Page 1
The New Canadian
Established 1939
New JC War Memorial plaque
unveiled at Vancouver
Remembrance Day Service
Read any
good books
lately?
By FRANK KAMIYA
(Chairman JCCA War Me
morial)
By Kasey Oyama
Reading a novel of a different
culture provides us double en
joyment. We enjoy a good story
and also gain an added pleasure
immersing ourselves in a foreign
culture. The experience is different
to reading about an exotic land
which is written by someone of
TORONTO, ONT.
Thursday, January 31, 1991
VOL. 55- NO. 5
VANCOUVER- When we ar
rived at the memorial in Stanley
Park just prior to the 10:30 a.m.
ceremony, it was raining steadily,
as it had been for the past few
weeks. The volunteers quietly
raked and swept the wet autumn
leaves form the monument base
and surrounding area. Aswefinised our cleanup, the weather
quickly changed, and the rain
stopped.
The service began with a few
remarks from our Master of Cere
monies, Gordon Kobayashi, and
the singing of O Canada, lead by
Mrs. Gloria Sutcliffe. This Re
TORONTO.-- Buddhist monks lead prayer for peace membrance Day service was a
In the Middle East recently at the Zen Buddhist Tem special one, as Mrs. H. Inouye,
ple on Vaughn Road in Toronto. Hindus, Baha'is and whose husband served in World
War I, and Major Ken Kobayashi,
Ukrainian Catholics also attended.
whose grandfather also served
in World War I, unveiled a plaque
located at the new memorial
base seating area. The scripture
was read by Canon Gordon Na
kayama, with assistance form Re
CASPER,Wyo. - The real-life The Sun" - a best-seller and a verend Kasahara. The poem, "In
heroine of the book "Bridge To movie starring James Shigeta Mrs. Gwen Harold Terasaki
passed away here after a brief ill
ness. she was 84.
your own culture.
A book I read recently was an
adventure into a bewildering land
scape that a casual tourist would
never expect to find in Japan.
It took me into the world of
gangsters, blackmailers, illegal
taxis, prostitutes and pimps. As a
bonus, I was transported into the
surrealist world of an alienated
mind and a mysterious land which
shifts from illusion to reality.
I suppose you could call "The
Ruined Map" written by Kobo
Ab6 in the late 60s a detective
story. But it’s not an ordinary de
tective story.
A man is hired to locate a miss
ing man. In the course of the
narrative, we learn that 80,000
people disappear each year in at
large Japanese metropolis. Inci
dentally there are also 80,000 taxi
in a metropolis and 15 to 10 per
cent of them are illegals. The
dropouts from Japanese society =,.
or the tribe that "evaporate" are of
ten found among the illegals.
The detective in the story is
himself in danger of becoming
lost in a crazy patch work of a
landscape which hovers between
illusion and reality. The novel
seems to be a comment on that
part of Japan which is hidden from
the tourists.
My interpretation may be right,
maybe wrong. But the novel
worked for me.. It held my atten
tion throughout and despite the
fact that the novel ends with the
image of a dead cat very much
flattened in the never-ceasing traf
fic of a busy highway, the ending
satisfied me and left me in a
pleasant state of semi-disorienta
tion.
"The Ruined Map" is by Kobo
Abd published in the late 60s.
by JIM COLEMAN
Abd is an avant-garde writer,
RICHMOND, B.C.-- Mickey
who is the author of "The Woman
in the Dunes” and "The Face of Wall, the sparkling, bright, 16Another." These novels have been year-old jockey, left Exhibition
made into successful films by Hi Park tomorrow morning to ride at
roshi Teshigahara.
Woodbine.
Ab6 seems to have abandoned
Mickey's departure reminds
writing recently. He is engaged in me that Tak Inouye, the first B.C.
directing and acting in stage born jockey to win The Queen's
plays..
Plate at Woodbine, now is a suc
"The Ruined Map" is a good
cessful businessman in our
example of a Japanese novel in
neighbourhood community of
fluenced by contemporary western
Richmond.
literature. Like many other
When Whistling Sea won the
Japanese authors, Ab6 is drawn to
the works of writers like Heideg- Queen's Plate in 1965, it was
Praying for peace
•’Bridge To The Sun”
Gwen Terasaki passes
Flanders Fields", was beautifully
read by Ms. Jennifer Uegama,
granddaughter of Sam Imataro
Uegama, who was a WWI vete
ran.
Wreaths were presented by:
Consulate of Japan; Royal Cana
dian Legion No.9; JCCA; NAJC;
Vancouver Japanese United
Church, Japanese Gospel
Church, Holy Cross Anglican
Church; Vancouver Japanese
Christian Church and Surrey Jap
anese United Church; B.C. Jodo
Shinshu Buddhist Churches
Federation (Fraser Valley Budd
hist Temple, Kamloops Buddhist
Church, Kelowna Buddhist Tem
ple,
Steveston
Buddhist
Church, Vancouver Buddhist
Church, Vernon Buddhist
Church), World Church of Messianity, Seichi-no-Ei and Van
couver Saoi-kai, Mr. & Mrs. Ron
Bowers and family, Descen
dents of the JC veterans, Van
couver Parks Board.
Approximately 160 people at
the service were treated to
B.D.R. Darrell Penner's playing
(Continued on page 2)
Mrs. Terasaki, a native of John
son City, Tenn., married Hidenari
Terasaki, a diplomat at the Japa
nese Embassy in Washington, in
1931. The couple and their
daughter, Mariko, spent World
War Two in Japan.
"Bridge To The Sun", pub
lished in 1957, detailed the fami
ly's life in Japan during the war.
Nisei Queen's Plate
winning jockey now in
BC carpet business
(Continued on page 2)
the first all-western victory in the
history of Canada's most famous
race. The colt was Alberta-bred.
The owner was Paul Olivier, of
Calgary. The jockey was Tak In
ouye.
Tak was born in 1939 at Dun
can. He was a babe-n-arms
when his entire family was up
rooted and "relocated" in the
Kootenays. After the war, his fa
photo by Setsuko Tanaka
ther operated a harness shop in
Vernon.
New JC War Memorial plaque unveiled
The Inouyes visited the Cal
VANCOUVER.-- Mrs. Hatsuno Inouye, widow of
gary Stampede in 1959. A family
friend took Tak to the Stampede WW I veteran, Zennosuke Inouye, and Major Kenneth
Park backstretch and introduced Kobayashi, grandson of WW I veteran, Harry Shin
(Cont.
i on page 3)
suke Kobayashi, unveil a new plaque at the JC War
Memorial, Stanley Park, Nov. 11, 1990.
Established 1939
New JC War Memorial plaque
unveiled at Vancouver
Remembrance Day Service
Read any
good books
lately?
By FRANK KAMIYA
(Chairman JCCA War Me
morial)
By Kasey Oyama
Reading a novel of a different
culture provides us double en
joyment. We enjoy a good story
and also gain an added pleasure
immersing ourselves in a foreign
culture. The experience is different
to reading about an exotic land
which is written by someone of
TORONTO, ONT.
Thursday, January 31, 1991
VOL. 55- NO. 5
VANCOUVER- When we ar
rived at the memorial in Stanley
Park just prior to the 10:30 a.m.
ceremony, it was raining steadily,
as it had been for the past few
weeks. The volunteers quietly
raked and swept the wet autumn
leaves form the monument base
and surrounding area. Aswefinised our cleanup, the weather
quickly changed, and the rain
stopped.
The service began with a few
remarks from our Master of Cere
monies, Gordon Kobayashi, and
the singing of O Canada, lead by
Mrs. Gloria Sutcliffe. This Re
TORONTO.-- Buddhist monks lead prayer for peace membrance Day service was a
In the Middle East recently at the Zen Buddhist Tem special one, as Mrs. H. Inouye,
ple on Vaughn Road in Toronto. Hindus, Baha'is and whose husband served in World
War I, and Major Ken Kobayashi,
Ukrainian Catholics also attended.
whose grandfather also served
in World War I, unveiled a plaque
located at the new memorial
base seating area. The scripture
was read by Canon Gordon Na
kayama, with assistance form Re
CASPER,Wyo. - The real-life The Sun" - a best-seller and a verend Kasahara. The poem, "In
heroine of the book "Bridge To movie starring James Shigeta Mrs. Gwen Harold Terasaki
passed away here after a brief ill
ness. she was 84.
your own culture.
A book I read recently was an
adventure into a bewildering land
scape that a casual tourist would
never expect to find in Japan.
It took me into the world of
gangsters, blackmailers, illegal
taxis, prostitutes and pimps. As a
bonus, I was transported into the
surrealist world of an alienated
mind and a mysterious land which
shifts from illusion to reality.
I suppose you could call "The
Ruined Map" written by Kobo
Ab6 in the late 60s a detective
story. But it’s not an ordinary de
tective story.
A man is hired to locate a miss
ing man. In the course of the
narrative, we learn that 80,000
people disappear each year in at
large Japanese metropolis. Inci
dentally there are also 80,000 taxi
in a metropolis and 15 to 10 per
cent of them are illegals. The
dropouts from Japanese society =,.
or the tribe that "evaporate" are of
ten found among the illegals.
The detective in the story is
himself in danger of becoming
lost in a crazy patch work of a
landscape which hovers between
illusion and reality. The novel
seems to be a comment on that
part of Japan which is hidden from
the tourists.
My interpretation may be right,
maybe wrong. But the novel
worked for me.. It held my atten
tion throughout and despite the
fact that the novel ends with the
image of a dead cat very much
flattened in the never-ceasing traf
fic of a busy highway, the ending
satisfied me and left me in a
pleasant state of semi-disorienta
tion.
"The Ruined Map" is by Kobo
Abd published in the late 60s.
by JIM COLEMAN
Abd is an avant-garde writer,
RICHMOND, B.C.-- Mickey
who is the author of "The Woman
in the Dunes” and "The Face of Wall, the sparkling, bright, 16Another." These novels have been year-old jockey, left Exhibition
made into successful films by Hi Park tomorrow morning to ride at
roshi Teshigahara.
Woodbine.
Ab6 seems to have abandoned
Mickey's departure reminds
writing recently. He is engaged in me that Tak Inouye, the first B.C.
directing and acting in stage born jockey to win The Queen's
plays..
Plate at Woodbine, now is a suc
"The Ruined Map" is a good
cessful businessman in our
example of a Japanese novel in
neighbourhood community of
fluenced by contemporary western
Richmond.
literature. Like many other
When Whistling Sea won the
Japanese authors, Ab6 is drawn to
the works of writers like Heideg- Queen's Plate in 1965, it was
Praying for peace
•’Bridge To The Sun”
Gwen Terasaki passes
Flanders Fields", was beautifully
read by Ms. Jennifer Uegama,
granddaughter of Sam Imataro
Uegama, who was a WWI vete
ran.
Wreaths were presented by:
Consulate of Japan; Royal Cana
dian Legion No.9; JCCA; NAJC;
Vancouver Japanese United
Church, Japanese Gospel
Church, Holy Cross Anglican
Church; Vancouver Japanese
Christian Church and Surrey Jap
anese United Church; B.C. Jodo
Shinshu Buddhist Churches
Federation (Fraser Valley Budd
hist Temple, Kamloops Buddhist
Church, Kelowna Buddhist Tem
ple,
Steveston
Buddhist
Church, Vancouver Buddhist
Church, Vernon Buddhist
Church), World Church of Messianity, Seichi-no-Ei and Van
couver Saoi-kai, Mr. & Mrs. Ron
Bowers and family, Descen
dents of the JC veterans, Van
couver Parks Board.
Approximately 160 people at
the service were treated to
B.D.R. Darrell Penner's playing
(Continued on page 2)
Mrs. Terasaki, a native of John
son City, Tenn., married Hidenari
Terasaki, a diplomat at the Japa
nese Embassy in Washington, in
1931. The couple and their
daughter, Mariko, spent World
War Two in Japan.
"Bridge To The Sun", pub
lished in 1957, detailed the fami
ly's life in Japan during the war.
Nisei Queen's Plate
winning jockey now in
BC carpet business
(Continued on page 2)
the first all-western victory in the
history of Canada's most famous
race. The colt was Alberta-bred.
The owner was Paul Olivier, of
Calgary. The jockey was Tak In
ouye.
Tak was born in 1939 at Dun
can. He was a babe-n-arms
when his entire family was up
rooted and "relocated" in the
Kootenays. After the war, his fa
photo by Setsuko Tanaka
ther operated a harness shop in
Vernon.
New JC War Memorial plaque unveiled
The Inouyes visited the Cal
VANCOUVER.-- Mrs. Hatsuno Inouye, widow of
gary Stampede in 1959. A family
friend took Tak to the Stampede WW I veteran, Zennosuke Inouye, and Major Kenneth
Park backstretch and introduced Kobayashi, grandson of WW I veteran, Harry Shin
(Cont.
i on page 3)
suke Kobayashi, unveil a new plaque at the JC War
Memorial, Stanley Park, Nov. 11, 1990.
Page 2
The New Canadian
Page E-2
Oyama...
“MIKADO
We OPEN MONDAY TOO
MON -FRI.11:30+ 2: 30
5:00+10:00
SATURDAY
5:00*10:00
CLOSED SUNDAY
COLKTOH Akt.EAST
i
o
ii4 laird dr. leaside. Ontario
LICENSED 421-6016
PHONE: 4 21 - 6 0 1 6 / 4 4 1 - .3 7 7 3
Ginza
restaurant
©234-1161
5130 Dundas Street W.,
Islington, Oht. M9A1C2
w (Business hours)
Tyes-Fri (Lunchjl2:00-2:30
Suh-Thurs(Dinner) 5:30-9:30
<Fri& Sat (Dinner) 5:30-10:00
■
Monday -CLOSED
•Licensed
we've been serving
r A:) ttliNcSt FOOP. ™EC°™N/OWN AREA
l tl 7 "QUALITY is OUR SPECIALTY
TAKE-OUT & DELIVER
CATERING AVAILABLE
HOURS: MON - THURS. ” 4 p.m. - 1 a m. CLOSED TUESDAY'
4 p.m. - 2 a.m. SUN 4 o.m. - 11 p.m
588-5800
-1549 DUPONT (AT PERTH - WEST OF LANSDOWNE)
AMPLE FREE PARKING
TASTE OF CHINA
TORIICHI RESTAURANT
Restaurant & Catering
AUTHENTIC FRENCH CUISINE
TORIICHI &
SUPERB JAPANESE CUISINE
’Celebrating Our5th Year"
LL.B.O.
HOURS
BUSINESS LUNCH
Mon-Frill-3
DINNER
Mon-Wed 5-9:30
Thursday 5-10
Fri5-11
Sat 3-11
CLOSED SUNDAY
SUSHI-YAKITORI-TEMPURA
ALL MAJOR CREDIT CARDS HONOURED
416-466-6771 FAX. 466-9370
1590 Queen Street East, Toronto
1 block west of Coxwell
TORIICHI FOOD CORPORATION OF CANADA^
YAMASE
Japanese Dining Lounge
SUSHIBAR
(OUR MENU HAS OVER 100 ITEMS)
FULLY’LICENCED
OPEN 7 DAYS A WEEK
MON-FRI
12:00 P.M.-2:30 PM.
5:30 P.M.-l 1:00 P.M.
SAT
5:00 P.M.-11:00 P.M.
SUN
ALL MAJOR
CREDIT CARDS 5:00 P.M.-10:00 P.M.
416-598-1562
317 King St. W. (Between University & Spodino)
west of Roy Thomson Hall
In "Darkness in Summer"
Kaiko describes the sensibilities
of expatriate Japanese. It deals
with the ambivalence of many
Japanese who express a hatred of
Japan at times while realizing
their inability to escape the fact of
being Japanese.
y It is a feeling that I think is
shared to some extent by many
Japanese who live outside Japan.
In a crazy and dramatic final
scene of the "Darkness in Sum
mer," the expatriate couple ride
Berlin's elevated streetcar. The almost-empty streetcar rushes from
West Berlin, to East Berlin, and
back again, round and round like a
giant meiry-go-round..
♦ * ♦
TASTE OF CHINA
FRI. & SAT.
ger and Kafka.
Most Japanese authors find
recognition and acceptance by
winning one or more of presti
gious book award.s. Ab6 won the
Akutagawa prize in 1951.
Takeshi Kaiko is another gifted
writer who won the Akutagawa
prize. Kaiko, bom 1930, died, not
long ago.
Ab6 and Kaiko are recognized as
the two top novelists in Japan
since the previous generation
dominated by Mishima and Kawa
ba.
.
3 blocks north of the Skydome & Convention Centre
Modem Japanese novel, unlike
Japanese poetry, displays a strong
western influence. Inspiration and
stimulation are fired by the crash
ing^ cultural perceptions of the
east and the west
Among the pioneers of the
modem Japanese novel are superb
writers like Mori Ogai and Nat
sume Soseki. Both studied in Eu
rope. Shimazaki Tosdn is another
novelist of this .period w.ho dis
cusses the burakumin (outcasts).
He averts the tragedy of his bu
rakumin protagonists by having
them emigrating to the United
States.
The works of Junichiro
Tanizaki, Yasunari Kawabata and
Yukio Mishima all show the ef
fect of uneasy yet dynamic tension
that comes from the east meeting
the west.
The writings of Kobo Ab6 and
Takeshi Kaiko are as modem as
any western works. The emer
gence of a younger generation of
writers like Haruki Murakami has
gone even furrther to break the
mold of a conventional novel,
opening up a new and fertile terri
tory for literary imagination.
There is a move by Japanese
publishers to introduce the new
crop of of talented writers who are
Memorial...
of the traditional "Last Post and
Reveille".
After the service, the group
photos were taken by Mr. Suzu
ki. Orders for these historic pho
tos may be placed by calling B.
Inouye at 435-5394.
The photo proofs are on dis
play at the JCCA office. The
cost is $16 each if picked up at
the JCCA office, and $21 if
mailed.
A reception was held at the
Japanese Language School fol
lowing the service, where old
friendships were renewed. Roy
Kawamoto displayed photo
graphs and artifacts, many of
which had never been shown to
the public. The coordination for
the reception and volunteers
was organized by Beverely In-
Thursday, January 31, 1991
(Continued from page 1)
having racking up tremendous
sales in Japan. They may be good
enough to break into the Ameri
can best seller list.
It is not necessary to be a good
writer to get on the best seller
list, although a good writer might
get on it also.
Among the best-selling writers
in Japan is Banana Yoshimoto,
25, who has written six books
with a total of four million sales.
Her books are not a sustained cre
ation, but a series of novelettes,
short stories and essays. She has
written One of them "Shirakawa
Yobune" has the title story is
about falling asleep.
Sleeping as a theme is reminis
cent of its use as a recurring
theme, or metaphor, in Kaiko’s
"Darkness in Summer."
Haruki Murakami, 40, is an
other popular author. He is author
of the best seller "A Wild Sheep
Chase." His 1988 "Norwegian
Wood" has sold close to three mil
lion copies.
Murakami won the Tanizaki
award in 1985 for "The End of the
World and the Hard-Boiled Won
derland" (two novellas). The book
will appear in translation in 1991.
Ryu Murakami, 37, is another
best selling Japanese author will
see his "Coin-Lock Babies" pub
lished in the United States. His
first book ^Almost Transparent
Blue" won the Akutagawa prize.
A reviewer for the New York
Times Herbert Mitgang writes, af
ter seeing some of the early
translations, notes that the work
of the new Japanese writers are
strongly influenced by the Ameri
cans, with fast-paced action, racy
language and casual sex. In return,
if the short novels, the short story
and essays that are characterizing
of Japanese writing,should catch
the American fancy, it could bring
a new vitality and style to western
literary creativity.
It is less likely, however, that a
translation will be attempted on
"Salad Anniversary" by young
high school teacher Machi
Tawara. This book sold a million
and a half copies in less than six
months after publication. The un
usual thing about this book is
that it is written in the form of a
31-syllable tanka verses, and
Japanese poetry does not translate
well into English.
Among the works of older writ
ers appearing in recent years, are
Yasushi Inouye’s "Confucius" and
Kenzaburo Oe's "Letters to the
Good Old Years"a semi-biographi
cal novel.
(Continued from page 1)
ouye.
0
The New Canadian
Established 1939
Publisher and Japanese Editor
Shin Kawai
English Editor
Kei Tsumura
Published every Thursday
524 Front Street West, 2nd Fl.
Toronto, Ontario M5V IB8
, TEL: (416) 593-1583
FAX: (416) 593-1871
Subscription in Advance $35.00
per year, $20.00 for six months
Plus G.S.T.
Second Class Mail No. 0366
Cancer can
be beaten.
CANADIAN
CANCER
SOCIETY
SOCNETE
CANADIENNE
DU CANCER
TREND
Custom Tailors
CUSTOM SHOP FOR
LADIES & MEN'S
MADE TO MEASURE SUITS,
SLACKS, SKIRTS, GROUP
BLAZERS ETC.
129 SPADINA AVE., 6TH FL.
TORONTO, ONTARIO M5V 2L3
TEL: 596-8744
TQM BATTISTA
^Hovie Ln Eli
YORKLAND
Rl \l. I s l \ I I
LTD.
Selling or Buying
a House?
Investing in Real Estate?
For Satisfaction, call
Dennis Matsuda
298-6934
1885 Lawrence Ave. East
Toronto, Ontario
KAN
SHIATSU
ACUPUNCTURE
Our committee is already plan
ning the 1991 Remembrance
Day service. We hope to have all
of the existing names on the me
morial corrected, as well as add a
new plaque listing the names of
Japanese Canadians killed in
World War II and the Korean War.
—Van.Bulletin.
• HAIR DESIGN
JIMMY KANO
10:00a.m.-6:00p.m.
60 Bloor Street West,
Mon-Sat 9:00 a.m.-9:00 p.m.
19 Yorkville Ave,
Suite 200
(West of Yonge)
(Concourse Level)
(416) 922-2823
Tel: 416-929-6958
Page E-2
Oyama...
“MIKADO
We OPEN MONDAY TOO
MON -FRI.11:30+ 2: 30
5:00+10:00
SATURDAY
5:00*10:00
CLOSED SUNDAY
COLKTOH Akt.EAST
i
o
ii4 laird dr. leaside. Ontario
LICENSED 421-6016
PHONE: 4 21 - 6 0 1 6 / 4 4 1 - .3 7 7 3
Ginza
restaurant
©234-1161
5130 Dundas Street W.,
Islington, Oht. M9A1C2
w (Business hours)
Tyes-Fri (Lunchjl2:00-2:30
Suh-Thurs(Dinner) 5:30-9:30
<Fri& Sat (Dinner) 5:30-10:00
■
Monday -CLOSED
•Licensed
we've been serving
r A:) ttliNcSt FOOP. ™EC°™N/OWN AREA
l tl 7 "QUALITY is OUR SPECIALTY
TAKE-OUT & DELIVER
CATERING AVAILABLE
HOURS: MON - THURS. ” 4 p.m. - 1 a m. CLOSED TUESDAY'
4 p.m. - 2 a.m. SUN 4 o.m. - 11 p.m
588-5800
-1549 DUPONT (AT PERTH - WEST OF LANSDOWNE)
AMPLE FREE PARKING
TASTE OF CHINA
TORIICHI RESTAURANT
Restaurant & Catering
AUTHENTIC FRENCH CUISINE
TORIICHI &
SUPERB JAPANESE CUISINE
’Celebrating Our5th Year"
LL.B.O.
HOURS
BUSINESS LUNCH
Mon-Frill-3
DINNER
Mon-Wed 5-9:30
Thursday 5-10
Fri5-11
Sat 3-11
CLOSED SUNDAY
SUSHI-YAKITORI-TEMPURA
ALL MAJOR CREDIT CARDS HONOURED
416-466-6771 FAX. 466-9370
1590 Queen Street East, Toronto
1 block west of Coxwell
TORIICHI FOOD CORPORATION OF CANADA^
YAMASE
Japanese Dining Lounge
SUSHIBAR
(OUR MENU HAS OVER 100 ITEMS)
FULLY’LICENCED
OPEN 7 DAYS A WEEK
MON-FRI
12:00 P.M.-2:30 PM.
5:30 P.M.-l 1:00 P.M.
SAT
5:00 P.M.-11:00 P.M.
SUN
ALL MAJOR
CREDIT CARDS 5:00 P.M.-10:00 P.M.
416-598-1562
317 King St. W. (Between University & Spodino)
west of Roy Thomson Hall
In "Darkness in Summer"
Kaiko describes the sensibilities
of expatriate Japanese. It deals
with the ambivalence of many
Japanese who express a hatred of
Japan at times while realizing
their inability to escape the fact of
being Japanese.
y It is a feeling that I think is
shared to some extent by many
Japanese who live outside Japan.
In a crazy and dramatic final
scene of the "Darkness in Sum
mer," the expatriate couple ride
Berlin's elevated streetcar. The almost-empty streetcar rushes from
West Berlin, to East Berlin, and
back again, round and round like a
giant meiry-go-round..
♦ * ♦
TASTE OF CHINA
FRI. & SAT.
ger and Kafka.
Most Japanese authors find
recognition and acceptance by
winning one or more of presti
gious book award.s. Ab6 won the
Akutagawa prize in 1951.
Takeshi Kaiko is another gifted
writer who won the Akutagawa
prize. Kaiko, bom 1930, died, not
long ago.
Ab6 and Kaiko are recognized as
the two top novelists in Japan
since the previous generation
dominated by Mishima and Kawa
ba.
.
3 blocks north of the Skydome & Convention Centre
Modem Japanese novel, unlike
Japanese poetry, displays a strong
western influence. Inspiration and
stimulation are fired by the crash
ing^ cultural perceptions of the
east and the west
Among the pioneers of the
modem Japanese novel are superb
writers like Mori Ogai and Nat
sume Soseki. Both studied in Eu
rope. Shimazaki Tosdn is another
novelist of this .period w.ho dis
cusses the burakumin (outcasts).
He averts the tragedy of his bu
rakumin protagonists by having
them emigrating to the United
States.
The works of Junichiro
Tanizaki, Yasunari Kawabata and
Yukio Mishima all show the ef
fect of uneasy yet dynamic tension
that comes from the east meeting
the west.
The writings of Kobo Ab6 and
Takeshi Kaiko are as modem as
any western works. The emer
gence of a younger generation of
writers like Haruki Murakami has
gone even furrther to break the
mold of a conventional novel,
opening up a new and fertile terri
tory for literary imagination.
There is a move by Japanese
publishers to introduce the new
crop of of talented writers who are
Memorial...
of the traditional "Last Post and
Reveille".
After the service, the group
photos were taken by Mr. Suzu
ki. Orders for these historic pho
tos may be placed by calling B.
Inouye at 435-5394.
The photo proofs are on dis
play at the JCCA office. The
cost is $16 each if picked up at
the JCCA office, and $21 if
mailed.
A reception was held at the
Japanese Language School fol
lowing the service, where old
friendships were renewed. Roy
Kawamoto displayed photo
graphs and artifacts, many of
which had never been shown to
the public. The coordination for
the reception and volunteers
was organized by Beverely In-
Thursday, January 31, 1991
(Continued from page 1)
having racking up tremendous
sales in Japan. They may be good
enough to break into the Ameri
can best seller list.
It is not necessary to be a good
writer to get on the best seller
list, although a good writer might
get on it also.
Among the best-selling writers
in Japan is Banana Yoshimoto,
25, who has written six books
with a total of four million sales.
Her books are not a sustained cre
ation, but a series of novelettes,
short stories and essays. She has
written One of them "Shirakawa
Yobune" has the title story is
about falling asleep.
Sleeping as a theme is reminis
cent of its use as a recurring
theme, or metaphor, in Kaiko’s
"Darkness in Summer."
Haruki Murakami, 40, is an
other popular author. He is author
of the best seller "A Wild Sheep
Chase." His 1988 "Norwegian
Wood" has sold close to three mil
lion copies.
Murakami won the Tanizaki
award in 1985 for "The End of the
World and the Hard-Boiled Won
derland" (two novellas). The book
will appear in translation in 1991.
