Page 1
The New Canadian
Established 1939
VOL.55 - NO. 26
WEDNESDAY, JUNE 26, 1991
TORONTO, ONTARIO
Dr. Ted Aoki receives an Honorary
Doctor of Laws degree from UBC
Education from the University of Oregon.
During his year s as professor at the Uni
versity of Alberta .(1964-85), the last seven
of which he served as chairman of the De
partment of Secondary Education, Faculty
of Education, his pioneering work in the
field of social studies education brought hin
international acclaim.
He began to work closely with First Na
tions communities, enhancing their involve
ment in curriculum development and nurtur
ing the idea that they should control their
own curriculum.
In his address to the graduating class of
UBC, Dr. Aoki defines what teaching is. He
remembers a Native Indian educator who
taught him that "an elder who leads, like a
teacher who leads, must stand tall... anyone
can stand tall when the earth is still; only
leaders with wisdom can stand tall when the
earth beneath is moving and shifting... to
stand tall is to stand tall in the flux of life".
He continues by quoting Heidegger,"
Teaching is more difficult than learning be
cause what teaching calls for is... to let
learn".
Dr. Aoki is the ultimate role model of a
good teacher and many educators have been
VANCOUVER.- An Honorary Doctor of Laws de influenced by his example.
Dr. Aoki has received many awards in
gree was conferred upon Dr. Ted Testuo Aoki by the
University of British Columbia at its convocation on cluding the Whitworth Award for Reasearch
in Education and Distinguished Service
May 28, 1991.
A Japanese Canadian interned during the Second Awards from the American Education Re
World War with his family, Dr. Aoki went on to be- , search Association as well as an Honorary
come one of North America's most influential educa- Doctor of Laws degree from the University
tors. Bom in Cumberland B.C., he earned his Bachelor of Lethbridge in 1988.
D.....
e Aoki is now retired in £Vancouver but
of Commerce degree at the University of British Columbia, and went on to receive a Masters of Education maintains his position as professor emeritus
degree from the University of Alberta and a Doctor of of the University of Alberta.
Shinto in comparison to Judeo-Christian-Islamic religions
Hideaki Kase explains lack of U.S.- Japan understanding
By Sakura Torizuka
TORONTO - The Interna
tional Public Relations Associa
tion (IPRA) held its 12th Public
Relations World Congress in
Toronto from June 3 to 6,1991.
The IPRA is the world's most
widely represented public rela
tions association with members
in 64 countries. It's activities
centre on promoting understand
ing of public relations, inprov
ing PR standards and contribut
ing to humanity and society.
The theme for this year's con
gress "Communications in the
New Millenium: Linking Peo
ples and Cultures" addressed is
sues such as discrepancies in ec
onomic development, the nature
of new communication tools,
and how barriers between cul
tures cab be eased. It featured
more than 80 keynote speakers
specializing in business, politics
and social sciences from around
the globe.
Keynote speaker from Japan
was Hideaki Kase, one of the
most prominent and distin
guished writers and commenta
tors on political, military and in
ternational affairs. He has
hosted a number of TV and ra
dio talk shows in Japan and was
ranked as one of the most popu
lar lecturers in a nationwide
poll.
Kase has also served as a
"special advisor" to several
Prime Ministers of Japan, most
notably Yasuhiro Nakasone and
Takeo Fukuda, as well as a
number of government mini
sters.
Kase's career as a journalist
includes a staff correspondent
for United Press International
(UPI), commentator on industri
al affairs for the Japanese Na
tional
Broadcasting Co.
(NHK), editor-in-chief of the
Japanese version of the Ency
clopedia Britannica and colum
nist for the Yomiuri Newspaper.
He currently serves on the board
of many Japanese cultural and
research organizations and is
chairman of the Japan Centre for
the Study of Security Issues.
Kase's speech at the Congress
focused on the lack of under
standing about Japan in the
West, especially its history and
religion as it is viewed by Japa
nese. First of all, according to
Kase, Japan was "forced into a
brutal Western World" by Com
modore Perry from a threehundred year history of a high
ly-organized and well developed
society. Kase dispenses with the
notion that Japan became
"civilized" as a result of Western
encroachment. He argues that
the Japanese civilization, though
inward-looking, was quite ad
vanced with flourishing arts,
highest literary system in the
world and an'extensive school
system. He credits these devel
opments in pre-1868 Japan as
the reasons why Japan was able
to rise to a first rate power at
such an astonishing rate.
The most interesting point in
his speech, however, was his
explanation of Shintoism which was claimed to be the evil
religion that lead Japan to war.
Kase's definition of Shintoism
is simple and fundamentally true
and leads to his unique explana
tion of the Japanese work ethic.
"Shintoism lacks ideology. It
simply preaches to worship and
live with nature. According to
our mythology, the feminine
Amaterasu Omikami...entered
into the world laughing. Shinto
is a horizontal religion where
Judeo-Christian-Islamic faiths
are vertical religions of an angry
god. Shinto gods are laughing
gods."
He continues that, "Shinto is a
polytheistic religion, in which
the manifestation of divinity ap
pears as the image of gods who
are actively occupied in the vari
ous spheres of daily life... They
may be called 'working gods'".
In contrast to Judeo-ChristianIslamic religions which consider
work as punishment imposed
upon men by God for misdeeds
committed, the gods in Japanese
mythology all worked in the
paddies themselves. While work
is "unnatural to Western men",
to the Japanese it "is not only
duty but is delight".
One aspect of the difference
between Shinto and JudeoChristian - Islamic religions
which Kase neglects to mention
is that in the latter, one's life in
this world is but a preparation
for a better (heaven) or worse
(hell) world, whereas in the for
mer, both gods and humans in
habit the same earth. Life on
earth is a final goal in Shinto be
lief and unlike other established
religions, it does not have spe
cific concepts of either good or
evil. Therefore, there is no ulti
mate judgement in primitive
Shintoism.
Many young Japanese people
may not agree with Kase's argu
ment that the Japanese are inher
ently work lovers and recent
trends of young Japanese hop
ping jobs for easier, cleaner jobs
may undermine his thesis, but
nevertheless, it is an interesting
point-of-view of the Japanese
conciousness.
And as Kase also connotes,
although the Japanese may ap
pear to be turning "American"
on the surface, their adherence
to a variety of traditional Shinto
rites and beliefs such as cleans
ing ceremonies performed by
Shinto priests before opening a
store or company, Shinto wed
ding ceremonies, and the contin
ued reverence for the Imperial
family attest to their underlying
character as distinctly Japanese.
Kase concluded his speech
saying that Japanese children
grow up reading Joseph Con
rad, Christopher Marlowe and
other Western works along with
Japanese and Chinese literature
whereas North Americans have
almost no basic knowledge of
Japan.
Although distances between
countries seems to be disappear
ing with the advance of technol
ogy, the cultural gap still exists.
Rather ,the shortening of travel
time is deceiving and. does not
reflect the magnitude of cultural
transition taking place. The lack
of understanding, reminiscent of
prewar Japan-West relations,
needs to be abridged for rela
tions between Japan and the rest
of the world to stabilize.
Established 1939
VOL.55 - NO. 26
WEDNESDAY, JUNE 26, 1991
TORONTO, ONTARIO
Dr. Ted Aoki receives an Honorary
Doctor of Laws degree from UBC
Education from the University of Oregon.
During his year s as professor at the Uni
versity of Alberta .(1964-85), the last seven
of which he served as chairman of the De
partment of Secondary Education, Faculty
of Education, his pioneering work in the
field of social studies education brought hin
international acclaim.
He began to work closely with First Na
tions communities, enhancing their involve
ment in curriculum development and nurtur
ing the idea that they should control their
own curriculum.
In his address to the graduating class of
UBC, Dr. Aoki defines what teaching is. He
remembers a Native Indian educator who
taught him that "an elder who leads, like a
teacher who leads, must stand tall... anyone
can stand tall when the earth is still; only
leaders with wisdom can stand tall when the
earth beneath is moving and shifting... to
stand tall is to stand tall in the flux of life".
He continues by quoting Heidegger,"
Teaching is more difficult than learning be
cause what teaching calls for is... to let
learn".
Dr. Aoki is the ultimate role model of a
good teacher and many educators have been
VANCOUVER.- An Honorary Doctor of Laws de influenced by his example.
Dr. Aoki has received many awards in
gree was conferred upon Dr. Ted Testuo Aoki by the
University of British Columbia at its convocation on cluding the Whitworth Award for Reasearch
in Education and Distinguished Service
May 28, 1991.
A Japanese Canadian interned during the Second Awards from the American Education Re
World War with his family, Dr. Aoki went on to be- , search Association as well as an Honorary
come one of North America's most influential educa- Doctor of Laws degree from the University
tors. Bom in Cumberland B.C., he earned his Bachelor of Lethbridge in 1988.
D.....
e Aoki is now retired in £Vancouver but
of Commerce degree at the University of British Columbia, and went on to receive a Masters of Education maintains his position as professor emeritus
degree from the University of Alberta and a Doctor of of the University of Alberta.
Shinto in comparison to Judeo-Christian-Islamic religions
Hideaki Kase explains lack of U.S.- Japan understanding
By Sakura Torizuka
TORONTO - The Interna
tional Public Relations Associa
tion (IPRA) held its 12th Public
Relations World Congress in
Toronto from June 3 to 6,1991.
The IPRA is the world's most
widely represented public rela
tions association with members
in 64 countries. It's activities
centre on promoting understand
ing of public relations, inprov
ing PR standards and contribut
ing to humanity and society.
The theme for this year's con
gress "Communications in the
New Millenium: Linking Peo
ples and Cultures" addressed is
sues such as discrepancies in ec
onomic development, the nature
of new communication tools,
and how barriers between cul
tures cab be eased. It featured
more than 80 keynote speakers
specializing in business, politics
and social sciences from around
the globe.
Keynote speaker from Japan
was Hideaki Kase, one of the
most prominent and distin
guished writers and commenta
tors on political, military and in
ternational affairs. He has
hosted a number of TV and ra
dio talk shows in Japan and was
ranked as one of the most popu
lar lecturers in a nationwide
poll.
Kase has also served as a
"special advisor" to several
Prime Ministers of Japan, most
notably Yasuhiro Nakasone and
Takeo Fukuda, as well as a
number of government mini
sters.
Kase's career as a journalist
includes a staff correspondent
for United Press International
(UPI), commentator on industri
al affairs for the Japanese Na
tional
Broadcasting Co.
(NHK), editor-in-chief of the
Japanese version of the Ency
clopedia Britannica and colum
nist for the Yomiuri Newspaper.
He currently serves on the board
of many Japanese cultural and
research organizations and is
chairman of the Japan Centre for
the Study of Security Issues.
Kase's speech at the Congress
focused on the lack of under
standing about Japan in the
West, especially its history and
religion as it is viewed by Japa
nese. First of all, according to
Kase, Japan was "forced into a
brutal Western World" by Com
modore Perry from a threehundred year history of a high
ly-organized and well developed
society. Kase dispenses with the
notion that Japan became
"civilized" as a result of Western
encroachment. He argues that
the Japanese civilization, though
inward-looking, was quite ad
vanced with flourishing arts,
highest literary system in the
world and an'extensive school
system. He credits these devel
opments in pre-1868 Japan as
the reasons why Japan was able
to rise to a first rate power at
such an astonishing rate.
The most interesting point in
his speech, however, was his
explanation of Shintoism which was claimed to be the evil
religion that lead Japan to war.
Kase's definition of Shintoism
is simple and fundamentally true
and leads to his unique explana
tion of the Japanese work ethic.
"Shintoism lacks ideology. It
simply preaches to worship and
live with nature. According to
our mythology, the feminine
Amaterasu Omikami...entered
into the world laughing. Shinto
is a horizontal religion where
Judeo-Christian-Islamic faiths
are vertical religions of an angry
god. Shinto gods are laughing
gods."
He continues that, "Shinto is a
polytheistic religion, in which
the manifestation of divinity ap
pears as the image of gods who
are actively occupied in the vari
ous spheres of daily life... They
may be called 'working gods'".
In contrast to Judeo-ChristianIslamic religions which consider
work as punishment imposed
upon men by God for misdeeds
committed, the gods in Japanese
mythology all worked in the
paddies themselves. While work
is "unnatural to Western men",
to the Japanese it "is not only
duty but is delight".
One aspect of the difference
between Shinto and JudeoChristian - Islamic religions
which Kase neglects to mention
is that in the latter, one's life in
this world is but a preparation
for a better (heaven) or worse
(hell) world, whereas in the for
mer, both gods and humans in
habit the same earth. Life on
earth is a final goal in Shinto be
lief and unlike other established
religions, it does not have spe
cific concepts of either good or
evil. Therefore, there is no ulti
mate judgement in primitive
Shintoism.
Many young Japanese people
may not agree with Kase's argu
ment that the Japanese are inher
ently work lovers and recent
trends of young Japanese hop
ping jobs for easier, cleaner jobs
may undermine his thesis, but
nevertheless, it is an interesting
point-of-view of the Japanese
conciousness.
And as Kase also connotes,
although the Japanese may ap
pear to be turning "American"
on the surface, their adherence
to a variety of traditional Shinto
rites and beliefs such as cleans
ing ceremonies performed by
Shinto priests before opening a
store or company, Shinto wed
ding ceremonies, and the contin
ued reverence for the Imperial
family attest to their underlying
character as distinctly Japanese.
Kase concluded his speech
saying that Japanese children
grow up reading Joseph Con
rad, Christopher Marlowe and
other Western works along with
Japanese and Chinese literature
whereas North Americans have
almost no basic knowledge of
Japan.
Although distances between
countries seems to be disappear
ing with the advance of technol
ogy, the cultural gap still exists.
Rather ,the shortening of travel
time is deceiving and. does not
reflect the magnitude of cultural
transition taking place. The lack
of understanding, reminiscent of
prewar Japan-West relations,
needs to be abridged for rela
tions between Japan and the rest
of the world to stabilize.
Page 2
Wednesday, June 26, 1991
The New Canadian
Page E-2
Community News
Joy Kogawa awarded
honorary degree
LETHBRIDGE.-- Japanese
Canadian author Joy Kogawa, a
graduate of R.I. Baker School
in Coaldale, was among the
three individuals awarded an
honorary degree from the Uni
versity of Lethbridge in recogni
tion for their exceptional contri
butions to society.
Kogawa; bom in Vancouver,
was interned during the Second
World War along with thou
sands of other Nikkei. Her ex
periences in the camps formed
the basis for her critically ac
claimed novel, Obasan.
"It seems .to me we sit here in
the world and we take it in
through our eyes and through
our pores and through our
minds. And something gets
stuck within us, as if we're fun
nelled. The effort is to get that
thing through and get it out
there. And when it comes out
there, as cleanly as it has gone
in, then it's a great relief."
Obasan was instrumental in
influencing finacial redress by
the Canadian Government in
1988 for the Japanese Canadi
ans' loss of liberty and proper
ty. It received the Books in Can
ada First Novel Award and the
Canadian Author's Association
Book of the Year Award. Ko
gawa's poetry and fiction have
received national and interna
tional recognition and have been
published in the United States,
The New Canadian
Japanese Editor: Shin Kawai
English Editor: Sakura Torizuka
Consulting Editor: Kasey Oyama
Advertising Manager: Akihiko Maekawa
Japanese Staff: Yuriko Hozumi, Sumiko Nishiwaki,
Yukino Maruyama
English Staff: David McIntosh
Staff Photographer: Jack Hemmy
BURNABY.- Shiela Yama
moto, a grade 12 student at Bur
naby North High School, was
awarded the Community Service
Published by: Japan Communications Inc.
Award presented annually by
524 Front Street W., 2nd Floor
the Burnaby District Parent Ad
Toronto, Ontario M5V 1B8
visory Committee for her outTEL: (416) 593-1583 FAX: (416) 593-1871
standingTontributions to the
community and her school.
Yamamoto's community ser
vice activities include volunteer
ing at Burnaby General Hospi
tal, Felbum Resthome, Family
Daycare, Conshare kid's camp
at Lochdale Community school,
MONTREAL.-- A pot luck social to welcome the Ainu will be
Winterfest Children’s Festival, held on Tuesday, July 2,1991 at 7:00 p.m. at the Montreal Cultural
the annual Church bazaar at the Centre, 8155b Rousselot St. All those planning to attend, contact
Japanese United Church, and as Rei Nakashima (514) 481-6795, Koichi Hara (514) 484-4300 or
a Sunday School teacher for Jackie Stevens (514) 334-0537._________________________
three years.
At her high school, Yamamoto
has been the coordinator for
TORONTO.-- It's almost time for the long awaited Earth Spirit
Christmas Cheer three years in a Festival. Come out and join hands with the native peoples of Cana
row helping to raise $20,000 for da and Japan to celebrate all of our great cultures and respective her
needy families- more than any itages. It will be held Fri., July 5 to Sun., July 7, at Harbourfront.
other school in Canada.
Admission is free for all events._________________ ____________
She has been involved with
CounterAttack, student council,
the multicultural committee, peer
TORONTO.-- Don't forget the annual JCCC picnic at Caledon
counseling and spirit committee. Place on Canada Day, Monday, July . Gates open bright and early
at 8:00 a.m. Admission is $5.00 per car.
_________________
What's Happening
Mochi-yori / Pot Luck social
Earth Spirit Festival
Japan and Great Britain.
"If we are responsible to that
calling which calls us to create,
then that activity saves us in
some fashion. If we don't do
that, if it is blocked within us, it
destroys us in some fashion.
We're here for some reason.
And when we do what we are
here for then we're okay."
After the degree was present
ed, a reception was held by the
Japanese Canadian community
to honour Kogawa. The follow
ing day, a luncheon in her hon
our was given by her former
classmates and friends, also at
tended by her father Rev. Gor
don Nakayama.
-Sunny South News.
Calling all former Asahi baseball
players and fans
TORONTO." A book on the
history of the Asahi Baseball
Club is underway. Although
many former Asahi players have
already been contacted, there are
still many former players whose
addresses cannot be located. If
you are a former Asahi player or
fan, or know of someone who
played, please forward any me
morabilia, write-ups or data per
taining to the Asahi's to,
Pat Adachi
1300 Islington Ave., #703
Etobicoke, Ontario
M9A 5C4
(416) 231-7332
Young Nikkei ~~
receives award
for community
service work
or,
Kiyoshi Suga
8925 Jeanne Mance St.
Montreal, Quebec
H2N 1X6
Anyone wishing to write of
their experiences as a player or
fan would be most welcome.
In particular, there is a dark
brown journal (full scrap size)
missing. This record is of par
ticular importance and if you
have any konwledge of it,
please contact one of the abovementioned people as soon as
possible.
Monbusho Scholarships
Applications for the Monbusho Scholarships (Japanese
Ministry of Education) -1991 Japanese Studies, 1992
Research/ Undergraduate Students -are now available at
the Japanese Embassy and in the Japanese Consulates.
Call the Consulate of Japan in your area to obtain a form.
Toronto Kumamoto Kenjinkai
Annual Picnic
Date: Sunday, July 21, 1991
Time: from 11:00 a.m.
Place: High Park, section #1
A variety of sport events for both adults and children,
as well as bingo and a raffle have been planned.
Everyone from Kumamoto Prefecture is welcome.
Come out with your friends to have fun
in the summer outdoors!
JCCC/ Caledon Annual Picnic
Change is the future theme of our community:
reevaluating the policy of the JC softball league
Tlight of the recent Sym-
JCCC more accessible to all
people, this policy should be
seriously reconsidered. As
keynote speaker Audrey Ko
bayashi stated, the overriding
trend of Japanese Canadians
is to intermarry and there is no
need to-fear this trend. The is
sue is not to maintain a group
that looks "Japanese". The
important thing is to teach
your children to be proud of
their Japanese Canadian heri
tage even if that heritage only
consists of 50 or.25 percent.
Redress has allowed Japa
nese Canadians to shed any
remaining feelings of guilt and
to stand tall as Canadians in
equal standing with all other
posium '91 which purported
to close the gap between the
generations and make the
racial groups. This is what
must be passed on to our children, not racial purity and dis-
TORONTO.-- The editorial
section of the June issue of
the Nikkei Voice featured an
article on the exclusive mem
bership of the Japanese Cana
dian Softball league in Toron
to. According to the article,
only those with at least oneparent of 100% Japanese an
cestry can join the softball
(three-pitch) league. Which
means that if you are a "pure"
Japanese Canadian married to
a non-Japanese Canadian.
You and your kid can go but
your spouse has to stay
home. A "fun game" of softball should include the whole
r
*1
crimination. By allowing an
exclusive policy, the goals of
equality and justice effected
by redress are being under
mined.
Although-some may feelthat a "Japanese only" policy
.is beneficial for Japanese Ca
nadians to meet other Japa
nese Canadians and is essen
tial in keeping the Japanese
community intact, rather than
closing up the community, it
should be opened up for all to
enjoy, and be able to incorpo
rate changes which are inevit
able and most likely positive.
Resoving issues like this
are crucial in establishing a
future direction for our com
munity. Opinions pro and con
from various perspectives are
- S.T.
welcome.
Ginza
Canadian Headquarters
Shitoryu
Itosu - Kai
Karate Dojo
restaurant
S 234-1161
5130 Dundas Street West,
Islington, Ont., M9A 1C2
3751 Bloor St. West
(Westwood Theatre Plaza)
Phone: (416) 233-3478
Business Hours
Tues.-Fri.(lunch) 12:00 - 2:30
Sun. - Thurs.(Dinner) 5:30 -10:00
Fri.&Sal. (Dinner) 5:30 -10:00
Affiliated F.A.J.K.O.
(Federation of All Japan
Karate Organizations)
Monday Closed
Licensed
Recognized by the Japanese
Government
__
......
WE’VE BEEN
TASTE OF CHINA =
———IAREA SINCE
Toronto Headquarters
J.C.C. Centre
Shitoryu
Itosu-Kai
Karate Dojo
123 Wynford Drive
Don Mills, Ontario
CHINESE
FOOD
QUALITY IS OUR SPECIALTY'
TAKE-OUT & DELIVERY
CATERING AVAILABLE
HOURS:
MON-THURS.
FRI. & SAT.
4 p.m.-1a.m.
4 p.m. - 2 a.m.
CLOSED TUESDAY
SUN 4 p.m. -11 p.m.
(416)588-5800
1549 DUPONT (AT PERTH - WEST OF LANSDOWNE)
AMPLE FREE PARKING
The New Canadian
Page E-2
Community News
Joy Kogawa awarded
honorary degree
LETHBRIDGE.-- Japanese
Canadian author Joy Kogawa, a
graduate of R.I. Baker School
in Coaldale, was among the
three individuals awarded an
honorary degree from the Uni
versity of Lethbridge in recogni
tion for their exceptional contri
butions to society.
Kogawa; bom in Vancouver,
was interned during the Second
World War along with thou
sands of other Nikkei. Her ex
periences in the camps formed
the basis for her critically ac
claimed novel, Obasan.
"It seems .to me we sit here in
the world and we take it in
through our eyes and through
our pores and through our
minds. And something gets
stuck within us, as if we're fun
nelled. The effort is to get that
thing through and get it out
there. And when it comes out
there, as cleanly as it has gone
in, then it's a great relief."
Obasan was instrumental in
influencing finacial redress by
the Canadian Government in
1988 for the Japanese Canadi
ans' loss of liberty and proper
ty. It received the Books in Can
ada First Novel Award and the
Canadian Author's Association
Book of the Year Award. Ko
gawa's poetry and fiction have
received national and interna
tional recognition and have been
published in the United States,
The New Canadian
Japanese Editor: Shin Kawai
English Editor: Sakura Torizuka
Consulting Editor: Kasey Oyama
Advertising Manager: Akihiko Maekawa
Japanese Staff: Yuriko Hozumi, Sumiko Nishiwaki,
Yukino Maruyama
English Staff: David McIntosh
Staff Photographer: Jack Hemmy
BURNABY.- Shiela Yama
moto, a grade 12 student at Bur
naby North High School, was
awarded the Community Service
Published by: Japan Communications Inc.
Award presented annually by
524 Front Street W., 2nd Floor
the Burnaby District Parent Ad
Toronto, Ontario M5V 1B8
visory Committee for her outTEL: (416) 593-1583 FAX: (416) 593-1871
standingTontributions to the
community and her school.
Yamamoto's community ser
vice activities include volunteer
ing at Burnaby General Hospi
tal, Felbum Resthome, Family
Daycare, Conshare kid's camp
at Lochdale Community school,
MONTREAL.-- A pot luck social to welcome the Ainu will be
Winterfest Children’s Festival, held on Tuesday, July 2,1991 at 7:00 p.m. at the Montreal Cultural
the annual Church bazaar at the Centre, 8155b Rousselot St. All those planning to attend, contact
Japanese United Church, and as Rei Nakashima (514) 481-6795, Koichi Hara (514) 484-4300 or
a Sunday School teacher for Jackie Stevens (514) 334-0537._________________________
three years.
At her high school, Yamamoto
has been the coordinator for
TORONTO.-- It's almost time for the long awaited Earth Spirit
Christmas Cheer three years in a Festival. Come out and join hands with the native peoples of Cana
row helping to raise $20,000 for da and Japan to celebrate all of our great cultures and respective her
needy families- more than any itages. It will be held Fri., July 5 to Sun., July 7, at Harbourfront.
other school in Canada.
Admission is free for all events._________________ ____________
She has been involved with
CounterAttack, student council,
the multicultural committee, peer
TORONTO.-- Don't forget the annual JCCC picnic at Caledon
counseling and spirit committee. Place on Canada Day, Monday, July . Gates open bright and early
at 8:00 a.m. Admission is $5.00 per car.
_________________
What's Happening
Mochi-yori / Pot Luck social
Earth Spirit Festival
Japan and Great Britain.
"If we are responsible to that
calling which calls us to create,
then that activity saves us in
some fashion. If we don't do
that, if it is blocked within us, it
destroys us in some fashion.
We're here for some reason.
And when we do what we are
here for then we're okay."
After the degree was present
ed, a reception was held by the
Japanese Canadian community
to honour Kogawa. The follow
ing day, a luncheon in her hon
our was given by her former
classmates and friends, also at
tended by her father Rev. Gor
don Nakayama.
-Sunny South News.
Calling all former Asahi baseball
players and fans
TORONTO." A book on the
history of the Asahi Baseball
Club is underway. Although
many former Asahi players have
already been contacted, there are
still many former players whose
addresses cannot be located. If
you are a former Asahi player or
fan, or know of someone who
played, please forward any me
morabilia, write-ups or data per
taining to the Asahi's to,
Pat Adachi
1300 Islington Ave., #703
Etobicoke, Ontario
M9A 5C4
(416) 231-7332
Young Nikkei ~~
receives award
for community
service work
or,
Kiyoshi Suga
8925 Jeanne Mance St.
Montreal, Quebec
H2N 1X6
Anyone wishing to write of
their experiences as a player or
fan would be most welcome.
In particular, there is a dark
brown journal (full scrap size)
missing. This record is of par
ticular importance and if you
have any konwledge of it,
please contact one of the abovementioned people as soon as
possible.
Monbusho Scholarships
Applications for the Monbusho Scholarships (Japanese
Ministry of Education) -1991 Japanese Studies, 1992
Research/ Undergraduate Students -are now available at
the Japanese Embassy and in the Japanese Consulates.
Call the Consulate of Japan in your area to obtain a form.
Toronto Kumamoto Kenjinkai
Annual Picnic
Date: Sunday, July 21, 1991
Time: from 11:00 a.m.
Place: High Park, section #1
A variety of sport events for both adults and children,
as well as bingo and a raffle have been planned.
Everyone from Kumamoto Prefecture is welcome.
Come out with your friends to have fun
in the summer outdoors!
JCCC/ Caledon Annual Picnic
Change is the future theme of our community:
reevaluating the policy of the JC softball league
Tlight of the recent Sym-
JCCC more accessible to all
people, this policy should be
seriously reconsidered. As
keynote speaker Audrey Ko
bayashi stated, the overriding
trend of Japanese Canadians
is to intermarry and there is no
need to-fear this trend. The is
sue is not to maintain a group
that looks "Japanese". The
important thing is to teach
your children to be proud of
their Japanese Canadian heri
tage even if that heritage only
consists of 50 or.25 percent.
Redress has allowed Japa
nese Canadians to shed any
remaining feelings of guilt and
to stand tall as Canadians in
equal standing with all other
posium '91 which purported
to close the gap between the
generations and make the
racial groups. This is what
must be passed on to our children, not racial purity and dis-
TORONTO.-- The editorial
section of the June issue of
the Nikkei Voice featured an
article on the exclusive mem
bership of the Japanese Cana
dian Softball league in Toron
to. According to the article,
only those with at least oneparent of 100% Japanese an
cestry can join the softball
(three-pitch) league. Which
means that if you are a "pure"
Japanese Canadian married to
a non-Japanese Canadian.
You and your kid can go but
your spouse has to stay
home. A "fun game" of softball should include the whole
r
*1
crimination. By allowing an
exclusive policy, the goals of
equality and justice effected
by redress are being under
mined.
Although-some may feelthat a "Japanese only" policy
.is beneficial for Japanese Ca
nadians to meet other Japa
nese Canadians and is essen
tial in keeping the Japanese
community intact, rather than
closing up the community, it
should be opened up for all to
enjoy, and be able to incorpo
rate changes which are inevit
able and most likely positive.
Resoving issues like this
are crucial in establishing a
future direction for our com
munity. Opinions pro and con
from various perspectives are
- S.T.
welcome.
Ginza
Canadian Headquarters
Shitoryu
Itosu - Kai
Karate Dojo
restaurant
S 234-1161
5130 Dundas Street West,
Islington, Ont., M9A 1C2
3751 Bloor St. West
(Westwood Theatre Plaza)
Phone: (416) 233-3478
Business Hours
Tues.-Fri.(lunch) 12:00 - 2:30
Sun. - Thurs.(Dinner) 5:30 -10:00
Fri.&Sal. (Dinner) 5:30 -10:00
Affiliated F.A.J.K.O.
(Federation of All Japan
Karate Organizations)
Monday Closed
Licensed
Recognized by the Japanese
Government
__
......
WE’VE BEEN
TASTE OF CHINA =
———IAREA SINCE
Toronto Headquarters
J.C.C. Centre
Shitoryu
Itosu-Kai
Karate Dojo
123 Wynford Drive
Don Mills, Ontario
CHINESE
FOOD
QUALITY IS OUR SPECIALTY'
TAKE-OUT & DELIVERY
CATERING AVAILABLE
HOURS:
MON-THURS.
FRI. & SAT.
4 p.m.-1a.m.
4 p.m. - 2 a.m.
CLOSED TUESDAY
SUN 4 p.m. -11 p.m.
(416)588-5800
1549 DUPONT (AT PERTH - WEST OF LANSDOWNE)
AMPLE FREE PARKING
Page 3
Wednesday, June 26, 1991
The New Canadian
Western press speculates about
nextpresident
PMof thefor
Japan
LDP. But this
Outside of the Takeshita and
News from Japan
American Students
Compete in 'Soroban
TOKYO.- American students concentrate on tiny wooden beads
of soroban, or Japanese manual calculators, Wednesday during the
warm-up for the Ninth Annual Soroban Contest for U,.S. Depart
ment of Defense Dependents Schools (DoDDS) in Japan.
A total of about 100 students from eight American elementary and
high schools participated in the contest, which was held in Tokyo
under the sponsorship of the League for Soroban Education of Ja
pan. They competed in a written problem examination and oral dic
tation tests for trophies and awards.
Richard F. Osner, district superintendent for DoDDS m Japan,
said during his opening remarks that he believes soroban practice
provides students with additional arithmatic skills and is helpful in
improving their mathematics.
Customs Office approves U.S
magazine with nude photos
TOKYO. (AEN)--The Tokyo
Customs Office this week approved the shipment of U.S. art
magazine containing an adver
tisement for a photo exhibition
that included nude woman
showing pubic hair, 12 days af
ter it held up the shipment.
