Page 1
The New Canadian
Established 1939
VOL55 - NO. 29
WEDNESDAY, JULY 17,1991
TORONTO, ONTARIO
The structure of the Chinese Head Tax redress movement
By Kasey Oyama
The Chinese Head Tax redress
movement dates back to 1984,
It paralleled the Japanese Cana
dian protest movements under
its umbrella organization
(NAJC) but the two protest
movements arose independent
of each other.
Both movements were started
by the younger (second or third
generation) members of the
community. Both gained mo
mentum in Vancouver.
The Chinese Canadian Nation
al Council (CCNC), headquar
tered in Toronto, has 29 local
chapters and affiliated local
groups across Canada, and the
leadership is made up largely of
young professionals.
As the case in the Japanese
Canadian community, the Chi
nese has a faction opposing the
CCNC. A group called the Na
tional Congress of the Chinese
Community, some of whom
may be more supportive of the
Beijing government as opposed
to the CCNC which is clearly on
the side of reformists and liberal
student protesters.
NCCC's position on redress
has grown from indifference to
support for redress, but they are
inclined to favour payment to
the community fund rather than
to individual victims.
The federal government’s po
sition has been to dela/any ne
gotiations giving as reason the
inability of the Chinese commu
nity to reach a consensus.
William Dere, a Montreal en
gineer and activist in Chinese
community affairs and member
of the Redress Committee, says
that the CCNC has made ap
proaches to the NCCC, but
without response to date.
There is ho clear division be
tween those who support the
CCNC and the NCCC. For ex
ample, the umbrella organization
in the Montreal Chinese commu
nity is the United Centre for
Chinese Canadians which sup
ports the Congress (NCCC),
but two of its most active mem
ber organizations, the Chinese
Family Service and the Chinese
Neighbourhood Association are
firmly behind the National
Council (CCNC).
The great majority of younger
members of the community,
however, remain unconcerned,
implying a need for greater edu
cational effort. The fact that an
overwhelming majority of the
Chinese population in Canada
are post-war immigrants ac
counts for much of this indiffer
ence.
The CCNC is seeking a pay
ment of $500 to each surviving
Head Tax payer, or their surviv
ing spouses. No decision has
been reached whether payments
should go to the children in case
the parents deceased. The rest
of the fund will go to a commu
nity fund.
CCNC takes the position that
the government's treatment of
Chinese immigrants has ad
versely affected the family as
well as the community. Families
have been kept apart and eco
nomic life of the community has
not been allowed to develop.
The CCNC Redress Commit
tee has conferred with represen
tatives of Ukrainian and Italian
communities who are also seek
ing redress. The Ukrainian
community is after monetary
settlement, but no clear position
has been taken by the Italian
community. The redress move
ment by each of these communi
ties has the support of the Cana
dian Ethnocultural Council,
which is a non-profit, non
partisan coalition of 37 ethnic
organiations, headquartered at
1100-251 Laurier Ave. W., Ot
tawa KIP 5 J6
Although there are German
Canadian citizens who were vic
tims to the government's war
time policies, no protest has
been voiced from this group.
Mr. Dere says the federal gov
ernment's proposed to deal
jointly with Chinese, Ukrainian
and Italian claims, but the Chi
nese and Ukrainian group have
insisted on being considered in Members of a Chinese family in Victoria, B.C.,
circa 1914
Photo: The Toronto Star
dependently.
Canada Day is ’’day of humiliation"
for Chinese Canadians
Angry Japanese right-wingers uses a sword to decapi
tate an effigy of French Prime Minister Edith Cresson
in Tokyo last Sunday, Bastille Day.
--AP Photo
MONTREAL.- The Montreal
branch of the National Redress
Committee of the Chinese Cana
dian National Council (CCNC)
held a press conference to draw
attention to the Chinese Exclu
sion Act.
July 1st is Canada Day to Ca
nadians, but to many members
of the Chinese community, it is
remembered as the "day of hu
miliation" because the Chinese
Exclusion Law as enacted on
July 1,1923. The news confer
ence Was called June 27 at Kam
Fung restaurant in Chinatown.
The CCNC is headquartered
in Toronto.
Probably due to the shortness
of the notice, the press confer
ence in Montreal was not well
attended.
Chinese and the
French media were not repre
sented, but CBC reporters and
cameramen were present in
strength.
William Dere was the chief
spokesman for the CCNC.
Two members of the community
represented the survivors of
those who paid the Head Tax.
A 79-year-old immigrant
claimed he is the youngest
among the Head Tax payers.
He said he arrived in Canada in
1923 at age 10. Only school
age Chinese immigrants were al
lowed to enter Canada as immi
grants at that time on payment of
the $500 tax he explained.
Another Head Tax payer, aged
94, lent urgency to the occasion
by adding an implied but un
voiced question of how long the
victims must wait until they re
ceive redress.
Media representatives present
were seen in discussion with
Chinese William Dere and com
munity leader Kenneth Cheung.
Present also was camera crew
for the documentary being pro
duced by Williams Dere on the
Head Tax issue.
William Dere gave a brief his
tory of Chinese immigration to
Canada and the imposition of
the Head Tax which was applied
only to Chinese immigrants. It
was probably the only case in
the world that such racist tax
was imposed on immigrants.
Mr. Dere explained that the
first Chinese immigrant came to
Canada in 1858. From 1880
on, thousands of Chinese immi
grants were brought to Canada
to provide labour to build the
national railway. They were paid
starvation wages to carry out
some very dangerous tasks with
resulting high rate of casualties.
With the completion of the
railway in 1885, Canada closed
its door on any further Chinese
immigration, thus effectively
preventing the family reunifica
tion of Chinese immigrants al
ready in Canada - short of re
turning to China.
The Head Tax which remained
in effect between 1885 to 1923
yielded $23 million. It was col
lected from 81,000 Chinese im
migrants.
The tax was initially set at $50
per head. It was increased to
$100 in 1890 and to $500 in
1904. This amount was equiv
alent to two years wages in pur
chasing power at that time.
Only July 1, 1923, the gov
ernment abolished the Head Tax
and enacted the Chinese Exclu
sion Act which virtually barred
all Chinese immigration.
Between 1923 until the Exclu
sion Act was repealed in 1947,
only 50 Chinese were allowed to
enter Canada.
The CCNC is making three
demands.
1. Acknowledgement of the
injustice and racial discriminiation inherent in the Head Tax
and the Chinese Immigration
Exclusion Act.
2. Recongnition of the result
ing emotional and financial hard
ships, and forced family separa
tion.
3. Return of the amount col
lected as Head Tax. The amount
to be in current Canadian dollars
without taking into account, in
terest, inflation and loss in the
purchasing power. The $23
million collected, if converted
into today's value would come
to $1 billion.
— K.C.
Established 1939
VOL55 - NO. 29
WEDNESDAY, JULY 17,1991
TORONTO, ONTARIO
The structure of the Chinese Head Tax redress movement
By Kasey Oyama
The Chinese Head Tax redress
movement dates back to 1984,
It paralleled the Japanese Cana
dian protest movements under
its umbrella organization
(NAJC) but the two protest
movements arose independent
of each other.
Both movements were started
by the younger (second or third
generation) members of the
community. Both gained mo
mentum in Vancouver.
The Chinese Canadian Nation
al Council (CCNC), headquar
tered in Toronto, has 29 local
chapters and affiliated local
groups across Canada, and the
leadership is made up largely of
young professionals.
As the case in the Japanese
Canadian community, the Chi
nese has a faction opposing the
CCNC. A group called the Na
tional Congress of the Chinese
Community, some of whom
may be more supportive of the
Beijing government as opposed
to the CCNC which is clearly on
the side of reformists and liberal
student protesters.
NCCC's position on redress
has grown from indifference to
support for redress, but they are
inclined to favour payment to
the community fund rather than
to individual victims.
The federal government’s po
sition has been to dela/any ne
gotiations giving as reason the
inability of the Chinese commu
nity to reach a consensus.
William Dere, a Montreal en
gineer and activist in Chinese
community affairs and member
of the Redress Committee, says
that the CCNC has made ap
proaches to the NCCC, but
without response to date.
There is ho clear division be
tween those who support the
CCNC and the NCCC. For ex
ample, the umbrella organization
in the Montreal Chinese commu
nity is the United Centre for
Chinese Canadians which sup
ports the Congress (NCCC),
but two of its most active mem
ber organizations, the Chinese
Family Service and the Chinese
Neighbourhood Association are
firmly behind the National
Council (CCNC).
The great majority of younger
members of the community,
however, remain unconcerned,
implying a need for greater edu
cational effort. The fact that an
overwhelming majority of the
Chinese population in Canada
are post-war immigrants ac
counts for much of this indiffer
ence.
The CCNC is seeking a pay
ment of $500 to each surviving
Head Tax payer, or their surviv
ing spouses. No decision has
been reached whether payments
should go to the children in case
the parents deceased. The rest
of the fund will go to a commu
nity fund.
CCNC takes the position that
the government's treatment of
Chinese immigrants has ad
versely affected the family as
well as the community. Families
have been kept apart and eco
nomic life of the community has
not been allowed to develop.
The CCNC Redress Commit
tee has conferred with represen
tatives of Ukrainian and Italian
communities who are also seek
ing redress. The Ukrainian
community is after monetary
settlement, but no clear position
has been taken by the Italian
community. The redress move
ment by each of these communi
ties has the support of the Cana
dian Ethnocultural Council,
which is a non-profit, non
partisan coalition of 37 ethnic
organiations, headquartered at
1100-251 Laurier Ave. W., Ot
tawa KIP 5 J6
Although there are German
Canadian citizens who were vic
tims to the government's war
time policies, no protest has
been voiced from this group.
Mr. Dere says the federal gov
ernment's proposed to deal
jointly with Chinese, Ukrainian
and Italian claims, but the Chi
nese and Ukrainian group have
insisted on being considered in Members of a Chinese family in Victoria, B.C.,
circa 1914
Photo: The Toronto Star
dependently.
Canada Day is ’’day of humiliation"
for Chinese Canadians
Angry Japanese right-wingers uses a sword to decapi
tate an effigy of French Prime Minister Edith Cresson
in Tokyo last Sunday, Bastille Day.
--AP Photo
MONTREAL.- The Montreal
branch of the National Redress
Committee of the Chinese Cana
dian National Council (CCNC)
held a press conference to draw
attention to the Chinese Exclu
sion Act.
July 1st is Canada Day to Ca
nadians, but to many members
of the Chinese community, it is
remembered as the "day of hu
miliation" because the Chinese
Exclusion Law as enacted on
July 1,1923. The news confer
ence Was called June 27 at Kam
Fung restaurant in Chinatown.
The CCNC is headquartered
in Toronto.
Probably due to the shortness
of the notice, the press confer
ence in Montreal was not well
attended.
Chinese and the
French media were not repre
sented, but CBC reporters and
cameramen were present in
strength.
William Dere was the chief
spokesman for the CCNC.
Two members of the community
represented the survivors of
those who paid the Head Tax.
A 79-year-old immigrant
claimed he is the youngest
among the Head Tax payers.
He said he arrived in Canada in
1923 at age 10. Only school
age Chinese immigrants were al
lowed to enter Canada as immi
grants at that time on payment of
the $500 tax he explained.
Another Head Tax payer, aged
94, lent urgency to the occasion
by adding an implied but un
voiced question of how long the
victims must wait until they re
ceive redress.
Media representatives present
were seen in discussion with
Chinese William Dere and com
munity leader Kenneth Cheung.
Present also was camera crew
for the documentary being pro
duced by Williams Dere on the
Head Tax issue.
William Dere gave a brief his
tory of Chinese immigration to
Canada and the imposition of
the Head Tax which was applied
only to Chinese immigrants. It
was probably the only case in
the world that such racist tax
was imposed on immigrants.
Mr. Dere explained that the
first Chinese immigrant came to
Canada in 1858. From 1880
on, thousands of Chinese immi
grants were brought to Canada
to provide labour to build the
national railway. They were paid
starvation wages to carry out
some very dangerous tasks with
resulting high rate of casualties.
With the completion of the
railway in 1885, Canada closed
its door on any further Chinese
immigration, thus effectively
preventing the family reunifica
tion of Chinese immigrants al
ready in Canada - short of re
turning to China.
The Head Tax which remained
in effect between 1885 to 1923
yielded $23 million. It was col
lected from 81,000 Chinese im
migrants.
The tax was initially set at $50
per head. It was increased to
$100 in 1890 and to $500 in
1904. This amount was equiv
alent to two years wages in pur
chasing power at that time.
Only July 1, 1923, the gov
ernment abolished the Head Tax
and enacted the Chinese Exclu
sion Act which virtually barred
all Chinese immigration.
Between 1923 until the Exclu
sion Act was repealed in 1947,
only 50 Chinese were allowed to
enter Canada.
The CCNC is making three
demands.
1. Acknowledgement of the
injustice and racial discriminiation inherent in the Head Tax
and the Chinese Immigration
Exclusion Act.
2. Recongnition of the result
ing emotional and financial hard
ships, and forced family separa
tion.
3. Return of the amount col
lected as Head Tax. The amount
to be in current Canadian dollars
without taking into account, in
terest, inflation and loss in the
purchasing power. The $23
million collected, if converted
into today's value would come
to $1 billion.
— K.C.
Page 2
The New Canadian
Page E-2
Community News
Pantyhose
plant proposed
for B.C.
War museum in Calgary
to honour JC veterans
By Patricia Lush
VANCOUVER.
VANCOUVER.--Atsugi
AtsugiNyNy-
..
,■
|ZV
. A
HAMILTON, Ont.- Plans are
underway by the War Museum
of the West in Calgary to mount
a display honouring the Japa
nese Canadians who fought
with the Canadian Expedition
ary Force in the First Great
War.
The Museum which is the sec
ond largest in Canada honours
four Alberta regiments - Lord
Strathcona Horse, Princess Pa
tricia Canadian Light infantry,
the Calgary Highlanders, and
the King's Own Calgary Regi
ment. The Calgary IBghlanders
were formerly die 10th Battalion
and the KOCR the 50th Batta
lion in the 1914-1918 War.
Japanese Canadians served with
these two battalions.
George Milne, regimental sec
retary of the Calgary Highland
ers, wrote recently to Roy Ito
requesting assistance with the
project. His letter indicated that
all Japanese Canadians who
served would be honoured in
the display. "My feeling is that
we would honour the 10th and
50th Battalion veterans plus all
the others which are mostly
13th Canadian Mounted Rifles."
Men from the 13th CMR were
sent to France as reinforcements
for the 52nd Battalion.
Mr. Milne plans to include
photographs of individuals and
.■
groups, photograph of the men
ument in Stanley Park, a photograph or a replica of the Honour
Roll, photographs of the men in
action, if possible, medals
(loaned, donated or purchased
by the Museum), uniforms and
equipment used by the men,
photographs of reunions and
ceremonies at the Stanley Park
monument.
Mr. Milne states that the Mu
seum is a tourist attraction in
Calgary and the proud record of
Japanese Canadians who fought
in the First Great War would be
part of a permanent display.
Her Majesty the Queen, hono
rary colonel of the Calgary
Highlanders, visited the regi
ment on June 30, 1990. A
handsome book recording the
history of the 10th Battalion,
Gallant Canadians, by Daniel G.
Dancocks was published last
year.
Three Japanese Canadians are
specifically mentioned in the
book: Matakichi Yoshikawa
(Awarded the Cross of St.
George, Fourth Class, Russia),
Masumi Mitsui and Tokutaro
Iwamoto (Awarded the Military
Medal for bravery in action.)
Persons who can assist with
the project are asked to write to
Roy Ito, 31 Wellwood Street,
Hamilton, Ont. (416) 383-1147.
^^1 corp. Of jaPan
has begun preliminary negotiations to build a pantyhose manufactoring plant, at an estimated
cost of $200-million, in the Vancouver suburb of Richmond.
Reports ay the operation could
employs many as 500 people.
PBK Engineering Ltd., which
would manage construction of
the project if Atsugi gets the reguired rezoning and development
approvals, said it expects to re
lease a design and information
package about the project.
In Japan, Atsugi is the largest
manufacturer of pantyhose along
with other footwear and lingerie.
Its plans for the proposed new
B.C. plant call for it to import its
own nylon yam from Japan.
Atsugi bought the 10-hectare
site from the city for about $12million. Richmond officials said
rezoning hearings are not likely
to begin until late August and
public hearings in September.
Dick Summers, PBK's man
ager of the Atsugi project, said
he could not give further details
unter the information package is
ready.
Vancouver-based PBK, which
built B.C. Place Stadium, also
has managed construction of an
aluminum wheel plant for Toyo
ta Canada Inc., in nearby Delta
B.C. and a mill at Stelcon Inc.'s
Hilton Works in Hamilton.
—The Globe & Mail
Japanese translator of Rushdie murdered
translator this month. Just nine
days before, the Italian transla
tor, Ettore Capriolo, 61, was
stabbed in his Milan flat. Capri
olo is expected to recover.
The murder of Igarashi have
sparked new calls for action by
international human rights or
ganizations to ensure that the
fatwa (death threat) is lifted be
fore any renewed relations with
the West.
The murdered Japanese pro
fessor had played a key role in
bringing The Satanic Verses to
TOKYO.- The body of Hito
shi Igarashi, 44, the Japanese
translator of Salman Rushdie's
allegedly blasphemous book
The Satanic Verses was found
last Friday in a corridor at Tsu
kuba University north of Tokyo
where he taught Islamic studies.
He had been stabbed several
times. Japanese police are still
investigating and have not yet
confirmed that Igarashi was
killed because he translated the
novel.However, this was the
second attack on a Rushdie
Japan, translating it despite the
reluctance of big Japanese pub
lishing houses to touch the
property. A small publisher
eventually brought out the book
and Igarashi was put under po
lice surveillance. At the time, he
said, "I accepted the translation
of the novel because it had value
as a work of art."
Wednesday, July 17, 1991
The New Canadian
Japanese Editor: Shin Kawai
English Editor: Sakura Torizuka
Consulting Editor: Kasey Oyama
Advertising Manager: Akihiko Maekawa
Japanese Staff: Yuriko Hozumi, Sumiko Nishiwaki,
Yukino Maruyama
English Staff: David McIntosh
Staff Photographer: Jack Hemmy
Published by: Japan Communications Inc.
524 Front Street W., 2nd Floor
Toronto, Ontario M5V 1B8
TEL: (416) 593-1583 FAX: (416) 593-1871
What's Happening
Kishu Picnic on Sun. July 28th
OSHAWA, Ont.- The annual Kishu Picnic will be held at
Oshawa Lakeview Park on Sunday, July 28,1991. There will be
various games, bingo, karaoke and door prizes. Everyone is wel
come. Admission is $2 per adult, $0.50 per child. The City of
Oshawa requests that charcoal barbeques not be used but portable
gas barbeques are permitted.
Toronto NAJC Awards Night
TORONTO.- On Thursday, July 25th, the Toronto Chapter of
The National Association of Japanese Canadians will be hosting an
"Awards Night" in the JCCC's West Room beginning at 7:30 p.m.
During the evening, the "Award of Merit" for 1990/91 will be pre
sented to those individuals who have made significant contributions
to the Toronto Chapter over the past several years. This is an annu
al award presented by the NAJC national awards committee. Every
one is welcome to attend. A fee of $8.00 will be charged to help de
fray the costs of the evening.
To attend please call: (416) 365-3343 (FAX: (416) 365-1953)
TORONTO CHAPTER, NAJC presents
’’AWARDS NIGHT”
The NATIONAL ASSOCIATION OF JAPANESE
CANADIANS' Award of Merit will be presented
to the following:
MR. BEN FIBER
MR. STAN HIRAKI
MS. EMMY NAKAI*
MR. KUNIO HIDAKA*
MR. MATT MATSUI
MRS. HIDE SHIMIZU
* awarded posthumously
Location:
Time:
Cost :
Toronto JCCC, West Room
Thursday, July 25 at 7:30 p.m.
$8:00
All community members are welcome!
If you plan on attending, please call 365-3343
Lounge
JAPANESE RESTAURANT
TAKE OUT & CATERING
* 100 inch screen
Laser Karaoke system
* Private parties (over 20)
Shibaraku
Ginza
restaurant
® 234-1161
■■
5130 Dundas Street West,
Islington, Ont., M9A 1C2
KAEDE
FINE JAPANESE CUISINE
Business Hours
Tues.-Fri.(lunch) 12:00 - 2:30
Sun. - Thurs.(Dinner) 5:30 -10:00
Fri.&Sat. (Dinner) 5:30 -10:00
Monday Closed
Licensed
(416) 897-8580
Erindale Business Centre
1170 Burnhamthorpe Rd.,
Mississauga, Ontario
SEAFOOD / SUSHI
TEMPURA/TERIYAKI
GRILLED FISH / NOODLES
Located at The
L.L.B.O.
TASTE OF CHINA
Cambridge Motor Hotel
Dixon & 401
GINKO
GINKO
JAPANESE RESTAURANT
Mon.-Fri.: 12:00 - 2:00 pm.
5:30 - 10:00 pm.
Sat.
5:30 - 10:00 pm
1958
CHINESE EOOD
"QUALITY IS OUR SPECIALTY'
TAKE-OUT & DELIVERY
Japanese A English Songs
Karaoke Time
CLOSED SUNDAYS
600 DIXON ROAD, REXDALE,
ONTARIO, CANADA M9W 1J1
TEL: (416) 248-8445
220 Eglinton Ave. E.
(West of Mt. Pleasant)
Toronto
Karaoke free of charge
9:00 p.m. - 1:00 a.m. J
FREE PARKING
Sunday Off
DOWNTOWN
AREA SINCE
489-6762
Japanese Restaurant
WE’VE BEEN
SERVING THE
CATERING AVAILABLE
HOURS:
MON-THURS.
4 p.m.-1a.m.
CLOSED TUESDAY
FRI. & SAT.
4 p.m. - 2 a.m.
SUN 4 p.m. -11 p.m.
(416)588-5800
1549 DUPONT (AT PERTH - WEST OF LANSDOWNE)
AMPLE FREE PARKING
Page E-2
Community News
Pantyhose
plant proposed
for B.C.
War museum in Calgary
to honour JC veterans
By Patricia Lush
VANCOUVER.
VANCOUVER.--Atsugi
AtsugiNyNy-
..
,■
|ZV
. A
HAMILTON, Ont.- Plans are
underway by the War Museum
of the West in Calgary to mount
a display honouring the Japa
nese Canadians who fought
with the Canadian Expedition
ary Force in the First Great
War.
The Museum which is the sec
ond largest in Canada honours
four Alberta regiments - Lord
Strathcona Horse, Princess Pa
tricia Canadian Light infantry,
the Calgary Highlanders, and
the King's Own Calgary Regi
ment. The Calgary IBghlanders
were formerly die 10th Battalion
and the KOCR the 50th Batta
lion in the 1914-1918 War.
Japanese Canadians served with
these two battalions.
George Milne, regimental sec
retary of the Calgary Highland
ers, wrote recently to Roy Ito
requesting assistance with the
project. His letter indicated that
all Japanese Canadians who
served would be honoured in
the display. "My feeling is that
we would honour the 10th and
50th Battalion veterans plus all
the others which are mostly
13th Canadian Mounted Rifles."
Men from the 13th CMR were
sent to France as reinforcements
for the 52nd Battalion.
Mr. Milne plans to include
photographs of individuals and
.■
groups, photograph of the men
ument in Stanley Park, a photograph or a replica of the Honour
Roll, photographs of the men in
action, if possible, medals
(loaned, donated or purchased
by the Museum), uniforms and
equipment used by the men,
photographs of reunions and
ceremonies at the Stanley Park
monument.
Mr. Milne states that the Mu
seum is a tourist attraction in
Calgary and the proud record of
Japanese Canadians who fought
in the First Great War would be
part of a permanent display.
Her Majesty the Queen, hono
rary colonel of the Calgary
Highlanders, visited the regi
ment on June 30, 1990. A
handsome book recording the
history of the 10th Battalion,
Gallant Canadians, by Daniel G.
Dancocks was published last
year.
Three Japanese Canadians are
specifically mentioned in the
book: Matakichi Yoshikawa
(Awarded the Cross of St.
George, Fourth Class, Russia),
Masumi Mitsui and Tokutaro
Iwamoto (Awarded the Military
Medal for bravery in action.)
Persons who can assist with
the project are asked to write to
Roy Ito, 31 Wellwood Street,
Hamilton, Ont. (416) 383-1147.
^^1 corp. Of jaPan
has begun preliminary negotiations to build a pantyhose manufactoring plant, at an estimated
cost of $200-million, in the Vancouver suburb of Richmond.
Reports ay the operation could
employs many as 500 people.
PBK Engineering Ltd., which
would manage construction of
the project if Atsugi gets the reguired rezoning and development
approvals, said it expects to re
lease a design and information
package about the project.
In Japan, Atsugi is the largest
manufacturer of pantyhose along
with other footwear and lingerie.
Its plans for the proposed new
B.C. plant call for it to import its
own nylon yam from Japan.
Atsugi bought the 10-hectare
site from the city for about $12million. Richmond officials said
rezoning hearings are not likely
to begin until late August and
public hearings in September.
Dick Summers, PBK's man
ager of the Atsugi project, said
he could not give further details
unter the information package is
ready.
Vancouver-based PBK, which
built B.C. Place Stadium, also
has managed construction of an
aluminum wheel plant for Toyo
ta Canada Inc., in nearby Delta
B.C. and a mill at Stelcon Inc.'s
Hilton Works in Hamilton.
—The Globe & Mail
Japanese translator of Rushdie murdered
translator this month. Just nine
days before, the Italian transla
tor, Ettore Capriolo, 61, was
stabbed in his Milan flat. Capri
olo is expected to recover.
The murder of Igarashi have
sparked new calls for action by
international human rights or
ganizations to ensure that the
fatwa (death threat) is lifted be
fore any renewed relations with
the West.
The murdered Japanese pro
fessor had played a key role in
bringing The Satanic Verses to
TOKYO.- The body of Hito
shi Igarashi, 44, the Japanese
translator of Salman Rushdie's
allegedly blasphemous book
The Satanic Verses was found
last Friday in a corridor at Tsu
kuba University north of Tokyo
where he taught Islamic studies.
He had been stabbed several
times. Japanese police are still
investigating and have not yet
confirmed that Igarashi was
killed because he translated the
novel.However, this was the
second attack on a Rushdie
Japan, translating it despite the
reluctance of big Japanese pub
lishing houses to touch the
property. A small publisher
eventually brought out the book
and Igarashi was put under po
lice surveillance. At the time, he
said, "I accepted the translation
of the novel because it had value
as a work of art."
Wednesday, July 17, 1991
The New Canadian
Japanese Editor: Shin Kawai
English Editor: Sakura Torizuka
Consulting Editor: Kasey Oyama
Advertising Manager: Akihiko Maekawa
Japanese Staff: Yuriko Hozumi, Sumiko Nishiwaki,
Yukino Maruyama
English Staff: David McIntosh
Staff Photographer: Jack Hemmy
Published by: Japan Communications Inc.
524 Front Street W., 2nd Floor
Toronto, Ontario M5V 1B8
TEL: (416) 593-1583 FAX: (416) 593-1871
What's Happening
Kishu Picnic on Sun. July 28th
OSHAWA, Ont.- The annual Kishu Picnic will be held at
Oshawa Lakeview Park on Sunday, July 28,1991. There will be
various games, bingo, karaoke and door prizes. Everyone is wel
come. Admission is $2 per adult, $0.50 per child. The City of
Oshawa requests that charcoal barbeques not be used but portable
gas barbeques are permitted.
Toronto NAJC Awards Night
TORONTO.- On Thursday, July 25th, the Toronto Chapter of
The National Association of Japanese Canadians will be hosting an
"Awards Night" in the JCCC's West Room beginning at 7:30 p.m.
During the evening, the "Award of Merit" for 1990/91 will be pre
sented to those individuals who have made significant contributions
to the Toronto Chapter over the past several years. This is an annu
al award presented by the NAJC national awards committee. Every
one is welcome to attend. A fee of $8.00 will be charged to help de
fray the costs of the evening.
To attend please call: (416) 365-3343 (FAX: (416) 365-1953)
TORONTO CHAPTER, NAJC presents
’’AWARDS NIGHT”
The NATIONAL ASSOCIATION OF JAPANESE
CANADIANS' Award of Merit will be presented
to the following:
MR. BEN FIBER
MR. STAN HIRAKI
MS. EMMY NAKAI*
MR. KUNIO HIDAKA*
MR. MATT MATSUI
MRS. HIDE SHIMIZU
* awarded posthumously
Location:
Time:
Cost :
Toronto JCCC, West Room
Thursday, July 25 at 7:30 p.m.
$8:00
All community members are welcome!
If you plan on attending, please call 365-3343
Lounge
JAPANESE RESTAURANT
TAKE OUT & CATERING
* 100 inch screen
Laser Karaoke system
* Private parties (over 20)
Shibaraku
Ginza
restaurant
® 234-1161
■■
5130 Dundas Street West,
Islington, Ont., M9A 1C2
KAEDE
FINE JAPANESE CUISINE
Business Hours
Tues.-Fri.(lunch) 12:00 - 2:30
Sun. - Thurs.(Dinner) 5:30 -10:00
Fri.&Sat. (Dinner) 5:30 -10:00
Monday Closed
Licensed
(416) 897-8580
Erindale Business Centre
1170 Burnhamthorpe Rd.,
Mississauga, Ontario
SEAFOOD / SUSHI
TEMPURA/TERIYAKI
GRILLED FISH / NOODLES
Located at The
L.L.B.O.
TASTE OF CHINA
Cambridge Motor Hotel
Dixon & 401
GINKO
GINKO
JAPANESE RESTAURANT
Mon.-Fri.: 12:00 - 2:00 pm.
5:30 - 10:00 pm.
Sat.
5:30 - 10:00 pm
1958
CHINESE EOOD
"QUALITY IS OUR SPECIALTY'
TAKE-OUT & DELIVERY
Japanese A English Songs
Karaoke Time
CLOSED SUNDAYS
600 DIXON ROAD, REXDALE,
ONTARIO, CANADA M9W 1J1
TEL: (416) 248-8445
220 Eglinton Ave. E.
(West of Mt. Pleasant)
Toronto
Karaoke free of charge
9:00 p.m. - 1:00 a.m. J
FREE PARKING
Sunday Off
DOWNTOWN
AREA SINCE
489-6762
Japanese Restaurant
WE’VE BEEN
SERVING THE
CATERING AVAILABLE
HOURS:
MON-THURS.
4 p.m.-1a.m.
CLOSED TUESDAY
FRI. & SAT.
4 p.m. - 2 a.m.
SUN 4 p.m. -11 p.m.
(416)588-5800
1549 DUPONT (AT PERTH - WEST OF LANSDOWNE)
AMPLE FREE PARKING
Page 3
The New Canadian
Wednesday, July 17, 1991
Survey says Japan is most
unpatriotic nation
News from Japan
Japanese says carotene in
veggies prevents aging,cancer
TOKYO. (AEN) - Carotene, contained
abundantly in green and yellow vegeta
bles such as spinach and carrots, is re
ceiving much attention from the medical
community as a study proved that they
prevent aging and cancer.