Ryu Murakami, 37, is another
best selling Japanese author will
see his "Coin-Lock Babies" pub
lished in the United States. His
first book ^Almost Transparent
Blue" won the Akutagawa prize.
A reviewer for the New York
Times Herbert Mitgang writes, af
ter seeing some of the early
translations, notes that the work
of the new Japanese writers are
strongly influenced by the Ameri
cans, with fast-paced action, racy
language and casual sex. In return,
if the short novels, the short story
and essays that are characterizing
of Japanese writing,should catch
the American fancy, it could bring
a new vitality and style to western
literary creativity.
It is less likely, however, that a
translation will be attempted on
"Salad Anniversary" by young
high school teacher Machi
Tawara. This book sold a million
and a half copies in less than six
months after publication. The un
usual thing about this book is
that it is written in the form of a
31-syllable tanka verses, and
Japanese poetry does not translate
well into English.
Among the works of older writ
ers appearing in recent years, are
Yasushi Inouye’s "Confucius" and
Kenzaburo Oe's "Letters to the
Good Old Years"a semi-biographi
cal novel.
(Continued from page 1)
ouye.
0
The New Canadian
Established 1939
Publisher and Japanese Editor
Shin Kawai
English Editor
Kei Tsumura
Published every Thursday
524 Front Street West, 2nd Fl.
Toronto, Ontario M5V IB8
, TEL: (416) 593-1583
FAX: (416) 593-1871
Subscription in Advance $35.00
per year, $20.00 for six months
Plus G.S.T.
Second Class Mail No. 0366
Cancer can
be beaten.
CANADIAN
CANCER
SOCIETY
SOCNETE
CANADIENNE
DU CANCER
TREND
Custom Tailors
CUSTOM SHOP FOR
LADIES & MEN'S
MADE TO MEASURE SUITS,
SLACKS, SKIRTS, GROUP
BLAZERS ETC.
129 SPADINA AVE., 6TH FL.
TORONTO, ONTARIO M5V 2L3
TEL: 596-8744
TQM BATTISTA
^Hovie Ln Eli
YORKLAND
Rl \l. I s l \ I I
LTD.
Selling or Buying
a House?
Investing in Real Estate?
For Satisfaction, call
Dennis Matsuda
298-6934
1885 Lawrence Ave. East
Toronto, Ontario
KAN
SHIATSU
ACUPUNCTURE
Our committee is already plan
ning the 1991 Remembrance
Day service. We hope to have all
of the existing names on the me
morial corrected, as well as add a
new plaque listing the names of
Japanese Canadians killed in
World War II and the Korean War.
—Van.Bulletin.
• HAIR DESIGN
JIMMY KANO
10:00a.m.-6:00p.m.
60 Bloor Street West,
Mon-Sat 9:00 a.m.-9:00 p.m.
19 Yorkville Ave,
Suite 200
(West of Yonge)
(Concourse Level)
(416) 922-2823
Tel: 416-929-6958
Page 3
Th®
Thursday, January 31, 1991
PERSONAL NOTES
—
'■
' • 1
■——-——
miyata
NISHI
RICHMOND,B.C. - Mr.Toyo Ni
shi passed away on January
5,1991 at Richmond, B.C. at the
age of 98 years. Predeceased
by husband, Senkichi, son, Ma
sao, son-in-law, Shigeo Kawaba
ta. Survived by 6 sons, Hiroshi
(Shizuko), Shigeo (Hide
ko),Takeshi (Emiko),Isao (Kayo
ko); 3 daughters, shizue Kawabata, Japan, Sumi (Kazuichi)
Sakai, Minako (Yasuo) Nakaixx
daughter-in-law, Riseko; 25
grandchildren;
13 great
grandchildren.
Funeral service held at Steveston Buddhist Church with the
Rev. Kiribayashi officiating. Van
couver Cematorium.
for the best results'from .
the J.C.Community
grandchidren.
Earl Elliott Funeral Home
"Cook Thompson Chapel".
Toronto Buddhist Church.
Prospect Crematorium.
JAPANESE RESTAURANT
HWY 401
Mon.-Fri.: 12:00 - 2:00 pm.
5:30 - 10:00 pm.
SUNDAYS
600 DIXON ROAD, REXDALE,
ONTARIO, CANADA M9W 1 JI
TEL:
(416)
248-8445_________
JAPAN
LANGUAGE
INSTITUTE
■
' . 7
_
New experimental approach to
Jpnz. language training course
Jpnz Heritage Lang. School to
hold Annual Benefit Dance Feb.23
QNKD
CLOSED
■
back in Canada, galloping hors
es at Woodbine. He got two
KOBAYAKAWA
’’breaks’’ which gave him the
Mrs Hisa 9reatest season of his career.
TORONTO.
First, Cliff Potts failed to turn
Kobayakawa passed away at
TORONTO.- The Japanese to go to Japan this summer and
up one morning to ride on a
Toronto East General Hospital
Heritage Language School will hosting this dance is one methmore
highly
fancied
colt.
on January 16,1991 in her 90th
be holding their Annual Benefit od of raising funds. Tickets are
Johnson
thereupon
decided
year. Beloved wife of the late
$12.50 each which includes re
S d kjchj
Lovjng
of that Inouye would ride Whistling Dance on February 23,1991 at
freshments and door prizes. DJ
Sea in all his major three-year-old the Japanese Canadian Cultural
Sadako Nakamoto, Takao,
Centre, 123 Wynford Drive, Don is popular Bob Henmi.
engagements.
Masao, Akira, Ami Cantelon,
Contact Sono Sugie 889So, with Tak in the irons, Whis Mills, from 8pmto 1am.
Lillian Nakamura and David.
2305, Pauline Tanaka 889tling Sea won the Woodstock
0455, or Lily Motomura 881Sadly
missed
by
13
Stakes at the juicy price of This year they are celebrating
grandchildren and 4 great- $51.20 for a deuce. Nine days their tenth anniversary. Prepara- 1076 for further information or
Japanese Restaurant
5:30 - 10:00 pm
b
and, for 2-1/2 years, Tak was a
TORONTO - "Japanese For 24,1991 from 9 a.m. to 5 p.m..
hot-walker and exercise boy as
the Lear stable alternated be- Professionals” is an introductory There is also a 7-week comput
tween winter racing in Florida immersion course and comput- er-aided independent study on
and summer racing in Ontario,
er-aided independent study with line tutorials from Feb. 25 to April
In 1962, Tak came back to on-line tutors. This course is a 13,1991 (one hour a day mini
Vancouver and made an unsuc- part of the Computer Writing mum available any time.)
cessful race-raiding debut at Network Project in East Asian
With a enrollment limited to 12,
Lansdowne. Later that summer, Language of the Univ, of Toron fee is $750. including on-line
____ ____________
he "broke his maiden” at Winni- to, with the support of the Asian materials
and tutorials. For furpeg. After winning 17 or 18 rac- Business Studies Program, and ^er jnqUjrjas contact: Prof. Ka
es there, he became a bit cocky is a new approach (experimental) ZU|<0 Nakajima, Project Director,
and rode for three years on U.S. to Japanese language training De t of East Aslan studjeS>
dren.
Funeral service at Turner & tracks - but with only moderate for busy professionals.
The Level 1 is a 1-week full im Univ. of Toronto. Phone (416)
Porter Yorke Chapel with the success.
By the spring of 1965, he was mersion course from Feb. 16- 987-3302. Fax 987-5711.
Rev. H. H. Aihara. M r
’•■’tn
Located at The
Cambridge Motor Hotel
Dixon & 401
Sat.
< ■ ■
TORONTO.-- Mrs. Mikusa Miya
ta passed away peacefully at St.
Michael's Hospital on January
10,1991 in her 81st year. Beloved wife of the late Takekuma
Miyata. Dear mother of Lou and
Allan Brock, Fred and Diane Miyata, Tom Miyata, Min and Jan Miyate, Larry and Anna Miyata. Dear
sister of Miki Fukudome, Misao
Shima, and Tom Tanaka. Loving
grandmother of 10 grandchil-
KITANO
VANCOUVER - Mrs.Alice Kita
no passed away on December
31,1990 at Vancouver General
Hospital. Born in Steveston,
B.c., Alice was raised on a farm in
Haney, B.C. She married Roy in
1948 and was a loving and devoted wife. Memorial service was
held at Kearney Funeral Chapel.
I
| DATES AND DOINGS* i
him to Les Lear, the former Cal- •• ’
—
gary football coach who had be-
!■!—
Page E-3
CGnGCliGn
„„„
". ■ ."1
Use The New Canadian ads
N®W
FREE PARKING
QUICKLY AND
AT JU
The Japan Language Institute
provides small classroom
settings and private lessons for
company employees and private
individuals who want to learn
practical Japanese or English.
Our goal is to make you
communicate effectively in as
short a time as possible.
Emphasis is placed on teaching
the most commonly used
expressions used in the
language rather than grammer
Robert Dale
and drillwork.Classrooms are
Assistant Director
located in a beautiful, luxurious
modem office complex in the
1033 BAY ST.
ai sifi- A4A taoalita heart of Toronto at Bay and
SUITE 219, TORONTO, Wellesly. Learn Japanese or
ONT., M5S 3A4
English in a comfortable,
relaxed environment with
TEL:(416) 975’4452 highly qualified, experienced
FAX:(416) 975*4454 and enthusiastic teachers.
later, Whistling Sea won the lions are under way for students
tickets. - Sono Sugie
Plate Trial at $21.50. Then the
prairie colt hit the jackpot as he
won his third consecutive race the 106th annual running of the
Queen's Plate at $16.40.
When the cheering subsided,
little Tak was in the winner's en
closure, smiling shyly, but happi
ly, as he received personal congratulations . from
that
exceptionally discerning horse
woman, Her Majesty, Queen
Mother Elizabeth.
"I discovered Whistling Sea's
hole card when I rode him in the
Woodstock,” Tak was saying the
other day. "Roy always had or
dered his riders to take a tight
hold on the colt, coming out of
the gate.
"But that day we got ham
mered leaving the gate. I just
threw away the lines and let him
have his head. He went to the
front on his own, and it wasn’t
until the three-eights pole that I
asked him to take hold of the bit.
He responded like a champion.
”So I rode him the same way in
the Plate Trial and The Queen’s
Plate. He was the front-running
winner of both races.”
Tak continued to ride until
1970 when he became secre
tary-manager of the Jockey’s
Benefit Association of Canada.
Two years of negotiating with
race track managers convinced
him that there must be a less
contentious form of employ
"" ■n.rfa
W&
Karyl Kawaichi on Ice Capades
ment.
His older brother had founded
VANCOUVER.-- Skater Karyl Kawaichi is a study in steelthe
Island Carpet company in
Richmond in 1970. Tak came nerved acrobatics as she gracefully glides through the air with the
home to join him in the business greatest of ease — but dependent on partner Greg Bonin's hold.
in 1972. Now 51, he spends six Kawaichi and Bonin were appearing in the opening performance
days a week up to his hocks in of the Ice Capades at the Coliseum in Vancouver.
carpeting. Few, if any, of his cus
tomers know that the pleasant
little gentleman who waits on
them was the first B.C. bom jock
ey to win The Queen’s Plate.
Use The New Canadian ads for best
results from the J.C. Community
-------- Province.
**
Thursday, January 31, 1991
PERSONAL NOTES
—
'■
' • 1
■——-——
miyata
NISHI
RICHMOND,B.C. - Mr.Toyo Ni
shi passed away on January
5,1991 at Richmond, B.C. at the
age of 98 years. Predeceased
by husband, Senkichi, son, Ma
sao, son-in-law, Shigeo Kawaba
ta. Survived by 6 sons, Hiroshi
(Shizuko), Shigeo (Hide
ko),Takeshi (Emiko),Isao (Kayo
ko); 3 daughters, shizue Kawabata, Japan, Sumi (Kazuichi)
Sakai, Minako (Yasuo) Nakaixx
daughter-in-law, Riseko; 25
grandchildren;
13 great
grandchildren.
Funeral service held at Steveston Buddhist Church with the
Rev. Kiribayashi officiating. Van
couver Cematorium.
for the best results'from .
the J.C.Community
grandchidren.
Earl Elliott Funeral Home
"Cook Thompson Chapel".
Toronto Buddhist Church.
Prospect Crematorium.
JAPANESE RESTAURANT
HWY 401
Mon.-Fri.: 12:00 - 2:00 pm.
5:30 - 10:00 pm.
SUNDAYS
600 DIXON ROAD, REXDALE,
ONTARIO, CANADA M9W 1 JI
TEL:
(416)
248-8445_________
JAPAN
LANGUAGE
INSTITUTE
■
' . 7
_
New experimental approach to
Jpnz. language training course
Jpnz Heritage Lang. School to
hold Annual Benefit Dance Feb.23
QNKD
CLOSED
■
back in Canada, galloping hors
es at Woodbine. He got two
KOBAYAKAWA
’’breaks’’ which gave him the
Mrs Hisa 9reatest season of his career.
TORONTO.
First, Cliff Potts failed to turn
Kobayakawa passed away at
TORONTO.- The Japanese to go to Japan this summer and
up one morning to ride on a
Toronto East General Hospital
Heritage Language School will hosting this dance is one methmore
highly
fancied
colt.
on January 16,1991 in her 90th
be holding their Annual Benefit od of raising funds. Tickets are
Johnson
thereupon
decided
year. Beloved wife of the late
$12.50 each which includes re
S d kjchj
Lovjng
of that Inouye would ride Whistling Dance on February 23,1991 at
freshments and door prizes. DJ
Sea in all his major three-year-old the Japanese Canadian Cultural
Sadako Nakamoto, Takao,
Centre, 123 Wynford Drive, Don is popular Bob Henmi.
engagements.
Masao, Akira, Ami Cantelon,
Contact Sono Sugie 889So, with Tak in the irons, Whis Mills, from 8pmto 1am.
Lillian Nakamura and David.
2305, Pauline Tanaka 889tling Sea won the Woodstock
0455, or Lily Motomura 881Sadly
missed
by
13
Stakes at the juicy price of This year they are celebrating
grandchildren and 4 great- $51.20 for a deuce. Nine days their tenth anniversary. Prepara- 1076 for further information or
Japanese Restaurant
5:30 - 10:00 pm
b
and, for 2-1/2 years, Tak was a
TORONTO - "Japanese For 24,1991 from 9 a.m. to 5 p.m..
hot-walker and exercise boy as
the Lear stable alternated be- Professionals” is an introductory There is also a 7-week comput
tween winter racing in Florida immersion course and comput- er-aided independent study on
and summer racing in Ontario,
er-aided independent study with line tutorials from Feb. 25 to April
In 1962, Tak came back to on-line tutors. This course is a 13,1991 (one hour a day mini
Vancouver and made an unsuc- part of the Computer Writing mum available any time.)
cessful race-raiding debut at Network Project in East Asian
With a enrollment limited to 12,
Lansdowne. Later that summer, Language of the Univ, of Toron fee is $750. including on-line
____ ____________
he "broke his maiden” at Winni- to, with the support of the Asian materials
and tutorials. For furpeg. After winning 17 or 18 rac- Business Studies Program, and ^er jnqUjrjas contact: Prof. Ka
es there, he became a bit cocky is a new approach (experimental) ZU|<0 Nakajima, Project Director,
and rode for three years on U.S. to Japanese language training De t of East Aslan studjeS>
dren.
Funeral service at Turner & tracks - but with only moderate for busy professionals.
The Level 1 is a 1-week full im Univ. of Toronto. Phone (416)
Porter Yorke Chapel with the success.
By the spring of 1965, he was mersion course from Feb. 16- 987-3302. Fax 987-5711.
Rev. H. H. Aihara. M r
’•■’tn
Located at The
Cambridge Motor Hotel
Dixon & 401
Sat.
< ■ ■
TORONTO.-- Mrs. Mikusa Miya
ta passed away peacefully at St.
Michael's Hospital on January
10,1991 in her 81st year. Beloved wife of the late Takekuma
Miyata. Dear mother of Lou and
Allan Brock, Fred and Diane Miyata, Tom Miyata, Min and Jan Miyate, Larry and Anna Miyata. Dear
sister of Miki Fukudome, Misao
Shima, and Tom Tanaka. Loving
grandmother of 10 grandchil-
KITANO
VANCOUVER - Mrs.Alice Kita
no passed away on December
31,1990 at Vancouver General
Hospital. Born in Steveston,
B.c., Alice was raised on a farm in
Haney, B.C. She married Roy in
1948 and was a loving and devoted wife. Memorial service was
held at Kearney Funeral Chapel.
I
| DATES AND DOINGS* i
him to Les Lear, the former Cal- •• ’
—
gary football coach who had be-
!■!—
Page E-3
CGnGCliGn
„„„
". ■ ."1
Use The New Canadian ads
N®W
FREE PARKING
QUICKLY AND
AT JU
The Japan Language Institute
provides small classroom
settings and private lessons for
company employees and private
individuals who want to learn
practical Japanese or English.
Our goal is to make you
communicate effectively in as
short a time as possible.
Emphasis is placed on teaching
the most commonly used
expressions used in the
language rather than grammer
Robert Dale
and drillwork.Classrooms are
Assistant Director
located in a beautiful, luxurious
modem office complex in the
1033 BAY ST.
ai sifi- A4A taoalita heart of Toronto at Bay and
SUITE 219, TORONTO, Wellesly. Learn Japanese or
ONT., M5S 3A4
English in a comfortable,
relaxed environment with
TEL:(416) 975’4452 highly qualified, experienced
FAX:(416) 975*4454 and enthusiastic teachers.
later, Whistling Sea won the lions are under way for students
tickets. - Sono Sugie
Plate Trial at $21.50. Then the
prairie colt hit the jackpot as he
won his third consecutive race the 106th annual running of the
Queen's Plate at $16.40.
When the cheering subsided,
little Tak was in the winner's en
closure, smiling shyly, but happi
ly, as he received personal congratulations . from
that
exceptionally discerning horse
woman, Her Majesty, Queen
Mother Elizabeth.
"I discovered Whistling Sea's
hole card when I rode him in the
Woodstock,” Tak was saying the
other day. "Roy always had or
dered his riders to take a tight
hold on the colt, coming out of
the gate.
"But that day we got ham
mered leaving the gate. I just
threw away the lines and let him
have his head. He went to the
front on his own, and it wasn’t
until the three-eights pole that I
asked him to take hold of the bit.
He responded like a champion.
”So I rode him the same way in
the Plate Trial and The Queen’s
Plate. He was the front-running
winner of both races.”
Tak continued to ride until
1970 when he became secre
tary-manager of the Jockey’s
Benefit Association of Canada.
Two years of negotiating with
race track managers convinced
him that there must be a less
contentious form of employ
"" ■n.rfa
W&
Karyl Kawaichi on Ice Capades
ment.
His older brother had founded
VANCOUVER.-- Skater Karyl Kawaichi is a study in steelthe
Island Carpet company in
Richmond in 1970. Tak came nerved acrobatics as she gracefully glides through the air with the
home to join him in the business greatest of ease — but dependent on partner Greg Bonin's hold.
in 1972. Now 51, he spends six Kawaichi and Bonin were appearing in the opening performance
days a week up to his hocks in of the Ice Capades at the Coliseum in Vancouver.
carpeting. Few, if any, of his cus
tomers know that the pleasant
little gentleman who waits on
them was the first B.C. bom jock
ey to win The Queen’s Plate.
Use The New Canadian ads for best
results from the J.C. Community
-------- Province.
**
Page 4
The New Canadian
Page E-4
ST. ANDREW'S JAPANESE CONGREGATION
ANGLICAN CHURCH
112 HOWLAND AVENUE AT BARTON
♦ :
Church School & Family Worship 11:30 am.
CHURCH OFFICE (416) 536-5557
Minister S. Pearson
TORONTO JAPANESE SEVENTH-DAY
ADVENTIST CHURCH
Saturday 9:30 a.m. - Bible Study
11:00 a.m. - Worship Preaching Service
19 Mortimer Ave., Toronto- Tel. 491-6740
ALL WELCOME
Japanese Gospel Church of Toronto
Meeting at First Alliance Church, 3250 Finch Avenue East,
Agincourt, Ontario (West of Warden Ave.)
Sunday Worship Service (Japanese and English)
and Sunday School — 2:00 p.m.
Prayer Service Thursday ~ 7:30 p.m.
Pastors: Stan Yokota - 265-3386, Masato Murai- 789*1902
SEICHO-NO-IE
WtRUTH OF LIFE CHURCH
English Service & Sunday School
on Sunday s at 10:30 a.m.
662 Victoria Park Ave., at Danforth Ave.,
Toronto, Ontario.
Toronto Buddhist Church
918 Bathurst St., Toronto, Ont.M5R 3G5
Rev. O. Fujikawa- Rev. H. Handa
Sunday, February 10, 1991.
Nirvana Day Service
10:30 a.m. Children’s Service
11:00 a.m. English Service
1:00 p.m. Japanese Service
CENTENNIAL-JAPANESE UNITED CHURCH
701 Dovercourt Road, Toronto, Ontario M6.H 2W7
Sunday Services: 11:00 a.m.
Sunday School: 11:00 a.m.
Minister: Rev. Dr. Seiichi Ariga
A Warm Welcome To All
When Buying Or Selling A Home
CaiFKENHORI
K. HORI REAL ESTATE
MEMBER OF TORONTO REAL ESTATE BOARD
14 PeriVale Cres., Scarboro, Ontario
Telephone: 431-9191
RF/UKK
realty properties inc., realtor
an independent member broker
harry g. f urukawa
sales representative
30 eglinton avenue west
(at hurontario)
mississauga. Ontario L5R 3E7
(416)890-7474
res: 890-7283 24 hour pager through office
DUNDAS UNION STORE
JAPANESE FOODS
MOST POPULAR "SAKURA" BRAND RICE
Japan Foundation opens Toronto
office headed by Norio Furushima
TORONTO.- The Japan Foun
dation, a cultural organization
which supports artists and schol
ars around the world, opened its
first liaison office in Canada with
a reception at the Royal York Ho
tel in downtown Toronto on No
vember 8. In attendance were
high-ranking representatives
from Toronto’s arts community,
government, universities and
diplomatic corps.
& 977-3765
Open Sunday -10:00 a.m. to 6:00 p.m.
"Free
Delivery
Across
Metro"
Closed every Monday
The Japan Foundation, fund
ed in part by the Japanese Gov
ernment, is that country’s largest
non-profit organization, dedicat
ed solely to promoting better
mutual understanding between
Japan and the rest of the world.
Established in 1972 by a spe
cial legislation in the Japanese
parliament, the Diet, the Foun
dation offers various cultural pro
grams such as: exchanges of
Newcomers guide to
services now available
scholars, writers, artists and oth
er professionals support of Japa
nese studies and language pro
grams; organization and
assistance to performing arts
programs, film screenings, exhi
bitions, and other similar activi
ties; publication and distribution
of materials presenting Japa
nese culture abroad; and .sur
veys of cultural exchange be
tween Japan other countries.
Its Toronto Liaison Office,
headed by Director Norio Furu
shima, is only the third in North
America. The Toronto office
pushes the total number of the
Foundation’s overseas repre
sentative offices to 13.
Greetings were given at the
opening reception by Tadakio
Nomura, the Foundation's Man
aging Director who traveled from
Tokyo especially for the occa
sion, York University President
Harry Arthurs, University of To
ronto Vice-President James Kef
fer, and Tadashi Masui, Consul
General of Japan in Toronto.
Alan Tonks, Chairman for Metro
politan Toronto, also sent con
gratulatory remarks in a letter ad
dressed to Mr. Furushima.
Acclaimed Japanese musician
Hidetaro Honjoh performed traditional Japanese folk music as
part of the celebrations.
TORONTO.- How do you get public transportation; apply for
a driver's license in Ontario...find health coverage and a Social in
a job and a place to live...use a surance Number; deal with dis
telephone directory...access crimination or unfair treatment;
health, social and legal services? join a union or start a small busi
These are some of the basic ness; register children in school;
questions and concerns of immi become a Canadian citizen; and
grants and refugees settling in much, much more.
the province that are addressed
In addition to being published
in a newly revised English edi in English, the Newcomers
tion of Jhe Ministry of Citizen Guide is available in 12 other lan
ship's Newcomers Guide to Ser guages.
Copies of the .Newcomers
vices in Ontario.
"Most of us go through our dai Guide to Services in Ontario are
ly routines with little thought of available free to adult immigrants
how baffling, formidable and per and refugees, their teachers and
haps even frightening they counsellors. Immigrant aid agenmight be for someone unfamiliar cies, schools and other non
with our language or culture," profit organizations serving new
said Citizenship Minister Elaine comers may also obtain free cop
For more information contact:
Ziemba.
"This easy-to-read ies to distribute to their clientele. The Japan Foundation, 130
guide, outlining the diverse ser Please contact: Newcomers Adelaide St. W. #2700, Toronto,
vices offered by government Guide, Ministry of Citizenship; Ont., M5H 3P5, (416) 362and community agencies, can 15th Floor, 77 Bloor Street 8707, (FAX)362-8639
help ease the trauma of those West, Toronto, Ontario, M7A —Japan Report.
2R9, Tel. (416) 965-9919
first few weeks in Ontario.
"I am especially pleased to an
nounce the publication of the re
vised edition of the Newcomers
Guide at this time, as we prepare
RANDY NAGATA
to welcome more immigrants and
Member of the Toronto Real Estate Board
refugees over the next five
years. It will take all our effort and
commitment to ensure that they
M. PRISTUPA REAL ESTATE
RENFORTH MALL
are swiftly and smoothly brought
460 RENFORTH DRIVE
. . . .
•. . .
into the mainstream of the eco
ETOBICOKE M9C 2N2
BUS. 621-6400
nomic, social and cultural life in
this province."
Among the wealth of practical
information in the guide is how to
send a telegram or letter; use
•
Jpn. craft to explore
trench bottom
of Pacific
LLd -9Vay‘Roofing (1984) Ltd.
A HALF CENTURY OF COMBINED EXPERIENCE
TOKYO- Japan will begin
deep-sea research in the Pacific
later this year. The new submer
sible, the 25-ton Shinkai (Deep
Sea) 6500 will be sent into ba
sins and trenches in the Pacific
to survey the ocean floor, the
Japan Marine Science and Tech
nology Centre announced.
The Shinkai reached a depth
of 6,527 metres during a trial
dive in August, 1989, in the
western Pacific.
173 Dundas Street West, Toronto
(416) 977-3761
Thursday, January 31, 1991
The submersible, which can
carry two scientists and an oper
ator, will first do research in the
Japan Trench and other basins
near the Japanese archipelago
where many major earthquakes
have originated.
Dave Oikawa
Res.:438-3455
Tosh Nishijima
Res.: 293-6332
SHINGLING • FLAT ROOFS • TROUGH • SIDING
Fl I Hl IV A
rUKU 1 A
Travel Seivice
460 Dundus St. West
Toronto, Ont. M5T1G9
Tel: (416) 977-7655
FURUYA EUROPE TOUR
June 27-July 12,1991
Thinking of visiting Europe in 1991?
A group of JC's are planning to visit England,France,
Belgium, Holland, Switzerland, Austria and Italy.
If you are interested in joining us, please call us today
for more information.
Reservation will close on January 15th or sooner when
the space is filled.
Page E-4
ST. ANDREW'S JAPANESE CONGREGATION
ANGLICAN CHURCH
112 HOWLAND AVENUE AT BARTON
♦ :
Church School & Family Worship 11:30 am.
CHURCH OFFICE (416) 536-5557
Minister S. Pearson
TORONTO JAPANESE SEVENTH-DAY
ADVENTIST CHURCH
Saturday 9:30 a.m. - Bible Study
11:00 a.m. - Worship Preaching Service
19 Mortimer Ave., Toronto- Tel. 491-6740
ALL WELCOME
Japanese Gospel Church of Toronto
Meeting at First Alliance Church, 3250 Finch Avenue East,
Agincourt, Ontario (West of Warden Ave.)