Fifty copies of the May issue
of the magazine Artnews were
seized at Narita Airport on May
9. The issue contains a photo
graph of a reclining woman,
showing pubic hair taken by the
prominent photographer Joel Petrer Witkins.
"The seizure appears to be an
other form of trade barrier, differentiaing foreign from domes
tic nudity," Milton Esterow,
editor and publisher of the mag-
azine, said.
Naozumi Hamazaki a spokesman for the customs, said that
the seizure wasnot discrimina
tory and that it took customs
time to judge its acceptability
and to prepare documents.
"It is too late. It's like sushi.
If it is left uneaten, it loses
freshness. The cutoms, should
not lose time judging it," said
Bernard Krisher, an Artnews
official in Tokyo. He added it's
unfair that only foreign maga
zines go through screening.
A recently published book by
the Japanese photographer
Kishin Shinoyama, featuring
nudity of Kanako Higuchi, an
actress, showing pubic hair, is
being sold in Tokyo even
Page E-3
By Kasey Oyama
Speculation has already begun
as to who would succeed Toshiki Kaifu as the next prime min
ster of Japan when his two-year
term expires in October 1991.
Kaifu was elected as a com
promise prime minister to com
plete the unexpired term of So
suke Uno who was forced to
resign, partly because he was
touched if not involved very
deeply in the Recruit stock
peddling scandal and more im
portantly because his relations
with a part-time geisha came to
light.
Kaifu, who was 58 at the
time, became the second young
est prime minister in Japan's
history. But even younger politicans will be in the race when
Kaifu retires, even if they may
not be among the top favourites.
Ichiro Ozawa belongs to the
largest Takeshita faction. He is
only 48, but he is secretary
general of the Liberal Democrat
ic party (LDP). He is being
groomed to eventually become
decision may be postponed because his youth has stirred re
sentment among leaders of the
opposition parties and he has
also annoyed the public when he
firmly favoured the sending of
Self-Defence Force troops for
non-combatant role in the Gulf
War.
Meanwhile the Takeshita fac
tion have other strong contend
ers like Tsutomu Hata, 55,
chairman of the LDP commis
sion on reforming the electoral
system, and Finance Minister
Ryutaro Hashimoto, 53.
Shintaro Ishihara who became
known to the western world
through his The Japan can say
no, is only 57, but he entered,
though unsuccessfully, in the
contest for the position of the
leader of the Liberal Democratic
Party. There is a chance that he
may win the backing of younger
members of the second largest
LDP faction which recently lost
its leader Shintaro Abe through
sickness.
Although Abe was touched by
the Recruit scandal, he was nev
ertheless considered the logical
successor to Toshiki Kaifu in a
factional horse- trading deal that
is said to have been in place.
3 babies given
to wrong
parents
AOMORI- Three babies bom
in a hospital in Aomori, were
mixed up and given to three
wrong couples. The babies were
returned to their real parents a
few days after the incident.
Two of the mothers said the
faces of the babies looked differ
ent than their own but the nurse
reassured them that a baby's
face keeps changing.
However, the nurse discov
ered that there was an error.
Corrections
The editorial staff of the New Canadian would like to apolo
gize for a mistake in the article concerning the Canada-Asia
Pacific Business Programme in last week’s issue.
The correct telephone number for Humber College is (416)
675-3111 (ext. 4388). We apologize for any inconveniences
caused.
------ MIKADO
WE OPEN MONDAY TOO
MON.-FRI. 11:30-
2:30
5:00 -10:00
though pubic hair is more clear
ly shown in the book than the
photo in the Artnews.
Asked about the customs stan
dard for magazines, showing
pubic hair and sexual organs,
Hamazaki said, "We don't dis
close the standard but it is based
on laws and past cases, includ
ing the 1984 Supreme Court rul
ing that restricts imports of mag
azines showing pubic hair."
SATURDAY 5:00 -10:00
CLOSED SUNDAY
1
1
EG UNION AVE. E.
$
VZ
O
WICKSTEED
<
<
MIKADO
Tanaka's
Karaoke Singing Lounge
2 separate stages
TEL: 421-6016 / 441-3773
Come and experience
Japanese dining at
the OSAKA
/ KoKoRo
::
of SAPPORO
2 Stores in
Toronto
Tel:(416)324-9225
Japanese Food Menu
8:30 pm ‘ 1:30 am
7 Balmuto Street
12 Temperance Street
between Yonge & Bay
a block south of Richmond St.
Toronto, Ontario
TEL: (416) 368-5404- ■
DUNDAS UNION
STORE
JAPANESE FOODS
81 Yorkville Ave.
(South of Bloor,
OPEN 7 DAYS • LUNCH • DINNER • LATE NIGHT
The Art of
Japanese Dining
Authentic French
Cakes and Pastries
the latest Japanese hits as well as
traditional enka songs*
over 3500 songs!
English favorites too
370 KING ST. WEST 599-3868
LICENSED
114 LAIRD DR., LEASIDE, ONTARIO
RESTAURANTS (CANADA) LIMITED
TEPPANYAKI • OZASHIKI • SUSHI BAR
*
£
ci
tanaUa of Tokyo
TORONTO • HONOLULU < TOKYO
Abe factions, there are only
three other factions with any de
gree of following.
Kiichi Miyazawa heads the
third largest faction and he has a
chance at the prime minister's
job.
Noboru Takeshita who leads
the largest faction in LDP may
want to make a comeback as
prime minister but besides his
involvement in the Recruit scan
dal, he has to overcome an bar
rier of an unwritten law that
prime ministers can occupy con
tinuous terms but cannot make a
comeback after an interval.
There is a long shot chance
that the second largest party may
try to hold off power from Tak
eshita by trying to win another
term for Kaifu.
Meanwhile, we can expect the
Liberal Democratic Party in re
main in power despite the fact
that they do not command a ma
jority in the upper house.
Takako Doi, who leads the
largest opposition, the Japan
Socialist Party, once threatened
to win power, but has lost its in
fluence in uniting the opposition
parties, some of whom, like the
Komeito, find more common
ground with the ruling LDP.
?
MOST POPULAR "SAKURA" BRAND RICE
173 Dundas Street West, Toronto
(416) 977-3761
& 977-3765
between Yonge and Bay)
Tel:(416)324-9861
Light Snacks & Foods
Open Sunday -10:00 a.m. to 6:00 p.m.
Closed every Monday
The New Canadian
Western press speculates about
nextpresident
PMof thefor
Japan
LDP. But this
Outside of the Takeshita and
News from Japan
American Students
Compete in 'Soroban
TOKYO.- American students concentrate on tiny wooden beads
of soroban, or Japanese manual calculators, Wednesday during the
warm-up for the Ninth Annual Soroban Contest for U,.S. Depart
ment of Defense Dependents Schools (DoDDS) in Japan.
A total of about 100 students from eight American elementary and
high schools participated in the contest, which was held in Tokyo
under the sponsorship of the League for Soroban Education of Ja
pan. They competed in a written problem examination and oral dic
tation tests for trophies and awards.
Richard F. Osner, district superintendent for DoDDS m Japan,
said during his opening remarks that he believes soroban practice
provides students with additional arithmatic skills and is helpful in
improving their mathematics.
Customs Office approves U.S
magazine with nude photos
TOKYO. (AEN)--The Tokyo
Customs Office this week approved the shipment of U.S. art
magazine containing an adver
tisement for a photo exhibition
that included nude woman
showing pubic hair, 12 days af
ter it held up the shipment.
Fifty copies of the May issue
of the magazine Artnews were
seized at Narita Airport on May
9. The issue contains a photo
graph of a reclining woman,
showing pubic hair taken by the
prominent photographer Joel Petrer Witkins.
"The seizure appears to be an
other form of trade barrier, differentiaing foreign from domes
tic nudity," Milton Esterow,
editor and publisher of the mag-
azine, said.
Naozumi Hamazaki a spokesman for the customs, said that
the seizure wasnot discrimina
tory and that it took customs
time to judge its acceptability
and to prepare documents.
"It is too late. It's like sushi.
If it is left uneaten, it loses
freshness. The cutoms, should
not lose time judging it," said
Bernard Krisher, an Artnews
official in Tokyo. He added it's
unfair that only foreign maga
zines go through screening.
A recently published book by
the Japanese photographer
Kishin Shinoyama, featuring
nudity of Kanako Higuchi, an
actress, showing pubic hair, is
being sold in Tokyo even
Page E-3
By Kasey Oyama
Speculation has already begun
as to who would succeed Toshiki Kaifu as the next prime min
ster of Japan when his two-year
term expires in October 1991.
Kaifu was elected as a com
promise prime minister to com
plete the unexpired term of So
suke Uno who was forced to
resign, partly because he was
touched if not involved very
deeply in the Recruit stock
peddling scandal and more im
portantly because his relations
with a part-time geisha came to
light.
Kaifu, who was 58 at the
time, became the second young
est prime minister in Japan's
history. But even younger politicans will be in the race when
Kaifu retires, even if they may
not be among the top favourites.
Ichiro Ozawa belongs to the
largest Takeshita faction. He is
only 48, but he is secretary
general of the Liberal Democrat
ic party (LDP). He is being
groomed to eventually become
decision may be postponed because his youth has stirred re
sentment among leaders of the
opposition parties and he has
also annoyed the public when he
firmly favoured the sending of
Self-Defence Force troops for
non-combatant role in the Gulf
War.
Meanwhile the Takeshita fac
tion have other strong contend
ers like Tsutomu Hata, 55,
chairman of the LDP commis
sion on reforming the electoral
system, and Finance Minister
Ryutaro Hashimoto, 53.
Shintaro Ishihara who became
known to the western world
through his The Japan can say
no, is only 57, but he entered,
though unsuccessfully, in the
contest for the position of the
leader of the Liberal Democratic
Party. There is a chance that he
may win the backing of younger
members of the second largest
LDP faction which recently lost
its leader Shintaro Abe through
sickness.
Although Abe was touched by
the Recruit scandal, he was nev
ertheless considered the logical
successor to Toshiki Kaifu in a
factional horse- trading deal that
is said to have been in place.
3 babies given
to wrong
parents
AOMORI- Three babies bom
in a hospital in Aomori, were
mixed up and given to three
wrong couples. The babies were
returned to their real parents a
few days after the incident.
Two of the mothers said the
faces of the babies looked differ
ent than their own but the nurse
reassured them that a baby's
face keeps changing.
However, the nurse discov
ered that there was an error.
Corrections
The editorial staff of the New Canadian would like to apolo
gize for a mistake in the article concerning the Canada-Asia
Pacific Business Programme in last week’s issue.
The correct telephone number for Humber College is (416)
675-3111 (ext. 4388). We apologize for any inconveniences
caused.
------ MIKADO
WE OPEN MONDAY TOO
MON.-FRI. 11:30-
2:30
5:00 -10:00
though pubic hair is more clear
ly shown in the book than the
photo in the Artnews.
Asked about the customs stan
dard for magazines, showing
pubic hair and sexual organs,
Hamazaki said, "We don't dis
close the standard but it is based
on laws and past cases, includ
ing the 1984 Supreme Court rul
ing that restricts imports of mag
azines showing pubic hair."
SATURDAY 5:00 -10:00
CLOSED SUNDAY
1
1
EG UNION AVE. E.
$
VZ
O
WICKSTEED
<
<
MIKADO
Tanaka's
Karaoke Singing Lounge
2 separate stages
TEL: 421-6016 / 441-3773
Come and experience
Japanese dining at
the OSAKA
/ KoKoRo
::
of SAPPORO
2 Stores in
Toronto
Tel:(416)324-9225
Japanese Food Menu
8:30 pm ‘ 1:30 am
7 Balmuto Street
12 Temperance Street
between Yonge & Bay
a block south of Richmond St.
Toronto, Ontario
TEL: (416) 368-5404- ■
DUNDAS UNION
STORE
JAPANESE FOODS
81 Yorkville Ave.
(South of Bloor,
OPEN 7 DAYS • LUNCH • DINNER • LATE NIGHT
The Art of
Japanese Dining
Authentic French
Cakes and Pastries
the latest Japanese hits as well as
traditional enka songs*
over 3500 songs!
English favorites too
370 KING ST. WEST 599-3868
LICENSED
114 LAIRD DR., LEASIDE, ONTARIO
RESTAURANTS (CANADA) LIMITED
TEPPANYAKI • OZASHIKI • SUSHI BAR
*
£
ci
tanaUa of Tokyo
TORONTO • HONOLULU < TOKYO
Abe factions, there are only
three other factions with any de
gree of following.
Kiichi Miyazawa heads the
third largest faction and he has a
chance at the prime minister's
job.
Noboru Takeshita who leads
the largest faction in LDP may
want to make a comeback as
prime minister but besides his
involvement in the Recruit scan
dal, he has to overcome an bar
rier of an unwritten law that
prime ministers can occupy con
tinuous terms but cannot make a
comeback after an interval.
There is a long shot chance
that the second largest party may
try to hold off power from Tak
eshita by trying to win another
term for Kaifu.
Meanwhile, we can expect the
Liberal Democratic Party in re
main in power despite the fact
that they do not command a ma
jority in the upper house.
Takako Doi, who leads the
largest opposition, the Japan
Socialist Party, once threatened
to win power, but has lost its in
fluence in uniting the opposition
parties, some of whom, like the
Komeito, find more common
ground with the ruling LDP.
?
MOST POPULAR "SAKURA" BRAND RICE
173 Dundas Street West, Toronto
(416) 977-3761
& 977-3765
between Yonge and Bay)
Tel:(416)324-9861
Light Snacks & Foods
Open Sunday -10:00 a.m. to 6:00 p.m.
Closed every Monday
Page 4
The New Canadian
Page E-4
Wednesday, June 26, 1991
Kaseys's Corner
Americans may be reluctant to learn Japanese, but
the zealous Japanese aren't doing too well either
Quite often, I find the letter to
the editor column to be among
the most interesting sections in a
magazine or newspaper. Some
times the letter-writer effectively
shoots down a key argument in
the original article or editorial.
At other times, it adds an inter
esting or even a crucially impor
tant bit of information absent in
the original piece.
Something like this happened
in the case of an article by An
drew Horvat which I discussed
in my previous column.
You will recall that Tokyo
based journalist Horvat is criti
cal of "insular Americans" for
their ignorance about Japan and
their reluctance to learn the Japa
nese language, in contrast to the
Japanese who are zealous to
learn English and are wellinformed about the U.S.
The article received quite a re
sponse in the form of letters to
the editor.
A blast comes from a reader in
Bangkok, charging that "very
few people., have suggested
that the Japanese educational
system produces children re
motely fluent in English."
Furthermore "to assume that
students forced to study English
under a system which is prepar
ing them solely for written, mul
tiple-choice examinations will
graduate either fluent in English
or functional in American socie
ty is absurd."
The letter-writer ackowledges
that American media coverage of
Japan is "amateurish." He notes
that the American media empha
sizes "soft" news in their cover
age of Japan. Such things, I
imagine, as scenic spots and
festivals, lifestyle that is exotic
by American standards, or ex
traordinary developments in
Japanese economy, like high
cost of land, etc. The sort of
news, in other words, that titil
late rather than inform. It is in
deed a fact, as Horvat points
out, that "prestigious American
media outlets adhere to an inno
cent amateurism in covering Ja
pan." The quality of reporting
in the Canadian media is even
worse.
Largely unaffected by con
straints of culture, of course, is
the economic hews which
speaks an international language
and is for the most part excellent
in Japan and the U.S.
On the other hand, he says,
there is little "to indicate that the
average Japanese are any better
able to distinguish accurate news
reporting on the U.S. than an
American is able to distinguish
acciifate news reporting on Ja___ II
pan
The writer claims that news is
"managed" in Japan and
"accurate information" is not a
strong point in the Japanese me
dia.
"Manage" is probably too
strong a word. But I think that
certain types of information
could go unreported by the Japa
nese media by a sort of mutual
understanding, especially in are
as which have adverse political
or social implications.
Another letter-writer, this time
from Hong Kong, zerocs in on
the reason why the Japanese,
and other Asians, place great im
portance on learning English as
compared to American interest in
learning Japanese - or for that
matter any foreign language.
One also hears this criticism in
Japan - why do Americans
make no effort to learn at least
some Japanese words before vi
siting Japan?
The Hong Kong writer raises
an interesting point. Contrary to
the claim by Horvat that it was
victory in World War 11 that gave
the English-speaking countries
the right to require others to
learn English, the real reasons
date back to an earlier era. He
suggests two reasons; first,
England played a key role in the
Industrial Revolution, and sec
ond, England built a vast coloni
al empire.
Says the Bangkok letter
writer. "An essential part of co
lonial domination was instituting
the colonizer's language as the
medium of administrative and
political discourse. This forced
the colonized to become the lear
ners, the passive and the domi
nated."
Two examples are given : the
way the earlier Chinese state
dominated its border colonies,
and the British administration in
Hong Kong.
We might add here the exam
ple of Japan when she controlled
Korea and Taiwan, Japanese
was made the official lanuguage
in both these places.
It appears that sometimes, the
same tactic is employed to exer
cise economic or cultural domi
nation.
When I was in Kaohsiung
(Taiwan) in the late 60s, I visit
ed an Osaka-based Japanese
blouse firm which had set up a
plant in the duty-free zone. I
was suprised to see Taiwanese
factory workers being given
Japanese lessons on Saturdays.
The Japanese management told
me that the purpose was to teach
the workers moral values, pre
sumably Japanese moral values,
in order to make them better and
more conscientious workers.
The prize for the top student, or
students, was a trip to Japan obviously regarded by Taiwa
nese as a fabulous reward.
Today, of course, English is
the unchallenged lingua franca
of the world -- and with the fad
ing of Esperanto, not likely to be
challenged in the future. Fur
thermore, English is particularly
well-established as the lanugage
of both national and international
communication in many Asian
countries.
If Americans don't learn for
eign lanugages, it's becuase the
need is not that great, whereas
there is an important need by
Asian countries to learn English.
For this reason too, Horvat's
concern that American commer
cial interests would suffer due to
lack of Japanese language ability
is open to question. Americans
would find it difficult to pene
trate Japanese culture that could
be a disadvantage.
As for the Japanese, it remains
a mystery why the teaching of
English is not rationalized.
There is probably a shortage of
qualified instructors in English.
And even if there are qualified
teachers, the Japanese have a
quirkiness about "gaijins" and
prefer any blonde-haired Eng
YAMASE
Japanese Dining Lounge
SUSHIBAR
(OUR MENU HAS OVER 100 ITEMS)
FULLY LICENCED
OPEN 7 DAYS A WEEK
MON-FRI
12:00 P.M.-2:30 P.M.
5:30 PM-11:00 PM
SAT
5:00 PM-11:00 P.M.
SUN
ALL MAJOR
CREDIT CARDS 5:00 P.M.-10:00 P.M.
416-598-1562
317 King St. W. (Between University & Spadina)
west of Roy Thomson Hall
3 blocks north of the Skydome & Convention Centre
SASAYA
JAPANESE RESTAURANT
aw
Q(araol^e Lounge
* 100 inch screen
Laser Karaoke system
* Private parties (over 20)
lish-speaking (even if they're
not native speakers of English)
foreigner as an instructor over a
much better qualified nisei or
sansei. (who aren't "real" gaijin)
A thorough modernization in
the Japanese method of teaching
English seems overdue. By the
use of video, exercise in enunci
ation, training the ears to Eng
lish sounds, the study of Eng
lish intonation, even modifying
Japanese accents so if they must
speak with an accent, the accent
would be less of an obstruction
to foreign ears..
TAKE OUT & CATERING
Shibaraku
JAPANESE RESTAURANT
20% off on all
KAEDE
with 1 day notice
FINE JAPANESE CUISINE
(416) 897-8580
204 Queen St. West
(416) 971-5315
257 Eglinton Ave. West (416) 487-3508
Erindale Business Centre
1170 Burnhamthorpe Rd.,
Mississauga, Ontario
SEAFOOD / SUSHI
TEMPURA/TERIYAKI
GRILLED FISH / NOODLES
Located at The
Cambridge Motor Hotel
Dixon & 401
GINKO
GINKO
JAPANESE RESTAURANT
220 Eglinton Ave. E.
(West of Mt. Pleasant)
AUTHENTIC FRENCH CUISINE
Toronto
SUPERB JAPANESE CUISINE
489-6762
2:00 pm.
Japanese iEngllshSongs
5:30 - 10:00 pm
CLOSED SUNDAYS
600 DIXON ROAD, REXDALE,
ONTARIO, CANADA M9W II1
TEL: (416) 248-8445
LL.B.O.
Karaoke free of charge
5:30 - 10:00 pm.
Sat.
Restaurant & Catering
Japanese Restaurant
Mon.-Fri.: 12:00 -
TORIICHI RESTAURANT
L.L.B.O.
Karaoke Time
9:00 p m. - 1:00 a.m.
FREE PARKING
Sunday Off
J
HOURS
BUSINESS LUNCH
Mon-Frill-3
DINNER
Mon-Wed 5-9:30
Thursday S10
Fri5-11
Sat 3-11
CLOSED SUNDAY
t£2S2!£S
'Celebrating Our 5th Year’
SUSHI-YAKITORI-TEMPURA
ALL MAJOR CREDIT CARDS HONOURED
416-466-6771 FAX. 466-9370
1590 Queen Street East, Toronto
1 block west of Coxwell
TORIICHI FOOD CORPORATION OF CANADA
Page E-4
Wednesday, June 26, 1991
Kaseys's Corner
Americans may be reluctant to learn Japanese, but
the zealous Japanese aren't doing too well either
Quite often, I find the letter to
the editor column to be among
the most interesting sections in a
magazine or newspaper. Some
times the letter-writer effectively
shoots down a key argument in
the original article or editorial.
At other times, it adds an inter
esting or even a crucially impor
tant bit of information absent in
the original piece.
Something like this happened
in the case of an article by An
drew Horvat which I discussed
in my previous column.
You will recall that Tokyo
based journalist Horvat is criti
cal of "insular Americans" for
their ignorance about Japan and
their reluctance to learn the Japa
nese language, in contrast to the
Japanese who are zealous to
learn English and are wellinformed about the U.S.
The article received quite a re
sponse in the form of letters to
the editor.
A blast comes from a reader in
Bangkok, charging that "very
few people., have suggested
that the Japanese educational
system produces children re
motely fluent in English."
Furthermore "to assume that
students forced to study English
under a system which is prepar
ing them solely for written, mul
tiple-choice examinations will
graduate either fluent in English
or functional in American socie
ty is absurd."
The letter-writer ackowledges
that American media coverage of
Japan is "amateurish." He notes
that the American media empha
sizes "soft" news in their cover
age of Japan. Such things, I
imagine, as scenic spots and
festivals, lifestyle that is exotic
by American standards, or ex
traordinary developments in
Japanese economy, like high
cost of land, etc. The sort of
news, in other words, that titil
late rather than inform. It is in
deed a fact, as Horvat points
out, that "prestigious American
media outlets adhere to an inno
cent amateurism in covering Ja
pan." The quality of reporting
in the Canadian media is even
worse.
Largely unaffected by con
straints of culture, of course, is
the economic hews which
speaks an international language
and is for the most part excellent
in Japan and the U.S.
On the other hand, he says,
there is little "to indicate that the
average Japanese are any better
able to distinguish accurate news
reporting on the U.S. than an
American is able to distinguish
acciifate news reporting on Ja___ II
pan
The writer claims that news is
"managed" in Japan and
"accurate information" is not a
strong point in the Japanese me
dia.
"Manage" is probably too
strong a word. But I think that
certain types of information
could go unreported by the Japa
nese media by a sort of mutual
understanding, especially in are
as which have adverse political
or social implications.
Another letter-writer, this time
from Hong Kong, zerocs in on
the reason why the Japanese,
and other Asians, place great im
portance on learning English as
compared to American interest in
learning Japanese - or for that
matter any foreign language.
One also hears this criticism in
Japan - why do Americans
make no effort to learn at least
some Japanese words before vi
siting Japan?
The Hong Kong writer raises
an interesting point. Contrary to
the claim by Horvat that it was
victory in World War 11 that gave
the English-speaking countries
the right to require others to
learn English, the real reasons
date back to an earlier era. He
suggests two reasons; first,
England played a key role in the
Industrial Revolution, and sec
ond, England built a vast coloni
al empire.
Says the Bangkok letter
writer. "An essential part of co
lonial domination was instituting
the colonizer's language as the
medium of administrative and
political discourse. This forced
the colonized to become the lear
ners, the passive and the domi
nated."
Two examples are given : the
way the earlier Chinese state
dominated its border colonies,
and the British administration in
Hong Kong.
We might add here the exam
ple of Japan when she controlled
Korea and Taiwan, Japanese
was made the official lanuguage
in both these places.
It appears that sometimes, the
same tactic is employed to exer
cise economic or cultural domi
nation.
When I was in Kaohsiung
(Taiwan) in the late 60s, I visit
ed an Osaka-based Japanese
blouse firm which had set up a
plant in the duty-free zone. I
was suprised to see Taiwanese
factory workers being given
Japanese lessons on Saturdays.
The Japanese management told
me that the purpose was to teach
the workers moral values, pre
sumably Japanese moral values,
in order to make them better and
more conscientious workers.
The prize for the top student, or
students, was a trip to Japan obviously regarded by Taiwa
nese as a fabulous reward.
Today, of course, English is
the unchallenged lingua franca
of the world -- and with the fad
ing of Esperanto, not likely to be
challenged in the future. Fur
thermore, English is particularly
well-established as the lanugage
of both national and international
communication in many Asian
countries.
If Americans don't learn for
eign lanugages, it's becuase the
need is not that great, whereas
there is an important need by
Asian countries to learn English.
For this reason too, Horvat's
concern that American commer
cial interests would suffer due to
lack of Japanese language ability
is open to question. Americans
would find it difficult to pene
trate Japanese culture that could
be a disadvantage.
As for the Japanese, it remains
a mystery why the teaching of
English is not rationalized.
There is probably a shortage of
qualified instructors in English.
And even if there are qualified
teachers, the Japanese have a
quirkiness about "gaijins" and
prefer any blonde-haired Eng
YAMASE
Japanese Dining Lounge
SUSHIBAR
(OUR MENU HAS OVER 100 ITEMS)
FULLY LICENCED
OPEN 7 DAYS A WEEK
MON-FRI
12:00 P.M.-2:30 P.M.
5:30 PM-11:00 PM
SAT
5:00 PM-11:00 P.M.
SUN
ALL MAJOR
CREDIT CARDS 5:00 P.M.-10:00 P.M.
416-598-1562
317 King St. W. (Between University & Spadina)
west of Roy Thomson Hall
3 blocks north of the Skydome & Convention Centre
SASAYA
JAPANESE RESTAURANT
aw
Q(araol^e Lounge
* 100 inch screen
Laser Karaoke system
* Private parties (over 20)
lish-speaking (even if they're
not native speakers of English)
foreigner as an instructor over a
much better qualified nisei or
sansei. (who aren't "real" gaijin)
A thorough modernization in
the Japanese method of teaching
English seems overdue. By the
use of video, exercise in enunci
ation, training the ears to Eng
lish sounds, the study of Eng
lish intonation, even modifying
Japanese accents so if they must
speak with an accent, the accent
would be less of an obstruction
to foreign ears..
TAKE OUT & CATERING
Shibaraku
JAPANESE RESTAURANT
20% off on all
KAEDE
with 1 day notice
FINE JAPANESE CUISINE
(416) 897-8580
204 Queen St. West
(416) 971-5315
257 Eglinton Ave. West (416) 487-3508
Erindale Business Centre
1170 Burnhamthorpe Rd.,
Mississauga, Ontario
SEAFOOD / SUSHI
TEMPURA/TERIYAKI
GRILLED FISH / NOODLES
Located at The
Cambridge Motor Hotel
Dixon & 401
GINKO
GINKO
JAPANESE RESTAURANT
220 Eglinton Ave. E.
(West of Mt. Pleasant)
AUTHENTIC FRENCH CUISINE
Toronto
SUPERB JAPANESE CUISINE
489-6762
2:00 pm.
Japanese iEngllshSongs
5:30 - 10:00 pm
CLOSED SUNDAYS
600 DIXON ROAD, REXDALE,
ONTARIO, CANADA M9W II1
TEL: (416) 248-8445
LL.B.O.
Karaoke free of charge
5:30 - 10:00 pm.
Sat.
Restaurant & Catering
Japanese Restaurant
Mon.-Fri.: 12:00 -
TORIICHI RESTAURANT
L.L.B.O.
Karaoke Time
9:00 p m. - 1:00 a.m.
FREE PARKING
Sunday Off
J
HOURS
BUSINESS LUNCH
Mon-Frill-3
DINNER
Mon-Wed 5-9:30
Thursday S10
Fri5-11
Sat 3-11
CLOSED SUNDAY
t£2S2!£S
'Celebrating Our 5th Year’
SUSHI-YAKITORI-TEMPURA
ALL MAJOR CREDIT CARDS HONOURED
416-466-6771 FAX. 466-9370
1590 Queen Street East, Toronto
1 block west of Coxwell
TORIICHI FOOD CORPORATION OF CANADA
Page 5
The New Canadian
Wednesday, June 26, 1991
Page E-5
'Natto Revolution' can save the world says
former Japanese radical student
TOKYO.-The energy that
drove him to seek to change so
ciety in the student movement of
the 1960s still bums in him in
the movement for natural food,
especially natto.
Toshio Fujimoto was once, a
leader of the radical student
group Zengakuren. From 1972
to 1975 he served time in prison
on charges arising from his
Zengakuren activities.
Subsequently the focus on his
anti-establishment interests
gradually changed, as he be
came convinced of the need for
natural food, grown without
chemicals according to organic
principles. He began experi
ment, growing vegetables in his
own garden. In 1986 he started
a farm in Kamogawa, Chiba, to
put his ideas in practice, and
named it Ecological-Minded
Kingdom.
Fujimoto opened the farm to
the public so that those who
lived in big cities could refresh
themselves and experience the
joy of growing their own food
at the farm even just once a
week. The experience can be
powerful. Fujimoto remembers
an autistic boy who suddenly
began to communicate with the
outside world when a chicken
came up to him and pecked his
hips.
People should remember what
the principles of human living
used to be, Fujimoto says.
Through his experiences at the
farm, he found his revolution
ary creed: "Natto will save the
world."
Natto, a traditional Japanese
SHARON'S
FLORIST
food well known to any foreigner who has been in Japan even
for a short time, is made from
steamed soybeans naturally fer
mented by special bacteria.
Fujimoto chose natto as a
symbol of natural food because
soybeans are rich in albuminous
substances, if fermented by nat
to bacteria, they will become al
most a total food, abundant with
vitamins, fibers, minerals, etc.
Natto bacteria extract animo ac
ids, which controls digestion
and improve blood circulation,
helping to prevent thrombosis.
He set up Natto International
in 1988 to promote the enjoy
ment of natto. It now has 3,000
members. "It is natto that will
create a new principle, style,
and evnironment of life, then
change the situations of today’s
human beings which are on the
threshold of degradation," Fuji
moto said.
Fujimoto makej his own natto
from soybeans grown with or
ganic fertilizer. He uses only
Chizuka soybeans from Ibaraki
Prefecture, regarded as the best
beans for natto.
Those who buy more than
nine packs of his natto a week
will automatically become mem
bers of Natto International.
They will be invited to a natto
party once every two weeks,
where they can sample new nat
to dishes.
Although foreigners have nev
er failed to list natto among their
top three least favourite Japa
nese foods, Fujimoto says even
Nazi Germany had noticed the
nutritional excellence of natto
Japan’s
Specialty
Shop
Home Like
YORKLAND
Selling or Buying
942 PAPE AVE.
TORONTO, ONTARIO
and put it to practical use in soldiers' combat rations in Greece
during World War 11.
Fujimoto feels that his nutri
tious food might help present
starvation in Africa, too. Ac
cording to the July 1989 issue
of Africa Magazine, Kiyoaki
Kato of the United Nations
Food and Agriculture Organiza
tion is trying to promote soy
beans in Nigeria as a grassroots
small agro-industry.