Takeshi Hirayama, director of the Insti
tute of Preventive Oncology in Shinjuku
Ward, Tokyo, performed a study on
about 270,000 people over a period of 17
years and concluded that carotene is good
because it neutralizes and helps the body
eliminate active oxygen and other "free
radicals," which destabilize the body
system causing cancer and aging.
Those who eat red meat normally run
higher risks of getting colorectal cancer,
but the data indicate that the disease is
less common among the ones who eat the
rich-coloured vegetables every day along
with red meat.
Carotene assists enzymes that process
the free radicals, specialists say.
The green & yellow vegetables have
been known to be good sources of vita
mins A and C and fiber, but the fact that
they contain those nutrients alone could
not explain why those among the
270,000 people that ate them every day
lived longer, Hirayama said.
Carotene has been known primarily as a
source of vitamin A, deficiency of which
causes night blindness and skin diseases.
Though carotene is also found in liver,
the carotene found in the vegetables
breaks down in human bodies and be
comes vitamin A. The green and yellow
vegetables contain more of it than other
vegetables.
Active oxygen, which is also believed
to cause arteries to harden, is found most
ly in tobacco and alcohol. It is also found
in fatty foods, motor vehicle exhaust, as
bestos, ozone and ultra-violet light.
Carotene-rich vegetables are yellow or
green throughout the flesh, and they in
clude, carrot, spinach and pumpkin. To
matoes, green peppers and seaweeds also
contain a lot of carotene.
Hirayama, whose study showed that
people who take carotene-rich vegetables
every day extend their life expectancy by
10 years, urges Japanese to take twice the
amount of such foods.
An average Japanese takes about 2.5
milligrams of carotene daily, Hirayama
Page E-3
said.
Many nutritionists warn against taking
the nutrient through tablets, saying they
might have side effects.
"You will tend to neglect maintaining
healthy diet when you take carotene in
tablets," said Yoshiko Kagawa, a profes
sor at the Kagawa Nutrition College.
"Green and yellow vegetables contain not
only carotene but also vitamin C, fiber
and minerals, and they may contain nutri
ents that have not been fully analyzed."
she said.
But Hirayama said, "Those who do not
like vegetables and drink and smoke
might want to consider takiffg^ardtehe iitw
tablet foims.
A number of new research have con
cluded cancer patients take little carotene
in their diet and little of it is found in their
blood.
Ruth Harris, a medical researcher in the
United States, performed a study on 97
lung cancer patients and 97 healthy peo
ple and gathered data that the patients
took 14 percent less fruits and yellow and
green vegetables, and their bood serum
contained 58 percent less carotene.
Researchers claim the gap between the
amounts of green and yellow vegetables
taken by the two groups and that between
the amounts of carotene in their serum are
so different because the carotene in the
vegetables taken into the body is circulat
ed throughout the system. Carotene af
fects the entire system because it is so
well-circulated, they said.
TOKYO.-While a groundswell of
patriotism has swept across Ameri
can following the end of the Perisan
Gulf War, a private research institute
here found that the Japanese are the
least patriotic nation of people as
compared to other countries.
Just teh percent of the Japanese
polled said they would die for their
country, far less than the secondlowest level recorded in the 10-nation
survey, 47 percent in Spain. _
The highest level recorded was in
South Korea, where 85 percent said
they would give up their lives.
The Dentsu Institute for Human
Studies affiliated with the Ministry of
International Trade and Industry,
conducted the survey from Novem
ber 1989 to September 1990.
.In each of 10 countries surveyed,
between 1,000 and 2,000 people
were questioned about their views on
Assistant Deputy Minister
Ontario Anti-Racism Secretariat
This is your opportunity to lead the newly established Ontario Anti-Racism
Secretariat in designing a proactive, systemic approach to combat racism in
the community, public and private sectors, including developing a distinct
approach to racism affecting aboriginal people. Through extensive community
consultations, you will: create a policy framework, design programs and
initiatives to combat racism in Ontario; work with an external advisory committee
achieving consensus in the identification of issues, strategies and programs.
As a change-agent offering commitment, leadership, vision and senior
management experience, you bring to this position well developed consultation,
mediation and consensus-building skills, a strong commitment to human rights
and extensive knowledge of community organizations. You have knowledge
of the issues and desire to advance the government’s agenda in the area of
anti-racism. Proficiency in English is required. Location: Toronto.
Salary commensurate with qualifications and experience.
Japan's Red Army
linked to bomb
SAO PAULO (AP).-- Brazilian police
are studying the possibility that Japan’s
Red Army terrorist organization was in
volved in the attempted bombing of a Ja
pan Airlines flight to Tokyo last week. A
time bomb was detected in a suitcase at
Sao Paulo's Cumbica International Air
port minutes before it would have been
loaded onto a plane carrying 332 people.
Authorities said the bomb would have de
stroyed the plane in flight.
politics, economy, religion, etc.
The study, supervised by Ronald Inglehart, a professor at the University of
Michigan will be expanded to cover 3
more countries before January, 1991.
Despite being uncommitted to their
country, the Japanese people tend to
rely on the government for security, in
contrast to Americans, who are the
most independent, the survey says.
While Japanese and Poles tend to
identify themselves with their countries
most, the Japanese feel the least amount
of pride in their country.
62 percent of Japanese are proud of
their country while their counterparts of
all other countries, above 80 percent.
The survey finds that Japanese, while
giving high marks to their country's le
gal system and mass media, feel less
trust in their schools, law-making body
and labour unions.
—Kashu Mainichi
In accordance with our employment equity goals for this occupation,
applications are particularly encouraged from aboriginal peoples, persons with
disabilities and racial minorities.
Application or resume must be received by August 2,1991. Quoting file
MCZ-42/91, send to: Leadership and Education Programs Branch, Human
Resources Secretariat, 790 Bay Street, Suite 1001, Toronto, Ontario,
M7A 1Y7.
Ontario
Public Service
DEDICATED TO EMPLOYMENT EQUITY
। MIKADO
tanaUa oF Tokyo
.
WE OPEN MONDAY TOO
MON.-FRI. 11:30 - 2:30
5:00-10:00
SATURDAY 5:00 -10:00
CLOSED SUNDAY
RESTAURANTS (CANADA) LIMITED
TORONTO
•
HONOLULU a
TOKYO
EGUNTON AVE. E.
oi
TEPPANYAKI • OZASHIKI * SUSHI BAR
WKXSTEED
of SAPPORO
Tanaka's
Karaoke Singing Lounge
2 separate stages
the latest Japanese hits as well as
<
MIKADO
Authentic French
Cakes and Pastries
114 LAIRD DR., LEASIDE, ONTARIO
TEL: 421-6016 / 441-3773
2 Stores in
Toronto
Come and experience
Japanese dining at
the OSAKA
traditional enka songs*
over 3500 songs!
81 Yorkville Ave.
English favorites too
Tel:(416)324-9225
Japanese Food Menu
8:30 pm -1:30 am
370 KING ST. WEST 599-3868
OPEN 7 DAYS • LUNCH • DINNER • LATE NIGHT
7 Balmuto Street
(South of Bloor,
between Yonge and Bay)
Tel:(416)324-9861
Light Snacks & Foods
LICENSED
The Art of
Japanese Dining
12 Temperance Street
between Yonge & Bay
a block south of Richmond St.
Toronto, Ontario
TEL: (416) 368-2470
Wednesday, July 17, 1991
Survey says Japan is most
unpatriotic nation
News from Japan
Japanese says carotene in
veggies prevents aging,cancer
TOKYO. (AEN) - Carotene, contained
abundantly in green and yellow vegeta
bles such as spinach and carrots, is re
ceiving much attention from the medical
community as a study proved that they
prevent aging and cancer.
Takeshi Hirayama, director of the Insti
tute of Preventive Oncology in Shinjuku
Ward, Tokyo, performed a study on
about 270,000 people over a period of 17
years and concluded that carotene is good
because it neutralizes and helps the body
eliminate active oxygen and other "free
radicals," which destabilize the body
system causing cancer and aging.
Those who eat red meat normally run
higher risks of getting colorectal cancer,
but the data indicate that the disease is
less common among the ones who eat the
rich-coloured vegetables every day along
with red meat.
Carotene assists enzymes that process
the free radicals, specialists say.
The green & yellow vegetables have
been known to be good sources of vita
mins A and C and fiber, but the fact that
they contain those nutrients alone could
not explain why those among the
270,000 people that ate them every day
lived longer, Hirayama said.
Carotene has been known primarily as a
source of vitamin A, deficiency of which
causes night blindness and skin diseases.
Though carotene is also found in liver,
the carotene found in the vegetables
breaks down in human bodies and be
comes vitamin A. The green and yellow
vegetables contain more of it than other
vegetables.
Active oxygen, which is also believed
to cause arteries to harden, is found most
ly in tobacco and alcohol. It is also found
in fatty foods, motor vehicle exhaust, as
bestos, ozone and ultra-violet light.
Carotene-rich vegetables are yellow or
green throughout the flesh, and they in
clude, carrot, spinach and pumpkin. To
matoes, green peppers and seaweeds also
contain a lot of carotene.
Hirayama, whose study showed that
people who take carotene-rich vegetables
every day extend their life expectancy by
10 years, urges Japanese to take twice the
amount of such foods.
An average Japanese takes about 2.5
milligrams of carotene daily, Hirayama
Page E-3
said.
Many nutritionists warn against taking
the nutrient through tablets, saying they
might have side effects.
"You will tend to neglect maintaining
healthy diet when you take carotene in
tablets," said Yoshiko Kagawa, a profes
sor at the Kagawa Nutrition College.
"Green and yellow vegetables contain not
only carotene but also vitamin C, fiber
and minerals, and they may contain nutri
ents that have not been fully analyzed."
she said.
But Hirayama said, "Those who do not
like vegetables and drink and smoke
might want to consider takiffg^ardtehe iitw
tablet foims.
A number of new research have con
cluded cancer patients take little carotene
in their diet and little of it is found in their
blood.
Ruth Harris, a medical researcher in the
United States, performed a study on 97
lung cancer patients and 97 healthy peo
ple and gathered data that the patients
took 14 percent less fruits and yellow and
green vegetables, and their bood serum
contained 58 percent less carotene.
Researchers claim the gap between the
amounts of green and yellow vegetables
taken by the two groups and that between
the amounts of carotene in their serum are
so different because the carotene in the
vegetables taken into the body is circulat
ed throughout the system. Carotene af
fects the entire system because it is so
well-circulated, they said.
TOKYO.-While a groundswell of
patriotism has swept across Ameri
can following the end of the Perisan
Gulf War, a private research institute
here found that the Japanese are the
least patriotic nation of people as
compared to other countries.
Just teh percent of the Japanese
polled said they would die for their
country, far less than the secondlowest level recorded in the 10-nation
survey, 47 percent in Spain. _
The highest level recorded was in
South Korea, where 85 percent said
they would give up their lives.
The Dentsu Institute for Human
Studies affiliated with the Ministry of
International Trade and Industry,
conducted the survey from Novem
ber 1989 to September 1990.
.In each of 10 countries surveyed,
between 1,000 and 2,000 people
were questioned about their views on
Assistant Deputy Minister
Ontario Anti-Racism Secretariat
This is your opportunity to lead the newly established Ontario Anti-Racism
Secretariat in designing a proactive, systemic approach to combat racism in
the community, public and private sectors, including developing a distinct
approach to racism affecting aboriginal people. Through extensive community
consultations, you will: create a policy framework, design programs and
initiatives to combat racism in Ontario; work with an external advisory committee
achieving consensus in the identification of issues, strategies and programs.
As a change-agent offering commitment, leadership, vision and senior
management experience, you bring to this position well developed consultation,
mediation and consensus-building skills, a strong commitment to human rights
and extensive knowledge of community organizations. You have knowledge
of the issues and desire to advance the government’s agenda in the area of
anti-racism. Proficiency in English is required. Location: Toronto.
Salary commensurate with qualifications and experience.
Japan's Red Army
linked to bomb
SAO PAULO (AP).-- Brazilian police
are studying the possibility that Japan’s
Red Army terrorist organization was in
volved in the attempted bombing of a Ja
pan Airlines flight to Tokyo last week. A
time bomb was detected in a suitcase at
Sao Paulo's Cumbica International Air
port minutes before it would have been
loaded onto a plane carrying 332 people.
Authorities said the bomb would have de
stroyed the plane in flight.
politics, economy, religion, etc.
The study, supervised by Ronald Inglehart, a professor at the University of
Michigan will be expanded to cover 3
more countries before January, 1991.
Despite being uncommitted to their
country, the Japanese people tend to
rely on the government for security, in
contrast to Americans, who are the
most independent, the survey says.
While Japanese and Poles tend to
identify themselves with their countries
most, the Japanese feel the least amount
of pride in their country.
62 percent of Japanese are proud of
their country while their counterparts of
all other countries, above 80 percent.
The survey finds that Japanese, while
giving high marks to their country's le
gal system and mass media, feel less
trust in their schools, law-making body
and labour unions.
—Kashu Mainichi
In accordance with our employment equity goals for this occupation,
applications are particularly encouraged from aboriginal peoples, persons with
disabilities and racial minorities.
Application or resume must be received by August 2,1991. Quoting file
MCZ-42/91, send to: Leadership and Education Programs Branch, Human
Resources Secretariat, 790 Bay Street, Suite 1001, Toronto, Ontario,
M7A 1Y7.
Ontario
Public Service
DEDICATED TO EMPLOYMENT EQUITY
। MIKADO
tanaUa oF Tokyo
.
WE OPEN MONDAY TOO
MON.-FRI. 11:30 - 2:30
5:00-10:00
SATURDAY 5:00 -10:00
CLOSED SUNDAY
RESTAURANTS (CANADA) LIMITED
TORONTO
•
HONOLULU a
TOKYO
EGUNTON AVE. E.
oi
TEPPANYAKI • OZASHIKI * SUSHI BAR
WKXSTEED
of SAPPORO
Tanaka's
Karaoke Singing Lounge
2 separate stages
the latest Japanese hits as well as
<
MIKADO
Authentic French
Cakes and Pastries
114 LAIRD DR., LEASIDE, ONTARIO
TEL: 421-6016 / 441-3773
2 Stores in
Toronto
Come and experience
Japanese dining at
the OSAKA
traditional enka songs*
over 3500 songs!
81 Yorkville Ave.
English favorites too
Tel:(416)324-9225
Japanese Food Menu
8:30 pm -1:30 am
370 KING ST. WEST 599-3868
OPEN 7 DAYS • LUNCH • DINNER • LATE NIGHT
7 Balmuto Street
(South of Bloor,
between Yonge and Bay)
Tel:(416)324-9861
Light Snacks & Foods
LICENSED
The Art of
Japanese Dining
12 Temperance Street
between Yonge & Bay
a block south of Richmond St.
Toronto, Ontario
TEL: (416) 368-2470
Page 4
The New Canadian
Page E-4
Wednesday, July 17, 1991
Kaseys’s Corner \
Translation of The Japan That Can Say No bashes Japan
By Kasey Oyama
Some time ago, I reviewed the
book The Japan That Can Say
No, published in Japan in 1989.
This is the book whose pirated
English translation created a
sensation in Washinton D.C.
last year.
Earlier this year, I noticed the
authorized English translation
(published by Simon & Schust
er) in Cole's bookstore. It was
a slim volume, with an attrac
tively designed jacket. I was
tempted to buy it but felt the
price of $26.50 (plus the GST)
was rather steep for such a slim
volume.
I intended to scan the book in
a store when I had more time.
However the book was sold out
and apparently not reordered. I
could not find a copy in any
book store. I finally tracked it
down in Toronto's World's
Biggest Book Store.
I had several reasons for my
unintended extravagance. The
book contained some new mate
rial by Ishihara which I found
interesting. I wanted to weigh
the validity of some interesting
comments about this controver
sial book. Finally, I wanted to
make a careful comparison of
certain passages in the transla
tion against the original.
This venture has provided me
with an unexpected bonus. It
deepened my understanding of
U.S.-Japan relationship as per
ceived by some astute western
observers. And frankly, I was
seduced by the forthright elo
quence of the author who, I
thought, says much that needed
to be said.
The "astute foreign observers"
I mentioned above are Peter F.
Drucker, famous management
guru and admirer of Japanese
arts, and Susumu Awanohara
who reports for the Far Eastern
Economic Review.
First, a brief history of this
controversial publication.
The Japan That Can Say No is
a collection of eleven brief es there is no original, since these
says, six of the written by Akio are revisions of essays written
Morita and the rest by Shintaro previously by Ishihara for Japa
Ishihara.
nese publications. In any case
Morita is chairman of Sony when Ishihara castigates mem
and outspoken in his own right bers of the Japanese Foreign Of
as a critic of the way U.S. does fice as "mealy mouthed" and
business. Ishihara is a charis calls their diplomacy" as
matic politician, a member of Ja "kowtow diplomacy" and "yes
pan's lower house, and a top yes style of diplomacy." I find
ranking politician though some myself wondering how they
thing of a maverick in the long- were expressed in Japanese.
ruling Liberal Democratic Party .
Having decided that the trans
Akio Morita, for practical lations of the original essays are
business reasons, refused to faithful, the book nevertheless
join Ishihara in publishing the becomes less hostile in tone be
cause of the inclusion of the new
official translation of their book
Without Morita's essays, Ishi essays, some of which may he
hara's essays would not be described as "Japan-bashing," Ienough to fill a book. Thus, the felt that only a man of Ishihara's
"authorized" translation adds stature can get a\y^y with his un
several more essays by Ishihara, kind assessments of Japan's
a foreword by Ezra F. Vogel of leaders, and former prime mini
Harvard University the author ster Yasuhiro Nakasone in par
of Japan as NoOne which be ticular.
In his review of Ishihara's
came a best-seller in Japanese
book for the New York Tinies,
translation some years ago.
With the further addition of an Drucker concludes that he sees
epilogue plus remarks by the "nothing in this short work that
translator Frank Baldwin, the explains either the success of the
page count was increased to a original version in Japan....or
the lurid reputaion in the United
minimally respectable 150.
The fact that the pirated ver States as American-bashing and
sion of Ishihara's book was ultranationalist."
"If' he continues, "Mr. Ishiha
such a sensation in the U.S.
was helped by the fact that the ra bashes anyone in this version
contents were slanted to make ofThe Japan That Can Say No,
the book's tone appear hostile it's the Japanese establishment."
"Japan's diplomats play golf
toward the U.S.
Ishihara calls the pirated ver instead of learning about the
sion "vile," and "error-filled."
countries to which they are ac
The official translator call its "a credited, the civil service is arro
contemptible piece of work."
gant, the businessmen greedy,
These assessments will likely go the politicians cowardly and cor
rupt."
unchallenged.
Drucker points out that Ishiha
In fact Ishihara says he in
ra is alone among senior Japa
tends to sue and seek redress.
The Pentagon has admitted nese politicians to support open
that the Defense Advanced Re ing Japan's public works market
search Projects Agency ordered to.American builders and fa
the translation, using a Japanese vours opening Japan's telecom
translator. But they claim the munications market to American
t.auslaticu was intended for in manufacturers (whose products
ternal use only and therefore- he considers far more reliable).
He wants Japan to accept
there was no copyright infringe
The translation of the new ma America's demand and disman
terial is intriguing— perhaps tle her mom-and-pop stores so
that American goods can have
access to the Japanese market.
Drucker says Ishihara says
nothing that has not been said
before about Japan's technologi
cal lead and America's lag, and
that it has been said more criti
cally in American books and ar
ticles.
Drucker gives his view of the
most controversial statement
contained in Ishihara's books,
as follows:
"His (Ishihara) most widely
quoted statement (almost certain
ly an erroneous one, by the
way) - that United States mis
siles could not hit their targets
without Japanese semiconduc
tors - comes out of a study
done by the Pentagon to justify
requests for additional funding."
On the basis of information
from other sources, I am in
clined to believe Peter Drucker
that the U.S. did not have to de
pend on Japan for the guidance
system of its "smart" bombs.
The U.S. has a greater engi
neering capability for military
purposes than other nations, es
pecially since a very high per
centage of her engineers are
working for the defence industry
- in sharp contrast to countries
like Japan.
While Japan is the only other
country besides the United
States to produce the Patroit
missile, Japan is not involved as
she is not allowed by her consti
tution to produce any offensive
weapons.
Thus Japan is unlikely to pos
sess much knowledge about the
sensitive guiding system re
quirements for advanced weap
ons .such as LANTIRN, Mave
rick, JSTAR, Apache, Hellfire,
Tomahawk, Bradley, and others
either developed or in the pro
cess of being developed.
On the other hand, it is un
doubtedly true that the U.S. will
need a substantial quantity of su
perior semi-conductors that Ja
pan has an unmatched skill in
producing for military and other
purposes - but not necessarily
the critical components that
make the "smart" bombs smart.
(to be continued.)
YAMASE
Japanese Dining Lounge
SUSHI BAR
(OUR MENU HAS OVER 100 ITEMS)
FULLY LICENCED
OPEN 7 DAYS A WEEK
MON—FRI
12:00 P.M.-2:30 P.M.
5:30 P.M.-11:00 P.M.
SAT
5:00 P.M.-11:00 P.M.
SUN
ALL MAJOR
CREDIT CARDS 5:00 P.M.-10:00 P.M.
416-598-1562
317 King St. W. (Between University & Spadina)
west of Roy Thomson Hall
3 blocks north of the Skydome & Convention Centre
Yokohama Restaurant
SASAYA
Authentic Japanese Ramen House
with Homemade Noodles
JAPANESE RESTAURANT
20% off on all
Now open on Sundays
We now have "hiyashi-chuka"
Japanese-style cold noodles
Great for hot summer days!
with 1 day notice
204 Queen St. West
(416) 971-5315
257 Eglinton Ave. West (416) 487-3508
tsanssasBsanssssssssssssssssssnssssnnssBnsiBssansaosnsBBBSssnBaiaBssssanaKt
Our NEW hours
TORIICHI RESTAURANT
Mon.-Fri (Lunch) -12:00-14:30
Restaurant & Catering
Mon. - Fri. (Dinner) - 17:30 - 22:00
Saturday
- 12:00-22:00
Sunday -
12:00- 20:00
AUTHENTIC french cuisine
TORIICHI
SUPERB JAPANESE CUISINE
‘Celebrating Our 5th Year*
LL.B.Q.
SUSHI-YAKITORI-TEMPURA
HOURS
BUSINESS LUNCH
Mon-Fri 11-3
ALL MAJOR CREDIT CARDS HONOURED
DINNER
Mon-Wed 5-9:30
326 Adelaide Street West, Toronto, Ontario
M5V 1R3
Thursday 510
Fri 511
Sat 3-11
CLOSED SUNDAY
(416) 351-7538
(416) 593-6589
SS3SS
416-466-6771 FAX. 466-9370
1590 Queen Street East, Toronto
1 block west of Coxweil
TORIICHI FOOD CORPORATION OF CANADA
Page E-4
Wednesday, July 17, 1991
Kaseys’s Corner \
Translation of The Japan That Can Say No bashes Japan
By Kasey Oyama
Some time ago, I reviewed the
book The Japan That Can Say
No, published in Japan in 1989.
This is the book whose pirated
English translation created a
sensation in Washinton D.C.
last year.
Earlier this year, I noticed the
authorized English translation
(published by Simon & Schust
er) in Cole's bookstore. It was
a slim volume, with an attrac
tively designed jacket. I was
tempted to buy it but felt the
price of $26.50 (plus the GST)
was rather steep for such a slim
volume.
I intended to scan the book in
a store when I had more time.
However the book was sold out
and apparently not reordered. I
could not find a copy in any
book store. I finally tracked it
down in Toronto's World's
Biggest Book Store.
I had several reasons for my
unintended extravagance. The
book contained some new mate
rial by Ishihara which I found
interesting. I wanted to weigh
the validity of some interesting
comments about this controver
sial book. Finally, I wanted to
make a careful comparison of
certain passages in the transla
tion against the original.
This venture has provided me
with an unexpected bonus. It
deepened my understanding of
U.S.-Japan relationship as per
ceived by some astute western
observers. And frankly, I was
seduced by the forthright elo
quence of the author who, I
thought, says much that needed
to be said.
The "astute foreign observers"
I mentioned above are Peter F.
Drucker, famous management
guru and admirer of Japanese
arts, and Susumu Awanohara
who reports for the Far Eastern
Economic Review.
First, a brief history of this
controversial publication.
The Japan That Can Say No is
a collection of eleven brief es there is no original, since these
says, six of the written by Akio are revisions of essays written
Morita and the rest by Shintaro previously by Ishihara for Japa
Ishihara.
nese publications. In any case
Morita is chairman of Sony when Ishihara castigates mem
and outspoken in his own right bers of the Japanese Foreign Of
as a critic of the way U.S. does fice as "mealy mouthed" and
business. Ishihara is a charis calls their diplomacy" as
matic politician, a member of Ja "kowtow diplomacy" and "yes
pan's lower house, and a top yes style of diplomacy." I find
ranking politician though some myself wondering how they
thing of a maverick in the long- were expressed in Japanese.
ruling Liberal Democratic Party .
Having decided that the trans
Akio Morita, for practical lations of the original essays are
business reasons, refused to faithful, the book nevertheless
join Ishihara in publishing the becomes less hostile in tone be
cause of the inclusion of the new
official translation of their book
Without Morita's essays, Ishi essays, some of which may he
hara's essays would not be described as "Japan-bashing," Ienough to fill a book. Thus, the felt that only a man of Ishihara's
"authorized" translation adds stature can get a\y^y with his un
several more essays by Ishihara, kind assessments of Japan's
a foreword by Ezra F. Vogel of leaders, and former prime mini
Harvard University the author ster Yasuhiro Nakasone in par
of Japan as NoOne which be ticular.
In his review of Ishihara's
came a best-seller in Japanese
book for the New York Tinies,
translation some years ago.
With the further addition of an Drucker concludes that he sees
epilogue plus remarks by the "nothing in this short work that
translator Frank Baldwin, the explains either the success of the
page count was increased to a original version in Japan....or
the lurid reputaion in the United
minimally respectable 150.
The fact that the pirated ver States as American-bashing and
sion of Ishihara's book was ultranationalist."
"If' he continues, "Mr. Ishiha
such a sensation in the U.S.
was helped by the fact that the ra bashes anyone in this version
contents were slanted to make ofThe Japan That Can Say No,
the book's tone appear hostile it's the Japanese establishment."
"Japan's diplomats play golf
toward the U.S.
Ishihara calls the pirated ver instead of learning about the
sion "vile," and "error-filled."
countries to which they are ac
The official translator call its "a credited, the civil service is arro
contemptible piece of work."
gant, the businessmen greedy,
These assessments will likely go the politicians cowardly and cor
rupt."
unchallenged.
Drucker points out that Ishiha
In fact Ishihara says he in
ra is alone among senior Japa
tends to sue and seek redress.
The Pentagon has admitted nese politicians to support open
that the Defense Advanced Re ing Japan's public works market
search Projects Agency ordered to.American builders and fa
the translation, using a Japanese vours opening Japan's telecom
translator. But they claim the munications market to American
t.auslaticu was intended for in manufacturers (whose products
ternal use only and therefore- he considers far more reliable).
He wants Japan to accept
there was no copyright infringe
The translation of the new ma America's demand and disman
terial is intriguing— perhaps tle her mom-and-pop stores so
that American goods can have
access to the Japanese market.
Drucker says Ishihara says
nothing that has not been said
before about Japan's technologi
cal lead and America's lag, and
that it has been said more criti
cally in American books and ar
ticles.
Drucker gives his view of the
most controversial statement
contained in Ishihara's books,
as follows:
"His (Ishihara) most widely
quoted statement (almost certain
ly an erroneous one, by the
way) - that United States mis
siles could not hit their targets
without Japanese semiconduc
tors - comes out of a study
done by the Pentagon to justify
requests for additional funding."
On the basis of information
from other sources, I am in
clined to believe Peter Drucker
that the U.S. did not have to de
pend on Japan for the guidance
system of its "smart" bombs.
The U.S. has a greater engi
neering capability for military
purposes than other nations, es
pecially since a very high per
centage of her engineers are
working for the defence industry
- in sharp contrast to countries
like Japan.
While Japan is the only other
country besides the United
States to produce the Patroit
missile, Japan is not involved as
she is not allowed by her consti
tution to produce any offensive
weapons.
Thus Japan is unlikely to pos
sess much knowledge about the
sensitive guiding system re
quirements for advanced weap
ons .such as LANTIRN, Mave
rick, JSTAR, Apache, Hellfire,
Tomahawk, Bradley, and others
either developed or in the pro
cess of being developed.
On the other hand, it is un
doubtedly true that the U.S. will
need a substantial quantity of su
perior semi-conductors that Ja
pan has an unmatched skill in
producing for military and other
purposes - but not necessarily
the critical components that
make the "smart" bombs smart.
(to be continued.)
YAMASE
Japanese Dining Lounge
SUSHI BAR
(OUR MENU HAS OVER 100 ITEMS)
FULLY LICENCED
OPEN 7 DAYS A WEEK
MON—FRI
12:00 P.M.-2:30 P.M.
5:30 P.M.-11:00 P.M.
SAT
5:00 P.M.-11:00 P.M.
SUN
ALL MAJOR
CREDIT CARDS 5:00 P.M.-10:00 P.M.
416-598-1562
317 King St. W. (Between University & Spadina)
west of Roy Thomson Hall
3 blocks north of the Skydome & Convention Centre
Yokohama Restaurant
SASAYA
Authentic Japanese Ramen House
with Homemade Noodles
JAPANESE RESTAURANT
20% off on all
Now open on Sundays
We now have "hiyashi-chuka"
Japanese-style cold noodles
Great for hot summer days!
with 1 day notice
204 Queen St. West
(416) 971-5315
257 Eglinton Ave. West (416) 487-3508
tsanssasBsanssssssssssssssssssnssssnnssBnsiBssansaosnsBBBSssnBaiaBssssanaKt
Our NEW hours
TORIICHI RESTAURANT
Mon.-Fri (Lunch) -12:00-14:30
Restaurant & Catering
Mon. - Fri. (Dinner) - 17:30 - 22:00
Saturday
- 12:00-22:00
Sunday -
12:00- 20:00
AUTHENTIC french cuisine
TORIICHI
SUPERB JAPANESE CUISINE
‘Celebrating Our 5th Year*
LL.B.Q.
SUSHI-YAKITORI-TEMPURA
HOURS
BUSINESS LUNCH
Mon-Fri 11-3
ALL MAJOR CREDIT CARDS HONOURED
DINNER
Mon-Wed 5-9:30
326 Adelaide Street West, Toronto, Ontario
M5V 1R3
Thursday 510
Fri 511
Sat 3-11
CLOSED SUNDAY
(416) 351-7538
(416) 593-6589
SS3SS
416-466-6771 FAX. 466-9370
1590 Queen Street East, Toronto
1 block west of Coxweil
TORIICHI FOOD CORPORATION OF CANADA
Page 5
The New Canadian
Wednesday, July 17, 1991
Page E-5
"I love you"
Japanese style
Japan Topics
Japan: The land of contradiction
a
■
g
g
.'■a-
at
gta ■
different standards for foreign and domestic nudity
By George Yoshinaga
The hostesses laugh and giggle and go along with it .because
It goes without saying that Ja
that's their job and the more
pan is a land of contradiction.
