Page 1
The New Canadian
Established 1939
VOL60-NO.15_________ _
TORONTO, ONTARIO
THURSDAY, APRIL 11, 1991
Life on the Farm a
Tough Row to Hoe
Panty Roses' to profess your love
*
How do you keep them down
on the farm once they've seen
Tokyo? In Kumamoto as in the
hick towns of the Prairies, it's a
dilemma all farming families
share: sons and daughters would
rather head for city lights than
stay on to work the family farm.
If it weren't for the current
global economic situation, the
flight of the young from Japan's
farms could be seen as a mere
footnote on the march toward
urbanization. But since agricul
ture remains the thorniest prob
lem in the GATT negotiations,
the issue has global signifi
cance.
Governments of all the major
trading nations are under intense
pressure to defend agricultural
interests. In Japan, farmers are
afraid of changes that could re
sult from a new GATT accord
largely because they see them as
yet another threat to a traditional
way of life already under siege.
Way of Life Threatened
Particularly with rice, farming
is not just another industry in Ja
pan: it's the wellspring of an
ancient rural society. Because
religious and communal tradi
tions have evolved over centu
ries around the crop cycle, rural
people fear their whole culture
would disappear if rice-growing
declined.
Visitors find Japan's enduring
rural traditions among the coun
try's most charming assets and a
welcome contrast to the nation's
hectic cities. But for young peo
ple in the countryside tradition
often seems stifling and at odds
with new urban values on televi
sion. So migration to the cities
continues.
Of the 563,000 junior-high
school graduates in 1989, the
Ministry of Agriculture, Forest
ry and Fisheries (MAFF) found
that only 2,100 chose farming as
a career. Just 20 years ago,
nearly 90,000 opted for agricul
tural studies or farm work.
Nobuo Takahashi, a young
farmer interviewed by The Japan
Times, sees himself as a rarity.
At 31, Takahashi is also unusally young for a farmer. Most
Japanese farmers are now over
50. A recent study by Rengo,
Japan's largest labor federation,
intended to quantify the effects
of market opening measures,
concluded that aging of the rural
workforce, not imports, is the
biggest problems facing Japa
nese agriculture. The study
warned of a coming "collapse of
the agricultural base."
The Farmer takes a Wife?
Even if young men want to
stay on the farm, they face a
lonely life. Rikio Yamaguchi, a
42-year-old farmer in Kumamo
to prefecture, gave up looking
for a mate long ago.
Acollege student looks through s bunch of silk "panty roses in a Tokyo
"I can understand why city
department store on White Day, March 14.
girls, with enough money to buy
Italian clothes and go abroad
derwear" were being sold under together with candy or stuffed
By Emily Sikorovsky
twice a year, don't want to be
banners with slogans like animals, a Seibu Department
farmer's wives," Yamaguchi
TOKYO (UPI).- Japan's of "White Day, my love was bom Store spokesman said.
told the Yomiuri Shimbun.
But this year, undergarment re
fice ladies may be getting more a month ago."
Not only is the work hard, but than they bargained for Thursday
Despite the variety, the men tailers like Wacoal Corp, are try
many young women today feel when they open their "White did not appear to be selective.
ing to expand on last year's suc
that rural traditions are too con Day" gifts from male office
Some reportedly sent their cess by offering individually
fining and life too dominated by
packaged panties.
wives to do the chore.
mates.
men and mothers-in-law.
Sales are reportedly good at the
A saleswoman at Tokyo's
White Day, a counterpart to
Desperate to hold their young Valentine's Day that was invent leading department store, Mitsu- two department stores. Seibu
men, some communities have ed several years ago by Japanese koshi, remarked that men were reported between 400 and 500
booked for brides as far afield as department stores, gives men the too busy or too embarrased to pairs sold a day, buy the reac
Southeast Asia - and bachelor chance to reciprocate for the choose among the elaborately tions of both buyers and poten
farmers from Akita Prefecture chocolate they received from the packaged underwear featured in tial receivers were mixed.
even held a tractor parade
"Panties are a good present be
special White Day dsiplays.
ladies a month earlier.
through Tokyo in an effort to
"They often give to four or cause they are practical," said a
On Valentine’s Day in Japan,
find mates. These initiatives it's the women who give the five girls, so it really doesn't young woman "And if every
have been less than successful.
really have a special meaning," body gets them, it’s not embaBy early next century most of
rassing."
But this year White Day has she said.
Japan's aging farmers will be taken a provocative new turn Her companion agreed, say
But some men proved to be
ing," Candies make you fat."
too old to work, and change is traditional gift of white chocolate serious panty-hunters.
inevitable. Some will mourn the is being replaced by panties.
But many young men are
At one of Mistukoshi's White
passing of the old, hallowed
As White Day neared, young Day displays featuring handker struggling to uphold certain starways, buy many of the changes men lined up in groups of fours chiefs, a middle-aged man dards in the giving of under
will make economic sense. Un and fives at major department turned to his co-worker and wear.
"It's only appropriate if it's for
til then, it will be hard to force stores, where panties with names barked, "There are no panties
change on those who feel their such as "Capsule Shorts," here. Let's go."
your girlfriend," said one.
culture is at stake.
Underwear crept into White
"White Day, Special Thanks"
—Kashu Mainichi
—Focus Japan panties, and "Paw Factory Un Day gift sets last year, packaged
Royal Couple Expecting
TOKYO.-- The imperial Pal
ace announced on March 12,
1991 that Princess Kiko and
Prince Akishino are expecting
a baby in October. The 24
year old princess is two
months pregnant. It is the
first baby for the young
couple and the first grandchild
for the Emperor and Empress.
The baby if male, will be
third in line to the throne, be
hind his father and his uncle,
Prince Naruhito.
The couple was married last
June. The princess is present
ly doing her graduate work in
psychology at Gakushin Uni
versity. She plans to continue
her studies in April.
Young farmers take their search for brides to the
streets of Tokyo.
Princess Kiko and Prince Akishino
Established 1939
VOL60-NO.15_________ _
TORONTO, ONTARIO
THURSDAY, APRIL 11, 1991
Life on the Farm a
Tough Row to Hoe
Panty Roses' to profess your love
*
How do you keep them down
on the farm once they've seen
Tokyo? In Kumamoto as in the
hick towns of the Prairies, it's a
dilemma all farming families
share: sons and daughters would
rather head for city lights than
stay on to work the family farm.
If it weren't for the current
global economic situation, the
flight of the young from Japan's
farms could be seen as a mere
footnote on the march toward
urbanization. But since agricul
ture remains the thorniest prob
lem in the GATT negotiations,
the issue has global signifi
cance.
Governments of all the major
trading nations are under intense
pressure to defend agricultural
interests. In Japan, farmers are
afraid of changes that could re
sult from a new GATT accord
largely because they see them as
yet another threat to a traditional
way of life already under siege.
Way of Life Threatened
Particularly with rice, farming
is not just another industry in Ja
pan: it's the wellspring of an
ancient rural society. Because
religious and communal tradi
tions have evolved over centu
ries around the crop cycle, rural
people fear their whole culture
would disappear if rice-growing
declined.
Visitors find Japan's enduring
rural traditions among the coun
try's most charming assets and a
welcome contrast to the nation's
hectic cities. But for young peo
ple in the countryside tradition
often seems stifling and at odds
with new urban values on televi
sion. So migration to the cities
continues.
Of the 563,000 junior-high
school graduates in 1989, the
Ministry of Agriculture, Forest
ry and Fisheries (MAFF) found
that only 2,100 chose farming as
a career. Just 20 years ago,
nearly 90,000 opted for agricul
tural studies or farm work.
Nobuo Takahashi, a young
farmer interviewed by The Japan
Times, sees himself as a rarity.
At 31, Takahashi is also unusally young for a farmer. Most
Japanese farmers are now over
50. A recent study by Rengo,
Japan's largest labor federation,
intended to quantify the effects
of market opening measures,
concluded that aging of the rural
workforce, not imports, is the
biggest problems facing Japa
nese agriculture. The study
warned of a coming "collapse of
the agricultural base."
The Farmer takes a Wife?
Even if young men want to
stay on the farm, they face a
lonely life. Rikio Yamaguchi, a
42-year-old farmer in Kumamo
to prefecture, gave up looking
for a mate long ago.
Acollege student looks through s bunch of silk "panty roses in a Tokyo
"I can understand why city
department store on White Day, March 14.
girls, with enough money to buy
Italian clothes and go abroad
derwear" were being sold under together with candy or stuffed
By Emily Sikorovsky
twice a year, don't want to be
banners with slogans like animals, a Seibu Department
farmer's wives," Yamaguchi
TOKYO (UPI).- Japan's of "White Day, my love was bom Store spokesman said.
told the Yomiuri Shimbun.
But this year, undergarment re
fice ladies may be getting more a month ago."
Not only is the work hard, but than they bargained for Thursday
Despite the variety, the men tailers like Wacoal Corp, are try
many young women today feel when they open their "White did not appear to be selective.
ing to expand on last year's suc
that rural traditions are too con Day" gifts from male office
Some reportedly sent their cess by offering individually
fining and life too dominated by
packaged panties.
wives to do the chore.
mates.
men and mothers-in-law.
Sales are reportedly good at the
A saleswoman at Tokyo's
White Day, a counterpart to
Desperate to hold their young Valentine's Day that was invent leading department store, Mitsu- two department stores. Seibu
men, some communities have ed several years ago by Japanese koshi, remarked that men were reported between 400 and 500
booked for brides as far afield as department stores, gives men the too busy or too embarrased to pairs sold a day, buy the reac
Southeast Asia - and bachelor chance to reciprocate for the choose among the elaborately tions of both buyers and poten
farmers from Akita Prefecture chocolate they received from the packaged underwear featured in tial receivers were mixed.
even held a tractor parade
"Panties are a good present be
special White Day dsiplays.
ladies a month earlier.
through Tokyo in an effort to
"They often give to four or cause they are practical," said a
On Valentine’s Day in Japan,
find mates. These initiatives it's the women who give the five girls, so it really doesn't young woman "And if every
have been less than successful.
really have a special meaning," body gets them, it’s not embaBy early next century most of
rassing."
But this year White Day has she said.
Japan's aging farmers will be taken a provocative new turn Her companion agreed, say
But some men proved to be
ing," Candies make you fat."
too old to work, and change is traditional gift of white chocolate serious panty-hunters.
inevitable. Some will mourn the is being replaced by panties.
But many young men are
At one of Mistukoshi's White
passing of the old, hallowed
As White Day neared, young Day displays featuring handker struggling to uphold certain starways, buy many of the changes men lined up in groups of fours chiefs, a middle-aged man dards in the giving of under
will make economic sense. Un and fives at major department turned to his co-worker and wear.
"It's only appropriate if it's for
til then, it will be hard to force stores, where panties with names barked, "There are no panties
change on those who feel their such as "Capsule Shorts," here. Let's go."
your girlfriend," said one.
culture is at stake.
Underwear crept into White
"White Day, Special Thanks"
—Kashu Mainichi
—Focus Japan panties, and "Paw Factory Un Day gift sets last year, packaged
Royal Couple Expecting
TOKYO.-- The imperial Pal
ace announced on March 12,
1991 that Princess Kiko and
Prince Akishino are expecting
a baby in October. The 24
year old princess is two
months pregnant. It is the
first baby for the young
couple and the first grandchild
for the Emperor and Empress.
The baby if male, will be
third in line to the throne, be
hind his father and his uncle,
Prince Naruhito.
The couple was married last
June. The princess is present
ly doing her graduate work in
psychology at Gakushin Uni
versity. She plans to continue
her studies in April.
Young farmers take their search for brides to the
streets of Tokyo.
Princess Kiko and Prince Akishino
Page 2
Thursday, April 11, 1991
The New Canadian
Page E-2
Community News
Pioneer Electronics breaks
ground for Cdn. headquarters
Friends for
Earth Spirit
Festival
By Nancy Murakami
The New Canadian
Japanese Editor: Shin Kawai
English Editor: Sakura Torizuka
Consulting Editor: Kasey Oyama
Advertising Manager: Akihiko Maekawa
Japanese Staff: Yuriko Hozumi, Sumiko Nishiwaki,
Yukino Maruyama
English Staff: David McIntosh, Sachiyo Nakamura
Staff Photographer: Jack Hemmy
Published by: Japan Communications Inc.
524 Front Street W., 2nd Floor
Toronto, Ontario M5V 1B8
TEL: (416) 593-1583
FAX: (416) 593-6118
TORONTO.-- Rekndwn writer
and poet, Joy Kogawa, is pas
ly PIONEER
ri*'Art ©r W*
sionately committed to the goals
of the Earth Spirit Festival. It is
the spirit of peoples which move
her - aboriginals of First Nations
and Inuit and the Japanese Cana
dians - working together for bet
ter understanding, tolerance and
respect through dialogue and
their unique cultural expressions
of life and of Mother Earth.
This incredible feat, The Earth
Spirit Festival, a public three day
event, will take place at Har
bourfront on July 5, 6, and 7th.
TORONTO.- The Centennial Japanese United Church will be
The organizers anticipate a turn
holding its annual rummage sale on Tues., April 30, 1991 at the
out of 100,000 people.
church on 701 Dovercourt Rd. The purpose of the sale is to help
But Joy was concerned about
the people in the neighbourhood. Please bring in any items an place
the necessary funds to help sup
them on the stage marked "Rummage Sale".
port this event. She awoke one
morning in early February, went
to the bank and withdrew one
KLEINBURG, Ont.- The Kartright Centre for Conservation
thousand dollars in ten dollar
bills. She didn't know how but presents the,Four Winds Kite Festival on the weekend of May 4-5
she knew in some spiritual way from 10 a.m. to 4 p.m. There will be a beautiful kite ballet demon
Lending a hand are: (left to right) Markham Mayor Tony this money would multiply and stration, fly your own kite and kite making workshop for kids.
Roman; Ryuichi Noda, Director & Deputy Manager, Pi work for the Earth Spirit Festi
The Canadian National Stunt Kite Championships will be featured
oneer, Inf 1 Div. Yorihiri Watanabe, President Pioneer val. To this date, those ten dol on May 5.___________________________ _____________
Canada; Don Cousens, MPP, Markham.
lar bills have generated about
MARKHAM,Ont.- Pioneer Electronics of Canada. "As a $2,000.
TORONTO.- The Japanese Canadian Cultural Centre presents its
One story attached to these ten
Electronics broke ground for the company known for breaking
annual Haru no Uta Matsuri on Sat. April 20 from 7:30 p.m. Food
construction of its new Canadian new ground, we wanted to help dollar bills is about a young
and Drinks are available in the West Room from 6:00 p.m. The
headquafters in Markham, Onta foster creativity. We could not woman, Sandra Bates, a mother
programme will feature the dynamic Toronto Suwa Daiko, odori,
rio on March 25,1991. Situated think of a better way to celebrate with two young children. San
folks songs and "enka" by the veteran pros. Tickets $10 for AOn 2.4 acres of land, the three- our success in Canada than by dra learned Joy was going to
seats, $8 for B-seats. Available at all Japanese food stores. For
storey office building and adja providing the tools for this crea speak to a university English
class and went as a visitor. It more information call (416) 267-6672.
cent technical centre will position tive growth."
the wholly-owned subsidiary of The occasion was marked with was the evening of the day Joy
Pioneer Electronic Corporation the donation of a complete stereo went to the bank. When Joy
TORONTO.- A sure sign that spring has arrived is the anticipa
for future growth in this market. system, laser disc player and 40- held up the ten dollar bills and
told
her
story
about
The
Earth
tion of bon Odori practices at the Toronto Buddhist Church at 918
’’The purchase of the property inch projection TV to St. Robert
and building is Pioneer's first Catholic High School in Mark Spirit Festival, Sandra took two Bathurst Street. This year's practices commence Tuesday, April
major capital investment in Cana ham, where Pioneer is head of the bills and announced she 16th, 1991, with a second session slated for Friday, April 19th,
da and supports the company's quartered. "We have donated should organize a dinner to help from 8 p.m.
Session will be held each Tuesday and Friday evenings.
commitment to this country," audio and video equipment to lo raise funds. (Later, Joy learned
Sandra
is
the
granddaughter
of
New numbers for this year's Bon Odori will be taught from the
says Yorihiro Watanabe, Presi cal schools over the past few
first night - as well as reviews of some of the previous years' danc
dent of Pioneer Electronics of years, but as the requests grew, Dr. Shimotakahara.)
This story is remarkable not es - so all odorikos, new members and old, men and women alike
Canada. "We have achieved we realized that there was a need
because Joy is a famous author are all urged to come from the first night.
steady growth in our five years for a more formal programme
For further information please contact the church at (416)534of operation and require more that could better serve the educa and she believes in the impor
tance of The Earth Spirit Festi 4302 or (416) 461-2384.
space to continue this expan tional community," added Mr.
val, but because it is about indi
Watanabe.
sion."
"The Art in Education" pro viduals, not corporations, or
Pioneer Electronics of Canada
also announced the creation of gram is calling for applications large organizations, but people
JACK
HEMMY Special Events
"The Art in Education" program, from the Canadian educational who want to help make a differ
a national effort to provide audio community, with a selection of ence in our world.
photography
465-8020
Sandra, with the support and
and video equipment to schools recipients scheduled for Septem
to stimulate creativity, imagina ber 1991. The Board requests help of friends and members of a
that interested institutions file an local church, will be putting on a
tion and new ways of learning.
In its first year of operation, application, which includes a de benefit Japanese dinner for The
Pioneer Electronics will donate scription of the project objec Earth Spirit Festival. It will be
approximately $100,000 in audio tives, how the equipment would held at the First United Church,
RESTAURANTS (CANADA) LIMITED
and video equipment to 10 be used, both in traditional mu Mississauga Rd. S. and Lake
shore
Rd.,
SUNDAY,
APRIL
sic
curricula
as
well
as
integrated
schools across Canada. It re
TORONTO e HONOLULU • TOKYO
flects the corporate philosophy to into other programmes, and a 28 AT 5:30 P.M. The tickets are
make a valuable contribution to broad timetable. The Board will $40.00 each with draws from
the country and local communi make its selection from the com your ticket for mystery prizes.
Won't you help make a differ
pleted applications.
ties in which it operates.
To obtain an application form, ence too? Come support Sandra
"'The Art in Education' pro
gram will support new ways of write: "The Art in Education", for The Earth Spirit Festival.
using music and video in class Pioneer Electronics of Canada, For more information call (416)
rooms today," explains Yorihiro 505 Cochrane Drive, Markham, 891-1891.
Watanabe President of Pioneer Ontario L3R 8E3.
What's Happening
United Church Rummage Sale
Four wind Kite Festival
Haru no Uta matsuri
Bon Odori -Buddhist Church
tanaIca of Tokyo
KARAOKE
DESIGN &
Ginza
CONSTRUCTION
RESIDENTIAL-COMMERCIAL-INDUSTRIAL
restaurant
S 234-1161
• interlock
Business Hours
Tues.-Fri.(lunch) 12:00 - 2:30
Sun. - Thurs.(Dinner) 5:30 -10:00
Fri.&Sat. (Dinner) 5:30 -10:00
Monday Closed
Licensed
OPEN
MAINTENANCE
* tree & shrub specialists
5130 Dundas Street West,
Islington, Ont., M9A 1C2
DKTD O
JDlo 1 KU
* stone masonry
9:30 p.m. - 1:00 a.m
* timber work
* professional carpentry
Creators of award-winning gardens
(416) 229-2708
FAX:
• Teppanyaki
• Sushi Bar
•Shabu-Shabu
• Late Night Karaoke
. international Bar
(416) 968-9417 968-9414
INTERIOR DESIGN & CONSTRUCTION
ARCHITECTS
MATSU GARDEN
ENTERPRISES
King St. W. (at Peter)
Toronto, Ontario M5V 1J9
Tel: 599-3868
Fax: 599-7143
• Open every day ( including holidays) 370
• Lunch: 11:30am - 230 pm.
• Dinner: 5:00 pm - 1030 pm
• Bistro Lounge: 11:30 - 1:00 am
The New Canadian
Page E-2
Community News
Pioneer Electronics breaks
ground for Cdn. headquarters
Friends for
Earth Spirit
Festival
By Nancy Murakami
The New Canadian
Japanese Editor: Shin Kawai
English Editor: Sakura Torizuka
Consulting Editor: Kasey Oyama
Advertising Manager: Akihiko Maekawa
Japanese Staff: Yuriko Hozumi, Sumiko Nishiwaki,
Yukino Maruyama
English Staff: David McIntosh, Sachiyo Nakamura
Staff Photographer: Jack Hemmy
Published by: Japan Communications Inc.
524 Front Street W., 2nd Floor
Toronto, Ontario M5V 1B8
TEL: (416) 593-1583
FAX: (416) 593-6118
TORONTO.-- Rekndwn writer
and poet, Joy Kogawa, is pas
ly PIONEER
ri*'Art ©r W*
sionately committed to the goals
of the Earth Spirit Festival. It is
the spirit of peoples which move
her - aboriginals of First Nations
and Inuit and the Japanese Cana
dians - working together for bet
ter understanding, tolerance and
respect through dialogue and
their unique cultural expressions
of life and of Mother Earth.
This incredible feat, The Earth
Spirit Festival, a public three day
event, will take place at Har
bourfront on July 5, 6, and 7th.
TORONTO.- The Centennial Japanese United Church will be
The organizers anticipate a turn
holding its annual rummage sale on Tues., April 30, 1991 at the
out of 100,000 people.
church on 701 Dovercourt Rd. The purpose of the sale is to help
But Joy was concerned about
the people in the neighbourhood. Please bring in any items an place
the necessary funds to help sup
them on the stage marked "Rummage Sale".
port this event. She awoke one
morning in early February, went
to the bank and withdrew one
KLEINBURG, Ont.- The Kartright Centre for Conservation
thousand dollars in ten dollar
bills. She didn't know how but presents the,Four Winds Kite Festival on the weekend of May 4-5
she knew in some spiritual way from 10 a.m. to 4 p.m. There will be a beautiful kite ballet demon
Lending a hand are: (left to right) Markham Mayor Tony this money would multiply and stration, fly your own kite and kite making workshop for kids.
Roman; Ryuichi Noda, Director & Deputy Manager, Pi work for the Earth Spirit Festi
The Canadian National Stunt Kite Championships will be featured
oneer, Inf 1 Div. Yorihiri Watanabe, President Pioneer val. To this date, those ten dol on May 5.___________________________ _____________
Canada; Don Cousens, MPP, Markham.
lar bills have generated about
MARKHAM,Ont.- Pioneer Electronics of Canada. "As a $2,000.
TORONTO.- The Japanese Canadian Cultural Centre presents its
One story attached to these ten
Electronics broke ground for the company known for breaking
annual Haru no Uta Matsuri on Sat. April 20 from 7:30 p.m. Food
construction of its new Canadian new ground, we wanted to help dollar bills is about a young
and Drinks are available in the West Room from 6:00 p.m. The
headquafters in Markham, Onta foster creativity. We could not woman, Sandra Bates, a mother
programme will feature the dynamic Toronto Suwa Daiko, odori,
rio on March 25,1991. Situated think of a better way to celebrate with two young children. San
folks songs and "enka" by the veteran pros. Tickets $10 for AOn 2.4 acres of land, the three- our success in Canada than by dra learned Joy was going to
seats, $8 for B-seats. Available at all Japanese food stores. For
storey office building and adja providing the tools for this crea speak to a university English
class and went as a visitor. It more information call (416) 267-6672.
cent technical centre will position tive growth."
the wholly-owned subsidiary of The occasion was marked with was the evening of the day Joy
Pioneer Electronic Corporation the donation of a complete stereo went to the bank. When Joy
TORONTO.- A sure sign that spring has arrived is the anticipa
for future growth in this market. system, laser disc player and 40- held up the ten dollar bills and
told
her
story
about
The
Earth
tion of bon Odori practices at the Toronto Buddhist Church at 918
’’The purchase of the property inch projection TV to St. Robert
and building is Pioneer's first Catholic High School in Mark Spirit Festival, Sandra took two Bathurst Street. This year's practices commence Tuesday, April
major capital investment in Cana ham, where Pioneer is head of the bills and announced she 16th, 1991, with a second session slated for Friday, April 19th,
da and supports the company's quartered. "We have donated should organize a dinner to help from 8 p.m.
Session will be held each Tuesday and Friday evenings.
commitment to this country," audio and video equipment to lo raise funds. (Later, Joy learned
Sandra
is
the
granddaughter
of
New numbers for this year's Bon Odori will be taught from the
says Yorihiro Watanabe, Presi cal schools over the past few
first night - as well as reviews of some of the previous years' danc
dent of Pioneer Electronics of years, but as the requests grew, Dr. Shimotakahara.)
This story is remarkable not es - so all odorikos, new members and old, men and women alike
Canada. "We have achieved we realized that there was a need
because Joy is a famous author are all urged to come from the first night.
steady growth in our five years for a more formal programme
For further information please contact the church at (416)534of operation and require more that could better serve the educa and she believes in the impor
tance of The Earth Spirit Festi 4302 or (416) 461-2384.
space to continue this expan tional community," added Mr.
val, but because it is about indi
Watanabe.
sion."
"The Art in Education" pro viduals, not corporations, or
Pioneer Electronics of Canada
also announced the creation of gram is calling for applications large organizations, but people
JACK
HEMMY Special Events
"The Art in Education" program, from the Canadian educational who want to help make a differ
a national effort to provide audio community, with a selection of ence in our world.
photography
465-8020
Sandra, with the support and
and video equipment to schools recipients scheduled for Septem
to stimulate creativity, imagina ber 1991. The Board requests help of friends and members of a
that interested institutions file an local church, will be putting on a
tion and new ways of learning.
In its first year of operation, application, which includes a de benefit Japanese dinner for The
Pioneer Electronics will donate scription of the project objec Earth Spirit Festival. It will be
approximately $100,000 in audio tives, how the equipment would held at the First United Church,
RESTAURANTS (CANADA) LIMITED
and video equipment to 10 be used, both in traditional mu Mississauga Rd. S. and Lake
shore
Rd.,
SUNDAY,
APRIL
sic
curricula
as
well
as
integrated
schools across Canada. It re
TORONTO e HONOLULU • TOKYO
flects the corporate philosophy to into other programmes, and a 28 AT 5:30 P.M. The tickets are
make a valuable contribution to broad timetable. The Board will $40.00 each with draws from
the country and local communi make its selection from the com your ticket for mystery prizes.
Won't you help make a differ
pleted applications.
ties in which it operates.
To obtain an application form, ence too? Come support Sandra
"'The Art in Education' pro
gram will support new ways of write: "The Art in Education", for The Earth Spirit Festival.
using music and video in class Pioneer Electronics of Canada, For more information call (416)
rooms today," explains Yorihiro 505 Cochrane Drive, Markham, 891-1891.
Watanabe President of Pioneer Ontario L3R 8E3.
What's Happening
United Church Rummage Sale
Four wind Kite Festival
Haru no Uta matsuri
Bon Odori -Buddhist Church
tanaIca of Tokyo
KARAOKE
DESIGN &
Ginza
CONSTRUCTION
RESIDENTIAL-COMMERCIAL-INDUSTRIAL
restaurant
S 234-1161
• interlock
Business Hours
Tues.-Fri.(lunch) 12:00 - 2:30
Sun. - Thurs.(Dinner) 5:30 -10:00
Fri.&Sat. (Dinner) 5:30 -10:00
Monday Closed
Licensed
OPEN
MAINTENANCE
* tree & shrub specialists
5130 Dundas Street West,
Islington, Ont., M9A 1C2
DKTD O
JDlo 1 KU
* stone masonry
9:30 p.m. - 1:00 a.m
* timber work
* professional carpentry
Creators of award-winning gardens
(416) 229-2708
FAX:
• Teppanyaki
• Sushi Bar
•Shabu-Shabu
• Late Night Karaoke
. international Bar
(416) 968-9417 968-9414
INTERIOR DESIGN & CONSTRUCTION
ARCHITECTS
MATSU GARDEN
ENTERPRISES
King St. W. (at Peter)
Toronto, Ontario M5V 1J9
Tel: 599-3868
Fax: 599-7143
• Open every day ( including holidays) 370
• Lunch: 11:30am - 230 pm.
• Dinner: 5:00 pm - 1030 pm
• Bistro Lounge: 11:30 - 1:00 am
Page 3
The New-Canadian
Thursday, April 11, 1991
Page E-3
Japan Now
Eyes Rebuild
ing Of Gulf After
Avoiding War
Japan lifts restrictions
on beef imports
News from Japan
All Nippon Airways pushes
forth onto JAL territory
TOKYO— Japan's dominant
domestic carrier, All Nippon
Airways Co. Ltd. has finally
transformed itself into a major
international airline after almost
25 years of negotiations.
All Nippon Airways already
has flights to Paris, London,
Moscow, Bangkok, Seoul and
other cities. And from March it
has started a regularly scheduled
service between Tokyo and New
York three times a week.
Akio Kondo, president of All
Nippon Airways Co. Ltd., now
faces the problem of seeking
passengers in a nation that for
the most part has never heard of
this airline.
"It's hard to imagine if you are
Japanese," he said in an inter
view in Tokyo. "But in New
York, we are completely un
known."
In Tokyo, his airline is a fix
ture of executive life. With ser
vice to 30 cities in Japan, All
Nippon is a master of the most
lucrative, and busiest air routes
in the world.
All Nippon dominates more
than 40 percent of the business
on Japan's most important do
mestic runs including the
World's busiest Tokyo-Sapporo
route with 6.9 million passen
gers, the second businest route
between Tokyo and Fukuoka
with 5 million and the third busi-
est between Tokyo and Osaka,
with 3.8 million passengers.
Besides all being jammed up
with passengers, there is little, if
any, price competition, and the
routes are all dominated by All
Nippon.
"It really is amazing," said an
exectutive at JAL, "These routes
are a flying gold mine." "But
with 10 million Japanese a year
travelling overseas, All Nippon
concluded long ago that the big
money was in overseas travel.
So the competition between the
two Japanese Kings of the air
way has begun on the airwaves
and platforms of Tokyo. In re
cent weeks All Nippon has cov
ered Tokyo with giant posters of
Frank Sinatra leaning against the
Empire State Building. JAL
plans to strike back with ads fea
turing Richard Gere.
As an attraction to kill the 14
hours of boredom on the flight,
All Nippon Airwarys, working
with Sony Corp, and a video
game maker, has installed flat
panel video screens on the back
of first-class and business class
seats.
"No we don't have video
games yet," says Geoffrey Tu
dor; a spokeman for JAL. "But
how about a full sushi bar for
TOKYO.- Japan lifted its quo
ta restrictions on imported beef
last week, but meat lovers have
little to cheer about as hefty tar
iffs keep prices high.
"Every headline we read says
'the beef market is now liberal
ized, but prices aren't coming
down.' There is nothing to get
excited about," said one house
wife in Kobe.
In what is referred to as the
"soft landing" scenario, Japan
raised its tariff on foreign beef at
the same time as it removed its
import quota, giving shoppers
little hope for cut-rate U.S. or
Australian steaks for at least an
other year.
The tariff, raised to 70 percent
form 25 percent, will gradually
be reduced by 10 percentage
points a year in fiscal 1992 and
first-class and business class
passengers, complete with an in 1993.
Bowing to pressure from the
on-board sushi chef?"
United States and the General
Agreement on Tariffs and Trade,
SANDOWN MARKET
JAPANESE GROCERIES
JAPANESE VIDEOS
BOOKS, ETC.
