Page 1
The New Canadian
Established * 1939
TORONTO, ONTARIO
THURSDAY, APRIL 4, 1991
VOL.59 - NO.14
The ”gaijin" host of the Japanese Journal:
An interview with David McIntosh
By Sachiyo Nakamura
David McIntosh, known to
everyone as the host of the Japa
nese TV programme Japanese
Journal, was bom in Canada in
1960 to Rev. Jack and Beth
McIntosh. David first went to Ja
pan with his parents in 1961
where he spent, his childhood.
He returned to Canada at the age
of 16 where he completed his
high school and university edu
cation. In total David lived in Ja
pan for 17 years, but his com
mand of English, as is his
Japanese, is as good as any na
tive's, of either country.
What was his childhood like be
ing a "pale-face" among a hoard
of Japanese? And what is it like
being fluent in both the language
and culture of Japan and at the
same time being a Canadian in
Canada?
Wherever he goes and whoev
er he meets everyone wonders
"why this gaijin can speak per
fect Japanese — what is David
McIntosh?"
He is not a superman nor a spi
derman, but an unique Canadian
who has a permanent pass be
tween two languages and cul
tures, English and Japanese.
David enjoys a drink with his father, Rev. Jack
McIntosh, last summer in Osaka.
When David hosts the Japanese
news program on TV, he ap
pears on the screen as if he were
Japanese and his popularity in
the Japanese Community soars
sky-high.
"When I was young, a lot of
children first pointed at me and
called me a 'gaijin which is natu
ral," said David. "But children
get over the difference very
quickly. So whomever I became
friends with, it wasn't an issue
any more."
According to David, the rule at
home was not to speak Japanese.
"My mother, who was a high
school English teacher, was very
strict about English," continued
David. Sometimes he had to
stay home to study English while
his friends were out playing
baseball.
. Although he spoke English at
home, when David returned to
Canada as a high-schooler he
was confronted with the fact that
he was a lot more comfortable
with Japanese.
However, having been back in
Canada for 12 years, the situa
tion is now reversed.
s
Being so immersed in both cul
tures what is his identity? And
what makes him think so?
"I think I'm Canadian," he
continued with a serious expres
sion. To understand various
things about how Japanese peo
Veteran Japanese Canadian hockey
players still going strong
By Mel Tsuji
TORONTO.- They're a few
steps slower, their waistlines
are a little bigger, but their en
thusiasm for the game is as
keen as ever.
They're the veteran Japanese
Canadian hockey players, who
took an all-star team from the
current JC hockey league on
Sunday March 31.
Some might call them the oldtimers, or recyclables or hasbeens. Whatever the name,
these players represent a cap
sule history of one of the most
popular pastimes in the JC
community.
Many of them were top
players in the league 10,15 and
20 years ago.
George Anzai, Satch Fujimo
to and Major Fukumoto were
members of the Double S Tile
Japanese Canadian team that
won the East York Senior
Hockey championship in 1958.
Four years before, another
team came out of this league to
represent Canada at the 1954
World Hockey chamionships.
That team was the East York
Lyndhurst Motors team, which
became the first Canadian team
to lose to the Russians.
One-half to two-thirds of the
Double S Tile team were JCs
who proved they could play an to learn that hockey on an orga
excellent brand of senior hockey nized fashion has been around
at a time when competition was since the late 1940s.
At the 1st Nisei Sports reunion
tough.
Another JC team existed at the dance in Toronto, last fall, many
time. It was the Nisei Flyers, old time athletes told how young
which played in the old Toronto JCs started organizing their lives
Hockey League (THL), the pre around social and sports clubs,
decessor to the present MTHL. after moving east from the
Many of the Nisei Flyer players camps in British Columbia and
also played in the Japanese Ca the farms of Alberta.
According to many, the first
nadian Hockey League, which
hockey league played was on the
started in 1960.
Anzai, Fujimoto and Benny outdoor rindks in Toronto dur
Murata were also members of ing the late 1940s. Teams with
the first JC team which went to names such as the TNTs, the
Rovers and the Bums played on
Japan in 1971.
The second team which went Toronto park rinks at Riverdale,
to Japan in 1982, Team Sansei and in the Bathurst-Dundas are
is also represented on the as.
present JC alumnae team - Al The rinks were located close to
and Gary Tanaka and Wayne the neighborhoods, where most
Yamashita. Plans are now afoot JC families settled after the war.
to organize another team for a Probably because of the cold
and the inconsistent ice, the out
3rd trip to Japan.
In fact, hockey is very much door league folded and a new,
on the JC schedule over the next indoor league was formed which
played out of Varsity Arena.
couple of years.
Team Sansei of 1982 is plan Game times were not prime
ning a reunion for next year. It time. They were played at 1
may also coincide with a belated a.m., 2 a.m. and 3 a.m. Veteran
30th anniversary celebration for athlete Roy Kobayashi remem
bers the game times worked out
the JC league.
Organized JC hockey leagues well for some players, who had
have been around the Toronto early-starting jobs.
"We used to play out games,
area for longer than many think.
Younger JCs were surprised than go to the restaurant for
ple behave, think, or feel has
nothing to do with whether one
thinks he or she is Japanese,
David says.
However, there's no doubt
that this 'pale faced' gaijin is
probably a lot more 'Japanese'
than many of the third and
fourth generation Japanese Ca
nadians who can't say much
more than "Konnichi wa" and
"Sayonara".
When asked what he consid
ered to be his role in the Japa
nese Canadian community, he
answered that he was still think
ing about it but one thing he said
was that, "I suppose if there's
one thing that I might be doing
by appearing on television ... It
maybe that I'm stimulating
young second or third genera
tion Japanese people to think
about their own identity ... to
study their language a bit bet
ter..." '
"Nobody exsist independently
from his or her history. So if ...
I can cause people to think about
their history or to want to study
their history more then my exis
tence serves a purpose," contin
ued David.
He is undoubtedly an inspira
tion to many Japanese Canadi
ans and Canadians alike who are
racking their brains studying
Japanese.
Having been brought up in a
breakfast with Key Tanaka be
fore going off to work," Ko
bayashi remembers humoursly.
Former players say the league
was organized along the same
lines as the present one, but that
the calibre was much diffemt.
Besides Kobayashi, a young
teenager at the time, other nota
bles who played include: star ni
sei baseball players, Maw and
Sho Mori and Yuki Kameoka.
But interest in the league ap
parently fell off in the early
1950s. From that arose the for
mation of the first CD hockey
team, the Nisei Flyers, which
started playing in the old Toron
to Hockey League (THL),
around the early to mid-1950s.
Many of the players who went
onto the championship Double
S Tile team in 1958 played on
the original Nisei Flyer teams.
The better or older players
went on to the senior Double S
Tile team, while the
younger and less tal
ented JC players con
tinued on with the Ni
sei Flyers.
The Flyers played
in those days in the
rough and tumble In
termediate division of
the THL. Though of
ten much smaller than
other players, Flyers
veterans say they of
ten kept their own in
fights and brawls by
surprising opponents
David at the office
Besides being the host of the Japa
nese Journal, David also works as
coordinator and translator at Japan
Communications Inc.
Christian missionary household
(his father is a pastor for the
Korean community in Japan),
David has a generous nature and
easy-going attitude. But accord
ing to David himself "it's not
that my father was a pastor...
rather it was watching him work
and the way he interacted with
people which influenced me..."
In closing David added, "It is
very important for a person to
create his or her own identity...
especially in a multicultural soci
ety like Canada." Though he
calls this a "personal view," it's
an issue that is central not only
for ethnic minorities in Canada
but also for people anywhere in
the world.
with quick judo movements.
Flyers alumnae recall many
times how slight Pete Sasaki,
now an owner of a flower shop
in Toronto’s east end, would
subdue bigger opponents with
deft black belt foot sweeps.
Today, most JC players don't
have to resort the the rough
stuff -- despite their years.
Danny Higashi, who nearly
made the University of Toronto
Blues hockey team, still
sweeps over the ice, like he had
been doing for 27 years in the
JC league.
George Anzai belies his 61
years by still playing great de
fense with his characteristic
sweep check.
An old smoothie, Satch Fuji
moto, who played Junior B
hockey in the mid-1950s, is
still the old puck-carrying
smoothie, though maybe a tad
slower.
Established * 1939
TORONTO, ONTARIO
THURSDAY, APRIL 4, 1991
VOL.59 - NO.14
The ”gaijin" host of the Japanese Journal:
An interview with David McIntosh
By Sachiyo Nakamura
David McIntosh, known to
everyone as the host of the Japa
nese TV programme Japanese
Journal, was bom in Canada in
1960 to Rev. Jack and Beth
McIntosh. David first went to Ja
pan with his parents in 1961
where he spent, his childhood.
He returned to Canada at the age
of 16 where he completed his
high school and university edu
cation. In total David lived in Ja
pan for 17 years, but his com
mand of English, as is his
Japanese, is as good as any na
tive's, of either country.
What was his childhood like be
ing a "pale-face" among a hoard
of Japanese? And what is it like
being fluent in both the language
and culture of Japan and at the
same time being a Canadian in
Canada?
Wherever he goes and whoev
er he meets everyone wonders
"why this gaijin can speak per
fect Japanese — what is David
McIntosh?"
He is not a superman nor a spi
derman, but an unique Canadian
who has a permanent pass be
tween two languages and cul
tures, English and Japanese.
David enjoys a drink with his father, Rev. Jack
McIntosh, last summer in Osaka.
When David hosts the Japanese
news program on TV, he ap
pears on the screen as if he were
Japanese and his popularity in
the Japanese Community soars
sky-high.
"When I was young, a lot of
children first pointed at me and
called me a 'gaijin which is natu
ral," said David. "But children
get over the difference very
quickly. So whomever I became
friends with, it wasn't an issue
any more."
According to David, the rule at
home was not to speak Japanese.
"My mother, who was a high
school English teacher, was very
strict about English," continued
David. Sometimes he had to
stay home to study English while
his friends were out playing
baseball.
. Although he spoke English at
home, when David returned to
Canada as a high-schooler he
was confronted with the fact that
he was a lot more comfortable
with Japanese.
However, having been back in
Canada for 12 years, the situa
tion is now reversed.
s
Being so immersed in both cul
tures what is his identity? And
what makes him think so?
"I think I'm Canadian," he
continued with a serious expres
sion. To understand various
things about how Japanese peo
Veteran Japanese Canadian hockey
players still going strong
By Mel Tsuji
TORONTO.- They're a few
steps slower, their waistlines
are a little bigger, but their en
thusiasm for the game is as
keen as ever.
They're the veteran Japanese
Canadian hockey players, who
took an all-star team from the
current JC hockey league on
Sunday March 31.
Some might call them the oldtimers, or recyclables or hasbeens. Whatever the name,
these players represent a cap
sule history of one of the most
popular pastimes in the JC
community.
Many of them were top
players in the league 10,15 and
20 years ago.
George Anzai, Satch Fujimo
to and Major Fukumoto were
members of the Double S Tile
Japanese Canadian team that
won the East York Senior
Hockey championship in 1958.
Four years before, another
team came out of this league to
represent Canada at the 1954
World Hockey chamionships.
That team was the East York
Lyndhurst Motors team, which
became the first Canadian team
to lose to the Russians.
One-half to two-thirds of the
Double S Tile team were JCs
who proved they could play an to learn that hockey on an orga
excellent brand of senior hockey nized fashion has been around
at a time when competition was since the late 1940s.
At the 1st Nisei Sports reunion
tough.
Another JC team existed at the dance in Toronto, last fall, many
time. It was the Nisei Flyers, old time athletes told how young
which played in the old Toronto JCs started organizing their lives
Hockey League (THL), the pre around social and sports clubs,
decessor to the present MTHL. after moving east from the
Many of the Nisei Flyer players camps in British Columbia and
also played in the Japanese Ca the farms of Alberta.
According to many, the first
nadian Hockey League, which
hockey league played was on the
started in 1960.
Anzai, Fujimoto and Benny outdoor rindks in Toronto dur
Murata were also members of ing the late 1940s. Teams with
the first JC team which went to names such as the TNTs, the
Rovers and the Bums played on
Japan in 1971.
The second team which went Toronto park rinks at Riverdale,
to Japan in 1982, Team Sansei and in the Bathurst-Dundas are
is also represented on the as.
present JC alumnae team - Al The rinks were located close to
and Gary Tanaka and Wayne the neighborhoods, where most
Yamashita. Plans are now afoot JC families settled after the war.
to organize another team for a Probably because of the cold
and the inconsistent ice, the out
3rd trip to Japan.
In fact, hockey is very much door league folded and a new,
on the JC schedule over the next indoor league was formed which
played out of Varsity Arena.
couple of years.
Team Sansei of 1982 is plan Game times were not prime
ning a reunion for next year. It time. They were played at 1
may also coincide with a belated a.m., 2 a.m. and 3 a.m. Veteran
30th anniversary celebration for athlete Roy Kobayashi remem
bers the game times worked out
the JC league.
Organized JC hockey leagues well for some players, who had
have been around the Toronto early-starting jobs.
"We used to play out games,
area for longer than many think.
Younger JCs were surprised than go to the restaurant for
ple behave, think, or feel has
nothing to do with whether one
thinks he or she is Japanese,
David says.
However, there's no doubt
that this 'pale faced' gaijin is
probably a lot more 'Japanese'
than many of the third and
fourth generation Japanese Ca
nadians who can't say much
more than "Konnichi wa" and
"Sayonara".
When asked what he consid
ered to be his role in the Japa
nese Canadian community, he
answered that he was still think
ing about it but one thing he said
was that, "I suppose if there's
one thing that I might be doing
by appearing on television ... It
maybe that I'm stimulating
young second or third genera
tion Japanese people to think
about their own identity ... to
study their language a bit bet
ter..." '
"Nobody exsist independently
from his or her history. So if ...
I can cause people to think about
their history or to want to study
their history more then my exis
tence serves a purpose," contin
ued David.
He is undoubtedly an inspira
tion to many Japanese Canadi
ans and Canadians alike who are
racking their brains studying
Japanese.
Having been brought up in a
breakfast with Key Tanaka be
fore going off to work," Ko
bayashi remembers humoursly.
Former players say the league
was organized along the same
lines as the present one, but that
the calibre was much diffemt.
Besides Kobayashi, a young
teenager at the time, other nota
bles who played include: star ni
sei baseball players, Maw and
Sho Mori and Yuki Kameoka.
But interest in the league ap
parently fell off in the early
1950s. From that arose the for
mation of the first CD hockey
team, the Nisei Flyers, which
started playing in the old Toron
to Hockey League (THL),
around the early to mid-1950s.
Many of the players who went
onto the championship Double
S Tile team in 1958 played on
the original Nisei Flyer teams.
The better or older players
went on to the senior Double S
Tile team, while the
younger and less tal
ented JC players con
tinued on with the Ni
sei Flyers.
The Flyers played
in those days in the
rough and tumble In
termediate division of
the THL. Though of
ten much smaller than
other players, Flyers
veterans say they of
ten kept their own in
fights and brawls by
surprising opponents
David at the office
Besides being the host of the Japa
nese Journal, David also works as
coordinator and translator at Japan
Communications Inc.
Christian missionary household
(his father is a pastor for the
Korean community in Japan),
David has a generous nature and
easy-going attitude. But accord
ing to David himself "it's not
that my father was a pastor...
rather it was watching him work
and the way he interacted with
people which influenced me..."
In closing David added, "It is
very important for a person to
create his or her own identity...
especially in a multicultural soci
ety like Canada." Though he
calls this a "personal view," it's
an issue that is central not only
for ethnic minorities in Canada
but also for people anywhere in
the world.
with quick judo movements.
Flyers alumnae recall many
times how slight Pete Sasaki,
now an owner of a flower shop
in Toronto’s east end, would
subdue bigger opponents with
deft black belt foot sweeps.
Today, most JC players don't
have to resort the the rough
stuff -- despite their years.
Danny Higashi, who nearly
made the University of Toronto
Blues hockey team, still
sweeps over the ice, like he had
been doing for 27 years in the
JC league.
George Anzai belies his 61
years by still playing great de
fense with his characteristic
sweep check.
An old smoothie, Satch Fuji
moto, who played Junior B
hockey in the mid-1950s, is
still the old puck-carrying
smoothie, though maybe a tad
slower.
Page 2
Thursday, April 4, 1991
The'New Canadian
Page E-2
Ottawa Japa
nese Cultural
Centre opens
Community News
OTTAWA.-Coinciding with
Roger Obata to be presented the NAJC Intergenerational Con
ference held in Ottawa, the Otwith the Order of Canada
tawa Japanese Cullural
Roger Obata, 75, of Etobi- in 1942 and then allowed to re- (OJCC) had its official opening
coke, Ontario, a Japanese Cana- join him. Obata, in the Canadian on March 2,1991.
The Ottawa Japanese Commu
dian redress leader and human military intelligence during nity Association (OJCA) has
rights activist, will be presented WWII when politicians in British
been in existence since the late
with Canada's highest civilian Columbia were demanding dep- 1970's with a current memberaward, the Order of Canada, ortation of all Japanese, was sta- ship of 150 individuals and fam
Member category. Presentation tioned in Washington with lin ilies. However, lack of a buildis scheduled on April 17 in Ot guists from the Allied powers ing facility limited the range of
tawa's Government House at Ri- translating and classifying cap
activities available to the commu
deau Hall. Governor General tured documents from the Pacific
nity, which numbers approxi
Ray Hnatyshyn will confer the theater. In 1947, he was elected
mately 1,100.
honors to 71 honorees. A grad the first president of the newly
The achievement of redress in
uate in engineering in 1938 from organized* Japanese Canadian 1988 gave impetus to the idea of
the University of British Colum Citizens Association in Toronto, a community centre, and the
bia, he had moved from Prince which sought evacuation claims Building Committee was formed
Rupert, B.C., to Toronto to that year and which was finally in 1989. This small core of de
work, thus spared the trauma of granted in 1988 with an apology
dicated individuals conducted
removal, unlike his mother, a and a $21,000 redress compen feasibility research, prepared and
widow who was moved into sation.
presented a proposal to the Japa
...Pacific Citizen
livestock buildings in Vancouver
nese Canadian Redress Founda
What's Happening
Japanese Cooking at JCCCM
MONTREAL.- A new series of Japanese Cooking demonstra
tions at the Japanese Canadian Cultural Centre Montreal begins on
Sun. April 21 at 1:30 p.m., every second week. $35 for 4 lessons,
or $9 per lesson._______ _________ _________________ __________ _
JCCCM Annual Spring Bazaar
MONTREAL.- The annual spring bazaar will be held at the Japa
nese Canadian Cultural Centre Montreal on May 11, 1991 from
11:00 a.m. - 4:30 p.m. A variety of Japanese foods, plants, handi
crafts etc. will be featured. All donations are greatly appreciated.
Contact the JCCCM (514) 728-1996 for more information.
Annual meeting of Japanese
Canadian Credit Union
TORONTO.- The annual meeting of the Japanese Canadian (To
ronto) Credit Union will be held at the Konko-kyo Church at 398
Kennedy Rd. on Sunday, April 21,1991 at 2:30 pm. Dinner will
follow the meeting at5:30 pm. Please reserve in advance by calling
San Ariza at (416) 491-4373 or T. Yano at (416) 699-1474.______
Fun Casino Night
WINNIPEG.- The Manitoba Japanese Canadian Cultural Centre
at 936 Logan Ave. will host a night of games, prizes, food and fun
on Sat. Apr. 20, 1991 from 7:30 pm - 1:00 am. Tickets are $8/
person and are available from the NAJC office at (204) 474-2815.
MJCCC Annual Keirokai Dinner
WINNIPEG.-- The Manitoba Japanese Canadian Cultural Centre
extends invitations to its Annual Keirokai Dinner 1991 on Apr. 21,
1991 at the Radisson Suite Hotel (1800 Wellington Ave.)
Seniors 70 and over: no charge, others, $20. RSVP: Theresa Oye
(204) 888-0205, Sue Oye (204) 783-9314.Deadline:Apr. 15,1991.
tanaUa of Tokyo
TORONTO e HONOLULU • TOKYO
KARAOKE
BISTRO
OPEN
• Sushi Bar
Barrister & Solicitor
• Late Night Karaoke
. International Bar
• Open every day ( including holidays) 370 King St. W. (at Peter)
• Lunch: 11:30am - 230 pm.
Toronto,
“
Ontario
JC Gymnasts at
the Canada
Winter Games.
Glyn M. Onizuka
9:30 p.m. - 1:00 a.m.
Shabu-Shabu
fund. Recently the OJCC ob
tained charitable status, in order
to encourage ongoing donations.
The OJCC is located in south
east Ottawa and has two storeys
with the total floor space of
1,900 squared feet. The Oto-wa
Taiko (drum) Group, which was
formed one year ago, has found
its home there, as has the Ka
raoke Group. Meetings of the
OJCA, the OJCC and the Ottawa
Japanese Community Youth
(OJCY) also take place at the
Cultural Centre.
Leonard Matsukubo and OJCA
President Sachiko Okuda would
appreciate ideas for further pro
gram activities. Please contact
Leonard (613) 828-2772, Sachi
ko (613) 733-8022, or Amy Yamasaki at (613) 523-2546.
P.E.L-- The Canada Winter
Games, held every four years,
took place in P.E.I. from Feb. 17
to March 1. Among the partici
pants were Richard Ikeda of
Vancouver who ranked third in
gymnastics, Ken Futamura (15)
of Montreal, a member of the
2nd place Quebec Gymnastics
team, who placed 18th and Ryo
Oka (13) of Toronto who ranked
21st.
RESTAURANTS (CANADA) LIMITED
• Teppanyaki
tion (JCRF), raised funds, se
lected a suitable building and
arranged for the necessary reno
vations. The JCRF contributed
$150,000, and $70,000 was
raised locally, mostly from indi
viduals. In spite of the small
size of the community, the first
president of the OJCC, Leonard
Matsukubo, is proud of the high
participation rate of 150 people
contributing to the building
M5V
1J9
• Dinner: 5:00 pm - 1030 pm
Tel:
599-3868
• Bistro Lounge: 11:30 - 1:00 am
Fax:
599-7143
The New Canadian
Japanese Editor: Shin Kawai
English Editor: Sakura Torizuka
Consulting Editor: Kasey Oyama
Advertising Manager: Akihiko Maekawa
Japanese Staff: Yuriko Hozumi, Sumiko Nishiwaki,
Yukino Maruyama
English Staff: David McIntosh, Sachiyo Nakamura
Published by: Japan Communications Inc.
524 Front Street W., 2nd Floor
Toronto, Ontario M5V 1B8
TEL: (416) 593-1583 FAX: (416) 593-6118
From the publisher
Dear Readers,
As you are all aware, The New Canadian was started during
the war by a number of insightful Niseis who believed in the im
portance of communication at a time of unprecedented crisis for
the Japanese community. Throughout the war and beyond, The
New Canadian's English section has served not only as an im
portant source of information but also as a forum for the ex
change of ideas and opinions.
Since then the Japanese community has undergone many
changes and with these changes, the mandate of the newspaper
has expanded to cover a wider range of issues as well as reader
ship, while still maintaining its original function as a community
paper.
.
With these thoughts in mind, I have made some changes in the
English section in an effort to further improve our paper.
As the first step, I have assigned Sakura Torizuka as the new
English editor and asked Mr.Kasey Oyama, a former editor of
The New Canadian, to be consultant editor. My goal is to make
this paper an even more responsive and useful source of infor
mation for the current and new readers alike.
I would like to take this opportunity to thank our former Eng
lish editor, Mr. Kei Tsumura who , for a long time, has made a
significant contribution to the English section. Despite his busy
schedule, I always admired his strong sense of responsibility
and dedication to this paper. I am very happy to tell our readers
that Mr. Tsumura has offered his continued support. His advise
will be a great asset to our paper.
In closing, I would like to ask our readers for their continued
support and would like to welcome any comments, criticism or
suggestions. This paper has grown with your support through
out the years and I would like to continue on the tradition.
Sincerely yours,
Shin Kawai
Publisher, The New Canadian
Introducing our new staff
Consulting Editor: Kazuhiko (Kasey) Oyama
Kazuhiko (Kasey) Oyama, bom in Vancouver B.C., graduat
ed from the University of B.C. in 1940 with a Bachelor of
Commerce degree.
He served as editor of The New Canadian between 19451948 after Tom Shoyama who enlisted in the army. He moved
with The New Canadian to Winnipeg then to Toronto but left
the newspaper towards the end of 1948 to become a partner in
a textile business.
Kasey Oyama is currently the editor of the Asian Leader,
an asian community newspaper based in Montreal.
English Editor: Sakura Torizuka
Sakura Torizuka, bom in Tokyo, Japan, immigrated to Cana
da with her family at the age of 7. She received her Bachelor
of Arts from the University of Toronto after which she studied
in Japan at the University of Nagoya as a graduate research stu
dent.
She is currently the director of the translation/publications de
partment at Japan Communication Inc.
Gima
restaurant
S 234-1161
5130 Dundas Street West,
Islington, Ont., M9A 1C2
425 University Avenue
Suite 201
Toronto, Ontario
TEL: 598-2002
Business Hours
Tues.-Fri.(lunch) 12:00 ■ 2:30
Sun. - Thurs.(Dinner) 5:30 -10:00
Fri.&Sal. (Dinner) 5:30 -10:00
Monday Closed
Licensed
The'New Canadian
Page E-2
Ottawa Japa
nese Cultural
Centre opens
Community News
OTTAWA.-Coinciding with
Roger Obata to be presented the NAJC Intergenerational Con
ference held in Ottawa, the Otwith the Order of Canada
tawa Japanese Cullural
Roger Obata, 75, of Etobi- in 1942 and then allowed to re- (OJCC) had its official opening
coke, Ontario, a Japanese Cana- join him. Obata, in the Canadian on March 2,1991.
The Ottawa Japanese Commu
dian redress leader and human military intelligence during nity Association (OJCA) has
rights activist, will be presented WWII when politicians in British
been in existence since the late
with Canada's highest civilian Columbia were demanding dep- 1970's with a current memberaward, the Order of Canada, ortation of all Japanese, was sta- ship of 150 individuals and fam
Member category. Presentation tioned in Washington with lin ilies. However, lack of a buildis scheduled on April 17 in Ot guists from the Allied powers ing facility limited the range of
tawa's Government House at Ri- translating and classifying cap
activities available to the commu
deau Hall. Governor General tured documents from the Pacific
nity, which numbers approxi
Ray Hnatyshyn will confer the theater. In 1947, he was elected
mately 1,100.
honors to 71 honorees. A grad the first president of the newly
The achievement of redress in
uate in engineering in 1938 from organized* Japanese Canadian 1988 gave impetus to the idea of
the University of British Colum Citizens Association in Toronto, a community centre, and the
bia, he had moved from Prince which sought evacuation claims Building Committee was formed
Rupert, B.C., to Toronto to that year and which was finally in 1989. This small core of de
work, thus spared the trauma of granted in 1988 with an apology
dicated individuals conducted
removal, unlike his mother, a and a $21,000 redress compen feasibility research, prepared and
widow who was moved into sation.
presented a proposal to the Japa
...Pacific Citizen
livestock buildings in Vancouver
nese Canadian Redress Founda
What's Happening
Japanese Cooking at JCCCM
MONTREAL.- A new series of Japanese Cooking demonstra
tions at the Japanese Canadian Cultural Centre Montreal begins on
Sun. April 21 at 1:30 p.m., every second week. $35 for 4 lessons,
or $9 per lesson._______ _________ _________________ __________ _
JCCCM Annual Spring Bazaar
MONTREAL.- The annual spring bazaar will be held at the Japa
nese Canadian Cultural Centre Montreal on May 11, 1991 from
11:00 a.m. - 4:30 p.m. A variety of Japanese foods, plants, handi
crafts etc. will be featured. All donations are greatly appreciated.
Contact the JCCCM (514) 728-1996 for more information.
Annual meeting of Japanese
Canadian Credit Union
TORONTO.- The annual meeting of the Japanese Canadian (To
ronto) Credit Union will be held at the Konko-kyo Church at 398
Kennedy Rd. on Sunday, April 21,1991 at 2:30 pm. Dinner will
follow the meeting at5:30 pm. Please reserve in advance by calling
San Ariza at (416) 491-4373 or T. Yano at (416) 699-1474.______
Fun Casino Night
WINNIPEG.- The Manitoba Japanese Canadian Cultural Centre
at 936 Logan Ave. will host a night of games, prizes, food and fun
on Sat. Apr. 20, 1991 from 7:30 pm - 1:00 am. Tickets are $8/
person and are available from the NAJC office at (204) 474-2815.
MJCCC Annual Keirokai Dinner
WINNIPEG.-- The Manitoba Japanese Canadian Cultural Centre
extends invitations to its Annual Keirokai Dinner 1991 on Apr. 21,
1991 at the Radisson Suite Hotel (1800 Wellington Ave.)
Seniors 70 and over: no charge, others, $20. RSVP: Theresa Oye
(204) 888-0205, Sue Oye (204) 783-9314.Deadline:Apr. 15,1991.
tanaUa of Tokyo
TORONTO e HONOLULU • TOKYO
KARAOKE
BISTRO
OPEN
• Sushi Bar
Barrister & Solicitor
• Late Night Karaoke
. International Bar
• Open every day ( including holidays) 370 King St. W. (at Peter)
• Lunch: 11:30am - 230 pm.
Toronto,
“
Ontario
JC Gymnasts at
the Canada
Winter Games.
Glyn M. Onizuka
9:30 p.m. - 1:00 a.m.
Shabu-Shabu
fund. Recently the OJCC ob
tained charitable status, in order
to encourage ongoing donations.
The OJCC is located in south
east Ottawa and has two storeys
with the total floor space of
1,900 squared feet. The Oto-wa
Taiko (drum) Group, which was
formed one year ago, has found
its home there, as has the Ka
raoke Group. Meetings of the
OJCA, the OJCC and the Ottawa
Japanese Community Youth
(OJCY) also take place at the
Cultural Centre.
Leonard Matsukubo and OJCA
President Sachiko Okuda would
appreciate ideas for further pro
gram activities. Please contact
Leonard (613) 828-2772, Sachi
ko (613) 733-8022, or Amy Yamasaki at (613) 523-2546.
P.E.L-- The Canada Winter
Games, held every four years,
took place in P.E.I. from Feb. 17
to March 1. Among the partici
pants were Richard Ikeda of
Vancouver who ranked third in
gymnastics, Ken Futamura (15)
of Montreal, a member of the
2nd place Quebec Gymnastics
team, who placed 18th and Ryo
Oka (13) of Toronto who ranked
21st.
RESTAURANTS (CANADA) LIMITED
• Teppanyaki
tion (JCRF), raised funds, se
lected a suitable building and
arranged for the necessary reno
vations. The JCRF contributed
$150,000, and $70,000 was
raised locally, mostly from indi
viduals. In spite of the small
size of the community, the first
president of the OJCC, Leonard
Matsukubo, is proud of the high
participation rate of 150 people
contributing to the building
M5V
1J9
• Dinner: 5:00 pm - 1030 pm
Tel:
599-3868
• Bistro Lounge: 11:30 - 1:00 am
Fax:
599-7143
The New Canadian
Japanese Editor: Shin Kawai
English Editor: Sakura Torizuka
Consulting Editor: Kasey Oyama
Advertising Manager: Akihiko Maekawa
Japanese Staff: Yuriko Hozumi, Sumiko Nishiwaki,
Yukino Maruyama
English Staff: David McIntosh, Sachiyo Nakamura
Published by: Japan Communications Inc.
524 Front Street W., 2nd Floor
Toronto, Ontario M5V 1B8
TEL: (416) 593-1583 FAX: (416) 593-6118
From the publisher
Dear Readers,
As you are all aware, The New Canadian was started during
the war by a number of insightful Niseis who believed in the im
portance of communication at a time of unprecedented crisis for
the Japanese community. Throughout the war and beyond, The
New Canadian's English section has served not only as an im
portant source of information but also as a forum for the ex
change of ideas and opinions.
Since then the Japanese community has undergone many
changes and with these changes, the mandate of the newspaper
has expanded to cover a wider range of issues as well as reader
ship, while still maintaining its original function as a community
paper.
.
With these thoughts in mind, I have made some changes in the
English section in an effort to further improve our paper.
As the first step, I have assigned Sakura Torizuka as the new
English editor and asked Mr.Kasey Oyama, a former editor of
The New Canadian, to be consultant editor. My goal is to make
this paper an even more responsive and useful source of infor
mation for the current and new readers alike.