Sunday Worship Service (Japanese and English)
and Sunday School — 2:00 p.m.
Prayer Service Thursday ~ 7:30 p.m.
Pastors: Stan Yokota - 265-3386, Masato Murai- 789*1902
SEICHO-NO-IE
WtRUTH OF LIFE CHURCH
English Service & Sunday School
on Sunday s at 10:30 a.m.
662 Victoria Park Ave., at Danforth Ave.,
Toronto, Ontario.
Toronto Buddhist Church
918 Bathurst St., Toronto, Ont.M5R 3G5
Rev. O. Fujikawa- Rev. H. Handa
Sunday, February 10, 1991.
Nirvana Day Service
10:30 a.m. Children’s Service
11:00 a.m. English Service
1:00 p.m. Japanese Service
CENTENNIAL-JAPANESE UNITED CHURCH
701 Dovercourt Road, Toronto, Ontario M6.H 2W7
Sunday Services: 11:00 a.m.
Sunday School: 11:00 a.m.
Minister: Rev. Dr. Seiichi Ariga
A Warm Welcome To All
When Buying Or Selling A Home
CaiFKENHORI
K. HORI REAL ESTATE
MEMBER OF TORONTO REAL ESTATE BOARD
14 PeriVale Cres., Scarboro, Ontario
Telephone: 431-9191
RF/UKK
realty properties inc., realtor
an independent member broker
harry g. f urukawa
sales representative
30 eglinton avenue west
(at hurontario)
mississauga. Ontario L5R 3E7
(416)890-7474
res: 890-7283 24 hour pager through office
DUNDAS UNION STORE
JAPANESE FOODS
MOST POPULAR "SAKURA" BRAND RICE
Japan Foundation opens Toronto
office headed by Norio Furushima
TORONTO.- The Japan Foun
dation, a cultural organization
which supports artists and schol
ars around the world, opened its
first liaison office in Canada with
a reception at the Royal York Ho
tel in downtown Toronto on No
vember 8. In attendance were
high-ranking representatives
from Toronto’s arts community,
government, universities and
diplomatic corps.
& 977-3765
Open Sunday -10:00 a.m. to 6:00 p.m.
"Free
Delivery
Across
Metro"
Closed every Monday
The Japan Foundation, fund
ed in part by the Japanese Gov
ernment, is that country’s largest
non-profit organization, dedicat
ed solely to promoting better
mutual understanding between
Japan and the rest of the world.
Established in 1972 by a spe
cial legislation in the Japanese
parliament, the Diet, the Foun
dation offers various cultural pro
grams such as: exchanges of
Newcomers guide to
services now available
scholars, writers, artists and oth
er professionals support of Japa
nese studies and language pro
grams; organization and
assistance to performing arts
programs, film screenings, exhi
bitions, and other similar activi
ties; publication and distribution
of materials presenting Japa
nese culture abroad; and .sur
veys of cultural exchange be
tween Japan other countries.
Its Toronto Liaison Office,
headed by Director Norio Furu
shima, is only the third in North
America. The Toronto office
pushes the total number of the
Foundation’s overseas repre
sentative offices to 13.
Greetings were given at the
opening reception by Tadakio
Nomura, the Foundation's Man
aging Director who traveled from
Tokyo especially for the occa
sion, York University President
Harry Arthurs, University of To
ronto Vice-President James Kef
fer, and Tadashi Masui, Consul
General of Japan in Toronto.
Alan Tonks, Chairman for Metro
politan Toronto, also sent con
gratulatory remarks in a letter ad
dressed to Mr. Furushima.
Acclaimed Japanese musician
Hidetaro Honjoh performed traditional Japanese folk music as
part of the celebrations.
TORONTO.- How do you get public transportation; apply for
a driver's license in Ontario...find health coverage and a Social in
a job and a place to live...use a surance Number; deal with dis
telephone directory...access crimination or unfair treatment;
health, social and legal services? join a union or start a small busi
These are some of the basic ness; register children in school;
questions and concerns of immi become a Canadian citizen; and
grants and refugees settling in much, much more.
the province that are addressed
In addition to being published
in a newly revised English edi in English, the Newcomers
tion of Jhe Ministry of Citizen Guide is available in 12 other lan
ship's Newcomers Guide to Ser guages.
Copies of the .Newcomers
vices in Ontario.
"Most of us go through our dai Guide to Services in Ontario are
ly routines with little thought of available free to adult immigrants
how baffling, formidable and per and refugees, their teachers and
haps even frightening they counsellors. Immigrant aid agenmight be for someone unfamiliar cies, schools and other non
with our language or culture," profit organizations serving new
said Citizenship Minister Elaine comers may also obtain free cop
For more information contact:
Ziemba.
"This easy-to-read ies to distribute to their clientele. The Japan Foundation, 130
guide, outlining the diverse ser Please contact: Newcomers Adelaide St. W. #2700, Toronto,
vices offered by government Guide, Ministry of Citizenship; Ont., M5H 3P5, (416) 362and community agencies, can 15th Floor, 77 Bloor Street 8707, (FAX)362-8639
help ease the trauma of those West, Toronto, Ontario, M7A —Japan Report.
2R9, Tel. (416) 965-9919
first few weeks in Ontario.
"I am especially pleased to an
nounce the publication of the re
vised edition of the Newcomers
Guide at this time, as we prepare
RANDY NAGATA
to welcome more immigrants and
Member of the Toronto Real Estate Board
refugees over the next five
years. It will take all our effort and
commitment to ensure that they
M. PRISTUPA REAL ESTATE
RENFORTH MALL
are swiftly and smoothly brought
460 RENFORTH DRIVE
. . . .
•. . .
into the mainstream of the eco
ETOBICOKE M9C 2N2
BUS. 621-6400
nomic, social and cultural life in
this province."
Among the wealth of practical
information in the guide is how to
send a telegram or letter; use
•
Jpn. craft to explore
trench bottom
of Pacific
LLd -9Vay‘Roofing (1984) Ltd.
A HALF CENTURY OF COMBINED EXPERIENCE
TOKYO- Japan will begin
deep-sea research in the Pacific
later this year. The new submer
sible, the 25-ton Shinkai (Deep
Sea) 6500 will be sent into ba
sins and trenches in the Pacific
to survey the ocean floor, the
Japan Marine Science and Tech
nology Centre announced.
The Shinkai reached a depth
of 6,527 metres during a trial
dive in August, 1989, in the
western Pacific.
173 Dundas Street West, Toronto
(416) 977-3761
Thursday, January 31, 1991
The submersible, which can
carry two scientists and an oper
ator, will first do research in the
Japan Trench and other basins
near the Japanese archipelago
where many major earthquakes
have originated.
Dave Oikawa
Res.:438-3455
Tosh Nishijima
Res.: 293-6332
SHINGLING • FLAT ROOFS • TROUGH • SIDING
Fl I Hl IV A
rUKU 1 A
Travel Seivice
460 Dundus St. West
Toronto, Ont. M5T1G9
Tel: (416) 977-7655
FURUYA EUROPE TOUR
June 27-July 12,1991
Thinking of visiting Europe in 1991?
A group of JC's are planning to visit England,France,
Belgium, Holland, Switzerland, Austria and Italy.
If you are interested in joining us, please call us today
for more information.
Reservation will close on January 15th or sooner when
the space is filled.
Page 5
The New Canadian
Thursday, January 31, 1991
"Bug Dreams 2" by artist
Inuzuka shows bug's viewpoint
Jpnz. composer completes
unfinished work of Mozart
By MATTHEW YING
TORONTO.- On now, at
Hart House's Justina Bonaco
Gallery, on University of Toronto
campus, is an exclusive
engagement of a promising new
Japanese artist. His name is
Sudashi Inuzuka and he is a
painter and sculptor. Sudashi
Inuzuka was kind enough to talk
to The New Canadian about his
experiences in Canada, about
his life, about his career, and his
future - his art!
Sudashi was born in Kyoto,
Japan, and for most of his life
there worked as a commercial
photographer, specializing in
fashion and portraiture. Tired of
life in Japan and the hustle and
bustle of the big cities, Sadashi
decided for a change in his life,
He decided to take on a new
challenge, a new career, and a
life in a country totally different
than he would know - Canada.
In 1980, Sadashi Inuzuka
emigrated to Canada.
He
studied at Emilycan College in
Vancouver, British Columbia.
He also studied at Crambroog
Academy of Arts in Michigan in
1987 achieving his master in
worked professionally as a
painter and sculptor, specialized
inlandscape.
Sadashi's works reflect his
life. He says, "My works are self
h±n
nature.”
Page E-5
by Yuko Naito
principles- no harmony and Japan was a less developed
TOKYO - Shigeaki Saegusa, a no counterpoint- are adapt- country," Saegusa said,
Japanese composer of modern ed. While a violin, a cello and "Although the cultural circle
music, announced in a Tokyo a viola play the same leading - especially concerning or
press conference recently melody in unison, strings and chestral music - is getting
that he has completed an un harp create Oriental sounds bigger like water rippling
finished work of Mozart’s, like those of the sho (an an outward, still Japan is re
and the piece will be per cient Japanese reed instru garded as outside of it, or on
formed in Salzburg, Austria, ment made of bamboo) and its margin."
on Dec.5, 1991, commemo koto.
As a composer who is in the
rating the 200th annuverHe considers the work and same circumstances as Mo
sary of his death.
"ode to Mozart viewed from zart, Saegusa accepted the
The 48-year-old composer the Orient."
challenge from the Interna
was first requested by Inter
Saegusa has found something tional Stifung Mozarteum,
nationale Stifung Mozarteum in common between Mozart
The Internationale Stifung
to complete Mozart's unfin and himself.
In the 18th Mozarteum, which received
ished score "Sinfonia Concer- century Italy was the center his finished work in August
Sudashi Inuzuka
tante, KV 320e Anh. 104” in
Dreams 2, now running at the 1987, when Saegusa visited
Hart House Gallery, he displays the foundation in Salzburg.
his works on canvas. His works
It is very unusual for the
have a sculptoral effect to it and foundation, which is the most
displays his true love,- the prestigious institution for the
landscape. The meaning of his study of Mozart's works, to
art is to express to the viewer, make such a request. Saegusa
of music and Austria was out and found it very interesting,
of the cultural circle.
Mo changed the already-decided
zart, who was from Salzburg, concert schedule for the anhad a handicap as a composer niversary of Mozart’s death,
just like Saegusa’s, who feels in order to perform it.
that Japan is excluded from
The work was completed
once before, in 1870, by Otto
the world of Western music.
Saegusa used to be asked by Bach, the foundation’s artis
the very same feeling a bug is the first Japanese compos
young Western composers tic director; however, it was
would have. You would have to er to be officially asked by
why he was not making Japa not favorable received by the
see it to fully understand.
the society.
nese traditional music but Mozarteum because of its ex
He confessed that at first he
didn't take the approach seri
He plans to travel the world
exhibiting his art work to other
cultures. As soon as this exNM
is over, he will be travelling to
Holland for another exhibit,
which he is looking forward to.
Sudashi plans to also find an
agent that can deal in his art.
The bug dreams exhibition lasts
another 3 months, and has
years, because he felt it im
possible to complete the work
the way Mozart would have, if
he had continued writing.
an
after hearing an oratorio of
Saegusa's last year, convinced
He says his art is to lu,st
s arted'
So
,or
"It was painful to recognize tury style.
ously and left the work un
touched for one and a half
However, Rudolph Anger
muller from the foundation,
communicate an inward feeling ,nterestin9 experience come
him to underake it, urging
*
.
down to Hart House Gallery for
towards the observer and
.....
him to freely create the rest
x
. ..
, . ..___ an experience you II never
towards the soul. In his most fnrnpt)
of the score.
recent exhibit called Bug
$
The work was written by
Mozart in 1778 when he was
23 years old.
Saegusa said,
"It is a very nice work.
it up."
As possibilities, he men
tioned the lack of skillful
cellists who could play the
most difficult
part
of
ELITE TOURS
For all your travel needs
• JAL, CP Return flights from Canada or Japan
• Business or vacation
* Air ticket hotel, rent-a-car reservations
• Variety of Holiday Package Tours
• Everything you need for your trip
SPECIAL RATES FOR
TORONTO-TOKYO DIRECT FLIGHTS
How about inviting family or friends or
better yet,, visit them yourself.
Tokyo's only minutes away with the
new Toronto - Tokyo Direct Flight!
For further information, contact Elite Tours at 977-3026
I
can't understand why he gave
DEP. March 30
(14 Days Tour)
tremely romantic 19th cen
Western music.
the
ELITE
TOURS
/INTERNATIONAL INC.
Lobby of Holiday Inn - Downtown
(416) 977-3026
89 Chestnut Street, Toronto
FAX: (416)977-3104
: Ontario M5G1 RI
TOLL FREE: 1-800-668-8100
score, and Mozart's tendency
to change his mind quickly;
r
Tokyo
Kagoshima
Kumamoto
Hiroshima
l
Kyoto j
however, even the Mozarteum
hasn't been able to establish
tanaLaof Tokyo
the reason.
Saegusa emphasized that the
Toronto
finished
work,
line, Viola, Violoncello und
Orchester," is his own origi
Phone: (416) 869-1291
■■■■—■■I
nal rather than a supplement
of Mozart's work. He said, "If
Mozart had completed the
51 bars are complete, with
the outline of the melody for
160 Spadina Ave, Toronto, Ont M5T 2C2
Tokyo
"Sinfonia Concerte fur vio-
what I did."
Out of 425 bars, the first
IWATA TRAVEL SERVICE
Honolulu
entitled
piece, I'm sure it would have
been totally different from
V/s/f to Japan
Restaurants (Canada) Limited
the following 80 bars written
out by Mozart; however, the
major part of the work was
newly created by Saegusa.
For the requiem which is
placed in the middle, tradi
tional Japanese music's
We would like to thank everyone who came to our
ALL YOU CAN EAT
SHABU-SHABU DINNER SPECIAL.
Due to our customers' favourable response, we
have decided to continue this special on Sundays and
Holidays during dinner time only.
(until the end of March)
Bring your family & friends for this special treat.
• Open every day (including holidays) 370 King St. W. (at Peter)
• Lunch: 11:30am - 230 pm.
Toronto, Ontario M5V 1J9
• Dinner: 5:00 pm - 1030 pm
Tel:
599-3868
• Bistro Lounge: 11:30 - 1:00 am
Fax:
599-7143
Thursday, January 31, 1991
"Bug Dreams 2" by artist
Inuzuka shows bug's viewpoint
Jpnz. composer completes
unfinished work of Mozart
By MATTHEW YING
TORONTO.- On now, at
Hart House's Justina Bonaco
Gallery, on University of Toronto
campus, is an exclusive
engagement of a promising new
Japanese artist. His name is
Sudashi Inuzuka and he is a
painter and sculptor. Sudashi
Inuzuka was kind enough to talk
to The New Canadian about his
experiences in Canada, about
his life, about his career, and his
future - his art!
Sudashi was born in Kyoto,
Japan, and for most of his life
there worked as a commercial
photographer, specializing in
fashion and portraiture. Tired of
life in Japan and the hustle and
bustle of the big cities, Sadashi
decided for a change in his life,
He decided to take on a new
challenge, a new career, and a
life in a country totally different
than he would know - Canada.
In 1980, Sadashi Inuzuka
emigrated to Canada.
He
studied at Emilycan College in
Vancouver, British Columbia.
He also studied at Crambroog
Academy of Arts in Michigan in
1987 achieving his master in
worked professionally as a
painter and sculptor, specialized
inlandscape.
Sadashi's works reflect his
life. He says, "My works are self
h±n
nature.”
Page E-5
by Yuko Naito
principles- no harmony and Japan was a less developed
TOKYO - Shigeaki Saegusa, a no counterpoint- are adapt- country," Saegusa said,
Japanese composer of modern ed. While a violin, a cello and "Although the cultural circle
music, announced in a Tokyo a viola play the same leading - especially concerning or
press conference recently melody in unison, strings and chestral music - is getting
that he has completed an un harp create Oriental sounds bigger like water rippling
finished work of Mozart’s, like those of the sho (an an outward, still Japan is re
and the piece will be per cient Japanese reed instru garded as outside of it, or on
formed in Salzburg, Austria, ment made of bamboo) and its margin."
on Dec.5, 1991, commemo koto.
As a composer who is in the
rating the 200th annuverHe considers the work and same circumstances as Mo
sary of his death.
"ode to Mozart viewed from zart, Saegusa accepted the
The 48-year-old composer the Orient."
challenge from the Interna
was first requested by Inter
Saegusa has found something tional Stifung Mozarteum,
nationale Stifung Mozarteum in common between Mozart
The Internationale Stifung
to complete Mozart's unfin and himself.
In the 18th Mozarteum, which received
ished score "Sinfonia Concer- century Italy was the center his finished work in August
Sudashi Inuzuka
tante, KV 320e Anh. 104” in
Dreams 2, now running at the 1987, when Saegusa visited
Hart House Gallery, he displays the foundation in Salzburg.
his works on canvas. His works
It is very unusual for the
have a sculptoral effect to it and foundation, which is the most
displays his true love,- the prestigious institution for the
landscape. The meaning of his study of Mozart's works, to
art is to express to the viewer, make such a request. Saegusa
of music and Austria was out and found it very interesting,
of the cultural circle.
Mo changed the already-decided
zart, who was from Salzburg, concert schedule for the anhad a handicap as a composer niversary of Mozart’s death,
just like Saegusa’s, who feels in order to perform it.
that Japan is excluded from
The work was completed
once before, in 1870, by Otto
the world of Western music.
Saegusa used to be asked by Bach, the foundation’s artis
the very same feeling a bug is the first Japanese compos
young Western composers tic director; however, it was
would have. You would have to er to be officially asked by
why he was not making Japa not favorable received by the
see it to fully understand.
the society.
nese traditional music but Mozarteum because of its ex
He confessed that at first he
didn't take the approach seri
He plans to travel the world
exhibiting his art work to other
cultures. As soon as this exNM
is over, he will be travelling to
Holland for another exhibit,
which he is looking forward to.
Sudashi plans to also find an
agent that can deal in his art.
The bug dreams exhibition lasts
another 3 months, and has
years, because he felt it im
possible to complete the work
the way Mozart would have, if
he had continued writing.
an
after hearing an oratorio of
Saegusa's last year, convinced
He says his art is to lu,st
s arted'
So
,or
"It was painful to recognize tury style.
ously and left the work un
touched for one and a half
However, Rudolph Anger
muller from the foundation,
communicate an inward feeling ,nterestin9 experience come
him to underake it, urging
*
.
down to Hart House Gallery for
towards the observer and
.....
him to freely create the rest
x
. ..
, . ..___ an experience you II never
towards the soul. In his most fnrnpt)
of the score.
recent exhibit called Bug
$
The work was written by
Mozart in 1778 when he was
23 years old.
Saegusa said,
"It is a very nice work.
it up."
As possibilities, he men
tioned the lack of skillful
cellists who could play the
most difficult
part
of
ELITE TOURS
For all your travel needs
• JAL, CP Return flights from Canada or Japan
• Business or vacation
* Air ticket hotel, rent-a-car reservations
• Variety of Holiday Package Tours
• Everything you need for your trip
SPECIAL RATES FOR
TORONTO-TOKYO DIRECT FLIGHTS
How about inviting family or friends or
better yet,, visit them yourself.
Tokyo's only minutes away with the
new Toronto - Tokyo Direct Flight!
For further information, contact Elite Tours at 977-3026
I
can't understand why he gave
DEP. March 30
(14 Days Tour)
tremely romantic 19th cen
Western music.
the
ELITE
TOURS
/INTERNATIONAL INC.
Lobby of Holiday Inn - Downtown
(416) 977-3026
89 Chestnut Street, Toronto
FAX: (416)977-3104
: Ontario M5G1 RI
TOLL FREE: 1-800-668-8100
score, and Mozart's tendency
to change his mind quickly;
r
Tokyo
Kagoshima
Kumamoto
Hiroshima
l
Kyoto j
however, even the Mozarteum
hasn't been able to establish
tanaLaof Tokyo
the reason.
Saegusa emphasized that the
Toronto
finished
work,
line, Viola, Violoncello und
Orchester," is his own origi
Phone: (416) 869-1291
■■■■—■■I
nal rather than a supplement
of Mozart's work. He said, "If
Mozart had completed the
51 bars are complete, with
the outline of the melody for
160 Spadina Ave, Toronto, Ont M5T 2C2
Tokyo
"Sinfonia Concerte fur vio-
what I did."
Out of 425 bars, the first
IWATA TRAVEL SERVICE
Honolulu
entitled
piece, I'm sure it would have
been totally different from
V/s/f to Japan
Restaurants (Canada) Limited
the following 80 bars written
out by Mozart; however, the
major part of the work was
newly created by Saegusa.
For the requiem which is
placed in the middle, tradi
tional Japanese music's
We would like to thank everyone who came to our
ALL YOU CAN EAT
SHABU-SHABU DINNER SPECIAL.
Due to our customers' favourable response, we
have decided to continue this special on Sundays and
Holidays during dinner time only.
(until the end of March)
Bring your family & friends for this special treat.
• Open every day (including holidays) 370 King St. W. (at Peter)
• Lunch: 11:30am - 230 pm.
Toronto, Ontario M5V 1J9
• Dinner: 5:00 pm - 1030 pm
Tel:
599-3868
• Bistro Lounge: 11:30 - 1:00 am
Fax:
599-7143
Page 6
The New Canadian
Page E-6
MUTUAL FUNDS
RRIF'S & RRSPS
ANNUITIES & GIC S
KEN OGAKI
Financial Planning Consultant
Cdi494-2300
for more information
Financial Concept Group
1210 Sheppard Avenue E., Suite 307
Willowdale, Ontario M2K 1E3
Restaurant
Japanese Seafood
55 Adelaide St. E.
Toronto, Oht.
Jumbo-Ozaki's driver is new hot golf item
by ARV OLSON
Masashi Ozaki has this thing
about J's -- as in Jumbo, Joe,
Jet and Jack, J's Professional
Weapon and jesting.
In Japan, where golf is a
passion, Jumbo Ozaki's an idol.
He is Arnold Palmer, Jack
Nicklaus and Lee Trevino of the
game all rolled into one.
shaft has littel torque)-elements that tend to lower
trajectory
and,
most
significantly, induce more roll,
He smiles over royalties
pounds.
His worth, his
personaility and his popularity from sales, but what"makes me
happiest is that the club helped
are also jumbo.
Since both Nicklaus and Jack Nicklaus'game."
Greg Norman enthusiastically
Ozaki, still regarded as the
endorsed Ozaki's club during
the Masters last April, J's longest hitter on the Japanese
Weapon has been a hot item.
Tour, says he has added 20-50
"We can't get enough of yards to his tee shots since
them...we're severely back- launching J's Weapon after
ordered,” says Darryl Olson, three years' research.
Jumbo Ozaki comes by his
nickname honestly. He is a big
man by Japanese standards,
almost
six feet and 190
Like Palmer in the U.S.,
Ozaki was responsible for
Japan's tournament boom
during the 1970's. Like Nickaus
(his idol), he is his country's
greatest all-time player. And like
Trevino he's a showman who
enjoys
bantering
with
spectators between booming
drives.
sales manager at Bridgestone's
U.S. headquarters in Atlanta.
"We've probably sold 25,000 J
drivers ($400 retail) since they
became available last May.
understand 10,000 have
moved monthly world-wide."
''In the army I learned how to
be golfing most accurate, by
shooting bullets at target,"
Ozaki says, grinning, through
an interpreter. "I am youngest
of the pro golfing Ozaki
brothers. I'm 23, younger than
Joe and Jet."
The driver has been scarce
in Canada.
It was virtually
unavailable to Canadian
distributor, Tournament Sports
of Kitchener, Ont., which sold
its supply of 125 (about $650
Cdn) and had to cancel orders
for hundreds more.
Phone 362-7373
FUJI FLOWERS
ANO GIFTS
669 The Queensway
Toronto, Ont. M8Y 1K8
Telephone 259-0936
JAPANESE RESTAURANT
TAKE OUT & CATERING
Thursday, January 31, 1991
Ozaki, who looks younger
Ozaki says his newest
than his 43 years, has been model on the market has been
here this week working on his modified to suit the weekend
first North American golf course player. His original design was
project, adjacent to the geared for high-ball, high-spin
Semiahmoo Resort course, and hitters like himself.
The
beating the drum for his Weapon's head is deeper
notorious Bridgestone driver faced, strong lofted and
called J's Professional Weapon. foreweighted (the stiff graphite
Ozaki's signature is on five
courses in Japan (with another
10 in progress).
His first
venture in North America is as a
consultant to Bellingham
architect Rick Dvorak of Loomis
Trail a project near Blaine being
developed by North Sanai
(Canada) Inc. and the Naniwa-Ya
Group of Vancouver.
Islanders' goalie
launches $180.M suit
against Jpnz. firm
With flamboyance and
aggressive play, he has led the
tour with over $1 million in prize
NEW YORK.--New York Islandunoney eaoh of the last three ers goal-keeper, Mark Fitzpayears. He won 41 times in the trick, 22, charges that a diet sup1970's and since 1980 has plement - mariufactured by a
added 32 victories, including Japanese film - poisoned him
four in 16 starts this year. He and left him unable to play hockhas won the Japan Open three ey. He has launched a $180 million lawsuit. The netminder al
times.
leges that he suffered swollen
”My wish is for me or feet, hands arid forearms, short
another Japanese player to win ness of breath and overwhelm
a major tournament in North ing fatigue last September after
America, ” says Ozaki, who taking L-Tryptophan, an amino
annually enters the four majors acid distributed by Nature's
on the PGA Tour and has had Bounty.
top-10 finishes in the Masters
Fitzpatrick's suit, filed in Man
and British Open.
He also finds time to dabble hattan's state supreme court,
in TV color commentary, fine names the diet supplement's
tunes swings of young manufacturer, Showa Denko
prospects and has joined the K.K. of Japan and its American
crowd of pros in the course subsidiary, Showa Denko of
America.
architecture business.
Shibaraku
TAX FACTS
SEAFOOD / SUSHI
r
TEMPURA/TERIYAKI
GRILLED FISH/NOODLES
k
LL.B.O.
Some Ontario Retail Sales Tax (RST) Changes
You Should Know About
(west of Mt Pleasant)
Toronto 489-6762
( Japanese & \
English Songs ]
I
Recently, the Ministry of Revenue announced that the Province of Ontario
will not charge Retail Sales Tax (RST) on the federal Goods and Services
Tax (GST).
\g:00p./n.-1:00a. mJ
Sunday Off
If you have paid RST on top of GST, you may receive a refund from your
retailer.
Canadian Headquarters
Shitoryu
Itosu-Kai
Karate Dojo
The following changes became effective January 1,1991:
■
To offset some of the costs incurred by vendors as a result of the
GST, the Ontario government is increasing the amount of
compensation to vendors for the collection and remittance of RST.
■
The RST audit and refund period has been increased from three
3751 Bloor St. West
to four years.
(Westwood Theatre Plaza)
Phone 233*3478
■
Affiliated F.A.J.K.O.
(Federation of All Japan
Karate Organizations)
Recognized by Japan
Government
Toronto Headquarters
If you want to know more about these changes in the Retail Sales Tax
Act, call your local RST office listed in the blue pages of your telephone
book, or the Ministry of Revenue’s multilingual Telephone Information
Centre, toll-free:
Metro Toronto
All Other Areas
Telephone Device for the Deaf
J.C.C. Centre
Shitoryu
Itosu-Kai
Karate Dojo
123 Wynford Dr.
Don Mills, Ontario
The refund of RST on goods taken out of Ontario by tourists and
on transient accommodation will be amended.