3 LOCATIONS TO SERVE YOU.
(North Store)
1800 Pharmacy Avenue
Agincourt, Ont. M1T1H6
at Sheppard Ave. East & Pharmacy Ave.
TEL:(416) 496-9083,9084
Etobicoke
Scarborough
(West Store)
826 Browns Line
Etobicoke, Ont. M8W 3W9
Tel: (416) 251-7900
259 - 8260
Main Store (East Store)
221 Kennedy Road
Scarborough, Ont. M1N3P4
Tel: (416) 261-7040
266-8040
!
!
!
!
3
HONG KONG.- Taiwan po
lice have identified bones found
last week in a garbage dump as
those of a Japanese college stu
dent who disapppeared while
travelling in the country last
year.
Police identified the bones as
those of Mariko Iguchi of
!
□
I
WE'VE BEEN
3
TASTE OF CHINA
CHINESE EOOD
"QUALITY IS OUR SPECIALTY"
n
TAKE-OUT & DELIVERY
CATERING AVAILABLE
of SAPPORO
•
Authentic French
Cakes and Pastries
JAPANESE FOODS
81 Yorkville Ave.
& 977-3765
Closed every Monday
FRI. & SAT.
4p.m.-1 a.m.
4 p.m. - 2 a.m.
CLOSED TUESDAY
SUN 4 p.m. -11 p.m.
1549 DUPONT (AT PERTH - WEST OF LANSDOWNE)
AMPLE FREE PARKING
Come and experience
Japanese dining at
the OSAKA
Tel:(416)324-9225
Japanese Food Menu
7 Balmuto Street
(South of Bloor,
between Yonge and Bay)
Open Sunday -10:00 a.m. to 6:00 p.m.
HOURS: MON-THURS.
(416)588-5800
DUNDAS UNION STORE
(416) 977-3761
DOWNTOWN
AREA SINCE
1958
2 Stores in
Toronto
173 Dundas Street West, Toronto
SERVING THE
■
!iHBrerHBrerere«rewKrererewrtK»HHererewrerHBrerereJHHererer^
MOST POPULAR "SAKURA" BRAND RICE
Ochanomizu Women's Univer
sity. The bones matched Igu
chi's blood type and height.
Police arrested Taiwanese taxi
driver Liu Shueh-chiang, 35,
who confessed that he used a
bow and arrow to kill Iguchi
and an ax to chop up her body.
-Kashu Mainichi
Store Hours for All Locations
Sunday- Wednesday: 10:00 a.m. - 6:00 p.m.
Thursday & Friday : 10:00 a.m. - 8:00 p.m.
Saturday
: 9:00 a.m. - 6:00 p.m.
Japan agreed in 1988 to open up
its beef and orange markets to
foreign imports beginning April
1, 1991. Japan's beef imports
in fiscal 1989 totalled 364,000
tons, of which 190,000 tons
were form Australia and
152,000 from the United States.
The United States and Austra
lia account for about half of Ja
pan's beef market, but as long
as tariffs keep prices high, their
share is unlikely to increase de
spite liberalization, industry
sources said.
Imported beef is used mainly
by restaruants and the fast-food
industry, with many Japanese
preferring to eat the pricier, do
mestic wagyu beef when they
cook at home.
Traders said the status of the
highly marbled domestic beef,
prized for its tenderness and
costing two to three times more
than imports, was unlikely to be
shaken by the liberalization.
Remains Of Coed Identified In Taiwan
Agincourt Store
11
Slabs of American steaks at a Tokyo department store
TOKYO.- Japan, which has
been criticized for it's lack of
participation in the Gulf War, is
sure to raise additional clamour
with its announcement that a 14member mission is going to the
Persian Gulf to assess the dam
age caused the by war in order to
provide future assistance.
Kuwait has announced that
only those coalition nations
which participated in the libera
tion of their country will be giv
en contracts to aid in the rebuild
ing.
Under this edict, Japan would
not be included among those get
ting major contracts.
The Japanese mission, com
prised of officials and experts on
oil and air pollution, water sani
tation and navigation, will visit
the area.
Members of the mission have
been gathered from the Environ
mental Maritime Safety, Fisher
ies and Meteorological agencies
and the Ministry of International
Trade and Industry.
During the trip expected to last
around 10 days, they will con
duct on-the-spot surveys and
hold talks with government offi
cials.
Foreign Ministry officials said
there is a possibility of Japan
sending missions to Kuwait.
Officials said the government
will take into account the mis
sion's findings in studying con
crete measures it can take to pro
vide technical assistance by
dispatching experts to cope with
the problems in the Gulf area.
Teiichi Aoyama, director of the
Environmental Research Institute
said that the burning oil in Ku
wait is releasing 15,000 tons of
soot a day into the atmosphere or
more than 50 times the amount
released daily over Japan.
He calculates that if the fires
continues for an extended peri
od, temperatures in the region
will drop by as much as 15 de
grees.
Tel:(416)324-9861
Light Snacks & Foods
The Art of
Japanese Dining
12 Temperance Street
between Yonge & Bay
a block south of Richmond St.
Toronto, Ontario
TEL: (416) 368-2470
Thursday, April 11, 1991
Page E-3
Japan Now
Eyes Rebuild
ing Of Gulf After
Avoiding War
Japan lifts restrictions
on beef imports
News from Japan
All Nippon Airways pushes
forth onto JAL territory
TOKYO— Japan's dominant
domestic carrier, All Nippon
Airways Co. Ltd. has finally
transformed itself into a major
international airline after almost
25 years of negotiations.
All Nippon Airways already
has flights to Paris, London,
Moscow, Bangkok, Seoul and
other cities. And from March it
has started a regularly scheduled
service between Tokyo and New
York three times a week.
Akio Kondo, president of All
Nippon Airways Co. Ltd., now
faces the problem of seeking
passengers in a nation that for
the most part has never heard of
this airline.
"It's hard to imagine if you are
Japanese," he said in an inter
view in Tokyo. "But in New
York, we are completely un
known."
In Tokyo, his airline is a fix
ture of executive life. With ser
vice to 30 cities in Japan, All
Nippon is a master of the most
lucrative, and busiest air routes
in the world.
All Nippon dominates more
than 40 percent of the business
on Japan's most important do
mestic runs including the
World's busiest Tokyo-Sapporo
route with 6.9 million passen
gers, the second businest route
between Tokyo and Fukuoka
with 5 million and the third busi-
est between Tokyo and Osaka,
with 3.8 million passengers.
Besides all being jammed up
with passengers, there is little, if
any, price competition, and the
routes are all dominated by All
Nippon.
"It really is amazing," said an
exectutive at JAL, "These routes
are a flying gold mine." "But
with 10 million Japanese a year
travelling overseas, All Nippon
concluded long ago that the big
money was in overseas travel.
So the competition between the
two Japanese Kings of the air
way has begun on the airwaves
and platforms of Tokyo. In re
cent weeks All Nippon has cov
ered Tokyo with giant posters of
Frank Sinatra leaning against the
Empire State Building. JAL
plans to strike back with ads fea
turing Richard Gere.
As an attraction to kill the 14
hours of boredom on the flight,
All Nippon Airwarys, working
with Sony Corp, and a video
game maker, has installed flat
panel video screens on the back
of first-class and business class
seats.
"No we don't have video
games yet," says Geoffrey Tu
dor; a spokeman for JAL. "But
how about a full sushi bar for
TOKYO.- Japan lifted its quo
ta restrictions on imported beef
last week, but meat lovers have
little to cheer about as hefty tar
iffs keep prices high.
"Every headline we read says
'the beef market is now liberal
ized, but prices aren't coming
down.' There is nothing to get
excited about," said one house
wife in Kobe.
In what is referred to as the
"soft landing" scenario, Japan
raised its tariff on foreign beef at
the same time as it removed its
import quota, giving shoppers
little hope for cut-rate U.S. or
Australian steaks for at least an
other year.
The tariff, raised to 70 percent
form 25 percent, will gradually
be reduced by 10 percentage
points a year in fiscal 1992 and
first-class and business class
passengers, complete with an in 1993.
Bowing to pressure from the
on-board sushi chef?"
United States and the General
Agreement on Tariffs and Trade,
SANDOWN MARKET
JAPANESE GROCERIES
JAPANESE VIDEOS
BOOKS, ETC.
3 LOCATIONS TO SERVE YOU.
(North Store)
1800 Pharmacy Avenue
Agincourt, Ont. M1T1H6
at Sheppard Ave. East & Pharmacy Ave.
TEL:(416) 496-9083,9084
Etobicoke
Scarborough
(West Store)
826 Browns Line
Etobicoke, Ont. M8W 3W9
Tel: (416) 251-7900
259 - 8260
Main Store (East Store)
221 Kennedy Road
Scarborough, Ont. M1N3P4
Tel: (416) 261-7040
266-8040
!
!
!
!
3
HONG KONG.- Taiwan po
lice have identified bones found
last week in a garbage dump as
those of a Japanese college stu
dent who disapppeared while
travelling in the country last
year.
Police identified the bones as
those of Mariko Iguchi of
!
□
I
WE'VE BEEN
3
TASTE OF CHINA
CHINESE EOOD
"QUALITY IS OUR SPECIALTY"
n
TAKE-OUT & DELIVERY
CATERING AVAILABLE
of SAPPORO
•
Authentic French
Cakes and Pastries
JAPANESE FOODS
81 Yorkville Ave.
& 977-3765
Closed every Monday
FRI. & SAT.
4p.m.-1 a.m.
4 p.m. - 2 a.m.
CLOSED TUESDAY
SUN 4 p.m. -11 p.m.
1549 DUPONT (AT PERTH - WEST OF LANSDOWNE)
AMPLE FREE PARKING
Come and experience
Japanese dining at
the OSAKA
Tel:(416)324-9225
Japanese Food Menu
7 Balmuto Street
(South of Bloor,
between Yonge and Bay)
Open Sunday -10:00 a.m. to 6:00 p.m.
HOURS: MON-THURS.
(416)588-5800
DUNDAS UNION STORE
(416) 977-3761
DOWNTOWN
AREA SINCE
1958
2 Stores in
Toronto
173 Dundas Street West, Toronto
SERVING THE
■
!iHBrerHBrerere«rewKrererewrtK»HHererewrerHBrerereJHHererer^
MOST POPULAR "SAKURA" BRAND RICE
Ochanomizu Women's Univer
sity. The bones matched Igu
chi's blood type and height.
Police arrested Taiwanese taxi
driver Liu Shueh-chiang, 35,
who confessed that he used a
bow and arrow to kill Iguchi
and an ax to chop up her body.
-Kashu Mainichi
Store Hours for All Locations
Sunday- Wednesday: 10:00 a.m. - 6:00 p.m.
Thursday & Friday : 10:00 a.m. - 8:00 p.m.
Saturday
: 9:00 a.m. - 6:00 p.m.
Japan agreed in 1988 to open up
its beef and orange markets to
foreign imports beginning April
1, 1991. Japan's beef imports
in fiscal 1989 totalled 364,000
tons, of which 190,000 tons
were form Australia and
152,000 from the United States.
The United States and Austra
lia account for about half of Ja
pan's beef market, but as long
as tariffs keep prices high, their
share is unlikely to increase de
spite liberalization, industry
sources said.
Imported beef is used mainly
by restaruants and the fast-food
industry, with many Japanese
preferring to eat the pricier, do
mestic wagyu beef when they
cook at home.
Traders said the status of the
highly marbled domestic beef,
prized for its tenderness and
costing two to three times more
than imports, was unlikely to be
shaken by the liberalization.
Remains Of Coed Identified In Taiwan
Agincourt Store
11
Slabs of American steaks at a Tokyo department store
TOKYO.- Japan, which has
been criticized for it's lack of
participation in the Gulf War, is
sure to raise additional clamour
with its announcement that a 14member mission is going to the
Persian Gulf to assess the dam
age caused the by war in order to
provide future assistance.
Kuwait has announced that
only those coalition nations
which participated in the libera
tion of their country will be giv
en contracts to aid in the rebuild
ing.
Under this edict, Japan would
not be included among those get
ting major contracts.
The Japanese mission, com
prised of officials and experts on
oil and air pollution, water sani
tation and navigation, will visit
the area.
Members of the mission have
been gathered from the Environ
mental Maritime Safety, Fisher
ies and Meteorological agencies
and the Ministry of International
Trade and Industry.
During the trip expected to last
around 10 days, they will con
duct on-the-spot surveys and
hold talks with government offi
cials.
Foreign Ministry officials said
there is a possibility of Japan
sending missions to Kuwait.
Officials said the government
will take into account the mis
sion's findings in studying con
crete measures it can take to pro
vide technical assistance by
dispatching experts to cope with
the problems in the Gulf area.
Teiichi Aoyama, director of the
Environmental Research Institute
said that the burning oil in Ku
wait is releasing 15,000 tons of
soot a day into the atmosphere or
more than 50 times the amount
released daily over Japan.
He calculates that if the fires
continues for an extended peri
od, temperatures in the region
will drop by as much as 15 de
grees.
Tel:(416)324-9861
Light Snacks & Foods
The Art of
Japanese Dining
12 Temperance Street
between Yonge & Bay
a block south of Richmond St.
Toronto, Ontario
TEL: (416) 368-2470
Page 4
Thursday, April 11, 1991
The New Canadian
Page E-4
Kasey's Corner
Bilingualism is not working
By Kasey Oyama
If we are to define Canada's
distinctive characteristics, one
of them will would be its bilin
gualism. Yet critical questions
are being raised against the bilin
gualism policy which was esta
blished under Trudeau in 1968.
Rather than fight off these criti
cisms, we believe it is wiser to
examine their validity. If valid, it
is wiser to seek changes to make
improvements where necessary.
Canada is basically bilingual in
the sense that it is dominated by
the two founding peoples, one
English speaking and the other
French speaking.
It was a little over twenty years
ago that former Prime Minister
Pierre Trudeau introduced the bi
lingualism policy for Canada,
making French and English the
official languages of Canada,
and giving equal recognition in
the federal government and fed
erally controlled corporations
and institutions.
The root of the problem must
be attributed to the economic in
feriority and the "cultural anxiety" of the French-Canadian com
munity following Quebec's rapid
development after 1939. This is
noted by Gerard Pelletier who
served in the cabinet of Pierre
Trudeau in the book Toward a
Just Society (edited by Thomas
Axworthy and Trudeau, 1990).
The purpose of bilingualism
was obviously to ease the ten
sion existing between Quebec
and the other provinces. The
tension, however, did not ease.
In fact it has reached a crisis lev
el in the Mulroney years. For
this, a number of reasons may
be suggested.
A bilingualism policy implies
that the French language will be
promoted outside of Quebec,
and at the same time, English
will be promoted within Quebec.
Promoting English inside her
province was the last thing Que
bec wanted. Attainment of per
fect bingualism with Quebec will
lead to the inevitable decline in
the use of French.
To Quebec, retaining the
French language, which also
takes in French-Canadian cul
ture, inside the province is far
more important than preserving
French in the rest of Canada.
At times Quebec is concerned
when actions are taken in other
provinces that threaten the pres
ervation of French, it is not so
much because of her concern for
non-Quebecois francophones,
but to emphasize Quebec's overgenerous treatment of anglo
phones within Quebec.
Bilingualism was never intend
ed to make Canada bilingual from a practical viewpoint, that
would be impossible . Unfortu
nately, the word bilngualism
connotes equality, not just in its
acceptance, buy in its prevalence
of use, and the latter was never
intended.
A problem exists also in the
fact that animosity is stirred up
in the field of employment.
Qualification for federal govern
ment jobs may include being bi
lingual. More French Canadians
are bilingual than English Cana
dians, and therefore the former
have enjoyed a preferred posi
tions in employment by the federal
government or federal insti
।
tutions and corporations.
On the other hand, there is
probably a preponderance of an
glophones in the top political
and civil servant positions, leading to dissatisfaction among
francophone job aspirants.
Related also to employment is
the fact that there is considerable
expenditure in teaching French
to qualify anglophones as bilin
gual, since this ability is re-
quired to enter or be promoted in
federal government jobs. Often
bilingualism is not required, and
the use of French is forgotten as
quickly or more quickly than the
time spent in acquiring it.
There are other criticisms that
can be levelled against the bilin
gualism policy.
It has no doubt increased the
popularity of French as a second
language in Canadian schools,
but this popularity is not related
to practical needs. In B.C. for
example, it makes far greater
practical sense to choose Japa
nese or Chinese over French.
The emphasis on French has
led to resentment among a suffi
cient number of anglophones as
to result in the formation of an
organization like APEC, the As
sociation to Promote the use of
English in Canada.
The mandatory use of French
on merchandise sale is both unnecssary and a source of annoy
ance. It has led to the complaint
that French is stuffed down
one's throat.
The bilingualism policy has led
to an overkill situation in which
the use of French is increased
beyond actual need. This is justi
fied if it were to bring greater
amity and understanding between the two. This has not
happened.
One sees little sense in the situ
ation that arose in Manitoba
where the law requires useless
translations into French, of old
documents at a cost of $20 mil
lion.
If bilingualism was intended to
Japanese Dining Lounge
SUSHIBAR
(OUE MENU HAS OVEB100 ITEMS)
FULLY LICENCED
OPEN 7 DAYS A WEEK
MON—FRI
12:00 P.M.-2:30 P.M.
5:30 P.M.-11:00 P.M.
SAT
5:00 P.M.-11:00 P.M.
SUN
ALL MAJOR
CREDIT CARDS 5:00 P.M.-10:00 P.M.
WE OPEN MONDAY TOO
MON.-FRI. 11:30- 2:30
5:00 -10:00
SATURDAY 5:00 -10:00
CLOSED SUNDAY .
416-598-1562
VZ
a!
TOKYO.-- Japan has infor
mally proposed a payment to
the Soviet Union of $28 bil
lion in economic aid on the
condition that Moscow return
the 4 Northern Islands (Hoppo Ryodo) that they occupied
in 1945.
The four islands in dispute
are Habomai, Shikotan, Kunashiri and Etorofu, north of
Hokkaido. At the end of
WWII, the Soviet Union oc
cupied these islands as a part
of the Allied force but never
returned them to Japan.
Though now recognized as
Soviet territory, many Japa
nese people still reside on
these islands and the Japa
nese government has repeat
edly requested their return.
Although the fishing indus
try on these islands is also a
key issue, for the Japanese,
it's a matter of principle.
YAMASE
—— MIKADO
•
1
EGLINTON AVE E.
Japan offers
economic aid
to USSR in re
turn for North
ern Islands
bring about the rapprochement
of francophones and anglo
phones, it has succeeded in do
ing the opposite.
Although bilingualism has not
succeeded, there still remains a
need for francophones and an
glophones to meet on common
ground.
Respecting each other's lingu
istic and cultural heritage is im
portant. So too is the recogni
tion of the fact that there are
other groups in Canada apart
from French and English Cana
dians who are often over looked
in the myopic confrontation of
the traditional two solitudes.
Bilingualism should not be
considered a sacred cow. It
should be examined and if there
are faults, changes should be
made so that it can be made to
work. Or it can be discarded.
Above all, Canada needs to
cultivate a shared vision and an
awareness of the existence of
common interests in all of its re
gions and peoples. It is a pro
cess which requires a renais
sance in awareness on the part
of all Canadians, beginning with
the politicians and the media
who have up to now failed to do
their part.
_____
WICKSTEED
1
317 King St. W. (Between University & Spadina)
west of Roy Thomson Hall
3 blocks north of the Skydome & Convention Centre
£
z
MIKADO
114 LAIRD DR., LEASIDE, ONTARIO
TEL: 421-6016 7. 441-3773
LICENSED
SASAYA
JAPANESE RESTAURANT
TAKE OUT & CATERING
9(araoke Lounge
JAPANESE RESTAURANT
Shibaraku
100 inch screen
Laser Karaoke system
Private parties (over 20)
20% off on all
KAEDE
with 1 day notice
FINE JAPANESE CUISINE
(416) 897-8580
204 Queen St. West
(416) 971-5315
257 Eglinton Ave. West (416) 487-3508
Erindale Business Centre
1170 Burnhamthorpe Rd.,
Mississauga, Ontario
SEAFOOD / SUSHI
TEMPURA/TERIYAKI
GRILLED FISH/NOODLES
Located at The
Cambridge Motor Hotel
Dixon & 401
GINKO
JAPANESE RESTAURANT
L.L.B.O.
authentic french cuisine
TORIICHI 9
489-6762
'
Mon.-Fri.: 12:00 - 2:00 pm.
5:30 - 10:00 pm.
Sat.
5:30 - 10:00 pm
JAPANESE &
LL.B.O.
'
ENGLISH SONGS
SUNDAYS
(416) 248-8445
HOURS
FREE PARKING
4
Sunday Off
'Celebrating Our 5th Year'
SUSHI-YAKITORI-TEMPURA
MavFriH-3
DINNER
ALL MAJOR CREDIT CARDS HONOURED
Mon-Wad 5-9:30
416-466-6771 FAX. 466-93701
Fri5-11
( 9:00 p.m - 1:00 a.m. J
SUPERB JAPANESE CUISINE
BUSINESS LUNCH
Thursday 5*10
600 DIXON ROAD, REXDALE,
ONTARIO, CANADA M9W 1 JI
TEL:
Restaurant & Catering
220 Eglinton Ave. E.
(West of Mt. Pleasant)
Toronto
Japanese Restaurant
CLOSED
TORUCHI RESTAURANT
Sat 3-11
CLOSED SUNDAY
1590 Queen Street East, Toronto
1 block west of Coxwell
TORIICHI FOOD CORPORATION OF CANADA?
^oxov9otvqqqqk2QQJ{Q2SSSSSSSBS£SSSSSSSmSSSS2S&m£222m£Sm£££222S22i
The New Canadian
Page E-4
Kasey's Corner
Bilingualism is not working
By Kasey Oyama
If we are to define Canada's
distinctive characteristics, one
of them will would be its bilin
gualism. Yet critical questions
are being raised against the bilin
gualism policy which was esta
blished under Trudeau in 1968.
Rather than fight off these criti
cisms, we believe it is wiser to
examine their validity. If valid, it
is wiser to seek changes to make
improvements where necessary.
Canada is basically bilingual in
the sense that it is dominated by
the two founding peoples, one
English speaking and the other
French speaking.
It was a little over twenty years
ago that former Prime Minister
Pierre Trudeau introduced the bi
lingualism policy for Canada,
making French and English the
official languages of Canada,
and giving equal recognition in
the federal government and fed
erally controlled corporations
and institutions.
The root of the problem must
be attributed to the economic in
feriority and the "cultural anxiety" of the French-Canadian com
munity following Quebec's rapid
development after 1939. This is
noted by Gerard Pelletier who
served in the cabinet of Pierre
Trudeau in the book Toward a
Just Society (edited by Thomas
Axworthy and Trudeau, 1990).
The purpose of bilingualism
was obviously to ease the ten
sion existing between Quebec
and the other provinces. The
tension, however, did not ease.
In fact it has reached a crisis lev
el in the Mulroney years. For
this, a number of reasons may
be suggested.
A bilingualism policy implies
that the French language will be
promoted outside of Quebec,
and at the same time, English
will be promoted within Quebec.
Promoting English inside her
province was the last thing Que
bec wanted. Attainment of per
fect bingualism with Quebec will
lead to the inevitable decline in
the use of French.
To Quebec, retaining the
French language, which also
takes in French-Canadian cul
ture, inside the province is far
more important than preserving
French in the rest of Canada.
At times Quebec is concerned
when actions are taken in other
provinces that threaten the pres
ervation of French, it is not so
much because of her concern for
non-Quebecois francophones,
but to emphasize Quebec's overgenerous treatment of anglo
phones within Quebec.
Bilingualism was never intend
ed to make Canada bilingual from a practical viewpoint, that
would be impossible . Unfortu
nately, the word bilngualism
connotes equality, not just in its
acceptance, buy in its prevalence
of use, and the latter was never
intended.
A problem exists also in the
fact that animosity is stirred up
in the field of employment.
Qualification for federal govern
ment jobs may include being bi
lingual. More French Canadians
are bilingual than English Cana
dians, and therefore the former
have enjoyed a preferred posi
tions in employment by the federal
government or federal insti
।
tutions and corporations.
On the other hand, there is
probably a preponderance of an
glophones in the top political
and civil servant positions, leading to dissatisfaction among
francophone job aspirants.
Related also to employment is
the fact that there is considerable
expenditure in teaching French
to qualify anglophones as bilin
gual, since this ability is re-
quired to enter or be promoted in
federal government jobs. Often
bilingualism is not required, and
the use of French is forgotten as
quickly or more quickly than the
time spent in acquiring it.
There are other criticisms that
can be levelled against the bilin
gualism policy.
It has no doubt increased the
popularity of French as a second
language in Canadian schools,
but this popularity is not related
to practical needs. In B.C. for
example, it makes far greater
practical sense to choose Japa
nese or Chinese over French.
The emphasis on French has
led to resentment among a suffi
cient number of anglophones as
to result in the formation of an
organization like APEC, the As
sociation to Promote the use of
English in Canada.
The mandatory use of French
on merchandise sale is both unnecssary and a source of annoy
ance. It has led to the complaint
that French is stuffed down
one's throat.
The bilingualism policy has led
to an overkill situation in which
the use of French is increased
beyond actual need. This is justi
fied if it were to bring greater
amity and understanding between the two. This has not
happened.
One sees little sense in the situ
ation that arose in Manitoba
where the law requires useless
translations into French, of old
documents at a cost of $20 mil
lion.
If bilingualism was intended to
Japanese Dining Lounge
SUSHIBAR
(OUE MENU HAS OVEB100 ITEMS)
FULLY LICENCED
OPEN 7 DAYS A WEEK
MON—FRI
12:00 P.M.-2:30 P.M.
5:30 P.M.-11:00 P.M.
SAT
5:00 P.M.-11:00 P.M.
SUN
ALL MAJOR
CREDIT CARDS 5:00 P.M.-10:00 P.M.
WE OPEN MONDAY TOO
MON.-FRI. 11:30- 2:30
5:00 -10:00
SATURDAY 5:00 -10:00
CLOSED SUNDAY .
416-598-1562
VZ
a!
TOKYO.-- Japan has infor
mally proposed a payment to
the Soviet Union of $28 bil
lion in economic aid on the
condition that Moscow return
the 4 Northern Islands (Hoppo Ryodo) that they occupied
in 1945.
The four islands in dispute
are Habomai, Shikotan, Kunashiri and Etorofu, north of
Hokkaido. At the end of
WWII, the Soviet Union oc
cupied these islands as a part
of the Allied force but never
returned them to Japan.
Though now recognized as
Soviet territory, many Japa
nese people still reside on
these islands and the Japa
nese government has repeat
edly requested their return.
Although the fishing indus
try on these islands is also a
key issue, for the Japanese,
it's a matter of principle.
YAMASE
—— MIKADO
•
1
EGLINTON AVE E.
Japan offers
economic aid
to USSR in re
turn for North
ern Islands
bring about the rapprochement
of francophones and anglo
phones, it has succeeded in do
ing the opposite.
Although bilingualism has not
succeeded, there still remains a
need for francophones and an
glophones to meet on common
ground.
Respecting each other's lingu
istic and cultural heritage is im
portant. So too is the recogni
tion of the fact that there are
other groups in Canada apart
from French and English Cana
dians who are often over looked
in the myopic confrontation of
the traditional two solitudes.
Bilingualism should not be
considered a sacred cow. It
should be examined and if there
are faults, changes should be
made so that it can be made to
work. Or it can be discarded.
Above all, Canada needs to
cultivate a shared vision and an
awareness of the existence of
common interests in all of its re
gions and peoples. It is a pro
cess which requires a renais
sance in awareness on the part
of all Canadians, beginning with
the politicians and the media
who have up to now failed to do
their part.
_____
WICKSTEED
1
317 King St. W. (Between University & Spadina)
west of Roy Thomson Hall
3 blocks north of the Skydome & Convention Centre
£
z
MIKADO
114 LAIRD DR., LEASIDE, ONTARIO
TEL: 421-6016 7. 441-3773
LICENSED
SASAYA
JAPANESE RESTAURANT
TAKE OUT & CATERING
9(araoke Lounge
JAPANESE RESTAURANT
Shibaraku
100 inch screen
Laser Karaoke system
Private parties (over 20)
20% off on all
KAEDE
with 1 day notice
FINE JAPANESE CUISINE
(416) 897-8580
204 Queen St. West
(416) 971-5315
257 Eglinton Ave. West (416) 487-3508
Erindale Business Centre
1170 Burnhamthorpe Rd.,
Mississauga, Ontario
SEAFOOD / SUSHI
TEMPURA/TERIYAKI
GRILLED FISH/NOODLES
Located at The
Cambridge Motor Hotel
Dixon & 401
GINKO
JAPANESE RESTAURANT
L.L.B.O.
authentic french cuisine
TORIICHI 9
489-6762
'
Mon.-Fri.: 12:00 - 2:00 pm.
5:30 - 10:00 pm.
Sat.
5:30 - 10:00 pm
JAPANESE &
LL.B.O.
'
ENGLISH SONGS
SUNDAYS
(416) 248-8445
HOURS
FREE PARKING
4
Sunday Off
'Celebrating Our 5th Year'
SUSHI-YAKITORI-TEMPURA
MavFriH-3
DINNER
ALL MAJOR CREDIT CARDS HONOURED
Mon-Wad 5-9:30
416-466-6771 FAX. 466-93701
Fri5-11
( 9:00 p.m - 1:00 a.m. J
SUPERB JAPANESE CUISINE
BUSINESS LUNCH
Thursday 5*10
600 DIXON ROAD, REXDALE,
ONTARIO, CANADA M9W 1 JI
TEL:
Restaurant & Catering
220 Eglinton Ave. E.
(West of Mt. Pleasant)
Toronto
Japanese Restaurant
CLOSED
TORUCHI RESTAURANT
Sat 3-11
CLOSED SUNDAY
1590 Queen Street East, Toronto
1 block west of Coxwell
TORIICHI FOOD CORPORATION OF CANADA?
^oxov9otvqqqqk2QQJ{Q2SSSSSSSBS£SSSSSSSmSSSS2S&m£222m£Sm£££222S22i
Page 5
Page E-S
The New Canadian
Thursday, April 11, 1991
Firms asked to Clive one Youn9 women have more pocket money than men
rllllld dOlxvU Ivyi ..... TOKYO (AEN) - When it whom live with their parents, freely in their 40s, with a monthwaoi*
■
offAf rhlld birth comes to pocket money, young averaged a relatively high ly average of 56,782 yen.
/VUl VII «I »vl VI ■ । IV mu m women have mote to spend than 64,334 yen of pocket money. Men under 30, many of whom
women have more to spend than
TOKYO— Firms should be setting workers proposed set any other group in Japan, ac
required to give their employees ting up a new fund, with contri- cording to a government study
child-rearing leave for one year butions from employees, em released recently.
And they are able to spend
after their children are bom, ac ployers and the government, to
cording to a group advising La pay the equivalent of about 60 more of what they have on them
percent of wages for those on selves than men, who spend
bour Minister Sadatoshi Ozato.
A report written by the Wom maternity leave. Council mem- their pocket money largely on
en's and Young Workers' Prob bers representing management more mundane expenses such as
lems Council suggests a revi opposed the plan, saying em meals and drinks, the Manage
sion of the maternity leave law, ployers should not be required ment and Coordination Agency
found.
which applies to both men and to pay such compensation.
