Page 1
The New Canadian
Established 1939
VOL55 - NO. 23
WEDNESDAY, JUNE 12, 1991
TORONTO, ONTARIO
Acceptance of diversity forms basis for justice for all:
An interview with Reverend David Nobutsune Murata
minister of the United Church of
Canada, he is a believer in
TORONTO.— "I don't give a "inter-faith" and acceptance of
damn about the Christian way", diversity.
It was his acceptance diversity
says Reverend David Nobutsune Murata, Community Mini and distinction without value
ster with The United Church of judgement which lead him to get
Canada of the Jane-Finch, area involved in the Japanese Canadiof Toronto. Perhaps not the an Redress movement in 1987words one would expect from a 88 for which he served as Na
man of the cloth but the Rever- tional Coordinator. He was reened David is not your typical quested to take this position by
the NAJC but had originally re
minister.
Bom in Fukuoka, Japan Rev. fused feeling that he was an
David Murata immigrated to "outsider" being a.new immi
Canada with his family in 1968. grant (shinijusha). Rev. David
His father, Rev. Toyotsune defines his position as a
Murata, who is presently Chan "midwife", bringing those Japa
cellor of Fukuoka Jyogakuin, nese Canadians who struggled
originally came to Canada as a through the war years into the
missionary and served in Van limelight. When asked why he
couver, Lethbridge and Toronto was chosen for this role, he
for a total of 23 years. Howev smiled saying that the NAJC
er, it was not his father's calling couldn't find a nisei or sansei
that resulted in Rev. David's stupid enough to take on such a
choice to follow his father's task.
For Rev. David, the purpose
footsteps. He originally studied
medicine but "got sick of the of Redress was "to give some
lack of ethics" within the profes kind of vision for the younger
sion. For Rev. David, theology generation", a vision of a har
which defines right and wrong monious society in which people
is "nonsense" and is something can maintain and be proud of
that cannot lie forced. Since so- their different identities. But it is
ciety dictates morality, the im up to the sansei and yonsei to
portant thing is how people de look back on their own heritage
and claim what is theirs, and
cide what is right and wrong.
Rev. David's position as from there come to see the future
Community Minister of the themselves. "It is not up to an
Jane-Finch area allows him to outsider to dictate the future", he
serve the 4,000 people in his said. Achievement of Redress is
area on a more personal level not an end in itself but, in many
and get a "people-oriented" per ways, the beginning of a whole
spective of what comprises a so new process of discovering
ciety and its "morality". Al one's identity through confrontthough he is an ordained ing and redressing the past.
By Sakura Torizuka
4
Rev. David Murata is an ordained minister of the United
Church of Canada and is presently Community Minister
at the Jane-Finch Community Ministry. He is also
Chairman of the Ethnic Minority and Cultural Diversifi
cationCommittes of the United Chuch as well as Chair
man of the Public Relations and Ainu Committees of the
Earth Spirit Festival
As for Rev. David himself, he
considers himself to be a Cana
dian with "Japanese civiliza
tion". Having lived in Japan un
til the age of 12, his roots are in
Japan and his basic way of
thinking is Japanese in nature.
He does not consider himself to
be a Japanese Canadian in the
sense that Japanese Canadian
has meant those who went
through internment but he be
longs here as much as they.
Breaking the barriers between
Japanese Canadians and shinijusha means accepting the other
for what they are and not mak
ing any judgements about one
another; According to Rev. Da
vid, barriers exist between the
Japanese Canadians and shinijusha because there is an expecta
tion on both sides. Because both
share a Japanese heritage, false
assumptions of solidarity are
bom that would not be expected
from other ethnic groups. How
ever, the two are different be
cause there is a Japanese Cana
dian culture or civilization that is
separate from Japanese culture.
His belief in the freedom of
choice and the harmonious co
existence of these choices, be it
religion or ethnic identity is the
basis for his most recent in
volvement in the Earth Spirit
Festival. As chairman of the
Public Relations Committee and
the Ainu (Aboriginals of Japan)
Committee of the Earth Spirit
Festival, he has been a central
figure in coordinating relations
between the Japanese Canadian
and native communities as well
as bringing representatives of
the Ainu community from Ja-.
pan.
For Rev. David, the Earth
Spirit Festival is "processoriented" rather than "goal
oriented". It is a forum in which
different identities can come to
gether and act together on a
common cause.
"Unity is a verb, it's dynam
ic", he says. The Earth Spirit
Festival is not a union of the
two communities but a demon
stration that two distinct civiliza
tions can work together without
passing judgement on one an
other and maintain their distinct
ness. And afterwards its okay to
go back to the respective com
munities.
All of Rev. David's concerns
stems from his strong belief in
civil and human rights and jus
tice for all people. He is also in
volved in the issue of the Ainus
land claims in Japan as well as
the finger-printing issue of Ko
reans living in Japan and has
staged a demonstration on the
latter issue in Vancouver.
"Inter-faith, intercivilization"
are key words in Rev. David's
vocabulary and they permeate
every activity of his 100 hour
weeks.
The Earth Spirit Festival provides a platform for
all to reclaim a history and culture of their own
By Sakura Torizuka
TORONTO.- The Earth Spir
it Festival is a three day celebra
tion of visual art, theatre, mu
sic, dance, literature, film and
video, food and crafts, in a col
laboration of First nations, In
uit, Ainu (Aborigines in Japan)
and Japanese Canadians. It is a
vision of peoples whose cultures have been suppressed but
are now finding and reclaiming
a history of their own.
Cooperation between the Jap
anese Canadian and native com
munities began during the struggle for redress when the
Assembly of First Nations offered their unstinting support.
And after redress was achieved,
the continuing concern for civil
and human rights for all peoples
in Canada lead the Japanese Ca
nadian community to form a
Task Force on Native issues.
For both the Japanese Canadian
and native communities, it is an
ongoing struggle without a clear
black and white solution but
through working together, the
two communities have discov
ered that two distinct cultures
can work together and the Earth
Spirit Festival is a platform to
publicly share this message.
The addition of representatives
from the Ainu community in Ja
pan adds a global character to
the Festival. As the natives of
Canada, the Ainu of Japan have
been relegated to second-class
citizen status with their lands be
ing taken away and their culture
being overrun by the agressors
in the late 19th century when Ja
pan expanded its territory to the
northern island of Hokkaido.
With the mass migration of Japanese to Hokkaido, the Ainu
were gradually assimilated into
the mainstream culture so that
only a handful of elders are now
able to converse intheir native
tongue.
All of these civilizations are
now standing together to reclaim
their heritages with pride. The
Earth Spirit Festival breaks the
false notion of "civilized versus
uncivilized" developed by impe
rialistic western (and Japanese)
society. Civilization is no longer
defined in the Eurocentric
framework but in the context of
coexisting civilizations of equal
status throughout the globe.
The native Indians, Inuits,
Ainu and Japanese Canadians
were relegated to second-class
citizens at some point in history
and it is this injustice which is
presently being addressed. Hav
ing been made to feel that their
heritage was somehow inferior
to the so-called mainstream civ
ilization, they have been forced
to supress their cultures and
even languages. The Earth Spirit
Festival marks the re-emergence
of these cultures, not into the
"main-stream" but as one of the
"equal streams" of cultures that
co-habit the earth.
As for the Japanese Canadi
ans, the Earth Spirit Festival is a
platform to claim their distinct
history as distinct from Japanese
history and culture. Events from
the Japanese Canadian contin
gent are predominantly Japanese
Canadian, featuring Japanese
Canadian artists such as Terry
Watada, David Suzuki and Joy
Kogawa as well as Japanese Ca
nadian taiko and odori groups.
Some may argue that taiko and
odori are Japanese rather than
Japanese Canadian but the fact
that they are comprised of nisei,
sansei and non-Japanese make
what may have originally been
Japanese into a distinct Japanese
Canadian experience through
their input. Culture is not static
but dynamic and evolves with
the history of those who are in
volved.
The Japanese Canadians have
to acknowledge that they have a
distinct culture and civilization
that is neither inferior nor superior to any other. And it is the acceptance of this fact which will
feed meaning to the Earth Spirit
Festival.
The Earth Spirit Festival will
take place at Harboufront on
July 5, 6 & 7, 1991. A variety
of events will be happening si
multaneously throughout the
three days in a number of loca
tions throughout harbourfront.
The Festival is presented in
association with The Toronto
Star and City TV and the sup
port of the Indian Art-I-Crafts of
Ontario, Japanese Canadian Re
dress Foundation, Ministry of
Culture and Communications,
Harbourfront Corporation, City
of Toronto, Ontario Heritage
Foundation, Ontario Arts Coun
cil, Explorations, Canada-Japan
Foundation, Indian and North
ern Affairs Canada, The Gov
ernment of the Northwest Terri
tories, the Japanese Canadian
Cultural Centre, Tetra Pak as
well as many individual sup
porters.
The Schedule of events and
other details of the Earth Spirit
Festival will be featured in next
week's issue of The New Canadian.
Established 1939
VOL55 - NO. 23
WEDNESDAY, JUNE 12, 1991
TORONTO, ONTARIO
Acceptance of diversity forms basis for justice for all:
An interview with Reverend David Nobutsune Murata
minister of the United Church of
Canada, he is a believer in
TORONTO.— "I don't give a "inter-faith" and acceptance of
damn about the Christian way", diversity.
It was his acceptance diversity
says Reverend David Nobutsune Murata, Community Mini and distinction without value
ster with The United Church of judgement which lead him to get
Canada of the Jane-Finch, area involved in the Japanese Canadiof Toronto. Perhaps not the an Redress movement in 1987words one would expect from a 88 for which he served as Na
man of the cloth but the Rever- tional Coordinator. He was reened David is not your typical quested to take this position by
the NAJC but had originally re
minister.
Bom in Fukuoka, Japan Rev. fused feeling that he was an
David Murata immigrated to "outsider" being a.new immi
Canada with his family in 1968. grant (shinijusha). Rev. David
His father, Rev. Toyotsune defines his position as a
Murata, who is presently Chan "midwife", bringing those Japa
cellor of Fukuoka Jyogakuin, nese Canadians who struggled
originally came to Canada as a through the war years into the
missionary and served in Van limelight. When asked why he
couver, Lethbridge and Toronto was chosen for this role, he
for a total of 23 years. Howev smiled saying that the NAJC
er, it was not his father's calling couldn't find a nisei or sansei
that resulted in Rev. David's stupid enough to take on such a
choice to follow his father's task.
For Rev. David, the purpose
footsteps. He originally studied
medicine but "got sick of the of Redress was "to give some
lack of ethics" within the profes kind of vision for the younger
sion. For Rev. David, theology generation", a vision of a har
which defines right and wrong monious society in which people
is "nonsense" and is something can maintain and be proud of
that cannot lie forced. Since so- their different identities. But it is
ciety dictates morality, the im up to the sansei and yonsei to
portant thing is how people de look back on their own heritage
and claim what is theirs, and
cide what is right and wrong.
Rev. David's position as from there come to see the future
Community Minister of the themselves. "It is not up to an
Jane-Finch area allows him to outsider to dictate the future", he
serve the 4,000 people in his said. Achievement of Redress is
area on a more personal level not an end in itself but, in many
and get a "people-oriented" per ways, the beginning of a whole
spective of what comprises a so new process of discovering
ciety and its "morality". Al one's identity through confrontthough he is an ordained ing and redressing the past.
By Sakura Torizuka
4
Rev. David Murata is an ordained minister of the United
Church of Canada and is presently Community Minister
at the Jane-Finch Community Ministry. He is also
Chairman of the Ethnic Minority and Cultural Diversifi
cationCommittes of the United Chuch as well as Chair
man of the Public Relations and Ainu Committees of the
Earth Spirit Festival
As for Rev. David himself, he
considers himself to be a Cana
dian with "Japanese civiliza
tion". Having lived in Japan un
til the age of 12, his roots are in
Japan and his basic way of
thinking is Japanese in nature.
He does not consider himself to
be a Japanese Canadian in the
sense that Japanese Canadian
has meant those who went
through internment but he be
longs here as much as they.
Breaking the barriers between
Japanese Canadians and shinijusha means accepting the other
for what they are and not mak
ing any judgements about one
another; According to Rev. Da
vid, barriers exist between the
Japanese Canadians and shinijusha because there is an expecta
tion on both sides. Because both
share a Japanese heritage, false
assumptions of solidarity are
bom that would not be expected
from other ethnic groups. How
ever, the two are different be
cause there is a Japanese Cana
dian culture or civilization that is
separate from Japanese culture.
His belief in the freedom of
choice and the harmonious co
existence of these choices, be it
religion or ethnic identity is the
basis for his most recent in
volvement in the Earth Spirit
Festival. As chairman of the
Public Relations Committee and
the Ainu (Aboriginals of Japan)
Committee of the Earth Spirit
Festival, he has been a central
figure in coordinating relations
between the Japanese Canadian
and native communities as well
as bringing representatives of
the Ainu community from Ja-.
pan.
For Rev. David, the Earth
Spirit Festival is "processoriented" rather than "goal
oriented". It is a forum in which
different identities can come to
gether and act together on a
common cause.
"Unity is a verb, it's dynam
ic", he says. The Earth Spirit
Festival is not a union of the
two communities but a demon
stration that two distinct civiliza
tions can work together without
passing judgement on one an
other and maintain their distinct
ness. And afterwards its okay to
go back to the respective com
munities.
All of Rev. David's concerns
stems from his strong belief in
civil and human rights and jus
tice for all people. He is also in
volved in the issue of the Ainus
land claims in Japan as well as
the finger-printing issue of Ko
reans living in Japan and has
staged a demonstration on the
latter issue in Vancouver.
"Inter-faith, intercivilization"
are key words in Rev. David's
vocabulary and they permeate
every activity of his 100 hour
weeks.
The Earth Spirit Festival provides a platform for
all to reclaim a history and culture of their own
By Sakura Torizuka
TORONTO.- The Earth Spir
it Festival is a three day celebra
tion of visual art, theatre, mu
sic, dance, literature, film and
video, food and crafts, in a col
laboration of First nations, In
uit, Ainu (Aborigines in Japan)
and Japanese Canadians. It is a
vision of peoples whose cultures have been suppressed but
are now finding and reclaiming
a history of their own.
Cooperation between the Jap
anese Canadian and native com
munities began during the struggle for redress when the
Assembly of First Nations offered their unstinting support.
And after redress was achieved,
the continuing concern for civil
and human rights for all peoples
in Canada lead the Japanese Ca
nadian community to form a
Task Force on Native issues.
For both the Japanese Canadian
and native communities, it is an
ongoing struggle without a clear
black and white solution but
through working together, the
two communities have discov
ered that two distinct cultures
can work together and the Earth
Spirit Festival is a platform to
publicly share this message.
The addition of representatives
from the Ainu community in Ja
pan adds a global character to
the Festival. As the natives of
Canada, the Ainu of Japan have
been relegated to second-class
citizen status with their lands be
ing taken away and their culture
being overrun by the agressors
in the late 19th century when Ja
pan expanded its territory to the
northern island of Hokkaido.
With the mass migration of Japanese to Hokkaido, the Ainu
were gradually assimilated into
the mainstream culture so that
only a handful of elders are now
able to converse intheir native
tongue.
All of these civilizations are
now standing together to reclaim
their heritages with pride. The
Earth Spirit Festival breaks the
false notion of "civilized versus
uncivilized" developed by impe
rialistic western (and Japanese)
society. Civilization is no longer
defined in the Eurocentric
framework but in the context of
coexisting civilizations of equal
status throughout the globe.
The native Indians, Inuits,
Ainu and Japanese Canadians
were relegated to second-class
citizens at some point in history
and it is this injustice which is
presently being addressed. Hav
ing been made to feel that their
heritage was somehow inferior
to the so-called mainstream civ
ilization, they have been forced
to supress their cultures and
even languages. The Earth Spirit
Festival marks the re-emergence
of these cultures, not into the
"main-stream" but as one of the
"equal streams" of cultures that
co-habit the earth.
As for the Japanese Canadi
ans, the Earth Spirit Festival is a
platform to claim their distinct
history as distinct from Japanese
history and culture. Events from
the Japanese Canadian contin
gent are predominantly Japanese
Canadian, featuring Japanese
Canadian artists such as Terry
Watada, David Suzuki and Joy
Kogawa as well as Japanese Ca
nadian taiko and odori groups.
Some may argue that taiko and
odori are Japanese rather than
Japanese Canadian but the fact
that they are comprised of nisei,
sansei and non-Japanese make
what may have originally been
Japanese into a distinct Japanese
Canadian experience through
their input. Culture is not static
but dynamic and evolves with
the history of those who are in
volved.
The Japanese Canadians have
to acknowledge that they have a
distinct culture and civilization
that is neither inferior nor superior to any other. And it is the acceptance of this fact which will
feed meaning to the Earth Spirit
Festival.
The Earth Spirit Festival will
take place at Harboufront on
July 5, 6 & 7, 1991. A variety
of events will be happening si
multaneously throughout the
three days in a number of loca
tions throughout harbourfront.
The Festival is presented in
association with The Toronto
Star and City TV and the sup
port of the Indian Art-I-Crafts of
Ontario, Japanese Canadian Re
dress Foundation, Ministry of
Culture and Communications,
Harbourfront Corporation, City
of Toronto, Ontario Heritage
Foundation, Ontario Arts Coun
cil, Explorations, Canada-Japan
Foundation, Indian and North
ern Affairs Canada, The Gov
ernment of the Northwest Terri
tories, the Japanese Canadian
Cultural Centre, Tetra Pak as
well as many individual sup
porters.
The Schedule of events and
other details of the Earth Spirit
Festival will be featured in next
week's issue of The New Canadian.
Page 2
Wednesday, June 12, 1991
The New Canadian
Page E-2
n 1
Community News
Tokyo Pavillion almost
set for Caravan '91
JC man serving
3 life sentences
out on pass
EDMONTON (CP) - A black
belt karate expert who sexually
assaulted seven Edmonton wom
en is being allowed out on super
vised recreational passes from a
B.C. prison.
Victims of the assaults have
rallyed to put an end to these
passes but officials at the correc
tional institute claim a 99.9 per
cent success rate for these super
vised leaves.
Larry Takahashi, 38 is serving
three life sentences on 14 sexrelated charges at Mountain Pris
on in Agassiz, B.C. Takahashi
was sentenced July 3, 1984/
Japan backs
$100 million
Kamloops resort
The JCCC is yet again being transformed in to the
Photo by Jack Hemmy
Tokyo Pavillion.
TORONTO.-- Preparations
are underway at the Japanese
Canadian Cultural Centre for the
Tokyo Pavillion '91 to be held
June 14th to the 22nd. The ex
terior design of the pavillion by
Jim Ura is a perennial award
winner and provides a festive at
mosphere, day and night, for
Caravan cruisers. Torizuka
Landscape will provide a dis
play garden at the entrance.
One major change from previ
ous Caravans is the lack of a
Miss Tokyo. However, there
will be a hostessing crew head
ed by the pavilion mayor Steve
Oikawa.
Displays of Japanese crafts,
odori and taiko performances,
ikebana and tea demonstrations
and martial arts, the Tokyo Pa
vilion offers a taste of Japan for
nine short days.
If you can help during Cara
van, please contact the JCCC
office at (416) 441-2345 or just
drop in to the volunteer coordi
nator in the East Room. The
lack of younger Japanese Cana
dian volunteers is one of the
major issues confronting the
JCCC. The Caravan is a great
way of getting a feel for the Japanese Canadian community for
those who may be a little reluctant to jump in head first.
Nine-day passports at the
door is $14.00 and $7.00 for a
one-day pass.
Corrections
The editorial staff of The New Canadian would like to apolo
gize for the following mistake in the Ghost Town Schools arti
cle which appeared in the May 30th issue.
The article stated that Mrs. Hide Shimizu was the first and
only Japanese Canadian to have received a teaching certificate
prior to the Second World War. Although she was the first,
there were in fact two niseis who had certificates. The second
was the late Miss Teruko (Terry) Hidaka who assisted Mrs.
Shimizu in setting up the school systems in the interior camps.
After the departure of Mrs. Shimizu, Miss Terry Hidaka be
came the supervisor of the school system.
iX
Performances by
Kozakura
Dance School
Saturday,
October 5th, 1991
7:00 P.M.
The Winter Garden
(Yonge & Queen)
For information,
CALL: 497-4302
KAMLOOPS.- Local busi
nessmen and Japanese backers
plan a $100-million resort on a
600-hectare ranch at Kamloops
Lake over the next three years.
Derick MacDonald of ALM
Vacation International Inc. said
the Kamloops Lake Ranch and
Country Club will include a
200-room resort hotel, two
championship 1,8-hole golf
courses, a marina, an equestrian
centre, a tennis centre and up to
300 homes.
"The financial backing for the
project has already been arranged with a group of established Japanese businessmen,"
MacDonald said.
The Six Mile Ranch is located
just east of Kamloops on High
way 1. ALM Vacation Interna
tional Inc. purchased the proper
ty last December.
Mac Donald’s Japanese busi
ness associates include three
magazine publishers and a manfacturing and marketing firm.
He said a 200-head working
cattle ranch would be incorpo
rated into the plan.
"It will bring millions and mil
lions of tourist dollars to Kam
loops," Smith said.
JCs and natives
get together for
warabi hunt
TORONTO.- On Saturday,
May 20, the Food Committee
for the Earth Spirit Festival
spent the day at the Buddhist
Church property in Wasaga
Beach hunting for warabi (simi
lar to fiddleheads) and enjoying
a picnic supplied by ceveral
NAJC members.
The outing, arranged by Mi
chele Murphy and Blanche Hyodo, was planned as a joint ven
ture between the Native and
Japanese Canadian communi
ties. Upon arrival, members
were treated to a picnic which
included homemade umeboshi
and fuki (type of rhubarb).
Michelle Murphy of the Native
Canadian Centre of Toronto de
scribed the event as "just one
minor example of how two dis
tinct peoples can better come to
appreciate the similarities and
differences of each other's cul
tures."
The spirit of friendship and
cooperation bom at the outing z
contributed towards building a
feeling of community between
the two groups and was one of
the variety of events in prepara
tion for the Earth Spirit Festival.
The New Canadian
Japanese Editor: Shin Kawai
English Editor: Sakura Torizuka
Consulting Editor: Kasey Oyama
Advertising Manager: Akihiko Maekawa
Japanese Staff: Yuriko Hozumi, Sumiko Nishiwaki,
Yukino Maruyama
English Staff: David McIntosh
Staff Photographer: Jack Hemmy
Published by: Japan Communications Inc.
524 Front Street W., 2nd Floor
Toronto, Ontario M5V 1B8
TEL: (416) 593-1583 FAX: (416) 593-6118
What's Happening
Rare Chinese films at AGO
TORONTO.- Recent Chinese Cinema, a series of screenings at
the Art Gallery of Ontario will run June 13 - 23, 1991. The pro
gramme features a variety of films from the People's Republic of
China, Hong Kong and China (Taipei). All films are in clour with
English subtitles. Tickets are $5. (416) 977-0414, ext. 260
YAS-KAZ concert at Music Hall
TORONTO.-- A special summer concert at the Music Gallery
brings to Toronto one of Japan's most unique musical exports YAS-KAZ. Tickets $10, students $7. Mon. &Tues. June 24 & 25
at 8:00 p.m., (see Arts & Entertainment)
Lecture on Kenji Miyazawa
TORONTO.- The Japan Foundation with the Canada-Japan Soci
ety of Toronto and Boys & Girls House of the Toronto Public Li
brary presents a lecture on the work of Kenji Miyazawa, one of Ja
pan's greatest children's story writers. Prof. Eiji Sato, president of
the Miyazawa Kenji Society will present a lecture at 7:30 p.m. on
Monday, June 17, 1991 at the Boys & Girls House, 40 St. George
St. on U of T Campus. (416) 393-7753.
Japanese sculptors in Ottawa
OTTAWA.- The National Gallery of Canada presents an exhibi
tion of contemporary Japanese sculptors entitled A Primal Spirit
from June 28 to Sept. 22,1991. (613) 990-1985 (For other events,
see Art & Entertainment section)
Barbeque and sports day
CALGARY.- The Calgary Japanese Canadian Association and
the New Immigrants Association will be holding a joint barbeque
and sports day on Sunday, June 23, 1991 from 1:00 p.m. at the
Fish Creek Provencal Park. Fees are $8 for steak, $2.50 for hot
dogs. Barbeque begins at 3 p.m. For more information, contact,
Nakasato, 248-9187, Makino, 273-4099
JACK
HEMMY
photography
Special Events
465-8020
Ginza
restaurant
S 234-1161
5130 Dundas Street West,
Islington, Ont., M9A 1C2
Business Hours
Tues.-Fri.(lunch) 12:00 -2:30
Sun. - Thurs.(Dinner) 5:30 -10:00
Fri.&Sat. (Dinner) 5:30 -10:00
Monday Closed
Licensed
WE'VE BEEN
TASTE OF CHINA
SERVING THE
DOWNTOWN
AREA SINCE
1958
CHINESE FOOD
QUALITY IS OUR SPECIALTY1
TAKE-OlJT & DELIVERY
—
*
CATERING available
HOURS:
MON-THURS.
4p.m.-1 a.m.
CLOSED TUESDAY
FRI. & SAT.
4 p.m. - 2 a.m.
SUN 4 p.m.-11 p.m.
(416)588-5800
1549 DUPONT (AT PERTH - WEST OF LANSDOWNE)
AMPLE FREE PARKING
The New Canadian
Page E-2
n 1
Community News
Tokyo Pavillion almost
set for Caravan '91
JC man serving
3 life sentences
out on pass
EDMONTON (CP) - A black
belt karate expert who sexually
assaulted seven Edmonton wom
en is being allowed out on super
vised recreational passes from a
B.C. prison.
Victims of the assaults have
rallyed to put an end to these
passes but officials at the correc
tional institute claim a 99.9 per
cent success rate for these super
vised leaves.
Larry Takahashi, 38 is serving
three life sentences on 14 sexrelated charges at Mountain Pris
on in Agassiz, B.C. Takahashi
was sentenced July 3, 1984/
Japan backs
$100 million
Kamloops resort
The JCCC is yet again being transformed in to the
Photo by Jack Hemmy
Tokyo Pavillion.
TORONTO.-- Preparations
are underway at the Japanese
Canadian Cultural Centre for the
Tokyo Pavillion '91 to be held
June 14th to the 22nd. The ex
terior design of the pavillion by
Jim Ura is a perennial award
winner and provides a festive at
mosphere, day and night, for
Caravan cruisers. Torizuka
Landscape will provide a dis
play garden at the entrance.
One major change from previ
ous Caravans is the lack of a
Miss Tokyo. However, there
will be a hostessing crew head
ed by the pavilion mayor Steve
Oikawa.
Displays of Japanese crafts,
odori and taiko performances,
ikebana and tea demonstrations
and martial arts, the Tokyo Pa
vilion offers a taste of Japan for
nine short days.
If you can help during Cara
van, please contact the JCCC
office at (416) 441-2345 or just
drop in to the volunteer coordi
nator in the East Room. The
lack of younger Japanese Cana
dian volunteers is one of the
major issues confronting the
JCCC. The Caravan is a great
way of getting a feel for the Japanese Canadian community for
those who may be a little reluctant to jump in head first.
Nine-day passports at the
door is $14.00 and $7.00 for a
one-day pass.
Corrections
The editorial staff of The New Canadian would like to apolo
gize for the following mistake in the Ghost Town Schools arti
cle which appeared in the May 30th issue.
The article stated that Mrs. Hide Shimizu was the first and
only Japanese Canadian to have received a teaching certificate
prior to the Second World War. Although she was the first,
there were in fact two niseis who had certificates. The second
was the late Miss Teruko (Terry) Hidaka who assisted Mrs.
Shimizu in setting up the school systems in the interior camps.
After the departure of Mrs. Shimizu, Miss Terry Hidaka be
came the supervisor of the school system.
iX
Performances by
Kozakura
Dance School
Saturday,
October 5th, 1991
7:00 P.M.
The Winter Garden
(Yonge & Queen)
For information,
CALL: 497-4302
KAMLOOPS.- Local busi
nessmen and Japanese backers
plan a $100-million resort on a
600-hectare ranch at Kamloops
Lake over the next three years.
Derick MacDonald of ALM
Vacation International Inc. said
the Kamloops Lake Ranch and
Country Club will include a
200-room resort hotel, two
championship 1,8-hole golf
courses, a marina, an equestrian
centre, a tennis centre and up to
300 homes.
"The financial backing for the
project has already been arranged with a group of established Japanese businessmen,"
MacDonald said.
The Six Mile Ranch is located
just east of Kamloops on High
way 1. ALM Vacation Interna
tional Inc. purchased the proper
ty last December.
Mac Donald’s Japanese busi
ness associates include three
magazine publishers and a manfacturing and marketing firm.
He said a 200-head working
cattle ranch would be incorpo
rated into the plan.
"It will bring millions and mil
lions of tourist dollars to Kam
loops," Smith said.
JCs and natives
get together for
warabi hunt
TORONTO.- On Saturday,
May 20, the Food Committee
for the Earth Spirit Festival
spent the day at the Buddhist
Church property in Wasaga
Beach hunting for warabi (simi
lar to fiddleheads) and enjoying
a picnic supplied by ceveral
NAJC members.
The outing, arranged by Mi
chele Murphy and Blanche Hyodo, was planned as a joint ven
ture between the Native and
Japanese Canadian communi
ties. Upon arrival, members
were treated to a picnic which
included homemade umeboshi
and fuki (type of rhubarb).
Michelle Murphy of the Native
Canadian Centre of Toronto de
scribed the event as "just one
minor example of how two dis
tinct peoples can better come to
appreciate the similarities and
differences of each other's cul
tures."
The spirit of friendship and
cooperation bom at the outing z
contributed towards building a
feeling of community between
the two groups and was one of
the variety of events in prepara
tion for the Earth Spirit Festival.
The New Canadian
Japanese Editor: Shin Kawai
English Editor: Sakura Torizuka
Consulting Editor: Kasey Oyama
Advertising Manager: Akihiko Maekawa
Japanese Staff: Yuriko Hozumi, Sumiko Nishiwaki,
Yukino Maruyama
English Staff: David McIntosh
Staff Photographer: Jack Hemmy
Published by: Japan Communications Inc.
524 Front Street W., 2nd Floor
Toronto, Ontario M5V 1B8
TEL: (416) 593-1583 FAX: (416) 593-6118
What's Happening
Rare Chinese films at AGO
TORONTO.- Recent Chinese Cinema, a series of screenings at
the Art Gallery of Ontario will run June 13 - 23, 1991. The pro
gramme features a variety of films from the People's Republic of
China, Hong Kong and China (Taipei). All films are in clour with
English subtitles. Tickets are $5. (416) 977-0414, ext. 260
YAS-KAZ concert at Music Hall
TORONTO.-- A special summer concert at the Music Gallery
brings to Toronto one of Japan's most unique musical exports YAS-KAZ. Tickets $10, students $7. Mon. &Tues. June 24 & 25
at 8:00 p.m., (see Arts & Entertainment)
Lecture on Kenji Miyazawa
TORONTO.- The Japan Foundation with the Canada-Japan Soci
ety of Toronto and Boys & Girls House of the Toronto Public Li
brary presents a lecture on the work of Kenji Miyazawa, one of Ja
pan's greatest children's story writers. Prof. Eiji Sato, president of
the Miyazawa Kenji Society will present a lecture at 7:30 p.m. on
Monday, June 17, 1991 at the Boys & Girls House, 40 St. George
St. on U of T Campus. (416) 393-7753.
Japanese sculptors in Ottawa
OTTAWA.- The National Gallery of Canada presents an exhibi
tion of contemporary Japanese sculptors entitled A Primal Spirit
from June 28 to Sept. 22,1991. (613) 990-1985 (For other events,
see Art & Entertainment section)
Barbeque and sports day
CALGARY.- The Calgary Japanese Canadian Association and
the New Immigrants Association will be holding a joint barbeque
and sports day on Sunday, June 23, 1991 from 1:00 p.m. at the
Fish Creek Provencal Park. Fees are $8 for steak, $2.50 for hot
dogs. Barbeque begins at 3 p.m. For more information, contact,
Nakasato, 248-9187, Makino, 273-4099
JACK
HEMMY
photography
Special Events
465-8020
Ginza
restaurant
S 234-1161
5130 Dundas Street West,
Islington, Ont., M9A 1C2
Business Hours
Tues.-Fri.(lunch) 12:00 -2:30
Sun. - Thurs.(Dinner) 5:30 -10:00
Fri.&Sat. (Dinner) 5:30 -10:00
Monday Closed
Licensed
WE'VE BEEN
TASTE OF CHINA
SERVING THE
DOWNTOWN
AREA SINCE
1958
CHINESE FOOD
QUALITY IS OUR SPECIALTY1
TAKE-OlJT & DELIVERY
—
*
CATERING available
HOURS:
MON-THURS.
4p.m.-1 a.m.
CLOSED TUESDAY
FRI. & SAT.
4 p.m. - 2 a.m.
SUN 4 p.m.-11 p.m.
(416)588-5800
1549 DUPONT (AT PERTH - WEST OF LANSDOWNE)
AMPLE FREE PARKING
Page 3
The New Canadian
Wednesday, June 12, 1991
News from Japan
Two Soviets studying
art of 'Okonomiyaki'
Soviets Andrei Proschikov and Mikail Krivosheev get
tips on how to make okonomiyaki from Takeshi Itabashi.
HIROSHIMA. -Two Soviet
men are in Hiroshima learning
how to make "okonomiyaki"
(Japanese pancakes) so they can
open a restaurant specializing in
the dish in Volgograd.
The two trainees Mikail Kriv
osheev, 53, and Andrei Proschkov, 27 came to Hiroshima May
10 to pursue the restaurant idea
at the suggestion of the
'Volgograd consumers coopera
tive.
Volgograd, formerly Stalin
grad, was the site of a fierce
battle between Soviet and Ger
man troops in 1943. It has sis
ter city ties based on shared
wartime catastrophes with Hi
roshima which was attacked
with an atomic bomb by the
U.S. in 1945.