Ministry
of
Revenue
Ontario
965-8470
1-800-263-7965
1-800-263-7776
Page E-6
MUTUAL FUNDS
RRIF'S & RRSPS
ANNUITIES & GIC S
KEN OGAKI
Financial Planning Consultant
Cdi494-2300
for more information
Financial Concept Group
1210 Sheppard Avenue E., Suite 307
Willowdale, Ontario M2K 1E3
Restaurant
Japanese Seafood
55 Adelaide St. E.
Toronto, Oht.
Jumbo-Ozaki's driver is new hot golf item
by ARV OLSON
Masashi Ozaki has this thing
about J's -- as in Jumbo, Joe,
Jet and Jack, J's Professional
Weapon and jesting.
In Japan, where golf is a
passion, Jumbo Ozaki's an idol.
He is Arnold Palmer, Jack
Nicklaus and Lee Trevino of the
game all rolled into one.
shaft has littel torque)-elements that tend to lower
trajectory
and,
most
significantly, induce more roll,
He smiles over royalties
pounds.
His worth, his
personaility and his popularity from sales, but what"makes me
happiest is that the club helped
are also jumbo.
Since both Nicklaus and Jack Nicklaus'game."
Greg Norman enthusiastically
Ozaki, still regarded as the
endorsed Ozaki's club during
the Masters last April, J's longest hitter on the Japanese
Weapon has been a hot item.
Tour, says he has added 20-50
"We can't get enough of yards to his tee shots since
them...we're severely back- launching J's Weapon after
ordered,” says Darryl Olson, three years' research.
Jumbo Ozaki comes by his
nickname honestly. He is a big
man by Japanese standards,
almost
six feet and 190
Like Palmer in the U.S.,
Ozaki was responsible for
Japan's tournament boom
during the 1970's. Like Nickaus
(his idol), he is his country's
greatest all-time player. And like
Trevino he's a showman who
enjoys
bantering
with
spectators between booming
drives.
sales manager at Bridgestone's
U.S. headquarters in Atlanta.
"We've probably sold 25,000 J
drivers ($400 retail) since they
became available last May.
understand 10,000 have
moved monthly world-wide."
''In the army I learned how to
be golfing most accurate, by
shooting bullets at target,"
Ozaki says, grinning, through
an interpreter. "I am youngest
of the pro golfing Ozaki
brothers. I'm 23, younger than
Joe and Jet."
The driver has been scarce
in Canada.
It was virtually
unavailable to Canadian
distributor, Tournament Sports
of Kitchener, Ont., which sold
its supply of 125 (about $650
Cdn) and had to cancel orders
for hundreds more.
Phone 362-7373
FUJI FLOWERS
ANO GIFTS
669 The Queensway
Toronto, Ont. M8Y 1K8
Telephone 259-0936
JAPANESE RESTAURANT
TAKE OUT & CATERING
Thursday, January 31, 1991
Ozaki, who looks younger
Ozaki says his newest
than his 43 years, has been model on the market has been
here this week working on his modified to suit the weekend
first North American golf course player. His original design was
project, adjacent to the geared for high-ball, high-spin
Semiahmoo Resort course, and hitters like himself.
The
beating the drum for his Weapon's head is deeper
notorious Bridgestone driver faced, strong lofted and
called J's Professional Weapon. foreweighted (the stiff graphite
Ozaki's signature is on five
courses in Japan (with another
10 in progress).
His first
venture in North America is as a
consultant to Bellingham
architect Rick Dvorak of Loomis
Trail a project near Blaine being
developed by North Sanai
(Canada) Inc. and the Naniwa-Ya
Group of Vancouver.
Islanders' goalie
launches $180.M suit
against Jpnz. firm
With flamboyance and
aggressive play, he has led the
tour with over $1 million in prize
NEW YORK.--New York Islandunoney eaoh of the last three ers goal-keeper, Mark Fitzpayears. He won 41 times in the trick, 22, charges that a diet sup1970's and since 1980 has plement - mariufactured by a
added 32 victories, including Japanese film - poisoned him
four in 16 starts this year. He and left him unable to play hockhas won the Japan Open three ey. He has launched a $180 million lawsuit. The netminder al
times.
leges that he suffered swollen
”My wish is for me or feet, hands arid forearms, short
another Japanese player to win ness of breath and overwhelm
a major tournament in North ing fatigue last September after
America, ” says Ozaki, who taking L-Tryptophan, an amino
annually enters the four majors acid distributed by Nature's
on the PGA Tour and has had Bounty.
top-10 finishes in the Masters
Fitzpatrick's suit, filed in Man
and British Open.
He also finds time to dabble hattan's state supreme court,
in TV color commentary, fine names the diet supplement's
tunes swings of young manufacturer, Showa Denko
prospects and has joined the K.K. of Japan and its American
crowd of pros in the course subsidiary, Showa Denko of
America.
architecture business.
Shibaraku
TAX FACTS
SEAFOOD / SUSHI
r
TEMPURA/TERIYAKI
GRILLED FISH/NOODLES
k
LL.B.O.
Some Ontario Retail Sales Tax (RST) Changes
You Should Know About
(west of Mt Pleasant)
Toronto 489-6762
( Japanese & \
English Songs ]
I
Recently, the Ministry of Revenue announced that the Province of Ontario
will not charge Retail Sales Tax (RST) on the federal Goods and Services
Tax (GST).
\g:00p./n.-1:00a. mJ
Sunday Off
If you have paid RST on top of GST, you may receive a refund from your
retailer.
Canadian Headquarters
Shitoryu
Itosu-Kai
Karate Dojo
The following changes became effective January 1,1991:
■
To offset some of the costs incurred by vendors as a result of the
GST, the Ontario government is increasing the amount of
compensation to vendors for the collection and remittance of RST.
■
The RST audit and refund period has been increased from three
3751 Bloor St. West
to four years.
(Westwood Theatre Plaza)
Phone 233*3478
■
Affiliated F.A.J.K.O.
(Federation of All Japan
Karate Organizations)
Recognized by Japan
Government
Toronto Headquarters
If you want to know more about these changes in the Retail Sales Tax
Act, call your local RST office listed in the blue pages of your telephone
book, or the Ministry of Revenue’s multilingual Telephone Information
Centre, toll-free:
Metro Toronto
All Other Areas
Telephone Device for the Deaf
J.C.C. Centre
Shitoryu
Itosu-Kai
Karate Dojo
123 Wynford Dr.
Don Mills, Ontario
The refund of RST on goods taken out of Ontario by tourists and
on transient accommodation will be amended.
Ministry
of
Revenue
Ontario
965-8470
1-800-263-7965
1-800-263-7776
Page 7
The New Canadian
Thursday,-January 31, 1991
Page E-7
Jpnz. studying the brains of their famous people
Most are undisturbed, how famous brains the way they study brains, with some con
The
tooed skins, severed arms and ever, immersed in amber are now. They wouldn't like troversial results.
rat skeletons in the univer formaldehyde, gleaming pale to have them lying around on brains of some famous peo
sity lab rests the world's ly behind small handwritten lab benches."
ple, they found, were heavier
TOKYO.- Behind the tat
SKIING
1201 Bloor St W.
Toronto, Ontario
TEL: 532-4267
Many universities keep than those of less distin
only collection of famous cards giving the names and
brains, left to posterity by special qualities of their frozen or preserved brains guished mortals.
for research purposes, but
some of Japan's greatest original owners.
Japan's heaviest brain of
none
has
a
collection
of
ge
thinkers.
Yoshida is a slight, quiet
record was that of Torasaburo
japan's
Specialty
Shop
Each of the 120 brains of man with 13 years of experi niuses, Yoshida said.
Araki, a politician and doctor
The Tokyo collection re who left 1,647 grams of grey
prime ministers, novelists, ence in the lab, which also
artists and scholars has Its has diseased selections of hu sulted from a preoccupation matter behind when he died in
own container, something man anatomy and wall with the differences between 1942, and prime minister
like a fish tank, in the Uni hangings of tattooed skins do Asians and Caucasians, men Katsura's brain was second at
versity of Tokyo's medical nated by men who wanted to
have their body art pre
department.
Scientists there hope to gain served.
As curator, he has renewed
some insight into what makes
Authentic Oriental Gifts
Kimonos & Accesories
Noritake China
and women, geniuses and av 1,587.6 grams.
erage people, that emerged
"It seems as if great think
ers
may indeed have heavier1
during the Meiji era (1864-
1912), when Japan began in brains," said Yoshida. "But
the brains of famous people efforts to learn from the col earnest to study western then, so do many criminals, I
science and technology.
hear. Maybe they have a difspecial.
lection of famous brains.
"We'd
like
to
get
many
more," said Yutaka Yoshida,
curator of the collection. "I'd
especially like to get brains
The brain of Hisashi Ha
TEL: 633-4882
b SHARON’S.
* FLORIST
Eventually, Japanese medi- ferent sort of intelligence,
maguchi, an eloquent prime cal
minister assassinated in
researchers
began
to
Elaine
942 PAPE AVE.
TORONTO, ONTARIO
Kurtenbach
TEL: 425-2122
City wide delivery
Peter Sasaki
1931, looks about the same Jpnz pacer at Indy
from mathematicians, musi as that of Natsume Soseki, a
sparks protest
cians and singers."
4515 Chesswood Dr., Ste. L.
Downsview, Ontario
famous novelist who died in
you own
ecologically valuable
land and would like it
to stay that way, The
Nature Conservancy
of Canada can help.
INDIANAPOLIS - The 75th In
1916, or of Yasuko Miyake, a
1913, when the family of writer who provided the only dianapolis 500 might be almost
Taro Katsura, a three-time female brain in the collec five months away, but United
Auto Workers officials are inten
prime minister, asked that tion.
sifying their protests against the
his brain be preserved for
"Researchers say the fibres
use of the Japanese built Dodge
study after his death. The in the part of Hamaguchi's
Stealth RT Turbo as the pace car
newest acquisition is the brain that controls speech
for the May 26 race.
brain of former prime mini are very complex, very spe
"We feel it's an insult to the
ster Takeo Miki, who died in cial," he said, referring to a American auto workers for India
1988.
part of the left hemisphere napolis Motor Speedway to do
So far, the deep-rooted re that regulates speech and this,: said William 0. Osos, the
luctance among Jpanese to other motor functions in union's regional director for Indi
ana and Kentucky.
tamper with the dead has en right-handed people.
A UAW-sanctioned petition
sured that the museum's re
"You can't do much re
sources far outweigh its abil search, just looking at tire drive and letter-writing campaign
- the union estimated as many as
ity to use them.
outside of the brains," Yoshi
50,000 signatures and letters
"We try, as far as possible, da said. "We're obviously go
have been sent to the Speed
not to cut them," Yoshida said, ing to have to start doing his
way - have thus far failed to sway
"We want to keep them in tological
(microscopic officials.
their original shape."
tissue) studies in the future."
"We made up our minds to
University
researchers
Yoshida feels some Japanese standby Dodge and the Stealth.
have cross-sectioned several would protest such studies.
It's too late at this point to substibrains to allow some visual
"Somehow, I think the Jap- tute another car," Speed-way
and microscopic comparisons. anese would want to keep the President Tony George said.
The collection was begun in
• Purchases • Gifts
• Bequests • Easements
• Stewardships
bouf'^
SATIN SHOES FOR
THE PETITE BRIDE
OR PETITE
BRIDESMAID
Ladies Shoe Size 2-5
(not all sizes available in all styles)
THE
NATURE
CONSERVANCY
Tuesday-Friday 11 -6
Saturday 11 -4
Closed Sunday & Monday
OFCANADA
794A Broadview Avenue
Toronto, Ontario M4K 2P7
(416)469-1701
803 St. Clair AvaW.
654-1455
COM AFTER 6 FOR RECORDED MESSAGE
Sales <£• Service on
Admiral, Panasonic, Quasar, Toshiba, Zenith, Etc.
Expert Repairs on B/W & Colour TV’s
SHIG'S TV
2625 ISLINGTON AVENUE
-
REXDALE, ONTARIO
SANDOWN MARKET
.................................
Yokohama Restaurant
•••
v.v.v.v.v.v.v.v.v.v.’.v.v.%v.*.vr»v»
JAPANESE GROCERIES
JAPANESE VIDEOS
BOOKS, ETC.
Authentic Japanese Ramen House
with Homemade Noodle
3 LOCATIONS TO SERVE YOU.
Now open for lunch on Saturdays
Agincourt
(North Store)
Our ROW hours
1800 Pharmacy Avenue
Agincourt, Ont. MIT 1H6
Mon. - Fri.
(Lunch) — 12:00
- 14:00
at Sheppard Ave. East & Pharmacy Ave.
Mon. - Fri.
(Dinner)— 17:30
- 22:30
TEL: (416) 496-9083
Saturday-------------
12:00 - 22:00
496-9084
Sunday-----------------
Closed
■
L.L.B.O.
Etobicoke
Scarborough
(West Store)
Main Store (East Store)
826 Browns Line
Etobicoke, Ont. M8W 3W9
221 Kennedy Road
Scarborough, Ont. MIN 3P4
TEI: (416) 251-7900
TEL: (416) 261-7040
259-8260
266-8040
Store Hours for All Locations
326 Adelaide Street West, Toronto, Ontario
(416)
351-7538
S\\\\\SSSSSSSSSS>ssssss
(416) 593-6589
M5V 1R3
Sunday - Wednesday : 10:00 a.m. - 6:00 p.m.
Thursday & Friday :10:00 a.m. - 8:00 p.m.
Saturday: 9:00 a.m. - 6:00 p.m.
Thursday,-January 31, 1991
Page E-7
Jpnz. studying the brains of their famous people
Most are undisturbed, how famous brains the way they study brains, with some con
The
tooed skins, severed arms and ever, immersed in amber are now. They wouldn't like troversial results.
rat skeletons in the univer formaldehyde, gleaming pale to have them lying around on brains of some famous peo
sity lab rests the world's ly behind small handwritten lab benches."
ple, they found, were heavier
TOKYO.- Behind the tat
SKIING
1201 Bloor St W.
Toronto, Ontario
TEL: 532-4267
Many universities keep than those of less distin
only collection of famous cards giving the names and
brains, left to posterity by special qualities of their frozen or preserved brains guished mortals.
for research purposes, but
some of Japan's greatest original owners.
Japan's heaviest brain of
none
has
a
collection
of
ge
thinkers.
Yoshida is a slight, quiet
record was that of Torasaburo
japan's
Specialty
Shop
Each of the 120 brains of man with 13 years of experi niuses, Yoshida said.
Araki, a politician and doctor
The Tokyo collection re who left 1,647 grams of grey
prime ministers, novelists, ence in the lab, which also
artists and scholars has Its has diseased selections of hu sulted from a preoccupation matter behind when he died in
own container, something man anatomy and wall with the differences between 1942, and prime minister
like a fish tank, in the Uni hangings of tattooed skins do Asians and Caucasians, men Katsura's brain was second at
versity of Tokyo's medical nated by men who wanted to
have their body art pre
department.
Scientists there hope to gain served.
As curator, he has renewed
some insight into what makes
Authentic Oriental Gifts
Kimonos & Accesories
Noritake China
and women, geniuses and av 1,587.6 grams.
erage people, that emerged
"It seems as if great think
ers
may indeed have heavier1
during the Meiji era (1864-
1912), when Japan began in brains," said Yoshida. "But
the brains of famous people efforts to learn from the col earnest to study western then, so do many criminals, I
science and technology.
hear. Maybe they have a difspecial.
lection of famous brains.
"We'd
like
to
get
many
more," said Yutaka Yoshida,
curator of the collection. "I'd
especially like to get brains
The brain of Hisashi Ha
TEL: 633-4882
b SHARON’S.
* FLORIST
Eventually, Japanese medi- ferent sort of intelligence,
maguchi, an eloquent prime cal
minister assassinated in
researchers
began
to
Elaine
942 PAPE AVE.
TORONTO, ONTARIO
Kurtenbach
TEL: 425-2122
City wide delivery
Peter Sasaki
1931, looks about the same Jpnz pacer at Indy
from mathematicians, musi as that of Natsume Soseki, a
sparks protest
cians and singers."
4515 Chesswood Dr., Ste. L.
Downsview, Ontario
famous novelist who died in
you own
ecologically valuable
land and would like it
to stay that way, The
Nature Conservancy
of Canada can help.
INDIANAPOLIS - The 75th In
1916, or of Yasuko Miyake, a
1913, when the family of writer who provided the only dianapolis 500 might be almost
Taro Katsura, a three-time female brain in the collec five months away, but United
Auto Workers officials are inten
prime minister, asked that tion.
sifying their protests against the
his brain be preserved for
"Researchers say the fibres
use of the Japanese built Dodge
study after his death. The in the part of Hamaguchi's
Stealth RT Turbo as the pace car
newest acquisition is the brain that controls speech
for the May 26 race.
brain of former prime mini are very complex, very spe
"We feel it's an insult to the
ster Takeo Miki, who died in cial," he said, referring to a American auto workers for India
1988.
part of the left hemisphere napolis Motor Speedway to do
So far, the deep-rooted re that regulates speech and this,: said William 0. Osos, the
luctance among Jpanese to other motor functions in union's regional director for Indi
ana and Kentucky.
tamper with the dead has en right-handed people.
A UAW-sanctioned petition
sured that the museum's re
"You can't do much re
sources far outweigh its abil search, just looking at tire drive and letter-writing campaign
- the union estimated as many as
ity to use them.
outside of the brains," Yoshi
50,000 signatures and letters
"We try, as far as possible, da said. "We're obviously go
have been sent to the Speed
not to cut them," Yoshida said, ing to have to start doing his
way - have thus far failed to sway
"We want to keep them in tological
(microscopic officials.
their original shape."
tissue) studies in the future."
"We made up our minds to
University
researchers
Yoshida feels some Japanese standby Dodge and the Stealth.
have cross-sectioned several would protest such studies.
It's too late at this point to substibrains to allow some visual
"Somehow, I think the Jap- tute another car," Speed-way
and microscopic comparisons. anese would want to keep the President Tony George said.
The collection was begun in
• Purchases • Gifts
• Bequests • Easements
• Stewardships
bouf'^
SATIN SHOES FOR
THE PETITE BRIDE
OR PETITE
BRIDESMAID
Ladies Shoe Size 2-5
(not all sizes available in all styles)
THE
NATURE
CONSERVANCY
Tuesday-Friday 11 -6
Saturday 11 -4
Closed Sunday & Monday
OFCANADA
794A Broadview Avenue
Toronto, Ontario M4K 2P7
(416)469-1701
803 St. Clair AvaW.
654-1455
COM AFTER 6 FOR RECORDED MESSAGE
Sales <£• Service on
Admiral, Panasonic, Quasar, Toshiba, Zenith, Etc.
Expert Repairs on B/W & Colour TV’s
SHIG'S TV
2625 ISLINGTON AVENUE
-
REXDALE, ONTARIO
SANDOWN MARKET
.................................
Yokohama Restaurant
•••
v.v.v.v.v.v.v.v.v.v.’.v.v.%v.*.vr»v»
JAPANESE GROCERIES
JAPANESE VIDEOS
BOOKS, ETC.
Authentic Japanese Ramen House
with Homemade Noodle
3 LOCATIONS TO SERVE YOU.
Now open for lunch on Saturdays
Agincourt
(North Store)
Our ROW hours
1800 Pharmacy Avenue
Agincourt, Ont. MIT 1H6
Mon. - Fri.
(Lunch) — 12:00
- 14:00
at Sheppard Ave. East & Pharmacy Ave.
Mon. - Fri.
(Dinner)— 17:30
- 22:30
TEL: (416) 496-9083
Saturday-------------
12:00 - 22:00
496-9084
Sunday-----------------
Closed
■
L.L.B.O.
Etobicoke
Scarborough
(West Store)
Main Store (East Store)
826 Browns Line
Etobicoke, Ont. M8W 3W9
221 Kennedy Road
Scarborough, Ont. MIN 3P4
TEI: (416) 251-7900
TEL: (416) 261-7040
259-8260
266-8040
Store Hours for All Locations
326 Adelaide Street West, Toronto, Ontario
(416)
351-7538
S\\\\\SSSSSSSSSS>ssssss
(416) 593-6589
M5V 1R3
Sunday - Wednesday : 10:00 a.m. - 6:00 p.m.
Thursday & Friday :10:00 a.m. - 8:00 p.m.
Saturday: 9:00 a.m. - 6:00 p.m.
Page 8
The New Canadian
Page E-8
Thursday, January 31, 1991
Chanoyu tea practitioners Fewer Japanese families
live longer than others
want to take in foreigners
TOKYO - Women who practice
tea ceremony live longer than
those who don't according to a
study by a physician in Utsuno
miya city, Tochigi Prefecture,
and an assistant professor at To-
RESURFACE AND REPAIR
CRACKS AND HOLES
FOR CONCRETEAND MASONRY
of the women died during that
TOKYO.
The number of
nine years.
About 494 out of hypothetical foreign students in Japan is
group of 3,380 women randomly growing rapidly, but few
chosen in Tokyo would have Japanese families are willing
to take them into their homes
died during the same years ac
cording to the issues of the Tok during their stay, says a
hoku University.
university administrator who
Akira Fukao, 40, of the univer yo Public Health Annual Report
has been helping foreign
sity's medical department, and published during the same peri
students get settled for more
Shoichi Sadakata, 64, of the Wa- od.
than ten years.
shiya Hospital, presented the
“Every June and July, I
"We cannot determine what
study at a recent conference of
have trouble getting a good
the Japan Society of Public made the difference," Sadakata
night's sleep worrying about
Health held in Tokushima City in said. "But there are data showing
ingredients of tea are effective in whether I will be able to find
Shikoku.
enough
homes
for
the
Fukao surveyed 3,300 women treatment of cancer. We can also
students to stay in,” said
who practiced the time honored think of such possible explana
Chizuko Hashiba of the inter
discipline also known as tions as that chanoyu students
national section of Nanzan
'chanoyu' and found how many are healthy because they tend to University in Nagoya? “This
of them had died between 1980 be mentally stable and usually
year, in particular, I was very
and 1988. He learned that 280 relatively wealthy.”
worried that some of the
students would be left
homeless.”
The university established
a homestay program in 1974
LOS ANGELES. -The American tion Trophy as the best display of when it started a special
Honda Motor Co. Inc. entry of "I animation in the recent Pasade course designed for foreign
Love A Parade," won the Anima na Tournament of Rose Parade. students
learning
the
Japanese language and
culture. The university
believes that staying at
Special Events
Japanese homes is the best
way for foreign students to
465-8020
photography
learn the customs, lifestyles
and language of the country.
The homestay usually lasts
for one year, but can
Chartered Accountants
sometimes be extended for
Metro Toronto West Office
an additional year. The stu
135 Qiroin't Plate Drive, Suite 400,
Etobicoke,Ontario M9W6V1
dent pays a monthly fee of
(415)745-9800
60,000 yen ($475) for two
I J. Kashlno, L. Shimoda, S. Sasaki, A. Miyamoto
meals a day and all other
basic daily necessities.
The number of foreign
PriceWhterhouse
students at the university has
increased at a rate of 30
students a year during the
last three years, reaching
KENSEN
about 150 for the term that
358 Danforth Ave.
began in September. More
than half of the students
Toronto, Ontario M4K1P1
come from the United States,
Telephone:
followed by Indonesia, Ger
Monday to Saturday:
10 a.m. ■ 8 p.nu
many, China and more than
10 other countries. This year,
about 100 foreign students
insurance Premium too high?
chose to stay at Japanese
Call for your quote
homes.
RAI INSURANCE BROKERS LTD.
Each year in February, the
university sends out about
BUSINESS • LIFE • AUTO • HOME
3,000 letters to international
DICK SUGAWARA, B.A.
organizations, its alumni
Account Executive
Parkway Mall, 85 Ellesmere Rd., Scarborough, Ont. M1R 4B8
association and homes of
Japanese students asking
TEL: 441-3633
them to find families that will
accept foreign students. It
usually receives about 30
favorable responses. Up until
1993
Danforth Avenue, Toronto
a few years ago, that number
Winter Hours Starting November 1st.
was enough to meet demand.
Monday, Tuesday and Saturday 10:00 a.m. to 6:00 p.m.
“But this year, about 40
Thursday and Friday 10:00 a.m. to 8:00 p.m.
students still had no place to
Sunday
stay at the end of June,” said
Wednesday Closed.
Hashiba, who was eventually
Telephone: (416)698-0633
able to find homes for all of
them.
The most difficult task for
Come and experience
the staff of the international
section is to make suitable
Japanese dining at
“matches” between the stu
the OSAKA
dent and host family. Mem
bers of the staff study the
12 Temperance St. Toronto
documents submitted by
between Yonge & Bay
both parties, noting such
a block south of Richmond St.
factors as the sex, nationality
The Art ofJapanese Dining
TEL:(416) 368-2470
and preferences of the stu
dent,and visit the homes that
Honda float wins in Rose Parade
JACK HEMMY
.f
SHIATSU THERAPY
(416) 466-8780
HOME RESTORATION
have offered to be a host
family.
Since it is difficult to tell
what a student is really like
just from the documents, the
staff often have to change the
combination after both par
ties meet each other.
This term, Hashiba had to
look for another host family
for a student who complained
after a few days that the
home was not the happy en
vironment that the student
had hoped for, that the
members of the family hardly
got together.
.Hashibajjnce received a
phone cafiat midnight from a
host family demanding that
she take the student back im
mediately.
“I try to make peace bet
ween two parties, telling
them to calm down,” she
said. “But when both sides
get too emotional, I have no
choice but to look for another
family.”
Not many homes are will
ing to accept students of just
any nationality, according to
the university, which pointed
out that racial prejudice ex
ists among the Japanese.
“Many families tell us they
want to take care of white
students, because unlike
Asians who look like Japan
ese, others can tell at a
glance that they're foreign
ers,” said a member of the
staff. “Some even voice such
selfish demands as wanting
someone that will teach them
English free of charge.”
“Japanese people don't
mind spending money, but
are reluctant to invite people
to their homes,” said Masako
Miyake, who heads the uni
versity's international sec
tion.
“We Japanese still have
deep-rooted racial pre
judices. We must learn to
respect the different ways of
foreign students and try to
sympathize with them as
human beings,” she said.
538-4245
3
FREE ESTIMATE - Reg Kimura
|
Glyn M. Onizuka
Barrister & Solicitor
425 University Avenue
Suite 201
Toronto, Ontario
TEL: 598-2002
INSURANCE
Gertrude Urabe
4515 Chesswood Dr., Ste. L
Downs view, Ont. M3 J 2V6
TEL: 633-4882
Home: 449-9293
KITA PLUMBING
RESIDENTIAL, COMMERCIAL,
INDUSTRIAL
PIPE MAINTENANCE,
AIR LINE, ROUGH IN & INSTALLATION
INSPECTION, REMODELLING,
WASHROOM REMODELLING,
PLUMBING CONTRACTOR,
MET. LICENCE 1031
MISS. LICENCE 4374
416-273-4860
Innovative
Renovations
Quality Workmanship
Reasonable Rates
NIPPON VIDEO CENTRE
• Kitchens
• Patio Deck
• Bathrooms
• Fence
• Additions
• Basements
• Bay windows
• Hot tubs
• Patio Doors
• Skylight
• All carpentry
• Drywall
• Saunas
FREE ESTIMATES
Len Ogaki
(416)
SASAYA
JAPANESE RESTAURANT
20% off on all TAKE*OUT ORDERS
with 1 day notice
204 Queen St. West
(416) 971-5315
257 Eglinton Ave. West (416) 487-3508
347-8641
Page E-8
Thursday, January 31, 1991
Chanoyu tea practitioners Fewer Japanese families
live longer than others
want to take in foreigners
TOKYO - Women who practice
tea ceremony live longer than
those who don't according to a
study by a physician in Utsuno
miya city, Tochigi Prefecture,
and an assistant professor at To-
RESURFACE AND REPAIR
CRACKS AND HOLES
FOR CONCRETEAND MASONRY
of the women died during that
TOKYO.
The number of
nine years.