The average Japanese female
The Labor Ministry is expected
women but does not propose
imposing penalities on firms that to draft a bill to revise the law on spent 54, 618 yen in pocket
the basis of the report and will money in November 1989, com
do not comply.
pared with 52, 206 yen for the
The report proposes that em submit it to the Diet.
ployers be prohibited from fir - The report said it is essential average male, the agency's re
ing staff members because they for the government to take meas- port said.
Women under 30, most of
take maternity leave. It says ai ures to help working parents regrace period should be given be tain their jobs while raising
fore the rules apply to smaller young children.
Although the report does'hot
firms.
The group did not coms up suggest penalties for nonwith a clear-cut proposal on the compliance, it advises the gov
TOKYO.-- The practice of al
issue of wages for those on ma ernment to draw up guidelines
ternity leave, saying there are for compaines while providing lowing working women time off
proper administrative guidance to spend with newborn children
differing views on the subject.
is praised by some female union
Members of the council repre- and advice.
members, but most complain
that the loss of pay during the
time off strains their savings, ac
cording to a survey.
the
package.
Furthermore,
be
TOKYO.- The environmental
The survey, conducted by the
cause
the
packaging
process
is
ly ecology-conscious boom has
Japan Trade Union confederatin
by-passed,
the
eggs
get
on
the
hit the Tokyo supermarkets.
(Rengo), polled 148 women un
Eggs which are usually sold in shelf a day earlier. It helps the ionist who had recently taken
packes of 6 or 10 are now being environment and the customers postpartum leave, Rengo said.
get fresher produce.
sold individually.
The average respondent was
At
the
beginning
consumers
O.K. Supermarket chain based
31.6 years old and had worked
found
it
a
bit
inconvenient
but
in Tokyo has begun sale of indi
for te compnay for 11.1 years.
vidual eggs in 24 stores around now some housewives even Ninety-nine worked for private
the Tokyo area. "By not pack bring in used egg cartons to fill companies and 49 at civil service
aging the eggs, we're contribut up.
jobs.
Many
consumers
are
pleased
ing to environmental protec
Leave lasting one year was
tion," says planning manager that they can buy as many as most popular with the respon
they want without having to dents, followed by a 10-month
Kazunaga Iida.
The price per egg is the same waste and at the same time save absence. Some employees at
but there is a 6-yen saving on some money.
Nippon Telegraph and Tele-
Fashion, hobbies and entertain
ment dominated their spending.
Women in their 30s had the
most to spend 69, 741 yen on
average.
Women in their 60s had 48,
171 yen in pocket money on av
erage, while those aged 70 and
older had 33,703 yen. Women
in both groups spent large
amounts on medicine and tour
ism.
Meanwhile, male heads of
households had 51,74 yen at
their disposal, less than the
55,366 yen spent by other men,
mostly young and unmarried.
Men seem able to spend most
are single, reported an average of
53, 120 yen, while the married
men in their 30s spent 48,679
yen.
The preliminary survey, the
fifth of its kind, covered 6,200
Japanese aged 18 or older in
4,584 households in 656 cities
and 535 towns and villages
across the nation. The survey
excluded single-member house
holds, and nearly 80 percent of
the repondents were men.
Salaried workers' households
spent 69,574 yen, against
75,619 yen for those of nonsal
aried workers.
—Kashu Maimchi
Pregnant women com
plain about loss of pay
Individual Eggs for Sale
When Buying or Selling A Home
call KEN HORI
K. HORI REAL ESTATE
Member of Toronto Real Estate Board
14 Perivale Crescent, Scarborough, Ontario
Telephone:
(416)
431-9191
Sales & Service on
Admiral, Panasonic, Quasar, Toshiba, Zenith, Etc.
Expert Repairs on BAN & Colour TV's
phone Co. were allowed a threeyear break.
Asked her opinion of the prac
tice, a 26-year-old woman said it
allowed her to concentrate on
child-rearing and breast-feed her
child for a full year.
A stewardess said the break
benefited her and her family
psychologically.
On the other hand, 66 percent
of the women said the lost in
come cut into their savings.
They said they were forced to
withdraw between 30,000 yen
and 130,000 yen a month from
their families' accounts.
-Pacific Citizen
Hitting the hay
with undies
may lead to
problems
TOKYO.-- Wearing under
wear to bed can expose you
to a host of abdominal ills,
said a Japanese doctor. Gy
necologist, Junji Maruyama's
warning applies primarily to
women although he cautions
that men, also can be at risk.
By constricting the abdomen,
underclothing presses on the
nerves and can lead to consti
pation, diarrhea, headaches
and other minor problems.
^HOME RESTORATION
° Waterproofing
0 Roofing/ Shingles & Exterior
0 Bathrooms
° Interlocking Brick
° Kitchens
0 Aluminum Siding
° Painting Interior/Exterior
0 Concrete & Stonework
0 Chimneys
° Railings
° Driveways & Patios
REG
KIMURA
(416)
MUTUAL FUNDS
RRIF'S & RRSP'S
ANNUITIES & GIC'S
° Doors & Windows
KEN OGAKI
538-4245
Financial Planning Consultant
ALL WORK GUARANTEED
Call 494-2300
<18
for more information
Financial Concept Group
NIPPON VIDEO CENTRE
1210 Sheppard Avenue E., Suite 307
Willow dale, Ontario M2K IE 3
1993 Danforth Avenue, Toronto
Winter Hours Starting November 1 st.
SHIG'S TV
(416)
Monday, Tuesday and Saturday 10:00 a.m. to 6:00 p.m.
741-4236
2625 ISLINGTON AVENUE - REXDALE, ONTARIO
Thursday and Friday 10:00 a.m. to 8 p.m.
Sunday and Wednesday Closed
SHARON'S
T e I ephone: (416) 698-0633
FLORIST
(£)
ELITE TOURS
For all your travel needs
* JAL, CP Return flights from Canada or Japan
* Business or vacation
* Air ticket, hotel, rent-a-car reservations
• Variety of Holiday Package Tours
• Everything you need for your trip
Chartered Accountants
942 PAPE AVE.
TORONTO, ONTARIO
Metro Toronto West Office
135 Queen's Plate Drive, Suite 400,
Etobicoke, Ontario M9W 6V1
(416) 745-9800
J. Kashino, L. Shimoda, S. Sasaki, A. Miyamoto
Price Waterhouse
’
JTff -TVay fRpofiryj (1984) Ltd.
For further information, contact Elite Tours at 977-3026
A HALF CENTURY OF COMBINED EXPERIENCE
ELITE TOURS
IINTERNATIONAL INC.
Lobby of Holiday Inn - Downtown
1
977-3026
89 Chestnut Street, Toronto
^AX: (416) 977-3104
Ontario M5G 1 RI
TOLL FREE: 1-800-668-8100
I
TEL: 425-2122
City wide delivery
Peter Sasaki
Innovative
Renovations
SPECIAL RATES FOR
TORONTO-TOKYO DIRECT FLIGHTS
How about inviting family or friends or
better yet, visit them yourself.
Tokyo's only minutes away with the
new Toronto - Tokyo Direct Flight!
dib
Dave Oikawa
Res.:438-3455
Tosh Nishijima
Res.: 293-6332
Quality Workmanship
Reasonable Rates
• Patio Deck
Kitchens
• Fence
Bathroom
• Bay Windows
Additions
• Hot Tubs
Basements
• Patio Doors • All Carpentry
• Skylight
• Drywall
• Saunas
FREE
SHINGLING • FLAT ROOFS • TROUGH • SIDING
ESTIMATES
Len Ogaki
(416)
347-8641
The New Canadian
Thursday, April 11, 1991
Firms asked to Clive one Youn9 women have more pocket money than men
rllllld dOlxvU Ivyi ..... TOKYO (AEN) - When it whom live with their parents, freely in their 40s, with a monthwaoi*
■
offAf rhlld birth comes to pocket money, young averaged a relatively high ly average of 56,782 yen.
/VUl VII «I »vl VI ■ । IV mu m women have mote to spend than 64,334 yen of pocket money. Men under 30, many of whom
women have more to spend than
TOKYO— Firms should be setting workers proposed set any other group in Japan, ac
required to give their employees ting up a new fund, with contri- cording to a government study
child-rearing leave for one year butions from employees, em released recently.
And they are able to spend
after their children are bom, ac ployers and the government, to
cording to a group advising La pay the equivalent of about 60 more of what they have on them
percent of wages for those on selves than men, who spend
bour Minister Sadatoshi Ozato.
A report written by the Wom maternity leave. Council mem- their pocket money largely on
en's and Young Workers' Prob bers representing management more mundane expenses such as
lems Council suggests a revi opposed the plan, saying em meals and drinks, the Manage
sion of the maternity leave law, ployers should not be required ment and Coordination Agency
found.
which applies to both men and to pay such compensation.
The average Japanese female
The Labor Ministry is expected
women but does not propose
imposing penalities on firms that to draft a bill to revise the law on spent 54, 618 yen in pocket
the basis of the report and will money in November 1989, com
do not comply.
pared with 52, 206 yen for the
The report proposes that em submit it to the Diet.
ployers be prohibited from fir - The report said it is essential average male, the agency's re
ing staff members because they for the government to take meas- port said.
Women under 30, most of
take maternity leave. It says ai ures to help working parents regrace period should be given be tain their jobs while raising
fore the rules apply to smaller young children.
Although the report does'hot
firms.
The group did not coms up suggest penalties for nonwith a clear-cut proposal on the compliance, it advises the gov
TOKYO.-- The practice of al
issue of wages for those on ma ernment to draw up guidelines
ternity leave, saying there are for compaines while providing lowing working women time off
proper administrative guidance to spend with newborn children
differing views on the subject.
is praised by some female union
Members of the council repre- and advice.
members, but most complain
that the loss of pay during the
time off strains their savings, ac
cording to a survey.
the
package.
Furthermore,
be
TOKYO.- The environmental
The survey, conducted by the
cause
the
packaging
process
is
ly ecology-conscious boom has
Japan Trade Union confederatin
by-passed,
the
eggs
get
on
the
hit the Tokyo supermarkets.
(Rengo), polled 148 women un
Eggs which are usually sold in shelf a day earlier. It helps the ionist who had recently taken
packes of 6 or 10 are now being environment and the customers postpartum leave, Rengo said.
get fresher produce.
sold individually.
The average respondent was
At
the
beginning
consumers
O.K. Supermarket chain based
31.6 years old and had worked
found
it
a
bit
inconvenient
but
in Tokyo has begun sale of indi
for te compnay for 11.1 years.
vidual eggs in 24 stores around now some housewives even Ninety-nine worked for private
the Tokyo area. "By not pack bring in used egg cartons to fill companies and 49 at civil service
aging the eggs, we're contribut up.
jobs.
Many
consumers
are
pleased
ing to environmental protec
Leave lasting one year was
tion," says planning manager that they can buy as many as most popular with the respon
they want without having to dents, followed by a 10-month
Kazunaga Iida.
The price per egg is the same waste and at the same time save absence. Some employees at
but there is a 6-yen saving on some money.
Nippon Telegraph and Tele-
Fashion, hobbies and entertain
ment dominated their spending.
Women in their 30s had the
most to spend 69, 741 yen on
average.
Women in their 60s had 48,
171 yen in pocket money on av
erage, while those aged 70 and
older had 33,703 yen. Women
in both groups spent large
amounts on medicine and tour
ism.
Meanwhile, male heads of
households had 51,74 yen at
their disposal, less than the
55,366 yen spent by other men,
mostly young and unmarried.
Men seem able to spend most
are single, reported an average of
53, 120 yen, while the married
men in their 30s spent 48,679
yen.
The preliminary survey, the
fifth of its kind, covered 6,200
Japanese aged 18 or older in
4,584 households in 656 cities
and 535 towns and villages
across the nation. The survey
excluded single-member house
holds, and nearly 80 percent of
the repondents were men.
Salaried workers' households
spent 69,574 yen, against
75,619 yen for those of nonsal
aried workers.
—Kashu Maimchi
Pregnant women com
plain about loss of pay
Individual Eggs for Sale
When Buying or Selling A Home
call KEN HORI
K. HORI REAL ESTATE
Member of Toronto Real Estate Board
14 Perivale Crescent, Scarborough, Ontario
Telephone:
(416)
431-9191
Sales & Service on
Admiral, Panasonic, Quasar, Toshiba, Zenith, Etc.
Expert Repairs on BAN & Colour TV's
phone Co. were allowed a threeyear break.
Asked her opinion of the prac
tice, a 26-year-old woman said it
allowed her to concentrate on
child-rearing and breast-feed her
child for a full year.
A stewardess said the break
benefited her and her family
psychologically.
On the other hand, 66 percent
of the women said the lost in
come cut into their savings.
They said they were forced to
withdraw between 30,000 yen
and 130,000 yen a month from
their families' accounts.
-Pacific Citizen
Hitting the hay
with undies
may lead to
problems
TOKYO.-- Wearing under
wear to bed can expose you
to a host of abdominal ills,
said a Japanese doctor. Gy
necologist, Junji Maruyama's
warning applies primarily to
women although he cautions
that men, also can be at risk.
By constricting the abdomen,
underclothing presses on the
nerves and can lead to consti
pation, diarrhea, headaches
and other minor problems.
^HOME RESTORATION
° Waterproofing
0 Roofing/ Shingles & Exterior
0 Bathrooms
° Interlocking Brick
° Kitchens
0 Aluminum Siding
° Painting Interior/Exterior
0 Concrete & Stonework
0 Chimneys
° Railings
° Driveways & Patios
REG
KIMURA
(416)
MUTUAL FUNDS
RRIF'S & RRSP'S
ANNUITIES & GIC'S
° Doors & Windows
KEN OGAKI
538-4245
Financial Planning Consultant
ALL WORK GUARANTEED
Call 494-2300
<18
for more information
Financial Concept Group
NIPPON VIDEO CENTRE
1210 Sheppard Avenue E., Suite 307
Willow dale, Ontario M2K IE 3
1993 Danforth Avenue, Toronto
Winter Hours Starting November 1 st.
SHIG'S TV
(416)
Monday, Tuesday and Saturday 10:00 a.m. to 6:00 p.m.
741-4236
2625 ISLINGTON AVENUE - REXDALE, ONTARIO
Thursday and Friday 10:00 a.m. to 8 p.m.
Sunday and Wednesday Closed
SHARON'S
T e I ephone: (416) 698-0633
FLORIST
(£)
ELITE TOURS
For all your travel needs
* JAL, CP Return flights from Canada or Japan
* Business or vacation
* Air ticket, hotel, rent-a-car reservations
• Variety of Holiday Package Tours
• Everything you need for your trip
Chartered Accountants
942 PAPE AVE.
TORONTO, ONTARIO
Metro Toronto West Office
135 Queen's Plate Drive, Suite 400,
Etobicoke, Ontario M9W 6V1
(416) 745-9800
J. Kashino, L. Shimoda, S. Sasaki, A. Miyamoto
Price Waterhouse
’
JTff -TVay fRpofiryj (1984) Ltd.
For further information, contact Elite Tours at 977-3026
A HALF CENTURY OF COMBINED EXPERIENCE
ELITE TOURS
IINTERNATIONAL INC.
Lobby of Holiday Inn - Downtown
1
977-3026
89 Chestnut Street, Toronto
^AX: (416) 977-3104
Ontario M5G 1 RI
TOLL FREE: 1-800-668-8100
I
TEL: 425-2122
City wide delivery
Peter Sasaki
Innovative
Renovations
SPECIAL RATES FOR
TORONTO-TOKYO DIRECT FLIGHTS
How about inviting family or friends or
better yet, visit them yourself.
Tokyo's only minutes away with the
new Toronto - Tokyo Direct Flight!
dib
Dave Oikawa
Res.:438-3455
Tosh Nishijima
Res.: 293-6332
Quality Workmanship
Reasonable Rates
• Patio Deck
Kitchens
• Fence
Bathroom
• Bay Windows
Additions
• Hot Tubs
Basements
• Patio Doors • All Carpentry
• Skylight
• Drywall
• Saunas
FREE
SHINGLING • FLAT ROOFS • TROUGH • SIDING
ESTIMATES
Len Ogaki
(416)
347-8641
Page 6
u rw.t
Personal Notes
Obituaries
Births
ISHIHARA
KAWAI
BEAMSVILLE,Ont.- Tomonosuke Ishihara passed away sud
denly at Grimsby Hospital on
Sat. March 23, 1991 in his 86th
year. In the presence of the resi
dents, staff and members of the
Board of Directors of Nipponia
Home and his friends.
Funeral service was conducted
by Rev.H. Handa of the Toron
to Buddhist Church at Tallman
Funeral Chapel in Beamsville,
Ont. on March 25,1991.
TORONTO.- Shin and Misa
ko Kawai are happy to announce
the birth of their son, Ken.
Though the announcement is a
bit delayed, Ken was born at
Wellesley Hospital on December
15, 1990, weighing 3,140
grams. The Japanese character
for his name signifies "health"
reflecting the happy parents'
wish for their son.
Proud
grandparents are Shigeo and Yo
shiko Uchida and the late Rinjiro
and Reiko Kawai.
Card of Thanks
OTOMO
The family of the late Steve
Suteo Omoto of Surrey, B.C.,
would like to thank their many
friends and relatives for the flor
al tributes, telegrams, phone
calls, offerings and kind expres
sions of sympathy received dur
ing the loss of our beloved hus
band, father, brother, and uncle.
Alice Fusako Omoto & David
Yosh and Setsuko Kitagawa &
Glenn, Randy & Todd
Jim & Fumi Kondo & Larry
Yvon & Donna Bourgeois
ST. ANDREW'S JAPANESE CONGREGATION
ANGLICAN CHURCH
112 HOWLAND AVENUE AT BARTON
♦
Church School & Family Worship 11:30 a.m.
CHURCH OFFICE (416) 536-5557
Minister S. Pearson
Japanese Gospel Church of Toronto
Meeting at First Alliance Church, 3250 Finch Ave. E.
Agincourt, Ontario (West of Warden Ave.)
Sunday Worship Service (Japanese & English)
Sunday School - 2:00 p.m.
Prayer Service Thursday - 7:30 p.m.
Pastors: Stan Yokota (265-3386), Masato Murai (789-1902)
TORONTO JAPANESE SEVENTH-DAY
ADVENTIST CHURCH
Saturday 950 am. - Bible Study
11:00 am.-Worship Preaching Service
19 Mortimer Ave., Toronto, Ontario
TEL: (416) 491-6740
ALL WELCOME
SEICHO-NO-IE
. _
TROTH OF LIFE CHURCH
English Service & Sunday School
on Sundays at 10:30 a.m.
662 Victoria Park Ave.,
at Danforth Ave., Toronto, Ontario
Canadians adopting Chinese babies
MONTREAL.-In the past 19 j
months, a minor baby boom has
been taking place in Quebec of
Chinese babies being adoped by
francophone parents. Some 400
Chinese babies have arrived in
mostly affluent French Canadian
*
homes.
Canada leads the world in
adoption of Chinese babies.
Much of it is due to the work of
Montrealer Pierrette Malo, 40,
who got the project rolling when
she went to China 3 years ago.
Ten times as many adoptions
are being processed for Canadi
ans than for Americans. The
reason is partly aforementioned
Ms. Malo, and partly American
laws being more rigid in requir
ing proof that it is in the best in
terest of the babies to be brought
to American homes.
Each
month two adoption cases are Marc Pelletier and Carole Noel will try to preserve some
being processed in the American of Jasmine’s Chinese heritage. (Photo: The Globe & Mail)
embassy in Beijing as compared
of traditional cultural values dur There is actually a shortage of
to 20 cases in the Canadian.
Ms. Malo visits China twice a ing the Cultural Revolution as babies in Quebec.
Birthrate in Quebec province is
year where she makes arrange well as the discouragement of
ments with ten different orphan religion under communism are the lowest in Canada, and
among the lowest in any devel
ages.
What motivates Ms. probably contributing factors.
Malo? It certainly does not ap At the same time, corruption oped country.
Quebec is the only province
pear to be a profit motive. She seems to be a given, and an in
does not charge for her services escapable fact of life in most that is encouraging its inhabi
less developed and even some tants to have more children by
except for expenses incurred.
increasing baby benefits. Que
She accepts donations, however, more developed nations.
It is probable that some money becois parents receive $500 for
which goes to expenses such as
is going into unofficial ends, but the first child, $1000 for the sec
her trips to China
There is a cost involved for it is not likely that any of the ond and $3000 for the third.
prospective adoptive parents. A parties involved will spoil the The program has met with a
"donation" to the orphanage for process by causing a "babies for small response.
The reason for the declining
each adoption. The amount be sale" type of scandal.
To her credit, China is differ birthrate in Quebec is not clearly
gan with about $1200 a year
However, the
ago, but has escalated to about ent from other less developed understood.
countries in its absence of street present situation is in sharp con
$6000 and could rise further.
Obviously there are costs to children. Cases of abandoned trast to the period before the
running the orphanages, even if children are numerous, but they days of Premier Lesage and the
they are government operated, manage to find a place in one of quiet revolution in which the in
and it is a given that foreigners the orphanages. There are a fluence of the Catholic church
from Canada and U.S. are afflu million abandoned babies in was sharply reduced. It was
not uncommon before the mident and can afford the donations. China each year.
Almost all of the babies availa sixties for francophone families
There is no charge made in the
to have ten or more children with
case of adoptions by families in ble for adoption are females.
They may be the more fortunate at least one male child becoming
side China.
It would not be surprising if survivors of China's attempt to a priest.
Quebec is anxious to increase
part of the money goes into hold down population growth
somebody's pocket. Corruption by legally limiting children to the number of preferably French
and bribe-taking are a fact of one per family. Abortions and speaking immigrants. But it also
Chinese life. Rempant corrup infanticides tell the more tragic has the problem of losing about
tion is one of the reasons that side of China’s attempt at popu 15 percent of its immigrants who
eventually decide to leave the
trigger periodic demonstrations lation control.
In a sense Quebec is the most province.
in China. The breakdown of
morality is creating major prob natural place to find couples
-K.O.
lems in China. The breakdown seeking children to adopt.
Canadian Headquarters
Watch
a miracle
iarleUliott
happen.
SINCE
1908
FUNERAL HOME
Sunday Services: 11:00 a.m.
Sunday School: 11:00 a.m.
715 Dovercourt Rd.
Toronto, Ont. M6H 2W7
Recognized by the Japanese
Government
(416)
532-3301
R. BRUCE MacKAY
A Warm Welcome to All
Managing Director
April 21 (Sun.) ESHINNI DAY
10:3Q a.m. Children's Service
11:00 a.m. Joint Family Service
Toronto Headquarters
IN MEMORIUM
918 Bathurst St., Toronto, Ont. M5R 3G5
April 17 (Wed.) 11:00 a.m. Nipponia Home Service
April 18 (Thur.) 2:15 p.m. Castleview Tower Service
3751 Bloor St. West
(Westwood Theatre Plaza)
Phone: (416) 233-3478
"Cook Thompson Chapel”
Minister: Rev. Dr. Seiichi Ariga
Toronto Buddhist Church
Shitoryu
Itosu - Kai
Karate Dojo
Affiliated F.A.J.K.O.
(Federation of All Japan
Karate Organizations)
CENTENNIAL-JAPANESE UNITED CHURCH
701 Dovercourt Road, Toronto, Ontario M6H 2W7
-
Thursday, April 11, 1991
The New Canadian
Page E-6
v
SUSANNE MAYUMI
YAMASAKI
Services at
Funeral Home Chapel
March 18,1991.
The Hospital For Sick Children
Foundation Telethon.
June 1 & 2 on CFTO-TV
Ctildmt
Miracle Network
Tekthoe
CFTOTV
J.C.C. Centre
Shitoryu
Itosu-Kai
Karate Dojo
123 Wynford Drive
Don Mills, Ontario
Personal Notes
Obituaries
Births
ISHIHARA
KAWAI
BEAMSVILLE,Ont.- Tomonosuke Ishihara passed away sud
denly at Grimsby Hospital on
Sat. March 23, 1991 in his 86th
year. In the presence of the resi
dents, staff and members of the
Board of Directors of Nipponia
Home and his friends.
Funeral service was conducted
by Rev.H. Handa of the Toron
to Buddhist Church at Tallman
Funeral Chapel in Beamsville,
Ont. on March 25,1991.
TORONTO.- Shin and Misa
ko Kawai are happy to announce
the birth of their son, Ken.
Though the announcement is a
bit delayed, Ken was born at
Wellesley Hospital on December
15, 1990, weighing 3,140
grams. The Japanese character
for his name signifies "health"
reflecting the happy parents'
wish for their son.
Proud
grandparents are Shigeo and Yo
shiko Uchida and the late Rinjiro
and Reiko Kawai.
Card of Thanks
OTOMO
The family of the late Steve
Suteo Omoto of Surrey, B.C.,
would like to thank their many
friends and relatives for the flor
al tributes, telegrams, phone
calls, offerings and kind expres
sions of sympathy received dur
ing the loss of our beloved hus
band, father, brother, and uncle.
Alice Fusako Omoto & David
Yosh and Setsuko Kitagawa &
Glenn, Randy & Todd
Jim & Fumi Kondo & Larry
Yvon & Donna Bourgeois
ST. ANDREW'S JAPANESE CONGREGATION
ANGLICAN CHURCH
112 HOWLAND AVENUE AT BARTON
♦
Church School & Family Worship 11:30 a.m.
CHURCH OFFICE (416) 536-5557
Minister S. Pearson
Japanese Gospel Church of Toronto
Meeting at First Alliance Church, 3250 Finch Ave. E.
Agincourt, Ontario (West of Warden Ave.)
Sunday Worship Service (Japanese & English)
Sunday School - 2:00 p.m.
Prayer Service Thursday - 7:30 p.m.
Pastors: Stan Yokota (265-3386), Masato Murai (789-1902)
TORONTO JAPANESE SEVENTH-DAY
ADVENTIST CHURCH
Saturday 950 am. - Bible Study
11:00 am.-Worship Preaching Service
19 Mortimer Ave., Toronto, Ontario
TEL: (416) 491-6740
ALL WELCOME
SEICHO-NO-IE
. _
TROTH OF LIFE CHURCH
English Service & Sunday School
on Sundays at 10:30 a.m.
662 Victoria Park Ave.,
at Danforth Ave., Toronto, Ontario
Canadians adopting Chinese babies
MONTREAL.-In the past 19 j
months, a minor baby boom has
been taking place in Quebec of
Chinese babies being adoped by
francophone parents. Some 400
Chinese babies have arrived in
mostly affluent French Canadian
*
homes.
Canada leads the world in
adoption of Chinese babies.
Much of it is due to the work of
Montrealer Pierrette Malo, 40,
who got the project rolling when
she went to China 3 years ago.
Ten times as many adoptions
are being processed for Canadi
ans than for Americans. The
reason is partly aforementioned
Ms. Malo, and partly American
laws being more rigid in requir
ing proof that it is in the best in
terest of the babies to be brought
to American homes.
Each
month two adoption cases are Marc Pelletier and Carole Noel will try to preserve some
being processed in the American of Jasmine’s Chinese heritage. (Photo: The Globe & Mail)
embassy in Beijing as compared
of traditional cultural values dur There is actually a shortage of
to 20 cases in the Canadian.
Ms. Malo visits China twice a ing the Cultural Revolution as babies in Quebec.
Birthrate in Quebec province is
year where she makes arrange well as the discouragement of
ments with ten different orphan religion under communism are the lowest in Canada, and
among the lowest in any devel
ages.
What motivates Ms. probably contributing factors.
Malo? It certainly does not ap At the same time, corruption oped country.
Quebec is the only province
pear to be a profit motive. She seems to be a given, and an in
does not charge for her services escapable fact of life in most that is encouraging its inhabi
less developed and even some tants to have more children by
except for expenses incurred.
increasing baby benefits. Que
She accepts donations, however, more developed nations.
It is probable that some money becois parents receive $500 for
which goes to expenses such as
is going into unofficial ends, but the first child, $1000 for the sec
her trips to China
There is a cost involved for it is not likely that any of the ond and $3000 for the third.
prospective adoptive parents. A parties involved will spoil the The program has met with a
"donation" to the orphanage for process by causing a "babies for small response.
The reason for the declining
each adoption. The amount be sale" type of scandal.
To her credit, China is differ birthrate in Quebec is not clearly
gan with about $1200 a year
However, the
ago, but has escalated to about ent from other less developed understood.
countries in its absence of street present situation is in sharp con
$6000 and could rise further.
Obviously there are costs to children. Cases of abandoned trast to the period before the
running the orphanages, even if children are numerous, but they days of Premier Lesage and the
they are government operated, manage to find a place in one of quiet revolution in which the in
and it is a given that foreigners the orphanages. There are a fluence of the Catholic church
from Canada and U.S. are afflu million abandoned babies in was sharply reduced. It was
not uncommon before the mident and can afford the donations. China each year.
Almost all of the babies availa sixties for francophone families
There is no charge made in the
to have ten or more children with
case of adoptions by families in ble for adoption are females.
They may be the more fortunate at least one male child becoming
side China.
It would not be surprising if survivors of China's attempt to a priest.
Quebec is anxious to increase
part of the money goes into hold down population growth
somebody's pocket. Corruption by legally limiting children to the number of preferably French
and bribe-taking are a fact of one per family. Abortions and speaking immigrants. But it also
Chinese life. Rempant corrup infanticides tell the more tragic has the problem of losing about
tion is one of the reasons that side of China’s attempt at popu 15 percent of its immigrants who
eventually decide to leave the
trigger periodic demonstrations lation control.
In a sense Quebec is the most province.
in China. The breakdown of
morality is creating major prob natural place to find couples
-K.O.
lems in China. The breakdown seeking children to adopt.
Canadian Headquarters
Watch
a miracle
iarleUliott
happen.
SINCE
1908
FUNERAL HOME
Sunday Services: 11:00 a.m.
Sunday School: 11:00 a.m.
715 Dovercourt Rd.
Toronto, Ont. M6H 2W7
Recognized by the Japanese
Government
(416)
532-3301
R. BRUCE MacKAY
A Warm Welcome to All
Managing Director
April 21 (Sun.) ESHINNI DAY
10:3Q a.m. Children's Service
11:00 a.m. Joint Family Service
Toronto Headquarters
IN MEMORIUM
918 Bathurst St., Toronto, Ont. M5R 3G5
April 17 (Wed.) 11:00 a.m. Nipponia Home Service
April 18 (Thur.) 2:15 p.m. Castleview Tower Service
3751 Bloor St. West
(Westwood Theatre Plaza)
Phone: (416) 233-3478
"Cook Thompson Chapel”
Minister: Rev. Dr. Seiichi Ariga
Toronto Buddhist Church
Shitoryu
Itosu - Kai
Karate Dojo
Affiliated F.A.J.K.O.
(Federation of All Japan
Karate Organizations)
CENTENNIAL-JAPANESE UNITED CHURCH
701 Dovercourt Road, Toronto, Ontario M6H 2W7
-
Thursday, April 11, 1991
The New Canadian
Page E-6
v
SUSANNE MAYUMI
YAMASAKI
Services at
Funeral Home Chapel
March 18,1991.
The Hospital For Sick Children
Foundation Telethon.
June 1 & 2 on CFTO-TV
Ctildmt
Miracle Network
Tekthoe
CFTOTV
J.C.C. Centre
Shitoryu
Itosu-Kai
Karate Dojo
123 Wynford Drive
Don Mills, Ontario
Page 7
The New Canadian
Thursday, April 11, 1991
Spicer Committee seeks
view of Montreal Nikkei
MONTREAL.--No member of
Keith Spicer's Citizens' Forum
on Canada’s Future were present
at a meeting called by the Nikkei
community in Montreal to dis
cuss Quebec's future. There are
about 1500 individuals in the
Montreal region Nikkei commu
nity.