I would like to take this opportunity to thank our former Eng
lish editor, Mr. Kei Tsumura who , for a long time, has made a
significant contribution to the English section. Despite his busy
schedule, I always admired his strong sense of responsibility
and dedication to this paper. I am very happy to tell our readers
that Mr. Tsumura has offered his continued support. His advise
will be a great asset to our paper.
In closing, I would like to ask our readers for their continued
support and would like to welcome any comments, criticism or
suggestions. This paper has grown with your support through
out the years and I would like to continue on the tradition.
Sincerely yours,
Shin Kawai
Publisher, The New Canadian
Introducing our new staff
Consulting Editor: Kazuhiko (Kasey) Oyama
Kazuhiko (Kasey) Oyama, bom in Vancouver B.C., graduat
ed from the University of B.C. in 1940 with a Bachelor of
Commerce degree.
He served as editor of The New Canadian between 19451948 after Tom Shoyama who enlisted in the army. He moved
with The New Canadian to Winnipeg then to Toronto but left
the newspaper towards the end of 1948 to become a partner in
a textile business.
Kasey Oyama is currently the editor of the Asian Leader,
an asian community newspaper based in Montreal.
English Editor: Sakura Torizuka
Sakura Torizuka, bom in Tokyo, Japan, immigrated to Cana
da with her family at the age of 7. She received her Bachelor
of Arts from the University of Toronto after which she studied
in Japan at the University of Nagoya as a graduate research stu
dent.
She is currently the director of the translation/publications de
partment at Japan Communication Inc.
Gima
restaurant
S 234-1161
5130 Dundas Street West,
Islington, Ont., M9A 1C2
425 University Avenue
Suite 201
Toronto, Ontario
TEL: 598-2002
Business Hours
Tues.-Fri.(lunch) 12:00 ■ 2:30
Sun. - Thurs.(Dinner) 5:30 -10:00
Fri.&Sal. (Dinner) 5:30 -10:00
Monday Closed
Licensed
Page 3
Page E-3
The New Canadian
Thursday, April 4, 1991
Robots to play growing role in Japan
News from Japan
TOKYO.- Japan's future con- around hospitals and climb oil ute medicine to patients and es
struction woikers are expected‘ toi tanks to inspect and repair the cort them to examination rooms.
Companies in the construction
trade hard hats for computers outer surface. Japan uses nearly
and oversee armies of robots as 70 percent of the world's indus industry, where the labor short
sembling buildings in factory trial robots and sales are grow- age runs up to 20 percent, de
ing by about 20 percent a year, vised a new way to put buildings
like enclosures.
Masao Miyaguchi of Takenaka 1989 figures from the Japan In together. The roof is assembled
Corp., a construction giant, said dustrial Robot Association first, not last, then raised as each
Netherlands, co-developers of such building methods had been show. The United States was in floor is constructed, creating an
the CD format, and Matsushita a dream for years and are be second place with about 23 per enclosed, protected ara where
Electric Industrial Co. have in coming reality as industry runs cent, followed by West Germa robots do much of the work.
"’’The object is to make con
vited other Japanese companies short of woikers.
ny with about seven percent.
Japanese companies sold $3.9 struction sites as much like fac
on March 14 to form CD-I Con
Japan’s strong economy, in
sortium Japan, which will study creasing affluence and declining billion US worth of robots in tories as possible,"Miyaguchi
technical and commercial issues birth rate are combining to create 1990 and the market is expected said.
Building costs are expected to
involving the new forniat.
a growing labor shortage that of to surpass $12 billion by the end
be about the same as with cur
Sony, Philips and Matsushita ficials see as more of a threat of the decade.
"Ten years ago, companies rent methods, even slightly high
have already announced plans to than the oil shocks of the 1970s.
market their first models toward They also say, however, that bought robots to improve pro er, "but if we don’t do some
the end of the year.
necessity could create an even ductivity and lower costs," Hi thing to make the industry more
About 170 audiovisual equip more formidable industrial sys satomi said. "That's still a fac attractive to workers, we'll be
ment makers and software com tem.
tor, but the lack of workers is forced to close down," he said.
Kanji Yonemoto of the Japa
panies have expressed interest in
In the 1970s, Japan responded now a much more serious rea
nese Industrial Robot Associaion
joining the Japanese group, and to the oil crisis by building more son."
similar groups will be esta efficient, technologically ad
Fast food restaurants must pay said: "Consturction workers
blished in the United States and vanced factories. Now, the ex up to $7.60 US an hour and , will become system engineers
Europe later this year.
perts say, companies short of Hisato said, robots are being designers and robot operators.
Among potnetial applications workers are increasing their use developed to serve food. Be We see it as...an occupational
will be electronic dictionaries, of high-tech robots that probably cause of nurse shortages, oth conversion."
... The Vancouver Sun
games, picture and music books will raise Japanese productivity ers being perfected will distriband educational materials, partic and quality even higher.
ularly those that teach foreign
In high-precision work,
languages.
"machines can do a better job"
CD-I drive units can be con than people, said Hajime Kartanected to standard TVs or in su, an expert on techonology
clude built-in liquid crystal dis who teaches at Tokai University.
plays.
"Without robots, the Japanese
Manufacturers have not re economy would be in a sham
vealed how much the new devic bles."
es will cost.
Manufacturing and construc
Super - CDs will allow
users to change image
TOKYO.- Japanese audiovis
ual equipment makers and soft
ware development companies
plan to launch a new type of in
teractive compact disc with a
wide range of applications.
Called CD-I, for compact disc
interactive, the format will be the
same size disc as the music CDs
now available. But the new
discs will reproduce sound and
visual images, like the largersize laser discs. Unlike laser
discs, however, CD-I will allow
users to actually alter the image.
Children for instance, will be
able to change the colour of cer
tain images while ’’reading" a
CD-I picture book on a video
screen.
The format makes it easy for
users to access specific informa
tion. In using a CD-I encyclo
pedia, users will be able to call
up information. In using a CD-I
encyclopedia, used will be able
to call up information on a cer
tain type of bird, then select
more information on its habitat
or related species while listening
to its calls.
Sony Corp, and Philips of the
JACK
HEMMY
photography
Special Events
465-8020
SANDOWN MARKET
I
JAPANESE GROCERIES
JAPANESE VIDEOS
BOOKS, ETC.
!
!
!
3 LOCATIONS TO SERVE YOU.
Agincourt Store
(North Store)
1800 Pharmacy Avenue
Agincourt, Ont. M1T1H6
at Sheppard Ave. East & Pharmacy Ave.
TEL:(416) 496-9083,9084
i
Etobicoke
Scarborough
(West Store)
826 Browns Line
Etobicoke, Ont. M8W 3W9
Tel: (416) 251-7900
Main Store (East Store)
221 Kennedy Road
Scarborough, Ont. MIN 3P4
Tel: (416) 261-7040
266-8040
tion are most affected by the la
bor shortage because affluent
young Japanese are reluctant to
perform jobs described as the
three Ks - Kitsui, Kitanai and
Kigen (difficult, dirty and dan
gerous),,
1
"If we don't do anything about
the three Ks, the labor shortage
will get much worse," said Mas
afumi Hisatomi of Yakawa Elec
tric Mfg. Co., which makes ro
bots.
"People are not going to be
willing to work in such kinds of
jobs, so we're developing new
kinds of robots to take the place
of workers and make the work
place more appealing."
Robots paint walls, pour and
smooth concrete, transplant
flowers, set up folding chairs in
auditoriums, guide patients
When Buying or Selling A Home
call KEN HORI
K. HORI REAL ESTATE
RPCll/OH
Telephone:
5
!
3
S
9
Sunday- Wednesday : 10:00 a.m. - 6:00 p.m.
Thursday & Friday
: 10:00 a.m. - 8:00 p.m.
Saturday
: 9:00 a.m.- 6:00 p.m.
"QUALITY IS OUR SPECIALTY"
9
!
5
TAKE-OUT & DELIVERY
CATERING AVAILABLE
of SAPPORO
MON-THURS.
4 p.m.-1a.m.
CLOSED TUESDAY
FRI. & SAT.
4 p.m. - 2 a.m.
SUN 4 p.m. -11 p.m.
(416)588-5800
Authentic French
Cakes and Pastries
81 Yorkville Ave.
MOST POPULAR "SAKURA” BRAND RICE
Tel:(416)324-9225
Japanese Food Menu
173 Dundas Street West, Toronto
7 Balmuto Street
Closed every Monday
DOWNTOWN
AREA SINCE
CH/N6S6 fOOD
JAPANESE FOODS
Open Sunday -10:00 a.m. to 6:00 p.m.
WE'VE BEEN
SERVING THE
1958
DUNDAS UNION STORE
& 977-3765
431-9191
[
2 Stores in
Toronto
(416) 977-3761
(416)
TASTE OF CHINA
HOURS:
Store Homs for All Locations
Member of Toronto Real Estate Board
14 Perivale Crescent, Scarborough, Ontario
(South of Bloor,
between Yonge and Bay)
Tel:(416)324-9861
Light Snacks & Foods
1549 DUPONT (AT PERTH - WEST OF LANSDOWNE)
AMPLE FREE PARKING
Come and experience
Japanese dining at
the OSAKA
The Art of
Japanese Dining
12 Temperance Street
between Yonge & Bay
a block south of Richmond St.
Toronto, Ontario
TEL: (416) 368-2470
The New Canadian
Thursday, April 4, 1991
Robots to play growing role in Japan
News from Japan
TOKYO.- Japan's future con- around hospitals and climb oil ute medicine to patients and es
struction woikers are expected‘ toi tanks to inspect and repair the cort them to examination rooms.
Companies in the construction
trade hard hats for computers outer surface. Japan uses nearly
and oversee armies of robots as 70 percent of the world's indus industry, where the labor short
sembling buildings in factory trial robots and sales are grow- age runs up to 20 percent, de
ing by about 20 percent a year, vised a new way to put buildings
like enclosures.
Masao Miyaguchi of Takenaka 1989 figures from the Japan In together. The roof is assembled
Corp., a construction giant, said dustrial Robot Association first, not last, then raised as each
Netherlands, co-developers of such building methods had been show. The United States was in floor is constructed, creating an
the CD format, and Matsushita a dream for years and are be second place with about 23 per enclosed, protected ara where
Electric Industrial Co. have in coming reality as industry runs cent, followed by West Germa robots do much of the work.
"’’The object is to make con
vited other Japanese companies short of woikers.
ny with about seven percent.
Japanese companies sold $3.9 struction sites as much like fac
on March 14 to form CD-I Con
Japan’s strong economy, in
sortium Japan, which will study creasing affluence and declining billion US worth of robots in tories as possible,"Miyaguchi
technical and commercial issues birth rate are combining to create 1990 and the market is expected said.
Building costs are expected to
involving the new forniat.
a growing labor shortage that of to surpass $12 billion by the end
be about the same as with cur
Sony, Philips and Matsushita ficials see as more of a threat of the decade.
"Ten years ago, companies rent methods, even slightly high
have already announced plans to than the oil shocks of the 1970s.
market their first models toward They also say, however, that bought robots to improve pro er, "but if we don’t do some
the end of the year.
necessity could create an even ductivity and lower costs," Hi thing to make the industry more
About 170 audiovisual equip more formidable industrial sys satomi said. "That's still a fac attractive to workers, we'll be
ment makers and software com tem.
tor, but the lack of workers is forced to close down," he said.
Kanji Yonemoto of the Japa
panies have expressed interest in
In the 1970s, Japan responded now a much more serious rea
nese Industrial Robot Associaion
joining the Japanese group, and to the oil crisis by building more son."
similar groups will be esta efficient, technologically ad
Fast food restaurants must pay said: "Consturction workers
blished in the United States and vanced factories. Now, the ex up to $7.60 US an hour and , will become system engineers
Europe later this year.
perts say, companies short of Hisato said, robots are being designers and robot operators.
Among potnetial applications workers are increasing their use developed to serve food. Be We see it as...an occupational
will be electronic dictionaries, of high-tech robots that probably cause of nurse shortages, oth conversion."
... The Vancouver Sun
games, picture and music books will raise Japanese productivity ers being perfected will distriband educational materials, partic and quality even higher.
ularly those that teach foreign
In high-precision work,
languages.
"machines can do a better job"
CD-I drive units can be con than people, said Hajime Kartanected to standard TVs or in su, an expert on techonology
clude built-in liquid crystal dis who teaches at Tokai University.
plays.
"Without robots, the Japanese
Manufacturers have not re economy would be in a sham
vealed how much the new devic bles."
es will cost.
Manufacturing and construc
Super - CDs will allow
users to change image
TOKYO.- Japanese audiovis
ual equipment makers and soft
ware development companies
plan to launch a new type of in
teractive compact disc with a
wide range of applications.
Called CD-I, for compact disc
interactive, the format will be the
same size disc as the music CDs
now available. But the new
discs will reproduce sound and
visual images, like the largersize laser discs. Unlike laser
discs, however, CD-I will allow
users to actually alter the image.
Children for instance, will be
able to change the colour of cer
tain images while ’’reading" a
CD-I picture book on a video
screen.
The format makes it easy for
users to access specific informa
tion. In using a CD-I encyclo
pedia, users will be able to call
up information. In using a CD-I
encyclopedia, used will be able
to call up information on a cer
tain type of bird, then select
more information on its habitat
or related species while listening
to its calls.
Sony Corp, and Philips of the
JACK
HEMMY
photography
Special Events
465-8020
SANDOWN MARKET
I
JAPANESE GROCERIES
JAPANESE VIDEOS
BOOKS, ETC.
!
!
!
3 LOCATIONS TO SERVE YOU.
Agincourt Store
(North Store)
1800 Pharmacy Avenue
Agincourt, Ont. M1T1H6
at Sheppard Ave. East & Pharmacy Ave.
TEL:(416) 496-9083,9084
i
Etobicoke
Scarborough
(West Store)
826 Browns Line
Etobicoke, Ont. M8W 3W9
Tel: (416) 251-7900
Main Store (East Store)
221 Kennedy Road
Scarborough, Ont. MIN 3P4
Tel: (416) 261-7040
266-8040
tion are most affected by the la
bor shortage because affluent
young Japanese are reluctant to
perform jobs described as the
three Ks - Kitsui, Kitanai and
Kigen (difficult, dirty and dan
gerous),,
1
"If we don't do anything about
the three Ks, the labor shortage
will get much worse," said Mas
afumi Hisatomi of Yakawa Elec
tric Mfg. Co., which makes ro
bots.
"People are not going to be
willing to work in such kinds of
jobs, so we're developing new
kinds of robots to take the place
of workers and make the work
place more appealing."
Robots paint walls, pour and
smooth concrete, transplant
flowers, set up folding chairs in
auditoriums, guide patients
When Buying or Selling A Home
call KEN HORI
K. HORI REAL ESTATE
RPCll/OH
Telephone:
5
!
3
S
9
Sunday- Wednesday : 10:00 a.m. - 6:00 p.m.
Thursday & Friday
: 10:00 a.m. - 8:00 p.m.
Saturday
: 9:00 a.m.- 6:00 p.m.
"QUALITY IS OUR SPECIALTY"
9
!
5
TAKE-OUT & DELIVERY
CATERING AVAILABLE
of SAPPORO
MON-THURS.
4 p.m.-1a.m.
CLOSED TUESDAY
FRI. & SAT.
4 p.m. - 2 a.m.
SUN 4 p.m. -11 p.m.
(416)588-5800
Authentic French
Cakes and Pastries
81 Yorkville Ave.
MOST POPULAR "SAKURA” BRAND RICE
Tel:(416)324-9225
Japanese Food Menu
173 Dundas Street West, Toronto
7 Balmuto Street
Closed every Monday
DOWNTOWN
AREA SINCE
CH/N6S6 fOOD
JAPANESE FOODS
Open Sunday -10:00 a.m. to 6:00 p.m.
WE'VE BEEN
SERVING THE
1958
DUNDAS UNION STORE
& 977-3765
431-9191
[
2 Stores in
Toronto
(416) 977-3761
(416)
TASTE OF CHINA
HOURS:
Store Homs for All Locations
Member of Toronto Real Estate Board
14 Perivale Crescent, Scarborough, Ontario
(South of Bloor,
between Yonge and Bay)
Tel:(416)324-9861
Light Snacks & Foods
1549 DUPONT (AT PERTH - WEST OF LANSDOWNE)
AMPLE FREE PARKING
Come and experience
Japanese dining at
the OSAKA
The Art of
Japanese Dining
12 Temperance Street
between Yonge & Bay
a block south of Richmond St.
Toronto, Ontario
TEL: (416) 368-2470
Page 4
Thursday, April 4, 1991
The New Canadian
Page E-4
English Teachers in Japan
Children of
intermarriages
speak out
the host school districts.
But there is also a curious
For several days one recent
week, I sat on a panel interview- problem. It seems that the Japa
MONTREAL.-Probably those
. ing candidates for the Japan Ex nese, particularly in rural areas,
change and Teaching (JET) pro have a stereotypical expectation who showed the most interest in
gram sponsored by the Japanese of seeing tall, blond and blue the discussions which took place
government. Now in its fifth eyed young Americans when at the NAJC symposium on in
year, this is mainly a program to they get a JET teacher. Some termarriage were the children
send native English speakers to times there is disappointment bom of mixed marriages.
Some enlightening insights
Japan for a year to help upgrade and even consternation when the
the quality of English language American JET turns out to be a were contributed by children
instruction in Japanese public fellow or a young lady who from mixed marriages.
Among the most articulate was
schools. English is a compulso looks like any Japanese.
The unspoken question seems Natalie Miyake, born to a
ry subject in Japanese middle
and high schools and they have to be: Can this Japanese-looking French Canadian mother and a
been doing a fine job with gram person really speak proper Eng Nikkei father. She was in many
mar and reading. But they real lish? And the problem becomes ways representative of others
ized the need for outside help even more complicated when sharing similar experiences.
There were painful, although
school officials discover that the
with the spoken language.
Some 900 Americans will go Japanese American JET under relatively isolated, experiences
to Japan this year under the pro stands no Japanese, doesn't of being rejected form peer
gram as assistants to Japanese comprehend Japanese culture, groups, of trying to integrate
teachers of English. They will and has difficulties fitting into with majority groups, and of a
feeling of uncertain identity.
be joined by a number from last the local scene.
Perhaps it is in anticipation of The problem, however, eased
year's class who signed up for a
second tour of duty, and some these problems that more Japa and adjustments were being
what lesser number of assistant nese Americans have not applied made satisfactorily.
To meet others facing the same
English teachers form the United for JET positions. Of the 51
Kingdom, Australia, New Zea candidates our panel inter problems, however was a wel
viewed, four were Japanese come experience, and inspired a
land, Canada, and Ireland.
(Can you imagine various Jap Americans and one was a highly wish to arrange more meetings
in order to further explore the
anese kids speaking English qualified Chinese American.
with British, Australian, New (Although minorities are encour question.
An interesting contribution to
Zealand and Irish accents in ad aged to apply, there was only
dition to an American Southern, one Hispanic and no African the discussion was made by
Mrs. Louise Yoshinaka. Her
drawl? And arguing about the American this year.)
proper pronunciation?)
Ethnicity is no advantage un- self a lover of Japanese culture
There has been no shortage of der the rules. It is not giving and a student of Japanese lan
applicants for these positions, at away secrets to say that a num guage, she believes that Canadi
least not in the United States. ber of candidates were, in the an society has developed such
An opportunity to have one's panel's opinion, rated above the an appreciation of Japanese cul
airfare paid to visit Japan, and to Japanese Americans for a variety ture that even if the Nikkei com
be provided a salary, somewhat of reasons. And that seems to munity were to be at risk of dis
higher than most school districts be a shame in a time when it is appearing, Japanese culture will
pay first-year teachers to work so important for Americans to remain.
...K.O.
in an appealingly exotic country understand Japan.
(Source: Montreal Bulletin)
—Pacific Citizen
has attracted large numbers of
candidates.
Not every applicant has what it
takes to succeed as a teacher in
WE OPEN MONDAY TOO
Japan. That's the reason they
MON.-FRI. 11:30- 2:30
are subjected to interviews after
5:00 - 10:00
their detailed application forms
SATURDAY 5:00 -10:00
are reviewed by a professional
CLOSED SUNDAY
evaluation organization.
1 1
$
EGUNTON AVE. E.
V/______________
JET would seem to be a great
oi
*
opportunity for Japanese Ameri
Q
WICKSTEED
■a
cans to get to know the country
al
of their ancestors. A number
have been accepted into the pro
m<
MIKADO
gram, generally with good re
sults for both the teachers and
LICENSED
By Bill Hosokawa
Intermarriage Seminar
at MJCCC
By Kasey Oyama
MONTREAL.-- A seminar by
the Quebec chapter of NJCA at
the Montreal Japanese Canadian
Cultureal Centre on February 24
Dr. Kobayashi's study, based
has drawn so much interest that
a second symposium on the on the 1986 census, reveals that
same subject is planned for the Japanese Canadians are one of
the racial groups in Canada with
near future.
The subject was obviously the highest rate of intermarriage.
Among Canadian-born Nikkei,
one which is relevant to an in
creasing number of Nikkei, in 90.2 percent of females and
cluding the Nisei and Sansei, 88.4 percent of males have mar
the shinijusha as well as the ried non-Japanese.
Among 40 ethnic immigrant
children of intermarriage.
Probably no person is better groups, Japanese women rank
qualified to discuss the subject 7th highest and Japanese men,
matter than Dr. Audrey Kobaya 18th for intermarrying.
White the terms "mixed marri
shi, herself a child of an interra
age" or "intermarriage" have
cial marriage.
She is noted for her demo slightly different meanings to
graphic studies concerning Nik other Canadians which may in
kei, and her report at the meet clude religious defferences as
ing contains information that is well as racial differences. Nik
both informative and intriguing. kei use the term almost exlusively to mean interracial or
"international marriage".
Dr. Kobayashi speculated on
the reasons for the frequency of
intermarriage among Nikkei.
YAMASE
Japanese Dining Lounge
SUSHI BAR
(OUR MENU HAS OVER 100 ITEMS)
FULLY LICENCED
OPEN 7 DAYS A WEEK
MON--FRI
12:00 P.M.-2:30 P.M.
5:30 P.M.-11:00 P.M.
SAT
5:00 P.M.-11:00 P.M.
ALL MAJOR
SUN
CREDIT CARDS 5:00 P.M.-10:00 P.M.
--------------- MIKADO
416-598-1562
317 King St. W. (Between University & Spadina)
west of Roy Thomson Hall
3 blocks north of the Skydome & Convention Centre
114 LAIRD DR., LEASIDE, ONTARIO
TEL:
421-6016 / 441-3773
‘JQaraofe Lounge-
JAPANESE RESTAURANT
TAKE OUT & CATERING
* 100 inch screen
Laser Karaoke system
* Private parties (over 20)
Shibaraku
KAEDE
SASAYA
JAPANESE RESTAURANT
20% off on ail
.KAEDE
CD
FINE JAPANESE CUISINE
(416) 897-8580
with 1 day notice
O
Burnhamthorpe |
Erindale
Bus. Centre
204 Queen St. West
257 Eglinton Ave. West (416) 487-3508
cn
<n
Erindale Business Centre
1170 Burnhamthorpe Rd., w.
Mississauga, Ontario
SEAFOOD/SUSHI
TEMPURA/TERIYAKI
GRILLED FISH/NOODLES
L.L.B.O.
LU
Located at The
Cambridge Motor Hotel
Dixon & 401
(■INKO
JAPANESE RESTAURANT
TORHCHI RESTAURANT |
Restaurant & Catering
220 Eglinton Ave. E.
(West of Mt. Pleasant)
Toronto
authentic french cuisine
TORIICHI
'
2:00 pm.
5:30 - 10:00 pm.
Sat.
5:30 - 10:00 pm
CLOSED
SUNDAYS
Karaoke Time
i 9:00 pm - 1:00 a.m. J
ONTARIO, CANADA M9W 1 JI
(416) 248-8445
'
ENGLISH SONGS
600 DIXON ROAD, REXDALE,
TEL:
JAPANESE &
FREE PARKING
Sunday Off
SUPERB JAPANESE CUISINE
‘Celebrating Our 5th Year"
489-6762
Mon.-Fri.: 12:00 -
(416)971-5315
HOURS
BUSINESS LUNCH
Mon-Fri11-3
DINNER
Mon-Wed 5-9:30
Thursday 5-10
Fri5-11
Sat 3-11
CLOSED SUNDAY
s
SUSHI-YAKITORI-TEMPURA
ALL MAJOR CREDIT CARDS HONOURED
416-466-6771 FAX. 466-9370|
1590 Queen Street East, Toronto
s
s
1 block west of Coxwell
TORIICHI FOOD CORPORATION OF CANADA*
The New Canadian
Page E-4
English Teachers in Japan
Children of
intermarriages
speak out
the host school districts.
But there is also a curious
For several days one recent
week, I sat on a panel interview- problem. It seems that the Japa
MONTREAL.-Probably those
. ing candidates for the Japan Ex nese, particularly in rural areas,
change and Teaching (JET) pro have a stereotypical expectation who showed the most interest in
gram sponsored by the Japanese of seeing tall, blond and blue the discussions which took place
government. Now in its fifth eyed young Americans when at the NAJC symposium on in
year, this is mainly a program to they get a JET teacher. Some termarriage were the children
send native English speakers to times there is disappointment bom of mixed marriages.
Some enlightening insights
Japan for a year to help upgrade and even consternation when the
the quality of English language American JET turns out to be a were contributed by children
instruction in Japanese public fellow or a young lady who from mixed marriages.
Among the most articulate was
schools. English is a compulso looks like any Japanese.
The unspoken question seems Natalie Miyake, born to a
ry subject in Japanese middle
and high schools and they have to be: Can this Japanese-looking French Canadian mother and a
been doing a fine job with gram person really speak proper Eng Nikkei father. She was in many
mar and reading. But they real lish? And the problem becomes ways representative of others
ized the need for outside help even more complicated when sharing similar experiences.
There were painful, although
school officials discover that the
with the spoken language.
Some 900 Americans will go Japanese American JET under relatively isolated, experiences
to Japan this year under the pro stands no Japanese, doesn't of being rejected form peer
gram as assistants to Japanese comprehend Japanese culture, groups, of trying to integrate
teachers of English. They will and has difficulties fitting into with majority groups, and of a
feeling of uncertain identity.
be joined by a number from last the local scene.
Perhaps it is in anticipation of The problem, however, eased
year's class who signed up for a
second tour of duty, and some these problems that more Japa and adjustments were being
what lesser number of assistant nese Americans have not applied made satisfactorily.
To meet others facing the same
English teachers form the United for JET positions. Of the 51
Kingdom, Australia, New Zea candidates our panel inter problems, however was a wel
viewed, four were Japanese come experience, and inspired a
land, Canada, and Ireland.
(Can you imagine various Jap Americans and one was a highly wish to arrange more meetings
in order to further explore the
anese kids speaking English qualified Chinese American.
with British, Australian, New (Although minorities are encour question.
An interesting contribution to
Zealand and Irish accents in ad aged to apply, there was only
dition to an American Southern, one Hispanic and no African the discussion was made by
Mrs. Louise Yoshinaka. Her
drawl? And arguing about the American this year.)
proper pronunciation?)
Ethnicity is no advantage un- self a lover of Japanese culture
There has been no shortage of der the rules. It is not giving and a student of Japanese lan
applicants for these positions, at away secrets to say that a num guage, she believes that Canadi
least not in the United States. ber of candidates were, in the an society has developed such
An opportunity to have one's panel's opinion, rated above the an appreciation of Japanese cul
airfare paid to visit Japan, and to Japanese Americans for a variety ture that even if the Nikkei com
be provided a salary, somewhat of reasons. And that seems to munity were to be at risk of dis
higher than most school districts be a shame in a time when it is appearing, Japanese culture will
pay first-year teachers to work so important for Americans to remain.
...K.O.
in an appealingly exotic country understand Japan.
(Source: Montreal Bulletin)
—Pacific Citizen
has attracted large numbers of
candidates.
Not every applicant has what it
takes to succeed as a teacher in
WE OPEN MONDAY TOO
Japan. That's the reason they
MON.-FRI. 11:30- 2:30
are subjected to interviews after
5:00 - 10:00
their detailed application forms
SATURDAY 5:00 -10:00
are reviewed by a professional
CLOSED SUNDAY
evaluation organization.
1 1
$
EGUNTON AVE. E.
V/______________
JET would seem to be a great
oi
*
opportunity for Japanese Ameri
Q
WICKSTEED
■a
cans to get to know the country
al
of their ancestors. A number
have been accepted into the pro
m<
MIKADO
gram, generally with good re
sults for both the teachers and
LICENSED
By Bill Hosokawa
Intermarriage Seminar
at MJCCC
By Kasey Oyama
MONTREAL.-- A seminar by
the Quebec chapter of NJCA at
the Montreal Japanese Canadian
Cultureal Centre on February 24
Dr. Kobayashi's study, based
has drawn so much interest that
a second symposium on the on the 1986 census, reveals that
same subject is planned for the Japanese Canadians are one of
the racial groups in Canada with
near future.
The subject was obviously the highest rate of intermarriage.
Among Canadian-born Nikkei,
one which is relevant to an in
creasing number of Nikkei, in 90.2 percent of females and
cluding the Nisei and Sansei, 88.4 percent of males have mar
the shinijusha as well as the ried non-Japanese.
Among 40 ethnic immigrant
children of intermarriage.
Probably no person is better groups, Japanese women rank
qualified to discuss the subject 7th highest and Japanese men,
matter than Dr. Audrey Kobaya 18th for intermarrying.
White the terms "mixed marri
shi, herself a child of an interra
age" or "intermarriage" have
cial marriage.
She is noted for her demo slightly different meanings to
graphic studies concerning Nik other Canadians which may in
kei, and her report at the meet clude religious defferences as
ing contains information that is well as racial differences. Nik
both informative and intriguing. kei use the term almost exlusively to mean interracial or
"international marriage".
Dr. Kobayashi speculated on
the reasons for the frequency of
intermarriage among Nikkei.
YAMASE
Japanese Dining Lounge
SUSHI BAR
(OUR MENU HAS OVER 100 ITEMS)
FULLY LICENCED
OPEN 7 DAYS A WEEK
MON--FRI
12:00 P.M.-2:30 P.M.
5:30 P.M.-11:00 P.M.
SAT
5:00 P.M.-11:00 P.M.
ALL MAJOR
SUN
CREDIT CARDS 5:00 P.M.-10:00 P.M.
--------------- MIKADO
416-598-1562
317 King St. W. (Between University & Spadina)
west of Roy Thomson Hall
3 blocks north of the Skydome & Convention Centre
114 LAIRD DR., LEASIDE, ONTARIO
TEL:
421-6016 / 441-3773
‘JQaraofe Lounge-
JAPANESE RESTAURANT
TAKE OUT & CATERING
* 100 inch screen
Laser Karaoke system
* Private parties (over 20)
Shibaraku
KAEDE
SASAYA
JAPANESE RESTAURANT
20% off on ail
.KAEDE
CD
FINE JAPANESE CUISINE
(416) 897-8580
with 1 day notice
O
Burnhamthorpe |
Erindale
Bus. Centre
204 Queen St. West
257 Eglinton Ave. West (416) 487-3508
cn
<n
Erindale Business Centre
1170 Burnhamthorpe Rd., w.
Mississauga, Ontario
SEAFOOD/SUSHI
TEMPURA/TERIYAKI
GRILLED FISH/NOODLES
L.L.B.O.
LU
Located at The
Cambridge Motor Hotel
Dixon & 401
(■INKO
JAPANESE RESTAURANT
TORHCHI RESTAURANT |
Restaurant & Catering
220 Eglinton Ave. E.
(West of Mt. Pleasant)
Toronto
authentic french cuisine
TORIICHI
'
2:00 pm.
5:30 - 10:00 pm.
Sat.
5:30 - 10:00 pm
CLOSED
SUNDAYS
Karaoke Time
i 9:00 pm - 1:00 a.m. J
ONTARIO, CANADA M9W 1 JI
(416) 248-8445
'
ENGLISH SONGS
600 DIXON ROAD, REXDALE,
TEL:
JAPANESE &
FREE PARKING
Sunday Off
SUPERB JAPANESE CUISINE
‘Celebrating Our 5th Year"
489-6762
Mon.-Fri.: 12:00 -
(416)971-5315
HOURS
BUSINESS LUNCH
Mon-Fri11-3
DINNER
Mon-Wed 5-9:30
Thursday 5-10
Fri5-11
Sat 3-11
CLOSED SUNDAY
s
SUSHI-YAKITORI-TEMPURA
ALL MAJOR CREDIT CARDS HONOURED
416-466-6771 FAX. 466-9370|
1590 Queen Street East, Toronto
s
s
1 block west of Coxwell
TORIICHI FOOD CORPORATION OF CANADA*
Page 5
Page E-5
The New Canadian
Thursday, April 4, 1991
Nissan to be world's first to
New Laundry
market ’’green” air-conditioners
Service
Becom
Japan Topics
TORONTO.- Ozone friendly by Du Pont. The new Nissan
ing Big Hit With auto and truck air-conditioners system offers cooling efficiency
MH■■■MM
will make their world sales de and reliability comparable to tra
Young
Females
More tree doctors needed
but in Canada and the United ditional car air-conditioners.