Take the recent news out of they laugh and giggle, the larger
Tokyo regarding working wom the tip at the end of the evening.
en who suffer from sexual har
So now, the same male goes
back to the office the next day
rassment.
A recent survey indicated that and tries to pinch a few butts
41.5 percent of working women and fondle a few breasts and
complained about sexual har suddenly he is accused of sexual
rassment in their work place.
harrassment.
In America, one can go to the
Most said it was their superi
ors who were the perpetrators of seediest bar and if he tries to
the harrassment, which ranged pinch someone's butt he may be
from name calling such as ejected from the establishment
"daikon ashi" (fat legs), to or even get carted away to jail.
"honekawa minashi" (skinny),
Japanese women say that the
and to having parts of their bod men should be educated as to
ies touched.
what is proper and what is not.
Some say that their superiors
This is difficult in view of the
used obscene words in their way society is in Japan.
presence to obscene stares. (Al
I mean, I've seen men on
though I don't know what an crowded subway trains,
obscene stare might be.)
squeezed tightly together with
The problem with the situation women, committing some pretty
between men and women in the awfulacts.
workplace is that when the men
The trains are so crowded
leave their offices, they head for there is nothing a woman can do
their favourite bar or club where to protect herself against such
women are employed to be sex conduct.
ually harrassed.
Even if she tries to get off the
Male customers find it quite train, when it is not even her
proper to pinch the hostesses on stop, she can be manhandled on
the buttocks, their breasts and the way to the exit.
who knows where else, in these
The other form of contradic
bars and clubs.
tion in Japan is the attitude to
They also use a lot of obsceni wards nudity.
ty and quite often tell "blue
In a country where they still
jokes."
have public bathhouses where
SHARON'S
FLORIST
Summer Holidays
TEL: 425-2122
tween foreign and domestic
nudity.
And, I am surprised at what
goes on in some of the so-called
clubs in Japan.
Especially sexually violent are
the clubs they refer to as "pink
clubs."
You name it and they have it
in these clubs.
In fact, there are a number of
magazines which anyone can
buy at a train station newstand
which advertises "sex for hire."
They even print the cost of the
service and some cases, photos
of the young ladies who are sell
ing their services.
So, you can't even take a
Playboy magazine into Japan
because of a few photos?
Give me a break.
Japan's
Glyn M. Onizuka
Shop
Barrister & Solicitor
July 21 - August 6
942 PAPE AVE.
TORONTO, ONTARIO
men and women bathe in the
same tub, officialdom frowns
II
on "foreign nudity."
A lot of foreigners arriving in
Tokyo are surprised that the
custom officials will confiscate
Playboy Magazine because of
the centerfold pictures.
Yet, one can go to the Ginza
and buy all sorts of pornograph
ic materials with photo that are
much harsher than what appears
in Playboy.
Some say that it's really not
nudity that the customs officials
> It is another form of
trade barrier, differentiating be
Authentic Oriental Gifts
Noritake China
425 University Avenue
Suite 201
Toronto, Ontario
TEL: 598-2002
Kimonos & Accesories
4515 Chesswood Dr., Ste. L
Downsview, Ontario
TEL: 633-4882
Peter Sasaki
By Fumiko Halloran
Americans 1UVC
love the
• /MHCriUilllS
LHC word
WUIU love,
iUVC,
but Japanese rarely use it, even
between spouses. Japanese
___ v acquaintances, aware that
male
my husband is American, some
times ask about marital customs
in the United States.
"I understand that American
husbands have to say 'I love
you' to their wives a lot," said a
Japanese man in his late 50s.
"What a depressing thought. I
could never say that to mine."
"There are all kinds of Ameri
can marriages," I told him.
"Some couples are openly affec
tionate, but there are others
where the wife complains her
spouse of 20 years has never
saidthethree magic words.
"There's even a joke about a
man who wrote himself a remin
der to kiss his wife on Wednes
day and then forgot to read the
note."
A Japanese junior executive in
his mid-30s commented, "A re
lationship where you have to
profess your love everyday
seems pretty shaky. A Japanese
couple can have a solid marriage
without constant verbal assu
rances."
"Was yours a love marriage or
arranged?" I asked him.
"She was my girlfriend in col"Didn't you used to make all
kinds of attectionate remarks?"
"Yeah, I used to say lots of
things."
"But now you don't?"
"Well, actually, she’s been
complaining lately that I never
say anthing romantic."
"There you go, ” I said.
"Japanese women, too, want to
hear how a man feels. Compli
ments, words of endearment,
whatever."
The older man observed, "My
generation not only doesn't say
'I love you,' we also wouldn't
say, 'You look very pretty to
day.' When a man my age
says, 'Hey, let's eat out to
night,' it’s the same as 'I love
you.'"
"I guess it's the practical
equivalent
~
" J replied with a
CUUlVaiCni
chuckle.
"Japanese men are self
conscious," he said.
It's very difficult to explain
Japanese male psychology.
Men feel awkward in articulat
ing emotions to their mother,
wife or grown children. Many
cannot verbalize intimacy.
Americans say "love" in all
kinds of situations where Japa
nese employ other verbs. In
English, "love" is used for God,
family members, spouses,
sweethearts and banana splits.
Of couse, "For the love of
God" and "I love banana splits"
are very different statements.
"Love" has specific meanings
depending on the context. Al
though English has a rich lexi
con, in daily conversation peo
ple tend to use a limited
vocabulary.
But it's true that compared
with Japanese, American
couples do talk a lot. In films,
for example, spouses and lovers
chatter and argue constantly.
Yet I wonder if the verbal fire
works sparked by a clash of
wills is really a dialogue. Two
people who talk at each other all
the time are not communicating.
Perhaps the Simon and Garfun
kel hit "Sounds of Silence" in
dicates that Americans would
prefer a little less noise in a rela
tionship.
On the other hand, a clam-like
partner is a bore. My husand
was a foreign correspondent in
Tokyo for many years and he
knows how a typical taciturn
Japanese husband relates to his
spouse. Sometimes he imitates
a typical Japanese husband,
shouting that holy trinity of Jap
anese male: Hey! I want dinner,
a hot bath, and then I'm going
to bed."
Translated from the Japanese
newspaper Nihon Keizai Shim
bun by the Asia Foundation's
Translation Service Center.
Hokubei Mainichi
SHIATSU THERAPY
KENSEN
TREND
Custom Tailors
KITA PLUMBING
RESIDENTIAL, COMMERCIAL
INDUSTRIAL
PIPE MAINTENANCE
AIR LINE ROUGH IN & INSTALLATION
INSPECTION, REMODELLING
WASHROOM REMODELLING
PLUMBING CONTRACTOR
MET. LICENCE 1031
MISS. LICENCE 4374
TAD KITAGAWA
416-273-4860
YORKLAND
Selling or Buying
a House?
Investing in Real Estate?
For Satisfaction, call
Dennis Masuda
Telephone:
CUSTOM SHOP FOR
LADIES & MEN'S
MADE TO MEASURE SUITS,
SLACKS, SKIRTS, GROUP
BLAZERS ETC.
(416) 466-8780
Monday to Saturday:
10 a.m. - 8 p.m.
insurance Premium too high?
Call for your quote
RAI INSURANCE BROKERS LTD.
298-6934
129 SPADINA AVE., 6TH FL.
TORONTO, ONTARIO M5V 2L3
TEL: 596-8744
1885 Lawrence Ave. East
Toronto, Ontario
TOM BATTISTA
'
358 Danforth Ave.
Toronto, Ontario M4K1P1
BUSINESS • LIFE • AUTO • HOME
DICK SUGAWARA, B.A.
Account Executive
Parkway Mall, 85 Ellesmere Rd., Scarborough, Ont. M1R 4B8
TEL:
DESIGN
FUJI FLOWERS
AND GIFTS
&
441-3633
CONSTRUCTION
MAINTENANCE
By Japanese -European and Canadian Landscape
OKAR’J
Architects B.A. and Horticulturalists. M.Sc., B. M.Sc.
RESIDENTIAL-COMMERCIAL-INDUSTRIAL
* tree & shrub specialists
INSURANCE
Gertrude Urabe
669 The Queensway
Toronto, Ontario M8Y 1K8
TEL: 259-0936
TENNIS
4515 Chesswood Dr., Ste. L
Downs view, Ont. M3 J 2V6
1201 Bloor St. W.
TEL: 633-4882
Toronto, Ontario
Home: 449-9293
TEL:
532-4267
‘ stone masonry
* interlock
• * timber work
* professional carpentry
Creators of award-winning gardens
(416) 229-2708
INTERIOR DESIGN
& CONSTRUCTION
ARCHITECTS
OVER 2d
YEARS OF
FAX: (416) 968-9417 968-9414
MATSU GARDEN
ENTERPRISES
Wednesday, July 17, 1991
Page E-5
"I love you"
Japanese style
Japan Topics
Japan: The land of contradiction
a
■
g
g
.'■a-
at
gta ■
different standards for foreign and domestic nudity
By George Yoshinaga
The hostesses laugh and giggle and go along with it .because
It goes without saying that Ja
that's their job and the more
pan is a land of contradiction.
Take the recent news out of they laugh and giggle, the larger
Tokyo regarding working wom the tip at the end of the evening.
en who suffer from sexual har
So now, the same male goes
back to the office the next day
rassment.
A recent survey indicated that and tries to pinch a few butts
41.5 percent of working women and fondle a few breasts and
complained about sexual har suddenly he is accused of sexual
rassment in their work place.
harrassment.
In America, one can go to the
Most said it was their superi
ors who were the perpetrators of seediest bar and if he tries to
the harrassment, which ranged pinch someone's butt he may be
from name calling such as ejected from the establishment
"daikon ashi" (fat legs), to or even get carted away to jail.
"honekawa minashi" (skinny),
Japanese women say that the
and to having parts of their bod men should be educated as to
ies touched.
what is proper and what is not.
Some say that their superiors
This is difficult in view of the
used obscene words in their way society is in Japan.
presence to obscene stares. (Al
I mean, I've seen men on
though I don't know what an crowded subway trains,
obscene stare might be.)
squeezed tightly together with
The problem with the situation women, committing some pretty
between men and women in the awfulacts.
workplace is that when the men
The trains are so crowded
leave their offices, they head for there is nothing a woman can do
their favourite bar or club where to protect herself against such
women are employed to be sex conduct.
ually harrassed.
Even if she tries to get off the
Male customers find it quite train, when it is not even her
proper to pinch the hostesses on stop, she can be manhandled on
the buttocks, their breasts and the way to the exit.
who knows where else, in these
The other form of contradic
bars and clubs.
tion in Japan is the attitude to
They also use a lot of obsceni wards nudity.
ty and quite often tell "blue
In a country where they still
jokes."
have public bathhouses where
SHARON'S
FLORIST
Summer Holidays
TEL: 425-2122
tween foreign and domestic
nudity.
And, I am surprised at what
goes on in some of the so-called
clubs in Japan.
Especially sexually violent are
the clubs they refer to as "pink
clubs."
You name it and they have it
in these clubs.
In fact, there are a number of
magazines which anyone can
buy at a train station newstand
which advertises "sex for hire."
They even print the cost of the
service and some cases, photos
of the young ladies who are sell
ing their services.
So, you can't even take a
Playboy magazine into Japan
because of a few photos?
Give me a break.
Japan's
Glyn M. Onizuka
Shop
Barrister & Solicitor
July 21 - August 6
942 PAPE AVE.
TORONTO, ONTARIO
men and women bathe in the
same tub, officialdom frowns
II
on "foreign nudity."
A lot of foreigners arriving in
Tokyo are surprised that the
custom officials will confiscate
Playboy Magazine because of
the centerfold pictures.
Yet, one can go to the Ginza
and buy all sorts of pornograph
ic materials with photo that are
much harsher than what appears
in Playboy.
Some say that it's really not
nudity that the customs officials
> It is another form of
trade barrier, differentiating be
Authentic Oriental Gifts
Noritake China
425 University Avenue
Suite 201
Toronto, Ontario
TEL: 598-2002
Kimonos & Accesories
4515 Chesswood Dr., Ste. L
Downsview, Ontario
TEL: 633-4882
Peter Sasaki
By Fumiko Halloran
Americans 1UVC
love the
• /MHCriUilllS
LHC word
WUIU love,
iUVC,
but Japanese rarely use it, even
between spouses. Japanese
___ v acquaintances, aware that
male
my husband is American, some
times ask about marital customs
in the United States.
"I understand that American
husbands have to say 'I love
you' to their wives a lot," said a
Japanese man in his late 50s.
"What a depressing thought. I
could never say that to mine."
"There are all kinds of Ameri
can marriages," I told him.
"Some couples are openly affec
tionate, but there are others
where the wife complains her
spouse of 20 years has never
saidthethree magic words.
"There's even a joke about a
man who wrote himself a remin
der to kiss his wife on Wednes
day and then forgot to read the
note."
A Japanese junior executive in
his mid-30s commented, "A re
lationship where you have to
profess your love everyday
seems pretty shaky. A Japanese
couple can have a solid marriage
without constant verbal assu
rances."
"Was yours a love marriage or
arranged?" I asked him.
"She was my girlfriend in col"Didn't you used to make all
kinds of attectionate remarks?"
"Yeah, I used to say lots of
things."
"But now you don't?"
"Well, actually, she’s been
complaining lately that I never
say anthing romantic."
"There you go, ” I said.
"Japanese women, too, want to
hear how a man feels. Compli
ments, words of endearment,
whatever."
The older man observed, "My
generation not only doesn't say
'I love you,' we also wouldn't
say, 'You look very pretty to
day.' When a man my age
says, 'Hey, let's eat out to
night,' it’s the same as 'I love
you.'"
"I guess it's the practical
equivalent
~
" J replied with a
CUUlVaiCni
chuckle.
"Japanese men are self
conscious," he said.
It's very difficult to explain
Japanese male psychology.
Men feel awkward in articulat
ing emotions to their mother,
wife or grown children. Many
cannot verbalize intimacy.
Americans say "love" in all
kinds of situations where Japa
nese employ other verbs. In
English, "love" is used for God,
family members, spouses,
sweethearts and banana splits.
Of couse, "For the love of
God" and "I love banana splits"
are very different statements.
"Love" has specific meanings
depending on the context. Al
though English has a rich lexi
con, in daily conversation peo
ple tend to use a limited
vocabulary.
But it's true that compared
with Japanese, American
couples do talk a lot. In films,
for example, spouses and lovers
chatter and argue constantly.
Yet I wonder if the verbal fire
works sparked by a clash of
wills is really a dialogue. Two
people who talk at each other all
the time are not communicating.
Perhaps the Simon and Garfun
kel hit "Sounds of Silence" in
dicates that Americans would
prefer a little less noise in a rela
tionship.
On the other hand, a clam-like
partner is a bore. My husand
was a foreign correspondent in
Tokyo for many years and he
knows how a typical taciturn
Japanese husband relates to his
spouse. Sometimes he imitates
a typical Japanese husband,
shouting that holy trinity of Jap
anese male: Hey! I want dinner,
a hot bath, and then I'm going
to bed."
Translated from the Japanese
newspaper Nihon Keizai Shim
bun by the Asia Foundation's
Translation Service Center.
Hokubei Mainichi
SHIATSU THERAPY
KENSEN
TREND
Custom Tailors
KITA PLUMBING
RESIDENTIAL, COMMERCIAL
INDUSTRIAL
PIPE MAINTENANCE
AIR LINE ROUGH IN & INSTALLATION
INSPECTION, REMODELLING
WASHROOM REMODELLING
PLUMBING CONTRACTOR
MET. LICENCE 1031
MISS. LICENCE 4374
TAD KITAGAWA
416-273-4860
YORKLAND
Selling or Buying
a House?
Investing in Real Estate?
For Satisfaction, call
Dennis Masuda
Telephone:
CUSTOM SHOP FOR
LADIES & MEN'S
MADE TO MEASURE SUITS,
SLACKS, SKIRTS, GROUP
BLAZERS ETC.
(416) 466-8780
Monday to Saturday:
10 a.m. - 8 p.m.
insurance Premium too high?
Call for your quote
RAI INSURANCE BROKERS LTD.
298-6934
129 SPADINA AVE., 6TH FL.
TORONTO, ONTARIO M5V 2L3
TEL: 596-8744
1885 Lawrence Ave. East
Toronto, Ontario
TOM BATTISTA
'
358 Danforth Ave.
Toronto, Ontario M4K1P1
BUSINESS • LIFE • AUTO • HOME
DICK SUGAWARA, B.A.
Account Executive
Parkway Mall, 85 Ellesmere Rd., Scarborough, Ont. M1R 4B8
TEL:
DESIGN
FUJI FLOWERS
AND GIFTS
&
441-3633
CONSTRUCTION
MAINTENANCE
By Japanese -European and Canadian Landscape
OKAR’J
Architects B.A. and Horticulturalists. M.Sc., B. M.Sc.
RESIDENTIAL-COMMERCIAL-INDUSTRIAL
* tree & shrub specialists
INSURANCE
Gertrude Urabe
669 The Queensway
Toronto, Ontario M8Y 1K8
TEL: 259-0936
TENNIS
4515 Chesswood Dr., Ste. L
Downs view, Ont. M3 J 2V6
1201 Bloor St. W.
TEL: 633-4882
Toronto, Ontario
Home: 449-9293
TEL:
532-4267
‘ stone masonry
* interlock
• * timber work
* professional carpentry
Creators of award-winning gardens
(416) 229-2708
INTERIOR DESIGN
& CONSTRUCTION
ARCHITECTS
OVER 2d
YEARS OF
FAX: (416) 968-9417 968-9414
MATSU GARDEN
ENTERPRISES
Page 6
i
Page E-6
The New Canadian
Personal Notes
[ Obituaries
YONEMITSU
PETERBOROUGH, Ont.Mr. Isao David Yonemitsu
passed away at his home, R.R.2
Peterborough, on Wednesday,
July 10, 1991. Isao David Yo
nemitsu was a graduate of the
University of Toronto, profes
sional engineer employed with
G.E. Canada. Beloved husband
of Helen Inouye. Dear father of
Mrs. Chris Dumoulin (Joanna)
of Pickering, Ron and Kimber
ly, both of Peterborough.
"Huggy-huggy" grandfather of
Melanie. Dear son of Fume
Nakamura and the late Isuke
Yonemitsu.
Funeral service was held in
the chapel of the Comstock Fu
neral Home on Saturday, July
13, 1991 followed by crema
tion. In memory of Mr. Yone
mitsu, donations to the Cancer
Society would be aapreciated by
the family.
MIO
VICTORIA B.C.-. Mrs. Mat
su Mio, formerly of Prince Ru
pert and Fort Edward B.C.
Passed away quietly on July 8,
1991 in Victoria B.C. Prede
ceased by her husband Tomekichi Mio. Survived by 1 daughter
and 3 sons, 10 grandchildren
and 3 great-grandchildren,
brothers and sisters in Toronto
and Japan.
Funeral service was held on
Satuday July 13, 1991 at St
Ann's Steveston Anglican
Church in Richmond and Prince
Rupert, B.C. bn Friday July 19
at die United Church. Cremation
in Victoria, B.C. Burial on Sat
urday, July 20,1991.
TAKAHASHI
FARNHAM, Que - Mr. Yo
shinaga Stephen Takahashi,
aged 85, passed away in Farn
ham, Quebec on July 3, 1991.
He is survived by his loving
wife Chizuko, sons Albert and
family of Scarborough, Norman
of Montreal, and daughter, Bar
bara and family of Colchester,
Vermont. (7 grandchildren).
Predeceased by his youngest
son, Stephen Satoshi whose
NIPPON VIDEO CENTRE
1993 Danforth Avenuej Toronto
Winter Hours Starting November 1 st.
Monday, Tuesday and Saturday 10:00 a.m. to 6:00 p.m.
Thursday and Friday 10:00 a. m. to 8 p.m.
Sunday and Wednesday Closed
Telephone: (416) 698-0633
ST. ANDREW’S JAPANESE CONGREGATION
wife Patricia and family reside
in Richmond, B.C.
Funeral service was held in
the chapel of the Desourdy Fu
neral Home on July 6, 1991,
Rev. K. Matsuga officiating.
YAMAMOTO
SURREY, B.C.— Mike Ya
mamoto passed away suddenly
on June 26,1991 at 54 years of
age. He is survived by his lov
ing wife, Elizabeth; daughter,
Michelle of Grandw Prairie; 2
grandchildren, Todd and Brent;
mother Tsugie Taku; sisters
Irene Aomoto of Vancouver and
Mary Krusel of Seattle; brothers
Gborge and Terry Taku; sisterin-law Margaret of Taber, Alta.;
many nieces and Nephews and
other family members.
Funeral service was held at
Avalon Surrey Funeral Home
on Tuesday,July 2,199IWurial will follow in Valley View
Memorial Gardens.
WATANABE
SCARBOROUGH, Ont.- Hi
deyoshi Watanabe passed away
at Scarborough General Hospi
tal on Saturday, July 13, 1991.
Hideyoshi, dearly beloved hus
band of Hatsue. Loving father
of Terry, Ron, Julie and the late
John.
Resting at the Ogden Funeral
Home. Funeral services were
held at the Toronto Buddhist
Church on Tuesday, July 16.
Cremation Highland Memory
Gardens.
( Births
1
KAWAMURA
Josephine' and Yoshi are
thrilled to announce the birth of
their first son, Nozomi Kyle on
June 21, 1991, weighing 6 lbs.
9 oz. at 12:15 a.m.
ANGLICAN CHURCH
•J*
112 HOWLAND AVENUE AT BARTON
Church School & Family Worship 11:30 a.m.
CHURCH OFFICE (416) 536-5557
Minister S. Pearson
TORONTO JAPANESE SEVENTH-DAY
ADVENTIST CHURCH
Saturday 9s30sun.-BibleStudy
11:00 ajn. - Worship Preaching Service
MUTUAL FUNDS
RRIFS & RR5PS
ANNUITIES & GIC S
KEN OGAKI
Financial Planning Consultant
Cdl 494-2300 ~—
for more information
Financial Concept Group
1210 Sheppard Avenue E., Suite 307
Willowdale, Ontario M2K 1E3
19 Mortimer Ave., Toronto, Ontario
TEL: (416) 491-6740
By Jana Monji
LOS ANGELES.- For most
people, the family serves as a
frame of reference for their
achievements and development.
Friendships may wane and
eventually be broken, but si
blings and cousins are always
there for the reminiscing of old
memories.
On the other hand, the inhabi
tants of Manzanar Children's
Village, mostly orphans, had no
family, except one that the war
created. Now reaching retire
ment age, they are searching to
locate their wartime "brothers
and sisters."
When the United States govemifient decided that national se
curity was threatened by the
presence of both aliens and non
aliens of Japanese descent, war
hysteria, as well as economic in
centives, overcame reason and
humanitarian instincts. Orphans
as young as newborn babies
were interned.
Of the ten internment camps,
Manzanar was the only one to
include an orphanage. Called
the Children’s Village, most of
these children came from the
Salvation Army Japanese Or
phanage in San Francisco, Shonien in Silver Lake, and Maryknoll in Los Angeles.
However, not all of these chil
dren were really orphans. Some
became parentless because their
fathers had been taken away by
the FBI. Illness or economic
hardhips or even the preserva
tion of the family unit were oth
er reasons for entering the Chil
dren's Village.
For some, like Masami "Sam"
Tanaka of Cerritos, it was the
only family they had known.
Tanaka's father was unable to
take care of him when his moth
er was hospitalized. Al first, he
was placed in a foster home for
five or six years. However, cir
cumstances forced his return to
the Salvation Army Orphanage.
When he was finallv reunited
with his father, he was already a
young man. His father was a
stranger to him.
In 1984, Tanaka attended the
reunion of the Salvation Army
Japanese Orphanage. He re
calls, "it felt good to me to be
there with people I used to
know. It was one of my happi
er memories."
This is one reason that he
hopes to have a reunion of the
Manzanar Children's Village.
"I would like to see what other
people are like and what they
became."
Knowing that a
couple of his childhood friends
have died, there is a sense of ur
gency.
Tamotsu Isozaki of Monterey
Park, who befriended Tanaka at
the Salvation Army Orphanage
and has remained his friend
since, concurs.
To me, they (the other chil
dren in the village) were my
brothers and sisters. At least
once in 40 years I would like to
see them again.
For May Matsuno Miya of
Victorville, village life was too
regimented. Her father had
been taken away by the FBI and
her mother was hospitalized.
She was one of eight Matsuno
children in the village.
She begged her older sister,
Tsuruko "Susie" Matsuno Watamura, to take her out. Watamura, who was too old to be place
in the orphanage, had entered
Shonien only to insure that all
the Matsuno children would be
relocated to the same camp.
Once in Manzanar, Watamura \
left the Children's Village to join
her brother in the regular bar
racks. She did take her sister
with her.
Yet both women expressed a .
sincere desire to be reunited
with their former sisters and
brothers of the Village. Wata
mura said that more than her
peers, "I would like to know
what happened to the younger
children."
Their younger brother, Takat
ow Matsuno of Monterey Park,
was the one who initiated the
search for the Children's Vil
lage's former residents. He
wants to know what happened
to his childhood playmates.
Cant'd on Page 7
GOVERNMENT REBATE PLAN
SEICHO-NO-IE
TRUTH OF LIFE CHURCH
662 Victoria Park Ave.,
at Danforth Ave., Toronto, Ontario
Former inhabitants of orphanage
in Manzanar seek wartime
"brothers and sisters"
HARD OF HEARING - HEARING AID WEARERS
ALL WELCOME
English Service & Sunday School
on Sundays at 10:30 a.m.
Wednesday, July 17, 1991
fade flliott
FUNERAL HOME
"Cook Thompson Chapel"
Buy your hearing aids NOW... and the government
will give you a grant through Assistance Devices
Program towards the purchase of your new
hearing aids.
Do you hear, but don't understand? Does
your hearing aid bring in too much
background noise?
CENTENNIAL-JAPANESE UNITED CHURCH
701 Dovercourt Road, Toronto, Ontario M6H 2W7
Sunday Services: 11:00 a.m.
Sunday School: 11:00 a.m.
Minister: Rev. Dr. Seiichi Ariga
A Warm Welcome to All
715 Dovercourt Rd.
Toronto, Ont. M6H 2W7
(416)
532-3301
R. BRUCE MacKAY
Managing Director
A hearing aid with a Noise Suppression Circuit continuously
monitors the environment and automatically adjusts the aid to
provide maximum comfort and understanding. Come in and see
if you can wear the new secret ear, smallest custom in-the-ear
canal hearing aid. "It's like a contact lense for your ear."
"We do Hearing Tests."
Authorized for A.D.P.,
W.C.B.,
D.V.A.
Greenshield and other Insurance plans
Toronto Buddhist Church
918 Bathurst St, Toronto, Ont M5R 3G5
Rev. O. Fujikawa - Rev. H. Handa
Sunday,
July 28.
REGULAR SERVICE
10:30 a.m. Children's Service
11:00 a.m. English Service
1:00 p.m. Japanese Service
IN MEMORIUM
HOCK
Mr. MITSURU UYEYAMA
Services at
Toronto Japanese
United Church
June 6, 1991.
INSTRUMENTS
LTD.
ARNOLD HOCK HEARING AID SERVICE
CERTIFIED HEARING AID & TINNITUS SPECIALISTS
225-3281 3601 LAWRENCE AVE. E.
5227 YONGE ST.
26 years of service to the
hearing impaired
SCARBOROUGH
(Terrace Optical)
Page E-6
The New Canadian
Personal Notes
[ Obituaries
YONEMITSU
PETERBOROUGH, Ont.Mr. Isao David Yonemitsu
passed away at his home, R.R.2
Peterborough, on Wednesday,
July 10, 1991. Isao David Yo
nemitsu was a graduate of the
University of Toronto, profes
sional engineer employed with
G.E. Canada. Beloved husband
of Helen Inouye. Dear father of
Mrs. Chris Dumoulin (Joanna)
of Pickering, Ron and Kimber
ly, both of Peterborough.
"Huggy-huggy" grandfather of
Melanie. Dear son of Fume
Nakamura and the late Isuke
Yonemitsu.
Funeral service was held in
the chapel of the Comstock Fu
neral Home on Saturday, July
13, 1991 followed by crema
tion. In memory of Mr. Yone
mitsu, donations to the Cancer
Society would be aapreciated by
the family.
MIO
VICTORIA B.C.-. Mrs. Mat
su Mio, formerly of Prince Ru
pert and Fort Edward B.C.
Passed away quietly on July 8,
1991 in Victoria B.C. Prede
ceased by her husband Tomekichi Mio. Survived by 1 daughter
and 3 sons, 10 grandchildren
and 3 great-grandchildren,
brothers and sisters in Toronto
and Japan.
Funeral service was held on
Satuday July 13, 1991 at St
Ann's Steveston Anglican
Church in Richmond and Prince
Rupert, B.C. bn Friday July 19
at die United Church. Cremation
in Victoria, B.C. Burial on Sat
urday, July 20,1991.
TAKAHASHI
FARNHAM, Que - Mr. Yo
shinaga Stephen Takahashi,
aged 85, passed away in Farn
ham, Quebec on July 3, 1991.
He is survived by his loving
wife Chizuko, sons Albert and
family of Scarborough, Norman
of Montreal, and daughter, Bar
bara and family of Colchester,
Vermont. (7 grandchildren).
Predeceased by his youngest
son, Stephen Satoshi whose
NIPPON VIDEO CENTRE
1993 Danforth Avenuej Toronto
Winter Hours Starting November 1 st.
Monday, Tuesday and Saturday 10:00 a.m. to 6:00 p.m.
Thursday and Friday 10:00 a. m. to 8 p.m.
Sunday and Wednesday Closed
Telephone: (416) 698-0633
ST. ANDREW’S JAPANESE CONGREGATION
wife Patricia and family reside
in Richmond, B.C.
Funeral service was held in
the chapel of the Desourdy Fu
neral Home on July 6, 1991,
Rev. K. Matsuga officiating.
YAMAMOTO
SURREY, B.C.— Mike Ya
mamoto passed away suddenly
on June 26,1991 at 54 years of
age. He is survived by his lov
ing wife, Elizabeth; daughter,
Michelle of Grandw Prairie; 2
grandchildren, Todd and Brent;
mother Tsugie Taku; sisters
Irene Aomoto of Vancouver and
Mary Krusel of Seattle; brothers
Gborge and Terry Taku; sisterin-law Margaret of Taber, Alta.;
many nieces and Nephews and
other family members.
Funeral service was held at
Avalon Surrey Funeral Home
on Tuesday,July 2,199IWurial will follow in Valley View
Memorial Gardens.
WATANABE
SCARBOROUGH, Ont.- Hi
deyoshi Watanabe passed away
at Scarborough General Hospi
tal on Saturday, July 13, 1991.
Hideyoshi, dearly beloved hus
band of Hatsue. Loving father
of Terry, Ron, Julie and the late
John.
Resting at the Ogden Funeral
Home. Funeral services were
held at the Toronto Buddhist
Church on Tuesday, July 16.
Cremation Highland Memory
Gardens.
( Births
1
KAWAMURA
Josephine' and Yoshi are
thrilled to announce the birth of
their first son, Nozomi Kyle on
June 21, 1991, weighing 6 lbs.
9 oz. at 12:15 a.m.