Krivosheev and Proschkov
are being trained by Seikyo Hirohima.
"Trudno (It's difficult),"
Proschkov said during his first
attempt at cooking okonomiya
ki. Krivosheev, meanwhile,
stood by taking notes on the
grill temperature and ingre
dients.
When Proschkov successfully
flipped the okonomiyaki onto a
plate, employees at the coopera
tive broke into applause.
"They have good talent for
making okonomiyaki," said Ta
keshi Ishibashi, 59, who has
made the dish-a mixture of
flour, eggs and cabbage-for 10
years and is training the Soviets.
They are scheduled to stay in
Hiroshima until mid-June to
study okonomiyaki cooking and
restaurant management.
The idea of opening an okono
miyaki restaurant in Volgograd
was hatched two years ago
when representatives of the Vol
gograd cooperative tasted okon
omiyaki on a visit to Hiroshima.
Page E-3
Japan-US trade friction may
increase rather than decrease
In the cover story of Fortune
magazine's May issue, Carla
Rapoport reports that Japan is
showing an increasingly firm at
titude than before in confronting
the US with respect to trade fric
tion.
One indication of this attitude
has been in the public statements
by high level representatives of
Japan like Shintaro Ishihara. In
the recently published "official"
translation of his original Japa
nese book The Japan That Can
say No, he does not budge an
inch from his original argu
ments, and told his translator to
"scrupulously preserve the in
tegrity of the original text."
The United States has consis
tently attacked Japan's refusal to
open up her domestic market to
ease the trade deficit between the
two countries. It is clear that Ja
pan has taken some bold steps
to comply with American de
mand, but what has happened is
that Japan's trade surplus has
gone down with European and
Asian countries, but not appre involved.
The relationship between Ja
ciably with the United States.
The proportion of Japanese pan and the US is expected to
exports to the US has also been cool further in the months
declining. In 1986, 33 per cent ahead.
U.S public opinion leans
of Japanese exports went to the
United States.
The figure overwhelmingly to the feeling
dropped to 27 per cent in 1990, that Japan did not do a fair share
it is expected to drop to 25% for in the Gulf War. Japan's attitude
leans toward the view held by
1991.
These figures contrast with the most Asian counties, that the
sharp increases in the proportion US had become engaged in a
of Japanese exports to the EC "foolish" war (orokana senso).
The democratic party is ex
and other Asian nations. It is
expected that Asian markets will pected to raise the trade issue
absorb a increasingly greater with Japan in the 1992 presiden
proportion of Japanese exports tial elections.
The US commerce department
than the United States.
In a closing speech to the Pa has indicated that the Pentagon
cific Rim Opportunities Confer <j]J. refe^feetUS nqgd for Ja
ence held in Calgary in March, pan as a source for semiconduc
Masahiko Ishizuka, editorial tors and high-tech equipment for
writer for the Nihon Keizai use in smart weapons.
There is indication that the
Shimbun outlined the Japanese
view of East Asian trading re Japanese lead over the US in
gions comprised of southern high-tech equipment would in
China and Indochina as future crease rather than decrease in the
region of increased trade activi- years ahead.
- K.O,
ties in which Japan will become
Garbage dump threat
ens migratory birds
TOKYO (UPI) - A plan to
turn one of Japan's largest wet
lands into a garbage dump
threatens thousands of migrato
ry birds, a newly formed con
servation group warned.
Nagoya, 175 miles southwest
of Tokyo, plans to start using
the nearby Fujimae tidal faits at
a landfill area for garbage.
More than 10,000 birds, or 23
different migratory species, in
cluding the Australian Curlew
and Grey Plover, have no other
place to stop on their yearly
journeys between South Asia
and the Soviet Union and Alas
ka, the Japan Wetlands Action
Newwork said in a statement.
"Since the 1950s continual
reclamation throughout the
country has destroyed many ti
dal flats and now there are so
few left that migratory (birds)
can barely survive," said JAWAN leader Atuso Tsuji.
"(The, birds) can neither pass
over Japan without stoppping
nor change their flying routes."
JAWAN leaders met with city
officials Monday to present a
plea for the dumping site to be
changed.
The city says it has no alterna
tive but to go ahead with plans.
"Nagoya's old land fill site
has been full for over a year,
said Kenji Terasawa, director of
the landfill project. "There's no
other place we can put it."
Groups like JAWAN have
suggested alternatives, Tera
sawa said, but none of them has
proven practical.'
TOKYO (Reuter). - A fad for Westernized fast food and gourmet
dining means Japanese are eating too much fat for their own good,
health officials say. A survey of 20,000 citizens showed an aver
age 25.7 per cent of their food intake is fat, up slightly from last
year. In 1955, fat made up only 8.7 per cent of the Japanese diet.
Oficials said a diet with more than 25 per cent fat is dangerous to
one's health. Westernized fast foods are readily available and more
Japanese are eating out in foreign restaurants.
tanaUa of Tokyo
WE OPEN MONDAY TOO
MON.-FRI. 11:30- 2:30
5:00 -10:00
SATURDAY 5:00 -10:00
CLOSED SUNDAY
1
EGUNTON AVE. E.
TOKYO (UPI) - The body of
an unidentified man was discov
ered in the moat surrounding Ja
pan's Imperial Palace last week.
Police were investigating the
incident but said they had not
determined if the death was acci
dental or the result of foul pay, a
police spokesman said.
Police were trying to recover
the body but the steep stone
walls of the meat made the job
difficult.
The centuries-old palace in the
heart of Tokyo is surrounded by
an elaborate system of moats de
signed to thwart attacks in the
days of samurai warriors.
Japanese eating too much fat
-------------- MIKADO
1
Body found in
Imperial moat
RESTAURANTS (CANADA) LIMITED
TORONTO • HONOLULU • TOKYO
/ KoKoRo
$
________
*
£
WKX.STEED
g© a WairS
of SAPPORO
<
MIKADO
114 LAIRD DR., LEASIDE, ONTARIO
LICENSED
TEL: 421-6016 / 441-3773
Come and experience
Japanese dining at
the OSAKA
The Art of
Japanese Dining
Authentic French
Cakes and Pastries
2 Stores in
Toronto
Enjoy Japanese Course Dinners
as well as Sukiyaki and Shabu-Shabu
in the beautiful Ozashiki Dining Room
81 Yorkville Ave.
Tel:(416)324-9225
Japanese Food Menu
12 Temperance Street
between Yonge & Bay
a block south of Richmond St.
Toronto, Ontario
between Yonge and Bay)
TEL: (416) 368-5404
Tel:(416)324-9861
Light Snacks & Foods
7 Balmuto Street
(South of Bloor,
teppanyaki
sushi bar
international bistro lounge
obento
karaoke singing bar
ozashiki dining
Every Day
•Lunch: 11:30- 14:30
370 King St. W. (at Peter)
• Dinner: 17:00 - 22:30
Toronto, Ontario M5V 1J9
• Bistro Lounge: 11:30 - 01:00
Tel: 599-3868
• Karaoke Singing: 21:30 - 01:00
Fax: 599-7143
Wednesday, June 12, 1991
News from Japan
Two Soviets studying
art of 'Okonomiyaki'
Soviets Andrei Proschikov and Mikail Krivosheev get
tips on how to make okonomiyaki from Takeshi Itabashi.
HIROSHIMA. -Two Soviet
men are in Hiroshima learning
how to make "okonomiyaki"
(Japanese pancakes) so they can
open a restaurant specializing in
the dish in Volgograd.
The two trainees Mikail Kriv
osheev, 53, and Andrei Proschkov, 27 came to Hiroshima May
10 to pursue the restaurant idea
at the suggestion of the
'Volgograd consumers coopera
tive.
Volgograd, formerly Stalin
grad, was the site of a fierce
battle between Soviet and Ger
man troops in 1943. It has sis
ter city ties based on shared
wartime catastrophes with Hi
roshima which was attacked
with an atomic bomb by the
U.S. in 1945.
Krivosheev and Proschkov
are being trained by Seikyo Hirohima.
"Trudno (It's difficult),"
Proschkov said during his first
attempt at cooking okonomiya
ki. Krivosheev, meanwhile,
stood by taking notes on the
grill temperature and ingre
dients.
When Proschkov successfully
flipped the okonomiyaki onto a
plate, employees at the coopera
tive broke into applause.
"They have good talent for
making okonomiyaki," said Ta
keshi Ishibashi, 59, who has
made the dish-a mixture of
flour, eggs and cabbage-for 10
years and is training the Soviets.
They are scheduled to stay in
Hiroshima until mid-June to
study okonomiyaki cooking and
restaurant management.
The idea of opening an okono
miyaki restaurant in Volgograd
was hatched two years ago
when representatives of the Vol
gograd cooperative tasted okon
omiyaki on a visit to Hiroshima.
Page E-3
Japan-US trade friction may
increase rather than decrease
In the cover story of Fortune
magazine's May issue, Carla
Rapoport reports that Japan is
showing an increasingly firm at
titude than before in confronting
the US with respect to trade fric
tion.
One indication of this attitude
has been in the public statements
by high level representatives of
Japan like Shintaro Ishihara. In
the recently published "official"
translation of his original Japa
nese book The Japan That Can
say No, he does not budge an
inch from his original argu
ments, and told his translator to
"scrupulously preserve the in
tegrity of the original text."
The United States has consis
tently attacked Japan's refusal to
open up her domestic market to
ease the trade deficit between the
two countries. It is clear that Ja
pan has taken some bold steps
to comply with American de
mand, but what has happened is
that Japan's trade surplus has
gone down with European and
Asian countries, but not appre involved.
The relationship between Ja
ciably with the United States.
The proportion of Japanese pan and the US is expected to
exports to the US has also been cool further in the months
declining. In 1986, 33 per cent ahead.
U.S public opinion leans
of Japanese exports went to the
United States.
The figure overwhelmingly to the feeling
dropped to 27 per cent in 1990, that Japan did not do a fair share
it is expected to drop to 25% for in the Gulf War. Japan's attitude
leans toward the view held by
1991.
These figures contrast with the most Asian counties, that the
sharp increases in the proportion US had become engaged in a
of Japanese exports to the EC "foolish" war (orokana senso).
The democratic party is ex
and other Asian nations. It is
expected that Asian markets will pected to raise the trade issue
absorb a increasingly greater with Japan in the 1992 presiden
proportion of Japanese exports tial elections.
The US commerce department
than the United States.
In a closing speech to the Pa has indicated that the Pentagon
cific Rim Opportunities Confer <j]J. refe^feetUS nqgd for Ja
ence held in Calgary in March, pan as a source for semiconduc
Masahiko Ishizuka, editorial tors and high-tech equipment for
writer for the Nihon Keizai use in smart weapons.
There is indication that the
Shimbun outlined the Japanese
view of East Asian trading re Japanese lead over the US in
gions comprised of southern high-tech equipment would in
China and Indochina as future crease rather than decrease in the
region of increased trade activi- years ahead.
- K.O,
ties in which Japan will become
Garbage dump threat
ens migratory birds
TOKYO (UPI) - A plan to
turn one of Japan's largest wet
lands into a garbage dump
threatens thousands of migrato
ry birds, a newly formed con
servation group warned.
Nagoya, 175 miles southwest
of Tokyo, plans to start using
the nearby Fujimae tidal faits at
a landfill area for garbage.
More than 10,000 birds, or 23
different migratory species, in
cluding the Australian Curlew
and Grey Plover, have no other
place to stop on their yearly
journeys between South Asia
and the Soviet Union and Alas
ka, the Japan Wetlands Action
Newwork said in a statement.
"Since the 1950s continual
reclamation throughout the
country has destroyed many ti
dal flats and now there are so
few left that migratory (birds)
can barely survive," said JAWAN leader Atuso Tsuji.
"(The, birds) can neither pass
over Japan without stoppping
nor change their flying routes."
JAWAN leaders met with city
officials Monday to present a
plea for the dumping site to be
changed.
The city says it has no alterna
tive but to go ahead with plans.
"Nagoya's old land fill site
has been full for over a year,
said Kenji Terasawa, director of
the landfill project. "There's no
other place we can put it."
Groups like JAWAN have
suggested alternatives, Tera
sawa said, but none of them has
proven practical.'
TOKYO (Reuter). - A fad for Westernized fast food and gourmet
dining means Japanese are eating too much fat for their own good,
health officials say. A survey of 20,000 citizens showed an aver
age 25.7 per cent of their food intake is fat, up slightly from last
year. In 1955, fat made up only 8.7 per cent of the Japanese diet.
Oficials said a diet with more than 25 per cent fat is dangerous to
one's health. Westernized fast foods are readily available and more
Japanese are eating out in foreign restaurants.
tanaUa of Tokyo
WE OPEN MONDAY TOO
MON.-FRI. 11:30- 2:30
5:00 -10:00
SATURDAY 5:00 -10:00
CLOSED SUNDAY
1
EGUNTON AVE. E.
TOKYO (UPI) - The body of
an unidentified man was discov
ered in the moat surrounding Ja
pan's Imperial Palace last week.
Police were investigating the
incident but said they had not
determined if the death was acci
dental or the result of foul pay, a
police spokesman said.
Police were trying to recover
the body but the steep stone
walls of the meat made the job
difficult.
The centuries-old palace in the
heart of Tokyo is surrounded by
an elaborate system of moats de
signed to thwart attacks in the
days of samurai warriors.
Japanese eating too much fat
-------------- MIKADO
1
Body found in
Imperial moat
RESTAURANTS (CANADA) LIMITED
TORONTO • HONOLULU • TOKYO
/ KoKoRo
$
________
*
£
WKX.STEED
g© a WairS
of SAPPORO
<
MIKADO
114 LAIRD DR., LEASIDE, ONTARIO
LICENSED
TEL: 421-6016 / 441-3773
Come and experience
Japanese dining at
the OSAKA
The Art of
Japanese Dining
Authentic French
Cakes and Pastries
2 Stores in
Toronto
Enjoy Japanese Course Dinners
as well as Sukiyaki and Shabu-Shabu
in the beautiful Ozashiki Dining Room
81 Yorkville Ave.
Tel:(416)324-9225
Japanese Food Menu
12 Temperance Street
between Yonge & Bay
a block south of Richmond St.
Toronto, Ontario
between Yonge and Bay)
TEL: (416) 368-5404
Tel:(416)324-9861
Light Snacks & Foods
7 Balmuto Street
(South of Bloor,
teppanyaki
sushi bar
international bistro lounge
obento
karaoke singing bar
ozashiki dining
Every Day
•Lunch: 11:30- 14:30
370 King St. W. (at Peter)
• Dinner: 17:00 - 22:30
Toronto, Ontario M5V 1J9
• Bistro Lounge: 11:30 - 01:00
Tel: 599-3868
• Karaoke Singing: 21:30 - 01:00
Fax: 599-7143
Page 4
Wednesday, June 12, 1991
The New Canadian
Page E-4
Kaseys's Corner
Turning Japanese'. Sansei awakens to latent feelings of being Japanese
tion, his desire to belong some
where and his anger at never
having belonged."
Mura says he "tried to explain
how, in Japan, I had come to
understand how left out of
American culture I felt, how
there was a certain comfort I
found in Japan that I had not ex
perienced in the States."
He concludes that his writing
is more and more in the nature
of exploring the issue of identi
ty, the conjuction of race and
identity, race and sexuality.
He confesses that "Japan was
in every way a watershed for
me. It was a reaffirmation of
pride of being that hyphenate
Japanese-American. And de
spite the title, I'm not Japanese.
I'm Japanese-American."
I am inclined to conclued that
Mr. Mura is a certain type of sanei - not necessarily representa
tive of sansei.
While being so well-schooled
in European philosphers, Mura
says his poems were about relo
cation camps, his Japanese
grandfather, and Hiroshima
bomb victims.
Whether or not he received his
latent feeling of being Japanese
from his nisei father, we have to
conclude that in his case blood
is thicker than water, not in the
outdated sense of loyalty or na
tionalism, but in something
deeply rooted as a part - al
though certainly not the whole of individual awareness. Proba
bly that is what he means when
he calls himself a JapaneseAmerican, hyphen included.
Canadian sansei and I am sure
many Japanese Americans too
are inclined to dispense with the
hyphen. Even if a part of their
being insist on being Japanese.
While David Mura's acount of
his experience in Japan is that of
a third-generation nikkei who is
drawn to Japan and discovers a
part of his identity in Japanese
society, Strawberry Road by
Yoshimi Ishikawa (Kodansha)
is quite a different kettle of fish.
It has been translated into Eng
lish and reviewed recently in the
By Kasey Oyama
*
It takes a thoughtful sansei to
think about identity. Not that I
see much virtue in torturing
one's self about identity. After
all, it is a full time job for most
of us just to be engaged in the
business of living.
On the other hand, pondering
over one's identity does give an
added resonance to one's life.
These thoughts occurred to me
in reading a review on the book
Turning Japanese: Memoirs of a
Sansei, by David Mura.
As the subtitle states, Mura is
a sansei. He grew up in Chicago. What may be important is
that he's a poet who have a Eu
rocentric world view "having"
emersed himself in Sartre,
Barthes, Benjamin, Foucault
and Levi-Strauss," says the re
viewer for the New York Times
reviewer Jay Mclnemay.
He has a Caucasion wife,
whose "patience and devotion
seem nearly boundless and
saintly," it seems to be not an
unusual pattern in an interracial
marriage for one party to have
an understanding which keeps
the marriage together.
The sansei's exposure to Ja
pan was brought about when he
applies for and receives a U.S.
Japan Creative Artist Exchange
Program which takes him and
his wife Suzie to Tokyo for a
year's stay.
The book has some perceptive
passages which should strike a
familiar nerve in a sansei or ni
sei;
While he tries to maintain a
fierce pretence that he is just an
other Yankee, Mura realizes the
difference in his perspective
from that of his wife.
When he meets an American
couple who are overwhelmingly
critical of Japan, Mura feels a
need to defend the Japanese.
Mura feels a pride in his wife
"as a trophy" and ashamed of
the way she sticks out and
"blows his cover."
Mura discovers in Japan "his
long-repressed feeling of aliena
a$$4s
New York Times.
Most of my acquaintances
among post-war immigrants
from Japan have adapted to a
compatible and on the whole re
warding lifestyle in Canada de
spite the fact that they were re
quired to make certain sacrifices
in the process.
But it is important to remem
ber that a good percentage of the
new immigrants failed or re
fused to make adjustments and
returned to Japan.
Yoshimi Ishikawa was one of
the latter.
He was bom in 1947, came to
the U.S. in 1965 at the age of
18, and found work on a straw
berry and cauliflower farm.
Those nikkei who have
worked on a strawberry farm
will be able to identify with Ish
ikawa. We can sympathize with
him when he is frustrated in his
efforts to improve his English.
But Ishikawa's book sheds
light on another aspect of his
personality. He writes that he
feels comptemptuous of the few
nisei he meets and sees their ef
forts to seem "truly American"
as undignified and hopeless. He
continues: The truth is that I felt
ashamed because I felt no
warmth toward anyone in Amer
ica, whether white, JapaneseAmerican, or first-generation
Japanese."
He sees America as a place
where people are using or being
used, the used will use in their
turn, and the society remains dy
namic although unjust.
He is
closer to the mark when he says
America is a place where all in
habitants acquire a belligerent
style of coversatiori. It must ap
pear so in contrast to the usual
politeness as pervasive in Japan.
Apart from occasional flashes
of understanding, Mr. Ishi
kawa's book appears, from the
review, to be vaguely confus
ing.
The reviewer suggests that it
may not be the author but Amer
ica ifself that is a "vast, slippery
unknowable national entity and
idea." But here, I feel compelled
to disagree.
I cannot avoid a feeling that de
spite its faults, American (and
Canada too) has a side that is
warm, generous and good. I be
lieve those who have managed to
make an adjustment to America
or Canada will have discovered
that side.
I don't know how long Mr.
Pollution in "Makesicko City"
MEXICO CITY—The
pollution in city of 19 mil
lion inhabitants is so bad
that novelist Carlos
Fuentes has called it Makesicko City. A recent statis
tics show that 302 days in
the year the air was so pulluted as to be rated unsafe
to breathe.
In Mexico City, joggers
are three times as likely to
have bronchial problems
than the rest of the popula
tion.
Sales through home par
ties are held, not for Tup
perware, but for air
purifying products by Can
ada's Bionnaire.
Even the work ethic of
the Japanese is affected.
Employees of the Japanese
Chamber of Commerce in
Mexico City are required to
spend 45 days a year out
side the city on vacation.
YAMASE
Japanese Dining Lounge
SUSHI BAR
(OUR MENU HAS OVER 100 ITEMS)
FULLY LICENCED
OPEN 7 DAYS A WEEK
MON—FRI
12:00 P.M.-2:30 P.M.
5:30 P.M.-11:00 P.M.
SAT
5:00 P.M.-11:00 P.M.
ALL MAJOR
SUN
CREDIT CARDS 5:00 P.M.-10:00 P.M.
416-598-1562
317 King St. W. (Between University & Spadina)
west of Roy Thomson Hall
3 blocks north of the Skydome & Convention Centre
%iraol<& Lounge
JAPANESE RESTAURANT
TAKE OUT & CATERING
SASAYA
100 inch screen
Laser Karaoke system
★ Private parties (over 20)
Shibaraku
JAPANESE RESTAURANT
KAEDE
0)
FINE JAPANESE CUISINE
(416) 897-8580
<D
20% off on all
with 1 day notice
Burnhamthorpe
Erindale
Bus. Centre
(416) 971-5315
204 Queen St. West
257 Eglinton Ave. West (416) 487-3508
cn
Erindale Business Centre
1170 Burnhamthorpe Rd., W.
Mississauga, Ontario
OJ
LLJ
SEAFOOD / SUSHI
TEMPURA/TERIYAKI
GRILLED FISH / NOODLES
sosrasssssmiwssrasorawsmswmsra
TORHCHI RESTAURANT
Located at The
Cambridge Motor Hotel
Dixon & 401
<;inko
a
Ishikawa spent in the United
States, but judging from his
book, I feel that he belongs to a
breed of postwar Japanese that
is less familiar to me, and I'm
afraid somewhat lacking in those
traditional and attractive virtues
that symbolize Japaneseness to
me.
GINKO
JAPANESE RESTAURANT
Japanese Restaurant
HWY 401
Mon.-Fri.: 12:00 - 2:00 pm.
5:30- 10:00 pm.
5:30 - 10:00 pm
Sat.
CLOSED SUNDAYS
600 DIXON ROAD, REXDALE,
ONTARIO, CANADA M9W1 JI
TEL: (416) 248-8445
Restaurant & Catering
AUTHENTIC FRENCH CUISINE
(West of Mt. Pleasant)
Toronto
TORIICHI
489-6762
LL.B.O.
BUSINESS LUNCH
Mon-Fri11-3
Karaoke free of charge
DINNER
KarabfceSTime
9:00 p.m. - 1:00 a.m.
FREE PARKING
Sunday Off
Mon-Wad 5-9:30
Thursday 5-10
Fri5-11
Sat 3-11
CLOSED SUNDAY
y.9w
'Celebrating Our 5th Year'
SUSHI-YAKITORI-TEMPURA
HOURS
Japanese & English Songs
SUPERB JAPANESE CUISINE
ALL MAJOR CREDIT CARDS HONOURED
416-466-6771 FAX. 466-9370
1590 Queen Street East, Toronto
1 block west of Coxwell
TORIICHI FOOD CORPORATION OF CANADA
j^ggj^gv^mjm^msSSZSSZSSSSSSSSSXSSESWSSSSSSSSSSSSaSSSSSSSXBSBSiSSSSSSS^
The New Canadian
Page E-4
Kaseys's Corner
Turning Japanese'. Sansei awakens to latent feelings of being Japanese
tion, his desire to belong some
where and his anger at never
having belonged."
Mura says he "tried to explain
how, in Japan, I had come to
understand how left out of
American culture I felt, how
there was a certain comfort I
found in Japan that I had not ex
perienced in the States."
He concludes that his writing
is more and more in the nature
of exploring the issue of identi
ty, the conjuction of race and
identity, race and sexuality.
He confesses that "Japan was
in every way a watershed for
me. It was a reaffirmation of
pride of being that hyphenate
Japanese-American. And de
spite the title, I'm not Japanese.
I'm Japanese-American."
I am inclined to conclued that
Mr. Mura is a certain type of sanei - not necessarily representa
tive of sansei.
While being so well-schooled
in European philosphers, Mura
says his poems were about relo
cation camps, his Japanese
grandfather, and Hiroshima
bomb victims.
Whether or not he received his
latent feeling of being Japanese
from his nisei father, we have to
conclude that in his case blood
is thicker than water, not in the
outdated sense of loyalty or na
tionalism, but in something
deeply rooted as a part - al
though certainly not the whole of individual awareness. Proba
bly that is what he means when
he calls himself a JapaneseAmerican, hyphen included.
Canadian sansei and I am sure
many Japanese Americans too
are inclined to dispense with the
hyphen. Even if a part of their
being insist on being Japanese.
While David Mura's acount of
his experience in Japan is that of
a third-generation nikkei who is
drawn to Japan and discovers a
part of his identity in Japanese
society, Strawberry Road by
Yoshimi Ishikawa (Kodansha)
is quite a different kettle of fish.
It has been translated into Eng
lish and reviewed recently in the
By Kasey Oyama
*
It takes a thoughtful sansei to
think about identity. Not that I
see much virtue in torturing
one's self about identity. After
all, it is a full time job for most
of us just to be engaged in the
business of living.
On the other hand, pondering
over one's identity does give an
added resonance to one's life.
These thoughts occurred to me
in reading a review on the book
Turning Japanese: Memoirs of a
Sansei, by David Mura.
As the subtitle states, Mura is
a sansei. He grew up in Chicago. What may be important is
that he's a poet who have a Eu
rocentric world view "having"
emersed himself in Sartre,
Barthes, Benjamin, Foucault
and Levi-Strauss," says the re
viewer for the New York Times
reviewer Jay Mclnemay.
He has a Caucasion wife,
whose "patience and devotion
seem nearly boundless and
saintly," it seems to be not an
unusual pattern in an interracial
marriage for one party to have
an understanding which keeps
the marriage together.
The sansei's exposure to Ja
pan was brought about when he
applies for and receives a U.S.
Japan Creative Artist Exchange
Program which takes him and
his wife Suzie to Tokyo for a
year's stay.
The book has some perceptive
passages which should strike a
familiar nerve in a sansei or ni
sei;
While he tries to maintain a
fierce pretence that he is just an
other Yankee, Mura realizes the
difference in his perspective
from that of his wife.
When he meets an American
couple who are overwhelmingly
critical of Japan, Mura feels a
need to defend the Japanese.
Mura feels a pride in his wife
"as a trophy" and ashamed of
the way she sticks out and
"blows his cover."
Mura discovers in Japan "his
long-repressed feeling of aliena
a$$4s
New York Times.
Most of my acquaintances
among post-war immigrants
from Japan have adapted to a
compatible and on the whole re
warding lifestyle in Canada de
spite the fact that they were re
quired to make certain sacrifices
in the process.
But it is important to remem
ber that a good percentage of the
new immigrants failed or re
fused to make adjustments and
returned to Japan.
Yoshimi Ishikawa was one of
the latter.
He was bom in 1947, came to
the U.S. in 1965 at the age of
18, and found work on a straw
berry and cauliflower farm.
Those nikkei who have
worked on a strawberry farm
will be able to identify with Ish
ikawa. We can sympathize with
him when he is frustrated in his
efforts to improve his English.
But Ishikawa's book sheds
light on another aspect of his
personality. He writes that he
feels comptemptuous of the few
nisei he meets and sees their ef
forts to seem "truly American"
as undignified and hopeless. He
continues: The truth is that I felt
ashamed because I felt no
warmth toward anyone in Amer
ica, whether white, JapaneseAmerican, or first-generation
Japanese."
He sees America as a place
where people are using or being
used, the used will use in their
turn, and the society remains dy
namic although unjust.
He is
closer to the mark when he says
America is a place where all in
habitants acquire a belligerent
style of coversatiori. It must ap
pear so in contrast to the usual
politeness as pervasive in Japan.
Apart from occasional flashes
of understanding, Mr. Ishi
kawa's book appears, from the
review, to be vaguely confus
ing.
The reviewer suggests that it
may not be the author but Amer
ica ifself that is a "vast, slippery
unknowable national entity and
idea." But here, I feel compelled
to disagree.
I cannot avoid a feeling that de
spite its faults, American (and
Canada too) has a side that is
warm, generous and good. I be
lieve those who have managed to
make an adjustment to America
or Canada will have discovered
that side.
I don't know how long Mr.
Pollution in "Makesicko City"
MEXICO CITY—The
pollution in city of 19 mil
lion inhabitants is so bad
that novelist Carlos
Fuentes has called it Makesicko City. A recent statis
tics show that 302 days in
the year the air was so pulluted as to be rated unsafe
to breathe.
In Mexico City, joggers
are three times as likely to
have bronchial problems
than the rest of the popula
tion.
Sales through home par
ties are held, not for Tup
perware, but for air
purifying products by Can
ada's Bionnaire.
Even the work ethic of
the Japanese is affected.
Employees of the Japanese
Chamber of Commerce in
Mexico City are required to
spend 45 days a year out
side the city on vacation.
YAMASE
Japanese Dining Lounge
SUSHI BAR
(OUR MENU HAS OVER 100 ITEMS)
FULLY LICENCED
OPEN 7 DAYS A WEEK
MON—FRI
12:00 P.M.-2:30 P.M.
5:30 P.M.-11:00 P.M.
SAT
5:00 P.M.-11:00 P.M.
ALL MAJOR
SUN
CREDIT CARDS 5:00 P.M.-10:00 P.M.
416-598-1562
317 King St. W. (Between University & Spadina)
west of Roy Thomson Hall
3 blocks north of the Skydome & Convention Centre
%iraol<& Lounge
JAPANESE RESTAURANT
TAKE OUT & CATERING
SASAYA
100 inch screen
Laser Karaoke system
★ Private parties (over 20)
Shibaraku
JAPANESE RESTAURANT
KAEDE
0)
FINE JAPANESE CUISINE
(416) 897-8580
<D
20% off on all
with 1 day notice
Burnhamthorpe
Erindale
Bus. Centre
(416) 971-5315
204 Queen St. West
257 Eglinton Ave. West (416) 487-3508
cn
Erindale Business Centre
1170 Burnhamthorpe Rd., W.
Mississauga, Ontario
OJ
LLJ
SEAFOOD / SUSHI
TEMPURA/TERIYAKI
GRILLED FISH / NOODLES
sosrasssssmiwssrasorawsmswmsra
TORHCHI RESTAURANT
Located at The
Cambridge Motor Hotel
Dixon & 401
<;inko
a
Ishikawa spent in the United
States, but judging from his
book, I feel that he belongs to a
breed of postwar Japanese that
is less familiar to me, and I'm
afraid somewhat lacking in those
traditional and attractive virtues
that symbolize Japaneseness to
me.
GINKO
JAPANESE RESTAURANT
Japanese Restaurant
HWY 401
Mon.-Fri.: 12:00 - 2:00 pm.
5:30- 10:00 pm.
5:30 - 10:00 pm
Sat.
CLOSED SUNDAYS
600 DIXON ROAD, REXDALE,
ONTARIO, CANADA M9W1 JI
TEL: (416) 248-8445
Restaurant & Catering
AUTHENTIC FRENCH CUISINE
(West of Mt. Pleasant)
Toronto
TORIICHI
489-6762
LL.B.O.
BUSINESS LUNCH
Mon-Fri11-3
Karaoke free of charge
DINNER
KarabfceSTime
9:00 p.m. - 1:00 a.m.
FREE PARKING
Sunday Off
Mon-Wad 5-9:30
Thursday 5-10
Fri5-11
Sat 3-11
CLOSED SUNDAY
y.9w
'Celebrating Our 5th Year'
SUSHI-YAKITORI-TEMPURA
HOURS
Japanese & English Songs
SUPERB JAPANESE CUISINE
ALL MAJOR CREDIT CARDS HONOURED
416-466-6771 FAX. 466-9370
1590 Queen Street East, Toronto
1 block west of Coxwell
TORIICHI FOOD CORPORATION OF CANADA
j^ggj^gv^mjm^msSSZSSZSSSSSSSSSXSSESWSSSSSSSSSSSSaSSSSSSSXBSBSiSSSSSSS^
Page 5
Japan Topics
Letter from Japan:
SHARON'S
FLORIST
Linda Lee is a second genera
tion Chinese Canadian who be
came intersted in Japan and the
Japanese language. She studied
Japanese at the Japanese lan
guage programme at Central
Technical High School in To
ronto.
She received a scholarship to
study in Japan for two and a
half years upon graduating from
high school and is presently stu
dying at Kitami Women's Col
lege in Hokkaido.
Home Life
YORKLAND
Japan's
Specialty
Shop
certain words to make them
sound more polite.
Politeness is very important
when speaking to elders,
guests, officals, etc. Schools
consistently teach students to
obey and respect their elders.
The Japanese society, with its
unique sense of communication
has managed tb maintain its peo
ple in unity. This is probably
one of the factors leading to its
low rate of crime.
RI-AI. J-STATI- I.T1».
942 PAPE AVE.
TORONTO, ONTARIO
Selling or Buying
a House?
Investing in Real Estate?
TEL: 425-2122
For Satisfaction, call
Dennis Masuda
City wide delivery
Peter Sasaki
298-6934
1885 Lawrence Ave. East
Toronto, Ontario
TAD KITAGAWA
&
Barrister & Solicitor
425 University Avenue
Suite 201
Toronto, Ontario
TEL: 598-2002
416-273-4860
Noritake China
Kimonos & Accesories
4515 Chesswood Dr., Ste. L
Downsview, Ontario
TEL: 633-4882
SHIATSU THERAPY
KENSEN
358 Danforth Ave.
Toronto, Ontario M4K1P1
CUSTOM SHOP FOR
LADIES'& MEN'S
MADE TO MEASURE SUITS,
SLACKS, SKIRTS, G$OUP
BLAZERS ETC.