The soybeans would provide
much more nutrition if pro
cessed into natto. Kato found
that people of Nigeria have no
objection to the taste of natto,
since the local West African dish
"dawa dawa," locust beans fer
mented by bacteria, is quite sim
ilar.
The Unite Nations University
had a meeting in Lagos, Nige
ria, in 1989, on the development
and processing of soybeans,
which Fujimoto said have more
nutrition than locust beans.
Natural Foods like natto can
improve the diet situation also in
developed countries. According
to Fujimoto's book "Tobikkiri
Natto Ryori" (The choicest nat
to dishes), excessive ingestion
of animal fat and albumin, or
food with chemical additives,
has increased degenerative dis
orders like heart disease and
cancer in the United States.
There people are trying to
change the rich and convenient
American diet and learn to eat
healthier food like Japanese tra
ditional dishes.
On the other hand, the diet in
Japan is becoming more and
a House?
Investing in Real Estate?
Authentic Oriental Gifts
Noritake China
Kimonos & Accesories
more American. Now, over 70
percent of deaths in Japan is
caused by degenerative diseas
es. Japanese are apparently in
the cycle of degradation, Fujimoto said.
Fujimoto does not think that
natto alone can save the world,
but the tendency to rely as much
as possible on the abilities of na
ture, like natto bacteria, he in
sists, will improve the relation
ship between human beings and
the environment. To eat natto is
the first step we can take, he
says.
There is good news too for
those who cannot stand even the
smell of natto nor get within
yards of it. Fujimoto sells cripsy "dried natto," with various
flavours. Natto bacteria are still
alive even dried.
Fujimoto has now termporarily closed the kingdom, which
has 1,000 members, to build a
bigger scale farm in a different
part of Chiba, with the same
concept as the farm in Kamo
gawa.
The Tokyo Office of Ecologi
cal Minded Kingdom says that
although the details of the new
land have not been decided yet,
more public events like rice
planting or rice cake making will
be scheduled at the new king
dom.
City wide delivery
Peter Sasaki
call KEN
4515 Chesswood Dr., Ste. L
298-6934
Downsview, Ontario
1885 Lawrence Ave. East
Toronto, Ontario
TEL: 633-4882
RESIDENTIAL, COMMERCIAL
INDUSTRIAL
PIPE MAINTENANCE
AIR LINE ROUGH IN & INSTALLATION
INSPECTION, REMODELLING
WASHROOM REMODELLING
PLUMBING CONTRACTOR
MET. LICENCE 1031
MISS. LICENCE 4374
K. HORI REAL ESTATE
RPUl/OR
Member of Toronto Real Estate Board
14 Perivale Crescent, Scarborough, Ontario
TAD KITAGAWA
CUSTOM SHOP FOR
Barrister & Solicitor
LADIES & MEN'S
MADE TO MEASURE SUITS,
SLACKS, SKIRTS, GROUP
BLAZERS ETC.
425 University Avenue
Suite 201
Toronto, Ontario
TORONTO, ONTARIO M5V 2L3
TEL: 598-2002
TEL: 596-8744
416-273-4860
(416)
431-9191
SHIATSU THERAPY
KENSEN
358 Danforth Ave.
Toronto, Ontario M4K1P1
TREND
Custom Tailors
Glyn M. Onizuka
HORI
£9
Telephone:
Dennis Masuda
KITA PLUMBING
TOKYO (AEN) - Japanese
workers serving Japanese
companies abroad are
"workaholic” in the same way
as those in Japan, a survey by
the Economic Planning Agen
cy (EPA) has found.
Fifty percent of Japanese
men working in Japanese
managed companies return
home from work after 9
p.m., according to the EPA
survey conducted last Decem
ber based on reports from
wives of 48 Japanese em
ployees in the United States
and nine European countries.
female
The
"correspondents” have been
’’hired" by the EPA for its
polls since last September.
Of them 14 have husbands
working for Japaneseaffiliated firms and 24 have
husbands engaged in work
for companies managed by
local people in the countries
they are living in.
The survey showed that 80
percent of those employees
with "local" companies return
home by 8 p.m., while only
50 percent of those with Japa
nese companies are likely to
invite families of their col
leagues to their houses for
dinner and play sports with
them on holidays. On the
other hand, those working for
Japanese-affiliated companies
often use the holidays playing
golf with clients from Japan.
When Buying or Selling.A Home
For Satisfaction, call
TEL: 425-2122
Japanese
workers going
abroad still
carry on
workaholic
attitudes
Telephone:
(416) 466-8780
Monday to Saturday:
10 a.m. ■ 8 p.m.
insurance Premium too high?
Cail for your quote
RAI INSURANCE BROKERS LTD.
BUSINESS • LIFE • AUTO • HOME
129 SPADINA AVE., 6TH FL.
DICK
SUGAWARA, B.A.
Account Executive
Parkway Mall, 85 Ellesmere Rd., Scarborough, Ont. M1R 4B8
TEL:
TOM BATTISTA
DESIGN
&
441-3633
CONSTRUCTION
MAINTENANCE
FUJI FLOWERS
AND GIFTS
OKAR’J
By Japanese -European and Canadian Landscape
Architects B.A. and Horticulturalists. M.Sc., B. M.Sc.
RESIDENTIAL-COMMERCIAL-INDUSTRIAL
* tree & shrub specialists
‘ stone masonry
INSURANCE
* interlock
* timber work
Gertrude Urabe
669 The Queensway
Toronto, Ontario M8Y 1K8
TEL: 259-0936
QMKMSOQCfiQOQQQQQGfiSQSQQQQGQGSSS
4515 Chesswood Dr., Ste. L
Downsview, Ont. M3 J 2V6
TEL: 633-4882
Home: 449-9293
TENNIS
* professional carpentry
Creators of award-winning gardens
1201 Bloor St. W.
Toronto, Ontario
TEL:
532-4267
(416) 229-2708
FAX: (416) 968-9417 968-9414
INTERIOR DESIGN
& CONSTRUCTION
ARCHITECTS
OVER 20
YEARS OF
EXPERIENCE
MATSU GARDEN ENTERPRISES
Wednesday, June 26, 1991
Page E-5
'Natto Revolution' can save the world says
former Japanese radical student
TOKYO.-The energy that
drove him to seek to change so
ciety in the student movement of
the 1960s still bums in him in
the movement for natural food,
especially natto.
Toshio Fujimoto was once, a
leader of the radical student
group Zengakuren. From 1972
to 1975 he served time in prison
on charges arising from his
Zengakuren activities.
Subsequently the focus on his
anti-establishment interests
gradually changed, as he be
came convinced of the need for
natural food, grown without
chemicals according to organic
principles. He began experi
ment, growing vegetables in his
own garden. In 1986 he started
a farm in Kamogawa, Chiba, to
put his ideas in practice, and
named it Ecological-Minded
Kingdom.
Fujimoto opened the farm to
the public so that those who
lived in big cities could refresh
themselves and experience the
joy of growing their own food
at the farm even just once a
week. The experience can be
powerful. Fujimoto remembers
an autistic boy who suddenly
began to communicate with the
outside world when a chicken
came up to him and pecked his
hips.
People should remember what
the principles of human living
used to be, Fujimoto says.
Through his experiences at the
farm, he found his revolution
ary creed: "Natto will save the
world."
Natto, a traditional Japanese
SHARON'S
FLORIST
food well known to any foreigner who has been in Japan even
for a short time, is made from
steamed soybeans naturally fer
mented by special bacteria.
Fujimoto chose natto as a
symbol of natural food because
soybeans are rich in albuminous
substances, if fermented by nat
to bacteria, they will become al
most a total food, abundant with
vitamins, fibers, minerals, etc.
Natto bacteria extract animo ac
ids, which controls digestion
and improve blood circulation,
helping to prevent thrombosis.
He set up Natto International
in 1988 to promote the enjoy
ment of natto. It now has 3,000
members. "It is natto that will
create a new principle, style,
and evnironment of life, then
change the situations of today’s
human beings which are on the
threshold of degradation," Fuji
moto said.
Fujimoto makej his own natto
from soybeans grown with or
ganic fertilizer. He uses only
Chizuka soybeans from Ibaraki
Prefecture, regarded as the best
beans for natto.
Those who buy more than
nine packs of his natto a week
will automatically become mem
bers of Natto International.
They will be invited to a natto
party once every two weeks,
where they can sample new nat
to dishes.
Although foreigners have nev
er failed to list natto among their
top three least favourite Japa
nese foods, Fujimoto says even
Nazi Germany had noticed the
nutritional excellence of natto
Japan’s
Specialty
Shop
Home Like
YORKLAND
Selling or Buying
942 PAPE AVE.
TORONTO, ONTARIO
and put it to practical use in soldiers' combat rations in Greece
during World War 11.
Fujimoto feels that his nutri
tious food might help present
starvation in Africa, too. Ac
cording to the July 1989 issue
of Africa Magazine, Kiyoaki
Kato of the United Nations
Food and Agriculture Organiza
tion is trying to promote soy
beans in Nigeria as a grassroots
small agro-industry.
The soybeans would provide
much more nutrition if pro
cessed into natto. Kato found
that people of Nigeria have no
objection to the taste of natto,
since the local West African dish
"dawa dawa," locust beans fer
mented by bacteria, is quite sim
ilar.
The Unite Nations University
had a meeting in Lagos, Nige
ria, in 1989, on the development
and processing of soybeans,
which Fujimoto said have more
nutrition than locust beans.
Natural Foods like natto can
improve the diet situation also in
developed countries. According
to Fujimoto's book "Tobikkiri
Natto Ryori" (The choicest nat
to dishes), excessive ingestion
of animal fat and albumin, or
food with chemical additives,
has increased degenerative dis
orders like heart disease and
cancer in the United States.
There people are trying to
change the rich and convenient
American diet and learn to eat
healthier food like Japanese tra
ditional dishes.
On the other hand, the diet in
Japan is becoming more and
a House?
Investing in Real Estate?
Authentic Oriental Gifts
Noritake China
Kimonos & Accesories
more American. Now, over 70
percent of deaths in Japan is
caused by degenerative diseas
es. Japanese are apparently in
the cycle of degradation, Fujimoto said.
Fujimoto does not think that
natto alone can save the world,
but the tendency to rely as much
as possible on the abilities of na
ture, like natto bacteria, he in
sists, will improve the relation
ship between human beings and
the environment. To eat natto is
the first step we can take, he
says.
There is good news too for
those who cannot stand even the
smell of natto nor get within
yards of it. Fujimoto sells cripsy "dried natto," with various
flavours. Natto bacteria are still
alive even dried.
Fujimoto has now termporarily closed the kingdom, which
has 1,000 members, to build a
bigger scale farm in a different
part of Chiba, with the same
concept as the farm in Kamo
gawa.
The Tokyo Office of Ecologi
cal Minded Kingdom says that
although the details of the new
land have not been decided yet,
more public events like rice
planting or rice cake making will
be scheduled at the new king
dom.
City wide delivery
Peter Sasaki
call KEN
4515 Chesswood Dr., Ste. L
298-6934
Downsview, Ontario
1885 Lawrence Ave. East
Toronto, Ontario
TEL: 633-4882
RESIDENTIAL, COMMERCIAL
INDUSTRIAL
PIPE MAINTENANCE
AIR LINE ROUGH IN & INSTALLATION
INSPECTION, REMODELLING
WASHROOM REMODELLING
PLUMBING CONTRACTOR
MET. LICENCE 1031
MISS. LICENCE 4374
K. HORI REAL ESTATE
RPUl/OR
Member of Toronto Real Estate Board
14 Perivale Crescent, Scarborough, Ontario
TAD KITAGAWA
CUSTOM SHOP FOR
Barrister & Solicitor
LADIES & MEN'S
MADE TO MEASURE SUITS,
SLACKS, SKIRTS, GROUP
BLAZERS ETC.
425 University Avenue
Suite 201
Toronto, Ontario
TORONTO, ONTARIO M5V 2L3
TEL: 598-2002
TEL: 596-8744
416-273-4860
(416)
431-9191
SHIATSU THERAPY
KENSEN
358 Danforth Ave.
Toronto, Ontario M4K1P1
TREND
Custom Tailors
Glyn M. Onizuka
HORI
£9
Telephone:
Dennis Masuda
KITA PLUMBING
TOKYO (AEN) - Japanese
workers serving Japanese
companies abroad are
"workaholic” in the same way
as those in Japan, a survey by
the Economic Planning Agen
cy (EPA) has found.
Fifty percent of Japanese
men working in Japanese
managed companies return
home from work after 9
p.m., according to the EPA
survey conducted last Decem
ber based on reports from
wives of 48 Japanese em
ployees in the United States
and nine European countries.
female
The
"correspondents” have been
’’hired" by the EPA for its
polls since last September.
Of them 14 have husbands
working for Japaneseaffiliated firms and 24 have
husbands engaged in work
for companies managed by
local people in the countries
they are living in.
The survey showed that 80
percent of those employees
with "local" companies return
home by 8 p.m., while only
50 percent of those with Japa
nese companies are likely to
invite families of their col
leagues to their houses for
dinner and play sports with
them on holidays. On the
other hand, those working for
Japanese-affiliated companies
often use the holidays playing
golf with clients from Japan.
When Buying or Selling.A Home
For Satisfaction, call
TEL: 425-2122
Japanese
workers going
abroad still
carry on
workaholic
attitudes
Telephone:
(416) 466-8780
Monday to Saturday:
10 a.m. ■ 8 p.m.
insurance Premium too high?
Cail for your quote
RAI INSURANCE BROKERS LTD.
BUSINESS • LIFE • AUTO • HOME
129 SPADINA AVE., 6TH FL.
DICK
SUGAWARA, B.A.
Account Executive
Parkway Mall, 85 Ellesmere Rd., Scarborough, Ont. M1R 4B8
TEL:
TOM BATTISTA
DESIGN
&
441-3633
CONSTRUCTION
MAINTENANCE
FUJI FLOWERS
AND GIFTS
OKAR’J
By Japanese -European and Canadian Landscape
Architects B.A. and Horticulturalists. M.Sc., B. M.Sc.
RESIDENTIAL-COMMERCIAL-INDUSTRIAL
* tree & shrub specialists
‘ stone masonry
INSURANCE
* interlock
* timber work
Gertrude Urabe
669 The Queensway
Toronto, Ontario M8Y 1K8
TEL: 259-0936
QMKMSOQCfiQOQQQQQGfiSQSQQQQGQGSSS
4515 Chesswood Dr., Ste. L
Downsview, Ont. M3 J 2V6
TEL: 633-4882
Home: 449-9293
TENNIS
* professional carpentry
Creators of award-winning gardens
1201 Bloor St. W.
Toronto, Ontario
TEL:
532-4267
(416) 229-2708
FAX: (416) 968-9417 968-9414
INTERIOR DESIGN
& CONSTRUCTION
ARCHITECTS
OVER 20
YEARS OF
EXPERIENCE
MATSU GARDEN ENTERPRISES
Page 6
The New Canadian
Page E-6
YOSHIDA
Personal Notes
Obituaries-)
SHOJI
CHATHAM, Ont.-- Mrs.
Kimi Shoji, in her 91st year, of
69 Murray Street, Chatham,
Ontario, passed away at St. Jo
seph's Hospital on May 23rd,
1991. Mrs. Shoji was bom in
Sendai, Japan and resided in
Chatham since 1945.
She is the beloved wife of the
late George Yasuzo Shoji
(1958). Dear mother of Martha
H. Shoji, Kyo Shoji and wife
Tami, all of Chatham. Dear
mother-in-law of Setsuko Ara
ki, Kamloops, B.C. Dear
grandmother of Donna and Andrew Elliot of Ajax, Leigh Ann
and Carlos Lee of Chatham,
Karen and Patrick Coyle of Ot
tawa, Susan and Gilles Le
vesque of Montreal and Scott
Shoji of Chatham and 3 great
grandchildren. Dear sister of 2
brothers and 3 sisters in Japan.
Predeceased by two sons,
George and Yasuki and one
daughter, Aiko.
Funeral service was held in
the chapel of the Alexander Fu
neral Home on May 25, 1991.
Burial in Maple Leaf Cemetery.
HAYAMI
MONTREAL.- Chiyeko Su
sie Hayami Wakahara, aged 77,
passed away on May 24, 1991.
Beloved wife of Ken Wakahara
and sister of Masato and Jack
Hayami. She is survived by her
daughter Patricia and her hus
band Tony Sciotto, and grand
sons Joseph and Marco.
She accompanied her parents
to Japan in 1030, and rejoined
her brothers in Canada in 1953.
She was married to Ken Waka
hara in Montreal.
She was a volunteer at the
Montreal Japanese Canadian
Cultural Centre's Drop-in Cen
tre and active in the Ikebono Society as well as the Knox Crescent pr8Sbyterian and First
Church.
X -FX
BURNABY, B.C. - The Yoshida family is deeply saddened
and heartbroken at the passing
of their loving husband and fa
ther, Teiichi Yoshida on Mon
day June 17, 1991 in his 70th
year at Burnaby General Hospi
tal. Teiichi Yoshida was a proud
and compassionate man who
touched the hearts of all. Prede
ceased by his eldest son Albert.
He is mourned and missed by
his wife Yoshiye; daughter An
nette; sons Donald (June) and
Victor (Cynthia); 4 grandchil
dren, Akemi, Adam, Sharon
and Michael; many nieces and
nephews; 2 brothers Hedje (Sumie) of Prince Rupert and Yo
shio (Harue) of Richmond; sis
ter-in-law
Yoshiko
of
Richmond.
A private family service was
held at Glenhaven Memorial
Chapel on Thursday June 20,
1991 Rev. Y. Izumi officiating.
Births
Wednesday, June 26, 1991
Tribute to Liberal Senator David
Croll: an advocate of Japanese
Canadian rights
OTTAWA.- Liberal Senator
David Arnold Croll passed
away suddenly on Tuesday,
June 18, 1991, in his room at
the Chateau Laurier Hotel, Ot
tawa, at age 91.
Senator Croll is lauded as the
voice for the people of Canada
of all races and social status. A
Soviet bom Jew, Senator Croll
was elected as mayor of Wind
sor, Ontario and instituted vari
ous welfare programmes when
unemployment was rampant in
the city. He was also the only
Jewish minister and member of
the provincial parliament. Be
fore he became senator, he was
active in the House of Com
mons as^a strong supporter of
family allowances and unem
ployment insurance.
However, Senator Croll is
most remembered by Japanese
Births, deaths, weddings,
anniversaries, etc.
To make an announcement
in The New Canadian
call: (416) 5934583
or fax: (416)5934871
Sales & Service on
Admiral, Panasonic, Quasar, Toshiba, Zenith, Etc.
Expert Repairs on B/W& Colour TV's
Canadians as a strong advocate
of human rights. In a speech he
gave over twenty years ago to
an audience which included
many Japanese Canadians in a
Toronto hotel, he condemned
the government's policy of relo
cating Japanese Canadians from
the B.C. coast during World
War II. He belived that all peo
ple immigrating to Canada have
the right to choose where they
want to live.
Be a host family for a weekend
to a Japanese student
TERAMURA/PEATCH
Daniel, Jane and big brother
Misha are pleased to announce
the arrival of Nicholas Kenzo,
on June 12, 1991 at 3:20 a.m.
weighing 71bs. 9 oz. Many
thanks to Dr. Karen Tessier and
the staff at St. Michael's Hospi-
Senator
David
Croll,
the voice
for the
people of
Canada
of all
races
TORONTO.- The Toronto Japanese Language School has
been associated with the Tezukayama Gakuen of Nara for the
past thirteen years. The school holds a welcome party for the
high school students (ages 15-17) and the teachers and arrang. es a week-end stay with local families in Toronto.
This year the Japanese students and teachers will be coming
on July 26 to 28th and the school is making an urgent request
to the community for familes who can receive one or two stu
dents for a home-stay for this weekend. Please contact Mrs.
Toshie Tanaka at (416) 455-0340.
SHIG'S TV
(416) 741-4236
2625 ISLINGTON AVENUE - REXDALE, ONTARIO
NIPPON VIDEO CENTRE
TOUGH JOB
1993 Danforth Avenue, Toronto
Find out how you can serve the community as a respected and
HOURS OF OPERATION
Monday, Tuesday and Saturday 10:00 a.m. to 6:00 p.m.
highly-trained professional.
Thursday and Friday 10:00 a.m. to 8 p.m.
Sunday and Wednesday
Applications and Career Guides are available weekdays, 8:30 a.m. to
Closed
Telephone: (416) 698-0633
ST. ANDREW'S JAPANESE CONGREGATION
4:30 p.m. starting June 24th from the Personnel Services reception desk, main
floor, north-west corner, City Hall
Deadline for applications: August 9th, 1991.
ANGLICAN CHURCH
*
Please visit us at Dragon City Mall,
112 HOWLAND AVENUE AT BARTON
259 Spadina Avenue, July 5 - 6,1991,
10:00 a.m. to 8:00 p.m. to view an
Church School & Family Worship 11:30 a.m.
CHURCH OFFICE (416) 536-5557
information display and talk to
Minister S. Pearson
fire fighters.
SEICHO-NO-IE
Attend the Career Information
Session for your community at:
TRUTH OF LIFE CHURCH
University Settlement Recreation
English Service & Sunday School
Centre
on Sundays at 10:30 a.m.
23 Grange Road (near McCaul
662 Victoria Park Ave.,
at Danforth Ave., Toronto, Ontario
and Queen Street West)
Sunday, July 21st, 1991, 2:00 p.m.
CENTENNIAL-JAPANESE UNITED CHURCH
to 4:00 p.m. AND a Fire Fighter
701 Dovercourt Road, Toronto, Ontario M6H 2W7
Career Information Session at
Sunday Services: 11:00 a.m.
Sunday School: 11:00 a.m.
the Toronto Fire Academy,
895 Eastern Avenue on Wednesday,
Minister: Rev. Dr. Seiichi Ariga
July 24th, 1991 at 7:00 p.m. OR
A Wann Welcome to All
Saturday, July 27th, 1991 at 10:00 a.m.
Toronto Buddhist Church
fl
City of Toronto
1990 salary range:
918 Bathurst St., Toronto, Ont. M5R 3G5
/
Fire Department 392-0163
$33,560 - $47,943 per annum
Sunday,
June 23.
REGULAR SERVICE
10:30 a.m. Children's Service
11:00 a.m. English Service
1:00 p.m. Japanese Service
TOUGH TEAM
Page E-6
YOSHIDA
Personal Notes
Obituaries-)
SHOJI
CHATHAM, Ont.-- Mrs.
Kimi Shoji, in her 91st year, of
69 Murray Street, Chatham,
Ontario, passed away at St. Jo
seph's Hospital on May 23rd,
1991. Mrs. Shoji was bom in
Sendai, Japan and resided in
Chatham since 1945.
She is the beloved wife of the
late George Yasuzo Shoji
(1958). Dear mother of Martha
H. Shoji, Kyo Shoji and wife
Tami, all of Chatham. Dear
mother-in-law of Setsuko Ara
ki, Kamloops, B.C. Dear
grandmother of Donna and Andrew Elliot of Ajax, Leigh Ann
and Carlos Lee of Chatham,
Karen and Patrick Coyle of Ot
tawa, Susan and Gilles Le
vesque of Montreal and Scott
Shoji of Chatham and 3 great
grandchildren. Dear sister of 2
brothers and 3 sisters in Japan.
Predeceased by two sons,
George and Yasuki and one
daughter, Aiko.
Funeral service was held in
the chapel of the Alexander Fu
neral Home on May 25, 1991.
Burial in Maple Leaf Cemetery.
HAYAMI
MONTREAL.- Chiyeko Su
sie Hayami Wakahara, aged 77,
passed away on May 24, 1991.
Beloved wife of Ken Wakahara
and sister of Masato and Jack
Hayami. She is survived by her
daughter Patricia and her hus
band Tony Sciotto, and grand
sons Joseph and Marco.
She accompanied her parents
to Japan in 1030, and rejoined
her brothers in Canada in 1953.
She was married to Ken Waka
hara in Montreal.
She was a volunteer at the
Montreal Japanese Canadian
Cultural Centre's Drop-in Cen
tre and active in the Ikebono Society as well as the Knox Crescent pr8Sbyterian and First
Church.
X -FX
BURNABY, B.C. - The Yoshida family is deeply saddened
and heartbroken at the passing
of their loving husband and fa
ther, Teiichi Yoshida on Mon
day June 17, 1991 in his 70th
year at Burnaby General Hospi
tal. Teiichi Yoshida was a proud
and compassionate man who
touched the hearts of all. Prede
ceased by his eldest son Albert.
He is mourned and missed by
his wife Yoshiye; daughter An
nette; sons Donald (June) and
Victor (Cynthia); 4 grandchil
dren, Akemi, Adam, Sharon
and Michael; many nieces and
nephews; 2 brothers Hedje (Sumie) of Prince Rupert and Yo
shio (Harue) of Richmond; sis
ter-in-law
Yoshiko
of
Richmond.
A private family service was
held at Glenhaven Memorial
Chapel on Thursday June 20,
1991 Rev. Y. Izumi officiating.
Births
Wednesday, June 26, 1991
Tribute to Liberal Senator David
Croll: an advocate of Japanese
Canadian rights
OTTAWA.- Liberal Senator
David Arnold Croll passed
away suddenly on Tuesday,
June 18, 1991, in his room at
the Chateau Laurier Hotel, Ot
tawa, at age 91.
Senator Croll is lauded as the
voice for the people of Canada
of all races and social status. A
Soviet bom Jew, Senator Croll
was elected as mayor of Wind
sor, Ontario and instituted vari
ous welfare programmes when
unemployment was rampant in
the city. He was also the only
Jewish minister and member of
the provincial parliament. Be
fore he became senator, he was
active in the House of Com
mons as^a strong supporter of
family allowances and unem
ployment insurance.
However, Senator Croll is
most remembered by Japanese
Births, deaths, weddings,
anniversaries, etc.
To make an announcement
in The New Canadian
call: (416) 5934583
or fax: (416)5934871
Sales & Service on
Admiral, Panasonic, Quasar, Toshiba, Zenith, Etc.
Expert Repairs on B/W& Colour TV's
Canadians as a strong advocate
of human rights. In a speech he
gave over twenty years ago to
an audience which included
many Japanese Canadians in a
Toronto hotel, he condemned
the government's policy of relo
cating Japanese Canadians from
the B.C. coast during World
War II. He belived that all peo
ple immigrating to Canada have
the right to choose where they
want to live.
Be a host family for a weekend
to a Japanese student
TERAMURA/PEATCH
Daniel, Jane and big brother
Misha are pleased to announce
the arrival of Nicholas Kenzo,
on June 12, 1991 at 3:20 a.m.
weighing 71bs. 9 oz. Many
thanks to Dr. Karen Tessier and
the staff at St. Michael's Hospi-
Senator
David
Croll,
the voice
for the
people of
Canada
of all
races
TORONTO.- The Toronto Japanese Language School has
been associated with the Tezukayama Gakuen of Nara for the
past thirteen years. The school holds a welcome party for the
high school students (ages 15-17) and the teachers and arrang. es a week-end stay with local families in Toronto.
This year the Japanese students and teachers will be coming
on July 26 to 28th and the school is making an urgent request
to the community for familes who can receive one or two stu
dents for a home-stay for this weekend. Please contact Mrs.
Toshie Tanaka at (416) 455-0340.
SHIG'S TV
(416) 741-4236
2625 ISLINGTON AVENUE - REXDALE, ONTARIO
NIPPON VIDEO CENTRE
TOUGH JOB
1993 Danforth Avenue, Toronto
Find out how you can serve the community as a respected and
HOURS OF OPERATION
Monday, Tuesday and Saturday 10:00 a.m. to 6:00 p.m.
highly-trained professional.
Thursday and Friday 10:00 a.m. to 8 p.m.
Sunday and Wednesday
Applications and Career Guides are available weekdays, 8:30 a.m. to
Closed
Telephone: (416) 698-0633
ST. ANDREW'S JAPANESE CONGREGATION
4:30 p.m. starting June 24th from the Personnel Services reception desk, main
floor, north-west corner, City Hall
Deadline for applications: August 9th, 1991.
ANGLICAN CHURCH
*
Please visit us at Dragon City Mall,
112 HOWLAND AVENUE AT BARTON
259 Spadina Avenue, July 5 - 6,1991,
10:00 a.m. to 8:00 p.m. to view an
Church School & Family Worship 11:30 a.m.
CHURCH OFFICE (416) 536-5557
information display and talk to
Minister S. Pearson
fire fighters.
SEICHO-NO-IE
Attend the Career Information
Session for your community at:
TRUTH OF LIFE CHURCH
University Settlement Recreation
English Service & Sunday School
Centre
on Sundays at 10:30 a.m.
23 Grange Road (near McCaul
662 Victoria Park Ave.,
at Danforth Ave., Toronto, Ontario
and Queen Street West)
Sunday, July 21st, 1991, 2:00 p.m.
CENTENNIAL-JAPANESE UNITED CHURCH
to 4:00 p.m. AND a Fire Fighter
701 Dovercourt Road, Toronto, Ontario M6H 2W7
Career Information Session at
Sunday Services: 11:00 a.m.
Sunday School: 11:00 a.m.
the Toronto Fire Academy,
895 Eastern Avenue on Wednesday,
Minister: Rev. Dr. Seiichi Ariga
July 24th, 1991 at 7:00 p.m. OR
A Wann Welcome to All
Saturday, July 27th, 1991 at 10:00 a.m.
Toronto Buddhist Church
fl
City of Toronto
1990 salary range:
918 Bathurst St., Toronto, Ont. M5R 3G5
/
Fire Department 392-0163
$33,560 - $47,943 per annum
Sunday,
June 23.
REGULAR SERVICE
10:30 a.m. Children's Service
11:00 a.m. English Service
1:00 p.m. Japanese Service
TOUGH TEAM
Page 7
The New Canadian
Wednesday, June 26, 1991
Page E-7
Korean War vets petition for change in
war memorial monument's name policy
states that the 100th/442nd/MIS
Memorial Foundation has
changed the concept by imple
menting its own selection criteria
committee that will privately se
lect the names of the dead and
the living veterans of the 100th/
442nd/MIS, along with civil
ians, for inscription on the me
morialmonument, while ommitting those who were killed in
action in World War I, more
than 215 in Korea, more than
150 in Vietnam, one in Grenada,
one in Desert Storm and those in
World War II who were not
members of the 100th Battalion,
442nd RCT or the MIS. In its
the petition, the Korean War
vets state that they are not
against ordegradingfthfr exploits
of the 100th/442nd/MIS. They
believe that the story of the
100th/442nd/MIS, the names of
the living veterans of the three
units, and the evacuation could
still be presented to the public in
the new Japanese American Na
tional Museum as proposed by
the Nisei Veterans Coordinating
Council and not on this war memorial.
A spokesman for the foundation, however, says that it is not
LOS ANGELES—It's a battle
in the name of names. It’s an
emotional issue that has split
Japanese American veterans
down the middle over the pro
posed war memorial monument
that would be erected in Little
Tokyo. On one side is the 100th
/ 442nd / MIS Memorial Foun
dation, a group that wants the
monument to reflect only those
who fought in World War II
while their parents and families
were interned in the camps. On
the other side is an ad hoc group
that wants the monument to in
clude all Japanese American sol
diers who died in that and any
other war or conflict.
The latter group, comprised
__ War veterans
mostly of Korean
are now pettioning for public
suDoort of
of their
their cause.
cause.
support
The controversy began a year
ago, just after the city of Los
Angeles proposed the idea of a
tribute to Japanese American
soldiers.
The petition states that the
original intent of the monument
was to recognize the heroic efforts of the Japanese Americans
who fought in World War II and
the Korean Conflict. It further
ELITE TOURS
For all your travel needs
.
■
£
■
JACK
comrades,” said Robert Wada
of Buena Park, Calif., a spokesman for the ad-hoc group and
who is, commander of the Ka
zuo Masuda Memorial VFW
Post. "If the concept is going to
be changed from the original request for proposal issued by the
city of Los Angeles, then the
change should reflect the hon
ouring the Japanese American
KIAs in all of this country's war
and conflicts instead of placing
the names of living veterans and
civilians on a war memorial. ”
The committee, hoping for
thousands of signatures, will
submit the petition to L A.