ANGLICAN CHURCH
•J*
112 HOWLAND AVENUE AT BARTON
Church School & Family Worship 11:30 a.m.
CHURCH OFFICE (416) 536-5557
Minister S. Pearson
TORONTO JAPANESE SEVENTH-DAY
ADVENTIST CHURCH
Saturday 9s30sun.-BibleStudy
11:00 ajn. - Worship Preaching Service
MUTUAL FUNDS
RRIFS & RR5PS
ANNUITIES & GIC S
KEN OGAKI
Financial Planning Consultant
Cdl 494-2300 ~—
for more information
Financial Concept Group
1210 Sheppard Avenue E., Suite 307
Willowdale, Ontario M2K 1E3
19 Mortimer Ave., Toronto, Ontario
TEL: (416) 491-6740
By Jana Monji
LOS ANGELES.- For most
people, the family serves as a
frame of reference for their
achievements and development.
Friendships may wane and
eventually be broken, but si
blings and cousins are always
there for the reminiscing of old
memories.
On the other hand, the inhabi
tants of Manzanar Children's
Village, mostly orphans, had no
family, except one that the war
created. Now reaching retire
ment age, they are searching to
locate their wartime "brothers
and sisters."
When the United States govemifient decided that national se
curity was threatened by the
presence of both aliens and non
aliens of Japanese descent, war
hysteria, as well as economic in
centives, overcame reason and
humanitarian instincts. Orphans
as young as newborn babies
were interned.
Of the ten internment camps,
Manzanar was the only one to
include an orphanage. Called
the Children’s Village, most of
these children came from the
Salvation Army Japanese Or
phanage in San Francisco, Shonien in Silver Lake, and Maryknoll in Los Angeles.
However, not all of these chil
dren were really orphans. Some
became parentless because their
fathers had been taken away by
the FBI. Illness or economic
hardhips or even the preserva
tion of the family unit were oth
er reasons for entering the Chil
dren's Village.
For some, like Masami "Sam"
Tanaka of Cerritos, it was the
only family they had known.
Tanaka's father was unable to
take care of him when his moth
er was hospitalized. Al first, he
was placed in a foster home for
five or six years. However, cir
cumstances forced his return to
the Salvation Army Orphanage.
When he was finallv reunited
with his father, he was already a
young man. His father was a
stranger to him.
In 1984, Tanaka attended the
reunion of the Salvation Army
Japanese Orphanage. He re
calls, "it felt good to me to be
there with people I used to
know. It was one of my happi
er memories."
This is one reason that he
hopes to have a reunion of the
Manzanar Children's Village.
"I would like to see what other
people are like and what they
became."
Knowing that a
couple of his childhood friends
have died, there is a sense of ur
gency.
Tamotsu Isozaki of Monterey
Park, who befriended Tanaka at
the Salvation Army Orphanage
and has remained his friend
since, concurs.
To me, they (the other chil
dren in the village) were my
brothers and sisters. At least
once in 40 years I would like to
see them again.
For May Matsuno Miya of
Victorville, village life was too
regimented. Her father had
been taken away by the FBI and
her mother was hospitalized.
She was one of eight Matsuno
children in the village.
She begged her older sister,
Tsuruko "Susie" Matsuno Watamura, to take her out. Watamura, who was too old to be place
in the orphanage, had entered
Shonien only to insure that all
the Matsuno children would be
relocated to the same camp.
Once in Manzanar, Watamura \
left the Children's Village to join
her brother in the regular bar
racks. She did take her sister
with her.
Yet both women expressed a .
sincere desire to be reunited
with their former sisters and
brothers of the Village. Wata
mura said that more than her
peers, "I would like to know
what happened to the younger
children."
Their younger brother, Takat
ow Matsuno of Monterey Park,
was the one who initiated the
search for the Children's Vil
lage's former residents. He
wants to know what happened
to his childhood playmates.
Cant'd on Page 7
GOVERNMENT REBATE PLAN
SEICHO-NO-IE
TRUTH OF LIFE CHURCH
662 Victoria Park Ave.,
at Danforth Ave., Toronto, Ontario
Former inhabitants of orphanage
in Manzanar seek wartime
"brothers and sisters"
HARD OF HEARING - HEARING AID WEARERS
ALL WELCOME
English Service & Sunday School
on Sundays at 10:30 a.m.
Wednesday, July 17, 1991
fade flliott
FUNERAL HOME
"Cook Thompson Chapel"
Buy your hearing aids NOW... and the government
will give you a grant through Assistance Devices
Program towards the purchase of your new
hearing aids.
Do you hear, but don't understand? Does
your hearing aid bring in too much
background noise?
CENTENNIAL-JAPANESE UNITED CHURCH
701 Dovercourt Road, Toronto, Ontario M6H 2W7
Sunday Services: 11:00 a.m.
Sunday School: 11:00 a.m.
Minister: Rev. Dr. Seiichi Ariga
A Warm Welcome to All
715 Dovercourt Rd.
Toronto, Ont. M6H 2W7
(416)
532-3301
R. BRUCE MacKAY
Managing Director
A hearing aid with a Noise Suppression Circuit continuously
monitors the environment and automatically adjusts the aid to
provide maximum comfort and understanding. Come in and see
if you can wear the new secret ear, smallest custom in-the-ear
canal hearing aid. "It's like a contact lense for your ear."
"We do Hearing Tests."
Authorized for A.D.P.,
W.C.B.,
D.V.A.
Greenshield and other Insurance plans
Toronto Buddhist Church
918 Bathurst St, Toronto, Ont M5R 3G5
Rev. O. Fujikawa - Rev. H. Handa
Sunday,
July 28.
REGULAR SERVICE
10:30 a.m. Children's Service
11:00 a.m. English Service
1:00 p.m. Japanese Service
IN MEMORIUM
HOCK
Mr. MITSURU UYEYAMA
Services at
Toronto Japanese
United Church
June 6, 1991.
INSTRUMENTS
LTD.
ARNOLD HOCK HEARING AID SERVICE
CERTIFIED HEARING AID & TINNITUS SPECIALISTS
225-3281 3601 LAWRENCE AVE. E.
5227 YONGE ST.
26 years of service to the
hearing impaired
SCARBOROUGH
(Terrace Optical)
Page 7
The New Canadian
Wednesday, July 17. 1991
Page E-7
A Family Created by War
Taken on Easter Sunday in 1944, this photo shows the majority of the children and young adults who were placed in the children's village,
Manzanar.
Photo by Toyo Miyatake
Cont'd from Page 6
Matsuno did have a family,
but still the children's village
has a special place in his child-
ELITE TOURS
For all your travel needs
• JAL, CP Return flights from Canada or Japan
* Business or vacation
* Air ticket, hotel, rent-a-car reservations
* Variety of Holiday Package Tours
* Everything you need for your trip
SPECIAL RATES FOR
TORONTO-TOKYO DIRECT FLIGHTS
hood. With his father in a sep
arate camp, his elder sisters ei
ther in a different section or seg
regated in the Village's girls'
barracks, the children in this
Village became an extended
family for him.
"We were a tight-knit family.
After all, you're there and you
have no one," said Matsuno.
While they all realize that
some of their Village brothers
and sister may rather forget than
remember their time in Manza-
JACK
How about inviting family or friends or
better yet, visit them yourself.
Tokyo's only minutes away with the
new Toronto - Tokyo Direct Flight!
HEMMY
information, contact Elite Tours at 977-3026'
'^7
photography
INTERNATIONAL INC.
^EL: (416) 977-3026
89 Chestnut Street, Toronto
FAX: (416) 977-3104
Ontario M5G1R1
TOLL FREE: 1-800-668-8100
phanage.
Isozaki says that realistically,
"we need at least fifty people,
including spouses and children
(for a reunion). If there are only
20 people, why have it? We
hope for as many as 80."
They hope to have the reunion
next year if they find there is
enough interest.
If you can help identify or
contact anyone who had been in
the Children's Village at Manza
nar, please write or call Tamo
Isozaki, 2391 Vancouver Ave.,
Monterey Park, CA 91754,
(213) 263-5091 or Takatow
Matsuno, 3050 East Olympic
Blvd., Los Angeles, CA 90023
Rafu Shimpo
Chartered Accountants
ELITE TOURS
Lobby of Holiday Inn - Downtown
nar, they are hopeful that a few
will want to meet again.
In the photograph taken on
Easter Sunday 1944, there are
77 people. Actually this is less
than the total number; some of
the children had already left.
While Matsuno and Isozaki can
identify about two-thirds, they
still need names and addresses.
Recently, through an article in
the Pacific Citizen, they received
a letter from a former Children's
Village internee, now living in
Ohio. Another reader has pro
vided them with the current ad
dress of Lillian Matsumoto.
Matsumoto and her deceased
husband, Harry, had been the
supervisors of the Manzanar or
Special Events
465-8020
Metro Toronto West Office
135 Queen's Plate Drive, Suite 400,
Etobicoke, Ontario M9W 6V1
(416)745-9800
J. Kashino, L. Shimoda, S. Sasaki, A. Miyamoto
Price Waterhouse
I
Canadian Headquarters
SANDOWN MARKET
5
JAPANESE GROCERIES
JAPANESE VIDEOS
BOOKS, ETC.
3 LOCATIONS TO SERVE YOU.
3
Agincourt Store
(North Store)
1800 Pharmacy Avenue
Agincourt, Ont. MIT 1H6
at Sheppard Ave. East & Pharmacy Ave.
TEL:(416) 496-9083,9084
Scarborough
Etobicoke
Main Store (East Store)
221 Kennedy Road
Scarborough, Ont. M1N3P4
Tel: (41,6) 261-7040
266-8040
(West Store)
826 Browns Line
Etobicoke, Ont. M8W 3W9
Tel: (416) 251-7900
259 - 8260
Store Hours for All Locations
Sunday- Wednesday : 10:00 a.m. - 6:00 p.m.
Thursday & Friday : 10:00 a.m. - 8:00 p.m.
Saturday
: 9:00 a.m. - 6:00 p.m.
3
Shitoryu
Itosu - Kai
Karate Dojo
3751 Bloor St. West
(Westwood Theatre Plaza)
Phone: (416) 233-3478
Affiliated F.A.J.K.O.
(Federation of All Japan
Karate Organizations)
DUNDAS UNION STORE
JAPANESE FOODS
MOST POPULAR- "SAKURA” BRAND RICE
173 Dundas Street West, Toronto
(416) 977-3761
& 977-3765
Open Sunday -10:00 a.m. to 6:00 p.m.
Closed every Monday
Recognized by the Japanese
Government
Toronto Headquarters
3
J.C.C. Centre
Shitoryu
Itosu-Kai
Karate Dojo
123 Wynford Drive
Don Mills, Ontario
All -‘Way L^pcrfinq (1984) Ltd.
A HALF CENTURY OF COMBINED EXPERIENCE
Dave Oikawa
Res.:438-3455
293-98758 Tosh NishiJima
SHINGLING • FLAT ROOFS • TROUGH • SIDING
Wednesday, July 17. 1991
Page E-7
A Family Created by War
Taken on Easter Sunday in 1944, this photo shows the majority of the children and young adults who were placed in the children's village,
Manzanar.
Photo by Toyo Miyatake
Cont'd from Page 6
Matsuno did have a family,
but still the children's village
has a special place in his child-
ELITE TOURS
For all your travel needs
• JAL, CP Return flights from Canada or Japan
* Business or vacation
* Air ticket, hotel, rent-a-car reservations
* Variety of Holiday Package Tours
* Everything you need for your trip
SPECIAL RATES FOR
TORONTO-TOKYO DIRECT FLIGHTS
hood. With his father in a sep
arate camp, his elder sisters ei
ther in a different section or seg
regated in the Village's girls'
barracks, the children in this
Village became an extended
family for him.
"We were a tight-knit family.
After all, you're there and you
have no one," said Matsuno.
While they all realize that
some of their Village brothers
and sister may rather forget than
remember their time in Manza-
JACK
How about inviting family or friends or
better yet, visit them yourself.
Tokyo's only minutes away with the
new Toronto - Tokyo Direct Flight!
HEMMY
information, contact Elite Tours at 977-3026'
'^7
photography
INTERNATIONAL INC.
^EL: (416) 977-3026
89 Chestnut Street, Toronto
FAX: (416) 977-3104
Ontario M5G1R1
TOLL FREE: 1-800-668-8100
phanage.
Isozaki says that realistically,
"we need at least fifty people,
including spouses and children
(for a reunion). If there are only
20 people, why have it? We
hope for as many as 80."
They hope to have the reunion
next year if they find there is
enough interest.
If you can help identify or
contact anyone who had been in
the Children's Village at Manza
nar, please write or call Tamo
Isozaki, 2391 Vancouver Ave.,
Monterey Park, CA 91754,
(213) 263-5091 or Takatow
Matsuno, 3050 East Olympic
Blvd., Los Angeles, CA 90023
Rafu Shimpo
Chartered Accountants
ELITE TOURS
Lobby of Holiday Inn - Downtown
nar, they are hopeful that a few
will want to meet again.
In the photograph taken on
Easter Sunday 1944, there are
77 people. Actually this is less
than the total number; some of
the children had already left.
While Matsuno and Isozaki can
identify about two-thirds, they
still need names and addresses.
Recently, through an article in
the Pacific Citizen, they received
a letter from a former Children's
Village internee, now living in
Ohio. Another reader has pro
vided them with the current ad
dress of Lillian Matsumoto.
Matsumoto and her deceased
husband, Harry, had been the
supervisors of the Manzanar or
Special Events
465-8020
Metro Toronto West Office
135 Queen's Plate Drive, Suite 400,
Etobicoke, Ontario M9W 6V1
(416)745-9800
J. Kashino, L. Shimoda, S. Sasaki, A. Miyamoto
Price Waterhouse
I
Canadian Headquarters
SANDOWN MARKET
5
JAPANESE GROCERIES
JAPANESE VIDEOS
BOOKS, ETC.
3 LOCATIONS TO SERVE YOU.
3
Agincourt Store
(North Store)
1800 Pharmacy Avenue
Agincourt, Ont. MIT 1H6
at Sheppard Ave. East & Pharmacy Ave.
TEL:(416) 496-9083,9084
Scarborough
Etobicoke
Main Store (East Store)
221 Kennedy Road
Scarborough, Ont. M1N3P4
Tel: (41,6) 261-7040
266-8040
(West Store)
826 Browns Line
Etobicoke, Ont. M8W 3W9
Tel: (416) 251-7900
259 - 8260
Store Hours for All Locations
Sunday- Wednesday : 10:00 a.m. - 6:00 p.m.
Thursday & Friday : 10:00 a.m. - 8:00 p.m.
Saturday
: 9:00 a.m. - 6:00 p.m.
3
Shitoryu
Itosu - Kai
Karate Dojo
3751 Bloor St. West
(Westwood Theatre Plaza)
Phone: (416) 233-3478
Affiliated F.A.J.K.O.
(Federation of All Japan
Karate Organizations)
DUNDAS UNION STORE
JAPANESE FOODS
MOST POPULAR- "SAKURA” BRAND RICE
173 Dundas Street West, Toronto
(416) 977-3761
& 977-3765
Open Sunday -10:00 a.m. to 6:00 p.m.
Closed every Monday
Recognized by the Japanese
Government
Toronto Headquarters
3
J.C.C. Centre
Shitoryu
Itosu-Kai
Karate Dojo
123 Wynford Drive
Don Mills, Ontario
All -‘Way L^pcrfinq (1984) Ltd.
A HALF CENTURY OF COMBINED EXPERIENCE
Dave Oikawa
Res.:438-3455
293-98758 Tosh NishiJima
SHINGLING • FLAT ROOFS • TROUGH • SIDING
Page 8
Page E-8
The New Canadian
Arts & Entertainment
Great Canada 91
Canadian artists woo Japanese
By Edith Terry
TOKYO.- Akira Okada has
been working for two years to
give Canada two weeks in the
collective psyches of 122 mil
lion jaded, sensory-overloaded
Japanese.
On July 1, a series of perfor
mances of Canadian music,
film, theatre, dance and art be
gan which Okada, the Japanese
producer, hopes will "show'a
Canadian culture which has all
sorts of possiblities because it’s
a young country."
"It's awfully difficult,
though,” he admits, “There is
no such thing as typical Canadi
an culture."
Performers include cellist Ofra
Hamoy, pianist Louis Lortie,
the Vancouver Symphony Or
chestra, Quebec's Les Grands
Ballets Canadiens, the Orford
Quartet, the Calgary Boys
Choir, and Leisa Way in the
Charlottetown Festival Produc
tion of Anne of Green Gables.
With the exceptions of Hamoy
and Anne (or "the red-haired
girl” as she has been know to
generations of Japanese teen
agers), most of the acts will be
new to the Japanese.
The $4-million festival is
called Great Canada '91 in what
seems to be an uncharacteristic
bit of national chauvinisum.
Apart from regular road show
tours by the likes of the Mon
treal Symphony Orchestra and a
Group of Seven exhibition held
a few years back at Tokyo's
Museum of Modem Art, Canada
has never before tried to make
an impact on the arts scene in
Japan in a major way.
The federal government want
ed to tie in the festival io the
opening of its new, pyramid
Wise by his trade
By Jin Kbnomi
Confucius said, "Man "is wise
by his trade." (Hito wamichini
yotte kdshikoshi.y This is ac
cording to a long ago friend and
colleague of my one time work
place, a large restaurant run by a
Japanese. Although I’d done
stints at many a menial job be
fore, I was a total novice in re
staurant work. My big bawling
out came at the 3rd or 4th chore
on the first day.
Told by the 3rd cook to boil
potatoes for the hash brown, I
was dragging a 100 pound bag
of Burbanks to the sink when he
barked: "No need to wash.
Dump about 10 pounds ofem in
the pot and on fire!" "No need
to wash?" Tasked. "No!” he
barked. When the potatoes were
done he de’ihlftistrated'^Tiat to
shaped chancery in Tokyo, de
signed by Toronto
' Okada had trouble defining
what Canadian culture is all
about.
"From my perspective, Cana
da is about multiculturalism.
That's the Canadian government
policy. For example, there are a
lot of Amenians living in Alber
ta. If you try to bring Armenian
dancers to this country, though,
and introduce them as Canadian
culture, people won't be inter
ested."
"If you go to the United
States, on the other hand, be
cause of the melting pot, you do. He put a paring knife at
have things like Hollywood, or right angle to a potato and pulled
Disneyland or Broadway that off about a 1/4 inch of meat
can be called typical American along with the skin. Quick to
culture. Canada has left all it co learn, I grabbed a potato and let
lours separate, and you have to out a howl, nearly dropping it.
It was still scalding hot.
trace them one by one."
Yoshi, the 3rd cook, barked
Money was a problem. Okada
was looking for funds just at a the next order. Parboil 6 celer
time when Japanese companies ies. I was to cross cut whole
were beginning to pull back celeries without separating the
from a period of splurging on ribs thrown them into the pot.
"But,...they are full of mud," I
corporate funding of the arts.
The only sure-fire coporate said. ''Kamawan! (Never
sponsor he had in mind was a mind!). It'll fall off while boil
magazine called Nonno, whose ing !" Sure enough, no custom
target audience is teen-age girls. er complained about gritty celNonno is putting in $1-million,
mainly to fund Anne of Green
Gables. He’s hoping the Cana- ’
dian side will come up with $1million.
Optimism reigns among Cana
dian officals. "It's thrilling,"
says David Anido, cultural
nnovative
counsellor of the Canadian Em
bassy in Tokyo. "If this thing
enovations
works, it will become selfQuality Workmanship
propelling, because Japan has
Reasonable Rates
the resources to do this kind of
• Kitchens
• Patio Deck
thing. When a good idea gets
I
R
here ir snowballs."
Excerptedfrom Globe & Mail
•Bathroom
-Fence
• Bay Windows
• Additions
•Basements • Hot Tubs
• Patio Doors -AllCarpentry
• Skylight
• Drywall
•Saunas
Len Ogaki
(416)
347-8641
DEPARTURE
Thursday, October 10, 1991
(2 weeks)
Restaurant
Japanese Seafood
55 Adelaide St. E.
Toronto, Ontario
Phone: 362-7373
ARCHIE ETO
Visit Japan
GARDENING
&
IWATA TRAVEL SERVICE
Handyman work
160 Spadina Ave., Toronto, Ont. M5T 2C2
Call:
(416) 292-5192
Phone: (416) 869-1291
ery-zucchini cooked in tomato.
Four big pots of rice went in
the noon rush. The predomi
nantly Hispanic and Black cus
tomers preferred rice to bread. I
was told to boil 4 pots of rice
for the evening. As the pots
were covered with rice, with the
bottom scorched on, I was
about to wash them when Yoshi
barked again,"Kamawan!!
Put 8 cups in it, wash a couple
times, and leave them there. I'll
do the rest!" Obviously, he
couldn't trust me with the
amount of water for cooking.
My supper included zucchini
celery cooked in tomato, and
rice. I was a little queasy, but I
had no choice but to eat whatev
er the others were eating. The
rice tasted no different from the
rice I'd been eating elsewhere.
The quotation from Confucius
was my new friend's way of
philosophizing on the proof-isin-the-eating pragmatism of the
restaurant. He had been recent
ly unemployed from a white
collar job, like me. He had
gone through, not too long be
fore, the harsh training I was re
ceiving that day, and he was
sympathetic.
But I could not quite swallow
the quotation. I had read the
Confucian Analects in Kanbun classical Chinese read' as if it
were Japanese, but nowhere
was there such a passage, if my
memory had not failed.
After I came back to Califor
nia, I went to the library and
took out the Confucian Analects
and carefully read it through.
My memory had been right. My
friend was spouting off a for
tune cookie Confucianism.
Lately I have become quite
adept at cooking. I am often
tempted to try the 3rd cook Yo
shi's pragmatic, proof-of-afood-is-in-the-eating approach
to cooking rice and preparing
celery, but I haven't yet. My
wife is too alert to let my try any
such shenanigan.
—Pacific Citizen
JTB SUMMER & FALL
TOUR PROGRAMME
Canada Times fully escorted Hokkaido
Tohoku Tour departing October 7th.
Japan unescorted- Round trip airfare and 6 nights
hotel accomodations from $1775.00
Visitors from Japan (Yobiyose) group travel
July & August
Special visit Japan (Satogaeri) fare
from $1225.00
Anuual *Furuya Nisei Fun Tour to
Las Vegas November 3-7
For further inquiry and reservation, please contact:
JTB International (Canada) Ltd.
Suite 3301
66 Wellington Street West
Toronto, Ontario M5K 1E7
TEL: (416) 367-5824
1-800-268-5942
For Your Travelife
ESTIMATES
FREE
Tokyo - Hakone - >
Ise-shima - Inland Sea
and
Jidai Matsuri Festival
l
in Kyoto
>
Wednesday, July 17, 1991
Archie Eto
FURUYA TRAVEL merged with JTB on April 1,1991.
The New Canadian
Arts & Entertainment
Great Canada 91
Canadian artists woo Japanese
By Edith Terry
TOKYO.- Akira Okada has
been working for two years to
give Canada two weeks in the
collective psyches of 122 mil
lion jaded, sensory-overloaded
Japanese.
On July 1, a series of perfor
mances of Canadian music,
film, theatre, dance and art be
gan which Okada, the Japanese
producer, hopes will "show'a
Canadian culture which has all
sorts of possiblities because it’s
a young country."
"It's awfully difficult,
though,” he admits, “There is
no such thing as typical Canadi
an culture."
Performers include cellist Ofra
Hamoy, pianist Louis Lortie,
the Vancouver Symphony Or
chestra, Quebec's Les Grands
Ballets Canadiens, the Orford
Quartet, the Calgary Boys
Choir, and Leisa Way in the
Charlottetown Festival Produc
tion of Anne of Green Gables.
With the exceptions of Hamoy
and Anne (or "the red-haired
girl” as she has been know to
generations of Japanese teen
agers), most of the acts will be
new to the Japanese.
The $4-million festival is
called Great Canada '91 in what
seems to be an uncharacteristic
bit of national chauvinisum.
Apart from regular road show
tours by the likes of the Mon
treal Symphony Orchestra and a
Group of Seven exhibition held
a few years back at Tokyo's
Museum of Modem Art, Canada
has never before tried to make
an impact on the arts scene in
Japan in a major way.
The federal government want
ed to tie in the festival io the
opening of its new, pyramid
Wise by his trade
By Jin Kbnomi
Confucius said, "Man "is wise
by his trade." (Hito wamichini
yotte kdshikoshi.y This is ac
cording to a long ago friend and
colleague of my one time work
place, a large restaurant run by a
Japanese. Although I’d done
stints at many a menial job be
fore, I was a total novice in re
staurant work. My big bawling
out came at the 3rd or 4th chore
on the first day.
Told by the 3rd cook to boil
potatoes for the hash brown, I
was dragging a 100 pound bag
of Burbanks to the sink when he
barked: "No need to wash.
Dump about 10 pounds ofem in
the pot and on fire!" "No need
to wash?" Tasked. "No!” he
barked. When the potatoes were
done he de’ihlftistrated'^Tiat to
shaped chancery in Tokyo, de
signed by Toronto
' Okada had trouble defining
what Canadian culture is all
about.
"From my perspective, Cana
da is about multiculturalism.
That's the Canadian government
policy. For example, there are a
lot of Amenians living in Alber
ta. If you try to bring Armenian
dancers to this country, though,
and introduce them as Canadian
culture, people won't be inter
ested."
"If you go to the United
States, on the other hand, be
cause of the melting pot, you do. He put a paring knife at
have things like Hollywood, or right angle to a potato and pulled
Disneyland or Broadway that off about a 1/4 inch of meat
can be called typical American along with the skin. Quick to
culture. Canada has left all it co learn, I grabbed a potato and let
lours separate, and you have to out a howl, nearly dropping it.
It was still scalding hot.
trace them one by one."
Yoshi, the 3rd cook, barked
Money was a problem. Okada
was looking for funds just at a the next order. Parboil 6 celer
time when Japanese companies ies. I was to cross cut whole
were beginning to pull back celeries without separating the
from a period of splurging on ribs thrown them into the pot.
"But,...they are full of mud," I
corporate funding of the arts.
The only sure-fire coporate said. ''Kamawan! (Never
sponsor he had in mind was a mind!). It'll fall off while boil
magazine called Nonno, whose ing !" Sure enough, no custom
target audience is teen-age girls. er complained about gritty celNonno is putting in $1-million,
mainly to fund Anne of Green
Gables. He’s hoping the Cana- ’
dian side will come up with $1million.
Optimism reigns among Cana
dian officals. "It's thrilling,"
says David Anido, cultural
nnovative
counsellor of the Canadian Em
bassy in Tokyo. "If this thing
enovations
works, it will become selfQuality Workmanship
propelling, because Japan has
Reasonable Rates
the resources to do this kind of
• Kitchens
• Patio Deck
thing. When a good idea gets
I
R
here ir snowballs."
Excerptedfrom Globe & Mail
•Bathroom
-Fence
• Bay Windows
• Additions
•Basements • Hot Tubs
• Patio Doors -AllCarpentry
• Skylight
• Drywall
•Saunas
Len Ogaki
(416)
347-8641
DEPARTURE
Thursday, October 10, 1991
(2 weeks)
Restaurant
Japanese Seafood
55 Adelaide St. E.
Toronto, Ontario
Phone: 362-7373
ARCHIE ETO
Visit Japan
GARDENING
&
IWATA TRAVEL SERVICE
Handyman work
160 Spadina Ave., Toronto, Ont. M5T 2C2
Call:
(416) 292-5192
Phone: (416) 869-1291
ery-zucchini cooked in tomato.
Four big pots of rice went in
the noon rush. The predomi
nantly Hispanic and Black cus
tomers preferred rice to bread. I
was told to boil 4 pots of rice
for the evening. As the pots
were covered with rice, with the
bottom scorched on, I was
about to wash them when Yoshi
barked again,"Kamawan!!
Put 8 cups in it, wash a couple
times, and leave them there. I'll
do the rest!" Obviously, he
couldn't trust me with the
amount of water for cooking.
My supper included zucchini
celery cooked in tomato, and
rice. I was a little queasy, but I
had no choice but to eat whatev
er the others were eating. The
rice tasted no different from the
rice I'd been eating elsewhere.
The quotation from Confucius
was my new friend's way of
philosophizing on the proof-isin-the-eating pragmatism of the
restaurant. He had been recent
ly unemployed from a white
collar job, like me. He had
gone through, not too long be
fore, the harsh training I was re
ceiving that day, and he was
sympathetic.
But I could not quite swallow
the quotation. I had read the
Confucian Analects in Kanbun classical Chinese read' as if it
were Japanese, but nowhere
was there such a passage, if my
memory had not failed.
After I came back to Califor
nia, I went to the library and
took out the Confucian Analects
and carefully read it through.
My memory had been right. My
friend was spouting off a for
tune cookie Confucianism.
Lately I have become quite
adept at cooking. I am often
tempted to try the 3rd cook Yo
shi's pragmatic, proof-of-afood-is-in-the-eating approach
to cooking rice and preparing
celery, but I haven't yet. My
wife is too alert to let my try any
such shenanigan.
—Pacific Citizen
JTB SUMMER & FALL
TOUR PROGRAMME
Canada Times fully escorted Hokkaido
Tohoku Tour departing October 7th.
Japan unescorted- Round trip airfare and 6 nights
hotel accomodations from $1775.00
Visitors from Japan (Yobiyose) group travel
July & August
Special visit Japan (Satogaeri) fare
from $1225.00
Anuual *Furuya Nisei Fun Tour to
Las Vegas November 3-7
For further inquiry and reservation, please contact:
JTB International (Canada) Ltd.
Suite 3301
66 Wellington Street West
Toronto, Ontario M5K 1E7
TEL: (416) 367-5824
1-800-268-5942
For Your Travelife
ESTIMATES
FREE
Tokyo - Hakone - >
Ise-shima - Inland Sea
and
Jidai Matsuri Festival
l
in Kyoto
>
Wednesday, July 17, 1991
Archie Eto
FURUYA TRAVEL merged with JTB on April 1,1991.
Page 9
The New Canadian
Wednesday, July 17, 1991
WluSSITieCIO
To place an ad call: (416) 593-1583
or Fax (416) 593-1871
Dundas West & Keele. Close to
sbwy. Basement Apt. Private
kitchen, living, 2 bdrms. Fur
nished. $450incl. Female nonsmoker. (416) 516-8639 Satsuki
'87 Camaro Z28, 88,000km, V8
5L Auto, A/C, PW, rust proofed,
AM/FM, grey, good cond. $9,800
(416)845-7660
Queen & Bathurst. Share Kitchen
House for Rent
& bathroom. Close to transporta
tion & shopping. (416) 863-1906 Near Greenwood Stn. 3 bedrooms
& sunroom, 2 bathrooms, parking.
(Junko)
Avail. July 1. $1220 + util.
(416)244-3574
To Share
Harbourfront luxury condo, to share
For Sale
with Japanese male. Own bdrm,
Canon EOS. 650 with date back
bathroom, fum., bedding, phone.
and case. Canon zoom 35 to 70,
Pool, rec. facilities. $550/mon.
70.210, Canon speed light 300 EZ.
