Page 1
The New Canadian
Established 1939
VOL55 - NO. 31
WEDNESDAY, AUGUST 7, 1991
All-day event at Chemainus to
feature unveiling of two JC murals
By K. Shimizu
CHEMAINUS, B.C.- On
Saturday, August 10, 1991 you
are invited to an all-day event
taking place in Chemainus, lo
cated just north of Duncan.
The day will begin at ten-thirty
in the morning when Obon ser
vice will be held at the local ce
metery and a memorial monu
ment be dedicated to the
Japanese Canadians who are
buried there. Several buses will
bring JC's from the Lower
Mainland on the annual Obon
tour of cemetery sites through
out Vancouver Island. In addi
tion, about thirty former Chem
ainus residents are expected to
come from as far away as Japan
and California as well as from
B.C. and Ontario.
Following this memorial ser
vice will take place at St. Mi
chael and All Anglican Church
as some of the JC families were
members there.
In the afternoon two Japanese
Canadian murals will be un
veiled. "The Lone Scout" will
be completed by Stanley Taniwa
of Clanwilliam, Manitoba.
Stanley was six months old
when his family was uprooted
from Chemainus, where his fa
ther, Nori, was also bom. Stan
Chemainus mural great
honor for 83-year-old
ley is a multi-talented artist who about the activities of this unique
has painted portraits, has had ex troop. Later, in the detention
perience in doing a mural, has camp where his family was sent,
exhibited landscapes and pen- Scoutmaster Yoshida continued
his interest by organizing the
and-ink drawings.
Currently, he is concentrating on First Tashme Boy Scout Troop
pottery, and is expected to bring which numbered 200 strong at
some of his latest creations to its peak, the largest ever troop in
Chemainus. He wilLbegin the the British Commonwealth.
The second JC mural is enti
work of painting "The Lone
Scout" early in July. This mural tled "The Winning Float" and
is being sponsored by the Van will be painted by Joyce Kamicouver Island Japanese Canadian kura of Richmond. It will fea
Society with funding support ture five little kimono-clad girls
from the Redress Foundation, who rode on the float which the
supplemented with donations JC community entered to cele
from ex-Chemainus residents brate the fiftieth anniversary of
the Victoria Lumber Company.
and friends.
Three years ago a proposal Funds to underwrite this mural
was made to the Chemainus Fes were negotiated by the Mural's
tival of Murals' Society to con Society and have come from
sider a mural featuring Shige Communications Canada Cultu
Yoshida who organized the all ral Initiatives.
There will be time after that to
Japanese Canadian 2nd Chemai
nus Boy Scout Troop in 1930. view twenty-six other murals,
While in his teens, when the es either by taking the horse-drawn
tablished troop in the community carriage or strolling around the
would not accept him, Shige en town. Entertainment will be
rolled as a Lone Scout and by available under the trees in Wa
correspondence over a period of terwheel Park before and after
five years, passed the tests to the evening meal. A seafood
earn the Warrant of Appointment barbeque, organized by the Sev
as Scoutmaster. In the days be en Potatoes Society of Nanaimo
fore Pearl Harbour, most of the will be offered to the JC's at
news about Chemainus in The tending. A Karaoke Concert will Shige Yoshida proud to be the subject of the 29th Chemainus mural
New Canadian Weekly was wind up the festivities.
By Sandra McCulloch
organize his own boy scout
For 83-year-old Shige Yoshi troop. In 1930, Yoshida found
da, having his image painted on ed the second Chemainus troop
the exterior wall of a fish-and with eight other JC boys.
Yoshida's troop of scouts be
chip restaurant in Chemainus is
" a great honor."
came known for their diligence,
The Yoshida mural and another enthusiasm and efficiency. They
depicting five young Japanese competed with other troops, in
women in traditional kimonos cluding the first Chemainus
will be painted during the sum troop, at scouting get- togethers.
mer on walls along Croft Street. Lord Baden-Powell, founder of
These murals are different from the boy scout movement, sent
the rest in the town as the mem congratulatory message on the
ories they evoke are not proud troop's anniversaries.
But the Second World War
ones for die area.
As a child he had become fas changed everything. The Yoshi
cinated with the scouting move da family was interned at a
ment and enjoyed listening to settlement in B.C.'s Interior.
his Caucasian friends discuss
Each person was allowed one
their meetings and camping suitcase. Shige Yoshida packed
trips. At that time, there were his scouting books, lists of his
no Japanese scouts in the troop, Chemainus troop members and
but he applied anyway.
his scouting uniform. When he
"They politely told me it was and his family arrived at Tash
all filled up," recalls Yoshida, me,Shige immediately set about
who describes himself as "one organizing a boy scout troop.
of those boys who didn't like to He got permisssion from the
sit still."
parents and formed a troop of
With the door slammed in his 200 boys. No doubt there were
Tad’s Tigers, this years winners of the JC Picnic 3face, he began looking for other a few second looks at the proud
pitch softball challenge pose with their award.
organizations that would take ly-raised the British flag.
Susie
Kumoi,
Steve,
Linda,
was a huge success, and it is
When the war ended three
him regardless of his ancestry.
this feature that enables the Dereck, Sandra & Catherine Oi In 1924, Yoshida applied to die years later, the Yoshida were
JCCP to achieve its break-even kawa, Kevin Nakawatase. I'd Lone Scouts of America, a given the choice to settle in east
goal every year. Congratulations also wish to thank all the people movement that gave opportuni ern Canada or go back to Japan.
who volunteered for parking, ties for boys on remote farms Shige hadn't yet found a job in
to this year's winners.
A picnic of this size cannot be gate, races, bingo and umpiring and in remote inaccessible U.S. Toronto when he was asked to
done without the help of many duties. The organizations and regions to share in the scouting take over a boy scout troop.
people, and as chairperson of companies I'd also like to thank experience.
While he turned down that re
the JC Community Picnic, I'd are G & G Electronics, Cliff
He was glad, then to discover quest, he did organize more
like to thank the following peo Amemori of Take Graphics, Dr. the Lone Scouts of America re troops during the ensuing years.
ple for making the picnic possi Chan of Kealson Ltd., Peter garded him as an equal.
The Boy Scouts of Canada
ble: June Shin, Marty & Dawna Nakagawa, Sandown Market,
He spent six years studying the have honored Yoshida with cita
Kobayashi, Kathy Uda, Rick Toronto Buddhist Church, Cale books they sent to him by mail. tions, of which he is very
Tazumi, Rick Takashima, Sta don Place Committe and the Finally, in 1929, he achieved proud. The Cowichan Valley
cey & Frank Idenouye, Bill JCCC. A special thank to Stan his goal of passing the sex nth- Boy Scout Association have
Omura, Ken Kosaka, Phil Doi, Nishimura, the new Caledon degree tests, the highest attaina made him an honorary member.
George Takahashi, Sid Ikeda, Place Manager, and his family.
Excerptedfrom Times-Colonist
ble. He was now qualified to
1000 picknickers enjoy 14th annual
JC community picnic
By Mike Shin
TORONTO.-- The fourteenth
annual Japanese Canadian Com
munity Picnic held on July 1st at
the JCCC Caledon Place attract
ed just over 1000 enthusiastic
picnickers. With near perfect
picnic conditions, a full day of
activities was enjoyed by all.
The races are becoming even
more popular, as everyone from
young families to grandparents
took part in all the events orga
nized. The action in the bingo
pavilion was enjoyed by one
and all. Congratulations to all
the winners of the fukubiki.
The fishing derby brought out
many devoted anglers who tried
their luck at catching the longest
fish of the day. It was 7 year
old Crystal Anzai, who won the
$25.00 prize along with a fish
ing rod & reel for her 14-1/2"
trout. Her name will be en
graved on the trophy donated
and presented by Van Hori of
the Toronto Chapter of the
NAJC. Crystal with her gene
rosity donated her $25.00 prize
to the JCCC Caledon Place.
The three-pitch tournament, as
always, was a crowd-pleaser,
with 12 teams signing up. All
the games were close and after
the last swing of the bat, it was
Tad's Tigers emerging victori
ous. Congratulations to the win
ning team and the JCCC Cale
don Place thanks you for
donating the $25.00 prize.
The Share-the-Wealth draw
TORONTO, ONTARIO
Established 1939
VOL55 - NO. 31
WEDNESDAY, AUGUST 7, 1991
All-day event at Chemainus to
feature unveiling of two JC murals
By K. Shimizu
CHEMAINUS, B.C.- On
Saturday, August 10, 1991 you
are invited to an all-day event
taking place in Chemainus, lo
cated just north of Duncan.
The day will begin at ten-thirty
in the morning when Obon ser
vice will be held at the local ce
metery and a memorial monu
ment be dedicated to the
Japanese Canadians who are
buried there. Several buses will
bring JC's from the Lower
Mainland on the annual Obon
tour of cemetery sites through
out Vancouver Island. In addi
tion, about thirty former Chem
ainus residents are expected to
come from as far away as Japan
and California as well as from
B.C. and Ontario.
Following this memorial ser
vice will take place at St. Mi
chael and All Anglican Church
as some of the JC families were
members there.
In the afternoon two Japanese
Canadian murals will be un
veiled. "The Lone Scout" will
be completed by Stanley Taniwa
of Clanwilliam, Manitoba.
Stanley was six months old
when his family was uprooted
from Chemainus, where his fa
ther, Nori, was also bom. Stan
Chemainus mural great
honor for 83-year-old
ley is a multi-talented artist who about the activities of this unique
has painted portraits, has had ex troop. Later, in the detention
perience in doing a mural, has camp where his family was sent,
exhibited landscapes and pen- Scoutmaster Yoshida continued
his interest by organizing the
and-ink drawings.
Currently, he is concentrating on First Tashme Boy Scout Troop
pottery, and is expected to bring which numbered 200 strong at
some of his latest creations to its peak, the largest ever troop in
Chemainus. He wilLbegin the the British Commonwealth.
The second JC mural is enti
work of painting "The Lone
Scout" early in July. This mural tled "The Winning Float" and
is being sponsored by the Van will be painted by Joyce Kamicouver Island Japanese Canadian kura of Richmond. It will fea
Society with funding support ture five little kimono-clad girls
from the Redress Foundation, who rode on the float which the
supplemented with donations JC community entered to cele
from ex-Chemainus residents brate the fiftieth anniversary of
the Victoria Lumber Company.
and friends.
Three years ago a proposal Funds to underwrite this mural
was made to the Chemainus Fes were negotiated by the Mural's
tival of Murals' Society to con Society and have come from
sider a mural featuring Shige Communications Canada Cultu
Yoshida who organized the all ral Initiatives.
There will be time after that to
Japanese Canadian 2nd Chemai
nus Boy Scout Troop in 1930. view twenty-six other murals,
While in his teens, when the es either by taking the horse-drawn
tablished troop in the community carriage or strolling around the
would not accept him, Shige en town. Entertainment will be
rolled as a Lone Scout and by available under the trees in Wa
correspondence over a period of terwheel Park before and after
five years, passed the tests to the evening meal. A seafood
earn the Warrant of Appointment barbeque, organized by the Sev
as Scoutmaster. In the days be en Potatoes Society of Nanaimo
fore Pearl Harbour, most of the will be offered to the JC's at
news about Chemainus in The tending. A Karaoke Concert will Shige Yoshida proud to be the subject of the 29th Chemainus mural
New Canadian Weekly was wind up the festivities.
By Sandra McCulloch
organize his own boy scout
For 83-year-old Shige Yoshi troop. In 1930, Yoshida found
da, having his image painted on ed the second Chemainus troop
the exterior wall of a fish-and with eight other JC boys.
Yoshida's troop of scouts be
chip restaurant in Chemainus is
" a great honor."
came known for their diligence,
The Yoshida mural and another enthusiasm and efficiency. They
depicting five young Japanese competed with other troops, in
women in traditional kimonos cluding the first Chemainus
will be painted during the sum troop, at scouting get- togethers.
mer on walls along Croft Street. Lord Baden-Powell, founder of
These murals are different from the boy scout movement, sent
the rest in the town as the mem congratulatory message on the
ories they evoke are not proud troop's anniversaries.
But the Second World War
ones for die area.
As a child he had become fas changed everything. The Yoshi
cinated with the scouting move da family was interned at a
ment and enjoyed listening to settlement in B.C.'s Interior.
his Caucasian friends discuss
Each person was allowed one
their meetings and camping suitcase. Shige Yoshida packed
trips. At that time, there were his scouting books, lists of his
no Japanese scouts in the troop, Chemainus troop members and
but he applied anyway.
his scouting uniform. When he
"They politely told me it was and his family arrived at Tash
all filled up," recalls Yoshida, me,Shige immediately set about
who describes himself as "one organizing a boy scout troop.
of those boys who didn't like to He got permisssion from the
sit still."
parents and formed a troop of
With the door slammed in his 200 boys. No doubt there were
Tad’s Tigers, this years winners of the JC Picnic 3face, he began looking for other a few second looks at the proud
pitch softball challenge pose with their award.
organizations that would take ly-raised the British flag.
Susie
Kumoi,
Steve,
Linda,
was a huge success, and it is
When the war ended three
him regardless of his ancestry.
this feature that enables the Dereck, Sandra & Catherine Oi In 1924, Yoshida applied to die years later, the Yoshida were
JCCP to achieve its break-even kawa, Kevin Nakawatase. I'd Lone Scouts of America, a given the choice to settle in east
goal every year. Congratulations also wish to thank all the people movement that gave opportuni ern Canada or go back to Japan.
who volunteered for parking, ties for boys on remote farms Shige hadn't yet found a job in
to this year's winners.
A picnic of this size cannot be gate, races, bingo and umpiring and in remote inaccessible U.S. Toronto when he was asked to
done without the help of many duties. The organizations and regions to share in the scouting take over a boy scout troop.
people, and as chairperson of companies I'd also like to thank experience.
While he turned down that re
the JC Community Picnic, I'd are G & G Electronics, Cliff
He was glad, then to discover quest, he did organize more
like to thank the following peo Amemori of Take Graphics, Dr. the Lone Scouts of America re troops during the ensuing years.
ple for making the picnic possi Chan of Kealson Ltd., Peter garded him as an equal.
The Boy Scouts of Canada
ble: June Shin, Marty & Dawna Nakagawa, Sandown Market,
He spent six years studying the have honored Yoshida with cita
Kobayashi, Kathy Uda, Rick Toronto Buddhist Church, Cale books they sent to him by mail. tions, of which he is very
Tazumi, Rick Takashima, Sta don Place Committe and the Finally, in 1929, he achieved proud. The Cowichan Valley
cey & Frank Idenouye, Bill JCCC. A special thank to Stan his goal of passing the sex nth- Boy Scout Association have
Omura, Ken Kosaka, Phil Doi, Nishimura, the new Caledon degree tests, the highest attaina made him an honorary member.
George Takahashi, Sid Ikeda, Place Manager, and his family.
Excerptedfrom Times-Colonist
ble. He was now qualified to
1000 picknickers enjoy 14th annual
JC community picnic
By Mike Shin
TORONTO.-- The fourteenth
annual Japanese Canadian Com
munity Picnic held on July 1st at
the JCCC Caledon Place attract
ed just over 1000 enthusiastic
picnickers. With near perfect
picnic conditions, a full day of
activities was enjoyed by all.
The races are becoming even
more popular, as everyone from
young families to grandparents
took part in all the events orga
nized. The action in the bingo
pavilion was enjoyed by one
and all. Congratulations to all
the winners of the fukubiki.
The fishing derby brought out
many devoted anglers who tried
their luck at catching the longest
fish of the day. It was 7 year
old Crystal Anzai, who won the
$25.00 prize along with a fish
ing rod & reel for her 14-1/2"
trout. Her name will be en
graved on the trophy donated
and presented by Van Hori of
the Toronto Chapter of the
NAJC. Crystal with her gene
rosity donated her $25.00 prize
to the JCCC Caledon Place.
The three-pitch tournament, as
always, was a crowd-pleaser,
with 12 teams signing up. All
the games were close and after
the last swing of the bat, it was
Tad's Tigers emerging victori
ous. Congratulations to the win
ning team and the JCCC Cale
don Place thanks you for
donating the $25.00 prize.
The Share-the-Wealth draw
TORONTO, ONTARIO
Page 2
The New Canadian
PageE-2
Wednesday, August 7, 1991
Dr. Gorham
receives award
Community News
Presenters required for
Homecoming '92
EDMONTON.-The consulate-General of Japan is pleased
to announce that the Minister of
Foreign Affairs of Japan is
presenting an award to Dr. Paul
R. Gorham, in recognition of
his contribution to the establish
ment of the Kurimoto Japanese
Garden.
Dr. Gorham, a Professor
Emeritus of Botany at the Uni
versity of Alberta, was instru
mental in undertaking the garden
project in 1976, and he has been
very involved in all of its phases
up to, and including its opening.
He has also served in various
executive postions with the pro
ject, such as a member of the
Construction Committee, as
well as Co-chairman of the ini
tial fund raising committee.
In honour of Dr. Gorham;
who is the first Albertan to re
ceive such an award, a presenta
tion ceremony will take place at
the official residence of the Con
sul-General of Japan on August
1, 1991.
On behalf of the Minister, a
Certificate of Recognition and a
commemorative token will be
presented by Mr. T. Kato, the
Consul-General of Japan in Ed
monton.
The Kurimoto Garden, com
pleted last September, is reputed
to be the largest Japanese Gar
den in North America. Located
at the University of Alberta's
Devonian Botanic Garden, it
presents a rare opportunity for
Albertans to become acquainted
with one typical aspect of Japa
nese culture.
Japanese Editor: Shin Kawai
English Editor: Sakura Torizuka
Consulting Editor: Kasey Oyama
Advertising Manager: Akihiko Maekawa
Japanese Staff: Yuriko Hozumi, Sumiko Nishiwaki,
Yukino Maruyama
English Staff: David McIntosh
Staff Photographer: Jack Hemmy
Published by: Japan Communications Inc.
GUELPH, Ont.- The NAJC being planned on a variety of
524 Front Street W., 2nd Floor
will be holding a Nikkei confer topics. Japanese Canadians who
think
they
can
offer
a
stimulating
Toronto, Ontario M5V 1B8
ence entitled, Homecoming
’92 on the thanksgiving week workshop on an intergeneration
TEL: (416) 593-1583 FAX: (416) 593-1871
end, October 9-11, 1992, at the al or intercultural issue are invit
Hotel Vancouver in Vancouver. ed to apply. The Steering Com
The program for the confer mittee encourages post-war
ence will focus upon three sub immigrants to present work
shops and sessions in Japanese.
ject areas:
1. Japanese Canadian Financial Support for Pre
History During the Mass senters:
Presenters will be offered re
Uprooting:
Plenary Sessions are being turn airfare from their city of
TORONTO.- A concert for raising funds for Chinese flood re
residence
to
Vancouver,
hotel
planned for three topics:
lief will be held at Nathan Phillips Square on Saturday, August 10,
accommodations,
and
their
con
Education in the camps
1991 frorff 7:30 p.m: to 10:30 p.m. The concert will feature perfor
ference fees will be waived.
Nisei Mass Evacuation Group
mances by artists from China, Hong Kong, Taiwan and Canada.
Exile from Canada through so- Living expenses and meals
Admission free.
(aside from the Sunday banquet)
called "repatriation”
Japanese Canadians who were are not covered, however.
directly involved in any of the How to Apply
TORONTO.- The Canadian Japanese Hockey League will be
For any of the program areas,
three above topics and who are
hosting a golf tournament on Saturday August 24, 1991 at Glen
able to share their first-hand your application should include
Cedars. The cost will be approximately $40.00 and tee-off times
knowledge on a panel at the the following:
commence from 10:30 a.m. If you plan to attend, please contact
1. Your name, address, phone
conference are asked to contact
Dan Maeda (416) 621-4192, Martin Miyata (416) 270-0389 or
number (and fax number)
the Steering Committtee.
Wayne Yamashita (416) 538-7123.
2. Seniors Concerns and 2. Proposed topic or activity.
Please be specific.
Activities:
3. A brief description of your
Small workshop sessions are
being planned on a variety of proposed talk, if you are apply
concerns and activities of special ing to be on one of the history
interest to Japanese Canadian panels. Or a brief description of
TORONTO.- The Toronto Japanese Garden Club will be hosting
our
proposed
workshop.
seniors. Japanese Canadians
its 13th annual exhibit on Sunday, August 18,1991 from 11 a.m. 4. Your background which is
with expertise on specific topics
5 p.m. at the Prince Hotel. There will be demonstrations of ikebana
or activities are encouraged to relevant to your applica
and bonsai at 2 p.m. and 3 p.m. respectively as well as asagao
apply to organize a workshop tion. The NAJC HomeComing
(morning glory) awards and door prizes. Free parking. For further
session. Your presentation can '92 Steering Committee is also
information, call (416) 229-2708,769-5327 or 491-5652.
inviting
suggestions
regarding
be conducted in either English
special events (including re
or Japanese.
3. Intergenerational and unions) and social activities'*
All ideas submitted will be con
TORONTO.-- Consul General Tadachi Masui will be leaving his
Intercultural Issues:
post in Toronto and returning to Tokyo August 22,1991.
Our Japanese Canadian com sidered in relation to the overall
RAYMOND, Alta.- To any
A farewell reception for Consul General Masui and Mrs. Masui
munity today is faced with a conference program.
number of pressing intergenera Deadline for applications: Au one who has okotsu of a relative will be held Wednesday, August 14th at the Japanese Canadian
or friend stored at the Columbar Cultural Centre.
gust 31, 1991.
tional and intercultural issues.
Please send, applications and ium at Temple Hill Cemetery in
The reception is sponsored by the following organizations on be
Will the younger sansei and
Raymond, Alberta, please note half of the JC community. Please join us.
yonsei keep our community suggestions to:
that you have until October 31,
Shichiro Saito
alive in the years ahead? Is
Shoko Kai
1991 to claim them. After that
Steve Oikawa
steady immigration from Japan Dr. K. Victor Ujimoto
JCCC
date, all the okotsu will be put in
Sumiye Watanabe
JCCA Issie-bu
essential for the survival of the Chairman, Program Committee
a plot at this cemetery and a
Ed Ide
Toronto JCCA
community? What are the long HomeComing '92
plaque will be put up with all the
Kinya Kato
NJCA
term effects of intermarriage? Steering Committee
c/o Department of Sociology
names inscribed. If you require
Denis Madokoro
Do seniors in other non
NAJC
any further information, contact:
University of Guelph
Canada Japan Society Garry Turner
European communities share
Guelph, Ontario NIG 2W1
Raymond Buddhist Church,
ShinkiKai
Sam Fujii
anything in common with Japa
Phone: (519) 824-4120
Box 286, Raymond, Alberta Place: JCCC, Date: August 14,1991 6:p.m. - 8:00 p.m.
nese Canadian seniors? A num
Fax: (519) 837-9561
TOK 2S0.
Fee: $8.00/person
Please make reservations by August 9
ber of workshop sessions are
Deadline to
claim okotsu
ewi
||
What's Happening
China Flood Relief
Fund Raising Concert
CJHL Golf Tournament
Toronto Japanese Garden Club
13th Annual Exhibit
A fond farewell
Ginza
JAPANESE RESTAURANT
karaoke Lounge
TAKE OUT & CATERING
Shibaraku
.
* 100 inch screen
JJjJZl /
Laser Karaoke system
restaurant
S 234-1161
* Private parties (over 20)
KAEDE
FINE JAPANESE CUISINE
o
5130 Dundas Street West,
Islington, Ont., M9A 1C2
Burnhamthorpe
(416) 897-8580
c
</)
Erindale Business Centre
1170 Burnhamthorpe Rd., W.
Mississauga, Ontario
■o
c
L.
LU
Located at The
Cambridge Motor Hotel
Dixon & 401
Japanese Restaurant
Mon.-Fri.: 12:00 -
2:00 pm.
5:30 - 10:00 pm.
Sat.
5:30 - 10:00 pm
CLOSED
SUNDAYS
600 DIXON ROAD, REXDALE,
SEAFOOD / SUSHI
TEMPURA/TERIYAKI
GRILLED FISH/NOODLES
TASTE OF CHINA
220 Eglinton Ave. E.
(West of Mt. Pleasant)
Toronto
489-6762
Japanese i English Songs
Karaoke free of charge
IWI
^ 9 00 p m
L OO a /n J
ONTARIO, CANADA M9W 1 JI
TEL:
(416) 248-844S
Business Hours
Tues.-Fri.(lunch) 12:00 - 2:30
Sun. - Thurs.(Dinner) 5:30 -10:00
Fri.&Sat. (Dinner) 5:30 -10:00
Monday Closed
Licensed
Sunday Off
—
DOWNTOWN
CHINESE EOOD
"QUALITY IS OUR SPECIALTY'
TAKE-OUT & DELIVERY
CATERING AVAILABLE
HOURS; MON-THURS.
FRI. & SAT.
4 p.m.-1a.m.
4 p.m. - 2 a.m.
CLOSED TUESDAY
SUN 4 p.m. -11 p.m.
(416)588-5800
1549 DUPONT (AT PERTH - WEST OF LANSDOWNE)
AMPLE FREE PARKING
PageE-2
Wednesday, August 7, 1991
Dr. Gorham
receives award
Community News
Presenters required for
Homecoming '92
EDMONTON.-The consulate-General of Japan is pleased
to announce that the Minister of
Foreign Affairs of Japan is
presenting an award to Dr. Paul
R. Gorham, in recognition of
his contribution to the establish
ment of the Kurimoto Japanese
Garden.
Dr. Gorham, a Professor
Emeritus of Botany at the Uni
versity of Alberta, was instru
mental in undertaking the garden
project in 1976, and he has been
very involved in all of its phases
up to, and including its opening.
He has also served in various
executive postions with the pro
ject, such as a member of the
Construction Committee, as
well as Co-chairman of the ini
tial fund raising committee.
In honour of Dr. Gorham;
who is the first Albertan to re
ceive such an award, a presenta
tion ceremony will take place at
the official residence of the Con
sul-General of Japan on August
1, 1991.
On behalf of the Minister, a
Certificate of Recognition and a
commemorative token will be
presented by Mr. T. Kato, the
Consul-General of Japan in Ed
monton.
The Kurimoto Garden, com
pleted last September, is reputed
to be the largest Japanese Gar
den in North America. Located
at the University of Alberta's
Devonian Botanic Garden, it
presents a rare opportunity for
Albertans to become acquainted
with one typical aspect of Japa
nese culture.
Japanese Editor: Shin Kawai
English Editor: Sakura Torizuka
Consulting Editor: Kasey Oyama
Advertising Manager: Akihiko Maekawa
Japanese Staff: Yuriko Hozumi, Sumiko Nishiwaki,
Yukino Maruyama
English Staff: David McIntosh
Staff Photographer: Jack Hemmy
Published by: Japan Communications Inc.
GUELPH, Ont.- The NAJC being planned on a variety of
524 Front Street W., 2nd Floor
will be holding a Nikkei confer topics. Japanese Canadians who
think
they
can
offer
a
stimulating
Toronto, Ontario M5V 1B8
ence entitled, Homecoming
’92 on the thanksgiving week workshop on an intergeneration
TEL: (416) 593-1583 FAX: (416) 593-1871
end, October 9-11, 1992, at the al or intercultural issue are invit
Hotel Vancouver in Vancouver. ed to apply. The Steering Com
The program for the confer mittee encourages post-war
ence will focus upon three sub immigrants to present work
shops and sessions in Japanese.
ject areas:
1. Japanese Canadian Financial Support for Pre
History During the Mass senters:
Presenters will be offered re
Uprooting:
Plenary Sessions are being turn airfare from their city of
TORONTO.- A concert for raising funds for Chinese flood re
residence
to
Vancouver,
hotel
planned for three topics:
lief will be held at Nathan Phillips Square on Saturday, August 10,
accommodations,
and
their
con
Education in the camps
1991 frorff 7:30 p.m: to 10:30 p.m. The concert will feature perfor
ference fees will be waived.
Nisei Mass Evacuation Group
mances by artists from China, Hong Kong, Taiwan and Canada.
Exile from Canada through so- Living expenses and meals
Admission free.
(aside from the Sunday banquet)
called "repatriation”
Japanese Canadians who were are not covered, however.
directly involved in any of the How to Apply
TORONTO.- The Canadian Japanese Hockey League will be
For any of the program areas,
three above topics and who are
hosting a golf tournament on Saturday August 24, 1991 at Glen
able to share their first-hand your application should include
Cedars. The cost will be approximately $40.00 and tee-off times
knowledge on a panel at the the following:
commence from 10:30 a.m. If you plan to attend, please contact
1. Your name, address, phone
conference are asked to contact
Dan Maeda (416) 621-4192, Martin Miyata (416) 270-0389 or
number (and fax number)
the Steering Committtee.
Wayne Yamashita (416) 538-7123.
2. Seniors Concerns and 2. Proposed topic or activity.
Please be specific.
Activities:
3. A brief description of your
Small workshop sessions are
being planned on a variety of proposed talk, if you are apply
concerns and activities of special ing to be on one of the history
interest to Japanese Canadian panels. Or a brief description of
TORONTO.- The Toronto Japanese Garden Club will be hosting
our
proposed
workshop.
seniors. Japanese Canadians
its 13th annual exhibit on Sunday, August 18,1991 from 11 a.m. 4. Your background which is
with expertise on specific topics
5 p.m. at the Prince Hotel. There will be demonstrations of ikebana
or activities are encouraged to relevant to your applica
and bonsai at 2 p.m. and 3 p.m. respectively as well as asagao
apply to organize a workshop tion. The NAJC HomeComing
(morning glory) awards and door prizes. Free parking. For further
session. Your presentation can '92 Steering Committee is also
information, call (416) 229-2708,769-5327 or 491-5652.
inviting
suggestions
regarding
be conducted in either English
special events (including re
or Japanese.
3. Intergenerational and unions) and social activities'*
All ideas submitted will be con
TORONTO.-- Consul General Tadachi Masui will be leaving his
Intercultural Issues:
post in Toronto and returning to Tokyo August 22,1991.
Our Japanese Canadian com sidered in relation to the overall
RAYMOND, Alta.- To any
A farewell reception for Consul General Masui and Mrs. Masui
munity today is faced with a conference program.
number of pressing intergenera Deadline for applications: Au one who has okotsu of a relative will be held Wednesday, August 14th at the Japanese Canadian
or friend stored at the Columbar Cultural Centre.
gust 31, 1991.
tional and intercultural issues.
Please send, applications and ium at Temple Hill Cemetery in
The reception is sponsored by the following organizations on be
Will the younger sansei and
Raymond, Alberta, please note half of the JC community. Please join us.
yonsei keep our community suggestions to:
that you have until October 31,
Shichiro Saito
alive in the years ahead? Is
Shoko Kai
1991 to claim them. After that
Steve Oikawa
steady immigration from Japan Dr. K. Victor Ujimoto
JCCC
date, all the okotsu will be put in
Sumiye Watanabe
JCCA Issie-bu
essential for the survival of the Chairman, Program Committee
a plot at this cemetery and a
Ed Ide
Toronto JCCA
community? What are the long HomeComing '92
plaque will be put up with all the
Kinya Kato
NJCA
term effects of intermarriage? Steering Committee
c/o Department of Sociology
names inscribed. If you require
Denis Madokoro
Do seniors in other non
NAJC
any further information, contact:
University of Guelph
Canada Japan Society Garry Turner
European communities share
Guelph, Ontario NIG 2W1
Raymond Buddhist Church,
ShinkiKai
Sam Fujii
anything in common with Japa
Phone: (519) 824-4120
Box 286, Raymond, Alberta Place: JCCC, Date: August 14,1991 6:p.m. - 8:00 p.m.
nese Canadian seniors? A num
Fax: (519) 837-9561
TOK 2S0.
Fee: $8.00/person
Please make reservations by August 9
ber of workshop sessions are
Deadline to
claim okotsu
ewi
||
What's Happening
China Flood Relief
Fund Raising Concert
CJHL Golf Tournament
Toronto Japanese Garden Club
13th Annual Exhibit
A fond farewell
Ginza
JAPANESE RESTAURANT
karaoke Lounge
TAKE OUT & CATERING
Shibaraku
.
* 100 inch screen
JJjJZl /
Laser Karaoke system
restaurant
S 234-1161
* Private parties (over 20)
KAEDE
FINE JAPANESE CUISINE
o
5130 Dundas Street West,
Islington, Ont., M9A 1C2
Burnhamthorpe
(416) 897-8580
c
</)
Erindale Business Centre
1170 Burnhamthorpe Rd., W.
Mississauga, Ontario
■o
c
L.
LU
Located at The
Cambridge Motor Hotel
Dixon & 401
Japanese Restaurant
Mon.-Fri.: 12:00 -
2:00 pm.
5:30 - 10:00 pm.
Sat.
5:30 - 10:00 pm
CLOSED
SUNDAYS
600 DIXON ROAD, REXDALE,
SEAFOOD / SUSHI
TEMPURA/TERIYAKI
GRILLED FISH/NOODLES
TASTE OF CHINA
220 Eglinton Ave. E.
(West of Mt. Pleasant)
Toronto
489-6762
Japanese i English Songs
Karaoke free of charge
IWI
^ 9 00 p m
L OO a /n J
ONTARIO, CANADA M9W 1 JI
TEL:
(416) 248-844S
Business Hours
Tues.-Fri.(lunch) 12:00 - 2:30
Sun. - Thurs.(Dinner) 5:30 -10:00
Fri.&Sat. (Dinner) 5:30 -10:00
Monday Closed
Licensed
Sunday Off
—
DOWNTOWN
CHINESE EOOD
"QUALITY IS OUR SPECIALTY'
TAKE-OUT & DELIVERY
CATERING AVAILABLE
HOURS; MON-THURS.
FRI. & SAT.
4 p.m.-1a.m.
4 p.m. - 2 a.m.
CLOSED TUESDAY
SUN 4 p.m. -11 p.m.
