Page 1
The New Canadian
Established 1939
Vol. 55 - No. 3
Friday, January 18, 1991
TORONTO, ONT
.V,’
. - - ---■
"
Learning
from the
Sansei
Toronto Konko Church's
new building in Scarboro
holds dedication service
By GEORGE YOSHINAGA
TORONTO.
*
official
A wise sage was quoted as
saying that we
- After the
ground-breaking
ceremony some 5 years ago;
the Konko Church of Toronto
never stop
learning.
held their Dedication Service of
And it is quite true.
I
I
learned
the New Church Building, 398
something
Kennedy Road in Scarborough,
yesterday while I was out dining
Ontario, on Nov. 4th.
with my wife and son.
The service, including their
The service was particularly
bad and I was getting pretty
Photo by JACK HEMMY
upset.
Of course, I don't consider
Autumn Grand Ceremony, was
officiated by the Head Minister
Toronto Konko Church head priest
myself the coolest head in the
and seniors in front of steps
of the Toronto Church, the Rev.
house but in recent times I think
I have mellowed.
from across the world.
They included:
Rev. M.
Sacred Dance
Yuasa (Seattle), Rev. H. Ishiwata
TORONTO. - The Sacred
(San Jose), Rev. M. Kawahatsu
Dance (Kibimai) was one of the
(San Francisco), Rev. N.
Yukawa (San Diego), Rev. S.
events held at the Toronto
Konoko Church dedication
Kishii (Shinjuki; Japan), Rev. R.
services. The dancers (Maijin)
Hashimoto (Vancouver), Rev.
N. Kikugawa (Eta, Japan), Rev.
were: Ms. Jacquelienne Kimoto
and Ms. Jody Tateyama.
M. Nishimura (Toronto), Rev. A.
Tsuyuki (Los Angeles), Rev. S.
by Mr. George Fujimoto.
Uzunoe (Portland), Rev. H.
Kuroda (Toronto), Rev. Y. Oya
Included in the event was a
Sacred Dance (Kibimai) by
(Portland), and Rev. S. Takeda
(Gardena).
Included were
dancers
representatives from the Japan
Konko Churches, the Rev.
Hisakichi Koike, and Mr. lyetatsu
Ohno.
The Rev. Tateo
Suenaga represented Brazil.
Jody Tateyama.
Until the
TORONTO. - On the front
from across the world, officiates
Still, when people tend to steps of the new Toronto
ignore a normal request and Konko Church, Head Minister
Rev.
Takao
Kishii,
show a calloused attitude, I do a the
surrounded by officiants (Saiin)
slow burn.
at the Autumn Grad Ceremony
and Dedication Service of their
new church building recently.
The waitress had forgotten
our order.
However, I observed her
going to other chores without
even checking on my request.
At this time, the gasket on
Kimura - Parker brothers
together for New Year
the temper blew off.
I got up and sought out the
manager to register my
complaint about the waitress
and the service.
Naturally, the manager was
very apologetic and he took
care of the matter himself.
Eventually serving the dinner at
our table himself.
So, what did I learn?
Well, my son said, "You
know dad, you get too upset
with the little annoyances which
are a part of life. It's okay to
complain but I don't think it's
worth it to create a scene."
generation handles matters like
this in a very different manner.
Hatsumi Kuroda, and the Rev.
The
JON KIMURA PARKER
JAMIE PARKER
with the type of prejudices that
Welsh Men's Choir at the Orpheum Theatre.
Assembly recenty to approve
the nomination of Sadako
Ogata as the new head of the
The Kimura-Parker brothers rounded out the evening with a
performance of works by Gershwin, Copland, Rackmaninoff, and
Bach, as well as a piano transcription of Gustav Holst's Jupiter.
with a command that "we don’t
serve Japs here!"
I think,
to time.
The younger generation is
more uninhibited, I think. They
can take
more
abuse
and
handle it better.
And, as I think back to the
incident, I think he is right. The
waitress was just doing a lousy
Conf. on page E-2
U.N. agency that assists the
world's 15 million refugees.
Perez de Ceullar appointed
Ogata,
have
hostility which erupts from time
The
words of appreciation.
with the Vancouver Symphony Orchestra and the Vancouver
developed a sort of defensive
mechanism and an inner subtle
down through the years.
Matsu
de Cuellar asked the General
we
the devoted members gathered
at various homes for services
rites, offerings, and ending with
Jamie and Jon Kimura Parker brought in the New Year recently
this,
Church of Toronto was opened,
ministers were: the Rev. Mrs.
of
Japanese
Americans have not been faced
of
Konko
greetings, prayers, purification
VANCOUVER.-- Burnaby, B.C.'s famous musical sons, pianists
because
new
church is reported to have
UNITED NATIONS Secretary-General Javier Perez
been thrown out of a restaurant
Jacquelinne Kimoto and Ms.
The program, under the
able Master of Ceremonies, Mr.
Tadashii Morishita, included
that it is because the younger
we grew up with.
I mean, no Sansei has ever
Ms.
(Maijin)
about thirty families.
Previous
Nishimura, the
Rev.
U. Morishita.
Jpnz. woman to head
U.N. most difficult post
and I realized that the younger
generation
Photo by JACK HEMMY
assisted by officiants (Saiin)
entertainment portion was MC'd
I thought about his words
I came to the conclusion
Takao Kishii (Saishu). He was
63,
a
professor of
international relations, as the
Harry Yonekura becomes
1991 T.B.C. President
Stoltenberg who resigned Nov.
TORONTO.- The Toronto Buddhist Church has elected Mr.
2 to become Norway's foreign
Harry Yonekura as President for 1991. Past President is Mr. Da
minister in the administration of
vid Azuma.
Prime Minister Gro Brundtland.
U.N. High
Commissioner for
Refugees, replacing Ihorvald
Other members of the 1991 TBC Board of Directors are 1st
Ogata will serve for three
V.P. - - Aki Ikebata, 2nd V.P. - - Barry Takemura; Chairman of the
years as head of the Geneva
Board - - Sid Ikeda, Vice Chairman - - Steve Motomura and Terumi
Izukawa; Treasurer - - Morgan Harris; Assistants - - Linda Hori, Tak
Yoshida,and Giichi Ohashi. - TBC.
based U.N. agency beginning
Jan.1, 1991. The agency has
about 2,000 employees and a
budget of more than $500
million.
The nomination of Ogata
thrust Japan into the highest
level of the U.N. system. Japan
is the third largest donor to the
world orgaization after the
United States and the Soviet
Union.
Diplomats said Japan
help
fund-raising
campaigns
at
a
time
contributions toward providing
assistance to the refugee have
dwindled.
Ogata,
educated
at
Georgetown University and the
can
University of California at
Berkeley, taught courses in
international relations at Tokyo's
Jochi University from 1980 to
1988.
She
was
Japan's
representative to the U.N.
Human Rights commission from
(Continued on page 2)
Established 1939
Vol. 55 - No. 3
Friday, January 18, 1991
TORONTO, ONT
.V,’
. - - ---■
"
Learning
from the
Sansei
Toronto Konko Church's
new building in Scarboro
holds dedication service
By GEORGE YOSHINAGA
TORONTO.
*
official
A wise sage was quoted as
saying that we
- After the
ground-breaking
ceremony some 5 years ago;
the Konko Church of Toronto
never stop
learning.
held their Dedication Service of
And it is quite true.
I
I
learned
the New Church Building, 398
something
Kennedy Road in Scarborough,
yesterday while I was out dining
Ontario, on Nov. 4th.
with my wife and son.
The service, including their
The service was particularly
bad and I was getting pretty
Photo by JACK HEMMY
upset.
Of course, I don't consider
Autumn Grand Ceremony, was
officiated by the Head Minister
Toronto Konko Church head priest
myself the coolest head in the
and seniors in front of steps
of the Toronto Church, the Rev.
house but in recent times I think
I have mellowed.
from across the world.
They included:
Rev. M.
Sacred Dance
Yuasa (Seattle), Rev. H. Ishiwata
TORONTO. - The Sacred
(San Jose), Rev. M. Kawahatsu
Dance (Kibimai) was one of the
(San Francisco), Rev. N.
Yukawa (San Diego), Rev. S.
events held at the Toronto
Konoko Church dedication
Kishii (Shinjuki; Japan), Rev. R.
services. The dancers (Maijin)
Hashimoto (Vancouver), Rev.
N. Kikugawa (Eta, Japan), Rev.
were: Ms. Jacquelienne Kimoto
and Ms. Jody Tateyama.
M. Nishimura (Toronto), Rev. A.
Tsuyuki (Los Angeles), Rev. S.
by Mr. George Fujimoto.
Uzunoe (Portland), Rev. H.
Kuroda (Toronto), Rev. Y. Oya
Included in the event was a
Sacred Dance (Kibimai) by
(Portland), and Rev. S. Takeda
(Gardena).
Included were
dancers
representatives from the Japan
Konko Churches, the Rev.
Hisakichi Koike, and Mr. lyetatsu
Ohno.
The Rev. Tateo
Suenaga represented Brazil.
Jody Tateyama.
Until the
TORONTO. - On the front
from across the world, officiates
Still, when people tend to steps of the new Toronto
ignore a normal request and Konko Church, Head Minister
Rev.
Takao
Kishii,
show a calloused attitude, I do a the
surrounded by officiants (Saiin)
slow burn.
at the Autumn Grad Ceremony
and Dedication Service of their
new church building recently.
The waitress had forgotten
our order.
However, I observed her
going to other chores without
even checking on my request.
At this time, the gasket on
Kimura - Parker brothers
together for New Year
the temper blew off.
I got up and sought out the
manager to register my
complaint about the waitress
and the service.
Naturally, the manager was
very apologetic and he took
care of the matter himself.
Eventually serving the dinner at
our table himself.
So, what did I learn?
Well, my son said, "You
know dad, you get too upset
with the little annoyances which
are a part of life. It's okay to
complain but I don't think it's
worth it to create a scene."
generation handles matters like
this in a very different manner.
Hatsumi Kuroda, and the Rev.
The
JON KIMURA PARKER
JAMIE PARKER
with the type of prejudices that
Welsh Men's Choir at the Orpheum Theatre.
Assembly recenty to approve
the nomination of Sadako
Ogata as the new head of the
The Kimura-Parker brothers rounded out the evening with a
performance of works by Gershwin, Copland, Rackmaninoff, and
Bach, as well as a piano transcription of Gustav Holst's Jupiter.
with a command that "we don’t
serve Japs here!"
I think,
to time.
The younger generation is
more uninhibited, I think. They
can take
more
abuse
and
handle it better.
And, as I think back to the
incident, I think he is right. The
waitress was just doing a lousy
Conf. on page E-2
U.N. agency that assists the
world's 15 million refugees.
Perez de Ceullar appointed
Ogata,
have
hostility which erupts from time
The
words of appreciation.
with the Vancouver Symphony Orchestra and the Vancouver
developed a sort of defensive
mechanism and an inner subtle
down through the years.
Matsu
de Cuellar asked the General
we
the devoted members gathered
at various homes for services
rites, offerings, and ending with
Jamie and Jon Kimura Parker brought in the New Year recently
this,
Church of Toronto was opened,
ministers were: the Rev. Mrs.
of
Japanese
Americans have not been faced
of
Konko
greetings, prayers, purification
VANCOUVER.-- Burnaby, B.C.'s famous musical sons, pianists
because
new
church is reported to have
UNITED NATIONS Secretary-General Javier Perez
been thrown out of a restaurant
Jacquelinne Kimoto and Ms.
The program, under the
able Master of Ceremonies, Mr.
Tadashii Morishita, included
that it is because the younger
we grew up with.
I mean, no Sansei has ever
Ms.
(Maijin)
about thirty families.
Previous
Nishimura, the
Rev.
U. Morishita.
Jpnz. woman to head
U.N. most difficult post
and I realized that the younger
generation
Photo by JACK HEMMY
assisted by officiants (Saiin)
entertainment portion was MC'd
I thought about his words
I came to the conclusion
Takao Kishii (Saishu). He was
63,
a
professor of
international relations, as the
Harry Yonekura becomes
1991 T.B.C. President
Stoltenberg who resigned Nov.
TORONTO.- The Toronto Buddhist Church has elected Mr.
2 to become Norway's foreign
Harry Yonekura as President for 1991. Past President is Mr. Da
minister in the administration of
vid Azuma.
Prime Minister Gro Brundtland.
U.N. High
Commissioner for
Refugees, replacing Ihorvald
Other members of the 1991 TBC Board of Directors are 1st
Ogata will serve for three
V.P. - - Aki Ikebata, 2nd V.P. - - Barry Takemura; Chairman of the
years as head of the Geneva
Board - - Sid Ikeda, Vice Chairman - - Steve Motomura and Terumi
Izukawa; Treasurer - - Morgan Harris; Assistants - - Linda Hori, Tak
Yoshida,and Giichi Ohashi. - TBC.
based U.N. agency beginning
Jan.1, 1991. The agency has
about 2,000 employees and a
budget of more than $500
million.
The nomination of Ogata
thrust Japan into the highest
level of the U.N. system. Japan
is the third largest donor to the
world orgaization after the
United States and the Soviet
Union.
Diplomats said Japan
help
fund-raising
campaigns
at
a
time
contributions toward providing
assistance to the refugee have
dwindled.
Ogata,
educated
at
Georgetown University and the
can
University of California at
Berkeley, taught courses in
international relations at Tokyo's
Jochi University from 1980 to
1988.
She
was
Japan's
representative to the U.N.
Human Rights commission from
(Continued on page 2)
Page 2
Friday, January Is, 1991
Page E-2
—------- MIKADO
T-Shirts by noted artists now "in" for
Japanese youths
We OPEN MONDAY TOO
MON.-FRI.11:30 + 2:30
5:00*10:00
SATURDAY 5:00+10:00
TOKYO - T-shirts featuring
pictures or paintings by famous
CLOSED SUNDAY
f
artists are one of the most
fasionable things to wear for
CQ-xnx *rt.£AST
young Japanese.
s
Drinking
LICENSED 421 6016
PHONE- 421-6016/441- .37 7 3
Ginza
the museum. Among them are
noren, shop curtains featuring
524 Front Street West, 2nd Fl.
chic.
ukiyoe, Japanese traditional
Toronto, Ontario M5V 1B8
Such goods, called "art
goods” or ’’museum goods,"
are catching the eyes of young
Japanese, who have become
tired with famous brand goods.
genre paintings and wood block
TEL: (416) 593-1583
FAX: (416) 593-1871
prints pen holders in the form of
bronze bells; and dogu-shape
mugs.
Dogu
are
religious
female figurines of the Jomon
Period (before 200 B.C.). The
The
Tokyo
National
most popular items in the shop
Subscription in Advance $35.00
per year, $20.00 for six months
Second Class Mail No. 0366
CLASSIFIED
©.234-1161
after two
saw the
museum's national tresures.
At the International Garden
success of such shops at the
and Greenery Exposition held
Japanese speaking homemak
Metropolitan Museum in New
York, British Museum in London
in Osaka from April 2 to Sept 30, er wanted Monday - Friday for 4
about 40,000 T-shirts with a hour daily. Bloor & Spadina area
★Licensed
TASTE OF CHINA
A rm hirer r/\/\iv WE'VE BEEN SERVING
■sfc) WiivtSt FOOD. ^NEct°1^T0WN AREA
1 “QUALITY IS OUR SPECIALTY
TAKE-OUT & DELIVER
CATERING AVAILABLE
HOURS: MON - THURS. 4 p.m. - 1 a.m. CLOSED TUESDAY:
4 p.m. - 2 a.m. SUN 4 D.m. - 11 p.m.
officials
1549 DUPONT (AT PERTH - WEST OF LANSDOWNE)
AMPLE FREE PARKING
TASTE OF CHINA
of
Michelangelo's Call Nori, evenings, 979-2560
signature were sold.
replica
U.N....
(Continued from page 1)
Reproductions
of
Dali
1982 to 1988 while serving as
dean of Jochi University's
paintings in frames, 8,000 yen
foreign language faculty.
From 1975 to 1979, Ogata
paintings, 1,900 yen apiece,
was a minister in the Japanese
mission to the United Nations
and chairman of the executive
each, and mugs with Picasso
are hot sellers in the Daimaru
Department Store Umeda in
Osaka, which sells imported
museum goods.
directors of the U.N. Children's
»
Fund from 1978 to 1979.
The prices of art goods
Perez de Cuellar had not
range from 2 million yen for
commissioner in the past month wood block prints to 200 yen for
and had once chosen his chief erasers.
"The price is not so
of cabinet, Virandra Dayal, to
been able to fill the post of high
replace Stortenberg.
But the
United States and some
Western European countries
opposed the choice of Dyal,
important. What counts is how
much the goods satisfy you,"
said Shinya Takahashi, director
of New Art Seibu Co. It opened
Art Vivant Point in the Sezon
and Indian national.
Museum of Art in Ikebukuro,
TORHCHI RESTAURANT
Restaurant & Catering
AUTHENTIC FRENCH CUISINE
Tokyo.
"Young
Yoshinaga...
(Continued from page 1)
job.
It has nothing to do with
her personal attitude towards
SUPERB JAPANESE CUISINE
"Celebrating Our 5th Year"
HOURS
BUSINESS LUNCH
Mon-FriH-3
DINNER
Mon*W»d 5-9:30
Thursday 510
Fri5-11
Sat 3*11
CLOSED SUNDAY
Published every Friday
shop to sell art goods in April
**. Monday -CtOSED
LL.B.O.
Kei Tsumura
are T-shirts with designs of the
Tyes-Fri (Lunch)!2:00-2:30
Sup-Thurs (Dinner) 5:30-9:30
fri&Sat (Dinner) 5:30-10:00
TORIICHI 9
English Editor
Museum in Ueno opened a
w (Business hours)
FRL & SAT.
Publisher and Japanese Editor
Shin Kawai
restaurant
5130 DundasStreet W.»Islington, Oht. M9A 1C2
'
Established 1939
featuring
Picasso
paintings are becoming very
mugs
114 LAIRD DR. LEASIDE. ONTARIO
and the Louvre in Paris.
The Tokyo museum shop,
with a floor space of 600 square
meters, sells more than 100
varieties originally developed by
The New Canadian
SUSHI-YAKITORI-TEMPURA
ALL MAJOR CREDIT CARDS HONOURED
416-466-6771 FAX. 466-9370
1590 Queen Street East, Toronto
1 block west of Coxwell
TORIICHI FOOD CORPORATION OF CANADA
i2222£22S2223238£2£2S2SSS3822S5228882S82S£23SS2£S2SSS22SSB2SS2282S2£3223S2££S2232£S82S8SSSS222288S£82222S282£SSffiS35S2S28S28828882888823
YAMASE
Japanese Dining Lounge
SUSHI BAR
(OUR MENU HAS OVER 100 ITEMS)
i
FULLY LICENCED
OPEN 7 DAYS A WEEK
:
MON-FRI
: ■■■ I -ZK-)
I ».V1W vTy
5:30 P.M.-11:00 P.M.
: BVfl
5:00 P.M.-11:00 P.M.
us.
I think the next time
something like this happens, I
will stop and think about what
my son taught me.
If we consider that the
416-598-1562
317 King St. W. (Between University & Spadina)
west of Roy Thomson Hall
3 blocks north of the Skydome & Convention Centre
CUSTOM SHOP FOR
LADIES & MEN'S
MADE TO MEASURE SUITS,
SLACKS, SKIRTS, GROUP
BLAZERS ETC.
like
novelty
created
by
the
combination of arts and daily
129 SPADINA AVE., 6TH FL.
TORONTO, ONTARIO M5V-2L3
And having art
goods gives them the feeling
TEL: 596-8744
that they have a commitment to
TOM BATTISTA
arts," he added.
Takahashi also said there
are two types of art goods
KITA PLUMBING
commodities.
One is the souvenir
shops.
person we are dealing with is type, which sells catalogues,
the incompetent one and replicas and picture cards of
lacking in the capacity to do the
their treasures.
job properly that I have come to
realize that it's really still to be
what he calls the "produce"
type,
which
The other is
original
in limited
sells
museum goods
bent out of shape.
------- Kaishu Mainichi quantites. '
RESIDENTIAL, COMMERCIAL,
INDUSTRIAL
PIPE MAINTENANCE,
AIR LINE, ROUGH IN & INSTALLATION
INSPECTION, REMODELLING,
WASHROOM REMODELLING,
PLUMBING CONTRACTOR,
MET. LICENCE 1031
MISS. LICENCE 4374
TOM'S TELEVISION
M MARCOS BLVD., SCARBOROUGH, ONTARIO
759-1583
RGJI
416-273-4860
SERVICE & REPAIR
TOM S.
IWAMOTO
12:00P.M.-2:30P.M.
SUN
ALL MAJOR
CREDIT CARDS 5:00 P.M.-10:00 P.M.
Japanese
TREND
Custom Tailors
Located at The
Cambridge Motor Hotel
Dixon & 401
(UNKO
QNKO
JAPANESE RESTAURANT
Japanese Restaurant
Mon.-Fri.: 12:00 - 2:00 pm.
5:30 - 10:00 pm.
Sat.
5:30 - 10:00 pm
CLOSED
ri:ai. i s r vn: i. i d.
Selling or Buying
a House?
Investing in Real Estate?
For Satisfaction, call
Dennis Matsuda
298-6934
SUNDAYS
600 DIXON ROAD, REXDALE,
ONTARIO, CANADA M9W 1 JI
TEL: (416) 248-8445
ilHoviE Lii Eli
YORKLAND
FREE PARKING
1885 Lawrence Ave. East
Toronto, Ontario
Page E-2
—------- MIKADO
T-Shirts by noted artists now "in" for
Japanese youths
We OPEN MONDAY TOO
MON.-FRI.11:30 + 2:30
5:00*10:00
SATURDAY 5:00+10:00
TOKYO - T-shirts featuring
pictures or paintings by famous
CLOSED SUNDAY
f
artists are one of the most
fasionable things to wear for
CQ-xnx *rt.£AST
young Japanese.
s
Drinking
LICENSED 421 6016
PHONE- 421-6016/441- .37 7 3
Ginza
the museum. Among them are
noren, shop curtains featuring
524 Front Street West, 2nd Fl.
chic.
ukiyoe, Japanese traditional
Toronto, Ontario M5V 1B8
Such goods, called "art
goods” or ’’museum goods,"
are catching the eyes of young
Japanese, who have become
tired with famous brand goods.
genre paintings and wood block
TEL: (416) 593-1583
FAX: (416) 593-1871
prints pen holders in the form of
bronze bells; and dogu-shape
mugs.
Dogu
are
religious
female figurines of the Jomon
Period (before 200 B.C.). The
The
Tokyo
National
most popular items in the shop
Subscription in Advance $35.00
per year, $20.00 for six months
Second Class Mail No. 0366
CLASSIFIED
©.234-1161
after two
saw the
museum's national tresures.
At the International Garden
success of such shops at the
and Greenery Exposition held
Japanese speaking homemak
Metropolitan Museum in New
York, British Museum in London
in Osaka from April 2 to Sept 30, er wanted Monday - Friday for 4
about 40,000 T-shirts with a hour daily. Bloor & Spadina area
★Licensed
TASTE OF CHINA
A rm hirer r/\/\iv WE'VE BEEN SERVING
■sfc) WiivtSt FOOD. ^NEct°1^T0WN AREA
1 “QUALITY IS OUR SPECIALTY
TAKE-OUT & DELIVER
CATERING AVAILABLE
HOURS: MON - THURS. 4 p.m. - 1 a.m. CLOSED TUESDAY:
4 p.m. - 2 a.m. SUN 4 D.m. - 11 p.m.
officials
1549 DUPONT (AT PERTH - WEST OF LANSDOWNE)
AMPLE FREE PARKING
TASTE OF CHINA
of
Michelangelo's Call Nori, evenings, 979-2560
signature were sold.
replica
U.N....
(Continued from page 1)
Reproductions
of
Dali
1982 to 1988 while serving as
dean of Jochi University's
paintings in frames, 8,000 yen
foreign language faculty.
From 1975 to 1979, Ogata
paintings, 1,900 yen apiece,
was a minister in the Japanese
mission to the United Nations
and chairman of the executive
each, and mugs with Picasso
are hot sellers in the Daimaru
Department Store Umeda in
Osaka, which sells imported
museum goods.
directors of the U.N. Children's
»
Fund from 1978 to 1979.
The prices of art goods
Perez de Cuellar had not
range from 2 million yen for
commissioner in the past month wood block prints to 200 yen for
and had once chosen his chief erasers.
"The price is not so
of cabinet, Virandra Dayal, to
been able to fill the post of high
replace Stortenberg.
But the
United States and some
Western European countries
opposed the choice of Dyal,
important. What counts is how
much the goods satisfy you,"
said Shinya Takahashi, director
of New Art Seibu Co. It opened
Art Vivant Point in the Sezon
and Indian national.
Museum of Art in Ikebukuro,
TORHCHI RESTAURANT
Restaurant & Catering
AUTHENTIC FRENCH CUISINE
Tokyo.
"Young
Yoshinaga...
(Continued from page 1)
job.
