Page 1
The New Canadian
Established 1939
VOL.61 - NO. 16
TORONTO, ONTARIO
THURSDAY, APRIL 18, 1991
How Japanese Brazilians learn Japanese
An Interview with a Brazilian Nikkei
By Sakura Torizuka
Most Japanese Canadians
know of their history and that of
Japanese Americans. But what
about Japanesae Brazilians?
Brazil has a Nikkei population
of 1 million, 1 percent of the to
tal population. Like the Japa
nese Canadians, many Japanese
immigrated to Japan at the turn
of the century in search of a bet
ter life. There was-another
surge of immigration shortly be
fore WWII and again during the
post war period.
The majority of the early immmigrants earned a living in Bra
zil in agriculture working on
coffee or cotton farms. Many of
these hardworking immigrantsa common trait of all Nikkei im
migrants to any country - even
tually bought their own farms or
left for large cities to start up
small businesses such as a
cleaner or a fruit vegetable store.
The nisei and sansei of Brazil
like their counterparts in North
America have placed emphasis
on education and have left man
ual labour behind to become en. ginners and doctors.
Rosaria (Shigemi) Ono is a
Brazilian Nisei who speaks both
Japanese and Portugese fluently
as well as conversational Eng
lish. Both her parents immigrat
ed to Brazil in the late fifties.
Rosaria graduated from the Uni
versity of Sao Paolo in 1988
with a degree in architecture and
urbanism and has just completed
a masters degree at Nagoya Uni
versity in Japan.
Are all Nikkei fluent in Japa
nese? According to Rosaria
"Japanese is no longer a priority
for sansei and yonsei. Every
one speaks Portugese so they
don't learn much Japanese."
That's the same for sansei and
yonsei in Canada as well.
However, the difference is in
the Brazilian School System. In
Brazil, because there are not
enough schoools and teachers to
accommodate all students, Bra
zilian students only go to school
for half a day. Morning classes
run from 7:00 am to 12:30 pm,
afternoon classes from 1:00 pm
to 6:00 pm and night classes
from 7:00 pm to 11:00 pm.
Students can choose which time
of the day they want to go to
school. As in Canada, school is
mandatory up to grade 8.
Most Brazilian students take
English, piano lessons or go to
sport clubs during the times
-
-
I$
Rosaria Ono was a graduate student at Nagoya Univer
sity sponsored by the Japanese Ministry of Education.
they're not in regular school but
Nikkei Brazilians have the
choice of attending a daily Japa
nese language school. Japanese
language schools in Brazil are
held 6 days a week from 8:00
am to 11:30 am and again from
1:30 pm to 6:00 pm. So many
Brazilian Nikkei attend regular
A gaijin1 s view of the land of sushi
By Natalie Cajic
Besides Mt. Fuji and raw
fish, I knew little of Japan.
What was I to experience for
two years as an English con
versation teacher?
The combination of being
tall, blond, and new in the
neighbourhood proved to be
hazardous as small children
pointed and shrieked
"gaijin!". Reactions were extreme, either passersby scur
ried away or took a very not
ed interest. Stopping in their
tracks, their eyes scanned me
from top to toe. Even my stu
dents, uncommonly shy in
class, were quick to ask per
sonal questions regarding my
age and marital status.
But in large urban centers
like Tokyo, where foreigners
were frequent, people relaxed
and went about their busi
ness. The city had an interna
tional flair and with much of
the media advertising contain
ing English, I often wondered
what country I was really in.
From television commercials,
posters, t-shirts, to products
like towels, curtains, aprons,
and carrier bag, English slo
gans were everywhere.
However the usage was
strange and often humourous.
Imagine seeing an elegant
kimonoed lady holding a car
rier bags that says "Let's
sports violent all day long!".
Or how about Coco Cola's huge
campaign "I feel coke!" ?!
Traditionally weekends were
my favourite time of the week,
but in Japan I had mixed feel
ings. For this is the time when
everyone heads outside Tokyo
to places like Kamakura or Nik
ko for some peace and greenery.
Particularly if it's nice weather,
the trains can get a little too
crowded.
April is notorious for crowds
since the tiny "sakura" blossoms
draw throngs of admirers. In
fact, junior company execu
tives will often be sent early in
the day to reserve a spot for
evening drinking parties to
help mark the arrival of spring.
As I found out, Japan is
more than Fuji-san and sushi.
Stay long enough and the con
tradictions begin to show, all
making it an intriguing place to
visit and re-visit.
Natalie with Japanese children at a spring festival held
annually at Asakusa Shrine in Tokyo.
Brazilian schools in the morning
then go to Japanese school in the
afternoon, or visa versa.
Rosaria attended a Japanese
school in Sao Paolo called Seiwa
Gakuen in the afternoons. Be
cause of the wide range of lev
els, there are no division of
classes. "Everybody sits in one
big room with two teachers at
the front," says Rosaria. Each
student studies individually,
from Japanese language books
from Japan (Kokugo Kyokasho) at his or her own level an
gets advice from the teacher one
by one. "The atmosphere is not
like a school. You study what
you want," continues Rosaria.
School time is flexible. Stu
dents come and go as they like
and stay for as long as they
please. At busy times, there can
be up to 50 students in the class
but during quiet times, there
may be less than twenty.
In such a system "people who
really want to learn Japanese
will learn to speak, but those
who are pushed by their parents
to go to Japanese schools don't
leam at all."
Rosaria was one of the dili
gent few who studied for about
3 hours everyday after regular
school. Her efforts have paid
off. Her languge skills com
bined with a masters degree
from Nagoya University has
landed her a position as chief of
the fire technology department
of the Research Institute of Sao
Paolo State. She will be return
ing to Brazil to begin her new
position this month.
American woman goes
from translator to
'rakugo' performer
By David S. Baffa
NAGOYA - In 1986, al
though Elizabeth Armstrong un
derstood Japanese well enough
to translate scientific documents
for a Tokyo chemical company,
when she tuned her TV to a ra
kugo performance she had no
idea what was going on.
Even for the fluent, under
standing traditional rakugo "can
be like reading Chaucer," she
jokes. She taped the perfor
mance and watched it repeatedly
until she understood it. Eventu
ally she found she could remem
ber it so well that she could re
cite it. She has made rakugo a
part of her life ever since.
Rakugo is a form of comic
monologue . Wearing a plain
kimono and equipped with ony
a fan and hand towel as props,
the rakugoka, or storyteller, de
livers a narration relying only on
facial expressions, voice and
creative use of limited props to
portray various characters.
The story, Armstrong says,
can be "poignant, funny, ghost
ly or glossy," buy seeks to en
tertain through delivering some
kind of message, primarily
through a punning punch line.
"Glossy" stories, Armstrong's
favourite, involve sticky rela
tionship between husbands,
wives and lovers.
It never boasts to be a grand
art," notes Armstrong. "There
are maybe four yose (rakugo
theaters) in all of Tokyo." Its
popularity has declined some
what, she laments adding that
those who are involved profes
sionally are worried about its
future.
Before the first yose was
opened in Edo in 1971, "drop"
stories (in reference to the witty
punch line) were performed pri
marily at roadside shows or restarurants. While popularity
and government controls have
consistently varied the number
of rakugo theaters, during
1854-60 there were as many as
392 yose in Edo.
Today, traditional rakugo,
koten, still uses the Edo dialect,
and retells the same stories.
Though the stories are familiar
to the rakugo regular, each nar
rator's differing characteriza
tions give new enjoyment.
"You must engage the audience
not only with your own pres
ence," says Armstrong, "but
engage them immediately with
each character you portray."
Gestures are expressive and
crucial to the telling of the sto
ry, but the storyteller never
leaves the zabuton (cushion), or
moves from the seiza position.
Though the plot of the stories
is largely unchanged, the intro
duction, or makura, must be
completely original, helping to
shed new light on the story and
give it a personal slant. "The
Established 1939
VOL.61 - NO. 16
TORONTO, ONTARIO
THURSDAY, APRIL 18, 1991
How Japanese Brazilians learn Japanese
An Interview with a Brazilian Nikkei
By Sakura Torizuka
Most Japanese Canadians
know of their history and that of
Japanese Americans. But what
about Japanesae Brazilians?
Brazil has a Nikkei population
of 1 million, 1 percent of the to
tal population. Like the Japa
nese Canadians, many Japanese
immigrated to Japan at the turn
of the century in search of a bet
ter life. There was-another
surge of immigration shortly be
fore WWII and again during the
post war period.
The majority of the early immmigrants earned a living in Bra
zil in agriculture working on
coffee or cotton farms. Many of
these hardworking immigrantsa common trait of all Nikkei im
migrants to any country - even
tually bought their own farms or
left for large cities to start up
small businesses such as a
cleaner or a fruit vegetable store.
The nisei and sansei of Brazil
like their counterparts in North
America have placed emphasis
on education and have left man
ual labour behind to become en. ginners and doctors.
Rosaria (Shigemi) Ono is a
Brazilian Nisei who speaks both
Japanese and Portugese fluently
as well as conversational Eng
lish. Both her parents immigrat
ed to Brazil in the late fifties.
Rosaria graduated from the Uni
versity of Sao Paolo in 1988
with a degree in architecture and
urbanism and has just completed
a masters degree at Nagoya Uni
versity in Japan.
Are all Nikkei fluent in Japa
nese? According to Rosaria
"Japanese is no longer a priority
for sansei and yonsei. Every
one speaks Portugese so they
don't learn much Japanese."
That's the same for sansei and
yonsei in Canada as well.
However, the difference is in
the Brazilian School System. In
Brazil, because there are not
enough schoools and teachers to
accommodate all students, Bra
zilian students only go to school
for half a day. Morning classes
run from 7:00 am to 12:30 pm,
afternoon classes from 1:00 pm
to 6:00 pm and night classes
from 7:00 pm to 11:00 pm.
Students can choose which time
of the day they want to go to
school. As in Canada, school is
mandatory up to grade 8.
Most Brazilian students take
English, piano lessons or go to
sport clubs during the times
-
-
I$
Rosaria Ono was a graduate student at Nagoya Univer
sity sponsored by the Japanese Ministry of Education.
they're not in regular school but
Nikkei Brazilians have the
choice of attending a daily Japa
nese language school. Japanese
language schools in Brazil are
held 6 days a week from 8:00
am to 11:30 am and again from
1:30 pm to 6:00 pm. So many
Brazilian Nikkei attend regular
A gaijin1 s view of the land of sushi
By Natalie Cajic
Besides Mt. Fuji and raw
fish, I knew little of Japan.
What was I to experience for
two years as an English con
versation teacher?
The combination of being
tall, blond, and new in the
neighbourhood proved to be
hazardous as small children
pointed and shrieked
"gaijin!". Reactions were extreme, either passersby scur
ried away or took a very not
ed interest. Stopping in their
tracks, their eyes scanned me
from top to toe. Even my stu
dents, uncommonly shy in
class, were quick to ask per
sonal questions regarding my
age and marital status.
But in large urban centers
like Tokyo, where foreigners
were frequent, people relaxed
and went about their busi
ness. The city had an interna
tional flair and with much of
the media advertising contain
ing English, I often wondered
what country I was really in.
From television commercials,
posters, t-shirts, to products
like towels, curtains, aprons,
and carrier bag, English slo
gans were everywhere.
However the usage was
strange and often humourous.
Imagine seeing an elegant
kimonoed lady holding a car
rier bags that says "Let's
sports violent all day long!".
Or how about Coco Cola's huge
campaign "I feel coke!" ?!
Traditionally weekends were
my favourite time of the week,
but in Japan I had mixed feel
ings. For this is the time when
everyone heads outside Tokyo
to places like Kamakura or Nik
ko for some peace and greenery.
Particularly if it's nice weather,
the trains can get a little too
crowded.
April is notorious for crowds
since the tiny "sakura" blossoms
draw throngs of admirers. In
fact, junior company execu
tives will often be sent early in
the day to reserve a spot for
evening drinking parties to
help mark the arrival of spring.
As I found out, Japan is
more than Fuji-san and sushi.
Stay long enough and the con
tradictions begin to show, all
making it an intriguing place to
visit and re-visit.
Natalie with Japanese children at a spring festival held
annually at Asakusa Shrine in Tokyo.
Brazilian schools in the morning
then go to Japanese school in the
afternoon, or visa versa.
Rosaria attended a Japanese
school in Sao Paolo called Seiwa
Gakuen in the afternoons. Be
cause of the wide range of lev
els, there are no division of
classes. "Everybody sits in one
big room with two teachers at
the front," says Rosaria. Each
student studies individually,
from Japanese language books
from Japan (Kokugo Kyokasho) at his or her own level an
gets advice from the teacher one
by one. "The atmosphere is not
like a school. You study what
you want," continues Rosaria.
School time is flexible. Stu
dents come and go as they like
and stay for as long as they
please. At busy times, there can
be up to 50 students in the class
but during quiet times, there
may be less than twenty.
In such a system "people who
really want to learn Japanese
will learn to speak, but those
who are pushed by their parents
to go to Japanese schools don't
leam at all."
Rosaria was one of the dili
gent few who studied for about
3 hours everyday after regular
school. Her efforts have paid
off. Her languge skills com
bined with a masters degree
from Nagoya University has
landed her a position as chief of
the fire technology department
of the Research Institute of Sao
Paolo State. She will be return
ing to Brazil to begin her new
position this month.
American woman goes
from translator to
'rakugo' performer
By David S. Baffa
NAGOYA - In 1986, al
though Elizabeth Armstrong un
derstood Japanese well enough
to translate scientific documents
for a Tokyo chemical company,
when she tuned her TV to a ra
kugo performance she had no
idea what was going on.
Even for the fluent, under
standing traditional rakugo "can
be like reading Chaucer," she
jokes. She taped the perfor
mance and watched it repeatedly
until she understood it. Eventu
ally she found she could remem
ber it so well that she could re
cite it. She has made rakugo a
part of her life ever since.
Rakugo is a form of comic
monologue . Wearing a plain
kimono and equipped with ony
a fan and hand towel as props,
the rakugoka, or storyteller, de
livers a narration relying only on
facial expressions, voice and
creative use of limited props to
portray various characters.
The story, Armstrong says,
can be "poignant, funny, ghost
ly or glossy," buy seeks to en
tertain through delivering some
kind of message, primarily
through a punning punch line.
"Glossy" stories, Armstrong's
favourite, involve sticky rela
tionship between husbands,
wives and lovers.
It never boasts to be a grand
art," notes Armstrong. "There
are maybe four yose (rakugo
theaters) in all of Tokyo." Its
popularity has declined some
what, she laments adding that
those who are involved profes
sionally are worried about its
future.
Before the first yose was
opened in Edo in 1971, "drop"
stories (in reference to the witty
punch line) were performed pri
marily at roadside shows or restarurants. While popularity
and government controls have
consistently varied the number
of rakugo theaters, during
1854-60 there were as many as
392 yose in Edo.
Today, traditional rakugo,
koten, still uses the Edo dialect,
and retells the same stories.
Though the stories are familiar
to the rakugo regular, each nar
rator's differing characteriza
tions give new enjoyment.
"You must engage the audience
not only with your own pres
ence," says Armstrong, "but
engage them immediately with
each character you portray."
Gestures are expressive and
crucial to the telling of the sto
ry, but the storyteller never
leaves the zabuton (cushion), or
moves from the seiza position.
Though the plot of the stories
is largely unchanged, the intro
duction, or makura, must be
completely original, helping to
shed new light on the story and
give it a personal slant. "The
Page 2
Thursday, April 18, 1991
The New Canadian
Page E-2
Japanese
students in
Quebec
Community News
MONTREAL.- Thirty uni
Torontonian Joins All versity
students from Kobe, Ja
pan, will spend three weeks in a
Japan Karaoke Contest home-stay
program this summer
GIFU.- Singers from Brazil,
Argentina, Mexico, Honolulu,
Los Angeles and Toronto joined
singers from Japan in the All Ja
pan Shinsa Kyokai (Instructor’s
Association) Karaoke Contest.
The Toronto JCCC Karaoke
Club was represented by Etsuko
Doyama.
Etsuko performed well placing
within the tbp eight contestants
in the silver-gold category of 80
singers. In all categories there
were 320 singers competing in
the brass, silver, silver-gold and
gold categories. The event was
held on March 16 and 17 at the
Gifu Grand Hotel on the pictu
resque Nagara Gawa, the river
famed for its cormorant fishing.
The two day event was well
organized with over 500 songs
sung. Contestants selected from
among students through district
elimination contests each pre
sented a jiyu-kyoku (song of
own choice) and a kadai-kyoku
(from the association's instruc-
tion tapes), singing a verse from
each. The calibre of the singers
were exceptional, the non-Japan
singers who added an interna
tional flavour to the event placed
high in each category. The PanAmerican singers were among
the youngest to compete adding
much colour to the event.
While the grand champion
award was given to the winner
of the gold class, the contestants
in the brass division who repre
sented the non-professsional ka
raoke fans were praised for their
participation. The instructors
division of 60 teachers and four
professional recording stars per
formed to the delight of the au
dience of 600 made up of con
testants, instructors and
supporters.
A welcome reception for over
seas contestants was held on the
night previous to the competi
tion. Joining them were Toron
to supporters John Miura, Taka
shi Sonoki and Roy Shin.
Nikkei newscaster of
Newsworld moves to Calgary
OTTAWA.- CBC News
world announced that it will be
moving the all-news channel
operation from Winnipeg to
Calgary to cut costs.
Among the 10 employees of
the two-hour show Canada
attending English classes at
John Abbott College. They
range in age from 19 to 21, and
will stay in homes close to the
college. Their stay will last
from July 27 to August 17.
The students are from Kobe
Gakuin University which has an
enrollment of 7,000 students.
Families who wish to take
part in the programme may con
tact Lana Seabrooke, Centre for
Continuing Education, John
Abbott College (514) 457-6610
local 273.
Nikkei 3-pitch
begins season
The New Canadian
Japanese Editor: Shin Kawai
English Editor: Sakura Torizuka
Consulting Editor: Kasey Oyama
Advertising Manager: Akihiko Maekawa
Japanese Staff: Yuriko Hozumi, Sumiko Nishiwaki,
Yukino Maruyama
English Staff: David McIntosh, Sachiyo Nakamura
Published by: Japan Communications Inc.
524 Front Street W., 2nd Floor
Toronto, Ontario M5V 1B8
TEL: (416) 593-1583 FAX: (416) 593-6118
What's Happening
Annual Spring Bazaar at JCCC
TORONTO.-The annual Spring Bazaar will be held at the Japa
nese Canadian Cultural Centre, in Don Mills on May 4,1991 from
1:00 p.m. to 6::00 p.m. A variety of Japanese foods, handcrafts,
furniture etc. will be featured. Tickets for the draw of the "Trip to
Japan" are also available at the Bazaar. Contact the JCCC (416)
441-2345 for more information.
______ ______________
Children's Day at the dentist
TORONTO.- The captains
WILLOWDALE.- Dentist Dr. Seiko Shirafuji will present a
of the league invite you to join
us in our fifth season of co-ed "Children's Day Festival" in her office at 2175 Sheppartd Ave. E.
softball. This six team league #208, on May 5 from 10:00 a.m. to 5:00 p.m. Children's Day fea
begins play in May so it is ur tures free counselling and check-up for chidren under twelve as
gent that you send your applica well as a healthy refreshments and snack contest from 1 - 3 p.m.
Please make an appointment for the free counselling and treatment
tion along with a cheque for
$35.00 to: Darryl Hayashi, 54 session before April 30. Applicants for the contest must be at the
Nassau Street, Toronto, Ontario office by 1 p.m. on May 5 with his/her recipe and sample. Partici
M5T1M2. Please include your pants wanting to attend only the sampling party are also welcome.
For further information, contact Dr. Shirafuji at (416) 490-8238,
name, address, telephone num
ber and sweater size. For fur
ther information call Darryl at
TORONTO.- The Canada-Japan Society of Toronto will be hold
(416) 593-9841 or Gary Miura
at (416) 465-9403. Applica ing a "Drink Party" at the Upper Canada Brewing Company at 2 At
tions will be accepted on a first lantic Avenue. A fee of $10.00 will include sushi and all the beer
you can drink as well as a tour of the brewery and karaoke.
come, first served basis.
Call Kathi Terrio at (416) 595-5354 to reserve before Apr. 30.
Soshun-Kai: Drink Party
Live, who will be moving to
Calgary is Torontonian, Brian
Yasui who does the news seg
ments of the show hosted by
Anne Petrie. Brian Yasui, a
sansei, is the son of Mr. &
Mrs. Yoichi Yasui of Toronto.
Girl's Softball Team Re-union
J
TORONTO.- Its time to play ball - not at the Sky dome but at
Christie Pits, where the girl's softball teams played every Sunday
morning in the 1940’s.
Planning is underway with the idea of holding an exhibition game
of former players. We are inviting all women, coaches, sponsors
and friends that might have been involved at that time. The date is
tentatively scheduled for June 15th and will be folowed by dinner at
the Konko Church located at 398 Kennedy (near Danforth Road).
The actual location will be announced at a later date.
Let's play ball grandma! If interested please contact Mary Ebata
at 277.2490 or Tomi Baba (Nakamura) at 883-9987.____________
Art historian to speak at JCCC
SATURDAY, MAY 4, 1991
■■ 1:00 p.m. to 6:00 p.m.
—
FEATURING :
Japanese Gifts
Leather Goods
Plants & Flowers
^Boutique Items
AIR TRIP TO JAPAN
Yard Goods
RAFFLE
।
Dry Goods
'
Hardware
To be drawn at 5:00 p.m.
TAKEOUT
.
Box lunch (obento)l
SUSHI, MOCHI,
MANJU
1
f
Advance
tickets
available
at
BAKED GOODS
SnaacRk°°Barand
DOOR PRIZES
office^|
Paper Flowers
Sumi-e
Crafts
Toys & Books
White Elelphant
with
Bazaar Vouchers
Silent Auction
5
£ Wynford Dr.
tanaLa of Tokyo
SALE OF
TASTES of JAPAN
DINING ROOMTable service meals
UDON, TEMPURA,
CHOW MEIN
TORONTO.- The Toronto JCCC and the Pontifical Institute of
Medieval Studies presents an evening with art historian Professor
Kilpatrick from the Department of Classics at Queen's University.
The talks beginning at 8 p.m. on Sun. May 12 will focus on the
works of Japanese artist and writer Yoshio Markino (Makino) who
worked in London and Rome in the early 1900’s. Free admission.
JAPANESE CANADIAN CULTURAL CENTRE
123 Wynford Drive, Don Mills, Ontario
RESTAURANTS (CANADA) LIMITED
TORONTO • HONOLULU • TOKYO
KARAOKE
BISTRO
OPEN
9:30 p.m. - 1:00 a.m.
• Teppanyaki
• Sushi Bar
Shabu-Shabu
• Late Night Karaoke
. International Bar
• Open every day ( including holidays) 370 King St. W. (at Peter)
. Lunch: 11:30am - 230 pm.
Eglinton
Ave. E.
For information call: (416) 441-2345
• Dinner: 5:00 pm - 1030 pm
1 block north of Eglinton - East of Don Mills Rd. T.T. C. stop at front of buildinc
• Bistro Lounge: 11:30 - 1:00 am
.
Toronto, Ontario M5V 1J9
Tel: 599-3868
Fax: 599-7143
The New Canadian
Page E-2
Japanese
students in
Quebec
Community News
MONTREAL.- Thirty uni
Torontonian Joins All versity
students from Kobe, Ja
pan, will spend three weeks in a
Japan Karaoke Contest home-stay
program this summer
GIFU.- Singers from Brazil,
Argentina, Mexico, Honolulu,
Los Angeles and Toronto joined
singers from Japan in the All Ja
pan Shinsa Kyokai (Instructor’s
Association) Karaoke Contest.
The Toronto JCCC Karaoke
Club was represented by Etsuko
Doyama.
Etsuko performed well placing
within the tbp eight contestants
in the silver-gold category of 80
singers. In all categories there
were 320 singers competing in
the brass, silver, silver-gold and
gold categories. The event was
held on March 16 and 17 at the
Gifu Grand Hotel on the pictu
resque Nagara Gawa, the river
famed for its cormorant fishing.
The two day event was well
organized with over 500 songs
sung. Contestants selected from
among students through district
elimination contests each pre
sented a jiyu-kyoku (song of
own choice) and a kadai-kyoku
(from the association's instruc-
tion tapes), singing a verse from
each. The calibre of the singers
were exceptional, the non-Japan
singers who added an interna
tional flavour to the event placed
high in each category. The PanAmerican singers were among
the youngest to compete adding
much colour to the event.
While the grand champion
award was given to the winner
of the gold class, the contestants
in the brass division who repre
sented the non-professsional ka
raoke fans were praised for their
participation. The instructors
division of 60 teachers and four
professional recording stars per
formed to the delight of the au
dience of 600 made up of con
testants, instructors and
supporters.
A welcome reception for over
seas contestants was held on the
night previous to the competi
tion. Joining them were Toron
to supporters John Miura, Taka
shi Sonoki and Roy Shin.
Nikkei newscaster of
Newsworld moves to Calgary
OTTAWA.- CBC News
world announced that it will be
moving the all-news channel
operation from Winnipeg to
Calgary to cut costs.
Among the 10 employees of
the two-hour show Canada
attending English classes at
John Abbott College. They
range in age from 19 to 21, and
will stay in homes close to the
college. Their stay will last
from July 27 to August 17.
The students are from Kobe
Gakuin University which has an
enrollment of 7,000 students.
Families who wish to take
part in the programme may con
tact Lana Seabrooke, Centre for
Continuing Education, John
Abbott College (514) 457-6610
local 273.
Nikkei 3-pitch
begins season
The New Canadian
Japanese Editor: Shin Kawai
English Editor: Sakura Torizuka
Consulting Editor: Kasey Oyama
Advertising Manager: Akihiko Maekawa
Japanese Staff: Yuriko Hozumi, Sumiko Nishiwaki,
Yukino Maruyama
English Staff: David McIntosh, Sachiyo Nakamura
Published by: Japan Communications Inc.
524 Front Street W., 2nd Floor
Toronto, Ontario M5V 1B8
TEL: (416) 593-1583 FAX: (416) 593-6118
What's Happening
Annual Spring Bazaar at JCCC
TORONTO.-The annual Spring Bazaar will be held at the Japa
nese Canadian Cultural Centre, in Don Mills on May 4,1991 from
1:00 p.m. to 6::00 p.m. A variety of Japanese foods, handcrafts,
furniture etc. will be featured. Tickets for the draw of the "Trip to
Japan" are also available at the Bazaar. Contact the JCCC (416)
441-2345 for more information.
______ ______________
Children's Day at the dentist
TORONTO.- The captains
WILLOWDALE.- Dentist Dr. Seiko Shirafuji will present a
of the league invite you to join
us in our fifth season of co-ed "Children's Day Festival" in her office at 2175 Sheppartd Ave. E.
softball. This six team league #208, on May 5 from 10:00 a.m. to 5:00 p.m. Children's Day fea
begins play in May so it is ur tures free counselling and check-up for chidren under twelve as
gent that you send your applica well as a healthy refreshments and snack contest from 1 - 3 p.m.
Please make an appointment for the free counselling and treatment
tion along with a cheque for
$35.00 to: Darryl Hayashi, 54 session before April 30. Applicants for the contest must be at the
Nassau Street, Toronto, Ontario office by 1 p.m. on May 5 with his/her recipe and sample. Partici
M5T1M2. Please include your pants wanting to attend only the sampling party are also welcome.
For further information, contact Dr. Shirafuji at (416) 490-8238,
name, address, telephone num
ber and sweater size. For fur
ther information call Darryl at
TORONTO.- The Canada-Japan Society of Toronto will be hold
(416) 593-9841 or Gary Miura
at (416) 465-9403. Applica ing a "Drink Party" at the Upper Canada Brewing Company at 2 At
tions will be accepted on a first lantic Avenue. A fee of $10.00 will include sushi and all the beer
you can drink as well as a tour of the brewery and karaoke.
come, first served basis.
Call Kathi Terrio at (416) 595-5354 to reserve before Apr. 30.
Soshun-Kai: Drink Party
Live, who will be moving to
Calgary is Torontonian, Brian
Yasui who does the news seg
ments of the show hosted by
Anne Petrie. Brian Yasui, a
sansei, is the son of Mr. &
Mrs. Yoichi Yasui of Toronto.
Girl's Softball Team Re-union
J
TORONTO.- Its time to play ball - not at the Sky dome but at
Christie Pits, where the girl's softball teams played every Sunday
morning in the 1940’s.
Planning is underway with the idea of holding an exhibition game
of former players. We are inviting all women, coaches, sponsors
and friends that might have been involved at that time. The date is
tentatively scheduled for June 15th and will be folowed by dinner at
the Konko Church located at 398 Kennedy (near Danforth Road).
The actual location will be announced at a later date.
Let's play ball grandma! If interested please contact Mary Ebata
at 277.2490 or Tomi Baba (Nakamura) at 883-9987.____________
Art historian to speak at JCCC
SATURDAY, MAY 4, 1991
■■ 1:00 p.m. to 6:00 p.m.
—
FEATURING :
Japanese Gifts
Leather Goods
Plants & Flowers
^Boutique Items
AIR TRIP TO JAPAN
Yard Goods
RAFFLE
।
Dry Goods
'
Hardware
To be drawn at 5:00 p.m.
TAKEOUT
.
Box lunch (obento)l
SUSHI, MOCHI,
MANJU
1
f
Advance
tickets
available
at
BAKED GOODS
SnaacRk°°Barand
DOOR PRIZES
office^|
Paper Flowers
Sumi-e
Crafts
Toys & Books
White Elelphant
with
Bazaar Vouchers
Silent Auction
5
£ Wynford Dr.
tanaLa of Tokyo
SALE OF
TASTES of JAPAN
DINING ROOMTable service meals
UDON, TEMPURA,
CHOW MEIN
TORONTO.- The Toronto JCCC and the Pontifical Institute of
Medieval Studies presents an evening with art historian Professor
Kilpatrick from the Department of Classics at Queen's University.
The talks beginning at 8 p.m. on Sun. May 12 will focus on the
works of Japanese artist and writer Yoshio Markino (Makino) who
worked in London and Rome in the early 1900’s. Free admission.
JAPANESE CANADIAN CULTURAL CENTRE
123 Wynford Drive, Don Mills, Ontario
RESTAURANTS (CANADA) LIMITED
TORONTO • HONOLULU • TOKYO
KARAOKE
BISTRO
OPEN
9:30 p.m. - 1:00 a.m.
• Teppanyaki
• Sushi Bar
Shabu-Shabu
• Late Night Karaoke
. International Bar
• Open every day ( including holidays) 370 King St. W. (at Peter)
. Lunch: 11:30am - 230 pm.
Eglinton
Ave. E.
For information call: (416) 441-2345
• Dinner: 5:00 pm - 1030 pm
1 block north of Eglinton - East of Don Mills Rd. T.T. C. stop at front of buildinc
• Bistro Lounge: 11:30 - 1:00 am
.
Toronto, Ontario M5V 1J9
Tel: 599-3868
Fax: 599-7143
Page 3
The New Canadian
Thursday, April 18, 1991
News from Japan
"Get it right, will you!"
. MOSCOW.-- A handcrafted doll of the Japanese Prime Mini
ster appeared in a Moscow souvenir shop. The dolls are ar
ranged according to size from biggest to smallest. The biggest
is U.S. President Bush, next German Prime Minister Kohl, fol
lowed by U.S.S.R. President Gorbachev, Iraqi President Huss
ein, and British Prime Minister Major. The Japanese Prime
Minister is in sixth place but the face is not of the present Prime
Minister Kaifu but of the former Prime Minister Nakasone’s.
Gorbachev and Kaifu to discuss
sovereignty of Northern Islands
TOKYO.-The key issue that
remains to be solved between
the Soviet Union and Japan
when Mikhail Gorbachev meets
Toshiki Kaifu in Tokyo this
week is the sovereignty over the
four northern islands.
Both leaders are under strong
pressure not to yield to the other
nation's demands. Neither lead
ers are strong enough en
trenched in politics at home to
make any major concessions.
Japan gave up its rights to any
of the Kurile Islands in the 1951
San.Francisco Treaty, but the
way is open for the Soviets to
surrender Habomai and Shiko
tan as being a part of Hokkaido.
But the Japanese are firm in
their long term position that they
want the return of Kunashiri and
Etorofu as well.
At stake is the large financial
aid that the Soviets badly need,
and which the Japanese can sup
ply. The sum of $28 billion in
loan has been suggested by the
Japanese. But there is doubt
about the credit-worthiness of
the Soviets today, and a recent
poll indicates that only 32 per
cent of the Japanese trust the
Soviets. Under the circumstanc
es, it is not likely that Japanese
are excessively eager to engage
in projects with the Soviets.
The two leaders are under
pressure to show some indica
tion of achievement in order to
strengthen their political base at
home.
Japanese Red
Army could
pose as tourists
Page E-3
Japanese recruits sur
vive rigorous training
TOKYO (Reuter). - New re over a business card" to more
TOKYO.-- Japanese police
fear that a band of guerrillas of cruits at some Japanese compa technical manoeuvres such as
the Lebanon-based Japanese nies undergo commando train when to make 15, 30 and 45Red Army, sworn to back Iraq's ing and spend austere days in degreebows.
Things that may have seemed
cause in the Gulf war, may be Zen temples to improve their
simple, such as entering an ele
travelling the world disguised as spiritual condition.
"New employees have to real vator or walking down a corri
innocent Japanese tourists.
A security official at the Na ize they're no longer at universi dor, are shown to be social
tional Police Agency said police ty where they can just play minefields, bristling with poten
had issued international alerts around," said the general man tial faux pas when status
and arrest warrants for the 20 or ager of an auto parts manufac conscious company elders are
around.
so members of the group known turer.