For nearly four years, Nissan
YOKOHAMA (AEN).-- "No States within the next year, so
time to wash clothes? You don't says Nissan Canada Inc., the Canada has used recyling equip
want to? Then, just pack the Canadian arm of the world's ment at its New Westminster
TOKYO.- To save withering experts to protect the roots with
laundry into a paper bag and fourth-largest auto and truck B.C. port of entry to prevent the
trees damaged by air pollution charcoal and by grafting roots
maker. Nissan markets Infiniti escape of harmful Freon (CFC)
send
it
away."
from
a
healthy
cherry
tree
onto
and human deeds, Japan's Fo
A laundry service for everyday Luxury cars and Nissan cars and refrigerant vapours.
restry Agency is starting a sys damaged.
Nissan was also the world's
Tadahiko Yamano, 90, who washing, including underwear trucks.
tem to train tree doctors who are
In its switch from the car in first automaker to pledge in
and socks, is becoming popular
heads
the
Japan
Tree
Protection
in short supply.
in Yokohama. Thirty percent of dustry’s traditional freon chloro 1989 to support a Montreal
"With the technology we have Society calls himself a tree doc
the users are female in their 20s. fluorcarbon (CFC) refrigerant, based agreement for phasing out
tor
and
is
one
of
the
few
people
at present, we believe we can
By calling up, Private Laundry Nissan becomes the world's all use of CFCs.
prolong the lives of most trees if in Japan with the technical ex
Then in another industry-first,
Sunson, a paper bag will first be first automaker to offer a newtreatment is given at an early pertise to treat withering trees.
Nissan went further than any
For more than 30 years, Ya delivered. The next step is to generation air-conditioner that
stage," said a spokesman of the
other car-maker by requiring all
uses a new "green" refrigerant.
agency's Forest Protection Divi mano has been treating wea put the dirty clothes into the bag
Traditional Freon refrigerant is of its dealers in Canada and the
and take it to the laundry service.
sion. "We hope to systematize kened trees by applying antisep
Neatly folded clean clothes are among the CFC substances U.S. to install and use a CFCtics
he
developed
himself
and
the techonology for the protec
returned and the charge for each whose vapors are blamed for recycling systems.
tion and regeneration of the covering damaged tree trunks
The recycling machines are re
bag is 1,600 yen. The laundry damaging the ozone layer that
greenery - cultural properties with wire mesh. He has so far
service does not apply to suits or shields the earth from the sun's quired not only for air
that offer peace of mind to local treated over 1,000 including a
conditioner service, but also for
harmful ultraviolet rays.
residents - by accumulation of hackberry in Hiroshima that sur shirts which need to be dryIn its new "green" air any engine maintenance during
cleaned.
vived
the
atomic
bombing.
treatment in clinical cases.
According to the laundry own conditioners, Nissan uses new which there is a risk that air
The
system
to
train
tree
doc
More than 100 trees designat
er, Saburo Umetsuji, when he technology plus "SUVA" - an conditioner refrigerant might esed natural monuments have died tors was developed by the agen
ozone-safe refrigerant developed cape.
throughout Japan since the end cy with an aim to spread the started the service four years
ago, the demand was rather low
of WWII, and many others that technical expertise needed to
and most of the customers were
have survived for centuries have save dying trees. The Japan
Greenery Research and Devel students and businessmen living
been seriously damaged.
According to the agency, a opment Center will conduct a alone.
TOKYO (UPI).- Four lean their country as a land full of
However,
the
number
of
pa
training
program
initially
target
great menace to aging trees, in
green turtles arrived in the land ninjas, karate experts and gei
addition to such sulfur oxides ed at university researchers, trons has been sharply increas of the ninja, but as a slightly dif shas, said movie industry offiand nitrogen oxides in the air, is teachers at agriculture high ing recently. Half of the cus
cials and critics.
schools and employees of na tomers now are women and ferent breed.
mistreatment by man.
"The ninja image is considered
The wildly successful Teenage
housewives or salary earners.
tional
and
local
governments.
Some of the gigantic crypto
Customers use the service eve Mutant Ninja Turtles movie will a bit ridiculous by Japanese
The center will offer training
merias that line the roads of Nik
opened in Japan with the title these days," said Haruaki Shii,
ko, a popular tourist resort 120 in tree surgery, such as remov ry 10 days on average. Men "Mutanto Tatoru," the Japanese head of the Movie section of a
kilometers (75 miles) north of ing decayed parts and applying usally stuff the paper bag with pronunciation for Mutant Turtle. popular Japanese entertainment
Tokyo, have begun to show disinfectants, as well as "internal dirty clothes, Umetsuji said.
The movie’s Japanese distribu magazine.
signs of withering with in treatment," which includes injecr Once, a bag bulging with 100 tor dropped ninja from the title,
"Americans are still stuck on
creased traffic. Tourists on foot tion of nutrients and protection pairs of socks was brought in.
One out of four of the bags saying it would not appeal to the picture of Japan as a country
damaged exhibited roots and against diseases and harmful in
Japanese audiences and was the of ninjas and samurai," he salkjsome trees have been weakened sects. It will also give theoreti brought in by women contain product of Americans' simplistic kid. "There haven't been any
cal and practical lessons on such underwear but women over 30
by people damaging their bark.
ninjas in Japan to more than 150
image of Japan.
never
send
such
garments
to
the
subjects
as
ecology,
afforesta
Other well known natural mon
Even the movie's English title years."
laundry service the owner said.
uments, including pine and cher tion and chemistry.
--Kashu Mainichi
Most of the laundry service us has been changed to delete ninja.
Those who pass a qualification
ry trees in various parts of Ja
The new title "Teenage Mutant
test at the end of the program ers live in one bedroom apart
pan, are also withering.
Hero Turtle," said a spokesman
MUTUAL FUNDS
On the other hand, some dis will be registered with the cen ments which do not have ade at Toho Towa, the Japanese dis
quate space for a washing
RRIF'S & RRSP'S
eased trees have been spared ter's human resource bank.
tributor.
machine
or
for
drying
their
The program is to start this
ANNUITIES & GIC'S
with early treatment.
For
similar
reasons
the
title
A hackberry in Tokyo was year and the agency aims to as wash.
Coin laundrymats are not pop "The Karate Kid" was changed
saved by applying disinfectant to sign one tree doctor to each of
KEN OGAKI
to "Best Kid" when it opened in
the cracks in its trunk. Well- Japan's 47 prefectures in the ini ular among busy working people
Financial Planning Consultant
Japan several years ago.
who
do
not
want
to
use
their
tial
year.
It
plans
to
eventually
known old cherry trees in Naga
spare time for doing laundry.
The Japanese take offense at
Ceil494-2300
no and Gifu prefectures are sur increase the number to 20 to 30
-Kaishu Mainichi the mistaken American image of
for more information
viving, thanks to efforts by tree for each prefecture.
to save Japan's trees
Teenage Mutant Turtles screens
in Japan for first time
Financial Concept Group
Sales & Service on
Admiral, Panasonic, Quasar, Toshiba, Zenith, Etc.
Expert Repairs on B/W & Colour TV's
NIPPON VIDEO CENTRE
SHIG'S TV
Monday, Tuesday and Saturday 10:00 a.m. to 6:00 p.m.
1993 Danforth Avenue, Toronto
Winter Hours Starting November 1 st.
(416) 741-4236
Thursday and Friday 10:00 a.m. to 8 p.m.
Sunday and Wednesday Closed
2625 ISLINGTON AVENUE - REXDALE, ONTARIO
Telephone: (416) 698-0633
ELITE TOURS
For all your travel needs
* JAL, CP Return flights from Canada or Japan
• Business or vacation
* Air ticket, hotel, rent-a-car reservations
* Variety of Holiday Package Tours
* Everything you need for your trip
Chartered Accountants
Metro Toronto West Office
135 Queen's Plate Drive, Suite 400,
Etobicoke, Ontario M9W 6V1
TEL: 425-2122
(416) 745-9800
J. Kashino, L. Shimoda, S. Sasaki, A. Miyamoto
Price Waterhouse
’
Ltd -‘Wag tgpofinjj (1984) Ltd.
A HALF CENTURY OF COMBINED EXPERIENCE
/INTERNATIONAL INC.
Lobby of Holiday Inn - Downtown
TCL:
89 Chestnut Street, Toronto
FAX: (416) 977-3 04
Ontario M5G 1 RI
TOLL FREE: 1-800-668-8100
City wide delivery
Peter Sasaki
Innovative
Renovations
For further information, contact Elite Tours at 977-3026
ELITE TOURS
SHARON’S
FLORIST
942 PAPE AVE.
TORONTO, ONTARIO
SPECIAL RATES FOR
TORONTO-TOKYO DIRECT FLIGHTS
How about inviting family or friends or
better yet, visit them yourself.
Tokyo's only minutes away with the
new Toronto - Tokyo Direct Flight!
1210 Sheppard Avenue E., Suite 307
Willowdale, Ontario M2K 1E3
Dave Oikawa
Res.:438-3455
293-98751 Iosh „^s^a
Quality Workmanship
Reasonable Rates
• Patio Deck
• Kitchens
• Fence
• Bathroom
• Bay Windows
• Additions
• Hot Tubs
• Basements
• Patio Doors • All Carpentry
• Drywall
• Skylight
• Saunas
FREE
SHINGLING • FLAT ROOFS • TROUGH • SIDING
ESTIMATES
Len
(416)
Ogaki
347-8641
The New Canadian
Thursday, April 4, 1991
Nissan to be world's first to
New Laundry
market ’’green” air-conditioners
Service
Becom
Japan Topics
TORONTO.- Ozone friendly by Du Pont. The new Nissan
ing Big Hit With auto and truck air-conditioners system offers cooling efficiency
MH■■■MM
will make their world sales de and reliability comparable to tra
Young
Females
More tree doctors needed
but in Canada and the United ditional car air-conditioners.
For nearly four years, Nissan
YOKOHAMA (AEN).-- "No States within the next year, so
time to wash clothes? You don't says Nissan Canada Inc., the Canada has used recyling equip
want to? Then, just pack the Canadian arm of the world's ment at its New Westminster
TOKYO.- To save withering experts to protect the roots with
laundry into a paper bag and fourth-largest auto and truck B.C. port of entry to prevent the
trees damaged by air pollution charcoal and by grafting roots
maker. Nissan markets Infiniti escape of harmful Freon (CFC)
send
it
away."
from
a
healthy
cherry
tree
onto
and human deeds, Japan's Fo
A laundry service for everyday Luxury cars and Nissan cars and refrigerant vapours.
restry Agency is starting a sys damaged.
Nissan was also the world's
Tadahiko Yamano, 90, who washing, including underwear trucks.
tem to train tree doctors who are
In its switch from the car in first automaker to pledge in
and socks, is becoming popular
heads
the
Japan
Tree
Protection
in short supply.
in Yokohama. Thirty percent of dustry’s traditional freon chloro 1989 to support a Montreal
"With the technology we have Society calls himself a tree doc
the users are female in their 20s. fluorcarbon (CFC) refrigerant, based agreement for phasing out
tor
and
is
one
of
the
few
people
at present, we believe we can
By calling up, Private Laundry Nissan becomes the world's all use of CFCs.
prolong the lives of most trees if in Japan with the technical ex
Then in another industry-first,
Sunson, a paper bag will first be first automaker to offer a newtreatment is given at an early pertise to treat withering trees.
Nissan went further than any
For more than 30 years, Ya delivered. The next step is to generation air-conditioner that
stage," said a spokesman of the
other car-maker by requiring all
uses a new "green" refrigerant.
agency's Forest Protection Divi mano has been treating wea put the dirty clothes into the bag
Traditional Freon refrigerant is of its dealers in Canada and the
and take it to the laundry service.
sion. "We hope to systematize kened trees by applying antisep
Neatly folded clean clothes are among the CFC substances U.S. to install and use a CFCtics
he
developed
himself
and
the techonology for the protec
returned and the charge for each whose vapors are blamed for recycling systems.
tion and regeneration of the covering damaged tree trunks
The recycling machines are re
bag is 1,600 yen. The laundry damaging the ozone layer that
greenery - cultural properties with wire mesh. He has so far
service does not apply to suits or shields the earth from the sun's quired not only for air
that offer peace of mind to local treated over 1,000 including a
conditioner service, but also for
harmful ultraviolet rays.
residents - by accumulation of hackberry in Hiroshima that sur shirts which need to be dryIn its new "green" air any engine maintenance during
cleaned.
vived
the
atomic
bombing.
treatment in clinical cases.
According to the laundry own conditioners, Nissan uses new which there is a risk that air
The
system
to
train
tree
doc
More than 100 trees designat
er, Saburo Umetsuji, when he technology plus "SUVA" - an conditioner refrigerant might esed natural monuments have died tors was developed by the agen
ozone-safe refrigerant developed cape.
throughout Japan since the end cy with an aim to spread the started the service four years
ago, the demand was rather low
of WWII, and many others that technical expertise needed to
and most of the customers were
have survived for centuries have save dying trees. The Japan
Greenery Research and Devel students and businessmen living
been seriously damaged.
According to the agency, a opment Center will conduct a alone.
TOKYO (UPI).- Four lean their country as a land full of
However,
the
number
of
pa
training
program
initially
target
great menace to aging trees, in
green turtles arrived in the land ninjas, karate experts and gei
addition to such sulfur oxides ed at university researchers, trons has been sharply increas of the ninja, but as a slightly dif shas, said movie industry offiand nitrogen oxides in the air, is teachers at agriculture high ing recently. Half of the cus
cials and critics.
schools and employees of na tomers now are women and ferent breed.
mistreatment by man.
"The ninja image is considered
The wildly successful Teenage
housewives or salary earners.
tional
and
local
governments.
Some of the gigantic crypto
Customers use the service eve Mutant Ninja Turtles movie will a bit ridiculous by Japanese
The center will offer training
merias that line the roads of Nik
opened in Japan with the title these days," said Haruaki Shii,
ko, a popular tourist resort 120 in tree surgery, such as remov ry 10 days on average. Men "Mutanto Tatoru," the Japanese head of the Movie section of a
kilometers (75 miles) north of ing decayed parts and applying usally stuff the paper bag with pronunciation for Mutant Turtle. popular Japanese entertainment
Tokyo, have begun to show disinfectants, as well as "internal dirty clothes, Umetsuji said.
The movie’s Japanese distribu magazine.
signs of withering with in treatment," which includes injecr Once, a bag bulging with 100 tor dropped ninja from the title,
"Americans are still stuck on
creased traffic. Tourists on foot tion of nutrients and protection pairs of socks was brought in.
One out of four of the bags saying it would not appeal to the picture of Japan as a country
damaged exhibited roots and against diseases and harmful in
Japanese audiences and was the of ninjas and samurai," he salkjsome trees have been weakened sects. It will also give theoreti brought in by women contain product of Americans' simplistic kid. "There haven't been any
cal and practical lessons on such underwear but women over 30
by people damaging their bark.
ninjas in Japan to more than 150
image of Japan.
never
send
such
garments
to
the
subjects
as
ecology,
afforesta
Other well known natural mon
Even the movie's English title years."
laundry service the owner said.
uments, including pine and cher tion and chemistry.
--Kashu Mainichi
Most of the laundry service us has been changed to delete ninja.
Those who pass a qualification
ry trees in various parts of Ja
The new title "Teenage Mutant
test at the end of the program ers live in one bedroom apart
pan, are also withering.
Hero Turtle," said a spokesman
MUTUAL FUNDS
On the other hand, some dis will be registered with the cen ments which do not have ade at Toho Towa, the Japanese dis
quate space for a washing
RRIF'S & RRSP'S
eased trees have been spared ter's human resource bank.
tributor.
machine
or
for
drying
their
The program is to start this
ANNUITIES & GIC'S
with early treatment.
For
similar
reasons
the
title
A hackberry in Tokyo was year and the agency aims to as wash.
Coin laundrymats are not pop "The Karate Kid" was changed
saved by applying disinfectant to sign one tree doctor to each of
KEN OGAKI
to "Best Kid" when it opened in
the cracks in its trunk. Well- Japan's 47 prefectures in the ini ular among busy working people
Financial Planning Consultant
Japan several years ago.
who
do
not
want
to
use
their
tial
year.
It
plans
to
eventually
known old cherry trees in Naga
spare time for doing laundry.
The Japanese take offense at
Ceil494-2300
no and Gifu prefectures are sur increase the number to 20 to 30
-Kaishu Mainichi the mistaken American image of
for more information
viving, thanks to efforts by tree for each prefecture.
to save Japan's trees
Teenage Mutant Turtles screens
in Japan for first time
Financial Concept Group
Sales & Service on
Admiral, Panasonic, Quasar, Toshiba, Zenith, Etc.
Expert Repairs on B/W & Colour TV's
NIPPON VIDEO CENTRE
SHIG'S TV
Monday, Tuesday and Saturday 10:00 a.m. to 6:00 p.m.
1993 Danforth Avenue, Toronto
Winter Hours Starting November 1 st.
(416) 741-4236
Thursday and Friday 10:00 a.m. to 8 p.m.
Sunday and Wednesday Closed
2625 ISLINGTON AVENUE - REXDALE, ONTARIO
Telephone: (416) 698-0633
ELITE TOURS
For all your travel needs
* JAL, CP Return flights from Canada or Japan
• Business or vacation
* Air ticket, hotel, rent-a-car reservations
* Variety of Holiday Package Tours
* Everything you need for your trip
Chartered Accountants
Metro Toronto West Office
135 Queen's Plate Drive, Suite 400,
Etobicoke, Ontario M9W 6V1
TEL: 425-2122
(416) 745-9800
J. Kashino, L. Shimoda, S. Sasaki, A. Miyamoto
Price Waterhouse
’
Ltd -‘Wag tgpofinjj (1984) Ltd.
A HALF CENTURY OF COMBINED EXPERIENCE
/INTERNATIONAL INC.
Lobby of Holiday Inn - Downtown
TCL:
89 Chestnut Street, Toronto
FAX: (416) 977-3 04
Ontario M5G 1 RI
TOLL FREE: 1-800-668-8100
City wide delivery
Peter Sasaki
Innovative
Renovations
For further information, contact Elite Tours at 977-3026
ELITE TOURS
SHARON’S
FLORIST
942 PAPE AVE.
TORONTO, ONTARIO
SPECIAL RATES FOR
TORONTO-TOKYO DIRECT FLIGHTS
How about inviting family or friends or
better yet, visit them yourself.
Tokyo's only minutes away with the
new Toronto - Tokyo Direct Flight!
1210 Sheppard Avenue E., Suite 307
Willowdale, Ontario M2K 1E3
Dave Oikawa
Res.:438-3455
293-98751 Iosh „^s^a
Quality Workmanship
Reasonable Rates
• Patio Deck
• Kitchens
• Fence
• Bathroom
• Bay Windows
• Additions
• Hot Tubs
• Basements
• Patio Doors • All Carpentry
• Drywall
• Skylight
• Saunas
FREE
SHINGLING • FLAT ROOFS • TROUGH • SIDING
ESTIMATES
Len
(416)
Ogaki
347-8641
Page 6
Thursday, April 4, 1991
The New Canadian
Page E-6
Personal Notes
Over 150 people
gather to celebrate
60 years of marriage
Births
YOSHIKI
[
Obituaries
MAEDE
)
VANCOUVER.- Yoneharu
Maede aged 70 years of Steveston, B.C. passed away on
HEIKE
March 18, 1991. Survived by
SCARBOROUGH.- Roy his loving wife Toyoko; 2
Heike passed away at Scarbo daughters, Diane and husband
rough Centenary Hospital on Fred Sangelo of Florida; Judith
March 24, 1991. Beloved hus Maede; 1 sister Mrs. Kiyoko
band of Joyce (Akiko), dear Harada in Japan; 2 grandchil
husband of Steven, Christine dren, Christopher and Micheal;
and her husband Ted Heslop. •many nephews, nieces and
Loving son of Tsute, brother of friends. Funeral service was
Harold, Makio, Lloyd, Tom, held on Thursday, March 21 at
John, Norman and Judy. Rest 7:30 p.m. at Steveston Buddhist
ing at the Paul O'Connor Funer Church, Richmond. Cremation.
al Home. Interment at Pine Hills
TOSAKA
Cemetery. In lieu of flowers,
donations to the Canadian Can
TORONTO.- James Kagi To
cer Society would be apprieciatsaka passed away peacefully at
ed.
Sunnybrook Health Centre on
Friday, March 29, 1991. Jim
SASAKI
my Tosaka, dearly beloved husTORONTO.- Minato Sasaki band of Anne Warwick, Dear
passed away peacefully. Be father of Anna-Marie and her
loved husband of Sumi Sasaki. husband Wayne Cyba. Grand
Interred at Mount Pleasant Ce- father of Nicole and Monica.
metery on March 22, 1991. He Funeral services were held on
is deeply missed by his family Tuesday April 2 at the Humphey. Funeral Home. If de
and friends.
sired, donations may be made to
the Sunnybrook Foundation,
2075 Bayview Avenue, North
York, M4N 3M5
X
ST. ANDREW’S JAPANESE CONGREGATION
ANGLICAN CHURCH
refer
112 HOWLAND AVENUE AT BARTON
Church School & Family Worship 11:30 a.m.
CHURCH OFFICE (416) 536-5557
Minister S. Pearson
Japanese Gospel Church of Toronto
Meeting at First Alliance Church, 3250 Finch Ave. E.
Agincourt, Ontario (West of Warden Ave.)
Sunday Worship Service (Japanese & English)
Sunday School - 2:00 p.m.
Prayer Service Thursday - 7:30 p.m.
Pastors: Stan Yokota (265-3386), Masato Murai (789-1902)
TORONTO JAPANESE SEVENTH-DAY
ADVENTIST CHURCH
Saturday 9:30 aan. - Bible Study
11:00 aan. - Worship Preaching Service
19 Mortimer Ave., Toronto, Ontario
TEL: (416) 491-6740
ALL WELCOME
SEICHO-NO-IE
TRUTH OF LIFE CHURCH
David and Kim are thrilled to
announce the birth of their sec
ond child, Grace Rebekah, bom
on March 15, 1991, weighing 9
lbs. 8 ozs. Proud grandparents
are David and Jean Thomas and
Ty and Etsuko Yoshiki. Special
thanks to Dr. Robert Kivlichan
and nursing staff at Peel Memo
rial Hospital.
Births, deaths, card of
thanks, anniversaries, etc.
To make an announcement
in The New Canadian,
call:
(416) 593-1853 or
fax (416)593-1871
The happy couple cutting the anniversary cake
or send material to:
The New Canadian
524 Front St. W. 2nd Fl.
Toronto, Ont. M5V 1B8
Symposuim '91
Focus on
Change
TORONTO.- The Board of
Directors of the Japanese Cana
dian Cultural Centre will be
holding a symposium to discuss
the future of the Japanese Cana
dian community. This will be a
forum for all Canadians to voice
their recommendations on future
directions for the JCCC.
Steve Oikawa will give a his
torical overview of the Centre
while Dr. Audrey Kobayashi
will discuss demographic trends
of Japanese Canadians.
The 2-day symposium will
feature various workshops ad
dressing major issues concern
ing the JC Community: Sympo
sium '91 will be held at the
Radisson Hotel, 1250 Eglinton
Ave. E. on May 24 & 25, 1991.
Registration fee is $25.00/
person. For more information,
contact San Ariza at (416) 4412345.
TORONTO.- The 60th wedding anniversary party of Mr. &
Mrs. Sumiye and Kana Watanabe of Scarborough, Ontario took
place at the Japanese Canadian Cultural Centre in Don Mills on
Saturday, March 30, 1991.
Over 150 family and friends attended the celebration organized
by the happy couple's children. The evening began with their
eldest son, Allan Watanabe, introducing his parents followed by
bouquets of flowers from the grandchildren. Master of ceremo
nies for the evening was Bob Marubashi.
After dinner and a number of congratulatory speeches from
friends and acquaintances, stories and slides of the Watanabe
family were shown.
Registration open for MIS
50th Anniversary Reunion
By Barry Saiki
SAN. FRANCISCO.—The
registration procedures for all
persons desiring to participate in
the 50th MIS Anniversary Reun
ion to be held in San Francisco
and Monterey from Oct.29-Nov.
3 were announced by Chairman
Tom Sakamoto of the Steering
Committee. All interested Japa
nese Canadians welcome.
Accordingly,information pack
ets for registration will be mailed
to all known MIS members,
MIS organizations and interested
persons. Packets will also be
sent to others who are planning
to attend the reunion, including
those who are unaffiliated.
The registration forms are to
be returned to the committee by
HARD OF HEARING - HEARING AID WEARERS
GOVERNMENT REBATE PLAN
Buy your hearing aids NOW... and the government
will give you a grant through Assistance Devices
English Service & Sunday School
on Sundays at 10:30 a.m.
Program towards the purchase of your new
662 Victoria Park Ave.,
at Danforth Ave., Toronto, Ontario
Do you hear, but don’t understand? Does
your hearing aid bring in too much
background noise?
CENTENNIAL-JAPANESE UNITED CHURCH
701 Dovercourt Road, Toronto, Ontario M6H 2W7
Sunday Services: 11:00 a.m.
Sunday School: 11:00 a.m.
Minister: Rev. Dr. Seiichi Ariga
hearing aids.
A hearing aid with a Noise Suppression Circuit continuously
monitors the environment and automatically adjusts the aid to
provide maximum comfort and understanding. Come in and see
if you can wear the new secret ear, smallest custom in-the-ear
canal hearing aid. "It's like a contact lense for your ear."
"We do Hearing Tests."
A Warm Welcome to All
Authorized for A.D.P.,
W.C.B.,
918 Bathurst St., Toronto, Ont. M5R 3G5.
Rev. O. Fujikawa -- Rev. H. Handa
April 14 (Sun.) HANAMATSURI (Buddha's Birthday) & PLEDGE
Guest Speaker: Dr. Taitetsu Unno, Smith College
10:30 a.m. Children's Service
11:00 a.m. English Service
1:00 p.m. Japanese Service
HOCK INSTRUMENTS
LTD.
ARNOLD HOCK HEARING AID SERVICE
CERTIFIED
HEARING AID
5227 YONGE ST.
hearing
impaired
& TINNITUS SPECIALISTS
225-3281 3601 LAWRENCE AVE. E.
26 years of service to the
Canadian Headquarters
Shitoryu
Itosu - Kai
Karate Dojo
3751 Bloor St. West
(Westwood Theatre Plaza)
Phone: (416) 233-3478
Affiliated F.A.J.K.O.
(Federation of All Japan
Karate Organizations)
Recognized by the Japanese
Government
Toronto Headquarters
D.V.A.
Greenshield and other Insurance plans
Toronto Buddhist Church
Aug.31, so that efficient han
dling of the expected large turn
out can be planned. Full return
of fees will be made on cancella
tions until Sept. 15.
The basic fees, less accommo
dations, are as follows: Regis
tration - single $25, couple $35;
Reception Dinner (Oct 29 in San
Francisco) $35 per person; MIS
Reunion (Oct 31 in Monterey)
$35 per person; DLI/MIS 50th
Anniversary Dinner (Nov 1 in
Monterey) to be billed by DLI
separately at $35 per person.
Interested persons who do
not receive their packets in
March should contact the Regis
tration Committee, MIS 50th An
niversary Reunion, P.O. Box
2350, San Jose, CA 95109-2350
SCARBOROUGH
(Terrace
Optical)
J.C.C. Centre
Shitoryu
Itosu-Kai
Karate Dojo
123 Wynford Drive
Don Mills, Ontario
The New Canadian
Page E-6
Personal Notes
Over 150 people
gather to celebrate
60 years of marriage
Births
YOSHIKI
[
Obituaries
MAEDE
)
VANCOUVER.- Yoneharu
Maede aged 70 years of Steveston, B.C. passed away on
HEIKE
March 18, 1991. Survived by
SCARBOROUGH.- Roy his loving wife Toyoko; 2
Heike passed away at Scarbo daughters, Diane and husband
rough Centenary Hospital on Fred Sangelo of Florida; Judith
March 24, 1991. Beloved hus Maede; 1 sister Mrs. Kiyoko
band of Joyce (Akiko), dear Harada in Japan; 2 grandchil
husband of Steven, Christine dren, Christopher and Micheal;
and her husband Ted Heslop. •many nephews, nieces and
Loving son of Tsute, brother of friends. Funeral service was
Harold, Makio, Lloyd, Tom, held on Thursday, March 21 at
John, Norman and Judy. Rest 7:30 p.m. at Steveston Buddhist
ing at the Paul O'Connor Funer Church, Richmond. Cremation.
al Home. Interment at Pine Hills
TOSAKA
Cemetery. In lieu of flowers,
donations to the Canadian Can
TORONTO.- James Kagi To
cer Society would be apprieciatsaka passed away peacefully at
ed.
Sunnybrook Health Centre on
Friday, March 29, 1991. Jim
SASAKI
my Tosaka, dearly beloved husTORONTO.- Minato Sasaki band of Anne Warwick, Dear
passed away peacefully. Be father of Anna-Marie and her
loved husband of Sumi Sasaki. husband Wayne Cyba. Grand
Interred at Mount Pleasant Ce- father of Nicole and Monica.
metery on March 22, 1991. He Funeral services were held on
is deeply missed by his family Tuesday April 2 at the Humphey. Funeral Home. If de
and friends.
sired, donations may be made to
the Sunnybrook Foundation,
2075 Bayview Avenue, North
York, M4N 3M5
X
ST. ANDREW’S JAPANESE CONGREGATION
ANGLICAN CHURCH
refer
112 HOWLAND AVENUE AT BARTON
Church School & Family Worship 11:30 a.m.
CHURCH OFFICE (416) 536-5557
Minister S. Pearson
Japanese Gospel Church of Toronto
Meeting at First Alliance Church, 3250 Finch Ave. E.
Agincourt, Ontario (West of Warden Ave.)
Sunday Worship Service (Japanese & English)
Sunday School - 2:00 p.m.
Prayer Service Thursday - 7:30 p.m.
Pastors: Stan Yokota (265-3386), Masato Murai (789-1902)
TORONTO JAPANESE SEVENTH-DAY
ADVENTIST CHURCH
Saturday 9:30 aan. - Bible Study
11:00 aan. - Worship Preaching Service
19 Mortimer Ave., Toronto, Ontario
TEL: (416) 491-6740
ALL WELCOME
SEICHO-NO-IE
TRUTH OF LIFE CHURCH
David and Kim are thrilled to
announce the birth of their sec
ond child, Grace Rebekah, bom
on March 15, 1991, weighing 9
lbs. 8 ozs. Proud grandparents
are David and Jean Thomas and
Ty and Etsuko Yoshiki. Special
thanks to Dr. Robert Kivlichan
and nursing staff at Peel Memo
rial Hospital.
Births, deaths, card of
thanks, anniversaries, etc.
To make an announcement
in The New Canadian,
call:
(416) 593-1853 or
fax (416)593-1871
The happy couple cutting the anniversary cake
or send material to:
The New Canadian
524 Front St. W. 2nd Fl.
Toronto, Ont. M5V 1B8
Symposuim '91
Focus on
Change
TORONTO.- The Board of
Directors of the Japanese Cana
dian Cultural Centre will be
holding a symposium to discuss
the future of the Japanese Cana
dian community. This will be a
forum for all Canadians to voice
their recommendations on future
directions for the JCCC.
Steve Oikawa will give a his
torical overview of the Centre
while Dr. Audrey Kobayashi
will discuss demographic trends
of Japanese Canadians.
The 2-day symposium will
feature various workshops ad
dressing major issues concern
ing the JC Community: Sympo
sium '91 will be held at the
Radisson Hotel, 1250 Eglinton
Ave. E. on May 24 & 25, 1991.
Registration fee is $25.00/
person. For more information,
contact San Ariza at (416) 4412345.
TORONTO.- The 60th wedding anniversary party of Mr. &
Mrs. Sumiye and Kana Watanabe of Scarborough, Ontario took
place at the Japanese Canadian Cultural Centre in Don Mills on
Saturday, March 30, 1991.