The dicussion took the ques
tion and answer format, and
conducted under the capable
hands of Audrey Kobayashi for
the English-speaking group and
Keibo Oiwa for the Japanese
speaking group. The discussions
took place March 19 at McGill
University. About 18 individu
als were present in each group.
While there was some spirited
expression of views in the Eng
lish-speaking group, no attempt
was made to reach a consensus.
Most people present contributed
to the discussion.
Kathie
Evans, Rei Nakashima, were
among those who took part in
the discussions.
The views expressed leaned
toward a wish to retain federal
ism in Quebec, and there was at
least one voice expressing fear
that there could be a further
movement out of Quebec if the
tension on the separation issue
should rise further.
Reports form the Japanese
speaking discussion have not yet
been received.
Keith Spicer heads the 12member Citizens' Forum on
Canada's Future has been under
attack about the usefulness of
his investigation as well as for
the $27 million plus that he is
said to be spending. --K.O.
Pat Saiki to head small business Administration
WASHINGTON.- President
George Bush has nominated for
mer Hawaii Rep. Pat Saiki, 60,
to head the Small Business Ad
ministration.
Business leaders had wanted
an administrator who has run a
small business, but John Sloan,
president of the National Federa
tion of Independent Business,
the most powerful small busi
ness association in the U.S.
says his group is very enthusias
tic about Saiki.
"We've known her all through
her four years in Congress. The
relationship was excellent."
Saiki, a Republican, served in
the Hawaii Legislature for 14
years before running for Con
gress in 1986. She spent four
years in the House, leaving Con
gress last year-after an unsuc
cessful Senate bid.
Saikj would succeed SBA ad
Agency sues Japanese firm for job bias
SAN FRANCISCO.- The
U.S. Equal Employment Oppor
tunity Commission (EEOC) filed
suit in federal court Monday ac
cusing a Japanese-based em
ployment agency with what it
called blatant discrimination in
its use of client codes exluding
applicants by race, sex and age.
"Talk to Hanio, Suite 20-30"
was a code meaning a client
only wanted to interview Japa
nese men between the ages of
20-30, according to the suit filed
against Interplace/Transworld
Recruit Inc., a subsidiary of
Tokyo-based Recruit Co.
The,employment agency, with
offices in California and New
York, was the subject of a twoyear investigation by te EEOC
following actions in 1989 and
1990 to prevent the company
from destroying its records or
shipping them out the country.
Calling it "rank, blatant dis
crimination," EEOC Vice Chair
man Ricky Silberman charged
that Interplace/Transworld en
gaged in "a consciously planned
effort to unlawfully and willful
ly discriminate agaist blacks,
Hispanics whites, males and fe
males, as well as persons over
the age of 40."
According to the suit, the em
ployment agency used code sys
tem on job order forms to indi
Page E-7
cate client preferences. "Talk to
Adam," for example, was under
stood by employees of the firm
to mean that the client was only
interested in males. "Talk to
Eve" meant a preference for
women.
Silberman said the practices of
the firms were so "morally of
fensive" that numerous employ
ees came forward to testify
against the employment agency.
In addition to barring the com
pany from doing further busi
ness, the federal suit seeks indi
vidual damages for what an
EEOC spoke*sperson said may
be hundreds of jobseekers victi
mized by the company.
ministrator Susan Engeleiter,
who is leaving April 1 to work
for Honeywell.
The SBA has 4,000 employ
ees and 100 offices, and pro
vides $5.6 billion in annual loan
guarantees to entrepreneurs. Its
next administrator will inherit
several problems left over from
the Reagan years,'when the
agency was nearly abolished.
Critics say the SBA needs a
strong leader. Vacancies at the
top, including the post of gener
al counsel, must be filled soon
so the nation's small buinesses
are properly represented in govemment, they add.
Saiki's ties to Bush and the
Republican Party could give the
SBA new access. A former his
tory teacher, Saiki was chair
woman of the Republican Party
of Hawaii and co-chair of
Bush's 1988 presidential cam
paign in Hawaii. She also was
secretary of the 1988 Republican
national Convention.
"There's mutual respect, a cer
tain understanding" between
Bush and Saiki, says her aide,
Bob Wemet.
Bush visited Hawaii during
Saiki's campaign to replace the
Senate seat left opened by the
death of Spark Matsunaga.
However, she lost to Daniel
Akaka, a Democrat in the heavi
ly Democratic state which was
one of only two states not to
support Bush in the presidential
race.
Saiki lives in Alexandria, Va.,
with her husband. She spent this
week preparing for confirmation
hearings.
-Kashu Mainichi
Yamamoto plaque unveiled
STEVESTON. B.C. Steveston fisherman Kaz Ya
mamoto was honoured at a
ceremony on Feb. 21 to de
clare the former telephone ex
change building (the Union
house) on the site of the Bill
Rigby Manor in Steveston.
A plaque from the Steveston
fishermen's local recognizing
Yamamoto's work and contri
bution to the union was un
veiled in the presence of Mrs.
Yamamoto, UFAWU presi
dent Jack Nichol and civic of
ficials.
Yamamoto, a troller on the
Esteem was vice-president of
the Steveston fishermen's local
for many years and initiated
numerous projects to help his
fellow fishermen. He died in
1987.
"A lot of people aren't aware
of the number of things Kaz
did," said UFAWU business
agent Dennis Brown. "He was
single handedly responsible for
the starting of the annual fish
ermen's sign-up for unemploy
ment insurance in Steveston,
and in the early 1980s he orga
nized a public works unem
ployment insurance top-up pro
gramme so guys could get
enough weeks for UI."
A very active volunteer union
orgainzer, Yamamoto annually
signed up between 100 and
150 members.
A Fundraising Gala
Japan's
Specialty
Shop
SUomi Li 1 eB
Glyn M. Onizuka
Barrister & Solicitor
425 University Avenue
Suite 201
Toronto, Ontario
TEL: 598-2002
YORKLAND
RIAL I sr A TE
LID.
Selling or Buying
a House?
Investing in Real Estate?
TAD KITAGAWA
Dennis Masuda
21,
1991
at the Japanese Canadian Cultural Centre,
123 Wynford Drive, Don Mills
298-6934
4515 Chess wood Dr., Ste. L
Downsview, Ontario
Guest Speakers
1885 Lawrence Ave. East
Toronto, Ontario
TEL: 633-4882
David Suzuki
Chief Gord Peters
... ........... ...
SATIN SHOES FOR
THE PETITE BRIDE
OR PETITE
BRIDESMAID
Ladies Shoe Size 2-5
not all sizes available in all styles
Tuesday - Friday 11-6 Saturday 11-4
Closed Sunday & Monday
416-273-4860
April
Kimonos & Accesories
For Satisfaction, call
KITA PLUMBING
RESIDENTIAL, COMMERCIAL
INDUSTRIAL
PIPE MAINTENANCE
AIR LINE ROUGH IN & INSTALLATION
INSPECTION, REMODELLING
WASHROOM REMODELLING
PLUMBING CONTRACTOR
MET. LICENCE 1031
MISS. LICENCE 4374
Authentic Oriental Gifts
Noritake China
JC's for
the Earth Spirit Festival
803 St. Clair Ave. W. 654-1455
Call after 6 for recorded message
TREND
Custom Tailors
CUSTOM SHOP FOR
LADIES & MEN'S
MADE TO MEASURE SUITS,
SLACKS, SKIRTS, G^OUP
BLAZERS ETC.
Entertainment will include both native and JC drummers
and dancers. There will be a sale of autographed
books by David Suzuki. Udon will be sold between
5:30 to 7:00 p.m.
Cost
Tickets can
2345)
or
at
for
the
evening
be purchased
the
NAJC
$15.00
at the JCCC
(365-3343)
(441-
Offices
129 SPADINA AVE., 6TH FL.
TORONTO, ONTARIO M5V 2L3
TEL: 596-8744
TOM BATTISTA
SHIATSU THERAPY
KENSEN
**'&*'*'*'*'*'*'*
358 Danforth Ave.
Toronto, Ontario M4K 1N8
Telephone: (416) 466-8780
Monday to Saturday: 10 a.m. - 8 p.m.
insurance Premium too high?
INSURANCE
Gertrude Urabe
_________ Call for your quote_________
* SKIING
4515 Chesswood Dr., Ste. L
Downsview, Ont. M3J 2V6
1201 Bloor St. W. '
TEL: 633-4882
Toronto, Ontario
Home: 449-9293
TEL: 532-4267
RAI INSURANCE BROKERS LTD.
BUSINESS • LIFE • AUTO • HOME
DICK
SUGAWARA, B.A.
Account Executive
Parkway Mall, 85 Ellesmere Rd., Scarborough, Ont. M1R 4B8
TEL:
441-3633
Thursday, April 11, 1991
Spicer Committee seeks
view of Montreal Nikkei
MONTREAL.--No member of
Keith Spicer's Citizens' Forum
on Canada’s Future were present
at a meeting called by the Nikkei
community in Montreal to dis
cuss Quebec's future. There are
about 1500 individuals in the
Montreal region Nikkei commu
nity.
The dicussion took the ques
tion and answer format, and
conducted under the capable
hands of Audrey Kobayashi for
the English-speaking group and
Keibo Oiwa for the Japanese
speaking group. The discussions
took place March 19 at McGill
University. About 18 individu
als were present in each group.
While there was some spirited
expression of views in the Eng
lish-speaking group, no attempt
was made to reach a consensus.
Most people present contributed
to the discussion.
Kathie
Evans, Rei Nakashima, were
among those who took part in
the discussions.
The views expressed leaned
toward a wish to retain federal
ism in Quebec, and there was at
least one voice expressing fear
that there could be a further
movement out of Quebec if the
tension on the separation issue
should rise further.
Reports form the Japanese
speaking discussion have not yet
been received.
Keith Spicer heads the 12member Citizens' Forum on
Canada's Future has been under
attack about the usefulness of
his investigation as well as for
the $27 million plus that he is
said to be spending. --K.O.
Pat Saiki to head small business Administration
WASHINGTON.- President
George Bush has nominated for
mer Hawaii Rep. Pat Saiki, 60,
to head the Small Business Ad
ministration.
Business leaders had wanted
an administrator who has run a
small business, but John Sloan,
president of the National Federa
tion of Independent Business,
the most powerful small busi
ness association in the U.S.
says his group is very enthusias
tic about Saiki.
"We've known her all through
her four years in Congress. The
relationship was excellent."
Saiki, a Republican, served in
the Hawaii Legislature for 14
years before running for Con
gress in 1986. She spent four
years in the House, leaving Con
gress last year-after an unsuc
cessful Senate bid.
Saikj would succeed SBA ad
Agency sues Japanese firm for job bias
SAN FRANCISCO.- The
U.S. Equal Employment Oppor
tunity Commission (EEOC) filed
suit in federal court Monday ac
cusing a Japanese-based em
ployment agency with what it
called blatant discrimination in
its use of client codes exluding
applicants by race, sex and age.
"Talk to Hanio, Suite 20-30"
was a code meaning a client
only wanted to interview Japa
nese men between the ages of
20-30, according to the suit filed
against Interplace/Transworld
Recruit Inc., a subsidiary of
Tokyo-based Recruit Co.
The,employment agency, with
offices in California and New
York, was the subject of a twoyear investigation by te EEOC
following actions in 1989 and
1990 to prevent the company
from destroying its records or
shipping them out the country.
Calling it "rank, blatant dis
crimination," EEOC Vice Chair
man Ricky Silberman charged
that Interplace/Transworld en
gaged in "a consciously planned
effort to unlawfully and willful
ly discriminate agaist blacks,
Hispanics whites, males and fe
males, as well as persons over
the age of 40."
According to the suit, the em
ployment agency used code sys
tem on job order forms to indi
Page E-7
cate client preferences. "Talk to
Adam," for example, was under
stood by employees of the firm
to mean that the client was only
interested in males. "Talk to
Eve" meant a preference for
women.
Silberman said the practices of
the firms were so "morally of
fensive" that numerous employ
ees came forward to testify
against the employment agency.
In addition to barring the com
pany from doing further busi
ness, the federal suit seeks indi
vidual damages for what an
EEOC spoke*sperson said may
be hundreds of jobseekers victi
mized by the company.
ministrator Susan Engeleiter,
who is leaving April 1 to work
for Honeywell.
The SBA has 4,000 employ
ees and 100 offices, and pro
vides $5.6 billion in annual loan
guarantees to entrepreneurs. Its
next administrator will inherit
several problems left over from
the Reagan years,'when the
agency was nearly abolished.
Critics say the SBA needs a
strong leader. Vacancies at the
top, including the post of gener
al counsel, must be filled soon
so the nation's small buinesses
are properly represented in govemment, they add.
Saiki's ties to Bush and the
Republican Party could give the
SBA new access. A former his
tory teacher, Saiki was chair
woman of the Republican Party
of Hawaii and co-chair of
Bush's 1988 presidential cam
paign in Hawaii. She also was
secretary of the 1988 Republican
national Convention.
"There's mutual respect, a cer
tain understanding" between
Bush and Saiki, says her aide,
Bob Wemet.
Bush visited Hawaii during
Saiki's campaign to replace the
Senate seat left opened by the
death of Spark Matsunaga.
However, she lost to Daniel
Akaka, a Democrat in the heavi
ly Democratic state which was
one of only two states not to
support Bush in the presidential
race.
Saiki lives in Alexandria, Va.,
with her husband. She spent this
week preparing for confirmation
hearings.
-Kashu Mainichi
Yamamoto plaque unveiled
STEVESTON. B.C. Steveston fisherman Kaz Ya
mamoto was honoured at a
ceremony on Feb. 21 to de
clare the former telephone ex
change building (the Union
house) on the site of the Bill
Rigby Manor in Steveston.
A plaque from the Steveston
fishermen's local recognizing
Yamamoto's work and contri
bution to the union was un
veiled in the presence of Mrs.
Yamamoto, UFAWU presi
dent Jack Nichol and civic of
ficials.
Yamamoto, a troller on the
Esteem was vice-president of
the Steveston fishermen's local
for many years and initiated
numerous projects to help his
fellow fishermen. He died in
1987.
"A lot of people aren't aware
of the number of things Kaz
did," said UFAWU business
agent Dennis Brown. "He was
single handedly responsible for
the starting of the annual fish
ermen's sign-up for unemploy
ment insurance in Steveston,
and in the early 1980s he orga
nized a public works unem
ployment insurance top-up pro
gramme so guys could get
enough weeks for UI."
A very active volunteer union
orgainzer, Yamamoto annually
signed up between 100 and
150 members.
A Fundraising Gala
Japan's
Specialty
Shop
SUomi Li 1 eB
Glyn M. Onizuka
Barrister & Solicitor
425 University Avenue
Suite 201
Toronto, Ontario
TEL: 598-2002
YORKLAND
RIAL I sr A TE
LID.
Selling or Buying
a House?
Investing in Real Estate?
TAD KITAGAWA
Dennis Masuda
21,
1991
at the Japanese Canadian Cultural Centre,
123 Wynford Drive, Don Mills
298-6934
4515 Chess wood Dr., Ste. L
Downsview, Ontario
Guest Speakers
1885 Lawrence Ave. East
Toronto, Ontario
TEL: 633-4882
David Suzuki
Chief Gord Peters
... ........... ...
SATIN SHOES FOR
THE PETITE BRIDE
OR PETITE
BRIDESMAID
Ladies Shoe Size 2-5
not all sizes available in all styles
Tuesday - Friday 11-6 Saturday 11-4
Closed Sunday & Monday
416-273-4860
April
Kimonos & Accesories
For Satisfaction, call
KITA PLUMBING
RESIDENTIAL, COMMERCIAL
INDUSTRIAL
PIPE MAINTENANCE
AIR LINE ROUGH IN & INSTALLATION
INSPECTION, REMODELLING
WASHROOM REMODELLING
PLUMBING CONTRACTOR
MET. LICENCE 1031
MISS. LICENCE 4374
Authentic Oriental Gifts
Noritake China
JC's for
the Earth Spirit Festival
803 St. Clair Ave. W. 654-1455
Call after 6 for recorded message
TREND
Custom Tailors
CUSTOM SHOP FOR
LADIES & MEN'S
MADE TO MEASURE SUITS,
SLACKS, SKIRTS, G^OUP
BLAZERS ETC.
Entertainment will include both native and JC drummers
and dancers. There will be a sale of autographed
books by David Suzuki. Udon will be sold between
5:30 to 7:00 p.m.
Cost
Tickets can
2345)
or
at
for
the
evening
be purchased
the
NAJC
$15.00
at the JCCC
(365-3343)
(441-
Offices
129 SPADINA AVE., 6TH FL.
TORONTO, ONTARIO M5V 2L3
TEL: 596-8744
TOM BATTISTA
SHIATSU THERAPY
KENSEN
**'&*'*'*'*'*'*'*
358 Danforth Ave.
Toronto, Ontario M4K 1N8
Telephone: (416) 466-8780
Monday to Saturday: 10 a.m. - 8 p.m.
insurance Premium too high?
INSURANCE
Gertrude Urabe
_________ Call for your quote_________
* SKIING
4515 Chesswood Dr., Ste. L
Downsview, Ont. M3J 2V6
1201 Bloor St. W. '
TEL: 633-4882
Toronto, Ontario
Home: 449-9293
TEL: 532-4267
RAI INSURANCE BROKERS LTD.
BUSINESS • LIFE • AUTO • HOME
DICK
SUGAWARA, B.A.
Account Executive
Parkway Mall, 85 Ellesmere Rd., Scarborough, Ont. M1R 4B8
TEL:
441-3633
Page 8
Thursday, April 11, 1991
The New Canadian
Page E-8
Arts & Entertainment
The films of Shohei Imamura
David Suzuki to visit Toronto JCCC
TORONTO.- The Japanese
Canadian Cultural Centre and the
National Association of Japanese
Canadians, Toronto Chapter will
be hosting a fundraising gala,
JC's for The Earth Spirit Festi
val on April 21, 1991. The gala
will be held at the Japanese Ca
nadian Cultural Centre at 123
Wynford Dr. in Don Mills.
This exciting event will begin
at 7:00 pm and will feature two
guest speakers: David Suzuki
and Chief Gordon Peters. En
tertainment will include both Na
tive, Inuit and JC drummers and
dancers. There will be a raffle,
sale of autographed books by
David Suzuki and door prizes.
The cost for the evening is
$15.00. Tickets are available at
the JCCC (416) 441-2345 or at
the NAJC (416) 365-3343.
Udon will also be sold be
tween 5:30 to 7:00 pm.
The Earth Spirit Festival is a
cultural festival featuring Cana
da's aboriginal peoples (First
Nations, Inuit and Metis), the
Ainu (Japanese aboriginal peo
ple) and the Japanese Canadian
community. It will take place at
Harbourfront this summer (July
5, 6 and 7). It is hoped that the
Festival will foster a common
understanding through the shar
ing of our social, cultural and
political experiences-with a spe-
cial focus on the environment.
There will be no admission
charge to the Festival. Activities
include theatre, art exhibits, 2
one act plays, traditional dancing
and drumming, music, writers'
workshops, a childrens village
as well as a major environmental
conference. Some of the highly
respected and well known partic
ipants include writer and poet
Joy Kogawa and Maria Camp
bell, dancers Denise Fujiwara
and Jay Hirabayashi, actresses
Margo Kane and Brenda Kami
no and Inuit sculptor David Ru
ben Pigtoukun. The forum on
the environment will be head
lined by David Suzuki.
In defense to David Suzuki
The Pornographers
TORONTO.- Shohei Imamura has been one of the prominent
contemporary directors in Japanese cinema for the last three dec
ades. He won international recognition when he received the top
prize at Cannes in 1983 for his classic The Ballad ofNarayama
Cinematheque Ontario will be featuring a festival of the works
of Shohei Imamura at the Backstage Theatre, 31 Balmuto St.
-The Pornographer (Jenriugaku Nyumon)
Mon. Apr. 15, at 7pm.
-Intentions of Murder (Akai Satsui)
- Fri. Apr. 19 at 9:15 pm and
-The Profound Desire of the Gods: Tales from a
Southern Island (Kamigami no fukaki yokubo)
Sat. Apr. 27 at 7:00 pm.
The festival of Shohei Imamura's works will continue through
May, June and July. Check the The New Canadian for
upcoming showings,
T .EARN JAPANESE
JAPAN
LANGUAGE
INSTITUTE
QUICKLY AND
AT JJLL
The Japan Language Institute
provides small classroom
settings and private lessons for
company employees and private
individuals who want to learn
practical Japanese or English.
Our goal is to make you
communicate effectively in as
short a time as possible.
Emphasis is placed on teaching
the most commonly used
expressions used in the
language rather than grammer
Robert Dale
and drillwork.Classrooms are
Assistant Director
located in a beautiful, luxurious
modern office complex in the
1033 BAY ST.
heart of Toronto at Bay and
SUITE 219, TORONTO,। Wellesly. Learn Japanese or
ONT., M5S 3A4
English in a comfortable,
relaxed environment with
TEL:(416) 975-4452 highly qualified, experienced
FAX:(416) 975-4454 and enthusiastic teachers.
the last-ditch sort of protests tablished itself through its long
mounted by the tobacco industry history of quality programming.
against campaigns against the A recent programme of Hydro
Quebec's projects in Northern
use of tobacco.
The protests against David Su Quebec is an incisive critical evazuki's programme may turn out lution of their environmental ef
to be the best form of publicity. fects that has not been demon
In fact, it is foreseeable that the strated as effectively in any other
"protest may lead to responses media. If the story on B.C. for
in the form of protest" against est industry is half as effective, it
the protest, which would far out would go a long way to raising
the consciousness of the B.C.
B.C. forest industry leading to number the original complaints.
David Suzuki has become public whose environmental her
environment damages.
The report stated that the Ca widely know as an environmen itage has been seriously threa
nadian Radio and Telecommuni tal activist. The fact that he has tened by forest operations and its
cations commission had re an unchallengeable background vastly improved technological
ceived a record. 31 complaints gives him a credibility that is en scale that leads to reduced forest
employment in the face of im
to date, and insisted that the joyed by no other Canadian.
The Nature of Things has es- proved production. —K.O.
CBC, which itself also received
--------------------------------------- -------------------- n
75 letters of protest, should re
spond in writing to each of the
complaints.
The report seems to indicate
that most of the complaints were
from special interest groups,
To find out how you can help make justice happen in Ontario, call
which include forestry corpora
416-326-2200
tions and their employees. For
Community Justice Week
Semaine de la justice communautaire
example, the report savs: A re
Mintstrv ot
Ministry of
Ministry 0*
theAnomey
thesXtcx
view of the complaints show
General
General
I
I Se'v,c*$
some forest industry workers
Mimsle'e de
Mmisiere du
£*nisl6,eau
Ontario
W*
Ontario
' Ontario axraconneis
and companies would like noth
ing better than to see more ad
vertisers opting out of the show
or better yet further budget cuts
at the CBC."
Bill Murray, executive pro
ducer of Nature of Things has
responded that all complaints
will be answered but he has
seen "nothing that's sort of or
ganized like this." In short, the
complaints seems to have the
earmarks of a planned protest.
The harmful environmental
fallouts of clearcut logging is
widely known, even though
• scientific evidence is scarce in
these cases. It is reminiscent of
The Vancouver Sun reported
recently at some length about the
unfavourable reaction stirred up
on some sectors of the viewing
public following a two-hour
segment of David Suzuki's Na
ture of Things.
The segment titled "Voices
From the Forest" dealt with the
tragic fallouts from the
"clearcutting" practice of the
We All Make it Happen
C’est 1’affaire de tons
DEPARTURE
Thursday, October 10,1991
(2 weeks)
PRODUCTION
Tokyo - Hakone - >
Ise-shima - Inland Sea
and
Jidai Matsuri Festival
<
in Kyoto
y
• WEDDINGS
Tues. April 16 — 8:00 p.m.
Mitsuko Uchida
PIANO RECITAL
at Roy Thomson Hall
• BAPTISMS
• ANNIVERSARIES
Visit Japan
• BABY SHOWERS
• BAR/BAT MITZVAH
IWATA TRAVEL SERVICE
ALLMOZART
Tickets: 519.00-540.50
Sponsored by:
Cnatn
PiC*C
UnM
TIcketi available at
The Ibronto Symphony/
Roy Thomson Hall
. or Maney Hall Boi Office
■*“<1593-4828
Ten Variations on "Unser dummer Pobel meint”, K.455;
Sonata in F Major, K.332; Sonata in C Major, K.279;
Rondo in A minor, K.5II; Sonata in D Major, K.576
T
GREAT PERFORMERS at
PID’S OFFICAUVID
PHER
160 Spadina Ave., Toronto, Ont. M5T 2C2
AARON CLYKE
Phone: (416) 869-1291
THE TORONTO SYMPHONY
GMMrHMWtMusicDnOor MfwtMCMCbcftxtaum*
(416) 458-0786
The New Canadian
Page E-8
Arts & Entertainment
The films of Shohei Imamura
David Suzuki to visit Toronto JCCC
TORONTO.- The Japanese
Canadian Cultural Centre and the
National Association of Japanese
Canadians, Toronto Chapter will
be hosting a fundraising gala,
JC's for The Earth Spirit Festi
val on April 21, 1991. The gala
will be held at the Japanese Ca
nadian Cultural Centre at 123
Wynford Dr. in Don Mills.
This exciting event will begin
at 7:00 pm and will feature two
guest speakers: David Suzuki
and Chief Gordon Peters. En
tertainment will include both Na
tive, Inuit and JC drummers and
dancers. There will be a raffle,
sale of autographed books by
David Suzuki and door prizes.
The cost for the evening is
$15.00. Tickets are available at
the JCCC (416) 441-2345 or at
the NAJC (416) 365-3343.
Udon will also be sold be
tween 5:30 to 7:00 pm.
The Earth Spirit Festival is a
cultural festival featuring Cana
da's aboriginal peoples (First
Nations, Inuit and Metis), the
Ainu (Japanese aboriginal peo
ple) and the Japanese Canadian
community. It will take place at
Harbourfront this summer (July
5, 6 and 7). It is hoped that the
Festival will foster a common
understanding through the shar
ing of our social, cultural and
political experiences-with a spe-
cial focus on the environment.
There will be no admission
charge to the Festival. Activities
include theatre, art exhibits, 2
one act plays, traditional dancing
and drumming, music, writers'
workshops, a childrens village
as well as a major environmental
conference. Some of the highly
respected and well known partic
ipants include writer and poet
Joy Kogawa and Maria Camp
bell, dancers Denise Fujiwara
and Jay Hirabayashi, actresses
Margo Kane and Brenda Kami
no and Inuit sculptor David Ru
ben Pigtoukun. The forum on
the environment will be head
lined by David Suzuki.
In defense to David Suzuki
The Pornographers
TORONTO.- Shohei Imamura has been one of the prominent
contemporary directors in Japanese cinema for the last three dec
ades. He won international recognition when he received the top
prize at Cannes in 1983 for his classic The Ballad ofNarayama
Cinematheque Ontario will be featuring a festival of the works
of Shohei Imamura at the Backstage Theatre, 31 Balmuto St.
-The Pornographer (Jenriugaku Nyumon)
Mon. Apr. 15, at 7pm.
-Intentions of Murder (Akai Satsui)
- Fri. Apr. 19 at 9:15 pm and
-The Profound Desire of the Gods: Tales from a
Southern Island (Kamigami no fukaki yokubo)
Sat. Apr. 27 at 7:00 pm.
The festival of Shohei Imamura's works will continue through
May, June and July. Check the The New Canadian for
upcoming showings,
T .EARN JAPANESE
JAPAN
LANGUAGE
INSTITUTE
QUICKLY AND
AT JJLL
The Japan Language Institute
provides small classroom
settings and private lessons for
company employees and private
individuals who want to learn
practical Japanese or English.
Our goal is to make you
communicate effectively in as
short a time as possible.
Emphasis is placed on teaching
the most commonly used
expressions used in the
language rather than grammer
Robert Dale
and drillwork.Classrooms are
Assistant Director
located in a beautiful, luxurious
modern office complex in the
1033 BAY ST.
heart of Toronto at Bay and
SUITE 219, TORONTO,। Wellesly. Learn Japanese or
ONT., M5S 3A4
English in a comfortable,
relaxed environment with
TEL:(416) 975-4452 highly qualified, experienced
FAX:(416) 975-4454 and enthusiastic teachers.
the last-ditch sort of protests tablished itself through its long
mounted by the tobacco industry history of quality programming.
against campaigns against the A recent programme of Hydro
Quebec's projects in Northern
use of tobacco.
The protests against David Su Quebec is an incisive critical evazuki's programme may turn out lution of their environmental ef
to be the best form of publicity. fects that has not been demon
In fact, it is foreseeable that the strated as effectively in any other
"protest may lead to responses media. If the story on B.C. for
in the form of protest" against est industry is half as effective, it
the protest, which would far out would go a long way to raising
the consciousness of the B.C.
B.C. forest industry leading to number the original complaints.
David Suzuki has become public whose environmental her
environment damages.
The report stated that the Ca widely know as an environmen itage has been seriously threa
nadian Radio and Telecommuni tal activist. The fact that he has tened by forest operations and its
cations commission had re an unchallengeable background vastly improved technological
ceived a record. 31 complaints gives him a credibility that is en scale that leads to reduced forest
employment in the face of im
to date, and insisted that the joyed by no other Canadian.
The Nature of Things has es- proved production. —K.O.
CBC, which itself also received
--------------------------------------- -------------------- n
75 letters of protest, should re
spond in writing to each of the
complaints.
The report seems to indicate
that most of the complaints were
from special interest groups,
To find out how you can help make justice happen in Ontario, call
which include forestry corpora
416-326-2200
tions and their employees. For
Community Justice Week
Semaine de la justice communautaire
example, the report savs: A re
Mintstrv ot
Ministry of
Ministry 0*
theAnomey
thesXtcx
view of the complaints show
General
General
I
I Se'v,c*$
some forest industry workers
Mimsle'e de
Mmisiere du
£*nisl6,eau
Ontario
W*
Ontario
' Ontario axraconneis
and companies would like noth
ing better than to see more ad
vertisers opting out of the show
or better yet further budget cuts
at the CBC."
Bill Murray, executive pro
ducer of Nature of Things has
responded that all complaints
will be answered but he has
seen "nothing that's sort of or
ganized like this." In short, the
complaints seems to have the
earmarks of a planned protest.
The harmful environmental
fallouts of clearcut logging is
widely known, even though
• scientific evidence is scarce in
these cases. It is reminiscent of
The Vancouver Sun reported
recently at some length about the
unfavourable reaction stirred up
on some sectors of the viewing
public following a two-hour
segment of David Suzuki's Na
ture of Things.
The segment titled "Voices
From the Forest" dealt with the
tragic fallouts from the
"clearcutting" practice of the
We All Make it Happen
C’est 1’affaire de tons
DEPARTURE
Thursday, October 10,1991
(2 weeks)
PRODUCTION
Tokyo - Hakone - >
Ise-shima - Inland Sea
and
Jidai Matsuri Festival
<
in Kyoto
y
• WEDDINGS
Tues. April 16 — 8:00 p.m.
