h
h
ft
£
ft ft
0
lo
i'
ft
0
SO
tf a-
Xi A
n h 1
f4
1
BU
ft
ft, M &
£ a A
h ft M fA
;p
£
ft
U
ft
£ m
1
ft
s
M
A
it
)V
&>
ft
)4Yd.
h
ng
;i/
IS
fa
ft
fb
0
© 4L
n n ;i/
ft
;v
0
§
'<k
tt
;i/ W *
ft
0
1 -3-
£ B
&
4c
ft
n
ft
W ® W & W iW ®
41 L
5’1
ft
&
M d
t ft
U
ft W
Ir)
£
o
ft
ft
n
fel
F & # fg
ft
0 it
& &
ft. ft >
ft
ft
t &. Mf ft
ft
ft
5'1
ft
u
o
h
ft
ft
0
£
H
6
% n
& ft
S MA
ft
§
&
W W
* ;p
ZS
E
0 B ft $
ft
0
U
ft
h
ft W H
v\
"V
T
7(h'
£
ft'
ft
® 4b
jlffl ft
4» W ft 4t 4t
Jll
ft
ft
f#
V'
t±
a
ft
0
n
ft
n
ft
n 0
is U $
B
ft -
I
GOGO TRAVEL & TOURS LTD
IB^CDZSSHSHIb
^tSO6»»?|g>7T0Ki:
cfc30<&'»HHfcb$r
™=$7C B
TORONTO
FD>F
® YAMASE
H^V^b5>
317 King St. West, Toronto
Tel (416) 598-1562
TOKYO
BOEING 747 - Sia fl
±
O
»Mv'-&t>it« (ty tr"j i- or v-r^josr) a$i§T£5-?
IS:
79 HURON ST.
TORONTO
977-7979
(416) 977-7979
19 MILLIKEN SQ.
SCARBOROUGH
754-1818
280 SPADINA AVE.
DRAGON CITY
979-8028
£
Page 51
Tuesday, January 1, 1991
The New Canadian
7
NAMI
55 ADELAIDE ST. EAST
TORONTO, ONT. M5C 1K6
3362-7373
FAX 362- 4745
FRED KUMOI (PRESIDENT)
ROY CHEN (MANAGER) KAORU OHSADA (HEAD CHEF)
EXECUTIVE CHEFS : TAKINAMI, FUJIWARA, ASANO, HAGIO, UYEYAMA, KUBOKI, CHANG.
KITCHEN STAFF : YAMAOKA, KAWASHIMA, TSUKAMOTO, HUANG.
YASUKO KANO (HEAD WAITRESS)
SERVICE STAFF : JASON, TOMOKO, YUKARI, BILL, LINNA, JUSTIN, DAPHNE, KYNA.
Page 26
The New Canadian
7
NAMI
55 ADELAIDE ST. EAST
TORONTO, ONT. M5C 1K6
3362-7373
FAX 362- 4745
FRED KUMOI (PRESIDENT)
ROY CHEN (MANAGER) KAORU OHSADA (HEAD CHEF)
EXECUTIVE CHEFS : TAKINAMI, FUJIWARA, ASANO, HAGIO, UYEYAMA, KUBOKI, CHANG.
KITCHEN STAFF : YAMAOKA, KAWASHIMA, TSUKAMOTO, HUANG.
YASUKO KANO (HEAD WAITRESS)
SERVICE STAFF : JASON, TOMOKO, YUKARI, BILL, LINNA, JUSTIN, DAPHNE, KYNA.
Page 26
Page 52
Page 25
Tuesday, January 1, 1991
The New Canadian
■
1
s
a ft
v>
W
ft
& ®
£
0
n
fS
A
c
fa
0
t> ft
tt R
ft A
ft
fa M W
t
BU
ft
A' ft
ft
o
$ A
ft
ft
>
&
A
A
0
£
0
0
A
ft
1”J
& ±
fr
ft
a
A
b\ ft
b\
L
U
(3
b\ 5
k)
ft
0
&
£ *4 i$
s $
ft
So
to
n
n
ti 0
y
0
£
n
ft H ft n
ft
4-
n
0 * < to 0
A
a t se ft a A
ft
V y
ft
E
& ft
to <
h
n
&
n
ft
0
ft
to
TT
ft
M ?±
y
£
a
£
;i>
0
h
ft o
to £
n it
□
0
0
A
£
0
7
V'
0
0
V A*
0
ft aft
ft
U
i n
f# ft
ft
V'
U
o
n
ft
ti
ft
6
M A
ft
n
ft
'ij
ft
0
A
0
ft
0
h
So
0
J TO U
to $f < A
ft
n
tl
0.
ft
nH
u
0
0
ft
ft
A ®
A
ft
8 5¥ ri>to0&J
a
*3
to
A'
T £
y
nf &
7 1A rn$j rSr^AtSlo
■
7 2A
-cftjilt^to
7 8A^6 8 2#^T7XUa • '77Nb£#(±o
A
u
A
1 9 6 8^'5 7 1A£T
o
A ft
n
A
0
9 6 5A^o
£
A ft
ft
o
ft
h
0
a*
a
a
0
0
n
£
V' A
V'
fe %
t:
ft
L 9 3 6^M*£$no ®F^1^
R
*
n
A
&
1
b\
t
h A
ft ft
J& A B$ 6
kK
u
0
to
ft
±
A
o ft
ft
ft
b'
t <
A
ft
y
0
IA 0
ft A
\
ft
y^i
Tuesday, January 1, 1991
The New Canadian
■
1
s
a ft
v>
W
ft
& ®
£
0
n
fS
A
c
fa
0
t> ft
tt R
ft A
ft
fa M W
t
BU
ft
A' ft
ft
o
$ A
ft
ft
>
&
A
A
0
£
0
0
A
ft
1”J
& ±
fr
ft
a
A
b\ ft
b\
L
U
(3
b\ 5
k)
ft
0
&
£ *4 i$
s $
ft
So
to
n
n
ti 0
y
0
£
n
ft H ft n
ft
4-
n
0 * < to 0
A
a t se ft a A
ft
V y
ft
E
& ft
to <
h
n
&
n
ft
0
ft
to
TT
ft
M ?±
y
£
a
£
;i>
0
h
ft o
to £
n it
□
0
0
A
£
0
7
V'
0
0
V A*
0
ft aft
ft
U
i n
f# ft
ft
V'
U
o
n
ft
ti
ft
6
M A
ft
n
ft
'ij
ft
0
A
0
ft
0
h
So
0
J TO U
to $f < A
ft
n
tl
0.
ft
nH
u
0
0
ft
ft
A ®
A
ft
8 5¥ ri>to0&J
a
*3
to
A'
T £
y
nf &
7 1A rn$j rSr^AtSlo
■
7 2A
-cftjilt^to
7 8A^6 8 2#^T7XUa • '77Nb£#(±o
A
u
A
1 9 6 8^'5 7 1A£T
o
A ft
n
A
0
9 6 5A^o
£
A ft
ft
o
ft
h
0
a*
a
a
0
0
n
£
V' A
V'
fe %
t:
ft
L 9 3 6^M*£$no ®F^1^
R
*
n
A
&
1
b\
t
h A
ft ft
J& A B$ 6
kK
u
0
to
ft
±
A
o ft
ft
ft
b'
t <
A
ft
y
0
IA 0
ft A
\
ft
y^i
Page 53
Tuesday, January 1, 1991
li £
ft £
&
&
£>
ft
ft
b\
6
&
0
0
JU
ft
£
BIJ
fl
M & ft
Ifo
b\ b'
£ M
St'
IT #
o $
ft
0
u 0
0
L
£
£
ft
#
■£
■■■■■■
ti
£
B
ft
& ft
ft
ft
S
ft
pJt It
tt
ft
JU
1
£ 7
L
— {rJ"
ft ft #
u
0
ft Tr ft
B
% ft
ft
b' ft
ft
b'
ft
ft
ft
0
o
b'
ft
7
9
b\ b'
6
£
ft
$
ft
& K>
& & (D
L
U
ft
ft
ft
JU o
hj
> ic
1
ft
It
ft ft
ft
ft
ft
b'
0
It
ft
It A
d
ii
ft
ff ft B
ft E ft # &
b T? ft I 4 7 0,'
A
0 Zu
ft ft ?
It J% ii B
0
ft
B
ft
0
>D
0
i?
B
v\
2
h
i&ti
ft
ft M
£ '
M (*J
ft
ft
0
ft
6
0
ft
ft ft
ft
0
ft
ft
£
I' £
T
0 •£■ £ 6 ft
b ft A
ft T £
ft
ft
ft
<d r
* M
It
$
n
JA £
ft
ft
ft
ft
hj
ft
0
se ft
JU
n
g
ft
ju b
M £ T to
ft
B
(D
& >
«
ft
A
n
0
n
ft t ffl iz 0
ft b JA A
T* < T
\z
>
U
is
%
ft o
29 ft
ft A
K> T
i?)
o 0 Tr ^f
sTC
7
b\
□
fiP*
ft ft
JU
R
JU
e
a
d jt y
V Be
6
fji
6
$
g
n
ft
s
an
$ &
%
(J) 0)
7 ft
0
6
b'
□
b'
b'
t
a
g
e
Z> '
ft ft
JU
0
o
o
%
£
B
V'
§
w
7
□
0
I—
B
b
0
0
It 7
6
■f- jffi *F 0 >J
ft A O
ft < £ A ft
r
ft
b
=s
nTC s
£
< ft r
h
b'
ft
0 t
ft 3 0 ft
ft ft
fl il
7
fl
n
b\ &
6
6 U
b'
&
>I*.S
6
ft
ft
& life
$
JU
ft
» a
ft
®
It h
o
(J)
ft |c 0 Ki d
0
O
flf
T
o ft 4' £
IS
T J\j
0
fif T £
yfrr
ft
iw i
ft
u w
t
\
L
=t b
£
—»
£
ft
ft
nJL
$
7
0
B
7
a
ft r
B It
in £ ft
0
b ft
T 6
(j)
ft
'Cj'
ft
ft
b'
nTC
ft ft
o
M
a
o
0
0
s
Page 24
The New Canadian
n
flr
Hff
«4
faffy
7C
jean
'i
It
<w
JAPANESE
RESTAURANT
KITCHO
245 Eglinton Ave. East Toronto, Ont.
Tel:
RAMADA RENAISSANCE FALLSVIEW
6455 Buchanan Ave., Niagara Falls, Ont. L2G 3V9
Tel: (416) 357-5200
Fax: (416) 357-3422
(416)
JAPANESE
481-1298
RESTAURANT
SASAYA
204 Queen
Tel:
(416)
St. West Toronto, Ont.
971-5315
li £
ft £
&
&
£>
ft
ft
b\
6
&
0
0
JU
ft
£
BIJ
fl
M & ft
Ifo
b\ b'
£ M
St'
IT #
o $
ft
0
u 0
0
L
£
£
ft
#
■£
■■■■■■
ti
£
B
ft
& ft
ft
ft
S
ft
pJt It
tt
ft
JU
1
£ 7
L
— {rJ"
ft ft #
u
0
ft Tr ft
B
% ft
ft
b' ft
ft
b'
ft
ft
ft
0
o
b'
ft
7
9
b\ b'
6
£
ft
$
ft
& K>
& & (D
L
U
ft
ft
ft
JU o
hj
> ic
1
ft
It
ft ft
ft
ft
ft
b'
0
It
ft
It A
d
ii
ft
ff ft B
ft E ft # &
b T? ft I 4 7 0,'
A
0 Zu
ft ft ?
It J% ii B
0
ft
B
ft
0
>D
0
i?
B
v\
2
h
i&ti
ft
ft M
£ '
M (*J
ft
ft
0
ft
6
0
ft
ft ft
ft
0
ft
ft
£
I' £
T
0 •£■ £ 6 ft
b ft A
ft T £
ft
ft
ft
<d r
* M
It
$
n
JA £
ft
ft
ft
ft
hj
ft
0
se ft
JU
n
g
ft
ju b
M £ T to
ft
B
(D
& >
«
ft
A
n
0
n
ft t ffl iz 0
ft b JA A
T* < T
\z
>
U
is
%
ft o
29 ft
ft A
K> T
i?)
o 0 Tr ^f
sTC
7
b\
□
fiP*
ft ft
JU
R
JU
e
a
d jt y
V Be
6
fji
6
$
g
n
ft
s
an
$ &
%
(J) 0)
7 ft
0
6
b'
□
b'
b'
t
a
g
e
Z> '
ft ft
JU
0
o
o
%
£
B
V'
§
w
7
□
0
I—
B
b
0
0
It 7
6
■f- jffi *F 0 >J
ft A O
ft < £ A ft
r
ft
b
=s
nTC s
£
< ft r
h
b'
ft
0 t
ft 3 0 ft
ft ft
fl il
7
fl
n
b\ &
6
6 U
b'
&
>I*.S
6
ft
ft
& life
$
JU
ft
» a
ft
®
It h
o
(J)
ft |c 0 Ki d
0
O
flf
T
o ft 4' £
IS
T J\j
0
fif T £
yfrr
ft
iw i
ft
u w
t
\
L
=t b
£
—»
£
ft
ft
nJL
$
7
0
B
7
a
ft r
B It
in £ ft
0
b ft
T 6
(j)
ft
'Cj'
ft
ft
b'
nTC
ft ft
o
M
a
o
0
0
s
Page 24
The New Canadian
n
flr
Hff
«4
faffy
7C
jean
'i
It
<w
JAPANESE
RESTAURANT
KITCHO
245 Eglinton Ave. East Toronto, Ont.
Tel:
RAMADA RENAISSANCE FALLSVIEW
6455 Buchanan Ave., Niagara Falls, Ont. L2G 3V9
Tel: (416) 357-5200
Fax: (416) 357-3422
(416)
JAPANESE
481-1298
RESTAURANT
SASAYA
204 Queen
Tel:
(416)
St. West Toronto, Ont.