(416)588-5800
1549 DUPONT (AT PERTH - WEST OF LANSDOWNE)
AMPLE FREE PARKING
Page 3
The New Canadian
Wednesday, August 7, 1991
I News from Japan
Tojo papers explains
reasons why Japan
attacked U.S.
TOKYO. --Excerpts from
notes written by Gen. Hideki
Tojo in Tokyo's Sugamo Prison
shortly before and while he was
tried as a Class A war criminal
will be published in a series of
magazine articles.
Tojo, the prime minister dur
ing World War II, was sen
tenced to death and hanged. He
left behind a vast collection of
notes, written mostly on pieces
of scrap paper or official Mini
stry of Army stationery with a
fine writing bush, writer Sanae
Sato said.
Sato's two-part series on the
previously unpublished Tojo
notes will appear in the August
and September issues of Month
ly Hoseki. The August issue is
to be published this week.
The collection of notes
amounted to an equivalent of
about 300 sheets of letter paper,
Sato said.
The notes include Tojo's ac
count of his day-to-day activities
during the eight day period be
fore the December, 1941 bomb
ing of Pearl Harbor. They con
tain details of his conferences
with other high-ranking offi
cials, such as the lord keeper of
the privy seal, Koichi Kido.
Tojo also jotted down what is
believed to be the theoretical ba
sis of his defense in court, as
well as his justification of Ja
pan's declaration of war on the
Allies.
Some of these notes were ar
ranged in question-and-answer
form, apparently in anticipation
of questions from the Interna
tional Military Tribunal for the
Far East, known to most Japa
nese as the Tokyo Trials.
"The survival of the Japanese
empire was in jeopardy due to
economic and political sanctions
imposed by the United States,
Britain and the other Allied
Countries," Tojo wrote. "So it
was decided to wage war
against them in order to maintain
the integrity of our independent
sovereign state and to fully im
plement the right of self-defense
and self-preservation."
The notes were found in box
es containing Tojo's belongings
that were turned ovex to his fam
ily shortly before his execution.
The boxes were opened for the
first time late last year, and
Tojo's third son, Toshio, 65,
sorted through the writings.
Japanese firm accused of illegal
shipments of arms parts
TOKYO (UPI) - A top avia
tion equipment maker is under
investigation for allegedly ex
porting a missile part illegally to
Iran, a Foreign Ministry spokes
man said last week.
The alleged transaction could
violate Japan's prohibition on
arms exports, said Sakaaki Nu
mata, acting spokesman for the
ministry.
Police searched the offices of
Japan Aviation Electronics In
dustry on suspicion that the
company illegally imported a
missile part from Iran for repairs
before illegally sending it back
to Iran some time during the
Iran-Iraq war, said Ministry of
International Trade and Industry
officials.
The investigation comes 10
days before the start of the G7
meeting in London, where
Prime Minister Toshiki Kaifu
TOKYO—Can today's mom
be called a mom?
This is a question that teachers
at Japanese kindergartens and
day nurseries often ask after be
ing puzzled by the way some
mothers raise their children.
They say that modem mothers
are ill-prepared for the job of
raising children because they are
often overprotective or too ne
glectful of their children.
According to reports at a meet
ing of teachers, what surprises
them is an increase of mothers
who know little about children's
growth processes.
In one case described, a 5
year-old could barely run or
ane rocket in February, 1990.
Keiji Shima, head of Japan walk for a long time. When
Broadcasting Corp., told a questioned by a teacher, his
parliamentary committee April mother said, "I have held him in
24 that he monitored the launch my arms or carried him on my
at the New Jersey office of Gen back most of the time so far."
There is some doting mothers
eral Electric Co., which built the
who "cannot be independent" of
satellite.
Two months later, he ac their children.
One mother sometimes spends
knowledged he had been in Los
Angeles that day. Japanese half the day looking worriedly
newspaper reports said Mr. Shi over the fence at her child in a
ma, 63, lied to hide his rendez kindergarten.
vous with a Japan Broadcasting
Some children cannot peel ba
nanas or mandarins, as mothers
young female executive.
could face a maximum prison
sentence of five years, or a max
imum fine of five times the actu
al price of the items, said Numa
ta.
Trade officals said the compa
ny could be barred from export
ing for a maximum of three
years if the violation is con
firmed, Kyodo News reported.
In 1987, Toshiba machine
was barred from exporting for
one year after it was discovered
to have exported to the Soviet
Union machine tools used to
quiet the propellors of nuclearpowered submarines.
Japan Aviation Electronics In
dustry is all affiliate of the giant
Japanese electronics maker,
NEC Corp. In a brief statement,
NEC said it would be regrettable
if the allegations are proven to
betrue.
do everything for them at home.
According to a teacher, one 3year-old simply stamps his feet
and puts his hands on the front
of his pants when he wishes to
relieve himself. She then has to
escort him to the toilet and assist
him.
Otherwise, the boy does not
do anything for himself. His
mother helps him to use the toi
let at home.
"Some children of the same
age can take care of themselves
quite well. I think 70 percent of
mothers are overprotective," one
teacher said. Teachers also com
plain many mothers do thing just
as their children want. A 3-yearold boy brings only rice or chow
mein for lunch. His mother told
a teacher he was particular about
foods. The teacher had to train
him to eat other foods besides
rice and chow mein.
Some mothers on the other
hand, are irresponsible and ne
glectful. A 3-year-old was emo
tionally unstable because of her
selfish mother.She left her alone
when she was busy and doted
on her when she had time.
One mother said publicly that
she "gets sick of' her child if
she has to stay with him all day
long. Another mother shuts her
naked 3-year-old out of her
house as punishment.
Teachers lament that "ordinary
mothers" are a rare breed in Ja
pan nowadays.
Japan's meat
industry studies
Cdn techniques
GUELPH, Ont. -- Japan's de
sire to introduce the most up-todate technology into its system
of grading meat has brought
Masakazu Irie to Guelph Uni
versity. Irie is one of Japan's
leading researchers who will be
studying how Guelph animal
scientist Howard Swatland is
using optical sensors to deter
mine meat quality. Despite its
prowess in high technology, Ja
pan has not yet upgraded its
meat-grading system, mainly
because of the newness of the
meat industry. Until about 40
years ago, meat rarely appeared
on Japanese plates because
Buddhism prohibited meat.
WE OPEN MONDAY TOO
tanaLa of Tokyo
MON.-FRI. 11:30- 2:30
5:00 -10:00
SATURDAY 5:00 -10:00
RESTAURANTS (CANADA) LIMITED
TORONTO • HONOLULU < TOKYO
was expected to propose a gen
eral system to encourage greater
transparency in international
arms trade.
Numata confirmed that the
item under investigation was a
small part of the U.S.-made
Sidewinder missile, which ordi
narily is attached to the F-4
Phantom fighter. The F-4 Phan
tom is manufactured by McDon
nell Douglas.
"There is considerable ground
to suspect that what could be de
fined as a weapon...may have
been exported, Numata said.
Japan bans arms exports un
der a three-point ordinance,
which prohibits exports to com
munist-bloc countries, to coun
tries which exports are banned
by the United Nations, or to
conflict areas.
If violations of this law are
confirmed, company officals
Japan suffering from mother of all complexes
Japanese TV chief resigns
in scandal
TOKYO.- The chairman of
Japan's public broadcast newwork has resigned for deceiving
parliament about his wherea
bouts during a failed attempt to
put a network satellite in orbit.
A National Aeronautics and
Space Adminstration rocket car
rying the network satellite ex
ploded five minutes after lifeoff
from Cape Canaveral, Fla., on
April 18. Japan Broadcasting
had ordered the satellite to re
place one that was destroyed in
the explosion of a European Ari
Page E-3
7 KoKoRo
TEPPANYAKI • OZASHIKI • SUSHI BAR
of SAPPORO
Tanaka's
Karaoke Singing Lounge
2 separate stages
the latest Japanese hits as well as
traditional enka songs*
over 3500 songs!
English favorites too
8:30 pm -1:30 am
370 KING ST. WEST 599-3868
OPEN 7 DAYS •
LUNCH •
DINNER
• LATE NIGHT
aw
Authentic French
Cakes and Pastries
114 LAIRD DR., LEASIDE, ONTARIO
TEL: 421-6016 / 441-3773
2 Stores in
Toronto
Come and experience
Japanese dining at
the OSAKA
81 Yorkville Ave.
Tel:(416)324-9225
Japanese Food Menu
7 Balmuto Street
(South of Bloor,
between Yonge and Bay)
Tel:(416)324-9861
Light Snacks & Foods
LICENSED
The Art of
Japanese Dining
12 Temperence Street
between Yonge & Bay
a block south of Richmond St.
Toronto, Ontario
TEL: (416) 368-2470
Wednesday, August 7, 1991
I News from Japan
Tojo papers explains
reasons why Japan
attacked U.S.
TOKYO. --Excerpts from
notes written by Gen. Hideki
Tojo in Tokyo's Sugamo Prison
shortly before and while he was
tried as a Class A war criminal
will be published in a series of
magazine articles.
Tojo, the prime minister dur
ing World War II, was sen
tenced to death and hanged. He
left behind a vast collection of
notes, written mostly on pieces
of scrap paper or official Mini
stry of Army stationery with a
fine writing bush, writer Sanae
Sato said.
Sato's two-part series on the
previously unpublished Tojo
notes will appear in the August
and September issues of Month
ly Hoseki. The August issue is
to be published this week.
The collection of notes
amounted to an equivalent of
about 300 sheets of letter paper,
Sato said.
The notes include Tojo's ac
count of his day-to-day activities
during the eight day period be
fore the December, 1941 bomb
ing of Pearl Harbor. They con
tain details of his conferences
with other high-ranking offi
cials, such as the lord keeper of
the privy seal, Koichi Kido.
Tojo also jotted down what is
believed to be the theoretical ba
sis of his defense in court, as
well as his justification of Ja
pan's declaration of war on the
Allies.
Some of these notes were ar
ranged in question-and-answer
form, apparently in anticipation
of questions from the Interna
tional Military Tribunal for the
Far East, known to most Japa
nese as the Tokyo Trials.
"The survival of the Japanese
empire was in jeopardy due to
economic and political sanctions
imposed by the United States,
Britain and the other Allied
Countries," Tojo wrote. "So it
was decided to wage war
against them in order to maintain
the integrity of our independent
sovereign state and to fully im
plement the right of self-defense
and self-preservation."
The notes were found in box
es containing Tojo's belongings
that were turned ovex to his fam
ily shortly before his execution.
The boxes were opened for the
first time late last year, and
Tojo's third son, Toshio, 65,
sorted through the writings.
Japanese firm accused of illegal
shipments of arms parts
TOKYO (UPI) - A top avia
tion equipment maker is under
investigation for allegedly ex
porting a missile part illegally to
Iran, a Foreign Ministry spokes
man said last week.
The alleged transaction could
violate Japan's prohibition on
arms exports, said Sakaaki Nu
mata, acting spokesman for the
ministry.
Police searched the offices of
Japan Aviation Electronics In
dustry on suspicion that the
company illegally imported a
missile part from Iran for repairs
before illegally sending it back
to Iran some time during the
Iran-Iraq war, said Ministry of
International Trade and Industry
officials.
The investigation comes 10
days before the start of the G7
meeting in London, where
Prime Minister Toshiki Kaifu
TOKYO—Can today's mom
be called a mom?
This is a question that teachers
at Japanese kindergartens and
day nurseries often ask after be
ing puzzled by the way some
mothers raise their children.
They say that modem mothers
are ill-prepared for the job of
raising children because they are
often overprotective or too ne
glectful of their children.
According to reports at a meet
ing of teachers, what surprises
them is an increase of mothers
who know little about children's
growth processes.
In one case described, a 5
year-old could barely run or
ane rocket in February, 1990.
Keiji Shima, head of Japan walk for a long time. When
Broadcasting Corp., told a questioned by a teacher, his
parliamentary committee April mother said, "I have held him in
24 that he monitored the launch my arms or carried him on my
at the New Jersey office of Gen back most of the time so far."
There is some doting mothers
eral Electric Co., which built the
who "cannot be independent" of
satellite.
Two months later, he ac their children.
One mother sometimes spends
knowledged he had been in Los
Angeles that day. Japanese half the day looking worriedly
newspaper reports said Mr. Shi over the fence at her child in a
ma, 63, lied to hide his rendez kindergarten.
vous with a Japan Broadcasting
Some children cannot peel ba
nanas or mandarins, as mothers
young female executive.
could face a maximum prison
sentence of five years, or a max
imum fine of five times the actu
al price of the items, said Numa
ta.
Trade officals said the compa
ny could be barred from export
ing for a maximum of three
years if the violation is con
firmed, Kyodo News reported.
In 1987, Toshiba machine
was barred from exporting for
one year after it was discovered
to have exported to the Soviet
Union machine tools used to
quiet the propellors of nuclearpowered submarines.
Japan Aviation Electronics In
dustry is all affiliate of the giant
Japanese electronics maker,
NEC Corp. In a brief statement,
NEC said it would be regrettable
if the allegations are proven to
betrue.
do everything for them at home.
According to a teacher, one 3year-old simply stamps his feet
and puts his hands on the front
of his pants when he wishes to
relieve himself. She then has to
escort him to the toilet and assist
him.
Otherwise, the boy does not
do anything for himself. His
mother helps him to use the toi
let at home.
"Some children of the same
age can take care of themselves
quite well. I think 70 percent of
mothers are overprotective," one
teacher said. Teachers also com
plain many mothers do thing just
as their children want. A 3-yearold boy brings only rice or chow
mein for lunch. His mother told
a teacher he was particular about
foods. The teacher had to train
him to eat other foods besides
rice and chow mein.
Some mothers on the other
hand, are irresponsible and ne
glectful. A 3-year-old was emo
tionally unstable because of her
selfish mother.She left her alone
when she was busy and doted
on her when she had time.
One mother said publicly that
she "gets sick of' her child if
she has to stay with him all day
long. Another mother shuts her
naked 3-year-old out of her
house as punishment.
Teachers lament that "ordinary
mothers" are a rare breed in Ja
pan nowadays.
Japan's meat
industry studies
Cdn techniques
GUELPH, Ont. -- Japan's de
sire to introduce the most up-todate technology into its system
of grading meat has brought
Masakazu Irie to Guelph Uni
versity. Irie is one of Japan's
leading researchers who will be
studying how Guelph animal
scientist Howard Swatland is
using optical sensors to deter
mine meat quality. Despite its
prowess in high technology, Ja
pan has not yet upgraded its
meat-grading system, mainly
because of the newness of the
meat industry. Until about 40
years ago, meat rarely appeared
on Japanese plates because
Buddhism prohibited meat.
WE OPEN MONDAY TOO
tanaLa of Tokyo
MON.-FRI. 11:30- 2:30
5:00 -10:00
SATURDAY 5:00 -10:00
RESTAURANTS (CANADA) LIMITED
TORONTO • HONOLULU < TOKYO
was expected to propose a gen
eral system to encourage greater
transparency in international
arms trade.
Numata confirmed that the
item under investigation was a
small part of the U.S.-made
Sidewinder missile, which ordi
narily is attached to the F-4
Phantom fighter. The F-4 Phan
tom is manufactured by McDon
nell Douglas.
"There is considerable ground
to suspect that what could be de
fined as a weapon...may have
been exported, Numata said.
Japan bans arms exports un
der a three-point ordinance,
which prohibits exports to com
munist-bloc countries, to coun
tries which exports are banned
by the United Nations, or to
conflict areas.
If violations of this law are
confirmed, company officals
Japan suffering from mother of all complexes
Japanese TV chief resigns
in scandal
TOKYO.- The chairman of
Japan's public broadcast newwork has resigned for deceiving
parliament about his wherea
bouts during a failed attempt to
put a network satellite in orbit.
A National Aeronautics and
Space Adminstration rocket car
rying the network satellite ex
ploded five minutes after lifeoff
from Cape Canaveral, Fla., on
April 18. Japan Broadcasting
had ordered the satellite to re
place one that was destroyed in
the explosion of a European Ari
Page E-3
7 KoKoRo
TEPPANYAKI • OZASHIKI • SUSHI BAR
of SAPPORO
Tanaka's
Karaoke Singing Lounge
2 separate stages
the latest Japanese hits as well as
traditional enka songs*
over 3500 songs!
English favorites too
8:30 pm -1:30 am
370 KING ST. WEST 599-3868
OPEN 7 DAYS •
LUNCH •
DINNER
• LATE NIGHT
aw
Authentic French
Cakes and Pastries
114 LAIRD DR., LEASIDE, ONTARIO
TEL: 421-6016 / 441-3773
2 Stores in
Toronto
Come and experience
Japanese dining at
the OSAKA
81 Yorkville Ave.
Tel:(416)324-9225
Japanese Food Menu
7 Balmuto Street
(South of Bloor,
between Yonge and Bay)
Tel:(416)324-9861
Light Snacks & Foods
LICENSED
The Art of
Japanese Dining
12 Temperence Street
between Yonge & Bay
a block south of Richmond St.
Toronto, Ontario
TEL: (416) 368-2470
Page 4
Page E-4
c
The New Canadian
Wednesday, August 7, 1991
Kaseys's Corner
Yoshimi Ishikawa and his ’’$10 Movement" across the U.S.
They seem to lack the ability to
logically build up an argument
and basing it on carefully re
searched facts. The trouble is
more in the content of their
speech rather than its English
translation. A speech in Japa
nese can hide a lot of shortcom
ings in logic.
Mr. Ishikawa seems to imply
v
that it is a matter of shame for
Japan to be unprepared for war
or to be so anti-war as to engage
in no arms traffic. He suggests
that Japan should feel ashamed
for failing to take a more active
role in the Gulf War in view of
the fact that Japan depends on
the middle East for 60 per cent
of her petroleum needs.
Possibly that feeling is shared
by mainstream Japanese politi
cians and the bureaucrats. And
perhaps the population as a
whole is loathe to go to war.
Of course it is unfair to blame
Mr. Ishikawa for Japan's inabil
ity to arrive at the clear policy on
*
the Gulf War, or its failure to.
assess more accurately the senti
ment of western democracies.
Bob Woodward in his recent
book The Commanders makes
” If it intends to combat clear the U.S. had two clear op
tions in dealing with Iraq. It
the faceless Japanese9
image, how does it con chose to engage in a shooting
war, largely under pressure
cern Issei immigrants?99
from President George Bush.
The other was to apply actions.
The group will consider a Both options could have suc
number of schemes and will im ceeded, even though contain
plement one of them that will ment would have taken longer
contribute something useful to than armed intervention.
] A policy of containment
the world.
My reaction to Mr. Ishikawa's ' would have been far more effec
tive than sanctions imposed on
talk follows.
While I have no grudge South Africa, since the one
against against the 10-Dollar against Iraq would be enforced
Movement, I fail to see much by a 250,000 armed force.
In fact U.S. public opinion
sense in it. If it intends to com
bat the "faceless Japanese" im was strongly divided between
age, how does it concern Issei the two options President Bush
immigrants more than the Japa forced his views through and
nese in Japan? While it is un once he committed the U.S. to
derstandable if the Issei (original that course, it left little choice
immigrants from Japan or post for the country but to back up
war immigrants) feel a sentimen his decision.
In Canada, Prime Minister
tal tie to their country of birth, I
believe they have developed an Brian Mulroney was willing if
equal or even stronger tie to their not eager to be bamboozled by
adopted land.
the U.S. president. The other
I am sure that in the course of parties opposed the armed inter
his travels, Mr. Ishikawa will vention up to the moment that
have gained a deeping under the U.S. committed herself.
I believe Japan had good rea
standing of America than at the
time he wrote Strawberry Road. sons to avoid a shooting war.
" Japan is quite unpre
This fact may be revealed in the There was the matter of the Jap
pared to make war, offen account of his current travels. anese consitution that prohibited
sively or defensively.99
This would no doubt contribute it. There was the matter of Ja
to a better understanding be pan's former enemies in Asia
who would be suspicious of any
Japan was equally unprepared tween U.S. and Japan.
Mr. Ishikawa mentions a num warlike moves by. There was
to defend herself if she were to
find herself under attack, he ber of projects that has been the matter of the Japanese popu
says. No pin-point bombings suggested by members of the lations at large, who had good
would be necessary since all her 10-Dollar Movement -- an inves judgement to oppose going to
facilities and structures are un tigation into a new water supply war.
Japan would likely have
in California, to improve the
protected.
What Japan has suddenly dis English of Japanese politicians earned the respect of the U.S.
covered, he says, is that Japan speaking in the U.S., to estab and the world if she had stated
finds herself regarded as a loser lish high-school level scholar her position clearly why she op
in the Gulf War despite the fact ships for non-Japanese immi posed going to war and not cov
that she contributed $US 13 bil grants, to contribute to the cure er behind the excuse of her con
She would have
lion towards the war's cost. Ja of AIDS, to build houses for stitution.
pan found her hands tied be homeless people using Japanese found support from the other
Asian nations.
cause of Clause No. 9 of the and American carpenters.
Finally, a word of comment
I find these projects are wor
Constitution which prohibited
the deployment of her defence thy, but not especially appropri maybe added regarding Japan's
ate.
forces outside Japan.
consititution. True enough, it
Mr.
Ishikawa
states:
As for improving the English can be said that the anti-war
"Unfortunately, there is a strong speech of Japanese politicians, I clause was imposed on Japan by
anti-American feeling among suspect a great deal more can be the U.S. But it was not im
young people. Despite the fact accomplished by improving the posed on Japan against her will.
The feeling in Japan at the end
that there is an important rela way they organize their speech.
By Kasey Oyama
I have written previously
about Yoshimi Ishikawa. He is
the young (44) writer who won
a 1989 prize for non-fiction in
Japan for an account of his two
years spent working on his
brother's farm in the U.S.
The prize-winning book,
Strawberry Road, has been
made into a successfill movie.
Judging from the titles of his
books, I suspect Mr. Ishikawa
might be considered something
of an expert on America by the
Japanese.
Based on my evaluation of his
prize-winning book, I suggested
that he has failed to develop a
proper empathy for America and
Japanese Americans.
Probably Mr. Ishikawa's
opinion about America has
changed since. After all, one
cannot travel around America,
giving talks in 27 different loca
tions to mostly Issei groups
without acquiring a pretty solid
understanding of the country
and the Issei immigrants.
His talks have been the means
to promote what he calls the Ten
Dollar Movement, the purpose
of which is somewhat difficult
to pin down, but it is partly a
process of gathering material for
another book.
The talk he has been giving is
reported in a recent issue of
Nikka Times. I found it inter
esting, but had some reserva
tions about the accuracy of some
of his observations.
First, I shall give a brief re
sume of the contents of Mr. Ish
ikawa's talk.
The speaker draws attention to
the fact that Japan could not take
a more active role in the Persian
Gulf War even if she wanted to
because she did not have the
machinery in place to send
troops or support the U.S. in
any active way.
Japan is quite unprepared to
make war, offensively or defen
sively. While debates and dis
cussions took place in Japan
about her role in the war, the
Japanese media and writers had
quite lost the ability to stir up
people's emotions to make them
want to fight, says Mr. Ishi
kawa.
tionship between Japan and the
U.S., when it came taking part
in a war, Japan could not do
anything because of the Consti
tution imposed on her by the
U.S."
He informs us that December
7, 1991, will mark the 50th an
niversary of the Pearl Harbour
attack, and fifteen new books on
U.S.-Japan relations are to be
added to the U.S. National Li
brary by that date.
He refers to one book that is
provocatively titled The Coming
War With Japan by George
Friedman and Meredith LeBard.
This book was simultaneously
published in the U.S. and Japan
and sold 40,000 copies soon af
ter publication.
Mr. Ishikawa then introduces
his 10 Dollar Movement which
he describes as a grass roots
movement that he started after
talking with some California Is
sei. The group's intention is to
do something about the shame
of not taking part in the Gulf
War and of being called the
"faceless Japanese."
of the Pacific War could be de the U.S. which is busily en
scribed as "pathologically" op gaged today in finding markets
posed to war. An antiwar for its excess arms production
clause was warmly embraced by and military inventory.
the Japanese, even if this feeling
There is nothing wrong about
has subsequently cooled to renouncing war as Japan did,
some degrees.
just as there is nothing wrong in
renouncing nuclear weapons. If
Japan's constitution needs revi
"... the trouble with Ja sion, it is only necessary to the
pan was that she lacked extent that it allow Japan to
a policy, not that it
share its responsibility in the
United Nations' Peace Keeping
failed to join a war."
Organization or to take part in
independent police action sanc
I believe Japan has, perhaps tioned by the United Nations.
unintentionally, set the direction
I believe the trouble with Ja
in which the world should pan was that she lacked a poli
move. The world should re cy, not that it failed to join in a
nounce, wars short of police ac war.
tion. Most will agree that the
By formulating a policy, Ja
American initiative in the Gulf pan would not have been the
War went beyond necessity. A "faceless Japanese." A group of
containment policy backed by a Issei starting the $ 10 Movement
250,000 armed force could well is likely to do little to remove the
have succeed. At least, it was stigma, although it may result in
an option that should have been an interesting new book on
exercised first.
America by the author of Straw
Japan has set the example of berry Road.
refusing to peddle arms, unlike
YAMASE
Japanese Dining Lounge
SUSHIBAR
(OUR MENU HAS OVER 100 ITEMS)
FULLY LICENCED
OPEN 7 DAYS A WEEK
MON—FRI
12:00 P.M.-2:30 P.M.
5:30 P.M.-11:00 P.M.
SAT
5:00 P.M.-11:00 P.M.
ALL MAJOR
SUN
CREDIT CARDS 5:00 P.M.-10:00 P.M.
416-598-1562
317 King St. W. (Between University & Spadina)
west of Roy Thomson Hall
3 blocks north of the Skydome & Convention Centre
SASAYA
JAPANESE RESTAURANT
20% off on all
with 1 day notice
204 Queen St. West
(416) 971-5315
257 Eglinton Ave. West (416) 487-3508
^snssnssssxssnisnssBnissnsR
TORHCHI RESTAURANT
Restaurant & Catering
AUTHENTIC FRENCH CUISINE
TORIICHI a
LL.B.O.
HOURS
BUSINESS LUNCH
Mon-FriH-3
DINNER
klon-Wad M:30
Thursday 5-10
Fri5-11
Sat 3-11
CLOSED SUNDAY
32
SUPERB JAPANESE CUISINE
'Celebrating Our 5th Year'
SUSHI-YAKITORI-TEMPURA
ALL MAJOR CREDIT CARDS HONOURED
416-466-6771 fax. 466-9370
1590 Queen Street East, Toronto
1 block west of Coxwell
TORIICHI FOOD CORPORATION GF CANADA!
c
The New Canadian
Wednesday, August 7, 1991
Kaseys's Corner
Yoshimi Ishikawa and his ’’$10 Movement" across the U.S.
They seem to lack the ability to
logically build up an argument
and basing it on carefully re
searched facts. The trouble is
more in the content of their
speech rather than its English
translation. A speech in Japa
nese can hide a lot of shortcom
ings in logic.
Mr. Ishikawa seems to imply
v
that it is a matter of shame for
Japan to be unprepared for war
or to be so anti-war as to engage
in no arms traffic. He suggests
that Japan should feel ashamed
for failing to take a more active
role in the Gulf War in view of
the fact that Japan depends on
the middle East for 60 per cent
of her petroleum needs.
Possibly that feeling is shared
by mainstream Japanese politi
cians and the bureaucrats. And
perhaps the population as a
whole is loathe to go to war.
Of course it is unfair to blame
Mr. Ishikawa for Japan's inabil
ity to arrive at the clear policy on
*
the Gulf War, or its failure to.
assess more accurately the senti
ment of western democracies.
Bob Woodward in his recent
book The Commanders makes
” If it intends to combat clear the U.S. had two clear op
tions in dealing with Iraq. It
the faceless Japanese9
image, how does it con chose to engage in a shooting
war, largely under pressure
cern Issei immigrants?99
from President George Bush.
The other was to apply actions.
The group will consider a Both options could have suc
number of schemes and will im ceeded, even though contain
plement one of them that will ment would have taken longer
contribute something useful to than armed intervention.
] A policy of containment
the world.
My reaction to Mr. Ishikawa's ' would have been far more effec
tive than sanctions imposed on
talk follows.
While I have no grudge South Africa, since the one
against against the 10-Dollar against Iraq would be enforced
Movement, I fail to see much by a 250,000 armed force.
In fact U.S. public opinion
sense in it. If it intends to com
bat the "faceless Japanese" im was strongly divided between
age, how does it concern Issei the two options President Bush
immigrants more than the Japa forced his views through and
nese in Japan? While it is un once he committed the U.S. to
derstandable if the Issei (original that course, it left little choice
immigrants from Japan or post for the country but to back up
war immigrants) feel a sentimen his decision.
In Canada, Prime Minister
tal tie to their country of birth, I
believe they have developed an Brian Mulroney was willing if
equal or even stronger tie to their not eager to be bamboozled by
adopted land.
the U.S. president. The other
I am sure that in the course of parties opposed the armed inter
his travels, Mr. Ishikawa will vention up to the moment that
have gained a deeping under the U.S. committed herself.
I believe Japan had good rea
standing of America than at the
time he wrote Strawberry Road. sons to avoid a shooting war.
" Japan is quite unpre
This fact may be revealed in the There was the matter of the Jap
pared to make war, offen account of his current travels. anese consitution that prohibited
sively or defensively.99
This would no doubt contribute it. There was the matter of Ja
to a better understanding be pan's former enemies in Asia
who would be suspicious of any
Japan was equally unprepared tween U.S. and Japan.
Mr. Ishikawa mentions a num warlike moves by. There was
to defend herself if she were to
find herself under attack, he ber of projects that has been the matter of the Japanese popu
says. No pin-point bombings suggested by members of the lations at large, who had good
would be necessary since all her 10-Dollar Movement -- an inves judgement to oppose going to
facilities and structures are un tigation into a new water supply war.
Japan would likely have
in California, to improve the
protected.
What Japan has suddenly dis English of Japanese politicians earned the respect of the U.S.
covered, he says, is that Japan speaking in the U.S., to estab and the world if she had stated
finds herself regarded as a loser lish high-school level scholar her position clearly why she op
in the Gulf War despite the fact ships for non-Japanese immi posed going to war and not cov
that she contributed $US 13 bil grants, to contribute to the cure er behind the excuse of her con
She would have
lion towards the war's cost. Ja of AIDS, to build houses for stitution.
pan found her hands tied be homeless people using Japanese found support from the other
Asian nations.
cause of Clause No. 9 of the and American carpenters.
Finally, a word of comment
I find these projects are wor
Constitution which prohibited
the deployment of her defence thy, but not especially appropri maybe added regarding Japan's
ate.
forces outside Japan.
consititution. True enough, it
Mr.
Ishikawa
states:
As for improving the English can be said that the anti-war
"Unfortunately, there is a strong speech of Japanese politicians, I clause was imposed on Japan by
anti-American feeling among suspect a great deal more can be the U.S. But it was not im
young people. Despite the fact accomplished by improving the posed on Japan against her will.
The feeling in Japan at the end
that there is an important rela way they organize their speech.
By Kasey Oyama
I have written previously
about Yoshimi Ishikawa. He is
the young (44) writer who won
a 1989 prize for non-fiction in
Japan for an account of his two
years spent working on his
brother's farm in the U.S.
The prize-winning book,
Strawberry Road, has been
made into a successfill movie.
Judging from the titles of his
books, I suspect Mr. Ishikawa
might be considered something
of an expert on America by the
Japanese.
Based on my evaluation of his
prize-winning book, I suggested
that he has failed to develop a
proper empathy for America and
Japanese Americans.
Probably Mr. Ishikawa's
opinion about America has
changed since. After all, one
cannot travel around America,
giving talks in 27 different loca
tions to mostly Issei groups
without acquiring a pretty solid
understanding of the country
and the Issei immigrants.
His talks have been the means
to promote what he calls the Ten
Dollar Movement, the purpose
of which is somewhat difficult
to pin down, but it is partly a
process of gathering material for
another book.
The talk he has been giving is
reported in a recent issue of
Nikka Times. I found it inter
esting, but had some reserva
tions about the accuracy of some
of his observations.
First, I shall give a brief re
sume of the contents of Mr. Ish
ikawa's talk.
The speaker draws attention to
the fact that Japan could not take
a more active role in the Persian
Gulf War even if she wanted to
because she did not have the
machinery in place to send
troops or support the U.S. in
any active way.
Japan is quite unprepared to
make war, offensively or defen
sively. While debates and dis
cussions took place in Japan
about her role in the war, the
Japanese media and writers had
quite lost the ability to stir up
people's emotions to make them
want to fight, says Mr. Ishi
kawa.
tionship between Japan and the
U.S., when it came taking part
in a war, Japan could not do
anything because of the Consti
tution imposed on her by the
U.S."
He informs us that December
7, 1991, will mark the 50th an
niversary of the Pearl Harbour
attack, and fifteen new books on
U.S.-Japan relations are to be
added to the U.S. National Li
brary by that date.
He refers to one book that is
provocatively titled The Coming
War With Japan by George
Friedman and Meredith LeBard.
This book was simultaneously
published in the U.S. and Japan
and sold 40,000 copies soon af
ter publication.
Mr. Ishikawa then introduces
his 10 Dollar Movement which
he describes as a grass roots
movement that he started after
talking with some California Is
sei. The group's intention is to
do something about the shame
of not taking part in the Gulf
War and of being called the
"faceless Japanese."
of the Pacific War could be de the U.S. which is busily en
scribed as "pathologically" op gaged today in finding markets
posed to war. An antiwar for its excess arms production
clause was warmly embraced by and military inventory.
the Japanese, even if this feeling
There is nothing wrong about
has subsequently cooled to renouncing war as Japan did,
some degrees.
just as there is nothing wrong in
renouncing nuclear weapons. If
Japan's constitution needs revi
"... the trouble with Ja sion, it is only necessary to the
pan was that she lacked extent that it allow Japan to
a policy, not that it
share its responsibility in the
United Nations' Peace Keeping
failed to join a war."