It has nothing to do with
her personal attitude towards
SUPERB JAPANESE CUISINE
"Celebrating Our 5th Year"
HOURS
BUSINESS LUNCH
Mon-FriH-3
DINNER
Mon*W»d 5-9:30
Thursday 510
Fri5-11
Sat 3*11
CLOSED SUNDAY
Published every Friday
shop to sell art goods in April
**. Monday -CtOSED
LL.B.O.
Kei Tsumura
are T-shirts with designs of the
Tyes-Fri (Lunch)!2:00-2:30
Sup-Thurs (Dinner) 5:30-9:30
fri&Sat (Dinner) 5:30-10:00
TORIICHI 9
English Editor
Museum in Ueno opened a
w (Business hours)
FRL & SAT.
Publisher and Japanese Editor
Shin Kawai
restaurant
5130 DundasStreet W.»Islington, Oht. M9A 1C2
'
Established 1939
featuring
Picasso
paintings are becoming very
mugs
114 LAIRD DR. LEASIDE. ONTARIO
and the Louvre in Paris.
The Tokyo museum shop,
with a floor space of 600 square
meters, sells more than 100
varieties originally developed by
The New Canadian
SUSHI-YAKITORI-TEMPURA
ALL MAJOR CREDIT CARDS HONOURED
416-466-6771 FAX. 466-9370
1590 Queen Street East, Toronto
1 block west of Coxwell
TORIICHI FOOD CORPORATION OF CANADA
i2222£22S2223238£2£2S2SSS3822S5228882S82S£23SS2£S2SSS22SSB2SS2282S2£3223S2££S2232£S82S8SSSS222288S£82222S282£SSffiS35S2S28S28828882888823
YAMASE
Japanese Dining Lounge
SUSHI BAR
(OUR MENU HAS OVER 100 ITEMS)
i
FULLY LICENCED
OPEN 7 DAYS A WEEK
:
MON-FRI
: ■■■ I -ZK-)
I ».V1W vTy
5:30 P.M.-11:00 P.M.
: BVfl
5:00 P.M.-11:00 P.M.
us.
I think the next time
something like this happens, I
will stop and think about what
my son taught me.
If we consider that the
416-598-1562
317 King St. W. (Between University & Spadina)
west of Roy Thomson Hall
3 blocks north of the Skydome & Convention Centre
CUSTOM SHOP FOR
LADIES & MEN'S
MADE TO MEASURE SUITS,
SLACKS, SKIRTS, GROUP
BLAZERS ETC.
like
novelty
created
by
the
combination of arts and daily
129 SPADINA AVE., 6TH FL.
TORONTO, ONTARIO M5V-2L3
And having art
goods gives them the feeling
TEL: 596-8744
that they have a commitment to
TOM BATTISTA
arts," he added.
Takahashi also said there
are two types of art goods
KITA PLUMBING
commodities.
One is the souvenir
shops.
person we are dealing with is type, which sells catalogues,
the incompetent one and replicas and picture cards of
lacking in the capacity to do the
their treasures.
job properly that I have come to
realize that it's really still to be
what he calls the "produce"
type,
which
The other is
original
in limited
sells
museum goods
bent out of shape.
------- Kaishu Mainichi quantites. '
RESIDENTIAL, COMMERCIAL,
INDUSTRIAL
PIPE MAINTENANCE,
AIR LINE, ROUGH IN & INSTALLATION
INSPECTION, REMODELLING,
WASHROOM REMODELLING,
PLUMBING CONTRACTOR,
MET. LICENCE 1031
MISS. LICENCE 4374
TOM'S TELEVISION
M MARCOS BLVD., SCARBOROUGH, ONTARIO
759-1583
RGJI
416-273-4860
SERVICE & REPAIR
TOM S.
IWAMOTO
12:00P.M.-2:30P.M.
SUN
ALL MAJOR
CREDIT CARDS 5:00 P.M.-10:00 P.M.
Japanese
TREND
Custom Tailors
Located at The
Cambridge Motor Hotel
Dixon & 401
(UNKO
QNKO
JAPANESE RESTAURANT
Japanese Restaurant
Mon.-Fri.: 12:00 - 2:00 pm.
5:30 - 10:00 pm.
Sat.
5:30 - 10:00 pm
CLOSED
ri:ai. i s r vn: i. i d.
Selling or Buying
a House?
Investing in Real Estate?
For Satisfaction, call
Dennis Matsuda
298-6934
SUNDAYS
600 DIXON ROAD, REXDALE,
ONTARIO, CANADA M9W 1 JI
TEL: (416) 248-8445
ilHoviE Lii Eli
YORKLAND
FREE PARKING
1885 Lawrence Ave. East
Toronto, Ontario
Page 3
_________ Page E-3
Friday, January 18, 1991
Greetings omitted due
PERSONAL NOTES
|
OBITUARIES
to bereavement
—■—■<——■———-—---------Greetings will be deleted
NATSUHARA
for
Mikado
Enterprises
Ltd.
this year due to the
VANCOUVER.-- Mrs. Sawae passing of our mother. To
- —
.
.
'-r— --f.
. ■ • .
DATES AND DOINGS
TBC New Year Social Jan. 20th
TORONTO. - - The Toronto Buddhist Church will hold their
New Year's Social on Sunday, January 20,1991 at the temple fol
Natsuhara passed away sudden- all
our
relatives
and
iy at Burnaby General Hospital friends, we wish to exon December 10, 1990. Born press our sincere gratiMarch 4,1898, she was prede- tude for the many flowers,
lowing the 11:00 a m. joint family service.
Everyone is cordially invited to attend, renew acquaintances,
children's program in Ohtani Hall; 1:30 to 2p.m. -- table games; 2
ctiiko (Ruth) Akazawa. Dear fa-
ceased by her husband, Kamen-kbdens, condolences and
osuke, in 1957. Survived by help received during our
four children, Kaoru (Hidemi) recent bereavement.
ther of Paul (Luce), Peter and
Natsuhara, Yoshiko (Saburo)
Mark (Beverly). Grandfather of
Koyanagi, Nancy (Larry) Jang ra,
and Lucy Natsuhara; her grand
Saburo & Yoshiko Koyan
children, Karen (David) Riley, agi
MIYAMOTO
MONTREAL.- Mr. Masao
(Mike) Miyamoto passed away in
Montreal on December 28,
1990. Beloved husband of Sa-
Carolyne, Valerie and Judy.
Funeral was held on Decem
ber 31, 1 990. Arrangements
entrusted to Urgel Bourgie of
Montreal.
RICHMOND, B.C.- Mr. Isao K.
Church, Reverend Izumi officiat
Tanaka passed away on Decem
ber 23, 1990 at the age of 81
years. Lovingly remembered by
• HAIR DESIGN
$35.00 per year, $20.00 for six months
(Please include 7% GST on top of price)
JIMMY KANO
NAGASAWA
an,Peter, and Francis; daugh
VANCOUVER.- Mrs. Tatsu
ters Mary Kerr, Catherine Ishida,
Nagasawa passed away on De
Laura Mohammed, Clare Folvik,
cember 21, 1990 at age of 89
Dorothy Englehart; 17 grandchil
years. Lovingly remembered by
dren and 1 great granddaughter;
her sons, Minoru and his wife
many other loving relatives &
Mary, Shiro and his wife Midori;
friends.
Richmond Funeral Home.
A
daughters, Emiko Fujii, Fusae
Sameshima and husband Taday-
memorial service to be held in
uki, Kimiyo Sugiyama; 10 grand-
Greenwood, B.C..
children;
5
Name:_______________ ____________________ __
Address:_______ _ _________________________ __
10:009.m.-6:00p.m,
60 Bloor Street West,
(Concourse Level)
(416) 922-2823
Tosh sons Paul, Joe, Dami
.
TEL:
THE NIPPONIA HOME
Home for Japanese Canadian Senior Citizens
R.R. No. 3, Beamsville, Ont. LOR 1B0
great-
grandhchildren.
Private family service. Glenha-
ven Memorial Chapel.
VANCOUVER.-- Mr. Iwakichi
Crema
pital on December 18, 1990 at
SURREY, B.C. - Mrs. Kay
the age of 99 years. Survived by
Kamitakahara
his loving wife, Chiyo; 4 sons;
peacefully on
James (Mary), Jerry (Janet), Hen
1990 in her 83rd year. Loving
mother of Alan (Sharon), and
Bill. Loving grandmother of
tives and friends.
Funeral service held at the
Vancouver Japanese
United
(As Of Dec. 11, 1990) 840
Total amount pledged or donated:
$493,974.75
Special
Kamitakahara. She is remem
by
INSURANCE
Farewell
ews, their children and many
service held in the chapel of For
friends. Kay was predeceas
ed by her husband Hiroshi
4515 Chesswood Dr., Ste. L
Downsview, Ont. M3 J 2V6
and her sister Alice, brother-
TEL: 633-4882
in-law Tak Shikatani, sister-in-
Home: 449-9293
Mr. Seiji
tion.
Hospital at the age of 84 years.
Fondly remembered and greatly
missed by his family; wife, Toku-
Seiji immigrated to Canada in
1922 and , together with his buiness partner, operated a garage
on Powell St. for many years.
Happily retired for the past 20
years, he travelled widely and
enjoyed his life to the end.
Anonymous
Mr. & Mrs. F. Hara -
Mississauga
($500-999)
Patrons:
Nelson’Arthur Hyland Found. - Toronto, Mr. & Mrs. T.
Kishimoto - Mississauga, Mr.
& Mrs. Toshio Oikawa & Mrs. Tony Tsuji - Beamsville, Hamilton Jpn. United
Kassahara officiating. Crema
many friends in Canada.
($1000-1499)
Patrons:
Hamilton, Mr. & Mrs. Yoshitaka Watabe - Hamilton, Mr.
peacefully after a short illness on
December 20, 1990 at Burnaby
ters and relatives in Japan and
Silver
chapel of Valley View Funeral
Home in Surrey with the Rev.
grandsons Robert and Craig; sis
Gertrude Urabe
law Alice Emyu.
Funeral service held in the
(George) Inouye passed away
ko; daughter Judy (Brian); sons
Leonard (Kay); Howard (Dena);
Patrons: ($2000 plus)
Mr. & Mrs. Roy Ito - Hamilton
her brother Ken,
Kasahara officiating.
VANCOUVER.-
Total number of donors:
away
December 2,
passed
Church with the Rev. Osamu
INOUYE
gratefully
Directors
the Yamaga Wing:
F—*
sisters Leah, Esther (Mas),
her many nieces and neph
est Lawn Funeral Home.
of
Nipponia Refit Program and the building of
Michael, Heather and Anna
bered
Board
acknowledge the following donations to the
KAMITAKAHARA
grandchildren,
10
great
grandchildren, numerous rela
The
tion.
Sugiyama passed away peace
fully in Vancouver General Hos
ry (Joanne), George (Kuni); 13
The New Canadian
Please find enclosed $
for my subscription for
year / months. (New, Renew) Please circle one.
ing. Creamation.
his family, wife Michiyo, brother
SUGIYAMA
A gift subscription for your favourite aunt or uncle, your son
or daughter, your grandma or grandpa, your mom or dad, your
favourite niece or nephew, or even your best friend! It's truly a
gift that keeps on coming for hundred times each year!
524 Front Street West, 2nd Fl., Toronto, Ont. M5V 1B8
Funeral services were held on
Friday, December 14, 1990 at
the
Vancouver
Buddhist
to 3:30 p.m. -- Bingo.
Refreshments will be served during the afternoon.--TBC
Kaoru & Hidemi Natsuha
Linda Jang, Wesley Koyanagi,
Larry & Nancy Jang and
Calvin (Claudia) Jang and four Lucy Natsuhara
greatgrandchildren.
TANAKA
and have a pleasant afternoon. The program is as follows: 12 to
1 p.m. - Lunch; 1 to 1:30 p.m. - adult sing song in social hall and
i
s E I y o K A N
SHIATSU
ACUPUNCTURE
Church U.C.W., Mr. & Mrs. Roy Honda - Hamilton, Ms.
Fumi Sasaki - Toronto, Nobuko Shibata - Hamilton,
Mr. Shinichi Sawada - Beamsville, Mr. & Mrs. Sam Ito Toronto.
UBUKATA
Members: (Up to $499)
FENLON FALLS, Ont. Ontaro (Terry) Ubukata of
Mrs. Masaye Kondo - London, Dr. & Mrs. Paul Asada -
Etobicoke, Toronto Jpn. United Church Nichigobu
Fujinkai and Men's Club Centennial Jpn. United
Church Women - Toronto,
Mr.&
Mrs. George
Fenlon Falls, Ontario, passed
away on December 13, 1990
at Toronto General Hospital
Shikatani - Toronto, Ms. Helen Tokiwa - Toronto, Mrs.
in his 81st year.
Beloved husband of Ruby
(White) Ubukata. Dear father
T. Fukunaga - Willowdale, Mr.& Mrs. Peter Wakayama
- Toronto, Ms. Ritsuko Inouye - Toronto, Mr. & Mrs.
of Robert Ubukata and his
Winnipeg, Mrs. & Mrs. Yuji Kumita - Hamilton, Mr.&
Mrs. A. Sweet - Regina, Montreal Jpn. United Church
Kay Akiyama - Toronto, Mr. & Mrs. Victor Shimizu -
R. 2,
Cloyne, formerly of Bolton.
wife
Marjorie
of
R.
Nisei U.C.W., Seicho-No-le Church - Toronto, Marion
Ryujin - Islington, Mrs. Fujiye Nakashima - Grimsby,
Dear grandfather of Kimber
ley, Richard and Karen Ubu
kata. Dear brother of Cana
Memorial service held at Van (Mrs. George Yoshy) of Tor
couver Japanese United Church onto and a sister in Japan.
with the Rev. J.T. Yokoyama offi Funeral service at lllmanciating. Glenhaven Memorial Platten Funeral Home, Fene
Chapel.
lon Falls. Cremation.
Mon-Sat 9:00 a.m.-9:00 p.m.
19 Yorkville Ave,
Suite 200
(West of Yonge)
Tel:
416-929-6958
Ms. Louis Okawara - Toronto, Mr.& Mrs. T. Kanbara -
Hamilton,
Mr.
&
Mrs.
J.
Hamade
-
Scarborough,
Fusako Maruyama - Toronto, Mr. & Mrs. K. Shikaze Agincourt, Mr. & Mrs. T. Sakamoto - Toronto, Ms. N.
Dorothy Tanaka Belleville
Scar boro.,
Mrs.
Mary
Kamada
-
Friday, January 18, 1991
Greetings omitted due
PERSONAL NOTES
|
OBITUARIES
to bereavement
—■—■<——■———-—---------Greetings will be deleted
NATSUHARA
for
Mikado
Enterprises
Ltd.
this year due to the
VANCOUVER.-- Mrs. Sawae passing of our mother. To
- —
.
.
'-r— --f.
. ■ • .
DATES AND DOINGS
TBC New Year Social Jan. 20th
TORONTO. - - The Toronto Buddhist Church will hold their
New Year's Social on Sunday, January 20,1991 at the temple fol
Natsuhara passed away sudden- all
our
relatives
and
iy at Burnaby General Hospital friends, we wish to exon December 10, 1990. Born press our sincere gratiMarch 4,1898, she was prede- tude for the many flowers,
lowing the 11:00 a m. joint family service.
Everyone is cordially invited to attend, renew acquaintances,
children's program in Ohtani Hall; 1:30 to 2p.m. -- table games; 2
ctiiko (Ruth) Akazawa. Dear fa-
ceased by her husband, Kamen-kbdens, condolences and
osuke, in 1957. Survived by help received during our
four children, Kaoru (Hidemi) recent bereavement.
ther of Paul (Luce), Peter and
Natsuhara, Yoshiko (Saburo)
Mark (Beverly). Grandfather of
Koyanagi, Nancy (Larry) Jang ra,
and Lucy Natsuhara; her grand
Saburo & Yoshiko Koyan
children, Karen (David) Riley, agi
MIYAMOTO
MONTREAL.- Mr. Masao
(Mike) Miyamoto passed away in
Montreal on December 28,
1990. Beloved husband of Sa-
Carolyne, Valerie and Judy.
Funeral was held on Decem
ber 31, 1 990. Arrangements
entrusted to Urgel Bourgie of
Montreal.
RICHMOND, B.C.- Mr. Isao K.
Church, Reverend Izumi officiat
Tanaka passed away on Decem
ber 23, 1990 at the age of 81
years. Lovingly remembered by
• HAIR DESIGN
$35.00 per year, $20.00 for six months
(Please include 7% GST on top of price)
JIMMY KANO
NAGASAWA
an,Peter, and Francis; daugh
VANCOUVER.- Mrs. Tatsu
ters Mary Kerr, Catherine Ishida,
Nagasawa passed away on De
Laura Mohammed, Clare Folvik,
cember 21, 1990 at age of 89
Dorothy Englehart; 17 grandchil
years. Lovingly remembered by
dren and 1 great granddaughter;
her sons, Minoru and his wife
many other loving relatives &
Mary, Shiro and his wife Midori;
friends.
Richmond Funeral Home.
A
daughters, Emiko Fujii, Fusae
Sameshima and husband Taday-
memorial service to be held in
uki, Kimiyo Sugiyama; 10 grand-
Greenwood, B.C..
children;
5
Name:_______________ ____________________ __
Address:_______ _ _________________________ __
10:009.m.-6:00p.m,
60 Bloor Street West,
(Concourse Level)
(416) 922-2823
Tosh sons Paul, Joe, Dami
.
TEL:
THE NIPPONIA HOME
Home for Japanese Canadian Senior Citizens
R.R. No. 3, Beamsville, Ont. LOR 1B0
great-
grandhchildren.
Private family service. Glenha-
ven Memorial Chapel.
VANCOUVER.-- Mr. Iwakichi
Crema
pital on December 18, 1990 at
SURREY, B.C. - Mrs. Kay
the age of 99 years. Survived by
Kamitakahara
his loving wife, Chiyo; 4 sons;
peacefully on
James (Mary), Jerry (Janet), Hen
1990 in her 83rd year. Loving
mother of Alan (Sharon), and
Bill. Loving grandmother of
tives and friends.
Funeral service held at the
Vancouver Japanese
United
(As Of Dec. 11, 1990) 840
Total amount pledged or donated:
$493,974.75
Special
Kamitakahara. She is remem
by
INSURANCE
Farewell
ews, their children and many
service held in the chapel of For
friends. Kay was predeceas
ed by her husband Hiroshi
4515 Chesswood Dr., Ste. L
Downsview, Ont. M3 J 2V6
and her sister Alice, brother-
TEL: 633-4882
in-law Tak Shikatani, sister-in-
Home: 449-9293
Mr. Seiji
tion.
Hospital at the age of 84 years.
Fondly remembered and greatly
missed by his family; wife, Toku-
Seiji immigrated to Canada in
1922 and , together with his buiness partner, operated a garage
on Powell St. for many years.
Happily retired for the past 20
years, he travelled widely and
enjoyed his life to the end.
Anonymous
Mr. & Mrs. F. Hara -
Mississauga
($500-999)
Patrons:
Nelson’Arthur Hyland Found. - Toronto, Mr. & Mrs. T.
Kishimoto - Mississauga, Mr.
& Mrs. Toshio Oikawa & Mrs. Tony Tsuji - Beamsville, Hamilton Jpn. United
Kassahara officiating. Crema
many friends in Canada.
($1000-1499)
Patrons:
Hamilton, Mr. & Mrs. Yoshitaka Watabe - Hamilton, Mr.
peacefully after a short illness on
December 20, 1990 at Burnaby
ters and relatives in Japan and
Silver
chapel of Valley View Funeral
Home in Surrey with the Rev.
grandsons Robert and Craig; sis
Gertrude Urabe
law Alice Emyu.
Funeral service held in the
(George) Inouye passed away
ko; daughter Judy (Brian); sons
Leonard (Kay); Howard (Dena);
Patrons: ($2000 plus)
Mr. & Mrs. Roy Ito - Hamilton
her brother Ken,
Kasahara officiating.
VANCOUVER.-
Total number of donors:
away
December 2,
passed
Church with the Rev. Osamu
INOUYE
gratefully
Directors
the Yamaga Wing:
F—*
sisters Leah, Esther (Mas),
her many nieces and neph
est Lawn Funeral Home.
of
Nipponia Refit Program and the building of
Michael, Heather and Anna
bered
Board
acknowledge the following donations to the
KAMITAKAHARA
grandchildren,
10
great
grandchildren, numerous rela
The
tion.
Sugiyama passed away peace
fully in Vancouver General Hos
ry (Joanne), George (Kuni); 13
The New Canadian
Please find enclosed $
for my subscription for
year / months. (New, Renew) Please circle one.
ing. Creamation.
his family, wife Michiyo, brother
SUGIYAMA
A gift subscription for your favourite aunt or uncle, your son
or daughter, your grandma or grandpa, your mom or dad, your
favourite niece or nephew, or even your best friend! It's truly a
gift that keeps on coming for hundred times each year!
524 Front Street West, 2nd Fl., Toronto, Ont. M5V 1B8
Funeral services were held on
Friday, December 14, 1990 at
the
Vancouver
Buddhist
to 3:30 p.m. -- Bingo.
Refreshments will be served during the afternoon.--TBC
Kaoru & Hidemi Natsuha
Linda Jang, Wesley Koyanagi,
Larry & Nancy Jang and
Calvin (Claudia) Jang and four Lucy Natsuhara
greatgrandchildren.
TANAKA
and have a pleasant afternoon. The program is as follows: 12 to
1 p.m. - Lunch; 1 to 1:30 p.m. - adult sing song in social hall and
i
s E I y o K A N
SHIATSU
ACUPUNCTURE
Church U.C.W., Mr. & Mrs. Roy Honda - Hamilton, Ms.
Fumi Sasaki - Toronto, Nobuko Shibata - Hamilton,
Mr. Shinichi Sawada - Beamsville, Mr. & Mrs. Sam Ito Toronto.
UBUKATA
Members: (Up to $499)
FENLON FALLS, Ont. Ontaro (Terry) Ubukata of
Mrs. Masaye Kondo - London, Dr. & Mrs. Paul Asada -
Etobicoke, Toronto Jpn. United Church Nichigobu
Fujinkai and Men's Club Centennial Jpn. United
Church Women - Toronto,
Mr.&
Mrs. George
Fenlon Falls, Ontario, passed
away on December 13, 1990
at Toronto General Hospital
Shikatani - Toronto, Ms. Helen Tokiwa - Toronto, Mrs.
in his 81st year.
Beloved husband of Ruby
(White) Ubukata. Dear father
T. Fukunaga - Willowdale, Mr.& Mrs. Peter Wakayama
- Toronto, Ms. Ritsuko Inouye - Toronto, Mr. & Mrs.
of Robert Ubukata and his
Winnipeg, Mrs. & Mrs. Yuji Kumita - Hamilton, Mr.&
Mrs. A. Sweet - Regina, Montreal Jpn. United Church
Kay Akiyama - Toronto, Mr. & Mrs. Victor Shimizu -
R. 2,
Cloyne, formerly of Bolton.
wife
Marjorie
of
R.
Nisei U.C.W., Seicho-No-le Church - Toronto, Marion
Ryujin - Islington, Mrs. Fujiye Nakashima - Grimsby,
Dear grandfather of Kimber
ley, Richard and Karen Ubu
kata. Dear brother of Cana
Memorial service held at Van (Mrs. George Yoshy) of Tor
couver Japanese United Church onto and a sister in Japan.
with the Rev. J.T. Yokoyama offi Funeral service at lllmanciating. Glenhaven Memorial Platten Funeral Home, Fene
Chapel.
lon Falls. Cremation.
Mon-Sat 9:00 a.m.-9:00 p.m.
19 Yorkville Ave,
Suite 200
(West of Yonge)
Tel:
416-929-6958
Ms. Louis Okawara - Toronto, Mr.& Mrs. T. Kanbara -
Hamilton,
Mr.
&
Mrs.
J.
Hamade
-
Scarborough,
Fusako Maruyama - Toronto, Mr. & Mrs. K. Shikaze Agincourt, Mr. & Mrs. T. Sakamoto - Toronto, Ms. N.
Dorothy Tanaka Belleville
Scar boro.,
Mrs.
Mary
Kamada
-
Page 4
Page E-4
Friday, January 18, 1991
By Kasey Oyama
The book that I found most
enjoyable and stimulating during
When Buying Or Seiling A Home
Cair KEN HORI
K. HORI REAL ESTATE
MEMBER OF TORONTO REAL ESTATE BOARD
14 Perivale Ores., Scarboro, Ontario
Telephone: 431-9191
RF/MKK
the past year is "A Wild Sheep
Chase" by Haruki Murakami,
translated into English from
Japanese by Alfred Birnbaum.
The original was published
around 1981. It won the presti
TORONTO. — Toronto Shiatsu expert, Kensen of Kengious Noma Literary Award for
sen's Ports Shiatsu (above right) with his motto, “No Drugs
new writers. Today Murakami is
possibly the top best-selling au In Sports Shiatsu”, has been working on swimmer Marcel
thor in Japan. His "Norwegian Gery (left), who recently defeated No. 1 World Ranking 100Wood," published in 1987 has metre butterfly champion A. Nesty, since autumn. The Shiatsu master was helping Gery ready for the World Swimming
sold over four million copies..