971-5315
Page 54
Page 23
The New Canadian
fa
Vs '
n m m ft
hi vs
Vs •
d -
&
A
l& fa
0
&
41
vs
4
0
vs
o
#s
A
s ft ft
0 T 4
Vs
o
ft
vs 0 Bl
ft'
7)y
4
*3
13
■f
0
Vs
ft
ft
ft
ft
It
=9
o
ft IL
is
ft
ft
■K ft
ft
ft
4t 41
5
ft
4
□
o
4
k.
s
&
Vs <b
ft
©
& r
Vs
A
4
4 ft ft 41
4
ft
ozK
-6
ft
ft
0
47
0
0
A'
ft ft —
ft H & 4 7
A
Vs > JC
0
4
4
ft
0)
*s>
0
ft
4
31 ft ¥
Vs 4 A &
ft
ft
&
%
ft' ' ft
ft
ft0 4
vs
t
&
II
ft A tf ft
4 U vs
o
vs
A 0
ft
$
*D
4
vs 4
' Vs
rtfa o
ft 4
M
0
VS
VS
4
*f ft
0
s
4 ft # &
vs
o
A A
ft s
£
0
h A
A
o
ft
-6
ft
0
W
o
4
1 It
4
Vs BU
0
m w nx
ft
4
*n
A
ft
ft
1)
VS 0
4
k.
Vs fl
o a*
£
ft M &
A Vs
0
M A
4'
ft
Vs
& Hi A A 4
0
(J)
4
vs
ft
ft
ft
4
vs ft
A
d
■fr
A
E
Vs
Vs
*9
4
ft
VS
0
Vs
It &
4
0
ft fit ft
Vs
asDsurarottscsns^
&•" i- ji
IB^0ZOI£riOTU±lf
il IWfc WK£^J»,
t*
»
Wf’ikbfii
A±^'0M (
47 U T.ft-Vl/’rt A — 71
DXV/V3-A- tfM£ : 368-8415 (ft^)
A ftAx
ft'J-5
7
ft : 762-3744
^ftttiB^Bftfc^olfcUHo
#ftli tftftMfcftfto
Saitoh (fA
CANADA
CANADIAN FUR SHOP OF SAITOH LTD.
0
ft
ft
0
M 1ft £ 3$ W
fa & J&
Vs
4
VS
o
o
d
ft
4'
A £ Vs
VS Vs
4 ft
vs
0
d
Vs
se
ft
t ® ro 4 -5
4 ia
*n
A
71
>b VS
ft
M
A
%>
4
7$' 4
d
hb
4
< FhI
ft
% m
Vs /\ ft 0 ft
o
i
c
A
0
tf
ft
0
% *19 d
It
B
ft
A
0
B
ft it
71
£ 1
4
Vs 4
X
71
ft
&
4
4
A fl5j
0
4 d
Vs
fa
47
4
VS 4
ft A
ft
ft
E
/th'
u
*□
ft it tt
4
VS
-C*'
%
0)
7K ft ft
4
® Fir
ft ft
it ft Vs
ft
i-fe
(i
ft
Vs
ft
i-fe Vs
SE
71
ft
ft
Vs
A
ft 3e ft
ft
A
A
ft
Vs %
ft
4
o
ft
Vso
Vs
a
ft
4
ft
al
ft
ft
era
ft
0
ft
ft
ft
ft
ft
A
fW *ffl
ft
U
4 Vs
vs
o
0
ft
o ft
ft
A
□a
0
tft 0
4 0
Vs
ft
0
ft
4
Vs
;u
0
Tuesday, January 1, 1991
SSL
o
&
The New Canadian
fa
Vs '
n m m ft
hi vs
Vs •
d -
&
A
l& fa
0
&
41
vs
4
0
vs
o
#s
A
s ft ft
0 T 4
Vs
o
ft
vs 0 Bl
ft'
7)y
4
*3
13
■f
0
Vs
ft
ft
ft
ft
It
=9
o
ft IL
is
ft
ft
■K ft
ft
ft
4t 41
5
ft
4
□
o
4
k.
s
&
Vs <b
ft
©
& r
Vs
A
4
4 ft ft 41
4
ft
ozK
-6
ft
ft
0
47
0
0
A'
ft ft —
ft H & 4 7
A
Vs > JC
0
4
4
ft
0)
*s>
0
ft
4
31 ft ¥
Vs 4 A &
ft
ft
&
%
ft' ' ft
ft
ft0 4
vs
t
&
II
ft A tf ft
4 U vs
o
vs
A 0
ft
$
*D
4
vs 4
' Vs
rtfa o
ft 4
M
0
VS
VS
4
*f ft
0
s
4 ft # &
vs
o
A A
ft s
£
0
h A
A
o
ft
-6
ft
0
W
o
4
1 It
4
Vs BU
0
m w nx
ft
4
*n
A
ft
ft
1)
VS 0
4
k.
Vs fl
o a*
£
ft M &
A Vs
0
M A
4'
ft
Vs
& Hi A A 4
0
(J)
4
vs
ft
ft
ft
4
vs ft
A
d
■fr
A
E
Vs
Vs
*9
4
ft
VS
0
Vs
It &
4
0
ft fit ft
Vs
asDsurarottscsns^
&•" i- ji
IB^0ZOI£riOTU±lf
il IWfc WK£^J»,
t*
»
Wf’ikbfii
A±^'0M (
47 U T.ft-Vl/’rt A — 71
DXV/V3-A- tfM£ : 368-8415 (ft^)
A ftAx
ft'J-5
7
ft : 762-3744
^ftttiB^Bftfc^olfcUHo
#ftli tftftMfcftfto
Saitoh (fA
CANADA
CANADIAN FUR SHOP OF SAITOH LTD.
0
ft
ft
0
M 1ft £ 3$ W
fa & J&
Vs
4
VS
o
o
d
ft
4'
A £ Vs
VS Vs
4 ft
vs
0
d
Vs
se
ft
t ® ro 4 -5
4 ia
*n
A
71
>b VS
ft
M
A
%>
4
7$' 4
d
hb
4
< FhI
ft
% m
Vs /\ ft 0 ft
o
i
c
A
0
tf
ft
0
% *19 d
It
B
ft
A
0
B
ft it
71
£ 1
4
Vs 4
X
71
ft
&
4
4
A fl5j
0
4 d
Vs
fa
47
4
VS 4
ft A
ft
ft
E
/th'
u
*□
ft it tt
4
VS
-C*'
%
0)
7K ft ft
4
® Fir
ft ft
it ft Vs
ft
i-fe
(i
ft
Vs
ft
i-fe Vs
SE
71
ft
ft
Vs
A
ft 3e ft
ft
A
A
ft
Vs %
ft
4
o
ft
Vso
Vs
a
ft
4
ft
al
ft
ft
era
ft
0
ft
ft
ft
ft
ft
A
fW *ffl
ft
U
4 Vs
vs
o
0
ft
o ft
ft
A
□a
0
tft 0
4 0
Vs
ft
0
ft
4
Vs
;u
0
Tuesday, January 1, 1991
SSL
o
&
Page 55
The New Canadian
Tuesday, January 1, 1991
Page 22
MIKE SHIZURU
JAPAN DELI
11 Balmuto St., Toronto, Ontario
Tel (416) 920-2051
OHUCHI
AGREE REALTY CENTRE INC.
150 Dundas St. West, Suite 403,
Toronto
Fax: (416) 596-6646
Tel: (416) 596-6622 (Office)
Tel: (416) 731-5560 (Res.)
JEWELLERY
Yonge & Queen
211
Yonge St. #206
105 McCaul St. Toron to, Ont.
M5T 2X4
Tel: (416) 593-1624
Tel: (416) 594-0198 (Shop)
Tel:
(416)
663-0707
(Res.)
A HAPPY NEW YEAR
TAKEMASA OKUYAMA
Vortex
December 8 - January 4
Opening Saturday, December 8
7:00-10:00 p.m.
THE
J£/ HARUMI
135 Danforth Avenue
(at Broadview) Toronto, Ont. M4K 1N2
Tel: (416) 465-2326
GALLERY
135 Danforth at Broadview
Toronto M4K 1N2 (416) 463-7928
‘KP'BO
291 Yonge St. #204, Toronto, Ontario
Tel: (416) 599-0740
A Happy New Year
JAPANESE
TAKI RESTAURANT
Elegant Art
N
5500 Victoria Ave., Niagara Falls, Ont.
FINCH
Tel: (416) 357-7274
29 Clovercrest Rd.
Willowdale, Ontario M2J 1Z5 |
494-8998
|
co
SHEPPARD
HWY 401
/
(416) 357-7276
Fax: (416) 357-7437
29 Clovercrest Rd.
(Leslie/Sheppard)
(416)
CUISINE
I
Tuesday, January 1, 1991
Page 22
MIKE SHIZURU
JAPAN DELI
11 Balmuto St., Toronto, Ontario
Tel (416) 920-2051
OHUCHI
AGREE REALTY CENTRE INC.
150 Dundas St. West, Suite 403,
Toronto
Fax: (416) 596-6646
Tel: (416) 596-6622 (Office)
Tel: (416) 731-5560 (Res.)
JEWELLERY
Yonge & Queen
211
Yonge St. #206
105 McCaul St. Toron to, Ont.
M5T 2X4
Tel: (416) 593-1624
Tel: (416) 594-0198 (Shop)
Tel:
(416)
663-0707
(Res.)
A HAPPY NEW YEAR
TAKEMASA OKUYAMA
Vortex
December 8 - January 4
Opening Saturday, December 8
7:00-10:00 p.m.
THE
J£/ HARUMI
135 Danforth Avenue
(at Broadview) Toronto, Ont. M4K 1N2
Tel: (416) 465-2326
GALLERY
135 Danforth at Broadview
Toronto M4K 1N2 (416) 463-7928
‘KP'BO
291 Yonge St. #204, Toronto, Ontario
Tel: (416) 599-0740
A Happy New Year
JAPANESE
TAKI RESTAURANT
Elegant Art
N
5500 Victoria Ave., Niagara Falls, Ont.
FINCH
Tel: (416) 357-7274
29 Clovercrest Rd.
Willowdale, Ontario M2J 1Z5 |
494-8998
|
co
SHEPPARD
HWY 401
/
(416) 357-7276
Fax: (416) 357-7437
29 Clovercrest Rd.
(Leslie/Sheppard)
(416)
CUISINE
I
Page 56
Page 21
Tuesday, January 1, 1991
a
>1/
wiriist $ >
fW
&
0
£
o
ii
Ji
&
Ji 6
fa
Ji
% %
Ji
Ji
j£
Xn
li
$ ft
fa V
L 0)
ft
5
tt
£
Ji
t
H
ti
Ji u
' 4- V'
d
fa
;p
V'
j£
ii Ji
$
0
fa
fa
n
ft
□
fa
J-f
0 V'
A
fa
fa
fa
V'
Ji
&
Jb
£ ■
0(J
fa]
L2W^
'
fa
u
$
§ 0
0
0 4'
£
£
Ji
Ji Ji
Ji
k
£
0
p
0
&
n
Ji
ft &
m-
t
o
ft
£ £ 5$
v\
ift ^f
V
3C
0
;b
&
f#
4’
V'
&
t
£
£n
i\
£
ft
D 0
/xJbX-ir?®^
S £ & 5
nnonnni
0
2)' b \ r $ w $
U±Ji'^T
r0f«W
Ui
d
rrfti it
T
$tt$Jiv TI20ftp/r^T
H: 7MM
BHb'(3fcL$ T
MOMUI COMPLEX FUND
Nomiji Health Care Society
6 Roundwood Court
Suite 22
Agincourt, Ontario
3545 Kingston Rd.
Scarborough Ont.
M1M IR6
M1W 1Z2
Tel .-(416)261-6683
Fax:(416)261-9384
Tuesday, January 1, 1991
a
>1/
wiriist $ >
fW
&
0
£
o
ii
Ji
&
Ji 6
fa
Ji
% %
Ji
Ji
j£
Xn
li
$ ft
fa V
L 0)
ft
5
tt
£
Ji
t
H
ti
Ji u
' 4- V'
d
fa
;p
V'
j£
ii Ji
$
0
fa
fa
n
ft
□
fa
J-f
0 V'
A
fa
fa
fa
V'
Ji
&
Jb
£ ■
0(J
fa]
L2W^
'
fa
u
$
§ 0
0
0 4'
£
£
Ji
Ji Ji
Ji
k
£
0
p
0
&
n
Ji
ft &
m-
t
o
ft
£ £ 5$
v\
ift ^f
V
3C
0
;b
&
f#
4’
V'
&
t
£
£n
i\
£
ft
D 0
/xJbX-ir?®^
S £ & 5
nnonnni
0
2)' b \ r $ w $
U±Ji'^T
r0f«W
Ui
d
rrfti it
T
$tt$Jiv TI20ftp/r^T
H: 7MM
BHb'(3fcL$ T
MOMUI COMPLEX FUND
Nomiji Health Care Society
6 Roundwood Court
Suite 22
Agincourt, Ontario
3545 Kingston Rd.
Scarborough Ont.
M1M IR6
M1W 1Z2
Tel .-(416)261-6683
Fax:(416)261-9384
Page 57
Tuesday, January 1, 1991
The New Canadian
Page 20
Seasons Greetings
0
SOPHIA BOOK STORE
UNIC International Corporation
100 Ferrier St. Markham,
Ontario Canada L3R 2Z5
TEL:(416) 477-5911
FAX:(416) 477-8922
755 Nelson St. A, Vancouver, B.C.
Tel: (604) 6844032
Fax: (604) 684-1683
The New Canadian
Page 20
Seasons Greetings
0
SOPHIA BOOK STORE
UNIC International Corporation
100 Ferrier St. Markham,
Ontario Canada L3R 2Z5
TEL:(416) 477-5911
FAX:(416) 477-8922
755 Nelson St. A, Vancouver, B.C.
Tel: (604) 6844032
Fax: (604) 684-1683
Page 58
Page 19
The New Canadian
7n/
3
fa
it
4
£ i'
3
?