Telephone:
10 a.m. - 8 p.m.
insurance Premium too high?
_________Call for your quote________ _
RAI INSURANCE BROKERS LTD.
129 SPADINA AVE., 6TH FL.
TORONTO, ONTARIO M5V 2L3
BUSINESS • LIFE • AUTO • HOME
TEL: 596-8744
Account Executive
Parkway Mall, 85 Ellesmere Rd., Scarborough, Ont. M1R 4B8
DICK
SUGAWARA, B.A.
TEL:
TOM BATTISTA
&
441-3633
CONSTRUCTION
MAINTENANCE
FUJI FLOWERS
AND GIFTS
By Japanese - European and Canadian Landscape
Architects B.A. and Horticulturalists. M.Sc., B. M.Sc.
RESIDENTIAL-COMMERCIAL-INDUSTRIAL
* tree & shrub specialists
* stone masonry
‘ interlock
‘timber work
‘ professional carpentry
Creators of award-winning gardens
INSURANCE
Gertrude Urabe
TEL: 259*0936
(416) 466-8780
Monday to Saturday:
DESIGN
669 The Queensway
Toronto, Ontario M8Y 1K8
Jack Nakamoto served as guide
and interpreter to Shigeki Fukae
and Kyoko Fujita, who were vi
siting the major centre in Canada
last month to extend invitations
to Canadian businessmen to the
Global Opportunities Conven
tion 1991 to be held this fall in
Ottawa as well as on a public re
lations trip to Winnipeg.
Authentic Oriental Gifts
Custom Tailors
Glyn M. Onizuka
kets of the Western Pacific Re
gion and Movements of Asia's
Socialist States."
Visits to internationally known
corporation plants will be a part
of four separate inspection and
sight-seeing tours that have been
arranged. One tour will take
place in the famous Golden Pa
vilion Temple in Kyoto and the
famed Nijo Castle.
Appointments are arranged to
discuss business or joint
venture possibilities. There will
be opportunities for casual min
gling with foreign businessmen
in the Business Contact Plaza,
at the welcome reception in the
Intenational Hotel, or the recep
tion at the Hotel New Otani,
Osaka.
Applications for information
requests are available from:
Secretariat of Global Business
Opportunities Convention 1991
(GBOC 91)
c/o Osaka Chamber of Com
merce and Industry.
2-8 Honmachibashi, Chuo-ku
Osaka 540, Japan.
Phone 81-6-944-6403/6404
Fax
81-6-944-6409
Telex OSAKACCIJ65243
Hotel accommodations may be
arranged through Kinki Nippon
Tourist Co. 81-6-313-6868.
Fax: 81-6-314-1601. Singles
range from 6,800 yen to 16,324
yen and double occupancy
(twins) from 12,600 yen to
23,320 yen.
convention will carry a short tile
of G-BOC 91, and is expecting
further growth over the atten
dance in the 1990 convention
which drew 617 overseas partic
ipants and 3000 from.Japan.
There were 37 participants from
Canada.
According to Mr. Fukae and
Ms. Fujita 60,000 small and
medium-sized businesses were
interested in doing business or
forming joint ventures with the
outside world.
The small and medium-sized
businesses, as defined by the
Small Business Act of Japan
places limits on the number of
employees and the amount of
paid-in capital, and defines a
segment of the Japanese busi
ness that is ideally suited to es
tablish business relations, or
even plan joint ventures with
foreign firms.
The limits are set at 300 work
ers and U.S. $750,000 paid-in
capital for manufacturing, 100
workers and U.S. $230,000
paid-in capital for wholesale
trade, and 50 workers and U.S.
$75,000 paid-in capital for retail
trade.
A U.S. $800 registration fee
entites a group to a booth in the
Business Contract Plaza and
participation fees for two per
sons in all other G-BOC 91 ac
tivities.
Alvin Toffler, author of the
best-selling Powershift will be
the Keynote speaker in the
opening session.
There will be a wide range of
seminars and discussions relat
ing to expanding trade relation
ships. Subjects include "How
to Gain Access to the Japanese
Market and Business Opportuni
ties in Osaka and Kansai," Eco
nomic Prospects of the U.S.
and Japan," and "Dynamic Mar
TREND
KITA PLUMBING
RESIDENTIAL, COMMERCIAL
INDUSTRIAL
PIPE MAINTENANCE
AIR LINE ROUGH IN & INSTALLATION
INSPECTION, REMODELLING
WASHROOM REMODELLING
PLUMBING CONTRACTOR
MET. LICENCE 1031
MISS. LICENCE 4374
Canadians invited to business
convention to be held in Osaka
By Jack Nakamoto
Shigeki Fukae and Kyoko Fu
jita have been criss-crossing
Canada for the Osaka Chamber
of Commerce while inviting Ca
nadians to attend an business
convention to be held in Osaka
this fall, October 21 - 24. Other
representatives have been sent
throughout the world. This
year, the convention is empha
sizing the participation of
emerging countries in all parts
of the world.
It is the fifth of such conven
tion to be held since 1984. It
promises to become an impor
tant annual event to which busi
nessmen around the world will
be drawn to seek opportunities
in one of the two major industri
al heartlands of Japan.
The 1991 convention will take
place at the Osaka Chamber of
Commerce and Industry and the
neighbouring Mydome-Osaka.
It has been budgeted at one mil
lion dollars U.S.
Sponsors are the Chambers of
Commerce and Industry for
Osaka, Kyoto and Kobe, Osaka
prefectural and Osaka municipal
governments, Osaka prefectural
federation of small business associations; Osaka provincial
federation of societies of com
merce and industry.
The convention is under the
joint auspices of the ministry of
International Trade and Industry
(MITI), Japan External Trade
Organization (JETRO), and the
Japan Chamber of Commerce
and Industry.
The business opportunities
A view of Japanese society
By Linda Lee
SAPPORO.-- It is important
within the Japanese society to
maintain harmony and unity.
Throughout history, Japan had
been an isolated country due to
geographical and political rea
sons. As a result, people had to
manage to get along with each
other.
The method of communication
is an important factor in main
taining unity and harmony. One
can find in the language itself
that vague words are often
used. Straight-forwardness and
aggressiveness can be consid
ered offensive in certain ways.
In contrast, Westerners who are
known to be more aggressive
believe that vagueness leads to
confusion and uncertainty.
Gift-giving is also one of the
ways the Japanese maintain har
mony. However, the way it is
presented is also important.
Japanese people are well known
for their foudness of gift
giving.
In Japan, it is proper
to bring back a gift called omiage when going abroad or trav
elling around. This eases the
guilt feeling when others don't
have the same chance.
Within the Japanese language,
there are three different ways of
speaking. One of them is keigo
which is the respective form and
kenjogo, the humble form. The
last one is keinei in which "o"
and "go" are added in front of
Page E-5
The New Canadian
Wednesday, June 12, 1991
4515 Chesswood Dr., Ste. L
Downsview, Ont. M3 J 2V6
TEL: 633-4882
Home: 449-9293
1201 Bloor St. W.
Toronto, Ontario
TEL:
532-4267
(416) 229-2708
FAX: (416) 968-9417 968-9414
INTERIOR DESIGN
& CONSTRUCTION
ARCHITECTS
OVER 20
YEARS OF
EXPERIENCE
MATSU GARDEN ENTERPRISES
Letter from Japan:
SHARON'S
FLORIST
Linda Lee is a second genera
tion Chinese Canadian who be
came intersted in Japan and the
Japanese language. She studied
Japanese at the Japanese lan
guage programme at Central
Technical High School in To
ronto.
She received a scholarship to
study in Japan for two and a
half years upon graduating from
high school and is presently stu
dying at Kitami Women's Col
lege in Hokkaido.
Home Life
YORKLAND
Japan's
Specialty
Shop
certain words to make them
sound more polite.
Politeness is very important
when speaking to elders,
guests, officals, etc. Schools
consistently teach students to
obey and respect their elders.
The Japanese society, with its
unique sense of communication
has managed tb maintain its peo
ple in unity. This is probably
one of the factors leading to its
low rate of crime.
RI-AI. J-STATI- I.T1».
942 PAPE AVE.
TORONTO, ONTARIO
Selling or Buying
a House?
Investing in Real Estate?
TEL: 425-2122
For Satisfaction, call
Dennis Masuda
City wide delivery
Peter Sasaki
298-6934
1885 Lawrence Ave. East
Toronto, Ontario
TAD KITAGAWA
&
Barrister & Solicitor
425 University Avenue
Suite 201
Toronto, Ontario
TEL: 598-2002
416-273-4860
Noritake China
Kimonos & Accesories
4515 Chesswood Dr., Ste. L
Downsview, Ontario
TEL: 633-4882
SHIATSU THERAPY
KENSEN
358 Danforth Ave.
Toronto, Ontario M4K1P1
CUSTOM SHOP FOR
LADIES'& MEN'S
MADE TO MEASURE SUITS,
SLACKS, SKIRTS, G$OUP
BLAZERS ETC.
Telephone:
10 a.m. - 8 p.m.
insurance Premium too high?
_________Call for your quote________ _
RAI INSURANCE BROKERS LTD.
129 SPADINA AVE., 6TH FL.
TORONTO, ONTARIO M5V 2L3
BUSINESS • LIFE • AUTO • HOME
TEL: 596-8744
Account Executive
Parkway Mall, 85 Ellesmere Rd., Scarborough, Ont. M1R 4B8
DICK
SUGAWARA, B.A.
TEL:
TOM BATTISTA
&
441-3633
CONSTRUCTION
MAINTENANCE
FUJI FLOWERS
AND GIFTS
By Japanese - European and Canadian Landscape
Architects B.A. and Horticulturalists. M.Sc., B. M.Sc.
RESIDENTIAL-COMMERCIAL-INDUSTRIAL
* tree & shrub specialists
* stone masonry
‘ interlock
‘timber work
‘ professional carpentry
Creators of award-winning gardens
INSURANCE
Gertrude Urabe
TEL: 259*0936
(416) 466-8780
Monday to Saturday:
DESIGN
669 The Queensway
Toronto, Ontario M8Y 1K8
Jack Nakamoto served as guide
and interpreter to Shigeki Fukae
and Kyoko Fujita, who were vi
siting the major centre in Canada
last month to extend invitations
to Canadian businessmen to the
Global Opportunities Conven
tion 1991 to be held this fall in
Ottawa as well as on a public re
lations trip to Winnipeg.
Authentic Oriental Gifts
Custom Tailors
Glyn M. Onizuka
kets of the Western Pacific Re
gion and Movements of Asia's
Socialist States."
Visits to internationally known
corporation plants will be a part
of four separate inspection and
sight-seeing tours that have been
arranged. One tour will take
place in the famous Golden Pa
vilion Temple in Kyoto and the
famed Nijo Castle.
Appointments are arranged to
discuss business or joint
venture possibilities. There will
be opportunities for casual min
gling with foreign businessmen
in the Business Contact Plaza,
at the welcome reception in the
Intenational Hotel, or the recep
tion at the Hotel New Otani,
Osaka.
Applications for information
requests are available from:
Secretariat of Global Business
Opportunities Convention 1991
(GBOC 91)
c/o Osaka Chamber of Com
merce and Industry.
2-8 Honmachibashi, Chuo-ku
Osaka 540, Japan.
Phone 81-6-944-6403/6404
Fax
81-6-944-6409
Telex OSAKACCIJ65243
Hotel accommodations may be
arranged through Kinki Nippon
Tourist Co. 81-6-313-6868.
Fax: 81-6-314-1601. Singles
range from 6,800 yen to 16,324
yen and double occupancy
(twins) from 12,600 yen to
23,320 yen.
convention will carry a short tile
of G-BOC 91, and is expecting
further growth over the atten
dance in the 1990 convention
which drew 617 overseas partic
ipants and 3000 from.Japan.
There were 37 participants from
Canada.
According to Mr. Fukae and
Ms. Fujita 60,000 small and
medium-sized businesses were
interested in doing business or
forming joint ventures with the
outside world.
The small and medium-sized
businesses, as defined by the
Small Business Act of Japan
places limits on the number of
employees and the amount of
paid-in capital, and defines a
segment of the Japanese busi
ness that is ideally suited to es
tablish business relations, or
even plan joint ventures with
foreign firms.
The limits are set at 300 work
ers and U.S. $750,000 paid-in
capital for manufacturing, 100
workers and U.S. $230,000
paid-in capital for wholesale
trade, and 50 workers and U.S.
$75,000 paid-in capital for retail
trade.
A U.S. $800 registration fee
entites a group to a booth in the
Business Contract Plaza and
participation fees for two per
sons in all other G-BOC 91 ac
tivities.
Alvin Toffler, author of the
best-selling Powershift will be
the Keynote speaker in the
opening session.
There will be a wide range of
seminars and discussions relat
ing to expanding trade relation
ships. Subjects include "How
to Gain Access to the Japanese
Market and Business Opportuni
ties in Osaka and Kansai," Eco
nomic Prospects of the U.S.
and Japan," and "Dynamic Mar
TREND
KITA PLUMBING
RESIDENTIAL, COMMERCIAL
INDUSTRIAL
PIPE MAINTENANCE
AIR LINE ROUGH IN & INSTALLATION
INSPECTION, REMODELLING
WASHROOM REMODELLING
PLUMBING CONTRACTOR
MET. LICENCE 1031
MISS. LICENCE 4374
Canadians invited to business
convention to be held in Osaka
By Jack Nakamoto
Shigeki Fukae and Kyoko Fu
jita have been criss-crossing
Canada for the Osaka Chamber
of Commerce while inviting Ca
nadians to attend an business
convention to be held in Osaka
this fall, October 21 - 24. Other
representatives have been sent
throughout the world. This
year, the convention is empha
sizing the participation of
emerging countries in all parts
of the world.
It is the fifth of such conven
tion to be held since 1984. It
promises to become an impor
tant annual event to which busi
nessmen around the world will
be drawn to seek opportunities
in one of the two major industri
al heartlands of Japan.
The 1991 convention will take
place at the Osaka Chamber of
Commerce and Industry and the
neighbouring Mydome-Osaka.
It has been budgeted at one mil
lion dollars U.S.
Sponsors are the Chambers of
Commerce and Industry for
Osaka, Kyoto and Kobe, Osaka
prefectural and Osaka municipal
governments, Osaka prefectural
federation of small business associations; Osaka provincial
federation of societies of com
merce and industry.
The convention is under the
joint auspices of the ministry of
International Trade and Industry
(MITI), Japan External Trade
Organization (JETRO), and the
Japan Chamber of Commerce
and Industry.
The business opportunities
A view of Japanese society
By Linda Lee
SAPPORO.-- It is important
within the Japanese society to
maintain harmony and unity.
Throughout history, Japan had
been an isolated country due to
geographical and political rea
sons. As a result, people had to
manage to get along with each
other.
The method of communication
is an important factor in main
taining unity and harmony. One
can find in the language itself
that vague words are often
used. Straight-forwardness and
aggressiveness can be consid
ered offensive in certain ways.
In contrast, Westerners who are
known to be more aggressive
believe that vagueness leads to
confusion and uncertainty.
Gift-giving is also one of the
ways the Japanese maintain har
mony. However, the way it is
presented is also important.
Japanese people are well known
for their foudness of gift
giving.
In Japan, it is proper
to bring back a gift called omiage when going abroad or trav
elling around. This eases the
guilt feeling when others don't
have the same chance.
Within the Japanese language,
there are three different ways of
speaking. One of them is keigo
which is the respective form and
kenjogo, the humble form. The
last one is keinei in which "o"
and "go" are added in front of
Page E-5
The New Canadian
Wednesday, June 12, 1991
4515 Chesswood Dr., Ste. L
Downsview, Ont. M3 J 2V6
TEL: 633-4882
Home: 449-9293
1201 Bloor St. W.
Toronto, Ontario
TEL:
532-4267
(416) 229-2708
FAX: (416) 968-9417 968-9414
INTERIOR DESIGN
& CONSTRUCTION
ARCHITECTS
OVER 20
YEARS OF
EXPERIENCE
MATSU GARDEN ENTERPRISES
Page 6
Wednesday, June 12, 1991
The New Canadian
Page E-6
Dual citizenship not acknowledged in Japan
Personal Notes
( Obituaries ]
SONE
SCARBOROUGH, Ont.Katsu Sone passed away at her
residence on June 2,1991 in her
83rd year. Katsu, beloved wife
of Miyoji. Loving mother of
Teiko (Mrs. Kunio Takada), Aki
and his wife Nori, Haruno
(Mrs. Don Potts), Michael,
Anne (Mrs. Ron Tanaka), Wil
liam and his wife Kazuko, Ha
jime and his wife Monika, June
(and her husband, the late Wil
liam Bell), and Masa. She will
be lovingly remembered by her
sixteen grand children and preseceasej&by granddaughter
Akiyo.
Funeral service was held at the
Centennial Japanese United
Church on Tuesday, June 4,
Rev. Ariga officiating. Crema
tion. As expressions of sympa
thy, donations to the Momiji
Seniors Centre will be gratefully
appreciated.
NAKA
TORONTO.- Charles Naka
passed away at the Toronto
Western Hospital on Sunday,
June 2, 1991 in his 73rd year.
Charles, beloved husband of the
late Yori. Loving father of
George. Loved grandfather of
Nathan, Luke and Courtney.
Dear uncle of Willy and Chiko,
and great uncle of Cindy.
Funeral service was held at the
chapel of the Ward Funeral
Home on Thursday, June 6 fol
lowed by cremation.
MIYAGAWA
VANCOUVER.- Ito Miya
gawa passed away on May 26,
1991, aged 86 years. Lovingly
remembered by her husband
George Sutekichi; son, Michio
and Harriet and family; four
daughters, Kazuko and Raeso
Okada and family, Yoshiko
Iwamoto and family, Mitsuko
and Isamu Mukai and fanily and
Patricia Toshiko at home; 10
grand children.
Funeral service was held on
Thirsday, May 30 at the Van
couver Buddhist Church, Rev
Y. Izumi officiating. Cremation
at Vancouver Crematorium.
IN MEMORIUM
FUJIMOTO
In loving memory of
Nobby Fujimoto.
As time unfolds another year
Memories keep you ever near,
Silent thoughts of times together
Hold memories that will last
forever.
Lovingly remembered by
Tommy, Vicki, Gale
and families.
By Yoshiko Ishihara
OSAKA - Dual citizenship is
possible although not acknowl
edged under Japanese law, ac
cording to a recent book intro
ducing facts on the subject.
Co-authors Junko Tashiro,
39, of Ashiya, Hyogo Prefec
ture, and Kazumi Moriki, 46, of
Kobe, are Osaka chapter mem
ber of Kokusai Kekkon o Kangaerukai (Group to Discuss Intenational Marriages).
Their 274 -page book "Niju
Kokuseki" ("Dual Nationality"),
unveils loopholes in the Nation
al Law.
The book addresses questions
of group members as well as
others who are concerned about
the future of children with dual
nationality. It was published by
Jiji Press recently.
The law stipulates that people
holding dual citizenship before
age 20 must choose a nationality
before their 22nd birthday.
Those who acquired it later must
complete the procedure within
two years from the date of ac
quisition.
Under a selection system in
troduced in a 1985 revision of
the law, dual citizenship holders
who want to keep their Japanese
nationality must either renounce
their foreign nationality dr de
clare allegiance to Japan by
signing an official form that
reads: "I choose Japanese na
tionality, and renounce my for
eign nationality."
The declaration does not auto
matically require people to aban
don their other nationality be
cause to do so is legally
stipulated only in Japan, the au
thors emphasize in the book.
X^HOME RESTORATION
0 Waterproofing
° Roofing/ Shingles & Exterior
0 Bathrooms
0 Interlocking Brick
0 Kitchens
0 Aluminum Siding
0 Painting Interior/Exterior
° Concrete & Stonework
0 Chimneys
0 Railings
° Driveways &. Patios
° Doors & Windows
KIMURA
REG
(416)
538-4245
In other words, if another
country allows their citizens to
hold dual nationality, that coun
try's nationality remains valid
even after the declaration is
signed.
"The declaration is merely
confirmation that an applicant
continues holding Japanese na
tionality. But, due to the word
'sentaku' (choice), many think
their foreign nationality will be
renounced after they sign the
form," said Moriki, who serves
as a researcher at a private Kobe
institute studying liberation of
"buraku" (Japan's former out
casts) people. She is one of the
group's founders.
A spokesman for the Justice
Ministry declined comment on
Moriki's claim, saying he has
not read the book.
Although the revision was a
step forward in terms of allow
ing children of Japanese mothers
and foreigners to choose Japa
nese nationality, it strengthened
the government's control over
dual citizenship holders.
The revision includes a clause
requiring those choosing Japa
nese nationality to renounce
their foreign nationality . But
this is not binding.
To find out if a country allows
dual citizenship, Tashiro and
Moriki sent letters to embassies
of 56 countries and regions.
Replies from 42 countries are
printed in the book, some in the
language of the nation, as well
as in Japanese, along with ex
cerpts of the nationality laws of
the countries that did not re
spond to the inquires.
Said a letter from the U.S.
Embassy: "The mere act of con
forming with Japanese national
ity law by making the required
'Declaration of Choice' should
not in itself have any effect or
retention of U.S. nationality un
less the act is coupled with an
intent to relinquish U.S. citizen
ship."
In contrast, Tashiro and Mori
ki claim the Japanese govern
ment still clings to an "obsolete"
idea that dual citizenship holders
lack loyalty to the country.
"keeping dual nationality de
pends on a person’s will. It's
not what the government can
prohibit," Moriki said.
Her group was founded in
1980 by people opposed to the
patrilineal system under the for
mer law, who are working
against the government's policy
of denying dual nationality.
Mainly consisting of Japanese
women married to foreigners,
such as Tashiro, whose hus
band is French, the group feels
having two nationalities is es
sential for bicultural relations.
Group members have also
complained about Japanese em
bassies and local government
offices that appear to lack
knowledge about aspects of na
tionality although such facilities
process signatories of the dec
laration, the two authors said.
"One of our members in Italy
said an official at a Japanese
consulate general did not even
know that the matrilineal system
is also allowed after the revi
sion," said Tashiro.
"We have studied the national
ity issue, but what we feel is
that nationality does not mean
much," Tashiro said.
- Kashu Mainichi
DUNDAS UNION STORE
JAPANESE FOODS
, MOST POPULAR "SAKURA" BRAND RICE
I
0
ALL WORK GUARANTEED
^38
ST. ANDREW'S JAPANESE CONGREGATION
ANGLICAN CHURCH
112 HOWLAND AVENUE AT BARTON
(Jt/
Church School & Family Worship 11:30 a.m.
CHURCH OFFICE (416) 536-5557
Minister S. Pearson
...
rfJjL
SEICHO-NO-IE
TRUTH OF LIFE CHURCH
English Service & Sunday School
on Sundays at 10:30 a.m.
662 Victoria Park Ave.,
at Danforth Ave., Toronto, Ontario
CENTENNIAL-JAPANESE UNITED CHURCH
701 Dovercourt Road, Toronto, Ontario M6H 2W7
Sunday Services: 11:00 a.m.
Sunday School: 11:00 a.m.
Minister. Rev. Dr. Seiichi Ariga
A Warm Welcome to All
173 Dundas Street West, Toronto
(416) 977-3761
& 977-3765
Open Sunday -10:00 a.m. to 6:00 p.m.
Closed every Monday
HARD OF HEARING - HEARING AID WEARERS
GOVERNMENT REBATE PLAN
Buy your hearing aids NOW... and the government
will give you a grant through Assistance Devices
Program towards the purchase of your new
hearing aids.
Do you hear, but don't understand? Does
your hearing aid bring in too much
background noise?
A hearing aid with a Noise Suppression Circuit continuously
monitors the environment and automatically adjusts the aid to
provide maximum comfort and understanding. Come in and see
if you can wear the new secret ear, smallest custom in-the-ear
canal hearing aid. "It's like a contact lense for your ear."
"We do Hearing Tests."
Authorized
for A.D.P.,
W.C.B.,
HOCK
INSTRUMENTS
LTD.
918 Bathurst St, Toronto, Ont. M5R 3G5
ARNOLD HOCK HEARING AID SERVICE
June 19 (Wed.) 11:00 a.m. Nipponia Home Service
June 20 (Thur.) 2:15 p.m. Castleview Tower Service
CERTIFIED HEARING AID & TINNITUS SPECIALISTS
June 16 (Sun.) Church Picnic
11:45 a.m.
Open Air Service
at Caledon Place
225’3281 3601 LAWRENCE AVE. E.
5227 YONGE ST.
26 years of service to the
hearing impaired
Shitoryu
Itosu - Kai
Karate Dojo
3751 Bloor St. West
(Westwood Theatre Plaza)
Phone: (416) 233-3478
Affiliated F.A.J.K.O.
(Federation of All Japan
Karate Organizations)
Recognized by the Japanese
Government
Toronto Headquarters
D.V.A.
Greenshield and other Insurance plans
Toronto Buddhist Church
Canadian Headquarters
SCARBOROUGH
(Terrace Optical)
J.C.C. Centre
Shitoryu
Itosu-Kai
Karate Dojo
123 Wynford Drive
Don Mills, Ontario
The New Canadian
Page E-6
Dual citizenship not acknowledged in Japan
Personal Notes
( Obituaries ]
SONE
SCARBOROUGH, Ont.Katsu Sone passed away at her
residence on June 2,1991 in her
83rd year. Katsu, beloved wife
of Miyoji. Loving mother of
Teiko (Mrs. Kunio Takada), Aki
and his wife Nori, Haruno
(Mrs. Don Potts), Michael,
Anne (Mrs. Ron Tanaka), Wil
liam and his wife Kazuko, Ha
jime and his wife Monika, June
(and her husband, the late Wil
liam Bell), and Masa. She will
be lovingly remembered by her
sixteen grand children and preseceasej&by granddaughter
Akiyo.
Funeral service was held at the
Centennial Japanese United
Church on Tuesday, June 4,
Rev. Ariga officiating. Crema
tion. As expressions of sympa
thy, donations to the Momiji
Seniors Centre will be gratefully
appreciated.
NAKA
TORONTO.- Charles Naka
passed away at the Toronto
Western Hospital on Sunday,
June 2, 1991 in his 73rd year.
Charles, beloved husband of the
late Yori. Loving father of
George. Loved grandfather of
Nathan, Luke and Courtney.
Dear uncle of Willy and Chiko,
and great uncle of Cindy.
Funeral service was held at the
chapel of the Ward Funeral
Home on Thursday, June 6 fol
lowed by cremation.
MIYAGAWA
VANCOUVER.- Ito Miya
gawa passed away on May 26,
1991, aged 86 years. Lovingly
remembered by her husband
George Sutekichi; son, Michio
and Harriet and family; four
daughters, Kazuko and Raeso
Okada and family, Yoshiko
Iwamoto and family, Mitsuko
and Isamu Mukai and fanily and
Patricia Toshiko at home; 10
grand children.
Funeral service was held on
Thirsday, May 30 at the Van
couver Buddhist Church, Rev
Y. Izumi officiating. Cremation
at Vancouver Crematorium.
IN MEMORIUM
FUJIMOTO
In loving memory of
Nobby Fujimoto.
As time unfolds another year
Memories keep you ever near,
Silent thoughts of times together
Hold memories that will last
forever.
Lovingly remembered by
Tommy, Vicki, Gale
and families.
By Yoshiko Ishihara
OSAKA - Dual citizenship is
possible although not acknowl
edged under Japanese law, ac
cording to a recent book intro
ducing facts on the subject.
Co-authors Junko Tashiro,
39, of Ashiya, Hyogo Prefec
ture, and Kazumi Moriki, 46, of
Kobe, are Osaka chapter mem
ber of Kokusai Kekkon o Kangaerukai (Group to Discuss Intenational Marriages).
Their 274 -page book "Niju
Kokuseki" ("Dual Nationality"),
unveils loopholes in the Nation
al Law.
The book addresses questions
of group members as well as
others who are concerned about
the future of children with dual
nationality. It was published by
Jiji Press recently.
The law stipulates that people
holding dual citizenship before
age 20 must choose a nationality
before their 22nd birthday.
Those who acquired it later must
complete the procedure within
two years from the date of ac
quisition.
Under a selection system in
troduced in a 1985 revision of
the law, dual citizenship holders
who want to keep their Japanese
nationality must either renounce
their foreign nationality dr de
clare allegiance to Japan by
signing an official form that
reads: "I choose Japanese na
tionality, and renounce my for
eign nationality."
The declaration does not auto
matically require people to aban
don their other nationality be
cause to do so is legally
stipulated only in Japan, the au
thors emphasize in the book.
X^HOME RESTORATION
0 Waterproofing
° Roofing/ Shingles & Exterior
0 Bathrooms
0 Interlocking Brick
0 Kitchens
0 Aluminum Siding
0 Painting Interior/Exterior
° Concrete & Stonework
0 Chimneys
0 Railings
° Driveways &. Patios
° Doors & Windows
KIMURA
REG
(416)
538-4245
In other words, if another
country allows their citizens to
hold dual nationality, that coun
try's nationality remains valid
even after the declaration is
signed.
"The declaration is merely
confirmation that an applicant
continues holding Japanese na
tionality. But, due to the word
'sentaku' (choice), many think
their foreign nationality will be
renounced after they sign the
form," said Moriki, who serves
as a researcher at a private Kobe
institute studying liberation of
"buraku" (Japan's former out
casts) people. She is one of the
group's founders.
A spokesman for the Justice
Ministry declined comment on
Moriki's claim, saying he has
not read the book.
Although the revision was a
step forward in terms of allow
ing children of Japanese mothers
and foreigners to choose Japa
nese nationality, it strengthened
the government's control over
dual citizenship holders.
The revision includes a clause
requiring those choosing Japa
nese nationality to renounce
their foreign nationality . But
this is not binding.
To find out if a country allows
dual citizenship, Tashiro and
Moriki sent letters to embassies
of 56 countries and regions.
Replies from 42 countries are
printed in the book, some in the
language of the nation, as well
as in Japanese, along with ex
cerpts of the nationality laws of
the countries that did not re
spond to the inquires.
Said a letter from the U.S.
Embassy: "The mere act of con
forming with Japanese national
ity law by making the required
'Declaration of Choice' should
not in itself have any effect or
retention of U.S. nationality un
less the act is coupled with an
intent to relinquish U.S. citizen
ship."
In contrast, Tashiro and Mori
ki claim the Japanese govern
ment still clings to an "obsolete"
idea that dual citizenship holders
lack loyalty to the country.
"keeping dual nationality de
pends on a person’s will. It's
not what the government can
prohibit," Moriki said.
Her group was founded in
1980 by people opposed to the
patrilineal system under the for
mer law, who are working
against the government's policy
of denying dual nationality.
Mainly consisting of Japanese
women married to foreigners,
such as Tashiro, whose hus
band is French, the group feels
having two nationalities is es
sential for bicultural relations.
Group members have also
complained about Japanese em
bassies and local government
offices that appear to lack
knowledge about aspects of na
tionality although such facilities
process signatories of the dec
laration, the two authors said.
"One of our members in Italy
said an official at a Japanese
consulate general did not even
know that the matrilineal system
is also allowed after the revi
sion," said Tashiro.
"We have studied the national
ity issue, but what we feel is
that nationality does not mean
much," Tashiro said.
- Kashu Mainichi
DUNDAS UNION STORE
JAPANESE FOODS
, MOST POPULAR "SAKURA" BRAND RICE
I
0
ALL WORK GUARANTEED
^38
ST. ANDREW'S JAPANESE CONGREGATION
ANGLICAN CHURCH
112 HOWLAND AVENUE AT BARTON
(Jt/
Church School & Family Worship 11:30 a.m.
CHURCH OFFICE (416) 536-5557
Minister S. Pearson
...
rfJjL
SEICHO-NO-IE
TRUTH OF LIFE CHURCH
English Service & Sunday School
on Sundays at 10:30 a.m.
662 Victoria Park Ave.,
at Danforth Ave., Toronto, Ontario
CENTENNIAL-JAPANESE UNITED CHURCH
701 Dovercourt Road, Toronto, Ontario M6H 2W7
Sunday Services: 11:00 a.m.
Sunday School: 11:00 a.m.
Minister. Rev. Dr. Seiichi Ariga
A Warm Welcome to All
173 Dundas Street West, Toronto
(416) 977-3761
& 977-3765
Open Sunday -10:00 a.m. to 6:00 p.m.
Closed every Monday
HARD OF HEARING - HEARING AID WEARERS
GOVERNMENT REBATE PLAN
Buy your hearing aids NOW... and the government
will give you a grant through Assistance Devices
Program towards the purchase of your new
hearing aids.
Do you hear, but don't understand? Does
your hearing aid bring in too much
background noise?
A hearing aid with a Noise Suppression Circuit continuously
monitors the environment and automatically adjusts the aid to
provide maximum comfort and understanding. Come in and see
if you can wear the new secret ear, smallest custom in-the-ear
canal hearing aid. "It's like a contact lense for your ear."
"We do Hearing Tests."
Authorized
for A.D.P.,
W.C.B.,
HOCK
INSTRUMENTS
LTD.
918 Bathurst St, Toronto, Ont. M5R 3G5
ARNOLD HOCK HEARING AID SERVICE
June 19 (Wed.) 11:00 a.m. Nipponia Home Service
June 20 (Thur.) 2:15 p.m. Castleview Tower Service
CERTIFIED HEARING AID & TINNITUS SPECIALISTS
June 16 (Sun.) Church Picnic
11:45 a.m.
Open Air Service
at Caledon Place
225’3281 3601 LAWRENCE AVE. E.
5227 YONGE ST.
26 years of service to the
hearing impaired
Shitoryu
Itosu - Kai
Karate Dojo
3751 Bloor St. West
(Westwood Theatre Plaza)
Phone: (416) 233-3478
Affiliated F.A.J.K.O.
(Federation of All Japan
Karate Organizations)
Recognized by the Japanese
Government
Toronto Headquarters
D.V.A.