Mitsuko Uchida
PIANO RECITAL
at Roy Thomson Hall
• BAPTISMS
• ANNIVERSARIES
Visit Japan
• BABY SHOWERS
• BAR/BAT MITZVAH
IWATA TRAVEL SERVICE
ALLMOZART
Tickets: 519.00-540.50
Sponsored by:
Cnatn
PiC*C
UnM
TIcketi available at
The Ibronto Symphony/
Roy Thomson Hall
. or Maney Hall Boi Office
■*“<1593-4828
Ten Variations on "Unser dummer Pobel meint”, K.455;
Sonata in F Major, K.332; Sonata in C Major, K.279;
Rondo in A minor, K.5II; Sonata in D Major, K.576
T
GREAT PERFORMERS at
PID’S OFFICAUVID
PHER
160 Spadina Ave., Toronto, Ont. M5T 2C2
AARON CLYKE
Phone: (416) 869-1291
THE TORONTO SYMPHONY
GMMrHMWtMusicDnOor MfwtMCMCbcftxtaum*
(416) 458-0786
Page 9
The New Canadian
Thursday, April 11, 1991
PageE-9
A gift subscription for your favourite aunt or uncle,
a:x: ATo place an ad call: (416) 593-1583
CJIQSSITieaS
your son or daughter, your grandma or grandpa,
or Fax (416) 593-1871
your mom or dad, or even your best friend.
It's a gift that lasts throughout the year.
‘85 Chrysler New Yorker, Japanese
1001 Bay Street, Shared laundry 2600cc engine, AT, 4-dr ,
and kitchen, furnished, female, 2 130,000km, $2,900.00, 416-229Room for Rent
rooms avail., large 1-bdrm: $700/ 9839
Room avail, for ESL student,
mon., small bdrm.: $550/mon.,
I am an ESL teacher myself.
Help Wanted
immediate occupancy, 416-928Non smoker,Mr.Gregory
$100 plus. Int'l manufacturer of en
9617, Kim
416-447-9677
vironmental products seeking key
individual to market line. Car al
Apartment for rent
College & Dufferin, Color TV,
lowance, total insurance package
Furnished, kitchen and bathroom, Warden subway station, 3 bdrms.,
renovated; close to shopping, (dental health, life, disability), ex
$350/mon. inclusive
schools, good transportation , pense account, profit sharing,
416-466-5213 after 6p.m.
$950/mon. inclusive, 416-267- stock. For interview call, (416)
507-3605 (MarkRozynski)
Don Mills & Steeles, 2 minutes by 9335
bus, near shopping centre,
Bus. expansion, male or female,
furnished, private space, washroom Don Mills & Sheppard, near Don
Valley Parkway, 4 bdrms., newly working holiday acceptable, for de
and bathroom,
renovated kitchen, air-conditioned, tails call Ozawa Canada: 416-229$360/mon.. 416-899-2879
parking, new and clean, $1200/ 6343 or 416-731-5088
after 6 or leave message
mon. 416-739-7979, Call Koby
Driver's guide in Banff Rockies
Steeles & Don Mills, non-smoking
area. Inquire either by phone or
female, shared kitchen and bath Luxurious home, near shopping
fax. (403) 239-6022 FAX 239room, parking,$325/mon. 416-490- centre, school, transportation, 5
bdrm., 3 fireplaces, Japanese gar 7128 Komori Guide Service
6387, at night
den, Japanese bath, 416-279-7074 Male employee. Working holiday
accepted. H & K Sales (416) 24450 Earswick Drive, Scarborough, (Day), 416-925-5895 (night)
7475
$350/mon., 416-361-1994, 9:00 Large newly renovated 2 bdrm,
18:00
bmnt. apt. w/windows, $600/ Japanese Trading House looking for
mon., includes utilities, Bathurst a bilingual secretary. For interview
House for Rent
and appointment call. (416) 8232 bedrooms, air cond. stove, fridge, & Dundas, Elizabeth,535-3200
3936
parking. Victoria Park & Elles
RENTALS
mere. $875/mon. incl. 416-4473809, after 5:00 p.m.
Near Mississauga Square One,
Semi 4 bdrms, 2 1/2 bathrooms,
$1200/mon. plus utilities, 416-
Shared Accomodation
For Sale
Electrical appliances, furn., sofa, Driver's Guide (Driver's Licence re
bed, TV, video, vacuum cleaner, quired). For detail (416) 581-0041
dishes, etc. avail, at the end of Fax 581-1031 Ca et La guide ser
Feb., Yonge & Finch, 416-229- vice Hatarazawa
9839, Ohtsubo
Business
431-3970
Yamaha Electone, FS-20, with Shibaraku Japanese restaurant.
Luxurious Condominium, Welles chair, manual, like new, $2,200 Now Karaoke Lounge is open. Ka
ley & Bay, 2 bdrms plus sunroom, (OBF), 416-494-2591, 10:00am - raoke time 9 p.m. to 1 a.m. Lots
of English and Japanese songs
2 bathrooms, laundry, parking, fac 5:00pm,
(416)489-6762
ing south, immediate occupancy,
$1800/mon. inclusive, 416-924- Antique chest 155 x 43 x 41 cm.
Off-white colour, 9 drawers, $50. Yokohama restauant. Open for Sat.
1233, Alex 9:00 - 5:00
lunch. LLBO(416) 351-7538
After 7 p.m. 516-3571
Luxurious Townhouse, Sheppard &
Shiatsu Clinic. Japanese Massage
Car for Sale
Leslie, 3 bdrms and family room, 1
1/2 bathrooms, parking, $1350/ '88 Ford Tempo, Auto, extended and Acupuncture. For appointment
mon. plus utilities, Available from warranty, 29,000 km. $7,500 or call (416) 236-2583 or (416) 3233700
best offer. (416) 293-9196
Feb. 18,416-465-0769
The New Canadian
$35.00 per year, $20.00 for six months
(Please Include 7% GST on top of price)
Send____
year/month subscription to:
Name:------------------------------------------ -----------------------------------------
Address:_______________________________ _ _____________
Tel.:
_
Invoice:
Name:_
Address:
Tel:
Send to:
524 Front Street W. 2nd Fl., Toronto, Ontario M5V 1B8
TEL: (416) 593-1583
FAX: (416) 593-1871
fEDUFTf
< ■ Sr
The Reform Party of Canada
“Canada can become what we make it’
--------- -------------clip & mail-----□
OK, here’s my $10. Make me a member.
□
And here’s an additional donation of $_
please send a receipt.
Q
Just send some information for now.
Name
Address
Postal Code
Phone
Ridins
Make cheque payable to: REFORM PARTY, TRINITY/SPADINA RIDING
and mail to: 253 College Street, Box 1992-333, Toronto, Ontario M5T1R5
or call (416) 922-9297
Thursday, April 11, 1991
PageE-9
A gift subscription for your favourite aunt or uncle,
a:x: ATo place an ad call: (416) 593-1583
CJIQSSITieaS
your son or daughter, your grandma or grandpa,
or Fax (416) 593-1871
your mom or dad, or even your best friend.
It's a gift that lasts throughout the year.
‘85 Chrysler New Yorker, Japanese
1001 Bay Street, Shared laundry 2600cc engine, AT, 4-dr ,
and kitchen, furnished, female, 2 130,000km, $2,900.00, 416-229Room for Rent
rooms avail., large 1-bdrm: $700/ 9839
Room avail, for ESL student,
mon., small bdrm.: $550/mon.,
I am an ESL teacher myself.
Help Wanted
immediate occupancy, 416-928Non smoker,Mr.Gregory
$100 plus. Int'l manufacturer of en
9617, Kim
416-447-9677
vironmental products seeking key
individual to market line. Car al
Apartment for rent
College & Dufferin, Color TV,
lowance, total insurance package
Furnished, kitchen and bathroom, Warden subway station, 3 bdrms.,
renovated; close to shopping, (dental health, life, disability), ex
$350/mon. inclusive
schools, good transportation , pense account, profit sharing,
416-466-5213 after 6p.m.
$950/mon. inclusive, 416-267- stock. For interview call, (416)
507-3605 (MarkRozynski)
Don Mills & Steeles, 2 minutes by 9335
bus, near shopping centre,
Bus. expansion, male or female,
furnished, private space, washroom Don Mills & Sheppard, near Don
Valley Parkway, 4 bdrms., newly working holiday acceptable, for de
and bathroom,
renovated kitchen, air-conditioned, tails call Ozawa Canada: 416-229$360/mon.. 416-899-2879
parking, new and clean, $1200/ 6343 or 416-731-5088
after 6 or leave message
mon. 416-739-7979, Call Koby
Driver's guide in Banff Rockies
Steeles & Don Mills, non-smoking
area. Inquire either by phone or
female, shared kitchen and bath Luxurious home, near shopping
fax. (403) 239-6022 FAX 239room, parking,$325/mon. 416-490- centre, school, transportation, 5
bdrm., 3 fireplaces, Japanese gar 7128 Komori Guide Service
6387, at night
den, Japanese bath, 416-279-7074 Male employee. Working holiday
accepted. H & K Sales (416) 24450 Earswick Drive, Scarborough, (Day), 416-925-5895 (night)
7475
$350/mon., 416-361-1994, 9:00 Large newly renovated 2 bdrm,
18:00
bmnt. apt. w/windows, $600/ Japanese Trading House looking for
mon., includes utilities, Bathurst a bilingual secretary. For interview
House for Rent
and appointment call. (416) 8232 bedrooms, air cond. stove, fridge, & Dundas, Elizabeth,535-3200
3936
parking. Victoria Park & Elles
RENTALS
mere. $875/mon. incl. 416-4473809, after 5:00 p.m.
Near Mississauga Square One,
Semi 4 bdrms, 2 1/2 bathrooms,
$1200/mon. plus utilities, 416-
Shared Accomodation
For Sale
Electrical appliances, furn., sofa, Driver's Guide (Driver's Licence re
bed, TV, video, vacuum cleaner, quired). For detail (416) 581-0041
dishes, etc. avail, at the end of Fax 581-1031 Ca et La guide ser
Feb., Yonge & Finch, 416-229- vice Hatarazawa
9839, Ohtsubo
Business
431-3970
Yamaha Electone, FS-20, with Shibaraku Japanese restaurant.
Luxurious Condominium, Welles chair, manual, like new, $2,200 Now Karaoke Lounge is open. Ka
ley & Bay, 2 bdrms plus sunroom, (OBF), 416-494-2591, 10:00am - raoke time 9 p.m. to 1 a.m. Lots
of English and Japanese songs
2 bathrooms, laundry, parking, fac 5:00pm,
(416)489-6762
ing south, immediate occupancy,
$1800/mon. inclusive, 416-924- Antique chest 155 x 43 x 41 cm.
Off-white colour, 9 drawers, $50. Yokohama restauant. Open for Sat.
1233, Alex 9:00 - 5:00
lunch. LLBO(416) 351-7538
After 7 p.m. 516-3571
Luxurious Townhouse, Sheppard &
Shiatsu Clinic. Japanese Massage
Car for Sale
Leslie, 3 bdrms and family room, 1
1/2 bathrooms, parking, $1350/ '88 Ford Tempo, Auto, extended and Acupuncture. For appointment
mon. plus utilities, Available from warranty, 29,000 km. $7,500 or call (416) 236-2583 or (416) 3233700
best offer. (416) 293-9196
Feb. 18,416-465-0769
The New Canadian
$35.00 per year, $20.00 for six months
(Please Include 7% GST on top of price)
Send____
year/month subscription to:
Name:------------------------------------------ -----------------------------------------
Address:_______________________________ _ _____________
Tel.:
_
Invoice:
Name:_
Address:
Tel:
Send to:
524 Front Street W. 2nd Fl., Toronto, Ontario M5V 1B8
TEL: (416) 593-1583
FAX: (416) 593-1871
fEDUFTf
< ■ Sr
The Reform Party of Canada
“Canada can become what we make it’
--------- -------------clip & mail-----□
OK, here’s my $10. Make me a member.
□
And here’s an additional donation of $_
please send a receipt.
Q
Just send some information for now.
Name
Address
Postal Code
Phone
Ridins
Make cheque payable to: REFORM PARTY, TRINITY/SPADINA RIDING
and mail to: 253 College Street, Box 1992-333, Toronto, Ontario M5T1R5
or call (416) 922-9297
Page 10
Thursday, April 11, 1991
The New Canadian
Page J-19
® <S> <a=> <2G) <S!> <© <ffi) <S9 <© <® ®
0
ft
ft
9
ti
IA
& 0 o) □ y y$ 4
# x y Ktt y
ij 7r-;boTfe^3*>jC^Sftftb^ b
EricA5d*\
dri'h> oVAj^otLt V'
JL
;u
$ b^>b^4‘VA0!?J
It f#
£ -0
£>
Wfft£
ll
fi
0 a # ft
M
ft
/A-
O
0
Z)A
?
0
A
;v
ft
;i/
&A
h
ft
ft
tA
4'
n
0
ft
0
§ 1
£
SMW5V-XPJL/
ft
S <avA-rfeS> fc®ftATtttAfe0T-t
0
0
ft
*
$
t>
o
•CT eastern Canada , :
&A
w &%
a ft ® * n
;p « K i
*«
£
ft
9 L<T^VA^69>r/<^^^3i0i/^
$ b^>TLfeo
ft
70
r-9-y • #7yx;i/j
^A^aosKLfeOtt
VA
n
o
ft 0
ito &n£tb£&oT$A,27v^VA
rz&tf<,
0
VA
ft
n
ft W 0
(bOb^fcft
V It #
#>£)
#A
ft flj
£
$-r
ft
WiH-XH $iil
P-r/fy •
__________ ffi
13fi
$8 : lfl&
yayXT8#to£&tiZ?0
$ 1 0 ($10 + «80 + «70 GST)
NAME : (Mr.Mrs.Miss Ms)
ADDRESS:
_________
(Still) t>5-O(D$LaM3\ Ha-
®&n-c&3o
IHk '^m.--yr^^DX<^0
>r< 7>.
']'«(/
POSTAL CODE:
TEL:
r^~A '7,y
2
ini
y
&
0
0
$jajfe : JAPAN COMMUNICATIONS INC.
524 FRONT ST. WEST 2ND FLOOR
TORONTO, ONTARIO M5V 1B8
|
i
i
•v/av£c££££o
zois&n
•
■
-0
.□-*JI/»S3IA,On<tt. ^n«
U£B^0 “CJ£t)U” fllttSteoXb'
3O Icfri?' fc'Eb'£&ofc(/Ae>rBl£j£
ctsM^ainicttoTu^
□ (D^- • ■ (P134 X-AUPtV)
Wt-J^O-KOK!
-^sasww^w^1^
Eastern Canada
R$S
»«<
0
BitiETO^r a?Jb
aH,WWOCS£W»!ffl$10. 00}
tA
The New Canadian
Page J-19
® <S> <a=> <2G) <S!> <© <ffi) <S9 <© <® ®
0
ft
ft
9
ti
IA
& 0 o) □ y y$ 4
# x y Ktt y
ij 7r-;boTfe^3*>jC^Sftftb^ b
EricA5d*\
dri'h> oVAj^otLt V'
JL
;u
$ b^>b^4‘VA0!?J
It f#
£ -0
£>
Wfft£
ll
fi
0 a # ft
M
ft
/A-
O
0
Z)A
?
0
A
;v
ft
;i/
&A
h
ft
ft
tA
4'
n
0
ft
0
§ 1
£
SMW5V-XPJL/
ft
S <avA-rfeS> fc®ftATtttAfe0T-t
0
0
ft
*
$
t>
o
•CT eastern Canada , :
&A
w &%
a ft ® * n
;p « K i
*«
£
ft
9 L<T^VA^69>r/<^^^3i0i/^
$ b^>TLfeo
ft
70
r-9-y • #7yx;i/j
^A^aosKLfeOtt
VA
n
o
ft 0
ito &n£tb£&oT$A,27v^VA
rz&tf<,
0
VA
ft
n
ft W 0
(bOb^fcft
V It #
#>£)
#A
ft flj
£
$-r
ft
WiH-XH $iil
P-r/fy •
__________ ffi
13fi
$8 : lfl&
yayXT8#to£&tiZ?0
$ 1 0 ($10 + «80 + «70 GST)
NAME : (Mr.Mrs.Miss Ms)
ADDRESS:
_________
(Still) t>5-O(D$LaM3\ Ha-
®&n-c&3o
IHk '^m.--yr^^DX<^0
>r< 7>.
']'«(/
POSTAL CODE:
TEL:
r^~A '7,y
2
ini
y
&
0
0
$jajfe : JAPAN COMMUNICATIONS INC.
524 FRONT ST. WEST 2ND FLOOR
TORONTO, ONTARIO M5V 1B8
|
i
i
•v/av£c££££o
zois&n
•
■
-0
.□-*JI/»S3IA,On<tt. ^n«
U£B^0 “CJ£t)U” fllttSteoXb'
3O Icfri?' fc'Eb'£&ofc(/Ae>rBl£j£
ctsM^ainicttoTu^
□ (D^- • ■ (P134 X-AUPtV)
Wt-J^O-KOK!
-^sasww^w^1^
Eastern Canada
R$S
»«<
0
BitiETO^r a?Jb
aH,WWOCS£W»!ffl$10. 00}
tA
Page 11
AJ
V ‘ cs
L/
5 o
<>
t: t A t it U Hi L X tt S H t1 * ® »
NIPPON
WASTE OF CHINA
ffi chTnesTTood
OPEN
12:00- 2:30
5:00-10:00
5:00-10:00
35$
01
U0
<8$
0
A 0 0 29 29 23
ZAX
Iff
CENTRE
Ax ±
£
£
A
O
10:00a. m.-6:00p. m.
10:00a. m.-8:00p.m.
*0«»;gft0t:
WDZ:3lUS5ȣ6l/T
C*
0
f£ 5
B fly
-f- _ —
-
77
1993 Danforth Ave., Toronto, ONT M4C 1J7
TEL:(416)698-0633
Page J-18
The New Canadian
Thursday. April 11, 1991
>—
k
tu
$
N
0 y
EGUNTON'
$
(SjBfl®B=E#B)
fa
DUNDAS
S
WICKSTEEO
>Q
£
।
।«
2
UNION STORE
o
416-588-5800
0«t2kiSttt<*0
1549 DUPONT
(AT PERTH - WEST OF LANSDOWNE)
1*S : (416)698-0633
AMPLE FREE PARKING
173 Dundas St. West, Toronto
Tel: (416) 977-3765/3761
114 LAIRD DR. LEASIDE, ONT.
TEL: (416) 421-6016
TASTE OF CHINA
^±10
SHIATSU
B$<Dj8j<?Q&S
ZERO
1800 Pharmacy Ave.
Agincourt, Ontario
Tel:416-496-9083-4
ynl-F^-7k77-?>-ft£<
MASSAGE
RESTAURANT
$< rim b </'»*<»£
SHIATSU CLINIC
826 Brown's Line
Etobicoke, Ontario
Tel:416-259-8260
^0ftL i&nflg • WAIRO
2987A Bloor St W.
Toronto, M8X 1C1
(416) 236-2583
(/<-< • Z b 'J - brt'6 3ff SlDtOKDWF)
Downstairs at
221 Kennedy Road
Scarborough, Ontario
Tel:416-261-7040/266-8040
MISTER ALTERATION
69 Yorkville Ave.
(Jfflr-5-)
(near Bay) Toronto
2033 YONGE ST.
TORONTO
TEL. (416) 483-7456
547 College Street
Toronto, M6G 1A9
(416) 323-3700
NEW
Ginza
Restaurant
B
Opening Hours
Lunch (Tues.~Fri.)
12:00 noon-2:00 p.m.
Dinner (Tues.-Sun.)
5:30 p.m.~10:30 p.m.
Closed (Mon.)
833 Bloor St. West, (East of Ossington)
fl
(416)
538-0760
B
Bloor
a
5130 Dundas st. w.
Islington, M9A 1C2
TEL:(416) 234-1161
Don Valley North =
TOYOTA
HSIN
KUANG
SEAFOO
RESTAURANT
(/'»
raf-c;
..
7 b • y
_ Don Valley North LEXUS TOYOTA
3120 Steeles Ave. East, Markham,
(416)475-0722
(416)479-8555
^tlJL|
Markville TOYOTA
5362 HWY #7, Markham,
(416)294-8100
QUEEN ST W.
!
ffiM3
—■"<! RICHMOND ST. wT
TOYOTA Collision Repair Centre
“*l ADELAIDE ST. W.
287-289 King Street West
Toronto, Ontario, Canada
’ P\
ft
O
KING ST. W
\
WELLINGTON ST. W.’
M5V1J5 Tel: (416)597-3838
7h6n1sTw
UNION STATION
5
2
O
O
391 John Street, Thornhill,
$
I
(416)886-0434
|JL| □
V ‘ cs
L/
5 o
<>
t: t A t it U Hi L X tt S H t1 * ® »
NIPPON
WASTE OF CHINA
ffi chTnesTTood
OPEN
12:00- 2:30
5:00-10:00
5:00-10:00
35$
01
U0
<8$
0
A 0 0 29 29 23
ZAX
Iff
CENTRE
Ax ±
£
£
A
O
10:00a. m.-6:00p. m.
10:00a. m.-8:00p.m.
*0«»;gft0t:
WDZ:3lUS5ȣ6l/T
C*
0
f£ 5
B fly
-f- _ —
-
77
1993 Danforth Ave., Toronto, ONT M4C 1J7
TEL:(416)698-0633
Page J-18
The New Canadian
Thursday. April 11, 1991
>—
k
tu
$
N
0 y
EGUNTON'
$
(SjBfl®B=E#B)
fa
DUNDAS
S
WICKSTEEO
>Q
£
।
।«
2
UNION STORE
o
416-588-5800
0«t2kiSttt<*0
1549 DUPONT
(AT PERTH - WEST OF LANSDOWNE)
1*S : (416)698-0633
AMPLE FREE PARKING
173 Dundas St. West, Toronto
Tel: (416) 977-3765/3761
114 LAIRD DR. LEASIDE, ONT.
TEL: (416) 421-6016
TASTE OF CHINA
^±10
SHIATSU
B$<Dj8j<?Q&S
ZERO
1800 Pharmacy Ave.
Agincourt, Ontario
Tel:416-496-9083-4
ynl-F^-7k77-?>-ft£<
MASSAGE
RESTAURANT
$< rim b </'»*<»£
SHIATSU CLINIC
826 Brown's Line
Etobicoke, Ontario
Tel:416-259-8260
^0ftL i&nflg • WAIRO
2987A Bloor St W.
Toronto, M8X 1C1
(416) 236-2583
(/<-< • Z b 'J - brt'6 3ff SlDtOKDWF)
Downstairs at
221 Kennedy Road
Scarborough, Ontario
Tel:416-261-7040/266-8040
MISTER ALTERATION
69 Yorkville Ave.
(Jfflr-5-)
(near Bay) Toronto
2033 YONGE ST.
TORONTO
TEL. (416) 483-7456
547 College Street
Toronto, M6G 1A9
(416) 323-3700
NEW
Ginza
Restaurant
B
Opening Hours
Lunch (Tues.~Fri.)
12:00 noon-2:00 p.m.
Dinner (Tues.-Sun.)
5:30 p.m.~10:30 p.m.
Closed (Mon.)
833 Bloor St. West, (East of Ossington)
fl
(416)
538-0760
B
Bloor
a
5130 Dundas st. w.
Islington, M9A 1C2
TEL:(416) 234-1161
Don Valley North =
TOYOTA
HSIN
KUANG
SEAFOO
RESTAURANT
(/'»
raf-c;
..
7 b • y
_ Don Valley North LEXUS TOYOTA
3120 Steeles Ave. East, Markham,
(416)475-0722
(416)479-8555
^tlJL|
Markville TOYOTA
5362 HWY #7, Markham,
(416)294-8100
QUEEN ST W.
!
ffiM3
—■"<! RICHMOND ST. wT
TOYOTA Collision Repair Centre
“*l ADELAIDE ST. W.
287-289 King Street West
Toronto, Ontario, Canada
’ P\
ft
O
KING ST. W
\
WELLINGTON ST. W.’
M5V1J5 Tel: (416)597-3838
7h6n1sTw
UNION STATION
5
2
O
O
391 John Street, Thornhill,
$
I
(416)886-0434
|JL| □
Page 12
. 4
Vs
4'
8$ #
2
tWfc
0
W u
M
d
(D
* SR <fc
»
&
Vs
0
(J)
0
fll
£ M tit
$ # ft
4
vs
0
I M M
6
0
£
Thursday, April 11, 1991
The New Canadian
Page J-17
4
an
vs 0
a
i
Vs
w
£
l± vs
71/
£
Vs
£
H #r
4
0
® & ft &
ft
It ft
Vs
0
vs 4'
ii
^)S
W W
vs
vt
®
0
4
a
n-
t
Vs
3
o
vs
u
h
o
4'
VS
A
Vs 4'
Vs
4
5
£
4
0
ft f®
ft
0
w
Vs
‘J
„
_
i«<Biuhi
b
T S ® 'ijffl 'fcffWD oiUA'TB ' '
jftraif'»«
4> ««
& &
j|Ll#s
9 u * 'atta
< It 5 t H 3 A
w±tsi<Dftwiiiie
IL$S±<®S 'J:
SnftM
asm
R> |S|
£
£
£
7b
71/
IL
is L«»t'
»fe §'•
6:$0A
& 71/
3
t
It
00
a
$ <
(D
• o
»
«
§15
©
IL
&
tt £
M
C rt' A T a $ TE » * ffi (A JJ T © HR K M *
o
..........
0 faftr fa y
l±
8f a
0
3OS£#
W
a
£ £ « £ ±
8
Vs Vs
>
u
71/ K
u
ft 0
I'
0
&
-5
zn
vv
4
vs
W tf
/b' Vs
ft
d
$
3
ftj
ft
ob
03
% pfi*)W
*2
&
Vs
a
IL
ft
&
I'
k
0
Vs
tf)S
&
*□
o <
sa« V'
fa a s
6
k.
vs
<L
&
& fc
Vs £
It
g $(
0
4'
0
3
SI
GO
nmt
U13
tO *
ft
It
©
IT
1
£» 3 GO
cocn <-*■
a to
to
co
o
cn
6
«« i
89 It H "
¥
m
m
fl
II
GO
S y
03
$t4-&
1
fllj
{rp
UI to
>o
to OO to ex
B
la
HU
ft 0
1
- 01
0
IL
»«T*
s o
CD CD P-
•• O
03 CD CD
GOP O
®a
»w&
»»«
o
s
•o
w
o
8
□OC
B
0
3
mo
to era
03 UI
os co ro
GO<<
$
P
bs
GO
VkHOME RESTORATION
# is?
=i= 4r
<matifr£i4T>
of Grace
»<■*
♦ES^Jai ♦!«
TflT 35
rTt
tiO
ffitt
ILS
SHUS
icTES
fflSCT'T*'.
|t«:0^t)UO-3v'fe.
<x
<fc d KilU.
b\
0
♦ 7Q
•?• (Dwi&7r&& o
off
ft®:
7-?■&
FUJI FLOWERS AND GIFTS
-It
M9JT
t CDS?
669 The Queensway
Toronto, Onf. M8Y 1K8
310 Danforth Ave.
Toronto, Ont. M4K 1N6
Tel: (416) 259-0936
TEL: (416)497-1017
942 PAPE AVE.
TORONTO, ONT.
TEL:416-425-2122
Peter Sasaki
<2B
ALL WORK GUARANTEED
REG
KIMURA
(416)
538-4245
Vs
4'
8$ #
2
tWfc
0
W u
M
d
(D
* SR <fc
»
&
Vs
0
(J)
0
fll
£ M tit
$ # ft
4
vs
0
I M M
6
0
£
Thursday, April 11, 1991
The New Canadian
Page J-17
4
an
vs 0
a
i
Vs
w
£
l± vs
71/
£
Vs
£
H #r
4
0
® & ft &
ft
It ft
Vs
0
vs 4'
ii
^)S
W W
vs
vt
®
0
4
a
n-
t
Vs
3
o
vs
u
h
o
4'
VS
A
Vs 4'
Vs
4
5
£
4
0
ft f®
ft
0
w
Vs
‘J
„
_
i«<Biuhi
b
T S ® 'ijffl 'fcffWD oiUA'TB ' '
jftraif'»«
4> ««
& &
j|Ll#s
9 u * 'atta
< It 5 t H 3 A
w±tsi<Dftwiiiie
IL$S±<®S 'J:
SnftM
asm
R> |S|
£
£
£
7b
71/
IL
is L«»t'
»fe §'•
6:$0A
& 71/
3
t
It
00
a
$ <
(D
• o
»
«
§15
©
IL
&
tt £
M
C rt' A T a $ TE » * ffi (A JJ T © HR K M *
o
..........
0 faftr fa y
l±
8f a
0
3OS£#
W
a
£ £ « £ ±
8
Vs Vs
>
u
71/ K
u
ft 0
I'
0
&
-5
zn
vv
4
vs
W tf
/b' Vs
ft
d
$
3
ftj
ft
ob
03
% pfi*)W
*2
&
Vs
a
IL
ft
&
I'
k
0
Vs
tf)S
&
*□
o <
sa« V'
fa a s
6
k.
vs
<L
&
& fc
Vs £
It
g $(
0
4'
0
3
SI
GO
nmt
U13
tO *
ft
It
©
IT
1
£» 3 GO
cocn <-*■
a to
to
co
o
cn
6
«« i
89 It H "
¥
m
m
fl
II
GO
S y
03
$t4-&
1
fllj
{rp
UI to
>o
to OO to ex
B
la
HU
ft 0
1
- 01
0
IL
»«T*
s o
CD CD P-
•• O
03 CD CD
GOP O
®a
»w&
»»«
o
s
•o
w
o
8
□OC
B
0
3
mo
to era
03 UI
os co ro
GO<<
$
P
bs
GO
VkHOME RESTORATION
# is?
=i= 4r
<matifr£i4T>
of Grace
»<■*
♦ES^Jai ♦!«
TflT 35
rTt
tiO
ffitt
ILS
SHUS
icTES
fflSCT'T*'.
|t«:0^t)UO-3v'fe.
<x
<fc d KilU.
b\
0
♦ 7Q
•?• (Dwi&7r&& o
off
ft®:
7-?■&
FUJI FLOWERS AND GIFTS
-It
M9JT
t CDS?
669 The Queensway
Toronto, Onf. M8Y 1K8
310 Danforth Ave.
Toronto, Ont. M4K 1N6
Tel: (416) 259-0936
TEL: (416)497-1017
942 PAPE AVE.
TORONTO, ONT.
TEL:416-425-2122
Peter Sasaki
<2B
ALL WORK GUARANTEED
REG
KIMURA
(416)
538-4245
Page 13
Page J-16
The New Canadian
Thursday, April .11, 1991
ILS
*I»'S $&®»7E4I3IE&4
bS£ft*6«»W '■$
±b ' °=&<D-t±IS/=BSrtT =
Ifta 5miSS-H 4k*»*
• HAIR DESIGN
10:00a.m.-6:00p.m.
tg(LTfc' U £ To
60 Bloor Street West,
(Concourse Level)
(416) 922-2823
&^t£fc£/n-ttT£V'o
Pacific Travel Service
234 Eglinton Ave., East
Suite 503
Toronto, Ont. M4P 1K5
Phone: (416) 481-5141
tr.
ro «» L t)T«7
KlLt t 'Mro '
m ’-eera
Hmm
^--•>t>7- b*<DtayKp°o
e»k 1)
2)
3)
500g (250gX2)
500g (250gX2)
300g
fclWHWft
tfflfgt
p
■ 5
©$O3-»W
460 Dundas St. West, Toronto
416-977-5451-3
LWJ*6t» +
< roti'i' 1'0!u? <L l> h 4r ' S
#6£581-B '
»i' °rr®M!iq
recsmfi
»StiV'WS{E<7
JIMMY KANO
X3 J \ — 4' L' > T' X 7fcT
:<L
V.