Until Nov. (416) 663-7624
Rarely used. $700.00
(416)563-8312
Apartment for Rent
Eglinton - Royal York Luxury
Baby crib, playpen, strollery car
Condo. 1500 sq. ft. 2/3 bdrm,
2 baths, laundry & storage ensuite, seat (newborn), Everything $150.
sunroom, locker, air, parking. (416) 763-1705
$1250/mo. (416) 244-3574
Airfare to Japan. One way. Female.
Self-contained 3rd floor unit at Price negotiable. Valid until July
Queen St. W. & Wilson Park Rd. 22. (416) 588-9021 Keiko
$425/mon. incl. Available July 1.
Car for Sale
(416) 537-5382 (evenings)
’88 Nissan Sentra, Blue 4 door,
Bathurst Subway. 2 bedroom. Main AT, A/C, AM/FM stereo cassette,
floor. Private entrance, bath & 90,000 km, Certified. $7,000 (end
kitchen. One or two persons. $600 ofJune) (416) 730-1697
includes hydro (416) 921-4576.
Ossington & Dupont. 2nd floor of '87 Toyota DX, 100,000km, 5 spd,
house. Lots of sunlight. 2 bdrms, silver-blue, AM/FM cassette, Best
bath, kit., livingrm. Shopping. offer-negotiable (416) 759-1972
$750.+util. (416) 536-1864
Property for Sale
Hobby horse farm for sale. Near
Shelbourne, Ontario - 1-3/4 hours
from Toronto. 48 acres cleared and
fully fenced. Modern 4-bedroom
house fully winterized. Large barn
with stalls and training arena. Pic
tures available. $338,000. Please
call Darryl Hayashi, Living Realty
at (416) 977-0060 or 597-8706.
RENTALS
Room for Rent
Furnished rooms with TV. $200 &
$250/mon. (416) 461-1394
Page E-9
HARROD’S SIGNATURE SHOP
requires full time and part time sales
associates. Flexible hours.
Retail sales experience and
bilingual Japanese essential.
Excellent renumeration.
Mr. Harris
FAX: (416) 612-0622
Mail: Box 3001, Toronto AMF,
Pearson Airport, L5P 1C5
Subscribe to
The New Canadian
$35.00 per year, $20.00 for six months
(Please Include 7% GST on top of price)
year/month subscription to:
Send
Help Wanted
Experienced Bookkeeper. Knowl
edge of Japanese an asset. Duties
include bookkeeping,?general office
work, billing. Japan Communica
tions Inc. (416) 593-6118. Kawai.
Name:
Address:
Tel.:
Send to:
The New Canadian
524 Front Street W. 2nd Fl. , Toronto, Ontario M5V1B8
TEL: (416) 593-1583 FAX: (416) 593-1871
*"tody/ tfa*
i -
Part-time typist. Knowledge of
Macintosh required. Flexible hours.
The New Canadian (416) 593-1583
I
Waiter/ Waitress, full & part time.
Working holiday visas welcome.
Nami Restaurant, (416) 362-7373
FEDUPytl •>
Baby sitter. Light house work,
live-in possible. 4 yr.old boy and
newborn. In Etobicoke.
(416) 759-9714 (Nakamura)
Business
Akebono Catering Service now
open. Company lunches, party ca
tering. Authentic Japanese Food.
Please order in advance. Delivery
and pick up available. Call (416)
670-5559 or fax (416) 670-4610
your order. Mississauga area.
-5 •
»
£ I
* «
-
The Reform Party of Canada
"Canada can become what we make it"
----------------- Clip & MAIL-----OK, here’s my $10. Make me a member.
And here’s an additional donation of $
please send a receipt.
Just send some information for now.
Name
Address
English language tutoring services
offered $15.00 per hour. University
grad/editor. Can help advanced stu
dents or beginners. (416) 533-8169.
Postal Code
Phone
Ridins
Make cheque payable to.- REFORM PARTY, TRINITY/SPADINA RIDING
Shibaraku Restaurant has began
English Karaoke Lessons with a
professional singer on Sundays. To
reserve, call (416) 489-6762
v i
and mail to: 253 College Street, Box 1992-333, Toronto, Ontario M5T1R5
or call: (416) 922-9297
Toronto-Tokyo
Express
Thai now serves Tokyo from Toronto three
days a week. Our one stop service is one of
the fastest from Ontario to Japan. Fly our
Royal Orchid Service and experience the
exotic elegance of another time to Tokyo.
Call your travel agent or Thai.
Wednesday, July 17, 1991
WluSSITieCIO
To place an ad call: (416) 593-1583
or Fax (416) 593-1871
Dundas West & Keele. Close to
sbwy. Basement Apt. Private
kitchen, living, 2 bdrms. Fur
nished. $450incl. Female nonsmoker. (416) 516-8639 Satsuki
'87 Camaro Z28, 88,000km, V8
5L Auto, A/C, PW, rust proofed,
AM/FM, grey, good cond. $9,800
(416)845-7660
Queen & Bathurst. Share Kitchen
House for Rent
& bathroom. Close to transporta
tion & shopping. (416) 863-1906 Near Greenwood Stn. 3 bedrooms
& sunroom, 2 bathrooms, parking.
(Junko)
Avail. July 1. $1220 + util.
(416)244-3574
To Share
Harbourfront luxury condo, to share
For Sale
with Japanese male. Own bdrm,
Canon EOS. 650 with date back
bathroom, fum., bedding, phone.
and case. Canon zoom 35 to 70,
Pool, rec. facilities. $550/mon.
70.210, Canon speed light 300 EZ.
Until Nov. (416) 663-7624
Rarely used. $700.00
(416)563-8312
Apartment for Rent
Eglinton - Royal York Luxury
Baby crib, playpen, strollery car
Condo. 1500 sq. ft. 2/3 bdrm,
2 baths, laundry & storage ensuite, seat (newborn), Everything $150.
sunroom, locker, air, parking. (416) 763-1705
$1250/mo. (416) 244-3574
Airfare to Japan. One way. Female.
Self-contained 3rd floor unit at Price negotiable. Valid until July
Queen St. W. & Wilson Park Rd. 22. (416) 588-9021 Keiko
$425/mon. incl. Available July 1.
Car for Sale
(416) 537-5382 (evenings)
’88 Nissan Sentra, Blue 4 door,
Bathurst Subway. 2 bedroom. Main AT, A/C, AM/FM stereo cassette,
floor. Private entrance, bath & 90,000 km, Certified. $7,000 (end
kitchen. One or two persons. $600 ofJune) (416) 730-1697
includes hydro (416) 921-4576.
Ossington & Dupont. 2nd floor of '87 Toyota DX, 100,000km, 5 spd,
house. Lots of sunlight. 2 bdrms, silver-blue, AM/FM cassette, Best
bath, kit., livingrm. Shopping. offer-negotiable (416) 759-1972
$750.+util. (416) 536-1864
Property for Sale
Hobby horse farm for sale. Near
Shelbourne, Ontario - 1-3/4 hours
from Toronto. 48 acres cleared and
fully fenced. Modern 4-bedroom
house fully winterized. Large barn
with stalls and training arena. Pic
tures available. $338,000. Please
call Darryl Hayashi, Living Realty
at (416) 977-0060 or 597-8706.
RENTALS
Room for Rent
Furnished rooms with TV. $200 &
$250/mon. (416) 461-1394
Page E-9
HARROD’S SIGNATURE SHOP
requires full time and part time sales
associates. Flexible hours.
Retail sales experience and
bilingual Japanese essential.
Excellent renumeration.
Mr. Harris
FAX: (416) 612-0622
Mail: Box 3001, Toronto AMF,
Pearson Airport, L5P 1C5
Subscribe to
The New Canadian
$35.00 per year, $20.00 for six months
(Please Include 7% GST on top of price)
year/month subscription to:
Send
Help Wanted
Experienced Bookkeeper. Knowl
edge of Japanese an asset. Duties
include bookkeeping,?general office
work, billing. Japan Communica
tions Inc. (416) 593-6118. Kawai.
Name:
Address:
Tel.:
Send to:
The New Canadian
524 Front Street W. 2nd Fl. , Toronto, Ontario M5V1B8
TEL: (416) 593-1583 FAX: (416) 593-1871
*"tody/ tfa*
i -
Part-time typist. Knowledge of
Macintosh required. Flexible hours.
The New Canadian (416) 593-1583
I
Waiter/ Waitress, full & part time.
Working holiday visas welcome.
Nami Restaurant, (416) 362-7373
FEDUPytl •>
Baby sitter. Light house work,
live-in possible. 4 yr.old boy and
newborn. In Etobicoke.
(416) 759-9714 (Nakamura)
Business
Akebono Catering Service now
open. Company lunches, party ca
tering. Authentic Japanese Food.
Please order in advance. Delivery
and pick up available. Call (416)
670-5559 or fax (416) 670-4610
your order. Mississauga area.
-5 •
»
£ I
* «
-
The Reform Party of Canada
"Canada can become what we make it"
----------------- Clip & MAIL-----OK, here’s my $10. Make me a member.
And here’s an additional donation of $
please send a receipt.
Just send some information for now.
Name
Address
English language tutoring services
offered $15.00 per hour. University
grad/editor. Can help advanced stu
dents or beginners. (416) 533-8169.
Postal Code
Phone
Ridins
Make cheque payable to.- REFORM PARTY, TRINITY/SPADINA RIDING
Shibaraku Restaurant has began
English Karaoke Lessons with a
professional singer on Sundays. To
reserve, call (416) 489-6762
v i
and mail to: 253 College Street, Box 1992-333, Toronto, Ontario M5T1R5
or call: (416) 922-9297
Toronto-Tokyo
Express
Thai now serves Tokyo from Toronto three
days a week. Our one stop service is one of
the fastest from Ontario to Japan. Fly our
Royal Orchid Service and experience the
exotic elegance of another time to Tokyo.
Call your travel agent or Thai.
Page 10
■ r;
Page J-19
. w.
.
s «i
Wednesday, July 17. 1991
The New Canadian
(416) 593-1583
R®DlSSS7Klfi TEL!
♦mw-ir 0^is«- ■
"FSA. 4'/X'-Xr^W'0
o
MWiFAX, SSSfettSiS
64tTSi'.
ft
8416-593-1583
FAX
593-1871
jS&UX/'^tr
7 > 9 tt Hearing marathon #
AM
i\
11V
<LXl7 2rii, #t/A©7
□ 7x 7'>±JP ■
1i
W>*?T7- PvX'/W
0416-588-4769
7 Jk 7 tt English Journal 12
fit (V>ftl6M12fl-'87¥
nfitr)
0416-593-1583
)K<F^5A.
WrtiS,.
‘4 1 6 ■ 5 9 3 -'6 1 1 -8
...
o-
t5£VT®WL -t-JPX, El
547 College St.Toronto
0
♦IWi Queen&Lansdown 2 I®
k•
■fx7.
exrii'
1
I
•
*-
U-
*
cK
f o
Ca et La GUIDE SERVICE INC.
0
1/14 4 1-1
HJo
5 88-9 0 2 1 (l/V'f)
0
KOKORO OF SAPPORO
7 Balmuto St.M4Y 1W4
0416—324—9861
81 Yorkvi1le Ave. M5R 1C1
0416-324-9225
-AKo
.
♦3 0~4 0ftoi:ttoiXM
SLAV'it.
NHKK57•
I
) S' ' I 0
7U210 (0) 6KJ5 0»X
/-Io
®lin-'l>/E
•XJP7/7T’o
^f$4 0 0
ANN^i-X
0
H ? 3 0 0, WA® "Io
Z
®®*sgtx/7 7S-M®Lr
V'ito
Bloor & Spadina $300 (JI
o
o
•®]1V7“T'D
416-924-1641
In>I0MW£-<W
0
SUMI
>- I J co
0
■
FM100. 1
-
♦Wix.iT
ST, 6
r/yxxyyx/et'z
U$ 1 9'5M
TEL 4 1 6-53 3-98 9 9
’ 88^7/6 2 6 LX
(B) 4 1 6-4 8 8-4 6 6 1
®pA The Westin Harbour Castle
7)Vgffi, f'/JP-7. PW,
AfiliTo J3 $ 5 0 0
♦«§«-aKT3v>o tfcota
xty/a*
±tt
HANAKO
7^160 IM
jw<-7n> hftRn'/F
74, , t/D'/ILito
♦SAfflS,
va
■/A,
SUMI
5 8 8-1 0 6 8 (6S»)
B$Amt->x7-, BPAS»r
5 5 0, 1 Wi-Co
bo
SB'J'Mffo
® Li T Danforth & Dawes7 /
^ESLOW
tn
8h 000V/OK
0
• 0^7-7n (y\°t7^ FFWK
T^b&U,
ClaytonB> 0
E d •?'„
0
xTDum k -w; ■
6 90-4 0 1 4 (6RW)
8 3 2 5 («Sli»W
fli
0
Bernice
$1.00= ¥126.60
$1.OO=US88.220
0416-975-4452
326 Adelaide
St. W. Toronto Ont.
0416-351-7538
JOKStG »LV'2^7
?&»)
(♦JAPAN LANGUAGE INSTITUTE
♦Sten1RI/X 17 Z-CIi, LlfG<WS5
!
J?lgHliftiirtV'Zcfc'§i7.
$1.00=¥ 113.60
$1.OO=US86.390
Page J-19
. w.
.
s «i
Wednesday, July 17. 1991
The New Canadian
(416) 593-1583
R®DlSSS7Klfi TEL!
♦mw-ir 0^is«- ■
"FSA. 4'/X'-Xr^W'0
o
MWiFAX, SSSfettSiS
64tTSi'.
ft
8416-593-1583
FAX
593-1871
jS&UX/'^tr
7 > 9 tt Hearing marathon #
AM
i\
11V
<LXl7 2rii, #t/A©7
□ 7x 7'>±JP ■
1i
W>*?T7- PvX'/W
0416-588-4769
7 Jk 7 tt English Journal 12
fit (V>ftl6M12fl-'87¥
nfitr)
0416-593-1583
)K<F^5A.
WrtiS,.
‘4 1 6 ■ 5 9 3 -'6 1 1 -8
...
o-
t5£VT®WL -t-JPX, El
547 College St.Toronto
0
♦IWi Queen&Lansdown 2 I®
k•
■fx7.
exrii'
1
I
•
*-
U-
*
cK
f o
Ca et La GUIDE SERVICE INC.
0
1/14 4 1-1
HJo
5 88-9 0 2 1 (l/V'f)
0
KOKORO OF SAPPORO
7 Balmuto St.M4Y 1W4
0416—324—9861
81 Yorkvi1le Ave. M5R 1C1
0416-324-9225
-AKo
.
♦3 0~4 0ftoi:ttoiXM
SLAV'it.
NHKK57•
I
) S' ' I 0
7U210 (0) 6KJ5 0»X
/-Io
®lin-'l>/E
•XJP7/7T’o
^f$4 0 0
ANN^i-X
0
H ? 3 0 0, WA® "Io
Z
®®*sgtx/7 7S-M®Lr
V'ito
Bloor & Spadina $300 (JI
o
o
•®]1V7“T'D
416-924-1641
In>I0MW£-<W
0
SUMI
>- I J co
0
■
FM100. 1
-
♦Wix.iT
ST, 6
r/yxxyyx/et'z
U$ 1 9'5M
TEL 4 1 6-53 3-98 9 9
’ 88^7/6 2 6 LX
(B) 4 1 6-4 8 8-4 6 6 1
®pA The Westin Harbour Castle
7)Vgffi, f'/JP-7. PW,
AfiliTo J3 $ 5 0 0
♦«§«-aKT3v>o tfcota
xty/a*
±tt
HANAKO
7^160 IM
jw<-7n> hftRn'/F
74, , t/D'/ILito
♦SAfflS,
va
■/A,
SUMI
5 8 8-1 0 6 8 (6S»)
B$Amt->x7-, BPAS»r
5 5 0, 1 Wi-Co
bo
SB'J'Mffo
® Li T Danforth & Dawes7 /
^ESLOW
tn
8h 000V/OK
0
• 0^7-7n (y\°t7^ FFWK
T^b&U,
ClaytonB> 0
E d •?'„
0
xTDum k -w; ■
6 90-4 0 1 4 (6RW)
8 3 2 5 («Sli»W
fli
0
Bernice
$1.00= ¥126.60
$1.OO=US88.220
0416-975-4452
326 Adelaide
St. W. Toronto Ont.
0416-351-7538
JOKStG »LV'2^7
?&»)
(♦JAPAN LANGUAGE INSTITUTE
♦Sten1RI/X 17 Z-CIi, LlfG<WS5
!
J?lgHliftiirtV'Zcfc'§i7.
$1.00=¥ 113.60
$1.OO=US86.390
Page 11
The New Canadian
Wednesday, July 17, 1991
Page J-18
JASTE OF CHINA
t$n
1 ts $ it tt
u * ro
t'T2T(D#LttiL£«fcm'5Rtf)«
-
CHINESE FOOD
0 0*0
«
& R - C(r 7t T®
MBA0 • Vtt i 't -vlff <?K
NIPPON
VIDE®
CENTRE
1993 Danforth Ave., Toronto, ONT M4C 1J7
OPEN
M~£if
1549 DUPONT
(AT PERTH - WEST OF LANSDOWNE)
AMPLE FREE PARKING
TASTE OF CHINA
UNION STORE
DUNDAS
173 Dundas St. West, Toronto
114 LAIRD DR. LEASIDE, ONT.
Tel: (416) 977-3765/3761
Ginza
Restaurant
5:00-10:00
(«aa«iH=EttB)
416-588-5800
WtS : (416)698-0633
±«
A^LSlxt. X
10:00a. m.-6:00p.m.
10:00a. m.-8:00p.m.
0Wd*ffi»S»0
5:00-10:00
wx’izrzj
oo
busies
lt
fc'usr.
TEL:(416)698-0633
±
12:00- 2:30
(416) 421-6016
TEL:
SHIATSU
rW
ZERO
• fill
RESTAURANT
$<xj|iftL6'?at(OJE
MASSAGE
■/A. jA. jAl jAl
jAl
jAl tAi
,/Ai..tAi..fA.jAiaAu.4AijAL.ALjAL.fALjAL
yfth-jAl
jAl jAv
jAu
jAl jAl
jAl
SHIATSU CLINIC
7dt-7 ’j--y i>
-^s^v'feu^r0
2987A Bloor St. W.
Toronto, M8X 1C1
MISTER ALTERATION
(416) 236-2583
(x< ■ 2. h u-Ki'6 3RB<Dir)Kt>¥14T)
Downstairs at
5130 Dundas St. W.
Islington, M9A 1C2
A lx y i> 7 V — "j >7
547 College Street
Toronto, M6G1A9
2033 YONGE ST.
TORONTO
TEL. (416) 483-7456
TEL:(416) 234-1161
WHffi
(416) 323-3700
----------------------- ---------------------------- nnn oversei
-------~---------------- COURIER
UUOservice
A Division O< Tyrtr EiWilH LIO
KBa^SliSitCZ ■ ■ ■
2C37 s-4'f 7AX/-br7k,
•
9 fit o T 2 8 £
OC S(D±-^'>7.7A
• 0
fcKLtfc'tl £r.
b
• wsosir e®.
StftfCfeSrt'ii'T'An.
■ *7 < ZtWJM-vax
• 0*1x7 b7>rott»7fy< >
l'1
g# 7 lx 7 K
CANON
INTERIOR CONTRACTING INC.
1085 Bellamy Rd. N. Unit #21
Scarborough, Ont. M1H 3C7
TEL.:(416) 439-1398
(x $ T
Pacific Travel Service
m • JtK • «B0ri±£tt OCS/\
234 Eglinton Ave., East
Suite 503
Toronto, Ont. M4P 1K5
Toro toVancouver
Phone:(416)481-5141
160
Disco Rd.
3600 Vikingway,
Rexdale, Ontario M9W 1M4
(416)
675-9061,
9063
Richmond
(604)
Unit 140
B.C. V6V 1N6
270-1138
= Don Valley North =
Japan Communications Inc.
lexus
_
W/S b 3
.
t
"J r • y Ik
TOYOTA
. A-At+kn j=Don Va,,ey North LEXUS TOYOTA
7
3120 Steeles Ave. East. Markham.
(416)475-0722
• ?V>4)l/47.
• H3E/3tBB!tt
V - ±11/J (DtilfV
•CHIN
• ±Q'>a7-• r+f'f >/$l|fr
• 3>tMI/rxf
^|ll|
Markville TOYOTA
5362 HWY 17, Markham,
±-( b • »/(>J (Djljfr
• SMI
(416)479-8555
• /T/ObfcH- ZJ-r-T^-b
(416)294-8100
TOYOTA Collision Repair Centre
Japan Communications Inc.
524 Front St.W. Toronto, Ont. M5V 1B8
• TEL (4 1 6) 593 —61 18 - FAX (4 16) 593-1871
391 John Street, Thornhill,
(416)886-0434
(JjQ
Wednesday, July 17, 1991
Page J-18
JASTE OF CHINA
t$n
1 ts $ it tt
u * ro
t'T2T(D#LttiL£«fcm'5Rtf)«
-
CHINESE FOOD
0 0*0
«
& R - C(r 7t T®
MBA0 • Vtt i 't -vlff <?K
NIPPON
VIDE®
CENTRE
1993 Danforth Ave., Toronto, ONT M4C 1J7
OPEN
M~£if
1549 DUPONT
(AT PERTH - WEST OF LANSDOWNE)
AMPLE FREE PARKING
TASTE OF CHINA
UNION STORE
DUNDAS
173 Dundas St. West, Toronto
114 LAIRD DR. LEASIDE, ONT.
Tel: (416) 977-3765/3761
Ginza
Restaurant
5:00-10:00
(«aa«iH=EttB)
416-588-5800
WtS : (416)698-0633
±«
A^LSlxt. X
10:00a. m.-6:00p.m.
10:00a. m.-8:00p.m.
0Wd*ffi»S»0
5:00-10:00
wx’izrzj
oo
busies
lt
fc'usr.
TEL:(416)698-0633
±
12:00- 2:30
(416) 421-6016
TEL:
SHIATSU
rW
ZERO
• fill
RESTAURANT
$<xj|iftL6'?at(OJE
MASSAGE
■/A. jA. jAl jAl
jAl
jAl tAi
,/Ai..tAi..fA.jAiaAu.4AijAL.ALjAL.fALjAL
yfth-jAl
jAl jAv
jAu
jAl jAl
jAl
SHIATSU CLINIC
7dt-7 ’j--y i>
-^s^v'feu^r0
2987A Bloor St. W.
Toronto, M8X 1C1
MISTER ALTERATION
(416) 236-2583
(x< ■ 2. h u-Ki'6 3RB<Dir)Kt>¥14T)
Downstairs at
5130 Dundas St. W.
Islington, M9A 1C2
A lx y i> 7 V — "j >7
547 College Street
Toronto, M6G1A9
2033 YONGE ST.
TORONTO
TEL. (416) 483-7456
TEL:(416) 234-1161
WHffi
(416) 323-3700
----------------------- ---------------------------- nnn oversei
-------~---------------- COURIER
UUOservice
A Division O< Tyrtr EiWilH LIO
KBa^SliSitCZ ■ ■ ■
2C37 s-4'f 7AX/-br7k,
•
9 fit o T 2 8 £
OC S(D±-^'>7.7A
• 0
fcKLtfc'tl £r.
b
• wsosir e®.
StftfCfeSrt'ii'T'An.
■ *7 < ZtWJM-vax
• 0*1x7 b7>rott»7fy< >
l'1
g# 7 lx 7 K
CANON
INTERIOR CONTRACTING INC.
1085 Bellamy Rd. N. Unit #21
Scarborough, Ont. M1H 3C7
TEL.:(416) 439-1398
(x $ T
Pacific Travel Service
m • JtK • «B0ri±£tt OCS/\
234 Eglinton Ave., East
Suite 503
Toronto, Ont. M4P 1K5
Toro toVancouver
Phone:(416)481-5141
160
Disco Rd.
3600 Vikingway,
Rexdale, Ontario M9W 1M4
(416)
675-9061,
9063
Richmond
(604)
Unit 140
B.C. V6V 1N6
270-1138
= Don Valley North =
Japan Communications Inc.
lexus
_
W/S b 3
.
t
"J r • y Ik
TOYOTA
. A-At+kn j=Don Va,,ey North LEXUS TOYOTA
7
3120 Steeles Ave. East. Markham.
(416)475-0722
• ?V>4)l/47.
• H3E/3tBB!tt
V - ±11/J (DtilfV
•CHIN
• ±Q'>a7-• r+f'f >/$l|fr
• 3>tMI/rxf
^|ll|
Markville TOYOTA
5362 HWY 17, Markham,
±-( b • »/(>J (Djljfr
• SMI
(416)479-8555
• /T/ObfcH- ZJ-r-T^-b
(416)294-8100
TOYOTA Collision Repair Centre
Japan Communications Inc.
524 Front St.W. Toronto, Ont. M5V 1B8
• TEL (4 1 6) 593 —61 18 - FAX (4 16) 593-1871
391 John Street, Thornhill,
(416)886-0434
(JjQ
Page 12
Wednesday, July 17, 1991
iwj
o
a YAt-s £
wsm’p r^j p
e
>S“ t>
ESH'
av> s h?°' »ver*w*v
CO
tn
0
E
sr
tC +r<M>^1££ V,
v^nn^&^V7 S^° <rin;
•Oiu r&j aj r<] ew<x
r<c
T^J
> $
2 7
First Alliance Church
3250 Finch Ave. E.
Scarborough, Ont.
TEL(416)789-1902
I> 04
CM S-->' R4P4P 0 SR Sv*S
co
E OT
s
®
»PSK?AJ4W^-»P 0±>P^12J^’0vH
5.5
cm
•hi ./u <*
V7 > K?aj§£
J .n . a .£. o
{nEU^^gLlll ■’
l </ x k r\ m=>
JSV7' isIliWK
0-^0
o
V< *<sS^WVKf>§n§§)V ’
M J_ » i mJ
K1U .<■
o
701 Devercourt Rd.
Toronto Ont. M6H 2W7
TEL(416)536-4228
& ® ^(416)782-5267
,<L A t , /» .n o
£i^e-£^>oigi£^e
^nKu-4 0 Y7^^^^ Y7 > ^aj
aj
A Y>' <r-^ Q life®-ft V7 V7 S K?
□«^a
•einiw^#®t$ K
■
#opjw<0
ui
EARLE ELLIOTT
FUNERAL HOME
"Cook Thompson Chapel
110 U-K
HJ O
I 11 1^-1111 l< I 1240^88^°
o
SQP ■
;12''
-H^-nn^gG
124n 0 4O4P
e
ffi CM
-sr
TheN©W Cdnddidh
3 IO
05
H1 ^EMPiM0
I SS^Vjffiz^a CL
715 Dovercourt Rd. Tor.
R. Bruce Mackay MGR
TEL(416)532-3301
0
0
CD
0
0
(KK^-R-K^SHK
/Medial
W^' g#&AjApQ^
a j aj q
MN A
■M
P•<■►<?> j Ai sy aj bs ,(>0
• •il+iOJC
-nn&P
K?
H^-AY7#^'
a
918 Bathurst St.
Toronto Ont. M5R 3G5
TEL(416)534-4302
P'0
IWJ a' we r^j
AJ#S°
s'A’^fyuY7 s *$e
s°
tetn<4nEig4KW^#® e-s> *J
160 Gracefield Ave.
Toronto Ont.
. TEL(416)247-9791
cn^gH^
iwj %
2
to a
w&e§ P
<y
c
03
Q
o
« W!«4-«f+-
H-«
AJ G
r
, ><> ~E?
2, §3\ Sffb
~XI "© tisl
0
<?
■vro
AJ
0
•£*
K
AJ
-w
o
r
fell
t<3
&«w4?&4£'-3p.a;='«p.0
tegfig t£ 4Q A s <J A W
0
r
-u > jAv
z* o
&H1ERIK
0
<*
W
o
19 Mortimer Ave.
Toronto Ont.
TEL(416)491-6740
r fm
♦J
=> U <?
■R AJ ■£«
I
f
i2>H2oajM-r-
mfcKIOg
KM
-M
<6 >I>
112 Howland Ave. At Barton
Church Office(416)536-5557
Home(416)661 -6113
A_i
inn
•£*
662 Victoria Park Ave.
Toronto Ont. M4C 5H4
TEL(416)222-3097
■P n A K ih -
<*
ri
^-ftSg«v$$=£
ce
Iff *1 in«t> r$| * |fe % i§ K>0
t-J
.
CA
41 ,X KU-^SWW+HJefc
M
flnn
<u
K?
''C.
♦j
.
BH*P-W®-3W
-y'
<*
,
K?
#® «®>b
J A-&A' iis^nn^A Y7^^
PageJ-17
^K>1E»a»*><W->W>o
^■RiOlA-M-K
TJ OT
CO
o
20 Caithness Ave.
Toronto Ont. M4J 3X7
TEL(416)463-9783
&WAJ':Q
I W-M^ai^pi’osa' *
‘ ^JW2iiS<o4»QS©Ea8*’^+-»o«®S&
o “ ®
•=z .<2 □£ ra «>
f
609 Danforth Rd.
Scarborough Ont.
TEL(416)266-4763
1£P4P§@W3&FW
IO
CM
iwj
o
a YAt-s £
wsm’p r^j p
e
>S“ t>
ESH'
av> s h?°' »ver*w*v
CO
tn
0
E
sr
tC +r<M>^1££ V,
v^nn^&^V7 S^° <rin;
•Oiu r&j aj r<] ew<x
r<c
T^J
> $
2 7
First Alliance Church
3250 Finch Ave. E.
Scarborough, Ont.
TEL(416)789-1902
I> 04
CM S-->' R4P4P 0 SR Sv*S
co
E OT
s
®
»PSK?AJ4W^-»P 0±>P^12J^’0vH
5.5
cm
•hi ./u <*
V7 > K?aj§£
J .n . a .£. o
{nEU^^gLlll ■’
l </ x k r\ m=>
JSV7' isIliWK
0-^0
o
V< *<sS^WVKf>§n§§)V ’
M J_ » i mJ
K1U .<■
o
701 Devercourt Rd.
Toronto Ont. M6H 2W7
TEL(416)536-4228
& ® ^(416)782-5267
,<L A t , /» .n o
£i^e-£^>oigi£^e
^nKu-4 0 Y7^^^^ Y7 > ^aj
aj
A Y>' <r-^ Q life®-ft V7 V7 S K?
□«^a
•einiw^#®t$ K
■
#opjw<0
ui
EARLE ELLIOTT
FUNERAL HOME
"Cook Thompson Chapel
110 U-K
HJ O
I 11 1^-1111 l< I 1240^88^°
o
SQP ■
;12''
-H^-nn^gG
124n 0 4O4P
e
ffi CM
-sr
TheN©W Cdnddidh
3 IO
05
H1 ^EMPiM0
I SS^Vjffiz^a CL
715 Dovercourt Rd. Tor.
R. Bruce Mackay MGR
TEL(416)532-3301
0
0
CD
0
0
(KK^-R-K^SHK
/Medial
W^' g#&AjApQ^
a j aj q
MN A
■M
P•<■►<?> j Ai sy aj bs ,(>0
• •il+iOJC
-nn&P
K?