Organization or to take part in
independent police action sanc
I believe Japan has, perhaps tioned by the United Nations.
unintentionally, set the direction
I believe the trouble with Ja
in which the world should pan was that she lacked a poli
move. The world should re cy, not that it failed to join in a
nounce, wars short of police ac war.
tion. Most will agree that the
By formulating a policy, Ja
American initiative in the Gulf pan would not have been the
War went beyond necessity. A "faceless Japanese." A group of
containment policy backed by a Issei starting the $ 10 Movement
250,000 armed force could well is likely to do little to remove the
have succeed. At least, it was stigma, although it may result in
an option that should have been an interesting new book on
exercised first.
America by the author of Straw
Japan has set the example of berry Road.
refusing to peddle arms, unlike
YAMASE
Japanese Dining Lounge
SUSHIBAR
(OUR MENU HAS OVER 100 ITEMS)
FULLY LICENCED
OPEN 7 DAYS A WEEK
MON—FRI
12:00 P.M.-2:30 P.M.
5:30 P.M.-11:00 P.M.
SAT
5:00 P.M.-11:00 P.M.
ALL MAJOR
SUN
CREDIT CARDS 5:00 P.M.-10:00 P.M.
416-598-1562
317 King St. W. (Between University & Spadina)
west of Roy Thomson Hall
3 blocks north of the Skydome & Convention Centre
SASAYA
JAPANESE RESTAURANT
20% off on all
with 1 day notice
204 Queen St. West
(416) 971-5315
257 Eglinton Ave. West (416) 487-3508
^snssnssssxssnisnssBnissnsR
TORHCHI RESTAURANT
Restaurant & Catering
AUTHENTIC FRENCH CUISINE
TORIICHI a
LL.B.O.
HOURS
BUSINESS LUNCH
Mon-FriH-3
DINNER
klon-Wad M:30
Thursday 5-10
Fri5-11
Sat 3-11
CLOSED SUNDAY
32
SUPERB JAPANESE CUISINE
'Celebrating Our 5th Year'
SUSHI-YAKITORI-TEMPURA
ALL MAJOR CREDIT CARDS HONOURED
416-466-6771 fax. 466-9370
1590 Queen Street East, Toronto
1 block west of Coxwell
TORIICHI FOOD CORPORATION GF CANADA!
Page 5
The New Canadian
Wednesday, August 7, 1991
Page E-5
The newest fad: odourless garlic and natto
TOKYO.-Afraid of eating
your favorite meals because oth
ers might not enjoy the reeky
breath that lingers on afterward?
Those people can feel relieved
that the foods they once had to
sacrifice, such as garlic and nat
to, or fermented soy beans, will
soon be free of the distinctive
smell that remains.
As deodorants, mouthwashes
and chemically treated socks fill
the shelves of stores, the battle
against unwanted smells is now
waged on the foods behind the
smell.
Kinokuniya, a quality food
supermarket in Tokyo, has in
stock garlic cloves minus the
telltale stench.
"Doctor Sakai Garlic," named
after Kotaro Sakai, president of
Sanko Chemical Institute in
Tokyo, takes garlic cloves and
treats them with a solution made
from a rice-bran extract.
which started
TOKYO (AEN) - A robot
out at 3 to 4
that prepares and serves food
tons a year,
on its own may someday be
amounted to
an answer to Japan’s short
12 tons in fis
age of restaurant workers,
cal 1990.
according to engineers and
Regardless
developers at a Japanese elec
of the fact
tric appliance maker.
that the prod
The experimental robot, de
uct is limited
veloped by Sanyo Electric
to the period
Co. is able to select pre
between Occooked dishes ordered by
tober and
customers, warm the dishes
the
June,
in a microwave oven and
odor-free gar
serve them in about two min
lic now ac
utes.
counts for 20
Dishes are ordered using a
percent of to
ticket that the robot is able to
tal garlic pro
read. The robot is pro
duce for the
grammed to select the proper
cooperative.
warming time for various
The eco- A corner in a store selling odourless garlic
dishes.
nomic federaSanyo said the robot is still in
tion of Aomori Prefecture, where the prevailing opinion is
the experimental stage and
which now accounts for 60 per that the pungent smell is part of
will not be ready for com
cent of the national harvest, has natto, the new product is win
mercial use for a considerable
been receiving orders from all ning support from the younger
length of time.
generation who shun the paste,
over the nation.
The robot may also eventu
The mention of "odorless" on according to one representative
ally be able to fry foods in
labels has boosted sales in natto, for Asahimatsu Foods.
addition to simply warming
Although wariness toward
too. Asahimatsu Foods, which
precooked dishes, he said.
started producing the gooey odors and smells have become a
The robot requires only
paste eaten with rice seven years first step for etiquette, some in
veloped
about 6 square metres of
jointly by a ago, now prints "reduced smell" dicate that the somewhat para
work space, making it appro
noid public is fighting the
Tokyo trad on all products in its natto line.
priate for use in cramped
Using biotechnology, the am wrong enemy. Marketing con
ing firm
kitchens of small restaurants.
and the Ag monia smell is reduced when sultant Junichi Kato warns,"(the
Japan is now suffering
specially cultivated bacteria pre phenomenon) may be caused by
ricultural
from a labor shortage that has
the widening gap between the
vent additional fermentation.
Cooperativ
hit the restaurant business
The improved product was ex producer and the consumer.
e in Tenmaparticularly hard because of
pected to expand natto sales in With bad breath, in many cases
bayashi
an increase in the number of
the Kansai region where there is the cause is an irregular and un
Village,
restaurants and a trend to
no background for eating natto. balanced diet, but strangely
Aomori
ward staying open late.
Prefecture. Now the brand holds the top enough, few people seem to
consider that posibility."
Production
share in that market.
In the Kanto region, the
of the muM
taht garlic, "center" for natto consumption,
ititint un« Htnci
The solution removes a sul
phuric compound, which gives
garlic its traceable foul smell.
Although the flavor does not
change, the distinctive smell be
comes unnoticeable 30 minutes
after the meal.
"Doctor Sakai Garlic" has
been selling for 350 yen a bulb
since last year in several super
markets and department store
food sections.
Eyeing at introducing the
product to restaurants, the re
search institute has built new
production facilities in Ibaraki
Prefecture.
The Tokyo-based supermarket
chain "Maruetsu" has been
searching for ways to expand
the 30,000-ton market for garlic
in this epuntry for fiye, years.
Growth in demand over the last
decade has stalled, causing the
retailer to believe that the key to
success lies in an odorfree garlie.
Maruetsu
has been
purchasing
a mutant
e*c>t»w4:
An array of ”odour-free” natto sold by various manufacturers in Japanese food stores
SHARON'S
FLORIST
RANDY NAGATA
Member of the Toronto Real Estate Board
Japan's
M. PRISTUPA REAL ESTATE
Glyn M. Onizuka
Summer Holidays
July 21 - August 6
Barrister & Solicitor
942 PAPE AVE.
TORONTO, ONTARIO
425 University Avenue
Suite 201
Toronto, Ontario
TEL: 425-2122
A Robot-Run
Restaurant?
Shop
Renforth Mall
BUS. (416) 621-6400
46'' Renforth Drive
E'
'oke M9C2N2
Authentic Oriental Gifts
TEL: 598-2002
Noritake China
Kimonos & Accesories
realty properties inc., realtor
an independent member broker
4515 Chesswood Dr., Ste. L
Downsview, Ontario
barry g. furukawa
TEL: 633-4882
Peter Sasaki
sales representative
TREND
Custom Tailors
KITA PLUMBING
RESIDENTIAL, COMMERCIAL
INDUSTRIAL
PIPE MAINTENANCE
AIR LINE ROUGH IN & INSTALLATION
INSPECTION, REMODELLING
WASHROOM REMODELLING
PLUMBING CONTRACTOR
MET. LICENCE 1031
MISS. LICENCE 4374
TAD KITAGAWA
YORKLAND
Selling or Buying
a House?
Investing in Real Estate?
For Satisfaction, call
Dennis Masuda
298-6934
416-273-4860
1885 Lawrence Ave. East
Toronto, Ontario
CUSTOM SHOP FOR
LADIES & MEN'S
MADE TO MEASURE SUITS,
SLACKS, SKIRTS, GROUP
BLAZERS ETC.
30 eglinton avenue west
(at hurontario)
mississauga, Ontario L5R 3E7
(416)
OHA 7/17/1
oJ, (J" ( T’ ( 4
res: 890-7283 24 hour pager through office
insurance Premium too high?
Call for your quote
RAI INSURANCE BROKERS LTD.
129 SPADINA AVE., 6TH FL.
TORONTO, ONTARIO M5V 2L3
TEL: 596-8744
BUSINESS • LIFE • AUTO • HOME
DICK
SUGAWARA, B.A.
Account Executive
Parkway Mall, 85 Ellesmere Rd., Scarborough, Ont. M1R 4B8
TOM BATTISTA
TEL:
DESIGN
FUJI FLOWERS
AND GIFTS
&
441-3633
CONSTRUCTION
MAINTENANCE
QKfiR’I
By Japanese - European and Canadian Landscape
Architects B.A. and Horticulturalists. M.Sc., B. M.Sc.
RESIDENTIAL-COMMERCIAL-INDUSTRIAL
* tree & shrub specialists
* stone masonry
INSURANCE
* interlock
Gertrude Urabe
669 The Queensway
Toronto, Ontario M8Y 1K8
TEL: 259-0936
TENNIS
4515 Chesswood Dr., Ste. L
Downsview, Ont. M3J 2V6
1201 Bloor St. W.
TEL: 633-4882
Toronto, Ontario
Home: 449-9293
TEL:
532-4267
* timber work
* professional carpentry
Creators of award-winning gardens
(416) 229-2708
FAX: (416) 968-9417 968-9414
INTERIOR DESIGN
& CONSTRUCTION
ARCHTTECTS
OVER 20
YEARS OF
EXPERIENCE
MATSU GARDEN ENTERPRISES
Wednesday, August 7, 1991
Page E-5
The newest fad: odourless garlic and natto
TOKYO.-Afraid of eating
your favorite meals because oth
ers might not enjoy the reeky
breath that lingers on afterward?
Those people can feel relieved
that the foods they once had to
sacrifice, such as garlic and nat
to, or fermented soy beans, will
soon be free of the distinctive
smell that remains.
As deodorants, mouthwashes
and chemically treated socks fill
the shelves of stores, the battle
against unwanted smells is now
waged on the foods behind the
smell.
Kinokuniya, a quality food
supermarket in Tokyo, has in
stock garlic cloves minus the
telltale stench.
"Doctor Sakai Garlic," named
after Kotaro Sakai, president of
Sanko Chemical Institute in
Tokyo, takes garlic cloves and
treats them with a solution made
from a rice-bran extract.
which started
TOKYO (AEN) - A robot
out at 3 to 4
that prepares and serves food
tons a year,
on its own may someday be
amounted to
an answer to Japan’s short
12 tons in fis
age of restaurant workers,
cal 1990.
according to engineers and
Regardless
developers at a Japanese elec
of the fact
tric appliance maker.
that the prod
The experimental robot, de
uct is limited
veloped by Sanyo Electric
to the period
Co. is able to select pre
between Occooked dishes ordered by
tober and
customers, warm the dishes
the
June,
in a microwave oven and
odor-free gar
serve them in about two min
lic now ac
utes.
counts for 20
Dishes are ordered using a
percent of to
ticket that the robot is able to
tal garlic pro
read. The robot is pro
duce for the
grammed to select the proper
cooperative.
warming time for various
The eco- A corner in a store selling odourless garlic
dishes.
nomic federaSanyo said the robot is still in
tion of Aomori Prefecture, where the prevailing opinion is
the experimental stage and
which now accounts for 60 per that the pungent smell is part of
will not be ready for com
cent of the national harvest, has natto, the new product is win
mercial use for a considerable
been receiving orders from all ning support from the younger
length of time.
generation who shun the paste,
over the nation.
The robot may also eventu
The mention of "odorless" on according to one representative
ally be able to fry foods in
labels has boosted sales in natto, for Asahimatsu Foods.
addition to simply warming
Although wariness toward
too. Asahimatsu Foods, which
precooked dishes, he said.
started producing the gooey odors and smells have become a
The robot requires only
paste eaten with rice seven years first step for etiquette, some in
veloped
about 6 square metres of
jointly by a ago, now prints "reduced smell" dicate that the somewhat para
work space, making it appro
noid public is fighting the
Tokyo trad on all products in its natto line.
priate for use in cramped
Using biotechnology, the am wrong enemy. Marketing con
ing firm
kitchens of small restaurants.
and the Ag monia smell is reduced when sultant Junichi Kato warns,"(the
Japan is now suffering
specially cultivated bacteria pre phenomenon) may be caused by
ricultural
from a labor shortage that has
the widening gap between the
vent additional fermentation.
Cooperativ
hit the restaurant business
The improved product was ex producer and the consumer.
e in Tenmaparticularly hard because of
pected to expand natto sales in With bad breath, in many cases
bayashi
an increase in the number of
the Kansai region where there is the cause is an irregular and un
Village,
restaurants and a trend to
no background for eating natto. balanced diet, but strangely
Aomori
ward staying open late.
Prefecture. Now the brand holds the top enough, few people seem to
consider that posibility."
Production
share in that market.
In the Kanto region, the
of the muM
taht garlic, "center" for natto consumption,
ititint un« Htnci
The solution removes a sul
phuric compound, which gives
garlic its traceable foul smell.
Although the flavor does not
change, the distinctive smell be
comes unnoticeable 30 minutes
after the meal.
"Doctor Sakai Garlic" has
been selling for 350 yen a bulb
since last year in several super
markets and department store
food sections.
Eyeing at introducing the
product to restaurants, the re
search institute has built new
production facilities in Ibaraki
Prefecture.
The Tokyo-based supermarket
chain "Maruetsu" has been
searching for ways to expand
the 30,000-ton market for garlic
in this epuntry for fiye, years.
Growth in demand over the last
decade has stalled, causing the
retailer to believe that the key to
success lies in an odorfree garlie.
Maruetsu
has been
purchasing
a mutant
e*c>t»w4:
An array of ”odour-free” natto sold by various manufacturers in Japanese food stores
SHARON'S
FLORIST
RANDY NAGATA
Member of the Toronto Real Estate Board
Japan's
M. PRISTUPA REAL ESTATE
Glyn M. Onizuka
Summer Holidays
July 21 - August 6
Barrister & Solicitor
942 PAPE AVE.
TORONTO, ONTARIO
425 University Avenue
Suite 201
Toronto, Ontario
TEL: 425-2122
A Robot-Run
Restaurant?
Shop
Renforth Mall
BUS. (416) 621-6400
46'' Renforth Drive
E'
'oke M9C2N2
Authentic Oriental Gifts
TEL: 598-2002
Noritake China
Kimonos & Accesories
realty properties inc., realtor
an independent member broker
4515 Chesswood Dr., Ste. L
Downsview, Ontario
barry g. furukawa
TEL: 633-4882
Peter Sasaki
sales representative
TREND
Custom Tailors
KITA PLUMBING
RESIDENTIAL, COMMERCIAL
INDUSTRIAL
PIPE MAINTENANCE
AIR LINE ROUGH IN & INSTALLATION
INSPECTION, REMODELLING
WASHROOM REMODELLING
PLUMBING CONTRACTOR
MET. LICENCE 1031
MISS. LICENCE 4374
TAD KITAGAWA
YORKLAND
Selling or Buying
a House?
Investing in Real Estate?
For Satisfaction, call
Dennis Masuda
298-6934
416-273-4860
1885 Lawrence Ave. East
Toronto, Ontario
CUSTOM SHOP FOR
LADIES & MEN'S
MADE TO MEASURE SUITS,
SLACKS, SKIRTS, GROUP
BLAZERS ETC.
30 eglinton avenue west
(at hurontario)
mississauga, Ontario L5R 3E7
(416)
OHA 7/17/1
oJ, (J" ( T’ ( 4
res: 890-7283 24 hour pager through office
insurance Premium too high?
Call for your quote
RAI INSURANCE BROKERS LTD.
129 SPADINA AVE., 6TH FL.
TORONTO, ONTARIO M5V 2L3
TEL: 596-8744
BUSINESS • LIFE • AUTO • HOME
DICK
SUGAWARA, B.A.
Account Executive
Parkway Mall, 85 Ellesmere Rd., Scarborough, Ont. M1R 4B8
TOM BATTISTA
TEL:
DESIGN
FUJI FLOWERS
AND GIFTS
&
441-3633
CONSTRUCTION
MAINTENANCE
QKfiR’I
By Japanese - European and Canadian Landscape
Architects B.A. and Horticulturalists. M.Sc., B. M.Sc.
RESIDENTIAL-COMMERCIAL-INDUSTRIAL
* tree & shrub specialists
* stone masonry
INSURANCE
* interlock
Gertrude Urabe
669 The Queensway
Toronto, Ontario M8Y 1K8
TEL: 259-0936
TENNIS
4515 Chesswood Dr., Ste. L
Downsview, Ont. M3J 2V6
1201 Bloor St. W.
TEL: 633-4882
Toronto, Ontario
Home: 449-9293
TEL:
532-4267
* timber work
* professional carpentry
Creators of award-winning gardens
(416) 229-2708
FAX: (416) 968-9417 968-9414
INTERIOR DESIGN
& CONSTRUCTION
ARCHTTECTS
OVER 20
YEARS OF
EXPERIENCE
MATSU GARDEN ENTERPRISES
Page 6
a
The New Canadian
Page E-6
Personal Notes
Kitamuras celebrate
55th Anniversary
TORONTO.- Mr. and Mrs. Kitamura celebrated their 55th Wed
ding Anniversary on Thursday, August 1,1991.
Mrs. Misako Kitamura (nee Onishi) was bom in Yonago, Tbttori-ken and came to Canada in 1930. Mr. Takaaki Kitamura was
bom in Kuchinotsu, Nagasaki-ken and came to Canada in 1924.
They were married in Vancouver, British Columbia on August 1,
1936 and presently reside in Toronto, Ontario.
NIPPON VIDEO CENTRE
1993 Danforth Avenue, Toronto
Monday, Tuesday and Saturday 10:00 a.m. to 6:00 p.m.
Thursday and Friday 10:00 a.m. to 8 p.m.
Sunday and Wednesday
Closed
Telephone: (416) 698-0633
Founder of Honda helped rebuild Japan
TOKYO.-Soichiro Honda,
founder of one of Japan's big
gest car making empires, died
on Monday of liver failure at the
age of 84.
He saw his first car in 1913,
when a Model-T Ford rumbled
through Tenryu, the remote vil
lage where he lived in central Ja
pan.
"What a thrill," he recalled in a
biography published by the Ni
hon Keizai Shimbun newspa
per. "Oil dropped when it came
to a halt. How nice the smell
was. I pit down my nose to the
ground like a dog and sniffed it.
I smeared my hand with the oil
Soichiro Honda
and deeply inhaled the smell.
"It was then I dreamed of man piston rings in a factory partufacturing a car myself some owned by Toyota.
Mr. Honda was one of the inday."
dividdSK^redited
with helping
Today his Honda Motor Co.7
Ltd. ranks third among Japanese rebuild Japan's devastated econ
car makers, behind Toyota Mo omy after the Second World
tor Corp, and Nissan Motor Co. War. He sold his stake in the
Ltd., and sells more cars in the factory to Toyota in 1946 and
United States than any other set out on his own to build mo
Japanese manufacturer except torcycles by fitting bicycles with
small engines.
Toyota.
Within relatively few years, he
He retired in 1973 and seldom
visited his company, although had created a major exporting
he retained the title of supreme company and in 1962 he began
producing a sports car.
advisor.
The stout, energetic Mr. Hon
Mr. Honda, whose father
scraped a living as owner of a da was more at home on the fac
small bicycle repair shop, was tory floor than in the board
bom on Nov. 17, 1906. He room, preferring overalls to
started out helping his father re business suits. He also placed
pair bicycles and at the age of 16 great faith in the young techni
began work as an apprentice at a cians of his many factories and
laboratories.
car repair shop in Tokyo.
Mr. Honda went against tradi
At 22, he established his own
repair shop in Hamamatsu, a tion by refusing to let sons run
city near his birthplace, but the company or join as low
closed it five years later to be ranking employees.
Other relatives were also
come involved in manufacturing
barred from employment in the
company. "H onda Motor does
not belong to the Honda fami
ly," Mr. Honda once told an in
terviewer.
He became a keen racing driver
but gave it up after a bad crash
when he was 30. He continued
to test all new Honda models
personally until he was 65.
He was elated in 1986 when
his company won the Portu
guese Formula One Grand Prix
together with British chassis
maker Williams. The car, pow
ered by Honda engine, was
driven by Nigel Mansell of Brit
ain. It was the first time the
event had been won by a Japa
nese car maker.
Mr. Honda said in a press re
lease: "I’m very happy. It was
my dream in tackling the fourwheeled motor sport to becometop in Formula One, just as we
have dominated the world of
motorcycle racing."
[ Obituaries
UYENO
Zenzo Uyeno passed away on
July 15, 1991 in his 98th year.
Lovingly remembered by his 2
sons, Yasuo and his wife Kumi
ko, Shukuji and his wife Kuni
ko; 2 daughters, Kazue and her
husband Masazumi Koyama in
Japan and Toshi Nakatsu; 8
grandchildren;
11 geatgrandchildren.
Funeral service was held on
Thursday July 18 at the Van
couver Buddhist Church, Rev.
Y. Izumi officiating. Cremation
at Vancouver Crematorium.
ANGLICAN CHURCH
Seniors! Are you bored?
112 HOWLAND AVENUE AT BARTON
We have the right answer.
Come to play gateball
Church School & Family Worship 11:30 a.m.
CHURCH OFFICE (416) 536-5557
Minister S. Pearson
TORONTO JAPANESE SEVENTH-DAY
ADVENTIST CHURCH
Saturday 950 am.-Bible Study
11:00 am. - Worship Preaching Service
19 Mortimer Ave., Toronto, Ontario
TEL: (416) 491-6740
ALL WELCOME
Earle Elliott
FUNERAL HOME
"Cook Thompson Chapel"
715 Dovercourt Rd.
Toronto, Ont. M6H 2W7
GOVERNMENT REBATE PLAN
IN
MEMQR1UM
Mr. TADAO SASAKI
Memorial Service at
Funeral Home Chapel
July 31, 1991.
CENTENNIAL-JAPANESE UNITED CHURCH
701 Dovercourt Road, Toronto, Ontario M6H 2W7
Minister: Rev. Dr. Seiichi Ariga
A Warm Welcome to All
Toronto Buddhist Church
918 Bathurst St., Toronto, Ont. M5R 3G5
Rev. O. Fujikawa -- Rev. H. Handa
Aug. 11.
REGULAR SERVICE
10:30 a.m. Children’s Service
11:00 a.m. English Service
1:00 p.m. Japanese Service
M.T. (416) 293-4663
R. BRUCE MacKAY
TRUTH OF LIFE CHURCH
Sunday Services: 11:00 a.m.
Sunday School: 11:00 a.m.
at High Park (easy access west of Bloor St.
main entrance) with the Toronto Kotobuki
Kai Gateball Club, supported by the New
Horizon Programs, Canada.
Lots of fun and great friendship.
HARD OF HEARING - HEARING AID WEARERS
SEICHO-NO-IE
662 Victoria Park Ave.,
at Danforth Ave., Toronto, Ontario
every Tuesday, 10:00 a.m.- 3:00 p.m.
532-3301
(416)
Managing Director
English Service & Sunday School
on Sundays at 10:30 a.m.
J
GATEBALL IN TORONTO
ST. ANDREW'S JAPANESE CONGREGATION
Sunday,
Wednesday, August 7, 1991
Innovative
Renovations
Quality Workmanship
Reasonable Rates
• Kitchens
• Patio Deck
• Bathroom
• Fence
• Additions
• Bay Windows
• Basements
• Hot Tubs
• Patio Doors
• All Carpentry
• Skylight
• Drywall
Buy your hearing aids NOW... and the government
will give you a grant through Assistance Devices
Program towards the purchase of your new
hearing aids.
Do you hear, but don't understand? Does
your hearing aid bring in too much
background noise?
A hearing aid with a Noise Suppression Circuit continuously
monitors the environment and automatically adjusts the aid to
provide maximum comfort and understanding. Come in and see
if you can wear the new secret ear, smallest custom in-the-ear
canal hearing aid. "It's like a contact lense for your ear."
"We do Hearing Tests."
Authorized for A.D.P., W.C.B.,
D.V.A.
Greenshield and other Insurance plans
HOCK
INSTRUMENTS
LTD.
ARNOLD HOCK HEARING AID SERVICE
CERTIFIED HEARING AID & TINNITUS SPECIALISTS
• Saunas
FREE
ESTIMATES
Len Ogaki
(416)
347-8641
225-3281 3601 LAWRENCE AVE. E,
5227 YONGE ST.
26 years of service to the
hearing impaired
SCARBOROUGH
(Terrace Optical)
The New Canadian
Page E-6
Personal Notes
Kitamuras celebrate
55th Anniversary
TORONTO.- Mr. and Mrs. Kitamura celebrated their 55th Wed
ding Anniversary on Thursday, August 1,1991.
Mrs. Misako Kitamura (nee Onishi) was bom in Yonago, Tbttori-ken and came to Canada in 1930. Mr. Takaaki Kitamura was
bom in Kuchinotsu, Nagasaki-ken and came to Canada in 1924.
They were married in Vancouver, British Columbia on August 1,
1936 and presently reside in Toronto, Ontario.
NIPPON VIDEO CENTRE
1993 Danforth Avenue, Toronto
Monday, Tuesday and Saturday 10:00 a.m. to 6:00 p.m.
Thursday and Friday 10:00 a.m. to 8 p.m.
Sunday and Wednesday
Closed
Telephone: (416) 698-0633
Founder of Honda helped rebuild Japan
TOKYO.-Soichiro Honda,
founder of one of Japan's big
gest car making empires, died
on Monday of liver failure at the
age of 84.
He saw his first car in 1913,
when a Model-T Ford rumbled
through Tenryu, the remote vil
lage where he lived in central Ja
pan.
"What a thrill," he recalled in a
biography published by the Ni
hon Keizai Shimbun newspa
per. "Oil dropped when it came
to a halt. How nice the smell
was. I pit down my nose to the
ground like a dog and sniffed it.
I smeared my hand with the oil
Soichiro Honda
and deeply inhaled the smell.
"It was then I dreamed of man piston rings in a factory partufacturing a car myself some owned by Toyota.
Mr. Honda was one of the inday."
dividdSK^redited
with helping
Today his Honda Motor Co.7
Ltd. ranks third among Japanese rebuild Japan's devastated econ
car makers, behind Toyota Mo omy after the Second World
tor Corp, and Nissan Motor Co. War. He sold his stake in the
Ltd., and sells more cars in the factory to Toyota in 1946 and
United States than any other set out on his own to build mo
Japanese manufacturer except torcycles by fitting bicycles with
small engines.
Toyota.
Within relatively few years, he
He retired in 1973 and seldom
visited his company, although had created a major exporting
he retained the title of supreme company and in 1962 he began
producing a sports car.
advisor.
The stout, energetic Mr. Hon
Mr. Honda, whose father
scraped a living as owner of a da was more at home on the fac
small bicycle repair shop, was tory floor than in the board
bom on Nov. 17, 1906. He room, preferring overalls to
started out helping his father re business suits. He also placed
pair bicycles and at the age of 16 great faith in the young techni
began work as an apprentice at a cians of his many factories and
laboratories.
car repair shop in Tokyo.
Mr. Honda went against tradi
At 22, he established his own
repair shop in Hamamatsu, a tion by refusing to let sons run
city near his birthplace, but the company or join as low
closed it five years later to be ranking employees.
Other relatives were also
come involved in manufacturing
barred from employment in the
company. "H onda Motor does
not belong to the Honda fami
ly," Mr. Honda once told an in
terviewer.
He became a keen racing driver
but gave it up after a bad crash
when he was 30. He continued
to test all new Honda models
personally until he was 65.
He was elated in 1986 when
his company won the Portu
guese Formula One Grand Prix
together with British chassis
maker Williams. The car, pow
ered by Honda engine, was
driven by Nigel Mansell of Brit
ain. It was the first time the
event had been won by a Japa
nese car maker.
Mr. Honda said in a press re
lease: "I’m very happy. It was
my dream in tackling the fourwheeled motor sport to becometop in Formula One, just as we
have dominated the world of
motorcycle racing."
[ Obituaries
UYENO
Zenzo Uyeno passed away on
July 15, 1991 in his 98th year.
Lovingly remembered by his 2
sons, Yasuo and his wife Kumi
ko, Shukuji and his wife Kuni
ko; 2 daughters, Kazue and her
husband Masazumi Koyama in
Japan and Toshi Nakatsu; 8
grandchildren;
11 geatgrandchildren.
Funeral service was held on
Thursday July 18 at the Van
couver Buddhist Church, Rev.
Y. Izumi officiating. Cremation
at Vancouver Crematorium.
ANGLICAN CHURCH
Seniors! Are you bored?
112 HOWLAND AVENUE AT BARTON
We have the right answer.
Come to play gateball
Church School & Family Worship 11:30 a.m.
CHURCH OFFICE (416) 536-5557
Minister S. Pearson
TORONTO JAPANESE SEVENTH-DAY
ADVENTIST CHURCH
Saturday 950 am.-Bible Study
11:00 am. - Worship Preaching Service
19 Mortimer Ave., Toronto, Ontario
TEL: (416) 491-6740
ALL WELCOME
Earle Elliott
FUNERAL HOME
"Cook Thompson Chapel"
715 Dovercourt Rd.
Toronto, Ont. M6H 2W7
GOVERNMENT REBATE PLAN
IN
MEMQR1UM
Mr. TADAO SASAKI
Memorial Service at
Funeral Home Chapel
July 31, 1991.
CENTENNIAL-JAPANESE UNITED CHURCH
701 Dovercourt Road, Toronto, Ontario M6H 2W7
Minister: Rev. Dr. Seiichi Ariga
A Warm Welcome to All
Toronto Buddhist Church
918 Bathurst St., Toronto, Ont. M5R 3G5
Rev. O. Fujikawa -- Rev. H. Handa
Aug. 11.
REGULAR SERVICE
10:30 a.m. Children’s Service
11:00 a.m. English Service
1:00 p.m. Japanese Service
M.T. (416) 293-4663
R. BRUCE MacKAY
TRUTH OF LIFE CHURCH
Sunday Services: 11:00 a.m.
Sunday School: 11:00 a.m.
at High Park (easy access west of Bloor St.
main entrance) with the Toronto Kotobuki
Kai Gateball Club, supported by the New
Horizon Programs, Canada.
Lots of fun and great friendship.
HARD OF HEARING - HEARING AID WEARERS
SEICHO-NO-IE
662 Victoria Park Ave.,
at Danforth Ave., Toronto, Ontario
every Tuesday, 10:00 a.m.- 3:00 p.m.
532-3301
(416)
Managing Director
English Service & Sunday School
on Sundays at 10:30 a.m.
J
GATEBALL IN TORONTO
ST. ANDREW'S JAPANESE CONGREGATION
Sunday,
Wednesday, August 7, 1991
Innovative
Renovations
Quality Workmanship
Reasonable Rates
• Kitchens
• Patio Deck
• Bathroom
• Fence
• Additions
• Bay Windows
• Basements
• Hot Tubs
• Patio Doors
• All Carpentry
• Skylight
• Drywall
Buy your hearing aids NOW... and the government
will give you a grant through Assistance Devices
Program towards the purchase of your new
hearing aids.
Do you hear, but don't understand? Does
your hearing aid bring in too much
background noise?
A hearing aid with a Noise Suppression Circuit continuously
monitors the environment and automatically adjusts the aid to
provide maximum comfort and understanding. Come in and see
if you can wear the new secret ear, smallest custom in-the-ear
canal hearing aid. "It's like a contact lense for your ear."
"We do Hearing Tests."
Authorized for A.D.P., W.C.B.,
D.V.A.
Greenshield and other Insurance plans
HOCK
INSTRUMENTS
LTD.
ARNOLD HOCK HEARING AID SERVICE
CERTIFIED HEARING AID & TINNITUS SPECIALISTS
• Saunas
FREE
ESTIMATES
Len Ogaki
(416)
347-8641
225-3281 3601 LAWRENCE AVE. E,
5227 YONGE ST.
26 years of service to the
hearing impaired
SCARBOROUGH
(Terrace Optical)
Page 7
Th© N©W Concdicin
Wednesday, August 7, 1991
Ceremonies and gala dinners in
Monterey for MIS reunion
all named in memory of MIS Introduction of Speaker
IKAs. The Nakamura Hall will Mr. WaltReghr
have on display an exhibit of 40 Guest Speaker
pertinent photos selected from Richard Sakakita, (Col. USAF,
NJAHS files by Roy Takai, Ret)
Gene Uratsu and Tom Sakamo Closing Remarks: Reuion Steer
to, to provide an atmosphere for ing Committee Chairman: Tom
veterans to recall wartime Sakamoto, (Col. USA, Ret)
Benediction
events.
x The venue will change in the Rev. Michihiro Honda
evening to the Hyatt Regency Retiring of Colors
Hotel, with no-host cocktails Memorial Post 1629
from 6 p.m. and dinner from 7 Raffle Announcements
p.m. Peter Nakahara will emcee Tom Sasaki & Warren Eijima
the program, tentatively schedu- (LTC,USA, Ret)
Entertainment
cled as follows:
Goro Yamamoto
Call to Order: Peter Nakahara
The program for the second
Presentation of Colors
Monterey Peninsula-Memorial day, Nov 1, marking the 50th
Anniversary of DLI as well as
Post 1629
Pledge of Allegiance: Spady the fiftieth year since the first
Japanese language class was
Koyama, (Col, USA, Ret)
started by the U.S. Army in
Invocation: Rev. Hei Takarabe
1941, will be completely ar
Introduction of Guest
ranged organized by the school.
