Page 1
The New Canadian
Established 1939
VOL.55-NO.18
TORONTO, ONTARIO
THURSDAY, MAY 2, 1991
Roger Obata awarded the Order of Canada
By Kasey Oyama
OTTAWA.-- The work of a
Canadian Nisei who has spent a
lifetime serving the welfare of
the Japanese Canadian commu
nity and in doing so has promot
ed the cause of human rights in
Canada has been recogized for
pursuing his continuing vision.
Roger Obata, 75, who has an
engineering degree from the
University of British Columbia,
was awarded Canada's highest
civilian award, the Order Canada
at Rideau Hall in Ottawa at a cer
emony on April 17. The award
was made by Governor General
Ray Hnatshyn to 71 individuals
chosen to receive the honour.
Some time ago, a profile of
Roger Obata was written, not by
a Nisei, but by a Toronto jour
nalist Ben Fiber who was him
self drawn into the campaign to
secure redress for Japanese Ca
nadians and who came to be im
pressed with the untiring work
of Roger Obata. The article was
also featured in the August 1990
issue of the Nikkei Voice.
Fiber describes Obata as "a
tireless fighter for the dignity
and equality of his community
and to secure a place for them
on the soil of Canada."
"Roger Obata became a voice
of conscience" says Fiber,
"which spoke the language of
hope and meaning of democratic
struggle through long periods of
despair, fear and inertia."
He was one of the early lead
ers of the Japanese Canadian
struggle for justice from the
very beginning, sometimes in
the forefront, often in the back
ground.
He was one of the early lead
ers of the Japanese Canadian
Citizens' League which kept in
step with the Japanese American
Citizens' Association who often
signaled the way.
When the nikkei community
were expelled from the west
coast, Obata helped to organize
the Japanese Canadian Commit
tee for Democracy in Toronto,
becoming its president while the
late George Tanaka became its
executive secretary.
In 1944, Obata was among
those who helped organize the
Co-operative Committee for
Japanese Canadians to draw
support from outside the Japa
nese Canadian community in the
cause of seeking justice for Jap
anese Canadians.
Roger Obata was among the
first group of nisei to enlist in
the Canadian Army's intelli
gence Corps when the ban
against the enlistment of Japa
nese Canadians was lifted early
in 1945.
After the war, Obata was
again in the forefront of the Jap
anese Canadian campaign, this
time to force the government to
rescind its order which would
have forced thousands of com
munity members to leave Cana
da for Japan. The order was re
scinded.
Obata was also a key figure in
the campaign that led to the for
mation of the Bird Commission
to consider compensation pay
ments to a limited group of prop
erty owners who sustained loss
es in the evacuation.
In 1984, when the campaign
was mounted to seek redress for
all victims of the government's
wartime policies directed against
the Japanese, the initiative was
largely in the hands of a younger
generations of Japanese Canadi
ans but Obata was again in
volved fully. He was the only
nisei or second generation Japa
nese Canadian, (the rest were
sansei) among the seven mem
bers of the NAJC, National As
sociation of Japanese Canadians,
which closeted themselves with
Jerry Weiner and Lucien Bou
chard and aids on the govern
ment side, to work out the terms
of redress.
Roger Obata was a tireless
worker, but he also represents
the many early nisei activists
whose efforts were joined in a
united vision, many of who ei-
Roger Obata
ther retired from the struggle or
yielded their place to the young
er generation, and some who
worked behind the scenes. We
speak on behalf of all these peo
ple when we say congratulations
and thank you, to you and the
others whom you represent. We
owe you much, Roger Obata.
Roots in Japanese Canadian community create.
plays
universals of human experience in Rick Shiomi's 7'’/
By Sakura Torizuka
TORONTO.- Yellow on the
outside and white on the in
side. "I was the perfect bana
na", says internationally re
nowned Japanese Canadian
playwright Rick Allan Shio
mi. Growing up in the west
end of Toronto in the 1950's
and 60's as a Japanese Cana
dian in a predominantly
"white" neibourhood, Rick
Shiomi like many visible mi
norities tried to assimilate into
mainstream society through
denying his identity. "I didn't
want to be Japanese", he con
tinues and recounts how he
stayed away from the few oth
er Japanese Canadian students
in his neighbourhood to avoid
being lumped together as an
identifiable group.
The feeling of isolation and
alienation was further intensi
fied during his university days
at Victoria College where he
found himself amongst a mass
of upper-middle class Cauca
sians. " I wanted to get away
from Toronto". And so after
graduation, he packed up his
bags and started on his jour
ney to find a place for him
self.
His first stop was Vancouv
er. Although Powell Street
was to become the setting and
inspiration for his works such
as "Yellow Fever" and
"Rosie's Cafe", his first trip
to Vancouver yielded him
only a teaching certificate
from Simon Fraser Universi
ty.
From there, he flew to Eu
rope and on to Hong Kong
and Japan. Although he origi
nally had no intentions of going
to Japan, his two summers
there proved to be a major step
ping stone in the development
of his self-image. In Japan he
was "released from anxiety" be
cause he was, at least until he
opened his mouth, the same as
everyone else. He felt for the
first time "the sense of invisibil
ity" which he could never ac
quire in Canada. However,
though he was intrigued by the
culture and traditions of Japan,
he felt that he could never un
derstand the Japanese. "I felt
North American (in Japan)",
says Shiomi who struggled in
his younger days to become a
"Canadian".
He returned to Vancouver
with new strength. And it was
back in his native land that he
found the source to express his
identity in a positive way. Shio
mi, who in his younger days
was almost completely cut-off
from the Japanese Canadian
community, immersed himself
in community activities such as
coordinating the first Powell
Street Festival. And on Powell
Street he found his "home turf".
Both of Shiomi's parents
used to live in Vancouver be
fore being interned. After the
war, they relocated to Toronto
where Rick was bom. Although
Shiomi never experienced the
camps first hand, he too was a
victim of the forced relocation
by the government's racist poli
cies. And it is in the history of
the Japanese Canadians and
their struggles that he found the
main source of his writings.
Shiomi's first play, Yellow
Fever, which won the Bay Area
Theatre Circle Critics Award in
1982, is set in the Powell Street
area in the early 70's before the
revival of the local Japanese
community in the late 70's and
80's. "Powell Street in the early
70's was like skid row", re
members Shiomi, and it was
this atmosphere that he wanted
to capture. In the 60's and 70's,
the Japanese Canadians along
with other Asian minorities
were complete "outsiders". And
it is the "intense kind of emo
tional turmoil" that the Japanese
Canadians faced in trying to be
accepted into Canadian society
that is the core of his plays.
"Assimilation is not a true form
of acceptance", says Shiomi,
speaking from experience,
"when you try to assimilate,
you become obsessed with
form not substance".
Pride in being a Japanese Ca
nadian was finally addressed in
the 80's with the movement for
redress. The achievement of re
dress, according to Shiomi,
was an important turning point
in the history of the Japanese
Canadians. The official recogni
tion of the injustices committed
"released the Japanese Canadi
ans from a deep sense of guilt."
Although his plays are proba
bly best understood by Japa
nese Canadians, the ideas and
themes they convey are not in
sular. "Universals are created
by particular experience", and
his plays rooted in the Japanese
Canadian experience are indeed
universals of human experi
ence.
Shiomi continues to play an
active role in the Japanese Ca
nadian community by serving
Playwright Rick Shiomi feels that his ipain role in the
Japanese Canadian community is to write about the
JC experience in order to help members of the com
munity to reflect upon what has happened and for
non-JC audiences to understand the intense emotional
turmoil that Japanese Canadians feel.
on the board of the National
Association of Japanese Cana
dians as well as working on the
commitee of the Earth Spirit
Festival. But his main role, he
feels, is "to write about the Jap
anese Canadian community and
somehow try to help everyone
to reflect upon what has hap
pened".
Shiomi no longer considers
himself as a "banana" but as a
"Japanese Canadian", what
ever that may be. "I feel for
tunate and proud to be a Japa
nese Canadian".
Rick Shiomi's play, Ro
sie's Cafe, a "prequel" to
Yellow Fever, opens on May
8 at the Factory Theatre in
Toronto, 125 Bathurst St. It
runs to May 19. Tickets are
available at the box office:
call, (416) 864-9971.
Established 1939
VOL.55-NO.18
TORONTO, ONTARIO
THURSDAY, MAY 2, 1991
Roger Obata awarded the Order of Canada
By Kasey Oyama
OTTAWA.-- The work of a
Canadian Nisei who has spent a
lifetime serving the welfare of
the Japanese Canadian commu
nity and in doing so has promot
ed the cause of human rights in
Canada has been recogized for
pursuing his continuing vision.
Roger Obata, 75, who has an
engineering degree from the
University of British Columbia,
was awarded Canada's highest
civilian award, the Order Canada
at Rideau Hall in Ottawa at a cer
emony on April 17. The award
was made by Governor General
Ray Hnatshyn to 71 individuals
chosen to receive the honour.
Some time ago, a profile of
Roger Obata was written, not by
a Nisei, but by a Toronto jour
nalist Ben Fiber who was him
self drawn into the campaign to
secure redress for Japanese Ca
nadians and who came to be im
pressed with the untiring work
of Roger Obata. The article was
also featured in the August 1990
issue of the Nikkei Voice.
Fiber describes Obata as "a
tireless fighter for the dignity
and equality of his community
and to secure a place for them
on the soil of Canada."
"Roger Obata became a voice
of conscience" says Fiber,
"which spoke the language of
hope and meaning of democratic
struggle through long periods of
despair, fear and inertia."
He was one of the early lead
ers of the Japanese Canadian
struggle for justice from the
very beginning, sometimes in
the forefront, often in the back
ground.
He was one of the early lead
ers of the Japanese Canadian
Citizens' League which kept in
step with the Japanese American
Citizens' Association who often
signaled the way.
When the nikkei community
were expelled from the west
coast, Obata helped to organize
the Japanese Canadian Commit
tee for Democracy in Toronto,
becoming its president while the
late George Tanaka became its
executive secretary.
In 1944, Obata was among
those who helped organize the
Co-operative Committee for
Japanese Canadians to draw
support from outside the Japa
nese Canadian community in the
cause of seeking justice for Jap
anese Canadians.
Roger Obata was among the
first group of nisei to enlist in
the Canadian Army's intelli
gence Corps when the ban
against the enlistment of Japa
nese Canadians was lifted early
in 1945.
After the war, Obata was
again in the forefront of the Jap
anese Canadian campaign, this
time to force the government to
rescind its order which would
have forced thousands of com
munity members to leave Cana
da for Japan. The order was re
scinded.
Obata was also a key figure in
the campaign that led to the for
mation of the Bird Commission
to consider compensation pay
ments to a limited group of prop
erty owners who sustained loss
es in the evacuation.
In 1984, when the campaign
was mounted to seek redress for
all victims of the government's
wartime policies directed against
the Japanese, the initiative was
largely in the hands of a younger
generations of Japanese Canadi
ans but Obata was again in
volved fully. He was the only
nisei or second generation Japa
nese Canadian, (the rest were
sansei) among the seven mem
bers of the NAJC, National As
sociation of Japanese Canadians,
which closeted themselves with
Jerry Weiner and Lucien Bou
chard and aids on the govern
ment side, to work out the terms
of redress.
Roger Obata was a tireless
worker, but he also represents
the many early nisei activists
whose efforts were joined in a
united vision, many of who ei-
Roger Obata
ther retired from the struggle or
yielded their place to the young
er generation, and some who
worked behind the scenes. We
speak on behalf of all these peo
ple when we say congratulations
and thank you, to you and the
others whom you represent. We
owe you much, Roger Obata.
Roots in Japanese Canadian community create.
plays
universals of human experience in Rick Shiomi's 7'’/
By Sakura Torizuka
TORONTO.- Yellow on the
outside and white on the in
side. "I was the perfect bana
na", says internationally re
nowned Japanese Canadian
playwright Rick Allan Shio
mi. Growing up in the west
end of Toronto in the 1950's
and 60's as a Japanese Cana
dian in a predominantly
"white" neibourhood, Rick
Shiomi like many visible mi
norities tried to assimilate into
mainstream society through
denying his identity. "I didn't
want to be Japanese", he con
tinues and recounts how he
stayed away from the few oth
er Japanese Canadian students
in his neighbourhood to avoid
being lumped together as an
identifiable group.
The feeling of isolation and
alienation was further intensi
fied during his university days
at Victoria College where he
found himself amongst a mass
of upper-middle class Cauca
sians. " I wanted to get away
from Toronto". And so after
graduation, he packed up his
bags and started on his jour
ney to find a place for him
self.
His first stop was Vancouv
er. Although Powell Street
was to become the setting and
inspiration for his works such
as "Yellow Fever" and
"Rosie's Cafe", his first trip
to Vancouver yielded him
only a teaching certificate
from Simon Fraser Universi
ty.
From there, he flew to Eu
rope and on to Hong Kong
and Japan. Although he origi
nally had no intentions of going
to Japan, his two summers
there proved to be a major step
ping stone in the development
of his self-image. In Japan he
was "released from anxiety" be
cause he was, at least until he
opened his mouth, the same as
everyone else. He felt for the
first time "the sense of invisibil
ity" which he could never ac
quire in Canada. However,
though he was intrigued by the
culture and traditions of Japan,
he felt that he could never un
derstand the Japanese. "I felt
North American (in Japan)",
says Shiomi who struggled in
his younger days to become a
"Canadian".
He returned to Vancouver
with new strength. And it was
back in his native land that he
found the source to express his
identity in a positive way. Shio
mi, who in his younger days
was almost completely cut-off
from the Japanese Canadian
community, immersed himself
in community activities such as
coordinating the first Powell
Street Festival. And on Powell
Street he found his "home turf".
Both of Shiomi's parents
used to live in Vancouver be
fore being interned. After the
war, they relocated to Toronto
where Rick was bom. Although
Shiomi never experienced the
camps first hand, he too was a
victim of the forced relocation
by the government's racist poli
cies. And it is in the history of
the Japanese Canadians and
their struggles that he found the
main source of his writings.
Shiomi's first play, Yellow
Fever, which won the Bay Area
Theatre Circle Critics Award in
1982, is set in the Powell Street
area in the early 70's before the
revival of the local Japanese
community in the late 70's and
80's. "Powell Street in the early
70's was like skid row", re
members Shiomi, and it was
this atmosphere that he wanted
to capture. In the 60's and 70's,
the Japanese Canadians along
with other Asian minorities
were complete "outsiders". And
it is the "intense kind of emo
tional turmoil" that the Japanese
Canadians faced in trying to be
accepted into Canadian society
that is the core of his plays.
"Assimilation is not a true form
of acceptance", says Shiomi,
speaking from experience,
"when you try to assimilate,
you become obsessed with
form not substance".
Pride in being a Japanese Ca
nadian was finally addressed in
the 80's with the movement for
redress. The achievement of re
dress, according to Shiomi,
was an important turning point
in the history of the Japanese
Canadians. The official recogni
tion of the injustices committed
"released the Japanese Canadi
ans from a deep sense of guilt."
Although his plays are proba
bly best understood by Japa
nese Canadians, the ideas and
themes they convey are not in
sular. "Universals are created
by particular experience", and
his plays rooted in the Japanese
Canadian experience are indeed
universals of human experi
ence.
Shiomi continues to play an
active role in the Japanese Ca
nadian community by serving
Playwright Rick Shiomi feels that his ipain role in the
Japanese Canadian community is to write about the
JC experience in order to help members of the com
munity to reflect upon what has happened and for
non-JC audiences to understand the intense emotional
turmoil that Japanese Canadians feel.
on the board of the National
Association of Japanese Cana
dians as well as working on the
commitee of the Earth Spirit
Festival. But his main role, he
feels, is "to write about the Jap
anese Canadian community and
somehow try to help everyone
to reflect upon what has hap
pened".
Shiomi no longer considers
himself as a "banana" but as a
"Japanese Canadian", what
ever that may be. "I feel for
tunate and proud to be a Japa
nese Canadian".
Rick Shiomi's play, Ro
sie's Cafe, a "prequel" to
Yellow Fever, opens on May
8 at the Factory Theatre in
Toronto, 125 Bathurst St. It
runs to May 19. Tickets are
available at the box office:
call, (416) 864-9971.
Page 2
Thursday, May 2, 1991
The New Canadian
Page E-2
Morrey, Taga
shira thanked
by council
Community News
Information requested for
Chemainus Memorial Monument
BURNABY, B.C.—The run
ners-up for Burnaby's Kushiro
Cup, awarded to the Citizen of
VANCOUVER.- The Japanese Canadian Memorial Monument
the Year, were recognized by
Project on Vancouver Island is progressing well and on schedule.
council Monday.
The actual construction of the monument at Chemainus Cemetery
Gary Morrey and Masue Tag
will begin in May.
ashira joined the 1990 Citizen of
The unveiling ceremonies for both the JC memorial monument
the Year Don Wrigley at a civic
and the JC historical mural are scheduled to be held on August 10,
appreciation dinner held on Fri
1991 in Chemainus, B.C.
day, April 17.
It is planned that all names of the deceased before the war in
Morrey, owner of Morrey
Chemainus will be inscribed on the proposed side-stone. The latest
Nissan, was cited for his volun
information on the deceased is listed below, to which your assis
teer work with the Burnaby As
tance in providing additional information and/or correction will be
sociation for the Mentally Han
greatly appreciated. Please forward your information to either The
dicapped. He worked on a
New Canadian or the JC Memorial Monument Commitee.
campaign that raised enough
List of the deceased and buried in Chemainus
money to build a new associa
tion home on Douglas Road.
(As of April 25,1991 - Revised)
Tagashira, 83, was chosen for
Date of Death
Sex Age
• Name
?
February 1,1907
her contribution to two United
M
NAKATSUJI, Koshiro
February 7,1907
Church Groups: the Japanese
M 27
OKANO, Tsunegoro
?
May 27,1908
Cnadian Community Volunteer
F
FUKAMI, Tomiye
October 6,1911
Association and the Japanese
3
F
KOTANI, Tomiye
?
May 5,1912
Canadian Citizens Association.
F
NAKAJIMA, Asayo
May 6,1913
Burnaby Mayor Bill Copeland
34
M
KOTANI, Tomijiro
above names, the tombstones have been discovered.)
noted Tagashira should receive
9
a "lifetime achievement" award
M Mid-age
SHIGETOMI, Seiji
?
for her outstanding contribu
M Mid-age
FUJIMOTO, Tairyu
tions to the community
M Young boy ?
NISHIMURA, Masami
?
?
—Burnaby News
Mid-age
IWAI,
’ 1918
OKADA, Miki (nee Mizuta) F Mid-age
January 24,1923
M 15
OKADA, Takeshi
August 11,1933
F 48
IZUMI, Towa
March 13,1927
M 3 days
IZUMI, Nobuyuki
?
M Mid-age
NAKAEDA, (Mr.)
TORONTO. - Part two of the
9
F Mid-age
NAKAEDA, (Mrs;)
1990 Toronto Arts Awards took
January
16,1937
6
months
M
YOSHIDA, Shigeru
place at a ceremony held on
1939
M Pre-teen
YOSHIDA, Kazuo
April 23 as the 8 winners pre
?
1928
F
SAKATA, Hisayo
sented the works they had com
?
M Young boy
ISOKI, Yoneji
missioned from younger artists.
?
M Young boy
NAKAHARA, Tadao
Raymond Moriyama, one of
9
Young
girl
F
NAKAHARA, Kazuko
the recipients of the Lifetime
?
Young
girl
F
NAKAHARA, Kikuko
Achievement award added his
?
M lyr. Twin,
KUMOI, David
$5,000 Protege Award to the
?
M lyr. boys
KUMOI, Stanley
the $5,000 he won last Septem
r
9
M Young boy
ber and endowed a scholarship
SHIOZAKI,
1927
M Baby
HIGASHI, Nobuyuki
at the University of Toronto's
1929
F Baby
MORITA, Nobuko
school of Architecture and
1931
Baby
F
MORITA, Takako
Landscape Architecture.
?
M Baby
MORITA, Tomejo
As for his commission, Mo
9
M Baby
KAMIYAMA,
riyama selected sculptor Ilija
The above are the names of the deceased that have so far been col Blanusa who made a wood and
lected and received. Should you know or have names other than the steel structure titled Temple IV.
Among other winners was
above, please contact the JC Memorial Monument Committee.
Also, the age and date of death are unknown in some cases. George Yabu, co-winner of the
architecture/design award with
Please advise if you have any information.
Glenn Pushelberg commis
Japanese Canadian Memorial Monument Committee
sioned Chinese-Canadian sculp
Y. Richard Yagi I Roy H. Inouye, Co-chairmen
tor Kai Chan to produce a work
c/o 1115 East Hastings Street, Vancouver, B.C., V6A 1S3
for their Toronto office.
TEL: (604) 254-7922 FAX: (604) 254-6722
Moriyama sets
up scholarship
The New Canadian
Japanese Editor: Shin Kawai
English Editor: Sakura Torizuka
Consulting Editor: Kasey Oyama
Advertising Manager: Akihiko Maekawa
Japanese Staff: Yuriko Hozumi, Sumiko Nishiwaki,
Yukino Maruyama
English Staff: David McIntosh
Staff Photographer: Jack Hemmy
Published by: Japan Communications Inc.
524 Front Street W., 2nd Floor
Toronto, Ontario M5V 1B8
TEL: (416) 593-1583 FAX: (416) 593-6118
What's Happening
Jarvis presents annual Mosaic
TORONTO.- Come and join in a celebration of multiculturalism.
Jarvis C.I. presents its 15th annual Mosaic featuring the music and
dance of Korea, China, the Phillipines, the Caribbean, Vietnam,
Iran, Hungary, Bulgaria and Germany. The event will take place on
Fri. May 3 and Sat. May 4,1991 at the Jarvis C.I. Auditorium, 495
Jarvis St. Toronto. Prices are $5 in advance, $8 at the door._______
Lemon Creek Reunion '91
VANCOUVER.- The "Mother of all Reunions" is scheduled for
May 17 and 18 at the Pan Pacific Hotel in Vancouver. All ex
Lemon Creekers are strongly urged to attend.
Commemorative groups photographs will be taken during Friday
evening's function and distributed to all attendees next evening.
The banquet will feature the Uzume Taiko group, Karaoke, dis
plays, door prizes, dancing and of a course a four-course dinner.
Please contact Ann Kitagawa (604-9852342), Mary Ohara (604299-4110), Akemi Sakiyama (604-879-1107) or fax (604-980-
8995) to make reservations.■
JCCC spring bazaar
MONTREAL.- The Japanese Canadian Cultural Centre's popu
lar spring bazaar will take play Saturday May 11 at the Cultural
Centre, 8155 Rousselot St. from 11am to 4:30pm.
The dining hall will open at 12 noon to attract lovers of udon and
many Japanese delicacies.
There will be a sale of home baked food, plants, handicrafts, and
a bargain section outside the hall. Inquiries: (514) 728-1996
Seniors' golf tournament
RICHMOND, B.C.—The National Japanese Candian Seniors'
Golf Tournament will take place at Green Acres Golf Course in
Richmond, B.C.. There is an entry fee of $135 for the whole
weekend program. Entries must be in by June 15. For information
call Tony Tateishi, Ottawa, (613) 828-6954._____________________
22nd Int'l Music Competition
MONTREAL.- The 22nd Montreal International music competion (violin) will be held at Place des Arts in Montreal from May 22
to June 5. Serving in the jury is Toshiya Eto, Eminent Violinist.
Ten young violinists .from Japan between 16 and 20 years will be
competing.
Schedule of Competitors will be announced in the local newspa
pers and performances can be heard live on CBC-FM. Information
(514) 285-4380. Tickets (514) 844-1211.
ON NATIONAL
TOUR
,.r.
tanaUa
of Tokyo
RESTAURANTS (CANADA) LIMITED
FIREHALL ARTS CENTRE
presents
*
"An audacious
and winning
*
3.
*
"...Brings to
life a period in
Canadian
history we
can't afford to
forget."
The Province
"Cafe tale
percolates with
9:30 p.m. - 1:00 a.m
intrigue,
issues..."
Vancouver Sun
• Teppanyaki
Book before May 8 for $2 discount
• Sushi Bar
on ticket price!
Pits fictive fun against real issues!
TOKYO
KARAOKE
BISTRO
OPEN
2 WEEKS ONLY
MAY 8TH TO 19TH
PREVIEW MAY 7TH
HONOLULU •
charm...
liberating and
provocative!"
Globe & Mail
by Rick Shiomi
TORONTO e
FACTORY THEATRE
125 Bathurst St.
Box Office 864-9971
. shabu.Shabu
*Late Nighl
aoke
• International Bar
• Open every day (including holidays) 370 King St. W. (at Peter)
• Lunch: 11:30am - 230 pm.
Toronto, Ontario M5V 1J9
Tel: 599-3868
• Dinner: 5:00 pm - 1030 pm
• Bistro Lounge: 11:30 - 1:00 am
Fax: 599-7143
The New Canadian
Page E-2
Morrey, Taga
shira thanked
by council
Community News
Information requested for
Chemainus Memorial Monument
BURNABY, B.C.—The run
ners-up for Burnaby's Kushiro
Cup, awarded to the Citizen of
VANCOUVER.- The Japanese Canadian Memorial Monument
the Year, were recognized by
Project on Vancouver Island is progressing well and on schedule.
council Monday.
The actual construction of the monument at Chemainus Cemetery
Gary Morrey and Masue Tag
will begin in May.
ashira joined the 1990 Citizen of
The unveiling ceremonies for both the JC memorial monument
the Year Don Wrigley at a civic
and the JC historical mural are scheduled to be held on August 10,
appreciation dinner held on Fri
1991 in Chemainus, B.C.
day, April 17.
It is planned that all names of the deceased before the war in
Morrey, owner of Morrey
Chemainus will be inscribed on the proposed side-stone. The latest
Nissan, was cited for his volun
information on the deceased is listed below, to which your assis
teer work with the Burnaby As
tance in providing additional information and/or correction will be
sociation for the Mentally Han
greatly appreciated. Please forward your information to either The
dicapped. He worked on a
New Canadian or the JC Memorial Monument Commitee.
campaign that raised enough
List of the deceased and buried in Chemainus
money to build a new associa
tion home on Douglas Road.
(As of April 25,1991 - Revised)
Tagashira, 83, was chosen for
Date of Death
Sex Age
• Name
?
February 1,1907
her contribution to two United
M
NAKATSUJI, Koshiro
February 7,1907
Church Groups: the Japanese
M 27
OKANO, Tsunegoro
?
May 27,1908
Cnadian Community Volunteer
F
FUKAMI, Tomiye
October 6,1911
Association and the Japanese
3
F
KOTANI, Tomiye
?
May 5,1912
Canadian Citizens Association.
F
NAKAJIMA, Asayo
May 6,1913
Burnaby Mayor Bill Copeland
34
M
KOTANI, Tomijiro
above names, the tombstones have been discovered.)
noted Tagashira should receive
9
a "lifetime achievement" award
M Mid-age
SHIGETOMI, Seiji
?
for her outstanding contribu
M Mid-age
FUJIMOTO, Tairyu
tions to the community
M Young boy ?
NISHIMURA, Masami
?
?
—Burnaby News
Mid-age
IWAI,
’ 1918
OKADA, Miki (nee Mizuta) F Mid-age
January 24,1923
M 15
OKADA, Takeshi
August 11,1933
F 48
IZUMI, Towa
March 13,1927
M 3 days
IZUMI, Nobuyuki
?
M Mid-age
NAKAEDA, (Mr.)
TORONTO. - Part two of the
9
F Mid-age
NAKAEDA, (Mrs;)
1990 Toronto Arts Awards took
January
16,1937
6
months
M
YOSHIDA, Shigeru
place at a ceremony held on
1939
M Pre-teen
YOSHIDA, Kazuo
April 23 as the 8 winners pre
?
1928
F
SAKATA, Hisayo
sented the works they had com
?
M Young boy
ISOKI, Yoneji
missioned from younger artists.
?
M Young boy
NAKAHARA, Tadao
Raymond Moriyama, one of
9
Young
girl
F
NAKAHARA, Kazuko
the recipients of the Lifetime
?
Young
girl
F
NAKAHARA, Kikuko
Achievement award added his
?
M lyr. Twin,
KUMOI, David
$5,000 Protege Award to the
?
M lyr. boys
KUMOI, Stanley
the $5,000 he won last Septem
r
9
M Young boy
ber and endowed a scholarship
SHIOZAKI,
1927
M Baby
HIGASHI, Nobuyuki
at the University of Toronto's
1929
F Baby
MORITA, Nobuko
school of Architecture and
1931
Baby
F
MORITA, Takako
Landscape Architecture.
?
M Baby
MORITA, Tomejo
As for his commission, Mo
9
M Baby
KAMIYAMA,
riyama selected sculptor Ilija
The above are the names of the deceased that have so far been col Blanusa who made a wood and
lected and received. Should you know or have names other than the steel structure titled Temple IV.
Among other winners was
above, please contact the JC Memorial Monument Committee.
Also, the age and date of death are unknown in some cases. George Yabu, co-winner of the
architecture/design award with
Please advise if you have any information.
Glenn Pushelberg commis
Japanese Canadian Memorial Monument Committee
sioned Chinese-Canadian sculp
Y. Richard Yagi I Roy H. Inouye, Co-chairmen
tor Kai Chan to produce a work
c/o 1115 East Hastings Street, Vancouver, B.C., V6A 1S3
for their Toronto office.
TEL: (604) 254-7922 FAX: (604) 254-6722
Moriyama sets
up scholarship
The New Canadian
Japanese Editor: Shin Kawai
English Editor: Sakura Torizuka
Consulting Editor: Kasey Oyama
Advertising Manager: Akihiko Maekawa
Japanese Staff: Yuriko Hozumi, Sumiko Nishiwaki,
Yukino Maruyama
English Staff: David McIntosh
Staff Photographer: Jack Hemmy
Published by: Japan Communications Inc.
524 Front Street W., 2nd Floor
Toronto, Ontario M5V 1B8
TEL: (416) 593-1583 FAX: (416) 593-6118
What's Happening
Jarvis presents annual Mosaic
TORONTO.- Come and join in a celebration of multiculturalism.
Jarvis C.I. presents its 15th annual Mosaic featuring the music and
dance of Korea, China, the Phillipines, the Caribbean, Vietnam,
Iran, Hungary, Bulgaria and Germany. The event will take place on
Fri. May 3 and Sat. May 4,1991 at the Jarvis C.I. Auditorium, 495
Jarvis St. Toronto. Prices are $5 in advance, $8 at the door._______
Lemon Creek Reunion '91
VANCOUVER.- The "Mother of all Reunions" is scheduled for
May 17 and 18 at the Pan Pacific Hotel in Vancouver. All ex
Lemon Creekers are strongly urged to attend.
Commemorative groups photographs will be taken during Friday
evening's function and distributed to all attendees next evening.
The banquet will feature the Uzume Taiko group, Karaoke, dis
plays, door prizes, dancing and of a course a four-course dinner.
Please contact Ann Kitagawa (604-9852342), Mary Ohara (604299-4110), Akemi Sakiyama (604-879-1107) or fax (604-980-
8995) to make reservations.■
JCCC spring bazaar
MONTREAL.- The Japanese Canadian Cultural Centre's popu
lar spring bazaar will take play Saturday May 11 at the Cultural
Centre, 8155 Rousselot St. from 11am to 4:30pm.
The dining hall will open at 12 noon to attract lovers of udon and
many Japanese delicacies.
There will be a sale of home baked food, plants, handicrafts, and
a bargain section outside the hall. Inquiries: (514) 728-1996
Seniors' golf tournament
RICHMOND, B.C.—The National Japanese Candian Seniors'
Golf Tournament will take place at Green Acres Golf Course in
Richmond, B.C.. There is an entry fee of $135 for the whole
weekend program. Entries must be in by June 15. For information
call Tony Tateishi, Ottawa, (613) 828-6954._____________________
22nd Int'l Music Competition
MONTREAL.- The 22nd Montreal International music competion (violin) will be held at Place des Arts in Montreal from May 22
to June 5. Serving in the jury is Toshiya Eto, Eminent Violinist.
Ten young violinists .from Japan between 16 and 20 years will be
competing.
Schedule of Competitors will be announced in the local newspa
pers and performances can be heard live on CBC-FM. Information
(514) 285-4380. Tickets (514) 844-1211.
ON NATIONAL
TOUR
,.r.
tanaUa
of Tokyo
RESTAURANTS (CANADA) LIMITED
FIREHALL ARTS CENTRE
presents
*
"An audacious
and winning
*
3.
*
"...Brings to
life a period in
Canadian
history we
can't afford to
forget."
The Province
"Cafe tale
percolates with
9:30 p.m. - 1:00 a.m
intrigue,
issues..."
Vancouver Sun
• Teppanyaki
Book before May 8 for $2 discount
• Sushi Bar
on ticket price!
Pits fictive fun against real issues!
TOKYO
KARAOKE
BISTRO
OPEN
2 WEEKS ONLY
MAY 8TH TO 19TH
PREVIEW MAY 7TH
HONOLULU •
charm...
liberating and
provocative!"
Globe & Mail
by Rick Shiomi
TORONTO e
FACTORY THEATRE
125 Bathurst St.
Box Office 864-9971
. shabu.Shabu
*Late Nighl
aoke
• International Bar
• Open every day (including holidays) 370 King St. W. (at Peter)
• Lunch: 11:30am - 230 pm.
Toronto, Ontario M5V 1J9
Tel: 599-3868
• Dinner: 5:00 pm - 1030 pm
• Bistro Lounge: 11:30 - 1:00 am
Fax: 599-7143
Page 3
The New Canadian
Thursday, May 2, 1991
Page E-3
Popularity of Social Democratic Party weakens
News from Japan
Singer Yashiro initiates
campaign to help Peru
them.
"People in Osaka are kind
enough to cooperate in my pro
ject," said Yashiro. She plans
to contribute the campaign this
whole year, using the 120 ocncert halls throughout the nation
she is scheduled to visits. Col
lected money wiill be sent to
Peru along with part of her in
come from the concerts.
