Page 1
The New Canadian
Established 1939
Vol. 55
-
NO. 2
Friday, January 11, 1991
Importance
of being
a Nikkei .
.TORONTO,!
Roger Obata named
Member on list for Order of
Canada
By Kasey Oyama
OTTAWA. - A Japanese
Canadian Redress leader, and
human rights activist, Mr. Roger
Obata has been named a
Member to the Order of
Canada.
Some 71 Canadian were
named for the Order of Canada
recently in three categories:
Companions, Officers, and
Members.
The award will be presented
to Mr. Obata and others by
Governor-General
Ray
Hnatyshyn at a later date. Some
of the awards are being made
posthumously.
I have a certain feeling of
gratitude to The New Canadian for
its indulgence.in printing my
stuff-good, bad, and indifferent.
Some of my far-out thoughts were
frankly intended to provoke rather
than to inform. The trouble is the
readers are hardly ever provoked
enough to respond.
Some people question the need
for an English journal like the
New Canadian I feel that it per
forms, or can perform, a valuable
function. I am glad that it is now
joined by the Nikkei Voice to
give more opportunity to express
differing views. Not that the NC
has ever shown bias to any view
Roger Obata
point.
I find the NC revitalized in re
turning to its weekly format For
tunately, the pages in the English
Remembering John on his birthday
section have not been reduced.
The Japanese section has shown
TOKYO - Yoko Ono and People" for a crowd celebrating
a tremendous improvement, un
Sean Lennon last month the late John Lennon's 50th
doubtedly due to reinforcement by
performed "Power To The birthday in Tokyo.
professional -class writers.
I believe, and hope, that the
OTTAWA. - The Supreme was used to buy a $2.9 million
postwar Japanese immigrants will
Court of Canada last month jet, a $1.5 million home and to
be drawn increasingly to the En
glish pages..
refused to allow Quebec pay off a $1 million personal
I believe there is a need to in
industrialist Guy Montpetit to loan.
crease the awareness of the impor
appeal of a lower court ruling to
tance of being a Canadian-born
repay Japanese businessman,
The Tokyo businessman's
TORONTO. — The co future will see an increasing
nikkei. In addition, even from the
Takayuki Tsuru $39 million in
lawsuit gained national attention
viewpoint of self-interest, we need founder and chairman of role for multinational corporloans.
to understand Japan, and to Sony Corp, of Japan, Mr. Akio rations.
because it was launched during
neutralize unfair criticisms Morita, says businessmen
the 1988 federal election with
But, he said, the costs and
levelled against Japan.
As is its custom, the top allegations that Cogger, a close
and politicians should figure risks of new technology will
We need to realize that there is out how to co-operate in a be so high that even powerful court did not give reasons for friend of Prime Minister Brian
latent prejudice against a minority
“borderless world” instead of multinationals will have to refusing to hear the appeal, Mulroney,
received
in any society, and that it is part
worrying about preserving na co-operate on new products though it only takes cases of "questionable payments."
of our individual responsibility to
tional sovereignty.
as Sony and Philips did on "national importance."
fight it.
Speaking at the founding developing the compact disc.
The wartime experience may
The RCMP is investigating
have influenced Canadian nikkei lunch of the Japan Society,
So far 50 Canadian com
Montpetit borrowed the
to avoid appearing pro Japanese. an organization aimed at in panies and universities or $39 million to build a silicon-chip those payments.
But there is no reason why we creasing contact between subsidiaries of Japanese foundry in Vaudreuil, Que.,
should not be pro-Japanese, pro Canadian and Japanese companies in Canada have which never got off the ground.
Montpetit claimed the jet
Canada, and pro-ourselves.
business and academic put up $10,000 apiece as
and personal loan paid off with
We have been too careful not to leaders, Morita said the founding members of the
In October, 1989, Superior Tsuru's money were not
describe ourselves as Japanese. We
Japan Society, with the
Court Justice Andre Forget luxuries but necessary to keep
are of Japanese race.
Japan awards
University of Toronto becom
ordered
the
Senneville the high-tech project afloat.
We have been too careful to
ing
the
50th
member.
Nisei senator
give the impression that we are an
industrialist to repay the
Morita said he was embar
borrowed funds, noting he had
Despite the ruling, Tsuru is
posthumously
alien-a Japanese national-when
rassed to find Sony was not a
spent large parts of it on luxury not expected to recoup more
we call ourselves Japanese.
HONOLULU — The Japan- founding member and pro
The usual attitude of Canadian ese government has confer mised to send Hart MacDou and "prestige" purchases which than $20 million from the
had nothing to do with the liquidation of Montpetit's assets
nikkei toward Japan - especially
red posthumously the Grand gall, chairman of Royal Trust
computer-component factory. because many of his firms have
nisei and sansei — is ambivalent.
Cordon of the Order of the and of the Japan Society, a
That is understandable, but it is
been inactive since the lawsuit
Rising Sun on the late U.S. cheque for $10,000.
time we grew out of this attitude.
Some of Tsuru’s money began.
Morita said Canada has a
We should be proud of Japan's Sen. Spark Matsunaga, who
achievements, and we should be died in Toronto, in recogni special place in the history of
.
............. .1
1 ' ■
———»
tion of his contributions to Sony because in 1955 Albert
critical of Japan's faults..
It is unfortunate that the Japan-U.S. relations and his Cohen of Winnipeg travelled
Nikkei, especially Nisei, have work to improve the status of to Tokyo and sighed up for
been repulsed when we tried to es Japanese Americans. The some of Sony's new transis
tablish a bond with the Japanese.
Grand Cordon of the Order of tor radios. This marked
It is an unfortunate fact that the the Rising Sun is one of the “Sony's entry into the global
WINNIPEG. - - Deadline for members of the M. JCCA.
Nisei meets better reception in highest decorations awarded marketplace,” Morita said.
application of the Manitoba Students entering
post
Japan when he speaks English. At to Japanese and foreign citi
Cohen's company, Gendis
secondary education and
least initially in order to establish zens. The decoration was re Corp., still has the import JCCA 1991 Scholarship
valued at $500. - has been set undergraduate post secondary
the fact that we are not Japan-bom
cently presented to Helene rights for Sony products.
Japanese.
for January 31,1991.
education students are invited
Matsunaga at the Consulate
All applicants must be to apply.
(Continued on page 2)
(Continued on page 2)
General of Japan.
Must pay back Jpnz.
businessman $39 M
says Supreme Court
“Borderless world” urged
by Sony chief Akio Morita
Man. JCCA1991 Scholarship
application deadline Jan. 31
Established 1939
Vol. 55
-
NO. 2
Friday, January 11, 1991
Importance
of being
a Nikkei .
.TORONTO,!
Roger Obata named
Member on list for Order of
Canada
By Kasey Oyama
OTTAWA. - A Japanese
Canadian Redress leader, and
human rights activist, Mr. Roger
Obata has been named a
Member to the Order of
Canada.
Some 71 Canadian were
named for the Order of Canada
recently in three categories:
Companions, Officers, and
Members.
The award will be presented
to Mr. Obata and others by
Governor-General
Ray
Hnatyshyn at a later date. Some
of the awards are being made
posthumously.
I have a certain feeling of
gratitude to The New Canadian for
its indulgence.in printing my
stuff-good, bad, and indifferent.
Some of my far-out thoughts were
frankly intended to provoke rather
than to inform. The trouble is the
readers are hardly ever provoked
enough to respond.
Some people question the need
for an English journal like the
New Canadian I feel that it per
forms, or can perform, a valuable
function. I am glad that it is now
joined by the Nikkei Voice to
give more opportunity to express
differing views. Not that the NC
has ever shown bias to any view
Roger Obata
point.
I find the NC revitalized in re
turning to its weekly format For
tunately, the pages in the English
Remembering John on his birthday
section have not been reduced.
The Japanese section has shown
TOKYO - Yoko Ono and People" for a crowd celebrating
a tremendous improvement, un
Sean Lennon last month the late John Lennon's 50th
doubtedly due to reinforcement by
performed "Power To The birthday in Tokyo.
professional -class writers.
I believe, and hope, that the
OTTAWA. - The Supreme was used to buy a $2.9 million
postwar Japanese immigrants will
Court of Canada last month jet, a $1.5 million home and to
be drawn increasingly to the En
glish pages..
refused to allow Quebec pay off a $1 million personal
I believe there is a need to in
industrialist Guy Montpetit to loan.
crease the awareness of the impor
appeal of a lower court ruling to
tance of being a Canadian-born
repay Japanese businessman,
The Tokyo businessman's
TORONTO. — The co future will see an increasing
nikkei. In addition, even from the
Takayuki Tsuru $39 million in
lawsuit gained national attention
viewpoint of self-interest, we need founder and chairman of role for multinational corporloans.
to understand Japan, and to Sony Corp, of Japan, Mr. Akio rations.
because it was launched during
neutralize unfair criticisms Morita, says businessmen
the 1988 federal election with
But, he said, the costs and
levelled against Japan.
As is its custom, the top allegations that Cogger, a close
and politicians should figure risks of new technology will
We need to realize that there is out how to co-operate in a be so high that even powerful court did not give reasons for friend of Prime Minister Brian
latent prejudice against a minority
“borderless world” instead of multinationals will have to refusing to hear the appeal, Mulroney,
received
in any society, and that it is part
worrying about preserving na co-operate on new products though it only takes cases of "questionable payments."
of our individual responsibility to
tional sovereignty.
as Sony and Philips did on "national importance."
fight it.
Speaking at the founding developing the compact disc.
The wartime experience may
The RCMP is investigating
have influenced Canadian nikkei lunch of the Japan Society,
So far 50 Canadian com
Montpetit borrowed the
to avoid appearing pro Japanese. an organization aimed at in panies and universities or $39 million to build a silicon-chip those payments.
But there is no reason why we creasing contact between subsidiaries of Japanese foundry in Vaudreuil, Que.,
should not be pro-Japanese, pro Canadian and Japanese companies in Canada have which never got off the ground.
Montpetit claimed the jet
Canada, and pro-ourselves.
business and academic put up $10,000 apiece as
and personal loan paid off with
We have been too careful not to leaders, Morita said the founding members of the
In October, 1989, Superior Tsuru's money were not
describe ourselves as Japanese. We
Japan Society, with the
Court Justice Andre Forget luxuries but necessary to keep
are of Japanese race.
Japan awards
University of Toronto becom
ordered
the
Senneville the high-tech project afloat.
We have been too careful to
ing
the
50th
member.
Nisei senator
give the impression that we are an
industrialist to repay the
Morita said he was embar
borrowed funds, noting he had
Despite the ruling, Tsuru is
posthumously
alien-a Japanese national-when
rassed to find Sony was not a
spent large parts of it on luxury not expected to recoup more
we call ourselves Japanese.
HONOLULU — The Japan- founding member and pro
The usual attitude of Canadian ese government has confer mised to send Hart MacDou and "prestige" purchases which than $20 million from the
had nothing to do with the liquidation of Montpetit's assets
nikkei toward Japan - especially
red posthumously the Grand gall, chairman of Royal Trust
computer-component factory. because many of his firms have
nisei and sansei — is ambivalent.
Cordon of the Order of the and of the Japan Society, a
That is understandable, but it is
been inactive since the lawsuit
Rising Sun on the late U.S. cheque for $10,000.
time we grew out of this attitude.
Some of Tsuru’s money began.
Morita said Canada has a
We should be proud of Japan's Sen. Spark Matsunaga, who
achievements, and we should be died in Toronto, in recogni special place in the history of
.
............. .1
1 ' ■
———»
tion of his contributions to Sony because in 1955 Albert
critical of Japan's faults..
It is unfortunate that the Japan-U.S. relations and his Cohen of Winnipeg travelled
Nikkei, especially Nisei, have work to improve the status of to Tokyo and sighed up for
been repulsed when we tried to es Japanese Americans. The some of Sony's new transis
tablish a bond with the Japanese.
Grand Cordon of the Order of tor radios. This marked
It is an unfortunate fact that the the Rising Sun is one of the “Sony's entry into the global
WINNIPEG. - - Deadline for members of the M. JCCA.
Nisei meets better reception in highest decorations awarded marketplace,” Morita said.
application of the Manitoba Students entering
post
Japan when he speaks English. At to Japanese and foreign citi
Cohen's company, Gendis
secondary education and
least initially in order to establish zens. The decoration was re Corp., still has the import JCCA 1991 Scholarship
valued at $500. - has been set undergraduate post secondary
the fact that we are not Japan-bom
cently presented to Helene rights for Sony products.
Japanese.
for January 31,1991.
education students are invited
Matsunaga at the Consulate
All applicants must be to apply.
(Continued on page 2)
(Continued on page 2)
General of Japan.
Must pay back Jpnz.
businessman $39 M
says Supreme Court
“Borderless world” urged
by Sony chief Akio Morita
Man. JCCA1991 Scholarship
application deadline Jan. 31
Page 2
Friday, January 11, 1991
The New Canadian
Page E-2
9
(Continued from page 1)
Oyama
The New Canadian
Established 1939
SASAYA
JAPANESE RESTAURANT
20% off on all TAKE-OUT ORDERS
with 1 day notice
204 Queen St. West
(416) 971-5315
257 Eglinton Ave. West (416) 487-3508
DUNDAS UNION STORE
JAPANESE FOODS
MOST POPULAR "SAKURA" BRAND RICE
173 Dundas Street West, Toronto
& 977-3765
(416) 977-3761
I
■
Open Sunday -10:00 a.m. to 6:00 p.m.
Across
Delivery
Free
Metro
Closed every Monday
All-‘Way Roofing f1984) Ltd.
A HALF CENTURY OF COMBINED EXPERIENCE
293-9875 3
Dave Oikawa
Res.:438-3455
SHINGLING • FLAT ROOFS • TROUGH * SIDING
----- — MIKADO WE OPEN MONDAY TOO
MON.-FRI. 11:30-
2:30
5:00 -10:00
SATURDAY 5:00 -10:00
CLOSED SUNDAY
1
1
EGLINTON AVE. E.
$
____________
__
Od
o
<
.
*
WICKSTEED
75
oi
<
0
114 LAIRD DR., LEASEDE, ONTARIO
LICENSED
TEL: 421-6016 / 441-3773
Ginza
restaurant
77 234-1161
5130 Dundas Street West,
Islington, Ont., M9A 1C2
Business Hours
Tues.-Fri.(lunch) 12:00 - 2:30
Sun. - Thurs.(Dinner) 5:30 -10:00
Fri.&Sat. (Dinner) 5:30 -10:00
Monday Closed
Licensed
A gaijin-a term which does not
include nikkei-speaking poor
Japanese finds warm reception in
Japan. A nisei who speaks
slightly imperfect Japanese is not
regarded as slightly retarded.
The Japanese don’t take kindly
to a person who looks like a
Japanese until he opens his
mouth.
Instead of being annoyed, the
Nisei should use the strategy to
establish his identity in Japan by
speaking in English. Later you
can try out your Japanese to make
the natives feel superior.
We shouldn’t forget that no
matter how proficient a nisei's
Japanese is, the lapses will show
at unexpected moments.
We find it also annoying that a
Caucasian, no matter how poor his
qualifications as a teacher, is con
sidered a better teacher of English
than the most qualified person
who owns a Japanese face..
Once I had the opportunity to
ask a seminar of post graduate
students at Kyoto’s Doshisha
University. I asked them whether
they looked down on the Nisei.
They were somewhat taken back
at the question, I think. They were
too polite to say ”yes," but nei
ther did anyone stand up to say a
firm "no.”
The nisei (and sansei) relation
ship with the Japanese is ex
plained with unusual clarity in the
book "Crested Kimono” by
Matthews Masayuki Hamabata.
Hamabata, a sansei, is dean at
Haverford College in the U.S. He
teaches sociology.
Hamabata has studied Japanese
intensively and has acquired rea
sonable proficiency in it.
He describes an incident in
Japan where a taxi driver said he
will make a right turn, using the
word "usetsu.” Hamabata replied
"lie, migi ni mawatte kudasai."
The taxi driver glares through the
rear-view mirror as if looking at
an unusually well-dressed moron.
Hamabata says because of his
face, he is not seen in Japan as a
rather talented foreigner who has
mastered a difficult language, but
at best an undereducated Japanese.
A nisei should not feel that he
is the only victim of such situa
tions. It is not an uncommon be
havior in Japan of an insider to an
outsider.
But once he establishes his
identity, a nisei can sometimes
gain the trust of a Japanese where
a gaijin cannot. Even a little
spoken Japanese will convey the
impression that we can truly un-
PLUMBING CONTRACTOR,
MET. LICENCE 1031
MISS. LICENCE 4374
Sony...
(Continued from page 1)
Morita praised Canada for
signing the free trade deal
with the U.S., even though it
entailed a loss of sovereign
ty, because it represented a
move toward a borderless
world.
“There may be some short
term problems, but the long
term results will prove your
wisdom.” he said.
Morita urged business
leaders, politicians and peo
ple he called technologists,
those with a background in
science and engineering who
also have “broad vision,”
from around the world to
meet to discuss the world's
future and engage in a
“global trialogue.” These
meetings, Morita said, could
find answers to the problems
of the 1990s — the environ
ment, resources and sus
tainable economic develop
ment.
CLOSED
SUNDAYS
Dennis Masuda
298-6934
1885 Lawrence Ave. East
Toronto, Ontario
JAPANESE
RESTAURANT
TAKE OUT & CATERING
SEAFOOD/SUSHI
TEMPURA I TERIYAKI
GRILLED FISH/NOODLES
LL.B.O.
TOMS. IWAMOTO
RANDY NAGATA
M. PRISTUPA REAL ESTATE
RENFORTH MALL
460 RENFORTH DRIVE
ETOBICOKE M9C 2N2
600 DIXON ROAD, REXDALE,
ONTARIO, CANADA M9W 1 JI
TEL: (416) 248-8445
For Satisfaction, call
SERVICE & REPAIR
5:00 - 10:00 pm.
Sat.
Selling or Buying
a House?
Investing in Real Estate?
220 Eglinton Ave. E.
(west of Mt Pleasant)
Toronto 489-6762
Member of the Toronto Real Estate Board
2:00 pm.
5:00 - 10:00 pm
RI AL ESTATE LTD.
759-1583
QNKD
Mon.-Fri.: 12:00 -
YORKLAND
84 MARCOS BLVD., SCARBOROUGH, ONTARIO
JAPANESE RESTAURANT
HWY 401
416-273-4860
TOM'S TELEVISION
Dixon & 401
Japanese Restaurant
TAD KITAGAWA
Shiboraku
HC/I
Located at The
Cambridge Motor Hotel
derstand the Japanese And the
Publisher & Japanese Editor
chances are we do.
• Shin Kawai
By making his foreign identity
clear, a nisei may be given confi
English Editor
dences that is denied even to other
Kei Tsumura
Japanese residents of Japan.
Published on Fridays
I recall Kazuma Uyeno making
a remark. The Japanese are the
524 Front Street West
most polite and at the same time
(2nd floor)
the most rude people in the world.
Toronto, Ont. M5V 1B8
I mentioned the Japanese atrocities
Tel: (416) 593-1583
in Nanking. Kazuma said: the
Fax: (416) 593-1871
Japanese people are the most
Subscription in advance $35.00
compassionate people and can also
per year, $20.00 for she months.
be the most cruel..
Hamabata gives further analyses
Second Class Mail No. 0366
of Japanese behavior. Some of his
information has given me fresh
insight. Others have confirmed
what I had previously suspected.
Even the wealthy Japanese
claim to belong to the great mid
dle class. Yet they betray their Wanted
true feelings by making snobbish
remarks about the poor taste of Part-time laundry, cleaning and
Japanese cooking person for
the lower classes.
Hamabata deals with other is professional couple. 1-2 days a
sues such as the Japanese attitude week (416)534-8771 (Brian)
to household relationships, death,
marriage, etc.
The book is highly recom
KITA PLUMBING
mended for anyone interested in
RESIDENTIAL COMMERCIAL,
gaining insight into Japanese so
INDUSTRIAL
ciety, or who may simply be
PIPE MAINTENANCE,
aiiAT1^l
AIR
LINE,
ROUGH
IN
&
INSTALLATION
thinking of a meaningful visit to
INSPECTION, REMODELLING,
Japan.
:
WASHROOM REMODELLING,
FREE PARKING
Sushi
or Tempura Appetizer
with each order of $10 or more
Bus. 621-6400
Up to 4 persons
W/////// With this ad.
The New Canadian
Page E-2
9
(Continued from page 1)
Oyama
The New Canadian
Established 1939
SASAYA
JAPANESE RESTAURANT
20% off on all TAKE-OUT ORDERS
with 1 day notice
204 Queen St. West
(416) 971-5315
257 Eglinton Ave. West (416) 487-3508
DUNDAS UNION STORE
JAPANESE FOODS
MOST POPULAR "SAKURA" BRAND RICE
173 Dundas Street West, Toronto
& 977-3765
(416) 977-3761
I
■
Open Sunday -10:00 a.m. to 6:00 p.m.
Across
Delivery
Free
Metro
Closed every Monday
All-‘Way Roofing f1984) Ltd.
A HALF CENTURY OF COMBINED EXPERIENCE
293-9875 3
Dave Oikawa
Res.:438-3455
SHINGLING • FLAT ROOFS • TROUGH * SIDING
----- — MIKADO WE OPEN MONDAY TOO
MON.-FRI. 11:30-
2:30
5:00 -10:00
SATURDAY 5:00 -10:00
CLOSED SUNDAY
1
1
EGLINTON AVE. E.
$
____________
__
Od
o
<
.
*
WICKSTEED
75
oi
<
0
114 LAIRD DR., LEASEDE, ONTARIO
LICENSED
TEL: 421-6016 / 441-3773
Ginza
restaurant
77 234-1161
5130 Dundas Street West,
Islington, Ont., M9A 1C2
Business Hours
Tues.-Fri.(lunch) 12:00 - 2:30
Sun. - Thurs.(Dinner) 5:30 -10:00
Fri.&Sat. (Dinner) 5:30 -10:00
Monday Closed
Licensed
A gaijin-a term which does not
include nikkei-speaking poor
Japanese finds warm reception in
Japan. A nisei who speaks
slightly imperfect Japanese is not
regarded as slightly retarded.
The Japanese don’t take kindly
to a person who looks like a
Japanese until he opens his
mouth.
Instead of being annoyed, the
Nisei should use the strategy to
establish his identity in Japan by
speaking in English. Later you
can try out your Japanese to make
the natives feel superior.
We shouldn’t forget that no
matter how proficient a nisei's
Japanese is, the lapses will show
at unexpected moments.
We find it also annoying that a
Caucasian, no matter how poor his
qualifications as a teacher, is con
sidered a better teacher of English
than the most qualified person
who owns a Japanese face..
Once I had the opportunity to
ask a seminar of post graduate
students at Kyoto’s Doshisha
University. I asked them whether
they looked down on the Nisei.
They were somewhat taken back
at the question, I think. They were
too polite to say ”yes," but nei
ther did anyone stand up to say a
firm "no.”
The nisei (and sansei) relation
ship with the Japanese is ex
plained with unusual clarity in the
book "Crested Kimono” by
Matthews Masayuki Hamabata.
Hamabata, a sansei, is dean at
Haverford College in the U.S. He
teaches sociology.
Hamabata has studied Japanese
intensively and has acquired rea
sonable proficiency in it.
He describes an incident in
Japan where a taxi driver said he
will make a right turn, using the
word "usetsu.” Hamabata replied
"lie, migi ni mawatte kudasai."
The taxi driver glares through the
rear-view mirror as if looking at
an unusually well-dressed moron.
Hamabata says because of his
face, he is not seen in Japan as a
rather talented foreigner who has
mastered a difficult language, but
at best an undereducated Japanese.
A nisei should not feel that he
is the only victim of such situa
tions. It is not an uncommon be
havior in Japan of an insider to an
outsider.
But once he establishes his
identity, a nisei can sometimes
gain the trust of a Japanese where
a gaijin cannot. Even a little
spoken Japanese will convey the
impression that we can truly un-
PLUMBING CONTRACTOR,
MET. LICENCE 1031
MISS. LICENCE 4374
Sony...
(Continued from page 1)
Morita praised Canada for
signing the free trade deal
with the U.S., even though it
entailed a loss of sovereign
ty, because it represented a
move toward a borderless
world.
“There may be some short
term problems, but the long
term results will prove your
wisdom.” he said.
Morita urged business
leaders, politicians and peo
ple he called technologists,
those with a background in
science and engineering who
also have “broad vision,”
from around the world to
meet to discuss the world's
future and engage in a
“global trialogue.” These
meetings, Morita said, could
find answers to the problems
of the 1990s — the environ
ment, resources and sus
tainable economic develop
ment.
CLOSED
SUNDAYS
Dennis Masuda
298-6934
1885 Lawrence Ave. East
Toronto, Ontario
JAPANESE
RESTAURANT
TAKE OUT & CATERING
SEAFOOD/SUSHI
TEMPURA I TERIYAKI
GRILLED FISH/NOODLES
LL.B.O.
TOMS. IWAMOTO
RANDY NAGATA
M. PRISTUPA REAL ESTATE
RENFORTH MALL
460 RENFORTH DRIVE
ETOBICOKE M9C 2N2
600 DIXON ROAD, REXDALE,
ONTARIO, CANADA M9W 1 JI
TEL: (416) 248-8445
For Satisfaction, call
SERVICE & REPAIR
5:00 - 10:00 pm.
Sat.
Selling or Buying
a House?
Investing in Real Estate?
220 Eglinton Ave. E.
(west of Mt Pleasant)
Toronto 489-6762
Member of the Toronto Real Estate Board
2:00 pm.
5:00 - 10:00 pm
RI AL ESTATE LTD.
759-1583
QNKD
Mon.-Fri.: 12:00 -
YORKLAND
84 MARCOS BLVD., SCARBOROUGH, ONTARIO
JAPANESE RESTAURANT
HWY 401
416-273-4860
TOM'S TELEVISION
Dixon & 401
Japanese Restaurant
TAD KITAGAWA
Shiboraku
HC/I
Located at The
Cambridge Motor Hotel
derstand the Japanese And the
Publisher & Japanese Editor
chances are we do.
• Shin Kawai
By making his foreign identity
clear, a nisei may be given confi
English Editor
dences that is denied even to other
Kei Tsumura
Japanese residents of Japan.
Published on Fridays
I recall Kazuma Uyeno making
a remark. The Japanese are the
524 Front Street West
most polite and at the same time
(2nd floor)
the most rude people in the world.
Toronto, Ont. M5V 1B8
I mentioned the Japanese atrocities
Tel: (416) 593-1583
in Nanking. Kazuma said: the
Fax: (416) 593-1871
Japanese people are the most
Subscription in advance $35.00
compassionate people and can also
per year, $20.00 for she months.
be the most cruel..
Hamabata gives further analyses
Second Class Mail No. 0366
of Japanese behavior. Some of his
information has given me fresh
insight. Others have confirmed
what I had previously suspected.
Even the wealthy Japanese
claim to belong to the great mid
dle class. Yet they betray their Wanted
true feelings by making snobbish
remarks about the poor taste of Part-time laundry, cleaning and
Japanese cooking person for
the lower classes.
Hamabata deals with other is professional couple. 1-2 days a
sues such as the Japanese attitude week (416)534-8771 (Brian)
to household relationships, death,
marriage, etc.
The book is highly recom
KITA PLUMBING
mended for anyone interested in
RESIDENTIAL COMMERCIAL,
gaining insight into Japanese so
INDUSTRIAL
ciety, or who may simply be
PIPE MAINTENANCE,
aiiAT1^l
AIR
LINE,
ROUGH
IN
&
INSTALLATION
thinking of a meaningful visit to
INSPECTION, REMODELLING,
Japan.
:
WASHROOM REMODELLING,
FREE PARKING
Sushi
or Tempura Appetizer
with each order of $10 or more
Bus. 621-6400
Up to 4 persons
W/////// With this ad.
Page 3
The New Canadian
Friday, January 11, 1991
PERSONAL NOTES
OBITUARIES
HALFHIDE
FUJISAWA
QUEBEC - Mrs. Margaret
(Fujisawa) Doherty, peacefully
at the Laurentian Hospital in
Ste. Agathe, Quebec, on
October 18, 1990. Beloved
wife of Bill Doherty, Mother of
Barry and Dear sister of Lily.
Interment at the Rideau
Memorial Gardens in D.D.O.
OTTAWA - Kazuko Halfhide
(nee Hidaka) passed away in
Ottawa, December 7, 1990.
Beloved wife of Ewalt and
loving mother of Vincent and
Melinda. Survived by sister,
Hideko Elliott of Niagara Falls.
Predeceased by brothers
Yoshiro and Kunio and sisters
Teruko and Sumiko.
Hulse & Playfair Funeral
Home. Cremation.
ENDO
RICHMOND, B.C. - Mrs.
Hime Endo passed away on
November 12, 1990 after a
lengthy illness. Predeceased
by her husband Kinji. Survived
by her son, Davd and wife
Mariko; has daughter, Fumiko
and husband Mitts Koyanagi;
granddaughters, Grace Endo,
Gayle, Julie and Emi Koyanagi.
Funeral Service was held at the
Richmond Funeral Home on
November 14, 1990. Pastor
Ken Harris officiating.
FURUKAWA
TAKASAKI
)
CLEARBROOK, B.C. - Mr.
Takeo Takasaki, passed away
on December 9, 1990 aged 64
years at M.S.A. Hopital.
Survived by his loving family,
wife, Chieko; 2 children,
daughter, Judy and husband
Gordon;
son,
Rick;
2
grandchildren, Rebecca and
Sherry; 2 brothers, John and
wife, Lucy; Peter and wife,
Evelyn; sister-in-law, Ekie; 2
sisters, Matsy Carlson; Irene
and husband, Sho Tabata.
Funeral service held at
Fraser Valley Buddhist Church,
Bradner B.C. with the Rev.
Yasuo Izumi officiating. Mission
Crematorium.
Henderson's
Fraser Valley Funeral Home.
HAYASHI
TORONTO. — Mr. Yossoya
Hayashi passed away at the
age of 102 years at Mount
Sinai Hospital on November
29, 1990. Beloved husband of
the late Sumi Hayashi. Dear
father of Ken, Mas, Aki, Yoshi
Kitamura, June Saito, Joan
Nakano, Linda Hayashi and
the late Jim. Lovirigly
remembered by twenty-six
grandchildren and sixteen
great-grandchildren. Brother
of Mrs. Fumi Nishimura,
Seattle.
“St. Clair Chapel” of
McDougall & Brown. Funeral
service held at Toronto Bud
dhist Church. Service also at
the Chapel. Interment Pros
pect Cemetery.
Earl Elliott Funeral Home
“Cook - Thompson Chapel”.
Funeral service held at Tor
onto Buddhist Church. High
land Memory Gardens.
DATES AND DOINGS
Caledon Place Dance and Raffle
TORONTO. — Come out and enjoy a relaxing evening of
dancing to the music of Bob Hemmi in support of the annual
Caledon Place Fund Raising Dance and Winter Holiday Raffle
Draw to be held on Saturday, January 19th, 1991, at the JC
Cultural Centre. Tickets are available from committee members and at the JCCC for $10 per person which includes refreshments. There will be door prizes and cash bar. Come
out to relax after the hectic holiday season. Break away from
the winter blahs and have a good time. The committee wel
comes your participation and support.