H^-AY7#^'
a
918 Bathurst St.
Toronto Ont. M5R 3G5
TEL(416)534-4302
P'0
IWJ a' we r^j
AJ#S°
s'A’^fyuY7 s *$e
s°
tetn<4nEig4KW^#® e-s> *J
160 Gracefield Ave.
Toronto Ont.
. TEL(416)247-9791
cn^gH^
iwj %
2
to a
w&e§ P
<y
c
03
Q
o
« W!«4-«f+-
H-«
AJ G
r
, ><> ~E?
2, §3\ Sffb
~XI "© tisl
0
<?
■vro
AJ
0
•£*
K
AJ
-w
o
r
fell
t<3
&«w4?&4£'-3p.a;='«p.0
tegfig t£ 4Q A s <J A W
0
r
-u > jAv
z* o
&H1ERIK
0
<*
W
o
19 Mortimer Ave.
Toronto Ont.
TEL(416)491-6740
r fm
♦J
=> U <?
■R AJ ■£«
I
f
i2>H2oajM-r-
mfcKIOg
KM
-M
<6 >I>
112 Howland Ave. At Barton
Church Office(416)536-5557
Home(416)661 -6113
A_i
inn
•£*
662 Victoria Park Ave.
Toronto Ont. M4C 5H4
TEL(416)222-3097
■P n A K ih -
<*
ri
^-ftSg«v$$=£
ce
Iff *1 in«t> r$| * |fe % i§ K>0
t-J
.
CA
41 ,X KU-^SWW+HJefc
M
flnn
<u
K?
''C.
♦j
.
BH*P-W®-3W
-y'
<*
,
K?
#® «®>b
J A-&A' iis^nn^A Y7^^
PageJ-17
^K>1E»a»*><W->W>o
^■RiOlA-M-K
TJ OT
CO
o
20 Caithness Ave.
Toronto Ont. M4J 3X7
TEL(416)463-9783
&WAJ':Q
I W-M^ai^pi’osa' *
‘ ^JW2iiS<o4»QS©Ea8*’^+-»o«®S&
o “ ®
•=z .<2 □£ ra «>
f
609 Danforth Rd.
Scarborough Ont.
TEL(416)266-4763
1£P4P§@W3&FW
IO
CM
Page 13
The New Canadian
Wednesday, July 17, 1991
1991
Page J-16
H
-n
iwn^oof&’eiis
(?«-aa) kw. »w
TS©WSRXffllv‘*Li+.
48r.. Ap
!
>a 7 r
-% y t 7
:iI '
.;..O bQ>
3 ,5 ' 0 0^± " :
....
•’•"•X ■*•>'%• XyX<vX;X'X-XvXvXvXvX;X;XvX<v XvX vi>:•••••
M80 : 7 JI 2 4 0 (zlc) > 2 5 0 (*) > 2 6 0 (&)
9:30-2:30
W: Rm. 2008
New College ( b n y b A^)
40 Wilcocks Street
JMF: iW *
MIMIC
7 B*B£&WWfW
2 0 KK
3 0 b'ju
tanaUa of Tokyo
■
yn/yi:
7/|2 5 B (*)
7A2 4 0 (*)
0
a. m.
p. m.
370 King St. W. (at Peter)
Toronto, Ontario M5V 1J9
Tel: 599-3868
Fax:599-7143
Restaurants (Canada) Limited
7/3 2 6 B (A)
Toronto
FW^ofttOJ
Tokyo
Honolulu
(416) 516-8146
Wl-Ma 7-m,
bn7bftW^t^t«B/ii:J:4
Heritage Language Japanese Teacher’s Certificate (fift) 3 -X0—SIC 4 •) ito
Elegant Art
JIBIM
±® :
Sheridan College
Mir: 7/3 2 4 B (*) ~2 6 B (A)
7/32 9 B (J?) ~8J1 1 B (*)
9:o o~5:o o
#)?f I Sheridan College
Credit Valley Campus
2186 Hurontario St. Mississauga, Ontario
Tel.(416) 279-3731
ItPiiF : Rebecca Ullman,
: HWomi 0$ (MM)
#t/0#M-i o^tr
iMtok
AHUaMM*
FWCH
(3
c:i*8T3b'o
R
ffl
^(416)
29CtowrciMtRd.
494-8998
KIMI LEU
cn
(&W) 5 0 b’ju
£13 o bUK ^£14 o
29 Clovercrest Road
Willowdale M2J 1Z5
SHEPPARD
HWY «1
I
7n/y A:
JI
7/12 5B .(*)
7 JI 2 4 B (*)
0
a. m.
p. m.
l/y
7
2 6 B (A)
• 7y y
y?:^y - 7yyta
£ 0 7-U2 9H (J3) 7 fl 3 0 B <M 7
a. m.
ww
p. m.
o
--L-M-Tuy
(416) 461-7296
Sheridan College
*Wli,
B
3 1 B (*) 8)3 I B (*)
W□-x
H To
Established 1939
19 9 1
: -J£3 7 b'Jlz4 5-t> b ($ 3 5.0 0 + $ 2.4 5 GST7%)
B : -¥5 O*KJlz
*
M80 : 7^ 2 7 0 (±) 9:3 0-5 : 3 o
iilbJr : Auditorium
-
a
$:-$i o, oo on
Xa-*±y^7>®lRMtUt37HJb45t>l- (-#.GSTt) ®
Sheridan College
Credit Valley Campus
2186 Hurontario St. Mississauga, Ontario
Tel. (416) 279-373.1
:&H 0 Fjk
yn/yA:
9:30 — 12:00
Name:
(Mr. Mrs. Miss Ms.)
2 o b*;u
Address:
B. C. jfl (G a i 1
Cooper)
GISWHa
i : o o-
3: oo
ft'/ziv-w. ■
3:15-
4 : o oQ
7i/-e>T-'>s y
1fi)
Postal Code:______________________________________
FH^Ovvbo^J
4:00-
Tel:_______________________________________ ____
5:30
/
^ii5t
mm
WWltW
(416) 927-8186
__________
1UJ)
The New Canadian
524 Front Street West 2nd Floor
(416) 516-8146___________________________
gjfttiBW *$(*] >
Toronto, Ontario M5V 1B8
Tel: (416) 593-1583
Fax: (416) 593-1871
®jjlr I Sheridan College
Credit Valley Campus
2186 Hurontario St. Mississauga, Ontario
Tel.(416) 279-3731
5 bUU (-'AtW)
(4r-V
H
7fity)
$
(416) 461-7296
<-------—----- —— ------- --------------------- - ---------------------- ;-----------________________ /
593-1583
Wednesday, July 17, 1991
1991
Page J-16
H
-n
iwn^oof&’eiis
(?«-aa) kw. »w
TS©WSRXffllv‘*Li+.
48r.. Ap
!
>a 7 r
-% y t 7
:iI '
.;..O bQ>
3 ,5 ' 0 0^± " :
....
•’•"•X ■*•>'%• XyX<vX;X'X-XvXvXvXvX;X;XvX<v XvX vi>:•••••
M80 : 7 JI 2 4 0 (zlc) > 2 5 0 (*) > 2 6 0 (&)
9:30-2:30
W: Rm. 2008
New College ( b n y b A^)
40 Wilcocks Street
JMF: iW *
MIMIC
7 B*B£&WWfW
2 0 KK
3 0 b'ju
tanaUa of Tokyo
■
yn/yi:
7/|2 5 B (*)
7A2 4 0 (*)
0
a. m.
p. m.
370 King St. W. (at Peter)
Toronto, Ontario M5V 1J9
Tel: 599-3868
Fax:599-7143
Restaurants (Canada) Limited
7/3 2 6 B (A)
Toronto
FW^ofttOJ
Tokyo
Honolulu
(416) 516-8146
Wl-Ma 7-m,
bn7bftW^t^t«B/ii:J:4
Heritage Language Japanese Teacher’s Certificate (fift) 3 -X0—SIC 4 •) ito
Elegant Art
JIBIM
±® :
Sheridan College
Mir: 7/3 2 4 B (*) ~2 6 B (A)
7/32 9 B (J?) ~8J1 1 B (*)
9:o o~5:o o
#)?f I Sheridan College
Credit Valley Campus
2186 Hurontario St. Mississauga, Ontario
Tel.(416) 279-3731
ItPiiF : Rebecca Ullman,
: HWomi 0$ (MM)
#t/0#M-i o^tr
iMtok
AHUaMM*
FWCH
(3
c:i*8T3b'o
R
ffl
^(416)
29CtowrciMtRd.
494-8998
KIMI LEU
cn
(&W) 5 0 b’ju
£13 o bUK ^£14 o
29 Clovercrest Road
Willowdale M2J 1Z5
SHEPPARD
HWY «1
I
7n/y A:
JI
7/12 5B .(*)
7 JI 2 4 B (*)
0
a. m.
p. m.
l/y
7
2 6 B (A)
• 7y y
y?:^y - 7yyta
£ 0 7-U2 9H (J3) 7 fl 3 0 B <M 7
a. m.
ww
p. m.
o
--L-M-Tuy
(416) 461-7296
Sheridan College
*Wli,
B
3 1 B (*) 8)3 I B (*)
W□-x
H To
Established 1939
19 9 1
: -J£3 7 b'Jlz4 5-t> b ($ 3 5.0 0 + $ 2.4 5 GST7%)
B : -¥5 O*KJlz
*
M80 : 7^ 2 7 0 (±) 9:3 0-5 : 3 o
iilbJr : Auditorium
-
a
$:-$i o, oo on
Xa-*±y^7>®lRMtUt37HJb45t>l- (-#.GSTt) ®
Sheridan College
Credit Valley Campus
2186 Hurontario St. Mississauga, Ontario
Tel. (416) 279-373.1
:&H 0 Fjk
yn/yA:
9:30 — 12:00
Name:
(Mr. Mrs. Miss Ms.)
2 o b*;u
Address:
B. C. jfl (G a i 1
Cooper)
GISWHa
i : o o-
3: oo
ft'/ziv-w. ■
3:15-
4 : o oQ
7i/-e>T-'>s y
1fi)
Postal Code:______________________________________
FH^Ovvbo^J
4:00-
Tel:_______________________________________ ____
5:30
/
^ii5t
mm
WWltW
(416) 927-8186
__________
1UJ)
The New Canadian
524 Front Street West 2nd Floor
(416) 516-8146___________________________
gjfttiBW *$(*] >
Toronto, Ontario M5V 1B8
Tel: (416) 593-1583
Fax: (416) 593-1871
®jjlr I Sheridan College
Credit Valley Campus
2186 Hurontario St. Mississauga, Ontario
Tel.(416) 279-3731
5 bUU (-'AtW)
(4r-V
H
7fity)
$
(416) 461-7296
<-------—----- —— ------- --------------------- - ---------------------- ;-----------________________ /
593-1583
Page 14
The New Canadian
Page J-15
£ L iz £ ft O t
X &
H X
-V < ? & IC 9 <
'
v>
t> ° ' 0 tz
£ ft V>
t <
•£ < h ft
t 0
- &
•£ < $ £
'.M + W.tz t
ftjE^JJ X
4>
VYgf
0
0 0 0
ni
# £ & -r if.
i ®.
J &&
? t
0
V*
If
A 0
& if Lv^y
PH
0
y9
y •
JEg'tb- E’X<07 *;U^Wt>APOLLO BY GEMINI i tz
(iSABREOjg^&W'Cto
SrLv'4"7 4 Xtit, /7 y9 7 yo4l<t,'tcfiiSL'Ci3
v-y>- bTA'jni,
bu--'z7,
v>3To
±SOiftl&£W£T-?>^ TieiTJSO (KX)
43&i?T£V'o («W)
MS.ARDITH MCKEOWN, BRANCH MANAGER,
MARLIN TRAVEL, CANADA TRUST TOWER-BCE
TORONTO, ONTARIO M5J 2S1
o
o
& 0
§
Q
iX
o
nn
£ A &
IX 0
M *4
V'
7
"j ~J
BS
b
W&’rv'STo -8E±*O^947y b^rfists,
AT\
■ 3 y^-iv^ y b t L
X'pti. < t
i iiWcto fthfc
161 BAY STREET,
o & V'
--
b7A9k ‘ zi>i)-)\^> b
• PLACE, SUITE 3820,
t
;> 0
n *
'/////a
□ > b^JS^iiv
n-<KU-b-
v>
o
® ii ®
MM Marlin
--- -------------- WF Travel
v—ij> . h^ajk
’) y • b
7
'nJ
(h
o < ?
?
0
0
IX
X £ h if T
&0 O £ |f 9 0
■’- fr li St 5? 1
- S ' L*>
IX $> IX |C
Ail
#it if tf 4> t 6 m
i
fa j
x v> <
T T
IC h *) m A* '*
x r z> &
. Z’.<& *> IX t '& 'tJO
~
HfI
o
rJ L < % & ' T ic #
Wednesday, July 17, 1991
0 1 $J-:l WKZWro * 5 A
0 £»»»umA
Japan Communications Inc.
524 Front Street West, 2nd Floor,
Toronto, Ontario M5V 1B8 TEL: (416) 593-6118
Page J-15
£ L iz £ ft O t
X &
H X
-V < ? & IC 9 <
'
v>
t> ° ' 0 tz
£ ft V>
t <
•£ < h ft
t 0
- &
•£ < $ £
'.M + W.tz t
ftjE^JJ X
4>
VYgf
0
0 0 0
ni
# £ & -r if.
i ®.
J &&
? t
0
V*
If
A 0
& if Lv^y
PH
0
y9
y •
JEg'tb- E’X<07 *;U^Wt>APOLLO BY GEMINI i tz
(iSABREOjg^&W'Cto
SrLv'4"7 4 Xtit, /7 y9 7 yo4l<t,'tcfiiSL'Ci3
v-y>- bTA'jni,
bu--'z7,
v>3To
±SOiftl&£W£T-?>^ TieiTJSO (KX)
43&i?T£V'o («W)
MS.ARDITH MCKEOWN, BRANCH MANAGER,
MARLIN TRAVEL, CANADA TRUST TOWER-BCE
TORONTO, ONTARIO M5J 2S1
o
o
& 0
§
Q
iX
o
nn
£ A &
IX 0
M *4
V'
7
"j ~J
BS
b
W&’rv'STo -8E±*O^947y b^rfists,
AT\
■ 3 y^-iv^ y b t L
X'pti. < t
i iiWcto fthfc
161 BAY STREET,
o & V'
--
b7A9k ‘ zi>i)-)\^> b
• PLACE, SUITE 3820,
t
;> 0
n *
'/////a
□ > b^JS^iiv
n-<KU-b-
v>
o
® ii ®
MM Marlin
--- -------------- WF Travel
v—ij> . h^ajk
’) y • b
7
'nJ
(h
o < ?
?
0
0
IX
X £ h if T
&0 O £ |f 9 0
■’- fr li St 5? 1
- S ' L*>
IX $> IX |C
Ail
#it if tf 4> t 6 m
i
fa j
x v> <
T T
IC h *) m A* '*
x r z> &
. Z’.<& *> IX t '& 'tJO
~
HfI
o
rJ L < % & ' T ic #
Wednesday, July 17, 1991
0 1 $J-:l WKZWro * 5 A
0 £»»»umA
Japan Communications Inc.
524 Front Street West, 2nd Floor,
Toronto, Ontario M5V 1B8 TEL: (416) 593-6118
Page 15
The New Canadian
Wednesday, July 17, 1991
A 7
f
7^0
tz M
&0„
7s
E 5. i <D (D
m
. z
E
li
m
T 0F » 5t
K l±
& Uh 9
It
§ it
< ra w
E
■I ; 7E
IA
B&
0
ffl ±
A
l± V*
<7)
4>
m
M
X
sK A
BP **
M $ 4HE £
Ji S i !
E
li n t)
o
u
& )V H
& '
Bffi % E3
x -e t W i: 0
& E
Page J-14
X M
I?
t tz
lift o
i'1* E
% £ ra
£
n
M
0
0
t z>
W
w $
(D
jfn«) 1c
& &
BP
0 t
$
(J
tz & 05 $
ti w $n ^s.
BP
o
£
>2) v>
£ 0 &
' £n E>
V'* t
i$ tf t
0 o If fcF DO & o
)V
Ji &
'
PR
tl ?
&
& t±tt
Ip it t-
V'
it
$
fi
& /h
no
$
3
Bi & tfi 'IC V'
'7JU-7$lbS®DCtt£OWti
0
E TM (EDUCAT I ON THROUGH MUSIC)
ii
2
# 0
If 0
*
1$ C &
& &
E
ii BU
n
E
Bfc & tz tz tz M
M
li
M
&
h €fc X
I
& M
7 TaH
A
n '
-T a O ic '!>
> A ffi 7
T t&fii
'
i ft & K >
i-
E
9
' M
It *
' W 0
OP
-C X 0
Wffi ft
x
it
o
o
X fg
Z> E
L mi
h
#
o
A
x> %b
~ 0 -)
'p 2/
Jl/
4 7
C ABl E
&
#
i) T
2
$
V'
£
>
tiH ■tsta^^a
&
£
t
i) IL
o
0
10 *
o
$
IL If tz
0
Jt
(T)
ii
r 1^
W:30~10:00
%>
o
ii
0
JMjliW^W
0
0
t
I
LL
# *
$
o
no
H
A MITSUBISHI
<D
0
WO
so so
0
£
w
os t i)
it it
i)
NISSAN
n
0
t
ii &
A
-w - If
>t
4L
Sj iWj l®
Wf> •
B^A0^0
.a-XSfflrTo
It
M l®F
(i
i)
JI
it
(7)
Fl
t
o
FOUR
CABLE
^i74 7
mUa±«0W: 00-8:3 0
H If
niMlBlBW: 00-9:30
0
t
t
9 9 0^17279 • yV-tUX^Stti
o
o
<7)
TT
T
O
(7)
It
◄ ANN NEWS ► f
Japanese Journal
V.
4^A5»n
_ A "V
//f\i'."“.X
T*
"
w'Ai^
A
*.
Wednesday, July 17, 1991
A 7
f
7^0
tz M
&0„
7s
E 5. i <D (D
m
. z
E
li
m
T 0F » 5t
K l±
& Uh 9
It
§ it
< ra w
E
■I ; 7E
IA
B&
0
ffl ±
A
l± V*
<7)
4>
m
M
X
sK A
BP **
M $ 4HE £
Ji S i !
E
li n t)
o
u
& )V H
& '
Bffi % E3
x -e t W i: 0
& E
Page J-14
X M
I?
t tz
lift o
i'1* E
% £ ra
£
n
M
0
0
t z>
W
w $
(D
jfn«) 1c
& &
BP
0 t
$
(J
tz & 05 $
ti w $n ^s.
BP
o
£
>2) v>
£ 0 &
' £n E>
V'* t
i$ tf t
0 o If fcF DO & o
)V
Ji &
'
PR
tl ?
&
& t±tt
Ip it t-
V'
it
$
fi
& /h
no
$
3
Bi & tfi 'IC V'
'7JU-7$lbS®DCtt£OWti
0
E TM (EDUCAT I ON THROUGH MUSIC)
ii
2
# 0
If 0
*
1$ C &
& &
E
ii BU
n
E
Bfc & tz tz tz M
M
li
M
&
h €fc X
I
& M
7 TaH
A
n '
-T a O ic '!>
> A ffi 7
T t&fii
'
i ft & K >
i-
E
9
' M
It *
' W 0
OP
-C X 0
Wffi ft
x
it
o
o
X fg
Z> E
L mi
h
#
o
A
x> %b
~ 0 -)
'p 2/
Jl/
4 7
C ABl E
&
#
i) T
2
$
V'
£
>
tiH ■tsta^^a
&
£
t
i) IL
o
0
10 *
o
$
IL If tz
0
Jt
(T)
ii
r 1^
W:30~10:00
%>
o
ii
0
JMjliW^W
0
0
t
I
LL
# *
$
o
no
H
A MITSUBISHI
<D
0
WO
so so
0
£
w
os t i)
it it
i)
NISSAN
n
0
t
ii &
A
-w - If
>t
4L
Sj iWj l®
Wf> •
B^A0^0
.a-XSfflrTo
It
M l®F
(i
i)
JI
it
(7)
Fl
t
o
FOUR
CABLE
^i74 7
mUa±«0W: 00-8:3 0
H If
niMlBlBW: 00-9:30
0
t
t
9 9 0^17279 • yV-tUX^Stti
o
o
<7)
TT
T
O
(7)
It
◄ ANN NEWS ► f
Japanese Journal
V.
4^A5»n
_ A "V
//f\i'."“.X
T*
"
w'Ai^
A
*.
Page 16
Wednesday, ■ July 17, 1991
The New Canadian
Page J-13
ft X Z> n ft A $5
fz ^ ft ^ z>
0 V'
h aS .t H
° °tt<9 9
A VV^> 11 < K -fa £ & i£ h
EP
7 * *) <j W1
b
tf
)V
"C b• Wt S 5
t
ii & r
& # & ft
& it ft ° °
'n
<> tl 7b
%Jk
* /
m
fS
S ?
81 WT 9 £
0 ?
aJ
11
*>
> y
v> $ a
it b
^ft
(7)
n|5 fr M
tfcM 9
il
tf to 2b
1 P
-rfc? &
it
51 ®
)v
)V
fl
*
u*
v> Zzi: At o o # BP h A A ° A v> &
°
> t > it ^0
K JM* # t
&
V
0 ft «£ t
IHT
-5 0
&
h
o
# "C
0
it V'
K <1
0 L_
J3 ®
(1
it it
0
6
$
(1
° )V ZE
ii? h
' p£ <D &
@ T
U
IS fz
V' it T fit
9
0
>
J-
o
(7)
(7)
b
0
it
t « ft M *
&
2b 14 s T
£ <E X. V'
' (1 7b &
>
o
t 2b
U o i)
o
2^ O /C
o
X -C
Z> i<
Z>
11
M 11 v>
11 Zz
o f r
0 a
t.V'
ab &
l >e gp
3l M it
U (T)
&
% 0
1$
fl 7k
0
> 0
(7)
ft >
is
ft
9 #
£, 0
its
£ (7)
IS
0
B &
V"»
it
9
9
ft
far
0MT U
z>
9
ti
&
is v 0
o
9
v>
ft HT h
Ze
t M V' £ jfi
-cMaat£ u
' 11 < JIS x #
&
V' Zz 11
bb
£
25 iQ > Kt
' V iz B
< 11 0 0 (7)
2U
0
&
0
0
M
7& (7)
(7)
1
‘f „° 9
£
ft
0 (1 ’
filp
11±
<5»&± <D
2j§/l1J: V SiBIIHa) J-XZ-C&UZT}
3325 VICTORIA PARK AVE
SUITE 104
SCARBOROUGH, ONTARIO
TEL:(416) 497-7778 M1W2R8
OZAWA CANADA INC. 4>O ±3?'
j)i~$'jiw Oift
------ #ASW
■ g»»m
«»£*»». ts^xroz t tt M'iR*ttIcfcffi-ttTS i'!i I ■ ffiMW
s»-»y>g
135 EAST BEAVER CREEK RD., UNIT #3
RICHMOND HILL, ONTARIO L4B1E2
TEL: 416-731-5088
FAX: 416-731-0778
416-229-6343
125 TRADERS BLVD., UNIT #5
MISSISSAUGA, ONTARIO L4Z 2E5
TEL: 416-568-2025
FAX: 416-568-2027
5
The New Canadian
Page J-13
ft X Z> n ft A $5
fz ^ ft ^ z>
0 V'
h aS .t H
° °tt<9 9
A VV^> 11 < K -fa £ & i£ h
EP
7 * *) <j W1
b
tf
)V
"C b• Wt S 5
t
ii & r
& # & ft
& it ft ° °
'n
<> tl 7b
%Jk
* /
m
fS
S ?
81 WT 9 £
0 ?
aJ
11
*>
> y
v> $ a
it b
^ft
(7)
n|5 fr M
tfcM 9
il
tf to 2b
1 P
-rfc? &
it
51 ®
)v
)V
fl
*
u*
v> Zzi: At o o # BP h A A ° A v> &
°
> t > it ^0
K JM* # t
&
V
0 ft «£ t
IHT
-5 0
&
h
o
# "C
0
it V'
K <1
0 L_
J3 ®
(1
it it
0
6
$
(1
° )V ZE
ii? h
' p£ <D &
@ T
U
IS fz
V' it T fit
9
0
>
J-
o
(7)
(7)
b
0
it
t « ft M *
&
2b 14 s T
£ <E X. V'
' (1 7b &
>
o
t 2b
U o i)
o
2^ O /C
o
X -C
Z> i<
Z>
11
M 11 v>
11 Zz
o f r
0 a
t.V'
ab &
l >e gp
3l M it
U (T)
&
% 0
1$
fl 7k
0
> 0
(7)
ft >
is
ft
9 #
£, 0
its
£ (7)
IS
0
B &
V"»
it
9
9
ft
far
0MT U
z>
9
ti
&
is v 0
o
9
v>
ft HT h
Ze
t M V' £ jfi
-cMaat£ u
' 11 < JIS x #
&
V' Zz 11
bb
£
25 iQ > Kt
' V iz B
< 11 0 0 (7)
2U
0
&
0
0
M
7& (7)
(7)
1
‘f „° 9
£
ft
0 (1 ’
filp
11±
<5»&± <D
2j§/l1J: V SiBIIHa) J-XZ-C&UZT}
3325 VICTORIA PARK AVE
SUITE 104
SCARBOROUGH, ONTARIO
TEL:(416) 497-7778 M1W2R8
OZAWA CANADA INC. 4>O ±3?'
j)i~$'jiw Oift
------ #ASW
■ g»»m
«»£*»». ts^xroz t tt M'iR*ttIcfcffi-ttTS i'!i I ■ ffiMW
s»-»y>g
135 EAST BEAVER CREEK RD., UNIT #3
RICHMOND HILL, ONTARIO L4B1E2
TEL: 416-731-5088
FAX: 416-731-0778
416-229-6343
125 TRADERS BLVD., UNIT #5
MISSISSAUGA, ONTARIO L4Z 2E5
TEL: 416-568-2025
FAX: 416-568-2027
5
Page 17
ThexNew Canadian
Wednesday.July 17, 1W1
eU ***
O eZ GO
Page J-12
ft
*
460 Dundas St. West, Toronto
416-977-5451-3
3
I/'
$
t) s t .
tmwsr-® y ft o r
0k 1)
2)
3)
TEL(416)593-1583
©5 < t)
Jfflfgt
-e O) ftfc B * |Rj IT % E & ® y ft o < g ij £ f
FAX(416)593-1871
358 Danforth Ave.
Toronto, Ontario M4K 1N8
Tel (4 1 6) 466-8780
OPEN: 10a.m. TO 7p.m.
©£ (Dteta y £|p°a
500g (250gX2)
500g (250gX2)
300g
37 Skagway Ava, Scarborough, Ont
(416)265-3639
CLOSED: TUESDAY
730 QUEEN ST. W. TORONTO
TEL. 367 -4550
JAPANESE FOODS * GIFT SHOP
SANKO
$>' ft i>
OOM
(z»
CARAT
7 *'
I
w
0
N
Dundas St.
(D
o &
Dundas Sq.
UI
<. n< rr®
3X Q
TV OQ
0/SOO
CLARITY
COLOUR
PRICE
0.23________ SI
G
$480.
0.29________ SI
G
$625.
0.48
VS?
GH
$1,920.
0.49
I
H
$1,480.
0.54
VVS?
J
$2.630,
0.55
Sh_______ F___ $2J_Q_0.
0.65
SI _____ G____ $2,80.00.66
VS2_______ £____ $3.75.0,
0.71
VS
E
$4,125.
1,01_______ VS2
G
$7.500.
1.03
VS2
H
$6.980.
291 Yonge St. #204
SANKO
TEL: 367-4550 f Evvc-Af->ya*'
FAX: 367-85931
KAE
MIYAHARA, RICHARD
"ES828-0439
BUS828-6550.
2273 Dundas St. W.
Independent
Member
Broker
(416) 599-0740
IffRI KOKORO OF SAPPORO
>/(> •
gjAroarozi-xtarr,
W-kSi±OT8:00-8:30
KT
FOUR
Japanese Journal
(12noon-2:30pm)
/ KoKoRo
(6:00pm-9:00pm)
■ LLBO MU
of SAPPORO
81 Yorkville Ave.
Toronto, Ont. M5R 1C1
Tel. (416)324-9225
■1 KOKORO OF SAPPORO
's:*JT
M««
DINING LOUNGE
(12noon-2:30pm)
AUTHENTIC JAPANESE CUISINE
205 RICHMOND STREET W.
TORONTO, ONT. M5V1V3
TEL: (416)348-9720
(416)977-9519
FAX: (416)977-5065
(6:00pm-9:00pm)
Toronto, Ont. M4Y JW4
Tel. (416) 324-9661
/ KoKoRo
• LLBO im
.npru
0pEN
7n ayo
7 DAYd
of SAPPORO
Wednesday.July 17, 1W1
eU ***
O eZ GO
Page J-12
ft
*
460 Dundas St. West, Toronto
416-977-5451-3
3
I/'
$
t) s t .
tmwsr-® y ft o r
0k 1)
2)
3)
TEL(416)593-1583
©5 < t)
Jfflfgt
-e O) ftfc B * |Rj IT % E & ® y ft o < g ij £ f
FAX(416)593-1871
358 Danforth Ave.
Toronto, Ontario M4K 1N8
Tel (4 1 6) 466-8780
OPEN: 10a.m. TO 7p.m.
©£ (Dteta y £|p°a
500g (250gX2)
500g (250gX2)
300g
37 Skagway Ava, Scarborough, Ont
(416)265-3639
CLOSED: TUESDAY
730 QUEEN ST. W. TORONTO
TEL. 367 -4550
JAPANESE FOODS * GIFT SHOP
SANKO
$>' ft i>
OOM
(z»
CARAT
7 *'
I
w
0
N
Dundas St.
(D
o &
Dundas Sq.
UI
<. n< rr®
3X Q
TV OQ
0/SOO
CLARITY
COLOUR
PRICE
0.23________ SI
G
$480.
0.29________ SI
G
$625.
0.48
VS?
GH
$1,920.
0.49
I
H
$1,480.
0.54
VVS?
J
$2.630,
0.55
Sh_______ F___ $2J_Q_0.
0.65
SI _____ G____ $2,80.00.66
VS2_______ £____ $3.75.0,
0.71
VS
E
$4,125.
1,01_______ VS2
G
$7.500.
1.03
VS2
H
$6.980.
291 Yonge St. #204
SANKO
TEL: 367-4550 f Evvc-Af->ya*'
FAX: 367-85931
KAE
MIYAHARA, RICHARD
"ES828-0439
BUS828-6550.
