Page 1
The New Canadian
Established 1939
TORONTO, ONTARIO
WEDNESDAY, JULY 3, 1991
VOL55 - NO. 27
Canadian Team places third in team championships at the
8th World Kendo Championships
TORONTO.- The 8th World top three finishers all Japanese.
Kendo Championship ended in First place went to Shizuo
emotional tears and lots of back Muto, 6th dan, second place to
patting last Sunday. The two Hideharu Sakata and third place
day event held on June 29-30, to Shinji Shimizu and Masahiko
1991 at Varsity Stadium in To Yamamoto, both 6th dan. The
ronto attracted a full house both Canadians all put up a good
fight but only advanced to the
days.
The official tournament began third round. Of the Canadians,
early on Saturday with the indi Eric Ohara, 3rd dan placed in
vidual championships beginning the best 8 and Tony Davidson,
at10:00 a.m. after the official 3rd dan, in the best 16.
opening declaration given by I.
In the team championships
Sato, 8th W.K.C. Administra held on Sunday the Canadian
tion and operations Chairman team consisting of Ray Murao,
and welcoming speeches by Shane Asa, Taro Ariga, Bryan
Roy Asa, President of the Cana Asa, Mark Noda, Philip Nishidian Kendo Federation, Tsuto kihama and Motoki Asaoka ad
mu Oshima, President of the in vanced in to the semi-finals
ternational Kendo Federation as beating the U.S. team. The four
, well as greetings on behalf of semi finalists were Canada, Kothe Prime Minister of Canada rea, The Republic of China and
and the Mayor of Toronto.
Japan. The Canadian team lost
Japan cleaned up in the indi- to the Korean team but only afvidual championships with the ter a strong fight.
The seven members of the Canadian Team (from left: Ray Murao, Philip Nishikihama, Shane Asa, Mark Noda, Motoki Asaoka, Bryan Asa, Taro Ariga) with Team
/
‘
The team championship was
again captured by the Japanese
team who have won the first
place title since the inception of
the World Championships. Sec
ond place went to Korea and
third place was shared between
Canada and The Republic of
China.
After the matches were over,
Canadian Team Coach, Shane
Kamata gave congratulatory
pats to the team members.
Though they were disappointed
at their third place finish, Team
i J't
V
Bryan Asa matched up with a member of the Korean team in the
semi-finals of the team championships.
Manager, Shigeo Kimura and Team Coach, Shane Kamata.
Photo: Jack Hemmy
"Internationalization" at York Univ
TORONTO.-One of the most
popular words in Japan today is
"internationalization". The York
University English Language In
stitute plays a key role in helping
Japanese university students
form an international perspective
through its annual Meiji-York
Summer English Program.
During this four week program
in August, students from Tok
yo's Meiji University come to
Toronto to study Canada and its
culture. By learning about Can
ada's diverse, multicultural heri
tage, the Japanese students both
improve their English and broad-
noe trip. There they form a lasting impression of Canada's natural beauty and grandeur.
But the most exciting event of
all is the Homestay Weekend.
For two nights and two days,
Canadian families allow Meiji
students the chance to see what
real Canadian life is like, by in
viting them into their homes,
For most students, this is a first
and only chance to be in a Canatl
dian home and to taste "real
Canadian food.For the host fam
ilies, this is an opportunity to
find out about Japanese culture
and thought. The friendships
that form are treasured forever.
The students return to Japan
richer in experience and under£ standing of not only Canada's,
but of the world's diversity.
And isn't that the very essence
of "internationalization".
en their world perspective.
In addition, the students join
special interest groups run by
alumni from Canadian universities. These groups travel to vari
ous relevant locations to see and
discuss photography, music, art,
media, or social issues on an in
formal, active basis. The Meiji
students also have the chance to
met Canadian university students
at social events such as barbeques and parties.
The weekends are devoted to
major outings, including Niagara
Falls, Ottawa, and even Algon
quin Park, for an overnight ca-
Host a Japanese
for a Weekend
Japanese students
in the Meiji-York Summer English Program
Manager Shigeo Kimura said he
was proud of all of them and
that they showed the best team
work ever. Kimura also com
mented that this was the first
time that the Canada team went
in to the Championships with an
all Canadian-born team which is
very significant in itself.
Roy Asa was also proud of
the Canadian Team. "I’d like to
congratulate them for their great
effort", he said and added that
this was possible because of all
the volunteers who helped out.
Photo by: Jack Hemmy
Of the 29 delegations that par
ticipated in the Championships,
it was a first time appearance for
Finland, Hungary and Denmark.
The Japanese Team Manager,
Kuniyoshi Okuzono commented
that though the European teams
were not strong their form was
good, in contrast to the Asian
and North American teams who
placed too much emphasis on
competition rather than form.
"The essence of kendo is not
winning but building character",
he said.
- S.T.
The Gateway to Understanding
unveiled at Harbourfront
Student
The 1991 York Meiji Home
stay Weekend will take place
August 16 - 18th. The weekend
begins with a Welcome Bar
beque on Friday evening, and
ends when the students are re
turned to York on Sunday. If
you would like to participate in
L this event, please call, (416)
736-5353, Marlene Bemholtz.
TORONTO — The sculpture entitled The Gateway to Under
standing by Inuit sculptor David Ruben Piqtoukun was unveiled
on June 20. The sculpture was created in commeoration of The
Earth Spirit Festival to be held at Harbourfront this weekend,
July 5,6, 7,1991. The plaque on it reads:
"Through dialogue and cultural exchange,
tolerance and understanding awaken within us.
This structure will stand tall and bold as
a symbol of the earth spirit."
Photo: Koko Kikuchi
Established 1939
TORONTO, ONTARIO
WEDNESDAY, JULY 3, 1991
VOL55 - NO. 27
Canadian Team places third in team championships at the
8th World Kendo Championships
TORONTO.- The 8th World top three finishers all Japanese.
Kendo Championship ended in First place went to Shizuo
emotional tears and lots of back Muto, 6th dan, second place to
patting last Sunday. The two Hideharu Sakata and third place
day event held on June 29-30, to Shinji Shimizu and Masahiko
1991 at Varsity Stadium in To Yamamoto, both 6th dan. The
ronto attracted a full house both Canadians all put up a good
fight but only advanced to the
days.
The official tournament began third round. Of the Canadians,
early on Saturday with the indi Eric Ohara, 3rd dan placed in
vidual championships beginning the best 8 and Tony Davidson,
at10:00 a.m. after the official 3rd dan, in the best 16.
opening declaration given by I.
In the team championships
Sato, 8th W.K.C. Administra held on Sunday the Canadian
tion and operations Chairman team consisting of Ray Murao,
and welcoming speeches by Shane Asa, Taro Ariga, Bryan
Roy Asa, President of the Cana Asa, Mark Noda, Philip Nishidian Kendo Federation, Tsuto kihama and Motoki Asaoka ad
mu Oshima, President of the in vanced in to the semi-finals
ternational Kendo Federation as beating the U.S. team. The four
, well as greetings on behalf of semi finalists were Canada, Kothe Prime Minister of Canada rea, The Republic of China and
and the Mayor of Toronto.
Japan. The Canadian team lost
Japan cleaned up in the indi- to the Korean team but only afvidual championships with the ter a strong fight.
The seven members of the Canadian Team (from left: Ray Murao, Philip Nishikihama, Shane Asa, Mark Noda, Motoki Asaoka, Bryan Asa, Taro Ariga) with Team
/
‘
The team championship was
again captured by the Japanese
team who have won the first
place title since the inception of
the World Championships. Sec
ond place went to Korea and
third place was shared between
Canada and The Republic of
China.
After the matches were over,
Canadian Team Coach, Shane
Kamata gave congratulatory
pats to the team members.
Though they were disappointed
at their third place finish, Team
i J't
V
Bryan Asa matched up with a member of the Korean team in the
semi-finals of the team championships.
Manager, Shigeo Kimura and Team Coach, Shane Kamata.
Photo: Jack Hemmy
"Internationalization" at York Univ
TORONTO.-One of the most
popular words in Japan today is
"internationalization". The York
University English Language In
stitute plays a key role in helping
Japanese university students
form an international perspective
through its annual Meiji-York
Summer English Program.
During this four week program
in August, students from Tok
yo's Meiji University come to
Toronto to study Canada and its
culture. By learning about Can
ada's diverse, multicultural heri
tage, the Japanese students both
improve their English and broad-
noe trip. There they form a lasting impression of Canada's natural beauty and grandeur.
But the most exciting event of
all is the Homestay Weekend.
For two nights and two days,
Canadian families allow Meiji
students the chance to see what
real Canadian life is like, by in
viting them into their homes,
For most students, this is a first
and only chance to be in a Canatl
dian home and to taste "real
Canadian food.For the host fam
ilies, this is an opportunity to
find out about Japanese culture
and thought. The friendships
that form are treasured forever.
The students return to Japan
richer in experience and under£ standing of not only Canada's,
but of the world's diversity.
And isn't that the very essence
of "internationalization".
en their world perspective.
In addition, the students join
special interest groups run by
alumni from Canadian universities. These groups travel to vari
ous relevant locations to see and
discuss photography, music, art,
media, or social issues on an in
formal, active basis. The Meiji
students also have the chance to
met Canadian university students
at social events such as barbeques and parties.
The weekends are devoted to
major outings, including Niagara
Falls, Ottawa, and even Algon
quin Park, for an overnight ca-
Host a Japanese
for a Weekend
Japanese students
in the Meiji-York Summer English Program
Manager Shigeo Kimura said he
was proud of all of them and
that they showed the best team
work ever. Kimura also com
mented that this was the first
time that the Canada team went
in to the Championships with an
all Canadian-born team which is
very significant in itself.
Roy Asa was also proud of
the Canadian Team. "I’d like to
congratulate them for their great
effort", he said and added that
this was possible because of all
the volunteers who helped out.
Photo by: Jack Hemmy
Of the 29 delegations that par
ticipated in the Championships,
it was a first time appearance for
Finland, Hungary and Denmark.
The Japanese Team Manager,
Kuniyoshi Okuzono commented
that though the European teams
were not strong their form was
good, in contrast to the Asian
and North American teams who
placed too much emphasis on
competition rather than form.
"The essence of kendo is not
winning but building character",
he said.
- S.T.
The Gateway to Understanding
unveiled at Harbourfront
Student
The 1991 York Meiji Home
stay Weekend will take place
August 16 - 18th. The weekend
begins with a Welcome Bar
beque on Friday evening, and
ends when the students are re
turned to York on Sunday. If
you would like to participate in
L this event, please call, (416)
736-5353, Marlene Bemholtz.
TORONTO — The sculpture entitled The Gateway to Under
standing by Inuit sculptor David Ruben Piqtoukun was unveiled
on June 20. The sculpture was created in commeoration of The
Earth Spirit Festival to be held at Harbourfront this weekend,
July 5,6, 7,1991. The plaque on it reads:
"Through dialogue and cultural exchange,
tolerance and understanding awaken within us.
This structure will stand tall and bold as
a symbol of the earth spirit."
Photo: Koko Kikuchi
Page 2
The New Canadian
Page E-2
Parkcrest
student Haiku
winner
Community News
.rf
B.C. chop stick
company succeeds
companies in town.
Harvey say the company is
pumping about $5 million annu
ally in salaries and wages into
the Fort Nelson economy, main
ly through jobs that start at $ 11
an hour to make the traditional
Asian eating utensils.
The plant began producing
semi-finished chopsticks in
April, 1990, and now generates
nine million pairs of chopsticks
daily, or about 75 per cent of the
VANCOUVER. (CP) - The
disposable chop stick industry
in British Columbia, littered
with ambitious plans that fell
short, now can claim a success
story - a Fort Nelson factory
making a big difference to the
community's economy.
The Canadian Chopstick Man
ufacturing Co. Ltd. established
what it calls "the largest chopstick plant in the world" in Fort
Nelson, 818 kilometres north of
Vancouver. It subsequently
hired 210 people from fee area
plant's capacity, he said.
The company is registered in
to staff the $15-million project.
"We're one of the biggest em
ployers in town," says Keith
Harvey, plant and operations
manager, who said the payroll
rivals that of the major resource
Canada, Harvey said, and is 45
per cent owned by Mitsubishi
Canada and 55 per cent by Chu
goku Pearl and Co. of Tokyo,
both of which market the chop
sticks in the Japanese market.
VANCOUVER.- A Grade 4
student from Parkcrest Elemen
tary is one of 20 B.C. students
selected as a grand prize winner
for a poetry competition spon
sored by Japan Airlines.
Christina Gallo's Haiku poem
won her school a $200 bursary
and she received a copy of a
Candian nature book called "The
Last Wilderness."
Haiku
•
. *poetry in the
r rJapanese
„
tradition consists of 17 syllain a 5-7-5 meter,, where the
writer tries to take a snapshot
of something in nature, often
with & seasonal connotation.
More than 2,000 entries were
submitted for the contest from
385 public and private schools
all across the province. Gallo’s
Haiku was as follows:
An old man bends down
to feel the soft grass touch him
as he tries to sit
JC 3-Pitch League states
its position
<
In keeping with the objec
tives, which were primary to
the starting up of a co-ed Japa
nese Canadian softball league,
we decided to begin the league
with open invitations to those
individuals who were 18 years
of age and older and of Japa-nese ancestry. The response
was good in the first year, with
4 teams consisting of approxi
mately 60 players. In our sec
ond year, due to overwhelming
response, our league was
forced to expand to its current
6 teams, wife over 75 players
Our league began play in
May 1987. Prior to this, the
organizing captains, Glen
Kawaguchi - president (To
ronto Japanese Buddhist
Church, J.C.C.C.), Philip
Doi (J.C.C.C.), Kevin Sano
(J.C.C.C.), Warren Kawag
uchi (Toronto Japanese Gos
pel Church) and Darryl Hay
ashi (Toronto Japanese
United Church, Toronto
Chapter N.A.J.C.), had
many discussions over the
ideals and objectives of this
new league. The league was
to be both a social and sports
organization that was intend
ed to provide an opportunity
for Canadians of Japanese
ancestry to meet and interact
with ofeers of similar back
grounds. Our hope was to.
continue on the momentum
started during the Japanese
Canadian Centennial Youth
Conference during 1977, our
Community's Cenntenial
year.
participating. We have been
successful in attracting issei,
nisei, sansei and yonsei to our
league. We have players who
come from Hamilton, Oakville,
Ajax and all of Greater Metro
politan Toronto.
In
6 view of the success of our
league over the past 5 years,
we are proud to state that the
Japanese Canadian 3-Pitch
League has been successful in
providing an atmosphere
where people of Japanese an
cestry can feel at ease and so
cialize with others of similar
backgrounds. We are con
stantly receiving positive
comments from our players
that they have never been in
volved in the community prior
to joining our league and
probably never would have.
Our success has proven that
there is a demand for commu
nity organizations such as
ours and that we are helping
to strengthen and bring the
Japanese Canadian communi
ty closer together.
Glen Kawaguchi
Philip Doi
Robert Doi
Darryl Hayashi
Gary Miura
Kevin Nakawatase
Bill Omura
Japanese Editor: Shin Kawai
English Editor: Sakura Torizuka
Consulting Editor: Kasey Oyama
Advertising Manager: Akihiko Maekawa
Japanese Staff: Yuriko Hozumi, Sumiko Nishiwaki,
Yukino Maruyama
English Staff: David McIntosh
Staff Photographer: Jack Hemmy
Published by: Japan Communications Inc.
524 Front Street W., 2nd Floor
Toronto, Ontario M5V 1B8
TEL: (416) 593-1583 FAX: (416) 593-6118
What's Happening
TORONTO.-- In collaboration with Heritage Day, July 7th, there
will be a bell ringing ceremony of the centennial bell at Ontario
Place at 4 p.m.<.<The Ayame Kai dancers will be performing at the
Waterfall Theatre atarting at 12 noon, followed by minyo.
Obon Festival in North York
NORTH YORK, Ont - Obon, the annual Buddhist festival of the
return of ancestral spirits will be celebrated on July 13 at Mel Last
man's square in North York. Performances by the Toronto Suwa
Daiko as well as bon odori with over seventy dancers from all fo
the dance groups will begin at 7 p.m.
Summer Studio 1991
TORONTO.- Summer Studio 1991 is a programme offered by
the JCCC through the sponsorship of the North York Board of Ed
ucation to provide children with the opprtunity to learn crafts such
as raku-pottery, multi-media, painting and dyeing. Two sessions of
two-weeks in length are scheduled to run from July 10 to Aug 5.
For more information on fees and courses, contact, Seymour
Lofsky at Fenside Elementary School, (416) 444-5209, Catherine
Philip at Victoria Village Elementary School, (416) 759-6301 or
Kunio Suyama at the JCCC (416) 441-2345
Japanese Calligraphy Exhibition
MONTREAL— The Montreal School of Caligraphy presents an
exhibit of brush writing at The Daishbwa Japanese Pavilion in the
Botanical Gardens. July 18 to Aug 5.
GATEBALL IN TORONTO
Seniors! Are you bored?
We have the right answer.
Come to play gateball
every Tuesday, 10:00 a.m.- 3:00 p.m.
at High Park (easy access west of Bloor St.
main entrance) with the Toronto Kotobuki
Kai Gateball Club, supported by the New
Horizon Programs, Canada.
Lots of fun and great friendship.
Ginza
JAPANESE RESTAURANT
TAKE OUT & CATERING
Shibaraku
restaurant
234-1161
5130 Dundas Street West,
Islington, Ont., M9A 1C2
(kaede)
2-1
6 ->|
(416) 897-8580
V
Burnhamthorpe
Erindale .
Bus. Centre
Business Hours
Tues.-Fri.(lunch) 12:00 - 2:30
Sun. - Thurs.(Dinner) 5:30 -10:00
Fri&Sat. (Dinner) 5:30 -10:00
Monday Closed
Licensed
cr
(Z)
Erindale Business Centre
1170 Burnhamthorpe Rd., W.
Mississauga, Ontario
(0
SEAFOOD / SUSHI
TEMPURA/TERIYAKI
LU
GRILLED FISH / NOODLES
\
Located at The
Cambridge Motor Hotel
Dixon & 401
a
GINKD
220 Eglinton Ave. E.
(West of Mt. Pleasant)
Toronto
JAPANESE RESTAURANT
489-6762
Japanese Restaurant
HWY 401
Mon.-Fri.: 12:00 - 2:00 pm.
5:30 - 10:00 pm.
5:30- 10:00 pm
Sat.
Japanese & English Songs
Karaoke free of charge
KiabieiWii
CLOSED SUNDAYS
600 DIXON ROAD, REXDALE,
ONTARIO, CANADA M9W 1 JI
TEL: (416) 248-8445
I
9:00 p.m. - 1:00 a.m.
TASTE OF CHINA
CHINESE EOOD
Sunday Off
WE'VE BEEN
SERVING THE
DOWNTOWN
AREA SINCE
1958
"QUALITY IS OUR SPECIALTY'
TAKE-OUT & DELIVERY
CATERING AVAILABLE
HQ U-HSl MON-THURS.
•FBI. & SAT.
4 p.m.-1a.m.
CLOSED TUESDAY
4 p.m. - 2 a.m.
SUN 4 p.m. -11 p.m.
(416)588-5800
1549 DUPONT (AT PERTH - WEST OF LANSDOWNE)
FREE PARKING
|
Heritage Day at Ontario Place
M.T. (416) 293-4663
* 100 inch screen
Laser Karaoke system
* Private parties (over 20)
FINE JAPANESE CUISINE
The New Canadian
Japanese Canadian
3-Pitch League
Laraoke Lounge
KAEDE
Wednesday, July 3, 1991
AMPLE FREE PARKING
Page E-2
Parkcrest
student Haiku
winner
Community News
.rf
B.C. chop stick
company succeeds
companies in town.
Harvey say the company is
pumping about $5 million annu
ally in salaries and wages into
the Fort Nelson economy, main
ly through jobs that start at $ 11
an hour to make the traditional
Asian eating utensils.
The plant began producing
semi-finished chopsticks in
April, 1990, and now generates
nine million pairs of chopsticks
daily, or about 75 per cent of the
VANCOUVER. (CP) - The
disposable chop stick industry
in British Columbia, littered
with ambitious plans that fell
short, now can claim a success
story - a Fort Nelson factory
making a big difference to the
community's economy.
The Canadian Chopstick Man
ufacturing Co. Ltd. established
what it calls "the largest chopstick plant in the world" in Fort
Nelson, 818 kilometres north of
Vancouver. It subsequently
hired 210 people from fee area
plant's capacity, he said.
The company is registered in
to staff the $15-million project.
"We're one of the biggest em
ployers in town," says Keith
Harvey, plant and operations
manager, who said the payroll
rivals that of the major resource
Canada, Harvey said, and is 45
per cent owned by Mitsubishi
Canada and 55 per cent by Chu
goku Pearl and Co. of Tokyo,
both of which market the chop
sticks in the Japanese market.
VANCOUVER.- A Grade 4
student from Parkcrest Elemen
tary is one of 20 B.C. students
selected as a grand prize winner
for a poetry competition spon
sored by Japan Airlines.
Christina Gallo's Haiku poem
won her school a $200 bursary
and she received a copy of a
Candian nature book called "The
Last Wilderness."
Haiku
•
. *poetry in the
r rJapanese
„
tradition consists of 17 syllain a 5-7-5 meter,, where the
writer tries to take a snapshot
of something in nature, often
with & seasonal connotation.
More than 2,000 entries were
submitted for the contest from
385 public and private schools
all across the province. Gallo’s
Haiku was as follows:
An old man bends down
to feel the soft grass touch him
as he tries to sit
JC 3-Pitch League states
its position
<
In keeping with the objec
tives, which were primary to
the starting up of a co-ed Japa
nese Canadian softball league,
we decided to begin the league
with open invitations to those
individuals who were 18 years
of age and older and of Japa-nese ancestry. The response
was good in the first year, with
4 teams consisting of approxi
mately 60 players. In our sec
ond year, due to overwhelming
response, our league was
forced to expand to its current
6 teams, wife over 75 players
Our league began play in
May 1987. Prior to this, the
organizing captains, Glen
Kawaguchi - president (To
ronto Japanese Buddhist
Church, J.C.C.C.), Philip
Doi (J.C.C.C.), Kevin Sano
(J.C.C.C.), Warren Kawag
uchi (Toronto Japanese Gos
pel Church) and Darryl Hay
ashi (Toronto Japanese
United Church, Toronto
Chapter N.A.J.C.), had
many discussions over the
ideals and objectives of this
new league. The league was
to be both a social and sports
organization that was intend
ed to provide an opportunity
for Canadians of Japanese
ancestry to meet and interact
with ofeers of similar back
grounds. Our hope was to.
continue on the momentum
started during the Japanese
Canadian Centennial Youth
Conference during 1977, our
Community's Cenntenial
year.
participating. We have been
successful in attracting issei,
nisei, sansei and yonsei to our
league. We have players who
come from Hamilton, Oakville,
Ajax and all of Greater Metro
politan Toronto.
In
6 view of the success of our
league over the past 5 years,
we are proud to state that the
Japanese Canadian 3-Pitch
League has been successful in
providing an atmosphere
where people of Japanese an
cestry can feel at ease and so
cialize with others of similar
backgrounds. We are con
stantly receiving positive
comments from our players
that they have never been in
volved in the community prior
to joining our league and
probably never would have.
Our success has proven that
there is a demand for commu
nity organizations such as
ours and that we are helping
to strengthen and bring the
Japanese Canadian communi
ty closer together.
Glen Kawaguchi
Philip Doi
Robert Doi
Darryl Hayashi
Gary Miura
Kevin Nakawatase
Bill Omura
Japanese Editor: Shin Kawai
English Editor: Sakura Torizuka
Consulting Editor: Kasey Oyama
Advertising Manager: Akihiko Maekawa
Japanese Staff: Yuriko Hozumi, Sumiko Nishiwaki,
Yukino Maruyama
English Staff: David McIntosh
Staff Photographer: Jack Hemmy
Published by: Japan Communications Inc.
524 Front Street W., 2nd Floor
Toronto, Ontario M5V 1B8
TEL: (416) 593-1583 FAX: (416) 593-6118
What's Happening
TORONTO.-- In collaboration with Heritage Day, July 7th, there
will be a bell ringing ceremony of the centennial bell at Ontario
Place at 4 p.m.<.<The Ayame Kai dancers will be performing at the
Waterfall Theatre atarting at 12 noon, followed by minyo.
Obon Festival in North York
NORTH YORK, Ont - Obon, the annual Buddhist festival of the
return of ancestral spirits will be celebrated on July 13 at Mel Last
man's square in North York. Performances by the Toronto Suwa
Daiko as well as bon odori with over seventy dancers from all fo
the dance groups will begin at 7 p.m.
Summer Studio 1991
TORONTO.- Summer Studio 1991 is a programme offered by
the JCCC through the sponsorship of the North York Board of Ed
ucation to provide children with the opprtunity to learn crafts such
as raku-pottery, multi-media, painting and dyeing. Two sessions of
two-weeks in length are scheduled to run from July 10 to Aug 5.
For more information on fees and courses, contact, Seymour
Lofsky at Fenside Elementary School, (416) 444-5209, Catherine
Philip at Victoria Village Elementary School, (416) 759-6301 or
Kunio Suyama at the JCCC (416) 441-2345
Japanese Calligraphy Exhibition
MONTREAL— The Montreal School of Caligraphy presents an
exhibit of brush writing at The Daishbwa Japanese Pavilion in the
Botanical Gardens. July 18 to Aug 5.
GATEBALL IN TORONTO
Seniors! Are you bored?
We have the right answer.
Come to play gateball
every Tuesday, 10:00 a.m.- 3:00 p.m.
at High Park (easy access west of Bloor St.
main entrance) with the Toronto Kotobuki
Kai Gateball Club, supported by the New
Horizon Programs, Canada.
Lots of fun and great friendship.
Ginza
JAPANESE RESTAURANT
TAKE OUT & CATERING
Shibaraku
restaurant
234-1161
5130 Dundas Street West,
Islington, Ont., M9A 1C2
(kaede)
2-1
6 ->|
(416) 897-8580
V
Burnhamthorpe
Erindale .
Bus. Centre
Business Hours
Tues.-Fri.(lunch) 12:00 - 2:30
Sun. - Thurs.(Dinner) 5:30 -10:00
Fri&Sat. (Dinner) 5:30 -10:00
Monday Closed
Licensed
cr
(Z)
Erindale Business Centre
1170 Burnhamthorpe Rd., W.
Mississauga, Ontario
(0
SEAFOOD / SUSHI
TEMPURA/TERIYAKI
LU
GRILLED FISH / NOODLES
\
Located at The
Cambridge Motor Hotel
Dixon & 401
a
GINKD
220 Eglinton Ave. E.
(West of Mt. Pleasant)
Toronto
JAPANESE RESTAURANT
489-6762
Japanese Restaurant
HWY 401
Mon.-Fri.: 12:00 - 2:00 pm.
5:30 - 10:00 pm.
5:30- 10:00 pm
Sat.
Japanese & English Songs
Karaoke free of charge
KiabieiWii
CLOSED SUNDAYS
600 DIXON ROAD, REXDALE,
ONTARIO, CANADA M9W 1 JI
TEL: (416) 248-8445
I
9:00 p.m. - 1:00 a.m.
TASTE OF CHINA
CHINESE EOOD
Sunday Off
WE'VE BEEN
SERVING THE
DOWNTOWN
AREA SINCE
1958
"QUALITY IS OUR SPECIALTY'
TAKE-OUT & DELIVERY
CATERING AVAILABLE
HQ U-HSl MON-THURS.
•FBI. & SAT.
4 p.m.-1a.m.
CLOSED TUESDAY
4 p.m. - 2 a.m.
SUN 4 p.m. -11 p.m.
(416)588-5800
1549 DUPONT (AT PERTH - WEST OF LANSDOWNE)
FREE PARKING
|
Heritage Day at Ontario Place
M.T. (416) 293-4663
* 100 inch screen
Laser Karaoke system
* Private parties (over 20)
FINE JAPANESE CUISINE
The New Canadian
Japanese Canadian
3-Pitch League
Laraoke Lounge
KAEDE
Wednesday, July 3, 1991
AMPLE FREE PARKING
Page 3
The New Canadian
Wednesday, July 3, 1991
News from Japan
Peace over Narita
airport issue
TOKYO.(AEN) - After 25
years of often violent clashes
between the government and
farmers over the expansion of
Japan's major international air
port, there is hope that the dis
pute can be solved through dia
logue.
Transport Minister Kanezo
Muraoka pledged last week in
writing that the government will
not forcibly appropriate farmers'
lands that fall within the planned
site of two additional runways
for New Tokyo International
Airport in Narita, Chiba Prefec
ture, 72 miles east of Tokyo,
which opened with one 12,500foot runway.
The government has never be
fore promised not to expropriate
some land before the airport was
opened.
The expropriation of land in
1971 had lead to extensive
clashes between the police and
protesters in which three policemen died, well over 1,000 pro
testers were arrested and thou
sands wounded on both sides.
The pledge said that the gov
ernment will take no forcible
steps" under any circumstances
in order to resolve the land
problem connected with second-
stage construction."
Muraoka said in a press con
ference soon after the pledge
was made public: "I believe a
path will open for a peaceful so
lution to the Narita airport is
sue."
The pledge was made in re
sponse to a request from a
group of protesting farmers that
it was a prerequisite for holding
an open symposium on the Na
rita issue that the government
guarantee no expropriation
would take place.
The symposium would in
clude participants from both
sides and be organized by
groups of local officials and ac
ademics acting as mediators.
The planned symposium is
hoped to be the first step in a di
alogue between the foes over
the past 25 years.
However, the eight farmers
who still own land wanted by
the government are divided into
three groups, and only one of
them has agreed to attend the
symposium.
Some protesters welcomed the
government pledge. Said Hideo
Yanagawa of one faction: "It is
probably the best answer we
can get from government.
Cresson draws
anger in Tokyo
Page E-3
Fuzzy Flusher Flashes Form
.
TOKYO.(AP) - Security has
been tightened around the
French embassy in Tokyo be
cause of angry Japanese re
sponse to stinging criticisms le
velled by France'e new premier.
Edith Cresson, who became
premier a month ago, has been
quoted as calling Japan a "foe"
and saying the Japanese are in
terested only in carrying out the
"conquest of the rest of the
world" economically. She also
accused Japan of "wild protec
tionism" against foreign goods.
Her hostility, which comes as
Japan is trying to bolster its in
fluence in world affairs, clearly
A cat is shown using the Koizumi-Pet Flush Toilet.
has the government worried and
When the cat finishes, an in
TOKYO.--A flush toilet for
some Japanese seething mad.
cats has been developed, solv fra-red ray sensor detects when
The media have expressed
ing the inconvenience of dispos the animal has left and automati
concern she is trying to unite the
ing of the old-time litter box, ac cally flushes. Then the waste is
US and Europe against Japan.
cording to Keiichi Takamoto, flushed out through a tube con
Cresson met in Paris yesterday
manager of Yokohama-based nected to a drain pipe.
for 45 minutes with a delegation
The toilet was designed espe
Rony Co.
of Japanese parliament mem
The Koizumi-Pet Flush, as the cially for cats but can be used by
bers. The head of the Japanese
new device has been named, has other small pets as well.
delegation, Masao Hori, said he
"Cats get used to the toilet in
been under development since
was "very satisfied" by talks he
1985, in collaboration with the two weeks to one month. If
described as frank and friendly.
Oriental Koshin, a Kyoto-based they are trained while kittens,
A French legislator, Etienne
they completely master the pro
Pinte, said Cresson had advocat pump maker.
"It was very difficult to extract cess'," Takemoto said.
ed increased co-operation be
"This a toilet revolution. We
hair from cat excretion. Hair
tween Europe and Japan to en
clogs the pump and malfuctions. plan to extend this system to
sure the survival of Europe's
We got rid of the hair with a fil hospitals beds for aging peo
automobile industry.
ple."
The French embassy said it ter.
The company has already sold
"The mat in the toilet should
has not received any reports of
be dried soon after flushing be 35 cat toilets. There have been
hostile actions against French
no complaints from customers,
cause cats dislike wet places.
citizens living in Japan as a re
Solid waste should riot be left Takemoto said.
sult of Cresson's comments.
He did not explain how cats
on the mat. It was a very rare
mat that can satisfy these condi can be taught to forget nature's
built-in system for cats wherein
tions," he said.