Greenshield and other Insurance plans
Toronto Buddhist Church
Canadian Headquarters
SCARBOROUGH
(Terrace Optical)
J.C.C. Centre
Shitoryu
Itosu-Kai
Karate Dojo
123 Wynford Drive
Don Mills, Ontario
Page 7
The New Canadian
Wednesday, June .12, 1991
Britain outraged over imports of
tosa-ken labelled as lethal
Fifth-grader Japanese-American
develops game for the blind.
By
Ed Suguro
SEATTLE-"Mariko's
Game," a game developed for
the blind by fifth-grader Mariko Kawabori, 11 of Briarcrest
Elementary School in the
Shoreline School District, has
been published, manufactured
by a California firm and is
listed in the Oakmont Visual
Aids catalog. Over 60 school
districts have bought it, ac' cording to the Seattle Times
"Ordinary People" profile of
April 30.
Her mother, Gloria, who
teaches in the visuallyimpaired program in the Ed
monds school district, men
tioned to her daughter, then 9,
that there were few games
available for blind children.
That didn't seem right to Ma
riko, a board-game aficinado.
She came up with a memory
game (a la "Concentration"
though she had never seen the
TV game show) that involved
matching textures-corduroy,
sandpaper or fake fur. All
cars are turned over and a
player picks two. If they
match, the player keeps them.
Page E-7
If not, they are flipped back
and the next player truns over
two and so on. Sense of
touch and memory prepares
children to learn Braille, Gloria adds.
The game won a prize at the
Shoreline science fair last
year. Mariko has also invent
ed other games, one a deepsea diver seeking a treasure
chest and another, the endan
gered species fame she made
for her class about placing a
black rhino without being
poached to a safe place.
Her mother calls her a
"Renaissance girl" with inany
artistic interests. She practic
es piano every day, compos
es and arranges music (one of
her compositions for her age
group won first place in the
district fine arts show),
writes poetry and loves art"It's just fuh; you don't have
to concentrate, you just do
whatever you want."
Her dad, Isamu, is a pediatric cardiologist.
Her sister
_
Kimi, isn't sure what she
wants to be when she grows
up.
LONDON (UPI) - Govern
ment officials and the Royal So
ciety for the Prevention of
Cruelty to Animals are outraged
over the importation of an enor
mous Japanese fighting dog that
"simply exists to kill" and ef
forts are underway to halt plans
to breed the animal in Britain.
The Japanese tosa, which is
said to weight around 240 punds
when fully grown and consid
ered the canine equivalent of the
Japanese sumo wrestler, was
imported by Rottweiler breeder
Yvonne Wilson last year for
$14, 140.
Wilson, who has plans to im
port a bitch ancT breed the dogs
in Britains, describes tosas as
"gentle giants" and has bristled
at accusations they are killers.
The 9-month-old puppy,
named Ish, was recently re
leased from a standard six
month quarantine and already
weights 154 pounds.
"They are an elite dog -- like
buying a Rolls Royce — and I
can assure you that is the sort of
home they will go to, "Wilson
told the Daily Telegraph.
"Ish is very, very quiet and
not aggressive. He has a fantas
tic personality."
The Telegraph said the tosa
was imported from the United
— Pacific Citizen
ELITE TOURS
For all your travel needs
# JAL, CP Return flights from Canada or Japan
• Business or vacation
* Air ticket, hotel, rent-a-car reservations .
• Variety of Holiday Package Tours
* Everything you need for your trip
States, which has 17 of the ani
mals and is the only country out
side Japan to possess them.
At a conference Friday in
Cambridge of the Companion
Animal Research Group, animal
psychologist Roger Mugford
said the tosa "has no companion
instincts. It simply exists to
kill."
"This is, frankly, not some
thing that deserves to be called a
dog. It's a weapon and the idea
of any more coming into Britain
makes my blood run cold," he
said.
Already alarmed by the rise in
the number of American pit bull
terriers to about 100,000 since
they were first introducted in
Britain in 1983, the RSPCA has
demanded a ban on furter im
ports of the tosa.
"The potential danger of the
dog in the wrong hands is
shocking," RSPCA inspector
Tim Wass told the Sunday
Times newspaper, "The animal
could be lethal."
Home Office Minister Angela
Rumbold said legislation is un
der study that would ban further
imports, possibly by imposing
weight limits and deny aggres
sive breeds status as ordinary
domestic animals.
"One of the questions is
_
When Buying or Selling A Home
call KEN HORI
£3
K. HORI REAL ESTATE
How about inviting family or friends or
better yet, visit them yourself.
Tokyo's only minutes away with the
new Toronto - Tokyo Direct Flight!
Sales & Service on
Admiral, Panasonic, Quasar, Toshiba, Zenith, Etc.
Expert Repairs on B/W& Colour TV's
For further information, contact Elite Tours at 977-3026
SHIG'S TV
(416)
ELITE TOURS
Ontario M5G 1 RI
TOLL FREE: 1-800-668-8100
741-4236
2625 ISLINGTON AVENUE - REXDALE, ONTARIO
/INTERNATIONAL INC.
TEL: C416) 977-3026
In Kochi prefecture on the
island of Shikoku, Tosaken fighting matches are
performed for tourists.
Two dogs are let loose in a
ring and the fight contin
ues until one of the dogs
drop.
Member of Toronto Real Estate Board
14,Perivale Crescent, Scarborough, Ontario
Telephone: (416) 431-9191
SPECIAL RATES FOR
TORONTO-TOKYO DIRECT FLIGHTS
Lobby of Holiday Inn - Downtown
89 Chestnut Street, Toronto
whether you can call a very large
animal, something the size of a
baby giraffe, knocking around
your living room a domestic
pet," she said. "We have to re
member we wouldn't let some
one with lions and tigers roam
about the place. We are talking
about public safety here."
The Japanese created the tose
around 1868 from several other
breeds, including mastiffs, bull
bogs and great Danes.
NIPPON VIDEO CENTRE
FAX: (416) 977-3104
1993 Danforth Avenue, Toronto
HOURS OF OPERATION
SA ND OWN MARKET
JAPANESE GROCERIES
JAPANESE VIDEOS
BOOKS, ETC.
g
Monday, Tuesday and Saturday 10:00 a.m. to 6:00 p.m. ■
Thursday and Friday 10:00a.m. to 8p.m.
Sunday and Wednesday Closed
!
Telephone: (416) 698-0633
Chartered Accountants
!
3 LOCATIONS TO SERVE YOU.
I
J. Kashino, L. Shimoda, S. Sasaki, A. Miyamoto
!
Price Waterhouse
Agincourt Store
(North Store)
1800 Pharmacy Avenue
Agincourt, Ont. M1T1H6
at Sheppard Ave. East & Pharmacy Ave.
TEL:(416) 496-9083,9084
I
Etobicoke
Scarborough
(West Store)
826 Browns Line
Etobicoke, Ont. M8W3W9
Tel: (416) 251-7900
259-8260
Main Store (East Store)
221 Kennedy Road
Scarborough, Ont. M1N3P4
Tel: (416) 261-7040
266-8040
Store Hours for All Locations
Sunday- Wednesday: 10:00 a.m. - 6:00 p.m.
Thursday & Friday
: 10:00 a.m. - 8:00 p.m.
Saturday
: 9:00 a.m.- 6:00 p.m.
Metro Toronto West Office
135 Queen’s Plate Drive, Suite 400,
Etobicoke, Ontario M9W 6V1
(416)745-9800
’
4.
!
5
5
Aft -‘Wat) %pofinfj (1984) Ltd.
!
A HALF CENTURY OF COMBINED EXPERIENCE
I
Dave Oikawa
Res.:438-3455
293-98751 Tosh Nishijima
Innovative
Renovations
Quality Workmanship
Reasonable Rates
• Patio Deck
• Kitchens
• Fence
• Bathroom
• Bay Windows
• Additions
• Basements • Hot Tubs
• Patio Doors • All Carpentry
• Drywall
• Skylight
• Saunas
FREE
SHINGLING • FLAT ROOFS • TROUGH * SIDING
ESTIMATES
Len
(416)
Ogaki
347-8641
Wednesday, June .12, 1991
Britain outraged over imports of
tosa-ken labelled as lethal
Fifth-grader Japanese-American
develops game for the blind.
By
Ed Suguro
SEATTLE-"Mariko's
Game," a game developed for
the blind by fifth-grader Mariko Kawabori, 11 of Briarcrest
Elementary School in the
Shoreline School District, has
been published, manufactured
by a California firm and is
listed in the Oakmont Visual
Aids catalog. Over 60 school
districts have bought it, ac' cording to the Seattle Times
"Ordinary People" profile of
April 30.
Her mother, Gloria, who
teaches in the visuallyimpaired program in the Ed
monds school district, men
tioned to her daughter, then 9,
that there were few games
available for blind children.
That didn't seem right to Ma
riko, a board-game aficinado.
She came up with a memory
game (a la "Concentration"
though she had never seen the
TV game show) that involved
matching textures-corduroy,
sandpaper or fake fur. All
cars are turned over and a
player picks two. If they
match, the player keeps them.
Page E-7
If not, they are flipped back
and the next player truns over
two and so on. Sense of
touch and memory prepares
children to learn Braille, Gloria adds.
The game won a prize at the
Shoreline science fair last
year. Mariko has also invent
ed other games, one a deepsea diver seeking a treasure
chest and another, the endan
gered species fame she made
for her class about placing a
black rhino without being
poached to a safe place.
Her mother calls her a
"Renaissance girl" with inany
artistic interests. She practic
es piano every day, compos
es and arranges music (one of
her compositions for her age
group won first place in the
district fine arts show),
writes poetry and loves art"It's just fuh; you don't have
to concentrate, you just do
whatever you want."
Her dad, Isamu, is a pediatric cardiologist.
Her sister
_
Kimi, isn't sure what she
wants to be when she grows
up.
LONDON (UPI) - Govern
ment officials and the Royal So
ciety for the Prevention of
Cruelty to Animals are outraged
over the importation of an enor
mous Japanese fighting dog that
"simply exists to kill" and ef
forts are underway to halt plans
to breed the animal in Britain.
The Japanese tosa, which is
said to weight around 240 punds
when fully grown and consid
ered the canine equivalent of the
Japanese sumo wrestler, was
imported by Rottweiler breeder
Yvonne Wilson last year for
$14, 140.
Wilson, who has plans to im
port a bitch ancT breed the dogs
in Britains, describes tosas as
"gentle giants" and has bristled
at accusations they are killers.
The 9-month-old puppy,
named Ish, was recently re
leased from a standard six
month quarantine and already
weights 154 pounds.
"They are an elite dog -- like
buying a Rolls Royce — and I
can assure you that is the sort of
home they will go to, "Wilson
told the Daily Telegraph.
"Ish is very, very quiet and
not aggressive. He has a fantas
tic personality."
The Telegraph said the tosa
was imported from the United
— Pacific Citizen
ELITE TOURS
For all your travel needs
# JAL, CP Return flights from Canada or Japan
• Business or vacation
* Air ticket, hotel, rent-a-car reservations .
• Variety of Holiday Package Tours
* Everything you need for your trip
States, which has 17 of the ani
mals and is the only country out
side Japan to possess them.
At a conference Friday in
Cambridge of the Companion
Animal Research Group, animal
psychologist Roger Mugford
said the tosa "has no companion
instincts. It simply exists to
kill."
"This is, frankly, not some
thing that deserves to be called a
dog. It's a weapon and the idea
of any more coming into Britain
makes my blood run cold," he
said.
Already alarmed by the rise in
the number of American pit bull
terriers to about 100,000 since
they were first introducted in
Britain in 1983, the RSPCA has
demanded a ban on furter im
ports of the tosa.
"The potential danger of the
dog in the wrong hands is
shocking," RSPCA inspector
Tim Wass told the Sunday
Times newspaper, "The animal
could be lethal."
Home Office Minister Angela
Rumbold said legislation is un
der study that would ban further
imports, possibly by imposing
weight limits and deny aggres
sive breeds status as ordinary
domestic animals.
"One of the questions is
_
When Buying or Selling A Home
call KEN HORI
£3
K. HORI REAL ESTATE
How about inviting family or friends or
better yet, visit them yourself.
Tokyo's only minutes away with the
new Toronto - Tokyo Direct Flight!
Sales & Service on
Admiral, Panasonic, Quasar, Toshiba, Zenith, Etc.
Expert Repairs on B/W& Colour TV's
For further information, contact Elite Tours at 977-3026
SHIG'S TV
(416)
ELITE TOURS
Ontario M5G 1 RI
TOLL FREE: 1-800-668-8100
741-4236
2625 ISLINGTON AVENUE - REXDALE, ONTARIO
/INTERNATIONAL INC.
TEL: C416) 977-3026
In Kochi prefecture on the
island of Shikoku, Tosaken fighting matches are
performed for tourists.
Two dogs are let loose in a
ring and the fight contin
ues until one of the dogs
drop.
Member of Toronto Real Estate Board
14,Perivale Crescent, Scarborough, Ontario
Telephone: (416) 431-9191
SPECIAL RATES FOR
TORONTO-TOKYO DIRECT FLIGHTS
Lobby of Holiday Inn - Downtown
89 Chestnut Street, Toronto
whether you can call a very large
animal, something the size of a
baby giraffe, knocking around
your living room a domestic
pet," she said. "We have to re
member we wouldn't let some
one with lions and tigers roam
about the place. We are talking
about public safety here."
The Japanese created the tose
around 1868 from several other
breeds, including mastiffs, bull
bogs and great Danes.
NIPPON VIDEO CENTRE
FAX: (416) 977-3104
1993 Danforth Avenue, Toronto
HOURS OF OPERATION
SA ND OWN MARKET
JAPANESE GROCERIES
JAPANESE VIDEOS
BOOKS, ETC.
g
Monday, Tuesday and Saturday 10:00 a.m. to 6:00 p.m. ■
Thursday and Friday 10:00a.m. to 8p.m.
Sunday and Wednesday Closed
!
Telephone: (416) 698-0633
Chartered Accountants
!
3 LOCATIONS TO SERVE YOU.
I
J. Kashino, L. Shimoda, S. Sasaki, A. Miyamoto
!
Price Waterhouse
Agincourt Store
(North Store)
1800 Pharmacy Avenue
Agincourt, Ont. M1T1H6
at Sheppard Ave. East & Pharmacy Ave.
TEL:(416) 496-9083,9084
I
Etobicoke
Scarborough
(West Store)
826 Browns Line
Etobicoke, Ont. M8W3W9
Tel: (416) 251-7900
259-8260
Main Store (East Store)
221 Kennedy Road
Scarborough, Ont. M1N3P4
Tel: (416) 261-7040
266-8040
Store Hours for All Locations
Sunday- Wednesday: 10:00 a.m. - 6:00 p.m.
Thursday & Friday
: 10:00 a.m. - 8:00 p.m.
Saturday
: 9:00 a.m.- 6:00 p.m.
Metro Toronto West Office
135 Queen’s Plate Drive, Suite 400,
Etobicoke, Ontario M9W 6V1
(416)745-9800
’
4.
!
5
5
Aft -‘Wat) %pofinfj (1984) Ltd.
!
A HALF CENTURY OF COMBINED EXPERIENCE
I
Dave Oikawa
Res.:438-3455
293-98751 Tosh Nishijima
Innovative
Renovations
Quality Workmanship
Reasonable Rates
• Patio Deck
• Kitchens
• Fence
• Bathroom
• Bay Windows
• Additions
• Basements • Hot Tubs
• Patio Doors • All Carpentry
• Drywall
• Skylight
• Saunas
FREE
SHINGLING • FLAT ROOFS • TROUGH * SIDING
ESTIMATES
Len
(416)
Ogaki
347-8641
Page 8
Wednesday, June 12, 1991
The New' Canadian
Page E-8
MMM
Arts & Entertainment
Yas-Kaz to play at Music Gallery
fuses jazz with traditonal music
TORONTO.- O Monday and
Tuesday June 24 and 25 at 8.00
pm. a special summer concert at
the Music Gallery brings to To
ronto one of Japan's most
unique musical exports - YASKAZ.
Yasukazu Sato is a virtuoso
drummer whose interest in Afri
can and Indonesian rhythms has
produced some of the most fas
cinating music to come out of
Japan in recent years. The
work of his group Yas-Kaz is
filled with exotic textures and
unexpected arrangements, com
bining world music with jazz
and high-tech instrumentation.
The sound is beyond classifica
tion a truly unique style.
The trio consists of Yas-Kaz
on a variety of drums, acoustic
and electronic, Yasushisa Shirao
on saxophone and Yoshinobu
Honma on guitar and guitar
Synthesizer. All have had prom
inent careers in Japanese avantgarde pop, and jazz and between
them have worked with many
fine musicians in both, including
Ryuichi Sakamoto and Toshinori Kondo. Yas-Kaz has been in
volved with many soundtrack
projects and was last heard in
North America in 1990 when
their music provided the sound
track for the world tour by San-
kai-Juku, "The Egg Stands Out
of Curiosity."
The group is known for its
self-designed and crafted musi
cal instruments that are Asian in
sound, encompassing influenc
es from Japan, Polynesia, and
China.
The resulting music is deli
cate and interesting, like a wellremembered favourite disk with
an exotic but unknown spice.
The compositions are based on
unusual harmonies, yet have a
relaxing effect on the listener.
The music is not easily classi
fied, but rather it seems to have
East/West, World Music, Jazz/
Fusion and Environmental/
Nature influences.
The music uses repetition and
cycles of sound to induce a tran
quil, relaxed state in the listener
while providing verdant images
of pastoral settings. This is
healing music for the senses;
perfect for relaxation, meditation, and inwardly directed exploration. It blends jazz, new
age and traditional elements into
a cohesive whole.
It is avant-garde music, with
an earthy yet soothing quality
that fuses jazz with traditional
Japanese music.
Yas-Kaz have released five
recordings, most recently Siya-
bonga (1991), which, features
such luminaries as Wayne
Shorter and Themba Tana assist
ing. It continues to explore Af
rican rhythms and other varia
tions of world music filtered
through the Japanese sensibility
and the virtuoso performance of
the trio.
Yas-Kaz comes to Toronto for
the second time as part of a tour
which will take them to jazz festivals in Ottawa , Montreal and
Vancouver. This is a rare opportunity to see cutting edge mu
sic from Japan.
In Toronto, the concert will be
held at the Music Gallery, 1087
Queen St. W. (at Dovercourt) on
June 24 & 25 at 8:00 p.m. Tick
ets are $10 and $7 for students.
(416)534-6311
In Vancouver, at the Vancouv
er International Jazz Festival/
Western Front, 3030 East 8 Avenue on June 21 at 5:30 p.m.-.
(604)684-5868.
In Ottawa, at the National Gallery of Canada on June 28 at
8:00 p.m. (613) 236-8542
In Montreal, July 3 at the
Montreal International Jazz Fes
tival (St. Catherine & St. Urbain) (514) 871-1881.
Yas-Kaz is a presented by the
Canadian Electronic Ensemble
and The Japan Foundation.
Virtuoso drummer Yasukazu Sato along with Yasuhisa
Shirao on sax and Yoshinobu Honma on guitar combine
to make the Yas -Kaz trio.
JTB SUMMER & FALL
TOUR PROGRAMME
Canada Times fully escorted Hokkaido
Tohoku Tour departing October 7th.
Japan unescorted- Round trip airfare and 6.nights
hotel accomodations from $1775.00
Visitors from Japan (Yobiyose) group travel
July & August
Special visit Japan (Satogaeri) fare
from $1225.00
Annual *Furuya Nisei Fun Tour to
Las Vegas November 3-7
For further inquiry and reservation, please contact: .
The National Gallery of Art features
contemporary Japanese sculptors
OTTAWA— The National
Gallery of Canada prresents an
exhibition of contemporary Jap
anese sculpture entitiled A Pri
mal Spirit. The Exhibit will
open on June 22 and continues
to September 22 in the Special
Exhibitions Gallery.
The contemporary works pro
duced by ten Japanese artists, in
wood, metals, fibre, and stone,
maintain Japanese artistic tradi
tions but are also entirely con
temporary in their sensibility.
Two of the artists, Tadashi
Kawamata and Takamasa Ku
niyasu will be in Ottawa in June
to build new works for this ve
nue.
Collectively these artists chal
lenge both Japanese nottions of
traditional art and western no
tions of contemporary art. Their
art suggests that even the most
innovative forms of expression
may have roots in an ancient
culture.
The artists’ common interest
appear mainly in their responses
to nature. All use natural materi
als and they regard art making
as incidents in nature’s cycles of
growth, change and decay. As
well, they share a will to ex
press the materials' essential
characteristics rather than any
desire to explore the self.
In addition to the sculpture ex
hibit, a concert by Yas-Kaz (fea
tured above) will also be pre
sented on Friday, June 28 at
7:30 p.m. Tickets are $10.00
and are available from June 14.
Seating is limited.
To accompany the exhibition,
The National Gallery of Canada
also presents six Japanese films
JTB International (Canada)Ltd
Suite 3301
66 Wellington Street West
Toronto, Ontario M5K 1E7
TEL: (416) 367-5824
1-800-268-5942
For Your Travelife
FURUYA TRAVEL merged with JTB on April 1,1991.
DEPARTURE
Thursday, October 10, 1991 \
(2 weeks) |
Tokyo - Hakone - >
Ise-shima - Inland Sea
and
Jidai Matsuri Festival
<
in Kyoto
7
Chuichi Fujii, Untitiled ’90, collection of the artist
photograph by Tadusu Yamamoto
which relate to the themes ex
pressed in A Primal Spirit.
Films will be shown in the Au
ditorium from July 18 to August
29, at 7:00 p.m.
Thursday, July 18 - Ballad of
Narayama, 1983
Friday, July 26 - Ballade de Na
rayama, 1958 (French subtitles)
Thursday, August 1 - Woman of
the Dunes, 1964
Thursday, August 8 - Pluie
noire, 1989 (French subtitles)
Thursday, August 15 - Hi Matsuri, 1985
Thursday, August 22 - Tampopo, 1986 (French version)
Thursday, August 29 - Tampopo, 1986 (English version)
For more information, call (613)
990-1985.
Visit Japan
IWATA TRAVEL SERVICE
160 Spadina Ave., Toronto, Ont. M5T 2C2
Phone: (416) 8694291
The New' Canadian
Page E-8
MMM
Arts & Entertainment
Yas-Kaz to play at Music Gallery
fuses jazz with traditonal music
TORONTO.- O Monday and
Tuesday June 24 and 25 at 8.00
pm. a special summer concert at
the Music Gallery brings to To
ronto one of Japan's most
unique musical exports - YASKAZ.
Yasukazu Sato is a virtuoso
drummer whose interest in Afri
can and Indonesian rhythms has
produced some of the most fas
cinating music to come out of
Japan in recent years. The
work of his group Yas-Kaz is
filled with exotic textures and
unexpected arrangements, com
bining world music with jazz
and high-tech instrumentation.
The sound is beyond classifica
tion a truly unique style.
The trio consists of Yas-Kaz
on a variety of drums, acoustic
and electronic, Yasushisa Shirao
on saxophone and Yoshinobu
Honma on guitar and guitar
Synthesizer. All have had prom
inent careers in Japanese avantgarde pop, and jazz and between
them have worked with many
fine musicians in both, including
Ryuichi Sakamoto and Toshinori Kondo. Yas-Kaz has been in
volved with many soundtrack
projects and was last heard in
North America in 1990 when
their music provided the sound
track for the world tour by San-
kai-Juku, "The Egg Stands Out
of Curiosity."
The group is known for its
self-designed and crafted musi
cal instruments that are Asian in
sound, encompassing influenc
es from Japan, Polynesia, and
China.
The resulting music is deli
cate and interesting, like a wellremembered favourite disk with
an exotic but unknown spice.
The compositions are based on
unusual harmonies, yet have a
relaxing effect on the listener.
The music is not easily classi
fied, but rather it seems to have
East/West, World Music, Jazz/
Fusion and Environmental/
Nature influences.
The music uses repetition and
cycles of sound to induce a tran
quil, relaxed state in the listener
while providing verdant images
of pastoral settings. This is
healing music for the senses;
perfect for relaxation, meditation, and inwardly directed exploration. It blends jazz, new
age and traditional elements into
a cohesive whole.
It is avant-garde music, with
an earthy yet soothing quality
that fuses jazz with traditional
Japanese music.
Yas-Kaz have released five
recordings, most recently Siya-
bonga (1991), which, features
such luminaries as Wayne
Shorter and Themba Tana assist
ing. It continues to explore Af
rican rhythms and other varia
tions of world music filtered
through the Japanese sensibility
and the virtuoso performance of
the trio.
Yas-Kaz comes to Toronto for
the second time as part of a tour
which will take them to jazz festivals in Ottawa , Montreal and
Vancouver. This is a rare opportunity to see cutting edge mu
sic from Japan.
In Toronto, the concert will be
held at the Music Gallery, 1087
Queen St. W. (at Dovercourt) on
June 24 & 25 at 8:00 p.m. Tick
ets are $10 and $7 for students.
(416)534-6311
In Vancouver, at the Vancouv
er International Jazz Festival/
Western Front, 3030 East 8 Avenue on June 21 at 5:30 p.m.-.
(604)684-5868.
In Ottawa, at the National Gallery of Canada on June 28 at
8:00 p.m. (613) 236-8542
In Montreal, July 3 at the
Montreal International Jazz Fes
tival (St. Catherine & St. Urbain) (514) 871-1881.
Yas-Kaz is a presented by the
Canadian Electronic Ensemble
and The Japan Foundation.
Virtuoso drummer Yasukazu Sato along with Yasuhisa
Shirao on sax and Yoshinobu Honma on guitar combine
to make the Yas -Kaz trio.
JTB SUMMER & FALL
TOUR PROGRAMME
Canada Times fully escorted Hokkaido
Tohoku Tour departing October 7th.
Japan unescorted- Round trip airfare and 6.nights
hotel accomodations from $1775.00
Visitors from Japan (Yobiyose) group travel
July & August
Special visit Japan (Satogaeri) fare
from $1225.00
Annual *Furuya Nisei Fun Tour to
Las Vegas November 3-7
For further inquiry and reservation, please contact: .
The National Gallery of Art features
contemporary Japanese sculptors
OTTAWA— The National
Gallery of Canada prresents an
exhibition of contemporary Jap
anese sculpture entitiled A Pri
mal Spirit. The Exhibit will
open on June 22 and continues
to September 22 in the Special
Exhibitions Gallery.
The contemporary works pro
duced by ten Japanese artists, in
wood, metals, fibre, and stone,
maintain Japanese artistic tradi
tions but are also entirely con
temporary in their sensibility.
Two of the artists, Tadashi
Kawamata and Takamasa Ku
niyasu will be in Ottawa in June
to build new works for this ve
nue.
Collectively these artists chal
lenge both Japanese nottions of
traditional art and western no
tions of contemporary art. Their
art suggests that even the most
innovative forms of expression
may have roots in an ancient
culture.
The artists’ common interest
appear mainly in their responses
to nature. All use natural materi
als and they regard art making
as incidents in nature’s cycles of
growth, change and decay. As
well, they share a will to ex
press the materials' essential
characteristics rather than any
desire to explore the self.
In addition to the sculpture ex
hibit, a concert by Yas-Kaz (fea
tured above) will also be pre
sented on Friday, June 28 at
7:30 p.m. Tickets are $10.00
and are available from June 14.
Seating is limited.
To accompany the exhibition,
The National Gallery of Canada
also presents six Japanese films
JTB International (Canada)Ltd
Suite 3301
66 Wellington Street West
Toronto, Ontario M5K 1E7
TEL: (416) 367-5824
1-800-268-5942
For Your Travelife
FURUYA TRAVEL merged with JTB on April 1,1991.
DEPARTURE
Thursday, October 10, 1991 \
(2 weeks) |
Tokyo - Hakone - >
Ise-shima - Inland Sea
and
Jidai Matsuri Festival
<
in Kyoto
7
Chuichi Fujii, Untitiled ’90, collection of the artist
photograph by Tadusu Yamamoto
which relate to the themes ex
pressed in A Primal Spirit.
Films will be shown in the Au
ditorium from July 18 to August
29, at 7:00 p.m.
Thursday, July 18 - Ballad of
Narayama, 1983
Friday, July 26 - Ballade de Na
rayama, 1958 (French subtitles)
Thursday, August 1 - Woman of
the Dunes, 1964
Thursday, August 8 - Pluie
noire, 1989 (French subtitles)
Thursday, August 15 - Hi Matsuri, 1985
Thursday, August 22 - Tampopo, 1986 (French version)
Thursday, August 29 - Tampopo, 1986 (English version)
For more information, call (613)
990-1985.
Visit Japan
IWATA TRAVEL SERVICE
160 Spadina Ave., Toronto, Ont. M5T 2C2
Phone: (416) 8694291
Page 9
(JlCISSIlieCIS
Page E-9
The New Canadian
Wednesday, June 12, 1991
Subscribe to
To place an ad call: (416) 593-1583
or Fax (416) 593-1871
Bathurst Subway. 2 bedropm.
Main floor. Private entrance, bath
& kitchen. One or two persons.
Room for Rent
Quiet building near Castle Frank $600 includes hydro (416) 9214576.
Stn. Non-smoker. Avail. July 1.
RENTALS
For Sale
Tea Ceremony or Stage Use
Kimonos & complete accessories
w/ zori & tabi. Mostly new. TEL:
(416) 243-9776 (Tape)
The New Canadian
$35.00 per year, $20.00 for six months
(Please include 7% GST on top of price)
year/month subscription to:
Send
$327/mon. (416) 927-8119 evg.
Ossington & Dupont. 2nd floor of
Queen & Bathurst. Share Kitchen house. Lots of sunlight. 2 bdrms,
& bathroom. Close to transporta bath, kit., livingrm. Shopping.
$750.+util. (416) 536-1864
tion & shopping.
(416) 863-1906 (Junko)
Dundas West & Keele. Close to
On High Park Aye. 1 lovely bed sbwy. Basement Apt. Private
plus sitting room. Share facilities kitchen, living, 2 bdrms. Fur
with one other. Ideal for commuter. nished. $450incl. Female nonsmoker. (416) 516-8639 Satsuki
$385 per month . Avail, immed.
(416) 767-4991, after 6 p.m.
House for Rent
Bloor & Dixie. 4 bedroom house,
Apartment for rent
Self-contained 3rd floor unit at central air conditioning. 7 min. by
Queen St. W. & Wilson Park Rd. bus to Islington Stn. Close to
schools. $l,300/mon. + util.
$425/mon. incl. Available July 1.
(416) 949-4211, (416) 232-3123
(416) 537-5382 (evenings)
FOR SALE
"A PARADISE"
in the
ISLE D'ORLEANS
QUEBEC, Canada
Huge land, 21 /2 miles long, from
the St, Lawrence River.
House, farm building,
camp in the forest, sugar sack,
reception hall.
Value over $600,000.,
asking $500,000.
Also reception business (well quote).
Annual profit possible $100,000,
asking $300,000.
Phone (418) 829-3189
FAX (418) 829-1247
Large suitcase, back-pack (camping
use) Cheap!
(416) 769-2379 (Yasuko)
Single bed $45, Dining table w/ 6
chairs $30, 3 piece sofa set $30,
bookshelf $10 & $20, portable cas
sette $30, women's golf set $40,
bread baker $45, mixer $30, trandformer $30. Moving at end of June.
(416)730-1697
Car for Sale
'88 Nissan Sentra, Blue 4 door,
AT, A/C, AM/FM stereo cassette,
90,000 km, Certified. $7,000 (end
ofJune) (416) 730-1697
Name:
Address:
Tel.:
Send to:
The New Canadian
624 Front Street W. 2nd Fl.. Toronto, Ontario M5V 1B8
TEL: (416) 593-1583 FAX: (416)j§23-1871 ..
A
•S0.
'87 Toyota DX, 100,000km, 5 spd,
silver-blue,AM/FM cassette, Best
offer-negotiable (416) 759-1972
'87 Camaro Z28, 88,000km, V8,
5L Auto, A/C, PW, rust proofed,
AM/FM, grey, good cond. $9,800
A
7
FEDWYS
’
’
...
(416)845-7660
Help Wanted
Baby sitter. Light house work,
live-in possible. 4 yr.old boy and
newborn. In Etobicoke.
(416) 759-9714 (Nakamura)
Newspaper mailing help. Every
Wednesday for 5-6 hours. Driver's
license required. Apply at The New
Canadian (416) 593-1583
The Reform Party of Canada
“Canada can become what we make it”
------------------------------------------------------- CLIP & MAIL--------------
□
OK, here’s my $10. Make me a member.
□
And here’s an additional donation of $_
please send a receipt.
□
Just send some information for now.
Name_________________________—--------------Address
Business
Akebono Catering Service now
open. Company lunches, party ca
tering. Authentic Japanese Food.
Please order in advance. Delivery
and pick up available. Call (416)
670-5559 or fax (416) 670-4610
your order. Mississauga area.
Postal Code
Phone
Riding
Make cheque payable to: REFORM PARTY, TRINITY7SPADINA RIDING
and mail to: 253 College Street, Box 1992-333, Toronto, Ontario M5T 1R5
or call: (416) 922-9297
Toronto-Tokyo
Express
Thai now serves Tokyo from Toronto three
days a week. Our one stop service is one of
the fastest from Ontario to Japan. Fly our
Royal Orchid Service and experience the
exotic elegance of another time to Tokyo.
Call your travel agent or Thai.
<^Thai
Royal Orcliid Service
Page E-9
The New Canadian
Wednesday, June 12, 1991
Subscribe to
To place an ad call: (416) 593-1583
or Fax (416) 593-1871
Bathurst Subway. 2 bedropm.
Main floor. Private entrance, bath
& kitchen. One or two persons.
Room for Rent
Quiet building near Castle Frank $600 includes hydro (416) 9214576.
Stn. Non-smoker. Avail. July 1.