About 494 out of hypothetical foreign students in Japan is
group of 3,380 women randomly growing rapidly, but few
chosen in Tokyo would have Japanese families are willing
to take them into their homes
died during the same years ac
cording to the issues of the Tok during their stay, says a
hoku University.
university administrator who
Akira Fukao, 40, of the univer yo Public Health Annual Report
has been helping foreign
sity's medical department, and published during the same peri
students get settled for more
Shoichi Sadakata, 64, of the Wa- od.
than ten years.
shiya Hospital, presented the
“Every June and July, I
"We cannot determine what
study at a recent conference of
have trouble getting a good
the Japan Society of Public made the difference," Sadakata
night's sleep worrying about
Health held in Tokushima City in said. "But there are data showing
ingredients of tea are effective in whether I will be able to find
Shikoku.
enough
homes
for
the
Fukao surveyed 3,300 women treatment of cancer. We can also
students to stay in,” said
who practiced the time honored think of such possible explana
Chizuko Hashiba of the inter
discipline also known as tions as that chanoyu students
national section of Nanzan
'chanoyu' and found how many are healthy because they tend to University in Nagoya? “This
of them had died between 1980 be mentally stable and usually
year, in particular, I was very
and 1988. He learned that 280 relatively wealthy.”
worried that some of the
students would be left
homeless.”
The university established
a homestay program in 1974
LOS ANGELES. -The American tion Trophy as the best display of when it started a special
Honda Motor Co. Inc. entry of "I animation in the recent Pasade course designed for foreign
Love A Parade," won the Anima na Tournament of Rose Parade. students
learning
the
Japanese language and
culture. The university
believes that staying at
Special Events
Japanese homes is the best
way for foreign students to
465-8020
photography
learn the customs, lifestyles
and language of the country.
The homestay usually lasts
for one year, but can
Chartered Accountants
sometimes be extended for
Metro Toronto West Office
an additional year. The stu
135 Qiroin't Plate Drive, Suite 400,
Etobicoke,Ontario M9W6V1
dent pays a monthly fee of
(415)745-9800
60,000 yen ($475) for two
I J. Kashlno, L. Shimoda, S. Sasaki, A. Miyamoto
meals a day and all other
basic daily necessities.
The number of foreign
PriceWhterhouse
students at the university has
increased at a rate of 30
students a year during the
last three years, reaching
KENSEN
about 150 for the term that
358 Danforth Ave.
began in September. More
than half of the students
Toronto, Ontario M4K1P1
come from the United States,
Telephone:
followed by Indonesia, Ger
Monday to Saturday:
10 a.m. ■ 8 p.nu
many, China and more than
10 other countries. This year,
about 100 foreign students
insurance Premium too high?
chose to stay at Japanese
Call for your quote
homes.
RAI INSURANCE BROKERS LTD.
Each year in February, the
university sends out about
BUSINESS • LIFE • AUTO • HOME
3,000 letters to international
DICK SUGAWARA, B.A.
organizations, its alumni
Account Executive
Parkway Mall, 85 Ellesmere Rd., Scarborough, Ont. M1R 4B8
association and homes of
Japanese students asking
TEL: 441-3633
them to find families that will
accept foreign students. It
usually receives about 30
favorable responses. Up until
1993
Danforth Avenue, Toronto
a few years ago, that number
Winter Hours Starting November 1st.
was enough to meet demand.
Monday, Tuesday and Saturday 10:00 a.m. to 6:00 p.m.
“But this year, about 40
Thursday and Friday 10:00 a.m. to 8:00 p.m.
students still had no place to
Sunday
stay at the end of June,” said
Wednesday Closed.
Hashiba, who was eventually
Telephone: (416)698-0633
able to find homes for all of
them.
The most difficult task for
Come and experience
the staff of the international
section is to make suitable
Japanese dining at
“matches” between the stu
the OSAKA
dent and host family. Mem
bers of the staff study the
12 Temperance St. Toronto
documents submitted by
between Yonge & Bay
both parties, noting such
a block south of Richmond St.
factors as the sex, nationality
The Art ofJapanese Dining
TEL:(416) 368-2470
and preferences of the stu
dent,and visit the homes that
Honda float wins in Rose Parade
JACK HEMMY
.f
SHIATSU THERAPY
(416) 466-8780
HOME RESTORATION
have offered to be a host
family.
Since it is difficult to tell
what a student is really like
just from the documents, the
staff often have to change the
combination after both par
ties meet each other.
This term, Hashiba had to
look for another host family
for a student who complained
after a few days that the
home was not the happy en
vironment that the student
had hoped for, that the
members of the family hardly
got together.
.Hashibajjnce received a
phone cafiat midnight from a
host family demanding that
she take the student back im
mediately.
“I try to make peace bet
ween two parties, telling
them to calm down,” she
said. “But when both sides
get too emotional, I have no
choice but to look for another
family.”
Not many homes are will
ing to accept students of just
any nationality, according to
the university, which pointed
out that racial prejudice ex
ists among the Japanese.
“Many families tell us they
want to take care of white
students, because unlike
Asians who look like Japan
ese, others can tell at a
glance that they're foreign
ers,” said a member of the
staff. “Some even voice such
selfish demands as wanting
someone that will teach them
English free of charge.”
“Japanese people don't
mind spending money, but
are reluctant to invite people
to their homes,” said Masako
Miyake, who heads the uni
versity's international sec
tion.
“We Japanese still have
deep-rooted racial pre
judices. We must learn to
respect the different ways of
foreign students and try to
sympathize with them as
human beings,” she said.
538-4245
3
FREE ESTIMATE - Reg Kimura
|
Glyn M. Onizuka
Barrister & Solicitor
425 University Avenue
Suite 201
Toronto, Ontario
TEL: 598-2002
INSURANCE
Gertrude Urabe
4515 Chesswood Dr., Ste. L
Downs view, Ont. M3 J 2V6
TEL: 633-4882
Home: 449-9293
KITA PLUMBING
RESIDENTIAL, COMMERCIAL,
INDUSTRIAL
PIPE MAINTENANCE,
AIR LINE, ROUGH IN & INSTALLATION
INSPECTION, REMODELLING,
WASHROOM REMODELLING,
PLUMBING CONTRACTOR,
MET. LICENCE 1031
MISS. LICENCE 4374
416-273-4860
Innovative
Renovations
Quality Workmanship
Reasonable Rates
NIPPON VIDEO CENTRE
• Kitchens
• Patio Deck
• Bathrooms
• Fence
• Additions
• Basements
• Bay windows
• Hot tubs
• Patio Doors
• Skylight
• All carpentry
• Drywall
• Saunas
FREE ESTIMATES
Len Ogaki
(416)
SASAYA
JAPANESE RESTAURANT
20% off on all TAKE*OUT ORDERS
with 1 day notice
204 Queen St. West
(416) 971-5315
257 Eglinton Ave. West (416) 487-3508
347-8641
Page 9
524 Front Street West, 2nd Floor, Toronto, Ontario, Canada, M5V 1B8
Tel: (416) 593-6118
Fax: (416) 593-1871
Tel: (416) 593-6118
Fax: (416) 593-1871
Page 10
The New Canadian
Page J-19
Thursday, January 31, 1991
r
41
& 51 & C i' 9 * I 4
It £ U
0
o If &
'
?
#r
f# £ 1$
u U £ ' '
&
gH
I
Xp £
0
' 4
0 M
IC
7) & Jfr
ic ic
ff W
0 A
>J X)' <- 4'
n? e> f V'
0 -b 0 T
L-
d
# I.
a
ft
□ ft T
V'
ft
3 0 £
h 'V E ft
n
tz
V
A
b £ W B k> ft % tzft
\
V\ W 0 "C 0 W M 0
1 o
X)* J/
Pel
IC
ft
&
$s
w
£
- ftl
b
W £ •c ft
d tfe
> Xn
o
-i ft
ft z> ft 1 =3 0 0 u 0 > '78
S lc
b ft L
a l/X ft r jg g t
’o
It
*- o ft
tz ' 0 ■9 ft X)' ft
L H5 u ft T\
\
K ffl £
ft » <
€> W
§
0
It
41
<6
XA
XP vx V'
ftx
ft
I/X
& & w
41 x>'
It
0
£
0 & ' t
& 1$
Uli
V'
ft'
;p
Hfc &
M
ft
14
& ft
X Tfc k.
IX
& $ vx
M
9 #
ii ic
T. % 2
b
If
1 ft
ft ft o X)x
If ft
$
M ft ft
■ft 4J lc &
tz lc § <o
u
m vx vx
h tz X)* $ T
■ M ■o
41
IX tz 0 T ft
V'
It
ft it
IX
6
IV
X)' 0
ft &
§ £
tsb z
F4Jft
Xn %
e> 51
5
° it
4i
?K
ft ft
;p
tj
y <
0
ix
X)v 4'
+
4'
1$ lx
If
& & £
& ti
It
% W b
BU
£
&
&
Vx
0
o
i
Z)
£
/>
&
Lx
V'
>Sx
75 l± $
•0
4'
w £
0
vx
d
0
a
& # £r
y> tJ
IX
It
• v-x
0
FJf
f#
?K
V
0
?±
0
it
fe
vx
d
IX
*
ft
tc U
t U ft 0 K
0
1
M>
0
<7
7> X.
* M se m
ix
£
it
lc t M 0 j|/
£k ' 12 0
a
ft
ft lx
1 &
0
V'
Xb £
&
;u 0
0
ft it
0 p
7P
£
|x
'
e 0 VX '£ xp
ft se n
£>
k.
vx
d
lx
£
0
ft
' tM
4' It
fa
X)X
&
£
&
£
TAKEMASA OKUYAMA
W@raMJ@M0
■ ax
© © UH © (si 5 §i ®
THE
F/ HARUMI
GALLERY
135 Danforth Ave.
135 Danforth al Broadview
(at Broadview) Toronto, M4K1N2
Toronto M4K 1N2 (416) 463-7928
(416) 465-2326
7\o^o- 57r£ ^graving
977-5451-3
460 DUNDAS ST. WEST TORONTO
977-7655
OO» fc' it 3
2^0)^^ <7^^^
IE00
h>
7H 3-M 77-
-£it> a-ayAicfiorafc^dJEoxaena^ic
#k 1) WWM'A^X
2) fcit-w-tyx?^
' 3) tfflfg*
500g
500g
300g
I'o
(250gX2)
(250gX2) S
| w#«n-W«8ro^H:. ^ScaattTSv'.
291 Yonge St. #204
S jUJSlcay^M, XlSl£I15B-C/<?)6tm'££’g
f Oflfe B *f&)
® 0 ft o <)§ 0 i 7.
&
A □ Ii^^f^#^f0f
o
KAE
(416) 599-0740
o
Page J-19
Thursday, January 31, 1991
r
41
& 51 & C i' 9 * I 4
It £ U
0
o If &
'
?
#r
f# £ 1$
u U £ ' '
&
gH
I
Xp £
0
' 4
0 M
IC
7) & Jfr
ic ic
ff W
0 A
>J X)' <- 4'
n? e> f V'
0 -b 0 T
L-
d
# I.
a
ft
□ ft T
V'
ft
3 0 £
h 'V E ft
n
tz
V
A
b £ W B k> ft % tzft
\
V\ W 0 "C 0 W M 0
1 o
X)* J/
Pel
IC
ft
&
$s
w
£
- ftl
b
W £ •c ft
d tfe
> Xn
o
-i ft
ft z> ft 1 =3 0 0 u 0 > '78
S lc
b ft L
a l/X ft r jg g t
’o
It
*- o ft
tz ' 0 ■9 ft X)' ft
L H5 u ft T\
\
K ffl £
ft » <
€> W
§
0
It
41
<6
XA
XP vx V'
ftx
ft
I/X
& & w
41 x>'
It
0
£
0 & ' t
& 1$
Uli
V'
ft'
;p
Hfc &
M
ft
14
& ft
X Tfc k.
IX
& $ vx
M
9 #
ii ic
T. % 2
b
If
1 ft
ft ft o X)x
If ft
$
M ft ft
■ft 4J lc &
tz lc § <o
u
m vx vx
h tz X)* $ T
■ M ■o
41
IX tz 0 T ft
V'
It
ft it
IX
6
IV
X)' 0
ft &
§ £
tsb z
F4Jft
Xn %
e> 51
5
° it
4i
?K
ft ft
;p
tj
y <
0
ix
X)v 4'
+
4'
1$ lx
If
& & £
& ti
It
% W b
BU
£
&
&
Vx
0
o
i
Z)
£
/>
&
Lx
V'
>Sx
75 l± $
•0
4'
w £
0
vx
d
0
a
& # £r
y> tJ
IX
It
• v-x
0
FJf
f#
?K
V
0
?±
0
it
fe
vx
d
IX
*
ft
tc U
t U ft 0 K
0
1
M>
0
<7
7> X.
* M se m
ix
£
it
lc t M 0 j|/
£k ' 12 0
a
ft
ft lx
1 &
0
V'
Xb £
&
;u 0
0
ft it
0 p
7P
£
|x
'
e 0 VX '£ xp
ft se n
£>
k.
vx
d
lx
£
0
ft
' tM
4' It
fa
X)X
&
£
&
£
TAKEMASA OKUYAMA
W@raMJ@M0
■ ax
© © UH © (si 5 §i ®
THE
F/ HARUMI
GALLERY
135 Danforth Ave.
135 Danforth al Broadview
(at Broadview) Toronto, M4K1N2
Toronto M4K 1N2 (416) 463-7928
(416) 465-2326
7\o^o- 57r£ ^graving
977-5451-3
460 DUNDAS ST. WEST TORONTO
977-7655
OO» fc' it 3
2^0)^^ <7^^^
IE00
h>
7H 3-M 77-
-£it> a-ayAicfiorafc^dJEoxaena^ic
#k 1) WWM'A^X
2) fcit-w-tyx?^
' 3) tfflfg*
500g
500g
300g
I'o
(250gX2)
(250gX2) S
| w#«n-W«8ro^H:. ^ScaattTSv'.
291 Yonge St. #204
S jUJSlcay^M, XlSl£I15B-C/<?)6tm'££’g
f Oflfe B *f&)
® 0 ft o <)§ 0 i 7.
&
A □ Ii^^f^#^f0f
o
KAE
(416) 599-0740
o
Page 11
The New Canadian
Thursday, January 31, 1991
Page J-18
giTASTE OF CHINA
£ £ « -$et $ nu s r o
8)ch/nese fooD
t: r X (J) g L tti L X li £> H o' # & IS
OPEN
■
12:00-2:30
5:00-10:00
5:00-10:00
NIPPON
0
©
0 r!
CENTRE
1993 Danforth Ave., Toronto, ONT M4C 1J7
Tffl
9= j
& HU
o
±
*0«li^#0t
U
£
N
o
EGUNTON
M
J
If
TEL:(416)698-0633
Mv
0
10:00a. m.-6:00p.m.
10:00a. m.-8:00p.m.
8
=5£tta)
DUNDAS
UNION
WICKSTEEP
»
STORE
o
416-588-5800
088t2ki®e5®tt0
Ss8 : (416)698-0633
1549 DUPONT
(AT PERTH - WEST OF LANSDOWNE)
AMPLE FREE PARKING
TASTE OF CHINA
173 Dundas St. West, Toronto
114 LAIRD DR. LEASIDE, ONT.
Tel: (416) 977-3765/3761
TEL:
(416)
421-6016
OZAWA CANADA INC.
y>3-b/S*
1800 Pharmacy Ave.Agincourt, Ontario
Tel:416-496-9083~4
ZERO
RESTAURANT
OST
135 EAST BEAVER CREEK RD., UNIT #3
RICHMOND HILL, ONTARIO L4B1E2
TEL: 416-731-5088
416-229-6343 (Toronto)
FAX: 416-731-0778
826 Brown's Line
Etobicoke, Ontario
Tel:416-259-8260
122^
Downstairs at
221 Kennedy Road
Scarborough, Ontario
Tel:416-261 -7040/266-8040
£ J: 9 £ c 3 d W-C
cfc V
125 TRADERS BLVD., UNIT #5
MISSISSAUGA, ONTARIO L4Z 2E5
TEL: 416-568-2025
FAX: 416-568-2027
69 Yorkville Ave.
(near Bay) Toronto
Ginza
Restaurant
NEW
Opening Hours
Lunch (Tues.-Fri.)
12:00 noon~2:00 p.m.
Dinner (Tues.-Sun.)
5:30 p.m.~10:30 p.m.
Closed (Mon.)
833 Bloor St. West, (East of Ossington)
(416)
538-0760
Bloor
5130 Dundas St. W.
Islington, M9A 1C2
TEL:(416)
234-1161
Don Valley North
XUS TOYOTA
aWr.tjlSic r
a □
Don Valley North LEXUS TOYOTA
3120 Steeles Ave. East, Markham,
(416)475-0722
(416)479-8555
^||1|
Markville TOYOTA
5362 HWY #7, Markham,
(416)294-8100
ffltf
TOYOTA Collision Repair Centre
391 John Street, Thornhill,
o
o
5
(416)886-0434
|±| □
Thursday, January 31, 1991
Page J-18
giTASTE OF CHINA
£ £ « -$et $ nu s r o
8)ch/nese fooD
t: r X (J) g L tti L X li £> H o' # & IS
OPEN
■
12:00-2:30
5:00-10:00
5:00-10:00
NIPPON
0
©
0 r!
CENTRE
1993 Danforth Ave., Toronto, ONT M4C 1J7
Tffl
9= j
& HU
o
±
*0«li^#0t
U
£
N
o
EGUNTON
M
J
If
TEL:(416)698-0633
Mv
0
10:00a. m.-6:00p.m.
10:00a. m.-8:00p.m.
8
=5£tta)
DUNDAS
UNION
WICKSTEEP
»
STORE
o
416-588-5800
088t2ki®e5®tt0
Ss8 : (416)698-0633
1549 DUPONT
(AT PERTH - WEST OF LANSDOWNE)
AMPLE FREE PARKING
TASTE OF CHINA
173 Dundas St. West, Toronto
114 LAIRD DR. LEASIDE, ONT.
Tel: (416) 977-3765/3761
TEL:
(416)
421-6016
OZAWA CANADA INC.
y>3-b/S*
1800 Pharmacy Ave.Agincourt, Ontario
Tel:416-496-9083~4
ZERO
RESTAURANT
OST
135 EAST BEAVER CREEK RD., UNIT #3
RICHMOND HILL, ONTARIO L4B1E2
TEL: 416-731-5088
416-229-6343 (Toronto)
FAX: 416-731-0778
826 Brown's Line
Etobicoke, Ontario
Tel:416-259-8260
122^
Downstairs at
221 Kennedy Road
Scarborough, Ontario
Tel:416-261 -7040/266-8040
£ J: 9 £ c 3 d W-C
cfc V
125 TRADERS BLVD., UNIT #5
MISSISSAUGA, ONTARIO L4Z 2E5
TEL: 416-568-2025
FAX: 416-568-2027
69 Yorkville Ave.
(near Bay) Toronto
Ginza
Restaurant
NEW
Opening Hours
Lunch (Tues.-Fri.)
12:00 noon~2:00 p.m.
Dinner (Tues.-Sun.)
5:30 p.m.~10:30 p.m.
Closed (Mon.)
833 Bloor St. West, (East of Ossington)
(416)
538-0760
Bloor
5130 Dundas St. W.
Islington, M9A 1C2
TEL:(416)
234-1161
Don Valley North
XUS TOYOTA
aWr.tjlSic r
a □
Don Valley North LEXUS TOYOTA
3120 Steeles Ave. East, Markham,
(416)475-0722
(416)479-8555
^||1|
Markville TOYOTA
5362 HWY #7, Markham,
(416)294-8100
ffltf
TOYOTA Collision Repair Centre
391 John Street, Thornhill,
o
o
5
(416)886-0434
|±| □
Page 12
Page J-17
The New Canadian
Thursday, January 31, 1991
The New Canadian
Thursday, January 31, 1991
Page 13
Page J-16
The New Canadian
Thursday, January 31, 1991
ICHIBAN <
FISH MARKET
^1
ALL KINDS OF FISH TAKE OUT SERVICE
Sushi & Sashimi
80 Ellesmere Rd.
Live Lobster Scarborough, Ont Ml R4C2
(Ellesmere Place Plaza)
Ellesmere & Pharmacy
Mon-Wed :9A.M.-7P.M.
Thur-Sat: 9A.M.-8:30P.M.
IchibanW*
RESTAURANT
416-447-3250
■eroffi .
888 Dupont Street • Toronto • Ontario • M6G 1Z8 • Canada
Tel. (416) 535-2040 • Fax. (416) 535-3661
-ABthtth 3U±ZAo<(/'££tt£><£s>lC'
0
t.
ISftrDteE
t 2
.R 1
* r t-AliKR $>'
t was $12.00
o
VJUkiStt. 7-C A-5''fA(D^(D7-t-'7.d
*
fl~4 {»» •••• 12:00—14:30
StiTI/'fct'SSto
*£•?£) ■
S4 1 6-5 9 8- 1 5 6
±
B-fc
^4t~)
17:30—23:00
17:00—23:00
irfnf-£■-3 Ah i *4“
- 17:00-22:00
w±ffi • WAffi®
317 King St W. (Between University & Spadina)
Toronto
MISTER ALTERATION
Pacific Travel Service
234 Eglinton Ave., East
Suite 503
Toronto, Ont. M4P 1K5
(ffttr-?-).
416-598-1562
2033 YONGE ST.
TORONTO
TEL. (416) 483-7456
Phone: (416)481-5141
* - > t > 7 - Hrota 9 &'<?□
Established 1939
©^ < t)
©r roitb ta U 5i'p°
□ s
Jade Garden
o
37 Skagway Avo, Scarborough, Ont
(416) 265-3639
95
• ft***. 1 2 0 0
(^^Garcfej^
Spadina Ave.
Dundas St. W.
• 5 0
• 37 > 5"
Mere DINING LOUNGE
AUTHENTIC JAPANESE CUISINE
205 RICHMOND STREET W.
TORONTO, ONT M5V1V3
TEL: (416)348-9720
(416) 977-9519
FAX: (416)977-5065
4
(10 0 Sxltl-h)
• 3 8A<D—
Queen St W.
: 599-6000
222 Spadina Avenue, 3rd Floor, China Town Centre, Toronto, M5T 3A2
The New Canadian
Thursday, January 31, 1991
ICHIBAN <
FISH MARKET
^1
ALL KINDS OF FISH TAKE OUT SERVICE
Sushi & Sashimi
80 Ellesmere Rd.
Live Lobster Scarborough, Ont Ml R4C2
(Ellesmere Place Plaza)
Ellesmere & Pharmacy
Mon-Wed :9A.M.-7P.M.
Thur-Sat: 9A.M.-8:30P.M.
IchibanW*
RESTAURANT
416-447-3250
■eroffi .
888 Dupont Street • Toronto • Ontario • M6G 1Z8 • Canada
Tel. (416) 535-2040 • Fax. (416) 535-3661
-ABthtth 3U±ZAo<(/'££tt£><£s>lC'
0
t.
ISftrDteE
t 2
.R 1
* r t-AliKR $>'
t was $12.00
o
VJUkiStt. 7-C A-5''fA(D^(D7-t-'7.d
*
fl~4 {»» •••• 12:00—14:30
StiTI/'fct'SSto
*£•?£) ■
S4 1 6-5 9 8- 1 5 6
±
B-fc
^4t~)
17:30—23:00
17:00—23:00
irfnf-£■-3 Ah i *4“
- 17:00-22:00
w±ffi • WAffi®
317 King St W. (Between University & Spadina)
Toronto
MISTER ALTERATION
Pacific Travel Service
234 Eglinton Ave., East
Suite 503
Toronto, Ont. M4P 1K5
(ffttr-?-).
416-598-1562
2033 YONGE ST.
TORONTO
TEL. (416) 483-7456
Phone: (416)481-5141
* - > t > 7 - Hrota 9 &'<?□
Established 1939
©^ < t)
©r roitb ta U 5i'p°
□ s
Jade Garden
o
37 Skagway Avo, Scarborough, Ont
(416) 265-3639
95
• ft***. 1 2 0 0
(^^Garcfej^
Spadina Ave.
Dundas St. W.
• 5 0
• 37 > 5"
Mere DINING LOUNGE
AUTHENTIC JAPANESE CUISINE
205 RICHMOND STREET W.
TORONTO, ONT M5V1V3
TEL: (416)348-9720
(416) 977-9519
FAX: (416)977-5065
4
(10 0 Sxltl-h)
• 3 8A<D—
Queen St W.
: 599-6000
222 Spadina Avenue, 3rd Floor, China Town Centre, Toronto, M5T 3A2
Page 14
Thursday, January 31, 1991
The New Canadian
Page J-15
t)k
&
0
£ £
*' 5>
If
E
0
£
&
A'
(D
ft
(D
TO
ft
•S’x?
0
S ffl
n
;i/
□
•*
n |RJ
) t *»■ (SB®?) MS:4'
ofc*\ ^Sroffi^oaSTTr^o&Si&CDiiOM^O EX
t M
0
a
0
' S5E L
n
fflJ®SPSb'>^'<OS:#EU£0 RWitillftB:.
<
o
y7-r7S v5X©BS
ft
■Cj£ttSfiS®X<<''5„
E £
U
.
A tt
k K
«V'-CWH
#At UXfcKi-'SffliSStt.
g«A« (A-#^) atTcX^W (AH^) 5®
£ n ft
0.
W. i^B8¥'J>-C®fflE85K«§Wb£. W
/)'
SflitSMSttiS. «S#<»®8®bfc.
M fljl &
n
ft
E r.
&
ft
£ -Wn 3$ ±
•<£
A
6
£ 0 E
0 0 i-fe
E
ft
0
0 ® ffl
0
II
o
St
0
0
ft
(gUII3») E±^^
JIlTBO
ft
0
jE
$
0
ft
;v re t)
T f W
{4
tj
50 to
a>
o
;v
>y
0
u
n
Classy Kids Children's Boutique
b5
$
0
o
o
Tel:(416) 466-8780
0)
CD
ID
Toronto, Ontario M4K1P1
PHONE (416) 431-9191
t)
£ £
7
358 Danforth Ave.
$1.00=5107.20
$1.00=0885.32^
0
t O I_
0
$1.00=5120.20
$1.00=DS87.in
'
i
1)J
b T » U 5 T.
a-□ v> K mi L£
30%-50%^-yp
^A7:1 fi25B'~2fiWB 2j§^
Classy Kids Children's Boutique
^INa kj
1100 Eglinton Ave. East
Don Mills, Ont M3C1H8
TEL: (416) 449-6633
linn On The Parkl
iS&.
co
UJ
CD
UJ
EGLINTON AVE. E.
E
0
n
$
$
• K>l/
g
SrtftZnB 1 6gxx<D?ttffi
ft
ft
ft
!
The New Canadian
Page J-15
t)k
&
0
£ £
*' 5>
If
E
0
£
&
A'
(D
ft
(D
TO
ft
•S’x?
0
S ffl
n
;i/
□
•*
n |RJ
) t *»■ (SB®?) MS:4'
ofc*\ ^Sroffi^oaSTTr^o&Si&CDiiOM^O EX
t M
0
a
0
' S5E L
n
fflJ®SPSb'>^'<OS:#EU£0 RWitillftB:.
<
o
y7-r7S v5X©BS
ft
■Cj£ttSfiS®X<<''5„
E £
U
.
A tt
k K
«V'-CWH
#At UXfcKi-'SffliSStt.
g«A« (A-#^) atTcX^W (AH^) 5®
£ n ft
0.
W. i^B8¥'J>-C®fflE85K«§Wb£. W
/)'
SflitSMSttiS. «S#<»®8®bfc.
M fljl &
n
ft
E r.