Over 150 family and friends attended the celebration organized
by the happy couple's children. The evening began with their
eldest son, Allan Watanabe, introducing his parents followed by
bouquets of flowers from the grandchildren. Master of ceremo
nies for the evening was Bob Marubashi.
After dinner and a number of congratulatory speeches from
friends and acquaintances, stories and slides of the Watanabe
family were shown.
Registration open for MIS
50th Anniversary Reunion
By Barry Saiki
SAN. FRANCISCO.—The
registration procedures for all
persons desiring to participate in
the 50th MIS Anniversary Reun
ion to be held in San Francisco
and Monterey from Oct.29-Nov.
3 were announced by Chairman
Tom Sakamoto of the Steering
Committee. All interested Japa
nese Canadians welcome.
Accordingly,information pack
ets for registration will be mailed
to all known MIS members,
MIS organizations and interested
persons. Packets will also be
sent to others who are planning
to attend the reunion, including
those who are unaffiliated.
The registration forms are to
be returned to the committee by
HARD OF HEARING - HEARING AID WEARERS
GOVERNMENT REBATE PLAN
Buy your hearing aids NOW... and the government
will give you a grant through Assistance Devices
English Service & Sunday School
on Sundays at 10:30 a.m.
Program towards the purchase of your new
662 Victoria Park Ave.,
at Danforth Ave., Toronto, Ontario
Do you hear, but don’t understand? Does
your hearing aid bring in too much
background noise?
CENTENNIAL-JAPANESE UNITED CHURCH
701 Dovercourt Road, Toronto, Ontario M6H 2W7
Sunday Services: 11:00 a.m.
Sunday School: 11:00 a.m.
Minister: Rev. Dr. Seiichi Ariga
hearing aids.
A hearing aid with a Noise Suppression Circuit continuously
monitors the environment and automatically adjusts the aid to
provide maximum comfort and understanding. Come in and see
if you can wear the new secret ear, smallest custom in-the-ear
canal hearing aid. "It's like a contact lense for your ear."
"We do Hearing Tests."
A Warm Welcome to All
Authorized for A.D.P.,
W.C.B.,
918 Bathurst St., Toronto, Ont. M5R 3G5.
Rev. O. Fujikawa -- Rev. H. Handa
April 14 (Sun.) HANAMATSURI (Buddha's Birthday) & PLEDGE
Guest Speaker: Dr. Taitetsu Unno, Smith College
10:30 a.m. Children's Service
11:00 a.m. English Service
1:00 p.m. Japanese Service
HOCK INSTRUMENTS
LTD.
ARNOLD HOCK HEARING AID SERVICE
CERTIFIED
HEARING AID
5227 YONGE ST.
hearing
impaired
& TINNITUS SPECIALISTS
225-3281 3601 LAWRENCE AVE. E.
26 years of service to the
Canadian Headquarters
Shitoryu
Itosu - Kai
Karate Dojo
3751 Bloor St. West
(Westwood Theatre Plaza)
Phone: (416) 233-3478
Affiliated F.A.J.K.O.
(Federation of All Japan
Karate Organizations)
Recognized by the Japanese
Government
Toronto Headquarters
D.V.A.
Greenshield and other Insurance plans
Toronto Buddhist Church
Aug.31, so that efficient han
dling of the expected large turn
out can be planned. Full return
of fees will be made on cancella
tions until Sept. 15.
The basic fees, less accommo
dations, are as follows: Regis
tration - single $25, couple $35;
Reception Dinner (Oct 29 in San
Francisco) $35 per person; MIS
Reunion (Oct 31 in Monterey)
$35 per person; DLI/MIS 50th
Anniversary Dinner (Nov 1 in
Monterey) to be billed by DLI
separately at $35 per person.
Interested persons who do
not receive their packets in
March should contact the Regis
tration Committee, MIS 50th An
niversary Reunion, P.O. Box
2350, San Jose, CA 95109-2350
SCARBOROUGH
(Terrace
Optical)
J.C.C. Centre
Shitoryu
Itosu-Kai
Karate Dojo
123 Wynford Drive
Don Mills, Ontario
Page 7
The New Canadian
Thursday, April 4, 1991
Canadian French Fries Mississauga
Sold Through Vending plans Japanese
park, after sis
in
Japan
Machines
ter city, Kariya
CONCORD, Ont.- Canadian nese vending machines larger
MISSISSAUGA, Ont.- Mis
french fries will join the myriads and more sophisticated. While
sissauga's plan to develop a
of goods sold from vending ma 16-selection beverage machines
park with a Japanese theme for
chines in Japan. Two hundred are the most common, machines
$.15 million - to create "an is
vending machines designed and stocked with 48 different selec
land of serenity" in the heart of
manufactured by Mr. Crispy's tions are now on the market.
its downtown - is ready.
Ltd., a firm based in Concord, Some machines sell both hot
A master plan for Kariya Park,
Ontario, were recently shipped and c’old beverages, while oth
named after the city in Japan
to Japan. Mr. Crispy's Presi ers alternate with the season.
Japanese manufacturers are with which Mississauga was of
dent Flavelli Barrett is optimistic
also introducing vending ma ficially twinned in 1981, has
that this is just the beginning.
been completed.
Mr. Crispy's is the first Cana chines with features to lure and
The plan calls for two distinct
dian company to sent vending attract customers. Some ma
areas - an inner place of Japa
equipment to Japan, and only the chines have motion sensors to
nese gardens and a "transition
second foreign vending machine detect potential customers pass
zone" of existing trees and new
manufacturer to receive Japan's ing by. They are greeted and
shrubs between surrounding
dentori "T" mark of approval, thanked by the machine if they
streets and the gradens.
equivalent to the CSA in Canada. make a purchase. There are also
The gardens will be organized
Mr. Crispy's french fries will machines equipped with
around an inter-connected series
join alcoholic beverages, porno "games" that offer the customer
of ponds with two bridges.
graphic magazines, bibles, dia a chance for a free drink.
There will be a gate house, a pa
pers, women's un
vilion in traditional Japanese
dergarments, fish- ,
form, a tea house and a mainte
ing lures, travel in
nance building.
surance and a host
Kariya and the Kariya Kinuura
of other items of
Lions Club will donate decora
fered in the ubiqui
tive lanterns for the gardens.
tous banks of ma
The park will be developed on
chine. Japan has •
1.3 hectares (3.2 acres) of land
the highest number
at Kariya and Webb Drs. Develof vending ma
opment is to start in July.
chines per capita,
Mary Teranishi
at one for every 22
people. Between 3
elected UFAWU
and 4 percent of all
Exec. Board
Japanese retail
VANCOUVER.- At the Unitgoes
sales
ed Fisherman and Allied Work
through these
ers Union convention here re
machines.
cently, Mary Teranishi was
In recent years,
elected to the General Executive
technological in
Board representing shorework
novation has
made the JapaSource: Canada-Japan Trade Council ers of the Vancouver Local.
RESURFACE
AND REPAIR
CRACKS AND HOLES
Home Ln Eli
YORKLAND
FOR CONCRETE
AND
HOME
MASONRY
RESTORATION
Selling or Buying
a House?
Investing in Real Estate?
For Satisfaction, call
Dennis Masuda
298-6934
FREE
ESTIMATE
Reg Kimura
1885 Lawrence Ave. East
Toronto, Ontario
TAD KITAGAWA
TORONTO.- Recently the Japanese Heritage Language
school celebrated their tenth anniversary with a benefit dance.
Proceeds from this annual affair will assist students going to Ja
pan this summer.
From left to right: Mr. T. Kishi, Principal, Mr. Kinji Kawa
mura, Mr. Frank Ohtake, Mr. Miki Kobayashi, Mrs. F. Ohtake,
Mrs. S. Watanabe, Mr. S. Watanabe, Mr. Tak Kushida, Mrs.
Shirley Kushida, Mr. Jim Kobayashi.
qr\Junko Electrolysis
“t/ Tel : (416) 493-2017 FREE CONSULTATION
Permanent Hair Removal
Facial Treatments
- No regrowth, Zero scarring
- Visit us only once a month
-1/3 fee of standard method
- Armpits done completely
in 10-15 treatments
- French all-natural
cosmetics by Talgo
- Special masks
• 102 Brahms Ave. Willowdale (Don Mills+Finch) Ontario
a1
realty properties inc., realtor
an independent member broker
Noritake China
Kimonos & Accesories
barry g. furukawa
4515 Chesswood Dr., Ste. L
sales representative
Downsview, Ontario
TEL: 633-4882
30 eglinton avenue west
000-7474
SATIN SHOES FOR
THE PETITE BRIDE
OR PETITE
BRIDESMAID
(at hurontario)
mississauga, Ontario L5R 3E7 (416) OuU
res: 890-7283 24 hour pager through office
I
4
M
Ladies Shoe Size 2-5
803 St. Clair Ave. W. 654-1455
Call after 6 for recorded message
LADIES & MEN'S
RANDY NAGATA
MADE TO MEASURE SUITS,
Member of the Toronto Real Estate Board
SLACKS, SKIRTS, GROUP
BLAZERS ETC.
129 SPADINA AVE., 6TH FL.
TORONTO, ONTARIO M5V 2L3
TEL: 596-8744
TOM BATTISTA
M. PRISTUPA REAL ESTATE
Renforth Mall
460 Renforth Drive
Etobicoke M9C 2N2
BUS.
(416)
621-6400
SHIATSU THERAPY
KENSEN
358 Danforth Ave.
Toronto, Ontario M4K 1N8
FUJI FLOWERS
AND GIFTS
Telephone: (416)
OKOR’I
Gertrude Urabe
4515 Chesswood Dr., Ste. L
Downsview, Ont. M3 J 2V6
TEL: 633-4882
Home: 449-9293
466-8780
Monday to Saturday: 10 a.m. - 8 p.m.
insurance Premium too high?
INSURANCE
TEL: 259-0936
Photo by Jack Hemmy
Authentic Oriental Gifts
CUSTOM SHOP FOR
Tuesday - Friday 11-6 Saturday 11 -4
Closed Sunday & Monday
669 The Queensway
Toronto, Ontario M8Y 1K8
Some founding members and supporters
gather around the cake
tunic Hinct
not all sizes available In all styles
416-273-4860
Japanese Heritage Language School
celebrates 10th Anniversary
Shop
TREND
Custom Tailors
KITA PLUMBING
RESIDENTIAL, COMMERCIAL
INDUSTRIAL
PIPE MAINTENANCE
AIR LINE ROUGH IN & INSTALLATION
INSPECTION, REMODELLING
WASHROOM REMODELLING
PLUMBING CONTRACTOR
MET. LICENCE 1031
MISS. LICENCE 4374
Japan's
Specialty
Page E-7
Call for your quote
SKIING
1201 Bloor St. W.
Toronto, Ontario
TEL: 532-4267
RAI INSURANCE BROKERS LTD.
BUSINESS • LIFE • AUTO • HOME
DICK SUGAWARA, B.A.
Account Executive
Parkway Mall, 85 Ellesmere Rd., Scarborough, Ont. Ml R 4B8
TEL:
441-3633
Thursday, April 4, 1991
Canadian French Fries Mississauga
Sold Through Vending plans Japanese
park, after sis
in
Japan
Machines
ter city, Kariya
CONCORD, Ont.- Canadian nese vending machines larger
MISSISSAUGA, Ont.- Mis
french fries will join the myriads and more sophisticated. While
sissauga's plan to develop a
of goods sold from vending ma 16-selection beverage machines
park with a Japanese theme for
chines in Japan. Two hundred are the most common, machines
$.15 million - to create "an is
vending machines designed and stocked with 48 different selec
land of serenity" in the heart of
manufactured by Mr. Crispy's tions are now on the market.
its downtown - is ready.
Ltd., a firm based in Concord, Some machines sell both hot
A master plan for Kariya Park,
Ontario, were recently shipped and c’old beverages, while oth
named after the city in Japan
to Japan. Mr. Crispy's Presi ers alternate with the season.
Japanese manufacturers are with which Mississauga was of
dent Flavelli Barrett is optimistic
also introducing vending ma ficially twinned in 1981, has
that this is just the beginning.
been completed.
Mr. Crispy's is the first Cana chines with features to lure and
The plan calls for two distinct
dian company to sent vending attract customers. Some ma
areas - an inner place of Japa
equipment to Japan, and only the chines have motion sensors to
nese gardens and a "transition
second foreign vending machine detect potential customers pass
zone" of existing trees and new
manufacturer to receive Japan's ing by. They are greeted and
shrubs between surrounding
dentori "T" mark of approval, thanked by the machine if they
streets and the gradens.
equivalent to the CSA in Canada. make a purchase. There are also
The gardens will be organized
Mr. Crispy's french fries will machines equipped with
around an inter-connected series
join alcoholic beverages, porno "games" that offer the customer
of ponds with two bridges.
graphic magazines, bibles, dia a chance for a free drink.
There will be a gate house, a pa
pers, women's un
vilion in traditional Japanese
dergarments, fish- ,
form, a tea house and a mainte
ing lures, travel in
nance building.
surance and a host
Kariya and the Kariya Kinuura
of other items of
Lions Club will donate decora
fered in the ubiqui
tive lanterns for the gardens.
tous banks of ma
The park will be developed on
chine. Japan has •
1.3 hectares (3.2 acres) of land
the highest number
at Kariya and Webb Drs. Develof vending ma
opment is to start in July.
chines per capita,
Mary Teranishi
at one for every 22
people. Between 3
elected UFAWU
and 4 percent of all
Exec. Board
Japanese retail
VANCOUVER.- At the Unitgoes
sales
ed Fisherman and Allied Work
through these
ers Union convention here re
machines.
cently, Mary Teranishi was
In recent years,
elected to the General Executive
technological in
Board representing shorework
novation has
made the JapaSource: Canada-Japan Trade Council ers of the Vancouver Local.
RESURFACE
AND REPAIR
CRACKS AND HOLES
Home Ln Eli
YORKLAND
FOR CONCRETE
AND
HOME
MASONRY
RESTORATION
Selling or Buying
a House?
Investing in Real Estate?
For Satisfaction, call
Dennis Masuda
298-6934
FREE
ESTIMATE
Reg Kimura
1885 Lawrence Ave. East
Toronto, Ontario
TAD KITAGAWA
TORONTO.- Recently the Japanese Heritage Language
school celebrated their tenth anniversary with a benefit dance.
Proceeds from this annual affair will assist students going to Ja
pan this summer.
From left to right: Mr. T. Kishi, Principal, Mr. Kinji Kawa
mura, Mr. Frank Ohtake, Mr. Miki Kobayashi, Mrs. F. Ohtake,
Mrs. S. Watanabe, Mr. S. Watanabe, Mr. Tak Kushida, Mrs.
Shirley Kushida, Mr. Jim Kobayashi.
qr\Junko Electrolysis
“t/ Tel : (416) 493-2017 FREE CONSULTATION
Permanent Hair Removal
Facial Treatments
- No regrowth, Zero scarring
- Visit us only once a month
-1/3 fee of standard method
- Armpits done completely
in 10-15 treatments
- French all-natural
cosmetics by Talgo
- Special masks
• 102 Brahms Ave. Willowdale (Don Mills+Finch) Ontario
a1
realty properties inc., realtor
an independent member broker
Noritake China
Kimonos & Accesories
barry g. furukawa
4515 Chesswood Dr., Ste. L
sales representative
Downsview, Ontario
TEL: 633-4882
30 eglinton avenue west
000-7474
SATIN SHOES FOR
THE PETITE BRIDE
OR PETITE
BRIDESMAID
(at hurontario)
mississauga, Ontario L5R 3E7 (416) OuU
res: 890-7283 24 hour pager through office
I
4
M
Ladies Shoe Size 2-5
803 St. Clair Ave. W. 654-1455
Call after 6 for recorded message
LADIES & MEN'S
RANDY NAGATA
MADE TO MEASURE SUITS,
Member of the Toronto Real Estate Board
SLACKS, SKIRTS, GROUP
BLAZERS ETC.
129 SPADINA AVE., 6TH FL.
TORONTO, ONTARIO M5V 2L3
TEL: 596-8744
TOM BATTISTA
M. PRISTUPA REAL ESTATE
Renforth Mall
460 Renforth Drive
Etobicoke M9C 2N2
BUS.
(416)
621-6400
SHIATSU THERAPY
KENSEN
358 Danforth Ave.
Toronto, Ontario M4K 1N8
FUJI FLOWERS
AND GIFTS
Telephone: (416)
OKOR’I
Gertrude Urabe
4515 Chesswood Dr., Ste. L
Downsview, Ont. M3 J 2V6
TEL: 633-4882
Home: 449-9293
466-8780
Monday to Saturday: 10 a.m. - 8 p.m.
insurance Premium too high?
INSURANCE
TEL: 259-0936
Photo by Jack Hemmy
Authentic Oriental Gifts
CUSTOM SHOP FOR
Tuesday - Friday 11-6 Saturday 11 -4
Closed Sunday & Monday
669 The Queensway
Toronto, Ontario M8Y 1K8
Some founding members and supporters
gather around the cake
tunic Hinct
not all sizes available In all styles
416-273-4860
Japanese Heritage Language School
celebrates 10th Anniversary
Shop
TREND
Custom Tailors
KITA PLUMBING
RESIDENTIAL, COMMERCIAL
INDUSTRIAL
PIPE MAINTENANCE
AIR LINE ROUGH IN & INSTALLATION
INSPECTION, REMODELLING
WASHROOM REMODELLING
PLUMBING CONTRACTOR
MET. LICENCE 1031
MISS. LICENCE 4374
Japan's
Specialty
Page E-7
Call for your quote
SKIING
1201 Bloor St. W.
Toronto, Ontario
TEL: 532-4267
RAI INSURANCE BROKERS LTD.
BUSINESS • LIFE • AUTO • HOME
DICK SUGAWARA, B.A.
Account Executive
Parkway Mall, 85 Ellesmere Rd., Scarborough, Ont. Ml R 4B8
TEL:
441-3633
Page 8
Thursday, April 4, 1991
The New Canadian
Page E-8
Arts & Entertainment
Powell Street Monogatari’. A tribute
to the early Japanese Canadians
By Sakura Torizuka
Anyone who knows even a
little bit of Japanese would know
that Powell Street Monogatari
means the tale or story of Powell
Street. However, the translator,
Eric Sakagawa, has done well in
not translating monogatari. Had
he been translating into French,
the word I’histoire might have
been perfect.
The world I’histoire means
both "history" and "story" in
French and thus brings about the
question of what a story or a
mongatari is. Some Japanese
critics of the Genji Mongatari or
Heike Monogatari (both inciden
tally translated as the The Tales
of Genji and the Tales of Heike)
argue that they are in fact actual
accounts; and thus history in
narrative form. Likewise, Pow
ell Street Monogatari is a collage
of recollections which have val
ue not only as literary narratives
but as an actual account of the
Japanese Canadian experience.
The book begins with a for
ward by the author explaining
what Powell Street is: "People
call the Powell Street area of
Vancouver 'Little Tokyo' or
'Japanese Town', buy the immi
grant Japanese of the pre-war era
never called it that." Powell
Street symbolizes the JapaneseCanadian community and em
bodies the modest and cautious
nature of the people.
Powell Street Monogatari is in
fact both a history of the Japa-
Kimiko Koyanagis
sculptural serenity
nese-Canadian people and a sto
ry of the people.
It begins with the start of. the
Second World War and the en
suing evacuation of the Japanese-Canadians to various in
ternment camps in the interior of
B.C. Part I of the book focuses
on the life in Greenwood, a for
mer mining town in which the
author spent the years between
1942 and the end of the war.
Although the war and the bitter
reality of internment always
lurks in the background, the au
thor focuses on the story of the
people - small day to day events
such as sowing a vegetable gar
den or tending chickens. Even
within such a demoralizing situ
ation, the author, along with
thousands of other Japanese Ca
nadians, finds pleasure and
beauty among the remains of the
ghost town. It is a story of the
positive nature of human beings
even in the worst of situations.
The second and third parts of
the book are composed of the
author's reflections of the vari
ous people he knew. The heart
warming and humorous ac
counts of these people are a trib
ute to the numerous JapaneseCanadians who endured count
less hardships as well as to nonJapanese such as James Qui-
Tues. April 16 — 8:00 p.m.
Mitsuko Uchida
k
ALLMOZART
Tickets: $19.00 - $40.50
TORONTO.- Kimiko Koyan eludes mixing of paulownia
agi, a noted sculpture artist liv wood sawdust and paste into a
ing in Burlington, is having a doll form which is then carved,
solo exhibition of her latest sanded and applied with Chinese
work in sculptured dolls at the white made of crushed seashell.
A reception will be held on
Ontario Crafts Council (Jean A.
Chalmers Gallery) 35 McCaul Wed. April 10, 1991 from 6-8
pm. The show runs to Sun.
Street (McCaul & Queen).
Kimiko sculpts her elegant fe May 26, 1991. Gallery hours:
male figures using a traditional Tues-Sat., 10 am - 5 pm, Sun
Japanese dollmaking technique days, noon - 5 pm, closed on
utilizing "Gofun" (crushed sea Mondays. For more informa
shell powder). Her technique in tion, contact (416) 977-3551.
TORONTO.-Cinematheque Ontario presents Shohei Imamura'sTAe Pornographer (jinruigaku Nyumon) at the Backstage
Theatre, Balmuto south of Bloor on April 15 at 7:00 p.m. Next
week's issue will feature the entire series of contemporary Japa
nese films to be presented..
Canaoan
LirrMed
PRODUCTION
• WEDDINGS
•BAPTISMS
Tickets available at
The Toronto Symphony/
Roy Thomson Hall
. or Massey Hall Box Office
n can 593.4828
Ten Variations on “Unser dummer Pobel meint", K.455;
Sonata in F Major, K332; Sonata in C Major, K.279;
Rondo in A minor, K.5/I; Sonata in D Major, K.576
------
GREAT PERFORMERS at
THE TORONTO SYMPHONY
Guntlw HtfttJ Music Orector Andrew Darts Conductor Innate
9NN
• ANNIVERSARIES
• BABY SHOWERS
• BAR/BAT MITZVAH
UPID'S OFFICAL VID
PHER
AARON CLYKE
(416) 458-0786
Powell Street
Monogatari
Mm#
PIANO RECITAL
at Roy Thomson Hall
Sponsored by:
W h
gley, also , know as "Father
Benedict" and the Franciscan
sisters who devoted their energy
to the Japanese Canadian cause.
The book ends, with the au
thor's trip to Japan. There, he
meets with relatives and friends
but his soul is in Vancouver. In
comparison to his highly emo
tional journey back to Green
wood, his trip to Japan seemed
impersonal and detached.
Despite the hardships many
were forced to endure, Powell
Street is home to the Japanese
Canadians, as it is to the author.
Powell Street Monogatari is an
insightful look at the lives of the
early Japanese Canadians from
a personal and human perspec
tive. It is the history and at the
same time a tribute to the many
Japanese Canadians who en
dured and made the best of their
plight.
And it is the reputation of dili
gence and modesty which these
early pioneers established that is
the basis of the present Powell
Street - Japanese Canadian communities throughout Canada.
Eric Sokugawa's translation is
smooth and maintains the per
sonal touch and humour of the
original. A must read for all
sansei and yonsei as well as Canadians of all background.
By Katsuyoski Morita
Translated by Eric Sokugawa
Mr. Katsuyoshi Morita, bom in the fishing
village of Shikoku in Japan, came to Canada
in 1920. Like many Japanese Canadians of
that day, he was interned in Greenwood
B.C. The life he and his family shared
with other internees has been vividly
recorded to be shared with other Japanese
Canadians and Canadians at large. It is
hoped that Mr. Morita's book will
instill greater understanding of the
DEPARTURE
Thursday, October 10,1991
(2 weeks)
Tokyo - Hakone - A
Ise-shima - Inland Sea
and
Jidai Matsuri Festival
k
in Kyoto
y
\f isit Japan
IWATA TRAVEL SERVICE
160 Spadina Ave., Toronto, Ont. M5T 2C2
Japanese experience.
Live Canada Publishing $12.00
VANCOUVER
Phone: (416) 869-1291
The New Canadian
Page E-8
Arts & Entertainment
Powell Street Monogatari’. A tribute
to the early Japanese Canadians
By Sakura Torizuka
Anyone who knows even a
little bit of Japanese would know
that Powell Street Monogatari
means the tale or story of Powell
Street. However, the translator,
Eric Sakagawa, has done well in
not translating monogatari. Had
he been translating into French,
the word I’histoire might have
been perfect.
The world I’histoire means
both "history" and "story" in
French and thus brings about the
question of what a story or a
mongatari is. Some Japanese
critics of the Genji Mongatari or
Heike Monogatari (both inciden
tally translated as the The Tales
of Genji and the Tales of Heike)
argue that they are in fact actual
accounts; and thus history in
narrative form. Likewise, Pow
ell Street Monogatari is a collage
of recollections which have val
ue not only as literary narratives
but as an actual account of the
Japanese Canadian experience.
The book begins with a for
ward by the author explaining
what Powell Street is: "People
call the Powell Street area of
Vancouver 'Little Tokyo' or
'Japanese Town', buy the immi
grant Japanese of the pre-war era
never called it that." Powell
Street symbolizes the JapaneseCanadian community and em
bodies the modest and cautious
nature of the people.
Powell Street Monogatari is in
fact both a history of the Japa-
Kimiko Koyanagis
sculptural serenity
nese-Canadian people and a sto
ry of the people.
It begins with the start of. the
Second World War and the en
suing evacuation of the Japanese-Canadians to various in
ternment camps in the interior of
B.C. Part I of the book focuses
on the life in Greenwood, a for
mer mining town in which the
author spent the years between
1942 and the end of the war.
Although the war and the bitter
reality of internment always
lurks in the background, the au
thor focuses on the story of the
people - small day to day events
such as sowing a vegetable gar
den or tending chickens. Even
within such a demoralizing situ
ation, the author, along with
thousands of other Japanese Ca
nadians, finds pleasure and
beauty among the remains of the
ghost town. It is a story of the
positive nature of human beings
even in the worst of situations.
The second and third parts of
the book are composed of the
author's reflections of the vari
ous people he knew. The heart
warming and humorous ac
counts of these people are a trib
ute to the numerous JapaneseCanadians who endured count
less hardships as well as to nonJapanese such as James Qui-
Tues. April 16 — 8:00 p.m.
Mitsuko Uchida
k
ALLMOZART
Tickets: $19.00 - $40.50
TORONTO.- Kimiko Koyan eludes mixing of paulownia
agi, a noted sculpture artist liv wood sawdust and paste into a
ing in Burlington, is having a doll form which is then carved,
solo exhibition of her latest sanded and applied with Chinese
work in sculptured dolls at the white made of crushed seashell.
A reception will be held on
Ontario Crafts Council (Jean A.
Chalmers Gallery) 35 McCaul Wed. April 10, 1991 from 6-8
pm. The show runs to Sun.
Street (McCaul & Queen).
Kimiko sculpts her elegant fe May 26, 1991. Gallery hours:
male figures using a traditional Tues-Sat., 10 am - 5 pm, Sun
Japanese dollmaking technique days, noon - 5 pm, closed on
utilizing "Gofun" (crushed sea Mondays. For more informa
shell powder). Her technique in tion, contact (416) 977-3551.
TORONTO.-Cinematheque Ontario presents Shohei Imamura'sTAe Pornographer (jinruigaku Nyumon) at the Backstage
Theatre, Balmuto south of Bloor on April 15 at 7:00 p.m. Next
week's issue will feature the entire series of contemporary Japa
nese films to be presented..
Canaoan
LirrMed
PRODUCTION
• WEDDINGS
•BAPTISMS
Tickets available at
The Toronto Symphony/
Roy Thomson Hall
. or Massey Hall Box Office
n can 593.4828
Ten Variations on “Unser dummer Pobel meint", K.455;
Sonata in F Major, K332; Sonata in C Major, K.279;
Rondo in A minor, K.5/I; Sonata in D Major, K.576
------
GREAT PERFORMERS at
THE TORONTO SYMPHONY
Guntlw HtfttJ Music Orector Andrew Darts Conductor Innate
9NN
• ANNIVERSARIES
• BABY SHOWERS
• BAR/BAT MITZVAH
UPID'S OFFICAL VID
PHER
AARON CLYKE
(416) 458-0786
Powell Street
Monogatari
Mm#
PIANO RECITAL
at Roy Thomson Hall
Sponsored by:
W h
gley, also , know as "Father
Benedict" and the Franciscan
sisters who devoted their energy
to the Japanese Canadian cause.
The book ends, with the au
thor's trip to Japan. There, he
meets with relatives and friends
but his soul is in Vancouver. In
comparison to his highly emo
tional journey back to Green
wood, his trip to Japan seemed
impersonal and detached.
Despite the hardships many
were forced to endure, Powell
Street is home to the Japanese
Canadians, as it is to the author.
Powell Street Monogatari is an
insightful look at the lives of the
early Japanese Canadians from
a personal and human perspec
tive. It is the history and at the
same time a tribute to the many
Japanese Canadians who en
dured and made the best of their
plight.
And it is the reputation of dili
gence and modesty which these
early pioneers established that is
the basis of the present Powell
Street - Japanese Canadian communities throughout Canada.
Eric Sokugawa's translation is
smooth and maintains the per
sonal touch and humour of the
original. A must read for all
sansei and yonsei as well as Canadians of all background.
By Katsuyoski Morita
Translated by Eric Sokugawa
Mr. Katsuyoshi Morita, bom in the fishing
village of Shikoku in Japan, came to Canada
in 1920. Like many Japanese Canadians of
that day, he was interned in Greenwood
B.C. The life he and his family shared
with other internees has been vividly
recorded to be shared with other Japanese
Canadians and Canadians at large. It is
hoped that Mr. Morita's book will
instill greater understanding of the
DEPARTURE
Thursday, October 10,1991
(2 weeks)
Tokyo - Hakone - A
Ise-shima - Inland Sea
and
Jidai Matsuri Festival
k
in Kyoto
y
\f isit Japan
IWATA TRAVEL SERVICE
160 Spadina Ave., Toronto, Ont. M5T 2C2
Japanese experience.
Live Canada Publishing $12.00
VANCOUVER
Phone: (416) 869-1291
Page 9
The New Canadian
Thursday, April 4, 1991
A gift subscription for your favourite aunt or uncle,
your son or daughter, your grandma or grandpa,
your mom or dad, or even your best friend.
It's a gift that lasts throughout the year.
To place an ad call: (416) 593-1583
orFax (416) 593-1871
(JIQSSITIGOS
'85 Chrysler New Yorker, Japanese
1001 Bay Street, Shared laundry 2600cc engine, AT, 4-dr ,
and kitchen, furnished, female, 2 130,000km, $2,900.00, 416-229Room for Rent
rooms avail., large 1-bdrm: $700/ 9839
Room avail, for ESL student,
mon., small bdrm.: $550/mon.,
I am an ESL teacher myself.
Help Wanted
immediate occupancy, 416-928Non smoker,Mr.Gregory
$100 plus. Int’l manufacturer of en
9617, Kim
416-447-9677
vironmental products seeking key
individual to market line. Car al
Apartment for rent
College & Dufferin, Color TV,
Furnished, kitchen and bathroom, Warden subway station, 3 bdrms., lowance, total insurance package
renovated; close to shopping, (dental health, life, disability), ex
$350/mon. inclusive
schools, good transportation , pense account, profit sharing,
416-466-5213 after 6p.m.
$950/mon. inclusive, 416-267- stock. For interview call, (416)
507-3605 (Mark Rozynski)
Don Mills & Steeles, 2 minutes by 9335
bus, near shopping centre,
furnished, private space, washroom Don Mills & Sheppard, near Don Bus. expansion, male or female,
Valley Parkway, 4 bdrms., newly working holiday acceptable, for de
and bathroom,
renovated kitchen, air-conditioned, tails call Ozawa Canada: 416-229$360/mon.. 416-899-2879 .
parking, new and clean, $1200/ 6343 or 416-731-5088
after 6 or leave message
mon. 416-739-7979, Call Koby
Driver's guide in Banff Rockies
Steeles & Don Mills, non-smoking
female, shared kitchen and bath- Luxurious home, near shopping area. Inquire either by phone or
room, parking,$325/mon. 416-490- centre, school, transportation, 5 fax. (403) 239-6022 FAX 239bdrm., 3 fireplaces, Japanese gar 7128 Komori Guide Service
6387, at night
den, Japanese bath, 416-279-7074 Male employee. Working holiday
accepted. H & K Sales (416) 24450 Earswick Drive, Scarborough, (Day), 416-925-5895 (night)
7475
$350/mon., 416-361-1994, 9:00 Large newly renovated 2 bdrm,
18:00
bmnt. apt. w/windows, $600/ Japanese Trading House looking for
mon., includes utilities, Bathurst a bilingual secretary. For interview
House for Rent
and appointment call. (416) 8232 bedrooms, air cond. stove, fridge, & Dundas, Elizabeth,535-3200
3936
parking. Victoria Park & Elles
RENTALS
mere. $875/mon. incl. 416-4473809, after 5:00 p.m.