Mayor Tom Bradley in hopes of
halting the current name policy
of the monument.
The first call for submitting
the petition is July 5, 1991, in
honor of Rodney Hamaguchi,
who was the first Japanese
American KIA in Korea on July
5,1950
HEMMY
photography
Special Events
465-8020 '
JTB SUMMER & FALL
TOUR PROGRAMME
* JAL, CP Return flights from Canada or Japan
* Business or vacation
• Air ticket, hotel, rent-a-car reservations
• Variety of Holiday Package Tours
* Everything you need for your trip
.. .
against adding more names to
the monument.. "A long time
ago, the developer (of the monument) proposed a compromise
plan that would include the
killed-in-action of the Korean
War," says George Nishinaka,
administrative coordinator of the
100/442 veterans association
linked with the foundation.
"So as far as the foundation
was concerned, it was fine. All
we asked was that, one, they
certify the names and, two, that
they raise the money to have the
names included—about $200 per
name.
We asked them to raise the
money in proportion to what
they were asking. There was no
response, they never replied.
They can petition but they never
have sat down to talk."
"Replacing the killed in action
of all the wars and conflicts with
the names of living veterans is a
shameful breach of promise by
living veterans to their deceased
Canada Times
fully escorted Hokkaido
Tohoku Tour departing October 7th.
Japan unescorted- Round trip airfare and 6 nights
■■
hotel accomodations from $1775.00
SPECIAL RATES FOR
TORONTO-TOKYO DIRECT FLIGHTS
Visitors from Japan (Yobiyose) group travel
How about inviting family or friends or
better yet, visit them yourself.
Tokyo's only minutes away with the
new Toronto - Tokyo Direct Flight!
-X
July & August
Special visit Japan (Satogaeri) fare
from $1225.00
For further information, contact Elite Tours at 977-3026
Annual *Furuya Nisei Fun Tour to
Las Vegas November 3-7
ELITE TOURS
/INTERNATIONAL INC.
Lobby of Holiday Inn - Downtown
89 Chestnut Street, Toronto
Ontario M5G 1 RI
For further inquiry and reservation, please contact:
TCL- (416) 977-3026
FAX: (416) 977-3104
TOLL FREE: 1-800-668-8100
0
S ANDOWN
market
JAPANESE GROCERIES
JAPANESE VIDEOS
BOOKS, ETC.
s
I
Chartered Accountants
1
Etobicoke
Scarborough
(West Store)
826 Browns Line
Etobicoke, Ont. M8W 3W9
Tel: (416) 251-7900
259-8260
Main Store (East Store)
221 Kennedy Road
Scarborough, Ont. M1N3P4
Tel: (416) 261-7040
266 - 8040
Store Hours for All Locations
Sunday- Wednesday : 10:00 a.m. - 6:00 p.m.
I
Thursday & Friday
: 10:00 a.m. - 8:00 p.m.
Saturday
: 9:00 a.m.- 6:00 p.m.
Financial Planning Consultant
135 Queen's Plate Drive, Suite 400,
CaU 494-2200
for more information
Etobicoke, Ontario M9W 6V1
(416)745-9800
J. Kashino, L. Shimoda, S. Sasaki, A. Miyamoto
Agincourt Store
!
3
I
Price Waterhouse
’
1210 Sheppard Avenue E., Suite 307
Willowdale, Ontario M2K 1E3
Quality Workmanship
Reasonable Rates
J4/Z~ -‘Way Rpofinfi (1984) Ltd.
I
Financial Concept Group
Innovative
Renovations
I
!
!
MUTUAL FUNDS
RRIF'S & RRSPS
ANNUITIES & GIC'S
KEN OGAKI
Metro Toronto West Office
!
LONDON. -Japanese travel
ers spend more money than any
other nationality on duty free
goods in Britain, according to a
survey conducted at London's
Heathrow Airport.
Their average spending per
head is 100 pounds, 50 pounds
more than American, the next
most prolific spenders. The
survey reveals that Japanese
spend most money on expensive
gifts such as Hermes scarves,
designer ties and Wedgewood
crockery.
According to a Heathrow
spokesperson, the Japanese are
renowned for their extravagance
at Heathrow's 2 duty free
shops. "The Japanese love giv
ing presents and think nothing
of spending hundreds of pounds
on high-value brand name
goods."
Sales of alcohol show that
Japanese are a more sober race
than Scandinavians, of whom
34 percent leave Heathrow with
duty free liquor. The Japanese,
at 29 percent beat the British, at
19 percent, and completely out
strip the Canadians, of whom
only five percent are interested
in buying a cheaper item.
(Amazing considering the exorberant taxes Canadians pay on
liquor)
The British government is still
considering the future of the 200
million pounds a year duty free
business after the single Europe
an market comes into force next
year.
If intra-European duty free
shopping is terminated, the in
dustry will lose up to 50 percent
of its present turnover. This
could have a drastic effect on the
sales of Japanese electronic
equipment such as video and
still cameras and radio-cassette
sets that are sold without the
British 17.5 percent value added
tax.
Although Japanese travelers
returing to Japan will not be af
fected by the ban on European
duty free sales, they will be lim
ited in other countries.
For Your Travelife
FURUYA TRAVEL merged with JTB on April 1,1991.
3 LOCATIONS TO SERVE YOU.
(North Store)
1800 Pharmacy Avenue
Agincourt, Ont. M1T1H6
at Sheppard Ave. East & Pharmacy Ave.
TEL:(416) 496-9083,9084
JTB International (Canada) Ltd.
Suite 3301
66 Wellington Street West
Toronto, Ontario M5K1E7
TEL: (416) 367-5824
1-800-268-5942
The Japanese
far outspend
Americans at
London airport
A HALF CENTURY OF COMBINED EXPERIENCE
Dave Oikawa
Res.:438-3455
293-98751 Tosh Nishijima
SHINGLING • FLAT ROOFS * TROUGH • SIDING
• Kitchens
• Patio Deck
• Bathroom
•Fence
• Additions
• Bay Windows
• Basements
• Hot Tubs
• Patio Doors
• All Carpentry
• Skylight
• Drywall
• Saunas
FREE ESTIMATES
Len Ogaki
(416) 347-8641
Wednesday, June 26, 1991
Page E-7
Korean War vets petition for change in
war memorial monument's name policy
states that the 100th/442nd/MIS
Memorial Foundation has
changed the concept by imple
menting its own selection criteria
committee that will privately se
lect the names of the dead and
the living veterans of the 100th/
442nd/MIS, along with civil
ians, for inscription on the me
morialmonument, while ommitting those who were killed in
action in World War I, more
than 215 in Korea, more than
150 in Vietnam, one in Grenada,
one in Desert Storm and those in
World War II who were not
members of the 100th Battalion,
442nd RCT or the MIS. In its
the petition, the Korean War
vets state that they are not
against ordegradingfthfr exploits
of the 100th/442nd/MIS. They
believe that the story of the
100th/442nd/MIS, the names of
the living veterans of the three
units, and the evacuation could
still be presented to the public in
the new Japanese American Na
tional Museum as proposed by
the Nisei Veterans Coordinating
Council and not on this war memorial.
A spokesman for the foundation, however, says that it is not
LOS ANGELES—It's a battle
in the name of names. It’s an
emotional issue that has split
Japanese American veterans
down the middle over the pro
posed war memorial monument
that would be erected in Little
Tokyo. On one side is the 100th
/ 442nd / MIS Memorial Foun
dation, a group that wants the
monument to reflect only those
who fought in World War II
while their parents and families
were interned in the camps. On
the other side is an ad hoc group
that wants the monument to in
clude all Japanese American sol
diers who died in that and any
other war or conflict.
The latter group, comprised
__ War veterans
mostly of Korean
are now pettioning for public
suDoort of
of their
their cause.
cause.
support
The controversy began a year
ago, just after the city of Los
Angeles proposed the idea of a
tribute to Japanese American
soldiers.
The petition states that the
original intent of the monument
was to recognize the heroic efforts of the Japanese Americans
who fought in World War II and
the Korean Conflict. It further
ELITE TOURS
For all your travel needs
.
■
£
■
JACK
comrades,” said Robert Wada
of Buena Park, Calif., a spokesman for the ad-hoc group and
who is, commander of the Ka
zuo Masuda Memorial VFW
Post. "If the concept is going to
be changed from the original request for proposal issued by the
city of Los Angeles, then the
change should reflect the hon
ouring the Japanese American
KIAs in all of this country's war
and conflicts instead of placing
the names of living veterans and
civilians on a war memorial. ”
The committee, hoping for
thousands of signatures, will
submit the petition to L A.
Mayor Tom Bradley in hopes of
halting the current name policy
of the monument.
The first call for submitting
the petition is July 5, 1991, in
honor of Rodney Hamaguchi,
who was the first Japanese
American KIA in Korea on July
5,1950
HEMMY
photography
Special Events
465-8020 '
JTB SUMMER & FALL
TOUR PROGRAMME
* JAL, CP Return flights from Canada or Japan
* Business or vacation
• Air ticket, hotel, rent-a-car reservations
• Variety of Holiday Package Tours
* Everything you need for your trip
.. .
against adding more names to
the monument.. "A long time
ago, the developer (of the monument) proposed a compromise
plan that would include the
killed-in-action of the Korean
War," says George Nishinaka,
administrative coordinator of the
100/442 veterans association
linked with the foundation.
"So as far as the foundation
was concerned, it was fine. All
we asked was that, one, they
certify the names and, two, that
they raise the money to have the
names included—about $200 per
name.
We asked them to raise the
money in proportion to what
they were asking. There was no
response, they never replied.
They can petition but they never
have sat down to talk."
"Replacing the killed in action
of all the wars and conflicts with
the names of living veterans is a
shameful breach of promise by
living veterans to their deceased
Canada Times
fully escorted Hokkaido
Tohoku Tour departing October 7th.
Japan unescorted- Round trip airfare and 6 nights
■■
hotel accomodations from $1775.00
SPECIAL RATES FOR
TORONTO-TOKYO DIRECT FLIGHTS
Visitors from Japan (Yobiyose) group travel
How about inviting family or friends or
better yet, visit them yourself.
Tokyo's only minutes away with the
new Toronto - Tokyo Direct Flight!
-X
July & August
Special visit Japan (Satogaeri) fare
from $1225.00
For further information, contact Elite Tours at 977-3026
Annual *Furuya Nisei Fun Tour to
Las Vegas November 3-7
ELITE TOURS
/INTERNATIONAL INC.
Lobby of Holiday Inn - Downtown
89 Chestnut Street, Toronto
Ontario M5G 1 RI
For further inquiry and reservation, please contact:
TCL- (416) 977-3026
FAX: (416) 977-3104
TOLL FREE: 1-800-668-8100
0
S ANDOWN
market
JAPANESE GROCERIES
JAPANESE VIDEOS
BOOKS, ETC.
s
I
Chartered Accountants
1
Etobicoke
Scarborough
(West Store)
826 Browns Line
Etobicoke, Ont. M8W 3W9
Tel: (416) 251-7900
259-8260
Main Store (East Store)
221 Kennedy Road
Scarborough, Ont. M1N3P4
Tel: (416) 261-7040
266 - 8040
Store Hours for All Locations
Sunday- Wednesday : 10:00 a.m. - 6:00 p.m.
I
Thursday & Friday
: 10:00 a.m. - 8:00 p.m.
Saturday
: 9:00 a.m.- 6:00 p.m.
Financial Planning Consultant
135 Queen's Plate Drive, Suite 400,
CaU 494-2200
for more information
Etobicoke, Ontario M9W 6V1
(416)745-9800
J. Kashino, L. Shimoda, S. Sasaki, A. Miyamoto
Agincourt Store
!
3
I
Price Waterhouse
’
1210 Sheppard Avenue E., Suite 307
Willowdale, Ontario M2K 1E3
Quality Workmanship
Reasonable Rates
J4/Z~ -‘Way Rpofinfi (1984) Ltd.
I
Financial Concept Group
Innovative
Renovations
I
!
!
MUTUAL FUNDS
RRIF'S & RRSPS
ANNUITIES & GIC'S
KEN OGAKI
Metro Toronto West Office
!
LONDON. -Japanese travel
ers spend more money than any
other nationality on duty free
goods in Britain, according to a
survey conducted at London's
Heathrow Airport.
Their average spending per
head is 100 pounds, 50 pounds
more than American, the next
most prolific spenders. The
survey reveals that Japanese
spend most money on expensive
gifts such as Hermes scarves,
designer ties and Wedgewood
crockery.
According to a Heathrow
spokesperson, the Japanese are
renowned for their extravagance
at Heathrow's 2 duty free
shops. "The Japanese love giv
ing presents and think nothing
of spending hundreds of pounds
on high-value brand name
goods."
Sales of alcohol show that
Japanese are a more sober race
than Scandinavians, of whom
34 percent leave Heathrow with
duty free liquor. The Japanese,
at 29 percent beat the British, at
19 percent, and completely out
strip the Canadians, of whom
only five percent are interested
in buying a cheaper item.
(Amazing considering the exorberant taxes Canadians pay on
liquor)
The British government is still
considering the future of the 200
million pounds a year duty free
business after the single Europe
an market comes into force next
year.
If intra-European duty free
shopping is terminated, the in
dustry will lose up to 50 percent
of its present turnover. This
could have a drastic effect on the
sales of Japanese electronic
equipment such as video and
still cameras and radio-cassette
sets that are sold without the
British 17.5 percent value added
tax.
Although Japanese travelers
returing to Japan will not be af
fected by the ban on European
duty free sales, they will be lim
ited in other countries.
For Your Travelife
FURUYA TRAVEL merged with JTB on April 1,1991.
3 LOCATIONS TO SERVE YOU.
(North Store)
1800 Pharmacy Avenue
Agincourt, Ont. M1T1H6
at Sheppard Ave. East & Pharmacy Ave.
TEL:(416) 496-9083,9084
JTB International (Canada) Ltd.
Suite 3301
66 Wellington Street West
Toronto, Ontario M5K1E7
TEL: (416) 367-5824
1-800-268-5942
The Japanese
far outspend
Americans at
London airport
A HALF CENTURY OF COMBINED EXPERIENCE
Dave Oikawa
Res.:438-3455
293-98751 Tosh Nishijima
SHINGLING • FLAT ROOFS * TROUGH • SIDING
• Kitchens
• Patio Deck
• Bathroom
•Fence
• Additions
• Bay Windows
• Basements
• Hot Tubs
• Patio Doors
• All Carpentry
• Skylight
• Drywall
• Saunas
FREE ESTIMATES
Len Ogaki
(416) 347-8641
Page 8
Arts & Entertainment
The works of Kenji Miyazawa
introduced to Canadian crowd
TORONTO.- Kenji Miya
zawa (1896-1933) is a wellknown poet and author of chil
dren’s stories in Japan but is
practically unknown outside of
Japan.
To familiarize foreign audienc
es with Kenji's (Kenji Miya
zawa is referred to by his first
name in Japanese) works, Presi
dent of the Miyazawa Kenji So
ciety, Prof. Eiji Sato came to
Toronto to present an introduc
tory lecture on Kenji and his
works to Canadian audiences.
. The lecture was held on June
17 at the Boys and Girls House
of the Toronto Public Library in
association with The Japan
Foundation and the CanadaJapan Society.
After opening remarks by No
rio Furushima of the Japan
Foundation, a brief explanation
of Kenji’s short and tragic life
was given by Eiji Sato followed
by a reading of a section of The
Restaurant with Many Orders by
Prof. Sato's wife.
Prof. Sato continued on to ex
amine Kenji's theories and per
spective of the world and using
his works as examples, outlined
Kenji's dream of creating a
world in which man and nature
can live harmoniously with one
another. z
Approximately 60 people,
mostly non-Japapese, attended
the lecture. Some participants
commented that Kenji’s stories
were very similar to native Indi
an stories.
The lecture ended with a read
ing of Kenji’s famous poem Un
beaten by Rain (Arne ni makezu).
The translation which follows
appeared in the May 3,1947 is
sue of the magazine Osaka Eibun Mainichi but the translator’s
name is not given.
Cover of Gorsch the Cellist (selo-hiki no Goushu)
!
I
;
Wednesday, June 26, 1991
The New Canadian
Page E-8
DEPARTURE
Thursday, October 10,1991
(2 weeks)
Unbeaten by
Rain
By Kenji Miyazawa
Unbeaten by rain,
Unbeaten by wind,
Neither by snow or by
heat of summer,
To have so stout a body,
And not to have greed,
To be never angry,
Smiling ever calmly,
To eat four cups of rough
rice a day,
To pea-cheese and a bit of
vegetables,
To see and to hear clearly,
And not to understand,
And to forget nothing,
Disregarding one's self
About all affairs;
To live in a small thatched
cottage
In the shade ofpine-bush
of thee field;
If there is any sick child in
the East,
To go and take care of
him,
If there is any tired mother
in the West,
To go and carry the
sheaves of rice for her,
If there is any who is
about to die in the South,
To go and tell him not to
be frightened,
If there is any quarrel or
lawsuit in the North,
To stop it, telling them that
it is of no use;
To shed tears when there
is a long drought,
To walk around tearfully
in a cold summer,
To be called a nincompoop
by everybody, neither to
be praised
Nor to be considered a
nuisance.
That is what
I wish to be.
CARAVAN
TOKYO
VIDEO
TORONTO - A series of films examining sex and death in Japa
nese cinema will be presented at the Art Gallery of Ontario from
July 11 - Aug. 9,1991. Tickets are $5. Call (416) 977-0414 (268)
July 11,7 & 9 p.m. Sans Soleil, directed by Chris Marker
In this haunting essay-travelogue, an unseen narrator meditates
on semiotic jungle that is Japan, with its cat cults, singing statues of
JFK and the bizarre late-night television. He examines the peculiar
simultaneity of pervasive sex and selective censorship in contempo
rary Japanese culture.
A complete list will be featured later in the NC
A.
Performances by
Kozakura
Dance School
Saturday,
October 5th, 1991
7:00 P.M.
The winter Garden
For information,
CALL: 497-4302
HARD OF HEARING - HEARING AID WEARERS
GOVERNMENT REBATE PLAN
Buy your hearing aids NOW... and the government
will give you a grant through Assistance Devices
Program towards the purchase of your new
hearing aids.
Do you hear, but don't understand? Does
your hearing aid bring in too much
background noise?
A hearing aid with a Noise Suppression Circuit continuously
monitors the environment and automatically adjusts the aid to
provide maximum comfort and understanding. Come in and see
if you can wear the new secret ear, smallest custom in-the-ear
canal hearing aid. "It's like a contact lense for your ear."
"We do Hearing Tests."
Authorized for A.D.P., W.C.B., D.V.A.
Greenshield and other Insurance plans
hire Bruce at
HOCK INSTRUMENTS LTD.
MOOSE VIDEO
PRODUCTIONS
ARNOLD HOCK HEARING AID SERVICE
694-1434
to videotape weddings, parties,
anniversaries & your special events.
Quality edited videotapes at
reasonable prices.
CERTIFIED HEARING AID & TINNITUS SPECIALISTS
225-3281 3601 LAWRENCE AVE. E.
5227 YONGE ST.
26 years of service to the
hearing impaired
Visit Japan
SCARBOROUGH
(Terrace Optical)
Darryl H. Hayashi
B. Comm., C.A. ’
Sales Representative
IWATA TRAVEL SERVICE
160 Spadina Ave., Toronto, Ont. M5T 2C2
Phone: (416) 869-1291
(Yonge & Queen)
&
can be purchased for $30.00,
covers odori, arts & crafts, etc.
(416)
< Tokyo - Hakone - >
Ise-shima - Inland Sea
and
Jidai Matsuri Festival
x.
in Kyoto
y
Eros arid Massacre
REALTY INC • REALTOR
283 Spadina Ave., Suite 201
Toronto, Ontario M5T 2E3
Bus: (416) 977-0060 Fax: 977-7216
Res: (416) 597-8706
The works of Kenji Miyazawa
introduced to Canadian crowd
TORONTO.- Kenji Miya
zawa (1896-1933) is a wellknown poet and author of chil
dren’s stories in Japan but is
practically unknown outside of
Japan.
To familiarize foreign audienc
es with Kenji's (Kenji Miya
zawa is referred to by his first
name in Japanese) works, Presi
dent of the Miyazawa Kenji So
ciety, Prof. Eiji Sato came to
Toronto to present an introduc
tory lecture on Kenji and his
works to Canadian audiences.
. The lecture was held on June
17 at the Boys and Girls House
of the Toronto Public Library in
association with The Japan
Foundation and the CanadaJapan Society.
After opening remarks by No
rio Furushima of the Japan
Foundation, a brief explanation
of Kenji’s short and tragic life
was given by Eiji Sato followed
by a reading of a section of The
Restaurant with Many Orders by
Prof. Sato's wife.
Prof. Sato continued on to ex
amine Kenji's theories and per
spective of the world and using
his works as examples, outlined
Kenji's dream of creating a
world in which man and nature
can live harmoniously with one
another. z
Approximately 60 people,
mostly non-Japapese, attended
the lecture. Some participants
commented that Kenji’s stories
were very similar to native Indi
an stories.
The lecture ended with a read
ing of Kenji’s famous poem Un
beaten by Rain (Arne ni makezu).
The translation which follows
appeared in the May 3,1947 is
sue of the magazine Osaka Eibun Mainichi but the translator’s
name is not given.
Cover of Gorsch the Cellist (selo-hiki no Goushu)
!
I
;
Wednesday, June 26, 1991
The New Canadian
Page E-8
DEPARTURE
Thursday, October 10,1991
(2 weeks)
Unbeaten by
Rain
By Kenji Miyazawa
Unbeaten by rain,
Unbeaten by wind,
Neither by snow or by
heat of summer,
To have so stout a body,
And not to have greed,
To be never angry,
Smiling ever calmly,
To eat four cups of rough
rice a day,
To pea-cheese and a bit of
vegetables,
To see and to hear clearly,
And not to understand,
And to forget nothing,
Disregarding one's self
About all affairs;
To live in a small thatched
cottage
In the shade ofpine-bush
of thee field;
If there is any sick child in
the East,
To go and take care of
him,
If there is any tired mother
in the West,
To go and carry the
sheaves of rice for her,
If there is any who is
about to die in the South,
To go and tell him not to
be frightened,
If there is any quarrel or
lawsuit in the North,
To stop it, telling them that
it is of no use;
To shed tears when there
is a long drought,
To walk around tearfully
in a cold summer,
To be called a nincompoop
by everybody, neither to
be praised
Nor to be considered a
nuisance.
That is what
I wish to be.
CARAVAN
TOKYO
VIDEO
TORONTO - A series of films examining sex and death in Japa
nese cinema will be presented at the Art Gallery of Ontario from
July 11 - Aug. 9,1991. Tickets are $5. Call (416) 977-0414 (268)
July 11,7 & 9 p.m. Sans Soleil, directed by Chris Marker
In this haunting essay-travelogue, an unseen narrator meditates
on semiotic jungle that is Japan, with its cat cults, singing statues of
JFK and the bizarre late-night television. He examines the peculiar
simultaneity of pervasive sex and selective censorship in contempo
rary Japanese culture.
A complete list will be featured later in the NC
A.
Performances by
Kozakura
Dance School
Saturday,
October 5th, 1991
7:00 P.M.
The winter Garden
For information,
CALL: 497-4302
HARD OF HEARING - HEARING AID WEARERS
GOVERNMENT REBATE PLAN
Buy your hearing aids NOW... and the government
will give you a grant through Assistance Devices
Program towards the purchase of your new
hearing aids.
Do you hear, but don't understand? Does
your hearing aid bring in too much
background noise?
A hearing aid with a Noise Suppression Circuit continuously
monitors the environment and automatically adjusts the aid to
provide maximum comfort and understanding. Come in and see
if you can wear the new secret ear, smallest custom in-the-ear
canal hearing aid. "It's like a contact lense for your ear."
"We do Hearing Tests."
Authorized for A.D.P., W.C.B., D.V.A.
Greenshield and other Insurance plans
hire Bruce at
HOCK INSTRUMENTS LTD.
MOOSE VIDEO
PRODUCTIONS
ARNOLD HOCK HEARING AID SERVICE
694-1434
to videotape weddings, parties,
anniversaries & your special events.
Quality edited videotapes at
reasonable prices.
CERTIFIED HEARING AID & TINNITUS SPECIALISTS
225-3281 3601 LAWRENCE AVE. E.
5227 YONGE ST.
26 years of service to the
hearing impaired
Visit Japan
SCARBOROUGH
(Terrace Optical)
Darryl H. Hayashi
B. Comm., C.A. ’
Sales Representative
IWATA TRAVEL SERVICE
160 Spadina Ave., Toronto, Ont. M5T 2C2
Phone: (416) 869-1291
(Yonge & Queen)
&
can be purchased for $30.00,
covers odori, arts & crafts, etc.
(416)
< Tokyo - Hakone - >
Ise-shima - Inland Sea
and
Jidai Matsuri Festival
x.
in Kyoto
y
Eros arid Massacre
REALTY INC • REALTOR
283 Spadina Ave., Suite 201
Toronto, Ontario M5T 2E3
Bus: (416) 977-0060 Fax: 977-7216
Res: (416) 597-8706
Page 9
The New Canadian
Wednesday, June 26, 1991
-x:
ciassmeas
Page E-9
Subscribe to
The New Canadian
To place an ad call: (416) 593-1583
«fox wi6)593-18? 1
Car for Sale
Ossington & Dupont. 2nd floor of
house. Lots of sunlight. 2 bdrms, '88 Nissan Sentra, Blue 4 door,
bath, kit., livingrm. Shopping. AT, A/C, AM/FM stereo cassette,
Room for Rent
90,000 km, Certified. $7,000 (end
Furnished rooms with TV. $200 & $750.+util. (416) 536-1864
ofJune) (416) 730-1697
$250/mon. (416) 461-1394
$35.00 per year, $20.00 for six months
(Pleaso include 7% GST on top of price)
RENTALS
Dundas West & Keele. Close to
Caledonia & St. Clair. Female sbwy. Basement Apt. Private '87 Toyota DX, 100,000km, 5 spd,
kitchen, living, 2 bdrms. Fur silver-blue,AM/FM cassette, Best
non-smoker (416) 657-1312
nished. $450incl. Female non- offer-negotiable (416) 759-1972
Queen & Bathurst. Share Kitchen smoker. (416) 516-8639 Satsuki
'87 Camaro Z28, 88,000km, V8,
& bathroom. Close to transporta
5L Auto, A/C, PW, rust proofed,
House for Rent
tion & shopping. (416) 863-1906
Near Greenwood Stn. 3 bedrooms AM/FM, grey, good cond. $9,800
(Junko)
& sunroom, 2 bathrooms, parking. (416) 845-7660
Avail. July 1. $1220 + util.
To Share
Help Wanted
Harbourfront luxury condo, to share (416)244-3574
Anyone going to the USA on vaca
with Japanese male. Own bdrm,
tion? Looking for someone to de
For Sale
bathroom, fum., bedding, phone.
Baby crib, playpen, stroller, car liver a car to Maryland, (approx. 40
Pool, rec. facilities. $550/mon.
min. from Washington D.C.) (416)
seat (newborn),Everything $150.
Until Nov. (416) 663-7624
252-5829 (Sato)
(416)763-1705
Apartment for Rent
Eglinton - Royal York Luxury
Condo. 1500 sq. ft. 2/3 bdrm,
2 baths, laundry & storage ensuite,
sunroom, locker, air, parking.
$1250/mo. (416) 244-3574
Our client, located in S/W
Ontario, requires a recent
business Grad that is fluent
in Japanese.
Please call, Brian Gard
(416)
620-7620
Intech Resource Group
*
Name:
Address:
Tel.:
Send to:
The New Canadian
524 Front Street W. 2nd Fl., Toronto, Ontario M5V1B8
TEL: (416) 593-1583 FAX: (416) 593-1871
Airfare to Japan. One way. Female. Waiter/ Waitress, full & part time.
Price negotiable. Valid until July Working holiday visas welcome.
Nami Restaurant, (416) 362-7373
22. (416) 588-9021 Keiko
'a
- >> *r'
::
, %“
V
&:
Large suitcase, back-pack (camping
use) Cheap!
Self-contained 3rd floor unit at (416) 769-2379 (Yasuko)
Queen St. W. & Wilson Park Rd.
Single bed $45, Dining table w/ 6
$425/mon. incl. Available July 1.
chairs $30, 3 piece sofa set $30,
(416) 537-5382 (evenings)
bookshelf $10 & $20, portable cas
Bathurst Subway. 2 bedroom. Main sette $30. women's coif set $40.
floor. Private entrance, bath & bread baker $45, mixer $30, trandkitchen. One'or two persons. $600 former $30. Moving at end of
June. (416) 730-1697
includes hydro (416) 921-4576.
CUSTOMER
SERVICE
REPRESENTATIVE
year/month subscription to:
Send
ARCHIE ETO
GARDENING
Handyman work
Call:
(416) 292-5192
fEDUPyi
Kitchen helper, waiter/waitress.
Kokoro of Sapporo
7 Balmuto St. (416) 324-9225
81 Yorkville (416) 324-9225
%
XV"
¥
Baby sitter. Light house work,
live-in possible. 4 yr.old boy and
newborn. In Etobicoke.
(416) 759-9714 (Nakamura)
Newspaper mailing help. Every
Wednesday for 5-6 hours. Driver's
license required. Apply at The New
Canadian (416) 593-1583
Business
Akebono Catering Service now '
open. Company lunches, party ca
tering. Authentic Japanese Food.
Please order in advance. Delivery
and pick up available. Call (416)
670-5559 or fax (416) 670-4610
your order. Mississauga area.
f-
£onWrj)l?ase
Bllll
The Reform Party of Canada
*
“Canada can become what we make it’
---------- -------------- -- -------------- CLIP & MAIL------------
□
OK, here's my $10. Make me a member.
Q
And here's an additional donation of $_
please send a receipt.
□
Just send some information for now.
Name
________________ _ ________________
Address
Postal Code
Phone
Riding
Make cheque payable to: REFORM PARTY, TRINITY/SPADINA RIDING
and mail to: 253 College Street, Box 1992-333, Toronto, Ontario M5T 1R5
or call: (416) 922-9297
Archie Eto
Toronto-Tokyo
Express
Thai now serves Tokyo from Toronto three
days a week. Our one stop service is one of
the fastest from Ontario to Japan. Fly our
Royal Orchid Service and experience the
exotic elegance of another time to Tokyo.
Call your travel agent or Thai.
^Thai
Roval Orcliid Service
I
Wednesday, June 26, 1991
-x:
ciassmeas
Page E-9
Subscribe to
The New Canadian
To place an ad call: (416) 593-1583
«fox wi6)593-18? 1
Car for Sale
Ossington & Dupont. 2nd floor of
house. Lots of sunlight. 2 bdrms, '88 Nissan Sentra, Blue 4 door,
bath, kit., livingrm. Shopping. AT, A/C, AM/FM stereo cassette,
Room for Rent
90,000 km, Certified. $7,000 (end
Furnished rooms with TV. $200 & $750.+util. (416) 536-1864
ofJune) (416) 730-1697
$250/mon. (416) 461-1394
$35.00 per year, $20.00 for six months
(Pleaso include 7% GST on top of price)
RENTALS
Dundas West & Keele. Close to
Caledonia & St. Clair. Female sbwy. Basement Apt. Private '87 Toyota DX, 100,000km, 5 spd,
kitchen, living, 2 bdrms. Fur silver-blue,AM/FM cassette, Best
non-smoker (416) 657-1312
nished. $450incl. Female non- offer-negotiable (416) 759-1972
Queen & Bathurst. Share Kitchen smoker. (416) 516-8639 Satsuki
'87 Camaro Z28, 88,000km, V8,
& bathroom. Close to transporta
5L Auto, A/C, PW, rust proofed,
House for Rent
tion & shopping. (416) 863-1906
Near Greenwood Stn. 3 bedrooms AM/FM, grey, good cond. $9,800
(Junko)
& sunroom, 2 bathrooms, parking. (416) 845-7660
Avail. July 1. $1220 + util.