The toilet is designed so that a they try to cover their remains
ness concerning health is low. I cat can jump up on the mat after finishing.
believe the smokers among the
— Kashu Mainichi
placed just inside the unit.
students number 20 to 30 per
cent, but it seems many are
smoking because it's the fash
WE OPEN MONDAY TOO
ion," said Max Uraton, vice
MON.-FRI. 11:30-2:30
chairman of the teachers union.
5:00 -10:00
If smoking is banned inside
SATURDAY 5:00 -10:00
the school, students will go out
CLOSED SUNDAY ,
side to smoke. We cannot ban
smoking inside the school when
EGUNTON AVE. E.
we know it will inconvenience
Q
WICKSTEED
neighbours. Both sides must
mutually endure," "Even if they
demand a strict ban on smoking
\ MIKADO §
on the basis of American think
ing, the situation is different in
LICENSED
114 LAIRD DR., LEASIDE, ONTARIO
Japan."
TEL: 421-6016 / 441-3773
Teachers at Tokyo school strike to end smoking
TOKYO. (AEN) -- Members
of the teachers union at the Tok
yo Gaigo Senmon Gakko (Tok
yo Foreign Languages School)
in Shinjuku, Tokyo carried out a
one-hour strike today, demand
ing that smoking be banned eve
rywhere in the school to protect
the health of teachers and stu
dents.
Many teachers are foreigners,
and during the strike they car
ried placards in English saying
smoke from cigarettes are lethal.
May 31 is world no-smoking
day.
The school has about 2,400
students, and the school build
ings are in two places - near the
JR Shinjuku Station and near
the Shinjuku Imperial Gardens.
Because the school building
near the Shinjuku Imperial Gar
dens banned smoking, many
students went outside to smoke
and scattered cigarette butts on
the street. Neighbours com
plained about students making
excess noise.
Consequently, the school esta
blished smoking areas on the
first and second floors. How
ever, these smoking areas were
in front of the elevators where
teachers and students had to
pass.
"Compared to Europeans and
Americans, Japanese conscious-
tanaUa
— MIKADO
of Tokyo
RESTAURANTS (CANADA) LIMITED
TORONTO •HONOLULU < TOKYO
TEPPANYAKI • OZASHIKI • SUSHI BAR
Tanaka's
Karaoke Singing Lounge
2 separate stages
the latest Japanese hits aS well as
traditional enka songs*
over 3500 songsl
English favorites too
8:30 pm -1:30 am
2 Stores in
Toronto
Come and experience
Japanese dining at
the OSAKA
81 Yorkville Ave.
Tel:(416)324-9225
Japanese Food Menu
7 Balmuto Street
(South of Bloor,
370 KING ST. WEST 599-3868
OPEN 7 DAYS • LUNCH • DINNER • LATE NIGHT
between Yonge and Bay)
Tel:(416)324-9861
Light Snacks & Foods
UMM
The Art of
Japanese Dining
12 Temperance Street
between Yonge & Bay
a block south of Richmond St.
Toronto, Ontario
TEL: (416) 368-2470
Wednesday, July 3, 1991
News from Japan
Peace over Narita
airport issue
TOKYO.(AEN) - After 25
years of often violent clashes
between the government and
farmers over the expansion of
Japan's major international air
port, there is hope that the dis
pute can be solved through dia
logue.
Transport Minister Kanezo
Muraoka pledged last week in
writing that the government will
not forcibly appropriate farmers'
lands that fall within the planned
site of two additional runways
for New Tokyo International
Airport in Narita, Chiba Prefec
ture, 72 miles east of Tokyo,
which opened with one 12,500foot runway.
The government has never be
fore promised not to expropriate
some land before the airport was
opened.
The expropriation of land in
1971 had lead to extensive
clashes between the police and
protesters in which three policemen died, well over 1,000 pro
testers were arrested and thou
sands wounded on both sides.
The pledge said that the gov
ernment will take no forcible
steps" under any circumstances
in order to resolve the land
problem connected with second-
stage construction."
Muraoka said in a press con
ference soon after the pledge
was made public: "I believe a
path will open for a peaceful so
lution to the Narita airport is
sue."
The pledge was made in re
sponse to a request from a
group of protesting farmers that
it was a prerequisite for holding
an open symposium on the Na
rita issue that the government
guarantee no expropriation
would take place.
The symposium would in
clude participants from both
sides and be organized by
groups of local officials and ac
ademics acting as mediators.
The planned symposium is
hoped to be the first step in a di
alogue between the foes over
the past 25 years.
However, the eight farmers
who still own land wanted by
the government are divided into
three groups, and only one of
them has agreed to attend the
symposium.
Some protesters welcomed the
government pledge. Said Hideo
Yanagawa of one faction: "It is
probably the best answer we
can get from government.
Cresson draws
anger in Tokyo
Page E-3
Fuzzy Flusher Flashes Form
.
TOKYO.(AP) - Security has
been tightened around the
French embassy in Tokyo be
cause of angry Japanese re
sponse to stinging criticisms le
velled by France'e new premier.
Edith Cresson, who became
premier a month ago, has been
quoted as calling Japan a "foe"
and saying the Japanese are in
terested only in carrying out the
"conquest of the rest of the
world" economically. She also
accused Japan of "wild protec
tionism" against foreign goods.
Her hostility, which comes as
Japan is trying to bolster its in
fluence in world affairs, clearly
A cat is shown using the Koizumi-Pet Flush Toilet.
has the government worried and
When the cat finishes, an in
TOKYO.--A flush toilet for
some Japanese seething mad.
cats has been developed, solv fra-red ray sensor detects when
The media have expressed
ing the inconvenience of dispos the animal has left and automati
concern she is trying to unite the
ing of the old-time litter box, ac cally flushes. Then the waste is
US and Europe against Japan.
cording to Keiichi Takamoto, flushed out through a tube con
Cresson met in Paris yesterday
manager of Yokohama-based nected to a drain pipe.
for 45 minutes with a delegation
The toilet was designed espe
Rony Co.
of Japanese parliament mem
The Koizumi-Pet Flush, as the cially for cats but can be used by
bers. The head of the Japanese
new device has been named, has other small pets as well.
delegation, Masao Hori, said he
"Cats get used to the toilet in
been under development since
was "very satisfied" by talks he
1985, in collaboration with the two weeks to one month. If
described as frank and friendly.
Oriental Koshin, a Kyoto-based they are trained while kittens,
A French legislator, Etienne
they completely master the pro
Pinte, said Cresson had advocat pump maker.
"It was very difficult to extract cess'," Takemoto said.
ed increased co-operation be
"This a toilet revolution. We
hair from cat excretion. Hair
tween Europe and Japan to en
clogs the pump and malfuctions. plan to extend this system to
sure the survival of Europe's
We got rid of the hair with a fil hospitals beds for aging peo
automobile industry.
ple."
The French embassy said it ter.
The company has already sold
"The mat in the toilet should
has not received any reports of
be dried soon after flushing be 35 cat toilets. There have been
hostile actions against French
no complaints from customers,
cause cats dislike wet places.
citizens living in Japan as a re
Solid waste should riot be left Takemoto said.
sult of Cresson's comments.
He did not explain how cats
on the mat. It was a very rare
mat that can satisfy these condi can be taught to forget nature's
built-in system for cats wherein
tions," he said.
The toilet is designed so that a they try to cover their remains
ness concerning health is low. I cat can jump up on the mat after finishing.
believe the smokers among the
— Kashu Mainichi
placed just inside the unit.
students number 20 to 30 per
cent, but it seems many are
smoking because it's the fash
WE OPEN MONDAY TOO
ion," said Max Uraton, vice
MON.-FRI. 11:30-2:30
chairman of the teachers union.
5:00 -10:00
If smoking is banned inside
SATURDAY 5:00 -10:00
the school, students will go out
CLOSED SUNDAY ,
side to smoke. We cannot ban
smoking inside the school when
EGUNTON AVE. E.
we know it will inconvenience
Q
WICKSTEED
neighbours. Both sides must
mutually endure," "Even if they
demand a strict ban on smoking
\ MIKADO §
on the basis of American think
ing, the situation is different in
LICENSED
114 LAIRD DR., LEASIDE, ONTARIO
Japan."
TEL: 421-6016 / 441-3773
Teachers at Tokyo school strike to end smoking
TOKYO. (AEN) -- Members
of the teachers union at the Tok
yo Gaigo Senmon Gakko (Tok
yo Foreign Languages School)
in Shinjuku, Tokyo carried out a
one-hour strike today, demand
ing that smoking be banned eve
rywhere in the school to protect
the health of teachers and stu
dents.
Many teachers are foreigners,
and during the strike they car
ried placards in English saying
smoke from cigarettes are lethal.
May 31 is world no-smoking
day.
The school has about 2,400
students, and the school build
ings are in two places - near the
JR Shinjuku Station and near
the Shinjuku Imperial Gardens.
Because the school building
near the Shinjuku Imperial Gar
dens banned smoking, many
students went outside to smoke
and scattered cigarette butts on
the street. Neighbours com
plained about students making
excess noise.
Consequently, the school esta
blished smoking areas on the
first and second floors. How
ever, these smoking areas were
in front of the elevators where
teachers and students had to
pass.
"Compared to Europeans and
Americans, Japanese conscious-
tanaUa
— MIKADO
of Tokyo
RESTAURANTS (CANADA) LIMITED
TORONTO •HONOLULU < TOKYO
TEPPANYAKI • OZASHIKI • SUSHI BAR
Tanaka's
Karaoke Singing Lounge
2 separate stages
the latest Japanese hits aS well as
traditional enka songs*
over 3500 songsl
English favorites too
8:30 pm -1:30 am
2 Stores in
Toronto
Come and experience
Japanese dining at
the OSAKA
81 Yorkville Ave.
Tel:(416)324-9225
Japanese Food Menu
7 Balmuto Street
(South of Bloor,
370 KING ST. WEST 599-3868
OPEN 7 DAYS • LUNCH • DINNER • LATE NIGHT
between Yonge and Bay)
Tel:(416)324-9861
Light Snacks & Foods
UMM
The Art of
Japanese Dining
12 Temperance Street
between Yonge & Bay
a block south of Richmond St.
Toronto, Ontario
TEL: (416) 368-2470
Page 4
The New Canadian
Page E-4
Wednesday, July 3, 1991
Kaseys's Corner
On humour and all you wanted to know about onara
By Kasey Oyama
Some things appear funny to a
westerner but not to a Japanese.
The reason is no doubt due to
the difference in culture.
You are probably familiar with
a cartoon that shows a skier rac
ing down a slope leaving tracks,
one on each side of the tree.
The Japanese mind asks how
this is possible but fails to see
humour in the situation. It is dif
ficult to explain why the situa
tion is funny for the westerner.
But nevertheless it is.
Perhaps the western mind is
quick to see accept humour in
the ridiculous, while the Japa
nese mind struggles to make
sense where there is no sense.
There is humour in Japanese
culture as there is in almost any
culture. But I believe the free ex
ercise of humour is much more
restricted in Japanese society.
For one reason a Japanese
strives not to offend. There is
less free exchange of wise
cracks amongst them compared
to westerners. The Japanese are
also much more sensitive to of
fense. In addition, the hierarchi
cal structure of society dictates
that one must never show disre
spect, even without intention to
one's senpai.
There are however some com
mon grounds for humour for all
societies. At least that is how it
seems to me. One area is human
functions, like emitting a fart.
My father told me this story.
A man who emitted a very audi
ble fart while urinating. His
companions laughed so he com
posed a Japanese poem: Why is
it so funny, is it so unusual that
a rainstorm is sometimes accompaniesd by strong wind?
But farting can also be a seri
ous matter. At least according
to this book on the study of sui
cide in Japan. This is said to be
a true story. One day a young
wife welcomed her husand on
his return. She seated herself
properly on the straw mat and
bowed deeply— and a fart came
out, or should one be cruel and
say she farted? In any case, the
young bride in this incident
committed suicide to atone for
her shameful conduct towards
her husband.
Like burping, farting is a natu
ral process with jn infant. But
before long, he is taught to
cease desist. Nice children
don't fart--at least audibly.
I remember when I was small,
I was under an illusion that nice
girls don’t fart. Especially ac
tresses who appear on the magic
screen.
But soon logic drove the fact
into my consciousness -to fart is
human but to not fart is divine.
Most of us have at times had
that wish to stick a pin into the
ballon of pompous hypocrisy.
One means is to use expletives,
but there is an art: it must not be
used too far in advance of public
advance. Too late, and it loses
its impact.
The word fart was once taboo,
but I believe it has now acquired
a degree of respectability, forget
breaking wind or gas in the
stomach. Forget also such euphemisums as passing water,
urinating, seeking relief, defe
cating etc. I prefer the good old
Anglo-saxon terms.
While we may not yet be in
the age when we can say shit
house in polite company I am
pretty tired of using terms like
comfort station or bathroom,
when the principle business in
tended is shitting or pissing.
I write this apparently frivo
lous but nevertheless seriously
intended column. I happened to
read an informative article in a
medical column.
I don't normally look for hu
mour in a medical column, but a
recent syndicated writer, Dr.
Howard Sqiden, writes that a
young woman who'd quit cigar
ette smoking came to see the
doctor with the complaint that
since giving up tobacco, she
suffered from "excessive gas
passing at both ends."
The doctor explains that scien
tists who specialize in flatology
claim that an average person lib
erates about 2 litres in 14 flatus
es (farts) a day. (Word within
the brackets is the doctor's).
Nitrogen, carbon dioxide, hy
drogen and oxygen make up 99
pecent of the total, but it is the
trace amounts of 250-plus other
gases that comprise the other
one per cent "which contribute
to the aroma."
The Japanese world for fart is
"onara" or "he” pronounced
"he", Both terms are in the dic
tionary and therefore imply re
spectable usage. At first I
thought the former word was
more polite since I thought the
initial 'Vcould be an honourific,
but not having heard the term
"nara" alone, I assume that the
"0" in "onara" is not an honou
rific. Unlike the "o" in "oshikko" which is an honourific.
Perhaps it's sign of the times
that a recent issue of the Mon
treal Bulletin contains a treatise
under the head "What happens
to the fart that is not expelled?"
Like the one you kill in a street
car instead of squeezing out a
sneaky one. The following is
an approximate translation.
"After you suppress a fart, the
belly feels bloated for a while
but the gas is soon absorbed by
the body. The gas returns as far
back up the system in the small
er intestine until it is absorbed
by the bloodstream and circu
lates throughout the body. The
hydrogen in the breath that we
breathe out comes from the
bloodstream and enters our
breath from the lungs.We are
constantly doing 'onara' through
our mouth.
In the early 20th century when
the railroads were introduced in
Japan, there were no toilet facili
ties on board. The fine for piss
ing out the window was ten yen
and fartng out the window was
five yen. At a time when five
yen bought 150 kilograms of
rice, the passengers made a des
perate effort to contain them
selves.
In the 1920's when 4 passen
ger compartments were intro
duced, a notice board advised
passengers to do their business
before boarding and to avoid
eating beans and black bread."
In the past, night club comedi
ans used to get laughs by defy
ing the public's puritanical con
ventions. Some, Mike Lenny
Bruce, went too far in defying
conventions, hough he was not
out to get laughs, but fighting
for a freedom of expression.
He was crushed by society,
but in a sense he asked for it.
Perhaps we should not fight city
hall until it is ready or nearly
ready to come around.
I am not the type to tell jokes,
clean or dirty, but there is one
joke which I remember from be
fore WWII. It is about the only
joke that has ever stayed in my
mind. It was told to a group of
us by Shinobu Higashi, one of
the originators of the NC.
There was this young newly
married couple obviously very
much in love. One day when
the husband returns from work,
the wife meets him at the front
porch and says she has a sur
prise for him. She blindfolds
him and leads him into the living
room. Just then a phone rings.
She tells her husband not to
move and goes to another room
to take the call.
The husband feels he has to
fart but is still shy to do it before
his wife. With his wife gone, he
grabs the opportunity to let out a
hefty fart. Smiling with satis
faction, yet a little worried, he
uses elaborately sweeping mo
tion with his hands and arms to
disperse the air behind his rear.
The wife returns shortly and
yell"suprise!" she removes the
blindfold and the husband finds
himself standing in the middle
of a room full of guests.
YAMASE
Jttpanese Dining Lounge
SUSHIBAR
(OUR MENU HAS OVER 100 ITEMS)
FULLY LICENCED
OPEN 7 DAYS A WEEK
MON—FRI
12:00 P.M.-2:30 P.M.
5:30 P.M.-11:00 P.M.
SAT
5:00 P.M.-11:00 P.M.
SUN
ALL MAJOR
CREDIT CARDS 5:00 P.M.-10:00 P.M.
416-598-1562
317 King St. W. (Between University & Spadina)
west of Roy Thomson Hall
3 blocks north of the Skydome & Convention Centre
Yokohama Restaurant
SASAYA
Authentic Japanese Ramen House
with Homemade Noodles
JAPANESE RESTAURANT
Now open on Sundays
20% off on all
We now have "hiyashi-chuka"
Jaoanese-stvle cold noodles
with 1 day notice
204 Queen St. West
Great for hot summer days!
Our NEW hours
(416) 971-5315
257 Eglinton Ave. West (416) 487-3508
SSSS8SES33SBBSS
Mon. -Fri (Lunch) -12:00-14:30
TORUCHI RESTAURANT
Mon, - Fri. (Dinner) - 17:30 - 22:00
Saturday
12:00-22:00
Restaurant & Catering
Sunday -
AUTHENTIC FRENCH CUISINE
12:00-20:00
TORIICHI 9
LL.B.O.
HOURS
SUPERB JAPANESE CUISINE
'Celebrating Our 5th Year'
SUSHI-YAKITORI-TEMPURA
BUSINESS LUNCH
326 Adelaide Street West, Toronto, Ontario
M5V 1R3
Mon-Fri1’-3
DINNER
ALL MAJOR CREDIT CARDS HONOURED
Mon-Wad 5-9:30
Thursday 5-10
416-466-6771 FAX. 466-9370
Fri 5-11
(416) 351-7538
(416) 593-6589
Sat 3-11
CLOSED SUNDAY
1590 Queen Street East, Toronto
1 block west of Coxwell
TORIICHI FOOD CORPORATION OF CANADA;
Page E-4
Wednesday, July 3, 1991
Kaseys's Corner
On humour and all you wanted to know about onara
By Kasey Oyama
Some things appear funny to a
westerner but not to a Japanese.
The reason is no doubt due to
the difference in culture.
You are probably familiar with
a cartoon that shows a skier rac
ing down a slope leaving tracks,
one on each side of the tree.
The Japanese mind asks how
this is possible but fails to see
humour in the situation. It is dif
ficult to explain why the situa
tion is funny for the westerner.
But nevertheless it is.
Perhaps the western mind is
quick to see accept humour in
the ridiculous, while the Japa
nese mind struggles to make
sense where there is no sense.
There is humour in Japanese
culture as there is in almost any
culture. But I believe the free ex
ercise of humour is much more
restricted in Japanese society.
For one reason a Japanese
strives not to offend. There is
less free exchange of wise
cracks amongst them compared
to westerners. The Japanese are
also much more sensitive to of
fense. In addition, the hierarchi
cal structure of society dictates
that one must never show disre
spect, even without intention to
one's senpai.
There are however some com
mon grounds for humour for all
societies. At least that is how it
seems to me. One area is human
functions, like emitting a fart.
My father told me this story.
A man who emitted a very audi
ble fart while urinating. His
companions laughed so he com
posed a Japanese poem: Why is
it so funny, is it so unusual that
a rainstorm is sometimes accompaniesd by strong wind?
But farting can also be a seri
ous matter. At least according
to this book on the study of sui
cide in Japan. This is said to be
a true story. One day a young
wife welcomed her husand on
his return. She seated herself
properly on the straw mat and
bowed deeply— and a fart came
out, or should one be cruel and
say she farted? In any case, the
young bride in this incident
committed suicide to atone for
her shameful conduct towards
her husband.
Like burping, farting is a natu
ral process with jn infant. But
before long, he is taught to
cease desist. Nice children
don't fart--at least audibly.
I remember when I was small,
I was under an illusion that nice
girls don’t fart. Especially ac
tresses who appear on the magic
screen.
But soon logic drove the fact
into my consciousness -to fart is
human but to not fart is divine.
Most of us have at times had
that wish to stick a pin into the
ballon of pompous hypocrisy.
One means is to use expletives,
but there is an art: it must not be
used too far in advance of public
advance. Too late, and it loses
its impact.
The word fart was once taboo,
but I believe it has now acquired
a degree of respectability, forget
breaking wind or gas in the
stomach. Forget also such euphemisums as passing water,
urinating, seeking relief, defe
cating etc. I prefer the good old
Anglo-saxon terms.
While we may not yet be in
the age when we can say shit
house in polite company I am
pretty tired of using terms like
comfort station or bathroom,
when the principle business in
tended is shitting or pissing.
I write this apparently frivo
lous but nevertheless seriously
intended column. I happened to
read an informative article in a
medical column.
I don't normally look for hu
mour in a medical column, but a
recent syndicated writer, Dr.
Howard Sqiden, writes that a
young woman who'd quit cigar
ette smoking came to see the
doctor with the complaint that
since giving up tobacco, she
suffered from "excessive gas
passing at both ends."
The doctor explains that scien
tists who specialize in flatology
claim that an average person lib
erates about 2 litres in 14 flatus
es (farts) a day. (Word within
the brackets is the doctor's).
Nitrogen, carbon dioxide, hy
drogen and oxygen make up 99
pecent of the total, but it is the
trace amounts of 250-plus other
gases that comprise the other
one per cent "which contribute
to the aroma."
The Japanese world for fart is
"onara" or "he” pronounced
"he", Both terms are in the dic
tionary and therefore imply re
spectable usage. At first I
thought the former word was
more polite since I thought the
initial 'Vcould be an honourific,
but not having heard the term
"nara" alone, I assume that the
"0" in "onara" is not an honou
rific. Unlike the "o" in "oshikko" which is an honourific.
Perhaps it's sign of the times
that a recent issue of the Mon
treal Bulletin contains a treatise
under the head "What happens
to the fart that is not expelled?"
Like the one you kill in a street
car instead of squeezing out a
sneaky one. The following is
an approximate translation.
"After you suppress a fart, the
belly feels bloated for a while
but the gas is soon absorbed by
the body. The gas returns as far
back up the system in the small
er intestine until it is absorbed
by the bloodstream and circu
lates throughout the body. The
hydrogen in the breath that we
breathe out comes from the
bloodstream and enters our
breath from the lungs.We are
constantly doing 'onara' through
our mouth.
In the early 20th century when
the railroads were introduced in
Japan, there were no toilet facili
ties on board. The fine for piss
ing out the window was ten yen
and fartng out the window was
five yen. At a time when five
yen bought 150 kilograms of
rice, the passengers made a des
perate effort to contain them
selves.
In the 1920's when 4 passen
ger compartments were intro
duced, a notice board advised
passengers to do their business
before boarding and to avoid
eating beans and black bread."
In the past, night club comedi
ans used to get laughs by defy
ing the public's puritanical con
ventions. Some, Mike Lenny
Bruce, went too far in defying
conventions, hough he was not
out to get laughs, but fighting
for a freedom of expression.
He was crushed by society,
but in a sense he asked for it.
Perhaps we should not fight city
hall until it is ready or nearly
ready to come around.
I am not the type to tell jokes,
clean or dirty, but there is one
joke which I remember from be
fore WWII. It is about the only
joke that has ever stayed in my
mind. It was told to a group of
us by Shinobu Higashi, one of
the originators of the NC.
There was this young newly
married couple obviously very
much in love. One day when
the husband returns from work,
the wife meets him at the front
porch and says she has a sur
prise for him. She blindfolds
him and leads him into the living
room. Just then a phone rings.
She tells her husband not to
move and goes to another room
to take the call.
The husband feels he has to
fart but is still shy to do it before
his wife. With his wife gone, he
grabs the opportunity to let out a
hefty fart. Smiling with satis
faction, yet a little worried, he
uses elaborately sweeping mo
tion with his hands and arms to
disperse the air behind his rear.
The wife returns shortly and
yell"suprise!" she removes the
blindfold and the husband finds
himself standing in the middle
of a room full of guests.
YAMASE
Jttpanese Dining Lounge
SUSHIBAR
(OUR MENU HAS OVER 100 ITEMS)
FULLY LICENCED
OPEN 7 DAYS A WEEK
MON—FRI
12:00 P.M.-2:30 P.M.
5:30 P.M.-11:00 P.M.
SAT
5:00 P.M.-11:00 P.M.
SUN
ALL MAJOR
CREDIT CARDS 5:00 P.M.-10:00 P.M.
416-598-1562
317 King St. W. (Between University & Spadina)
west of Roy Thomson Hall
3 blocks north of the Skydome & Convention Centre
Yokohama Restaurant
SASAYA
Authentic Japanese Ramen House
with Homemade Noodles
JAPANESE RESTAURANT
Now open on Sundays
20% off on all
We now have "hiyashi-chuka"
Jaoanese-stvle cold noodles
with 1 day notice
204 Queen St. West
Great for hot summer days!
Our NEW hours
(416) 971-5315
257 Eglinton Ave. West (416) 487-3508
SSSS8SES33SBBSS
Mon. -Fri (Lunch) -12:00-14:30
TORUCHI RESTAURANT
Mon, - Fri. (Dinner) - 17:30 - 22:00
Saturday
12:00-22:00
Restaurant & Catering
Sunday -
AUTHENTIC FRENCH CUISINE
12:00-20:00
TORIICHI 9
LL.B.O.
HOURS
SUPERB JAPANESE CUISINE
'Celebrating Our 5th Year'
SUSHI-YAKITORI-TEMPURA
BUSINESS LUNCH
326 Adelaide Street West, Toronto, Ontario
M5V 1R3
Mon-Fri1’-3
DINNER
ALL MAJOR CREDIT CARDS HONOURED
Mon-Wad 5-9:30
Thursday 5-10
416-466-6771 FAX. 466-9370
Fri 5-11
(416) 351-7538
(416) 593-6589
Sat 3-11
CLOSED SUNDAY
1590 Queen Street East, Toronto
1 block west of Coxwell
TORIICHI FOOD CORPORATION OF CANADA;
Page 5
The New Canadian
Wednesday, July 3, 1991
Page E-5
Quickly chargeable battery will
hasten engery alternative
TOKYO - Nissan Motor Co. means they need to be charged
Ltd. and a battery maker have more often than coventional cars
developed a quickly chargeable need gasoline.
battery that could give electric
According to Masanori Yama
cars the power they need to be ji, general manager of corporate
commercially viable in two or research and development at Ja
three years.
pan Storage Battery, the key to
Nissan said the new battery, cutting charging time comes
jointly developed with Japan from the six centimetre thick
Storage Battery Co., can be ness of the newly developed
charged with electricity in six battery. That is one-third the
minutes, one-fifth the time it thickness of conventional batter
usually takes to recharge con ies for electric cars. He said that
ventional batteries developed for because of the thinness of the
electric cars.
battery, heat generated at the
A Nissan spokesman said that time the battery is being charged
shortening the recharging time is can be easily dissipated, thus re
an important step in die popular ducing the chance the battery
ization of electric cars because will be damaged.
their mileage is limited, which
The battery weights 9.2 kilo
Forget astrology
rely on blood type
grams, one-third the weight of
Ute other batteries for electic
cars.
Nissan said it plans to intro
duce electric cars loaded with
the newly developed batteries
within a few years. The compa
ny said it is still uncertain how
much market needs in Japan
would grow, but added that oth
er Japanese auto makers are also
developing electric cars with an
eye on the United States, where
emission regulations have been
getting tougher.
Toyota plans to sell the cars to
local governments that are cam
paigning for cleaner air and
plans to comercially sell electric
cars starting in 1993.
TOKYO (AP).— The Japa
nese believe you are your
blood type, not your astral
sign.
Everyone in Japan knows
their blood type while the
majority of Canadians proba
bly wouldn't even know
what type of blood they
have.
Making blood such a big
thing might be controversial
in multiracial countries, but
not in this nation of homoge
neous population and ances
tor worship.
The theory’s popularity
aside, what do bood types re
veal about character?
Little or nothing, according
to scientists. A great deal, in
the opinion of many other
Japanese, including the many
magazines that carry the
week's fortune for each
blood type.
Here's how the theory
works:
People with type A blood
are cautious, eager to please,
indecisive, sympathetic and
conformist. Prime Minster
Toshiki Kaifii, criticized for
slow response to the Persian
Gulf war, is offered as an ex
ample.
'Type B people are decisive
and known for originality
and versatility, are occasion
ally obnoxious and stand out
in a crowd.
Type O produces team
leaders, confident and coolheaded people who meet
challenges with courage but
may become domineering
and moody.
AB blood is said to pro
duce complex, mysterious
folks with tendencies to ec
centricity and talent for spe
cialized fields.
■unnf mrite ifinci
RANDY NAGATA
Member of the Toronto Real Estate Board
M. PRISTUPA REAL ESTATE
Renforth Mall
460 Renforth Drive
Etobicoke M9C2N2
BUS. (416) 621-6400
Chartered Accountants
Metro Toronto West Office
135 Queen's Plate Drive, Suite 400,
Etobicoke, Ontario M9W 6V1
The editor of a Japanese magazine was summoned by the Imperial Household
Agency for a verbal roasting after he ran a picture layout of Crown Prince Naruhi
to, suggesting that he might find a wife if he changed his hairstyle. (Associated Press)
(416)745-9800
J. Kashino, L. Shimoda, S. Sasaki, A. Miyamoto
WWWWWWWSWPvWWCWWWWWWWWWWWwWTwWwWwW
Price Waterhouse
SHARON'S
FLORIST
Japan’s
Specialty
Shop
Glyn M. Onizuka
Barrister & Solicitor
When Buying or Selling A Home
call KEN HORI
djb
K. HORI REAL ESTATE
Authentic Oriental Gifts
942 PAPE AVE.
TORONTO, ONTARIO
TEL: 425-2122
425 University Avenue
Suite 201
Toronto, Ontario
TEL: 598-2002
City wide delivery
Peter Sasaki
’
Rrcil/OH
Noritake China
Member of Toronto Real Estate Board
14 Perivale Crescent, Scarborough, Ontario
F
Kimonos & Accesories
Telephone:
4515 Chess wood Dr., Ste. L
Downsview, Ontario
(416)
431-9191
SHIATSU THERAPY
TEL: 633-4882
iMM^MMw^MMMMQibiait*******1***1®**®*1**1***1**1****1****1**1*3***
KENSEN
KITA PLUMBING
RESIDENTIAL, COMMERCIAL
INDUSTRIAL
PIPE MAINTENANCE
AIR LINE ROUGH IN & INSTALLATION
INSPECTION, REMODELLING
WASHROOM REMODELLING
PLUMBING CONTRACTOR
MET. LICENCE 1031
MISS. LICENCE 4374
■Hovie Lni-fi
YORKLAND
RIM.
I S I \ I I
I I I).
Selling or Buying
a House?
Investing in Real Estate?
For Satisfaction, call
416-273-4860
TREND
Custom Tailors
358 Danforth Ave.
Toronto, Ontario M4K1P1
z Telephone: (416) 466-8780
CUSTOM SHOP FOR
LADIES & MEN'S
MADE TO MEASURE SUITS,
SLACKS, SKIRTS, GROUP
BLAZERS ETC.
Dennis Mtasuda
129 S PAD INA AVE., 6TH FL.
TORONTO, ONTARIO M5V 2L3
298-6934
TEL: 596-8744
1885 Lawrence Ave. East
Toronto, Ontario
TOM BATTISTA
Monday to Saturday:
10 a.m. - 8 p.m.
insurance Premium too high?
Call for your quote
RAI, INSURANCE BROKERS LTD.
BUSINESS • LIFE • AUTO • HOME
DICK
SUGAWARA, B.A.
Account Executive
Parkway Mall, 85 Ellesmere Rd., Scarborough, Ont. M1R 4B8
TEL:
441-3633
■t
DESIGN
&
CONSTRUCTION
MAINTENANCE
By Japanese - European and Canadian Landscape
Architects B.A. and Horticulturalists. M.Sc., B. M.Sc.