"Young people aren't taught
Last year he sent his charges
to be still at large; headed by Fu
how to behave properly these
for three days to a Zen temple.
sako Shigenobu, 45.
"It is common sense to think They had to get up at 4 a.m. for days," says Yoshihiko Karita,
that they would be disguised as an hour of meditation in the lo author of "Morals and Etiquette
In the Workplace," published by
Japanese tourists and using tus position.
Then, followed another hour The Federation of Employers'
forged passports," one official
said. "We have grave concerns of Buddhist chanting before Association.
"It's because they don't learn
they had to clean the temple on
about their movements."
manners at home and at school
But the official and an NPA hands and knees.
Not all Japanese companies any more that they must be pre
spokeman would not comment
on recent Japanese media re feel the need to make new em pared like this for company life
ports that the group, mostly ployees undergo physical ri later,"
His book deals with similar
middle-aged survivors of the gours, but most put them
late 1960s anti-war movement, through some kind of etiquette topics to those tackled in compa
had left Lebanon for unknown programme and insurance com ny manuals, but is pitched in a
panies have their own manuals tone of advice to young people
distinations.
Last November, Shigenobu, a showing staff how to behave on how to make the most of
company life.
close ally of radical Palestinian both at work and outside.
Instead of ordering "Don't re
The emphasis is on outward
leader George Habash told Jap
anese news agency her group display of good manners, and fuse an invitation to go drinking
would side with Habash's .Pop the message is clear: Know with a superior:" like the compa
ular Front for the Liberation of your place in the company or ny texts, it counsels,"If you
don't go drinking with your su
Palestine, a more militant arm of der.
Practical instruction ranges perior he may give the job to
thePLO.
Japanese experts said the Jap from the basic "how to hand someone else."
anese Red Army were more
likely to operate in the Middle
East or Europe, partly because
the commandos' disguise would
be harder to detect.
They added that the group's
Asian chapter, based in Manila,
had fallen on hard times in re
cent years with the arrest of
three leading members in Japan.
One of those arrested had un
dergone plastic surgery to alter
his appearance.
"Wanted" photographs of Red
Army veterans have long been a
feature at airports and police
boxes in Japan.
Such posters led to the arrest
of one member, back in Japan
on a false passport.
The Red Army is best known
for a series of bloody hijacks
Daiei's 1548 new recruits listen to a speech by the
and attacks on airports and em
company president upon entering the firm.
bassies in the 1970s.
DEPARTURE
Thursday, October 10,1991
(2 weeks)
TASTE OF CHINA
WE’VE BEEN
SERVING THE
DOWNTOWN
AREA SINCE
1958
CHINESE fOOD
QUALITY IS OUR SPECIALTY"
// KoKoRo
Tokyo - Hakone - 5
Ise-shima - Inland Sea
and
Jidai Matsuri Festival
k
in Kyoto
J
TAKE-OUT & DELIVERY
CATERING AVAILABLE
of SAPPORO
HOURS: MON-THURS.
4 p.m. -1 a.m.
CLOSED TUESDAY
FRI. & SAT
4 p.m. - 2 a.m.
SUN 4 p.m. -11 p.m.
(416)588-5800
Authentic French
Cakes and Pastries
1549 DUPONT (AT PERTH - WEST OF LANSDOWNE)
AMPLE FREE PARKING
2 Stores in
Toronto
Visit Japan
IWATA TRAVEL SERVICE
Come and experience
Japanese dining at
the OSAKA
81 Yorkville Ave.
Tel:(416)324-9225
Japanese Food Menu
7 Balmuto Street
160 Spadina Ave., Toronto, Ont. M5T 2C2
(South of Bloor,
between Yonge and Bay)
Phone: (416) 869-1291
Tel:(416)324-9861
Light Snacks & Foods
The Art of
Japanese Dining
12 Temperance Street
between Yonge & Bay
a block south of Richmond St.
Toronto, Ontario
TEL: (416) 368-2470
Thursday, April 18, 1991
News from Japan
"Get it right, will you!"
. MOSCOW.-- A handcrafted doll of the Japanese Prime Mini
ster appeared in a Moscow souvenir shop. The dolls are ar
ranged according to size from biggest to smallest. The biggest
is U.S. President Bush, next German Prime Minister Kohl, fol
lowed by U.S.S.R. President Gorbachev, Iraqi President Huss
ein, and British Prime Minister Major. The Japanese Prime
Minister is in sixth place but the face is not of the present Prime
Minister Kaifu but of the former Prime Minister Nakasone’s.
Gorbachev and Kaifu to discuss
sovereignty of Northern Islands
TOKYO.-The key issue that
remains to be solved between
the Soviet Union and Japan
when Mikhail Gorbachev meets
Toshiki Kaifu in Tokyo this
week is the sovereignty over the
four northern islands.
Both leaders are under strong
pressure not to yield to the other
nation's demands. Neither lead
ers are strong enough en
trenched in politics at home to
make any major concessions.
Japan gave up its rights to any
of the Kurile Islands in the 1951
San.Francisco Treaty, but the
way is open for the Soviets to
surrender Habomai and Shiko
tan as being a part of Hokkaido.
But the Japanese are firm in
their long term position that they
want the return of Kunashiri and
Etorofu as well.
At stake is the large financial
aid that the Soviets badly need,
and which the Japanese can sup
ply. The sum of $28 billion in
loan has been suggested by the
Japanese. But there is doubt
about the credit-worthiness of
the Soviets today, and a recent
poll indicates that only 32 per
cent of the Japanese trust the
Soviets. Under the circumstanc
es, it is not likely that Japanese
are excessively eager to engage
in projects with the Soviets.
The two leaders are under
pressure to show some indica
tion of achievement in order to
strengthen their political base at
home.
Japanese Red
Army could
pose as tourists
Page E-3
Japanese recruits sur
vive rigorous training
TOKYO (Reuter). - New re over a business card" to more
TOKYO.-- Japanese police
fear that a band of guerrillas of cruits at some Japanese compa technical manoeuvres such as
the Lebanon-based Japanese nies undergo commando train when to make 15, 30 and 45Red Army, sworn to back Iraq's ing and spend austere days in degreebows.
Things that may have seemed
cause in the Gulf war, may be Zen temples to improve their
simple, such as entering an ele
travelling the world disguised as spiritual condition.
"New employees have to real vator or walking down a corri
innocent Japanese tourists.
A security official at the Na ize they're no longer at universi dor, are shown to be social
tional Police Agency said police ty where they can just play minefields, bristling with poten
had issued international alerts around," said the general man tial faux pas when status
and arrest warrants for the 20 or ager of an auto parts manufac conscious company elders are
around.
so members of the group known turer.
"Young people aren't taught
Last year he sent his charges
to be still at large; headed by Fu
how to behave properly these
for three days to a Zen temple.
sako Shigenobu, 45.
"It is common sense to think They had to get up at 4 a.m. for days," says Yoshihiko Karita,
that they would be disguised as an hour of meditation in the lo author of "Morals and Etiquette
In the Workplace," published by
Japanese tourists and using tus position.
Then, followed another hour The Federation of Employers'
forged passports," one official
said. "We have grave concerns of Buddhist chanting before Association.
"It's because they don't learn
they had to clean the temple on
about their movements."
manners at home and at school
But the official and an NPA hands and knees.
Not all Japanese companies any more that they must be pre
spokeman would not comment
on recent Japanese media re feel the need to make new em pared like this for company life
ports that the group, mostly ployees undergo physical ri later,"
His book deals with similar
middle-aged survivors of the gours, but most put them
late 1960s anti-war movement, through some kind of etiquette topics to those tackled in compa
had left Lebanon for unknown programme and insurance com ny manuals, but is pitched in a
panies have their own manuals tone of advice to young people
distinations.
Last November, Shigenobu, a showing staff how to behave on how to make the most of
company life.
close ally of radical Palestinian both at work and outside.
Instead of ordering "Don't re
The emphasis is on outward
leader George Habash told Jap
anese news agency her group display of good manners, and fuse an invitation to go drinking
would side with Habash's .Pop the message is clear: Know with a superior:" like the compa
ular Front for the Liberation of your place in the company or ny texts, it counsels,"If you
don't go drinking with your su
Palestine, a more militant arm of der.
Practical instruction ranges perior he may give the job to
thePLO.
Japanese experts said the Jap from the basic "how to hand someone else."
anese Red Army were more
likely to operate in the Middle
East or Europe, partly because
the commandos' disguise would
be harder to detect.
They added that the group's
Asian chapter, based in Manila,
had fallen on hard times in re
cent years with the arrest of
three leading members in Japan.
One of those arrested had un
dergone plastic surgery to alter
his appearance.
"Wanted" photographs of Red
Army veterans have long been a
feature at airports and police
boxes in Japan.
Such posters led to the arrest
of one member, back in Japan
on a false passport.
The Red Army is best known
for a series of bloody hijacks
Daiei's 1548 new recruits listen to a speech by the
and attacks on airports and em
company president upon entering the firm.
bassies in the 1970s.
DEPARTURE
Thursday, October 10,1991
(2 weeks)
TASTE OF CHINA
WE’VE BEEN
SERVING THE
DOWNTOWN
AREA SINCE
1958
CHINESE fOOD
QUALITY IS OUR SPECIALTY"
// KoKoRo
Tokyo - Hakone - 5
Ise-shima - Inland Sea
and
Jidai Matsuri Festival
k
in Kyoto
J
TAKE-OUT & DELIVERY
CATERING AVAILABLE
of SAPPORO
HOURS: MON-THURS.
4 p.m. -1 a.m.
CLOSED TUESDAY
FRI. & SAT
4 p.m. - 2 a.m.
SUN 4 p.m. -11 p.m.
(416)588-5800
Authentic French
Cakes and Pastries
1549 DUPONT (AT PERTH - WEST OF LANSDOWNE)
AMPLE FREE PARKING
2 Stores in
Toronto
Visit Japan
IWATA TRAVEL SERVICE
Come and experience
Japanese dining at
the OSAKA
81 Yorkville Ave.
Tel:(416)324-9225
Japanese Food Menu
7 Balmuto Street
160 Spadina Ave., Toronto, Ont. M5T 2C2
(South of Bloor,
between Yonge and Bay)
Phone: (416) 869-1291
Tel:(416)324-9861
Light Snacks & Foods
The Art of
Japanese Dining
12 Temperance Street
between Yonge & Bay
a block south of Richmond St.
Toronto, Ontario
TEL: (416) 368-2470
Page 4
Thursday, April 18, 1991
The New Canadian
Page E-4
Kasey’s Corner
Hima wan
jo
Does Japanese really have no "L
By Kasey Oyama
Does the Japanese language
have no "L" sound? I found the
idea intriguing as discussed in a
very enlightening essay by Jin
Konomi which appeared in the
March 7th issue of The New
Canadian.
There were a number of points
where I find myself somewhat
in disagreement with the writer.
But the column clarifies a lot
and there is no question that the
writer is very well informed.
I consider myself a rather typi
cal Nisei. The only qualification
I might make is that I have kept
up a fairly continuous interest in
things Japanese including the
language, more so than the aver
age Nisei.
My schooling in Japanese was
limited to the 4 to 5:30 p.m. after-English-school lessons at the
Japanese Language school on
Alexander St. in Vancouver.
Naturally 1 am far more fluent
in English. But I still have
problems on occasion with "L"
and "R" sounds when speaking
(or writing) English. I have a
problem sounding the name Lar
ry for instance and I get con
fused with spelling the word
"frustration". I find myself hes
itating at times over the "L" s
and"R"s.
One possible explanation is
that I spoke only Japanese until
about five when attending the
kindergarten on Jackson Ave
nue, prior to attending Strathco
na School on Pender Street.
But it is a peculiar disability that
I happen to have since some
people who have been brought
up in Japan in their young years
seem to have no problem with
"L" s and "R” s.
Of course my problem with
"L"s and "R"s are only sporad
ic. Nevertheless, they do occur,
and I am sometimes asked what
I said.
I think the Japanese do not
make a clear distinction between
"L" and “R" s. On the whole,
the ”R" sound is more dominant
than the "L" sound, but the
sound shifts with the context of
sounds in which it appears.
Mr. Konomi tells us that
James Curtis Hepburn opted for
"R" rather than "L" in the first
Japanese-English dictionary for
the "RA RI RU RE RO"
sounds.
My feeling is that Hepburn
chose "R" over "L" because it is
more dominant, and also be
cause there is no way in which
he could pin down the different
usages owing to unclear dis
tinction and shifting usage.
I did a few experiments by
questioning a girl from Japan
who is visiting us. She is famil
iar enough with English to dis
tinguish "L" and "R" sounds.
My findings are as follows:
The word "Ore" to mean "I" or
"me" is pronounced like an "R".
The word "Orei" for thanks is
also a "R" sound. The word
"Rei" used by itself is indefinite,
and may be "L" or "R" depend
ing on the individual. But the
word "renkon" (lotus root) has
the "L" sound. These distinc
tions are subjective to an extent,
and is influenced by the individ
ual's knowledge of English.
They will also be influenced by
dictionary usage in which case
the R/L sound is rendered only
as "R".
I agree with Mr. Konomi in
his statement that when the "R"
TOKYO.- "Himawari"
means sunflower in Japa
nese. But the word is also
used as a name of a device
that brings sunlight into any
dimly lit area, homes work
places, underground malls.
It's instant sunlight. The op
portunities for its use are
endless.
A round revoloving metal
ball with light receptors is
placed in an area free of ob
structions. With sensors and
a timing mechanism (in use
when the sun is not visible)
the receptors turn to follow
the position of the sun, after
filtering out harmful rays,
the pure sunlight is directed
to any location.
The device was developed
by the Japanese and because
of its high cost of $10,000
per unit, its use is still con
fined to the homes of the op
ulent.
sound?
or "L" sound is preceded by a nese, and the Japanese tend to
"N" sound, the pronunciation see virtue in silence.
As I've suggested, the Japa
becomes distinctly a "L" sound. „
My theory is that the "N" nese have developed a fluid use
sound requires the tongue to be of the tongue in making the R/L
close to the upper palate and is sound.
But the other sounds are quite
in a more strategic position to
make the following sound "L" distinct and have established
very definite and almost inflexi
rather than "R".
Following the same theory, ble channels of sound produc
the word "Ore" (to mean "I") is tions in the average Japanese.
Flexibility in the movement of
again influenced by the position
of the tongue (in this case distant lips and tongue has to an extent
from the upper palate) prior to atrophied outside its need to pro
and immediately after the R/L duce the limited number of
sound, and the result is the "R" commonly used sounds. Con
sequently the Japanese find it
sound.
In contrast to the fluid move difficult to cope with the wide
ment of the tongue between "L" range of sounds that is used in
and "R", the Japanese sounds European languages. Perhaps
are far more limited in number nerve synapses has been devel
when compared, let's say, to oped to produce Japanese
sounds. Certainly muscular de
English.
In either case English has far velopment in the mouth is
more sounds, more than ten geared to producing Japanese
times that of Japanese. The use sounds. This situation will ex
of accents provides other ways plain, at least in considerable ex
of increasing the means of oral tent the difficulty faced by the
Japanese in learning and speak
communication.
The consequence is that, com ing a foreign language.
pared to English, Japanese is a
very inadequate means of spok
en communication. There are
too many homonyms in Japa
nese.
Free-wheeling discussions,
Dining Lounge
especially in an abstract sphere,
is severely handicapped in Japa
YAMASE
Japanese
SUSHI BAR
(OUR MENU HAS OVER 100 ITEMS)
HEMMY
JACK
FULLY LICENCED
OPEN 7 DAYS A WEEK
Special Events
465-8020
photography
MON--FRI
12:00 P.M.-2:30 P.M.
5:30 P.M.-11:00 P.M.
SAT
5:00 P.M.-11:00 P.M.
SUN
ALL MAJOR
CREDIT CARDS 5:00 P.M.-10:00 P.M.
------- -------- MIKADO
WE OPEN MONDAY TOO
MON.-FRI. 11:30- 2:30
5:00-10:00
SATURDAY 5:00 -10:00
CLOSED SUNDAY
1
1
EGLINTON AVE E.
d
Q
416-598-1562
$
VZ
317 King St. W. (Between University & Spadina)
_
WICKSTEED
west of Roy Thomson Hall
3 blocks north of the Skydome & Convention Centre
114 LAIRD DR., LEASIDE, ONTARIO
LICENSED
TEL: 421-6016 / 441-3773
aws
Xgmolig Lounge
JAPANESE RESTAURANT
TAKE OUT & CATERING
* 100 inch screen
Laser Karaoke system
* Private parties (over 20)
Shibaraku
SASAYA
JAPANESE RESTAURANT
20% off on all
KAEDE
with 1 day notice
FINE JAPANESE CUISINE
204 Queen St. West
(416) 971-5315
257 Eglinton Ave. West (416) 487-3508
(416) 897-8580
Erindale Business Centre
1170 Burnhamthorpe Rd.,
SEAFOOD / SUSHI
TEMPURA/TERIYAKI
GRILLED FISH/NOODLES
Mississauga, Ontario
Located at The
Cambridge Motor Hotel
Dixon & 401
GINKO
JAPANESE RESTAURANT
Mon.-Fri.: 12:00 - 2:00 pm.
5:30 - 10:00 pm.
Sat.
5:30 - 10:00 pm
CLOSED
Restaurant & Catering
220 Eglinton Ave. E.
(West of Mt. Pleasant)
Toronto
AUTHENTIC FRENCH CUISINE
JAPANESE &
ENGLISH SONGS
SUNDAYS
600 DIXON ROAD, REXDALE,
ONTARIO, CANADA M9W 1J1
TEL:
L.L.B.O.
k_______ —- ------------- /
489-6762
Japanese Restaurant
(416) 248-8445
FREE PARKING
TORIICHI RESTAURANT
Sunday Off
SUPERB JAPANESE CUISINE
TORIICHI 9
■Celebrating Our 5th Year-
LL.B.O.
HOURS
BUSINESS LUNCH
Mon-Fri 11-3
DINNER
Mon-Wed 5-9:30
Thursday 5-10
FriS-11
Sat 3-11
CLOSED SUNDAY
SUSHI-YAKITORI-TEMPURA
ALL
MAJOR CREDIT CARDS HONOURED
416-466-6771 FAX. 466-9370
1590 Queen Street East, Toronto
1 block west of Coxwell
TORIICHI FOOD CORPORATION OF CANADA
The New Canadian
Page E-4
Kasey’s Corner
Hima wan
jo
Does Japanese really have no "L
By Kasey Oyama
Does the Japanese language
have no "L" sound? I found the
idea intriguing as discussed in a
very enlightening essay by Jin
Konomi which appeared in the
March 7th issue of The New
Canadian.
There were a number of points
where I find myself somewhat
in disagreement with the writer.
But the column clarifies a lot
and there is no question that the
writer is very well informed.
I consider myself a rather typi
cal Nisei. The only qualification
I might make is that I have kept
up a fairly continuous interest in
things Japanese including the
language, more so than the aver
age Nisei.
My schooling in Japanese was
limited to the 4 to 5:30 p.m. after-English-school lessons at the
Japanese Language school on
Alexander St. in Vancouver.
Naturally 1 am far more fluent
in English. But I still have
problems on occasion with "L"
and "R" sounds when speaking
(or writing) English. I have a
problem sounding the name Lar
ry for instance and I get con
fused with spelling the word
"frustration". I find myself hes
itating at times over the "L" s
and"R"s.
One possible explanation is
that I spoke only Japanese until
about five when attending the
kindergarten on Jackson Ave
nue, prior to attending Strathco
na School on Pender Street.
But it is a peculiar disability that
I happen to have since some
people who have been brought
up in Japan in their young years
seem to have no problem with
"L" s and "R” s.
Of course my problem with
"L"s and "R"s are only sporad
ic. Nevertheless, they do occur,
and I am sometimes asked what
I said.
I think the Japanese do not
make a clear distinction between
"L" and “R" s. On the whole,
the ”R" sound is more dominant
than the "L" sound, but the
sound shifts with the context of
sounds in which it appears.
Mr. Konomi tells us that
James Curtis Hepburn opted for
"R" rather than "L" in the first
Japanese-English dictionary for
the "RA RI RU RE RO"
sounds.
My feeling is that Hepburn
chose "R" over "L" because it is
more dominant, and also be
cause there is no way in which
he could pin down the different
usages owing to unclear dis
tinction and shifting usage.
I did a few experiments by
questioning a girl from Japan
who is visiting us. She is famil
iar enough with English to dis
tinguish "L" and "R" sounds.
My findings are as follows:
The word "Ore" to mean "I" or
"me" is pronounced like an "R".
The word "Orei" for thanks is
also a "R" sound. The word
"Rei" used by itself is indefinite,
and may be "L" or "R" depend
ing on the individual. But the
word "renkon" (lotus root) has
the "L" sound. These distinc
tions are subjective to an extent,
and is influenced by the individ
ual's knowledge of English.
They will also be influenced by
dictionary usage in which case
the R/L sound is rendered only
as "R".
I agree with Mr. Konomi in
his statement that when the "R"
TOKYO.- "Himawari"
means sunflower in Japa
nese. But the word is also
used as a name of a device
that brings sunlight into any
dimly lit area, homes work
places, underground malls.
It's instant sunlight. The op
portunities for its use are
endless.
A round revoloving metal
ball with light receptors is
placed in an area free of ob
structions. With sensors and
a timing mechanism (in use
when the sun is not visible)
the receptors turn to follow
the position of the sun, after
filtering out harmful rays,
the pure sunlight is directed
to any location.
The device was developed
by the Japanese and because
of its high cost of $10,000
per unit, its use is still con
fined to the homes of the op
ulent.
sound?
or "L" sound is preceded by a nese, and the Japanese tend to
"N" sound, the pronunciation see virtue in silence.
As I've suggested, the Japa
becomes distinctly a "L" sound. „
My theory is that the "N" nese have developed a fluid use
sound requires the tongue to be of the tongue in making the R/L
close to the upper palate and is sound.
But the other sounds are quite
in a more strategic position to
make the following sound "L" distinct and have established
very definite and almost inflexi
rather than "R".
Following the same theory, ble channels of sound produc
the word "Ore" (to mean "I") is tions in the average Japanese.
Flexibility in the movement of
again influenced by the position
of the tongue (in this case distant lips and tongue has to an extent
from the upper palate) prior to atrophied outside its need to pro
and immediately after the R/L duce the limited number of
sound, and the result is the "R" commonly used sounds. Con
sequently the Japanese find it
sound.
In contrast to the fluid move difficult to cope with the wide
ment of the tongue between "L" range of sounds that is used in
and "R", the Japanese sounds European languages. Perhaps
are far more limited in number nerve synapses has been devel
when compared, let's say, to oped to produce Japanese
sounds. Certainly muscular de
English.
In either case English has far velopment in the mouth is
more sounds, more than ten geared to producing Japanese
times that of Japanese. The use sounds. This situation will ex
of accents provides other ways plain, at least in considerable ex
of increasing the means of oral tent the difficulty faced by the
Japanese in learning and speak
communication.
The consequence is that, com ing a foreign language.
pared to English, Japanese is a
very inadequate means of spok
en communication. There are
too many homonyms in Japa
nese.
Free-wheeling discussions,
Dining Lounge
especially in an abstract sphere,
is severely handicapped in Japa
YAMASE
Japanese
SUSHI BAR
(OUR MENU HAS OVER 100 ITEMS)
HEMMY
JACK
FULLY LICENCED
OPEN 7 DAYS A WEEK
Special Events
465-8020
photography
MON--FRI
12:00 P.M.-2:30 P.M.
5:30 P.M.-11:00 P.M.
SAT
5:00 P.M.-11:00 P.M.
SUN
ALL MAJOR
CREDIT CARDS 5:00 P.M.-10:00 P.M.
------- -------- MIKADO
WE OPEN MONDAY TOO
MON.-FRI. 11:30- 2:30
5:00-10:00
SATURDAY 5:00 -10:00
CLOSED SUNDAY
1
1
EGLINTON AVE E.
d
Q
416-598-1562
$
VZ
317 King St. W. (Between University & Spadina)
_
WICKSTEED
west of Roy Thomson Hall
3 blocks north of the Skydome & Convention Centre
114 LAIRD DR., LEASIDE, ONTARIO
LICENSED
TEL: 421-6016 / 441-3773
aws
Xgmolig Lounge
JAPANESE RESTAURANT
TAKE OUT & CATERING
* 100 inch screen
Laser Karaoke system
* Private parties (over 20)
Shibaraku
SASAYA
JAPANESE RESTAURANT
20% off on all
KAEDE
with 1 day notice
FINE JAPANESE CUISINE
204 Queen St. West
(416) 971-5315
257 Eglinton Ave. West (416) 487-3508
(416) 897-8580
Erindale Business Centre
1170 Burnhamthorpe Rd.,
SEAFOOD / SUSHI
TEMPURA/TERIYAKI
GRILLED FISH/NOODLES
Mississauga, Ontario
Located at The
Cambridge Motor Hotel
Dixon & 401
GINKO
JAPANESE RESTAURANT
Mon.-Fri.: 12:00 - 2:00 pm.
5:30 - 10:00 pm.
Sat.
5:30 - 10:00 pm
CLOSED
Restaurant & Catering
220 Eglinton Ave. E.
(West of Mt. Pleasant)
Toronto
AUTHENTIC FRENCH CUISINE
JAPANESE &
ENGLISH SONGS
SUNDAYS
600 DIXON ROAD, REXDALE,
ONTARIO, CANADA M9W 1J1
TEL:
L.L.B.O.
k_______ —- ------------- /
489-6762
Japanese Restaurant
(416) 248-8445
FREE PARKING
TORIICHI RESTAURANT
Sunday Off
SUPERB JAPANESE CUISINE
TORIICHI 9
■Celebrating Our 5th Year-
LL.B.O.
HOURS
BUSINESS LUNCH
Mon-Fri 11-3
DINNER
Mon-Wed 5-9:30
Thursday 5-10
FriS-11
Sat 3-11
CLOSED SUNDAY
SUSHI-YAKITORI-TEMPURA
ALL
MAJOR CREDIT CARDS HONOURED
416-466-6771 FAX. 466-9370
1590 Queen Street East, Toronto
1 block west of Coxwell
TORIICHI FOOD CORPORATION OF CANADA
Page 5
Page E-5
The New Canadian
Thursday, April 18, 1991
American Rakugo Star...
Cont'd from Page 1
clever one can blend their makura into the story, so that the au
dience isn't aware of when the
introduction ends and the story
begins," Armstrong says. "But
that is only for the terribly skill
ful."
Although new rakugo, shinsaku, are also performed, Arm
strong listens only to koten. To
thoroughly enjoy koten, howev
er, one needs a firm understand
ing of the culture, and even su
perstitions, as well as the ability
to understand the Edo dialect.
"Many young Japanese," she
points out, "can't relate," Shin
saku is aimed at the modem ra
kugo audience, and Armstrong
acknowledges ’that in 50-60
years today's shinsaku will like
ly become part of the koten can
on. "It's hard if you want to get
into it," she says, "but not hard
if you just want to have fun."
Though serious about her
studies, Armstrong, who takes
no money for rakugo perfor
mances, says she is not a pro
fessional. Those who decide to
move beyond amateur status,
she says, must become official
disciples and devote their life to
training and performance, work
ing their way through the three
professional ranks: zenza, futatsume, and the highest , shinuchi. Taking on such a level of
discipline would require her to
leave her position at a young
women's college in Nagoya ,
where she teaches a comparative
cultures course in Japanese as
well as English classes, and
would force her to see much
less of her husband.
Her choice, however, is her
own - it is not dictated by cultu
ral restraints. Though rakugo
is, according to Armstrong, "a
man's world," there are three
women with professional status,
and other Westerners have been
involved. Henry James Black,
1858-1923, who went by his
stage name, Kairakutei, the only
Westerner to have ever done so.
Inspite of her infrequent per
forming, Armstrong would like
to get more involved with raku
go, doing more critical studies
and possibly organizing a band
of performers to bring to the
United States. Armstrong also
held a rakugo recital in March in
which there were English intro
ductions and a question and an
swer period. The performance
themselves, however, will be in
Japanese.
Though Armstrong translates
stories into English, she says
she would never perform a
translation. "A lot of times
American people don't laugh at
the same things," she says.
"The bawdy stories are really
harmless, but one must remem-
Mitsubishi most
sought firm for
undergraduates
ber they occur in the context of a
culture that had legal prostitu
tion. This is not a Christian
country," she says, smiling.
Indeed, English and rakugo
seldom mix. Though many crit
TOKYO.- Mitsubishi Corp, is
ical works of rakugo appear in
Japanese, Armstrong says that the most attractive employer for
only one English work, male undergraduates majoring in
"Rakugo: The Popular Narra liberal arts while Sony Corp,
tive Art of Japan," by Heinz tops the list for science majors
Morioka and Miyoko Sasaki, is for the third consecutive year,
according to a survey by a job
worth reading.
One professional rakugoka, information firm.
Diamond Big Co. concluded
Katsura Shijaku, has tried per
forming rakugo in English. "He the annual survey of about
likes English," Armstrong says. 6,500 male third-year students at
"He's just engaging - you have private and national universities
to laugh despite grammatical er last month.
These students are expected to
rors. Humor can be communi
cated quite sufficiently - he is be job hunting this summer for
work beginning in April 1992.
very skillful at that."
The survey reveals that the
In the same way, although
those less than fluent may be four major trading firms gained
lost during performances, "there popularity among liberal arts
is the joy of watching the anima majors, while banks and insu
tion of the face," notes Arm rance companies became less de
strong, as well as "joining in the sirable, reflecting the pricking of
imagination that is so much a the so-called bubble economy.
Mitsubishi Corp, was on top
part of rakugo."
Armstrong will perform with for the first time in the last eight
two professional rakugoka, both years, moving up form last
of whom have reached the futat- year's 11th place.
Mitsui & Co. moved up to
sume level, and the three have
chosen works "that will be fun sixth place. C. Itoh & Co.
ny in any language." says Arm moved up from eighth to fifth
place while Sumitomo Corp,
strong.
was ranked ninth from last
—Kashu Mainichi year's 19th.
Sony Corp., the most popular
destination for science majors,
was followed by NEC Corp.
Matsushita Electric Industrial
Co. rose form sixth to third this
People wanting to move out year.
Tokai Japan Railway Co. came
of cramped rented accommoda
tion in Tokyo, where sky-high sixth and East Japan Railway
land costs put house-owning Co. was ranked eighth.
City banks, trust banks and in
beyond the reach of even wellpaid executives, are having to surance companies showed a de
cline in popularity among arts
look ever farther afield.
majors.
Japanese spend hours
commuting
Elizabeth's stage name Beikokutei Korizu (American
Liz) refers to her enthusiastic spirit in studying rakugo.
When Buying or Selling A Home
call KEN HORI
K. HORI REAL ESTATE
Member of Toronto Real Estate Board
14 Perivale Crescent, Scarborough, Ontario
Telephone:
(416)
431-9191
Sales & Service on
Admiral, Panasonic, Quasar, Toshiba, Zenith, Etc.
Expert Repairs on B/W & Colour TV's
TOKYO (Reuter).— An in
creasing number of Tokyo
workers spend more than four
hours commuting each day as
soaring land prices force them to
buy homes far from their jobs,
says an official at Japan's Na
tional Land Agency.
^HOME RESTORATION
0 Waterproofing
0 Roofing/ Shingles & Exterior
° Bathrooms
0 Interlocking Brick
0 Kitchens
0 Aluminum Siding
0 Painting Interior/Exterior
0 Concrete & Stonework
° Chimneys
0 Railings
0 Driveways & Patios
REG
0
KIMURA
(416)
MUTUAL FUNDS
RRIFS & RRSPS
ANNUITIES & GIC S
0 Doors & Windows
KEN OGAKI
538-4245
Financial Planning Consultant
Cdl 494-2300
ALL WORK GUARANTEED
for more information
J-NIPPON VIDEO CENTRE
1993 Danforth Avenue, Toronto
I
Financial Concept Group
1210 Sheppard Avenue E., Suite 307
Willowdale, Ontario M2K 1E3
HOURS OF OPERATION
SHIG'S TV
(416)
741-4236
2625 ISLINGTON AVENUE - REXDALE, ONTARIO
ELITE TOURS
For all your travel needs
* JAL, CP Return flights from Canada or Japan
• Business- or vacation
* Air ticket, hotel, rent-a-car reservations
* Variety of Holiday Package Tours
* Everything you need for your trip
Monday, Tuesday and Saturday 10:00 a.m. to 6:00 p.m.
Thursday and Friday 10:00 a.m. to 8 p.m.
Sunday and Wednesday Closed
TeIephone: (416) 698-0633
us
Chartered Accountants
942 PAPE AVE.
TORONTO, ONTARIO
Metro Toronto West Office
135 Queen's Plate Drive, Suite 400,
Etobicoke, Ontario M9W 6V1
TEL: 425-2122
(416)745-9800
J. Kashino, L. Shimoda, S. Sasaki, A. Miyamoto
Price Waterhouse
’
How about inviting family or friends or
better yet, visit them, yourself.
Tokyo's only minutes away with the
new Toronto - Tokyo Direct Flight!
A HALF CENTURY OF COMBINED EXPERIENCE
TOURS
Lobby of Holiday Inn - Downtown
^L: (416) 977-3026
89 Chestnut Street, Toronto
FAX: (416) 977-3104
Ontario M5G 1R1
TOLL FREE: 1-800-668-8100
Peter Sasaki
Quality Workmanship
Reasonable Rates
For further information, contact Elite Tours at 977-3026
/INTERNATIONAL INC.