It is not inconceivable that, Championship meet in Perth, Australia.
with proper promotion, "A Wild
Sheep Chase" could hit the best
chase, and the threat of annihila
rately into words, (although the
sellers list in a western country.
tion. There is the suspense of a
result is usually disappointing in
What I find remarkable about
detective story. There are frag
the other direction, from words to
the book that it is free of the
ments of memories, that you or I
physical representation.)
claustrophobia of the traditional
have experienced-such as the
To the Japanese, the appeal is
Japanese novel, as from the claus
to experience the Japanese sensi
moment when Bella Lugosi's im
trophobia of Japanese society.
age is not reflected on a mirror. If
bility experienced in the west-ori
The theme, the style, the
you look for an allegory, you will
ented mind and lifestyle described
thoughts reflected in the dialogue,
probably find it. The book ends
by the author.
the lifestyle, are uninhibited and
with a Gotterdammerung for the
There is a casual view of di
innovative. The book reflects a
bad guys, or the final explosions
vorce, casual sex, western prefer
liberated Japanese imagination.
in the guns of Navarone.heard as a
ence in food. None of the charac
Murakami, born in Kyoto in
echo.
ters seem to eat rice or sushi for
1949, moves in the direction set
Like good wine, the novel has
example. The reference is to
by older innovative writers like
good aftertaste. Like a good novel,
French cuisine, sausages,
Kobo Abe and Takeshi Kaiko.
a part of it remains with you.
omelettes, sandwiches. The word
I can best describe Murakami's
It is difficult to describe what
rice is used only once, in its un
style by saying it has charisma. It
cooked state.
is difficult to say how much of the novel is about. As the title
I believe the popularity of the
the translation's success is due to suggests, the book is about a
chase
for
a
certain
fantastic
sheep
book in Japan is due to the fact
the skill of the translator who
that in addition to a thumping
does a brilliant work. One is that has supernatural powers.
Not the least of the appeal in
good story, the Japanese are drawn
tempted to say that the translation
to the feeling of liberation that is
in this case goes beyond craft, and the book is the way in which a
Japanese impression is translated
palpable in the book. Possibly it
enters the realm of creativeness.
is a feeling that they appreciate
He has a girlfriend.Japanese into English. It is the same type
and are drawn to, but not hope to
novels are traditionally weak in of appeal that is aroused when a
experience in reality.
characterization. "Wild Sheep physical scene is translated accu
Chase" is no exception, but it
I
does show a mind that is not nec -i
essarily character." A non
Japanese can relate to that mind
because it reflects familiar sensi
bilities. The allusions and similes
I
1
st
Prize:
Air
Ticket
to
Japan
for
two
courtesy,
of
JAPAN
AIR
i
are related to western images-litLINES plus $750.00 cash.
!
erature, pop music, movies-rather
I
Mrs. R. Ichiyen, Mississauga
- Ticket 8336 !
than Japanese images.
The characters in the book re
; •
‘ ■
.
i
main nameless. The protagonist is
• 2nd Prize: 20” Panasonic colour TV courtesy of
the narrator who remains name
NATIONWIDE PREMIUM SALES.
less. He has a girlfriend, a part
j
Peter Ito, West Hill
-Ticket 14128 ?
time prostitute. He has a friend
V
;
nicknamed the "rat," and another
friend, a Chinese who is referred f 3rd Prize: Compact Panasonic Microwave Oven courtesy of
NATIONWIDE PREMIUM SALES
!
to as "J," and who is proprietor of ij
a bar.
Ray Kubota, Toronto
- Ticket 23686 '
Toronto Buddhist Church
I
1990 Benefit Draw - Nov. 10,1990
;
realty properties inc., realtor
4th Prize:
an independent member broker
35mm Auto Focus Camera courtesy of
i
JAPAN CAMERA CENTRE
barry g. f urukawa
Mrs. H. Murata, Toronto
sales representative
5th Prize:
30 eglinton avenue west
(at hurontario)
mississauga, Ontario L5R 3E7
- Ticket 23296 i
Seiko Quartz Wall Clock courtesy of
;
SEIKO TIMES CANADA
;
Mr. H. Hattori, Toronto
- Ticket 13525 ’
I
(416)890-7474
res: 890-7283 24 hour pager through office
4 CONSOLATION PRIZES OF $50.00 each
DUNDAS UNION STORE
JAPANESE FOODS
Mrs. Amy Kunihiro, Scarborough
-Ticket 11515
Donna Snider, Scarborough
-Ticket 14716
Fred Kagawa, Islington
- Ticket 13464
T. Hikida, Toronto
MOST POPULAR "SAKURA" BRAND RICE
173 Dundas Street West, Toronto
(416) 977-3761
& 977-3765
Open Sunday -10:00 a.m. to 6:00 p.m.
"Free
Delivery
TWO SELLER'S DRAW ($50.00 each):
Anne Shinohara, Montreal, Quebec
Across
Metro"
Closed every Monday
The enemy is also nameless, re
ferred to by his men as the Boss.
The story toys with the super
natural which is skilfully blended
into the everyday world.
There is excitement of the
Mrs. Tome Nakamura, Nipponia Home,
Beamsville, Ont.
- Ticket 8428
Friday, January 18, 1991
By Kasey Oyama
The book that I found most
enjoyable and stimulating during
When Buying Or Seiling A Home
Cair KEN HORI
K. HORI REAL ESTATE
MEMBER OF TORONTO REAL ESTATE BOARD
14 Perivale Ores., Scarboro, Ontario
Telephone: 431-9191
RF/MKK
the past year is "A Wild Sheep
Chase" by Haruki Murakami,
translated into English from
Japanese by Alfred Birnbaum.
The original was published
around 1981. It won the presti
TORONTO. — Toronto Shiatsu expert, Kensen of Kengious Noma Literary Award for
sen's Ports Shiatsu (above right) with his motto, “No Drugs
new writers. Today Murakami is
possibly the top best-selling au In Sports Shiatsu”, has been working on swimmer Marcel
thor in Japan. His "Norwegian Gery (left), who recently defeated No. 1 World Ranking 100Wood," published in 1987 has metre butterfly champion A. Nesty, since autumn. The Shiatsu master was helping Gery ready for the World Swimming
sold over four million copies..
It is not inconceivable that, Championship meet in Perth, Australia.
with proper promotion, "A Wild
Sheep Chase" could hit the best
chase, and the threat of annihila
rately into words, (although the
sellers list in a western country.
tion. There is the suspense of a
result is usually disappointing in
What I find remarkable about
detective story. There are frag
the other direction, from words to
the book that it is free of the
ments of memories, that you or I
physical representation.)
claustrophobia of the traditional
have experienced-such as the
To the Japanese, the appeal is
Japanese novel, as from the claus
to experience the Japanese sensi
moment when Bella Lugosi's im
trophobia of Japanese society.
age is not reflected on a mirror. If
bility experienced in the west-ori
The theme, the style, the
you look for an allegory, you will
ented mind and lifestyle described
thoughts reflected in the dialogue,
probably find it. The book ends
by the author.
the lifestyle, are uninhibited and
with a Gotterdammerung for the
There is a casual view of di
innovative. The book reflects a
bad guys, or the final explosions
vorce, casual sex, western prefer
liberated Japanese imagination.
in the guns of Navarone.heard as a
ence in food. None of the charac
Murakami, born in Kyoto in
echo.
ters seem to eat rice or sushi for
1949, moves in the direction set
Like good wine, the novel has
example. The reference is to
by older innovative writers like
good aftertaste. Like a good novel,
French cuisine, sausages,
Kobo Abe and Takeshi Kaiko.
a part of it remains with you.
omelettes, sandwiches. The word
I can best describe Murakami's
It is difficult to describe what
rice is used only once, in its un
style by saying it has charisma. It
cooked state.
is difficult to say how much of the novel is about. As the title
I believe the popularity of the
the translation's success is due to suggests, the book is about a
chase
for
a
certain
fantastic
sheep
book in Japan is due to the fact
the skill of the translator who
that in addition to a thumping
does a brilliant work. One is that has supernatural powers.
Not the least of the appeal in
good story, the Japanese are drawn
tempted to say that the translation
to the feeling of liberation that is
in this case goes beyond craft, and the book is the way in which a
Japanese impression is translated
palpable in the book. Possibly it
enters the realm of creativeness.
is a feeling that they appreciate
He has a girlfriend.Japanese into English. It is the same type
and are drawn to, but not hope to
novels are traditionally weak in of appeal that is aroused when a
experience in reality.
characterization. "Wild Sheep physical scene is translated accu
Chase" is no exception, but it
I
does show a mind that is not nec -i
essarily character." A non
Japanese can relate to that mind
because it reflects familiar sensi
bilities. The allusions and similes
I
1
st
Prize:
Air
Ticket
to
Japan
for
two
courtesy,
of
JAPAN
AIR
i
are related to western images-litLINES plus $750.00 cash.
!
erature, pop music, movies-rather
I
Mrs. R. Ichiyen, Mississauga
- Ticket 8336 !
than Japanese images.
The characters in the book re
; •
‘ ■
.
i
main nameless. The protagonist is
• 2nd Prize: 20” Panasonic colour TV courtesy of
the narrator who remains name
NATIONWIDE PREMIUM SALES.
less. He has a girlfriend, a part
j
Peter Ito, West Hill
-Ticket 14128 ?
time prostitute. He has a friend
V
;
nicknamed the "rat," and another
friend, a Chinese who is referred f 3rd Prize: Compact Panasonic Microwave Oven courtesy of
NATIONWIDE PREMIUM SALES
!
to as "J," and who is proprietor of ij
a bar.
Ray Kubota, Toronto
- Ticket 23686 '
Toronto Buddhist Church
I
1990 Benefit Draw - Nov. 10,1990
;
realty properties inc., realtor
4th Prize:
an independent member broker
35mm Auto Focus Camera courtesy of
i
JAPAN CAMERA CENTRE
barry g. f urukawa
Mrs. H. Murata, Toronto
sales representative
5th Prize:
30 eglinton avenue west
(at hurontario)
mississauga, Ontario L5R 3E7
- Ticket 23296 i
Seiko Quartz Wall Clock courtesy of
;
SEIKO TIMES CANADA
;
Mr. H. Hattori, Toronto
- Ticket 13525 ’
I
(416)890-7474
res: 890-7283 24 hour pager through office
4 CONSOLATION PRIZES OF $50.00 each
DUNDAS UNION STORE
JAPANESE FOODS
Mrs. Amy Kunihiro, Scarborough
-Ticket 11515
Donna Snider, Scarborough
-Ticket 14716
Fred Kagawa, Islington
- Ticket 13464
T. Hikida, Toronto
MOST POPULAR "SAKURA" BRAND RICE
173 Dundas Street West, Toronto
(416) 977-3761
& 977-3765
Open Sunday -10:00 a.m. to 6:00 p.m.
"Free
Delivery
TWO SELLER'S DRAW ($50.00 each):
Anne Shinohara, Montreal, Quebec
Across
Metro"
Closed every Monday
The enemy is also nameless, re
ferred to by his men as the Boss.
The story toys with the super
natural which is skilfully blended
into the everyday world.
There is excitement of the
Mrs. Tome Nakamura, Nipponia Home,
Beamsville, Ont.
- Ticket 8428
Page 5
Friday, January 18, 1991
Page E-5
New major film theme internment of
American Nikkei during W.W. 2
HOLLYWOOD. - The first
major Hollywood film about the
internment
of
Japanese
Americans during World War II,
"Come See The Paradise", now
and important community within
American society. Los Angeles
American social complexities,
has been making movies in
-is its center.
Hollywood for a decade. His
films include "Fame," "Shoot
"It was difficult to get the
Nisei
(second-generation
the Moon," "Mississippi Buring"
and "Birdy."
in release, focuses on what
Japanese-Americans) to talk
many consider the darkest
chapter in American history.
about their experiences in the
He said, " As a recent
camps. They're very reluctant
to discuss their culture and
family life. I suppose you could
immigrant, I'm interested in
other immigrant groups who
to isloate more than 100,000
call it Asian inscrutability.
"The third generation, the
Sansei, are angriest about the
to do an interracial love story."
The romance involves
Dennis Quaid as a blue collar
loyal Japanese-Americans in
internment camps because it
labor agitator who falls in love
was their parents who were
resembled Nazi Germany's victimized. They’re angry with
concentration camps without their parents for accepting their
fate so docilely," Parker said.
death chambers and ovens.
with and marries a beautiful
Nisei (Tamlyn Tomita) over the
It took an English director,
Alan Parker, to focus an
objective eye on President
Franklin Roosevelt's 1942 edict
bleak
compounds
that
"After the war, Japanese
The drama of an Asian
family in Los Angeles uprooted who had been interned were
and relocated to a dreary sort of shamed. It's a Japanese
wilderness is overshadowed, to thing. You suffer once by being
an extent, by Parker's view of interned but you don't suffer a
Japanese-American life as it second time by telling your
children about it.
existed before the war.
have come here. And I wanted
protests of her parents.
Japanese family
included three generations,"
"The
Parker said during an interview
in his Sunset Boulevard office.
"The story began to form in my
when
I
saw that
photograph," he said, pointing
mind
Italian-
to a portrait of a Japanese
immigrant patriarch, his son and
groups have been produced
grandson.
"The old man's face tells
"They wanted to be more
Americans and other ethnic American than Americans, so
"Movies
about
over the year," he said, ” but no
they didn't complain afterwards.
They even stopped speaking
one had tackled Japanese- Japanese, whereas before the
Americans.
war Japanese was spoken in
you there is a story in him,"
Parker said. "I wanted to find
out more about him.
When I
was casting up in Portland, a 16-
"When I began research for the community.
year-old girl came in with a copy
this picture I was amazed at how
little had been done in
"The children born here
documentaries and books. were completely American, so it
Some good oral histories exist, was a collision of those two
cultures in the ’30s." he said.
however.
Parker,
"The Japanese are a large
fascinated
by
of the photo.
She pointed to
the young boy and said, 'That's
my father and the old man is my
!■
He came
here at the turn of the century.'
great-grandfather.
couldn't believe the
coincidence.
It became the
beginning of my script."
"I
TIIHHVA
I" U H U Y A
Travel Sewice
460 Dundus St. West
Toronto, Ont. M5T1G9
Tel: (416) 977-7655
FURUYA EUROPE TOUR
June 27-July 12,1991
"Because so little attention
had been paid to internment
camps, I thought it would make
my film more important. Nobody
knew much about it aside from a
Thinking of visiting Europe in 1991 ?
A group of JC's are planning to visit England,France,
Belgium, Holland, Switzerland, Austria and Italy.
couple of bad TV shows," he
If you are interested in joining us, please call us today
and other Japanese-American,
formoreinformation.
Reservation will close on January 15th or sooner when
Parker was somewhat stymied
by a lack of communication,
the space is filled.
although he had a board of 25
Japanese-American advisers.
3 Storeys, 5000 sq. ft.
Executive Residence
Situated on Premium Lot
Professional Landscape
In Prestigious Etobicoke
Would Suit Large Family
Pls. Call : Mrs. Vinci
416-239-3956
said.
In dealing with his actors
"Trying to recreate their
SANDOWN MARKET
would before the war, I asked
JAPANESE GROCERIES
JAPANESE VIDEOS
BOOKS, ETC.
and so on," Parker said. "I
what they ate, if they used
chopsticks, how they dressed,
how they furnished their homes
.
DEP. March 30
(14 Days Tour)
needed tiny details."
"It was difficult to extract
information from older ones and
young ones, of course, weren’t
3 LOCATIONS TO SERVE YOU.
Agincourt
(North Store)
1800 Pharmacy Avenue
Agincourt, Ont. MIT 1H6
at Sheppard Ave. East & Pharmacy Ave.
TEL: (416) 496-9083
496-9084
Etobicoke
Scarborough
(West Store)
826 Browns Line
Etobicoke, Ont. M8W 3W9
TEI: (416) 251-7900
259-8260
Main Store (East Store)
221 Kennedy Road
Scarborough, Ont. MIN 3P4
TEL: (416) 261-7040
266-8040
Store Hours for All Locations
Sunday - Wednesday : 10:00 a.m. - 6:00 p.m.
Thursday & Friday
:10:00 a.m. - 8:00 p.m.
Saturday
: 9:00 a.m. - 6:00 p.m.
around.
"The Issei (first generation
inmmigrants born in Japan)
were the most difficult. By law,
they weren't allowed to become
1950's.
until the
They'd been here 30
years,
but
American
citizens
no
longer were
Japanese and not Americans
Tokyo
'Kagoshima
Kumamoto
Hiroshima
Kyoto
either.
"Sixty
percent
of
the
110,000 Japanese-Americans
sent to the camps were born
here. Yet no Italian- or German-
visit to Japan
American was ever put in a
camp. That's the tragedy, the
abuse of civil rights.
"Today, Little Tokyo still
exists. They are integrating
more into American Society.
The world has changed, but
people should not forget the
relocation camps.”
IWATA TRAVEL SERVICE
160 Spadina Ave-Toronto, Ont M5T2C2
Phone: (416) 869-1291
Page E-5
New major film theme internment of
American Nikkei during W.W. 2
HOLLYWOOD. - The first
major Hollywood film about the
internment
of
Japanese
Americans during World War II,
"Come See The Paradise", now
and important community within
American society. Los Angeles
American social complexities,
has been making movies in
-is its center.
Hollywood for a decade. His
films include "Fame," "Shoot
"It was difficult to get the
Nisei
(second-generation
the Moon," "Mississippi Buring"
and "Birdy."
in release, focuses on what
Japanese-Americans) to talk
many consider the darkest
chapter in American history.
about their experiences in the
He said, " As a recent
camps. They're very reluctant
to discuss their culture and
family life. I suppose you could
immigrant, I'm interested in
other immigrant groups who
to isloate more than 100,000
call it Asian inscrutability.
"The third generation, the
Sansei, are angriest about the
to do an interracial love story."
The romance involves
Dennis Quaid as a blue collar
loyal Japanese-Americans in
internment camps because it
labor agitator who falls in love
was their parents who were
resembled Nazi Germany's victimized. They’re angry with
concentration camps without their parents for accepting their
fate so docilely," Parker said.
death chambers and ovens.
with and marries a beautiful
Nisei (Tamlyn Tomita) over the
It took an English director,
Alan Parker, to focus an
objective eye on President
Franklin Roosevelt's 1942 edict
bleak
compounds
that
"After the war, Japanese
The drama of an Asian
family in Los Angeles uprooted who had been interned were
and relocated to a dreary sort of shamed. It's a Japanese
wilderness is overshadowed, to thing. You suffer once by being
an extent, by Parker's view of interned but you don't suffer a
Japanese-American life as it second time by telling your
children about it.
existed before the war.
have come here. And I wanted
protests of her parents.
Japanese family
included three generations,"
"The
Parker said during an interview
in his Sunset Boulevard office.
"The story began to form in my
when
I
saw that
photograph," he said, pointing
mind
Italian-
to a portrait of a Japanese
immigrant patriarch, his son and
groups have been produced
grandson.
"The old man's face tells
"They wanted to be more
Americans and other ethnic American than Americans, so
"Movies
about
over the year," he said, ” but no
they didn't complain afterwards.
They even stopped speaking
one had tackled Japanese- Japanese, whereas before the
Americans.
war Japanese was spoken in
you there is a story in him,"
Parker said. "I wanted to find
out more about him.
When I
was casting up in Portland, a 16-
"When I began research for the community.
year-old girl came in with a copy
this picture I was amazed at how
little had been done in
"The children born here
documentaries and books. were completely American, so it
Some good oral histories exist, was a collision of those two
cultures in the ’30s." he said.
however.
Parker,
"The Japanese are a large
fascinated
by
of the photo.
She pointed to
the young boy and said, 'That's
my father and the old man is my
!■
He came
here at the turn of the century.'
great-grandfather.
couldn't believe the
coincidence.
It became the
beginning of my script."
"I
TIIHHVA
I" U H U Y A
Travel Sewice
460 Dundus St. West
Toronto, Ont. M5T1G9
Tel: (416) 977-7655
FURUYA EUROPE TOUR
June 27-July 12,1991
"Because so little attention
had been paid to internment
camps, I thought it would make
my film more important. Nobody
knew much about it aside from a
Thinking of visiting Europe in 1991 ?
A group of JC's are planning to visit England,France,
Belgium, Holland, Switzerland, Austria and Italy.
couple of bad TV shows," he
If you are interested in joining us, please call us today
and other Japanese-American,
formoreinformation.
Reservation will close on January 15th or sooner when
Parker was somewhat stymied
by a lack of communication,
the space is filled.
although he had a board of 25
Japanese-American advisers.
3 Storeys, 5000 sq. ft.
Executive Residence
Situated on Premium Lot
Professional Landscape
In Prestigious Etobicoke
Would Suit Large Family
Pls. Call : Mrs. Vinci
416-239-3956
said.
In dealing with his actors
"Trying to recreate their
SANDOWN MARKET
would before the war, I asked
JAPANESE GROCERIES
JAPANESE VIDEOS
BOOKS, ETC.
and so on," Parker said. "I
what they ate, if they used
chopsticks, how they dressed,
how they furnished their homes
.
DEP. March 30
(14 Days Tour)
needed tiny details."
"It was difficult to extract
information from older ones and
young ones, of course, weren’t
3 LOCATIONS TO SERVE YOU.
Agincourt
(North Store)
1800 Pharmacy Avenue
Agincourt, Ont. MIT 1H6
at Sheppard Ave. East & Pharmacy Ave.
TEL: (416) 496-9083
496-9084
Etobicoke
Scarborough
(West Store)
826 Browns Line
Etobicoke, Ont. M8W 3W9
TEI: (416) 251-7900
259-8260
Main Store (East Store)
221 Kennedy Road
Scarborough, Ont. MIN 3P4
TEL: (416) 261-7040
266-8040
Store Hours for All Locations
Sunday - Wednesday : 10:00 a.m. - 6:00 p.m.
Thursday & Friday
:10:00 a.m. - 8:00 p.m.
Saturday
: 9:00 a.m. - 6:00 p.m.
around.
"The Issei (first generation
inmmigrants born in Japan)
were the most difficult. By law,
they weren't allowed to become
1950's.
until the
They'd been here 30
years,
but
American
citizens
no
longer were
Japanese and not Americans
Tokyo
'Kagoshima
Kumamoto
Hiroshima
Kyoto
either.
"Sixty
percent
of
the
110,000 Japanese-Americans
sent to the camps were born
here. Yet no Italian- or German-
visit to Japan
American was ever put in a
camp. That's the tragedy, the
abuse of civil rights.
"Today, Little Tokyo still
exists. They are integrating
more into American Society.
The world has changed, but
people should not forget the
relocation camps.”
IWATA TRAVEL SERVICE
160 Spadina Ave-Toronto, Ont M5T2C2
Phone: (416) 869-1291
Page 6
Friday, January 18, 1991
Page E-6
MUTUAL FUNDS
RRIF'S & RRSP'S
ANNUITIES & GIC'S
Old North American
castoffs bring in Yen
KENOGAKI
TOKYO - It might not do States, as well as shipment
Financial Planning Consultant
wonders for solving the trade and duty costs.
imbalance, but the Japanese
Cdl494-2300
formoreinformation
have
finally
North
found
Financial Concept Group
American products for which
1210 Sheppard Avenue E., Suite 307
Willowdale, Ontario M2K 1E3
they are willing to pay big
bucks ■ second-hand goods.
namiM
Panic
Tokyo
called
Studio
Beverly
Melon
has
hills
floors crammed with
three
bits and pieces of postwar
North Americana that look as
though they belong , in a for-
Restaurant
■ gotten attic corner.
Japanese Seafood
! eye-poppipg prices.
Toronto, Ont.
worn out but working General
refrigerator
Electric
FUJI FLOWERS
the
for
1960s
Mattel
1975
from
a
$1880,
Pink
talking
Panther for $210.
AND GIFTS
An
$285,
669 The Queensway
Toronto, Ont. M8Y 1K8
Telephone 259-0936
goes
cleaner
for
chipped
faded,
a
Japanese, however, are a
"I come here often.
I have
"I usually spend about
jacket.
($75) on each
visit."
United States are drawn to the
chairs that remind them of
their younger days, he says.
There are also the mechani
cally
inclined,
are
who
cycle parts, and there are the
rock
'n'
roll
freaks
with
greased-back hair for whom
Watnabe says Japanese, who
"This is an aesthetic of the
typically wouldn't be caught
ruin," dead
wearing . last
year's
Panic Melon supervisor Bon- clothes, are awed by the un
JAPANESE RESTAURANT
TAKE OUT & CATERING
jour Watanabe says with a willingness of Americans to
wave of his hand.
Shibaraku
throw anything away.
"We spend a lot of effort
JAPAN
LANGUAGE
INSTITUTE AT JUL
functional dining tables and
empty I cartons are available
at $3.60 each.
LEARN JAPANESE
ENGLISH OR FRENCH
QUICKLY AND
old architect clad in a leather
fashion.