Hoping to visit the ouentry in
the near futur, the singer said,
'TH talk with President Fujimori
to find the best way to use the
donations."
Japanese Americans in the Los
Angeles area have been holding
fund-raising campaigns for Peru
since Fujimori was elected pres
ident and have reported consid
erable success.
In addition to the nation's in
flation problems, the country
has been hit by a chelora epi
demic recently, blamed on sea
food.
—Kasha Mainichi
TOKYO.-- Singer Aki Yshiro
has started a fundraising cam
paign to help starving children
in Peru where Alberto Fujimori,
a Japanese-Peruvian, was elect
ed president in June 1990.
She set up two collection box
es and photos of the plight in
the South American country in
the lobby of th e Umeda Koma
Theater in Osaka last month
when she held a special recital
there.
The Peruvian president is the
son of Japanese immigrants
from Kumamoto Prefecture
where Yashiro is also from. As
a person from the same prefec
ture, the inger had been talking
with her father aobut ways to
suppport the ouentry since Fuji
mori became president. Her fa
ther, however, suddenly died in
February.
His death and news reports of
Peurvian children suffering
form malnuturition because of
serious inflation made her make
up her mind to raise funds for
TOKYO.-- The Social Demo
cratic Party of Japan (SDP) has
been weakened drastically since
it won an unprecedented 73
seats in the 1989 Upper House
elections, as a result of public
anger against the Liberal Demo
cratic Party (LDP) over the in
troduction of the 3 percent con
sumption tax.
The two other opposition par
ties, the Komei Party and the
Democratic Socialist Party has
moved close to the ruling LDP
GE. & Toshiba link for sales in Japan
venture within a year.
The new firm is projecting an
nual sales of 1.5 billion yen in
the first year of operations, in
creasing to five billion yen by
the third year, said Hidehiko
Yoshida, company president
and executive vice-president of
Toshiba.
"Toshiba's sales network will
be available for GE Appliances
Japan in the high-end niche
market," said Gary Rogers,
senior vice-president of GE Ap
pliances, a division of GE.
chika
Tannn will rnntrihntp 4.1
OAJllWM VI
TIJ.AA
•-
General Electric Co. .have
agreed to form a joint venture
to import and sell GE appliances
in Japan, say officials of the
two companies.
GE Appliances Japan Ltd.
will be established in Tokyo
next month to import and sell
refrigerators, washers-dryers
and other large apppliances.
GE, based in Fairfield,
Conn., will contribute 51 per
cent of the 490 million yen
($4.1 million) in capital and To-
percent. A holding company to
be established in Singapore by
the two firms will put up the
other 8 percent.
Japanese imports of GE regfrigerators have been handled
since 1984 by Japan General
Appliance Co., which is not re
lated to GE or Toshiba. The
company, which reported sales
of about 3,500 GE refrigerators
last year, said it has agreed to
transfer all imports and sales of
GE refrigerators to the new joint
‘Karaolig Lounge
JAPANESE RESTAURANT
TAKE OUT & CATERING
100 inch screen
Shibaraku
Laser Karaoke system
Private parties (over 20)
Japanese Bankers moved by
Fujimori's appeal for financial aid
IMF and many other banks, and
news loans have a poor prospect
until those debts are paid. Real
izing how cautious Japan is
about making loans to develop
ing countries, Fujimori said
only that he hopes to hear again
"the heavenly music" of finan
cial aid.
The magazine reported that
"Japanese businessmen ap
peared to be as impressed with
Fujimori as bureaucrats and
bankers were. Now if they can
be persuaded to invest in Peru
and help the country close its fi
nancial gap, a model could be
provided for regional develop
ment and wider Japanese aid."
NAGOYA.-- Many Japanese
bankers were moved to tears af
ter hearing Perivian President
Alberto Fujimori make an ap
peal for financial aid at a special
session of the Inter-American
Development Bank which held
its annual meeting recently in
Nagoya, reports Anthony Rowley in the Far Economic Re
view.
Fujimori told the session
about his efforts to reform and
democratize the country where
70,000 Japanese immigrants
have made their home. One of
ficial of the Japanese Ministry
of Finance said that the presen
tation was very moving.
But Peru is in arrears to the
KAEDE
® 0)
Burnhamthorpe
FINE JAPANESE CUISINE
Erindale
(416) 897-8580
Bus. Centre
(A
Erindale Business Centre
SEAFOOD / SUSHI
TEMPURA/TERIYAKI
GRILLED FISH / NOODLES
<D
(0
1170 Burnhamthorpe Rd., W.
Mississauga, Ontario
LU
WE'VE BEEN
TASTE OF CHINA
CHINESE EOOE)
••QUALITY IS OUR SPECIALTY"
489-6762
TAKE-OUT & DELIVERY
CATERING AVAILABLE
HOURS: MON-THURS.
4 p.m. - 2 a.m.
FRI. &SAT.
KUKheHHHB
4p.m.-1 a.m.
1549 DUPONT (AT PERTH - WEST OF LANSDOWNE)
AMPLE FREE PARKING
Ginza
Located at The
Dixon & 401
restaurant
(JINKO
S 234-1161
JAPANESE RESTAURANT
/ KoKoRo
Japanese Restaurant
5130 Dundas Street West,
Islington, Ont., M9A 1C2
HWY 401
Mon.-Fri.: 12:00 -
2:00 pm.
5:30 - 10:00 pm.
Sat.
5:30 - 10:00 pm
O
at
2
CLOSED SUNDAYS
Business Hours
Tues.-Fri.( lunch) 12:00 - 2:30
Sun. - Thurs.(Dinner) 5:30 -10:00
Fri.&Sat. (Dinner) 5:30 -10:00
Monday Closed
Licensed
of SAPPORO
600 DIXON ROAD, REXDALE,
Authentic French
ONTARIO, CANADA M9W 111
TEL: (416) 248-8445
FREE PARKING
Come and experience
Japanese dining at
the OSAKA
12 Temperance Street
between Yonge & Bay
a block south of Richmond St.
The Art of
Japanese Dining
CLOSED TUESDAY
SUN 4 p.m. -11 p.m.
(4)6)588-5800
Cambridge Motor Hotel
GINKO
DOWNTOWN
1958
Toronto
JAPANESE &
ENGLISH SONGS
SERVING THE
AREA SINCE
220 Eglinton Ave. E.
(West of Mt. Pleasant)
Sunday Off
2
percent of the votes, far behind
those of her rival.
"The SDPJ, meanwhile, re
corded the lowest support rating
since 1976, scoring 11.8 percent
- a fall of 8.6 percentage points
form last year’s rating - accord
ing to a survey of 1,800 people
conducted by the NHK state
broadcasting network in Febru
ary. In contrast, the LDP en
joyed a support tate of 56.9 per
cent, the hightest since 1976 and
5% more than last year."
mainly because of the inflexible
attitude of the SDPJ leader, led
by Takako Doi. A one time Doi
was regarded by many Japanese
as the best candidate to be prime
minister.
"Since then, her star has fallen
precipitously along with that of
her party. According to a sur
vey conducted by Asahi Televi
sion on Feb. 9, if Doi were to
run in the election for governor
of Tokyo scheduled for next
month, she would get only 10
Toronto, Ontario
Cakes and Pastries
2 Stores in
Toronto
WE OPEN MONDAY TOO
MON.-FRI.
11:30-
2:30
5:00 - 10:00
81 Yorkville Ave.
Tel:(416)324-9225
SATURDAY 5:00 -10:00
CLOSED SUNDAY -
Japanese Food Menu
7 Balmuto Street
WICKSTEED
(South of Bloor,
between Yonge and Bay)
Tel:(416)324-9861
TEL: (416) 368-5404
MIKADO
Light Snacks & Foods
£
£
<
MIKADO
114 LAIRD DR., LEASIDE, ONTARIO
TEL: 421-6016 / 441-3773
LICENSED
Thursday, May 2, 1991
Page E-3
Popularity of Social Democratic Party weakens
News from Japan
Singer Yashiro initiates
campaign to help Peru
them.
"People in Osaka are kind
enough to cooperate in my pro
ject," said Yashiro. She plans
to contribute the campaign this
whole year, using the 120 ocncert halls throughout the nation
she is scheduled to visits. Col
lected money wiill be sent to
Peru along with part of her in
come from the concerts.
Hoping to visit the ouentry in
the near futur, the singer said,
'TH talk with President Fujimori
to find the best way to use the
donations."
Japanese Americans in the Los
Angeles area have been holding
fund-raising campaigns for Peru
since Fujimori was elected pres
ident and have reported consid
erable success.
In addition to the nation's in
flation problems, the country
has been hit by a chelora epi
demic recently, blamed on sea
food.
—Kasha Mainichi
TOKYO.-- Singer Aki Yshiro
has started a fundraising cam
paign to help starving children
in Peru where Alberto Fujimori,
a Japanese-Peruvian, was elect
ed president in June 1990.
She set up two collection box
es and photos of the plight in
the South American country in
the lobby of th e Umeda Koma
Theater in Osaka last month
when she held a special recital
there.
The Peruvian president is the
son of Japanese immigrants
from Kumamoto Prefecture
where Yashiro is also from. As
a person from the same prefec
ture, the inger had been talking
with her father aobut ways to
suppport the ouentry since Fuji
mori became president. Her fa
ther, however, suddenly died in
February.
His death and news reports of
Peurvian children suffering
form malnuturition because of
serious inflation made her make
up her mind to raise funds for
TOKYO.-- The Social Demo
cratic Party of Japan (SDP) has
been weakened drastically since
it won an unprecedented 73
seats in the 1989 Upper House
elections, as a result of public
anger against the Liberal Demo
cratic Party (LDP) over the in
troduction of the 3 percent con
sumption tax.
The two other opposition par
ties, the Komei Party and the
Democratic Socialist Party has
moved close to the ruling LDP
GE. & Toshiba link for sales in Japan
venture within a year.
The new firm is projecting an
nual sales of 1.5 billion yen in
the first year of operations, in
creasing to five billion yen by
the third year, said Hidehiko
Yoshida, company president
and executive vice-president of
Toshiba.
"Toshiba's sales network will
be available for GE Appliances
Japan in the high-end niche
market," said Gary Rogers,
senior vice-president of GE Ap
pliances, a division of GE.
chika
Tannn will rnntrihntp 4.1
OAJllWM VI
TIJ.AA
•-
General Electric Co. .have
agreed to form a joint venture
to import and sell GE appliances
in Japan, say officials of the
two companies.
GE Appliances Japan Ltd.
will be established in Tokyo
next month to import and sell
refrigerators, washers-dryers
and other large apppliances.
GE, based in Fairfield,
Conn., will contribute 51 per
cent of the 490 million yen
($4.1 million) in capital and To-
percent. A holding company to
be established in Singapore by
the two firms will put up the
other 8 percent.
Japanese imports of GE regfrigerators have been handled
since 1984 by Japan General
Appliance Co., which is not re
lated to GE or Toshiba. The
company, which reported sales
of about 3,500 GE refrigerators
last year, said it has agreed to
transfer all imports and sales of
GE refrigerators to the new joint
‘Karaolig Lounge
JAPANESE RESTAURANT
TAKE OUT & CATERING
100 inch screen
Shibaraku
Laser Karaoke system
Private parties (over 20)
Japanese Bankers moved by
Fujimori's appeal for financial aid
IMF and many other banks, and
news loans have a poor prospect
until those debts are paid. Real
izing how cautious Japan is
about making loans to develop
ing countries, Fujimori said
only that he hopes to hear again
"the heavenly music" of finan
cial aid.
The magazine reported that
"Japanese businessmen ap
peared to be as impressed with
Fujimori as bureaucrats and
bankers were. Now if they can
be persuaded to invest in Peru
and help the country close its fi
nancial gap, a model could be
provided for regional develop
ment and wider Japanese aid."
NAGOYA.-- Many Japanese
bankers were moved to tears af
ter hearing Perivian President
Alberto Fujimori make an ap
peal for financial aid at a special
session of the Inter-American
Development Bank which held
its annual meeting recently in
Nagoya, reports Anthony Rowley in the Far Economic Re
view.
Fujimori told the session
about his efforts to reform and
democratize the country where
70,000 Japanese immigrants
have made their home. One of
ficial of the Japanese Ministry
of Finance said that the presen
tation was very moving.
But Peru is in arrears to the
KAEDE
® 0)
Burnhamthorpe
FINE JAPANESE CUISINE
Erindale
(416) 897-8580
Bus. Centre
(A
Erindale Business Centre
SEAFOOD / SUSHI
TEMPURA/TERIYAKI
GRILLED FISH / NOODLES
<D
(0
1170 Burnhamthorpe Rd., W.
Mississauga, Ontario
LU
WE'VE BEEN
TASTE OF CHINA
CHINESE EOOE)
••QUALITY IS OUR SPECIALTY"
489-6762
TAKE-OUT & DELIVERY
CATERING AVAILABLE
HOURS: MON-THURS.
4 p.m. - 2 a.m.
FRI. &SAT.
KUKheHHHB
4p.m.-1 a.m.
1549 DUPONT (AT PERTH - WEST OF LANSDOWNE)
AMPLE FREE PARKING
Ginza
Located at The
Dixon & 401
restaurant
(JINKO
S 234-1161
JAPANESE RESTAURANT
/ KoKoRo
Japanese Restaurant
5130 Dundas Street West,
Islington, Ont., M9A 1C2
HWY 401
Mon.-Fri.: 12:00 -
2:00 pm.
5:30 - 10:00 pm.
Sat.
5:30 - 10:00 pm
O
at
2
CLOSED SUNDAYS
Business Hours
Tues.-Fri.( lunch) 12:00 - 2:30
Sun. - Thurs.(Dinner) 5:30 -10:00
Fri.&Sat. (Dinner) 5:30 -10:00
Monday Closed
Licensed
of SAPPORO
600 DIXON ROAD, REXDALE,
Authentic French
ONTARIO, CANADA M9W 111
TEL: (416) 248-8445
FREE PARKING
Come and experience
Japanese dining at
the OSAKA
12 Temperance Street
between Yonge & Bay
a block south of Richmond St.
The Art of
Japanese Dining
CLOSED TUESDAY
SUN 4 p.m. -11 p.m.
(4)6)588-5800
Cambridge Motor Hotel
GINKO
DOWNTOWN
1958
Toronto
JAPANESE &
ENGLISH SONGS
SERVING THE
AREA SINCE
220 Eglinton Ave. E.
(West of Mt. Pleasant)
Sunday Off
2
percent of the votes, far behind
those of her rival.
"The SDPJ, meanwhile, re
corded the lowest support rating
since 1976, scoring 11.8 percent
- a fall of 8.6 percentage points
form last year’s rating - accord
ing to a survey of 1,800 people
conducted by the NHK state
broadcasting network in Febru
ary. In contrast, the LDP en
joyed a support tate of 56.9 per
cent, the hightest since 1976 and
5% more than last year."
mainly because of the inflexible
attitude of the SDPJ leader, led
by Takako Doi. A one time Doi
was regarded by many Japanese
as the best candidate to be prime
minister.
"Since then, her star has fallen
precipitously along with that of
her party. According to a sur
vey conducted by Asahi Televi
sion on Feb. 9, if Doi were to
run in the election for governor
of Tokyo scheduled for next
month, she would get only 10
Toronto, Ontario
Cakes and Pastries
2 Stores in
Toronto
WE OPEN MONDAY TOO
MON.-FRI.
11:30-
2:30
5:00 - 10:00
81 Yorkville Ave.
Tel:(416)324-9225
SATURDAY 5:00 -10:00
CLOSED SUNDAY -
Japanese Food Menu
7 Balmuto Street
WICKSTEED
(South of Bloor,
between Yonge and Bay)
Tel:(416)324-9861
TEL: (416) 368-5404
MIKADO
Light Snacks & Foods
£
£
<
MIKADO
114 LAIRD DR., LEASIDE, ONTARIO
TEL: 421-6016 / 441-3773
LICENSED
Page 4
Thursday, May 2, 1991
The New Canadian
Page E-4
Kaseys's Corner
The good'ole days of the Kohaku Utagassen
By Kasey Oyama
There was a time several years
ago when I used to look for
ward to the annual New Year's
Eve T.V. program from Japan
that featuring the best in Japa
nese popular songs. I refer to
the Kohaku Utagassen produced
by NHK.
An article in the photographic
journal Pacific Friend reports
that the programme may be dis
continued due to poor viewer re
sponse. I feel a slight nostalgic
regret, but the fact is I myself
had lost interest in the program
for some years.
The programme began as a ra
dio broadcast on NHK soon af
ter Japan's defeat in 1945 and
switched to TV in 1953. Peak
popularity was reached in 1963
with 81.4 percent rating. The
rating for die 40th anniversary
programme of 1989 was under
50 percent.
The reason given for the drop
in popularity is the diversifica
tion in Japanese musical tastes.
People were no longer attracted
to the same songs.
Of the 40 songs featured in
the 1989 program, 11 were
enka, 8 for "idols and pops,"
five "Asian pops," two from
"musicals," and one each repre
senting "minyo," "children's
songs" and "Western classics."
The overwhelming favourite of
the nisei was the "enka" group
that dominated the Japanese
popular song field in the 30s.
Most of us will remember
songs like "Shina no yoru,"
"Sendo kawaiya," "Uramachi
Jinsei," and of course songs
from films like "Aizen Katsu
ra." In the ghost town days,. I
acquired a taste for the "yakuza"
type songs like "O-o-tonetsukiyo" "Tsumagoi Dochu" and
the like favourite singers were
Shoji Taro, Tabata Yoshio, and
Uyehara Ken.
The postwar enka were more
sophisticated in the crop of new
singer's technique. Minami Yo
shi was a smoothie like Bing
Crosby. Murata Hideo was
good in certain songs but in
danger of hitting sour notes.
Among the women there was
Shimakura Chiyoko, and Misora Hibari (the latter's name
sound so corny in English).
Among the younger singers
was Suizenji Kiyoko -- although
for some reason I felt let down
when I saw her in a concert:
Later, a high point was reached,
at least for me, by Miyako Ha
rumi.
I'm sure other Nisei will agree
that post-war Americaninfluenced songs didn't appeal
to Nisei. They were not very
good imitation of what the
Americans did much better.
It remains a mystery that some
Japanese popular songs which
appeal
to us so strongly does
__
not make an impression on the
American market. Or why a
song which seems mediocre
with a stupid title "Suki-yaki"
should strike the American fan
cy.
Touch of Japan
attracts young and old
Ms. Tosh Oikawa conducts a origami workshop
TORONTO.- Touch of Japan, sponsored by the Ontario In
stitute for Studies in Education and the Toronto Japanese Gar
den Club, was held in the O.I.S.E. building on April 6th and
7th, 1991.
While demonstrations and beautiful exhibits of ikebana and
bonsai attracted the adults, an origami workshop kept the kids
busy.
Tokyo University baseball team wins 200th game
team university baseball league
which has been engaged in reg
ular competition for over half a
in Japan. The Japanese are fa century, and it is big news when
natics in following the results of the perenniel loser, Tokyo Unibig league games, but their in versity, finally manage to win
terest spills over into high their 200th game after 66 years
school and university league of competition. It happened at
this spring's season opener
competitions.
Baseball fever rises to a fever which took place on March 13.
The event was worth a spread
pitch twice each year for nation
al championships which involve in major newspapers with cheer
high schools teams throughout leaders and alumni supporters
taking part in the celebration.
Japan.
Tokyo University is the most
Teams for the summer meet
are selected on the basis of elim prestigious university in Japan
inations, while previous sea but is not known to shine in
son's records serve as a base for sports. It nevertheless has sup
participation in the spring com- porters led by the fan club
petion. The site where high which calls itself "Lets make
school teams meet is the famous Tokyo University Win".
In winning its 200th victory, it
Koshien playing field located
has 1091 games in the loss colbetween Osaka and Kobe.
In addition there is the six- . umn and 46 ties. The other
TOKYO.- Baseball may be
the national sport in the US, but
baseball fever runs even higher
members of the league in order
of their record of wins are Wa
seda, Keio, Meiji, Hose! and
Rikkyo.
YAMASE
Japanese Dining Lounge
SUSHI BAR
(OUR MENU HAS OVER 100 ITEMS)
FULLY LICENCED
OPEN 7 DAYS A WEEK
MON—FRI
12:00 P.M.-2:30 P.M.
5:30 PM-11:00 PM.
SAT
5:00 PM-11:00 PM
SUN
CREDIT CARDS 5:00 P.M.-10:00 P.M.
ALL MAJOR
416-598-1562
Todai wins 200th game
317 King St. W. (Between University & Spadina)
west of Roy Thomson Hall
3 blocks north of the Skydome & Convention Centre
Yokohama Restaurant
Authentic 'Japanese Ramen House
'with Homemade Noodles
SASAYA
JAPANESE RESTAURANT
20% off on all
Now open on Sundays
with 1 day notice
204 Queen St. West
(416) 971 -5315
257 Eglinton Ave. West (416) 487-3508
Our NEW hours
Mon. - Fri. (Lunch) — 12:00-14:30
Mon. - Fri. (Dinner) --- 17:30-22:00
Saturday --------------------
12:00-22:00
Sunday —------ ------------
12:00-20:00
TORIICHI RESTAURANT
Restaurant & Catering
AUTHENTIC FRENCH CUISINE
TORIICHI <s
LL.B.O.
326 Adelaide Street West, Toronto, Ontario
(416)
351-7538
(416)
593-6589
M5V 1R3
HOURS
BUSINESS LUNCH
Mon-FriH-3
DINNER
Mon-Wad 5-9:30
Thursday 5-10
Fri 5-11
Sat 3-11
CLOSED SUNDAY
SUPERB JAPANESE CUISINE
'Celebrating Our 5th Year'
SUSHI-YAKITORI-TEMPURA
ALL MAJOR CREDIT CARDS HONOURED
416-466-6771 FAX. 466-9370
1590 Queen Street East, Toronto
1 block west of Coxwell
TORIICHI FOOD CORPORATION OF CANADA*
9^^^ggggggggggQggjS33SSS33SSS23S3SS335323S2£322SSS2S323!3B&
The New Canadian
Page E-4
Kaseys's Corner
The good'ole days of the Kohaku Utagassen
By Kasey Oyama
There was a time several years
ago when I used to look for
ward to the annual New Year's
Eve T.V. program from Japan
that featuring the best in Japa
nese popular songs. I refer to
the Kohaku Utagassen produced
by NHK.
An article in the photographic
journal Pacific Friend reports
that the programme may be dis
continued due to poor viewer re
sponse. I feel a slight nostalgic
regret, but the fact is I myself
had lost interest in the program
for some years.
The programme began as a ra
dio broadcast on NHK soon af
ter Japan's defeat in 1945 and
switched to TV in 1953. Peak
popularity was reached in 1963
with 81.4 percent rating. The
rating for die 40th anniversary
programme of 1989 was under
50 percent.
The reason given for the drop
in popularity is the diversifica
tion in Japanese musical tastes.
People were no longer attracted
to the same songs.
Of the 40 songs featured in
the 1989 program, 11 were
enka, 8 for "idols and pops,"
five "Asian pops," two from
"musicals," and one each repre
senting "minyo," "children's
songs" and "Western classics."
The overwhelming favourite of
the nisei was the "enka" group
that dominated the Japanese
popular song field in the 30s.
Most of us will remember
songs like "Shina no yoru,"
"Sendo kawaiya," "Uramachi
Jinsei," and of course songs
from films like "Aizen Katsu
ra." In the ghost town days,. I
acquired a taste for the "yakuza"
type songs like "O-o-tonetsukiyo" "Tsumagoi Dochu" and
the like favourite singers were
Shoji Taro, Tabata Yoshio, and
Uyehara Ken.
The postwar enka were more
sophisticated in the crop of new
singer's technique. Minami Yo
shi was a smoothie like Bing
Crosby. Murata Hideo was
good in certain songs but in
danger of hitting sour notes.
Among the women there was
Shimakura Chiyoko, and Misora Hibari (the latter's name
sound so corny in English).
Among the younger singers
was Suizenji Kiyoko -- although
for some reason I felt let down
when I saw her in a concert:
Later, a high point was reached,
at least for me, by Miyako Ha
rumi.
I'm sure other Nisei will agree
that post-war Americaninfluenced songs didn't appeal
to Nisei. They were not very
good imitation of what the
Americans did much better.
It remains a mystery that some
Japanese popular songs which
appeal
to us so strongly does
__
not make an impression on the
American market. Or why a
song which seems mediocre
with a stupid title "Suki-yaki"
should strike the American fan
cy.
Touch of Japan
attracts young and old
Ms. Tosh Oikawa conducts a origami workshop
TORONTO.- Touch of Japan, sponsored by the Ontario In
stitute for Studies in Education and the Toronto Japanese Gar
den Club, was held in the O.I.S.E. building on April 6th and
7th, 1991.
While demonstrations and beautiful exhibits of ikebana and
bonsai attracted the adults, an origami workshop kept the kids
busy.
Tokyo University baseball team wins 200th game
team university baseball league
which has been engaged in reg
ular competition for over half a
in Japan. The Japanese are fa century, and it is big news when
natics in following the results of the perenniel loser, Tokyo Unibig league games, but their in versity, finally manage to win
terest spills over into high their 200th game after 66 years
school and university league of competition. It happened at
this spring's season opener
competitions.
Baseball fever rises to a fever which took place on March 13.
The event was worth a spread
pitch twice each year for nation
al championships which involve in major newspapers with cheer
high schools teams throughout leaders and alumni supporters
taking part in the celebration.
Japan.
Tokyo University is the most
Teams for the summer meet
are selected on the basis of elim prestigious university in Japan
inations, while previous sea but is not known to shine in
son's records serve as a base for sports. It nevertheless has sup
participation in the spring com- porters led by the fan club
petion. The site where high which calls itself "Lets make
school teams meet is the famous Tokyo University Win".
In winning its 200th victory, it
Koshien playing field located
has 1091 games in the loss colbetween Osaka and Kobe.
In addition there is the six- . umn and 46 ties. The other
TOKYO.- Baseball may be
the national sport in the US, but
baseball fever runs even higher
members of the league in order
of their record of wins are Wa
seda, Keio, Meiji, Hose! and
Rikkyo.
YAMASE
Japanese Dining Lounge
SUSHI BAR
(OUR MENU HAS OVER 100 ITEMS)
FULLY LICENCED
OPEN 7 DAYS A WEEK
MON—FRI
12:00 P.M.-2:30 P.M.
5:30 PM-11:00 PM.
SAT
5:00 PM-11:00 PM
SUN
CREDIT CARDS 5:00 P.M.-10:00 P.M.
ALL MAJOR
416-598-1562
Todai wins 200th game
317 King St. W. (Between University & Spadina)
west of Roy Thomson Hall
3 blocks north of the Skydome & Convention Centre
Yokohama Restaurant
Authentic 'Japanese Ramen House
'with Homemade Noodles
SASAYA
JAPANESE RESTAURANT
20% off on all
Now open on Sundays
with 1 day notice
204 Queen St. West
(416) 971 -5315
257 Eglinton Ave. West (416) 487-3508
Our NEW hours
Mon. - Fri. (Lunch) — 12:00-14:30
Mon. - Fri. (Dinner) --- 17:30-22:00
Saturday --------------------
12:00-22:00
Sunday —------ ------------
12:00-20:00
TORIICHI RESTAURANT
Restaurant & Catering
AUTHENTIC FRENCH CUISINE
TORIICHI <s
LL.B.O.
326 Adelaide Street West, Toronto, Ontario
(416)
351-7538
(416)
593-6589
M5V 1R3
HOURS
BUSINESS LUNCH
Mon-FriH-3
DINNER
Mon-Wad 5-9:30
Thursday 5-10
Fri 5-11
Sat 3-11
CLOSED SUNDAY
SUPERB JAPANESE CUISINE
'Celebrating Our 5th Year'
SUSHI-YAKITORI-TEMPURA
ALL MAJOR CREDIT CARDS HONOURED
416-466-6771 FAX. 466-9370
1590 Queen Street East, Toronto
1 block west of Coxwell
TORIICHI FOOD CORPORATION OF CANADA*
9^^^ggggggggggQggjS33SSS33SSS23S3SS335323S2£322SSS2S323!3B&
Page 5
Parking ticket is nothing compared
to woes of car owner in Tokyo
TORONTO.- So, how many
parking tickets have you
amassed so far this year? Un
willing to pay the five bucks for
parking -ten bucks if you live
downtown - penny pincher driv
ers scrounge the streets for that
legal parking spot that's never
there when you want one. So,
inevitably they park in the illegal
zone hoping that the dreaded
yellow slip won't be on their
window shield when they get
back. But at least your car's
there where you left it (most of
the time) even if it's been deco
rated by the dreaded slip.
An article in the Toronto Star
last week decribed the woes of a
car owner in Tokyo.
Torontonians conplain about
an eight dollar flat rate. That's
peanuts compared to 10,000
(about $90) that a Tokyoite
would pay for an evening in a
busy part of town.
Parking lots in Tokyo are also
quite interesting. "Parking Tow-
Page E-5
The New Canadian
Thursday, May 2, 1991
ers” as they call them are narrow
highrises with a contraption
much like a ferris wheel inside.
You drive your car onto one of
the hanging ramps and watch it
move slowly up as other cars
are lowered.
And illegal parking - out of the
question. The neatly dressed
police officers call out the regis
tration numbers of offending ve
hicles over a loud speaker and
then swiftly ticket and tow them
away.
Fines are stiff, and simple
parking offences mean demerit
points that can lead to suspen
sion of your driver's license.
That's not all. Tokyoites can't
even buy a car unless they have
a parking spot. Japanese people
live in "rabbit huts," how can
there be room for cars!
More than ten years ago, the
Japanese government laid down
a rule that anyone who wants to
buy a car has to find a perma
nent parking spot first. The
procedure is simple. You find a
spot usually at about $500 a
month, you get an authorization
form from the local police box
then you start looking for a car.
The hard part is finding a spot.
At present, parking spaces must
be within 500 metres of the
owner’s residence. But the gov
ernment is planning to extend
that to 2 km (1.2 miles) from
July. What’s die point of hav
ing a car if you have to walk a
mile to get to it!
Add to that jammed roads,
high insurance premiums and
rigorous testing when the cars
turn 3 years old (There're no
beat-up cars in Japan - it’s
cheaper to buy a new one.), To
ronto starts to look decidedly at
tractive.
So the next time you’re stuck
moving at a snails pace on the
401, or return to your car only
to discover the dreaded yellow
slip, just remember it could be
worse.
Honda Helps
buyers to park
Japanese
spend hours
commuting
TOKYO.- Honda Motor Co.
Ltd. has found a gimmick it
TOKYO (Reuter).- An in hopes will boost its sales in
creasing number of Tokyo Tokyo - helping would-be car
workers spend more than four buyers to find a place to park.
hours commuting each day as
Tokyo's roads are so clogged
soaring land prices force them to with traffic that people must first
buy homes far from their jobs, prove to police that they have a
says an official at Japan’s Na parking place before they are
tional Land Agency.
permitted to buy a car.
People wanting to move out of Honda Parking Co. will charge
cramped rented accommodation new owners an introductory fee
in Tokyo, where sky-high land for lots it finds for them.
costs put house-owning beyond
the reach of even well-paid exec
utives, are having to look ever
farther afield.
DEPARTURE
Thursday, October 10,1991
(2 weeks)
Japan offers incentives to boost imports
TORONTO.- In an effort to
reduce its trade surplus, Japan
has introduced a number of incentive programmes to promote
imports to Japan.
Export to Japan Study Pro
gram (EJSP) launched by JETRO last year sponsors partici
pating business people from
various countries, including
Canada, to travel to Japan to
study the market.
To date 10 Canadians have
participated in the program.
The program, designed to
make Japan an import super
power, offers funding at low
rates to foreign-owned corpora
tions located outside Japan. The
borrowers must use the money
to expand production to increase
their exports to Japan.
The fund is controlled by the
Import/Export Bank of Japan
which allocates the money. In
terest rates of December of 1990
raged form 7.2 percent to 7.9
percent with a maximum sum of
25 years.
Japan’s Small business Finan
cial Corp, and the People’s Fi
nance Corp, also have pro
grammes to assist small and
medium-sized wholesalers ex
pand their facilities to bring in
imports.
Tokyo - Hakone
Ise-shima - Inland Sea\
and
Jidai Matsuri Festival
in Kyoto
Visit Japan
k Japan's
■Home Life
YORKLAND
STORE CLOSING
MAY 25, 1991
Shop
160 Spadina Ave., Toronto, Ont. MST 2C2
All stock, shoes and
boots, reduced
Ladies Shoe Sizes 2-5 1/2
Don't Wait Just Come!
Tues.-Frl.: 11-6. Sat.: 11-4
Sun. & Mon. :Closed
IWATA TRAVEL SERVICE
.
803 St. Clair Ave. W. 654-1455
Selling or Buying
a House?
Investing in Real Estate?
For Satisfaction, call
Dennis Masuda
298-6934
1885 Lawrence Ave. East
Toronto, Ontario
Kimonos & Accesories
4515 Chess wood Dr., Ste. L
Downsview, Ontario
TEL:
633-4882
KENSEN
Glyn M. Onizuka
CUSTOM SHOP FOR
Barrister & Solicitor
LADIES & MEN'S
Suite 201
Toronto, Ontario
>27
Phone: (416) 869-1291
358 Danforth Ave.
Toronto, Ontario M4K1P1
Custom Tailors
425 University Avenue
TAD KITAGAWA
Noritake China
TREND
KITA PLUMBING
RESIDENTIAL, COMMERCIAL
INDUSTRIAL
PIPE MAINTENANCE
AIR LINE ROUGH IN & INSTALLATION
INSPECTION, REMODELLING
WASHROOM REMODELLING
PLUMBING CONTRACTOR
MET. LICENCE 1031
MISS. LICENCE 4374
Authentic Oriental Gifts
TEL:
598-2002
416-273-4860
Telephone:
(416) 466-8780
Monday to Saturday:
10 a.m. - 8 p.m.