RESIDENTIAL-COMMERCIAL-INDUSTRIAL
*
*
*
*
*
INSURANCE
Gertrude Urabe
4515 Chesswood Dr., Ste. L
Downsview, Ont. M3 J 2V6
TEL: 633-4882
Home: 449-9293
1201 Bloor St. W.
Toronto,
TEL:
Ontario
532-4267
tree & shrub specialists
stone masonry
interlock
timber work
professional carpentry
INTERIOR DESIGN
& CONSTRUCTION
ARCHITECTS
Creators of award-winning gardens
OVER 20
(416) 229-2708
YEARS OE
FAX: (416) 068-9417 968-9414
EXPERIENCE
.MATSU GARDEN ENTERPRISES
Wednesday, July 3, 1991
Page E-5
Quickly chargeable battery will
hasten engery alternative
TOKYO - Nissan Motor Co. means they need to be charged
Ltd. and a battery maker have more often than coventional cars
developed a quickly chargeable need gasoline.
battery that could give electric
According to Masanori Yama
cars the power they need to be ji, general manager of corporate
commercially viable in two or research and development at Ja
three years.
pan Storage Battery, the key to
Nissan said the new battery, cutting charging time comes
jointly developed with Japan from the six centimetre thick
Storage Battery Co., can be ness of the newly developed
charged with electricity in six battery. That is one-third the
minutes, one-fifth the time it thickness of conventional batter
usually takes to recharge con ies for electric cars. He said that
ventional batteries developed for because of the thinness of the
electric cars.
battery, heat generated at the
A Nissan spokesman said that time the battery is being charged
shortening the recharging time is can be easily dissipated, thus re
an important step in die popular ducing the chance the battery
ization of electric cars because will be damaged.
their mileage is limited, which
The battery weights 9.2 kilo
Forget astrology
rely on blood type
grams, one-third the weight of
Ute other batteries for electic
cars.
Nissan said it plans to intro
duce electric cars loaded with
the newly developed batteries
within a few years. The compa
ny said it is still uncertain how
much market needs in Japan
would grow, but added that oth
er Japanese auto makers are also
developing electric cars with an
eye on the United States, where
emission regulations have been
getting tougher.
Toyota plans to sell the cars to
local governments that are cam
paigning for cleaner air and
plans to comercially sell electric
cars starting in 1993.
TOKYO (AP).— The Japa
nese believe you are your
blood type, not your astral
sign.
Everyone in Japan knows
their blood type while the
majority of Canadians proba
bly wouldn't even know
what type of blood they
have.
Making blood such a big
thing might be controversial
in multiracial countries, but
not in this nation of homoge
neous population and ances
tor worship.
The theory’s popularity
aside, what do bood types re
veal about character?
Little or nothing, according
to scientists. A great deal, in
the opinion of many other
Japanese, including the many
magazines that carry the
week's fortune for each
blood type.
Here's how the theory
works:
People with type A blood
are cautious, eager to please,
indecisive, sympathetic and
conformist. Prime Minster
Toshiki Kaifii, criticized for
slow response to the Persian
Gulf war, is offered as an ex
ample.
'Type B people are decisive
and known for originality
and versatility, are occasion
ally obnoxious and stand out
in a crowd.
Type O produces team
leaders, confident and coolheaded people who meet
challenges with courage but
may become domineering
and moody.
AB blood is said to pro
duce complex, mysterious
folks with tendencies to ec
centricity and talent for spe
cialized fields.
■unnf mrite ifinci
RANDY NAGATA
Member of the Toronto Real Estate Board
M. PRISTUPA REAL ESTATE
Renforth Mall
460 Renforth Drive
Etobicoke M9C2N2
BUS. (416) 621-6400
Chartered Accountants
Metro Toronto West Office
135 Queen's Plate Drive, Suite 400,
Etobicoke, Ontario M9W 6V1
The editor of a Japanese magazine was summoned by the Imperial Household
Agency for a verbal roasting after he ran a picture layout of Crown Prince Naruhi
to, suggesting that he might find a wife if he changed his hairstyle. (Associated Press)
(416)745-9800
J. Kashino, L. Shimoda, S. Sasaki, A. Miyamoto
WWWWWWWSWPvWWCWWWWWWWWWWWwWTwWwWwW
Price Waterhouse
SHARON'S
FLORIST
Japan’s
Specialty
Shop
Glyn M. Onizuka
Barrister & Solicitor
When Buying or Selling A Home
call KEN HORI
djb
K. HORI REAL ESTATE
Authentic Oriental Gifts
942 PAPE AVE.
TORONTO, ONTARIO
TEL: 425-2122
425 University Avenue
Suite 201
Toronto, Ontario
TEL: 598-2002
City wide delivery
Peter Sasaki
’
Rrcil/OH
Noritake China
Member of Toronto Real Estate Board
14 Perivale Crescent, Scarborough, Ontario
F
Kimonos & Accesories
Telephone:
4515 Chess wood Dr., Ste. L
Downsview, Ontario
(416)
431-9191
SHIATSU THERAPY
TEL: 633-4882
iMM^MMw^MMMMQibiait*******1***1®**®*1**1***1**1****1****1**1*3***
KENSEN
KITA PLUMBING
RESIDENTIAL, COMMERCIAL
INDUSTRIAL
PIPE MAINTENANCE
AIR LINE ROUGH IN & INSTALLATION
INSPECTION, REMODELLING
WASHROOM REMODELLING
PLUMBING CONTRACTOR
MET. LICENCE 1031
MISS. LICENCE 4374
■Hovie Lni-fi
YORKLAND
RIM.
I S I \ I I
I I I).
Selling or Buying
a House?
Investing in Real Estate?
For Satisfaction, call
416-273-4860
TREND
Custom Tailors
358 Danforth Ave.
Toronto, Ontario M4K1P1
z Telephone: (416) 466-8780
CUSTOM SHOP FOR
LADIES & MEN'S
MADE TO MEASURE SUITS,
SLACKS, SKIRTS, GROUP
BLAZERS ETC.
Dennis Mtasuda
129 S PAD INA AVE., 6TH FL.
TORONTO, ONTARIO M5V 2L3
298-6934
TEL: 596-8744
1885 Lawrence Ave. East
Toronto, Ontario
TOM BATTISTA
Monday to Saturday:
10 a.m. - 8 p.m.
insurance Premium too high?
Call for your quote
RAI, INSURANCE BROKERS LTD.
BUSINESS • LIFE • AUTO • HOME
DICK
SUGAWARA, B.A.
Account Executive
Parkway Mall, 85 Ellesmere Rd., Scarborough, Ont. M1R 4B8
TEL:
441-3633
■t
DESIGN
&
CONSTRUCTION
MAINTENANCE
By Japanese - European and Canadian Landscape
Architects B.A. and Horticulturalists. M.Sc., B. M.Sc.
RESIDENTIAL-COMMERCIAL-INDUSTRIAL
*
*
*
*
*
INSURANCE
Gertrude Urabe
4515 Chesswood Dr., Ste. L
Downsview, Ont. M3 J 2V6
TEL: 633-4882
Home: 449-9293
1201 Bloor St. W.
Toronto,
TEL:
Ontario
532-4267
tree & shrub specialists
stone masonry
interlock
timber work
professional carpentry
INTERIOR DESIGN
& CONSTRUCTION
ARCHITECTS
Creators of award-winning gardens
OVER 20
(416) 229-2708
YEARS OE
FAX: (416) 068-9417 968-9414
EXPERIENCE
.MATSU GARDEN ENTERPRISES
Page 6
The New Canadian
Page e-6
Personal Notes
Wednesday, July 3, 1991
JAPANESE CANADIAN REDRESS FOUNDATION
Programmes & Capital Projects approved
Vancouver Region:
[
Obituaries ]
BABA
GRIMSBY, Ont.- Shizuko
(Jean) Baba passed away at the
West Lincoln Memorial Hospital
in Grimsby on Sunday, June
23, 1991. Predeceased by her
husband, Takajiro Baba. Be
loved mother of Tony of Ot
tawa, Kay (Mrs. Keith
McLaughlin) of Kingston, and
Pat (Mrs. Yuki Kameoka) of
Mississauga. Proud grandmoth
er of seven; great-grandmother
of three. Surviving also are sis
ters Sadako, Yoshiko, Misako,
and Mary, brothers Stan and
Richard and remembered fondly
by many nieces and nephews.
. Funeral service was held on
Tuesday, June 25 at Brown
Bros. Funeral Home, Missis
sauga Chapel. As expressions
od sympathy, donations to the
Nipponia Home, Beamsville,
Ontario, West Lincoln Memorial
Hospital, Grimsby or Etobicoke
General Hospital would be ap
preciated.
KISH
MISSISSAUGA, Ont.- Nao
mi (Nancy) Kish passed away
on Friday, June 21, 1991. Be
loved wife of William (Bill).
Loving mother of Holly, Rob
ert, Melanie and Ronald. Dear
sister of Noreen (Mrs. G.
Thompson), Gwen, Jack and
Maudena Farnsworth. Beloved
daughter of Christina Farns
worth.
Funeral service was held at the
Turner & Porter "Peel" Chapel
in Mississauga on Monday,
June 24.
Births
OYAMA
Ron and Laura (nee McDo
nald) are proud to announce the
birth of their son Jonathan Ukichi on June 23, 1991 at 1:35
a.m., weighing 9 lbs. 4 oz. A
brother for David. Fourth
grandson for John and Ellen
McDonald and a first grandson
for Yaye Oyama and the late Tasuku Oyama. Special thanks to
Doctors McArthur and Franklin
and the labour/delivery team at
Toronto General.
NIPPON VIDEO CENTRE
Eastern Region:
Steveston Tonari-Gumi/Drop-in Centre 500,000
JCCA Nikkei Resource Centre
60,000
Immigrants'Association of B.C.
25,000
Greater Vancouver Tonari Gumi
250,000
Kokoro Dance
12,000
Powell Street Festival, Sai Kai exhibition
20,000
Powell Street Festival, Coming into Passion
2,300
JCCA/oral history
10,000
JCCA/history preservation
7,000
Rosie's Cafe, Rick Shiomi
50,000
Tatsuo Kage, History of JC's in Japan
2,500
Roy Miki, JC Redress of Injustices
ofthel940’s
42,000
Hope Japanese Garden
40,000
Haruko Okano, artistic exhibition
4,000
Ruby Truly, video of Lemon Creek reunion
1,500
Western Region:
Memorial Monuments Committee,
Chemainus cemetery
Loretta Walker, video Murakami
family/Salt Spring Is.
Kelowna JCA, Kelowna area history
Edward Pang, World Youth
participatory programme
Memorial Monuments Committee,
Pt Albemi cemetery
NAJC/Apple Innovations, CD video
on JC history
Calgary JCS, Cultural centre, study
Edmonton Kitano Taiko
8,000
16,000
7,000
Monday, Tuesday and Saturday 10:00 a.m. to 6:00 p.m.
Thursday and Friday 10:00 a.m. to 8 p.m.
Sunday arid Wednesday Closed
Telephone: (416) 698-0633
ST. ANDREW’S JAPANESE CONGREGATION
ANGLICAN CHURCH
112 HOWLAND AVENUE AT BARTON
Church School & Family Worship 11:30 a.m.
CHURCH OFFICE (416) 536-5557
Minister S. Pearson
TORONTO JAPANESE SEVENTH-DAY
ADVENTIST CHURCH
Saturday 930am.-BibleStudy
11:00 ajn.-Worship Preaching Service
TOTAL APPLIED FOR
4,000
150,000
8,000
10,000
Winnipeg Hinode Taiko, taiko festival
Lakehead JCCC
Dryden, Mid-Cnd Int'l Judo
Manitoba JCCA, history
15,000
100,000
3,500
8,000
Maryka Omatsu, Dare Win
15,000
Terry Watada, Dear Wes/Love Muriel
6,000
Jesse Nishihata, The Collective Perspective
40,000
David Fujino, Lines, a book of poems
5,000
Nikkei Voice, special initiatives
50,000
Canadian Kendo Federation
20,000
Andrew Danson, About Face-KAO
13,000
Earth Spirit Festival
35,000
Momiji Health Care Society
1,150,000
Metro Toronto Japanese Family Services
50,000
Toronto JC Cultural Centre
1,250,000
Toronto NAJC Nikkei Cultural Centre
300,000
Iron and Silk, Samurai history
25,000
Ghost Town Teachers, history book
9,000
We Went to War, S-20 Veterans
22,000
Kerri Sakamoto, Gaijin
5,000
Toronto JC Cultural Centre,
Symposium on future
5,000
Earth Spirit Festival, Aiko Suzuki
5,000
a<
b
English Service & Sunday School
on Sundays at 10:30 a.m.
Earle Elliotr
662 Victoria Park Ave.,
at Danforth Ave., Toronto, Ontario
FUNERAL HOME
"Cook Thompson Chapel"
715 Dovercourt Rd.
Minister: Rev. Dr. Seiichi Ariga
A Warm Welcome to All
Toronto Buddhist Church
918 Bathurst St., Toronto, Ont. M5R 3G5
Rev. O. Fujikawa -- Rev. H. Handa
July 13 & 14 OBON FESTIVAL WEEKEND
July 13 (Sat.) Cemetery Services in the morning
7:00 p.m. BON ODORI at Mel Lastman Square
July 14 (Sun.)11:00 a.m. English Service
Guest Speaker: Rev. Fred Ulrich of Edmonton Dojo
1:00 p.m. Japanese Service
Programmes approved by Category:
Allocation
Committed
Balance
1,335,800
558,269
35,000
337,000
500,000
164,200
691,731
215,000
163,000
000,000
Cultural
1,500,000
Educational
1,250,000
Human rights
250,000
Social services 500,000
NAJC Outreach 500,000
Toronto Region:
TRUTH OF LIFE CHURCH
Sunday Services: 11:00 a.m.
Sunday School: 11:00 a.m.
7,003,569.00
Central Region:
SEICHO-NO-IE
701 Dovercourt Road, Toronto, Ontario M6H 2W7
$
Category
ALL WELCOME
CENTENNIAL-JAPANESE UNITED CHURCH
$10,896,309.00
GRAND TOTAL APPROVED
19 Mortimer Ave., Toronto, Ontario
TEL: (416) 491-6740
__
Arts-Development Fund
290,000
JC Community Special Project Fund
500,000
NAJC, community outreach projects
500,000
NAJC/Ten7 Watada, Dear Wes/Love Muriel,
stage reading
3,000
500
1993 Danforth Avenue, Toronto
Winter Hours Starting November 1 st.
Ottawa JCA, Cultual Centre
150,000
Roy Ito, human interest stories on JC history
10,000
The Nipponia Home
350,000
Ottawa JCA, Taiko
2,500
Yoshio Shimizu, history
3,000
Ottawa Japanese Library
5,000
Montreal JC Cultural Centre
275,000
Montreal JCCC, Seniors'
Services Programmes
12,000
Keibo Oiwa, Tabi, history
8,500
Montreal JCCC History Com. projects
12,000
Montreal JCCC Taiko
5,000
Dr. Okihiro, The Impact of Internment
20,000
Audrey Kobayashi, Issei Life Histories
23,909
Montreal Bulletin
4,000
Montreal JCCC, Dawson College
language program
1,600
NAJC, Justice In our Time
62,760
K ! JC Community Cultural Fund
400,000
' JCCommunify Sports-Education-
Toronto, Ont. M6H 2W7
(416)
532-3301
Totals
$ 4,000,000 $ 2,766,069 $ 1,233,931
Programmes approved by region:
Vancouver
Western
Central
Toronto
Eastern
National projects
Total
414,300
23,500
176,500
300,000
96,009
1,755,760
Programmes approved $ 2,766,069
Capital projects approved by region:
Region
Allocation
Committed
Vancouver
Western
Central
Eastern
Toronto
2,000,000
800,000
1,200,000
1,000,000
2,000,000
612,000
16,000
118,000
786,500
2,705,000
Total
$8,000,000
$ 4,237,500
GRAND TOTALS of funds approved for
PROGRAMS and CAPTIAL Projects:
$ 2,766,069
Programs
$ 4,237,500
Capital projects
$ 7,003,569
- Grand Total
XpHOME RESTORATION
0 Waterproofing
0 Roofing/ Shingles & Exterior
0 Painting Interior/Exterior
0 Concrete & Stonework
REG
0
KIMURA
ALL
0 Interlocking Brick
0 Aluminum Siding
° Driveways & Patios
0 Doors & Windows
0 Bathrooms
0 Kitchens
0 Chimneys
° Railings
(416)
538-4245
WORK GUARANTEED
R. BRUCE MacKAY
Managing Director
MUTUAL FUNDS
RRIF'S & RRSP'S
ANNUITIES & CIC'S
Utt -‘Way %pofinjj (1984) Ltd.
KEN OGAKI
A HALF CENTURY OF COMBINED EXPERIENCE
Financial Planning Consultant
Coll 494-2300
for more information
Dave Oikawa
Res.:438-3455
293-9875
Tosh Nishijima
Res.: 293-6332
Financial Concept Group
1210 Sheppard Avenue E., Suite 307
Willowdale, Ontario M2K 1E3
SHINGLING • FLAT ROOFS • TROUGH • SIDING
Page e-6
Personal Notes
Wednesday, July 3, 1991
JAPANESE CANADIAN REDRESS FOUNDATION
Programmes & Capital Projects approved
Vancouver Region:
[
Obituaries ]
BABA
GRIMSBY, Ont.- Shizuko
(Jean) Baba passed away at the
West Lincoln Memorial Hospital
in Grimsby on Sunday, June
23, 1991. Predeceased by her
husband, Takajiro Baba. Be
loved mother of Tony of Ot
tawa, Kay (Mrs. Keith
McLaughlin) of Kingston, and
Pat (Mrs. Yuki Kameoka) of
Mississauga. Proud grandmoth
er of seven; great-grandmother
of three. Surviving also are sis
ters Sadako, Yoshiko, Misako,
and Mary, brothers Stan and
Richard and remembered fondly
by many nieces and nephews.
. Funeral service was held on
Tuesday, June 25 at Brown
Bros. Funeral Home, Missis
sauga Chapel. As expressions
od sympathy, donations to the
Nipponia Home, Beamsville,
Ontario, West Lincoln Memorial
Hospital, Grimsby or Etobicoke
General Hospital would be ap
preciated.
KISH
MISSISSAUGA, Ont.- Nao
mi (Nancy) Kish passed away
on Friday, June 21, 1991. Be
loved wife of William (Bill).
Loving mother of Holly, Rob
ert, Melanie and Ronald. Dear
sister of Noreen (Mrs. G.
Thompson), Gwen, Jack and
Maudena Farnsworth. Beloved
daughter of Christina Farns
worth.
Funeral service was held at the
Turner & Porter "Peel" Chapel
in Mississauga on Monday,
June 24.
Births
OYAMA
Ron and Laura (nee McDo
nald) are proud to announce the
birth of their son Jonathan Ukichi on June 23, 1991 at 1:35
a.m., weighing 9 lbs. 4 oz. A
brother for David. Fourth
grandson for John and Ellen
McDonald and a first grandson
for Yaye Oyama and the late Tasuku Oyama. Special thanks to
Doctors McArthur and Franklin
and the labour/delivery team at
Toronto General.
NIPPON VIDEO CENTRE
Eastern Region:
Steveston Tonari-Gumi/Drop-in Centre 500,000
JCCA Nikkei Resource Centre
60,000
Immigrants'Association of B.C.
25,000
Greater Vancouver Tonari Gumi
250,000
Kokoro Dance
12,000
Powell Street Festival, Sai Kai exhibition
20,000
Powell Street Festival, Coming into Passion
2,300
JCCA/oral history
10,000
JCCA/history preservation
7,000
Rosie's Cafe, Rick Shiomi
50,000
Tatsuo Kage, History of JC's in Japan
2,500
Roy Miki, JC Redress of Injustices
ofthel940’s
42,000
Hope Japanese Garden
40,000
Haruko Okano, artistic exhibition
4,000
Ruby Truly, video of Lemon Creek reunion
1,500
Western Region:
Memorial Monuments Committee,
Chemainus cemetery
Loretta Walker, video Murakami
family/Salt Spring Is.
Kelowna JCA, Kelowna area history
Edward Pang, World Youth
participatory programme
Memorial Monuments Committee,
Pt Albemi cemetery
NAJC/Apple Innovations, CD video
on JC history
Calgary JCS, Cultural centre, study
Edmonton Kitano Taiko
8,000
16,000
7,000
Monday, Tuesday and Saturday 10:00 a.m. to 6:00 p.m.
Thursday and Friday 10:00 a.m. to 8 p.m.
Sunday arid Wednesday Closed
Telephone: (416) 698-0633
ST. ANDREW’S JAPANESE CONGREGATION
ANGLICAN CHURCH
112 HOWLAND AVENUE AT BARTON
Church School & Family Worship 11:30 a.m.
CHURCH OFFICE (416) 536-5557
Minister S. Pearson
TORONTO JAPANESE SEVENTH-DAY
ADVENTIST CHURCH
Saturday 930am.-BibleStudy
11:00 ajn.-Worship Preaching Service
TOTAL APPLIED FOR
4,000
150,000
8,000
10,000
Winnipeg Hinode Taiko, taiko festival
Lakehead JCCC
Dryden, Mid-Cnd Int'l Judo
Manitoba JCCA, history
15,000
100,000
3,500
8,000
Maryka Omatsu, Dare Win
15,000
Terry Watada, Dear Wes/Love Muriel
6,000
Jesse Nishihata, The Collective Perspective
40,000
David Fujino, Lines, a book of poems
5,000
Nikkei Voice, special initiatives
50,000
Canadian Kendo Federation
20,000
Andrew Danson, About Face-KAO
13,000
Earth Spirit Festival
35,000
Momiji Health Care Society
1,150,000
Metro Toronto Japanese Family Services
50,000
Toronto JC Cultural Centre
1,250,000
Toronto NAJC Nikkei Cultural Centre
300,000
Iron and Silk, Samurai history
25,000
Ghost Town Teachers, history book
9,000
We Went to War, S-20 Veterans
22,000
Kerri Sakamoto, Gaijin
5,000
Toronto JC Cultural Centre,
Symposium on future
5,000
Earth Spirit Festival, Aiko Suzuki
5,000
a<
b
English Service & Sunday School
on Sundays at 10:30 a.m.
Earle Elliotr
662 Victoria Park Ave.,
at Danforth Ave., Toronto, Ontario
FUNERAL HOME
"Cook Thompson Chapel"
715 Dovercourt Rd.
Minister: Rev. Dr. Seiichi Ariga
A Warm Welcome to All
Toronto Buddhist Church
918 Bathurst St., Toronto, Ont. M5R 3G5
Rev. O. Fujikawa -- Rev. H. Handa
July 13 & 14 OBON FESTIVAL WEEKEND
July 13 (Sat.) Cemetery Services in the morning
7:00 p.m. BON ODORI at Mel Lastman Square
July 14 (Sun.)11:00 a.m. English Service
Guest Speaker: Rev. Fred Ulrich of Edmonton Dojo
1:00 p.m. Japanese Service
Programmes approved by Category:
Allocation
Committed
Balance
1,335,800
558,269
35,000
337,000
500,000
164,200
691,731
215,000
163,000
000,000
Cultural
1,500,000
Educational
1,250,000
Human rights
250,000
Social services 500,000
NAJC Outreach 500,000
Toronto Region:
TRUTH OF LIFE CHURCH
Sunday Services: 11:00 a.m.
Sunday School: 11:00 a.m.
7,003,569.00
Central Region:
SEICHO-NO-IE
701 Dovercourt Road, Toronto, Ontario M6H 2W7
$
Category
ALL WELCOME
CENTENNIAL-JAPANESE UNITED CHURCH
$10,896,309.00
GRAND TOTAL APPROVED
19 Mortimer Ave., Toronto, Ontario
TEL: (416) 491-6740
__
Arts-Development Fund
290,000
JC Community Special Project Fund
500,000
NAJC, community outreach projects
500,000
NAJC/Ten7 Watada, Dear Wes/Love Muriel,
stage reading
3,000
500
1993 Danforth Avenue, Toronto
Winter Hours Starting November 1 st.
Ottawa JCA, Cultual Centre
150,000
Roy Ito, human interest stories on JC history
10,000
The Nipponia Home
350,000
Ottawa JCA, Taiko
2,500
Yoshio Shimizu, history
3,000
Ottawa Japanese Library
5,000
Montreal JC Cultural Centre
275,000
Montreal JCCC, Seniors'
Services Programmes
12,000
Keibo Oiwa, Tabi, history
8,500
Montreal JCCC History Com. projects
12,000
Montreal JCCC Taiko
5,000
Dr. Okihiro, The Impact of Internment
20,000
Audrey Kobayashi, Issei Life Histories
23,909
Montreal Bulletin
4,000
Montreal JCCC, Dawson College
language program
1,600
NAJC, Justice In our Time
62,760
K ! JC Community Cultural Fund
400,000
' JCCommunify Sports-Education-
Toronto, Ont. M6H 2W7
(416)
532-3301
Totals
$ 4,000,000 $ 2,766,069 $ 1,233,931
Programmes approved by region:
Vancouver
Western
Central
Toronto
Eastern
National projects
Total
414,300
23,500
176,500
300,000
96,009
1,755,760
Programmes approved $ 2,766,069
Capital projects approved by region:
Region
Allocation
Committed
Vancouver
Western
Central
Eastern
Toronto
2,000,000
800,000
1,200,000
1,000,000
2,000,000
612,000
16,000
118,000
786,500
2,705,000
Total
$8,000,000
$ 4,237,500
GRAND TOTALS of funds approved for
PROGRAMS and CAPTIAL Projects:
$ 2,766,069
Programs
$ 4,237,500
Capital projects
$ 7,003,569
- Grand Total
XpHOME RESTORATION
0 Waterproofing
0 Roofing/ Shingles & Exterior
0 Painting Interior/Exterior
0 Concrete & Stonework
REG
0
KIMURA
ALL
0 Interlocking Brick
0 Aluminum Siding
° Driveways & Patios
0 Doors & Windows
0 Bathrooms
0 Kitchens
0 Chimneys
° Railings
(416)
538-4245
WORK GUARANTEED
R. BRUCE MacKAY
Managing Director
MUTUAL FUNDS
RRIF'S & RRSP'S
ANNUITIES & CIC'S
Utt -‘Way %pofinjj (1984) Ltd.
KEN OGAKI
A HALF CENTURY OF COMBINED EXPERIENCE
Financial Planning Consultant
Coll 494-2300
for more information
Dave Oikawa
Res.:438-3455
293-9875
Tosh Nishijima
Res.: 293-6332
Financial Concept Group
1210 Sheppard Avenue E., Suite 307
Willowdale, Ontario M2K 1E3
SHINGLING • FLAT ROOFS • TROUGH • SIDING
Page 7
The New Canadian
Wednesday, July 3, 1991
Survey: American Blacks view
Japanese favourably
WASHINGTON, D.C; - De
spite recent strains in the rela
tionship between black Ameri
cans and the Japanese, blacks
hold generally favourable atti
tudes toward the Japanese in
America and in Japan. This
was one of the major findings
of a nationwide opinion survey
of black Americans conducted
by the Joint Centre for Political
and Economic Studies released
on May 30.
The survey, conducted by telephone in September, 1990,
among a national sample Qf
black and white respondents,
examined general attitudes to
ward the Japanese; perceptions
of the effects of Japan's eco
nomic power on the US and, a
related issue, support for trade
sanctions against Japanese im
ports; and prospects for improv
ing black-Japanese relations.
While the survey found that
blacks and whites hold similar
overall views of the Japanese,
the findings uncovered a num
ber of differences, as well.
In releasing these findings,
the Joint Centre's president, Ed
die N. Williams, said: "This
survey shows us that there is a
foundation on which to build a
better relationship between black
Americans and the Japanese.
Despite the much publicized ra
cist pronouncements by Japa
nese officials, black Americans
remain open to more informa
tion, to increased contact, and to
forging a better relationship."
The survey, part of the Joint
Center's annual national poll,
was conducted by telephone
among a random sample of 884
black and 881 white Americans.
The margin of error for the
survey results is 5 percent.
The organization uses research
to improve the socio-economic
status of black Americans, to in
crease their influence in the po
litical and public policy areas,
and to facilitate the building of
coalitions across racial lines.
Key black opinions of Japanese:
Blacks' views of Japanese are
generally positive, although less
so than whites (66, 81 percent).
Blacks' atitudes tend to be
stronger, both positive and neg
ative, then whites. At the "very
favourable" end of the spectrum
were 21 percent of blacks and
18 percent of whites, while 10
percent of blacks and 5 percent
Page E-7
Nisei math specialists says stu
dents need instruction earlier
of whites hold "very unfavora
ble" views.
The vast majority of blacks
and whites see the Japanese as
creative (76 percent) and hard
working (89 percent), but sub
stantial numbers also see them
as unscrupulous (39 pecent).
Blacks are more likely than
whites (47 percent: 39 percent)
to believe that Japanese compa
nies are more likely than other
companies to discriminate
against blacks.
Both groups surveyed see the
Japanese as a threat to the U.S.
economy, but blacks see a lesser
threat than whites (75, 84 per
cent) and are less inclined to at
tribute Japanese economic ad
vantage to unfair trade practices.
Thus, black respondents were
less supportive than whites (51,
63 percent) of imposing trade
restrictions against Japanese
goods.
Finally, to a greater extent
than whites, blacks express both
an interest in learning more
about the Japanese and a belief
that Japanese attitudes toward
them would improve.
— Pacific Citizen
LOS ANGELES.--Bob Hamada, elementary mathematics
specialist for the Los Angeles
Unified School District, commenting on the results of a new
national test said students
should receive more advanced
math instruction at an earlier
age.
Only 11 percent of Califor
nia's eighth grade students are
able to grasp basic geometric
principles, solve problems with
fractions and decimals and per
form basic algebra.
Nationwide, the test results
showed that one in seven eighth
grade students was proficient in
math at an eight-grade level and
most were of Asian ancestry.
"The time to start algebra is
not eighth grade," Hamada said.
"We're trying to weave these
concepts into math instruction
early, so students have a kind of
pre-algebra and pre-geometry
from the very early grades."
California students scored
slightly lower than the national
average in all aspects of the
exam, state school superinten
dent Bill Honig said.
The scores were rated from 0
to 500, with a score of 300 con-
sidered proficient in such areas
as algebra, geometry, data analysis, statistics, and probability.
A score of 250 showed proficiency in simple reasoning and
two-step problem solving,
while a 200 score showed the
ability to solve simple problems
involving whole numbers.
Hamada said that the problem
the Los Angeles District faces,
is that it is not mandatory for
teachers of lower grades to be
skilled in advanced math in
struction, so many teachers lack
the skills to teach math in an ad
vanced way.
The California eighth grade
students' score was 256, com
pared to 261 nationally. Eleven
percent of the students in Cali
fornia and 12 percent in the na
tion scored 300, 56 percent in
California and 64 percent scored
250 or better, and 95 percent in
the state and 97 percent in the
nation exceeded 200.
Honig said, "The results pro
vide solid evidence that far too
many students take general math
which is way too weak for the
eight-grade, a higher level is ne
cessary."
- Kasha Mainichi
“I once mislaid my government pension
cheque and did that ever shake me up
ELITE TOURS
Fot all your travel needs
* JAL, CP Return flights from Canada or Japan
* Business or vacation
• Air ticket, hotel, rent-a-car reservations
* Variety of Holiday Package Tours
* Everything you need for your trip
SPECIAL RATES FOR
TORONTO-TOKYO DIRECT FLIGHTS
How about inviting family or friends or
better yet, visit them yourself.
Tokyo's only minutes away with the
new Toronto - Tokyo Direct Flight!
For further information, contact Elite Tours at 977-3026
ELITE TOURS
INTERNATIONAL INC.
hl
Lobby of Holiday Inn - Downtown
TEL: (416) 977-3026
89 Chestnut Street, Toronto
Ontario M5G 1 RI
FAX: (416) 977-3104
TOLL FREE: 1-800-668-8100
~
-
Is
:
SANDOWN MARKET
JAPANESE GROCERIES
JAPANESE VIDEOS
BOOKS, ETC.
3 LOCATIONS TO SERVE YOU.
!
!
S
5
!
S
Now, with Direct Deposit, my pension
goes right into my account every month.
Automatically.”
Agincourt Store
(North Store)
1800 Pharmacy Avenue
Agincourt, Ont. M1T1H6
at Sheppard Ave. East & Pharmacy Ave.
TEL:(416) 496-9083,9084
Convenience, security and reliability.
!
That’s what Direct Deposit will mean
to people who receive pensions or
allowances from Health and Welfare
Canada and Veterans Affairs Canada.
Scarborough
Etobicoke
Direct Deposit makes a lot of sense.
Main Store (East Store)
221 Kennedy Road
Scarborough, Ont. M1N3P4
Tel: (416) 261-7040
266-8040
(West Store)
826 Browns Line
Etobicoke, Ont. M8W 3W9
Tel: (416) 251-7900
259-8260
With Direct Deposit, your government
payment is deposited automatically,
right into your account. Direct Deposit
means an end to irritations like delays
or misplaced or stolen paper cheques.