Even
SHINGLING •FLAT ROOFS • TROUGH • SIDING
Junichi Yamamoto, a 23-year
counter stool for $285.
adn
Res.: 293-6332
like forks and knives," said
all the rubbish is high-class
dirtiness
293-9875? Tosh Nishijima
in my home and small items
dresser for $620 and a diner
passe,
Dave Oikawa
Res.:438-3455
bought a road sign that I hang
thrilled to buy scrap motor
Hoover
old-fashioned
vacuum
anabe says with a smile.
Those who studied in the
A gallon 1957 Coca-Cola
bottle sells for $285 US, a
Phone 362-7373
A HALF CENTURY OF COMBINED EXPERIENCE
American won't buy it," Wat
10,000 yen
But in Japan, they sell for
J
most of the time ,he
different story.
A thrift store in southern
55 Adelaide St. E.
%.tf ■'Way floafinjj (1984) Ltd.
"It allows this to exist," he
trying to present unfashiona says, lifting a basket of dis
ble American things as fash colored fake flowers.
ionable for the Japanese."
The Japan Language Institute
provides small classroom
settings and private lessons for
company employees and private
individuals who want to learn
practical Japanese or English.
Our goal is to make you
communicate effectively in as
short a time as possible.
Emphasis is placed on teaching
the most commonly used
expressions used in the
language rather than grammer
Robert Dale
and drill work. Classrooms are
Assistant Director
located in a beautiful, luxurious
modern office complex in the
1033 BAY ST.
heart of Toronto at Bay and
SUITE 219, TORONTO, Wellesly. Learn Japanese or
ONT., M5S 3A4
English in a comfortable,
relaxed environment with
TEL:(416) 975-4452 highly qualified, experienced
FAX:(416) 975-4454 and enthusiastic teachers.
RS
TOW
There is indeed a fashion
move toward '50s and '60s
Hiromi
Egawa, an editor at a monthly
magazine for young middle
class women.
220 Eglinton Ave. E.
(west of Mt Pleasant)
Toronto 489-6762
Japanese & A
English Songs
says
Americana,
SEAFOOD / SUSHI
TEMPURA I TERIYAKI
GRILLED FISH/NOODLES
LL.B.O.
|
arao/tillHB
"Jackie Kenne
dy is very popular now," she
says.
Watanabe,
33,
rakes
store
says
in
the
about
$45,000 a month on sales
and rental of goods that he and
thrift
his staff collect from
:00p.m.--1:00a.m
stores, flea markets and in
Sunday Off
dividual collectors in Los An-
Canadian Headquarters
Shitoryu
Itosu-Kai
Karate Dojo
3751 Bloor St. West
(Westwood Theatre Plaza)
Phone 233*3478
Affiliated F.A.J.K.O.
(Federation of Ail Japan
Karate Organizations)
Recognized by Japan
Government
Toronto Headquarters
J.C.C. Centre
Shitoryu
Itosu-Kai
Karate Dojo
123 Wynford Dr.
Don Mills, Ontario
More
than
half of
Panic
Melon's income comes from
rental for props for fashion
magazine shoots and televi
On January 1st,
something important
happened at your
workplace
Health and safety on the job
became YOUR business
sion commercials, he say.
A number of other stores in
To further reduce workplace injuries and illness, the Occupational
Tokyo also sell used American
Health and Safety Act introduced new rights and responsibilities
goods from stone washed den
that affect thousands of workplaces that were previously
im to bird-shaped decoys.
excluded.
"Sometimes an
customer
will
American
wander
into
the store and pick up an item
Even those that employ only six people are affected by
special provisions of the new law.
with an old American price
Watanabe said. "When we tell
Free information is available. From within the Toronto area call the
special information number: 327-0001. From anywhere else in the
them the actual
province call: 1-800-461-7517.
tag of $3 still stuck on it,"
price, say
$210, the American usually
gets very angry, and we al
Why not call now?
most get into a fight."
Then Watanabe explains to
Ministry
the visitor that a sizable in
of
vestment went into obtaining
Labour
the wares because of air fare,
lodging and gas in the United
Ontario
Page E-6
MUTUAL FUNDS
RRIF'S & RRSP'S
ANNUITIES & GIC'S
Old North American
castoffs bring in Yen
KENOGAKI
TOKYO - It might not do States, as well as shipment
Financial Planning Consultant
wonders for solving the trade and duty costs.
imbalance, but the Japanese
Cdl494-2300
formoreinformation
have
finally
North
found
Financial Concept Group
American products for which
1210 Sheppard Avenue E., Suite 307
Willowdale, Ontario M2K 1E3
they are willing to pay big
bucks ■ second-hand goods.
namiM
Panic
Tokyo
called
Studio
Beverly
Melon
has
hills
floors crammed with
three
bits and pieces of postwar
North Americana that look as
though they belong , in a for-
Restaurant
■ gotten attic corner.
Japanese Seafood
! eye-poppipg prices.
Toronto, Ont.
worn out but working General
refrigerator
Electric
FUJI FLOWERS
the
for
1960s
Mattel
1975
from
a
$1880,
Pink
talking
Panther for $210.
AND GIFTS
An
$285,
669 The Queensway
Toronto, Ont. M8Y 1K8
Telephone 259-0936
goes
cleaner
for
chipped
faded,
a
Japanese, however, are a
"I come here often.
I have
"I usually spend about
jacket.
($75) on each
visit."
United States are drawn to the
chairs that remind them of
their younger days, he says.
There are also the mechani
cally
inclined,
are
who
cycle parts, and there are the
rock
'n'
roll
freaks
with
greased-back hair for whom
Watnabe says Japanese, who
"This is an aesthetic of the
typically wouldn't be caught
ruin," dead
wearing . last
year's
Panic Melon supervisor Bon- clothes, are awed by the un
JAPANESE RESTAURANT
TAKE OUT & CATERING
jour Watanabe says with a willingness of Americans to
wave of his hand.
Shibaraku
throw anything away.
"We spend a lot of effort
JAPAN
LANGUAGE
INSTITUTE AT JUL
functional dining tables and
empty I cartons are available
at $3.60 each.
LEARN JAPANESE
ENGLISH OR FRENCH
QUICKLY AND
old architect clad in a leather
fashion.
Even
SHINGLING •FLAT ROOFS • TROUGH • SIDING
Junichi Yamamoto, a 23-year
counter stool for $285.
adn
Res.: 293-6332
like forks and knives," said
all the rubbish is high-class
dirtiness
293-9875? Tosh Nishijima
in my home and small items
dresser for $620 and a diner
passe,
Dave Oikawa
Res.:438-3455
bought a road sign that I hang
thrilled to buy scrap motor
Hoover
old-fashioned
vacuum
anabe says with a smile.
Those who studied in the
A gallon 1957 Coca-Cola
bottle sells for $285 US, a
Phone 362-7373
A HALF CENTURY OF COMBINED EXPERIENCE
American won't buy it," Wat
10,000 yen
But in Japan, they sell for
J
most of the time ,he
different story.
A thrift store in southern
55 Adelaide St. E.
%.tf ■'Way floafinjj (1984) Ltd.
"It allows this to exist," he
trying to present unfashiona says, lifting a basket of dis
ble American things as fash colored fake flowers.
ionable for the Japanese."
The Japan Language Institute
provides small classroom
settings and private lessons for
company employees and private
individuals who want to learn
practical Japanese or English.
Our goal is to make you
communicate effectively in as
short a time as possible.
Emphasis is placed on teaching
the most commonly used
expressions used in the
language rather than grammer
Robert Dale
and drill work. Classrooms are
Assistant Director
located in a beautiful, luxurious
modern office complex in the
1033 BAY ST.
heart of Toronto at Bay and
SUITE 219, TORONTO, Wellesly. Learn Japanese or
ONT., M5S 3A4
English in a comfortable,
relaxed environment with
TEL:(416) 975-4452 highly qualified, experienced
FAX:(416) 975-4454 and enthusiastic teachers.
RS
TOW
There is indeed a fashion
move toward '50s and '60s
Hiromi
Egawa, an editor at a monthly
magazine for young middle
class women.
220 Eglinton Ave. E.
(west of Mt Pleasant)
Toronto 489-6762
Japanese & A
English Songs
says
Americana,
SEAFOOD / SUSHI
TEMPURA I TERIYAKI
GRILLED FISH/NOODLES
LL.B.O.
|
arao/tillHB
"Jackie Kenne
dy is very popular now," she
says.
Watanabe,
33,
rakes
store
says
in
the
about
$45,000 a month on sales
and rental of goods that he and
thrift
his staff collect from
:00p.m.--1:00a.m
stores, flea markets and in
Sunday Off
dividual collectors in Los An-
Canadian Headquarters
Shitoryu
Itosu-Kai
Karate Dojo
3751 Bloor St. West
(Westwood Theatre Plaza)
Phone 233*3478
Affiliated F.A.J.K.O.
(Federation of Ail Japan
Karate Organizations)
Recognized by Japan
Government
Toronto Headquarters
J.C.C. Centre
Shitoryu
Itosu-Kai
Karate Dojo
123 Wynford Dr.
Don Mills, Ontario
More
than
half of
Panic
Melon's income comes from
rental for props for fashion
magazine shoots and televi
On January 1st,
something important
happened at your
workplace
Health and safety on the job
became YOUR business
sion commercials, he say.
A number of other stores in
To further reduce workplace injuries and illness, the Occupational
Tokyo also sell used American
Health and Safety Act introduced new rights and responsibilities
goods from stone washed den
that affect thousands of workplaces that were previously
im to bird-shaped decoys.
excluded.
"Sometimes an
customer
will
American
wander
into
the store and pick up an item
Even those that employ only six people are affected by
special provisions of the new law.
with an old American price
Watanabe said. "When we tell
Free information is available. From within the Toronto area call the
special information number: 327-0001. From anywhere else in the
them the actual
province call: 1-800-461-7517.
tag of $3 still stuck on it,"
price, say
$210, the American usually
gets very angry, and we al
Why not call now?
most get into a fight."
Then Watanabe explains to
Ministry
the visitor that a sizable in
of
vestment went into obtaining
Labour
the wares because of air fare,
lodging and gas in the United
Ontario
Page 7
Friday, January 18, 1991
Page E-7
Tsukemono breathing down
on tofu & sushi popularity
NEW YORK -Sushi and is, cannot be an international
tofu are already common in the food,” Yamaguchi said.
West. In their wake, another
Japanese traditional delicacy,
"There are big differences
tsukemono,
or Japanese between Japan and the United
pickles, has been quietly States in their climates, cultures
making its way into Western and customs," she said. "But I
dishes.
believe that if I make the best
The new trend began two
years ago, when gastronome
and restaurateur Eri Yamaguchi
art
of
abroad.
Yamaguchi, author of "The
Well-favored Vegetable," an
English book on tsukemono,
Surprisingly,
party
received much coverage in the
In response to the growing
interest in tsukemono among
New Yorkers, she began a
cooking class in Manhattan.
Yamaguchi was a good
marketer as well.
Whenever
invited to parties, she never
failed to bring with her a kitchen
knife, a chopping board and
which
she was
She is not revengeful about
knocked to the ground and the situation, even though it
pummeled by a man who had caused her a great deal of
4515 Chesswood Dr., Ste. L.
Downsview, Ontario
dozens of unusual tsukemono,
such as small melons pickled in
white soy sauce, celery and
pineapple preserved in apple
vinegar and papaya in miso.
To present the Western
summer to publish a book and
lecture.
a tsukemono maker, Marukoshi,
has launched trial production of
them.
Takayuki Tanigawara, chief
of the kanto division of the
Nagoya-based company, said
Yamaguchi's idea matched the
Glyn M. Onizuka
me on the side of the head," is by taking responsibility
causing facial injuries and a for our own situation and be
"few smashed fingers" that ing persistent,"
caused her to wear three casts Kobi.
for several weeks.
The man was a middle-aged
Caucasian, but Ms. Kobi does
Interested in her creations,
TEL: 633-4882
denely became the victim of to make our system work and
the assailant, who "clobbered the only way to make it work
425 University Avenue
"As a result of the whole in
Suite 201
cident, I have taken a lot of
Toronto, Ontario
steps in my own life to be
TEL: 598-2002
more
aware of things that
recially-
matter," she said, acknowled-
motivated incident. "Goodness
ing that a counselor from the
it was a
not feel
knows,
Barrister & Solicitor
Ms.
said
SHARON'S
FLORIST
we don't need any Victim Services Agency was
more of this kind of thing," very helpful to her in dealing
she said.
942 PAPE AVE.
TORONTO, ONTARIO
with the trauma associated
"I was angry and frightened with the incident.
after
it
happened
all
and
are
"There
plenty
of
TEL: 425-2122
City wide delivery
Peter Sasaki
re
didn't know what to do, but I sources out there that are
for decided to take charge of my available to someone in this
situation
and
see
this situation," she said, "and I
company's long-time plan to
tsukemono
develop
Western tastes.
"Yamaguchi's works
are
fashionable, using fruits and
throught," she said, relating hope that by telling this stohow she had been stymied by ry, I can help other people to
tasting like salads. Taking a leaf
the criminal-justice, bureau- take charge of their own lives
from her book, we want to make
cracy in trying to pursue the and
When she stayed with
American friends at hotels, she
tsukemono
foreigners," he said.
always served tsukemono at
Yamaguchi's
acceptable
to
case.
"I went
turn
this
to
the
precinct
breakfast and asked for their
globalized Japanese culinary
had To go down to the District
RESURFACE AND REPAIR
CRACKS AND HOLES
comments.
To make tsukemono suit
culture seems never-ending.
Attorney's office," she said.
FOR CONCRETE AND MASONRY
Recently, she bought farmland
"They lost some paperwork
the taste of Americans, she
tried various arrangements on
in New York state to grow
Chinese cabbages, turnips and
but I was persistent about it,
other Japanese vegetables to
Use The New Canadian ads
for the best results from
the J. C. Coinnun ity
make
additional
unique
tsukemono.
Small size shoes for
petite women
around.”
looking for information, then
search
' Shoe Boutique
situation
for
"Japanese tsukemono, as it
Japan’s
] b Specialty
Shop
her home after purchasing a said).
"I think as citizens we have
newspaper when she sud-
Her efforts have produced
fruits and vegetable to make
tsukemono for the guests.
them.
1201 Bloor St. W.
Toronto, Ontario
TEL: 532-4267
Authentic Oriental Gifts
Kimonos & Accesories
Noritake China
local media. A local radio station
reported that a Japanese owner
of a restaurant came to New
York to introduce what had not
been seen or heard of so far.
summer in
Kobi
distress (’’Think about going
Street for unruly bejavior.
Ms. Kobi was returning to to auditions in a cast," she
style of tsukemono in Japan,
Yamaguchi returned home last
her
Michi
to Americans."
soon became famous after
holding a tsukemono party for
local celebrities.
SKIING
reports The alleged perpetrator will
that she is ’’doing much bet be charged with assault in the
ter’’ after an incident last third degree.
Actress
reportedly been just ejected physical and psychological
from a tavern on East 49th pain, as well as professional
making
tsukemono to spread the
Japanese traditional food
NEW'YORK. - U.S. Nikkei kept on their case," she said.
use of local materials, I can
create tsukemono acceptable
flew to New York to teach the
culinary
Actress Michi Kobi gains
confidence after attack
2-4’/2
Ladies Shoe Size
(not all stos available in d styles)
HOME RESTORATION
Rjesday-Mdayll-6 Saludayll-4
Closed Sunday & Monday
538-4245
Call AFTER 6 FOR RECORDED MESSAGE
FREE ESTIMATE - Reg Kimura
654-145
803 St. Clair Ave. W.
Sales £ Service on
Admiral, Panasonic, Quasar, Toshiba, Zenith, Etc.
Expert Repair? on B/W A Colour TV's
4
SHIG'S TV
Yokohama Restaurant
Authentic Japanese Ramen House
with Homemade Noodle
741-4236
2625 ISLINGTON AVENUE
- REXDALE. ONTARIO
■ r
ELITE TOURS
For all your travel needs
* JAL, CP Return flights from Canada or Japan
• Business or vacation
* Air ticket, hotel, rent-a-car reservations
* Variety of Holiday Package Tours
" Everything you need for your trip
Now open for lunch on Saturdays
Our new hours
Mon. - Fri. (Lunch)
Mon. - Fri. (Dinner)
Saturday-----------Sunday----------------
12:00 - 14:00
17:30 - 22:30
12:00 - 22:00
Closed
SPECIAL RATES FOR
TORONTO-TOKYO DIRECT FLIGHTS
How about inviting family .or friends or
L.L.B.O.
better yet, visit them yourself.
Tokyo's only minutes away with the
new Toronto ~ Tokyo Direct Flight!
For further information, contact Elite Tours at 977-3026
ELITE TOURS
INTERNATIONAL INC.
326 Adelaide Street West, Toronto, Ontario
(416) 351-7538
:xx\xs\\\\\x\>^^
(416) 593-6589
M5V 1R3
Lobby of Holiday Inn - Downtown
^L: (416) 977-3026
89 Chestnut Street. Toronto
Ontario M5G1 RI
FAX: (416) 977-3104
TOLL FREE: 1-800-668-8100
Page E-7
Tsukemono breathing down
on tofu & sushi popularity
NEW YORK -Sushi and is, cannot be an international
tofu are already common in the food,” Yamaguchi said.
West. In their wake, another
Japanese traditional delicacy,
"There are big differences
tsukemono,
or Japanese between Japan and the United
pickles, has been quietly States in their climates, cultures
making its way into Western and customs," she said. "But I
dishes.
believe that if I make the best
The new trend began two
years ago, when gastronome
and restaurateur Eri Yamaguchi
art
of
abroad.
Yamaguchi, author of "The
Well-favored Vegetable," an
English book on tsukemono,
Surprisingly,
party
received much coverage in the
In response to the growing
interest in tsukemono among
New Yorkers, she began a
cooking class in Manhattan.
Yamaguchi was a good
marketer as well.
Whenever
invited to parties, she never
failed to bring with her a kitchen
knife, a chopping board and
which
she was
She is not revengeful about
knocked to the ground and the situation, even though it
pummeled by a man who had caused her a great deal of
4515 Chesswood Dr., Ste. L.
Downsview, Ontario
dozens of unusual tsukemono,
such as small melons pickled in
white soy sauce, celery and
pineapple preserved in apple
vinegar and papaya in miso.
To present the Western
summer to publish a book and
lecture.
a tsukemono maker, Marukoshi,
has launched trial production of
them.
Takayuki Tanigawara, chief
of the kanto division of the
Nagoya-based company, said
Yamaguchi's idea matched the
Glyn M. Onizuka
me on the side of the head," is by taking responsibility
causing facial injuries and a for our own situation and be
"few smashed fingers" that ing persistent,"
caused her to wear three casts Kobi.
for several weeks.
The man was a middle-aged
Caucasian, but Ms. Kobi does
Interested in her creations,
TEL: 633-4882
denely became the victim of to make our system work and
the assailant, who "clobbered the only way to make it work
425 University Avenue
"As a result of the whole in
Suite 201
cident, I have taken a lot of
Toronto, Ontario
steps in my own life to be
TEL: 598-2002
more
aware of things that
recially-
matter," she said, acknowled-
motivated incident. "Goodness
ing that a counselor from the
it was a
not feel
knows,
Barrister & Solicitor
Ms.
said
SHARON'S
FLORIST
we don't need any Victim Services Agency was
more of this kind of thing," very helpful to her in dealing
she said.
942 PAPE AVE.
TORONTO, ONTARIO
with the trauma associated
"I was angry and frightened with the incident.
after
it
happened
all
and
are
"There
plenty
of
TEL: 425-2122
City wide delivery
Peter Sasaki
re
didn't know what to do, but I sources out there that are
for decided to take charge of my available to someone in this
situation
and
see
this situation," she said, "and I
company's long-time plan to
tsukemono
develop
Western tastes.
"Yamaguchi's works
are
fashionable, using fruits and
throught," she said, relating hope that by telling this stohow she had been stymied by ry, I can help other people to
tasting like salads. Taking a leaf
the criminal-justice, bureau- take charge of their own lives
from her book, we want to make
cracy in trying to pursue the and
When she stayed with
American friends at hotels, she
tsukemono
foreigners," he said.
always served tsukemono at
Yamaguchi's
acceptable
to
case.
"I went
turn
this
to
the
precinct
breakfast and asked for their
globalized Japanese culinary
had To go down to the District
RESURFACE AND REPAIR
CRACKS AND HOLES
comments.
To make tsukemono suit
culture seems never-ending.
Attorney's office," she said.
FOR CONCRETE AND MASONRY
Recently, she bought farmland
"They lost some paperwork
the taste of Americans, she
tried various arrangements on
in New York state to grow
Chinese cabbages, turnips and
but I was persistent about it,
other Japanese vegetables to
Use The New Canadian ads
for the best results from
the J. C. Coinnun ity
make
additional
unique
tsukemono.
Small size shoes for
petite women
around.”
looking for information, then
search
' Shoe Boutique
situation
for
"Japanese tsukemono, as it
Japan’s
] b Specialty
Shop
her home after purchasing a said).
"I think as citizens we have
newspaper when she sud-
Her efforts have produced
fruits and vegetable to make
tsukemono for the guests.
them.
1201 Bloor St. W.
Toronto, Ontario
TEL: 532-4267
Authentic Oriental Gifts
Kimonos & Accesories
Noritake China
local media. A local radio station
reported that a Japanese owner
of a restaurant came to New
York to introduce what had not
been seen or heard of so far.
summer in
Kobi
distress (’’Think about going
Street for unruly bejavior.
Ms. Kobi was returning to to auditions in a cast," she
style of tsukemono in Japan,
Yamaguchi returned home last
her
Michi
to Americans."
soon became famous after
holding a tsukemono party for
local celebrities.
SKIING
reports The alleged perpetrator will
that she is ’’doing much bet be charged with assault in the
ter’’ after an incident last third degree.
Actress
reportedly been just ejected physical and psychological
from a tavern on East 49th pain, as well as professional
making
tsukemono to spread the
Japanese traditional food
NEW'YORK. - U.S. Nikkei kept on their case," she said.
use of local materials, I can
create tsukemono acceptable
flew to New York to teach the
culinary
Actress Michi Kobi gains
confidence after attack
2-4’/2
Ladies Shoe Size
(not all stos available in d styles)
HOME RESTORATION
Rjesday-Mdayll-6 Saludayll-4
Closed Sunday & Monday
538-4245
Call AFTER 6 FOR RECORDED MESSAGE
FREE ESTIMATE - Reg Kimura
654-145
803 St. Clair Ave. W.
Sales £ Service on
Admiral, Panasonic, Quasar, Toshiba, Zenith, Etc.
Expert Repair? on B/W A Colour TV's
4
SHIG'S TV
Yokohama Restaurant
Authentic Japanese Ramen House
with Homemade Noodle
741-4236
2625 ISLINGTON AVENUE
- REXDALE. ONTARIO
■ r
ELITE TOURS
For all your travel needs
* JAL, CP Return flights from Canada or Japan
• Business or vacation
* Air ticket, hotel, rent-a-car reservations
* Variety of Holiday Package Tours
" Everything you need for your trip
Now open for lunch on Saturdays
Our new hours
Mon. - Fri. (Lunch)
Mon. - Fri. (Dinner)
Saturday-----------Sunday----------------
12:00 - 14:00
17:30 - 22:30
12:00 - 22:00
Closed
SPECIAL RATES FOR
TORONTO-TOKYO DIRECT FLIGHTS
How about inviting family .or friends or
L.L.B.O.
better yet, visit them yourself.
Tokyo's only minutes away with the
new Toronto ~ Tokyo Direct Flight!
For further information, contact Elite Tours at 977-3026
ELITE TOURS
INTERNATIONAL INC.
326 Adelaide Street West, Toronto, Ontario
(416) 351-7538
:xx\xs\\\\\x\>^^
(416) 593-6589
M5V 1R3
Lobby of Holiday Inn - Downtown
^L: (416) 977-3026
89 Chestnut Street. Toronto
Ontario M5G1 RI
FAX: (416) 977-3104
TOLL FREE: 1-800-668-8100
Page 8
Page E-8
Friday, January 18, 1991
Learning English never too
late for elderly Japanese
Getting Clipped By Age
w
■.you own
ecologically valuable
i
'o
\......
land and would like it
SAND CITY, Hyogo Pref. -
nine instructors, including local
Learning English conversation
to stay that way, The
after 60 years of age is not too
housewife Etsuko Iwahashi.
Most of the participants
Nature Conservancy
of Canada can help.
old for a group of local elderly
have
citizens, who began from ''How
are you?'' at a local community
achool here in September.
converse in English because of
World War II when people were
'i
• Purchases •Gifts
• Bequests • Easements
• Stewardships
&
OFCANADA
♦»
794A Broadview Avenue
Toronto, Ontario M4K 2P7
(416)469-1701
Gakuen, a municipal school for
in
aged citizens on Sept. 18.
grandchildren.
school
has
Quality Workmanship
Reasonable Rates
• Kitchens
Patio Deck
Fence
‘ Bathrooms
Bay windows
• Additions
Hot tubs
* Basements
All
carpentry
• Patio Doors
Drywall
•Skylight
Saunas
their
Cancer can
be beaten.