MADE TO MEASURE SUITS,
insurance Premium too high?
SLACKS, SKIRTS, G$0UP
Cali for your quote
BLAZERS ETC.
RAI
129 SPADINA AVE., 6TH FL.
TORONTO, ONTARIO M5V 2L3
TEL: 596-8744
TOM BATTISTA
FUJI FLOWERS
AND GIFTS
INSURANCE
LTD.
BUSINESS • LIFE • AUTO • HOME
DICK
SUGAWARA, B.A.
Account Executive
Parkway Mall, 85 Ellesmere Rd., Scarborough, Ont. M1R 4B8
TEL:
DUNDAS
OKQR’T
BROKERS
441-3633
UNION
STORE
JAPANESE FOODS
MOST POPULAR "SAKURA" BRAND RICE
INSURANCE
173 Dundas Street West, Toronto
Gertrude Urabe
669 The Queensway
Toronto, Ontario M8Y 1K8
TEL: 259-0936
4515 Chesswood Dr., Ste. L
Downsview, Ont. M3 J 2V6
TEL:
633-4882
Home: 449-9293
TENNIS
1201
&
977-3765
Bloor St. W.
Toronto,
TEL:
(416) 977-3761
Ontario
532-4267
Open Sunday -10:00 a.m. to 6:00 p.m.
Closed every Monday
to woes of car owner in Tokyo
TORONTO.- So, how many
parking tickets have you
amassed so far this year? Un
willing to pay the five bucks for
parking -ten bucks if you live
downtown - penny pincher driv
ers scrounge the streets for that
legal parking spot that's never
there when you want one. So,
inevitably they park in the illegal
zone hoping that the dreaded
yellow slip won't be on their
window shield when they get
back. But at least your car's
there where you left it (most of
the time) even if it's been deco
rated by the dreaded slip.
An article in the Toronto Star
last week decribed the woes of a
car owner in Tokyo.
Torontonians conplain about
an eight dollar flat rate. That's
peanuts compared to 10,000
(about $90) that a Tokyoite
would pay for an evening in a
busy part of town.
Parking lots in Tokyo are also
quite interesting. "Parking Tow-
Page E-5
The New Canadian
Thursday, May 2, 1991
ers” as they call them are narrow
highrises with a contraption
much like a ferris wheel inside.
You drive your car onto one of
the hanging ramps and watch it
move slowly up as other cars
are lowered.
And illegal parking - out of the
question. The neatly dressed
police officers call out the regis
tration numbers of offending ve
hicles over a loud speaker and
then swiftly ticket and tow them
away.
Fines are stiff, and simple
parking offences mean demerit
points that can lead to suspen
sion of your driver's license.
That's not all. Tokyoites can't
even buy a car unless they have
a parking spot. Japanese people
live in "rabbit huts," how can
there be room for cars!
More than ten years ago, the
Japanese government laid down
a rule that anyone who wants to
buy a car has to find a perma
nent parking spot first. The
procedure is simple. You find a
spot usually at about $500 a
month, you get an authorization
form from the local police box
then you start looking for a car.
The hard part is finding a spot.
At present, parking spaces must
be within 500 metres of the
owner’s residence. But the gov
ernment is planning to extend
that to 2 km (1.2 miles) from
July. What’s die point of hav
ing a car if you have to walk a
mile to get to it!
Add to that jammed roads,
high insurance premiums and
rigorous testing when the cars
turn 3 years old (There're no
beat-up cars in Japan - it’s
cheaper to buy a new one.), To
ronto starts to look decidedly at
tractive.
So the next time you’re stuck
moving at a snails pace on the
401, or return to your car only
to discover the dreaded yellow
slip, just remember it could be
worse.
Honda Helps
buyers to park
Japanese
spend hours
commuting
TOKYO.- Honda Motor Co.
Ltd. has found a gimmick it
TOKYO (Reuter).- An in hopes will boost its sales in
creasing number of Tokyo Tokyo - helping would-be car
workers spend more than four buyers to find a place to park.
hours commuting each day as
Tokyo's roads are so clogged
soaring land prices force them to with traffic that people must first
buy homes far from their jobs, prove to police that they have a
says an official at Japan’s Na parking place before they are
tional Land Agency.
permitted to buy a car.
People wanting to move out of Honda Parking Co. will charge
cramped rented accommodation new owners an introductory fee
in Tokyo, where sky-high land for lots it finds for them.
costs put house-owning beyond
the reach of even well-paid exec
utives, are having to look ever
farther afield.
DEPARTURE
Thursday, October 10,1991
(2 weeks)
Japan offers incentives to boost imports
TORONTO.- In an effort to
reduce its trade surplus, Japan
has introduced a number of incentive programmes to promote
imports to Japan.
Export to Japan Study Pro
gram (EJSP) launched by JETRO last year sponsors partici
pating business people from
various countries, including
Canada, to travel to Japan to
study the market.
To date 10 Canadians have
participated in the program.
The program, designed to
make Japan an import super
power, offers funding at low
rates to foreign-owned corpora
tions located outside Japan. The
borrowers must use the money
to expand production to increase
their exports to Japan.
The fund is controlled by the
Import/Export Bank of Japan
which allocates the money. In
terest rates of December of 1990
raged form 7.2 percent to 7.9
percent with a maximum sum of
25 years.
Japan’s Small business Finan
cial Corp, and the People’s Fi
nance Corp, also have pro
grammes to assist small and
medium-sized wholesalers ex
pand their facilities to bring in
imports.
Tokyo - Hakone
Ise-shima - Inland Sea\
and
Jidai Matsuri Festival
in Kyoto
Visit Japan
k Japan's
■Home Life
YORKLAND
STORE CLOSING
MAY 25, 1991
Shop
160 Spadina Ave., Toronto, Ont. MST 2C2
All stock, shoes and
boots, reduced
Ladies Shoe Sizes 2-5 1/2
Don't Wait Just Come!
Tues.-Frl.: 11-6. Sat.: 11-4
Sun. & Mon. :Closed
IWATA TRAVEL SERVICE
.
803 St. Clair Ave. W. 654-1455
Selling or Buying
a House?
Investing in Real Estate?
For Satisfaction, call
Dennis Masuda
298-6934
1885 Lawrence Ave. East
Toronto, Ontario
Kimonos & Accesories
4515 Chess wood Dr., Ste. L
Downsview, Ontario
TEL:
633-4882
KENSEN
Glyn M. Onizuka
CUSTOM SHOP FOR
Barrister & Solicitor
LADIES & MEN'S
Suite 201
Toronto, Ontario
>27
Phone: (416) 869-1291
358 Danforth Ave.
Toronto, Ontario M4K1P1
Custom Tailors
425 University Avenue
TAD KITAGAWA
Noritake China
TREND
KITA PLUMBING
RESIDENTIAL, COMMERCIAL
INDUSTRIAL
PIPE MAINTENANCE
AIR LINE ROUGH IN & INSTALLATION
INSPECTION, REMODELLING
WASHROOM REMODELLING
PLUMBING CONTRACTOR
MET. LICENCE 1031
MISS. LICENCE 4374
Authentic Oriental Gifts
TEL:
598-2002
416-273-4860
Telephone:
(416) 466-8780
Monday to Saturday:
10 a.m. - 8 p.m.
MADE TO MEASURE SUITS,
insurance Premium too high?
SLACKS, SKIRTS, G$0UP
Cali for your quote
BLAZERS ETC.
RAI
129 SPADINA AVE., 6TH FL.
TORONTO, ONTARIO M5V 2L3
TEL: 596-8744
TOM BATTISTA
FUJI FLOWERS
AND GIFTS
INSURANCE
LTD.
BUSINESS • LIFE • AUTO • HOME
DICK
SUGAWARA, B.A.
Account Executive
Parkway Mall, 85 Ellesmere Rd., Scarborough, Ont. M1R 4B8
TEL:
DUNDAS
OKQR’T
BROKERS
441-3633
UNION
STORE
JAPANESE FOODS
MOST POPULAR "SAKURA" BRAND RICE
INSURANCE
173 Dundas Street West, Toronto
Gertrude Urabe
669 The Queensway
Toronto, Ontario M8Y 1K8
TEL: 259-0936
4515 Chesswood Dr., Ste. L
Downsview, Ont. M3 J 2V6
TEL:
633-4882
Home: 449-9293
TENNIS
1201
&
977-3765
Bloor St. W.
Toronto,
TEL:
(416) 977-3761
Ontario
532-4267
Open Sunday -10:00 a.m. to 6:00 p.m.
Closed every Monday
Page 6
Thursday, May 2, 1991
The New Canadian
Page E-6
BANNO
Personal Notes
NAKAO
KIYONAGA
TORONTO.--Shori Kiyonaga
passed away on Wednesday,
April 17,1991 at Toronto West
ern Hospital in his 77th year.
Loving husband of Kikuye
(Kay). Father of Marcy and
Bernie Salvatore, Elaine and
John Taylor and Kelly and Don
na Kiyonaga. Loving grandfa
ther of Elaine, Jason, Alison
and Michael. Brother of Shoji
and Teruo, Tetsuko Tehara and
Sumiko Wakisaka. Predeceased
by his sister Teruko.
Private family service was
held at the Earle Elliot Funeral
Home on Friday, April 19,
1991. Cremation at Prospect
Crematorium.
o
*
SCARBOROUGH, ONTMasaru Nakao passed away at
Scarborough General Hospital
on Saturday, April 20, 1991.
Beloved husband of Linda. Dear
father of Sandra and her hus
band Michael Walker, Thomas
and his wife Karen, Caroline
and her husband Shann Ponom
arenko. Lisa and her husband
Frank Reynolds. Loving grand
father to Taylor, Rachel, Kylie,
r\_ Drntkar
JJUV1I1 dllU JUluaii. .LMUUIVI v/x
Mr. & Mrs. Nagai, Nobby and
his wife Lucy Nakao, Kathy
and her husband Tosh Tanouye.
Resting at Ogden Funeral
Home. Service was held in the
chapel on Tuesday, April 23.
Interment at Mount Pleasant Ce
metery.
• -e
l^HOME RESTORATION
° Waterproofing
° Roofing/ Shingles & Exterior
° Painting Interior/Exterior
° Concrete & Stonework
REG
o
Bathrooms
o Interlocking Brick
o
Kitchens
o Aluminum Siding
o
Chimneys
o
Railings
KIMURA
(416)
o Doors & Windows
538-4245
<2B
ST. ANDREW'S JAPANESE CONGREGATION
ANGLICAN CHURCH
112 HOWLAND AVENUE AT BARTON
+
HARD OF HEARING - HEARING AID WEARERS
GOVERNMENT REBATE PLAN
Buy your hearing aids NOW... and the government
will give you a grant through Assistance Devices
Program towards the purchase of your new
hearing aids.
Do you hear, but don't understand? Does
your hearing aid bring in too much
background
noise?
TAKADA
A hearing aid with a Noise Suppression Circuit continuously
monitors the environment and automatically adjusts the aid to
provide maximum comfort and understanding. Come in and see
if you can wear the new secret ear, smallest custom in-the-ear
WINTNIPPPn — Pporpfnllv
hrxorinn nirl "IFe lil/a a rnntart lance fnr vm ir par "
veil I ClI I IC7CU II ly CUM. Il J IIIW IA VWULV.W. iw.
.
April 12, 1991, Iku Takada
aged 87, passed away at the Ma
ples Personal Care Home.
She was predeceased by her
husband Fusajiro in 1972. Sur
vived by her son Takeshi and
his wife Mitsuko and three
grandchildren. Also survived by
her sister Nobu Takada and
family of Lethbridge, Alta, and
one brother in Japan.
Funeral service was held at
Thomson funeral Chapels on
April 14. Interment at Chapel
Lawn Memorial Gardens.
"We do Hearing Tests."
Authorized for A.D.P., W.C.B., D.V.A.
Greenshield and other Insurance plans
HOCK INSTRUMENTS LTD.
ARNOLD HOCK HEARING AID SERVICE
CERTIFIED HEARING AID & TINNITUS SPECIALISTS
225*3281 3601 LAWRENCE AVE. E.
5227 YONGE ST.
26 years of service to the
hearing impaired
SCARBOROUGH
(Terrace Optical)
5
o Driveways & Patios
ALL WORK GUARANTEED
@
VANCOUVER.- Magohachi
Banno passed away on April 20
, 1991 aged 89 years. Lovingly
remembered by his wife Martha,
daughters Kiyoro and her hus
band Yoshio Sakuma in japan,
Toshiko and her husband Sadao
Minato, 9 grandchildren and
several great-grandchildren.
Funeral service was held at the
Vancouver Buddhist Church.
Prayers were offered on Wed
nesday at Glenhaven Memorial
Chapel, Rev. Y. Izumi officiat
ing. Cremation at Vancouver
Crematorium
Church School & Family Worship 11:30 a.m.
CHURCH OFFICE (416) 536-5557
Minister S. Pearson
Japanese Gospel Church of Toronto
Meeting at First Alliance Church, 3250 Finch Ave. E.
Agincourt, Ontario (West of Warden Ave.)
Sunday Worship Service (Japanese & English)
Sunday School - 2:00 p.m.
Prayer Service Thursday - 7:30 p.m.
ABE
ETOBICOKE, ONT.- Takeo
Abe passed away peacefully at
Etobicoke General Hospital on
Friday, April 19, 1991, follow
ing a brief illness. Beloved hus
band of Tomo. Dear father of
Amy (Mrs. Vic. Kitamura), Kay
(Mrs. Ron Tajiri), Gene, Shir
ley (Mrs. Nobby Kamita Kahara) and Sally (Mrs. Emmett
Maddix). Will be sadly missed
by grandchildren Michael, Kar
en, Lisa, Leslie, Eddy, Sarah
and Adam.
Funeral service was held at the
Merrett Scarborough Chapel on
Monday, April 22,1991. Inter
ment at Resthaven Memorial
Gardens. In lieu of flowers do
nations to the Momiji Health
Care Society would be appre
ciated.
Pastors: Stan Yokota (265-3386), Masato Murai (789-1902)
TORONTO JAPANESE SEVENTH-DAY
ADVENTIST CHURCH
Saturday 950 am.-Bible Study
11:00 am.-Worship Preaching Service
Births, deaths,weddings,
anniversaries.
To make an announcement
in The New Canadian,
call (416) 593-1583 or
fax (416) 593-1871
SANDOWN MARKET
JAPANESE GROCERIES
JAPANESE VIDEOS
BOOKS, ETC.
3 LOCATIONS TO SERVE YOU.
!
Agincourt Store
(North Store)
1800 Pharmacy Avenue
Agincourt, Ont. M1T1H6
at Sheppard Ave. East & Pharmacy Ave.
TEL:(416) 496-9083,9084
Etobicoke
Scarborough
(West Store)
826 Browns Line
Etobicoke, Ont. M8W 3W9
Tel: (416) 251-7900
259-8260
Main Store (East Store)
221 Kennedy Road
Scarborough, Ont. M1N3P4
Tel: (416) 261-7040
266-8040
SEICHO-NO-IE
__
90s
TRUTH OF LIFE CHURCH
English Service & Sunday School
on Sundays at 10:30 a.m.
662 Victoria Park Ave.,
at Danforth Ave., Toronto, Ontario
Sunday- Wednesday : 10:00 a.m. - 6:00 p.m.
Thursday & Friday
: 10:00 a.m. - 8:00 p.m.
: 9:00 a.m.- 6:00 p.m.
Saturday
11_______.________
7______________________ _______ 2____________
PAN AMERICAN NIKKEI ASSOCIATION
SIXTH CONVENTION
ASUNCION, PARAGUAY
JULY 24 -28, 1991
Depart Vancouver and Toronto: July 18, 1991
Return:
August 01,1991
Visit:
Rj0 je Janeiro and San Paulo, Brazil
Asuncion, Paraguay
CENTENNIAL-JAPANESE UNITED CHURCH
701 Dovercourt Road, Toronto, Ontario M6H 2W7
Sunday Services: 11:00 a.m.
Sunday School: 11:00 a.m.
Minister: Rev. Dr. Seiichi Ariga
A Warm Welcome to All
Buenos Aires, Argentina
Contact: 1. Mr. Mark Ando
TEL: (604) 872-2213 or FAX: (604) 872-0116
2. K. Iwata Travel Service, Vancouver
TEL: (604) 254-5101 or 684-5101
FAX: (604) 254-8031 or 684-6282
Toronto Buddhist Church
918 Bathurst St., Toronto, Ont. M5R 3G5
Rev. O. Fujikawa -- Rev. H. Handa
Sunday, May 12. REGULAR SERVICE
- TRIBUTE TO OUR PARENTS -
10:30 a.m. Children's Service
11:00 a.m. English Service
1:00 p.m. Japanese Service
S
!
!
!
Store Hours for All Locations
19 Mortimer Ave., Toronto, Ontario
TEL: (416) 491-6740
ALL WELCOME
S
3. Iwata Travel (Japan Int'l. Travel), Toronto
TEL: (416) 869-1291 or FAX: (416) 869-0879
Join this spectacular tour of South America!
Call for details.
!
!
I*
The New Canadian
Page E-6
BANNO
Personal Notes
NAKAO
KIYONAGA
TORONTO.--Shori Kiyonaga
passed away on Wednesday,
April 17,1991 at Toronto West
ern Hospital in his 77th year.
Loving husband of Kikuye
(Kay). Father of Marcy and
Bernie Salvatore, Elaine and
John Taylor and Kelly and Don
na Kiyonaga. Loving grandfa
ther of Elaine, Jason, Alison
and Michael. Brother of Shoji
and Teruo, Tetsuko Tehara and
Sumiko Wakisaka. Predeceased
by his sister Teruko.
Private family service was
held at the Earle Elliot Funeral
Home on Friday, April 19,
1991. Cremation at Prospect
Crematorium.
o
*
SCARBOROUGH, ONTMasaru Nakao passed away at
Scarborough General Hospital
on Saturday, April 20, 1991.
Beloved husband of Linda. Dear
father of Sandra and her hus
band Michael Walker, Thomas
and his wife Karen, Caroline
and her husband Shann Ponom
arenko. Lisa and her husband
Frank Reynolds. Loving grand
father to Taylor, Rachel, Kylie,
r\_ Drntkar
JJUV1I1 dllU JUluaii. .LMUUIVI v/x
Mr. & Mrs. Nagai, Nobby and
his wife Lucy Nakao, Kathy
and her husband Tosh Tanouye.
Resting at Ogden Funeral
Home. Service was held in the
chapel on Tuesday, April 23.
Interment at Mount Pleasant Ce
metery.
• -e
l^HOME RESTORATION
° Waterproofing
° Roofing/ Shingles & Exterior
° Painting Interior/Exterior
° Concrete & Stonework
REG
o
Bathrooms
o Interlocking Brick
o
Kitchens
o Aluminum Siding
o
Chimneys
o
Railings
KIMURA
(416)
o Doors & Windows
538-4245
<2B
ST. ANDREW'S JAPANESE CONGREGATION
ANGLICAN CHURCH
112 HOWLAND AVENUE AT BARTON
+
HARD OF HEARING - HEARING AID WEARERS
GOVERNMENT REBATE PLAN
Buy your hearing aids NOW... and the government
will give you a grant through Assistance Devices
Program towards the purchase of your new
hearing aids.
Do you hear, but don't understand? Does
your hearing aid bring in too much
background
noise?
TAKADA
A hearing aid with a Noise Suppression Circuit continuously
monitors the environment and automatically adjusts the aid to
provide maximum comfort and understanding. Come in and see
if you can wear the new secret ear, smallest custom in-the-ear
WINTNIPPPn — Pporpfnllv
hrxorinn nirl "IFe lil/a a rnntart lance fnr vm ir par "
veil I ClI I IC7CU II ly CUM. Il J IIIW IA VWULV.W. iw.
.
April 12, 1991, Iku Takada
aged 87, passed away at the Ma
ples Personal Care Home.
She was predeceased by her
husband Fusajiro in 1972. Sur
vived by her son Takeshi and
his wife Mitsuko and three
grandchildren. Also survived by
her sister Nobu Takada and
family of Lethbridge, Alta, and
one brother in Japan.
Funeral service was held at
Thomson funeral Chapels on
April 14. Interment at Chapel
Lawn Memorial Gardens.
"We do Hearing Tests."
Authorized for A.D.P., W.C.B., D.V.A.
Greenshield and other Insurance plans
HOCK INSTRUMENTS LTD.
ARNOLD HOCK HEARING AID SERVICE
CERTIFIED HEARING AID & TINNITUS SPECIALISTS
225*3281 3601 LAWRENCE AVE. E.
5227 YONGE ST.
26 years of service to the
hearing impaired
SCARBOROUGH
(Terrace Optical)
5
o Driveways & Patios
ALL WORK GUARANTEED
@
VANCOUVER.- Magohachi
Banno passed away on April 20
, 1991 aged 89 years. Lovingly
remembered by his wife Martha,
daughters Kiyoro and her hus
band Yoshio Sakuma in japan,
Toshiko and her husband Sadao
Minato, 9 grandchildren and
several great-grandchildren.
Funeral service was held at the
Vancouver Buddhist Church.
Prayers were offered on Wed
nesday at Glenhaven Memorial
Chapel, Rev. Y. Izumi officiat
ing. Cremation at Vancouver
Crematorium
Church School & Family Worship 11:30 a.m.
CHURCH OFFICE (416) 536-5557
Minister S. Pearson
Japanese Gospel Church of Toronto
Meeting at First Alliance Church, 3250 Finch Ave. E.
Agincourt, Ontario (West of Warden Ave.)
Sunday Worship Service (Japanese & English)
Sunday School - 2:00 p.m.
Prayer Service Thursday - 7:30 p.m.
ABE
ETOBICOKE, ONT.- Takeo
Abe passed away peacefully at
Etobicoke General Hospital on
Friday, April 19, 1991, follow
ing a brief illness. Beloved hus
band of Tomo. Dear father of
Amy (Mrs. Vic. Kitamura), Kay
(Mrs. Ron Tajiri), Gene, Shir
ley (Mrs. Nobby Kamita Kahara) and Sally (Mrs. Emmett
Maddix). Will be sadly missed
by grandchildren Michael, Kar
en, Lisa, Leslie, Eddy, Sarah
and Adam.
Funeral service was held at the
Merrett Scarborough Chapel on
Monday, April 22,1991. Inter
ment at Resthaven Memorial
Gardens. In lieu of flowers do
nations to the Momiji Health
Care Society would be appre
ciated.
Pastors: Stan Yokota (265-3386), Masato Murai (789-1902)
TORONTO JAPANESE SEVENTH-DAY
ADVENTIST CHURCH
Saturday 950 am.-Bible Study
11:00 am.-Worship Preaching Service
Births, deaths,weddings,
anniversaries.
To make an announcement
in The New Canadian,
call (416) 593-1583 or
fax (416) 593-1871
SANDOWN MARKET
JAPANESE GROCERIES
JAPANESE VIDEOS
BOOKS, ETC.
3 LOCATIONS TO SERVE YOU.
!
Agincourt Store
(North Store)
1800 Pharmacy Avenue
Agincourt, Ont. M1T1H6
at Sheppard Ave. East & Pharmacy Ave.
TEL:(416) 496-9083,9084
Etobicoke
Scarborough
(West Store)
826 Browns Line
Etobicoke, Ont. M8W 3W9
Tel: (416) 251-7900
259-8260
Main Store (East Store)
221 Kennedy Road
Scarborough, Ont. M1N3P4
Tel: (416) 261-7040
266-8040
SEICHO-NO-IE
__
90s
TRUTH OF LIFE CHURCH
English Service & Sunday School
on Sundays at 10:30 a.m.
662 Victoria Park Ave.,
at Danforth Ave., Toronto, Ontario
Sunday- Wednesday : 10:00 a.m. - 6:00 p.m.
Thursday & Friday
: 10:00 a.m. - 8:00 p.m.
: 9:00 a.m.- 6:00 p.m.
Saturday
11_______.________
7______________________ _______ 2____________
PAN AMERICAN NIKKEI ASSOCIATION
SIXTH CONVENTION
ASUNCION, PARAGUAY
JULY 24 -28, 1991
Depart Vancouver and Toronto: July 18, 1991
Return:
August 01,1991
Visit:
Rj0 je Janeiro and San Paulo, Brazil
Asuncion, Paraguay
CENTENNIAL-JAPANESE UNITED CHURCH
701 Dovercourt Road, Toronto, Ontario M6H 2W7
Sunday Services: 11:00 a.m.
Sunday School: 11:00 a.m.
Minister: Rev. Dr. Seiichi Ariga
A Warm Welcome to All
Buenos Aires, Argentina
Contact: 1. Mr. Mark Ando
TEL: (604) 872-2213 or FAX: (604) 872-0116
2. K. Iwata Travel Service, Vancouver
TEL: (604) 254-5101 or 684-5101
FAX: (604) 254-8031 or 684-6282
Toronto Buddhist Church
918 Bathurst St., Toronto, Ont. M5R 3G5
Rev. O. Fujikawa -- Rev. H. Handa
Sunday, May 12. REGULAR SERVICE
- TRIBUTE TO OUR PARENTS -
10:30 a.m. Children's Service
11:00 a.m. English Service
1:00 p.m. Japanese Service
S
!
!
!
Store Hours for All Locations
19 Mortimer Ave., Toronto, Ontario
TEL: (416) 491-6740
ALL WELCOME
S
3. Iwata Travel (Japan Int'l. Travel), Toronto
TEL: (416) 869-1291 or FAX: (416) 869-0879
Join this spectacular tour of South America!
Call for details.
!
!
I*
Page 7
The New Canadian
Thursday, May 2, 1991
Helicopter piloted by Japanese
narrowly misses returning vets
FALLBROOK, Calif.-- A hel
icopter piloted by a Japanese na
tional struck a power line and
crashed onto a busy highway
near Camp Pendleton Friday,
killing the pilot and narrowly
missing a convoy of Marines
just back from the Middle East,
authorities said.
The Marines had flown, into
Norton Air Force Base in San
Bernardino from Saudi Arabia
and were en route to the north
ern San Diego County base
when the crash occurred.
The helicopter plunged to the
road and exploded just in front
of a High Mobility MultiPurpose Wheeled Vehicle, also
known as a "humvee." The
jeep-like vehicle was driven by
Cptn. James M. Edwards of
Fountain Valley, Calif.
It
wound up on top of the buring
chopper wreckage and became
disabled.
"He was right in front of me
and went right over the top of
him," Edwards said. "Flames
came into the compartment and
I tried to stay down."
The pilot was identified as
Nobuo Nakayama, a Japanese
naitonal whose ago was unavail
able,said Stan Berdan, a spokes
man for the San Diego County
Coroner's Office. No one else
was aboard the chopper.
Federal Aviation Administra
tion officials said they did not
know where the helicopter was
headed. The investigation was
turned over to the National
Transportation Safety Board.
A military crane was brought
in to remove the charred humvee, and the south bound lanes
T^fomioto
imviaiaiv
Ul
1 4,
xu&rt*
nviv
while emergency crews cleared
the wreckage.
The crash occurred at 9:40
a.m. a few miles south of the
riverside county line and less
than 10 miles from Camp
Pendleton where Marines have
been returing from duty in the
Persian Gulf.
The humvee was part of a con
vey consisted of Marines from
the headquarters company of the
1st Marine Regiment based at
Camp Pendlton, a base spokes
man said.
— New York Nichibei
Page E-7
Submissions for 13th Clavell Short
Contest To Be Accepted
LOS ANGELES.-- Officials this fact must be submitted with
for the 13th James Clavell each entry. Entries must be
American Japanese National Lit- postmarked by Saturday, May
erary Award contest announced '25,1991 and sent to the Ameri
that they will now accept entries can Japanese National Literary
for the competition which will Award, 1870 N. Vermont Ave.,
No. 530, Los Angeles, Califor
award a $1,000 first prize.
The winner of the competition nia 90027. No hand deliverieswill be recognized at the annual will be accepted. The ocntest is
Miss Nikkei Pageant to be held open to all Japanese Americans,
this year at the Beverly Hilton regardless of age. The writer
ust have at least one parent of
Hotel on Saturday, July 27.
The committee will also recog Japanese ancestry.
Short stories must incorpo
nize honourable mentions.
PIqvpII whn is best known rate some aspect of the Japanese
for his novels, "Shogun," American experience, which in
"Taipan" and "Noble House," cludes Canada and Latin Amerendowed the contest 13 years cia. Entries should be 5,000
ago to promote the documenta words in length or less and must
tion of Americans of Japanese be written in English. Standard
ancestry by members of die Jap plot development is expected.
Poetry is not accepted. Profes
anese Amercian community.
Last year, Akio Konoshima, a sional writers as well as ama
retired news writer from Wash teurs are encouraged to submit
ington, D.C., won the $1,000 their work.
Winning entries and honoura
first prize. The previous two
years, writers from Hawaii were ble mentions will be retained by
the American Japanese National
the winners.
Submissions must be original Literary Award Foundation,
and previously unpublished which may use the material for
short stories. A letter stating future documentation, antholo-
SltklO
iimru uiTiic ntrui
RF/MK
RANDY NAGATA
Member of the Toronto Real Estate Board
realty properties inc., realtor
an independent member broker
M. PRISTUPA REAL ESTATE
Renforth Mall
barry g. furukawa
BUS.
460 Renforth Drive
(416)
621-6400
Etobicoke M9C 2N2
sales representative
DESIGN
&
CONSTRUCTION
MAINTENANCE
30 eglinton avenue west
mississauga, Ontario L5R 3E7
(416)
890-7474
res: 890-7283 24 hour pager through office
By Japanese - European and Canadian Landscape d
Architects B.A. and Horticulturalists. M.Sc., B. M.Sc.
RESIDENTIAL-COMMERCIAL-INDUSTRIAL
* tree & shrub specialists
When Buying or Selling A Home
___
call KEN HORI
£3
K. HORI REAL ESTATE
* stone masonry
‘ interlock
INTERIOR DESIGN
& CONSTRUCTION
ARCHITECTS
* timber work
* professional carpentry
Creators of award-winning gardens
RPtll/OH
Member of Toronto Real Estate Board
14 Perivale Crescent, Scarborough, Ontario
Telephone:
(416)
(416) 229-2708
FAX: (416) 968-9417 968-9414
431-9191
MATSU
Sales & Service on
Admiral, Panasonic, Quasar, Toshiba, Zenith, Etc.
Expert Repairs on B/W & Colour TV's
GARDEN
ENTERPRISES
NIPPON VIDEO CENTRE
Financial Planning Consultant
Ceil 494-2300
for more information
Financial Concept Group
1210 Sheppard Avenue E., Suite 307
Willowdale, Ontario M2K IE 3
Monday, Tuesday and Saturday 10:00 a.m. to 6:00 p.m.
Thursday and Friday 10:00 a.m. to 8 p.m.
Sunday and Wednesday
2625 ISLINGTON AVENUE - REXDALE, ONTARIO
ELITE TOURS
For all your travel needs
I
Chartered
Accountants
135 Queen's Plate Drive, Suite 400,
* Business or vacation
• Air ticket, hotel, rent-a-car reservations
(416)745-9800
TEL: 425-2122
| J. Kashino, L. Shimoda, S. Sasaki, A. Miyamoto
Price Waterhouse
’
How about inviting family or friends or
better yet, visit them yourself.
Quality Workmanship
Reasonable Rates
Tokyo's only minutes away with the
■‘Way Roofing (1984) Ltd.
For further information, contact Elite Tours at 977-3026
A HALF CENTURY OF COMBINED EXPERIENCE
ELITE TOURS
/INTERNATIONAL INC.
977-3026
Dave Oikawa
Res.:438-3455
293-98758 ^sh
^AX: (416) 977-3104
TOLL FREE: 1-800-668-8100
City wide delivery
Peter Sasaki
Innovative
Renovations
SPECIAL RATES FOR
TORONTO-TOKYO DIRECT FLIGHTS
new Toronto - Tokyo Direct Flight!
FLORIST
942 PAPE AVE.
TORONTO, ONTARIO
Metro Toronto West Office
Etobicoke, Ontario M9W 6V1
• Variety of Holiday Package Tours
* Everything you need for your trip
SHARON'S
Closed
TeIephone: (416) 698-0633
* JAL, CP Return flights from Canada or Japan
Ontario M5G 1 RI
KEN OGAKI
HOURS OF OPERATION
741-4236
Lobby of Holiday Inn - Downtown
89 Chestnut Street, Toronto
MUTUAL FUNDS
RRIF'S & RRSP'S
ANNUITIES & CIC'S
1993 Danforth Avenue, Toronto
SHIG'S TV
(416)
OVER 20
YEARS OE
EXPERIENCE
gies and publications. Any
monetary net profits receives by
the ANJLA from the publica
tion of such entries shall be
shared by the writer(s) with
ANJLA. The ANJLA will use
any such funds to continue its
own work.
A writer may seek a publisher
for his or her own story. In the
event a writer obtains a publish
er through his or her efforts and
receives monetary compensa
tion, the writer will retain the
entire amount. However, win
ning entries and honourable
mentions are subject to gratis re
printing in the year of recogni
tion by community publications.
ANJLA will not return any en
tries. Do not send originals. If
you desire acknowledgement of
receipt of your entry, you must
submit a self-addressed,
stamped post card which will be
sent back upon AJNLA receiv
ing the manuscript. Entrants
should place their anme only on
the title page or first page of
their manuscripts, but not on
every page of their submissions.
This is to insure anonymity
when stories are being judged.
Entries must have the entrant's
full name, address and tele
phone number.
A copy of the rules and other
inquiries may be submitted to
the American Japanees National
Literary Award, 510 Justin
Ave., No 205, Glendale, Cali
fornia 91201. Do not send any
entries to this address. The
winning entry will be an
nounced some time in late June
or early July. Only the winner
and honourable mentions will be
notified.