V
rtf»»;Rfcro»
3 l|
ST.
©£<DfthtaVSW« V
@*5<;b
□ S
BSgDQafSrfc^«)T3C'
•
■
u $ a IB r =. W
±¥#E«S4'B
X
%
37 Skagway Ave., Scarborough, Ont
1
(416)265-3639
it 6
JSOO
x7'j>yt-)b19i
a*
<4fl 1 B (fl) A'65fl4B (±) >
W18i^7-
y
1c-S K7794LX
ib'W. fo'SiS® 3$^(/'£t)ti<D±asHl
SMeOSOTSV'.
291 Yonge St. #204
An
CWr-t.
(416)599-0740
h
3325 VICTORIA PARK AVE.
SUITE 104
SCARBOROUGH, ONTARIO
TEL:(416) 497-7778 M1W 2R8
aggggggagaQQasaOQQOSOaOODSOaoaQOQOaDOOOOOQOQOQQOQO 00000000®®®00®00®®®0000®0®0®0®®00®®000®5
- Jb
“zL-XffifflTTo
S» :|i§±«m8:0 0-8:3 0
g 1 H1BM : 00-9:30
t> 6 O 5 S
D. 7’yt>br)i
H
'»-■
IH
19 9 O^IZZ'V 0 •
T”
T
< ANN NEWS ► 1
Japanese Journal
0
fei .fi
W tO M
CWhAi1)
!'ViL . ■''
B ■ fl ■ 'k
^Htil 0 : OO-^Fft
*
fc'
a*
*FWu 1 0 : 0 0~^l 0:00
*FW1j 9:00^^10:00
® W ®
8:00
C.fe '..jk dlfc . J : L.)Ii J ri-111
Japan Communications Inc
.0
OZAWA CANADA INC.
a
*
<7
rT7_ <9C>
t?7JI/9YA
*
•
>^JI/4 7 , <7— 7JI/4
El,
• 0I/I0WR
r$;vA> ■ 9v—±Ji/j
•CHIN
rtr^x— •
'J
Japan Communications Inc.
524 Front- St. W. Toronto, Ont. M5V 1B8
•TEL (4 16) 593 —61 18 -FAX (4 16) 593-1871
FtUbffi
135 EAST BEAVER CREEK RD., UNIT «3
125 TRADERS BLVD., UNIT #5
RICHMOND HILL, ONTARIO L4B1E2
MISSISSAUGA, ONTARIO L4Z 2E5
TEL: 416-731-5088
FAX: 416-731-0778
416-229-6343
TEL: 416-568-2025
FAX: 416-568-2027
The New Canadian
Thursday, April .11, 1991
ILS
*I»'S $&®»7E4I3IE&4
bS£ft*6«»W '■$
±b ' °=&<D-t±IS/=BSrtT =
Ifta 5miSS-H 4k*»*
• HAIR DESIGN
10:00a.m.-6:00p.m.
tg(LTfc' U £ To
60 Bloor Street West,
(Concourse Level)
(416) 922-2823
&^t£fc£/n-ttT£V'o
Pacific Travel Service
234 Eglinton Ave., East
Suite 503
Toronto, Ont. M4P 1K5
Phone: (416) 481-5141
tr.
ro «» L t)T«7
KlLt t 'Mro '
m ’-eera
Hmm
^--•>t>7- b*<DtayKp°o
e»k 1)
2)
3)
500g (250gX2)
500g (250gX2)
300g
fclWHWft
tfflfgt
p
■ 5
©$O3-»W
460 Dundas St. West, Toronto
416-977-5451-3
LWJ*6t» +
< roti'i' 1'0!u? <L l> h 4r ' S
#6£581-B '
»i' °rr®M!iq
recsmfi
»StiV'WS{E<7
JIMMY KANO
X3 J \ — 4' L' > T' X 7fcT
:<L
V.
V
rtf»»;Rfcro»
3 l|
ST.
©£<DfthtaVSW« V
@*5<;b
□ S
BSgDQafSrfc^«)T3C'
•
■
u $ a IB r =. W
±¥#E«S4'B
X
%
37 Skagway Ave., Scarborough, Ont
1
(416)265-3639
it 6
JSOO
x7'j>yt-)b19i
a*
<4fl 1 B (fl) A'65fl4B (±) >
W18i^7-
y
1c-S K7794LX
ib'W. fo'SiS® 3$^(/'£t)ti<D±asHl
SMeOSOTSV'.
291 Yonge St. #204
An
CWr-t.
(416)599-0740
h
3325 VICTORIA PARK AVE.
SUITE 104
SCARBOROUGH, ONTARIO
TEL:(416) 497-7778 M1W 2R8
aggggggagaQQasaOQQOSOaOODSOaoaQOQOaDOOOOOQOQOQQOQO 00000000®®®00®00®®®0000®0®0®0®®00®®000®5
- Jb
“zL-XffifflTTo
S» :|i§±«m8:0 0-8:3 0
g 1 H1BM : 00-9:30
t> 6 O 5 S
D. 7’yt>br)i
H
'»-■
IH
19 9 O^IZZ'V 0 •
T”
T
< ANN NEWS ► 1
Japanese Journal
0
fei .fi
W tO M
CWhAi1)
!'ViL . ■''
B ■ fl ■ 'k
^Htil 0 : OO-^Fft
*
fc'
a*
*FWu 1 0 : 0 0~^l 0:00
*FW1j 9:00^^10:00
® W ®
8:00
C.fe '..jk dlfc . J : L.)Ii J ri-111
Japan Communications Inc
.0
OZAWA CANADA INC.
a
*
<7
rT7_ <9C>
t?7JI/9YA
*
•
>^JI/4 7 , <7— 7JI/4
El,
• 0I/I0WR
r$;vA> ■ 9v—±Ji/j
•CHIN
rtr^x— •
'J
Japan Communications Inc.
524 Front- St. W. Toronto, Ont. M5V 1B8
•TEL (4 16) 593 —61 18 -FAX (4 16) 593-1871
FtUbffi
135 EAST BEAVER CREEK RD., UNIT «3
125 TRADERS BLVD., UNIT #5
RICHMOND HILL, ONTARIO L4B1E2
MISSISSAUGA, ONTARIO L4Z 2E5
TEL: 416-731-5088
FAX: 416-731-0778
416-229-6343
TEL: 416-568-2025
FAX: 416-568-2027
Page 14
Page J-15
x.
0
b
f4 £ J&
y £
£
if & M
M ft* &
¥
0 &
£
£
Y
'V
A ft >
o
6
ft 4
u
if
£
ft W fS
4 & %
0
0
V'
V'
V'
0
ft
if
0
£
ft'
ft' t
0
I'
if
t 0 £
O 7
if
$
ft'
ft'
4
0
£
§
*4
4 ft &
U V'
V'
if
y
V'
£
0
ft*
y
0
*4
X
ft
V'
§
V'
V'
if
0
0
b #
Z)0 0
£
ft'
v\
0
if
Ef
g M
ft I
E T
1
$
4'
ft
V'
V' if
£
1 fe d
4
0
Thursday, April 11, 1991
The New Canadian
0
i'
v\
I55 v>
K
A
if M &
ft'
if
ft'
ft'
ft* 0
0
4'
y
y
d
It tS
b
0
0
d
if ft «s
e>
0
ft %
3
ft'
0
©
s
V'
9
£14 0
ft'
0
fv
0
&
V\
if
*
£
4 V'
l' d
V'
o
y
Jl/
$ M V'
*
0
if
;i/
ft
ft
e>
u
%
# §
.t
§ P?
ft'
if S
4
I'
B»J
if
ft
£
0
if
# A
b
if
£
ft* 5
'
4
U
|RJ
if
& B? 4±.
^>
§
ft'
if
4 §
if
&
ft-^y0$BW7
ft-^E >0^01-1
20
y--^yo)Ay^y^
22
23
26
□ - ft Jl/v ft p ©i^Ott
n-ftjl/vftD
ft'vF^^-
28
29
11
12
ft-^y©O
30
13
14
ftxtr ($ij#ffl)
If (ftftft'»
32
33
ws»ft
ft—y y t
— % ffl (Bone less) X’/'J
V' V'
0 3
A V ‘v
£ tl
0
Ky^.-^'^'-^y
79E0O
^3M0OI
^loogPK
yy<^250gPK
ft
&
y c
Y
if
£
4
0
e>
39
40
41
42
£ft0l>b£ (A/S’bffl)
zii£0Vb£
£££
Sif (0AB)
44
45
yyyy^yy
46
Utf)$if (OTI -Offi)
47
(^B)
48
49
/r *□ L &)
Aj ic. v'
50
51
if Sb
38
Pf'ftd0A/
L UM
52
Fi#^)
53
54
ft3sM ii (WM)
55
56
^i>U 4 fi
57
VIDEO EICO
New/
. ®O?/5
222 Pellatt Ave.,
Toronto,Ont. M9N 2P6
Tel:(416)244-7475
Toronto
3330 Pharmacy Ave.
Scarborough, Ontario
Tei: (416) 490-8446
Fax: (416) 494-1312
s; Steeles Aye
3
Fax:(416)244-7180
I PELLAT1
CARY D(
LAWRENCE AVE
Vancouver Tel:(604)875-9388
Tel:(604)270-2024
Plant
Japan
Tel:(0286)33-2625
<1>
■:■: ®
<
S<
McNicollAv.e
H . -~
(416) 244-7475
samuu'W
y
S E s
ft*
42
H8K SALES
OAK ST —
E
b V'
WAREHOUSE SALE
★rFnWOlhtt-'Wm V' o
w
V'
0
b
-5
0
W0^
36
WILSON AVE
u
H&K SALES LTD
if otf©Lbb£
rt'Sft0lhb t
&£0l>6£
34
35
S
# M
31
^-bM
17
18
19
it
0 &
27
8
15
16
<o
155 if
&
V'
o
21
24
25
10
V'
ft
4
9
' V' if
w tt
ic £
L
Canadian Taste.
2
E s b
IW b
V' 4
I'
Jl/
8
1
iz if
V'
b
4
6
if & UJ
$
0
ft'
ft' & ® if
ft'
1
V'
ft 111
i£
If ft*P
0
P i;
a
6 tz
if
ft
0 £
it
if
«& if
W
S
0
U
If
ft S
HU HU
k &
4
V
ffi *
£
if
4
A
If ft
BU
ft*
□
d
s
0
if
b
kt
ft'
' S3
o
. T5
t
s»
flj
E
?5
0
■o
S
Finch Ave
x.
0
b
f4 £ J&
y £
£
if & M
M ft* &
¥
0 &
£
£
Y
'V
A ft >
o
6
ft 4
u
if
£
ft W fS
4 & %
0
0
V'
V'
V'
0
ft
if
0
£
ft'
ft' t
0
I'
if
t 0 £
O 7
if
$
ft'
ft'
4
0
£
§
*4
4 ft &
U V'
V'
if
y
V'
£
0
ft*
y
0
*4
X
ft
V'
§
V'
V'
if
0
0
b #
Z)0 0
£
ft'
v\
0
if
Ef
g M
ft I
E T
1
$
4'
ft
V'
V' if
£
1 fe d
4
0
Thursday, April 11, 1991
The New Canadian
0
i'
v\
I55 v>
K
A
if M &
ft'
if
ft'
ft'
ft* 0
0
4'
y
y
d
It tS
b
0
0
d
if ft «s
e>
0
ft %
3
ft'
0
©
s
V'
9
£14 0
ft'
0
fv
0
&
V\
if
*
£
4 V'
l' d
V'
o
y
Jl/
$ M V'
*
0
if
;i/
ft
ft
e>
u
%
# §
.t
§ P?
ft'
if S
4
I'
B»J
if
ft
£
0
if
# A
b
if
£
ft* 5
'
4
U
|RJ
if
& B? 4±.
^>
§
ft'
if
4 §
if
&
ft-^y0$BW7
ft-^E >0^01-1
20
y--^yo)Ay^y^
22
23
26
□ - ft Jl/v ft p ©i^Ott
n-ftjl/vftD
ft'vF^^-
28
29
11
12
ft-^y©O
30
13
14
ftxtr ($ij#ffl)
If (ftftft'»
32
33
ws»ft
ft—y y t
— % ffl (Bone less) X’/'J
V' V'
0 3
A V ‘v
£ tl
0
Ky^.-^'^'-^y
79E0O
^3M0OI
^loogPK
yy<^250gPK
ft
&
y c
Y
if
£
4
0
e>
39
40
41
42
£ft0l>b£ (A/S’bffl)
zii£0Vb£
£££
Sif (0AB)
44
45
yyyy^yy
46
Utf)$if (OTI -Offi)
47
(^B)
48
49
/r *□ L &)
Aj ic. v'
50
51
if Sb
38
Pf'ftd0A/
L UM
52
Fi#^)
53
54
ft3sM ii (WM)
55
56
^i>U 4 fi
57
VIDEO EICO
New/
. ®O?/5
222 Pellatt Ave.,
Toronto,Ont. M9N 2P6
Tel:(416)244-7475
Toronto
3330 Pharmacy Ave.
Scarborough, Ontario
Tei: (416) 490-8446
Fax: (416) 494-1312
s; Steeles Aye
3
Fax:(416)244-7180
I PELLAT1
CARY D(
LAWRENCE AVE
Vancouver Tel:(604)875-9388
Tel:(604)270-2024
Plant
Japan
Tel:(0286)33-2625
<1>
■:■: ®
<
S<
McNicollAv.e
H . -~
(416) 244-7475
samuu'W
y
S E s
ft*
42
H8K SALES
OAK ST —
E
b V'
WAREHOUSE SALE
★rFnWOlhtt-'Wm V' o
w
V'
0
b
-5
0
W0^
36
WILSON AVE
u
H&K SALES LTD
if otf©Lbb£
rt'Sft0lhb t
&£0l>6£
34
35
S
# M
31
^-bM
17
18
19
it
0 &
27
8
15
16
<o
155 if
&
V'
o
21
24
25
10
V'
ft
4
9
' V' if
w tt
ic £
L
Canadian Taste.
2
E s b
IW b
V' 4
I'
Jl/
8
1
iz if
V'
b
4
6
if & UJ
$
0
ft'
ft' & ® if
ft'
1
V'
ft 111
i£
If ft*P
0
P i;
a
6 tz
if
ft
0 £
it
if
«& if
W
S
0
U
If
ft S
HU HU
k &
4
V
ffi *
£
if
4
A
If ft
BU
ft*
□
d
s
0
if
b
kt
ft'
' S3
o
. T5
t
s»
flj
E
?5
0
■o
S
Finch Ave
Page 15
V'
£
y
& &
&
*
%
0
k y
kt
$
.0
£
y
y
§
&
ft
£
ft
o
y
&w
V>
ft
£
i+ i+ &
a
tf
u
y
y
# m
V'
$
0
ffl
□
$
£
0
o
it
d »□
v>
o £
v\
v\ v\
£ £ to
to
0
kt
V'
l±
V1*
0
If
kt
y
155
V'
ft tt
0
£
If y
i'
*
d
It
kt
It
to
155 £ L
M
£
0
o
6
kt
IB t>
P5 1 tf
£ & &
kt
y
& % #
V' 1§ If L
y
£
ft
0
If
If
$
v\
0
kt
V'
£
If
to
fa B
v>
1»J
&
U Z>
£
ft
&
y
n
0
to
HU
& s
b
V'
to
$
}£
kt £
£
ne &
vv
y
$
T V'
o
y
FS
0
to
?
Jl/
9
V'
tf
$
lllll
y
kt
A
V'
;
Si§5
ft
y
& U
0
ft
9
0
ft
y :w +
Page J-14
The New Canadian
Thursday, April 11, 1991
8
U
ft
It
to
£ V'
;v
to
o
0
tf
rG
rI
ft
kt
It
to
o
ft
Jis
0
0
0
kt
d
9t
kt
b
to
y
kt
$
IN
£
£
K;b
jg fe
l-
0
*3 -i
g IS
VN
If
t)
kt
£
B
£ K $
$1.00=¥125.55
$1.00=0887.68^
&
ffl
i?
O
$1.00=¥112.55
$1.00=0885.874
£
£
3 ■
$
K> to
V'
V'
0
& ±
£
$
0
U
It T
IW ft If & V' & M
O ^ £
it
d
It
(J) B
It
n
V'
d
B
V'
£
to
If
5
V'
ft W
M
$ &
X
V'
$
ft
I'
0
§ £
d
&
u
y
y
*0
kt
$
i'
V'
*
y
y
to
W b
kt
0
oiSM
PHONE (416) 431-9191
358 Danforth Ave.
Toronto, Ontar io M4K 1N8
Tel (416) 466-8780
o
o
TEC
gst wj6®Ed«6reCE«ett<eai''
(Wb*’y b9-^(4 5/J@2 5
*a
ECR,
POS
Lo
0 * W4' -1
*””
v'
^lol
3BrK'T.
)O8!W
0^t5'»3
•
SCALE
*'
b
(0^R • U S $) (b
TEC
TOKYO ELECTRIC CANADA LTD.
Toronto Head Office
Central Region
6225 Kenway Drive
Mississauga, Ontario, Canada L5T 2L3
Tel: (416) 670-8875 Fax: (416) 670-4081
625 Erin Street
Winnipeg, Manitoba, Canada R3G 2W1
Tel: (204) 786-4816 Fax: (204) 885-9237
Western Region
Eastern Region
9-3331 Viking Way
Richmond. B.C., Canada M6V 1X7
Tel: (604) 270-1511 Fax: (604) 270-4724
6225 Kenway Drive
Mississauga, Ontario, Canada L5T 2L3
Tel: (416) 670-8875 Fax: (416) 670-4081
eHifflAWSk
•»£» (B*P3 • US$)
UM The Bank of Tokyo Canada
Ttatmto
Vancouver
fiuOEOWToroX, Ontario MM Ml
666 Bunrard^Vancouver B.C. V6C 3L1
Tel. (416) 865-0220
Tel. (604) 691-7300___________________
”
£
y
& &
&
*
%
0
k y
kt
$
.0
£
y
y
§
&
ft
£
ft
o
y
&w
V>
ft
£
i+ i+ &
a
tf
u
y
y
# m
V'
$
0
ffl
□
$
£
0
o
it
d »□
v>
o £
v\
v\ v\
£ £ to
to
0
kt
V'
l±
V1*
0
If
kt
y
155
V'
ft tt
0
£
If y
i'
*
d
It
kt
It
to
155 £ L
M
£
0
o
6
kt
IB t>
P5 1 tf
£ & &
kt
y
& % #
V' 1§ If L
y
£
ft
0
If
If
$
v\
0
kt
V'
£
If
to
fa B
v>
1»J
&
U Z>
£
ft
&
y
n
0
to
HU
& s
b
V'
to
$
}£
kt £
£
ne &
vv
y
$
T V'
o
y
FS
0
to
?
Jl/
9
V'
tf
$
lllll
y
kt
A
V'
;
Si§5
ft
y
& U
0
ft
9
0
ft
y :w +
Page J-14
The New Canadian
Thursday, April 11, 1991
8
U
ft
It
to
£ V'
;v
to
o
0
tf
rG
rI
ft
kt
It
to
o
ft
Jis
0
0
0
kt
d
9t
kt
b
to
y
kt
$
IN
£
£
K;b
jg fe
l-
0
*3 -i
g IS
VN
If
t)
kt
£
B
£ K $
$1.00=¥125.55
$1.00=0887.68^
&
ffl
i?
O
$1.00=¥112.55
$1.00=0885.874
£
£
3 ■
$
K> to
V'
V'
0
& ±
£
$
0
U
It T
IW ft If & V' & M
O ^ £
it
d
It
(J) B
It
n
V'
d
B
V'
£
to
If
5
V'
ft W
M
$ &
X
V'
$
ft
I'
0
§ £
d
&
u
y
y
*0
kt
$
i'
V'
*
y
y
to
W b
kt
0
oiSM
PHONE (416) 431-9191
358 Danforth Ave.
Toronto, Ontar io M4K 1N8
Tel (416) 466-8780
o
o
TEC
gst wj6®Ed«6reCE«ett<eai''
(Wb*’y b9-^(4 5/J@2 5
*a
ECR,
POS
Lo
0 * W4' -1
*””
v'
^lol
3BrK'T.
)O8!W
0^t5'»3
•
SCALE
*'
b
(0^R • U S $) (b
TEC
TOKYO ELECTRIC CANADA LTD.
Toronto Head Office
Central Region
6225 Kenway Drive
Mississauga, Ontario, Canada L5T 2L3
Tel: (416) 670-8875 Fax: (416) 670-4081
625 Erin Street
Winnipeg, Manitoba, Canada R3G 2W1
Tel: (204) 786-4816 Fax: (204) 885-9237
Western Region
Eastern Region
9-3331 Viking Way
Richmond. B.C., Canada M6V 1X7
Tel: (604) 270-1511 Fax: (604) 270-4724
6225 Kenway Drive
Mississauga, Ontario, Canada L5T 2L3
Tel: (416) 670-8875 Fax: (416) 670-4081
eHifflAWSk
•»£» (B*P3 • US$)
UM The Bank of Tokyo Canada
Ttatmto
Vancouver
fiuOEOWToroX, Ontario MM Ml
666 Bunrard^Vancouver B.C. V6C 3L1
Tel. (416) 865-0220
Tel. (604) 691-7300___________________
”
Page 16
Thursday, April 11, 1991
The New Canadian
Page J-13
MARMOT
• £0 X
I
V • 7 VM
7
-4 ;u y
& '
' x
b >f x
0
4 x
y I y g!E =b ' £
b' XI £ & 0 >
' h •$ , '
S ii
f 4 M & 0 t
b >> >
x X
X b 7 4 & 4 Xw
> -V 0 I |Rj l 0
£
MO*
T > M >3 I =V
M 1 % &
%
-H o A / 1 v
r & ee I t y
1
\
K jb x 7 x x
+ H
'
' n
7
0
A& b 7 ' b
-b -£
I
$
b
y
I (D
b r £ ft
4* y x 4' 'b
A X * U
W K y i
;u ' 7
e>
0 +
=
0
>
x
4
For Your Travelife
J TB ba> b^JSrtt^cDMtiC I SS (*tT-f7> • -T
>$» ——■ tt — tfX) i filled ■SHIPS
+ V>7 ■
UXL'Sto
xh'uato ^^la^e^roHAty-cas^tliEffuu'gK
g3tt<ltl'/)'i1'CU<fc 5A'o
oinmoi ot ~
<M
CM
17t ma#)
(M I NDENKJP)
ft
ra>-te‘V'>a>A (6/2 5~7/2 1) $1,850
-tyi/3>B (7/22~8/17) $1,850
-teviz3>C (8/18~8/30)
$
6 9 0
yttrxr,
o
n'b-zK-JL, 7-X,
Hifi&t'o
*±=e7n<73>MJ.ft'
»yst»
«•ctfiiwe^eTe v*.
M®*« DINING LOUNGE
A UTHENTIC JAPANESE CUISINE
205 RICHMOND STREET W.
TORONTO, ONT. M5V1V3
TEL: (416)348-9720
(416)977-9519
FAX:(416)977-5065
JTB
JTB International (Canada) Ltd.
Tel: (416) 367-5824
SUITE 3301, P.O. BOX 70
TORONTO DOMINION BANK TOWER
66 WELLINGTON STREET WEST, TORONTO, ONTARIO M5K 1E7
The New Canadian
Page J-13
MARMOT
• £0 X
I
V • 7 VM
7
-4 ;u y
& '
' x
b >f x
0
4 x
y I y g!E =b ' £
b' XI £ & 0 >
' h •$ , '
S ii
f 4 M & 0 t
b >> >
x X
X b 7 4 & 4 Xw
> -V 0 I |Rj l 0
£
MO*
T > M >3 I =V
M 1 % &
%
-H o A / 1 v
r & ee I t y
1
\
K jb x 7 x x
+ H
'
' n
7
0
A& b 7 ' b
-b -£
I
$
b
y
I (D
b r £ ft
4* y x 4' 'b
A X * U
W K y i
;u ' 7
e>
0 +
=
0
>
x
4
For Your Travelife
J TB ba> b^JSrtt^cDMtiC I SS (*tT-f7> • -T
>$» ——■ tt — tfX) i filled ■SHIPS
+ V>7 ■
UXL'Sto
xh'uato ^^la^e^roHAty-cas^tliEffuu'gK
g3tt<ltl'/)'i1'CU<fc 5A'o
oinmoi ot ~
<M
CM
17t ma#)
(M I NDENKJP)
ft
ra>-te‘V'>a>A (6/2 5~7/2 1) $1,850
-tyi/3>B (7/22~8/17) $1,850
-teviz3>C (8/18~8/30)
$
6 9 0
yttrxr,
o
n'b-zK-JL, 7-X,
Hifi&t'o
*±=e7n<73>MJ.ft'
»yst»
«•ctfiiwe^eTe v*.
M®*« DINING LOUNGE
A UTHENTIC JAPANESE CUISINE
205 RICHMOND STREET W.
TORONTO, ONT. M5V1V3
TEL: (416)348-9720
(416)977-9519
FAX:(416)977-5065
JTB
JTB International (Canada) Ltd.
Tel: (416) 367-5824
SUITE 3301, P.O. BOX 70
TORONTO DOMINION BANK TOWER
66 WELLINGTON STREET WEST, TORONTO, ONTARIO M5K 1E7
Page 17
Page >12
The New Canadian
Thursday, April 11, 1991
OPEN1 IQo.m. TO 7p.m._______ CLOSED5 TUESDAY
Q
730 QUEEN ST. W. TORONTO
TEL. 367 4550
JAPANESE FOODS & GIFT SHOP
/
NEW ORIENT EXPRESS
OF TORONTO LTD.
12
Sheppard Street,
Suite 400A
Toronto, Ontario H5H 3A1
Phone (416) 361-1994
Fax
» * JMI 'J *
(416)
361-3577
b□>
IWATA TRAVEL SERVICE
fcSLzfc&CttSL'ffiB. ft®.
160 Spadina Avenue
Toronto, Ontario M5T2C2
•767-7219
• 8 2 2 -4 6 3 8•471-0429
• 3 6 1 - 1 9 9 4
Phone: (416) 869-1291
V1ATA
REGISTRATION NUMBER 3114594
Safeway
1.)4-^70?-a-U7^t:>-^kffi>i
ffiflB : 5 N 1 8 B (±)
•
v t.
irWff© ir@iufl%§ m.
t mrt $ h*.
:o
IATA
tBSfeH: 7 fl 5 B (4); 170 (ft) , 27 0 (±)
B fl 7 B (ft) . 140 (ft)
ba>t-ta«0 : 8A2 0 (4) . 90 (ft) . 1 80 (0) .
210 (ft) . 2 50 (0)
♦um<Dffl«:fl!feftfta'6 F o > b J r 3it<D®*a*tStSBS L'£ U S t.
♦ 7fi 2 7 0SffiffiEHft7->aMKD7ltV7 r-r 7> • □ -J =V-'Vft.
ft
1 3 9
C ANITA
jBtfc 7jr~A^‘i
Travel
3 BIS)
Wffl$169J:U
ft * 7
TEL: 367-4550
FAX: 367-8593
ft
±830^ 4E270 (±)
61410 : 5E 1 7 B (£) ft
•7X >j
><757-4
«ffl$ 2 3 9
ba>btb«H : 6fl2 7 0 (*)
$ JR tti£B : @
1 8 9
fitter.
b>t
A-
593-4464
842-1757
(416)363-6363
MONTREAL
(514)
436 Adelaide Street West
625 Ave Du
President Kennedy
Toronto,
Suite
Montreal,
TORONTO
(416)
z
M5V
Ontario
1203,
Quebec
H3A 1K2
1S7
Toronto, Ontario M5B 2E9
The Best Japanese Sushi in Yorkville
SALON HANA
iCHIBAN
5 Walton St., Toronto (416) 971-8820
FISH MARKET
ALL KINDS OF FISH TAKE OUT SERVICE
4^
Sushi & Sashimi
80 Ellesmere Rd.
Live Lobster Scarborough, Ont Ml R 4C2
(Ellesmere Place Plaza)
Ellesmere & Pharmacy
y **.
♦ SISTIiHftAiDMCI’Sbl'eftm/t-vitSWotl.'Xft.
Mon-Wed: 9A.M.-7P.M.
ICHIBANW*1
RESTAURANT
Thur-Sat: 9A.M.-8:30P.M.
416-447-3250
<MB>*«~B«
HWMHh'M
•ROCK LOBSTER TAILS
•FRESH OYSTERS
•LOBSTER THERMIDOR
•FILET MIGNON
•KING CRAB
UJ
o
2 m*i;iM Hl
LU
S CUMBERl|*ND
ICHIBAN
restaurant
BLOOR
Ichiban |
♦U7XWLXT.
* b ♦■itMaewu
Sushi Bar
Dining Room
Yakiniku
Kalbi
Fully Licence
•LIVE LOBSTER
Hours
03
Japanese Restaurant
3
11:30 AM to
12:00 Midnight
Phone: (416) 975-9084
CLOSED SUNDAYS
108 Yorkville Ave. Toronto. Ont M5R1B9
731-2263
787-3211
I HWY 401
|
STEELES
WILSON
| LU
SERVING TORONTO
cn
LU
0
FOR OVER 20 YEARS
0KN 7 DAYS A WEEK
CD
LOBSTER TRAP
1962 AVENUE RD.
RESTAURANT & TAVERN
404 STEELES W.
GOGO TRAVEL & TOURS LTD.
in;
®JAL. CP. WcMt/SSUffi
uS^crlfE
TOKYO
bO>b
($/7 b Jl/O)
Wts : (416) 977-7979
ELITE TOURS
^fTRf^UkTfOAl^L !AiC
Lobby of Holiday Inn-Downtown
89 Chestnut Street
Toronto, Ont M5G1R1
79
HURON ST.
280 SPADINA
AVE.
TORONTO
DRAGON CITY
Tel: (416) 977-3026
977-7979________
979-8028____________
Fax: (416) 977-3104
Toll Free: 1-800-668-8100
(ONT. & QUE.)
19
MILLIKEN
SO.
880
DUNDAS ST.
SCARBOROUGH
MISSISSAUGA
754-1 8 1 8
615-9898
E.
The New Canadian
Thursday, April 11, 1991
OPEN1 IQo.m. TO 7p.m._______ CLOSED5 TUESDAY
Q
730 QUEEN ST. W. TORONTO
TEL. 367 4550
JAPANESE FOODS & GIFT SHOP
/
NEW ORIENT EXPRESS
OF TORONTO LTD.
12
Sheppard Street,
Suite 400A
Toronto, Ontario H5H 3A1
Phone (416) 361-1994
Fax
» * JMI 'J *
(416)
361-3577
b□>
IWATA TRAVEL SERVICE
fcSLzfc&CttSL'ffiB. ft®.
160 Spadina Avenue
Toronto, Ontario M5T2C2
•767-7219
• 8 2 2 -4 6 3 8•471-0429
• 3 6 1 - 1 9 9 4
Phone: (416) 869-1291
V1ATA
REGISTRATION NUMBER 3114594
Safeway
1.)4-^70?-a-U7^t:>-^kffi>i
ffiflB : 5 N 1 8 B (±)
•
v t.
irWff© ir@iufl%§ m.
t mrt $ h*.