Shin Shun Variety Show
JCCC Jan 6
TANAKA
HASHIMOTO
VANCOUVER. - Mrs. Matsu
TORONTO. - Mrs. Kito
Furukawa passed away on Hashimoto passed away at
November 20, 1990, aged 87 the Toronto Western Hospital
years. Survived by her loving on December 7, 1990, in her
family, daughter, Emi and 90th year. Beloved wife of
husband
Shigeru;
3 the late Motosuku Hashimoto
grandchildren; 3 great (1962). Dear mother of Rich
grandchildren; 1 sister, Kana ard and his wife Nella, Sally
and
husband
Sumiya and her husband Satashi Ya
Watanabe; 3 sisters-in-law, no, Marie and her husband
Tome Nakamura, Kimi Nakamura John Kinoshita, Molly and her
and Marge Nakamura.
husband Tak Nagano, Patti
Funeral service held at the and her husband John Nishi
Vancouver Buddhist Church mura. Sadly missed by her
with the Rev. Y. Izumi officiating. 11 grandchildren and 4 great
Glenhaven Memorial Chapel. grandchildren.
Vancouver Cerematorium.
Page E-3
TORONTO. - Mr. Kikujiro
Tanaka passed away at home
on December 21, 1990.
Beloved husband of Hide, dear
father of Tak and his wife Joan,
and Sam and his wife Margaret,
Grandfather of Laura, Karen,
Stephen, and Keith.
Earle Elliott Funeral Home
"Cook-Thompson Chapel".
Funeral service held at Toronto
Japanese United Church.
Interment Propspect Cemetery.
NIKAIDO
TORONTO. - Mr. Frank
Hideo Nikaido passed away
peacefully at home on
December 31,1990 in his 72nd
year.
Beloved husband of
Barbara. Cherished father of
Linda and her husband Joseph,
Gordon, Naomi and Susan.
WAKAYAMA
Dear grandfather of Richard and
his wife Jessica, Trevor and
HAMILTON, Ont.-Mrs. Kino Kimiko.
Loved great
Wakayama passed away at grandfather of Courtney.
Hamilton General Hospital on Beloved brother of Sadao and
December 23,1990 in her 91st his wife Fumiko, Geri and
year. Beloved wife of the late husband
Richard.
Kokichi. Dear mother of Sam Predeceased by Harley.
and his wife Irene; Peter and his
Trull Funeral Home.
wife Ethel; Rumi and her Funeral service held at the
husband Charles Okubo and Toronto Buddhist Church.
Tamio Wakayama, Fondly Cremation.
remembered by her six
grandchildren Jane, Gary, Alan,
Paul, Randy and Robin. Sister
KOBAYASHI
of Mitsuo Abe and his wife
RICHMOND, B.C. - Mrs.
Yoshiye of Chatham; Yoshimaru Kotome Kobayashi passed
Abe and his wife Yoshiko of away on December 2, 1990,
Winnipeg and the late Tsugiko at the age of 102 years. Pre
Fukudo.
deceased by her husband
"Humphrey Funeral Home - Genjiro in 1956. Lovingly re
A.W. Miles Chapel". Service in membered by her family: son
the Chapel. Cremation.
Yoshiak (Sharky) and his wife
Miyako, daughters Yasue Wa
kabayashi in Vancouver, Fu
miko Kaneko in Japan, 6
SATO
grandchildren and 12 great
BURNABY, B.C. - Mrs.
grandchildren.
Emmi Sato passed away on
Funeral service held at the
December 2, 1990 in Burnaby
Steveston Buddhist Church.
General Hospital at the age of
Richmond Funeral Home.
84 years. She is survived by
Cremation.
1 daughter Ina and husband
Ron Hadfield of Gabriola, 1
son Al and wife Diana of Bur
naby, 5 grandchildren and 4
great-grandchildren, 3 sisters,
1 brother, nieces and neph
ews in the Thunder Bay area.
A memorial service was
1201 Bloor St. W.
held at Glenhaven Memorial
Toronto, Ontario
Chapel. Cremation.
TEL: 532-4267
TORONTO - The 1991
Shin Shun Variety Show
(Spring Thaw ) sponsored by
the NJCA is slated for
Saturday, January 26th at
the Japanese Canadian Cultural
Centre.
The fun filled variety show
under the direction of Osamu
Yasumura collaborated with
Toronto's famous trio of
Noboru
Yamamoto,
Tsutomu Tanaka and Bob
Nishikawa and host of
entertainers and singers
promises an evening of
laughter and enjoyment of enka
songs.
Effectively the theme
chose for the show is based on
songs of yuki (snow), onsen
(hot springs), and hana (flower).
Mitokomon Toronto Style
starring Noboru Yamamoto with
his hilarious ad libs will surely
bring laughter to the audience-l
can just feel the roar of laughter
thinking of Mitokomon Toronto
style.
Immediately after the show,
the JCCC theatre will transfer
into a dance floor for the young
at heart to the music of J.C.
Stars complemented by D.J.
Harry Kawabe.
Come early and feast on
soba, sushi and other goodies
in the West Room. Tickets are
on sale now at the JCCC 4412345. Reserved seats only are
$10/person.
NIPPON VIDEO CENTRE
1993
Danforth Avenue, Toronto
Winter Hours Starting November 1st.
Monday, Tuesday and Saturday
Thursday and Friday
10:00 a.m. to 6:00 p.m.
10:00 a.m. to 8:00 p.m.
Sunday and Wednesday Closed.
,
Telephone: (416)698-0633
DEP. March 30
(14 Days Tour)
Tokyo \
Kagoshima
Kumamoto
Hiroshima
Kyoto 7
IWATA TRAVEL SERVICE
160 Spadina Ave, Toronto, Ont M5T 2C2
Phone: (416) 869-1291
Friday, January 11, 1991
PERSONAL NOTES
OBITUARIES
HALFHIDE
FUJISAWA
QUEBEC - Mrs. Margaret
(Fujisawa) Doherty, peacefully
at the Laurentian Hospital in
Ste. Agathe, Quebec, on
October 18, 1990. Beloved
wife of Bill Doherty, Mother of
Barry and Dear sister of Lily.
Interment at the Rideau
Memorial Gardens in D.D.O.
OTTAWA - Kazuko Halfhide
(nee Hidaka) passed away in
Ottawa, December 7, 1990.
Beloved wife of Ewalt and
loving mother of Vincent and
Melinda. Survived by sister,
Hideko Elliott of Niagara Falls.
Predeceased by brothers
Yoshiro and Kunio and sisters
Teruko and Sumiko.
Hulse & Playfair Funeral
Home. Cremation.
ENDO
RICHMOND, B.C. - Mrs.
Hime Endo passed away on
November 12, 1990 after a
lengthy illness. Predeceased
by her husband Kinji. Survived
by her son, Davd and wife
Mariko; has daughter, Fumiko
and husband Mitts Koyanagi;
granddaughters, Grace Endo,
Gayle, Julie and Emi Koyanagi.
Funeral Service was held at the
Richmond Funeral Home on
November 14, 1990. Pastor
Ken Harris officiating.
FURUKAWA
TAKASAKI
)
CLEARBROOK, B.C. - Mr.
Takeo Takasaki, passed away
on December 9, 1990 aged 64
years at M.S.A. Hopital.
Survived by his loving family,
wife, Chieko; 2 children,
daughter, Judy and husband
Gordon;
son,
Rick;
2
grandchildren, Rebecca and
Sherry; 2 brothers, John and
wife, Lucy; Peter and wife,
Evelyn; sister-in-law, Ekie; 2
sisters, Matsy Carlson; Irene
and husband, Sho Tabata.
Funeral service held at
Fraser Valley Buddhist Church,
Bradner B.C. with the Rev.
Yasuo Izumi officiating. Mission
Crematorium.
Henderson's
Fraser Valley Funeral Home.
HAYASHI
TORONTO. — Mr. Yossoya
Hayashi passed away at the
age of 102 years at Mount
Sinai Hospital on November
29, 1990. Beloved husband of
the late Sumi Hayashi. Dear
father of Ken, Mas, Aki, Yoshi
Kitamura, June Saito, Joan
Nakano, Linda Hayashi and
the late Jim. Lovirigly
remembered by twenty-six
grandchildren and sixteen
great-grandchildren. Brother
of Mrs. Fumi Nishimura,
Seattle.
“St. Clair Chapel” of
McDougall & Brown. Funeral
service held at Toronto Bud
dhist Church. Service also at
the Chapel. Interment Pros
pect Cemetery.
Earl Elliott Funeral Home
“Cook - Thompson Chapel”.
Funeral service held at Tor
onto Buddhist Church. High
land Memory Gardens.
DATES AND DOINGS
Caledon Place Dance and Raffle
TORONTO. — Come out and enjoy a relaxing evening of
dancing to the music of Bob Hemmi in support of the annual
Caledon Place Fund Raising Dance and Winter Holiday Raffle
Draw to be held on Saturday, January 19th, 1991, at the JC
Cultural Centre. Tickets are available from committee members and at the JCCC for $10 per person which includes refreshments. There will be door prizes and cash bar. Come
out to relax after the hectic holiday season. Break away from
the winter blahs and have a good time. The committee wel
comes your participation and support.
Shin Shun Variety Show
JCCC Jan 6
TANAKA
HASHIMOTO
VANCOUVER. - Mrs. Matsu
TORONTO. - Mrs. Kito
Furukawa passed away on Hashimoto passed away at
November 20, 1990, aged 87 the Toronto Western Hospital
years. Survived by her loving on December 7, 1990, in her
family, daughter, Emi and 90th year. Beloved wife of
husband
Shigeru;
3 the late Motosuku Hashimoto
grandchildren; 3 great (1962). Dear mother of Rich
grandchildren; 1 sister, Kana ard and his wife Nella, Sally
and
husband
Sumiya and her husband Satashi Ya
Watanabe; 3 sisters-in-law, no, Marie and her husband
Tome Nakamura, Kimi Nakamura John Kinoshita, Molly and her
and Marge Nakamura.
husband Tak Nagano, Patti
Funeral service held at the and her husband John Nishi
Vancouver Buddhist Church mura. Sadly missed by her
with the Rev. Y. Izumi officiating. 11 grandchildren and 4 great
Glenhaven Memorial Chapel. grandchildren.
Vancouver Cerematorium.
Page E-3
TORONTO. - Mr. Kikujiro
Tanaka passed away at home
on December 21, 1990.
Beloved husband of Hide, dear
father of Tak and his wife Joan,
and Sam and his wife Margaret,
Grandfather of Laura, Karen,
Stephen, and Keith.
Earle Elliott Funeral Home
"Cook-Thompson Chapel".
Funeral service held at Toronto
Japanese United Church.
Interment Propspect Cemetery.
NIKAIDO
TORONTO. - Mr. Frank
Hideo Nikaido passed away
peacefully at home on
December 31,1990 in his 72nd
year.
Beloved husband of
Barbara. Cherished father of
Linda and her husband Joseph,
Gordon, Naomi and Susan.
WAKAYAMA
Dear grandfather of Richard and
his wife Jessica, Trevor and
HAMILTON, Ont.-Mrs. Kino Kimiko.
Loved great
Wakayama passed away at grandfather of Courtney.
Hamilton General Hospital on Beloved brother of Sadao and
December 23,1990 in her 91st his wife Fumiko, Geri and
year. Beloved wife of the late husband
Richard.
Kokichi. Dear mother of Sam Predeceased by Harley.
and his wife Irene; Peter and his
Trull Funeral Home.
wife Ethel; Rumi and her Funeral service held at the
husband Charles Okubo and Toronto Buddhist Church.
Tamio Wakayama, Fondly Cremation.
remembered by her six
grandchildren Jane, Gary, Alan,
Paul, Randy and Robin. Sister
KOBAYASHI
of Mitsuo Abe and his wife
RICHMOND, B.C. - Mrs.
Yoshiye of Chatham; Yoshimaru Kotome Kobayashi passed
Abe and his wife Yoshiko of away on December 2, 1990,
Winnipeg and the late Tsugiko at the age of 102 years. Pre
Fukudo.
deceased by her husband
"Humphrey Funeral Home - Genjiro in 1956. Lovingly re
A.W. Miles Chapel". Service in membered by her family: son
the Chapel. Cremation.
Yoshiak (Sharky) and his wife
Miyako, daughters Yasue Wa
kabayashi in Vancouver, Fu
miko Kaneko in Japan, 6
SATO
grandchildren and 12 great
BURNABY, B.C. - Mrs.
grandchildren.
Emmi Sato passed away on
Funeral service held at the
December 2, 1990 in Burnaby
Steveston Buddhist Church.
General Hospital at the age of
Richmond Funeral Home.
84 years. She is survived by
Cremation.
1 daughter Ina and husband
Ron Hadfield of Gabriola, 1
son Al and wife Diana of Bur
naby, 5 grandchildren and 4
great-grandchildren, 3 sisters,
1 brother, nieces and neph
ews in the Thunder Bay area.
A memorial service was
1201 Bloor St. W.
held at Glenhaven Memorial
Toronto, Ontario
Chapel. Cremation.
TEL: 532-4267
TORONTO - The 1991
Shin Shun Variety Show
(Spring Thaw ) sponsored by
the NJCA is slated for
Saturday, January 26th at
the Japanese Canadian Cultural
Centre.
The fun filled variety show
under the direction of Osamu
Yasumura collaborated with
Toronto's famous trio of
Noboru
Yamamoto,
Tsutomu Tanaka and Bob
Nishikawa and host of
entertainers and singers
promises an evening of
laughter and enjoyment of enka
songs.
Effectively the theme
chose for the show is based on
songs of yuki (snow), onsen
(hot springs), and hana (flower).
Mitokomon Toronto Style
starring Noboru Yamamoto with
his hilarious ad libs will surely
bring laughter to the audience-l
can just feel the roar of laughter
thinking of Mitokomon Toronto
style.
Immediately after the show,
the JCCC theatre will transfer
into a dance floor for the young
at heart to the music of J.C.
Stars complemented by D.J.
Harry Kawabe.
Come early and feast on
soba, sushi and other goodies
in the West Room. Tickets are
on sale now at the JCCC 4412345. Reserved seats only are
$10/person.
NIPPON VIDEO CENTRE
1993
Danforth Avenue, Toronto
Winter Hours Starting November 1st.
Monday, Tuesday and Saturday
Thursday and Friday
10:00 a.m. to 6:00 p.m.
10:00 a.m. to 8:00 p.m.
Sunday and Wednesday Closed.
,
Telephone: (416)698-0633
DEP. March 30
(14 Days Tour)
Tokyo \
Kagoshima
Kumamoto
Hiroshima
Kyoto 7
IWATA TRAVEL SERVICE
160 Spadina Ave, Toronto, Ont M5T 2C2
Phone: (416) 869-1291
Page 4
The New Canadian
Page E-4
Friday, January 11, 1991
Noted Peruvian singer seeks roots
YAMASE
Japanese Dining Lounge
SUSHIBAR
(OUR MENU HAS OVER 100 ITEMS)
FULLY LICENCED
OPEN 7 DAYS A WEEK
MON—FRI
12:00 P.M.-2:30 P.M.
5:30 P.M.-11:00 P.M.
SAT
5:00 P.M.-11:00 P.M.
ALL MAJOR
SUN
CREDIT CARDS 5:00 P.M.-10:00 P.M.
416-598-1562
317 King St. W. (Between University & Spadina)
west of Roy Thomson Hall
3 blocks north of the Skydome & Convention Centre
::::
ELITE TOURS
For all your travel needs
• JAL, CP Return flights from Canada or Japan
• Business or vacation
• Air ticket, hotel, rent-a-car reservations
• Variety of Holiday Package Tours
* Everything you need for your trip
SPECIAL RATES FOR
TORONTO-TOKYO DIRECT FLIGHTS
How about Inviting family or friends or
better yet, visit them yourself.
Tokyo's only minutes away with the
new Toronto - Tokyo Direct Flight!
For further information, contact Elite Tours at 977-3026
ELITE TOURS
INTERNATIONAL INC.
Lobby of Holiday Inn - Downtown
TEL: (416) 977-3026
89 Chestnut Street, Toronto
FAX: (416) 977-3104
Ontario M5G1R1
TOLL FREE: 1-800-668-8100
SAND OWN MARKET
JAPANESE GROCERIES
JAPANESE VIDEOS
BOOKS, ETC.
3 LOCATIONS TO SERVE YOU.
Agincourt
(North Store)
1800 Pharmacy Avenue
Agincourt, Ont. MIT 1H6
at Sheppard Ave. East & Pharmacy Ave.
TEL: (416) 496-9083
496-9084
Etobicoke
Scarborough
(West Store)
826 Browns line
Etobicoke, Ont. M8W 3W9
TEI: (416) 251-7900
259-8260
Main Store (East Store)
221 Kennedy Road
Scarborough, Ont. MIN 3P4
TEL: (416) 261-7040
266-8040
Store Hours for All Locations
Sunday - Wednesday : 10:00 a.m. - 6:00 p.m.
Thursday & Friday
:10:00 a.m. - 8:00 p.m.
Saturday
: 9:00 a.m. - 6:00 p.m.
■■■■■■■■■■
Use The New Canadian ads for best
results from the J. C. Community
pare a nice dress. When she
finished singing and handed
flowers made of paper to the
villagers, many gave her a
small tip. With the unexpect
ed profit, she bought medical
supplies for her impoverished
family.
Participation in a song
competition sponsored by a
TV station in 1958 had a sig
nificant impact on her career.
Harada won the fourth prize
with huayno, which she had
, never before sung in front of
an audience. Satisfied with
the result, she formed her
own group and in the follow
Angelica Harada Vazquez
ing year made her profession
emcee of an imaginary show. al debut.
“When I debuted, I was
It was her elementary
school teacher who first very worried about my Japa
noticed Harada's distinctive nese appearance. I thought
voice among many students. it was a handicap for a Peru
The teacher advised her to vian folk song singer,” she
sing a polka at a villager's said, but despite her anxiety,
meeting at the school, which her exotic appearance turned
became the first opportunity out to be the biggest selling
for her to sing before other point. Her audience often calls
her “Japonesita de Alma Serpeople.
At the meeting, Harada rana (Japanese woman with a
sang in a paper costume the Mountaineer's Soul).”
Harada released 12 Lps,
teacher made for her, since
she could not afford to pre eight small-sized LPs and 60
singles over a 30-year period.
From 1961 to 1988, the Peru
vian government, TV stations
and the mass media awarded
56 certificates of commenda
tion, 12 gold medals and
TOKYO — Japanese music
She is now so popular that three silver discs for her
fans who have, up to now, her schedule for this month contribution to the Peruvian
had their ears tuned to music contained 23 bookings, in world of music.
from the United States, are concerts,
dinner
shows,
“She is not only a top
now also listening to sing- guest appearances and TV ranking singer, but almost a
pioneer who raised the social
ers from their Asian neigh- shows.
A former model, Ke debut status of Peruvian folk songs
bors.
Solid evidence of the in ed as a singer in South Korea to their present level,” said
roads that Asian artists have in 1979 and then made her violinist Eberth Alvarez Sali
made into the Japanese music Japan record debut on Toshi- nas, who accompanied her on
scene was that five Asian ba-EMI in 1985. She won the the current tour. “There is
singers appeared in the year All-Japan Cable Broadcasting a growing interest in folk
end NHK Kohaku Utagassen Newcomer's Award in 1986. music and many groups are
TV program, which had only She's won countless awards being formed. I think it is the
Japanese singers on it until since then and her appear fruit of her effort.”
Harada's life, however, was
a few years ago.
ance on the Kohaku Utagas
The interesting point is sen in Dec., 1989, was the not always smooth sailing.
that not a single American second time she was picked When she was 20, she lost
her father, and soon after that
singer has ever appeared on for the show.
her mother passed away. In
this program.
Of the five Asian artists,
Aguilar's Anak was a world 1970, after the death of her
four were from South Korea hit in 1978 and spawned parents, a large earthquake
— Patti Kim, Cho Yong Pil, cover versions by two popular rocked Ancash and its sur
Kim Yonja and Ke Un Suk — singers in Japan. Singers in a rounding area, and a land
and the fifth was Alan Tam dozen other countries record slide buried her whole village.
Moreover, her marriage
ed cover versions in many
of Hong Kong.
languages, including English, didn't last long and she had
Cho has been a frequent German, Cantonese and Indo to raise three children by her
self. Along with economic
visitor to Japan, appearing nesian.
Fashion designer-turned- problems — she confessed
several times in Pax Musica
with Shinji Tanimura of Ja singer Dick Lee from Singa that she couldn't earn as
pan, Tam and Freddie Aguilar pore is the latest one to crash much money as she expected
the Japanese music world. — it was burdensome to be a
of the Philippines.
His album The Mad Chinaman mother and a professional
Kim first came to Japan has been a big hit in Japan, singer, since she often tour
over 10 years ago but failed to and young people have been ed not only Peru but neigh
make any progress because impressed that his music has boring countries as well.
However, Harada said with
Japan was not yet ready to Asian roots instead of being
a cheerful smile, “I'm happy
accept Asian singers. After copies of American music.
because all my children gra
she sang the theme song,
From the Land of the Morning
The infusion of Asian music duated from university and
Sun, in the closing ceremony into the Japanese music became independent. And
of the Seoul Olympic Games scene will make the Japa now, I have three grandchil
in 1988, she returned to Ja nese understand that Japan dren.”
Besides maintaining high
pan and was able to impress is part of Asia. Furthermore,
music fans here with her outstanding Asian artists will spirits, she says that the
strong voice and superb inter show the Japanese that Ja secret of her success has
pretations of everything from pan is still at a low musical been “to continue singing
Korean and Japanese ballads level compared to many other and to respect the audience.”
- Yuko Naito
to jazz standards.
Asian countries.
TOKYO — Noted Japanese
Peruvian singer, Angelica Ha
rada Vazquez, widely known
as Princesita de Yungay (Prin
cess of Yungay), recently kill
ed two birds with one stone:
to introduce the best Peru
vian music to Japan and to
trace her family roots.
“I had dreamed of coming
to my father's home country.
I don't feel like this is my
first visit, because my father
used to tell me a lot about
Japan,” said Harada in an
interview.
After performances in To
kyo and Osaka, Harada was
off to Kyushu to visit her
father's birthplace.
The singer was born in a
small village near the town
of Yungay, in the Ancash re
gion, to a Japanese father
and a Peruvian mother. Since
childhood, she had dreamed
of becoming a singer or an
actress, but her father was
against it.
Every morning, as soon as
he left home to work in the
fields, she used to shut the
door of the kitchen and pre
tend to be a singer and the
Asian singers replacing
U.S. popularity in Japan
Page E-4
Friday, January 11, 1991
Noted Peruvian singer seeks roots
YAMASE
Japanese Dining Lounge
SUSHIBAR
(OUR MENU HAS OVER 100 ITEMS)
FULLY LICENCED
OPEN 7 DAYS A WEEK
MON—FRI
12:00 P.M.-2:30 P.M.
5:30 P.M.-11:00 P.M.
SAT
5:00 P.M.-11:00 P.M.
ALL MAJOR
SUN
CREDIT CARDS 5:00 P.M.-10:00 P.M.
416-598-1562
317 King St. W. (Between University & Spadina)
west of Roy Thomson Hall
3 blocks north of the Skydome & Convention Centre
::::
ELITE TOURS
For all your travel needs
• JAL, CP Return flights from Canada or Japan
• Business or vacation
• Air ticket, hotel, rent-a-car reservations
• Variety of Holiday Package Tours
* Everything you need for your trip
SPECIAL RATES FOR
TORONTO-TOKYO DIRECT FLIGHTS
How about Inviting family or friends or
better yet, visit them yourself.
Tokyo's only minutes away with the
new Toronto - Tokyo Direct Flight!
For further information, contact Elite Tours at 977-3026
ELITE TOURS
INTERNATIONAL INC.
Lobby of Holiday Inn - Downtown
TEL: (416) 977-3026
89 Chestnut Street, Toronto
FAX: (416) 977-3104
Ontario M5G1R1
TOLL FREE: 1-800-668-8100
SAND OWN MARKET
JAPANESE GROCERIES
JAPANESE VIDEOS
BOOKS, ETC.
3 LOCATIONS TO SERVE YOU.
Agincourt
(North Store)
1800 Pharmacy Avenue
Agincourt, Ont. MIT 1H6
at Sheppard Ave. East & Pharmacy Ave.
TEL: (416) 496-9083
496-9084
Etobicoke
Scarborough
(West Store)
826 Browns line
Etobicoke, Ont. M8W 3W9
TEI: (416) 251-7900
259-8260
Main Store (East Store)
221 Kennedy Road
Scarborough, Ont. MIN 3P4
TEL: (416) 261-7040
266-8040
Store Hours for All Locations
Sunday - Wednesday : 10:00 a.m. - 6:00 p.m.
Thursday & Friday
:10:00 a.m. - 8:00 p.m.
Saturday
: 9:00 a.m. - 6:00 p.m.
■■■■■■■■■■
Use The New Canadian ads for best
results from the J. C. Community
pare a nice dress. When she
finished singing and handed
flowers made of paper to the
villagers, many gave her a
small tip. With the unexpect
ed profit, she bought medical
supplies for her impoverished
family.
Participation in a song
competition sponsored by a
TV station in 1958 had a sig
nificant impact on her career.
Harada won the fourth prize
with huayno, which she had
, never before sung in front of
an audience. Satisfied with
the result, she formed her
own group and in the follow
Angelica Harada Vazquez
ing year made her profession
emcee of an imaginary show. al debut.
“When I debuted, I was
It was her elementary
school teacher who first very worried about my Japa
noticed Harada's distinctive nese appearance. I thought
voice among many students. it was a handicap for a Peru
The teacher advised her to vian folk song singer,” she
sing a polka at a villager's said, but despite her anxiety,
meeting at the school, which her exotic appearance turned
became the first opportunity out to be the biggest selling
for her to sing before other point. Her audience often calls
her “Japonesita de Alma Serpeople.
At the meeting, Harada rana (Japanese woman with a
sang in a paper costume the Mountaineer's Soul).”
Harada released 12 Lps,
teacher made for her, since
she could not afford to pre eight small-sized LPs and 60
singles over a 30-year period.
From 1961 to 1988, the Peru
vian government, TV stations
and the mass media awarded
56 certificates of commenda
tion, 12 gold medals and
TOKYO — Japanese music
She is now so popular that three silver discs for her
fans who have, up to now, her schedule for this month contribution to the Peruvian
had their ears tuned to music contained 23 bookings, in world of music.
from the United States, are concerts,
dinner
shows,
“She is not only a top
now also listening to sing- guest appearances and TV ranking singer, but almost a
pioneer who raised the social
ers from their Asian neigh- shows.
A former model, Ke debut status of Peruvian folk songs
bors.
Solid evidence of the in ed as a singer in South Korea to their present level,” said
roads that Asian artists have in 1979 and then made her violinist Eberth Alvarez Sali
made into the Japanese music Japan record debut on Toshi- nas, who accompanied her on
scene was that five Asian ba-EMI in 1985. She won the the current tour. “There is
singers appeared in the year All-Japan Cable Broadcasting a growing interest in folk
end NHK Kohaku Utagassen Newcomer's Award in 1986. music and many groups are
TV program, which had only She's won countless awards being formed. I think it is the
Japanese singers on it until since then and her appear fruit of her effort.”
Harada's life, however, was
a few years ago.
ance on the Kohaku Utagas
The interesting point is sen in Dec., 1989, was the not always smooth sailing.
that not a single American second time she was picked When she was 20, she lost
her father, and soon after that
singer has ever appeared on for the show.
her mother passed away. In
this program.
Of the five Asian artists,
Aguilar's Anak was a world 1970, after the death of her
four were from South Korea hit in 1978 and spawned parents, a large earthquake
— Patti Kim, Cho Yong Pil, cover versions by two popular rocked Ancash and its sur
Kim Yonja and Ke Un Suk — singers in Japan. Singers in a rounding area, and a land
and the fifth was Alan Tam dozen other countries record slide buried her whole village.
Moreover, her marriage
ed cover versions in many
of Hong Kong.
languages, including English, didn't last long and she had
Cho has been a frequent German, Cantonese and Indo to raise three children by her
self. Along with economic
visitor to Japan, appearing nesian.
Fashion designer-turned- problems — she confessed
several times in Pax Musica
with Shinji Tanimura of Ja singer Dick Lee from Singa that she couldn't earn as
pan, Tam and Freddie Aguilar pore is the latest one to crash much money as she expected
the Japanese music world. — it was burdensome to be a
of the Philippines.
His album The Mad Chinaman mother and a professional
Kim first came to Japan has been a big hit in Japan, singer, since she often tour
over 10 years ago but failed to and young people have been ed not only Peru but neigh
make any progress because impressed that his music has boring countries as well.
However, Harada said with
Japan was not yet ready to Asian roots instead of being
a cheerful smile, “I'm happy
accept Asian singers. After copies of American music.
because all my children gra
she sang the theme song,
From the Land of the Morning
The infusion of Asian music duated from university and
Sun, in the closing ceremony into the Japanese music became independent. And
of the Seoul Olympic Games scene will make the Japa now, I have three grandchil
in 1988, she returned to Ja nese understand that Japan dren.”
Besides maintaining high
pan and was able to impress is part of Asia. Furthermore,
music fans here with her outstanding Asian artists will spirits, she says that the
strong voice and superb inter show the Japanese that Ja secret of her success has
pretations of everything from pan is still at a low musical been “to continue singing
Korean and Japanese ballads level compared to many other and to respect the audience.”
- Yuko Naito
to jazz standards.
Asian countries.
TOKYO — Noted Japanese
Peruvian singer, Angelica Ha
rada Vazquez, widely known
as Princesita de Yungay (Prin
cess of Yungay), recently kill
ed two birds with one stone:
to introduce the best Peru
vian music to Japan and to
trace her family roots.
“I had dreamed of coming
to my father's home country.
I don't feel like this is my
first visit, because my father
used to tell me a lot about
Japan,” said Harada in an
interview.
After performances in To
kyo and Osaka, Harada was
off to Kyushu to visit her
father's birthplace.
The singer was born in a
small village near the town
of Yungay, in the Ancash re
gion, to a Japanese father
and a Peruvian mother. Since
childhood, she had dreamed
of becoming a singer or an
actress, but her father was
against it.
Every morning, as soon as
he left home to work in the
fields, she used to shut the
door of the kitchen and pre
tend to be a singer and the
Asian singers replacing
U.S. popularity in Japan
Page 5
Friday, January 11, 1991
The New Canadian
An Indian Summer at Kahnawake, P.Q.
by Dr. Sue Tatemichi Bedford
outlying communities. After fear of the army invading, fear of
We finally got together for a many ugly threats and attacks brutality from the SQ, and
post-blockade dinner - a chance by these mobs, we abandoned generalized fear for their
for us to discuss the events of our cars for boats. These children and family fueled
the Summer of 1990. We are proved quite pleasant until the attacks of panic, widespread
six physicians working at Kateri RCMP started interfering, and anxiety and even paranoia
Memorial Hospital Centre in the racist mobs finally among many people. Those
Kahnawake, the Mohawk succeeded in blocking this who had left the reserve and
reserve on the South Shore passage as well. Meanwhile the were staying in Montreal
that was involved in the crisis community was suffering agonized over having left their
that erupted over land claim severe food shortages and the homes and families and were
disputes in Kanesatake and tremendous anxiety and fear of fearful of encounters with non
numerous
other
native a group at war. The governmnt natives in the city.
communities in North America. loudly denied that any such
We talked of the difficulties we shortages ever existed.