Store Hours for All Locations
Sunday- Wednesday : 10:00 a.m. - 6:00 p.m.
Thursday & Friday
: 10:00 a.m. - 8:00 p.m.
Saturday
: 9:00 a.m.- 6:00 p.m.
The choice is yours.
Direct Deposit is voluntary. Information
and application forms are available at
most financial institutions or at your near
est Veterans Affairs Canada office or
Health and Welfare Canada pension
office. Find out more. Then sign up and
enjoy the benefits.
irect
You benefit directly.
!
W
Government
of Canada
Gouvernement
du Canada
Canada
Wednesday, July 3, 1991
Survey: American Blacks view
Japanese favourably
WASHINGTON, D.C; - De
spite recent strains in the rela
tionship between black Ameri
cans and the Japanese, blacks
hold generally favourable atti
tudes toward the Japanese in
America and in Japan. This
was one of the major findings
of a nationwide opinion survey
of black Americans conducted
by the Joint Centre for Political
and Economic Studies released
on May 30.
The survey, conducted by telephone in September, 1990,
among a national sample Qf
black and white respondents,
examined general attitudes to
ward the Japanese; perceptions
of the effects of Japan's eco
nomic power on the US and, a
related issue, support for trade
sanctions against Japanese im
ports; and prospects for improv
ing black-Japanese relations.
While the survey found that
blacks and whites hold similar
overall views of the Japanese,
the findings uncovered a num
ber of differences, as well.
In releasing these findings,
the Joint Centre's president, Ed
die N. Williams, said: "This
survey shows us that there is a
foundation on which to build a
better relationship between black
Americans and the Japanese.
Despite the much publicized ra
cist pronouncements by Japa
nese officials, black Americans
remain open to more informa
tion, to increased contact, and to
forging a better relationship."
The survey, part of the Joint
Center's annual national poll,
was conducted by telephone
among a random sample of 884
black and 881 white Americans.
The margin of error for the
survey results is 5 percent.
The organization uses research
to improve the socio-economic
status of black Americans, to in
crease their influence in the po
litical and public policy areas,
and to facilitate the building of
coalitions across racial lines.
Key black opinions of Japanese:
Blacks' views of Japanese are
generally positive, although less
so than whites (66, 81 percent).
Blacks' atitudes tend to be
stronger, both positive and neg
ative, then whites. At the "very
favourable" end of the spectrum
were 21 percent of blacks and
18 percent of whites, while 10
percent of blacks and 5 percent
Page E-7
Nisei math specialists says stu
dents need instruction earlier
of whites hold "very unfavora
ble" views.
The vast majority of blacks
and whites see the Japanese as
creative (76 percent) and hard
working (89 percent), but sub
stantial numbers also see them
as unscrupulous (39 pecent).
Blacks are more likely than
whites (47 percent: 39 percent)
to believe that Japanese compa
nies are more likely than other
companies to discriminate
against blacks.
Both groups surveyed see the
Japanese as a threat to the U.S.
economy, but blacks see a lesser
threat than whites (75, 84 per
cent) and are less inclined to at
tribute Japanese economic ad
vantage to unfair trade practices.
Thus, black respondents were
less supportive than whites (51,
63 percent) of imposing trade
restrictions against Japanese
goods.
Finally, to a greater extent
than whites, blacks express both
an interest in learning more
about the Japanese and a belief
that Japanese attitudes toward
them would improve.
— Pacific Citizen
LOS ANGELES.--Bob Hamada, elementary mathematics
specialist for the Los Angeles
Unified School District, commenting on the results of a new
national test said students
should receive more advanced
math instruction at an earlier
age.
Only 11 percent of Califor
nia's eighth grade students are
able to grasp basic geometric
principles, solve problems with
fractions and decimals and per
form basic algebra.
Nationwide, the test results
showed that one in seven eighth
grade students was proficient in
math at an eight-grade level and
most were of Asian ancestry.
"The time to start algebra is
not eighth grade," Hamada said.
"We're trying to weave these
concepts into math instruction
early, so students have a kind of
pre-algebra and pre-geometry
from the very early grades."
California students scored
slightly lower than the national
average in all aspects of the
exam, state school superinten
dent Bill Honig said.
The scores were rated from 0
to 500, with a score of 300 con-
sidered proficient in such areas
as algebra, geometry, data analysis, statistics, and probability.
A score of 250 showed proficiency in simple reasoning and
two-step problem solving,
while a 200 score showed the
ability to solve simple problems
involving whole numbers.
Hamada said that the problem
the Los Angeles District faces,
is that it is not mandatory for
teachers of lower grades to be
skilled in advanced math in
struction, so many teachers lack
the skills to teach math in an ad
vanced way.
The California eighth grade
students' score was 256, com
pared to 261 nationally. Eleven
percent of the students in Cali
fornia and 12 percent in the na
tion scored 300, 56 percent in
California and 64 percent scored
250 or better, and 95 percent in
the state and 97 percent in the
nation exceeded 200.
Honig said, "The results pro
vide solid evidence that far too
many students take general math
which is way too weak for the
eight-grade, a higher level is ne
cessary."
- Kasha Mainichi
“I once mislaid my government pension
cheque and did that ever shake me up
ELITE TOURS
Fot all your travel needs
* JAL, CP Return flights from Canada or Japan
* Business or vacation
• Air ticket, hotel, rent-a-car reservations
* Variety of Holiday Package Tours
* Everything you need for your trip
SPECIAL RATES FOR
TORONTO-TOKYO DIRECT FLIGHTS
How about inviting family or friends or
better yet, visit them yourself.
Tokyo's only minutes away with the
new Toronto - Tokyo Direct Flight!
For further information, contact Elite Tours at 977-3026
ELITE TOURS
INTERNATIONAL INC.
hl
Lobby of Holiday Inn - Downtown
TEL: (416) 977-3026
89 Chestnut Street, Toronto
Ontario M5G 1 RI
FAX: (416) 977-3104
TOLL FREE: 1-800-668-8100
~
-
Is
:
SANDOWN MARKET
JAPANESE GROCERIES
JAPANESE VIDEOS
BOOKS, ETC.
3 LOCATIONS TO SERVE YOU.
!
!
S
5
!
S
Now, with Direct Deposit, my pension
goes right into my account every month.
Automatically.”
Agincourt Store
(North Store)
1800 Pharmacy Avenue
Agincourt, Ont. M1T1H6
at Sheppard Ave. East & Pharmacy Ave.
TEL:(416) 496-9083,9084
Convenience, security and reliability.
!
That’s what Direct Deposit will mean
to people who receive pensions or
allowances from Health and Welfare
Canada and Veterans Affairs Canada.
Scarborough
Etobicoke
Direct Deposit makes a lot of sense.
Main Store (East Store)
221 Kennedy Road
Scarborough, Ont. M1N3P4
Tel: (416) 261-7040
266-8040
(West Store)
826 Browns Line
Etobicoke, Ont. M8W 3W9
Tel: (416) 251-7900
259-8260
With Direct Deposit, your government
payment is deposited automatically,
right into your account. Direct Deposit
means an end to irritations like delays
or misplaced or stolen paper cheques.
Store Hours for All Locations
Sunday- Wednesday : 10:00 a.m. - 6:00 p.m.
Thursday & Friday
: 10:00 a.m. - 8:00 p.m.
Saturday
: 9:00 a.m.- 6:00 p.m.
The choice is yours.
Direct Deposit is voluntary. Information
and application forms are available at
most financial institutions or at your near
est Veterans Affairs Canada office or
Health and Welfare Canada pension
office. Find out more. Then sign up and
enjoy the benefits.
irect
You benefit directly.
!
W
Government
of Canada
Gouvernement
du Canada
Canada
Page 8
The New Canadian
Page E-8
Arts & Entertainment
Prisoners of the Sun,
NEW FILM ABOUT WW li
Prisoners of the Sun, new Australian film on WW Ilwar crimes
trials, stars Terry O'Quinn, George Takei, and Bryan Brown.
George Takei plays the role of Vice Admiral Baron Takahashi.
LOS ANGELES.-Sansei ac
tor George Takei joins Bryan
Brown and. Terry O'Quinn in
the lead roles of Stephen Wal
lace's new film Prisoners of the
Sun, based on a true story of
Japanese prisoner-of-war camps
in Indonesia during World War
11. He will play the role of Vice
Admiral Baron Takahashi, the
Japanese commander in charge
of Ambon POW camp.
Takei was last seen in New
York in a 1989 production by
the Manhattan Theatre Club of
Philip Kan Gotanda's The
Wash. The versatile actor also
serves on the board of directors
of the Japanese American Na
tional Museum in Los Angeles
and is the first JapaneseAmerican actor to be enshrined
in Hollywood's "Walk of
Fame."
The film is to be released by
Skouras Pictures in mid-June.
At the end of WW II, 91
Japanese officers -and soldiers
were charged with war crimes in
the execution of more than 800
Australian soldiers at Ambon.
Prisoners of the Sun is a dra
matic portrayal of the courtroom
intrigue swirling about the trial.
Wednesday, July 3, 1991
Enter the 14th Tokyo Video Festival
TOKYO.- The 14th Tokyo
Video Festival sponsored by
JVC, Japan Ltd. is an interna
tional video contest for amateurs
and professionals, individuals
or groups. Anyone interested in
videos or movies are eligible to
enter.
The purpose of the Tokyo
Video Festival is to promote in citation. The JVC President's will be presented to the work
terest in the emerging video cul Award is also US$3,500, 10- which most effectively express
ture. The spread of the VHS day round trip to Japan (2 per es the enjoyment and excitement
unit has emphasized the tremen sons), a trophy and cita unique to a "homemade" video
dous potential the video medium tion.Other prizes include 4 composition.
offers for more effective com awards for works of excellence,
The length of compositions
US$1,500, US$2,000 equival can be a few minutes or seconds
munication.
The contest is divided into two ent in JVC video equipment, a but must not exceed 20 minutes.
divisions. Division I has no lim trophy and citation, 10 awards
Each composition must be
itations. Compositions can be in for works of special distinction, submitted with a completed en
any style or on any theme. Divi US$800 and citation and 20 spe try form to the address below.
sion II (Video Letter exchange) cial merit awards, US$300 and An announcement and presenta
is for compositions that explore citation.
tion ceremony will be held in
the possibilities of video as a
The Videb^Ghartd Prix^and Tokyo in November 1991.
means of communication as op Works of excellence will be
Compositions must be submit
posed to the written word. Any judged on the establishment of ted and postmarked on or before
style and method of video pro new standards of excellence in September 10,1991.
duction will be accepted.
video expression, unique usage
For more information and en
The Video Grand Prix prize is of techniques of video photogra try forms contact: JVC Canada
US$3,500,10-day round trip to phy, etc.
Inc., 21 Finchdene Square,
Japan (2 persons), a trophy and
The JVC President's award Scarborough, Ont. MIX 1A7.
Eros and Massacre
JTB SUMMER & FALL
TOUR PROGRAMME
at the AGO
TORONTO.- Sex and death
in Japanese Cinema continues at
the AGO, 317 Dundas St. W.
Toronto. $5 per film.
Canada Times fully escorted Hokkaido
Tohoku Tour departing October 7th.
Thurs. July 11, 7 & 9 p.m.
Japan unescorted- Round trip airfare and 6 nights
Sans Soleil
hotel accomodations from $1775.00
Tues. July 16, 7 p.m.
Black Lizard (kurotokage)
RF/WX
realty properties inc., realtor
an independent member broker
barry g. furukawa
sales representative
July & August
In the Realm of the Senses
(ai no koriida)
Special visit Japan (Satogaeri) fare
Call (416) 977-0414, (268)
from $1225.00
Anuual * Fu ruya Nisei Fun Tour to
Innovative
Renovations
Las Vegas November 3-7
For further inquiry and reservation, please contact:
Quality Workmanship
30 eglinton avenue west
(at hurontario)
- mississauga, Ontario L5R 3E7
Visitors from Japan (Yobiyose) group travel
Tues. July 16,9 p.m.
• Qfifi
(416) Ovv
7^7^
/ 4i 4
res: 890-7-283 24 hour pager through office
Reasonable Rates
JTB International (Canada) Ltd.
Suite 3301
66 Wellington Street West
Toronto, Ontario M5K 1E7
TEL: (416) 367-5824
1-800-268-5942
• Kitchens
• Patio Deck
• Bathroom
• Fence
•Additions
• Bay Windows
• Basements • Hot Tubs
• Patio Doors • All Carpentry
• Skylight
•Drywall
• Saunas
FREE
ESTIMATES
For Your Travelife
FURUYA TRAVEL merged with JTB on April 1,1991.
Len Ogaki
(416) 347-8641
DEPARTURE
Thursday, October 10,1991
(2 weeks)
JIB
Canadian Headquarters
Shitoryu
Itosu - Kai
Karate Dojo
3751 Bloor St. West
Tokyo - Hakone I Ise-shima - Inland Sea
and
I Jidai Matsuri Festival
in Kyoto
(Westwood Theatre Plaza)
Phone: (416) 233-3478
Affiliated F.A.J.K.O.
(Federation of All Japan
Karate Organizations)
Performances by
Kozakura
Recognized by the Japanese
Government
Visit Japan
IWATA TRAVEL SERVICE
160 Spadina Ave., Toronto, Ont. M5T 2C2
Phone: (416) 869-1291
Dance School
Saturday,
Toronto Headquarters
October 5th, 1991
J.C.C. Centre
Shitoryu
Itosu-Kai
Karate Dojo
7:00 P.M.
The Winter Garden
(Yonge & Queen)
For information,
CALL: 497*4302
123 Wynford Drive
Don Mills, Ontario
4
Page E-8
Arts & Entertainment
Prisoners of the Sun,
NEW FILM ABOUT WW li
Prisoners of the Sun, new Australian film on WW Ilwar crimes
trials, stars Terry O'Quinn, George Takei, and Bryan Brown.
George Takei plays the role of Vice Admiral Baron Takahashi.
LOS ANGELES.-Sansei ac
tor George Takei joins Bryan
Brown and. Terry O'Quinn in
the lead roles of Stephen Wal
lace's new film Prisoners of the
Sun, based on a true story of
Japanese prisoner-of-war camps
in Indonesia during World War
11. He will play the role of Vice
Admiral Baron Takahashi, the
Japanese commander in charge
of Ambon POW camp.
Takei was last seen in New
York in a 1989 production by
the Manhattan Theatre Club of
Philip Kan Gotanda's The
Wash. The versatile actor also
serves on the board of directors
of the Japanese American Na
tional Museum in Los Angeles
and is the first JapaneseAmerican actor to be enshrined
in Hollywood's "Walk of
Fame."
The film is to be released by
Skouras Pictures in mid-June.
At the end of WW II, 91
Japanese officers -and soldiers
were charged with war crimes in
the execution of more than 800
Australian soldiers at Ambon.
Prisoners of the Sun is a dra
matic portrayal of the courtroom
intrigue swirling about the trial.
Wednesday, July 3, 1991
Enter the 14th Tokyo Video Festival
TOKYO.- The 14th Tokyo
Video Festival sponsored by
JVC, Japan Ltd. is an interna
tional video contest for amateurs
and professionals, individuals
or groups. Anyone interested in
videos or movies are eligible to
enter.
The purpose of the Tokyo
Video Festival is to promote in citation. The JVC President's will be presented to the work
terest in the emerging video cul Award is also US$3,500, 10- which most effectively express
ture. The spread of the VHS day round trip to Japan (2 per es the enjoyment and excitement
unit has emphasized the tremen sons), a trophy and cita unique to a "homemade" video
dous potential the video medium tion.Other prizes include 4 composition.
offers for more effective com awards for works of excellence,
The length of compositions
US$1,500, US$2,000 equival can be a few minutes or seconds
munication.
The contest is divided into two ent in JVC video equipment, a but must not exceed 20 minutes.
divisions. Division I has no lim trophy and citation, 10 awards
Each composition must be
itations. Compositions can be in for works of special distinction, submitted with a completed en
any style or on any theme. Divi US$800 and citation and 20 spe try form to the address below.
sion II (Video Letter exchange) cial merit awards, US$300 and An announcement and presenta
is for compositions that explore citation.
tion ceremony will be held in
the possibilities of video as a
The Videb^Ghartd Prix^and Tokyo in November 1991.
means of communication as op Works of excellence will be
Compositions must be submit
posed to the written word. Any judged on the establishment of ted and postmarked on or before
style and method of video pro new standards of excellence in September 10,1991.
duction will be accepted.
video expression, unique usage
For more information and en
The Video Grand Prix prize is of techniques of video photogra try forms contact: JVC Canada
US$3,500,10-day round trip to phy, etc.
Inc., 21 Finchdene Square,
Japan (2 persons), a trophy and
The JVC President's award Scarborough, Ont. MIX 1A7.
Eros and Massacre
JTB SUMMER & FALL
TOUR PROGRAMME
at the AGO
TORONTO.- Sex and death
in Japanese Cinema continues at
the AGO, 317 Dundas St. W.
Toronto. $5 per film.
Canada Times fully escorted Hokkaido
Tohoku Tour departing October 7th.
Thurs. July 11, 7 & 9 p.m.
Japan unescorted- Round trip airfare and 6 nights
Sans Soleil
hotel accomodations from $1775.00
Tues. July 16, 7 p.m.
Black Lizard (kurotokage)
RF/WX
realty properties inc., realtor
an independent member broker
barry g. furukawa
sales representative
July & August
In the Realm of the Senses
(ai no koriida)
Special visit Japan (Satogaeri) fare
Call (416) 977-0414, (268)
from $1225.00
Anuual * Fu ruya Nisei Fun Tour to
Innovative
Renovations
Las Vegas November 3-7
For further inquiry and reservation, please contact:
Quality Workmanship
30 eglinton avenue west
(at hurontario)
- mississauga, Ontario L5R 3E7
Visitors from Japan (Yobiyose) group travel
Tues. July 16,9 p.m.
• Qfifi
(416) Ovv
7^7^
/ 4i 4
res: 890-7-283 24 hour pager through office
Reasonable Rates
JTB International (Canada) Ltd.
Suite 3301
66 Wellington Street West
Toronto, Ontario M5K 1E7
TEL: (416) 367-5824
1-800-268-5942
• Kitchens
• Patio Deck
• Bathroom
• Fence
•Additions
• Bay Windows
• Basements • Hot Tubs
• Patio Doors • All Carpentry
• Skylight
•Drywall
• Saunas
FREE
ESTIMATES
For Your Travelife
FURUYA TRAVEL merged with JTB on April 1,1991.
Len Ogaki
(416) 347-8641
DEPARTURE
Thursday, October 10,1991
(2 weeks)
JIB
Canadian Headquarters
Shitoryu
Itosu - Kai
Karate Dojo
3751 Bloor St. West
Tokyo - Hakone I Ise-shima - Inland Sea
and
I Jidai Matsuri Festival
in Kyoto
(Westwood Theatre Plaza)
Phone: (416) 233-3478
Affiliated F.A.J.K.O.
(Federation of All Japan
Karate Organizations)
Performances by
Kozakura
Recognized by the Japanese
Government
Visit Japan
IWATA TRAVEL SERVICE
160 Spadina Ave., Toronto, Ont. M5T 2C2
Phone: (416) 869-1291
Dance School
Saturday,
Toronto Headquarters
October 5th, 1991
J.C.C. Centre
Shitoryu
Itosu-Kai
Karate Dojo
7:00 P.M.
The Winter Garden
(Yonge & Queen)
For information,
CALL: 497*4302
123 Wynford Drive
Don Mills, Ontario
4
Page 9
The New Canadian
Wednesday, July 3, 1991
Classifieds
RENTALS
Room for Rent
Furnished rooms with TV. $200 &
$250/mon (416) 461-1394
Caledonia & St. Clair. Female
non-smoker (416) 657-1312
Queen & Bathurst. Share Kitchen
& bathroom. Close to transporta
tion & shopping. (416) 863-1906
(Junko)
To Share
Harbourfront luxury condo, to share
with Japanese male. Own bdrm,
bathroom, fum., bedding, phone.
Pool, rec. facilities. $550/mon.
Until Nov. (416) 663-7624
Apartment for Rent
Eglinton - Royal York Luxury
Condo. 1500 sq. ft. 2/3 bdrm,
2 baths, laundry & storage ensuite,
sunroom, locker, air, parking.
$1250/mo. (416) 244-3574
To place an ad call: (416) 593-1583
or Fax (416) 593-1871
Ossington & Dupont. 2nd floor of
Car for Sale
house. Lots of sunlight. 2 bdrms, '88 Nissan Sentra, Blue 4 door,
bath, kit., livingrm. Shopping. AT, A/C, AM/FM stereo cassette,
$750.+util. (416) 536-1864
90,000 km, Certified. $7,000 (end
of June) (416) 730-1697
Dundas West & Keele. Close to
sbwy. Basement Apt. Private ’87 Toyota DX, 100,000km, 5 spd,
kitchen, living, 2 bdrms. Fur silver-blue,AM/FM cassette, Best
nished. $450incl. Female non- offer-negotiable (416) 759-1972
smoker. (416) 516-8639 Satsuki
'87 Camaro Z28, 88,000km, V8,
House for Rent
5L Auto, A/C, PW, rust proofed,
Near Greenwood Stn. 3 bedrooms AM/FM, grey, good cond. $9,800
& sunroom, 2 bathrooms, parking. (416) 845-7660
Avail. July* 1. $1220 + util.
(416)244-3574
Help Wanted
Experienced Bookkeeper. Knowl
For Sale
edge of Japanese an asset. Duties
Baby crib, playpen, stroller, car include bookkeeping, general office
seat (newborn), Everything $150.
work, billing. Japan Communica
(416)763-1705
tions Inc. (416) 593-6118. Kawai.
Our client, located in S/W
Ontario, requires a recent
business Grad that is fluent
in Japanese.
Please call, Brian Gard
(416) 620-7620
Intech Resource Group
Subscribe to
The New Canadian
$35.00 per year, $20.00 for six months
(Please include 7% GST on top of price)
year/month subscription to:
Send
______ __________ _____________
Name:
Address: __ _________
Tel.:
Send to:
The New Canadian
524 Front Street W. 2nd FL, Toronto, Ontario M5V1B8
TEL: (416) 593-1583 FAX: (416) 593-1871
Airfare to Japan. One way. Female. Part-time typist. Knowledge of
Price negotiable. Valid until July Macintosh required. Flexible hours.
22. (416) 588-9021 Keiko
The New Canadian (416) 593-1583
Large suitcase, back-pack (camping
use) Cheap!
Self-contained 3rd floor unit at (416) 769-2379 (Yasuko)
Queen St. W. & Wilson Park Rd.
$425/mon. incl. Available July 1.
Single bed $45, Dining table w/ 6
(416) 537-5382 (evenings)
chairs $30, 3 piece sofa set $30,
bookshelf $10 & $20, portable cas
Bathurst Subway. 2 bedroom. Main sette $30, women’s golf set $40,
floor. Private entrance, bath & bread baker $45, mixer $30, trandkitchen. One or two persons. $600 former $30. Moving at end of
includes hydro (416) 921-4576.
June. (416) 730-1697
CUSTOMER
SERVICE
REPRESENTATIVE
Page E-9
ARCHIE ETO
GARDENING
&
Handyman work
Call:
(416) 292-5192
Archie Eto
Anyone going to the USA on vaca
tion? Looking for someone to de
liver a car to Maryland, (approx. 40
min. from Washington D.C.) (416)
252-5829 (Sato)
Waiter/ Waitress, full & part time.
Working holiday visas welcome.
Nami Restaurant, (416) 362-7373
Baby sitter. Light house work,
live-in possible. 4 yr.old boy and
newborn. In Etobicoke.
(416) 759-9714 (Nakamura)
Business
Akebono Catering Service now
open. Company lunches, party ca
tering. Authentic Japanese Food.
Please order in advance. Delivery
and pick up available. Call (416)
670-5559 or fax (416) 670-4610
your order. Mississauga area.
English language tutoring services
offered $15.00 per hour. University
grad/editor. Can help advanced stu
dents or beginners. (416) 533-8169.
“Canada can become what we make it’
------------------------------------------ CLIP & MAIL-------------------- -- ---------------------------
□
OK, here's my $10. Make me a member.
□
And here’s an additional donation of $.;
please send a receipt.
□
Just send some information for now.
Name________________________________ ________________ __
Address_____________ __________
'________ ,____________
______ __ _____________________ Postal Code
Phone _ ____________
■'
Riding
-
_____________
______
-■
Make cheque payable to: REFORM PARTY, TRINITY/SPADINA RIDING
and mail to: 253 College Street, Box 1992-333, Toronto, Ontario M5T1R5
or call: (416) 922-9297
Wednesday, July 3, 1991
Classifieds
RENTALS
Room for Rent
Furnished rooms with TV. $200 &
$250/mon (416) 461-1394
Caledonia & St. Clair. Female
non-smoker (416) 657-1312
Queen & Bathurst. Share Kitchen
& bathroom. Close to transporta
tion & shopping. (416) 863-1906
(Junko)
To Share
Harbourfront luxury condo, to share
with Japanese male. Own bdrm,
bathroom, fum., bedding, phone.
Pool, rec. facilities. $550/mon.
Until Nov. (416) 663-7624
Apartment for Rent
Eglinton - Royal York Luxury
Condo. 1500 sq. ft. 2/3 bdrm,
2 baths, laundry & storage ensuite,
sunroom, locker, air, parking.
$1250/mo. (416) 244-3574
To place an ad call: (416) 593-1583
or Fax (416) 593-1871
Ossington & Dupont. 2nd floor of
Car for Sale
house. Lots of sunlight. 2 bdrms, '88 Nissan Sentra, Blue 4 door,
bath, kit., livingrm. Shopping. AT, A/C, AM/FM stereo cassette,
$750.+util. (416) 536-1864
90,000 km, Certified. $7,000 (end
of June) (416) 730-1697
Dundas West & Keele. Close to
sbwy. Basement Apt. Private ’87 Toyota DX, 100,000km, 5 spd,
kitchen, living, 2 bdrms. Fur silver-blue,AM/FM cassette, Best
nished. $450incl. Female non- offer-negotiable (416) 759-1972
smoker. (416) 516-8639 Satsuki
'87 Camaro Z28, 88,000km, V8,
House for Rent
5L Auto, A/C, PW, rust proofed,
Near Greenwood Stn. 3 bedrooms AM/FM, grey, good cond. $9,800
& sunroom, 2 bathrooms, parking. (416) 845-7660
Avail. July* 1. $1220 + util.
(416)244-3574
Help Wanted
Experienced Bookkeeper. Knowl
For Sale
edge of Japanese an asset. Duties
Baby crib, playpen, stroller, car include bookkeeping, general office
seat (newborn), Everything $150.
work, billing. Japan Communica
(416)763-1705
tions Inc. (416) 593-6118. Kawai.
Our client, located in S/W
Ontario, requires a recent
business Grad that is fluent
in Japanese.
Please call, Brian Gard
(416) 620-7620
Intech Resource Group
Subscribe to
The New Canadian
$35.00 per year, $20.00 for six months
(Please include 7% GST on top of price)
year/month subscription to:
Send
______ __________ _____________
Name:
Address: __ _________
Tel.:
Send to:
The New Canadian
524 Front Street W. 2nd FL, Toronto, Ontario M5V1B8
TEL: (416) 593-1583 FAX: (416) 593-1871
Airfare to Japan. One way. Female. Part-time typist. Knowledge of
Price negotiable. Valid until July Macintosh required. Flexible hours.
22. (416) 588-9021 Keiko
The New Canadian (416) 593-1583
Large suitcase, back-pack (camping
use) Cheap!
Self-contained 3rd floor unit at (416) 769-2379 (Yasuko)
Queen St. W. & Wilson Park Rd.
$425/mon. incl. Available July 1.
Single bed $45, Dining table w/ 6
(416) 537-5382 (evenings)
chairs $30, 3 piece sofa set $30,
bookshelf $10 & $20, portable cas
Bathurst Subway. 2 bedroom. Main sette $30, women’s golf set $40,
floor. Private entrance, bath & bread baker $45, mixer $30, trandkitchen. One or two persons. $600 former $30. Moving at end of
includes hydro (416) 921-4576.
June. (416) 730-1697
CUSTOMER
SERVICE
REPRESENTATIVE
Page E-9
ARCHIE ETO
GARDENING
&
Handyman work
Call:
(416) 292-5192
Archie Eto
Anyone going to the USA on vaca
tion? Looking for someone to de
liver a car to Maryland, (approx. 40
min. from Washington D.C.) (416)
252-5829 (Sato)
Waiter/ Waitress, full & part time.
Working holiday visas welcome.
Nami Restaurant, (416) 362-7373
Baby sitter. Light house work,
live-in possible. 4 yr.old boy and
newborn. In Etobicoke.
(416) 759-9714 (Nakamura)
Business
Akebono Catering Service now
open. Company lunches, party ca
tering. Authentic Japanese Food.
Please order in advance. Delivery
and pick up available. Call (416)
670-5559 or fax (416) 670-4610
your order. Mississauga area.
English language tutoring services
offered $15.00 per hour. University
grad/editor. Can help advanced stu
dents or beginners. (416) 533-8169.
“Canada can become what we make it’
------------------------------------------ CLIP & MAIL-------------------- -- ---------------------------
□
OK, here's my $10. Make me a member.
□
And here’s an additional donation of $.;
please send a receipt.
□
Just send some information for now.
Name________________________________ ________________ __
Address_____________ __________
'________ ,____________
______ __ _____________________ Postal Code
Phone _ ____________
■'
Riding
-
_____________
______
-■
Make cheque payable to: REFORM PARTY, TRINITY/SPADINA RIDING
and mail to: 253 College Street, Box 1992-333, Toronto, Ontario M5T1R5
or call: (416) 922-9297
Page 10
Page J-19
Wednesday, July 3, 1991
The New Canadian
~,33
-
Tl'tt. 7A-H ¥®^W>
mA£, \i.>)=-"j>j. tr^Tx,
Mwa f a x . «K £ tz us®
T\ Xa-*AT47>£tfeft
S>ftTSi'.
Mfflroe&a'ife US trots AM
HroT®r4>Sfcr»»T3i'.
I 8416—593—1583
FAX
593-1871
♦71b-bKx.it
♦A b b'xTX-E/b7 bT£ttsWmi!
657-1312
♦7')->77 FttT»t<*
38®tt>A'-A, 2®£.
♦frMroESfcflMKotT;*
«-Cs 3)f7xx7-'/t>7
OLtnSti SiftMIs 5~
6^fffls
-x-*t
r-f 7>i£
8416-593-1583
MWM A.R.C.T.JS
2IWrl,v>g®o M ©g,
A'otTSS^. £fett/4-bf
5fll3BbnybWCM<,
Jloim$oA#i:iiWLt L
Danforth & Dawes
7
7®TO®fi<0 SrU'2^7
T $ 3 0 0 $£L±lf£7«
bib—A-3/F5
3 8 1 - 4 8 2 7 (/'a'/)
— 7A0
7S^TioWA -t-ii'Xs set
aitia
fl$UOO («s A-4/
♦-^i>—
4 1 6-2 2 9-6 3 4 3
Xli
TXWSRSmt S»
$£xy-5>bw-mrtT
b>DCM¥t4 0ft®flr)
• WeJBA • iHffi (SWV'oT)
♦xW.
ae*-7')77, 7
b4Ay, x bn-5, 4-/b (SrftM) £iTC$ 1 5 0»
763-1705
8 9 7- 8 5 8 0 (*A)
£$5 50
♦:i>7&-WTOTT«W£-&
4 1 6-5 3 3-44 2 5 ..
LTV'ito O3 0ftroi>
4 6 3 -4 8 7 1 (501©
5^f~6W)
♦its® f>5;bx&xf-f-Jbx
AX(^2ft„ SJ0AX)b-A
KOKORO OF SAPPORO
7 Balmuto St. 847 1W4
8416-324-9861
Ofto ’>a 7 E’/7-t'/?-)(£
nx-z'74 (®(® ->71b
l„ $ 3 6 0-
-Afe
8 8 9- 2 8 7 9 CW»
8 fl 2 5 0 ifB $750
KW)'
♦9®g t-x'//iM b’t?4
♦’A’xty'MbA—Rtf7z'i bl/
X • 7x-f7-$O$.
7fl2 2 0i§O®o
5 8 8-9 0 2 1 (fjV'T)
$4 0 0
9 7 5-4 4 5 2 (9 — 50?)