SHINGLING • FIAT ROOFS • TROUGH • SIDING
• Kitchens
• Patio Deck
• Bathroom
• Fence
• Additions
• Bay Windows
• Basements
• Hot Tubs
• Patio Doors
• All Carpentry
• Skylight
• Drywall
• Saunas
FREE
ESTIMATES
Len Ogaki
(416) 347-8641
Thursday, May 2, 1991
Helicopter piloted by Japanese
narrowly misses returning vets
FALLBROOK, Calif.-- A hel
icopter piloted by a Japanese na
tional struck a power line and
crashed onto a busy highway
near Camp Pendleton Friday,
killing the pilot and narrowly
missing a convoy of Marines
just back from the Middle East,
authorities said.
The Marines had flown, into
Norton Air Force Base in San
Bernardino from Saudi Arabia
and were en route to the north
ern San Diego County base
when the crash occurred.
The helicopter plunged to the
road and exploded just in front
of a High Mobility MultiPurpose Wheeled Vehicle, also
known as a "humvee." The
jeep-like vehicle was driven by
Cptn. James M. Edwards of
Fountain Valley, Calif.
It
wound up on top of the buring
chopper wreckage and became
disabled.
"He was right in front of me
and went right over the top of
him," Edwards said. "Flames
came into the compartment and
I tried to stay down."
The pilot was identified as
Nobuo Nakayama, a Japanese
naitonal whose ago was unavail
able,said Stan Berdan, a spokes
man for the San Diego County
Coroner's Office. No one else
was aboard the chopper.
Federal Aviation Administra
tion officials said they did not
know where the helicopter was
headed. The investigation was
turned over to the National
Transportation Safety Board.
A military crane was brought
in to remove the charred humvee, and the south bound lanes
T^fomioto
imviaiaiv
Ul
1 4,
xu&rt*
nviv
while emergency crews cleared
the wreckage.
The crash occurred at 9:40
a.m. a few miles south of the
riverside county line and less
than 10 miles from Camp
Pendleton where Marines have
been returing from duty in the
Persian Gulf.
The humvee was part of a con
vey consisted of Marines from
the headquarters company of the
1st Marine Regiment based at
Camp Pendlton, a base spokes
man said.
— New York Nichibei
Page E-7
Submissions for 13th Clavell Short
Contest To Be Accepted
LOS ANGELES.-- Officials this fact must be submitted with
for the 13th James Clavell each entry. Entries must be
American Japanese National Lit- postmarked by Saturday, May
erary Award contest announced '25,1991 and sent to the Ameri
that they will now accept entries can Japanese National Literary
for the competition which will Award, 1870 N. Vermont Ave.,
No. 530, Los Angeles, Califor
award a $1,000 first prize.
The winner of the competition nia 90027. No hand deliverieswill be recognized at the annual will be accepted. The ocntest is
Miss Nikkei Pageant to be held open to all Japanese Americans,
this year at the Beverly Hilton regardless of age. The writer
ust have at least one parent of
Hotel on Saturday, July 27.
The committee will also recog Japanese ancestry.
Short stories must incorpo
nize honourable mentions.
PIqvpII whn is best known rate some aspect of the Japanese
for his novels, "Shogun," American experience, which in
"Taipan" and "Noble House," cludes Canada and Latin Amerendowed the contest 13 years cia. Entries should be 5,000
ago to promote the documenta words in length or less and must
tion of Americans of Japanese be written in English. Standard
ancestry by members of die Jap plot development is expected.
Poetry is not accepted. Profes
anese Amercian community.
Last year, Akio Konoshima, a sional writers as well as ama
retired news writer from Wash teurs are encouraged to submit
ington, D.C., won the $1,000 their work.
Winning entries and honoura
first prize. The previous two
years, writers from Hawaii were ble mentions will be retained by
the American Japanese National
the winners.
Submissions must be original Literary Award Foundation,
and previously unpublished which may use the material for
short stories. A letter stating future documentation, antholo-
SltklO
iimru uiTiic ntrui
RF/MK
RANDY NAGATA
Member of the Toronto Real Estate Board
realty properties inc., realtor
an independent member broker
M. PRISTUPA REAL ESTATE
Renforth Mall
barry g. furukawa
BUS.
460 Renforth Drive
(416)
621-6400
Etobicoke M9C 2N2
sales representative
DESIGN
&
CONSTRUCTION
MAINTENANCE
30 eglinton avenue west
mississauga, Ontario L5R 3E7
(416)
890-7474
res: 890-7283 24 hour pager through office
By Japanese - European and Canadian Landscape d
Architects B.A. and Horticulturalists. M.Sc., B. M.Sc.
RESIDENTIAL-COMMERCIAL-INDUSTRIAL
* tree & shrub specialists
When Buying or Selling A Home
___
call KEN HORI
£3
K. HORI REAL ESTATE
* stone masonry
‘ interlock
INTERIOR DESIGN
& CONSTRUCTION
ARCHITECTS
* timber work
* professional carpentry
Creators of award-winning gardens
RPtll/OH
Member of Toronto Real Estate Board
14 Perivale Crescent, Scarborough, Ontario
Telephone:
(416)
(416) 229-2708
FAX: (416) 968-9417 968-9414
431-9191
MATSU
Sales & Service on
Admiral, Panasonic, Quasar, Toshiba, Zenith, Etc.
Expert Repairs on B/W & Colour TV's
GARDEN
ENTERPRISES
NIPPON VIDEO CENTRE
Financial Planning Consultant
Ceil 494-2300
for more information
Financial Concept Group
1210 Sheppard Avenue E., Suite 307
Willowdale, Ontario M2K IE 3
Monday, Tuesday and Saturday 10:00 a.m. to 6:00 p.m.
Thursday and Friday 10:00 a.m. to 8 p.m.
Sunday and Wednesday
2625 ISLINGTON AVENUE - REXDALE, ONTARIO
ELITE TOURS
For all your travel needs
I
Chartered
Accountants
135 Queen's Plate Drive, Suite 400,
* Business or vacation
• Air ticket, hotel, rent-a-car reservations
(416)745-9800
TEL: 425-2122
| J. Kashino, L. Shimoda, S. Sasaki, A. Miyamoto
Price Waterhouse
’
How about inviting family or friends or
better yet, visit them yourself.
Quality Workmanship
Reasonable Rates
Tokyo's only minutes away with the
■‘Way Roofing (1984) Ltd.
For further information, contact Elite Tours at 977-3026
A HALF CENTURY OF COMBINED EXPERIENCE
ELITE TOURS
/INTERNATIONAL INC.
977-3026
Dave Oikawa
Res.:438-3455
293-98758 ^sh
^AX: (416) 977-3104
TOLL FREE: 1-800-668-8100
City wide delivery
Peter Sasaki
Innovative
Renovations
SPECIAL RATES FOR
TORONTO-TOKYO DIRECT FLIGHTS
new Toronto - Tokyo Direct Flight!
FLORIST
942 PAPE AVE.
TORONTO, ONTARIO
Metro Toronto West Office
Etobicoke, Ontario M9W 6V1
• Variety of Holiday Package Tours
* Everything you need for your trip
SHARON'S
Closed
TeIephone: (416) 698-0633
* JAL, CP Return flights from Canada or Japan
Ontario M5G 1 RI
KEN OGAKI
HOURS OF OPERATION
741-4236
Lobby of Holiday Inn - Downtown
89 Chestnut Street, Toronto
MUTUAL FUNDS
RRIF'S & RRSP'S
ANNUITIES & CIC'S
1993 Danforth Avenue, Toronto
SHIG'S TV
(416)
OVER 20
YEARS OE
EXPERIENCE
gies and publications. Any
monetary net profits receives by
the ANJLA from the publica
tion of such entries shall be
shared by the writer(s) with
ANJLA. The ANJLA will use
any such funds to continue its
own work.
A writer may seek a publisher
for his or her own story. In the
event a writer obtains a publish
er through his or her efforts and
receives monetary compensa
tion, the writer will retain the
entire amount. However, win
ning entries and honourable
mentions are subject to gratis re
printing in the year of recogni
tion by community publications.
ANJLA will not return any en
tries. Do not send originals. If
you desire acknowledgement of
receipt of your entry, you must
submit a self-addressed,
stamped post card which will be
sent back upon AJNLA receiv
ing the manuscript. Entrants
should place their anme only on
the title page or first page of
their manuscripts, but not on
every page of their submissions.
This is to insure anonymity
when stories are being judged.
Entries must have the entrant's
full name, address and tele
phone number.
A copy of the rules and other
inquiries may be submitted to
the American Japanees National
Literary Award, 510 Justin
Ave., No 205, Glendale, Cali
fornia 91201. Do not send any
entries to this address. The
winning entry will be an
nounced some time in late June
or early July. Only the winner
and honourable mentions will be
notified.
SHINGLING • FIAT ROOFS • TROUGH • SIDING
• Kitchens
• Patio Deck
• Bathroom
• Fence
• Additions
• Bay Windows
• Basements
• Hot Tubs
• Patio Doors
• All Carpentry
• Skylight
• Drywall
• Saunas
FREE
ESTIMATES
Len Ogaki
(416) 347-8641
Page 8
Thursday, May 2, 1991
The New Canadian
Page E-8
Fads come and Dry Lips’. Comedy and symbolism
to convey rape of native spirit
go like hot
Arts & Entertainment
cakes in Japan
Hundreds demonstrate
at Miss Saigon benefit
NEW YORK.- Hundreds of
demonstrators from Asian and
non-Asian communities alike
converged on the theater district
on Saturday, April 5 to protest a
theater funraising benefit for the
controversial musical Miss Sai
gon. Another, much larger dem
onstration, is expected official
opening on its New York run;
Saturday's demonstration was
spearheaded by a multiracial co
alition of "Lesbians, Gays and
Bisexuals" that was protesting
the decision by Lambda Legal
Defense and Education Fund to
continue its theater benefit after
unsuccessful attempts had been
made to convince Lambda's
board that Miss Saigon was
considered "a blatantly sexist
and racist play" by the coalition
of demonstrators.
Leaflets handed out on Satur
day claimed that "racist and sex
ist representations against any
one group on Broadway or in
the media is violence against all
of us. With its patronage of
Miss Saigon, Lambda replicates
the structures and practices of
the 'establishment' that has ex
cluded and exploited all of us as
Lesbian and Gay people.
Lambda cannot make money off
our backs!" According to the
demonstrators, members of
Asian Lesbians of the East
Coast (ALOEC) and Gay & Pa-
TORONTO.- A recent blurb
in the Toronto Sun by Marion
Kane stated that the Japanese
have latched on to a new culi
nary craze - tiramisu.
Undoubtedly it is popular but
the craze was over two years
ago. Since its introduction al
most four years ago, a number
of products, reproducing the fla
vour of that luscious Italian trifle
made of chocolate, coffee, ladyfingers and mascarpone cheese
have flooded the market.
"Tirmisu chocolate," "Tiramisu
Drink,"...Tiramisu was the
catch word to make anything
sell.
But fads come and go in Japan
like hot cakes. One day they'll
queue for hours at Baskin and
Robbins (incidentally called"31"
in Japan) and the next day
they'll be at the Haagen Daaz
store waiting an hour to get a
scoop of ice cream. The majori
ty of Baskin And Robbins stores
which opened up about 6 years
ago in Japan have now gone un
der. They were replaced by Ha
agen Daaz chain which are now,
in turn, being replaced by Italian
ice cream chains.
A recent hit in Japan are
"Gorbachev" items
In conjuction with the first vis
it of a Soviet head of state to Ja
pan, the last few months have
been "Gorbi-Fever." Stores are
featuring items such as "Gorbicrackers" and "Gorbi-manju".
cific Islander Men of New York
(GAPIMNY) met with members
of Lambda's staff and board.
Although many of the staff were
in favour of canceling the bene
fit, the executive director, Tom
Stoddard and the Board of Di
rectors refused to do so.
The leaflets handed out on
Saturday echo the sentiments of
tbo Acian PuiniTir Alliance for
Creative Equality, which is
spearheading tonight's opening
night demonstration on. An ex
cerpt reads as follows:
"Miss Saigon is a hyped-up,
post-Vietnam version of the old
Madame Butterfly fantasy.
Kim, the heroine, is a White
Man's wet dream of the 'good'
Oriental girl... Miss Saigon is
the latest in a long tradition of
plays - includng The World of
Suzy Wong, Fu Manchu and
The Year of the Dragon - which
glorify hatred towards women
and negative stereotyping of
Asians & Pacific Islanders."
Citing a 120% increase in
Anti-Asian Voilence in New
York City in the past year, the
coalition claimed that the
"racism and sexism of Miss Sai
gon" is a negative pop-culture
representation that "legitimizes
the violence of those who dehu
manize, expolit, and murder
us."
—New York Nichibei
THE 1991 MUNICIPAL ENUMERATION
IT’S EASY!
Graham Greene as Pierre St. Pierre in Dry Lips .
By Sakura Torizuka
TORONTO.- At a time when
the issue of the native Indians is
high on the political agenda, the
arrival of Tomson Highways's
play Dry Lips Oughta Move to
Kapuskasing at The Royal Alex
ander Theatre is quite an event.
Dry Lips which debuted al
most two years ago at Theatre
Passe Muraille is a strange mix
ture of slapstick comedy inter
spersed with ominous symbol
ism. The running plot about the
formation of the first women's
hockey team on the Wasaychigan reserve on ManitOulin Is
land is extremely entertaining in
itself with superb performances
■
by Graham Greene as
the toothless bootleg
ger, Pierre St. Pierre.
However, behind the
slapstick lurks the pres
ence of Nanabush, the
It’s easy to complete the municipal
enumeration form which was mailed
to your home recently.
PRODUCTION
Onlarlo
•WEDDINGS
«OSEwt.
□ If the information on your form is
correct, just sign and return it.
Hectnse^'^
• BAPTISMS
'em
°UPONT Qg
°UPONT
1991
I-
cf
Ru
... 123
□ If changes are needed, the brochure
sent with your form will help you.
ABl
□ If you need more help, contact the
Regional Assessment. Commissioner
at the phone number listed on your
form, or call free:
• ANNIVERSARIES
• BABY SHOWERS
• BAR/BAT MITZVAH
Wp i
rnstrui
'e,ions first
PID'S OFFICAL VID
PHER
in
S-V.P
to.
"ST”
1-800-668-FORM
AARON CLYKE
■*-«." r."”
C“"«1
Completing your form is an important
first step in assuring your right to
vote for your local government.
Schools, housing, recreation facilities,
transportation.. .all the services your
community provides are influenced
by your voice and your vote.
mythological spirit of native be
liefs. Her constant presence acts
as a commentary on a people
lost and degraded by the de
struction of their heritage.
Nanabush,, though portrayed
as a female in this play, can be
either female or male (the con
cept of male-female polarity
does not exist in the. Native lan
guage). This trickster capable of
assuming any guise is the em
bodiment of the native spirit and
it is the rape of this spirit that is
the central theme of the play. The image of the cross plays a
central role in the play which cli
maxes with the horrifying rape
of Patsi by crucifix. The huge
crucifix lowered to the centre of
the stage towers over the charac
ters as an oppressive symbol of
the corrupting effects of maledominated theology as well as
western society as a whole.
Playwright Tomson
Highway has com
bined comedy, realism
and magic to create
theatrical masterpiece
which will hopefully
leave audiences to re
consider the plight of
the natives of Canada.
“x
n'c«
l'0">
'em.—0tOflorT,
(416) 458-0786
’OOVH
Con/e,
$<|S$
!$<
pAUl
' s
'•50
INSTRUCTION
YEAR ROUND
1 S
i c
°UpONT
•’ u
’ Cl
Cffl
* (J
□
•a
SAFE INSTRUCTION SINCE 1963
? □
J <j
< o
NEW CLASSES STARTING FREQUENTLY
PRIVATE & GROUP LESSONS
cut.
' ffi
DUPONT
a
• BEGINNERS
• ADVANCED • INSTRUCTORS
• DIVE MASTER • SPECIALISTS
"'CHARD
B"”> 0.,
SALES • SERVICE • RENTALS • TRAVEL
D<u
1187 Hurontario
(South of QEW)
OTM RlfiO
£ f *T V I U L
MISSISSAUGA DIVING SERVICES LTD
Ontario
FORM
YOUR
FUTURE
MISSISSAUGA ■•,
DIVING
The New Canadian
Page E-8
Fads come and Dry Lips’. Comedy and symbolism
to convey rape of native spirit
go like hot
Arts & Entertainment
cakes in Japan
Hundreds demonstrate
at Miss Saigon benefit
NEW YORK.- Hundreds of
demonstrators from Asian and
non-Asian communities alike
converged on the theater district
on Saturday, April 5 to protest a
theater funraising benefit for the
controversial musical Miss Sai
gon. Another, much larger dem
onstration, is expected official
opening on its New York run;
Saturday's demonstration was
spearheaded by a multiracial co
alition of "Lesbians, Gays and
Bisexuals" that was protesting
the decision by Lambda Legal
Defense and Education Fund to
continue its theater benefit after
unsuccessful attempts had been
made to convince Lambda's
board that Miss Saigon was
considered "a blatantly sexist
and racist play" by the coalition
of demonstrators.
Leaflets handed out on Satur
day claimed that "racist and sex
ist representations against any
one group on Broadway or in
the media is violence against all
of us. With its patronage of
Miss Saigon, Lambda replicates
the structures and practices of
the 'establishment' that has ex
cluded and exploited all of us as
Lesbian and Gay people.
Lambda cannot make money off
our backs!" According to the
demonstrators, members of
Asian Lesbians of the East
Coast (ALOEC) and Gay & Pa-
TORONTO.- A recent blurb
in the Toronto Sun by Marion
Kane stated that the Japanese
have latched on to a new culi
nary craze - tiramisu.
Undoubtedly it is popular but
the craze was over two years
ago. Since its introduction al
most four years ago, a number
of products, reproducing the fla
vour of that luscious Italian trifle
made of chocolate, coffee, ladyfingers and mascarpone cheese
have flooded the market.
"Tirmisu chocolate," "Tiramisu
Drink,"...Tiramisu was the
catch word to make anything
sell.
But fads come and go in Japan
like hot cakes. One day they'll
queue for hours at Baskin and
Robbins (incidentally called"31"
in Japan) and the next day
they'll be at the Haagen Daaz
store waiting an hour to get a
scoop of ice cream. The majori
ty of Baskin And Robbins stores
which opened up about 6 years
ago in Japan have now gone un
der. They were replaced by Ha
agen Daaz chain which are now,
in turn, being replaced by Italian
ice cream chains.
A recent hit in Japan are
"Gorbachev" items
In conjuction with the first vis
it of a Soviet head of state to Ja
pan, the last few months have
been "Gorbi-Fever." Stores are
featuring items such as "Gorbicrackers" and "Gorbi-manju".
cific Islander Men of New York
(GAPIMNY) met with members
of Lambda's staff and board.
Although many of the staff were
in favour of canceling the bene
fit, the executive director, Tom
Stoddard and the Board of Di
rectors refused to do so.
The leaflets handed out on
Saturday echo the sentiments of
tbo Acian PuiniTir Alliance for
Creative Equality, which is
spearheading tonight's opening
night demonstration on. An ex
cerpt reads as follows:
"Miss Saigon is a hyped-up,
post-Vietnam version of the old
Madame Butterfly fantasy.
Kim, the heroine, is a White
Man's wet dream of the 'good'
Oriental girl... Miss Saigon is
the latest in a long tradition of
plays - includng The World of
Suzy Wong, Fu Manchu and
The Year of the Dragon - which
glorify hatred towards women
and negative stereotyping of
Asians & Pacific Islanders."
Citing a 120% increase in
Anti-Asian Voilence in New
York City in the past year, the
coalition claimed that the
"racism and sexism of Miss Sai
gon" is a negative pop-culture
representation that "legitimizes
the violence of those who dehu
manize, expolit, and murder
us."
—New York Nichibei
THE 1991 MUNICIPAL ENUMERATION
IT’S EASY!
Graham Greene as Pierre St. Pierre in Dry Lips .
By Sakura Torizuka
TORONTO.- At a time when
the issue of the native Indians is
high on the political agenda, the
arrival of Tomson Highways's
play Dry Lips Oughta Move to
Kapuskasing at The Royal Alex
ander Theatre is quite an event.
Dry Lips which debuted al
most two years ago at Theatre
Passe Muraille is a strange mix
ture of slapstick comedy inter
spersed with ominous symbol
ism. The running plot about the
formation of the first women's
hockey team on the Wasaychigan reserve on ManitOulin Is
land is extremely entertaining in
itself with superb performances
■
by Graham Greene as
the toothless bootleg
ger, Pierre St. Pierre.
However, behind the
slapstick lurks the pres
ence of Nanabush, the
It’s easy to complete the municipal
enumeration form which was mailed
to your home recently.
PRODUCTION
Onlarlo
•WEDDINGS
«OSEwt.
□ If the information on your form is
correct, just sign and return it.
Hectnse^'^
• BAPTISMS
'em
°UPONT Qg
°UPONT
1991
I-
cf
Ru
... 123
□ If changes are needed, the brochure
sent with your form will help you.
ABl
□ If you need more help, contact the
Regional Assessment. Commissioner
at the phone number listed on your
form, or call free:
• ANNIVERSARIES
• BABY SHOWERS
• BAR/BAT MITZVAH
Wp i
rnstrui
'e,ions first
PID'S OFFICAL VID
PHER
in
S-V.P
to.
"ST”
1-800-668-FORM
AARON CLYKE
■*-«." r."”
C“"«1
Completing your form is an important
first step in assuring your right to
vote for your local government.
Schools, housing, recreation facilities,
transportation.. .all the services your
community provides are influenced
by your voice and your vote.
mythological spirit of native be
liefs. Her constant presence acts
as a commentary on a people
lost and degraded by the de
struction of their heritage.
Nanabush,, though portrayed
as a female in this play, can be
either female or male (the con
cept of male-female polarity
does not exist in the. Native lan
guage). This trickster capable of
assuming any guise is the em
bodiment of the native spirit and
it is the rape of this spirit that is
the central theme of the play. The image of the cross plays a
central role in the play which cli
maxes with the horrifying rape
of Patsi by crucifix. The huge
crucifix lowered to the centre of
the stage towers over the charac
ters as an oppressive symbol of
the corrupting effects of maledominated theology as well as
western society as a whole.
Playwright Tomson
Highway has com
bined comedy, realism
and magic to create
theatrical masterpiece
which will hopefully
leave audiences to re
consider the plight of
the natives of Canada.
“x
n'c«
l'0">
'em.—0tOflorT,
(416) 458-0786
’OOVH
Con/e,
$<|S$
!$<
pAUl
' s
'•50
INSTRUCTION
YEAR ROUND
1 S
i c
°UpONT
•’ u
’ Cl
Cffl
* (J
□
•a
SAFE INSTRUCTION SINCE 1963
? □
J <j
< o
NEW CLASSES STARTING FREQUENTLY
PRIVATE & GROUP LESSONS
cut.
' ffi
DUPONT
a
• BEGINNERS
• ADVANCED • INSTRUCTORS
• DIVE MASTER • SPECIALISTS
"'CHARD
B"”> 0.,
SALES • SERVICE • RENTALS • TRAVEL
D<u
1187 Hurontario
(South of QEW)
OTM RlfiO
£ f *T V I U L
MISSISSAUGA DIVING SERVICES LTD
Ontario
FORM
YOUR
FUTURE
MISSISSAUGA ■•,
DIVING
Page 9
The New Canadian
Thursday, May 2, 1991
Page E-9
A gift subscription for your favourite aunt or uncle,
CrlaSSIlieaS
To place an ad call: (416) 593-1583
or Fax (416) 593-1871
your son or daughter, your grandma or grandpa,
your mom or dad, or even your best friend.
It's a gift that lasts throughout the year.
RENTALS
Don Mills & Sheppard, near Don ’86 Toyota Camry. 4 door, 5 MT,
Valley Parkway, 4 bdrms., newly red, telephone, Good Cond. $5,700
Room for Rent
renovated kitchen, air-conditioned, (416) 495-9896 after 6 p.m.
Steeles & Don Mills, non-smoking parking, new and clean, $1200/
Help Wanted
female, shared kitchen and bath mon. 416-739-7979, Call Koby
HARRODS SIGNATURE SHOP
room, parking ,$325/mon. 416-490- ' t
Large newly renovated 2 bdrm, requires full time & part-time sales
6387, at night
bmnt. apt. w/windows, $600/ associates. Flexible hours. Retail
mon., includes utilities, Bathurst sales experience & bilingual Japa
House for Rent
nese a must.
York Mills & Don Mills. Close to & Dundas, Elizabeth,535-3200
Mr. Harris, Fax: 416-612-0622
Prince Hotel. Large yard with ga
Mail: Box 3001, Toronto AMF,
For Sale
rage. 3 bdrms and a room in bsmt.
Pearson Airport, L5P 1C5
EVERRICH TRADING
Good access to transportation.
Nintendo, super famicon, P.C,.
$1300 + util.
Engine, Game gear, P.C. G.T, Babysitter. Mon.- Thurs. Part-time
(416) 292-4224
possible. Kawai (416) 593-6118.
Turbo-Grafx, Genesis.
Lowest prices in town.
Apartment for rent
Ginza Restaurant. Kitchen helper.
On High Park Ave. 1 loyely bedrm Call us: (416) 321-2550 Eddie.
Please call for interview.
plus sitting room. Share facilities
with one other. Ideal for commuter. Electrical appliances, furn., (416) 324-9225
$400/mon. Available immediately. sofa,bed, TV, video, vacuum clean
er, dishes, etc. avail, at the end of Newspaper mailing help. Every
(416) 767-4991 (after 6:00 p.m.)
Feb., Yonge & Finch, 416-229- Wednesday for 5-6 hours. Driver's
license required. Apply at The New
Ossington & Dupont. 2nd floor of 9839, Ohtsubo
Canadian (416) 593-1583
house. Lots of sunlight. 2 bdrms,
bath, kit., livingrm. Shopping. Poodles. 4 weeks old. 1 male, 3 fe
$100 plus. Int'l manufacturer of en
males. Black colour. $360 each
$750.+util. (416) 536-1864
vironmental products seeking key
(416)652-8788
individual to market line. Qar al
Yonge & Sheppard, Basement
lowance, total insurance package
Car for Sale
Bachelor apt., cable & parking,
(dental health, life, disability), ex
non-smoker. $525/mon. incl. re '88 Ford Tempo, Auto, extended
pense account, profit sharing,
duced rent for tenant willing to do warranty, 29,000 km. $7,500 or
stock. For interview call, (416)
best offer. (416) 293-9196
yard maintenance. (416) 2534359
507-3605 (Mark Rozynski)
WANTED
TOUR LAND OPERATOR
From April to October 1991
Please send resume to:
Ca et La Guide Services
517 Wellington Street West, Suite 205,
Toronto, Ontario M5V 1G1
------ :------- ---------
The New Canadian
$35.00 per year, $20.00 for six months
(Please include 7% GST on top of price)
Send
Name:--------------------------------------------------- —
Address:____________________ __________
Tel.: _ __________________ ___________________ _ _____
Invoice:
Name:____________ ________________________________
Address:
Dundas Subway Stn.
Call Bruce at Moose Video
(416)694-1434, your
friendship club.
Everyone welcome.
_________ _________________________ —
Tel: ____________________ _ ___________________________
Send to:
524 Front Street W. 2nd Fl., Toronto, Ontario M5V 1B8
TEL: (416) 593-1583
FAX: (416) 593-1871
*
*
C15
n
%
.
FEDUPyiT?
The Reform Party of Canada
“Canada can become what we make it"
DANCE
Spring Fever Dance.
Meet new friends.
May 11, Saturday night,
8p.m. - 1 a.m.,
at Ryerson University in
Jorgenson Hall, Room
A344, Gould St. & Victoria
St. one block north of
year/month subscription to:
---------------------------------------------- CLIP & MAIL------------------------------- -- ---------
- □
□
OK, here's my $10. Make me a member.
And here's an additional donation of $;
please send a receipt.
□
Just send some information for now.
Name.________________________ —---------------------- —--------------
Address _________________________________________________ _
____________________ Postal Code________________ _
Phone
Ridins —------------------------------ -
Make cheque payable to: REFORM PARTY, TRINITY/SPADINA RIDING
and mail to: 253 College Street, Box 1992-333, Toronto, Ontario M5T1R5
or call: (416) 922-9297
Toronto-Tokyo
Express
Thai now serves Tokyo from Toronto three
days a week. Our one stop service is one of
the fastest from Ontario to Japan. Fly our
Royal Orchid Service and experience the
exotic elegance of another time to Tokyo.
Call your travel agent or Thai.
Inai
Roval Orchid Service
Thursday, May 2, 1991
Page E-9
A gift subscription for your favourite aunt or uncle,
CrlaSSIlieaS
To place an ad call: (416) 593-1583
or Fax (416) 593-1871
your son or daughter, your grandma or grandpa,
your mom or dad, or even your best friend.
It's a gift that lasts throughout the year.
RENTALS
Don Mills & Sheppard, near Don ’86 Toyota Camry. 4 door, 5 MT,
Valley Parkway, 4 bdrms., newly red, telephone, Good Cond. $5,700
Room for Rent
renovated kitchen, air-conditioned, (416) 495-9896 after 6 p.m.
Steeles & Don Mills, non-smoking parking, new and clean, $1200/
Help Wanted
female, shared kitchen and bath mon. 416-739-7979, Call Koby
HARRODS SIGNATURE SHOP
room, parking ,$325/mon. 416-490- ' t
Large newly renovated 2 bdrm, requires full time & part-time sales
6387, at night
bmnt. apt. w/windows, $600/ associates. Flexible hours. Retail
mon., includes utilities, Bathurst sales experience & bilingual Japa
House for Rent
nese a must.
York Mills & Don Mills. Close to & Dundas, Elizabeth,535-3200
Mr. Harris, Fax: 416-612-0622
Prince Hotel. Large yard with ga
Mail: Box 3001, Toronto AMF,
For Sale
rage. 3 bdrms and a room in bsmt.
Pearson Airport, L5P 1C5
EVERRICH TRADING
Good access to transportation.
Nintendo, super famicon, P.C,.
$1300 + util.
Engine, Game gear, P.C. G.T, Babysitter. Mon.- Thurs. Part-time
(416) 292-4224
possible. Kawai (416) 593-6118.
Turbo-Grafx, Genesis.
Lowest prices in town.
Apartment for rent
Ginza Restaurant. Kitchen helper.
On High Park Ave. 1 loyely bedrm Call us: (416) 321-2550 Eddie.
Please call for interview.
plus sitting room. Share facilities
with one other. Ideal for commuter. Electrical appliances, furn., (416) 324-9225
$400/mon. Available immediately. sofa,bed, TV, video, vacuum clean
er, dishes, etc. avail, at the end of Newspaper mailing help. Every
(416) 767-4991 (after 6:00 p.m.)
Feb., Yonge & Finch, 416-229- Wednesday for 5-6 hours. Driver's
license required. Apply at The New
Ossington & Dupont. 2nd floor of 9839, Ohtsubo
Canadian (416) 593-1583
house. Lots of sunlight. 2 bdrms,
bath, kit., livingrm. Shopping. Poodles. 4 weeks old. 1 male, 3 fe
$100 plus. Int'l manufacturer of en
males. Black colour. $360 each
$750.+util. (416) 536-1864
vironmental products seeking key
(416)652-8788
individual to market line. Qar al
Yonge & Sheppard, Basement
lowance, total insurance package
Car for Sale
Bachelor apt., cable & parking,
(dental health, life, disability), ex
non-smoker. $525/mon. incl. re '88 Ford Tempo, Auto, extended
pense account, profit sharing,
duced rent for tenant willing to do warranty, 29,000 km. $7,500 or
stock. For interview call, (416)
best offer. (416) 293-9196
yard maintenance. (416) 2534359
507-3605 (Mark Rozynski)
WANTED
TOUR LAND OPERATOR
From April to October 1991
Please send resume to:
Ca et La Guide Services
517 Wellington Street West, Suite 205,
Toronto, Ontario M5V 1G1
------ :------- ---------
The New Canadian
$35.00 per year, $20.00 for six months
(Please include 7% GST on top of price)
Send
Name:--------------------------------------------------- —
Address:____________________ __________
Tel.: _ __________________ ___________________ _ _____
Invoice:
Name:____________ ________________________________
Address:
Dundas Subway Stn.
Call Bruce at Moose Video
(416)694-1434, your
friendship club.
Everyone welcome.
_________ _________________________ —
Tel: ____________________ _ ___________________________
Send to:
524 Front Street W. 2nd Fl., Toronto, Ontario M5V 1B8
TEL: (416) 593-1583
FAX: (416) 593-1871
*
*
C15
n
%
.
FEDUPyiT?
The Reform Party of Canada
“Canada can become what we make it"
DANCE
Spring Fever Dance.
Meet new friends.
May 11, Saturday night,
8p.m. - 1 a.m.,
at Ryerson University in
Jorgenson Hall, Room
A344, Gould St. & Victoria
St. one block north of
year/month subscription to:
---------------------------------------------- CLIP & MAIL------------------------------- -- ---------
- □
□
OK, here's my $10. Make me a member.
And here's an additional donation of $;
please send a receipt.
□
Just send some information for now.
Name.________________________ —---------------------- —--------------
Address _________________________________________________ _
____________________ Postal Code________________ _
Phone
Ridins —------------------------------ -
Make cheque payable to: REFORM PARTY, TRINITY/SPADINA RIDING
and mail to: 253 College Street, Box 1992-333, Toronto, Ontario M5T1R5
or call: (416) 922-9297
Toronto-Tokyo
Express
Thai now serves Tokyo from Toronto three
days a week. Our one stop service is one of
the fastest from Ontario to Japan. Fly our
Royal Orchid Service and experience the
exotic elegance of another time to Tokyo.
Call your travel agent or Thai.