When the barricades finally
had encountered in gaining
came down, we were much
By
that
time
the
army
had
access to the reserve - by car
relieved, but we were also well
through back roads and angry moved in. They refused a aware that it was not over! At
racist mobs, by boat, helicopter, hospital request that the army the hospital we were busy, but
and ambulance. Though we fly hospital staff onto the coping.
On Setember 18,
had tried to minimize our fears reserve in one of their helicopters could be heard
to our families and friends, they numerous onsite helicopters. overhead all day long. I thought
were there, especially in the After the hospital managed to them annoying, but gave them
charter one flight at its own
early days following July 11.
little thought; there was work to
expense, the army closed the
be done. Early afternoon, as
For the first few weeks of air space around the reserve.
we were seeing our last
the crisis, hospital personnel
patients, the hallways of the
The following day, I was
were still allowed to cross the
hospital suddenly filled with
Mercier Bridge. It was eerie to brought to work along with two
crying and panicked children
be driving the only cars on the others by an Urgences Sante
and adults. The helicopters had
bridge, and the fear that there ambulance. For the ride home,
been transporting army
might actually be a bomb nearby it was to pick us up at the
personnel to a nearby island to
was never far from our hospital, but was held up at the
carry out a raid in search of
thoughts. Even more alarming bridge by the white mobs. The
weapons.
was the sight of the Surety du reserve police drove us up the
Quebec at the end of the the end of the bridge; we were
To
the
people
of
bridge with their semi-automatic forced to walk through that
Kahnawake, this was seen as a
weapons aimed at our heads as crowd to the waiting ambulance.
form of invasion.
Many
we approached, and even while At the time we had no idea that
gathered.
From a nearby
they thoroughly checked our the same crowd, only thirty
playground, many children were
credentials and searched our minutes earlier, had stoned a
also attracted and soon a large
cars each time we went in or out convoy of cars trying to
crowd had amassed. Tempers
of the reserve, two or even evacuate a group of the elderly, flared, punches and shoving
three times a day. And every the handicapped, the women followed, and finally army tear
day they tried to discourage us and children from the reserve.
gas dispersed the crowd.
from making our appointed As I watched the stoning on
Waves of people poured into
rounds by warning us of danger television later that eveing, I felt
the hospital. We feared the
to our persons. We were never sickened, enraged and sad.
worst, expecting gunshot
once threatened by any
As the summer wore on, victims. Instead we treated
Mohawk, nor did we fear any of natives who chose to remain on many victims for tear gas
them, so we continued to go in. the reseve began to show signs exposure and sutured deep
The SQ eventually refused
to let us use the bridge, though
they would not say why. As the
days passed, we were forced to
enter the reserve by more and
more remote and obscure
passages. Then the racist
crowds started to gather in the
of the struggle. Many diabetic
patients had a difficult time
adhering to their special diets
and, with what food was
available, concentrated more on
feeding their children before
themselves. Many sleepless
nights as a result of the night
time army helicopter patrols,
Hydro Que. & Jpnz. join
to make new type batteries*
MONTREAL — Hydro Que
bec is joining forces with a
major Japanese company to
develop and market a new
generation of batteries it has
invented.
Hydro Quebec claims to be
the world leader in develop
ing the solid-polymer electro
lyte battery, which is ex
pected to replace the current
type of batteries used for
everything from hearing aids
to electri-driven cars.
The joint venture with Yua
sa Battery Co. of Osaka will
be based in Montreal, while
the contract calls for the first
battery-making plant to be
built in Japan, “hopefully
within three years,” said Hy
dro Quebec president Claude
Boivin at a news conference.
The second manufacturing
plant would be in Quebec.
When the technology to make
large batteries is perfected,
said Boivin, a plant to pro
duce them would be built in
Quebec, and later a second
in Japan, with production to
be shared equally in Japan
and Quebec.
“After 10 years of effort
we're getting close, but we
are still far away from a sat
isfactory battery for electric
vehicles,” said Boivin.
But he said the technology
is close enough to begin
making tiny batteries for the
electronic industry within
three years.
Page E-5
Toronto Buddhist Church
Jan. 12 (Sat) H0-0N-K0 EVE
13 (SUN) HO-ON-KO-SERVICE
It was certainly an eventful
summer, a very sobering
experience, and an exhausting
one. Though we had worked
hard during the blockade, we all
knew that our work had only just
begun.---------- Montreal Bulletin
8:00 P.M.
1030 A.M. Children's Service
11 .‘00 AM. English Service
130 P.M Japanese Service
1030 AM. Children's Service
1130 A.M. Joint Service
Installation of the Officers;
New Year's Party to follow
20(SUN) RERULAR SERVICE
ST. ANDREW'S JAPANESE CONGREGATION
ANGLICAN CHURCH
112 HOWLAND AVENUE AT BARTON
Church School & Family Worship 11:30 a.m.
CHURCH OFFICE (416) 536-5557
Minister S. Pearson
Japanese Gospel Church of Toronto
Meeting at First Alliance Church, 3250 Finch Ave. E.
Agincourt, Ontario (West of Warden Ave.)
Sunday Worship Service (Japanese & English)
Sunday School - 2:00 p.m.
Prayer Service Thursday - 7:30 p.m.
Pastors: Stan Yokota (265-3386), Masato Murai (789-1902)
TORONTO JAPANESE SEVENTH-DAY
ADVENTIST CHURCH
Saturday 930 am. - Bible Study
11:00 am. • Worship Preaching Service
19 Mortimer Ave., Toronto, Ontario
TEM416) 491-6740
ALL WELCOME
SEICHO-NO-IE
TRUTH OF LIFE CHURCH
English Service & Sunday School
on Sundays at 10:30 a.m.
662 Victoria Park Ave.,
at Danforth Ave., Toronto, Ontario
CENTENNIAL-JAPANESE UNITED CHURCH
701 Dovercourt Road, Toronto, Ontario M6H 2W7
Sunday Services: 11:00 a.m.
Sunday School: 11:00 a.m.
Minister: Rev. Dr. Seiichi Ariga
A Warm Welcome to All
lacerations caused by brushes
with razor wire. Despite the fact
that few serious injuries were
sustained during this incident,
the panic we had witnessed
(and felt ourselves) reminded
us of how chaotic and
frightening life had become for
the natives.
Today the army has gone;
the RCMP and SQ are less
visible. What remains is open
racism towards natives, and a
native community in a sort of
post-traumatic phase. At our
post-barricade dinner we spoke
of our experiences, thanked
our colleagues for their support,
and thanked our spouses and
families for giving us the love
and strength to keep going
during the crisis. This sense of
the importance of family is
something that we also shared
with our native brothers and
sisters, and that, I feel, is what
will pull them through this and
any other crisis.
Rev. 0. Fujikawa- Rev. H. Handa
918 Bathurst St., Toronto, Ont. M5R 3G5
SHIATSU THERAPY
KENSEN
358 Danforth Ave.
Toronto, Ontario M4K1P1
Telephone:
(416)
Monday to Saturday:
'
'■ ..................
466-8780
10 a.m. - 8 p.m.
"........
n
1
Saks & Service on
Admiral, Panasonic, Quasar, Toshiba, Zenith, Etc.
Expert Repairs on B/W <b Colour TV's
SHIG'S TV
741-4236
2625 ISLINGTON AVENUE
- REXDALE, ONTARIO
J
TASTE OF CHINA
-
M
WE'VE BEEN SERVING
.Sfc\CHINESE FOOD. ™EC^TOWNAREA:
“ 1 "QUALITY IS OUR SPECIALTY
TAKE-OUT & DELIVER
CATERING AVAILABLE
HOURS: MON-THURS.
FRI. & SAT.
4 p.m. - t a.m. CL°SE° TUESDAY., ,
4 p.m. - 2 a.m. SUN 4 p.m.
11 p.m.
588-5800
1549 DUPONT (AT PERTH - WEST OF LANSDOWNE)
AMPLE FREE PARKING
TASTE OF CHINA
•
The New Canadian
An Indian Summer at Kahnawake, P.Q.
by Dr. Sue Tatemichi Bedford
outlying communities. After fear of the army invading, fear of
We finally got together for a many ugly threats and attacks brutality from the SQ, and
post-blockade dinner - a chance by these mobs, we abandoned generalized fear for their
for us to discuss the events of our cars for boats. These children and family fueled
the Summer of 1990. We are proved quite pleasant until the attacks of panic, widespread
six physicians working at Kateri RCMP started interfering, and anxiety and even paranoia
Memorial Hospital Centre in the racist mobs finally among many people. Those
Kahnawake, the Mohawk succeeded in blocking this who had left the reserve and
reserve on the South Shore passage as well. Meanwhile the were staying in Montreal
that was involved in the crisis community was suffering agonized over having left their
that erupted over land claim severe food shortages and the homes and families and were
disputes in Kanesatake and tremendous anxiety and fear of fearful of encounters with non
numerous
other
native a group at war. The governmnt natives in the city.
communities in North America. loudly denied that any such
We talked of the difficulties we shortages ever existed.
When the barricades finally
had encountered in gaining
came down, we were much
By
that
time
the
army
had
access to the reserve - by car
relieved, but we were also well
through back roads and angry moved in. They refused a aware that it was not over! At
racist mobs, by boat, helicopter, hospital request that the army the hospital we were busy, but
and ambulance. Though we fly hospital staff onto the coping.
On Setember 18,
had tried to minimize our fears reserve in one of their helicopters could be heard
to our families and friends, they numerous onsite helicopters. overhead all day long. I thought
were there, especially in the After the hospital managed to them annoying, but gave them
charter one flight at its own
early days following July 11.
little thought; there was work to
expense, the army closed the
be done. Early afternoon, as
For the first few weeks of air space around the reserve.
we were seeing our last
the crisis, hospital personnel
patients, the hallways of the
The following day, I was
were still allowed to cross the
hospital suddenly filled with
Mercier Bridge. It was eerie to brought to work along with two
crying and panicked children
be driving the only cars on the others by an Urgences Sante
and adults. The helicopters had
bridge, and the fear that there ambulance. For the ride home,
been transporting army
might actually be a bomb nearby it was to pick us up at the
personnel to a nearby island to
was never far from our hospital, but was held up at the
carry out a raid in search of
thoughts. Even more alarming bridge by the white mobs. The
weapons.
was the sight of the Surety du reserve police drove us up the
Quebec at the end of the the end of the bridge; we were
To
the
people
of
bridge with their semi-automatic forced to walk through that
Kahnawake, this was seen as a
weapons aimed at our heads as crowd to the waiting ambulance.
form of invasion.
Many
we approached, and even while At the time we had no idea that
gathered.
From a nearby
they thoroughly checked our the same crowd, only thirty
playground, many children were
credentials and searched our minutes earlier, had stoned a
also attracted and soon a large
cars each time we went in or out convoy of cars trying to
crowd had amassed. Tempers
of the reserve, two or even evacuate a group of the elderly, flared, punches and shoving
three times a day. And every the handicapped, the women followed, and finally army tear
day they tried to discourage us and children from the reserve.
gas dispersed the crowd.
from making our appointed As I watched the stoning on
Waves of people poured into
rounds by warning us of danger television later that eveing, I felt
the hospital. We feared the
to our persons. We were never sickened, enraged and sad.
worst, expecting gunshot
once threatened by any
As the summer wore on, victims. Instead we treated
Mohawk, nor did we fear any of natives who chose to remain on many victims for tear gas
them, so we continued to go in. the reseve began to show signs exposure and sutured deep
The SQ eventually refused
to let us use the bridge, though
they would not say why. As the
days passed, we were forced to
enter the reserve by more and
more remote and obscure
passages. Then the racist
crowds started to gather in the
of the struggle. Many diabetic
patients had a difficult time
adhering to their special diets
and, with what food was
available, concentrated more on
feeding their children before
themselves. Many sleepless
nights as a result of the night
time army helicopter patrols,
Hydro Que. & Jpnz. join
to make new type batteries*
MONTREAL — Hydro Que
bec is joining forces with a
major Japanese company to
develop and market a new
generation of batteries it has
invented.
Hydro Quebec claims to be
the world leader in develop
ing the solid-polymer electro
lyte battery, which is ex
pected to replace the current
type of batteries used for
everything from hearing aids
to electri-driven cars.
The joint venture with Yua
sa Battery Co. of Osaka will
be based in Montreal, while
the contract calls for the first
battery-making plant to be
built in Japan, “hopefully
within three years,” said Hy
dro Quebec president Claude
Boivin at a news conference.
The second manufacturing
plant would be in Quebec.
When the technology to make
large batteries is perfected,
said Boivin, a plant to pro
duce them would be built in
Quebec, and later a second
in Japan, with production to
be shared equally in Japan
and Quebec.
“After 10 years of effort
we're getting close, but we
are still far away from a sat
isfactory battery for electric
vehicles,” said Boivin.
But he said the technology
is close enough to begin
making tiny batteries for the
electronic industry within
three years.
Page E-5
Toronto Buddhist Church
Jan. 12 (Sat) H0-0N-K0 EVE
13 (SUN) HO-ON-KO-SERVICE
It was certainly an eventful
summer, a very sobering
experience, and an exhausting
one. Though we had worked
hard during the blockade, we all
knew that our work had only just
begun.---------- Montreal Bulletin
8:00 P.M.
1030 A.M. Children's Service
11 .‘00 AM. English Service
130 P.M Japanese Service
1030 AM. Children's Service
1130 A.M. Joint Service
Installation of the Officers;
New Year's Party to follow
20(SUN) RERULAR SERVICE
ST. ANDREW'S JAPANESE CONGREGATION
ANGLICAN CHURCH
112 HOWLAND AVENUE AT BARTON
Church School & Family Worship 11:30 a.m.
CHURCH OFFICE (416) 536-5557
Minister S. Pearson
Japanese Gospel Church of Toronto
Meeting at First Alliance Church, 3250 Finch Ave. E.
Agincourt, Ontario (West of Warden Ave.)
Sunday Worship Service (Japanese & English)
Sunday School - 2:00 p.m.
Prayer Service Thursday - 7:30 p.m.
Pastors: Stan Yokota (265-3386), Masato Murai (789-1902)
TORONTO JAPANESE SEVENTH-DAY
ADVENTIST CHURCH
Saturday 930 am. - Bible Study
11:00 am. • Worship Preaching Service
19 Mortimer Ave., Toronto, Ontario
TEM416) 491-6740
ALL WELCOME
SEICHO-NO-IE
TRUTH OF LIFE CHURCH
English Service & Sunday School
on Sundays at 10:30 a.m.
662 Victoria Park Ave.,
at Danforth Ave., Toronto, Ontario
CENTENNIAL-JAPANESE UNITED CHURCH
701 Dovercourt Road, Toronto, Ontario M6H 2W7
Sunday Services: 11:00 a.m.
Sunday School: 11:00 a.m.
Minister: Rev. Dr. Seiichi Ariga
A Warm Welcome to All
lacerations caused by brushes
with razor wire. Despite the fact
that few serious injuries were
sustained during this incident,
the panic we had witnessed
(and felt ourselves) reminded
us of how chaotic and
frightening life had become for
the natives.
Today the army has gone;
the RCMP and SQ are less
visible. What remains is open
racism towards natives, and a
native community in a sort of
post-traumatic phase. At our
post-barricade dinner we spoke
of our experiences, thanked
our colleagues for their support,
and thanked our spouses and
families for giving us the love
and strength to keep going
during the crisis. This sense of
the importance of family is
something that we also shared
with our native brothers and
sisters, and that, I feel, is what
will pull them through this and
any other crisis.
Rev. 0. Fujikawa- Rev. H. Handa
918 Bathurst St., Toronto, Ont. M5R 3G5
SHIATSU THERAPY
KENSEN
358 Danforth Ave.
Toronto, Ontario M4K1P1
Telephone:
(416)
Monday to Saturday:
'
'■ ..................
466-8780
10 a.m. - 8 p.m.
"........
n
1
Saks & Service on
Admiral, Panasonic, Quasar, Toshiba, Zenith, Etc.
Expert Repairs on B/W <b Colour TV's
SHIG'S TV
741-4236
2625 ISLINGTON AVENUE
- REXDALE, ONTARIO
J
TASTE OF CHINA
-
M
WE'VE BEEN SERVING
.Sfc\CHINESE FOOD. ™EC^TOWNAREA:
“ 1 "QUALITY IS OUR SPECIALTY
TAKE-OUT & DELIVER
CATERING AVAILABLE
HOURS: MON-THURS.
FRI. & SAT.
4 p.m. - t a.m. CL°SE° TUESDAY., ,
4 p.m. - 2 a.m. SUN 4 p.m.
11 p.m.
588-5800
1549 DUPONT (AT PERTH - WEST OF LANSDOWNE)
AMPLE FREE PARKING
TASTE OF CHINA
•
Page 6
Page E-6
The New Canadian
Exploring WWII Stronghold
Friday, January 11, 1991
Pearl Harbor...
Hirohito memoir reveals
his choices before attack
1201 Bloor St. W.
Toronto, Ontario
TEL: 532-4267
Explorers approach the entrance of a wartime underground strong
hold built by the Imperial Japanese Mfirriy and navy on Hachijo Island
south of Tokyo. The facility is said to be made up of 30 miles of
tunnels and chambers.
When Buying Or Selling A Home
Call KEN HORI
K. HORI REAL ESTATE
MEMBER OF TORONTO REAL ESTATE BOARD
14 PeriVale Gres., Scarboro, Ontario
Telephone: 431-9191
insurance Premium too high?
Call for your quote
RAI INSURANCE BROKERS LTD.
BUSINESS • LIFE ■ AUTO • HOME
SHIATSU
ACUPUNCTURE
DICK SUGAWARA, B.A.
Account Executive
Parkway Mall, 85 Ellesmere Rd., Scarborough, Ont. M1R 4B8
TEL:
441-3633
RFM
realty properties inc., realtor
an independent member broker
barryg.furukawa
sales representative
30 eglinton avenue west
(at hurontario)
OOH 7/17/1
mississauga, Ontario L5R 3E7 (416) oUU“ 1414
res: 890-7283 24 hour pager through office
LEARN JAPANESE
JAPAN
LANGUAGE
INSTITUTE
I
I
QUICKLY AND
I
effectively
I
atjjll I
engijsh or french
The Japan Language Institute
provides small classroom
settings and private lessons for
company employees and private
individuals who want to learn
practical Japanese or English.
Our goal is to make you
communicate effectively in as
short a time as possible.
Emphasis is placed on teaching
the most commonly used
expressions used in the
language rather than grammer
Robert Dale
and drillwork.Classrooms are
Assistant Director
located in a beautiful, luxurious
modern office complex in the
1033 BAY ST.
heart of Toronto at Bay and
SUITE 219, TORONTO,
Wellesly. Learn Japanese or
ONT., M5S 3A4
English in a comfortable,
relaxed environment with
TEL:(416) 975-4452 highly qualified, experienced
FAX:(416) 975-4454 and enthusiastic teachers.
TOKYO - As the dust of army and navy, well trained
the recent enthronement ce over the years.
remonies for new Emperor
“It would have led to a
Japan’s
Akihito, a popular Japanese coup,” Hirohito concluded.
magazide has published a
The transcript published in
Specialty
previously undiscovered me the magazine was based on
Shop
moir in which the late Em roughly 100 pages of notes
Authentic Oriental Gifts
peror Hirohito spoke about taken by Hidenari Terasaki,
Kimonos & Accesories
his role in the decisions a diplomat who often served
Noritake China
4515 Chesswood Dr., Ste. L.
which led up to the start of as an interpreter for the
Downsview, Ontario
World War II.
emperor. Terasaki is now
TEL: 633-4882
In the oral history, record dead, but the notes were
ed by one of his aides soon apparently discovered by his
after Japan's surrender, Hi daughter Mariko Terasaki
rohito asserts that if he had Miller.
tried to stop the Pearl Harbor
There are conflicting re
attack in 1941, “it would have ports in Japan whether the
led to a coup in which he like notes were bought by or
ly would have been assassi given to the magazine, but
nated.
the publication was clearly
“That would have been timed for the enthronement
fine,” Hirohito was quoted of the new emperor.
as saying. But even if he
In the interviews, Emperor
would have been killed, he Hirohito described his own
Ladies
Shoe Size 2-41/2 ;
said, “eventually a very vio powers as weak, constrained
(not all sizes available in ail styles)
lent war would have devel by the Meiji Constitution that
Tuesday-Friday 11-6 Saturday 11-4.
i
Closed Sunday & Monday
oped” in which Japan could then governed Japan just as
Call AFTER 6 FOR RECORDED MESSAGE
have perished.”
his ancestors were contrainThe account, published in ed by powerful shoguns.
803 St. Clair Ave. W.
654-145
the Bungei Shunju, a monthly
“It was unavoidable for me
magazine, was based on a as a constitutional monarch
series of conversations be under the constitution policy
tween the Emperor and a to do anything but give ap
small group of aides in 1946. proval to the Tojo Cabinet
The
conversation
took on the decision to start the
place before the Tokyo war war,” he said, referring to
crimes trials, and the 100 Gen. Hideki Tojo, the wartime
pages of verbatim notes prime minister. “I told them
taken by one participant ap I am not a god,” he told the
pears to be the only account people.
of the war's beginning in the
emperor's own words.
Its appearance has riled
some in the government and
Postwar record set
Japan's Imperial Palace, who
for crimes in Japan
hope that the enthronement
TOKYO. — More than 2.26
of Emperor Akihito, Hirohi
to's son,
recently,
has million crimes — a postwar
moved Japan beyond the record — were committed in
Japan last year, according to
question of wartime respon
sibility that haunted Hirohi a white paper on crime re
Mon-Sat 9:00 a.m.-9:00 p.m.
leased recently.
to's death as it haunted his
The 1990 white paper also
19 Yorkville Ave,
life.
found that people between
Suite 200
But the newly found inter
the ages of 14 and 19 ac
(West of Yonge)
views seem bound to add to
counted for 52.7 percent of all
the continuing historical de
bate whether Hirohito had those arrested in 1989 for Tel: 416-929-6958
offenses other than profes
the knowledge or the power
Canadian Headquarters
to prevent the outbreak of sional negligence in death
or injury in traffic accidents.
war, especially because they
It is the first time the ratio
make it clear that he had a
fairly detailed understanding of juveniles has surpassed 50
of what the military was plan percent since justice ministry
started to keep statistics on
ning.
“Indeed, the oil embargo minors' crime in 1966. Theft
3751 Bloor St. West
cornered Japan,” Hirohito was the top crime committed.
(Westwood Theatre Plaza)
said, referring to an Ameri
Phone 233-3478
can-led blockade of the coun
Innovative
Affiliated F.A.J.K.O.
try that frequently has re
(Federation of All Japan
called here recently in the
Renovations
Karate Organizations)
context of the current sanc
Quality Workmanship
tions against Iraq.
Recognized by Japan
Reasonable Rates
“Once the situation had
Government
• Kitchens
• Patio Deck
come to this point, it was
• Bathrooms
• Fence
Toronto Headquarters
•
Additions
• Bay windows
natural that advocacy for go
• Basements
• Hot tubs
ing to war became predomi
• Patio Doors
• All carpentry
nant,” Hirohito said. “If, at
• Skylight
• Drywall
that time, I suppressed opin
• Saunas
ion in favor of war, public
opinion would have certain
ly surged, with people asking
FREE ESTIMATES
questions about why Japan
Len Ogaki
123 Wynford Dr.
should surrender so easily
(416) 347-8641
Don Mills, Ontario
when it had a highly efficient
Shitoryu
Itosu-Kai
Karate Dojo
J.C.C. Centre
Shitoryu
Itosu-Kai
Karate Dojo
The New Canadian
Exploring WWII Stronghold
Friday, January 11, 1991
Pearl Harbor...
Hirohito memoir reveals
his choices before attack
1201 Bloor St. W.
Toronto, Ontario
TEL: 532-4267
Explorers approach the entrance of a wartime underground strong
hold built by the Imperial Japanese Mfirriy and navy on Hachijo Island
south of Tokyo. The facility is said to be made up of 30 miles of
tunnels and chambers.
When Buying Or Selling A Home
Call KEN HORI
K. HORI REAL ESTATE
MEMBER OF TORONTO REAL ESTATE BOARD
14 PeriVale Gres., Scarboro, Ontario
Telephone: 431-9191
insurance Premium too high?
Call for your quote
RAI INSURANCE BROKERS LTD.
BUSINESS • LIFE ■ AUTO • HOME
SHIATSU
ACUPUNCTURE
DICK SUGAWARA, B.A.
Account Executive
Parkway Mall, 85 Ellesmere Rd., Scarborough, Ont. M1R 4B8
TEL:
441-3633
RFM
realty properties inc., realtor
an independent member broker
barryg.furukawa
sales representative
30 eglinton avenue west
(at hurontario)
OOH 7/17/1
mississauga, Ontario L5R 3E7 (416) oUU“ 1414
res: 890-7283 24 hour pager through office
LEARN JAPANESE
JAPAN
LANGUAGE
INSTITUTE
I
I
QUICKLY AND
I
effectively
I
atjjll I
engijsh or french
The Japan Language Institute
provides small classroom
settings and private lessons for
company employees and private
individuals who want to learn
practical Japanese or English.
Our goal is to make you
communicate effectively in as
short a time as possible.
Emphasis is placed on teaching
the most commonly used
expressions used in the
language rather than grammer
Robert Dale
and drillwork.Classrooms are
Assistant Director
located in a beautiful, luxurious
modern office complex in the
1033 BAY ST.
heart of Toronto at Bay and
SUITE 219, TORONTO,
Wellesly. Learn Japanese or
ONT., M5S 3A4
English in a comfortable,
relaxed environment with
TEL:(416) 975-4452 highly qualified, experienced
FAX:(416) 975-4454 and enthusiastic teachers.
TOKYO - As the dust of army and navy, well trained
the recent enthronement ce over the years.
remonies for new Emperor
“It would have led to a
Japan’s
Akihito, a popular Japanese coup,” Hirohito concluded.
magazide has published a
The transcript published in
Specialty
previously undiscovered me the magazine was based on
Shop
moir in which the late Em roughly 100 pages of notes
Authentic Oriental Gifts
peror Hirohito spoke about taken by Hidenari Terasaki,
Kimonos & Accesories
his role in the decisions a diplomat who often served
Noritake China
4515 Chesswood Dr., Ste. L.
which led up to the start of as an interpreter for the
Downsview, Ontario
World War II.
emperor. Terasaki is now
TEL: 633-4882
In the oral history, record dead, but the notes were
ed by one of his aides soon apparently discovered by his
after Japan's surrender, Hi daughter Mariko Terasaki
rohito asserts that if he had Miller.
tried to stop the Pearl Harbor
There are conflicting re
attack in 1941, “it would have ports in Japan whether the
led to a coup in which he like notes were bought by or
ly would have been assassi given to the magazine, but
nated.
the publication was clearly
“That would have been timed for the enthronement
fine,” Hirohito was quoted of the new emperor.
as saying. But even if he
In the interviews, Emperor
would have been killed, he Hirohito described his own
Ladies
Shoe Size 2-41/2 ;
said, “eventually a very vio powers as weak, constrained
(not all sizes available in ail styles)
lent war would have devel by the Meiji Constitution that
Tuesday-Friday 11-6 Saturday 11-4.
i
Closed Sunday & Monday
oped” in which Japan could then governed Japan just as
Call AFTER 6 FOR RECORDED MESSAGE
have perished.”
his ancestors were contrainThe account, published in ed by powerful shoguns.
803 St. Clair Ave. W.
654-145
the Bungei Shunju, a monthly
“It was unavoidable for me
magazine, was based on a as a constitutional monarch
series of conversations be under the constitution policy
tween the Emperor and a to do anything but give ap
small group of aides in 1946. proval to the Tojo Cabinet
The
conversation
took on the decision to start the
place before the Tokyo war war,” he said, referring to
crimes trials, and the 100 Gen. Hideki Tojo, the wartime
pages of verbatim notes prime minister. “I told them
taken by one participant ap I am not a god,” he told the
pears to be the only account people.
of the war's beginning in the
emperor's own words.
Its appearance has riled
some in the government and
Postwar record set
Japan's Imperial Palace, who
for crimes in Japan
hope that the enthronement
TOKYO. — More than 2.26
of Emperor Akihito, Hirohi
to's son,
recently,
has million crimes — a postwar
moved Japan beyond the record — were committed in
Japan last year, according to
question of wartime respon
sibility that haunted Hirohi a white paper on crime re
Mon-Sat 9:00 a.m.-9:00 p.m.
leased recently.
to's death as it haunted his
The 1990 white paper also
19 Yorkville Ave,
life.
found that people between
Suite 200
But the newly found inter
the ages of 14 and 19 ac
(West of Yonge)
views seem bound to add to
counted for 52.7 percent of all
the continuing historical de
bate whether Hirohito had those arrested in 1989 for Tel: 416-929-6958
offenses other than profes
the knowledge or the power
Canadian Headquarters
to prevent the outbreak of sional negligence in death
or injury in traffic accidents.
war, especially because they
It is the first time the ratio
make it clear that he had a
fairly detailed understanding of juveniles has surpassed 50
of what the military was plan percent since justice ministry
started to keep statistics on
ning.
“Indeed, the oil embargo minors' crime in 1966. Theft
3751 Bloor St. West
cornered Japan,” Hirohito was the top crime committed.
(Westwood Theatre Plaza)
said, referring to an Ameri
Phone 233-3478
can-led blockade of the coun
Innovative
Affiliated F.A.J.K.O.
try that frequently has re
(Federation of All Japan
called here recently in the
Renovations
Karate Organizations)
context of the current sanc
Quality Workmanship
tions against Iraq.
Recognized by Japan
Reasonable Rates
“Once the situation had
Government
• Kitchens
• Patio Deck
come to this point, it was
• Bathrooms
• Fence
Toronto Headquarters
•
Additions
• Bay windows
natural that advocacy for go
• Basements
• Hot tubs
ing to war became predomi
• Patio Doors
• All carpentry
nant,” Hirohito said. “If, at
• Skylight
• Drywall
that time, I suppressed opin
• Saunas
ion in favor of war, public
opinion would have certain
ly surged, with people asking
FREE ESTIMATES
questions about why Japan
Len Ogaki
123 Wynford Dr.
should surrender so easily
(416) 347-8641
Don Mills, Ontario
when it had a highly efficient
Shitoryu
Itosu-Kai
Karate Dojo
J.C.C. Centre
Shitoryu
Itosu-Kai
Karate Dojo
Page 7
Friday, January 11, 1991
The New Canadian
Choeur de Chants Rouge & Blanc in
Montreal Jan. 27
MONTREAL. - Hey, it's
"Choeur de Chants Rouge &
Blanc" time again in Montreal!
Uh huh.
Use The New Canadian ads for best
results from the J. C. Community
Ancestor
“worship’
El I Bl I V A
lUnU
I A
Travel sSvice
$10. at the door, $5. for seniors
over 65, and $5. for children
under 13, for this annual Red
and White Singing Contest!
Hev-xSure!