City wide delivery
Innovative
Renovations
SPECIAL RATES FOR
TORONTO-TOKYO DIRECT FLIGHTS
V
SHARON'S
FLORIST
Dave Oikawa
Res.:438-3455
Tosh Nishijima
Res.: 293-6332
• Kitchens
• Patio Deck
• Bathroom
• Fence
• Additions
• Bay Windows
• Basements
• Hot Tubs
• Patio Doors • All Carpentry
• Skylight
• Drywall
• Saunas
FREE
SHINGLING • FLAT ROOFS • TROUGH • SIDING
ESTIMATES
Len
(416)
Ogaki
347-8641
The New Canadian
Thursday, April 18, 1991
American Rakugo Star...
Cont'd from Page 1
clever one can blend their makura into the story, so that the au
dience isn't aware of when the
introduction ends and the story
begins," Armstrong says. "But
that is only for the terribly skill
ful."
Although new rakugo, shinsaku, are also performed, Arm
strong listens only to koten. To
thoroughly enjoy koten, howev
er, one needs a firm understand
ing of the culture, and even su
perstitions, as well as the ability
to understand the Edo dialect.
"Many young Japanese," she
points out, "can't relate," Shin
saku is aimed at the modem ra
kugo audience, and Armstrong
acknowledges ’that in 50-60
years today's shinsaku will like
ly become part of the koten can
on. "It's hard if you want to get
into it," she says, "but not hard
if you just want to have fun."
Though serious about her
studies, Armstrong, who takes
no money for rakugo perfor
mances, says she is not a pro
fessional. Those who decide to
move beyond amateur status,
she says, must become official
disciples and devote their life to
training and performance, work
ing their way through the three
professional ranks: zenza, futatsume, and the highest , shinuchi. Taking on such a level of
discipline would require her to
leave her position at a young
women's college in Nagoya ,
where she teaches a comparative
cultures course in Japanese as
well as English classes, and
would force her to see much
less of her husband.
Her choice, however, is her
own - it is not dictated by cultu
ral restraints. Though rakugo
is, according to Armstrong, "a
man's world," there are three
women with professional status,
and other Westerners have been
involved. Henry James Black,
1858-1923, who went by his
stage name, Kairakutei, the only
Westerner to have ever done so.
Inspite of her infrequent per
forming, Armstrong would like
to get more involved with raku
go, doing more critical studies
and possibly organizing a band
of performers to bring to the
United States. Armstrong also
held a rakugo recital in March in
which there were English intro
ductions and a question and an
swer period. The performance
themselves, however, will be in
Japanese.
Though Armstrong translates
stories into English, she says
she would never perform a
translation. "A lot of times
American people don't laugh at
the same things," she says.
"The bawdy stories are really
harmless, but one must remem-
Mitsubishi most
sought firm for
undergraduates
ber they occur in the context of a
culture that had legal prostitu
tion. This is not a Christian
country," she says, smiling.
Indeed, English and rakugo
seldom mix. Though many crit
TOKYO.- Mitsubishi Corp, is
ical works of rakugo appear in
Japanese, Armstrong says that the most attractive employer for
only one English work, male undergraduates majoring in
"Rakugo: The Popular Narra liberal arts while Sony Corp,
tive Art of Japan," by Heinz tops the list for science majors
Morioka and Miyoko Sasaki, is for the third consecutive year,
according to a survey by a job
worth reading.
One professional rakugoka, information firm.
Diamond Big Co. concluded
Katsura Shijaku, has tried per
forming rakugo in English. "He the annual survey of about
likes English," Armstrong says. 6,500 male third-year students at
"He's just engaging - you have private and national universities
to laugh despite grammatical er last month.
These students are expected to
rors. Humor can be communi
cated quite sufficiently - he is be job hunting this summer for
work beginning in April 1992.
very skillful at that."
The survey reveals that the
In the same way, although
those less than fluent may be four major trading firms gained
lost during performances, "there popularity among liberal arts
is the joy of watching the anima majors, while banks and insu
tion of the face," notes Arm rance companies became less de
strong, as well as "joining in the sirable, reflecting the pricking of
imagination that is so much a the so-called bubble economy.
Mitsubishi Corp, was on top
part of rakugo."
Armstrong will perform with for the first time in the last eight
two professional rakugoka, both years, moving up form last
of whom have reached the futat- year's 11th place.
Mitsui & Co. moved up to
sume level, and the three have
chosen works "that will be fun sixth place. C. Itoh & Co.
ny in any language." says Arm moved up from eighth to fifth
place while Sumitomo Corp,
strong.
was ranked ninth from last
—Kashu Mainichi year's 19th.
Sony Corp., the most popular
destination for science majors,
was followed by NEC Corp.
Matsushita Electric Industrial
Co. rose form sixth to third this
People wanting to move out year.
Tokai Japan Railway Co. came
of cramped rented accommoda
tion in Tokyo, where sky-high sixth and East Japan Railway
land costs put house-owning Co. was ranked eighth.
City banks, trust banks and in
beyond the reach of even wellpaid executives, are having to surance companies showed a de
cline in popularity among arts
look ever farther afield.
majors.
Japanese spend hours
commuting
Elizabeth's stage name Beikokutei Korizu (American
Liz) refers to her enthusiastic spirit in studying rakugo.
When Buying or Selling A Home
call KEN HORI
K. HORI REAL ESTATE
Member of Toronto Real Estate Board
14 Perivale Crescent, Scarborough, Ontario
Telephone:
(416)
431-9191
Sales & Service on
Admiral, Panasonic, Quasar, Toshiba, Zenith, Etc.
Expert Repairs on B/W & Colour TV's
TOKYO (Reuter).— An in
creasing number of Tokyo
workers spend more than four
hours commuting each day as
soaring land prices force them to
buy homes far from their jobs,
says an official at Japan's Na
tional Land Agency.
^HOME RESTORATION
0 Waterproofing
0 Roofing/ Shingles & Exterior
° Bathrooms
0 Interlocking Brick
0 Kitchens
0 Aluminum Siding
0 Painting Interior/Exterior
0 Concrete & Stonework
° Chimneys
0 Railings
0 Driveways & Patios
REG
0
KIMURA
(416)
MUTUAL FUNDS
RRIFS & RRSPS
ANNUITIES & GIC S
0 Doors & Windows
KEN OGAKI
538-4245
Financial Planning Consultant
Cdl 494-2300
ALL WORK GUARANTEED
for more information
J-NIPPON VIDEO CENTRE
1993 Danforth Avenue, Toronto
I
Financial Concept Group
1210 Sheppard Avenue E., Suite 307
Willowdale, Ontario M2K 1E3
HOURS OF OPERATION
SHIG'S TV
(416)
741-4236
2625 ISLINGTON AVENUE - REXDALE, ONTARIO
ELITE TOURS
For all your travel needs
* JAL, CP Return flights from Canada or Japan
• Business- or vacation
* Air ticket, hotel, rent-a-car reservations
* Variety of Holiday Package Tours
* Everything you need for your trip
Monday, Tuesday and Saturday 10:00 a.m. to 6:00 p.m.
Thursday and Friday 10:00 a.m. to 8 p.m.
Sunday and Wednesday Closed
TeIephone: (416) 698-0633
us
Chartered Accountants
942 PAPE AVE.
TORONTO, ONTARIO
Metro Toronto West Office
135 Queen's Plate Drive, Suite 400,
Etobicoke, Ontario M9W 6V1
TEL: 425-2122
(416)745-9800
J. Kashino, L. Shimoda, S. Sasaki, A. Miyamoto
Price Waterhouse
’
How about inviting family or friends or
better yet, visit them, yourself.
Tokyo's only minutes away with the
new Toronto - Tokyo Direct Flight!
A HALF CENTURY OF COMBINED EXPERIENCE
TOURS
Lobby of Holiday Inn - Downtown
^L: (416) 977-3026
89 Chestnut Street, Toronto
FAX: (416) 977-3104
Ontario M5G 1R1
TOLL FREE: 1-800-668-8100
Peter Sasaki
Quality Workmanship
Reasonable Rates
For further information, contact Elite Tours at 977-3026
/INTERNATIONAL INC.
City wide delivery
Innovative
Renovations
SPECIAL RATES FOR
TORONTO-TOKYO DIRECT FLIGHTS
V
SHARON'S
FLORIST
Dave Oikawa
Res.:438-3455
Tosh Nishijima
Res.: 293-6332
• Kitchens
• Patio Deck
• Bathroom
• Fence
• Additions
• Bay Windows
• Basements
• Hot Tubs
• Patio Doors • All Carpentry
• Skylight
• Drywall
• Saunas
FREE
SHINGLING • FLAT ROOFS • TROUGH • SIDING
ESTIMATES
Len
(416)
Ogaki
347-8641
Page 6
Thursday, April 18, 1991
The New Canadian
Page E-6
Card of Thanks
Personal Notes
MIZUYABU
Obituaries
CHIBA
VANCOUVER.- June Taka
ko Chiba bom in Vancouver on
December 14, 1932 passed
away following a short illness at
Vancouver General Hospital
April 1, 1991. Survived by her
beloved husband Susumu, her
father David Higano, brother
Clifford Higano, sister Dianne
Laforme (George), nephews
Kent and Gregor' (Montreal)
who she especially treasured.
She will also be sorrowfully
missed by Sus' parents Mr. &
Mrs. Tom Chiba (Vernon), and
sister-in-law Miyoko Crocken
(Prince Geroge) and numerous
relatives, friends and col
leagues.
Funeral service held at South
Arm United Church in Rich
mond on Friday, April 5,1991.
In lieu of flower donations to
the Kidney Foundation of Cana
da would be appreciated.
VANCOUVER.- Toshio Mizuyabu passed away on March
27, 1991 aged 73 years. Sur
vived by his loving family, wife
Kayako; daughter Hayami, 2
brothers Miyoharu and Nobuko
Nakatsu, Vancouver, Yoshiharu
and Kazuyo Nakatsu, Vancouv
er; and 1 sister Tsuneko and Kikuo Nakatsu of Japan.
Funeral service held at Van
couver Buddhist Church on
Monday, April 1. Prayers at
Glenhaven Memorial Chapel,
Rev. Y. Izumi officiating. Cre
mation._____________________
TAKAHASHI
VANCOUVER.- Tamiyo
Takahashi passed away on
March 27, 1991 aged 71 years.
Survived by loving family mem
bers, Kazue Takahashi in Japan,
Yaeko Sakai in Vancouver,
Tokutaro Nakatsu of Toronto
and 4 cousins in the United
States.
Funeral serivce was held at the
Vancouver Buddhist Church on
Tuesday, April 2. Prayers at
Glenhaven Memorial Chapel,
Rev. Y. Izumi officiating. Cre
mation.
ST. ANDREW'S JAPANESE CONGREGATION
ANGLICAN CHURCH
112 HOWLAND AVENUE AT BARTON
Church School & Family Worship 11:30 a.m.
MATSUNAGA
OKA
SCARBOROUGH, Ont.Sawaye (Dorothy) Matsunaga
passed away at the Scarborough
General Hospital on Tuesday,
April 9, 1991. Sawaye (Doro
thy); beloved wife of the late
Shizuo. Dear mother of Carmen
and his wife Martha, Raymond
and his wife Shirley, David and
his wife Marilyn and Errol and
his wife Linda. Loving grand
mother of Nadine, Darren, Lisa
and Cristine. Dear sister of Ta
keshi, Toru, Mitsuru, Mutsumi,
Kiyoshi, Taira, George and the
late Noboru.
Resting at the Ogden Funeral
Home. Funeral Service was
conducted at Centennial Japa
nese United Church on Thurs
day, April 11. Internment at
Highland Memorial Gardens.
VANCOUVER.- Kinori Oka,
aged 87 years passed away on
March 27, 1991. Survived by
her loving family, daughters
Nancy (Fred) Woodward, Betty
(Peter) Stillwell, and son Peter.
Funeral service was held at
Glenhaven Memorial Chapel on
Wednesday, April 3, 1991.
Rev. Osawu Kashara officiat
ing. Interment at Aberdeen Ce
metery.
OMOTO
The family of the late Steve
Suteo Omoto of Surrey, B.C.,
would like to thank their many
friends and relatives for the flor
al tributes, telegrams, phone
calls, offerings and kind expres
sions of sympathy during the
loss of our beloved husband, fa
ther, brother and uncle.
Alice Fusako Omoto & David
Yosh & Setsuko Kitagawa &
Glenn, Randy & Todd
Jim & Fumi Kondo & Larry
Yvon & Donna Bourgeois
I
SA ND OWN MARKET
JAPANESE GROCERIES
-JAPANESE VIDEOS
BOOKS, ETC.
DOI
Store Hours for All Locations
s
!
!
!
!
!
I
I
!
3
9
!
I
3
!
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
5
3
3
3
5
3
Sunday- Wednesday : 10:00 a.m. - 6:00 p.m.
Thursday & Friday
: 10:00 a.m. - 8:00 p.m.
: 9:00 a.m.- 6:00 p.m.
Saturday
!
3 LOCATIONS TO SERVE YOU.
SURREY, B.C.- Sumiko
Doi of Surrey and formerly of
Slocan City, B.C., passed away
on April 1, 1991 at Surrey Me
morial Hospital, aged 85 years.
Predeceased by her husband,
Kenichi in 1981. Survived by
her family, her daughters, Mae
Oikawa, Edna (Wayne) Waters,
Rose (Peter) Celia, Agnes
(Evan) Nicholson, Mari
(George) Bolton; sons, George
(Naomi), Larry (Mae), James
(Emi), Stanley (Betty) and Gary
(Gwen); also 18 grandchildren.
Funeral service held on Fri
day, April 5 from the Valley
View Funeral Home, Surrey.
Rev. Y. Izumi officiating
CHURCH OFFICE (416) 536-5557
Agincourt Store
(North Store)
1800 Pharmacy Avenue
Agincourt, Ont. M1T1H6
at Sheppard Ave. East & Pharmacy Ave.
TEL:(416) 496-9083,9084
1
1
Etobicoke
Scarborough
(West Store)
826 Browns Line
Etobicoke, Ont. M8W 3W9
Tel: (416) 251-7900
259-8260
Main Store (East Store)
221 Kennedy Road
Scarborough, Ont. M1N3P4
Tel: (416) 261-7040
266 - 8040
Minister S. Pearson
Japanese Gospel Church of Toronto
Meeting at First Alliance Church, 3250 Finch Ave. E.
Agincourt, Ontario (West of Warden Ave.)
Sunday Worship Service (Japanese & English)
Sunday School - 2:00 p.m.
Prayer Service Thursday - 7:30 p.m.
Pastors: Stan Yokota (265-3386), Masato Murai (789-1902)
TORONTO JAPANESE SEVENTH-DAY
ADVENTIST CHURCH
Saturday 9:30 am. - Bible Study
11:00 ajn. - Worship Preaching Service
19 Mortimer Ave., Toronto, Ontario
TEL: (416) 491-6740
ALL WELCOME
THE NIPPONIA HOME
HOME FOR JAPANESE CANADIAN SENIOR CITIZENS
Phone: (416) 563-8312
R.R. No. 3 Beamsville, Ontario LOR 1B0
(Cor. No. 8 Hwy. and Thirty Road)
The Board of Directors gratefully acknowledge the following
donations to the Nipponia Refit Program and
the building of the Yamaga Wing:
Total Number of donors: (As of March 29, 1991) 920
Total amount of pledged and donated: $522,562.75
Special Patrons: ($2000 plus)
Dr. & Mrs. Robert Kraus - London
SEICHO-NO-IE
__
TRUTH OF LIFE CHURCH
English Service & Sunday School
on Sundays at 10:30 a.m.
662 Victoria Park Ave.,
at Danforth Ave., Toronto, Ontario
CENTENNIAL-JAPANESE UNITED CHURCH
701 Dovercourt Road, Toronto, Ontario M6H 2W7
Sunday Services: 11:00 a.m.
Sunday School: 11:00 a.m.
Minister: Rev. Dr. Seiichi Ariga
A Warm Welcome to All
Toronto Buddhist Church
918 Bathurst St., Toronto, Ont. M5R 3G5
Rev. O. Fujikawa - Rev. H. Handa
April 24 (Wed.) 7:30 p.m. New Immigrants' Study Class
Sunday, April 28. REGULAR SERVICE
10:30 a.m. Children's Service
11:00 a.m. English Service
1:00 p.m. Japanese Service
Silver Patrons: ($1000 - 1499)
Mr. T. Osawa - Kapuskasing Mr. Y. Okamatsu - Japan Mr. S. Higashi - Japan
Mr. & Mrs. Sam Wakayama - Downsview
Anonymous
Toronto Colombo Lions - Toronto Thomas Shimoji & Co. Ltd. - Winnepeg
Patrons: ($500 - 999)
Mr. & Mrs. J. Kumagai - Highgate Mr. & Mrs. R. Iwata - Downsview
Mr. Rov Uchimaru - Etobicoke The Nikka Times - Toronto
Members: (Up to $499)
Mr. K. Watari - Don Mills
Ms. K. Nagao - Toronto
S. Hayakawa - Scarborough
Mr. & Mrs. S.W. Tahara - Nepean
Mr. & Mrs. T. Arai - Pickering
Mr. Mrs. E. Nishimura - Mississauga
Mrs. H. Shimizu - Toronto
Mrs. H. Utsunomiya - Toronto
Mrs. T. Wrate - Toronto
Mr. & Mrs. Ross Shin - Willowdale
Mr. & Mrs. Peter Wakayama - Toronto
Tosh Sakamoto - Toronto
Mr. & Mrs. Y. Kameoka - Mississauga
Mr. T. Shintani - Willowdale
Suisha Garden Restaurant - Niagara Falls
Mr. S. Hotta - Hamilton
Mr. & Mrs. S. Sasaki - Toronto
Mr. & Mrs. K. Shikaze - Agincourt
Mr. & Mrs. Y. Murase - Mississauga
Mr. S. Fujimoto - Toronto
Mr. G. Duff - Lakefield
Mr. & Mrs. I. Grinnell - Toronto
Jane Zeidler - Toronto
Mr. & Mrs. S. Taira - Toronto
Mr. Y. Ogawa - Welland
Mrs. H. Yoshida - Nipponia Home
Mrs. J. Toyota - Burlington
Mr. & Mrs. H. M. Shimoda - Toronto
Mr. & Mrs' T. Seki - Thornhill
The New Canadian
Page E-6
Card of Thanks
Personal Notes
MIZUYABU
Obituaries
CHIBA
VANCOUVER.- June Taka
ko Chiba bom in Vancouver on
December 14, 1932 passed
away following a short illness at
Vancouver General Hospital
April 1, 1991. Survived by her
beloved husband Susumu, her
father David Higano, brother
Clifford Higano, sister Dianne
Laforme (George), nephews
Kent and Gregor' (Montreal)
who she especially treasured.
She will also be sorrowfully
missed by Sus' parents Mr. &
Mrs. Tom Chiba (Vernon), and
sister-in-law Miyoko Crocken
(Prince Geroge) and numerous
relatives, friends and col
leagues.
Funeral service held at South
Arm United Church in Rich
mond on Friday, April 5,1991.
In lieu of flower donations to
the Kidney Foundation of Cana
da would be appreciated.
VANCOUVER.- Toshio Mizuyabu passed away on March
27, 1991 aged 73 years. Sur
vived by his loving family, wife
Kayako; daughter Hayami, 2
brothers Miyoharu and Nobuko
Nakatsu, Vancouver, Yoshiharu
and Kazuyo Nakatsu, Vancouv
er; and 1 sister Tsuneko and Kikuo Nakatsu of Japan.
Funeral service held at Van
couver Buddhist Church on
Monday, April 1. Prayers at
Glenhaven Memorial Chapel,
Rev. Y. Izumi officiating. Cre
mation._____________________
TAKAHASHI
VANCOUVER.- Tamiyo
Takahashi passed away on
March 27, 1991 aged 71 years.
Survived by loving family mem
bers, Kazue Takahashi in Japan,
Yaeko Sakai in Vancouver,
Tokutaro Nakatsu of Toronto
and 4 cousins in the United
States.
Funeral serivce was held at the
Vancouver Buddhist Church on
Tuesday, April 2. Prayers at
Glenhaven Memorial Chapel,
Rev. Y. Izumi officiating. Cre
mation.
ST. ANDREW'S JAPANESE CONGREGATION
ANGLICAN CHURCH
112 HOWLAND AVENUE AT BARTON
Church School & Family Worship 11:30 a.m.
MATSUNAGA
OKA
SCARBOROUGH, Ont.Sawaye (Dorothy) Matsunaga
passed away at the Scarborough
General Hospital on Tuesday,
April 9, 1991. Sawaye (Doro
thy); beloved wife of the late
Shizuo. Dear mother of Carmen
and his wife Martha, Raymond
and his wife Shirley, David and
his wife Marilyn and Errol and
his wife Linda. Loving grand
mother of Nadine, Darren, Lisa
and Cristine. Dear sister of Ta
keshi, Toru, Mitsuru, Mutsumi,
Kiyoshi, Taira, George and the
late Noboru.
Resting at the Ogden Funeral
Home. Funeral Service was
conducted at Centennial Japa
nese United Church on Thurs
day, April 11. Internment at
Highland Memorial Gardens.
VANCOUVER.- Kinori Oka,
aged 87 years passed away on
March 27, 1991. Survived by
her loving family, daughters
Nancy (Fred) Woodward, Betty
(Peter) Stillwell, and son Peter.
Funeral service was held at
Glenhaven Memorial Chapel on
Wednesday, April 3, 1991.
Rev. Osawu Kashara officiat
ing. Interment at Aberdeen Ce
metery.
OMOTO
The family of the late Steve
Suteo Omoto of Surrey, B.C.,
would like to thank their many
friends and relatives for the flor
al tributes, telegrams, phone
calls, offerings and kind expres
sions of sympathy during the
loss of our beloved husband, fa
ther, brother and uncle.
Alice Fusako Omoto & David
Yosh & Setsuko Kitagawa &
Glenn, Randy & Todd
Jim & Fumi Kondo & Larry
Yvon & Donna Bourgeois
I
SA ND OWN MARKET
JAPANESE GROCERIES
-JAPANESE VIDEOS
BOOKS, ETC.
DOI
Store Hours for All Locations
s
!
!
!
!
!
I
I
!
3
9
!
I
3
!
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
5
3
3
3
5
3
Sunday- Wednesday : 10:00 a.m. - 6:00 p.m.
Thursday & Friday
: 10:00 a.m. - 8:00 p.m.
: 9:00 a.m.- 6:00 p.m.
Saturday
!
3 LOCATIONS TO SERVE YOU.
SURREY, B.C.- Sumiko
Doi of Surrey and formerly of
Slocan City, B.C., passed away
on April 1, 1991 at Surrey Me
morial Hospital, aged 85 years.
Predeceased by her husband,
Kenichi in 1981. Survived by
her family, her daughters, Mae
Oikawa, Edna (Wayne) Waters,
Rose (Peter) Celia, Agnes
(Evan) Nicholson, Mari
(George) Bolton; sons, George
(Naomi), Larry (Mae), James
(Emi), Stanley (Betty) and Gary
(Gwen); also 18 grandchildren.
Funeral service held on Fri
day, April 5 from the Valley
View Funeral Home, Surrey.
Rev. Y. Izumi officiating
CHURCH OFFICE (416) 536-5557
Agincourt Store
(North Store)
1800 Pharmacy Avenue
Agincourt, Ont. M1T1H6
at Sheppard Ave. East & Pharmacy Ave.
TEL:(416) 496-9083,9084
1
1
Etobicoke
Scarborough
(West Store)
826 Browns Line
Etobicoke, Ont. M8W 3W9
Tel: (416) 251-7900
259-8260
Main Store (East Store)
221 Kennedy Road
Scarborough, Ont. M1N3P4
Tel: (416) 261-7040
266 - 8040
Minister S. Pearson
Japanese Gospel Church of Toronto
Meeting at First Alliance Church, 3250 Finch Ave. E.
Agincourt, Ontario (West of Warden Ave.)
Sunday Worship Service (Japanese & English)
Sunday School - 2:00 p.m.
Prayer Service Thursday - 7:30 p.m.
Pastors: Stan Yokota (265-3386), Masato Murai (789-1902)
TORONTO JAPANESE SEVENTH-DAY
ADVENTIST CHURCH
Saturday 9:30 am. - Bible Study
11:00 ajn. - Worship Preaching Service
19 Mortimer Ave., Toronto, Ontario
TEL: (416) 491-6740
ALL WELCOME
THE NIPPONIA HOME
HOME FOR JAPANESE CANADIAN SENIOR CITIZENS
Phone: (416) 563-8312
R.R. No. 3 Beamsville, Ontario LOR 1B0
(Cor. No. 8 Hwy. and Thirty Road)
The Board of Directors gratefully acknowledge the following
donations to the Nipponia Refit Program and
the building of the Yamaga Wing:
Total Number of donors: (As of March 29, 1991) 920
Total amount of pledged and donated: $522,562.75
Special Patrons: ($2000 plus)
Dr. & Mrs. Robert Kraus - London
SEICHO-NO-IE
__
TRUTH OF LIFE CHURCH
English Service & Sunday School
on Sundays at 10:30 a.m.
662 Victoria Park Ave.,
at Danforth Ave., Toronto, Ontario
CENTENNIAL-JAPANESE UNITED CHURCH
701 Dovercourt Road, Toronto, Ontario M6H 2W7
Sunday Services: 11:00 a.m.
Sunday School: 11:00 a.m.
Minister: Rev. Dr. Seiichi Ariga
A Warm Welcome to All
Toronto Buddhist Church
918 Bathurst St., Toronto, Ont. M5R 3G5
Rev. O. Fujikawa - Rev. H. Handa
April 24 (Wed.) 7:30 p.m. New Immigrants' Study Class
Sunday, April 28. REGULAR SERVICE
10:30 a.m. Children's Service
11:00 a.m. English Service
1:00 p.m. Japanese Service
Silver Patrons: ($1000 - 1499)
Mr. T. Osawa - Kapuskasing Mr. Y. Okamatsu - Japan Mr. S. Higashi - Japan
Mr. & Mrs. Sam Wakayama - Downsview
Anonymous
Toronto Colombo Lions - Toronto Thomas Shimoji & Co. Ltd. - Winnepeg
Patrons: ($500 - 999)
Mr. & Mrs. J. Kumagai - Highgate Mr. & Mrs. R. Iwata - Downsview
Mr. Rov Uchimaru - Etobicoke The Nikka Times - Toronto
Members: (Up to $499)
Mr. K. Watari - Don Mills
Ms. K. Nagao - Toronto
S. Hayakawa - Scarborough
Mr. & Mrs. S.W. Tahara - Nepean
Mr. & Mrs. T. Arai - Pickering
Mr. Mrs. E. Nishimura - Mississauga
Mrs. H. Shimizu - Toronto
Mrs. H. Utsunomiya - Toronto
Mrs. T. Wrate - Toronto
Mr. & Mrs. Ross Shin - Willowdale
Mr. & Mrs. Peter Wakayama - Toronto
Tosh Sakamoto - Toronto
Mr. & Mrs. Y. Kameoka - Mississauga
Mr. T. Shintani - Willowdale
Suisha Garden Restaurant - Niagara Falls
Mr. S. Hotta - Hamilton
Mr. & Mrs. S. Sasaki - Toronto
Mr. & Mrs. K. Shikaze - Agincourt
Mr. & Mrs. Y. Murase - Mississauga
Mr. S. Fujimoto - Toronto
Mr. G. Duff - Lakefield
Mr. & Mrs. I. Grinnell - Toronto
Jane Zeidler - Toronto
Mr. & Mrs. S. Taira - Toronto
Mr. Y. Ogawa - Welland
Mrs. H. Yoshida - Nipponia Home
Mrs. J. Toyota - Burlington
Mr. & Mrs. H. M. Shimoda - Toronto
Mr. & Mrs' T. Seki - Thornhill
Page 7
The New Canadian
Thursday, April 18, 1991
Celebrating springtime, Tokyo style
Residents head outdoors for parties under the cherry trees
TOKYO.—'In April the chaos
and din of Tokyo miraculously
disappear. Hundreds of years
of tradition - and a yearning for
relief from the city's usual
frenzied rhythms - draw Tokyo
residents by the million out of
their homes in the early even
ings, into the neighbourhood
parks, around the Buddhist
temples and into hundreds of
back-street festivals.
The main attraction, of
course is the cherry trees,
whose fleeting explosion of co
lour is so treasured here that,
starting a month before the first
buds, the evening news on tel
evision tracks the prospects for
the peak colors on maps.
"Ohanami," as the Japanese
call their annual mania of cher
ry blossom viewing, is in part a
Japanese excuse for a party .
In fact, these parties in Tok
yo’s parks and river fronts pro
vide a rare moment to catch one
of the world's most anxious
cities at play.
On cool April nights, as of
fices let out, the corps of bluesuited office workers who keep
Japan's economic engines tick
ing spread blankets beneath the
trees, open warm sake and en
gage in some of the world's
friendliest bouts of public drun
kenness.
For tourists, it is also a time
of more formal festivals, in
cluding many of the best the
city has to offer.
While the big festivals are
best known, some of the most
fun are neighbourhood gather-
ings, a reminder that while Tok
yo looks like a mega-megapolis
it is really a loose conglomera
tion of small towns.
Festival time in Tokyo is the
moment to see grandmothers in
kimonos prepare mochi (a rice
cake) over a small hibachi, while
their middle-aged children wan
der the neighbourhood to keep
tabs on who is tearing down the
city's quickly disappearing stock
of quaint but drafty Japanesestyle houses.
Meanwhile the teenage grand
children,Discman-equipped, bite
into the mochi, look around
longingly for a hamburger shop
and debate the merits of Stan
ford or Tokyo University .
At the season's peak, in mid
April, there is a tunnel of cherry
blossoms there, and more in the
Glyn M. Onizuka
IHome Life
YORKLAND
Barrister & Solicitor
Page E-7
Japan cited for trade in
endangered sea turtles,
may face sanctions
By George Lobsenz
Cherry blossoms cover Japan in early April.
garden of the nearby Yasukuni
Shrine, Japan's chief memorial
to its war dead. (Attached to
the shrine is a war museum,
probably the only place in Tok
yo where you will see memori
als to kamikaze pilots and be
able to walk around surviving
Japanese equipment from the
Second World War.
But do not expect any special
exhibits this year (the Japanese
government is playing down
the 50th anniversary of Pearl
Harbor, 8 months away.)
For a glimpse of drunken of
fice parties under the trees, try
Ueno Park or the giant Shinju
ku Garden, or Korakuen, a
garden/owned by one of the
daimyo families - feudal lords in the Edo era.
—Vancouver Sun
Japan's
Shop
REAL LSIAIT. LTD.
Selling or Buying
a House?
Authentic Oriental Gifts
425 University Avenue
Suite 201
Toronto, Ontario
Investing in Real Estate?
Noritake China
TEL: 598-2002
298-6934
4515 Chesswood Dr., Ste. L
Downsview, Ontario
1885 Lawrence Ave. East
Toronto, Ontario
TEL: 633-4882
For Satisfaction, call
Dennis Masuda
Kimonos & Accesories
WASHINGTON (UPI).The U.S. government warned
Japan it faces trade sanctions for
failure to halt its massive impor
tation of shells from engangered
hawksbill sea turtles - the raw
material for "tortoise shell" jew
elry and eyeglass frames.
In a move hailed by environ
mentalists as unprecendented,
the Commerce and Interior De
partments formally certified Ja
pan for "engaging in the trading
and taking" of the turtles, which
are protected under an interna
tional wildlife treaty.
Wildlife experts said the ac
tion was unique in that all previ
ous certifications have been for
fishing violations, mostly con
cerning whales.
The certification means the
president now has 60 days to
decide whether he will impose
trade sanctions against Japanese
products made from sea animals
or plants. It was not clear
whether sanctions would cover
Japanese fish exports, but Ja
pan's large cultured pearl indus
try likely would be aff ected.
The sanctions are authorized
under the so-called Pelly
Amendment, a law passed in
Congress in an attempt to en
force international wildlife pro
tection treaties.
The amendment gives the
president authority to impose
trade sanctions against countries
that trade in endangered ani
mals, thereby diminishing the
effectiveness of international
wildlife programmes.
Wildlife experts believe the
hawksbill is among the most en
dangered of the sea turtle spe
cies, ranking only behind the ol
ive ridley.
Marydele Donnelly, a sea
turtle expert with the Center for
Marine Conservation, said there
only were an estimated 15,000
to 25,000 nesting hawksbill fe-
males worldwide. She said
while females were crucial to the
species' future, they were most
often taken by poachers because
they lay their eggs on beaches,
making them easy to catch.
Despite the dwindling hawks
bill population, Donnelly said
Japan imported 18,000 hawks
bill shells in 1990 , making for a
total of 250,000 shells since
1980.
Trading in all types of sea
turtles is banned under the Con
vention on International Trade in
Endangered Species. However,
that treaty allows countries to
unilaterally
declare
"reservations" - or exceptions that permit them to continue
trading in protected animals.
Japan currently has 10 reser
vations - more than any other,
country - covering six species of
whales, two species of sea
turtles and two types of lizards.
Donnelly said environmental
ists have repeatedly asked Japan
to stop the hawksbill trade, but
the Japanese officials had con
tended that it would cost an esti
mated 2,500 jobs in the "tortoise
shell" industry.
However, Donnelly noted
poor countries had taken simi
larly painful measures to protect
sea turtles. She said Mexico re
cently ended its lucrative trade in
olive ridley skins even though it
threw thousands out of work.
"If Mexico can do it, Japan
certainly can," she said.
Donnelly said that even if
President George Bush decides
not to impose trade sanctions,
the certification was important
because it came as Japan pre
pares to host the 1992 meeting
on the international endangered
species treaty.
"The Japanese government
can only view this as a national
dishonour, especially with the
convention coming up," said
Donnelly.