Shared Accomodation
For Sale
Electrical appliances, furn., sofa,
Driver's Guide (Driver's Licence re
bed, TV, video, vacuum cleaner,
quired). For detail (416) 581-0041
Near Mississauga Square One,
dishes, etc. avail, at the end of
Fax 581-1031 Ca et La guide ser
Semi 4 bdrms, 2 1/2 bathrooms,
Feb., Yonge & Finch, 416-229-
vice Hatarazawa
Z$1200/mon. plus utilities, 416-
Page E-9
$35.00 per year, $20.00 for six months
(Please include 7% GST on top of price)
year/month subscription to:
Send
Name:-------- :------ ----------------------------------------------------Address:
.
___________________________
Tel.: ___
Invoice:
Name:_
Address:
Tel:
Send to:
524 Front Street W. 2nd Fl., Toronto, Ontario M5V1B8
TEL: (416) 593-1583 FAX: (416) 593-1871
&
FEDUPV^
The Reform Party of Canada
“Canada can become what we make it”
------------------------- -- CLIP & MAIL-------------------
9839, Ohtsubo
Business
431-3970
The New Canadian
Yamaha Electone, FS-20, with
Shibaraku Japanese restaurant.
Luxurious Condominium, Welles
chair, manual, like new, $2,200
Now Karaoke Lounge is open. Ka
ley & Bay, 2 bdrms plus sunroom,
(OBF), 416-494-2591, 10:00am -
raoke time 9 p.m. to 1 a.m.
. 2 bathrooms, laundry, parking, fac
5:00pm,
of English and Japanese songs
Lots
□
OK, here’s my $10. Make me a member.
□
And here’s an additional donation of $_
please send a receipt.
□
Just send some information for now.
Name
(416) 489-6762
ing south, immediate occupancy,
Address
$1800/mon. inclusive, 416-924-
Antique chest 155 x 43 x 41 cm.
1233, Alex 9:00 - 5:00
Off-white colour, 9 drawers, $50.
Yokohama restauant. Open for Sat.
After 7 p.m. 516-3571
lunch. LLBO (416) 351-7538
Postal Code
Phone
Ridins
Luxurious Townhouse, Sheppard &
Car for Sale
Shiatsu Clinic. Japanese Massage
1/2 bathrooms, parking, $1350/
'88 Ford Tempo, Auto, extended
and Acupuncture. For appointment
and mail to: 253 College Street, Box 1992-333, Toronto, Ontario M5T1R5
mon. plus utilities, Available from
warranty, 29,000 km. $7,500 or
call (416) 236-2583 or (416) 323-
or call; (416) 922-9297
Feb. 18,416-465-0769
best offer. (416) 293-9196
3700
Leslie, 3 bdrms and family room, 1
Make cheque payable to: REFORM PARTY, TRINITY/SPADINA RIDING
Thursday, April 4, 1991
A gift subscription for your favourite aunt or uncle,
your son or daughter, your grandma or grandpa,
your mom or dad, or even your best friend.
It's a gift that lasts throughout the year.
To place an ad call: (416) 593-1583
orFax (416) 593-1871
(JIQSSITIGOS
'85 Chrysler New Yorker, Japanese
1001 Bay Street, Shared laundry 2600cc engine, AT, 4-dr ,
and kitchen, furnished, female, 2 130,000km, $2,900.00, 416-229Room for Rent
rooms avail., large 1-bdrm: $700/ 9839
Room avail, for ESL student,
mon., small bdrm.: $550/mon.,
I am an ESL teacher myself.
Help Wanted
immediate occupancy, 416-928Non smoker,Mr.Gregory
$100 plus. Int’l manufacturer of en
9617, Kim
416-447-9677
vironmental products seeking key
individual to market line. Car al
Apartment for rent
College & Dufferin, Color TV,
Furnished, kitchen and bathroom, Warden subway station, 3 bdrms., lowance, total insurance package
renovated; close to shopping, (dental health, life, disability), ex
$350/mon. inclusive
schools, good transportation , pense account, profit sharing,
416-466-5213 after 6p.m.
$950/mon. inclusive, 416-267- stock. For interview call, (416)
507-3605 (Mark Rozynski)
Don Mills & Steeles, 2 minutes by 9335
bus, near shopping centre,
furnished, private space, washroom Don Mills & Sheppard, near Don Bus. expansion, male or female,
Valley Parkway, 4 bdrms., newly working holiday acceptable, for de
and bathroom,
renovated kitchen, air-conditioned, tails call Ozawa Canada: 416-229$360/mon.. 416-899-2879 .
parking, new and clean, $1200/ 6343 or 416-731-5088
after 6 or leave message
mon. 416-739-7979, Call Koby
Driver's guide in Banff Rockies
Steeles & Don Mills, non-smoking
female, shared kitchen and bath- Luxurious home, near shopping area. Inquire either by phone or
room, parking,$325/mon. 416-490- centre, school, transportation, 5 fax. (403) 239-6022 FAX 239bdrm., 3 fireplaces, Japanese gar 7128 Komori Guide Service
6387, at night
den, Japanese bath, 416-279-7074 Male employee. Working holiday
accepted. H & K Sales (416) 24450 Earswick Drive, Scarborough, (Day), 416-925-5895 (night)
7475
$350/mon., 416-361-1994, 9:00 Large newly renovated 2 bdrm,
18:00
bmnt. apt. w/windows, $600/ Japanese Trading House looking for
mon., includes utilities, Bathurst a bilingual secretary. For interview
House for Rent
and appointment call. (416) 8232 bedrooms, air cond. stove, fridge, & Dundas, Elizabeth,535-3200
3936
parking. Victoria Park & Elles
RENTALS
mere. $875/mon. incl. 416-4473809, after 5:00 p.m.
Shared Accomodation
For Sale
Electrical appliances, furn., sofa,
Driver's Guide (Driver's Licence re
bed, TV, video, vacuum cleaner,
quired). For detail (416) 581-0041
Near Mississauga Square One,
dishes, etc. avail, at the end of
Fax 581-1031 Ca et La guide ser
Semi 4 bdrms, 2 1/2 bathrooms,
Feb., Yonge & Finch, 416-229-
vice Hatarazawa
Z$1200/mon. plus utilities, 416-
Page E-9
$35.00 per year, $20.00 for six months
(Please include 7% GST on top of price)
year/month subscription to:
Send
Name:-------- :------ ----------------------------------------------------Address:
.
___________________________
Tel.: ___
Invoice:
Name:_
Address:
Tel:
Send to:
524 Front Street W. 2nd Fl., Toronto, Ontario M5V1B8
TEL: (416) 593-1583 FAX: (416) 593-1871
&
FEDUPV^
The Reform Party of Canada
“Canada can become what we make it”
------------------------- -- CLIP & MAIL-------------------
9839, Ohtsubo
Business
431-3970
The New Canadian
Yamaha Electone, FS-20, with
Shibaraku Japanese restaurant.
Luxurious Condominium, Welles
chair, manual, like new, $2,200
Now Karaoke Lounge is open. Ka
ley & Bay, 2 bdrms plus sunroom,
(OBF), 416-494-2591, 10:00am -
raoke time 9 p.m. to 1 a.m.
. 2 bathrooms, laundry, parking, fac
5:00pm,
of English and Japanese songs
Lots
□
OK, here’s my $10. Make me a member.
□
And here’s an additional donation of $_
please send a receipt.
□
Just send some information for now.
Name
(416) 489-6762
ing south, immediate occupancy,
Address
$1800/mon. inclusive, 416-924-
Antique chest 155 x 43 x 41 cm.
1233, Alex 9:00 - 5:00
Off-white colour, 9 drawers, $50.
Yokohama restauant. Open for Sat.
After 7 p.m. 516-3571
lunch. LLBO (416) 351-7538
Postal Code
Phone
Ridins
Luxurious Townhouse, Sheppard &
Car for Sale
Shiatsu Clinic. Japanese Massage
1/2 bathrooms, parking, $1350/
'88 Ford Tempo, Auto, extended
and Acupuncture. For appointment
and mail to: 253 College Street, Box 1992-333, Toronto, Ontario M5T1R5
mon. plus utilities, Available from
warranty, 29,000 km. $7,500 or
call (416) 236-2583 or (416) 323-
or call; (416) 922-9297
Feb. 18,416-465-0769
best offer. (416) 293-9196
3700
Leslie, 3 bdrms and family room, 1
Make cheque payable to: REFORM PARTY, TRINITY/SPADINA RIDING
Page 10
Page
0
0
&
& SB
0
0
'M If L
r o
7 £
7
A If
s
a
VI
V'
'
sb Ji
< uV' 0
0
3 <
Ji %
£ M
4
d
4
ri'
0
m
u
4'
V'
0
u
if
\
0
a
V'
if
V'
V'
Ji
o
a
V' 0
«□
a
ft
ft
& &
£ d
o
tz
V'
0 If
£' 7
0
* ua
n 4
ri'
ri'
V'
ri*
&
£
ri'
4'
d
0
If
If
A
T
ri'
6
A
4
4
If V' If
V' "
0
ft
jQi>
ri'
4
V'
0
ri'
V'
4
V'
o
£ J®
W
M
ri* If ri*
f# A
fl —
W B
T
V'
ri*
4
' 0 If
"9* fa
$ >
If If If t.
V'
0
4
ri'
7
V'
V'
ri*
&
flt
Un If
V'
0
Ji
if
V'
V'
ft
V'
0 A W>
M - 4'
V'
Fnl
6
u
0 ri* ' V' Tz
A &
A B 0 7
i O t S
if
If
0
0
V'
4
ft
4
V'
ri*
4
&e riv
tz
0 ri' 4'
£)
' 4
$ V'
If
/>
4
In)
ri*
U
e> fi fit B
&
*
it ffl ri' Zu
» a ■- t
0
ri' 4
If
A
ic B
$
U
4
If
0
ji
Ji
tn
if
IS V' f4J
If
4'
4'
£
V' U
E
I
4
0
ft
o
4’
If V'
§
Ji
0
ft
ri'
V'
0
y ‘o
u L
fj V'
I
if
ri'
4 O
If
fl
If
£ M SB
-t>
IS
0
V'
0
M
0
If
£
H f4 ® »
<r
i §
ffi ' a i 0
s i 6 k
0
Kt
If
ri'
4
■tz
If
4
fa
Ji
Un
v\
V'
ft
no
ri'
A
n
0
na
V'
ri*
V'
&
» M Bl
0
X
a
If
4
V'
<
H&
tf
If t
V'
0
< a
0 <'
&
■v
T
IKI
ft
V'
If
If
0
IKI M
If •? V' if
E
u
£ If
a
4
-T
je JB
fi
n
US
0
fa
n
if
If
d
e>
*9
T
IB
If
0
ww
0 a
V'
£ £
tz
a V' U- '
w
riv - 0
a
;p
H
0
< T
If V'
ri*
0
ri*
ri'
V'
d
V'
XJ
ri'
, Thursday, April 4, 1991
The New Canadian
0
□.—Jli~T:'(7>
Established 1939
ft^UiA&lfx &
f > -< -
“ Zl ± 5>‘-f ~ 7. h
^U±lf^To
\ $37.45(35+G.S.T.)
33* LjA&llSW^i (4 1 6) 5 9 3- 1 5 83
fflHW
0
vi
d
0
(J)
□I
3
fR’J
If
0
4
IW
ft
If
0
0
&
& SB
0
0
'M If L
r o
7 £
7
A If
s
a
VI
V'
'
sb Ji
< uV' 0
0
3 <
Ji %
£ M
4
d
4
ri'
0
m
u
4'
V'
0
u
if
\
0
a
V'
if
V'
V'
Ji
o
a
V' 0
«□
a
ft
ft
& &
£ d
o
tz
V'
0 If
£' 7
0
* ua
n 4
ri'
ri'
V'
ri*
&
£
ri'
4'
d
0
If
If
A
T
ri'
6
A
4
4
If V' If
V' "
0
ft
jQi>
ri'
4
V'
0
ri'
V'
4
V'
o
£ J®
W
M
ri* If ri*
f# A
fl —
W B
T
V'
ri*
4
' 0 If
"9* fa
$ >
If If If t.
V'
0
4
ri'
7
V'
V'
ri*
&
flt
Un If
V'
0
Ji
if
V'
V'
ft
V'
0 A W>
M - 4'
V'
Fnl
6
u
0 ri* ' V' Tz
A &
A B 0 7
i O t S
if
If
0
0
V'
4
ft
4
V'
ri*
4
&e riv
tz
0 ri' 4'
£)
' 4
$ V'
If
/>
4
In)
ri*
U
e> fi fit B
&
*
it ffl ri' Zu
» a ■- t
0
ri' 4
If
A
ic B
$
U
4
If
0
ji
Ji
tn
if
IS V' f4J
If
4'
4'
£
V' U
E
I
4
0
ft
o
4’
If V'
§
Ji
0
ft
ri'
V'
0
y ‘o
u L
fj V'
I
if
ri'
4 O
If
fl
If
£ M SB
-t>
IS
0
V'
0
M
0
If
£
H f4 ® »
<r
i §
ffi ' a i 0
s i 6 k
0
Kt
If
ri'
4
■tz
If
4
fa
Ji
Un
v\
V'
ft
no
ri'
A
n
0
na
V'
ri*
V'
&
» M Bl
0
X
a
If
4
V'
<
H&
tf
If t
V'
0
< a
0 <'
&
■v
T
IKI
ft
V'
If
If
0
IKI M
If •? V' if
E
u
£ If
a
4
-T
je JB
fi
n
US
0
fa
n
if
If
d
e>
*9
T
IB
If
0
ww
0 a
V'
£ £
tz
a V' U- '
w
riv - 0
a
;p
H
0
< T
If V'
ri*
0
ri*
ri'
V'
d
V'
XJ
ri'
, Thursday, April 4, 1991
The New Canadian
0
□.—Jli~T:'(7>
Established 1939
ft^UiA&lfx &
f > -< -
“ Zl ± 5>‘-f ~ 7. h
^U±lf^To
\ $37.45(35+G.S.T.)
33* LjA&llSW^i (4 1 6) 5 9 3- 1 5 83
fflHW
0
vi
d
0
(J)
□I
3
fR’J
If
0
4
IW
ft
If
Page 11
Page J-18
The New Canadian
Thursday, April 4, 1991
^)TASTE OF CHINA
IC6ECTI''ST„
0
OPEN
12:00- 2:30
5:00-10:00
5:00-10:00
NIPPON
(J)
A
* um
0 0!^
s
H
i
I
E
5
sz. rj;
I
$
;
I
gerfssss® a j
gX
WICKSTEEO g<
iU:UUa. ni. ~b:UUp.m.
10:00a. m. -8:00p. m.
416-588-5800
1549 DUPONT
(AT PERTH - WEST OF LANSDOWNE)
: (416)698-0633
AMPLE FREE PARKING
DUNDAS
UNION STORE
to'£
o
173 Dundas St. West, Toronto
Tel: (416) 977-3765/3761
114 LAIRD
TEL:
LEASIDE,
DR.
ONT.
421-6016
(416)
TASTE OF CHINA
SHIATSU
18 •
★
ZERO
bIS*
1800 Pharmacy Ave.
MASSAGE
RESTAURANT
Agincourt, Ontario
Tel:416-496-9083~4
826 Brown's Line
SHIATSU CLINIC
Etobicoke, Ontario
iW±J8 •
Tel:416-259-8260
(«•< ■
'J- h»6 3Ra«>eA®*ltT)
Downstairs at
MISTER ALTERATION
2987A Bloor St. W.
Toronto, M8X 1C1
(416) 236-2583
69 Yorkville Ave.
221 Kennedy Road
(near Bay) Toronto
Scarborough, Ontario
416) 961-8349/
Tel:416-261-7040/266-8040
547 College Street
Toronto, M6G 1A9
(416) 323-3700
2033 YONGE ST.
TORONTO
TEL. (416) 483-7456
Ginza
Restaurant
NEW
Opening Hours
Lunch (Tues.~Fri.)
12:00 noon~2:00 p.m.
Dinner (Tues.-Sun.)
5:30 p.m.~10:30 p.m.
Closed (Mon.)
833 Bloor St. West, (East of Ossington)
N
(416)
B
A“ Christie
Pit
P.
538-0760
Bloor
fa
B
%
to
S
ra
-C
co
5130 Dundas St. W.
Islington, M9A 102
TEL:(416) 234-1161
Don Valley North =
TOYOTA
Don Valley North LEXUS TOYOTA
3120
Steeles Ave.
(416)479-8555
East,
Markham,
^fll
Markvllle TOYOTA
5362 HWY # 7,
Markham,
(416)294-8100
TOYOTA Collision Repair Centre
391
z
o
o
5
John
Street, Thornhill,
(416)886-0434
|JL| □
The New Canadian
Thursday, April 4, 1991
^)TASTE OF CHINA
IC6ECTI''ST„
0
OPEN
12:00- 2:30
5:00-10:00
5:00-10:00
NIPPON
(J)
A
* um
0 0!^
s
H
i
I
E
5
sz. rj;
I
$
;
I
gerfssss® a j
gX
WICKSTEEO g<
iU:UUa. ni. ~b:UUp.m.
10:00a. m. -8:00p. m.
416-588-5800
1549 DUPONT
(AT PERTH - WEST OF LANSDOWNE)
: (416)698-0633
AMPLE FREE PARKING
DUNDAS
UNION STORE
to'£
o
173 Dundas St. West, Toronto
Tel: (416) 977-3765/3761
114 LAIRD
TEL:
LEASIDE,
DR.
ONT.
421-6016
(416)
TASTE OF CHINA
SHIATSU
18 •
★
ZERO
bIS*
1800 Pharmacy Ave.
MASSAGE
RESTAURANT
Agincourt, Ontario
Tel:416-496-9083~4
826 Brown's Line
SHIATSU CLINIC
Etobicoke, Ontario
iW±J8 •
Tel:416-259-8260
(«•< ■
'J- h»6 3Ra«>eA®*ltT)
Downstairs at
MISTER ALTERATION
2987A Bloor St. W.
Toronto, M8X 1C1
(416) 236-2583
69 Yorkville Ave.
221 Kennedy Road
(near Bay) Toronto
Scarborough, Ontario
416) 961-8349/
Tel:416-261-7040/266-8040
547 College Street
Toronto, M6G 1A9
(416) 323-3700
2033 YONGE ST.
TORONTO
TEL. (416) 483-7456
Ginza
Restaurant
NEW
Opening Hours
Lunch (Tues.~Fri.)
12:00 noon~2:00 p.m.
Dinner (Tues.-Sun.)
5:30 p.m.~10:30 p.m.
Closed (Mon.)
833 Bloor St. West, (East of Ossington)
N
(416)
B
A“ Christie
Pit
P.
538-0760
Bloor
fa
B
%
to
S
ra
-C
co
5130 Dundas St. W.
Islington, M9A 102
TEL:(416) 234-1161
Don Valley North =
TOYOTA
Don Valley North LEXUS TOYOTA
3120
Steeles Ave.
(416)479-8555
East,
Markham,
^fll
Markvllle TOYOTA
5362 HWY # 7,
Markham,
(416)294-8100
TOYOTA Collision Repair Centre
391
z
o
o
5
John
Street, Thornhill,
(416)886-0434
|JL| □
Page 12
(D
Mt &
1
■e
£
&
& VI
6
h
&
$
41
0
ft
ft X)
17
1 3£
0
7 •f-
# %
0
0
V'
b
<1
' 1'
ft
0
0 9
M &
ft X. 4
0
■fr
0
C if
fe M
$
7
if nb
8 Bt»
7
£
&
0
$
o
4'
0
ft
0
41
0
V'
4
41
M
0
1
ft
<s
y
E=U
W
1 ■
U
V'
>s
1 ;K
IO
ft
if ft 7
«0 0 CD £
17
ft
o
;b
fit
Hj<
ft2£
WX
U
ttAn
ft
£
9
p
4)'
0
*□
ft
£
ft
4
i' 7
e>
ft
ft"
Ho
&4
&u
ft
41
*' &
««
£
ft
V'
*
> n b
3-
k. ;Sx
X^
Lb ft
0/\
ft
ft
0
Alft
Ofc
17 d
r.x ft
ft
ft ft
nil
ft
0
ii
X
>K
7
ft
7
ft
¥
M
X
it
=&
t=3
A
ft
7
k.
4
(7
0
0
o
0
V'
&
&
0
ft
£ 4)'
‘o
T
17
ft
'ft
d
ft L
¥ &
lift 7
ft d
fl
ft
ft
Thursday, April 4, 1991
The New Canadian
Page J-17
$2
w
9
ft
v\
0
v\
17
ft
5
(t
o
d
»
0
.
*
0
n
*□
i
/jx
1$
0
-6
4'
<H £
41
v\
ft
□
W £
7Z
U
0
V
g ft
(3
17
V'
ft
ft A
5 ft
7
£
± &
a M « A
§ #
;b
*
□
B»J
II
ft
0
ft
□
fe S
M
¥
‘
0
A®
A &
0
0
0
4
v>
4
4
ft
1
41 ft V' A
o
S2
X* ffii ¥.
1
&
<&
I^ I^ ^ W :
g jn q f tm ( m )
ft
I
IrI
S
‘
i-7
E
H
IT
7F
.,
©W*B
D
£
"C”
'
i'
>
t ft * r
2 y«-.
© It
■-
.
W
M W ft-<
20 C a ith n e s s Ave.
T o ro n to O n t. M4J 3X7
T E L : (4 1 6 )4 6 3 -9 7 8 3
XJ r< £>
c n lB |{ i^ a A ^ ^ 4 l1
ih — r>
S- □
EARLE ELLIOTT ,
FUNERAL HOME
“ Cook Thom pson C h a p e l ”
^ « mh
j
715 D o v e rc o u rt Rd. T o r
R. B ruce M ackay MGR
T E L : (4 1 6 )5 3 2 -3 3 0 1
<w&-r -k
J.
S n r ;n q & & < ;5 u
7
T
',
y
x•
£
£
5g=8»t4‘ftMB
.
C”
*
i' sx H
crifro
S’ ft
t>o OO t-o Q.
~2z '
5
®
g lin H -g lrn ( m )
SS^
©sol
aiWOT
1—‘ OS P
«-j
osi crti <-+
HU1O
HO13
C*3 ~J
si
+
M M &
.
E
T o ro n to O n t.
m®m
rn itK IO S
ggo.
-xs
°v'3&=
infill
U ' 80 +
WL
h
160 G r a c e f ie ld Ave.
S t.
918 B a th u r s t
TEL: (4 1 6 )2 4 7 -9 7 9 1
|
H -^ ft | &
rn r^ fc j
603 D a n fo rth Rd.
S c a rb o ro u g h O n t.
TEL: (4 1 6 )2 6 6 -4 7 6 3
T o ro n to O nt. M5R 3G5
T E L :(4 1 6 )5 3 4 -4 3 0 2
4H nKeM «<k
j J i f t J ® tn ® W - g + - ® ’9b
(ft)
UK
662 V ic to r ia P a rk Ave.
T o ro n to O nt. M4C 5H4
T E L : (4 1 6 )2 2 2 -3 0 9 7
g]ni;-K rn
1
H - S + - ffi-
E* y
r* 6 K )
&K
19 M o rtim er Ave.
T o ro n to O n t.
TEL: (4 1 6 )4 9 1 -6 7 4 0
s
□
0 1
Jg A
’ *
b 88 C o
S ti
*
B
*
Y
H
o ac
^-Q
□ S.
8=51
no
■ W
1
Hock Instruments Ltd.
Japanese Christian Church
of Grace
Arnold A. Hock Hearing Aid Service
Certified Hearing Aid & Tinnitus Specialists
ww
5227 Yonge St. Willowdale, Ont. M2N 5P8
(416)
ft
fa S
$Lff
L
i'
£>O
MOfSMOftd
HUM, »lim^-2t’5:<>
17'0^3 oX < £.
■L
X*
£
,1t
aU
942 PAPE AVE.
TORONTO, ONT.
310 Danforth Ave.
669 The Queensway
Toronto, Ont. M8Y 1K8
Toronto, Ont. M4K 1N6
Tel: (416) 259-0936
TEL: (416) 497-1017
8 □
ft
B
B
ft
4j
6
7
£ £
V'
$ A
ft 0 4
Ji
7 1z U *
X. x
3'1
8J
31
Z>
0
£ *
&
X
0 V'
d
6
£ =b
05
&
TEL:416-425-2122
Peter Sasaki
i>
6
t0$
o
b\
,o
FUJI FLOWERS AND GIFTS
4> 0
u
SH«H
lc7E»
$
225-3281
0
k.
ft
ft
Mt &
1
■e
£
&
& VI
6
h
&
$
41
0
ft
ft X)
17
1 3£
0
7 •f-
# %
0
0
V'
b
<1
' 1'
ft
0
0 9
M &
ft X. 4
0
■fr
0
C if
fe M
$
7
if nb
8 Bt»
7
£
&
0
$
o
4'
0
ft
0
41
0
V'
4
41
M
0
1
ft
<s
y
E=U
W
1 ■
U
V'
>s
1 ;K
IO
ft
if ft 7
«0 0 CD £
17
ft
o
;b
fit
Hj<
ft2£
WX
U
ttAn
ft
£
9
p
4)'
0
*□
ft
£
ft
4
i' 7
e>
ft
ft"
Ho
&4
&u
ft
41
*' &
««
£
ft
V'
*
> n b
3-
k. ;Sx
X^
Lb ft
0/\
ft
ft
0
Alft
Ofc
17 d
r.x ft
ft
ft ft
nil
ft
0
ii
X
>K
7
ft
7
ft
¥
M
X
it
=&
t=3
A
ft
7
k.
4
(7
0
0
o
0
V'
&
&
0
ft
£ 4)'
‘o
T
17
ft
'ft
d
ft L
¥ &
lift 7
ft d
fl
ft
ft
Thursday, April 4, 1991
The New Canadian
Page J-17
$2
w
9
ft
v\
0
v\
17
ft
5
(t
o
d
»
0
.
*
0
n
*□
i
/jx
1$
0
-6
4'
<H £
41
v\
ft
□
W £
7Z
U
0
V
g ft
(3
17
V'
ft
ft A
5 ft
7
£
± &
a M « A
§ #
;b
*
□
B»J
II
ft
0
ft
□
fe S
M
¥
‘
0
A®
A &
0
0
0
4
v>
4
4
ft
1
41 ft V' A
o
S2
X* ffii ¥.
1
&
<&
I^ I^ ^ W :
g jn q f tm ( m )
ft
I
IrI
S
‘
i-7
E
H
IT
7F
.,
©W*B
D
£
"C”
'
i'
>
t ft * r
2 y«-.
© It
■-
.
W
M W ft-<
20 C a ith n e s s Ave.
T o ro n to O n t. M4J 3X7
T E L : (4 1 6 )4 6 3 -9 7 8 3
XJ r< £>
c n lB |{ i^ a A ^ ^ 4 l1
ih — r>
S- □
EARLE ELLIOTT ,
FUNERAL HOME
“ Cook Thom pson C h a p e l ”
^ « mh
j
715 D o v e rc o u rt Rd. T o r
R. B ruce M ackay MGR
T E L : (4 1 6 )5 3 2 -3 3 0 1
<w&-r -k
J.
S n r ;n q & & < ;5 u
7
T
',
y
x•
£
£
5g=8»t4‘ftMB
.
C”
*
i' sx H
crifro
S’ ft
t>o OO t-o Q.
~2z '
5
®
g lin H -g lrn ( m )
SS^
©sol
aiWOT
1—‘ OS P
«-j
osi crti <-+
HU1O
HO13
C*3 ~J
si
+
M M &
.
E
T o ro n to O n t.
m®m
rn itK IO S
ggo.
-xs
°v'3&=
infill
U ' 80 +
WL
h
160 G r a c e f ie ld Ave.
S t.
918 B a th u r s t
TEL: (4 1 6 )2 4 7 -9 7 9 1
|
H -^ ft | &
rn r^ fc j
603 D a n fo rth Rd.
S c a rb o ro u g h O n t.
TEL: (4 1 6 )2 6 6 -4 7 6 3
T o ro n to O nt. M5R 3G5
T E L :(4 1 6 )5 3 4 -4 3 0 2
4H nKeM «<k
j J i f t J ® tn ® W - g + - ® ’9b
(ft)
UK
662 V ic to r ia P a rk Ave.
T o ro n to O nt. M4C 5H4
T E L : (4 1 6 )2 2 2 -3 0 9 7
g]ni;-K rn
1
H - S + - ffi-
E* y
r* 6 K )
&K
19 M o rtim er Ave.
T o ro n to O n t.
TEL: (4 1 6 )4 9 1 -6 7 4 0
s
□
0 1
Jg A
’ *
b 88 C o
S ti
*
B
*
Y
H
o ac
^-Q
□ S.
8=51
no
■ W
1
Hock Instruments Ltd.
Japanese Christian Church
of Grace
Arnold A. Hock Hearing Aid Service
Certified Hearing Aid & Tinnitus Specialists
ww
5227 Yonge St. Willowdale, Ont. M2N 5P8
(416)
ft
fa S
$Lff
L
i'
£>O
MOfSMOftd
HUM, »lim^-2t’5:<>
17'0^3 oX < £.
■L
X*
£
,1t
aU
942 PAPE AVE.
TORONTO, ONT.
310 Danforth Ave.
669 The Queensway
Toronto, Ont. M8Y 1K8
Toronto, Ont. M4K 1N6
Tel: (416) 259-0936
TEL: (416) 497-1017
8 □
ft
B
B
ft
4j
6
7
£ £
V'
$ A
ft 0 4
Ji
7 1z U *
X. x
3'1
8J
31
Z>
0
£ *
&
X
0 V'
d
6
£ =b
05
&
TEL:416-425-2122
Peter Sasaki
i>
6
t0$
o
b\
,o
FUJI FLOWERS AND GIFTS
4> 0
u
SH«H
lc7E»
$
225-3281
0
k.
ft
ft
Page 13
Page J-16
The New Canadian
Thursday, April 4, 1991
• hair design
460 Dundas St. West, Toronto
416-977-5451-3
&Bitlc Z • • •
is) 5-4'L‘>|7.,t5JP,
JKffi. J Rja®#W®7b>>
tgcLrsy st.
JIMMY KANO
10:00a.m.~6:00p.m.
60 Bloor Street West,
(Concourse Level)
(416) 922-2823
(£#*>!»*;ffl) *+&*%&*
imwn-ffiueH-cjgu it.
fLift-CfiiZr'itTSi'.
500g
(250gX2)
2)
500g
(250gX2)
3) Rfflfgt
300g
f*k 1) W/MrH-Vrfti
T-h 1- >7- KOlaVSSS
Pacific Travel Service
©tJT,-K3 ©S^&W
©^ < to
©£ rofttto lJ SIS
234 Eglinton Ave., East
Suite 503
Toronto, Ont. M4P 1K5
t ®m b
®
So xfg v i t.
Phone: (416) 481-5141
37 Skagway Ava, Scarborough, Ont
(416)265-3639
OO®KOSH-5£5®ISOO
'91 W
8^y-f7 •
MIYAHARA, RICHARD
RES
S-
1W Rz\
|
c—
v
o
291 Yonge St. #204
t <'WT-1.
An
KAE
BUS
2273 Dundas St. W.
(416) 599-0740
5^*
,
828-0439
828-6550
r»
,
Independent
Member
Broker
3325 VICTORIA PARK AVE.
* I f HV
|X SUTTE104
I <
।
SCARBOROUGH, ONTARIO
TEL:(416) 497-7778 miw2r«
Jb
D.
00-8:30
01:51010^9:00-9:30
1 9 9 0^1X2'^ •
"W"
T
< ANN NEWS ► “|
Japanese Journal
O
fe'
(x|
O h?l ® ®
Fm A)Ctfe
■
'W?
SB
;s?
f>' A cfc A". :010;;•
|/7b7>
! !
■
b
r z 7 □ - b x y v >y 7 JO • 4* - K
■
77:#
■
■
7-Jl/^-JO
l777YX‘J0 —
■
■
•
^(DfY > •
■ /vy
The Landmark of
Northern Hospitality
bo
’•■SUSSB
8l«5£/uA?tf!