Peter Nakahara
Greetings, MIS Norcal Pres. After a free morning for a tour
Harry K. Fukuhara, (Col, USA, around Monterey, the DLI pro
gram will start from 2 p.m. at
Ret)
Response: Wally Amioka, MIS Nakamura Hall. Mr. Shig Ki
hara, a teacher of the first class
Hawaii Representative
Anniv. Remarks: Hon. Norman will be the keynote speaker and
will be followed by a wreath
Mineta, U.S. Congress
laying ceremony.
For the evening, DLI will
send invitations to all MISLS
reunion participants for a no
host cocktail and formal dinner.
* JAL, CP Return flights from Canada or Japan
The speaker will be a prominent
* Business or vacation
military person (general), whor
* Air ticket, hotel, rent-a-car reservations
is or has been until recently on
* Variety of Holiday Package Tours
active duty.
* Everything you need for your trip
The second portion of the
four-day MIS 50th Anniversary
Reunion from Oct 29 to Nov 1,
will start on Oct 31, with a lei
surely motor drive from San
Francisco to Monterey by bus or
by autos. Bus travellers will
have "obento" lunches enroute.
From 2 p.m., a brief program
will be held at Nakamura Hall,
at the Defense Language Insti
tute (DLI), earlier known as the
Army Language School, when
MISLS was transferred in 1946
from Fort Snelling, Minn, to
Presidio of Monterey.
Under chairmanship of Tom
Sakamoto, a model of the first
MIS language School, the
Crissy Field hangar at the Presi
dio of San Francisco, is to be
presented to Colonel Fischer,
current Commandant of DLI, by
Gene Uratsu, member of the
first class fifty years ago. Brief
remarks by Colonel Fischer and
by Tom Kawaguchi, of the Na
tional Japanese American His
torical Society (NJAHS), which
created the model, will be fol
lowed by guided tours of three
buildings, the Nakamura, the
Hachiya and the Mizutari Halls,
ELITE TOURS
For all your travel needs
Page E-7
Untold stories to
highlight MIS
reunion workshop
A full day panel program
on October 30 at the Miy ako
Hotel, with more than twenty
MIS panelists discussing his
torical aspects of MI activities
in both war and peace, will
highlight the Bay area portion
of the 50th MIS Reunion (Oct
29 to Nov 1), according to
Henry Gosho, chief coordi
nator of the workshop. Fur
ther, Loni Ding, the wellknown TV producer of the
award-winning "The Color of
Honor" will also participate
as guest consultant.
Divided into three portions,
the first session from 9:30 to
noon on October 30 will be
moderated by Phil Ishio and
Dr. Ben Hazard (Prof. Histo
ry, San Jose State). The pan
elists will bring out episodes
of the prewar and of the
Northern, Central, Southern
and Southwest Commands,
including the Philippines and
Okinawa. Speakers are Gary
Kadani, Art Kaneko, Terry
Takahashi, Tom Sakamoto,
Dick Kishiuye, Nobuo Furuiye and Wally Amioka.
Added comments are expect
ed from other veterans who
2^HOME RESTORATION
° Waterproofing
SPECIAL RATES FOR
TORONTO-TOKYO DIRECT FLIGHTS
JACK
HEMMY
How about inviting family or friends or
better yet, visit them yourself.
Tokyo's only minutes away with the
new Toronto - Tokyo Direct Flight!
For further information, contact Elite Tours at 977-3026
photography
ELITE TOURS
served in these campaigns.
After lunch, from 1:3.0 to
3:00 P.M., Moderator Henry
Kuwabara will lead the dis
cussion of wartime activities
in India, Malaysia, Burma
and China. Recounting per
sonal experiences will be Art
Morimitsu, "Hank" Gosho,
George Nakamura, Sho No
mura and other veterans of
the CBI Command.
The workshop on the Occu
pation of Japan under Moder
ator Barry Saiki, from 3:00 to
5:00 p.m., will elaborate on
the Allied Occupation of Ja
pan, Korea and Okinawa, as
well as the Korean War, thru
key panelists: George Koshi,
Peter Nakahara, Shiro Toku
no, Joe Kurata, Gene Kono,
Ray Aka, Skeets Oji and Koji
Kawaguchi.
Aside from the untold sto
ries of MIS soldiers, the sem
inar will reveal the wide range
of MIS activities throughout
and after the war, continuing
on past the reversion of Oki
nawa to Japan in 1972. Jour
nalists, historians and writ
ers, as well as others, are
encouraged to attend.
° Interlocking Brick
0 Bathrooms
° Roofing/ Shingles & Exterior
0 Kitchens
° Aluminum Siding
0 Painting Interior/Exterior
° Concrete & Stonework
° Chimneys
° Railings
° Driveways & Patios
° Doors & Windows
REG
®
KIMURA
(416)
538-4245
ALL WORK GUARANTEED
Chartered Accountants
Metro Toronto West Office
135 Queen's Plate Drive, Suite 400,
Etobicoke, Ontario M9W 6V1
IINTERNATIONAL INC.
Special Events
Lobby of Holiday Inn - Downtown
TEL: (416) 977-3026
89 Chestnut Street, Toronto
FAX: (416) 977-3104
Ontario M5G 1 RI
TOLL FREE: 1 -800-668-8100
465-8020
(416)745-9800
J. Kashino, L. Shimoda, S. Sasaki, A. Miyamoto
I
Price Waterhouse
Canadian Headquarters
I
SANDOWN MARKET I
JAPANESE GROCERIES
JAPANESE VIDEOS
BOOKS, ETC.
3 LOCATIONS TO SERVE YOU.
Agincourt Store
(North Store)
1800 Pharmacy Avenue
Agincourt, Ont. M1T1H6
at Sheppard Ave. East & Pharmacy Ave.
TEL:(416) 496-9083,9084
Scarborough
Etobicoke
Main Store (East Store)
221 Kennedy Road
Scarborough, Ont. MIN 3P4
Tel: (416) 261-7040
266-8040
(West Store)
826 Browns Line
Etobicoke, Ont. M8W3W9
Tel: (416) 251-7900
259 - 8260
Store Hours for All Locations
Sunday- Wednesday: 10:00 a.m. - 6:00 p.m.
Thursday & Friday : 10:00 a.m. -8:00 p.m.
Saturday
: 9:00 a.m.- 6:00 p.m.
!
Shitoryu
Itosu - Kai
Karate Dojo
3751 Bloor St. West
(Westwood Theatre Plaza)
Phone: (416) 233-3478
Affiliated F.A.J.K.O.
(Federation of All Japan
Karate Organizations.)
DUNDAS UNION STORE
JAPANESE FOODS
MOST POPULAR "SAKURA" BRAND RICE
173 Dundas Street West, Toronto
(416) 977-3761
& 977-3765
Open Sunday -10:00 a.m. to 6:00 p.m.
Closed every Monday
Recognized by the Japanese
Government
Toronto Headquarters
J.C.C. Centre
Shitoryu
Itosu-Kai
Karate Dojo
123 Wynford Drive
Don Mills, Ontario
Ad -‘Way Roofing (1984) Ltd.
A HALF CENTURY OF COMBINED EXPERIENCE
Dave Oikawa
Res.:438-3455
Tosh Nishijima
Res.: 293-6332
SHINGLING • FLAT ROOFS • TROUGH • SIDING
Wednesday, August 7, 1991
Ceremonies and gala dinners in
Monterey for MIS reunion
all named in memory of MIS Introduction of Speaker
IKAs. The Nakamura Hall will Mr. WaltReghr
have on display an exhibit of 40 Guest Speaker
pertinent photos selected from Richard Sakakita, (Col. USAF,
NJAHS files by Roy Takai, Ret)
Gene Uratsu and Tom Sakamo Closing Remarks: Reuion Steer
to, to provide an atmosphere for ing Committee Chairman: Tom
veterans to recall wartime Sakamoto, (Col. USA, Ret)
Benediction
events.
x The venue will change in the Rev. Michihiro Honda
evening to the Hyatt Regency Retiring of Colors
Hotel, with no-host cocktails Memorial Post 1629
from 6 p.m. and dinner from 7 Raffle Announcements
p.m. Peter Nakahara will emcee Tom Sasaki & Warren Eijima
the program, tentatively schedu- (LTC,USA, Ret)
Entertainment
cled as follows:
Goro Yamamoto
Call to Order: Peter Nakahara
The program for the second
Presentation of Colors
Monterey Peninsula-Memorial day, Nov 1, marking the 50th
Anniversary of DLI as well as
Post 1629
Pledge of Allegiance: Spady the fiftieth year since the first
Japanese language class was
Koyama, (Col, USA, Ret)
started by the U.S. Army in
Invocation: Rev. Hei Takarabe
1941, will be completely ar
Introduction of Guest
ranged organized by the school.
Peter Nakahara
Greetings, MIS Norcal Pres. After a free morning for a tour
Harry K. Fukuhara, (Col, USA, around Monterey, the DLI pro
gram will start from 2 p.m. at
Ret)
Response: Wally Amioka, MIS Nakamura Hall. Mr. Shig Ki
hara, a teacher of the first class
Hawaii Representative
Anniv. Remarks: Hon. Norman will be the keynote speaker and
will be followed by a wreath
Mineta, U.S. Congress
laying ceremony.
For the evening, DLI will
send invitations to all MISLS
reunion participants for a no
host cocktail and formal dinner.
* JAL, CP Return flights from Canada or Japan
The speaker will be a prominent
* Business or vacation
military person (general), whor
* Air ticket, hotel, rent-a-car reservations
is or has been until recently on
* Variety of Holiday Package Tours
active duty.
* Everything you need for your trip
The second portion of the
four-day MIS 50th Anniversary
Reunion from Oct 29 to Nov 1,
will start on Oct 31, with a lei
surely motor drive from San
Francisco to Monterey by bus or
by autos. Bus travellers will
have "obento" lunches enroute.
From 2 p.m., a brief program
will be held at Nakamura Hall,
at the Defense Language Insti
tute (DLI), earlier known as the
Army Language School, when
MISLS was transferred in 1946
from Fort Snelling, Minn, to
Presidio of Monterey.
Under chairmanship of Tom
Sakamoto, a model of the first
MIS language School, the
Crissy Field hangar at the Presi
dio of San Francisco, is to be
presented to Colonel Fischer,
current Commandant of DLI, by
Gene Uratsu, member of the
first class fifty years ago. Brief
remarks by Colonel Fischer and
by Tom Kawaguchi, of the Na
tional Japanese American His
torical Society (NJAHS), which
created the model, will be fol
lowed by guided tours of three
buildings, the Nakamura, the
Hachiya and the Mizutari Halls,
ELITE TOURS
For all your travel needs
Page E-7
Untold stories to
highlight MIS
reunion workshop
A full day panel program
on October 30 at the Miy ako
Hotel, with more than twenty
MIS panelists discussing his
torical aspects of MI activities
in both war and peace, will
highlight the Bay area portion
of the 50th MIS Reunion (Oct
29 to Nov 1), according to
Henry Gosho, chief coordi
nator of the workshop. Fur
ther, Loni Ding, the wellknown TV producer of the
award-winning "The Color of
Honor" will also participate
as guest consultant.
Divided into three portions,
the first session from 9:30 to
noon on October 30 will be
moderated by Phil Ishio and
Dr. Ben Hazard (Prof. Histo
ry, San Jose State). The pan
elists will bring out episodes
of the prewar and of the
Northern, Central, Southern
and Southwest Commands,
including the Philippines and
Okinawa. Speakers are Gary
Kadani, Art Kaneko, Terry
Takahashi, Tom Sakamoto,
Dick Kishiuye, Nobuo Furuiye and Wally Amioka.
Added comments are expect
ed from other veterans who
2^HOME RESTORATION
° Waterproofing
SPECIAL RATES FOR
TORONTO-TOKYO DIRECT FLIGHTS
JACK
HEMMY
How about inviting family or friends or
better yet, visit them yourself.
Tokyo's only minutes away with the
new Toronto - Tokyo Direct Flight!
For further information, contact Elite Tours at 977-3026
photography
ELITE TOURS
served in these campaigns.
After lunch, from 1:3.0 to
3:00 P.M., Moderator Henry
Kuwabara will lead the dis
cussion of wartime activities
in India, Malaysia, Burma
and China. Recounting per
sonal experiences will be Art
Morimitsu, "Hank" Gosho,
George Nakamura, Sho No
mura and other veterans of
the CBI Command.
The workshop on the Occu
pation of Japan under Moder
ator Barry Saiki, from 3:00 to
5:00 p.m., will elaborate on
the Allied Occupation of Ja
pan, Korea and Okinawa, as
well as the Korean War, thru
key panelists: George Koshi,
Peter Nakahara, Shiro Toku
no, Joe Kurata, Gene Kono,
Ray Aka, Skeets Oji and Koji
Kawaguchi.
Aside from the untold sto
ries of MIS soldiers, the sem
inar will reveal the wide range
of MIS activities throughout
and after the war, continuing
on past the reversion of Oki
nawa to Japan in 1972. Jour
nalists, historians and writ
ers, as well as others, are
encouraged to attend.
° Interlocking Brick
0 Bathrooms
° Roofing/ Shingles & Exterior
0 Kitchens
° Aluminum Siding
0 Painting Interior/Exterior
° Concrete & Stonework
° Chimneys
° Railings
° Driveways & Patios
° Doors & Windows
REG
®
KIMURA
(416)
538-4245
ALL WORK GUARANTEED
Chartered Accountants
Metro Toronto West Office
135 Queen's Plate Drive, Suite 400,
Etobicoke, Ontario M9W 6V1
IINTERNATIONAL INC.
Special Events
Lobby of Holiday Inn - Downtown
TEL: (416) 977-3026
89 Chestnut Street, Toronto
FAX: (416) 977-3104
Ontario M5G 1 RI
TOLL FREE: 1 -800-668-8100
465-8020
(416)745-9800
J. Kashino, L. Shimoda, S. Sasaki, A. Miyamoto
I
Price Waterhouse
Canadian Headquarters
I
SANDOWN MARKET I
JAPANESE GROCERIES
JAPANESE VIDEOS
BOOKS, ETC.
3 LOCATIONS TO SERVE YOU.
Agincourt Store
(North Store)
1800 Pharmacy Avenue
Agincourt, Ont. M1T1H6
at Sheppard Ave. East & Pharmacy Ave.
TEL:(416) 496-9083,9084
Scarborough
Etobicoke
Main Store (East Store)
221 Kennedy Road
Scarborough, Ont. MIN 3P4
Tel: (416) 261-7040
266-8040
(West Store)
826 Browns Line
Etobicoke, Ont. M8W3W9
Tel: (416) 251-7900
259 - 8260
Store Hours for All Locations
Sunday- Wednesday: 10:00 a.m. - 6:00 p.m.
Thursday & Friday : 10:00 a.m. -8:00 p.m.
Saturday
: 9:00 a.m.- 6:00 p.m.
!
Shitoryu
Itosu - Kai
Karate Dojo
3751 Bloor St. West
(Westwood Theatre Plaza)
Phone: (416) 233-3478
Affiliated F.A.J.K.O.
(Federation of All Japan
Karate Organizations.)
DUNDAS UNION STORE
JAPANESE FOODS
MOST POPULAR "SAKURA" BRAND RICE
173 Dundas Street West, Toronto
(416) 977-3761
& 977-3765
Open Sunday -10:00 a.m. to 6:00 p.m.
Closed every Monday
Recognized by the Japanese
Government
Toronto Headquarters
J.C.C. Centre
Shitoryu
Itosu-Kai
Karate Dojo
123 Wynford Drive
Don Mills, Ontario
Ad -‘Way Roofing (1984) Ltd.
A HALF CENTURY OF COMBINED EXPERIENCE
Dave Oikawa
Res.:438-3455
Tosh Nishijima
Res.: 293-6332
SHINGLING • FLAT ROOFS • TROUGH • SIDING
Page 8
The New Canadian
PageE-8
Mottai Nai is alive and well
Arts & Entertainment
Japanese Canadian artist at the
State of Art Museum of Yamanashi
W
W*»w
TORONTO - Thunder and The work can be viewed either
Wind is a re-interpretation of a on its own or with drummers
Japanese folk tale originating and performers. Members of
from early Indo-European my Azumafuji Shichiridaiko, a tra
thology. Sawada has developed ditional drumming troupe from
this folk tale into a stage produc Yamanashi will perform at the
tion incorporating visual imag opening in September.
Co-sponsored by the McIn
es, music and sound, in which
the audience becomes part of the tosh Gallery at the University of
work. In her work, Sawada in Western Ontario and the State
corporates aspects of the artistic Art Museum of Yamanashi in
concerns of both Eastern and Japan, this project is made posWestern artistic traditions.
sible by support form External
This work is metaphor for a Affairs, Government od Cana
meeting place, an archeological da, the Government of Ontario
site, a theatre, and a visual dra through the Ministry of Culture
ma. It will offer accessible and Communications, and the
bridges to both theatre audiences Government of Yamanashi Pre
and gallery audiences and ex fecture in Japan.
tend and reinterpret their experi
ence in visual arts, drama and About the Artist
Miho Sawada has exhibited
music.
Thunder and Wind consists of her large viewer-participatory
Cor-Ten steel cut-out images of works in Japan, Canada and the
the gods of thunder and wind, a United States. She was a pro
ject artist for Artpark, N.Y. in
platform, a ladder and rocks.
Instead of building a stage, 1983. In 1986, she exhibited
Sawada will excavate about one Locomotive People at Expo'86
foot below ground level to in Vancouver; it is now in the
create a 20’ x 30’ natural stage. collection of the State Park of
Yamanashi in Japan. In 1987,
while she was a visiting professorat the School of Visual arts,
Pennsylvania State University,
she was invited to participate in
the 21st Central Pennsylvania
Festival of the Arts.
One of her recent work Homosapiens was permanently in
stalled at the University of
Western Ontario.
Dhe exhibited preparatory
drawings for the Thunder and
Wind project at the Gallery Lunami in Tokyo last year.
Sawada lives in Toronto.
Nikkei receives
OAC grant
TORONTO.- At its June 1991
meeting, the Ontario Arts Coun
cil approved grant recommenda
tions which awarded twentynine filmmakers a total of
$407,407. The grants are to en
courage the artistic development
of Ontario filmmakers currently
working on their own projects.
Among the twenty-nione recip
ients was Jesse Nishihata of To
ronto who received an award in
the drama/documentary category
for her film, Skeena, A Nikkei
Journey.
An award was also presented
to Mark de Valk of Toronto to
complete his film, The Pool:
Refelections of the Japanese Ca
nadian Internment.
MUTUAL FUNDS
RRIFS & RRSP'S
ANNUITIES & GIC S
Financial Planning Consultant
Cdl 494-2300
for more information
Financial Concept Group
1210 Sheppard Avenue E., Suite 307
Willowdale, Ontario M2K IE 3
DEPARTURE
Thursday, October 10,1991
(2 weeks)
Restaurant
Japanese Seafood
55 Adelaide St. E.
Toronto, Ontario
Phone: 362-7373
ARCHIE ETO
Visit Japan
GARDENING
IWATA TRAVEL SERVICE
Handyman work
160 Spadina Ave., Toronto, Ont. M5T 2C2
Call:
(416) 292-5192
Phone: (416) 8694291
By Jin Konomi
The Japanese phrase mottai nai
expresses the sentiment that
waste is sinful. It is the verbal
equivalent of the facial contor
tion described as wincing, at the
sight and thought, of a wasteful
act
, ,or a wasted thing.
, -. Obviousty
sentiment developed over
the centuries when scarcity was
the normal state of existence..
How does such a sentiment
fare in today’s Japan? Japan is
viewed by much of the world as
filthy rich and awash in goods,
whose nationals abroad are on a
frenzied binge, buying up Paris
handbags, Italian shoes, and
American golf courses and base
ball teams. How can they still
maintain the sentiment of mottai
ndft
Surprisingly, it is still alive
and well, according to a recent
survey by the Dai Tokyo Fire
and Maritime Insurance Co. To
the query: "What do you con
sider waste and wasteful? What
acts and things do you consider
mottai naiT
From throughout the country,
3,948 men and 3,712 women
answered. The figures are in
percentages of the respondents.
Overpackaging...... . 19.0%
Extravagant containers for
merchandise............. 10.9
Handbills, fliers and
direct mail....................‘7.9
Throwing away uneaten,
unsold foods................ 9.6
Discarding still usuable
6.9
goods
Throwing away empty bottles
and cans....................... 4.6
Split chopsticks........ ..3.8
Though unranked, the follow
ing acts and things came under
disapproval.
Copy papers; overstaffed pub
lic offices and their overheads;
wedding banquets; exchange of
gifts at Chugen (July 15 by the
lunar calender) and at year-end;
returns for koden (koden is the
funeral guests'monetary gifts to
the bereaved); New Year cards;
midsummer inquiries after the
health of correspondents; beer
showers to celebrate victory;
Tokyo's new Metropolitan Ad
ministration Building, widely
criticized for its excessive splen
dor; the nearly empty Green
Cars (on Japanese railroads sec
ond-class carriages are painted
green, very few run first-class
cars); pins on new shirts; scent
ed and pictured toilet papers;
caddies for golfers; obatarians’
makeup (please read footnote).
So you see a good number of
today's Japanese who feel mot
tai nai about things and practices
which we feel are wasteful.
Some of us, surviving Issei
(such as Yours Truly) and older
Nisei, may even exclaim 'How
mottai nai! 'at some of them.
Will the sentiment put the
brake on some of the excesses
of their profligate compatriots?
I doubt it. The people who feel
mottai nai at waste are entirely
different classes of people from
those who indulge in waste.
So mottai nai is alive and well-as a sentiment, of the classes of
people who cannot afford
waste. The conspicuous con
sumption of the Japanese will
go on till some economic set
back will teach them the old fa
shioned humility.
Note: I cannot resist the temptation to say a few words on obatarian. The term designates the
Japanese version of the English
female being called hag or harri
dan. She is gross, pushy, quar
relsome; in short, disagreeable
all around. No amount of
makeup can possibly make her
attractive.
SHIATSU THERAPY
KENSEN
KEN OGAKI
Tokyo - Hakone - A
Ise-shima - Inland Sea
and
Jidai Matsuri Festival
l
in Kyoto
7
Wednesday, August 7, 1991
Archie Eto
358 Danforth Ave.
Toronto, Ontario M4K1P1
Telephone: (416) 466-8780
Monday to Saturday: 10 a.m. - 8 p.m.
.
j
j
I
।
I
PageE-8
Mottai Nai is alive and well
Arts & Entertainment
Japanese Canadian artist at the
State of Art Museum of Yamanashi
W
W*»w
TORONTO - Thunder and The work can be viewed either
Wind is a re-interpretation of a on its own or with drummers
Japanese folk tale originating and performers. Members of
from early Indo-European my Azumafuji Shichiridaiko, a tra
thology. Sawada has developed ditional drumming troupe from
this folk tale into a stage produc Yamanashi will perform at the
tion incorporating visual imag opening in September.
Co-sponsored by the McIn
es, music and sound, in which
the audience becomes part of the tosh Gallery at the University of
work. In her work, Sawada in Western Ontario and the State
corporates aspects of the artistic Art Museum of Yamanashi in
concerns of both Eastern and Japan, this project is made posWestern artistic traditions.
sible by support form External
This work is metaphor for a Affairs, Government od Cana
meeting place, an archeological da, the Government of Ontario
site, a theatre, and a visual dra through the Ministry of Culture
ma. It will offer accessible and Communications, and the
bridges to both theatre audiences Government of Yamanashi Pre
and gallery audiences and ex fecture in Japan.
tend and reinterpret their experi
ence in visual arts, drama and About the Artist
Miho Sawada has exhibited
music.
Thunder and Wind consists of her large viewer-participatory
Cor-Ten steel cut-out images of works in Japan, Canada and the
the gods of thunder and wind, a United States. She was a pro
ject artist for Artpark, N.Y. in
platform, a ladder and rocks.
Instead of building a stage, 1983. In 1986, she exhibited
Sawada will excavate about one Locomotive People at Expo'86
foot below ground level to in Vancouver; it is now in the
create a 20’ x 30’ natural stage. collection of the State Park of
Yamanashi in Japan. In 1987,
while she was a visiting professorat the School of Visual arts,
Pennsylvania State University,
she was invited to participate in
the 21st Central Pennsylvania
Festival of the Arts.
One of her recent work Homosapiens was permanently in
stalled at the University of
Western Ontario.
Dhe exhibited preparatory
drawings for the Thunder and
Wind project at the Gallery Lunami in Tokyo last year.
Sawada lives in Toronto.
Nikkei receives
OAC grant
TORONTO.- At its June 1991
meeting, the Ontario Arts Coun
cil approved grant recommenda
tions which awarded twentynine filmmakers a total of
$407,407. The grants are to en
courage the artistic development
of Ontario filmmakers currently
working on their own projects.
Among the twenty-nione recip
ients was Jesse Nishihata of To
ronto who received an award in
the drama/documentary category
for her film, Skeena, A Nikkei
Journey.
An award was also presented
to Mark de Valk of Toronto to
complete his film, The Pool:
Refelections of the Japanese Ca
nadian Internment.
MUTUAL FUNDS
RRIFS & RRSP'S
ANNUITIES & GIC S
Financial Planning Consultant
Cdl 494-2300
for more information
Financial Concept Group
1210 Sheppard Avenue E., Suite 307
Willowdale, Ontario M2K IE 3
DEPARTURE
Thursday, October 10,1991
(2 weeks)
Restaurant
Japanese Seafood
55 Adelaide St. E.
Toronto, Ontario
Phone: 362-7373
ARCHIE ETO
Visit Japan
GARDENING
IWATA TRAVEL SERVICE
Handyman work
160 Spadina Ave., Toronto, Ont. M5T 2C2
Call:
(416) 292-5192
Phone: (416) 8694291
By Jin Konomi
The Japanese phrase mottai nai
expresses the sentiment that
waste is sinful. It is the verbal
equivalent of the facial contor
tion described as wincing, at the
sight and thought, of a wasteful
act
, ,or a wasted thing.
, -. Obviousty
sentiment developed over
the centuries when scarcity was
the normal state of existence..
How does such a sentiment
fare in today’s Japan? Japan is
viewed by much of the world as
filthy rich and awash in goods,
whose nationals abroad are on a
frenzied binge, buying up Paris
handbags, Italian shoes, and
American golf courses and base
ball teams. How can they still
maintain the sentiment of mottai
ndft
Surprisingly, it is still alive
and well, according to a recent
survey by the Dai Tokyo Fire
and Maritime Insurance Co. To
the query: "What do you con
sider waste and wasteful? What
acts and things do you consider
mottai naiT
From throughout the country,
3,948 men and 3,712 women
answered. The figures are in
percentages of the respondents.
Overpackaging...... . 19.0%
Extravagant containers for
merchandise............. 10.9
Handbills, fliers and
direct mail....................‘7.9
Throwing away uneaten,
unsold foods................ 9.6
Discarding still usuable
6.9
goods
Throwing away empty bottles
and cans....................... 4.6
Split chopsticks........ ..3.8
Though unranked, the follow
ing acts and things came under
disapproval.
Copy papers; overstaffed pub
lic offices and their overheads;
wedding banquets; exchange of
gifts at Chugen (July 15 by the
lunar calender) and at year-end;
returns for koden (koden is the
funeral guests'monetary gifts to
the bereaved); New Year cards;
midsummer inquiries after the
health of correspondents; beer
showers to celebrate victory;
Tokyo's new Metropolitan Ad
ministration Building, widely
criticized for its excessive splen
dor; the nearly empty Green
Cars (on Japanese railroads sec
ond-class carriages are painted
green, very few run first-class
cars); pins on new shirts; scent
ed and pictured toilet papers;
caddies for golfers; obatarians’
makeup (please read footnote).
So you see a good number of
today's Japanese who feel mot
tai nai about things and practices
which we feel are wasteful.
Some of us, surviving Issei
(such as Yours Truly) and older
Nisei, may even exclaim 'How
mottai nai! 'at some of them.
Will the sentiment put the
brake on some of the excesses
of their profligate compatriots?
I doubt it. The people who feel
mottai nai at waste are entirely
different classes of people from
those who indulge in waste.
So mottai nai is alive and well-as a sentiment, of the classes of
people who cannot afford
waste. The conspicuous con
sumption of the Japanese will
go on till some economic set
back will teach them the old fa
shioned humility.
Note: I cannot resist the temptation to say a few words on obatarian. The term designates the
Japanese version of the English
female being called hag or harri
dan. She is gross, pushy, quar
relsome; in short, disagreeable
all around. No amount of
makeup can possibly make her
attractive.
SHIATSU THERAPY
KENSEN
KEN OGAKI
Tokyo - Hakone - A
Ise-shima - Inland Sea
and
Jidai Matsuri Festival
l
in Kyoto
7
Wednesday, August 7, 1991
Archie Eto
358 Danforth Ave.
Toronto, Ontario M4K1P1
Telephone: (416) 466-8780
Monday to Saturday: 10 a.m. - 8 p.m.
.
j
j
I
।
I
Page 9
The New Canadian
Wednesday, August 7, 1991
Page E-9
Subscribe to
To place an ad call: (416) 593-1583
or Fax (416) 593-1871
Car for Sale
Self-contained 3rd floor unit at
Room for Rent
Queen St. W. & Wilson Park Rd. ’88 Mazda 626LX 4 door, silver
Close to Greenwood Subway. $425/mon. incl. Available July 1. grey, 5 spd, fully loaded, sunroof,
PW, PL, AC, car stereo. 64,000
Bright room on 2nd floor. Kitchen, (416) 537-5382 (evenings)
km $9,800 (416) 889-7358
bathroom, living room share.
Bathurst Subway. 2 bedroom.
Laundry. $300 incl.
Main floor. Private entrance, bath '88 Nissan Sentra, Blue 4 door,
(416) 406-0271/(416) 535-9605
& kitchen. One or two persons. AT, A/C, AM/FM stereo cassette,
Dundas & Landsdown. Share kitch $600 incl. hydro (416) 921-4576.
90,000 km, Certified. $7,000 (end
of June) (416) 730-1697
en and bathroom $ 195 incl.
Ossington & Dupont. 2nd floor of
(416)533-9899
house. Lots of sunlight. 2 bdrms, ’87 Toyota DX, 100,000km, 5 spd,
Queen & Bathurst. Share Kitchen bath, kit., livingrm. Shopping. silver-blue,AM/FM cassette, Best
& bathroom. Close to transporta $750.+util. (416) 536-1864
offer-negotiable (416) 759-1972
tion & shopping. (416) 863-1906
Dundas West & Keele. Close to '83 Renault Alliance. Red. Good
To Share
sbwy. Basement Apt. Private condition. $2400. (416) 512-6548
Harbourfront luxury condo, to share kitchen, living, 2 bdrms, Fur
Property for Sale
nished. $45/)incl. Fq^^jionwith Japanese male. Own bdrm,
smoker. (416) 516-8639 Satsuki
Hobby horse farm for sale. Near
bathroom, fum., bedding, phone.
Shelbourne, Ontario - 1-3/4 hours
Pool, rec. facilities. $550/mon.
House for Rent
from Toronto. 48 acres cleared and
Until Nov. (416) 663-7624
Near Greenwood Stn. 3 bedrooms fully fenced. Modern 4-bedroom
Apartment for Rent
& sunroom, 2 bathrooms, parking. house fully winterized. Large barn
with stalls and training arena. Pic
5 min. from Spadina Sbwy. Stn.
Avail. July 1. $1220 + util.
tures available. $338,000. Please
3 bdrm, bathroom & 2 washrooms. (416)244-3574
=Kitchen, Parking $1500/mon.
call Darryl Hayashi, Living Realty
For Sale
,(416) 862-8945 (San)
at (416) 977-0060 or 597-8706.
Bicycles. Adult: $40., Childrens
Help Wanted
Harbourfront Condo for rent.
$25. (8-13 years) (416) 862-8945
$500/mon. Call Francis
Sanko. Energetic staff.
Canon EOS. 650 with date back (416) 367-5240
(416)861-9638
and case. Canon zoom 35 to 70,
Eglinton - Royal York Luxury 70.210, Canon speed light 300 EZ. Experienced Bookkeeper. Knowl
The New Canadian
$35.00 per year, $20.00 for six months
(Please include 7% GST on top of price)
RENTALS
Condo. 1500 sq. ft. 2/3 bdrm,
2 baths, laundry & storage ensuite,
sunroom, locker, air, parking.
$1250/mo. (416) 244-3574
Rarely used. $700.00
(416)563-8312
HARROD'S SIGNATURE SHOP
' requires full time and part time sales
associates. Flexible hours.
Retail sales experience and
bilingual Japanese essential.
Excellent remuneration.
Mr. Harris
FAX: (416) 612-0622
Mail: Box 3001, Toronto AMF,
Pearson Airport, L5P 1C5
edge of Japanese an asset. Duties
include bookkeeping, general office
work, billing. Japan Communica
tions Inc. (416) 593-6118. Kawai.
Waiter/ Waitress, full & part time.
Working holiday visas welcome.
Nami Restaurant, (416) 362-7373
Business
Akebono Catering Service now
open. Company lunches, party ca
tering. Authentic Japanese Food.
Please order in advance. Delivery
and pick up available. Call (416)
670-5559 or fax (416) 670-4610
your order. Mississauga area.
year/month subscription to:
Send
Na me,
_______________
Ad d ress:
*1
Tel.:
•
________________
Send to:
The New Canadian
524 Front Street W. 2nd Fl., Toronto, Ontario M5V 1B8
TEL: (416) 593-1583 FAX: (416) 593-1871
JTB SUMMER & FALL
TOUR PROGRAMME
Canada Times
fully escorted Hokkaido
Tohoku Tour departing October 7th.
Japan unescorted- Round trip airfare and 6 nights
hotel accomodations from $1775.00
Visitors from Japan (Yobiyose) group travel
July & August
Special visit Japan (Satogaeri) fare
from $1225.00
Anuual *Furuya Nisei Fun Tour to
Las Vegas November 3-7
r Resumes for competent English-speaking receptionist
are now being accepted. Command of Japanese
language beneficial, but not essential.