By BILL MARUTANI
While having breakfast
juice, I was scanning the
morning newspaper when my
It will be held on January 27,
eye caught an article report
1991 at 2 p.m. at the Plyvalente
For further information
ing on the participation of
Georges Vanier, 1205 Jarry Est. please contact either Koichi
Emperor Akihito (the fromer
and organized by the Japanese Hara -- 484-4300, Dr. Takeshi
Crown Prince) in the ancient
Canadian Cultural Centre of Kaino - 285-1762, or JCCCM ritual of Shinto, Amaterasu
Montreal! Right.
728-1996.
Don't miss this
omikami (Sun Goddess), and
Tickets are $7. in advance, event. You bet!
so on. Accord
ing to thex arti
Marching into higher education with cle, apparent
ly, in some
awards
quarters, there
was strong op
WINNIPEG. - Three JC Troy is a first year science
position to all
Winnipeg
students
are faculty student at the University
this, with con
marching into higher education of Manitoba. He is the son of
tentions of vio
with an armful of awards.
Doris and Bob Nakamura.
lation of the Japanese Con
Ms. Cathy Hamade. a first
stitution (ken-po) relating to
year science faculty student at
separation of church and
the University of Winnipeg, is
David Shimizu, is the
state, something about a “pri
the receipient of the St. James recipient of the Canada
mitive rite,” and so on. As
School Board Award, the Scholarship, the Manitoba
you know, according to Japa
Scholarship,
the
University
of
Winnipeg Hydro
nese lore, the lineage of Ja
Scholarship and the Canada Manitoba
Professional
Scholarship.
Cathy is the Engineering Scholarship, the panese emperors is traced
back to Amaterasu.
daughter of Mr. and Mrs. Harry Dr. Krahn Scholarship, the Reid
As coincidence would have
Hamada.
Crowthers Scholarship and the
it, getting into my office I
Physics Content Award. David
had occasion to direct my
Troy Nakamura, is the is a fifst year engineering
attention to a bank recent
recipient of the University of student at the University of
ly established with Chinese
Manitoba Entrance Scholarship Manitoba. He is the son of
American principals being
and the Canada Scholarship. Hiroshi Shimizu.
the major participants. Known
as the First Commercial Bank
of Philadelphia (Dai-Ichi GinSho). The bank had calendars
for 1991 printed; in upper,
right corner appear three kanSTANFORD -- A U.S. and
Study participants will be ji characters: sai (wealth),
Canadian research collaboration interviewed about their diet and shin (deity, divine) and to
led by Stanford University will exercise patterns and other (attain, result in). I inquired of
search for evidence of lifestyle lifestyle characteristics to learn if the directors the ohn (Chi
factors that may increase a these factors have any nese) pronunciation of these
man's risk for prostate cancer.
kanji characters and was sur
influence on the cancer rate.
prised to learn that Japanese
pronunciation is almost the
The four-year study will
Blood samples from same.
compare men in the Bay Area,
The “coincidence,” as you
Los Angeles,
Honolulu, participants will be collected to
Vancouver and Toronto. analyze hormones, genetic sharp-eyed readers have sur
Researches will contact 1,500 factors, and a marker for mised, was between the shin
Japanese and Chinese North prostate cancer called prostate on the calendar, and shin in
Shinto. I was curious.
Americans,
Black
and specific antigen.
Caucasian males with prostate
The Kun-yomi (Japanese
cancer and 1,500 such men
Whittlemore and colleagues reading or pronunciation) of
without prostate cancer through recently reported findings that shin is, as many of you know,
random selection from the indentified lifestyle habits kami. We've often heard the
general population.
including a high-fat diet and lack Issei use the term kami-sama,
Black males in the Bay Area of exercise - as responsible for referring to divinity. More
have the highest prostate higher colorectal cancer rates often than not, the referrence
cancer rates in the world, among Chinese Americans was usually made in conjunc
considerably higher than those compared to rates for Chinese tion with some moral lesson
of U.S. whites, and higher than in China. The researchers sought to be passed along.
those of Blacks in Africa, said suspect they will make similar We've all heard the term
Dr. Alice Whittlemore, principal findings for prostate cancer.
Shinto with some vague
investigator.
(“vague” to me anyway) sin
Prostate cancer is the most ister connotation of “ances
In contrast, she said, common cancer among tor worship.” Frankly, I never
prostate cancer rates in American men and their second thought that respecting those
Chinese
American
and leading cancer killer. This year, who proceeded us was all
Japanese American men are an estimated 106,000 men in that bad and couldn't figure
lower than those of U.S. whites. the U.S. will get prostate cancer out why Shinto-ism received
such a bad name in our coun
However, because the rates for and 30,000 will die.
try. But so it was that I never
immigrants ar higher than in
China and Japan, researchers
The new study is being stopped by the Yasukuni
(Yasukuni-jinja)
in
expect to find a role for lifestyle funded by the U.S. National shrine
in this disease.
Cancer Institute and the Tokyo, the principal Shinto
National Cancer Institute of shrine, even though I used
Canada.
Participating to pass it while stationed in
Whittlemore said several
institutions
will
include Tokyo in ’46. Not until about
hypotheses will be tested,
University
of
Southern five years ago did I decide to
including the possibility that
California, University of Hawaii, see what it was that I had
diets high in fat and low in
Cancer Control Agency of been avoiding all these years.
vitamin A increase risk for
British Columbia and University
(Continued on page 8)
prostate cancer.
of Toronto.
Nikkei to be included in U.S.Canadian prostate study
Page E-7
460DundusSt.West
Toronto, Ont. M5T1G9
Tel: <416)
FURUYA EUROPE TOUR
June 27-July 12,1991
Thinking of visiting Europe in 1991?
A group of JCs are planning to visit England,France,
Belgium, Holland, Switzerland, Austria and Italy.
If you are interested in joining us, please call us today
for more information.
Reservation will close on January 15th or sooner when
the space is filled.
TORHCHI RESTAURANT
Restaurant & Catering
AUTHENTIC FRENCH CUISINE
SUPERB JAPANESE CUISINE
TORHCHI
"Celebrating Our 5th Year"
LL.B.0.
j
HOURS
BUSINESS LUNCH
Mon-Fri11-3
DINNER
Mon-Wed 5-9:30
Thursday 5-10
Fri5-11
Sat 3-11
CLOSED SUNDAY
SUSHI-YAKITORI-TEMPURA
ALL MAJOR CREDIT CARDS HONOURED
416-466-6771 fax. 466-9370
1590 Queen Street East, Toronto
1 block west of Coxwell
TORHCHI FOOD CORPORATION OF CANADA
tanaLa of Tokyo
Restaurants (Canada)
Toronto
Honolulu
Limited
Tokyo
ALL YOU CAN EAT
(until the end of March)
We would like to thank everyone who came to our
ALL YOU CAN EAT
SHABU-SHABU DINNER SPECIAL.
Due to our customers' favourable response, we
have decided to continue this special on Sundays and
Holidays during dinner time only.
(until the end of March)
Bring your family & friends for this special treat.
• Open every day (including holidays)
• Lunch: 11:30am - 230 pm.
• Dinner: 5:00 pm - 1030 pm
• Bistro Lounge: 11:30 - 1:00 am
370 King St. W. (at Peter)
Toronto, Ontario M5V 1J9
Tel: 599-3868
Fax: 599-7143
3 Storeys, 5000 sq. ft
Executive Residence
Situated on Premium Lot
Professional Landscape
In Prestigious Etobicoke
Would Suit Large Family
Pls. Call : Mrs. Vinci
416-239-3956
The New Canadian
Choeur de Chants Rouge & Blanc in
Montreal Jan. 27
MONTREAL. - Hey, it's
"Choeur de Chants Rouge &
Blanc" time again in Montreal!
Uh huh.
Use The New Canadian ads for best
results from the J. C. Community
Ancestor
“worship’
El I Bl I V A
lUnU
I A
Travel sSvice
$10. at the door, $5. for seniors
over 65, and $5. for children
under 13, for this annual Red
and White Singing Contest!
Hev-xSure!
By BILL MARUTANI
While having breakfast
juice, I was scanning the
morning newspaper when my
It will be held on January 27,
eye caught an article report
1991 at 2 p.m. at the Plyvalente
For further information
ing on the participation of
Georges Vanier, 1205 Jarry Est. please contact either Koichi
Emperor Akihito (the fromer
and organized by the Japanese Hara -- 484-4300, Dr. Takeshi
Crown Prince) in the ancient
Canadian Cultural Centre of Kaino - 285-1762, or JCCCM ritual of Shinto, Amaterasu
Montreal! Right.
728-1996.
Don't miss this
omikami (Sun Goddess), and
Tickets are $7. in advance, event. You bet!
so on. Accord
ing to thex arti
Marching into higher education with cle, apparent
ly, in some
awards
quarters, there
was strong op
WINNIPEG. - Three JC Troy is a first year science
position to all
Winnipeg
students
are faculty student at the University
this, with con
marching into higher education of Manitoba. He is the son of
tentions of vio
with an armful of awards.
Doris and Bob Nakamura.
lation of the Japanese Con
Ms. Cathy Hamade. a first
stitution (ken-po) relating to
year science faculty student at
separation of church and
the University of Winnipeg, is
David Shimizu, is the
state, something about a “pri
the receipient of the St. James recipient of the Canada
mitive rite,” and so on. As
School Board Award, the Scholarship, the Manitoba
you know, according to Japa
Scholarship,
the
University
of
Winnipeg Hydro
nese lore, the lineage of Ja
Scholarship and the Canada Manitoba
Professional
Scholarship.
Cathy is the Engineering Scholarship, the panese emperors is traced
back to Amaterasu.
daughter of Mr. and Mrs. Harry Dr. Krahn Scholarship, the Reid
As coincidence would have
Hamada.
Crowthers Scholarship and the
it, getting into my office I
Physics Content Award. David
had occasion to direct my
Troy Nakamura, is the is a fifst year engineering
attention to a bank recent
recipient of the University of student at the University of
ly established with Chinese
Manitoba Entrance Scholarship Manitoba. He is the son of
American principals being
and the Canada Scholarship. Hiroshi Shimizu.
the major participants. Known
as the First Commercial Bank
of Philadelphia (Dai-Ichi GinSho). The bank had calendars
for 1991 printed; in upper,
right corner appear three kanSTANFORD -- A U.S. and
Study participants will be ji characters: sai (wealth),
Canadian research collaboration interviewed about their diet and shin (deity, divine) and to
led by Stanford University will exercise patterns and other (attain, result in). I inquired of
search for evidence of lifestyle lifestyle characteristics to learn if the directors the ohn (Chi
factors that may increase a these factors have any nese) pronunciation of these
man's risk for prostate cancer.
kanji characters and was sur
influence on the cancer rate.
prised to learn that Japanese
pronunciation is almost the
The four-year study will
Blood samples from same.
compare men in the Bay Area,
The “coincidence,” as you
Los Angeles,
Honolulu, participants will be collected to
Vancouver and Toronto. analyze hormones, genetic sharp-eyed readers have sur
Researches will contact 1,500 factors, and a marker for mised, was between the shin
Japanese and Chinese North prostate cancer called prostate on the calendar, and shin in
Shinto. I was curious.
Americans,
Black
and specific antigen.
Caucasian males with prostate
The Kun-yomi (Japanese
cancer and 1,500 such men
Whittlemore and colleagues reading or pronunciation) of
without prostate cancer through recently reported findings that shin is, as many of you know,
random selection from the indentified lifestyle habits kami. We've often heard the
general population.
including a high-fat diet and lack Issei use the term kami-sama,
Black males in the Bay Area of exercise - as responsible for referring to divinity. More
have the highest prostate higher colorectal cancer rates often than not, the referrence
cancer rates in the world, among Chinese Americans was usually made in conjunc
considerably higher than those compared to rates for Chinese tion with some moral lesson
of U.S. whites, and higher than in China. The researchers sought to be passed along.
those of Blacks in Africa, said suspect they will make similar We've all heard the term
Dr. Alice Whittlemore, principal findings for prostate cancer.
Shinto with some vague
investigator.
(“vague” to me anyway) sin
Prostate cancer is the most ister connotation of “ances
In contrast, she said, common cancer among tor worship.” Frankly, I never
prostate cancer rates in American men and their second thought that respecting those
Chinese
American
and leading cancer killer. This year, who proceeded us was all
Japanese American men are an estimated 106,000 men in that bad and couldn't figure
lower than those of U.S. whites. the U.S. will get prostate cancer out why Shinto-ism received
such a bad name in our coun
However, because the rates for and 30,000 will die.
try. But so it was that I never
immigrants ar higher than in
China and Japan, researchers
The new study is being stopped by the Yasukuni
(Yasukuni-jinja)
in
expect to find a role for lifestyle funded by the U.S. National shrine
in this disease.
Cancer Institute and the Tokyo, the principal Shinto
National Cancer Institute of shrine, even though I used
Canada.
Participating to pass it while stationed in
Whittlemore said several
institutions
will
include Tokyo in ’46. Not until about
hypotheses will be tested,
University
of
Southern five years ago did I decide to
including the possibility that
California, University of Hawaii, see what it was that I had
diets high in fat and low in
Cancer Control Agency of been avoiding all these years.
vitamin A increase risk for
British Columbia and University
(Continued on page 8)
prostate cancer.
of Toronto.
Nikkei to be included in U.S.Canadian prostate study
Page E-7
460DundusSt.West
Toronto, Ont. M5T1G9
Tel: <416)
FURUYA EUROPE TOUR
June 27-July 12,1991
Thinking of visiting Europe in 1991?
A group of JCs are planning to visit England,France,
Belgium, Holland, Switzerland, Austria and Italy.
If you are interested in joining us, please call us today
for more information.
Reservation will close on January 15th or sooner when
the space is filled.
TORHCHI RESTAURANT
Restaurant & Catering
AUTHENTIC FRENCH CUISINE
SUPERB JAPANESE CUISINE
TORHCHI
"Celebrating Our 5th Year"
LL.B.0.
j
HOURS
BUSINESS LUNCH
Mon-Fri11-3
DINNER
Mon-Wed 5-9:30
Thursday 5-10
Fri5-11
Sat 3-11
CLOSED SUNDAY
SUSHI-YAKITORI-TEMPURA
ALL MAJOR CREDIT CARDS HONOURED
416-466-6771 fax. 466-9370
1590 Queen Street East, Toronto
1 block west of Coxwell
TORHCHI FOOD CORPORATION OF CANADA
tanaLa of Tokyo
Restaurants (Canada)
Toronto
Honolulu
Limited
Tokyo
ALL YOU CAN EAT
(until the end of March)
We would like to thank everyone who came to our
ALL YOU CAN EAT
SHABU-SHABU DINNER SPECIAL.
Due to our customers' favourable response, we
have decided to continue this special on Sundays and
Holidays during dinner time only.
(until the end of March)
Bring your family & friends for this special treat.
• Open every day (including holidays)
• Lunch: 11:30am - 230 pm.
• Dinner: 5:00 pm - 1030 pm
• Bistro Lounge: 11:30 - 1:00 am
370 King St. W. (at Peter)
Toronto, Ontario M5V 1J9
Tel: 599-3868
Fax: 599-7143
3 Storeys, 5000 sq. ft
Executive Residence
Situated on Premium Lot
Professional Landscape
In Prestigious Etobicoke
Would Suit Large Family
Pls. Call : Mrs. Vinci
416-239-3956
Page 8
The New Canadian
Page E-8
Friday, January 11, 1991
Japan to launch world's
first countrywide digital
radio broadcast in April
Yokohama Restaurant
Authentic Japanese Ramen House
with Homemade Noodle
TOKYO — Japan is about and ocean waves. There will
to launch the world's first be no commercials and a mi
countrywide digital radio nimum of disc-jockey chatter.
broadcasts.
SDAB is the first of some
It will radically improve the 19 PCM radio channels, all of
fidelity of radio sound, finally which could be on the air late
matching the quality of com next year.
Now open for lunch on Saturdays
pact discs, laser discs and
But despite unprecedented
digital audio tape decks.
sound quality, the success
Our new hours
Digital, or pulse code mo of the new PCM stations is
dulation broadcasts, will be far from assured and some
12:00
14:00
Mon. - Fri. (Lunch)
immune from static and back critics doubt they will win
Mon. - Fri. (Dinner)
17:30 - 22:30
ground noise sometimes enough listeners to make a
12:00 - 22:00
Saturday---------heard on standard AM and profit.
Closed
Sunday-------------FM bands.
They will not succeed on
A symphony broadcast, for fidelity alone.
example, will be free from
“There will be a revolution
distortions that occasionally in the quality of program
mar performances on conven ming. Otherwise, we'd be
tional radio. If no sounds are just another radio station
being broadcast, the listener with a fancy transmission
will hear nothing, rather than system,” said Steve Tanaka,
the low hissing noise some vice-president of SDAB.
times heard on radio.
Critics say high costs will
326 Adelaide Street West, Toronto, Ontario M5V 1R3
Full services are scheduled prevent the new station from
to start next April, following attracting enough listeners to
(416) 351-7538
(416) 593-6589
tests broadcasts via satellite nake a profit.
this month.
Kotaro Wakui, director of
Digital radio transmissions the New Electronic Media
Glyn M. Onizuka
— which encode sound as a Division of Dentsu Inc., Ja
Season's Greetings
series of ones and zeros rath pan's biggest advertising
Barrister & Solicitor
er than an analogue of sound agency, reckons SDAB will
George K. Nishimura
waves — are not new. Satel find it hard to achieve its
109 Giltspur Dr.
425 University Avenue
942 PAPE AVE.
lites and microwave relay sta goal of break-even in two
Downsview , Ont.
Suite 201
TORONTO, ONTARIO
tions distribute radio signals years by singing up 700,000
M3L 1M4
Toronto, Ontario
TEL: 425-2122
digitally. A handful of cable subscribers. The subscrip
City wide delivery
TEL: 598-2002
TV networks in the United tion fee is low at $4.40 a
Peter Sasaki
States have offered digital month, but the installation
Season's Greetings
radio and satellite TV has fee for the decoder is near
■............. .
ly $200.
Dr. & Mrs. George Hori
FUJI FLOWERS
RESURFACE AND REPAIR | delivered digital soundtracks
for several years.
Listeners must also invest
231 Grove Street
CRACKS AND HOLES
AND GIFTS
But countrywide digital several hundred dollars in a
Cambridge, M.A.
FOR CONCRETE AND MASONRY
radio will be a first, says satellite antenna and receiv
02138 U.S.A.
HOME RESTORATION
Japan's first PCM radio sta er. Then, of course, to appre
TEL (617)-661-9432
tion, Satellite Digital Audio ciate digital radio fully the
538-4245
Broadcasting. It is investing listener needs a fancy stereo
FREE ESTIMATE — Reg Kimura
millions of dollars and build- system.
About three million house
ing new studios near Tokyo's
669 The Queensway
Marutani...
trendy Harajuku district.
holds have already installed
Toronto, Ont. M8Y1K8
(Continued from page 1)
Inaugural programs will satelite antennas and receiv
• HAIR DESIGN
Telephone 259-0936
I wasn't quite sure what I feature “relaxing, but not ers to view satellite TV chan
would encouter at this jinja, sleepy” music, mostly Am nels, making the extra invest
JIMMY KANO
such as some jingoistic erican, along with natural ment to listen to SDAR much
10:00a.m.-6:00p.m.
theme. To the contrary, I was sounds, such as bird singing smaller.
60 Bloor Street West,
(Concourse Level)
surprised to discover that the
(416) 922-2823
very name — Yasukuni — is
Come and experience
written as peaceful (or tran
Japanese dining at
quil) country.
the OSAKA
Not such a bad place for
INSURANCE
departed souls to repose.
As for Shinto itself, it is
12 Temperance St. Toronto
written as shin (deity, divine)
between Yonge & Bay
4515 Chesswood Dr., Ste. L
and to (road, or in kun-yomi
a block south of Richmond St.
The
Art
of
Japanese
Dining
Downsview, Ont. M3 J 2V6
michi): Divine Road. In nihonTEL:(416) 368-2470
go it is also read as: KamiTEL: 633-4882
no-michi as well as Shindo.
Home: 449-9293
While I'm not prepared to
A gift subscription for your favourite aunt or uncle, your son
switch religions or any other
or daughter, your grandma or grandpa, your mom or dad, your
allegiance, Shinto not only
favourite niece or nephew, or even your best friend! It's truly a
doesn't seem all that threat
gift that keeps on coming for hundred times each year!
ening
but
may
well
be
good
Special Events
for those who’ desire it.
The New Canadian
To each his own.
524 Front Street West, 2nd Fl., Toronto, Ont. M5V 1B8
465-8020
CUSTOM SHOP FOR
SHARON’S
FLORIST
Gertrude Urabe
TREND
Custom Tailors
- Pacific Citizen
LADIES & MEN'S
Please find enclosed $.
MADE TO MEASURE SUITS,
SLACKS, SKIRTS, GROUP
BLAZERS ETC.
129 SPADINA AVE., 6TH FL.
TORONTO, ONTARIO M5V 2L3
TEL: 596-8744
TOM BATTISTA
for my subscription for
year / months. (New, Renew) Please circle one.
Chartered Accountants
$35.00 per year, $20.00 for six months
(GST not included)
Metro Toronto West Office
135 Queen'e Plate Drive, Suite 400,
Etobicoke, Ontario M9W6V1
(416)745*9000
J. Kashino, L. Shimoda, S. Sasaki, A. Miyamoto
Name:_
Address:
PriceWaterhouse
TEL. :
j
Page E-8
Friday, January 11, 1991
Japan to launch world's
first countrywide digital
radio broadcast in April
Yokohama Restaurant
Authentic Japanese Ramen House
with Homemade Noodle
TOKYO — Japan is about and ocean waves. There will
to launch the world's first be no commercials and a mi
countrywide digital radio nimum of disc-jockey chatter.
broadcasts.
SDAB is the first of some
It will radically improve the 19 PCM radio channels, all of
fidelity of radio sound, finally which could be on the air late
matching the quality of com next year.
Now open for lunch on Saturdays
pact discs, laser discs and
But despite unprecedented
digital audio tape decks.
sound quality, the success
Our new hours
Digital, or pulse code mo of the new PCM stations is
dulation broadcasts, will be far from assured and some
12:00
14:00
Mon. - Fri. (Lunch)
immune from static and back critics doubt they will win
Mon. - Fri. (Dinner)
17:30 - 22:30
ground noise sometimes enough listeners to make a
12:00 - 22:00
Saturday---------heard on standard AM and profit.
Closed
Sunday-------------FM bands.
They will not succeed on
A symphony broadcast, for fidelity alone.
example, will be free from
“There will be a revolution
distortions that occasionally in the quality of program
mar performances on conven ming. Otherwise, we'd be
tional radio. If no sounds are just another radio station
being broadcast, the listener with a fancy transmission
will hear nothing, rather than system,” said Steve Tanaka,
the low hissing noise some vice-president of SDAB.
times heard on radio.
Critics say high costs will
326 Adelaide Street West, Toronto, Ontario M5V 1R3
Full services are scheduled prevent the new station from
to start next April, following attracting enough listeners to
(416) 351-7538
(416) 593-6589
tests broadcasts via satellite nake a profit.
this month.
Kotaro Wakui, director of
Digital radio transmissions the New Electronic Media
Glyn M. Onizuka
— which encode sound as a Division of Dentsu Inc., Ja
Season's Greetings
series of ones and zeros rath pan's biggest advertising
Barrister & Solicitor
er than an analogue of sound agency, reckons SDAB will
George K. Nishimura
waves — are not new. Satel find it hard to achieve its
109 Giltspur Dr.
425 University Avenue
942 PAPE AVE.
lites and microwave relay sta goal of break-even in two
Downsview , Ont.
Suite 201
TORONTO, ONTARIO
tions distribute radio signals years by singing up 700,000
M3L 1M4
Toronto, Ontario
TEL: 425-2122
digitally. A handful of cable subscribers. The subscrip
City wide delivery
TEL: 598-2002
TV networks in the United tion fee is low at $4.40 a
Peter Sasaki
States have offered digital month, but the installation
Season's Greetings
radio and satellite TV has fee for the decoder is near
■............. .
ly $200.
Dr. & Mrs. George Hori
FUJI FLOWERS
RESURFACE AND REPAIR | delivered digital soundtracks
for several years.
Listeners must also invest
231 Grove Street
CRACKS AND HOLES
AND GIFTS
But countrywide digital several hundred dollars in a
Cambridge, M.A.
FOR CONCRETE AND MASONRY
radio will be a first, says satellite antenna and receiv
02138 U.S.A.
HOME RESTORATION
Japan's first PCM radio sta er. Then, of course, to appre
TEL (617)-661-9432
tion, Satellite Digital Audio ciate digital radio fully the
538-4245
Broadcasting. It is investing listener needs a fancy stereo
FREE ESTIMATE — Reg Kimura
millions of dollars and build- system.
About three million house
ing new studios near Tokyo's
669 The Queensway
Marutani...
trendy Harajuku district.
holds have already installed
Toronto, Ont. M8Y1K8
(Continued from page 1)
Inaugural programs will satelite antennas and receiv
• HAIR DESIGN
Telephone 259-0936
I wasn't quite sure what I feature “relaxing, but not ers to view satellite TV chan
would encouter at this jinja, sleepy” music, mostly Am nels, making the extra invest
JIMMY KANO
such as some jingoistic erican, along with natural ment to listen to SDAR much
10:00a.m.-6:00p.m.
theme. To the contrary, I was sounds, such as bird singing smaller.
60 Bloor Street West,
(Concourse Level)
surprised to discover that the
(416) 922-2823
very name — Yasukuni — is
Come and experience
written as peaceful (or tran
Japanese dining at
quil) country.
the OSAKA
Not such a bad place for
INSURANCE
departed souls to repose.
As for Shinto itself, it is
12 Temperance St. Toronto
written as shin (deity, divine)
between Yonge & Bay
4515 Chesswood Dr., Ste. L
and to (road, or in kun-yomi
a block south of Richmond St.
The
Art
of
Japanese
Dining
Downsview, Ont. M3 J 2V6
michi): Divine Road. In nihonTEL:(416) 368-2470
go it is also read as: KamiTEL: 633-4882
no-michi as well as Shindo.
Home: 449-9293
While I'm not prepared to
A gift subscription for your favourite aunt or uncle, your son
switch religions or any other
or daughter, your grandma or grandpa, your mom or dad, your
allegiance, Shinto not only
favourite niece or nephew, or even your best friend! It's truly a
doesn't seem all that threat
gift that keeps on coming for hundred times each year!
ening
but
may
well
be
good
Special Events
for those who’ desire it.
The New Canadian
To each his own.
524 Front Street West, 2nd Fl., Toronto, Ont. M5V 1B8
465-8020
CUSTOM SHOP FOR
SHARON’S
FLORIST
Gertrude Urabe
TREND
Custom Tailors
- Pacific Citizen
LADIES & MEN'S
Please find enclosed $.
MADE TO MEASURE SUITS,
SLACKS, SKIRTS, GROUP
BLAZERS ETC.
129 SPADINA AVE., 6TH FL.
TORONTO, ONTARIO M5V 2L3
TEL: 596-8744
TOM BATTISTA
for my subscription for
year / months. (New, Renew) Please circle one.
Chartered Accountants
$35.00 per year, $20.00 for six months
(GST not included)
Metro Toronto West Office
135 Queen'e Plate Drive, Suite 400,
Etobicoke, Ontario M9W6V1
(416)745*9000
J. Kashino, L. Shimoda, S. Sasaki, A. Miyamoto
Name:_
Address:
PriceWaterhouse
TEL. :
j
Page 9
The New Canadian
Friday, January 11, 1991
Page J-16
JUNKO ELECTROLYSIS • FACIAL TREATMENT
Tel: (416) 493-2017
• tiMrx b
• 1 0-1
102 Brahms Ave., Willowdale, (Don Mills + Finch) Ontario
OPEN
10a.m. IQ 7p.m.
CLOSE
TUESDAY____
221 SPADINA AVE. TORONTO TEL. 593 0338
iJAPANESE FOODS & GIFTS SHOP /T'CA
A
iW SANK0® a
PG A701C£3X11/7 1/Ufc
OZAWA CANADA INC.
• fl- 2:00PM
8:00PM
8:00PM
LEASE expired
grand sale
135 EAST BEAVER CREEK RD., UNIT # 3
RICHMOND HILL, ONTARIO L4B 1E2
Tel: 416-731-5088
416-229-6343 (Toronto)
Fax: 416-731-0778
• zk- 2:00PM
8:00PM
2:00PM
5:00PM
2:00PM
8:00PM
• ±- 2:00PM ~ 5:00PM
• 0- CLOSED
$25.00(l/2hr~lhr)
5 1/ v 7.7
$105.00(1 /2hr ~Ihr)
125 TRADERS BLVD., UNIT f 5
MISSISSAUGA ONTARIO L4Z 2E5
Tel : 416-568-2025
Fax: 416-568-2027
FJP
O N)
DO CO
£
T
ow
ft
o
$
T
$
358 Danforth Ave.
Toronto, Ontario M4K1P1
Jb
PHONE 431-9191
*> 5
b'
o
ft
Tel.*(416) 466-8780
ffl
tn ui < c
UI
r
.oo
-j
4*
$1.00=¥112.60
$1.00=0885.980
—
o
O
Ginza
B$0f85naDS-g
ZERO
is •
NEW
Restaurant
B
Opening Hours
Lunch (Tues.-Fri.)
12:00 noon~2:00 p.m.
Dinner (Tues.-Sun.)
5:30 p.m.~10:30 p.m.
Closed (Mon.)
RESTAURANT
221 Kennedy Road
$1.00=¥125.60
$1.00=0887.800
Scarborough, Ontario
TEL.261-7040/266-8040
833 Bloor St. West, (East of Ossington)
826 Brown’s
Line
Etobicoke,
Ontario
(416)
SS
B
TEL :259-8260
538-0760
(*/ • 7.H U-ba'5 3P@0OI/(D¥itbT)
1800 Pharmacy Ave.
Agincourt,
Downstairs at
69 Yorkville Ave.
Ontario
TE.L:436-9083—4
yn(-F-4-ZEt77-?y-^<
Christie
Pit_ _ _
Bloor
s
v>
tn
5130 Dundas St. w.
Islington, M9A 1C2
TEL:(416)
234-1161
Don Valley North
Don Valley North LEXUS TOYOTA
3120 Steeles Ave. East, Markham,
|l|
(416)479-8555
Markville TOYOTA
5362 HWY # 7, Markham,
Pacific Travel Service
234EglintonAve., East
Suite 508
Toronto, Ont M4P1K5
Phone: (416) 481-5141
s.
(416)294-8100
TOYOTA Collision Repair Centre
391 John Street, Thornhill,
(416)886-0434
|_L| £ZJ
Friday, January 11, 1991
Page J-16
JUNKO ELECTROLYSIS • FACIAL TREATMENT
Tel: (416) 493-2017
• tiMrx b
• 1 0-1
102 Brahms Ave., Willowdale, (Don Mills + Finch) Ontario
OPEN
10a.m. IQ 7p.m.
CLOSE
TUESDAY____
221 SPADINA AVE. TORONTO TEL. 593 0338
iJAPANESE FOODS & GIFTS SHOP /T'CA
A
iW SANK0® a
PG A701C£3X11/7 1/Ufc
OZAWA CANADA INC.