:o
IATA
tBSfeH: 7 fl 5 B (4); 170 (ft) , 27 0 (±)
B fl 7 B (ft) . 140 (ft)
ba>t-ta«0 : 8A2 0 (4) . 90 (ft) . 1 80 (0) .
210 (ft) . 2 50 (0)
♦um<Dffl«:fl!feftfta'6 F o > b J r 3it<D®*a*tStSBS L'£ U S t.
♦ 7fi 2 7 0SffiffiEHft7->aMKD7ltV7 r-r 7> • □ -J =V-'Vft.
ft
1 3 9
C ANITA
jBtfc 7jr~A^‘i
Travel
3 BIS)
Wffl$169J:U
ft * 7
TEL: 367-4550
FAX: 367-8593
ft
±830^ 4E270 (±)
61410 : 5E 1 7 B (£) ft
•7X >j
><757-4
«ffl$ 2 3 9
ba>btb«H : 6fl2 7 0 (*)
$ JR tti£B : @
1 8 9
fitter.
b>t
A-
593-4464
842-1757
(416)363-6363
MONTREAL
(514)
436 Adelaide Street West
625 Ave Du
President Kennedy
Toronto,
Suite
Montreal,
TORONTO
(416)
z
M5V
Ontario
1203,
Quebec
H3A 1K2
1S7
Toronto, Ontario M5B 2E9
The Best Japanese Sushi in Yorkville
SALON HANA
iCHIBAN
5 Walton St., Toronto (416) 971-8820
FISH MARKET
ALL KINDS OF FISH TAKE OUT SERVICE
4^
Sushi & Sashimi
80 Ellesmere Rd.
Live Lobster Scarborough, Ont Ml R 4C2
(Ellesmere Place Plaza)
Ellesmere & Pharmacy
y **.
♦ SISTIiHftAiDMCI’Sbl'eftm/t-vitSWotl.'Xft.
Mon-Wed: 9A.M.-7P.M.
ICHIBANW*1
RESTAURANT
Thur-Sat: 9A.M.-8:30P.M.
416-447-3250
<MB>*«~B«
HWMHh'M
•ROCK LOBSTER TAILS
•FRESH OYSTERS
•LOBSTER THERMIDOR
•FILET MIGNON
•KING CRAB
UJ
o
2 m*i;iM Hl
LU
S CUMBERl|*ND
ICHIBAN
restaurant
BLOOR
Ichiban |
♦U7XWLXT.
* b ♦■itMaewu
Sushi Bar
Dining Room
Yakiniku
Kalbi
Fully Licence
•LIVE LOBSTER
Hours
03
Japanese Restaurant
3
11:30 AM to
12:00 Midnight
Phone: (416) 975-9084
CLOSED SUNDAYS
108 Yorkville Ave. Toronto. Ont M5R1B9
731-2263
787-3211
I HWY 401
|
STEELES
WILSON
| LU
SERVING TORONTO
cn
LU
0
FOR OVER 20 YEARS
0KN 7 DAYS A WEEK
CD
LOBSTER TRAP
1962 AVENUE RD.
RESTAURANT & TAVERN
404 STEELES W.
GOGO TRAVEL & TOURS LTD.
in;
®JAL. CP. WcMt/SSUffi
uS^crlfE
TOKYO
bO>b
($/7 b Jl/O)
Wts : (416) 977-7979
ELITE TOURS
^fTRf^UkTfOAl^L !AiC
Lobby of Holiday Inn-Downtown
89 Chestnut Street
Toronto, Ont M5G1R1
79
HURON ST.
280 SPADINA
AVE.
TORONTO
DRAGON CITY
Tel: (416) 977-3026
977-7979________
979-8028____________
Fax: (416) 977-3104
Toll Free: 1-800-668-8100
(ONT. & QUE.)
19
MILLIKEN
SO.
880
DUNDAS ST.
SCARBOROUGH
MISSISSAUGA
754-1 8 1 8
615-9898
E.
Page 18
Thursday, April 11, 1991
The New Canadian
Page J-11
yo 9£*n (6£3im
$3 5 0 0
0416-787-4182
o
yjf&
04 16-78.7-4182
. I/If HI
l'o
0416-593-1583
FAX
-593-1871
4flt'B]J:Uo $ 1 3 0 0
+»».
©416-624-1703
Or624-1026
mWHJ: ^®0®0
04 4 6—5 8 6-0 0 6 6
Mo ore
Clinic
r<l3LA>j
frfcOV'tTo
©4 16-586-0 066
♦Japan Language Institute
TVtto ^«^^o
o
M
0416—738—8542
WnA-b •
340. 3 2 O^WUo
0416-862-8945
0416-338-5872
$13 8 0 <a»)
©416-239-8983
(«)
0416-941-9542
0416-458-0786
C 1 a y t o niik
0416-862-8945
bOV77.($280)
TTCjgLo
2 88(3380)^51. t®
ns, r0.
3^
0416-784-3398
0416-391-1236
9
©416—324—9236
©416—889—2879.
»*-
4:W4i>'Ctit.
|W£ $ 1 0 0 0.
0416-593-0836
☆4^130
0
*□ cDjIFbI—” -X
☆4^200
<^’7-4 70^1^^0
£-To 4^7 0^77-7'U
70 silverstar Unit 141
©416-930-7390
Fax 297-9212
7'h7£*C (W’lf)
SUte
0416—586—0066
7W3 0£J:
0416—471—0429
♦77>A, ^®£®X.£t
©416-297-5699
<m«0W:OO~2:
00 W
☆ 4JH 30
ZJPAA BENGO WANGOJ; 0
it.
SEIS)
0416-964-2026
#4A0RA-b<%
». $3 0 0
©416-653-0457
IR0W,
77000^-^^7 b
to
o
9~5^
©416-593-0836
5^B MRS. JAN
©416-534-8372
ifttl
MS.
♦KOBO ART ENGRAVING
W77U y^iz-Jl/?:4
£ 1 0^e> 5£ 4 0^^
Wo
ILTfc'U^to
©416-599-0740
o
Ga Et La Guide Services
Inc. #205 517 Wellington
St. W. Toronto Ont. M4V 1G1
flWJo 3280 Midland Ave
Unit #15 Scar.
0416-299-3308
y^77bu-b^<
6:30~10:30pm
01
12:00— 5:30pm
®5f: Church Community
Centre 519 Church
St.3rd floor
WUbX'J-ffit)
SiaTKB
-74/GSo A To AM/FM
9
04 1 6 - 5 9 3 -0 8 3 6
5
MRS. Bea
0416-690-3474
Mt
x T-triE&o
f»l/A-o 4 218 74®.
$11,000
0416—494—2591
(Bfi- B£l»)
H&K Sales
0416-244-7475
©£>#*' c>
fcr-tiJMSc.
©416-324-9236
☆ 4J12 00
The New Canadian
Page J-11
yo 9£*n (6£3im
$3 5 0 0
0416-787-4182
o
yjf&
04 16-78.7-4182
. I/If HI
l'o
0416-593-1583
FAX
-593-1871
4flt'B]J:Uo $ 1 3 0 0
+»».
©416-624-1703
Or624-1026
mWHJ: ^®0®0
04 4 6—5 8 6-0 0 6 6
Mo ore
Clinic
r<l3LA>j
frfcOV'tTo
©4 16-586-0 066
♦Japan Language Institute
TVtto ^«^^o
o
M
0416—738—8542
WnA-b •
340. 3 2 O^WUo
0416-862-8945
0416-338-5872
$13 8 0 <a»)
©416-239-8983
(«)
0416-941-9542
0416-458-0786
C 1 a y t o niik
0416-862-8945
bOV77.($280)
TTCjgLo
2 88(3380)^51. t®
ns, r0.
3^
0416-784-3398
0416-391-1236
9
©416—324—9236
©416—889—2879.
»*-
4:W4i>'Ctit.
|W£ $ 1 0 0 0.
0416-593-0836
☆4^130
0
*□ cDjIFbI—” -X
☆4^200
<^’7-4 70^1^^0
£-To 4^7 0^77-7'U
70 silverstar Unit 141
©416-930-7390
Fax 297-9212
7'h7£*C (W’lf)
SUte
0416—586—0066
7W3 0£J:
0416—471—0429
♦77>A, ^®£®X.£t
©416-297-5699
<m«0W:OO~2:
00 W
☆ 4JH 30
ZJPAA BENGO WANGOJ; 0
it.
SEIS)
0416-964-2026
#4A0RA-b<%
». $3 0 0
©416-653-0457
IR0W,
77000^-^^7 b
to
o
9~5^
©416-593-0836
5^B MRS. JAN
©416-534-8372
ifttl
MS.
♦KOBO ART ENGRAVING
W77U y^iz-Jl/?:4
£ 1 0^e> 5£ 4 0^^
Wo
ILTfc'U^to
©416-599-0740
o
Ga Et La Guide Services
Inc. #205 517 Wellington
St. W. Toronto Ont. M4V 1G1
flWJo 3280 Midland Ave
Unit #15 Scar.
0416-299-3308
y^77bu-b^<
6:30~10:30pm
01
12:00— 5:30pm
®5f: Church Community
Centre 519 Church
St.3rd floor
WUbX'J-ffit)
SiaTKB
-74/GSo A To AM/FM
9
04 1 6 - 5 9 3 -0 8 3 6
5
MRS. Bea
0416-690-3474
Mt
x T-triE&o
f»l/A-o 4 218 74®.
$11,000
0416—494—2591
(Bfi- B£l»)
H&K Sales
0416-244-7475
©£>#*' c>
fcr-tiJMSc.
©416-324-9236
☆ 4J12 00
Page 19
Page J-10
The New Canadian
Thursday, April 11, 1991
Established 1939
*
♦SI
B
S:-^5 0*FJb
a
AJfclONb
B/$8KJb
'j'Wsrawuaro
♦IWimrr.
Name:
(Mr. Mrs. Miss Ms.)
<7-f >T*j
Address
• 7JI/V
Postal Code:
Tel:
o
Japan Communications inc.
The New Canadian
524 Front Street West 2nd Floor
Toronto, Ontario M5V 1B8
Tel: (416)
593-1583
Fax: (416)
593-1583
593-1871
The New Canadian
Thursday, April 11, 1991
Established 1939
*
♦SI
B
S:-^5 0*FJb
a
AJfclONb
B/$8KJb
'j'Wsrawuaro
♦IWimrr.
Name:
(Mr. Mrs. Miss Ms.)
<7-f >T*j
Address
• 7JI/V
Postal Code:
Tel:
o
Japan Communications inc.
The New Canadian
524 Front Street West 2nd Floor
Toronto, Ontario M5V 1B8
Tel: (416)
593-1583
Fax: (416)
593-1583
593-1871
Page 20
tz
43 41
o
i)
ft
C
I'
t
n
it
id
ft
£
A
£
<n
£
£
It
A id
y
H
4'
ft
O0OI0
V\ U
ft
/)'
sa
$
E
1
®»1 > tt
ft
V'
a m
A
g
V'
ft ft
0
7
PS
(Pl
i'
7 7 v> <n BfA
FbI
ft
ft
ft I'
0
a
0 &
& AX tt
........
tB 7 » H to t *•
i7»»^EHE
ID
PhT
0
o
h ft 0 n
4’
HXA
r7 7
V' v
ft
JI/
* M
M£
H £ V
% % a § «< >
-, ic s a t 0 %
& a # u ® $ #
V'
0
ID
£
£
<
41
B
& A
It ft pj
>
A
6
;b
X
b
;«««$<
ft
I'
(J)
&
p
ft
ft
u ft
tz
a
0.
fr v if ftifi JU
£
0
r ft ft T & H 1z &
*o £
0
T
X
tz ft ft
0 t tt «
4 ft
ft ft ft
$
£ *3 1
' h
V'
fit
<e to % 0
0 7
t L 9
L
ft A c;
ft tz •jj^* d f± 0 U £
>k
u (J) 4
L
ft
0
{e
T
<
$ t ft: fz fc _ _ tc
tz (J)
ft
ft
4
Thursday, April 11, 1991
The New Canadian
Page J-9
% 0) 1c. L (D □ £
0
0
o
>
0
=H
nn
ft 0
It
&
ft
I'
o
ID
ft
no
ft
0
4
£ ft
a
0
6
0)
a
41
ft
A
A
4
ft.
•e
£ t PJ
*□
ft
0
i'
/a
CD
ft
ft .V'
A
$
lih #
ft
/A
V'
ft
ft
4'
ft
ft
o
'b
a
0
4' 4'
$ AJ
0
n
f#
ft
nr
V'
(7)
& FhI
ft
R
V'
ft
o It ft
*□
0
ft
£
ft
0
fa
A
V)
s
4n <
It
0
4
s
ft
p.
4'
ft K) ft
41
ft
v\
0
0
o
V'
4’
A
It
£
it
4'
p
0
p
;b A A
-E- ft 0 0
& &
0
4
ft'
ft 4
/Qi'
I'
0
It HI
°# 0 °4o t
ii
£ * - $ A tz %
£. W •
ay
#&!£□ + >
K B
® 7
W L
a
ti V'
;b A M ft H A
7 H^O
(D&W
V'
<l i
l±
o
5 t
£
u
a
i S
b
ft
V'
O
*
£
e M ® *>
V'
4
ft
V'
ft
ft 5? *
f±
til
ft
V'
It
ft
-
V'
ID
til
A
ft £
fi ' ft *
* Bf # ® »
v\
ft 0 ft
&
4
A)'
ID
£
(tl
R&
ft X
a
ft
ft
ft
t
£
1 ft
A
ft
ID
Z> V'
i AM
u ft
41
E
$0)74- • A"*y <r —
id ?
600 Sundial Drive
Orillia, Ontario L3V 6H3
(705)325-2233
EP®J«5
s I©
4
A
Pfc %
it
ftl
0
ft'
0
n
'V
& t
ft
4'
V'
0
ft
id
ft
ft
&
ft £
5n 4'
0
•
ffl ®
41 ft
V'
V' * @
41 i | &
it
b
1 # X.
ft
ib'A • ^;b I
P
ft ft
£
$
ft
It
ft &
§
Jii
- -,&H
A
1-800-461-0288
'I'tf'
• M6G 12.8 • Canada
888 Dupont Street • Toronto
________ • Ontario
_
Tel. (416) 535-2040 • Pnx. (416) 535-3661
The Landmark of
Northern Hospitality
£f$0£>fflv'££)ti, Ct’Filt,
1-800-461-0288
43 41
o
i)
ft
C
I'
t
n
it
id
ft
£
A
£
<n
£
£
It
A id
y
H
4'
ft
O0OI0
V\ U
ft
/)'
sa
$
E
1
®»1 > tt
ft
V'
a m
A
g
V'
ft ft
0
7
PS
(Pl
i'
7 7 v> <n BfA
FbI
ft
ft
ft I'
0
a
0 &
& AX tt
........
tB 7 » H to t *•
i7»»^EHE
ID
PhT
0
o
h ft 0 n
4’
HXA
r7 7
V' v
ft
JI/
* M
M£
H £ V
% % a § «< >
-, ic s a t 0 %
& a # u ® $ #
V'
0
ID
£
£
<
41
B
& A
It ft pj
>
A
6
;b
X
b
;«««$<
ft
I'
(J)
&
p
ft
ft
u ft
tz
a
0.
fr v if ftifi JU
£
0
r ft ft T & H 1z &
*o £
0
T
X
tz ft ft
0 t tt «
4 ft
ft ft ft
$
£ *3 1
' h
V'
fit
<e to % 0
0 7
t L 9
L
ft A c;
ft tz •jj^* d f± 0 U £
>k
u (J) 4
L
ft
0
{e
T
<
$ t ft: fz fc _ _ tc
tz (J)
ft
ft
4
Thursday, April 11, 1991
The New Canadian
Page J-9
% 0) 1c. L (D □ £
0
0
o
>
0
=H
nn
ft 0
It
&
ft
I'
o
ID
ft
no
ft
0
4
£ ft
a
0
6
0)
a
41
ft
A
A
4
ft.
•e
£ t PJ
*□
ft
0
i'
/a
CD
ft
ft .V'
A
$
lih #
ft
/A
V'
ft
ft
4'
ft
ft
o
'b
a
0
4' 4'
$ AJ
0
n
f#
ft
nr
V'
(7)
& FhI
ft
R
V'
ft
o It ft
*□
0
ft
£
ft
0
fa
A
V)
s
4n <
It
0
4
s
ft
p.
4'
ft K) ft
41
ft
v\
0
0
o
V'
4’
A
It
£
it
4'
p
0
p
;b A A
-E- ft 0 0
& &
0
4
ft'
ft 4
/Qi'
I'
0
It HI
°# 0 °4o t
ii
£ * - $ A tz %
£. W •
ay
#&!£□ + >
K B
® 7
W L
a
ti V'
;b A M ft H A
7 H^O
(D&W
V'
<l i
l±
o
5 t
£
u
a
i S
b
ft
V'
O
*
£
e M ® *>
V'
4
ft
V'
ft
ft 5? *
f±
til
ft
V'
It
ft
-
V'
ID
til
A
ft £
fi ' ft *
* Bf # ® »
v\
ft 0 ft
&
4
A)'
ID
£
(tl
R&
ft X
a
ft
ft
ft
t
£
1 ft
A
ft
ID
Z> V'
i AM
u ft
41
E
$0)74- • A"*y <r —
id ?
600 Sundial Drive
Orillia, Ontario L3V 6H3
(705)325-2233
EP®J«5
s I©
4
A
Pfc %
it
ftl
0
ft'
0
n
'V
& t
ft
4'
V'
0
ft
id
ft
ft
&
ft £
5n 4'
0
•
ffl ®
41 ft
V'
V' * @
41 i | &
it
b
1 # X.
ft
ib'A • ^;b I
P
ft ft
£
$
ft
It
ft &
§
Jii
- -,&H
A
1-800-461-0288
'I'tf'
• M6G 12.8 • Canada
888 Dupont Street • Toronto
________ • Ontario
_
Tel. (416) 535-2040 • Pnx. (416) 535-3661
The Landmark of
Northern Hospitality
£f$0£>fflv'££)ti, Ct’Filt,
1-800-461-0288
Page 21
Page J-8
The New Canadian
Thursday, April 11, 1991
7y
^DlnErTllRY
©1/Zb7>©
041 6 — 5 9 7-3 8 3 8
287-289 King St. W. Tor. ON.
0416-234-1161
5130 Dundas St. W. Tor. ON.
04 1 6 — 5 9 9-3 8 6 8
370 King St.W. Tor.ON.
04 1 6-9 7 5-9 0 8 4
108 Yorkville Ave.Tor.ON.
TASTE OF CHINA
0416-588-5800
1549 Dupont Tor. ON.
0#&l/* b^>
JADE GARDEN W
0416-599-6000
222 Spadina Ave. Tor. ON.
©BMfS/5©
Dundas Union Store
0416-977-3765
173 Dundas St.W. Tor.ON.
KOKORO of SAPPORO
03-^kOWS
0416-324-9225
0416-367-4550
730 Queen St. W. Tor.ON.
041 6-5 9 3-5 2 0 0
30 Carlton St. Tor. ON.
0$£IS%
<>**-#□ • * b7~
0416—481—5141
0416-261-7040
234 Eglinton Ave. E. Tor. ON.
0
U
0*&'HEO
0416 — 7 31—5088
460 Dundas St. W. Tor. ON.
0416-363-6363
436 Adelaide St.W.Tor.ON.
©xXSz V U X b ©
H&Ki’-X'X
0416-977-3026
89 Chestnut St. Tor. ON.
222 Pellatt Ave. Tor. ON.
0416-538-0760
833 Bloor St.W. Tor. ON.
0$<U*b7>
cS^'o E^TEL:(416)593-1583
0416-971-8820
5 Walton St. Tor.ON.
.... W~b
0416-497-7778
3325 Victoria Park Ave.
0416-598-2002
460 Dundas St.S.Tor.ON.
425 University Ave.
041 6-44 7-3 2 5 0
80 Ellesmere Rd. Scar.ON.
Q41 6-9 7 7 — 7 9 7 9
79 Huron St. Tor. ON.
kobo Art
0416-599-0740
291 Yonge St. #204 Tor. ON.
0416-925-5895
506 Yonge St. Tor. ON.
IWATA TRAVEL SERVICE
041 6-8 6 9-1 2 9 1
160 Spadina Ave. Tor. ON.
041 6-4 6 6-8 7 8 0
358 Danforth Tor. ON.
0416-698-0633
1993 Danforth Ave.Tor. ON.
0416-367-5824
P.O.BOX 70 T.D.B/K.TOWER
0416-265-3639
37 Skagway Ave. Scar. ON.
NEW ORIENT EXPRESS
0416-361-1994
12 Sheppard St. Tor. ON.
041 6-3 5 1-7 5 3 8
326 Adelaide St.W. Tor. ON.
The Lobster Trap
B4 16-787-3211
ZERO
04 16-961-8349
69 Yorkville Ave. Tor.ON.
b^>
0416-348-9720
205 Richmond St.W.Tor.ON.
0*&l/* b^>
Countrywide Realty Inc.
04 16-828-6550
2273 Dundas St.W.Miss;ON.
DiS'E
114 Laird Dr. Leaside ON.
0^1/^ b^>
0416-362-7373
55 Adelaide St. E. Tor. ON.
0416-431-9191
JTB0*O&tt
2 0 6ffli: UTttWliSW
lil 0
Bill Thompson
1 Randolph Rd. Toronto,
Ont. M4G-3R6
— KOKORO OF SAPPORO
AJi/H-
nmol
(12noon-2:30pm)
(6:00pm-9:00pm)
7 Balmuto St.
Toronto, Ont. M4Y 1W4
Tel. (416) 324-9861
• LLBO WU
•OPEN 7DAYS
tanaUa of Tokyo
of SAPPORO
370 King St. W. (at Peter)
Toronto, Ontario M5V 1J9
Restaurants (Canada) Limited
Tel: 599-3868
Tokyo
Fax: 599-7143
Toronto
Honolulu
Elegant Art
■■I KOKORO OF SAPPORO
AJb/\-
(12noon-2:30pm)
29Clowrcm>tRd.
SHEPPARD
HWY 401
DON MILLS |
•LLBO
81 Yorkville Ave.
Toronto, Ont. M5R 1C1
Tel. (416) 324-9225
I BAYVIEW
(6:00pm-9:00pm)
KoKoRo
3TS31
FNCH
®T(416) 494-8998
KIMI LEU
29 Clovercrest Road
Willowdale M2J 1Z5
The New Canadian
Thursday, April 11, 1991
7y
^DlnErTllRY
©1/Zb7>©
041 6 — 5 9 7-3 8 3 8
287-289 King St. W. Tor. ON.
0416-234-1161
5130 Dundas St. W. Tor. ON.
04 1 6 — 5 9 9-3 8 6 8
370 King St.W. Tor.ON.
04 1 6-9 7 5-9 0 8 4
108 Yorkville Ave.Tor.ON.
TASTE OF CHINA
0416-588-5800
1549 Dupont Tor. ON.
0#&l/* b^>
JADE GARDEN W
0416-599-6000
222 Spadina Ave. Tor. ON.
©BMfS/5©
Dundas Union Store
0416-977-3765
173 Dundas St.W. Tor.ON.
KOKORO of SAPPORO
03-^kOWS
0416-324-9225
0416-367-4550
730 Queen St. W. Tor.ON.
041 6-5 9 3-5 2 0 0
30 Carlton St. Tor. ON.
0$£IS%
<>**-#□ • * b7~
0416—481—5141
0416-261-7040
234 Eglinton Ave. E. Tor. ON.
0
U
0*&'HEO
0416 — 7 31—5088
460 Dundas St. W. Tor. ON.
0416-363-6363
436 Adelaide St.W.Tor.ON.
©xXSz V U X b ©
H&Ki’-X'X
0416-977-3026
89 Chestnut St. Tor. ON.
222 Pellatt Ave. Tor. ON.
0416-538-0760
833 Bloor St.W. Tor. ON.
0$<U*b7>
cS^'o E^TEL:(416)593-1583
0416-971-8820
5 Walton St. Tor.ON.
.... W~b
0416-497-7778
3325 Victoria Park Ave.
0416-598-2002
460 Dundas St.S.Tor.ON.
425 University Ave.
041 6-44 7-3 2 5 0
80 Ellesmere Rd. Scar.ON.
Q41 6-9 7 7 — 7 9 7 9
79 Huron St. Tor. ON.
kobo Art
0416-599-0740
291 Yonge St. #204 Tor. ON.
0416-925-5895
506 Yonge St. Tor. ON.
IWATA TRAVEL SERVICE
041 6-8 6 9-1 2 9 1
160 Spadina Ave. Tor. ON.
041 6-4 6 6-8 7 8 0
358 Danforth Tor. ON.
0416-698-0633
1993 Danforth Ave.Tor. ON.
0416-367-5824
P.O.BOX 70 T.D.B/K.TOWER
0416-265-3639
37 Skagway Ave. Scar. ON.
NEW ORIENT EXPRESS
0416-361-1994
12 Sheppard St. Tor. ON.
041 6-3 5 1-7 5 3 8
326 Adelaide St.W. Tor. ON.
The Lobster Trap
B4 16-787-3211
ZERO
04 16-961-8349
69 Yorkville Ave. Tor.ON.
b^>
0416-348-9720
205 Richmond St.W.Tor.ON.
0*&l/* b^>
Countrywide Realty Inc.
04 16-828-6550
2273 Dundas St.W.Miss;ON.
DiS'E
114 Laird Dr. Leaside ON.
0^1/^ b^>
0416-362-7373
55 Adelaide St. E. Tor. ON.
0416-431-9191
JTB0*O&tt
2 0 6ffli: UTttWliSW
lil 0
Bill Thompson
1 Randolph Rd. Toronto,
Ont. M4G-3R6
— KOKORO OF SAPPORO
AJi/H-
nmol
(12noon-2:30pm)
(6:00pm-9:00pm)
7 Balmuto St.
Toronto, Ont. M4Y 1W4
Tel. (416) 324-9861
• LLBO WU
•OPEN 7DAYS
tanaUa of Tokyo
of SAPPORO
370 King St. W. (at Peter)
Toronto, Ontario M5V 1J9
Restaurants (Canada) Limited
Tel: 599-3868
Tokyo
Fax: 599-7143
Toronto
Honolulu
Elegant Art
■■I KOKORO OF SAPPORO
AJb/\-
(12noon-2:30pm)
29Clowrcm>tRd.
SHEPPARD
HWY 401
DON MILLS |
•LLBO
81 Yorkville Ave.
Toronto, Ont. M5R 1C1
Tel. (416) 324-9225
I BAYVIEW
(6:00pm-9:00pm)
KoKoRo
3TS31
FNCH
®T(416) 494-8998
KIMI LEU
29 Clovercrest Road
Willowdale M2J 1Z5
Page 22
Page
ji/
0
1991
Thursday, April
The New Canadian
*
- U fe
y
j^
It
6
0
£
ft
V'
to'
0
0
ft
$
Bfl It
3
It HU
3
to*
0
It
0
£
*<
i'
*
lr'
ft
0
HE'LL RIGHT, THAT'S ENOUGH COME ON, CUT IT
%
v\
§
ji/
OUT.
It
w
0
H
RJ
to'
JI/
JI/
v\
tv
It
It
4'
ji/
JI/
FifeA,£*K z*£Ttfti'TtJ
ft
y
zftlis FisS xOffiv'fclfeEk reJjli'^T’fc-^o ya>o l'
V'to'lfMC U31J
■fl
THE MAP YOU DREW WAS WAY OFF COME ON,
ft
JOHN, WAKE UP AND SMELL THE COFFEE.
ft
It
-
h
& ft
4ft
Wl
JI/
ft
WAKE UP AND SMELL THE COFFEE = F # “ o L
Ti'ftb'Tx @ & $ $ T £ 7 £ J . OAl/ULT^tA'A
to'
JI/ [PJ ?
It.
It
MY JAPANESE IS NOTHING TO WRITE HOME ABOUT
4' 30
0
*<
IT.
It
0
>3
n ft
d
to<
NOTHING TO WRITE HOME ABOUT IT.= tc l' U tc Z.
□
It
I'l'MfAU1KJOLzTM'fc
It
ft
V'
to'
A' £
JI/
tl
YOU’LL
'V
BETTER TAKE WHAT SHE SAYS SO
SERIOUSLY. (£ U & 13|h]ft b'& 7
Lx)
o
i'
UmiHk ^l,ltn/\;-b^'Cd*L^Lfc'liS<^^v\
ft
6
ft
0
fa
It
0
i*0 It
0U
IC 0
ft
ft
v\
0
s
to'
ft
JAPAN LANGUAGE INSUTITUTE B(4 16)975-4452
9>^>b ■ l/yZ>ItvO±®B' &7#3 05H)'6
b -~'»A>J FM 100.7 WtetimT
0
It
%
to'
—
It
It
It ft
0 £
&
0
%0 #
^•otfWAL
JALmailit®m6575i*
Ilin
JAL MILEAGE BANK
uMD
JAL7r-Xb^7Xv
► rASWtt:
...... 25,000v<;u«i
T..
□ Mr
l, e □ Ms
Last
name
First name &
middle initial
(2ft5txMIW^#^iHz>b$;h£To
Business title.
Company name
Mailing address
□ Home or □ Company
Type of business/industry
a-ny/\
7> 9to @fax to ‘J7'0to
>+>□ ftt<Ctito
toTx
tt90jyHL^ftJMBot>'MV'#t>«tt1-8OO-JAL-MILE (1-800-525-6453)
l\S. 2ASECtfc/£<i. ffiffi535.OOO?'0l/«7l/t*>K>
Address
State or Prov
City
Home telephone!
Are you a JAL Global Club Member?
Date of birth__ ________
Month
IB) 8$ IZ5.000Hz > b l '/z Lit ’91
_______ Business telephone!
□ Yes
L____ L____
Dey
□ No
310 0 '^FP iTW^Tt
<S5iata. 7K-±zv4Vyy+v>^->*ffi* i
JGC Member No.
■’91^3OaiT0Wfflx to±r>f7>®i;$ (CP)
Social Security No. ioptionad
J:5JAL/CP
*«*
bn>bH^iJfflV'Zr/=<tx25%0^-±^v4’iz7'>*<7pHz>b^nito*2
Your Signature----------- -- --------------------- —------------ ------------------------------------------------
Dote.
□ PanAm □ American □ United □ TWA □ Northwest □ Delta □ CPA
► frtfc: JAL MILEAGE BANK CENTER
/'7<Wt<),»ty,/+->X/llJE7>U»iJit(*2)JMBli.JAL77-X^7Ai^7^7XC«B0^'sOS»Wa7Qy7ATt1#-tX
7/kr>MTJnyHOMW^*UMn25°/oWv^tyilll»?ftit,~ffig>IKUtt!i5T“JAL77<rtz1t^<fc'»iv
Japan Airlines, 655 Fifth Avenue, New York, N.Y. 10022
JMB(JALV-flz>yrt>5)l:SA8<*:Sl'
7 ■
ft
ji/
0
1991
Thursday, April
The New Canadian
*
- U fe
y
j^
It
6
0
£
ft
V'
to'
0
0
ft
$
Bfl It
3
It HU
3
to*
0
It
0
£
*<
i'
*
lr'
ft
0
HE'LL RIGHT, THAT'S ENOUGH COME ON, CUT IT
%
v\
§
ji/
OUT.