Inai
Roval Orchid Service
Page 10
page J-19
The New Canadian
Thursday, May 2, 1991
The New Canadian
Thursday, May 2, 1991
Page 11
Page J-18
The New Canadian
Thursday, May 2, 1991
^)TASTE OF CHINA
ICt.f&UU'STo
OPEN
12:00- 2:30
5:00-10:00
5:00-10:00
NIPPON
0
U1UA.T
A
0
0
CENTRE
f& £BU £mJ
1993 Danforth Ave., Toronto, ONT M4C 1J7
EGUNTON /WE. EAST
If
TEL:(416)698-0633
JG ±
±.
M
0
10:00a.m.-6:00p.m.
10:00a.m.-8:00p.m.
J
8
(Si§flS8S=£tta)
UNION
DUNDAS
£
5
i
WICKSTEEO
——
STORE
o
■Hr
^IS : (416)698-0633.
1549 DUPONT
(AT PERTH - WEST OF LANSDOWNE)
AMPLE FREE PARKING
TASTE OF CHINA
I
173 Dundas St. West, Toronto
114 LAIRD DR. LEASIDE, ONT.
TEL: (416) 421-6016
Tel: (416) 977-3765/3761
Ginza
SHIATSU
Restaurant
ZERO
MASSAGE
RESTAURANT
fl
SHIATSU CLINIC
H
2987A Bloor St. W.
(AA • xhU-bA'SSlfBOtrJWifcT)
H
Toronto, M8X1C1
MISTER ALTERATION
Downstairs at
(416) 236-2583
69 Yorkville Ave.
5130 Dundas st. w.
Islington, M9A 1C2
547 College Street
2033 YONGE ST.
Toronto, M6G 1A9
TORONTO
234-1161
(416) 323-3700
(416) 483-7456
TEL.
- nnn oversea
HRSCOURIER.
UUUSERVICE A Dm»»0H d Tyrte EMerpom UO
Toronto
Vancouver
160 Disco Rd.
Rexdaie, Ontario M9W 1M4
3600 Vlklngway, Unit 140
(416)
675-9061,
Richmond B.C. V6V 1N6
(604)
9063
270-1138
Don Valley North =
xlis
TOYOTA
oic r ffl ft T $ (/' -
■j
b •
Jt-7";§O1£
Don Valley North LEXUS TOYOTA
3120 Steeles Ave. East, Markham,
(416)475-0722
(416)479-8555
^t|_L|
Markvllle TOYOTA
5362 HWY #7, Markham,
1
1
QUEEN ST W.
ci
o
0
\
RING ST. W
\
...s
WEUmGTONST.WA
MnIstw.
►
\
•
UNION STATION
(416)294-8100
ST,
ffl^1
(/)
$
“I ADELAIDE ST. W.
|
S»ADtNAAVt.
|
JOHN
RICHMOND ST.W.
I
TEL:(416)
(near Bay) Toronto
“
TOYOTA Collision Repair Centre
2
<
z
o
o
391 John Street, Thornhill,
5
X
(416)886-0434
|±J □
The New Canadian
Thursday, May 2, 1991
^)TASTE OF CHINA
ICt.f&UU'STo
OPEN
12:00- 2:30
5:00-10:00
5:00-10:00
NIPPON
0
U1UA.T
A
0
0
CENTRE
f& £BU £mJ
1993 Danforth Ave., Toronto, ONT M4C 1J7
EGUNTON /WE. EAST
If
TEL:(416)698-0633
JG ±
±.
M
0
10:00a.m.-6:00p.m.
10:00a.m.-8:00p.m.
J
8
(Si§flS8S=£tta)
UNION
DUNDAS
£
5
i
WICKSTEEO
——
STORE
o
■Hr
^IS : (416)698-0633.
1549 DUPONT
(AT PERTH - WEST OF LANSDOWNE)
AMPLE FREE PARKING
TASTE OF CHINA
I
173 Dundas St. West, Toronto
114 LAIRD DR. LEASIDE, ONT.
TEL: (416) 421-6016
Tel: (416) 977-3765/3761
Ginza
SHIATSU
Restaurant
ZERO
MASSAGE
RESTAURANT
fl
SHIATSU CLINIC
H
2987A Bloor St. W.
(AA • xhU-bA'SSlfBOtrJWifcT)
H
Toronto, M8X1C1
MISTER ALTERATION
Downstairs at
(416) 236-2583
69 Yorkville Ave.
5130 Dundas st. w.
Islington, M9A 1C2
547 College Street
2033 YONGE ST.
Toronto, M6G 1A9
TORONTO
234-1161
(416) 323-3700
(416) 483-7456
TEL.
- nnn oversea
HRSCOURIER.
UUUSERVICE A Dm»»0H d Tyrte EMerpom UO
Toronto
Vancouver
160 Disco Rd.
Rexdaie, Ontario M9W 1M4
3600 Vlklngway, Unit 140
(416)
675-9061,
Richmond B.C. V6V 1N6
(604)
9063
270-1138
Don Valley North =
xlis
TOYOTA
oic r ffl ft T $ (/' -
■j
b •
Jt-7";§O1£
Don Valley North LEXUS TOYOTA
3120 Steeles Ave. East, Markham,
(416)475-0722
(416)479-8555
^t|_L|
Markvllle TOYOTA
5362 HWY #7, Markham,
1
1
QUEEN ST W.
ci
o
0
\
RING ST. W
\
...s
WEUmGTONST.WA
MnIstw.
►
\
•
UNION STATION
(416)294-8100
ST,
ffl^1
(/)
$
“I ADELAIDE ST. W.
|
S»ADtNAAVt.
|
JOHN
RICHMOND ST.W.
I
TEL:(416)
(near Bay) Toronto
“
TOYOTA Collision Repair Centre
2
<
z
o
o
391 John Street, Thornhill,
5
X
(416)886-0434
|±J □
Page 12
i
9
Zj<
K
ft
o
o
Thursday, May 2, 1991
The New Canadian
Page J-17
® *> J®
%> ft
if M ft
Zz
if
ft (77 ft A *C ft
&
(77 a
ft
o
&
o
o
o ftp JU
If B 129
o
J«4
o
t-
#
ft
v-*
&
(77
n I
V'
<
°
° ft
ft ft
ft ft
O
<9
0
&
o
Ur
If
ft
ft- ft SI
h
:E
&
o
$ ft
H “ ft
ft
ft
(77
I*]
o
Ite
-
*> ft V' $ j^r
F*3
ft &
ft t
°
o
V' <?) It tt!
if 1$ o -d-
<M
M 38 ES M
-C M ft y
()
o
£»5 -
ft I If
& I*
9
Jb
V'
ft
(77
i&C
®L ft ft
O
1*1
?a
A
U
£> iC
H
~ ^... ....
f if fclff if
if
a
W O
_h *ft
"C ft
{Z. if
ftL M tt
o XII
'
M K
<>
o
IC ft t± K
;u
ig ft
if
ft ft
ft ft
fefc
(>
sz
if
&g
;u SU
4^
9
ci ri
[nJ >JU- *'
0
n« OM
ft
ft
Zz |Z
(77
A i?
W
El 7U
E +* ft ^i*j
&
l& 7 M
- t' A Xft
y El zk
ft & )V
•fig
o
1^^
o
(77 (77
U
(77 ft
ft it ft:
o
ft
ft
if
ft
0
M BI A
< M
$
if
M zK -?> n5 Lx
(77
&
ct
$y
(77
if
if V'
ft- ftz If
o
v' o m
v^
° if ti. -4j 1H
()
i: 5
o /$
%>
ft
$
E> U A
r-o
J®
ft
ft
Tffi
o
&
ft P4
IB A
J& i)'
| *J
EH
38
&
Efl (77
41
M ft
& ft
■^
&
o
£
1
o
ffl
f
(77
ft
M
0
o
£
ft
rp
If
A
ft
ft (77 ftft
£P
(77
ft (77 M.
ft
° ft!
ft H
ft}
it
1ft IB
7
< ft £
o
Ht
B &
z>
(77
31L
nn
• ft?
o
if
Zf
iP‘i
iy ®
-c
& £
0
(t> C -u-
yUf
(77
n|S
'
)V
(7)
t1 if Ji
*0
if 2
o
If iiu
ft
if ® £
ft^fturr-r£^<^
ft tz
If 0M & & a > t)
ft
BE
if
pg
E
ii
El
$
B
B
ft
BP
ft
HP
BJ)
ft
2F
to •
cn D “
®
men □ O
aft
s§ft ft
ftM
6 it
B
E>
o
o
B<J
if
ft ft
FJf PJf
O □ to
>1 £X
o
_
o o 2
• o a
o
s
CD
05 CD CD
s
>-5
(Z
U13O
WP! O
BP
cn> cn
cx> co a
NW
Japanese Christian Church
of Grace
sD
ttgatfsusitc-c ■ ■
Wf'JiK
ILff
SHS8B
£ to
IClES
t>(D
mfC-er*'. woTsawtra
titoiWJO-ti'fc.
.fcdiciax.' 5%(DtilM3lC/j'-0T4'<.
4&4->4'V'®5U'M#iez-3T < £.
i»u
t
0
FUJI
W: *mi±
Z)'tfT£ i'.
-f <J)$
Pacific Travel Service
942 PAPE AVE.
TORONTO,
FLOWERS AND GIFTS
310 Danforth Ave.
669 The Queensway
Toronto, Ont. M8Y 1K8
Toronto, Ont. M4K 1N6
Tel: (416) 259-0936
TEL: (416) 497-1017
ONT.
TEL:416-425-2122
Peter
Sasaki
234 Eglinton Ave., East
Suite 503
Toronto, Ont. M4P 1K5
Phone: (416) 481-5141
9
Zj<
K
ft
o
o
Thursday, May 2, 1991
The New Canadian
Page J-17
® *> J®
%> ft
if M ft
Zz
if
ft (77 ft A *C ft
&
(77 a
ft
o
&
o
o
o ftp JU
If B 129
o
J«4
o
t-
#
ft
v-*
&
(77
n I
V'
<
°
° ft
ft ft
ft ft
O
<9
0
&
o
Ur
If
ft
ft- ft SI
h
:E
&
o
$ ft
H “ ft
ft
ft
(77
I*]
o
Ite
-
*> ft V' $ j^r
F*3
ft &
ft t
°
o
V' <?) It tt!
if 1$ o -d-
<M
M 38 ES M
-C M ft y
()
o
£»5 -
ft I If
& I*
9
Jb
V'
ft
(77
i&C
®L ft ft
O
1*1
?a
A
U
£> iC
H
~ ^... ....
f if fclff if
if
a
W O
_h *ft
"C ft
{Z. if
ftL M tt
o XII
'
M K
<>
o
IC ft t± K
;u
ig ft
if
ft ft
ft ft
fefc
(>
sz
if
&g
;u SU
4^
9
ci ri
[nJ >JU- *'
0
n« OM
ft
ft
Zz |Z
(77
A i?
W
El 7U
E +* ft ^i*j
&
l& 7 M
- t' A Xft
y El zk
ft & )V
•fig
o
1^^
o
(77 (77
U
(77 ft
ft it ft:
o
ft
ft
if
ft
0
M BI A
< M
$
if
M zK -?> n5 Lx
(77
&
ct
$y
(77
if
if V'
ft- ftz If
o
v' o m
v^
° if ti. -4j 1H
()
i: 5
o /$
%>
ft
$
E> U A
r-o
J®
ft
ft
Tffi
o
&
ft P4
IB A
J& i)'
| *J
EH
38
&
Efl (77
41
M ft
& ft
■^
&
o
£
1
o
ffl
f
(77
ft
M
0
o
£
ft
rp
If
A
ft
ft (77 ftft
£P
(77
ft (77 M.
ft
° ft!
ft H
ft}
it
1ft IB
7
< ft £
o
Ht
B &
z>
(77
31L
nn
• ft?
o
if
Zf
iP‘i
iy ®
-c
& £
0
(t> C -u-
yUf
(77
n|S
'
)V
(7)
t1 if Ji
*0
if 2
o
If iiu
ft
if ® £
ft^fturr-r£^<^
ft tz
If 0M & & a > t)
ft
BE
if
pg
E
ii
El
$
B
B
ft
BP
ft
HP
BJ)
ft
2F
to •
cn D “
®
men □ O
aft
s§ft ft
ftM
6 it
B
E>
o
o
B<J
if
ft ft
FJf PJf
O □ to
>1 £X
o
_
o o 2
• o a
o
s
CD
05 CD CD
s
>-5
(Z
U13O
WP! O
BP
cn> cn
cx> co a
NW
Japanese Christian Church
of Grace
sD
ttgatfsusitc-c ■ ■
Wf'JiK
ILff
SHS8B
£ to
IClES
t>(D
mfC-er*'. woTsawtra
titoiWJO-ti'fc.
.fcdiciax.' 5%(DtilM3lC/j'-0T4'<.
4&4->4'V'®5U'M#iez-3T < £.
i»u
t
0
FUJI
W: *mi±
Z)'tfT£ i'.
-f <J)$
Pacific Travel Service
942 PAPE AVE.
TORONTO,
FLOWERS AND GIFTS
310 Danforth Ave.
669 The Queensway
Toronto, Ont. M8Y 1K8
Toronto, Ont. M4K 1N6
Tel: (416) 259-0936
TEL: (416) 497-1017
ONT.
TEL:416-425-2122
Peter
Sasaki
234 Eglinton Ave., East
Suite 503
Toronto, Ont. M4P 1K5
Phone: (416) 481-5141
Page 13
Page J-16
The New Canadian
Thursday, May 2, 1991
ft' -
<7) b {nJ tF
(77
o KT W E iT
& B
jgj lr (7) ° ic
«9 M ix
up
B
t -
if T
-?> _ _
{”J
<Z)
H
Z)
o
*
L &
if
* o 4
o
if
o
o
o &
<d
Kj
F
M
o &
ii
IrI l#I
o
;u Ii o
B (77 f’ ft
■x fa S
if
v K i
Z I . PU )]/
Q
iffl
zr>
o
(7)
B
i A
Si- s-1-
o
)V E
o
if
o
-3?.
;u pg E
X
ii ■
ii
J’ zri°
A {^ ii
O llrJ E Jrt o
X<
M
ifr ii
iO &
o
it & Wt St
;!/
V'
&
• pg Z> -i
A^
tt
ii
a
ii :
2 ° &
£ 2A
g *ii
cb Iff
a>
2
™ ilL
&
■h
£ ?E
ff
&
o
7U
&
(7)
JW-e t is
o ? •« £ o
A ii
pg ffl
rA
ft Ii
h
£ 41 # -
it 71
co
Fl
£ - ii
v W JA 111
it
7 &' ft
HFJ
o
& # £15 £ M £
V B HU ft i#
O x - u
t- * « fl. # i ft ff t li 7l >
' -X Z ill ft la K E =>
o n <r>
ft 7- ® Ji® 'A 05 ' W - i|
88
' S EI5 ' ffl *
»
ft I fill f "u, ’ S S 'n
<C> if
o
o
L
*) O
< V B ¥
o < if
IM
7L
o
jq Ii
o
if t
IC H$W MW -C
O x
If J#
U v> *9
■— y
ii o
& 7UA
i tE
-
*£
ph
(7)
e:
ii
y — i oT
Ifc MJffi
>
W
& ifc
Z> o
o
flf A
o
&
;u
ifc & •
gn] h '
i)
if v>
6
>5
o
)V
o
—I ii
<0 W
fl
if
°
° 4j
□
o
)V
® *) tf
# M £
n £ L
-i th M0
ii
r W
I
if
6
i-j
if
6
V' U i
o
# K & <Z) o
if M
— {nJ
;u
i£ 4- I- > -f S £
>,
$ |i
L 09 J;
Ii
¥
¥
pg
fb <7)
7C
V'
o
-if
Z>
z>
if
ff ic \L ii $0
ft in i)
0
Z>
-t ms
ii
&
6
X #
<9
*. it *
££ f n _ 4t 1W
B * T
PR
ft
o
o
W E
(7) tz
If
i9
B %
IHJ* E
o
o
o
£
E
U!l O
V' <6 i
u.* O )
o
ii § W /h A
& AB
t 1^-
if A
o
BiB
KB A
71/
#> An
J& tfc W
o
h
pS c?
-?)
V' (X
f£ j£
-C J* £
S
■ :
if
if *)
(77
Ef |W|
<
if)
yt>
<>
&
ii o K if
ii
$g
<n Al St 8R It K
& tt
A # It 72 V M W X M
itt o -F? fiil L~ ^Fr 17
s.
>n
if
if
{ft
o
gg if
jl
i) (7)
Oft
if >J
1 0%O F F
p
JI/
^M$H! !
£S<DA % £ 7) t ^7) g$££ is r T$ 1
■ 2'&®£ U 8ianw:i-*
■i-ttv— • ’ 1
•
y
7
♦ 8
IE&
. . . . « ■ *UlU.MAUAM«VMW
’
3325 VICTORIA PARK AVE. I
3
'
WcV- b
SUITE 104
j
SCARBOROUGH, ONTARIO |
TEL:(416) 497-7778
M1W2R8
OQQaQaQaaaQaaaQQaaaooaoooaawoogjogggooogggSgoSSSESSSSSSS
OZAWA CANADA INC.
Steeles Ave. E.
2
N
& A
a> >
®
Silver Star Blvd.
©tt14«rttfi£ AftlSfcM A£/M7X*fcT fc 6
fl-tSIc AhX S -3 X. 8 <
’hit—, Jz?a —, iJftdi/v,
Finch Ave. E.
8TAm KUDU, 3-<7JbK ?‘J> - etc.
4 OfiJU±<DX-a- • 0 V
EVERRICH TRADING CO. LTD.
100 Silver Star Blvd., Unit 204
Scarborough,OntarioM1V5A3 We 1 come
(416)321-2550
Wholesale
dbhJD dzO*“~
135 EAST BEAVER CREEK RD., UNIT #3
RICHMOND HILL, ONTARIO L4B1E2
TEL: 416-731-5088
416-229-6343
FAX: 416-731-0778
••>IUt-7WriiF^-> 40X0FF
MOFF
•fall/-!
10JS0FF
■7-f1'70771
20%0FF
125 TRADERS BLVD., UNIT «
MISSISSAUGA, ONTARIO UZ 2E5
TEL: 416-568-2025
FAX: 416-568-2027
The New Canadian
Thursday, May 2, 1991
ft' -
<7) b {nJ tF
(77
o KT W E iT
& B
jgj lr (7) ° ic
«9 M ix
up
B
t -
if T
-?> _ _
{”J
<Z)
H
Z)
o
*
L &
if
* o 4
o
if
o
o
o &
<d
Kj
F
M
o &
ii
IrI l#I
o
;u Ii o
B (77 f’ ft
■x fa S
if
v K i
Z I . PU )]/
Q
iffl
zr>
o
(7)
B
i A
Si- s-1-
o
)V E
o
if
o
-3?.
;u pg E
X
ii ■
ii
J’ zri°
A {^ ii
O llrJ E Jrt o
X<
M
ifr ii
iO &
o
it & Wt St
;!/
V'
&
• pg Z> -i
A^
tt
ii
a
ii :
2 ° &
£ 2A
g *ii
cb Iff
a>
2
™ ilL
&
■h
£ ?E
ff
&
o
7U
&
(7)
JW-e t is
o ? •« £ o
A ii
pg ffl
rA
ft Ii
h
£ 41 # -
it 71
co
Fl
£ - ii
v W JA 111
it
7 &' ft
HFJ
o
& # £15 £ M £
V B HU ft i#
O x - u
t- * « fl. # i ft ff t li 7l >
' -X Z ill ft la K E =>
o n <r>
ft 7- ® Ji® 'A 05 ' W - i|
88
' S EI5 ' ffl *
»
ft I fill f "u, ’ S S 'n
<C> if
o
o
L
*) O
< V B ¥
o < if
IM
7L
o
jq Ii
o
if t
IC H$W MW -C
O x
If J#
U v> *9
■— y
ii o
& 7UA
i tE
-
*£
ph
(7)
e:
ii
y — i oT
Ifc MJffi
>
W
& ifc
Z> o
o
flf A
o
&
;u
ifc & •
gn] h '
i)
if v>
6
>5
o
)V
o
—I ii
<0 W
fl
if
°
° 4j
□
o
)V
® *) tf
# M £
n £ L
-i th M0
ii
r W
I
if
6
i-j
if
6
V' U i
o
# K & <Z) o
if M
— {nJ
;u
i£ 4- I- > -f S £
>,
$ |i
L 09 J;
Ii
¥
¥
pg
fb <7)
7C
V'
o
-if
Z>
z>
if
ff ic \L ii $0
ft in i)
0
Z>
-t ms
ii
&
6
X #
<9
*. it *
££ f n _ 4t 1W
B * T
PR
ft
o
o
W E
(7) tz
If
i9
B %
IHJ* E
o
o
o
£
E
U!l O
V' <6 i
u.* O )
o
ii § W /h A
& AB
t 1^-
if A
o
BiB
KB A
71/
#> An
J& tfc W
o
h
pS c?
-?)
V' (X
f£ j£
-C J* £
S
■ :
if
if *)
(77
Ef |W|
<
if)
yt>
<>
&
ii o K if
ii
$g
<n Al St 8R It K
& tt
A # It 72 V M W X M
itt o -F? fiil L~ ^Fr 17
s.
>n
if
if
{ft
o
gg if
jl
i) (7)
Oft
if >J
1 0%O F F
p
JI/
^M$H! !
£S<DA % £ 7) t ^7) g$££ is r T$ 1
■ 2'&®£ U 8ianw:i-*
■i-ttv— • ’ 1
•
y
7
♦ 8
IE&
. . . . « ■ *UlU.MAUAM«VMW
’
3325 VICTORIA PARK AVE. I
3
'
WcV- b
SUITE 104
j
SCARBOROUGH, ONTARIO |
TEL:(416) 497-7778
M1W2R8
OQQaQaQaaaQaaaQQaaaooaoooaawoogjogggooogggSgoSSSESSSSSSS
OZAWA CANADA INC.
Steeles Ave. E.
2
N
& A
a> >
®
Silver Star Blvd.
©tt14«rttfi£ AftlSfcM A£/M7X*fcT fc 6
fl-tSIc AhX S -3 X. 8 <
’hit—, Jz?a —, iJftdi/v,
Finch Ave. E.
8TAm KUDU, 3-<7JbK ?‘J> - etc.
4 OfiJU±<DX-a- • 0 V
EVERRICH TRADING CO. LTD.
100 Silver Star Blvd., Unit 204
Scarborough,OntarioM1V5A3 We 1 come
(416)321-2550
Wholesale
dbhJD dzO*“~
135 EAST BEAVER CREEK RD., UNIT #3
RICHMOND HILL, ONTARIO L4B1E2
TEL: 416-731-5088
416-229-6343
FAX: 416-731-0778
••>IUt-7WriiF^-> 40X0FF
MOFF
•fall/-!
10JS0FF
■7-f1'70771
20%0FF
125 TRADERS BLVD., UNIT «
MISSISSAUGA, ONTARIO UZ 2E5
TEL: 416-568-2025
FAX: 416-568-2027
Page 14
Thursday, May 2, 1991
The New Canadian
Page J-15
t> CD
i £
o
•6
o
21/
it
o
CD
£ U
# h’ V' £
ft
(D
ii
H'J
fnj
i±
&
ft
&
o
CD
$
9
ft *
{±
7
%
(T)
o cd 7
o
o
Th*
a
<D
nrr
p<j
li
Le Chateau Montebello
CD
cd
3
£
4t
31 XrL
7r±
✓ I
a
7
*
21/ U
o
V
7 £
5
21/
as*
CD
93*
o
mJ
SbifilA-,•
(D
'&L
SUISHA GARDENS (MONTREAL)
1260 Mackay. Montreal. Que. H3G 2H4
TEL: (514) 931-4001
MZf-WX
sa.awn
(i
21/
o
TT
•Hit 'X
v>
^5°
o
o
4 2U
)V
<D
t-
JAPANESE RESTAURANT
Your room
One dinner
One breakfast
One round of golf
(day of arrival and
day of departure)
Tea/Coffee in the Club House
Access to sports complex
Per night. Per person.
Double occ. Subject to availability.
Taxes and tips extra.
MonteLell
tz.
ii -J
)V
%>
I/'*
CD
z>
OO
A
7
o
t»
In] cd
______
Montebello, Quebec ----------------
CD
T4
CZ>
PJ
31
as
3
CD
CD
CD
CD
o
cz>
&
o
CD
।
o
£ IM l.
mj
±
CD 21/
li
a
The package
includes:
Your room
One dinner
One breakfast
A boat trip
1-hour bike rental
1-hour tennis lesson
50% off at Omega Park
Organized sports
Meal rates per child per day:
to 6 years old: free.
7-13: $32.13-17: $43.50.
Per night. Per person. Double occ.
Minimum 2 nights. No room charge for children
18 and under staying with parents. Subject to availability.
Taxes and tips extra.
new golf course.
Montebello.
It’s time to play!
Le Chateau Montebello
(Z>
Z>
(1
w.
{i
Whatever
your family’s game is,
Montebello’s got it
Canadian Pacific K3 Hotels & Resorts
oo
W
■a\ <7)
July 1 to August 31,1991. Sunday to Thursday inch
includes:
CD
CD
3
Ji
FAMILY PACKAGE
The package
)V
1
o
3
GOLF PACKAGE
)]/
6D
t 'J (i"^ 7^ • 7 —JbX)
SUISHA GARDENS (NIAGARA FALLS)
Maple Leaf Village. 5705 Falls Ave.
Niagara Falls. Ont. L2G 7M9
TEL: (416) 357-2660 FAX: (416) 357-5811
cd
o
p-
£
SUISHA GARDENS (HALIFAX)
Maritime Centre. 1505 Barrington St.
Halifax. Nova Scotia B3J 3K5
TEL: (902) 422-1576 FAX: (902) 429-6194
05
CD
as
<
CD
e
3
T'J
SU1SHA GARDENS (LONDON)
London Centre Arcade
195 Dundas St.. London. Ont. NGA 5E9
TEL: (519) 672-8420
CD
K
tf.
%> *
21/ □
21/
o
(3°
frt
cd’
ft
(i f
4' zWI
<D g-
SUISHA GARDENS (OTTAWA)
208 Slater St, Ottawa. Ont KIP 5H8
TEL: (613) 236-9602 FAX: (613) 238-1691
o
OO
o
21/
ii
#
oo
N>
o
«awa
P5
3
PJ
21/
ft
TO r
sx>
r*
G>
B5
3
21/
y
Montebello, Quebec, Canada
*>
cd
05
<Z)
1
fi
J&
li
9
a. ° m
W L >
w &
fi
ii
Reservations: (819) 423-6341
Toll free: 1-800-268-9411 Can.
1-800-828-7447 US.
-J&
as
OO
CD
e
The New Canadian
Page J-15
t> CD
i £
o
•6
o
21/
it
o
CD
£ U
# h’ V' £
ft
(D
ii
H'J
fnj
i±
&
ft
&
o
CD
$
9
ft *
{±
7
%
(T)
o cd 7
o
o
Th*
a
<D
nrr
p<j
li
Le Chateau Montebello
CD
cd
3
£
4t
31 XrL
7r±
✓ I
a
7
*
21/ U
o
V
7 £
5
21/
as*
CD
93*
o
mJ
SbifilA-,•
(D
'&L
SUISHA GARDENS (MONTREAL)
1260 Mackay. Montreal. Que. H3G 2H4
TEL: (514) 931-4001
MZf-WX
sa.awn
(i
21/
o
TT
•Hit 'X
v>
^5°
o
o
4 2U
)V
<D
t-
JAPANESE RESTAURANT
Your room
One dinner
One breakfast
One round of golf
(day of arrival and
day of departure)
Tea/Coffee in the Club House
Access to sports complex
Per night. Per person.
Double occ. Subject to availability.
Taxes and tips extra.
MonteLell
tz.
ii -J
)V
%>
I/'*
CD
z>
OO
A
7
o
t»
In] cd
______
Montebello, Quebec ----------------
CD
T4
CZ>
PJ
31
as
3
CD
CD
CD
CD
o
cz>
&
o
CD
।
o
£ IM l.
mj
±
CD 21/
li
a
The package
includes:
Your room
One dinner
One breakfast
A boat trip
1-hour bike rental
1-hour tennis lesson
50% off at Omega Park
Organized sports
Meal rates per child per day:
to 6 years old: free.
7-13: $32.13-17: $43.50.
Per night. Per person. Double occ.
Minimum 2 nights. No room charge for children
18 and under staying with parents. Subject to availability.
Taxes and tips extra.
new golf course.
Montebello.
It’s time to play!
Le Chateau Montebello
(Z>
Z>
(1
w.
{i
Whatever
your family’s game is,
Montebello’s got it
Canadian Pacific K3 Hotels & Resorts
oo
W
■a\ <7)
July 1 to August 31,1991. Sunday to Thursday inch
includes:
CD
CD
3
Ji
FAMILY PACKAGE
The package
)V
1
o
3
GOLF PACKAGE
)]/
6D
t 'J (i"^ 7^ • 7 —JbX)
SUISHA GARDENS (NIAGARA FALLS)
Maple Leaf Village. 5705 Falls Ave.
Niagara Falls. Ont. L2G 7M9
TEL: (416) 357-2660 FAX: (416) 357-5811
cd
o
p-
£
SUISHA GARDENS (HALIFAX)
Maritime Centre. 1505 Barrington St.
Halifax. Nova Scotia B3J 3K5
TEL: (902) 422-1576 FAX: (902) 429-6194
05
CD
as
<
CD
e
3
T'J
SU1SHA GARDENS (LONDON)
London Centre Arcade
195 Dundas St.. London. Ont. NGA 5E9
TEL: (519) 672-8420
CD
K
tf.
%> *
21/ □
21/
o
(3°
frt
cd’
ft
(i f
4' zWI
<D g-
SUISHA GARDENS (OTTAWA)
208 Slater St, Ottawa. Ont KIP 5H8
TEL: (613) 236-9602 FAX: (613) 238-1691
o
OO
o
21/
ii
#
oo
N>
o
«awa
P5
3
PJ
21/
ft
TO r
sx>
r*
G>
B5
3
21/
y
Montebello, Quebec, Canada
*>
cd
05
<Z)
1
fi
J&
li
9
a. ° m
W L >
w &
fi
ii
Reservations: (819) 423-6341
Toll free: 1-800-268-9411 Can.
1-800-828-7447 US.
-J&
as
OO
CD
e
Page 15
§ Bi CD
□
o S
CD
tfj It CD^
°IE
Un
5‘
m /Fr
It cd
5
3
po
CL
W.
c3
o
9
£
>
& 41 Mo Tfr
It z It tzr 'L'
(77
4*
'L?
1*1
pa
Si.
C/5
LU
CD1
1
LA
»
LA
OO
LA
O
2
CO
r-»
o
m
It
(77
it
0 E> pJt
L
~r n" t
o
It
' It it !bli
Tb' I
X li <E
M it TfT $ g iPI
&
V'
<?>
(77
?zv
OO
LA
0
'BE
■T M M
£ (77
h IS
LU
LU
Axr
)V '
& <> 7J
LU
K>
Zz.
o
(77
X
'fc
tfc # f
tszr
(77
y jSJ it 7°
7
It
5*
LU
I
(77
W
T
0
YS
It
C?
O'
3
9
Z).
° t"
B izi
tT
0 t>
•fy
V'
Z>
m.
Bi"
Z>
IC
v> V'
$8
? y iw
7 2*
(77 0
t
o
f—■
HU o
□
CD
cz>
CD
LU
I
b->
LU
O'
1
OO
LA
If
J#
-c $
It
Co
□
CO
Cu
K>
<&
TH 9
(} Iffl $5 7 &
or
O
0 Ui
n
cd
± 'l>
6 h Q
7o V'
M 1
=F
CD
V'
3
o'
2
C»
V'* |C
o
It EW <9
2
CD
F?
Page J-14
The New Canadian
Thursday, May 2, 1991
1
LA
§
00
I KI I
I
• ,, • ,’, •, ,',
j:j.j:....i..i-L.Lj...i..i..
LJ-.I..UL-U
if
E>
Z>
Zz & 1$
o
± (77
o
*7
Zz TE 1*1
Z>
77 'M Z
E? fig
It
# 7- Ehl
lt 1 It
7
O
ic y (77
# 7 %
if M >
&
o
M
(77
-7
(77
if
(77
Z> It
O ■*
li )V
JI
K
-E
%
7
It
E
3
(77
EH
E
fife
2U
El
■
3
El
y
7
|u] 7
It +t
JAPANESE
VILLAGE
§
E
t-r
Ji
EI
jftlrft Safeway
Travel
^WfOh-'j^sw-MW^-oan
®0:5fll88 (±) W16W(?M139)
/f\ ................................................
7-oyi-U
•
• ty b U;t-JKDW£&>-
H£7 b U tT-JI/Ojo
• 7^7 7 S/t -f —(D7 7 yZ)x10rKWifi*
• mu ICli + 7yx b
STo
^^/\7b*lJ7^' ffeo
Jb
: /T' U t — -f y '
11
TEPPAN STEAK AND SEAFOOD HOUSE
RESERVATIONS:
(613)
236-9519
(TEO)»*bii»Ct£$«>£)
ba>b->fR.
ffl:7£2O0> 22H-8fi3B» 70s
120,
190
STOP
• ^7- (6/Ufc7 W cob'WfcStSrfc'fflv'
rjnl
iihl
170 LAURIER AVE. WEST
at Metcalfe, OTTAWA
£t)t*TS(Ao
(416)
593-4464
30 Carlton Street Lobby of Carlton Inn
FAX:
597-0887
Toronto, Ontario M5B 2E9
□
o S
CD
tfj It CD^
°IE
Un
5‘
m /Fr
It cd
5
3
po
CL
W.
c3
o
9
£
>
& 41 Mo Tfr
It z It tzr 'L'
(77
4*
'L?
1*1
pa
Si.
C/5
LU
CD1
1
LA
»
LA
OO
LA
O
2
CO
r-»
o
m
It
(77
it
0 E> pJt
L
~r n" t
o
It
' It it !bli
Tb' I
X li <E
M it TfT $ g iPI
&
V'
<?>
(77
?zv
OO
LA
0
'BE
■T M M
£ (77
h IS
LU
LU
Axr
)V '
& <> 7J
LU
K>
Zz.
o
(77
X
'fc
tfc # f
tszr
(77
y jSJ it 7°
7
It
5*
LU
I
(77
W
T
0
YS
It
C?