RENTALS
For Sale
Tea Ceremony or Stage Use
Kimonos & complete accessories
w/ zori & tabi. Mostly new. TEL:
(416) 243-9776 (Tape)
The New Canadian
$35.00 per year, $20.00 for six months
(Please include 7% GST on top of price)
year/month subscription to:
Send
$327/mon. (416) 927-8119 evg.
Ossington & Dupont. 2nd floor of
Queen & Bathurst. Share Kitchen house. Lots of sunlight. 2 bdrms,
& bathroom. Close to transporta bath, kit., livingrm. Shopping.
$750.+util. (416) 536-1864
tion & shopping.
(416) 863-1906 (Junko)
Dundas West & Keele. Close to
On High Park Aye. 1 lovely bed sbwy. Basement Apt. Private
plus sitting room. Share facilities kitchen, living, 2 bdrms. Fur
with one other. Ideal for commuter. nished. $450incl. Female nonsmoker. (416) 516-8639 Satsuki
$385 per month . Avail, immed.
(416) 767-4991, after 6 p.m.
House for Rent
Bloor & Dixie. 4 bedroom house,
Apartment for rent
Self-contained 3rd floor unit at central air conditioning. 7 min. by
Queen St. W. & Wilson Park Rd. bus to Islington Stn. Close to
schools. $l,300/mon. + util.
$425/mon. incl. Available July 1.
(416) 949-4211, (416) 232-3123
(416) 537-5382 (evenings)
FOR SALE
"A PARADISE"
in the
ISLE D'ORLEANS
QUEBEC, Canada
Huge land, 21 /2 miles long, from
the St, Lawrence River.
House, farm building,
camp in the forest, sugar sack,
reception hall.
Value over $600,000.,
asking $500,000.
Also reception business (well quote).
Annual profit possible $100,000,
asking $300,000.
Phone (418) 829-3189
FAX (418) 829-1247
Large suitcase, back-pack (camping
use) Cheap!
(416) 769-2379 (Yasuko)
Single bed $45, Dining table w/ 6
chairs $30, 3 piece sofa set $30,
bookshelf $10 & $20, portable cas
sette $30, women's golf set $40,
bread baker $45, mixer $30, trandformer $30. Moving at end of June.
(416)730-1697
Car for Sale
'88 Nissan Sentra, Blue 4 door,
AT, A/C, AM/FM stereo cassette,
90,000 km, Certified. $7,000 (end
ofJune) (416) 730-1697
Name:
Address:
Tel.:
Send to:
The New Canadian
624 Front Street W. 2nd Fl.. Toronto, Ontario M5V 1B8
TEL: (416) 593-1583 FAX: (416)j§23-1871 ..
A
•S0.
'87 Toyota DX, 100,000km, 5 spd,
silver-blue,AM/FM cassette, Best
offer-negotiable (416) 759-1972
'87 Camaro Z28, 88,000km, V8,
5L Auto, A/C, PW, rust proofed,
AM/FM, grey, good cond. $9,800
A
7
FEDWYS
’
’
...
(416)845-7660
Help Wanted
Baby sitter. Light house work,
live-in possible. 4 yr.old boy and
newborn. In Etobicoke.
(416) 759-9714 (Nakamura)
Newspaper mailing help. Every
Wednesday for 5-6 hours. Driver's
license required. Apply at The New
Canadian (416) 593-1583
The Reform Party of Canada
“Canada can become what we make it”
------------------------------------------------------- CLIP & MAIL--------------
□
OK, here’s my $10. Make me a member.
□
And here’s an additional donation of $_
please send a receipt.
□
Just send some information for now.
Name_________________________—--------------Address
Business
Akebono Catering Service now
open. Company lunches, party ca
tering. Authentic Japanese Food.
Please order in advance. Delivery
and pick up available. Call (416)
670-5559 or fax (416) 670-4610
your order. Mississauga area.
Postal Code
Phone
Riding
Make cheque payable to: REFORM PARTY, TRINITY7SPADINA RIDING
and mail to: 253 College Street, Box 1992-333, Toronto, Ontario M5T 1R5
or call: (416) 922-9297
Toronto-Tokyo
Express
Thai now serves Tokyo from Toronto three
days a week. Our one stop service is one of
the fastest from Ontario to Japan. Fly our
Royal Orchid Service and experience the
exotic elegance of another time to Tokyo.
Call your travel agent or Thai.
<^Thai
Royal Orcliid Service
Page 10
Wednesday,Junel2, 1991
The New Canadian
Page J-19
►7 b-A (W)
R»0W*'e>0fiHS4»*b
Tl'ST. 7/5MA£. tf-J'-e'*.
gWSFAX. IfiSfcttSffi
T\ —TbST'tiftl
V'STo
bf-T-7 (W > Mui
y-7 ®,»». m
H51*(T0FE^lOW
7fl 2 1 H (0) 6^50»X
^-Fo O±n-'J>^tT
i
0
0
z'*
' ►-* T*—
V/ O VZ /•— o
63 Silverstar Street Unit C-5
0416-298-9787
•O/B-Tn
• mm* j
6-ttTSl'.
t>i>*JSTi BA. TBk *±y
5 9 3- 1 5 8 3 (iEn)
A«
00fl+nlTS 't-K-iHFF;* v\
S4 16-593-1583
FAX
593-1871
0
0
■C$ 3 0 0 4-^VBfito
Wilfud Or June i£.
0
^>^>4 7. ^r*“7JV4
♦ 3OK®0M*t/AO*> #£
lic&t) S-t+lfo
fl$250h$200c
0^10 OOP
♦xtr-b-y
o
■
»WTl'<SS®S>5
eiv\>5
Hjq£76Bei>W.
©4 I 6-2 6 6-9 6 8 9
AI»W
T-V>TA5 7k ir-7'A7
□„ thst.
~>—TAttSEeM 30FA> 777
7—ffbit
•X* SOFJ/.Tffl (3t) 20FA.TA
Ml/Aby^Cli. Uf6><00
slo SSl
BUAJsfT.o
Jj880liftiif-Cv’fc£$ito
6W1W
30.04 1 6 — 5 9 3 -1 5 8 3
------------------—-------------♦/tE'-b-y
fl~
it- (SfaHtt) 30F».
Fit. 6J!T®lliSL.
041 6-7 3 0-1 6 9 7
♦fbXby'/TII *T/A©7
bxX'/W
^‘■^4 ■
term.
♦AMO^flbFO^CTaLS
0
©4 1 6-920-4951
JSE 7 ii 7$ - SHIATSU ACADEMY
I Ou
©4 16-761-1771
4 6 6 - 8 7 8 0 -FAX 466-8719
—---------------
v
0
0
Ifo
o
4±>iaxj 5Co
QI 1 O
0416-769-2379
~~
ST. r»MT3tUf«gjS!M F ☆6H 1 5 0
30AFI
$ 1 0 0 07U) a^li^7WWt.
041 6-5 9 3-083 6 W& 041 6-340-0509
OSto $ 1 0 0„
sa • iWfe
fl $ 3 4 Oo 7a>3iT„
x v-t-o
0416-586-0066
FHX t b T A -te "J F.
——--------------------------------3T7*n. $ 7 0 00. 6fl5fe ♦75>x. Ka5£®x.ST
?IKL.
©4 16-297-5699
©4 16-730-1697
|-------- :----------------------------
9>5*ts $ 2 9 0 0
6fl£3IKL.
0416-730-1697
STFSK ELIZABETH MILAN (□
i
ST.
KISOifeSESLft
i5xlW> E71>“> Wi' W@0|
S LOS' ♦JAPAN LANGUAGE INSTITUTE T-tt
jjgpjo T2- —
।
b-va-^OtCrT^fF^LST
Bernice (A———X)
;©4 1 6-4 5 8-0 7 8 6
4 1 6-2 3 2-3 1 2 3(TAC)
(n/f-YTa-? •
’♦P. E. I. ICgffi&ftfiiSi+A'
0
♦®0®M
6 fl 1 5 0 (±) PM2:00~4:00
112HowlandAve.TorON
04 1 6-4 5 7-5 9 6 2
LXV'iTo .'W3 Oft0:'E®?
4 6 3 - 4 8 7 1 (501©
©416-828-6550
KOKORO OF SAPPORO
7 Balmuto St. M4Y 1W4
o
fl $ 4 0
©416-324-9236
81 Yorkville Ave.M5R 1C1
©416-324-9225
£EB?TF
0416-338-6123
Claytonj£>
041 6-9 7 5-8 2 2 4
4X’J>b'/«lWr/W7
fl$ 1300+1
☆ 6fll50
♦ftfikMt®}® If MOORE CLINIC
75>Xs§®a-X%#®LSL
>$9800 FAT.
. &HXW0
!0416-368-2226
0416-447-9677
0416-845-7660
. £«* " "
[♦Ttt • AA®fc®®«eSJ&»x 104 16-229-24 6 4
88,000ii,V8,5L, ODIST— H A/C,
.wr/rffluno i v< vvn» v
+ 7n7x-7Tt£.
i t«h. m.mawi.
10416-663-7624
SJJ10 F 58«8C»fi
!
>g»7.df>Ar7-&A777ffi
i A. fJffiUl® F5fM)O
0
^$ 5 5 0. 1
3 6 7-8 8 6 8 (2Fm>F)
☆ 611220
▼(TJ Lb T-T d. 7DU'> O' V/ /— o
326 Adelaide
0—'VIST 2 ip|n]^S§4ftx7l'
St. W. Toronto Ont.
tbfe.
SHELLEYS T
0416-351-7538
0416-759-6860
«A«^-CiiAT$ 4 5 0„
BPA^liTo
;
<
Ooo
DJ
|6)#0‘JE
The New Canadian
Page J-19
►7 b-A (W)
R»0W*'e>0fiHS4»*b
Tl'ST. 7/5MA£. tf-J'-e'*.
gWSFAX. IfiSfcttSffi
T\ —TbST'tiftl
V'STo
bf-T-7 (W > Mui
y-7 ®,»». m
H51*(T0FE^lOW
7fl 2 1 H (0) 6^50»X
^-Fo O±n-'J>^tT
i
0
0
z'*
' ►-* T*—
V/ O VZ /•— o
63 Silverstar Street Unit C-5
0416-298-9787
•O/B-Tn
• mm* j
6-ttTSl'.
t>i>*JSTi BA. TBk *±y
5 9 3- 1 5 8 3 (iEn)
A«
00fl+nlTS 't-K-iHFF;* v\
S4 16-593-1583
FAX
593-1871
0
0
■C$ 3 0 0 4-^VBfito
Wilfud Or June i£.
0
^>^>4 7. ^r*“7JV4
♦ 3OK®0M*t/AO*> #£
lic&t) S-t+lfo
fl$250h$200c
0^10 OOP
♦xtr-b-y
o
■
»WTl'<SS®S>5
eiv\>5
Hjq£76Bei>W.
©4 I 6-2 6 6-9 6 8 9
AI»W
T-V>TA5 7k ir-7'A7
□„ thst.
~>—TAttSEeM 30FA> 777
7—ffbit
•X* SOFJ/.Tffl (3t) 20FA.TA
Ml/Aby^Cli. Uf6><00
slo SSl
BUAJsfT.o
Jj880liftiif-Cv’fc£$ito
6W1W
30.04 1 6 — 5 9 3 -1 5 8 3
------------------—-------------♦/tE'-b-y
fl~
it- (SfaHtt) 30F».
Fit. 6J!T®lliSL.
041 6-7 3 0-1 6 9 7
♦fbXby'/TII *T/A©7
bxX'/W
^‘■^4 ■
term.
♦AMO^flbFO^CTaLS
0
©4 1 6-920-4951
JSE 7 ii 7$ - SHIATSU ACADEMY
I Ou
©4 16-761-1771
4 6 6 - 8 7 8 0 -FAX 466-8719
—---------------
v
0
0
Ifo
o
4±>iaxj 5Co
QI 1 O
0416-769-2379
~~
ST. r»MT3tUf«gjS!M F ☆6H 1 5 0
30AFI
$ 1 0 0 07U) a^li^7WWt.
041 6-5 9 3-083 6 W& 041 6-340-0509
OSto $ 1 0 0„
sa • iWfe
fl $ 3 4 Oo 7a>3iT„
x v-t-o
0416-586-0066
FHX t b T A -te "J F.
——--------------------------------3T7*n. $ 7 0 00. 6fl5fe ♦75>x. Ka5£®x.ST
?IKL.
©4 16-297-5699
©4 16-730-1697
|-------- :----------------------------
9>5*ts $ 2 9 0 0
6fl£3IKL.
0416-730-1697
STFSK ELIZABETH MILAN (□
i
ST.
KISOifeSESLft
i5xlW> E71>“> Wi' W@0|
S LOS' ♦JAPAN LANGUAGE INSTITUTE T-tt
jjgpjo T2- —
।
b-va-^OtCrT^fF^LST
Bernice (A———X)
;©4 1 6-4 5 8-0 7 8 6
4 1 6-2 3 2-3 1 2 3(TAC)
(n/f-YTa-? •
’♦P. E. I. ICgffi&ftfiiSi+A'
0
♦®0®M
6 fl 1 5 0 (±) PM2:00~4:00
112HowlandAve.TorON
04 1 6-4 5 7-5 9 6 2
LXV'iTo .'W3 Oft0:'E®?
4 6 3 - 4 8 7 1 (501©
©416-828-6550
KOKORO OF SAPPORO
7 Balmuto St. M4Y 1W4
o
fl $ 4 0
©416-324-9236
81 Yorkville Ave.M5R 1C1
©416-324-9225
£EB?TF
0416-338-6123
Claytonj£>
041 6-9 7 5-8 2 2 4
4X’J>b'/«lWr/W7
fl$ 1300+1
☆ 6fll50
♦ftfikMt®}® If MOORE CLINIC
75>Xs§®a-X%#®LSL
>$9800 FAT.
. &HXW0
!0416-368-2226
0416-447-9677
0416-845-7660
. £«* " "
[♦Ttt • AA®fc®®«eSJ&»x 104 16-229-24 6 4
88,000ii,V8,5L, ODIST— H A/C,
.wr/rffluno i v< vvn» v
+ 7n7x-7Tt£.
i t«h. m.mawi.
10416-663-7624
SJJ10 F 58«8C»fi
!
>g»7.df>Ar7-&A777ffi
i A. fJffiUl® F5fM)O
0
^$ 5 5 0. 1
3 6 7-8 8 6 8 (2Fm>F)
☆ 611220
▼(TJ Lb T-T d. 7DU'> O' V/ /— o
326 Adelaide
0—'VIST 2 ip|n]^S§4ftx7l'
St. W. Toronto Ont.
tbfe.
SHELLEYS T
0416-351-7538
0416-759-6860
«A«^-CiiAT$ 4 5 0„
BPA^liTo
;
<
Ooo
DJ
|6)#0‘JE
Page 11
Page J-18
The New Canadian
Wednesday, June 12, 1991
TASTE OF CHINA
Ltil u
IcfcfcUXb'S To
CHINESE fOOD
t: t* (D $ U tn L X « ft W 0
«
OPEN
12:00- 2:30
5:00-10:00
NIPPON
A
A
CENTRE
1993 Danforth Ave., Toronto, ONT M4C 1J7
5:00-10:00
±g
0
ssotflas®u fiux
0
0
TT J
£
N
as y s To
0 "J
BO RiJ
EGUNTON
7
TEL:(416)698-0633
8
WICKSTEEO
*
/b
±, $
±
10:00a.m.-6:00p.m.
10:00a.m.-8:00p.m.
416-588-5800
1549 DUPONT
SIS : (416)698-0633
(AT PERTH - WEST OF LANSDOWNE)
AMPLE FREE PARKING
TASTE OF CH INA
DUNDAS UNION STORE
173 Dundas St. West, Toronto
Tel: (416) 977-3765/3761
o
114 LAIRD DR. LEASIDE, ONT.
TEL: (416) 421-6016
J ’
Ginza
Restaurant
SHIATSU
ZERO
MASSAGE
RESTAURANT
J^b*L
L.L.B.O.
S
_^b*L
SHIATSU CLINIC
■erofflL
• WAffi®
2987A Bloor St. W.
Toronto, M8X 1C1
(*•< • 7 b 'J - b A'6 3ff§(Dt'JKD#itbT)
a
5130 Dundas st. w.
Islington, M9A 1C2
TEL:(416) 2344161
Downstairs at
MISTER ALTERATION
69 Yorkville Ave.
(ffttr-5-)
(near Bay) Toronto
2033 YONGE ST.
TORONTO
TEL. (416) 483-7456
416)
961-8349
(416) 236-2583
547 College Street
Toronto, M6G 1A9
(416) 323-3700
- nnn oversea ni-SCOURIER UUUSERVICE —
A Dmwog
ancouver
Toronto
160
3600 Vikingway,
Disco Rd.
Rexdale, Ontario M9W 1M4
(416)
of Tyter Ent^pniei Ltd
675-9061,
9063
Richmond
(604)
Unit
140
B.C. V6V 1N6
270-1138
_____
Don Valley North
mum s v' o
a
y
Don Valley North LEXUS TOYOTA
3120 Steeles Ave. East, Markham,
(416)475-0722
(416)479-8555
^tlL|
Markvllle TOYOTA
5362 HWY #7, Markham,
(416)294-8100 S41
TOYOTA Collision Repair Centre
5
391 John Street, Thornhill,
(416)886-0434 |±| □
The New Canadian
Wednesday, June 12, 1991
TASTE OF CHINA
Ltil u
IcfcfcUXb'S To
CHINESE fOOD
t: t* (D $ U tn L X « ft W 0
«
OPEN
12:00- 2:30
5:00-10:00
NIPPON
A
A
CENTRE
1993 Danforth Ave., Toronto, ONT M4C 1J7
5:00-10:00
±g
0
ssotflas®u fiux
0
0
TT J
£
N
as y s To
0 "J
BO RiJ
EGUNTON
7
TEL:(416)698-0633
8
WICKSTEEO
*
/b
±, $
±
10:00a.m.-6:00p.m.
10:00a.m.-8:00p.m.
416-588-5800
1549 DUPONT
SIS : (416)698-0633
(AT PERTH - WEST OF LANSDOWNE)
AMPLE FREE PARKING
TASTE OF CH INA
DUNDAS UNION STORE
173 Dundas St. West, Toronto
Tel: (416) 977-3765/3761
o
114 LAIRD DR. LEASIDE, ONT.
TEL: (416) 421-6016
J ’
Ginza
Restaurant
SHIATSU
ZERO
MASSAGE
RESTAURANT
J^b*L
L.L.B.O.
S
_^b*L
SHIATSU CLINIC
■erofflL
• WAffi®
2987A Bloor St. W.
Toronto, M8X 1C1
(*•< • 7 b 'J - b A'6 3ff§(Dt'JKD#itbT)
a
5130 Dundas st. w.
Islington, M9A 1C2
TEL:(416) 2344161
Downstairs at
MISTER ALTERATION
69 Yorkville Ave.
(ffttr-5-)
(near Bay) Toronto
2033 YONGE ST.
TORONTO
TEL. (416) 483-7456
416)
961-8349
(416) 236-2583
547 College Street
Toronto, M6G 1A9
(416) 323-3700
- nnn oversea ni-SCOURIER UUUSERVICE —
A Dmwog
ancouver
Toronto
160
3600 Vikingway,
Disco Rd.
Rexdale, Ontario M9W 1M4
(416)
of Tyter Ent^pniei Ltd
675-9061,
9063
Richmond
(604)
Unit
140
B.C. V6V 1N6
270-1138
_____
Don Valley North
mum s v' o
a
y
Don Valley North LEXUS TOYOTA
3120 Steeles Ave. East, Markham,
(416)475-0722
(416)479-8555
^tlL|
Markvllle TOYOTA
5362 HWY #7, Markham,
(416)294-8100 S41
TOYOTA Collision Repair Centre
5
391 John Street, Thornhill,
(416)886-0434 |±| □
Page 12
Wednesday.June 12, 1991
The New Canadian
PageJ-17
1
o
is u
$ 7b -c£ W 1$ *
M tz
0
rs*
tz ra
/t\
o
li
£ fti tr
<
&
h $r
L ’C
0
6
t
EWSWA
®|)Wj©-0tU« AV7S-S.
, < HOiWW
->H7
&
o
t
Ji
o
o
®
£
ju
X'T
\ § 0
0 JsL =p
tl < ° B tz M V' (^
$ ii
t T tz
n ^' £ ? < ft] vi T ti
4> t
(7) Th
tz n
?
1
0
0 U $>
K IW
o
&
0
Di
Ji V'* Di
ft]
o
(7)
& Efc *B
W JL ■ft
Ji Ji
I v.
t
EE
Ji
/f-
o
ni
0
Ji
0
Ji
o
0
o
Ji
7b
'& SU
Ji
<
h
o
(7)
7°
*7 Ji
-h
£ ffitt £
7>
IM ft
ft.
&
#J "f I
rs
(7)
o
£
JU
El
.ft
SU
£l
' ;lz
o
Hz.
%|5
I& Is S A
B
a
0
ft
M
a ji
Ji JfB ts.
T <
•v
(7) V'
<7)
A
'
t H
& « ZH IK -. W
A
4.-.: -7" -7* Pl --f-.
Ji
t
JU
£ i
n
' Ji
fig
t
M
o
5$ tt 7b 0# (7)
t
Ji
;tz "b V' a je w
& K
V'
o
& <6
o
W
(7)
Ji
Ji
Ji
IS
(7)
Ji
»
Ji
W 4«
itMM#WJL '
Ai B
7b
ow
0
&
0
ti
>
>
A ft M
t ffi
Ji
Ji
t
tz
o
/' ft Bfr
•• h
*♦
$>»»»»»»»»»»>»$ St
El # H
S » n -, ± W X * tu IW
- ti 7b
0
o
(7)
>
o
.o
h
Ji
Ji
c
h
T
nL
& U =r
o
0
w*
ft
Ji
° l
Ji
a
>
&
& sp
xt
0
Jf
K®
£
gd
7b
az.
Ji
.& . .
H
£
lAJ A
RiJ
c
c
<
Ji fti
Ji
h
JL
ft
c
o
0
ffe]
>
<
*«
ft in ft str o
K h -r 0 m
J.1U, J J
% >
-KA.
&
JU
nn
9
<
L KL h Jiit0^<it^^
• Ji
&
c
o
(7)
$>
w
t
4a3
tz
ft JU — /c
ft M A
0
Ji
h
rW
Ji Ji
JU 0
Ji
Ji
o
IW
i-
:
f
7b
i> $n
IC
I tj
V ft
(7) &
7b
IS
0
>L
7
o
i
o 7)^ Tt
V'
° fL *0 0 zX- -r
m
P£
WJ-WUW*^
nxl'
iS #>
>
<
t
7^
7b
6
.uj,
5
7
Ji M
«9
>>
t >6
<
<
I^M
£ 0 JU
0
Mlfto
Ji
it
<
'
USOTto
tJ
iJ.
<
' m # -C
«9
V' t -T
z
>
UI
T
<7i '<5. >
o
IS
JU
0
7ftLStMiiZ:vv\AAI>©» .
@©t©fe-ca^l^4Z:W¥
c-v >
T
fit
&
o
5flJ
i^Dft«i:toXt>?nLv> i
BZro/ii^i Z:£i7lW>$ i
=t*' JJVr7t<r <
- ii $
ft
a
£
0 0 Jtt M
o
o
Ji
<7) id iw o 7
u $4 A iM
*
tJ
<7) Id..
F
b i® V> jfi II
tz IHJ w
ri’
ft
ft Estt + 1
tifijf i00
ffl
HI
t B n
7^^ B#£ Ai c?|n|
±|iU
Ji
<A
il
• • Q
0
2r g M
ui 3 n
ft
3! 00
5 It
OT
to
X r irt ftl
nn nn
J? J?
u~i to
e»
« tf«
□
£&
BU
CO
ar
Bf U
CD
BU
+ 0
o
2
— Bf
#f Bl ftL Bl
it
# Jlf
WOOD*f-< p Ul 3
V'
s
’U
Oi CD
COP o
DO
O
3
co^
p
CD
05 03 >
mm n
03 UI
03 00 DO
03 P
Hock Instruments Ltd.
Japanese Christian Church
of Grace
Arnold A. Hock Hearing Aid Service
Certified Hearing Aid & Tinnitus Specialists
5227 Yonge St. Willowdale, Ont. M2N 5P8
(416)
d
*s
#fc'
225-3281
a* vvM
$
7b T
V'
d
<«
3
bv
0
at0^t>uo7nfco
cfcdlsflU,
4«Et»4'V'SdLV'SB*vie3oT< 6.
»L V'llimfiUA, k TOhifcS#
ft® :
669 The Queensway
Toronto, Ont. M8Y 1K8
Tel: (416) 259-0936
4L
o
Jc
Ji
310 Danforth Ave.
Toronto, Ont. M4K 1N6
TEL: (416) 497-1017
942 PAPE AVE.
TORONTO, ONT.
TEL:416-425-2122
Peter Sasaki
Ji
d
I'
)
a$
V'
Ji 0) &
np
±
7-=f- •
FUJI FLOWERS AND GIFTS
£
£ ^JT
Lb Ji B &
4* 3 1
t
i> £
n
0
3I
ft
0 v\
■5
0
Ji
The New Canadian
PageJ-17
1
o
is u
$ 7b -c£ W 1$ *
M tz
0
rs*
tz ra
/t\
o
li
£ fti tr
<
&
h $r
L ’C
0
6
t
EWSWA
®|)Wj©-0tU« AV7S-S.
, < HOiWW
->H7
&
o
t
Ji
o
o
®
£
ju
X'T
\ § 0
0 JsL =p
tl < ° B tz M V' (^
$ ii
t T tz
n ^' £ ? < ft] vi T ti
4> t
(7) Th
tz n
?
1
0
0 U $>
K IW
o
&
0
Di
Ji V'* Di
ft]
o
(7)
& Efc *B
W JL ■ft
Ji Ji
I v.
t
EE
Ji
/f-
o
ni
0
Ji
0
Ji
o
0
o
Ji
7b
'& SU
Ji
<
h
o
(7)
7°
*7 Ji
-h
£ ffitt £
7>
IM ft
ft.
&
#J "f I
rs
(7)
o
£
JU
El
.ft
SU
£l
' ;lz
o
Hz.
%|5
I& Is S A
B
a
0
ft
M
a ji
Ji JfB ts.
T <
•v
(7) V'
<7)
A
'
t H
& « ZH IK -. W
A
4.-.: -7" -7* Pl --f-.
Ji
t
JU
£ i
n
' Ji
fig
t
M
o
5$ tt 7b 0# (7)
t
Ji
;tz "b V' a je w
& K
V'
o
& <6
o
W
(7)
Ji
Ji
Ji
IS
(7)
Ji
»
Ji
W 4«
itMM#WJL '
Ai B
7b
ow
0
&
0
ti
>
>
A ft M
t ffi
Ji
Ji
t
tz
o
/' ft Bfr
•• h
*♦
$>»»»»»»»»»»>»$ St
El # H
S » n -, ± W X * tu IW
- ti 7b
0
o
(7)
>
o
.o
h
Ji
Ji
c
h
T
nL
& U =r
o
0
w*
ft
Ji
° l
Ji
a
>
&
& sp
xt
0
Jf
K®
£
gd
7b
az.
Ji
.& . .
H
£
lAJ A
RiJ
c
c
<
Ji fti
Ji
h
JL
ft
c
o
0
ffe]
>
<
*«
ft in ft str o
K h -r 0 m
J.1U, J J
% >
-KA.
&
JU
nn
9
<
L KL h Jiit0^<it^^
• Ji
&
c
o
(7)
$>
w
t
4a3
tz
ft JU — /c
ft M A
0
Ji
h
rW
Ji Ji
JU 0
Ji
Ji
o
IW
i-
:
f
7b
i> $n
IC
I tj
V ft
(7) &
7b
IS
0
>L
7
o
i
o 7)^ Tt
V'
° fL *0 0 zX- -r
m
P£
WJ-WUW*^
nxl'
iS #>
>
<
t
7^
7b
6
.uj,
5
7
Ji M
«9
>>
t >6
<
<
I^M
£ 0 JU
0
Mlfto
Ji
it
<
'
USOTto
tJ
iJ.
<
' m # -C
«9
V' t -T
z
>
UI
T
<7i '<5. >
o
IS
JU
0
7ftLStMiiZ:vv\AAI>©» .
@©t©fe-ca^l^4Z:W¥
c-v >
T
fit
&
o
5flJ
i^Dft«i:toXt>?nLv> i
BZro/ii^i Z:£i7lW>$ i
=t*' JJVr7t<r <
- ii $
ft
a
£
0 0 Jtt M
o
o
Ji
<7) id iw o 7
u $4 A iM
*
tJ
<7) Id..
F
b i® V> jfi II
tz IHJ w
ri’
ft
ft Estt + 1
tifijf i00
ffl
HI
t B n
7^^ B#£ Ai c?|n|
±|iU
Ji
<A
il
• • Q
0
2r g M
ui 3 n
ft
3! 00
5 It
OT
to
X r irt ftl
nn nn
J? J?
u~i to
e»
« tf«
□
£&
BU
CO
ar
Bf U
CD
BU
+ 0
o
2
— Bf
#f Bl ftL Bl
it
# Jlf
WOOD*f-< p Ul 3
V'
s
’U
Oi CD
COP o
DO
O
3
co^
p
CD
05 03 >
mm n
03 UI
03 00 DO
03 P
Hock Instruments Ltd.
Japanese Christian Church
of Grace
Arnold A. Hock Hearing Aid Service
Certified Hearing Aid & Tinnitus Specialists
5227 Yonge St. Willowdale, Ont. M2N 5P8
(416)
d
*s
#fc'
225-3281
a* vvM
$
7b T
V'
d
<«
3
bv
0
at0^t>uo7nfco
cfcdlsflU,
4«Et»4'V'SdLV'SB*vie3oT< 6.
»L V'llimfiUA, k TOhifcS#
ft® :
669 The Queensway
Toronto, Ont. M8Y 1K8
Tel: (416) 259-0936
4L
o
Jc
Ji
310 Danforth Ave.
Toronto, Ont. M4K 1N6
TEL: (416) 497-1017
942 PAPE AVE.
TORONTO, ONT.
TEL:416-425-2122
Peter Sasaki
Ji
d
I'
)
a$
V'
Ji 0) &
np
±
7-=f- •
FUJI FLOWERS AND GIFTS
£
£ ^JT
Lb Ji B &
4* 3 1
t
i> £
n
0
3I
ft
0 v\
■5
0
Ji
Page 13
Page J-16
The New Canadian
Wednesday.Junel 2/1991
Elegant Art
jfiWiWmitl*.............. nimmCa.
vt or
£ jH$8T £ k'o
FWCH
CD
p
m
m
£
®T(416) 494-8998
29 Clowrcrut Rd.
KIMI LEU
29 Clovercrest Road
Willowdale M2J 1Z5
CD
SHEPPARD
HWY 401
J
I
3caoeo<oQqoec99gcooo.ooe jiO!C<;eeg3tttye<!<.c |JV>.0.cJ^>*<B>,9QBCC
• i
AM
SSAOWD
yjji/ 4 7
HM:O±«m8:00-8:30
00-9 :30
!J
Restaurants (Canada) Limited
Toronto
Honolulu
Tokyo
T
T
► -J
Japanese Journal
< ANN NEWS
370 King St. W. (at Peter)
Toronto, Ontario M5V 1J9
Tel: 599-3868
Fax: 599-7143
\ tanaIca of Tokyo
«T IT
■
l'ZH<
w
'k
1“'.
\e
A.1 •'•'•..‘>1
'
TW
; • Tt'j z±T.
JL
JL
—nnn oversea
-n/ZSCOURIER.
- UUU SERVICE •
a ^stass^^tt
Established 1939
SO+t-eZ'>X7A
:-$3 7 FJI/4 51z>b ($3 5. 0 0 + $ 2.4 5 G ST 7%)
>:-$50*Hb
*
H
$ : -¥1 0,0 0 0P3
Za-/j+T-f7>(Dl|IB614<!:UT3 7 FJI/45U>F (-^GST^) (D
4»
Name:
(Mr. Mrs. Miss Ms.)
Toronto Green Pages
fl
Address
Postal Code:
Tel:
The New Canadian
1*1
★ WOttOCSXtt,
I
Vancouver
Toronto
160
3600 Vikingway,
Disco Rd.
Rexdale, Ontario M9W 1M4
(416)
675-9061,
524 Front Street West 2nd Floor
Toronto, Ontario M5V 1B8
Tel: (416) 593-1583
Fax: (416) 593-1871
Lafe
9063
Richmond
(604)
Unit
140
B.C. V6V 1N6
270-1138
a
593-1583
\
The New Canadian
Wednesday.Junel 2/1991
Elegant Art
jfiWiWmitl*.............. nimmCa.
vt or
£ jH$8T £ k'o
FWCH
CD
p
m
m
£
®T(416) 494-8998
29 Clowrcrut Rd.
KIMI LEU
29 Clovercrest Road
Willowdale M2J 1Z5
CD
SHEPPARD
HWY 401
J
I
3caoeo<oQqoec99gcooo.ooe jiO!C<;eeg3tttye<!<.c |JV>.0.cJ^>*<B>,9QBCC
• i
AM
SSAOWD
yjji/ 4 7
HM:O±«m8:00-8:30
00-9 :30
!J
Restaurants (Canada) Limited
Toronto
Honolulu
Tokyo
T
T
► -J
Japanese Journal
< ANN NEWS
370 King St. W. (at Peter)
Toronto, Ontario M5V 1J9
Tel: 599-3868
Fax: 599-7143
\ tanaIca of Tokyo
«T IT
■
l'ZH<
w
'k
1“'.
\e
A.1 •'•'•..‘>1
'
TW
; • Tt'j z±T.
JL
JL
—nnn oversea
-n/ZSCOURIER.
- UUU SERVICE •
a ^stass^^tt
Established 1939
SO+t-eZ'>X7A
:-$3 7 FJI/4 51z>b ($3 5. 0 0 + $ 2.4 5 G ST 7%)
>:-$50*Hb
*
H
$ : -¥1 0,0 0 0P3
Za-/j+T-f7>(Dl|IB614<!:UT3 7 FJI/45U>F (-^GST^) (D
4»
Name:
(Mr. Mrs. Miss Ms.)