To Share
Help Wanted
Harbourfront luxury condo, to share (416)244-3574
Anyone going to the USA on vaca
with Japanese male. Own bdrm,
tion? Looking for someone to de
For Sale
bathroom, fum., bedding, phone.
Baby crib, playpen, stroller, car liver a car to Maryland, (approx. 40
Pool, rec. facilities. $550/mon.
min. from Washington D.C.) (416)
seat (newborn),Everything $150.
Until Nov. (416) 663-7624
252-5829 (Sato)
(416)763-1705
Apartment for Rent
Eglinton - Royal York Luxury
Condo. 1500 sq. ft. 2/3 bdrm,
2 baths, laundry & storage ensuite,
sunroom, locker, air, parking.
$1250/mo. (416) 244-3574
Our client, located in S/W
Ontario, requires a recent
business Grad that is fluent
in Japanese.
Please call, Brian Gard
(416)
620-7620
Intech Resource Group
*
Name:
Address:
Tel.:
Send to:
The New Canadian
524 Front Street W. 2nd Fl., Toronto, Ontario M5V1B8
TEL: (416) 593-1583 FAX: (416) 593-1871
Airfare to Japan. One way. Female. Waiter/ Waitress, full & part time.
Price negotiable. Valid until July Working holiday visas welcome.
Nami Restaurant, (416) 362-7373
22. (416) 588-9021 Keiko
'a
- >> *r'
::
, %“
V
&:
Large suitcase, back-pack (camping
use) Cheap!
Self-contained 3rd floor unit at (416) 769-2379 (Yasuko)
Queen St. W. & Wilson Park Rd.
Single bed $45, Dining table w/ 6
$425/mon. incl. Available July 1.
chairs $30, 3 piece sofa set $30,
(416) 537-5382 (evenings)
bookshelf $10 & $20, portable cas
Bathurst Subway. 2 bedroom. Main sette $30. women's coif set $40.
floor. Private entrance, bath & bread baker $45, mixer $30, trandkitchen. One'or two persons. $600 former $30. Moving at end of
June. (416) 730-1697
includes hydro (416) 921-4576.
CUSTOMER
SERVICE
REPRESENTATIVE
year/month subscription to:
Send
ARCHIE ETO
GARDENING
Handyman work
Call:
(416) 292-5192
fEDUPyi
Kitchen helper, waiter/waitress.
Kokoro of Sapporo
7 Balmuto St. (416) 324-9225
81 Yorkville (416) 324-9225
%
XV"
¥
Baby sitter. Light house work,
live-in possible. 4 yr.old boy and
newborn. In Etobicoke.
(416) 759-9714 (Nakamura)
Newspaper mailing help. Every
Wednesday for 5-6 hours. Driver's
license required. Apply at The New
Canadian (416) 593-1583
Business
Akebono Catering Service now '
open. Company lunches, party ca
tering. Authentic Japanese Food.
Please order in advance. Delivery
and pick up available. Call (416)
670-5559 or fax (416) 670-4610
your order. Mississauga area.
f-
£onWrj)l?ase
Bllll
The Reform Party of Canada
*
“Canada can become what we make it’
---------- -------------- -- -------------- CLIP & MAIL------------
□
OK, here's my $10. Make me a member.
Q
And here's an additional donation of $_
please send a receipt.
□
Just send some information for now.
Name
________________ _ ________________
Address
Postal Code
Phone
Riding
Make cheque payable to: REFORM PARTY, TRINITY/SPADINA RIDING
and mail to: 253 College Street, Box 1992-333, Toronto, Ontario M5T 1R5
or call: (416) 922-9297
Archie Eto
Toronto-Tokyo
Express
Thai now serves Tokyo from Toronto three
days a week. Our one stop service is one of
the fastest from Ontario to Japan. Fly our
Royal Orchid Service and experience the
exotic elegance of another time to Tokyo.
Call your travel agent or Thai.
^Thai
Roval Orcliid Service
I
Page 10
i
Wednesday, June 26, 1991
The New Canadian
Page J-19
Ti.«!«
ta,. t/u? b Lit0
WHiBWL
a*.
4>h, *7-7"
X
Ox
SA7iX7->t>7
BA6. If 7='> 7
yA, 7-7Ti^* 0o
B$ASttt'>i7-, BP/Jg-M
fl $ 5 5 0, 1 Ifl^ST
Tv— ZM
-t-iux, sat
.X
o
63 Si Iverstar Street Unit C-5
S4 16-298-978 7
0<»EiwI:t’S7E^®T^l'
5416-593-1583
FAX
t> wmt
@M
9-7> FfflSWXT
r»1i®(T0FEL/010)
b'zDO^TM OW/r)
2 MiLV'Mlo
1hE77-71- SHIATSU ACADEMY
gra**,. 7> b!|J-'fi !A
4 6 6-8 7 8 0 -FAX 466-8719
i4 1 6-6 5 1-2 8 1 8
9^® ’
?-V>^JV5 7,
15 Oo
LO’3t» M3 OftOiSo
4 6 3 - 4 8 7 1 (5 Sm®
Xl±
I
Queen & Lansilown ’
iKSgfflffl: S1H010-
^lXv>ZJo
(□'f-VAa-7 •
7fl2 2HiS©Boz
,,
5 8 8-9 0 2 1 Wv>?)
TA)
-i }v / • r j /* ✓ i o
7fl2 10 (0) 6KJ5O»X
7-b„
®I±D-'J>/K
•3';P77 77o
&9S4 0 0
c
NHKF5V • >'J-X
IM/uJ
30»,V7z
•y* 30»,*ffl («) 20»,3>
WQ) 45tt, T’i'^iz 30FJk54r
KOKORO OF SAPPORO
7 Balmuto St. M4Y 1W4
3416-324-9861
81 Yorkville Ave.M5R 101
3416-324-9225
J /] 1 O M
I
*-* <
I
MBk?- K/iyJA-o
X $ 3 0 0 &lL±lfito
bX
W9S: ANN=a-X
T'/-CI17-7D
☆ 6fl2 90
V'ito
2 8 6- 8 8 4 6 (5WJ»)
30AF1 #$ 1 0 0 0734 1 6-5 9 3-083 6 W&
34°1 6-266-9689
•®|ft/7 -7 n
☆ 7^60
5 9 3 - 1 5 8 3 (jnf-a-)
lij£: CTW
0
fll/X b 7 >tli,
Wilfud Or June ffi.
♦®l/^b7>rii. *t/A07°
□ 7x7>t;V •
®);fr71• U7X7&&#)
.0
:SaZii
bo 81.000V
Bloor & Spadina $300 (fl Jit3® /A
0
0
• H*If7-/a (d±7- b'FWK
416-924-1641
3416-588-4769
<—■ |'J <- 0
c
/7>^*h7 b. -Wo
$ 3 2 5 (WtixW®
☆ 6 fl 290
3416-593-1583
ST. rWF3ftl£l®5uU*b
StlSU LST. Bl® • 7^-—7
-Jb-4T\ ®7Be*'P> 9I$C.
☆ 7 fl 611
SfekLd-bT'
SecTSSTi.
»£i£
8519-884-2228
8416-593-6118
▼Ill UT^F
®^p7.b?>
FMT.rl'TYjiZ'y b.
o
326 Adelaide
St. H. Toronto Ont.
3416-351-7538
♦OSKAST. SAE SLOTS
18*7. IBARtf. '?A»7?. *
SIKb
ClaytoniE, 0T®7?Ed'?.
8416-975-8224
♦TO-77? KftTSWetC
♦tmiMfroOttMOORE CLINIC
184 1 6-3 3 8-6 1 2 3
’♦JAPAN LANGUAGE INSTITUTE
W7E-V. 9A*n. $ 2 9 0 0.
6fl5S?l»U.
3416-730-1697
I
Bernice (A- —“ X)
'>Z» SffflttoA- b • r->
18416-975-4452
$1.00=¥ 115.55
>®WR®iS<o SrLV'2^7
-7A0
m)
6 9 0 -4 0 1 4 (6B$J»)
$1.00= ¥128.55
$1.OO=US88.5O0
Danforth & Dawes X -T
b)t-A-7'/F<
T"tt
88, OOOh, V8,5L, OMflT- b, A/C,
PW, TtflkS), FM/AM,MW®, M
O. 6-7D-, ifeO. «M®I
a$ 9 8 0 0 b'7bX?.
I
84 16-845-76 6.0
i
$1.OO=US86.660
i'o
13416-828-6550
Wednesday, June 26, 1991
The New Canadian
Page J-19
Ti.«!«
ta,. t/u? b Lit0
WHiBWL
a*.
4>h, *7-7"
X
Ox
SA7iX7->t>7
BA6. If 7='> 7
yA, 7-7Ti^* 0o
B$ASttt'>i7-, BP/Jg-M
fl $ 5 5 0, 1 Ifl^ST
Tv— ZM
-t-iux, sat
.X
o
63 Si Iverstar Street Unit C-5
S4 16-298-978 7
0<»EiwI:t’S7E^®T^l'
5416-593-1583
FAX
t> wmt
@M
9-7> FfflSWXT
r»1i®(T0FEL/010)
b'zDO^TM OW/r)
2 MiLV'Mlo
1hE77-71- SHIATSU ACADEMY
gra**,. 7> b!|J-'fi !A
4 6 6-8 7 8 0 -FAX 466-8719
i4 1 6-6 5 1-2 8 1 8
9^® ’
?-V>^JV5 7,
15 Oo
LO’3t» M3 OftOiSo
4 6 3 - 4 8 7 1 (5 Sm®
Xl±
I
Queen & Lansilown ’
iKSgfflffl: S1H010-
^lXv>ZJo
(□'f-VAa-7 •
7fl2 2HiS©Boz
,,
5 8 8-9 0 2 1 Wv>?)
TA)
-i }v / • r j /* ✓ i o
7fl2 10 (0) 6KJ5O»X
7-b„
®I±D-'J>/K
•3';P77 77o
&9S4 0 0
c
NHKF5V • >'J-X
IM/uJ
30»,V7z
•y* 30»,*ffl («) 20»,3>
WQ) 45tt, T’i'^iz 30FJk54r
KOKORO OF SAPPORO
7 Balmuto St. M4Y 1W4
3416-324-9861
81 Yorkville Ave.M5R 101
3416-324-9225
J /] 1 O M
I
*-* <
I
MBk?- K/iyJA-o
X $ 3 0 0 &lL±lfito
bX
W9S: ANN=a-X
T'/-CI17-7D
☆ 6fl2 90
V'ito
2 8 6- 8 8 4 6 (5WJ»)
30AF1 #$ 1 0 0 0734 1 6-5 9 3-083 6 W&
34°1 6-266-9689
•®|ft/7 -7 n
☆ 7^60
5 9 3 - 1 5 8 3 (jnf-a-)
lij£: CTW
0
fll/X b 7 >tli,
Wilfud Or June ffi.
♦®l/^b7>rii. *t/A07°
□ 7x7>t;V •
®);fr71• U7X7&&#)
.0
:SaZii
bo 81.000V
Bloor & Spadina $300 (fl Jit3® /A
0
0
• H*If7-/a (d±7- b'FWK
416-924-1641
3416-588-4769
<—■ |'J <- 0
c
/7>^*h7 b. -Wo
$ 3 2 5 (WtixW®
☆ 6 fl 290
3416-593-1583
ST. rWF3ftl£l®5uU*b
StlSU LST. Bl® • 7^-—7
-Jb-4T\ ®7Be*'P> 9I$C.
☆ 7 fl 611
SfekLd-bT'
SecTSSTi.
»£i£
8519-884-2228
8416-593-6118
▼Ill UT^F
®^p7.b?>
FMT.rl'TYjiZ'y b.
o
326 Adelaide
St. H. Toronto Ont.
3416-351-7538
♦OSKAST. SAE SLOTS
18*7. IBARtf. '?A»7?. *
SIKb
ClaytoniE, 0T®7?Ed'?.
8416-975-8224
♦TO-77? KftTSWetC
♦tmiMfroOttMOORE CLINIC
184 1 6-3 3 8-6 1 2 3
’♦JAPAN LANGUAGE INSTITUTE
W7E-V. 9A*n. $ 2 9 0 0.
6fl5S?l»U.
3416-730-1697
I
Bernice (A- —“ X)
'>Z» SffflttoA- b • r->
18416-975-4452
$1.00=¥ 115.55
>®WR®iS<o SrLV'2^7
-7A0
m)
6 9 0 -4 0 1 4 (6B$J»)
$1.00= ¥128.55
$1.OO=US88.5O0
Danforth & Dawes X -T
b)t-A-7'/F<
T"tt
88, OOOh, V8,5L, OMflT- b, A/C,
PW, TtflkS), FM/AM,MW®, M
O. 6-7D-, ifeO. «M®I
a$ 9 8 0 0 b'7bX?.
I
84 16-845-76 6.0
i
$1.OO=US86.660
i'o
13416-828-6550
Page 11
Page J-18
The New Canadian
Wednesday, June 26, 1991
l
TASTE OF CHINA
ICtifSDTb'Sto
« —$8T 5 hU £ T o
O$
CHINESE FOOD
?* V E"
.
OPEN
±H
NIPPON
VIDEO
12:00- 2:30
5:00-10:00
5:00-10:00
*0
Orors/Es
fi'USTo
CENTRE
lt
1993 Danforth Ave., Toronto, ONT M4C 1J7
TEL:(416)698-0633
fts X. ±
£
10:00a.m.-6:00p.m.
10:00 a.m.-8:00p.m.
a BEt
a
o
416-588-5800
1549 DUPONT
(AT PERTH - WEST OF LANSDOWNE)
AMPLE FREE PARKING
TASTE OF CHINA
Its : (416)698-0633
DUNDAS UNION STORE
173 Dundas St. West, Toronto
Tel: (416) 977-3765/3761
^±10
Ginza
ZERO
114 LAIRD DR. LEASIDE, ONT.
TEL: (416) 421-6016
SHIATSU
MASSAGE
feu
RESTAURANT
jAl
jlfth, 4K /(fth- jAl jjfth. .4bi, jfftk j<ftk
jAl jfftk jAl vtfk jAl jdbt,
>qpr
SHIATSU CLINIC
(/<-< • 7. b ’J - FA'S 3RS(DtW¥iftT)
Downstairs at
69 Yorkville Ave.
5130 Dundas St. W.
Islington, M9A 1C2
TEL:(416) 234-1161
»±® • lAffiffl
-«iiami4T.
7D7 —-7 U Xy >)
MISTER ALTERATION
(416) 236-2583
i©16,
2987A Bloor St. W.
Toronto, M8X 1C1
(IW-5-)
Aby i>7 'J — y 7
547 College Street
Toronto, M6G1A9
2033 YONGE ST.
TORONTO
TEL. (416) 483-7456
(416) 323-3700
- nnn oversea
■ni~SCOURIER.
UtfUSERVICE A OtviMon Gt Tyrer EfiWpniM LlC
Toronto
Vancouver
160 Disco Rd.
Rexdale, Ontario M9W 1M4
3600 Vikingway, Unit 140
(416) 675-9061, 9063
(604)
Richmond B.C. V6V 1N6
270-1138
»
Don Valley North =
&
.0
,0
SSSt$1/'0
HSIN
KUANC
SEAFOO
RESTAURANT
Don Valley North LEXUS TOYOTA
3120 Steeles Ave. East, Markham,
(416)475-0722
(416)479-8555
$ll|
Markvllle TOYOTA
5362 HWY #7, Markham,
OUUNST W.
I
(416)294-8100
' ”*1 RICHMOND ST w7
TOYOTA Collision Repair Centre
*1 ADELAIDE ST. W.
287-289 King Street West
Toronto, Ontario, Canada
0
a
\
!
WELLINGTON 5T wT
M5V1J5 Tel: (416)597-3838
FRONT ST W
391 John Street, Thornhill,
KING st. *
=4
ft
\
5
(416)886-0434
|±| □
>
•
UNION STATION
WMWMMfflmWMW
wWWWWwwwwww
The New Canadian
Wednesday, June 26, 1991
l
TASTE OF CHINA
ICtifSDTb'Sto
« —$8T 5 hU £ T o
O$
CHINESE FOOD
?* V E"
.
OPEN
±H
NIPPON
VIDEO
12:00- 2:30
5:00-10:00
5:00-10:00
*0
Orors/Es
fi'USTo
CENTRE
lt
1993 Danforth Ave., Toronto, ONT M4C 1J7
TEL:(416)698-0633
fts X. ±
£
10:00a.m.-6:00p.m.
10:00 a.m.-8:00p.m.
a BEt
a
o
416-588-5800
1549 DUPONT
(AT PERTH - WEST OF LANSDOWNE)
AMPLE FREE PARKING
TASTE OF CHINA
Its : (416)698-0633
DUNDAS UNION STORE
173 Dundas St. West, Toronto
Tel: (416) 977-3765/3761
^±10
Ginza
ZERO
114 LAIRD DR. LEASIDE, ONT.
TEL: (416) 421-6016
SHIATSU
MASSAGE
feu
RESTAURANT
jAl
jlfth, 4K /(fth- jAl jjfth. .4bi, jfftk j<ftk
jAl jfftk jAl vtfk jAl jdbt,
>qpr
SHIATSU CLINIC
(/<-< • 7. b ’J - FA'S 3RS(DtW¥iftT)
Downstairs at
69 Yorkville Ave.
5130 Dundas St. W.
Islington, M9A 1C2
TEL:(416) 234-1161
»±® • lAffiffl
-«iiami4T.
7D7 —-7 U Xy >)
MISTER ALTERATION
(416) 236-2583
i©16,
2987A Bloor St. W.
Toronto, M8X 1C1
(IW-5-)
Aby i>7 'J — y 7
547 College Street
Toronto, M6G1A9
2033 YONGE ST.
TORONTO
TEL. (416) 483-7456
(416) 323-3700
- nnn oversea
■ni~SCOURIER.
UtfUSERVICE A OtviMon Gt Tyrer EfiWpniM LlC
Toronto
Vancouver
160 Disco Rd.
Rexdale, Ontario M9W 1M4
3600 Vikingway, Unit 140
(416) 675-9061, 9063
(604)
Richmond B.C. V6V 1N6
270-1138
»
Don Valley North =
&
.0
,0
SSSt$1/'0
HSIN
KUANC
SEAFOO
RESTAURANT
Don Valley North LEXUS TOYOTA
3120 Steeles Ave. East, Markham,
(416)475-0722
(416)479-8555
$ll|
Markvllle TOYOTA
5362 HWY #7, Markham,
OUUNST W.
I
(416)294-8100
' ”*1 RICHMOND ST w7
TOYOTA Collision Repair Centre
*1 ADELAIDE ST. W.
287-289 King Street West
Toronto, Ontario, Canada
0
a
\
!
WELLINGTON 5T wT
M5V1J5 Tel: (416)597-3838
FRONT ST W
391 John Street, Thornhill,
KING st. *
=4
ft
\
5
(416)886-0434
|±| □
>
•
UNION STATION
WMWMMfflmWMW
wWWWWwwwwww
Page 12
Wednesday, June 26, 1991
The New Canadian
Page J-17
8? S
I rii
It
& ■& S if €Fj£ f>
)V V
o
'L'
11
t O t lfc tz ' O
r 9
fiJf
'
tz h >
o
a
'
U
° 41
o
in y o .ii 9 ->
y 0 O &
«& fitt KJ
*
U» i©~^f\
o
Ifo *©9©fAit
WMIM
I
7 JU
JU rfi
7
o o
mu £
4O^ i ^
°g
&
r^j
o
M *
'
£5
C 4 ->I W ® 4.
tz %>
2?
o
WiotzWll'C
$
tz- ■ • U'L -
»g W ± tfr
ft
t 41
©i hWB&ftU JWiTV'fc
)V
?|J
>5 h
' in CT W
Q
fc$UZ:0 £tli KJ ©U^Zit
feaiSxZc, W<Wfe C
ZiM^oti© KJ tBWot
>'<©Z:6>.
7
I
® pjf
li
z>
®"
W©
tf *- l±
0
II
o
° O
L>
7
Z>
Hi o JU Z>
& W O
o
n. (i
It
o
tz
o 41'
2 ti
WmZri?&i®©TK, CN
tk
t &
^‘ .IC 41 X
It 11 111
If - rt* < H
Tr 'V> V' &
*7r
lLi
V'
$ 11
iUHKIi, 7n> H7 H- M«*y
o
iJ-AfclV'jtSW
b
ST &. D
<7) h
;u
Z> El
li
10 tf Bfc
o
& H■A
t& MW n & & & ' if 41 &
«9
if
A*TSRbv\
Utsorto
(l)
Mfc<W:7“V?*lj7’-©
W
°
' Ji
Zfe $ ° >i »
iS <1 lift & £
a la
tv? Wo-CV't,
■?s £
pJt
£
& & &'
/’ P1V . 11
t?
vX ? ♦ Mt ifc# K
0 t
It *- «9 i6 7
Fv<4^3SoT<>>4i#V'rUJ
o
4
jj. i?f£ fii tK V' *q ^e. -&
5 tt t£ k
i
<5
& jk h 'Oh
41 °
zrzsi't^i&Oo awtait©
%>
O 5$
11 v>
St * T
ttWiriztt, 7«:fflm
■eoxjHHCli W>A7-11
(7)
IH ®
X
£
& % ft If M5
■Jz-yw&fc., WBWH
g^KTlMTot!
(®)
®
tz
H b
11 1
it 41
ft
*
o
•Y «tBU £
fiK
o
3
11 tt * 9
EH
M
mi‘
te -r vii
%
AW
-t- o 51 Zk
i) St£lJ
T Zf 4C 41
5Sft i>* h r
%>
6
LU
A * T
o
£
|&
%
&
&
A ?! T 11 ±
® ' I- 0 & X
E0 £
o
<n
?|J
o
41 10. #> IC
A S 6 Mb
o
JU T SO
O
^«F-itA-t^H
§5
A Ui o
? ft
3
H
<t
"HU
bj
Z It
O
K-t-er-H
IL
I?
£ £r o
=K=E
an on
ILIL
in?
u>
O
tn
& J?
m2 °
r3 n
A 3 B.
Sot WoX
UAF5.
x Sr
3 ft
v>
ft r v>
H »l0#fE& ® +
L®p|tH
H
ISV'
u> 5
'Xn
a
O
-T-
B
.11®
Sno
bJ s 3,
N> S p
N>
-
«r
It
._►
fir®
IL
I?
b^H
O
8 3
. .,
o
* -t
91i
tn 2
•BE
9- V'
o
1) tr z » #
._!-»
B
CT
jMtr&
M fr
11
o
a
tfc O
o' i;-0
(i 'M
O
jh>.
o
co
It
o
o
$
&
u
mJ
>w££hi
ucm
&
Wo
l
D
if
Upv^r.^
H
Hg
X
<-
$
& b
wKW
£>. o
eq~
A
O
ml
mu —
tn
>
H w u> u
S
IL
R^H
a
E
ft
Os
fsj W
#0 M
O
tf
a>
tt
? DO
tn
ft. tn
q
It
#
o
vO--
1
T
fiifl
■f 11
S” ft
a 23
He o
'T' 5 O
^S3
E°
B
o
M
>'3
<6
Hock Instruments Ltd.
Japanese Christian Church
of Grace
Arnold A. Hock Hearing Aid Service
Certified Hearing Aid & Tinnitus Specialists
5227 Yonge St Willowdale, Ont M2N 5P8
«Z) <■*
(416)
225-3281
V' fl n
T7t
<t
ILff
®0®H
T-«-^<fc‘J
icTEUl
3 £ »
0. 6 X
4' T
d
o
5
Vv
d
£
4«t4'V'Std U'SKrt^oT< 4O
»[ b vh 01^/v 1 TO
669 The Queensway
Toronto, Ont. M8Y 1K8
Tel: (416) 259-0936
7-^-m
310 Danforth Ave.
Toronto, Ont. M4K 1N6
TEL: (416) 497-1017
&
Q
V'
-^0 5?
।
2
4'
41
942 PAPE AVE.
TORONTO, ONT.
TEL:416-425-2122
Peter Sasaki
W
J
4t 0
4' fe
off
ftffi:
@w±
FUJI FLOWERS AND GIFTS
4L
M>- 0
4 » 8
ft IC * M
41 ft It »
#i
si
fl 1
tl
0
n«?
g
1
4'
0
gg 1
tt
&
4t £ £
4‘ 41
The New Canadian
Page J-17
8? S
I rii
It
& ■& S if €Fj£ f>
)V V
o
'L'
11
t O t lfc tz ' O
r 9
fiJf
'
tz h >
o
a
'
U
° 41
o
in y o .ii 9 ->
y 0 O &
«& fitt KJ
*
U» i©~^f\
o
Ifo *©9©fAit
WMIM
I
7 JU
JU rfi
7
o o
mu £
4O^ i ^
°g
&
r^j
o
M *
'
£5
C 4 ->I W ® 4.
tz %>
2?
o
WiotzWll'C
$
tz- ■ • U'L -
»g W ± tfr
ft
t 41
©i hWB&ftU JWiTV'fc
)V
?|J
>5 h
' in CT W
Q
fc$UZ:0 £tli KJ ©U^Zit
feaiSxZc, W<Wfe C
ZiM^oti© KJ tBWot
>'<©Z:6>.
7
I
® pjf
li
z>
®"
W©
tf *- l±
0
II
o
° O
L>
7
Z>
Hi o JU Z>
& W O
o
n. (i
It
o
tz
o 41'
2 ti
WmZri?&i®©TK, CN
tk
t &
^‘ .IC 41 X
It 11 111
If - rt* < H
Tr 'V> V' &
*7r
lLi
V'
$ 11
iUHKIi, 7n> H7 H- M«*y
o
iJ-AfclV'jtSW
b
ST &. D
<7) h
;u
Z> El
li
10 tf Bfc
o
& H■A
t& MW n & & & ' if 41 &
«9
if
A*TSRbv\
Utsorto
(l)
Mfc<W:7“V?*lj7’-©
W
°
' Ji
Zfe $ ° >i »
iS <1 lift & £
a la
tv? Wo-CV't,
■?s £
pJt
£
& & &'
/’ P1V . 11
t?
vX ? ♦ Mt ifc# K
0 t
It *- «9 i6 7
Fv<4^3SoT<>>4i#V'rUJ
o
4
jj. i?f£ fii tK V' *q ^e. -&
5 tt t£ k
i
<5
& jk h 'Oh
41 °
zrzsi't^i&Oo awtait©
%>
O 5$
11 v>
St * T
ttWiriztt, 7«:fflm
■eoxjHHCli W>A7-11
(7)
IH ®
X
£
& % ft If M5
■Jz-yw&fc., WBWH
g^KTlMTot!
(®)
®
tz
H b
11 1
it 41
ft
*
o
•Y «tBU £
fiK
o
3
11 tt * 9
EH
M
mi‘
te -r vii
%
AW
-t- o 51 Zk
i) St£lJ
T Zf 4C 41
5Sft i>* h r
%>
6
LU
A * T
o
£
|&
%
&
&
A ?! T 11 ±
® ' I- 0 & X
E0 £
o
<n
?|J
o
41 10. #> IC
A S 6 Mb
o
JU T SO
O
^«F-itA-t^H
§5
A Ui o
? ft
3
H
<t
"HU
bj
Z It
O
K-t-er-H
IL
I?
£ £r o
=K=E
an on
ILIL
in?
u>
O
tn
& J?
m2 °
r3 n
A 3 B.
Sot WoX
UAF5.
x Sr
3 ft
v>
ft r v>
H »l0#fE& ® +
L®p|tH
H
ISV'
u> 5
'Xn
a
O
-T-
B
.11®
Sno
bJ s 3,
N> S p
N>
-
«r
It
._►
fir®
IL
I?
b^H
O
8 3
. .,
o
* -t
91i
tn 2
•BE
9- V'
o
1) tr z » #
._!-»
B
CT
jMtr&
M fr
11
o
a
tfc O
o' i;-0
(i 'M
O
jh>.
o
co
It
o
o
$
&
u
mJ
>w££hi
ucm
&
Wo
l
D
if
Upv^r.^
H
Hg
X
<-
$
& b
wKW
£>. o
eq~
A
O
ml
mu —
tn
>
H w u> u
S
IL
R^H
a
E
ft
Os
fsj W
#0 M
O
tf
a>
tt
? DO
tn
ft. tn
q
It
#
o
vO--
1
T
fiifl
■f 11
S” ft
a 23
He o
'T' 5 O
^S3
E°
B
o
M
>'3
<6
Hock Instruments Ltd.
Japanese Christian Church
of Grace
Arnold A. Hock Hearing Aid Service
Certified Hearing Aid & Tinnitus Specialists
5227 Yonge St Willowdale, Ont M2N 5P8
«Z) <■*
(416)
225-3281
V' fl n
T7t
<t
ILff
®0®H
T-«-^<fc‘J
icTEUl
3 £ »
0. 6 X
4' T
d
o
5
Vv
d
£
4«t4'V'Std U'SKrt^oT< 4O
»[ b vh 01^/v 1 TO
669 The Queensway
Toronto, Ont. M8Y 1K8
Tel: (416) 259-0936
7-^-m
310 Danforth Ave.
Toronto, Ont. M4K 1N6
TEL: (416) 497-1017
&
Q
V'
-^0 5?
।
2
4'
41
942 PAPE AVE.
TORONTO, ONT.
TEL:416-425-2122
Peter Sasaki
W
J
4t 0
4' fe
off
ftffi:
@w±
FUJI FLOWERS AND GIFTS
4L
M>- 0
4 » 8
ft IC * M
41 ft It »
#i
si
fl 1
tl
0
n«?
g
1
4'
0
gg 1
tt
&
4t £ £
4‘ 41
Page 13
Page J-16
The New Canadian
Wednesday, June 26, 1991
J: ox
b□>
<7£fro£££V'fcb;£‘sro ®F$r
Vv ff£r
fttDfr
a £> 5 =& 6
©01$: 7fl7B (0)
• y? —7 h
<»
®l9R$2l'e>
0*1/X
• telc£«-£»2 FJl/o
©i^jVi: BRUCE’S MILL CONSERVATION AREA
WARDEN
404
N
Pacific Travel Service
KENNEDY
STOUFFVALE RD. —>
234 Eglinton Ave., East
Suite 503
Toronto, Ont. M4P 1K5
RD.®
MAJOR MACKENZIE
,7
„
S
1
1
♦
401
--- E
■-
Phone: (416) 481-5141
CANON
INTERIOR CONTRACTING INC.
1085 Bellamy Rd. N. Unit #21
Scarborough, Ont. M1H 3C7
TEL.:(416) 439-1398
QpBQQaoQoooawi
■/EgT"". .. ..............
MMvvmmMmm
b rfifr 6> 045$! 6> it
49K00Mmwwv0ww*w9wwmm|B09WwmvwwwMn*v*ev9M|9MmmMM(
Mv1 1&J:U
1991 $731
i > b W3 7 ii x =4 < O
' t-icii.
li fr t> ft t it A 0
£ ffl B M tt 73 4 0 pK) ic JRS $ H £ ? o
A#1 b
Lz l. 40 7 a. y o
|A®M
Adrian, X
Alice £ T
(416) 323-9090
City of Toronto
aMSBeBMKfiaMSaMaStbWMaMMSMMMMMaSWUWMVMMBBmMMMMBMV
CABLE
<v
‘
1WG1Established 1939
HBW
:30~10:00
A MITSUBISHI
NISSAN
*±5fMrt : — $3 7 FJb4 5t> I- ($ 3 5.0 0 + $ 2.4 5 GST7%)
*
SB :-*5 0*101/
B
$ : -$1 0,0 0 OR
♦BWfclirT.
Name:
(Mr. Mrs. Miss Ms.)