OR
8416-324-9225
♦ItEtfip- v7f--7W»
iv-tfax 5 5 / • ttiPX/f
(□471P3-7 ■ *Z1PA)
>^o T’X'fA—bA'X0 M,
XbH-tt/zT-
♦t6|6]BM7b-77 bxxtbTOP? • b-7>'/ b0
7fl2 10 (0) 6HJ5 05j-X
7-bo
Oin-9/7EJP
• <f;P75570
&Jf$4 0o
($U) W1 4 9 1 -4 3 7 3
)!!□ 5 6 7 - 1 6 7 1
81 Yorkville Ave.M5R 1C1
416-502-2405 ffi)
♦0*S'7-'7Ds W±»t77X
X
368-2226
30AFI gfftIWfc $ 1 0 0 01*
8416-593-0836
f-vyTfb5 7s A-x'ib?
sum,
^Uti'<Oro*5
ihnM-6BW.».
8416-266-9689
> x’JfXxifcliftSMo
NHKK^V •
StiWal: ft»±«B
®8B?~8I^3 Oft
ffifc® :®SB«B
^9B?~98?3 Oft
ANNXz-X
3 5 zXT-f aj£: D. V
y b x i> z
☆ 7fl6 0
rt«.-»jis?M©w
2 8 6-8 8 4 6 (5B?W$)
HJ&: fiW
♦%w
☆4,'/X$ 4 O^tVE (7+ ytf>7o ^t«g2At*
|BJo
fl $ 4 0 0
TO.
6m»i:
4 1 6-7 6 7-4 9 9 1
♦SL7/4- b 2Z3fBl X73
'/#!. ibKn-J'Wo
fl $ 1 2 5 0
2 4 4-3 5 7 4
r/y b
©illjK^OXTyy^^Lt
♦AK©A7 y b£
V'tto
| •®rH©«fc7 7xr/b
$6 0£z-79P (4X2WW
t.
75 7 • 70/
8416—588—4769
8416-761-1771
”'l!lAA
• 0/7 - 7" H
416-466-8070
♦A^ (a-1/>/(E •
(^)
☆7A130
♦zj.-*5t4 7>tli7-An
-2 18) $1 00£W«
$ 5 0
•OMIBMA
593-1583 (M)
: ♦£&(>■£
«7Xb57-Cli, Uf(><rolS
fl®BttftiMv'ZcZc§£To
m
$ 1 0 Oo
416-536-5345
♦Mbit
i ♦&«.£?
Bloor &Spadina$300 (fl (ASpRiLA
♦peHT
416-924-1641
♦1MB
SM-zbEft§„
fl$ 2 5 O t $ 2 0 0o
461-1394
/y^A-bb-yX'/
! /h/JP-7'b7X>
® :-V7^XX^9'/b7
(B) 4 1 6-4 8 8-4 6 6 1
I 7'z'J7-*-A
a-bv5-75. i-A-b'5'f
7#0 XT 3 7, t»-7s X
I
i
TbtA-t? bo 81sOOOv41Ps
‘ mi
WT&ifo
; /ytXXy/X/yy
j fl$19 5Hh (M&A)
• 0TIB7-/D (AA7-FFWK
j b4b, 4r7f>lt[aJ
' TEL416-533-9899
• yx-XrW^-t? b77?
♦^Wri'SV'o ftbOKB
—f.. ’
. -oioe.-7 - - •
HSw: Bilii
&78?3 0ft~8B?
SfilW: BWifflfflXi-x
5 x—i/'v 7 •
7X
□a—bro’yyflf'fy b
®b«; xy
☆ 7fl60
DJ :’I’Ujx?
>H*ffi«WimfflEWs ♦»&•)
! m. roMTsnajKsSuxbi
U£t.
•’>*-4'
| -Jb-M-s «7B?2)'F>9Wt.
18519—884—2228
☆7fl130
¥)87b-7-4rV77
D J: i»i#ro 9 T
$ 5s 0 0 00
6 2 4 -3 5 9 3
101)7’’)'/^-filo $3 9 0
$>oZ
ffi^bX b?> 326 Adelaide
; St. H. Toronto Ont.
SAESLfflX 6416-351-7538
♦^sg’&JKx.SX
♦m. fiARtfs WIT. Hl
■KA. T-:A $*XbiM.
!<<ttt«MtroOttM00RE CLINIC
ClaytonjEs 0 TK11*d X
’841 6 — 33 8 — 6 1 2 3
8416-975-8224
bs -^ffifflo
$ 3 2 5 (ffiftliXM®
495-8958
^♦JAPAN LANGUAGE INSTITUTE
AflUTo fl$ 5 0 0
W
i ♦ tx 4 a— b AisuS b 7 X /0
416-861-9638
>/>-/s'-7D7 lgj3>pa 7A, . t7P7bLit„
IF? blP-A, AX^-A,
O. O. W$. T’-IK
-/As WWO.
B$A£ftt-7x7-s 8PA®<
fl$ 5 5 0s 1 lflAito
367-8868 (ffl)
. .'
(H)~4 1 6-4 8 4 —7 0 9 0
• $ (b 3 ^2)0-5') ify K)
757-77
♦®bX bx'/ttts 2lt/A©7’
n7z77t/P • ->'/#-i:iS
bxX'/’tfeiO
4 Lfco
b7X/0liB®0 ®?S)
489-6762
15J, 6$®H$l7iw4
bf-A-y O) s Mi
7-y (1) s O»s
ffi®fc(TOFEL/^ 1 WTO
7 6 9-2 3 7 9 (M©
♦xW
♦s-M-7nzb> n>b'5-7
•
®»IW: eiHBMB
.
8^3 041— 98?
yn'r^—tb—:
y—^y'j±
252-5829 (ft®
♦&^3L- •) i T (b □'/ b ®
ffl)
IKM
AP-J/W
47'7'/
♦fflbXb.7/ (5W) W
416-535-9605
♦Un5B Queen&Lansdown 2
519-725-3002
63 Silverstar Street Unit C-5
0416-298-9787
(B^sgr^d^)
416-651-2818
fl $ 3 0 0 (tAtiiA)
4 1 6-4 0 6-0 2 7 1
^ffl59X7-f-Xigo
fffl'
♦Ae-77 41-^U fl~*s fS
fl $ 1 2 2 0 +%&
.//A;
BWMo 5>b’9-w>)«
Wo
t&y£*ro
/<-+>/<, 7fllBA&"7>
♦ULST
♦/’)-> 77
♦71/-A (W)
WJH&gOfo WH.b.
3416-593-6118
□ « B « □
?7A9—.
B
□ M5EUST □
J, »fiffi(r//x bxXl'-
♦7411/-*VD Z 2 8 ’87$®
88, OOOh, V8,5L, ODft t - b, A/C,
PW.Wlhfts M/AH,MWs *
Ws fil/b-s ffiffffl.
»$ 9 8 0 0 b'Jbt-o
;
8416-845-7660
!
’
Bemice. (A-x—X)
j
fco
7^ 20m
<9 ffi
$1.00=¥ 128.20
$1.OO=US88.380
‘0416-975-4452
(4 1 6) 6 3 6 - 2 7 9 6
i'<0^O-flt’|siAs/h/iP-7’t^i4’iso
298-9787
(10IKf~7Kf
/sb)
i 4 K • U
• "H— tfX
’0416-828-6550
i .
$1.00=¥ 115.20
$1.OO=US86.540
Wednesday, July 3, 1991
The New Canadian
~,33
-
Tl'tt. 7A-H ¥®^W>
mA£, \i.>)=-"j>j. tr^Tx,
Mwa f a x . «K £ tz us®
T\ Xa-*AT47>£tfeft
S>ftTSi'.
Mfflroe&a'ife US trots AM
HroT®r4>Sfcr»»T3i'.
I 8416—593—1583
FAX
593-1871
♦71b-bKx.it
♦A b b'xTX-E/b7 bT£ttsWmi!
657-1312
♦7')->77 FttT»t<*
38®tt>A'-A, 2®£.
♦frMroESfcflMKotT;*
«-Cs 3)f7xx7-'/t>7
OLtnSti SiftMIs 5~
6^fffls
-x-*t
r-f 7>i£
8416-593-1583
MWM A.R.C.T.JS
2IWrl,v>g®o M ©g,
A'otTSS^. £fett/4-bf
5fll3BbnybWCM<,
Jloim$oA#i:iiWLt L
Danforth & Dawes
7
7®TO®fi<0 SrU'2^7
T $ 3 0 0 $£L±lf£7«
bib—A-3/F5
3 8 1 - 4 8 2 7 (/'a'/)
— 7A0
7S^TioWA -t-ii'Xs set
aitia
fl$UOO («s A-4/
♦-^i>—
4 1 6-2 2 9-6 3 4 3
Xli
TXWSRSmt S»
$£xy-5>bw-mrtT
b>DCM¥t4 0ft®flr)
• WeJBA • iHffi (SWV'oT)
♦xW.
ae*-7')77, 7
b4Ay, x bn-5, 4-/b (SrftM) £iTC$ 1 5 0»
763-1705
8 9 7- 8 5 8 0 (*A)
£$5 50
♦:i>7&-WTOTT«W£-&
4 1 6-5 3 3-44 2 5 ..
LTV'ito O3 0ftroi>
4 6 3 -4 8 7 1 (501©
5^f~6W)
♦its® f>5;bx&xf-f-Jbx
AX(^2ft„ SJ0AX)b-A
KOKORO OF SAPPORO
7 Balmuto St. 847 1W4
8416-324-9861
Ofto ’>a 7 E’/7-t'/?-)(£
nx-z'74 (®(® ->71b
l„ $ 3 6 0-
-Afe
8 8 9- 2 8 7 9 CW»
8 fl 2 5 0 ifB $750
KW)'
♦9®g t-x'//iM b’t?4
♦’A’xty'MbA—Rtf7z'i bl/
X • 7x-f7-$O$.
7fl2 2 0i§O®o
5 8 8-9 0 2 1 (fjV'T)
$4 0 0
9 7 5-4 4 5 2 (9 — 50?)
OR
8416-324-9225
♦ItEtfip- v7f--7W»
iv-tfax 5 5 / • ttiPX/f
(□471P3-7 ■ *Z1PA)
>^o T’X'fA—bA'X0 M,
XbH-tt/zT-
♦t6|6]BM7b-77 bxxtbTOP? • b-7>'/ b0
7fl2 10 (0) 6HJ5 05j-X
7-bo
Oin-9/7EJP
• <f;P75570
&Jf$4 0o
($U) W1 4 9 1 -4 3 7 3
)!!□ 5 6 7 - 1 6 7 1
81 Yorkville Ave.M5R 1C1
416-502-2405 ffi)
♦0*S'7-'7Ds W±»t77X
X
368-2226
30AFI gfftIWfc $ 1 0 0 01*
8416-593-0836
f-vyTfb5 7s A-x'ib?
sum,
^Uti'<Oro*5
ihnM-6BW.».
8416-266-9689
> x’JfXxifcliftSMo
NHKK^V •
StiWal: ft»±«B
®8B?~8I^3 Oft
ffifc® :®SB«B
^9B?~98?3 Oft
ANNXz-X
3 5 zXT-f aj£: D. V
y b x i> z
☆ 7fl6 0
rt«.-»jis?M©w
2 8 6-8 8 4 6 (5B?W$)
HJ&: fiW
♦%w
☆4,'/X$ 4 O^tVE (7+ ytf>7o ^t«g2At*
|BJo
fl $ 4 0 0
TO.
6m»i:
4 1 6-7 6 7-4 9 9 1
♦SL7/4- b 2Z3fBl X73
'/#!. ibKn-J'Wo
fl $ 1 2 5 0
2 4 4-3 5 7 4
r/y b
©illjK^OXTyy^^Lt
♦AK©A7 y b£
V'tto
| •®rH©«fc7 7xr/b
$6 0£z-79P (4X2WW
t.
75 7 • 70/
8416—588—4769
8416-761-1771
”'l!lAA
• 0/7 - 7" H
416-466-8070
♦A^ (a-1/>/(E •
(^)
☆7A130
♦zj.-*5t4 7>tli7-An
-2 18) $1 00£W«
$ 5 0
•OMIBMA
593-1583 (M)
: ♦£&(>■£
«7Xb57-Cli, Uf(><rolS
fl®BttftiMv'ZcZc§£To
m
$ 1 0 Oo
416-536-5345
♦Mbit
i ♦&«.£?
Bloor &Spadina$300 (fl (ASpRiLA
♦peHT
416-924-1641
♦1MB
SM-zbEft§„
fl$ 2 5 O t $ 2 0 0o
461-1394
/y^A-bb-yX'/
! /h/JP-7'b7X>
® :-V7^XX^9'/b7
(B) 4 1 6-4 8 8-4 6 6 1
I 7'z'J7-*-A
a-bv5-75. i-A-b'5'f
7#0 XT 3 7, t»-7s X
I
i
TbtA-t? bo 81sOOOv41Ps
‘ mi
WT&ifo
; /ytXXy/X/yy
j fl$19 5Hh (M&A)
• 0TIB7-/D (AA7-FFWK
j b4b, 4r7f>lt[aJ
' TEL416-533-9899
• yx-XrW^-t? b77?
♦^Wri'SV'o ftbOKB
—f.. ’
. -oioe.-7 - - •
HSw: Bilii
&78?3 0ft~8B?
SfilW: BWifflfflXi-x
5 x—i/'v 7 •
7X
□a—bro’yyflf'fy b
®b«; xy
☆ 7fl60
DJ :’I’Ujx?
>H*ffi«WimfflEWs ♦»&•)
! m. roMTsnajKsSuxbi
U£t.
•’>*-4'
| -Jb-M-s «7B?2)'F>9Wt.
18519—884—2228
☆7fl130
¥)87b-7-4rV77
D J: i»i#ro 9 T
$ 5s 0 0 00
6 2 4 -3 5 9 3
101)7’’)'/^-filo $3 9 0
$>oZ
ffi^bX b?> 326 Adelaide
; St. H. Toronto Ont.
SAESLfflX 6416-351-7538
♦^sg’&JKx.SX
♦m. fiARtfs WIT. Hl
■KA. T-:A $*XbiM.
!<<ttt«MtroOttM00RE CLINIC
ClaytonjEs 0 TK11*d X
’841 6 — 33 8 — 6 1 2 3
8416-975-8224
bs -^ffifflo
$ 3 2 5 (ffiftliXM®
495-8958
^♦JAPAN LANGUAGE INSTITUTE
AflUTo fl$ 5 0 0
W
i ♦ tx 4 a— b AisuS b 7 X /0
416-861-9638
>/>-/s'-7D7 lgj3>pa 7A, . t7P7bLit„
IF? blP-A, AX^-A,
O. O. W$. T’-IK
-/As WWO.
B$A£ftt-7x7-s 8PA®<
fl$ 5 5 0s 1 lflAito
367-8868 (ffl)
. .'
(H)~4 1 6-4 8 4 —7 0 9 0
• $ (b 3 ^2)0-5') ify K)
757-77
♦®bX bx'/ttts 2lt/A©7’
n7z77t/P • ->'/#-i:iS
bxX'/’tfeiO
4 Lfco
b7X/0liB®0 ®?S)
489-6762
15J, 6$®H$l7iw4
bf-A-y O) s Mi
7-y (1) s O»s
ffi®fc(TOFEL/^ 1 WTO
7 6 9-2 3 7 9 (M©
♦xW
♦s-M-7nzb> n>b'5-7
•
®»IW: eiHBMB
.
8^3 041— 98?
yn'r^—tb—:
y—^y'j±
252-5829 (ft®
♦&^3L- •) i T (b □'/ b ®
ffl)
IKM
AP-J/W
47'7'/
♦fflbXb.7/ (5W) W
416-535-9605
♦Un5B Queen&Lansdown 2
519-725-3002
63 Silverstar Street Unit C-5
0416-298-9787
(B^sgr^d^)
416-651-2818
fl $ 3 0 0 (tAtiiA)
4 1 6-4 0 6-0 2 7 1
^ffl59X7-f-Xigo
fffl'
♦Ae-77 41-^U fl~*s fS
fl $ 1 2 2 0 +%&
.//A;
BWMo 5>b’9-w>)«
Wo
t&y£*ro
/<-+>/<, 7fllBA&"7>
♦ULST
♦/’)-> 77
♦71/-A (W)
WJH&gOfo WH.b.
3416-593-6118
□ « B « □
?7A9—.
B
□ M5EUST □
J, »fiffi(r//x bxXl'-
♦7411/-*VD Z 2 8 ’87$®
88, OOOh, V8,5L, ODft t - b, A/C,
PW.Wlhfts M/AH,MWs *
Ws fil/b-s ffiffffl.
»$ 9 8 0 0 b'Jbt-o
;
8416-845-7660
!
’
Bemice. (A-x—X)
j
fco
7^ 20m
<9 ffi
$1.00=¥ 128.20
$1.OO=US88.380
‘0416-975-4452
(4 1 6) 6 3 6 - 2 7 9 6
i'<0^O-flt’|siAs/h/iP-7’t^i4’iso
298-9787
(10IKf~7Kf
/sb)
i 4 K • U
• "H— tfX
’0416-828-6550
i .
$1.00=¥ 115.20
$1.OO=US86.540
Page 11
Wednesday, July 3, 1991
The N©W Canadian
Page J-18
1759 W l±--A WIT £ M &
97 b’li,
©Or, g4©SrLv'^fn
(PLAIN TRADITIONAL) 11?If<> © T, C it
TV'&O •?■ ©■fife, CATHERINE,QUEENS.SHELL
EDGE
■?£>?><>
$ x "J
'?
§0fcftA©'/Wf, 1774
>-o
o
■ Hf- tfxfflfgg-t 7 b
If, »©HriJfLlfiSB
o
r$©m
11, £XQUEEN
WARE©«#
BB&Sitfc,, -?-©4>-C€^KW^^©
* x 7 > •> "J F045#«>
, fsSO 45 Ct 5
£r
506 YONGE STREET, TORONTO, ONTARIO M4Y 1X9
TEL: (416) 925-5895 FAX: (416) 925-2084
The N©W Canadian
Page J-18
1759 W l±--A WIT £ M &
97 b’li,
©Or, g4©SrLv'^fn
(PLAIN TRADITIONAL) 11?If<> © T, C it
TV'&O •?■ ©■fife, CATHERINE,QUEENS.SHELL
EDGE
■?£>?><>
$ x "J
'?
§0fcftA©'/Wf, 1774
>-o
o
■ Hf- tfxfflfgg-t 7 b
If, »©HriJfLlfiSB
o
r$©m
11, £XQUEEN
WARE©«#
BB&Sitfc,, -?-©4>-C€^KW^^©
* x 7 > •> "J F045#«>
, fsSO 45 Ct 5
£r
506 YONGE STREET, TORONTO, ONTARIO M4Y 1X9
TEL: (416) 925-5895 FAX: (416) 925-2084
Page 12
The New Canadian
Page J-17
Wednesday, July 3, 1991
&
id
Va 4.*X? S °
»-
Z>
<77
■J©fflc l>U
(?) W4©
ss6L*-»«dg
lz^<- 3. c <
^4
Id nn
EJ.
o
pp
ti M r
' id
i '
if
cb id
id. Z>
#!l t£ c?; Bl <y
E
o
id id
bi -r id
&
(Mr. M)
Wd
Bl
®
i> A
6
E id §£ <9 Id &
-7 M Bl Z>*
a*©7’A-|.$
. id & & it
£
<77
o
& id
tiu
SE
nn nn V'
sE
id id
nn
nn
<77 V'
$
%> h
& #J & X lift E
if
h
°
%
v>
o El
t 1|
f)
E
tz id
i?f£
nn
sE
nn
SE
nn
&
Sfi
V»
id
nn
& rM
' &
If
id O no
W
O
id
issa
«u ?«
tf tz
. £ IB j&
z>
o
&
id &
d
$
71
(77
&
Id
)V
id
\L
1E
1 o id 3b pJt
O E
°
'
' Id
T
W
<£> V v
° b
° 2P id
7' v* *)
tJ B -
it
£
Id & o
nn
id E"
id <0
W it ft
X Z> if
h se-M
*ft X.
£
£
BU fJ
id o
<
td
id it
n^ X
Z> 7E
E
Ito.
If
sfi.
nn
&
ft
E? rink
if (77
7z E
<77 d i>
(77
7 *
&
V'
E
71/
< & nn
If
^U£.
r*
id
£n
6
IL
y z>
OT0
>6
£
A f±
-It
07
7£
d
Z> Z>
<77 i.
1
id
° Bi
r id f h
tt A A
. ^id itkBiJ
< BSfciS
1# A
fnj
•'
=sxr
t <z>
SK
nn
;i/
*
' & ft r<
& &
id
& A ft 5 L A
-C d
'W
o
id
<77
H
X
Id ft B|] *C
•t
d
&
& b 4b liC
V* t
Id (77 E ' o nn 7
i|r c 7z E" W f> 1)II 7z (77 V
aF
7z H
tf
H |l_z % it &'
%
V'
E
X '
<77
V'
m
HIL
»
nn
nn
<77
<7>
72
re 9f
id
id
BU £ nn
fS3?
E
id
t
id
id
SE
nn
E &
O
-f« S ft ftl
o
CJ no
' id
E (if o
f A
B f£ it
& id if
&
EH
' id
E
ft
& id E
V' it H h
nn
'O
tb f£ &
nn &
nn
SB.
7i7i
nn
nn n?i fin
nn
o
nn Z5 H
o
id . it
£
£J
-fefc
v?
d
AKbSW- • h.®7©li. sow
o
f)
Z)
SiSlo-C, --^K-KlMxStV’
O ft >
z>
1$
6 # on
? vio^i^X'6
v'
& ft & W
id
UI
If
Tjp (7)
■)
-6 ft Bl
o nn
sfi.
nn
=«!k
nffi
JJ. ± ft
0
' f> $
3^
nffl
07
If ..& i
ft W if & & 7^' <£> I v>
©
B
5
JA
■5DT
W 31
+H
~B|t
xn O =T rt
a c bJ
o 8 X
^=*2
609 Danforth Rd.
Scarborough O n t
T E L (416)266-4763
wtr -—
-EH
-.Bg
H
O'
W
H
|sl iW
-ffl-sE
Aim ph
-1B
Jf
HiSo
*J' an
b
p
g.
• A £■
O' >— <
-3 p
wu> >
W i-t
<? W
Xi:
id
it
7
©
r+. IL'J >4L
6iP^
-E
ng
7H
5
IL
l¥
E
7
S 3 s
r 3
Td £ o
R
§0
£ 2 s>
5‘
e
7
l
\O
)O
i—*
Ln O
-J 3
Cl
-H
f$i
0
>
<
P
--.Ip
i
r=i
-ESiS
b B
X
<77 n
|$
£££
-7
bi
id
h1I S
- E ix
....
se
B
8g
Zr #
t EFd> i
ft^Bt^
fg^Oid-7A
S d>
WvvsM
s
a
t)
?° io
2
O
h
►—*
O)
Ln 22
L») ¥ 0
NJ p E
i
U) £ 3
!> ft
QH
S
7 ?l El>
X b
’
I
’
Jl' V' rfj
H C m
H
§
=* z tn
ISE
g r3
S' 2
T5 £
2. m
s
l±
H & LNJl> 3
i -c
f- id
°-f
tf
7
X
Ln §
□
Bg
b
b
W<77
EW1 1A
-t
d
0
£A
H
jBg
3T
b
□
b
11#
s
E:
A 3
5
‘
Os o e
PS
3*
n
>
4-t
g-
&
w3
A
- O <
P n
O 3
O r
N)
jfic
e
5
c
3"
Certified Hearing Aid & Tinnitus Specialists
5227 Yonge St Willowdale, Ont M2N 5P8
225-3281
£0010
ic-it®
Id Jj M E
it % 1* & -V id
Zd 3 & & »J
V>
■5
an#!;-??*'.
tftcDftfrll O^V'fc.
FUJI FLOWERS AND GIFTS
11
Arnold A. Hock Hearing Aki Service
t>0
$
I'
o
T
O
(416)
ddicflU,
4 4h ' e d L v' JOWie d -o X < i>.
» b vh
A/E «1®
S
Hock Instruments Ltd.
JO <'*
IL^
f
1
vfi
B
1$
:
AJ
£
Japanese Christian Church
of Grace
faas
B
Bg
F
$
tn b
h u
-t
7
fltr
B
f-
S
m 2.
4*
>
«f0
M
v^E’
20 Caithness A ve.
Toronto Ont. M4J 3X 7
T E L (4 16)463-9783
1
h
fb
re
00
701 D evercourt Rd.
Toronto Ont. M 6H 2W 7
T E L (4 16)536-4228
H
M
> 7.
7 X
0
<77
8
^ (4 1 6 )7 8 2 -5 2 6 7
<77
E
if
±
H
Bg
7
HU
“E
fey itHii'?A+#+ r
□
vo — u gifl -f-igKi t) Z£
H—•
H
H >
00 Be'J'JCDO
E Fl$ _ _ .
SO
S1 h • x
h
± y
c
^y
1A
co
®wj-t
2X .fl Q
: -t El
3&
w
-t<
&
z-~>.
id^
Toronto Ont. M 5R 3G 5
H
#
T E L (416)534-4302
19 M ortim er A ve.
Toronto Ont.
T E L (4 16)491-6740
f^
(77
~F -h
X
662 Victoria Park A ve.
Toronto Ont. M 4C 5H 4
T E L (4 16)222-3097
+
IL
"t
*□
4t
£9JT
td)¥
£ d
%«
to • §
$
tj V'
* % tJ
it 0
K W
id
V'
669 The Queensway
Toronto, Ont. M8Y1K8
310 Danforth Ave.
Toronto, Ont. M4K 1N6
Tel: (416) 259-0936
TEL (416) 497-1017
942 PAPE AVE
TORONTO, ONT.
TEL:416-425-2122
Peter Sasaki
30
(5I d
$
£ &
51
3 01
b
I'
E
6
it
id
Page J-17
Wednesday, July 3, 1991
&
id
Va 4.*X? S °
»-
Z>
<77
■J©fflc l>U
(?) W4©
ss6L*-»«dg
lz^<- 3. c <
^4
Id nn
EJ.
o
pp
ti M r
' id
i '
if
cb id
id. Z>
#!l t£ c?; Bl <y
E
o
id id
bi -r id
&
(Mr. M)
Wd
Bl
®
i> A
6
E id §£ <9 Id &
-7 M Bl Z>*
a*©7’A-|.$
. id & & it
£
<77
o
& id
tiu
SE
nn nn V'
sE
id id
nn
nn
<77 V'
$
%> h
& #J & X lift E
if
h
°
%
v>
o El
t 1|
f)
E
tz id
i?f£
nn
sE
nn
SE
nn
&
Sfi
V»
id
nn
& rM
' &
If
id O no
W
O
id
issa
«u ?«
tf tz
. £ IB j&
z>
o
&
id &
d
$
71
(77
&
Id
)V
id
\L
1E
1 o id 3b pJt
O E
°
'
' Id
T
W
<£> V v
° b
° 2P id
7' v* *)
tJ B -
it
£
Id & o
nn
id E"
id <0
W it ft
X Z> if
h se-M
*ft X.
£
£
BU fJ
id o
<
td
id it
n^ X
Z> 7E
E
Ito.
If
sfi.
nn
&
ft
E? rink
if (77
7z E
<77 d i>
(77
7 *
&
V'
E
71/
< & nn
If
^U£.
r*
id
£n
6
IL
y z>
OT0
>6
£
A f±
-It
07
7£
d
Z> Z>
<77 i.
1
id
° Bi
r id f h
tt A A
. ^id itkBiJ
< BSfciS
1# A
fnj
•'
=sxr
t <z>
SK
nn
;i/
*
' & ft r<
& &
id
& A ft 5 L A
-C d
'W
o
id
<77
H
X
Id ft B|] *C
•t
d
&
& b 4b liC
V* t
Id (77 E ' o nn 7
i|r c 7z E" W f> 1)II 7z (77 V
aF
7z H
tf
H |l_z % it &'
%
V'
E
X '
<77
V'
m
HIL
»
nn
nn
<77
<7>
72
re 9f
id
id
BU £ nn
fS3?
E
id
t
id
id
SE
nn
E &
O
-f« S ft ftl
o
CJ no
' id
E (if o
f A
B f£ it
& id if
&
EH
' id
E
ft
& id E
V' it H h
nn
'O
tb f£ &
nn &
nn
SB.
7i7i
nn
nn n?i fin
nn
o
nn Z5 H
o
id . it
£
£J
-fefc
v?
d
AKbSW- • h.®7©li. sow
o
f)
Z)
SiSlo-C, --^K-KlMxStV’
O ft >
z>
1$
6 # on
? vio^i^X'6
v'
& ft & W
id
UI
If
Tjp (7)
■)
-6 ft Bl
o nn
sfi.
nn
=«!k
nffi
JJ. ± ft
0
' f> $
3^
nffl
07
If ..& i
ft W if & & 7^' <£> I v>
©
B
5
JA
■5DT
W 31
+H
~B|t
xn O =T rt
a c bJ
o 8 X
^=*2
609 Danforth Rd.
Scarborough O n t
T E L (416)266-4763
wtr -—
-EH
-.Bg
H
O'
W
H
|sl iW
-ffl-sE
Aim ph
-1B
Jf
HiSo
*J' an
b
p
g.
• A £■
O' >— <
-3 p
wu> >
W i-t
<? W
Xi:
id
it
7
©
r+. IL'J >4L
6iP^
-E
ng
7H
5
IL
l¥
E
7
S 3 s
r 3
Td £ o
R
§0
£ 2 s>
5‘
e
7
l
\O
)O
i—*
Ln O
-J 3
Cl
-H
f$i
0
>
<
P
--.Ip
i
r=i
-ESiS
b B
X
<77 n
|$
£££
-7
bi
id
h1I S
- E ix
....
se
B
8g
Zr #
t EFd> i
ft^Bt^
fg^Oid-7A
S d>
WvvsM
s
a
t)
?° io
2
O
h
►—*
O)
Ln 22
L») ¥ 0
NJ p E
i
U) £ 3
!> ft
QH
S
7 ?l El>
X b
’
I
’
Jl' V' rfj
H C m
H
§
=* z tn
ISE
g r3
S' 2
T5 £
2. m
s
l±
H & LNJl> 3
i -c
f- id
°-f
tf
7
X
Ln §
□
Bg
b
b
W<77
EW1 1A
-t
d
0
£A
H
jBg
3T
b
□
b
11#
s
E:
A 3
5
‘
Os o e
PS
3*
n
>
4-t
g-
&
w3
A
- O <
P n
O 3
O r
N)
jfic
e
5
c
3"
Certified Hearing Aid & Tinnitus Specialists
5227 Yonge St Willowdale, Ont M2N 5P8
225-3281
£0010
ic-it®
Id Jj M E
it % 1* & -V id
Zd 3 & & »J
V>
■5
an#!;-??*'.
tftcDftfrll O^V'fc.
FUJI FLOWERS AND GIFTS
11
Arnold A. Hock Hearing Aki Service
t>0
$
I'
o
T
O
(416)
ddicflU,
4 4h ' e d L v' JOWie d -o X < i>.
» b vh
A/E «1®
S
Hock Instruments Ltd.
JO <'*
IL^
f
1
vfi
B
1$
:
AJ
£
Japanese Christian Church
of Grace
faas
B
Bg
F
$
tn b
h u
-t
7
fltr
B
f-
S
m 2.
4*
>
«f0
M
v^E’
20 Caithness A ve.
Toronto Ont. M4J 3X 7
T E L (4 16)463-9783
1
h
fb
re
00
701 D evercourt Rd.
Toronto Ont. M 6H 2W 7
T E L (4 16)536-4228
H
M
> 7.
7 X
0
<77
8
^ (4 1 6 )7 8 2 -5 2 6 7
<77
E
if
±
H
Bg
7
HU
“E
fey itHii'?A+#+ r
□
vo — u gifl -f-igKi t) Z£
H—•
H
H >
00 Be'J'JCDO
E Fl$ _ _ .
SO
S1 h • x
h
± y
c
^y
1A
co
®wj-t
2X .fl Q
: -t El
3&
w
-t<
&
z-~>.
id^
Toronto Ont. M 5R 3G 5
H
#
T E L (416)534-4302
19 M ortim er A ve.
Toronto Ont.
T E L (4 16)491-6740
f^
(77
~F -h
X
662 Victoria Park A ve.
Toronto Ont. M 4C 5H 4
T E L (4 16)222-3097
+
IL
"t
*□
4t
£9JT
td)¥
£ d
%«
to • §
$
tj V'
* % tJ
it 0
K W
id
V'
669 The Queensway
Toronto, Ont. M8Y1K8
310 Danforth Ave.
Toronto, Ont. M4K 1N6
Tel: (416) 259-0936
TEL (416) 497-1017
942 PAPE AVE
TORONTO, ONT.