60 years old for the past 18
years.
Currently about 320
people attend the school.
Divided into eight groups,
they studied basic conversation
after learning the alphabet and ,
- ■________ ___
with
English
been
club activities for those who are
before 9 a.m. gets a 300 yen discount_______ , ■
the
which opened at Hokusetsu
providing various courses and
A barber shop in Hiroshima chargescustomers based on the era in
which they were born. Since most customers were born in the Showa
era, the prices in that bracket is the highest: $21 . Anyone coming in
of
Asked how they like the
lesson, some said that they
would like to practice greetings
The
Innovative 1
Renovations
use
the
to
chance
language.
53 others took part in a two-hour
English conversation class
THE
NATURE
CONSERVANCY
.
banned
Tokio Mineshima, 78, and
no
had
CANADIAN
CANCER
SOCIETY
SOClETE
CANADENNE
DU CANCER
“Fighting” Harada enters "romaji” writing system from
U.S. Boxing Hall of Fame
Come and experience
LOS ANGELES. - Former
world flyweight and bantam
who is the first Japanese box
elected into the U.S. Boxing
the
official
awards
ceremonies along with four
Hall of Fame and was in
ducted recently at the Mar
riott Airport Hotel in Los
Japanese dining at
the OSAKA
Harada,
Masahiko
“Fighting” Harada has been
weight champion
FREE ESTIMATES
Len Ogaki
(416) 347-8641
Angeles.
The 47-year-old
er to be so honored, attended
others,
including
former
world heavyweight champion
12 Temperance St. Toronto
between Yonge & Bay
a block south of Richmond St,
TEL:(416) 368-2470 .
The Art ofJapanese D ‘
Joe Frazier.
Harada captured the world
Chartered Accountants
flyweight title in Oct. 1962 by
Metro Toronto West Office
135 Quoeo'e Plate Drive, Suite 400,
Etobicoke, Ontario M9W6V1
(416)745-9800
knocking out Pone Kingpetch.
•; of Thailand but lost it back to
Pone in his first defense the
J. Kashino, L Shimoda, S. Sasaki, A. Miyamoto
PriceWiterhouse
, following year.
After moving up to the ban
tamweight level due to dif, ficulty
insurance Premium too high?
Call for your quote
BUSINESS • LIFE • AUTO • HOME
DICK SUGAWARA, B.A.
Account Executive
Parkway Mall, 85 Ellesmere Rd., Scarborough, Ont. M1R 4B8
441-3633
KENSEN
flyweight
limit,
Harada challenged then un
Toronto, Ontario M4K1P1
(416)
crown on a
Harada defended
the
decision.
the title
four times before losing it on
points to Australian
Lionel
named a “crazy windmill” by
Bus. 621-6400
466-8780
10 a.m. - 8 p.m.
NIPPON VIDEO CENTRE
SASAYA
JAPANESE RESTAURANT
20% off on all TAKE-OUT ORDERS
overseas fight fans because
with 1 day notice
his relentless
style, moved up
204 Queen St. West
fighting
to
the
featherweight
126-pound
(416) 971-5315
257 Eglinton Ave. West (416) 487-3508
class and twice unsuc
cessfully challenged then
WBC
featherweight
pion
Johnny
cham
Famechon
Australia in July
1993
M. PRISTUPA REAL ESTATE
RENFORTH MALL
460 RENFORTH DRIVE
ETOBICOKE M9C 2N2
of Brazil in May 1965 and won
of
358 Danforth Ave.
Monday to Saturday:
112-pound
Rose in Feb. 1968.
Undaunted, Harada, nick
• SHIATSU THERAPY
Telephone:
the
Member of the Toronto Real Estate Board
beaten champion Eder Jofre
RAI INSURANCE BROKERS LTD.
TEL:
making
in
RANDY NAGATA
of
1969 and
tanaLa of Tokyo
Restaurants (Canada) Limited
Toronto
Honolulu
Tokyo
January 1970.
Danforth Avenue, Toronto
• Winter Hours Starting November 1st.
Monday, Tuesday and Saturday 10:00 a.m. to 6:00 p.m.
Thursday and Friday 10:00 a.m. to 8:00 p.m.
Sunday
Wednesday Closed.
Telephone: (416)698-0633
*«I«WI1HEAT '
iiBliJIliBiiiiavs Holidays
Kirin ties up
with big Florida
juice maker
TOKYO - Japan's top beer
brewer Kirin Brewery Co. said
recently it has agreed with major
U.S. fruit juice maker Tropicana
NC Subscribers & Advertisers
Kindly Remember G.S.T.
TORONTO. - Please note all subscribers and
advertisers of The New Canadian.
Everyone is requested to add the 7% G.S.T.
on top of all regular prices.
Thank you.
— The New Canadian
Products
Inc. of Florida to
launch an equally owned joint
to market citrus
beverages. Kirin said the new
venture
firm,
Kirin
Tropicana,
was
incorporated in Tokyo Jan. 7 by
Tropicana and Kirin's subsidiary
Kirin Beverage.
The new firm
will start marketing a variety of
100 percent citrus juice in the
Tokyo area from next March.
We would like to thank everyone who came to our
ALL YOU CAN EAT
SHABU-SHABU DINNER SPECIAL.
Due to our customers’ favourable response, we
have decided to continue this special on Sundays and
Holidays during dinner time only.
(until the end of March)
Bring your family & friends for this special treat.
• Open every day (including holidays) 370 King St. W. (at Peter)
• Lunch: 11:30am - 230 pm.
Toronto, Ontario M5V 1J9
• Dinner: 5:00 pm - 1030 pm
Tel: 599-3868
Fax: 599-7143
• Bistro Lounge: 11:30 - 1:00 am
Friday, January 18, 1991
Learning English never too
late for elderly Japanese
Getting Clipped By Age
w
■.you own
ecologically valuable
i
'o
\......
land and would like it
SAND CITY, Hyogo Pref. -
nine instructors, including local
Learning English conversation
to stay that way, The
after 60 years of age is not too
housewife Etsuko Iwahashi.
Most of the participants
Nature Conservancy
of Canada can help.
old for a group of local elderly
have
citizens, who began from ''How
are you?'' at a local community
achool here in September.
converse in English because of
World War II when people were
'i
• Purchases •Gifts
• Bequests • Easements
• Stewardships
&
OFCANADA
♦»
794A Broadview Avenue
Toronto, Ontario M4K 2P7
(416)469-1701
Gakuen, a municipal school for
in
aged citizens on Sept. 18.
grandchildren.
school
has
Quality Workmanship
Reasonable Rates
• Kitchens
Patio Deck
Fence
‘ Bathrooms
Bay windows
• Additions
Hot tubs
* Basements
All
carpentry
• Patio Doors
Drywall
•Skylight
Saunas
their
Cancer can
be beaten.
60 years old for the past 18
years.
Currently about 320
people attend the school.
Divided into eight groups,
they studied basic conversation
after learning the alphabet and ,
- ■________ ___
with
English
been
club activities for those who are
before 9 a.m. gets a 300 yen discount_______ , ■
the
which opened at Hokusetsu
providing various courses and
A barber shop in Hiroshima chargescustomers based on the era in
which they were born. Since most customers were born in the Showa
era, the prices in that bracket is the highest: $21 . Anyone coming in
of
Asked how they like the
lesson, some said that they
would like to practice greetings
The
Innovative 1
Renovations
use
the
to
chance
language.
53 others took part in a two-hour
English conversation class
THE
NATURE
CONSERVANCY
.
banned
Tokio Mineshima, 78, and
no
had
CANADIAN
CANCER
SOCIETY
SOClETE
CANADENNE
DU CANCER
“Fighting” Harada enters "romaji” writing system from
U.S. Boxing Hall of Fame
Come and experience
LOS ANGELES. - Former
world flyweight and bantam
who is the first Japanese box
elected into the U.S. Boxing
the
official
awards
ceremonies along with four
Hall of Fame and was in
ducted recently at the Mar
riott Airport Hotel in Los
Japanese dining at
the OSAKA
Harada,
Masahiko
“Fighting” Harada has been
weight champion
FREE ESTIMATES
Len Ogaki
(416) 347-8641
Angeles.
The 47-year-old
er to be so honored, attended
others,
including
former
world heavyweight champion
12 Temperance St. Toronto
between Yonge & Bay
a block south of Richmond St,
TEL:(416) 368-2470 .
The Art ofJapanese D ‘
Joe Frazier.
Harada captured the world
Chartered Accountants
flyweight title in Oct. 1962 by
Metro Toronto West Office
135 Quoeo'e Plate Drive, Suite 400,
Etobicoke, Ontario M9W6V1
(416)745-9800
knocking out Pone Kingpetch.
•; of Thailand but lost it back to
Pone in his first defense the
J. Kashino, L Shimoda, S. Sasaki, A. Miyamoto
PriceWiterhouse
, following year.
After moving up to the ban
tamweight level due to dif, ficulty
insurance Premium too high?
Call for your quote
BUSINESS • LIFE • AUTO • HOME
DICK SUGAWARA, B.A.
Account Executive
Parkway Mall, 85 Ellesmere Rd., Scarborough, Ont. M1R 4B8
441-3633
KENSEN
flyweight
limit,
Harada challenged then un
Toronto, Ontario M4K1P1
(416)
crown on a
Harada defended
the
decision.
the title
four times before losing it on
points to Australian
Lionel
named a “crazy windmill” by
Bus. 621-6400
466-8780
10 a.m. - 8 p.m.
NIPPON VIDEO CENTRE
SASAYA
JAPANESE RESTAURANT
20% off on all TAKE-OUT ORDERS
overseas fight fans because
with 1 day notice
his relentless
style, moved up
204 Queen St. West
fighting
to
the
featherweight
126-pound
(416) 971-5315
257 Eglinton Ave. West (416) 487-3508
class and twice unsuc
cessfully challenged then
WBC
featherweight
pion
Johnny
cham
Famechon
Australia in July
1993
M. PRISTUPA REAL ESTATE
RENFORTH MALL
460 RENFORTH DRIVE
ETOBICOKE M9C 2N2
of Brazil in May 1965 and won
of
358 Danforth Ave.
Monday to Saturday:
112-pound
Rose in Feb. 1968.
Undaunted, Harada, nick
• SHIATSU THERAPY
Telephone:
the
Member of the Toronto Real Estate Board
beaten champion Eder Jofre
RAI INSURANCE BROKERS LTD.
TEL:
making
in
RANDY NAGATA
of
1969 and
tanaLa of Tokyo
Restaurants (Canada) Limited
Toronto
Honolulu
Tokyo
January 1970.
Danforth Avenue, Toronto
• Winter Hours Starting November 1st.
Monday, Tuesday and Saturday 10:00 a.m. to 6:00 p.m.
Thursday and Friday 10:00 a.m. to 8:00 p.m.
Sunday
Wednesday Closed.
Telephone: (416)698-0633
*«I«WI1HEAT '
iiBliJIliBiiiiavs Holidays
Kirin ties up
with big Florida
juice maker
TOKYO - Japan's top beer
brewer Kirin Brewery Co. said
recently it has agreed with major
U.S. fruit juice maker Tropicana
NC Subscribers & Advertisers
Kindly Remember G.S.T.
TORONTO. - Please note all subscribers and
advertisers of The New Canadian.
Everyone is requested to add the 7% G.S.T.
on top of all regular prices.
Thank you.
— The New Canadian
Products
Inc. of Florida to
launch an equally owned joint
to market citrus
beverages. Kirin said the new
venture
firm,
Kirin
Tropicana,
was
incorporated in Tokyo Jan. 7 by
Tropicana and Kirin's subsidiary
Kirin Beverage.
The new firm
will start marketing a variety of
100 percent citrus juice in the
Tokyo area from next March.
We would like to thank everyone who came to our
ALL YOU CAN EAT
SHABU-SHABU DINNER SPECIAL.
Due to our customers’ favourable response, we
have decided to continue this special on Sundays and
Holidays during dinner time only.
(until the end of March)
Bring your family & friends for this special treat.
• Open every day (including holidays) 370 King St. W. (at Peter)
• Lunch: 11:30am - 230 pm.
Toronto, Ontario M5V 1J9
• Dinner: 5:00 pm - 1030 pm
Tel: 599-3868
Fax: 599-7143
• Bistro Lounge: 11:30 - 1:00 am
Page 9
The New Canadian
Friday, January 18, 1991
Page J-16
5?rf ^graving
r MOVED ro
~73o QU EEN ST w. TO RONTO
M6j" ICrl
#Ii'fi 51 £ i < £ l' tz £ £ £ U T
IB
OPEN
(QuEeNi Near Niagara st-
IQlmtQ >pm
CLOSE
tUESOAY
M
ae< ccMBiM^mvwwiiw rshisee eaae
JAPANESE FOODS * GIFTS SHOP
<;\
MIYAHARA, RICHARD
NO. 069
&
3$
*s828-0439
busono orrn
f 291 Yonge St. #204
(416)599-0740
2273 Dundas St. W.
M.<
Independent
Member
Broker
C P G A 7 □ IC £ & d*) b 7 1/ »j * y % M
7-bj
OZAWA CANADA INC.
• fl-
Us/fEi/FUHg
135 EAST BEAVER CREEK RD., UNIT # 3
RICHMOND HILL, ONTARIO L4B 1E2
Tel: 416-731-5088
416-229-6343 (Toronto)
Fax: 416-731-0778
AWRATA
392-394
cflZtZ
POWELL STREET
VANCOUVER B.C. V6A 1G4
a
ta
(604)688-1117
FAX (604)421-1326
ZERO
Restaurant
2:00PM ~ 8:00PM
•±- 2:00PM ~ 5:00PM
• 0- CLOSED
lL/*yZ> $25.00(l/2hr~ Ihr)
5b-^> $105.00(l/2hr~ Ihr)
-7l/‘yX>SU
NEW
Opening Hours
Lunch (Tues.-Fri.)
12:00 noon~2:00 p.m.
Dinner (Tues.-Sun.)
5:30 p.m.-10:30 p.m.
Closed (Mon.)
RESTAURANT
221 Kennedy Road
2:00PM ~ 8:00PM
•
• *••• 2:00PM ~ 5:00PM
125 TRADERS BLVD., UNIT # 5
MISSISSAUGA ONTARIO L4Z 2E5
Tel : 416-568-2025
Fax: 416-568-2027
Ginza
a $ cd® ssil
• t'r^T-7^47
2:00PM ~ 8:00PM
2:00PM ~ 8:00PM
'Wit#
MHtTSK
b $ 1/ 1c
Scarborough, Ontario
TEL.261-7040/266-8040
833 Bloor St. West, (East of Ossington)
826 Brown’s
Line
Bg
Etobicoke, Ontario
FEL:259-82SC
538-0760
(A-f • 7. b U-BZ)'^3R@0tDb0^itbT)
Downstairs at
1800 Pharmacy Ave.
Agincourt, Ontario
69 Yorkville Ave.
(near Bay) Toronto
TEL :496-9083-4
4-2Et77-7>-^<
N
(416)
H
q
P.
Christie
Pit
Bloor
'A
%
03
-C
GO
w
JZE
O
5130 Dundas St. W.
Islington, M9A 1C2
TEL:(416) 234-1161
Don Valley North
*S0OTf-tEH3ttKX • •
Don Valley North LEXUS TOYOTA
y jb-
3120 Steeles Ave. East, Markham,
(416)479-8555
|g|l|
Markville TOYOTA
5362 HWY n 7, Markham,
Pacific Travel Service
234 Eglinton Ave., East
Suite 503
Toronto, Ont. M4P1K5
Phone: (416) 481-5141
(416)294-8100
EB1^
TOYOTA Collision Repair Centre
391 John Street, Thornhill,
(416)886-0434
|JL| □
Friday, January 18, 1991
Page J-16
5?rf ^graving
r MOVED ro
~73o QU EEN ST w. TO RONTO
M6j" ICrl
#Ii'fi 51 £ i < £ l' tz £ £ £ U T
IB
OPEN
(QuEeNi Near Niagara st-
IQlmtQ >pm
CLOSE
tUESOAY
M
ae< ccMBiM^mvwwiiw rshisee eaae
JAPANESE FOODS * GIFTS SHOP
<;\
MIYAHARA, RICHARD
NO. 069
&
3$
*s828-0439
busono orrn
f 291 Yonge St. #204
(416)599-0740
2273 Dundas St. W.
M.<
Independent
Member
Broker
C P G A 7 □ IC £ & d*) b 7 1/ »j * y % M
7-bj
OZAWA CANADA INC.
• fl-
Us/fEi/FUHg
135 EAST BEAVER CREEK RD., UNIT # 3
RICHMOND HILL, ONTARIO L4B 1E2
Tel: 416-731-5088
416-229-6343 (Toronto)
Fax: 416-731-0778
AWRATA
392-394
cflZtZ
POWELL STREET
VANCOUVER B.C. V6A 1G4
a
ta
(604)688-1117
FAX (604)421-1326
ZERO
Restaurant
2:00PM ~ 8:00PM
•±- 2:00PM ~ 5:00PM
• 0- CLOSED
lL/*yZ> $25.00(l/2hr~ Ihr)
5b-^> $105.00(l/2hr~ Ihr)
-7l/‘yX>SU
NEW
Opening Hours
Lunch (Tues.-Fri.)
12:00 noon~2:00 p.m.
Dinner (Tues.-Sun.)
5:30 p.m.-10:30 p.m.
Closed (Mon.)
RESTAURANT
221 Kennedy Road
2:00PM ~ 8:00PM
•
• *••• 2:00PM ~ 5:00PM
125 TRADERS BLVD., UNIT # 5
MISSISSAUGA ONTARIO L4Z 2E5
Tel : 416-568-2025
Fax: 416-568-2027
Ginza
a $ cd® ssil
• t'r^T-7^47
2:00PM ~ 8:00PM
2:00PM ~ 8:00PM
'Wit#
MHtTSK
b $ 1/ 1c
Scarborough, Ontario
TEL.261-7040/266-8040
833 Bloor St. West, (East of Ossington)
826 Brown’s
Line
Bg
Etobicoke, Ontario
FEL:259-82SC
538-0760
(A-f • 7. b U-BZ)'^3R@0tDb0^itbT)
Downstairs at
1800 Pharmacy Ave.
Agincourt, Ontario
69 Yorkville Ave.
(near Bay) Toronto
TEL :496-9083-4
4-2Et77-7>-^<
N
(416)
H
q
P.
Christie
Pit
Bloor
'A
%
03
-C
GO
w
JZE
O
5130 Dundas St. W.
Islington, M9A 1C2
TEL:(416) 234-1161
Don Valley North
*S0OTf-tEH3ttKX • •
Don Valley North LEXUS TOYOTA
y jb-
3120 Steeles Ave. East, Markham,
(416)479-8555
|g|l|
Markville TOYOTA
5362 HWY n 7, Markham,
Pacific Travel Service
234 Eglinton Ave., East
Suite 503
Toronto, Ont. M4P1K5
Phone: (416) 481-5141
(416)294-8100
EB1^
TOYOTA Collision Repair Centre
391 John Street, Thornhill,
(416)886-0434
|JL| □
Page 10
1
^p 4 P 4 Q Jlj)^lij
Iffi-
20 C aith n ess Ave.
M4J 3X7
(416) 225-3281
W <SM
R b lb V N A
StHi\L-+p4QWiw e - H '
H ri —
a p
524 F ront S t. W.
2nd F loor
T oronto. Ont. M5V 1B8
□
-n 4 > _ \j js;
TORONTO, ONT.
T oronto. Ont.
•
EARLE ELLIOTT
FUNERAL HOME
O W -K S K
e
>
1
4 -^ &
FUJI FLOWERS AND GIFTS
TEL: (416)463-9783
•
>1-
(m)
“ Cook Thompson Chapel ”
701 D overcourt Rd.
Toronto. Ont. M6H 2W7
715 D overcourt Rd. Tor
TEL:(416)536-4228
R.Bruce Mackay MGR
(416)782-5267 __________ TEL:(416)532-3301
•
14-m
1
O1
d -a it
160 G ra c e fie ld Ave.
T oronto. Ont.
TEL: (416)247-9791
cn • M - U jx. > A
112 Howland Ave. At Barton
Church O ffic e : (416)536-5557
j
tnUKBffi
Home:(416)661-6113
r
Sasaki
Peter
nqi 14-m (m ) 1H£4-
I
4-
M5R 3G5
918 B ath u rst St.
Toronto. Ont.
__________ TEL:(416)534-4302
4H«GW«4M
M4C 5H4
662 V ic to ria Park Ave.
T oronto. Ont.
A v K r< -Z -
( -H )
'
tnUKIgffi
603 D anforth Rd.
Scarborough. Ont.
TEL:(416)266-4763
-U S R lllm S m
JH g -t- I i t
■ ■ fO R lm B tri
JH 5 + -1 »
___________ TEL: (416)222-3097 _____
I
19 M ortim er Ave.
T oronto. Ont.
TEL:(416)491-6740
TEL:416-425-2122
TEL: 497-1017
Tel: (416) 259-0936
942 PAPE AVE.
310 DANFORTH AVE.
TORONTO ONT. M4K 1N6
669 The Queensway
Toronto, Ont. M8Y 1K8
Friday, January 18, 1991
The New Canadian
Page J-15
1 ~3 «*
4 xfe r- 8»
Arnold A. Hock Hearing Aid Service
5227 Yonge St., Willowdale, Ont.,M2N 5PP
Certified Hearing Aid & Tinnitus Specialists
^p 4 P 4 Q Jlj)^lij
Iffi-
20 C aith n ess Ave.
M4J 3X7
(416) 225-3281
W <SM
R b lb V N A
StHi\L-+p4QWiw e - H '
H ri —
a p
524 F ront S t. W.
2nd F loor
T oronto. Ont. M5V 1B8
□
-n 4 > _ \j js;
TORONTO, ONT.
T oronto. Ont.
•
EARLE ELLIOTT
FUNERAL HOME
O W -K S K
e
>
1
4 -^ &
FUJI FLOWERS AND GIFTS
TEL: (416)463-9783
•
>1-
(m)
“ Cook Thompson Chapel ”
701 D overcourt Rd.
Toronto. Ont. M6H 2W7
715 D overcourt Rd. Tor
TEL:(416)536-4228
R.Bruce Mackay MGR
(416)782-5267 __________ TEL:(416)532-3301
•
14-m
1
O1
d -a it
160 G ra c e fie ld Ave.
T oronto. Ont.
TEL: (416)247-9791
cn • M - U jx. > A
112 Howland Ave. At Barton
Church O ffic e : (416)536-5557
j
tnUKBffi
Home:(416)661-6113
r
Sasaki
Peter
nqi 14-m (m ) 1H£4-
I
4-
M5R 3G5
918 B ath u rst St.
Toronto. Ont.
__________ TEL:(416)534-4302
4H«GW«4M
M4C 5H4
662 V ic to ria Park Ave.
T oronto. Ont.
A v K r< -Z -
( -H )
'
tnUKIgffi
603 D anforth Rd.
Scarborough. Ont.
TEL:(416)266-4763
-U S R lllm S m
JH g -t- I i t
■ ■ fO R lm B tri
JH 5 + -1 »
___________ TEL: (416)222-3097 _____
I
19 M ortim er Ave.
T oronto. Ont.
TEL:(416)491-6740
TEL:416-425-2122
TEL: 497-1017
Tel: (416) 259-0936
942 PAPE AVE.
310 DANFORTH AVE.
TORONTO ONT. M4K 1N6
669 The Queensway
Toronto, Ont. M8Y 1K8
Friday, January 18, 1991
The New Canadian
Page J-15
1 ~3 «*
4 xfe r- 8»
Arnold A. Hock Hearing Aid Service
5227 Yonge St., Willowdale, Ont.,M2N 5PP
Certified Hearing Aid & Tinnitus Specialists
Page 11
Friday, January 18, 1991
The New Canadian
Page J-14
£> 1/
£ £
T
1J315H
$Bfr0^5 y fit
$1.00=¥125.00
$1.00=US86.17*
tt °
T H
5 A
I' •
0 A
‘ ?
X
X
IC
$1.00=¥112.00
$1.00 =0887.99*
Toronto, Ontario M4K 1P1
Tel.<416) 4668780
* - > r > 7 - F rota 9 £'□%
© 5 < t>
©f rofe tg 9 M0°c
Jade Garden
37 Skagway Ave>, Scarborough, Ont
PHONE 431-9191
(416)265-3639
1 20 0 ft
Spadina Ave.
Dundas St W.
Mete DINING LOUNGE
■ 5 OO^OOttlTB»«
(*F&6BSLUPSt 4
• <7 -
205 RICHMOND STREET W.
TORONTO, ONT. MSV 1V3
TEL: (416) 348-9720
(416) 977-9519
FAX:(416)977-5065
U > iX,
•
(1 ooasuw
• 3 8 A<D—ijlt$'x7£<f •SJaM.