&
ft
£ -Wn 3$ ±
•<£
A
6
£ 0 E
0 0 i-fe
E
ft
0
0 ® ffl
0
II
o
St
0
0
ft
(gUII3») E±^^
JIlTBO
ft
0
jE
$
0
ft
;v re t)
T f W
{4
tj
50 to
a>
o
;v
>y
0
u
n
Classy Kids Children's Boutique
b5
$
0
o
o
Tel:(416) 466-8780
0)
CD
ID
Toronto, Ontario M4K1P1
PHONE (416) 431-9191
t)
£ £
7
358 Danforth Ave.
$1.00=5107.20
$1.00=0885.32^
0
t O I_
0
$1.00=5120.20
$1.00=DS87.in
'
i
1)J
b T » U 5 T.
a-□ v> K mi L£
30%-50%^-yp
^A7:1 fi25B'~2fiWB 2j§^
Classy Kids Children's Boutique
^INa kj
1100 Eglinton Ave. East
Don Mills, Ont M3C1H8
TEL: (416) 449-6633
linn On The Parkl
iS&.
co
UJ
CD
UJ
EGLINTON AVE. E.
E
0
n
$
$
• K>l/
g
SrtftZnB 1 6gxx<D?ttffi
ft
ft
ft
!
Page 15
'1
$> M d ft £ $ ft
y
0
£
ft
ft
ft
Z)'
o
ta
ft
0
0 0
a
0
0
£ %
¥ ®
0
V'
£
& & A
Z)'
0
pl
y
t 0 u
FbI *
Page J-14
The New Canadian
Thursday, January 31, 1991
m
G*
li
G'
i'
0
□
ft
0
f
h ffi ft 8$ jfe &
JU ♦
A -i
W
h)
n
1c
It
6
n
# $ £
H
9
ftl %
s
£
GV
0
5
□ n
Z)'
Z)<
ft
&
0
0
y
□
y
0 0
w
&
0
■ Z?
zK se
6
u
g\
&
& # &
£ &
&
ft
G'
£
W ft
V £
& w
#f se
IS
0
Ifil
U t
H' i'
d
. u s
u
ft
8
y
ft
*«a
ta
ft
n
$
ft
ft
v
th
n
£
f
Z?
o
za
ft
£
n
£
(IUW£/---> U ? 2 8 0 0 AOx^'X b 7?:8 Q Q A0^M^<#O!!fe^E UiStf &
O'
zs
£
tt $1 d
H&K SALES LTD
Canadian Taste
fcMlCfto 1c&(D7jl
-£(/<> 0 ^0'I^Z)' U G'-^mtC
iVi
/ft
J
1
J
2
J
3
J
4
J
5
'!’•
750g~850g
$ 4 0.
250gX2pkg
900g~lkg
$3 5.
$ 4 8.
250gX2pkg
$3 7.
W/250g II/250g
$3 6.
^y-r-r 7>-X$-<;g
50gX6t
$ 3 2.
80gX2&
$45.
*5KW<^V' X94A4V9
80gX28
.$30.
200g X2t
$ 3 2.
»1.2kg(5Pkg)
$5 0L
AA
(ltE:»'r) T-^X7 4'XjffitA
J
6
J
7
y-Z’)
J
8
J
9
V
- ‘‘
~
>J1 0
J 1 1
u-^4^7 (OtryAu)
<
J 1 2
IO
(«®W)
Wv«o®^>y/^^-<'
J 1 4
J 1 5 tt
J 1 3
J20
J 2 1
■i
J 2 2
J 2 3
’ -z ‘
-h-i-T^yy
. 175gX2E>
$ 3 8.
150gX2t
$33.
>
300gA<J
$ 2 8.
300gA<l
$38.
700g~800g
$ 3 0.
215gX3box
$38.
100m(!X6MJ
$28.
3^-trv b
$20.
Tx^-^-tt-^yoftsS
213gX26
$ 2 2.
A±r •< 7 y’’ n TLX- b' KcHt
7^7a7x$5>CTn7^^-
142gX2fc
$3 6.
2EAU
$ 4 5.
3EAU
77 b >111/7 7 7
1 2^
$ 6 5.
$ 6 0.
rWiVM - • ?\^s 'y £■&•&
J 18
J 1 9
'
'
J 1 6
J 1 7
M
|A) ft ht
B^o^seffi
c• ttsiT ■
■ ttsf •
c
tl t
«
G'ZPZ^TU ct 5Z)'o
W4i
§S(±) (S) WAREHOUSE SALE
&LWM
■ ®n°#^ • a« ■
HSK SALES
WILSON AVE
r<nr;±X6<b'g'itg<uxJ5 ,J5rI,
Six JJWS
(Btart^<o
(416) 244-7475
ssmbum
Teb (416) 244-7475
Fax: (416)244-7180
Vancouver Teb (604) 875-9388
Teb (604) 270-2024
Plant
Japan
Tet (0286) 33-2625
Toronto
A/ew/
. Steeles Ave
VIDEO EICO
,1 FELLAH
/>»
OAK SI
—
GARY W
1 0 KAL, |H)-E25E^®2ffia/)'6e lffitos
5 F)M$U®1781« ;+« ■ »fiA<o^EC#3©^
i
>.
§t
:
:S<
McNicoll Ave
3
3330 Pharmacy Ave.
Scarborough, Ontario
5
. Tei: (416) 490-8446
Fax: (416) 494-1312
Bl
05
05
E
' 0)
'"U
s
m
LAWRENCE AVE
t
Finch Ave,
$> M d ft £ $ ft
y
0
£
ft
ft
ft
Z)'
o
ta
ft
0
0 0
a
0
0
£ %
¥ ®
0
V'
£
& & A
Z)'
0
pl
y
t 0 u
FbI *
Page J-14
The New Canadian
Thursday, January 31, 1991
m
G*
li
G'
i'
0
□
ft
0
f
h ffi ft 8$ jfe &
JU ♦
A -i
W
h)
n
1c
It
6
n
# $ £
H
9
ftl %
s
£
GV
0
5
□ n
Z)'
Z)<
ft
&
0
0
y
□
y
0 0
w
&
0
■ Z?
zK se
6
u
g\
&
& # &
£ &
&
ft
G'
£
W ft
V £
& w
#f se
IS
0
Ifil
U t
H' i'
d
. u s
u
ft
8
y
ft
*«a
ta
ft
n
$
ft
ft
v
th
n
£
f
Z?
o
za
ft
£
n
£
(IUW£/---> U ? 2 8 0 0 AOx^'X b 7?:8 Q Q A0^M^<#O!!fe^E UiStf &
O'
zs
£
tt $1 d
H&K SALES LTD
Canadian Taste
fcMlCfto 1c&(D7jl
-£(/<> 0 ^0'I^Z)' U G'-^mtC
iVi
/ft
J
1
J
2
J
3
J
4
J
5
'!’•
750g~850g
$ 4 0.
250gX2pkg
900g~lkg
$3 5.
$ 4 8.
250gX2pkg
$3 7.
W/250g II/250g
$3 6.
^y-r-r 7>-X$-<;g
50gX6t
$ 3 2.
80gX2&
$45.
*5KW<^V' X94A4V9
80gX28
.$30.
200g X2t
$ 3 2.
»1.2kg(5Pkg)
$5 0L
AA
(ltE:»'r) T-^X7 4'XjffitA
J
6
J
7
y-Z’)
J
8
J
9
V
- ‘‘
~
>J1 0
J 1 1
u-^4^7 (OtryAu)
<
J 1 2
IO
(«®W)
Wv«o®^>y/^^-<'
J 1 4
J 1 5 tt
J 1 3
J20
J 2 1
■i
J 2 2
J 2 3
’ -z ‘
-h-i-T^yy
. 175gX2E>
$ 3 8.
150gX2t
$33.
>
300gA<J
$ 2 8.
300gA<l
$38.
700g~800g
$ 3 0.
215gX3box
$38.
100m(!X6MJ
$28.
3^-trv b
$20.
Tx^-^-tt-^yoftsS
213gX26
$ 2 2.
A±r •< 7 y’’ n TLX- b' KcHt
7^7a7x$5>CTn7^^-
142gX2fc
$3 6.
2EAU
$ 4 5.
3EAU
77 b >111/7 7 7
1 2^
$ 6 5.
$ 6 0.
rWiVM - • ?\^s 'y £■&•&
J 18
J 1 9
'
'
J 1 6
J 1 7
M
|A) ft ht
B^o^seffi
c• ttsiT ■
■ ttsf •
c
tl t
«
G'ZPZ^TU ct 5Z)'o
W4i
§S(±) (S) WAREHOUSE SALE
&LWM
■ ®n°#^ • a« ■
HSK SALES
WILSON AVE
r<nr;±X6<b'g'itg<uxJ5 ,J5rI,
Six JJWS
(Btart^<o
(416) 244-7475
ssmbum
Teb (416) 244-7475
Fax: (416)244-7180
Vancouver Teb (604) 875-9388
Teb (604) 270-2024
Plant
Japan
Tet (0286) 33-2625
Toronto
A/ew/
. Steeles Ave
VIDEO EICO
,1 FELLAH
/>»
OAK SI
—
GARY W
1 0 KAL, |H)-E25E^®2ffia/)'6e lffitos
5 F)M$U®1781« ;+« ■ »fiA<o^EC#3©^
i
>.
§t
:
:S<
McNicoll Ave
3
3330 Pharmacy Ave.
Scarborough, Ontario
5
. Tei: (416) 490-8446
Fax: (416) 494-1312
Bl
05
05
E
' 0)
'"U
s
m
LAWRENCE AVE
t
Finch Ave,
Page 16
= 7 §¥ §15 $
ft M » 1 J
H ri' 6 ri'
£
ft
0
tft flj
»J K
n
It
0
W
4>
!»'
ft
0
ft
$
,*
.'v,
*
zx
0
$r A
A SI5
ft
7 E a
0
» ft
o
&
d
&
0
0
\
0
\L
&S5
n ‘
R
fi ft
A
£ ft
B
ri O
।. .n If\
7
It
ti
it if®
PFAOi
I
& m
ZJD
0
0
£
B &
W ft
ft <& &§ 'S'
ft &
M “ ■‘
x ' ft £ 4'
A
&
<71/ §P
£
0 t
un. t
u
ft
W
ft ft
K W
{$ #
ft
ft
ft $
w #
ft
0
t & & t
I'
ft
ft
£)v
ft
4' fa M A w
u
ri'
fa &
1
ft It
t
0
L
k 0 T' I
ft i X A ffi §15
f#
0
If! ft z> ®
<
,f
ft
K £
V'
ft
V'
o
ft
d
ft
§
£
E ft #5
3iJ
o
1\
2.77.9.11. wa^
3/
fW ?
A
o
o
0
w
• 0
It
L
HU
ft # #C
0
0
ft ft §|5
ft §15 0
0
ft
fi » ft
b
4’ L
E 0 d
1 B 0
A
W T
7
V' 0
#
ft
(s
IOK
V'
ft
u e> tf
jS ft
(jj
d
A
A «& A
ft m ft
t; ft
■L 6
ft
k
ft
St
ft
ft 6
#
° K H ft If X. t
if
° ft
u
Ji
ri' T M ffl S
» t
fe
tT
ft
ft
W
£
ft
M
Ji
W
£
5
«3
o
ft
it
5
%
’if
0
Thursday, January 31, 1991
The New Canadian
Page J-13
n
do
M
u
I# is
ft
a
ft
ft t
& t
W
Sl
no
Jn
<£
ft <
ft
0 R A <
il m A
A
ft
o
A
0
ft
"J ft
U
% £ §15
0
o
ft'
Toronto-Tokyo
Express
Thai now serves Tokyo from Toronto three
days a week. Our one stop service is one of
the fastest from Ontario to Japan. Fly our
Royal Orchid Service and experience the
exotic elegance of another time to Tokyo.
Call your travel agent or Thai.
Inai
Royal Orchid Service
ft M » 1 J
H ri' 6 ri'
£
ft
0
tft flj
»J K
n
It
0
W
4>
!»'
ft
0
ft
$
,*
.'v,
*
zx
0
$r A
A SI5
ft
7 E a
0
» ft
o
&
d
&
0
0
\
0
\L
&S5
n ‘
R
fi ft
A
£ ft
B
ri O
।. .n If\
7
It
ti
it if®
PFAOi
I
& m
ZJD
0
0
£
B &
W ft
ft <& &§ 'S'
ft &
M “ ■‘
x ' ft £ 4'
A
&
<71/ §P
£
0 t
un. t
u
ft
W
ft ft
K W
{$ #
ft
ft
ft $
w #
ft
0
t & & t
I'
ft
ft
£)v
ft
4' fa M A w
u
ri'
fa &
1
ft It
t
0
L
k 0 T' I
ft i X A ffi §15
f#
0
If! ft z> ®
<
,f
ft
K £
V'
ft
V'
o
ft
d
ft
§
£
E ft #5
3iJ
o
1\
2.77.9.11. wa^
3/
fW ?
A
o
o
0
w
• 0
It
L
HU
ft # #C
0
0
ft ft §|5
ft §15 0
0
ft
fi » ft
b
4’ L
E 0 d
1 B 0
A
W T
7
V' 0
#
ft
(s
IOK
V'
ft
u e> tf
jS ft
(jj
d
A
A «& A
ft m ft
t; ft
■L 6
ft
k
ft
St
ft
ft 6
#
° K H ft If X. t
if
° ft
u
Ji
ri' T M ffl S
» t
fe
tT
ft
ft
W
£
ft
M
Ji
W
£
5
«3
o
ft
it
5
%
’if
0
Thursday, January 31, 1991
The New Canadian
Page J-13
n
do
M
u
I# is
ft
a
ft
ft t
& t
W
Sl
no
Jn
<£
ft <
ft
0 R A <
il m A
A
ft
o
A
0
ft
"J ft
U
% £ §15
0
o
ft'
Toronto-Tokyo
Express
Thai now serves Tokyo from Toronto three
days a week. Our one stop service is one of
the fastest from Ontario to Japan. Fly our
Royal Orchid Service and experience the
exotic elegance of another time to Tokyo.
Call your travel agent or Thai.
Inai
Royal Orchid Service
Page 17
Page J-12
The New Canadian
Thursday, January 31, 1991
Q
NEW ORIENT EXPRESS
730 QUEEN STW. Toronto
BI«:3fl30H (14HH)
OF TORONTO LTD.
12 Sheppard Street, Suite 400A
Toronto, Ontario H5H 3A1
(Queen £ near niaoara sr)
M6(T IGi
___ pptN
■e<
Phone (416) 361-1994
<;uose ruesoAv
io».m. ro >g.m
wfcTewiiw T6Ni see eeee
JAPANESE FOODS 4 GIFTS SHOP
Fax (416) 361-3577
fZ. -A
A IATAJ
IWATA TRAVEL SERVICE
■
l
ttl«B : 1 9 9 l$7fl4>«]
J»SB : Wa*K»SVT3(->
V•
160 Spadina Avenue ’
Toronto, Ontario M5T2C2
<416-767-7219
•416-822-4638
Phone: (416) 869-1291
it • •416-471-0429
■416-361-1994
REGISTRATION NUMBER 3114594
Safeway
7zr^\ (ft)
Travel
KV7- (3BlOB~3fil50)
JtA$ 699«LU
$529
:(l)1991$W28($)~24a(B)
■ b□>
• SiftXiSW
>rX-y <7
JSWffl
,
±A$16 9<t‘J
(12«*») $ 1 3 9
a.-,*-™
■ fSftHjt/AtSfl/mrJI/BifiW (2)6)
z.
ffl : 14* $275.00 (t«aa)
W
ft
7-(2fl 80 ~2fi 10 0 )
□ U tX-
ismaicasnat-®
"
19914P3R IBW~ 38(B)
< tfrJHSiB# (5)6)
• S«>*TlW81!Wt-MX)
JKWU < li<K-5rfiP.H/'^t>ii"FSi'o
i o i iffl u ft 0 rfl «
s tc!!
6A27S •7fll0ffi£ft Sft+rT
(416) 593-5200 30 Carlton Street Lobby of Carlton Inn
Toronto, Ontario M5B 2E9
FAX: 597-0887
TORONTO (416) 363-6363
436 Adelaide Street West
Toronto, Ontario
M5V 1S7
MONTREAL (514) 842-1757
625 Ave Du President Kennedy
Suite 1203, Montreal, Quebec
H3A 1K2
The Best Japanese Sushi in Yorkville
•LIVE LOBSTER
•ROCK LOBSTER TAILS
■FRESH OYSTERS
■LOBSTER THERM I DOR
Sushi Bar
Dining Room
Yakiniku
Kalbi
Fully Licence
LU
O
z
LU
CUMBERlftND
ICHIBAN
restaurant
==— I
Ichiban f
BLOOR
SJSiiiTSV'o
fflL,
I
CO
108 Yorkville Ave. Toronto. Ont. M5R1B9
731-2263
787-3211
I HWY 401
Hours
Japanese Restaurant
3
11:30 AM to
12:00 Midnight
CLOSEDSUNDAYS
Phone: (416) 975-9084
For Your Travelife
•FILET MIGNON
•KING CRAB
STEELES
WILSON
cn
SERVING TORONTO
FOR OVER 20 YEARS
LU
e
z
o
OPEN 7 DAYS A WEEK
CO
LOBSTER TRAP
1962 AVENUE RD.
404 STEELES W.
RESTAURANT A TAVERN
SfiT'OiJFnlv'-B1'
GOGO TRAVEL & TOURS LTD.
wzzzzzzzz////z///////////////////^^^^^
o
hai
THAI-INTERNATIONAL
(0 * AM1f£0 A *
v-> a
S)
TORONTO
TOKYO
HPb
('>7 bJbfiS)
fiMU' at) ft IS
(7-r
<> b 0k
S$15T£d<?
sts : (416) 977-7979
JTB Inlernational (Canada! Ltd.
79
HURON
ST.
Tel: (416) 367-5824
977-7979_________
SUITE 3301, P.O. BOX 70
19
TORONTO DOMINION BANK TOWER
66 WELLINGTON STREET WEST, TORONTO, ONTARIO M5K
1E7
SPADINA
DRAGON
TORONTO
MILLIKEN
280
SO.
AVE.
CITY
979-8028_____________
880
DUNDAS
ST.
SCARBOROUGH
MISSISSAUGA
754-1 81 8
615-9898
E.
The New Canadian
Thursday, January 31, 1991
Q
NEW ORIENT EXPRESS
730 QUEEN STW. Toronto
BI«:3fl30H (14HH)
OF TORONTO LTD.
12 Sheppard Street, Suite 400A
Toronto, Ontario H5H 3A1
(Queen £ near niaoara sr)
M6(T IGi
___ pptN
■e<
Phone (416) 361-1994
<;uose ruesoAv
io».m. ro >g.m
wfcTewiiw T6Ni see eeee
JAPANESE FOODS 4 GIFTS SHOP
Fax (416) 361-3577
fZ. -A
A IATAJ
IWATA TRAVEL SERVICE
■
l
ttl«B : 1 9 9 l$7fl4>«]
J»SB : Wa*K»SVT3(->
V•
160 Spadina Avenue ’
Toronto, Ontario M5T2C2
<416-767-7219
•416-822-4638
Phone: (416) 869-1291
it • •416-471-0429
■416-361-1994
REGISTRATION NUMBER 3114594
Safeway
7zr^\ (ft)
Travel
KV7- (3BlOB~3fil50)
JtA$ 699«LU
$529
:(l)1991$W28($)~24a(B)
■ b□>
• SiftXiSW
>rX-y <7
JSWffl
,
±A$16 9<t‘J
(12«*») $ 1 3 9
a.-,*-™
■ fSftHjt/AtSfl/mrJI/BifiW (2)6)
z.
ffl : 14* $275.00 (t«aa)
W
ft
7-(2fl 80 ~2fi 10 0 )
□ U tX-
ismaicasnat-®
"
19914P3R IBW~ 38(B)
< tfrJHSiB# (5)6)
• S«>*TlW81!Wt-MX)
JKWU < li<K-5rfiP.H/'^t>ii"FSi'o
i o i iffl u ft 0 rfl «
s tc!!
6A27S •7fll0ffi£ft Sft+rT
(416) 593-5200 30 Carlton Street Lobby of Carlton Inn
Toronto, Ontario M5B 2E9
FAX: 597-0887
TORONTO (416) 363-6363
436 Adelaide Street West
Toronto, Ontario
M5V 1S7
MONTREAL (514) 842-1757
625 Ave Du President Kennedy
Suite 1203, Montreal, Quebec
H3A 1K2
The Best Japanese Sushi in Yorkville
•LIVE LOBSTER
•ROCK LOBSTER TAILS
■FRESH OYSTERS
■LOBSTER THERM I DOR
Sushi Bar
Dining Room
Yakiniku
Kalbi
Fully Licence
LU
O
z
LU
CUMBERlftND
ICHIBAN
restaurant
==— I
Ichiban f
BLOOR
SJSiiiTSV'o
fflL,
I
CO
108 Yorkville Ave. Toronto. Ont. M5R1B9
731-2263
787-3211
I HWY 401
Hours
Japanese Restaurant
3
11:30 AM to
12:00 Midnight
CLOSEDSUNDAYS
Phone: (416) 975-9084
For Your Travelife
•FILET MIGNON
•KING CRAB
STEELES
WILSON
cn
SERVING TORONTO
FOR OVER 20 YEARS
LU
e
z
o
OPEN 7 DAYS A WEEK
CO
LOBSTER TRAP
1962 AVENUE RD.
404 STEELES W.
RESTAURANT A TAVERN
SfiT'OiJFnlv'-B1'
GOGO TRAVEL & TOURS LTD.
wzzzzzzzz////z///////////////////^^^^^
o
hai
THAI-INTERNATIONAL
(0 * AM1f£0 A *
v-> a
S)
TORONTO
TOKYO
HPb
('>7 bJbfiS)
fiMU' at) ft IS
(7-r
<> b 0k
S$15T£d<?
sts : (416) 977-7979
JTB Inlernational (Canada! Ltd.
79
HURON
ST.
Tel: (416) 367-5824
977-7979_________
SUITE 3301, P.O. BOX 70
19
TORONTO DOMINION BANK TOWER
66 WELLINGTON STREET WEST, TORONTO, ONTARIO M5K
1E7
SPADINA
DRAGON
TORONTO
MILLIKEN
280
SO.
AVE.
CITY
979-8028_____________
880
DUNDAS
ST.
SCARBOROUGH
MISSISSAUGA
754-1 81 8
615-9898
E.
Page 18
Thursday, January 31, 1991
The New Canadian
Page J-11
IRIE Sffl Ba Ue
K4* I O)
SQSSSSSSSSSSSSSS@S8S8QSSSSSSSSSQSQS8fiQQQSSQ@QSS£ FA A.
□
LTl'St.
7
A- Mf«.
tr
-7i'V Vti Hefty V 'J x-> 3
>w,
<a>tt
h%4'Wet>iK#T-r.
MWiFAX, SgifcttS
igf,
7>tTfefcte-e-TS i>. iSRlifcMf"
t*'.
T\ 4'S/<<¥«t>tr»iS5T2
I'.
3416-593-1583
FAX —593—1871
□
7X7VX0 -+^4
2<O4-+17A/-A. 2^.
7>F0 4h IBWA
(RPA^+T)
£ $ 1'8 0 0 (£?&#)
0416-924-1233
A L E X (9:00-5:00) 1?
(1001 ^4
77 FU— •
<2WtU>
•IMM'WjIr-A £$700
• 'b£ 4'4*;F>A £ $ 5 5 0
(RPA^pT) ’
0416-928-9617
Kim ?
D £7^ b □
O KSM O
o »«■ □
MtM y
7 b U — b)
"J + y 4£R|.
7—r>!O<
a
>\.y •
A-7/yb> 2 AvKJU-A
WfflAaW' BAA¥£2£
O> £$4 5 0(l£)
0416-7 6 3-0 1 7 7
Chery le£?
ESL<mtW*
£b£<F
^ESL0&
0416-447-9677
Mrs. Gregory £?
7yy7 + xx/'C-y-r4
$£h
2W2Affl i®$ 1 2 0
0416-921-6929
0^3 5)
AnWffi. £$550
0416-968-2413
£ 1/ y y*+ 77 t 9 >
£7 —TV. O>
• r^w 9 >
(#A7Ah >x7-)
£ $ 3 5 0 F7D (£?&#)
0416-466-5213
(^6m»
Fy
-;p
/U 2^ • Shopping!"<"fhj
^Att-:W-F MMx
$ 3 6 00416-899-2879
(# 6 mooRii^w)
WW •
£ $ 9 5 0 F> (ftMito)
0416-267-9335
iOH*7yA77
:>xA-F+b7'J3ft'+7 7 - 0 -7D-A
1-1/2^.
£$13 5 0+MM
2£18 0W$AJgW
0416-465-0769
Fy^;i/X+'>x^-F
0F7Ab-A-70
4A'y fvd—a.
£ $ 1 2 0 0 F1D
0416-739-7979
Mrs.KOBY^?
5«^> 3 8Bp>
B*0M8W*A
04 16-279-7074 (&)
04 1 6-9 2 5-5 8 9 5(B)
|++\xHb“y FS-20
47. ^H£Wbt^o Otiwa
$ 2, 2 0 0 (»pj)
04 1 6-4 9 4-2 5 9 1
(10:00am—5:00pm)
0^>^>tbfefey-7
(4»W) 7f^ -y. 7T--1D
+ <0^1/7 b?yffl&
0416-921-6929
(&)
8 4$ffll'3$ • 9-tib.
5 FT, AT, £, 86,000km,
$ 2 8 0 0.00 am »
3416-581-0189
8 5$$!
zz?^ X5-X3.-3-*0 *S»2600CCiyW 4F7AT
1 3 TJKm,
$ 2 9 0 0 Fib
3416-229-9839
50 EARSWICK DR. 7£#n
£ $ 3 5 0 F7D
0416-361-1994
(9:00-18:00)
<>£-£ 777x7- lift
4^+21/2i£^
x7-ft
$ 1200+AM
0416-431-3970
i
△ <« •.■y-4>rofflfftiSU
70
△ 3£^^>7-^tcxx-^
7'J-!-7yof^o
7£zKu70Silverstar Unit 141
0416-930-7390
Fax-297-9212
Q• 7-7z?>/\°x77
# » O II
•;\77 7-a°-
O A A O
BA?iE«Wo&rFWU
^3>K-(M')f)
(A77M y 70£r^-^)
0416-489-3403
O
^80
»
—+F1D • O'f n 0- Fn^4 4i®l £ 2 7 H.
W £• 7 8 8'
SHO. OKAWARA
)\X2-yy^Ay
;
y^.y^)V 5.7v 7-0OD7 .
J^WFel: Mi® B ® B
8IM30^~9lM j
7dtj-!- : 7—tfy,i± j
£ ffl:
NHKF77•>0-7 i
1 <fe L /u J
‘i
tJapan Language
Institutef
7)yxBo ~ 7
L£L
ALZW^WAVy ■
|
A4-7^. ? 7- 7;d 4 i
ra^:te®0BlB
i
, IP9IM3 0ft~l 0B$ I
Hl
:Wi
y;i/-7l/'y7»
0416-975-4452
□
|x . 7—;i/£r'
}
3416-229-6343
416-731-5088
?-*>>?■&') t-w=
H&K-te-;b7«
34 16-244-7475 if
/V • ^“£1
fY>U47. ^-7>4
it
buy Ffflg£*Ctt2£ 1 0
(0)^3W3 O#J:U
(A)
: Mi®±® B
&8W-8IW3 0#
: Mi® BlU B
109^-9^3 05)
«F1W : ANNxx-7
□ xx7 4 ~;
n]
: D. V'V A-y b 7
1
☆2£2B
i
BAOxx-7
\
☆2£9B
.
j
A
MA^-C^^O
5R«5Tl'£-r~
SKBfi • 74'4 > b /> Mi,
34 1 6-8 2 3-3 9 3 6 if
A y y ; f—X ti' /
(M^&fF)
$L£<5Mix TlB^Ed^o
0416-425-2762
(M)
bnyb0HI£
MflbF
/
OO'gnM!^ A£&
^j£U£<ZuZ)'?OO
0416-581-0041
Fax
581-1031
+1X7 £7 Ftf-b'7
Ttao^ts#-^ £?£’•) ^'o
A^(4 1 6 )8 9 7 - 8 5 8 0
W( 4 1 6) 5 9 3 - 1 5 8 3
t Ay> b
1,0 0 0 FJD^UfeO^to
tj y b1) - >7 y f •
U7JD7^ - • ^-£7
0416-828-6550
Otf9’A7^F!O
= 0#*wi'7y-“uife><”
7?tt*?4-7$te«5£ Ufc =
<9:00p.m. ~ 1:00a. m.