Toronto Green Pages
fl
Address
Postal Code:
Tel:
The New Canadian
1*1
★ WOttOCSXtt,
I
Vancouver
Toronto
160
3600 Vikingway,
Disco Rd.
Rexdale, Ontario M9W 1M4
(416)
675-9061,
524 Front Street West 2nd Floor
Toronto, Ontario M5V 1B8
Tel: (416) 593-1583
Fax: (416) 593-1871
Lafe
9063
Richmond
(604)
Unit
140
B.C. V6V 1N6
270-1138
a
593-1583
\
Page 14
Page J-15
0
y w ft
i
M X 9
tfn
Wednesday, June 12, 1991
The New Canadian
I ft
7) >
-ft
o
? gy > it <
I
0 H)'
h >
%>
ft
o
-Jf-
' <r> y <r> Uu $• w v>
& LU
0 0
V>
K ft
1J
&
o
A tf
it ft * K ft
*
'A
K &
Hi]
o
1
til
> ffi V ffi s c
') tf -& » W A ®
•?
«S It B0 H t <
Jw
°
Z> •7 It. # « « # 7?
b* ' Hf <o -c feft
Ji « a i: » * A t
6
& ft JJi &
2
O HI
%>
° 0
0
jMl-
°
it it h % it
*
w
n
<O ,
pm
tt M I
& tr
o
z>
0
9 V' mJ iw A
iC it it
o
—►
f
o
J?* ft
A
ft F«1
' itfi
4X
U
EH5 HH ?ni
V"»\
it
B $■- 0
W±t0^7
JUNGLE FEVER
tz o
•?>
o
£
» A 9
l± S
6 ft
0
it
*>
& a a
#.
t
nfe
z 0 M
V' Pp It
9 "C O H
<—
0 Zr 0
W
no
1© 7
°
£ W t
r -t- & . r
tt
k it V'
K 1:
<n tt
p
o
ft "C
tt
,o
X. M
CANADA SQUARE (2198 YONGE ST.)
v> 0
it
n»i>
$ 0
4-±
PROMENADE (BATHURST & HIGHWAY #7)
SCARBOROUGH TOWN CENTRE (HWY.401&McCOWAN RD.)
X
&
it . ic o a
• £n x—-77
® g%
^F* A
410 & 7 CENTRE (150 WEST DR. BRAMPTON)
■c M 0
it %>
Z> It>
FAIRVIEW (DON MILLS AT SHEPPARD)
ft
ffi A
■C MA ii
if 7°
ML
MARKET SQUARE (80 FRONT ST.)
SHERWAY CINEMAS (OPP. SHERWAY GARDENS MALL)
3
#1
tz it *■ *. 0
it
□
0
m 0
c-
L ft it
M 4t
ft W
it
it ft SI ® ®
0
&
7 If t IM]
Z>
Mft it
0
A
JHj.
V>
m
#
: n 2
A fi ®
it A <7)
W IM]
-vl
2 A ic
fl If t3
0 & %)
0 M
«£
4> L
tn 6
(7)
& 0
Nk ® ®t L tt V' &i
It
fie
,1
Willi
i
■IMM
0ffirSTB®S0aMffii’£btLE
■tM*Ml
teTrssuoa*
(B)
(A)
6 82 70 (Sftffi)
0
I# : 6 E 2 9 B (±)
IS
pjf : 120 Howland Ave., Royal St.
George’s College Hall,
0 OVERNIGHT BAG 5^L±lftT>
Junior School Building
■ ® P>1 V' ato t± ttTI2<01ShRS/E a if 5 •? ■
•ELITE TOURS
W1-3Q26
•NIPPON EXPRESS
366-8555
• IWATA TRAVEL
869-1291
•NISSIN TRAVEL
674-7057
•JTB INTERNATIONAL
367-5824
•PACIFIC TRAVEL
481-5141
• KINTETSU INTERNATIONAL 670-8710
•SAFEWAY TRAVEL
593-0593
•TOKYO TOURS
363-6363
•YAMATO TRAVEL
593-4788
•NEW ORIENT EXPRESS
•EASTVIEW TRAVEL(W)
361-1994
AS«: 8 F)U
(613)232-9461
(TEL)
•NIKKA T00RS(ljFM-»)
(514)489-8182
(€4H-»)
(514)871-1381
•TOKYO TOURSWJM)
(514)842-1757
•S0FIC0MEX
(ASCII)
o
Japan Airlines
PROCEED TO CANADIAN CANCER SOCIETY
0
y w ft
i
M X 9
tfn
Wednesday, June 12, 1991
The New Canadian
I ft
7) >
-ft
o
? gy > it <
I
0 H)'
h >
%>
ft
o
-Jf-
' <r> y <r> Uu $• w v>
& LU
0 0
V>
K ft
1J
&
o
A tf
it ft * K ft
*
'A
K &
Hi]
o
1
til
> ffi V ffi s c
') tf -& » W A ®
•?
«S It B0 H t <
Jw
°
Z> •7 It. # « « # 7?
b* ' Hf <o -c feft
Ji « a i: » * A t
6
& ft JJi &
2
O HI
%>
° 0
0
jMl-
°
it it h % it
*
w
n
<O ,
pm
tt M I
& tr
o
z>
0
9 V' mJ iw A
iC it it
o
—►
f
o
J?* ft
A
ft F«1
' itfi
4X
U
EH5 HH ?ni
V"»\
it
B $■- 0
W±t0^7
JUNGLE FEVER
tz o
•?>
o
£
» A 9
l± S
6 ft
0
it
*>
& a a
#.
t
nfe
z 0 M
V' Pp It
9 "C O H
<—
0 Zr 0
W
no
1© 7
°
£ W t
r -t- & . r
tt
k it V'
K 1:
<n tt
p
o
ft "C
tt
,o
X. M
CANADA SQUARE (2198 YONGE ST.)
v> 0
it
n»i>
$ 0
4-±
PROMENADE (BATHURST & HIGHWAY #7)
SCARBOROUGH TOWN CENTRE (HWY.401&McCOWAN RD.)
X
&
it . ic o a
• £n x—-77
® g%
^F* A
410 & 7 CENTRE (150 WEST DR. BRAMPTON)
■c M 0
it %>
Z> It>
FAIRVIEW (DON MILLS AT SHEPPARD)
ft
ffi A
■C MA ii
if 7°
ML
MARKET SQUARE (80 FRONT ST.)
SHERWAY CINEMAS (OPP. SHERWAY GARDENS MALL)
3
#1
tz it *■ *. 0
it
□
0
m 0
c-
L ft it
M 4t
ft W
it
it ft SI ® ®
0
&
7 If t IM]
Z>
Mft it
0
A
JHj.
V>
m
#
: n 2
A fi ®
it A <7)
W IM]
-vl
2 A ic
fl If t3
0 & %)
0 M
«£
4> L
tn 6
(7)
& 0
Nk ® ®t L tt V' &i
It
fie
,1
Willi
i
■IMM
0ffirSTB®S0aMffii’£btLE
■tM*Ml
teTrssuoa*
(B)
(A)
6 82 70 (Sftffi)
0
I# : 6 E 2 9 B (±)
IS
pjf : 120 Howland Ave., Royal St.
George’s College Hall,
0 OVERNIGHT BAG 5^L±lftT>
Junior School Building
■ ® P>1 V' ato t± ttTI2<01ShRS/E a if 5 •? ■
•ELITE TOURS
W1-3Q26
•NIPPON EXPRESS
366-8555
• IWATA TRAVEL
869-1291
•NISSIN TRAVEL
674-7057
•JTB INTERNATIONAL
367-5824
•PACIFIC TRAVEL
481-5141
• KINTETSU INTERNATIONAL 670-8710
•SAFEWAY TRAVEL
593-0593
•TOKYO TOURS
363-6363
•YAMATO TRAVEL
593-4788
•NEW ORIENT EXPRESS
•EASTVIEW TRAVEL(W)
361-1994
AS«: 8 F)U
(613)232-9461
(TEL)
•NIKKA T00RS(ljFM-»)
(514)489-8182
(€4H-»)
(514)871-1381
•TOKYO TOURSWJM)
(514)842-1757
•S0FIC0MEX
(ASCII)
o
Japan Airlines
PROCEED TO CANADIAN CANCER SOCIETY
Page 15
The New Canadian
Wednesday, June 12, 1991
ft ° *> v?
0
e
=r
fl£
M 9 A
0
-s> / IC
it
4£l
2F
V'
X
V
Jfc
il
IS
0
IC
M
4U
0
tz
G
5^
&
S Zc — 01 z*" 0
KI it
IS
& V>
° 0
Page J-14
*
? IS S & is Jr it
IS
; 9
0 IS 0
it
*)
& (7) dfeJI
' ^J if (7)
if ' mi
ft £ V'
IS H *
£ 0 IS
J- 7° M pfi
IS
9 fa
S’ IS —1 A
° M M X
Z>
It $ IS &
$ v^ IW § »S
®
A <h 0 3S s IS I#
0
h #
0 -V'
IS
g.
©
R3
fll
<* ft $n e>
£
0 n $
o
0
0
0
$ IS £
Z)
ft
£
^>
pn
o
IC
U5c
0 > O
IS
s
< 0 is & !^P
M
-
is h’ir Jit #
IS
2
1 IS
_l
tz M t t
° gc W
5C 7
J& # A
* Ml
0 £ 4# &
llr 0
h
iE
IS
H
ft
ic
i UH
o
$
<>
ic
-S ft SU ft IS >
_, 900 M IS
4’ fa B
0 B iu
£ WMH
I-
S3 x fiOfl
^L-.
> .
0 & $JM S3
£ ¥
r—1
>_1_
m zrw L. fT\
*
0
n
0 M
o
0 -€■ US
ft (jy
0^7 tz
if ic
ii
is
M
0 ng
k.
v*
0
Ut
"
o
it
& &
— jfck Z±
^f 0 °
B if
X t!)
Z> IS 4£ tz
V)
%> (D
0
IS
.33 ft if
i: x # ® v' ra W
x.
& £
9
r4 m it w
0
x.
Sd IS
L
' 0
®TW
iJ
o
a
£
&
ft
Z> V>
t> a
° & m d
J± ft
IC 9
9
ft M M t
v* «> «
Sc
°
ft
t &
* it g v> < ' t
°
0 a /c
- Ml
o
l/'7v_ ■ ^7'?lic0-ffi'COK I
•ir'W.
IS
o
is
&
&
0
0 0
0
<5 S
O
0
0
& IS
o
0
& JIM M
V'
& Sr
ft
v*
9
® d
/4^
70H7UI
J:
ft
rnn Eastern Canada
7>b
ft'W (,'•&£)■&«
UHIWMCsniffle !M$ 10.00)
1
Wednesday, June 12, 1991
ft ° *> v?
0
e
=r
fl£
M 9 A
0
-s> / IC
it
4£l
2F
V'
X
V
Jfc
il
IS
0
IC
M
4U
0
tz
G
5^
&
S Zc — 01 z*" 0
KI it
IS
& V>
° 0
Page J-14
*
? IS S & is Jr it
IS
; 9
0 IS 0
it
*)
& (7) dfeJI
' ^J if (7)
if ' mi
ft £ V'
IS H *
£ 0 IS
J- 7° M pfi
IS
9 fa
S’ IS —1 A
° M M X
Z>
It $ IS &
$ v^ IW § »S
®
A <h 0 3S s IS I#
0
h #
0 -V'
IS
g.
©
R3
fll
<* ft $n e>
£
0 n $
o
0
0
0
$ IS £
Z)
ft
£
^>
pn
o
IC
U5c
0 > O
IS
s
< 0 is & !^P
M
-
is h’ir Jit #
IS
2
1 IS
_l
tz M t t
° gc W
5C 7
J& # A
* Ml
0 £ 4# &
llr 0
h
iE
IS
H
ft
ic
i UH
o
$
<>
ic
-S ft SU ft IS >
_, 900 M IS
4’ fa B
0 B iu
£ WMH
I-
S3 x fiOfl
^L-.
> .
0 & $JM S3
£ ¥
r—1
>_1_
m zrw L. fT\
*
0
n
0 M
o
0 -€■ US
ft (jy
0^7 tz
if ic
ii
is
M
0 ng
k.
v*
0
Ut
"
o
it
& &
— jfck Z±
^f 0 °
B if
X t!)
Z> IS 4£ tz
V)
%> (D
0
IS
.33 ft if
i: x # ® v' ra W
x.
& £
9
r4 m it w
0
x.
Sd IS
L
' 0
®TW
iJ
o
a
£
&
ft
Z> V>
t> a
° & m d
J± ft
IC 9
9
ft M M t
v* «> «
Sc
°
ft
t &
* it g v> < ' t
°
0 a /c
- Ml
o
l/'7v_ ■ ^7'?lic0-ffi'COK I
•ir'W.
IS
o
is
&
&
0
0 0
0
<5 S
O
0
0
& IS
o
0
& JIM M
V'
& Sr
ft
v*
9
® d
/4^
70H7UI
J:
ft
rnn Eastern Canada
7>b
ft'W (,'•&£)■&«
UHIWMCsniffle !M$ 10.00)
1
Page 16
>• -r
ft -f
’
ft ew*
Wednesday, June 12,1991
The New Canadian
Page J-13
<
U>y • U A/u(l
o
°
£ flut
i M
/>b7Jb • 77-/JJU •
}->ba^3-7(D^7^o.J
t(DA,n/
a
(7)
^lg^yy^^
&• 1 .^.V'
° b
ft
-c $0
ft ft ib W ft
-t
ft
B tz m ® w b
A
° «
$L £ f f± L £ * o -h -f*
X ft ? h E xjr < < g£
L M L o
ft
ft
ft
tb Zc ° \
ft i m ft fct
& Zf £
o
e tn
'
u
HP
o
o
t> O 7 6
E
*
9 5e E fn]
£ (7> ' fl] &
o
n
& L' ¥-
tb & ft ft jKi
;u v> 7J
U O
HE # % <|5 #> <
nB
'
tz
-e r. te 15
X L
£ 1® M
®p
M <> Ji
&
A 5<£
s >)
V-*
Z)
b V 2[< |- fi -t M kg
$ r
° W E E
0
Ol t ft cm
S7C
fc pJr W
o
o
B O 3
o ti
°
E < ft
ffc -C 14
t
e
&
7
Kj kg B ©J - J2 jge
rS s 1
it ' & > & T ft
if I) <
t
T 11
S
Jfc JW vv d
&A t -
in a *?> •$■
° IKI
r
t
ftf iiM
% <n
RiJ
■ v*
t
O
£'
° ® 7 v> 7J <j) m, h ft * -fi t ® »" "’? ® 4
< K i IttT B r £ V> -, T li IS:’*
It
LST54trAliIiS ’I*
It
t
L Si « ® >) &. IS li
a M *i si *
'IL
o kg f^ fc T <7) >
o is
<l
%>
(7)
ft
ft
N T O 71 t Z> <D , 7
x-
°
t .
i
$
E I#
•S (7)
& ®5
It &
E it tt
a
a
'a
V'
&
£
&
f
B
v> Fg f E
t * (7) & ° V>
ft
d
o
(7)
ft
XL
/J
& O
o
°
it * *n Hl
■c 'L' M ®|5
Z>
£
E $
&
o
•t>
& P] &
& O
o
<9
&
E
o +* ft
*9
<L § It «9 ad <t
(7)
o
o
E
%>
%>
M
1ft IE fill
i
y tb> ft & ft 7°
& IC
0*0BE
&B<DA 4
7j i~ 57(DS%£& b r 7# b i
■ 2EMJ: V
gTSfJ^1-»
3325 VICTORIA PARK AVE.
SUITE 104
SCARBOROUGH, ONTARIO
TEL:(416) 497-7778
Jibcvg^ratt.
☆
3r
-12:00—14:30
-17:30—22:00
☆±«H •
☆ H®H •
I
OZAWA CANADA INC. 4*0
-12:00-22:00
3~#
-12:00-20:00
6
★H®®
• 5fc»5
2 0 KJI/tl±fc'm'±tfO^£
^il£5 £/u£7l/tf> b !!
YOKOHAMA RESTAURANT
ti'WniwweiATJti,
Japanese Style Noodle House
326 Adelaide Street West, Toronto, Ontario
(416) 351-7538
M1W2R8
M5V 1R3
(416) 593-6589
»3
135 EAST BEAVER CREEK RD., UNIT #3
125 TRADERS BLVD., UNIT #5
RICHMOND HILL, ONTARIO L4B1E2
MISSISSAUGA, ONTARIO L4Z 2E5
TEL: 416-731-5088
FAX: 416-731-0778
TEL: 416-568-2025
416-229-6343
FAX: 416-568-2027
ft -f
’
ft ew*
Wednesday, June 12,1991
The New Canadian
Page J-13
<
U>y • U A/u(l
o
°
£ flut
i M
/>b7Jb • 77-/JJU •
}->ba^3-7(D^7^o.J
t(DA,n/
a
(7)
^lg^yy^^
&• 1 .^.V'
° b
ft
-c $0
ft ft ib W ft
-t
ft
B tz m ® w b
A
° «
$L £ f f± L £ * o -h -f*
X ft ? h E xjr < < g£
L M L o
ft
ft
ft
tb Zc ° \
ft i m ft fct
& Zf £
o
e tn
'
u
HP
o
o
t> O 7 6
E
*
9 5e E fn]
£ (7> ' fl] &
o
n
& L' ¥-
tb & ft ft jKi
;u v> 7J
U O
HE # % <|5 #> <
nB
'
tz
-e r. te 15
X L
£ 1® M
®p
M <> Ji
&
A 5<£
s >)
V-*
Z)
b V 2[< |- fi -t M kg
$ r
° W E E
0
Ol t ft cm
S7C
fc pJr W
o
o
B O 3
o ti
°
E < ft
ffc -C 14
t
e
&
7
Kj kg B ©J - J2 jge
rS s 1
it ' & > & T ft
if I) <
t
T 11
S
Jfc JW vv d
&A t -
in a *?> •$■
° IKI
r
t
ftf iiM
% <n
RiJ
■ v*
t
O
£'
° ® 7 v> 7J <j) m, h ft * -fi t ® »" "’? ® 4
< K i IttT B r £ V> -, T li IS:’*
It
LST54trAliIiS ’I*
It
t
L Si « ® >) &. IS li
a M *i si *
'IL
o kg f^ fc T <7) >
o is
<l
%>
(7)
ft
ft
N T O 71 t Z> <D , 7
x-
°
t .
i
$
E I#
•S (7)
& ®5
It &
E it tt
a
a
'a
V'
&
£
&
f
B
v> Fg f E
t * (7) & ° V>
ft
d
o
(7)
ft
XL
/J
& O
o
°
it * *n Hl
■c 'L' M ®|5
Z>
£
E $
&
o
•t>
& P] &
& O
o
<9
&
E
o +* ft
*9
<L § It «9 ad <t
(7)
o
o
E
%>
%>
M
1ft IE fill
i
y tb> ft & ft 7°
& IC
0*0BE
&B<DA 4
7j i~ 57(DS%£& b r 7# b i
■ 2EMJ: V
gTSfJ^1-»
3325 VICTORIA PARK AVE.
SUITE 104
SCARBOROUGH, ONTARIO
TEL:(416) 497-7778
Jibcvg^ratt.
☆
3r
-12:00—14:30
-17:30—22:00
☆±«H •
☆ H®H •
I
OZAWA CANADA INC. 4*0
-12:00-22:00
3~#
-12:00-20:00
6
★H®®
• 5fc»5
2 0 KJI/tl±fc'm'±tfO^£
^il£5 £/u£7l/tf> b !!
YOKOHAMA RESTAURANT
ti'WniwweiATJti,
Japanese Style Noodle House
326 Adelaide Street West, Toronto, Ontario
(416) 351-7538
M1W2R8
M5V 1R3
(416) 593-6589
»3
135 EAST BEAVER CREEK RD., UNIT #3
125 TRADERS BLVD., UNIT #5
RICHMOND HILL, ONTARIO L4B1E2
MISSISSAUGA, ONTARIO L4Z 2E5
TEL: 416-731-5088
FAX: 416-731-0778
TEL: 416-568-2025
416-229-6343
FAX: 416-568-2027
Page 17
Page J-12
The jNew Canadian
HAIR DESIGN
460 Dundas St. West, Toronto
416-977-5451-3
JIMMY KANO
1O:OOa.m.~6:00p.m.
taut is M ST.
60 Bloor Street West,
(Concourse Level)
(416) 922-2823
tmKfcT-ffiUfiHTjgy if.
Honuacifa
Pacific Travel Service
©Set?
234 Eglinton Ave., East
Suite 503
Toronto, Ont. M4P 1K5
Phone:(416)481-5141
OPEN = 10a.m. TO 7p.m.
©£©ffctaU®P°||M|V
■f
1)
2)
VWWf-Wto
500g (250gX2)
500g (250gX2)
3)
|0fg«
300g
V fto
H
U it
37 Skagway Ava, Scarborough, Ont
(416)265-3639
CLOSED» TUESDAY
730 QUEEN ST. W. TORONTO
TEL. 367-4550
SANM^/t
(J
UI
T *’
MIYAHARA, RICHARD
KS828-0439
“828-6550
V'.
291 Yonge St. #204
TEL: 367-4550
FAX: 367-3593
e«U|fa
->Hnnv
2273 Dundas St. W.
(416)599-0740
Independent
Member
Broker
-W1
■—■ KOKORO OF SAPPORO
Wl> • i/l’-T/l'
O
JM: Sl±«0^8;: 0 0-8:3 0
47
Japanese Journal
(12noon-2:30pm)
(6:00pm-9:00pm)
/ KoKoRo
of SAPPORO
■ LLBO SUIT
■OPEN 7DAYS
81 Yorkville Ave.
Toronto, Ont. M5R TC1
Tel. (416)324-9225
MtW-ftirtl*
■— KOKORO OF SAPPORO
M«r«
DINING LOUNGE
AUTHENTIC JAPANESE CUISINE
205 RICHMOND STREET W.
TORONTO, ONT.M5V1V3
TEL: (416) 348-9720
(416)977-9519
FAX: (416) 977-5065
(12noon-2:30pm)
/ KoKoRo
(6:00pm-9:00pm)
7BalmutoSt
Toronto, Ont. M4Y 1W4
Tel. (416) 324-9861
,LLB0
.npew
u H tN
trays
1 uAY d
al SAPPORO
The jNew Canadian
HAIR DESIGN
460 Dundas St. West, Toronto
416-977-5451-3
JIMMY KANO
1O:OOa.m.~6:00p.m.
taut is M ST.
60 Bloor Street West,
(Concourse Level)
(416) 922-2823
tmKfcT-ffiUfiHTjgy if.
Honuacifa
Pacific Travel Service
©Set?
234 Eglinton Ave., East
Suite 503
Toronto, Ont. M4P 1K5
Phone:(416)481-5141
OPEN = 10a.m. TO 7p.m.
©£©ffctaU®P°||M|V
■f
1)
2)
VWWf-Wto
500g (250gX2)
500g (250gX2)
3)
|0fg«
300g
V fto
H
U it
37 Skagway Ava, Scarborough, Ont
(416)265-3639
CLOSED» TUESDAY
730 QUEEN ST. W. TORONTO
TEL. 367-4550
SANM^/t
(J
UI
T *’
MIYAHARA, RICHARD
KS828-0439
“828-6550
V'.
291 Yonge St. #204
TEL: 367-4550
FAX: 367-3593
e«U|fa
->Hnnv
2273 Dundas St. W.
(416)599-0740
Independent
Member
Broker
-W1
■—■ KOKORO OF SAPPORO
Wl> • i/l’-T/l'
O
JM: Sl±«0^8;: 0 0-8:3 0
47
Japanese Journal
(12noon-2:30pm)
(6:00pm-9:00pm)
/ KoKoRo
of SAPPORO
■ LLBO SUIT
■OPEN 7DAYS
81 Yorkville Ave.
Toronto, Ont. M5R TC1
Tel. (416)324-9225
MtW-ftirtl*
■— KOKORO OF SAPPORO
M«r«
DINING LOUNGE
AUTHENTIC JAPANESE CUISINE
205 RICHMOND STREET W.
TORONTO, ONT.M5V1V3
TEL: (416) 348-9720
(416)977-9519
FAX: (416) 977-5065
(12noon-2:30pm)
/ KoKoRo
(6:00pm-9:00pm)
7BalmutoSt
Toronto, Ont. M4Y 1W4
Tel. (416) 324-9861
,LLB0
.npew
u H tN
trays
1 uAY d
al SAPPORO
Page 18
Wednesday, June 12, 1991
The New Canadian
JUNE
•6/H4-220
94 BELMONT ST.
(416)922-0084
7855 FINCH AVE.W.
BRAMPTON (416)369-0774
★6/1220
ri9 9 1W777°J
'o
6)129
0Si 9 (Eft. U“f“'/3“0
7 7 biit: 1669 QUEEN ST.E.
165 FRONT ST.EAST
(416)864-9732
■6/1160t'O
(416)832-2205
(416)698-3131
★ 6/12 80-3 00
i0
»i7mT)W:i7>
5x—77A: v>t>r©-/“X>4-^
Ltr0
io® 1 9 8
5.
(416)668-6606
W>4 OWOa’^'M^W^o
(416)977-0466
•6/1160
■.TORONTO
VARSITY ARENA
275 BLOOR ST.W.
(416)878-8151
•J-nA I /
7\
>
S\o
30 BRIDGMAN AVE.
(416)531-8303
■6/1140-6^290
T7')*> • 7'fd’> • t77 'JTtt,
®D0miX 13X$A4Bft#7
0 % i fcfl-O T & 0
7* t
(519)623-2620
•8^40«
(416)872-2262
W-M
MT/T-ft/OT’yA ■ -r-i W!
7 3 0PM
-077 b* ■
a
7-lb ■ 7* 4
PARK, (416)586-5551
☆6fl 150
12:45PM
V
WO
☆BACKSTAGE CINEMA
31 BALMUTO STREET
(416)872-HALL
☆6/1210^
QEW at NIAGARA-ON-THELAKE EXIT. (416)685-6666
•6/1260
•7fil40it
Ft'/?’)t •777 l',91J
CN^T-OISJSW^TIS
S©#* ft li AifiWMfi-1 i 0
•
1 9 4 8W1 9 8 4^^5
7xXt4'WJ
T I 7 7
0
7/MHW7)y<J
CHALMERS BUILDING
35 McCAUL ST. (416)977-3551
•7^10-9^20^'0
—/ 1— /
m ✓ r0
zKHV •
• -y-Aj b
D7
- >fAo MJ K-ATo (416)341-1000
2 2i-*-«£M777-*'-T
y0 300 TAUNTON RD.W.,
WHITBY (416)668-6606
(416)973-3000
AM,54°
'1
*
—
. .__________ :
3 b7b50-t>b„
rs
>«« 1
i
•rmo
I
1
—
'UTHfl/r.
FOWLyVrT >7INCJ t?7
01ft,
29$
b 9 lb“^o 475 BAY ST.
Tffi.
189 YONGE ST. THE WINTER
(613)646-2263
▼1 oust
PMCL30,0007d'7>b\
MIDLAND (705)526-0161
FM1007
JIB
=CHIN
m
• FM100.7>
GARDEN THEATRE.
(416)872-5555
▼9/j^T
■- W8f}3 0fl~o
T’l/'fx • 74—7Ao
7fl-m7i~Sfk
0
. . ........................ ... .............. . ■« । tMiMue M h
“0 (416)923-FILM
☆6/1240
(416)965-7711
☆6^250
it“74“ b* • 7 b') >7’ • iMr?
★ lOfii-C
-
ift: 5 b'Jft
. (416)973-3000
/f 7 boM&feo
•„
mJ W4 0W, 8 0 OAJlh
OSW07-r T X bODc
(416)260-5200
MiiWWWiOBC
☆6/1 1 70-2 30
ZhuSo 7 7 z 1
. (416)360-8500
•6JBO02?
(416)893-1121
30H£?
RADtOrrV IHT&WATtOHAL
-__-w-.«.-i.-.«-»TnrTr¥-»i'w»mrY»Tnrr ’
For Your Travelife
MH
V
YOUR TRAVEL PARTNER j,j
//
Kintetsu ...
*
fafT-cr>afATir\kiai
in 1 cniwi IUHML
_________
*C I SS ( Canadian International Student Services )
/d
♦JAL, CP, THAI
t
’
0$A
ft
0W
ft
s ma b u
ft
£
1 B3:T'lc£>J9lJf9-vf'h'Kb'
VlfS£b±lf£ To
py
*<g0U(D “7JLV • ☆
«
J
O/
JIB
JTB InternationallCanadalltd.
ft
KINTETSU INTERNATIONAL EXPRESS
(TRA VEL AGENCY)
TORONTO OFFICE
_
ft"
0
Tel: (416) 367-5824
ft
SUITE 3301, P.O. BOX 70
TORONTO DOMINION BANK TOWER
ft
ft
ft
ft
66 WELLINGTON STREET WEST, TORONTO, ONTARIO M5K 1E7
Enterprise Centre
TEL (416) 670“87 1 0 1550 Enterprise Road. Suite 227
» FAX (416) 670-2238 Mississauga, Ontario Canada L4W 4P4
ft
<— o
A
The New Canadian
JUNE
•6/H4-220
94 BELMONT ST.
(416)922-0084
7855 FINCH AVE.W.
BRAMPTON (416)369-0774
★6/1220
ri9 9 1W777°J
'o
6)129
0Si 9 (Eft. U“f“'/3“0
7 7 biit: 1669 QUEEN ST.E.
165 FRONT ST.EAST
(416)864-9732
■6/1160t'O
(416)832-2205
(416)698-3131
★ 6/12 80-3 00
i0
»i7mT)W:i7>
5x—77A: v>t>r©-/“X>4-^
Ltr0
io® 1 9 8
5.
(416)668-6606
W>4 OWOa’^'M^W^o
(416)977-0466
•6/1160
■.TORONTO
VARSITY ARENA
275 BLOOR ST.W.
(416)878-8151
•J-nA I /
7\
>
S\o
30 BRIDGMAN AVE.
(416)531-8303
■6/1140-6^290
T7')*> • 7'fd’> • t77 'JTtt,
®D0miX 13X$A4Bft#7
0 % i fcfl-O T & 0
7* t
(519)623-2620
•8^40«
(416)872-2262
W-M
MT/T-ft/OT’yA ■ -r-i W!
7 3 0PM
-077 b* ■
a
7-lb ■ 7* 4
PARK, (416)586-5551
☆6fl 150
12:45PM
V
WO
☆BACKSTAGE CINEMA
31 BALMUTO STREET
(416)872-HALL
☆6/1210^
QEW at NIAGARA-ON-THELAKE EXIT. (416)685-6666
•6/1260
•7fil40it
Ft'/?’)t •777 l',91J
CN^T-OISJSW^TIS
S©#* ft li AifiWMfi-1 i 0
•
1 9 4 8W1 9 8 4^^5
7xXt4'WJ
T I 7 7
0
7/MHW7)y<J
CHALMERS BUILDING
35 McCAUL ST. (416)977-3551
•7^10-9^20^'0
—/ 1— /
m ✓ r0
zKHV •
• -y-Aj b
D7
- >fAo MJ K-ATo (416)341-1000
2 2i-*-«£M777-*'-T
y0 300 TAUNTON RD.W.,
WHITBY (416)668-6606
(416)973-3000
AM,54°
'1
*
—
. .__________ :
3 b7b50-t>b„
rs
>«« 1
i
•rmo
I
1
—
'UTHfl/r.
FOWLyVrT >7INCJ t?7
01ft,
29$
b 9 lb“^o 475 BAY ST.
Tffi.
189 YONGE ST. THE WINTER
(613)646-2263
▼1 oust
PMCL30,0007d'7>b\
MIDLAND (705)526-0161
FM1007
JIB
=CHIN
m
• FM100.7>
GARDEN THEATRE.
(416)872-5555
▼9/j^T
■- W8f}3 0fl~o
T’l/'fx • 74—7Ao
7fl-m7i~Sfk
0
. . ........................ ... .............. . ■« । tMiMue M h
“0 (416)923-FILM
☆6/1240
(416)965-7711
☆6^250
it“74“ b* • 7 b') >7’ • iMr?
★ lOfii-C
-
ift: 5 b'Jft
. (416)973-3000
/f 7 boM&feo
•„
mJ W4 0W, 8 0 OAJlh
OSW07-r T X bODc
(416)260-5200
MiiWWWiOBC
☆6/1 1 70-2 30
ZhuSo 7 7 z 1
. (416)360-8500
•6JBO02?
(416)893-1121
30H£?
RADtOrrV IHT&WATtOHAL
-__-w-.«.-i.-.«-»TnrTr¥-»i'w»mrY»Tnrr ’
For Your Travelife
MH
V
YOUR TRAVEL PARTNER j,j
//
Kintetsu ...