Ginza
restaurant
KITA PLUMBING
RESIDENTIAL, COMMERCIAL
INDUSTRIAL
PIPE MAINTENANCE
AIR LINE ROUGH IN & INSTALLATION
INSPECTION, REMODELLING
WASHROOM REMODELLING
PLUMBING CONTRACTOR
MET. LICENCE 1031
MISS. LICENCE 4374
TAD KITAGAWA
^se boul'^
SATIN SHOES FOR
THE PETITE BRIDE
OR PETITE
BRIDESMAID
Ladies Shoe Size 2-5
not all sizes.available in all styles
Tuesday - Friday 11-6 Saturday 11-4
Closed Sunday & Monday
416-273-4860
803 St. Clair Ave. W. 654-1455
Call after 6 for recorded message
TREND
Custom Tailors
Business Hours
Tues.-Fri.(lunch) 12:00 - 2:30
Sun. - Thurs.(Dinner) 5:30 -10:00
Fri.&Sat. (Dinner) 5:30 -10:00
Monday Closed
Licensed
129 SPADINA AVE., 6TH FL.
TORONTO, ONTARIO M5V 2L3
TEL:
596-8744
TOM BATTISTA
SHIATSU THERAPY
KENSEN
358 Danforth Ave.
Toronto, Ontario M4K 1N8
OKOR’J
Gertrude Urabe
4515 Chesswood Dr., Ste. L
Downs view, Ont. M3 J 2V6
TEL: 633-4882
Home: 449-9293
Telephone: (416)
466-8780
Monday to Saturday: 10 a.m. - 8 p.m.
msurance Premium too high?
Call for your quote
INSURANCE
TEL: 259-0936
5130 Dundas Street West,
Islington, Ont., M9A 1C2
CUSTOM SHOP FOR
LADIES & MEN'S
MADE TO MEASURE SUITS,
SLACKS, SKIRTS, GROUP
BLAZERS ETC.
FUJI FLOWERS
AND GIFTS
669 The Queensway
Toronto, Ontario M8Y 1K8
S* 234-1161
TENNIS
1201 Bloor St. W.
Toronto, Ontario
TEL:
532-4267
RAI INSURANCE BROKERS LTD.
BUSINESS • LIFE • AUTO • HOME
DICK
SUGAWARA, B.A.
Account Executive
Parkway Mall, 85 Ellesmere Rd., Scarborough, Ont. M1R4B8
TEL:
441-3633
Thursday, April 18, 1991
Celebrating springtime, Tokyo style
Residents head outdoors for parties under the cherry trees
TOKYO.—'In April the chaos
and din of Tokyo miraculously
disappear. Hundreds of years
of tradition - and a yearning for
relief from the city's usual
frenzied rhythms - draw Tokyo
residents by the million out of
their homes in the early even
ings, into the neighbourhood
parks, around the Buddhist
temples and into hundreds of
back-street festivals.
The main attraction, of
course is the cherry trees,
whose fleeting explosion of co
lour is so treasured here that,
starting a month before the first
buds, the evening news on tel
evision tracks the prospects for
the peak colors on maps.
"Ohanami," as the Japanese
call their annual mania of cher
ry blossom viewing, is in part a
Japanese excuse for a party .
In fact, these parties in Tok
yo’s parks and river fronts pro
vide a rare moment to catch one
of the world's most anxious
cities at play.
On cool April nights, as of
fices let out, the corps of bluesuited office workers who keep
Japan's economic engines tick
ing spread blankets beneath the
trees, open warm sake and en
gage in some of the world's
friendliest bouts of public drun
kenness.
For tourists, it is also a time
of more formal festivals, in
cluding many of the best the
city has to offer.
While the big festivals are
best known, some of the most
fun are neighbourhood gather-
ings, a reminder that while Tok
yo looks like a mega-megapolis
it is really a loose conglomera
tion of small towns.
Festival time in Tokyo is the
moment to see grandmothers in
kimonos prepare mochi (a rice
cake) over a small hibachi, while
their middle-aged children wan
der the neighbourhood to keep
tabs on who is tearing down the
city's quickly disappearing stock
of quaint but drafty Japanesestyle houses.
Meanwhile the teenage grand
children,Discman-equipped, bite
into the mochi, look around
longingly for a hamburger shop
and debate the merits of Stan
ford or Tokyo University .
At the season's peak, in mid
April, there is a tunnel of cherry
blossoms there, and more in the
Glyn M. Onizuka
IHome Life
YORKLAND
Barrister & Solicitor
Page E-7
Japan cited for trade in
endangered sea turtles,
may face sanctions
By George Lobsenz
Cherry blossoms cover Japan in early April.
garden of the nearby Yasukuni
Shrine, Japan's chief memorial
to its war dead. (Attached to
the shrine is a war museum,
probably the only place in Tok
yo where you will see memori
als to kamikaze pilots and be
able to walk around surviving
Japanese equipment from the
Second World War.
But do not expect any special
exhibits this year (the Japanese
government is playing down
the 50th anniversary of Pearl
Harbor, 8 months away.)
For a glimpse of drunken of
fice parties under the trees, try
Ueno Park or the giant Shinju
ku Garden, or Korakuen, a
garden/owned by one of the
daimyo families - feudal lords in the Edo era.
—Vancouver Sun
Japan's
Shop
REAL LSIAIT. LTD.
Selling or Buying
a House?
Authentic Oriental Gifts
425 University Avenue
Suite 201
Toronto, Ontario
Investing in Real Estate?
Noritake China
TEL: 598-2002
298-6934
4515 Chesswood Dr., Ste. L
Downsview, Ontario
1885 Lawrence Ave. East
Toronto, Ontario
TEL: 633-4882
For Satisfaction, call
Dennis Masuda
Kimonos & Accesories
WASHINGTON (UPI).The U.S. government warned
Japan it faces trade sanctions for
failure to halt its massive impor
tation of shells from engangered
hawksbill sea turtles - the raw
material for "tortoise shell" jew
elry and eyeglass frames.
In a move hailed by environ
mentalists as unprecendented,
the Commerce and Interior De
partments formally certified Ja
pan for "engaging in the trading
and taking" of the turtles, which
are protected under an interna
tional wildlife treaty.
Wildlife experts said the ac
tion was unique in that all previ
ous certifications have been for
fishing violations, mostly con
cerning whales.
The certification means the
president now has 60 days to
decide whether he will impose
trade sanctions against Japanese
products made from sea animals
or plants. It was not clear
whether sanctions would cover
Japanese fish exports, but Ja
pan's large cultured pearl indus
try likely would be aff ected.
The sanctions are authorized
under the so-called Pelly
Amendment, a law passed in
Congress in an attempt to en
force international wildlife pro
tection treaties.
The amendment gives the
president authority to impose
trade sanctions against countries
that trade in endangered ani
mals, thereby diminishing the
effectiveness of international
wildlife programmes.
Wildlife experts believe the
hawksbill is among the most en
dangered of the sea turtle spe
cies, ranking only behind the ol
ive ridley.
Marydele Donnelly, a sea
turtle expert with the Center for
Marine Conservation, said there
only were an estimated 15,000
to 25,000 nesting hawksbill fe-
males worldwide. She said
while females were crucial to the
species' future, they were most
often taken by poachers because
they lay their eggs on beaches,
making them easy to catch.
Despite the dwindling hawks
bill population, Donnelly said
Japan imported 18,000 hawks
bill shells in 1990 , making for a
total of 250,000 shells since
1980.
Trading in all types of sea
turtles is banned under the Con
vention on International Trade in
Endangered Species. However,
that treaty allows countries to
unilaterally
declare
"reservations" - or exceptions that permit them to continue
trading in protected animals.
Japan currently has 10 reser
vations - more than any other,
country - covering six species of
whales, two species of sea
turtles and two types of lizards.
Donnelly said environmental
ists have repeatedly asked Japan
to stop the hawksbill trade, but
the Japanese officials had con
tended that it would cost an esti
mated 2,500 jobs in the "tortoise
shell" industry.
However, Donnelly noted
poor countries had taken simi
larly painful measures to protect
sea turtles. She said Mexico re
cently ended its lucrative trade in
olive ridley skins even though it
threw thousands out of work.
"If Mexico can do it, Japan
certainly can," she said.
Donnelly said that even if
President George Bush decides
not to impose trade sanctions,
the certification was important
because it came as Japan pre
pares to host the 1992 meeting
on the international endangered
species treaty.
"The Japanese government
can only view this as a national
dishonour, especially with the
convention coming up," said
Donnelly.
Ginza
restaurant
KITA PLUMBING
RESIDENTIAL, COMMERCIAL
INDUSTRIAL
PIPE MAINTENANCE
AIR LINE ROUGH IN & INSTALLATION
INSPECTION, REMODELLING
WASHROOM REMODELLING
PLUMBING CONTRACTOR
MET. LICENCE 1031
MISS. LICENCE 4374
TAD KITAGAWA
^se boul'^
SATIN SHOES FOR
THE PETITE BRIDE
OR PETITE
BRIDESMAID
Ladies Shoe Size 2-5
not all sizes.available in all styles
Tuesday - Friday 11-6 Saturday 11-4
Closed Sunday & Monday
416-273-4860
803 St. Clair Ave. W. 654-1455
Call after 6 for recorded message
TREND
Custom Tailors
Business Hours
Tues.-Fri.(lunch) 12:00 - 2:30
Sun. - Thurs.(Dinner) 5:30 -10:00
Fri.&Sat. (Dinner) 5:30 -10:00
Monday Closed
Licensed
129 SPADINA AVE., 6TH FL.
TORONTO, ONTARIO M5V 2L3
TEL:
596-8744
TOM BATTISTA
SHIATSU THERAPY
KENSEN
358 Danforth Ave.
Toronto, Ontario M4K 1N8
OKOR’J
Gertrude Urabe
4515 Chesswood Dr., Ste. L
Downs view, Ont. M3 J 2V6
TEL: 633-4882
Home: 449-9293
Telephone: (416)
466-8780
Monday to Saturday: 10 a.m. - 8 p.m.
msurance Premium too high?
Call for your quote
INSURANCE
TEL: 259-0936
5130 Dundas Street West,
Islington, Ont., M9A 1C2
CUSTOM SHOP FOR
LADIES & MEN'S
MADE TO MEASURE SUITS,
SLACKS, SKIRTS, GROUP
BLAZERS ETC.
FUJI FLOWERS
AND GIFTS
669 The Queensway
Toronto, Ontario M8Y 1K8
S* 234-1161
TENNIS
1201 Bloor St. W.
Toronto, Ontario
TEL:
532-4267
RAI INSURANCE BROKERS LTD.
BUSINESS • LIFE • AUTO • HOME
DICK
SUGAWARA, B.A.
Account Executive
Parkway Mall, 85 Ellesmere Rd., Scarborough, Ont. M1R4B8
TEL:
441-3633
Page 8
The New Canadian
Page E-8
Arts & Entertainment
Kimiko Koyanagi's
Sculptural Serenity
TORONTO.- The
Craft Gallery presently
was filled with enthu
siastic fans of Kimiko
Koyanagi, a noted Bur
lington sculpture artist
holding a solo exhibi
tion of her latest work
in sculptured dolls.
The exhibition enti
tled "Sculptural Sereni
ty" features female fig
ures ranging from 10 to
20 inches tall, most of
which are entirely black
and white.
Prices range from
$200, for the smallest
one, to $4,500. Pri
vate individuals are
welcome to purchase
these works at the
show.
JAPANESE FOODS
MOST POPULAR "SAKURA” BRAND RICE
173 Dundas Street West, Toronto
& 977-3765
Open Sunday -10:00 a.m. to 6:00 p.m.
Closed every Monday
Shitoryu
Itosu - Kai
Karate Dojo
3751 Bloor St West
(Westwood Theatre Plaza)
Phone: (416) 233-3478
SAN FRANCISCO.-The Na camps. The young Nisei Sam Shikaze, Rosie Ohara, Kenji Kadota
tional Japanese American His and Michio Tanaka have to deal with not only a general hostility
torical Society and Mina Press their return, but also their own anxieties and ambitions.
announced that Japanese Ameri
Prices are: $12.00 Preview, Tues., May 7;
can Women: Three Generations
19.00. Opening Night, Wed., May 8;
by Mei Nakano will be translat
$40.00 NAJC Fundraiser, Thurs., May 9,
ed and reprinted in Japanese by
meet the cast & writer, Light refreshments;
The Simul Press, a prominent.
$19.00 Fri. to Sat., May 10-11 / May Uto 18;
Japanese publishing firm,.
$8.00 Sun., May 12;
While the exact date is un
$16.00 Tues., to Thurs., May 14-16;
known, the Japanese version
Groups of 10 or more get $2.00 off per person.
may be avilable in bookstores in Call Factory Theatre (416) 864-9971 to reserve for all nights except
Japan within two years.
Thurs. May 9. The event is sponsored by the NAJC.
Commenting on the success of
the book in the U.S., author
Mei Nakano expressed, "I am
pleased at the interest shown the
book...I think it attests to the
fact that the story of Japanese
American women had never
been told, and it was time. The
By Bill Hosokawa
Samisen? That's a musical insupply of hardbound copies was
There's a saying something to strument. Do you have any idea
exhausted early, which meant
the effect that a little knowledge what Bobby meant? I dont.
that a lot of books were being
The dialogue is vaguely reminis
placed in libraries. I found that is a dangerous thing. How true,
particularly in the writing busi cent of "The Mikado," the wildly
especially heartening."
fantasized 19th Century Gilbert
New reprint copies of Japa ness where whatever one puts and Sullivan comic opera about
;
nese American Women: Three down on paper is there perma- the
efforts of a Japanese prince's
i
Generations are now available nently for everyone to see.
to win the hand of the na
Recently I've been reading a efforts
<
through mail-order and in select
novel involving some Japanese tional executioner's daughter.
bookstores and libraries.
One of the characters in "The
Already in its second printing, type characters. The author, a Mikado," as I recall, is a fellow
this popular book chronicling Caucasian, seeking to demon
named Nankin-poo or something
the first three generations of strate knowledge of the Issei and
like that.
Japanese American women Nisei, comes up with interesting
The author's shortcomings in x
made record sales (4,800 copies faux pas that illustrate how diffi cultural research extend beyond
sold) since its release in Febru cult it is to know all details of an ethnic matters. In one scene
unfamiliar culture.
ary 1990.
For example, the author writes some friends are playing poker,
To accomodate the on.-going
five-card draw. The author tells
requests by individuals, NJAHS of Mr. Nakamura, an Issei, who
us:
will continue to handle any di came to the United States in his
"This time Carol dealt and
rect purchase by phone or in youth and worked as a chick Snuff cut the deck twice. Car
writing. ISBN 0-942610-05-9 sexor. Many Nisei made a hard ol's hand was promising. She
256 pgs. 23 ilus. Biblio. In but good living segregating very had three queens of hearts, a
young chickens by gender, but I
dex. Hb. $22.95. Pb. $12.95.
four of spades, and a nine of
For more information, please think they will tell you that the
hearts."
contact: NJAHS, 1855 Folsom science was developed in Japan
The author does not tell us
Street, #161, San Francisco, some years after the period of whether Carol decided to stand
Issei immigration.
CA 94103.
In another part of the book the pat with her remarkable three
--Chicago Shimpo
author has people wearing queens, all hearts, but apparently
"kimonos" to the shower house she drew four cards because a
DESIGN & CONSTRUCTION
in a WRA camp, which should moment 1 ater she displays a roy
MAINTENANCE
astonish owners of these exjjen- al flush. Incredible! Or maybe
RESIDENTIAL-COMMERCIAL-INDUSTRIAL
sive garments. Even more asto all of them, including the author,
nishing, when Bobby gets up to were pie-eyed drunk.
* tree & shrub specialists
Authors can be forgiven for
leave, his two elderly Issei com
* stone masonry
* interlock
panions say "Kon ba wa" and being ignorant. While they have
* timber work
bow. Any student of elementary an obligation to be reasonably
* professional carpentry
Japanese can tell you it is an ex accurate about their facts, they
Creators of award-winning gardens
pression of greeting, not part can't be expected to know every
ing, and of course that should be thing. Not so with editors. It is
(416) 229-2708
their responsibility to check the
"Kon ban wa."
FAX: (416) 968-9417 968-9414
There is more. The author has writer's every statement.
The novel we've been talking
INTERIOR DESIGN & CONSTRUCTION
an Issei saying things like,
ARCHITECTS
"Understand, desu ne?" And about was published by a reputa
MATSU GARDEN
"Sooo ... you love her, desu ble firm. But having seen the
boo-boos it has allowed to get
ka?"
ENTERPRISES
And see if you can figure out into print, all its publications are
suspect.
these next two paragraphs:
It would have been easy to
"Abe-san smiled, holding out
his hand to Bobby, 'My check out the Japanese stuff with
friend...very happy to see someone who knows even a
III
little about the language. Why
you.
"'Samisen ... come in for tea. didn't they? Apparently they
We have red tea and Mormon thought it didn't matter.
- Pacific Citizen
tea, no tea ceremony tea, I am
• WEDDINGS
sorry ...' Bobby said."
• BAPTISMS
Wrangl1ng*with JapaneseType Characters
DUNDAS UNION STORE
Canadian Headquarters
"Rosie’s Cafe" to play for
Japanese
American Wom
the first time in Toronto
TORONTO.- "Rosie's Cafe" by the renown Nikkei writer Rick
an's Book Re
will open for the first time in Toronto at the Factory Theatre
prints In Japan Shiomi
(Adelaide & Bathurst) from May 7-18,1991.
Rosie's Cafe is about the Japanese Canadians moving back to
And U.S.
Vancouver in the early 1950s, after the trauma of the internment
Fate of a Hakujin Novelist
• Phe. exhibit runs to May 26. Call (416) 977-3551 for more info.
(416) 977-3761
Watch
a miracle
happen.
Affiliated F.A.J.K.O.
(Federation of All Japan
Karate Organizations)
PRODUCTION
Recognized by the Japanese
Government
• ANNIVERSARIES
123 Wynford Drive
Don Mills, Ontario
The Films of Shohei Imamura
• BABY SHOWERS
Toronto Headquarters
J.C.C. Centre
Shitoryu
Itosu-Kai
Karate Dojo
Thursday, April 18, 1991
TORONTO.- The festival of the films of Shohei Imamura con
tinues at the Backstage Theatre, 31 Balmuto St. (Bloor & Yonge)
• BAR/BAT MITZVAH
Zegen - Thurs. May 2, at 7 p.m.
The Hospital For Sick Children
Foundation Telethon.
June 1 & 2 on CFTO-TV
UPIDS OrFICAl VID
PHER
AARON CLYKE
Childrens Minde Network
Tekthofi
CFTOTV
(416) 458-0786
Released for the first time in North America, Zegen is a satire
about colonialism, commerce and carnality. It follows the adven
tures of a pimp who sets up brothels throughout Asia - a metaphor
for Japanese expansionism.
Pigs and Battleships (Buta to Gunkan) - Sat. May 11 at 7 p.m.
Hailed as Imamura's first masterpiece, Pigs and Battleships
presents a hilarious panorama of prostitutes and hoodlums trying to
milk the American Ocuupation army for all its worth.
Page E-8
Arts & Entertainment
Kimiko Koyanagi's
Sculptural Serenity
TORONTO.- The
Craft Gallery presently
was filled with enthu
siastic fans of Kimiko
Koyanagi, a noted Bur
lington sculpture artist
holding a solo exhibi
tion of her latest work
in sculptured dolls.
The exhibition enti
tled "Sculptural Sereni
ty" features female fig
ures ranging from 10 to
20 inches tall, most of
which are entirely black
and white.
Prices range from
$200, for the smallest
one, to $4,500. Pri
vate individuals are
welcome to purchase
these works at the
show.
JAPANESE FOODS
MOST POPULAR "SAKURA” BRAND RICE
173 Dundas Street West, Toronto
& 977-3765
Open Sunday -10:00 a.m. to 6:00 p.m.
Closed every Monday
Shitoryu
Itosu - Kai
Karate Dojo
3751 Bloor St West
(Westwood Theatre Plaza)
Phone: (416) 233-3478
SAN FRANCISCO.-The Na camps. The young Nisei Sam Shikaze, Rosie Ohara, Kenji Kadota
tional Japanese American His and Michio Tanaka have to deal with not only a general hostility
torical Society and Mina Press their return, but also their own anxieties and ambitions.
announced that Japanese Ameri
Prices are: $12.00 Preview, Tues., May 7;
can Women: Three Generations
19.00. Opening Night, Wed., May 8;
by Mei Nakano will be translat
$40.00 NAJC Fundraiser, Thurs., May 9,
ed and reprinted in Japanese by
meet the cast & writer, Light refreshments;
The Simul Press, a prominent.
$19.00 Fri. to Sat., May 10-11 / May Uto 18;
Japanese publishing firm,.
$8.00 Sun., May 12;
While the exact date is un
$16.00 Tues., to Thurs., May 14-16;
known, the Japanese version
Groups of 10 or more get $2.00 off per person.
may be avilable in bookstores in Call Factory Theatre (416) 864-9971 to reserve for all nights except
Japan within two years.
Thurs. May 9. The event is sponsored by the NAJC.
Commenting on the success of
the book in the U.S., author
Mei Nakano expressed, "I am
pleased at the interest shown the
book...I think it attests to the
fact that the story of Japanese
American women had never
been told, and it was time. The
By Bill Hosokawa
Samisen? That's a musical insupply of hardbound copies was
There's a saying something to strument. Do you have any idea
exhausted early, which meant
the effect that a little knowledge what Bobby meant? I dont.
that a lot of books were being
The dialogue is vaguely reminis
placed in libraries. I found that is a dangerous thing. How true,
particularly in the writing busi cent of "The Mikado," the wildly
especially heartening."
fantasized 19th Century Gilbert
New reprint copies of Japa ness where whatever one puts and Sullivan comic opera about
;
nese American Women: Three down on paper is there perma- the
efforts of a Japanese prince's
i
Generations are now available nently for everyone to see.
to win the hand of the na
Recently I've been reading a efforts
<
through mail-order and in select
novel involving some Japanese tional executioner's daughter.
bookstores and libraries.
One of the characters in "The
Already in its second printing, type characters. The author, a Mikado," as I recall, is a fellow
this popular book chronicling Caucasian, seeking to demon
named Nankin-poo or something
the first three generations of strate knowledge of the Issei and
like that.
Japanese American women Nisei, comes up with interesting
The author's shortcomings in x
made record sales (4,800 copies faux pas that illustrate how diffi cultural research extend beyond
sold) since its release in Febru cult it is to know all details of an ethnic matters. In one scene
unfamiliar culture.
ary 1990.
For example, the author writes some friends are playing poker,
To accomodate the on.-going
five-card draw. The author tells
requests by individuals, NJAHS of Mr. Nakamura, an Issei, who
us:
will continue to handle any di came to the United States in his
"This time Carol dealt and
rect purchase by phone or in youth and worked as a chick Snuff cut the deck twice. Car
writing. ISBN 0-942610-05-9 sexor. Many Nisei made a hard ol's hand was promising. She
256 pgs. 23 ilus. Biblio. In but good living segregating very had three queens of hearts, a
young chickens by gender, but I
dex. Hb. $22.95. Pb. $12.95.
four of spades, and a nine of
For more information, please think they will tell you that the
hearts."
contact: NJAHS, 1855 Folsom science was developed in Japan
The author does not tell us
Street, #161, San Francisco, some years after the period of whether Carol decided to stand
Issei immigration.
CA 94103.
In another part of the book the pat with her remarkable three
--Chicago Shimpo
author has people wearing queens, all hearts, but apparently
"kimonos" to the shower house she drew four cards because a
DESIGN & CONSTRUCTION
in a WRA camp, which should moment 1 ater she displays a roy
MAINTENANCE
astonish owners of these exjjen- al flush. Incredible! Or maybe
RESIDENTIAL-COMMERCIAL-INDUSTRIAL
sive garments. Even more asto all of them, including the author,
nishing, when Bobby gets up to were pie-eyed drunk.
* tree & shrub specialists
Authors can be forgiven for
leave, his two elderly Issei com
* stone masonry
* interlock
panions say "Kon ba wa" and being ignorant. While they have
* timber work
bow. Any student of elementary an obligation to be reasonably
* professional carpentry
Japanese can tell you it is an ex accurate about their facts, they
Creators of award-winning gardens
pression of greeting, not part can't be expected to know every
ing, and of course that should be thing. Not so with editors. It is
(416) 229-2708
their responsibility to check the
"Kon ban wa."
FAX: (416) 968-9417 968-9414
There is more. The author has writer's every statement.
The novel we've been talking
INTERIOR DESIGN & CONSTRUCTION
an Issei saying things like,
ARCHITECTS
"Understand, desu ne?" And about was published by a reputa
MATSU GARDEN
"Sooo ... you love her, desu ble firm. But having seen the
boo-boos it has allowed to get
ka?"
ENTERPRISES
And see if you can figure out into print, all its publications are
suspect.
these next two paragraphs:
It would have been easy to
"Abe-san smiled, holding out
his hand to Bobby, 'My check out the Japanese stuff with
friend...very happy to see someone who knows even a
III
little about the language. Why
you.
"'Samisen ... come in for tea. didn't they? Apparently they
We have red tea and Mormon thought it didn't matter.
- Pacific Citizen
tea, no tea ceremony tea, I am
• WEDDINGS
sorry ...' Bobby said."
• BAPTISMS
Wrangl1ng*with JapaneseType Characters
DUNDAS UNION STORE
Canadian Headquarters
"Rosie’s Cafe" to play for
Japanese
American Wom
the first time in Toronto
TORONTO.- "Rosie's Cafe" by the renown Nikkei writer Rick
an's Book Re
will open for the first time in Toronto at the Factory Theatre
prints In Japan Shiomi
(Adelaide & Bathurst) from May 7-18,1991.
Rosie's Cafe is about the Japanese Canadians moving back to
And U.S.
Vancouver in the early 1950s, after the trauma of the internment
Fate of a Hakujin Novelist
• Phe. exhibit runs to May 26. Call (416) 977-3551 for more info.
(416) 977-3761
Watch
a miracle
happen.
Affiliated F.A.J.K.O.
(Federation of All Japan
Karate Organizations)
PRODUCTION
Recognized by the Japanese
Government
• ANNIVERSARIES
123 Wynford Drive
Don Mills, Ontario
The Films of Shohei Imamura
• BABY SHOWERS
Toronto Headquarters
J.C.C. Centre
Shitoryu
Itosu-Kai
Karate Dojo
Thursday, April 18, 1991
TORONTO.- The festival of the films of Shohei Imamura con
tinues at the Backstage Theatre, 31 Balmuto St. (Bloor & Yonge)
• BAR/BAT MITZVAH
Zegen - Thurs. May 2, at 7 p.m.
The Hospital For Sick Children
Foundation Telethon.
June 1 & 2 on CFTO-TV
UPIDS OrFICAl VID
PHER
AARON CLYKE
Childrens Minde Network
Tekthofi
CFTOTV
(416) 458-0786
Released for the first time in North America, Zegen is a satire
about colonialism, commerce and carnality. It follows the adven
tures of a pimp who sets up brothels throughout Asia - a metaphor
for Japanese expansionism.
Pigs and Battleships (Buta to Gunkan) - Sat. May 11 at 7 p.m.
Hailed as Imamura's first masterpiece, Pigs and Battleships
presents a hilarious panorama of prostitutes and hoodlums trying to
milk the American Ocuupation army for all its worth.
Page 9
Thursday, April 18, 1991
The New Canadian
presents
PASSIONS OF
PERFORMANCE
1991 SPRING FILM SERIES
APRIL 2
THE ESSENTIALS
PASSIONS OF PERFORMANCE
Documentaries of the 80's Part II
April 2 to June 2
THE FILMS OF LUCHINO VISCONTI
April 4 to May 30
THE DISCREET CHARM OF DELPHINE SEYRIG
April 5 to May 22
THE INSECT WOMAN AND THE PORNOGRAPHER
The Films of Shohei Imamura
ANDRE FORCIER
From Farce to Fable
April 24 to May 13
TICKET PRICES
$5.00 for Non-Members
$4.00 for Members
$3.50 for Students/Seniors
PRICES ARE SUBJECT TO G.S.T.
TICKETS ON SALE NOW FOR MEMBERS
All Films are restricted to persons
18 years of age and older.
All films are in original language
with English subtitles, unless
otherwise indicated.
All screenings are held at the
Famous Players Backstage
Cinema I,
31 BALMUTO ST.,
SOUTH OF BLOOR
CALL 923*FILM
FOR MORE INFORMATION
LOOKS CAN BE DECEIVING
The Cinemas of Jaime Humberto Hermosillo
& Arturo Ripstein
May 31 to June 15
THE GLORY OF MOZART
June 17 to June 22
SEVEN BY SEVEN
7 Films by L.I.F.T.
May 10
Operated by Festival of Festivals, Toronto's annual
international film festival, Cinematheque Ontario is
a private, non-profit charitable organization which
receives core funding from the Ontario Film
Development Corporation, an agency of the Ministry
of Culture and Communications, and additional
financial
support from
Department of
Communications. The Canada Council, Municipality
of Metropolitan Toronto, Cultural Affairs Division and
the City of Toronto through the Toronto Arts Council
provide project funding for Cinematheque Ontario
screenings.
Cinematheque Ontario programs are available for
sponsorship. Benefits include crediting on all
advertising and publicity materials, entertainment
opportunities and a tax receipt. For more
sponsorship information, call Franca Santamaura
(416) 967-7371.
The Film Reference Library is open to the public,
Hours: Monday and Friday, 12pm-5pm. TuesdayThursday, 12pm-9pm. The Library and
administrative offices are located at 70 Carlton St.
Toronto, Ont. M5B 1L7.
F THE DISCREET
CHARM OF
DELPHINE SEYRIG
THE GLORY OF MOZART
Page E-9
The New Canadian
presents
PASSIONS OF
PERFORMANCE
1991 SPRING FILM SERIES
APRIL 2
THE ESSENTIALS
PASSIONS OF PERFORMANCE
Documentaries of the 80's Part II
April 2 to June 2
THE FILMS OF LUCHINO VISCONTI
April 4 to May 30
THE DISCREET CHARM OF DELPHINE SEYRIG
April 5 to May 22
THE INSECT WOMAN AND THE PORNOGRAPHER
The Films of Shohei Imamura
ANDRE FORCIER
From Farce to Fable
April 24 to May 13
TICKET PRICES
$5.00 for Non-Members
$4.00 for Members
$3.50 for Students/Seniors
PRICES ARE SUBJECT TO G.S.T.
TICKETS ON SALE NOW FOR MEMBERS
All Films are restricted to persons
18 years of age and older.
All films are in original language
with English subtitles, unless
otherwise indicated.
All screenings are held at the
Famous Players Backstage
Cinema I,
31 BALMUTO ST.,
SOUTH OF BLOOR
CALL 923*FILM
FOR MORE INFORMATION
LOOKS CAN BE DECEIVING
The Cinemas of Jaime Humberto Hermosillo
& Arturo Ripstein
May 31 to June 15
THE GLORY OF MOZART
June 17 to June 22
SEVEN BY SEVEN
7 Films by L.I.F.T.
May 10
Operated by Festival of Festivals, Toronto's annual
international film festival, Cinematheque Ontario is
a private, non-profit charitable organization which
receives core funding from the Ontario Film
Development Corporation, an agency of the Ministry
of Culture and Communications, and additional
financial
support from
Department of
Communications. The Canada Council, Municipality
of Metropolitan Toronto, Cultural Affairs Division and
the City of Toronto through the Toronto Arts Council
provide project funding for Cinematheque Ontario
screenings.
Cinematheque Ontario programs are available for
sponsorship. Benefits include crediting on all
advertising and publicity materials, entertainment
opportunities and a tax receipt. For more
sponsorship information, call Franca Santamaura
(416) 967-7371.
The Film Reference Library is open to the public,
Hours: Monday and Friday, 12pm-5pm. TuesdayThursday, 12pm-9pm. The Library and
administrative offices are located at 70 Carlton St.
Toronto, Ont. M5B 1L7.
F THE DISCREET
CHARM OF
DELPHINE SEYRIG
THE GLORY OF MOZART
Page E-9
Page 10
Page E-10
(JiaSSIllOOS
Thursday, April 18, 1991
The New Canadian
To place an ad call: (416) 593-1583
or Fax (416) 593-1871
Shared Accomodation
1001 Bay Street, Shared laundry
and kitchen, furnished, female, 2
Room for Rent
Eglinton & Avenue Road, Private rooms avail., large 1-bdrm: $700/
2 rooms, 1 bathroom, shared kitch mon., small bdrm.: $550/mon.,
immediate occupancy, 416-928en. (416) 486-3044
9617, Kim
RENTALS
Help Wanted
Macintosh keyboard operator, ideal
as part-time job for student. 2-3
days a week, flexible hours. Imme
diate opening. The New Canadian,
can (416) 593-1583.