5
i'
%
4
0
g
4
it 4
lift 4
4
4
-n it
i-fe
0
4
4
4t
0 4
•
4
0
L.
Z
it
4
0
4'
0
fa
/)?
k
4
4
£ 0
fa
0
4
if
F>
0
£
{51
A'
4
<4
0
4
0
0
4
4
4
(4
4'
0
4
T
\''
<4
0
;p
it
it
•v
£4 4
it -4 if
4
0
it
0
0
4
fa
V'
if
0
0
V'
4
0
ti
it
it
14
4
it 4 4
0
4
it
it
it
L
4
0
*9
/)'
&
(D
it
fa
0
7
4
0
4
(4
fa
<4
•
0
0
4 X
*9 4 4
4
14
it
tf
;i/
4
4
0
4' 4
fa
4
0
(4
It 0 4
7
0
ft
ft
0
t)
$
4
4
0
7 7
fa
14
3
0
Tuesday, January 1, 1991
14
&
fa
0
(4
0
4 4 4
4
4 fa
14
y
31
0
4
if
X
4
0
•fI fa
4 1
7
7
•V
ft
s
0
4
w
4
*9
If if
if
c
k.
fa
it
fa ffi
w
if
4
it
fa
4
4
4
fa th
o
4
& fa]
tf
it ■3U d
fa
(J) fa
4
J¥
0
0
4
kg
m
01£» ! C7u4faW4bn>brfifa0^®X^n^4/u<
4
cm
1 7&
-70 b b'7fflffl»H0JS
— Winter Camping and Survival Expeditions
— Family Fun Weekends
— Ski Touring
— Dog Sledding
— Trapping Demonstrations
— Winter Weekend Adventures
— Winter Outdoor Education
Programs for Schools
— Ice Fishing
— Snowshoe Hikes
— Seminars on Winter Ecology, Survival, Natural History, Photography & Much More!
PHONE OR WRITE
FOR FREE BROCHURE
and
ACTIVITY CALENDAR
Temagami \IIX
oin.^nn nimffnf nF
lAfild»rn<»«
210-3600 Billings Ct.
oiiayrneJS
Burlington, Ont. L7N 3N6
Centre
TEL: (416) 632-8124
FAX: (416) 632-4520
The New Canadian
7n/
3
fa
it
4
£ i'
3
?
5
i'
%
4
0
g
4
it 4
lift 4
4
4
-n it
i-fe
0
4
4
4t
0 4
•
4
0
L.
Z
it
4
0
4'
0
fa
/)?
k
4
4
£ 0
fa
0
4
if
F>
0
£
{51
A'
4
<4
0
4
0
0
4
4
4
(4
4'
0
4
T
\''
<4
0
;p
it
it
•v
£4 4
it -4 if
4
0
it
0
0
4
fa
V'
if
0
0
V'
4
0
ti
it
it
14
4
it 4 4
0
4
it
it
it
L
4
0
*9
/)'
&
(D
it
fa
0
7
4
0
4
(4
fa
<4
•
0
0
4 X
*9 4 4
4
14
it
tf
;i/
4
4
0
4' 4
fa
4
0
(4
It 0 4
7
0
ft
ft
0
t)
$
4
4
0
7 7
fa
14
3
0
Tuesday, January 1, 1991
14
&
fa
0
(4
0
4 4 4
4
4 fa
14
y
31
0
4
if
X
4
0
•fI fa
4 1
7
7
•V
ft
s
0
4
w
4
*9
If if
if
c
k.
fa
it
fa ffi
w
if
4
it
fa
4
4
4
fa th
o
4
& fa]
tf
it ■3U d
fa
(J) fa
4
J¥
0
0
4
kg
m
01£» ! C7u4faW4bn>brfifa0^®X^n^4/u<
4
cm
1 7&
-70 b b'7fflffl»H0JS
— Winter Camping and Survival Expeditions
— Family Fun Weekends
— Ski Touring
— Dog Sledding
— Trapping Demonstrations
— Winter Weekend Adventures
— Winter Outdoor Education
Programs for Schools
— Ice Fishing
— Snowshoe Hikes
— Seminars on Winter Ecology, Survival, Natural History, Photography & Much More!
PHONE OR WRITE
FOR FREE BROCHURE
and
ACTIVITY CALENDAR
Temagami \IIX
oin.^nn nimffnf nF
lAfild»rn<»«
210-3600 Billings Ct.
oiiayrneJS
Burlington, Ont. L7N 3N6
Centre
TEL: (416) 632-8124
FAX: (416) 632-4520
Page 59
Tuesday, January 1, 1991
Page 18
The New Canadian
Adventure Fishing
i n Canada
7
7
o
WfrftMfa, A
o
y
— y
# Uc
£
in
w 4t
0
0
7
Fn
60
Jb
fa
fa
T 7
y
fa
fa
fa
$
•f
y
ft
0
T
fa
fa
•O ft
X Jb
y
ft
ft s
t; ft
i u
fa
fa
ft
I' I'
$
tz
ft
fa
0
ft
fa
ft
0
fa
ft'
ft ft
cm
0
fa
y
<>
0
0
tf ft
&
fa
# ft ft
fa
fa & M
o
n
s ft
*R *
b
n
p
0
1!
if &
7
fa
tf
fa ft ft!
mi 3
T- hj
X.
B
fa
(D
ft'
0
H
c
DC3
0
n
y
0
fa
{nJ
4b
/\ 0
Jb
€
&
ft £
ft
y
o
□i
7
fa 0
4'
0
h
o
?K
n its
' fa
4b
□
y
0 $
HU
fa
fa
fa
ft
ft
7
ft
ft
fa
ft
ft
GEORGIAN BAY
FISHING
CAMP
40 Isabella Street
Parry Sound, Ontario, Canada
P2A1L8
Phone: May to October (705) 383-2810
Winter (705) 746-9896
Your Host - Dave Bulger
"Good Fishing, Good Food and Good Fun"... is our motto.
®D3LZ35l»Zd5ZSll35
/I
199m 3 1 B
I
■
kWlCM
1^7-JI/, 77t
7-JI/7-JI/
600 Sundial Drive
Orillia, Ontario L3V 6H3
(705)325-2233
The Landmark of
Northern Hospitality
1-800-461-0288
1-800-461-0288
Page 18
The New Canadian
Adventure Fishing
i n Canada
7
7
o
WfrftMfa, A
o
y
— y
# Uc
£
in
w 4t
0
0
7
Fn
60
Jb
fa
fa
T 7
y
fa
fa
fa
$
•f
y
ft
0
T
fa
fa
•O ft
X Jb
y
ft
ft s
t; ft
i u
fa
fa
ft
I' I'
$
tz
ft
fa
0
ft
fa
ft
0
fa
ft'
ft ft
cm
0
fa
y
<>
0
0
tf ft
&
fa
# ft ft
fa
fa & M
o
n
s ft
*R *
b
n
p
0
1!
if &
7
fa
tf
fa ft ft!
mi 3
T- hj
X.
B
fa
(D
ft'
0
H
c
DC3
0
n
y
0
fa
{nJ
4b
/\ 0
Jb
€
&
ft £
ft
y
o
□i
7
fa 0
4'
0
h
o
?K
n its
' fa
4b
□
y
0 $
HU
fa
fa
fa
ft
ft
7
ft
ft
fa
ft
ft
GEORGIAN BAY
FISHING
CAMP
40 Isabella Street
Parry Sound, Ontario, Canada
P2A1L8
Phone: May to October (705) 383-2810
Winter (705) 746-9896
Your Host - Dave Bulger
"Good Fishing, Good Food and Good Fun"... is our motto.
®D3LZ35l»Zd5ZSll35
/I
199m 3 1 B
I
■
kWlCM
1^7-JI/, 77t
7-JI/7-JI/
600 Sundial Drive
Orillia, Ontario L3V 6H3
(705)325-2233
The Landmark of
Northern Hospitality
1-800-461-0288
1-800-461-0288
Page 60
Page 17
The New Canadian
ft
£
4
0
& 4 0 4 ft
4 £ <4
4
V'
iM
0
& 0
s%
u
0
ft
$ 0 If
o
£
&
a
[Rj
4 El If
4
d
ft HU D s
*
U ft
k.
0 4 0
ft.
£
0
ft £
■° 4
it
4
W M *
s
?I tJ
0
ft HU
0
HU ft v>
4'
S
0
JV
;p
0 V'
4
v\
0 —
U! & -
0
ff
ft
0
V'
r«i
V'
d
£ W
0
to ft
0
□ 0
ft
r tJ 0
£ &
4 V'
iW
# % m
&
h
s
0
4
iS'
4 4
g
p
Tuesday, January 1, 1991
d
/A
£
4
V'
0
w
£
0
o
If &
k
v\
ft
fi fW
£
£
0.
se iW'K 4
HU ft
0
;p
If
1
k. 0
v ft ft
O
m $j
M 0 tr
ft
K
7S
4 ft ft ft
tJ tJ 0
0 ft 0 O
0
0 0
4
;p
c
jv
1
If
o
*D
ft
0 7
Ifr Bl
V M K & #
r4
s
0
4
^7
o
fl
nn
0
£
4
V'
o
tu ft > 4
r^o< uffij
(K®
THE TOMORROW BOX) (D-^B
(SsUSS)
^M^^^J:oT0A^fc^ft.ft. HA^rft^FF
W tc
ft ft ft ft ft 3?WJ0 fV;^fto
0
Jc
4
o
0
;b
o
4
(4
It
I' 4
0
tJ
0 3 4
sb m ti a
H
0
0 V'
0
;b
7bv
4
0
4
4
£
o
ji
h
0
El
0
0
t
0
s.
v>
o
0
o
V'
'IL
U
□
(J)
;b
I'
0
The New Canadian
ft
£
4
0
& 4 0 4 ft
4 £ <4
4
V'
iM
0
& 0
s%
u
0
ft
$ 0 If
o
£
&
a
[Rj
4 El If
4
d
ft HU D s
*
U ft
k.
0 4 0
ft.
£
0
ft £
■° 4
it
4
W M *
s
?I tJ
0
ft HU
0
HU ft v>
4'
S
0
JV
;p
0 V'
4
v\
0 —
U! & -
0
ff
ft
0
V'
r«i
V'
d
£ W
0
to ft
0
□ 0
ft
r tJ 0
£ &
4 V'
iW
# % m
&
h
s
0
4
iS'
4 4
g
p
Tuesday, January 1, 1991
d
/A
£
4
V'
0
w
£
0
o
If &
k
v\
ft
fi fW
£
£
0.
se iW'K 4
HU ft
0
;p
If
1
k. 0
v ft ft
O
m $j
M 0 tr
ft
K
7S
4 ft ft ft
tJ tJ 0
0 ft 0 O
0
0 0
4
;p
c
jv
1
If
o
*D
ft
0 7
Ifr Bl
V M K & #
r4
s
0
4
^7
o
fl
nn
0
£
4
V'
o
tu ft > 4
r^o< uffij
(K®
THE TOMORROW BOX) (D-^B
(SsUSS)
^M^^^J:oT0A^fc^ft.ft. HA^rft^FF
W tc
ft ft ft ft ft 3?WJ0 fV;^fto
0
Jc
4
o
0
;b
o
4
(4
It
I' 4
0
tJ
0 3 4
sb m ti a
H
0
0 V'
0
;b
7bv
4
0
4
4
£
o
ji
h
0
El
0
0
t
0
s.
v>
o
0
o
V'
'IL
U
□
(J)
;b
I'
0
Page 61
Tuesday, January 1, 1991
Page 16
The New Canadian
Your link to North America.
0
o
0
o
Men s Hairstylist
60 Bloor Street West, Toronto, Ont.
hair design
X3OCS3OS
Japan
Communications
Inc.
524 Front Street West, 2nd Floor, Toronto, Ontario, Canada, M5V IBS
(Bay & Bloor, Concourse Level)
Tel: (416) 922-2823
Tel: (416) 593-6118
Fax: (416) 593-1871
m^5fJ:5l<fclll
gB<Z)u®»£ uB£$fclfiC$L±l:f£
TfliZfTjil
b^b bJb ^Jb ^Jb
b^b b^b bJb b^b b^b b^b b^b bJb b^b bJb b^b b^b bJb b^b ®Jb b^b b^b ®Jb b^b b^b b^b b^b b^Ib b^|Ib b^b b^b b^b b^b b^w b^b b^b ^Jb b^b b^b b^b bJb ^Jb b^b b^b b^5i b^^ b^l
&&@
VANCOUVER
PLANT
TORONTO
JAPAN
:
:
:
:
258 E 1ST AVE., VANCOUVER, B.C. V5T 1A6
2460 VISCOUNT WAY, RICHMOND, B.C. V6V 1N1
222 PELLANTT AVE., TORONTO, ONTARIO M9N 2P6
802-6 KAWADA-CHO UTSUNOMIYA TOCHIGI JAPAN
TEL:
TEL:
TEL:
TEL:
(604) 875-9388
(604) 270-2024
(416) 244-7475
(0286) 33-2625
Canadian Taste.
H&K SALES LTD.
FAX:
FAX:
FAX:
FAX:
(604) 874-8095
(604) 270-2504
(416) 244-7180
(0286) 33-8447
Page 16
The New Canadian
Your link to North America.