Queen St. W;
A UTHENTIC JAPANESE CUISINE
W4)
E9JII. ±)S>
•
4§pjgfra6
: 599-6000
222 Spadlna Avenue, 3rd Floor, China Town Centre, Toronto, M5T 3A2
The New Canadian
Page J-14
£> 1/
£ £
T
1J315H
$Bfr0^5 y fit
$1.00=¥125.00
$1.00=US86.17*
tt °
T H
5 A
I' •
0 A
‘ ?
X
X
IC
$1.00=¥112.00
$1.00 =0887.99*
Toronto, Ontario M4K 1P1
Tel.<416) 4668780
* - > r > 7 - F rota 9 £'□%
© 5 < t>
©f rofe tg 9 M0°c
Jade Garden
37 Skagway Ave>, Scarborough, Ont
PHONE 431-9191
(416)265-3639
1 20 0 ft
Spadina Ave.
Dundas St W.
Mete DINING LOUNGE
■ 5 OO^OOttlTB»«
(*F&6BSLUPSt 4
• <7 -
205 RICHMOND STREET W.
TORONTO, ONT. MSV 1V3
TEL: (416) 348-9720
(416) 977-9519
FAX:(416)977-5065
U > iX,
•
(1 ooasuw
• 3 8 A<D—ijlt$'x7£<f •SJaM.
Queen St. W;
A UTHENTIC JAPANESE CUISINE
W4)
E9JII. ±)S>
•
4§pjgfra6
: 599-6000
222 Spadlna Avenue, 3rd Floor, China Town Centre, Toronto, M5T 3A2
Page 12
Page J-13
The New Canadian
Friday, January 18, 1991
TEL: (4,6> 593 1583
FAX: (416) 593-1871
3B8B888«&S£@QB£&SQ88SQg@gM3QSBSS3QS££8^
Vyy =
(^TO5:00p.m.~9:00p.m.)
-eoffev.nW?
FAX.
2&$
z4 7 > $
o.
^l£s
(BPA^nl),
£$ 8 0 0
by Japanese Woman Philologist
(#] • V77W&L:2£TM
SEE • tf^oaiKLit
- SS-#*'ttE
229-9839
A L E X (9:00-5:00) H*
3416-593-1583
FAX
FJ A T ill M w 0) %i)
-593-1871
ilBSill
2 5 0 HJL+TAX
JzMlMFFA
£$7 00
(fiPABBD
(fHtJTOEU.Ktt-SSSffiW)
£$110 0 KJL (SPAJgpT)
3416—862—8945
i7-7=>^a<
ES LO&fFWM
□
□
o fc&ett o
. 5 F7. AT. £. 86,000km.
$ 2 8 0 0.00 (IHflW
3416-581-0189
0*S!(Z)26OOC(W> 4I7AT
3®t MRS. K. YAMASHITA
fl $ 7 0 0 F* (3 A)
ML 4
^¥>^1/4:7..
$ 2 9 0 0 KA
: Ml 0 10
38K MRS. L.INOUYE
0*©Mg#U,
: 4WM—
ift
fl $ 3 5 0 KA (fflAguT)
-A+
K > 5 AX
ftZM4 7. MM
t FayFOiSSf t
416-731-5088
fi S • iffliRir
9-7979
Mrs.KOBY^T'
l0*a>kVA • bt'-v^^j
«$8 0 KA
~70
xm-tolf—
2^-> I-A-A. 2A5IA-Z
1 0 0 0 SQ feet £l±
fl $ 1 5 5 0 KA (A-^Xf^)
<2fllBM.7K08« AgBTffi>
(9:00 p.m.UK)
50 EARSWICK DR. 7.
^U^it/u^?OO
H&Kiz-A^K
AKt(41 6)897 - 8 5 80
(9:00-18:00)
cwhamm.
0 *t
hliiz-y b • • $ 4 5 0.°°
IE®4,6-te'y b • $ 1 8 0.°°
fl $ 8 6 o ka (£ta»)
•
(Harbour Front • Lakeview)
fl $ 11 o o f» (»»«aa)
$3 0.00
• $ 7 0.00
• $ 1 8.00
• $ 1 8 0.00
• $ 7 0 '.0-0
fS4 1 6-8 2 3-3 9 3 6if
HB$: 1 fl2Oll(0)A&.W.I:iJ
= 0*&W7y-‘We><”
&&& £ u £
— ^3 5 KJI/
*a
0*
-^5O*b‘Jb
_
-$1O, 0 0 OH
* Wo# SUIS, & 0U
0*©iara-a.-x
<9:00p. m. ~ 1:00a. m. Xn
O»VTW$ra
o
☆ 1£2 60
o
<©»«■«. -flT^ISU
Ji! I-—
(0®0ttftBT-r)
Established 1939
Z>±y3rt
FM1O0. 7
-
(HJIliT)
■
■
-^-^±T<T><nnR^tLbX3 5 KJl/ (-5-M) (D'hVFfSftHbJt.MS&a&ttBii&r-r.
■
IM,
POS.-ECR, SCALE,
BARCODE PR I N T E R (DttS$<L</)□
<7
wmow. »
Name:
(Mr. Mrs. Miss Ms.)
Address:
(TOro. foM.
Postal Code:
Tel:
ATTENTION: MS. M. KAWANO
TEC CANADA LIMITED
$iA5£
The New Canadian
524 Front Street West 2nd Floor
Toronto, Ontario MSV 1B8
Tell (416) 593-1563 Fax: (416) 593-1671
6225 KENWAY DRIVE
MISSISSAUGA, ONTARIO L5T 2L3
)
The New Canadian
Friday, January 18, 1991
TEL: (4,6> 593 1583
FAX: (416) 593-1871
3B8B888«&S£@QB£&SQ88SQg@gM3QSBSS3QS££8^
Vyy =
(^TO5:00p.m.~9:00p.m.)
-eoffev.nW?
FAX.
2&$
z4 7 > $
o.
^l£s
(BPA^nl),
£$ 8 0 0
by Japanese Woman Philologist
(#] • V77W&L:2£TM
SEE • tf^oaiKLit
- SS-#*'ttE
229-9839
A L E X (9:00-5:00) H*
3416-593-1583
FAX
FJ A T ill M w 0) %i)
-593-1871
ilBSill
2 5 0 HJL+TAX
JzMlMFFA
£$7 00
(fiPABBD
(fHtJTOEU.Ktt-SSSffiW)
£$110 0 KJL (SPAJgpT)
3416—862—8945
i7-7=>^a<
ES LO&fFWM
□
□
o fc&ett o
. 5 F7. AT. £. 86,000km.
$ 2 8 0 0.00 (IHflW
3416-581-0189
0*S!(Z)26OOC(W> 4I7AT
3®t MRS. K. YAMASHITA
fl $ 7 0 0 F* (3 A)
ML 4
^¥>^1/4:7..
$ 2 9 0 0 KA
: Ml 0 10
38K MRS. L.INOUYE
0*©Mg#U,
: 4WM—
ift
fl $ 3 5 0 KA (fflAguT)
-A+
K > 5 AX
ftZM4 7. MM
t FayFOiSSf t
416-731-5088
fi S • iffliRir
9-7979
Mrs.KOBY^T'
l0*a>kVA • bt'-v^^j
«$8 0 KA
~70
xm-tolf—
2^-> I-A-A. 2A5IA-Z
1 0 0 0 SQ feet £l±
fl $ 1 5 5 0 KA (A-^Xf^)
<2fllBM.7K08« AgBTffi>
(9:00 p.m.UK)
50 EARSWICK DR. 7.
^U^it/u^?OO
H&Kiz-A^K
AKt(41 6)897 - 8 5 80
(9:00-18:00)
cwhamm.
0 *t
hliiz-y b • • $ 4 5 0.°°
IE®4,6-te'y b • $ 1 8 0.°°
fl $ 8 6 o ka (£ta»)
•
(Harbour Front • Lakeview)
fl $ 11 o o f» (»»«aa)
$3 0.00
• $ 7 0.00
• $ 1 8.00
• $ 1 8 0.00
• $ 7 0 '.0-0
fS4 1 6-8 2 3-3 9 3 6if
HB$: 1 fl2Oll(0)A&.W.I:iJ
= 0*&W7y-‘We><”
&&& £ u £
— ^3 5 KJI/
*a
0*
-^5O*b‘Jb
_
-$1O, 0 0 OH
* Wo# SUIS, & 0U
0*©iara-a.-x
<9:00p. m. ~ 1:00a. m. Xn
O»VTW$ra
o
☆ 1£2 60
o
<©»«■«. -flT^ISU
Ji! I-—
(0®0ttftBT-r)
Established 1939
Z>±y3rt
FM1O0. 7
-
(HJIliT)
■
■
-^-^±T<T><nnR^tLbX3 5 KJl/ (-5-M) (D'hVFfSftHbJt.MS&a&ttBii&r-r.
■
IM,
POS.-ECR, SCALE,
BARCODE PR I N T E R (DttS$<L</)□
<7
wmow. »
Name:
(Mr. Mrs. Miss Ms.)
Address:
(TOro. foM.
Postal Code:
Tel:
ATTENTION: MS. M. KAWANO
TEC CANADA LIMITED
$iA5£
The New Canadian
524 Front Street West 2nd Floor
Toronto, Ontario MSV 1B8
Tell (416) 593-1563 Fax: (416) 593-1671
6225 KENWAY DRIVE
MISSISSAUGA, ONTARIO L5T 2L3
)
Page 13
Friday, January 18, 1991
H- XJ PL> kz V. v» o*
The New Canadian
Page J-12
TASTE OF CHINA
o
CHINESE FOOD
OPEN
12:00-2:30
5:00-10:00
5:00-10:00
B*tr72f-t’ y.9-
NIPPON
VIDEO
U
0
*0 • £8ftt£ftHh
CENTRE
M
0 T
$
CGUNTONAtfE.
TEL:(416)698-0633
»
MISTER ALTERATION
ik\ i
10:00a.m.-6:00p.m.
&
10:00a.m.-8:00p.m.
s
w
>
>
S
Wf-5-)
2033
YONGE
V
588-5800
1549 DUPONT (AT PERTH - WEST OF LANSDOWNE)
AMPLE FREE PARKING
114 LAIRD DR. LEASIDE, ONT.
TEL 4 8 3-7 4 5 6
977-5451-3
0
0
0
S
«
ST.
TORONTO
SIS: (416)698-0633
0 tt u
WICKSTEEO
U
Tffl
0
N
1993 Danforth Ave., Toronto, ONT M4C 1J7
Tl$
TASTE OF CHINA
PHONE: 421-6016
w
977-7655
460 DUNDAS ST. WEST TORONTO
.0
WWr-®»J87Tjgi)n.
S.tt. 3 - □ »v A£fr □ x
500g
500g
300g
1)
2)
3) |0?g$
(250gX2)
(250gX2;
u £ J® □ r & 6na # £
zr-AbU7<L<^*j-/\,
(4&fifl«H=£ftB)
Xtt 1 fl 1 5 BT/W6trciafc£$
i <nfa H *|B)It® IJ goTSij it.
UNION
DUNDAS
"4” o
173
STORE
S t. West,
Dundas
Toronto
<^^<>00000^000^^
ICHIBAN
SS SALON HANA
FISH MARKET
5 Walton St., Toronto (416) 971-8820
fST»7)l/->9T»r <•
■+«
ALL KINDS OF FISH TAKE OUT SERVICE
Sushi & Sashimi
80 Ellesmere Rd.
Live Lobster Scarborough, Ont M1R4C2
(Ellesmere Place Plaza)
EllesmeO Pharmacy
Mon-Wed: 9A.M.-7P.M.
Thur-Sat: 9A.M.-8:30P.M.
RESTAURANT
/■
♦ er7A»U JT.
fl'e
*a*c(tS£6B>)aoT»*jK'r.
♦ Sffirit a»A<n««ic <o s u n B *<r>it-v»s« ? t h z t.
IchibanB*
416-447-3250
z>;ub
0M9?A
01»^7A
IC ? V 1/ > 'j U 1c b' 7i
b—9
rx y -
K7 0F
**±<Dft»J'hSlC-;BZB(7)
' 9
©jal, cp,
®€0ftfe
6(3i/Udfij & o -Cfo ij £ t
#^0®h® £
L X UM o
Mr.
T.Murata
(b □>>&&)
. S.Fukushima
fcTJft'StrtL TmfcM&lc
. Y.Suzuki
(- a-S-'J&ft)
/lL/TE tours
IT U b' &fflIt)£«Tfg£ if 5
Jimmy Kano Outdoor Sports Director
@FJUE
4 6$
@1 984$^>5>U^/t|7
-»«$!•
9 b K7-
Lobby of Holiday Inn-Downtown
Tel: (416) 977-3026
89 Chestnut Street
Fax: (416) 977-3104
Toll Free: 1-800-668-8100
(ONT. & QUE.)
Toronto, Ont M5G1R1
524 Front Street West, 2nd Floor
Tel: (416) 593-0836
Toronto, Ontario M5V 1B8
Tel: (416) 447-0339
H- XJ PL> kz V. v» o*
The New Canadian
Page J-12
TASTE OF CHINA
o
CHINESE FOOD
OPEN
12:00-2:30
5:00-10:00
5:00-10:00
B*tr72f-t’ y.9-
NIPPON
VIDEO
U
0
*0 • £8ftt£ftHh
CENTRE
M
0 T
$
CGUNTONAtfE.
TEL:(416)698-0633
»
MISTER ALTERATION
ik\ i
10:00a.m.-6:00p.m.
&
10:00a.m.-8:00p.m.
s
w
>
>
S
Wf-5-)
2033
YONGE
V
588-5800
1549 DUPONT (AT PERTH - WEST OF LANSDOWNE)
AMPLE FREE PARKING
114 LAIRD DR. LEASIDE, ONT.
TEL 4 8 3-7 4 5 6
977-5451-3
0
0
0
S
«
ST.
TORONTO
SIS: (416)698-0633
0 tt u
WICKSTEEO
U
Tffl
0
N
1993 Danforth Ave., Toronto, ONT M4C 1J7
Tl$
TASTE OF CHINA
PHONE: 421-6016
w
977-7655
460 DUNDAS ST. WEST TORONTO
.0
WWr-®»J87Tjgi)n.
S.tt. 3 - □ »v A£fr □ x
500g
500g
300g
1)
2)
3) |0?g$
(250gX2)
(250gX2;
u £ J® □ r & 6na # £
zr-AbU7<L<^*j-/\,
(4&fifl«H=£ftB)
Xtt 1 fl 1 5 BT/W6trciafc£$
i <nfa H *|B)It® IJ goTSij it.
UNION
DUNDAS
"4” o
173
STORE
S t. West,
Dundas
Toronto
<^^<>00000^000^^
ICHIBAN
SS SALON HANA
FISH MARKET
5 Walton St., Toronto (416) 971-8820
fST»7)l/->9T»r <•
■+«
ALL KINDS OF FISH TAKE OUT SERVICE
Sushi & Sashimi
80 Ellesmere Rd.
Live Lobster Scarborough, Ont M1R4C2
(Ellesmere Place Plaza)
EllesmeO Pharmacy
Mon-Wed: 9A.M.-7P.M.
Thur-Sat: 9A.M.-8:30P.M.
RESTAURANT
/■
♦ er7A»U JT.
fl'e
*a*c(tS£6B>)aoT»*jK'r.
♦ Sffirit a»A<n««ic <o s u n B *<r>it-v»s« ? t h z t.
IchibanB*
416-447-3250
z>;ub
0M9?A
01»^7A
IC ? V 1/ > 'j U 1c b' 7i
b—9
rx y -
K7 0F
**±<Dft»J'hSlC-;BZB(7)
' 9
©jal, cp,
®€0ftfe
6(3i/Udfij & o -Cfo ij £ t
#^0®h® £
L X UM o
Mr.
T.Murata
(b □>>&&)
. S.Fukushima
fcTJft'StrtL TmfcM&lc
. Y.Suzuki
(- a-S-'J&ft)
/lL/TE tours
IT U b' &fflIt)£«Tfg£ if 5
Jimmy Kano Outdoor Sports Director
@FJUE
4 6$
@1 984$^>5>U^/t|7
-»«$!•
9 b K7-
Lobby of Holiday Inn-Downtown
Tel: (416) 977-3026
89 Chestnut Street
Fax: (416) 977-3104
Toll Free: 1-800-668-8100
(ONT. & QUE.)
Toronto, Ont M5G1R1
524 Front Street West, 2nd Floor
Tel: (416) 593-0836
Toronto, Ontario M5V 1B8
Tel: (416) 447-0339
Page 14
The New Canadian
Page J-11
Friday, January 18, 1991
M r-J | ■ > r J | • *
§ U PhI £B 6
Ift ft ' 4' S
!; ® 7 1
z *x % $
0 I' •? < t'
± By ’ ft ft
mm
Ac
ft
o £
0 < ® A t U
i A n
+
® ® AO.
& 0 K ' tit
£ ‘M 7j b £2
ft.
0 o0
z b it
L ft 0 0
ft
b ft*
•2 ft £
#
ft n ft t <
t If
v'
O
■+,
fe x b ft tz ft
d •
<K %
0 ft o 1 < □
ft b & ft >
’ □ If tz A
t § S) A I
kt
0'- I
b
X P ft K to
II ~C 0 >
o v b&' b
ft 0
-6 ft
ft # §|5 ft'
ft* 7 ft M o
ft T ft ft
7ft O' ft
t'
r ft
ft x ft
£’ ft 0 0 ft f A
7) 0& 7 f O
b Ift l' K it 4 to
U §|5£ 7 b ft: 7
- 0 ® ft tz IS 0
ft X 0 0
1 A
A ft - IL £ it b
® ft'
ft % n
ft b ftg 'ft >
b Ob 7 □ ft
tz ® ft b 9 ft &
•2 £ b ft I Io
i;
y
1
7
□
।
’
J
7
>
t □ li & $ t • 0 O £ 1 NJ 7
I A o 7
ft' ®T f K ft b ft' 0 Pel ft
0 7 < ft 7 < U b ft ft ' * $>
0 x
BJ 8$ ' V' I □ b b D 7 A P 6 £ 7/f ft
b ft
§ ft* A f ft 7 0 E 29 0 A U ft
zx £
0 $JP ft* & ft - 7 o Z o £ b
to
ft A £ _
b 1 o ' 0 ft ft £ 7
to □ £ b' 8$ ft W to b ft 7 A te £. 0 ft'
tz ]
ft' ft ft £ ' fl ft x30
b ft b
0 ft ft' 7 % ' tz ft tl A ft ' ft ^1 x $
t 4' 0 z # b v tz tit I ^' U ft* to ft
BT 1 3
' b ft $2 7 □ 7 b to fa
<" ftX £ ft it A ft
£ ' 1 ft 0 ■ -
IL
s
4 £
0
ft
-to IW
n b
d
If
£
ft
>b
□
A
to b Ji
4 ft
7
ft
t)'
7
0
B'J
o
0
O
Jb
'ft
ft
;b
V'
o
ft
X'
0
H 7
M <£ - tiT o
L £ a
W tz 0 & ft b b
§£ n ae M v\
4' £
$ t 0
ft x
n
7 ft* <ti ft
r
b o ft* ti o b S t A i K
&
U 0 7
7 I' ft 1 & 7
ft£
{L tz 7
& < fc T &
,O 0 0
o $
0 A 0
4' U & m 'If to 7 W
tz R§
ft. b b b tl ' & 7 L- b ' 5 M
° <" £ b x
ft- 7 &' z \) tt 0) Z
± b
tz ti w ft tit > b' 4' z £ 4' W 0 b 0 ft
& tz ® 'ft
• u 6
b tO W U W b ■
0 ft* ±
b v tz
It
0 t ft* E 0 r
ft O 7 /$ A t' tz ti < z 4' ft ft b ft
M O \b □
£ 6 1 0''o $ 0 £ tl
n
\)
0*
7
■
ft' z ft T7
o ft x b A
J/ K
tz 7)
0$ ft 77 'V ft
7) n°n 0 X 7
b ft* b 0 0
0 § 0 ft ft
ft b ft
t?nX
' jfi
to 0
ft
a 0
to ¥
□> Z>:
ft ft
7
b ft'
ft*
b 0
0
V>br^<<v^r
X
-T
3 ft
7 (7 b
±te
77 ?7 W ft£ ff 7 dp0
ft b
7
$ t±
to
—
•
b 0 ft to
<k b
7
tra T*
1
□ 7. U
o
X
“^Vy1
y-j*
7
X
J £
$ ti 0
ft 7
A'
ft
X (c 3
t'
ft*
7
ft*'
-r<— to
□ tz b ?
/£
l'
ft'
0
0
Toronto-Tokyo
Express
Thai now serves Tokyo from Toronto three
days a week. Our one stop service is one of
the fastest from Ontario to Japan. Fly our
Royal Orchid Service and experience the
exotic elegance of another time to Tokyo.
Call your travel agent or Thai.
Royal Orchid Service
ft
0
Page J-11
Friday, January 18, 1991
M r-J | ■ > r J | • *
§ U PhI £B 6
Ift ft ' 4' S
!; ® 7 1
z *x % $
0 I' •? < t'
± By ’ ft ft
mm
Ac
ft
o £
0 < ® A t U
i A n
+
® ® AO.
& 0 K ' tit
£ ‘M 7j b £2
ft.
0 o0
z b it
L ft 0 0
ft
b ft*
•2 ft £
#
ft n ft t <
t If
v'
O
■+,
fe x b ft tz ft
d •
<K %
0 ft o 1 < □
ft b & ft >
’ □ If tz A
t § S) A I
kt
0'- I
b
X P ft K to
II ~C 0 >
o v b&' b
ft 0
-6 ft
ft # §|5 ft'
ft* 7 ft M o
ft T ft ft
7ft O' ft
t'
r ft
ft x ft
£’ ft 0 0 ft f A
7) 0& 7 f O
b Ift l' K it 4 to
U §|5£ 7 b ft: 7
- 0 ® ft tz IS 0
ft X 0 0
1 A
A ft - IL £ it b
® ft'
ft % n
ft b ftg 'ft >
b Ob 7 □ ft
tz ® ft b 9 ft &
•2 £ b ft I Io
i;
y
1
7
□
।
’
J
7
>
t □ li & $ t • 0 O £ 1 NJ 7
I A o 7
ft' ®T f K ft b ft' 0 Pel ft
0 7 < ft 7 < U b ft ft ' * $>
0 x
BJ 8$ ' V' I □ b b D 7 A P 6 £ 7/f ft
b ft
§ ft* A f ft 7 0 E 29 0 A U ft
zx £
0 $JP ft* & ft - 7 o Z o £ b
to
ft A £ _
b 1 o ' 0 ft ft £ 7
to □ £ b' 8$ ft W to b ft 7 A te £. 0 ft'
tz ]
ft' ft ft £ ' fl ft x30
b ft b
0 ft ft' 7 % ' tz ft tl A ft ' ft ^1 x $
t 4' 0 z # b v tz tit I ^' U ft* to ft
BT 1 3
' b ft $2 7 □ 7 b to fa
<" ftX £ ft it A ft
£ ' 1 ft 0 ■ -
IL
s
4 £
0
ft
-to IW
n b
d
If
£
ft
>b
□
A
to b Ji
4 ft
7
ft
t)'
7
0
B'J
o
0
O
Jb
'ft
ft
;b
V'
o
ft
X'
0
H 7
M <£ - tiT o
L £ a
W tz 0 & ft b b
§£ n ae M v\
4' £
$ t 0
ft x
n
7 ft* <ti ft
r
b o ft* ti o b S t A i K
&
U 0 7
7 I' ft 1 & 7
ft£
{L tz 7
& < fc T &
,O 0 0
o $
0 A 0
4' U & m 'If to 7 W
tz R§
ft. b b b tl ' & 7 L- b ' 5 M
° <" £ b x
ft- 7 &' z \) tt 0) Z
± b
tz ti w ft tit > b' 4' z £ 4' W 0 b 0 ft
& tz ® 'ft
• u 6
b tO W U W b ■
0 ft* ±
b v tz
It
0 t ft* E 0 r
ft O 7 /$ A t' tz ti < z 4' ft ft b ft
M O \b □
£ 6 1 0''o $ 0 £ tl
n
\)
0*
7
■
ft' z ft T7
o ft x b A
J/ K
tz 7)
0$ ft 77 'V ft
7) n°n 0 X 7
b ft* b 0 0
0 § 0 ft ft
ft b ft
t?nX
' jfi
to 0
ft
a 0
to ¥
□> Z>:
ft ft
7
b ft'
ft*
b 0
0
V>br^<<v^r
X
-T
3 ft
7 (7 b
±te
77 ?7 W ft£ ff 7 dp0
ft b
7
$ t±
to
—
•
b 0 ft to
<k b
7
tra T*
1
□ 7. U
o
X
“^Vy1
y-j*
7
X
J £
$ ti 0
ft 7
A'
ft
X (c 3
t'
ft*
7
ft*'
-r<— to
□ tz b ?
/£
l'
ft'
0
0
Toronto-Tokyo
Express
Thai now serves Tokyo from Toronto three
days a week. Our one stop service is one of
the fastest from Ontario to Japan. Fly our
Royal Orchid Service and experience the
exotic elegance of another time to Tokyo.