(ftlcilW
^^TP»17- + 7X/TOJ 7-0
^=bnj
600 Sundial Drive
Orillia, Ontario L3V 6H3
(705)325-2233
1-800-461-0288
RICHMOND HILL, ONTARIO L4B1E2
125 TRADERS BLVD., UNIT #5
MISSISSAUGA, ONTARIO L4Z 2E5
TEL: 416-731-5088
TEL: 416-568-2025
135 EAST BEAVER CREEK RD., UNIT #3
1-800-461-0288
FAX: 416-731-0778 .
416-229-6343
FAX: 416-568-2027
The New Canadian
Thursday, April 4, 1991
• hair design
460 Dundas St. West, Toronto
416-977-5451-3
&Bitlc Z • • •
is) 5-4'L‘>|7.,t5JP,
JKffi. J Rja®#W®7b>>
tgcLrsy st.
JIMMY KANO
10:00a.m.~6:00p.m.
60 Bloor Street West,
(Concourse Level)
(416) 922-2823
(£#*>!»*;ffl) *+&*%&*
imwn-ffiueH-cjgu it.
fLift-CfiiZr'itTSi'.
500g
(250gX2)
2)
500g
(250gX2)
3) Rfflfgt
300g
f*k 1) W/MrH-Vrfti
T-h 1- >7- KOlaVSSS
Pacific Travel Service
©tJT,-K3 ©S^&W
©^ < to
©£ rofttto lJ SIS
234 Eglinton Ave., East
Suite 503
Toronto, Ont. M4P 1K5
t ®m b
®
So xfg v i t.
Phone: (416) 481-5141
37 Skagway Ava, Scarborough, Ont
(416)265-3639
OO®KOSH-5£5®ISOO
'91 W
8^y-f7 •
MIYAHARA, RICHARD
RES
S-
1W Rz\
|
c—
v
o
291 Yonge St. #204
t <'WT-1.
An
KAE
BUS
2273 Dundas St. W.
(416) 599-0740
5^*
,
828-0439
828-6550
r»
,
Independent
Member
Broker
3325 VICTORIA PARK AVE.
* I f HV
|X SUTTE104
I <
।
SCARBOROUGH, ONTARIO
TEL:(416) 497-7778 miw2r«
Jb
D.
00-8:30
01:51010^9:00-9:30
1 9 9 0^1X2'^ •
"W"
T
< ANN NEWS ► “|
Japanese Journal
O
fe'
(x|
O h?l ® ®
Fm A)Ctfe
■
'W?
SB
;s?
f>' A cfc A". :010;;•
|/7b7>
! !
■
b
r z 7 □ - b x y v >y 7 JO • 4* - K
■
77:#
■
■
7-Jl/^-JO
l777YX‘J0 —
■
■
•
^(DfY > •
■ /vy
The Landmark of
Northern Hospitality
bo
’•■SUSSB
8l«5£/uA?tf!
(ftlcilW
^^TP»17- + 7X/TOJ 7-0
^=bnj
600 Sundial Drive
Orillia, Ontario L3V 6H3
(705)325-2233
1-800-461-0288
RICHMOND HILL, ONTARIO L4B1E2
125 TRADERS BLVD., UNIT #5
MISSISSAUGA, ONTARIO L4Z 2E5
TEL: 416-731-5088
TEL: 416-568-2025
135 EAST BEAVER CREEK RD., UNIT #3
1-800-461-0288
FAX: 416-731-0778 .
416-229-6343
FAX: 416-568-2027
Page 14
Thursday, April 4, 1991
The New Canadian
. Page J-15
<n
d
ft
;v %
o
It
' 4
o
ft
4
0
PO
a
je
It
ft'
0
ft
4
It
' w
0
£
O1 ^eti
•f-
If
It
4
V'
It
4
4
-e-
M
ft
3
OQ
§
d
0
§
It
ft
4
ft
4
It
4
0
ft
ft
in
o
ft
it
ft
CD
4'
0
B.C.'
0
It
^IJ It
ii-
&
4 It
It
ft
Un
it
4
?±
0
It
b
It
It
4
o
It
u
ft
m
it
o
0
&
4
It
ft
It
Un
it
d
kt
4
4
in
6
©
n
ft
k.
0
0
It
4
$
P
*D
-e
it
3
ft
Lba
It
it
&
10
5
ft
%
b pJt ft tl b
5
0
fa
a
It
It
t
£
4
ft
ft
9
4
/p 4
It
ft
It
ft
y
4
0
It
4
fa
It
4
It
&
It
It
It
E
Ml
BP
it
k. in
[ft
in
4
4
t
ft
0
BP
?±
W:
H&K SALES LTD
Canadian Taste
8
JS:4
& &
£&
ffi
ft $ ft
OT
J
5
$ 4 0.
(tLWW
?L’'250gX2ri®'> $35.
$ 4 8.
900g~lkg
x^e—^-tb-^y (*y^)
b
^;7250gX2pl5g-$ 3-7;
$ 3 6.
(*yy&fii) x54x/v?<7|§^u |tf/250g fi/250g
J
7
£>t)W<ZuW
J
J
1
3
$3-an
X54X7^y^
--Za
J
9
if-AEy03r^*
80gX2?
$ 4 5.
X>80^2fcv<'
$'3.0.'•'
200gX2fi
$ 3 2.
$'5 0.
$ 3 8.
$3 3'.
$ 2 8.
21®(5ptel'
OS
175gX21f>
((tStrxAO)
J11
'
~''"150gX2ft
*
J 1 3
o
300gAV
ft®? (smit)
Jfr•*<?zX-
4'/
ra?ls4^<
J 1 5
JI 7
AtTi,7>
x-y;u>a'v^
i$£it
J 1 9
";"3(1^ ''
>\
X
V
3
V
5
V
7
V
9
$3 6.
750g~850g
' 120gX3®'- - $,2 2a:
$ 4 0.
900g£LE'
. 120gX3$S
. '$ 2 4.
$ 3 0.
250g X2S
$ 2 0
50gX6fi?
$32.
80g X2&
$ 2 0.
80gX2|§
$24.
, 200g X2S
$ 3 6.
fil.2kg(5pkg)
$ 2 4.
175g X2E>
$ 2 4.
.
150gX2g
$ 2 2.
100g X 35?
y (*>y) (Dijy b
(|^250g-H250g)j§^-tt
if-^ycD^^^
xy'ixrtyt
ft_t
(<tKtr>AU)
«0®
VI 1
V7b
;
200gX6& ■' $3 6.
$ 3 8.
140gX8£?
200gX3 140gX4 '436.40
$ 3 2.
B300gX5UU
$24.60
500gX2ta:9
$ 3 2.
175g X6ffi
$24.
215gX3ffi •
lOOmBXftfcAU $ 2 0.
$10.
-3^-fey b
$ 1 2.
213gX2ffi
.; 142gX2ft ' .$'.2 8,
tr-7
V1 5
V-rb
:vjO$
V1 7
vaia:
LABOUR ^h3U“ MS&it
,:^5fX7
U
V.2(Dv
V 1 9
*±t4 7> y-^JPi>D'y7
V2 1
$4-5.
t'- b'
V2 3
$ 6 0.
(V»
VIDEO EICO
~
-'■" ♦ & $ 1/ jA
"
♦
Hew1
.
B*A0%ge@
• ft^r •
M •
HSK SALES
&1&TO££IBA0±a
I
1
W-47
$3'8.
$ 3 0.
700g~800g
J,\2l5gX3bdx'''''
$3’8.
$ 2 8.
100mfiX6;W
^8W*zE < '$'2 0.''
$ 2 2.
213gX26i
1 2%
V
4 fiffi
§ ft
«
a
V1 3
»S5AUxhv: '$6'.5.'
77 b^xJb^y"^
§
0
Wi
1
x<
2EAU
Soim
J 23
'
X
WWgX^ir'^' $3 6.x
J21
i
(416)
244-7475
750g~850g .
Si
y ft f fcltv^-TT<£M ftw fc“i£
T0r^t>^§it»Lx^y$-re
$ 1 o FJl/w |Hj-££fc'\02f@Sfl'6lt
222 Pellatt Ave.,
Toronto,Ont. M9N 2P6
Toronto.
(0$g^/\0
3EI4$it. ft« • 8»<:fcSt'zrt> 1JBICO
5
WILSON AVE
—
GAfir
l/glt$to ft ft *
LAWRENCE AVE
Vancouver Tel: (604)875-9388
Tel: (604)270-2024
Plant
Japan
Steeles Ave.
Tel:(416)244-7475
Fax:(416)244-7180
rf x
OAK ST
3330 Pharmacy Ave.
Scarborough, Ontario
Tek (416) 490-8446
Fax: (416) 494-1312
Tel:(0286)33-2625
i>
:
iS
£■
s
o
15
••:• 03
£<
McNicolJiAve
’•.< <D
' •' *O
$•: CO
CT5
E
<6
Finch
£vg.
HU
The New Canadian
. Page J-15
<n
d
ft
;v %
o
It
' 4
o
ft
4
0
PO
a
je
It
ft'
0
ft
4
It
' w
0
£
O1 ^eti
•f-
If
It
4
V'
It
4
4
-e-
M
ft
3
OQ
§
d
0
§
It
ft
4
ft
4
It
4
0
ft
ft
in
o
ft
it
ft
CD
4'
0
B.C.'
0
It
^IJ It
ii-
&
4 It
It
ft
Un
it
4
?±
0
It
b
It
It
4
o
It
u
ft
m
it
o
0
&
4
It
ft
It
Un
it
d
kt
4
4
in
6
©
n
ft
k.
0
0
It
4
$
P
*D
-e
it
3
ft
Lba
It
it
&
10
5
ft
%
b pJt ft tl b
5
0
fa
a
It
It
t
£
4
ft
ft
9
4
/p 4
It
ft
It
ft
y
4
0
It
4
fa
It
4
It
&
It
It
It
E
Ml
BP
it
k. in
[ft
in
4
4
t
ft
0
BP
?±
W:
H&K SALES LTD
Canadian Taste
8
JS:4
& &
£&
ffi
ft $ ft
OT
J
5
$ 4 0.
(tLWW
?L’'250gX2ri®'> $35.
$ 4 8.
900g~lkg
x^e—^-tb-^y (*y^)
b
^;7250gX2pl5g-$ 3-7;
$ 3 6.
(*yy&fii) x54x/v?<7|§^u |tf/250g fi/250g
J
7
£>t)W<ZuW
J
J
1
3
$3-an
X54X7^y^
--Za
J
9
if-AEy03r^*
80gX2?
$ 4 5.
X>80^2fcv<'
$'3.0.'•'
200gX2fi
$ 3 2.
$'5 0.
$ 3 8.
$3 3'.
$ 2 8.
21®(5ptel'
OS
175gX21f>
((tStrxAO)
J11
'
~''"150gX2ft
*
J 1 3
o
300gAV
ft®? (smit)
Jfr•*<?zX-
4'/
ra?ls4^<
J 1 5
JI 7
AtTi,7>
x-y;u>a'v^
i$£it
J 1 9
";"3(1^ ''
>\
X
V
3
V
5
V
7
V
9
$3 6.
750g~850g
' 120gX3®'- - $,2 2a:
$ 4 0.
900g£LE'
. 120gX3$S
. '$ 2 4.
$ 3 0.
250g X2S
$ 2 0
50gX6fi?
$32.
80g X2&
$ 2 0.
80gX2|§
$24.
, 200g X2S
$ 3 6.
fil.2kg(5pkg)
$ 2 4.
175g X2E>
$ 2 4.
.
150gX2g
$ 2 2.
100g X 35?
y (*>y) (Dijy b
(|^250g-H250g)j§^-tt
if-^ycD^^^
xy'ixrtyt
ft_t
(<tKtr>AU)
«0®
VI 1
V7b
;
200gX6& ■' $3 6.
$ 3 8.
140gX8£?
200gX3 140gX4 '436.40
$ 3 2.
B300gX5UU
$24.60
500gX2ta:9
$ 3 2.
175g X6ffi
$24.
215gX3ffi •
lOOmBXftfcAU $ 2 0.
$10.
-3^-fey b
$ 1 2.
213gX2ffi
.; 142gX2ft ' .$'.2 8,
tr-7
V1 5
V-rb
:vjO$
V1 7
vaia:
LABOUR ^h3U“ MS&it
,:^5fX7
U
V.2(Dv
V 1 9
*±t4 7> y-^JPi>D'y7
V2 1
$4-5.
t'- b'
V2 3
$ 6 0.
(V»
VIDEO EICO
~
-'■" ♦ & $ 1/ jA
"
♦
Hew1
.
B*A0%ge@
• ft^r •
M •
HSK SALES
&1&TO££IBA0±a
I
1
W-47
$3'8.
$ 3 0.
700g~800g
J,\2l5gX3bdx'''''
$3’8.
$ 2 8.
100mfiX6;W
^8W*zE < '$'2 0.''
$ 2 2.
213gX26i
1 2%
V
4 fiffi
§ ft
«
a
V1 3
»S5AUxhv: '$6'.5.'
77 b^xJb^y"^
§
0
Wi
1
x<
2EAU
Soim
J 23
'
X
WWgX^ir'^' $3 6.x
J21
i
(416)
244-7475
750g~850g .
Si
y ft f fcltv^-TT<£M ftw fc“i£
T0r^t>^§it»Lx^y$-re
$ 1 o FJl/w |Hj-££fc'\02f@Sfl'6lt
222 Pellatt Ave.,
Toronto,Ont. M9N 2P6
Toronto.
(0$g^/\0
3EI4$it. ft« • 8»<:fcSt'zrt> 1JBICO
5
WILSON AVE
—
GAfir
l/glt$to ft ft *
LAWRENCE AVE
Vancouver Tel: (604)875-9388
Tel: (604)270-2024
Plant
Japan
Steeles Ave.
Tel:(416)244-7475
Fax:(416)244-7180
rf x
OAK ST
3330 Pharmacy Ave.
Scarborough, Ontario
Tek (416) 490-8446
Fax: (416) 494-1312
Tel:(0286)33-2625
i>
:
iS
£■
s
o
15
••:• 03
£<
McNicolJiAve
’•.< <D
' •' *O
$•: CO
CT5
E
<6
Finch
£vg.
HU
Page 15
tz n u
li 7 1
Page J-14
The New Canadian
Thursday, April 4, 1991
# 1 Z * A'
% | ii I x. 7
' ffl * ft Hi ©a H If *
r
®
l
ffl f 7
ft 4
' 'J
% ft k r
i * ia t ?
r i ft !® <' 0
B Jf
'SO K B r B 7
0 Bl 7
°
<
T- 5 ft 7
S & * § t> tf: a 7£ < I
S IU
X
a
<3
ft J 4 5 ft F
» i' 7 it ft
ft I 8
-? k » 7
X ft 4 7
0 ?i 5
<n
ft
° fi' ® HI
' 7 t
t> t 6 7 0 1 & a £ it 0 I t. £ £
A;
o £
fit ift ft ftt f>’ ft ®
°
7,
T -if b 0 I' fF & 0 i> ft T- ft S fl' <
»
'ittfO-tH'BtB #11 r- K I- 7> 9 b
f tz
0 © W * IS 0 If 4‘ 0 O % * ft 7 ft 0 X
y '0fl'XS^Wft<jiftE®g7l'
njtidtltRC-’^is ’ ® f 7 4
y b *
d £ ic ft £ * x T ft W i fc < v'
s it 5 * ® ft ft '■>
7 ic it f>' S
& t ft
ASft
° ft >) i
' '^fl'Roll I* 9 Ic tz *
' 0 A Z
; X
' g
^f'S:*'jf><0t>nft-&Kii:i'a>Hi
o t
T i' W
£
7 ■;$
fc
•
iz
f)'’
'
fp Tg-ffl * T X
IC If
"O 4 S w li ft
*! o ’ a ® •?&
' is
< f 7 ffl f)' z S
b fl' *5 4 b 7 i:
? 6 ft B x i ' '■
S®
aB
®a
&
o
fc
it
0
< ' T 3 IE 7 tz
T- T ft t T- ' tz t
a ft b x
' ra & i'
* .' tz i' « ft ® 7
fl' E ® 5 m ' « °
5 O X 0 E ± ft 0
77ftX*UU»*
®
i »
-aw
* * T± Ic -.
RHB
*5
4'
<
o tz ±
^60
T fA
- e> 6
L
3
£
0
ae 0
0 o
& X
Jfi
•C ’«
if rd
'
tz
$•
-C IX
X 4’
F
nnn oversea
nizSCOURIER.
UUUSERVICE -
^SiBISS^^fl
Toronto Green Pages
YOKOHAMA
RESTAURANT
★ ^ftliOCSXtt, B»m.
Japanese Style Noodle House
J
326 Adelaide Street West, Toronto, Ontario
(416) 351-7538
(416) 593-6589
M5V 1R3
Vancouver
Toronto
160
.
3600 Vlklngway,
Disco Rd.
Rexdale, Ontario M9W 1M4
Richmond
(416)
(604)
675-9061,
9063
Unit
140
B.C. V6V 1N6
270-1138
li 7 1
Page J-14
The New Canadian
Thursday, April 4, 1991
# 1 Z * A'
% | ii I x. 7
' ffl * ft Hi ©a H If *
r
®
l
ffl f 7
ft 4
' 'J
% ft k r
i * ia t ?
r i ft !® <' 0
B Jf
'SO K B r B 7
0 Bl 7
°
<
T- 5 ft 7
S & * § t> tf: a 7£ < I
S IU
X
a
<3
ft J 4 5 ft F
» i' 7 it ft
ft I 8
-? k » 7
X ft 4 7
0 ?i 5
<n
ft
° fi' ® HI
' 7 t
t> t 6 7 0 1 & a £ it 0 I t. £ £
A;
o £
fit ift ft ftt f>’ ft ®
°
7,
T -if b 0 I' fF & 0 i> ft T- ft S fl' <
»
'ittfO-tH'BtB #11 r- K I- 7> 9 b
f tz
0 © W * IS 0 If 4‘ 0 O % * ft 7 ft 0 X
y '0fl'XS^Wft<jiftE®g7l'
njtidtltRC-’^is ’ ® f 7 4
y b *
d £ ic ft £ * x T ft W i fc < v'
s it 5 * ® ft ft '■>
7 ic it f>' S
& t ft
ASft
° ft >) i
' '^fl'Roll I* 9 Ic tz *
' 0 A Z
; X
' g
^f'S:*'jf><0t>nft-&Kii:i'a>Hi
o t
T i' W
£
7 ■;$
fc
•
iz
f)'’
'
fp Tg-ffl * T X
IC If
"O 4 S w li ft
*! o ’ a ® •?&
' is
< f 7 ffl f)' z S
b fl' *5 4 b 7 i:
? 6 ft B x i ' '■
S®
aB
®a
&
o
fc
it
0
< ' T 3 IE 7 tz
T- T ft t T- ' tz t
a ft b x
' ra & i'
* .' tz i' « ft ® 7
fl' E ® 5 m ' « °
5 O X 0 E ± ft 0
77ftX*UU»*
®
i »
-aw
* * T± Ic -.
RHB
*5
4'
<
o tz ±
^60
T fA
- e> 6
L
3
£
0
ae 0
0 o
& X
Jfi
•C ’«
if rd
'
tz
$•
-C IX
X 4’
F
nnn oversea
nizSCOURIER.
UUUSERVICE -
^SiBISS^^fl
Toronto Green Pages
YOKOHAMA
RESTAURANT
★ ^ftliOCSXtt, B»m.
Japanese Style Noodle House
J
326 Adelaide Street West, Toronto, Ontario
(416) 351-7538
(416) 593-6589
M5V 1R3
Vancouver
Toronto
160
.
3600 Vlklngway,
Disco Rd.
Rexdale, Ontario M9W 1M4
Richmond
(416)
(604)
675-9061,
9063
Unit
140
B.C. V6V 1N6
270-1138
Page 16
Thursday, April 4, 1991
The New Canadian
'Page J-13
ft
ft
ft
6
ft
0
U
O
&
0
ft
0
I
' 'M
ft
IW
ft 'V
ft
§
7
ft
$9
7
0 7
y
£
0
v>
1z
&
ft
•• (p
0
£
£
£
£ ;v
0
I
12*n
w&uwt* • • • •
AM 1540
STEREO
FM 100 7
CHINEE
RADiOrrV INTERNATIONAL
WSWSffSSfSS/SS/ffS///fSffSSSSS/Sf/SfJSfJ '!
For Your Travelife
0
sr.
CMMHuea >
h
* -oK”
6 fl fr 6 9 a s
m0
o
d awftt
L'o
±teiu fro Mfl h s tfiWic o s s u r a 1
■££>' r»U' □
o
Mere
dining lounge
A UTHENTIC JAPANESE CUISINE
205 RICHMOND STREET W.
TORONTO, ONT. M5V1V3
TEL: (416) 348-9720
(416)977-9519
FAX: (416) 977-5065
J /U
JTB International (Canada) Ltd.
Tel: (416) 367-5824
SUITE 3301, P.O. BOX 70
TORONTO DOMINION BANK TOWER
66 WELLINGTON STREET WEST, TORONTO, ONTARIO
M5K 1E7
The New Canadian
'Page J-13
ft
ft
ft
6
ft
0
U
O
&
0
ft
0
I
' 'M
ft
IW
ft 'V
ft
§
7
ft
$9
7
0 7
y
£
0
v>
1z
&
ft
•• (p
0
£
£
£
£ ;v
0
I
12*n
w&uwt* • • • •
AM 1540
STEREO
FM 100 7
CHINEE
RADiOrrV INTERNATIONAL
WSWSffSSfSS/SS/ffS///fSffSSSSS/Sf/SfJSfJ '!
For Your Travelife
0
sr.
CMMHuea >
h
* -oK”
6 fl fr 6 9 a s
m0
o
d awftt
L'o
±teiu fro Mfl h s tfiWic o s s u r a 1
■££>' r»U' □
o
Mere
dining lounge
A UTHENTIC JAPANESE CUISINE
205 RICHMOND STREET W.
TORONTO, ONT. M5V1V3
TEL: (416) 348-9720
(416)977-9519
FAX: (416) 977-5065
J /U
JTB International (Canada) Ltd.
Tel: (416) 367-5824
SUITE 3301, P.O. BOX 70
TORONTO DOMINION BANK TOWER
66 WELLINGTON STREET WEST, TORONTO, ONTARIO
M5K 1E7
Page 17
Page J-12
The New Canadian
Thursday, April 4, 1991
CLOSED= TUESDAY
OPEN = 10a.m. TO 7p.m.
TEL. 367-4550
730 QUEEN ST. W. TORONTO
BAHKBR.’fe
NEW ORIENT EXPRESS
OF TORONTO LTD.
Sheppard Street, Suite 400A
12
Toronto, Ontario H5H 3A1
e.
Phone (416) 361-1994
aww*
Fax
(416)
361-3577
IWATA TRAVEL SERVICE
BTSA'P’Ct
160 Spadina Avenue
Toronto, Ontario M5T 2C2
Phone: (416) 869-1291^
\ IATA
T. M<
#............. 7 6 7 - 7 2 1 9
••-822-4638
it - • • • - 471-042 9
M• • • - 3 6 1 - 1 9 9 4
<fe v' Jn 4?
TEL: 367-4550
FAX: 367-8593
REGISTRATION NUMBER 3114594
jfcfrlt Safeway
SANKO
Travel
1 ATA .
$ 1,10 0 + TAX
% JR £: 7)158 (4) 148 (B) 27 (±) 8)148 (8) 118 (8)
bn>b«: 7R2 0B (±) 2 2B (B)
8R3B (±) 78 (*) 1 28 (R) 198 (R)
~7R278«®fflKtt,
(5BM) trfflSLXfiU
.3
-p k 5 y-r-t
(416) 593-4464
FAX: 597-0887
vtj >
9 y y b y 4 8IHJ: wzxNttflae
30 Carlton Street Lobby of Carlton Inn
Toronto, Ontario M5B 2E9
(416)
TORONTO
363-6363
Toronto,
Suite
M5V
Ontario
Sushi & Sashimi
80 Etesmere Rd.
Live Lobster Scarborough, Ont Ml R 4C2
Hours
11:30 AM to
12:00 Midnight
(Ellesmere Place Plaza)
Ellesmere & Pharmacy
Mon-Wed :9A.M.-7P.M.
IchiaanW*
RESTAURANT
Montreal,
Quebec
•LIVE LOBSTER
•ROCK LOBSTER TAILS
•FRESH OYSTERS
•LOBSTER THERMIDOR
•FILET MIGNON
•KING CRAB
hi
CUMBERlfcND
BLOOR
Ichiban
I
STEELES
WILSON
k±T
^|<
Phone: (416) 975-9084
108 Yorkville Ave. Toronto. Ont M5R1B9
731-2263
787-3211
I HWY 401
|
CD
Japanese Restaurant
CLOSEDSUNDAYS
A Thur-Sat: 9A.M.-8:30P.M.
1203,
H3A 1K2
1S7
Yakiniku
Kalbi
Fully Licence
ALL KINDS OF FISH TAKE OUT SERVICE
842-1757
625 Ave Du President Kennedy
Sushi Bar
Dining Room
FISH MARKET
(514)
436 Adelaide Street West
The Best Japanese Sushi in Yorkville
ICHIBAN
MONTREAL
SERVING TORONTO
FOR OVER 20 YEARS
CO
111
0
z
o
OPEN 7 DAYS A WEEK
CD
1962 AVENUE RD.
LOBSTER TRAP
RESTAURANT & TA\tRN
404 STEELES W.
416-447-3250
GOGO TRAVEL & TOURS LTD.
®JAL. CP.W<ktt/0KI«
TOKYO
TORONTO
l-c ms •)
35 Ml'-n't) U »
: (416) 977-7979
ELITE TOURS
wrf»RAnoAiAL inc
79 HURON ST.
Lobby of Holiday Inn-Downtown
89 Chestnut Street
Toronto, Ont. M5G1R1
AVE.
DRAGON CITY
TORONTO
Tel: (416) 977-3026
Fax: (416) 977-3104
Toll Free: 1-800-668-8100
(ONT. & QUE.)
280 SPADINA
977-7979_________
979-8028___________
19
880
MILLIKEN
SO.
DUNDAS ST.
SCARBOROUGH
MISSISSAUGA
754-181 8
61 5-9898
E.
______ .
The New Canadian
Thursday, April 4, 1991
CLOSED= TUESDAY
OPEN = 10a.m. TO 7p.m.
TEL. 367-4550
730 QUEEN ST. W. TORONTO
BAHKBR.’fe
NEW ORIENT EXPRESS
OF TORONTO LTD.
Sheppard Street, Suite 400A
12
Toronto, Ontario H5H 3A1
e.
Phone (416) 361-1994
aww*
Fax
(416)
361-3577
IWATA TRAVEL SERVICE
BTSA'P’Ct
160 Spadina Avenue
Toronto, Ontario M5T 2C2
Phone: (416) 869-1291^
\ IATA
T. M<
#............. 7 6 7 - 7 2 1 9
••-822-4638
it - • • • - 471-042 9
M• • • - 3 6 1 - 1 9 9 4
<fe v' Jn 4?
TEL: 367-4550
FAX: 367-8593
REGISTRATION NUMBER 3114594
jfcfrlt Safeway
SANKO
Travel
1 ATA .
$ 1,10 0 + TAX
% JR £: 7)158 (4) 148 (B) 27 (±) 8)148 (8) 118 (8)
bn>b«: 7R2 0B (±) 2 2B (B)
8R3B (±) 78 (*) 1 28 (R) 198 (R)
~7R278«®fflKtt,
(5BM) trfflSLXfiU
.3
-p k 5 y-r-t
(416) 593-4464
FAX: 597-0887
vtj >
9 y y b y 4 8IHJ: wzxNttflae
30 Carlton Street Lobby of Carlton Inn
Toronto, Ontario M5B 2E9
(416)
TORONTO
363-6363
Toronto,
Suite
M5V
Ontario
Sushi & Sashimi
80 Etesmere Rd.
Live Lobster Scarborough, Ont Ml R 4C2
Hours
11:30 AM to
12:00 Midnight
(Ellesmere Place Plaza)
Ellesmere & Pharmacy
Mon-Wed :9A.M.-7P.M.
IchiaanW*
RESTAURANT
Montreal,
Quebec
•LIVE LOBSTER
•ROCK LOBSTER TAILS
•FRESH OYSTERS
•LOBSTER THERMIDOR
•FILET MIGNON
•KING CRAB
hi
CUMBERlfcND
BLOOR
Ichiban
I
STEELES
WILSON
k±T
^|<
Phone: (416) 975-9084
108 Yorkville Ave. Toronto. Ont M5R1B9
731-2263
787-3211
I HWY 401
|
CD
Japanese Restaurant
CLOSEDSUNDAYS
A Thur-Sat: 9A.M.-8:30P.M.
1203,
H3A 1K2
1S7
Yakiniku
Kalbi
Fully Licence
ALL KINDS OF FISH TAKE OUT SERVICE
842-1757
625 Ave Du President Kennedy
Sushi Bar
Dining Room
FISH MARKET
(514)
436 Adelaide Street West
The Best Japanese Sushi in Yorkville
ICHIBAN
MONTREAL
SERVING TORONTO
FOR OVER 20 YEARS
CO
111
0
z
o
OPEN 7 DAYS A WEEK
CD
1962 AVENUE RD.
LOBSTER TRAP
RESTAURANT & TA\tRN
404 STEELES W.
416-447-3250
GOGO TRAVEL & TOURS LTD.
®JAL. CP.W<ktt/0KI«
TOKYO
TORONTO
l-c ms •)
35 Ml'-n't) U »
: (416) 977-7979
ELITE TOURS
wrf»RAnoAiAL inc
79 HURON ST.
Lobby of Holiday Inn-Downtown
89 Chestnut Street
Toronto, Ont. M5G1R1
AVE.
DRAGON CITY
TORONTO
Tel: (416) 977-3026
Fax: (416) 977-3104
Toll Free: 1-800-668-8100
(ONT. & QUE.)
280 SPADINA
977-7979_________
979-8028___________
19
880
MILLIKEN
SO.
DUNDAS ST.
SCARBOROUGH
MISSISSAUGA
754-181 8
61 5-9898
E.
______ .
Page 18
Thursday, April 4, 1991
The New Canadian
Page J-11
1MHMI
TEL: (416) 593-15831||
FAX: (416) 593-1871
^ft.^ — y 7bU—bE
JWW W.; 11 $ 1 9 5
04 1 6 4 6 5 - 3 6 9 8
0 MM ft MM
7
LWTTo
WK ftAMM t:
?7 x "j ft ft 7 7) L- ft iJ x- > 3
KrMAiWl. Wife
7 /v & iw ' £ ahm <"' ) °
feFAX, 1WM»
□J? 7 A ~
WT>GLENCA.IRN^-Po
AiP)f . W. 7 7 F U~.
MJ'. 7- zl -ft -r ft t T 7 £ T
Mu6 #T A' oo IMM?
tM »<W1W®
MJ
m £$ 5 oo
©416-787-4182
oo
♦j^W ftyiftix
©416-59 3 - 1 5 8 3
FX y7 >J 3^. 77 8 U-AW
1 1/2’M^..
FAX .-593-1871
$ 1 2 5 0 vOl
04 1 6- 4 6 5 -
O « ® fi □
3 4 0.
0416-862-8945
0 7 6 9
♦i^O fty)\fty
♦AW 6 Xftyft'7
m
t
$ 3 6 0.
3 2 O^WUo
4-W
3®?. 77 < U-A-A
■
3i5t®m.
4jmuuo $13 0 0
+ »to
©4 1 6 - 6 2 4 - - 1 7 0 3
^7yft7X7ftT-yft'
0416-941-9542
(&)
0416-862-8945
M VA & T
♦Don Mills
Detached
4«1. WW.
$ 1 5 5 0
MxAj£
04 1 6 - 4 4 9- 1 1 6 8
♦ 7xA7'U-XW
2g^. MAW'^
7’;bA-v H> Sfi'.ffj, 5 / ~>
Wft, 1XIIUIS
75^>K (H, «)
S4 1 6 - 3 9 1
12 3 6
VCR, TV,
$ 3 6 0~
2>M W F. «
m
$ 1 6 0 0 (WiW)
0416-924-1233
9W5H (Alex)
7 7-,
^To
0416-586-0066
04 1 6 - 4 9 5 ■ '7 3 8 5
-f-V74Jp4 7 , T-;/ /b d
A 0 tit 'ftt- $1 ia.i2S--x A: sfe
AFH-74-7U~Fn
-52® 3712 3 0.