TEL:416-425-2122
Peter Sasaki
30
(5I d
$
£ &
51
3 01
b
I'
E
6
it
id
Page 13
The New Canadian
Wednesday, July 3, 1991
Page J-16
%
■'
TASTE OF CHINA
CHINESE fOOD
o
o
*
£0 -C 7 7 8
«
NIPPON
VIDEO
«KA0 • S i£
K*
' &STiF'F©
KO#m
A ’Bebeibj
A
ox‘ I C© < ro ty ft
r Tia *£
ft St t'
A
t
'kx i
Xv
'
i
tf
■
se
o
10:00a. m.-6:00p.m.
10:00a. m.-8:00p.m.
a nt
WIS : (416)698-0633
12:00-' 2:30
yff <-K
CENTRE
1993 Danforth Ave., Toronto, ONT M4C 1J7
TEL:(416)698-0633
OPEN
o
416-588-5800
1549 DUPONT
(AT PERTH - WEST OF LANSDOWNE)
AMPLE FREE PARKING
5:00-10:00
±®
.* 0
t
sttTt'fecs s-t.
asysr.
AW b « L fc. «
•X-Kft
DUNDAS UNION STORE
173 Dundas St. West, Toronto
114 LAIRD DR. LEASIDE, ONT.
Tel: (416) 977-3765/3761
TEL: (416) 421-6016
TASTE OF CHINA
Ginza
Restaurant
5:00-10:00
SHIATSU
ZERO
MASSAGE
RESTAURANT
■b—■ '>-v"jt£E<r>
■€•©16. W±K - »A»©
2987A Bloor St. W.
Toronto, M8X IC 1
(*-( • xbU-M'5 3ff§(DOl/(D¥ifcT)
5130 Dundas St. W.
Islington, M9A 1C2
TEL:(416) 234-1161
Downstairs at
69 Yorkville Ave.
(near Bay) Toronto
^(416) 961-8349^f
MISTER ALTERATION
(fflf-?-)
(416) 236-2583
ft L
547 College Street
Toronto, M6G1A9
2033 YONGE ST.
TORONTO
TEL. (416) 483-7456
... ...----------------------
= ■■
- -------
..
y V <7 IJ - y 77
(416) 323-3700
■
MMM OVMSEX
UUU SERVICE
■
A Divi*on 0< Tyror Enwprim LtC
tS^S7jA-T-5OCS(Dt»—
h-77-r
F • *+
0$lz7
>£ b T
CANON
INTERIOR CONTRACTING INC.
1085 Bellamy Rd. N. Unit #21
Scarborough, Ont. M1H 3C7 '
TEL.:(416) 439-1398
OCS^
SfM • MSE •
Adrian, X it' Alice ST'
To ro n to
(416) 323-9090
160
Vancouver
Disco Rd.
3600 Vikingway, Unit 140
Rexdale, Ontario M9W 1M4
Richmond B.C. V6V 1N6
(416) 675-9061,
(604)
9063
270-1138
Don Valley North
KBoi^eeasiti: r---
bn>bSIS®W>
ASfctt, /t- F^-fAo
fc'»g£zrffl#Tav0
i<feUSr.
titfeSii'-e-TS i'.
tSSnWifio
_ Don Valley North LEXUS TOYOTA
77 -y 7
3120 Steeles Ave. East, Markham,
TfMHHfc&UTSt'o
(416)475-0722
m V X (MR. HARRIS) S To
FAX: 416-612-0622
Pacific Travel Service
234 Eglinton Ave., East
e
Suite 503
Toronto, Ont. M4P 1K5
Phone: (416) 481-5141
(416)479-8555
Markville TOYOTA
:
HARRODS,
BOX 3001,
TORONTO AIR MAIL FACILITY
PEARSON AIRPORT
L5P 1C5
^t)l|
5362 HWY « 7, Markham,
JOHN
ST,
J
•
(416)294-8100
S41
TOYOTA Collision Repair Centre
o
Q
s
391 John Street, Thornhill,
(416)886-0434
(!)□
Wednesday, July 3, 1991
Page J-16
%
■'
TASTE OF CHINA
CHINESE fOOD
o
o
*
£0 -C 7 7 8
«
NIPPON
VIDEO
«KA0 • S i£
K*
' &STiF'F©
KO#m
A ’Bebeibj
A
ox‘ I C© < ro ty ft
r Tia *£
ft St t'
A
t
'kx i
Xv
'
i
tf
■
se
o
10:00a. m.-6:00p.m.
10:00a. m.-8:00p.m.
a nt
WIS : (416)698-0633
12:00-' 2:30
yff <-K
CENTRE
1993 Danforth Ave., Toronto, ONT M4C 1J7
TEL:(416)698-0633
OPEN
o
416-588-5800
1549 DUPONT
(AT PERTH - WEST OF LANSDOWNE)
AMPLE FREE PARKING
5:00-10:00
±®
.* 0
t
sttTt'fecs s-t.
asysr.
AW b « L fc. «
•X-Kft
DUNDAS UNION STORE
173 Dundas St. West, Toronto
114 LAIRD DR. LEASIDE, ONT.
Tel: (416) 977-3765/3761
TEL: (416) 421-6016
TASTE OF CHINA
Ginza
Restaurant
5:00-10:00
SHIATSU
ZERO
MASSAGE
RESTAURANT
■b—■ '>-v"jt£E<r>
■€•©16. W±K - »A»©
2987A Bloor St. W.
Toronto, M8X IC 1
(*-( • xbU-M'5 3ff§(DOl/(D¥ifcT)
5130 Dundas St. W.
Islington, M9A 1C2
TEL:(416) 234-1161
Downstairs at
69 Yorkville Ave.
(near Bay) Toronto
^(416) 961-8349^f
MISTER ALTERATION
(fflf-?-)
(416) 236-2583
ft L
547 College Street
Toronto, M6G1A9
2033 YONGE ST.
TORONTO
TEL. (416) 483-7456
... ...----------------------
= ■■
- -------
..
y V <7 IJ - y 77
(416) 323-3700
■
MMM OVMSEX
UUU SERVICE
■
A Divi*on 0< Tyror Enwprim LtC
tS^S7jA-T-5OCS(Dt»—
h-77-r
F • *+
0$lz7
>£ b T
CANON
INTERIOR CONTRACTING INC.
1085 Bellamy Rd. N. Unit #21
Scarborough, Ont. M1H 3C7 '
TEL.:(416) 439-1398
OCS^
SfM • MSE •
Adrian, X it' Alice ST'
To ro n to
(416) 323-9090
160
Vancouver
Disco Rd.
3600 Vikingway, Unit 140
Rexdale, Ontario M9W 1M4
Richmond B.C. V6V 1N6
(416) 675-9061,
(604)
9063
270-1138
Don Valley North
KBoi^eeasiti: r---
bn>bSIS®W>
ASfctt, /t- F^-fAo
fc'»g£zrffl#Tav0
i<feUSr.
titfeSii'-e-TS i'.
tSSnWifio
_ Don Valley North LEXUS TOYOTA
77 -y 7
3120 Steeles Ave. East, Markham,
TfMHHfc&UTSt'o
(416)475-0722
m V X (MR. HARRIS) S To
FAX: 416-612-0622
Pacific Travel Service
234 Eglinton Ave., East
e
Suite 503
Toronto, Ont. M4P 1K5
Phone: (416) 481-5141
(416)479-8555
Markville TOYOTA
:
HARRODS,
BOX 3001,
TORONTO AIR MAIL FACILITY
PEARSON AIRPORT
L5P 1C5
^t)l|
5362 HWY « 7, Markham,
JOHN
ST,
J
•
(416)294-8100
S41
TOYOTA Collision Repair Centre
o
Q
s
391 John Street, Thornhill,
(416)886-0434
(!)□
Page 14
The New Canadian
Wednesday. July 3. 1991
|
0 i #w±iggroigK»fc5A
|
m0<b-5£lix Tt2$T'Z:m&T<U'o
J
Japan Communications inc.
£
t
524 Front Street West,. 2nd Floor,
Toronto, Ontario M5V 1B8 TEL.: (416) 593-6118
4vR* t
t TEI £ IS x Tli «# b TT $ o tz o
* -V 7 b x 7 7 "j 70&flt 0»fr < ' #14'
<K7>T<7ftW0nE£gyEb' ^<0^iMc
1
—□■—0^T"f7>
£
Established 1939
L0A'5Z^^T$ZcZ^l±KlC#Oi'o
iitttgU 4 o Zz#m^O£it$g£lt
Lx tU^Afx
±^09^1C
T#O -v U r Y - '> a - J *s> $ U $ L tz
£££7*77-1^
>
E
E
♦^0«M7'>Xt9 7b
♦Alft •
"j 7- IrI
|
E
rWFSb'o
THE NEW CANADIAN
£
E
524 FRONT ST/ WEST 2ND FLOOR TORONTO, ONT. M5V 188
TEL: (416) 593-1583 FAX: (416) 593-1871
Love Charity Show
'Jr-f-yg
f L T£ L i '■£ fr *> £ i '0 0tt % i & o tz o
!.
iWgjstf*
Wednesday. July 3. 1991
|
0 i #w±iggroigK»fc5A
|
m0<b-5£lix Tt2$T'Z:m&T<U'o
J
Japan Communications inc.
£
t
524 Front Street West,. 2nd Floor,
Toronto, Ontario M5V 1B8 TEL.: (416) 593-6118
4vR* t
t TEI £ IS x Tli «# b TT $ o tz o
* -V 7 b x 7 7 "j 70&flt 0»fr < ' #14'
<K7>T<7ftW0nE£gyEb' ^<0^iMc
1
—□■—0^T"f7>
£
Established 1939
L0A'5Z^^T$ZcZ^l±KlC#Oi'o
iitttgU 4 o Zz#m^O£it$g£lt
Lx tU^Afx
±^09^1C
T#O -v U r Y - '> a - J *s> $ U $ L tz
£££7*77-1^
>
E
E
♦^0«M7'>Xt9 7b
♦Alft •
"j 7- IrI
|
E
rWFSb'o
THE NEW CANADIAN
£
E
524 FRONT ST/ WEST 2ND FLOOR TORONTO, ONT. M5V 188
TEL: (416) 593-1583 FAX: (416) 593-1871
Love Charity Show
'Jr-f-yg
f L T£ L i '■£ fr *> £ i '0 0tt % i & o tz o
!.
iWgjstf*
Page 15
The New Canadian
Wednesday. July 3, 1991
Page J-14
£ tt £ m vv
:
■e ®
* y tv H dS 5« « +
' it tv (i JS- Bl • <r> 3J L S A A
tv o Ji I
Ji
RI i~ ®
03
tz fa
if .4:
0 M
o
m rd
h '
t
IW
jz
ji + — ' ' S
H >
jc
,
it
ZZ2.
J^
Zz y
J±
h
& i/n
8th W.K.C. ’91
r 0 B
Toronto^ Canada
c* 7X.
2a
?
i I III i.l 11 mm 111I I m i l l 1111:1! II II ITH:I 11 l l l:l I l-l-.l-l.n i l l I ri n i I l l:l l:l 11Illi1.11III1 11:1 •
1u1i!!!i«ii!!!ii.!!!jii.!!Li:!!Lil!!!«i>ii!!!iiii!!!Li!!.t><.i!!au!!!>»«M!l!Hiiil!Hii>'.!iHii!!lHM!!!.<M.:!!.Mi‘.!li»'>:!«t‘«'.!t'<'!!i...... .
2 9
t>
%
L
Ji
Ji t
A 1W
Ji
t -c
0 t 1
it i~ Zz Ji °
co ° Ji ' & Ji
o
4' V'
1t h 0 Ji
li i
!
'3,5 0 0&M±'! .
-M-747>
./
/
Established 1939
: -$3 7 FJI/4 5iz> b ($ 3 5. 0 0 + $ 2.4 5 G ST 7%)
i4^L <a
8 s$~iFH51 Be 3 o $■
*y*
£1 : -$5 0WP
*
0
*:-^l 0.000F3
z 2-A
7> (D RBI# t U T 3 7 F Jb 4 5 iz > b (-<> G S T t
tanaUa of Tokyo
Restaurants (Canada) Limited
Toronto
Honolulu
Tokyo
370 King St. W. (at Peter)
Toronto, Ontario M5V 1J9
Teh 599-3868
Fax:599-7143
Name:
(Mr. Mrs. Miss Ms.)
_____ .
________ _
Address:
Elegant Art
Postal Code:
Tel:
^jA5t
The New Canadian
524 Front Street West 2nd Floor
Toronto, Ontario M5V 1B8
Tel: (416) 593-1583
Fax: (416) 593-1871
Bratus £5?
sigtomimm 11
FKCH
|
SHEPPARD
HWY 401
DON UHLS |
BAYVIEW
3TST1
|
I
aCtowrtrwl Rd
ff(416) 494-8998
KIMI LEU
29 Clovercrest Road
Willowdale M2J 1Z5
593-1583
™
Wednesday. July 3, 1991
Page J-14
£ tt £ m vv
:
■e ®
* y tv H dS 5« « +
' it tv (i JS- Bl • <r> 3J L S A A
tv o Ji I
Ji
RI i~ ®
03
tz fa
if .4:
0 M
o
m rd
h '
t
IW
jz
ji + — ' ' S
H >
jc
,
it
ZZ2.
J^
Zz y
J±
h
& i/n
8th W.K.C. ’91
r 0 B
Toronto^ Canada
c* 7X.
2a
?
i I III i.l 11 mm 111I I m i l l 1111:1! II II ITH:I 11 l l l:l I l-l-.l-l.n i l l I ri n i I l l:l l:l 11Illi1.11III1 11:1 •
1u1i!!!i«ii!!!ii.!!!jii.!!Li:!!Lil!!!«i>ii!!!iiii!!!Li!!.t><.i!!au!!!>»«M!l!Hiiil!Hii>'.!iHii!!lHM!!!.<M.:!!.Mi‘.!li»'>:!«t‘«'.!t'<'!!i...... .
2 9
t>
%
L
Ji
Ji t
A 1W
Ji
t -c
0 t 1
it i~ Zz Ji °
co ° Ji ' & Ji
o
4' V'
1t h 0 Ji
li i
!
'3,5 0 0&M±'! .
-M-747>
./
/
Established 1939
: -$3 7 FJI/4 5iz> b ($ 3 5. 0 0 + $ 2.4 5 G ST 7%)
i4^L <a
8 s$~iFH51 Be 3 o $■
*y*
£1 : -$5 0WP
*
0
*:-^l 0.000F3
z 2-A
7> (D RBI# t U T 3 7 F Jb 4 5 iz > b (-<> G S T t
tanaUa of Tokyo
Restaurants (Canada) Limited
Toronto
Honolulu
Tokyo
370 King St. W. (at Peter)
Toronto, Ontario M5V 1J9
Teh 599-3868
Fax:599-7143
Name:
(Mr. Mrs. Miss Ms.)
_____ .
________ _
Address:
Elegant Art
Postal Code:
Tel:
^jA5t
The New Canadian
524 Front Street West 2nd Floor
Toronto, Ontario M5V 1B8
Tel: (416) 593-1583
Fax: (416) 593-1871
Bratus £5?
sigtomimm 11
FKCH
|
SHEPPARD
HWY 401
DON UHLS |
BAYVIEW
3TST1
|
I
aCtowrtrwl Rd
ff(416) 494-8998
KIMI LEU
29 Clovercrest Road
Willowdale M2J 1Z5
593-1583
™
Page 16
Wednesday, July 3, 1991
The* New Canadian
Page J-13
iWM 93 W Bft
& <n
& t zk iEiS 9
t
7
A
PH
Ji
L iW M
1=3
IW v>
o
t it
4
h fh ? M V'
o
Z>
(i li $
$ z>
(77
z>
Z> t
<77
e'
h
9 Xr
7 <r>
ti zT) Sii
<
o
t
ft 4f
t>
Q
o
(77
7J $ V' nn
o
7^ M
Ji Pl h
Ji L <7)
M l* 93 51 -c
li
PH
W 4® A-. £>
$>
it v> tL it
t
i Ji
g
'D ft ft &
tZ ft kz f# Ji O (77 ItZ x
t Ji HU
9
1 9 9
if &
ft
t
it if it & 4
P.
A J£ J& ft O 9
O
$r # # & io
ti iz ' V»
Z> Ji &
□ )A
ft
tft
FJ
(77 it
(77
ft
>
mj
-•Sffi ' '
V' & 3C ftJHt
■ Zr
A B
b Z & if ftj A
t
& ft ft
A^
>B
ft' Ji
t>
•tt fil 0
up
%
' ft
J*
03
H
' (7) h *? 4L $
5t fW
ft
<77
Z>
(7)
ft L
£
± Zr Ifil A
#1
-ft
o
*> if
(77
' & ft
(77 ft BA Zz £
z>
iz %
it
fj
|BJ <7) & T 15& W 9
#> Z> iZ iZ t *
° ft
Z>
<77
7
It ft
9'
Ji
o
tt J3 E
Ji
Z>
Vi
B
'
<77
o
7 Ji V
ft
2
t Z>
A
7k
9
00
un
(77
gc 7k
<
Z>
(7)
It - % Ji
< O it ft Ji
£
z>
3
it (7)
€5a&±<DHf»- 2E®d:y8jaM<D3-Xg-C$lJ£T7>
■ *v>7a7H.
p __
"1"" /nV >Z
3325 VICTORIA PARK AVE.
■I.. .
■
I* SUITE104
SCARBOROUGH, ONTARIO
*
TEL:(416) 497-7778 M1W2R8
OZAWA CANADA INC.
S$7A#?Flk99.99 -%3-)l, KU
d-JU KU, G.S.T., TAX
S-tftl'fcfc'gSiTo
7/E7{K^{kD“FHI\yiO ossa*
135 EAST BEAVER CREEK RD., UNIT 63
RICHMOND HILL. ONTARIO L4B1E2
TEL: 416-731-5088 416-229-6343
FAX: 416-731-0778
125 TRADERS BLVD.. UNIT 15
MISSISSAUGA. ONTARIO L42 2E5
TEL: 416-568-2025
FAX: 416-568-2027
The* New Canadian
Page J-13
iWM 93 W Bft
& <n
& t zk iEiS 9
t
7
A
PH
Ji
L iW M
1=3
IW v>
o
t it
4
h fh ? M V'
o
Z>
(i li $
$ z>
(77
z>
Z> t
<77
e'
h
9 Xr
7 <r>
ti zT) Sii
<
o
t
ft 4f
t>
Q
o
(77
7J $ V' nn
o
7^ M
Ji Pl h
Ji L <7)
M l* 93 51 -c
li
PH
W 4® A-. £>
$>
it v> tL it
t
i Ji
g
'D ft ft &
tZ ft kz f# Ji O (77 ItZ x
t Ji HU
9
1 9 9
if &
ft
t
it if it & 4
P.
A J£ J& ft O 9
O
$r # # & io
ti iz ' V»
Z> Ji &
□ )A
ft
tft
FJ
(77 it
(77
ft
>
mj
-•Sffi ' '
V' & 3C ftJHt
■ Zr
A B
b Z & if ftj A
t
& ft ft
A^
>B
ft' Ji
t>
•tt fil 0
up
%
' ft
J*
03
H
' (7) h *? 4L $
5t fW
ft
<77
Z>
(7)
ft L
£
± Zr Ifil A
#1
-ft
o
*> if
(77
' & ft
(77 ft BA Zz £
z>
iz %
it
fj
|BJ <7) & T 15& W 9
#> Z> iZ iZ t *
° ft
Z>
<77
7
It ft
9'
Ji
o
tt J3 E
Ji
Z>
Vi
B
'
<77
o
7 Ji V
ft
2
t Z>
A
7k
9
00
un
(77
gc 7k
<
Z>
(7)
It - % Ji
< O it ft Ji
£
z>
3
it (7)
€5a&±<DHf»- 2E®d:y8jaM<D3-Xg-C$lJ£T7>
■ *v>7a7H.
p __
"1"" /nV >Z
3325 VICTORIA PARK AVE.
■I.. .
■
I* SUITE104
SCARBOROUGH, ONTARIO
*
TEL:(416) 497-7778 M1W2R8
OZAWA CANADA INC.
S$7A#?Flk99.99 -%3-)l, KU
d-JU KU, G.S.T., TAX
S-tftl'fcfc'gSiTo
7/E7{K^{kD“FHI\yiO ossa*
135 EAST BEAVER CREEK RD., UNIT 63
RICHMOND HILL. ONTARIO L4B1E2
TEL: 416-731-5088 416-229-6343
FAX: 416-731-0778
125 TRADERS BLVD.. UNIT 15
MISSISSAUGA. ONTARIO L42 2E5
TEL: 416-568-2025
FAX: 416-568-2027
Page 17
•
The New
Canadian ? •
4.
Wednesday, July 3, 1991
• '*3' ■ -■
-‘•Ji?
.
Page J-12
-
*
o B>
a
0)
460 Dundas St. West, Toronto
$
a>
416-977-5451-3
a
st •.
K
TEL(416)593-1583
1)
2) IDlWf-tW-fX
3) Sfflfg®
500g (250gX2)
500g (250gX2)
300g
i m ft B * IS)11 <U1 t, « >> ® o T K U l T
’J®.1
FAX(416)593-1871
358 Danforth Ave.
Toronto, Ontario M4K 1N8
Tel (41 6) 466-8780
37 Skagway Ava, Scarborough, Ont
(416) 265-3639
_ _ _ _ _ OPEN j IQo.m. TO 7p.m._ _ _ _ _ CLOSED5 TUESDAY_ _ _ _ _
730 QUEEN ST. W. TORONTO
TEL. 367-4550
JAPANESE FOODS & GIFT SHOP
j8
&
o
rQ
4
MIYAHARA, RICHARD
RES
It
291 Yonge St. #204
CANIfft
TEL: 367-4550
FAX: 367-8593
(416) 599-0740
BUS
828-0439
828-6550
2273 Dundas St W.
Independent
Member
Broker
BHO K0K0R0 OF SAPPORO
OUffl:
: 00-8:3 0
S ft iMimaW : 00-9130
8T ft
FOUR
Japanese Journal
(12noon-2:30pm)
(6:00pm-9:00pm)
z KokoRo
■ LLBO am
i>f SAPPORO
81 Yorkville Ave.
Toronto, Ont. M5R 1C1
Tel. (416)324’9225
■fRI KOKORO OF SAPPORO
M«xe
DINING LOUNGE
AUTHENTIC JAPANESE CUISINE
205 RICHMOND STREET W,
TORONTO, ONT M5V1V3
tv^n.
TEL: (416)348-9720
(416)977-9519
FAX: (416) 977-5065
(12noon-2:30pm)
(6:00pm-9:00pm)
7BalmutoSt.
Tel. (416)324-9861
KoKoRo
LLBO SO St
'OPEN 7DAY-0
of SAPPORO
maw-mtn
The New
Canadian ? •
4.
Wednesday, July 3, 1991
• '*3' ■ -■
-‘•Ji?
.
Page J-12
-
*
o B>
a
0)
460 Dundas St. West, Toronto
$
a>
416-977-5451-3
a
st •.
K
TEL(416)593-1583
1)
2) IDlWf-tW-fX
3) Sfflfg®
500g (250gX2)
500g (250gX2)
300g
i m ft B * IS)11 <U1 t, « >> ® o T K U l T
’J®.1
FAX(416)593-1871
358 Danforth Ave.
Toronto, Ontario M4K 1N8
Tel (41 6) 466-8780
37 Skagway Ava, Scarborough, Ont
(416) 265-3639
_ _ _ _ _ OPEN j IQo.m. TO 7p.m._ _ _ _ _ CLOSED5 TUESDAY_ _ _ _ _
730 QUEEN ST. W. TORONTO
TEL. 367-4550
JAPANESE FOODS & GIFT SHOP
j8
&
o
rQ
4
MIYAHARA, RICHARD
RES
It
291 Yonge St. #204
CANIfft
TEL: 367-4550
FAX: 367-8593
(416) 599-0740
BUS
828-0439
828-6550
2273 Dundas St W.
Independent
Member
Broker
BHO K0K0R0 OF SAPPORO
OUffl:
: 00-8:3 0
S ft iMimaW : 00-9130
8T ft
FOUR
Japanese Journal
(12noon-2:30pm)
(6:00pm-9:00pm)
z KokoRo
■ LLBO am
i>f SAPPORO
81 Yorkville Ave.
Toronto, Ont. M5R 1C1
Tel. (416)324’9225
■fRI KOKORO OF SAPPORO
M«xe
DINING LOUNGE
AUTHENTIC JAPANESE CUISINE
205 RICHMOND STREET W,
TORONTO, ONT M5V1V3
tv^n.
TEL: (416)348-9720
(416)977-9519
FAX: (416) 977-5065
(12noon-2:30pm)
(6:00pm-9:00pm)
7BalmutoSt.
Tel. (416)324-9861
KoKoRo
LLBO SO St
'OPEN 7DAY-0
of SAPPORO
maw-mtn
Page 18
the New Canadian
Page J-l 1
Wednesday, July 3, 1991
tt#2 0 *BW9 25-A^fflL
■®®&£tti7xX7’4/9l'<>
7 b '91J
■
-o AWSFo
(416)973-3000
/Tko 777 b ’4^7’J-o
• 7)3 2 2 0-8)55057
CHALMERS BUILDING
F* 'pi't • 7x^z4'U'_F WB
35 McCAULST. (416)977-3551
WW- F, -t'/?-7T7> F^
•7fi1B~9£2Btr
otf^x 7 ^^iWOWll.
(416)925-5435
2 2x-^-O^777-#-t
• 7)32 5 0-2 8 0
>o JiMf-TA ^^Ztfl/7
FZytTfiOya-J
To
x+yfya'/'TW/
300 TAUNTONRD. W.,WHITBY
1
(THE PLAYER'S LTD.
CALLENGEJ
ut#o b "/TSttz-x • i/w-v-
.AM& /wt-ynyb, 3-
F77>X©m!t£1«
{■^>7- ■ -ty-)—fj
77'y")7i}^J AZZ57, I©3
yf-b -y'J-Xo
ft®0iWW3 05j'~9W57c
AMS,
• 77 bvyO0
NIAGARA-ON-THE-LAKE
5100 YONGE ST..
(416)468-2172
NORTH YORK (416)224-6085
■7)3100-8)31 10
• A-70 7855
AVE.
W BRAMPTON
(416)369-0774
• bob • 79l/-yx4X
90 :
•8)520-60
. FAlJf77-yt77’-T77'J *
NIAGARA-ON:THE-
') Errx^gWWY- ■ 7x/z-f
(416)685-6666
'>X AMA ;w«-7Dyb,
- •7M12S-14H
☆ 7)370-9)310 •
F7>7 • *774 yXJ ^i’o
☆7)390
Fb7XJK7'X-t4bJ
F-t/y • 7n— F'Zx'fJ
3-7+—tyj’-o (416)973-3000
7iy^77-x xy -;7 ■ *y-E;y^
W®~0«80©W: oo„
MX© 3'/O'- bc
7-7v ■ ^4 ^7)^-7. 'I')- • X
«8 : 3 Oft,
*-vy • 7'yyj -y77-392-3S46
< 7)5 • 8)3©'*-A ■ f-A)
7+-t'y3'-„ (416)973-3000
'TUT/ b
'<-7 ft (416)366-7723
(416)864-9732
F^y 9-4ltJ (59^74-7)
F?W • 74-7-ABU
/'4 •
5J
165 FRONT ST.EAST
7x774/^J
★ 1 07557
FINCH
FT—>t7 • 7xXt4/WJ
• 123557
■b\ yx477^77> FSMfcStS
£^©T7fjttUyx-7XE'7M
• 7)32 7, 2 80
PARK (416)586-5551
h'7T47y ■ 7r-:y • ii'yrt——
■ F7n—O'- • fy ■ xh-J -7'y
7 • E-71FX • ZHTCJM
F/J-f-F-ya--
9580 JANE ST. (416)832-2205
111 QUEEN'S
☆7)360-8)340
BELMONT ST.
■6732 80-9)32 3 057
4150JANEST. (416)736-4804
fit© 7
Wffl, y a—/ • AT—7’4 ■)- • -t
BARRIE (416)598-0021
(416)922-0084
★8U30-110
a-75>l)o
7>3f-7> F
LAKE EXIT.
(416)482-8072
18$-W>5x37P7-
7xXz4/VFj
at
rm^r-o/bi^
F777XW-73 7-777/WJ
F7>T'-7>F • 7-7‘-1-^7 •
tiuyy •a-3',
b5v7 • y77-i:7±^„ 94
★ 10)357
• 7)3 2 7 0
•8)34 057
QEW
*220-28057
7-7 ■ ■t'/T’-o (416)872-1212
(416)393-6076
(416)668-6606
mnyit-bj'
■ Fv7Xb7 7XJ
-797x4-^
A&jgfHfe H-^tyatJP-
‘ r^07x7T'f7'Ul<]
757
Fbayb • -Z/7*--
A-A-7D7F•3-^+“E>7
b>
■
♦ 1 90-23Of703013 fat
<J bn?b •74’7>Fo
F;J®7xX7-f'U-J
'
☆7JJ6fl
7’4 7'y ■ 1-1'y • 7 9 X E’-if
•7)32 0, 210
• 7)514057
ti o o o/-Aia±^%
o-y^ot-7L4^o
• r-A
(416)965-7711
110~14B:75t7-l/'yy>
-X
2 60-2 80:.*m-yr-f •
☆7)3 50-8)33 0 0
□4WX
F7747’--t4b
F771P • 7'7 b' • T'lU-Z • 7x7,
3 10-8)310: 79-7?'/F-
7-fXll/J /w5“7n>b • 3-7
•477’4 7'/X
*±7’47y©n7?̋fy F
60-80 :rbn4b- 7417-7
4/W7X b 1231-Jo
F0WL77T4 yxi NCJ 5X7
ill, #4F3^77z4yX, 1-2
7<K-7
Ar—ty/'—<> AW».
▼9)357
• syt-FJ
(416)973-3000
★ 7)5190-210
110 • 120 :tKXb>-by F77
5ftW£8li$3 O^J'~1 0B$57c
0F»1o
• 7)3120-140
. pEjuyy • 'f'/7’4-J
77
Ai»
▼ 10)557
Fbtryb-77bF7
K—'V
2 00-2 20 : 5^*-+--7
^JR-yXbvy-iaft,
PMCL30,000747'7F, <02H$
7~b -x+yfyayj
bo i*y E'y a y ■ -f\,47
1F-7-X
5100 YONGE ST.NORTH YORK
WW- b J'JF-Xo 475BAYST.
SiTtttKfe ASM.
(416)595-5445
230-2 50:-1--3-7 •+'/
(416)224-6085
MIDLAND
(416)967-6149
★ 7)5 1 90-2 80
5-X
341-1111
(613)646-2263
(705)526-0161
'
For Your Travelife
* J TBfiflpi/V? •
YOUR TR/WEL PARTNER 7,
!
i Kintetsu
//
*C I S S ( Canadian International Student Services )
(6E25B, 7fl22H, 8fil8H)
» _______________ MfT’PAAfAT'ffSMUJIf
*BW'6®WWW
If V f CFIIIMf
»
7>D v +
R
♦JAL, CP, THAI W/W .
(7fl 1 4,H~8J3 3 00)
*131-994 AX±i
(10/370$)
R
R
( 1 1 /53 0$)
*5f0|(D “7JI/V • 7X^/j7.(D1iR”
* FQ>l'/«®a«IK^d/TvTJI/6;'0 ($ 1.7 75<fctf)
R
o
±
*0$A<Dfi®U®
Sh'^Sturj.
fCd’o-eo
1 H~~883 1 B2-C££fffJ?'rv f-8Kb>
Vlfg£u±lff r.
R
JTB International (Canada) Ltd.
J tU
»
KINTETSU INTERNATIONAL EXPRESS
(TRAVEL AGENCY)
_
I
TORONTO OFFICE
Enterprise Centre
♦
R
R
R
R
R
R
R
R
*
r
«
TEI
f Z 1
TEL
(4 1 6) 670-8710 1550 Enterprise Road, Suite 227
FAX
(41 6) 670 — 2238 Mississauga, Ontario Canada L4W 4P4 J
c -7 n
($l,2 25<ttl)
0-71
n
R
n
bay
—.
Tel: (416) 367-5824
SUITE 3301, P.O. BOX 70
TORONTO DOMINION BANK TOWER
66 WELLINGTON STREET WEST, TORONTO, ONTARIO M5K 1E7
FK7JUV
U5LE.