0
o
0
o
Men s Hairstylist
60 Bloor Street West, Toronto, Ont.
hair design
X3OCS3OS
Japan
Communications
Inc.
524 Front Street West, 2nd Floor, Toronto, Ontario, Canada, M5V IBS
(Bay & Bloor, Concourse Level)
Tel: (416) 922-2823
Tel: (416) 593-6118
Fax: (416) 593-1871
m^5fJ:5l<fclll
gB<Z)u®»£ uB£$fclfiC$L±l:f£
TfliZfTjil
b^b bJb ^Jb ^Jb
b^b b^b bJb b^b b^b b^b b^b bJb b^b bJb b^b b^b bJb b^b ®Jb b^b b^b ®Jb b^b b^b b^b b^b b^Ib b^|Ib b^b b^b b^b b^b b^w b^b b^b ^Jb b^b b^b b^b bJb ^Jb b^b b^b b^5i b^^ b^l
&&@
VANCOUVER
PLANT
TORONTO
JAPAN
:
:
:
:
258 E 1ST AVE., VANCOUVER, B.C. V5T 1A6
2460 VISCOUNT WAY, RICHMOND, B.C. V6V 1N1
222 PELLANTT AVE., TORONTO, ONTARIO M9N 2P6
802-6 KAWADA-CHO UTSUNOMIYA TOCHIGI JAPAN
TEL:
TEL:
TEL:
TEL:
(604) 875-9388
(604) 270-2024
(416) 244-7475
(0286) 33-2625
Canadian Taste.
H&K SALES LTD.
FAX:
FAX:
FAX:
FAX:
(604) 874-8095
(604) 270-2504
(416) 244-7180
(0286) 33-8447
Page 62
Page 15
70''
J'
The New Canadian
fa
70*
b 0 ® ®
X 03
U
IS
fa
&
$
Bij ■
0
V'
70^
ft
o
t
ft
d fa
fa W
0 /O''
X)'
/O'
ft
*9
0
0
W
0
X)'
s
V
ft
ft
/O'
Tuesday, January 1, 1991
£
ft
0
70' ?L 70'
ft
ft
3 Bl
+ ft ft *£
I/'
I'
70'
/O'
a
0
IE
o
91/ & S
0 <ft
ft ± t V'
0
ft
.tt
3
X
7
7° £ $. A
t' U
&
RJ
EO
0
& %
70'' ft
0
;p £
£ Z
ft
o D
/O'
t/
O
ft 7
t'
0
ft
70^
ft
ft
f8
70'
1 9 7 3
r^rHi«o<
ic. f±M,
±ftL004o
te i
+
£ l' ft 7
sty b<7Jb-77S»JU2
. M
I' ic
/O''
0
# # ft
tt 70'
V'
ft
/O'
s ft
r$
0
fa
t'
t
z
h
70'
70' ft
(J
70'
ft
9
V'
6 70'
ft
6
t'
0
o
70'
V'
0
A)'
£ £
ft
/O'
tc h
V'
n
an
ft
V'
?
w
I'
70*
ft
f
3
f
6
fa
X.
70'
ft 0
0
n 70'
70''
ft
-n
ft
0
in
/O'
£ /O' X? 70'
ffl
/CXiX
0
SilER5fli50t
75/*CC3E<e<
9R0CC3W9A
$O-5£iE»^M£ft«(z
71/(212)755-3907/OCSfrf^INC. bn>b(416)675-9061 AX7-A-(604)270-1138
b5,7itl^S.'2®*E©;jfi;^7-r7/\B|S)i;0Wffi9l:p9JEl„;E>SlJ^HL4tSd/\'><7-/i;-SgS07r7-r7'\l3:.Hflt'j59CffilLri®y <,
0
BU
70'
&
.
70''
J'
The New Canadian
fa
70*
b 0 ® ®
X 03
U
IS
fa
&
$
Bij ■
0
V'
70^
ft
o
t
ft
d fa
fa W
0 /O''
X)'
/O'
ft
*9
0
0
W
0
X)'
s
V
ft
ft
/O'
Tuesday, January 1, 1991
£
ft
0
70' ?L 70'
ft
ft
3 Bl
+ ft ft *£
I/'
I'
70'
/O'
a
0
IE
o
91/ & S
0 <ft
ft ± t V'
0
ft
.tt
3
X
7
7° £ $. A
t' U
&
RJ
EO
0
& %
70'' ft
0
;p £
£ Z
ft
o D
/O'
t/
O
ft 7
t'
0
ft
70^
ft
ft
f8
70'
1 9 7 3
r^rHi«o<
ic. f±M,
±ftL004o
te i
+
£ l' ft 7
sty b<7Jb-77S»JU2
. M
I' ic
/O''
0
# # ft
tt 70'
V'
ft
/O'
s ft
r$
0
fa
t'
t
z
h
70'
70' ft
(J
70'
ft
9
V'
6 70'
ft
6
t'
0
o
70'
V'
0
A)'
£ £
ft
/O'
tc h
V'
n
an
ft
V'
?
w
I'
70*
ft
f
3
f
6
fa
X.
70'
ft 0
0
n 70'
70''
ft
-n
ft
0
in
/O'
£ /O' X? 70'
ffl
/CXiX
0
SilER5fli50t
75/*CC3E<e<
9R0CC3W9A
$O-5£iE»^M£ft«(z
71/(212)755-3907/OCSfrf^INC. bn>b(416)675-9061 AX7-A-(604)270-1138
b5,7itl^S.'2®*E©;jfi;^7-r7/\B|S)i;0Wffi9l:p9JEl„;E>SlJ^HL4tSd/\'><7-/i;-SgS07r7-r7'\l3:.Hflt'j59CffilLri®y <,
0
BU
70'
&
.
Page 63
Tuesday, January 1, 1991
Page 14
The New Canadian
7 $ x 4
Safeway Travel
A HAPPY
NEW YEAR
NEW ORIENT EXPRESS
OF TORONTO LTD.
12 Sheppard Street, Suite 400A
Toronto, Ontario M5H3A1
Phone (416)361-1994
Fax
(416) 593-5200
(416)361-3577
30 Carlton Street Lobby of Carlton Inn
Toronto, Ontario M5B 2E9
FAX: 597-0887
ED#
-O,
JAPANESE RESTAURANT EDO
359 Eglinton Ave. West
Tel: (416) 481-1370
10$
b±tf
b twVdifc-JiofcS is
TEC
TOKYO ELECTRIC CANADA LTD.
Toronto Head Office
6225 Kenway Drive
Mississauga, Ontario, Canada L5T 2L3
Tel: (416) 670-8875 Fax: (416) 670-4081
Central Region
625 Erin Street
Winnipeg, Manitoba, Canada R3G 2W1
Tel: (204) 786-4816 Fax: (204) 885-9237
Western Region
9-3331 Viking Way
Richmond. B.C., Canada M6V 1X7
Tel: (604) 270-1511 Fax: (604) 270-4724
Eastern Region
6225 Kenway Drive
Mississauga, Ontario, Canada L5T 2L3
Tel: (416) 670-8875 Fax: (416) 670-4081
RACEWAY PLYMOUTH CHRYSLER LTD.
ADVANTAGE LEASING LIMITED
150 Rexdale Blvd, at Kipling, Rexdale, Ont., M9W 1P6
Tel: (416) 743-9900 / Fax: (416) 743-0962
Page 14
The New Canadian
7 $ x 4
Safeway Travel
A HAPPY
NEW YEAR
NEW ORIENT EXPRESS
OF TORONTO LTD.
12 Sheppard Street, Suite 400A
Toronto, Ontario M5H3A1
Phone (416)361-1994
Fax
(416) 593-5200
(416)361-3577
30 Carlton Street Lobby of Carlton Inn
Toronto, Ontario M5B 2E9
FAX: 597-0887
ED#
-O,
JAPANESE RESTAURANT EDO
359 Eglinton Ave. West
Tel: (416) 481-1370
10$
b±tf
b twVdifc-JiofcS is
TEC
TOKYO ELECTRIC CANADA LTD.
Toronto Head Office
6225 Kenway Drive
Mississauga, Ontario, Canada L5T 2L3
Tel: (416) 670-8875 Fax: (416) 670-4081
Central Region
625 Erin Street
Winnipeg, Manitoba, Canada R3G 2W1
Tel: (204) 786-4816 Fax: (204) 885-9237
Western Region
9-3331 Viking Way
Richmond. B.C., Canada M6V 1X7
Tel: (604) 270-1511 Fax: (604) 270-4724
Eastern Region
6225 Kenway Drive
Mississauga, Ontario, Canada L5T 2L3
Tel: (416) 670-8875 Fax: (416) 670-4081
RACEWAY PLYMOUTH CHRYSLER LTD.
ADVANTAGE LEASING LIMITED
150 Rexdale Blvd, at Kipling, Rexdale, Ont., M9W 1P6
Tel: (416) 743-9900 / Fax: (416) 743-0962
Page 64
rviyc?
ij
The New Canadian
Tuesday, January 1, 1991
£
# & $
tit a
$ a» a a is m o) ft %
i In ft
ft
ft
« a
ft
$
3’J
ft
ft
N
& w
n
d i
0
fa
0
5
ft
ft
£ #f fa
is
r f$
0
K
d' V'
zb « fl e
L
£
' IP r
£ ft 0
0
44*
;v
0
& &
i
its $ Un
L 0 . wm
\\z
3’1
d
. in
OTT
zt\
fa
L'
a $
UM
o
b
ft
n
0
o
U
it
b
4'
0
fa
ft $ %L ft
7V
ft
ft
r
%
L L
0
9 ft
0
Off
%
0
fa'b
a
3d
e %
L
BP IZ
f± ft
-W
± A BI
0
£
0
4' -
b tl
0
ft
ft
&
0
l«
H M % ±
M 1
ft
fa
0
*L #
ft
0
B
gp
tl
/>
£)
o
fa %
ft ft R
s
M % M % t
A n&
fa
ft %
o
e> $
K
It
>
0
ft
£
9
^p &
b
ft
L
k
ft
0
n
0
$
ft
n
;i/
ft
0
h
ft
® 3n
* ft M ft Oft
& B O ft /A
O
ft M ft
U ft
□
ft
0
ft o h
% fa ® £ «
S -J ff
£ £ L
B ft
'ft 4) ft
ri It
< 0
ft
V
LI
u
-
v>
N
tfc M &
fa
Si
ft SI
ft
T
fa
&
>> ft
ft
ft
ft
B M
U
ft
U
HU
4-
L
ft
n
n & ft
$
9 ft
ft
u
0
0
0
■t
t
ft
ft
* « a »
it lu
H H O 4;
2
*
ft
»
« s
B M M
S
& 4t
._ ft
. 4t iW
3 111
fa £
0
>ib'
0
—
L 7>
o
it
0
ft
0
□ ft
a—*±-r<7>
Established 1 939
Subscription for
The New Canadian
®©tt5ES0^3
¥fiE=^juB
Annual Subscription Rates
Canada: CDN$35.00
US$50.00
Japan:
¥10,000
Name (Mr. Mrs. Miss Ms.):
Address: -______________
Postal Code:
Telephone No.:
SEND TO:
The New Canadian
524 Front Street West, 2nd Floor
Toronto, Ontario M5V 1B8
TEL: (416) 593-1583 FAX: (416) 593-1871
NOW<Sd£z j.
-C* ! !
ij
The New Canadian
Tuesday, January 1, 1991
£
# & $
tit a
$ a» a a is m o) ft %
i In ft
ft
ft
« a
ft
$
3’J
ft
ft
N
& w
n
d i
0
fa
0
5
ft
ft
£ #f fa
is
r f$
0
K
d' V'
zb « fl e
L
£
' IP r
£ ft 0
0
44*
;v
0
& &
i
its $ Un
L 0 . wm
\\z
3’1
d
. in
OTT
zt\
fa
L'
a $
UM
o
b
ft
n
0
o
U
it
b
4'
0
fa
ft $ %L ft
7V
ft
ft
r
%
L L
0
9 ft
0
Off
%
0
fa'b
a
3d
e %
L
BP IZ
f± ft
-W
± A BI
0
£
0
4' -
b tl
0
ft
ft
&
0
l«
H M % ±
M 1
ft
fa
0
*L #
ft
0
B
gp
tl
/>
£)
o
fa %
ft ft R
s
M % M % t
A n&
fa
ft %
o
e> $
K
It
>
0
ft
£
9
^p &
b
ft
L
k
ft
0
n
0
$
ft
n
;i/
ft
0
h
ft
® 3n
* ft M ft Oft
& B O ft /A
O
ft M ft
U ft
□
ft
0
ft o h
% fa ® £ «
S -J ff
£ £ L
B ft
'ft 4) ft
ri It
< 0
ft
V
LI
u
-
v>
N
tfc M &
fa
Si
ft SI
ft
T
fa
&
>> ft
ft
ft
ft
B M
U
ft
U
HU
4-
L
ft
n
n & ft
$
9 ft
ft
u
0
0
0
■t
t
ft
ft
* « a »
it lu
H H O 4;
2
*
ft
»
« s
B M M
S
& 4t
._ ft
. 4t iW
3 111
fa £
0
>ib'
0
—
L 7>
o
it
0
ft
0
□ ft
a—*±-r<7>
Established 1 939
Subscription for
The New Canadian
®©tt5ES0^3
¥fiE=^juB
Annual Subscription Rates
Canada: CDN$35.00
US$50.00
Japan:
¥10,000
Name (Mr. Mrs. Miss Ms.):
Address: -______________
Postal Code:
Telephone No.:
SEND TO:
The New Canadian
524 Front Street West, 2nd Floor
Toronto, Ontario M5V 1B8
TEL: (416) 593-1583 FAX: (416) 593-1871
NOW<Sd£z j.