Address:
\
y
^-'7
ScSiWw’)
J
-tJU
■
CABLE
J
FOUR j
Postal Code:
+’■ y
Jl; 4
7
Tel:
^□.-ASiisr-r
The New Canadian
: 00~8 : JO
I J 8 : ssmw : 0 1~9 : id
T
T
<
ANN
NEWS
►
1
Japanese Journal
V,
l*'«
i'y cX
524 Front Street West 2nd Floor
Toronto, Ontario M5V 1B8
Tel: (416) 593-1583
Fax: (416) 593-1871
WS4
The New Canadian
Wednesday, June 26, 1991
J: ox
b□>
<7£fro£££V'fcb;£‘sro ®F$r
Vv ff£r
fttDfr
a £> 5 =& 6
©01$: 7fl7B (0)
• y? —7 h
<»
®l9R$2l'e>
0*1/X
• telc£«-£»2 FJl/o
©i^jVi: BRUCE’S MILL CONSERVATION AREA
WARDEN
404
N
Pacific Travel Service
KENNEDY
STOUFFVALE RD. —>
234 Eglinton Ave., East
Suite 503
Toronto, Ont. M4P 1K5
RD.®
MAJOR MACKENZIE
,7
„
S
1
1
♦
401
--- E
■-
Phone: (416) 481-5141
CANON
INTERIOR CONTRACTING INC.
1085 Bellamy Rd. N. Unit #21
Scarborough, Ont. M1H 3C7
TEL.:(416) 439-1398
QpBQQaoQoooawi
■/EgT"". .. ..............
MMvvmmMmm
b rfifr 6> 045$! 6> it
49K00Mmwwv0ww*w9wwmm|B09WwmvwwwMn*v*ev9M|9MmmMM(
Mv1 1&J:U
1991 $731
i > b W3 7 ii x =4 < O
' t-icii.
li fr t> ft t it A 0
£ ffl B M tt 73 4 0 pK) ic JRS $ H £ ? o
A#1 b
Lz l. 40 7 a. y o
|A®M
Adrian, X
Alice £ T
(416) 323-9090
City of Toronto
aMSBeBMKfiaMSaMaStbWMaMMSMMMMMaSWUWMVMMBBmMMMMBMV
CABLE
<v
‘
1WG1Established 1939
HBW
:30~10:00
A MITSUBISHI
NISSAN
*±5fMrt : — $3 7 FJb4 5t> I- ($ 3 5.0 0 + $ 2.4 5 GST7%)
*
SB :-*5 0*101/
B
$ : -$1 0,0 0 OR
♦BWfclirT.
Name:
(Mr. Mrs. Miss Ms.)
Address:
\
y
^-'7
ScSiWw’)
J
-tJU
■
CABLE
J
FOUR j
Postal Code:
+’■ y
Jl; 4
7
Tel:
^□.-ASiisr-r
The New Canadian
: 00~8 : JO
I J 8 : ssmw : 0 1~9 : id
T
T
<
ANN
NEWS
►
1
Japanese Journal
V,
l*'«
i'y cX
524 Front Street West 2nd Floor
Toronto, Ontario M5V 1B8
Tel: (416) 593-1583
Fax: (416) 593-1871
WS4
Page 14
Wednesday, June 26, 1991
The New Canadian
Page J-15
$>' S S VY# t> >t &
% Mx.
< fa & £ ri
‘—co
(D E
b It
' h h.lt d f§l T
fA
Ml
&
L
i7
V* jnj y.
It &
tZ
wwuwawwwiiiffMwawjmi
t <7)
. 7C
l£
rM
i& f /
&
V' fZ. &
&
t (T)
it if
%>
It
15
It
h
v>
eh
)V
&
W M fcw> ■ W) ft ®s| 1939 W4iii» 19e$W>A&
:bn>bKj&tto 1990 ^0. E. INC.
& %
£
b It
£
9
1/ M ;v
9
t
It
T ft
b ^)
%
0 It
St
C, fJ:
° It
a tt & (7)
CO
. o
>5
t It 'co
-t ~k iE ic
° £ ifil
r
o
o m t m & & t£
o
<9. z>
ft
&
it It £ fi co X
e & r
' °
+
15 h ft
'
b iiB "'' r -
Z>
o
& ft
_t
co
o
(7)
It. t K tt *
tt
h K Mtt &
— it ft fir
t if # $
i' ' ?E f
<r
V
3
X
& &
If 9 IC
f£ t$>
i, ffi K -tf US
Kfc^ -ty H
% it
0 It 9 £ I
ft t £ B
E
it
f
2>
<7)
t
E
It
L
& W If tffi ii _
/■> W ' h V' tt V' _
o
V'
h
9
It b
'
e.
If z>
)V
'!?
4)
0. E. INC. £& v:tt?»KZ>W
Z>
IC h
o
o
CO
tt W It n v9> ft
~t> n
Z/////7
°
o
7. t? 7 7 ® M ,/////z
igils
4'Ofr Li'WlOS^ t
teTT5!iU0&«
0 H£S19£*ME*A
0 1 ^JiI±gS<7)SK®*5A
BftttSimA
RBfcO&5^lis TietT'C31^&T£i'o
Japan Communications Inc.
524 Front Street West, 2nd Floor,
Toronto, Ontario M5V 1B8 TEL.: (416) 593-6118
0
R:6fi2 99 (±)
%
pjf : 120 Howland Ave., Royal St.
George's College Hall,
Junior School Building
fcJRBVSfcV
A®F4: 8 KJb
Established 1939
►4®-7D(WiB75!/7M^
V-<F7 b (Wn, !->>□- K i btf
□ -<r) 0§iST45AR®lc&iitTo
?D^0SKTO=t)«>MtTo
ft L < li
(TEL)
5 3 6— 1 8 6 4
♦liH(DiS7'>X^>b
♦soft-9-70
SISSSTalcDftjiFrt
Xlis 5 3 4 — 1 7 5 0
t?2!3fo
PROCEED TO CANADIAN CANCER SOCIETY
iTWFSUo
THE NEW CANADIAN
524 FRONT ST. WEST 2ND FLOOR TORONTO, ONT. M5V 1B8
TEL: (416) 593-1583 FAX: (416) 593-1871
The New Canadian
Page J-15
$>' S S VY# t> >t &
% Mx.
< fa & £ ri
‘—co
(D E
b It
' h h.lt d f§l T
fA
Ml
&
L
i7
V* jnj y.
It &
tZ
wwuwawwwiiiffMwawjmi
t <7)
. 7C
l£
rM
i& f /
&
V' fZ. &
&
t (T)
it if
%>
It
15
It
h
v>
eh
)V
&
W M fcw> ■ W) ft ®s| 1939 W4iii» 19e$W>A&
:bn>bKj&tto 1990 ^0. E. INC.
& %
£
b It
£
9
1/ M ;v
9
t
It
T ft
b ^)
%
0 It
St
C, fJ:
° It
a tt & (7)
CO
. o
>5
t It 'co
-t ~k iE ic
° £ ifil
r
o
o m t m & & t£
o
<9. z>
ft
&
it It £ fi co X
e & r
' °
+
15 h ft
'
b iiB "'' r -
Z>
o
& ft
_t
co
o
(7)
It. t K tt *
tt
h K Mtt &
— it ft fir
t if # $
i' ' ?E f
<r
V
3
X
& &
If 9 IC
f£ t$>
i, ffi K -tf US
Kfc^ -ty H
% it
0 It 9 £ I
ft t £ B
E
it
f
2>
<7)
t
E
It
L
& W If tffi ii _
/■> W ' h V' tt V' _
o
V'
h
9
It b
'
e.
If z>
)V
'!?
4)
0. E. INC. £& v:tt?»KZ>W
Z>
IC h
o
o
CO
tt W It n v9> ft
~t> n
Z/////7
°
o
7. t? 7 7 ® M ,/////z
igils
4'Ofr Li'WlOS^ t
teTT5!iU0&«
0 H£S19£*ME*A
0 1 ^JiI±gS<7)SK®*5A
BftttSimA
RBfcO&5^lis TietT'C31^&T£i'o
Japan Communications Inc.
524 Front Street West, 2nd Floor,
Toronto, Ontario M5V 1B8 TEL.: (416) 593-6118
0
R:6fi2 99 (±)
%
pjf : 120 Howland Ave., Royal St.
George's College Hall,
Junior School Building
fcJRBVSfcV
A®F4: 8 KJb
Established 1939
►4®-7D(WiB75!/7M^
V-<F7 b (Wn, !->>□- K i btf
□ -<r) 0§iST45AR®lc&iitTo
?D^0SKTO=t)«>MtTo
ft L < li
(TEL)
5 3 6— 1 8 6 4
♦liH(DiS7'>X^>b
♦soft-9-70
SISSSTalcDftjiFrt
Xlis 5 3 4 — 1 7 5 0
t?2!3fo
PROCEED TO CANADIAN CANCER SOCIETY
iTWFSUo
THE NEW CANADIAN
524 FRONT ST. WEST 2ND FLOOR TORONTO, ONT. M5V 1B8
TEL: (416) 593-1583 FAX: (416) 593-1871
Page 15
The New Canadian
Wednesday, June 26, 1991
Page J-14
;.v.v.v.;.w.;
Ji
o
Ji
t
Z
t < ° W
o
Z:
+ ®
-c Hb t M Fl
«7
<Z) V' V>
< 6
o Ji T
re
o
O
o
o
£ v> Ji ffi
jc in
& b
11
%k
o
6
° 9 (77 t
<77
. o
&
ffl
V'
o
ft K & * #
■e M l± SB cn
(77
& Ji
&
'S’
o
o
(77 X & T
A fpl it fa
A <> Ji'
in
f# if
ffi *>
o
°
/W
0
V' A, —! -fe
—। & t
t> i & * £
in
&
s
BRI
u
0
V'
if
y
o
tz o o
-tO /> Z
' -*■? -A
'1?
in t
V>
Ji Z*
ill & X
£? -6 4k &
Ji Ji fz & it M in %>
J* 1?
&
6
- Ji
* & 4±
V' $
"0
v>
$■
rii^ (77
Ji
£
o
&
< fa i~
*>
.x 7. '
° tit 9
f Ji 4k £
ip if*
Ji M
Ji
Ji
x
Ji x;
# tt
z> -c & £ ® X
If %} *)
h tz
ffi £. r
' $
ufn 9
Ji
a
&
mk
hz Ji
V' v>
iHc ’X "i & #
o
Ji
&
v>
i
fr # & £
h
h 0 (77
#
2
o
V'
o
111 #r *
6
&
o
V 9
v»
o
%
4)
v> %>
o
o
V> #
-t« '
V'
(77
o
3
(i
it
ft
' >6 L
Ji
Ji (77
3
'
(77
f± iL if
6
o
0
Ji
<77 2
i7
9
Ji
2
v> &
&
3
*>
Ji
Ji
o Ji
(77 /5L &
'
o v" -
i
<
$
2
o
£ a M if
i L
3
o
& JC
(77
&
v>
«9
&
V'
Ji
«9
Ji h
<77
o
Ji
#®
Ji
jf 29
c
i
o
&
£> ii Jc
&
'00
2
Z>
3
6 (77
M
9
£ T£ £ ° & V1
o
EE
OM3>
3,5'0 O^lLt ^
♦a bi
6 8 2 8 3 (&)
*F ~6 : 0 0 PM
£
7- -t^-A
68 2 9 B (±)
1@A&
9:00 AM-6 : 00 PM
* 71 d-g^nera^ 8
11$ 3 0 £
68 3 0B (B) 5IW. I$£5£
9:0 0 AM-6:0 0 PM
‘♦^ pfi
tanaUa of Tokyo
Restaurants (Canada) Limited
Toronto
Honolulu
Tokyo
VARSITY ARENA
370 King St. W. (at Peter)
Toronto, Ontario M5V 1J9
Tel: 599-3868
Fax: 599-7143
275 Bloor St. West (West Of University Ave.)
♦AW
18^
3BP-W
iftrc
$ 8.00
SB
$10.00
$12.00
SB
$15.00
1 2tWTt6 5iW±O^llW
Elegant Art
c
A
N
A
0
A
Plf&SESZQlV
tiwctiyzvo
(1
BS) 4 1 6- 4 4 5-1 4 8 1
(FAX) 4 1 6- 4 4 5-0 5 1 9
The art of
<
5/?ese Swords^
MB
I
>!>
I
1 (1970)
2 (1973) □ 7
3 (1976)
4 (1979) tLffi
5 (1982)
ii orfe
FNCH
CXJ
p
<
m
6 (1985)
8
s
29Ctowrcr»»tRd.
£
S(416) 494-8998
(/)
KIMI LEU
SHEPPARD
HWY 401
ow*WOWWX*>yo9^0P?!y^.^j.yp^cr|,f,r,>4^totf>wpe'wx
29 Clovercrest Road
Willowdale M2J 1Z5
f9
t
> o Ji
%>
£P
i£ A %%
V' Ji
6
# £
h
w &
Z>
£* Ji
'
Ji’
. ■? z
v>
o
o
6
Ji
o
o
0
2
9
2 h. O
$
V'
Ji
•P & V' JC
9
Ji
V'
L T^S£ E9
t ' h ii
Ji
6
if
9
7 (1988) 79^
Toronto, Canada
Wednesday, June 26, 1991
Page J-14
;.v.v.v.;.w.;
Ji
o
Ji
t
Z
t < ° W
o
Z:
+ ®
-c Hb t M Fl
«7
<Z) V' V>
< 6
o Ji T
re
o
O
o
o
£ v> Ji ffi
jc in
& b
11
%k
o
6
° 9 (77 t
<77
. o
&
ffl
V'
o
ft K & * #
■e M l± SB cn
(77
& Ji
&
'S’
o
o
(77 X & T
A fpl it fa
A <> Ji'
in
f# if
ffi *>
o
°
/W
0
V' A, —! -fe
—। & t
t> i & * £
in
&
s
BRI
u
0
V'
if
y
o
tz o o
-tO /> Z
' -*■? -A
'1?
in t
V>
Ji Z*
ill & X
£? -6 4k &
Ji Ji fz & it M in %>
J* 1?
&
6
- Ji
* & 4±
V' $
"0
v>
$■
rii^ (77
Ji
£
o
&
< fa i~
*>
.x 7. '
° tit 9
f Ji 4k £
ip if*
Ji M
Ji
Ji
x
Ji x;
# tt
z> -c & £ ® X
If %} *)
h tz
ffi £. r
' $
ufn 9
Ji
a
&
mk
hz Ji
V' v>
iHc ’X "i & #
o
Ji
&
v>
i
fr # & £
h
h 0 (77
#
2
o
V'
o
111 #r *
6
&
o
V 9
v»
o
%
4)
v> %>
o
o
V> #
-t« '
V'
(77
o
3
(i
it
ft
' >6 L
Ji
Ji (77
3
'
(77
f± iL if
6
o
0
Ji
<77 2
i7
9
Ji
2
v> &
&
3
*>
Ji
Ji
o Ji
(77 /5L &
'
o v" -
i
<
$
2
o
£ a M if
i L
3
o
& JC
(77
&
v>
«9
&
V'
Ji
«9
Ji h
<77
o
Ji
#®
Ji
jf 29
c
i
o
&
£> ii Jc
&
'00
2
Z>
3
6 (77
M
9
£ T£ £ ° & V1
o
EE
OM3>
3,5'0 O^lLt ^
♦a bi
6 8 2 8 3 (&)
*F ~6 : 0 0 PM
£
7- -t^-A
68 2 9 B (±)
1@A&
9:00 AM-6 : 00 PM
* 71 d-g^nera^ 8
11$ 3 0 £
68 3 0B (B) 5IW. I$£5£
9:0 0 AM-6:0 0 PM
‘♦^ pfi
tanaUa of Tokyo
Restaurants (Canada) Limited
Toronto
Honolulu
Tokyo
VARSITY ARENA
370 King St. W. (at Peter)
Toronto, Ontario M5V 1J9
Tel: 599-3868
Fax: 599-7143
275 Bloor St. West (West Of University Ave.)
♦AW
18^
3BP-W
iftrc
$ 8.00
SB
$10.00
$12.00
SB
$15.00
1 2tWTt6 5iW±O^llW
Elegant Art
c
A
N
A
0
A
Plf&SESZQlV
tiwctiyzvo
(1
BS) 4 1 6- 4 4 5-1 4 8 1
(FAX) 4 1 6- 4 4 5-0 5 1 9
The art of
<
5/?ese Swords^
MB
I
>!>
I
1 (1970)
2 (1973) □ 7
3 (1976)
4 (1979) tLffi
5 (1982)
ii orfe
FNCH
CXJ
p
<
m
6 (1985)
8
s
29Ctowrcr»»tRd.
£
S(416) 494-8998
(/)
KIMI LEU
SHEPPARD
HWY 401
ow*WOWWX*>yo9^0P?!y^.^j.yp^cr|,f,r,>4^totf>wpe'wx
29 Clovercrest Road
Willowdale M2J 1Z5
f9
t
> o Ji
%>
£P
i£ A %%
V' Ji
6
# £
h
w &
Z>
£* Ji
'
Ji’
. ■? z
v>
o
o
6
Ji
o
o
0
2
9
2 h. O
$
V'
Ji
•P & V' JC
9
Ji
V'
L T^S£ E9
t ' h ii
Ji
6
if
9
7 (1988) 79^
Toronto, Canada
Page 16
Wednesday, June 26, 1991
The New Canadian
Page J-13
Hi
O
8K 7
z> 'J
©]
u
iz t o
if b
&
o
o
IT)
,7
A Zc
?£ Tt *
X
IBJ
Bd
o
V'
* SU
<7)
’b
0
Z> jl
jpj A
o
if
if o Z>
O' i>-
L & M #1
n
C
o
o » d®
Z5?. 77
O
o
o
o
o
ifc jji
& iz v*
&
Si
o
M fa t>
<7)
Y?
tt
o
(7) B (f
%
if if
• Z •• J «
n
% ro
nnu
i
z
»—«
o
if
T
if
o
if W. & It
?
& A
if
Jt
L &.*'=?•& £
& Z -Jl %
(7)
&
£
;u
3
ft 77 h
O '
o
n
M
O &
& W
$ 7
O
o
7U sE.
un
(7)
f if
Z>
if
<7)
o
a
£ V'
it
4a
d
if
k &n 6 ? & if
7 »»» t x. .s -*nr •»
<7) if X
l±il '
lx
t
Q.
O
)V
(D
if
*
ri
o
&
o
' & %
&
(7)
&
o
,
& A®
h ic ft
o
>"
I Ep M < H
&
o
9 M La
O
7?
IpJ Z2
' ® v^ o tz &
if
O
if T
?
0
° 1)
i i
&
& if
®f % 7'
ii
o
o
O
v» <?>
&
£
&
&
if
«9
nW
IM o if
4a if V) fa (T)
if
M &
aS
<7) X
Z’ ft
pjr & 4
5 1. ■L
if & O & "7
nl
it
................................................ ......................... .
if
O Zl
)V 6
O 3R I
ft it <
O
O &
'i>
t)
(7)
*>
& Ifc *C
<T)
E7 O
o
hO
&
o ft ®ij
BA0PA
dr^>yt)'6
7- 71
S
L>
T
■ 2Wife U SiSMm-X
Wv
3325 VICTORIA PARK AVE. I
SUITE 104
I
SCARBOROUGH, ONTARIO |
TEL:(416) 497-7778 M1W2R8
Jf u^jmraa
(7>^) ......... 12:00-14:30
(7-f ±-) —17:30—22:00
☆±®B
☆ 0®B
................
OZAWA CANADA INC.
-12:00-22:00
.............................. 12:00-20:00
★Mem
B^ZAm?s99.99- ■%3-JU Fl!
=J-;i/ Ftt; G.S.T.,TAX£TjA#0fcWTWtt
YOKOHAMA RESTAURANT
BOmxZiiUtTo WWISTSi't-fro
o
Japanese Style Noodle House
326 Adelaide Street West, Toronto, Ontario
(416) 351-7538
(416) 593-6589
M5V 1R3
135 EAST BEAVER CREEK RD., UNIT f3
RICHMOND HILL, ONTARIO L4B1E2
TEL: 416-731-5088 416-229-6343
FAX: 416-731-0778
125 TRADERS BLVD., UNIT«5
MISSISSAUGA, ONTARIO L4Z2E5
TEL: 416-568-2025
FAX: 416-568-2027
The New Canadian
Page J-13
Hi
O
8K 7
z> 'J
©]
u
iz t o
if b
&
o
o
IT)
,7
A Zc
?£ Tt *
X
IBJ
Bd
o
V'
* SU
<7)
’b
0
Z> jl
jpj A
o
if
if o Z>
O' i>-
L & M #1
n
C
o
o » d®
Z5?. 77
O
o
o
o
o
ifc jji
& iz v*
&
Si
o
M fa t>
<7)
Y?
tt
o
(7) B (f
%
if if
• Z •• J «
n
% ro
nnu
i
z
»—«
o
if
T
if
o
if W. & It
?
& A
if
Jt
L &.*'=?•& £
& Z -Jl %
(7)
&
£
;u
3
ft 77 h
O '
o
n
M
O &
& W
$ 7
O
o
7U sE.
un
(7)
f if
Z>
if
<7)
o
a
£ V'
it
4a
d
if
k &n 6 ? & if
7 »»» t x. .s -*nr •»
<7) if X
l±il '
lx
t
Q.
O
)V
(D
if
*
ri
o
&
o
' & %
&
(7)
&
o
,
& A®
h ic ft
o
>"
I Ep M < H
&
o
9 M La
O
7?
IpJ Z2
' ® v^ o tz &
if
O
if T
?
0
° 1)
i i
&
& if
®f % 7'
ii
o
o
O
v» <?>
&
£
&
&
if
«9
nW
IM o if
4a if V) fa (T)
if
M &
aS
<7) X
Z’ ft
pjr & 4
5 1. ■L
if & O & "7
nl
it
................................................ ......................... .
if
O Zl
)V 6
O 3R I
ft it <
O
O &
'i>
t)
(7)
*>
& Ifc *C
<T)
E7 O
o
hO
&
o ft ®ij
BA0PA
dr^>yt)'6
7- 71
S
L>
T
■ 2Wife U SiSMm-X
Wv
3325 VICTORIA PARK AVE. I
SUITE 104
I
SCARBOROUGH, ONTARIO |
TEL:(416) 497-7778 M1W2R8
Jf u^jmraa
(7>^) ......... 12:00-14:30
(7-f ±-) —17:30—22:00
☆±®B
☆ 0®B
................
OZAWA CANADA INC.
-12:00-22:00
.............................. 12:00-20:00
★Mem
B^ZAm?s99.99- ■%3-JU Fl!
=J-;i/ Ftt; G.S.T.,TAX£TjA#0fcWTWtt
YOKOHAMA RESTAURANT
BOmxZiiUtTo WWISTSi't-fro
o
Japanese Style Noodle House
326 Adelaide Street West, Toronto, Ontario
(416) 351-7538
(416) 593-6589
M5V 1R3
135 EAST BEAVER CREEK RD., UNIT f3
RICHMOND HILL, ONTARIO L4B1E2
TEL: 416-731-5088 416-229-6343
FAX: 416-731-0778
125 TRADERS BLVD., UNIT«5
MISSISSAUGA, ONTARIO L4Z2E5
TEL: 416-568-2025
FAX: 416-568-2027
Page 17
The rNew Canadian
Wednesday, June 26, 1991
%
0 t t « ft
Page J-12
I
O B>
460 Dundas St. West, Toronto
416-977-5451-3
A A -
ft
it.
)\>
fSR 1) MJHH04X
2) fcHHXMl
3)
500g (250gX2)
500g (250gX2)
300g
KmfiVJS.0.
TEL(416)593-1583
©tJV/tca
©$<£>
©^tofetoUSIw
. 358 Danforth Ave.
Toronto, Ontar io M4K 1N8
Tel (41 6) 466-8780
OPEN ■ 10a.m. TO
7p.m.
730 QUEEN ST. W. TORONTO
it.
FAX(416)593-1871
B£fco°olS-Ufe3R«>TSCi
37 Skagway Ava, Scarborough, Ont
(416)265-3639
ft
CLOSED* TUESDAY
TEL. 367 • 4550
yfrt Snyrating
.0
o
MIYAHARA, RICHARD
feftetawsKTg i'.
291 Yonge St. #204
Ap
TEL: 367-4550
FAX: 367-8593
c A NlfA
t C'ttrt.
(416) 599-0740
"“828-0439
B,s828-6550j
2273 Dundas St W.
Mississauga
M KOKORO OF SAPPORO
a S a 0 ja o 0. ?«/4>Hyi
O If
w
to
OM: O±«0W: 00-8:3 0
11100110^9:0 0-9; 30
....Japanese Journal
nwmiot
/ KoKoRo
of SAPPORO
(12noon-2:30pm)
(6:00pm-9:00pm)
l L B 0 ft »J i T
ii rm vo
N 7DAYS
81
Toronto, Ont. M5R 1C1
Tel. (416)324-9225
—M KOKORO OF SAPPORO
★e±s 2 a 2 8 a**) is to sue*
Mere dining lounge
AUTHENTIC JAPANESE CUISINE
205 RICHMOND STREET W.
TORONTO, ONT.M5V1V3
TEL: (416)348-9720
(416)977-9519
FAX: (416) 977-5065
(12noon-2:30pm)
/ KoKoRo
(6:00pm-9:00pm)
\BalmutoSt.
Toronto, Ont. M4Y1W4
Tel. (416)324-9861
-LLBO jm
npru
UHtN
iiuyo
/L)AYd
of SAPPORO
Wednesday, June 26, 1991
%
0 t t « ft
Page J-12
I
O B>
460 Dundas St. West, Toronto
416-977-5451-3
A A -
ft
it.
)\>
fSR 1) MJHH04X
2) fcHHXMl
3)
500g (250gX2)
500g (250gX2)
300g
KmfiVJS.0.
TEL(416)593-1583
©tJV/tca
©$<£>
©^tofetoUSIw
. 358 Danforth Ave.
Toronto, Ontar io M4K 1N8
Tel (41 6) 466-8780
OPEN ■ 10a.m. TO
7p.m.
730 QUEEN ST. W. TORONTO
it.
FAX(416)593-1871
B£fco°olS-Ufe3R«>TSCi
37 Skagway Ava, Scarborough, Ont
(416)265-3639
ft
CLOSED* TUESDAY
TEL. 367 • 4550
yfrt Snyrating
.0
o
MIYAHARA, RICHARD
feftetawsKTg i'.
291 Yonge St. #204
Ap
TEL: 367-4550
FAX: 367-8593
c A NlfA
t C'ttrt.
(416) 599-0740
"“828-0439
B,s828-6550j
2273 Dundas St W.
Mississauga
M KOKORO OF SAPPORO
a S a 0 ja o 0. ?«/4>Hyi
O If
w
to
OM: O±«0W: 00-8:3 0
11100110^9:0 0-9; 30
....Japanese Journal
nwmiot
/ KoKoRo
of SAPPORO
(12noon-2:30pm)
(6:00pm-9:00pm)
l L B 0 ft »J i T
ii rm vo
N 7DAYS
81
Toronto, Ont. M5R 1C1
Tel. (416)324-9225
—M KOKORO OF SAPPORO
★e±s 2 a 2 8 a**) is to sue*
Mere dining lounge
AUTHENTIC JAPANESE CUISINE
205 RICHMOND STREET W.
TORONTO, ONT.M5V1V3
TEL: (416)348-9720
(416)977-9519
FAX: (416) 977-5065
(12noon-2:30pm)
/ KoKoRo
(6:00pm-9:00pm)
\BalmutoSt.
Toronto, Ont. M4Y1W4
Tel. (416)324-9861
-LLBO jm
npru
UHtN
iiuyo
/L)AYd
of SAPPORO
Page 18
Wednesday, June 26, 1991
The New Canadian
Page J-11
XlOOO^-.MUfcMto
-.aWA
JUNE-JULY
(416)973-3000
♦ 190-230t-W>30® Fit
• f • V"f
H ✓ / J
C- O
(416)967-6149
AOK.
o
(416)468-2172
raSTW 7 > -? bSJO t-
CHALMERS BUILDING
•7fl 2 0. 210
771'7
35 McCAUL ST. (416)977-3551
IM71XT4 'Uki
(416)482-8072
• 7fl 1 0-9fl 2 0 S'?
iSSZ)®7 xT.7 4'51U0
★LOfliT
☆7W
F?E©7xX7-f'UFj
SStWtWWLio QUEENS
ROYAL
T ' ' >
/7..7 /
NIAGARA-ONTHELAKE
0
Wo Z J ' I
| / K Z\
-o WB (416)973-3000
2
•7£ 2 2 0-8H 5 0£-C
PARKNIAGARA-ONRD.W.,WHITBY (416)668-6606
THE-LAKE (416)468-4263
flWoty^W-T’HX’7^
7855 FINCH AVE.W.
-7Ao (416)965-7711
BRAMPTON (416)369-0774
☆ 7fl20. 40
•Sfl4Bir
(416)925-5435
•712 7> 2 80
ha>h-y)L-yi<X
t- bj W$3
(6 a -1 nm-A-y-A)
EARL BALES PARK.
2 80-7fl 1 0 : >7 HU-
111 QUEEN'S
BATHRUST & SHEPPARD
(416)598-0021
PARK, (416)586-5551
(416)973-3000
„
•12flir
110-140:t*tX-
(416)973-3000
7y/“?yb*: 6fl29
2 6 0-2 80
THE-LAKE EXIT. (416)685-6666
(416)832-2205
* 5 —tx7 • Ul/y y; TEJcLko
•
★6)12 80-3 00
•7A5-70
rtaKDiosw
(416)668-6606
*ty?9t ■
*■'>?< •
□W
310-8^10:^9-
KM6®> QEW at NIAGARA-ON-
0««!L u-f-ys-o
5100 YONGE ST.
NORTH YORK (416)224-6085
y'tiF ®K=T y
VARSITY ARENAS
TBTA Y5Y7b) tawt
275 BLOOR ST.W.
' *6!i 2 7 0--3 0 0
Ltr„ (416)878-8151
-it yxJ7Xt:7<Z)
•7fll0
X-ctdJ
-/\-^rt(416)366-7723
by 7^
- ;v-/V7ir/b0 (416)973-3000
94 BELMONT ST. (416)922-0084
8 b> (y-7 ■W3
b>2 5o 955 LAKESHORE W.
(416)965-7711
siv^T'fvw 0wm
(416)593-1377
.
☆7fl70~9fl10
^yyymjAZZit, I©
♦’—A' • t—IPX 9— • ff~ A J b
•7fll40ir
ny bxSOMOt-A-xt- • f-
165 FRONT ST.EAST
A„ XM K-A-C,, (416)341-1000
(416)864-9732
ayt-b'y'J-Xo
wrnswBW o'j-gmto
7JU • 57. bvyim,
★7A190-280
5100YONGEST.
rty^'M • t57 b'91J t'/t
NORTH YORK (416)224-6085
W 2 0 # IM 9 2 f-AO b
AM 1540
BiSi-m ■ fmioo.7>
■
flW®<»
titJ
STEREO
FM 100 7
JTBWWoT ^3
echine
raxmo/tv internatiohal
8
For Your Travelife
YOU/? TRAVEL PARTNER t,
*C I SS
Kintetsu *'s>
u
♦JAL, CP, THAI IW/SM
0*A
( Canadian International Student Services )
*OJ<7> “7JI/V ■ 7X^^JX0I
a
ft
s t>Mis b a.