• fl- 2:00PM
8:00PM
8:00PM
LEASE expired
grand sale
135 EAST BEAVER CREEK RD., UNIT # 3
RICHMOND HILL, ONTARIO L4B 1E2
Tel: 416-731-5088
416-229-6343 (Toronto)
Fax: 416-731-0778
• zk- 2:00PM
8:00PM
2:00PM
5:00PM
2:00PM
8:00PM
• ±- 2:00PM ~ 5:00PM
• 0- CLOSED
$25.00(l/2hr~lhr)
5 1/ v 7.7
$105.00(1 /2hr ~Ihr)
125 TRADERS BLVD., UNIT f 5
MISSISSAUGA ONTARIO L4Z 2E5
Tel : 416-568-2025
Fax: 416-568-2027
FJP
O N)
DO CO
£
T
ow
ft
o
$
T
$
358 Danforth Ave.
Toronto, Ontario M4K1P1
Jb
PHONE 431-9191
*> 5
b'
o
ft
Tel.*(416) 466-8780
ffl
tn ui < c
UI
r
.oo
-j
4*
$1.00=¥112.60
$1.00=0885.980
—
o
O
Ginza
B$0f85naDS-g
ZERO
is •
NEW
Restaurant
B
Opening Hours
Lunch (Tues.-Fri.)
12:00 noon~2:00 p.m.
Dinner (Tues.-Sun.)
5:30 p.m.~10:30 p.m.
Closed (Mon.)
RESTAURANT
221 Kennedy Road
$1.00=¥125.60
$1.00=0887.800
Scarborough, Ontario
TEL.261-7040/266-8040
833 Bloor St. West, (East of Ossington)
826 Brown’s
Line
Etobicoke,
Ontario
(416)
SS
B
TEL :259-8260
538-0760
(*/ • 7.H U-ba'5 3P@0OI/(D¥itbT)
1800 Pharmacy Ave.
Agincourt,
Downstairs at
69 Yorkville Ave.
Ontario
TE.L:436-9083—4
yn(-F-4-ZEt77-?y-^<
Christie
Pit_ _ _
Bloor
s
v>
tn
5130 Dundas St. w.
Islington, M9A 1C2
TEL:(416)
234-1161
Don Valley North
Don Valley North LEXUS TOYOTA
3120 Steeles Ave. East, Markham,
|l|
(416)479-8555
Markville TOYOTA
5362 HWY # 7, Markham,
Pacific Travel Service
234EglintonAve., East
Suite 508
Toronto, Ont M4P1K5
Phone: (416) 481-5141
s.
(416)294-8100
TOYOTA Collision Repair Centre
391 John Street, Thornhill,
(416)886-0434
|_L| £ZJ
Page 10
The New Canadian
Page J-15
; y it 02 m
9
P
s
OQ
£
it
d
0
02
ik -.
it
?
OQ
it it
> CO
CD
ii 8
± B. f
02
A
£
it
1 n ih
it T L
aS ^"70'
«J
ft
0
B
o
B>C.'
.■mill
it
UtUSKOSU U7?
it a
ft
i»
it
ft
d cP
F
no
in ft £
6
B
V'
b'
0
nA
b'
it
nn
tl
7
&
V'
0
T
it
ft
UH
b
ft
it
1*1
IJr
it'
i SP ft tz
ft
L
I'
it
d
X)' ft
L if 0
v\. £
fW
0
o
7
o
s
it
h 0
tz
7
7
0
' it
IR
£ it
it
A %
fa
it
L
§15 la
o
nn
L
0
L
it
ft
T it
ft
o
o it
nn
ft
o
to cn
D to
□ fg
^QA
¥H
0IJ
to
to
I
co
ft
L
t-ra
n
00
01
cn
X CD
b'
If it
00 co
to 05
IL IL IL
I CO
O
o
IL
CD
<A os a
cn cn
<t co
»•
p
CD
W
a
on
<5
$ ft
P
CD
£ §15
an
ft
P
D
Z)v
ft
fl
o
»-> to
o
□ 7
tt
ft
IL
7
'V
it
it
ft
ft
w
ft
it
0
%
£
ft
B.C
ft
it
co
ac.'
ft
5
T 02 ft
Oq
$
o
L. 6 W 02
' §(5 it
£ ft 02
it
00 te
V'
it £
ftC'
0 A nn
§15<
it
&
&
Bn
V'
ft
V'
°
ft
b'
I5C
P
I
T
it
ft
CD
O
o
Bn
n
no
&
xn
iiiiiiiiiiiiiimiiiiilillllllllllllllllllllllllllllllllllll । iiiiiim
a
CD
HU
tf ±fe «
co
CD
o
o
p
Du
P
p
oq
0 fT
o
JE
ft
fr
tJ ft
te
0 u
CD
b\
ft Ate ft
& t
it
% b'
W
^)v
0
o
fr
v\
ft
5
ft
$
"S'
/ 6 B
0
te
sn
# w
§15 0
£3 '*
era
» ffi ft
%
BP '
o
b'
# $ SB
'o’
it 6
02 &
0
$
L
b
it 0 ift
it
b'
S
%
b' if (D
0
0 .
% $5
M S at M
L *- -t
0
ft
0IJ 0
39
»i>
b
o
#02
0
0
&
it
o
it
ft
d V $ ft F3 ft
If ft ft K
ft W ft
tfc It.ft & ft
0
(J)
VA
fc!l
IS
M ft *
$8 B§
XJ
« A
0
' d ft 02 &
U
L 02 02 4 i'
7
i: £
02
W U
Friday, January 11, 1991 .
it
to
to to
O> to
to
C/2
B<J
a
p
H<J
IL
£
□ CD
O
o
o
€
HI
p
po
o
o
£0
OS cn
CD
O
c
CD
B’J
to
CO
CO
CD
•o
►-J
o
3
o
s
TS
W
O
3
m
3 w
w Sa.
DO W •
<
CD
00
p
cn
cn o
CO
CO
O O
CD <
CD
P
CD
03 cn
03 co
p
o
CD
o
CD
cn oo
00
o
»
CD
W
0
0
Ui
co
I
CD
P
o
00 co
X
$
0
Japanese Christian Church
of Grace
<L
IL#
4& B BI 0
T7E
ic 7E
9)
it
2
o
FUJI FLOWERS AND GIFTS
669 The Queensway
Toronto, Ont. M8Y 1K8
310 DANFORTH AVE.
Tel: (416) 259-0936
TEL: 497-1017
TORONTO ONT. M4K 1N6
942 PAPE AVE.
TORONTO, ONT.
TEL:416-425-2122
Peter
Sasaki
■■Ji
i
Page J-15
; y it 02 m
9
P
s
OQ
£
it
d
0
02
ik -.
it
?
OQ
it it
> CO
CD
ii 8
± B. f
02
A
£
it
1 n ih
it T L
aS ^"70'
«J
ft
0
B
o
B>C.'
.■mill
it
UtUSKOSU U7?
it a
ft
i»
it
ft
d cP
F
no
in ft £
6
B
V'
b'
0
nA
b'
it
nn
tl
7
&
V'
0
T
it
ft
UH
b
ft
it
1*1
IJr
it'
i SP ft tz
ft
L
I'
it
d
X)' ft
L if 0
v\. £
fW
0
o
7
o
s
it
h 0
tz
7
7
0
' it
IR
£ it
it
A %
fa
it
L
§15 la
o
nn
L
0
L
it
ft
T it
ft
o
o it
nn
ft
o
to cn
D to
□ fg
^QA
¥H
0IJ
to
to
I
co
ft
L
t-ra
n
00
01
cn
X CD
b'
If it
00 co
to 05
IL IL IL
I CO
O
o
IL
CD
<A os a
cn cn
<t co
»•
p
CD
W
a
on
<5
$ ft
P
CD
£ §15
an
ft
P
D
Z)v
ft
fl
o
»-> to
o
□ 7
tt
ft
IL
7
'V
it
it
ft
ft
w
ft
it
0
%
£
ft
B.C
ft
it
co
ac.'
ft
5
T 02 ft
Oq
$
o
L. 6 W 02
' §(5 it
£ ft 02
it
00 te
V'
it £
ftC'
0 A nn
§15<
it
&
&
Bn
V'
ft
V'
°
ft
b'
I5C
P
I
T
it
ft
CD
O
o
Bn
n
no
&
xn
iiiiiiiiiiiiiimiiiiilillllllllllllllllllllllllllllllllllll । iiiiiim
a
CD
HU
tf ±fe «
co
CD
o
o
p
Du
P
p
oq
0 fT
o
JE
ft
fr
tJ ft
te
0 u
CD
b\
ft Ate ft
& t
it
% b'
W
^)v
0
o
fr
v\
ft
5
ft
$
"S'
/ 6 B
0
te
sn
# w
§15 0
£3 '*
era
» ffi ft
%
BP '
o
b'
# $ SB
'o’
it 6
02 &
0
$
L
b
it 0 ift
it
b'
S
%
b' if (D
0
0 .
% $5
M S at M
L *- -t
0
ft
0IJ 0
39
»i>
b
o
#02
0
0
&
it
o
it
ft
d V $ ft F3 ft
If ft ft K
ft W ft
tfc It.ft & ft
0
(J)
VA
fc!l
IS
M ft *
$8 B§
XJ
« A
0
' d ft 02 &
U
L 02 02 4 i'
7
i: £
02
W U
Friday, January 11, 1991 .
it
to
to to
O> to
to
C/2
B<J
a
p
H<J
IL
£
□ CD
O
o
o
€
HI
p
po
o
o
£0
OS cn
CD
O
c
CD
B’J
to
CO
CO
CD
•o
►-J
o
3
o
s
TS
W
O
3
m
3 w
w Sa.
DO W •
<
CD
00
p
cn
cn o
CO
CO
O O
CD <
CD
P
CD
03 cn
03 co
p
o
CD
o
CD
cn oo
00
o
»
CD
W
0
0
Ui
co
I
CD
P
o
00 co
X
$
0
Japanese Christian Church
of Grace
<L
IL#
4& B BI 0
T7E
ic 7E
9)
it
2
o
FUJI FLOWERS AND GIFTS
669 The Queensway
Toronto, Ont. M8Y 1K8
310 DANFORTH AVE.
Tel: (416) 259-0936
TEL: 497-1017
TORONTO ONT. M4K 1N6
942 PAPE AVE.
TORONTO, ONT.
TEL:416-425-2122
Peter
Sasaki
■■Ji
i
Page 11
Friday, January 11, 1991
The New Canadian
Page J-14
BU
kt
*L
^01 kt
CD CD
3
IL
□
STrt &n<jraViiiq
• IWJW •
b'73 ij m 9 - 365
OVERSEA COURIER SERVICE CO.,LTD.
NO. 157
NO. 167
NO. 069
> 291 Yonge St. #204
(416) 599-0740
Toronto
160 Disco Rd. Rexdale Ont. M9W1M4 (416) 675*9061,9063
Vancouver
3600 Viking Way Richmond B.C. V6V1N6 (604) 270*1138
ICHIBAN
FISH MARKET
ALL KINDS OF FISH TAKE OUT SERVICE
t)
©tjVz-n'zj
©s<b
©toftfcfcysha
1
37 Skagway Ava, Scarborough, Ont
(416) 265-3639
Sushi & Sashimi 80 Ellesmere Rd.
Live Lobster Scarborough, Ont Ml R 4C2
(Ellesmere Place Plaza)
Ellesmere & Pharmacy
Mon-Wed: 9A.M.-7P.M.
IchibanW*
Thur-Sat: 9A.M.-8:30P.M.
RESTAURANT
416-447-3250
Glade Garden^
Mete DINING LOUNGE
A UTHENTIC JAPANESE CUISINE
205 RICHMOND STREET W.
TORONTO, ONT M5V1V3
TEL: (416) 348-9720
(416)977-9519
FAX: (416)977-5065
Spadina Ave.
Dundas St W.
Queen St W.
The New Canadian
Page J-14
BU
kt
*L
^01 kt
CD CD
3
IL
□
STrt &n<jraViiiq
• IWJW •
b'73 ij m 9 - 365
OVERSEA COURIER SERVICE CO.,LTD.
NO. 157
NO. 167
NO. 069
> 291 Yonge St. #204
(416) 599-0740
Toronto
160 Disco Rd. Rexdale Ont. M9W1M4 (416) 675*9061,9063
Vancouver
3600 Viking Way Richmond B.C. V6V1N6 (604) 270*1138
ICHIBAN
FISH MARKET
ALL KINDS OF FISH TAKE OUT SERVICE
t)
©tjVz-n'zj
©s<b
©toftfcfcysha
1
37 Skagway Ava, Scarborough, Ont
(416) 265-3639
Sushi & Sashimi 80 Ellesmere Rd.
Live Lobster Scarborough, Ont Ml R 4C2
(Ellesmere Place Plaza)
Ellesmere & Pharmacy
Mon-Wed: 9A.M.-7P.M.
IchibanW*
Thur-Sat: 9A.M.-8:30P.M.
RESTAURANT
416-447-3250
Glade Garden^
Mete DINING LOUNGE
A UTHENTIC JAPANESE CUISINE
205 RICHMOND STREET W.
TORONTO, ONT M5V1V3
TEL: (416) 348-9720
(416)977-9519
FAX: (416)977-5065
Spadina Ave.
Dundas St W.
Queen St W.
Page 12
The New Canadian
Page J-13
Friday, January 11, 1991
,sti
sgsssaagsssssssasssssGsasassgasagigigigtfagagmmjgggge FAX:
___________
.___________________________________
.
.
z
.
*•
.
. .
.
f ,
(416) 593-1871
. J
MT# ?—r>!O<
tr-5 b 'J7(«>W4t«l 5»)
fl $ 9 5 0 F» (#&«&»)
4 fl 7c,f&<n rf/t? □ -
• X^iS777
(Tft • AA®3-^W>J)
~ES LWfeffWV-
(W-HM.®)
*M. ±0)^ a&W
FAX.
1,00 0 K1I/J: tJSOST
70
W) ^b'J-b-OiXb
o
o
-rT
4'5^<W
04 1 6-8 2 8-6 5 5 0
1 0 0 0 SQ feet U±
£ $ 1 5 5 0 FA/ (/W£)
<2fil0K7A3O0ir A/gnW
riSMTsv'.
TH(4 16)897-8 5 80
0416-593-1583
FAX -593-1871
(Harbour Front • Lakeview)
$ 9 5 0 FA/
istoe.#
HIS : I fl20H(H)«3IStiJ
fl $ 11 o o f» ®»«a»)
(THJW>-fiU,
^C£ii/u7>'?O<C>
• SifiWJ)
ffiiWfl : SigfUSH
■ TOfflT ci 1'
£ TMto & «□ n d
'
£ $ 1 1 0 0 FA/ (WTJgnD
04 1 6-8 6 2-8 94 5
fl $ 8 6 0 Klb (r£-ca#)
5F7, AT, M, 86,000km,
$ 2 8 0 0.00 (1JTS Mb)
t Ini/UWHitt
: 2AT-0
(£«£)
Affix-
£ $ 3 5 0 FA/ (IPA^pf)
0416-862-8945
*7$') JOH/-K77 4 >' s >ftE
(S)lliT-)
©¥H9:00a.m.~ 4:00p.m.
fl $ 3 2 0 KJb (IPAMW)
WWMBS (flWIW
Tomokoif
«
705-738-2985
(MWFilfL.Hfe • £M*I)
V« (2 06-x)
fl $■ 3 3 0 b'Jb (HIJABS)
i o f;l
i o f;l
(yj-A-rT 7>0?Tr#^)
• zh£ &'4H7k-A
(fiPAEBD
by Japanese Woman Philologist
t-r
K • • $ 4 5 O.00
OHArfe'y F • $ 1 8 0.00
4W
• • $ 3 0.00
^gfll+V'T • • $ 7 0.00
••••$! 8.00
fl $ 3 2 5 bJb
(«)
fl $ 1 2 0 0 bib
o*
U/ />— o
9: OOp. m.)
FM100. 7
$ 7 O.00
$ 3 5.00
b 7 7 7 (1KVA)
■C-0M&M. -flTSHIML
|6]#®‘)T
Hrs.KOBYtT-
ig$ 8 0 b'lb
(9:00 p.n.O)
TEC
POS,
tm Btwowj
ECR,
BARCODE
to p co
SCALE,
PR I N T E R (D+t-
jsb. m'£t)ttttrs«T£i/'o)
3C CD
to
tz;
UI
Q CD
oo *
•
DO
ATTENTION: MS. M. KAWANO
TEC CANADA LIMITED
6225 KENWAY DRIVE
MISSISSAUGA, ONTARIO L5T 2L3
Page J-13
Friday, January 11, 1991
,sti
sgsssaagsssssssasssssGsasassgasagigigigtfagagmmjgggge FAX:
___________
.___________________________________
.
.
z
.
*•
.
. .
.
f ,
(416) 593-1871
. J
MT# ?—r>!O<
tr-5 b 'J7(«>W4t«l 5»)
fl $ 9 5 0 F» (#&«&»)
4 fl 7c,f&<n rf/t? □ -
• X^iS777
(Tft • AA®3-^W>J)
~ES LWfeffWV-
(W-HM.®)
*M. ±0)^ a&W
FAX.
1,00 0 K1I/J: tJSOST
70
W) ^b'J-b-OiXb
o
o
-rT
4'5^<W
04 1 6-8 2 8-6 5 5 0
1 0 0 0 SQ feet U±
£ $ 1 5 5 0 FA/ (/W£)
<2fil0K7A3O0ir A/gnW
riSMTsv'.
TH(4 16)897-8 5 80
0416-593-1583
FAX -593-1871
(Harbour Front • Lakeview)
$ 9 5 0 FA/
istoe.#
HIS : I fl20H(H)«3IStiJ
fl $ 11 o o f» ®»«a»)
(THJW>-fiU,
^C£ii/u7>'?O<C>
• SifiWJ)
ffiiWfl : SigfUSH
■ TOfflT ci 1'
£ TMto & «□ n d
'
£ $ 1 1 0 0 FA/ (WTJgnD
04 1 6-8 6 2-8 94 5
fl $ 8 6 0 Klb (r£-ca#)
5F7, AT, M, 86,000km,
$ 2 8 0 0.00 (1JTS Mb)
t Ini/UWHitt
: 2AT-0
(£«£)
Affix-
£ $ 3 5 0 FA/ (IPA^pf)
0416-862-8945
*7$') JOH/-K77 4 >' s >ftE
(S)lliT-)
©¥H9:00a.m.~ 4:00p.m.
fl $ 3 2 0 KJb (IPAMW)
WWMBS (flWIW
Tomokoif
«
705-738-2985
(MWFilfL.Hfe • £M*I)
V« (2 06-x)
fl $■ 3 3 0 b'Jb (HIJABS)
i o f;l
i o f;l
(yj-A-rT 7>0?Tr#^)
• zh£ &'4H7k-A
(fiPAEBD
by Japanese Woman Philologist
t-r
K • • $ 4 5 O.00
OHArfe'y F • $ 1 8 0.00
4W
• • $ 3 0.00
^gfll+V'T • • $ 7 0.00
••••$! 8.00
fl $ 3 2 5 bJb
(«)
fl $ 1 2 0 0 bib
o*
U/ />— o
9: OOp. m.)
FM100. 7
$ 7 O.00
$ 3 5.00
b 7 7 7 (1KVA)
■C-0M&M. -flTSHIML
|6]#®‘)T
Hrs.KOBYtT-
ig$ 8 0 b'lb
(9:00 p.n.O)
TEC
POS,
tm Btwowj
ECR,
BARCODE
to p co
SCALE,
PR I N T E R (D+t-
jsb. m'£t)ttttrs«T£i/'o)
3C CD
to
tz;
UI
Q CD
oo *
•
DO
ATTENTION: MS. M. KAWANO
TEC CANADA LIMITED
6225 KENWAY DRIVE
MISSISSAUGA, ONTARIO L5T 2L3
Page 13
Friday, January 11, 1991
The New Canadian
Jm-
lct>f£Urb^ro
u s to
jttss
Page J-12
TASTE OF CHINA
e) CHINESE FOOD
OPEN
12:00-2:30
5:00-10:00'
NIPPON
VIDE®
CENTRE
il
5:00-10:00
0
*0•
• WAfifi0
t0fL
WICKSTEEO
8
10:00a.m.-6:00p.m.
10:00a.m.-8:00p.m.
977-5451-3
$
y
jb'
is
-TF-
7
a tv
s
588-58
2033 YONGE ST.
TORONTO
TEL 4 83-7456
"fi: (416)698-0633
0
0
>
Mff-?-)
O
f ••« J;
• 0 tt 0
EGUNTON
MISTER ALTERATION
U
£
0
0
N
TEL:(416)698-0633
A* £
0
0
IW
1993 Danforth Ave., Toronto, ONT M4C 1J7
fl> Av ±
0
114 LAIRD DR.
1549 DUPONT (AT PERTH - WEST OF LANSDOWNE)
AMPLE FREE PARKING
LEASIDE, ONT.
TASTE OF CHINA
PHONE: 421-6016
cm
977-7655
460 DUNDAS ST. WEST TORONTO
,0
1991^
(£#*>»*) ffl)
OiWJlbrB*) it.
0*k 1)
2)
3) |0Tg$
500g (250gX2)
500g (250gX2;
300g
[■
±COftfeH® UftoTgU it.
6fl270~7fll20
0
<Blc$loaUFF$b'o
Xttl fl 1 5BT/9]6ttTbifc£$
r
DUNDAS
173
o
o
UNION
Dundas
St. West,
Toronto
'Tel
NEW ORIENT EXPRESS
OF TORONTO LTD.
12 Sheppard Street, Suite 400A
Toronto, Ontario M5H3A1
"
rx y - b • 77 -X'J
"
Phone (416)361-1994
Fax
@jal. c P,
(416)361-3577
URdroedSSS/urt ZISKC&SU
L/>^±j-07U>>
3>.
<r-’> • 77*
Dttf H92
A’
leaoirfTfimijffl i, r m y
^SF-e-ttU'^rr#'?
X.V“K
ELITE TOURS
^/r^MRiATlONAL I^C
Lobby of Holiday Inn-Downtown
Tel: (416) 977-3026
89 Chestnut Street
Fax: (416) 977-3104
ToU Free: 1-800-668-8100
(ONT. & QUE.)
Toronto, Ont M5G1R1
STORE
■
The New Canadian
Jm-
lct>f£Urb^ro
u s to
jttss
Page J-12
TASTE OF CHINA
e) CHINESE FOOD
OPEN
12:00-2:30
5:00-10:00'
NIPPON
VIDE®
CENTRE
il
5:00-10:00
0
*0•
• WAfifi0
t0fL
WICKSTEEO
8
10:00a.m.-6:00p.m.
10:00a.m.-8:00p.m.
977-5451-3
$
y
jb'
is
-TF-
7
a tv
s
588-58
2033 YONGE ST.
TORONTO
TEL 4 83-7456
"fi: (416)698-0633
0
0
>
Mff-?-)
O
f ••« J;
• 0 tt 0
EGUNTON
MISTER ALTERATION
U
£
0
0
N
TEL:(416)698-0633
A* £
0
0
IW
1993 Danforth Ave., Toronto, ONT M4C 1J7
fl> Av ±
0
114 LAIRD DR.
1549 DUPONT (AT PERTH - WEST OF LANSDOWNE)
AMPLE FREE PARKING
LEASIDE, ONT.
TASTE OF CHINA
PHONE: 421-6016
cm
977-7655
460 DUNDAS ST. WEST TORONTO
,0
1991^
(£#*>»*) ffl)
OiWJlbrB*) it.
0*k 1)
2)
3) |0Tg$
500g (250gX2)
500g (250gX2;
300g
[■
±COftfeH® UftoTgU it.
6fl270~7fll20
0
<Blc$loaUFF$b'o
Xttl fl 1 5BT/9]6ttTbifc£$
r
DUNDAS
173
o
o
UNION
Dundas
St. West,
Toronto
'Tel
NEW ORIENT EXPRESS
OF TORONTO LTD.
12 Sheppard Street, Suite 400A
Toronto, Ontario M5H3A1
"
rx y - b • 77 -X'J
"
Phone (416)361-1994
Fax
@jal. c P,
(416)361-3577
URdroedSSS/urt ZISKC&SU
L/>^±j-07U>>
3>.
<r-’> • 77*
Dttf H92
A’
leaoirfTfimijffl i, r m y
^SF-e-ttU'^rr#'?
X.V“K
ELITE TOURS
^/r^MRiATlONAL I^C
Lobby of Holiday Inn-Downtown
Tel: (416) 977-3026
89 Chestnut Street
Fax: (416) 977-3104
ToU Free: 1-800-668-8100
(ONT. & QUE.)
Toronto, Ont M5G1R1
STORE
■
Page 14
The New Canadian
Page J-l 1
It
& V' to
A
vn
t
0
4
1
A
Xn
ft
sma
l£ & ft
® so < 4 ic tz
?
ft d
S T i 5'1
+ a tt9
•e
v\
ft
vn
A
□
ft
fa
0
£
w u 4 to
a no <
it
0
Xn
it
ta
5
& fa
4
0
0
IS ft
ft! <n
Sb $
£
vn &
X)' ®
y
->
tz
V'
if s
B
O
£ £
ft
$
0
vn
vn
vn
X
==r
tzj
*
ft
& £
tt a
&
to
o
•y
u-.
1
fa
£
•—*
to ® b' to ft 7" 0
D 2)o -a it -f
#T E
tt A 7 £
$
b >
ft
__.
0
X
ft
0
X
>-r
i—
B
X
X
X
X
X
X
X)N &
0
th
4
&
ft ft u% &
%
+»
VN ft
'0»
In
1
V**’
0
to
ft
0
X
to
0
lc
U_
X
£
0
0
E
M tl
0
0
E
*s
if
-y
1
0
h5
0
=a
t3
o
0
'a
HrtI
0 fa
i
X
C2
—
-S
X
:■:
0)
*
0
to
UaSi
VN i»0
ft ft d VN A
0 *
L Xn
I z|* to 10 0 to A W
ft ft o b fa
to»
4
A I ““
—
1
£E
A
IC
i
o
k.
£
ft
7
4
ft
6'
ts
u
ft
£
0
ft
fa
§
to
0
xn
a
A'*
A it 4 <59
p/x[
jfh
o
IN
__
tz
A X—Z
X)'
to
to
If fa to ft >J
DM 4
to
w ft
tz
o
it
A ii
T
IN
IN /\ to
VN
lc
lc
VN
9
Zb
7
7
&
0
0
to
to
4
T
ft
ft
ft
ffi
$)
fa
to'
A
o
tz
to
>b
BSP
1
VN to 0 III /\ ft
o
d 7
sb to A
tz
A E d A
1 0 y tz
ft tin L ft
to
■j MB 0 #
ft ft
•
__
□
lc
Zb
Zb
to
to
to
£
ft
0
to
to
to
fa
ft
ft
ft
’
&
b
A
ft
*9
to
If d xn
IC
to
0 ft
X'
£ £
X
1
VN
VN
tz
i^
Zb
7
0
tt
£
to
ft
to
ft
ft
L
4
to
i®
b'
to
u
to
B to
‘o fa
lc
A [6]
T 1 M
VN
7.
tz
Zb
Lti
A
$
s
I
p
]
M
ft
to
to
7
0
£
to
£
7
A
fa
®
U
Zb
IS
9
0
7
A
ft
'
If
£
A 7)
1 ft & tz % z—s & ft
xn ft
A to b
A A fa 0
M
$ ft Itf to tz
U 4
T M to
1
□
tz
X)v & & $ tz If ft to 0 Ui 0 ft
A
7
A tt ]M ft
u a Fl xn ft A
4 (M
4
0 ft 6
£fc
<^
■
D
o
7
A
to
Zb
it
7
tz
A
£
ft
a
to
If
S
L V'
Bl ft $5
X
tz ft
tz
% lc
$ ft-r ft
1
0 X)v !A
± lc
ft t ft fa ft a
JH
d 1 ~T d B3
VN
A y
(D T
to to A 1
ft HO
A
to £ <fe
£> 0 (J) Ui
ft y e=i
7
A
ft
tz
ft t)
X
k.
h
hT 2
-F
X
X
=3
t
tu
&
fl
«M*
to
X
_s
(J)
fa
to £
M
‘1’*^
JvS. 0
x.
fw
*r
ix
b'
0
A
X
X
*2
Iq
t) 3
;
ft
X
X
Kv
S d
X
to
X
0
ft
ft
0
l
>
IC t
—_
0
Ct
X-L
n
%
to
X
0
8
£
a
ft
ft
M
(,*
ft
ft X)N o « b
wm $
-y
X)'
sb
X)'
%
d
fA
ft
A t' ft
fj
to XA
to
faW ft r U &
A
ft s I T A
tz IW lc to ft
(J) u >5 1 it X
A 0 to to it fa
A
to
CD
0
T
I
£
§
to
0
& a & Ml
M
ft
ft
£)
If
It A ft 4 ft
L
U
It
to
£
$
o
tz
X)'
0
T
£ £
A M
7J tz tz a fi to fA & fa Xi' a
$ 0
tz 0 0
If
*£*
to itX to 0
7 ft 0 # X 0
ft u 4
to
&
t a » 7. lc
& to i
^5
y
lc
□
a
s
lc
0
to
it
ft
to 4
fit to
it
0
b t
1
0 L U 0
VN
VN
lc ft
ft to A
w to to ft ft S ft to b
1/ A
ft 1
to
ft ft tz £ 4
—
.
<^
d to
T
0
A tz
IW
ift A T' & 7. O
u H & ft
9 fa L
IN
0
ft
A 0
& (K tz =t y 0 < to 4 4 jm ft
ft
A?
#
L •D & A
&X to
o
o
ft
lc
ft
to
0
d
<
X
w
a
A
T
t
U
£ £
ii
tz tz lc
U
VN
VN
tz ft
xn
VN A
ft & tz T fa #
ft
Ai £'
t If to
$• If If
fa £ fa
.lc
I'
.ft
0
d
6
fa
fa
1
t
a
at
%
a
ft
T
£
V
fa
4
£ 90 fa
It
0 1
A o
ft
T (D
S 3 3t
® H £e
3
If
0
ft
&
&
£ t?
ffi. 3 0 U fa
If £ I t c
9
ft
1
ft
ft
0
0
£
£
n
9
Friday, January 11, 1991
X
X
X
X
/^x
_iL-
X
fa
ft
।
tot
X
l N
to
—
“==r
tz
V—
X
X
Js* —. A 7 T
VN
^5^
u 0
ft
b 1
to
$ xn
IS
Sb
6 to 10 31 -y lc L A to E$
4 VN
^
,
>/
VN
VN
$
A
tz
lc
li
tz
T
o
L
ft
T
7
Xn
&
7
ft
A to T A
K X)''
ft
w
9
a a 3
ft ft 0 fa (fa
to
X
=>VN ft T 0 ft
lc u $
T ft
&
ftX J/
VN to U E3
fl
-6 fl
ft
ifi ® $
1ft
izt fa
0 r VN
"jr
IN
A
V'
X)'
'J ft
VN
« ® SB V
-E
tz
IS ft fl
a
A
d
ft §
0
£
R
i?