1 0CJ TB b □>
£fifl,'t
Page J-l 1
Wednesday, July 3, 1991
tt#2 0 *BW9 25-A^fflL
■®®&£tti7xX7’4/9l'<>
7 b '91J
■
-o AWSFo
(416)973-3000
/Tko 777 b ’4^7’J-o
• 7)3 2 2 0-8)55057
CHALMERS BUILDING
F* 'pi't • 7x^z4'U'_F WB
35 McCAULST. (416)977-3551
WW- F, -t'/?-7T7> F^
•7fi1B~9£2Btr
otf^x 7 ^^iWOWll.
(416)925-5435
2 2x-^-O^777-#-t
• 7)32 5 0-2 8 0
>o JiMf-TA ^^Ztfl/7
FZytTfiOya-J
To
x+yfya'/'TW/
300 TAUNTONRD. W.,WHITBY
1
(THE PLAYER'S LTD.
CALLENGEJ
ut#o b "/TSttz-x • i/w-v-
.AM& /wt-ynyb, 3-
F77>X©m!t£1«
{■^>7- ■ -ty-)—fj
77'y")7i}^J AZZ57, I©3
yf-b -y'J-Xo
ft®0iWW3 05j'~9W57c
AMS,
• 77 bvyO0
NIAGARA-ON-THE-LAKE
5100 YONGE ST..
(416)468-2172
NORTH YORK (416)224-6085
■7)3100-8)31 10
• A-70 7855
AVE.
W BRAMPTON
(416)369-0774
• bob • 79l/-yx4X
90 :
•8)520-60
. FAlJf77-yt77’-T77'J *
NIAGARA-ON:THE-
') Errx^gWWY- ■ 7x/z-f
(416)685-6666
'>X AMA ;w«-7Dyb,
- •7M12S-14H
☆ 7)370-9)310 •
F7>7 • *774 yXJ ^i’o
☆7)390
Fb7XJK7'X-t4bJ
F-t/y • 7n— F'Zx'fJ
3-7+—tyj’-o (416)973-3000
7iy^77-x xy -;7 ■ *y-E;y^
W®~0«80©W: oo„
MX© 3'/O'- bc
7-7v ■ ^4 ^7)^-7. 'I')- • X
«8 : 3 Oft,
*-vy • 7'yyj -y77-392-3S46
< 7)5 • 8)3©'*-A ■ f-A)
7+-t'y3'-„ (416)973-3000
'TUT/ b
'<-7 ft (416)366-7723
(416)864-9732
F^y 9-4ltJ (59^74-7)
F?W • 74-7-ABU
/'4 •
5J
165 FRONT ST.EAST
7x774/^J
★ 1 07557
FINCH
FT—>t7 • 7xXt4/WJ
• 123557
■b\ yx477^77> FSMfcStS
£^©T7fjttUyx-7XE'7M
• 7)32 7, 2 80
PARK (416)586-5551
h'7T47y ■ 7r-:y • ii'yrt——
■ F7n—O'- • fy ■ xh-J -7'y
7 • E-71FX • ZHTCJM
F/J-f-F-ya--
9580 JANE ST. (416)832-2205
111 QUEEN'S
☆7)360-8)340
BELMONT ST.
■6732 80-9)32 3 057
4150JANEST. (416)736-4804
fit© 7
Wffl, y a—/ • AT—7’4 ■)- • -t
BARRIE (416)598-0021
(416)922-0084
★8U30-110
a-75>l)o
7>3f-7> F
LAKE EXIT.
(416)482-8072
18$-W>5x37P7-
7xXz4/VFj
at
rm^r-o/bi^
F777XW-73 7-777/WJ
F7>T'-7>F • 7-7‘-1-^7 •
tiuyy •a-3',
b5v7 • y77-i:7±^„ 94
★ 10)357
• 7)3 2 7 0
•8)34 057
QEW
*220-28057
7-7 ■ ■t'/T’-o (416)872-1212
(416)393-6076
(416)668-6606
mnyit-bj'
■ Fv7Xb7 7XJ
-797x4-^
A&jgfHfe H-^tyatJP-
‘ r^07x7T'f7'Ul<]
757
Fbayb • -Z/7*--
A-A-7D7F•3-^+“E>7
b>
■
♦ 1 90-23Of703013 fat
<J bn?b •74’7>Fo
F;J®7xX7-f'U-J
'
☆7JJ6fl
7’4 7'y ■ 1-1'y • 7 9 X E’-if
•7)32 0, 210
• 7)514057
ti o o o/-Aia±^%
o-y^ot-7L4^o
• r-A
(416)965-7711
110~14B:75t7-l/'yy>
-X
2 60-2 80:.*m-yr-f •
☆7)3 50-8)33 0 0
□4WX
F7747’--t4b
F771P • 7'7 b' • T'lU-Z • 7x7,
3 10-8)310: 79-7?'/F-
7-fXll/J /w5“7n>b • 3-7
•477’4 7'/X
*±7’47y©n7?̋fy F
60-80 :rbn4b- 7417-7
4/W7X b 1231-Jo
F0WL77T4 yxi NCJ 5X7
ill, #4F3^77z4yX, 1-2
7<K-7
Ar—ty/'—<> AW».
▼9)357
• syt-FJ
(416)973-3000
★ 7)5190-210
110 • 120 :tKXb>-by F77
5ftW£8li$3 O^J'~1 0B$57c
0F»1o
• 7)3120-140
. pEjuyy • 'f'/7’4-J
77
Ai»
▼ 10)557
Fbtryb-77bF7
K—'V
2 00-2 20 : 5^*-+--7
^JR-yXbvy-iaft,
PMCL30,000747'7F, <02H$
7~b -x+yfyayj
bo i*y E'y a y ■ -f\,47
1F-7-X
5100 YONGE ST.NORTH YORK
WW- b J'JF-Xo 475BAYST.
SiTtttKfe ASM.
(416)595-5445
230-2 50:-1--3-7 •+'/
(416)224-6085
MIDLAND
(416)967-6149
★ 7)5 1 90-2 80
5-X
341-1111
(613)646-2263
(705)526-0161
'
For Your Travelife
* J TBfiflpi/V? •
YOUR TR/WEL PARTNER 7,
!
i Kintetsu
//
*C I S S ( Canadian International Student Services )
(6E25B, 7fl22H, 8fil8H)
» _______________ MfT’PAAfAT'ffSMUJIf
*BW'6®WWW
If V f CFIIIMf
»
7>D v +
R
♦JAL, CP, THAI W/W .
(7fl 1 4,H~8J3 3 00)
*131-994 AX±i
(10/370$)
R
R
( 1 1 /53 0$)
*5f0|(D “7JI/V • 7X^/j7.(D1iR”
* FQ>l'/«®a«IK^d/TvTJI/6;'0 ($ 1.7 75<fctf)
R
o
±
*0$A<Dfi®U®
Sh'^Sturj.
fCd’o-eo
1 H~~883 1 B2-C££fffJ?'rv f-8Kb>
Vlfg£u±lff r.
R
JTB International (Canada) Ltd.
J tU
»
KINTETSU INTERNATIONAL EXPRESS
(TRAVEL AGENCY)
_
I
TORONTO OFFICE
Enterprise Centre
♦
R
R
R
R
R
R
R
R
*
r
«
TEI
f Z 1
TEL
(4 1 6) 670-8710 1550 Enterprise Road, Suite 227
FAX
(41 6) 670 — 2238 Mississauga, Ontario Canada L4W 4P4 J
c -7 n
($l,2 25<ttl)
0-71
n
R
n
bay
—.
Tel: (416) 367-5824
SUITE 3301, P.O. BOX 70
TORONTO DOMINION BANK TOWER
66 WELLINGTON STREET WEST, TORONTO, ONTARIO M5K 1E7
FK7JUV
U5LE.
1 0CJ TB b □>
£fifl,'t
Page 19
The New Canadian
Wednesday, July 3, 1991
Page J-10
❖ MB «S) 8fl 110 4i05B IHWttfcA-M)
T7F-K- ’77-/91
8flll0—130: A>0-H-2j0</f>'7-K-, tf? bU7Rit>
8/1 130-1 50: A>7 • -f Sf-tis a
• *7/1,250 ,
■ill
1OS1O0 (!)
■SU:
<□□>£77-1'7.7■<—/PF, H'7/H'—X,
y-JP7yVO>r> etc. H3t>
.
£fr8
* $ 56 : 7 fl 1 4 0. 7fl 2 8 0. 8fl 2 5 0
ba>b£: 7/1 2 70. 8A1O0. 8/1180; 8/1240
<±iaw#Fro0eic7Ssuxt 1rwTSi/'. >
SSrf&aa
•TUWlK
W IWATA TRAVEL SERVICE
0*Ai8*M.
A>7Lv bSimtLST.
TE L (4 1 6) 6 7 4-7 0 5 7
NISSIN
FAX (4 1 6) 6 74-0 88 1
42 VOYAGER COURT N.
ETOBICOKE ONTARIO M9W 4Y3
160 Spadina Avenue
Toronto, Ontario M5T 2C2
TRAVEL
Phone: (416) 869-1291
Safeway
Travel
0 : 7/1270 (±) ~ 8/110 (*)
55060
ffi:110 0-HA, 0A-®fi$ 980-750
tf^FUZ. 9-V7.A-. L-f 7JL-T -X, K>7
«TV-5-A'X, ,T>7JU. 0*gff<b'.
£».
♦Jffl
♦«
□ > K 5 R. X 7 H -
♦W
(8/13 0/6$ 3504 0)
ffl : “ A-®fi $ 6 9 0 • HA. ESA—nPfi $ 6 3 0
W♦ 8 fl 3 0 (±) . 8 fl 2 1 0 (*)
............. . ......................... ☆☆☆
» 56:.7fl 2 7 0. 8fl4 • 1 1 0
®bD>b£: 8/13 • 7 • 1 2 • 1 9 • 290
$ 1 7 9 X »J
®£SH£:8fll6B
5 0 (4)
CP 2® (bn>bH?rffi)
170 (*)
CP4® (/TXr-A-g*®)
2 7 0 (±)
CP4® (/T77-A-giffi)
<5506 0<D^7>a±/b
,77-2i<iS£L'S'O
•8fl 7 0 (*)
CP2® (ba>b®(i®)
140 (*)
C P 2® (b □ > bfifr®)
®M«77-X<nnB»if®H«M»Zi'6bn>b5-c.
*’ix3- b0fiU5T<Dr.
sr„
(AAftfc) ictt.
7 >«t^ <D'> a
<7££L±tf St.
■Xl/R7 7-XT-fiMl'±tfl'££t,'£ffig%£H:gSl 57?b'IU<D
• 7 fl
(416)
TORONTO
363-6363
436 Adelaide Street West
(416) 593-4464 30 Carlton Street Lobby of Carlton Inn
FAX: 597-0887
Toronto, Ontario M5B 2E9
Toronto,
M5V
SALON HANA
5 Walton St., Toronto (416) 971-8820
FISH MARKET
taTB»l/'7'>T»TC
ALL KINDS OF FISH TAKE OUT SERVICE
Sushi & Sashimi
80 Ellesmere Rd.
Live Lobster Scarborough, Ont MI R 4C2
3IA'
SffiVtt B
Sushi Bar
Dining Room
Yakiniku
Kalbi
Fully Licence
Hours
11:30 AM to
12:00 Midnight
♦ xxtfzi 5%»HI4«
416-447-3250
Xv??xxxxx.xx-!rxxxxxxxxxxxyxgxxxxxxxxxxxx-
842-1757
625 Ave Du President Kennedy
Montreal,
Quebec
H3A 1K2
1S7
-LIVE LOBSTER
•ROCK LOBSTER TAILS
•FRESH OYSTERS
-LOBSTER THERM I DOR
-KING CRAB
I
< CUMBER! UNO
f
BLOOR
* tfZAU't US!.
(Ellesmere Place Plaza)
Ellesmere & Pharmacy
Mon-Wed :9A.M.-7P.M.
Thur-Sat: 9A.M.-8:30P.M.
(514)
Suite 1203,
Ontario
The Best Japanese Sushi in Yorkville
ICHIBAN
MONTREAL
787-3211
I HWY 401
Ichiban
SERVING TORONTO
FOR OVER 20 YEARS
Japanese Restaurant
Phone: (416) 975-9084
108 Yorkville Ave. Toronto. Ont M5R1B9
OPEN 7 DAYS A WEEK
CLOSED SUNDAYS
m
.
1962 AVENUE RD.
LOBSTER TRAP
RESTAURANT & TAVERN
404 STEELESW.
GOGO TRAVEL & TOURS LTD.
7//SSSSS/S//S//SS//SS//W^^
d'-zf-b^JU
- 1' •
TOKYO
<{________________ J> TORONTO
Ucffl
$JAU CP,
■tt
fl
U 7^4 • /\° >> <r- 9 • *7 7©Mfjt W r §
0|
J'i
il
tr
A' ft
I- $ 73 0-W
a
&
$1100—19
—MMI “
9 ft o Tfe 9 £ T
I
S
ta
S:
7fl6.1 2,260
8fl
2. 1 6.
ba>btH
(©) ELITE TOURS
: (416) 977-7979
Lobby of Holiday Inn-Downtown
Tel: (416) 977-3026
89 Chestnut Street
Fax: (416) 977-3104
Toll Free: 1-800-668-8100
(ONT. & QUE.)
19 MILLIKEN SO.
SCARBOROUGH
754-1818
Toronto, Ont M5G1R1
1.
7/11.4.8.13. 25. 270
8, 1 0. 1 5. 1 7, 1 9,
SM(<'-&t)tili (r-rtrvb OR v-f>r/usr) 0$gT4f5-?
79 HURON ST.
TORONTO
977-7979
*vraMHL*noAi*i inc
300
%■
8fl
ZV’K
5fl31 BfclS
$ 1 2 5 0-W
280 SPADINA AVE.
DRAGON CITY
979-8028
880 DUNDAS ST. E.
MISSISSAUGA
615-9898
Wednesday, July 3, 1991
Page J-10
❖ MB «S) 8fl 110 4i05B IHWttfcA-M)
T7F-K- ’77-/91
8flll0—130: A>0-H-2j0</f>'7-K-, tf? bU7Rit>
8/1 130-1 50: A>7 • -f Sf-tis a
• *7/1,250 ,
■ill
1OS1O0 (!)
■SU:
<□□>£77-1'7.7■<—/PF, H'7/H'—X,
y-JP7yVO>r> etc. H3t>
.
£fr8
* $ 56 : 7 fl 1 4 0. 7fl 2 8 0. 8fl 2 5 0
ba>b£: 7/1 2 70. 8A1O0. 8/1180; 8/1240
<±iaw#Fro0eic7Ssuxt 1rwTSi/'. >
SSrf&aa
•TUWlK
W IWATA TRAVEL SERVICE
0*Ai8*M.
A>7Lv bSimtLST.
TE L (4 1 6) 6 7 4-7 0 5 7
NISSIN
FAX (4 1 6) 6 74-0 88 1
42 VOYAGER COURT N.
ETOBICOKE ONTARIO M9W 4Y3
160 Spadina Avenue
Toronto, Ontario M5T 2C2
TRAVEL
Phone: (416) 869-1291
Safeway
Travel
0 : 7/1270 (±) ~ 8/110 (*)
55060
ffi:110 0-HA, 0A-®fi$ 980-750
tf^FUZ. 9-V7.A-. L-f 7JL-T -X, K>7
«TV-5-A'X, ,T>7JU. 0*gff<b'.
£».
♦Jffl
♦«
□ > K 5 R. X 7 H -
♦W
(8/13 0/6$ 3504 0)
ffl : “ A-®fi $ 6 9 0 • HA. ESA—nPfi $ 6 3 0
W♦ 8 fl 3 0 (±) . 8 fl 2 1 0 (*)
............. . ......................... ☆☆☆
» 56:.7fl 2 7 0. 8fl4 • 1 1 0
®bD>b£: 8/13 • 7 • 1 2 • 1 9 • 290
$ 1 7 9 X »J
®£SH£:8fll6B
5 0 (4)
CP 2® (bn>bH?rffi)
170 (*)
CP4® (/TXr-A-g*®)
2 7 0 (±)
CP4® (/T77-A-giffi)
<5506 0<D^7>a±/b
,77-2i<iS£L'S'O
•8fl 7 0 (*)
CP2® (ba>b®(i®)
140 (*)
C P 2® (b □ > bfifr®)
®M«77-X<nnB»if®H«M»Zi'6bn>b5-c.
*’ix3- b0fiU5T<Dr.
sr„
(AAftfc) ictt.
7 >«t^ <D'> a
<7££L±tf St.
■Xl/R7 7-XT-fiMl'±tfl'££t,'£ffig%£H:gSl 57?b'IU<D
• 7 fl
(416)
TORONTO
363-6363
436 Adelaide Street West
(416) 593-4464 30 Carlton Street Lobby of Carlton Inn
FAX: 597-0887
Toronto, Ontario M5B 2E9
Toronto,
M5V
SALON HANA
5 Walton St., Toronto (416) 971-8820
FISH MARKET
taTB»l/'7'>T»TC
ALL KINDS OF FISH TAKE OUT SERVICE
Sushi & Sashimi
80 Ellesmere Rd.
Live Lobster Scarborough, Ont MI R 4C2
3IA'
SffiVtt B
Sushi Bar
Dining Room
Yakiniku
Kalbi
Fully Licence
Hours
11:30 AM to
12:00 Midnight
♦ xxtfzi 5%»HI4«
416-447-3250
Xv??xxxxx.xx-!rxxxxxxxxxxxyxgxxxxxxxxxxxx-
842-1757
625 Ave Du President Kennedy
Montreal,
Quebec
H3A 1K2
1S7
-LIVE LOBSTER
•ROCK LOBSTER TAILS
•FRESH OYSTERS
-LOBSTER THERM I DOR
-KING CRAB
I
< CUMBER! UNO
f
BLOOR
* tfZAU't US!.
(Ellesmere Place Plaza)
Ellesmere & Pharmacy
Mon-Wed :9A.M.-7P.M.
Thur-Sat: 9A.M.-8:30P.M.
(514)
Suite 1203,
Ontario
The Best Japanese Sushi in Yorkville
ICHIBAN
MONTREAL
787-3211
I HWY 401
Ichiban
SERVING TORONTO
FOR OVER 20 YEARS
Japanese Restaurant
Phone: (416) 975-9084
108 Yorkville Ave. Toronto. Ont M5R1B9
OPEN 7 DAYS A WEEK
CLOSED SUNDAYS
m
.
1962 AVENUE RD.
LOBSTER TRAP
RESTAURANT & TAVERN
404 STEELESW.
GOGO TRAVEL & TOURS LTD.
7//SSSSS/S//S//SS//SS//W^^
d'-zf-b^JU
- 1' •
TOKYO
<{________________ J> TORONTO
Ucffl
$JAU CP,
■tt
fl
U 7^4 • /\° >> <r- 9 • *7 7©Mfjt W r §
0|
J'i
il
tr
A' ft
I- $ 73 0-W
a
&
$1100—19
—MMI “
9 ft o Tfe 9 £ T
I
S
ta
S:
7fl6.1 2,260
8fl
2. 1 6.
ba>btH
(©) ELITE TOURS
: (416) 977-7979
Lobby of Holiday Inn-Downtown
Tel: (416) 977-3026
89 Chestnut Street
Fax: (416) 977-3104
Toll Free: 1-800-668-8100
(ONT. & QUE.)
19 MILLIKEN SO.
SCARBOROUGH
754-1818
Toronto, Ont M5G1R1
1.
7/11.4.8.13. 25. 270
8, 1 0. 1 5. 1 7, 1 9,
SM(<'-&t)tili (r-rtrvb OR v-f>r/usr) 0$gT4f5-?
79 HURON ST.
TORONTO
977-7979
*vraMHL*noAi*i inc
300
%■
8fl
ZV’K
5fl31 BfclS
$ 1 2 5 0-W
280 SPADINA AVE.
DRAGON CITY
979-8028
880 DUNDAS ST. E.
MISSISSAUGA
615-9898
Page 20
Wednesday, July 3, 1991
The
New Canadian
■J
.
Page J-9
t B <
x
1
v9>
ft <9
tz
***
■2>
cd
.□
rz m CD
36 '
It b
& b i T'K i^lf
(77
L
o ft &
7 ”JT
T tz
B -t (7) '
HT
36
#> 7
P®
4irT4!!!!"
»» V ')
It 7J b T
t T* (7) ft
A V 1 7j
<77 o
■f 2b <£> tz -te Ji 7j
& & & It A ' rt it tz
tz b K w a* * « *
(77
(7) It t
<0 <77 (±
€ It
Ji K
4 tt K
v> t K
11 Hr tt
tL IS °
x i± it It
&
9
cd
o
cd if Ji'
(X
<> It
& nJ
' & &
h It
Ji
&
&
CD
(±
*>
O O
;u mi
V''
i± It
It
o
& o
te
li
It
$
li
%
f±
0
<6 'L?
<D <6
if &
6 b
*t
£ It
Ji
£
0
<2)
<77
? ti
;u '
Jt
&
b
■ t Ji
6
6
' b
M
Ji
ft
b
ts.
£
6
fW 1
A
op
CD
CD
Z>
<77
!± <r>
X'T nx
Z>
(77
X
6
CD
Hi
CD
&
f£ # Ji
cd ifr W
(77
Ji
£
CD
(North Store)
an
1800 Pharmacy Ave.
Agincourt Ont. M1T1H6
±s BimAT
VANOfe7£3A
(Sheppard Ave. East &
Pharmacy Ave.)
TEL: (416) 496-9083
^«ffi<SR388S»^
(416) 496-9084
IKiiM
ffc
(West Store)
826 Browns Line, Etobicoke
221 Kennedy Rd.
Ont. M8W 3W9
Scarborough Ont. M1N 3P4
TEL: (416) 251 -7900
TEL: (416) 261-7040
(416) 259-8260
FAX: (416) 251-5718
(416) 266-8040
FAX: (416) 266-8225
TEC
GST moz<b«5 T£C £&'<£■£<£3lA
l>£o <-Ji,
HD-Z7(4 5*®2 5
L o o 0 * ft# z £
<-M# -t - tT 7. % H tirfi. i' t=.
Lit.
0
ECR, POS
SCALE
0 > t ml 1 0 W
3
•h^a©®, 0^'6or^o«u
•
TEC
b 7-^7-Xii "J V (0• U S $ ) O
TOKYO ELECTRIC CANADA LTD.
Toronto Head Office
Central Region
6225 Kenway Drive
Mississauga, Ontario, Canada L5T 2L3
Tel: (416) 670-8875 Fax: (416) 670-4081
625 Erin Street
Winnipeg, Manitoba, Canada R3G 2W1
Tel: (204) 786-4816 Fax: (204) 885-9237
Western Region
9-3331 Viking Way
Richmond. B.C., Canada M6V 1X7
Tel: (604) 270-1511 Fax: (604) 270-4724
eiim^ (0*R-us$)
_
w The Bank of Tokyo Canada
Eastern Region
Toronto
6225 Kenway Drive
Mississauga, Ontario, Canada L5T 2L3
Tel: (416) 670-8875 Fax: (416) 670-4081
Royal Bank Plaza, South Tower
2410 Park Place
Suite 2100, P.O. Box 42 Toronto, Ontario M5J 2J1 666 Burrard St Vancouver B.C. V6C 3L1
Tel. (604) 691-7300
Tel. (416) 865-0220
Vancouver —-----------------------------
The
New Canadian
■J
.
Page J-9
t B <
x
1
v9>
ft <9
tz
***
■2>
cd
.□
rz m CD
36 '
It b
& b i T'K i^lf
(77
L
o ft &
7 ”JT
T tz
B -t (7) '
HT
36
#> 7
P®
4irT4!!!!"
»» V ')
It 7J b T
t T* (7) ft
A V 1 7j
<77 o
■f 2b <£> tz -te Ji 7j
& & & It A ' rt it tz
tz b K w a* * « *
(77
(7) It t
<0 <77 (±
€ It
Ji K
4 tt K
v> t K
11 Hr tt
tL IS °
x i± it It
&
9
cd
o
cd if Ji'
(X
<> It
& nJ
' & &
h It
Ji
&
&
CD
(±
*>
O O
;u mi
V''
i± It
It
o
& o
te
li
It
$
li
%
f±
0
<6 'L?
<D <6
if &
6 b
*t
£ It
Ji
£
0
<2)
<77
? ti
;u '
Jt
&
b
■ t Ji
6
6
' b
M
Ji
ft
b
ts.
£
6
fW 1
A
op
CD
CD
Z>
<77
!± <r>
X'T nx
Z>
(77
X
6
CD
Hi
CD
&
f£ # Ji
cd ifr W
(77
Ji
£
CD
(North Store)
an
1800 Pharmacy Ave.
Agincourt Ont. M1T1H6
±s BimAT
VANOfe7£3A
(Sheppard Ave. East &
Pharmacy Ave.)
TEL: (416) 496-9083
^«ffi<SR388S»^
(416) 496-9084
IKiiM
ffc
(West Store)
826 Browns Line, Etobicoke
221 Kennedy Rd.
Ont. M8W 3W9
Scarborough Ont. M1N 3P4
TEL: (416) 251 -7900
TEL: (416) 261-7040
(416) 259-8260
FAX: (416) 251-5718
(416) 266-8040
FAX: (416) 266-8225
TEC
GST moz<b«5 T£C £&'<£■£<£3lA
l>£o <-Ji,
HD-Z7(4 5*®2 5
L o o 0 * ft# z £
<-M# -t - tT 7. % H tirfi. i' t=.
Lit.
0
ECR, POS
SCALE
0 > t ml 1 0 W
3
•h^a©®, 0^'6or^o«u
•
TEC
b 7-^7-Xii "J V (0• U S $ ) O
TOKYO ELECTRIC CANADA LTD.
Toronto Head Office
Central Region
6225 Kenway Drive
Mississauga, Ontario, Canada L5T 2L3
Tel: (416) 670-8875 Fax: (416) 670-4081
625 Erin Street
Winnipeg, Manitoba, Canada R3G 2W1
Tel: (204) 786-4816 Fax: (204) 885-9237
Western Region
9-3331 Viking Way
Richmond. B.C., Canada M6V 1X7
Tel: (604) 270-1511 Fax: (604) 270-4724
eiim^ (0*R-us$)
_
w The Bank of Tokyo Canada
Eastern Region
Toronto
6225 Kenway Drive
Mississauga, Ontario, Canada L5T 2L3
Tel: (416) 670-8875 Fax: (416) 670-4081
Royal Bank Plaza, South Tower
2410 Park Place
Suite 2100, P.O. Box 42 Toronto, Ontario M5J 2J1 666 Burrard St Vancouver B.C. V6C 3L1
Tel. (604) 691-7300
Tel. (416) 865-0220
Vancouver —-----------------------------
Page 21
The New Canadian
Wednesday, July 3, 1991
Page J-8
• ri v y ku- (W)
Z ZL - Mt < 7 y < rt 1MT $ V'o EFTEL: (416)593-1583
a"DlR E[TOR Y
©B£ft£©
• W- b
3325 Victoria Park Ave.
Scar. ON.
Suite 104
• NEW ORIENT EXPRESS
©L/XF5>©
04 1 6-3 62—737 3
55 Adelaide St. E. Tor. ON.
B^#b^b7>
• KOKORO of SAPPORO
02-m)5
81 Yorkville Ave.Tor ON.
0416-324-9861
• TOIW
0416-597-3838
O’Jyf-^y Ftubjg
12 Sheppard St. Tor. ON.
0416-731-5088
• —< (749^ v-M)
0416-447-3250
80 Ellesmere Rd. Scar.ON. ,
•tr-y^x/fTO#
0416-593-5200
30 Carlton St. Tor. ON.
TOH
0416-925-5895
506 Yonge St. Tor. ON.
•22
0416-348-9720
205 Richmond St. W. Tor. ON.
0^<ly7b7y
0416-421-6016
k-5 y
• xy-byr-XTOIt
0416-351-7538
326 Adelaide St.W. Tor.ON.
04 1 6 — 9 7 7-3 0 2 6
041 6-2 34-1 1 6 1
5130 Dundas St.W. Tor. ON.
B^b^b^y
0416-975-9084
108 Yorkville Ave.Tor.ON.
B^bXb^y
29 Clovercrest Rd.Tor. ON.
0416-363-6363
436 Adelaide St.W.Tor.ON.
•tf-y-vyy-F
0416-265-3639
37 Skagway Ave. Scar. ON.
B^«^
•iO&'i' y^—±ys±Jb
1550 Enterprise #227 Miss.
0416-670-8710
• Bfrb^Jb
04 1 6-9 7 1-8 8.2 0
5 Walton St. Tor.ON.
0416-674-7057
B*«^
imn
• Dundas Union Store
0416—977—3765
173 Dundas St. W. • Tor. ON.
•
42 Voyager Court N.Etb. ON.
04 1 6-9 7 7-7 9 7,9
jTOH
• Nissin Transport
0416-674-0503
•IWATA TRAVEL SERVICE
0416-869-1291
160 Spadina Ave. Tor. ON.
0416-367-5824
P.O.BOX 70 T.D.B/K. TOWER
TOH
HANA
0416-367-4550
730 Queen St. W. Tor. ON.
• rf-rf-b5^;b
79 Huron St. Tor. ON.
0416-466-8780
358 Danforth Ave.Tor. ON.
•M^itCiy
89 Chestnut St. Tor. ON.
TOH
•^y+fy^b^y
04 1 6-49 4-8 9 9 8
-04 1 6-4 8 1- 5 1 4 1
234 Egl inton Ave. E..Tor. ON.
TOH
1993 Danforth Ave. Tor. ON.
114 Laird Dr. Leaside ON.
B^y^b^y
•ZERO
0416-961-8349
69 Yorkville Ave. Tor.ON.
•Xl/7jyb7-b
0416-698-0633
• TASTE OF CHINA
04 1 6-5 8 8-5 8 00
1549 Dupont Tor. ON.
•
•Kobo' .Art'
04 1 6.-5 9 9-0 74 0
291 Yonge St. #204 Tor. ON.
•uy^yyb
287-289 King St. W. Tor.ON.
0416-599-3868
370 King St.W. Tor. ON.
b^y
•'WM?
0416-361-1994
0416-324-9225
O/VbA-bJS
7 Balmuto St. Tor. ON.
-xb7041.6-2 6 1-7 04 0
B^OW&'K^U
• Countrywide Realty Inc.
0416-828-6550
2273 Dundas St. W. Missi. ON.
WO
04 1 6-5 9 8-2 00 2
425 University Ave.Tor.ON.
1 9 68W 7x7-'J •
tJ 7 2 0 6 #0 0 1 4 8.
2 0 618LniW»
041 6-9 77-54 5 1
460 Dundas St.W.Tor.ON.
B$«^
ttl 0 bUl/0/bW^tx.t
• H&Kdz-Jl/X
0416-244-7475
222 Pellatt Ave. Tor. ON.
0416-431-9191
"
Bill Thompson
1 Randolph Rd. Toronto,
Ont. M4G-3R6 K'
Japan Language Institute
1/ 7. b 7 y
7 0yy
77 yx
a
•zy^-7'f^yb
T Z 7, □ — b x y V ’V 7 )b ‘ — K
ISA b •> X
* Day Time
>W-~f v X >«
□ —x. 7 7^—6
600 Sundial Drive
Orillia, Ontario L3V 6H3
(705)325-2233
1-800-461-0288
/HOi- 1 1 y-A, /\'u-(D4t
The Landmark of
Northern Hospitality
o-Xo
1—800—461—0288
* ijTf Jfx 7
t'y^X7>OfctoOt'y^X
£6§3-Xo
* Japanese language courses are available for those
who work for a Japanese company, deal with the
Japanese market, do business in Japan or simply
want to study Japanese as a hobby.
¥ ^bX? r-y7XW7-r XT
* 7 'J - F5 4 71P
(•»■, t-yywxct&V)
b->xy$S>B£LT3l'o
*
EVERRICH TRADING CO. LTD.
1033 Bay St. Suite 317,Toronto,Ontario,Canada M5S 3A5
Tel: (416) 975-4452
Fax: (416) 975-4454
cx>y*>
F > < 7* ">* X $ k* P C X > y* > G T
100 Silver Star Blvd., Unit 204
Scarborough,OntarioM1V5A3 We I come
(416)321-2550
'
z
(
Wholesale
\
R e t a i
7
Wednesday, July 3, 1991
Page J-8
• ri v y ku- (W)
Z ZL - Mt < 7 y < rt 1MT $ V'o EFTEL: (416)593-1583
a"DlR E[TOR Y
©B£ft£©
• W- b
3325 Victoria Park Ave.
Scar. ON.