U /J J. U
-U/JU J. t-tt*
U K-i/ir y
y
y
y /
a
a
OJJ^l V
i
a
a
a
a
JTB International ICanada) Ltd.
a
K
KINTETSU INTERNATIONAL EXPRESS
■ a
a
(TRAVEL AGENCY}
TORONTO OFFICE
_
0
8
Enterprise Centre
TEL (416) 6 7 0 — 8710 1550 Enterprise.Road. Suite 227
FAX (416) 670 — 2238 Mississauga. Ontario Canada L4W 4P4
a
Tel: (416) 367-5824
SUITE 3301, P.O. BOX 70
TORONTO DOMINION BANK TOWER
66 WELLINGTON STREET WEST, TORONTO, ONTARIO M5K 1E7
The New Canadian
Page J-11
XlOOO^-.MUfcMto
-.aWA
JUNE-JULY
(416)973-3000
♦ 190-230t-W>30® Fit
• f • V"f
H ✓ / J
C- O
(416)967-6149
AOK.
o
(416)468-2172
raSTW 7 > -? bSJO t-
CHALMERS BUILDING
•7fl 2 0. 210
771'7
35 McCAUL ST. (416)977-3551
IM71XT4 'Uki
(416)482-8072
• 7fl 1 0-9fl 2 0 S'?
iSSZ)®7 xT.7 4'51U0
★LOfliT
☆7W
F?E©7xX7-f'UFj
SStWtWWLio QUEENS
ROYAL
T ' ' >
/7..7 /
NIAGARA-ONTHELAKE
0
Wo Z J ' I
| / K Z\
-o WB (416)973-3000
2
•7£ 2 2 0-8H 5 0£-C
PARKNIAGARA-ONRD.W.,WHITBY (416)668-6606
THE-LAKE (416)468-4263
flWoty^W-T’HX’7^
7855 FINCH AVE.W.
-7Ao (416)965-7711
BRAMPTON (416)369-0774
☆ 7fl20. 40
•Sfl4Bir
(416)925-5435
•712 7> 2 80
ha>h-y)L-yi<X
t- bj W$3
(6 a -1 nm-A-y-A)
EARL BALES PARK.
2 80-7fl 1 0 : >7 HU-
111 QUEEN'S
BATHRUST & SHEPPARD
(416)598-0021
PARK, (416)586-5551
(416)973-3000
„
•12flir
110-140:t*tX-
(416)973-3000
7y/“?yb*: 6fl29
2 6 0-2 80
THE-LAKE EXIT. (416)685-6666
(416)832-2205
* 5 —tx7 • Ul/y y; TEJcLko
•
★6)12 80-3 00
•7A5-70
rtaKDiosw
(416)668-6606
*ty?9t ■
*■'>?< •
□W
310-8^10:^9-
KM6®> QEW at NIAGARA-ON-
0««!L u-f-ys-o
5100 YONGE ST.
NORTH YORK (416)224-6085
y'tiF ®K=T y
VARSITY ARENAS
TBTA Y5Y7b) tawt
275 BLOOR ST.W.
' *6!i 2 7 0--3 0 0
Ltr„ (416)878-8151
-it yxJ7Xt:7<Z)
•7fll0
X-ctdJ
-/\-^rt(416)366-7723
by 7^
- ;v-/V7ir/b0 (416)973-3000
94 BELMONT ST. (416)922-0084
8 b> (y-7 ■W3
b>2 5o 955 LAKESHORE W.
(416)965-7711
siv^T'fvw 0wm
(416)593-1377
.
☆7fl70~9fl10
^yyymjAZZit, I©
♦’—A' • t—IPX 9— • ff~ A J b
•7fll40ir
ny bxSOMOt-A-xt- • f-
165 FRONT ST.EAST
A„ XM K-A-C,, (416)341-1000
(416)864-9732
ayt-b'y'J-Xo
wrnswBW o'j-gmto
7JU • 57. bvyim,
★7A190-280
5100YONGEST.
rty^'M • t57 b'91J t'/t
NORTH YORK (416)224-6085
W 2 0 # IM 9 2 f-AO b
AM 1540
BiSi-m ■ fmioo.7>
■
flW®<»
titJ
STEREO
FM 100 7
JTBWWoT ^3
echine
raxmo/tv internatiohal
8
For Your Travelife
YOU/? TRAVEL PARTNER t,
*C I SS
Kintetsu *'s>
u
♦JAL, CP, THAI IW/SM
0*A
( Canadian International Student Services )
*OJ<7> “7JI/V ■ 7X^^JX0I
a
ft
s t>Mis b a.
U /J J. U
-U/JU J. t-tt*
U K-i/ir y
y
y
y /
a
a
OJJ^l V
i
a
a
a
a
JTB International ICanada) Ltd.
a
K
KINTETSU INTERNATIONAL EXPRESS
■ a
a
(TRAVEL AGENCY}
TORONTO OFFICE
_
0
8
Enterprise Centre
TEL (416) 6 7 0 — 8710 1550 Enterprise.Road. Suite 227
FAX (416) 670 — 2238 Mississauga. Ontario Canada L4W 4P4
a
Tel: (416) 367-5824
SUITE 3301, P.O. BOX 70
TORONTO DOMINION BANK TOWER
66 WELLINGTON STREET WEST, TORONTO, ONTARIO M5K 1E7
Page 19
Page J-10
The New Canadian
Wednesday, June 26, 1991
♦ ffiH
88110 4fi5H Hl-50-ttAiA-US)
e t c. R3t>
£1iiS
MaMSH
1*
«
X
0$A>SO.
»: 7A14H, 7fl2 8 0. 8fl250
ft.
IWATA TRAVEL SERVICE
N I SS I N
TRAVEL
42 VOYAGER COURT N.
ETOBICOKE ONTARIO M9W 4Y3
FAX (4 1 6) 674-0881
A
160 Spadina Avenue
Toronto, Ontario M5T 2C2
Phone: (416) 869-1291^^
I IATA
&
afcfrtt Safeway
Travel
®Is'j 7
♦MS
IS
0 : 7 fl 2 7 0 (±) ~ 8 fl 1 0 (A)
5>06 0
a - -A-SSS 1 1 0 0 • HA. E9A-»S$ 9 8 0.-
5 0 (&)
1 7 0 (*)
C P 2ffi(F □ > FBhffi)
• 8fl
7 0 (*)
14 0 (*)
y
CP2ffl (Fa>F®r@)
C P 2@ (F □> FSttfiffl)
750
0$gft-fF. AKoraatiir. t».
tio
X> t
■ 7 fl
(b$tT<7-)’O$T_48|| (8fl_30tH£ 3;'040)
f
X
□ > F sr..
yjrixzi-Fi'fcl/S?®’?.
©MSV?(AAM4) Ctt. ftftT-'-r
75^FIFO)
☆☆A"
8fl160
(416)
593-4464 30 Carlton Street Lobby of Carlton Inn
FAX:
597-0887
436 Adelaide Street West
MONTREAL (514) 842-1757
625 Ave Du President Kennedy
Toronto,
Suite 1203,
(416)
TORONTO
M5V
363-6363
Ontario
Toronto, Ontario M5B 2E9
ICHIBAN
Sushi Bar
Dining Room
Yakiniku
Kalbi
Fully Licence
FISH MARKET
ALL KINDS OF FISH TAKE OUT SERVICE
Sushi & Sashimi 80 Ellesmere Rd.
Live Lobster Scarborough, Ont M1R 4C2
•LOBSTER THERMIDOR
•FRESH OYSTERS
•FILET MIGNON
•KING CRAB
LU
O
z
LU
ICHIBANW*
VOmiLE1
CUMBERlftND
==— |
Ichiban I
731-2263
787-3211
RESTAURANT
BLOOR
|
HWY 401
I
WILSON
STEELES
CD
108 Yorkville Ave. Toronto. Ont. M5R1B9
416-447-3250
•ROCK LOBSTER TAILS
-LIVE LOBSTER
Hours
Japanese Restaurant
0
11:30 AM to
12:00 Midnight
Phone: (416) 975-9084
CLOSED SUNDAYS
(Ellesmere Place Plaza)
Ellesmere & Pharmacy
Mon-Wed: 9A.M.-7P.M.
Thur-Sat: 9A.M.^:30P.M.
RESTAURANT
Quebec
H3A 1K2
1S7
The Best Japanese Sushi in Yorkville
Ichiban
Montreal,
LU
cn
SERVING TORONTO
LU
0
FOR OVER 20 YEARS
OPEN 7 DAYS A WEEK
CD
1962 AVENUE RD.
LOBSTER TRAP
RESTAURANT A TAVERN
404 STEELES W.
GOGO TRAVEL & TOURS LTD.
’////////////////////////////^
TORONTO
®JAL. C P,
Ort:
FD>F
.
M T6 (3 <h
U&o
5fl3 1 BJJI&
9 £t
280
300
20,
teiOiMTfS^fiML'CS^O
24,
SMv'-atJUtt
CL!T£ TOURS
SVTRfMATiOAUkL INC
Lobby of Holiday Inn-Downtown
89 Chestnut Street
Toronto, Ont M5G1R1
trfv b OR
: (416) 977-7979
79
HURON
ST.
280
TORONTO
DRAGON
Tel: (416) 977-3026
977-7979_________
979-8028
Fax: (416) 977-3104
ToU Free: 1-800-668-8100
(ONT. & QUE.)
19
880
MILLIKEN
SO.
AVE.
SPADINA
CITY
_________ _
DUNDAS
ST.
SCARBOROUGH
MISSISSAUGA
754-181 8
615-9898
E.
The New Canadian
Wednesday, June 26, 1991
♦ ffiH
88110 4fi5H Hl-50-ttAiA-US)
e t c. R3t>
£1iiS
MaMSH
1*
«
X
0$A>SO.
»: 7A14H, 7fl2 8 0. 8fl250
ft.
IWATA TRAVEL SERVICE
N I SS I N
TRAVEL
42 VOYAGER COURT N.
ETOBICOKE ONTARIO M9W 4Y3
FAX (4 1 6) 674-0881
A
160 Spadina Avenue
Toronto, Ontario M5T 2C2
Phone: (416) 869-1291^^
I IATA
&
afcfrtt Safeway
Travel
®Is'j 7
♦MS
IS
0 : 7 fl 2 7 0 (±) ~ 8 fl 1 0 (A)
5>06 0
a - -A-SSS 1 1 0 0 • HA. E9A-»S$ 9 8 0.-
5 0 (&)
1 7 0 (*)
C P 2ffi(F □ > FBhffi)
• 8fl
7 0 (*)
14 0 (*)
y
CP2ffl (Fa>F®r@)
C P 2@ (F □> FSttfiffl)
750
0$gft-fF. AKoraatiir. t».
tio
X> t
■ 7 fl
(b$tT<7-)’O$T_48|| (8fl_30tH£ 3;'040)
f
X
□ > F sr..
yjrixzi-Fi'fcl/S?®’?.
©MSV?(AAM4) Ctt. ftftT-'-r
75^FIFO)
☆☆A"
8fl160
(416)
593-4464 30 Carlton Street Lobby of Carlton Inn
FAX:
597-0887
436 Adelaide Street West
MONTREAL (514) 842-1757
625 Ave Du President Kennedy
Toronto,
Suite 1203,
(416)
TORONTO
M5V
363-6363
Ontario
Toronto, Ontario M5B 2E9
ICHIBAN
Sushi Bar
Dining Room
Yakiniku
Kalbi
Fully Licence
FISH MARKET
ALL KINDS OF FISH TAKE OUT SERVICE
Sushi & Sashimi 80 Ellesmere Rd.
Live Lobster Scarborough, Ont M1R 4C2
•LOBSTER THERMIDOR
•FRESH OYSTERS
•FILET MIGNON
•KING CRAB
LU
O
z
LU
ICHIBANW*
VOmiLE1
CUMBERlftND
==— |
Ichiban I
731-2263
787-3211
RESTAURANT
BLOOR
|
HWY 401
I
WILSON
STEELES
CD
108 Yorkville Ave. Toronto. Ont. M5R1B9
416-447-3250
•ROCK LOBSTER TAILS
-LIVE LOBSTER
Hours
Japanese Restaurant
0
11:30 AM to
12:00 Midnight
Phone: (416) 975-9084
CLOSED SUNDAYS
(Ellesmere Place Plaza)
Ellesmere & Pharmacy
Mon-Wed: 9A.M.-7P.M.
Thur-Sat: 9A.M.^:30P.M.
RESTAURANT
Quebec
H3A 1K2
1S7
The Best Japanese Sushi in Yorkville
Ichiban
Montreal,
LU
cn
SERVING TORONTO
LU
0
FOR OVER 20 YEARS
OPEN 7 DAYS A WEEK
CD
1962 AVENUE RD.
LOBSTER TRAP
RESTAURANT A TAVERN
404 STEELES W.
GOGO TRAVEL & TOURS LTD.
’////////////////////////////^
TORONTO
®JAL. C P,
Ort:
FD>F
.
M T6 (3 <h
U&o
5fl3 1 BJJI&
9 £t
280
300
20,
teiOiMTfS^fiML'CS^O
24,
SMv'-atJUtt
CL!T£ TOURS
SVTRfMATiOAUkL INC
Lobby of Holiday Inn-Downtown
89 Chestnut Street
Toronto, Ont M5G1R1
trfv b OR
: (416) 977-7979
79
HURON
ST.
280
TORONTO
DRAGON
Tel: (416) 977-3026
977-7979_________
979-8028
Fax: (416) 977-3104
ToU Free: 1-800-668-8100
(ONT. & QUE.)
19
880
MILLIKEN
SO.
AVE.
SPADINA
CITY
_________ _
DUNDAS
ST.
SCARBOROUGH
MISSISSAUGA
754-181 8
615-9898
E.
Page 20
The New Canadian
Page J-9
=-
Wednesday, June 26, 1991
z>
o
ft
V'
co co
o
Z>
&
)V
- Ji h
£ -fnj
t)
7J
(7) _
Ji
&
o &
(7)
P4J Ft
0 (7)
ft)
Ji
6 fti
&
no
&
Ji
&
(7) & V'
Ji
6
& ft
(7)
&
<7)
3E
,JC Ji
«7
o
6
i
■c $>
O
(7)
ft
Ji JC
K (7)
Ji Ji
Ji
Z> B Ji
(7)
(7j
Ji
Ji
(7) &
&
(7)
Ji
Ji
& Ji
[»]
&
i
Z>
(0
-
tt
z>
cc
•
tt
o
6
E
0^ O t
£ & ft
Z>
WKMfW-b
Mi
ikw
/B'T J 7 / v/ /u v ’ U d.
Ote l't U - x K 7 A t) A
it
5
ft
7n
IC
<h O ■?
(North Store)
1800 Pharmacy Ave.
Agincourt Ont. M1T 1H6
(Sheppard Ave. East &
Pharmacy Ave.)
TEL: (416) 496-9083
(416) 496-9084
±. aaw«A7\ |
VAN*>W??3Ao
(West Store)
826 Browns Line, Etobicoke
Ont. M8W 3W9
TEL: (416) 251-7900
(416) 259-8260
FAX: (416) 251 -5718
221 Kennedy Rd.
Scarborough Ont. M1N 3P4
TEL: (416) 261-7040
(416) 266-8040
FAX: (416) 266-8225
TEC
gst Mi6nirt«6TEC««£*<£*'’'
% LtBs^
b?-^(4 5*®2 5
L oo B *
3i
7b'
-V- -
is
i'
L i'to
Bf B0 >
ECR, POS
1 0Wb 3
SCALE
b
TEC
TZ'-f-x "j
(B^FH’USS) (7)
TOKYO ELECTRIC CANADA LTD.
Toronto Head Office
6225 Kenway Drive
Mississauga, Ontario, Canada 1ST 2L3
Tel: (416) 670-8875 Fax: (416) 670-4081
Central Region
625 Erin Street
Winnipeg, Manitoba, Canada R3G 2W1
Tel: (204) 786-4816 Fax: (204) 885-9237
Western Region
9-3331 Viking Way
Richmond. B.C., Canada M6V 1X7
Tel- (604) 270-1511 Fax: (604) 270-4724
Eastern Region
6225 Kenway Drive
Mississauga, Ontario, Canada 1ST 2L3
Tel: (416) 670-8875 Fax: (416) 670-4081
(B*FbUS$)
mL) The Bank of Tokyo Canada
Toronto--------------------------------------------------
Vancouver ------------------------------- -----
Royal Bank Plaza, South Tower
2410 Park Place
Suite 2100 P.O. Box 42 Toronto, Ontario M5J 2J1 666 Burrard St Vancouver B.C. V6C 3L1
Tel. (416) 865-0220
Tel. (604) 691-7300
Page J-9
=-
Wednesday, June 26, 1991
z>
o
ft
V'
co co
o
Z>
&
)V
- Ji h
£ -fnj
t)
7J
(7) _
Ji
&
o &
(7)
P4J Ft
0 (7)
ft)
Ji
6 fti
&
no
&
Ji
&
(7) & V'
Ji
6
& ft
(7)
&
<7)
3E
,JC Ji
«7
o
6
i
■c $>
O
(7)
ft
Ji JC
K (7)
Ji Ji
Ji
Z> B Ji
(7)
(7j
Ji
Ji
(7) &
&
(7)
Ji
Ji
& Ji
[»]
&
i
Z>
(0
-
tt
z>
cc
•
tt
o
6
E
0^ O t
£ & ft
Z>
WKMfW-b
Mi
ikw
/B'T J 7 / v/ /u v ’ U d.
Ote l't U - x K 7 A t) A
it
5
ft
7n
IC
<h O ■?
(North Store)
1800 Pharmacy Ave.
Agincourt Ont. M1T 1H6
(Sheppard Ave. East &
Pharmacy Ave.)
TEL: (416) 496-9083
(416) 496-9084
±. aaw«A7\ |
VAN*>W??3Ao
(West Store)
826 Browns Line, Etobicoke
Ont. M8W 3W9
TEL: (416) 251-7900
(416) 259-8260
FAX: (416) 251 -5718
221 Kennedy Rd.
Scarborough Ont. M1N 3P4
TEL: (416) 261-7040
(416) 266-8040
FAX: (416) 266-8225
TEC
gst Mi6nirt«6TEC««£*<£*'’'
% LtBs^
b?-^(4 5*®2 5
L oo B *
3i
7b'
-V- -
is
i'
L i'to
Bf B0 >
ECR, POS
1 0Wb 3
SCALE
b
TEC
TZ'-f-x "j
(B^FH’USS) (7)
TOKYO ELECTRIC CANADA LTD.
Toronto Head Office
6225 Kenway Drive
Mississauga, Ontario, Canada 1ST 2L3
Tel: (416) 670-8875 Fax: (416) 670-4081
Central Region
625 Erin Street
Winnipeg, Manitoba, Canada R3G 2W1
Tel: (204) 786-4816 Fax: (204) 885-9237
Western Region
9-3331 Viking Way
Richmond. B.C., Canada M6V 1X7
Tel- (604) 270-1511 Fax: (604) 270-4724
Eastern Region
6225 Kenway Drive
Mississauga, Ontario, Canada 1ST 2L3
Tel: (416) 670-8875 Fax: (416) 670-4081
(B*FbUS$)
mL) The Bank of Tokyo Canada
Toronto--------------------------------------------------
Vancouver ------------------------------- -----
Royal Bank Plaza, South Tower
2410 Park Place
Suite 2100 P.O. Box 42 Toronto, Ontario M5J 2J1 666 Burrard St Vancouver B.C. V6C 3L1
Tel. (416) 865-0220
Tel. (604) 691-7300
Page 21
Page J-8
The New Canadian
Wednesday, June 26, 1991
Ura)
raHT<*O'o I^TEL:(416)593-1583
XW Ector r
@bXK7>©
•KOKORO of SAPPORO
•&L/Xb5>
041 6-3 6 2-7 3 7 3
55 Adelaide St. E. Tor. ON.
0££l/*b?>
81 Yorkville Ave.Tor ON.
0416-324-9225
<0>ZJbA— b JS
7 Balmuto St. Tor. ON.
0416-324-9861
. 041 6-348-9 7 2 0
205 Richmond St.W.Tor.ON.
0416-599-3868
370 King St.W. Tor.ON.
• TASTE OF CHINA
0416-588-5800
1549 Dupont Tor. ON.
04 1 6-3 5 1-7 5 3 8
326 Adelaide St.W. Tor. ON.
• NEW ORIENT EXPRESS
04 1 6-3 6 1 — 1.9 9 4
12 Sheppard St. Tor. ON.
0416-731-5088
• —< (749J/3
041 6-44 7-3 2 5 0
80 Ellesmere Rd. Scar. ON.
04 16-593-5200
30 Carlton St. Tor. ON.
0416-925-5895
506 Yonge St. Tor. ON.
04 1 6 - 4 8 1 - 5 1 4 1
234 Eglintbn Ave. E. Tor.ON.
0*^P^b^>
04.1 6-4 21-601 6
114 Laird Dr. Leas ide ON.
041 6-6 9 8-0 63 3
1993 Danforth Ave. Tor. ON.
KtWUL
0416-363-6363
436 Adelaide St.W.Tor.ON.
0^1/^
fr H©
• xy-b'vr-XiKfftt
0416-977-3026
89 Chestnut St. Tor. ON.
..
1550 Enterprise #227 Miss.
04 16 — 6 7 0-8.7 1 0
•0frb5/U/
•ZERO
0416-961-8349
69 Yorkville Ave. Tor.ON.
041 6-9 7 7-7 9 7 9
79 Huron St. Tor. ON.
5130 Dundas St.W. Tor.ON
• IWATA TRAVEL SERVICE
04 1 6 — 8 6 9-1 2 9 1
160 Spadina Ave. Tor. ON.
0^L^b^>
•JTB0*#ji&ft
0416-367-5824
P.O.BOX 70 T.D.B/K. TOWER
• Nissin Transport
04 1 6-6 7 4-0 50 3
otijS©
• Countrywide Realty Inc.
0416-828-6550
2273 Dundas St.W.Missi.ON.
0416-431-9191
•Kobo Art
0416-599-0740
291 Yonge St. #204 Tor. ON.
04 1 6-4 9 4-8 9 9 8
29 Clovercrest Rd. Tor. ON.
©xx> V u* b ©
•»«
0416-265-3639
37 Skagway Ave. Scar. ON.
0416-466-8780
358 Danforth Ave.Tor. ON.
0*£JO
041 6-3 6 7-4 5 5 0
730 Queen St. W. Tor. ON.
04 1 6-6 7 4-7 0 5 7
42 Voyager Court N. Etb. ON. A
0416-975-9084
108 Yorkville Ave.Tor.ON.
0^b*^>
04 1.6-4 9 7-7 7 7 8
3325 Victoria Park Ave..
Scar. ON.
Suite 104
Bl
041 6-5 9 7-3 8 3 8
287-289 King St.W.Tor?ON.
0
•TOv-b
0416-971-8820
5 Walton St. Tor. ON.
0*&O
• Dundas Union Store
04 16-977-3765
173 Dundas St.W. Tor.ON.
041 6-5 9 8-2 0 0 2
425 University Ave.Tor.ON.
. .. 0#t'NuU
04 1.6 - 9 7 7 - 5 4 5 1
460 Dundas St. W. Tor. ON.
0416-244-7475
222 Pellatt Ave. Tor. ON.
* ± $0)
15%
2 0 6fflt LWttWRSW)
&1 0
Bill Thompson
1 Randolph Rd. Toronto,
Ont. M4G-3R6
Japan Language Institute
# PirtleazH#
# 9-Jb7-Jb
600 Sundial Drive
Orillia, Ontario L3V 6H3
(705) 325-2233
1 -800-461 -0288
o
* Day Time
The Landmark of
Northern Hospitality
□—X
1-800-461-0288
©fctoOt'i^X
1 0%O F F
/lSx
o
* Japanese language courses are available for those
who work for a Japanese company, deal with the
Japanese market, do business in Japan or simply
want to study Japanese as a hobby.
by
1033 Bay St. Suite 317,Toronto,Ontario,Canada M5S 3A5
EVERRICH TRADING CO, LTD
100 Silver Star Blvd., Unit 204
Tel: (416) 975-4452
Fax: (416) 975-4454
Sraetoi A«T
unyax'J
Scarborough, Ontario M1V 5 A3 We I come
g
(416)321-2550
Wholesale
Retail
/
Similar
Finch Aw. E.
The New Canadian
Wednesday, June 26, 1991
Ura)
raHT<*O'o I^TEL:(416)593-1583
XW Ector r
@bXK7>©
•KOKORO of SAPPORO
•&L/Xb5>
041 6-3 6 2-7 3 7 3
55 Adelaide St. E. Tor. ON.
0££l/*b?>
81 Yorkville Ave.Tor ON.
0416-324-9225
<0>ZJbA— b JS
7 Balmuto St. Tor. ON.
0416-324-9861
. 041 6-348-9 7 2 0
205 Richmond St.W.Tor.ON.
0416-599-3868
370 King St.W. Tor.ON.
• TASTE OF CHINA
0416-588-5800
1549 Dupont Tor. ON.
04 1 6-3 5 1-7 5 3 8
326 Adelaide St.W. Tor. ON.
• NEW ORIENT EXPRESS
04 1 6-3 6 1 — 1.9 9 4
12 Sheppard St. Tor. ON.
0416-731-5088
• —< (749J/3
041 6-44 7-3 2 5 0
80 Ellesmere Rd. Scar. ON.
04 16-593-5200
30 Carlton St. Tor. ON.
0416-925-5895
506 Yonge St. Tor. ON.
04 1 6 - 4 8 1 - 5 1 4 1
234 Eglintbn Ave. E. Tor.ON.
0*^P^b^>
04.1 6-4 21-601 6
114 Laird Dr. Leas ide ON.
041 6-6 9 8-0 63 3
1993 Danforth Ave. Tor. ON.
KtWUL
0416-363-6363
436 Adelaide St.W.Tor.ON.
0^1/^
fr H©
• xy-b'vr-XiKfftt
0416-977-3026
89 Chestnut St. Tor. ON.
..
1550 Enterprise #227 Miss.
04 16 — 6 7 0-8.7 1 0
•0frb5/U/
•ZERO
0416-961-8349
69 Yorkville Ave. Tor.ON.
041 6-9 7 7-7 9 7 9
79 Huron St. Tor. ON.
5130 Dundas St.W. Tor.ON
• IWATA TRAVEL SERVICE
04 1 6 — 8 6 9-1 2 9 1
160 Spadina Ave. Tor. ON.
0^L^b^>
•JTB0*#ji&ft
0416-367-5824
P.O.BOX 70 T.D.B/K. TOWER
• Nissin Transport
04 1 6-6 7 4-0 50 3
otijS©
• Countrywide Realty Inc.
0416-828-6550
2273 Dundas St.W.Missi.ON.
0416-431-9191
•Kobo Art
0416-599-0740
291 Yonge St. #204 Tor. ON.
04 1 6-4 9 4-8 9 9 8
29 Clovercrest Rd. Tor. ON.
©xx> V u* b ©
•»«
0416-265-3639
37 Skagway Ave. Scar. ON.
0416-466-8780
358 Danforth Ave.Tor. ON.
0*£JO
041 6-3 6 7-4 5 5 0
730 Queen St. W. Tor. ON.
04 1 6-6 7 4-7 0 5 7
42 Voyager Court N. Etb. ON. A
0416-975-9084
108 Yorkville Ave.Tor.ON.
0^b*^>
04 1.6-4 9 7-7 7 7 8
3325 Victoria Park Ave..
Scar. ON.
Suite 104
Bl
041 6-5 9 7-3 8 3 8
287-289 King St.W.Tor?ON.
0
•TOv-b
0416-971-8820
5 Walton St. Tor. ON.
0*&O
• Dundas Union Store
04 16-977-3765
173 Dundas St.W. Tor.ON.
041 6-5 9 8-2 0 0 2
425 University Ave.Tor.ON.
. .. 0#t'NuU
04 1.6 - 9 7 7 - 5 4 5 1
460 Dundas St. W. Tor. ON.
0416-244-7475
222 Pellatt Ave. Tor. ON.
* ± $0)
15%
2 0 6fflt LWttWRSW)
&1 0
Bill Thompson
1 Randolph Rd. Toronto,
Ont. M4G-3R6
Japan Language Institute
# PirtleazH#
# 9-Jb7-Jb
600 Sundial Drive
Orillia, Ontario L3V 6H3
(705) 325-2233
1 -800-461 -0288
o
* Day Time
The Landmark of
Northern Hospitality
□—X
1-800-461-0288
©fctoOt'i^X
1 0%O F F
/lSx
o
* Japanese language courses are available for those
who work for a Japanese company, deal with the
Japanese market, do business in Japan or simply
want to study Japanese as a hobby.
by
1033 Bay St. Suite 317,Toronto,Ontario,Canada M5S 3A5
EVERRICH TRADING CO, LTD
100 Silver Star Blvd., Unit 204
Tel: (416) 975-4452
Fax: (416) 975-4454
Sraetoi A«T
unyax'J
Scarborough, Ontario M1V 5 A3 We I come
g
(416)321-2550
Wholesale
Retail
/
Similar
Finch Aw. E.
Page 22
Wednesday, June 26, 1991
The New Canadian
ft- Ji
(T)
IJO -c
1®
&
tc
ft
if
(7)
ft
& Z>
&
(7)
ft
Ji
4t
ft ?
0
Ji
o
° *
0 ?
0
3 t
>0<A^li&ti'<iJ
0
Ji
TO SUM IT UP, I THINK YOU DON'T REALIZE HOW
0 zi &
HARD THE WORLD IS OUT THERE.
V'
fft
%>
h
rft h tz ftK tzB? T 5 liif s J: 9 T3ic>li� - £
(-f?s
I'dt'd
&
Ji 0
h ti
-fat
BPfc<£t/urTJ:fc)
0 Ji
I DON'T CARE WHAT YOU SAY OR THINK,IN SHORT,
0
i±
& *>
Ji
IN SHORT 0^to U IC
(Z.
YOU'RE IN LOVE.
0
U
INANUTSHELLfcteoTtVl'TTfeo )
Ji
<7)
$
o & &•
Ji i
P/f
3
ft
IN ESSENCE, HE DOESN'T EVEN KNOW WHAT HE IS
;u
0
£ Ax t)
it
Z>
its
<7)
&
)V
Ji
&
S’
TALKING ABOUT.
0
it
Li
in
ft Ji
* 1tfe
Z>
TO MAKE A LONG STORY SHORT,THEY NEVER WENT
AHEAD WITH THEIR MARRIAGE.
(£$ L X x. 1/17 > a > IC |S] 9 £ TICH# b T L £ o
1
Ji
3
IS
p/r
1#
6 lii^^ % fib ft fro tz o
J: 9 ft <5 IC x
TA L’ ;u
hb
0
0
o
TO MAKE A LONG STORY SHORT
L't t)
o
itilix
em
*9
TlixifcM
fi
0
Ji Z
iiit i)
r ibj
JAPAN LANGUAGE INSUTITUTE 3(4 1 6)9 7 5-44 5 2
9>4«>b ■
§1§±I®0. £743 0#a<6'
lu
K • '»A°>j FM 100.7 Tlft£SnW£T
■^SALMON!
Mi
Z?
o
fCANADA]
3<J7j^
£ i? A & !
Canadian Taste
H&K SALES LTD.
DO
nn
F*9^a
%
(£>^)
J 1
J 2
750g - 850g
$40.
250g X 2pkg
$35.
900g ~ 1kg
(4r'/7)
b
250g X 2pkg
(+>/) 7.747.^"^
J 4
Vf/250g
£/250g
J 5 7*-7V—*y (*y7&is.) 7^47^7^
J 3
Special Summer Sale
^yr<7y774
i>t>U
f0<77^7^7 7
J 7
MtV' 77^7/17 7
J 8
J 9 ■$■-*>(7)7 7 * 77^7^77
*7b
J 10 *>■747-^y
#±
W4
7
7
m^yw
J 11
J 6
JULY 1 ~ AUGUST 15
J 12
Scot (O»t)
J 13
ITl'/C L £TO
J 14
mwr ^^t^b7 7^7^^___________
J 16 iJi-T'tTy *7^ b-^3 □ U- b
J 15 £
^7T't7y y-T'JU'/n-yT’
J 18 7-y/Uyn 7 7 • 7-~7)^^7-•
J 17
★ WAREHOUSE SALE
7^-7^-^: ynfasi
J 20 *tT*4’7> 3777- 5 ~ hotels
!
J 19
7^7^777J 22 7 A7V.777 J 21
J 23
43fnlJl'Q-t>-ttT£l'o
7 7 b y 3-^7 7 7
5 "7
Ba>oӣ
$48.
$37.
$36.
50g X 6g
$32.