Newspaper mailing help. Every
Wednesday for 5-6 hours. Driver's
Apartment for rent
Yonge & Sheppard, Basement license required. Apply at The New
Bachelor apt., cable & parking, Canadian (416) 593-1583
non-smoker. $525/mon. incl. re
$100 plus. Int'l manufacturer of en
Don Mills & Steeles, 2 minutes by duced rent for tenant willing to do
vironmental products seeking key
yard maintenance. (416) 253-4359
bus, near shopping centre,
individual to market line. Car al
furnished, private space, washroom
Don Mills & Sheppard, near Don lowance, total insurance package
and bathroom,
Valley Parkway, 4 bdrms., newly (dental health, life, disability), ex
$360/mon.. 416-899-2879
renovated kitchen, air-conditioned, pense account, profit sharing,
after 6 or leave message
parking, new and clean, $1200/ stock. For interview call, (416)
507-3605 (Mark Rozynski)
Steeles & Don Mills, non-smoking mon. 416-739-7979, Call Koby
female, shared kitchen and bath
room, parking,$325/mon. 416-490- Luxurious home, near shopping Bus. expansion, male or female,
centre, school, transportation, 5 working holiday acceptable, for de
6387, at night
bdrm., 3 fireplaces, Japanese gar tails call Ozawa Canada: 416-2296343 or 416-731-5088
50 Earswick Drive, Scarborough, den, Japanese bath, 416-279-7074
$350/mon., 416-361-1994, 9:00 - (Day), 416-925-5895 (night)
Japanese Trading House looking for
18:00
Large newly renovated 2 bdrm, a bilingual secretary. For interview
bmnt. apt. w/windows, $600/- and appointment call. (416) 823House for Rent
Handy location, access to shop mon., includes utilities, Bathurst 3936
ping, transportation, 3 bdrm house, & Dundas, Elizabeth,535-3200
Driver’s Guide (Driver's Licence re
4 appliances, air cond., $700 plus.
quired). For detail (416) 581-0041
For Sale
Lawrence & Scarboro Gulf Club
Electrical appliances, furn., Fax 581-1031 Ca et La guide ser
Road. (416) 439-3845
2 bedrooms, air cond. stove, fridge, sofa,bed, TV, video, vacuum clean vice Hatarazawa
parking. Victoria Park & Elles er, dishes, etc. avail, at the end of
Business
mere. $875/mon. incl. 416-447- Feb., Yonge & Finch, 416-229Shibaraku Japanese restaurant.
9839, Ohtsubo
3809, after 5:00 p.m.
Now Karaoke Lounge is open. Ka
Near Mississauga Square One, Antique chest 155 x 43 x 41 cm. raoke time 9 p.m. to 1 a.m. Lots
Semi 4 bdrms, 2 1/2 bathrooms, Off-white colour, 9 drawers, $50. of English and Japanese songs
(416)489-6762
$1200/mon. plus utilities, 416- After 7 p.m. 516-3571
College & Dufferin, Color TV
Furnished, kitchen and bathroom
$350/mon. inclusive
416-466-5213 after 6p.m.
431-3970
Yokohama restauant Open for Sat
Car for Sale
Luxurious Townhouse, Sheppard & '88 Ford Tempo, Auto, extended lunch. LLBO (416) 351-7538
Leslie, 3 bdrms and family room, 1 warranty, 29,000 km. $7,500 or
Shiatsu Clinic. Japanese Massage
1/2 bathrooms, parking, $1350/ best offer. (416) 293-9196
and Acupuncture. For appointment
mon. plus utilities, Available from
call (416) 236-2583 or (416) 323Feb. 18,416-465-0769
3700
□
A gift subscription for your favourite aunt or uncle,
your son or daughter, your grandma or grandpa,
your mom or dad, or even your best friend.
It's a gift that lasts throughout the year.
The New Canadian
$35.00 per year, $20.00 for six months
(Please include 7% GST on top of price)
Send
year/month subscription to:
Name:-—.—----------- - --------- -------- --------------------------Address: _________________ ______________________
Tel.: ___
Invoice:
Name:_
Address:
Tel:
Send to:
524 Front Street W. 2nd Fl., Toronto, Ontario M5V 1B8
TEL: (416) 593-1583 FAX: (416) 593-1871
FEDUPYET?
ft-
}
'
......
\ a j
cojiM^cplease
MW MU4GN
The Reform Party of Canada
“Canada can become what we make it”
------------------------------- CLIP & MAIL------------
OK, here’s my $10. Make me a member.
And here’s an additional donation of $_
please send a receipt.
Just send some information for now.
Name
Address
Postal Code
Phone
Riding
Make cheque payable to.- REFORM PARTY, TRINITY/SPADINA RIDING
and rnail to-. 253 College Street, Box 1992-333, Toronto, Ontario M5T 1R5
or calk (416) 922-9297
(JiaSSIllOOS
Thursday, April 18, 1991
The New Canadian
To place an ad call: (416) 593-1583
or Fax (416) 593-1871
Shared Accomodation
1001 Bay Street, Shared laundry
and kitchen, furnished, female, 2
Room for Rent
Eglinton & Avenue Road, Private rooms avail., large 1-bdrm: $700/
2 rooms, 1 bathroom, shared kitch mon., small bdrm.: $550/mon.,
immediate occupancy, 416-928en. (416) 486-3044
9617, Kim
RENTALS
Help Wanted
Macintosh keyboard operator, ideal
as part-time job for student. 2-3
days a week, flexible hours. Imme
diate opening. The New Canadian,
can (416) 593-1583.
Newspaper mailing help. Every
Wednesday for 5-6 hours. Driver's
Apartment for rent
Yonge & Sheppard, Basement license required. Apply at The New
Bachelor apt., cable & parking, Canadian (416) 593-1583
non-smoker. $525/mon. incl. re
$100 plus. Int'l manufacturer of en
Don Mills & Steeles, 2 minutes by duced rent for tenant willing to do
vironmental products seeking key
yard maintenance. (416) 253-4359
bus, near shopping centre,
individual to market line. Car al
furnished, private space, washroom
Don Mills & Sheppard, near Don lowance, total insurance package
and bathroom,
Valley Parkway, 4 bdrms., newly (dental health, life, disability), ex
$360/mon.. 416-899-2879
renovated kitchen, air-conditioned, pense account, profit sharing,
after 6 or leave message
parking, new and clean, $1200/ stock. For interview call, (416)
507-3605 (Mark Rozynski)
Steeles & Don Mills, non-smoking mon. 416-739-7979, Call Koby
female, shared kitchen and bath
room, parking,$325/mon. 416-490- Luxurious home, near shopping Bus. expansion, male or female,
centre, school, transportation, 5 working holiday acceptable, for de
6387, at night
bdrm., 3 fireplaces, Japanese gar tails call Ozawa Canada: 416-2296343 or 416-731-5088
50 Earswick Drive, Scarborough, den, Japanese bath, 416-279-7074
$350/mon., 416-361-1994, 9:00 - (Day), 416-925-5895 (night)
Japanese Trading House looking for
18:00
Large newly renovated 2 bdrm, a bilingual secretary. For interview
bmnt. apt. w/windows, $600/- and appointment call. (416) 823House for Rent
Handy location, access to shop mon., includes utilities, Bathurst 3936
ping, transportation, 3 bdrm house, & Dundas, Elizabeth,535-3200
Driver’s Guide (Driver's Licence re
4 appliances, air cond., $700 plus.
quired). For detail (416) 581-0041
For Sale
Lawrence & Scarboro Gulf Club
Electrical appliances, furn., Fax 581-1031 Ca et La guide ser
Road. (416) 439-3845
2 bedrooms, air cond. stove, fridge, sofa,bed, TV, video, vacuum clean vice Hatarazawa
parking. Victoria Park & Elles er, dishes, etc. avail, at the end of
Business
mere. $875/mon. incl. 416-447- Feb., Yonge & Finch, 416-229Shibaraku Japanese restaurant.
9839, Ohtsubo
3809, after 5:00 p.m.
Now Karaoke Lounge is open. Ka
Near Mississauga Square One, Antique chest 155 x 43 x 41 cm. raoke time 9 p.m. to 1 a.m. Lots
Semi 4 bdrms, 2 1/2 bathrooms, Off-white colour, 9 drawers, $50. of English and Japanese songs
(416)489-6762
$1200/mon. plus utilities, 416- After 7 p.m. 516-3571
College & Dufferin, Color TV
Furnished, kitchen and bathroom
$350/mon. inclusive
416-466-5213 after 6p.m.
431-3970
Yokohama restauant Open for Sat
Car for Sale
Luxurious Townhouse, Sheppard & '88 Ford Tempo, Auto, extended lunch. LLBO (416) 351-7538
Leslie, 3 bdrms and family room, 1 warranty, 29,000 km. $7,500 or
Shiatsu Clinic. Japanese Massage
1/2 bathrooms, parking, $1350/ best offer. (416) 293-9196
and Acupuncture. For appointment
mon. plus utilities, Available from
call (416) 236-2583 or (416) 323Feb. 18,416-465-0769
3700
□
A gift subscription for your favourite aunt or uncle,
your son or daughter, your grandma or grandpa,
your mom or dad, or even your best friend.
It's a gift that lasts throughout the year.
The New Canadian
$35.00 per year, $20.00 for six months
(Please include 7% GST on top of price)
Send
year/month subscription to:
Name:-—.—----------- - --------- -------- --------------------------Address: _________________ ______________________
Tel.: ___
Invoice:
Name:_
Address:
Tel:
Send to:
524 Front Street W. 2nd Fl., Toronto, Ontario M5V 1B8
TEL: (416) 593-1583 FAX: (416) 593-1871
FEDUPYET?
ft-
}
'
......
\ a j
cojiM^cplease
MW MU4GN
The Reform Party of Canada
“Canada can become what we make it”
------------------------------- CLIP & MAIL------------
OK, here’s my $10. Make me a member.
And here’s an additional donation of $_
please send a receipt.
Just send some information for now.
Name
Address
Postal Code
Phone
Riding
Make cheque payable to.- REFORM PARTY, TRINITY/SPADINA RIDING
and rnail to-. 253 College Street, Box 1992-333, Toronto, Ontario M5T 1R5
or calk (416) 922-9297
Page 11
Page J-18
The New Canadian
Thursday, April 18, 1991
^)TASTE OF CHINA
OPEN
±®
NIPPON
0
A
0
CENTRE
ks ±
±x &
10:00a.m.-6:00p.m.
10:00a.m.-8:00p.m.
Its : (416)698-0633
H$<0Ail4iS5® fJ HIU<
TFbI
0
1993 Danforth Ave., Toronto, ONT M4C 1J7
TEL:(416)698-0633
12:00- 2:30
5:00-10:00
5:00-10:00
» US To
N
0
CGUNTON
HU HU
i
8
=£#B)
H5
DUNDAS UNION STORE
W1CKSTEEO
3
o
416-588-5800
1549 DUPONT
173 Dundas St. West, Toronto
(AT PERTH - WEST OF LANSDOWNE)
AMPLE FREE PARKING
TASTE OF CHINA
Tel: (416) 977-3765/3761
114 LAIRD DR. LEASIDE, ONT.
TEL: (416) 421-6016
SHIATSU
18 ■ t'r ZT7-7S4
1800 Pharmacy Ave.
Agincourt, Ontario
Tel:416-496-9083~4
ZERO
MASSAGE
RESTAURANT
>iA-F-4-Xl-t77-?->-M<
SHIATSU CLINIC
826 Brown's Line '
Etobicoke, Ontario
Tel:416-259-8260
(/<-< • XhU-b*'5 3ffSfl)tJl/<DWF)
Downstairs at
MISTER ALTERATION
2987A Bloor St. W.
Toronto, M8X1C1
(416) 236-2583
69 Yorkville Ave.
221 Kennedy Road
Scarborough, Ontario
Tel:416-261 -7040/266-8040
(near Bay) Toronto
(416) 961-8349
2033 YONGE ST.
TORONTO
TEL. (416) 483-7456
547 College Street
Toronto, M6G 1A9
(416) 323-3700
Ginza
Restaurant
5130 Dundas St. W.
Islington, M9A 1C2
TEL:(416) 234-1161
Don Valley North =
xus TOYOTA
^7 '-/f-
a,
HSIN
KUAN
SEAFOO
RESTAURANT
c Zffl ft T si'»
Don Valley North LEXUS TOYOTA
3120 Steeles Ave. East, Markham,
(416)475-0722
■y-7-4
(416)479-8555
$ll|
Markville TOYOTA
5362 HWY # 7, Markham,
(416)294-8100
fflFp
JOH
TOYOTA Collision Repair Centre
5
287-289 King Street West
Toronto, Ontario, Canada
M5V1J5 Tel: (416)597-3838
o
o
5
X
391 John Street, Thornhill,
(416)886-0434
|±| □
The New Canadian
Thursday, April 18, 1991
^)TASTE OF CHINA
OPEN
±®
NIPPON
0
A
0
CENTRE
ks ±
±x &
10:00a.m.-6:00p.m.
10:00a.m.-8:00p.m.
Its : (416)698-0633
H$<0Ail4iS5® fJ HIU<
TFbI
0
1993 Danforth Ave., Toronto, ONT M4C 1J7
TEL:(416)698-0633
12:00- 2:30
5:00-10:00
5:00-10:00
» US To
N
0
CGUNTON
HU HU
i
8
=£#B)
H5
DUNDAS UNION STORE
W1CKSTEEO
3
o
416-588-5800
1549 DUPONT
173 Dundas St. West, Toronto
(AT PERTH - WEST OF LANSDOWNE)
AMPLE FREE PARKING
TASTE OF CHINA
Tel: (416) 977-3765/3761
114 LAIRD DR. LEASIDE, ONT.
TEL: (416) 421-6016
SHIATSU
18 ■ t'r ZT7-7S4
1800 Pharmacy Ave.
Agincourt, Ontario
Tel:416-496-9083~4
ZERO
MASSAGE
RESTAURANT
>iA-F-4-Xl-t77-?->-M<
SHIATSU CLINIC
826 Brown's Line '
Etobicoke, Ontario
Tel:416-259-8260
(/<-< • XhU-b*'5 3ffSfl)tJl/<DWF)
Downstairs at
MISTER ALTERATION
2987A Bloor St. W.
Toronto, M8X1C1
(416) 236-2583
69 Yorkville Ave.
221 Kennedy Road
Scarborough, Ontario
Tel:416-261 -7040/266-8040
(near Bay) Toronto
(416) 961-8349
2033 YONGE ST.
TORONTO
TEL. (416) 483-7456
547 College Street
Toronto, M6G 1A9
(416) 323-3700
Ginza
Restaurant
5130 Dundas St. W.
Islington, M9A 1C2
TEL:(416) 234-1161
Don Valley North =
xus TOYOTA
^7 '-/f-
a,
HSIN
KUAN
SEAFOO
RESTAURANT
c Zffl ft T si'»
Don Valley North LEXUS TOYOTA
3120 Steeles Ave. East, Markham,
(416)475-0722
■y-7-4
(416)479-8555
$ll|
Markville TOYOTA
5362 HWY # 7, Markham,
(416)294-8100
fflFp
JOH
TOYOTA Collision Repair Centre
5
287-289 King Street West
Toronto, Ontario, Canada
M5V1J5 Tel: (416)597-3838
o
o
5
X
391 John Street, Thornhill,
(416)886-0434
|±| □
Page 12
If
1
ft
1*1
it it
w
it
o
0
p
£ £
V'
o
it b
e> ft m &
W
it
0
P
b
4 W (J)
it
4 4
V'
p
V' V'
4
0
0
9
o
0
6
%
it
0
V'
it
' *
t? a
V' 4
4
' ij T
V' #
V'
$
' M
£ &
□ ft
V'
0 it
4* iR • ■
a 4 av
it V'
ffi tz it
ffi
0
8
0
fF
a< U
it
T
h
ft
SU
v>
4
%
(J)
it
V'
v\
o
BU
o
v^
y
O $ .
& T
ee ?u.
L it
b 1»4
tl ft 5 fe ffl V\ V'
& # t *> £
i' o a if s
it
o.
it
Ai jh
®
t? 0 IB £
&
fl'
jb' M
it JU < Jm IS
'1
o <
y
£
19
2
it
J& S & - T
y
II tl
W
>1/ A #
$
V'
0
t
ic
&
?L‘J MW 0;Efr
I
H $ ® X H b Iz 0 st + -fr
L L X±® I '? 'b
±7 'ftffi»R h
• 0 1
If '»«««! 0f 1 b ? ' I
*»4?E^ft
T»®
CWfiJlz* E
-r # <bs & b
W
# &
£
r
wa
y
v\
£
it
y
fl* 7K
;s
fl'
h
V'
U
£
0
IL
>h Zb * ft « » H « S
fi WF « W ffl
*» W
Sr '
*
*
v\
t £
d
fl'
0
4t
ft
CJ
M ?
i' %
I' t B!l
a
4t
v' $ it
0
ft
» ff f-’t s a 5
Wffi '»b
?
SK ft R3® t K W £ =ft MS
< XU b ■ i.ft fl X
? ® iffl tK W £ it
0
fl*
rkHOME RESTORATION
Japanese Christian Church
of Grace
vO*1
:::::♦ Ux*&c«&iw4ixw44sw<x<w*^
’
V'-rv
-u:*
<f®faiiii'£bfT>
Wr'ms£
?L#
fl'
it
it
M
KI
*3 tt
it y
0
V'
V' it
It
'
ft
® it
4'
4
ft
V' 7>
§
b
MS
M
% $ a
tz
it
0
fl' V'
ft 4 fl'
v>
: $n
- M ill
o i - fstr
-fit
< tJ T o 4 0
0 it M
U % Z
4 jM
>
V'
fl'
0
iR 4
if
fl^
y
0
it
® &
0
£
ft
$ 0
4 V' f
V'
ga 0 m fl' 1 &
fl' w
0 *J
fl’f
V'
T
it ' T T* fl< &
& & & -t
£
B
ft t?'
V'
9
U
0
V'
H! £
0
V' it
Thursday, April 18, 1991
The New Canadian
Page J-17
♦mr ♦a«
♦o (firt • ift)
50®0 fWi'J
«&. «<t. ms. s®
swowwtra
♦®1£
<fc-9UrR±.
♦ 7Jlz =
ft®: m±
§'^IW±
FUJI FLOWERS AND GIFTS
7-^- ■ Ei£
310 Danforth Ave.
669 The Queensway
Toronto, Ont. M8Y1K8
Toronto, Ont. M4K 1N6
Tel: (416) 259-0936
TEL: (416)497-1017
942 PAPE AVE.
TORONTO, ONT.
TEL:416-425-2122
Peter Sasaki
♦ F 7 f 7 ■ 01 -f
♦FZ/S
I
<JB
ALL WORK GUARANTEED
REG KIMURA (416) 538-4245
1
ft
1*1
it it
w
it
o
0
p
£ £
V'
o
it b
e> ft m &
W
it
0
P
b
4 W (J)
it
4 4
V'
p
V' V'
4
0
0
9
o
0
6
%
it
0
V'
it
' *
t? a
V' 4
4
' ij T
V' #
V'
$
' M
£ &
□ ft
V'
0 it
4* iR • ■
a 4 av
it V'
ffi tz it
ffi
0
8
0
fF
a< U
it
T
h
ft
SU
v>
4
%
(J)
it
V'
v\
o
BU
o
v^
y
O $ .
& T
ee ?u.
L it
b 1»4
tl ft 5 fe ffl V\ V'
& # t *> £
i' o a if s
it
o.
it
Ai jh
®
t? 0 IB £
&
fl'
jb' M
it JU < Jm IS
'1
o <
y
£
19
2
it
J& S & - T
y
II tl
W
>1/ A #
$
V'
0
t
ic
&
?L‘J MW 0;Efr
I
H $ ® X H b Iz 0 st + -fr
L L X±® I '? 'b
±7 'ftffi»R h
• 0 1
If '»«««! 0f 1 b ? ' I
*»4?E^ft
T»®
CWfiJlz* E
-r # <bs & b
W
# &
£
r
wa
y
v\
£
it
y
fl* 7K
;s
fl'
h
V'
U
£
0
IL
>h Zb * ft « » H « S
fi WF « W ffl
*» W
Sr '
*
*
v\
t £
d
fl'
0
4t
ft
CJ
M ?
i' %
I' t B!l
a
4t
v' $ it
0
ft
» ff f-’t s a 5
Wffi '»b
?
SK ft R3® t K W £ =ft MS
< XU b ■ i.ft fl X
? ® iffl tK W £ it
0
fl*
rkHOME RESTORATION
Japanese Christian Church
of Grace
vO*1
:::::♦ Ux*&c«&iw4ixw44sw<x<w*^
’
V'-rv
-u:*
<f®faiiii'£bfT>
Wr'ms£
?L#
fl'
it
it
M
KI
*3 tt
it y
0
V'
V' it
It
'
ft
® it
4'
4
ft
V' 7>
§
b
MS
M
% $ a
tz
it
0
fl' V'
ft 4 fl'
v>
: $n
- M ill
o i - fstr
-fit
< tJ T o 4 0
0 it M
U % Z
4 jM
>
V'
fl'
0
iR 4
if
fl^
y
0
it
® &
0
£
ft
$ 0
4 V' f
V'
ga 0 m fl' 1 &
fl' w
0 *J
fl’f
V'
T
it ' T T* fl< &
& & & -t
£
B
ft t?'
V'
9
U
0
V'
H! £
0
V' it
Thursday, April 18, 1991
The New Canadian
Page J-17
♦mr ♦a«
♦o (firt • ift)
50®0 fWi'J
«&. «<t. ms. s®
swowwtra
♦®1£
<fc-9UrR±.
♦ 7Jlz =
ft®: m±
§'^IW±
FUJI FLOWERS AND GIFTS
7-^- ■ Ei£
310 Danforth Ave.
669 The Queensway
Toronto, Ont. M8Y1K8
Toronto, Ont. M4K 1N6
Tel: (416) 259-0936
TEL: (416)497-1017
942 PAPE AVE.
TORONTO, ONT.
TEL:416-425-2122
Peter Sasaki
♦ F 7 f 7 ■ 01 -f
♦FZ/S
I
<JB
ALL WORK GUARANTEED
REG KIMURA (416) 538-4245
Page 13
Page J-16
The New Canadian
Thursday, April 18, 1991
A
□
hair design
460 Dundas St. West, Toronto
o
416-977-5451-3
JIMMY KANO
T0.-00».m.~6.00o.m.
&
60 Bloor Street West,
(Concourse Level)
(416) 922-2823
&
OlflHST-IW So r Jg‘J £T.
0|. 1)
2)
3)
£ 18
Jb
H<Dfayi2«>
Pacific Travel Service
©avtfa ©sosaii
234 Eglinton Ave., East
| )|| >3 -3
Suite 503
500g (250gX2)
500g (250gX2)
300g
® 0 ® ? T Jg‘J £ T
£ (Dffll B
Z>«
J5
©5<:b
t^Xl-W-t7X7lX
im-M-tZtflX
80?g«
B^asisra^TSC' ■ _J- *
Toronto, Ont. M4P 1K5
£
37 Skagway Ave., Scarborough, Ont
Phone: (416) 481-5141
o
(416) 265-3639
5^/ Snyratfay
ttw 1-
6 $S®J^OO
ai$JE<D35!g$£tt, «<18*^4'7 •
£>'^£■£0
*'lfT3(,'£t±o
MIYAHARA, RICHARD
RES
I
*— v
828-0439
BUS
828-6550
o
291 Yonge St. #204
o
KAE
FOUR
2273 Dundas St. W.
(416) 599-0740
Independent
Member
Broker
s
?L
£ 3
A
£
5
£
3" If
O' £
£
5
&
A U
u -XT X
u
< ft ®
tB
'L'
Z)' O' 7)
o rc
£ A O' IC
t
» R l L
§5) IC 7 $
ft
U
as H. h— £
g <0 a
>□
o
(/' ft
.■£
STS
*y-V- .
____ p
Hv "Z7
I9 -Ai
%
<D
I
7^.
3325 VICTORIA PARK AVE. |
K
SUTTE104
■
SCARBOROUGH, ONTARIO |
J
II
TEL:(416)' 497-77
78 _______
miw2rs
______
■
OZAWA CANADA INC. ZhO
C7
61 (?
&
<AWB*> «
„
J
NS.
600 Sundial Drive
Orillia, Ontario L3V 6H3
(705)325-2233.
The Landmark of
Northern Hospitality
S99XIS
1-800-461-0288
1-800-461-0288
____ -f A
-t-Jl/X. E&
♦14
135 EAST BEAVER CREEK RD., UNIT «3
125 TRADERS BLVD., UNIT #5
RICHMOND HILL, ONTARIO L4B1E2
MISSISSAUGA, ONTARIO L4Z 2E5
TEL: 416-731-5088
TEL: 416-568-2025
FAX: 416-568-2027
FAX: 416-731-0778
416-229-6343
<
The New Canadian
Thursday, April 18, 1991
A
□
hair design
460 Dundas St. West, Toronto
o
416-977-5451-3
JIMMY KANO
T0.-00».m.~6.00o.m.
&
60 Bloor Street West,
(Concourse Level)
(416) 922-2823
&
OlflHST-IW So r Jg‘J £T.
0|. 1)
2)
3)
£ 18
Jb
H<Dfayi2«>
Pacific Travel Service
©avtfa ©sosaii
234 Eglinton Ave., East
| )|| >3 -3
Suite 503
500g (250gX2)
500g (250gX2)
300g
® 0 ® ? T Jg‘J £ T
£ (Dffll B
Z>«
J5
©5<:b
t^Xl-W-t7X7lX
im-M-tZtflX
80?g«
B^asisra^TSC' ■ _J- *
Toronto, Ont. M4P 1K5
£
37 Skagway Ave., Scarborough, Ont
Phone: (416) 481-5141
o
(416) 265-3639
5^/ Snyratfay
ttw 1-
6 $S®J^OO
ai$JE<D35!g$£tt, «<18*^4'7 •
£>'^£■£0
*'lfT3(,'£t±o
MIYAHARA, RICHARD
RES
I
*— v
828-0439
BUS
828-6550
o
291 Yonge St. #204
o
KAE
FOUR
2273 Dundas St. W.
(416) 599-0740
Independent
Member
Broker
s
?L
£ 3
A
£
5
£
3" If
O' £
£
5
&
A U
u -XT X
u
< ft ®
tB
'L'
Z)' O' 7)
o rc
£ A O' IC
t
» R l L
§5) IC 7 $
ft
U
as H. h— £
g <0 a
>□
o
(/' ft
.■£
STS
*y-V- .
____ p
Hv "Z7
I9 -Ai
%
<D
I
7^.
3325 VICTORIA PARK AVE. |
K
SUTTE104
■
SCARBOROUGH, ONTARIO |
J
II
TEL:(416)' 497-77
78 _______
miw2rs
______
■
OZAWA CANADA INC. ZhO
C7
61 (?
&
<AWB*> «
„
J
NS.
600 Sundial Drive
Orillia, Ontario L3V 6H3
(705)325-2233.
The Landmark of
Northern Hospitality
S99XIS
1-800-461-0288
1-800-461-0288
____ -f A
-t-Jl/X. E&
♦14
135 EAST BEAVER CREEK RD., UNIT «3
125 TRADERS BLVD., UNIT #5
RICHMOND HILL, ONTARIO L4B1E2
MISSISSAUGA, ONTARIO L4Z 2E5
TEL: 416-731-5088
TEL: 416-568-2025
FAX: 416-568-2027
FAX: 416-731-0778
416-229-6343
<
Page 14
The New Canadian
Page J-15
to M $ V' &
M AT
Tr fl' ft
0
0 fl<tc KW ^ to
J
8
t
a< u
ft &
o
0 ' X 1 I'
ft WK J! d
' ft
I# Tit
& M
V'
fl'
ft
o A « to A I/ - 0
It ft It 4 fl<
t & &
8$ fl' O
it e> it
to
M
fl' M Tr
ft
t
to ft M T M & X It o %
0
to
0 I'
I
t>
§ «w
& 4 £ Tr
.0
Bl
E ft
Jb
V' V'
£
V' o fl^ 7b'
1 0 W fl<& T-/* It
fc 'Mil ft 'to ft JI/ 8
ft
It® tJ
o 0 fe $ 4'
tz % 0 If fl'
ffl t $L U T &
£
ft
ft )b
fa
» ft* ' non we 'Ms
4
k * a fl'
j® I tt W 0
T 4
ft
0 •
Thursday, April 18, 1991
to
10
(i L *’
It
M tzO ®
/£,
t
U
ft
&
to
ft
fl'
a
V'
It
$
U It
(Tj
8
ft # iW
to: W
< (ffi £ W g ft Tr $
MS UT’O
fl< 4 fll W
I' Jo
£ to
M fl' M 4
# 6 # fl<
H It
B in J;
o
£
fl'
B ? * 4
;i/
U
fl'
V' It
z
It
fl>
ft U
V' £
0 &
It
V' to tF 0 It
4
fl' A M flv
to A
4 O
to
fl' fl'
it It
to' fl' —
il
It A
to
to
0
0
I'
fl' V'
I'
A' V' It
fl'
0
?K
t
Ji/
0
X)'
It
V'
It
n fl $
'V
to
0
It
It
V'
o
0
0
fl' A'
5
0
& 4
0
0
A'
4
It
It A'
£ It
fl'
fr
k
no
It
It
It
0
0
tz
&
o
It ft
to
CD
on
CD
4
fl'
6 it
7b
5
**-•
tz
t
0
7 'ts
o
t
CD
«r
5
0
Za
P>
ft
0
0 fl'
a# a
s
X
Jb
-d-
20
21
22
23
24
25
-y-—x
xy-'y /C7C-rottoemw
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
ffi5Cy®ttSt»lt
□ - A ;i/v y □ ®
□ -*;i/v<7D
FIW®-
•*b-^y®M#
tt5t»
tfib (MO)
^'<17-
5-LU4
bWM)
(b-t
*ffl(Boneless)x7llyy
««®?
tt^^-cz+b-^y
tt^^-C’bb-^y
tty^-^+b-^y
yy/XlOOgPK
yy4y250gPK
tty^-y+b-^y y?4y400gPK
77t®jK® y5-fy/b;7
/(-/C*a-xf-7ib-fy
ft to v' flj—,£ (ft 'f Jl/'i5^
)
tob0/\°>^o^
toto-^'
X.U‘3
it oit0z>«3^
A'£ft0Oto£
toC0tbto^
V' <r' to' 3
l'fl'•?-^^^
(^7
WAREHOUSE
c t>' Hist fc'fcytoT $ (,'
v
39
40
41
42
42
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
(ilWffl)
^lf
(Mtt)
L#)£lf Os] - WO)
1/ L •'f3 to
tz^Z
fl'«D LS^tol'3
toU‘3
to UM
94^
+p — ~E 2/
tz tz
ft3AM* (>JO)
to/u^>f to
to to u to
7 7 b >xJl/to^ft
VIDEO EICO
SALE
o
HSK SALES
WILSON AVE
w
(416) 244-7475
S0SMLUW
MU
HWY40I
5 PELL AH AVE
OAK ST —
222 Pellatt Ave.,
Toronto,Ont. M9N 2P6
Tel:(416)244-7475
Toronto
Fax:(416)244-7180
- N
L
3330 Pharmacy Ave.
Scarborough, Ontario
Tei: (416) 490-8446
Fax: (416) 494-1312
Steelles Ave
s
% 0)
co
tL
GARY DR
LAWRENCE AVE
£
£
fl'oto'0toto$
£ft0lbe>£
3ltto‘0l>e)^
New!
z|—
I' ■
w
H&K SALES LTD
Canadian Taste
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
ft
CD
Vancouver Tel:(604)875-9388
Tel:(604)270-2024
Plant
Japan
Tel:(0286)33-2625
' 2
o
,T5
x CD
:•:•: <D
S<
w<
•? McNicolfeAve
E
CD
■u
S
Finch Ave
Page J-15
to M $ V' &
M AT
Tr fl' ft
0
0 fl<tc KW ^ to
J
8
t
a< u
ft &
o
0 ' X 1 I'
ft WK J! d
' ft
I# Tit
& M
V'
fl'
ft
o A « to A I/ - 0
It ft It 4 fl<
t & &
8$ fl' O
it e> it
to
M
fl' M Tr
ft
t
to ft M T M & X It o %
0
to
0 I'
I
t>
§ «w
& 4 £ Tr
.0
Bl
E ft
Jb
V' V'
£
V' o fl^ 7b'
1 0 W fl<& T-/* It
fc 'Mil ft 'to ft JI/ 8
ft
It® tJ
o 0 fe $ 4'
tz % 0 If fl'
ffl t $L U T &
£
ft
ft )b
fa
» ft* ' non we 'Ms
4
k * a fl'
j® I tt W 0
T 4
ft
0 •
Thursday, April 18, 1991
to
10
(i L *’
It
M tzO ®
/£,
t
U
ft
&
to
ft
fl'
a
V'
It
$
U It
(Tj
8
ft # iW
to: W
< (ffi £ W g ft Tr $
MS UT’O
fl< 4 fll W
I' Jo
£ to
M fl' M 4
# 6 # fl<
H It
B in J;
o
£
fl'
B ? * 4
;i/
U
fl'
V' It
z
It
fl>
ft U
V' £
0 &
It
V' to tF 0 It
4
fl' A M flv
to A
4 O
to
fl' fl'
it It
to' fl' —
il
It A
to
to
0
0
I'
fl' V'
I'
A' V' It
fl'
0
?K
t
Ji/
0
X)'
It
V'
It
n fl $
'V
to
0
It
It
V'
o
0
0
fl' A'
5
0
& 4
0
0
A'
4
It
It A'
£ It
fl'
fr
k
no
It
It
It
0
0
tz
&
o
It ft
to
CD
on
CD
4
fl'
6 it
7b
5
**-•
tz
t
0
7 'ts
o
t
CD
«r
5
0
Za
P>
ft
0
0 fl'
a# a
s
X
Jb
-d-
20
21
22
23
24
25
-y-—x
xy-'y /C7C-rottoemw
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
ffi5Cy®ttSt»lt
□ - A ;i/v y □ ®
□ -*;i/v<7D
FIW®-
•*b-^y®M#
tt5t»
tfib (MO)
^'<17-
5-LU4
bWM)
(b-t
*ffl(Boneless)x7llyy
««®?
tt^^-cz+b-^y
tt^^-C’bb-^y
tty^-^+b-^y
yy/XlOOgPK
yy4y250gPK
tty^-y+b-^y y?4y400gPK
77t®jK® y5-fy/b;7
/(-/C*a-xf-7ib-fy
ft to v' flj—,£ (ft 'f Jl/'i5^
)
tob0/\°>^o^
toto-^'
X.U‘3
it oit0z>«3^
A'£ft0Oto£
toC0tbto^
V' <r' to' 3
l'fl'•?-^^^
(^7
WAREHOUSE
c t>' Hist fc'fcytoT $ (,'
v
39
40
41
42
42
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
(ilWffl)
^lf
(Mtt)
L#)£lf Os] - WO)
1/ L •'f3 to
tz^Z
fl'«D LS^tol'3
toU‘3
to UM
94^
+p — ~E 2/
tz tz
ft3AM* (>JO)
to/u^>f to
to to u to
7 7 b >xJl/to^ft
VIDEO EICO
SALE
o
HSK SALES
WILSON AVE
w
(416) 244-7475
S0SMLUW
MU
HWY40I
5 PELL AH AVE
OAK ST —
222 Pellatt Ave.,
Toronto,Ont. M9N 2P6
Tel:(416)244-7475
Toronto
Fax:(416)244-7180
- N
L
3330 Pharmacy Ave.
Scarborough, Ontario
Tei: (416) 490-8446
Fax: (416) 494-1312
Steelles Ave
s
% 0)
co
tL
GARY DR
LAWRENCE AVE
£
£
fl'oto'0toto$
£ft0lbe>£
3ltto‘0l>e)^
New!
z|—
I' ■
w
H&K SALES LTD
Canadian Taste
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
ft
CD
Vancouver Tel:(604)875-9388
Tel:(604)270-2024
Plant
Japan
Tel:(0286)33-2625
' 2
o
,T5
x CD
:•:•: <D
S<
w<
•? McNicolfeAve
E
CD
■u
S
Finch Ave
Page 15
Page J-14
The New Canadian
Thursday, April 18, 1991
4 8
3
ft
* 2 ft ft $ a
L0< & '«-
ft
0
ft
£
£
£ B
If
ft.
l/^Jl/5
^IltT
ft
If
b
V'
o
4
4
If
o
B
£
£
4 &
L
I'
d
4'
JI/
5
4
/RI
o
u
IC
M :&
5 »/)<
t; s
4’
0
15
0
1$ .If
0
M
V'
d
V'
no
an
V'
9
4
4 4 U
4'
E
O
W
i'
If
if B
ft t
a
B
if
® aU t £
1 0 a it ° x «
• E <D S ¥ It '
fi « sfc <D 3E 4 10
l £ * tt
i
V*
7
if
0
£
;i/
0
ft n
£
If
E ft
v>
B
4
y r 4
4
=t V'
If
V'
0
0
If
£ g ro B # M ± »
fc'
$
■fr
JI/
5
L/^Jl/7
ft U ;W ft J
<7U^£/^Zx •
6 b
4 *5
B
B
B
If
ft A
3 <fc.