*
fafT-cr>afATir\kiai
in 1 cniwi IUHML
_________
*C I SS ( Canadian International Student Services )
/d
♦JAL, CP, THAI
t
’
0$A
ft
0W
ft
s ma b u
ft
£
1 B3:T'lc£>J9lJf9-vf'h'Kb'
VlfS£b±lf£ To
py
*<g0U(D “7JLV • ☆
«
J
O/
JIB
JTB InternationallCanadalltd.
ft
KINTETSU INTERNATIONAL EXPRESS
(TRA VEL AGENCY)
TORONTO OFFICE
_
ft"
0
Tel: (416) 367-5824
ft
SUITE 3301, P.O. BOX 70
TORONTO DOMINION BANK TOWER
ft
ft
ft
ft
66 WELLINGTON STREET WEST, TORONTO, ONTARIO M5K 1E7
Enterprise Centre
TEL (416) 670“87 1 0 1550 Enterprise Road. Suite 227
» FAX (416) 670-2238 Mississauga, Ontario Canada L4W 4P4
ft
<— o
A
Page 19
Page J-10
The: New Canadian
Wednesday, June 12,1991
iiniiihii iiriin. i nih
1
❖ B0 ««) m IB 4505H SI 150
etc. W3t>
trjL77V0>r>
a:£A>8O.
lg
A
M S «:7fll40. 7)1288. 8R25B
IWATA TRAVEL SERVICE
<±«8JU$HDBSCO$£»
NISSIN TRAVEL
42 VOYAGER COURT N.
ETOBICOKE ONTARIO M9W 4Y3
FAX (4 1 6) 674-0881
160 Spadina Avenue
Toronto, Ontario M5T 2C2
Phone: (416) 869-1291
\I*TA
Safeway
Travel
(B^tf-T FtteUKl 5W±)
4 HIM);
(4)x-
3 B H (fi®ttl£)
~ Wb<ttfc'WCfc'l3°1l''££>t±TS(-'
1—☆
"
■——
—
TTfl
CP 2® (('□>!'Ififfi)
5 a (&)
170 (7k)
2 7 0 (±)
C P2ffi (f-D> t-jfiflffi)
CP2® (bD>bBh«)
©M3cy
b □ 7 b«r,
prixa- bi/'fcLSTtnr,
• 8fl
70 (7k)
14B (*)
lzAX
_
—~~~
L'fcfc'L'fclBl^lCia^ia 1 5 75 b'JI/O
7 -Xr
o
TORONTO
(416)
MONTREAL
363-6363
(416)
593-4464
30 Carlton Street Lobby of Carlton Inn
FAX
597-0887
Toronto, Ontario MSB 2E9
ICHIBAN
FISH MARKET
ALL KINDS OF FISH TAKE OUT SERVICE
Sushi & Sashimi
80 Ellesmere Rd.
Live Lobster Scarborough, Ont Ml R 4C2
Ichiban
RESTAURANT
M5V
1203,
Suite
Ontario
Montreal,
Quebec
H3A 1K2
1S7
The Best Japanese Sushi in Yorkville
•LIVE LOBSTER
-ROCK LOBSTER TAILS
•FRESH OYSTERS
■L“BSTER ™ERHIIX1"
Sushi Bar
Dining Room
Yakiniku
Kalbi
Fully Licence
•K.HG CRAB
XSZ^XF,LET
YO^ IT
UJ
Z)
Z
UJ
ICHIBAN
RESTAURANT
t
Ichiban
Hours.„,
(Ellesmere Place Plaza)
Ellesmere & Pharmacy
Mon-Wed: 9A.M.-7PJH.
Thur-Sat: 9A.M.-8:30P.M.
842-1757
625 Ave Du President Kennedy
436 Adelaide Street West
Toronto,
(514)
CUMBERLAND
BLOOR
§51731-2263
787-3211
cn
cc
UJ
CD
HWY 401
I
WILSON
STEELES
SERVING TORONTO
FOR OVER 20 YEARS
UJ
11:30 AM to
Japanese Restaurant
12:00 Midnight
Phone: (416) 975-9084
CLOSED SUNDAYS
108 Yorkville Ave. Toronto. OntM5R1B9
|
5
OPEN 7 DAYS A WEEK
1962 AVENUE RD.
LOBSTER TRAP
RESTAURANT & TAVERN
cn
UJ
0
z
o
CD
404 STEELES W.
416-447-3250
GOGO TRAVEL & TOURS LTD.
>> TORONTO
®jal. cp,
bO>L
5fl3 1 BJ-M&
1
• Ay<r—> • 77-
280
300
20.
9 fl IB
»ML'£t>1t» (r-f Kv b OR y-<>rjust?)
ELITE TOURS
: (416) 977-7979
79 HURON ST.
280 SPADINA
TORONTO
DRAGON CITY
Tel: (416) 977-3026
977-7979________
979-8028___________
Fax: (416) 977-3104
ToU Free: 1-800-668-8100
(ONT. & QUE.)
19 MILLIKEN SO.
880 DUNDAS ST. E.
SCARBOROUGH
MISSISSAUGA
754-1 81 8
615-9898
tvrMMnoALAi inc
Lobby of Holiday Inn-Downtown
89 Chestnut Street
Toronto, Ont M5G1R1
AVE.
The: New Canadian
Wednesday, June 12,1991
iiniiihii iiriin. i nih
1
❖ B0 ««) m IB 4505H SI 150
etc. W3t>
trjL77V0>r>
a:£A>8O.
lg
A
M S «:7fll40. 7)1288. 8R25B
IWATA TRAVEL SERVICE
<±«8JU$HDBSCO$£»
NISSIN TRAVEL
42 VOYAGER COURT N.
ETOBICOKE ONTARIO M9W 4Y3
FAX (4 1 6) 674-0881
160 Spadina Avenue
Toronto, Ontario M5T 2C2
Phone: (416) 869-1291
\I*TA
Safeway
Travel
(B^tf-T FtteUKl 5W±)
4 HIM);
(4)x-
3 B H (fi®ttl£)
~ Wb<ttfc'WCfc'l3°1l''££>t±TS(-'
1—☆
"
■——
—
TTfl
CP 2® (('□>!'Ififfi)
5 a (&)
170 (7k)
2 7 0 (±)
C P2ffi (f-D> t-jfiflffi)
CP2® (bD>bBh«)
©M3cy
b □ 7 b«r,
prixa- bi/'fcLSTtnr,
• 8fl
70 (7k)
14B (*)
lzAX
_
—~~~
L'fcfc'L'fclBl^lCia^ia 1 5 75 b'JI/O
7 -Xr
o
TORONTO
(416)
MONTREAL
363-6363
(416)
593-4464
30 Carlton Street Lobby of Carlton Inn
FAX
597-0887
Toronto, Ontario MSB 2E9
ICHIBAN
FISH MARKET
ALL KINDS OF FISH TAKE OUT SERVICE
Sushi & Sashimi
80 Ellesmere Rd.
Live Lobster Scarborough, Ont Ml R 4C2
Ichiban
RESTAURANT
M5V
1203,
Suite
Ontario
Montreal,
Quebec
H3A 1K2
1S7
The Best Japanese Sushi in Yorkville
•LIVE LOBSTER
-ROCK LOBSTER TAILS
•FRESH OYSTERS
■L“BSTER ™ERHIIX1"
Sushi Bar
Dining Room
Yakiniku
Kalbi
Fully Licence
•K.HG CRAB
XSZ^XF,LET
YO^ IT
UJ
Z)
Z
UJ
ICHIBAN
RESTAURANT
t
Ichiban
Hours.„,
(Ellesmere Place Plaza)
Ellesmere & Pharmacy
Mon-Wed: 9A.M.-7PJH.
Thur-Sat: 9A.M.-8:30P.M.
842-1757
625 Ave Du President Kennedy
436 Adelaide Street West
Toronto,
(514)
CUMBERLAND
BLOOR
§51731-2263
787-3211
cn
cc
UJ
CD
HWY 401
I
WILSON
STEELES
SERVING TORONTO
FOR OVER 20 YEARS
UJ
11:30 AM to
Japanese Restaurant
12:00 Midnight
Phone: (416) 975-9084
CLOSED SUNDAYS
108 Yorkville Ave. Toronto. OntM5R1B9
|
5
OPEN 7 DAYS A WEEK
1962 AVENUE RD.
LOBSTER TRAP
RESTAURANT & TAVERN
cn
UJ
0
z
o
CD
404 STEELES W.
416-447-3250
GOGO TRAVEL & TOURS LTD.
>> TORONTO
®jal. cp,
bO>L
5fl3 1 BJ-M&
1
• Ay<r—> • 77-
280
300
20.
9 fl IB
»ML'£t>1t» (r-f Kv b OR y-<>rjust?)
ELITE TOURS
: (416) 977-7979
79 HURON ST.
280 SPADINA
TORONTO
DRAGON CITY
Tel: (416) 977-3026
977-7979________
979-8028___________
Fax: (416) 977-3104
ToU Free: 1-800-668-8100
(ONT. & QUE.)
19 MILLIKEN SO.
880 DUNDAS ST. E.
SCARBOROUGH
MISSISSAUGA
754-1 81 8
615-9898
tvrMMnoALAi inc
Lobby of Holiday Inn-Downtown
89 Chestnut Street
Toronto, Ont M5G1R1
AVE.
Page 20
The New Canadian
Page J-9
# -t 4 ic fr n itffl i r it -life
W fl: it v A
£
'
(7)
y
#> a £
M
AOiiR
X ”h
iz
it
K
4AM
L
o
Wj
IS
li
Jm
° >5 co L k L
-c fl:
L IOj £>-7
&
rs - a & 7 (7) <
it 7 T 7~*
7
W T
j#
£ *. <
x
'?
t
1?iC
g ® ffr
[n]
igC
-f
(7)
ic '
tz ffi Z>
<4! it (7) it
-t fin w # r
fet - 1 #
z> - nr fln
&
fl* A
b
i±
°
-x
M
7fa
jb
&
2
&
A- ft it 6 m
o
$
PA
r Xr
<Rt S
o ir it
Fft
L t h L fl
it it £ ic
tz ic T » 7 M < n $ it
SA 7 b w
V'
£• fl
A & flc £
it -! '& A
> ia 4 if
n
it V' V' o
V'
7.
<?>
fsi
t b
it cd & *
0 CD <
it
A
1A; °
14 lT, 7 ° CO tra
fifl h-r 7
is W fln k tz
0
(gbtto
♦Jffl
Wednesday, June 12, 1991
H
(7)
io m
%>
o
zf<f-a
4$ t
to
o
©ffHrr. siMMlitfetj: yt
fv.
IE ?n "S’
(O
)V fln
fA
%(>
W
z>
it
' IS •
&
%
ntr
* Ja
£
%>
)t
o
&
Alt »<t t 0
A
%
&
o
*)
%
it
o
■?>
&
IE
it
it 1*5 it 6
V''
■Th 6
it A
&
6
0 ii 0 ii
it
if it it h>j
2U
it
CD
o
&
co
&
o
o
*)
Kt
it
fnl h
s/t,
Jb (D
S
-Q <0 ^1 in
5 fe 51> 5 (0
it
h a <u
0 -c ® It
_
Sfc'SSUtto
it M
<
©B#:7fi 7 0(H)
©#ffl : AB*4 ±A$ 2, iHM 1.
3S.ZIX r- I
/u o
404
STOUFFVILLE RD.
A
—>
MAJOR
1
<o
♦
JI
ra 'iL
® £
co Ji It
fk
I)
401
--- E
w^
$1.00=¥13(k50
$1.00=US88.22£
agffosb'ffi
$1.00=¥117.50
$1.00=US86.24tf
(^^K^friTO
§3 r
o
;u & -6
:.[•
CO
z>
o
<d
Kt it X
1% ' 7 &
m Fr
;u
0
it m
t
it
Z>
Kt
X ifJI IE
z> rifl %
EH
fifl i
ao
b fifl co
fl
)t
& £4 M.
%)
a
¥
&
4»oA^ • KJP
& M it
Z> CD L O
ft
MACKENZIE
if
6
Kt K
<-
t rt it flu
m
CO
RD.®
HR la flu
;u
<0
<0
KENNEDY
WARDEN
6
A&
.£
%>
©JO : BRUCE’S MILL CONSERVATION AREA
N
o
0
Z>
t>
(O
* TUiH- 3*
7/ft
& CO
•& o M
n "< iz: |S] it #
T£
-i-
iz it
;i/
M o
|0J
cd
z>
&
£>
Kt ax.
;u
t
co
;u
AV
/Eh
r
fl'
t
$
b'
%
(0
ffl
9
358 Danforth Ave.
Toronto, Ontario M4K 1N8
Tel (4 1 6) 466-8780
CD
*
CD £2
PHONE (416) 431-9191
A
TEC
GST Jti6<n^t«6TECE»ett<E31-'
UtWfcfi*
^IEWfr^3K-o^^l>£ <■• aff-Cit.
OW^'7 hO-<7(4 5
2 5 OJE)£^*l®i^'
L£-r0
g^Wit£ H0
ECR, POS
0'
1 0 W3
SCALE
eM^^ft i 7^7-Xfi "j *} (0^H*US$) C)
TEC
TOKYO ELECTRIC CANADA LTD.
Toronto Head Office
Central Region
6225 Kenway Drive
Mississauga, Ontario, Canada L5T 2L3
Tel: (416) 670-8875 Fax: (416) 670-4081
625 Erin Street
Winnipeg, Manitoba, Canada R3G 2W1
Tel: (204) 786-4816 Fax: (204) 885-9237
Western Region
Eastern Region
9-3331 Viking Way
Richmond. B.C., Canada M6V 1X7
Tel: (604) 270-1511 Fax: (604) 270-4724
6225 Kenway Drive
Mississauga, Ontario, Canada L5T 2L3
Tel: (416) 670-8875 Fax: (416) 670-4081
etimt& (0*h-us$)
The Bank of Tokyo Canada
Toronto---------- —---------------------------------------- -
Vancouver —-------------------------------
Royal Bank Plaza, South Tower
Suite 2100, P.O. Box 42 Toronto, Ontario M5J 2J1
Tel. (416) 865-0220
2410 Park P^e
666 Burrard St Vancouver B.C. V6C 3L1
Tel. (604) 691-7300
Page J-9
# -t 4 ic fr n itffl i r it -life
W fl: it v A
£
'
(7)
y
#> a £
M
AOiiR
X ”h
iz
it
K
4AM
L
o
Wj
IS
li
Jm
° >5 co L k L
-c fl:
L IOj £>-7
&
rs - a & 7 (7) <
it 7 T 7~*
7
W T
j#
£ *. <
x
'?
t
1?iC
g ® ffr
[n]
igC
-f
(7)
ic '
tz ffi Z>
<4! it (7) it
-t fin w # r
fet - 1 #
z> - nr fln
&
fl* A
b
i±
°
-x
M
7fa
jb
&
2
&
A- ft it 6 m
o
$
PA
r Xr
<Rt S
o ir it
Fft
L t h L fl
it it £ ic
tz ic T » 7 M < n $ it
SA 7 b w
V'
£• fl
A & flc £
it -! '& A
> ia 4 if
n
it V' V' o
V'
7.
<?>
fsi
t b
it cd & *
0 CD <
it
A
1A; °
14 lT, 7 ° CO tra
fifl h-r 7
is W fln k tz
0
(gbtto
♦Jffl
Wednesday, June 12, 1991
H
(7)
io m
%>
o
zf<f-a
4$ t
to
o
©ffHrr. siMMlitfetj: yt
fv.
IE ?n "S’
(O
)V fln
fA
%(>
W
z>
it
' IS •
&
%
ntr
* Ja
£
%>
)t
o
&
Alt »<t t 0
A
%
&
o
*)
%
it
o
■?>
&
IE
it
it 1*5 it 6
V''
■Th 6
it A
&
6
0 ii 0 ii
it
if it it h>j
2U
it
CD
o
&
co
&
o
o
*)
Kt
it
fnl h
s/t,
Jb (D
S
-Q <0 ^1 in
5 fe 51> 5 (0
it
h a <u
0 -c ® It
_
Sfc'SSUtto
it M
<
©B#:7fi 7 0(H)
©#ffl : AB*4 ±A$ 2, iHM 1.
3S.ZIX r- I
/u o
404
STOUFFVILLE RD.
A
—>
MAJOR
1
<o
♦
JI
ra 'iL
® £
co Ji It
fk
I)
401
--- E
w^
$1.00=¥13(k50
$1.00=US88.22£
agffosb'ffi
$1.00=¥117.50
$1.00=US86.24tf
(^^K^friTO
§3 r
o
;u & -6
:.[•
CO
z>
o
<d
Kt it X
1% ' 7 &
m Fr
;u
0
it m
t
it
Z>
Kt
X ifJI IE
z> rifl %
EH
fifl i
ao
b fifl co
fl
)t
& £4 M.
%)
a
¥
&
4»oA^ • KJP
& M it
Z> CD L O
ft
MACKENZIE
if
6
Kt K
<-
t rt it flu
m
CO
RD.®
HR la flu
;u
<0
<0
KENNEDY
WARDEN
6
A&
.£
%>
©JO : BRUCE’S MILL CONSERVATION AREA
N
o
0
Z>
t>
(O
* TUiH- 3*
7/ft
& CO
•& o M
n "< iz: |S] it #
T£
-i-
iz it
;i/
M o
|0J
cd
z>
&
£>
Kt ax.
;u
t
co
;u
AV
/Eh
r
fl'
t
$
b'
%
(0
ffl
9
358 Danforth Ave.
Toronto, Ontario M4K 1N8
Tel (4 1 6) 466-8780
CD
*
CD £2
PHONE (416) 431-9191
A
TEC
GST Jti6<n^t«6TECE»ett<E31-'
UtWfcfi*
^IEWfr^3K-o^^l>£ <■• aff-Cit.
OW^'7 hO-<7(4 5
2 5 OJE)£^*l®i^'
L£-r0
g^Wit£ H0
ECR, POS
0'
1 0 W3
SCALE
eM^^ft i 7^7-Xfi "j *} (0^H*US$) C)
TEC
TOKYO ELECTRIC CANADA LTD.
Toronto Head Office
Central Region
6225 Kenway Drive
Mississauga, Ontario, Canada L5T 2L3
Tel: (416) 670-8875 Fax: (416) 670-4081
625 Erin Street
Winnipeg, Manitoba, Canada R3G 2W1
Tel: (204) 786-4816 Fax: (204) 885-9237
Western Region
Eastern Region
9-3331 Viking Way
Richmond. B.C., Canada M6V 1X7
Tel: (604) 270-1511 Fax: (604) 270-4724
6225 Kenway Drive
Mississauga, Ontario, Canada L5T 2L3
Tel: (416) 670-8875 Fax: (416) 670-4081
etimt& (0*h-us$)
The Bank of Tokyo Canada
Toronto---------- —---------------------------------------- -
Vancouver —-------------------------------
Royal Bank Plaza, South Tower
Suite 2100, P.O. Box 42 Toronto, Ontario M5J 2J1
Tel. (416) 865-0220
2410 Park P^e
666 Burrard St Vancouver B.C. V6C 3L1
Tel. (604) 691-7300
Page 21
Page J-8
The New Canadian
Wednesday, June 12, 1991
t31'. S’TEL:(416)593-1583
b^DIr E[ t Dr Y
@LzXb7>©
34 1 6-3 6 2-7 3 7 3
55 Adelaide St. E. Tor. ON.
•W-4
0416-497-7778
3325 Victoria Park Ave.
Scar. ON.
Suite 104
• NEW ORIENT EXPRESS
0416-361-1994
12 Sheppard St. Tor.ON.
• KOKORO of SAPPORO
oa-wws
81 Yorkville Ave.Tor ON.
0416-324-9225
O/VLA- MS
7 Balmuto St. Tor. ON.
0416-324-9861
04 1 6-7 3 1-5 0 8 8
• —< (747^ Htf)
04 1 6-4 4 7-3 2 5 0
80 Ellesmere Rd. Scar.ON.
0416-593-5200
30 Carlton St. Tor.ON.
041 6-9 2 5-5 8 9 5
506 Yonge St. Tor. ON.
0416—597—3838
287-289 King St. W. Tor. ON.
0416-348-9720
205 Richmond St. #. Tor. ON.
3416-599-3868
370 King St.W. Tor.ON.
, 234 Egl inton Ave. E. Tor. ON.
1993 Danforth Ave. Tor. ON.
•
ETT^LillL
0416-363-6363
436 Adelaide St. W. Tor. ON.
114 Laird Dr. Leas ide ON.
0416-588-5800
041 6-2 6 5-3 6 3 9
... 37 Skagway Ave. Scar. ON.
1549 Dupont Tor. ON.
041 6-3 5 1 — 7 5 3 8
326 Adelaide St.W. Tor.ON.
5130 Dundas St.W. Tor.ON.
0416-975-9084
108 Yorkville Ave.Tor.ON.
0*1UO
1550 Enterprise #227 Miss.
04 1 6-6 7 0-8 7 10
• xy-b'vr-xjKfrlt
3416-977-3026
89 Chestnut St.Tor.ON.
• 0$rb5Aj|/
041 6 - 6 7 4-7 0 5 7
42 Voyager Court N. Etb. ON.
•ZERO
34 1 6 9 6 1- 834 9
69 Yorkville Ave. Tor.ON.
H*£l/Xb?>
• Ko b o Art
0416-599-0740
291 Yonge St. #204 Tor. ON.
04 1 6-4 9 4-8 9 9 8
29 Clovercrest Rd. Tor. ON.
0416-698-0633
0416-421-6016
• TASTE OF CHINA
0416-261-7040
0416-977-7979
79 Huron St. Tor. ON.
• Nissin Transport
0416-674-0503
• IBATA TRAVEL SERVICE
3416-869-1291
160 Spadina Ave. Tor. ON.
• Countrywide Realty Inc.
04 1 6-8 2 8-6 5 5 0
2273 Dundas St. W. Miss i. ON.
0416-367-5824
P.O.BOX 70 T.D.B/K.TOWER
0416-431-9191
;■
©T.XJ'v1J X h •
8416-466 — 8780
358 Danforth Ave. Tor. ON.
-
0416-367-4550
730 Queen St. W. Tor.ON.
041 6-9 7 1-8 8 2 0
5 Walton St. Tor. ON.
• Dundas Union Store
0416-977-3765
173 Dundas St.W. Tor. ON.
0416-598-2002
425 University Ave.Tor. ON.
0416-977-5451
460 Dundas St.W.Tor.ON.
2 0
0416-244-7475
222 Pellatt Ave. Tor. ON.
& 1 0 K& X x.x
Bill Thompson
1 Randolph Rd. Toronto,
Ont. M4G-3R6
UTliWliSro
Japan Language Institute
a^nSzxncix
v y
Anq7xnaf
600 Sundial Drive
Orillia, Ontario L3V 6H3
(705) 325-2233
1-800-461-0288
o
# J<Dd'Jh7'y7-®‘U't5
^DayTime
The Landmark of
Northern Hospitality
o-x. 77^-6
1—800—461—0288
1 0%OFF
>o
* Japanese language courses are available for those
who work for a Japanese company, deal with the
Japanese market, do business in Japan or simply
want to study Japanese as a hobby.
U 7 X
l'o
1033 Bay St. Suite 317,Toronto,Ontario,Canada M5S 3A5
EVERRICH TRADING CO. LTD.
100 Silver Star Blvd., Unit 204
Tel: (416) 975-4452
Fax: (416) 975-4454
Steetet AveT
/"
Scarborough,OntarioM1V5A3 We I come
g
(416)321-2550
Wholesale
Retail
y
Silv^tM
Finch Av«. E.
The New Canadian
Wednesday, June 12, 1991
t31'. S’TEL:(416)593-1583
b^DIr E[ t Dr Y
@LzXb7>©
34 1 6-3 6 2-7 3 7 3
55 Adelaide St. E. Tor. ON.
•W-4
0416-497-7778
3325 Victoria Park Ave.
Scar. ON.
Suite 104
• NEW ORIENT EXPRESS
0416-361-1994
12 Sheppard St. Tor.ON.
• KOKORO of SAPPORO
oa-wws
81 Yorkville Ave.Tor ON.
0416-324-9225
O/VLA- MS
7 Balmuto St. Tor. ON.
0416-324-9861
04 1 6-7 3 1-5 0 8 8
• —< (747^ Htf)
04 1 6-4 4 7-3 2 5 0
80 Ellesmere Rd. Scar.ON.
0416-593-5200
30 Carlton St. Tor.ON.
041 6-9 2 5-5 8 9 5
506 Yonge St. Tor. ON.
0416—597—3838
287-289 King St. W. Tor. ON.
0416-348-9720
205 Richmond St. #. Tor. ON.
3416-599-3868
370 King St.W. Tor.ON.
, 234 Egl inton Ave. E. Tor. ON.
1993 Danforth Ave. Tor. ON.
•
ETT^LillL
0416-363-6363
436 Adelaide St. W. Tor. ON.
114 Laird Dr. Leas ide ON.
0416-588-5800
041 6-2 6 5-3 6 3 9
... 37 Skagway Ave. Scar. ON.
1549 Dupont Tor. ON.
041 6-3 5 1 — 7 5 3 8
326 Adelaide St.W. Tor.ON.
5130 Dundas St.W. Tor.ON.
0416-975-9084
108 Yorkville Ave.Tor.ON.
0*1UO
1550 Enterprise #227 Miss.
04 1 6-6 7 0-8 7 10
• xy-b'vr-xjKfrlt
3416-977-3026
89 Chestnut St.Tor.ON.
• 0$rb5Aj|/
041 6 - 6 7 4-7 0 5 7
42 Voyager Court N. Etb. ON.
•ZERO
34 1 6 9 6 1- 834 9
69 Yorkville Ave. Tor.ON.
H*£l/Xb?>
• Ko b o Art
0416-599-0740
291 Yonge St. #204 Tor. ON.
04 1 6-4 9 4-8 9 9 8
29 Clovercrest Rd. Tor. ON.
0416-698-0633
0416-421-6016
• TASTE OF CHINA
0416-261-7040
0416-977-7979
79 Huron St. Tor. ON.
• Nissin Transport
0416-674-0503
• IBATA TRAVEL SERVICE
3416-869-1291
160 Spadina Ave. Tor. ON.
• Countrywide Realty Inc.
04 1 6-8 2 8-6 5 5 0
2273 Dundas St. W. Miss i. ON.
0416-367-5824
P.O.BOX 70 T.D.B/K.TOWER
0416-431-9191
;■
©T.XJ'v1J X h •
8416-466 — 8780
358 Danforth Ave. Tor. ON.
-
0416-367-4550
730 Queen St. W. Tor.ON.
041 6-9 7 1-8 8 2 0
5 Walton St. Tor. ON.
• Dundas Union Store
0416-977-3765
173 Dundas St.W. Tor. ON.
0416-598-2002
425 University Ave.Tor. ON.
0416-977-5451
460 Dundas St.W.Tor.ON.
2 0
0416-244-7475
222 Pellatt Ave. Tor. ON.
& 1 0 K& X x.x
Bill Thompson
1 Randolph Rd. Toronto,
Ont. M4G-3R6
UTliWliSro
Japan Language Institute
a^nSzxncix
v y
Anq7xnaf
600 Sundial Drive
Orillia, Ontario L3V 6H3
(705) 325-2233
1-800-461-0288
o
# J<Dd'Jh7'y7-®‘U't5
^DayTime
The Landmark of
Northern Hospitality
o-x. 77^-6
1—800—461—0288
1 0%OFF
>o
* Japanese language courses are available for those
who work for a Japanese company, deal with the
Japanese market, do business in Japan or simply
want to study Japanese as a hobby.
U 7 X
l'o
1033 Bay St. Suite 317,Toronto,Ontario,Canada M5S 3A5
EVERRICH TRADING CO. LTD.
100 Silver Star Blvd., Unit 204
Tel: (416) 975-4452
Fax: (416) 975-4454
Steetet AveT
/"
Scarborough,OntarioM1V5A3 We I come
g
(416)321-2550
Wholesale
Retail
y
Silv^tM
Finch Av«. E.
Page 22
Wednesday, June 12, 1991
The New Canadian
Page J-7
pJr
)V
% H
6
o
t< & O
fa
w
ST FHmsfl'Si*h.IC.
[Pl
&
w
71
a tx t x
o
THE CHILD KEEP ASKING HIS MOTHER FOR CANDY OVER
°
Z>
o
h
tn
AND OVER AGAIN.
L g U £=OVER AND OVER AGAIN.Tt0
7i ii
&
7J
u
£
HE WAS OPPOSED TO THE PLAN VEHEMENTLY.
4±
Id It ii
HE REPEATEDLY LISTENED TO THAT MEMORABLE SONG
(i BS
/J
OF HIS.
(£
fa
iVU
fill?)
l7fco.
2>
2>
(±^/z)
&
no
o
0
9
I LOST MY GIRLFRIEND'S RING YESTERDAY.
11
£ (D
ii
' 47
SO I'VE BEEN LOOKING FRANTICALLY FOR IT ALL DAY.
LU (-=FRANTICALLY, (ZOUSUlCUs /P&U&2S*''
&
Lfco )
iA#)6tiTi'£Tfco
£
(±
o
Z>
(7)
l±
6
Z> IW
JAPAN LANGUAGE INSUTITUTE 0(4 1 6)9 7 5-44 5 2
2)
(D
gy
'±
o
(7)
fa
&
■ l/vxytt, SjS±I®Hv &7#3 05h)'6
f± i&
' (7)
2)
r+r^T-±< F • '»n’>j fm 100.7
M £ #A A /
^SALMON! $ ff)7j^ [CANADAJ
Canadian Taste.
W» H&K SALES LTD
□
on
nn #
1*1
X7
250g X 2pkg
1 ?
(^y^) 7)i]y b
(^y?} 7747/^77
I 3 Xt
1 4
^74z/^7
J 5
I 6
J 7 ^^(50 < AztfV'
JULY 1 ~ AUGUST 15
•
y7)^ 7 4r
J 10 ^y'f^r-^y
J 9
J 12 CT
J 13 CT
* CSEmu.
J 14
(Ita^yAO)
_
^0-T (i&W______________ ___________
________ _
CT Wi-ny7
J 15
o
■htr^jy
J 17 7i7t 7'y
J 16
*'74b7-H7l'-b
§*£•£
J 19
J 20
^i-T'iyy V7Z7- < - b0&B§
Sn'o-tf
J 21 77/077.^J 22 777D7Z?-
o
|RJ v ' q 1 > tr. |
2
S
j PELLH
OAK ST —
Toronto: 222 Pellatt Avenue Unit 1
Toronto, Ont. M9N 2P6
TEL: (416) 244-7475
FAX: (416) 244-7180
3330 Pharmacy Ave.
Scarborough, Ontario
Tel: (416) 490-8446
Fax: (416) 494-1312
LAKRENCE AVt
7-7
250g X 2pkg
$37.
Of /250g M/250g
$36.
50g X 6S
$32,
80g X 2g
$45.
80g X 2g
$30.
200g X 2g
$32.
1.2kg (5pkg)
$50.
175 g X 2 t*>
$38.
150g X 2g
$33.
300g A
$28.
300g A
$38.
700g - 800g
$30.
215g X 3box
$38.
$28.
3$-t 7 b
$20.
213g X 2fc
$22.
142g X 2fc
$36.
2EA0
$45.
3EA0
$65.
12%
$60.
TEL: (604) 875-9388
TEL: (604) 270-2024
TEL: (0286) 33-2625
t
-ti • ixs.'a:
Steeles Ave.
)
3
u
' ---------
t-Z-fclWL-'CSttS-CfeS*’ <£$v'o
3:• *
>
£<
McNicoll? Aye
GAfir
Vancouver:
Plant:
Japan:
$48.
VIDEO EICO
New!
KILSON AVE
900g - 1kg
cv 0
(416) 244-7475
HSK SALES
J 23 y 7 b
S35.
___ _ 100ml X 6$ A *9
/—
J 18
★ WAREHOUSE SALE » I
■
__________ ___________
J 8
J 11 #_L
O
$40.___
750g - 850g
f 1
Special Summer Sale
W
a
g
(6
i:o? 1 0 Ftp, M-EIV'W2fi@^l± 1
•••• co
Finch /Ive.
ojjliT£|t|v^b-£<
)
■
&
,
The New Canadian
Page J-7
pJr
)V
% H
6
o
t< & O
fa
w
ST FHmsfl'Si*h.IC.
[Pl
&
w
71
a tx t x
o
THE CHILD KEEP ASKING HIS MOTHER FOR CANDY OVER
°
Z>
o
h
tn
AND OVER AGAIN.
L g U £=OVER AND OVER AGAIN.Tt0
7i ii
&
7J
u
£
HE WAS OPPOSED TO THE PLAN VEHEMENTLY.
4±
Id It ii
HE REPEATEDLY LISTENED TO THAT MEMORABLE SONG
(i BS
/J
OF HIS.
(£
fa
iVU
fill?)
l7fco.
2>
2>
(±^/z)
&
no
o
0
9
I LOST MY GIRLFRIEND'S RING YESTERDAY.
11
£ (D
ii
' 47
SO I'VE BEEN LOOKING FRANTICALLY FOR IT ALL DAY.
LU (-=FRANTICALLY, (ZOUSUlCUs /P&U&2S*''
&
Lfco )
iA#)6tiTi'£Tfco
£
(±
o
Z>
(7)
l±
6
Z> IW
JAPAN LANGUAGE INSUTITUTE 0(4 1 6)9 7 5-44 5 2
2)
(D
gy
'±
o
(7)
fa
&
■ l/vxytt, SjS±I®Hv &7#3 05h)'6
f± i&
' (7)
2)
r+r^T-±< F • '»n’>j fm 100.7
M £ #A A /
^SALMON! $ ff)7j^ [CANADAJ
Canadian Taste.
W» H&K SALES LTD
□
on
nn #
1*1
X7
250g X 2pkg
1 ?
(^y^) 7)i]y b
(^y?} 7747/^77
I 3 Xt
1 4
^74z/^7
J 5
I 6
J 7 ^^(50 < AztfV'
JULY 1 ~ AUGUST 15
•
y7)^ 7 4r
J 10 ^y'f^r-^y
J 9
J 12 CT
J 13 CT
* CSEmu.
J 14
(Ita^yAO)
_
^0-T (i&W______________ ___________
________ _
CT Wi-ny7
J 15
o
■htr^jy
J 17 7i7t 7'y
J 16
*'74b7-H7l'-b
§*£•£
J 19
J 20
^i-T'iyy V7Z7- < - b0&B§
Sn'o-tf
J 21 77/077.^J 22 777D7Z?-
o
|RJ v ' q 1 > tr. |
2
S
j PELLH
OAK ST —
Toronto: 222 Pellatt Avenue Unit 1
Toronto, Ont. M9N 2P6
TEL: (416) 244-7475
FAX: (416) 244-7180
3330 Pharmacy Ave.
Scarborough, Ontario
Tel: (416) 490-8446
Fax: (416) 494-1312
LAKRENCE AVt
7-7
250g X 2pkg
$37.