: 7 4 0 ■
: MR. SHAWN COBURN
♦WASABI
DAIKO
WORKSHOP ft 47 6 0M0
1 0 BMW 4 Bt-
SCADDING COURT AT DUNDAS
& BATHURST
©416-469-9726
0416-889-2879
frLv^K&^S 3 5 0
ft7&lftoffift-^v6
-yy FU —.' FW V—W
UKW. ft4~yft\ ■£
O1 ,w F4D2A
T'>i7-o 1O$> TVH
0416-297-5699
^ftyVftyftftlXft-ftft
y F
£
♦Vvd.
7 5 OccA — bA
4. $ 8 0 OT'o
©4 1 6-3 2 4- 9 2 3 6
O & • o
WSLtOM flsi
AWL AA^To tB^hi
4 4 5 2
ys>. 7(ft^Lo Hl 0 0
Mo 5W12Kf ^A
Clayton^. 0AM
T 7 ft 7
04 1 6- 9 7 5- 8 2 2 4
MLH. MM
b. KxA7ny7>s7
777•ftyftft^T
0416-458-0786
04 16-65-3- 0457
6 WW
A7'>7 3 0AFHI
3^
©4 1 6-7 8 4-3 3 9 8
♦7-7n. M-ft7 1,2,
^-m-U'LAWo § ft7
|sMW7> 0
LT>y. 2WFAW.
0416-586-0066
;\-FH7
7 F 1 1A (v'J A 3 ffe)
♦777X.
■ 04 1 6- 2 9 7- 5 6 9 9
6ES
©416-447-9677
7'x-7 • ft'y^'J -HT
♦& Of Sapporo
W. ft^fty^JiyT-'
7x4 F77' 7x4 7^fun^to
'Mt ft
04 1 6 °- 3 2 4- 9 2 2 5
$ 3 5 0o 7O>$ 5o
Dn®$ 1 0o
$ 4 5 00
9~5B$
0416-593-0836
5 BW MRS. JAN
0
©416-787-9046
©416-534-8372
♦I
(XT)
77
A-^x£-f4 $450, ^7
) y^A 7ft ft 77 $900
♦HUfcuoWxT yy • 7
W&&W&W/M !
^yftft7ft77 $150
ft-Uf A m #
1^1 (WA^«T) ±T®
^7 ft $75 To
©416-787-4182
#T$ 4 7 50
9~5B$
♦M'0 A Ml-: (7-ft y ft'
AUx-W) J3 2 0
(IPA^^T)
W
©416-593-0836
5 ReU|5£ MRS. Bea
04 1 6 - 690-3474
iMWEurrD
♦ 0^7 F7 8 7W5
70 9£4rU (6/Bli®)
$ 3 5 0 0
©416-787-4182
Flffci^
: ^®0O0
ii9BW91$30fr
ANNx^l-7
7Wxx4-<MtW^IW
UTMOST
0A^M0®^-n-w
☆4£130
M • -T4
A
XlMLAo
70 si 1verstar Unit 141
©416-930-7390
Fax
2 9 7 - 9-2 1 2
"MH («'T)
♦OMAWM
f^tH4 h •
FM100.1
7mofrmo
-AUMto Wo
©416-471-0429
^78^3 0^-81^
mw: 0*roa»j-i-A
8 2i—7 "J ft • A'y ft 7
7 7AO4 y b
IfiS
sm
770Od)A-777 F
: 7B®±®0
^8B^~8^3 Oft
☆ 4W6 0
♦ 7A-A
TUB-7-B0W0> «
w
®^$ 1 0 0 0.
©416-593-0836
ft>IM R WH
: D. V'V fty b "J >x
Wo 4 71 7 0 MAM
xn-Hvx U-i7ft-ft
0416-928-3390
♦ BA^-Ho.
». $ 3 o o
x-frotSS
fi:
KB—M 7—
t—P. 7 ft7 b&M
^ft.Mcftib
♦At5U Ho 'JiH 7 0
§
♦^fA^ W“T1-.
♦MW 7 F (ft 7 7 7 ($280)
7fty ft ft 4^(77 7^
0416-652-8788
8> 3 o yt~ 9 ©
ynra-f- : 7,—-y>it
D£LAo (77 4Ab. 70l/-7Dxyy)
B4 16-586-0066
^»W>1 OM
— AX7 WJ -
KWa! : »S0«B
♦Japan'Language Institute
77 >WBd)x-7 ft$1&
©4 1 6- 9 7 5
F 7
2 8S($380)»nTo 7(ft
^•■V1XV5 7, >r--3)l’7
921-3650
OR
0416-461-2831
♦ F7< JLA'XXxA -71/
$B. W«fM0
Wi. $ 3 5 0
MWt :
0a0
449 W 0 ft- 1 OBF
tH
M -
MIWA- b • x-A^T
♦ 0W,
3,DA-7.T££to
0416-391-1236
ft.
V
SO,
7>FU —
TTC^Lo
C^M, BW&O
♦JbWMj MM 0 A Ad)
</
WW'
Or 6 2 4- 1 0 2 6
-Hi'.
WFU-f4£
<>
♦«Kh», « f !/>>', >>
T. 4'W<
X ft—7 A. 7 y FU -
>8 8W7-H11) - • A
-7 Ml So A To AM/EM
7. ~r ft ft ft’t "J h. 7. '7 7
y\ MHLM MU > -7
7JD./V-,, d 7 8 T'kiiio
■ ys^.y^ij — s 7F-A. 7
4
He $11,000
04 1 6 - 4 9 4 - 2 5 9 1
(0M0«
„
♦ b n y b Aa^s 5^14
17W- b£4H 1 00
-AUMt&oWo
A'V b • E'“ bU0W
TA&ffl Oj
♦KOBO ART ENGRAVING
WXHU W'A-AW
^10AF)5^4 0^T^
MM
AC 1 8^W-VU7^
lUTfcO Wo
©416-599-0740
♦^WMJE • W-iOlT
& (Ml • JLMW) 7 y
Unit #15 Scar.
©416-299-3308
♦9WM (A-b)
(7-^77‘AU x-ol)
♦H>7 7 7d)W.
#A^o b77bMH7
©416-585-1211
2A0AOfto
©416-247-9496
☆ 4JH3 0
Mj )
©416-964-2026
&UWo HAMMAC
0$pJo 3280 Midland Ave
TT^V'o TbH (1:^)
M
. 6 fa (i^
77F7LTo M/-X7
ft Wo o
“a) A
7'n7-X7Ax^0416-363-5721
♦0AM0 7-7n^f0Ao
DJ
AxT yftft • ftft)^ft-7
ft • XA'y^AWftAoT
O»UTV>tTD
☆4J160
8 Bvf <a 0. 54 Aia^M
xF7- F •
&®0o ftyftJl^ 777
H&K
Sales
©4 1 6 - 2 4 4... 7 4 7 5
y "j 7 y
7’
OA®
01
6:30—10:30pm
12:00- 5:30pm
: Church Community
Centre 519 Church
St. 3rd floor
(7xAW-04t)
ftTt fcMUUo
©416-324-9236
7A/AA BENGO WANGOJ: 0
DJ
[n]7b 0UA
The New Canadian
Page J-11
1MHMI
TEL: (416) 593-15831||
FAX: (416) 593-1871
^ft.^ — y 7bU—bE
JWW W.; 11 $ 1 9 5
04 1 6 4 6 5 - 3 6 9 8
0 MM ft MM
7
LWTTo
WK ftAMM t:
?7 x "j ft ft 7 7) L- ft iJ x- > 3
KrMAiWl. Wife
7 /v & iw ' £ ahm <"' ) °
feFAX, 1WM»
□J? 7 A ~
WT>GLENCA.IRN^-Po
AiP)f . W. 7 7 F U~.
MJ'. 7- zl -ft -r ft t T 7 £ T
Mu6 #T A' oo IMM?
tM »<W1W®
MJ
m £$ 5 oo
©416-787-4182
oo
♦j^W ftyiftix
©416-59 3 - 1 5 8 3
FX y7 >J 3^. 77 8 U-AW
1 1/2’M^..
FAX .-593-1871
$ 1 2 5 0 vOl
04 1 6- 4 6 5 -
O « ® fi □
3 4 0.
0416-862-8945
0 7 6 9
♦i^O fty)\fty
♦AW 6 Xftyft'7
m
t
$ 3 6 0.
3 2 O^WUo
4-W
3®?. 77 < U-A-A
■
3i5t®m.
4jmuuo $13 0 0
+ »to
©4 1 6 - 6 2 4 - - 1 7 0 3
^7yft7X7ftT-yft'
0416-941-9542
(&)
0416-862-8945
M VA & T
♦Don Mills
Detached
4«1. WW.
$ 1 5 5 0
MxAj£
04 1 6 - 4 4 9- 1 1 6 8
♦ 7xA7'U-XW
2g^. MAW'^
7’;bA-v H> Sfi'.ffj, 5 / ~>
Wft, 1XIIUIS
75^>K (H, «)
S4 1 6 - 3 9 1
12 3 6
VCR, TV,
$ 3 6 0~
2>M W F. «
m
$ 1 6 0 0 (WiW)
0416-924-1233
9W5H (Alex)
7 7-,
^To
0416-586-0066
04 1 6 - 4 9 5 ■ '7 3 8 5
-f-V74Jp4 7 , T-;/ /b d
A 0 tit 'ftt- $1 ia.i2S--x A: sfe
AFH-74-7U~Fn
-52® 3712 3 0.
: 7 4 0 ■
: MR. SHAWN COBURN
♦WASABI
DAIKO
WORKSHOP ft 47 6 0M0
1 0 BMW 4 Bt-
SCADDING COURT AT DUNDAS
& BATHURST
©416-469-9726
0416-889-2879
frLv^K&^S 3 5 0
ft7&lftoffift-^v6
-yy FU —.' FW V—W
UKW. ft4~yft\ ■£
O1 ,w F4D2A
T'>i7-o 1O$> TVH
0416-297-5699
^ftyVftyftftlXft-ftft
y F
£
♦Vvd.
7 5 OccA — bA
4. $ 8 0 OT'o
©4 1 6-3 2 4- 9 2 3 6
O & • o
WSLtOM flsi
AWL AA^To tB^hi
4 4 5 2
ys>. 7(ft^Lo Hl 0 0
Mo 5W12Kf ^A
Clayton^. 0AM
T 7 ft 7
04 1 6- 9 7 5- 8 2 2 4
MLH. MM
b. KxA7ny7>s7
777•ftyftft^T
0416-458-0786
04 16-65-3- 0457
6 WW
A7'>7 3 0AFHI
3^
©4 1 6-7 8 4-3 3 9 8
♦7-7n. M-ft7 1,2,
^-m-U'LAWo § ft7
|sMW7> 0
LT>y. 2WFAW.
0416-586-0066
;\-FH7
7 F 1 1A (v'J A 3 ffe)
♦777X.
■ 04 1 6- 2 9 7- 5 6 9 9
6ES
©416-447-9677
7'x-7 • ft'y^'J -HT
♦& Of Sapporo
W. ft^fty^JiyT-'
7x4 F77' 7x4 7^fun^to
'Mt ft
04 1 6 °- 3 2 4- 9 2 2 5
$ 3 5 0o 7O>$ 5o
Dn®$ 1 0o
$ 4 5 00
9~5B$
0416-593-0836
5 BW MRS. JAN
0
©416-787-9046
©416-534-8372
♦I
(XT)
77
A-^x£-f4 $450, ^7
) y^A 7ft ft 77 $900
♦HUfcuoWxT yy • 7
W&&W&W/M !
^yftft7ft77 $150
ft-Uf A m #
1^1 (WA^«T) ±T®
^7 ft $75 To
©416-787-4182
#T$ 4 7 50
9~5B$
♦M'0 A Ml-: (7-ft y ft'
AUx-W) J3 2 0
(IPA^^T)
W
©416-593-0836
5 ReU|5£ MRS. Bea
04 1 6 - 690-3474
iMWEurrD
♦ 0^7 F7 8 7W5
70 9£4rU (6/Bli®)
$ 3 5 0 0
©416-787-4182
Flffci^
: ^®0O0
ii9BW91$30fr
ANNx^l-7
7Wxx4-<MtW^IW
UTMOST
0A^M0®^-n-w
☆4£130
M • -T4
A
XlMLAo
70 si 1verstar Unit 141
©416-930-7390
Fax
2 9 7 - 9-2 1 2
"MH («'T)
♦OMAWM
f^tH4 h •
FM100.1
7mofrmo
-AUMto Wo
©416-471-0429
^78^3 0^-81^
mw: 0*roa»j-i-A
8 2i—7 "J ft • A'y ft 7
7 7AO4 y b
IfiS
sm
770Od)A-777 F
: 7B®±®0
^8B^~8^3 Oft
☆ 4W6 0
♦ 7A-A
TUB-7-B0W0> «
w
®^$ 1 0 0 0.
©416-593-0836
ft>IM R WH
: D. V'V fty b "J >x
Wo 4 71 7 0 MAM
xn-Hvx U-i7ft-ft
0416-928-3390
♦ BA^-Ho.
». $ 3 o o
x-frotSS
fi:
KB—M 7—
t—P. 7 ft7 b&M
^ft.Mcftib
♦At5U Ho 'JiH 7 0
§
♦^fA^ W“T1-.
♦MW 7 F (ft 7 7 7 ($280)
7fty ft ft 4^(77 7^
0416-652-8788
8> 3 o yt~ 9 ©
ynra-f- : 7,—-y>it
D£LAo (77 4Ab. 70l/-7Dxyy)
B4 16-586-0066
^»W>1 OM
— AX7 WJ -
KWa! : »S0«B
♦Japan'Language Institute
77 >WBd)x-7 ft$1&
©4 1 6- 9 7 5
F 7
2 8S($380)»nTo 7(ft
^•■V1XV5 7, >r--3)l’7
921-3650
OR
0416-461-2831
♦ F7< JLA'XXxA -71/
$B. W«fM0
Wi. $ 3 5 0
MWt :
0a0
449 W 0 ft- 1 OBF
tH
M -
MIWA- b • x-A^T
♦ 0W,
3,DA-7.T££to
0416-391-1236
ft.
V
SO,
7>FU —
TTC^Lo
C^M, BW&O
♦JbWMj MM 0 A Ad)
</
WW'
Or 6 2 4- 1 0 2 6
-Hi'.
WFU-f4£
<>
♦«Kh», « f !/>>', >>
T. 4'W<
X ft—7 A. 7 y FU -
>8 8W7-H11) - • A
-7 Ml So A To AM/EM
7. ~r ft ft ft’t "J h. 7. '7 7
y\ MHLM MU > -7
7JD./V-,, d 7 8 T'kiiio
■ ys^.y^ij — s 7F-A. 7
4
He $11,000
04 1 6 - 4 9 4 - 2 5 9 1
(0M0«
„
♦ b n y b Aa^s 5^14
17W- b£4H 1 00
-AUMt&oWo
A'V b • E'“ bU0W
TA&ffl Oj
♦KOBO ART ENGRAVING
WXHU W'A-AW
^10AF)5^4 0^T^
MM
AC 1 8^W-VU7^
lUTfcO Wo
©416-599-0740
♦^WMJE • W-iOlT
& (Ml • JLMW) 7 y
Unit #15 Scar.
©416-299-3308
♦9WM (A-b)
(7-^77‘AU x-ol)
♦H>7 7 7d)W.
#A^o b77bMH7
©416-585-1211
2A0AOfto
©416-247-9496
☆ 4JH3 0
Mj )
©416-964-2026
&UWo HAMMAC
0$pJo 3280 Midland Ave
TT^V'o TbH (1:^)
M
. 6 fa (i^
77F7LTo M/-X7
ft Wo o
“a) A
7'n7-X7Ax^0416-363-5721
♦0AM0 7-7n^f0Ao
DJ
AxT yftft • ftft)^ft-7
ft • XA'y^AWftAoT
O»UTV>tTD
☆4J160
8 Bvf <a 0. 54 Aia^M
xF7- F •
&®0o ftyftJl^ 777
H&K
Sales
©4 1 6 - 2 4 4... 7 4 7 5
y "j 7 y
7’
OA®
01
6:30—10:30pm
12:00- 5:30pm
: Church Community
Centre 519 Church
St. 3rd floor
(7xAW-04t)
ftTt fcMUUo
©416-324-9236
7A/AA BENGO WANGOJ: 0
DJ
[n]7b 0UA
Page 19
Page J-10
The New Canadian
Thursday, April 4, 1991
4 7y
Established 1939
: — $-3 7 KJM4 5i’> b ($35.00 + 32.45 GST7%)
B
7 h'Jb45-t>b (-^.GSTt) <0
■
AJfclONb
BOB
Name:
(Mr. Mrs. Miss Ms.) _ _____ -
_________
Address:
• 7JI/V
■
Postal Code:
b'o
Tel:
Sth
o
Japan Communications Inc.
The New Canadian
524 Front Street West 2nd Floor
Toronto, Ontario M5V 1B8
Tel: (416)
593-1583
Fax: (416)
Eastern Canada
ti t
b
SJ:
-( 7. • 7-T'7-<77\ IISast-tjgtf/MWc I !
a
mg.
<v./
<m«tfocs£mo«wo. oo>
593-1871
The New Canadian
Thursday, April 4, 1991
4 7y
Established 1939
: — $-3 7 KJM4 5i’> b ($35.00 + 32.45 GST7%)
B
7 h'Jb45-t>b (-^.GSTt) <0
■
AJfclONb
BOB
Name:
(Mr. Mrs. Miss Ms.) _ _____ -
_________
Address:
• 7JI/V
■
Postal Code:
b'o
Tel:
Sth
o
Japan Communications Inc.
The New Canadian
524 Front Street West 2nd Floor
Toronto, Ontario M5V 1B8
Tel: (416)
593-1583
Fax: (416)
Eastern Canada
ti t
b
SJ:
-( 7. • 7-T'7-<77\ IISast-tjgtf/MWc I !
a
mg.
<v./
<m«tfocs£mo«wo. oo>
593-1871
Page 20
Thursday, April 4, 1991
The New Canadian
ft ft $
0
ft # < &
-S b is fa x
55 M
X b
IW 0 ft
{* A
8
k. * &
a
d
& ft M
£
ft
1nj
0
A
JK
te
0
& te
0
0
0
fa
0
an
ft
u
ft
ft 0
ft
nn
it
fa
te
0
0 '
ft fe
W 7
ft b
ft
te
£ ?
ft
$
h 0 ft
B ft &
X. fa f?
CT
0
9
0
0
ft
ft ft
0
0
B
0
i
ft
ft
$
ft
te
ft
ft
% ® O
a n:
o
6 £
X’ % 54
& it
4t
t
£
HU
I
L/
9
te
ft
Z)
M & te
te
ft #l
$ ®
§ te
0
te
te
£ ta W
tz
Fo
ft
0
ft
%
ft
0
□
te
;b
h
0
0
0
0
ft
0
ft
ft it
te &
ft
(D
□
& & t£
M
ft
te
te
% %. o
ft
7
;v
a
ft
$
j® 0
p$
u
te 0 £
fa &
&
ft
te
C$ 0
ft
S (ffi
ft
0
M re
te
ft
ft
te
ji
pj
te
0
Kj &
0
te
0
0
t
0
BS 0
0 ft
A
te
I#
ft £ te
‘
Q)
te
0
te
fa
te
& % ®
fa
0
ft
L
£
I
\
0
0 >
ft
0 #
& A
ft m "- &
0
Hr
Z?
ft
M ft
ft £ # te
te
h
0
A ft
ft
A
&3
n-Q'
& ft\
ft
0
(3
£
'
o
&
0
a
0
0.
ft
ft
W ft on
)
u
W PS
h
0
&
7 & ;v
¥ Vft
w % t
C M t » ®t
*’ t ft
ft <i
0 1r ' 5 &
t te
A
t
ft 0
0 ic # te w
te
*
fa
ft
0 ft #
10^ 0
S
A te te ft
?
:□
b& ® 4* #n
d HU
ft
ft
# fel
ft
te
xft
ft
0
0
fa
§ ® 0
ft
0
it 1
ft
0
#□
te
0
0 te
0
ft
0
ft
n
7
ft
te
>b
te
ft
0
)
W IB
0
te
0
ft
f#
0
d
0
0
te
»
ft
0
te
A 'L'
;i/
ft
# ft
te
&
h 41
ft
0
0
te
fa
§
fa
ft
0
ft
S ft
9
ift
6
0
te
0
;v
#r M W M Z
W 5A te
& te
't ft
9
0
0
<
h
te
t.
ft
o
II
?!
fa
£>
£ gfc
0
0
,&
te
M tit O
o
a te
%>
0
tY
ft fiS
it
"B
te
ft
B *s 0
te
£
0
fa
0
$3
ft
0
0
ft
'b
% t
ft
*
ft
ft A
te ¥
ft & b
ft
te
ft
ft
0
ft
It ft
0
ft
0
te
fe
te
ft
& 0
te
te
te
3;
te
0
&(>
ft
0
te'
& tt
^fl^v &EB:£/)'6(7H >/\‘9 > F<7)tt»<Dg^<D6S^o
ba>b ■ ^7y{$V'#TU(AA#®SAU<(/'£?»
K^7T7-f AtOBS’CTo
a®*«) s t»
»oo <
ERJSiJ^
888 Dupont Street
4'fflfr
-fd)<
Toronto • Ontario • M6G 1Z8 • Canada
Tel. (416) 535-2040 • Fax. (416) 535-3661
«i$(DS-a^tt4fl 1 oHtric,
lKWSTS50ttHlf^r»^yT3i/'o
Ms.C. Nishinari
c/o #210,131 Water Street, Vancouver, B. C. V6B 4M3
The New Canadian
ft ft $
0
ft # < &
-S b is fa x
55 M
X b
IW 0 ft
{* A
8
k. * &
a
d
& ft M
£
ft
1nj
0
A
JK
te
0
& te
0
0
0
fa
0
an
ft
u
ft
ft 0
ft
nn
it
fa
te
0
0 '
ft fe
W 7
ft b
ft
te
£ ?
ft
$
h 0 ft
B ft &
X. fa f?
CT
0
9
0
0
ft
ft ft
0
0
B
0
i
ft
ft
$
ft
te
ft
ft
% ® O
a n:
o
6 £
X’ % 54
& it
4t
t
£
HU
I
L/
9
te
ft
Z)
M & te
te
ft #l
$ ®
§ te
0
te
te
£ ta W
tz
Fo
ft
0
ft
%
ft
0
□
te
;b
h
0
0
0
0
ft
0
ft
ft it
te &
ft
(D
□
& & t£
M
ft
te
te
% %. o
ft
7
;v
a
ft
$
j® 0
p$
u
te 0 £
fa &
&
ft
te
C$ 0
ft
S (ffi
ft
0
M re
te
ft
ft
te
ji
pj
te
0
Kj &
0
te
0
0
t
0
BS 0
0 ft
A
te
I#
ft £ te
‘
Q)
te
0
te
fa
te
& % ®
fa
0
ft
L
£
I
\
0
0 >
ft
0 #
& A
ft m "- &
0
Hr
Z?
ft
M ft
ft £ # te
te
h
0
A ft
ft
A
&3
n-Q'
& ft\
ft
0
(3
£
'
o
&
0
a
0
0.
ft
ft
W ft on
)
u
W PS
h
0
&
7 & ;v
¥ Vft
w % t
C M t » ®t
*’ t ft
ft <i
0 1r ' 5 &
t te
A
t
ft 0
0 ic # te w
te
*
fa
ft
0 ft #
10^ 0
S
A te te ft
?
:□
b& ® 4* #n
d HU
ft
ft
# fel
ft
te
xft
ft
0
0
fa
§ ® 0
ft
0
it 1
ft
0
#□
te
0
0 te
0
ft
0
ft
n
7
ft
te
>b
te
ft
0
)
W IB
0
te
0
ft
f#
0
d
0
0
te
»
ft
0
te
A 'L'
;i/
ft
# ft
te
&
h 41
ft
0
0
te
fa
§
fa
ft
0
ft
S ft
9
ift
6
0
te
0
;v
#r M W M Z
W 5A te
& te
't ft
9
0
0
<
h
te
t.
ft
o
II
?!
fa
£>
£ gfc
0
0
,&
te
M tit O
o
a te
%>
0
tY
ft fiS
it
"B
te
ft
B *s 0
te
£
0
fa
0
$3
ft
0
0
ft
'b
% t
ft
*
ft
ft A
te ¥
ft & b
ft
te
ft
ft
0
ft
It ft
0
ft
0
te
fe
te
ft
& 0
te
te
te
3;
te
0
&(>
ft
0
te'
& tt
^fl^v &EB:£/)'6(7H >/\‘9 > F<7)tt»<Dg^<D6S^o
ba>b ■ ^7y{$V'#TU(AA#®SAU<(/'£?»
K^7T7-f AtOBS’CTo
a®*«) s t»
»oo <
ERJSiJ^
888 Dupont Street
4'fflfr
-fd)<
Toronto • Ontario • M6G 1Z8 • Canada
Tel. (416) 535-2040 • Fax. (416) 535-3661
«i$(DS-a^tt4fl 1 oHtric,
lKWSTS50ttHlf^r»^yT3i/'o
Ms.C. Nishinari
c/o #210,131 Water Street, Vancouver, B. C. V6B 4M3
Page 21
Page J-8
The New Canadian
Thursday, April 4, 1991
• 7< b/7 b U- (W*4)
7y % r £$ (Ao ©TEL: (416)593-1583
_M
BusmssDlR EctBr Y
0416-593-5200
30 Carlton St. Tor. ON.
730 Queen St. W. Tor. ON.
0416-481-5141
@^Zb7>©
287-289 King St.W. Tor. ON.
5130 Dundas St.W. Tor. ON.
0^<U^b^>
04.1 6-599-3868
0416-261-7040
234 Eglinton Ave. E. Tor. ON.
Dundas Union Store
0416-977-3765
173 Dundas St.W. Tor.ON.
0416-363-6363
0^td^O
370 King St.W. Tor. ON.
0416-731-5088
436 Adelaide St.W.Tor.ON.
0416-977-3026
0416-971-8820
0^<L/7.b^>
041 6-9 7 5-9 0 8 4
108 Yorkville Ave.Tor.ON.
.
TASTE OF CHINA
0416-588-5800
0^b^b^>
460 Dundas St. W. Tor. ON.
0*«$n
1549 Dupont Tor. ON.
JADE GARDEN
0416-599-6000
89 Chestnut St. Tor.ON.
222 Pellatt Ave. Tor. ON.
222 Spadina Ave. Tor.ON.
5 Walton St. Tor.ON.
0416-538-0760
833 Bloor St.W. Tor. ON.
KOKORO of SAPPORO
0S->7VMS
0#fcl/X b?>
...... ¥^V-b
041 6-4 9 7-7 7 7 8
3325 Victoria Park Ave.
0416-977-7655
0416-598-2002
460 Dundas St. W. Tor. ON.
425 University Ave.
0416-351-7538
326 Adelaide St.W. Tor. ON.
The Lobster Trap
kobo
—> (7P;^ v-M)
0416-977-7979
041 6-44 7-3 2 5 0
80 Ellesmere Rd. Scar. ON.
79 Huron St. Tor. ON.
ZERO
04 16-961-8349
69 Yorkville Ave. Tor.ON.
IWATA TRAVEL SERVICE
041 6-8 6 9 — 1 2 9 1
160 Spadina Ave. Tor. ON.
0416-925-5895
506 Yonge St. Tor. ON.
04 16-348-9720
205 Richmond St. W. Tor. ON.
#
b^>
1993 Danforth Ave.Tor.ON.
0416-265-3639
NEW ORIENT EXPRESS
0416-361-1994
55 Adelaide St. E. Tor. ON.
37 Skagway Ave. Scar. ON.
12 Sheppard St. Tor.ON.
0*&L/Xb?>
0£«rc
0416-828-6550
0416-421-6016
2273 Dundas St.W.Miss.ON.
114 Laird Dr. Leaside ON.
0416-599-0740
291 Yonge St. #204 Tor. ON.
04 1 6-4 6 6-8 7 8 0
358 Danforth Tor. ON.
y 0)
JTB0£O&&
0416-367-5824
P.O.BOX 70 T.D.B/K. TOWER
Countrywide Realty Inc.
Art
0416-698-0633
2 0
U-UiWftSO
0£<l/* b y y
»y
0416—431-9191
^1/7. b^>
0416-362-7373
&1 0
Bill Thompson
1 Randolph Rd. Toronto,
Ont. M4G-3R6 ST-
(BO K0K0R0 OF SAPPORO
riMjifWMtW'?]
W, h^W-O5J: !
tanaUa of Tokyo
(12noon-2:30pm)
/ KoKoRo
(6:00pm-9:00pm)
7 Balmuto St.
Toronto, Ont. M4Y 1W4
Tel. (416)324-9861
■ llbo
of SAPPORO
Restaurants (Canada)
Honolulu
Toronto
Limited
Tokyo
370 King St. W. (at Peter)
Toronto, Ontario M5V 1J9
Tel: 599-3868
Fax: 599-7143
Elegant Art
■IM KOKORO OF SAPPORO
Af
V If£%£££& ‘J
ffZ Zti Utt.
USW
&(D1c6blC.
(12noon-2:30pm)
FMCH
|
29 Clow remit Rd
SHEPPARD
HWY 401
DON MILLS |
81 Yorkville Ave.
Toronto, Ont. M5R 1C1
Tel. (416)324-9225
LESLE
■LLBO
BAYVIEW
(6:00pm-9:00pm)
KoKoRo
S(416)
494-8998
KIMI LEU
29 Clovercrest Road
Willowdale M2J 1Z5
The New Canadian
Thursday, April 4, 1991
• 7< b/7 b U- (W*4)
7y % r £$ (Ao ©TEL: (416)593-1583
_M
BusmssDlR EctBr Y
0416-593-5200
30 Carlton St. Tor. ON.
730 Queen St. W. Tor. ON.
0416-481-5141
@^Zb7>©
287-289 King St.W. Tor. ON.
5130 Dundas St.W. Tor. ON.
0^<U^b^>
04.1 6-599-3868
0416-261-7040
234 Eglinton Ave. E. Tor. ON.
Dundas Union Store
0416-977-3765
173 Dundas St.W. Tor.ON.
0416-363-6363
0^td^O
370 King St.W. Tor. ON.
0416-731-5088
436 Adelaide St.W.Tor.ON.
0416-977-3026
0416-971-8820
0^<L/7.b^>
041 6-9 7 5-9 0 8 4
108 Yorkville Ave.Tor.ON.
.
TASTE OF CHINA
0416-588-5800
0^b^b^>
460 Dundas St. W. Tor. ON.
0*«$n
1549 Dupont Tor. ON.
JADE GARDEN
0416-599-6000
89 Chestnut St. Tor.ON.
222 Pellatt Ave. Tor. ON.
222 Spadina Ave. Tor.ON.
5 Walton St. Tor.ON.
0416-538-0760
833 Bloor St.W. Tor. ON.
KOKORO of SAPPORO
0S->7VMS
0#fcl/X b?>
...... ¥^V-b
041 6-4 9 7-7 7 7 8
3325 Victoria Park Ave.
0416-977-7655
0416-598-2002
460 Dundas St. W. Tor. ON.
425 University Ave.
0416-351-7538
326 Adelaide St.W. Tor. ON.
The Lobster Trap
kobo
—> (7P;^ v-M)
0416-977-7979
041 6-44 7-3 2 5 0
80 Ellesmere Rd. Scar. ON.
79 Huron St. Tor. ON.
ZERO
04 16-961-8349
69 Yorkville Ave. Tor.ON.
IWATA TRAVEL SERVICE
041 6-8 6 9 — 1 2 9 1
160 Spadina Ave. Tor. ON.
0416-925-5895
506 Yonge St. Tor. ON.
04 16-348-9720
205 Richmond St. W. Tor. ON.
#
b^>
1993 Danforth Ave.Tor.ON.
0416-265-3639
NEW ORIENT EXPRESS
0416-361-1994
55 Adelaide St. E. Tor. ON.
37 Skagway Ave. Scar. ON.
12 Sheppard St. Tor.ON.
0*&L/Xb?>
0£«rc
0416-828-6550
0416-421-6016
2273 Dundas St.W.Miss.ON.
114 Laird Dr. Leaside ON.
0416-599-0740
291 Yonge St. #204 Tor. ON.
04 1 6-4 6 6-8 7 8 0
358 Danforth Tor. ON.
y 0)
JTB0£O&&
0416-367-5824
P.O.BOX 70 T.D.B/K. TOWER
Countrywide Realty Inc.