Call your travel agent or Thai.
Royal Orchid Service
ft
0
Page 15
The New Canadian
Friday, January 18, <1991
Page J-10
’9 1
■ "J7Uffi: 3A3O0 (14BIB)
NEW ORIENT EXPRESS
OF TORONTO LTD.
12 Sheppard Street, Suite 400A
Travel Group Inc.
(416)568-3333
Toronto, Ontario H5H 3A1
Phone (416) 361-1994^
Fax
145 Traders Blvd. E. Suite 15
Mississauga, Ontario L4Z 3L3
361-3577
(416)
(Hl or &£)
bayb^JfUlA^m
: 19 91 $7 fl
$ IS :
U
- 9 a >/\ ’7 -<r - > 'V 7 - b <_ e I's To
(7DU-y. > +
71V
n/w. etc...)
• - 416-7 6 7-7219
®j5J- - 416-822-4638
it
> 5"J Tt Ml <D t Z S' 6 T 6 iS |£ M 44 <n
160 Spadina Avenue
Toronto, Ontario M5T 2C2
• -4 1 6-4 7 1 -0 4 2 9
1-800-668-1116
Phone: (416) 869-1291
- 416-361-19.9 4
REGISTRATION NUMBER 3114594
’ifEhli
EXT 242
TAKAKO ST-
8:30a.m. - 9:00p.m.
Safeway
Travel
\Jr rimir@iu/^m.C^)
sr
7□uy •
> h"j7-n«wst
a y t u £ o % @ <n -tr - 7 o z -r o "j 7 - s-r< e s b * „
T. zf-zf-
•j-j Tti? L
b^. rwafflro
fcoTtU-^l:
iz^ivAxicov'XU. fc'ftgicfc'StSTSb'o
SITUATIONTtZ) r - b t’t T £ tz L & d 0
U. S.A.ffSxr?6-v K.
§8/< 7 7--7 7 - €> 5 r J] ffl T 31/'o
90-C-r^
TORONTO
(416)
FAX:
593-5200 30 Carlton Street Lobby of Carlton Inn
597-0887
Toronto, Ontario M5B 2E9
/iu
For Your Travelife
LOOK CAMBIM
-hi-9 ■
J TBTttl 2fl 1 BiUfii@±l8Hffi«®*±Ti-77
□
0 ■< Ay-<DA*~ ■ 97-%
®
4‘ V
(DIf C
.
(416)
363-6363
MONTREAL
(514)
842-1757
436 Adelaide Street West
625 Ave Du President Kennedy
Toronto,
Suite 1203,
M5V
Ontario
Montreal, Quebec
H3A 1K2
1S7
The Best Japanese Sushi in Yorkville
Sushi Bar
Dining Room
Yakiniku
Kalbi
Fully Licence
■LIVE LOBSTER
•ROCK LOBSTER TAILS
■FRESH OYSTERS
•LOBSTER THERMIDOR
-KING CRAB
•FILET MIGNON
787-3211
I HWY401
Hours
11:30 AM to
12:00 Midnight
731-1263
STEELES
WILSON
SERVING TORONTO
FOR OVER 20 YEARS
closedsundays
Phone: (416) 975-9084
108 Yorkville Ave. Toronto. Ont M5R1B9
v>
a:
OPEN 7 DAYS A WEEK
LU
e
z
o
00
1962 AVENUE RD.
LOBSTER TRAP
RESTAURANT A TAVERN
404 STEELES W.
rjKrt£C±tf ST.
GOGO TRAVEL & TOURS LTD.
5 0ftl3-X
80ffla-X
■ tTb^y, b-T^JW-X.
b • X-X-f)
••■•■■
$341. 00X9
■•••■•
$5 2 1.00X9
•/7711/XH:. >V b-■ H'S’lb-T-X
[fS>0] A>7X7'J
*
y-&7y vZAA 7
5 0IS13-X
■8 0r=l3-X
......................
.......................
$ 5 04. 0 0X0
$ 83 1.00X0
IW>0] 0 -r Ay - t'b v
zi>FS-7A
♦fib. b ay b<ty(DIK^Wtt±te^(ctsivTfo' ‘J
TOKYO
<j________________ TORONTO
bD>b
jKffl
i¥».
fii§ fl • * • ±
//3
JTB international (Canada) Ltd.
bn>b
IIS :
(416) 977-7979
Tel: (416) 367-5824
SUITE 3301, P.O. BOX 70
TORONTO DOMINION BANK TOWER
66 WELLINGTON STREET WEST, TORONTO, ONTARIO M5K 1E7
79 HURON ST.
TORONTO
977-7979
19 MILLIKEN SQ.
SCARBOROUGH
754-1818
280 SPADINA AVE.
DRAGON CITY
979-8028
Friday, January 18, <1991
Page J-10
’9 1
■ "J7Uffi: 3A3O0 (14BIB)
NEW ORIENT EXPRESS
OF TORONTO LTD.
12 Sheppard Street, Suite 400A
Travel Group Inc.
(416)568-3333
Toronto, Ontario H5H 3A1
Phone (416) 361-1994^
Fax
145 Traders Blvd. E. Suite 15
Mississauga, Ontario L4Z 3L3
361-3577
(416)
(Hl or &£)
bayb^JfUlA^m
: 19 91 $7 fl
$ IS :
U
- 9 a >/\ ’7 -<r - > 'V 7 - b <_ e I's To
(7DU-y. > +
71V
n/w. etc...)
• - 416-7 6 7-7219
®j5J- - 416-822-4638
it
> 5"J Tt Ml <D t Z S' 6 T 6 iS |£ M 44 <n
160 Spadina Avenue
Toronto, Ontario M5T 2C2
• -4 1 6-4 7 1 -0 4 2 9
1-800-668-1116
Phone: (416) 869-1291
- 416-361-19.9 4
REGISTRATION NUMBER 3114594
’ifEhli
EXT 242
TAKAKO ST-
8:30a.m. - 9:00p.m.
Safeway
Travel
\Jr rimir@iu/^m.C^)
sr
7□uy •
> h"j7-n«wst
a y t u £ o % @ <n -tr - 7 o z -r o "j 7 - s-r< e s b * „
T. zf-zf-
•j-j Tti? L
b^. rwafflro
fcoTtU-^l:
iz^ivAxicov'XU. fc'ftgicfc'StSTSb'o
SITUATIONTtZ) r - b t’t T £ tz L & d 0
U. S.A.ffSxr?6-v K.
§8/< 7 7--7 7 - €> 5 r J] ffl T 31/'o
90-C-r^
TORONTO
(416)
FAX:
593-5200 30 Carlton Street Lobby of Carlton Inn
597-0887
Toronto, Ontario M5B 2E9
/iu
For Your Travelife
LOOK CAMBIM
-hi-9 ■
J TBTttl 2fl 1 BiUfii@±l8Hffi«®*±Ti-77
□
0 ■< Ay-<DA*~ ■ 97-%
®
4‘ V
(DIf C
.
(416)
363-6363
MONTREAL
(514)
842-1757
436 Adelaide Street West
625 Ave Du President Kennedy
Toronto,
Suite 1203,
M5V
Ontario
Montreal, Quebec
H3A 1K2
1S7
The Best Japanese Sushi in Yorkville
Sushi Bar
Dining Room
Yakiniku
Kalbi
Fully Licence
■LIVE LOBSTER
•ROCK LOBSTER TAILS
■FRESH OYSTERS
•LOBSTER THERMIDOR
-KING CRAB
•FILET MIGNON
787-3211
I HWY401
Hours
11:30 AM to
12:00 Midnight
731-1263
STEELES
WILSON
SERVING TORONTO
FOR OVER 20 YEARS
closedsundays
Phone: (416) 975-9084
108 Yorkville Ave. Toronto. Ont M5R1B9
v>
a:
OPEN 7 DAYS A WEEK
LU
e
z
o
00
1962 AVENUE RD.
LOBSTER TRAP
RESTAURANT A TAVERN
404 STEELES W.
rjKrt£C±tf ST.
GOGO TRAVEL & TOURS LTD.
5 0ftl3-X
80ffla-X
■ tTb^y, b-T^JW-X.
b • X-X-f)
••■•■■
$341. 00X9
■•••■•
$5 2 1.00X9
•/7711/XH:. >V b-■ H'S’lb-T-X
[fS>0] A>7X7'J
*
y-&7y vZAA 7
5 0IS13-X
■8 0r=l3-X
......................
.......................
$ 5 04. 0 0X0
$ 83 1.00X0
IW>0] 0 -r Ay - t'b v
zi>FS-7A
♦fib. b ay b<ty(DIK^Wtt±te^(ctsivTfo' ‘J
TOKYO
<j________________ TORONTO
bD>b
jKffl
i¥».
fii§ fl • * • ±
//3
JTB international (Canada) Ltd.
bn>b
IIS :
(416) 977-7979
Tel: (416) 367-5824
SUITE 3301, P.O. BOX 70
TORONTO DOMINION BANK TOWER
66 WELLINGTON STREET WEST, TORONTO, ONTARIO M5K 1E7
79 HURON ST.
TORONTO
977-7979
19 MILLIKEN SQ.
SCARBOROUGH
754-1818
280 SPADINA AVE.
DRAGON CITY
979-8028
Page 16
The New Canadian
Ji/ u £
it
&l
ShhD* T^ T
It It
li
& 4 it
v.\
0
0
(i
3
o
£
0X
€
■t
ft Ji V'
'? 4
0
w
tb
£
j® M .M
Bf &
L ofc0A'?K^T^»<Z)^^it^rPfe.
0
0£
V'
£
JM
V'
&
-7^ ‘J
(£
4
V
#r Be
i'
WttOJTOSnri'fe.
4
V'
ft
0
4
p
0
>7
4 ri'
i>
It
ri*
&
L
% &
4'
ri'
zWfcd. zoyy^riWbW'fcW^n&E&Sz?
^UTfc'rt'4‘ttfttf4|34v'. «-
sb PbI fa
U 4 &
a
ux ri'
It
n
& 4
ti
4> u & HR
r$
V'
te <
S
It
+ (ft
4
V'
kj
It
Be &
'0 &
I 0T,
0^®tt¥’J9fiW8»1Ktt&KoTR(?3h^ofe..Wxb0£Bffltt'3 3h4'<ia^feri^ £t£T#rlW3Mifc
f$ Be ri*
£ ft
4 r
ft
0
r#4<4ofe.
i/x. b oftfi
IL#
$AI8&±>^
'& t fl
1 ±
' ri'
& & « V'
fa
4
4
*□
# &
ft &
It & A
-i
frl
If
0
£ ft
' ft
Z>
fa
9
0
4
iB g
ife h
TAKEMASA OKUYAMA
H
r
©©©©^?J©©
THE
K/ HARUMI
&
GALLERY
135 Danforth Ave.
(at Broadview) Toronto, M4K1N2
Toronto M4K 1N2 (416) 463-7928
(416) 465-2326
OTOi
MORLACCHI
4'7t)f>i £>&<?*$-t+t
IfcS? >r
'ffi'j-rnrtf'fyt:
o
7A0ftA-7°
Elegant Art
1
N
♦
FINCH
Willowdale, Ontario M2J 1Z5
SHEPPARD
(416)
494-8998
HWY 401
| D.V.P.
29ClovBrcreslRd.
DON MILLS
LESLIE
BAYVIEW
(LesIie Sheppard)
YONGE
29 Clovercrest Rd.
>7 — 7— b">j£x 4
«4&4rBi£fo AW
Ws-Tmt *>
287-289 King Street West
Toronto, Ontario, Canada
M5V 1J5 Tel: (416)597-3838
' z.
0
4 4
*s>
IL
ft +
4'
± a °
£
&
If
0
ri*
4'
;b
® u & & <6
jl it te r r
'ri' '
<L
3
ri'
' zffl □
± ift & £ IhJ £
W
V'
If * riv To B JM 0 ft A tz
£ 0 <6
W £ ®i 0
4
ft
ft £
M
A He fit A L VJM
ft &
4
<fc U
in
135 Danforth at Broadview
o
-6
V'
£
o
I JfehOBj
-te'^rn-;t/5 J-VtV'ri
I lh®>r'9 7h> MRPAkI'd50
0
4'
(£
atofe.
I'etfT.b?>f+£?S4^Mv'fc-h#4j&'ofc. Urt'U
t ro^xB. W*^b5T4r^Aj
I
(i
°.Jlz
§
0
At
I /'UI/—>W0^ b5T-toM
I KH.
ftjffttW
I
'6
4
t^ALfcofe'ofe. rxbjmbasvt.
r^o*njWlcT-TWK:yy9l:
I |®fct£ftfe6ASj£j JMDXbSJM4iR.
I *'?j
T^jasnsA'tLtiiH'• -j
I
9 £
ti 0 X 7
&
a
if 0 li
UF0<D3rM
I fcT-TVifeEfey,-e00OzFWW^»ILT»>Wtt^l'^T4r
Utn t> £ £ 4 e> 4‘ v?»(ZJ
I 0-58HX£ i>-W —rL64
Friday, January 18,1991
HSIN
KUANG
SEAF00
RESTAURANT
I'
Ji/ u £
it
&l
ShhD* T^ T
It It
li
& 4 it
v.\
0
0
(i
3
o
£
0X
€
■t
ft Ji V'
'? 4
0
w
tb
£
j® M .M
Bf &
L ofc0A'?K^T^»<Z)^^it^rPfe.
0
0£
V'
£
JM
V'
&
-7^ ‘J
(£
4
V
#r Be
i'
WttOJTOSnri'fe.
4
V'
ft
0
4
p
0
>7
4 ri'
i>
It
ri*
&
L
% &
4'
ri'
zWfcd. zoyy^riWbW'fcW^n&E&Sz?
^UTfc'rt'4‘ttfttf4|34v'. «-
sb PbI fa
U 4 &
a
ux ri'
It
n
& 4
ti
4> u & HR
r$
V'
te <
S
It
+ (ft
4
V'
kj
It
Be &
'0 &
I 0T,
0^®tt¥’J9fiW8»1Ktt&KoTR(?3h^ofe..Wxb0£Bffltt'3 3h4'<ia^feri^ £t£T#rlW3Mifc
f$ Be ri*
£ ft
4 r
ft
0
r#4<4ofe.
i/x. b oftfi
IL#
$AI8&±>^
'& t fl
1 ±
' ri'
& & « V'
fa
4
4
*□
# &
ft &
It & A
-i
frl
If
0
£ ft
' ft
Z>
fa
9
0
4
iB g
ife h
TAKEMASA OKUYAMA
H
r
©©©©^?J©©
THE
K/ HARUMI
&
GALLERY
135 Danforth Ave.
(at Broadview) Toronto, M4K1N2
Toronto M4K 1N2 (416) 463-7928
(416) 465-2326
OTOi
MORLACCHI
4'7t)f>i £>&<?*$-t+t
IfcS? >r
'ffi'j-rnrtf'fyt:
o
7A0ftA-7°
Elegant Art
1
N
♦
FINCH
Willowdale, Ontario M2J 1Z5
SHEPPARD
(416)
494-8998
HWY 401
| D.V.P.
29ClovBrcreslRd.
DON MILLS
LESLIE
BAYVIEW
(LesIie Sheppard)
YONGE
29 Clovercrest Rd.
>7 — 7— b">j£x 4
«4&4rBi£fo AW
Ws-Tmt *>
287-289 King Street West
Toronto, Ontario, Canada
M5V 1J5 Tel: (416)597-3838
' z.
0
4 4
*s>
IL
ft +
4'
± a °
£
&
If
0
ri*
4'
;b
® u & & <6
jl it te r r
'ri' '
<L
3
ri'
' zffl □
± ift & £ IhJ £
W
V'
If * riv To B JM 0 ft A tz
£ 0 <6
W £ ®i 0
4
ft
ft £
M
A He fit A L VJM
ft &
4
<fc U
in
135 Danforth at Broadview
o
-6
V'
£
o
I JfehOBj
-te'^rn-;t/5 J-VtV'ri
I lh®>r'9 7h> MRPAkI'd50
0
4'
(£
atofe.
I'etfT.b?>f+£?S4^Mv'fc-h#4j&'ofc. Urt'U
t ro^xB. W*^b5T4r^Aj
I
(i
°.Jlz
§
0
At
I /'UI/—>W0^ b5T-toM
I KH.
ftjffttW
I
'6
4
t^ALfcofe'ofe. rxbjmbasvt.
r^o*njWlcT-TWK:yy9l:
I |®fct£ftfe6ASj£j JMDXbSJM4iR.
I *'?j
T^jasnsA'tLtiiH'• -j
I
9 £
ti 0 X 7
&
a
if 0 li
UF0<D3rM
I fcT-TVifeEfey,-e00OzFWW^»ILT»>Wtt^l'^T4r
Utn t> £ £ 4 e> 4‘ v?»(ZJ
I 0-58HX£ i>-W —rL64
Friday, January 18,1991
HSIN
KUANG
SEAF00
RESTAURANT
I'
Page 17
The New Canadian
Friday, January 18, 1991
$ ee Zh tz It
fa iw
0
V'Jt
+
0
0 IS: 0
It
•I'
(
)
0
0
It
0
4
-?
ft
VX 0 o
4'
ft
RIO u
V' It
0
4'
IKI E
It
a
± ft
4' It ■
iT®
P o
ZA
ft
0
0
£
' V' «
• r
a®
Vx
0
4'
vx
M
£ ft
ft
It
M
<J)
i|«
8?g
£
o
it
T ® » $
ft •£ # vx
Z)'
- 6 U
vx
It
ffi
ft fi
b # »
0
A 7?' M
E
Page J-8
'
ffl
0
£
4'
=K
BO
JV
o
Lb 0
0
Z)v
0 O
It
o
to
4'
0
B
0
tz
0
It
vx
0
4 I It
E 7k '
4
n
Z)V
o
0
7
7
$
th
0
If
7b
1
u
0 ;i/
o
h>
0 I'
Z)
It
0
4
3 1
&
4
&
0
/J
It
0
5 ® b'
• o
It
7
4> >
0 K
Z)v
V'
o
IV
0
iW i
£
8
It
It
b' X
7
7b
"j
K ft fii
0
0
V'
0
7
5
€
tf
%>
ft
£
Zn
□ Zr
|nj
If
0 Z)'
It
a
Z)v
It
w
IX
It
It
o
It
0
If
7
71/
f
7
u
% a Vx
® tt If
It
4’
0
0
a.
4'
4
V'
4'
vx
B & ZA
If
X l>
v\
Vx
l' t£
it ft
If
IS
Z)?
It
■ s
4'
vx 4'
7
4
IX
ft & Lx
;p
it-
0
I'
S
vx
4' vx 4
E □
v\
4'
0
f?
&J7
f7 -ft
t
7
0
4
0
4
ft
5E
BO
Za -6
■14 © ^ ©
ft
vx
■o'
t)
§ %
7 >7
%
If
£T
X
ZA €
vx
V'
Zn -e
d ft u ft
■14 i
■14
t>
L
4
to
It
■I4 4 4 tz L
§ 1 A 4 L
ft 0
(c
tz
4'
L
It
ZA A
tt # 0 Z)Y
A
It
X § IC
Zu r B
It < ft^
■14
1 □ ‘d 4
0 f
I'
0
V
X
X » a
£
0 4'
3/
p 1
U I' 4'
V' &
4
Zn
L ft
0 IC Zn
o
n
isb
7 tz
Z)'
4
It
t
0
4
?
IC 0
6
L
It _ _*
IX
tz
tz
i: &
If
10
A iz
L
o
eg
ft
LA
Z)v u 0
0
It
9 ■^5 f L £
t)
Zn
it
£
d
to
X
7
It
ft
'b
o
Zn
0
is st
M ©
% A -6
■14 © '14 ©
U
-t ff A
It
*s>
0
0
I__
0
A
&
. 0
ZE
n
6
^J7J
z>
4
3’J
4 IX
0
E
Is]
P
0
0
*3
0
0
s
Canadian Taste
s
i
1V1
rfr
j
1
J
2
J
3
m
A W lit
r.
(tts?vy)
b
^AE--74f-;e> (=V>y)
„>j4J-_^ y
y^y
*/ <7
(ili
750g~850g
$ 4 0.
250gX2pkg
$3 5.
900g~lkg
$48.
250gX2pkg
$3 7.
J
4
J
5
W/250g il/250g
$3 6.
J
6
50gX6t
$3 2.
J
7
80g X 28
$4 5.
J
8
a.£>JS®<ArttH
80gX28
$3 0.
J
9
if-0)^
200gX28
$3 2.
fil. 2kg(5pkg)
$50.
'-Xr~ArfB • Av b
Ji 0
J 1 1
>
(OL£>AU)
ft.t
J 1 2
J 1 3
J 1 4
»0T (OH)
££ tiwrtziyzr .
-
’
J 1 5
J 1 6
i
It
It
1
o
H&K SALES LTD
-eur, aft0t/)'bb'^i
&
5*5
It
4
vx h
t
Z)*
7j±t-<7>
#94 b-fHCW-b
J 1 9
y--7JL'>n^7 •
^--j-v—tyoters
J 2 0
yj^r-ryy
J 1 8
'
t-'7)\rywj
J 1 7
- • 7X-75"J
7^707^^J 2 2 "5>f'7n^X^- ■ ■■.,- ;>2 2 ;■
25£-tf
J 2 1
J 2 3
$ 3 8.
' 150gX28
$33.
300gAU
$ 2 8.
300gA<«
$38.
700g~800g
$ 3 0.
215gX3box
$3 8.
lOOmBXGUiJ
$ 2 8.
3*7
&£-tt
□^^--s-bOTfegS
175gX2tf>
y-'T-
'jy b->x)byyzf
*j b
$2 0.
213g X2fi
$ 2 2.
142gX2&
$36.
2EA‘J
$4 5.
3KAU
1 2%
$ 6 5.
tit 7’0)O^^ltoT^TIt
b'Z)'Z)vT:' U t 5/To
BWtWK! I
W24|
Sa
lii(±) IB) WAREHOUSE SALE
$btgy.Ho
-:..... ■------ ---- ---- - ♦ £)
U )A
-fi♦
w
$ 6 0.
Teh (416) 244-7475
Fax: (416)244-7180
Vancouver Teh (604) 875-9388
Plant
TeL (604) 270-2024
Japan
Teh (0286) 33-2625
Toronto
........ -7-.--=
B^/\0^gEO!
tl SZTEtJ J T
(416) 244-7475
H&K SALES
WILSON AVE
ft. sits
,
T0r>±it>t>'©a8tbT»y
?Em> >+«! • BfiSI$<£H£iirfcl®£o
510 Fib. [H]-Eilft^<02(00Z>'6ttlffl(c05
5 rmsm.- ft® •
H^ttSTSIStb'^fctt^fc'Sb'o )
New!
■
Steeles Aye
VIDEO EICO
nX
OAK SI
JSc=
—» *“
GARY
3330 Pharmacy Ave.
Scarborough, Ontario
. Teh (416) 490-8446
Fax: (416) 494-1312
3
' a>
cB
tL
\cg
o
a>
:<■ <D
s McNicolJiAve
(XJ
E
co
;:■ 0)
x-O
< s
LAWRENCE AVE
w
Finch Ave,
Friday, January 18, 1991
$ ee Zh tz It
fa iw
0
V'Jt
+
0
0 IS: 0
It
•I'
(
)
0
0
It
0
4
-?
ft
VX 0 o
4'
ft
RIO u
V' It
0
4'
IKI E
It
a
± ft
4' It ■
iT®
P o
ZA
ft
0
0
£
' V' «
• r
a®
Vx
0
4'
vx
M
£ ft
ft
It
M
<J)
i|«
8?g
£
o
it
T ® » $
ft •£ # vx
Z)'
- 6 U
vx
It
ffi
ft fi
b # »
0
A 7?' M
E
Page J-8
'
ffl
0
£
4'
=K
BO
JV
o
Lb 0
0
Z)v
0 O
It
o
to
4'
0
B
0
tz
0
It
vx
0
4 I It
E 7k '
4
n
Z)V
o
0
7
7
$
th
0
If
7b
1
u
0 ;i/
o
h>
0 I'
Z)
It
0
4
3 1
&
4
&
0
/J
It
0
5 ® b'
• o
It
7
4> >
0 K
Z)v
V'
o
IV
0
iW i
£
8
It
It
b' X
7
7b
"j
K ft fii
0
0
V'
0
7
5
€
tf
%>
ft
£
Zn
□ Zr
|nj
If
0 Z)'
It
a
Z)v
It
w
IX
It
It
o
It
0
If
7
71/
f
7
u
% a Vx
® tt If
It
4’
0
0
a.
4'
4
V'
4'
vx
B & ZA
If
X l>
v\
Vx
l' t£
it ft
If
IS
Z)?
It
■ s
4'
vx 4'
7
4
IX
ft & Lx
;p
it-
0
I'
S
vx
4' vx 4
E □
v\
4'
0
f?