• ^y A ! ! >
"J b y
b
~70 W XPbMiXb©BABd ’ 7!: ii n 69 fil b't) k2A7blD-A. 2/WD-A i
1 0 0 0 SQ feet U_t
;
£$ 1 5 5 0 FID (;H?y#) ;
<2nBK7fi30RH' A/g*W
(0HIBOH)
04 1 6 — 4 8 9 -6 7 6 2
7 yny + 7’y7‘7
£ $ 1 1 0 0 FJD (RPA^pT)
0416-862-8945
☆ L. L. B.
Lfc !
mwm
PL<tt :
04 1 6 - 3 51-7 5 3 8
oiysr o
=&b7 b?y =
•1E£AOB107)
♦
(o$0W
$ 9 5 0 FID
0416-533-4708
v "j 7 y b "j y x £ t
FM100.1
B^: 2£ 1 6 B(±)^l^
^»Fb1 : Mi®±! B
^£f: bnybB^L^
&7B$3 O5)-8IM
(T? x 7 b 7D—A)
tWW :
0A0i®ra1xx-7
^n-S/'yb) • 4by y 7
☆ 2£20
0416-767-7219
BWOPar t I
t
‘J TBB$: 3£ 1 7 B(B)
t¥L<£
0416-782-0776
☆ 2£9 0
Pa r L D
9 -T
O£HfB4Mfc 1:00—2:00
bDDb^O^ilt'T
riTF> £ ou
U 0 7';d-7j
i$L<&
0416-964-2026
t rjOj
is^tST £ v'o
0416-964-2026
(glBW :00p.m. ~9:00p.m.)
AffWo-r'MU-'tf--b'7
^70 a 'J -OO
□ftUTir^ta
04 1 6-9 4 7-9 8 0 0
3416-465-9713
by Japanese Woman Philologist
—7-^7!~
(0ij •
F\ tv.
etc)
*3|-1L : 2£T£J
i^y^yy yy-^<
0416-229-9839
AW?
।
•AE'-S/'y^- bb?
®< Zh^#lUTV^7e
(7’7'fA-H
7x4 -7D+
7D7- + !-->7 h>
TTCj£<>
j@$ 8 0 FA/
0416-531-8774
(9:00 p.m.JW)
<&©g’
= 7Zz-Z (&&) =
O
a□
b y y ■■=■
#£f •r&^OiK KWPJ
£ $ 3 2 5 F;i/
0416-490-6387
(£)
J VO- I o/ ■
• xbb'n-70
□
a
©H^K •
0416-621-4462
©01^0^
0416-272-1397
(TW • ^A®=>-^#U)
~ES LOTfeftWU3416-447-9677
J
The New Canadian
Page J-11
IRIE Sffl Ba Ue
K4* I O)
SQSSSSSSSSSSSSSS@S8S8QSSSSSSSSSQSQS8fiQQQSSQ@QSS£ FA A.
□
LTl'St.
7
A- Mf«.
tr
-7i'V Vti Hefty V 'J x-> 3
>w,
<a>tt
h%4'Wet>iK#T-r.
MWiFAX, SgifcttS
igf,
7>tTfefcte-e-TS i>. iSRlifcMf"
t*'.
T\ 4'S/<<¥«t>tr»iS5T2
I'.
3416-593-1583
FAX —593—1871
□
7X7VX0 -+^4
2<O4-+17A/-A. 2^.
7>F0 4h IBWA
(RPA^+T)
£ $ 1'8 0 0 (£?&#)
0416-924-1233
A L E X (9:00-5:00) 1?
(1001 ^4
77 FU— •
<2WtU>
•IMM'WjIr-A £$700
• 'b£ 4'4*;F>A £ $ 5 5 0
(RPA^pT) ’
0416-928-9617
Kim ?
D £7^ b □
O KSM O
o »«■ □
MtM y
7 b U — b)
"J + y 4£R|.
7—r>!O<
a
>\.y •
A-7/yb> 2 AvKJU-A
WfflAaW' BAA¥£2£
O> £$4 5 0(l£)
0416-7 6 3-0 1 7 7
Chery le£?
ESL<mtW*
£b£<F
^ESL0&
0416-447-9677
Mrs. Gregory £?
7yy7 + xx/'C-y-r4
$£h
2W2Affl i®$ 1 2 0
0416-921-6929
0^3 5)
AnWffi. £$550
0416-968-2413
£ 1/ y y*+ 77 t 9 >
£7 —TV. O>
• r^w 9 >
(#A7Ah >x7-)
£ $ 3 5 0 F7D (£?&#)
0416-466-5213
(^6m»
Fy
-;p
/U 2^ • Shopping!"<"fhj
^Att-:W-F MMx
$ 3 6 00416-899-2879
(# 6 mooRii^w)
WW •
£ $ 9 5 0 F> (ftMito)
0416-267-9335
iOH*7yA77
:>xA-F+b7'J3ft'+7 7 - 0 -7D-A
1-1/2^.
£$13 5 0+MM
2£18 0W$AJgW
0416-465-0769
Fy^;i/X+'>x^-F
0F7Ab-A-70
4A'y fvd—a.
£ $ 1 2 0 0 F1D
0416-739-7979
Mrs.KOBY^?
5«^> 3 8Bp>
B*0M8W*A
04 16-279-7074 (&)
04 1 6-9 2 5-5 8 9 5(B)
|++\xHb“y FS-20
47. ^H£Wbt^o Otiwa
$ 2, 2 0 0 (»pj)
04 1 6-4 9 4-2 5 9 1
(10:00am—5:00pm)
0^>^>tbfefey-7
(4»W) 7f^ -y. 7T--1D
+ <0^1/7 b?yffl&
0416-921-6929
(&)
8 4$ffll'3$ • 9-tib.
5 FT, AT, £, 86,000km,
$ 2 8 0 0.00 am »
3416-581-0189
8 5$$!
zz?^ X5-X3.-3-*0 *S»2600CCiyW 4F7AT
1 3 TJKm,
$ 2 9 0 0 Fib
3416-229-9839
50 EARSWICK DR. 7£#n
£ $ 3 5 0 F7D
0416-361-1994
(9:00-18:00)
<>£-£ 777x7- lift
4^+21/2i£^
x7-ft
$ 1200+AM
0416-431-3970
i
△ <« •.■y-4>rofflfftiSU
70
△ 3£^^>7-^tcxx-^
7'J-!-7yof^o
7£zKu70Silverstar Unit 141
0416-930-7390
Fax-297-9212
Q• 7-7z?>/\°x77
# » O II
•;\77 7-a°-
O A A O
BA?iE«Wo&rFWU
^3>K-(M')f)
(A77M y 70£r^-^)
0416-489-3403
O
^80
»
—+F1D • O'f n 0- Fn^4 4i®l £ 2 7 H.
W £• 7 8 8'
SHO. OKAWARA
)\X2-yy^Ay
;
y^.y^)V 5.7v 7-0OD7 .
J^WFel: Mi® B ® B
8IM30^~9lM j
7dtj-!- : 7—tfy,i± j
£ ffl:
NHKF77•>0-7 i
1 <fe L /u J
‘i
tJapan Language
Institutef
7)yxBo ~ 7
L£L
ALZW^WAVy ■
|
A4-7^. ? 7- 7;d 4 i
ra^:te®0BlB
i
, IP9IM3 0ft~l 0B$ I
Hl
:Wi
y;i/-7l/'y7»
0416-975-4452
□
|x . 7—;i/£r'
}
3416-229-6343
416-731-5088
?-*>>?■&') t-w=
H&K-te-;b7«
34 16-244-7475 if
/V • ^“£1
fY>U47. ^-7>4
it
buy Ffflg£*Ctt2£ 1 0
(0)^3W3 O#J:U
(A)
: Mi®±® B
&8W-8IW3 0#
: Mi® BlU B
109^-9^3 05)
«F1W : ANNxx-7
□ xx7 4 ~;
n]
: D. V'V A-y b 7
1
☆2£2B
i
BAOxx-7
\
☆2£9B
.
j
A
MA^-C^^O
5R«5Tl'£-r~
SKBfi • 74'4 > b /> Mi,
34 1 6-8 2 3-3 9 3 6 if
A y y ; f—X ti' /
(M^&fF)
$L£<5Mix TlB^Ed^o
0416-425-2762
(M)
bnyb0HI£
MflbF
/
OO'gnM!^ A£&
^j£U£<ZuZ)'?OO
0416-581-0041
Fax
581-1031
+1X7 £7 Ftf-b'7
Ttao^ts#-^ £?£’•) ^'o
A^(4 1 6 )8 9 7 - 8 5 8 0
W( 4 1 6) 5 9 3 - 1 5 8 3
t Ay> b
1,0 0 0 FJD^UfeO^to
tj y b1) - >7 y f •
U7JD7^ - • ^-£7
0416-828-6550
Otf9’A7^F!O
= 0#*wi'7y-“uife><”
7?tt*?4-7$te«5£ Ufc =
<9:00p.m. ~ 1:00a. m.
• ^y A ! ! >
"J b y
b
~70 W XPbMiXb©BABd ’ 7!: ii n 69 fil b't) k2A7blD-A. 2/WD-A i
1 0 0 0 SQ feet U_t
;
£$ 1 5 5 0 FID (;H?y#) ;
<2nBK7fi30RH' A/g*W
(0HIBOH)
04 1 6 — 4 8 9 -6 7 6 2
7 yny + 7’y7‘7
£ $ 1 1 0 0 FJD (RPA^pT)
0416-862-8945
☆ L. L. B.
Lfc !
mwm
PL<tt :
04 1 6 - 3 51-7 5 3 8
oiysr o
=&b7 b?y =
•1E£AOB107)
♦
(o$0W
$ 9 5 0 FID
0416-533-4708
v "j 7 y b "j y x £ t
FM100.1
B^: 2£ 1 6 B(±)^l^
^»Fb1 : Mi®±! B
^£f: bnybB^L^
&7B$3 O5)-8IM
(T? x 7 b 7D—A)
tWW :
0A0i®ra1xx-7
^n-S/'yb) • 4by y 7
☆ 2£20
0416-767-7219
BWOPar t I
t
‘J TBB$: 3£ 1 7 B(B)
t¥L<£
0416-782-0776
☆ 2£9 0
Pa r L D
9 -T
O£HfB4Mfc 1:00—2:00
bDDb^O^ilt'T
riTF> £ ou
U 0 7';d-7j
i$L<&
0416-964-2026
t rjOj
is^tST £ v'o
0416-964-2026
(glBW :00p.m. ~9:00p.m.)
AffWo-r'MU-'tf--b'7
^70 a 'J -OO
□ftUTir^ta
04 1 6-9 4 7-9 8 0 0
3416-465-9713
by Japanese Woman Philologist
—7-^7!~
(0ij •
F\ tv.
etc)
*3|-1L : 2£T£J
i^y^yy yy-^<
0416-229-9839
AW?
।
•AE'-S/'y^- bb?
®< Zh^#lUTV^7e
(7’7'fA-H
7x4 -7D+
7D7- + !-->7 h>
TTCj£<>
j@$ 8 0 FA/
0416-531-8774
(9:00 p.m.JW)
<&©g’
= 7Zz-Z (&&) =
O
a□
b y y ■■=■
#£f •r&^OiK KWPJ
£ $ 3 2 5 F;i/
0416-490-6387
(£)
J VO- I o/ ■
• xbb'n-70
□
a
©H^K •
0416-621-4462
©01^0^
0416-272-1397
(TW • ^A®=>-^#U)
~ES LOTfeftWU3416-447-9677
J
Page 19
ECR,
SCALE,
BARCODE
PR I NTE
POS,
Page J-10
The New Canadian
Thursday, January 31, 1991
,r* 'J -1
B±£(D=1>$<7 b-tftti&'S7J
®JAL
MW(iK-eiix JSB.
C P,
)
ATTENTION: MS. M. KAWANO
TEC CANADA LIMITED
6225 KENWAY DRIVE
MISSISSAUGA, ONTARIO L5T 2L3
^LITE TOURS
CABLE
FOUR
J
Lobby of Holiday Inn-Downtown
Tel: (416) 977-3026
89 Chestnut Street
Fax: (416) 977-3104
Toll Free: 1-800-668-8100
(ONT. & QUE.)
Toronto, Ont, M5G1R1
^mS: 30-10>00
Established 1 939
7///Z,
A MITSUBISHI
NISSAN
Japanese Journal
S
z j-7 WffiT t
* * iTST7ESL7t^-7 □ 7. • *—A—•
19
y0A‘y i L&
JVC
Canon
ama# i ®
750 (70+G. S.T.)
$riwwisi&
$37.45C35+G. S.T.)
CABLE
-/j + 7-f 7>fl)|RMtbT3 7 HJ1/4 51r> b (-^GST£) (D
FM100, 7»
/I'WSIrI^LST
: $ 3 7.4 5 (35.00 + 2.45 GST 7%)
-h + tfra*
*
ffl
a
*
: $ 5 0. 0 0 U. S. A.
1
: 1 0,0 0 0 H
Name:
(Mr. Mrs. Miss Ms.)
Canon
DENON Canada Inc.
$ SUZUKI
MAA
Postal Code:
SONY
ROMY OF CANADA LTD.
AM 1540
STEREO
Address:
Tel:
FM 100.7
=CHIN=
RADtOfTVINTVWATiONAL
The New Canadian
524 Front Street West, 2nd Floor, Toronto, Ontario M5V 1B8
TEL: (416) 593-1583
FAX: (416) 593-1871
SCALE,
BARCODE
PR I NTE
POS,
Page J-10
The New Canadian
Thursday, January 31, 1991
,r* 'J -1
B±£(D=1>$<7 b-tftti&'S7J
®JAL
MW(iK-eiix JSB.
C P,
)
ATTENTION: MS. M. KAWANO
TEC CANADA LIMITED
6225 KENWAY DRIVE
MISSISSAUGA, ONTARIO L5T 2L3
^LITE TOURS
CABLE
FOUR
J
Lobby of Holiday Inn-Downtown
Tel: (416) 977-3026
89 Chestnut Street
Fax: (416) 977-3104
Toll Free: 1-800-668-8100
(ONT. & QUE.)
Toronto, Ont, M5G1R1
^mS: 30-10>00
Established 1 939
7///Z,
A MITSUBISHI
NISSAN
Japanese Journal
S
z j-7 WffiT t
* * iTST7ESL7t^-7 □ 7. • *—A—•
19
y0A‘y i L&
JVC
Canon
ama# i ®
750 (70+G. S.T.)
$riwwisi&
$37.45C35+G. S.T.)
CABLE
-/j + 7-f 7>fl)|RMtbT3 7 HJ1/4 51r> b (-^GST£) (D
FM100, 7»
/I'WSIrI^LST
: $ 3 7.4 5 (35.00 + 2.45 GST 7%)
-h + tfra*
*
ffl
a
*
: $ 5 0. 0 0 U. S. A.
1
: 1 0,0 0 0 H
Name:
(Mr. Mrs. Miss Ms.)
Canon
DENON Canada Inc.
$ SUZUKI
MAA
Postal Code:
SONY
ROMY OF CANADA LTD.
AM 1540
STEREO
Address:
Tel:
FM 100.7
=CHIN=
RADtOfTVINTVWATiONAL
The New Canadian
524 Front Street West, 2nd Floor, Toronto, Ontario M5V 1B8
TEL: (416) 593-1583
FAX: (416) 593-1871
Page 20
Thursday, January 31. 1991
The New Canadian
3 fin ±
•
0
7 I'
a
7 V'
> d
Zx .&•
ft
<
0 0
ft
a
A
It
e>
ft
ft.
&
fa
ft
A
, gj
ft
•
V
A
0 b
pJt
£
7
0
ft
W
".4 4" .
3
&
7
7
V
°-t
V b
r?fl fi
7
7”
4'
E (J)
7
VX
± ft
0
7
S-g:
'
- O ® ® ® &
ft
d
0
tn
t
&
ft
&
-«
tx 7
7
ft
ft
ft
r u
It
£
V'
Jb
7 ft
*o ft
T
4'
0
7
tn
jb
<
Jlz
0
6
A
7
ft -
7
ft
7
0
0
7
Jb
Bn
V
•
7
ft Z 0 E
"J
ft 4i
ft
7'
u M A ft
%
7
T
liH%®c^rzl'«>
< ft U
■■■■■■■■■■■a
■■■■■■■■■■a
^jww^
O-®77 7rr»J
tV'jyi
US$ 1 0. 0 0 0. 0 0
®r$ 20, 0 0 0. OOS^OhS
,
(D
i>w>
Canadian Adventure Fishing
TEL: (416) 593-0836, 447-0339 (^1)
Mr. Jimmy Kano 7 s - •
1/19-2/2
2/3-2/16 2/17-3/3
Lake Trout
$500
$500
$500
Whitefish
$500
$500
$500
Pike
$500
$500
$500
Herring
$500
$500
$500
Perch
$500
$500
$500
GEORGINA
*An Additionat $500 for largest
Town of Georgina
TEL: (416) 476-4301
Ms. Karyn James
TOWN OF GEORGINA
HZ ; A
of Canada
fish overall in each category.
$ 500.
OO^^^U^to
The New Canadian
3 fin ±
•
0
7 I'
a
7 V'
> d
Zx .&•
ft
<
0 0
ft
a
A
It
e>
ft
ft.
&
fa
ft
A
, gj
ft
•
V
A
0 b
pJt
£
7
0
ft
W
".4 4" .
3
&
7
7
V
°-t
V b
r?fl fi
7
7”
4'
E (J)
7
VX
± ft
0
7
S-g:
'
- O ® ® ® &
ft
d
0
tn
t
&
ft
&
-«
tx 7
7
ft
ft
ft
r u
It
£
V'
Jb
7 ft
*o ft
T
4'
0
7
tn
jb
<
Jlz
0
6
A
7
ft -
7
ft
7
0
0
7
Jb
Bn
V
•
7
ft Z 0 E
"J
ft 4i
ft
7'
u M A ft
%
7
T
liH%®c^rzl'«>
< ft U
■■■■■■■■■■■a
■■■■■■■■■■a
^jww^
O-®77 7rr»J
tV'jyi
US$ 1 0. 0 0 0. 0 0
®r$ 20, 0 0 0. OOS^OhS
,
(D
i>w>
Canadian Adventure Fishing
TEL: (416) 593-0836, 447-0339 (^1)
Mr. Jimmy Kano 7 s - •
1/19-2/2
2/3-2/16 2/17-3/3
Lake Trout
$500
$500
$500
Whitefish
$500
$500
$500
Pike
$500
$500
$500
Herring
$500
$500
$500
Perch
$500
$500
$500
GEORGINA
*An Additionat $500 for largest
Town of Georgina
TEL: (416) 476-4301
Ms. Karyn James
TOWN OF GEORGINA
HZ ; A
of Canada
fish overall in each category.
$ 500.
OO^^^U^to
Page 21
Page J-8
The New Canadian
Thursday, January 31, 1991
KoKoRo
SfCCtsD □ V H
of SAPPORO
k'o
U S t) tt <D
370 King St. W. (at Peter)
Toronto, Ontario M5V1J9
Tel: 599-3868
Fax: 599-7143
tanaUa of Tokyo
Restaurants (Canada) Limited
Toronto
Honolulu
Tokyo
BBB68WWWMIIUUyUWIJW1MOBOflOOWX
noaHoctMwwiiwiJmumvJTO.im1
YORKVILLE AVE.
YORKVILLE AVE.
_
•
3325 VICTORIA PARK AVE.
r%
%| / hl/
—
L
K SUTTE104
■
SCARBOROUGH, ONTARIO
TEL:(416) 497-7778 M1W2R8
CUMBERLAND ST.
CUMBERLAND ST.
BLOOR ST. W.
BLOOR ST. W.
LU
LU
LU
co
CX
LU
co
uu
CO
Q
m
WWWWMMWWWI
1 1 : 0 0 AM—2 : 0 0AM
B
>7. X. #1 1 : 0 0AM-1 1:00PM
11:00AM—12:00PM
B
81 Yorkville Ave.
Toronto, Ont. M5R 1C1
Tel. (416) 324-9225
11 :00 AM—10:00 PM
7 Balmuto St.
Toronto, Ont. M4Y1W4
Tel. (416) 324-9861
WHITE FISH
LAKE TROUT
PERCH & HERRING
b-<7
0!R«! 1
xy Jb b
omm
1/ — 0
lz-9
b ~y 0 b
b?9b
JR's Fish Huts
•Xft±0ftU d'SK-i0ZBO)
Specializing in Perch & Herring
ST)
1 -705-437-2645
' 9 0<D$JU%$J:U
PEFFERLAW
MORLACCHI
amt
(SAIB;
Mr. T.Murata
( b □> b£Eft)
Mr. S.Fukushima
£ "5!<BtT-XftbZIt
Mr. ¥.Suzuki
( ~ a - 3 - <7 &tt)
W 1/ (/' #
U' at) ti
TIB £ X o ?
Jimmy Kano Outdoor Sports Director
©ftUE
46$
@ 1 9 8 4^T>5"JT)+l7>'7’^-irS§1t
©T>^'JTfHRfl$^E70 b K7-
a : B®8
Elegant Art
29 Clovercrest Rd.
(Leslie Sheppard)
524 Front Street West, 2nd Floor
Toronto, Ontario M5V 1B8
Tel: (416) 593-0836
Tel: (416) 447-0339
Willowdale, Ontario M2J 1Z5
(416)
494-8998
FNCH
00
o
m
m
8
R
£
29CtowrcrestRd-
SHEPPARD
HWY 401
The New Canadian
Thursday, January 31, 1991
KoKoRo
SfCCtsD □ V H
of SAPPORO
k'o
U S t) tt <D
370 King St. W. (at Peter)
Toronto, Ontario M5V1J9
Tel: 599-3868
Fax: 599-7143
tanaUa of Tokyo
Restaurants (Canada) Limited
Toronto
Honolulu
Tokyo
BBB68WWWMIIUUyUWIJW1MOBOflOOWX
noaHoctMwwiiwiJmumvJTO.im1
YORKVILLE AVE.
YORKVILLE AVE.
_
•
3325 VICTORIA PARK AVE.
r%
%| / hl/
—
L
K SUTTE104
■
SCARBOROUGH, ONTARIO
TEL:(416) 497-7778 M1W2R8
CUMBERLAND ST.
CUMBERLAND ST.
BLOOR ST. W.
BLOOR ST. W.
LU
LU
LU
co
CX
LU
co
uu
CO
Q
m
WWWWMMWWWI
1 1 : 0 0 AM—2 : 0 0AM
B
>7. X. #1 1 : 0 0AM-1 1:00PM
11:00AM—12:00PM
B
81 Yorkville Ave.
Toronto, Ont. M5R 1C1
Tel. (416) 324-9225
11 :00 AM—10:00 PM
7 Balmuto St.
Toronto, Ont. M4Y1W4
Tel. (416) 324-9861
WHITE FISH
LAKE TROUT
PERCH & HERRING
b-<7
0!R«! 1
xy Jb b
omm
1/ — 0
lz-9
b ~y 0 b
b?9b
JR's Fish Huts
•Xft±0ftU d'SK-i0ZBO)
Specializing in Perch & Herring
ST)
1 -705-437-2645
' 9 0<D$JU%$J:U
PEFFERLAW
MORLACCHI
amt
(SAIB;
Mr. T.Murata
( b □> b£Eft)
Mr. S.Fukushima
£ "5!<BtT-XftbZIt
Mr. ¥.Suzuki
( ~ a - 3 - <7 &tt)
W 1/ (/' #
U' at) ti
TIB £ X o ?
Jimmy Kano Outdoor Sports Director
©ftUE
46$
@ 1 9 8 4^T>5"JT)+l7>'7’^-irS§1t
©T>^'JTfHRfl$^E70 b K7-
a : B®8
Elegant Art
29 Clovercrest Rd.
(Leslie Sheppard)
524 Front Street West, 2nd Floor
Toronto, Ontario M5V 1B8
Tel: (416) 593-0836
Tel: (416) 447-0339
Willowdale, Ontario M2J 1Z5
(416)
494-8998
FNCH
00
o
m
m
8
R
£
29CtowrcrestRd-
SHEPPARD
HWY 401
Page 22
Page J-7
n % M
1 . Hl
VMM
3 Tz £
ri.
1
•7
3
& <D
4* 5 A 1
-b # S. 7
' (i
K<
—
0
«■
0
>1
C4
V
C4
C4
C4
¥►3
w
s
R
1
Sa
i
<7
Lc ■C'
£ Lt
X
■
tz 7- 7
I
7
ft zh
t
0 1
V 2b
□
1
ft t
& TX
^03 ft • %
+ LC E$ ! tz □ 7J/
2b FF
tz •
y
■c £
7
T
7 A h
7'
LC
4'
b
Li $> 4 £
X tz •
T
X tT
0^
2^ 0 £
y
\
y
l'
1
*o
0
■c M
it
Ki
1
®x
is
#r M
M L'
0
xn
it
ft
&
it 7
it
n
2b
0
2b Lt 7
7
*□
0
*
ft
Jb
■V
7
7
0
tl
3
ZA
& 0)
1
L
41
2b
& ft ±
Lt 7
$
ft
7
Lt
Lt
S
& n
0
3
7
£
tt
<z>
9 -
ft
Z Lt
- M
Lt
C
O Tn
£
ft
IW
2b
7
0
0
•v
0 7
2b
0
7
3[
H
Lt
tl B •£
0
3 w
tb
$ 4/ Lt tl
L 2b
£ £
ft
2b
Lt
0
0
MAS'
BAI
jpj A •
ft
Lt
□
2b
7
tl
•v
ft
ft 7-
V'
7
7
2b
Lt
41
0^
2b
13 Z)Y
2bo
a
0
2b Li t
' u
ft t
U i£
2b
3
t/
7
Li
tf
&
it
3
j'
4'
Lt
C4>
§
0
0
Lt
ft
2b
Li
NEWS
UPDATE
7
£
it tz
W LU
in
2b
Lt
&
Lt
Lt
t X *4
fe
tv
Lt
aa
2b
t:
3
6f H 3®
H
□ 2b
*
Ki
it
3
0
Li IS
X
J— 7
>2
y
□ A b
1 7
n a
ft
'V
3
$
0
7 &
u t)
ft tl LiX
11 tz
if ZJ
7
tl
£
A
Lt
Bin
X
4* <£ 41
0
Thursday, January 31, 1991
The New Canadian
Lt $
2b
0
^Ctll“ !!
Art"A.
O
cnA'60:, d'Sie*On>T<S!^±SE'CTo
FAX & PAPERS -**r
jyg$, ft>zbi/-'>3 xsa^^'Cfc'Sific
50 Alex Avenue, Unit 2
Tel. 416-493-2017 (£1 0#£T) L'BS
Woodbridge, Ontario
A DIVISION OF JMM INC.
TOR. LINE 746-8889
®WST3ia
L4L 5X1
TEL. (416) 856-1050
FAX. (416) 856-0980
TEC
GST SK®Et«6lECE»fi1t<K3V'
b 7 —-7 (4 52j® 2 5
fc
ECR, POS
SCALE
0
TEC
O&HL
TOKYO ELECTRIC CANADA LTD.