2273 Dundas St. W.
Independent
Member
Broker
(416) 599-0740
IffRI KOKORO OF SAPPORO
>/(> •
gjAroarozi-xtarr,
W-kSi±OT8:00-8:30
KT
FOUR
Japanese Journal
(12noon-2:30pm)
/ KoKoRo
(6:00pm-9:00pm)
■ LLBO MU
of SAPPORO
81 Yorkville Ave.
Toronto, Ont. M5R 1C1
Tel. (416)324-9225
■1 KOKORO OF SAPPORO
's:*JT
M««
DINING LOUNGE
(12noon-2:30pm)
AUTHENTIC JAPANESE CUISINE
205 RICHMOND STREET W.
TORONTO, ONT. M5V1V3
TEL: (416)348-9720
(416)977-9519
FAX: (416)977-5065
(6:00pm-9:00pm)
Toronto, Ont. M4Y JW4
Tel. (416) 324-9661
/ KoKoRo
• LLBO im
.npru
0pEN
7n ayo
7 DAYd
of SAPPORO
Page 18
Wednesday, July ! 7, 1991
The New Canadian
Page J-11
955 LAKESHORE BLVD. W
965-7711
(416)341-1111
Aff-7>/“9ZF
9580 JANE ST.
(416)832-2205
☆7)550-8)53 00
• 7)52 7. 2 80
•7fil 0'020 sr
Hi 5f
■ rwb??/]
AWb«o7"-A-7nzb. 3-
2 2x-*-©i£*:i:777-#-7!
iJ tTl 7>W"j $ &zfc°7 7> V K
(416)973-3000
y0 300 TAUNTON RD. W„
I Z.ZZ
•8^20-60
Z / J
TV-V_UtR-To
94 BELMONT ST. (416)922-0084
WHITBY (416)668-6606
z
A 9 K7'/^S©AM-t“ • 7xX
t>/- l-7;fx • •>7/-irc±
74xW0 AWHWo 'V-A-7D
to 165 FRONT ST.EAST
O
•8^40^
>b.
★8)530-1 1 0
973-3000
7S
/Xa^Wo
5100 YONGE ST.NORTH YORK
☆7^60-8^40
LENGE)
111 QUEEN'S
T'y • y.y-~> ■ jjy/^.—
i&ffirzbnwvw • 't^y bo
PARK (416)586-5551
az
224-6085
864-9732
, rTHE PLAYER'S LTD. CHAL
•8)550
Z z> i
M yxt/Xt’TO IMKSti
£1
)5®0lilft<»
• 12)5J-C
rvyywoitwa
X’-t'/t-o
(416)872-1212
I z z ZA
*iom
(416)363-1112
ZV 7 / -I Z / J
-a. (_ 0
NIAGARA-ON-THE-LAKE
(416)366-7723
☆7^70-9^10
(416)468-2172
QEW at NIAGARA-ON-THE-
affiU
LAKE EXIT. (416)685-6666
XJFUXbvy -x/txT-
•7,020a 210
EWOOPM
■ 7)5100-8)5110
rb*J.)>7'X- tt bj
■
*1EMk
Wo
>~t“b-y9“X0
4150 JANE ST. 736-4804
5100 YONGE ST. (416)224-6085
7xXr
/yyy/^JAZZJ'C. I©3
★lOHi’C
®MTO7S|3
u'telj i i%.o . vuo
w'jo
At/-7>/-7>F 832-2205
/19-ZA
0
/)» >JF-9Xbv>Oo
5100 YONGE ST..NORTH YORK
224-6085
“O AM. (416)973-3000
7855 FINCH AVE.W.BRAMPTON
■8)5 2 0-9)32 1
•7)5220~8)55W
(416)369-0774
ry^-WX’ZH-TW^J
tSWcsy-z’-f-o 4'/97. JF
b\ -t y^-7^ 7
ii tf
▼9W
(7HM-A-HO
t- 7
7J52 60-2 80:t>fXyf-f
ST. LAWRENCE CENTER OF
rOWL57trz/INCJ
ARTS 27 FRONT ST. EAST
(416)925-5435
tX
•7^2’50-280
(416)595-5445
★7^190-280
366-7723
l~2 0®o
■8)560-80
▼io)5Jr
60-80^batb-tt^-X]
P/yatA^'H •
At/J
(613)646-2263
PMCL30,000T4'7'/b'
®02BW<W*“b^-4
•7)5270
•cioooy-MitWo
475
BAY
ST.
MIDLAND
(705)526-0161
AM 1540
apan
STEREO
FM 100.7
ECHINE
< flWW FM100.7>
RADiOrrV INTERNATIONAL
I
3O±«B 7 : 3 OPM ~ 8 : 0 OPM
0
Kintetsu
ajr-K
For Your Travelife
KXJRTIWELMRTNER /,
Z'
*C I SS ( Canadian International Student Services )
±5tttv- •
«
Ji wen* I ATIIA I
flV f GniWI IWIVM&.
8
8
♦JAL, CP, THAI WM .
0$A
* B * A' 6 ®#Wtf
*OJ<7) “7JFV •
8
* !'□>!'($ 1.7 7 5XU)
±«e<D7n <75
VlfggU±lfg
J TB
r.
w MF
JTB International (Canada'Ltd.
8
;
KINTETSU INTERNATIONAL EXPRESS
----------(TRAVEL AGENCY)
'
tei
c -7 n
TORONTO OFFICE
4*
Tel: (416) 367-5824
8
8
SUITE 3301, P.O. BOX 70
TORONTO DOMINION
66 WELLINGTON STREET WEST, TORONTO, ONTARIO M5K 1E7
QTiA Enterprise Centre
8
(4 1 b J b. 7 O - 8 7 1 0 155o Enterprise Road, Suite 227
8
FAX (416) 670 — 2238 Mississauga, Ontario Canada L4W 4P4 8
BANK TOWER
ILL
<- o
1
The New Canadian
Page J-11
955 LAKESHORE BLVD. W
965-7711
(416)341-1111
Aff-7>/“9ZF
9580 JANE ST.
(416)832-2205
☆7)550-8)53 00
• 7)52 7. 2 80
•7fil 0'020 sr
Hi 5f
■ rwb??/]
AWb«o7"-A-7nzb. 3-
2 2x-*-©i£*:i:777-#-7!
iJ tTl 7>W"j $ &zfc°7 7> V K
(416)973-3000
y0 300 TAUNTON RD. W„
I Z.ZZ
•8^20-60
Z / J
TV-V_UtR-To
94 BELMONT ST. (416)922-0084
WHITBY (416)668-6606
z
A 9 K7'/^S©AM-t“ • 7xX
t>/- l-7;fx • •>7/-irc±
74xW0 AWHWo 'V-A-7D
to 165 FRONT ST.EAST
O
•8^40^
>b.
★8)530-1 1 0
973-3000
7S
/Xa^Wo
5100 YONGE ST.NORTH YORK
☆7^60-8^40
LENGE)
111 QUEEN'S
T'y • y.y-~> ■ jjy/^.—
i&ffirzbnwvw • 't^y bo
PARK (416)586-5551
az
224-6085
864-9732
, rTHE PLAYER'S LTD. CHAL
•8)550
Z z> i
M yxt/Xt’TO IMKSti
£1
)5®0lilft<»
• 12)5J-C
rvyywoitwa
X’-t'/t-o
(416)872-1212
I z z ZA
*iom
(416)363-1112
ZV 7 / -I Z / J
-a. (_ 0
NIAGARA-ON-THE-LAKE
(416)366-7723
☆7^70-9^10
(416)468-2172
QEW at NIAGARA-ON-THE-
affiU
LAKE EXIT. (416)685-6666
XJFUXbvy -x/txT-
•7,020a 210
EWOOPM
■ 7)5100-8)5110
rb*J.)>7'X- tt bj
■
*1EMk
Wo
>~t“b-y9“X0
4150 JANE ST. 736-4804
5100 YONGE ST. (416)224-6085
7xXr
/yyy/^JAZZJ'C. I©3
★lOHi’C
®MTO7S|3
u'telj i i%.o . vuo
w'jo
At/-7>/-7>F 832-2205
/19-ZA
0
/)» >JF-9Xbv>Oo
5100 YONGE ST..NORTH YORK
224-6085
“O AM. (416)973-3000
7855 FINCH AVE.W.BRAMPTON
■8)5 2 0-9)32 1
•7)5220~8)55W
(416)369-0774
ry^-WX’ZH-TW^J
tSWcsy-z’-f-o 4'/97. JF
b\ -t y^-7^ 7
ii tf
▼9W
(7HM-A-HO
t- 7
7J52 60-2 80:t>fXyf-f
ST. LAWRENCE CENTER OF
rOWL57trz/INCJ
ARTS 27 FRONT ST. EAST
(416)925-5435
tX
•7^2’50-280
(416)595-5445
★7^190-280
366-7723
l~2 0®o
■8)560-80
▼io)5Jr
60-80^batb-tt^-X]
P/yatA^'H •
At/J
(613)646-2263
PMCL30,000T4'7'/b'
®02BW<W*“b^-4
•7)5270
•cioooy-MitWo
475
BAY
ST.
MIDLAND
(705)526-0161
AM 1540
apan
STEREO
FM 100.7
ECHINE
< flWW FM100.7>
RADiOrrV INTERNATIONAL
I
3O±«B 7 : 3 OPM ~ 8 : 0 OPM
0
Kintetsu
ajr-K
For Your Travelife
KXJRTIWELMRTNER /,
Z'
*C I SS ( Canadian International Student Services )
±5tttv- •
«
Ji wen* I ATIIA I
flV f GniWI IWIVM&.
8
8
♦JAL, CP, THAI WM .
0$A
* B * A' 6 ®#Wtf
*OJ<7) “7JFV •
8
* !'□>!'($ 1.7 7 5XU)
±«e<D7n <75
VlfggU±lfg
J TB
r.
w MF
JTB International (Canada'Ltd.
8
;
KINTETSU INTERNATIONAL EXPRESS
----------(TRAVEL AGENCY)
'
tei
c -7 n
TORONTO OFFICE
4*
Tel: (416) 367-5824
8
8
SUITE 3301, P.O. BOX 70
TORONTO DOMINION
66 WELLINGTON STREET WEST, TORONTO, ONTARIO M5K 1E7
QTiA Enterprise Centre
8
(4 1 b J b. 7 O - 8 7 1 0 155o Enterprise Road, Suite 227
8
FAX (416) 670 — 2238 Mississauga, Ontario Canada L4W 4P4 8
BANK TOWER
ILL
<- o
1
Page 19
The New Canadian
Wednesday, July 17, 1991
Page J-10
TTT
■ 5/7-/91
■IS 2: lOfllOB (*)
i os-sr®
etc.
£:7fll4’B. 7fl28B. 8fl25B
ft'ft
W IWATA TRAVEL SERVICE
b □> bft : 7fl 2 7 B, 8A10B. 8fll8B, 8fl2 4B
N I SS I N
0 8 8 1
160 Spadina Avenue
Toronto, Ontario M5T2C2
TRAVEL
42 VOYAGER COURT N.
ETOBICOKE ONTARIO M9W 4Y3
Phone: (416) 869-1291
) \ i\ U ;
Safeway
Travel
\j Mm
(a)7U /All 9-(a । row)
♦ft
B : 8fllOB (±) ~ 8fll6B ($)
ffl: $ 580<fcU iHft$43 0 (1 2ft$jS)
OJK$7r-X0
'r/C‘y'7
♦'ft
iLir®,
liTIBOHST'To
TOT. if 9
< £ 3Vo
8E7H (?K) GP2<(hn>hB(T#)
1 4 H (7k) C P
( bn> bBfr®
(8fl3Bffl£ 3;04B)
ffl : -A-®a $ 6 9 0
• EA. 0A-®ft $ 6 3 0
uO*’t> bn>b«7.
Oft^'V^-xro
•
8 fl 3 B (±) . 8 fl 2 1 B (*) Hift $ 1 7 9 A »J
AAA
"—- -------------------------O^"Jt-X<T) WtfSlirej
®®W»
®M K ft:7fl27B. 8A4-11B
®b□>b&: 8 fl 3 • 7 • 1 2 • 19■ 29B
(AA£k£) Ctt.
< 7>»t^0)ya >b^-/<-yy^^b±lf$T,
* i- r
: 8 fl 1 6 B
_ J
„ flftl 57ib'JbCD&ftfrW'ZVtT,
(416) 593-4464 30 Carlton Street Lobb}’ of Carlton Inn
FAX: 597-0887
Toronto, Ontario M5B 2E9
ICHIBAN
FISH MARKET
ALL KINDS OF FISH TAKE OUT SERVICE
Sushi & Sashimi
80 Ellesmere Rd.
Live Lobster Scarborough, Ont M1R 4C2
(Ellesmere Place Plaza)
IchibanB*
RESTAURANT
m
TORONTO (416) 363-6363
MONTREAL (514) 842-1757
436 Adelaide Steel West, Toronto, ON. MSV 1ST 621 Ave Du Presidenl Kennedy, Suite 1203, Montreal, PQ. H3A1K2
The Best Japanese Sushi in Yorkville
•LIVE LOBSTER
•ROCK LOBSTER TAILS
Sushi Bar
Dining Room
Yakiniku
Kalbi
Fully Licence
■FRESH OYSTERS
■LOBSTER THERHIDOR
Ellesmere & Pharmacy
Mon-Wed: 9A.M.-7P.M.
Hours
11:30 AM to
12:00 Midnight
Thur-Sat: 9A.M.-8:30P.M.
CLOSED SUNDAYS
416-447-3250
70^ IT
-KING CRAB
CUMBERl AND
BLOOR
787-3211
I HWY 401
m
Phone: (416) 975-9084
108 Yorkville Ave. Toronto. Ont M5R1B9
| wilson"
| LU
SERVING TORONTO
FOR OVER 20 YEARS
OPEN 7 DAYS A WEEK
LOBSTER TRAP
1962 AVENUE RD.
RESTAURANT & TAVERN
404 STEELES W.
GOGO TRAVEL & TOURS LTD.
TOKYO
j£ffl
® j a u c p. Wcktt/Msy®
0 Onic B8 r 6 (3. i fuizU
HJ»-
tt Ql 11 A • 71
it
W J1) ft 1-$730-19
’J 74 • A•> <r- •> • 77®
<f_____ —J> T0R0NT0
5fl3 1 HJ3&
$ 1 250—19
t/lMfi ♦=*
o "Cfo V £ f
ft
«
til
«:
7fl
8fl
£T£Ti£< fto/c bo> b->££
&
a
$1100-W
bavbtti
6, 1 2, 26H
2, 16.300
«:
1.
4,
8. 1 3. 2 5. 270
1.
8, 1 0. 15. 17.19.
2 2. 24, 3 1 0
9fl
10
SMV'£t)tiCi (r-f Kvb OR v-f>rJbSr)
7fl
8fl
rv~K
£5L/71F TOURS
: (416) 977-7979
79 HURON ST.
280 SPADINA
TORONTO
DRAGON CITY
AVE.
Lobby of Holiday Inn-Downtown
Tel: (416) 977-3026
977-7979
979-8028
89 Chestnut Street
Fax: (41© 977-3104
Toll Free: 1-800-668-8100
(ONT. & QUE.)
19 MILLIKEN SO.
880 DUNDAS ST. E.
SCARBOROUGH
MISSISSAUGA
754-181 8
615-9898
Toronto, Ont M5G1R1
Wednesday, July 17, 1991
Page J-10
TTT
■ 5/7-/91
■IS 2: lOfllOB (*)
i os-sr®
etc.
£:7fll4’B. 7fl28B. 8fl25B
ft'ft
W IWATA TRAVEL SERVICE
b □> bft : 7fl 2 7 B, 8A10B. 8fll8B, 8fl2 4B
N I SS I N
0 8 8 1
160 Spadina Avenue
Toronto, Ontario M5T2C2
TRAVEL
42 VOYAGER COURT N.
ETOBICOKE ONTARIO M9W 4Y3
Phone: (416) 869-1291
) \ i\ U ;
Safeway
Travel
\j Mm
(a)7U /All 9-(a । row)
♦ft
B : 8fllOB (±) ~ 8fll6B ($)
ffl: $ 580<fcU iHft$43 0 (1 2ft$jS)
OJK$7r-X0
'r/C‘y'7
♦'ft
iLir®,
liTIBOHST'To
TOT. if 9
< £ 3Vo
8E7H (?K) GP2<(hn>hB(T#)
1 4 H (7k) C P
( bn> bBfr®
(8fl3Bffl£ 3;04B)
ffl : -A-®a $ 6 9 0
• EA. 0A-®ft $ 6 3 0
uO*’t> bn>b«7.
Oft^'V^-xro
•
8 fl 3 B (±) . 8 fl 2 1 B (*) Hift $ 1 7 9 A »J
AAA
"—- -------------------------O^"Jt-X<T) WtfSlirej
®®W»
®M K ft:7fl27B. 8A4-11B
®b□>b&: 8 fl 3 • 7 • 1 2 • 19■ 29B
(AA£k£) Ctt.
< 7>»t^0)ya >b^-/<-yy^^b±lf$T,
* i- r
: 8 fl 1 6 B
_ J
„ flftl 57ib'JbCD&ftfrW'ZVtT,
(416) 593-4464 30 Carlton Street Lobb}’ of Carlton Inn
FAX: 597-0887
Toronto, Ontario M5B 2E9
ICHIBAN
FISH MARKET
ALL KINDS OF FISH TAKE OUT SERVICE
Sushi & Sashimi
80 Ellesmere Rd.
Live Lobster Scarborough, Ont M1R 4C2
(Ellesmere Place Plaza)
IchibanB*
RESTAURANT
m
TORONTO (416) 363-6363
MONTREAL (514) 842-1757
436 Adelaide Steel West, Toronto, ON. MSV 1ST 621 Ave Du Presidenl Kennedy, Suite 1203, Montreal, PQ. H3A1K2
The Best Japanese Sushi in Yorkville
•LIVE LOBSTER
•ROCK LOBSTER TAILS
Sushi Bar
Dining Room
Yakiniku
Kalbi
Fully Licence
■FRESH OYSTERS
■LOBSTER THERHIDOR
Ellesmere & Pharmacy
Mon-Wed: 9A.M.-7P.M.
Hours
11:30 AM to
12:00 Midnight
Thur-Sat: 9A.M.-8:30P.M.
CLOSED SUNDAYS
416-447-3250
70^ IT
-KING CRAB
CUMBERl AND
BLOOR
787-3211
I HWY 401
m
Phone: (416) 975-9084
108 Yorkville Ave. Toronto. Ont M5R1B9
| wilson"
| LU
SERVING TORONTO
FOR OVER 20 YEARS
OPEN 7 DAYS A WEEK
LOBSTER TRAP
1962 AVENUE RD.
RESTAURANT & TAVERN
404 STEELES W.
GOGO TRAVEL & TOURS LTD.
TOKYO
j£ffl
® j a u c p. Wcktt/Msy®
0 Onic B8 r 6 (3. i fuizU
HJ»-
tt Ql 11 A • 71
it
W J1) ft 1-$730-19
’J 74 • A•> <r- •> • 77®
<f_____ —J> T0R0NT0
5fl3 1 HJ3&
$ 1 250—19
t/lMfi ♦=*
o "Cfo V £ f
ft
«
til
«:
7fl
8fl
£T£Ti£< fto/c bo> b->££
&
a
$1100-W
bavbtti
6, 1 2, 26H
2, 16.300
«:
1.
4,
8. 1 3. 2 5. 270
1.
8, 1 0. 15. 17.19.
2 2. 24, 3 1 0
9fl
10
SMV'£t)tiCi (r-f Kvb OR v-f>rJbSr)
7fl
8fl
rv~K
£5L/71F TOURS
: (416) 977-7979
79 HURON ST.
280 SPADINA
TORONTO
DRAGON CITY
AVE.
Lobby of Holiday Inn-Downtown
Tel: (416) 977-3026
977-7979
979-8028
89 Chestnut Street
Fax: (41© 977-3104
Toll Free: 1-800-668-8100
(ONT. & QUE.)
19 MILLIKEN SO.
880 DUNDAS ST. E.
SCARBOROUGH
MISSISSAUGA
754-181 8
615-9898
Toronto, Ont M5G1R1
Page 20
The New Canadian
Wednesday, July 17, 1991
It $(| -It
0
2X
-jx nW
0 L 0
& (7) It
%
on
*
9
it X
&
in
ml
<n
It
(T) %
O It >S It
>
o —
■g1
v* ft
Z> '
$ 0
a2 &
Z>
<n
z>
S it
(T)
v> mJ
(D
*)
0
X
X
It
a
-c
* ng
if
o
L *|J tt
& -s
0 h
°
& ft
o
;u
it
Vj *
•?> nn IW
h # O
Pjf
&
It /5
X
0
o iz it h
1$ W *
(7)
3
& H
0 pjf KJ
•?+
&
h<j
$
a
B\F
li
&
mtWH:
(North Store)
1800 Pharmacy Ave.
Agincourt Ont. M1T 1H6
±; Hllf5AT\
VANOfeT^SA
(Sheppard Ave. East &
Pharmacy Ave.)
TEL: (416) 496-9083
(416) 496-9084
■ SrAttia s
■
9
(West Store)
826 Browns Line, Etobicoke
■ IKW
■ P 7 "J J —^14165
'
ffe
Ont. M8W 3W9
221 Kennedy Rd.
Scarborough Ont. M1N 3P4
TEL: (416) 251-7900
TEL: (416) 261-7040
(416) 259-8260
FAX: (416) 251-5718
(416) 266-8040
FAX: (416) 266-8225
TEC
TEC £fc'1£t±<£3V'
GST
®^7l'l7-^(4 5i®2 5
LoO B
-X
*' T'W if “ tf * $
v' fe
LiTo
Tbu 1 oBe*'<□ 3Ber-t
(<oi^
ECR,
POS
£O(&)
SCALE
eM^iKff b
TEC
TOKYO ELECTRIC CANADA LTD.
Toronto Head Office
6225 Kenway Drive
Mississauga, Ontario, Canada L5T 2L3
Tel: (416) 670-8875 Fax: (416) 670-4081
Central Region
625 Erin Street
Winnipeg, Manitoba, Canada R3G 2W1
Tel: (204) 786-4816 Fax: (204) 885-9237
Western Region
9-3331 Viking Way
Richmond. B.C., Canada M6V 1X7
Tel: (604) 270-1511 Fax: (604) 270-4724
Eastern Region
6225 Kenway Drive
Mississauga, Ontario, Canada L5T 2L3
Tel: (416) 670-8875 Fax: (416) 670-4081
—
"j
(B^FI'USS) 0
W®»A
emuxwk «M$8L
e^M» (B*PP US$)
w
The Bank of Tokyo Canada
......... .
. , ■■ Vancouver
■■-...... —Toronto
Royal Bank Plaza, South Tower
2410 Park Place
Suite 2100, P.O. Box 42 Toronto, Ontario M5J 2J1 666 Burrard St. Vancouver B.C. V6C 3L1
Tel. (604) 691-7300
Tel. (416)865-0220
Wednesday, July 17, 1991
It $(| -It
0
2X
-jx nW
0 L 0
& (7) It
%
on
*
9
it X
&
in
ml
<n
It
(T) %
O It >S It
>
o —
■g1
v* ft
Z> '
$ 0
a2 &
Z>
<n
z>
S it
(T)
v> mJ
(D
*)
0
X
X
It
a
-c
* ng
if
o
L *|J tt
& -s
0 h
°
& ft
o
;u
it
Vj *
•?> nn IW
h # O
Pjf
&
It /5
X
0
o iz it h
1$ W *
(7)
3
& H
0 pjf KJ
•?+
&
h<j
$
a
B\F
li
&
mtWH:
(North Store)
1800 Pharmacy Ave.
Agincourt Ont. M1T 1H6
±; Hllf5AT\
VANOfeT^SA
(Sheppard Ave. East &
Pharmacy Ave.)
TEL: (416) 496-9083
(416) 496-9084
■ SrAttia s
■
9
(West Store)
826 Browns Line, Etobicoke
■ IKW
■ P 7 "J J —^14165
'
ffe
Ont. M8W 3W9
221 Kennedy Rd.
Scarborough Ont. M1N 3P4
TEL: (416) 251-7900
TEL: (416) 261-7040
(416) 259-8260
FAX: (416) 251-5718
(416) 266-8040
FAX: (416) 266-8225
TEC
TEC £fc'1£t±<£3V'
GST
®^7l'l7-^(4 5i®2 5
LoO B
-X
*' T'W if “ tf * $
v' fe
LiTo
Tbu 1 oBe*'<□ 3Ber-t
(<oi^
ECR,
POS
£O(&)
SCALE
eM^iKff b
TEC
TOKYO ELECTRIC CANADA LTD.
Toronto Head Office
6225 Kenway Drive
Mississauga, Ontario, Canada L5T 2L3
Tel: (416) 670-8875 Fax: (416) 670-4081
Central Region
625 Erin Street
Winnipeg, Manitoba, Canada R3G 2W1
Tel: (204) 786-4816 Fax: (204) 885-9237
Western Region
9-3331 Viking Way
Richmond. B.C., Canada M6V 1X7
Tel: (604) 270-1511 Fax: (604) 270-4724
Eastern Region
6225 Kenway Drive
Mississauga, Ontario, Canada L5T 2L3
Tel: (416) 670-8875 Fax: (416) 670-4081
—
"j
(B^FI'USS) 0
W®»A
emuxwk «M$8L
e^M» (B*PP US$)
w
The Bank of Tokyo Canada
......... .
. , ■■ Vancouver
■■-...... —Toronto
Royal Bank Plaza, South Tower
2410 Park Place
Suite 2100, P.O. Box 42 Toronto, Ontario M5J 2J1 666 Burrard St. Vancouver B.C. V6C 3L1
Tel. (604) 691-7300
Tel. (416)865-0220
Page 21
S'
I'.
i
i
I
Wednesday, July 17, 1991
Page J-8
The New Canadian
,
o b u - GfiW
^TEL: (416)593-1583
^DlREciilRY
• NEW ORIENT EXPRESS
041 6-3 6 1-1 9 9 4
12 Sheppard St. Tor. ON.
• KOKORO of SAPPORO
•®L^byy
©4 1 6-362-7373
55 Adelaide St.E. Tor.ON.
B^yx by y
0416-324-9225
04 1 6-4 2 1-6 0 1 6
114 Laird Dr. Leas ide ON.
©TAW UT. F'©
©4 1 6 — 3 6~3-^JxJLj6 3
436 Adelaide St. W. Tor. ON.
B^u^b^y
©IK ft It©
•i^yy^-±y3±;i/
1550 Enterprise #227 Miss.
©416-670-8710
0416-466-8780
358 Danforth Ave. Tor. ON.
0416-265-3639
37 Skagway Ave. Scar. ON.
B$«^
fny HANA
©416-971-8820
5 Walton St. Tor.ON.
•0416
3 0 2 6
89 Chestnut St.Tor. ON,
• Bfr b
42 Voyager Court N. Etb. ON.
©416-977-7979
79 Huron St. Tor. ON.
• IWATA TRAVEL SERVICE
©416-869-1291
160 Spadina Ave. Tor. ON.
^71
0416-975-9084
108 Yorkville Ave.Tor.ON.
B^b^b^y
0416-494-8998
29 Clovercrest Rd. Tor. ON.
0416-481-5141
... 234 Egl inton Ave. E. Tor. ON.
0416-698-0633
1993 Danforth Ave. Tor. ON.
B^u^b^y
0416-234-1161
5130 Dundas St.W. Tor.ON.,
• Ko b o A r t .
0416-599-0740
291 Yonge St.#204 Tor.ON.
506 Yonge St. Tor. ON.
0416-674-7057
•ZERO
0416—961—8349
69 Yorkville Ave. Tor.ON.
*^0^030
30 Carlton St. Tor.ON.
B^ituybyy
xii-byr-xjfcfrtt
©416-351-7538
326 Adelaide St. W. Tor.ON.
0416-731-5088
0416-925-5895
•£$
©4 1 6-3 4 8-9 7 2 0
205 Richmond St. W. Tor. ON.
• TASTE OF CHINA
©416-588-5800
1549 Dupont Tor. ON.
KtA/JS
0416-593-5200
0416-597-3838
287-289 King St. W. Tor. ON.
0416-599-3868
370 King St. W. Tor. ON.
b^y
04 1 6-4 9 7-7 7 7 8
3325 Victoria Park Ave.
Scar. ON.
Suite 104
• —< (W/i T-M)
0416-447-3250
80 Ellesmere Rd. Scar. ON.
81 Yorkville Ave.Tor ON.
OAlbA-bJE
7 Balmuto St. Tor. ON.
04 1 6-3 2 4-9 8 6 1
0416-261-7040
•TOv-b
©4 1 6-3 6 7-5 8 2 4
P.O.BOX 70 T. D. B/K. TOWER
• Nissin Transport
0416-674-0503
• Countrywide Realty Inc.
©416-828-6550
2273 Dundas St. W. Missi. ON.
Wil
©416-431-9191
0416-367-4550
730 Queen St. W. Tor.ON.
B$«^
• Dundas Union Store
0416-977-3765
173 Dundas St.W. Tor.ON.
0416-598-2002
425 University Ave. Tor. ON.
0416-977-5451
460 Dundas St. W. Tor.ON.
B*M^
2 0 6fitLTttW#iSffl
111 0 b’lb04W^-fx.T
Bill Thompson
1 Randolph Rd. Toronto,
Ont. M4G-3R6
• H&Klr-JbX
©4.1 6 - 2 44—7475
222 Pellatt Ave. Tor.ON.
Japan Language Institute
o
600 Sundial Drive
Orillia, Ontario L3V 6H3
(705) 325-2233
To
*
* Day Time □ — xs 7 7^-6
o
1 -800-461-0288
The Landmark of
Northern Hospitality
1—800—461-0288
©Tc4!)©t'y^x
1 0%OF F
o
* Japanese language courses are available for those
who work for a Japanese company, deal with the
Japanese market, do business in Japan or simply
want to study Japanese as a hobby.
1033 Bay St. Suite 317,Toronto,Ontario,Canada M5S 3A5
EVERRICH TRADING CO. LTD.
100 Silver Star Blvd., Unit 204
Tel: (416) 975-4452
Fax: (416) 975-4454
Steeles A»e.T
Z# x nyax'j
Scarborough,OntarioM1V5A3 We I come
g
(416)321-2550
sivwsar
Wholesale
Retail
/
Ftfich Ave E.
I'.
i
i
I
Wednesday, July 17, 1991
Page J-8
The New Canadian
,
o b u - GfiW
^TEL: (416)593-1583
^DlREciilRY
• NEW ORIENT EXPRESS
041 6-3 6 1-1 9 9 4
12 Sheppard St. Tor. ON.
• KOKORO of SAPPORO
•®L^byy
©4 1 6-362-7373
55 Adelaide St.E. Tor.ON.
B^yx by y
0416-324-9225
04 1 6-4 2 1-6 0 1 6
114 Laird Dr. Leas ide ON.
©TAW UT. F'©
©4 1 6 — 3 6~3-^JxJLj6 3
436 Adelaide St. W. Tor. ON.
B^u^b^y
©IK ft It©
•i^yy^-±y3±;i/
1550 Enterprise #227 Miss.
©416-670-8710
0416-466-8780
358 Danforth Ave. Tor. ON.
0416-265-3639
37 Skagway Ave. Scar. ON.
B$«^
fny HANA
©416-971-8820
5 Walton St. Tor.ON.
•0416
3 0 2 6
89 Chestnut St.Tor. ON,
• Bfr b
42 Voyager Court N. Etb. ON.
©416-977-7979
79 Huron St. Tor. ON.
• IWATA TRAVEL SERVICE
©416-869-1291
160 Spadina Ave. Tor. ON.
^71
0416-975-9084
108 Yorkville Ave.Tor.ON.
B^b^b^y
0416-494-8998
29 Clovercrest Rd. Tor. ON.
0416-481-5141
... 234 Egl inton Ave. E. Tor. ON.