It
w
0
H
RJ
to'
JI/
JI/
v\
tv
It
It
4'
ji/
JI/
FifeA,£*K z*£Ttfti'TtJ
ft
y
zftlis FisS xOffiv'fclfeEk reJjli'^T’fc-^o ya>o l'
V'to'lfMC U31J
■fl
THE MAP YOU DREW WAS WAY OFF COME ON,
ft
JOHN, WAKE UP AND SMELL THE COFFEE.
ft
It
-
h
& ft
4ft
Wl
JI/
ft
WAKE UP AND SMELL THE COFFEE = F # “ o L
Ti'ftb'Tx @ & $ $ T £ 7 £ J . OAl/ULT^tA'A
to'
JI/ [PJ ?
It.
It
MY JAPANESE IS NOTHING TO WRITE HOME ABOUT
4' 30
0
*<
IT.
It
0
>3
n ft
d
to<
NOTHING TO WRITE HOME ABOUT IT.= tc l' U tc Z.
□
It
I'l'MfAU1KJOLzTM'fc
It
ft
V'
to'
A' £
JI/
tl
YOU’LL
'V
BETTER TAKE WHAT SHE SAYS SO
SERIOUSLY. (£ U & 13|h]ft b'& 7
Lx)
o
i'
UmiHk ^l,ltn/\;-b^'Cd*L^Lfc'liS<^^v\
ft
6
ft
0
fa
It
0
i*0 It
0U
IC 0
ft
ft
v\
0
s
to'
ft
JAPAN LANGUAGE INSUTITUTE B(4 16)975-4452
9>^>b ■ l/yZ>ItvO±®B' &7#3 05H)'6
b -~'»A>J FM 100.7 WtetimT
0
It
%
to'
—
It
It
It ft
0 £
&
0
%0 #
^•otfWAL
JALmailit®m6575i*
Ilin
JAL MILEAGE BANK
uMD
JAL7r-Xb^7Xv
► rASWtt:
...... 25,000v<;u«i
T..
□ Mr
l, e □ Ms
Last
name
First name &
middle initial
(2ft5txMIW^#^iHz>b$;h£To
Business title.
Company name
Mailing address
□ Home or □ Company
Type of business/industry
a-ny/\
7> 9to @fax to ‘J7'0to
>+>□ ftt<Ctito
toTx
tt90jyHL^ftJMBot>'MV'#t>«tt1-8OO-JAL-MILE (1-800-525-6453)
l\S. 2ASECtfc/£<i. ffiffi535.OOO?'0l/«7l/t*>K>
Address
State or Prov
City
Home telephone!
Are you a JAL Global Club Member?
Date of birth__ ________
Month
IB) 8$ IZ5.000Hz > b l '/z Lit ’91
_______ Business telephone!
□ Yes
L____ L____
Dey
□ No
310 0 '^FP iTW^Tt
<S5iata. 7K-±zv4Vyy+v>^->*ffi* i
JGC Member No.
■’91^3OaiT0Wfflx to±r>f7>®i;$ (CP)
Social Security No. ioptionad
J:5JAL/CP
*«*
bn>bH^iJfflV'Zr/=<tx25%0^-±^v4’iz7'>*<7pHz>b^nito*2
Your Signature----------- -- --------------------- —------------ ------------------------------------------------
Dote.
□ PanAm □ American □ United □ TWA □ Northwest □ Delta □ CPA
► frtfc: JAL MILEAGE BANK CENTER
/'7<Wt<),»ty,/+->X/llJE7>U»iJit(*2)JMBli.JAL77-X^7Ai^7^7XC«B0^'sOS»Wa7Qy7ATt1#-tX
7/kr>MTJnyHOMW^*UMn25°/oWv^tyilll»?ftit,~ffig>IKUtt!i5T“JAL77<rtz1t^<fc'»iv
Japan Airlines, 655 Fifth Avenue, New York, N.Y. 10022
JMB(JALV-flz>yrt>5)l:SA8<*:Sl'
7 ■
ft
Page 23
i c tjhaA /wbrsudY
Page J-6
The New Canadian
Thursday, April 11, 1991
an
& H
te t
±
ffi
ffi
-
ffl
ft « n
ft £ tz te
&
I
s 0 & n
w
ft
40
£t & *
te
te W te B
JU
ffi
to W
ft
in
& & & ft
M
M
R
IS
jv
b
6
fa
ft
& B
liil £ « ± ft
> u n?
ft
ft -b
te
3
te
n
te
71/
}c S
* 19! «
a « $ $r 0
V' K B
Steffi
%
® 1
fig & *
r z
□ & •
£
S
14 It
te
B ®t * St
«
*
ffl < T
£
£ £ # & E£
# V ®
ft A *
ft §
&
$ & #
X ffi
te
a
«
{£ M
jv
n
kt
•jz
ftl
U
ft
□
v
ffi
1
ft
ffi
n
te
4
to?
ft
ft
0) v\ ft ft ft 0
# flj I
ft
ft
ft
;i/
6
ft
T
0
ft
te
ft
56 3
ft
l±
7c3
P it
ft
r
¥
ft
te
te
ft
A
ST M
ft
in
ft
M
Ji
II 3
ft
le
I BE 15
ft U
te
te
& ffi
£ S
n
e>
M $
77
3
ft
;v
31
ft
te
2
T
U
ft
te
Show Flex International Inc
Him OVERSEA
nizSCOURIER
UUUSERVICE -
B±AX5>y 7£<£3M'b(D
tt^S^A^-'T-aOC Stott-£7.^*7“A
bis ■ $g#rNm%£Jfi&
WS^'o
Toronto Green Pages
★ miOCSM HMMaf
160
Show Flex International Inc
Vancouver
Toronto
3600 Vikingway,
Disco Rd.
Unit
140
Rexdale, Ontario M9W 1M4
Richmond B.C. V6V 1N6
(416)
(604)
675-9061,
9063
270-1138
315 Adelaide St. W. Suite #202
Toronto, Ont. M5V 1P8
Tel: (416) 977-6849
Fax: 416 977-0765
Page J-6
The New Canadian
Thursday, April 11, 1991
an
& H
te t
±
ffi
ffi
-
ffl
ft « n
ft £ tz te
&
I
s 0 & n
w
ft
40
£t & *
te
te W te B
JU
ffi
to W
ft
in
& & & ft
M
M
R
IS
jv
b
6
fa
ft
& B
liil £ « ± ft
> u n?
ft
ft -b
te
3
te
n
te
71/
}c S
* 19! «
a « $ $r 0
V' K B
Steffi
%
® 1
fig & *
r z
□ & •
£
S
14 It
te
B ®t * St
«
*
ffl < T
£
£ £ # & E£
# V ®
ft A *
ft §
&
$ & #
X ffi
te
a
«
{£ M
jv
n
kt
•jz
ftl
U
ft
□
v
ffi
1
ft
ffi
n
te
4
to?
ft
ft
0) v\ ft ft ft 0
# flj I
ft
ft
ft
;i/
6
ft
T
0
ft
te
ft
56 3
ft
l±
7c3
P it
ft
r
¥
ft
te
te
ft
A
ST M
ft
in
ft
M
Ji
II 3
ft
le
I BE 15
ft U
te
te
& ffi
£ S
n
e>
M $
77
3
ft
;v
31
ft
te
2
T
U
ft
te
Show Flex International Inc
Him OVERSEA
nizSCOURIER
UUUSERVICE -
B±AX5>y 7£<£3M'b(D
tt^S^A^-'T-aOC Stott-£7.^*7“A
bis ■ $g#rNm%£Jfi&
WS^'o
Toronto Green Pages
★ miOCSM HMMaf
160
Show Flex International Inc
Vancouver
Toronto
3600 Vikingway,
Disco Rd.
Unit
140
Rexdale, Ontario M9W 1M4
Richmond B.C. V6V 1N6
(416)
(604)
675-9061,
9063
270-1138
315 Adelaide St. W. Suite #202
Toronto, Ont. M5V 1P8
Tel: (416) 977-6849
Fax: 416 977-0765
Page 24
Page J-5
U
$
h It
4'
kt
v>
O
0
am
V'
o
4'
- ft
%r
ft I®
' W & <
A A A sc
PM
kt
E3
w
1
W
&
A
ff ffi 0
, i
. x■
® 1
*
+
6d
A' 0 &
f&
MIS
0
It
Z>
Aft
lc
& PM
E *□
0
$
£ M
%
4‘
0
0
ft &
□
fa
U
0 ftft 0
ft 0 ' t
I'
=,] V' 0|O$
4'
in s
*¥r*
IT •=*
4'
e>ft
EE
CD
P
W CD 0
• &
IA
1$
l±
0 M ft #r ft
& If ft
A
Thursday, April 11, 1991
The New Canadian
ia
P
ft
d
o
JV
ft $
# 1$
& 'V
0
h kt
V1*
S M
ft ' A K
0
ft
ft
kt
E
ik H Sr g f
■
V'
71/
M Ifc
0
# &
£
%
*
A A 1
*
L
0
$
tn
o
ft
A
IT L
% V'
t T
o ;K
o
A
0
<
ft
■ffr fiS o5
k
T:' 0 * 0
aa#
kt % r
6
& ft &
£
? fs a ft
& a a $
0
$ <
§
z>
0
n a
M # ©
& £H
■c t
ft It
uq
Z F4J I
(t® |
..
0
0
"C K A
& MT*
Bl 1
Bi
O
T
b
A
&
0
V'
>0
0 # <A
L & % &
V'
ft
kt
fit
SU 0U
ft
0
% te
IW
IS
£
kt
W
A««
£ * * >1/ M
a»«9
& $
M
A & *
ft <
M
1$ 0
kt
® m
S3
CQ
{M M
N
A
CZJ
ft fsl > M z)D
0ft0B^
0*148
^i5b9?W^
±«H <f)i
Ui
±WH0>7>?liUi&S
Lfe
o
I
h $ C 'o
if ■?
1 5 0 ^tUW'-r i
(?>?)••• -12:00—14:30
☆±HB
☆ sms
£
1 2:00-2:30
6:00-1 0:30
6:00-10:30
YOKOHAMA RESTAURANT
55
Adelaide
Toronto,
NAMI
Street
East
M5C
1K6
Ont.
0
ft ft
{t ft
df #
(4
0 0
0
pa
1T b fffl
UO 1 V' ft & IJ
ft
h
£
R ft
tt Hi
i
T'
Z>
A TJ
$
£
0 Z
ft
tt $
A SB
ft t
V'
ft
0
t M
b v
A' -
kt
V'
ri'
v>
£
' s '
0
CD
C
P>
□
£
HPi
4'
0
o
CD
kt
¥
v\
0
r
i'
U
kt v\
£
$
£
;v
$
ft
Japanese Style Noodle House
326 Adelaide Street West, Toronto, Ontario
(416) 351-7538
(416) 593-6589
M5V 1R3
0
U
$
h It
4'
kt
v>
O
0
am
V'
o
4'
- ft
%r
ft I®
' W & <
A A A sc
PM
kt
E3
w
1
W
&
A
ff ffi 0
, i
. x■
® 1
*
+
6d
A' 0 &
f&
MIS
0
It
Z>
Aft
lc
& PM
E *□
0
$
£ M
%
4‘
0
0
ft &
□
fa
U
0 ftft 0
ft 0 ' t
I'
=,] V' 0|O$
4'
in s
*¥r*
IT •=*
4'
e>ft
EE
CD
P
W CD 0
• &
IA
1$
l±
0 M ft #r ft
& If ft
A
Thursday, April 11, 1991
The New Canadian
ia
P
ft
d
o
JV
ft $
# 1$
& 'V
0
h kt
V1*
S M
ft ' A K
0
ft
ft
kt
E
ik H Sr g f
■
V'
71/
M Ifc
0
# &
£
%
*
A A 1
*
L
0
$
tn
o
ft
A
IT L
% V'
t T
o ;K
o
A
0
<
ft
■ffr fiS o5
k
T:' 0 * 0
aa#
kt % r
6
& ft &
£
? fs a ft
& a a $
0
$ <
§
z>
0
n a
M # ©
& £H
■c t
ft It
uq
Z F4J I
(t® |
..
0
0
"C K A
& MT*
Bl 1
Bi
O
T
b
A
&
0
V'
>0
0 # <A
L & % &
V'
ft
kt
fit
SU 0U
ft
0
% te
IW
IS
£
kt
W
A««
£ * * >1/ M
a»«9
& $
M
A & *
ft <
M
1$ 0
kt
® m
S3
CQ
{M M
N
A
CZJ
ft fsl > M z)D
0ft0B^
0*148
^i5b9?W^
±«H <f)i
Ui
±WH0>7>?liUi&S
Lfe
o
I
h $ C 'o
if ■?
1 5 0 ^tUW'-r i
(?>?)••• -12:00—14:30
☆±HB
☆ sms
£
1 2:00-2:30
6:00-1 0:30
6:00-10:30
YOKOHAMA RESTAURANT
55
Adelaide
Toronto,
NAMI
Street
East
M5C
1K6
Ont.
0
ft ft
{t ft
df #
(4
0 0
0
pa
1T b fffl
UO 1 V' ft & IJ
ft
h
£
R ft
tt Hi
i
T'
Z>
A TJ
$
£
0 Z
ft
tt $
A SB
ft t
V'
ft
0
t M
b v
A' -
kt
V'
ri'
v>
£
' s '
0
CD
C
P>
□
£
HPi
4'
0
o
CD
kt
¥
v\
0
r
i'
U
kt v\
£
$
£
;v
$
ft
Japanese Style Noodle House
326 Adelaide Street West, Toronto, Ontario
(416) 351-7538
(416) 593-6589
M5V 1R3
0
Page 25
Page J-4
The New Canadian
Thursday, April 11, .1991
M
& & 3 # M -n
0 Un A M □
ffi? ^3
$
ft
U"
B
*
»
# 4b -.
ff ft #r
iS
£
'a
I'
0
4b
£
£
19 91 wo^oanwjstu&^i-'fe.
ft
M M £
'V
ft
§
o
*
□
0 V'
ft i
- <b
b ft w
A < ft Un
W ® 1
± It\ t
1
O
£ 4b
it
ft
U
- H
e> '
jie &
s £
a
tt
'L?
ft
It
Jb *F
ft
l'
tt
Bf
ZT\
>
<□ T-
Plc £ il
IB «(»
*
°
m
& Un
0
-i ffl (im
£ b: 11101:8 MBSs)
> M H! (■«)
«
a g
ft
w
y
IM
® ft ft
$ y
ft
- It L •
$n A ft
A
0
ft
ft
a
(D
u*
e>
If A £
R
0
M
0
It
#
t
Un M t>
W ft
fi &
ft
ft A
8 g ic
ft
rty ft
® ft M
&
It
0
1 A
’ it >
- .. ,.8SK7
as
® +
' ft
H ft
8
a
if
0
B ft
ft
S X » ft 5 4 i b
« ft
ft
It
o
$
0
m ic -
ift A
Sr
&
m
B
££ tt
& A
ft £ to
MIS #
HJ
A
& A
<7JL>S:&££dx S©a®M^£0t±jjlL)
a I e $19 9
506 Yonge St,Toronto,Ontario.M4Y 1X9,
Fax(416>925-2084
Tel(416)925-5895
a I e
Wlnn
a I e
»
TL T
2 0% off
(f-1 v 0 X.&ft v 'V
»
W±£S-
4 5% off
I 4 0 PC-tz y b
5 0
6 0 % off
»
-^•■■4 0%~8 0%
★
3 0%^80% off
»
I
1 0A.M.~6P.M.
I
±fB0g3mrBw
o
*-?#>-$ 9 9.
»
Q
9 9 (fW
i
<>
t) 11
o
The New Canadian
Thursday, April 11, .1991
M
& & 3 # M -n
0 Un A M □
ffi? ^3
$
ft
U"
B
*
»
# 4b -.
ff ft #r
iS
£
'a
I'
0
4b
£
£
19 91 wo^oanwjstu&^i-'fe.
ft
M M £
'V
ft
§
o
*
□
0 V'
ft i
- <b
b ft w
A < ft Un
W ® 1
± It\ t
1
O
£ 4b
it
ft
U
- H
e> '
jie &
s £
a
tt
'L?
ft
It
Jb *F
ft
l'
tt
Bf
ZT\
>
<□ T-
Plc £ il
IB «(»
*
°
m
& Un
0
-i ffl (im
£ b: 11101:8 MBSs)
> M H! (■«)
«
a g
ft
w
y
IM
® ft ft
$ y
ft
- It L •
$n A ft
A
0
ft
ft
a
(D
u*
e>
If A £
R
0
M
0
It
#
t
Un M t>
W ft
fi &
ft
ft A
8 g ic
ft
rty ft
® ft M
&
It
0
1 A
’ it >
- .. ,.8SK7
as
® +
' ft
H ft
8
a
if
0
B ft
ft
S X » ft 5 4 i b
« ft
ft
It
o
$
0
m ic -
ift A
Sr
&
m
B
££ tt
& A
ft £ to
MIS #
HJ
A
& A
<7JL>S:&££dx S©a®M^£0t±jjlL)
a I e $19 9
506 Yonge St,Toronto,Ontario.M4Y 1X9,
Fax(416>925-2084
Tel(416)925-5895
a I e
Wlnn
a I e
»
TL T
2 0% off
(f-1 v 0 X.&ft v 'V
»
W±£S-
4 5% off
I 4 0 PC-tz y b
5 0
6 0 % off
»
-^•■■4 0%~8 0%
★
3 0%^80% off
»
I
1 0A.M.~6P.M.
I
±fB0g3mrBw
o
*-?#>-$ 9 9.
»
Q
9 9 (fW
i
<>
t) 11
o
Page 26
Thursday, April 11, 1991
The New Canadian
$
ft
ft
'
l$ IC
It %
H 7C
ft
7b
It
£
&
£
y
& &
0
ffi t 0
Ml
ft
#
o
ft
0
ft
A
$
fH
y
in
If & +
7b
M
§t
¥
$
# 0$
it
n 7b
ft
VN
O
(it fffi
I£ Ifi
0
ft
ft (ffi
0
0
01a # ft
ft & &. >j
0
ft
h y .
£
7C
0 V>
IE M'J
PT
4± &
tUc M 0
J^E
$
it
h 3iJ W
% *91
0
pj
ft
fr
±®<
£ a
0
fr # ft
k A 0
' n v\
y
It
>7
V'
0J
7
fj
xlz >G %G
zp zp zp
a
M Un
e> w
ft 3
kI<
%L>
xiz
^z x!z s!z %|> ^|z s|z s|z >|z >!z
zp zp zp zp zp zp zp zp zp zp zp zp zp
^p q* *p zp zp
Hi i®
•r
ft
7b
It
ft 3
It
-5 L
i A £ ft ft *)' ft
£
ff
o
ft
I. W W A 0
£ A M M d
0
jHi
£
% &
tl It
o
C
0
-ft M ^r
* # ft
1 It E
tt
•IJ
£
$
ft
VA
AB
fr
fr
o
fin
“V
0
Bfc J3
B ft ft ¥
T
o
y
(t ft
M
K & M
A
N
A
A ft M
m i
¥
§ ft
ft
& ft
L &J 00
$ n fh
r £ Hi 6
£
It 0 0
ft ¥
ft
ft
$
tz
ft
7b
7b
Ro
It
ft
0 » « ft a x
¥
H
V'
it
ft
7b
$
-40OffiffiU
13
4'$
*
i
’"*v
<, a
iiyiiWiiiiBj
-4 0 0 fr'Stftl
g&lCfflWsW bn> b-*MIBI>b
bn> b*>e>^SS^ro^''T
»3ffi
bfiEli, i82ffi
^iftifiitT'f T> 75^
fOJgC* b* *fit A 5 *tr 4 7
Canadi
Canadian Airlines International
The New Canadian
$
ft
ft
'
l$ IC
It %
H 7C
ft
7b
It
£
&
£
y
& &
0
ffi t 0
Ml
ft
#
o
ft
0
ft
A
$
fH
y
in
If & +
7b
M
§t
¥
$
# 0$
it
n 7b
ft
VN
O
(it fffi
I£ Ifi
0
ft
ft (ffi
0
0
01a # ft
ft & &. >j
0
ft
h y .
£
7C
0 V>
IE M'J
PT
4± &
tUc M 0
J^E
$
it
h 3iJ W
% *91
0
pj
ft
fr
±®<
£ a
0
fr # ft
k A 0
' n v\
y
It
>7
V'
0J
7
fj
xlz >G %G
zp zp zp
a
M Un
e> w
ft 3
kI<
%L>
xiz
^z x!z s!z %|> ^|z s|z s|z >|z >!z
zp zp zp zp zp zp zp zp zp zp zp zp zp
^p q* *p zp zp
Hi i®
•r
ft
7b
It
ft 3
It
-5 L
i A £ ft ft *)' ft
£
ff
o
ft
I. W W A 0
£ A M M d
0
jHi
£
% &
tl It
o
C
0
-ft M ^r
* # ft
1 It E
tt
•IJ
£
$
ft
VA
AB
fr
fr
o
fin
“V
0
Bfc J3
B ft ft ¥
T
o
y
(t ft
M
K & M
A
N
A
A ft M
m i
¥
§ ft
ft
& ft
L &J 00
$ n fh
r £ Hi 6
£
It 0 0
ft ¥
ft
ft
$
tz
ft
7b
7b
Ro
It
ft
0 » « ft a x
¥
H
V'
it
ft
7b
$
-40OffiffiU
13
4'$
*
i
’"*v
<, a
iiyiiWiiiiBj
-4 0 0 fr'Stftl
g&lCfflWsW bn> b-*MIBI>b
bn> b*>e>^SS^ro^''T
»3ffi
bfiEli, i82ffi
^iftifiitT'f T> 75^
fOJgC* b* *fit A 5 *tr 4 7
Canadi
Canadian Airlines International
Page 27
Page J-2
The New Canadian
Thursday, April 11, 1991
%
H
A ® ft y s. bp t> es
TT? 0
0
-6 ft »A ft + 8
g
i$ ' C 0 X X £ M
b K Bift?®8 ®
. * 0E S
&
1=0 10 *0 0
ft
£
4$iKhi+S«M»0
ft « i i K* = 0»»at«c
•C- » ft 9i M iS A S SJ 8 H? a<fii' b © o *» # m
OK ' 'IS
ft 'i¥ = tt«jg§il01S
fi ft % W
X*
ft % 8 '
■£ Iff a 23 ft E » ft K ft
%
M&
IW
®
,b
£
IB
3t
§
& n S «
& s
< £ & b
'V
fto ft
_». A
rt »
b V 3
CD S
75
A S A’ S o
3
' ax
A,® Bit'
-C B ft ft
- *ft ft =
b 0
1 ft K
ft
o
« jj #t » M n S +
0 ft a 0
ffl
n
%
& A £ $
fig n
ft ;v
&
£ tp A' = i>
ft » E ft ft
4
M 3S
£
K
&4
a
fe-tlR A 0 # * «
S9!E*tt
v
;v
' ' - ft ft X ff ft -J 23
;v <
'M & T
in ;v
&
%
b %
ft & ft in 4/
a< ti
• * A S ft + n fl
« i
0 tt 9 t
7P
M
fifc
£
0
£ ft ift
o
0 ft it.
tit
fth
ft *
/■b
iTf=B5fi'5mr
7s/KC3€<e<
5JU>CC3€'J&J.
^ro5%jEWCxfct%«»t
tJItB^^LXtW^^idfcSWo
®B^M'f>^>'H^K212)755’3907/ OCS/rfSHNC. ba>b>(416)675’9061 A><7—A—(604)270-1138
ZOfiWfZW, J7-
0
ft ft »j ft + - -y f
4>
£
V' %
' t- k
*
y % ft » $ S 2
Eft 'gftfSS
v\ IW
0
00
0
li
& 5
z ;.■
z>
;v
v
;v
M
u a> 8 « t
fc M tt a, w $
*
3MI 1 0
B b b
£ £ £ $5
X * ffl 181
7 A % ft
W
A
ft IfiJ b
% » ft
ft *
6
•
#W *
to ft ffi
e>
0
&
30
(^0)
# & ISte &
S fff
f - Jll
N ft &
£ 1=0 ft £
ft
' 0 ft H5
%
® I®
a > 1*3 % ©
BE ffl te %
M 4>
to B
$ I5t
Mi #15 A $0
0
The New Canadian
Thursday, April 11, 1991
%
H
A ® ft y s. bp t> es
TT? 0
0
-6 ft »A ft + 8
g
i$ ' C 0 X X £ M
b K Bift?®8 ®
. * 0E S
&
1=0 10 *0 0
ft
£
4$iKhi+S«M»0
ft « i i K* = 0»»at«c
•C- » ft 9i M iS A S SJ 8 H? a<fii' b © o *» # m
OK ' 'IS
ft 'i¥ = tt«jg§il01S
fi ft % W
X*
ft % 8 '
■£ Iff a 23 ft E » ft K ft
%
M&
IW
®
,b
£
IB
3t
§
& n S «
& s
< £ & b
'V
fto ft
_». A
rt »
b V 3
CD S
75
A S A’ S o
3
' ax
A,® Bit'
-C B ft ft
- *ft ft =
b 0
1 ft K
ft
o
« jj #t » M n S +
0 ft a 0
ffl
n
%
& A £ $
fig n
ft ;v
&
£ tp A' = i>
ft » E ft ft
4
M 3S
£
K
&4
a
fe-tlR A 0 # * «
S9!E*tt
v
;v
' ' - ft ft X ff ft -J 23
;v <
'M & T
in ;v
&
%
b %
ft & ft in 4/
a< ti
• * A S ft + n fl
« i
0 tt 9 t
7P
M
fifc
£
0
£ ft ift
o
0 ft it.
tit
fth
ft *
/■b
iTf=B5fi'5mr
7s/KC3€<e<
5JU>CC3€'J&J.
^ro5%jEWCxfct%«»t
tJItB^^LXtW^^idfcSWo
®B^M'f>^>'H^K212)755’3907/ OCS/rfSHNC. ba>b>(416)675’9061 A><7—A—(604)270-1138
ZOfiWfZW, J7-
0
ft ft »j ft + - -y f
4>
£
V' %
' t- k
*
y % ft » $ S 2
Eft 'gftfSS
v\ IW
0
00
0
li
& 5
z ;.■
z>
;v
v
;v
M
u a> 8 « t
fc M tt a, w $
*
3MI 1 0
B b b
£ £ £ $5
X * ffl 181
7 A % ft
W
A
ft IfiJ b
% » ft
ft *
6
•
#W *
to ft ffi
e>
0
&
30
(^0)
# & ISte &
S fff
f - Jll
N ft &
£ 1=0 ft £
ft
' 0 ft H5
%
® I®
a > 1*3 % ©
BE ffl te %
M 4>
to B
$ I5t
Mi #15 A $0
0
Page 28
Thursday, April 11, 1991
The New Canadian
The
New
Canadian
524 Front Street West
37M5r
(35^+GST)
2nd Floor
Toronto, Ontario M5V 1B8
Tel: (416) 593-1583
(70r+GST)
Second class mail No. 0366
Vol. 55 - No.
Fax: (416) 593-1871
■
Established 1939
15
0)
tz (J) JC
4
fffl
tan
j.2 0i®
H
ft
Vs
4
VS
>7
a
0
ft
ji
0Mi Pt
LW-tiWH-
71/
Ji
M
J-13
*«
V' B PM * I®
W
«& B &
< IS ®
«
64
.3
i
ft JB
'V ft H
M
HI vs B
M
RI
5
0
w
Ji
Vs
d
& $
y
tit e> r
tf ffl jv W
it
i±
+
jb
ft
-5
b
0
A'R
g 'R»>>
V
It
ft
6
fW
& £ k
a
£
£ x RI g
g $
00
Vs
RI
T
M M
g - .
ft M; ft
1
# £
x 0 vF t
%>
ft
ft
71/
71/
Ji
ft
Ji
Vs y
Vs
4
vs
d
y
%
& ft £
Ji
y
'^ft^:
9
10 RI
' B $
b
7V
1
y
y
71/
71/
y
y
4'
y
M 71/
y
y
y
£
< £
Ji
Ji
Z>
Vs
4
4
&
VS
17
fr
ft £ it l±
;i/
*
71/
L — ft
1 ® & ft A
y
y
£
M ft
jc 4t
1
£
Vs
0
IW It
ft
5
* a $n
' 'w -
Ji
ft
«
X B 51 X
(H r 1 r
USS'
' t# a v
h■n
y
y
K It
0
* U5 Vs
US g
Vs
71/
£ £ 71/
0
% Ji
bp a
ie w
Wtf
fW
#T ft
%
71/
Kk
%
0
l°J
It
i».r.
' $
ft □ % 1*1 S ft
BP a
'J
%
>1/
71/
Vs
0
t Ji
PM ' ®
*! 5 ®
b
ft 9
1/
A
$
amb
B tt I
5 6
PS
U
Ji
in
«& t
w
it
it t
o
in
Ji
§
%
V'
aa
vs
10
V'
«®
E ■
‘ JM Jk C. .
$
&
#» »
a»%
use
'
ft
4 >b
X £
Vs
S ffi <n g
*
vs & JB
u
Ji
71/
Ji
71/
£
71/
Ji
0
g
fj ft
—
/>'' ft
6
>
,o
71/
JB B
0
It
W
It
ft
71/
£
The New Canadian
The
New
Canadian
524 Front Street West
37M5r
(35^+GST)
2nd Floor
Toronto, Ontario M5V 1B8
Tel: (416) 593-1583
(70r+GST)
Second class mail No. 0366
Vol. 55 - No.
Fax: (416) 593-1871
■
Established 1939
15
0)
tz (J) JC
4
fffl
tan
j.2 0i®
H
ft
Vs
4
VS
>7
a
0
ft
ji
0Mi Pt
LW-tiWH-
71/
Ji
M
J-13
*«
V' B PM * I®
W
«& B &
< IS ®
«
64
.3
i
ft JB
'V ft H
M
HI vs B
M
RI
5
0
w
Ji
Vs
d
& $
y
tit e> r
tf ffl jv W
it
i±
+
jb
ft
-5
b
0
A'R
g 'R»>>
V
It
ft
6
fW
& £ k
a
£
£ x RI g
g $
00
Vs
RI
T
M M
g - .
ft M; ft
1
# £
x 0 vF t
%>
ft
ft
71/
71/
Ji
ft
Ji
Vs y
Vs
4
vs
d
y
%
& ft £
Ji
y
'^ft^:
9
10 RI
' B $
b
7V
1
y
y
71/
71/
y
y
4'
y
M 71/
y
y
y
£
< £
Ji
Ji
Z>
Vs
4
4
&
VS
17
fr
ft £ it l±
;i/
*
71/
L — ft
1 ® & ft A
y
y
£
M ft
jc 4t
1
£
Vs
0
IW It
ft
5
* a $n
' 'w -
Ji
ft
«
X B 51 X
(H r 1 r
USS'
' t# a v
h■n
y
y
K It
0
* U5 Vs
US g
Vs
71/
£ £ 71/
0
% Ji
bp a
ie w
Wtf
fW
#T ft
%
71/
Kk
%
0
l°J
It
i».r.
' $
ft □ % 1*1 S ft
BP a
'J
%
>1/
71/
Vs
0
t Ji
PM ' ®
*! 5 ®
b
ft 9
1/
A
$
amb
B tt I
5 6
PS
U
Ji
in
«& t
w
it
it t
o
in
Ji
§
%
V'
aa
vs
10
V'
«®
E ■
‘ JM Jk C. .
$
&
#» »
a»%
use
'
ft
4 >b
X £
Vs
S ffi <n g
*
vs & JB
u
Ji
71/
Ji
71/
£
71/
Ji
0
g
fj ft
—
/>'' ft
6
>
,o
71/
JB B
0
It
W
It
ft
71/
£