R
6
0
•
jp
I
0
i£
0
tz
£
ij
to
&
t
A' Bi
to
B %
M U
ft -t ft ft xn « it 0 L
if
<£ » 4 Zb
0 0
to
< to to i-y— 9 B ft 1 A
% fa ffi m
IC 4 XA ft io
0
(J)
T 2
t A
u
il
0
to
h
i$
*
to
U
9
X)
v
A
X lc
—।
VN
tz lc
Zu ft L
4 IE
X)v
ft
^9F
ft -y
fa
JM ii &
to m A to 0 S ffi X (E lc
£ to 4 to & fa
VN L A ■9 ft P5R t'J
7.
ft
it & ® 5£ -e It)
toX to
w
u
IE IC a ja ft
ft
X)v tz £ f# ft
3
' _Z'
jj5
j
%
s
VN
lc
lc
0
L
0
zr
to
X)'
0
to
ft
MiE
2
P3
A 0
It 9 « a to
4 ± 4
4 &
d 0
set
—
*
~j~
VN
VN
tl
ft fe 4 ft
5 >(
VN
T
7* tz A to a
9i ®
xn ft'
bE
A
to
a
0
Ai
<^ -y t 1/ tz VN tol lc 2
y
If
2 4 IN
to ZD 4
4 % 1_> W
ft ;i/
IC
0
0
to tt Pg 3t tfrJ
0 0
T
fa X)v
ZL •
y to XA to to g ct A
0
£ *
L 7
2
to
to IC
0 ft
SI ft
a
M & to
b
to
VN
xn
0
X)v 4 0 % ;b
3? 0 1 X
B
£
§
§
L
u
to
ft0
1
£ to 9
1$
b
■o
&
to
0
0
0
ft
i
<^
X
-
0
to
FVu
u
X
to
Z"X
CQ
F3
fa
X
0
T^1
o
to
0
X
ft
0
z*-\
X
<■
0
0
VN
L—
0
0
X
k—
-r
<—
X
k
St
lc
X
o
X
X
to
to
L
s=t
E3
to
to
0
X
fa
0
X
X
1
0
ft
E
X
X)'
L—
ft
X
d
lc
X
•y
u-
0
—x_
X
T & tz y 2 t)
VN $) R to R (D fa
*y |J A ft to A ) t A VN o ft
o A L> ft
4'
to
ft ft a
& fa 4 tz
VN 0 A to
fa 0 u
B ft t B ® to i
1 0 ft M A fa
T
ft toX
to 0 xn;
A b’ 7 0
1J J
fa 9
to
fa
L U 3
VN fa VN A to ft A tz
& £ ft
ft A
to
ti
lc to M $
».
O
X)'
to 1- d 1
VN
to
to
IN
—
1
ic
*C' A
4 =& M 0 to 0 o
Xn to o £> 0
± Zb L
(¥ &
o
A *□ X)' fa
X)'
VN
6 Ht 3 A t *o
£ £ ® ft E
^F
A
r & toi 9
4
UX L AX to If /p Hlf
—
»
to
0 ft E 6
to L 0 R fi # 3?
VN
4
ft ICX & M to 7
£
to
n\V
ft fa
z ft 4 lc
T
$ lc lc lc
VN
*6
to
A
4 to 0
1 nlS) to
ft R 0 u' ft fa
-F
ft
VN to $
d
o to
t
5n
ft
to
a 0 3& to d VN A
® fa VN lc
A no
$T 0
>P*
ft z)N ^f
L sb
tj
ft n
tz 0 0 ft fa 0 ^) ft
Sb d
If
tz b
fii
ft
i
B A
ic ffi L ft IN
0
• VN ft ft
to to A '-£*
0 to & it IC fa 0
0
7 ft 0 i^ 7!
VN
fa 0
o' T %
tt 0
b If
to
ft to
ft
tt 9
to
f
ft
$
0
Ar".! ft j^l
to 7 tz to *3
X
tz 4
b d U < bp
h A 4
& ¥
to X)v
to
J-Uft 4 to B»l -S 7
L.
f
-5 BI a'
4 IS (E
ft ft ti
IN
®
4
I
ft
A e
L
'J £
B 4 Z)v
u
9 IW ft o
E3
It A ft to A VN
to
A 4 VN ±
X
X
0
J
*w
b
0
l N
0
*
f—t
to
___ _
E3
0
ft
»__
X)'
to
ft
ft'
9
0
to
1ft
I
1
M-.
4-''
1
?4»
1
—r*
I
c—
X
’ ■L|»
d
(ft
0
■4^
VN
Ik
a
0
'• *
ft
X
■ t ■
X
to
0
0
T
J’v—
fj
X
“1
fa
> L
ft
1
J..
1
X
X
2^
ft
X
1
fa-
“si*
X
Toronto-Tokyo
Express
Thai now serves Tokyo from Toronto three
days a week. Our one stop service is one of
the fastest from Ontario to Japan. Fly our
Royal Orchid Service and experience the
exotic elegance of another time to Tokyo.
Call your travel agent or Thai.
7
inai
Royal Orchid Service
VN
Page J-l 1
It
& V' to
A
vn
t
0
4
1
A
Xn
ft
sma
l£ & ft
® so < 4 ic tz
?
ft d
S T i 5'1
+ a tt9
•e
v\
ft
vn
A
□
ft
fa
0
£
w u 4 to
a no <
it
0
Xn
it
ta
5
& fa
4
0
0
IS ft
ft! <n
Sb $
£
vn &
X)' ®
y
->
tz
V'
if s
B
O
£ £
ft
$
0
vn
vn
vn
X
==r
tzj
*
ft
& £
tt a
&
to
o
•y
u-.
1
fa
£
•—*
to ® b' to ft 7" 0
D 2)o -a it -f
#T E
tt A 7 £
$
b >
ft
__.
0
X
ft
0
X
>-r
i—
B
X
X
X
X
X
X
X)N &
0
th
4
&
ft ft u% &
%
+»
VN ft
'0»
In
1
V**’
0
to
ft
0
X
to
0
lc
U_
X
£
0
0
E
M tl
0
0
E
*s
if
-y
1
0
h5
0
=a
t3
o
0
'a
HrtI
0 fa
i
X
C2
—
-S
X
:■:
0)
*
0
to
UaSi
VN i»0
ft ft d VN A
0 *
L Xn
I z|* to 10 0 to A W
ft ft o b fa
to»
4
A I ““
—
1
£E
A
IC
i
o
k.
£
ft
7
4
ft
6'
ts
u
ft
£
0
ft
fa
§
to
0
xn
a
A'*
A it 4 <59
p/x[
jfh
o
IN
__
tz
A X—Z
X)'
to
to
If fa to ft >J
DM 4
to
w ft
tz
o
it
A ii
T
IN
IN /\ to
VN
lc
lc
VN
9
Zb
7
7
&
0
0
to
to
4
T
ft
ft
ft
ffi
$)
fa
to'
A
o
tz
to
>b
BSP
1
VN to 0 III /\ ft
o
d 7
sb to A
tz
A E d A
1 0 y tz
ft tin L ft
to
■j MB 0 #
ft ft
•
__
□
lc
Zb
Zb
to
to
to
£
ft
0
to
to
to
fa
ft
ft
ft
’
&
b
A
ft
*9
to
If d xn
IC
to
0 ft
X'
£ £
X
1
VN
VN
tz
i^
Zb
7
0
tt
£
to
ft
to
ft
ft
L
4
to
i®
b'
to
u
to
B to
‘o fa
lc
A [6]
T 1 M
VN
7.
tz
Zb
Lti
A
$
s
I
p
]
M
ft
to
to
7
0
£
to
£
7
A
fa
®
U
Zb
IS
9
0
7
A
ft
'
If
£
A 7)
1 ft & tz % z—s & ft
xn ft
A to b
A A fa 0
M
$ ft Itf to tz
U 4
T M to
1
□
tz
X)v & & $ tz If ft to 0 Ui 0 ft
A
7
A tt ]M ft
u a Fl xn ft A
4 (M
4
0 ft 6
£fc
<^
■
D
o
7
A
to
Zb
it
7
tz
A
£
ft
a
to
If
S
L V'
Bl ft $5
X
tz ft
tz
% lc
$ ft-r ft
1
0 X)v !A
± lc
ft t ft fa ft a
JH
d 1 ~T d B3
VN
A y
(D T
to to A 1
ft HO
A
to £ <fe
£> 0 (J) Ui
ft y e=i
7
A
ft
tz
ft t)
X
k.
h
hT 2
-F
X
X
=3
t
tu
&
fl
«M*
to
X
_s
(J)
fa
to £
M
‘1’*^
JvS. 0
x.
fw
*r
ix
b'
0
A
X
X
*2
Iq
t) 3
;
ft
X
X
Kv
S d
X
to
X
0
ft
ft
0
l
>
IC t
—_
0
Ct
X-L
n
%
to
X
0
8
£
a
ft
ft
M
(,*
ft
ft X)N o « b
wm $
-y
X)'
sb
X)'
%
d
fA
ft
A t' ft
fj
to XA
to
faW ft r U &
A
ft s I T A
tz IW lc to ft
(J) u >5 1 it X
A 0 to to it fa
A
to
CD
0
T
I
£
§
to
0
& a & Ml
M
ft
ft
£)
If
It A ft 4 ft
L
U
It
to
£
$
o
tz
X)'
0
T
£ £
A M
7J tz tz a fi to fA & fa Xi' a
$ 0
tz 0 0
If
*£*
to itX to 0
7 ft 0 # X 0
ft u 4
to
&
t a » 7. lc
& to i
^5
y
lc
□
a
s
lc
0
to
it
ft
to 4
fit to
it
0
b t
1
0 L U 0
VN
VN
lc ft
ft to A
w to to ft ft S ft to b
1/ A
ft 1
to
ft ft tz £ 4
—
.
<^
d to
T
0
A tz
IW
ift A T' & 7. O
u H & ft
9 fa L
IN
0
ft
A 0
& (K tz =t y 0 < to 4 4 jm ft
ft
A?
#
L •D & A
&X to
o
o
ft
lc
ft
to
0
d
<
X
w
a
A
T
t
U
£ £
ii
tz tz lc
U
VN
VN
tz ft
xn
VN A
ft & tz T fa #
ft
Ai £'
t If to
$• If If
fa £ fa
.lc
I'
.ft
0
d
6
fa
fa
1
t
a
at
%
a
ft
T
£
V
fa
4
£ 90 fa
It
0 1
A o
ft
T (D
S 3 3t
® H £e
3
If
0
ft
&
&
£ t?
ffi. 3 0 U fa
If £ I t c
9
ft
1
ft
ft
0
0
£
£
n
9
Friday, January 11, 1991
X
X
X
X
/^x
_iL-
X
fa
ft
।
tot
X
l N
to
—
“==r
tz
V—
X
X
Js* —. A 7 T
VN
^5^
u 0
ft
b 1
to
$ xn
IS
Sb
6 to 10 31 -y lc L A to E$
4 VN
^
,
>/
VN
VN
$
A
tz
lc
li
tz
T
o
L
ft
T
7
Xn
&
7
ft
A to T A
K X)''
ft
w
9
a a 3
ft ft 0 fa (fa
to
X
=>VN ft T 0 ft
lc u $
T ft
&
ftX J/
VN to U E3
fl
-6 fl
ft
ifi ® $
1ft
izt fa
0 r VN
"jr
IN
A
V'
X)'
'J ft
VN
« ® SB V
-E
tz
IS ft fl
a
A
d
ft §
0
£
R
i?
R
6
0
•
jp
I
0
i£
0
tz
£
ij
to
&
t
A' Bi
to
B %
M U
ft -t ft ft xn « it 0 L
if
<£ » 4 Zb
0 0
to
< to to i-y— 9 B ft 1 A
% fa ffi m
IC 4 XA ft io
0
(J)
T 2
t A
u
il
0
to
h
i$
*
to
U
9
X)
v
A
X lc
—।
VN
tz lc
Zu ft L
4 IE
X)v
ft
^9F
ft -y
fa
JM ii &
to m A to 0 S ffi X (E lc
£ to 4 to & fa
VN L A ■9 ft P5R t'J
7.
ft
it & ® 5£ -e It)
toX to
w
u
IE IC a ja ft
ft
X)v tz £ f# ft
3
' _Z'
jj5
j
%
s
VN
lc
lc
0
L
0
zr
to
X)'
0
to
ft
MiE
2
P3
A 0
It 9 « a to
4 ± 4
4 &
d 0
set
—
*
~j~
VN
VN
tl
ft fe 4 ft
5 >(
VN
T
7* tz A to a
9i ®
xn ft'
bE
A
to
a
0
Ai
<^ -y t 1/ tz VN tol lc 2
y
If
2 4 IN
to ZD 4
4 % 1_> W
ft ;i/
IC
0
0
to tt Pg 3t tfrJ
0 0
T
fa X)v
ZL •
y to XA to to g ct A
0
£ *
L 7
2
to
to IC
0 ft
SI ft
a
M & to
b
to
VN
xn
0
X)v 4 0 % ;b
3? 0 1 X
B
£
§
§
L
u
to
ft0
1
£ to 9
1$
b
■o
&
to
0
0
0
ft
i
<^
X
-
0
to
FVu
u
X
to
Z"X
CQ
F3
fa
X
0
T^1
o
to
0
X
ft
0
z*-\
X
<■
0
0
VN
L—
0
0
X
k—
-r
<—
X
k
St
lc
X
o
X
X
to
to
L
s=t
E3
to
to
0
X
fa
0
X
X
1
0
ft
E
X
X)'
L—
ft
X
d
lc
X
•y
u-
0
—x_
X
T & tz y 2 t)
VN $) R to R (D fa
*y |J A ft to A ) t A VN o ft
o A L> ft
4'
to
ft ft a
& fa 4 tz
VN 0 A to
fa 0 u
B ft t B ® to i
1 0 ft M A fa
T
ft toX
to 0 xn;
A b’ 7 0
1J J
fa 9
to
fa
L U 3
VN fa VN A to ft A tz
& £ ft
ft A
to
ti
lc to M $
».
O
X)'
to 1- d 1
VN
to
to
IN
—
1
ic
*C' A
4 =& M 0 to 0 o
Xn to o £> 0
± Zb L
(¥ &
o
A *□ X)' fa
X)'
VN
6 Ht 3 A t *o
£ £ ® ft E
^F
A
r & toi 9
4
UX L AX to If /p Hlf
—
»
to
0 ft E 6
to L 0 R fi # 3?
VN
4
ft ICX & M to 7
£
to
n\V
ft fa
z ft 4 lc
T
$ lc lc lc
VN
*6
to
A
4 to 0
1 nlS) to
ft R 0 u' ft fa
-F
ft
VN to $
d
o to
t
5n
ft
to
a 0 3& to d VN A
® fa VN lc
A no
$T 0
>P*
ft z)N ^f
L sb
tj
ft n
tz 0 0 ft fa 0 ^) ft
Sb d
If
tz b
fii
ft
i
B A
ic ffi L ft IN
0
• VN ft ft
to to A '-£*
0 to & it IC fa 0
0
7 ft 0 i^ 7!
VN
fa 0
o' T %
tt 0
b If
to
ft to
ft
tt 9
to
f
ft
$
0
Ar".! ft j^l
to 7 tz to *3
X
tz 4
b d U < bp
h A 4
& ¥
to X)v
to
J-Uft 4 to B»l -S 7
L.
f
-5 BI a'
4 IS (E
ft ft ti
IN
®
4
I
ft
A e
L
'J £
B 4 Z)v
u
9 IW ft o
E3
It A ft to A VN
to
A 4 VN ±
X
X
0
J
*w
b
0
l N
0
*
f—t
to
___ _
E3
0
ft
»__
X)'
to
ft
ft'
9
0
to
1ft
I
1
M-.
4-''
1
?4»
1
—r*
I
c—
X
’ ■L|»
d
(ft
0
■4^
VN
Ik
a
0
'• *
ft
X
■ t ■
X
to
0
0
T
J’v—
fj
X
“1
fa
> L
ft
1
J..
1
X
X
2^
ft
X
1
fa-
“si*
X
Toronto-Tokyo
Express
Thai now serves Tokyo from Toronto three
days a week. Our one stop service is one of
the fastest from Ontario to Japan. Fly our
Royal Orchid Service and experience the
exotic elegance of another time to Tokyo.
Call your travel agent or Thai.
7
inai
Royal Orchid Service
VN
Page 15
The New Canadian
Friday, January 11, 1991
Page J-10
^travel Group Inc.
NEW ORIENT EXPRESS
OF TORONTO LTD.
12 Sheppard Street, Suite 400A
Toronto, Ontario H5H 3A1
(416)568-3333
145 Traders Blvd. E. Suite 15
Phone (416) 361-1994
Fax (416) 361-3577
JR ft flints Sisi
Mississauga, Ontario L4Z
3L3
0^/\(D^{f
t-ffiKTelA
(R£or££)
$5
I-T——I
1 9 9
»H0: waicestfTau'
sr > ? >j # #i o t c fl's x-a 18 B14 <n
< IS :
1-800-668-1116
ft •■4 1 6 — 7 6 7 - 7 2 1 9
5-5J • - 416-822-4638
if4 1 6-4 7 1 -0 4 2 9
»»•-416-361-1994
EXT 242
TAKAKO JT
8:30a.m. ~ 9:00p.m.
REGISTRATION NUMBER 3114594
Safeway
JjWSfC
Travel
VJ rim ir©(u/^in&
70'J^- 2T-5> b'V7-”
z.<J)$HTo v'tcI^f(Z)I&£)H, t
b> V I Afc&TXif®
H'Jb/'iXICOC'Tttt
■fj
gtf&tf’oix&V'< EiV'\ ifz:(c;blB^W’fc<4'V'< «□
SITUATIONT’CDt— b%’tT£££JSd(DH,
dOT-T^;—-0
'
U. S. A.fr$i7?-7-y b,
§a/\° *> >7 - ■>• "j 7 -1> < d ■? r o t a i/'»
(416)
FAX:
593-5200 3fl Carlton Street Lobby of Carlton Inn
597-0887
Toronto, Ontario MSB 2E9
LOOK OAMBIAK
For Your Travelife
fit# ■ A^-OHH
JTBrii 1 2JH HXU«a±«iaiil£roti±7r-f77
• 77-5
□ V=F-tit*fi±0)A4-iig,
TORONTO (416) 363-6363
436 Adelaide Street West
Toronto, Ontario
M5V 1S7
MONTREAL (514) 842-1757
625 Ave Du President Kennedy
Suite 1203, Montreal, Quebec
H3A 1K2
The Best Japanese Sushi in Yorkville
•LIVE LOBSTER
•ROCK LOBSTER TAILS
Sushi Bar
Dining Room
Yakiniku
Kalbl
Fully Licence
•FRESH OYSTERS
•LOBSTER THERMIDOR
■KING CRAB
■FILET MIGNON
IF
CUMBERl KND
BLOOR
Hours
11:30 AM to
12:00 Midnight
787-3211
I HWY 401
731-2263
STEELES
WILSON
SERVING TORONTO
FOR OVER 20 YEARS
LU
Phone: (416) 975-9084
108 Yorkville Ave. Toronto. Ont M5R1B9
cn
UJ
OPEN 7 DAYS A WEEK
CLOSED SUNDAYS
1962 AVENUE RD.
LOBSTER TRAP
RESTAURANT A TAVERN
o>
404 STEELES W.
b'^a*srx+-ig«Rtf
^BLSiLfc.
riAluitfrr.
GOGO TRAVEL & TOURS LTD.
* .# ;b r y 7> 07 4=—
(■tfi'i'V-O •
i>\ H'i'JH'-X, VO> b • J—7-f)
5BH3-X .................
$3 41. 0 0XU
8 Bfal^-X .................
$ 52 1. 0 0X‘J
[MSB] A>7X7IJ>'7X • ,T>xJI/XS. ->vb--
* 7 YX 7-&7? V
5BI8J3-X
8BR53-Z
[®>0] 0-r
f
.................
..................
hai
$ 5 04. 0 0X‘J
$ 83 1. 00X0
□> FS-7A
THAI-INTERNATIONAL
9<
♦(bl. ba7bd;y<D®i3?»tt±geft^c^snT»ytti/v.
JIB
JTB International (Canada) Ltd.
TORONTO
TOKYO
FD>F
O
BOEING 747 ■ MS A t ±
fc'Ml/'^tJttK (t-< tfv b OR v-f'rll'Sr)
bay
Tel: (416) 367-5824
SUITE 3301, P.O. BOX 70
TORONTO DOMINION BANK TOWER
66 WELLINGTON STREET WEST, TORONTO, ONTARIO M5K 1E7
79 HURON ST.
TORONTO
977-7979
19 MILLIKEN SQ.
SCARBOROUGH
754-1818
280 SPADINA AVE.
DRAGON CITY
979-8028
Friday, January 11, 1991
Page J-10
^travel Group Inc.
NEW ORIENT EXPRESS
OF TORONTO LTD.
12 Sheppard Street, Suite 400A
Toronto, Ontario H5H 3A1
(416)568-3333
145 Traders Blvd. E. Suite 15
Phone (416) 361-1994
Fax (416) 361-3577
JR ft flints Sisi
Mississauga, Ontario L4Z
3L3
0^/\(D^{f
t-ffiKTelA
(R£or££)
$5
I-T——I
1 9 9
»H0: waicestfTau'
sr > ? >j # #i o t c fl's x-a 18 B14 <n
< IS :
1-800-668-1116
ft •■4 1 6 — 7 6 7 - 7 2 1 9
5-5J • - 416-822-4638
if4 1 6-4 7 1 -0 4 2 9
»»•-416-361-1994
EXT 242
TAKAKO JT
8:30a.m. ~ 9:00p.m.
REGISTRATION NUMBER 3114594
Safeway
JjWSfC
Travel
VJ rim ir©(u/^in&
70'J^- 2T-5> b'V7-”
z.<J)$HTo v'tcI^f(Z)I&£)H, t
b> V I Afc&TXif®
H'Jb/'iXICOC'Tttt
■fj
gtf&tf’oix&V'< EiV'\ ifz:(c;blB^W’fc<4'V'< «□
SITUATIONT’CDt— b%’tT£££JSd(DH,
dOT-T^;—-0
'
U. S. A.fr$i7?-7-y b,
§a/\° *> >7 - ■>• "j 7 -1> < d ■? r o t a i/'»
(416)
FAX:
593-5200 3fl Carlton Street Lobby of Carlton Inn
597-0887
Toronto, Ontario MSB 2E9
LOOK OAMBIAK
For Your Travelife
fit# ■ A^-OHH
JTBrii 1 2JH HXU«a±«iaiil£roti±7r-f77
• 77-5
□ V=F-tit*fi±0)A4-iig,
TORONTO (416) 363-6363
436 Adelaide Street West
Toronto, Ontario
M5V 1S7
MONTREAL (514) 842-1757
625 Ave Du President Kennedy
Suite 1203, Montreal, Quebec
H3A 1K2
The Best Japanese Sushi in Yorkville
•LIVE LOBSTER
•ROCK LOBSTER TAILS
Sushi Bar
Dining Room
Yakiniku
Kalbl
Fully Licence
•FRESH OYSTERS
•LOBSTER THERMIDOR
■KING CRAB
■FILET MIGNON
IF
CUMBERl KND
BLOOR
Hours
11:30 AM to
12:00 Midnight
787-3211
I HWY 401
731-2263
STEELES
WILSON
SERVING TORONTO
FOR OVER 20 YEARS
LU
Phone: (416) 975-9084
108 Yorkville Ave. Toronto. Ont M5R1B9
cn
UJ
OPEN 7 DAYS A WEEK
CLOSED SUNDAYS
1962 AVENUE RD.
LOBSTER TRAP
RESTAURANT A TAVERN
o>
404 STEELES W.
b'^a*srx+-ig«Rtf
^BLSiLfc.
riAluitfrr.
GOGO TRAVEL & TOURS LTD.
* .# ;b r y 7> 07 4=—
(■tfi'i'V-O •
i>\ H'i'JH'-X, VO> b • J—7-f)
5BH3-X .................
$3 41. 0 0XU
8 Bfal^-X .................
$ 52 1. 0 0X‘J
[MSB] A>7X7IJ>'7X • ,T>xJI/XS. ->vb--
* 7 YX 7-&7? V
5BI8J3-X
8BR53-Z
[®>0] 0-r
f
.................
..................
hai
$ 5 04. 0 0X‘J
$ 83 1. 00X0
□> FS-7A
THAI-INTERNATIONAL
9<
♦(bl. ba7bd;y<D®i3?»tt±geft^c^snT»ytti/v.
JIB
JTB International (Canada) Ltd.
TORONTO
TOKYO
FD>F
O
BOEING 747 ■ MS A t ±
fc'Ml/'^tJttK (t-< tfv b OR v-f'rll'Sr)
bay
Tel: (416) 367-5824
SUITE 3301, P.O. BOX 70
TORONTO DOMINION BANK TOWER
66 WELLINGTON STREET WEST, TORONTO, ONTARIO M5K 1E7
79 HURON ST.
TORONTO
977-7979
19 MILLIKEN SQ.
SCARBOROUGH
754-1818
280 SPADINA AVE.
DRAGON CITY
979-8028
Page 16
■
M ft
# ® it
The New Canadian
ft M ft' g
MM
& 7L M
Friday, January 11, 1991
■*
0
&
.ft & A
£
;b
A
"j
u
£
X)'
o
o
7' 4 U b
&
®f 10
7 o 0 & T
ft w u
t
ft A T &
4
V' 18
ft
7 $.
b
ft ® 7 ii’
ft
ft M Al
31
T L K •@ St
0 O
$> (i tz
"O
tz & ft
i %
f\ ±
7 # s
7
VA
ft
(J *'
£
K 10
kL
£ &
0 X)'
0
ft
0
p
b 0 d
0
3 JTfc £ &
k.
0 A W
%
IN
0
(J)
A
' 4'
& ft
l± 7
;b
if ®
"k ft
7 ft
&
RI A
i\
0
0 5'1
£
ft ft
S’l
X 7
fl
0
ft 7
a
3’J
Jb
i& A
& ®
£
ft
K & 4
B —
£
\
It t ft = 7
$ £ £ +
;b
a
£
4'
;b
ft
m
ft
W & S
J- TT
0
T ?X
- ai5
hU
f$ ft
0
4 1
4'
0
ri
0
7
L
a
U
4
It
0
#
7
4
&
VN
a
/e,'
Pl M A
V'
V'
K f# ft £
ft
4
A
7
TAKEMASA OKUYAMA
g
B
a
THE
F/ HARUMI
GALLERY
135 Danforth at Broadview
Toronto M4K 1N2 (416) 463-7928
135 Danforth Ave.
(at Broadview) Toronto, M4K1N2
(416) 465-2326
MORLACCHI
e> fc'tfc^^ -ttr
B^CD
HSIN
KUANG
SEAFOO
RESTAURANT
B <&-ft IfSatt
BtT-Stfrbtft
AY»i
Elegant Art
FINCH
29 Clovercrest Rd.
(Les I ie/Sheppa rd)
Willowdale, Ontario M2J 1Z5
(416)
494-8998
ffi
29 Clowrcmst Rd.
SHEPPARD
HWY 401
287-289 King Street West
Toronto, Ontario, Canada
M5V1J5 Tel: (416)597-3838
b 0
ft*
£
0
W©ra©O@©a
i'
ft
K (i
7
ft
4'
A A A
<L
ft t
0
£
5'1 ft
0 7
0
&
ft
0
#'
# ft
A
&
ft fll
ft £
It
d
4
-f- fiis
4
2
£
L
Bl J3
H
1
9
l±
;b &
6
0 M
ft
A
IL
0
U
W
Bl
0
1 (i
ft
0
j£
& u & U 0
>b
I'
RI
7 tf
(J)
& B 7
I' # £
jI ft
b
4
ft
$ ±
£ ft0 *
1
It
ft
7
- u
1 $
tr b
10 u
0 T
'
M ft
# ® it
The New Canadian
ft M ft' g
MM
& 7L M
Friday, January 11, 1991
■*
0
&
.ft & A
£
;b
A
"j
u
£
X)'
o
o
7' 4 U b
&
®f 10
7 o 0 & T
ft w u
t
ft A T &
4
V' 18
ft
7 $.
b
ft ® 7 ii’
ft
ft M Al
31
T L K •@ St
0 O
$> (i tz
"O
tz & ft
i %
f\ ±
7 # s
7
VA
ft
(J *'
£
K 10
kL
£ &
0 X)'
0
ft
0
p
b 0 d
0
3 JTfc £ &
k.
0 A W
%
IN
0
(J)
A
' 4'
& ft
l± 7
;b
if ®
"k ft
7 ft
&
RI A
i\
0
0 5'1
£
ft ft
S’l
X 7
fl
0
ft 7
a
3’J
Jb
i& A
& ®
£
ft
K & 4
B —
£
\
It t ft = 7
$ £ £ +
;b
a
£
4'
;b
ft
m
ft
W & S
J- TT
0
T ?X
- ai5
hU
f$ ft
0
4 1
4'
0
ri
0
7
L
a
U
4
It
0
#
7
4
&
VN
a
/e,'
Pl M A
V'
V'
K f# ft £
ft
4
A
7
TAKEMASA OKUYAMA
g
B
a
THE
F/ HARUMI
GALLERY
135 Danforth at Broadview
Toronto M4K 1N2 (416) 463-7928
135 Danforth Ave.
(at Broadview) Toronto, M4K1N2
(416) 465-2326
MORLACCHI
e> fc'tfc^^ -ttr
B^CD
HSIN
KUANG
SEAFOO
RESTAURANT
B <&-ft IfSatt
BtT-Stfrbtft
AY»i
Elegant Art
FINCH
29 Clovercrest Rd.
(Les I ie/Sheppa rd)
Willowdale, Ontario M2J 1Z5
(416)
494-8998
ffi
29 Clowrcmst Rd.
SHEPPARD
HWY 401
287-289 King Street West
Toronto, Ontario, Canada
M5V1J5 Tel: (416)597-3838
b 0
ft*
£
0
W©ra©O@©a
i'
ft
K (i
7
ft
4'
A A A
<L
ft t
0
£
5'1 ft
0 7
0
&
ft
0
#'
# ft
A
&
ft fll
ft £
It
d
4
-f- fiis
4
2
£
L
Bl J3
H
1
9
l±
;b &
6
0 M
ft
A
IL
0
U
W
Bl
0
1 (i
ft
0
j£
& u & U 0
>b
I'
RI
7 tf
(J)
& B 7
I' # £
jI ft
b
4
ft
$ ±
£ ft0 *
1
It
ft
7
- u
1 $
tr b
10 u
0 T
'
Page 17
Friday, January 11, 1991
The New Canadian
Page J-8
>
1
ft
7 ft £
it
V'
o
it
0
i£ ft
% e>
0
llll
..,i
it
fa
ft
ft a
I « '
9 a a &
E ZA 0 I li
lll
# ft ft
7
2
ft
4'
□ &
fj 7
it
■-, a ft -e
t ft * » ft
£ K £ «
« * ft »
0
U MO d
7
it
d
ft
X £
ft
£k
7
tu no
it
it
it
it
ni
fa
ft
it 7
&
to fl?
it
it
i'
7K
7
6
ft &
£
8J
&
ft ®
£
ft
6
;b
'it ® 7
& ft
6
it
Zj
it
Z)A
it
B
& A I'
0 it 7 W ft
0 ft 0
p
Sd
0
7
$n ft
ft &
»
w
f£ ft A E
o
0
"E
a
5ft
® it
3
&
E
2 H 'h
1 S ft
0
p
o
if < w
7'
£>
f°J®l!/\fj<0ft'
nHl lll lt
7
AS 6 7K ft>
5 0
0IJ
|H1
" V' U
il 1
'
fr
- 3
ft
ft
&
0 W
<A & W W <
Bp it 0
IE
ft
0
E
it
7
® ft
7 ©
ft
®
® ft
ft
£
&
□
B
ft
7
£
£
it
■
it
%
7 l±
0
0
M
&
it
k
Zp
Z)''
it
ft
ft
ft
£ E
USS
it
fa #T it
J 1 4
J 1 5
J 1 6
J 1 7
J 1 8
J 1 9
J2 0;
J 2 1
J 2 2
J 2 3
|AJ
Yi
( + ></&&)
•Y>■?•/y^'-v-A1-
Ar-tiiv
’’
y b'
(OE£:/AU)
ie±
ws &«?- (jean)
Sco^ny7
fii-r-iyy
4x9-Y b^a^U-b
’
750g~850g
250gX2pkg
900g~lkg
250gX2pkg
<7gS'^"tt <>!T/250g iI/250g
50gXSt
80g X 28
80gX28
200gX28
■ ‘fil,2kg(5pkg)
' 175gX2E>
150gX28
300gAiJ
300gX<)
700g~800g
' 215gX3box
y-7;b>D>yy
X-7jl/i>ny ■/ •;/-r7;P/^- •
*7f-17>
fit
«§£-£
?