O'
3
9
Z).
° t"
B izi
tT
0 t>
•fy
V'
Z>
m.
Bi"
Z>
IC
v> V'
$8
? y iw
7 2*
(77 0
t
o
f—■
HU o
□
CD
cz>
CD
LU
I
b->
LU
O'
1
OO
LA
If
J#
-c $
It
Co
□
CO
Cu
K>
<&
TH 9
(} Iffl $5 7 &
or
O
0 Ui
n
cd
± 'l>
6 h Q
7o V'
M 1
=F
CD
V'
3
o'
2
C»
V'* |C
o
It EW <9
2
CD
F?
Page J-14
The New Canadian
Thursday, May 2, 1991
1
LA
§
00
I KI I
I
• ,, • ,’, •, ,',
j:j.j:....i..i-L.Lj...i..i..
LJ-.I..UL-U
if
E>
Z>
Zz & 1$
o
± (77
o
*7
Zz TE 1*1
Z>
77 'M Z
E? fig
It
# 7- Ehl
lt 1 It
7
O
ic y (77
# 7 %
if M >
&
o
M
(77
-7
(77
if
(77
Z> It
O ■*
li )V
JI
K
-E
%
7
It
E
3
(77
EH
E
fife
2U
El
■
3
El
y
7
|u] 7
It +t
JAPANESE
VILLAGE
§
E
t-r
Ji
EI
jftlrft Safeway
Travel
^WfOh-'j^sw-MW^-oan
®0:5fll88 (±) W16W(?M139)
/f\ ................................................
7-oyi-U
•
• ty b U;t-JKDW£&>-
H£7 b U tT-JI/Ojo
• 7^7 7 S/t -f —(D7 7 yZ)x10rKWifi*
• mu ICli + 7yx b
STo
^^/\7b*lJ7^' ffeo
Jb
: /T' U t — -f y '
11
TEPPAN STEAK AND SEAFOOD HOUSE
RESERVATIONS:
(613)
236-9519
(TEO)»*bii»Ct£$«>£)
ba>b->fR.
ffl:7£2O0> 22H-8fi3B» 70s
120,
190
STOP
• ^7- (6/Ufc7 W cob'WfcStSrfc'fflv'
rjnl
iihl
170 LAURIER AVE. WEST
at Metcalfe, OTTAWA
£t)t*TS(Ao
(416)
593-4464
30 Carlton Street Lobby of Carlton Inn
FAX:
597-0887
Toronto, Ontario M5B 2E9
Page 16
Thursday, May 2, 1991
The New Canadian
Page J-13
r k&
o
NAME
SEX
AGE
DATE OF DEATH
LNAKATUJI;Koshiro
M
?
February 1,1907
2. OKANO;Tsunegoro
M
3.FUKAMI;Kusukichi
M
?
May 27, 1908
4.K0TANI;Tomiye
F
3 years
5. NAKAJIMA;Asayo
F
?
October 6,1911
May £1912
6.K0TANI;Tomijiro
M
o
M
Mid-age
?
8.FUJIMOTO;Tairyu
M
Mid-age
?
AHiHO
£
&
4> ij (77
It JJ
Z)
o
O t
9. NISHIMURA;Masami
M
Young man
?
10. IWAI;
?
Mid-age
?
11.0KADA;Miki(nee Mizuta) F
Mid-age
1918
12. OKADA;Takeshi
M
15 years
January 24,1923
IO TTIIMT .T—m
10. iZiuni, iuwa
- i?
X
48 years
August 11.1933
M
(D
(77
£: ii
7. SHIGETOMI;Seiji
14.IZUMI;Nobuyuki
*) h M IX
' & & L
£
%)
o
Z>
H
May 6,1913
34 years
if
I- o
February 7,1907
27 years
3 days
March 13,1927
15. NAKAEDA(Mr.);
M
Mid-age
7
16.NAKAEDA(Mrs.);
F
Mid-age
7
It J±
J
M W '
' It
T 3 J® & If 6o
Wtt
(7) 1*1
•efttbfeAffifeg • Ml • “
It £I5 o
6 IZ ttl
o -t *r-
2)
o
<77
A ic
(77 It
%) It
17. YOSHIDA;Shigeru
M
6 months
January 16,1937
18.YOSHIDA;Kazuo
M
Pre-teen
1939
19. SAKATA;Hisayo
F
?
1928
20.IS0KI;Yoneji
M
Young boy
?
21. NAKAHARA; Tadao
M
Young boy
?
o
7
O ©J
M
4* mf t> --
i)
(i *C *
' *IS
4
ffi
» Pi
N
iwr6itig£#oO'stm
$ h
£
22. NAKAHARA;Kazuko
F
Young girl
?
23. NAKAHARA; Kikuko
F
Young girl
?
Z> if £E
B^ ।
St'.
24. KUMOI;David.
M
1 year Twin
7
25. KUMOI;Stanley
M
1 year boys
?
26. SHIOZAKI;
M
Young boy
?
27. HIGASHI;Nobuyuki
M
Baby
28.MORITA;Nobuko
F
Baby
1927
29. MORITA; Takako
F
Baby
1929
30.MORITA;Tomojo
M
Baby
1931
31. KAMIYAMA;
M
Baby
It
It
o °
tx &
' Ai
It
(77
o
IX
It
&
W °
?
it £15 a
T
%>
6
o
o
M-
O W £
if
ft
tt tt o <77 4li
<> $
J
ftf:
.. TI'J -6
o
[»J WJ fv. A
z>
£ £
&
x
<
It
—
: JAPANESE CANADIAN MEMORIAL MONUMENTO COMMITTEE
Y.Richard Yagi/Roy H. Inouye, Co-chairmen
c/o 1115 East Hastings Street
ft
Vancouver, B.C. V6A 1S3
&
TEL:(604)254-7922 FAX:(604)254-6722
K it
it it
V-
AM 1540
stereo
l±
FM 100.7
=CHIN=
RADfO/TV WTERNATVOMAX.
For Your Travelife
B
<
*
Kintetsu *4
t
cS/uOTJS^-fillc^inJlL'
Tfo'UST.
SSUXIiL'A'^Tb<£ z>1)'o
«
♦JAL, CP, THAI WWlli’JS ?
i o
1 7t
+
(M I NDEN£sP)
ft
ft
ft
o
ft
ft
ft
J
ft
Kowwn ♦
KINTETSU INTERNA TIONAL EXPRESS
(TRAVEL AGENCY)
Sir
Sfctt
A
s
♦
sr^d-eo TORONTO office
ft
ft
ft
Enterprise Centre
TEL (416)
670 — 8710 1550 Enterprise Road. Suite 227
FAX (4 1 6)
6 7 0 - 2 2 3 8 Mississauga. Ontario Canada L4W 4P4
A
J / KJ
JTB International (Canada) Ltd.
Tel: (416) 367-5824
SUITE 3301, P.O. BOX 70
TORONTO DOMINION BANK TOWER
66 WELLINGTON STREET WEST, TORONTO, ONTARIO M5K 1E7
The New Canadian
Page J-13
r k&
o
NAME
SEX
AGE
DATE OF DEATH
LNAKATUJI;Koshiro
M
?
February 1,1907
2. OKANO;Tsunegoro
M
3.FUKAMI;Kusukichi
M
?
May 27, 1908
4.K0TANI;Tomiye
F
3 years
5. NAKAJIMA;Asayo
F
?
October 6,1911
May £1912
6.K0TANI;Tomijiro
M
o
M
Mid-age
?
8.FUJIMOTO;Tairyu
M
Mid-age
?
AHiHO
£
&
4> ij (77
It JJ
Z)
o
O t
9. NISHIMURA;Masami
M
Young man
?
10. IWAI;
?
Mid-age
?
11.0KADA;Miki(nee Mizuta) F
Mid-age
1918
12. OKADA;Takeshi
M
15 years
January 24,1923
IO TTIIMT .T—m
10. iZiuni, iuwa
- i?
X
48 years
August 11.1933
M
(D
(77
£: ii
7. SHIGETOMI;Seiji
14.IZUMI;Nobuyuki
*) h M IX
' & & L
£
%)
o
Z>
H
May 6,1913
34 years
if
I- o
February 7,1907
27 years
3 days
March 13,1927
15. NAKAEDA(Mr.);
M
Mid-age
7
16.NAKAEDA(Mrs.);
F
Mid-age
7
It J±
J
M W '
' It
T 3 J® & If 6o
Wtt
(7) 1*1
•efttbfeAffifeg • Ml • “
It £I5 o
6 IZ ttl
o -t *r-
2)
o
<77
A ic
(77 It
%) It
17. YOSHIDA;Shigeru
M
6 months
January 16,1937
18.YOSHIDA;Kazuo
M
Pre-teen
1939
19. SAKATA;Hisayo
F
?
1928
20.IS0KI;Yoneji
M
Young boy
?
21. NAKAHARA; Tadao
M
Young boy
?
o
7
O ©J
M
4* mf t> --
i)
(i *C *
' *IS
4
ffi
» Pi
N
iwr6itig£#oO'stm
$ h
£
22. NAKAHARA;Kazuko
F
Young girl
?
23. NAKAHARA; Kikuko
F
Young girl
?
Z> if £E
B^ ।
St'.
24. KUMOI;David.
M
1 year Twin
7
25. KUMOI;Stanley
M
1 year boys
?
26. SHIOZAKI;
M
Young boy
?
27. HIGASHI;Nobuyuki
M
Baby
28.MORITA;Nobuko
F
Baby
1927
29. MORITA; Takako
F
Baby
1929
30.MORITA;Tomojo
M
Baby
1931
31. KAMIYAMA;
M
Baby
It
It
o °
tx &
' Ai
It
(77
o
IX
It
&
W °
?
it £15 a
T
%>
6
o
o
M-
O W £
if
ft
tt tt o <77 4li
<> $
J
ftf:
.. TI'J -6
o
[»J WJ fv. A
z>
£ £
&
x
<
It
—
: JAPANESE CANADIAN MEMORIAL MONUMENTO COMMITTEE
Y.Richard Yagi/Roy H. Inouye, Co-chairmen
c/o 1115 East Hastings Street
ft
Vancouver, B.C. V6A 1S3
&
TEL:(604)254-7922 FAX:(604)254-6722
K it
it it
V-
AM 1540
stereo
l±
FM 100.7
=CHIN=
RADfO/TV WTERNATVOMAX.
For Your Travelife
B
<
*
Kintetsu *4
t
cS/uOTJS^-fillc^inJlL'
Tfo'UST.
SSUXIiL'A'^Tb<£ z>1)'o
«
♦JAL, CP, THAI WWlli’JS ?
i o
1 7t
+
(M I NDEN£sP)
ft
ft
ft
o
ft
ft
ft
J
ft
Kowwn ♦
KINTETSU INTERNA TIONAL EXPRESS
(TRAVEL AGENCY)
Sir
Sfctt
A
s
♦
sr^d-eo TORONTO office
ft
ft
ft
Enterprise Centre
TEL (416)
670 — 8710 1550 Enterprise Road. Suite 227
FAX (4 1 6)
6 7 0 - 2 2 3 8 Mississauga. Ontario Canada L4W 4P4
A
J / KJ
JTB International (Canada) Ltd.
Tel: (416) 367-5824
SUITE 3301, P.O. BOX 70
TORONTO DOMINION BANK TOWER
66 WELLINGTON STREET WEST, TORONTO, ONTARIO M5K 1E7
Page 17
Page J-12
The New Canadian
' • >' ■ ■
JL
Thursday, May 2, 1991
OPEN ■ IQo.m. TO 7p.m.
CLOSED’ TUESDAY
TEL. 367-4550
730 QUEEN ST. W. TORONTO
Q
sank£*&
JAPANESE FOODS A GIFT SHOP
NEW ORIENT EXPRESS
OF TORONTO LTD.
>
12 Sheppard Street, Suite 400A
Toronto, Ontario H5H 3A1
Phone (416) 361-1994
Fax
(416)
361-3577
h□>
IWATA TRAVEL SERVICE
US.
160 Spadina Avenue
x-b.
_
•
>
[BS
■» rrm riy-ic*
Toronto, vntanoivioi zvz
fn] V' 'n 40 it
Phone: (416) 869-1291
\IATA
#••••• 7 6 7 - 7 2 1 9
•••-822-4638
j±................. 471 - 0429
• • • -3 6 1 — 1 9 9 4
TEL: 367-4550
FAX: 367-8593
REGISTRATION NUMBER 3114594
CAkllfA
Travel
Safeway
j J? 9-^4 am
: 58170 (£) »9e
189)
S239JLU
■ 7XU7XU7)<D¥1fi•
(Sima)
■
tB^B : 7 fl 5 B (&) , 17 0 (7k) . 2 7 6 (±)
8fl7B (7k) . 1 4 B (7k)
bn>bffi£H:8R2B (£) \ 9 B (£) , 1 8B (B) ,
2 1 B- (7k) s 2 5 B (B)
$
Ui
tA T> ■ □+
♦ 7fl 2 7 a^<DffilCttzr7'>a
±1r8AxR. ^fJIzSiaW. fliFMO.
ba>biWB”6E2 7B (*)
$
—---- ----- - ------ •— ---- ☆☆☆
@8^170 (±) 757.A•
(416)
£
— --------- -
(7’C><7 —/t—5BM)
(7HM) $
593-4464
30 Carlton Street Lobby of Carlton Inn
597-0887
Toronto, Ontario M5B 2E9
B7 7 5 U - ■ tt
TORONTO
(416)
MONTREAL
363-6363
Toronto,
Suite 1203,
Ontario
Sushi & Sashimi
80 Ellesmere Rd.
Live Lobster Scarborough, Ont Ml R4C2
(Ellesmere Place Plaza)
Ellesmere & Pharmacy
Mon-Wed: 9A.M.-7P.M.
ICHIBANW^
Thur-Sat: 9A.M.-8:30P.M.
RESTAURANT
Hours
11:30 AM to
12:00 Midnight
•LOBSTER THERMIDOR
•FILET MIGNON
•KING CRAB
LU
33
Z
UJ
DUMBERljAND
ICHIBAN EE
RESTAURANT
Ichiban
I
I
Japanese Restaurant
°
BLOOR
CO
731-2263
787-3211
I
HWY 401
|
WILSON
UI
5
STEELES
SERVING TORONTO
FOR OVER 20 YEARS
tn
tr.
UI
e
OPEN 7 DAYS A WEEK
closed Sundays
Phone: (416) 975-9084
108 Yorkville Ave. Toronto. OntM5R1B9
416-447-3250
•ROCK LOBSTER TAILS
•LIVE LOBSTER
•FRESH OYSTERS
Yakiniku
Kalb.i
Fully Licence
ALL KINDS OF FISH TAKE OUT SERVICE .
Quebec
Montreal,
H3A 1K2
1S7
Sushi Bar
Dining Room
FISH MARKET
842-1757
625 Ave Du President Kennedy
The Best Japanese Sushi in Yorkville
ICHIBAN
(514)
436 Adelaide Street West
M5V
FAX:
£
tti£B : §
CD
1962 AVENUE RD.
LOBSTER TRAP
RESTAURANT & TAVERN
404 STEELES W.
GOGO TRAVEL & TOURS LTD.
/////////////////////////////////////^^^
® J A L, CP, Wcfctt/BiWy®
0
ft <h
&& 9 & o
9 £r
TOKYO
TORONTO
bO7F
«K : (416) 977-7979
CLITE
TOURS
fMTOft*iATIO*L*L IfifC
79 HURON ST.
89 Chestnut Street
Toronto, Ont M5G1R1
AVE.
DRAGON CITY
TORONTO
Lobby of Holiday Inn-Downtown
280 SPADINA
’
979-8028___________
Tel: (416) 977-3026
977-7979
Fax: (416) 977-3104
Toll Free: 1-800-668-8100
(ONT. & QUE.)
19 MILLIKEN SO.
880 DUNDAS ST. E.
SCARBOROUGH
MISSISSAUGA
754-1 8 1 8
615-9898
________
The New Canadian
' • >' ■ ■
JL
Thursday, May 2, 1991
OPEN ■ IQo.m. TO 7p.m.
CLOSED’ TUESDAY
TEL. 367-4550
730 QUEEN ST. W. TORONTO
Q
sank£*&
JAPANESE FOODS A GIFT SHOP
NEW ORIENT EXPRESS
OF TORONTO LTD.
>
12 Sheppard Street, Suite 400A
Toronto, Ontario H5H 3A1
Phone (416) 361-1994
Fax
(416)
361-3577
h□>
IWATA TRAVEL SERVICE
US.
160 Spadina Avenue
x-b.
_
•
>
[BS
■» rrm riy-ic*
Toronto, vntanoivioi zvz
fn] V' 'n 40 it
Phone: (416) 869-1291
\IATA
#••••• 7 6 7 - 7 2 1 9
•••-822-4638
j±................. 471 - 0429
• • • -3 6 1 — 1 9 9 4
TEL: 367-4550
FAX: 367-8593
REGISTRATION NUMBER 3114594
CAkllfA
Travel
Safeway
j J? 9-^4 am
: 58170 (£) »9e
189)
S239JLU
■ 7XU7XU7)<D¥1fi•
(Sima)
■
tB^B : 7 fl 5 B (&) , 17 0 (7k) . 2 7 6 (±)
8fl7B (7k) . 1 4 B (7k)
bn>bffi£H:8R2B (£) \ 9 B (£) , 1 8B (B) ,
2 1 B- (7k) s 2 5 B (B)
$
Ui
tA T> ■ □+
♦ 7fl 2 7 a^<DffilCttzr7'>a
±1r8AxR. ^fJIzSiaW. fliFMO.
ba>biWB”6E2 7B (*)
$
—---- ----- - ------ •— ---- ☆☆☆
@8^170 (±) 757.A•
(416)
£
— --------- -
(7’C><7 —/t—5BM)
(7HM) $
593-4464
30 Carlton Street Lobby of Carlton Inn
597-0887
Toronto, Ontario M5B 2E9
B7 7 5 U - ■ tt
TORONTO
(416)
MONTREAL
363-6363
Toronto,
Suite 1203,
Ontario
Sushi & Sashimi
80 Ellesmere Rd.
Live Lobster Scarborough, Ont Ml R4C2
(Ellesmere Place Plaza)
Ellesmere & Pharmacy
Mon-Wed: 9A.M.-7P.M.
ICHIBANW^
Thur-Sat: 9A.M.-8:30P.M.
RESTAURANT
Hours
11:30 AM to
12:00 Midnight
•LOBSTER THERMIDOR
•FILET MIGNON
•KING CRAB
LU
33
Z
UJ
DUMBERljAND
ICHIBAN EE
RESTAURANT
Ichiban
I
I
Japanese Restaurant
°
BLOOR
CO
731-2263
787-3211
I
HWY 401
|
WILSON
UI
5
STEELES
SERVING TORONTO
FOR OVER 20 YEARS
tn
tr.
UI
e
OPEN 7 DAYS A WEEK
closed Sundays
Phone: (416) 975-9084
108 Yorkville Ave. Toronto. OntM5R1B9
416-447-3250
•ROCK LOBSTER TAILS
•LIVE LOBSTER
•FRESH OYSTERS
Yakiniku
Kalb.i
Fully Licence
ALL KINDS OF FISH TAKE OUT SERVICE .
Quebec
Montreal,
H3A 1K2
1S7
Sushi Bar
Dining Room
FISH MARKET
842-1757
625 Ave Du President Kennedy
The Best Japanese Sushi in Yorkville
ICHIBAN
(514)
436 Adelaide Street West
M5V
FAX:
£
tti£B : §
CD
1962 AVENUE RD.
LOBSTER TRAP
RESTAURANT & TAVERN
404 STEELES W.
GOGO TRAVEL & TOURS LTD.
/////////////////////////////////////^^^
® J A L, CP, Wcfctt/BiWy®
0
ft <h
&& 9 & o
9 £r
TOKYO
TORONTO
bO7F
«K : (416) 977-7979
CLITE
TOURS
fMTOft*iATIO*L*L IfifC
79 HURON ST.
89 Chestnut Street
Toronto, Ont M5G1R1
AVE.
DRAGON CITY
TORONTO
Lobby of Holiday Inn-Downtown
280 SPADINA
’
979-8028___________
Tel: (416) 977-3026
977-7979
Fax: (416) 977-3104
Toll Free: 1-800-668-8100
(ONT. & QUE.)
19 MILLIKEN SO.
880 DUNDAS ST. E.
SCARBOROUGH
MISSISSAUGA
754-1 8 1 8
615-9898
________
Page 18
Thursday, May 2, 1991
The New Canadian
Page J-H
TAA.
3»K»®®Mfi0S®3G0©0©®^^
I o;
370- I O/ I
□ItaW-TAD
LTV'^'to j£(Z)^W1f^ 7
^-b1W$k
L°
9 x-$/3
>1fW>
BliFAX,
i£T\ Xx. —#±7^ 7>t7?
♦7 xibX U -SR<MJ 1 ft. 1
♦S00tx<±-S7i/-ey Fb
T 3)X a l' *■> X>!rT A ? IES b X
i>’A. g^FT-lKT $«®KW Q416-586-0066
F?>T*a7-f ±-X4A0ibX
y. 6 fl 1 0£>A fl$l 1 5 0
-7bb£t. T&5HU‘J
♦4
7A- M
©416-944-0643
0416-248-8445
y b+M
fcTfflS
BSOAff.
7'tI\ WWfx7“
♦BW*iS. »«L H’+aOr-f*
•1.
$ 1 2 5 0
(£tiM») tK*' <-.«» 3416-756-4709
©416-224-2785
(6
♦0*7®Ol'XX7:>-V>ai®
&a b S&(#*> b 7 fe U 11
is^etaw
fcfcnoiTFSV'o ItWi&M
KTSl'. ELIZABETH MILAN (□
ti"0
4 TH/3 - -7 TT JUflMBHiS
x\
W^®rF$
3®g, 7X7
♦3.^t >SRi£ < ® 3 > F 5 — 7 A ♦df'>+F- FX b3>TSA-yA>
©416-368-2226
V'o
£-»£ -> X 7 b £ ibAz*' ? KA
3416—593—1583
w. £Taao.
l-ftlb, TV ft.
♦5'>'4ii ■ T--7 l^lb • /4-'J >
©416-324-9225
FAX -593-1871
fl$4 5 OXb>&7\5Jbb>affib‘>J7\ Jg
©416-738-8542
7 tPbb
■■■■■■
#b<7-§fc}gE47ij='>7ar
MBfatf-?f jbrF07-f 'V FT
♦tXU>b>XiryifX
■n<7X, 29E^ • i&SL ftblb- x^?7rtt*5 -7!) = •> 9X~7 1MTSV'. ®T«)
©416-338-2668
7)V$4h or /I— FT.
A. Mft. W, SiiSffi.
+;\4 A— >) •
1^^
©416-338-2668
$ 1 3 8 0 (a#0 MMttBia
+u^><zo
W£fi£o 11 $4oo
fiPAH *To
6
3416—767—4991
♦^L/y i/Xtyr U y IM'nPM
1J7-TV,
Otto
i&^t|wjo $ 3 7 5 6^0
0416-466-5213
©416-239-8983
« □
l
/ JI'/
TT>7Jb5 7. fr-9)^
ffiamra: ®bhis0
8W30#~8>
9x177.-9- : X—ffyit
^1: x < x—-7"4
NHKK77 • >>J-X
a;|/?£7
MaTt'<iS0»4
5.
Uin£76B$O.
♦Srffl® Ei# fc^S-o-rTSa#*
WbTt'ST. Sia*®, 5~ ©416-266-9689
6BW SiSE^tT. -4-*+
F2o> *7—TV
?>7\ *> v>*\ £ ? t47 >&
(Mfttt) rvF-iHSb'd-f
SSfttt (T-9£tl) ba-F> ©416-593-1583
©416-338-6128
froft. »£ftM‘J£T.
♦AEF-$/'>£-#&. fl-A, IS
©416-920-4951
AoTTSSA. ifctt^-FX? ♦A—V&A7—7t-y b®7S4'P>
♦□—Xx—Ibt 0 5 5b
74 ■ A7-T+F4
MTS bH.
H£i£
♦
0*aS
l
7-7
’
CF
B±iS^7^X
4£2 7 0<fcOAMWo l$80
296 College St.XA{f47H.
©416-593-6118
30AFI
ftSIWWS
$
1
0
0
0X
(ft&O) o
Mrs.A7>;j©416-966-0547
©416-593-0836
jflft
0416-921-7744
♦■y-x? ■ **4 F+b-exr-a0*
h
*o ® □ y
ffiroKSHa F54A-X • ii4 F
♦ 6*flO«6STVS$80.
■7-;bS^Bb£t.
tt>a
SOT. «K®SSSbTTS
Xdr-I7x7$ 2 0.
0416-657-1312
5fl 5 0Tm 1 0^e>Jttai2
V'. Ca Et La Guide Services
©416-928-1032
«£IT. $ba«4i4fl3O0j£
Inc. #205 517 Wellington St.W.
♦y>yxxy>xy>y 4»W^
KSK7-. £>'-^o®3>'7-;ba
Toronto Ont. M4V 1G1
♦ffi^fifr-A, 'J 7 b 9* (W
5fl 5 0T»1I$*'P>3I$. b>
9. Dr. VJftffi) #$ 3 0. A
it|sjo
$3.2 0
tf-% fel 7 3 0 E« 1W £ 71
— F$ 50, $49949- (9 ♦TbeAxaMSi'g*. a«a
0416-941-9542
fFSt&##®>. ffiWaTE's
TEM. ®SbXb?>
liJ-BT) $ 2 2 0. JKUtM
0416-862-8945
SMf4 2175 SHEPPARD AVE.E.
©416-248-8445
IMltS#. PHONE OR FAX
©416—490—8238
ttj/ybyxra^ -tfK® ©416-787-9046
2», MSfeOAff. 2 as - A
♦JAPAN LANGUAGE INSTITUTE W
♦y- F^bfeOv'
? ®£4
x-#Bf- Litr>?>-A.
aigrotxiB. xxse. fea
JSiSflL $ 7 5 0+»».
fc0 (7^4^- K 711/-71/
17-r.
$
3
6
0
EACH
©4 1 6-5 3 6 — 1 8 64
•yxy) MttnA- b • 7-)^
0416—652—8788
3416-975-4452
ft>K'U7WXW?*/ F
Bn^BftW. $»$<£, *tt ♦fflKT>X, £5f>XS&$ 5 0
S2&7—T'f “x
0416-588-1068
#3. «8miKK. $3 00
+s\)by>r7
<> V y -^0 K
U £7
©416-653-0457
dfrL-Ef'V b • ^-r^7n7^i>
♦§J»X*>fr7-&z\7fr7ffi
s>. 7&y • yyj
i?n.
SMUK®
b?7X/ffiffliH>
♦Jlttbl'AH-f 7> • 7 —
34 1 6-3 3 8-5 8-7 2
34 1 6-4 5 8-0 7 8 6
l'fcb£T.
MTAttlAl ! M >X b ij
-bSR®<, 1-AX74, feT ©416-229-2464
♦®)lr:ayi'fcL£T. Mz^ ♦71/-A (W) MUOb
ft. *ttO (JPAfe)
2 ^FbI^^^X-T V'
♦fi«
P5<i
$7
507?%
SHELLEYS
4^7H^>7^j4c
X-$ 4 7 5
U£7.
7"J^>
b'>>x£73416-759-6860
0416—593—0836
- ^-77 v'J-W-7> Lt
©416-533-4708
9B$~5B$
Lfco 70 Silverstar Unit 141
©416-690-3474
♦,F4:^^.g§ax.^To
3416-930-7390
□
mJEUST
□
5 I$11K Hrs. Bea
10
FAX 297-9212
3416-586-0066
♦La>?4 • 41X-.
(0^’8?^)
GLS $500
^yyy^.
©416-586-0066
♦KOBO ART ENGRAVING W
3416-297-5699
7U>>/4z-;i/^4^ 1
5
□ StT/’i-F
□
♦86$fflb3X • *Al) 4 F7
♦47imxL"A>37 JteT
1 8^^4-V>J>^
5 MT
71V-b. WffiAn, X73>>
$ 57 o o. a»a®6~i one
F7757X^tLT
#Br. iSS (57tt) , ?>F9 ©416-495-9896
3416-784-3398
-. KJUfl. $ 5 0 0.
3416-599-0740
xb'J-b *-£T-17n'v7
♦SWfibaX •
4 FT ♦T4Jt •
0416-362-7373
tTo
«<Z)&SESL&
• XT-£iBW (•£
AT, PW, PB, PS, XTF
3MLAW) yy7-y^yy
71, 17 3 > 50-TMfi’-$54OO
♦MTft GLENCAIRN9? 1iflflr, ©416-490-1070
3416-447-9677
tfo HAMM
iSl, ?>F'J-. KAftS. »
3280 Midland Ave.
(3 miw)
>•SIH. fl $ 5 0 0
♦OTfclUtto ^ESLOW
Unit #15 Scar
MfeU. ISAJM 4>A&-Co Hi 3416-299-3308
04 16-787-4182
□ asutbisT □
Htto 7-7. 7**bfcUo
♦3 Ofttt>0^*±XAro^Bi®
ClaytonitL H^go^Ed •€<>
♦B77>©^t ^^nu^i±/u7b'
t*>1 £ i+Ai!)'. « 7 «f£lKC« 3416-975-8224
CTAlf 6:30-10:30 PM
• MTS i'.
H®
12:00-5:30 PM
♦a-751bXF>51l'X 9'J'y ©416-234-1161
: Church Community Centre
XflsrlUtf. OftS. Kl'fi
519 Church St. 3rd floor
A’b-i'ftSiMfcV b£3J8^ ♦ 0 KA0KM48S b TI' £ 7.
(7xjbXiJ-(7)4t)
3J, 3-n-y?^Stt.
x-xyybKt>8®ifeU. ft#
6
17* E 4' T7
©416-252-8538
Sffi. $ 1 3 0 0 +Hffi
0416—292—4224
3416-324-9236
□ «
.....................
»W
^-7JH
ffiiWal: fia±l®0
K8Be~8R3 0»
SffiiS : feg0®0
i»9B-9W3 Oft
ANNXi-X
nj£ : D. V'V^rV b 7'>x
☆ 5J14H
H A:ft' L> 01® fel—□.—.x
☆ 5JH1H
£
FM100. 7
☆ 5fl 4 0
fsaw-vy-y-
^j99)X-9
“ F 0 — A • il A • b
D J fa#
lb—”
0 01
The New Canadian
Page J-H
TAA.
3»K»®®Mfi0S®3G0©0©®^^
I o;
370- I O/ I
□ItaW-TAD
LTV'^'to j£(Z)^W1f^ 7
^-b1W$k
L°
9 x-$/3
>1fW>
BliFAX,
i£T\ Xx. —#±7^ 7>t7?
♦7 xibX U -SR<MJ 1 ft. 1
♦S00tx<±-S7i/-ey Fb
T 3)X a l' *■> X>!rT A ? IES b X
i>’A. g^FT-lKT $«®KW Q416-586-0066
F?>T*a7-f ±-X4A0ibX
y. 6 fl 1 0£>A fl$l 1 5 0
-7bb£t. T&5HU‘J
♦4
7A- M
©416-944-0643
0416-248-8445
y b+M
fcTfflS
BSOAff.
7'tI\ WWfx7“
♦BW*iS. »«L H’+aOr-f*
•1.
$ 1 2 5 0
(£tiM») tK*' <-.«» 3416-756-4709
©416-224-2785
(6
♦0*7®Ol'XX7:>-V>ai®
&a b S&(#*> b 7 fe U 11
is^etaw
fcfcnoiTFSV'o ItWi&M
KTSl'. ELIZABETH MILAN (□
ti"0
4 TH/3 - -7 TT JUflMBHiS
x\
W^®rF$
3®g, 7X7
♦3.^t >SRi£ < ® 3 > F 5 — 7 A ♦df'>+F- FX b3>TSA-yA>
©416-368-2226
V'o
£-»£ -> X 7 b £ ibAz*' ? KA
3416—593—1583
w. £Taao.
l-ftlb, TV ft.
♦5'>'4ii ■ T--7 l^lb • /4-'J >
©416-324-9225
FAX -593-1871
fl$4 5 OXb>&7\5Jbb>affib‘>J7\ Jg
©416-738-8542
7 tPbb
■■■■■■
#b<7-§fc}gE47ij='>7ar
MBfatf-?f jbrF07-f 'V FT
♦tXU>b>XiryifX
■n<7X, 29E^ • i&SL ftblb- x^?7rtt*5 -7!) = •> 9X~7 1MTSV'. ®T«)
©416-338-2668
7)V$4h or /I— FT.
A. Mft. W, SiiSffi.
+;\4 A— >) •
1^^
©416-338-2668
$ 1 3 8 0 (a#0 MMttBia
+u^><zo
W£fi£o 11 $4oo
fiPAH *To
6
3416—767—4991
♦^L/y i/Xtyr U y IM'nPM
1J7-TV,
Otto
i&^t|wjo $ 3 7 5 6^0
0416-466-5213
©416-239-8983
« □
l
/ JI'/
TT>7Jb5 7. fr-9)^
ffiamra: ®bhis0
8W30#~8>
9x177.-9- : X—ffyit
^1: x < x—-7"4
NHKK77 • >>J-X
a;|/?£7
MaTt'<iS0»4
5.
Uin£76B$O.
♦Srffl® Ei# fc^S-o-rTSa#*
WbTt'ST. Sia*®, 5~ ©416-266-9689
6BW SiSE^tT. -4-*+
F2o> *7—TV
?>7\ *> v>*\ £ ? t47 >&
(Mfttt) rvF-iHSb'd-f
SSfttt (T-9£tl) ba-F> ©416-593-1583
©416-338-6128
froft. »£ftM‘J£T.