For further inquiry and reservation, please contact:
JTB International (Canada) Ltd.
Suite 3301
66 Wellington Street West
Toronto, Ontario M5K 1E7
TEL: (416) 367-5824
1-800-268-5942
For Your Travelife
FURUYA TRAVEL merged with JTB on April 1,1991.
Toronto-Tokyo
Express
Thai now serves Tokyo from Toronto three
days a week. Our one stop service is one of
the fastest from Ontario to Japan. Fly our
Royal Orchid Service and experience the
exotic elegance of another time to Tokyo.
Call your travel agent or Thai.
inai
Royal Orchid Service
Wednesday, August 7, 1991
Page E-9
Subscribe to
To place an ad call: (416) 593-1583
or Fax (416) 593-1871
Car for Sale
Self-contained 3rd floor unit at
Room for Rent
Queen St. W. & Wilson Park Rd. ’88 Mazda 626LX 4 door, silver
Close to Greenwood Subway. $425/mon. incl. Available July 1. grey, 5 spd, fully loaded, sunroof,
PW, PL, AC, car stereo. 64,000
Bright room on 2nd floor. Kitchen, (416) 537-5382 (evenings)
km $9,800 (416) 889-7358
bathroom, living room share.
Bathurst Subway. 2 bedroom.
Laundry. $300 incl.
Main floor. Private entrance, bath '88 Nissan Sentra, Blue 4 door,
(416) 406-0271/(416) 535-9605
& kitchen. One or two persons. AT, A/C, AM/FM stereo cassette,
Dundas & Landsdown. Share kitch $600 incl. hydro (416) 921-4576.
90,000 km, Certified. $7,000 (end
of June) (416) 730-1697
en and bathroom $ 195 incl.
Ossington & Dupont. 2nd floor of
(416)533-9899
house. Lots of sunlight. 2 bdrms, ’87 Toyota DX, 100,000km, 5 spd,
Queen & Bathurst. Share Kitchen bath, kit., livingrm. Shopping. silver-blue,AM/FM cassette, Best
& bathroom. Close to transporta $750.+util. (416) 536-1864
offer-negotiable (416) 759-1972
tion & shopping. (416) 863-1906
Dundas West & Keele. Close to '83 Renault Alliance. Red. Good
To Share
sbwy. Basement Apt. Private condition. $2400. (416) 512-6548
Harbourfront luxury condo, to share kitchen, living, 2 bdrms, Fur
Property for Sale
nished. $45/)incl. Fq^^jionwith Japanese male. Own bdrm,
smoker. (416) 516-8639 Satsuki
Hobby horse farm for sale. Near
bathroom, fum., bedding, phone.
Shelbourne, Ontario - 1-3/4 hours
Pool, rec. facilities. $550/mon.
House for Rent
from Toronto. 48 acres cleared and
Until Nov. (416) 663-7624
Near Greenwood Stn. 3 bedrooms fully fenced. Modern 4-bedroom
Apartment for Rent
& sunroom, 2 bathrooms, parking. house fully winterized. Large barn
with stalls and training arena. Pic
5 min. from Spadina Sbwy. Stn.
Avail. July 1. $1220 + util.
tures available. $338,000. Please
3 bdrm, bathroom & 2 washrooms. (416)244-3574
=Kitchen, Parking $1500/mon.
call Darryl Hayashi, Living Realty
For Sale
,(416) 862-8945 (San)
at (416) 977-0060 or 597-8706.
Bicycles. Adult: $40., Childrens
Help Wanted
Harbourfront Condo for rent.
$25. (8-13 years) (416) 862-8945
$500/mon. Call Francis
Sanko. Energetic staff.
Canon EOS. 650 with date back (416) 367-5240
(416)861-9638
and case. Canon zoom 35 to 70,
Eglinton - Royal York Luxury 70.210, Canon speed light 300 EZ. Experienced Bookkeeper. Knowl
The New Canadian
$35.00 per year, $20.00 for six months
(Please include 7% GST on top of price)
RENTALS
Condo. 1500 sq. ft. 2/3 bdrm,
2 baths, laundry & storage ensuite,
sunroom, locker, air, parking.
$1250/mo. (416) 244-3574
Rarely used. $700.00
(416)563-8312
HARROD'S SIGNATURE SHOP
' requires full time and part time sales
associates. Flexible hours.
Retail sales experience and
bilingual Japanese essential.
Excellent remuneration.
Mr. Harris
FAX: (416) 612-0622
Mail: Box 3001, Toronto AMF,
Pearson Airport, L5P 1C5
edge of Japanese an asset. Duties
include bookkeeping, general office
work, billing. Japan Communica
tions Inc. (416) 593-6118. Kawai.
Waiter/ Waitress, full & part time.
Working holiday visas welcome.
Nami Restaurant, (416) 362-7373
Business
Akebono Catering Service now
open. Company lunches, party ca
tering. Authentic Japanese Food.
Please order in advance. Delivery
and pick up available. Call (416)
670-5559 or fax (416) 670-4610
your order. Mississauga area.
year/month subscription to:
Send
Na me,
_______________
Ad d ress:
*1
Tel.:
•
________________
Send to:
The New Canadian
524 Front Street W. 2nd Fl., Toronto, Ontario M5V 1B8
TEL: (416) 593-1583 FAX: (416) 593-1871
JTB SUMMER & FALL
TOUR PROGRAMME
Canada Times
fully escorted Hokkaido
Tohoku Tour departing October 7th.
Japan unescorted- Round trip airfare and 6 nights
hotel accomodations from $1775.00
Visitors from Japan (Yobiyose) group travel
July & August
Special visit Japan (Satogaeri) fare
from $1225.00
Anuual *Furuya Nisei Fun Tour to
Las Vegas November 3-7
r Resumes for competent English-speaking receptionist
are now being accepted. Command of Japanese
language beneficial, but not essential.
For further inquiry and reservation, please contact:
JTB International (Canada) Ltd.
Suite 3301
66 Wellington Street West
Toronto, Ontario M5K 1E7
TEL: (416) 367-5824
1-800-268-5942
For Your Travelife
FURUYA TRAVEL merged with JTB on April 1,1991.
Toronto-Tokyo
Express
Thai now serves Tokyo from Toronto three
days a week. Our one stop service is one of
the fastest from Ontario to Japan. Fly our
Royal Orchid Service and experience the
exotic elegance of another time to Tokyo.
Call your travel agent or Thai.
inai
Royal Orchid Service
Page 10
Page J-19
The New Canadian
Wednesday, August 7, 1991
«®BSI
QaQQ8£K3CSSSQSS9E3SSSSSSSS98SS8SQ8SQQ£3QSSSSSS3S£3£
^M©2) 71-7 • lz 7 >4 y
7 Jb tt Hearing marathon #
-try b 2 4^. 74rXbl2
fl2BIWS!l»
t*bTyX7>b. OFSo'.
7 Jb^ ft English Journal 1 2
^&7U7-
> (0fMw£12£-’87$
362-5721
KWttFAX. SKSfettSS
fl$5 50
T-,
2 ?0’C< A®
0 O^FWtr 4» £ T-tc Z3BTF 3 V'.
04 1 6-5 9 3- 1 5 8 3
FAX
593-1871
4 6 3-4 5 9 3
♦fiT/4-b
I To
7yy -JV^\
50416-588-4769
!
ii ££r)
♦«i/xb7> (smr) w
•jiwA-lsaffi csm>or)
AfXbOL
$ 5 o
on. &1.
4 1 6 -4 9 8-9 7 6 5
JJ$ 6 00
:
8 9 7-8 5 8 0 (Aft)
921-4576
F-WJfeVSt. A>b9-7
iQ416-828-6550
♦figfB Queen&.Lansdown2g®
'□X-av-Y (W) -y^b
fl $ 5 5 0
6flr.
;
’
l/yxyaiiHfg
489-6762
416-533-4425
~ABo
£ KJim-CV'Sh
8 fl 2 5 B t T^o 8 7 5 0
Caet La GUIDE SERVICE INC.
5 8 1 -0 0 4 1 (<3i)
9£A^L
!
j
416-502-2405 «)
Ot y $ i.ooo/t^#$ 1.200
♦fig® 7,nT-&X7«/4’t
4 1 6-3 6 3-4 1 7 8
(4 1 6) 9 2 4-1 6 4 1
*/;b4
309133 Oft~l 013
4 1 6-9 8 0-1 5 0 0
fl $ 3 0 0. SUAS3o
7-*vy^;b47.
416-367-5240
769-2379
L £ T Danforth & Dawes 7 A
o
Mv>2^7
: KOKORO OF SAPPORO
: 7 Balmuto St.M4Y 1W4
'Q4 1 6-3 2 4-9 8 6 1
81 Yorkville Ave.M5R 1C1
!Q4 1 6-3 2 4-9 2 2 5
J1S32 0
+
0
862-8945
70.
♦Mf
?-vyAiF5 7. Jr--?A7
833 0ft~9i3
OR
:
X—ftyit
6 9 0- 4 0 1 4 (6KW)
$ 7 0 0 (WnW
Z
r&L/uj
♦SLtV'it
4 1 6-5 6.3 - 8 3 1 2
7 6 7-3 8 8 6g* 810®
738-8542
4, 2/W-A, A711/-AU
■■■■III
—fl$1500
494-8998
1'WL
588-1068
San
SUMI
ft>M4U-*4
803—8133 0»'
7 69-23 7 9 (#->? b)
♦ff7/'°-b
^5^
X/WftltHt
sfr. 6^wm£
3^7 Elb-A. /Wb
^93-9133 Oft
ANN^^-y.
JK^TcHto
-A&2 ^yy^Jb—A. 4r?
f
/ *a. .
') J v J \ lx <K y o
0^7 blU-A. AXIF-A,
862-8945
/A.
(H) 4 1 6-4 8 4 -7 0 9 0
San
7 7 ) /nunx^j 7 0
HAASttt'>^7-. BIWI
fl $ 5 5 0, 1 IflAt'Co .
3 6 7- 8 8 6 8 (W'P)
35-fflffW
3-9-t? b?$4 0 0
,
a
□
(B) 4 1 6-4 8 8-4 6 6 1
Ertbl^X.
JUWt-t'/bW
8 5$ba^ • M'lLE
5 ft,
Afiltto fl$500
416-861-9638
»5ft
fl $ 1 4 5 0 (^T^tr)
■
6 2 4-3 5 9 3
PS, PW, PB,
: ♦TISEWit !iK:?W4. '
: 'W. zhyUF- T’r^jJcfbU,
ALPHW
$6 9 0 0
4 9 0- 1 0 7 0
(33J-»
862-8945
298-9787
(1 003—70$
fyfT.-x.'jyZWy
fl$ 1 9 5£l± (£?&*)
8 3$17b7 • T7^T>^
$3 0h$5 0
TEL 4 1 6-5 3 3-9 8 9 9
14WS 2 4 0 0
(Wt^T)
862-8945
Fy^bX&Xr4-JbX
0^7-7’D OASYSLite
FROM 8
!®BKfi®4 0 Oft
fl $ 3 2 5
4-7,4X? (77M4 F)
490-6387
10ftft§-C
$2 0 0
♦E'-AMX-bf- ?St=®tr
t- b
82 2
Ot'y'AXA'- bt-#tr0
588-1068 Yang
(pml3-5WiT)
2>7')77U7F litAtW
Jflo
488-4661
416-512-6548
U8m»)
'7--C'4-^v'yWM- 1 0
♦/3-xb&/>/x
TCPH^AA- O' 7 0
• XfUt
547 College StToronto
416-323-3700
$30
fl$34 0
i>l)o
4T
K±°7'O
862-8945
♦fiMB
/>/x&/3-xb
V-“7’4X^v'/D-5 0Mkn
Ef-A-SRS5 5 (0) 3 y/^r b^Abv'V'
*7 b mt To
fijT
$100
♦wiT 1'lfeiii XAJ084O
£$3 2 0
$300£r££
862-8945
AW52 5 (8~13®.
862—8945
yayOfiijl^JAtr.
SUMI
San
■
0in^T-63W.
;8416-266-9689
$1.OO=US87.990
5 8 8- 1 0 6 8 (63W
♦
498-9765
$1.00= ¥125.70
♦®WDn,
/MW'/
-t-lFX, as
boy b HzWIiWk&W:
$1.00= ¥112.70
EI3: 1 Ofl 1 9 El (±)
$1.OO=US86.170
■'p^i: oo~5: oo
4 1 6-2 2 9-6 3 4 3
416-782-5267
The New Canadian
Wednesday, August 7, 1991
«®BSI
QaQQ8£K3CSSSQSS9E3SSSSSSSS98SS8SQ8SQQ£3QSSSSSS3S£3£
^M©2) 71-7 • lz 7 >4 y
7 Jb tt Hearing marathon #
-try b 2 4^. 74rXbl2
fl2BIWS!l»
t*bTyX7>b. OFSo'.
7 Jb^ ft English Journal 1 2
^&7U7-
> (0fMw£12£-’87$
362-5721
KWttFAX. SKSfettSS
fl$5 50
T-,
2 ?0’C< A®
0 O^FWtr 4» £ T-tc Z3BTF 3 V'.
04 1 6-5 9 3- 1 5 8 3
FAX
593-1871
4 6 3-4 5 9 3
♦fiT/4-b
I To
7yy -JV^\
50416-588-4769
!
ii ££r)
♦«i/xb7> (smr) w
•jiwA-lsaffi csm>or)
AfXbOL
$ 5 o
on. &1.
4 1 6 -4 9 8-9 7 6 5
JJ$ 6 00
:
8 9 7-8 5 8 0 (Aft)
921-4576
F-WJfeVSt. A>b9-7
iQ416-828-6550
♦figfB Queen&.Lansdown2g®
'□X-av-Y (W) -y^b
fl $ 5 5 0
6flr.
;
’
l/yxyaiiHfg
489-6762
416-533-4425
~ABo
£ KJim-CV'Sh
8 fl 2 5 B t T^o 8 7 5 0
Caet La GUIDE SERVICE INC.
5 8 1 -0 0 4 1 (<3i)
9£A^L
!
j
416-502-2405 «)
Ot y $ i.ooo/t^#$ 1.200
♦fig® 7,nT-&X7«/4’t
4 1 6-3 6 3-4 1 7 8
(4 1 6) 9 2 4-1 6 4 1
*/;b4
309133 Oft~l 013
4 1 6-9 8 0-1 5 0 0
fl $ 3 0 0. SUAS3o
7-*vy^;b47.
416-367-5240
769-2379
L £ T Danforth & Dawes 7 A
o
Mv>2^7
: KOKORO OF SAPPORO
: 7 Balmuto St.M4Y 1W4
'Q4 1 6-3 2 4-9 8 6 1
81 Yorkville Ave.M5R 1C1
!Q4 1 6-3 2 4-9 2 2 5
J1S32 0
+
0
862-8945
70.
♦Mf
?-vyAiF5 7. Jr--?A7
833 0ft~9i3
OR
:
X—ftyit
6 9 0- 4 0 1 4 (6KW)
$ 7 0 0 (WnW
Z
r&L/uj
♦SLtV'it
4 1 6-5 6.3 - 8 3 1 2
7 6 7-3 8 8 6g* 810®
738-8542
4, 2/W-A, A711/-AU
■■■■III
—fl$1500
494-8998
1'WL
588-1068
San
SUMI
ft>M4U-*4
803—8133 0»'
7 69-23 7 9 (#->? b)
♦ff7/'°-b
^5^
X/WftltHt
sfr. 6^wm£
3^7 Elb-A. /Wb
^93-9133 Oft
ANN^^-y.
JK^TcHto
-A&2 ^yy^Jb—A. 4r?
f
/ *a. .
') J v J \ lx <K y o
0^7 blU-A. AXIF-A,
862-8945
/A.
(H) 4 1 6-4 8 4 -7 0 9 0
San
7 7 ) /nunx^j 7 0
HAASttt'>^7-. BIWI
fl $ 5 5 0, 1 IflAt'Co .
3 6 7- 8 8 6 8 (W'P)
35-fflffW
3-9-t? b?$4 0 0
,
a
□
(B) 4 1 6-4 8 8-4 6 6 1
Ertbl^X.
JUWt-t'/bW
8 5$ba^ • M'lLE
5 ft,
Afiltto fl$500
416-861-9638
»5ft
fl $ 1 4 5 0 (^T^tr)
■
6 2 4-3 5 9 3
PS, PW, PB,
: ♦TISEWit !iK:?W4. '
: 'W. zhyUF- T’r^jJcfbU,
ALPHW
$6 9 0 0
4 9 0- 1 0 7 0
(33J-»
862-8945
298-9787
(1 003—70$
fyfT.-x.'jyZWy
fl$ 1 9 5£l± (£?&*)
8 3$17b7 • T7^T>^
$3 0h$5 0
TEL 4 1 6-5 3 3-9 8 9 9
14WS 2 4 0 0
(Wt^T)
862-8945
Fy^bX&Xr4-JbX
0^7-7’D OASYSLite
FROM 8
!®BKfi®4 0 Oft
fl $ 3 2 5
4-7,4X? (77M4 F)
490-6387
10ftft§-C
$2 0 0
♦E'-AMX-bf- ?St=®tr
t- b
82 2
Ot'y'AXA'- bt-#tr0
588-1068 Yang
(pml3-5WiT)
2>7')77U7F litAtW
Jflo
488-4661
416-512-6548
U8m»)
'7--C'4-^v'yWM- 1 0
♦/3-xb&/>/x
TCPH^AA- O' 7 0
• XfUt
547 College StToronto
416-323-3700
$30
fl$34 0
i>l)o
4T
K±°7'O
862-8945
♦fiMB
/>/x&/3-xb
V-“7’4X^v'/D-5 0Mkn
Ef-A-SRS5 5 (0) 3 y/^r b^Abv'V'
*7 b mt To
fijT
$100
♦wiT 1'lfeiii XAJ084O
£$3 2 0
$300£r££
862-8945
AW52 5 (8~13®.
862—8945
yayOfiijl^JAtr.
SUMI
San
■
0in^T-63W.
;8416-266-9689
$1.OO=US87.990
5 8 8- 1 0 6 8 (63W
♦
498-9765
$1.00= ¥125.70
♦®WDn,
/MW'/
-t-lFX, as
boy b HzWIiWk&W:
$1.00= ¥112.70
EI3: 1 Ofl 1 9 El (±)
$1.OO=US86.170
■'p^i: oo~5: oo
4 1 6-2 2 9-6 3 4 3
416-782-5267
Page 11
The New Canadian
Wednesday, August 7, 1991
Page J-18
^TASTE OF CHINA
S) CHINESE FOOD
t2 t
(D% L tti L X « £>M O'
OPEN
£~&0f
12:00- 2:30
5:00-10:00
a^L'72r-t>-9 ±if
NIPPON
VIDES
CENTRE
*0lttt£ft0£
H^roA^iasiRuiii^T
fc'UST.
1993 Danforth Ave., Toronto, ONT M4C 1J7
ik* ± 10:00a. m.-6:00p.m.
&
10:00a; m.-8:00p.m.
416-588-5800
1549 DUPONT
■
AfiL£L£. JK-
JK$z«
TEL:(416)698-0633
®tS : (416)698-0633,
5:00-10:00
(AT PERTH - WEST OF LANSDOWNE)
AMPLE FREE PARKING
DUNDAS UNION STORE
173 Dundas St. West, Toronto
Tel: (416) 977-3765/3761
TASTE OF CHINA
Ginza
Restaurant
114 LAIRD DR. LEASIDE, ONT.
TEL: (416) 421-6016
SHIATSU
ZERO
MASSAGE
RESTAURANT
^Pr^pr ^P^^pr^p^^pr^pr^pP^pr^^^pr
4&4&4&4&4&4&b4&4&4&4&4&48b4&4&4&4&48b4&
ypr^pr ypr^pr^pr^pr ^pr^pri^pr^pr?^pr^pr^pr^wr ypr^pr^pr^p^
SHIATSU CLINIC
■eoffex
-^S^V'TcL^to
2987A Bloor St. W.
Toronto, M8X1C1
Downstairs at
MISTER ALTERATION
(416) 236-2583
69 Yorkville Ave.
mf-7-)
(near Bay) Toronto
2033 YONGE ST.
TORONTO
TEL. (416) 483-7456
(*< • ZbU-l'J!)'53RB(DtfJKD^%T)
5130 Dundas St. W.
Islington, M9A 1C2
/□7-ft U-'vft
V(416)
961-8349/
TEL:(416) 234-1161
----■-■■■—
.
ft b "J V / 1J — y /
547 College Street
Toronto, M6G1A9
(416) 323-3700
• nnnCOURIER
oversea
. '—
—-nf~K
., — UUO service ,
A DtviMOn Ol Tyrtr Enterpnttt LW
X yX t A
t£ R S 7)) < - r -5 O C S (D tf -
BUS ■
Wrfln - Mte • »»co;s>±3ttt
OCS/x
Vancouver
160
Disco Rd.
3600 Vikingway, Unit 140
Rexdale, Ontario M9W 1M4
Richmond B.C. V6V 1N6
(416) 675-9061, 9063
(604)
270-1138
Don Valley North
Don Valley North LEXUS TOYOTA
YOKOHAMA RESTAURANT
(416) 351-7538
(416) 593-6589
(416)479-8555
Markville TOYOTA
5362 HWY » 7, Markham,
(416)294-8100
[Q4>
Japanese Style Noodle House
326 Adelaide Street West, Toronto, Ontario
3120 Steeles Ave. East, Markham,
(416)475-0722 £!]$
M5V 1R3
TOYOTA Collision Repair Centre
391 John Street, Thornhill,
(416)886-0434 |Jj □
Wednesday, August 7, 1991
Page J-18
^TASTE OF CHINA
S) CHINESE FOOD
t2 t
(D% L tti L X « £>M O'
OPEN
£~&0f
12:00- 2:30
5:00-10:00
a^L'72r-t>-9 ±if
NIPPON
VIDES
CENTRE
*0lttt£ft0£
H^roA^iasiRuiii^T
fc'UST.
1993 Danforth Ave., Toronto, ONT M4C 1J7
ik* ± 10:00a. m.-6:00p.m.
&
10:00a; m.-8:00p.m.
416-588-5800
1549 DUPONT
■
AfiL£L£. JK-
JK$z«
TEL:(416)698-0633
®tS : (416)698-0633,
5:00-10:00
(AT PERTH - WEST OF LANSDOWNE)
AMPLE FREE PARKING
DUNDAS UNION STORE
173 Dundas St. West, Toronto
Tel: (416) 977-3765/3761
TASTE OF CHINA
Ginza
Restaurant
114 LAIRD DR. LEASIDE, ONT.
TEL: (416) 421-6016
SHIATSU
ZERO
MASSAGE
RESTAURANT
^Pr^pr ^P^^pr^p^^pr^pr^pP^pr^^^pr
4&4&4&4&4&4&b4&4&4&4&4&48b4&4&4&4&48b4&
ypr^pr ypr^pr^pr^pr ^pr^pri^pr^pr?^pr^pr^pr^wr ypr^pr^pr^p^
SHIATSU CLINIC
■eoffex
-^S^V'TcL^to
2987A Bloor St. W.
Toronto, M8X1C1
Downstairs at
MISTER ALTERATION
(416) 236-2583
69 Yorkville Ave.
mf-7-)
(near Bay) Toronto
2033 YONGE ST.
TORONTO
TEL. (416) 483-7456
(*< • ZbU-l'J!)'53RB(DtfJKD^%T)
5130 Dundas St. W.
Islington, M9A 1C2
/□7-ft U-'vft
V(416)
961-8349/
TEL:(416) 234-1161
----■-■■■—
.
ft b "J V / 1J — y /
547 College Street
Toronto, M6G1A9
(416) 323-3700
• nnnCOURIER
oversea
. '—
—-nf~K
., — UUO service ,
A DtviMOn Ol Tyrtr Enterpnttt LW
X yX t A
t£ R S 7)) < - r -5 O C S (D tf -
BUS ■
Wrfln - Mte • »»co;s>±3ttt
OCS/x
Vancouver
160
Disco Rd.
3600 Vikingway, Unit 140
Rexdale, Ontario M9W 1M4
Richmond B.C. V6V 1N6
(416) 675-9061, 9063
(604)
270-1138
Don Valley North
Don Valley North LEXUS TOYOTA
YOKOHAMA RESTAURANT
(416) 351-7538
(416) 593-6589
(416)479-8555
Markville TOYOTA
5362 HWY » 7, Markham,
(416)294-8100
[Q4>
Japanese Style Noodle House
326 Adelaide Street West, Toronto, Ontario
3120 Steeles Ave. East, Markham,
(416)475-0722 £!]$
M5V 1R3
TOYOTA Collision Repair Centre
391 John Street, Thornhill,
(416)886-0434 |Jj □
Page 12
The New Canadian
Page J-17
v» <
h t
1
&
tt
0 b
<
(W3jOL'^~ H-
Wednesday, August 7, 1991
tz &
iz'
% i3 it X
C3
2 w w o t> ii ft d
A
' mi t x
-ed '
0 ft ic
A- H 11
h X £
Az £ & 0
if tz ° |sj
o
o
0 0 it
Fx x x x x x x xj (4S
IS rc^to^torij Fxx
xxxj ^ti'Ct>JFAt®b'Cfa()TS
fiUv>0 »i> KWibt
BAA
-t i
> b &
11
iJ
%
X 1 1 tz
0 >f. < ^ ic 0
-7 .M
-T
0
7 o
n 9
t£
■ §1 7 it r x
■ =fi sK
it
' y i>
nn ph
1
*° L - '
li L M ft
*)
<> > V &
41
si
£ r>n
IS =
nn
3fi >
nn <- 3
0
& it
0 & fni 0 y w u ii r
t
»KIM AM »
PH
t A U M tz
it ?>
it
'.'Xfe
2-
1
IJ-
a s
o
0 0^
£ v* -t #6 IM v>
o
-A.
&
O
0
o
6
&
$e ft
° t
M =Sr A
V'
•i-^otv^r^A^^oTUv
IMbWtto W)M!i
X;m^:Mfo£L (7V-yx
WW£) x
Wt
tz b (W>& hAl^Wcib
it
< li
H »
%
M ft
h b r
tz
Be ° <
Z £
o
o
t
if
•Tirrn
Ju V 11 0
it m a
ihJ.dLLJ.’.
T^t ifi
% ®
v* $?F & & v-*
h &
iz & 6 v> M & 0
Af&o;:hlibA0£>£>v^
'
L/ & &
& x
i!£Tft&C^#JtB0 — o
0 & 0 itfe X V' # & < B
&
it
th
<{)0&0’CTfco
- it
~
0
1±
11 B
ftio)
X Ik X
@ BiP $e it t
0 o
mm
iwi < L <
$
S a b
S « 0 I®
111 L
V' w T
it
t- # B V'TF A it ic HU
“ 3£
'•■ $
* Z:
‘ it
'" t IL
- K
■". '•—
IE #
M & *1 K
Tfr &
* ± ± I? ftfc
$ 0
'
(7) I
5fc
>
<-± &
is
it
A
% (7> £
Z> 0
o
' 0
PS
!)>
0
a
& 3£ W £ _b
-gpQH
jo 3
□
£
%
>
X
. I)
AJ 4^
t)
M
7
-0
0
d?°~
r»
'S
H-* 2O P
$
3" 2
c2 3 ♦
tp 2O o
c
F —F
e
'k
s
’
ss S
£3 0
^5
£o 3
s° o2,
£ 2 o’
"7"^ £
>0
M3 >
O<
+
b
>J
E
?
A
£
&IH tn
1&
S
ml
+ H
0
1
-O-5K
se nn
#!IM
4tX§£
>n nn
b
0
08
u
J¥
••
IrJ TW
-.0
g c
8 o a
A3* 2
Pi J2> ps
g) G> 7*
iz <
w Ui >
LX) r-t .
co
SB
LA O
-J D
mM & <
#
£ 0
5te
iJc
b
□
a # s S F-
609 Danforth Rd.
Scarborough Ont.
TEL(4 16)266-476:
^0'
ml —
+0
-Bg
0
•tu
’
_
-*- T7
' Z
b
g(|i
A
Htl —
S°
rue
S
it
?
0
*L
1
it
JI
ii
©
0
EB^F
A) <6
0^1
b
u
20 Caithness Ave.
Toronto Ont. M4J 3X7
TEL(416)463-9783
JSv'
n m ^ 4 n IE&4K
ml
2
6
m (m )
0
Bg
1
&
&
a®
s*
ri^ -^
0 z—
± > X
±
1
b
it
b
& ® ^(416)782-5267
19 Mortimer Ave.
Toronto Ont.
TEL(416)491-6740
&
HU T
+A
-0
n
701 Devercourt Rd.
Toronto Ont. M6H 2W7
TEL(41 6)536-4228
7 -fe
0 X7
£
A
4L
662 Victoria Park Ave.
Toronto Ont. M4C 5H4
TEL(4 16)222-3097
o
£
Bifi
©
918 Bathurst St.
Toronto Ont. M5R 3G5
TEL(416)534-4302
s
0
M t>
<nr:+-
A A
< £ <I
MS A=
0
W?trag
b
:zx J E ' ee
m g 5‘
r2
£ §* 3 > Brfi
-AF X
3 as
31 .
CA 3 O
C
>>(TQ
>8
~O
v© 3
O
M r ‘ Es A
b
0
b
□
>
o
8
i
|p b
2 Z tfl
g
(/i J>
§
=7 O
TJ §
2. m
«
i±
iX
-tit
O4t
e
X
li
E3
Hock Instruments Ltd.
Japanese Christian Church
of Grace
Arnold A. Hock Hearing Aid Service
Certified Hearing Aid & Tinnitus Specialists
5227 Yonge St. Willowdale, Ont. M2N 5P8
(416)
£>0)
W
it
l/\
0
t
it.
7-^ • H«
FUJI FLOWERS AND GIFTS
669- The Queensway
Toronto, Ont. M8Y 1K8
310 Danforth Ave.
Toronto, Ont. M4K 1N6
Tel: (416) 259-0936
TEL (416) 497-1017
X
£
942 PAPE AVE.
TORONTO, ONT.
TEL:416-425-2122
Peter Sasaki
w
JS
£ 3g tJ
it 0
(1
#■
6
B
*
I'
np
ft®: W^l»±
I'
T 0$
ife«#
n
lb it B to B
4* 3 r§s
i> 3
L
$ #JT
ZWMX-iiZ)'
v
0 d T
%
U Oo’i 'fc.
$
t £ ® a
& «
lCit»
< 5.
0
V' fa
ILS SB«E1 T-I&-BWJ
4at»4H'Sd
» L v'im
225-3281
l'
flj
$ &
«
fa £
iu
0
*
T
§
I'
aS£
to
B
E
ft
E
Page J-17
v» <
h t
1
&
tt
0 b
<
(W3jOL'^~ H-
Wednesday, August 7, 1991
tz &
iz'
% i3 it X
C3
2 w w o t> ii ft d
A
' mi t x
-ed '
0 ft ic
A- H 11
h X £
Az £ & 0
if tz ° |sj
o
o
0 0 it
Fx x x x x x x xj (4S
IS rc^to^torij Fxx
xxxj ^ti'Ct>JFAt®b'Cfa()TS
fiUv>0 »i> KWibt
BAA
-t i
> b &
11
iJ
%
X 1 1 tz
0 >f. < ^ ic 0
-7 .M
-T
0
7 o
n 9
t£
■ §1 7 it r x
■ =fi sK
it
' y i>
nn ph
1
*° L - '
li L M ft
*)
<> > V &
41
si
£ r>n
IS =
nn
3fi >
nn <- 3
0
& it
0 & fni 0 y w u ii r
t
»KIM AM »
PH
t A U M tz
it ?>
it
'.'Xfe
2-
1
IJ-
a s
o
0 0^
£ v* -t #6 IM v>
o
-A.
&
O
0
o
6
&
$e ft
° t
M =Sr A
V'
•i-^otv^r^A^^oTUv
IMbWtto W)M!i
X;m^:Mfo£L (7V-yx
WW£) x
Wt
tz b (W>& hAl^Wcib
it
< li
H »
%
M ft
h b r
tz
Be ° <
Z £
o
o
t
if
•Tirrn
Ju V 11 0
it m a
ihJ.dLLJ.’.
T^t ifi
% ®
v* $?F & & v-*
h &
iz & 6 v> M & 0
Af&o;:hlibA0£>£>v^
'
L/ & &
& x
i!£Tft&C^#JtB0 — o
0 & 0 itfe X V' # & < B
&
it
th
<{)0&0’CTfco
- it
~
0
1±
11 B
ftio)
X Ik X
@ BiP $e it t
0 o
mm
iwi < L <
$
S a b
S « 0 I®
111 L
V' w T
it
t- # B V'TF A it ic HU
“ 3£
'•■ $
* Z:
‘ it
'" t IL
- K
■". '•—
IE #
M & *1 K
Tfr &
* ± ± I? ftfc
$ 0
'
(7) I
5fc
>
<-± &
is
it
A
% (7> £
Z> 0
o
' 0
PS
!)>
0
a
& 3£ W £ _b
-gpQH
jo 3
□
£
%
>
X
. I)
AJ 4^
t)
M
7
-0
0
d?°~
r»
'S
H-* 2O P
$
3" 2
c2 3 ♦
tp 2O o
c
F —F
e
'k
s
’
ss S
£3 0
^5
£o 3
s° o2,
£ 2 o’
"7"^ £
>0
M3 >
O<
+
b
>J
E
?
A
£
&IH tn
1&
S
ml
+ H
0
1
-O-5K
se nn
#!IM
4tX§£
>n nn
b
0
08
u
J¥
••
IrJ TW
-.0
g c
8 o a
A3* 2
Pi J2> ps
g) G> 7*
iz <
w Ui >
LX) r-t .
co
SB
LA O
-J D
mM & <
#
£ 0
5te
iJc
b
□
a # s S F-
609 Danforth Rd.
Scarborough Ont.
TEL(4 16)266-476:
^0'
ml —
+0
-Bg
0
•tu
’
_
-*- T7
' Z
b
g(|i
A
Htl —
S°
rue
S
it
?