-C* ! !
Page 65
Tuesday, January 1, 1991
Page 12
The New Canadian
A 7 4'A
I -6
Z' W A —iftiS^MAibSi-X “i
,, ■6 u
. X < i) & Jft
4 - ft ft £ FhI g -V £ 0
X it A
g J! £ 0 0
1 J: I O'? £ M b £ $
7
Eh ft ® it □ § b
i i 5 y> 0 & ft £
0
<o
X
1.8$
-.
'
d
»
t
V
A ' IM it e ' a r zm n
a
"i$x] & -■ ' X IHJ 'J * £ tt S’ y ft £ b y
< B 3 f® ft >} £ & X * X ® 0 m 4 fW 4 ’.
ft • M 4 e ° ' y & & £ ’ 7
iz
ii $ ti A M b
;U' u ? O u I ’0
=b 0 d 0 ox.ZuTAftAb0S '
b
Y ■z> 8 E It -i v — A' ft 5 Mm
S > b
» «B 4 d 0
0
ft b l± - A T it B A £ A o fJ 0 & v b it
;i> tz ifl
s
#
c
s
c
A
y
s
4.
f
y
s
gb4^Oftft^ 0 X
' 3 FJ V # ft A t'
b
>A E
b 6 x ft z r # < < v Pi A
' © X
® ft — K E & < M
M
x
b' W
ft ft A b 0 £ ti ft M ft tJ > il IS
x it g v ? C if — S 5 BBtfEl?
n
• & A .ft
ft
n IS
0 ft FJ a $t '
< ® »
I' fc tz te i? -. tz A T t U I' l:
0
§
y t % IS ft 0
0 If A
' A ft 0 $ ft tfe ft
1
X
o
X
<£ A £ ft ft 5 A • X t 1$ b 4 m A tij
—ff 7 A =b V 0 I
BY
b—
FJ
7 B £ • m y a b x d O ft W 0 3 g Z b
+b 7
£ n 7 n A b {M y 0y ft x n A' $ £ U X A ft E X & & ■ft ft A A § 0 it
o y
° - £
<
0 X % 0
' IS
& M £ ft in X X W ;v ift % ' ® le 0 0 7
> Iff M- H W * >\
o
A
4
X
ft 7
ft b 0 3 & ft @
6 £ b A
A % ft
-> B b
ft Bg ■- ft wy 0 ft ft
4 r
ft 7 <
5$ X X
A ft ft Ib
ft -6 fW ■' f Z t H 0 - ° f i ft ft 7
fj % -f & ra
° 7
V
' 14 ^)
tt * b B
V' X it X V\ X 0 tt
FJ ft X tfe X X 7 X 1
I
it '
O t) th AT 3 X ft F W B a >
m± S’ -> A Zu 4 A 0 7
A4
£ 5 a a
X JS O ft ft t£ A O 7 F me
1 £ A ft t
M th ft J M ft it A
.7 w '>
ft 1 ft 0 X> A
0 T % z
$) '
/ < 1 J 0M 7
hx
wk _l
— % ft
F^
0 X • X> 1$ N r i) ft y
7 # x
ft
ft
■- ■L- & 7 it y
£
&
A €
i
14y
'b
b
1
H'
•
0 IW
it A M
y ft
I
$ % ' 0 £ G A I
X
1
b
r
m -o u
7 ft
A ft
> 0 f
X K
A L
t - x ft
■i
0 ft B'
L ■-
X
M§ L o
Wx
tz -
3- -. (i
M I 7C '
ft » M f
' K 4 A,
it h *?■'
L t>
H
? S.
1 £ v »
' n f % ic
&
A 3 ft V
> .
X
X
X
ffl
9£ 8 ?
%
'f - t =}■
7 if t & S> tz t X tt
ffl 5 l' 1 *' '? ft
° ft 4 ii & &
z-f$OMftli*35ttMOS;!SO
« f 3 A T K rc IU $ A “©KS^ttdlgffltSlcJE
> I A- 0 : t M >(■ 5 o?t
' f
= X 0 » i '■ i' 0 A fe ? e 'bli:ftlti’10C5
> ■ : o 0 o $ ' i- I O 0 £ < a i- ■ I
0 t
c
y h * x'one ' ■ c o ' a ft x o • a ।
&
?:
> ’ 0 5 K A 7 A I' 0
<
kffi
° 4 a re tz x a i
5 0 t B
' U >1 b i’ i S u 0 i -f
± t. % o e> । < e ® r* ±
a O '
O # & I
if T 45
x
o
i'
t>
L
b
o
b 3 - §
M
ft
3 £
W d £IS 0 r 0 £
o HO x 1 °4£g|£
ft A 0
£ W £ d Z A
4' >J A
14^
o ic
®tGTJB&n£d !
& y y 0
ft ± it ft
ft i0 f ts t 0
yg #
' > b £ b O
< o < t
br I
MS £ b > if r i
'
7 •
it
ft $ C ' n it U it °$^b^b °&A|
7r
0& -h
'7tfe 0 X J£
X £ I £ 0 t « ft
b&A
— o^rf0
U IS
'Hi b
4 IS it S
£A 7
7 I
b *- A it
S
£ ■' -n A A d it I $ t « X
7\ IS >t
A> H
'
0 b X It A
A & It
d
o ± ft me t m
£ ft
M M z
tf. &
0 b □ 4 7 ' ' $ S’
A b &
^00^?i70fe^
d
■- A
E A Zu A X X A
&
WMW
r$WOJȣj
WJWWM301$: 1^ 2 6 0 (±)
M»:6$30^
: b n > b 0 ^${t£gg
^d--yb:bt£ffi 1 Ob'Ab
f7>y bttbav b0^i<t^CT
11^2 2-0J;USFff%^+.
■
0^:
IM 8 0 (jk)
i6T£gWd£%, TU ^±•>'9^
0fr~7Be0
Ofr
X.
■ TO:
bn>b0^£ft4tl
T>£ o < M
®L < £
o
W3UXff>rott5u2O33'
1991^1 EIS
MttMM (3 6 3 - 7 0 3 8 )
£Tfcf^l>-n t><< t£$ V'o
FURUYA
TRAVEL SERVICE
FURUYA TRADING
TEL: 977-7655
TEL: 977-5451-3
460 DUNDAS STREET WEST
TORONTO, ONTARIO M5T 1G9
Page 12
The New Canadian
A 7 4'A
I -6
Z' W A —iftiS^MAibSi-X “i
,, ■6 u
. X < i) & Jft
4 - ft ft £ FhI g -V £ 0
X it A
g J! £ 0 0
1 J: I O'? £ M b £ $
7
Eh ft ® it □ § b
i i 5 y> 0 & ft £
0
<o
X
1.8$
-.
'
d
»
t
V
A ' IM it e ' a r zm n
a
"i$x] & -■ ' X IHJ 'J * £ tt S’ y ft £ b y
< B 3 f® ft >} £ & X * X ® 0 m 4 fW 4 ’.
ft • M 4 e ° ' y & & £ ’ 7
iz
ii $ ti A M b
;U' u ? O u I ’0
=b 0 d 0 ox.ZuTAftAb0S '
b
Y ■z> 8 E It -i v — A' ft 5 Mm
S > b
» «B 4 d 0
0
ft b l± - A T it B A £ A o fJ 0 & v b it
;i> tz ifl
s
#
c
s
c
A
y
s
4.
f
y
s
gb4^Oftft^ 0 X
' 3 FJ V # ft A t'
b
>A E
b 6 x ft z r # < < v Pi A
' © X
® ft — K E & < M
M
x
b' W
ft ft A b 0 £ ti ft M ft tJ > il IS
x it g v ? C if — S 5 BBtfEl?
n
• & A .ft
ft
n IS
0 ft FJ a $t '
< ® »
I' fc tz te i? -. tz A T t U I' l:
0
§
y t % IS ft 0
0 If A
' A ft 0 $ ft tfe ft
1
X
o
X
<£ A £ ft ft 5 A • X t 1$ b 4 m A tij
—ff 7 A =b V 0 I
BY
b—
FJ
7 B £ • m y a b x d O ft W 0 3 g Z b
+b 7
£ n 7 n A b {M y 0y ft x n A' $ £ U X A ft E X & & ■ft ft A A § 0 it
o y
° - £
<
0 X % 0
' IS
& M £ ft in X X W ;v ift % ' ® le 0 0 7
> Iff M- H W * >\
o
A
4
X
ft 7
ft b 0 3 & ft @
6 £ b A
A % ft
-> B b
ft Bg ■- ft wy 0 ft ft
4 r
ft 7 <
5$ X X
A ft ft Ib
ft -6 fW ■' f Z t H 0 - ° f i ft ft 7
fj % -f & ra
° 7
V
' 14 ^)
tt * b B
V' X it X V\ X 0 tt
FJ ft X tfe X X 7 X 1
I
it '
O t) th AT 3 X ft F W B a >
m± S’ -> A Zu 4 A 0 7
A4
£ 5 a a
X JS O ft ft t£ A O 7 F me
1 £ A ft t
M th ft J M ft it A
.7 w '>
ft 1 ft 0 X> A
0 T % z
$) '
/ < 1 J 0M 7
hx
wk _l
— % ft
F^
0 X • X> 1$ N r i) ft y
7 # x
ft
ft
■- ■L- & 7 it y
£
&
A €
i
14y
'b
b
1
H'
•
0 IW
it A M
y ft
I
$ % ' 0 £ G A I
X
1
b
r
m -o u
7 ft
A ft
> 0 f
X K
A L
t - x ft
■i
0 ft B'
L ■-
X
M§ L o
Wx
tz -
3- -. (i
M I 7C '
ft » M f
' K 4 A,
it h *?■'
L t>
H
? S.
1 £ v »
' n f % ic
&
A 3 ft V
> .
X
X
X
ffl
9£ 8 ?
%
'f - t =}■
7 if t & S> tz t X tt
ffl 5 l' 1 *' '? ft
° ft 4 ii & &
z-f$OMftli*35ttMOS;!SO
« f 3 A T K rc IU $ A “©KS^ttdlgffltSlcJE
> I A- 0 : t M >(■ 5 o?t
' f
= X 0 » i '■ i' 0 A fe ? e 'bli:ftlti’10C5
> ■ : o 0 o $ ' i- I O 0 £ < a i- ■ I
0 t
c
y h * x'one ' ■ c o ' a ft x o • a ।
&
?:
> ’ 0 5 K A 7 A I' 0
<
kffi
° 4 a re tz x a i
5 0 t B
' U >1 b i’ i S u 0 i -f
± t. % o e> । < e ® r* ±
a O '
O # & I
if T 45
x
o
i'
t>
L
b
o
b 3 - §
M
ft
3 £
W d £IS 0 r 0 £
o HO x 1 °4£g|£
ft A 0
£ W £ d Z A
4' >J A
14^
o ic
®tGTJB&n£d !
& y y 0
ft ± it ft
ft i0 f ts t 0
yg #
' > b £ b O
< o < t
br I
MS £ b > if r i
'
7 •
it
ft $ C ' n it U it °$^b^b °&A|
7r
0& -h
'7tfe 0 X J£
X £ I £ 0 t « ft
b&A
— o^rf0
U IS
'Hi b
4 IS it S
£A 7
7 I
b *- A it
S
£ ■' -n A A d it I $ t « X
7\ IS >t
A> H
'
0 b X It A
A & It
d
o ± ft me t m
£ ft
M M z
tf. &
0 b □ 4 7 ' ' $ S’
A b &
^00^?i70fe^
d
■- A
E A Zu A X X A
&
WMW
r$WOJȣj
WJWWM301$: 1^ 2 6 0 (±)
M»:6$30^
: b n > b 0 ^${t£gg
^d--yb:bt£ffi 1 Ob'Ab
f7>y bttbav b0^i<t^CT
11^2 2-0J;USFff%^+.
■
0^:
IM 8 0 (jk)
i6T£gWd£%, TU ^±•>'9^
0fr~7Be0
Ofr
X.
■ TO:
bn>b0^£ft4tl
T>£ o < M
®L < £
o
W3UXff>rott5u2O33'
1991^1 EIS
MttMM (3 6 3 - 7 0 3 8 )
£Tfcf^l>-n t><< t£$ V'o
FURUYA
TRAVEL SERVICE
FURUYA TRADING
TEL: 977-7655
TEL: 977-5451-3
460 DUNDAS STREET WEST
TORONTO, ONTARIO M5T 1G9
Page 66
Page 11
The New Canadian
Z-rZ^-.-x ,,1 —i
T
-- I
t .
* q1' <f>®
-XZ^ I
I
r
,
>—
i
f
1 ~~r
i
I—*
i
r
I
t "
1
Tuesday, January 1, 1991
*y<X'
c° .<A‘
K-®'
' . r --1-T~ t
T
’
t
f
P' \cov n.
r
_.i
i:
0
-r
0
t> /
, c
£, ®r
v
__ L
i
rz=zi
I
T-1-| ' i T-r^
—-. fc° tz ic ft
o.
*3 —•
tz
A
If
ft 0 isb
fa
x<s'”<ce ;o (V-.' .<
tf 6<0it
Ff rtzrrrzzi
1
^y
z'H 7 >
\
T"
o'-
a\8
NcF
Z)?
<o ft
£ tz
£ if f-'o
£ 0
fa
1
if Z)? JI/
•
i
i
ft £ 'J' ± X
-s
\
'■ _ t
i4 i ~r~~[
1—r
T-;-~r-
0
°'%
&
V^l
4*
Z)'
U
V
1
fa
kt
& &
0 kt &
0 Z)>4
ft
0
ft Z)i £ Z)v
L if *3
o X
*c
11 ft
>
VI VI
0
f M
• f
a <
X • X
"M « zh if
B 0 VI J £
if ■9
M ft d if
t ^T 32 0 • ft
<
—
VI 0
.