° t
.S' fr
V'
6
d
n
0 y t
£
£
*
0
%
B
4 X
ft
*
V'
6
0
■f
4
tf
4
If
l/\
ft
iu
ft
V'
u
£
0
V'
□
4
o
f k
JU
4 fa
n
4
ft ft
£ 4
■f
4 4'
tz
If
If
b 4 y:
B
4
If
U
4 tz
□
■V
V'
V'
0
o
If
4
7
71/
HIJ
y
If
If
V'
tz
L/AJVIO
If
b
If
V'
If
tz
If
JI/
9
4
o
i'
tz If
¥
KfP
4
ft i e=H
ffi
$1.00=¥124.45
$1.00=DS87.99(
$
S
ffl
B
7
$1.00=¥111.45
$1.00 =0886.170
358 Danforth Ave.
Toronto, Ontar i o M4K 1N8
Tel (41 6) 466-8780
;v
PHONE (416) 431-9191
TEC
gst
si£®ztise>raCcfe'ifii<fc'ai'
UtKzS^
3
a
g
9 &s i
nx-
b9-^(4 5*@2 5
L o o H #694 C X *' <’M4 U - £v' tz
LXTo
g^Hfllf
AFiul 0^'»5 3^T*To
EftlW
• t
ECR, POS
SCALE
Isx"J
TEC
(0#fl‘US$) ®
W®PJ> O
TOKYO ELECTRIC CANADA LTD.
Toronto Head Office
Central Region
6225 Kenway Drive
Mississauga, Ontario, Canada L5T 2L3
Tel: (416) 670-8875 Fax: (416) 670-4081
625 Erin Street
Winnipeg, Manitoba, Canada R3G 2W1
Tel: (204) 786-4816 Fax: (204) 885-9237
(H*R*US$)
The Bank of Tokyo Canada
Western Region
Eastern Region
T««>to
—--------------- -— 2410
y?j?5
w?’Ir-----------------:
Royal Bank Plaza, South Tower
Park Place
9-3331 Viking Way
Richmond. B.C., Canada M6V 1X7
Tel: (604) 270-1511 Fax:(604)270-4724
6225 Kenway Drive
Mississauga, Ontario, Canada L5T 213
Tel: (416)670-8875 Fax: (416) 670-4081
Suite 2100 P.O. Box 42 Toronto, Ontario M5J 2J1 666 Burrard St Vancouver B.C. V6C 3L1
Tel (416) 865-0220
Tel (604) 691-7300
The New Canadian
Thursday, April 18, 1991
4 8
3
ft
* 2 ft ft $ a
L0< & '«-
ft
0
ft
£
£
£ B
If
ft.
l/^Jl/5
^IltT
ft
If
b
V'
o
4
4
If
o
B
£
£
4 &
L
I'
d
4'
JI/
5
4
/RI
o
u
IC
M :&
5 »/)<
t; s
4’
0
15
0
1$ .If
0
M
V'
d
V'
no
an
V'
9
4
4 4 U
4'
E
O
W
i'
If
if B
ft t
a
B
if
® aU t £
1 0 a it ° x «
• E <D S ¥ It '
fi « sfc <D 3E 4 10
l £ * tt
i
V*
7
if
0
£
;i/
0
ft n
£
If
E ft
v>
B
4
y r 4
4
=t V'
If
V'
0
0
If
£ g ro B # M ± »
fc'
$
■fr
JI/
5
L/^Jl/7
ft U ;W ft J
<7U^£/^Zx •
6 b
4 *5
B
B
B
If
ft A
3 <fc.
° t
.S' fr
V'
6
d
n
0 y t
£
£
*
0
%
B
4 X
ft
*
V'
6
0
■f
4
tf
4
If
l/\
ft
iu
ft
V'
u
£
0
V'
□
4
o
f k
JU
4 fa
n
4
ft ft
£ 4
■f
4 4'
tz
If
If
b 4 y:
B
4
If
U
4 tz
□
■V
V'
V'
0
o
If
4
7
71/
HIJ
y
If
If
V'
tz
L/AJVIO
If
b
If
V'
If
tz
If
JI/
9
4
o
i'
tz If
¥
KfP
4
ft i e=H
ffi
$1.00=¥124.45
$1.00=DS87.99(
$
S
ffl
B
7
$1.00=¥111.45
$1.00 =0886.170
358 Danforth Ave.
Toronto, Ontar i o M4K 1N8
Tel (41 6) 466-8780
;v
PHONE (416) 431-9191
TEC
gst
si£®ztise>raCcfe'ifii<fc'ai'
UtKzS^
3
a
g
9 &s i
nx-
b9-^(4 5*@2 5
L o o H #694 C X *' <’M4 U - £v' tz
LXTo
g^Hfllf
AFiul 0^'»5 3^T*To
EftlW
• t
ECR, POS
SCALE
Isx"J
TEC
(0#fl‘US$) ®
W®PJ> O
TOKYO ELECTRIC CANADA LTD.
Toronto Head Office
Central Region
6225 Kenway Drive
Mississauga, Ontario, Canada L5T 2L3
Tel: (416) 670-8875 Fax: (416) 670-4081
625 Erin Street
Winnipeg, Manitoba, Canada R3G 2W1
Tel: (204) 786-4816 Fax: (204) 885-9237
(H*R*US$)
The Bank of Tokyo Canada
Western Region
Eastern Region
T««>to
—--------------- -— 2410
y?j?5
w?’Ir-----------------:
Royal Bank Plaza, South Tower
Park Place
9-3331 Viking Way
Richmond. B.C., Canada M6V 1X7
Tel: (604) 270-1511 Fax:(604)270-4724
6225 Kenway Drive
Mississauga, Ontario, Canada L5T 213
Tel: (416)670-8875 Fax: (416) 670-4081
Suite 2100 P.O. Box 42 Toronto, Ontario M5J 2J1 666 Burrard St Vancouver B.C. V6C 3L1
Tel (416) 865-0220
Tel (604) 691-7300
Page 16
The New Canadian
TOKYO
TOM’ S
Thursday, April u, 1991
RESTAURANTIA*
AM 1540
stereo
FM 100.7
=CHIhl=
< MZ^W’ FM100.7>
>
s«» nyi r»<YinrT«sy»T<<nrnrrri uwwnrw htto.»».m u w ww »
RAD4OFTV IHTERHAtHOHAL
wv w h w r>
For Your Travelife
□ § □.—■T'f — ®—□.—
J TB bn> l'3t^'Ctt4-^0l:bC I S S (*±7/ 7> ■ ■<
> $> —-j-5/3 job • M-i-t'j b • tr—tfx)
+v>7- 7a<r745rSrtUTV'St<,
5ISB8
u V ? l.
Tfius-ro ^<nitt*§«(0S*±5rr»TWicSTbt'e»
sa-tiTttb'Zi'^ru j; 5A'»
CM
CM
• +V>7 (M I NDENfiSP)
ffi
lO-tvS'a >A (6/2 5~7/2 1) $1,850
■te'yS/a>B (7/22~8/17) $1,850
(8/18-8/3 0) $
CS
69 0
*±7.+-, tt'y*-. »8U
/^Lz—ijf—Jlz, T — X,
*±E7n</74^K te(D+v>7- /□?5A£>r£AbT
M«re DINING LOUNGE
J fU
AUTHENTIC JAPANESE CUISINE
205 RICHMOND STREET W.
TORONTO, ONT.M5V1V3
TEL: (416) 348-9720
(416)977-9519
FAX: (416) 977-5065
JTB International (Canada) Ltd.
Tel: (416) 367-5824
SUITE 3301, P.O. BOX 70
TORONTO DOMINION BANK TOWER
66 WELLINGTON STREET WEST, TORONTO, ONTARIO M5K 1E7
TOKYO
TOM’ S
Thursday, April u, 1991
RESTAURANTIA*
AM 1540
stereo
FM 100.7
=CHIhl=
< MZ^W’ FM100.7>
>
s«» nyi r»<YinrT«sy»T<<nrnrrri uwwnrw htto.»».m u w ww »
RAD4OFTV IHTERHAtHOHAL
wv w h w r>
For Your Travelife
□ § □.—■T'f — ®—□.—
J TB bn> l'3t^'Ctt4-^0l:bC I S S (*±7/ 7> ■ ■<
> $> —-j-5/3 job • M-i-t'j b • tr—tfx)
+v>7- 7a<r745rSrtUTV'St<,
5ISB8
u V ? l.
Tfius-ro ^<nitt*§«(0S*±5rr»TWicSTbt'e»
sa-tiTttb'Zi'^ru j; 5A'»
CM
CM
• +V>7 (M I NDENfiSP)
ffi
lO-tvS'a >A (6/2 5~7/2 1) $1,850
■te'yS/a>B (7/22~8/17) $1,850
(8/18-8/3 0) $
CS
69 0
*±7.+-, tt'y*-. »8U
/^Lz—ijf—Jlz, T — X,
*±E7n</74^K te(D+v>7- /□?5A£>r£AbT
M«re DINING LOUNGE
J fU
AUTHENTIC JAPANESE CUISINE
205 RICHMOND STREET W.
TORONTO, ONT.M5V1V3
TEL: (416) 348-9720
(416)977-9519
FAX: (416) 977-5065
JTB International (Canada) Ltd.
Tel: (416) 367-5824
SUITE 3301, P.O. BOX 70
TORONTO DOMINION BANK TOWER
66 WELLINGTON STREET WEST, TORONTO, ONTARIO M5K 1E7
Page 17
Page J-12
The ■ v New Canadian
-■ -
Thursday, April 18, 1991
OPEN : IQo.m. TO 7p.m._ _ _ _ _ _ CLOSED = TUESDAY
Q
730 QUEEN ST. W. TORONTO
TEL. 367 4550
JAPANESE FOODS 6 GIFT SHOP
NEW ORIENT EXPRESS
OF TORONTO LTD.
Sheppard
12
Street, Suite 400A
Toronto, Ontario H5H 3A1
Phone (416) 361-1994
Fax
ip rtl *j»f» ‘J *
(416)
361-3577
Kn >
IWATA TRAVEL SERVICE
fc£L±£ICtfcat'®B. ttiK.
STWA’p-cT
160 Spadina Avenue
Toronto, Ontario M5T 2C2
Phone: (416) 869-1291^
• 7 6 7 — 7 2 1 9
• 8 2 2 -4 6 3 8
•471-0429
• 3 6 1 - 1 9 9 4
A IATA
REGISTRATION NUMBER 3114594
Ji PH V \"n
Safeway
"tt
J»S$ 1 6 9XU
11 ATA
thfta : 7 fl 5 B (ft) . 170 (*) . 2 7 0’ (±)
8fl7B (*) . 140 (*)
Fa>Flilfta : 8fl 2 B (ft) . 9 B (ft) . 1 8 0 (0) .
2 1 0 (*) . 2 50 (0)
*
1 3 9
O t -2 * 5 7 7-SxrSg Wt t rftrt £ «Jte.
■ ttff
SANKO
Travel
3ara
: 5Jfl 1 8 B (±)
TEL: 367-4550
FAX: 367-8593
ft
♦0f n®BH4ffit>SSA'6 F a > F £rSttroSftBZi'fc'tttSSv £ L ST.
♦ 7fl 2 7 0«®ffilCltzr?'>aML®7>7''yT77> • a v + -,y7’-8'£cfl'ST
4B27H (±)
HdSB : 5H1 7B (ft) ft
X-(777-§
2 3 9J:V^ft$ 1 89
boy KtbeHT6 fl 2 7 B (*)
S
B 1 § t
O-A-
(416)363-6363
MONTREAL
(514)
436 Adelaide Street West
625 Ave Du
President
Kennedy
Toronto,
Suite
1203,
Montreal,
Quebec
TORONTO
(416) 593-4464 30 Carlton Street Lobby of Carlton Inn
FAX: 597-0887
Toronto, Ontario M5B 2E9
M5V
Ontario
H3A 1K2
1S7
The Best Japanese Sushi in Yorkville
ICHIBAN
ALL KINDS OF FISH TAKE OUT SERVICE
Sushi & Sashimi
80 Ellesmere Rd.
Live Lobster Scarborough, Ont Ml R4C2
Hours
11:30 AM to
12:00 Midnight
(Ellesmere Place Plaza)
Ellesmere & Pharmacy
Mon-Wed: 9A.M.-7P.M.
IchibanB^
UI
Ichiban
Thur-Sat: 9A.M.-8:30P.M
Lei
KU1U3
OUMBERl|\ND
ICHIBAN
RESTAURANT
•LOBSTER THERMIDOR
•FILET MIGNON
•KING CRAB
731-2263
787-3211
BLOOR
(A
Ct
LU
CD
|
HWY401
I
WILSON
STEELES
SERVING TORONTO
FOR OVER 20 YEARS
LU
Japanese Restaurant
closed Sundays
5
CO
Hl
0
0KN7DAYS A WEEK
Phone: (416) 975-9084
108 Yorkville Ave. Toronto. Ont M5R1B9
RESTAURANT
•ROCK LOBSTER TAILS
•LIVE LOBSTER
•FRESH OYSTERS
Sushi Bar
Dining Room
Yakiniku
Kalb!
Fully Licence
FISH MARKET
842-1757
CD
LOBSTER TRAP
1962 AVENUE RD.
RESTAURANT A TAVERN
404 STEELES W.
416-447-3250
GOGO TRAVEL & TOURS LTD.
7//////////////////////////////W
WWlirx 1) - b • 7T-x"J
®jal.
IO
cp.mn/sit'js
>> TORONTO
TOKYO
bO7b
O
(•>7 NbO)
(t-F tv r OK
n-
: (416) 977-7979
ELITE TOURS
79
HURON
ST.
SV TSR*£SkHOAIA £ !HC
Lobby of Hobday Inn-Downtown
Tel: (416) 977-3026
977-7979________
19
89 Chestnut Street
Fax: (416) 977-3104
ToU Free: 1-800-668-8100
(ONT. & QUE.)
Toronto, Ont. M5G1R1
AVE.
DRAGON CITY
TORONTO
MILLIKEN
280 SPADINA
SO.
979-8028____________
880
DUNDAS ST.
SCARBOROUGH
MISSISSAUGA
754-1 81 8
615-9898
E.
The ■ v New Canadian
-■ -
Thursday, April 18, 1991
OPEN : IQo.m. TO 7p.m._ _ _ _ _ _ CLOSED = TUESDAY
Q
730 QUEEN ST. W. TORONTO
TEL. 367 4550
JAPANESE FOODS 6 GIFT SHOP
NEW ORIENT EXPRESS
OF TORONTO LTD.
Sheppard
12
Street, Suite 400A
Toronto, Ontario H5H 3A1
Phone (416) 361-1994
Fax
ip rtl *j»f» ‘J *
(416)
361-3577
Kn >
IWATA TRAVEL SERVICE
fc£L±£ICtfcat'®B. ttiK.
STWA’p-cT
160 Spadina Avenue
Toronto, Ontario M5T 2C2
Phone: (416) 869-1291^
• 7 6 7 — 7 2 1 9
• 8 2 2 -4 6 3 8
•471-0429
• 3 6 1 - 1 9 9 4
A IATA
REGISTRATION NUMBER 3114594
Ji PH V \"n
Safeway
"tt
J»S$ 1 6 9XU
11 ATA
thfta : 7 fl 5 B (ft) . 170 (*) . 2 7 0’ (±)
8fl7B (*) . 140 (*)
Fa>Flilfta : 8fl 2 B (ft) . 9 B (ft) . 1 8 0 (0) .
2 1 0 (*) . 2 50 (0)
*
1 3 9
O t -2 * 5 7 7-SxrSg Wt t rftrt £ «Jte.
■ ttff
SANKO
Travel
3ara
: 5Jfl 1 8 B (±)
TEL: 367-4550
FAX: 367-8593
ft
♦0f n®BH4ffit>SSA'6 F a > F £rSttroSftBZi'fc'tttSSv £ L ST.
♦ 7fl 2 7 0«®ffilCltzr?'>aML®7>7''yT77> • a v + -,y7’-8'£cfl'ST
4B27H (±)
HdSB : 5H1 7B (ft) ft
X-(777-§
2 3 9J:V^ft$ 1 89
boy KtbeHT6 fl 2 7 B (*)
S
B 1 § t
O-A-
(416)363-6363
MONTREAL
(514)
436 Adelaide Street West
625 Ave Du
President
Kennedy
Toronto,
Suite
1203,
Montreal,
Quebec
TORONTO
(416) 593-4464 30 Carlton Street Lobby of Carlton Inn
FAX: 597-0887
Toronto, Ontario M5B 2E9
M5V
Ontario
H3A 1K2
1S7
The Best Japanese Sushi in Yorkville
ICHIBAN
ALL KINDS OF FISH TAKE OUT SERVICE
Sushi & Sashimi
80 Ellesmere Rd.
Live Lobster Scarborough, Ont Ml R4C2
Hours
11:30 AM to
12:00 Midnight
(Ellesmere Place Plaza)
Ellesmere & Pharmacy
Mon-Wed: 9A.M.-7P.M.
IchibanB^
UI
Ichiban
Thur-Sat: 9A.M.-8:30P.M
Lei
KU1U3
OUMBERl|\ND
ICHIBAN
RESTAURANT
•LOBSTER THERMIDOR
•FILET MIGNON
•KING CRAB
731-2263
787-3211
BLOOR
(A
Ct
LU
CD
|
HWY401
I
WILSON
STEELES
SERVING TORONTO
FOR OVER 20 YEARS
LU
Japanese Restaurant
closed Sundays
5
CO
Hl
0
0KN7DAYS A WEEK
Phone: (416) 975-9084
108 Yorkville Ave. Toronto. Ont M5R1B9
RESTAURANT
•ROCK LOBSTER TAILS
•LIVE LOBSTER
•FRESH OYSTERS
Sushi Bar
Dining Room
Yakiniku
Kalb!
Fully Licence
FISH MARKET
842-1757
CD
LOBSTER TRAP
1962 AVENUE RD.
RESTAURANT A TAVERN
404 STEELES W.
416-447-3250
GOGO TRAVEL & TOURS LTD.
7//////////////////////////////W
WWlirx 1) - b • 7T-x"J
®jal.
IO
cp.mn/sit'js
>> TORONTO
TOKYO
bO7b
O
(•>7 NbO)
(t-F tv r OK
n-
: (416) 977-7979
ELITE TOURS
79
HURON
ST.
SV TSR*£SkHOAIA £ !HC
Lobby of Hobday Inn-Downtown
Tel: (416) 977-3026
977-7979________
19
89 Chestnut Street
Fax: (416) 977-3104
ToU Free: 1-800-668-8100
(ONT. & QUE.)
Toronto, Ont. M5G1R1
AVE.
DRAGON CITY
TORONTO
MILLIKEN
280 SPADINA
SO.
979-8028____________
880
DUNDAS ST.
SCARBOROUGH
MISSISSAUGA
754-1 81 8
615-9898
E.
Page 18
Thursday, April 18, 1991
The New Canadian
Page J-11
(416) 593-1583
QSQSQSQQQgSSe9983SQSQe9G!SS»3SSQQQI3S9QSSSSe3QSSSOBe rMA*
6> <n its $
LwSI. ¥®rcHW8, 7
A-bfifS, »A6©1WS, tf
>) - "j >} * E <D V i) U x - J/ 3
>lf«, K-y^xits,
EAi'fiWSTtteHtt-T.
MMiiFAX, <iS£fc(±S
V////M
iliiiii
ailOBiffl
«w, Ev'fi, ffuw. sass. 3»s,
4-x^ybct®$'J
3—7 5 J1X F7 5117.
$13 0 O+ft«SW
©416-292-4224
(416) 593-1871
W//7Tf
X 9^n (6J43li^)
$ 3 5 0 0
0416-593-1583
-7JbGSo AT. AM/FM
jg±, Xa-rttrWi1?
fc'816itT<*i'. JSRBMWC
■tff,
±, i4A<^cr«»Ts
V'.
©416-593-1583
FAX
<H»®S,»S, -te+aU
f>;i/7\-o 4^8^.
$ 1 2 5 0
o
h«'<--ra^&o
0416-224-2785
(61$ W)
$11,000
0416-494-2591
.. (M-HL»)
(S0*g0lSif'?> Kx-YA
«®fRS!: ®80«0
-593-1871
: x—tfyit
♦3.2-T
a
□
♦W-XIXJWX
W®, £»$<!, ®BS. «
K, 7—711, ?> KU —
iSSB&laJ. $ 3 6 0,
3 4 0, 3 2 OtW‘J.
0416—862—8945
>x>7
©8®. #Bf,
0416-941-9542
< 0)-i > F*
tt/ufr? ! WJU
IM
£ $ 4 5 0 "Co
0416-738-8542
♦H,£-te'V boy77($280)
2 8S($380WnTo -f-O
♦ F>511XX3-'7 5117
TTCiffU tSOT-WS
0416-652-8788
<±£*a®. ewfeo
♦■VV7\> 7 5 OcctI— bA
4\ $ 8 o or*.
04 1 6-3 2 4-9 2 3 6
>X±<—A'XX'l/A'JSUWi’O 3 5 0
Axffl#.
b
7>b''J-, F7<-V-#
74x>7, is
JjlfftE, AX, b<’b2A
±7x7—o
TVft
0416-297-5699
♦±7b7U7WXt-77
•>b'
£
M£fi,
£81$
£l»t. $3 00
0416-653-0457
♦-IK® 2 iwm 0 W
2®si • AX ■ WJ ■
|JK>711-A. $750
+«». SaiftSffi.
±77 b >Xr:rf>
0416-536-1864
♦MttLl'A±r<77 • 7
-K%<A±^^-|+A± !
A<77 b'J-bSR;fi<.
±-AX±<, ftW, it
tt#3 (fflAJSBT) £?»
»±$ 4 7 5.
9-5IW 2t>£
©416-593-0836
5RRK MRS. Bea
0416-690-3474
a« 7
- ha
♦ffiTmENCAIRNSR-5)-.
i&£, 7 7FU-,
fl $ 5 0 0
04 1 6-7 8 7-4 1 8 2
WM
y^o 296 College St.
$ 1 3 8 0 (£#>)
0416-239-8983
(£)
04 16-862-8945
♦ F>$ll±'xy®< -11
38S, WttSfiL
JM4«S, $3 5 0
0416-889-2879
MWF$ 5400
y b>x^>yx
^yb>\7x. 2^. if
yjv-Av 2^o WWx
(«)
$ 3 6 02SBBWU. A-> F> ItS
iWBiSfi-*.
0416—391—1236
Ca Et La Guide Services
Inc. #205 517 Wellington
St. W. Toronto 0nt.M4V 1G1
04 1 6-3 9 1 - 1. 2 3 6
©416-586-0066
-b77 b7470^O
■
ftWl 2^UTo
Mt 4 £3 OH^KO^
07 7 7-Jb : 5 JI
☆4^200
0
☆ 4J1270
BWiTB^o
2175 SHEPPARD AVE. E.
0416-490-8238
tT7'>^3 0 A FID
1 0 0 0>
0416-593-0836
To
Moore
41 BM77H°rL-^-
t77 $75 "Co
S416-787-4182
♦ 6*£O001TV&$
80. X^-^xTS 2 0
o
IllT
0416-759-6860
☆ 4£2 OH
b
♦4
U I?
T'C? L
☆ 4J92 7H
0416-586-0066
0416-928-1032
♦ftXiyf-A. 77 b 9#
(izJl/7',Dr.V'JtfftO &
$30. ;\-F$50.
♦3 Oft03WJ±£A®±£
Ju8K4'U£'ti-/u*'. 1$7
) $ 2 2 O0
PHONE OR FAX
0416-787-9046
$ 1 2 Oo
Zrf' £8BW>o
0416-651-5040
fflWr-OurfcutT
M ■ ±4 xrofflfFt&OI
ST. 4fl7 0S>±±t
Z U O'
/'— O
70 silverstar Unit 141
©416930-7390
Fax 297-9212
T. ±»©^. £1*0
'>-gys± (Bl^ttW)
♦KOBO ART ENGRAVING
WX7U 7 7-te-lb^4
JHHfre>5£4H£r:i!fl
♦7?
Afe^4^fa1(7)71*.X 1
y
7 3B, fiitirt.
$ 3 6 0 EACH
0416-652-8788
K7774 7?:ffl
ILTiSU ito
0416-599-0740
♦i»7yx. %vyz*
$50 EACH“C0
04 1 6-5 8 8-1 0 6 8
♦gSUA777-&/\7
77W&o £UL^0)b7
771/00^ V'feLt-to
0416-229-2464
FM100. 7
♦Japan Language Institute
(xt) ®Tit^ yy
$450, ^7
yy-r>rx7ij/7 $900
$150
Clinic
0416-338-2668
(7W1 o 3280 Midland Ave
Unit #15 Scar.
OVl/^ £T-)
0416-299-3308
y^A0R;\°-bT'o
n-X
The New Canadian
Page J-11
(416) 593-1583
QSQSQSQQQgSSe9983SQSQe9G!SS»3SSQQQI3S9QSSSSe3QSSSOBe rMA*
6> <n its $
LwSI. ¥®rcHW8, 7
A-bfifS, »A6©1WS, tf
>) - "j >} * E <D V i) U x - J/ 3
>lf«, K-y^xits,
EAi'fiWSTtteHtt-T.
MMiiFAX, <iS£fc(±S
V////M
iliiiii
ailOBiffl
«w, Ev'fi, ffuw. sass. 3»s,
4-x^ybct®$'J
3—7 5 J1X F7 5117.
$13 0 O+ft«SW
©416-292-4224
(416) 593-1871
W//7Tf
X 9^n (6J43li^)
$ 3 5 0 0
0416-593-1583
-7JbGSo AT. AM/FM
jg±, Xa-rttrWi1?
fc'816itT<*i'. JSRBMWC
■tff,
±, i4A<^cr«»Ts
V'.
©416-593-1583
FAX
<H»®S,»S, -te+aU
f>;i/7\-o 4^8^.
$ 1 2 5 0
o
h«'<--ra^&o
0416-224-2785
(61$ W)
$11,000
0416-494-2591
.. (M-HL»)
(S0*g0lSif'?> Kx-YA
«®fRS!: ®80«0
-593-1871
: x—tfyit
♦3.2-T
a
□
♦W-XIXJWX
W®, £»$<!, ®BS. «
K, 7—711, ?> KU —
iSSB&laJ. $ 3 6 0,
3 4 0, 3 2 OtW‘J.
0416—862—8945
>x>7
©8®. #Bf,
0416-941-9542
< 0)-i > F*
tt/ufr? ! WJU
IM
£ $ 4 5 0 "Co
0416-738-8542
♦H,£-te'V boy77($280)
2 8S($380WnTo -f-O
♦ F>511XX3-'7 5117
TTCiffU tSOT-WS
0416-652-8788
<±£*a®. ewfeo
♦■VV7\> 7 5 OcctI— bA
4\ $ 8 o or*.
04 1 6-3 2 4-9 2 3 6
>X±<—A'XX'l/A'JSUWi’O 3 5 0
Axffl#.
b
7>b''J-, F7<-V-#
74x>7, is
JjlfftE, AX, b<’b2A
±7x7—o
TVft
0416-297-5699
♦±7b7U7WXt-77
•>b'
£
M£fi,
£81$
£l»t. $3 00
0416-653-0457
♦-IK® 2 iwm 0 W
2®si • AX ■ WJ ■
|JK>711-A. $750
+«». SaiftSffi.
±77 b >Xr:rf>
0416-536-1864
♦MttLl'A±r<77 • 7
-K%<A±^^-|+A± !
A<77 b'J-bSR;fi<.
±-AX±<, ftW, it
tt#3 (fflAJSBT) £?»
»±$ 4 7 5.
9-5IW 2t>£
©416-593-0836
5RRK MRS. Bea
0416-690-3474
a« 7
- ha
♦ffiTmENCAIRNSR-5)-.
i&£, 7 7FU-,
fl $ 5 0 0
04 1 6-7 8 7-4 1 8 2
WM
y^o 296 College St.
$ 1 3 8 0 (£#>)
0416-239-8983
(£)
04 16-862-8945
♦ F>$ll±'xy®< -11
38S, WttSfiL
JM4«S, $3 5 0
0416-889-2879
MWF$ 5400
y b>x^>yx
^yb>\7x. 2^. if
yjv-Av 2^o WWx
(«)
$ 3 6 02SBBWU. A-> F> ItS
iWBiSfi-*.
0416—391—1236
Ca Et La Guide Services
Inc. #205 517 Wellington
St. W. Toronto 0nt.M4V 1G1
04 1 6-3 9 1 - 1. 2 3 6
©416-586-0066
-b77 b7470^O
■
ftWl 2^UTo
Mt 4 £3 OH^KO^
07 7 7-Jb : 5 JI
☆4^200
0
☆ 4J1270
BWiTB^o
2175 SHEPPARD AVE. E.
0416-490-8238
tT7'>^3 0 A FID
1 0 0 0>
0416-593-0836
To
Moore
41 BM77H°rL-^-
t77 $75 "Co
S416-787-4182
♦ 6*£O001TV&$
80. X^-^xTS 2 0
o
IllT
0416-759-6860
☆ 4£2 OH
b
♦4
U I?
T'C? L
☆ 4J92 7H
0416-586-0066
0416-928-1032
♦ftXiyf-A. 77 b 9#
(izJl/7',Dr.V'JtfftO &
$30. ;\-F$50.
♦3 Oft03WJ±£A®±£
Ju8K4'U£'ti-/u*'. 1$7
) $ 2 2 O0
PHONE OR FAX
0416-787-9046
$ 1 2 Oo
Zrf' £8BW>o
0416-651-5040
fflWr-OurfcutT
M ■ ±4 xrofflfFt&OI
ST. 4fl7 0S>±±t
Z U O'
/'— O
70 silverstar Unit 141
©416930-7390
Fax 297-9212
T. ±»©^. £1*0
'>-gys± (Bl^ttW)
♦KOBO ART ENGRAVING
WX7U 7 7-te-lb^4
JHHfre>5£4H£r:i!fl
♦7?
Afe^4^fa1(7)71*.X 1
y
7 3B, fiitirt.
$ 3 6 0 EACH
0416-652-8788
K7774 7?:ffl
ILTiSU ito
0416-599-0740
♦i»7yx. %vyz*
$50 EACH“C0
04 1 6-5 8 8-1 0 6 8
♦gSUA777-&/\7
77W&o £UL^0)b7
771/00^ V'feLt-to
0416-229-2464
FM100. 7
♦Japan Language Institute
(xt) ®Tit^ yy
$450, ^7
yy-r>rx7ij/7 $900
$150
Clinic
0416-338-2668
(7W1 o 3280 Midland Ave
Unit #15 Scar.