0
*L
1
it
JI
ii
©
0
EB^F
A) <6
0^1
b
u
20 Caithness Ave.
Toronto Ont. M4J 3X7
TEL(416)463-9783
JSv'
n m ^ 4 n IE&4K
ml
2
6
m (m )
0
Bg
1
&
&
a®
s*
ri^ -^
0 z—
± > X
±
1
b
it
b
& ® ^(416)782-5267
19 Mortimer Ave.
Toronto Ont.
TEL(416)491-6740
&
HU T
+A
-0
n
701 Devercourt Rd.
Toronto Ont. M6H 2W7
TEL(41 6)536-4228
7 -fe
0 X7
£
A
4L
662 Victoria Park Ave.
Toronto Ont. M4C 5H4
TEL(4 16)222-3097
o
£
Bifi
©
918 Bathurst St.
Toronto Ont. M5R 3G5
TEL(416)534-4302
s
0
M t>
<nr:+-
A A
< £ <I
MS A=
0
W?trag
b
:zx J E ' ee
m g 5‘
r2
£ §* 3 > Brfi
-AF X
3 as
31 .
CA 3 O
C
>>(TQ
>8
~O
v© 3
O
M r ‘ Es A
b
0
b
□
>
o
8
i
|p b
2 Z tfl
g
(/i J>
§
=7 O
TJ §
2. m
«
i±
iX
-tit
O4t
e
X
li
E3
Hock Instruments Ltd.
Japanese Christian Church
of Grace
Arnold A. Hock Hearing Aid Service
Certified Hearing Aid & Tinnitus Specialists
5227 Yonge St. Willowdale, Ont. M2N 5P8
(416)
£>0)
W
it
l/\
0
t
it.
7-^ • H«
FUJI FLOWERS AND GIFTS
669- The Queensway
Toronto, Ont. M8Y 1K8
310 Danforth Ave.
Toronto, Ont. M4K 1N6
Tel: (416) 259-0936
TEL (416) 497-1017
X
£
942 PAPE AVE.
TORONTO, ONT.
TEL:416-425-2122
Peter Sasaki
w
JS
£ 3g tJ
it 0
(1
#■
6
B
*
I'
np
ft®: W^l»±
I'
T 0$
ife«#
n
lb it B to B
4* 3 r§s
i> 3
L
$ #JT
ZWMX-iiZ)'
v
0 d T
%
U Oo’i 'fc.
$
t £ ® a
& «
lCit»
< 5.
0
V' fa
ILS SB«E1 T-I&-BWJ
4at»4H'Sd
» L v'im
225-3281
l'
flj
$ &
«
fa £
iu
0
*
T
§
I'
aS£
to
B
E
ft
E
Page 13
The New Canadian
Wednesday, August 7, 1991
r.., _—-------- ———
Page J-16
------------------------
ttBV&ZttSitKT ■ ■ ■
13 ) 5
MB.
J
3,5 0 0$M± .
•iftilttiE
• fl-'irb
tSLTtStJ ST.
ftt'tKtiS Ti'it-fc' l'.
• B&1'* b9>0BSi7v-f>
®#7k7K
CANON
Pacific Travel Service
INTERIOR CONTRACTING INC.
234 Eglinton Ave., East
Suite 503
Toronto, Ont. M4P 1K5
1085 Bellamy Rd. N. Unit #21
Scarborough, Ont. M1H 3C7
Phone:(416)481-5141
TEL.:(416) 439-1398
TANAkA of Tokyo
Restaurants (Canada)
Toronto
Honolulu
Limited
Tokyo
370 King St. W. (at Peter)
Toronto, Ontario M5V 1J9
Tel: 599-3868
Fax: 599-7143
Elegant Art
Japan Communications Inc.
iO8
7» <r-TJl/4
•
r$?vA>.«
• g^/^ggjSR
— ±JI/J
CHIN
•
7-■ r+f/
FNCH
b±i®■ q-r/b
■
ZSCiowrcrastRd.
524 Front' St. W. Toronto, Ont. M5V 1B8
•TEL (416) 5 9 3-6 1 1 8 • FAX (4 16) 593-1871
DON MILLS |
LESLE
Japan Communications Inc.
(A
|
ainrae'S/^A • ></
I BAYVIEW
•
MMMWMaonimmiim
iirnwmMiininin
t4 h •
®(416) 494-8998
KIMI LEU
29 Clovercrest Road
Willowdale M2J 1Z5
SHEPPARD
HWY 401
>wc
owooo
Established 1939
W: 30-10:Q0
Stuart : -$3 7 F1P4 5t> b ($ 3 5.0 0 + $ 2.4 5
*
a:-^5 0*b*Jb
B
*:- $10,0 0 OH
GST7%)
Z3-*±x<7><0BRMtlzT3 7 K>b4 5-t’>b (-$.GST$) <D
♦MMittllMrcT.
Name:
(Mr. Mrs. Miss Ms.)
Address:
»/V> •
BSACtmCD
=n-xsiiflr"To
Postal Code:
4 7
The New Canadian
524 Front Street West 2nd Floor
Toronto, Ontario M5V 1B8
Tel: (416) 593-1583
Fax: (416) 593-1871
miilBW : 0 0-8:30
S £:OBimffl9:00-9:30
t
1 9 9 0
T
Tel:
Z z 7 -7 ■ '»-±'JXb
T
< ANN NEWS ► f
Japanese Journal
^8W8*oa»OI!
O 593-1583
Wednesday, August 7, 1991
r.., _—-------- ———
Page J-16
------------------------
ttBV&ZttSitKT ■ ■ ■
13 ) 5
MB.
J
3,5 0 0$M± .
•iftilttiE
• fl-'irb
tSLTtStJ ST.
ftt'tKtiS Ti'it-fc' l'.
• B&1'* b9>0BSi7v-f>
®#7k7K
CANON
Pacific Travel Service
INTERIOR CONTRACTING INC.
234 Eglinton Ave., East
Suite 503
Toronto, Ont. M4P 1K5
1085 Bellamy Rd. N. Unit #21
Scarborough, Ont. M1H 3C7
Phone:(416)481-5141
TEL.:(416) 439-1398
TANAkA of Tokyo
Restaurants (Canada)
Toronto
Honolulu
Limited
Tokyo
370 King St. W. (at Peter)
Toronto, Ontario M5V 1J9
Tel: 599-3868
Fax: 599-7143
Elegant Art
Japan Communications Inc.
iO8
7» <r-TJl/4
•
r$?vA>.«
• g^/^ggjSR
— ±JI/J
CHIN
•
7-■ r+f/
FNCH
b±i®■ q-r/b
■
ZSCiowrcrastRd.
524 Front' St. W. Toronto, Ont. M5V 1B8
•TEL (416) 5 9 3-6 1 1 8 • FAX (4 16) 593-1871
DON MILLS |
LESLE
Japan Communications Inc.
(A
|
ainrae'S/^A • ></
I BAYVIEW
•
MMMWMaonimmiim
iirnwmMiininin
t4 h •
®(416) 494-8998
KIMI LEU
29 Clovercrest Road
Willowdale M2J 1Z5
SHEPPARD
HWY 401
>wc
owooo
Established 1939
W: 30-10:Q0
Stuart : -$3 7 F1P4 5t> b ($ 3 5.0 0 + $ 2.4 5
*
a:-^5 0*b*Jb
B
*:- $10,0 0 OH
GST7%)
Z3-*±x<7><0BRMtlzT3 7 K>b4 5-t’>b (-$.GST$) <D
♦MMittllMrcT.
Name:
(Mr. Mrs. Miss Ms.)
Address:
»/V> •
BSACtmCD
=n-xsiiflr"To
Postal Code:
4 7
The New Canadian
524 Front Street West 2nd Floor
Toronto, Ontario M5V 1B8
Tel: (416) 593-1583
Fax: (416) 593-1871
miilBW : 0 0-8:30
S £:OBimffl9:00-9:30
t
1 9 9 0
T
Tel:
Z z 7 -7 ■ '»-±'JXb
T
< ANN NEWS ► f
Japanese Journal
^8W8*oa»OI!
O 593-1583
Page 14
Wednesday, August 7, 1991
The New Canadian
Page J-.1.5
M
fit:
H A
-7-
« f±
V> Z:
& ft 0 L
°
V'k 41 ° < L a Z:
' * W H
~c W B
#
H
a
U.K
V' A. "C
(T) it
i:
r
'^*
IS
T'
t Zz k> W —
tfr 0 m
V' ■?> -C
&
& 4> -t
d
m 0
%
eB3e
E ft E
t’a r Bl II
a
-tf l^c V' 0
A
•*—-•
—, - ?K 0 h
+ g] 1
O
1^
0 AL —1
T1
L »
0
X
Zc H
0
&
0
'/a
Z) <T)
4£ft
0
*)
= IT
(7)
Ji
&
o
PR
li
5.
no
X
/o>
—
—-
PR ,
B
V
§
a
)V (i <9
&
■£>
<?>
*w
PR
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
fa
bn>
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
GO
1 2 R 1 4 (±)
7ft 4 t> it $ T 0 7 Hi«»i'A* v' L b $
CD
d
BBA0±. 9E7B (±) $7£O^£Ofr
CD
cz>
CD
c
O
73
:
"Toronto Kohaku"
P.O.Box 191,123 Wynford Dr.,
Don Mills, Ontario M3C 2S2
• rim-iO
«0J« (»»™@ SEWCES
THE MAPLE LEAF
COLLEGIATE,
: 1
<±p/f:
-1. Regional Industrial
Development Planning,
Research and Survey
* 2. Industrial Structure and
Marketing Research
• 3. Government Policy and
Social Survey
* 4. Business Consulting (Doing
Business with Japanese)
* 5. Japanese-English Business
Translation and Interpretation
• 6. Teaching Standard and
Business Japanese Language
102 Orchard View Blvd.
Toronto, Ontario M4R 1C2
Tel/Fax:
416-481-5929
CANADA
(. 4 L*CA_L_ o
»ESL
♦turns
10 Rosehill Ave.
Toronto, Ontario M4T1G5
TEL: 445-0038 FAX: 449-7003
The New Canadian
Page J-.1.5
M
fit:
H A
-7-
« f±
V> Z:
& ft 0 L
°
V'k 41 ° < L a Z:
' * W H
~c W B
#
H
a
U.K
V' A. "C
(T) it
i:
r
'^*
IS
T'
t Zz k> W —
tfr 0 m
V' ■?> -C
&
& 4> -t
d
m 0
%
eB3e
E ft E
t’a r Bl II
a
-tf l^c V' 0
A
•*—-•
—, - ?K 0 h
+ g] 1
O
1^
0 AL —1
T1
L »
0
X
Zc H
0
&
0
'/a
Z) <T)
4£ft
0
*)
= IT
(7)
Ji
&
o
PR
li
5.
no
X
/o>
—
—-
PR ,
B
V
§
a
)V (i <9
&
■£>
<?>
*w
PR
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
fa
bn>
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
GO
1 2 R 1 4 (±)
7ft 4 t> it $ T 0 7 Hi«»i'A* v' L b $
CD
d
BBA0±. 9E7B (±) $7£O^£Ofr
CD
cz>
CD
c
O
73
:
"Toronto Kohaku"
P.O.Box 191,123 Wynford Dr.,
Don Mills, Ontario M3C 2S2
• rim-iO
«0J« (»»™@ SEWCES
THE MAPLE LEAF
COLLEGIATE,
: 1
<±p/f:
-1. Regional Industrial
Development Planning,
Research and Survey
* 2. Industrial Structure and
Marketing Research
• 3. Government Policy and
Social Survey
* 4. Business Consulting (Doing
Business with Japanese)
* 5. Japanese-English Business
Translation and Interpretation
• 6. Teaching Standard and
Business Japanese Language
102 Orchard View Blvd.
Toronto, Ontario M4R 1C2
Tel/Fax:
416-481-5929
CANADA
(. 4 L*CA_L_ o
»ESL
♦turns
10 Rosehill Ave.
Toronto, Ontario M4T1G5
TEL: 445-0038 FAX: 449-7003
Page 15
The New Canadian
Wednesday, August 7, 1991
M
£ y
< & v' w
1* a ife M S
v> II
Page J-14
45
(7) &
i E ft
Z)* j
V'
ft £> t
> -e- h
1 > ft it t it L ®
° zz
a >
ft it v> if
ft
°
'TAM0
iz a
u
ft
Zz
ft
it &
it
v>
;u it t
O M ' ft
! & ft ? ft
V'
fifc. it
SB ft
ft
it Zz-
o
315
«Jt Zz it
<h ■?> IijL v"»
&
Z>
it
it 6
o
o #J if if # $
£££ *£ '
CO
ft 0
£>
ic no ft zz
6
0
it
it ft
o -ft <
it
HU
/£> [Il 4A
0
iZ it
& *
(D (T>
9
u tt r< ft
'ftftje °
±»° -ft~ 7C it
it
IS
#ft$8
'L'
ft
V' ft ft.
0ft#
•ci o
$ r o 4? tg
<T it
ft 0
ft
v-»
a
K M Zin it M & <D
h
U
ft
It 0 O & if #T
IC
o /\v t> fr H 3 ft
V' 7
6 ft ZA #
X
'Zj'AThI
(D ~r L
0
’ it
& Z?
& a iw s m ft
HU
'ftft ic
0
0 Iff Jfe
£
Q) U
IX
0 t\
it
& 3 0 <£ & <L '
it
ft
it 41 ft
PR
6 it
$)
it «
ft
K.-Aka^^J
£
afc
b
it
ft
0
o
ft
ft
fiW ft
ft 9
£
B ft
=£
PR
<7)
;u
i)
o
if ife if 7 SB < & j£
o
z>
a* j &
ft M
A eia
7 HU it
JD
ft
h
c
it
0 ft
=-s.
PR
it
PR
0
£P
it
it 0
in
zz w ft a
*9 < ^ft it & 0
t
<7)
j7>O-K0K! C
.• <
7OFF7^
I.
UE Eastern Canada
*±5>'-r-Xb
^dlTO^ZziPJl/
F7v<7
aBWOCS«ffl^!M$10.00)
’ft A
Wednesday, August 7, 1991
M
£ y
< & v' w
1* a ife M S
v> II
Page J-14
45
(7) &
i E ft
Z)* j
V'
ft £> t
> -e- h
1 > ft it t it L ®
° zz
a >
ft it v> if
ft
°
'TAM0
iz a
u
ft
Zz
ft
it &
it
v>
;u it t
O M ' ft
! & ft ? ft
V'
fifc. it
SB ft
ft
it Zz-
o
315
«Jt Zz it
<h ■?> IijL v"»
&
Z>
it
it 6
o
o #J if if # $
£££ *£ '
CO
ft 0
£>
ic no ft zz
6
0
it
it ft
o -ft <
it
HU
/£> [Il 4A
0
iZ it
& *
(D (T>
9
u tt r< ft
'ftftje °
±»° -ft~ 7C it
it
IS
#ft$8
'L'
ft
V' ft ft.
0ft#
•ci o
$ r o 4? tg
<T it
ft 0
ft
v-»
a
K M Zin it M & <D
h
U
ft
It 0 O & if #T
IC
o /\v t> fr H 3 ft
V' 7
6 ft ZA #
X
'Zj'AThI
(D ~r L
0
’ it
& Z?
& a iw s m ft
HU
'ftft ic
0
0 Iff Jfe
£
Q) U
IX
0 t\
it
& 3 0 <£ & <L '
it
ft
it 41 ft
PR
6 it
$)
it «
ft
K.-Aka^^J
£
afc
b
it
ft
0
o
ft
ft
fiW ft
ft 9
£
B ft
=£
PR
<7)
;u
i)
o
if ife if 7 SB < & j£
o
z>
a* j &
ft M
A eia
7 HU it
JD
ft
h
c
it
0 ft
=-s.
PR
it
PR
0
£P
it
it 0
in
zz w ft a
*9 < ^ft it & 0
t
<7)
j7>O-K0K! C
.• <
7OFF7^
I.
UE Eastern Canada
*±5>'-r-Xb
^dlTO^ZziPJl/
F7v<7
aBWOCS«ffl^!M$10.00)
’ft A
Page 16
Wednesday, August 7, 1991
The New Canadian
Page J-13
Ufa & tF & 1£ -6 iZ il iz 11
t V>
& 9 $
a
Ifc ^’C ° 19
' #< it <
« ^> <77
an 1)
<77 ' I
•t § a it £
b
& iz 4'
e>
HU
7U
<77 x.
11
b £
CO
S V'
h &
o
o
&
' «0
!W
Z>
z>
i
A
r^ h
<77 > -jfi
° % (77 (77
)V
#
Z>
(77
z/
it (1
* iz
%> 7>
oL & ® iz &
o
133
I xt
o
&
v> 11
<0
& t
Q )V
£>
t:
%>
11
ifi:
& iz % <77 W M' % V
MS &
fe >
d v> 11
1 ± t i 1/
no iz #
fa
% ^1]
• 11
w
1 iW
<77
1/7 11
"C b V' -fy iZ It
m eq
2
<7) t
)V
tz <77 L A H FhJ T ;u co o 7 - ic H
✓'‘s ;u o
<77 t~
v -C & tz T 11
1/ 11 A 0 11
.1
> v' tfj $ r
7 °
V' —
;u
M 7
ft £ tt A SUt <4$ r '>
o
h[^ n
z>
it
(77
B2
;u
<77
fa tz
o
&
£ ffl L tt
fa
H <
<9 & L
JU iZ & 11
iz ;u
V'
<77
?
1/
11
11 5f£
it
&
Mt t> %
*c
4 x M
«9
% <77
Fr
no
&
13
tL
(77 11
IW
h <77 it
|BJ
11' 1$ Jffl
*)
o
11 -
«9 & & V' ’M t>
HU
(77
o
*>
° 7) It
'
fa ;u
it <77
' iZ
L «fc<U'
M&?
*Q X
%>
o
)V
0
h
11
11
L t
T if
t
t> < it
H
h
6
B tz tg:
(77 Z) %
k
fli
o
o
(77
& (77
nr £
;u O
V'
It X
&
6 V' h $c til (77
6
L M *> o <77
V'
.
B '±
% &
% % iZ
A
(77 r.
*JJ EH
0
tz
(77 °
h£‘ M
iz H
IS °
& T M
7
>1
<77
Z>
h V'
t
V
Z> (77
& V'
t
W ¥
7 11 7r <7) Znn. fa
iZ
;u
<h
;u 11
& 31% %
M BK
o
* <0
Z>
&
pJt
<77
§
%>
v> M fij z>
i
t
^^(DS^CSlUTTab^
■ 2iam)J: tj 8SUDO)3-/
SfilC&ZtiM,??'
X-tfv-■
3325 VICTORIA PARK AVE
Wc?
SUITE 104
SCARBOROUGH, ONTARIO
TEL:(416) 497-7778 M1W2RS
OZAWA CANADA INC. W&J
• se •
• 9fl 2 2 H
(H)
/
• • KINGVALLEY
■ Stt±ffio^rf;U7 b-t> y bo ^WWTSV'i-tfo'
VILLEROY (DfcST'tfrDiigig. ft? TT ? i'„VllePOy&BpcK
" lvi«*nbov*f
•mt.
j7-*’7K
e-SWT$V'i«0
1/ <15|gi'L£to
+
135 EAST BEAVER CREEK RD., UNIT *3 125 TRADERS BLVD., UNIT #5
MISSISSAUGA, ONTARIO L4Z 2E5
RICHMOND HILL, ONTARIO L4B 1E2
TEL: 416-731-5088
FAX: 416-731-0778
416-229-6343
TEL: 416-568-2025
FAX: 416-568-2027___________ __
J
The New Canadian
Page J-13
Ufa & tF & 1£ -6 iZ il iz 11
t V>
& 9 $
a
Ifc ^’C ° 19
' #< it <
« ^> <77
an 1)
<77 ' I
•t § a it £
b
& iz 4'
e>
HU
7U
<77 x.
11
b £
CO
S V'
h &
o
o
&
' «0
!W
Z>
z>
i
A
r^ h
<77 > -jfi
° % (77 (77
)V
#
Z>
(77
z/
it (1
* iz
%> 7>
oL & ® iz &
o
133
I xt
o
&
v> 11
<0
& t
Q )V
£>
t:
%>
11
ifi:
& iz % <77 W M' % V
MS &
fe >
d v> 11
1 ± t i 1/
no iz #
fa
% ^1]
• 11
w
1 iW
<77
1/7 11
"C b V' -fy iZ It
m eq
2
<7) t
)V
tz <77 L A H FhJ T ;u co o 7 - ic H
✓'‘s ;u o
<77 t~
v -C & tz T 11
1/ 11 A 0 11
.1
> v' tfj $ r
7 °
V' —
;u
M 7
ft £ tt A SUt <4$ r '>
o
h[^ n
z>
it
(77
B2
;u
<77
fa tz
o
&
£ ffl L tt
fa
H <
<9 & L
JU iZ & 11
iz ;u
V'
<77
?
1/
11
11 5f£
it
&
Mt t> %
*c
4 x M
«9
% <77
Fr
no
&
13
tL
(77 11
IW
h <77 it
|BJ
11' 1$ Jffl
*)
o
11 -
«9 & & V' ’M t>
HU
(77
o
*>
° 7) It
'
fa ;u
it <77
' iZ
L «fc<U'
M&?
*Q X
%>
o
)V
0
h
11
11
L t
T if
t
t> < it
H
h
6
B tz tg:
(77 Z) %
k
fli
o
o
(77
& (77
nr £
;u O
V'
It X
&
6 V' h $c til (77
6
L M *> o <77
V'
.
B '±
% &
% % iZ
A
(77 r.
*JJ EH
0
tz
(77 °
h£‘ M
iz H
IS °
& T M
7
>1
<77
Z>
h V'
t
V
Z> (77
& V'
t
W ¥
7 11 7r <7) Znn. fa
iZ
;u
<h
;u 11
& 31% %
M BK
o
* <0
Z>
&
pJt
<77
§
%>
v> M fij z>
i
t
^^(DS^CSlUTTab^
■ 2iam)J: tj 8SUDO)3-/
SfilC&ZtiM,??'
X-tfv-■
3325 VICTORIA PARK AVE
Wc?
SUITE 104
SCARBOROUGH, ONTARIO
TEL:(416) 497-7778 M1W2RS
OZAWA CANADA INC. W&J
• se •
• 9fl 2 2 H
(H)
/
• • KINGVALLEY
■ Stt±ffio^rf;U7 b-t> y bo ^WWTSV'i-tfo'
VILLEROY (DfcST'tfrDiigig. ft? TT ? i'„VllePOy&BpcK
" lvi«*nbov*f
•mt.
j7-*’7K
e-SWT$V'i«0
1/ <15|gi'L£to
+
135 EAST BEAVER CREEK RD., UNIT *3 125 TRADERS BLVD., UNIT #5
MISSISSAUGA, ONTARIO L4Z 2E5
RICHMOND HILL, ONTARIO L4B 1E2
TEL: 416-731-5088
FAX: 416-731-0778
416-229-6343
TEL: 416-568-2025
FAX: 416-568-2027___________ __
J
Page 17
The New Canadian
Wednesday, August 7, 1991
Page J-12
TEL(416)593-1583
358 Danforth Ave.
Toronto, Ontar io M4K 1N8
Tel (41 6) 466-8780
FAX(416)593-1871
37 Skagway Ava, Scarborough, Ont
FURUYA' TRADING 460 DUNDAS STREET WEST
TEL: 977-5451-3 TORONTO, ONTARIO M5T 1G9
(416)265-3639
^grating
4■YU >7 - • ‘
n
A
I
Dundas St.
>_ _
J\
X
Dundas Sq.
<
Tm'fW’H'Mi
V'
’C't H
291 Yonge St. #204
(2M, -T» a □ i* a & s » w 0 r < m t ?»
Tei: 416- 599*0740
>>/f> • zsV-l-JU
0.
ST
;O8M : 00-8:30
m:WI0W:OO-n3O
. JKI
Japanese Journal
IM KOKORO OF SAPPORO
★
2 fl 2 8 H X UteaSUfe*
M<w DINING LOUNGE
(12noon-2:30pm)
AUTHENTIC JAPANESE CUISINE
205 RICHMOND STREET W.
TORONTO, ONT. M5V1V3
TEL: (416) 348-9720
(416)977-9519
FAX: (416) 977-5065
(6:00pm-9:00pm)
7BalmufoSt.
• LLBO »‘JST
Toronto, Ont.M4YlW4
n _ “ 0 ".
’
Tel. (416) 324-9861
'OPEN 7DAYo
\KoKoRo
of SAPPORO
Wednesday, August 7, 1991
Page J-12
TEL(416)593-1583
358 Danforth Ave.
Toronto, Ontar io M4K 1N8
Tel (41 6) 466-8780
FAX(416)593-1871
37 Skagway Ava, Scarborough, Ont
FURUYA' TRADING 460 DUNDAS STREET WEST
TEL: 977-5451-3 TORONTO, ONTARIO M5T 1G9
(416)265-3639
^grating
4■YU >7 - • ‘
n
A
I
Dundas St.
>_ _
J\
X
Dundas Sq.
<
Tm'fW’H'Mi
V'
’C't H
291 Yonge St. #204
(2M, -T» a □ i* a & s » w 0 r < m t ?»
Tei: 416- 599*0740
>>/f> • zsV-l-JU
0.
ST
;O8M : 00-8:30
m:WI0W:OO-n3O
. JKI
Japanese Journal
IM KOKORO OF SAPPORO
★
2 fl 2 8 H X UteaSUfe*
M<w DINING LOUNGE
(12noon-2:30pm)
AUTHENTIC JAPANESE CUISINE
205 RICHMOND STREET W.
TORONTO, ONT. M5V1V3
TEL: (416) 348-9720
(416)977-9519
FAX: (416) 977-5065
(6:00pm-9:00pm)
7BalmufoSt.
• LLBO »‘JST
Toronto, Ont.M4YlW4
n _ “ 0 ".
’
Tel. (416) 324-9861
'OPEN 7DAYo
\KoKoRo
of SAPPORO
Page 18
The New Canadian
Page J-11
Wednesday, August 7, 1991
fX7 •7<X77b •
r AUGUST-SEPTEMBER
Z |Z1 z? l
(416)878-8151
•8)31 40-9)320
1:30PM—4:00PM
393-6061
;iz .
<8)3 * 9^(04"A
ST. LAWRENCE CENTER OF '
ARTS
!
vT9- ■ 7iXT'fWJ
JWWH 0«->3“ 1 • Z l-'J-
•9fllB£r
27 FRONT ST. EAST 366-7723
V-A2E-4 0^’77 > n 7C&T
iWW'iLtiRSlUo
nyy;iz-
WL< 11 466-4997
fO«!^< SAO4
if
fl
10—1
>-7L4Z 8:00AM—12:00AM
b •
Lake Shore Blvd. W.
•8)317. 180
35McCaulSt 977-3551
•9fl20tr
-
☆7fl50-8fl3O0
393-6000
13-150^-55>F'7AU
★ 8)33 0-1 1 0
7 &$°7 7°A7 K
7
[THE PLAYER'S LTD. CHAL
LENGE)
0
39-10818
2 2^~^^77^’~7f
7*^-7
b MWt
<Wc<
y(r&
10:00AM-6:00PM
300 TAUNTON RD.W., WHITBY
Powell Park, Main St.(519)583-1797
✓
zk
y
|
5100 YONGE ST.NORTH YORK
224-6085
☆9fl 1 0£r
(416)872-1212
★ I 0H6H 4'C
(416)668-6606
• 12)3i?
Zyyy^tJAZZJ’C. I©2 I
r77>^<mwtwti
79- 10:OOAM~4:OOPM
255 Front St W.
585-8000
2 8. 1 O)36 0©$0mWr
•8^180
QEW at NIAGARA-ON-THE(416)685-6666
LAKE EXIT.
•8)380-1 10
[WOMADJ
Tffi-t'JT.T'f-fcfk,
8)311. 9)38. 1 5. 2 2.
0
ASWk
• 5X
«Wl.5o S3
94 BELMONT ST.
5100 YONGE ST.NORTH YORK
1:30PM ~3:00PM
l?L<li 392-6827
(416)922-0084
224-6085
c*10J3£-C
y/A
(416)878-8151
iM
SS<D7i
165 FRONT ST.EAST
864-9732
rOWL77fr//INCJ
7-Zj>l)o 4150JANEST.
973-3000
b^Tbtl^to
•8890-110
*10)3K
F-/W
363-1112
•8)32 70-9)32 0
m®
1-2 0a
AM 1540
(613)646-2263
736-4804
10:30AM—8:PM
7 511t0W|Hfct*fc7xX
t9 /W. 5M >. f 79') t • 7
7W5x7;L-5i-y7A
rgijfr j
STEREO
PMC 030,000745 > K.
NIAGARA-ON-THE-LAKE
475
785HNCH AVE.W.BRAMPTON
(416)468-2172
(416)369-0774
19)32lir
(705)526-0161
.
BAY
ST.
MIDLAND
FM 100.7
CHIN=
< O?Mi* FM100.7>
RAMOrrV IHTERHATIOHAI.
?•
■g±®B 7 : 3 OPM ~ 8 : OOPM
1
8
YOUR 77MVEL RW7NER /,
■
Kintetsu
For Your Travelife
7
*C I SS ( Canadian International Student Services )
£
5
•t.
«
s
s
8
8
8
8
8
8
8
8
*teflIO “7JUV • 57 A Ax(7)KT
$269.00
8
8
9R 2 3 0 (fl)
“7
. lit*
031 at
>
»
t
$280.00y4UOK
KINTETSU INTERNATIONAL EXPRESS
15$
IC
a
(TRA VEL AGENCY)
W Xtt. <?tT>TOBONTOOFF,CE
*
tci
f
i e
e i a
i
l
o-7iA EnterPrl*e Centre
Tt L (4 1 6) 6 7 0 - 8 7 1 0 1550 Enterprise Road. Suite 227
FAX (41 6) 670 — 2238 Mississauga. Ontario Canada L4W 4P4
8
±E<’>ra<T,7A#iin^lzii»t»IBIH'&t>-ttttJ TBS3EJE
irt’5?.
«
*
8
J a Ma
8
8
*
8
s
JTB International (Canadalltd.
Tel: (416) 367-5824
SUITE 3301, P.O. BOX 70
TORONTO DOMINION BANK TOWER
66 WELLINGTON STREET WEST, TORONTO, ONTARIO M5K 1E7
Page J-11
Wednesday, August 7, 1991
fX7 •7<X77b •
r AUGUST-SEPTEMBER
Z |Z1 z? l
(416)878-8151
•8)31 40-9)320
1:30PM—4:00PM
393-6061
;iz .
<8)3 * 9^(04"A
ST. LAWRENCE CENTER OF '
ARTS
!
vT9- ■ 7iXT'fWJ
JWWH 0«->3“ 1 • Z l-'J-
•9fllB£r
27 FRONT ST. EAST 366-7723
V-A2E-4 0^’77 > n 7C&T
iWW'iLtiRSlUo
nyy;iz-
WL< 11 466-4997
fO«!^< SAO4
if
fl
10—1
>-7L4Z 8:00AM—12:00AM
b •
Lake Shore Blvd. W.
•8)317. 180
35McCaulSt 977-3551
•9fl20tr
-
☆7fl50-8fl3O0
393-6000
13-150^-55>F'7AU
★ 8)33 0-1 1 0
7 &$°7 7°A7 K
7
[THE PLAYER'S LTD. CHAL
LENGE)
0
39-10818
2 2^~^^77^’~7f
7*^-7
b MWt
<Wc<
y(r&
10:00AM-6:00PM
300 TAUNTON RD.W., WHITBY
Powell Park, Main St.(519)583-1797
✓
zk
y
|
5100 YONGE ST.NORTH YORK
224-6085
☆9fl 1 0£r
(416)872-1212
★ I 0H6H 4'C
(416)668-6606
• 12)3i?
Zyyy^tJAZZJ’C. I©2 I
r77>^<mwtwti
79- 10:OOAM~4:OOPM
255 Front St W.
585-8000
2 8. 1 O)36 0©$0mWr
•8^180
QEW at NIAGARA-ON-THE(416)685-6666
LAKE EXIT.
•8)380-1 10
[WOMADJ
Tffi-t'JT.T'f-fcfk,
8)311. 9)38. 1 5. 2 2.
0
ASWk
• 5X
«Wl.5o S3
94 BELMONT ST.
5100 YONGE ST.NORTH YORK
1:30PM ~3:00PM
l?L<li 392-6827
(416)922-0084
224-6085
c*10J3£-C
y/A
(416)878-8151
iM
SS<D7i
165 FRONT ST.EAST
864-9732
rOWL77fr//INCJ
7-Zj>l)o 4150JANEST.
973-3000
b^Tbtl^to
•8890-110
*10)3K
F-/W
363-1112
•8)32 70-9)32 0
m®
1-2 0a
AM 1540
(613)646-2263
736-4804
10:30AM—8:PM
7 511t0W|Hfct*fc7xX
t9 /W. 5M >. f 79') t • 7
7W5x7;L-5i-y7A
rgijfr j
STEREO
PMC 030,000745 > K.
NIAGARA-ON-THE-LAKE
475
785HNCH AVE.W.BRAMPTON
(416)468-2172
(416)369-0774
19)32lir
(705)526-0161
.
BAY
ST.
MIDLAND
FM 100.7
CHIN=
< O?Mi* FM100.7>
RAMOrrV IHTERHATIOHAI.
?•
■g±®B 7 : 3 OPM ~ 8 : OOPM
1
8
YOUR 77MVEL RW7NER /,
■
Kintetsu
For Your Travelife
7
*C I SS ( Canadian International Student Services )
£
5
•t.