♦AEF-$/'>£-#&. fl-A, IS
©416-920-4951
AoTTSSA. ifctt^-FX? ♦A—V&A7—7t-y b®7S4'P>
♦□—Xx—Ibt 0 5 5b
74 ■ A7-T+F4
MTS bH.
H£i£
♦
0*aS
l
7-7
’
CF
B±iS^7^X
4£2 7 0<fcOAMWo l$80
296 College St.XA{f47H.
©416-593-6118
30AFI
ftSIWWS
$
1
0
0
0X
(ft&O) o
Mrs.A7>;j©416-966-0547
©416-593-0836
jflft
0416-921-7744
♦■y-x? ■ **4 F+b-exr-a0*
h
*o ® □ y
ffiroKSHa F54A-X • ii4 F
♦ 6*flO«6STVS$80.
■7-;bS^Bb£t.
tt>a
SOT. «K®SSSbTTS
Xdr-I7x7$ 2 0.
0416-657-1312
5fl 5 0Tm 1 0^e>Jttai2
V'. Ca Et La Guide Services
©416-928-1032
«£IT. $ba«4i4fl3O0j£
Inc. #205 517 Wellington St.W.
♦y>yxxy>xy>y 4»W^
KSK7-. £>'-^o®3>'7-;ba
Toronto Ont. M4V 1G1
♦ffi^fifr-A, 'J 7 b 9* (W
5fl 5 0T»1I$*'P>3I$. b>
9. Dr. VJftffi) #$ 3 0. A
it|sjo
$3.2 0
tf-% fel 7 3 0 E« 1W £ 71
— F$ 50, $49949- (9 ♦TbeAxaMSi'g*. a«a
0416-941-9542
fFSt&##®>. ffiWaTE's
TEM. ®SbXb?>
liJ-BT) $ 2 2 0. JKUtM
0416-862-8945
SMf4 2175 SHEPPARD AVE.E.
©416-248-8445
IMltS#. PHONE OR FAX
©416—490—8238
ttj/ybyxra^ -tfK® ©416-787-9046
2», MSfeOAff. 2 as - A
♦JAPAN LANGUAGE INSTITUTE W
♦y- F^bfeOv'
? ®£4
x-#Bf- Litr>?>-A.
aigrotxiB. xxse. fea
JSiSflL $ 7 5 0+»».
fc0 (7^4^- K 711/-71/
17-r.
$
3
6
0
EACH
©4 1 6-5 3 6 — 1 8 64
•yxy) MttnA- b • 7-)^
0416—652—8788
3416-975-4452
ft>K'U7WXW?*/ F
Bn^BftW. $»$<£, *tt ♦fflKT>X, £5f>XS&$ 5 0
S2&7—T'f “x
0416-588-1068
#3. «8miKK. $3 00
+s\)by>r7
<> V y -^0 K
U £7
©416-653-0457
dfrL-Ef'V b • ^-r^7n7^i>
♦§J»X*>fr7-&z\7fr7ffi
s>. 7&y • yyj
i?n.
SMUK®
b?7X/ffiffliH>
♦Jlttbl'AH-f 7> • 7 —
34 1 6-3 3 8-5 8-7 2
34 1 6-4 5 8-0 7 8 6
l'fcb£T.
MTAttlAl ! M >X b ij
-bSR®<, 1-AX74, feT ©416-229-2464
♦®)lr:ayi'fcL£T. Mz^ ♦71/-A (W) MUOb
ft. *ttO (JPAfe)
2 ^FbI^^^X-T V'
♦fi«
P5<i
$7
507?%
SHELLEYS
4^7H^>7^j4c
X-$ 4 7 5
U£7.
7"J^>
b'>>x£73416-759-6860
0416—593—0836
- ^-77 v'J-W-7> Lt
©416-533-4708
9B$~5B$
Lfco 70 Silverstar Unit 141
©416-690-3474
♦,F4:^^.g§ax.^To
3416-930-7390
□
mJEUST
□
5 I$11K Hrs. Bea
10
FAX 297-9212
3416-586-0066
♦La>?4 • 41X-.
(0^’8?^)
GLS $500
^yyy^.
©416-586-0066
♦KOBO ART ENGRAVING W
3416-297-5699
7U>>/4z-;i/^4^ 1
5
□ StT/’i-F
□
♦86$fflb3X • *Al) 4 F7
♦47imxL"A>37 JteT
1 8^^4-V>J>^
5 MT
71V-b. WffiAn, X73>>
$ 57 o o. a»a®6~i one
F7757X^tLT
#Br. iSS (57tt) , ?>F9 ©416-495-9896
3416-784-3398
-. KJUfl. $ 5 0 0.
3416-599-0740
xb'J-b *-£T-17n'v7
♦SWfibaX •
4 FT ♦T4Jt •
0416-362-7373
tTo
«<Z)&SESL&
• XT-£iBW (•£
AT, PW, PB, PS, XTF
3MLAW) yy7-y^yy
71, 17 3 > 50-TMfi’-$54OO
♦MTft GLENCAIRN9? 1iflflr, ©416-490-1070
3416-447-9677
tfo HAMM
iSl, ?>F'J-. KAftS. »
3280 Midland Ave.
(3 miw)
>•SIH. fl $ 5 0 0
♦OTfclUtto ^ESLOW
Unit #15 Scar
MfeU. ISAJM 4>A&-Co Hi 3416-299-3308
04 16-787-4182
□ asutbisT □
Htto 7-7. 7**bfcUo
♦3 Ofttt>0^*±XAro^Bi®
ClaytonitL H^go^Ed •€<>
♦B77>©^t ^^nu^i±/u7b'
t*>1 £ i+Ai!)'. « 7 «f£lKC« 3416-975-8224
CTAlf 6:30-10:30 PM
• MTS i'.
H®
12:00-5:30 PM
♦a-751bXF>51l'X 9'J'y ©416-234-1161
: Church Community Centre
XflsrlUtf. OftS. Kl'fi
519 Church St. 3rd floor
A’b-i'ftSiMfcV b£3J8^ ♦ 0 KA0KM48S b TI' £ 7.
(7xjbXiJ-(7)4t)
3J, 3-n-y?^Stt.
x-xyybKt>8®ifeU. ft#
6
17* E 4' T7
©416-252-8538
Sffi. $ 1 3 0 0 +Hffi
0416—292—4224
3416-324-9236
□ «
.....................
»W
^-7JH
ffiiWal: fia±l®0
K8Be~8R3 0»
SffiiS : feg0®0
i»9B-9W3 Oft
ANNXi-X
nj£ : D. V'V^rV b 7'>x
☆ 5J14H
H A:ft' L> 01® fel—□.—.x
☆ 5JH1H
£
FM100. 7
☆ 5fl 4 0
fsaw-vy-y-
^j99)X-9
“ F 0 — A • il A • b
D J fa#
lb—”
0 01
Page 19
The New Canadian
Thursday, May 2, 1991
Page J-10
• HAIR DESIGN
PLAY
460 Dundas St. West, Toronto
416-977-5451-3
JIMMY KANO
60 Bloor Street Weet,
(Concourse Level),
(416) 922-2823
T® U ft o X Jg W.
m
z —
GO I
1)
m
)b “HU
+>7- K®t) VKS
500g (250gX2)
2)
Ittf-M-WlHX
500g
3)
tOfgti
300g
(250gX2)
m
©tjvjtfrn ©$7£tlW
©i <0(4 ft U Sina
*of60*fltt«Et>®yftoTjgy£-r.
©•&<£>
o
37 Skagway Ava>, Scarborough, Ont
(416) 265-3639
COMBOS »t SB0ISOO
ziwh '9i
<4fl IB (fl) *'65fl4B
(±) >
aiSJEOTfc'^lCtt. *¥18$?-Y7-
£-5 K7 7y 4 XO® LX
'J y
VXrr'Jy^
$
imeKffliffisn’st'.
J|<
291 Yonge St. #204
(416)599-0740
£/Wf> •
B JAW- zl -7S«rt o
D.
H If
* 47
O^:SMB^8:00-8:30
iUH:OmW:0(M:30
KU
Japanese Journal
BWliTMB
bn>bffl^B
(A)
(B)
6A2 7B (Sfi-ffi)
7 fl 1 H (jgffffi)
§ *
$ S tB#a
OVERNIGHT BAG
5 -?■
■ as H v» £t>
•ELITE TOURS
977-3026
-NIPPON EXPRESS
366-8555
•IKATA TRAVEL
869-1291
-NISSIN TRAVEL
674-7057
•JTB INTERNATIONAL
367-5824
-PACIFIC TRAVEL
481-5141
•KINTETSU INTERNATIONAL 670-8710
-SAFENAY TRAVEL
593-0593
•NEK ORIENT EXPRESS
-TOKYO TOURS
363-6363
-YAMATO TRAVEL
593-4788
361-1994
,
M«*« DINING LOUNGE
A UTHENTIC JAPANESE CUISINE
205 RICHMOND STREET W.
TORONTO, ONT. MSV 1V3
TEL: (416) 348-9720
(416) 977-9519
FAX:(416)977-5065
•EASTVIEW TRAVEL(t,9)
(613)232-9461
•NIKKA TOURS(t>PJt-»)
(514)489-8182
(t»M-»)
(514)871-1381
•TOKYO T0URS(?7Ht-»)
(514)842-1757
•SOFICOMEX
(ABCS)
Japan Airlines
Thursday, May 2, 1991
Page J-10
• HAIR DESIGN
PLAY
460 Dundas St. West, Toronto
416-977-5451-3
JIMMY KANO
60 Bloor Street Weet,
(Concourse Level),
(416) 922-2823
T® U ft o X Jg W.
m
z —
GO I
1)
m
)b “HU
+>7- K®t) VKS
500g (250gX2)
2)
Ittf-M-WlHX
500g
3)
tOfgti
300g
(250gX2)
m
©tjvjtfrn ©$7£tlW
©i <0(4 ft U Sina
*of60*fltt«Et>®yftoTjgy£-r.
©•&<£>
o
37 Skagway Ava>, Scarborough, Ont
(416) 265-3639
COMBOS »t SB0ISOO
ziwh '9i
<4fl IB (fl) *'65fl4B
(±) >
aiSJEOTfc'^lCtt. *¥18$?-Y7-
£-5 K7 7y 4 XO® LX
'J y
VXrr'Jy^
$
imeKffliffisn’st'.
J|<
291 Yonge St. #204
(416)599-0740
£/Wf> •
B JAW- zl -7S«rt o
D.
H If
* 47
O^:SMB^8:00-8:30
iUH:OmW:0(M:30
KU
Japanese Journal
BWliTMB
bn>bffl^B
(A)
(B)
6A2 7B (Sfi-ffi)
7 fl 1 H (jgffffi)
§ *
$ S tB#a
OVERNIGHT BAG
5 -?■
■ as H v» £t>
•ELITE TOURS
977-3026
-NIPPON EXPRESS
366-8555
•IKATA TRAVEL
869-1291
-NISSIN TRAVEL
674-7057
•JTB INTERNATIONAL
367-5824
-PACIFIC TRAVEL
481-5141
•KINTETSU INTERNATIONAL 670-8710
-SAFENAY TRAVEL
593-0593
•NEK ORIENT EXPRESS
-TOKYO TOURS
363-6363
-YAMATO TRAVEL
593-4788
361-1994
,
M«*« DINING LOUNGE
A UTHENTIC JAPANESE CUISINE
205 RICHMOND STREET W.
TORONTO, ONT. MSV 1V3
TEL: (416) 348-9720
(416) 977-9519
FAX:(416)977-5065
•EASTVIEW TRAVEL(t,9)
(613)232-9461
•NIKKA TOURS(t>PJt-»)
(514)489-8182
(t»M-»)
(514)871-1381
•TOKYO T0URS(?7Ht-»)
(514)842-1757
•SOFICOMEX
(ABCS)
Japan Airlines
Page 20
IE ±.
•c V' S it
if d £ '
'
h ■
E n'
Bi. It
£
r
°
fl
■t la -c
z> im #> V'
0 IL
t: t ®
L W M o
6 It
£
0
Dei er W hviw
vojes kYalihrlsht.sY pi*
19 lr Ja bf c2. dd
£ tSt ri’
1
it
iiiffl
TNECj
fit
El
it
Z)
M It &l
0
n i
IM iW
II:
0
it t IS
0 rf 2b IX 0
l»W*kWWW«
zj< IJt 7J
MWIMM
it Z -■ ? L
0
<b IL >
‘Hz 0
MWMfNMM
0
HB
Z>o
(7)
O
0
M
° &
XI <
fi<j
Zc &
V'
o
<7
O
3
<9
it
&
0
1$ it
IJt o
<A * ffi
° -t
0
$ P£ ;u
it
#1] &
WWW«W'
*u«wmw mMMtV
O
5
tzi |£ I& O
it Xt-
6
7j<
V'
<t. 0
%> L> It <b
2
|IJ
£
It <n fi9
1 U
<n Zi
3
0
*>
C !zj£ 0
-c
# a
it Mi
ab
-6 &
o 1
it if
■v 1%
0
Pt
Ai
t It
vv fig.
o l ft V*
0
;$ Wi
*<E
91
(D
it
if
' #1 £
o K
tb -IW
')
Jn £>
ab
bi ^i
$
0 It IM
£ 19
Bi.
v>
£
Wi
It &
V- 10 El
ZE' & a & V' Zl fill
-br
° <- M {« H
L If
o
it it Z. I- J] B V' V' Zf -i 10 <79 b lit
£- fi<j
d V'
m M o h H
if #0 t
t iz
ZX |2i
ft 0 V' Ht fti
it X. it I
k*
A
FORBIHBELSEN
t 0
V'
Thursday, May 2, 1991
The New Canadian
Page J-9
H FJIJ
0
0
it
ft
Hvf
&
it
t
%>
E1 if
Virgin Atlantic IfOlK'n
b M
c
fE
91 lit
M-
i Ja
&
0
& 0
nTC
ft
0»
I#
ip
it
>- • । j
it ' as
s
b 1^ <t
' 91 it bl
&
X 0
o
%
r ft
if
o
0
it tb it it
it
it
U5'
it
<D
Z?
o
0
Z7
0
r^7T^^U-Aj <dK£
;a
Z;t*.
l-J
6
o
it
Allied-Lyons IfcOlSn
,
10
a
¥
$
4iSo*±#- k;p
e
III Z>
a
lEi nl
Jj
Zif t
W
Zz •
0
tb
it
&
§
0
T
i® ffl
0
£
&
'
t if
t: ftl ?
it
£
t?
&
L
it
E
it
t
it
if
%
$
0
JBff ro?S U M
$1.00=¥126.50
$1.00=0887.830
$1.00=¥113.50
$1. OO=US86.O20
(^^JltJpJSffiSK)
$
(/'
O
358 Danforth Ave.
Toronto, Ontario M4K 1N8
Tel (4 1 6) 466-8 780
9b
PHONE (416) 431-9191
TEC
GST $bfc(DZ:£«6
TEC £&'!£■£<u'
tLW^
in
<•■
-C'it. Mj?^7
H9-^(4 5*112 5
L o o 0 £694' z i
*' T'W&if -
i'
gBB3WtXl®0*'b&llf 0^ ^EmI QWb) 3
£O£)
ECR, POS
SCALE
TEC
RJRU.
TOKYO ELECTRIC CANADA LTD.
Toronto Head Office
6225 Kenway Drive
Mississauga, Ontario, Canada L5T 2L3
Tel: (416) 670-8875 Fax: (416) 670-4081
Central Region
625 Erin Street
Winnipeg, Manitoba, Canada R3G 2W1
Tel: (204) 786-4816 Fax: (204) 885-9237
Western Region
9-3331 Viking Way
Richmond. B.C., Canada M6V 1X7
Tel: (604) 270-1511 Fax: (604) 270-4724
Eastern Region
6225 Kenway Drive
Mississauga, Ontario, Canada L5T 2L3
Tel: (416) 670-8875 Fax: (416) 670-4081
i,l *
•m» (0*h-us$)
k#J The Bank of Tokyo Canada
Toronto ——-------------- --------------------- Vancouver — --------------------------------Royal Bank Plaza, South Tower
2410 Park Place
Suite 2100 P 0 Box 42 Toronto, Ontario M5J 2J1 666 Burrard St. Vancouver B.C. V6C 3L1
tS) (416) 865-0220
Tel. (604) 691-7300
•c V' S it
if d £ '
'
h ■
E n'
Bi. It
£
r
°
fl
■t la -c
z> im #> V'
0 IL
t: t ®
L W M o
6 It
£
0
Dei er W hviw
vojes kYalihrlsht.sY pi*
19 lr Ja bf c2. dd
£ tSt ri’
1
it
iiiffl
TNECj
fit
El
it
Z)
M It &l
0
n i
IM iW
II:
0
it t IS
0 rf 2b IX 0
l»W*kWWW«
zj< IJt 7J
MWIMM
it Z -■ ? L
0
<b IL >
‘Hz 0
MWMfNMM
0
HB
Z>o
(7)
O
0
M
° &
XI <
fi<j
Zc &
V'
o
<7
O
3
<9
it
&
0
1$ it
IJt o
<A * ffi
° -t
0
$ P£ ;u
it
#1] &
WWW«W'
*u«wmw mMMtV
O
5
tzi |£ I& O
it Xt-
6
7j<
V'
<t. 0
%> L> It <b
2
|IJ
£
It <n fi9
1 U
<n Zi
3
0
*>
C !zj£ 0
-c
# a
it Mi
ab
-6 &
o 1
it if
■v 1%
0
Pt
Ai
t It
vv fig.
o l ft V*
0
;$ Wi
*<E
91
(D
it
if
' #1 £
o K
tb -IW
')
Jn £>
ab
bi ^i
$
0 It IM
£ 19
Bi.
v>
£
Wi
It &
V- 10 El
ZE' & a & V' Zl fill
-br
° <- M {« H
L If
o
it it Z. I- J] B V' V' Zf -i 10 <79 b lit
£- fi<j
d V'
m M o h H
if #0 t
t iz
ZX |2i
ft 0 V' Ht fti
it X. it I
k*
A
FORBIHBELSEN
t 0
V'
Thursday, May 2, 1991
The New Canadian
Page J-9
H FJIJ
0
0
it
ft
Hvf
&
it
t
%>
E1 if
Virgin Atlantic IfOlK'n
b M
c
fE
91 lit
M-
i Ja
&
0
& 0
nTC
ft
0»
I#
ip
it
>- • । j
it ' as
s
b 1^ <t
' 91 it bl
&
X 0
o
%
r ft
if
o
0
it tb it it
it
it
U5'
it
<D
Z?
o
0
Z7
0
r^7T^^U-Aj <dK£
;a
Z;t*.
l-J
6
o
it
Allied-Lyons IfcOlSn
,
10
a
¥
$
4iSo*±#- k;p
e
III Z>
a
lEi nl
Jj
Zif t
W
Zz •
0
tb
it
&
§
0
T
i® ffl
0
£
&
'
t if
t: ftl ?
it
£
t?
&
L
it
E
it
t
it
if
%
$
0
JBff ro?S U M
$1.00=¥126.50
$1.00=0887.830
$1.00=¥113.50
$1. OO=US86.O20
(^^JltJpJSffiSK)
$
(/'
O
358 Danforth Ave.
Toronto, Ontario M4K 1N8
Tel (4 1 6) 466-8 780
9b
PHONE (416) 431-9191
TEC
GST $bfc(DZ:£«6
TEC £&'!£■£<u'
tLW^
in
<•■
-C'it. Mj?^7
H9-^(4 5*112 5
L o o 0 £694' z i
*' T'W&if -
i'
gBB3WtXl®0*'b&llf 0^ ^EmI QWb) 3
£O£)
ECR, POS
SCALE
TEC
RJRU.
TOKYO ELECTRIC CANADA LTD.
Toronto Head Office
6225 Kenway Drive
Mississauga, Ontario, Canada L5T 2L3
Tel: (416) 670-8875 Fax: (416) 670-4081
Central Region
625 Erin Street
Winnipeg, Manitoba, Canada R3G 2W1
Tel: (204) 786-4816 Fax: (204) 885-9237
Western Region
9-3331 Viking Way
Richmond. B.C., Canada M6V 1X7
Tel: (604) 270-1511 Fax: (604) 270-4724
Eastern Region
6225 Kenway Drive
Mississauga, Ontario, Canada L5T 2L3
Tel: (416) 670-8875 Fax: (416) 670-4081
i,l *
•m» (0*h-us$)
k#J The Bank of Tokyo Canada
Toronto ——-------------- --------------------- Vancouver — --------------------------------Royal Bank Plaza, South Tower
2410 Park Place
Suite 2100 P 0 Box 42 Toronto, Ontario M5J 2J1 666 Burrard St. Vancouver B.C. V6C 3L1
tS) (416) 865-0220
Tel. (604) 691-7300
Page 21
Page J-8
The New Canadian
Thursday, May 2, 1991
• 74 IsV b u-
(fcW
-i-itz<7>ta*8Tat'. ©TEL: (416)593-1583
^Directbr y
•&P* byy
55 Adelaide St.E. Tor. ON.
0416-597-3838
• KOKORO of SAPPORO
03-miS
©416-324-9225
• NEW ORIENT EXPRESS
041 6-3 6 1-1 9.9 4
12 Sheppard St. Tor. ON.
• The Lobster Trap
07 Ax Z--JE
©416-787-3211
l/7b5y
•dz-7$x>fW:?±
<©416-593-5200
30 Carlton St. Tor.ON.
• -W- b
0416-497-7778
3325 Victoria Park Ave.
Scar. ON.
Suite 104
T'^TT'^e
•-< (74^ Hrt)
©416-447-3250
80 Ellesmere Rd. Scar.ON.
©416-599-3868
370 King St. W. Tor. ON.
by y
• TASTE OF CHINA
©416-588-5800
1549 Dupont Tor. ON.
B^tP^byZ
•M^7-±
yy-±y a
0416-977-3026
89 Chestnut St. Tor. ON.
• rf—rf— byAjb
0416-977-7979
79 Huron St. Tor. ON.
W^t
0^1/^ by y
• ^y+f/y byy
©416-234-1161
5130 Dundas St.W. Tor. ON.
0^by>
©4 1 6-9 7 5-9 0 8 4
108 Yorkville Ave.Tor.ON.
0416-4 6 6-8 780
358 Danforth Ave. Tor. ON.
0^iK%
0416-670-871
WK
• xij-byr-yrw#
•ZERO
©416-961-8349
69 Yorkville Ave/Tor.ON.
©Z/^WJ^b©
•t-y-vyr-F
©416-265-3639
37 Skagway Ave. Scar. ON.
Wr^t
•
W^t
©4 1 6-4 9 4-8 9 9 8
29 Clovercrest Rd.Tor.ON.
©416-363-6363
436 Adelaide St. W. Tor.ON.
©416-421-6016
114 Laird Dr. Leaside ON.
0^1/y. b?y
^»^y-2<y
• xi/±*yb7~b
©4 1 6-6 9’8 — 0 6 3 3
1993 Danforth Ave. Tor. ON.
1550 Enterprise #227 Miss.
•mii/*byy
0416-351-7538
326 Adelaide St. W. Tor. ON.
•Kobo Art
0416-599-0740
291 Yonge St. #204 Tor. ON.
• uy^yrb
0416-925-5895
506 Yonge St. Tor. ON.
J._l_ j/zTAfcfa;*: C3
©4 16-481-5141
234 Egl inton Ave. E. Tor. ON.
©416-348-9720
205 Richmond St. W. Tor. ON.
•/NR*±#
041 6-7 3 1-5 0 8 8
287-289 King St.». Tor. ON.
.t.iA'tSHl!
• ifyy^y •
b
’ X br
oil 6-2 6 1 -7 0 4-0
@H%jg£©lll>
©4 1 6-3 6 7-4 5 5 0
730 Queen St. W. Tor.ON.
•0frby^Jb
IB
0416-674-7057
42 Voyager Court N. Etb.ON.
• Dundas Union Store
©416-977-3765
173 Dundas St.W. Tor.ON.
• Nissin Transport
0416-674-0503
• IWATA TRAVEL SERVICE
04 1 6-8 6 9-1 2 9 1
160 Spadina Ave. Tor. ON.
•
©416-598-2002
425 University Ave.Tor.ON.
1 9 6 8#1 7xy-'J •
±0 ) 2 0 6 #0 0 1 4 8.
2 06mWO»
©416-977-5451
460 Dundas St.W.Tor.ON.
0416-828-6550
2273 Dundas St.W.Missi.ON.
©416-367-5824
P.O.BOX 70 T.D.B/K.TOWER
$o
ttl 0 b/l/O/JW&f X.T
Bill Thompson
1 Randolph Rd. Toronto,
Ont. M4G-3R6 £?•
©416-244-7475
222 Pellatt Ave. Tor. ON.
•»y
0416-431-9191
0*&l/*byy
I<7+t+tyX • JI/-A
1 -800-461 -0288
370 King St. W. (at Peter)
Toronto, Ontario M5V 1J9
Tel: 599-3868
Fax: 599-7143
TANAkA of Tokyo
A'J -(D4t
: /\^ 7i - 1 1
The Landmark of
Northern Hospitality
I
I
W>,
600 Sundial Drive
Orillia, Ontario L3V 6H3
(705) 325-2233
• %WB
0^/b^U
• Countrywide Realty Inc.
Wlttt
•ft^±ny HANA
©416-971-8820
5 Walton St. Tor. ON.
Restaurants (Canada) Limited
Toronto
1-800-461-0288
Honolulu
Tokyo
Elegant Art
9«) 8fil IB 4J50 11150 tdZA-tt)
VS >J
+TJI/7Z v0>z>
t.
etc.fift>
0*AiJs*«.
NISSIN
TRAVEL
FWCH
29 Ctowrciw: Rd
.
DON MILLS |
LESLE
I BAYVIEW
42 VOYAGER COURT N.
ETOBICOKE ONTARIO M9W 4Y3
iMhW TT~............. ...... ..........
SHEPPARD
HWY 401
wx
Si'o
S(416)
494-8998
KIMI LEU
29 Clovercrest Road
Willowdale M2J 1Z5
The New Canadian
Thursday, May 2, 1991
• 74 IsV b u-
(fcW
-i-itz<7>ta*8Tat'. ©TEL: (416)593-1583
^Directbr y
•&P* byy
55 Adelaide St.E. Tor. ON.
0416-597-3838
• KOKORO of SAPPORO
03-miS
©416-324-9225
• NEW ORIENT EXPRESS
041 6-3 6 1-1 9.9 4
12 Sheppard St. Tor. ON.
• The Lobster Trap
07 Ax Z--JE
©416-787-3211
l/7b5y
•dz-7$x>fW:?±
<©416-593-5200
30 Carlton St. Tor.ON.
• -W- b
0416-497-7778
3325 Victoria Park Ave.
Scar. ON.
Suite 104
T'^TT'^e
•-< (74^ Hrt)
©416-447-3250
80 Ellesmere Rd. Scar.ON.
©416-599-3868
370 King St. W. Tor. ON.
by y
• TASTE OF CHINA
©416-588-5800
1549 Dupont Tor. ON.
B^tP^byZ
•M^7-±
yy-±y a
0416-977-3026
89 Chestnut St. Tor. ON.
• rf—rf— byAjb
0416-977-7979
79 Huron St. Tor. ON.
W^t
0^1/^ by y
• ^y+f/y byy
©416-234-1161
5130 Dundas St.W. Tor. ON.
0^by>
©4 1 6-9 7 5-9 0 8 4
108 Yorkville Ave.Tor.ON.
0416-4 6 6-8 780
358 Danforth Ave. Tor. ON.
0^iK%
0416-670-871
WK
• xij-byr-yrw#
•ZERO
©416-961-8349
69 Yorkville Ave/Tor.ON.
©Z/^WJ^b©
•t-y-vyr-F
©416-265-3639
37 Skagway Ave. Scar. ON.
Wr^t
•
W^t
©4 1 6-4 9 4-8 9 9 8
29 Clovercrest Rd.Tor.ON.
©416-363-6363
436 Adelaide St. W. Tor.ON.
©416-421-6016
114 Laird Dr. Leaside ON.
0^1/y. b?y
^»^y-2<y
• xi/±*yb7~b
©4 1 6-6 9’8 — 0 6 3 3
1993 Danforth Ave. Tor. ON.
1550 Enterprise #227 Miss.
•mii/*byy
0416-351-7538
326 Adelaide St. W. Tor. ON.
•Kobo Art
0416-599-0740
291 Yonge St. #204 Tor. ON.
• uy^yrb
0416-925-5895
506 Yonge St. Tor. ON.
J._l_ j/zTAfcfa;*: C3
©4 16-481-5141
234 Egl inton Ave. E. Tor. ON.
©416-348-9720
205 Richmond St. W. Tor. ON.
•/NR*±#
041 6-7 3 1-5 0 8 8
287-289 King St.». Tor. ON.
.t.iA'tSHl!
• ifyy^y •
b
’ X br
oil 6-2 6 1 -7 0 4-0
@H%jg£©lll>
©4 1 6-3 6 7-4 5 5 0
730 Queen St. W. Tor.ON.
•0frby^Jb
IB
0416-674-7057
42 Voyager Court N. Etb.ON.
• Dundas Union Store
©416-977-3765
173 Dundas St.W. Tor.ON.
• Nissin Transport
0416-674-0503
• IWATA TRAVEL SERVICE
04 1 6-8 6 9-1 2 9 1
160 Spadina Ave. Tor. ON.
•
©416-598-2002
425 University Ave.Tor.ON.
1 9 6 8#1 7xy-'J •
±0 ) 2 0 6 #0 0 1 4 8.
2 06mWO»
©416-977-5451
460 Dundas St.W.Tor.ON.
0416-828-6550
2273 Dundas St.W.Missi.ON.
©416-367-5824
P.O.BOX 70 T.D.B/K.TOWER
$o
ttl 0 b/l/O/JW&f X.T
Bill Thompson
1 Randolph Rd. Toronto,
Ont. M4G-3R6 £?•
©416-244-7475
222 Pellatt Ave. Tor. ON.
•»y
0416-431-9191
0*&l/*byy
I<7+t+tyX • JI/-A
1 -800-461 -0288
370 King St. W. (at Peter)
Toronto, Ontario M5V 1J9
Tel: 599-3868
Fax: 599-7143
TANAkA of Tokyo
A'J -(D4t
: /\^ 7i - 1 1
The Landmark of
Northern Hospitality
I
I
W>,
600 Sundial Drive
Orillia, Ontario L3V 6H3
(705) 325-2233
• %WB
0^/b^U
• Countrywide Realty Inc.
Wlttt
•ft^±ny HANA
©416-971-8820
5 Walton St. Tor. ON.
Restaurants (Canada) Limited
Toronto
1-800-461-0288
Honolulu
Tokyo
Elegant Art
9«) 8fil IB 4J50 11150 tdZA-tt)
VS >J
+TJI/7Z v0>z>
t.
etc.fift>
0*AiJs*«.
NISSIN
TRAVEL
FWCH
29 Ctowrciw: Rd
.
DON MILLS |
LESLE
I BAYVIEW
42 VOYAGER COURT N.
ETOBICOKE ONTARIO M9W 4Y3
iMhW TT~............. ...... ..........
SHEPPARD
HWY 401
wx
Si'o
S(416)
494-8998
KIMI LEU
29 Clovercrest Road
Willowdale M2J 1Z5
Page 22
Thursday, May 2, 1991
The New Canadian
Page J-7
6
o
It li
o y
tr
ii
;iz
(D
li <D
' #
(D
cd
-C ft I
li li li
zK 7
?L
li ;u
M
a
&
/JU 7> 7\
y <7)
/jn
%>
&
£ L'£ £ 3
nobody
b li
«I I -
1SK
7
£
li L
ii
£j
tell
can
WHETHER
z> :
v* cd
h
riiajdtTBX.rii/'J tv'daWc-To
£ o
THE
NOW,
WILL
work
PLAN
b a
li &
right
o
E> CD
n5
N
H
K
pa
o
y
tSc
KJ
--i
A
OUT OR NOT.
ffl<L£>§X.«b' = CANNOT
TELL,
KMc. B
U 7? U
•B
o
hj
% <
{± &
(i
3 S
CD
4L
❖
%>
YOUR
FACE
THAT
IS
HAS
A
BEYOND
K M U5'
UNIQUENESS
S'tfc
DESCRI PT I ON
CT
&
bl/ — bteEFlATjlClite^T U
Stteo
%>
cd
POSSESS
A
BEAUTY
Z>
o
ROCKIES
I
FOOD. HAS
CAN' T
QUITE
o
&
fff
ii
33 & 7 li
-in.
# li H
JI#
A
TASTE
Jl
DESCRIBE.
7
li
iO
CD #
7
El 5
L
Jl
7J
CD
7 (7)
(T) JI'
THAT
o
Til
CD
>1
(i
2 a
li
$
(7)
Tr
JAPAN LANGUAGE INSUTITUTE 0(41 6)975-4452
9>/fT>h •
SjS±«Hw &7H$3 0M\6
rth$7-±Y b • '»A°yj FM 100.7 TjfOStVCb'^o
cd
CT
L
7
CD
3
5
6
8 ^yoiwmu9
(WM) ^7
10 □
11
12
13 fxtf
14
5 r. b b
15
16
17
18 7r-7y 7.7-7 ffift "7 b(x7'M)
19 +F—H y 7.7—ffl (Bone 1 ess )x7')^
' L
H&K SALES LTD
Canadian Taste
20
21
- 22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
LA]
T1
■!i:
li
& 7
ft
yaffiltt
BU
CD
7
A
li
1
Z>
(7>
o
description.
THIS
aiE li
CD
nil-
BEYOND
li li
UH
# #
4$
#Ja
CANADIAN
Z>
£IJ
Tf
HQ0ri)±yn'>T-lifpJ<LT>^x_/ib\^L$
ta)
THE
i±
Z)
[X $ #
it i
39
40
41
42
42
44
7.V y TilOOgPK
7.7 T J^250gPK
y^X400gPK
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
gw»)
I'xi'to sb/u
1~Z
(OT•
t&fo't ft (fflO)
VIDEO EICO
New/
3330 Pharmacy Ave.
Scarborough, Ontario
Tel: (416) 490-8446
Fax: (416) 494-1312
222
H8K SALES
Toronto,Ont.