OVl/^ £T-)
0416-299-3308
y^A0R;\°-bT'o
n-X
Page 19
Page J-10
The New Canadian
Thursday, April 18, 1991
3 £
7 <‘J 0 flj IC It >
£ £ & -O fc > Mslitf £
Z 3 z. £ ft i
0
wnm
3 =b
a ft 0
a* it
r $4
w
* 4
Wlft BlxOolfCIt- -O-O. ,Wft
^<8>S4«*X<i&«a9>
# It
W fe M
it ft r
M
T®50£&L^lcLTl'fco
s ®
® C »T 6 4
do-f<0B^^U h»'dHTH0Wto
« »'« »
tt O
< ttn &j£4MJrMc4do
V'
nofcotolc.
ft & IS
&
0 &
J5fcftftfet:dlc4oT^^'6T*T$fe^tt> W
H
fcftdftfe-hlcM^ot'fco £^'#0iwTW
&&K A/b?V'£4/u-G
It
^^ftTV'feo
icff-sfefftU.
- £
bo>KlcKv^^Mt7
^fi|5l«oTMo -»oT.
®
& - «
A:7-Jb£®dZ£lcLfc^
d Ls
&i£lcft£4&£tf&ofc0Tv
0
&
4
h
A^A'Wlclt. M^0Be^iBLtc/h$4<^W'oT^feo
-e00!t^4^d r/7D-XKj
A, < 3
m it
ft d
& 4
iWtgv'fctt. v^o
59
m
it
(ffi
omicAtifc. rnv'Ti'dfl'£ort'ftfl'64v'Ls
* V 4 kj *' L <v' tc. d A d 0ltM L 4 ftli 4 d 41 \
ft It
It
'
0
k
i'
B ft flj
J
0
•C & #
in ft
E
3
It
® -t
0
^oTHfc0
It. Welo K?>f £oTOfcW^faltr
7?
L' &£d&<££fl<-<hlcLfc o
4 ft & ft /T
It
k. 3
t^d^WlcMoT^d^. ^0l^0{iW'0^
IC. ^Jj'^^^fldftT. ^icfiV'T&ofcAy Wd
iiO'liT^fcofe’o
jb
t?
rWlt<U'Alc£j&&
4
it
5>lt4A^dfcj h^t^^40^dd^o 3OZ
&0®WlcfcoO». #lt«mic^/\»4<4ofc0
•
& B
a
4'
It
It
ft
%
I %
0 It T
0
fA fa
4
V'
iJxbn&fT
in
0
t
0
4
It
V'
• &
0
o
V'
o
ft #J
A
h It
ft 0
A sr
a
i'
VN
3
V' 4 4 d
e> It &
■f
4'
3
' 0
0
It
SU
111111111111 ilium inngi
ffl
7
V\ ■£■
* K
£
3'1 It
0
I' 4
it it
k k 0
It
% iej
0
&
it
4
□2 B0
ft
51
VN
V'
is w
&
k
It
It
9
Jb B
V'
jb
It T
& 1$
0
V'
M K
It 0
0
Jb
It
IS £
I
0 <0
I
z> y
ft
V'
0
1 0%OFF
-Jb
Established 1939
'!>£*$ n ! !
: — ^3 7 FJb4 5iz> b ($ 3 5.0 0 + $ 2.4 5
G ST7%)
g ; -^5 O^HJb
5
3
$:-#^10, 0 0 OH
-*±T-f7>0lWKMtl/T3 7 KJb45-t> b (-WTa) 0
'
o
*WEmiti$Tr o
Name:
(Mr. Mrs. Miss Ms.)
Address:
*
Steeles Ave. E.
2
N
&
1
©
Postal Code:
Silver Star Blvd.
Finch Ave. E.
Tel:
$iA5t
EVERRICH TRADING CO. LTD.
100 Silver Star Blvd., Unit 204
Z*T7aT>7x?
Scarborough,OntarioM1V5A3 We 1 c o m e
(416)321-2550
Wholesale
.0
It
Jb
ft
It It '
z>
th
® fa -7
1
&
4'
IS
s & £
V' ft & &
0
V' ft
k
d
d
V'
0
ft
& §15
V' rp # tz
0
0
It ft
£
It P3 ft
' 1 -e 'V I'
tt & i
' ft
a
I &
ft
& e>
Z)
Japan Communications Inc.
The New Canadian
524 Front Street West 2nd Floor
Toronto, Ontario M5V 1B8
Tel: (416) 593-1583
Fax: (416) 593-1871
The New Canadian
Thursday, April 18, 1991
3 £
7 <‘J 0 flj IC It >
£ £ & -O fc > Mslitf £
Z 3 z. £ ft i
0
wnm
3 =b
a ft 0
a* it
r $4
w
* 4
Wlft BlxOolfCIt- -O-O. ,Wft
^<8>S4«*X<i&«a9>
# It
W fe M
it ft r
M
T®50£&L^lcLTl'fco
s ®
® C »T 6 4
do-f<0B^^U h»'dHTH0Wto
« »'« »
tt O
< ttn &j£4MJrMc4do
V'
nofcotolc.
ft & IS
&
0 &
J5fcftftfet:dlc4oT^^'6T*T$fe^tt> W
H
fcftdftfe-hlcM^ot'fco £^'#0iwTW
&&K A/b?V'£4/u-G
It
^^ftTV'feo
icff-sfefftU.
- £
bo>KlcKv^^Mt7
^fi|5l«oTMo -»oT.
®
& - «
A:7-Jb£®dZ£lcLfc^
d Ls
&i£lcft£4&£tf&ofc0Tv
0
&
4
h
A^A'Wlclt. M^0Be^iBLtc/h$4<^W'oT^feo
-e00!t^4^d r/7D-XKj
A, < 3
m it
ft d
& 4
iWtgv'fctt. v^o
59
m
it
(ffi
omicAtifc. rnv'Ti'dfl'£ort'ftfl'64v'Ls
* V 4 kj *' L <v' tc. d A d 0ltM L 4 ftli 4 d 41 \
ft It
It
'
0
k
i'
B ft flj
J
0
•C & #
in ft
E
3
It
® -t
0
^oTHfc0
It. Welo K?>f £oTOfcW^faltr
7?
L' &£d&<££fl<-<hlcLfc o
4 ft & ft /T
It
k. 3
t^d^WlcMoT^d^. ^0l^0{iW'0^
IC. ^Jj'^^^fldftT. ^icfiV'T&ofcAy Wd
iiO'liT^fcofe’o
jb
t?
rWlt<U'Alc£j&&
4
it
5>lt4A^dfcj h^t^^40^dd^o 3OZ
&0®WlcfcoO». #lt«mic^/\»4<4ofc0
•
& B
a
4'
It
It
ft
%
I %
0 It T
0
fA fa
4
V'
iJxbn&fT
in
0
t
0
4
It
V'
• &
0
o
V'
o
ft #J
A
h It
ft 0
A sr
a
i'
VN
3
V' 4 4 d
e> It &
■f
4'
3
' 0
0
It
SU
111111111111 ilium inngi
ffl
7
V\ ■£■
* K
£
3'1 It
0
I' 4
it it
k k 0
It
% iej
0
&
it
4
□2 B0
ft
51
VN
V'
is w
&
k
It
It
9
Jb B
V'
jb
It T
& 1$
0
V'
M K
It 0
0
Jb
It
IS £
I
0 <0
I
z> y
ft
V'
0
1 0%OFF
-Jb
Established 1939
'!>£*$ n ! !
: — ^3 7 FJb4 5iz> b ($ 3 5.0 0 + $ 2.4 5
G ST7%)
g ; -^5 O^HJb
5
3
$:-#^10, 0 0 OH
-*±T-f7>0lWKMtl/T3 7 KJb45-t> b (-WTa) 0
'
o
*WEmiti$Tr o
Name:
(Mr. Mrs. Miss Ms.)
Address:
*
Steeles Ave. E.
2
N
&
1
©
Postal Code:
Silver Star Blvd.
Finch Ave. E.
Tel:
$iA5t
EVERRICH TRADING CO. LTD.
100 Silver Star Blvd., Unit 204
Z*T7aT>7x?
Scarborough,OntarioM1V5A3 We 1 c o m e
(416)321-2550
Wholesale
.0
It
Jb
ft
It It '
z>
th
® fa -7
1
&
4'
IS
s & £
V' ft & &
0
V' ft
k
d
d
V'
0
ft
& §15
V' rp # tz
0
0
It ft
£
It P3 ft
' 1 -e 'V I'
tt & i
' ft
a
I &
ft
& e>
Z)
Japan Communications Inc.
The New Canadian
524 Front Street West 2nd Floor
Toronto, Ontario M5V 1B8
Tel: (416) 593-1583
Fax: (416) 593-1871
Page 20
Thursday, April 18, 1991
The New Canadian
% B i Ml t i' T * ® li
7 It z. ife M M
_
»WI
•
■
|‘ -
0
•#•
$ k.
=Z ft
» 8 If * &
A &
' A
%
y & iH £ 1 T“
o
ft
z>
o
It
ft A W M
0 vv
A'
A B A
0
0
£
It >
' ft
A' f#
■oft
..
tz H3 ft UK
41 71/
V'
8
(/\
ft ft
A ft
ft it
A ft <
b
ftfe 41 ft
X ft ft & A A
0
A
0
ft m ft
m
ft
t£
0
§15 A
0
0£
A
V' £ ®
0
U '
ft 43 0 ft 0
m ft a i m
;i W
£ 0 0 k ft
A
V'
Tfa v
ftk
o
0*00 CM
in a A
0
0
ft
0
0
0
$ £
d
ft k. a & M
W
4'
#
0 0
$
E7lfi
* tt £
& %
St A
ft
a ft ft m
£ IK
& (D 4' &
% “C& ft
U ft fellll 41
A u B£ft ft
41 IK £
tag
>
)R
B
X(E
0
a
, xA5-m»^ft'S v
wmtiwafrte>*’- »»)
0
'.y
CJ
— y ■ A • F • b —IzX
WU £
u £
m ik
v\
£
®A
315 *>
It
0
£ &
0
A &FF# it
& ft M £ z>
'Jyffl^dH^A (2)
41
H
£
0 0 B§
A a £
0
l m ft U
r '> «a s &
3 £01 M
ft
IK
&
A M
tt
<§& ft <
ft It
a
V'
Pl & < 4'
t£ PT
t IB w
0
a
0
W 41 FA
0
ft
0
ft
It
M ft ft
tt ft 0 7^
l\
o
ft
<3
L 7 T
ft 43 tf'
h A
It #
M
&
ft >C?
if
.7
A
£
® ft # u
315 t
0
A' W
V'
n
< cd © a t ffl ©
t 315
&
0
&
® o e o -t?
H ® g tt « M '> 1
0
0
$ %
ft % V'
41 «
BE
£
%
£ M I 1W
7 ft Al #/ ft
A
M §5 £ 41
J@ $ T’ ft ft
A
££Mb
e>
ft d
0
0
ft
ft
£
M
it
0
&
ft # % d
A
It
M
W Vfcfctz
ft
0
s
JU
' % ft
V'
S '* L ig
w fflft i' IC
7
a
0
-6
0 0
0
L
Al
0
V' {b
A
>
4' ft ft
o
0
It
A ft:
■3
It
# d
Z)
d
0
ft U ft (5 A
$
' A
Al A
0
k.
0
ft /A ft
A 4i
o
Jlx A
A B
< ft T
jbv
0
frcl'
5fl5B
0
M®t gow 2 > 9
4
5B50Wfl
*
*
.*
*
ft > b U A-A‘C$93,!i^
♦H
B£: 5fl5B (B)
1:00PM ~ 3:00PM
10:00AM ~ 5;00PM
*
*
o
(D&SBStSi&UT' IWA- :
*
O *
g0tfelt$49U0a^.
Stg
*
*
*
*
*
At^CttSSSSL±tf5rro
T/Sv-S o ‘CiffllSJIT £ V'o
(ttA^ Tctf (D t> JSHtr t)
*
2175 SHEPPARD AVE.E.
#208 WILLOWDALE ONT.
*
*
3490—8238
*
*
*
O *
*
(D & ft $ U
pJr:
*
*
|a]#ic®afc^q<n=i > : t> § It O It 51 (D V
iA&T£ V'o
«|»^
*
*
*
♦
fe
^ft
il A
a
V' t f i> li IK ft
V)
V'
ft
A
f4
0
ft
Al $ IW £ % & ’A ft
«0 A.
g
P
A
O A Mt
A
ft £ S A 0 0 0
s tB 41 1 51 ft A
u r sj m W A &
It
E^IE
*3
it
■9 0 §
A %
0
0
a
ft
ft
41
M
§
t
S
0
& A 0
0
M T B
It ft
VN
75 ft t£
It
V'
ft A It
nJ 0
A' 4' 0 & t£
It ft ®
£ O
0
A
V'
fl: fe 1
AS
41 & A'
A Z
t
7
4'
ac?
A
it
R
0
5E W A A 0 (£ 1*1
0 & 41
0
&
V'
t
ft
Ji <
A 0 fa ft
o
0
u
ft ' ft
sjfe
: 1 2^tlT
4fl3 0B (Jk)
* *ItSlCT®^b 11.
4«lg»= 5 fl 6 B (fl)
The New Canadian
% B i Ml t i' T * ® li
7 It z. ife M M
_
»WI
•
■
|‘ -
0
•#•
$ k.
=Z ft
» 8 If * &
A &
' A
%
y & iH £ 1 T“
o
ft
z>
o
It
ft A W M
0 vv
A'
A B A
0
0
£
It >
' ft
A' f#
■oft
..
tz H3 ft UK
41 71/
V'
8
(/\
ft ft
A ft
ft it
A ft <
b
ftfe 41 ft
X ft ft & A A
0
A
0
ft m ft
m
ft
t£
0
§15 A
0
0£
A
V' £ ®
0
U '
ft 43 0 ft 0
m ft a i m
;i W
£ 0 0 k ft
A
V'
Tfa v
ftk
o
0*00 CM
in a A
0
0
ft
0
0
0
$ £
d
ft k. a & M
W
4'
#
0 0
$
E7lfi
* tt £
& %
St A
ft
a ft ft m
£ IK
& (D 4' &
% “C& ft
U ft fellll 41
A u B£ft ft
41 IK £
tag
>
)R
B
X(E
0
a
, xA5-m»^ft'S v
wmtiwafrte>*’- »»)
0
'.y
CJ
— y ■ A • F • b —IzX
WU £
u £
m ik
v\
£
®A
315 *>
It
0
£ &
0
A &FF# it
& ft M £ z>
'Jyffl^dH^A (2)
41
H
£
0 0 B§
A a £
0
l m ft U
r '> «a s &
3 £01 M
ft
IK
&
A M
tt
<§& ft <
ft It
a
V'
Pl & < 4'
t£ PT
t IB w
0
a
0
W 41 FA
0
ft
0
ft
It
M ft ft
tt ft 0 7^
l\
o
ft
<3
L 7 T
ft 43 tf'
h A
It #
M
&
ft >C?
if
.7
A
£
® ft # u
315 t
0
A' W
V'
n
< cd © a t ffl ©
t 315
&
0
&
® o e o -t?
H ® g tt « M '> 1
0
0
$ %
ft % V'
41 «
BE
£
%
£ M I 1W
7 ft Al #/ ft
A
M §5 £ 41
J@ $ T’ ft ft
A
££Mb
e>
ft d
0
0
ft
ft
£
M
it
0
&
ft # % d
A
It
M
W Vfcfctz
ft
0
s
JU
' % ft
V'
S '* L ig
w fflft i' IC
7
a
0
-6
0 0
0
L
Al
0
V' {b
A
>
4' ft ft
o
0
It
A ft:
■3
It
# d
Z)
d
0
ft U ft (5 A
$
' A
Al A
0
k.
0
ft /A ft
A 4i
o
Jlx A
A B
< ft T
jbv
0
frcl'
5fl5B
0
M®t gow 2 > 9
4
5B50Wfl
*
*
.*
*
ft > b U A-A‘C$93,!i^
♦H
B£: 5fl5B (B)
1:00PM ~ 3:00PM
10:00AM ~ 5;00PM
*
*
o
(D&SBStSi&UT' IWA- :
*
O *
g0tfelt$49U0a^.
Stg
*
*
*
*
*
At^CttSSSSL±tf5rro
T/Sv-S o ‘CiffllSJIT £ V'o
(ttA^ Tctf (D t> JSHtr t)
*
2175 SHEPPARD AVE.E.
#208 WILLOWDALE ONT.
*
*
3490—8238
*
*
*
O *
*
(D & ft $ U
pJr:
*
*
|a]#ic®afc^q<n=i > : t> § It O It 51 (D V
iA&T£ V'o
«|»^
*
*
*
♦
fe
^ft
il A
a
V' t f i> li IK ft
V)
V'
ft
A
f4
0
ft
Al $ IW £ % & ’A ft
«0 A.
g
P
A
O A Mt
A
ft £ S A 0 0 0
s tB 41 1 51 ft A
u r sj m W A &
It
E^IE
*3
it
■9 0 §
A %
0
0
a
ft
ft
41
M
§
t
S
0
& A 0
0
M T B
It ft
VN
75 ft t£
It
V'
ft A It
nJ 0
A' 4' 0 & t£
It ft ®
£ O
0
A
V'
fl: fe 1
AS
41 & A'
A Z
t
7
4'
ac?
A
it
R
0
5E W A A 0 (£ 1*1
0 & 41
0
&
V'
t
ft
Ji <
A 0 fa ft
o
0
u
ft ' ft
sjfe
: 1 2^tlT
4fl3 0B (Jk)
* *ItSlCT®^b 11.
4«lg»= 5 fl 6 B (fl)
Page 21
Page J-8
The New Canadian
Thursday, April 18, 1991
• r< W b
uo E^TEL:(416)593-1583
Business
0416-367-4550
730 Queen St. W. Tor. ON.
• ♦* * •»
,0#£JK< ..
041 6-5 9 3-5 2 0 0
30 Carlton St. Tor. ON.
i®
Vry#*yy • v-fry b
041 6-5 9 7-3 8 3 8
287-289 King St.W.Tor.ON.
8416-234-1161
MS
'
5130 Dundas St.W. Tor. ON.
0£fcPXb^y
041 6-5 9 9-3 8 6 8
370 King St. W. Tor. ON.
0#fcl/Xb7>
—f:
0416-975-9084
108 Yorkville Ave.Tor.ON.
0£&P*b^>
JADE GARDEN W
0416-599-6000
222 Spadina Ave. Tor. ON.
MS
TASTE OF CHINA
0416-588-5800
1549 Dupbnt Tor. ON.
0416-324-9225
0416-351-7538
326 Adelaide St.W. Tor.ON.
The Lobster Trap
1/Xb5>
ZERO
0416-961-8349
69 Yorkvi1le Ave. Tor. ON.
0£<b^b^>
0416-348-9720
205 Richmond St.W.Tor.ON.
04 1 6- 3 6 2-7 3 7 3
55 Adelaide St. E. Tor. ON.
0 ^0®
0
0416-731-5088
0416-977-5451
460 Dundas St.W.Tor.ON.
0416—363—6363
436 Adelaide St.W.Tor.ON.
@X^S* V U * b O
x U — b 'V 7—7*Witt
041 6-9 7 7-3 0 2 6
89 Chestnut St. Tor. ON.
Wcv- b
0416-497-7778
3325 Victoria Park Ave.
0416-977-7655
460 Dundas St.W.Tor.ON.
itny HANA
0416-971-8820
5 Walton St. Tor. ON.
Countrywide Realty Inc.
0416-828-6550
2273 Dundas St.W.Miss.ON.
0416-431-9191
0416-598-2002
425 University Ave.
0
_______________
—> (74^
0416-447-3250
80 Ellesmere Rd. Scar.ON.
□—□— b^^JL
0416-977-7979
79 Huron St. Tor. ON.
kobo Art
0416-599-0740
291 Yonge St. #204 Tor. ON.
97777b
;
0416-925-5895
506 Yonge St. Tor. ON.
IWATA TRAVEL SERVICE
0416-869-1291
160 Spadina Ave. Tor. ON.
0416-466-8780
358 Danforth Tor. ON.
0$E’'r:4''te>£ —
0416-698-0633
1993 Danforth Ave. Tor.ON.
JTB0«1£&
0416-367-5824
P.O.BOX 70 T.D.B/K.TOWER
tT—K
NEW ORIENT EXPRESS
0416—361—1994
12 Sheppard St. Tor. ON.
gm
iftiS@
0W/X b7>
04 1 6-4 2 1 — 60 1 6
114 Laird Dr. Leas ide ON.
Dundas Union Store
041 6-9-7 7-3 7 6 5
173 Dundas St.W. Tor.ON.
0416-481-5141
234 Eglinton Ave. E. Tor.ON.
0416-538-0760
0^b^b^>
0416-787-3211
0416-261-7040
0416-244-7475
222 Pellatt Ave. Tor.ON.
833 Bloor St.W. Tor. ON.
KOKORO of SAPPORO
-^b7-
0416-265-3639
37 Skagway Ave. Scar. ON.
1 9 6 8^S1 7x7-U •
•77'7 2 0 6 #0 0 1 4 8.
2 0 6 SU
tel
Bill Thompson
1 Randolph Rd. Toronto,
Ont. M4G-3R6
0^B^
KOKORO OF SAPPORO
LMU T0 2W>
★
2 8
+
VJb • □
(XA-tfr-f-W)
t
y
5^ Y A
(12noon-2:30pm)
$ 8.00
+
W,
A
(6:00pm-9:00pm)
7 Balmuto St.
Toronto, Ont. M4Y 1W4
Tel. (416) 324-9861
■ LLBO fc!)fi
■OPEN 7DAYS
KOKORO OF SAPPORO
!j
370 King St. W. (at Peter)
Toronto, Ontario M5V 1J9
Tel: 599-3868
Fax: 599-7143
The New Canadian
Thursday, April 18, 1991
• r< W b
uo E^TEL:(416)593-1583
Business
0416-367-4550
730 Queen St. W. Tor. ON.
• ♦* * •»
,0#£JK< ..
041 6-5 9 3-5 2 0 0
30 Carlton St. Tor. ON.
i®
Vry#*yy • v-fry b
041 6-5 9 7-3 8 3 8
287-289 King St.W.Tor.ON.
8416-234-1161
MS
'
5130 Dundas St.W. Tor. ON.
0£fcPXb^y
041 6-5 9 9-3 8 6 8
370 King St. W. Tor. ON.
0#fcl/Xb7>
—f:
0416-975-9084
108 Yorkville Ave.Tor.ON.
0£&P*b^>
JADE GARDEN W
0416-599-6000
222 Spadina Ave. Tor. ON.
MS
TASTE OF CHINA
0416-588-5800
1549 Dupbnt Tor. ON.
0416-324-9225
0416-351-7538
326 Adelaide St.W. Tor.ON.
The Lobster Trap
1/Xb5>
ZERO
0416-961-8349
69 Yorkvi1le Ave. Tor. ON.
0£<b^b^>
0416-348-9720
205 Richmond St.W.Tor.ON.
04 1 6- 3 6 2-7 3 7 3
55 Adelaide St. E. Tor. ON.
0 ^0®
0
0416-731-5088
0416-977-5451
460 Dundas St.W.Tor.ON.
0416—363—6363
436 Adelaide St.W.Tor.ON.
@X^S* V U * b O
x U — b 'V 7—7*Witt
041 6-9 7 7-3 0 2 6
89 Chestnut St. Tor. ON.
Wcv- b
0416-497-7778
3325 Victoria Park Ave.
0416-977-7655
460 Dundas St.W.Tor.ON.
itny HANA
0416-971-8820
5 Walton St. Tor. ON.
Countrywide Realty Inc.
0416-828-6550
2273 Dundas St.W.Miss.ON.
0416-431-9191
0416-598-2002
425 University Ave.
0
_______________
—> (74^
0416-447-3250
80 Ellesmere Rd. Scar.ON.
□—□— b^^JL
0416-977-7979
79 Huron St. Tor. ON.
kobo Art
0416-599-0740
291 Yonge St. #204 Tor. ON.
97777b
;
0416-925-5895
506 Yonge St. Tor. ON.
IWATA TRAVEL SERVICE
0416-869-1291
160 Spadina Ave. Tor. ON.
0416-466-8780
358 Danforth Tor. ON.
0$E’'r:4''te>£ —
0416-698-0633
1993 Danforth Ave. Tor.ON.
JTB0«1£&
0416-367-5824
P.O.BOX 70 T.D.B/K.TOWER
tT—K
NEW ORIENT EXPRESS
0416—361—1994
12 Sheppard St. Tor. ON.
gm
iftiS@
0W/X b7>
04 1 6-4 2 1 — 60 1 6
114 Laird Dr. Leas ide ON.
Dundas Union Store
041 6-9-7 7-3 7 6 5
173 Dundas St.W. Tor.ON.
0416-481-5141
234 Eglinton Ave. E. Tor.ON.
0416-538-0760
0^b^b^>
0416-787-3211
0416-261-7040
0416-244-7475
222 Pellatt Ave. Tor.ON.
833 Bloor St.W. Tor. ON.
KOKORO of SAPPORO
-^b7-
0416-265-3639
37 Skagway Ave. Scar. ON.
1 9 6 8^S1 7x7-U •
•77'7 2 0 6 #0 0 1 4 8.
2 0 6 SU
tel
Bill Thompson
1 Randolph Rd. Toronto,
Ont. M4G-3R6
0^B^
KOKORO OF SAPPORO
LMU T0 2W>
★
2 8
+
VJb • □
(XA-tfr-f-W)
t
y
5^ Y A
(12noon-2:30pm)
$ 8.00
+
W,
A
(6:00pm-9:00pm)
7 Balmuto St.
Toronto, Ont. M4Y 1W4
Tel. (416) 324-9861
■ LLBO fc!)fi
■OPEN 7DAYS
KOKORO OF SAPPORO
!j
370 King St. W. (at Peter)
Toronto, Ontario M5V 1J9
Tel: 599-3868
Fax: 599-7143
Page 22
Thursday, April 18, 1991
The New Canadian
Page J-7
4
o
t
•
—
® tv 4' k. -i
d JR A>' t> li Hf
B T 6 ) 5 >J
A m 8 I1 S: y © k
it a ft a s o » l i' O tv 4 * 4 a A £ fe
-a
d y o
i- # % a ' t 6 ft » ft v'
tz ft ft fe » 0
0 0 y ft
' W ’k »+u«Uii'
n a ft g fe r § |» ->fi*®o^H0 4 k.
M
T|A9^W0CCjap
*
ft > &
0
0
TTo
■^EI0ftSa
Z) * L
st ®
o
DRINKS.
TTo
•o
B
% p
V' f® £
£
Bf a a
11
a
° it & Z ft
0
W%
0
V' S ' V'
0 A£ '
SL
4'
0
• a
1£ M ft
ft T
a % «
4'
i'
& &
l\ v>
' 0
It
0
&
ft,
®
0 5
0 £> T ft % 4' 0 V'
fA I' 9
ft A Bl
& ft & B W Mf ft
0 &j &
£
V'
0
I'
ffi «
X Sft
to V' A>’
d
Osa, |»^C»-pTttA.TT?v'J
ASMHI445SLtTtf. ctvlt,
ft
It
It
M
$
ffi o ft W &
$
v\
k
u
V' t
*> n ft m ft 3
*□
V'
o
4'
£
£ ft
J:?!-.
=»gli Tv'?-. B^icffihe-rbe.1'^ LA: IJ
§ 0 tt ft t V' & (3)
p
(2)
ft
& %
ttt ft 4 lJ i>
OUST r.
x
o ta
fil] ft % 0 T
0
® ft & £
I
TOOK
LIBERTY
J5^.C=TAKE
AND
USED
IT
ft ft 1 &
V
4
t
W
V'O ft
_
i
Ar^
-4—
LIBERTY
fa
ft
& A
0
V'
£
0
TftttcOo
V'
&
what she says so seriously.
s
o
< fc*s i/'o
You’d better not take
UTLa^ — ^-!!
$1
o
ft
0 &
0
0 ® ft- ft ft
HU
JAPAN LANGUAGE INSUTITUTE 0(416)975-44 5 2
9>/KY>b •
ft
x ft 0 t ft n £ ft
what she says so seriously.
h
Z
V'
0
u
JI/ V'
§
You’ 11 better take
r<»f u
(5
I'
£ ft ft L « «
BAD ON MY
I
KNOW TH I S
PART, BUT COULD WE CHANGE
THE LESSON TIME?
□ a- b
IW f5
&
& A & £
3
r« am
A
'JSSLTTSv'o
a
<fc
I'
kdC't. iOffiBliyT'-f'TDJ:') ?
Bf£li. W¥TT*L ^H0L7X>ttgS$-ttTT$
V'J Sv'ROMv'^a. t'Wtt^TtADJi'Cts
d
S Jn 5ft 4 a
j
b «
® st ' z
w w ?a ®
1$
m
ft
£7#3 0#Z)'6
tJlEDXib'^V'fcb^to (SsMSP)
y Z>
0 A I
'W/W////////////^^
Eastern Canada
■igmswmiiWM
«■
»\\\www=^^
♦ W: 4fl28D (0) 12:00-6: OOp. u.<
i HJ i i
zlPIV
1:00-1:15
1:15-2:00
2:15-3:00
3:00-3:45
3:45-4:00
rInternational Languages Gui deline;
Implication for Language Learning in.
the next DecadeJ Irene Stosic
( Coordinator,Modern Languages Dept
Toronto Board of Education )
rgftf*o£iWilPOJ
Work-in-Progress
^£0311=- (O I SEi§±S8)
b□> b
y (0»»6t±
OISE^tg
2-213
.
Bloor St. W. Toronto(T.T.C. St.Gorge Station)
♦^JnS:
$10.00
♦$
♦ 2S^
3a
ffl:
+B ■.
TSO'o
tM, 'z'W.tsm/win
V5f- ■ y-X>8Sm(«o
0 0-6 : 0 0 p.
m.
intiStlCPS lJ ft to U $ t <D<- «3^» ic f> c c
*
£0—ffiTO K!
1 0 Fib (3ttA(,'tt^B§ftl<-<)
_ . _ „
The New Canadian
Page J-7
4
o
t
•
—
® tv 4' k. -i
d JR A>' t> li Hf
B T 6 ) 5 >J
A m 8 I1 S: y © k
it a ft a s o » l i' O tv 4 * 4 a A £ fe
-a
d y o
i- # % a ' t 6 ft » ft v'
tz ft ft fe » 0
0 0 y ft
' W ’k »+u«Uii'
n a ft g fe r § |» ->fi*®o^H0 4 k.
M
T|A9^W0CCjap
*
ft > &
0
0
TTo
■^EI0ftSa
Z) * L
st ®
o
DRINKS.
TTo
•o
B
% p
V' f® £
£
Bf a a
11
a
° it & Z ft
0
W%
0
V' S ' V'
0 A£ '
SL
4'
0
• a
1£ M ft
ft T
a % «
4'
i'
& &
l\ v>
' 0
It
0
&
ft,
®
0 5
0 £> T ft % 4' 0 V'
fA I' 9
ft A Bl
& ft & B W Mf ft
0 &j &
£
V'
0
I'
ffi «
X Sft
to V' A>’
d
Osa, |»^C»-pTttA.TT?v'J
ASMHI445SLtTtf. ctvlt,
ft
It
It
M
$
ffi o ft W &
$
v\
k
u
V' t
*> n ft m ft 3
*□
V'
o
4'
£
£ ft
J:?!-.
=»gli Tv'?-. B^icffihe-rbe.1'^ LA: IJ
§ 0 tt ft t V' & (3)
p
(2)
ft
& %
ttt ft 4 lJ i>
OUST r.
x
o ta
fil] ft % 0 T
0
® ft & £
I
TOOK
LIBERTY
J5^.C=TAKE
AND
USED
IT
ft ft 1 &
V
4
t
W
V'O ft
_
i
Ar^
-4—
LIBERTY
fa
ft
& A
0
V'
£
0
TftttcOo
V'
&
what she says so seriously.
s
o
< fc*s i/'o
You’d better not take
UTLa^ — ^-!!
$1
o
ft
0 &
0
0 ® ft- ft ft
HU
JAPAN LANGUAGE INSUTITUTE 0(416)975-44 5 2
9>/KY>b •
ft
x ft 0 t ft n £ ft
what she says so seriously.
h
Z
V'
0
u
JI/ V'
§
You’ 11 better take
r<»f u
(5
I'
£ ft ft L « «
BAD ON MY
I
KNOW TH I S
PART, BUT COULD WE CHANGE
THE LESSON TIME?
□ a- b
IW f5
&
& A & £
3
r« am
A
'JSSLTTSv'o
a
<fc
I'
kdC't. iOffiBliyT'-f'TDJ:') ?
Bf£li. W¥TT*L ^H0L7X>ttgS$-ttTT$
V'J Sv'ROMv'^a. t'Wtt^TtADJi'Cts
d
S Jn 5ft 4 a
j
b «
® st ' z
w w ?a ®
1$
m
ft
£7#3 0#Z)'6
tJlEDXib'^V'fcb^to (SsMSP)
y Z>
0 A I
'W/W////////////^^
Eastern Canada
■igmswmiiWM
«■
»\\\www=^^
♦ W: 4fl28D (0) 12:00-6: OOp. u.<
i HJ i i
zlPIV
1:00-1:15
1:15-2:00
2:15-3:00
3:00-3:45
3:45-4:00
rInternational Languages Gui deline;
Implication for Language Learning in.
the next DecadeJ Irene Stosic
( Coordinator,Modern Languages Dept
Toronto Board of Education )
rgftf*o£iWilPOJ
Work-in-Progress
^£0311=- (O I SEi§±S8)
b□> b
y (0»»6t±
OISE^tg
2-213
.
Bloor St. W. Toronto(T.T.C. St.Gorge Station)
♦^JnS:
$10.00
♦$
♦ 2S^
3a
ffl:
+B ■.
TSO'o
tM, 'z'W.tsm/win
V5f- ■ y-X>8Sm(«o
0 0-6 : 0 0 p.
m.
intiStlCPS lJ ft to U $ t <D<- «3^» ic f> c c
*
£0—ffiTO K!