«
s
s
8
8
8
8
8
8
8
8
*teflIO “7JUV • 57 A Ax(7)KT
$269.00
8
8
9R 2 3 0 (fl)
“7
. lit*
031 at
>
»
t
$280.00y4UOK
KINTETSU INTERNATIONAL EXPRESS
15$
IC
a
(TRA VEL AGENCY)
W Xtt. <?tT>TOBONTOOFF,CE
*
tci
f
i e
e i a
i
l
o-7iA EnterPrl*e Centre
Tt L (4 1 6) 6 7 0 - 8 7 1 0 1550 Enterprise Road. Suite 227
FAX (41 6) 670 — 2238 Mississauga. Ontario Canada L4W 4P4
8
±E<’>ra<T,7A#iin^lzii»t»IBIH'&t>-ttttJ TBS3EJE
irt’5?.
«
*
8
J a Ma
8
8
*
8
s
JTB International (Canadalltd.
Tel: (416) 367-5824
SUITE 3301, P.O. BOX 70
TORONTO DOMINION BANK TOWER
66 WELLINGTON STREET WEST, TORONTO, ONTARIO M5K 1E7
Page 19
The New Canadian
Wednesday, August 7, 1991
Page J-10
(isi 8flila 4j50 ih5am-iffl!
8fll 1B-13B : AXZ-A-ZieC/OO-A-.
8A13B—15B: A>7 •
• d>7Jb2iB
•H S: 10^100 (I)
<an>t77<X7.<-JUK, H'C’Jb'T-X,
■ttJb77VO>T>
etc.#©
±4t8
*41 B $ Jr £:7fll4’B. 7fl2 8B, 8fl2 5B
SUK bn>h58: 7fl27B. 8fllOB, 8JH8B, 8A24B
B8CO$3iLTferOTSl,'. »
1
W IWATA TRAVEL SERVICE
TE L (4 1 6) 6 7 4-7 0 5 7
NISSIN
FAX (4 1 6 ) 6 7 4 - 0 8 8 1
42 VOYAGER COURT N.
TRAVEL
ETOBICOKE ONTARIO M9W 4Y3
160 Spadina Avenue
Toronto, Ontario M5T 2C2
Phone: (416) 869-1291
Safeway
Travel
mw mu/®§ m
(apmi-hT-F»t-»WW5H («, r
♦JB B:8fllOB (±)~ 8A16B W
♦»ffl:$58O<tU ?tt$430 (12»*W
♦fiitit: >v-nv F5’O>, 'ZU-XT’-yjkX, t>7 h>
(fe)xfT<u- -1" 3~9 2 BIWI
i/fco
♦fii§±«BH14S (ttSAI R« ♦« ffl: $490 (~A—SUB)
♦tt«A I R. *tUL, 9»><7X, BflW-fK. S410 att.
♦ 8 fl 2 1 B (40 tH£ $ 1 7 9 J; U
------------------------------------------ ☆☆☆--------------------- --------------------
45‘JSTo
OHMMSHO
®M JR «:8fl4-110
@S*B£:8fll6B
®b□>
: 8 fl 3 • 7 • 1 2 ■ 1 9 • 2 9 B
(416) 593-4464 30 Carlton Street Lobby of Carlton Inn
Toronto, Ontario M5B 2E9
FAX: 597-0887 x
The Best Japanese Sushi in Yorkville
ICHIBAN
FISH MARKET
ALL KINDS OF FISH TAKE OUT SERVICE
Sushi & Sashimi 80 Ellesmere Rd.
Live Lobster Scarborough, Ont M1R4C2
(Ellesmere Place Plaza)
Ellesmere & Pharmacy
Mon-Wed: 9A.M.-7P.M.
________ Thur-Sat: 9A.M.-8:30P.M.
Sushi Bar
Dining Room
Yakiniku
Kalbi
Fully Licence
'YoMlE
CUMBER! AND
BLOOR
Hours
436 Adelade Steel West, Toronto, ON. M5V 1S7. 625 Ave Du President Kennedy, Suite 1203, Montreal, PQ. H3A1K2
•LIVE LOBSTER
•FRESH OYSTERS
•KING CRAB
•ROCK LOBSTER TAILS
-LOBSTER THERM!DOR
JI St SALON HANA
5 Walton St., Toronto (416) 971-8820
-FILET MIGNON
MTBnu-iyTBK
787-3211
I HWY 401
731-2263
P) V
.
» H * A(D» KIC V> 3 U O'
B*R(DA-LXU'Sf
*«IL(D£flL
STEELES
<
□3
11:30 AM to
12:00 Midnight
Phone: (416) 975-9084
108 Yorkville Ave. Toronto. Ont. M5R1B9
SERVING TORONTO
FOR OVER 20 YEARS
LU
O
OPEN 7 DAYS A WEEK
CLOSED SUNDAYS
416-447-3250
MONTREAL (514) 842-1757
TORONTO (416) W
*j i try 1 5 %8BI4I
CO
1962 AVENUE RD.
LOBSTER TRAP
RESTAURANT 1 TAVERN
404 STEELES W.
GOGO TRAVEL & TOURS LTD.
VSS/S/SSSSSS////SS///S/M
*>, TORONTO
FD>F
a_ _ _ 5A31Bia&
® j a l . c p .»?ajjtt/s® u a
3 >,
*771-.
-M
•z<^-y'77-
$ 1 2 5 0-W
WSFWl/'ZpZPTtZ)'?
9 fl
OR V<>rJI/^r)
Z.V-K
IlLITB TOURS
TTOALA L WC
~
Lobby of Holiday Inn-Downtown
89 Chestnut Street
Toronto, Ont M5G1R1
1 H
FVWMM
Tel: (416) 977-3026
Fax: (416) 977-3104
Toll Free: 1-800-668-8100
(ONT. & QUE.)
(416) 977-7979
79
HURON
ST.
280
SPADINA
TORONTO
DRAGON
977-7979
979-8028
19
MILLIKEN
SO.
880
AVE.
CITY
DUNDAS
ST.
SCARBOROUGH
MISSISSAUGA
754-1 818
615-9898
E.
Wednesday, August 7, 1991
Page J-10
(isi 8flila 4j50 ih5am-iffl!
8fll 1B-13B : AXZ-A-ZieC/OO-A-.
8A13B—15B: A>7 •
• d>7Jb2iB
•H S: 10^100 (I)
<an>t77<X7.<-JUK, H'C’Jb'T-X,
■ttJb77VO>T>
etc.#©
±4t8
*41 B $ Jr £:7fll4’B. 7fl2 8B, 8fl2 5B
SUK bn>h58: 7fl27B. 8fllOB, 8JH8B, 8A24B
B8CO$3iLTferOTSl,'. »
1
W IWATA TRAVEL SERVICE
TE L (4 1 6) 6 7 4-7 0 5 7
NISSIN
FAX (4 1 6 ) 6 7 4 - 0 8 8 1
42 VOYAGER COURT N.
TRAVEL
ETOBICOKE ONTARIO M9W 4Y3
160 Spadina Avenue
Toronto, Ontario M5T 2C2
Phone: (416) 869-1291
Safeway
Travel
mw mu/®§ m
(apmi-hT-F»t-»WW5H («, r
♦JB B:8fllOB (±)~ 8A16B W
♦»ffl:$58O<tU ?tt$430 (12»*W
♦fiitit: >v-nv F5’O>, 'ZU-XT’-yjkX, t>7 h>
(fe)xfT<u- -1" 3~9 2 BIWI
i/fco
♦fii§±«BH14S (ttSAI R« ♦« ffl: $490 (~A—SUB)
♦tt«A I R. *tUL, 9»><7X, BflW-fK. S410 att.
♦ 8 fl 2 1 B (40 tH£ $ 1 7 9 J; U
------------------------------------------ ☆☆☆--------------------- --------------------
45‘JSTo
OHMMSHO
®M JR «:8fl4-110
@S*B£:8fll6B
®b□>
: 8 fl 3 • 7 • 1 2 ■ 1 9 • 2 9 B
(416) 593-4464 30 Carlton Street Lobby of Carlton Inn
Toronto, Ontario M5B 2E9
FAX: 597-0887 x
The Best Japanese Sushi in Yorkville
ICHIBAN
FISH MARKET
ALL KINDS OF FISH TAKE OUT SERVICE
Sushi & Sashimi 80 Ellesmere Rd.
Live Lobster Scarborough, Ont M1R4C2
(Ellesmere Place Plaza)
Ellesmere & Pharmacy
Mon-Wed: 9A.M.-7P.M.
________ Thur-Sat: 9A.M.-8:30P.M.
Sushi Bar
Dining Room
Yakiniku
Kalbi
Fully Licence
'YoMlE
CUMBER! AND
BLOOR
Hours
436 Adelade Steel West, Toronto, ON. M5V 1S7. 625 Ave Du President Kennedy, Suite 1203, Montreal, PQ. H3A1K2
•LIVE LOBSTER
•FRESH OYSTERS
•KING CRAB
•ROCK LOBSTER TAILS
-LOBSTER THERM!DOR
JI St SALON HANA
5 Walton St., Toronto (416) 971-8820
-FILET MIGNON
MTBnu-iyTBK
787-3211
I HWY 401
731-2263
P) V
.
» H * A(D» KIC V> 3 U O'
B*R(DA-LXU'Sf
*«IL(D£flL
STEELES
<
□3
11:30 AM to
12:00 Midnight
Phone: (416) 975-9084
108 Yorkville Ave. Toronto. Ont. M5R1B9
SERVING TORONTO
FOR OVER 20 YEARS
LU
O
OPEN 7 DAYS A WEEK
CLOSED SUNDAYS
416-447-3250
MONTREAL (514) 842-1757
TORONTO (416) W
*j i try 1 5 %8BI4I
CO
1962 AVENUE RD.
LOBSTER TRAP
RESTAURANT 1 TAVERN
404 STEELES W.
GOGO TRAVEL & TOURS LTD.
VSS/S/SSSSSS////SS///S/M
*>, TORONTO
FD>F
a_ _ _ 5A31Bia&
® j a l . c p .»?ajjtt/s® u a
3 >,
*771-.
-M
•z<^-y'77-
$ 1 2 5 0-W
WSFWl/'ZpZPTtZ)'?
9 fl
OR V<>rJI/^r)
Z.V-K
IlLITB TOURS
TTOALA L WC
~
Lobby of Holiday Inn-Downtown
89 Chestnut Street
Toronto, Ont M5G1R1
1 H
FVWMM
Tel: (416) 977-3026
Fax: (416) 977-3104
Toll Free: 1-800-668-8100
(ONT. & QUE.)
(416) 977-7979
79
HURON
ST.
280
SPADINA
TORONTO
DRAGON
977-7979
979-8028
19
MILLIKEN
SO.
880
AVE.
CITY
DUNDAS
ST.
SCARBOROUGH
MISSISSAUGA
754-1 818
615-9898
E.
Page 20
The New Canadian
Page J-9
Wednesday, August 7, 1991
V
11 1 .
o
h
tz Ji
7* v* V' if
Ef T
JC
7
o
'
J
*
Sfi.
o =K
I
ij
K
F
=£* 7 t t M tz &
T- §
pp
RO 1
>
I
JC o L y T •r yi
®
7 7° -Lj^. ip
h ') tz
L
7
H if j*j£ b afi.
nn
;;K
if
i}^
(7)
n
Tv
■*
(7)
A
'A
°
L,
tz
•te
T
Ji <7)
V'
nq
t
RO
Zi
< Ji L iz
nn
Ts"
o
ZL.
(7)
”h
v>
h
h
X
o
7
"7°
X
«7
v>
*Ji/
o n
^3
4JE.
1/
o
v>
7.
>6
Ji
b
St
56
l
w
•t
Ji
VY
7 b Z> W
WBS
*r
?
o
w
TT 0
'i 1
■^z
o 7
A
h
b
X
JC
b
JC
7
v*
1
_
zC
tt
Iz
V'
1
V'
7
U
v\
iz
Ji
L
X
Ji
u
-e&
W"
Ji
£
o &
.
4) V
I r
(7) tz o <> as.
X JC & (7) I
7 7
& u X b
tz x 7* Ji ®
RP
% &
<h
—
A
L
h T <7)
w X A L
s 7j~ Ji K it
%
3^ /\J
o
sS.
hK
|
^z
V'
A
5^
(7) o
/z
1
Ji
X
b
ip
V x
0
PR
np
k
7 L f
/xj
tL & X T gE
O
7 X
7
JC )x
7° X 70
lx
no
=E
J
<7)
<D
A o L,
> V>
"C o J^
tz
w if h
b* V'
OU#
RO
\
o
335.
w
A, X if ri 1 tz ^9
. RP
<7)
JC
V'
& -c
*t x
•J
1$ &
L o
it
* *) z>
(T)
Ji
V'
& V?
~i^L
X
X V'
>6
% O
■ o
Ji
0
Ji
7
o
§£
RO
W?
<T) ZE'/E L O &
7
&
&
L *
(7)
V' h
tt
6
=E
Z>
rp
(7)
Ji
Ji
&
&
&
|
=E
6 I PH
i ;u iz
0
& 6
x
Ji Ji Ji
&
(7)
Ji
# < ®
(7) (7)
(7)
Jf
o
— 7°
'L'
£15 n
£ 7
in
£
£
&
if
)V
Ji
Ji
o
RP *— v
& 7 & (7) V'
0 4^ Jt$4nn
sssm
(North Store)
1800 Pharmacy Ave.
Agincourt Ont. M1T 1H6
(Sheppard Ave. East &
Pharmacy Ave.)
mum
WSAMSMWKA
7/20
(West Store)
826 Browns Line, Etobicoke
Ont. M8W 3W9
TEL: (416)496-9083,
(416)496-9084
221 Kennedy Rd.
Scarborough Ont. M1N 3P4
TEL: (416) 261-7040,
• gOigli
7/12-7/20
£ AT LUSAKA 14
(416) 259-8260
(416) 266-8040
FAX: (416) 251-5718
FAX: (416) 266-8225
r
TEC
GST $t£(D Z £ « 5 TEC £ Btttt < £$
b 7-^(4 5*H2 5
Lit,
gHWliJI Oi0/)'e>^Bi0x Tmil 0Be^3l$T-t
ECR, POS
SCALE
e0*^0Cj&^ 0
v (b
TEC
. u s. $) o
TOKYO ELECTRIC CANADA LTD.
Toronto Head Office
Central Region
6225 Kenway Drive
Mississauga, Ontario, Canada L5T 2L3
Tel: (416) 670-8875 Fax: (416) 670-4081
625 Erin Street
Winnipeg, Manitoba, Canada R3G 2W1
Tel: (204) 786-4816 Fax: (204) 885-9237
.
Eastern Region
Toronto----------- -------------------------------------------------
Western Region
9-3331 Viking Way
Richmond. B.C., Canada M6V 1X7
, Tel: (604) 270-1511 Fax: (604) 270-4724
■ ■■ ■« w ————
6225 Kenway Drive
Mississauga, Ontario, Canada 1ST 2L3
Tel: (416) 670-8875 Fax: (416) 670-4081
(0*R • US $)
w The Bank of Tokyo Canada
Vancouver------------------------—----------------
Royal Bank Plaza, South Tower
2410 Park Place
Suite 2100, P.O. Box 42 Toronto, Ontario M5J 2J1 666 Burrard St Vancouver B.C. V6C 3L1
Tel. (416) 865-0220
Tel. (604) 691-7300
Page J-9
Wednesday, August 7, 1991
V
11 1 .
o
h
tz Ji
7* v* V' if
Ef T
JC
7
o
'
J
*
Sfi.
o =K
I
ij
K
F
=£* 7 t t M tz &
T- §
pp
RO 1
>
I
JC o L y T •r yi
®
7 7° -Lj^. ip
h ') tz
L
7
H if j*j£ b afi.
nn
;;K
if
i}^
(7)
n
Tv
■*
(7)
A
'A
°
L,
tz
•te
T
Ji <7)
V'
nq
t
RO
Zi
< Ji L iz
nn
Ts"
o
ZL.
(7)
”h
v>
h
h
X
o
7
"7°
X
«7
v>
*Ji/
o n
^3
4JE.
1/
o
v>
7.
>6
Ji
b
St
56
l
w
•t
Ji
VY
7 b Z> W
WBS
*r
?
o
w
TT 0
'i 1
■^z
o 7
A
h
b
X
JC
b
JC
7
v*
1
_
zC
tt
Iz
V'
1
V'
7
U
v\
iz
Ji
L
X
Ji
u
-e&
W"
Ji
£
o &
.
4) V
I r
(7) tz o <> as.
X JC & (7) I
7 7
& u X b
tz x 7* Ji ®
RP
% &
<h
—
A
L
h T <7)
w X A L
s 7j~ Ji K it
%
3^ /\J
o
sS.
hK
|
^z
V'
A
5^
(7) o
/z
1
Ji
X
b
ip
V x
0
PR
np
k
7 L f
/xj
tL & X T gE
O
7 X
7
JC )x
7° X 70
lx
no
=E
J
<7)
<D
A o L,
> V>
"C o J^
tz
w if h
b* V'
OU#
RO
\
o
335.
w
A, X if ri 1 tz ^9
. RP
<7)
JC
V'
& -c
*t x
•J
1$ &
L o
it
* *) z>
(T)
Ji
V'
& V?
~i^L
X
X V'
>6
% O
■ o
Ji
0
Ji
7
o
§£
RO
W?
<T) ZE'/E L O &
7
&
&
L *
(7)
V' h
tt
6
=E
Z>
rp
(7)
Ji
Ji
&
&
&
|
=E
6 I PH
i ;u iz
0
& 6
x
Ji Ji Ji
&
(7)
Ji
# < ®
(7) (7)
(7)
Jf
o
— 7°
'L'
£15 n
£ 7
in
£
£
&
if
)V
Ji
Ji
o
RP *— v
& 7 & (7) V'
0 4^ Jt$4nn
sssm
(North Store)
1800 Pharmacy Ave.
Agincourt Ont. M1T 1H6
(Sheppard Ave. East &
Pharmacy Ave.)
mum
WSAMSMWKA
7/20
(West Store)
826 Browns Line, Etobicoke
Ont. M8W 3W9
TEL: (416)496-9083,
(416)496-9084
221 Kennedy Rd.
Scarborough Ont. M1N 3P4
TEL: (416) 261-7040,
• gOigli
7/12-7/20
£ AT LUSAKA 14
(416) 259-8260
(416) 266-8040
FAX: (416) 251-5718
FAX: (416) 266-8225
r
TEC
GST $t£(D Z £ « 5 TEC £ Btttt < £$
b 7-^(4 5*H2 5
Lit,
gHWliJI Oi0/)'e>^Bi0x Tmil 0Be^3l$T-t
ECR, POS
SCALE
e0*^0Cj&^ 0
v (b
TEC
. u s. $) o
TOKYO ELECTRIC CANADA LTD.
Toronto Head Office
Central Region
6225 Kenway Drive
Mississauga, Ontario, Canada L5T 2L3
Tel: (416) 670-8875 Fax: (416) 670-4081
625 Erin Street
Winnipeg, Manitoba, Canada R3G 2W1
Tel: (204) 786-4816 Fax: (204) 885-9237
.
Eastern Region
Toronto----------- -------------------------------------------------
Western Region
9-3331 Viking Way
Richmond. B.C., Canada M6V 1X7
, Tel: (604) 270-1511 Fax: (604) 270-4724
■ ■■ ■« w ————
6225 Kenway Drive
Mississauga, Ontario, Canada 1ST 2L3
Tel: (416) 670-8875 Fax: (416) 670-4081
(0*R • US $)
w The Bank of Tokyo Canada
Vancouver------------------------—----------------
Royal Bank Plaza, South Tower
2410 Park Place
Suite 2100, P.O. Box 42 Toronto, Ontario M5J 2J1 666 Burrard St Vancouver B.C. V6C 3L1
Tel. (416) 865-0220
Tel. (604) 691-7300
Page 21
Page J-8
The New Canadian
Wednesday, August 7, 1991
ey^x • r-f uy f 9- (Wtt)
t^TEL:(416)593-1583
ti-T-f
b^D1r E[ Hr Y
©U^b7>@
3416-362-7373
55 Adelaide St. E. Tor. ON.
B^&LX
B4 1 6—497—7 7 7 8
3325 Victoria Park Ave.
Scar. ON.
Suite 104
3416-731-5088
81 Yorkville Ave.Tor ON.
• —> (74^* Hryb)
3416-447-3250
80 Ellesmere Rd. Scar.ON.
3416-324-9225
bJ2i
7 Balmuto St. Tor. ON.
34 1 6-3 2 4-9 8 6 1
3416-593-5200
30 Carlton St. Tor. ON.
341 6-5 9 7-3 8 3 8
287-289 King St. W. Tor. ON.
. • TASTE OF CHINA
3416-588-5800
1549 Dupont Tor. ON.
3416-348-9720
205 Richmond St.W.Tor.ON.
B^PX
3416-494-8998
29 Clovercrest Rd. Tor. ON.
234 Egl inton Ave. E. Tor. ON.
...
W/J^U
3416-698-0633
1993 Danforth Ave. Tor. ON.
114 Laird Dr. Leas ide ON.
L Hl L
3416-363-6363
436 Adelaide St.W.Tor.ON.
3416-265-3639
... 37 Skagway Ave. Scar. ON.
1550 Enterprise #227 Miss.
3416-670-8710
326 Adelaide St.W. Tor. ON
•ZERO
341 6-9 6 1-8 3 4 9
69 Yorkville Ave. Tor.ON.
•Kobo Art
3416-599-0740
291 Yonge St. #204 Tor. ON.
3416-925-5895
506 Yonge St. Tor. ON.
•S3
3416-599-3868
370 King St.W. Tor.ON.
3416-261-7040
•wtv-b
• NEW ORIENT EXPRESS
3416-361-1994
12 Sheppard St. Tor. ON.
• KOKORO of SAPPORO
•$PXb5>
©B^iSJS©
3416-977-3026
89 Chestnut St. Tor.ON.
3416-977-7979
79 Huron St. Tor. ON.
3416-367-4550
• 0#rb5'U/
730 Queen St. W. Tor.ON.
3416-674-7057
42 Voyager Court N. Etb. ON.
0$«^
• Nissin Transport
3416-674-0503
• Dundas Union Store
3416-977-3765
173 Dundas St.W. Tor.ON.
2987A Bloor St.W. Tor. ON.
3416-236-2583
547 College St. Tor. ON.
3416-323-3700
34 1 6-46 6-8 7 8 0
358 Danforth Ave. Tor. ON.
...
ISATA TRAVEL SERVICE
5130 Dundas St.W. Tor.ON.
160 Spadina Ave. Tor. ON.
3416—975—9084
3416-367-5824
P. 0. BOX 70 T. D. B/K. TOWER
108 Yorkville Ave.Tor.ON.
• Countrywide Realty Inc.
3416-828-6550
2273 Dundas St.W.Missi.ON.
460 Dundas St.W.Tor.ON.
3416-971-8820
5 Walton St. Tor. ON.
•»>
•H&Kdz-Jl/X
3416-244-7475
222 Pellatt Ave. Tor. ON.
3416-598-2002
425 University Ave. Tor.ON.
3416-431-9191
Japan Language Institute
'to,*3-
■
600 Sundial Drive
Orillia, Ontario L3V 6H3
(705) 325-2233
1 -800-461 -0288
0
•¥• Day Time
□ — x x 7 7^-6
The Landmark of
Northern Hospitality
1-800-461-0288
1 0%OF F
* Japanese language courses are available for those
who work for a Japanese company, deal with the
Japanese market, do business in Japan or simply
want to study Japanese as a hobby.
b 7 X >&£t£LTc‘1%
1033 Bay St. Suite 317,Toronto,Ontario,Canada M5S 3A5
EVERRICH TRADING CO. LTD.
100 Silver Star Blvd., Unit 204
Tel: (416) 975-4452
Fax: (416) 975-4454
Scarborough,OntarioM1V5A3
Steeles AteTc.
We Icome
g
(416)321-2550
Wholesale
Retail
y
SilwStw
Finch Av*. F.
The New Canadian
Wednesday, August 7, 1991
ey^x • r-f uy f 9- (Wtt)
t^TEL:(416)593-1583
ti-T-f
b^D1r E[ Hr Y
©U^b7>@
3416-362-7373
55 Adelaide St. E. Tor. ON.
B^&LX
B4 1 6—497—7 7 7 8
3325 Victoria Park Ave.
Scar. ON.
Suite 104
3416-731-5088
81 Yorkville Ave.Tor ON.
• —> (74^* Hryb)
3416-447-3250
80 Ellesmere Rd. Scar.ON.
3416-324-9225
bJ2i
7 Balmuto St. Tor. ON.
34 1 6-3 2 4-9 8 6 1
3416-593-5200
30 Carlton St. Tor. ON.
341 6-5 9 7-3 8 3 8
287-289 King St. W. Tor. ON.
. • TASTE OF CHINA
3416-588-5800
1549 Dupont Tor. ON.
3416-348-9720
205 Richmond St.W.Tor.ON.
B^PX
3416-494-8998
29 Clovercrest Rd. Tor. ON.
234 Egl inton Ave. E. Tor. ON.
...
W/J^U
3416-698-0633
1993 Danforth Ave. Tor. ON.
114 Laird Dr. Leas ide ON.
L Hl L
3416-363-6363
436 Adelaide St.W.Tor.ON.
3416-265-3639
... 37 Skagway Ave. Scar. ON.
1550 Enterprise #227 Miss.
3416-670-8710
326 Adelaide St.W. Tor. ON
•ZERO
341 6-9 6 1-8 3 4 9
69 Yorkville Ave. Tor.ON.
•Kobo Art
3416-599-0740
291 Yonge St. #204 Tor. ON.
3416-925-5895
506 Yonge St. Tor. ON.
•S3
3416-599-3868
370 King St.W. Tor.ON.
3416-261-7040
•wtv-b
• NEW ORIENT EXPRESS
3416-361-1994
12 Sheppard St. Tor. ON.
• KOKORO of SAPPORO
•$PXb5>
©B^iSJS©
3416-977-3026
89 Chestnut St. Tor.ON.
3416-977-7979
79 Huron St. Tor. ON.
3416-367-4550
• 0#rb5'U/
730 Queen St. W. Tor.ON.
3416-674-7057
42 Voyager Court N. Etb. ON.
0$«^
• Nissin Transport
3416-674-0503
• Dundas Union Store
3416-977-3765
173 Dundas St.W. Tor.ON.
2987A Bloor St.W. Tor. ON.
3416-236-2583
547 College St. Tor. ON.
3416-323-3700
34 1 6-46 6-8 7 8 0
358 Danforth Ave. Tor. ON.
...
ISATA TRAVEL SERVICE
5130 Dundas St.W. Tor.ON.
160 Spadina Ave. Tor. ON.
3416—975—9084
3416-367-5824
P. 0. BOX 70 T. D. B/K. TOWER
108 Yorkville Ave.Tor.ON.
• Countrywide Realty Inc.
3416-828-6550
2273 Dundas St.W.Missi.ON.
460 Dundas St.W.Tor.ON.
3416-971-8820
5 Walton St. Tor. ON.
•»>
•H&Kdz-Jl/X
3416-244-7475
222 Pellatt Ave. Tor. ON.
3416-598-2002
425 University Ave. Tor.ON.
3416-431-9191
Japan Language Institute
'to,*3-
■
600 Sundial Drive
Orillia, Ontario L3V 6H3
(705) 325-2233
1 -800-461 -0288
0
•¥• Day Time
□ — x x 7 7^-6
The Landmark of
Northern Hospitality
1-800-461-0288
1 0%OF F
* Japanese language courses are available for those
who work for a Japanese company, deal with the
Japanese market, do business in Japan or simply
want to study Japanese as a hobby.
b 7 X >&£t£LTc‘1%
1033 Bay St. Suite 317,Toronto,Ontario,Canada M5S 3A5
EVERRICH TRADING CO. LTD.
100 Silver Star Blvd., Unit 204
Tel: (416) 975-4452
Fax: (416) 975-4454
Scarborough,OntarioM1V5A3
Steeles AteTc.
We Icome
g
(416)321-2550
Wholesale
Retail
y
SilwStw
Finch Av*. F.
Page 22
The New Canadian
Page J-7
Wednesday, August 7, 1991
rm<* < J TTo 3O0m±tfT*tTo
1) &£$<*< £AT\
He's a very open hearted person. I feel very comfortable
around him.
2)
I like people who are unaffected in manner.
Whenever he talks to people, he's always very frank.
Shiiaku
ftpTOl/yXXi HI2I8J
1)
It is very important to know when it is time to go.
& 3 1'
to make one's exit.
£ fc li s is the right time to leave.
2)
Chiyonofuji's exit from the Sumo world was dorie with
grace and style.
TliSfcOo
<W*CIAJapan language I nsutitute Tel: (4 1 6) 975-4452
Welcome to my English World! I hope yoi
will enjoy my English Rakugo performanc
tonight.
■^SALMON!
& ff)7j^ fCANADA] '&>) £ it 7,1)'!
H&K SALES LTD
Canadian Taste
a -3Ron Iff
an
&
(£7?*-) *%7.747.&&
J 1
J 2 7*-H-*y (£7-ty)
J 3 xt-H-^y (+>/) 0*7 b
J 4 ^_/,+)-^y (4r>/)
Special Summer Sale
900g ~ 1kg
250g X 2pkg
V^'/250g £/250g
J 5 awwy (*y/&£)
J 6
y-r’-r
J 7
7.7 4 7.^7 7
J 8
J 9 f-^y©^ 7 * 7.7 4 7.^7 7
#7b
J 10 4ry/-9—"&y
(OEtfyAh)
J 11 4U W&477
JULY 1 ~ AUGUST 15
J 12 O
J 13 *$ig
50g X 6g
80g X 2g
80g X 2g
200g X 2g
#J1.2kg(5pkg)
175g X 2f>
150g X 2g
$0^3 y-7
$0? (EiRO-)
J 14
o
★ WAREHOUSE SALE IW+ !
★
f< f
!
*%7>iMz7.7 477fch
J 15 £
J 16 1)t7,477 *h7'f b^s □ U-b
J 17 117 t 47 7 4-7^70-y 7
J18 7- 7)V7o 7 7't-jlW -•/''■fS. "J
J 19
J 20 1177'477 0777bofeig
J 21 7 4 70^7.?-
o
i'o
(416) 244-7475
J 22 7470777J 23 7 7 Y 71-^7 77
WILSON AVE
1^1
OAK ST
—
ig£it
$40.
$35.
$48.
$37.
$36.
$32.
$45.
$30.
$32.
$50.
$38.
$33.
300g Ah
300g Ah
$28.
700g ~ 800g
215g X 3box
100ml X 6$A h
$30.
3$-t7 b
$38.
$38.
$28.
213g X 2fe
$20.
$22.
142g X 2fe
$36.
2EAh
$45.
3®Ah
12<
$65.
$60.
B** VIDEO EICO
3330 Pharmacy Ave.
Scarborough, Ontario
TEL: (416) 490-8446
H8K SALES
750g ~ 850g
250g X 2pkg
h ;jv \
• ftp/r •
FAX: (416) 494-1312
Toronto: 222 Pellatt Avenue Unit 1
Weston, Ont. M9N 2P6
TEL: (416) 244-7475
FAX: (416) 244-7180
<A:$v'o iS. 13
Ifl
GABY
Vancouver:
-™_
Plant:
sss:3------ h—Japan:
TEL: (604) 875-9388
TEL: (604) 270-2024
TEL: (0286) 33-2625
I 0 b'/L. RI-2(B§^li 1 file
o§ 5 FH
Zf-gV'o )
Page J-7
Wednesday, August 7, 1991
rm<* < J TTo 3O0m±tfT*tTo
1) &£$<*< £AT\
He's a very open hearted person. I feel very comfortable
around him.
2)
I like people who are unaffected in manner.
Whenever he talks to people, he's always very frank.
Shiiaku
ftpTOl/yXXi HI2I8J
1)
It is very important to know when it is time to go.
& 3 1'
to make one's exit.
£ fc li s is the right time to leave.
2)
Chiyonofuji's exit from the Sumo world was dorie with
grace and style.
TliSfcOo
<W*CIAJapan language I nsutitute Tel: (4 1 6) 975-4452
Welcome to my English World! I hope yoi
will enjoy my English Rakugo performanc
tonight.
■^SALMON!
& ff)7j^ fCANADA] '&>) £ it 7,1)'!
H&K SALES LTD
Canadian Taste
a -3Ron Iff
an
&
(£7?*-) *%7.747.&&
J 1
J 2 7*-H-*y (£7-ty)
J 3 xt-H-^y (+>/) 0*7 b
J 4 ^_/,+)-^y (4r>/)
Special Summer Sale
900g ~ 1kg
250g X 2pkg
V^'/250g £/250g
J 5 awwy (*y/&£)
J 6
y-r’-r
J 7
7.7 4 7.^7 7
J 8
J 9 f-^y©^ 7 * 7.7 4 7.^7 7
#7b
J 10 4ry/-9—"&y
(OEtfyAh)
J 11 4U W&477
JULY 1 ~ AUGUST 15
J 12 O
J 13 *$ig
50g X 6g
80g X 2g
80g X 2g
200g X 2g
#J1.2kg(5pkg)
175g X 2f>
150g X 2g
$0^3 y-7
$0? (EiRO-)
J 14
o
★ WAREHOUSE SALE IW+ !
★
f< f
!
*%7>iMz7.7 477fch
J 15 £
J 16 1)t7,477 *h7'f b^s □ U-b
J 17 117 t 47 7 4-7^70-y 7
J18 7- 7)V7o 7 7't-jlW -•/''■fS. "J
J 19
J 20 1177'477 0777bofeig
J 21 7 4 70^7.?-
o
i'o
(416) 244-7475
J 22 7470777J 23 7 7 Y 71-^7 77
WILSON AVE
1^1
OAK ST
—
ig£it
$40.
$35.
$48.
$37.
$36.
$32.
$45.
$30.
$32.
$50.
$38.
$33.
300g Ah
300g Ah
$28.
700g ~ 800g
215g X 3box
100ml X 6$A h
$30.
3$-t7 b
$38.
$38.
$28.
213g X 2fe
$20.
$22.
142g X 2fe
$36.