-eL
ic
& tz ft
0
fa. $
tz fa $ d tz
if
Z)v
ft
fa
A
fa A
U '
X
. •'A ■
X
X
fa X ft X r
if &
§
& if fa (J) ft
ft <X tz X & B
X
0 u fa X
O
0
ft
yf
ic L tz0 ¥■
L if
0 Z^
tz <JK o
M
>•?
A
0
0
V'
A
X if
A 6
§
&
*
r
fa s
-A
<v
B f*
- ft
I. o,
z.
.O'
p
<c
if
;i/ 'o
I
VI
&
0 JV
ftj &
z^
9 V
>v
CPy./C
'Qz
> O’
^1
o/d
I
Vl
SV S..
• o
■%
ft' tz W £
ft
0
0 ft
ft
it
fa -
fa
°9
*<
if
Z)v
Z)'
Z)v
0 ® w
if
aip
vi
ft
0
0
ft
£
B
ft
0
° °/
Vs>l
0
'»A
0
£
fa
&
»\
IM
IM ft
•qS
V°
N°o
if
fa
VI
X) *
IM
Zk AC AC ?E M M —
if z>>
%
Q{\
ft £ if
VI
if
i£ ft
_
I? &
ft
if
o
ft
if
ft
St
ft
kt
§ tf.
cfl. z
. *<». •♦
fa
if
kt
fa fa
<£
if
If ft
tz 0
(D (J)
fa
3$
ft
h
ZA
£
far
,v
o
■&
o
if
v<?
Vi
0
t ic ft IM § $
HU
if
ft £
if
0
fa
£>
%
ft £ %
0
u
& B
■»
fa fa
fj 0 A
0
' <D
% r
4X
ft
, o
if
8 a
£ tt
ft &
ft
>fa!
V
4’
ft &
if if
% fit & 0)
v-<
.% *
VI
r &
&
g
3 $ (ft &
U if ic £
v\
a
& &
0 fa
o *J
<
<?
<? ,-V -
<&T aF'
/\p
<’ .«>
z
/
A Happy New Year
IWATA TRAVEL SERVICE
Specialists to Japan & the Orient
160 Spadina Ave. (at Queen)
Toronto, Ontario
Tel (416) 869-1291
sa
ft it
Ken Kutsukake, Shun Takeda
Eriko Visima , Satoko Sato, Hui Li
*<J
' 'I
>?>°
’o■«?>*
-? ■a'X
*v
o'^ 9 A
The New Canadian
Z-rZ^-.-x ,,1 —i
T
-- I
t .
* q1' <f>®
-XZ^ I
I
r
,
>—
i
f
1 ~~r
i
I—*
i
r
I
t "
1
Tuesday, January 1, 1991
*y<X'
c° .<A‘
K-®'
' . r --1-T~ t
T
’
t
f
P' \cov n.
r
_.i
i:
0
-r
0
t> /
, c
£, ®r
v
__ L
i
rz=zi
I
T-1-| ' i T-r^
—-. fc° tz ic ft
o.
*3 —•
tz
A
If
ft 0 isb
fa
x<s'”<ce ;o (V-.' .<
tf 6<0it
Ff rtzrrrzzi
1
^y
z'H 7 >
\
T"
o'-
a\8
NcF
Z)?
<o ft
£ tz
£ if f-'o
£ 0
fa
1
if Z)? JI/
•
i
i
ft £ 'J' ± X
-s
\
'■ _ t
i4 i ~r~~[
1—r
T-;-~r-
0
°'%
&
V^l
4*
Z)'
U
V
1
fa
kt
& &
0 kt &
0 Z)>4
ft
0
ft Z)i £ Z)v
L if *3
o X
*c
11 ft
>
VI VI
0
f M
• f
a <
X • X
"M « zh if
B 0 VI J £
if ■9
M ft d if
t ^T 32 0 • ft
<
—
VI 0
.
-eL
ic
& tz ft
0
fa. $
tz fa $ d tz
if
Z)v
ft
fa
A
fa A
U '
X
. •'A ■
X
X
fa X ft X r
if &
§
& if fa (J) ft
ft <X tz X & B
X
0 u fa X
O
0
ft
yf
ic L tz0 ¥■
L if
0 Z^
tz <JK o
M
>•?
A
0
0
V'
A
X if
A 6
§
&
*
r
fa s
-A
<v
B f*
- ft
I. o,
z.
.O'
p
<c
if
;i/ 'o
I
VI
&
0 JV
ftj &
z^
9 V
>v
CPy./C
'Qz
> O’
^1
o/d
I
Vl
SV S..
• o
■%
ft' tz W £
ft
0
0 ft
ft
it
fa -
fa
°9
*<
if
Z)v
Z)'
Z)v
0 ® w
if
aip
vi
ft
0
0
ft
£
B
ft
0
° °/
Vs>l
0
'»A
0
£
fa
&
»\
IM
IM ft
•qS
V°
N°o
if
fa
VI
X) *
IM
Zk AC AC ?E M M —
if z>>
%
Q{\
ft £ if
VI
if
i£ ft
_
I? &
ft
if
o
ft
if
ft
St
ft
kt
§ tf.
cfl. z
. *<». •♦
fa
if
kt
fa fa
<£
if
If ft
tz 0
(D (J)
fa
3$
ft
h
ZA
£
far
,v
o
■&
o
if
v<?
Vi
0
t ic ft IM § $
HU
if
ft £
if
0
fa
£>
%
ft £ %
0
u
& B
■»
fa fa
fj 0 A
0
' <D
% r
4X
ft
, o
if
8 a
£ tt
ft &
ft
>fa!
V
4’
ft &
if if
% fit & 0)
v-<
.% *
VI
r &
&
g
3 $ (ft &
U if ic £
v\
a
& &
0 fa
o *J
<
<?
<? ,-V -
<&T aF'
/\p
<’ .«>
z
/
A Happy New Year
IWATA TRAVEL SERVICE
Specialists to Japan & the Orient
160 Spadina Ave. (at Queen)
Toronto, Ontario
Tel (416) 869-1291
sa
ft it
Ken Kutsukake, Shun Takeda
Eriko Visima , Satoko Sato, Hui Li
*<J
' 'I
>?>°
’o■«?>*
-? ■a'X
*v
o'^ 9 A
Page 67
Tuesday, January 1, 1991
The New Canadian
Page 10
ajtt3LzasiB2£5zraii3g
Seasons Greetings
WI-'JipL ±I«T
1965 - 1990
YEARS
OF
EXCELLENCE
G DAISHOWA
Wood Printing
Royal Bank Plaza, South Tower
Suite 2100, P.O. Box 42
207 Queen's Quay West, Suite 880,
Toronto, Ontario M5J1A7
Tel: (416) 862-5114 Fax: (416) 862-5119
Toronto, Ont. M5J 2J1
Tel:
(416)
865-0220
THE BANK OF TOKYO CANADA
O O D
■A
X9nv.W^*MlTtt
y
ELITETOURS
ELITE TOURS INTERNATIONAL INC.
89 Chestnut Street, Toronto, Ontario M5G 1R1
Tel (416) 977-3026
Fax (416) 977-3104
888 Dupont St., Toronto, Ont., M6(g 1Z>8
Td (416) 535-2040
(416) 535-3661
'-S,
A HAPPY NEW YEAR
BiWEtsL.tlrtlJ
1991 1-1
DENON Canada Inc.
Allan (Akira) Katsuya
President
DENON CANADA
17 Denison St. Markham, Ontario L3R 1B5
TEL(416)475-4085
FAX(416)475-4159
MINOLTA
MINOLTA CANADA INC.
369 Britannia Rd. East, Mississauga, Ontario L4Z 2H5
Tel: (416) 890-6600
/
Fax: (416) 890-7199
The New Canadian
Page 10
ajtt3LzasiB2£5zraii3g
Seasons Greetings
WI-'JipL ±I«T
1965 - 1990
YEARS
OF
EXCELLENCE
G DAISHOWA
Wood Printing
Royal Bank Plaza, South Tower
Suite 2100, P.O. Box 42
207 Queen's Quay West, Suite 880,
Toronto, Ontario M5J1A7
Tel: (416) 862-5114 Fax: (416) 862-5119
Toronto, Ont. M5J 2J1
Tel:
(416)
865-0220
THE BANK OF TOKYO CANADA
O O D
■A
X9nv.W^*MlTtt
y
ELITETOURS
ELITE TOURS INTERNATIONAL INC.
89 Chestnut Street, Toronto, Ontario M5G 1R1
Tel (416) 977-3026
Fax (416) 977-3104
888 Dupont St., Toronto, Ont., M6(g 1Z>8
Td (416) 535-2040
(416) 535-3661
'-S,
A HAPPY NEW YEAR
BiWEtsL.tlrtlJ
1991 1-1
DENON Canada Inc.
Allan (Akira) Katsuya
President
DENON CANADA
17 Denison St. Markham, Ontario L3R 1B5
TEL(416)475-4085
FAX(416)475-4159
MINOLTA
MINOLTA CANADA INC.
369 Britannia Rd. East, Mississauga, Ontario L4Z 2H5
Tel: (416) 890-6600
/
Fax: (416) 890-7199
Page 68
Page 9
The New Canadian
Tuesday, January 1, 1991
The New Canadian
Tuesday, January 1, 1991
Page 69
Tuesday, January 1, 1991
The New Canadian
Q
0
ffi ft
# A
0
□
£
£
JU
B0
fl
HU
u
□
tl
/u
0
ft
□ a
\
IN
m
ft
o
0
n
$
<7
0
JU
ft
&N
ISv
$
£
bN
B
□0
£
JU
(J)
0
o
&
»>
HS
A'
ft
y
ft
n
a
n
fa
tN ft
ft
ofaQk? G)kj> ok?
y
tf*
tt U
? >
€
0
i$
o
&
□
0 K
A'
gm?
$
P
P
Page 8
£
o
V
Jb
& 5
* ft * «
*A> I
' “TT
' bN
nJL X
» <r
% a 1
n
ft
h
£
b' £
)U
o
&fa/\'
□ Zl'd'
£fte?r
G0U
h
jit &
ft tu IW
n
5 4'
V
ft
ffl
a
D/N'iSj
y
u
VN
0^-tt
0
n
A'50
o >S
0
n
0
B tf
ft &N §
(C & N
£
1*
£
0
M ;®
ftN
X)N
6
B
l‘N
bN
£ W
&
& ig
LN bN
IT
n
0
y
b\
Z)' b' $
&
bN
0
0
0
£
&
0
0
0
y bN
3
o
46^
d
§
0
0
&
A to M
eg 5$ A
, K ft
5 ft
0U
«>
bv&
0
d L
IN
0
ft
ft
hj
ft
KINTETSU INTERNATIONAL
(TRAVEL AGENCY)
To £3U<
U±tf£-To
©iE&X^'>VJI/r-1'X*O> b/tr-lb
5
© £ tf £ it®
5 ^SlC O O' T gj 9J L fc
fXj*_
YOUR TRAVEL PARTNER
'SJ5V.
SHARP
SHARP ELECTRONICS OF CANADA LTD
335 Britannia Road East
Mississauga, Ont. L4Z 1W9
Tel: (416) 890-2100
Fax: (416) 890-0375
Me ffi
' £
ft
X)N -
it
fa
0
ft
bN Ln 0|J Ff IN
<■» » $
~r » z c
O ±11
\
bN
ft
it
ft JU
0
ft
0
7
ft
Fr
' 7*
VN
)U
$
£
ft
!□
0
68Q
nr
£&£
n
0
0
0
Kintetsu
1550 Enterprise Road, Suite 227
Mississauga, Ontario L4W 4P4
Phone:
(416)
Fax:
(416)
670-8710
670-2238
The New Canadian
Q
0
ffi ft
# A
0
□
£
£
JU
B0
fl
HU
u
□
tl
/u
0
ft
□ a
\
IN
m
ft
o
0
n
$
<7
0
JU
ft
&N
ISv
$
£
bN
B
□0
£
JU
(J)
0
o
&
»>
HS
A'
ft
y
ft
n
a
n
fa
tN ft
ft
ofaQk? G)kj> ok?
y
tf*
tt U
? >
€
0
i$
o
&
□
0 K
A'
gm?
$
P
P
Page 8
£
o
V
Jb
& 5
* ft * «
*A> I
' “TT
' bN
nJL X
» <r
% a 1
n
ft
h
£
b' £
)U
o
&fa/\'
□ Zl'd'
£fte?r
G0U
h
jit &
ft tu IW
n
5 4'
V
ft
ffl
a
D/N'iSj
y
u
VN
0^-tt
0
n
A'50
o >S
0
n
0
B tf
ft &N §
(C & N
£
1*
£
0
M ;®
ftN
X)N
6
B
l‘N
bN
£ W
&
& ig
LN bN
IT
n
0
y
b\
Z)' b' $
&
bN
0
0
0
£
&
0
0
0
y bN
3
o
46^
d
§
0
0
&
A to M
eg 5$ A
, K ft
5 ft
0U
«>
bv&
0
d L
IN
0
ft
ft
hj
ft
KINTETSU INTERNATIONAL
(TRAVEL AGENCY)
To £3U<
U±tf£-To
©iE&X^'>VJI/r-1'X*O> b/tr-lb
5
© £ tf £ it®
5 ^SlC O O' T gj 9J L fc
fXj*_
YOUR TRAVEL PARTNER
'SJ5V.