0416-698-0633
1993 Danforth Ave. Tor. ON.
B^u^b^y
0416-234-1161
5130 Dundas St.W. Tor.ON.,
• Ko b o A r t .
0416-599-0740
291 Yonge St.#204 Tor.ON.
506 Yonge St. Tor. ON.
0416-674-7057
•ZERO
0416—961—8349
69 Yorkville Ave. Tor.ON.
*^0^030
30 Carlton St. Tor.ON.
B^ituybyy
xii-byr-xjfcfrtt
©416-351-7538
326 Adelaide St. W. Tor.ON.
0416-731-5088
0416-925-5895
•£$
©4 1 6-3 4 8-9 7 2 0
205 Richmond St. W. Tor. ON.
• TASTE OF CHINA
©416-588-5800
1549 Dupont Tor. ON.
KtA/JS
0416-593-5200
0416-597-3838
287-289 King St. W. Tor. ON.
0416-599-3868
370 King St. W. Tor. ON.
b^y
04 1 6-4 9 7-7 7 7 8
3325 Victoria Park Ave.
Scar. ON.
Suite 104
• —< (W/i T-M)
0416-447-3250
80 Ellesmere Rd. Scar. ON.
81 Yorkville Ave.Tor ON.
OAlbA-bJE
7 Balmuto St. Tor. ON.
04 1 6-3 2 4-9 8 6 1
0416-261-7040
•TOv-b
©4 1 6-3 6 7-5 8 2 4
P.O.BOX 70 T. D. B/K. TOWER
• Nissin Transport
0416-674-0503
• Countrywide Realty Inc.
©416-828-6550
2273 Dundas St. W. Missi. ON.
Wil
©416-431-9191
0416-367-4550
730 Queen St. W. Tor.ON.
B$«^
• Dundas Union Store
0416-977-3765
173 Dundas St.W. Tor.ON.
0416-598-2002
425 University Ave. Tor. ON.
0416-977-5451
460 Dundas St. W. Tor.ON.
B*M^
2 0 6fitLTttW#iSffl
111 0 b’lb04W^-fx.T
Bill Thompson
1 Randolph Rd. Toronto,
Ont. M4G-3R6
• H&Klr-JbX
©4.1 6 - 2 44—7475
222 Pellatt Ave. Tor.ON.
Japan Language Institute
o
600 Sundial Drive
Orillia, Ontario L3V 6H3
(705) 325-2233
To
*
* Day Time □ — xs 7 7^-6
o
1 -800-461-0288
The Landmark of
Northern Hospitality
1—800—461-0288
©Tc4!)©t'y^x
1 0%OF F
o
* Japanese language courses are available for those
who work for a Japanese company, deal with the
Japanese market, do business in Japan or simply
want to study Japanese as a hobby.
1033 Bay St. Suite 317,Toronto,Ontario,Canada M5S 3A5
EVERRICH TRADING CO. LTD.
100 Silver Star Blvd., Unit 204
Tel: (416) 975-4452
Fax: (416) 975-4454
Steeles A»e.T
Z# x nyax'j
Scarborough,OntarioM1V5A3 We I come
g
(416)321-2550
sivwsar
Wholesale
Retail
/
Ftfich Ave E.
Page 22
Wednesday, July 17, 1991
The New Canadian
Page J-7
& Ii
C
®
o
Ii
ii A O
L
ii
£ i
h
t
0
&
' "t f^F
°
X
i?
ii
Ii
J- M Ii
o A' i
£
tn -e
1.x
ii
V' ' If
* fA ?
fa
0 If
°
ii i"
ii ft -C
PW
HU
ii & fn]
fa
&
£
<>
V'
x _J-
=£>..
o
fS z <c.
ft tL
it
L Ii
if i
iw &
Z
0
<9
Z o
A
<>
ft
&
O
0
O
ft
m®
>
& I
0 %
t?7
r
u-
Lx
it
o
M
0
V''
o
h
V'
ii T
Z
Z 0
0 ii
it
o
£
r no
&
h
o
£
ft ft
if
if &
a &
o
V'
V'
L
Pt
ft
0
' it
o
fUJ
h
1^
" ♦
zz
W
z $)
If
h
&
%
EH
y ft fa t
A 1$ PM 0
Z
IC 0
t vH
ii
if
St
£
'
0 if ip '
a 'ica ' H 9 A
W Zz ff XT ft: Ii ft
L V' IC iRr
ft &
r It i P&
£f A T T ' t tz £
& r t & 11 S-tt
tz
*) ft ft < d
~ ° >
ft |C ° $ '
if
ii
. '
t
ii
&
Hl
z
t
o
a it fA -?
°
&
ii If
Mft
tn ii
0 Z>
Z>
0
o
ii
it
A
ft
o
®
A
0 It Z
' £
<
■V TA IC
I 0
L
V'
o
ft
ft
V'
o
V'
Z fA
0 0 0
- ii
" ic
- #
-
I PA & ft -ft h
<7)
o
0
BIJ
o
if
M
&
V'
Z
ft
V'
o
4
i-
» L- t ® t> fo & i, ®
ft L
if if
M
O t O
t Ii
t
T t A 4 t.T ft Vv
ft ° Wtf V'
$ T 9
# ft
0 ft ft § 0
T 9 a r ' a, »f±
)S t
° 0 '
If v> £ ° < #
h”
V'
tb fA [sj x. <5 A
&
f?
Z
h> ii
o
ii
(7)
z
v
5&
V'
o
vvii
ii
ft
71
ft
ft
0
ii
If
ii
ii
If
Z
0
ii
h
rt A IT % n
J& ft fffi
fffi
i®
£
z
z ft *t .no *> ft
~7^ d
if
0
;u
I ft t
;l/ if -fy^
V' 0
*
0
Wla
ii
0
z
h
9 ii
&
v*
no t z
o
o
ii
V''
if V'
% £
ii
Zi 5
Ii
if 0
is £
gfc r ii
ft
o
h
A h* A ft if
W ? > ii -c
V'
*>
ii
V'
ft
o
ft
V'
0
b>
Ii * V
> It h li.h
&
V>
> ft
o
(7)
&
o
i>
t
0 tZ
& L
V'
°
o
z
o
<7)
t
0
i 0
o
Z
ii ii
&
z &
li ft
|BJ Pt
ft
a
ii tt
t
t#
0
W &
V'
X-
if
7
ii
tz
It
o
V'
<9
o
BU
o it a
o
TA ft
V' ii
h
if tt T
$>
z
<
> &
w
tt pj
v>
if
if 0
i?
Z
ii
Z
v>
° V'
& h>
T
PM
' ft 0
fA Zp’
£ t
!£ t«
EH
V*
a
o
ft
ft
M °
o
4>
ft
J !*/ gfflXSALMONI &d)7j^ [CANADA] Is U $ A, & !
Canadian Taste ^-^
H&K SALES LTD
on §
on
J I
(iTE^-vt)
W
4n
J 2
(+>/) 0^7 b
J 3
Special Summer Sale
50g X 6^
$32.
80g X 2^
$45.
J 8 &£MO<A/-£V'
80g X 2g
$30.
200g X 2g
$32.
-h"j\
& 1.2kg (5pkg)
$50.
m^yft^}
175g X 2E*7
$38.
150g X 2g
$33.
300g A 0
$28.
X7^/<7^
XT-+ffl
J 10
J 11
#±
J 12
J 13 O
(£%ii)_______________________ __
*
J 15 £
J 16 ■h-j-T^py
HSK SALES
WILSON AVE
til
OAK ST —
Toronto: 222 Pellatt Avenue Unit 1
Weston, Ont. M9N 2P6
TEL: (416) 244-7475
FAX: (416) 244-7180
GART
LAVftWt AV[
Vancouver:
Plant:
Japan:
TEL: (604) 875-9388
TEL: (604) 270-2024
TEL: (0286) 33-2625
$38.
700g ~ 800g
$30.
Hank- b
215g X 3box
$38.
100ml X 6X A 0
$28.
3$-k 7 b
$20.
213g X 2ft
___ $22.___
142g X 2ft
$36.
J 21 74 7a7x^-
2EA0
$45.
J 22 74 •/□•/X?J 23 y 7 b ->xlk^ 7 7
3EA0
$65.
12^
$60.
J 20 ■ntTfi’y
VIDEO EICO
3330 Pharmacy Ave.
Scarborough, Ontario
TEL: (416) 490-8446
FAX: (416) 494-1312
(416) 244-7475
X
300g
J 14
J 19
llffi
$48.
J 6 4'/T-r T'/X:M JU •’f-■=&'/'7-V-4fJ 7 2bt»CfO< ^V' X9 X X/^7^.
J 18
4ofnR'£ t>-ttT£i'o
900g ~ 1kg
$36.
J 17 iiTr^Ty
ffi
$35.
$37.
J 9
★ WAREHOUSE SALE IW* !
★ StiftS. f
!
250g X 2pkg
250g X 2pkg
J 5
JBH+C^EffiSWtX&S US
ic®(j, »Sft£*oi o%ffiSro*-H7.*t
Sfri'fcLtT
$40.
W/250g fi?250g
J 4 X^E-X-V—
AUGUST 15
JULY 1
750g ~ 850g
oxx^-5-bwfciS
♦45$ LiA&^e
Steeles Ave
SBSrorftjttis'XitaLXJsbSto
3
n?
2
o
U
McNicolkAve
• e
a*
■•:■< co
KoJIO FX\ [al-SE15t-^O2ffi@^e>li Ifli;
;$
Finch Ave.
0^li^ftft'Ci5n5v^t>^< Zf£v>o )
The New Canadian
Page J-7
& Ii
C
®
o
Ii
ii A O
L
ii
£ i
h
t
0
&
' "t f^F
°
X
i?
ii
Ii
J- M Ii
o A' i
£
tn -e
1.x
ii
V' ' If
* fA ?
fa
0 If
°
ii i"
ii ft -C
PW
HU
ii & fn]
fa
&
£
<>
V'
x _J-
=£>..
o
fS z <c.
ft tL
it
L Ii
if i
iw &
Z
0
<9
Z o
A
<>
ft
&
O
0
O
ft
m®
>
& I
0 %
t?7
r
u-
Lx
it
o
M
0
V''
o
h
V'
ii T
Z
Z 0
0 ii
it
o
£
r no
&
h
o
£
ft ft
if
if &
a &
o
V'
V'
L
Pt
ft
0
' it
o
fUJ
h
1^
" ♦
zz
W
z $)
If
h
&
%
EH
y ft fa t
A 1$ PM 0
Z
IC 0
t vH
ii
if
St
£
'
0 if ip '
a 'ica ' H 9 A
W Zz ff XT ft: Ii ft
L V' IC iRr
ft &
r It i P&
£f A T T ' t tz £
& r t & 11 S-tt
tz
*) ft ft < d
~ ° >
ft |C ° $ '
if
ii
. '
t
ii
&
Hl
z
t
o
a it fA -?
°
&
ii If
Mft
tn ii
0 Z>
Z>
0
o
ii
it
A
ft
o
®
A
0 It Z
' £
<
■V TA IC
I 0
L
V'
o
ft
ft
V'
o
V'
Z fA
0 0 0
- ii
" ic
- #
-
I PA & ft -ft h
<7)
o
0
BIJ
o
if
M
&
V'
Z
ft
V'
o
4
i-
» L- t ® t> fo & i, ®
ft L
if if
M
O t O
t Ii
t
T t A 4 t.T ft Vv
ft ° Wtf V'
$ T 9
# ft
0 ft ft § 0
T 9 a r ' a, »f±
)S t
° 0 '
If v> £ ° < #
h”
V'
tb fA [sj x. <5 A
&
f?
Z
h> ii
o
ii
(7)
z
v
5&
V'
o
vvii
ii
ft
71
ft
ft
0
ii
If
ii
ii
If
Z
0
ii
h
rt A IT % n
J& ft fffi
fffi
i®
£
z
z ft *t .no *> ft
~7^ d
if
0
;u
I ft t
;l/ if -fy^
V' 0
*
0
Wla
ii
0
z
h
9 ii
&
v*
no t z
o
o
ii
V''
if V'
% £
ii
Zi 5
Ii
if 0
is £
gfc r ii
ft
o
h
A h* A ft if
W ? > ii -c
V'
*>
ii
V'
ft
o
ft
V'
0
b>
Ii * V
> It h li.h
&
V>
> ft
o
(7)
&
o
i>
t
0 tZ
& L
V'
°
o
z
o
<7)
t
0
i 0
o
Z
ii ii
&
z &
li ft
|BJ Pt
ft
a
ii tt
t
t#
0
W &
V'
X-
if
7
ii
tz
It
o
V'
<9
o
BU
o it a
o
TA ft
V' ii
h
if tt T
$>
z
<
> &
w
tt pj
v>
if
if 0
i?
Z
ii
Z
v>
° V'
& h>
T
PM
' ft 0
fA Zp’
£ t
!£ t«
EH
V*
a
o
ft
ft
M °
o
4>
ft
J !*/ gfflXSALMONI &d)7j^ [CANADA] Is U $ A, & !
Canadian Taste ^-^
H&K SALES LTD
on §
on
J I
(iTE^-vt)
W
4n
J 2
(+>/) 0^7 b
J 3
Special Summer Sale
50g X 6^
$32.
80g X 2^
$45.
J 8 &£MO<A/-£V'
80g X 2g
$30.
200g X 2g
$32.
-h"j\
& 1.2kg (5pkg)
$50.
m^yft^}
175g X 2E*7
$38.
150g X 2g
$33.
300g A 0
$28.
X7^/<7^
XT-+ffl
J 10
J 11
#±
J 12
J 13 O
(£%ii)_______________________ __
*
J 15 £
J 16 ■h-j-T^py
HSK SALES
WILSON AVE
til
OAK ST —
Toronto: 222 Pellatt Avenue Unit 1
Weston, Ont. M9N 2P6
TEL: (416) 244-7475
FAX: (416) 244-7180
GART
LAVftWt AV[
Vancouver:
Plant:
Japan:
TEL: (604) 875-9388
TEL: (604) 270-2024
TEL: (0286) 33-2625
$38.
700g ~ 800g
$30.
Hank- b
215g X 3box
$38.
100ml X 6X A 0
$28.
3$-k 7 b
$20.
213g X 2ft
___ $22.___
142g X 2ft
$36.
J 21 74 7a7x^-
2EA0
$45.
J 22 74 •/□•/X?J 23 y 7 b ->xlk^ 7 7
3EA0
$65.
12^
$60.
J 20 ■ntTfi’y
VIDEO EICO
3330 Pharmacy Ave.
Scarborough, Ontario
TEL: (416) 490-8446
FAX: (416) 494-1312
(416) 244-7475
X
300g
J 14
J 19
llffi
$48.
J 6 4'/T-r T'/X:M JU •’f-■=&'/'7-V-4fJ 7 2bt»CfO< ^V' X9 X X/^7^.
J 18
4ofnR'£ t>-ttT£i'o
900g ~ 1kg
$36.
J 17 iiTr^Ty
ffi
$35.
$37.
J 9
★ WAREHOUSE SALE IW* !
★ StiftS. f
!
250g X 2pkg
250g X 2pkg
J 5
JBH+C^EffiSWtX&S US
ic®(j, »Sft£*oi o%ffiSro*-H7.*t
Sfri'fcLtT
$40.
W/250g fi?250g
J 4 X^E-X-V—
AUGUST 15
JULY 1
750g ~ 850g
oxx^-5-bwfciS
♦45$ LiA&^e
Steeles Ave
SBSrorftjttis'XitaLXJsbSto
3
n?
2
o
U
McNicolkAve
• e
a*
■•:■< co
KoJIO FX\ [al-SE15t-^O2ffi@^e>li Ifli;
;$
Finch Ave.
0^li^ftft'Ci5n5v^t>^< Zf£v>o )
Page 23
I
Wednesday, July 17, 1991
The NSW Canadian
Page J-6
Wednesday, July 17, 1991
The NSW Canadian
Page J-6
Page 24
Page J-5
The New Canadian
Wednesday, July 17, 1991
The New Canadian
Wednesday, July 17, 1991
Page 25
i
The New Canadian
Wednesday, July 17, 1991
o
ft M
fa ft
« 14
® B
it ii ।
L %%
>
n I) ft. u mJ
A FH
# ft & b & <7)
If 69
ft
in
'
tz
° iK
ft
li
A
o
7\ ft iz ttt R5 &
(7) (7)
ti
7
h
«9
ft
wj m
B 7
*7
%
t &
3R *
V*
y iifc it (7)
£ Mi
o
<h
;i/
U
S li
£
ft ft 2t
& (7) □
<7)
ra
Fnl
123 ft
t±
1
I
=5* ft
o
7U frl
fiffi ’f’
= ft
(7)
■6
b 7k f0 S
t Ixl
in
& ? & ft ft'
{?#]&}
<7)
Z>
a
fE J □u
6
(7)
o
£>
'K»f
tL
o
(7) (7)
I
I
(7)
ff
o
ft^g
Ji ftj
o
"J
7
(7)
pH
it
Ui-
X ft
o a
fi5(^^££M£5<±CDi±jjgL\o
sox off oaaisy)
(6i»7&V-V-.6r!f-H,W-?-,yiM7f.7-f-$'>f)
Reg $3,315.50 40% Off $1,989.30
Reg $3,669.50 40% Off $2,201.70
Yonge St,Toronto,Ontario.M4Y
506
Fax(416)925-2084
1X9,
Tel(416)925-5895
0
•tevb
—tvb
(6frtf&M-,67<Hll)
Reg $1,326(61l7^M-.67!f-U,foF) Reg $1,57350
30$ Off
35$ Off
$928.20
$1,022.80
Reg $1,670.50 4O5K Off $1,002.30
(6iW&7-lH 6ft-H, W-?-, iaif-fo f)
Reg $1, 445-
355K Off
$939.25
21Pc □-t—tei/b (eM&V-Kef’f-H^U-V-^yiil-if^h)
Reg $1,041.50
35% Off
$67753$ Off
30$ Off
30$ Off
71b-'>&7?9(4-
yi5lli7r”>7<DJ>)
*Mar 45$ Off
* 40Pc 7-1- 7—t
$480- (SfnKSU)
$508.20
$711.90
60% Off K
45$ Off
40$ ~ 80$ Off
Reg $1, 104-
★* 0
50515 Off
> -fe —9 -WM-te - &
•*-?#>
■ ^7 b
**
Reg $180Reg $139-
<RB«wr.i>
Sale $99.99 (^)
Sale $69.99 (^|g)
- A*
★KiSitfc.
$552•B~±HB
1 OA.M.~6P.M.
r*ew*a<D^tt
st,
psTOTisw^tttusr.)
The New Canadian
Wednesday, July 17, 1991
o
ft M
fa ft
« 14
® B
it ii ।
L %%
>
n I) ft. u mJ
A FH
# ft & b & <7)
If 69
ft
in
'
tz
° iK
ft
li
A
o
7\ ft iz ttt R5 &
(7) (7)
ti
7
h
«9
ft
wj m
B 7
*7
%
t &
3R *
V*
y iifc it (7)
£ Mi
o
<h
;i/
U
S li
£
ft ft 2t
& (7) □
<7)
ra
Fnl
123 ft
t±
1
I
=5* ft
o
7U frl
fiffi ’f’
= ft
(7)
■6
b 7k f0 S
t Ixl
in
& ? & ft ft'
{?#]&}
<7)
Z>
a
fE J □u
6
(7)
o
£>
'K»f
tL
o
(7) (7)
I
I
(7)
ff
o
ft^g
Ji ftj
o
"J
7
(7)
pH
it
Ui-
X ft
o a
fi5(^^££M£5<±CDi±jjgL\o
sox off oaaisy)
(6i»7&V-V-.6r!f-H,W-?-,yiM7f.7-f-$'>f)
Reg $3,315.50 40% Off $1,989.30
Reg $3,669.50 40% Off $2,201.70
Yonge St,Toronto,Ontario.M4Y
506
Fax(416)925-2084
1X9,
Tel(416)925-5895
0
•tevb
—tvb
(6frtf&M-,67<Hll)
Reg $1,326(61l7^M-.67!f-U,foF) Reg $1,57350
30$ Off
35$ Off
$928.20
$1,022.80
Reg $1,670.50 4O5K Off $1,002.30
(6iW&7-lH 6ft-H, W-?-, iaif-fo f)
Reg $1, 445-
355K Off
$939.25
21Pc □-t—tei/b (eM&V-Kef’f-H^U-V-^yiil-if^h)
Reg $1,041.50
35% Off
$67753$ Off
30$ Off
30$ Off
71b-'>&7?9(4-
yi5lli7r”>7<DJ>)
*Mar 45$ Off
* 40Pc 7-1- 7—t
$480- (SfnKSU)
$508.20
$711.90
60% Off K
45$ Off
40$ ~ 80$ Off
Reg $1, 104-
★* 0
50515 Off
> -fe —9 -WM-te - &
•*-?#>
■ ^7 b
**
Reg $180Reg $139-
<RB«wr.i>
Sale $99.99 (^)
Sale $69.99 (^|g)
- A*
★KiSitfc.
$552•B~±HB
1 OA.M.~6P.M.
r*ew*a<D^tt
st,
psTOTisw^tttusr.)
Page 26
Wednesday, July 17, 1991
The New Canadian
Page J-3
(gw)
r*-ptfvj
?to
T^tTo
Obviously, summer is the best time to eat somen
noodles.
Obviously 0$ t>
£ Ofcourse
f£ t' £ T 0
2)
Just as I thought, it wasn't right.
& <|5
A 6 -. $|5 b b r|f b
S
I
t
T
*“ t TfJ n Zf ii
$? U t £
> u_
b
& A
L
> L 6 Cb
*>
L
'
2
L
b
$
t
t
n
V' frc b V'
b 8A
< T O it V'f >
' $>’ if *“ £
®
M {£ <7) f£ "C 7
b
% v>
ffl
•/
■'J
<- -p
I- 7.
V' |f & “
m c
t <is
7 ft
& Tfr
7 Ji6 -W -i
4
'if
tfr b
rfr fc K A t & £ if Z%
n
A V' K ® '
&$|5 *>
& it a fti:
rfi
' A & r
X l*£f 315 W •
0
b O & b
'
V)
ti
Tfi
J\ "C -f- — £
7k
L % A
P A A °
_,
i t T
'
A
•
<15 >
S
.
it
A
°
A
£
% o T
3)
As one would expect, if you don't study,
You cant pass.
4)
bit
Lfco
M U -A0BS
(451'
UXi'OfclJKSitA. . . )
Because she loves to eat sweets, her diet
obviously failed.
yv Wr
Ji < O O
o
o
o
>5
o
{±
o
T
$
o (T)
4
am aoiwA- b^r^L^i/45th<
Japan language Insutitute Tel: (4 1 6) 975 — 4452
7><KOb •
ftb^y-A-T b •
4i
if
«T
H
{*
FM100.7T^$HTi'tTo
N
Ji
n
w &
if
o
£
JT4
N
E
A &
a
K P
;u
O -7<t
A
ii
o
The New Canadian
Page J-3
(gw)
r*-ptfvj
?to
T^tTo
Obviously, summer is the best time to eat somen
noodles.
Obviously 0$ t>
£ Ofcourse
f£ t' £ T 0
2)
Just as I thought, it wasn't right.
& <|5
A 6 -. $|5 b b r|f b
S
I
t
T
*“ t TfJ n Zf ii
$? U t £
> u_
b
& A
L
> L 6 Cb
*>
L
'
2
L
b
$
t
t
n
V' frc b V'
b 8A
< T O it V'f >
' $>’ if *“ £
®
M {£ <7) f£ "C 7
b
% v>
ffl
•/
■'J
<- -p
I- 7.
V' |f & “
m c
t <is
7 ft
& Tfr
7 Ji6 -W -i
4
'if
tfr b
rfr fc K A t & £ if Z%
n
A V' K ® '
&$|5 *>
& it a fti:
rfi
' A & r
X l*£f 315 W •
0
b O & b
'
V)
ti
Tfi
J\ "C -f- — £
7k
L % A
P A A °
_,
i t T
'
A
•
<15 >
S
.
it
A
°
A
£
% o T
3)
As one would expect, if you don't study,
You cant pass.
4)
bit
Lfco
M U -A0BS
(451'
UXi'OfclJKSitA. . . )
Because she loves to eat sweets, her diet
obviously failed.
yv Wr
Ji < O O
o
o
o
>5
o
{±
o
T
$
o (T)
4
am aoiwA- b^r^L^i/45th<
Japan language Insutitute Tel: (4 1 6) 975 — 4452
7><KOb •
ftb^y-A-T b •
4i
if
«T
H
{*
FM100.7T^$HTi'tTo
N
Ji
n
w &
if
o
£
JT4
N
E
A &
a
K P
;u
O -7<t
A
ii
o
Page 27
Wednesday, July 17, 1991
The NGW Canadian
Page J-2
The NGW Canadian
Page J-2
Page 28
Wednesday, July 17, 1991
The New Canadian
#» *«H «ff
mm
vwv
The
2nd Floor
Toronto, Ontario M5V 1B8
zsr
(70F+GST)
Tel: (416) 593-1583
Fax: (416) 593-1871
Second class mail No. 0366
Established 1939
No. 29
Vol. 55
IS pg
till?
+ Bi '/
It 0
0
t gO M lb 11 #r
ic ® ft x
J-2£*2 NHKgtlOf
X
>
o
S ft efc ffi. X
It
4 6 %±^
i>
tb It IC tz
0
M » in A 4
m it tU ic
< rW
tt
Utsu b T,
± ? Atil t
k,
0
Ji !■
J-11 7K7HK
V'
b
Z>
it
(J)
o
Ji" X
X rU
0
J-14J-
Canadian
524 Front Street West
(35^+GST)
-as
New
Srbi'O
g§ttiE*n $
El 41
^L'
It h
« 7
t S S tt 3 S V ig
$ &
L I- Bl ftJ 7 iP! -t tb
tb
-r M ' X >
-?> x
o 51
£ .X Pil
a o it
11
'
M
if ®
J-19
°
t' a ffl A
£
tr
>
V'
11
;u 0
X
SU % -
0
% °/o % % % % % %
%)
• 0
ifi
< PJf 7L
%
it o
$is r
SjW<A
11
& Sb
X 0
£
0
11 IC
*>
If 0
o
0 0 h # < X
h it X l§
(7)
*
*
'
S El
•)r
*
*
*
*
W
6
°
it <7>
< X
T ft # S
& ® ei
k $5 4
0 m v>
-6
H
I 11
1 *b 11
%> B °
;u
;u
*
o
It *
;u
X tn
0
I *L
i
,v
■S2“
o
filSi
*L
>
# PM
•75 s
ai
3
0 ;u P
;u
< EfctS
d
7 W X
t> 11 ic
'/ 1x- > St it IFf ^>
ia w
ft
3
t 4i> = »KBt
g J 4 A +
A *' ■
;u
3E
3B ¥ ffl $ H > 7
0
= $ Z>
*
U
JA <
•
L
jv
T % A
A MX"
0
E
(/' v9>
Z> *)
IC -C
11
11
»j
&
® (7)
'H
M >
&
X Sf T
n f®
$15 X M HI X
11 j^ t± M Jt 11
£
ni
W/»»
&
51 IC
A> 51
J& X V' i
' A
0 o
iOM 0 nS X it |0] t
ic nu ii x ;u
01##©fc». 7 E 3 1
I'/cbtTo 8E7 0^J:UirFlK'fc
bt To Rtitt/J-Kftiwwaioz
T^^*'^l'V'/cbSTo
The New Canadian
524 Front Street West, 2nd Floor,
Toronto, Ontario M5v 1B8
o
TEL:(416) 593-1583
FAX:(416) 593-1871
o
sfe&
{i ic
tr IMJ
*
*
*
{1
ic
0
ft
» A.
$ JU
<t rz
tz X <1 ;u
0
0 0
z>
®JII
*
;u
0
;u
o
§S —
0
(7)
t ® w
0
S 41 11 fig
/v
' 0
* *4
|c Ik 4S:
*
*
R *L 11
tb x|5 0 t
*
n
0
I
rate® ’
The New Canadian
#» *«H «ff
mm
vwv
The
2nd Floor
Toronto, Ontario M5V 1B8
zsr
(70F+GST)
Tel: (416) 593-1583
Fax: (416) 593-1871
Second class mail No. 0366
Established 1939
No. 29
Vol. 55
IS pg
till?
+ Bi '/
It 0
0
t gO M lb 11 #r
ic ® ft x
J-2£*2 NHKgtlOf
X
>
o
S ft efc ffi. X
It
4 6 %±^
i>
tb It IC tz
0
M » in A 4
m it tU ic
< rW
tt
Utsu b T,
± ? Atil t
k,
0
Ji !■
J-11 7K7HK
V'
b
Z>
it
(J)
o
Ji" X
X rU
0
J-14J-
Canadian
524 Front Street West
(35^+GST)
-as
New
Srbi'O
g§ttiE*n $
El 41
^L'
It h
« 7
t S S tt 3 S V ig
$ &
L I- Bl ftJ 7 iP! -t tb
tb
-r M ' X >
-?> x
o 51
£ .X Pil
a o it
11
'
M
if ®
J-19
°
t' a ffl A
£
tr
>
V'
11
;u 0
X
SU % -
0
% °/o % % % % % %
%)
• 0
ifi
< PJf 7L
%
it o
$is r
SjW<A
11
& Sb
X 0
£
0
11 IC
*>
If 0
o
0 0 h # < X
h it X l§
(7)
*
*
'
S El
•)r
*
*
*
*
W
6
°
it <7>
< X
T ft # S
& ® ei
k $5 4
0 m v>
-6
H
I 11
1 *b 11
%> B °
;u
;u
*
o
It *
;u
X tn
0
I *L
i
,v
■S2“
o
filSi
*L
>
# PM
•75 s
ai
3
0 ;u P
;u
< EfctS
d
7 W X
t> 11 ic
'/ 1x- > St it IFf ^>
ia w
ft
3
t 4i> = »KBt
g J 4 A +
A *' ■
;u
3E
3B ¥ ffl $ H > 7
0
= $ Z>
*
U
JA <
•
L
jv
T % A
A MX"
0
E
(/' v9>
Z> *)
IC -C
11
11
»j
&
® (7)
'H
M >
&
X Sf T
n f®
$15 X M HI X
11 j^ t± M Jt 11
£
ni
W/»»
&
51 IC
A> 51
J& X V' i
' A
0 o
iOM 0 nS X it |0] t
ic nu ii x ;u
01##©fc». 7 E 3 1
I'/cbtTo 8E7 0^J:UirFlK'fc
bt To Rtitt/J-Kftiwwaioz
T^^*'^l'V'/cbSTo
The New Canadian
524 Front Street West, 2nd Floor,
Toronto, Ontario M5v 1B8
o
TEL:(416) 593-1583
FAX:(416) 593-1871
o
sfe&
{i ic
tr IMJ
*
*
*
{1
ic
0
ft
» A.
$ JU
<t rz
tz X <1 ;u
0
0 0
z>
®JII
*
;u
0
;u
o
§S —
0
(7)
t ® w
0
S 41 11 fig
/v
' 0
* *4
|c Ik 4S:
*
*
R *L 11
tb x|5 0 t
*
n
0
I
rate® ’