2EAh
$45.
3®Ah
12<
$65.
$60.
B** VIDEO EICO
3330 Pharmacy Ave.
Scarborough, Ontario
TEL: (416) 490-8446
H8K SALES
750g ~ 850g
250g X 2pkg
h ;jv \
• ftp/r •
FAX: (416) 494-1312
Toronto: 222 Pellatt Avenue Unit 1
Weston, Ont. M9N 2P6
TEL: (416) 244-7475
FAX: (416) 244-7180
<A:$v'o iS. 13
Ifl
GABY
Vancouver:
-™_
Plant:
sss:3------ h—Japan:
TEL: (604) 875-9388
TEL: (604) 270-2024
TEL: (0286) 33-2625
I 0 b'/L. RI-2(B§^li 1 file
o§ 5 FH
Zf-gV'o )
Page 23
Wednesday, August 7, 1991
The New Canadian
Page J-6
The New Canadian
Page J-6
Page 24
Page J-5
The New Canadian
Wednesday, August 7, 1991
The New Canadian
Wednesday, August 7, 1991
Page 25
n///Mi ns
;Oi:W8W$
(*M ■Oka' -ft<»<?<nr; ]
m «f» W+W W*> 5H P! °
te+i^wwiiwo
14-Hlm «H)
•Km (nr:)
^fcW'Kamgtfn'We
o
a*
• / «^4K<(SSH<») aw®
I
|<?4>^Mjj!20 SP
jKjseswap«”e-fe«-
11] 0 uh *
««a
»2££P'
■p®
£> !\ajv AA—bA m bA •
"4-
km -bA^- • -m-H
WUSSL1£^ o p' Kb:>x
-‘•daa-k^s--
a • m—
C 4>KI 1^Pl£&£W'b°
*j£+r -RbbPb|)t°b^<J
M£^4R'
*$*PP>*Q° M&2T
UNIVERSITY OF TORONTO,
DR.VICTOR UJIMOTO
HART HOUSE, DEBATES ROOM
CAHIRMAN,PROGRAM COMMIT
•R'Kbe&oK
V£p^
41^4=1 p-tftrbQ 0
KbAH
<ni7114-nim «H)
■ tn-44^ H *Mi}dfi^PQ
’ 1 <1H^)
b-tx.
K^b-Km (ns)
WSLlW*>ftigUP'
«' kxMM'
av^-A^A'
§y TEE,
4x Hl A
&#Aj*»R- A
<J^DA^-Ob^«VjfV^°
Wi^’-V AAh-bA m -R • K
• A* A $x —
>K *i '“ b A
STUDENT
INTERNATIONAL
CENTRE33 ST. GEORGE ST.
HOME COMING 92 STEERING
COMMITTEE,
[*C
C/0
0 # — < -R f'f A b o cm
SOCIOLOGY,UNIVERSITY
•Ki M4-tn^-4- 1
GUELPH
# b A • K /X A - < - P
GUELPH, ONTARIO NIG 2W1
□A
&
•RKbb-A m *4x .
°< b
0 eb-
M
He He sR >R 5<C He He He He He He
K$14B(
r$t$-&>v(Kj?:£±?p S <<?0
(KOS). WKK-S
K I lilw^iSSl IO-1ilK-P<
~>P«' WH-WIP
^-wpe^^HWM^-H'S
*lx *lx xj*
»Jx
X|^ x^ x^
(kos) <<<-m
^x ^x ^Jx ^Jx ^Jx
110-tf <°
•K^W-^P0
wss • ss i -iiiusw
<tn?4-g[[n!2
< ii'
~3 p
4 ^JxWb
4KQtl^^P'
^x *Jx <|x ^Jx
aj°
x|^ xjx xy* x|x xj*
[^p,xi).i wesiig*i$fe
•-KP'. >J Q<nm Ibl lmi2!"gEI
(PW^t<£gU)
•iKfQ-K^I 14-^inLU£££^
.^bSm (•£) '
• A m -J
.Pi^A^bA « XV
E$Q4K^P£££*°
Wt«' ■ U-^K>£ <& W
p°
pa'
tttPSxi" •«<’' tnKSSsK
P^-Pl 1- 1 <«
*A*
o
4KPS' ^^^-^Ob-AUg
w<JlT
xK
FAX:(519)837-9761
■&S$S|aj^4iQ&<Q
b — < -R ff A bCT>oi^-^^iiiii(
friSBS-KKK^
0-r0 <®SEMAjQg^' is#
K^K^lHb^KPS^^m
>°
OF
iH£££K?°
'X <\ • A * — >A 4 U Jg'b
> S? >H'
A A nf z> — • b ~ X) K
OF
TEL:(519)824-4120,
.K^llb 1 m (■$) bf—
■
DEPARTMENT
■ »'
■»'
^i)in ■
4nfc|
aj<«^' -pn^-HCEn' -RblRx
SA^-V A
i -«^a°
A!°
ft®'
ifir^A • •< >Sv£OBg^l®
%>' tpA^^-^^SCm
k^QKS^Vxi^b Ap<m;
< mb
raw P gs<£> £ K>0
■wutwiwpa' fege
V’< ,\-^' C'r] )|-fe,\'
£$^4RU®g^PSK>
««
P' ^ObVXA^b-AU
Jp^°
;Oi:W8W$
(*M ■Oka' -ft<»<?<nr; ]
m «f» W+W W*> 5H P! °
te+i^wwiiwo
14-Hlm «H)
•Km (nr:)
^fcW'Kamgtfn'We
o
a*
• / «^4K<(SSH<») aw®
I
|<?4>^Mjj!20 SP
jKjseswap«”e-fe«-
11] 0 uh *
««a
»2££P'
■p®
£> !\ajv AA—bA m bA •
"4-
km -bA^- • -m-H
WUSSL1£^ o p' Kb:>x
-‘•daa-k^s--
a • m—
C 4>KI 1^Pl£&£W'b°
*j£+r -RbbPb|)t°b^<J
M£^4R'
*$*PP>*Q° M&2T
UNIVERSITY OF TORONTO,
DR.VICTOR UJIMOTO
HART HOUSE, DEBATES ROOM
CAHIRMAN,PROGRAM COMMIT
•R'Kbe&oK
V£p^
41^4=1 p-tftrbQ 0
KbAH
<ni7114-nim «H)
■ tn-44^ H *Mi}dfi^PQ
’ 1 <1H^)
b-tx.
K^b-Km (ns)
WSLlW*>ftigUP'
«' kxMM'
av^-A^A'
§y TEE,
4x Hl A
&#Aj*»R- A
<J^DA^-Ob^«VjfV^°
Wi^’-V AAh-bA m -R • K
• A* A $x —
>K *i '“ b A
STUDENT
INTERNATIONAL
CENTRE33 ST. GEORGE ST.
HOME COMING 92 STEERING
COMMITTEE,
[*C
C/0
0 # — < -R f'f A b o cm
SOCIOLOGY,UNIVERSITY
•Ki M4-tn^-4- 1
GUELPH
# b A • K /X A - < - P
GUELPH, ONTARIO NIG 2W1
□A
&
•RKbb-A m *4x .
°< b
0 eb-
M
He He sR >R 5<C He He He He He He
K$14B(
r$t$-&>v(Kj?:£±?p S <<?0
(KOS). WKK-S
K I lilw^iSSl IO-1ilK-P<
~>P«' WH-WIP
^-wpe^^HWM^-H'S
*lx *lx xj*
»Jx
X|^ x^ x^
(kos) <<<-m
^x ^x ^Jx ^Jx ^Jx
110-tf <°
•K^W-^P0
wss • ss i -iiiusw
<tn?4-g[[n!2
< ii'
~3 p
4 ^JxWb
4KQtl^^P'
^x *Jx <|x ^Jx
aj°
x|^ xjx xy* x|x xj*
[^p,xi).i wesiig*i$fe
•-KP'. >J Q<nm Ibl lmi2!"gEI
(PW^t<£gU)
•iKfQ-K^I 14-^inLU£££^
.^bSm (•£) '
• A m -J
.Pi^A^bA « XV
E$Q4K^P£££*°
Wt«' ■ U-^K>£ <& W
p°
pa'
tttPSxi" •«<’' tnKSSsK
P^-Pl 1- 1 <«
*A*
o
4KPS' ^^^-^Ob-AUg
w<JlT
xK
FAX:(519)837-9761
■&S$S|aj^4iQ&<Q
b — < -R ff A bCT>oi^-^^iiiii(
friSBS-KKK^
0-r0 <®SEMAjQg^' is#
K^K^lHb^KPS^^m
>°
OF
iH£££K?°
'X <\ • A * — >A 4 U Jg'b
> S? >H'
A A nf z> — • b ~ X) K
OF
TEL:(519)824-4120,
.K^llb 1 m (■$) bf—
■
DEPARTMENT
■ »'
■»'
^i)in ■
4nfc|
aj<«^' -pn^-HCEn' -RblRx
SA^-V A
i -«^a°
A!°
ft®'
ifir^A • •< >Sv£OBg^l®
%>' tpA^^-^^SCm
k^QKS^Vxi^b Ap<m;
< mb
raw P gs<£> £ K>0
■wutwiwpa' fege
V’< ,\-^' C'r] )|-fe,\'
£$^4RU®g^PSK>
««
P' ^ObVXA^b-AU
Jp^°
Page 26
B
Page 27
The New Canadian
Page J-3
it
&
V' I
<D 6
7 ■ff 00 M &
o
0
rt* ftl -tt 0 v> M h
0 0 L
L X if
jF tz
^ £ MB tJ W tz # X v*
& O l» oii^<Z)ft1tV£fi’^gl>
Z> «& ic
L ± 0& &
# ± tfi
£ n
11 tt -e
x ?
x i 0
g >
© 4 L Q L C 3 i:
b ^7 /v «
b
t ti ' « ' |6j 7 t ® <r> t • ■}■ -c tt V “
a i± 4- ® - *• s
« ' * r v>» i *
b MO i
y& $0 £ %*
ft & if & A t b t? I
if — •H 0
X *9
' 0 “ -f“ if £ X
• tf &
if
ii
v» 0
ra s iPJJ 4- f w£ ® V M
a
0
%> 0$ 0 & H L a ' & 0
M
° IW
M
X'if °
0 MB * £h o MB
LSit
o
if Hl
-6
if
IMJ i®
nn
L «
%
3
b
'
if
b <z>
E’
7 &J PJf
Jl'
—
SB
0
if
Z)
* ^1'1
•
-' 7o 0 M #
o
E
I
0
Z> h W- it
MB r ■ tt
° if PW #
• -t if
L t Jt E
%
if x y
+
i<i
~F 0 A MB Xy -fc
0
- 0 L tt
H 0
% ^IJ £ tz
ic
if j^. it Z7 o
|6J ZE it -t
J tz
%>
I
<T) #
0
& if
if JUM
W %
if ;u
;u
%
6
)V
o
(7)
fife
o
0
Wednesday, August 7, 1991
□
if
£ 0
if
.h es v'izg z
M
zf
h
x MB &'MB ° 0
V* #» ' '
M
0
• if
o
%>
• ZHjt 0
B3 ° bO’J
° if
if
$|J ic
0
if 0 n|5 n[i
' rn H M
&
^5
ft fth
$>
)V E° ?z
0 0 0 'J if #
J^
;u
#
iR T
if UM
X
<jj {M n
— 0 f it W
r
-r,
. $
o
o
0
o
o
if
o
ET
0
"S’ if <t
o
K $0 1
t& a ± tf
~r
0
0 'o
ic MM 0
*XK Bt &
ic
MU
z> 0 W
if o’
—
o IW is V'
L Jfi %
f V'
fRJ
p*’t> if
561 1E & ° ^ T x. 6
7 if
0
^>
-r
'
X
% JC b\
v>
>
$IJ
b la
0 $ r£
f
9
z> ^) <r
ja L te /s' o
1^ ' tu
X 0 37
E
v*
im j/
t
M
X
^fets
;i/
£ -?>
I
A x
ts
<7)
<D
I
° 0
§ I
KT
o
■?i HfU if
if
H
0
6
0
W □n
7 4 7- 4 0 O^ti!!
•*±^-B^Feis>a5ffi, bosko'-k-O’? 747-40 o/>>w
•■^^.0-y-v —-> —X>li, 4ji~If— BWals >S1 8ffi
*W«ce®ffObO>b-lSIS)>'>^b7yffi«:> »3ffi
i * _
*bn>b*>e.«*B's0^-fk^bffi(i. »2ffi
I
QtnQll I SB II
> yifib1fiAi--r-( T> 7?* A£liW4 V^/VUL ACX\*M.3B A A
Canadian Airlines International
0
fA
<?>
n
li
0
h r « a
Page J-3
it
&
V' I
<D 6
7 ■ff 00 M &
o
0
rt* ftl -tt 0 v> M h
0 0 L
L X if
jF tz
^ £ MB tJ W tz # X v*
& O l» oii^<Z)ft1tV£fi’^gl>
Z> «& ic
L ± 0& &
# ± tfi
£ n
11 tt -e
x ?
x i 0
g >
© 4 L Q L C 3 i:
b ^7 /v «
b
t ti ' « ' |6j 7 t ® <r> t • ■}■ -c tt V “
a i± 4- ® - *• s
« ' * r v>» i *
b MO i
y& $0 £ %*
ft & if & A t b t? I
if — •H 0
X *9
' 0 “ -f“ if £ X
• tf &
if
ii
v» 0
ra s iPJJ 4- f w£ ® V M
a
0
%> 0$ 0 & H L a ' & 0
M
° IW
M
X'if °
0 MB * £h o MB
LSit
o
if Hl
-6
if
IMJ i®
nn
L «
%
3
b
'
if
b <z>
E’
7 &J PJf
Jl'
—
SB
0
if
Z)
* ^1'1
•
-' 7o 0 M #
o
E
I
0
Z> h W- it
MB r ■ tt
° if PW #
• -t if
L t Jt E
%
if x y
+
i<i
~F 0 A MB Xy -fc
0
- 0 L tt
H 0
% ^IJ £ tz
ic
if j^. it Z7 o
|6J ZE it -t
J tz
%>
I
<T) #
0
& if
if JUM
W %
if ;u
;u
%
6
)V
o
(7)
fife
o
0
Wednesday, August 7, 1991
□
if
£ 0
if
.h es v'izg z
M
zf
h
x MB &'MB ° 0
V* #» ' '
M
0
• if
o
%>
• ZHjt 0
B3 ° bO’J
° if
if
$|J ic
0
if 0 n|5 n[i
' rn H M
&
^5
ft fth
$>
)V E° ?z
0 0 0 'J if #
J^
;u
#
iR T
if UM
X
<jj {M n
— 0 f it W
r
-r,
. $
o
o
0
o
o
if
o
ET
0
"S’ if <t
o
K $0 1
t& a ± tf
~r
0
0 'o
ic MM 0
*XK Bt &
ic
MU
z> 0 W
if o’
—
o IW is V'
L Jfi %
f V'
fRJ
p*’t> if
561 1E & ° ^ T x. 6
7 if
0
^>
-r
'
X
% JC b\
v>
>
$IJ
b la
0 $ r£
f
9
z> ^) <r
ja L te /s' o
1^ ' tu
X 0 37
E
v*
im j/
t
M
X
^fets
;i/
£ -?>
I
A x
ts
<7)
<D
I
° 0
§ I
KT
o
■?i HfU if
if
H
0
6
0
W □n
7 4 7- 4 0 O^ti!!
•*±^-B^Feis>a5ffi, bosko'-k-O’? 747-40 o/>>w
•■^^.0-y-v —-> —X>li, 4ji~If— BWals >S1 8ffi
*W«ce®ffObO>b-lSIS)>'>^b7yffi«:> »3ffi
i * _
*bn>b*>e.«*B's0^-fk^bffi(i. »2ffi
I
QtnQll I SB II
> yifib1fiAi--r-( T> 7?* A£liW4 V^/VUL ACX\*M.3B A A
Canadian Airlines International
0
fA
<?>
n
li
0
h r « a
Page 28
The New Canadian
Wednesday, August 7, 1991
• OO*
It 0 > X>
J213fc B O
$ IW & h 0 st £ #
IE
f£ '
h M li
l9i—।
<& ®
ii Ji Yi
r ffl
nl
°
o
' ii ST
HI
s
+ 0
*) B
ri it H r su fit
nn
Zz
Zr J±
o
S8W «
Jto to
fMJ
» tt®
ft a
0 X &
& *9 °
A'
e tt
? IA Ml
&
o
h -
o
w£
o V* a
sb
O l± L
/O
“ ft <7) it ng
o
ii £
d
V'
EH
e>
rai Tfc
j i
jgc
l?g & tt li
<t a
j
M o fr * § #
IBS
(7) <9 M a * » r (■
*t ' ® K JR ® * M tt t±
C ic JR 51 51 » 4- *» '
A. M 51 Bffe W I-
Blfi
OBJ
MAA
SU#
Zz
ft'j
(7)
&
— A 0
A nis M
ft
ffl JX
t Jr s?
9
JilM J
115
;u
o
□
&
Z>
® Jfr A r
ft 0
M
# h m E
L b li
SU
(D
%>
& % Be in B
f± 9
na5;
Zf
S & & fii g ^;?.:
o0#^0^FL^{i^^o<^v^Ujg BtwJ, ! 1
%> ltM£ & ® H M tJ & 0
Q
1?
< M &
-c ?£ < in
0
%>
O
X
5ft '"'It ft <n
$ i! S ft 2 *
it
0
0
<z> < A
li A l± v^
h
#>
ipg tfc
li
h M T IT K g L |IJ fa
cp ?M A
PLAZA ASAHI*«*i'J*jfA<f &£.*&£
^-4-
^cA^-rv
2,-f
w/j<$^e^xFW
2L<-1U^ 1eac*^««7^';wAS;
wm
#>WL£ToW/£T-Us
PtaM
sambniw
PW^^ryWFlf ^!RHF|pi^FwWF^Fi^RF*®®®»FW^ ;
^^g^'^*!*;"1'!)!'^"' ‘'."W't.... ?....... ... ......................................
|*#^A'(418)675-Mtt
-C
Wednesday, August 7, 1991
• OO*
It 0 > X>
J213fc B O
$ IW & h 0 st £ #
IE
f£ '
h M li
l9i—।
<& ®
ii Ji Yi
r ffl
nl
°
o
' ii ST
HI
s
+ 0
*) B
ri it H r su fit
nn
Zz
Zr J±
o
S8W «
Jto to
fMJ
» tt®
ft a
0 X &
& *9 °
A'
e tt
? IA Ml
&
o
h -
o
w£
o V* a
sb
O l± L
/O
“ ft <7) it ng
o
ii £
d
V'
EH
e>
rai Tfc
j i
jgc
l?g & tt li
<t a
j
M o fr * § #
IBS
(7) <9 M a * » r (■
*t ' ® K JR ® * M tt t±
C ic JR 51 51 » 4- *» '
A. M 51 Bffe W I-
Blfi
OBJ
MAA
SU#
Zz
ft'j
(7)
&
— A 0
A nis M
ft
ffl JX
t Jr s?
9
JilM J
115
;u
o
□
&
Z>
® Jfr A r
ft 0
M
# h m E
L b li
SU
(D
%>
& % Be in B
f± 9
na5;
Zf
S & & fii g ^;?.:
o0#^0^FL^{i^^o<^v^Ujg BtwJ, ! 1
%> ltM£ & ® H M tJ & 0
Q
1?
< M &
-c ?£ < in
0
%>
O
X
5ft '"'It ft <n
$ i! S ft 2 *
it
0
0
<z> < A
li A l± v^
h
#>
ipg tfc
li
h M T IT K g L |IJ fa
cp ?M A
PLAZA ASAHI*«*i'J*jfA<f &£.*&£
^-4-
^cA^-rv
2,-f
w/j<$^e^xFW
2L<-1U^ 1eac*^««7^';wAS;
wm
#>WL£ToW/£T-Us
PtaM
sambniw
PW^^ryWFlf ^!RHF|pi^FwWF^Fi^RF*®®®»FW^ ;
^^g^'^*!*;"1'!)!'^"' ‘'."W't.... ?....... ... ......................................
|*#^A'(418)675-Mtt
-C
Page 29
Wednesday, August 7, 1991
The New Canadian
± □.—frtT<7>
tKBH
The
37Msr
(35 A+GST)
wm
-SB
75r
(70F+GSTY
—□.—A±Tft7>
Second class mail No. 0366
-
Vol. 55
Canadian
524 Front Street West
2nd Floor
Toronto, Ontario M5V 1B8
Tel: (416) 593-1583
Fax: (416) 593-1871
Established 1939
No. 31
-fttO 7 ' 6 ft O O O L — ft
ft- L fX ft & ft L ft ¥ ft A
&
L ft
P V' tr •
ft ft i
> ' Jl
r St^2s"xg7a77f)^
X ° tin i 1/ 7U ft A o t v ti ¥
~
t z z ii s z1? t T’'/ t
°
6 b ft ' A U A ”C b V'
ft
z • ft P r A ft) M > %> ij.
ft
t x ft L ' ft
A ft °. t
|C7l/^0ftftHtLft
&
T
j&ftftOO0li£7
A
7
< 1/ L # ft ft ' ft ft
£
J-19
f t f±
& M ft £>
2 ft £> ft
ft L 9
O t >
°
W
ftM * ft 1 -C tH 2
O tz * L ft ftl
% Efc
'O > |c '7 ft 0C O
M & tH
f± fa
I
fl# Jft
ft ft ?& 3 fi Jft SJU
f£ O L L
i: >k
j*
ft
'&
•V 9 o > Jt; IX £P
ix r ft ' & ix
•
bh O
I ft tz HI X>
L
' ' fi 2 fi ' ic ft
Jhgft
71/ffl
°W
Xft
X
OKO/i+Au
2 L f£ A' O
ft) XT ft o
^c^L^-C-Ltt^
K • ft
t 7 yt
t
VQ
□
fi
to z o '
t # ic W M ♦
S
' y
o’ (i t 7
5: I 1
> *
ft
IX ° r t T
v" ^r >
£H
B y £ >
O |~ ft ft & *
ft > ft
ft
”
C
ft
IC
£> b ft ft
X
L fi^ >
Jj ft f£
ft
'
>j
X
>
tz •
>)
o T Jt ft ft
A 9 K
V' ft 7
O 9 r
< #1 y
a a b
fttff •
ft A
tz (?) i,
Wi Z> $
ic |C M ~
i ft> & £ ®
$ hl 1
ft 'A 3
tz 4 W I
& y
<7
ft jt 3
K ft >
& IS ft
£ L ft
o a V
'
©J t± iz m
i
b i
o
ft (T)
t a
w ± -
o {-X
£ -C
’C X H ~t
7 K ft
ft
° T
&
yT^
T
S
New
b ft T —
tb I
o n tf
tz h o
^7 it
5t -t 9 n {±
ft tZ —w
> -t #1 O #
ft
ft
M
ii
ft'
"C f fp
L % #1 tf O glj
° T T"
A 7T
o
v ft U L T
T 7%
f >v- < a a v' a f±«
'a
v'* ab
o 77
A "7 ~
* t 7 /
h ! ft & K o § 2 i± 9 t
A °
A ft S
O —f % WH
J^ % -t 7 '
WO
ft
&' < u
Fbi ' -*
y
' £ AK
o
% y
(i
&
T 7j X L
&b M ' > y
A
&
B #1
T
L ' tz '& Et
■ft
ft
&
t
r
-n Bd ti W
> r > •
% V' L A ' $
ti T y -C
° M
ii
< JS £ t
1 & tz A
I tz F
° — > ft W ft —
I ft d ± o L
0
y ft
V'* ftii I O li ^,^1^0 ' O 7 L A &
ic 2IE sb -C >
° M
b
' -< £ ' 9 -, A\ 77 tz
ft IW
o ♦ £ SU ~
ft IX & E
e
fE ft
ft te
y
i
f> r o
A
v'1
ft
® M o li ®
$ L*
ft ic A
||>S #S o A
& Z= '
O K
tc h ' %3
xl
7 fay
K L HilJ 0 T ° M A >
2 Hid
Z) !’'— 1% Z 'ft
' lUc S
Ll?^^3V>tOt
2 L O
A
h
'
Jfe $
f W 2 t ;> I
ft o W: 7
v' fgij t li ft ft ' ,5
M
IC A — —i tt IX
L h y bij
® IX ' >
HI o IX ft
£ ItR F X M
ifc 2 L O O
IC ft 2 ft
it
ft ft)
zz ft) 7
®
X
IO
2
tl
M
I y 71/ ft) ■ □ A Z> IX £ y
7 tt'&j&XAyftt^'y It'S °
y ft
✓ l £ ix ft) y
' i ya
ix r —1£ &
tz $s 21 d > vi • s IC
I fg ft A ft)
"J
< ft
ft W ft 4s x 71/ a ft ' — &t
XtBt O 2 ' 9 it I 4it Z) A A a T ft X
nnlli W % M > M
ft <t
s
b A
±. I ' F"3 r A ft ic 'I
' ft) j\ d n % z>
, x
b
sb
Irai b ft IC 7 ft ^x.’
71/ 7 7
'b&A
w
£ o A It
I ■C b 4§
M D it
~"|4± Z>
& X <7° ' 9 4it
A > L ft
1^- h
' • 7 ft ft o o b T O
|O '
Z> Z> %. ft
I
W
A ft)
ift
t O ‘IC # C I IX 15
T- o A L O ^4 IX
AM M L ft) ft I $>' ft) ^.'y Ji IX ft> > M
~
® ' tz
H ic &
;i/ E ' b fa
ft ’y
&AL##>t*J*£b^ & n;ut?TW^^+ —
v> 0 Xs it ' ic 7^ tfc ' y y tz T ' o
7
° JR c>
ffifc *> ft L
ft
it
- ftK L ic “
Sr^Wo^-C^^IX-c — O^V' 't>i!&
it ' ic o & ' xs ft M
• d F9 ft at tz v
*>
18
A W «9 ft ff L
A t> ft) tz ft Z> 71/
M
o
' it O A o % 0 IS
2
iHSix-cOADL
oU^ ' ft^.y
L2tL^V^|O^J^O
-- S IC 7 ft ®C A
IX ft Z> ft M
ft ft f> 4 E
E tz A 9 71/ r IM
IX A> ft
° 7U SB ic ' M
m ^c ft
ft, b
z> m
y ix
i
v^
Io
fA ft ft) fl’ 1/
IC <
'L'C7»^
ta tn fit 67 4±
y Hl X
4S A tb bta ®
W
& X5 IX 0 - 4± L Z> u ft
IA
M- M 4s
X '
ft ft
' L- y
|&<h{tt&4itO<T®< 4 I ® L U I
Z> L
S ©J M ® A
Ie A&
A
E 7 O O A
A (’ / ri z< 7> £
i
ft V> ft A & IC
ft It A < -r O A
X ft X T M W M fi Z>
v>'s' ft
Z>
X ' A IC ft
X M fife xl
u T
Af^^WISI ' 6 1 ? A Or o 7
v^
o fa
L
t] A ft) IC ft)
A
I
Z>
ic v> )& ft) ft ti y
i
ft
The New Canadian
± □.—frtT<7>
tKBH
The
37Msr
(35 A+GST)
wm
-SB
75r
(70F+GSTY
—□.—A±Tft7>
Second class mail No. 0366
-
Vol. 55
Canadian
524 Front Street West
2nd Floor
Toronto, Ontario M5V 1B8
Tel: (416) 593-1583
Fax: (416) 593-1871
Established 1939
No. 31
-fttO 7 ' 6 ft O O O L — ft
ft- L fX ft & ft L ft ¥ ft A
&
L ft
P V' tr •
ft ft i
> ' Jl
r St^2s"xg7a77f)^
X ° tin i 1/ 7U ft A o t v ti ¥
~
t z z ii s z1? t T’'/ t
°
6 b ft ' A U A ”C b V'
ft
z • ft P r A ft) M > %> ij.
ft
t x ft L ' ft
A ft °. t
|C7l/^0ftftHtLft
&
T
j&ftftOO0li£7
A
7
< 1/ L # ft ft ' ft ft
£
J-19
f t f±
& M ft £>
2 ft £> ft
ft L 9
O t >
°
W
ftM * ft 1 -C tH 2
O tz * L ft ftl
% Efc
'O > |c '7 ft 0C O
M & tH
f± fa
I
fl# Jft
ft ft ?& 3 fi Jft SJU
f£ O L L
i: >k
j*
ft
'&
•V 9 o > Jt; IX £P
ix r ft ' & ix
•
bh O
I ft tz HI X>
L
' ' fi 2 fi ' ic ft
Jhgft
71/ffl
°W
Xft
X
OKO/i+Au
2 L f£ A' O
ft) XT ft o
^c^L^-C-Ltt^
K • ft
t 7 yt
t
VQ
□
fi
to z o '
t # ic W M ♦
S
' y
o’ (i t 7
5: I 1
> *
ft
IX ° r t T
v" ^r >
£H
B y £ >
O |~ ft ft & *
ft > ft
ft
”
C
ft
IC
£> b ft ft
X
L fi^ >
Jj ft f£
ft
'
>j
X
>
tz •
>)
o T Jt ft ft
A 9 K
V' ft 7
O 9 r
< #1 y
a a b
fttff •
ft A
tz (?) i,
Wi Z> $
ic |C M ~
i ft> & £ ®
$ hl 1
ft 'A 3
tz 4 W I
& y
<7
ft jt 3
K ft >
& IS ft
£ L ft
o a V
'
©J t± iz m
i
b i
o
ft (T)
t a
w ± -
o {-X
£ -C
’C X H ~t
7 K ft
ft
° T
&
yT^
T
S
New
b ft T —
tb I
o n tf
tz h o
^7 it
5t -t 9 n {±
ft tZ —w
> -t #1 O #
ft
ft
M
ii
ft'
"C f fp
L % #1 tf O glj
° T T"
A 7T
o
v ft U L T
T 7%
f >v- < a a v' a f±«
'a
v'* ab
o 77
A "7 ~
* t 7 /
h ! ft & K o § 2 i± 9 t
A °
A ft S
O —f % WH
J^ % -t 7 '
WO
ft
&' < u
Fbi ' -*
y
' £ AK
o
% y
(i
&
T 7j X L
&b M ' > y
A
&
B #1
T
L ' tz '& Et
■ft
ft
&
t
r
-n Bd ti W
> r > •
% V' L A ' $
ti T y -C
° M
ii
< JS £ t
1 & tz A
I tz F
° — > ft W ft —
I ft d ± o L
0
y ft
V'* ftii I O li ^,^1^0 ' O 7 L A &
ic 2IE sb -C >
° M
b
' -< £ ' 9 -, A\ 77 tz
ft IW
o ♦ £ SU ~
ft IX & E
e
fE ft
ft te
y
i
f> r o
A
v'1
ft
® M o li ®
$ L*
ft ic A
||>S #S o A
& Z= '
O K
tc h ' %3
xl
7 fay
K L HilJ 0 T ° M A >
2 Hid
Z) !’'— 1% Z 'ft
' lUc S
Ll?^^3V>tOt
2 L O
A
h
'
Jfe $
f W 2 t ;> I
ft o W: 7
v' fgij t li ft ft ' ,5
M
IC A — —i tt IX
L h y bij
® IX ' >
HI o IX ft
£ ItR F X M
ifc 2 L O O
IC ft 2 ft
it
ft ft)
zz ft) 7
®
X
IO
2
tl
M
I y 71/ ft) ■ □ A Z> IX £ y
7 tt'&j&XAyftt^'y It'S °
y ft
✓ l £ ix ft) y
' i ya
ix r —1£ &
tz $s 21 d > vi • s IC
I fg ft A ft)
"J
< ft
ft W ft 4s x 71/ a ft ' — &t
XtBt O 2 ' 9 it I 4it Z) A A a T ft X
nnlli W % M > M
ft <t
s
b A
±. I ' F"3 r A ft ic 'I
' ft) j\ d n % z>
, x
b
sb
Irai b ft IC 7 ft ^x.’
71/ 7 7
'b&A
w
£ o A It
I ■C b 4§
M D it
~"|4± Z>
& X <7° ' 9 4it
A > L ft
1^- h
' • 7 ft ft o o b T O
|O '
Z> Z> %. ft
I
W
A ft)
ift
t O ‘IC # C I IX 15
T- o A L O ^4 IX
AM M L ft) ft I $>' ft) ^.'y Ji IX ft> > M
~
® ' tz
H ic &
;i/ E ' b fa
ft ’y
&AL##>t*J*£b^ & n;ut?TW^^+ —
v> 0 Xs it ' ic 7^ tfc ' y y tz T ' o
7
° JR c>
ffifc *> ft L
ft
it
- ftK L ic “
Sr^Wo^-C^^IX-c — O^V' 't>i!&
it ' ic o & ' xs ft M
• d F9 ft at tz v
*>
18
A W «9 ft ff L
A t> ft) tz ft Z> 71/
M
o
' it O A o % 0 IS
2
iHSix-cOADL
oU^ ' ft^.y
L2tL^V^|O^J^O
-- S IC 7 ft ®C A
IX ft Z> ft M
ft ft f> 4 E
E tz A 9 71/ r IM
IX A> ft
° 7U SB ic ' M
m ^c ft
ft, b
z> m
y ix
i
v^
Io
fA ft ft) fl’ 1/
IC <
'L'C7»^
ta tn fit 67 4±
y Hl X
4S A tb bta ®
W
& X5 IX 0 - 4± L Z> u ft
IA
M- M 4s
X '
ft ft
' L- y
|&<h{tt&4itO<T®< 4 I ® L U I
Z> L
S ©J M ® A
Ie A&
A
E 7 O O A
A (’ / ri z< 7> £
i
ft V> ft A & IC
ft It A < -r O A
X ft X T M W M fi Z>
v>'s' ft
Z>
X ' A IC ft
X M fife xl
u T
Af^^WISI ' 6 1 ? A Or o 7
v^
o fa
L
t] A ft) IC ft)
A
I
Z>
ic v> )& ft) ft ti y
i
ft