SHARP
SHARP ELECTRONICS OF CANADA LTD
335 Britannia Road East
Mississauga, Ont. L4Z 1W9
Tel: (416) 890-2100
Fax: (416) 890-0375
Me ffi
' £
ft
X)N -
it
fa
0
ft
bN Ln 0|J Ff IN
<■» » $
~r » z c
O ±11
\
bN
ft
it
ft JU
0
ft
0
7
ft
Fr
' 7*
VN
)U
$
£
ft
!□
0
68Q
nr
£&£
n
0
0
0
Kintetsu
1550 Enterprise Road, Suite 227
Mississauga, Ontario L4W 4P4
Phone:
(416)
Fax:
(416)
670-8710
670-2238
Page 70
Page 7
The New Canadian
Ji ft', 4 a
i
K)
4
if >
f 7? kj
4
&
—
4
4' ^4 -r
o Jf
Ji
Ji
4
b
Vv
9
4'
V'
TV'
Ji 4
Jf jf
£
Jf
0
Pi
0
4
.ft
£
JU
If
Ji d
;b'
0 T *O0
ft 0
fl
S
A
0 fj 0
fig 7*
Z>
tz $ fpj
4
ib'
4d ~i
y n fl
'b % =b L V' & fi y
t
.
fl
&
0
V'
4
y
7
&
4
0
SB
t'
/K
y
7b' V'
T M tt
4 A M fl 0 0 It
7.
tz
0
0
7b'
0
I
•e
£
L
y 'k
7b<
£
-f
it fi -S HU r«i
ft fc fj <f
y y
$ 0 e> £ 4 M ft 9 •r r A & £o
Ji
ij U Ji 'C? i> ‘s k> < V' U
7b' 4 T tz y ft tz 4
M y U SB 4
e> U < 0 V'
4 ri' £ V' v'o
ft
<6
d JU
Jf
Jf
Ji 4
I ■
£
4
£ 0
i
U
0
X
0
■o
4
0
0
0
tz
X.
if
o
<fe
0 9
■D
$)
A
tz
ft
fi
T 0 4
4 Ji° ft A
£ 0
d 0 Ji t3 0 A &
9 4
9 4 4 9 B
Ji
0
4
-e
fi
0
V'
Jc
Ji
o
50
4
0
d Ji
9o
4
ft
Ji
X
V'o
0
;b'
4
V'
£ ?±
V'
Ji M Ji
4 £>
£
V'
i?
0
0
V'
7b'
4 I' Ji 4
tz
ft
0
V'
0
4
4
Z>
Z>
o. Ji Ji
If ■e
6 0
4 > Ji
tz Jf
ft
i'
Wf
4
o
7b' Jf
d 4
& 4 If ft tz M
Zu Ji
0 £ h B
4
&
£ Ji If
7K
±
0 7?
HI
JU
V' Jf
o
T
-0
4^ 7C
o ft
I? M
x. M
d &
0
0
V'
Jf
fr
a
4
ft 4 Jf
4
'V 0
Ji
4
Ji
4
f§J
Ji Ji
£
#
&
Ra
£
WMi o
k
0
£
4
•5*
2?
a c iS £ V'
t
« a «
£
V'
4'
fl
4
9
0 7b'
0
If
if
«-r
0
4'
ft
L
0
7b'
V'
4
PI
6o
;b'
ft =t
Tuesday, January 1, 1991
4 6
£
If
%
0
0
tt
l±
If
I' V' ft
d
4
4
4
V' j£
Jf
T
0
0
£
4
U
0fl
k
i'
d
0
$
Jz
□
9 £
t *
ft
fl
7b'
If tz
Wb
4 V'
4
4
0
o
jK
ft
0 4 * V'
tz
4
Ji ft d
4 9
4
0
k
I'
5*
&
g
0 if
If ft
o
&
0
V
0
Jf
4
0 J^
Z>
0
&
Commerce Court West Suite 2181
P.O Box 17 Toronto, Ont., M5L 1A5
Tel: (416) 362-6731
Fax: (416) 365-1384
V
Jf
ft -
MITSUBISHI CANADA LTD.
I'
-
f A
V'
4
0
MITSUI & CO. (CANADA) LTD.
Suite 1500,20 Adelaide St., E.
Toronto, Ont. M5C 2T6
Tel: (416) 865-0330 Fax: (416) 865-1308
0
y
7bv
The New Canadian
Ji ft', 4 a
i
K)
4
if >
f 7? kj
4
&
—
4
4' ^4 -r
o Jf
Ji
Ji
4
b
Vv
9
4'
V'
TV'
Ji 4
Jf jf
£
Jf
0
Pi
0
4
.ft
£
JU
If
Ji d
;b'
0 T *O0
ft 0
fl
S
A
0 fj 0
fig 7*
Z>
tz $ fpj
4
ib'
4d ~i
y n fl
'b % =b L V' & fi y
t
.
fl
&
0
V'
4
y
7
&
4
0
SB
t'
/K
y
7b' V'
T M tt
4 A M fl 0 0 It
7.
tz
0
0
7b'
0
I
•e
£
L
y 'k
7b<
£
-f
it fi -S HU r«i
ft fc fj <f
y y
$ 0 e> £ 4 M ft 9 •r r A & £o
Ji
ij U Ji 'C? i> ‘s k> < V' U
7b' 4 T tz y ft tz 4
M y U SB 4
e> U < 0 V'
4 ri' £ V' v'o
ft
<6
d JU
Jf
Jf
Ji 4
I ■
£
4
£ 0
i
U
0
X
0
■o
4
0
0
0
tz
X.
if
o
<fe
0 9
■D
$)
A
tz
ft
fi
T 0 4
4 Ji° ft A
£ 0
d 0 Ji t3 0 A &
9 4
9 4 4 9 B
Ji
0
4
-e
fi
0
V'
Jc
Ji
o
50
4
0
d Ji
9o
4
ft
Ji
X
V'o
0
;b'
4
V'
£ ?±
V'
Ji M Ji
4 £>
£
V'
i?
0
0
V'
7b'
4 I' Ji 4
tz
ft
0
V'
0
4
4
Z>
Z>
o. Ji Ji
If ■e
6 0
4 > Ji
tz Jf
ft
i'
Wf
4
o
7b' Jf
d 4
& 4 If ft tz M
Zu Ji
0 £ h B
4
&
£ Ji If
7K
±
0 7?
HI
JU
V' Jf
o
T
-0
4^ 7C
o ft
I? M
x. M
d &
0
0
V'
Jf
fr
a
4
ft 4 Jf
4
'V 0
Ji
4
Ji
4
f§J
Ji Ji
£
#
&
Ra
£
WMi o
k
0
£
4
•5*
2?
a c iS £ V'
t
« a «
£
V'
4'
fl
4
9
0 7b'
0
If
if
«-r
0
4'
ft
L
0
7b'
V'
4
PI
6o
;b'
ft =t
Tuesday, January 1, 1991
4 6
£
If
%
0
0
tt
l±
If
I' V' ft
d
4
4
4
V' j£
Jf
T
0
0
£
4
U
0fl
k
i'
d
0
$
Jz
□
9 £
t *
ft
fl
7b'
If tz
Wb
4 V'
4
4
0
o
jK
ft
0 4 * V'
tz
4
Ji ft d
4 9
4
0
k
I'
5*
&
g
0 if
If ft
o
&
0
V
0
Jf
4
0 J^
Z>
0
&
Commerce Court West Suite 2181
P.O Box 17 Toronto, Ont., M5L 1A5
Tel: (416) 362-6731
Fax: (416) 365-1384
V
Jf
ft -
MITSUBISHI CANADA LTD.
I'
-
f A
V'
4
0
MITSUI & CO. (CANADA) LTD.
Suite 1500,20 Adelaide St., E.
Toronto, Ont. M5C 2T6
Tel: (416) 865-0330 Fax: (416) 865-1308
0
y
7bv
Page 71
Tuesday, January 1, 1991
The New Canadian
CHORI CANADA LTD
1 Yonge Street Suite 2106,
Toronto, Ontario M5E1E5
Page 6
C. ITOH & CO. (CANADA) LTD.
3688 Nashua Drive, Mississauga, Ontario, L4V 1M5
Tel: (416) 673-0111
Fax: (416) 673-0121
Tel: (416) 860-1156 Fax: (416) 860-1158
jt
SUMITOMO CANADA LIMITED
*
rr£ Marubeni
CANADA LTD.
: 1 FIRST CANADIAN PLACE
SUITE 7010, P.O. BOX 258
TORONTO, ONTARIO M5X 1C8
* IS :
MONTREAL, VANCOUVER, CALGARY
2 FIRST CANADIAN PLACE, SUITE 1710
EXCHANGE TOWER
TORONTO, ONTARIO M5X1E3
TEL: (416) 368-1171
FAX: (416) 947-9004
The New Canadian
CHORI CANADA LTD
1 Yonge Street Suite 2106,
Toronto, Ontario M5E1E5
Page 6
C. ITOH & CO. (CANADA) LTD.
3688 Nashua Drive, Mississauga, Ontario, L4V 1M5
Tel: (416) 673-0111
Fax: (416) 673-0121
Tel: (416) 860-1156 Fax: (416) 860-1158
jt
SUMITOMO CANADA LIMITED
*
rr£ Marubeni
CANADA LTD.
: 1 FIRST CANADIAN PLACE
SUITE 7010, P.O. BOX 258
TORONTO, ONTARIO M5X 1C8
* IS :
MONTREAL, VANCOUVER, CALGARY
2 FIRST CANADIAN PLACE, SUITE 1710
EXCHANGE TOWER
TORONTO, ONTARIO M5X1E3
TEL: (416) 368-1171
FAX: (416) 947-9004
Page 72
Page 5
— ft
$ 7
fa b
' £
A E
A L
A T
$ <
0 ii
ft j£
k L
T 4
Tuesday, January 1, 1991
The New Canadian
ft' 4
0 k
in T- z. 0 e> >
tt t d -r ' .
' 0 JG +f*. □ it
ft
7
> -v
0 > 7
K 1
I
ft $ n
y ft
if ft 1
k. A
4 □. ft ft - t
7 1 L ii n. V\
1 ft
• 0 ft
B
M
□ fa £ fA
y > tz 0 1 s
V'
i'
Ji
fe A £ -( # H :
fc 7 4 l\
I' A
§ 0 Ji i J' ' 5 b
' y El ft
ft ft 1
0 S n l * r
« y ft ;\° 4' A O
*• Jt E
1' d
' S L 3 fe i #4 J'0
z. k. =b B 0 0 11 L i' >» b ft ft ft A
T is
'
fa ft 1*1 X ft
L ft 0 ft ft Ji
' t> t U Jc S 0 V' if t ^f i # T A '
® 4 ft r=. 0 t ft r=. i ft U y ft ft'' 1 •£
ft v\ — ft J
if A y W V' T- ± ' b M
fct t z> t A » -Y r • Ou T w i x' ft
' ft'' 0 -O ft ft □
'##+)7
ft ft 4*
ft ft i
0 y t ft JC #r Jc o >
<f # j o -If A l: t t 07' LIT?
4'
)V
Ji a
V'
"J
ft
0 0
ft
P
ft
V'
0
0)
s
0
)V
4
ft'
V'
a 0
ft''
Ji
4
ft'
Ji
ft
40
ft'
4
V'
0
0
a
tf ft'
Ji
A
& a
$
0
7
Ji
Ji
Ji
4
A
ft &
£ Ji
I'
IS
ft'
ft
ft'
ft
Ji
V'
o
i'
4
V'
I'
£
Ji
Ji
31
ft'
Ji-
A
*1
0
V'
ft''
V'
Ji •£
Ji
V'
ft
4
i'
V' ft''
Ji
Ji
3
4
a
i'
ft
3
fW
ft'
Ji N
Ji
i'
V'
U
V'
ft'
0
s
{L
0
A
o
Ji
0
4
k.
Ji
0
k
A
4
0
4
0
V' V'
o
Ji' □
ft'
4
P
fa
ft'
fW
— ft
$ 7
fa b
' £
A E
A L
A T
$ <
0 ii
ft j£
k L
T 4
Tuesday, January 1, 1991
The New Canadian
ft' 4
0 k
in T- z. 0 e> >
tt t d -r ' .
' 0 JG +f*. □ it
ft
7
> -v
0 > 7
K 1
I
ft $ n
y ft
if ft 1
k. A
4 □. ft ft - t
7 1 L ii n. V\
1 ft
• 0 ft
B
M
□ fa £ fA
y > tz 0 1 s
V'
i'
Ji
fe A £ -( # H :
fc 7 4 l\
I' A
§ 0 Ji i J' ' 5 b
' y El ft
ft ft 1
0 S n l * r
« y ft ;\° 4' A O
*• Jt E
1' d
' S L 3 fe i #4 J'0
z. k. =b B 0 0 11 L i' >» b ft ft ft A
T is
'
fa ft 1*1 X ft
L ft 0 ft ft Ji
' t> t U Jc S 0 V' if t ^f i # T A '
® 4 ft r=. 0 t ft r=. i ft U y ft ft'' 1 •£
ft v\ — ft J
if A y W V' T- ± ' b M
fct t z> t A » -Y r • Ou T w i x' ft
' ft'' 0 -O ft ft □
'##+)7
ft ft 4*
ft ft i
0 y t ft JC #r Jc o >
<f # j o -If A l: t t 07' LIT?
4'
)V
Ji a
V'
"J
ft
0 0
ft
P
ft
V'
0
0)
s
0
)V
4
ft'
V'
a 0
ft''
Ji
4
ft'
Ji
ft
40
ft'
4
V'
0
0
a
tf ft'
Ji
A
& a
$
0
7
Ji
Ji
Ji
4
A
ft &
£ Ji
I'
IS
ft'
ft
ft'
ft
Ji
V'
o
i'
4
V'
I'
£
Ji
Ji
31
ft'
Ji-
A
*1
0
V'
ft''
V'
Ji •£
Ji
V'
ft
4
i'
V' ft''
Ji
Ji
3
4
a
i'
ft
3
fW
ft'
Ji N
Ji
i'
V'
U
V'
ft'
0
s
{L
0
A
o
Ji
0
4
k.