Art
0416-698-0633
2 0
U-UiWftSO
0£<l/* b y y
»y
0416—431-9191
^1/7. b^>
0416-362-7373
&1 0
Bill Thompson
1 Randolph Rd. Toronto,
Ont. M4G-3R6 ST-
(BO K0K0R0 OF SAPPORO
riMjifWMtW'?]
W, h^W-O5J: !
tanaUa of Tokyo
(12noon-2:30pm)
/ KoKoRo
(6:00pm-9:00pm)
7 Balmuto St.
Toronto, Ont. M4Y 1W4
Tel. (416)324-9861
■ llbo
of SAPPORO
Restaurants (Canada)
Honolulu
Toronto
Limited
Tokyo
370 King St. W. (at Peter)
Toronto, Ontario M5V 1J9
Tel: 599-3868
Fax: 599-7143
Elegant Art
■IM KOKORO OF SAPPORO
Af
V If£%£££& ‘J
ffZ Zti Utt.
USW
&(D1c6blC.
(12noon-2:30pm)
FMCH
|
29 Clow remit Rd
SHEPPARD
HWY 401
DON MILLS |
81 Yorkville Ave.
Toronto, Ont. M5R 1C1
Tel. (416)324-9225
LESLE
■LLBO
BAYVIEW
(6:00pm-9:00pm)
KoKoRo
S(416)
494-8998
KIMI LEU
29 Clovercrest Road
Willowdale M2J 1Z5
Page 22
Thursday, April 4, 1991
The New Canadian
Page J-7
X p
Jb A
I N
N.
un
ft
ft
6
□
ft
)]>
0
ft
£ 0 0/)'tf7v
A
ft
A
nH
rt»5-, b\b\fl'tf/u£U<J:fc! j
SMARTEN
ON,
COME
UP !
<4
GO
OK.
cz>
UP!
SMARTEN
>
N
ft
ft
ft
0
o
0
l/'bWAXl>3£j
MAP
Ux
ft
;v
rfc'^x.0^b\^glv rajtoTfc-Fo '>a> o
THE
'■B.
ft
Un
tn
WAS
DREW
YOU
ft
COMPLETELY
GET
YOUR
WRONG.
ACT
ON,
COME
0
TOGETHER.
GET YOUR ACT TOGETHER.
UT<n«<
3
0
S-SXj db'dZchlCft'Sfctto £0ACT(DaJ#lC
«/uW5
n
rum*®*' ±<b\b\zptfA-ct£j
HIS
JAPANESE
A
IS
JOKE.
-9-
7)'
b\0Z)'tfA = JOKE
btb'Zi'ftA/lC^^^UrJSb'
I^IC
ft
fcftdtfbvbvj;]
ft
7
)b
YOU’LL BETTER TAKE WHAT SHE SAYS WITH A GRAIN OF SALT.
A
b'b'^)'ftA=TAKE WITH A GRAIN OF SALT.
(L'ftrTx
F(,\(,\/ntf7uj
-< —
A/T'T-?'o
A
& pj
A
A
ft
ft
'V
ft
ft
71/
r +f
fa
B (D 7 8$3 0
i*9> ■ /ff-f > b U "J
-Y b ■ v V 1 \ 2/ J
ft
A
0
'y
A
ft
ft
ft
ft
ft
AM 1540
BTCREO
FM 100 7
CHIN
<
a
A
A
ft
o
ft
FMj00.7>
¥
* H'Jl/
°r^
isT'T
$1.00=¥127.30
$1.00=0887.37J
$1.00=¥114.30
$1.00=0885.580
(D
$
0
ft
PHONE (416) 431-9191
358 Danforth Ave.
Toronto, Ontar i o M4K 1N8
Tel (41'6) 466-8780
A
TEC
GST S(S<nct«6TEC£StEtt<S4i'
% LtWW
Ut^jE^Jgff° SffTtt, *»®*r
H9-9(4 5*B2 5
L T> o B
T-ffiS&+~ T. 6 i> JW' fc
Lit.
ECR, POS
SCALE
b 7^7 —
"j V (0£FPUS$) o
TEC
TOKYO ELECTRIC CANADA LTD.
Toronto Head Office
6225 Kenway Drive
Mississauga, Ontario, Canada L5T 2L3
Tel: (416) 670-8875 Fax: (416) 670-4081
Central Region
625 Erin Street
Winnipeg, Manitoba, Canada R3G 2W1
Tel: (204) 786-4816 Fax: (204) 885-9237
Western Region
9-3331 Viking Way
Richmond. B.C., Canada M6V 1X7
Tel: (604) 270-1511 Fax: (604) 270-4724
Eastern Region
6225 Kenway Drive
Mississauga, Ontario, Canada L5T 2L3
Tel: (416) 670-8875 Fax: (416) 670-4081
(H*R-US$)
w The Bank of Tokyo Canada
Toronto--------- -----------------------------------------Royal Bank Plaza, South Tower
Suite 2100 P.O. Box 42 Toronto, Ontario M5J 2J1
Tel. (416) 865-0220
Vancouver -----------------------------------2410 Park Place
ww,,.
666 Burrard St Vancouver B.C. V6C dLl
Tel- <604> 691-7300
The New Canadian
Page J-7
X p
Jb A
I N
N.
un
ft
ft
6
□
ft
)]>
0
ft
£ 0 0/)'tf7v
A
ft
A
nH
rt»5-, b\b\fl'tf/u£U<J:fc! j
SMARTEN
ON,
COME
UP !
<4
GO
OK.
cz>
UP!
SMARTEN
>
N
ft
ft
ft
0
o
0
l/'bWAXl>3£j
MAP
Ux
ft
;v
rfc'^x.0^b\^glv rajtoTfc-Fo '>a> o
THE
'■B.
ft
Un
tn
WAS
DREW
YOU
ft
COMPLETELY
GET
YOUR
WRONG.
ACT
ON,
COME
0
TOGETHER.
GET YOUR ACT TOGETHER.
UT<n«<
3
0
S-SXj db'dZchlCft'Sfctto £0ACT(DaJ#lC
«/uW5
n
rum*®*' ±<b\b\zptfA-ct£j
HIS
JAPANESE
A
IS
JOKE.
-9-
7)'
b\0Z)'tfA = JOKE
btb'Zi'ftA/lC^^^UrJSb'
I^IC
ft
fcftdtfbvbvj;]
ft
7
)b
YOU’LL BETTER TAKE WHAT SHE SAYS WITH A GRAIN OF SALT.
A
b'b'^)'ftA=TAKE WITH A GRAIN OF SALT.
(L'ftrTx
F(,\(,\/ntf7uj
-< —
A/T'T-?'o
A
& pj
A
A
ft
ft
'V
ft
ft
71/
r +f
fa
B (D 7 8$3 0
i*9> ■ /ff-f > b U "J
-Y b ■ v V 1 \ 2/ J
ft
A
0
'y
A
ft
ft
ft
ft
ft
AM 1540
BTCREO
FM 100 7
CHIN
<
a
A
A
ft
o
ft
FMj00.7>
¥
* H'Jl/
°r^
isT'T
$1.00=¥127.30
$1.00=0887.37J
$1.00=¥114.30
$1.00=0885.580
(D
$
0
ft
PHONE (416) 431-9191
358 Danforth Ave.
Toronto, Ontar i o M4K 1N8
Tel (41'6) 466-8780
A
TEC
GST S(S<nct«6TEC£StEtt<S4i'
% LtWW
Ut^jE^Jgff° SffTtt, *»®*r
H9-9(4 5*B2 5
L T> o B
T-ffiS&+~ T. 6 i> JW' fc
Lit.
ECR, POS
SCALE
b 7^7 —
"j V (0£FPUS$) o
TEC
TOKYO ELECTRIC CANADA LTD.
Toronto Head Office
6225 Kenway Drive
Mississauga, Ontario, Canada L5T 2L3
Tel: (416) 670-8875 Fax: (416) 670-4081
Central Region
625 Erin Street
Winnipeg, Manitoba, Canada R3G 2W1
Tel: (204) 786-4816 Fax: (204) 885-9237
Western Region
9-3331 Viking Way
Richmond. B.C., Canada M6V 1X7
Tel: (604) 270-1511 Fax: (604) 270-4724
Eastern Region
6225 Kenway Drive
Mississauga, Ontario, Canada L5T 2L3
Tel: (416) 670-8875 Fax: (416) 670-4081
(H*R-US$)
w The Bank of Tokyo Canada
Toronto--------- -----------------------------------------Royal Bank Plaza, South Tower
Suite 2100 P.O. Box 42 Toronto, Ontario M5J 2J1
Tel. (416) 865-0220
Vancouver -----------------------------------2410 Park Place
ww,,.
666 Burrard St Vancouver B.C. V6C dLl
Tel- <604> 691-7300
Page 23
Page J-6
The New Canadian
Thursday, April 4, 1991
JU
/u
0
o
0
&
&
£
It
MB Jb
ft
0
• jS'b
C S ft- -V b •
7 |c 4 5 * I ft ? §
C
3 -
nJ ©
'J
ft
<D
ft
I ®
x 4 g a ft r H li y i
ft ft ft * S t E ' *; C
0
'
° ® M ffl v ffl ft
tf I □
ft y I
V' t I ft- 5 T
&A
JP I v
E i> I • • X
ft x * y * i
I
?
‘J ftt K 4 > i v
± KI' jp E li ft >P
If <k5 Sk T ' t f
SU °±7-i T *
ffl ft v <n jp
v =r
ft — >1 U ft 4
T « I U A ft ft 7
^7
U
S S
# ab
K
«
'V
©
ft a
I
7 ft ft -f b o
i ' K li _t iz I
s ft
' if if ■-
■
u
I
ft I?
• ft
>T
• a 4 s ■? h p- -e
± 61 ffi -t A ft &
® ft ® H ft ft 5
S S L 5 K '>
Your link to North America.
Show Flex International Inc.
64AZ5 "J 7£J;4Mi>©
KUliiKib'^To
Japan
Communications
Inc.
524 Front Street West, 2nd Floor, Toronto, Ontario, Canada, M5V 1 B8
Tel: (416) 593-61 18
Fax: (416) 593-1871
Show Flex International Inc
315 Adelaide St. W. Suite #202
Toronto, Ont. M5V 1P8
Tel: (416) 977-6849
Fax: (416) 977-0765
The New Canadian
Thursday, April 4, 1991
JU
/u
0
o
0
&
&
£
It
MB Jb
ft
0
• jS'b
C S ft- -V b •
7 |c 4 5 * I ft ? §
C
3 -
nJ ©
'J
ft
<D
ft
I ®
x 4 g a ft r H li y i
ft ft ft * S t E ' *; C
0
'
° ® M ffl v ffl ft
tf I □
ft y I
V' t I ft- 5 T
&A
JP I v
E i> I • • X
ft x * y * i
I
?
‘J ftt K 4 > i v
± KI' jp E li ft >P
If <k5 Sk T ' t f
SU °±7-i T *
ffl ft v <n jp
v =r
ft — >1 U ft 4
T « I U A ft ft 7
^7
U
S S
# ab
K
«
'V
©
ft a
I
7 ft ft -f b o
i ' K li _t iz I
s ft
' if if ■-
■
u
I
ft I?
• ft
>T
• a 4 s ■? h p- -e
± 61 ffi -t A ft &
® ft ® H ft ft 5
S S L 5 K '>
Your link to North America.
Show Flex International Inc.
64AZ5 "J 7£J;4Mi>©
KUliiKib'^To
Japan
Communications
Inc.
524 Front Street West, 2nd Floor, Toronto, Ontario, Canada, M5V 1 B8
Tel: (416) 593-61 18
Fax: (416) 593-1871
Show Flex International Inc
315 Adelaide St. W. Suite #202
Toronto, Ont. M5V 1P8
Tel: (416) 977-6849
Fax: (416) 977-0765
Page 24
Thursday, April 4, 1991
The New Canadian
Page J -5
® >M 1
A if ft
ft
if
B 11
if
s
It ft &
h
v>
r s»n
t ©
fl
h
v^
ft
-ft
%
)K M
n '7 ffi
if
L
VN
10 A
if
1 ft ft
5
V'
in
vio
o £
0 ft
ft
fW
%
ft
0 ft
zj?
4'
0
?b
. *
if
if
ft
0
n U %
A if
&
ft
0
■v
0'
o
tr v'
y
in
if ;u
ft
u
ft
E
ft
PEAOS
V
& ’
(D
0
<>
ft M
JV
V A
h *>
/P
A
71/
ft
if
P
a
if
ft
\
Un
a
if
m
ti
s«?
l> ® V
Un
®u ®
H
«=
ft
IS M If
fc iffi A' fl V'o n
0
0
Za
x
§ 1
E=
ft
0
0
o «
t
%> ® &
0
ft
A ft
0
if n h f
§ if
V'
ft
ft
v^
ft
ft
£
0
n
if
if
ft
Vi
A
o
0
ft
Un
0 A n o
ft
if
v^
n
s A
if
Ui
yR
Jo
4$ 0
$n # P£
v^
V> V>
ft
if
£ > So
)v a
I?
ft
0
o
0
e>
=5
B «! t
§5J
BC'
.
ft
V'
0
■? a £
,.
fa
X
fc
A fi fa
A
if
T
V
ft
0 ft
ft ® V'
ft
if
& 41 0
if A
? 41 B
' 0
W
0
ft
ft 4 A <
A
ft ft @ ft
p
V'
if
ft
0
A
0
o
L
•f
41
6 3 X
®> B
& 0 &
t £
& t £1 - _,
ft « ± IT S
A 2®
PI
T' L
{L #P <
0
if
V'
o
I« »
t
® 41
£ ft
n
£
e> a
ft
*•
0
k T-
- (f £ 1*5 U
- *
ffl X
if □ . 6 ft «
b 0)
Af r
ic &
d
ft =b
*□ ~“
« ffi
if
41
if
A
VI
ft V' A
0
y
& ft ft
g
7§
u
% $
ft Bvf
b By th
.lade Garden
(Oa»»d^OT®IB)
8-A» 12,95
B*HS
A
1 200®
Dundas StW.
• 5 0 0^©S®iftTSmi®
0
1 2:00-2:30 6:00-1 0:30
6:00-10:30
Jade Garden
• 7 >5’5 T A(D0!?£ (10 0 USS-bl-tJ
■ 3 8A(D-S'>i7U3M> 1t»
Queen St w.
Adelaide Street East
Toronto, Ont. M5C 1K6
NAMI
Tel. (416) 362-7373
E3JIL ±». iSMWi&S
M:599-6000
222 Spadina Avenue, 3rd Floor, China Town Centre, Toronto, M5T 3A2
Vi
0
The New Canadian
Page J -5
® >M 1
A if ft
ft
if
B 11
if
s
It ft &
h
v>
r s»n
t ©
fl
h
v^
ft
-ft
%
)K M
n '7 ffi
if
L
VN
10 A
if
1 ft ft
5
V'
in
vio
o £
0 ft
ft
fW
%
ft
0 ft
zj?
4'
0
?b
. *
if
if
ft
0
n U %
A if
&
ft
0
■v
0'
o
tr v'
y
in
if ;u
ft
u
ft
E
ft
PEAOS
V
& ’
(D
0
<>
ft M
JV
V A
h *>
/P
A
71/
ft
if
P
a
if
ft
\
Un
a
if
m
ti
s«?
l> ® V
Un
®u ®
H
«=
ft
IS M If
fc iffi A' fl V'o n
0
0
Za
x
§ 1
E=
ft
0
0
o «
t
%> ® &
0
ft
A ft
0
if n h f
§ if
V'
ft
ft
v^
ft
ft
£
0
n
if
if
ft
Vi
A
o
0
ft
Un
0 A n o
ft
if
v^
n
s A
if
Ui
yR
Jo
4$ 0
$n # P£
v^
V> V>
ft
if
£ > So
)v a
I?
ft
0
o
0
e>
=5
B «! t
§5J
BC'
.
ft
V'
0
■? a £
,.
fa
X
fc
A fi fa
A
if
T
V
ft
0 ft
ft ® V'
ft
if
& 41 0
if A
? 41 B
' 0
W
0
ft
ft 4 A <
A
ft ft @ ft
p
V'
if
ft
0
A
0
o
L
•f
41
6 3 X
®> B
& 0 &
t £
& t £1 - _,
ft « ± IT S
A 2®
PI
T' L
{L #P <
0
if
V'
o
I« »
t
® 41
£ ft
n
£
e> a
ft
*•
0
k T-
- (f £ 1*5 U
- *
ffl X
if □ . 6 ft «
b 0)
Af r
ic &
d
ft =b
*□ ~“
« ffi
if
41
if
A
VI
ft V' A
0
y
& ft ft
g
7§
u
% $
ft Bvf
b By th
.lade Garden
(Oa»»d^OT®IB)
8-A» 12,95
B*HS
A
1 200®
Dundas StW.
• 5 0 0^©S®iftTSmi®
0
1 2:00-2:30 6:00-1 0:30
6:00-10:30
Jade Garden
• 7 >5’5 T A(D0!?£ (10 0 USS-bl-tJ
■ 3 8A(D-S'>i7U3M> 1t»
Queen St w.
Adelaide Street East
Toronto, Ont. M5C 1K6
NAMI
Tel. (416) 362-7373
E3JIL ±». iSMWi&S
M:599-6000
222 Spadina Avenue, 3rd Floor, China Town Centre, Toronto, M5T 3A2
Vi
0
Page 25
The New Canadian
Thursday, April 4, 1991
-Muctoa »f
>□
'■ ®P!ON®»
-
M IE
Atb3im2i«> rt'4'5«o
M
R!3
0 £
It
& 2
ft s
it tb k.
0
It
ft
U
£ m r
ft w &
:
: ft £ -t
It
0
o
tb
0
CZ3
a
GQ
0
? ft
a it
' e>
tb '
r # M & tb
;i/ ;u
#f
0
0
H
1
%
I'
0
w&
M 0
±
Rf tf
# &
B
w%®
*
$
£ '.
A
X 45 X
s
i? & !f £
£
#T7C
V"'
A
fr. 1 B
A -
ft A
7
& i$ & b
tb
£
£
HU
tS3
na
<7Jby-S&®:£dx Sra^S^tCDtljBbA
$250
a I e $ 1 9 9
506
Yonge St,Toronto,Ontario.M4Y
Fax(416)925-2084
I
2 0%o f f
rMfi-4 5% off
■ 4 0 PC-tZ 7 b
5 0 %~ 6 0 % off
l?-4 0%~8 0% off
★ C'UZ^Jb
3O%~8O%off
;E—tfJU
1 0A.M.
±Eogimr=wc
☆ssax, fts^<z>££=&£w-W|4’
1X9.
Tel(416)925-5895
Thursday, April 4, 1991
-Muctoa »f
>□
'■ ®P!ON®»
-
M IE
Atb3im2i«> rt'4'5«o
M
R!3
0 £
It
& 2
ft s
it tb k.
0
It
ft
U
£ m r
ft w &
:
: ft £ -t
It
0
o
tb
0
CZ3
a
GQ
0
? ft
a it
' e>
tb '
r # M & tb
;i/ ;u
#f
0
0
H
1
%
I'
0
w&
M 0
±
Rf tf
# &
B
w%®
*
$
£ '.
A
X 45 X
s
i? & !f £
£
#T7C
V"'
A
fr. 1 B
A -
ft A
7
& i$ & b
tb
£
£
HU
tS3
na
<7Jby-S&®:£dx Sra^S^tCDtljBbA
$250
a I e $ 1 9 9
506
Yonge St,Toronto,Ontario.M4Y
Fax(416)925-2084
I
2 0%o f f
rMfi-4 5% off
■ 4 0 PC-tZ 7 b
5 0 %~ 6 0 % off
l?-4 0%~8 0% off
★ C'UZ^Jb
3O%~8O%off
;E—tfJU
1 0A.M.
±Eogimr=wc
☆ssax, fts^<z>££=&£w-W|4’
1X9.
Tel(416)925-5895
Page 26
Page J-3
&
o
0
0
W M I# A
ft
$
0
ft
0 0 0 -
ftV
ft
eb
$
ft ft S
ft' u M
ft
's
If
.& $t <
M &
& 0 0 u
£
❖
9
$
❖
♦
5
0
Vv
ft'
3
0
o
0
*
(J)
s
;i/
0 >s>
Jlz
V'
1%
ft
V
;i/
"7
*
0
ft
o
5
06 0£
0
± & '
M t £f
ft
0 d
& I
a
d
ft'
ft
£
£■
&
6
n
0£
ft
ft'
tz
V'
o
ft
ft
03
ft
s 0
0
it
6
ft
&
&
0
0
JV
0
d
0
□I
V'
19
k—r
1
l/N
6
Jb
VN
_
.
- .. o
U* S
0
A & & &
® JW
$
u
2
%
qp 1A ft'
ft'
ft'
ft* ft* £
-5
iff £
ft
s
0
ft'
ft'
If
s
T
0
5n
in
❖
$
❖
❖
$>
❖
0
<
❖
4
♦
❖
❖
% n
;v
tf ® BT
■?■ &
ft'
l±
ft'
£
>□
0
A
s S . ..
K K £
% ft &
<7
a ft'
ft
V'
IN
0^
S
tf
I'
tf
*9
3
&
31
^■-Y>7 7 4 7 - 4 0 O^KH
ft
VN Jjt
n
7
&
$
r. t
ft 3$
ft
A 3
X
y
7. ;i/ 7>
If
ft '>
o
ft
A
s
B
0
£ V'
0
%
"V
&
0
$
$
❖
❖
♦
❖
❖
❖
$
❖
❖
❖
❖
❖
$
$
$
❖
week
in
0
nz.
>tifx
ft %
a
A
6
$
*3
B
& il
A
ft
s 3
a
# ft
k
' ft
n
❖
>
$
s
&
3
&
i£
ft
- W
7C
u
0
ftv
ft
VN
'?
V'
t& % g
ti s
ftv If L
ft
❖
$
❖
ft
n
This
Ji 0 $
&
$
$
❖
❖
0
V'
&n
ft
o
7
0
If
Thursday, April 4, 1991
The New Canadian
IN
;i/
ft 7
2.
A
0
h
ti
ft'
0
r
0
n
&
o
0
0
W M I# A
ft
$
0
ft
0 0 0 -
ftV
ft
eb
$
ft ft S
ft' u M
ft
's
If
.& $t <
M &
& 0 0 u
£
❖
9
$
❖
♦
5
0
Vv
ft'
3
0
o
0
*
(J)
s
;i/
0 >s>
Jlz
V'
1%
ft
V
;i/
"7
*
0
ft
o
5
06 0£
0
± & '
M t £f
ft
0 d
& I
a
d
ft'
ft
£
£■
&
6
n
0£
ft
ft'
tz
V'
o
ft
ft
03
ft
s 0
0
it
6
ft
&
&
0
0
JV
0
d
0
□I
V'
19
k—r
1
l/N
6
Jb
VN
_
.
- .. o
U* S
0
A & & &
® JW
$
u
2
%
qp 1A ft'
ft'
ft'
ft* ft* £
-5
iff £
ft
s
0
ft'
ft'
If
s
T
0
5n
in
❖
$
❖
❖
$>
❖
0
<
❖
4
♦
❖
❖
% n
;v
tf ® BT
■?■ &
ft'
l±
ft'
£
>□
0
A
s S . ..
K K £
% ft &
<7
a ft'
ft
V'
IN
0^
S
tf
I'
tf
*9
3
&
31
^■-Y>7 7 4 7 - 4 0 O^KH
ft
VN Jjt
n
7
&
$
r. t
ft 3$
ft
A 3
X
y
7. ;i/ 7>
If
ft '>
o
ft
A
s
B
0
£ V'
0
%
"V
&
0
$
$
❖
❖
♦
❖
❖
❖
$
❖
❖
❖
❖
❖
$
$
$
❖
week
in
0
nz.
>tifx
ft %
a
A
6
$
*3
B
& il
A
ft
s 3
a
# ft
k
' ft
n
❖
>
$
s
&
3
&
i£
ft
- W
7C
u
0
ftv
ft
VN
'?
V'
t& % g
ti s
ftv If L
ft
❖
$
❖
ft
n
This
Ji 0 $
&
$
$
❖
❖
0
V'
&n
ft
o
7
0
If
Thursday, April 4, 1991
The New Canadian
IN
;i/
ft 7
2.
A
0
h
ti
ft'
0
r
0
n
Page 27
Page J-2
The New Canadian
Thursday, April 4, 1991
ft
& urn i b >
Z ft
o 0 ft |R1
> © c e> x ift b *
0 ft * ft am ' A
A
a t
ft ' if « u « «>
0 ¥ # fc ' 1 #
m w & a ft $ a
ft
%
X ab C 3: sw■■•f.. U 'V « t 7U H B
y E li 5 .1' fc iJ M <k » ± V3 - * ®
it* ' □ a 't o
5 «>0 a 7 ts
A,W»
>
F
t
Q
*
'x * rn ft ft# ¥ n & o 6 = ft t
? >> 03 ftftft l 0 d 0 tt fj a ftt y
ftft H « » 8 «■
*
it X* ft ra 0 U 0 W
« ;p
iv 5 9
ft
O
*
H
£|
3S
'>
*
t
& X ffil
•J 56 i
' ifc 0
« fc *
± © ®
ffl H £
H it «
E & % 4b
' £ I » y 5
ft H =K
H I? t 0
# #
' ft
b ft
M ' '»«*
tt t □ » M «
&«
t = Ml & ft ft i® 0 it l;
ffl
£1 <fe J? ft ft
IB) ft
V'
$ a
«
» fe C ‘J
a *«« B
ft
£ fa
0
l± ft 0 d
iz ±
ft fa S +
&
X ft ' fa ft £ £ fc # *> fl)
& Jt #
i* ft a # 0 ft ft $ ® -b ft
s a ¥ '» « 0
Bsaa.i**
» » y ' 11«
£P ft 0 $ & ft ft ft a ft
k a ' r « ft «
© t
ft ft * 3ft
VN
0
0
'
n l;
56 K
JU
fa
0
» %
tt 1
& *
#
«
JU u
IrI
X-
3
y
ft tit b
i.
>" a
©it
A Ij&
• # ?i
ft
3
0 S' iR
*
>b ft
ik at
05 0 *s
© « «r
» A
1
X
K £15
i
JAWMM
£15 ft &
&
0
1)
v>
$ &
I
I
I
,f/f4
$J0OI
0
n
&
ft
'
-1
niT
i
»
0 ♦
* f
l§ f
tt ♦
0
y
Tz tz II ffi
1
0 °%fa 'R
ft -
fa I
#
& '
£ IR
fl) ft JU
£ ?
%
ft « #
0$
a 50
ft &
ft S
0
s R
ft
;v
0
n » »<R « ~ m
y t b»MS
+
ft % »
-t o - a ft
<D Tz ns = a
sm
ft
$
0
I
- If
ft
'> ft J!
0
tt
> #o
(/'
0
tit to ft & Tz
A & M
o % c
0
$ XB« =
& w
0
y £ ffl a
5*1'
ft 1$ >
§
$
Mia
& Iff
IO
a * c « b
0 y
4 0 « » M tt «<
* m st & ft © e n
if » i& it W « &
& ' 0 S S1 t &
El ft ft h o ft I,
Illi b O « A
S’ ft -ft T
it
I
I
tOO
£ $ A W X
£ ft + # M
§
1 &
i
1 fa
A
tl i
y ▼
0
' & & +
fa T
ft
SR
Jb
0 = A ffi 0
£ + + # jit
£ A s. tt ®
Rfl ft
-a n
0
JU
WHMH
IS6»Sfil5®r
7E/wc5e<e<
'wccaem
aa-c^wtimaviiBirBo
|§BUrHI^>^±£/3-t/K212)755-3907/OCSJ7±^INC. H3>M416)675-9061 AX7-/K-(604)270-1138
kn'/k4=sttR-;fTV^W!x(7'^S§i-/t'7'(X^\IJ|61bHn0^LF^JS€^o'E^hU^'Hb4^oBt/\^5 7—A—£SdB0X7_-</'' A SI7!££?9L66ilbTl
0
The New Canadian
Thursday, April 4, 1991
ft
& urn i b >
Z ft
o 0 ft |R1
> © c e> x ift b *
0 ft * ft am ' A
A
a t
ft ' if « u « «>
0 ¥ # fc ' 1 #
m w & a ft $ a
ft
%
X ab C 3: sw■■•f.. U 'V « t 7U H B
y E li 5 .1' fc iJ M <k » ± V3 - * ®
it* ' □ a 't o
5 «>0 a 7 ts
A,W»
>
F
t
Q
*
'x * rn ft ft# ¥ n & o 6 = ft t
? >> 03 ftftft l 0 d 0 tt fj a ftt y
ftft H « » 8 «■
*
it X* ft ra 0 U 0 W
« ;p
iv 5 9
ft
O
*
H
£|
3S
'>
*
t
& X ffil
•J 56 i
' ifc 0
« fc *
± © ®
ffl H £
H it «
E & % 4b
' £ I » y 5
ft H =K
H I? t 0
# #
' ft
b ft
M ' '»«*
tt t □ » M «
&«
t = Ml & ft ft i® 0 it l;
ffl
£1 <fe J? ft ft
IB) ft
V'
$ a
«
» fe C ‘J
a *«« B
ft
£ fa
0
l± ft 0 d
iz ±
ft fa S +
&
X ft ' fa ft £ £ fc # *> fl)
& Jt #
i* ft a # 0 ft ft $ ® -b ft
s a ¥ '» « 0
Bsaa.i**
» » y ' 11«
£P ft 0 $ & ft ft ft a ft
k a ' r « ft «
© t
ft ft * 3ft
VN
0
0
'
n l;
56 K
JU
fa
0
» %
tt 1
& *
#
«
JU u
IrI
X-
3
y
ft tit b
i.
>" a
©it
A Ij&
• # ?i
ft
3
0 S' iR
*
>b ft
ik at
05 0 *s
© « «r
» A
1
X
K £15
i
JAWMM
£15 ft &
&
0
1)
v>
$ &
I
I
I
,f/f4
$J0OI
0
n
&
ft
'
-1
niT
i
»
0 ♦
* f
l§ f
tt ♦
0
y
Tz tz II ffi
1
0 °%fa 'R
ft -
fa I
#
& '
£ IR
fl) ft JU
£ ?
%
ft « #
0$
a 50
ft &
ft S
0
s R
ft
;v
0
n » »<R « ~ m
y t b»MS
+
ft % »
-t o - a ft
<D Tz ns = a
sm
ft
$
0
I
- If
ft
'> ft J!
0
tt
> #o
(/'
0
tit to ft & Tz
A & M
o % c
0
$ XB« =
& w
0
y £ ffl a
5*1'
ft 1$ >
§
$
Mia
& Iff
IO
a * c « b
0 y
4 0 « » M tt «<
* m st & ft © e n
if » i& it W « &
& ' 0 S S1 t &
El ft ft h o ft I,
Illi b O « A
S’ ft -ft T
it
I
I
tOO
£ $ A W X
£ ft + # M
§
1 &
i
1 fa
A
tl i
y ▼
0
' & & +
fa T
ft
SR
Jb
0 = A ffi 0
£ + + # jit
£ A s. tt ®
Rfl ft
-a n
0
JU
WHMH
IS6»Sfil5®r
7E/wc5e<e<
'wccaem
aa-c^wtimaviiBirBo
|§BUrHI^>^±£/3-t/K212)755-3907/OCSJ7±^INC. H3>M416)675-9061 AX7-/K-(604)270-1138
kn'/k4=sttR-;fTV^W!x(7'^S§i-/t'7'(X^\IJ|61bHn0^LF^JS€^o'E^hU^'Hb4^oBt/\^5 7—A—£SdB0X7_-</'' A SI7!££?9L66ilbTl
0
Page 28
The New Canadian
Thursday, April 4, 1991
"zl—
The
jui&ft
37^45r
(35^+GST)
—SB
75^
(70r+GST)
Z2-^jt7?7>
Canadian
524 Front Street West
2nd Floor
Toronto, Ontario M5V 1B8
Tel: (416) 593-1583
Fax: (416) 593-1871
Second class mail No. 0366
Vol. 55 - No. 14
New
Established 1939
Thursday, April 4, 1991
"zl—
The
jui&ft
37^45r
(35^+GST)
—SB
75^
(70r+GST)
Z2-^jt7?7>
Canadian
524 Front Street West
2nd Floor
Toronto, Ontario M5V 1B8
Tel: (416) 593-1583
Fax: (416) 593-1871
Second class mail No. 0366
Vol. 55 - No. 14
New
Established 1939