&J7
f7 -ft
t
7
0
4
0
4
ft
5E
BO
Za -6
■14 © ^ ©
ft
vx
■o'
t)
§ %
7 >7
%
If
£T
X
ZA €
vx
V'
Zn -e
d ft u ft
■14 i
■14
t>
L
4
to
It
■I4 4 4 tz L
§ 1 A 4 L
ft 0
(c
tz
4'
L
It
ZA A
tt # 0 Z)Y
A
It
X § IC
Zu r B
It < ft^
■14
1 □ ‘d 4
0 f
I'
0
V
X
X » a
£
0 4'
3/
p 1
U I' 4'
V' &
4
Zn
L ft
0 IC Zn
o
n
isb
7 tz
Z)'
4
It
t
0
4
?
IC 0
6
L
It _ _*
IX
tz
tz
i: &
If
10
A iz
L
o
eg
ft
LA
Z)v u 0
0
It
9 ■^5 f L £
t)
Zn
it
£
d
to
X
7
It
ft
'b
o
Zn
0
is st
M ©
% A -6
■14 © '14 ©
U
-t ff A
It
*s>
0
0
I__
0
A
&
. 0
ZE
n
6
^J7J
z>
4
3’J
4 IX
0
E
Is]
P
0
0
*3
0
0
s
Canadian Taste
s
i
1V1
rfr
j
1
J
2
J
3
m
A W lit
r.
(tts?vy)
b
^AE--74f-;e> (=V>y)
„>j4J-_^ y
y^y
*/ <7
(ili
750g~850g
$ 4 0.
250gX2pkg
$3 5.
900g~lkg
$48.
250gX2pkg
$3 7.
J
4
J
5
W/250g il/250g
$3 6.
J
6
50gX6t
$3 2.
J
7
80g X 28
$4 5.
J
8
a.£>JS®<ArttH
80gX28
$3 0.
J
9
if-0)^
200gX28
$3 2.
fil. 2kg(5pkg)
$50.
'-Xr~ArfB • Av b
Ji 0
J 1 1
>
(OL£>AU)
ft.t
J 1 2
J 1 3
J 1 4
»0T (OH)
££ tiwrtziyzr .
-
’
J 1 5
J 1 6
i
It
It
1
o
H&K SALES LTD
-eur, aft0t/)'bb'^i
&
5*5
It
4
vx h
t
Z)*
7j±t-<7>
#94 b-fHCW-b
J 1 9
y--7JL'>n^7 •
^--j-v—tyoters
J 2 0
yj^r-ryy
J 1 8
'
t-'7)\rywj
J 1 7
- • 7X-75"J
7^707^^J 2 2 "5>f'7n^X^- ■ ■■.,- ;>2 2 ;■
25£-tf
J 2 1
J 2 3
$ 3 8.
' 150gX28
$33.
300gAU
$ 2 8.
300gA<«
$38.
700g~800g
$ 3 0.
215gX3box
$3 8.
lOOmBXGUiJ
$ 2 8.
3*7
&£-tt
□^^--s-bOTfegS
175gX2tf>
y-'T-
'jy b->x)byyzf
*j b
$2 0.
213g X2fi
$ 2 2.
142gX2&
$36.
2EA‘J
$4 5.
3KAU
1 2%
$ 6 5.
tit 7’0)O^^ltoT^TIt
b'Z)'Z)vT:' U t 5/To
BWtWK! I
W24|
Sa
lii(±) IB) WAREHOUSE SALE
$btgy.Ho
-:..... ■------ ---- ---- - ♦ £)
U )A
-fi♦
w
$ 6 0.
Teh (416) 244-7475
Fax: (416)244-7180
Vancouver Teh (604) 875-9388
Plant
TeL (604) 270-2024
Japan
Teh (0286) 33-2625
Toronto
........ -7-.--=
B^/\0^gEO!
tl SZTEtJ J T
(416) 244-7475
H&K SALES
WILSON AVE
ft. sits
,
T0r>±it>t>'©a8tbT»y
?Em> >+«! • BfiSI$<£H£iirfcl®£o
510 Fib. [H]-Eilft^<02(00Z>'6ttlffl(c05
5 rmsm.- ft® •
H^ttSTSIStb'^fctt^fc'Sb'o )
New!
■
Steeles Aye
VIDEO EICO
nX
OAK SI
JSc=
—» *“
GARY
3330 Pharmacy Ave.
Scarborough, Ontario
. Teh (416) 490-8446
Fax: (416) 494-1312
3
' a>
cB
tL
\cg
o
a>
:<■ <D
s McNicolJiAve
(XJ
E
co
;:■ 0)
x-O
< s
LAWRENCE AVE
w
Finch Ave,
Page 18
The New Canadian
Page J-7
Friday, January 18, 1991
0
ft
ft
O
O
fl! SB ft
ft
ft
ft
0 l' ft
d
(J)
0
II
X)'
«&
(D A (7)
ft
f#
(J)
ft
&
A
ft
-OUTDOORTOURS*
ft
ft
6
e> o
d
0
(D
fa
V'
ft
t± ft 71/
in
JV
d
1 £
U:
(J)
□
£
A
A't r
A' iW
E) f# <
ft
6
£
k.
n
ft
ft
0
¥
7Z
M
to
4'
ft
ft
£
£
0
n
ft
ft r ft ® W
ft
in
DISCOVER
ft
i&
ft
ft
ft
tz
ft ft
ft
0
ft
ft
ft
L"
SB
ft
ft
— ft
b
fa
& in
0
0
0
to
ft
E'
ft
•v
ft
ft
in
ft
ft
o
A
0
A
■■iiiuuiiiiir
ft
tz
ft
0
L A $
ft
ft
ft
ft
Q
A
0
fa
w
A
Mi®
ft'
ft b
0
in
ft
0
* it
A
*□
It
A
A
H ft
ft
0
\
ft
ft
3)
(7
0
ft
A
4'
ft
ft
ft
ft
na
r0i
0
A
0
£k
ft
7
ft
<7.
0
A
fr t’J
ft
b
ft
ft
□
ft"
ft
A'
A
ft
ft
A1
ft
A
0
0
0
ft
ft
in
0
o
ft
0
^SwiwSSis^wSSiiiiiSs
$699.™
isnTi'ittA,,.)
Tel. 416-493-2017 (£1 O^ST) b'SS
FAX & PAPERS —S T
A DIVISION OF JMM INC.
50 Alex Avenue, Unit 2
Woodbridge, Ontario L4L 5X1
fax. (416) 856O980
TEC
gst #£(Dft£«6 TEC icfc'fi-t±<fc^i/'
waits** - titKW
<- '-HiTTA OWi
0Ml7>7-9(4 5*1?]2 5
ft £ ^7b' T'Mft-tE- £ ft
Loo H
LH.
glWaWBl 13 ft&BIH' Tm 1
ECR, POS
b
TOKYO ELECTRIC CANADA LTD.
6225 Kenway Drive
Mississauga, Ontario, Canada L5T 2L3
Tel: (416) 670-8875 Fax: (416) 670-4081
3B$T-r
SCALE
TEC
Toronto Head Office
i' fc
Central Region
625 Erin Street
Winnipeg, Manitoba, Canada R3G 2W1
Tel: (204) 786-4816 Fax: (204) 885-9237
Western Region
Eastern Region
9-3331 Viking Way
Richmond. B.C., Canada M6V 1X7
Tel: (604) 270-1511 Fax: (604) 270-4724
6225 Kenway Drive
Mi.c issauga, Ontario, Canada L5T 2L3
Tel: (416) 670-8875 Fax: (416) 670-4081
— Xfx "J -7 (H^F3-US$) 0
MM
(HAH- US$)
My The Bank of Tokyo Canada
—————
■
— Vancouver 1
Toronto
2410 Park Place
Royal Bank Plaza, South Tower
Suite 2100, P.O. Box 42 Toronto, Ontario M5J 2J1 666 Burrard St Vancouver B.C. V6C 3L1
Tel. (604) 691-7300
Tel. (416) 865-0220
Page J-7
Friday, January 18, 1991
0
ft
ft
O
O
fl! SB ft
ft
ft
ft
0 l' ft
d
(J)
0
II
X)'
«&
(D A (7)
ft
f#
(J)
ft
&
A
ft
-OUTDOORTOURS*
ft
ft
6
e> o
d
0
(D
fa
V'
ft
t± ft 71/
in
JV
d
1 £
U:
(J)
□
£
A
A't r
A' iW
E) f# <
ft
6
£
k.
n
ft
ft
0
¥
7Z
M
to
4'
ft
ft
£
£
0
n
ft
ft r ft ® W
ft
in
DISCOVER
ft
i&
ft
ft
ft
tz
ft ft
ft
0
ft
ft
ft
L"
SB
ft
ft
— ft
b
fa
& in
0
0
0
to
ft
E'
ft
•v
ft
ft
in
ft
ft
o
A
0
A
■■iiiuuiiiiir
ft
tz
ft
0
L A $
ft
ft
ft
ft
Q
A
0
fa
w
A
Mi®
ft'
ft b
0
in
ft
0
* it
A
*□
It
A
A
H ft
ft
0
\
ft
ft
3)
(7
0
ft
A
4'
ft
ft
ft
ft
na
r0i
0
A
0
£k
ft
7
ft
<7.
0
A
fr t’J
ft
b
ft
ft
□
ft"
ft
A'
A
ft
ft
A1
ft
A
0
0
0
ft
ft
in
0
o
ft
0
^SwiwSSis^wSSiiiiiSs
$699.™
isnTi'ittA,,.)
Tel. 416-493-2017 (£1 O^ST) b'SS
FAX & PAPERS —S T
A DIVISION OF JMM INC.
50 Alex Avenue, Unit 2
Woodbridge, Ontario L4L 5X1
fax. (416) 856O980
TEC
gst #£(Dft£«6 TEC icfc'fi-t±<fc^i/'
waits** - titKW
<- '-HiTTA OWi
0Ml7>7-9(4 5*1?]2 5
ft £ ^7b' T'Mft-tE- £ ft
Loo H
LH.
glWaWBl 13 ft&BIH' Tm 1
ECR, POS
b
TOKYO ELECTRIC CANADA LTD.
6225 Kenway Drive
Mississauga, Ontario, Canada L5T 2L3
Tel: (416) 670-8875 Fax: (416) 670-4081
3B$T-r
SCALE
TEC
Toronto Head Office
i' fc
Central Region
625 Erin Street
Winnipeg, Manitoba, Canada R3G 2W1
Tel: (204) 786-4816 Fax: (204) 885-9237
Western Region
Eastern Region
9-3331 Viking Way
Richmond. B.C., Canada M6V 1X7
Tel: (604) 270-1511 Fax: (604) 270-4724
6225 Kenway Drive
Mi.c issauga, Ontario, Canada L5T 2L3
Tel: (416) 670-8875 Fax: (416) 670-4081
— Xfx "J -7 (H^F3-US$) 0
MM
(HAH- US$)
My The Bank of Tokyo Canada
—————
■
— Vancouver 1
Toronto
2410 Park Place
Royal Bank Plaza, South Tower
Suite 2100, P.O. Box 42 Toronto, Ontario M5J 2J1 666 Burrard St Vancouver B.C. V6C 3L1
Tel. (604) 691-7300
Tel. (416) 865-0220
Page 19
The New Canadian
Friday, January 18, 1991
I
»r^sja
IATA
pfi +
S S
co
CD
? § if»
?, K M te
a>
n»
ci
l/V
U li 41
1?;
v\
%
%
4'
£
i*
&
0
£
fe
ft
ffl v ro &
Lt ic # « « V'
s
&
JI/
0
It'
V
o
V\
& 0
«’
0
fit
ZA
&
—•
tz
&
4'
7
0 e>
s
ft
0
&
£
£
7
E' 0 d
A
' V'
0
ft
0
V'
d
7
Jb
-6
d
'b 0
0
7
7 h
V't
A ® y §
£
& U
7
£ mJ
?
M Is
if
7
co
- 0 &
&
4'
CD
u
•e
*L
%
0
0
JL
Jb
4'
Jf £
4'
5
4'
□;
0
£ A
h>
0
7
□o
§
o
in
&
•V
IA
fM
I'
P
tz
0
p.
ft
T
?J0 ;b
। Ta
'A
«8Wyx
r HHPI OVERSEA
Jn.KCOURIER.
UUUSERVICE A DiYiron Of Tyrer EntorprtMt lid.
/ KoKoRo
of SAPPORO
# 1/ £ to
V ’ cK >
U,
/!/ XX n
\
'
x
ZrZUiZ. I o
$!8iR<D7 7>X'!7-- +
H#H8
YORKVILLE AVE.
YORKVILLE AVE.
NIKKEI
CUMBERLAND ST.
CUMBERLAND ST.
• fc'P3V'At>*tt
LU
BLOOR ST. W.
BLOOR ST. W.
LU
co
O
co
cc
LU
cn
CD
CD
m
m
o
swwx»w«w
#1
11:00AM^2:00AM
B
Toronto
LU
1 1 : 0 OAM^l2: 0 0 PM
B
OOAM^l1: 0 0 PM
1 : OOAM^l2: OOPM
OOAM^l0: OOPM
fl J Yorkville Ave.
7 Balmufo St.
Toronto, Ont. M5R 1C1
Tel. (416)324-9225
Toronto, Ont. M4Y 1W4
Tel. (416) 324-9861
160 Disco Rd. Rexdale Ont. M9W 1M4
(416) 675-9061, 9063
Vancouver
3600 Viking Way Richmond B.C. V6V 1N6
(604) 270-1138
£
*
£
Friday, January 18, 1991
I
»r^sja
IATA
pfi +
S S
co
CD
? § if»
?, K M te
a>
n»
ci
l/V
U li 41
1?;
v\
%
%
4'
£
i*
&
0
£
fe
ft
ffl v ro &
Lt ic # « « V'
s
&
JI/
0
It'
V
o
V\
& 0
«’
0
fit
ZA
&
—•
tz
&
4'
7
0 e>
s
ft
0
&
£
£
7
E' 0 d
A
' V'
0
ft
0
V'
d
7
Jb
-6
d
'b 0
0
7
7 h
V't
A ® y §
£
& U
7
£ mJ
?
M Is
if
7
co
- 0 &
&
4'
CD
u
•e
*L
%
0
0
JL
Jb
4'
Jf £
4'
5
4'
□;
0
£ A
h>
0
7
□o
§
o
in
&
•V
IA
fM
I'
P
tz
0
p.
ft
T
?J0 ;b
। Ta
'A
«8Wyx
r HHPI OVERSEA
Jn.KCOURIER.
UUUSERVICE A DiYiron Of Tyrer EntorprtMt lid.
/ KoKoRo
of SAPPORO
# 1/ £ to
V ’ cK >
U,
/!/ XX n
\
'
x
ZrZUiZ. I o
$!8iR<D7 7>X'!7-- +
H#H8
YORKVILLE AVE.
YORKVILLE AVE.
NIKKEI
CUMBERLAND ST.
CUMBERLAND ST.
• fc'P3V'At>*tt
LU
BLOOR ST. W.
BLOOR ST. W.
LU
co
O
co
cc
LU
cn
CD
CD
m
m
o
swwx»w«w
#1
11:00AM^2:00AM
B
Toronto
LU
1 1 : 0 OAM^l2: 0 0 PM
B
OOAM^l1: 0 0 PM
1 : OOAM^l2: OOPM
OOAM^l0: OOPM
fl J Yorkville Ave.
7 Balmufo St.
Toronto, Ont. M5R 1C1
Tel. (416)324-9225
Toronto, Ont. M4Y 1W4
Tel. (416) 324-9861
160 Disco Rd. Rexdale Ont. M9W 1M4
(416) 675-9061, 9063
Vancouver
3600 Viking Way Richmond B.C. V6V 1N6
(604) 270-1138
£
*
£
Page 20
The New Canadian
Friday, January 18, 1991
A
□
tx
fl*
ft
-
CeAlfSHF^g
Vx
. <j At4P>y?A,?r.'iy‘A’’pt
a
I
A
x te
THS PARADISE
fl'
Jis
-e «
IX
\
u.
’
5
fl'
A
0
ft
)u
%
a
h
a
T
7
ft (D
IX
0
ft
M
ft
$
il
ft 7
tr
UO
c
(fi
Vx
%
■f-
CD
CA
V>
0
7
Z>
ft
&
&
d
lx
7
A
0 4X
0
CM
O
0
A 11
N
p
p
& fl*
00
CD
CD
e®
~ ft
0 A
ft
ft
fl'
£
AN
m A
E)t
a a
o
£
CD
IX
CD
CO
<L
PeO %
ft
At
ft
(J)
IX
fl'
to m
lx
± v\
(# ft
m<0
v'
V' <6
o
fl'
h
0
N
ft
7
fl'
7
0
a
STE
ft
b
fl*
A &
lx
t n fl*
A H W
&
fl*
Bfc *0 0£
ffi £
ft
lx -5
yl
ft A 7b >
0
&±
0
0
d
7b
H
■v
$0
a
ft (X
&N d
t t£ 7 ft
0
ft^
£
Pel
0
ft £ EH:
ti
b -f>^'b -v^1 ■ r$^9^/s
□ u & < o3 rr$ bn
B®/£0|$0£/<®S (3flW
D*ran
□4»FtXZ
tanaUa of Tokyo
Restaurants (Canada) Limited
Toronto
ATaL
-to
I
Honolulu
Wtv
5 O7|MT'0/^-7
Tokyo
370 King St. W. (at Peter)
Toronto, Ontario M5V 1J9
Tel: 599-3868
Fax: 599-7143
3325 VICTORIA PARK AVE.
SUITE 104
SCARBOROUGH, ONTARIO
TEL:(416) 497-7778 M1W 2R8
rmmnsamsmaasaamaasm!^^
12:00-2:30
6:00-10:30
6:00-10:30
BPS
55
5:00-9:00
Adelaide
Toronto,
NAMI
Jb
Street
East
M5C
1K6
Ont.
: 00
Tel. (416) 362-7373
^Fflill 0 : 0 O~*F&1 0:00
"Fflii 9:00-^10 : 0 0
Friday, January 18, 1991
A
□
tx
fl*
ft
-
CeAlfSHF^g
Vx
. <j At4P>y?A,?r.'iy‘A’’pt
a
I
A
x te
THS PARADISE
fl'
Jis
-e «
IX
\
u.
’
5
fl'
A
0
ft
)u
%
a
h
a
T
7
ft (D
IX
0
ft
M
ft
$
il
ft 7
tr
UO
c
(fi
Vx
%
■f-
CD
CA
V>
0
7
Z>
ft
&
&
d
lx
7
A
0 4X
0
CM
O
0
A 11
N
p
p
& fl*
00
CD
CD
e®
~ ft
0 A
ft
ft
fl'
£
AN
m A
E)t
a a
o
£
CD
IX
CD
CO
<L
PeO %
ft
At
ft
(J)
IX
fl'
to m
lx
± v\
(# ft
m<0
v'
V' <6
o
fl'
h
0
N
ft
7
fl'
7
0
a
STE
ft
b
fl*
A &
lx
t n fl*
A H W
&
fl*
Bfc *0 0£
ffi £
ft
lx -5
yl
ft A 7b >
0
&±
0
0
d
7b
H
■v
$0
a
ft (X
&N d
t t£ 7 ft
0
ft^
£
Pel
0
ft £ EH:
ti
b -f>^'b -v^1 ■ r$^9^/s
□ u & < o3 rr$ bn
B®/£0|$0£/<®S (3flW
D*ran
□4»FtXZ
tanaUa of Tokyo
Restaurants (Canada) Limited
Toronto
ATaL
-to
I
Honolulu
Wtv
5 O7|MT'0/^-7
Tokyo
370 King St. W. (at Peter)
Toronto, Ontario M5V 1J9
Tel: 599-3868
Fax: 599-7143
3325 VICTORIA PARK AVE.
SUITE 104
SCARBOROUGH, ONTARIO
TEL:(416) 497-7778 M1W 2R8
rmmnsamsmaasaamaasm!^^
12:00-2:30
6:00-10:30
6:00-10:30
BPS
55
5:00-9:00
Adelaide
Toronto,
NAMI
Jb
Street
East
M5C
1K6
Ont.
: 00
Tel. (416) 362-7373
^Fflill 0 : 0 O~*F&1 0:00
"Fflii 9:00-^10 : 0 0
Page 21
Friday, January 18, 1991
The New Canadian
Page J-4
The New Canadian
Page J-4
Page 22
Page J-3
The New Canadian
Friday. January 18, 1991
The New Canadian
Friday. January 18, 1991
Page 23
Friday, January 18, 1991
The New Canadian
Page J-2
The New Canadian
Page J-2
Page 24
The New Canadian
Friday, January 18, 1991
The
New
Canadian
524 Front Street West
Wtm
3 5 K n-
ffl
2nd Floor
Toronto, Ontario M5V 1B8
Tel: (416) 593-1583
Second class mail No. 0366
4 &
ft
*s>
0
Fax: (416) 593-1871
1
Established 1939
Vol. 55 - No. 3
fl
ft
o
fa U
(J)
0tJ
0
cfc ®
J-3 ■ • iSJFOJfAt, KeSE
y
(D
fa
ft
<k
7
4'
fa
ft S
ti
fa
EP
V'
“V
7
0
If
fl
W$tb^WH(3)
ft
0
j-n oQi/iyf
tt
£
0
4
M
7
7
7
7
a
h v>
&
7-f7(SE)’B^
ft
0
ft
•
0
ft'
7
0
0
0 B§ &
ft
J-15
4
ft
.0
-&
ft
/
Eft nJ
Ett
PP 7 £ B
± 0 1
7
If
ft
t a &
4
zf
ft
if a
0
ft
fa
if £ 0
h & m &
ft ft
ft ®t
k. □
1 Sft ft
0 £
7
£
'
®
fl a ®- tz
!? . ? m £ $ B 7.
ft V
4
1991 INFINITI Q45
w
4
if
7
I'
ft
0
A-
7
fa
if if
‘o
n
A st
ft Bl 4
ft
$
V' «
s if
$
J Av X
if $
ft
if 3E
P IW
5'1
if
ft
tr
ft ft
r
ft
7
i'
o
S
W
ft
in
'-n
£
If
7
4
4 A
ft
7
0
N M
V'
4
IV
0
3
f|5 ^ .ft
ft
7C
IM
1®
7
0$ >
If
A U
ft
u
ft
> ii
JI
W ft
<
If
it5 tl
1
¥
ft
&
4
ft
if
0
ft
1t ¥
<•
7
fl
u
&
0
0^ fl 0
0 H
if
M
ft
*3
ft
*3
£
ft
if
7t
13.
gljfl K
0
ft
d AS
0
tl
j£
M -
BKtGSTAWaftSZ
4
If
ft
-£-7%®GS T
o*
>
cy*
/*— o
li
L±lfiT.
0
d
p
g
ft
ft &
= <5
bi eu
is
ft
it ?e m ,ti
0 &
ft a ft
0
0
a
& &
i
-*±7^ ryfcfW
'
;b
Friday, January 18, 1991
The
New
Canadian
524 Front Street West
Wtm
3 5 K n-
ffl
2nd Floor
Toronto, Ontario M5V 1B8
Tel: (416) 593-1583
Second class mail No. 0366
4 &
ft
*s>
0
Fax: (416) 593-1871
1
Established 1939
Vol. 55 - No. 3
fl
ft
o
fa U
(J)
0tJ
0
cfc ®
J-3 ■ • iSJFOJfAt, KeSE
y
(D
fa
ft
<k
7
4'
fa
ft S
ti
fa
EP
V'
“V
7
0
If
fl
W$tb^WH(3)
ft
0
j-n oQi/iyf
tt
£
0
4
M
7
7
7
7
a
h v>
&
7-f7(SE)’B^
ft
0
ft
•
0
ft'
7
0
0
0 B§ &
ft
J-15
4
ft
.0
-&
ft
/
Eft nJ
Ett
PP 7 £ B
± 0 1
7
If
ft
t a &
4
zf
ft
if a
0
ft
fa
if £ 0
h & m &
ft ft
ft ®t
k. □
1 Sft ft
0 £
7
£
'
®
fl a ®- tz
!? . ? m £ $ B 7.
ft V
4
1991 INFINITI Q45
w
4
if
7
I'
ft
0
A-
7
fa
if if
‘o
n
A st
ft Bl 4
ft
$
V' «
s if
$
J Av X
if $
ft
if 3E
P IW
5'1
if
ft
tr
ft ft
r
ft
7
i'
o
S
W
ft
in
'-n
£
If
7
4
4 A
ft
7
0
N M
V'
4
IV
0
3
f|5 ^ .ft
ft
7C
IM
1®
7
0$ >
If
A U
ft
u
ft
> ii
JI
W ft
<
If
it5 tl
1
¥
ft
&
4
ft
if
0
ft
1t ¥
<•
7
fl
u
&
0
0^ fl 0
0 H
if
M
ft
*3
ft
*3
£
ft
if
7t
13.
gljfl K
0
ft
d AS
0
tl
j£
M -
BKtGSTAWaftSZ
4
If
ft
-£-7%®GS T
o*
>
cy*
/*— o
li
L±lfiT.
0
d
p
g
ft
ft &
= <5
bi eu
is
ft
it ?e m ,ti
0 &
ft a ft
0
0
a
& &
i
-*±7^ ryfcfW
'
;b