Ji
0
k
A
4
0
4
0
V' V'
o
Ji' □
ft'
4
P
fa
ft'
fW
Page 73
Tuesday, January 1, 1991
The New Canadian
B
0
0
•e
0
A #
Zn
Ao &
(J)
A
7
£
R
*9
0
5v
7
Wu
0
A
0
&
4'
{pj
ft
ft
V'
0
A'
W 0
A f4
fa 0
s
Zn
JI/
Z)v JI/
V'
£
A
D
-6
V'
IA
ft
ft
V'
ft
P ft
V'
£
Zn
$0
JI/
0
Jl/
0
ft
V'
Z)'
A
w •
p
Z)^
'C?
0
°-0
A
0
ft w
7
A
0
ft
ft
o
0
o
B
®f
p5
Consulate General of Japan, Winnipeg
730-215 Garry St. Credit Union Central Plaza
Winnipeg, Manitoba R3C 3P3
0
£
(ft
ft
d
0
&
31
0
w
CD
w
00
a
P
JI/
o
o
V>
A
ft
o
0
It
ft
o
CD
Z)v
u
It
ji/
CD
Z)v
ft A
Zn
A
0
V'
ft
03
P
fa
0
A
te
zp
ZA
Z)v
ft
V'
&
0
ft
ft
Zn
Z?
7
CD
(J)
Z)'
a
¥
£
ft
V'
0
A
A>
ft
k.
ft
A
Zn
V'
0
7
j\
0
4’
§
%
M
ft
ft
Iw
a
□□
o
* a A
0
£
£
ft
1
til fa ft
0
&
7C
n
o
I'
b\
JI/
tt
ft
A
6
0
It
A
=&
a
$
n
5
tz
Page 4
CONSULATE-GENERAL OF JAPAN, EDMONTON
2480 ManuLife Place, 10180-101 Street,
Edmonton, Alberta T5J 3S4
The New Canadian
B
0
0
•e
0
A #
Zn
Ao &
(J)
A
7
£
R
*9
0
5v
7
Wu
0
A
0
&
4'
{pj
ft
ft
V'
0
A'
W 0
A f4
fa 0
s
Zn
JI/
Z)v JI/
V'
£
A
D
-6
V'
IA
ft
ft
V'
ft
P ft
V'
£
Zn
$0
JI/
0
Jl/
0
ft
V'
Z)'
A
w •
p
Z)^
'C?
0
°-0
A
0
ft w
7
A
0
ft
ft
o
0
o
B
®f
p5
Consulate General of Japan, Winnipeg
730-215 Garry St. Credit Union Central Plaza
Winnipeg, Manitoba R3C 3P3
0
£
(ft
ft
d
0
&
31
0
w
CD
w
00
a
P
JI/
o
o
V>
A
ft
o
0
It
ft
o
CD
Z)v
u
It
ji/
CD
Z)v
ft A
Zn
A
0
V'
ft
03
P
fa
0
A
te
zp
ZA
Z)v
ft
V'
&
0
ft
ft
Zn
Z?
7
CD
(J)
Z)'
a
¥
£
ft
V'
0
A
A>
ft
k.
ft
A
Zn
V'
0
7
j\
0
4’
§
%
M
ft
ft
Iw
a
□□
o
* a A
0
£
£
ft
1
til fa ft
0
&
7C
n
o
I'
b\
JI/
tt
ft
A
6
0
It
A
=&
a
$
n
5
tz
Page 4
CONSULATE-GENERAL OF JAPAN, EDMONTON
2480 ManuLife Place, 10180-101 Street,
Edmonton, Alberta T5J 3S4
Page 74
rage 3
The New Canadian
Tuesday, January 1, 1991
^9 <-
Ho mO'
tM
r^Wo&
BwWx-Mi
moo
£gT3dx ? (teOO *
Mulcted J d«a<b\^0
o^Ux ^ttA££oT±£.
•eo-t
(□£) 5fc (zn^t>ODx
r#u t r^j (&£>£b\)
JXflEx.
^W3nrb'3,O£J!,T
r^gj (u^) #
/u^b'x £)5tfx 56D3#
^cDLfcWk r^zkj M
smsilo r^al^j
<w^> ±^n3<L0-;i/•
•
x
£S^o<b'3o
• - v CZ................ zzzz
z z z z z j £b'dM£%
dtf^b'x
^ar0 iIfr<HA$oZ)'£
$ (S3) S (lct)<L U) &
XV’V&j
\
I
S -S S )
0
-/
sane, +“$«, #«t/<
rWIMKofcj', «<d
a, a^0»ttlc«8A'Z6
ixE0
& (Aflllfc) (DMofc
<*s(/> 5fS^'6x
<✓0 kUi-kUx -(-rcSx
(DS^tiDd (,'
^$u(Mtn£
•
S'
hw^to &&£00U0
¥tix £3m0
ttv fA^^^±^Tb\<dA
TfiKW&e&b'fccDo
-eoA
jfc££Wb'-G
SfcW^6«b\#(D§IW£
-&OE9
r^J
WC&; A&r$;t3<|x#u
ftTG'5) r^j ¥<D£
$S»U. £«■ 3SUES
<DT> ffiSTtt,
®cl?<n#i|!4E^t>nE0
¥s< Aanxwflfcw
Z)'6TOUEK)^E't u 5 Z.
4^--^
Wlrm^ic^±ur^
££#?□£ ur3££/)W
IX • *'J A Mix A<7)£&
$£<x ^0^£fc£Z<ift
603±£££ffl£ft£AW
«$$£□£<,
t.ti'',
3K3o Wi+^auitju
u:tb/)'60z:
IW£*5^
£b\o^
0&x
Sic IK 2 W > (7)
&££□#),
^T^lcLjtbrtjOo
b' 3 & £ L b' L y 9' £ 7?
U«bOTTo
ifr
)\>
rr
Consulate General
CONSULATE GENERAL OF JAPAN
600 de la Gauchetiere West, Suite 1785
Montreal, Quebec H3B 4L8
of Japan
900-1177 West Hastings Street,
Vancouver,
B.C.
V6E 2K9
The New Canadian
Tuesday, January 1, 1991
^9 <-
Ho mO'
tM
r^Wo&
BwWx-Mi
moo
£gT3dx ? (teOO *
Mulcted J d«a<b\^0
o^Ux ^ttA££oT±£.
•eo-t
(□£) 5fc (zn^t>ODx
r#u t r^j (&£>£b\)
JXflEx.
^W3nrb'3,O£J!,T
r^gj (u^) #
/u^b'x £)5tfx 56D3#
^cDLfcWk r^zkj M
smsilo r^al^j
<w^> ±^n3<L0-;i/•
•
x
£S^o<b'3o
• - v CZ................ zzzz
z z z z z j £b'dM£%
dtf^b'x
^ar0 iIfr<HA$oZ)'£
$ (S3) S (lct)<L U) &
XV’V&j
\
I
S -S S )
0
-/
sane, +“$«, #«t/<
rWIMKofcj', «<d
a, a^0»ttlc«8A'Z6
ixE0
& (Aflllfc) (DMofc
<*s(/> 5fS^'6x
<✓0 kUi-kUx -(-rcSx
(DS^tiDd (,'
^$u(Mtn£
•
S'
hw^to &&£00U0
¥tix £3m0
ttv fA^^^±^Tb\<dA
TfiKW&e&b'fccDo
-eoA
jfc££Wb'-G
SfcW^6«b\#(D§IW£
-&OE9
r^J
WC&; A&r$;t3<|x#u
ftTG'5) r^j ¥<D£
$S»U. £«■ 3SUES
<DT> ffiSTtt,
®cl?<n#i|!4E^t>nE0
¥s< Aanxwflfcw
Z)'6TOUEK)^E't u 5 Z.
4^--^
Wlrm^ic^±ur^
££#?□£ ur3££/)W
IX • *'J A Mix A<7)£&
$£<x ^0^£fc£Z<ift
603±£££ffl£ft£AW
«$$£□£<,
t.ti'',
3K3o Wi+^auitju
u:tb/)'60z:
IW£*5^
£b\o^
0&x
Sic IK 2 W > (7)
&££□#),
^T^lcLjtbrtjOo
b' 3 & £ L b' L y 9' £ 7?
U«bOTTo
ifr
)\>
rr
Consulate General
CONSULATE GENERAL OF JAPAN
600 de la Gauchetiere West, Suite 1785
Montreal, Quebec H3B 4L8
of Japan
900-1177 West Hastings Street,
Vancouver,
B.C.
V6E 2K9
Page 75
Tuesday, January 1, 1991
The New Canadian
Page 2
ft
&
&
if
?b
BfM
7
W
0
If
£
2
ft
in
1
ft
A
0
A'
0
#f
0
L
o
A
£ < 0
A
if ft
a
T* if
ft
'
f@
o
0 0
# fo FF
ft X
txc A- -+t
ft 00 A
ft ft h'
W
ft ft
ft
0
0 X ft
z?
if
$
if
g R
A &
0
ft
0
0
A
ft
ft ¥
0
h
0
h
o
fi
W
ft
V'
ft MS
fW
y
;]/. ic
fft &
rsi x ft
ic
A
if
M
if
ft ft # ic
SFft t!j & in
’' $ Z A
;v
A
¥ # ft
A h 0
□
0
a
0
6
if
0
a
v
{£
ft
in
n
l± Zr5
a
ft & ® a*
L
fa
0 ft
A'
0
Z A
0
fj
if ft
ft s zk
if
' #
ft ft
u
Wf
B.
EMBASSY OF JAPAN
CONSULATE-GENERAL OF JAPAN
255 Sussex Drive
Toronto-Dominion Centre, Suite 2702,
P.O. Box 10, Toronto, Ontario
Tel: (416) 363-7038
M5K 1A1
Ottawa, Ontario
KIN 9E6
if
PK
2
A'
0
7
n
ft 0 <o
&
ft ft
if e t
if
ft
r4- ft
> to sb
xr\
L
U ...
i fl U
in
n
>5 f
ft M
fg
A
z><
-if
a
*>
It
h
*
ft
ft
o
&
0
4'
fl
if
0
nP
4'
if
&
0
£
if W
0
if
t
ft. & 0^o
tf
W
0
d 0
A
6
0
zx 0
Z)5
tt
n
A
0 ^1
$ ft!
o
A
ft W
0
ft
0
-ft Br &
h
fi 1^ t
m ic #
W &
A*
ft
f 0
A
O
h
ic
£
ft
¥
if
% tt A
if
if
& A
v\ A 0
M
£
ft
ft
ft (ffi
0
t
'
0 > &
it 1$
ft
s ft 0
M %
0
7)y
o
ib
&
r
* S
0
0
A' jt A
ft
h
-n
A.
if
The New Canadian
Page 2
ft
&
&
if
?b
BfM
7
W
0
If
£
2
ft
in
1
ft
A
0
A'
0
#f
0
L
o
A
£ < 0
A
if ft
a
T* if
ft
'
f@
o
0 0
# fo FF
ft X
txc A- -+t
ft 00 A
ft ft h'
W
ft ft
ft
0
0 X ft
z?
if
$
if
g R
A &
0
ft
0
0
A
ft
ft ¥
0
h
0
h
o
fi
W
ft
V'
ft MS
fW
y
;]/. ic
fft &
rsi x ft
ic
A
if
M
if
ft ft # ic
SFft t!j & in
’' $ Z A
;v
A
¥ # ft
A h 0
□
0
a
0
6
if
0
a
v
{£
ft
in
n
l± Zr5
a
ft & ® a*
L
fa
0 ft
A'
0
Z A
0
fj
if ft
ft s zk
if
' #
ft ft
u
Wf
B.
EMBASSY OF JAPAN
CONSULATE-GENERAL OF JAPAN
255 Sussex Drive
Toronto-Dominion Centre, Suite 2702,
P.O. Box 10, Toronto, Ontario
Tel: (416) 363-7038
M5K 1A1
Ottawa, Ontario
KIN 9E6
if
PK
2
A'
0
7
n
ft 0 <o
&
ft ft
if e t
if
ft
r4- ft
> to sb
xr\
L
U ...
i fl U
in
n
>5 f
ft M
fg
A
z><
-if
a
*>
It
h
*
ft
ft
o
&
0
4'
fl
if
0
nP
4'
if
&
0
£
if W
0
if
t
ft. & 0^o
tf
W
0
d 0
A
6
0
zx 0
Z)5
tt
n
A
0 ^1
$ ft!
o
A
ft W
0
ft
0
-ft Br &
h
fi 1^ t
m ic #
W &
A*
ft
f 0
A
O
h
ic
£
ft
¥
if
% tt A
if
if
& A
v\ A 0
M
£
ft
ft
ft (ffi
0
t
'
0 > &
it 1$
ft
s ft 0
M %
0
7)y
o
ib
&
r
* S
0
0
A' jt A
ft
h
-n
A.
if
Page 76
Tuesday, January 1, 1991
The New Canadian
-W
1 FJb
The
New
Canadian
524 Front Street West
TO -3^
-SB
3 5 F
50-t>b
Second class mall No. 0366
Vol.55 - No.l
— a—±±T-f7>
2nd Floor
Toronto, Ontario M5V 1B8
Tel: (416) 593-1583
Fax: (416) 593-1871
Established 1 939
The New Canadian
-W
1 FJb
The
New
Canadian
524 Front Street West
TO -3^
-SB
3 5 F
50-t>b
Second class mall No. 0366
Vol.55 - No.l
— a—±±T-f7>
2nd Floor
Toronto, Ontario M5V 1B8
Tel: (416) 593-1583
Fax: (416) 593-1871
Established 1 939