Of /250g M/250g
$36.
50g X 6S
$32,
80g X 2g
$45.
80g X 2g
$30.
200g X 2g
$32.
1.2kg (5pkg)
$50.
175 g X 2 t*>
$38.
150g X 2g
$33.
300g A
$28.
300g A
$38.
700g - 800g
$30.
215g X 3box
$38.
$28.
3$-t 7 b
$20.
213g X 2fc
$22.
142g X 2fc
$36.
2EA0
$45.
3EA0
$65.
12%
$60.
TEL: (604) 875-9388
TEL: (604) 270-2024
TEL: (0286) 33-2625
t
-ti • ixs.'a:
Steeles Ave.
)
3
u
' ---------
t-Z-fclWL-'CSttS-CfeS*’ <£$v'o
3:• *
>
£<
McNicoll? Aye
GAfir
Vancouver:
Plant:
Japan:
$48.
VIDEO EICO
New!
KILSON AVE
900g - 1kg
cv 0
(416) 244-7475
HSK SALES
J 23 y 7 b
S35.
___ _ 100ml X 6$ A *9
/—
J 18
★ WAREHOUSE SALE » I
■
__________ ___________
J 8
J 11 #_L
O
$40.___
750g - 850g
f 1
Special Summer Sale
W
a
g
(6
i:o? 1 0 Ftp, M-EIV'W2fi@^l± 1
•••• co
Finch /Ive.
ojjliT£|t|v^b-£<
)
■
&
,
Page 23
Page J-6
The New Canadian
Wednesday, June 12, 1991
ft A
Hd ft °
%
0
b
a #M r 7
7
ft
t
ft H
0
& IR
o
Ji
T h
0
» t
&
b tf*ft
u H
i) Ji
9
(D
0
0
Ji
nn
)V
Ji 0 ft
' 0
0
ft
o
£
o
M Ji &
eft
nn O *f ffi «6 V
o
ft £ J-
0 >
IS o
)v
u
1 ffift
b>
O
CHUICHI FUJII "UNTITLED ’90"
t
°n
7b J~ Ji
6
7b
0
ft
o
*
4
Ji
M
# Ifo #
o
(7) tz — •
& ' A
b
b
Ji
Ji
& @3
a
°
iz ft in |k
r* M & £>
■
Ji
75
$
&
Ji
g
p«
*r <>
o
Ji
ft
Ji
Ji
Wj <
o
Ji
L Kj W
o
B
Ji
& E9 Ji' 4& K
0
E’ 'ft
w
(7) £ Ji
0
fr
fW >
(T)
0 7b 7b
0
7b
7b
Ji i g] 4
' 7b 0
o
ft
—*
&
< A^u 7b
o
ad jgij
fw
(7)
$
V'
ji
b
Ji
y
Ji
ii 7-
0
Ji
nA
£ t M
t
Ji H
0
it
o
b
h
< fit Ji W)
' a a
b
(7)
' Ji
b
7E
*)
o
Ji
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
$
&
o
o
b
7b
o @ tt t ft ft
0
' Ji
< Ji
o
o
* Ji
o
0
It
M t L»
0 b
li ja 0
0
v»
W A <7
o
)V
id
Cambridge
Hotel
Show Flex International Inc
'gfl,
yiw) • o
i
CAMBRIDGE HOTEL
4
Toronto
i
------I International
j
J
Airport
ToMontrtd*
/
Exit 354 (Dixon Rd)
off Hwy 401
iSi[PA7
£
Hwy 5 - Dundas St
♦ H^:^lz7 b -7
h7»
♦ ^Tlk
\
To Downtown Toronto
I
fe'USt,,
sRgicfbaKTai-'.
J
Queen Elizabeth Hwy
TEL:(416) 249-7671
FAX:(416) 249-3561
600 Dixon Road, Toronto
< n B** b ? >
8~&12100- 2:00 p.m.
5:30-10:00 p.«.
±
5 : 30-10 : 00 p.n.
GBW
Japanese Restaurant
TEL:(416) 248-8445
Show Flex International Inc.
315 Adelaide St. W. Suite #202
Toronto, Ont. M5V1P8
Tel: (416) 977-6849
Fax: (416) 977-0765
The New Canadian
Wednesday, June 12, 1991
ft A
Hd ft °
%
0
b
a #M r 7
7
ft
t
ft H
0
& IR
o
Ji
T h
0
» t
&
b tf*ft
u H
i) Ji
9
(D
0
0
Ji
nn
)V
Ji 0 ft
' 0
0
ft
o
£
o
M Ji &
eft
nn O *f ffi «6 V
o
ft £ J-
0 >
IS o
)v
u
1 ffift
b>
O
CHUICHI FUJII "UNTITLED ’90"
t
°n
7b J~ Ji
6
7b
0
ft
o
*
4
Ji
M
# Ifo #
o
(7) tz — •
& ' A
b
b
Ji
Ji
& @3
a
°
iz ft in |k
r* M & £>
■
Ji
75
$
&
Ji
g
p«
*r <>
o
Ji
ft
Ji
Ji
Wj <
o
Ji
L Kj W
o
B
Ji
& E9 Ji' 4& K
0
E’ 'ft
w
(7) £ Ji
0
fr
fW >
(T)
0 7b 7b
0
7b
7b
Ji i g] 4
' 7b 0
o
ft
—*
&
< A^u 7b
o
ad jgij
fw
(7)
$
V'
ji
b
Ji
y
Ji
ii 7-
0
Ji
nA
£ t M
t
Ji H
0
it
o
b
h
< fit Ji W)
' a a
b
(7)
' Ji
b
7E
*)
o
Ji
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
$
&
o
o
b
7b
o @ tt t ft ft
0
' Ji
< Ji
o
o
* Ji
o
0
It
M t L»
0 b
li ja 0
0
v»
W A <7
o
)V
id
Cambridge
Hotel
Show Flex International Inc
'gfl,
yiw) • o
i
CAMBRIDGE HOTEL
4
Toronto
i
------I International
j
J
Airport
ToMontrtd*
/
Exit 354 (Dixon Rd)
off Hwy 401
iSi[PA7
£
Hwy 5 - Dundas St
♦ H^:^lz7 b -7
h7»
♦ ^Tlk
\
To Downtown Toronto
I
fe'USt,,
sRgicfbaKTai-'.
J
Queen Elizabeth Hwy
TEL:(416) 249-7671
FAX:(416) 249-3561
600 Dixon Road, Toronto
< n B** b ? >
8~&12100- 2:00 p.m.
5:30-10:00 p.«.
±
5 : 30-10 : 00 p.n.
GBW
Japanese Restaurant
TEL:(416) 248-8445
Show Flex International Inc.
315 Adelaide St. W. Suite #202
Toronto, Ont. M5V1P8
Tel: (416) 977-6849
Fax: (416) 977-0765
Page 24
Wednesday, June 12, 1991
The New Canadian
Page J-5
it
& %
(77 <0 *0 » BP
# ja. ® j?
te
(7)
k.
o
o
SU
n
f>
X
>M-
o
(77
A
•fit 1^ W § (77 * FhI
VW (77 iZ W A J#
L
(77 i± &
ic t> Mlt $ x
A ft 7)^&
it
it
it jftl A A-A
L
ji£
&
A: b
(77
nA-
TV
(77
ZT^
Efc M Zz P'£ H
— M M
5/
7 ft
Wi A
w>
J (77 A V. c
(77
tf®
ft
It
it r:
- • g|5
M
ft
0 tf ffl
& W
7
' (77
LA®
(77 ?S
■'
*
6
it
Iff]
ift ffl M
nn
% A I®
' ® mn x ® it |i
— (77 ' m
"
HX
+B
if
-flit
)V
_ j@.
M X
' ft
it
-t
L & |@
M
0
o
nW
(77
tL W
(77 >
fit
o
A
o
(77 n.
fE M V'
i- A
(77
% A E
p5‘
ii
o
'IM *
x BX A J]
vv iffij Bfc __. 9 tL
7
%
IX JI
' L"j
H it ft A
it
;u
fi ?1
ft
£l] Hjfe
3
It
if
$ Jjn
*
7 9 7\ j5£ W 7\ A 7\.
it
it
TIJ A
L M tJ
®J Z)
ilj < (77
77. (77 A
■<
t
af
ic
7 ILL (77 XT5
El
X
it
6 <?
(77 ®
a.
71 —
0
® 6
fU
(77
7
g|5
—7?w p3j
ua
7\ A ~ 7\ A
A
4T
£
° If (77
E°
)V
A
A
r -tyw i
I i£A $
a tin
A AA A
A
A
H
A
FP
A
7 tS
&
2
CZ)
3
2
to
2
t M ?
i) S 0
'
t M W *
"z f t i S
h
if
V'
3
ft M
& (77 H
' if
i±
l“ £
£
o
A
R#
Z
t
i±
Hn
<Z)
m
o giU
7J
o
it
o
oc
rn
’& 'R
tn (77
Uli
A
F1
o
GO
S£ it
A
p7r..
c
A
RM
NISSIN TRANSPORT (CANADA) INC.
a«»/W/ i 7 "j m
sowwiwwmm
fsiwa"- saw
a^H^-noTF^'o
HmMo^'74-A
HJ7s XAi-f>. ^')7.
yzfltf-lk
77 4<
vmstte"NISSIN"
7t-5> £<X ¥<X tmWWfti'HHo
YOU NAME THE PLACE,
WE'LL FLY/SHIP IT, THERE!!!
NISSIN TRANSPORT (CANADA) INC.
TORONTO
VANCOUVER
42 Voyager Ct. N.
Etobicoke, ONT.
M9W 4Y3
TEL:(416) 674-0503
FAX:(416) 674-0881
12411 Vulcan Way
Richmond, B.C.
V6V 1J7
TEL:(416) 276-9691
FAX:(416) 276-9692
The New Canadian
Page J-5
it
& %
(77 <0 *0 » BP
# ja. ® j?
te
(7)
k.
o
o
SU
n
f>
X
>M-
o
(77
A
•fit 1^ W § (77 * FhI
VW (77 iZ W A J#
L
(77 i± &
ic t> Mlt $ x
A ft 7)^&
it
it
it jftl A A-A
L
ji£
&
A: b
(77
nA-
TV
(77
ZT^
Efc M Zz P'£ H
— M M
5/
7 ft
Wi A
w>
J (77 A V. c
(77
tf®
ft
It
it r:
- • g|5
M
ft
0 tf ffl
& W
7
' (77
LA®
(77 ?S
■'
*
6
it
Iff]
ift ffl M
nn
% A I®
' ® mn x ® it |i
— (77 ' m
"
HX
+B
if
-flit
)V
_ j@.
M X
' ft
it
-t
L & |@
M
0
o
nW
(77
tL W
(77 >
fit
o
A
o
(77 n.
fE M V'
i- A
(77
% A E
p5‘
ii
o
'IM *
x BX A J]
vv iffij Bfc __. 9 tL
7
%
IX JI
' L"j
H it ft A
it
;u
fi ?1
ft
£l] Hjfe
3
It
if
$ Jjn
*
7 9 7\ j5£ W 7\ A 7\.
it
it
TIJ A
L M tJ
®J Z)
ilj < (77
77. (77 A
■<
t
af
ic
7 ILL (77 XT5
El
X
it
6 <?
(77 ®
a.
71 —
0
® 6
fU
(77
7
g|5
—7?w p3j
ua
7\ A ~ 7\ A
A
4T
£
° If (77
E°
)V
A
A
r -tyw i
I i£A $
a tin
A AA A
A
A
H
A
FP
A
7 tS
&
2
CZ)
3
2
to
2
t M ?
i) S 0
'
t M W *
"z f t i S
h
if
V'
3
ft M
& (77 H
' if
i±
l“ £
£
o
A
R#
Z
t
i±
Hn
<Z)
m
o giU
7J
o
it
o
oc
rn
’& 'R
tn (77
Uli
A
F1
o
GO
S£ it
A
p7r..
c
A
RM
NISSIN TRANSPORT (CANADA) INC.
a«»/W/ i 7 "j m
sowwiwwmm
fsiwa"- saw
a^H^-noTF^'o
HmMo^'74-A
HJ7s XAi-f>. ^')7.
yzfltf-lk
77 4<
vmstte"NISSIN"
7t-5> £<X ¥<X tmWWfti'HHo
YOU NAME THE PLACE,
WE'LL FLY/SHIP IT, THERE!!!
NISSIN TRANSPORT (CANADA) INC.
TORONTO
VANCOUVER
42 Voyager Ct. N.
Etobicoke, ONT.
M9W 4Y3
TEL:(416) 674-0503
FAX:(416) 674-0881
12411 Vulcan Way
Richmond, B.C.
V6V 1J7
TEL:(416) 276-9691
FAX:(416) 276-9692
Page 25
The New Canadian
Wednesday, June 12, 1991
YAS-KAZHSK
ii 1
198
V''
Tilled
b ’ 7^^ [M®1
b
7b
bn>b> NY&h^
6
A
S
//yx;7AV<-<>
/ M • -I ✓ 7
71/
7V
Io
(7)
£
0
b h #f
1 9 8 8^er ? 97, z«9tiffinMEZONEWCffii^ffiSo
o
b
& 14 o ®
' ft.
<
Q
an
<n
o
S
* +1- &
J5P
A
uj -m
(7)
Z
fW
& £
w
tz o
m
' u
-t
>
? #
v Ja
M
7U
X
go
3 £1- —
oo
oo
©
£ tw 7K
° 31
7K
C/3
a
GO
(Z>
m
X
X
ft K ?l/. 7U
li hu
t:
A
7U
o nfc
z
GO
7U
-t /in 7k <1-
_ m B
®
life
EI
7b £
E
E if T if >
k r gj
- 4f 0
o
(7) '&
s.
)V
E ft
129 £ ir
- fs
$
b
7U
o
(7)
<7) !j.
$
ii
1L
' b
a
ii
o
o
71/
(7)
o
ii
fl*
o
Ji
*%
b
in
)V
o
£ if 7®L £
'IW
7? A
1
if
if
7/
7U <Z> &
)V
7 7U
-7
7 Sb iS
3
y £ n
?> % 111 <fc Hfl
j. o
V AiiL
3
<7JLM®sl®^^§§<i2©ttJ3BLX
80% Off (S&PJIU)
P
P
PJ
p
Reg $3,315.50
Reg $3,669.50
40% Off
40% Off
506 Yonge St,Toronto,Ontario.M4Y 1X9
Fax(416)925-2084
Tel(416)925-5895
$1,989.30
$2,201.70
18Pc 7 -f —t y b
20Pc □-£—izyb
(6M&y-K67<Hl)
Reg $1,326(6/jfy7&7-^-%6Tff-F>%^b) Reg $1,57350
23Pc r < —te v b
(6M&7-K6ft-h«,z<-iH>W-7-.yiHhf)
21pc □ — t— tvb
Reg $1,670.50 40% Off $1,002.30
(61»7&V-9-<67tf-fB,7U-?-<7iif-#'!il-)
Reg $1,445-
35% Off
35$ Off
$1,022.80
$939.25
p
21Pc □-L—tv b (6i77&'M-,6T9-H,7 ll-7-c>iM'Jf)
Reg $1,041.50
35% Off
$677-
p;
• 7Jb-y&7^(4-
»
53$ Off
30$ Off
30$ Off
S/aXIS^-xv^Od-)
45X Off
* 40Pc 7-f ±—t
45% Off
57x1740% ~ 80B Off
p
Reg $1,104-
50$ Off
$480- (9iBRU)
$508.20
$711.90
60% Off
$552<«OWISI>
• i)-77i>
• Axb
p
■kii t
Reg $180Reg $139-
Sale $99.99 (^)
Sale $69.99 (^»)
1 0A.M.~6P.M.
-Jt4>
(it^AlB^liGST,
P S TiD15W%f#£a,J
)
£«tST3v'.
Wednesday, June 12, 1991
YAS-KAZHSK
ii 1
198
V''
Tilled
b ’ 7^^ [M®1
b
7b
bn>b> NY&h^
6
A
S
//yx;7AV<-<>
/ M • -I ✓ 7
71/
7V
Io
(7)
£
0
b h #f
1 9 8 8^er ? 97, z«9tiffinMEZONEWCffii^ffiSo
o
b
& 14 o ®
' ft.
<
Q
an
<n
o
S
* +1- &
J5P
A
uj -m
(7)
Z
fW
& £
w
tz o
m
' u
-t
>
? #
v Ja
M
7U
X
go
3 £1- —
oo
oo
©
£ tw 7K
° 31
7K
C/3
a
GO
(Z>
m
X
X
ft K ?l/. 7U
li hu
t:
A
7U
o nfc
z
GO
7U
-t /in 7k <1-
_ m B
®
life
EI
7b £
E
E if T if >
k r gj
- 4f 0
o
(7) '&
s.
)V
E ft
129 £ ir
- fs
$
b
7U
o
(7)
<7) !j.
$
ii
1L
' b
a
ii
o
o
71/
(7)
o
ii
fl*
o
Ji
*%
b
in
)V
o
£ if 7®L £
'IW
7? A
1
if
if
7/
7U <Z> &
)V
7 7U
-7
7 Sb iS
3
y £ n
?> % 111 <fc Hfl
j. o
V AiiL
3
<7JLM®sl®^^§§<i2©ttJ3BLX
80% Off (S&PJIU)
P
P
PJ
p
Reg $3,315.50
Reg $3,669.50
40% Off
40% Off
506 Yonge St,Toronto,Ontario.M4Y 1X9
Fax(416)925-2084
Tel(416)925-5895
$1,989.30
$2,201.70
18Pc 7 -f —t y b
20Pc □-£—izyb
(6M&y-K67<Hl)
Reg $1,326(6/jfy7&7-^-%6Tff-F>%^b) Reg $1,57350
23Pc r < —te v b
(6M&7-K6ft-h«,z<-iH>W-7-.yiHhf)
21pc □ — t— tvb
Reg $1,670.50 40% Off $1,002.30
(61»7&V-9-<67tf-fB,7U-?-<7iif-#'!il-)
Reg $1,445-
35% Off
35$ Off
$1,022.80
$939.25
p
21Pc □-L—tv b (6i77&'M-,6T9-H,7 ll-7-c>iM'Jf)
Reg $1,041.50
35% Off
$677-
p;
• 7Jb-y&7^(4-
»
53$ Off
30$ Off
30$ Off
S/aXIS^-xv^Od-)
45X Off
* 40Pc 7-f ±—t
45% Off
57x1740% ~ 80B Off
p
Reg $1,104-
50$ Off
$480- (9iBRU)
$508.20
$711.90
60% Off
$552<«OWISI>
• i)-77i>
• Axb
p
■kii t
Reg $180Reg $139-
Sale $99.99 (^)
Sale $69.99 (^»)
1 0A.M.~6P.M.
-Jt4>
(it^AlB^liGST,
P S TiD15W%f#£a,J
)
£«tST3v'.
Page 26
3.
£ 5fc 0
< -C
J> H b z>
IS
ft & > li
—, tz
tr
-5
fe
£
tf 0
0
M3t
tfc
4 s 1
0 0 ^3
zn 0
o
& 9 2 s? 7 {i
0^^-—
PA &
#
ft
O
ijn
«7
0
EM H
0 JOil
%
0
fr
life 0
E
j\ fife
ir
hz ft & & 0
Jr
%
M
#
$
It
,JS
&
Ji
2>
Z>
W Ji
(7) &
f£ £ ty
fr —
E
)V ir
h -®l
Ji
*>
7
7J
£f 0
Ji
° sM iif
ir Jr
Jr &
Ji it
$> #
Ji
&
Ji V' a Ji v»
so
V' t 0
s
0
E
0
7z
is
Ji
E’
0
o
o
ir
0
Ji Ji
0
$
o J,.” Tifi
0 ir
■£
0
o
0
& -e-
Ji
£
<
it
ft m h &
(7)
W ft iH
0
a
(f
Ji
Ji
o
0
1
Ji «9 Ji b
-n 7 7
if
0
np
%>
*>
0
o
Ji L ib
f!5
0
0
Ji ‘
Z<
6
a
fli] 4c
Jlz n? 01
7
0 & ci ^T
Ji
7
0
0 *
W i
'^ij - f W
& PJf Ji
t Ji
' & &
' £jf 7 is Ji
0
0
I
Sn
;i/
0 )V
4 0 O^K!!
7)
*^-a$ra£»5flL
j®2if
5 t7t“7"' < T'sN\..x.
a
an
Ji
ft Ji Ji
& Ji i I® A
■— 0
)v •C 4b
tz < 1^1
tfe 0
0
Ji
Ji
0
i:
Ji Ji
it
flffi fl. T
{pj
K |B t
V>
V'
Ji
Si
1^ 0
np
o
o
Ji
&
Jf
Ji' Ji
o
0
7E
%>
Ji
o
0 %>
■C E
$
it
jr
a
WP
Ji Ji
E’
Ji
Ji
o
Isf M
r
o
Ji
o
0 &
&
0
&
& iw
ft 0
e
li
E
k ft
in
0
3
Ji
o
Wi
(T)
Ji t>
ft
' E
0
Jf $
&
6
o
0
O
This
week
l a iw m
(7)
fi 4t
t E
>
)V
%
%
19 a 0 Ji
Ji' ^0 w* —
7 I
Oo Wi J^
%>
nn
”0
Ji EQ
' +
iw
ft
Wednesday, June 12, 1991
The New Canadian
Page J-3
Canadian
Canadian Airlines International
2
£ 5fc 0
< -C
J> H b z>
IS
ft & > li
—, tz
tr
-5
fe
£
tf 0
0
M3t
tfc
4 s 1
0 0 ^3
zn 0
o
& 9 2 s? 7 {i
0^^-—
PA &
#
ft
O
ijn
«7
0
EM H
0 JOil
%
0
fr
life 0
E
j\ fife
ir
hz ft & & 0
Jr
%
M
#
$
It
,JS
&
Ji
2>
Z>
W Ji
(7) &
f£ £ ty
fr —
E
)V ir
h -®l
Ji
*>
7
7J
£f 0
Ji
° sM iif
ir Jr
Jr &
Ji it
$> #
Ji
&
Ji V' a Ji v»
so
V' t 0
s
0
E
0
7z
is
Ji
E’
0
o
o
ir
0
Ji Ji
0
$
o J,.” Tifi
0 ir
■£
0
o
0
& -e-
Ji
£
<
it
ft m h &
(7)
W ft iH
0
a
(f
Ji
Ji
o
0
1
Ji «9 Ji b
-n 7 7
if
0
np
%>
*>
0
o
Ji L ib
f!5
0
0
Ji ‘
Z<
6
a
fli] 4c
Jlz n? 01
7
0 & ci ^T
Ji
7
0
0 *
W i
'^ij - f W
& PJf Ji
t Ji
' & &
' £jf 7 is Ji
0
0
I
Sn
;i/
0 )V
4 0 O^K!!
7)
*^-a$ra£»5flL
j®2if
5 t7t“7"' < T'sN\..x.
a
an
Ji
ft Ji Ji
& Ji i I® A
■— 0
)v •C 4b
tz < 1^1
tfe 0
0
Ji
Ji
0
i:
Ji Ji
it
flffi fl. T
{pj
K |B t
V>
V'
Ji
Si
1^ 0
np
o
o
Ji
&
Jf
Ji' Ji
o
0
7E
%>
Ji
o
0 %>
■C E
$
it
jr
a
WP
Ji Ji
E’
Ji
Ji
o
Isf M
r
o
Ji
o
0 &
&
0
&
& iw
ft 0
e
li
E
k ft
in
0
3
Ji
o
Wi
(T)
Ji t>
ft
' E
0
Jf $
&
6
o
0
O
This
week
l a iw m
(7)
fi 4t
t E
>
)V
%
%
19 a 0 Ji
Ji' ^0 w* —
7 I
Oo Wi J^
%>
nn
”0
Ji EQ
' +
iw
ft
Wednesday, June 12, 1991
The New Canadian
Page J-3
Canadian
Canadian Airlines International
2
Page 27
Page J-2
The New Canadian
Wednesday, June 12, 1991
b tz X % X #
z ft fiff
V
s«*-'
-I
BU 5$
vi
❖(*<>
tz
Jiff W -*
> Ji
— tL
co & '
n tt X t# ’M M ±
O
13
r S UJ it i*j M <o
fa
n £
IC -t
Aku
it '
ft M
13
ft
|$ ' £ ft
S tz 0
6
o
!»,
0
h M o
;u
?;il
<o o
«&
£> ft
o
' X Ill rtf
° fa 3R 4$
W i3 & mj
Illi X 13 O
t
*5
13
it JU
ft s K tz 13 o <
li
M X
co ffl
<o
&
^ij
(7)
h
13 {-£
13
fa
# <0
<9
w
fe.
o
M 13 Jh
o
it ft &t m se
"Wwfe^.,1
o
o
M
it
+ a tt 13 A M it
ft
k
tz RI
m m
h
o
tz tz^% ft *
%>
ic 13
o o
if
fiz
:itO
A f a
iA
2 £ £
iff
ft
ft
¥
o -tt 6 #
L 9 ?& H fa HT v>
6
ii
-ft
&
t * § iBil X
ift < <i 6
S
<z> Fl» a
11
=F-)Zft^ I
PLAZA ASAHI^*4r^JMfiUi.
fctWLt'-hWffi-C
ftt.
illta«
PlazaAsahl
»»■*»*«
□ > K (416)675-9066
ZX>«‘;-«-(604)270-11M
The New Canadian
Wednesday, June 12, 1991
b tz X % X #
z ft fiff
V
s«*-'
-I
BU 5$
vi
❖(*<>
tz
Jiff W -*
> Ji
— tL
co & '
n tt X t# ’M M ±
O
13
r S UJ it i*j M <o
fa
n £
IC -t
Aku
it '
ft M
13
ft
|$ ' £ ft
S tz 0
6
o
!»,
0
h M o
;u
?;il
<o o
«&
£> ft
o
' X Ill rtf
° fa 3R 4$
W i3 & mj
Illi X 13 O
t
*5
13
it JU
ft s K tz 13 o <
li
M X
co ffl
<o
&
^ij
(7)
h
13 {-£
13
fa
# <0
<9
w
fe.
o
M 13 Jh
o
it ft &t m se
"Wwfe^.,1
o
o
M
it
+ a tt 13 A M it
ft
k
tz RI
m m
h
o
tz tz^% ft *
%>
ic 13
o o
if
fiz
:itO
A f a
iA
2 £ £
iff
ft
ft
¥
o -tt 6 #
L 9 ?& H fa HT v>
6
ii
-ft
&
t * § iBil X
ift < <i 6
S
<z> Fl» a
11
=F-)Zft^ I
PLAZA ASAHI^*4r^JMfiUi.
fctWLt'-hWffi-C
ftt.
illta«
PlazaAsahl
»»■*»*«
□ > K (416)675-9066
ZX>«‘;-«-(604)270-11M
Page 28
Wednesday, June 12, 1991
The New Canadian
The
New
Canadian
524 Front Street West
2nd Floor
Toronto, Ontario M5V 1B8
37M5r
(35^+GST)
-SB
Tel: (416) 593-1583
75r
(70r+GST)
Fax: (416) 593-1871
Established 1939
Second class mail No. 0366
Vol. 55 - No. 24
J-2 K *« ffiUelJ: U*«W
J/4J!i;.YAS-KAZilW',.!7-
o % if * L ft p/r
& ft & U o L
if ti $ -
ft
V' $> ft &
IMfli X %
(77 V' —
M Fix
A
M {# W S'
pjf
l>
ii v* E*
< - £15
-tt IM ti
h fifi A W
*6
7
t
&
w8
MA 51
£15 fifi
38
if PJf
it
©
o
(77
(7) b W if
w
■ 6fl
j-ii k»-
N
;u 1^
' 6
£|5 P£j fifi ft A O 0ft
<77
j-i4
~j£<DH£5«/uT
i± *)
% & fz 7<
tz £15 jlil
<77 — M -
m n a ft
f:
i±
£
Z)$.
J-19
5? ® *?• tz 5
ft. A
ft
Hi <
M
gij
SI Bf X ft
(77
i)
if
£15
#|
1®
>
K
ft
h
£
ft X
h
&
£|5 &
£> 1E
13 £
7i
3l A HftJ <77
& ftl 7ft O
E
7L ff M
L F*3
b
1$ ft *9
°
ft
o r
' V
IHJ
Zr ft' V'
(77
° ni
Z>
& z>
(77
(77
$+
ft
ft
ft
IW
ft
m&
I*
Z>
bl
& if £
<77 fin «
-5
'
B
ciM
#i a v> jff ft
D
<77
L ilt & i!i
tz iR te-iR
ft & &
ft
ft
ft
£ fM L
A <77 tz U
a firm
i r^ a < ^
a v> *
A & il #
%
— (77 ip
Z> ft % a a b
M
Z)
t ft =£.
no
(77
<77
o
£H
<77
s tt is
t
A {it
— <77
ft # (77 v> A K
£15
iy* • (77
b A<
(77 ft ft
ZP ft t v» li Sr
ft
tz
& X E
ft s
ft (77 ZJ
if
S ft ft' ?
£>
a ig FJf 4
<77 ft I# if
t a ft <77 4> if =.
<77
tz ft ft
> 7# ft A 7i
o
ng i)
<77 '
x a -t m
a 9
)V
‘ 7
If 7
ffl Hi
i, *IJ
L
o eh ir Z>
<? if
<77
&
<?7 □ P ft 7
ra ft
° ffl F
ig Al± U
cf 5F4
;u
&
<77
S
nn ■? > u
B ft if |B 'v»
§1
7\«
&
®o
)V
{fi
a
1RO
o •© w
&
& ;u
t$7TB:£WWOT
jjsra^/
&
<77
5I #l ft ft
V'
>6
o
ft h if
7] p
tz 7 Iff g
E ?k bs -
if H
& b
<77
BX O
° (77
t (77
■fr*
B
(77 $
tz ft a 5i
< ggft w
{f t O fifi <7>
*0i®5fi» fflM)
5960KHZ". 11^F~1 2S$
N
!
Utf
6120KHZ: 19Bj~2 0m
o
21BJ~2 3I^
15195KHZ: 38J-4W
11II$~12S
17825KHZ: 5Be~6B3Fl 3BJ~14I#
nn
N
H
K
o
(77
It if
Hl
bM
li
o
13I$~14BJ15I$~16W
(77
_ or
i rw
11865KHZ: 1B£~2I#
3I^~4S
n
N
H
ng
X ci
The New Canadian
The
New
Canadian
524 Front Street West
2nd Floor
Toronto, Ontario M5V 1B8
37M5r
(35^+GST)
-SB
Tel: (416) 593-1583
75r
(70r+GST)
Fax: (416) 593-1871
Established 1939
Second class mail No. 0366
Vol. 55 - No. 24
J-2 K *« ffiUelJ: U*«W
J/4J!i;.YAS-KAZilW',.!7-
o % if * L ft p/r
& ft & U o L
if ti $ -
ft
V' $> ft &
IMfli X %
(77 V' —
M Fix
A
M {# W S'
pjf
l>
ii v* E*
< - £15
-tt IM ti
h fifi A W
*6
7
t
&
w8
MA 51
£15 fifi
38
if PJf
it
©
o
(77
(7) b W if
w
■ 6fl
j-ii k»-
N
;u 1^
' 6
£|5 P£j fifi ft A O 0ft
<77
j-i4
~j£<DH£5«/uT
i± *)
% & fz 7<
tz £15 jlil
<77 — M -
m n a ft
f:
i±
£
Z)$.
J-19
5? ® *?• tz 5
ft. A
ft
Hi <
M
gij
SI Bf X ft
(77
i)
if
£15
#|
1®
>
K
ft
h
£
ft X
h
&
£|5 &
£> 1E
13 £
7i
3l A HftJ <77
& ftl 7ft O
E
7L ff M
L F*3
b
1$ ft *9
°
ft
o r
' V
IHJ
Zr ft' V'
(77
° ni
Z>
& z>
(77
(77
$+
ft
ft
ft
IW
ft
m&
I*
Z>
bl
& if £
<77 fin «
-5
'
B
ciM
#i a v> jff ft
D
<77
L ilt & i!i
tz iR te-iR
ft & &
ft
ft
ft
£ fM L
A <77 tz U
a firm
i r^ a < ^
a v> *
A & il #
%
— (77 ip
Z> ft % a a b
M
Z)
t ft =£.
no
(77
<77
o
£H
<77
s tt is
t
A {it
— <77
ft # (77 v> A K
£15
iy* • (77
b A<
(77 ft ft
ZP ft t v» li Sr
ft
tz
& X E
ft s
ft (77 ZJ
if
S ft ft' ?
£>
a ig FJf 4
<77 ft I# if
t a ft <77 4> if =.
<77
tz ft ft
> 7# ft A 7i
o
ng i)
<77 '
x a -t m
a 9
)V
‘ 7
If 7
ffl Hi
i, *IJ
L
o eh ir Z>
<? if
<77
&
<?7 □ P ft 7
ra ft
° ffl F
ig Al± U
cf 5F4
;u
&
<77
S
nn ■? > u
B ft if |B 'v»
§1
7\«
&
®o
)V
{fi
a
1RO
o •© w
&
& ;u
t$7TB:£WWOT
jjsra^/
&
<77
5I #l ft ft
V'
>6
o
ft h if
7] p
tz 7 Iff g
E ?k bs -
if H
& b
<77
BX O
° (77
t (77
■fr*
B
(77 $
tz ft a 5i
< ggft w
{f t O fifi <7>
*0i®5fi» fflM)
5960KHZ". 11^F~1 2S$
N
!
Utf
6120KHZ: 19Bj~2 0m
o
21BJ~2 3I^
15195KHZ: 38J-4W
11II$~12S
17825KHZ: 5Be~6B3Fl 3BJ~14I#
nn
N
H
K
o
(77
It if
Hl
bM
li
o
13I$~14BJ15I$~16W
(77
_ or
i rw
11865KHZ: 1B£~2I#
3I^~4S
n
N
H
ng
X ci