□yr^^“-.5-b0ftf8 S-S-i*
5/f/n^X^-r-
'J 7 b '7 x)l/ 7
100m£X6U>J
3 #■<?*> b
213gX2S
142gX2Si ;
2EAU
3KAU
1 2^
fp-
(dll'
$ 1 0.
$3 5.
$4 8.
$3 7.
$ 3 6.
$3 2.
$ 4 5.
$3 0.
$3 2.
$ 5 O '.
$ 3 8.
$ 3 3.
$ 2 8.
$ 3 8.
$ 3 0.
$ 3 8.
$ 2 8.
$20.
$ 2 2.
$3 6.
$4 5.
$ 6 5.
$ 6 0.
ft
a$/\0EggEti
• ftr/r •
• ftp/r •
■
&t$TOlcrfEA0±> ^I77^£^v^-7r-
OsSlC# □ £$077ic
0 ^0‘BZ)x 1/ b' stRic
tl ± 7 0 > 1
fit o T d> T it
(/'zj'D'r o t oft
B ft
mwmwjn
0 WWH&K!!
f(Dffi24i
ffi l±l
fiffi
O ±
MiWT
B WAREHOUSE SALE
SrbrgutTo
Wv
TeL* (416) 244-7475
Fax: (416)244-7180
Vancouver TeL (604) 875-9388
Plant
TeL- (604) 270-2024
Japan
TeL (0286) 33-2625
(416) 244-7475
samAi'h!
HSK SALES
WILSON AVE
New!
VIDEO EICO
H$Sp*q/\0
i ? -
OONA [a]-2f®@Zn6lt 1 (®U2O5
5 KJU^U^ltSfo ftW ■ ^tl/\0^gBr^0A
si
H&K SALES LTD
fix fc'lfS
r 0 ft # $ § it & u t £ u s t
it
ft
Toronto
♦ t>T
a w
tt
ft
7
it
it
i'
o
7
7
[r] fa
Canadian Taste
J 8
J 9
JI 0
J 1 1
J 1 2
J 1 3
it
I'
ft
4
i
2
3
4
5
6
7
V'
it
7
tj
ic it
4
HU
it
j
J
J
J
J
J
J
it
u
ft w
7
E 4
Mi
it
71/ fa jft
it
it
4
w>
V'
ft
*IJ
0
0 B
7
it
d
it
ft
v\
5 & ft ft
0
7 it 7
7
ft
fl? ft
U
it
4' t EJ WJ
o
E -
4’
7
0
® A ® 5
0 ft $ &
& ft
it ft
it
0
I'
7
£ it
Be &
ss t s « «
&
V'
h
V'
V'
it
OAK Si
GARY
3330 Pharmacy Ave.
Scarborough, Ontario
. Teh (416) 490-8446
g: Steeles Ave
WcNicol) Ave
:- <D
Fax: (416) 494-1312
LAWRENCE AVE
Finch Ave.
The New Canadian
Page J-8
>
1
ft
7 ft £
it
V'
o
it
0
i£ ft
% e>
0
llll
..,i
it
fa
ft
ft a
I « '
9 a a &
E ZA 0 I li
lll
# ft ft
7
2
ft
4'
□ &
fj 7
it
■-, a ft -e
t ft * » ft
£ K £ «
« * ft »
0
U MO d
7
it
d
ft
X £
ft
£k
7
tu no
it
it
it
it
ni
fa
ft
it 7
&
to fl?
it
it
i'
7K
7
6
ft &
£
8J
&
ft ®
£
ft
6
;b
'it ® 7
& ft
6
it
Zj
it
Z)A
it
B
& A I'
0 it 7 W ft
0 ft 0
p
Sd
0
7
$n ft
ft &
»
w
f£ ft A E
o
0
"E
a
5ft
® it
3
&
E
2 H 'h
1 S ft
0
p
o
if < w
7'
£>
f°J®l!/\fj<0ft'
nHl lll lt
7
AS 6 7K ft>
5 0
0IJ
|H1
" V' U
il 1
'
fr
- 3
ft
ft
&
0 W
<A & W W <
Bp it 0
IE
ft
0
E
it
7
® ft
7 ©
ft
®
® ft
ft
£
&
□
B
ft
7
£
£
it
■
it
%
7 l±
0
0
M
&
it
k
Zp
Z)''
it
ft
ft
ft
£ E
USS
it
fa #T it
J 1 4
J 1 5
J 1 6
J 1 7
J 1 8
J 1 9
J2 0;
J 2 1
J 2 2
J 2 3
|AJ
Yi
( + ></&&)
•Y>■?•/y^'-v-A1-
Ar-tiiv
’’
y b'
(OE£:/AU)
ie±
ws &«?- (jean)
Sco^ny7
fii-r-iyy
4x9-Y b^a^U-b
’
750g~850g
250gX2pkg
900g~lkg
250gX2pkg
<7gS'^"tt <>!T/250g iI/250g
50gXSt
80g X 28
80gX28
200gX28
■ ‘fil,2kg(5pkg)
' 175gX2E>
150gX28
300gAiJ
300gX<)
700g~800g
' 215gX3box
y-7;b>D>yy
X-7jl/i>ny ■/ •;/-r7;P/^- •
*7f-17>
fit
«§£-£
?
□yr^^“-.5-b0ftf8 S-S-i*
5/f/n^X^-r-
'J 7 b '7 x)l/ 7
100m£X6U>J
3 #■<?*> b
213gX2S
142gX2Si ;
2EAU
3KAU
1 2^
fp-
(dll'
$ 1 0.
$3 5.
$4 8.
$3 7.
$ 3 6.
$3 2.
$ 4 5.
$3 0.
$3 2.
$ 5 O '.
$ 3 8.
$ 3 3.
$ 2 8.
$ 3 8.
$ 3 0.
$ 3 8.
$ 2 8.
$20.
$ 2 2.
$3 6.
$4 5.
$ 6 5.
$ 6 0.
ft
a$/\0EggEti
• ftr/r •
• ftp/r •
■
&t$TOlcrfEA0±> ^I77^£^v^-7r-
OsSlC# □ £$077ic
0 ^0‘BZ)x 1/ b' stRic
tl ± 7 0 > 1
fit o T d> T it
(/'zj'D'r o t oft
B ft
mwmwjn
0 WWH&K!!
f(Dffi24i
ffi l±l
fiffi
O ±
MiWT
B WAREHOUSE SALE
SrbrgutTo
Wv
TeL* (416) 244-7475
Fax: (416)244-7180
Vancouver TeL (604) 875-9388
Plant
TeL- (604) 270-2024
Japan
TeL (0286) 33-2625
(416) 244-7475
samAi'h!
HSK SALES
WILSON AVE
New!
VIDEO EICO
H$Sp*q/\0
i ? -
OONA [a]-2f®@Zn6lt 1 (®U2O5
5 KJU^U^ltSfo ftW ■ ^tl/\0^gBr^0A
si
H&K SALES LTD
fix fc'lfS
r 0 ft # $ § it & u t £ u s t
it
ft
Toronto
♦ t>T
a w
tt
ft
7
it
it
i'
o
7
7
[r] fa
Canadian Taste
J 8
J 9
JI 0
J 1 1
J 1 2
J 1 3
it
I'
ft
4
i
2
3
4
5
6
7
V'
it
7
tj
ic it
4
HU
it
j
J
J
J
J
J
J
it
u
ft w
7
E 4
Mi
it
71/ fa jft
it
it
4
w>
V'
ft
*IJ
0
0 B
7
it
d
it
ft
v\
5 & ft ft
0
7 it 7
7
ft
fl? ft
U
it
4' t EJ WJ
o
E -
4’
7
0
® A ® 5
0 ft $ &
& ft
it ft
it
0
I'
7
£ it
Be &
ss t s « «
&
V'
h
V'
V'
it
OAK Si
GARY
3330 Pharmacy Ave.
Scarborough, Ontario
. Teh (416) 490-8446
g: Steeles Ave
WcNicol) Ave
:- <D
Fax: (416) 494-1312
LAWRENCE AVE
Finch Ave.
Page 18
The New Canadian
Page J-7
it
n t? d 6
£
V' n
b'
ft
&
fa
it 0 b'$ 3
&
it
£
o
ft
$
ft
0
S
s
4'
U
it
E O it t ft E ?» & ft
0 °
ft t
9 s e
ft-e- ft ' ic it & ft
it 0 ■£ ia ' u Aj
ft
ft ic ft
$ 7 ft ft
ft -Y it ft it ft
W
-Ift
° ft
& Y7 -i d
p > 9 ft
ft ft 0
E a ■€■
W zh ft B ft
V' >
0
& o ifc
9 r it ft r ft •9 f
ft 7L '
ft it 4' V'
b\ 6
£
ft
b
ft
ft
to ft
it &
it
& tM
s ft §
ito
ft
ft
e ft
0
ft
ft
n
B'J
o
it
it.
ft
0
ft
0
£) & ft
0
ft
ft
It *0
ft
it
It ft
0
ft
E S
E
fa
ft ic
£
&
Bxf.
ft
V'
n
it ft
ft
r<
0
it
ft it
n
it
ft
1$
0
ft
it 9
It
V\
fr
0
ft
b'
9 0
9
0
(D
I'
0
0
E
ft
0
it
1
ft
%
0 0
ft
it
ft
it
b\
9 v>
ft
it
§ fa ft
it
n (b
ft
0
&
it
0
v> Hl
ft
0
o
ft
p
ft
0
b'
u
b'
It
01
it
3
’a
T
to
0
It
#1
0
V'
ft
ft £
U 0
$ ut
&
it
it & 1 st
ft
0
b* Z/IL
9
ft
ft
ft
0
it
9
0
ft
It
it
n
ft
u
ft
1 ft
ft
0
o
ft
ft
ft
ft
it T
ft n
ft
/®4
0
n
ft
ft
ft
ft
0
0 ft
IB
u
ft
0
ft
n
BiJ
0
ft
ft f
<el>
it
iC ft ft
it
to
0
ft
ft
❖ ;(h>
0
d
E
ft
bV
9
ft ft fit
ft IA
n
ft
E
ft
£
n
ft
ft
ft
ft
it
ft
£
it
ft
ft
ft
ft
ft
&
it
it E
it ft #L E
0
ft & £t £ v
0
b\
b\
3
n
0
it
it
& t
0
ft
0
ft it
1
ft
ft
w
+ ft SI <
E
E 5
it
ft
ft ft
E
C ff T X
3 ' 1 b\
0 Hi V
it
IC t
eb
it
0
ft
ft
ft
3 ft
S T 0 ft
® t ft 9
£ IS
ft
ft
£
ft ft 3
o
0
it
e> fa t ft
& Hi t ’ X
0 I' t 1 f 0
L K ft <
ft
6
it (J) ft £
E • b e> ®
X S - £ C IW
t Jf ft *- ■£
ffl it ft
ft
29 t" me t
« eras
» ■> (,' 3 B
"C ft STS
r mi <£ b\ 9
0
1 &
© ff *' a x a
Aj Kj ft mi o
0
ft
■C & L
9 E 9 ft
6
it 0 ft
ft FF
0
A, 0 £ IBM ft ft
ic
it ft it
L < & 7ft A E b
$ '
0 -y it
h ft
4' rf e> £ 7 ft ic 9
& it
V' t JB E > E
A
ic
3ft ft ? ic
&
ic ft it it 7 % ft w
o Aj
£u
$>
0 ft t< A it i 0 & ft
d T fto t t \Eft
0 ft it ft
o
0
$
9
1__
ft § ft
t *' h C ft
4r
9 iC ft » J; h. X K ® •?•
t as ' £
s d 0
£ T- 0 ic 2
0 & A $ < ic
.t
d B T
ft ft
$> &
$> E E t d ' g (£ W y« u U ft & it ft
ft
If O *« § M Aj 0 ft £ 'If
0 C ic ft % ' ® f x n a
X “C & to L ft t' & k X- *D £ < 1: t b f # ' i' a, a
0
9
ic it I' § $ E 9
t # fc ft # S5 XT
t 3 T T- t < * W
ig & ft X ft
•3 ft iC & O f ®
t 0 B t d to
1 li ® U
t T it x <o » t x ft a
to
X ft 6 t 0 W ' f r - b < u 0 &
& s i se
0 L Kit b t> « S
it A ti t ft it
it 6 9 ft £) Aj %
ft 0 # 3 ®e f % t Aj it ft i E
t L iQ
IM E i'
{A ft E
s>
x e § w a
iC I' d c£ *s
ft
0
to 7
Friday, January 11, 1991
I'
It
0
it
u
0»»0
saw.tiyiTH'TO-:®! i
asft® ffl ® -r 7(0 7 7 "j o 7- v '> - >
emwrcTBvi'febsr.
aa«. Tt>7bh-s/3 7ttH$sm$aigic
Tel. 416-493-2017 (flfl 0$$?) (362
Paper^S
FAX & PAPERS -*$-CfclKT3ia
_
50 Alex Avenue Unit 2
Lu -J
rv.
Woodbridge, Ontario L4L 5X1
TOR. LINE 746-8889
TEL. (416) 856-1050
fax (416)8560980
.
TEC
GST #£03 L « 6 TEC Cfcfttt < £3 !>'
(7)W?^y
L o-D H
L if.
C^fi-Clt, jOMi
5*[S 2 5
3 i -V3T’iBMft V-i\
I® H ft e>
ECR, POS
SCALE
e^±^KJbfg^
• 0^<z)3'j£&.
0 > TfliJ 1 0
b #ft
TEC
(0^00 • US $) O
WJDPA
TOKYO ELECTRIC CANADA LTD.
Toronto Head Office
6225 Kenway Drive
Mississauga, Ontario, Canada L5T 2L3
Tel: (416) 670-8875 Fax: (416) 670-4081
.
Western Region
9-3331 Viking Way
Richmond. B.C., Canada M6V 1X7
Tel: (604) 270-1511 Fax: (604) 270-4724
3
Central Region
625 Erin Street
Winnipeg, Manitoba, Canada R3G 2W1
Tel: (204) 786-4816 Fax: (204) 885-9237
Eastern Region
6225 Kenway Drive
Mis issauga, Ontario, Canada L5T 2L3
Tel: (416) 670-8875 Fax: (416) 670-4081
e®§^» (H*R-US$)
The Bank of Tokyo Canada
Toronto
—^——————---------------------- Vancouver----------------Royal Bank Plaza, South Tower
2410 Park Place
Suite 2100, P.O. Box 42 Toronto, Ontario M5J 2J1 666 Burrard St. Vancouver B.C. V6C 3L1
Tel. (416) 865-0220
Tel. (604) 691-7300
Page J-7
it
n t? d 6
£
V' n
b'
ft
&
fa
it 0 b'$ 3
&
it
£
o
ft
$
ft
0
S
s
4'
U
it
E O it t ft E ?» & ft
0 °
ft t
9 s e
ft-e- ft ' ic it & ft
it 0 ■£ ia ' u Aj
ft
ft ic ft
$ 7 ft ft
ft -Y it ft it ft
W
-Ift
° ft
& Y7 -i d
p > 9 ft
ft ft 0
E a ■€■
W zh ft B ft
V' >
0
& o ifc
9 r it ft r ft •9 f
ft 7L '
ft it 4' V'
b\ 6
£
ft
b
ft
ft
to ft
it &
it
& tM
s ft §
ito
ft
ft
e ft
0
ft
ft
n
B'J
o
it
it.
ft
0
ft
0
£) & ft
0
ft
ft
It *0
ft
it
It ft
0
ft
E S
E
fa
ft ic
£
&
Bxf.
ft
V'
n
it ft
ft
r<
0
it
ft it
n
it
ft
1$
0
ft
it 9
It
V\
fr
0
ft
b'
9 0
9
0
(D
I'
0
0
E
ft
0
it
1
ft
%
0 0
ft
it
ft
it
b\
9 v>
ft
it
§ fa ft
it
n (b
ft
0
&
it
0
v> Hl
ft
0
o
ft
p
ft
0
b'
u
b'
It
01
it
3
’a
T
to
0
It
#1
0
V'
ft
ft £
U 0
$ ut
&
it
it & 1 st
ft
0
b* Z/IL
9
ft
ft
ft
0
it
9
0
ft
It
it
n
ft
u
ft
1 ft
ft
0
o
ft
ft
ft
ft
it T
ft n
ft
/®4
0
n
ft
ft
ft
ft
0
0 ft
IB
u
ft
0
ft
n
BiJ
0
ft
ft f
<el>
it
iC ft ft
it
to
0
ft
ft
❖ ;(h>
0
d
E
ft
bV
9
ft ft fit
ft IA
n
ft
E
ft
£
n
ft
ft
ft
ft
it
ft
£
it
ft
ft
ft
ft
ft
&
it
it E
it ft #L E
0
ft & £t £ v
0
b\
b\
3
n
0
it
it
& t
0
ft
0
ft it
1
ft
ft
w
+ ft SI <
E
E 5
it
ft
ft ft
E
C ff T X
3 ' 1 b\
0 Hi V
it
IC t
eb
it
0
ft
ft
ft
3 ft
S T 0 ft
® t ft 9
£ IS
ft
ft
£
ft ft 3
o
0
it
e> fa t ft
& Hi t ’ X
0 I' t 1 f 0
L K ft <
ft
6
it (J) ft £
E • b e> ®
X S - £ C IW
t Jf ft *- ■£
ffl it ft
ft
29 t" me t
« eras
» ■> (,' 3 B
"C ft STS
r mi <£ b\ 9
0
1 &
© ff *' a x a
Aj Kj ft mi o
0
ft
■C & L
9 E 9 ft
6
it 0 ft
ft FF
0
A, 0 £ IBM ft ft
ic
it ft it
L < & 7ft A E b
$ '
0 -y it
h ft
4' rf e> £ 7 ft ic 9
& it
V' t JB E > E
A
ic
3ft ft ? ic
&
ic ft it it 7 % ft w
o Aj
£u
$>
0 ft t< A it i 0 & ft
d T fto t t \Eft
0 ft it ft
o
0
$
9
1__
ft § ft
t *' h C ft
4r
9 iC ft » J; h. X K ® •?•
t as ' £
s d 0
£ T- 0 ic 2
0 & A $ < ic
.t
d B T
ft ft
$> &
$> E E t d ' g (£ W y« u U ft & it ft
ft
If O *« § M Aj 0 ft £ 'If
0 C ic ft % ' ® f x n a
X “C & to L ft t' & k X- *D £ < 1: t b f # ' i' a, a
0
9
ic it I' § $ E 9
t # fc ft # S5 XT
t 3 T T- t < * W
ig & ft X ft
•3 ft iC & O f ®
t 0 B t d to
1 li ® U
t T it x <o » t x ft a
to
X ft 6 t 0 W ' f r - b < u 0 &
& s i se
0 L Kit b t> « S
it A ti t ft it
it 6 9 ft £) Aj %
ft 0 # 3 ®e f % t Aj it ft i E
t L iQ
IM E i'
{A ft E
s>
x e § w a
iC I' d c£ *s
ft
0
to 7
Friday, January 11, 1991
I'
It
0
it
u
0»»0
saw.tiyiTH'TO-:®! i
asft® ffl ® -r 7(0 7 7 "j o 7- v '> - >
emwrcTBvi'febsr.
aa«. Tt>7bh-s/3 7ttH$sm$aigic
Tel. 416-493-2017 (flfl 0$$?) (362
Paper^S
FAX & PAPERS -*$-CfclKT3ia
_
50 Alex Avenue Unit 2
Lu -J
rv.
Woodbridge, Ontario L4L 5X1
TOR. LINE 746-8889
TEL. (416) 856-1050
fax (416)8560980
.
TEC
GST #£03 L « 6 TEC Cfcfttt < £3 !>'
(7)W?^y
L o-D H
L if.
C^fi-Clt, jOMi
5*[S 2 5
3 i -V3T’iBMft V-i\
I® H ft e>
ECR, POS
SCALE
e^±^KJbfg^
• 0^<z)3'j£&.
0 > TfliJ 1 0
b #ft
TEC
(0^00 • US $) O
WJDPA
TOKYO ELECTRIC CANADA LTD.
Toronto Head Office
6225 Kenway Drive
Mississauga, Ontario, Canada L5T 2L3
Tel: (416) 670-8875 Fax: (416) 670-4081
.
Western Region
9-3331 Viking Way
Richmond. B.C., Canada M6V 1X7
Tel: (604) 270-1511 Fax: (604) 270-4724
3
Central Region
625 Erin Street
Winnipeg, Manitoba, Canada R3G 2W1
Tel: (204) 786-4816 Fax: (204) 885-9237
Eastern Region
6225 Kenway Drive
Mis issauga, Ontario, Canada L5T 2L3
Tel: (416) 670-8875 Fax: (416) 670-4081
e®§^» (H*R-US$)
The Bank of Tokyo Canada
Toronto
—^——————---------------------- Vancouver----------------Royal Bank Plaza, South Tower
2410 Park Place
Suite 2100, P.O. Box 42 Toronto, Ontario M5J 2J1 666 Burrard St. Vancouver B.C. V6C 3L1
Tel. (416) 865-0220
Tel. (604) 691-7300
Page 19
Friday, January 11, 1991
The New Canadian
'■
ft
0
ft
Z)'o
153
0
ft
$
p
IB
ft
□ L\
0’
o
ft
1$ t
•e
ft
$2
0
n
$
'b
Z)'o
ft
ffi
4'
k. &
£
£
ft
1®
£
ft
£ u
M 0 X b 0
d £
w o ft ft.
12 & d r ft X
T’
t\
io n £ r
d
d ft
0
U <5J
b
T
& ft 0 £ 0 § d
£
ft (J)
o ft o
ft
?
0
T
IS
T
t
h
£
& T 0
ft n ft
L n
=b
Z)^
/u
(J)
ft
12 o
r
X.
- Z)^UllU I
liZ)v^^/\' 'ic
r-ssg i -.is
VN
ft
ta
0
0
§
g
fa
ft
0
cfc
>8
S
|
&
fa
S?
-fk
ft
JI
‘fl
ft
ft
ft
1 93
1965^M®
1 9 6 8^ft6 7 1
|
o
7 i J rg^j
7 2^ lAJ-r^ A
I -Thill'S
T Ofrj. > n ' L
'fcJ L’r/l|RXHo
78^82^WJZj-'>7UHc#tt
8 5^ ratcn^j
0
0
0
ZA
ft
fW
ft
ft
0
o
o
ft
£
ft L
O
ft
a
an
£ ft
0
ft
ft
ft
§
0 ft
Lt''
o
-
' ft
£
£
ft
£
ft
0
Z)'
ft
n
ft
ft
ft
£ r z?' x %
ft
$■
n fif *
0
ft
$ ^F^l > ft
' n ju
£
0
ft
U
<r> -r # h i t
d
0
J® tt
°b(Dh>>
JI
0
ft
I -c#
I
L U
6
£
ft
Page
it
u
ft
£
«
ft
ft
tt
Q
ft
ft
« L\
£
W ti
ft
0
o
5 > ft ;§ JL
£
0
. o
O
2
?!■&
L\
■■■■■■
0
O •£
ft
tt
o
ft ZA
ft
W M
t
•f
ft
t
4'
£
Z)'o
ft
5
ft
& ft
ft
ft
n ft
T
£
ft
ft
ft
BiJ
ft
ft
Zn
ft
n
&
ft
0
1
ft
U
ft
ft
ft
ft
ft
&
ft
ft
£
ft
o
0
ft
0
&
6
6
ft
ft
0
0
o
n ft
n
ft
£
ft
t
fa
zn
ft
ft
ft
>b
<
ft
ft
&
$
£
&
0
9
0
o
t
u
4'
0 &
0
ft
ft
Z)'o
ft
I 3
Z)' &
tv /e,'
M
ft > £
£
w
ft
b\
ft
tt
(,\
w
n‘
’-V
KoKoRo
Ayjbh
Ott»<75A
of SAPPORO
l
SUEiaj?
0±»^7Z
V35t)-ti£^3< U
^•±#|lc
Lfct)tt©'r-+tfcA»
t 1/ > > L
«*±m«Ud'filc-»rB®
^O<n7 7>X<r- +
' 9O0ii >J»tJ:t)
Bi*4S
SRffiwwwwwwwummummmiiu
wmwumwwimwwnniwumuuowwB^^
YORKVILLE AVE.
YORKVILLE AVE.
CUMBERLAND ST.
CUMBERLAND ST.
■
v.
LU
LU
V
BLOOR ST. W.
LU
m
BLOOR ST. W.
LU
.. W
CO
co
oc
LU
O
co
co
m
B
B
W
(ha>b£tt)
co
UJ
O
Mr. S. Fukushima
m
Mr. Y. Suzuki
B I »<QQQ8880»W>Wi o
OOAM^l1: 0 0 PM
(- a - a - <7&ft)
roWW W Wt
11:00AM^2:00AM
Jimmy Kdno Outdoor Sports Director
©ftvs
1 1 : 0 0 AM^12:00 PM
46%
© 1 9 8 4%^>5>
B
81 Yorkville Ave.
Toronto, Ont. M5R 1C1
Tel. (416) 324-9225
Mr. T.Murata
11: OOAM^l 0 : 0 0 PM
7 Balmuto St.
Toronto, Ont. M4Y1W4
Tel. (416)324-9861
"a
524 Fr°nt Street West, 2nd Floor
T
Toronto, Ontario M5V 1B8
Tel: (416) 593-0836 Fax: (416) 593-1871
The New Canadian
'■
ft
0
ft
Z)'o
153
0
ft
$
p
IB
ft
□ L\
0’
o
ft
1$ t
•e
ft
$2
0
n
$
'b
Z)'o
ft
ffi
4'
k. &
£
£
ft
1®
£
ft
£ u
M 0 X b 0
d £
w o ft ft.
12 & d r ft X
T’
t\
io n £ r
d
d ft
0
U <5J
b
T
& ft 0 £ 0 § d
£
ft (J)
o ft o
ft
?
0
T
IS
T
t
h
£
& T 0
ft n ft
L n
=b
Z)^
/u
(J)
ft
12 o
r
X.
- Z)^UllU I
liZ)v^^/\' 'ic
r-ssg i -.is
VN
ft
ta
0
0
§
g
fa
ft
0
cfc
>8
S
|
&
fa
S?
-fk
ft
JI
‘fl
ft
ft
ft
1 93
1965^M®
1 9 6 8^ft6 7 1
|
o
7 i J rg^j
7 2^ lAJ-r^ A
I -Thill'S
T Ofrj. > n ' L
'fcJ L’r/l|RXHo
78^82^WJZj-'>7UHc#tt
8 5^ ratcn^j
0
0
0
ZA
ft
fW
ft
ft
0
o
o
ft
£
ft L
O
ft
a
an
£ ft
0
ft
ft
ft
§
0 ft
Lt''
o
-
' ft
£
£
ft
£
ft
0
Z)'
ft
n
ft
ft
ft
£ r z?' x %
ft
$■
n fif *
0
ft
$ ^F^l > ft
' n ju
£
0
ft
U
<r> -r # h i t
d
0
J® tt
°b(Dh>>
JI
0
ft
I -c#
I
L U
6
£
ft
Page
it
u
ft
£
«
ft
ft
tt
Q
ft
ft
« L\
£
W ti
ft
0
o
5 > ft ;§ JL
£
0
. o
O
2
?!■&
L\
■■■■■■
0
O •£
ft
tt
o
ft ZA
ft
W M
t
•f
ft
t
4'
£
Z)'o
ft
5
ft
& ft
ft
ft
n ft
T
£
ft
ft
ft
BiJ
ft
ft
Zn
ft
n
&
ft
0
1
ft
U
ft
ft
ft
ft
ft
&
ft
ft
£
ft
o
0
ft
0
&
6
6
ft
ft
0
0
o
n ft
n
ft
£
ft
t
fa
zn
ft
ft
ft
>b
<
ft
ft
&
$
£
&
0
9
0
o
t
u
4'
0 &
0
ft
ft
Z)'o
ft
I 3
Z)' &
tv /e,'
M
ft > £
£
w
ft
b\
ft
tt
(,\
w
n‘
’-V
KoKoRo
Ayjbh
Ott»<75A
of SAPPORO
l
SUEiaj?
0±»^7Z
V35t)-ti£^3< U
^•±#|lc
Lfct)tt©'r-+tfcA»
t 1/ > > L
«*±m«Ud'filc-»rB®
^O<n7 7>X<r- +
' 9O0ii >J»tJ:t)
Bi*4S
SRffiwwwwwwwummummmiiu
wmwumwwimwwnniwumuuowwB^^
YORKVILLE AVE.
YORKVILLE AVE.
CUMBERLAND ST.
CUMBERLAND ST.
■
v.
LU
LU
V
BLOOR ST. W.
LU
m
BLOOR ST. W.
LU
.. W
CO
co
oc
LU
O
co
co
m
B
B
W
(ha>b£tt)
co
UJ
O
Mr. S. Fukushima
m
Mr. Y. Suzuki
B I »<QQQ8880»W>Wi o
OOAM^l1: 0 0 PM
(- a - a - <7&ft)
roWW W Wt
11:00AM^2:00AM
Jimmy Kdno Outdoor Sports Director
©ftvs
1 1 : 0 0 AM^12:00 PM
46%
© 1 9 8 4%^>5>
B
81 Yorkville Ave.
Toronto, Ont. M5R 1C1
Tel. (416) 324-9225
Mr. T.Murata
11: OOAM^l 0 : 0 0 PM
7 Balmuto St.
Toronto, Ont. M4Y1W4
Tel. (416)324-9861
"a
524 Fr°nt Street West, 2nd Floor
T
Toronto, Ontario M5V 1B8
Tel: (416) 593-0836 Fax: (416) 593-1871
Page 20
The New Canadian
Page J-5
ft
i i 0
W L l
& ft
b 1*1
4 5 ft
fa /Jx A
$ ft 7
fa n°
0 I
tt 9
y if o * £ L
tz
s. 8 £
x >
tz
£ K $ L
i.
t
h ft 0
< fa a T' if
A
r
r j\
A ]
i y U
b'
ft 7 2 tz
O b
X > >7 X s £
c
E
I
,J
1
iz 0 0
d X X
£
IS ft ft * & ft
□
—1
tz
±
«f
IS
tt
ifi
A
0
ft
ft
X
i)
s
T
9
ft X
]
7 U
$)
X
d T
41
L
A
U
& ft X
_ >
y
ft
ft
A
n
0 4
b T
ft tz »T X ft X
8 0
1
_
»
]
BiE
=0
a X \z
«□ *
ft
£ 7 —_A 4
T'
X
4 B L
V'
tz X X to
ft fl
r A L ft 9 ££
¥ A 4 ft
M
&
2^
L
,
_
.
ft
tz
ifl
fa
0
0
7
7.