WILSON AVE
HWY40I
/ Vt H
7 - T :
til
ZL±JL—
B PELLATT AVE
Pellatt
Toronto
Ave.,
M9N 2P6
Tel:(416)244-7475
Fax:(416)244-7180
N
L
LAWRENCE AVE
MS
3
0)
xfl
CL
OAK ST — *“ GARY DR
(416) 244-7475
Steeles Ave
Vancouver
Tel:(604)875-9388
Plant
Tel:(604)270-2024
Japan
Tel:(0286)33-2625
ro
o
- 5
0)
McNicolhAve
co
E
CO
O)
■o
co
Finch Ave
The New Canadian
Page J-7
6
o
It li
o y
tr
ii
;iz
(D
li <D
' #
(D
cd
-C ft I
li li li
zK 7
?L
li ;u
M
a
&
/JU 7> 7\
y <7)
/jn
%>
&
£ L'£ £ 3
nobody
b li
«I I -
1SK
7
£
li L
ii
£j
tell
can
WHETHER
z> :
v* cd
h
riiajdtTBX.rii/'J tv'daWc-To
£ o
THE
NOW,
WILL
work
PLAN
b a
li &
right
o
E> CD
n5
N
H
K
pa
o
y
tSc
KJ
--i
A
OUT OR NOT.
ffl<L£>§X.«b' = CANNOT
TELL,
KMc. B
U 7? U
•B
o
hj
% <
{± &
(i
3 S
CD
4L
❖
%>
YOUR
FACE
THAT
IS
HAS
A
BEYOND
K M U5'
UNIQUENESS
S'tfc
DESCRI PT I ON
CT
&
bl/ — bteEFlATjlClite^T U
Stteo
%>
cd
POSSESS
A
BEAUTY
Z>
o
ROCKIES
I
FOOD. HAS
CAN' T
QUITE
o
&
fff
ii
33 & 7 li
-in.
# li H
JI#
A
TASTE
Jl
DESCRIBE.
7
li
iO
CD #
7
El 5
L
Jl
7J
CD
7 (7)
(T) JI'
THAT
o
Til
CD
>1
(i
2 a
li
$
(7)
Tr
JAPAN LANGUAGE INSUTITUTE 0(41 6)975-4452
9>/fT>h •
SjS±«Hw &7H$3 0M\6
rth$7-±Y b • '»A°yj FM 100.7 TjfOStVCb'^o
cd
CT
L
7
CD
3
5
6
8 ^yoiwmu9
(WM) ^7
10 □
11
12
13 fxtf
14
5 r. b b
15
16
17
18 7r-7y 7.7-7 ffift "7 b(x7'M)
19 +F—H y 7.7—ffl (Bone 1 ess )x7')^
' L
H&K SALES LTD
Canadian Taste
20
21
- 22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
LA]
T1
■!i:
li
& 7
ft
yaffiltt
BU
CD
7
A
li
1
Z>
(7>
o
description.
THIS
aiE li
CD
nil-
BEYOND
li li
UH
# #
4$
#Ja
CANADIAN
Z>
£IJ
Tf
HQ0ri)±yn'>T-lifpJ<LT>^x_/ib\^L$
ta)
THE
i±
Z)
[X $ #
it i
39
40
41
42
42
44
7.V y TilOOgPK
7.7 T J^250gPK
y^X400gPK
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
gw»)
I'xi'to sb/u
1~Z
(OT•
t&fo't ft (fflO)
VIDEO EICO
New/
3330 Pharmacy Ave.
Scarborough, Ontario
Tel: (416) 490-8446
Fax: (416) 494-1312
222
H8K SALES
Toronto,Ont.
WILSON AVE
HWY40I
/ Vt H
7 - T :
til
ZL±JL—
B PELLATT AVE
Pellatt
Toronto
Ave.,
M9N 2P6
Tel:(416)244-7475
Fax:(416)244-7180
N
L
LAWRENCE AVE
MS
3
0)
xfl
CL
OAK ST — *“ GARY DR
(416) 244-7475
Steeles Ave
Vancouver
Tel:(604)875-9388
Plant
Tel:(604)270-2024
Japan
Tel:(0286)33-2625
ro
o
- 5
0)
McNicolhAve
co
E
CO
O)
■o
co
Finch Ave
Page 23
t Ft A
g|5 it
(77 FC
9
b <?)
W
i
Wi §
< ft
1J '(77 Fft
ft
ft
FC
ft Ft FC
FC
M
7^ %r ft X&
Page J-6
The New Canadian
Thursday, May 2, 1991
&
ft ?K
(77 r«n
o $U
ij n
tf
Ft
bft A
' K i it
&
&
%>
V'*
o
■7 £ Ft :
A
' 0 JI
o O ft (7) Ft —, ®
A W M
rj5
ft
nJ
giE ' ft
PA ft
Si
,1k
$
H
ft
z>
Ji' ft' -6
o
7
7
~Z F (77
JI/
(77 9
ft ® Ft
£ < f!g ft ft
£-1
6
o
□
fl£ &
)if O Ft
k ij 9 £ X Ft
ft Ft
u
y Ft
;v
(77 ft
(77
£
(/*
Ft
ft
o
^>
o
t o
y
O
ft 3 Ft
(77
w
VJ
Er
RO
rjtMiMiHWj oxfi?
tit >
iW &
•
Ft Ft Ft Pi
El
Jl n + < aS g
Z N
ffi 1-
A
0 h £ W-
FA
z&A
& m
VI
HEI
* » <r> tz H
ft
(77
Ft
(77
)V
f& An A &
&
;u
(7)
X
ft
Ft k
0
rt.j
°
FPJ
FflJ
ISl
o
I
'
)v Ft
JI/
A
Ft
<a
oo
V'
Ft
=K
BP
ft
JI-O
Ft U
y
li £
ffira
nn
& Ft tl'l
(77
0 *'t A 6
o
*9 izg M £> IS
°
T77?TTQA7X^1iZ.
TT^TTHTT
ixrmn
A ft
ft
o ft
k ft io
~ M HJ
0
IW
Fnt>
(77
VIL
■c < it gg
£ W
o
$
ft
PL»N
- ifi
<k
ft ft
A 0
no
ft
£
RiJ
* w
1
W M ft
A
Ft
fl
)U if
-4 ft &
o
Ft 31 X.
FbJ-
"C js
’
® \
nHB
it
v' r° *t
M
tL it O 9
K A t>
)V Wj
ZT Ft
Ft
El
. I—x_ I . LZJ> H*U' -«V*
, )« £i Fo
W
&
M
)V
(77 ■—
<r
<7) Ft
sJi
$ B
Ft Ff
oft lit
&
&
cb &
° k Ff n
o -c PMis Ft
Japan Language Institute
Show Flex International Inc.
B $A A
y 7 ic <£ 3 M'frO
o
ftUfiiU'Cfc'U Ko
ffiKTSi-'.
o
o
* Japanese language courses are available for those
who work for a Japanese company, deal with the
Japanese market, do business in Japan or simply
want to study Japanese as a hobby.
U 7 X >=££t£LT3 l'o
Show Flex International Inc.
1033 Bay St., Suite 219, Toronto, Ontario Canada M5S 3A5
Tel: (416) 975-4452
Fax: (416) 975-4454
315 Adelaide St. W. Suite #202
Tel: (416) 977-6849
Toronto, Ont. M5V1P8
Fax: (416) 977-0765
g|5 it
(77 FC
9
b <?)
W
i
Wi §
< ft
1J '(77 Fft
ft
ft
FC
ft Ft FC
FC
M
7^ %r ft X&
Page J-6
The New Canadian
Thursday, May 2, 1991
&
ft ?K
(77 r«n
o $U
ij n
tf
Ft
bft A
' K i it
&
&
%>
V'*
o
■7 £ Ft :
A
' 0 JI
o O ft (7) Ft —, ®
A W M
rj5
ft
nJ
giE ' ft
PA ft
Si
,1k
$
H
ft
z>
Ji' ft' -6
o
7
7
~Z F (77
JI/
(77 9
ft ® Ft
£ < f!g ft ft
£-1
6
o
□
fl£ &
)if O Ft
k ij 9 £ X Ft
ft Ft
u
y Ft
;v
(77 ft
(77
£
(/*
Ft
ft
o
^>
o
t o
y
O
ft 3 Ft
(77
w
VJ
Er
RO
rjtMiMiHWj oxfi?
tit >
iW &
•
Ft Ft Ft Pi
El
Jl n + < aS g
Z N
ffi 1-
A
0 h £ W-
FA
z&A
& m
VI
HEI
* » <r> tz H
ft
(77
Ft
(77
)V
f& An A &
&
;u
(7)
X
ft
Ft k
0
rt.j
°
FPJ
FflJ
ISl
o
I
'
)v Ft
JI/
A
Ft
<a
oo
V'
Ft
=K
BP
ft
JI-O
Ft U
y
li £
ffira
nn
& Ft tl'l
(77
0 *'t A 6
o
*9 izg M £> IS
°
T77?TTQA7X^1iZ.
TT^TTHTT
ixrmn
A ft
ft
o ft
k ft io
~ M HJ
0
IW
Fnt>
(77
VIL
■c < it gg
£ W
o
$
ft
PL»N
- ifi
<k
ft ft
A 0
no
ft
£
RiJ
* w
1
W M ft
A
Ft
fl
)U if
-4 ft &
o
Ft 31 X.
FbJ-
"C js
’
® \
nHB
it
v' r° *t
M
tL it O 9
K A t>
)V Wj
ZT Ft
Ft
El
. I—x_ I . LZJ> H*U' -«V*
, )« £i Fo
W
&
M
)V
(77 ■—
<r
<7) Ft
sJi
$ B
Ft Ff
oft lit
&
&
cb &
° k Ff n
o -c PMis Ft
Japan Language Institute
Show Flex International Inc.
B $A A
y 7 ic <£ 3 M'frO
o
ftUfiiU'Cfc'U Ko
ffiKTSi-'.
o
o
* Japanese language courses are available for those
who work for a Japanese company, deal with the
Japanese market, do business in Japan or simply
want to study Japanese as a hobby.
U 7 X >=££t£LT3 l'o
Show Flex International Inc.
1033 Bay St., Suite 219, Toronto, Ontario Canada M5S 3A5
Tel: (416) 975-4452
Fax: (416) 975-4454
315 Adelaide St. W. Suite #202
Tel: (416) 977-6849
Toronto, Ont. M5V1P8
Fax: (416) 977-0765
Page 24
Thursday, May 2, 1991
The New Canadian
Page J-5
Z>
El
HU —
■o
’
•*
tM F
V'
&
A fl §
- — f/
o 4i. — fq* T"
M
w fr it it
i
9 # pl
m rim
7t
n
wT Fi
it
o
pjt a
9
m
6
9 L ° d) 'E? mJ tz ?SI fl o
vv £ i? F E9
i
ft
£
A
E& & &
HU * (!)
it >
4>
-e ic w $> $ in
a
*
fl
t
it
F3
Eil
<7) El
MA
fl: i
if t> flp
HU
;u
a) e
&
ft
it HU
a)
HU
*> It #
(7)
o
M -c -e su
It JR
E It
(7)
ib *sK
r
k.1?
d)
r^W
o
o
if
< -
it
o
’9 it
a
fl T
o
•=»*
j~- fl.
-e \l
It tL J^j
b nlffl
W d)
if
*
it
nJ'
. d) ■h''
ffl
"SA
E (7) ft ic 0C #
© A
it
nil
&
(7)
A
ft
0)
7
d) d)
${z A
d)
(7)
it V'
%>
2 IB it fl
fl:
6
B it
iC (T>
r
E
7
&
V'
IS
%>
d)
? it
it
o
(7)
ic M Bill
flf lire 1 4+
6
V> <>
(!)
X $l| i-
o
d)
HU
OF 1*1
d)
d)
&
ft
£
B
HU
IJl tz
Z*1- 6
H0 M d
>5
-$J it A JH
fa *
7
Hfe
EH
9 (7)
9
9
6
M0
i& M &
(7) it (7)
Z> ii
ft
A # W fl
Hi
d) d) ¥
Z>
it 1*1 u
A
7
o
9
M &
it El
tz Ed
M
&
Z>
M <79
if 6
if
7
&
& it tF --
_T.
n
Ji
it d)
Zn T 41 * <7) '
/h t
&
# d) ft
o
6 £
&
71/j& A
(7)
it
if it
®
o
H3
d)
d)
ft*
,V
* It
T i$J A £
V' d)
S x n
£ if £
it
Ai M o a it
<£
It (7) '
Z> IK fib IS t
M
o
<-G
<fe A Wj tz
fit ife V' & is
It
is
a
Z>
-
fa it
13 A
-C
it ' ^' M '
A A fa
if 7
l
o
it
a +* F3 & £
O El i-
£
h tz r &
o
* & fl it
a
it
I®
fl:
RU o
O flfiE
it -i
i®. V' Z; E3 M
ft fl
flJ
' K txA J£
it
Bl
£
y n tz n
it
Bh & & it L &
O :£ -r
£ &
o
t
<>
(7) t
ini
<>
it
o
1E d) (7) 9 W
Ui w
fit
<7)
*> t
it
nu
-|$:X
>A*
&
h
<
it V'
O fl h (!)
Jt # #
El
it
d)
E
fnJ re ifc K
M
(7) A
b
Bl
U3
;u
(7)
iiHil
4^5
o
o
f
B ST Nissin Transport (Canada) inc.
»'§Wl9Sb/IWS4J)f6SA)n
Sl^^’y b •
l-'o
bU7» xa/>s
O>
;u»
"NISSIN”
^4.
ICX3, £<t, ¥<<>
YOU
NAME
T
NISSIN
TRANSPORT
THERE!!!
(CANADA)
I NC.
VANCOUVER
TORONTO
er
E t o b i c o k e,
M9W 4Y3
C t. N.
ONT.
674-0881
12411
Vulcan Way
Richmond,
B. C.
V6V 1 J 7
Fax
The New Canadian
Page J-5
Z>
El
HU —
■o
’
•*
tM F
V'
&
A fl §
- — f/
o 4i. — fq* T"
M
w fr it it
i
9 # pl
m rim
7t
n
wT Fi
it
o
pjt a
9
m
6
9 L ° d) 'E? mJ tz ?SI fl o
vv £ i? F E9
i
ft
£
A
E& & &
HU * (!)
it >
4>
-e ic w $> $ in
a
*
fl
t
it
F3
Eil
<7) El
MA
fl: i
if t> flp
HU
;u
a) e
&
ft
it HU
a)
HU
*> It #
(7)
o
M -c -e su
It JR
E It
(7)
ib *sK
r
k.1?
d)
r^W
o
o
if
< -
it
o
’9 it
a
fl T
o
•=»*
j~- fl.
-e \l
It tL J^j
b nlffl
W d)
if
*
it
nJ'
. d) ■h''
ffl
"SA
E (7) ft ic 0C #
© A
it
nil
&
(7)
A
ft
0)
7
d) d)
${z A
d)
(7)
it V'
%>
2 IB it fl
fl:
6
B it
iC (T>
r
E
7
&
V'
IS
%>
d)
? it
it
o
(7)
ic M Bill
flf lire 1 4+
6
V> <>
(!)
X $l| i-
o
d)
HU
OF 1*1
d)
d)
&
ft
£
B
HU
IJl tz
Z*1- 6
H0 M d
>5
-$J it A JH
fa *
7
Hfe
EH
9 (7)
9
9
6
M0
i& M &
(7) it (7)
Z> ii
ft
A # W fl
Hi
d) d) ¥
Z>
it 1*1 u
A
7
o
9
M &
it El
tz Ed
M
&
Z>
M <79
if 6
if
7
&
& it tF --
_T.
n
Ji
it d)
Zn T 41 * <7) '
/h t
&
# d) ft
o
6 £
&
71/j& A
(7)
it
if it
®
o
H3
d)
d)
ft*
,V
* It
T i$J A £
V' d)
S x n
£ if £
it
Ai M o a it
<£
It (7) '
Z> IK fib IS t
M
o
<-G
<fe A Wj tz
fit ife V' & is
It
is
a
Z>
-
fa it
13 A
-C
it ' ^' M '
A A fa
if 7
l
o
it
a +* F3 & £
O El i-
£
h tz r &
o
* & fl it
a
it
I®
fl:
RU o
O flfiE
it -i
i®. V' Z; E3 M
ft fl
flJ
' K txA J£
it
Bl
£
y n tz n
it
Bh & & it L &
O :£ -r
£ &
o
t
<>
(7) t
ini
<>
it
o
1E d) (7) 9 W
Ui w
fit
<7)
*> t
it
nu
-|$:X
>A*
&
h
<
it V'
O fl h (!)
Jt # #
El
it
d)
E
fnJ re ifc K
M
(7) A
b
Bl
U3
;u
(7)
iiHil
4^5
o
o
f
B ST Nissin Transport (Canada) inc.
»'§Wl9Sb/IWS4J)f6SA)n
Sl^^’y b •
l-'o
bU7» xa/>s
O>
;u»
"NISSIN”
^4.
ICX3, £<t, ¥<<>
YOU
NAME
T
NISSIN
TRANSPORT
THERE!!!
(CANADA)
I NC.
VANCOUVER
TORONTO
er
E t o b i c o k e,
M9W 4Y3
C t. N.
ONT.
674-0881
12411
Vulcan Way
Richmond,
B. C.
V6V 1 J 7
Fax
Page 25
Page J-4
The New Canadian
Thursday, May 2, 1991
A
M pJf
: : :
C/2
.
p
—
q
-4- OQ
I
G>
(A R
* £;
x । *
it
< E
%
JO
6
° 7T± IMJ JO
H
7b
*C
o
EI
4/IL
A
21
El
0
th
'fi
~*
H 'E
4^ ^11 2
r El
2E "
t: -E
y
0
0
ft a
El
E
21/
21/
0
u
7i
ra 2
0
ft
&
E
O
I
W Ei
I
S
E
13
Jjn
o
yy*>(oi SEft7>E • V7-S>-V-
c &
ft
ex:
«
o
21/
21/
0
ii
7b
o
<
>7 7\
(7)
it
*k
nn
21/
0
Ex
ti V' (T) As
5 li
)V
(7)
£
ES
0
y
21/
4T V'
S Z’ & & a
o u
21/
ii
ft J&
r 2P
0
tit
21/
21/
<>
I
ii
L in
ii
m
co
m
7b
£•
nn
3
X
3
0 w
Ei. JW
rfj
•E
El --
□
<0
ii
5
JO
- 7E
UOf /J
o
ft tit
-ft
a i^o —i ft
x
4S Bifi a
7b
L (i U S’ a
O
»-
> -A-
o
t)
o
E ii
21/
21/ w -e tb
n=FT ~7^
St,Toronto,Ontario.M4Y
Fax( 416)925-2084
2 0% off
M<&—4 5%off
4 0 PC-tz *y b
5 0 %— 6 0 % off
U-S-4 0%-8 0% off
★
3O%~8O%off
A
1 0A.M.-6P.M.
$
o
•HBHEtta
±ia(Dg3mrBw.
ft-
s
☆SE;±i\
— $99.
9 9
(^ffi)
$
'
° iW
V
1X9,X
Tel( 416)925-5895 lift
^nan$&£0£Mire
a I e
e
E El X F3
a I e
a I e
(77
ft 0
° '
OS El X
glj a L II
J;
4E
jc W "C
nl
y
A # >
7k a L
K
Yonge
6
y
El
-E y
506
ft) E
B
7’
£ m
0
H
z>
1 -eJffi FeO xfn] &J It
9 "S
& ft Ef
Hi
7b
W fin
£M£
o
(T>
=3
uh
o
<-*
o'
El
0 ft &
0
HD
G>
El &
0 Jt| V'
0
z>
(±
7i
—
ii
-T
5
& 7l
m
& a i± ft
z
£
nsj
tt Y
The New Canadian
Thursday, May 2, 1991
A
M pJf
: : :
C/2
.
p
—
q
-4- OQ
I
G>
(A R
* £;
x । *
it
< E
%
JO
6
° 7T± IMJ JO
H
7b
*C
o
EI
4/IL
A
21
El
0
th
'fi
~*
H 'E
4^ ^11 2
r El
2E "
t: -E
y
0
0
ft a
El
E
21/
21/
0
u
7i
ra 2
0
ft
&
E
O
I
W Ei
I
S
E
13
Jjn
o
yy*>(oi SEft7>E • V7-S>-V-
c &
ft
ex:
«
o
21/
21/
0
ii
7b
o
<
>7 7\
(7)
it
*k
nn
21/
0
Ex
ti V' (T) As
5 li
)V
(7)
£
ES
0
y
21/
4T V'
S Z’ & & a
o u
21/
ii
ft J&
r 2P
0
tit
21/
21/
<>
I
ii
L in
ii
m
co
m
7b
£•
nn
3
X
3
0 w
Ei. JW
rfj
•E
El --
□
<0
ii
5
JO
- 7E
UOf /J
o
ft tit
-ft
a i^o —i ft
x
4S Bifi a
7b
L (i U S’ a
O
»-
> -A-
o
t)
o
E ii
21/
21/ w -e tb
n=FT ~7^
St,Toronto,Ontario.M4Y
Fax( 416)925-2084
2 0% off
M<&—4 5%off
4 0 PC-tz *y b
5 0 %— 6 0 % off
U-S-4 0%-8 0% off
★
3O%~8O%off
A
1 0A.M.-6P.M.
$
o
•HBHEtta
±ia(Dg3mrBw.
ft-
s
☆SE;±i\
— $99.
9 9
(^ffi)
$
'
° iW
V
1X9,X
Tel( 416)925-5895 lift
^nan$&£0£Mire
a I e
e
E El X F3
a I e
a I e
(77
ft 0
° '
OS El X
glj a L II
J;
4E
jc W "C
nl
y
A # >
7k a L
K
Yonge
6
y
El
-E y
506
ft) E
B
7’
£ m
0
H
z>
1 -eJffi FeO xfn] &J It
9 "S
& ft Ef
Hi
7b
W fin
£M£
o
(T>
=3
uh
o
<-*
o'
El
0 ft &
0
HD
G>
El &
0 Jt| V'
0
z>
(±
7i
—
ii
-T
5
& 7l
m
& a i± ft
z
£
nsj
tt Y
Page 26
Thursday, May 2, 1991
The New Canadian
Page
a
aft a
(D b
H
CO
(D 3
“* <O
;i/ (77 A
• W ®
o
(D
'O
A.
V'
>9
(77
co
co
? 3»
F4J
7
41^ <O
44
(O
it
E
CO
£
Fnl
Z)
M IS
Ci
ft
*
$ B
o
ja 4n
~f %L £0
ft
o
o
co
£
Ci
EL £0
CO
v6
|11>
pi
M "' ^BSfr ? IS
®15 i"
ft ^p
if Ci
rT.
.rri
ft
Ci tz. h (77
%> z>
&
't’P'
(77
C?
Ci' Ci
ft
ft
z>
ft
^> M
(77 <o
o
ct
71/
O
A
H
(O
co A
44 (E 1
JR.
Pb3
A
tu
& w <D
0)
-fx
(O
(D
&
z> -c ft
9 &.
fit J#
❖
❖
❖
❖
❖
(77
Ci
h cz
&
ir<o
0
w
Ci
O
£
i
CO
Mi
ft ffl
ft
Ci
%>
71/
& CO -4
Ci
V w.
E
o
St
o
7L
« a a ur« s®
$
It.
% Hi
i>
it EQ ±
o
(7)
a y&
MB
•t
-f
$
ft
A A
Z>
& ft ffl
JL
Ji (O
Ci
$
& ¥
6
co
£
0
o
%
&
lUU u
Ci
tz
a
# 7£
m 10
' Ci7^
co A <
&
o>
drf£J&
t a
(77
]££&
JH
o
❖
& iWj # Bdi
h
co
If
IS
t&i
ffi- ft
%■
£
A <± w- * (77
iS -C -6
-A.
I O
7/u
V'-
6
ffl cz
o
Ci
ft
71/
❖
mi
nt.'
o
£ Ci & Ci
2
% MB
a a
i
(77 co
h S L L &
V'
Ci 4$
-r i$ ft 7 le if
&
'iift
ti
❖
W
in
1 1®
tt JH
n
(77
Ci
%>
&
El
o
* &
it #
ft 44 37
co
o ' $>
ct
,>
This
week
V'1
(77 ❖
h
-f-
- 14
co A
Ci U
$
h
Ci
Ci
Sc Ci <0 iw
W
(0
<n
6 £ 71/
ft
6
%
14
MX
w-iA
W<
FhI
h
i
co
Ci
(77 %
(77
Ci
f
W » S. It
o
ci
Ct
o
s’ EK % h a
L A ® A
a
4e£ i3 Ci
❖
Ct
9
<77 h Cf <O ct
E
0 31
44 n
$
$ &
(77
$ B-<
&
CO
CL
♦ h It
it't
M
4> Cf A 7
ft
£
❖
o
o
o
CO
❖
❖
£
$
71/
❖
♦
)V
♦
if 71/ ft] W ffi.
^>
♦
o
(i
o
❖
mi
co
A °
<r>
r«aj
0
$
$
❖
♦
M
$
$
h
Ci
1151
c^
M Ci £fc
t> M
M 0
£
Sc
£!J
ft
I- M
%
°■aa ®
tis y
Tm
a ct
Ci
%
Ci
CO
'■
A
nf
L
aE.
% 6 iW tz
£
(7)
7
A Sc ft A a
>L CO
7 4 7 -4 0 OfflffiH
73
$ *■*
“HwW
■Ml
JU 3^
WSt
w
l^7{
M&
<$«£■■* fy
*±$f-B*ia«»5fiL «»rS0*-
4 0 0#stm
•SiMlCWIJF0 b □ > b—jRStfal/ > A b y Tffili, SB 3 ffi
bn>
bfflli- iS4w
Canadian
Canadian Airlines International
LS*!f<n«
The New Canadian
Page
a
aft a
(D b
H
CO
(D 3
“* <O
;i/ (77 A
• W ®
o
(D
'O
A.
V'
>9
(77
co
co
? 3»
F4J
7
41^ <O
44
(O
it
E
CO
£
Fnl
Z)
M IS
Ci
ft
*
$ B
o
ja 4n
~f %L £0
ft
o
o
co
£
Ci
EL £0
CO
v6
|11>
pi
M "' ^BSfr ? IS
®15 i"
ft ^p
if Ci
rT.
.rri
ft
Ci tz. h (77
%> z>
&
't’P'
(77
C?
Ci' Ci
ft
ft
z>
ft
^> M
(77 <o
o
ct
71/
O
A
H
(O
co A
44 (E 1
JR.
Pb3
A
tu
& w <D
0)
-fx
(O
(D
&
z> -c ft
9 &.
fit J#
❖
❖
❖
❖
❖
(77
Ci
h cz
&
ir<o
0
w
Ci
O
£
i
CO
Mi
ft ffl
ft
Ci
%>
71/
& CO -4
Ci
V w.
E
o
St
o
7L
« a a ur« s®
$
It.
% Hi
i>
it EQ ±
o
(7)
a y&
MB
•t
-f
$
ft
A A
Z>
& ft ffl
JL
Ji (O
Ci
$
& ¥
6
co
£
0
o
%
&
lUU u
Ci
tz
a
# 7£
m 10
' Ci7^
co A <
&
o>
drf£J&
t a
(77
]££&
JH
o
❖
& iWj # Bdi
h
co
If
IS
t&i
ffi- ft
%■
£
A <± w- * (77
iS -C -6
-A.
I O
7/u
V'-
6
ffl cz
o
Ci
ft
71/
❖
mi
nt.'
o
£ Ci & Ci
2
% MB
a a
i
(77 co
h S L L &
V'
Ci 4$
-r i$ ft 7 le if
&
'iift
ti
❖
W
in
1 1®
tt JH
n
(77
Ci
%>
&
El
o
* &
it #
ft 44 37
co
o ' $>
ct
,>
This
week
V'1
(77 ❖
h
-f-
- 14
co A
Ci U
$
h
Ci
Ci
Sc Ci <0 iw
W
(0
<n
6 £ 71/
ft
6
%
14
MX
w-iA
W<
FhI
h
i
co
Ci
(77 %
(77
Ci
f
W » S. It
o
ci
Ct
o
s’ EK % h a
L A ® A
a
4e£ i3 Ci
❖
Ct
9
<77 h Cf <O ct
E
0 31
44 n
$
$ &
(77
$ B-<
&
CO
CL
♦ h It
it't
M
4> Cf A 7
ft
£
❖
o
o
o
CO
❖
❖
£
$
71/
❖
♦
)V
♦
if 71/ ft] W ffi.
^>
♦
o
(i
o
❖
mi
co
A °
<r>
r«aj
0
$
$
❖
♦
M
$
$
h
Ci
1151
c^
M Ci £fc
t> M
M 0
£
Sc
£!J
ft
I- M
%
°■aa ®
tis y
Tm
a ct
Ci
%
Ci
CO
'■
A
nf
L
aE.
% 6 iW tz
£
(7)
7
A Sc ft A a
>L CO
7 4 7 -4 0 OfflffiH
73
$ *■*
“HwW
■Ml
JU 3^
WSt
w
l^7{
M&
<$«£■■* fy
*±$f-B*ia«»5fiL «»rS0*-
4 0 0#stm
•SiMlCWIJF0 b □ > b—jRStfal/ > A b y Tffili, SB 3 ffi
bn>
bfflli- iS4w
Canadian
Canadian Airlines International
LS*!f<n«
Page 27
W 11 A
Page J-2
The New Canadian
Thursday, May 2, 1991
71/
£
5
H (± ffi » tn » *B
» '-««»«-
71/
S %
if W T ?
« fie a
■
i ffl
> ti
Ji
y*. W A &o
Jb
O <6
;i/
111
IW
® 3
&
L &
t -V il ft l± fa # *'
t « s ft ' is ft oe
' n
<u
IB 3£ r #l
M 450 A T
' T> Kt » B
»
M
I
ff
-t
& & $
wn w
&
< £ H
n
n
S
450 121 itt
&
6
6
M A
x
A
O
' A H iffil
o
C O 'IT
Ji
TU
Q
V' A
7t
S f I
±
450 71/ H h 0 11 O
°i!V'
° ^/J
Ji
Ji
Ji
& if
<n @ lie its
it
»
6
i-
B
A
(7) ;i/
o
£t M ini
®
o
Ji
tf
A <>
> & & It 4$ & 450
®
4$ 'C InJ Bi
i—
O
M «& v>
it W *
$
&
|i] SI
£ * ft
nt'
Jb
L
' Ji &
Ff o
< it W El i
& &
71/ <Z)
ini^tzregfflX^^^s
i Jfl < 111 - $
Jc
Z> <0
o #F £t #1 h
?t M
(D r.
f AU
$ <o > ® itv>
ay
O IC
71/
O
°
71/ 71/
*- o
f4f
9
& o
&
A
V'
1"Z Jil Im
—
El _t fPQ « —
$
» A
& t
S
Ji B
ft
o
$
d Mt W ffl
v>
ii
ft
*
«B«WS!Wfc
PLAZA ASAHIS
SU-’t’-n
SiihtiiCffSi
©15*L/»&
kx.'A '.«...'............
,___ %___
~/K—(804)270-1138
?<...:... . . . . .. ..■.'...'--
Page J-2
The New Canadian
Thursday, May 2, 1991
71/
£
5
H (± ffi » tn » *B
» '-««»«-
71/
S %
if W T ?
« fie a
■
i ffl
> ti
Ji
y*. W A &o
Jb
O <6
;i/
111
IW
® 3
&
L &
t -V il ft l± fa # *'
t « s ft ' is ft oe
' n
<u
IB 3£ r #l
M 450 A T
' T> Kt » B
»
M
I
ff
-t
& & $
wn w
&
< £ H
n
n
S
450 121 itt
&
6
6
M A
x
A
O
' A H iffil
o
C O 'IT
Ji
TU
Q
V' A
7t
S f I
±
450 71/ H h 0 11 O
°i!V'
° ^/J
Ji
Ji
Ji
& if
<n @ lie its
it
»
6
i-
B
A
(7) ;i/
o
£t M ini
®
o
Ji
tf
A <>
> & & It 4$ & 450
®
4$ 'C InJ Bi
i—
O
M «& v>
it W *
$
&
|i] SI
£ * ft
nt'
Jb
L
' Ji &
Ff o
< it W El i
& &
71/ <Z)
ini^tzregfflX^^^s
i Jfl < 111 - $
Jc
Z> <0
o #F £t #1 h
?t M
(D r.
f AU
$ <o > ® itv>
ay
O IC
71/
O
°
71/ 71/
*- o
f4f
9
& o
&
A
V'
1"Z Jil Im
—
El _t fPQ « —
$
» A
& t
S
Ji B
ft
o
$
d Mt W ffl
v>
ii
ft
*
«B«WS!Wfc
PLAZA ASAHIS
SU-’t’-n
SiihtiiCffSi
©15*L/»&
kx.'A '.«...'............
,___ %___
~/K—(804)270-1138
?<...:... . . . . .. ..■.'...'--
Page 28
The New Canadian
Thursday, May 2, 1991
The
&S
Canadian
524 Front Street West
37M5r
-85
New
(35^+GST)
2nd Floor
Toronto, Ontario M5V 1B8
75r
(70r+GST)
Tel: (416) 593-1583
Second class mail No. 0366
Fax: (416) 593-1871
Established 1939
Thursday, May 2, 1991
The
&S
Canadian
524 Front Street West
37M5r
-85
New
(35^+GST)
2nd Floor
Toronto, Ontario M5V 1B8
75r
(70r+GST)
Tel: (416) 593-1583
Second class mail No. 0366
Fax: (416) 593-1871
Established 1939