Toronto Head Office
6225 Kenway Drive
Mississauga, Ontario, Canada L5T 2L3
Tel: (416) 670-8875 Fax: (416) 670-4081
'g^WltJI 81H0 > 4*HU 1 08$/)'>□ 3
•2i±7K2bm^ (BM
sotw
04^0*j
b
—7’51x "J *7 (0AH-US$) <Z>
WWU. I&7&
Central Region
625 Erin Street
Winnipeg, Manitoba, Canada R3G 2W1
Tel: (204) 786-4816 Fax: (204) 885-9237
(0AH-US$)
UM The Bank of Tokyo Canada
Toronto---------------------------------------------------------------- —
Western Region
9-3331 Viking Way
Richmond. B.C., Canada M6V 1X7
Tel: (604)270-1511 Fax:(604)270-4724
Eastern Region
6225 Kenway Drive
Mif issauga, Ontario, Canada L5T 2L3
Tel: (416) 670-8875 Fax: (416) 670-4081
Vancouver--------------------------------------------------
Royal Bank Plaza, South Tower
2410 Park Place
,
Suite 2100 P.O. Box 42 Toronto, Ontario M5J 2J1 666 Burrard St. Vancouver B.C. V6C 3L1
Tel. (416) 865-0220
Tel- L604) 691-7300
n % M
1 . Hl
VMM
3 Tz £
ri.
1
•7
3
& <D
4* 5 A 1
-b # S. 7
' (i
K<
—
0
«■
0
>1
C4
V
C4
C4
C4
¥►3
w
s
R
1
Sa
i
<7
Lc ■C'
£ Lt
X
■
tz 7- 7
I
7
ft zh
t
0 1
V 2b
□
1
ft t
& TX
^03 ft • %
+ LC E$ ! tz □ 7J/
2b FF
tz •
y
■c £
7
T
7 A h
7'
LC
4'
b
Li $> 4 £
X tz •
T
X tT
0^
2^ 0 £
y
\
y
l'
1
*o
0
■c M
it
Ki
1
®x
is
#r M
M L'
0
xn
it
ft
&
it 7
it
n
2b
0
2b Lt 7
7
*□
0
*
ft
Jb
■V
7
7
0
tl
3
ZA
& 0)
1
L
41
2b
& ft ±
Lt 7
$
ft
7
Lt
Lt
S
& n
0
3
7
£
tt
<z>
9 -
ft
Z Lt
- M
Lt
C
O Tn
£
ft
IW
2b
7
0
0
•v
0 7
2b
0
7
3[
H
Lt
tl B •£
0
3 w
tb
$ 4/ Lt tl
L 2b
£ £
ft
2b
Lt
0
0
MAS'
BAI
jpj A •
ft
Lt
□
2b
7
tl
•v
ft
ft 7-
V'
7
7
2b
Lt
41
0^
2b
13 Z)Y
2bo
a
0
2b Li t
' u
ft t
U i£
2b
3
t/
7
Li
tf
&
it
3
j'
4'
Lt
C4>
§
0
0
Lt
ft
2b
Li
NEWS
UPDATE
7
£
it tz
W LU
in
2b
Lt
&
Lt
Lt
t X *4
fe
tv
Lt
aa
2b
t:
3
6f H 3®
H
□ 2b
*
Ki
it
3
0
Li IS
X
J— 7
>2
y
□ A b
1 7
n a
ft
'V
3
$
0
7 &
u t)
ft tl LiX
11 tz
if ZJ
7
tl
£
A
Lt
Bin
X
4* <£ 41
0
Thursday, January 31, 1991
The New Canadian
Lt $
2b
0
^Ctll“ !!
Art"A.
O
cnA'60:, d'Sie*On>T<S!^±SE'CTo
FAX & PAPERS -**r
jyg$, ft>zbi/-'>3 xsa^^'Cfc'Sific
50 Alex Avenue, Unit 2
Tel. 416-493-2017 (£1 0#£T) L'BS
Woodbridge, Ontario
A DIVISION OF JMM INC.
TOR. LINE 746-8889
®WST3ia
L4L 5X1
TEL. (416) 856-1050
FAX. (416) 856-0980
TEC
GST SK®Et«6lECE»fi1t<K3V'
b 7 —-7 (4 52j® 2 5
fc
ECR, POS
SCALE
0
TEC
O&HL
TOKYO ELECTRIC CANADA LTD.
Toronto Head Office
6225 Kenway Drive
Mississauga, Ontario, Canada L5T 2L3
Tel: (416) 670-8875 Fax: (416) 670-4081
'g^WltJI 81H0 > 4*HU 1 08$/)'>□ 3
•2i±7K2bm^ (BM
sotw
04^0*j
b
—7’51x "J *7 (0AH-US$) <Z>
WWU. I&7&
Central Region
625 Erin Street
Winnipeg, Manitoba, Canada R3G 2W1
Tel: (204) 786-4816 Fax: (204) 885-9237
(0AH-US$)
UM The Bank of Tokyo Canada
Toronto---------------------------------------------------------------- —
Western Region
9-3331 Viking Way
Richmond. B.C., Canada M6V 1X7
Tel: (604)270-1511 Fax:(604)270-4724
Eastern Region
6225 Kenway Drive
Mif issauga, Ontario, Canada L5T 2L3
Tel: (416) 670-8875 Fax: (416) 670-4081
Vancouver--------------------------------------------------
Royal Bank Plaza, South Tower
2410 Park Place
,
Suite 2100 P.O. Box 42 Toronto, Ontario M5J 2J1 666 Burrard St. Vancouver B.C. V6C 3L1
Tel. (416) 865-0220
Tel- L604) 691-7300
Page 23
V'
y
7'
;i/
7
4'
*□
0
o
o
•f-
y
V'
□ &
0
0
J;
n
2
7
1
£
4’
d
ft
b
)V
It
0
£ <
f
Ji 0 It
o
4'
V'
£ V'
o
W 1 It
JI/
jb
Jb
ft
£
o
i
X
&
7
3
t
0
0 It
£
& £
-d
eiJ fa
Pfc
£
Z>
&
th
Ji
£
d
£
Ji
&
■ST
ft
It
T
BH £
0 £
<•
0
0
o
& ft
0
tit
P$
&
ft
0
IW ft
0
fii «
C 4>
n * '
%
«s s t 0
(57^) (S* £)
£
mt l y
V' £
£
Bl
y
£
&
0
O$ft£jW>0*Ul#£M£LTOIfc
\
(D
ft
;u t=>
£
&
«>
M
L A'
# n
0
Ji
y
hk M
Ji
A V' 4’ □
ft
v>
2
d
ft
it
& #
fl? tt W
!s f <
m m
£ $
0
;v ;v
l
Ji/ ;u
V
lr$ ±
«
o
B £
y
isjl
B
&
ft
<7
Ji
ft
§
0
4 fA
0
h
0
$*
(J)
S IC
fW
£
1 9 6
zr\
7
Z> z.
>5 A'
$
—
£
t
A'
0
ft &
‘d
0
0
it ®
' V' 0
£
ft
0
&
X.
0
&
0
I'
0
>1/
0
4'
» *
» IBJ
Ik
y
ft
£
ft
v\
>
V'
a
$
s
d
V'
£
ft y
Ji &
4-\
£>
V'
&
Page J-6
The New Canadian
Thursday, January 31, 1991
ft
# £
y
» J>
£ PI V'
0
y
fe
o
n
¥ ® ft
0
$ ift
w
% u
7
&
£
-ft
b
7
0
0 %
&
0
$
ft ;i/
7
d v>
It d
u
it Ji
j£
V'
o
ft
IW ft
' jl/
£
§ r $ i
£> It
0
# 0
0 n
£
jv
ft
o
X
ft A
ft
4' 4
b
ft
V>
£
d
Ji
y
0
6
£
0
J
;u
fW
it
ft 0
ee Hi
0
o
?
It
ft
V'
y
Ji
0
y
ft
£
0
nnnCOURIER
oversea
Hf_3£
.
SERVICE
- nf~S
nnnCOURIER
oversea
.
UUUSERmE.
A DMaw ol Tyrer tn»*cprtm Ud.
[El Eastern Canada
Xb
,«^swsEi»ir=it
0
IW • WlOffli®® *■ £Stt L £
•
N I KKE I />'■■□ ffl^Jil1!#7 hfctft&OIS.
: $ 1 0.
0 0 (GST + PST)
Toronto
160 Disco Rd. Rexdale Ont. M9W 1M4
f- ny b
gfu
AJ-y^A
★ SWOCSM BWtt'if 0
(416) 675-9061, 9063
Vancouver
3600 Viking Way Richmond B.C. V6V 1N6
(604) 270-1138
y
7'
;i/
7
4'
*□
0
o
o
•f-
y
V'
□ &
0
0
J;
n
2
7
1
£
4’
d
ft
b
)V
It
0
£ <
f
Ji 0 It
o
4'
V'
£ V'
o
W 1 It
JI/
jb
Jb
ft
£
o
i
X
&
7
3
t
0
0 It
£
& £
-d
eiJ fa
Pfc
£
Z>
&
th
Ji
£
d
£
Ji
&
■ST
ft
It
T
BH £
0 £
<•
0
0
o
& ft
0
tit
P$
&
ft
0
IW ft
0
fii «
C 4>
n * '
%
«s s t 0
(57^) (S* £)
£
mt l y
V' £
£
Bl
y
£
&
0
O$ft£jW>0*Ul#£M£LTOIfc
\
(D
ft
;u t=>
£
&
«>
M
L A'
# n
0
Ji
y
hk M
Ji
A V' 4’ □
ft
v>
2
d
ft
it
& #
fl? tt W
!s f <
m m
£ $
0
;v ;v
l
Ji/ ;u
V
lr$ ±
«
o
B £
y
isjl
B
&
ft
<7
Ji
ft
§
0
4 fA
0
h
0
$*
(J)
S IC
fW
£
1 9 6
zr\
7
Z> z.
>5 A'
$
—
£
t
A'
0
ft &
‘d
0
0
it ®
' V' 0
£
ft
0
&
X.
0
&
0
I'
0
>1/
0
4'
» *
» IBJ
Ik
y
ft
£
ft
v\
>
V'
a
$
s
d
V'
£
ft y
Ji &
4-\
£>
V'
&
Page J-6
The New Canadian
Thursday, January 31, 1991
ft
# £
y
» J>
£ PI V'
0
y
fe
o
n
¥ ® ft
0
$ ift
w
% u
7
&
£
-ft
b
7
0
0 %
&
0
$
ft ;i/
7
d v>
It d
u
it Ji
j£
V'
o
ft
IW ft
' jl/
£
§ r $ i
£> It
0
# 0
0 n
£
jv
ft
o
X
ft A
ft
4' 4
b
ft
V>
£
d
Ji
y
0
6
£
0
J
;u
fW
it
ft 0
ee Hi
0
o
?
It
ft
V'
y
Ji
0
y
ft
£
0
nnnCOURIER
oversea
Hf_3£
.
SERVICE
- nf~S
nnnCOURIER
oversea
.
UUUSERmE.
A DMaw ol Tyrer tn»*cprtm Ud.
[El Eastern Canada
Xb
,«^swsEi»ir=it
0
IW • WlOffli®® *■ £Stt L £
•
N I KKE I />'■■□ ffl^Jil1!#7 hfctft&OIS.
: $ 1 0.
0 0 (GST + PST)
Toronto
160 Disco Rd. Rexdale Ont. M9W 1M4
f- ny b
gfu
AJ-y^A
★ SWOCSM BWtt'if 0
(416) 675-9061, 9063
Vancouver
3600 Viking Way Richmond B.C. V6V 1N6
(604) 270-1138
Page 24
Page J-5
V
V
>3
y
V
►3
v
►3
'A
0
Thursday, January 31, 1991
The New Canadian
B
if 4t ft
± * a
1)
V
0
y
0
6
7
o
na
s>
M ft
>3
►3
>3
>3
>3
>3
d
/p
DC
kt
*
>2
71
0
0
0
ft
kt
A
£
0
V' 0 it
ft
u 0
JR <7V
V
>5
►3
►3
►3
>3
f4 ►J
>3 kt
>3
►3
zn v
&
£
0
ft «
l± %
0
(D
0
0
kt
kt £
7 v\ 9
>0
£ IE
=£
no
0
0
0
6
V'
li
0
'Hk KJ < -
$
7
0
0
V\ 4'
fa
ft
0
£
6
ft
kt
ft
s£
no
v
►3
$
>3
►3
►3
V
£<
►T<
M
►3
V
►3
►5
v
►3
Bt ft
%
ft
□□
ft M
®
4'
kt
kFt
IS
y
;v
&
iR &
00
CD
CD
P>
3
O
tzi
O
o
>•
o
w
o
5
A
ti
>1o
ft
7
kt
0
&
ft ft ft
o
%
$
kt
n1
0
Ji
7
7
4’
V'
0
* B
ft
0
£
V\
&
I'
7 &
)b
41
&
Show Flex International Inc.
HAA7#7 7£J:dM'i>0
Z tofe+b-^'7 ! !
MiiU'C&i) it0
feMgutm«T£0o
Show Flex International Inc.
315 Adelaide St W. Suite #202
Toronto, Ont. M5V1P8
Tel: (416) 977-6849
Fax: (416) 977-0765
V
V
>3
y
V
►3
v
►3
'A
0
Thursday, January 31, 1991
The New Canadian
B
if 4t ft
± * a
1)
V
0
y
0
6
7
o
na
s>
M ft
>3
►3
>3
>3
>3
>3
d
/p
DC
kt
*
>2
71
0
0
0
ft
kt
A
£
0
V' 0 it
ft
u 0
JR <7V
V
>5
►3
►3
►3
>3
f4 ►J
>3 kt
>3
►3
zn v
&
£
0
ft «
l± %
0
(D
0
0
kt
kt £
7 v\ 9
>0
£ IE
=£
no
0
0
0
6
V'
li
0
'Hk KJ < -
$
7
0
0
V\ 4'
fa
ft
0
£
6
ft
kt
ft
s£
no
v
►3
$
>3
►3
►3
V
£<
►T<
M
►3
V
►3
►5
v
►3
Bt ft
%
ft
□□
ft M
®
4'
kt
kFt
IS
y
;v
&
iR &
00
CD
CD
P>
3
O
tzi
O
o
>•
o
w
o
5
A
ti
>1o
ft
7
kt
0
&
ft ft ft
o
%
$
kt
n1
0
Ji
7
7
4’
V'
0
* B
ft
0
£
V\
&
I'
7 &
)b
41
&
Show Flex International Inc.
HAA7#7 7£J:dM'i>0
Z tofe+b-^'7 ! !
MiiU'C&i) it0
feMgutm«T£0o
Show Flex International Inc.
315 Adelaide St W. Suite #202
Toronto, Ont. M5V1P8
Tel: (416) 977-6849
Fax: (416) 977-0765
Page 25
Thursday, January 31, 1991
l.fr
C
-pj fa
Page J-4
The New Canadian
9
IS 4' V
£ flt O
r K tz K L
0 - li - B
>7"jb S Z=£ 3
d
506 Yonge St,Toronto,Ontario.M4Y 1X9
Tel(416)925-5895
I Fax(416)925-2084
-t-jnsra^ttG. s. t.
&B°a£&£©tSHfiKT W LT£ lJ * T
w b'igntD
? v > * i!
0»)
ma-4 5% off
4 0 PCi?
ij_m...4 0%-8
0%
b
5 0
6 0% off
off
3 0 % off
★ <7
3 0%—8 0% off
if JI/
AlfB 12 P.M
*~±B1B 10 A.M.
WQ
(3«)
☆'gtsas:.
£1*0
l.fr
C
-pj fa
Page J-4
The New Canadian
9
IS 4' V
£ flt O
r K tz K L
0 - li - B
>7"jb S Z=£ 3
d
506 Yonge St,Toronto,Ontario.M4Y 1X9
Tel(416)925-5895
I Fax(416)925-2084
-t-jnsra^ttG. s. t.
&B°a£&£©tSHfiKT W LT£ lJ * T
w b'igntD
? v > * i!
0»)
ma-4 5% off
4 0 PCi?
ij_m...4 0%-8
0%
b
5 0
6 0% off
off
3 0 % off
★ <7
3 0%—8 0% off
if JI/
AlfB 12 P.M
*~±B1B 10 A.M.
WQ
(3«)
☆'gtsas:.
£1*0
Page 26
Thursday, January 31, 1991
The New Canadian
&
£ £>
— 9 kfV * £ Alfa
A' I L
CD £ W ft
ic kt
$
ri'
$
'V
tz
% &
"5
k.
it l
CD
a
I'
I . If
& 3'J
6
ft
£
&b
CD S
Ji
V'
do
b
5
If
>
M7
'V
Ji
ji
ri'
M IL I$ If
o
< t If
5
n
tjd'
v
A il &
ri'
v>
® # A ® b17
ri'
* A 0f
ri* JX V'
fr
® 1$
If
IA
g
0
cd r£
$
£
it 75
R3
<n
kt
M y
ri'
if
i' ,ra
If
§
£
0.
® rv
it
eek
in
ui
£ 1 ft M
ri*
4'
4'
b $
y ri' 5
0
& W '?
ft
If
7 M *
#1
' « ft
If
16! W
fHrH
ri'
ft
£ K
A $
W
ri'
ri*
HiJ
k. B
iHi
If
y r #
y kt Ji
I'
ri' £
b
&
ri'
SI
i' ri'
*
Ji
ri'
16! &
si
& S
. r ,
fa ft 1 »
ft
1 *
& Bl
31
£
p
0
7
ri'
£
U
L
I
2
(J) A M &
n
£
U
b
kt
£ &
It
A ftl |g
a
If If
kt
1
\
f
ft
o
4'
M
*
o U
31
3
Sa*SJB®%«
Canadian
Canadian Airlines International ^t-^.
ri'
The New Canadian
&
£ £>
— 9 kfV * £ Alfa
A' I L
CD £ W ft
ic kt
$
ri'
$
'V
tz
% &
"5
k.
it l
CD
a
I'
I . If
& 3'J
6
ft
£
&b
CD S
Ji
V'
do
b
5
If
>
M7
'V
Ji
ji
ri'
M IL I$ If
o
< t If
5
n
tjd'
v
A il &
ri'
v>
® # A ® b17
ri'
* A 0f
ri* JX V'
fr
® 1$
If
IA
g
0
cd r£
$
£
it 75
R3
<n
kt
M y
ri'
if
i' ,ra
If
§
£
0.
® rv
it
eek
in
ui
£ 1 ft M
ri*
4'
4'
b $
y ri' 5
0
& W '?
ft
If
7 M *
#1
' « ft
If
16! W
fHrH
ri'
ft
£ K
A $
W
ri'
ri*
HiJ
k. B
iHi
If
y r #
y kt Ji
I'
ri' £
b
&
ri'
SI
i' ri'
*
Ji
ri'
16! &
si
& S
. r ,
fa ft 1 »
ft
1 *
& Bl
31
£
p
0
7
ri'
£
U
L
I
2
(J) A M &
n
£
U
b
kt
£ &
It
A ftl |g
a
If If
kt
1
\
f
ft
o
4'
M
*
o U
31
3
Sa*SJB®%«
Canadian
Canadian Airlines International ^t-^.
ri'
Page 27
Page J-2
The New Canadian
Thursday, January 31, 1991
ft
JU
0
§
ft &
4'
$
ft
0) £ 4^ W
ft
ft
•
0
»is t ®
'
§
n
in &
ig
it
ft
0 ft
TO
o
ft
3;
ft
ft
ft
M
. v.
51 M
0 7r j£
ft •
tJ 7
*'
7
0
ft
0
a
s
ju
£
&
<y si
ft
JU ft
M
ft
It fi
v> ft
*■
ft
a
;e,>
& ais r
ft ft
a
x a
o
It
0
JU
0
it c
i
ft
n
o
ft
JU
ft
ft
fW
ft
ft #
T
ft
n
' ft?
ft >
ft W £
' <
£
ffij £ fit M ft
ft j£ ^1
' £ W
0
& & I
W
&
ft
ft It 0 ? M & fe
0
it 85
0
o£ M =l ft
AffiSt
ft &
am
fi
fl
IW
ft
£
ft'
<S SB
w
ft
iffi
ft
ft I®)
0^ JS
0ft
0 W ft ft
0 S ?&
JI ftfe
b?V
& ft 0 > 1
ft
ft A A
o
1
'nr
ft
4'
ft
£>
it
ft
It B ft
£ £ 7
.ft 7°
®f 1 ft ft
0
ft
° » 35
H
%> ft
ft
*
% 1%
# t
ns
ft
ft El
7
ft
ft
ju
ft
if ft
ft 5M
h >o <7
g 58 ft 1
wftitoy th
?
।
t
i
£
iTiMStH50r
7s/fCC3B<e<
0|I>CC5BW.X
i
»MBSSI«<>^->3^™755-3S<l’'OCS*+5'INC t'D>hl416)B75'906’ A>5-«-(BM)S70-1138
7fi'\07r7^7lz>i':iEio
’m?ro117B.7?-7s^^yHbrsgi^<i^T.M^ofitt-fc$u>ifeB.raaA.uub>u^_________________ _
The New Canadian
Thursday, January 31, 1991
ft
JU
0
§
ft &
4'
$
ft
0) £ 4^ W
ft
ft
•
0
»is t ®
'
§
n
in &
ig
it
ft
0 ft
TO
o
ft
3;
ft
ft
ft
M
. v.
51 M
0 7r j£
ft •
tJ 7
*'
7
0
ft
0
a
s
ju
£
&
<y si
ft
JU ft
M
ft
It fi
v> ft
*■
ft
a
;e,>
& ais r
ft ft
a
x a
o
It
0
JU
0
it c
i
ft
n
o
ft
JU
ft
ft
fW
ft
ft #
T
ft
n
' ft?
ft >
ft W £
' <
£
ffij £ fit M ft
ft j£ ^1
' £ W
0
& & I
W
&
ft
ft It 0 ? M & fe
0
it 85
0
o£ M =l ft
AffiSt
ft &
am
fi
fl
IW
ft
£
ft'
<S SB
w
ft
iffi
ft
ft I®)
0^ JS
0ft
0 W ft ft
0 S ?&
JI ftfe
b?V
& ft 0 > 1
ft
ft A A
o
1
'nr
ft
4'
ft
£>
it
ft
It B ft
£ £ 7
.ft 7°
®f 1 ft ft
0
ft
° » 35
H
%> ft
ft
*
% 1%
# t
ns
ft
ft El
7
ft
ft
ju
ft
if ft
ft 5M
h >o <7
g 58 ft 1
wftitoy th
?
।
t
i
£
iTiMStH50r
7s/fCC3B<e<
0|I>CC5BW.X
i
»MBSSI«<>^->3^™755-3S<l’'OCS*+5'INC t'D>hl416)B75'906’ A>5-«-(BM)S70-1138
7fi'\07r7^7lz>i':iEio
’m?ro117B.7?-7s^^yHbrsgi^<i^T.M^ofitt-fc$u>ifeB.raaA.uub>u^_________________ _
Page 28
Thursday, January 31, 1991
The New Canadian
The New Canadian
524 Front Street West
eg
nww
37M5r
(35^+GST)
2nd Floor
Toronto, Ontario M5V 1B8
Tel: (416) 593-1583
Fax: (416) 593-1871
-SB 75r
(70r+GST)
Second class mail No. 0366
Established 1939
Vol. 55 - No. 5
ft $n
V'
t ft
4
4
£
tb
T
t=. M >(
0 0 I
V'
v\
tf
0
'1
tb p
tf
y
V'
ft
03
*□
0
£
A
ft
£
ft
1z (J)
$ T
tl V'
V'
I'
o
0
ft
0
FJr A
V'
b
C
2
0
(D
H'<2>A21(D
WWjJM-t-
ft
747
ft
A
4
£
7K
1
A
4'
V'
□
J-14 Wk
31
£«<
0
& it
0 W
ft tW
0
it
ft
u
J-19
7
Mt
kt
A
kt
W
$
^0
Kt
kt
4
£
o
3
tb
0
0
tn
ft
ft
A tn A b
y & *
0
tB
ft
£
Hi
ft
o
ft
o
A
0
£
ffl
A
£ ft
ji a
A W
o
h
8
4
>
' ft & 2 i
ft
0 •
t
® ft A H
U ' ft A
ft & a ®
§
ft
..
A
0
ft
a
£
ft
y
ft
0
A
A
Ji
ft
^)V
% a
ft s ft $ 4
ft
i'
4'
■■■
2 tn
o
Ji
a tn
4 tb
Zp
a
ft
C
jt M
ft
0
v'
o
v> v>
0
31 P A g 0 Hitt
0
Ji
■ft
fit
VN £
*
V\
d
ft
ffe Hi
tb
p
0
&
kt ft
ft
ft
4
tn
V'
n ® % Fft
1
&
Ji
0
ft 15 ft
0
H!
?
W
ft
15
ft
w
0
n
o
ft
a
Ji
Established 1939
ft
ft
4
0
ft
A
Ji
W
® fa
ft
ft
ft
A
H
ft
ft
(J)
ft
31
ft 7$
ft
ft
o
ft’
4'
v^ £
5
£
V'
ft
0
V'
ft
>□
A
ft
ft
ft
ft
0
0
f
ft
9
£S*BgB^T
Hi
HI
ft
ft
ft
AL & ft It
4
K 0
ft It
ft
£
ft
7L
2
ft
&
0
f) £
ft
A $
ft
S
ft
The New Canadian
ffl
A
I?
A
It S'l
6
ft
0
£
- d 0 4
0
JRO 3
ft ft o
ft
s
Ji
7
Ji
si FJr
\a
4B
ft
The New Canadian
The New Canadian
524 Front Street West
eg
nww
37M5r
(35^+GST)
2nd Floor
Toronto, Ontario M5V 1B8
Tel: (416) 593-1583
Fax: (416) 593-1871
-SB 75r
(70r+GST)
Second class mail No. 0366
Established 1939
Vol. 55 - No. 5
ft $n
V'
t ft
4
4
£
tb
T
t=. M >(
0 0 I
V'
v\
tf
0
'1
tb p
tf
y
V'
ft
03
*□
0
£
A
ft
£
ft
1z (J)
$ T
tl V'
V'
I'
o
0
ft
0
FJr A
V'
b
C
2
0
(D
H'<2>A21(D
WWjJM-t-
ft
747
ft
A
4
£
7K
1
A
4'
V'
□
J-14 Wk
31
£«<
0
& it
0 W
ft tW
0
it
ft
u
J-19
7
Mt
kt
A
kt
W
$
^0
Kt
kt
4
£
o
3
tb
0
0
tn
ft
ft
A tn A b
y & *
0
tB
ft
£
Hi
ft
o
ft
o
A
0
£
ffl
A
£ ft
ji a
A W
o
h
8
4
>
' ft & 2 i
ft
0 •
t
® ft A H
U ' ft A
ft & a ®
§
ft
..
A
0
ft
a
£
ft
y
ft
0
A
A
Ji
ft
^)V
% a
ft s ft $ 4
ft
i'
4'
■■■
2 tn
o
Ji
a tn
4 tb
Zp
a
ft
C
jt M
ft
0
v'
o
v> v>
0
31 P A g 0 Hitt
0
Ji
■ft
fit
VN £
*
V\
d
ft
ffe Hi
tb
p
0
&
kt ft
ft
ft
4
tn
V'
n ® % Fft
1
&
Ji
0
ft 15 ft
0
H!
?
W
ft
15
ft
w
0
n
o
ft
a
Ji
Established 1939
ft
ft
4
0
ft
A
Ji
W
® fa
ft
ft
ft
A
H
ft
ft
(J)
ft
31
ft 7$
ft
ft
o
ft’
4'
v^ £
5
£
V'
ft
0
V'
ft
>□
A
ft
ft
ft
ft
0
0
f
ft
9
£S*BgB^T
Hi
HI
ft
ft
ft
AL & ft It
4
K 0
ft It
ft
£
ft
7L
2
ft
&
0
f) £
ft
A $
ft
S
ft
The New Canadian
ffl
A
I?
A
It S'l
6
ft
0
£
- d 0 4
0
JRO 3
ft ft o
ft
s
Ji
7
Ji
si FJr
\a
4B
ft