80g X 2g
$45.
80g X 2g
$30.
200g X 2g
$32.
1.2kg (5pkg)
$50.
175 g X 2t*>
$38.
150g X 2g
$33.
300g A 0
$28.
300g AO
$38.
700g ~ 800g
$30.
215g X 3box
$38.
100ml X 6AA 0
$28.
3^-te 7 b
$20.
213g X 2ft
$22.
142g X 2ft
$36.
2EA0
$45.
3EA0
$65.
12<
$60.
VIDEO EICO
3330 Pharmacy Ave.
(416) 244-7475
Scarborough, Ontario
TEL: (416) 490-8446
FAX: (416) 494-1312
HSK SALES
Vx? WILSON AVE
mYJQl
’
N
A
rti
b»rOAK ST — '
Toronto: 222 Pellatt Avenue Unit 1
Weston, Ont. M9N 2P6
TEL: (416) 244-7475
FAX: (416) 244-7180
Steeles Ave
13
McNicolkAve
GARY Dfi
Vancouver:
Plant:
Japan:
LAVREHCt A#
$
TEL: (604) 875-9388
TEL: (604) 270-2024
TEL: (0286) 33-2625
< !t'$V'o ft. is
>rg
'o
'T5
i o F^, ra-sea^o 2«@^i± i
E
5
Finch ftve.
The New Canadian
ft- Ji
(T)
IJO -c
1®
&
tc
ft
if
(7)
ft
& Z>
&
(7)
ft
Ji
4t
ft ?
0
Ji
o
° *
0 ?
0
3 t
>0<A^li&ti'<iJ
0
Ji
TO SUM IT UP, I THINK YOU DON'T REALIZE HOW
0 zi &
HARD THE WORLD IS OUT THERE.
V'
fft
%>
h
rft h tz ftK tzB? T 5 liif s J: 9 T3ic>li� - £
(-f?s
I'dt'd
&
Ji 0
h ti
-fat
BPfc<£t/urTJ:fc)
0 Ji
I DON'T CARE WHAT YOU SAY OR THINK,IN SHORT,
0
i±
& *>
Ji
IN SHORT 0^to U IC
(Z.
YOU'RE IN LOVE.
0
U
INANUTSHELLfcteoTtVl'TTfeo )
Ji
<7)
$
o & &•
Ji i
P/f
3
ft
IN ESSENCE, HE DOESN'T EVEN KNOW WHAT HE IS
;u
0
£ Ax t)
it
Z>
its
<7)
&
)V
Ji
&
S’
TALKING ABOUT.
0
it
Li
in
ft Ji
* 1tfe
Z>
TO MAKE A LONG STORY SHORT,THEY NEVER WENT
AHEAD WITH THEIR MARRIAGE.
(£$ L X x. 1/17 > a > IC |S] 9 £ TICH# b T L £ o
1
Ji
3
IS
p/r
1#
6 lii^^ % fib ft fro tz o
J: 9 ft <5 IC x
TA L’ ;u
hb
0
0
o
TO MAKE A LONG STORY SHORT
L't t)
o
itilix
em
*9
TlixifcM
fi
0
Ji Z
iiit i)
r ibj
JAPAN LANGUAGE INSUTITUTE 3(4 1 6)9 7 5-44 5 2
9>4«>b ■
§1§±I®0. £743 0#a<6'
lu
K • '»A°>j FM 100.7 Tlft£SnW£T
■^SALMON!
Mi
Z?
o
fCANADA]
3<J7j^
£ i? A & !
Canadian Taste
H&K SALES LTD.
DO
nn
F*9^a
%
(£>^)
J 1
J 2
750g - 850g
$40.
250g X 2pkg
$35.
900g ~ 1kg
(4r'/7)
b
250g X 2pkg
(+>/) 7.747.^"^
J 4
Vf/250g
£/250g
J 5 7*-7V—*y (*y7&is.) 7^47^7^
J 3
Special Summer Sale
^yr<7y774
i>t>U
f0<77^7^7 7
J 7
MtV' 77^7/17 7
J 8
J 9 ■$■-*>(7)7 7 * 77^7^77
*7b
J 10 *>■747-^y
#±
W4
7
7
m^yw
J 11
J 6
JULY 1 ~ AUGUST 15
J 12
Scot (O»t)
J 13
ITl'/C L £TO
J 14
mwr ^^t^b7 7^7^^___________
J 16 iJi-T'tTy *7^ b-^3 □ U- b
J 15 £
^7T't7y y-T'JU'/n-yT’
J 18 7-y/Uyn 7 7 • 7-~7)^^7-•
J 17
★ WAREHOUSE SALE
7^-7^-^: ynfasi
J 20 *tT*4’7> 3777- 5 ~ hotels
!
J 19
7^7^777J 22 7 A7V.777 J 21
J 23
43fnlJl'Q-t>-ttT£l'o
7 7 b y 3-^7 7 7
5 "7
Ba>oӣ
$48.
$37.
$36.
50g X 6g
$32.
80g X 2g
$45.
80g X 2g
$30.
200g X 2g
$32.
1.2kg (5pkg)
$50.
175 g X 2t*>
$38.
150g X 2g
$33.
300g A 0
$28.
300g AO
$38.
700g ~ 800g
$30.
215g X 3box
$38.
100ml X 6AA 0
$28.
3^-te 7 b
$20.
213g X 2ft
$22.
142g X 2ft
$36.
2EA0
$45.
3EA0
$65.
12<
$60.
VIDEO EICO
3330 Pharmacy Ave.
(416) 244-7475
Scarborough, Ontario
TEL: (416) 490-8446
FAX: (416) 494-1312
HSK SALES
Vx? WILSON AVE
mYJQl
’
N
A
rti
b»rOAK ST — '
Toronto: 222 Pellatt Avenue Unit 1
Weston, Ont. M9N 2P6
TEL: (416) 244-7475
FAX: (416) 244-7180
Steeles Ave
13
McNicolkAve
GARY Dfi
Vancouver:
Plant:
Japan:
LAVREHCt A#
$
TEL: (604) 875-9388
TEL: (604) 270-2024
TEL: (0286) 33-2625
< !t'$V'o ft. is
>rg
'o
'T5
i o F^, ra-sea^o 2«@^i± i
E
5
Finch ftve.
Page 23
Wednesday, June 26, 1991
The N©W Canadian
Page J'6
The N©W Canadian
Page J'6
Page 24
Wednesday, June 26, 1991
The New Canadian
Page J-5
w.
ii .
Z>
&
0
&
(77
o
&
IB
±
$
&
0
L 0
C-
K l±
t
& y
6
#
J**
u> Zit.
Z)
ii
$>&->• tin ffl ft £fe + < ° pp
0
' 0
o
£
Z> 0
«7
tt
' 0
&
6 #
®
l± Uh
' ft
tt
0
&
'
?&
<77
• *!
)4>
0
•? l- L. 'it rf? tt fit ® Bt #
' tt tz' ' K ft rt* Z W ®J
0
o
o
' 1
ik
li
S
ifi >9> K al s T ft
B 5 W a ' ' 65
M tt +
#
K
l±
6
n <n
L h & fi %
& B M £r
0
v>
' ffi ® 3ft ■ Zs tz
;v
tin y
® V'
-
Hi in 9c
J AR ffB
JFn 'C 'B I'tj
»1 n « ift ft ft
&
™ #t 41 fis ® tt
® «
<77
)v
•v 4M
' &
ii
o
z>
3
-6.X 3
° S£ 'i
(77 y
<77
fi.
na
L wf P3
z Z: S %
& i& M
&
®
in B
i±
- & o m o it k
-i jR. W 0 u & M
r 7 IF M §
£ tn &
tr
O.
5
7-
Bl
0
>
GO
GO
&
'
mJ & >
mJ
(77
&
GO
o
)V
99
Lit
A &' >t' AJ*
yr
r^
t~
m
°
iE ft
i
M
%> &
GO
3
a.
® 14 It
lij
m
U
o
-C « «■ K AMB
sb % fi 99 tt I- CJ
o (i
& $U U
b
PA
6 0
£ ;u
V-1 "C a
i #HI
° 9. K -t tttt
-?>
o
'« i, ' ' tt M <r> # « <d
it fS ffi ft tt tt iK » a
< zf®s.tt»tt i ttftwa
HU
V
& fal M HU zx
(77 —
0
li
n°
IS 22 )V (77
o
o
K
>v
o
O
4^.
>—*
P5
tt $> r^r0
*
¥-
(77
>v tt tt
Wtt <
X ' L- < $ff ® <Z>
<77
;i/ <77 —
0 ii
&
;u
-Jl
tn
GO
70
ii
<77 ' oo 2
y 1tfe ±
0
o
& ife
*?
%)
3
•
i±
o
(77
NISSIN TRANSPORT (CANADA) INC.
[IjSOt A0” b BIS] <»
@rbb-7-?WJfflTM
H$SA m <+’V7, F<7. t-7
FUTx 7^>. ^')7. fi y»)#-Jk
710Sm&W"NISSIN"
m. $<r ?<r
YOU NAME THE PLACE,
WE'LL FLY/SHIP IT, THERE!!!
NISSIN TRANSPORT (CANADA) INC.
TORONTO
42 Voyager Ct. N.
Etobicoke, ONT.
M9W 4Y3
TEL:(416)
674-0503
FAX:(416)
674-0881
VANCOUVER
12411 Vulcan Way
Richmond, B.C.
V6V 1J7
TEL:(416)
FAX:(416)
276-9691
276-9692
The New Canadian
Page J-5
w.
ii .
Z>
&
0
&
(77
o
&
IB
±
$
&
0
L 0
C-
K l±
t
& y
6
#
J**
u> Zit.
Z)
ii
$>&->• tin ffl ft £fe + < ° pp
0
' 0
o
£
Z> 0
«7
tt
' 0
&
6 #
®
l± Uh
' ft
tt
0
&
'
?&
<77
• *!
)4>
0
•? l- L. 'it rf? tt fit ® Bt #
' tt tz' ' K ft rt* Z W ®J
0
o
o
' 1
ik
li
S
ifi >9> K al s T ft
B 5 W a ' ' 65
M tt +
#
K
l±
6
n <n
L h & fi %
& B M £r
0
v>
' ffi ® 3ft ■ Zs tz
;v
tin y
® V'
-
Hi in 9c
J AR ffB
JFn 'C 'B I'tj
»1 n « ift ft ft
&
™ #t 41 fis ® tt
® «
<77
)v
•v 4M
' &
ii
o
z>
3
-6.X 3
° S£ 'i
(77 y
<77
fi.
na
L wf P3
z Z: S %
& i& M
&
®
in B
i±
- & o m o it k
-i jR. W 0 u & M
r 7 IF M §
£ tn &
tr
O.
5
7-
Bl
0
>
GO
GO
&
'
mJ & >
mJ
(77
&
GO
o
)V
99
Lit
A &' >t' AJ*
yr
r^
t~
m
°
iE ft
i
M
%> &
GO
3
a.
® 14 It
lij
m
U
o
-C « «■ K AMB
sb % fi 99 tt I- CJ
o (i
& $U U
b
PA
6 0
£ ;u
V-1 "C a
i #HI
° 9. K -t tttt
-?>
o
'« i, ' ' tt M <r> # « <d
it fS ffi ft tt tt iK » a
< zf®s.tt»tt i ttftwa
HU
V
& fal M HU zx
(77 —
0
li
n°
IS 22 )V (77
o
o
K
>v
o
O
4^.
>—*
P5
tt $> r^r0
*
¥-
(77
>v tt tt
Wtt <
X ' L- < $ff ® <Z>
<77
;i/ <77 —
0 ii
&
;u
-Jl
tn
GO
70
ii
<77 ' oo 2
y 1tfe ±
0
o
& ife
*?
%)
3
•
i±
o
(77
NISSIN TRANSPORT (CANADA) INC.
[IjSOt A0” b BIS] <»
@rbb-7-?WJfflTM
H$SA m <+’V7, F<7. t-7
FUTx 7^>. ^')7. fi y»)#-Jk
710Sm&W"NISSIN"
m. $<r ?<r
YOU NAME THE PLACE,
WE'LL FLY/SHIP IT, THERE!!!
NISSIN TRANSPORT (CANADA) INC.
TORONTO
42 Voyager Ct. N.
Etobicoke, ONT.
M9W 4Y3
TEL:(416)
674-0503
FAX:(416)
674-0881
VANCOUVER
12411 Vulcan Way
Richmond, B.C.
V6V 1J7
TEL:(416)
FAX:(416)
276-9691
276-9692
Page 25
s g 4; W iHl ii
JH
—
—•
— It
0 K 5 K K
5- 11 it if It
S. j*j
'OE
(T) — ts
DU
A t
W
A A A
A £
AS
it
lb <7>
if if
o in
A tit V
h*
z>
-C tB
Z>
o
ES N
U H l±
th &
fin
in &
K $J 0
CT) V'
&
K M £0 it
' H
o % c
<Z) it
rl
Z>
(D
& &
HU
b A
(7)
x FrO A A W
0$ -v &
t t- > ®l
MS
nn
1
ft «9 A
s
m c
A
t
4
A
A
”C h
V*
J^. A ii
1
Z)
0 7A
Z> X. .X (D
7
n
(D
Ik y
7
L ic
A
< &
m IB A + S
' > 7) fM > (i, t> B $!l
?S
r
o
7
b Eki b
o
n “2 t? IBI
(± 3S ®
SS
<9
o
1
JV'
A 1 A
1
f 5T At
SH T i; <7 t
<0
ft h
6
Jt &
it
O *9
O] A I
7"
il
;Xw
8thW.K.C. 91
it 5§IJ 6 & A
.
-
V
<S
Toronto, Canada
JK
rz j±
A
n ///r ~ l| l l h v — . |r 1 — r<
)V 7 3
•
7"
A • )V
i
4?
7
i 'J
7 +
)V
)\f
Page J-4
The New Canadian
Wednesday, June 26, 1991
&<•>
CD
P5
/p s '
» {£ B
% A $15 815 U
CI
an
O
o
b"
V
o
it' <
Q
' #r
I®
(7)
z>
fgf (7) (7)
# £ A
£13
$
pjf
m o
(7)
& '
z>
m ww k
^s. &
tin y
(7)
c w
b
t M t
A 7 o >
« .-^
A
ZJi.
I.
CTZ11
-f*-.
,. 1_
& £ tl
Wr
T/t
h
(O (7)
*>
aft ?3E i-
‘Jufr
h
$ # no a
ft Z>o
ii
Ji
o
O
o
21/
z>
— O ijft
T
7
BS"
3
H
so I
f£
A ° <>
it *
£
in n
it
r iz o
' fit A
$
in
pft
o
\
<7)Lo^3?5®Xz<hx
80K Off (SfiilS ‘J )
(6to2&M-.6^-H, W-V-.yifl-foKzf-ifal-)
Reg $3,315.50
40% Off
$1,989.30
Reg $3,669.50
40% Off
$2,201.70
(6M&M-.67HI)
t—’tev h
Reg $1,326-
(61i,>2&W-»67!!f-H»#»f) Reg $1,57350
506 Yonge St,Toronto,Ontario.M4Y 1X9
Fax(416)925-2084
Tel(416)925-5895
30% Off
35% Off
$928.20
$1,022.80 ^1
(6*n7&y-’f-,67V-H<T4-S'!>h,W-7-,>il5-^h)
Reg $1,670.50
40% Off
$1,002.30
(6frj7&M-,6rlHlk W-7-, iafl-ifaf)
35% Off
$939.25
21Pc 3-t-tyb
Reg $1,041.50 35% Off
$677-
Reg $1,445-
• tju-
$480- (SiSI®U)
• <7 d-A-Vf^
3O5K Off
$508.20
$711.90
• 7JI/-7&75745% Off
*40Pcr/±—t
60% Off
45« Off
-, 5ZHU-
40% ~ 80% Off
Reg $1,104-
50% Off
$552-
<«mmisi>
Reg $180-
Sale $99.99 (^|g)
Reg $139-
Sale $69.99 (^$g)
1 0A.M.~6P.M.
•BUB^^B
(*±^K<D^£H:G S T,
P S T<ni5M'ftSity U S t„ )
«W8TSn.
JH
—
—•
— It
0 K 5 K K
5- 11 it if It
S. j*j
'OE
(T) — ts
DU
A t
W
A A A
A £
AS
it
lb <7>
if if
o in
A tit V
h*
z>
-C tB
Z>
o
ES N
U H l±
th &
fin
in &
K $J 0
CT) V'
&
K M £0 it
' H
o % c
<Z) it
rl
Z>
(D
& &
HU
b A
(7)
x FrO A A W
0$ -v &
t t- > ®l
MS
nn
1
ft «9 A
s
m c
A
t
4
A
A
”C h
V*
J^. A ii
1
Z)
0 7A
Z> X. .X (D
7
n
(D
Ik y
7
L ic
A
< &
m IB A + S
' > 7) fM > (i, t> B $!l
?S
r
o
7
b Eki b
o
n “2 t? IBI
(± 3S ®
SS
<9
o
1
JV'
A 1 A
1
f 5T At
SH T i; <7 t
<0
ft h
6
Jt &
it
O *9
O] A I
7"
il
;Xw
8thW.K.C. 91
it 5§IJ 6 & A
.
-
V
<S
Toronto, Canada
JK
rz j±
A
n ///r ~ l| l l h v — . |r 1 — r<
)V 7 3
•
7"
A • )V
i
4?
7
i 'J
7 +
)V
)\f
Page J-4
The New Canadian
Wednesday, June 26, 1991
&<•>
CD
P5
/p s '
» {£ B
% A $15 815 U
CI
an
O
o
b"
V
o
it' <
Q
' #r
I®
(7)
z>
fgf (7) (7)
# £ A
£13
$
pjf
m o
(7)
& '
z>
m ww k
^s. &
tin y
(7)
c w
b
t M t
A 7 o >
« .-^
A
ZJi.
I.
CTZ11
-f*-.
,. 1_
& £ tl
Wr
T/t
h
(O (7)
*>
aft ?3E i-
‘Jufr
h
$ # no a
ft Z>o
ii
Ji
o
O
o
21/
z>
— O ijft
T
7
BS"
3
H
so I
f£
A ° <>
it *
£
in n
it
r iz o
' fit A
$
in
pft
o
\
<7)Lo^3?5®Xz<hx
80K Off (SfiilS ‘J )
(6to2&M-.6^-H, W-V-.yifl-foKzf-ifal-)
Reg $3,315.50
40% Off
$1,989.30
Reg $3,669.50
40% Off
$2,201.70
(6M&M-.67HI)
t—’tev h
Reg $1,326-
(61i,>2&W-»67!!f-H»#»f) Reg $1,57350
506 Yonge St,Toronto,Ontario.M4Y 1X9
Fax(416)925-2084
Tel(416)925-5895
30% Off
35% Off
$928.20
$1,022.80 ^1
(6*n7&y-’f-,67V-H<T4-S'!>h,W-7-,>il5-^h)
Reg $1,670.50
40% Off
$1,002.30
(6frj7&M-,6rlHlk W-7-, iafl-ifaf)
35% Off
$939.25
21Pc 3-t-tyb
Reg $1,041.50 35% Off
$677-
Reg $1,445-
• tju-
$480- (SiSI®U)
• <7 d-A-Vf^
3O5K Off
$508.20
$711.90
• 7JI/-7&75745% Off
*40Pcr/±—t
60% Off
45« Off
-, 5ZHU-
40% ~ 80% Off
Reg $1,104-
50% Off
$552-
<«mmisi>
Reg $180-
Sale $99.99 (^|g)
Reg $139-
Sale $69.99 (^$g)
1 0A.M.~6P.M.
•BUB^^B
(*±^K<D^£H:G S T,
P S T<ni5M'ftSity U S t„ )
«W8TSn.
Page 26
Wednesday, June 26, 1991
The New Canadian
13
tz & w ra a r
0
8
Ji JC
This
week
in
o
ft
J-,
-ZT1 rf-a
|
CX.
‘
no
i-te
7b
fe
O
45 ft
i
(7)
® (7)
O
ATIz.
v>
Ji
. .
fu
o
vy
P^ £2
?K o
Ji m
■r
Ji
t W!l
|pJ
7k
o
Ji
s
&
7
2 li
?
tJ
*
Ji
7
m a ®
0
o
Ji
ft 7k
PI
^-pj
Jj
7
z)'
ft
ft
o
0 zk
Ji
M A ii-
ft o
i& #> 7 £
6 o 'f &
Ji
(7)
Ji
7b
Ci
7’
•:
(7)
)V {& b
3
il JL
Ji Ui
;u ;u
;W H
& J-
<7)
2ta
Ji
1
(7)
4t ft
o
ft
o
t
&
:£
0 «g z
_ o 2^ o o li
&
sS"
L ®
tlcB Jijg
O $£ ®
11
O t
Ji
ft I0J
Ji
t eg A
A #1
5&T- M < * M#
ft M
&
(7)
(7)
gfi.
no
y < &
V> (7)
(7)
i
N
tit
o
<>
7b
o
<0
J^
t Ji 0
tg
L Ji
® ft
Ji c
ft — ;lz n
(7)
Ji
ft
;u
O $
3
Li
o
(7)
Ji
3l
ft
V'
Ki
o
]
o
ft
a
ft
;u
(T)
<r>
Hr
5
(7)
;u ;u
o o
•if
Ji K n
Ji |>
Ji
<7)
7b >t
;i/
(7)
Vv IT
4 0 0 $$L l l
•x«'Ssa‘:
7 4 7 -4 0 0
ho> b-MSISI/byTW. 3S3ffi
hn> bfr e>^*S^W7'-r Iz7 MBli. »2ffl
io W >>
L**'*iti 5
*'* 5
7- z-' <
7 >mS
Canadian
Canadian Airlines International *+^7^
73
The New Canadian
13
tz & w ra a r
0
8
Ji JC
This
week
in
o
ft
J-,
-ZT1 rf-a
|
CX.
‘
no
i-te
7b
fe
O
45 ft
i
(7)
® (7)
O
ATIz.
v>
Ji
. .
fu
o
vy
P^ £2
?K o
Ji m
■r
Ji
t W!l
|pJ
7k
o
Ji
s
&
7
2 li
?
tJ
*
Ji
7
m a ®
0
o
Ji
ft 7k
PI
^-pj
Jj
7
z)'
ft
ft
o
0 zk
Ji
M A ii-
ft o
i& #> 7 £
6 o 'f &
Ji
(7)
Ji
7b
Ci
7’
•:
(7)
)V {& b
3
il JL
Ji Ui
;u ;u
;W H
& J-
<7)
2ta
Ji
1
(7)
4t ft
o
ft
o
t
&
:£
0 «g z
_ o 2^ o o li
&
sS"
L ®
tlcB Jijg
O $£ ®
11
O t
Ji
ft I0J
Ji
t eg A
A #1
5&T- M < * M#
ft M
&
(7)
(7)
gfi.
no
y < &
V> (7)
(7)
i
N
tit
o
<>
7b
o
<0
J^
t Ji 0
tg
L Ji
® ft
Ji c
ft — ;lz n
(7)
Ji
ft
;u
O $
3
Li
o
(7)
Ji
3l
ft
V'
Ki
o
]
o
ft
a
ft
;u
(T)
<r>
Hr
5
(7)
;u ;u
o o
•if
Ji K n
Ji |>
Ji
<7)
7b >t
;i/
(7)
Vv IT
4 0 0 $$L l l
•x«'Ssa‘:
7 4 7 -4 0 0
ho> b-MSISI/byTW. 3S3ffi
hn> bfr e>^*S^W7'-r Iz7 MBli. »2ffl
io W >>
L**'*iti 5
*'* 5
7- z-' <
7 >mS
Canadian
Canadian Airlines International *+^7^
73
Page 27
The New Canadian
Wednesday, June 26, 1991
Page J-2
W wk
b t
;u
o lag
h* fr ti
fz '
jt ' W W
ilt -M /b & ? K
4£ [g M ± [3|
A A
A - M
M
h
IB iffi
w
. «f—
» +
o
M1* £
6
=1±^
ng
R
io a tz
A
JL'
pg {ill t
0
-p £■ T £ o
±
- > tv it @
Bn fts SR A 03 g
° K $ T «■ B
&
□a
(^0)
W
-mo) o
It
I X: '£ H
(7)
' H « *•
»m
21/
A
h &
■ ra m
10
’
®
Cl
□P
tF
3
#
ft
I ZlSoI
£> fo a?'
b A HO BE
S
u ng
?s-
% K
'XIJ
o {i
jffl
IJf
± o It
p
ii
<t O §fb
t
zJR
s A
-< # 'M ii
PLAZA ASAHI^W^
teM
^W0|fWlW*f*w
3Wrl»ai»WSIS0J3^LiA^
S h D >
(416)675-9066
(604)270-1138
:_____
Wednesday, June 26, 1991
Page J-2
W wk
b t
;u
o lag
h* fr ti
fz '
jt ' W W
ilt -M /b & ? K
4£ [g M ± [3|
A A
A - M
M
h
IB iffi
w
. «f—
» +
o
M1* £
6
=1±^
ng
R
io a tz
A
JL'
pg {ill t
0
-p £■ T £ o
±
- > tv it @
Bn fts SR A 03 g
° K $ T «■ B
&
□a
(^0)
W
-mo) o
It
I X: '£ H
(7)
' H « *•
»m
21/
A
h &
■ ra m
10
’
®
Cl
□P
tF
3
#
ft
I ZlSoI
£> fo a?'
b A HO BE
S
u ng
?s-
% K
'XIJ
o {i
jffl
IJf
± o It
p
ii
<t O §fb
t
zJR
s A
-< # 'M ii
PLAZA ASAHI^W^
teM
^W0|fWlW*f*w
3Wrl»ai»WSIS0J3^LiA^
S h D >
(416)675-9066
(604)270-1138
:_____
Page 28
Wednesday, June 26, 1991
The New Canadian
The
New
Canadian
524 Front Street West
WBH4
-$1$
a—M-TlTy
37M5r
(35^+GST)
zsr
(70r+GST)
2nd Floor
Toronto, Ontario M5V 1B8
Tel: (416) 593-1583
Fax: (416) 593-1871
Established 1939
Second class mail No. 0366
Vol. 55 - No. 26
JR*
&
&
ii ot: □ ?
IE 4 7
V' JU &
(77
ft > □
(77
ft
tj
i± H
■'
z> &
150
'
o
(77 z>
o
Ji &
Z> ib R#
o
(77
N H K tfwt
El
1H0 F7 7<7‘
0
if
t- M9 if ^F% 7 if ft i-
ft
■f- IW (77
o
if
2
*±?AttMt±^£®MLT
ft
%
7
o
pi
«? jj
ft if £
6
US
if
iz tt Zr ffl <77
+ r n a # m iffi
if
Zf Jo
M S
ft ft ft ft
o
W
if <77 nrn
'
& ft
0 ft v"{i
El
t
IE
L if <7>
<E
o
ft *>
51 <77 |E £>
Z>
hu if
o
M/E
o
o
Z>
° E L M ;u
;u
—
0
- if iC t $$
i®
& ft:
tt
st
' & & tf ft
tM M a y <7)
UJ
% O O
g|5 > £F V'
gij §|J ft ft
ft ft IE
o E
n
°
if
it
h ;u
ib
0 i- A M
tl (77 7>
fifi
o
E <9
7£
if Z:
§B t & &
Jt
if
it
' it &
A
;u
<77
(77
Zz Fat
ft v' M iH
if
Z>
IE 'A
T
Z> Zz
eg
;u
(77
«9 & HO ft
&
O
' Ifo
<77
- £ ft IS
;u & ft
If
SB
if
L
;u
.... ......... .
....
OS
if
If
£ < < t£ £ A 7
f
Z> <77 (77
° ffl 4
3
tz
Zz M <
S> t
o
&
(77
ftfi
If B t- %
Z>
(77
w&
JS-«J
1*1 jflj
•
«
’*
it*
<77
it
U
on
tnu
& & Jt l r a fin
np lie.
<77
IS ft i-
nB
0/? <77 S A h
& it
M if ft K
' L z> & z> ft A m
iE<r >^' iz '
B ' o C-. >
a E Lt — 2 W K
JFn
fra M-J
/ft %
A ?? M FrU
ft
ft <77
s
- z>
% If
A iz
1®
<77
o
'
z>
rt.
z>
R <77
(77
A M
(77
7
ft z>
;u
(77
tit
ft
fin ffl o /J?
(77
ti
it
l!1
' -e
if ft
(77
<77 <77
<77
I®
if if 4» 1st
S
ftia ' t L
fi If I 7
3
t ft
'
o
-C Gfi H y
7
IS ft 13 if
< (77
is ft'
Z>
(77 -, ft itz P >
° h
it ft
at
<77 <77 A
if EO
' if <77
(77
z> *
& <15
/£
3
% t
it > <7>
A
if
(77
it
v>
pg it V' If Z> '
% •c Z> tl °
a ®
r <
s’
' (77
ffl
$
z>
o
«)
The New Canadian
The
New
Canadian
524 Front Street West
WBH4
-$1$
a—M-TlTy
37M5r
(35^+GST)
zsr
(70r+GST)
2nd Floor
Toronto, Ontario M5V 1B8
Tel: (416) 593-1583
Fax: (416) 593-1871
Established 1939
Second class mail No. 0366
Vol. 55 - No. 26
JR*
&
&
ii ot: □ ?
IE 4 7
V' JU &
(77
ft > □
(77
ft
tj
i± H
■'
z> &
150
'
o
(77 z>
o
Ji &
Z> ib R#
o
(77
N H K tfwt
El
1H0 F7 7<7‘
0
if
t- M9 if ^F% 7 if ft i-
ft
■f- IW (77
o
if
2
*±?AttMt±^£®MLT
ft
%
7
o
pi
«? jj
ft if £
6
US
if
iz tt Zr ffl <77
+ r n a # m iffi
if
Zf Jo
M S
ft ft ft ft
o
W
if <77 nrn
'
& ft
0 ft v"{i
El
t
IE
L if <7>
<E
o
ft *>
51 <77 |E £>
Z>
hu if
o
M/E
o
o
Z>
° E L M ;u
;u
—
0
- if iC t $$
i®
& ft:
tt
st
' & & tf ft
tM M a y <7)
UJ
% O O
g|5 > £F V'
gij §|J ft ft
ft ft IE
o E
n
°
if
it
h ;u
ib
0 i- A M
tl (77 7>
fifi
o
E <9
7£
if Z:
§B t & &
Jt
if
it
' it &
A
;u
<77
(77
Zz Fat
ft v' M iH
if
Z>
IE 'A
T
Z> Zz
eg
;u
(77
«9 & HO ft
&
O
' Ifo
<77
- £ ft IS
;u & ft
If
SB
if
L
;u
.... ......... .
....
OS
if
If
£ < < t£ £ A 7
f
Z> <77 (77
° ffl 4
3
tz
Zz M <
S> t
o
&
(77
ftfi
If B t- %
Z>
(77
w&
JS-«J
1*1 jflj
•
«
’*
it*
<77
it
U
on
tnu
& & Jt l r a fin
np lie.
<77
IS ft i-
nB
0/? <77 S A h
& it
M if ft K
' L z> & z> ft A m
iE<r >^' iz '
B ' o C-. >
a E Lt — 2 W K
JFn
fra M-J
/ft %
A ?? M FrU
ft
ft <77
s
- z>
% If
A iz
1®
<77
o
'
z>
rt.
z>
R <77
(77
A M
(77
7
ft z>
;u
(77
tit
ft
fin ffl o /J?
(77
ti
it
l!1
' -e
if ft
(77
<77 <77
<77
I®
if if 4» 1st
S
ftia ' t L
fi If I 7
3
t ft
'
o
-C Gfi H y
7
IS ft 13 if
< (77
is ft'
Z>
(77 -, ft itz P >
° h
it ft
at
<77 <77 A
if EO
' if <77
(77
z> *
& <15
/£
3
% t
it > <7>
A
if
(77
it
v>
pg it V' If Z> '
% •c Z> tl °
a ®
r <
s’
' (77
ffl
$
z>
o
«)