Suite 104
• NEW ORIENT EXPRESS
©L/XF5>©
04 1 6-3 62—737 3
55 Adelaide St. E. Tor. ON.
B^#b^b7>
• KOKORO of SAPPORO
02-m)5
81 Yorkville Ave.Tor ON.
0416-324-9861
• TOIW
0416-597-3838
O’Jyf-^y Ftubjg
12 Sheppard St. Tor. ON.
0416-731-5088
• —< (749^ v-M)
0416-447-3250
80 Ellesmere Rd. Scar.ON. ,
•tr-y^x/fTO#
0416-593-5200
30 Carlton St. Tor. ON.
TOH
0416-925-5895
506 Yonge St. Tor. ON.
•22
0416-348-9720
205 Richmond St. W. Tor. ON.
0^<ly7b7y
0416-421-6016
k-5 y
• xy-byr-XTOIt
0416-351-7538
326 Adelaide St.W. Tor.ON.
04 1 6 — 9 7 7-3 0 2 6
041 6-2 34-1 1 6 1
5130 Dundas St.W. Tor. ON.
B^b^b^y
0416-975-9084
108 Yorkville Ave.Tor.ON.
B^bXb^y
29 Clovercrest Rd.Tor. ON.
0416-363-6363
436 Adelaide St.W.Tor.ON.
•tf-y-vyy-F
0416-265-3639
37 Skagway Ave. Scar. ON.
B^«^
•iO&'i' y^—±ys±Jb
1550 Enterprise #227 Miss.
0416-670-8710
• Bfrb^Jb
04 1 6-9 7 1-8 8.2 0
5 Walton St. Tor.ON.
0416-674-7057
B*«^
imn
• Dundas Union Store
0416—977—3765
173 Dundas St. W. • Tor. ON.
•
42 Voyager Court N.Etb. ON.
04 1 6-9 7 7-7 9 7,9
jTOH
• Nissin Transport
0416-674-0503
•IWATA TRAVEL SERVICE
0416-869-1291
160 Spadina Ave. Tor. ON.
0416-367-5824
P.O.BOX 70 T.D.B/K. TOWER
TOH
HANA
0416-367-4550
730 Queen St. W. Tor. ON.
• rf-rf-b5^;b
79 Huron St. Tor. ON.
0416-466-8780
358 Danforth Ave.Tor. ON.
•M^itCiy
89 Chestnut St. Tor. ON.
TOH
•^y+fy^b^y
04 1 6-49 4-8 9 9 8
-04 1 6-4 8 1- 5 1 4 1
234 Egl inton Ave. E..Tor. ON.
TOH
1993 Danforth Ave. Tor. ON.
114 Laird Dr. Leaside ON.
B^y^b^y
•ZERO
0416-961-8349
69 Yorkville Ave. Tor.ON.
•Xl/7jyb7-b
0416-698-0633
• TASTE OF CHINA
04 1 6-5 8 8-5 8 00
1549 Dupont Tor. ON.
•
•Kobo' .Art'
04 1 6.-5 9 9-0 74 0
291 Yonge St. #204 Tor. ON.
•uy^yyb
287-289 King St. W. Tor.ON.
0416-599-3868
370 King St.W. Tor. ON.
b^y
•'WM?
0416-361-1994
0416-324-9225
O/VbA-bJS
7 Balmuto St. Tor. ON.
-xb7041.6-2 6 1-7 04 0
B^OW&'K^U
• Countrywide Realty Inc.
0416-828-6550
2273 Dundas St. W. Missi. ON.
WO
04 1 6-5 9 8-2 00 2
425 University Ave.Tor.ON.
1 9 68W 7x7-'J •
tJ 7 2 0 6 #0 0 1 4 8.
2 0 618LniW»
041 6-9 77-54 5 1
460 Dundas St.W.Tor.ON.
B$«^
ttl 0 bUl/0/bW^tx.t
• H&Kdz-Jl/X
0416-244-7475
222 Pellatt Ave. Tor. ON.
0416-431-9191
"
Bill Thompson
1 Randolph Rd. Toronto,
Ont. M4G-3R6 K'
Japan Language Institute
1/ 7. b 7 y
7 0yy
77 yx
a
•zy^-7'f^yb
T Z 7, □ — b x y V ’V 7 )b ‘ — K
ISA b •> X
* Day Time
>W-~f v X >«
□ —x. 7 7^—6
600 Sundial Drive
Orillia, Ontario L3V 6H3
(705)325-2233
1-800-461-0288
/HOi- 1 1 y-A, /\'u-(D4t
The Landmark of
Northern Hospitality
o-Xo
1—800—461—0288
* ijTf Jfx 7
t'y^X7>OfctoOt'y^X
£6§3-Xo
* Japanese language courses are available for those
who work for a Japanese company, deal with the
Japanese market, do business in Japan or simply
want to study Japanese as a hobby.
¥ ^bX? r-y7XW7-r XT
* 7 'J - F5 4 71P
(•»■, t-yywxct&V)
b->xy$S>B£LT3l'o
*
EVERRICH TRADING CO. LTD.
1033 Bay St. Suite 317,Toronto,Ontario,Canada M5S 3A5
Tel: (416) 975-4452
Fax: (416) 975-4454
cx>y*>
F > < 7* ">* X $ k* P C X > y* > G T
100 Silver Star Blvd., Unit 204
Scarborough,OntarioM1V5A3 We I come
(416)321-2550
'
z
(
Wholesale
\
R e t a i
7
Page 22
Wednesday, July 3, 1991
The
*• . New Canadian
Page J-7
Lfi < & it
T L
o x 0 ' to vv '
x
r ■£ <o z> #
.' $ '5 t £ to
V' ,a» ax V"»
& y
6?l± 9 A
r
v> i 0 <* °
it
6 J# A 0 A '
A ®##A#
Z iA hb
i
■- S'^.h M
>j€ ic V' Zr
L if ? £
i? A
0 2: L
t su 0 is#a
-. t-m
l faj
M -c t i: v> + v>
t^LitW^4kiSTT0
to&%
z
>
T
T £ $
9
<r it o -V
H
is * * K L iTt r H? 9
A L 6& < y -t- a Zc < IM
T
°
<
T
t
<r>
'
& 0 4k M t
I- # £
5
Z: it# to & y
>
-c
n
'
it
&
i
T
n
<
t
>t
A
tt
g
i°
t J: 'it
' '
tz -n t $J to Z> *- It V' it A L tj
2
B 9
- T ii v #l. is
9
t>v> A „
to It O 0 ? V' r T if B •' t T L T V'
fa £ $ A . A. t_
Ifc
T
to # & &
9
- 0 & v>
° & T ' It
'# 0-t£ if \
-toto
%
'
11
ig
t
X
0
”
C
'
t
L
& V
1$
AA 0 ,
It
4 t ? X ' & T L
T '70
i liT * b + #s
T
t
fc
11
h
K
?
1$
ii
,°
0
<
& >#
< It
'L ± 3
MT
§
i v^ t 7 f:
' B’S A
Z)s no E It
A it A* A y
0 O? 0
T $ ' # l± It
-f
Ih #
T if — ° A A It T
is tt i- I 0
«> SU > •
® L 0 A if 0 {<
T
Z2
0
V' >
T
0 ic
-e< no
c
T
T
1
t
U
L
H ± 'MAT
K it -t L
is
Z 0 I:
<hvv-c
h
W
'
°
T
V> ' H
t) 0 O tB 0 L L &
V' is
0 tb
A A
Ll .t v^ ' 7t &
i
0.
0
T
t
t
it T T
T =£ & 9
L ic
tLitTx.V'ig^j^T <> A /h^> 0 0
if A °
# b I v>
f. V> ± A
it IS &
t 0 V'
it M T > A
0 1S B it T it T &' it
f tl V' ' t
°^ K
a1+ \a o □ Z. sfe- z-P'
& w
[m
1980 W7 7 • JJtWttii: LT b
□ 7bKSfto 1990 ^0. E. INC.
«o W£^/7 •
0. E. INC. £& v$'7>7bOW
L’CWft'CV^o
?£
V1 x.
!✓ A V' S 1) 0 0
$ T 0 tz it & & t> # M
-t V* is ' H 0 It d
nn
0
v^ A if A
A ^ A
A <) BS
*) ' it H
it B i- i$ -A f£
tb m a A T t
T
if LA
i
J21 L <
A T 0 tI '
tz K
' A •£
L iz. to tz
A &
h T A $> it tz
V' 0
0 & A j£ T £>
L
41 £ V' t is it
A
7 L T
"t" A ?§
it >
A it A h T A* L ,& iz rS A M v> 1^ Z>
o
Z»? to #A to .7 ' to & x is T ' A T A Z; I
®
t it to t r
h 9 i- -e V^ t [an VM V' n£ ,£
7.
co 9 Zp t£ is ,® ii to to 7. L
ft
B
x. L ® <* it T V' 9 A
< V' A tL 4£ i" 6$ id & i- 9
0 A^TV. ' $" 7’ 0 it
4£ 4 T V' t t 1: i -ML ' -C 7
9 A Z> ± 0 Z> (D is to
L 1 it < ®T
» *
51 # <± *< W ict v> 4 L T & no A L tz
£
i>
T
Wi
A
gm
l i t a
u
I
L 0 Z> t o it ii t)^ ic L
£
S £ 0 L" A if T <L it L
iil^A o is A to: A to
' [sj $: <f
A T S # -c & V'
' t A ' tz T T 0 0 0 h to to i) A v^ '7 >
A" L A n ii t is
to
m it f A -t >e- l
-e °
< ft
'$ -C tr L if — h >6 4: — 0 0^0^.^
- T <
2
y ' F ' o 9
9 a
9 < > VA it L
L 7
ic
2j is
to $ A
i/Z
v»
ii
tt
a
v't
to
v^
x
A
tJ t ' Zp T V'
tz it A 6 to
-3-Z- A
$>
o Bi> C .» t t j5
o
0
f
o
ft ! A" A
A" 0 i^
L
"t
'
v^
J^l
o it v, A
2" T 9 & K A
* tz n- w c a t '
Ttt K A tz
& 9 T
fr M r to y
Z; t
v^ i
it T 4 h
&
(T) V'
vy
to 0 T 0 IE ' is
A M
T dfc B L t V' 0 ic
A -f it
A Z> '&
ti
T
0 0 A A t ftJ
0
is 7 T ’A
0 ' to x
V'
0 H £ £ 0 A
y 0
it O tL if Z>
T
7 t v
A
O
y to A 0 &
T tz to 0 7 0 7
0
Vi t 0 Ii a is 7 0 -£■
Z>
± < 7
> 4k to
h ' is K '
b 1 o
to ' 7U 7 A Z)^ 0
•4- 9 M • '> tz
. o v> £> to to v^ H '£9 to to a is A , '
2 A > 7 7 & to £
— Zr5' A y JB 0 A K
7 v> *c < ;u
o < b r ' v' •
Y-7&H-XSALM0N!
7
to r 0
7 ' T
e su ii
9’ 0 iwj
A M Jm:
4 v^ is
1 to MI
tz
M T 4A
v^ it $
A If it
V' ' tz
9 y if
7
Z)s' - sv > a 70
Z7 to is 7 7 • 0
to
A b Z V
to
' o A 7 A (D
is L T V> b 7
ii it
9 ' 7 £
' ii
<) C7 > to:
b M L 0 I b J
7 §ffl T Z)^ 7
L
70 is v^ e i < °
A A 4 7 • K'
7 0 T < "7
1 4 0 7- A • b
Z t A K 7 -7 y
0
T
tz
A
7’
;u
A
A*
0
1
T
to
T
<> -£
M0
is o
is to) T
7 $ X pto
A it v'* is
A" Z> T
A tz '
fCANADAj^U^-tt/b^l j
Canadian Taste
H&K SALES LTD.
D
DO
on H
Zr
-&
(My-ry)
J 1
(M'^-v^) X7-YX7<7^
J 3 ^-■^^■-^y (^y^) Ort? ,b
(+>7) Xy-YX^??
J 4
J 5 X^-X-y--^'/ (+>/&M) Xy^.X/^y
J 6 4 >7’^ 7>x^4^ -9— ^'/y-V-^rJ 7 abbt/TX A/itV' Xy4X/^7X
J 8 &6£0</v-£v' Xy4X/'ty^
J 9 ^r-^y<r)^
J 10 ^'y^^-^y Xr-+ffl *yb
(ftttlO'AO)
J. 11 #± tf^4Xy
J 12 O
&O?3>-Z
J 13 O $0? (OH)
J 14 O J&0Aa'/7
J 15 £ WZy^'r AtWcXy4x^
J 16 Zt7,47> *74 b^anU- b
J 17 irtT’W y-to^yny-X
5 "J
J 18 / -7^'>n y 7 • >
J 19 x^-^-*-;&>0ftIS S&ii
J 20 1)tr4Ty □7X7-<-b0fcf£
J 21 y47D7X^J 22 y47D7XS'J 23 77 b ->xA7 y7
J 2
Special Summer Sale
JULY 1 ~ AUGUST 15
LZcfcSH
IC|S»L iSafti*01
^fri'ZcbtTo * (seMfcii. ^t-ttA)
«»^0iSat«IA0|gs fctel'TSi'o
★ WAREHOUSE SALE BJ®3> 1
★ »&£. -?<?<AW>P !
★ ^«^ro*if4E8t>S(UT45UST0
'A r'
*MgL*>SEi:T
/7=r\
israi'^tJ-ttTSi'o
7=H Y
(416) 244-7475
Toronto: 222 Pellatt Avenue Unit 1
Weston, Ont. M9N 2P6
TEL: (416) 244-7475
FAX: (416) 244-7180
Vancouver:
Plant:
Japan:
TEL: (604) 875-9388
TEL: (604) 270-2024
TEL: (0286) 33-2625
n« VIDEO EICO
• • Q)
*<
. McNicoD'Ave
<
Finch i^ve.
. $40.
250g X 2pkg
$35.
900g ~ 1kg
$48.
250g X 2pkg
$37.
W/250g £/250g
$36.
50g X 6g
$32.
80g X 2g
$45.
80g X 2g
$30.
200g X 2g
$32.
1.2kg (5pkg)
$50.
175g X 2E7
$38..
150g X 2g
$33.
300g AO
$28'
. 300g A 0
$38.
700g ~ 800g
$30.
215g X 3box
$38.
100ml X 6AA 0
$28.
3$-t 7 b
$20.
213g X 2ft
$22.
142g X 2ft
$36.
2EA0
$45.
3EA0
$65.
121
$60.
, .JU
• n°
&
!< <J)
#®
750g ~ 850g
~ ♦45$ 1/ iifa'/£♦
3330 Pharmacy Ave.
Scarborough, Ontario
TEL: (416) 490-8446
FAX: (416)494-1312
| Steeles Xye.
!£•£■£
F*9 § a
Txy^^zcitvA</s£v\> $L $
USTOr^^jS^itScLT^O iTo
'xOSEm
11®
1 0 HK l*H2l®@ZpLii 11®£
0^5 FH.itfc • »A^0^Er#g
zf^v'o )•
a
The
*• . New Canadian
Page J-7
Lfi < & it
T L
o x 0 ' to vv '
x
r ■£ <o z> #
.' $ '5 t £ to
V' ,a» ax V"»
& y
6?l± 9 A
r
v> i 0 <* °
it
6 J# A 0 A '
A ®##A#
Z iA hb
i
■- S'^.h M
>j€ ic V' Zr
L if ? £
i? A
0 2: L
t su 0 is#a
-. t-m
l faj
M -c t i: v> + v>
t^LitW^4kiSTT0
to&%
z
>
T
T £ $
9
<r it o -V
H
is * * K L iTt r H? 9
A L 6& < y -t- a Zc < IM
T
°
<
T
t
<r>
'
& 0 4k M t
I- # £
5
Z: it# to & y
>
-c
n
'
it
&
i
T
n
<
t
>t
A
tt
g
i°
t J: 'it
' '
tz -n t $J to Z> *- It V' it A L tj
2
B 9
- T ii v #l. is
9
t>v> A „
to It O 0 ? V' r T if B •' t T L T V'
fa £ $ A . A. t_
Ifc
T
to # & &
9
- 0 & v>
° & T ' It
'# 0-t£ if \
-toto
%
'
11
ig
t
X
0
”
C
'
t
L
& V
1$
AA 0 ,
It
4 t ? X ' & T L
T '70
i liT * b + #s
T
t
fc
11
h
K
?
1$
ii
,°
0
<
& >#
< It
'L ± 3
MT
§
i v^ t 7 f:
' B’S A
Z)s no E It
A it A* A y
0 O? 0
T $ ' # l± It
-f
Ih #
T if — ° A A It T
is tt i- I 0
«> SU > •
® L 0 A if 0 {<
T
Z2
0
V' >
T
0 ic
-e< no
c
T
T
1
t
U
L
H ± 'MAT
K it -t L
is
Z 0 I:
<hvv-c
h
W
'
°
T
V> ' H
t) 0 O tB 0 L L &
V' is
0 tb
A A
Ll .t v^ ' 7t &
i
0.
0
T
t
t
it T T
T =£ & 9
L ic
tLitTx.V'ig^j^T <> A /h^> 0 0
if A °
# b I v>
f. V> ± A
it IS &
t 0 V'
it M T > A
0 1S B it T it T &' it
f tl V' ' t
°^ K
a1+ \a o □ Z. sfe- z-P'
& w
[m
1980 W7 7 • JJtWttii: LT b
□ 7bKSfto 1990 ^0. E. INC.
«o W£^/7 •
0. E. INC. £& v$'7>7bOW
L’CWft'CV^o
?£
V1 x.
!✓ A V' S 1) 0 0
$ T 0 tz it & & t> # M
-t V* is ' H 0 It d
nn
0
v^ A if A
A ^ A
A <) BS
*) ' it H
it B i- i$ -A f£
tb m a A T t
T
if LA
i
J21 L <
A T 0 tI '
tz K
' A •£
L iz. to tz
A &
h T A $> it tz
V' 0
0 & A j£ T £>
L
41 £ V' t is it
A
7 L T
"t" A ?§
it >
A it A h T A* L ,& iz rS A M v> 1^ Z>
o
Z»? to #A to .7 ' to & x is T ' A T A Z; I
®
t it to t r
h 9 i- -e V^ t [an VM V' n£ ,£
7.
co 9 Zp t£ is ,® ii to to 7. L
ft
B
x. L ® <* it T V' 9 A
< V' A tL 4£ i" 6$ id & i- 9
0 A^TV. ' $" 7’ 0 it
4£ 4 T V' t t 1: i -ML ' -C 7
9 A Z> ± 0 Z> (D is to
L 1 it < ®T
» *
51 # <± *< W ict v> 4 L T & no A L tz
£
i>
T
Wi
A
gm
l i t a
u
I
L 0 Z> t o it ii t)^ ic L
£
S £ 0 L" A if T <L it L
iil^A o is A to: A to
' [sj $: <f
A T S # -c & V'
' t A ' tz T T 0 0 0 h to to i) A v^ '7 >
A" L A n ii t is
to
m it f A -t >e- l
-e °
< ft
'$ -C tr L if — h >6 4: — 0 0^0^.^
- T <
2
y ' F ' o 9
9 a
9 < > VA it L
L 7
ic
2j is
to $ A
i/Z
v»
ii
tt
a
v't
to
v^
x
A
tJ t ' Zp T V'
tz it A 6 to
-3-Z- A
$>
o Bi> C .» t t j5
o
0
f
o
ft ! A" A
A" 0 i^
L
"t
'
v^
J^l
o it v, A
2" T 9 & K A
* tz n- w c a t '
Ttt K A tz
& 9 T
fr M r to y
Z; t
v^ i
it T 4 h
&
(T) V'
vy
to 0 T 0 IE ' is
A M
T dfc B L t V' 0 ic
A -f it
A Z> '&
ti
T
0 0 A A t ftJ
0
is 7 T ’A
0 ' to x
V'
0 H £ £ 0 A
y 0
it O tL if Z>
T
7 t v
A
O
y to A 0 &
T tz to 0 7 0 7
0
Vi t 0 Ii a is 7 0 -£■
Z>
± < 7
> 4k to
h ' is K '
b 1 o
to ' 7U 7 A Z)^ 0
•4- 9 M • '> tz
. o v> £> to to v^ H '£9 to to a is A , '
2 A > 7 7 & to £
— Zr5' A y JB 0 A K
7 v> *c < ;u
o < b r ' v' •
Y-7&H-XSALM0N!
7
to r 0
7 ' T
e su ii
9’ 0 iwj
A M Jm:
4 v^ is
1 to MI
tz
M T 4A
v^ it $
A If it
V' ' tz
9 y if
7
Z)s' - sv > a 70
Z7 to is 7 7 • 0
to
A b Z V
to
' o A 7 A (D
is L T V> b 7
ii it
9 ' 7 £
' ii
<) C7 > to:
b M L 0 I b J
7 §ffl T Z)^ 7
L
70 is v^ e i < °
A A 4 7 • K'
7 0 T < "7
1 4 0 7- A • b
Z t A K 7 -7 y
0
T
tz
A
7’
;u
A
A*
0
1
T
to
T
<> -£
M0
is o
is to) T
7 $ X pto
A it v'* is
A" Z> T
A tz '
fCANADAj^U^-tt/b^l j
Canadian Taste
H&K SALES LTD.
D
DO
on H
Zr
-&
(My-ry)
J 1
(M'^-v^) X7-YX7<7^
J 3 ^-■^^■-^y (^y^) Ort? ,b
(+>7) Xy-YX^??
J 4
J 5 X^-X-y--^'/ (+>/&M) Xy^.X/^y
J 6 4 >7’^ 7>x^4^ -9— ^'/y-V-^rJ 7 abbt/TX A/itV' Xy4X/^7X
J 8 &6£0</v-£v' Xy4X/'ty^
J 9 ^r-^y<r)^
J 10 ^'y^^-^y Xr-+ffl *yb
(ftttlO'AO)
J. 11 #± tf^4Xy
J 12 O
&O?3>-Z
J 13 O $0? (OH)
J 14 O J&0Aa'/7
J 15 £ WZy^'r AtWcXy4x^
J 16 Zt7,47> *74 b^anU- b
J 17 irtT’W y-to^yny-X
5 "J
J 18 / -7^'>n y 7 • >
J 19 x^-^-*-;&>0ftIS S&ii
J 20 1)tr4Ty □7X7-<-b0fcf£
J 21 y47D7X^J 22 y47D7XS'J 23 77 b ->xA7 y7
J 2
Special Summer Sale
JULY 1 ~ AUGUST 15
LZcfcSH
IC|S»L iSafti*01
^fri'ZcbtTo * (seMfcii. ^t-ttA)
«»^0iSat«IA0|gs fctel'TSi'o
★ WAREHOUSE SALE BJ®3> 1
★ »&£. -?<?<AW>P !
★ ^«^ro*if4E8t>S(UT45UST0
'A r'
*MgL*>SEi:T
/7=r\
israi'^tJ-ttTSi'o
7=H Y
(416) 244-7475
Toronto: 222 Pellatt Avenue Unit 1
Weston, Ont. M9N 2P6
TEL: (416) 244-7475
FAX: (416) 244-7180
Vancouver:
Plant:
Japan:
TEL: (604) 875-9388
TEL: (604) 270-2024
TEL: (0286) 33-2625
n« VIDEO EICO
• • Q)
*<
. McNicoD'Ave
<
Finch i^ve.
. $40.
250g X 2pkg
$35.
900g ~ 1kg
$48.
250g X 2pkg
$37.
W/250g £/250g
$36.
50g X 6g
$32.
80g X 2g
$45.
80g X 2g
$30.
200g X 2g
$32.
1.2kg (5pkg)
$50.
175g X 2E7
$38..
150g X 2g
$33.
300g AO
$28'
. 300g A 0
$38.
700g ~ 800g
$30.
215g X 3box
$38.
100ml X 6AA 0
$28.
3$-t 7 b
$20.
213g X 2ft
$22.
142g X 2ft
$36.
2EA0
$45.
3EA0
$65.
121
$60.
, .JU
• n°
&
!< <J)
#®
750g ~ 850g
~ ♦45$ 1/ iifa'/£♦
3330 Pharmacy Ave.
Scarborough, Ontario
TEL: (416) 490-8446
FAX: (416)494-1312
| Steeles Xye.
!£•£■£
F*9 § a
Txy^^zcitvA</s£v\> $L $
USTOr^^jS^itScLT^O iTo
'xOSEm
11®
1 0 HK l*H2l®@ZpLii 11®£
0^5 FH.itfc • »A^0^Er#g
zf^v'o )•
a
Page 23
Wednesday, July 3, 1991
The NeW Canadian
Page J-6
The NeW Canadian
Page J-6
Page 24
Page J-5
the New Canadian
Wednesday, July 3, 1991
the New Canadian
Wednesday, July 3, 1991
Page 25
Wednesday, July 3, 1991
The New Canadian
80% Off
‘J)
506 Yonge St,Toronto,Ontario.M4Y 1X9.
(6^7&y-tK67WOlJ-?-,yi/)-i|v,l-,7'<-fof)
Reg $3,315.50 40% Off $1,989.30
Reg $3,669.50 40% Off $2,201.70
Fax(416)925-2084
6tV-H)
Reg $1,326- 30% Off
(6^7&M-,6^-H,foF) Reg $1,57350 35% Off
$928.20
$1,022.80
(WhI&'M-s 6tM-1, rf-foK W-7-, hi-W)
Reg $1,670.50 40% Off $1,002.30
6tV-U, W-7-. yiU-fo f)
Reg $1,445- 35% Off $939.25
21Pc □ -1 -iz -y F
Reg $1,041.50 35% Off
6t<H1, W-7-, yiK-fof)
$677-
18Pc 7 -f —tz v F Reg $1,032- 53% Off $48030% Off $508.20
12Pc x -f —tz oj F Reg $72612Pc T-f-izv F Reg $1,017- 30% Off $711.90
■■■■■i(4rVy$'aXttfx9 90»)
60% Off fi
45% Off
* 40Pc r-f
45% Off
40% ~ 80% Off
Reg $1,176- 80% Off $235.20
Reg $1,104- 50% Off $552★ * O^>iz—9 ——JU
■ *-7#> Reg $180Sale $99.99 (^«)
•fi~±«S
1 OA.M.~6P.M.
■ ** F
Reg $139Sale $69.99 (^«)
**
Page J-4
sa-a-t -mi
(St^MBSiSHGST, PST(D15%A«ftat»‘Jtr. )
jsatSTav'.
-
Tel(416)925-5895
The New Canadian
80% Off
‘J)
506 Yonge St,Toronto,Ontario.M4Y 1X9.
(6^7&y-tK67WOlJ-?-,yi/)-i|v,l-,7'<-fof)
Reg $3,315.50 40% Off $1,989.30
Reg $3,669.50 40% Off $2,201.70
Fax(416)925-2084
6tV-H)
Reg $1,326- 30% Off
(6^7&M-,6^-H,foF) Reg $1,57350 35% Off
$928.20
$1,022.80
(WhI&'M-s 6tM-1, rf-foK W-7-, hi-W)
Reg $1,670.50 40% Off $1,002.30
6tV-U, W-7-. yiU-fo f)
Reg $1,445- 35% Off $939.25
21Pc □ -1 -iz -y F
Reg $1,041.50 35% Off
6t<H1, W-7-, yiK-fof)
$677-
18Pc 7 -f —tz v F Reg $1,032- 53% Off $48030% Off $508.20
12Pc x -f —tz oj F Reg $72612Pc T-f-izv F Reg $1,017- 30% Off $711.90
■■■■■i(4rVy$'aXttfx9 90»)
60% Off fi
45% Off
* 40Pc r-f
45% Off
40% ~ 80% Off
Reg $1,176- 80% Off $235.20
Reg $1,104- 50% Off $552★ * O^>iz—9 ——JU
■ *-7#> Reg $180Sale $99.99 (^«)
•fi~±«S
1 OA.M.~6P.M.
■ ** F
Reg $139Sale $69.99 (^«)
**
Page J-4
sa-a-t -mi
(St^MBSiSHGST, PST(D15%A«ftat»‘Jtr. )
jsatSTav'.
-
Tel(416)925-5895
Page 26
PageJ-3
The N©W Canadian
Wednesday, July 3, 1991
The N©W Canadian
Wednesday, July 3, 1991
Page 27
The New Canadian
Wednesday, July 3, 1991
Page J-2
r
L T O* &
4
•«
>t
<£ M $ L
IS
A
£
tB ./’C
Zz
CT
IS fc.
o
cabs
Mm
° it
it
)V
? .is 1*v.
ht
%>
f3^ T O
o
w
Z> 0 > < 0
Att ®
jn it
n ®'
-
(i Zz &
^50
qzO
nT
M4p
OR
3
IE
'
7
©
' W ££ A •
L
<7)
o
a
0
&>
;u
6 nn
fl) i*j o
(7)
ii
(7)
&
£ Wj A SO
nn
<n Ji ft 0
nn
®
V' 51
o
o
|p] w
tL tz
Z> tt
L
£ pq t
«
t <D
z > ' P§
22
AB ° a m
& a
y M & A M + w
°
& K
SUB
n
6 HI
& s
%>
«> 52 ® S R
® b
i i®
-^7 L
W
if
v* 0
FJV
i- A
A
*tJS HUI I MOB
(7) @*t M O li# L $
X> § W ±
^Jt
o
IK TtJ
7
£ B (7) ID tz
AC m 0
4-h -*«.
fj
* KM rc
PM O « 7j (7)
#1
S ft JSL B §
°
3
¥S M
)V>
*)
&
7b
>
S ? m ii S
•? l eh og to » =
jv tz ifi B « in 5S
W ° + ® « Jft £
«• « A « #
iz
« H *0 1*
0
$
tf ffi + tt
It
' ,i± tj ' pJt r L
PLAZA ASAHW’S 4sW^ftU
w«s4.
RA^Tv >Z7d>( F®£. «B«RH®yigfc
^LEiiUrnW-CWs
Hmm
h D > b (416)675-9066
(604)270-1138
Wednesday, July 3, 1991
Page J-2
r
L T O* &
4
•«
>t
<£ M $ L
IS
A
£
tB ./’C
Zz
CT
IS fc.
o
cabs
Mm
° it
it
)V
? .is 1*v.
ht
%>
f3^ T O
o
w
Z> 0 > < 0
Att ®
jn it
n ®'
-
(i Zz &
^50
qzO
nT
M4p
OR
3
IE
'
7
©
' W ££ A •
L
<7)
o
a
0
&>
;u
6 nn
fl) i*j o
(7)
ii
(7)
&
£ Wj A SO
nn
<n Ji ft 0
nn
®
V' 51
o
o
|p] w
tL tz
Z> tt
L
£ pq t
«
t <D
z > ' P§
22
AB ° a m
& a
y M & A M + w
°
& K
SUB
n
6 HI
& s
%>
«> 52 ® S R
® b
i i®
-^7 L
W
if
v* 0
FJV
i- A
A
*tJS HUI I MOB
(7) @*t M O li# L $
X> § W ±
^Jt
o
IK TtJ
7
£ B (7) ID tz
AC m 0
4-h -*«.
fj
* KM rc
PM O « 7j (7)
#1
S ft JSL B §
°
3
¥S M
)V>
*)
&
7b
>
S ? m ii S
•? l eh og to » =
jv tz ifi B « in 5S
W ° + ® « Jft £
«• « A « #
iz
« H *0 1*
0
$
tf ffi + tt
It
' ,i± tj ' pJt r L
PLAZA ASAHW’S 4sW^ftU
w«s4.
RA^Tv >Z7d>( F®£. «B«RH®yigfc
^LEiiUrnW-CWs
Hmm
h D > b (416)675-9066
(604)270-1138
Page 28
The New Canadian
Wednesday, July 3, 1991
The
New
Canadian
524 Front Street West
2nd Floor
37M5r
(35^+GST)
-SS
Toronto, Ontario M5V 1B8
Tel: (416) 593-1583
75r
(70r+GST)
Second class mail No. 0366
Vol. 55 - No. 27
Fax:(416) 593-1871
Established 1939
Wednesday, July 3, 1991
The
New
Canadian
524 Front Street West
2nd Floor
37M5r
(35^+GST)
-SS
Toronto, Ontario M5V 1B8
Tel: (416) 593-1583
75r
(70r+GST)
Second class mail No. 0366
Vol. 55 - No. 27
Fax:(416) 593-1871
Established 1939