19 <D
A
80
i
1/ 20
0 IB
L 41 4 & L- ffl M T tz if
B
IW
1
—
>
rf^
X'
A
tz
0
(7)
4 st
$
d
3|x
T M
T kj
M &
3$
/\
o if 7
0 Wtl & ®
£ X d fl X
r IA £ iz
§
0 0
IZ
L tz i)'' X £ a x
T d
L
£ ft j ■&
%
$
•y
tz
X
L
& XA LA 4 ft O V' 7 L L T 7 &f to
&
h
n=>
sb
0
L tz
£ B tz 9 n X T U & X £
kj
b • X £ . ij & X
0S fg jfi 7 if
lz
Friday, January 11, 1991
. k.
1
X
to
□
0 tz
fa
ft
0
1
& to
If to ¥ A
U
tz L
A
0)
to 0
X
£
0
«-?’
w
to
JJr M
I
fa’
ft X
X
■9
0 fa TH B U
sb AL
ft —. fa
4
L—
A
0
6<
u
1
0
7 ft 7
$ fi 4
fa tp
A L 7 fa d
A
A
& tz "u
A
A
(A
7 L
7
X
u
■o
7 tz to 0 to <— tz
IX 0 *o
tz £ ic y ip 7
fa n X *9 7 A 9 cE tz
7^ 9
to IA —1 ft 7
fa /f
m 'n /r $> £
0 1 □
a 9 □ § 41
0
0
0
st
0
‘o
*9
—
0 ft &
M
uLr
$ X 0.
fa J¥ B
® s tt
'ti’
0 C
□ fa
) fn 4 /0v
&
<^
to 7
0)
(J) (J) 4d
0
41
PI
£
ft)
’—
□
«
IA $ k
tt *
4 ® if
w X
T i
tjj □
IA £ ft IA P> if
ft 1
d < A 0 if 7
I B <fc y
C 9 K X
$
M &
Hi
<
41
tz
0
□ 41 X X it $n X
T
A
1
X
u
X t u —
(J) z\ <B + d
X
X u
7
IC
0
d
ft t:
a & A
£ U
to /
ft T b & u fa fl
tz 7
B
&
a
a)
0 8 T
0 'O
fW 0 C
&
kt S « ft
X o
M
ft & 1$ □ & fa tz B IW
A
41
£ ft # A
1 0 in*
fl w
fj~
iz
o ®
*9
*9
L £ i fl T- »
w
—1
u
0
fa
7
0 A *9 (A
tz
?
7 lz it 1
A
y 'to
ft
>f^A
7 k
tk b'
ft ft ft y
a
lz b‘
^4
X
0 $8
0 bS
X fb
£
L
L
t)
y 41 tz
tn
tz
X. "O
lz X
/**^A L
T L 4 to ft X
to fa
to tz 7 A v
A A
o
i
.
U
L
IA
0
if
£
ft
ft u
fn
tz 41
(J)
fa
*£“ J\ X X tz #
A §
A
4j ft
kj
to
7 ip b' ip
7
k. X 6
4 tz X. £ X (7 /)'
K IA 7 R 0 fa £ 4 to
X □
ft U u
0 u
4 ) S'
<9 fa: 0 d y 0 £' *9 0
IA "9
to fa 0
7
X A 1 ■c ^F 7 IA V $ 7
0 0 UE ft K BiE
ft
to 0 ft 7 7 fa°
S □ 9 X v\ K y ft A
ft
0
A ft w to
J
ft
tfj tz
A
5ft 5Z X
4 B
X w tz X tz ft ' -Z $ £
'a to
£
ft 7)
tz tz 0 AB3
L *> ft #1 (A M
to fa u
*5 % 15 b
A 9 %
•D n A
fa (A to (J)
7 rfj 0 ii* £ ft ft L
X.
it
tz £ fa
■9
tg to V
L
a
to
fa ti
7 it rf? ft ii* 0 4 £ —1 U a b
L,
fa' to
U X)'
ft
X
ft d X
tz ft n
4
«F S
ft u
9 fa fa
L
fp
u
o
0
u
fa fa £
r«i (X) £ 0 d iz 9
U
If
fa
L fa
b
X
(J)
r
A
A
ft
L-
n
0
0
A
ft
-y'
ft
X
£
u_
ifi
-s
~ssi‘
ra
1
B
0 b
<E
9
tz fa
4'
S
° X
& & 0
< B
8t
fa
1—
0
7UM>
A
k
~9
£
va
ft
T'
Q
£
0
ksSf
'b
A
a
ft
ft
&
ft
J #>
A
7 iz 0
ft tz iz to 7
0 Jl'
€ X % tzQ
tto >J d ft X A
« ® X
tu J! tz
to fa ft
—
y
y
X
0 % (9
to. ffi sy
4
41 0
4
&
ft
to ft £ § 7 to
4 1 n ft □ X ft ffi
L
I'
A
1
■
9
r\
7
C
tz
B
ft
7
£
to
(J)
U
(b
£
7
K
$ 1
0 fa
£
A
£
{& T
B.
A K
<£ 7
fa Z)V
ft A d
.
X ft
0 7
"C U
X T 1
M X $ C $
to
I' 7 4
6 IA B & o ±
ft to 4? to ft 0
o
» 3g u i/
kj & %
IA rf? £ IZ
>J ft
fl K 41 j£ 7 to A
fl ft 4 X y L
X
X 9 ip *9 4 tz
—1
□
X tz
+ 4 ] ft it A l± t
n X
B y » Tz
ft ®f y IA fl K
X
to $n
F
fa
U 41 jt 1_
—
.
1
1
L,
^7“ 0 4 L
'Q B 0 m »e 1/ §
K 7
X
0
v\ £
%
X 8
to
to i£ ■S I, to
—
.
y
fa
□
7 ft tz 7
tf B M
¥
ft
If
L fa 1t
B *& 7 d £ t A 0
't’
9 $ X X C IW
ft
L 0 ft
6
to X 1 □ fa
£
lz Zlx (i 1
0 M ft b
V
7 c £ A
ft & 0 tz zb
ft 1$ L 0 (J) L
41
tz fa
0JO
V to ft X b ft A
iz iz L
ft *7“
29
& X
X
L
0 tz
§ ft
4
tt Z>
U X
®
• y X
I ft 12 a
IE L0 ft X £ A
0 —I
7 •9 t IA
X
0
M B§ 4 T
X Z\
on
tz
&
>7
y
7
X
o
P rtn u A X
X
b
ft
&
if
0 $ £
M £ 0 h &
A
ft
# # £ &
i to>
a
0 1
'v~—z
ft
— o X oe ® B 1 X
to
ft
0
ft X 7) 7
E
0 d
fa
A fa
ft fa
&[
0
A
U
Tr
A
)
I
L
ft
—1
JX
I
1
A
A
i
।
0
1___
ft
Z~>x
ft
A
«
*9
-9
0
0
1
1
w
A
a
0
1
A
A
A
L_»
X
fa
—1
0
9
fa
B
o 1 ft M
7 X &
7 i? X
tz k—
1
0
1—
L
o
f)V
A
=1'
•
fa A £
84 fl
to
¥
0
At £
fa 9
*9 fa
41 fa
ft •9
£
d U
& ° X
IB
«
A
w
§1
ft
i----
4 •
•
Z X
7) t
7 ft to
1. & 'h
> R
o
ri fa M T
£ i
6 X> it' <fe
ft M ft 2^
< A
H L 4 X
■
0 tz
i—
—1
0 ~
tz
ft /\ u —. A £ □ fa M
A A tz
a
fi) X
ft %
6) 41 ] A ft A
*>
$
'h
<b
■J” to ft y
4
ft
V'
$ kj
K RS 41 to -_.
—
—
*£"
1 X.
(A it tz d' A iz J:
0 (J) y ft
kj /*-S M
A
1__
*9 4
X
X
£ ft 'b SO 7 1
<b fa £
4
41
—
.
<^ ft
o ■f^ 41
0
29 $ 41 to A
(A X *9 ft $
7i
—
.
Q
iK X X X % IR fl
4 0 £ ]
d 4
Hi IA r $ 0
A
o
0
iz O
» 41
s £ fl
0 0
LA
7 0 &
-E:
X 0
tz
so <b 41 lB
41
iz
7E\
B ft
•Y
fA s
ft
'V A
X M 1 ■9
7
H° t L ft y
<J)
IA
£ *C' -7-r il
b < 4> IA
tz
to 1
ft tz ft w uft
A7 ® « o ;b
0 tz L 'to & tz
7j“
A
X
'D
lit
7
0
7
kj 0
fe
tz &
0
0. a
A.J iz X
X
& %
\
I U X _t
te
u a o
y $ <
I y Aj
tz K it
0
X w X
7
A I
=t
M D4
1
M
0
ffi
A
>
A
»
0
0
0
0
A
b
® ® ® fa
45'
a fl L AL &J & #
7 fa %)
7
i 0 ft 7
tz
4 7
X 7 41 V fa xL ii
41
0 0
A
<^
o
(J)
tz
ff ;i/
7 0 % t
a
a &&
R t£ ft a
0
L 4 B y
fa to
<^
ip s 7
tz
C ft
4 Ift fa
1
n
L°
ft
fa
*9
1
0
tz
X
Ji
—
%
29
z fa
fa &
0 □ to
7
tz
fl
4 i/j
L
« faA X to
1
ft- 0 X
@ it) kj
§
X A
X'
0
Jb |H] # ft fa
£ to 0
fa L
L 7T< fa
0 L fa
X X
to ft "
IA
%
u 0 (J)
fa (J) fa ;i/ X
to
ft
■9
0
A
e
0
7)
M4
Jr
0
k_
1
£
c
A
ft
A
□ y&< osstsk
(3J1W
tanaLa of Tokyo
Restaurants (Canada)
Toronto
fi]$tX$'(Aftfa0
Honolulu
Limited
Tokyo
370 King St. W. (at Peter)
Toronto, Ontario M5V 1J9
Tel: 599-3868
Fax: 599-7143
3325 VICTORIA PARK AVE.
<B 9 ft'M-FO Jfl T $ Iao
1 5
SUITE 104
SCARBOROUGH, ONTARIO
TEL:(416) 497-7778 M1W 2R8
12:00-2:30
6:00-1 0:30
JI/
6:00-10:30
5:00-9:00
55
Adelaide
Toronto,
NAMI
Street
East
M5C
1K6
Ont.
Tel. (416) 3 6 2-7373
: 0 0
TBiil 0 : 0
0 : 0 0
9 : 0 0~*F& 1 0 : 00
I
Page J-5
ft
i i 0
W L l
& ft
b 1*1
4 5 ft
fa /Jx A
$ ft 7
fa n°
0 I
tt 9
y if o * £ L
tz
s. 8 £
x >
tz
£ K $ L
i.
t
h ft 0
< fa a T' if
A
r
r j\
A ]
i y U
b'
ft 7 2 tz
O b
X > >7 X s £
c
E
I
,J
1
iz 0 0
d X X
£
IS ft ft * & ft
□
—1
tz
±
«f
IS
tt
ifi
A
0
ft
ft
X
i)
s
T
9
ft X
]
7 U
$)
X
d T
41
L
A
U
& ft X
_ >
y
ft
ft
A
n
0 4
b T
ft tz »T X ft X
8 0
1
_
»
]
BiE
=0
a X \z
«□ *
ft
£ 7 —_A 4
T'
X
4 B L
V'
tz X X to
ft fl
r A L ft 9 ££
¥ A 4 ft
M
&
2^
L
,
_
.
ft
tz
ifl
fa
0
0
7
7.
19 <D
A
80
i
1/ 20
0 IB
L 41 4 & L- ffl M T tz if
B
IW
1
—
>
rf^
X'
A
tz
0
(7)
4 st
$
d
3|x
T M
T kj
M &
3$
/\
o if 7
0 Wtl & ®
£ X d fl X
r IA £ iz
§
0 0
IZ
L tz i)'' X £ a x
T d
L
£ ft j ■&
%
$
•y
tz
X
L
& XA LA 4 ft O V' 7 L L T 7 &f to
&
h
n=>
sb
0
L tz
£ B tz 9 n X T U & X £
kj
b • X £ . ij & X
0S fg jfi 7 if
lz
Friday, January 11, 1991
. k.
1
X
to
□
0 tz
fa
ft
0
1
& to
If to ¥ A
U
tz L
A
0)
to 0
X
£
0
«-?’
w
to
JJr M
I
fa’
ft X
X
■9
0 fa TH B U
sb AL
ft —. fa
4
L—
A
0
6<
u
1
0
7 ft 7
$ fi 4
fa tp
A L 7 fa d
A
A
& tz "u
A
A
(A
7 L
7
X
u
■o
7 tz to 0 to <— tz
IX 0 *o
tz £ ic y ip 7
fa n X *9 7 A 9 cE tz
7^ 9
to IA —1 ft 7
fa /f
m 'n /r $> £
0 1 □
a 9 □ § 41
0
0
0
st
0
‘o
*9
—
0 ft &
M
uLr
$ X 0.
fa J¥ B
® s tt
'ti’
0 C
□ fa
) fn 4 /0v
&
<^
to 7
0)
(J) (J) 4d
0
41
PI
£
ft)
’—
□
«
IA $ k
tt *
4 ® if
w X
T i
tjj □
IA £ ft IA P> if
ft 1
d < A 0 if 7
I B <fc y
C 9 K X
$
M &
Hi
<
41
tz
0
□ 41 X X it $n X
T
A
1
X
u
X t u —
(J) z\ <B + d
X
X u
7
IC
0
d
ft t:
a & A
£ U
to /
ft T b & u fa fl
tz 7
B
&
a
a)
0 8 T
0 'O
fW 0 C
&
kt S « ft
X o
M
ft & 1$ □ & fa tz B IW
A
41
£ ft # A
1 0 in*
fl w
fj~
iz
o ®
*9
*9
L £ i fl T- »
w
—1
u
0
fa
7
0 A *9 (A
tz
?
7 lz it 1
A
y 'to
ft
>f^A
7 k
tk b'
ft ft ft y
a
lz b‘
^4
X
0 $8
0 bS
X fb
£
L
L
t)
y 41 tz
tn
tz
X. "O
lz X
/**^A L
T L 4 to ft X
to fa
to tz 7 A v
A A
o
i
.
U
L
IA
0
if
£
ft
ft u
fn
tz 41
(J)
fa
*£“ J\ X X tz #
A §
A
4j ft
kj
to
7 ip b' ip
7
k. X 6
4 tz X. £ X (7 /)'
K IA 7 R 0 fa £ 4 to
X □
ft U u
0 u
4 ) S'
<9 fa: 0 d y 0 £' *9 0
IA "9
to fa 0
7
X A 1 ■c ^F 7 IA V $ 7
0 0 UE ft K BiE
ft
to 0 ft 7 7 fa°
S □ 9 X v\ K y ft A
ft
0
A ft w to
J
ft
tfj tz
A
5ft 5Z X
4 B
X w tz X tz ft ' -Z $ £
'a to
£
ft 7)
tz tz 0 AB3
L *> ft #1 (A M
to fa u
*5 % 15 b
A 9 %
•D n A
fa (A to (J)
7 rfj 0 ii* £ ft ft L
X.
it
tz £ fa
■9
tg to V
L
a
to
fa ti
7 it rf? ft ii* 0 4 £ —1 U a b
L,
fa' to
U X)'
ft
X
ft d X
tz ft n
4
«F S
ft u
9 fa fa
L
fp
u
o
0
u
fa fa £
r«i (X) £ 0 d iz 9
U
If
fa
L fa
b
X
(J)
r
A
A
ft
L-
n
0
0
A
ft
-y'
ft
X
£
u_
ifi
-s
~ssi‘
ra
1
B
0 b
<E
9
tz fa
4'
S
° X
& & 0
< B
8t
fa
1—
0
7UM>
A
k
~9
£
va
ft
T'
Q
£
0
ksSf
'b
A
a
ft
ft
&
ft
J #>
A
7 iz 0
ft tz iz to 7
0 Jl'
€ X % tzQ
tto >J d ft X A
« ® X
tu J! tz
to fa ft
—
y
y
X
0 % (9
to. ffi sy
4
41 0
4
&
ft
to ft £ § 7 to
4 1 n ft □ X ft ffi
L
I'
A
1
■
9
r\
7
C
tz
B
ft
7
£
to
(J)
U
(b
£
7
K
$ 1
0 fa
£
A
£
{& T
B.
A K
<£ 7
fa Z)V
ft A d
.
X ft
0 7
"C U
X T 1
M X $ C $
to
I' 7 4
6 IA B & o ±
ft to 4? to ft 0
o
» 3g u i/
kj & %
IA rf? £ IZ
>J ft
fl K 41 j£ 7 to A
fl ft 4 X y L
X
X 9 ip *9 4 tz
—1
□
X tz
+ 4 ] ft it A l± t
n X
B y » Tz
ft ®f y IA fl K
X
to $n
F
fa
U 41 jt 1_
—
.
1
1
L,
^7“ 0 4 L
'Q B 0 m »e 1/ §
K 7
X
0
v\ £
%
X 8
to
to i£ ■S I, to
—
.
y
fa
□
7 ft tz 7
tf B M
¥
ft
If
L fa 1t
B *& 7 d £ t A 0
't’
9 $ X X C IW
ft
L 0 ft
6
to X 1 □ fa
£
lz Zlx (i 1
0 M ft b
V
7 c £ A
ft & 0 tz zb
ft 1$ L 0 (J) L
41
tz fa
0JO
V to ft X b ft A
iz iz L
ft *7“
29
& X
X
L
0 tz
§ ft
4
tt Z>
U X
®
• y X
I ft 12 a
IE L0 ft X £ A
0 —I
7 •9 t IA
X
0
M B§ 4 T
X Z\
on
tz
&
>7
y
7
X
o
P rtn u A X
X
b
ft
&
if
0 $ £
M £ 0 h &
A
ft
# # £ &
i to>
a
0 1
'v~—z
ft
— o X oe ® B 1 X
to
ft
0
ft X 7) 7
E
0 d
fa
A fa
ft fa
&[
0
A
U
Tr
A
)
I
L
ft
—1
JX
I
1
A
A
i
।
0
1___
ft
Z~>x
ft
A
«
*9
-9
0
0
1
1
w
A
a
0
1
A
A
A
L_»
X
fa
—1
0
9
fa
B
o 1 ft M
7 X &
7 i? X
tz k—
1
0
1—
L
o
f)V
A
=1'
•
fa A £
84 fl
to
¥
0
At £
fa 9
*9 fa
41 fa
ft •9
£
d U
& ° X
IB
«
A
w
§1
ft
i----
4 •
•
Z X
7) t
7 ft to
1. & 'h
> R
o
ri fa M T
£ i
6 X> it' <fe
ft M ft 2^
< A
H L 4 X
■
0 tz
i—
—1
0 ~
tz
ft /\ u —. A £ □ fa M
A A tz
a
fi) X
ft %
6) 41 ] A ft A
*>
$
'h
<b
■J” to ft y
4
ft
V'
$ kj
K RS 41 to -_.
—
—
*£"
1 X.
(A it tz d' A iz J:
0 (J) y ft
kj /*-S M
A
1__
*9 4
X
X
£ ft 'b SO 7 1
<b fa £
4
41
—
.
<^ ft
o ■f^ 41
0
29 $ 41 to A
(A X *9 ft $
7i
—
.
Q
iK X X X % IR fl
4 0 £ ]
d 4
Hi IA r $ 0
A
o
0
iz O
» 41
s £ fl
0 0
LA
7 0 &
-E:
X 0
tz
so <b 41 lB
41
iz
7E\
B ft
•Y
fA s
ft
'V A
X M 1 ■9
7
H° t L ft y
<J)
IA
£ *C' -7-r il
b < 4> IA
tz
to 1
ft tz ft w uft
A7 ® « o ;b
0 tz L 'to & tz
7j“
A
X
'D
lit
7
0
7
kj 0
fe
tz &
0
0. a
A.J iz X
X
& %
\
I U X _t
te
u a o
y $ <
I y Aj
tz K it
0
X w X
7
A I
=t
M D4
1
M
0
ffi
A
>
A
»
0
0
0
0
A
b
® ® ® fa
45'
a fl L AL &J & #
7 fa %)
7
i 0 ft 7
tz
4 7
X 7 41 V fa xL ii
41
0 0
A
<^
o
(J)
tz
ff ;i/
7 0 % t
a
a &&
R t£ ft a
0
L 4 B y
fa to
<^
ip s 7
tz
C ft
4 Ift fa
1
n
L°
ft
fa
*9
1
0
tz
X
Ji
—
%
29
z fa
fa &
0 □ to
7
tz
fl
4 i/j
L
« faA X to
1
ft- 0 X
@ it) kj
§
X A
X'
0
Jb |H] # ft fa
£ to 0
fa L
L 7T< fa
0 L fa
X X
to ft "
IA
%
u 0 (J)
fa (J) fa ;i/ X
to
ft
■9
0
A
e
0
7)
M4
Jr
0
k_
1
£
c
A
ft
A
□ y&< osstsk
(3J1W
tanaLa of Tokyo
Restaurants (Canada)
Toronto
fi]$tX$'(Aftfa0
Honolulu
Limited
Tokyo
370 King St. W. (at Peter)
Toronto, Ontario M5V 1J9
Tel: 599-3868
Fax: 599-7143
3325 VICTORIA PARK AVE.
<B 9 ft'M-FO Jfl T $ Iao
1 5
SUITE 104
SCARBOROUGH, ONTARIO
TEL:(416) 497-7778 M1W 2R8
12:00-2:30
6:00-1 0:30
JI/
6:00-10:30
5:00-9:00
55
Adelaide
Toronto,
NAMI
Street
East
M5C
1K6
Ont.
Tel. (416) 3 6 2-7373
: 0 0
TBiil 0 : 0
0 : 0 0
9 : 0 0~*F& 1 0 : 00
I
Page 21
Friday, January 11,1991
The New Canadian
Page J-4
The New Canadian
Page J-4
Page 22
The New Canadian
Friday, January 11, 1991
a it &
JU.
tt tj
ft & &
0. & &
A £ il ft
£ Z>
V'
ju
51 fl
iS ®r
ju
§ &
& ft tz
BAH
NEWS
vy-
K & @ & ft
li
' ait
raj u* hp
ail
BUS
£
L '$ C
< M ft B
'
tz C
E A -
UPDATE
Bl
&»
ft ju
® A &
£
tf(D
_ 0 -m
J
S'
V)
$ U
!
I5
§
It
JU K
'. JU
b
JU
n
?
$
n ju ju
ft
ft
;5'
J u
ft
tz £
V' V'
z> a)
ft
u
ft
ft
o
£
A
ju x ju
JU
M & u
A
v>
v
V'
fa ®
o
& A tz
V'
JU A
IS * P
ft
Z)
a
QQ
£
‘d
IW
S
i ®
A
It
=
O
CD
JU
S
Ul
ft
0
JU
W £
A
ft & a
JU
it 9
IE %
L ft ft
L\ =
It
&ii
0 IS fl
CO
l±
£□<&
3$ >&
0
9
$
►T<
£<
17
ft $
Mf-WW »*g -> W > » * >wrw«
co
to
o
to to •
co co
05
CO
3
Oq
0
cz>
®
«
to
3
CZJ
co
CD
w
5
CD
a PM
ft
Ul
W
M
Zp
o
3
CZJ O
o
3
CD
3
0
A
A
no
o
o
hU^JteiJbMil
V'
o
(D
to
ft
«G
O
o
OQ
N
CD
3
W
h ft
Friday, January 11, 1991
a it &
JU.
tt tj
ft & &
0. & &
A £ il ft
£ Z>
V'
ju
51 fl
iS ®r
ju
§ &
& ft tz
BAH
NEWS
vy-
K & @ & ft
li
' ait
raj u* hp
ail
BUS
£
L '$ C
< M ft B
'
tz C
E A -
UPDATE
Bl
&»
ft ju
® A &
£
tf(D
_ 0 -m
J
S'
V)
$ U
!
I5
§
It
JU K
'. JU
b
JU
n
?
$
n ju ju
ft
ft
;5'
J u
ft
tz £
V' V'
z> a)
ft
u
ft
ft
o
£
A
ju x ju
JU
M & u
A
v>
v
V'
fa ®
o
& A tz
V'
JU A
IS * P
ft
Z)
a
£
‘d
IW
S
i ®
A
It
=
O
CD
JU
S
Ul
ft
0
JU
W £
A
ft & a
JU
it 9
IE %
L ft ft
L\ =
It
&ii
0 IS fl
CO
l±
£□<&
3$ >&
0
9
$
►T<
£<
17
ft $
Mf-WW »*g -> W > » * >wrw«
co
to
o
to to •
co co
05
CO
3
Oq
0
cz>
®
«
to
3
CZJ
co
CD
w
5
CD
a PM
ft
Ul
W
M
Zp
o
3
CZJ O
o
3
CD
3
0
A
A
no
o
o
hU^JteiJbMil
V'
o
(D
to
ft
«G
O
o
OQ
N
CD
3
W
h ft
Page 23
Friday, January 11, 1991
The New Canadian
Page J-2
W
iWiy'
i3ifc«5&15(Dt
75/rec3B<e<
swccseueUo
tft H*x¥Lt
f
ae«rM-f >£±i/a±Jb (212)755-3907/OCSfrf^INC. HO>H(41B)675-9061 A><7-A-(604)270-1138
l_^l/\oA7<X/\,7b7>2Sd)So
30®)WE7li77-X^57>HLmi:fm'5T.mi&tot^4WMt8aW\OCSSa>M^-A-^S$Sr<!:7-e.
The New Canadian
Page J-2
W
iWiy'
i3ifc«5&15(Dt
75/rec3B<e<
swccseueUo
tft H*x¥Lt
f
ae«rM-f >£±i/a±Jb (212)755-3907/OCSfrf^INC. HO>H(41B)675-9061 A><7-A-(604)270-1138
l_^l/\oA7<X/\,7b7>2Sd)So
30®)WE7li77-X^57>HLmi:fm'5T.mi&tot^4WMt8aW\OCSSa>M^-A-^S$Sr<!:7-e.
Page 24
The New Canadian
BiB
Friday, January 11, 1991
The New Canadian
524 Front Street West
2nd Floor
Toronto, Ontario M5V 1B8
Tel: (416) 593-1583
Fax: (416) 593-1871
W
35PP
JBSm
Second class mail No. 0366
Vol. 55
-
No 2
Established 1939
*□ If
4' A
if
4' (J)
A
Rfft
If
ft
If Z>
u
A
V'
h S
0
If
If
0
0
(2)
A T
If
A
A A
If
A A
I'
v\
T
If If
&
ft §1
A
Z>
if
0
T
If
•ft If
0
DP
0
If
iz
0
6
o
4(J
0
Z>
ft &
JR A
f If M
If
A
If
7
4'
JP fct
T
&
If
ft
/e.'
7
0
If
J-13
0
-t
£
ft %
0
W
If
~ ft 0 A A
s
$ T
A
Z>
A T
If
T □
N
t Z>
¥
?7
J-15
si
A A £
V' 7
A Bl M
O M £ If
o
0
4* £.
If A
ns«
if
tf 4*
A
A
If A
1
0
ft
If
ft ft M
fk A ® A
£
£
If
A
SI
SI
If
If
A
A
$
ft
If T
If A
If
If I
A b
If M
ft 51
£ A
ft
W
tf
ffl
If
?l
A
$g fa
<
Z> I5d
If
A
.^7
0
7C
t fit A
tf
£
f
V'
A >
in
ft
Z>
If
A £
If
p
Z> If
E A
£
If
A
If C If A
> ft {tl 1 if
¥ If fa 1
A
o
In)
If
£
(£
A fa
ft
0
SI
tf ii
If
$
0
7
FbI
0
ff
If
If
7
B§
&
If
0
7C
ft
ft
w
£
7
n 1
M $
A
;p P
^5^ae>-t±
7
£
7
7 0S
%
V If
fils & A in A
$
® % ® $ <£ A
tf
If ft
0
v\
f ^1
If
—7%®GS T
1 If
&
• ESS®
WAtff
nJ
;p
&
A
A
ft
If
if
A
A
CT*
If
A
If
0
?7 A
0
0
A
0
0
T
T
;p A
Z>
o
On
nR
A
If
ft 51
in
J
A
If 4X &
ft $ If ;p
L±lf$To
q
BiB
Friday, January 11, 1991
The New Canadian
524 Front Street West
2nd Floor
Toronto, Ontario M5V 1B8
Tel: (416) 593-1583
Fax: (416) 593-1871
W
35PP
JBSm
Second class mail No. 0366
Vol. 55
-
No 2
Established 1939
*□ If
4' A
if
4' (J)
A
Rfft
If
ft
If Z>
u
A
V'
h S
0
If
If
0
0
(2)
A T
If
A
A A
If
A A
I'
v\
T
If If
&
ft §1
A
Z>
if
0
T
If
•ft If
0
DP
0
If
iz
0
6
o
4(J
0
Z>
ft &
JR A
f If M
If
A
If
7
4'
JP fct
T
&
If
ft
/e.'
7
0
If
J-13
0
-t
£
ft %
0
W
If
~ ft 0 A A
s
$ T
A
Z>
A T
If
T □
N
t Z>
¥
?7
J-15
si
A A £
V' 7
A Bl M
O M £ If
o
0
4* £.
If A
ns«
if
tf 4*
A
A
If A
1
0
ft
If
ft ft M
fk A ® A
£
£
If
A
SI
SI
If
If
A
A
$
ft
If T
If A
If
If I
A b
If M
ft 51
£ A
ft
W
tf
ffl
If
?l
A
$g fa
<
Z> I5d
If
A
.^7
0
7C
t fit A
tf
£
f
V'
A >
in
ft
Z>
If
A £
If
p
Z> If
E A
£
If
A
If C If A
> ft {tl 1 if
¥ If fa 1
A
o
In)
If
£
(£
A fa
ft
0
SI
tf ii
If
$
0
7
FbI
0
ff
If
If
7
B§
&
If
0
7C
ft
ft
w
£
7
n 1
M $
A
;p P
^5^ae>-t±
7
£
7
7 0S
%
V If
fils & A in A
$
® % ® $ <£ A
tf
If ft
0
v\
f ^1
If
—7%®GS T
1 If
&
• ESS®
WAtff
nJ
;p
&
A
A
ft
If
if
A
A
CT*
If
A
If
0
?7 A
0
0
A
0
0
T
T
;p A
Z>
o
On
nR
A
If
ft 51
in
J
A
If 4X &
ft $ If ;p
L±lf$To
q