1 0 Fib (3ttA(,'tt^B§ftl<-<)
_ . _ „
Page 23
Page J-6
The New Canadian
Thursday, April 18, 1991
® & y 0 ft
» » e S W
sc > st JR
a,
tin
ft
> y
S 1
&ft
4’
0
K It
v' i£ 3
% ft
41
vx
0
> ft
y
V'
ft u
ft a & t
W 41
s
y
3
y
u 7C
ft A
U
ft y
& JS
V'
ft %
41
tr
ft re X
o u< s
JU
JU
0 FP
±Mft¥
£
ft
& 31
B
ft
IS MM x ¥
g
(b
ft
■a-
31-
r ju
. . A
A W
y m di
®
tt ffl ■V
V
& C
y $ r 7 M ± xftm <fc
£ £ 3i
h
T’ 41
£ U '§*'•
y tn
fi y IW ft -6 #
® 0 ti 5 S
*«
% ft
0
«
ft ft £
y &3I
3(
u
t
0
SrU^
ra t*
*
n
¥ ft i>
0
ui
n'SO
a ? ft ft
® 4ft * 0 i: «
tt tit » ft »
0
■- 0 0 ffi W
0
!lt 41
*
ftlfc ft
r A W
ft ft X -o tr
t> t 8 1» 1» III 4
(D
o 1 B
% Tz ©o tie* a
< £
ft a t> t l i?«
& & & S N .S 1 SB ft
£ ft 0
& 0 £
V'
o mm
y
Tt tt \|
«0
T i t c □
s
HU
W
® T T
o
I'
J> £ >
IX
ft
T-
ft
©Mft
pa
ft
ca
ft C
0
k. 41
511 tf
0
d
0
0
ft 40
ft ft e sa #
d —
t
^tz
h ft T
0
Z
N
i& FJf
o
ft
pi H® ¥ ? 'n
|sj £
□
IB
ft 5>J
VX vx
41
$
ft
o in
&
& &
# ftt
1?
ft -o
3
.•t
t-^
0 - ft 4i & y y
—r--
(rT <
£x
nnn oversea
Hf-S COURIER.
UMt* SERVICE -
2 8^
tt^S^/x'-t-SOC S<D+t-tfZS/X7A
■htV ■
Toronto Green Pages
/io-A-MWy->A‘-A'
(hD>h®W7-^7M
★ miMSM, 0»-C-M
Toronto
Vancouver
160
3600 Vikingway,
Rexdale, Ontario M9W 1M4
(416)
675-9061,
9063
V
1 >'
Richmond
(604)
Unit
140
B.C. V6V 1N6
270-1138
fU! T
V'
It
4’ ft {£
* -
Jb
> ti %
3'.ft y ft H A tz0 T
y ft ft ft
(ft
£
41 ft
Disco Rd.
«
fg
l¥ # B fe
vx
ft #
:t M'S
ffl ft?
fg
Vx T!lf
ft
tz
O
A' iE ir 4
ft
L ft
vx
The New Canadian
Thursday, April 18, 1991
® & y 0 ft
» » e S W
sc > st JR
a,
tin
ft
> y
S 1
&ft
4’
0
K It
v' i£ 3
% ft
41
vx
0
> ft
y
V'
ft u
ft a & t
W 41
s
y
3
y
u 7C
ft A
U
ft y
& JS
V'
ft %
41
tr
ft re X
o u< s
JU
JU
0 FP
±Mft¥
£
ft
& 31
B
ft
IS MM x ¥
g
(b
ft
■a-
31-
r ju
. . A
A W
y m di
®
tt ffl ■V
V
& C
y $ r 7 M ± xftm <fc
£ £ 3i
h
T’ 41
£ U '§*'•
y tn
fi y IW ft -6 #
® 0 ti 5 S
*«
% ft
0
«
ft ft £
y &3I
3(
u
t
0
SrU^
ra t*
*
n
¥ ft i>
0
ui
n'SO
a ? ft ft
® 4ft * 0 i: «
tt tit » ft »
0
■- 0 0 ffi W
0
!lt 41
*
ftlfc ft
r A W
ft ft X -o tr
t> t 8 1» 1» III 4
(D
o 1 B
% Tz ©o tie* a
< £
ft a t> t l i?«
& & & S N .S 1 SB ft
£ ft 0
& 0 £
V'
o mm
y
Tt tt \|
«0
T i t c □
s
HU
W
® T T
o
I'
J> £ >
IX
ft
T-
ft
©Mft
pa
ft
ca
ft C
0
k. 41
511 tf
0
d
0
0
ft 40
ft ft e sa #
d —
t
^tz
h ft T
0
Z
N
i& FJf
o
ft
pi H® ¥ ? 'n
|sj £
□
IB
ft 5>J
VX vx
41
$
ft
o in
&
& &
# ftt
1?
ft -o
3
.•t
t-^
0 - ft 4i & y y
—r--
(rT <
£x
nnn oversea
Hf-S COURIER.
UMt* SERVICE -
2 8^
tt^S^/x'-t-SOC S<D+t-tfZS/X7A
■htV ■
Toronto Green Pages
/io-A-MWy->A‘-A'
(hD>h®W7-^7M
★ miMSM, 0»-C-M
Toronto
Vancouver
160
3600 Vikingway,
Rexdale, Ontario M9W 1M4
(416)
675-9061,
9063
V
1 >'
Richmond
(604)
Unit
140
B.C. V6V 1N6
270-1138
fU! T
V'
It
4’ ft {£
* -
Jb
> ti %
3'.ft y ft H A tz0 T
y ft ft ft
(ft
£
41 ft
Disco Rd.
«
fg
l¥ # B fe
vx
ft #
:t M'S
ffl ft?
fg
Vx T!lf
ft
tz
O
A' iE ir 4
ft
L ft
vx
Page 24
M
&
0
t-fl ft ~f
i'
4t 4 5
’-+ JP
M«•
6
60
c
M A
M
§
®%
41
B *
t a
41
ft
V'
PFAOi
*
ft it
1 % A ‘
■?
u
m & tz
ft
ft
A
A
a
V'
o
v\
it
0
A
Nl
§15 A
ft 0 W
§:
it
M
(s€ I
VN
ft
fa w
0
0 4' W
O ftIt k. £
'J
W
§15
0
§e
0
£ 7C
fA A
ZT\ >
if
ala t n
< ■& ' a
A A
§|5 £
& «
o
St ® 0
..._«#«•
A A &
M
0 S:
A
V'
* tk 3 ©
V'
7
— it £
A
II
a it
3
v\
A 0
it
A
4'
0 tz. It
it
31
it
V'
ft
A
4i % n -
5’J
a
£
'
B!£
* XMtl
ft £
W 0
IS ?
J! #r K if
$
2a &
fin
fate 5
® fl ft t 5
•mo £
iSM b
L m A'
it
<7
Sfi A M
& §15
1 i JSfi
o o
tt
fflfi '
* *a-
m
3
0
£ V'
it A
4'
®
t
»
Thursday, April 18, 1991
The New Canadian
Page J-5
3 * n o
£
•«• .
N
—~
ft A
A
A
it
it
A
A
A
fe 0
lt 0
A ft ft
& ft
1$ %
A
0
it
4
u
7
fl §15
$
ft §15
&
ft 3i b
b A lb
t=J
ft §15 O A
V'
a>
p
41
ft §|5*
§
4?
'JE $ $
A % fa ft i
3
8
ft
A A
7
A ft H ® 17
A «
r it 0 £
C-
l-J
IL JW
— e /frW
0
7T a
Et.
A
fl £ 5 &
sS
it A &
»
0
A
' It U
A
fF W
'
a
£
ft
V'
^ft V fl §15 A
7
&
A
$
it
& $2
ft ft
rf
it
& i b$
ft
- @ 7
A
ft M V' fl
A
tAf£
B A0B£
B*»S
±®0®?>ftti;KiSbt
ub'^t#ra^
£6>-eWlAT$C>
o
:
1 5
(7>f)--- -12:00—14:30
☆±«a
☆ B®0
1 2:00-2:30
±SE
ass
>5
YOKOHAMA RESTAURANT
Adelaide
Toronto,
NAMI
6:00-1 0:30
6:00-10:30
Street
Ont.
M5C
East
Japanese Style Noodle House
1K6
Tel. (416) 362-7373
326 Adelaide Street West, Toronto, Ontario
(416) 351-7538
(416) 593-6589
M5V 1R3
&
0
t-fl ft ~f
i'
4t 4 5
’-+ JP
M«•
6
60
c
M A
M
§
®%
41
B *
t a
41
ft
V'
PFAOi
*
ft it
1 % A ‘
■?
u
m & tz
ft
ft
A
A
a
V'
o
v\
it
0
A
Nl
§15 A
ft 0 W
§:
it
M
(s€ I
VN
ft
fa w
0
0 4' W
O ftIt k. £
'J
W
§15
0
§e
0
£ 7C
fA A
ZT\ >
if
ala t n
< ■& ' a
A A
§|5 £
& «
o
St ® 0
..._«#«•
A A &
M
0 S:
A
V'
* tk 3 ©
V'
7
— it £
A
II
a it
3
v\
A 0
it
A
4'
0 tz. It
it
31
it
V'
ft
A
4i % n -
5’J
a
£
'
B!£
* XMtl
ft £
W 0
IS ?
J! #r K if
$
2a &
fin
fate 5
® fl ft t 5
•mo £
iSM b
L m A'
it
<7
Sfi A M
& §15
1 i JSfi
o o
tt
fflfi '
* *a-
m
3
0
£ V'
it A
4'
®
t
»
Thursday, April 18, 1991
The New Canadian
Page J-5
3 * n o
£
•«• .
N
—~
ft A
A
A
it
it
A
A
A
fe 0
lt 0
A ft ft
& ft
1$ %
A
0
it
4
u
7
fl §15
$
ft §15
&
ft 3i b
b A lb
t=J
ft §15 O A
V'
a>
p
41
ft §|5*
§
4?
'JE $ $
A % fa ft i
3
8
ft
A A
7
A ft H ® 17
A «
r it 0 £
C-
l-J
IL JW
— e /frW
0
7T a
Et.
A
fl £ 5 &
sS
it A &
»
0
A
' It U
A
fF W
'
a
£
ft
V'
^ft V fl §15 A
7
&
A
$
it
& $2
ft ft
rf
it
& i b$
ft
- @ 7
A
ft M V' fl
A
tAf£
B A0B£
B*»S
±®0®?>ftti;KiSbt
ub'^t#ra^
£6>-eWlAT$C>
o
:
1 5
(7>f)--- -12:00—14:30
☆±«a
☆ B®0
1 2:00-2:30
±SE
ass
>5
YOKOHAMA RESTAURANT
Adelaide
Toronto,
NAMI
6:00-1 0:30
6:00-10:30
Street
Ont.
M5C
East
Japanese Style Noodle House
1K6
Tel. (416) 362-7373
326 Adelaide Street West, Toronto, Ontario
(416) 351-7538
(416) 593-6589
M5V 1R3
Page 25
Page J-4
The New Canadian
Thursday, April 18, 1991
M JI *
41
&
V' {b ® ~ 155 Hi
&
o
0
til
ft
;p
it ±
it t
*
w{b
d
in '
<A
tt # M
it
it + ft
0
K i ‘J
ft « *' 41
Zp
h a
0
91
0
0 ft £ ft ft
it M
S
b °
ft 7- 0 6 i: I tt IBI
£> M x
a e e
ft
&¥
i>
0 M!T7r
ft -t
tt
*
ft
I fb 9
in
B
it ®
;p
§y
BU
fb
> S 8$ 0
’ t M ne ffi + si
2
'V
«
1
-UH
O
ZL +f ft
ft
M
' J: B 41
tf
ft JH Jift
ft A U
ft 0 M
Bi ' ' *' H 0®t
n a * a
41
4i
U ft
ft
0
JU
V' □ & 1%
b
*
ft M if £
l' w
0
V'
<>$□ • □'V±^A^f^®>
— to
*5J326H£1?'
■o
&
4 y
fr S -■ B
@ ' g t ;i a
w ft ft n a » •
41 ft
ts o iy
$
(D 0
ZJD
#
iw
In
BIJ
35 McCAUL STREET .TORONTO
0(4 1.6)9 7 7-3 5 5 1
VJL/S®35®Zz<iA
a I e
S>
506 Yonge St,Toronto,Ontario.M4Y 1X9.
Fax(416)925-2084
Tel(416)925-5895
★#^<D7>:SAJf
a I e
a I e
«
2 0% off
Ma-4 5% off
4 0PCtvb
50%~60%off
U-^-40%~80% off
o
★ <7 'JX-S’Jb
»
3 0%~8 0% off
t—tf Jb
<«t£n*ra>
I
1 0A.M.-6P.M.
s
£SJ8;±£' #a/\(0££t>£tWtt+
The New Canadian
Thursday, April 18, 1991
M JI *
41
&
V' {b ® ~ 155 Hi
&
o
0
til
ft
;p
it ±
it t
*
w{b
d
in '
<A
tt # M
it
it + ft
0
K i ‘J
ft « *' 41
Zp
h a
0
91
0
0 ft £ ft ft
it M
S
b °
ft 7- 0 6 i: I tt IBI
£> M x
a e e
ft
&¥
i>
0 M!T7r
ft -t
tt
*
ft
I fb 9
in
B
it ®
;p
§y
BU
fb
> S 8$ 0
’ t M ne ffi + si
2
'V
«
1
-UH
O
ZL +f ft
ft
M
' J: B 41
tf
ft JH Jift
ft A U
ft 0 M
Bi ' ' *' H 0®t
n a * a
41
4i
U ft
ft
0
JU
V' □ & 1%
b
*
ft M if £
l' w
0
V'
<>$□ • □'V±^A^f^®>
— to
*5J326H£1?'
■o
&
4 y
fr S -■ B
@ ' g t ;i a
w ft ft n a » •
41 ft
ts o iy
$
(D 0
ZJD
#
iw
In
BIJ
35 McCAUL STREET .TORONTO
0(4 1.6)9 7 7-3 5 5 1
VJL/S®35®Zz<iA
a I e
S>
506 Yonge St,Toronto,Ontario.M4Y 1X9.
Fax(416)925-2084
Tel(416)925-5895
★#^<D7>:SAJf
a I e
a I e
«
2 0% off
Ma-4 5% off
4 0PCtvb
50%~60%off
U-^-40%~80% off
o
★ <7 'JX-S’Jb
»
3 0%~8 0% off
t—tf Jb
<«t£n*ra>
I
1 0A.M.-6P.M.
s
£SJ8;±£' #a/\(0££t>£tWtt+
Page 26
Thursday, April 18, 1991
The New Canadian
Page J-3
i>
£ 13 $. A 0
jg ft
A’
Ji
V*
ruj str
V' %
tz t
0 5
tr m
0
♦
£
♦
M*
v
0
fe ;u
i # y «&
t V) u V'
± ' x
V\
■s i V'
o it &
X 3). ft
0
A
71/
ft
ft
T
❖
$
❖
❖
❖
$
❖
$
0
$
0
£ O & £
If £ U
$
h i' »M «
X' § * M &
5
ft
t
1ft®
LO
u
;b
Ji
B
ft fc
& m b
a
o
V' MRI
V'
£
tc M
ft $f H
1 fe
>—
CD
13
M
W - ;i/ - Ji
0
;v
b
‘
71/
& M I
0
8'
ii
±
K £ 0 +
Ji
t
ji tz m n m
' ' 7Ta tfP &
n ft =t
§ ;i/
3
y
n
ft
0
0 £
it tl
0
ft
p
ft
if
3
&
y
£
3
y
Ji it
B IS
«
«»*«»*****’
f>7 7 4 7-4 0 OtfOt
ffl3ffl
o
i£
K
ft ft
¥
T5& -C F t g I »
p 3 >i A B » ft fi
p
&
y
£
p Uy
f4
tz s # e>
* tt
Ji M
%
0 s Ji 0
ft °+d
n
nn
o
tt A > It
7b ft b
0 JK 2 Tfc # 0
;i/ ii U ± ii
+
ft #
v\
-40O^KH
bn> h-JK»IS|/>^
th A
ra t # t b
&
;v
ft
$
❖
t
0
>
0
$
£ T $ # ®
V' ❖
❖
*
❖
♦
❖
$
ft 4' $•
w ❖
& 0 ❖
❖
❖
ft ft M $
o L 6 t
&
Jfe l If
£
0
7C
□
0
CD
<
o
MSM
Jb $ JG
0 tb $t ft
tt *' jv if
j® y
£
Jl/ 29 b
£ % It
n ffi «
Ji
&
aO
0
*
o
•o
❖
$
$
S3*
StJ
it e>
Jg If
❖
♦
❖
$
$
$
❖
$■
❖
❖
$
4? li
=& m k
£
3
0
|± S
S # y T
3 a ;
Ji
y
It
JV $
lt«M¥
S tt $ ®
This
week
in
i 11
Canadian
Canadian Airlines International
73
r=.
0
#
The New Canadian
Page J-3
i>
£ 13 $. A 0
jg ft
A’
Ji
V*
ruj str
V' %
tz t
0 5
tr m
0
♦
£
♦
M*
v
0
fe ;u
i # y «&
t V) u V'
± ' x
V\
■s i V'
o it &
X 3). ft
0
A
71/
ft
ft
T
❖
$
❖
❖
❖
$
❖
$
0
$
0
£ O & £
If £ U
$
h i' »M «
X' § * M &
5
ft
t
1ft®
LO
u
;b
Ji
B
ft fc
& m b
a
o
V' MRI
V'
£
tc M
ft $f H
1 fe
>—
CD
13
M
W - ;i/ - Ji
0
;v
b
‘
71/
& M I
0
8'
ii
±
K £ 0 +
Ji
t
ji tz m n m
' ' 7Ta tfP &
n ft =t
§ ;i/
3
y
n
ft
0
0 £
it tl
0
ft
p
ft
if
3
&
y
£
3
y
Ji it
B IS
«
«»*«»*****’
f>7 7 4 7-4 0 OtfOt
ffl3ffl
o
i£
K
ft ft
¥
T5& -C F t g I »
p 3 >i A B » ft fi
p
&
y
£
p Uy
f4
tz s # e>
* tt
Ji M
%
0 s Ji 0
ft °+d
n
nn
o
tt A > It
7b ft b
0 JK 2 Tfc # 0
;i/ ii U ± ii
+
ft #
v\
-40O^KH
bn> h-JK»IS|/>^
th A
ra t # t b
&
;v
ft
$
❖
t
0
>
0
$
£ T $ # ®
V' ❖
❖
*
❖
♦
❖
$
ft 4' $•
w ❖
& 0 ❖
❖
❖
ft ft M $
o L 6 t
&
Jfe l If
£
0
7C
□
0
CD
<
o
MSM
Jb $ JG
0 tb $t ft
tt *' jv if
j® y
£
Jl/ 29 b
£ % It
n ffi «
Ji
&
aO
0
*
o
•o
❖
$
$
S3*
StJ
it e>
Jg If
❖
♦
❖
$
$
$
❖
$■
❖
❖
$
4? li
=& m k
£
3
0
|± S
S # y T
3 a ;
Ji
y
It
JV $
lt«M¥
S tt $ ®
This
week
in
i 11
Canadian
Canadian Airlines International
73
r=.
0
#
Page 27
The New Canadian
Thursday, April 18, 1991
ft in ® ' ' ® c
w A - S *ft o
v ffl » * 29 X a • * « LU * » ' H * I
■ ra ■ >j 1 -a c R9 fts ffi + Sow
'-' £ Hi ft « ft ® ft ft! ft-ft! .ft £
Stt b XKffift! fcft BI ft:?®
ar* '8#iu ’
o
?f 4> JR ffi tt O
« 4E - t £ X
an. it iii j?
fe R.0 JB - 0 + s t J A'
5
o
feR-bS #' ¥ » fflfi M
..•» BfS> aftl££S
7
'
ffl
• ® 4> R S 7c
»
T %
It
' ft M ft
'ft
' ft ft 0 »
B ft
. n in tf b-
»Tz %
* ffl
1
' & &
$1*
& 0 IflzVRlftft* 5 5
# > Tz
0
ft
ft
^00
a ¥ & a » 0 ft
fe a ffl ffl fc ft) «
‘
t $1 £ M d L &
'& A
ft $ » ' 0 £ C £ X - - R5 _
x i' ft » y ft Ris ABita
' o - r ' a a © a » izffH
ft
R X A B ft X
C 9
fc tt
M ' t ®H
t ft ft 1! R
® & R 1$ & & 153 $ §
t '@
* M
ft a & art » */f *#;
0 a * a■ ° M 95 ic t #’ - £
i± m
£ !p a,
a
a’ tv + x ft n
^00^±0ftft4t0
0
istft#.* '*®
tat & & & w ft 4
' t>
ft fc> 4$ ft 95 fl!
ft ■& $ b « < 3 ra y
R ® > B fe » ffi. = R
t CR8f
ffly a m ft
o
b l' B * a i' £
¥
*> ft « C 'if « ft ft
C S« W+ □!*♦«!*
& £ ' 4 7> Jl> 8 9t R 'rS
. b K i J: B » « » 7
m « v t- ® ft ft £ i g
® * ,
® s > 1*' & -s & © m ft «•» +
«.« is B*' « X- 0 ® A g B £ Z
h * S * o ® ' a X 9 14
®H
J-1 w
b nax >)
st ifi !£ S it B
K»f KRRItfi©'!
g b ft a ft ft ft s g
ft n S 7 IE ft ft -f it«7
3
<H!l
ft n &
O fc & £ A
0
ft b «fR B % atl A
0
0&
' X & A
±&7j
t48®2»ttV£5»r
...... , .
O ft ft % < •£ S 7c ft # ft I'
;i/
ft Hr W
£
0
u ft ra
$
Sb * r )V
;v
*
v
£& 0
b
0
s
M &
K
<• -5 ffi # ft X » ff
asc©sou#
' © ffi fc ■
as ft
4 « tf 0 0
*P lb
!® IB
o
® *
6
0
i»1EKSSI5(Dt
75/*K5e<6<
0MZSW9.X
4» & -B © L
W£
q:« 5 fem«Tea
X; h &
° < j
& 0 >f ft Kf W M < H,k&
ft 0 ¥ A’ f} K
B |i 1
ffl
ft »jg s ffi c a o 75 ® | *
t U R6 t* 4 SO
% < S HB
UiCftMittHRHItBl
tfSRKat&ftftRftOftffl
x a
x a n % % « M ft ft a
n b ' si fc fc
«»» ;
XSIH
«■«!£ +
RT£& £
a
T A
t gmiu
Lit I'1- f
.TUBS©*
if $ at &
ot
e> t iv»
.
.W7
(212)755-3907/OCS^t^INC. Sn>M416)675-9061 /KX7-/K-(604)270-1138
. r-)',L
1=
All": ,
- 5£
, X—/b+ ?
\^9 ~! \~ i.
, Z.'-.' 'FF:
Thursday, April 18, 1991
ft in ® ' ' ® c
w A - S *ft o
v ffl » * 29 X a • * « LU * » ' H * I
■ ra ■ >j 1 -a c R9 fts ffi + Sow
'-' £ Hi ft « ft ® ft ft! ft-ft! .ft £
Stt b XKffift! fcft BI ft:?®
ar* '8#iu ’
o
?f 4> JR ffi tt O
« 4E - t £ X
an. it iii j?
fe R.0 JB - 0 + s t J A'
5
o
feR-bS #' ¥ » fflfi M
..•» BfS> aftl££S
7
'
ffl
• ® 4> R S 7c
»
T %
It
' ft M ft
'ft
' ft ft 0 »
B ft
. n in tf b-
»Tz %
* ffl
1
' & &
$1*
& 0 IflzVRlftft* 5 5
# > Tz
0
ft
ft
^00
a ¥ & a » 0 ft
fe a ffl ffl fc ft) «
‘
t $1 £ M d L &
'& A
ft $ » ' 0 £ C £ X - - R5 _
x i' ft » y ft Ris ABita
' o - r ' a a © a » izffH
ft
R X A B ft X
C 9
fc tt
M ' t ®H
t ft ft 1! R
® & R 1$ & & 153 $ §
t '@
* M
ft a & art » */f *#;
0 a * a■ ° M 95 ic t #’ - £
i± m
£ !p a,
a
a’ tv + x ft n
^00^±0ftft4t0
0
istft#.* '*®
tat & & & w ft 4
' t>
ft fc> 4$ ft 95 fl!
ft ■& $ b « < 3 ra y
R ® > B fe » ffi. = R
t CR8f
ffly a m ft
o
b l' B * a i' £
¥
*> ft « C 'if « ft ft
C S« W+ □!*♦«!*
& £ ' 4 7> Jl> 8 9t R 'rS
. b K i J: B » « » 7
m « v t- ® ft ft £ i g
® * ,
® s > 1*' & -s & © m ft «•» +
«.« is B*' « X- 0 ® A g B £ Z
h * S * o ® ' a X 9 14
®H
J-1 w
b nax >)
st ifi !£ S it B
K»f KRRItfi©'!
g b ft a ft ft ft s g
ft n S 7 IE ft ft -f it«7
3
<H!l
ft n &
O fc & £ A
0
ft b «fR B % atl A
0
0&
' X & A
±&7j
t48®2»ttV£5»r
...... , .
O ft ft % < •£ S 7c ft # ft I'
;i/
ft Hr W
£
0
u ft ra
$
Sb * r )V
;v
*
v
£& 0
b
0
s
M &
K
<• -5 ffi # ft X » ff
asc©sou#
' © ffi fc ■
as ft
4 « tf 0 0
*P lb
!® IB
o
® *
6
0
i»1EKSSI5(Dt
75/*K5e<6<
0MZSW9.X
4» & -B © L
W£
q:« 5 fem«Tea
X; h &
° < j
& 0 >f ft Kf W M < H,k&
ft 0 ¥ A’ f} K
B |i 1
ffl
ft »jg s ffi c a o 75 ® | *
t U R6 t* 4 SO
% < S HB
UiCftMittHRHItBl
tfSRKat&ftftRftOftffl
x a
x a n % % « M ft ft a
n b ' si fc fc
«»» ;
XSIH
«■«!£ +
RT£& £
a
T A
t gmiu
Lit I'1- f
.TUBS©*
if $ at &
ot
e> t iv»
.
.W7
(212)755-3907/OCS^t^INC. Sn>M416)675-9061 /KX7-/K-(604)270-1138
. r-)',L
1=
All": ,
- 5£
, X—/b+ ?
\^9 ~! \~ i.
, Z.'-.' 'FF:
Page 28
Thursday, April 18, 1991
The New Canadian
—
W .t«0 M
ftftlt
-SB
The
New
Canadian
37\45r
524 Front Street West
(35\+GST)
2nd Floor
Toronto, Ontario M5V IBS
75r
(70r+GST)
_
Tel: (416) 593-1583
Second class mail No. 0366
■
Fax: (416) 593-1871
Established 1939
Vol. 55 - No. 16
® ft i'
j-2,1
iwff 3 ?*»s*a
.■4 ; ;
H
tr * s « % ® & 4
t ffi a n
T % fl? »
» » ®
*
0
ft
& ft S
M ® it
7 lit
0
J-8 WH E^X'T-fl/Jb'J-
ffi. & ri
it
0
As
ft L
3
ȣ
im m
J-13
Svx/i-Htl
j-Is
31
Refrax u
£
A
ft
© >f
x
MIE
+ Ktt«
75
TA ft » '
$
6
« B
A
&
0
» JR
ft
IW
ft 0
&
£
4'
« a
0
b«
&
ft
£
•
ft
v\
6
% Jis 0
ft
31
£
J-14
g
y
'fa 7
fa
a y A % ft i&
e> « w -4 a *
&fa
% &
ft
b'
D
Kft
0
0
V'
3
J
AK1£
ft A “ MBS
0
ft
□
“
£
ft
’ C « A
0
m
W
A
i£l£ $
0
t»*’ '
I' o Ui §
□
K ®
nJ S5
HI £
&
iff
' & £ &
tf
- in $
i® 13
M if g £ ft
' Si
A
$ r
ffl) '
Z.
# 4i
g
a
0
6’ © te ®
- s? & »
a
6
I y F 3V
' A It □
A
Jb
H ft
'm’
J?
ft
If
a &
u g| &&
& s0 l£ V' H
0
$ W ft E
z>
0 flUP fa
o
ift 0 &
a
in
<fc ft It
'
& £g
13 f
fa fa
i- y a ft
b
41
e>
5
*' ® a s
c »a a
b ffl ra o
k.
A ;u
IE ®
Bfc IE & & JE
v\
1$
i »
M It s &
»« si
b
HISPID
7? ic ®
ffi5S®«P5fcS®lTU OtiSO i> i «
A M © 0 A R ® *- S *
’g»4>E0*E©i'
N
V' ft & ft L f
& £
V' □ m iv
li
-b £ £ £
£
J If £ L F ft
K ' 41
31/
na # & t w
&
0
> tc J 31/
V F
Ji l± Ute*
60
V'
st 7E K A £
> S < $: □
a
r tetfifcil '
0 b
7? ft R -n
v\
;i 4i
$
%>
a & 3
V' fi
0£ A
M
ft f
*m a
+ M ® 0 ft
S. fe + ffl
0
0
ft 41
O jfc 31/
£ £
£
£|]
M 41 5 W
$ d
° © X V'
11 £ M g ft
& M ft & #
W £ I®
4' g fa
M
•9-
13
v\ —
□
0
fi
It
h
'
£
A ft
$ fe 41 £ 8 '
<7
11 W ft
0
@ ft
y
t&tt SR
& & &
It
#
e>
& 0 £
H ' —
ft JI
Sd
stnxstt®
® £1 fl & tt JfiF
;t tr u £
$ x ft £ &
ft 0> u w
E T -60
ft at
aS f$
'i£
o R $ &
c
M
V'
o
7 J
V'
0
> ft u
F V' &
b ft JO
$ # u y £ a
'
fa £
W
3
0
fa
V
SB .
31
0
;i/
%
°
31 ft >J
v
HW 4 f
fe 0 S 5
41 b S tt 3
feg«>
M Ml
P V'
ft
to
° «□
9Jb
)b Zl
The New Canadian
—
W .t«0 M
ftftlt
-SB
The
New
Canadian
37\45r
524 Front Street West
(35\+GST)
2nd Floor
Toronto, Ontario M5V IBS
75r
(70r+GST)
_
Tel: (416) 593-1583
Second class mail No. 0366
■
Fax: (416) 593-1871
Established 1939
Vol. 55 - No. 16
® ft i'
j-2,1
iwff 3 ?*»s*a
.■4 ; ;
H
tr * s « % ® & 4
t ffi a n
T % fl? »
» » ®
*
0
ft
& ft S
M ® it
7 lit
0
J-8 WH E^X'T-fl/Jb'J-
ffi. & ri
it
0
As
ft L
3
ȣ
im m
J-13
Svx/i-Htl
j-Is
31
Refrax u
£
A
ft
© >f
x
MIE
+ Ktt«
75
TA ft » '
$
6
« B
A
&
0
» JR
ft
IW
ft 0
&
£
4'
« a
0
b«
&
ft
£
•
ft
v\
6
% Jis 0
ft
31
£
J-14
g
y
'fa 7
fa
a y A % ft i&
e> « w -4 a *
&fa
% &
ft
b'
D
Kft
0
0
V'
3
J
AK1£
ft A “ MBS
0
ft
□
“
£
ft
’ C « A
0
m
W
A
i£l£ $
0
t»*’ '
I' o Ui §
□
K ®
nJ S5
HI £
&
iff
' & £ &
tf
- in $
i® 13
M if g £ ft
' Si
A
$ r
ffl) '
Z.
# 4i
g
a
0
6’ © te ®
- s? & »
a
6
I y F 3V
' A It □
A
Jb
H ft
'm’
J?
ft
If
a &
u g| &&
& s0 l£ V' H
0
$ W ft E
z>
0 flUP fa
o
ift 0 &
a
in
<fc ft It
'
& £g
13 f
fa fa
i- y a ft
b
41
e>
5
*' ® a s
c »a a
b ffl ra o
k.
A ;u
IE ®
Bfc IE & & JE
v\
1$
i »
M It s &
»« si
b
HISPID
7? ic ®
ffi5S®«P5fcS®lTU OtiSO i> i «
A M © 0 A R ® *- S *
’g»4>E0*E©i'
N
V' ft & ft L f
& £
V' □ m iv
li
-b £ £ £
£
J If £ L F ft
K ' 41
31/
na # & t w
&
0
> tc J 31/
V F
Ji l± Ute*
60
V'
st 7E K A £
> S < $: □
a
r tetfifcil '
0 b
7? ft R -n
v\
;i 4i
$
%>
a & 3
V' fi
0£ A
M
ft f
*m a
+ M ® 0 ft
S. fe + ffl
0
0
ft 41
O jfc 31/
£ £
£
£|]
M 41 5 W
$ d
° © X V'
11 £ M g ft
& M ft & #
W £ I®
4' g fa
M
•9-
13
v\ —
□
0
fi
It
h
'
£
A ft
$ fe 41 £ 8 '
<7
11 W ft
0
@ ft
y
t&tt SR
& & &
It
#
e>
& 0 £
H ' —
ft JI
Sd
stnxstt®
® £1 fl & tt JfiF
;t tr u £
$ x ft £ &
ft 0> u w
E T -60
ft at
aS f$
'i£
o R $ &
c
M
V'
o
7 J
V'
0
> ft u
F V' &
b ft JO
$ # u y £ a
'
fa £
W
3
0
fa
V
SB .
31
0
;i/
%
°
31 ft >J
v
HW 4 f
fe 0 S 5
41 b S tt 3
feg«>
M Ml
P V'
ft
to
° «□
9Jb
)b Zl