Page 1
The New Canadian
Established 1939
WEDNESDAY, AUGUST 14, 1991
VOL.55 - NO. 32
Steve Oikawa elected
JCCC President
\
Back Row (L.-R.): K. Suyama (Exec. Adm.), S. Ikeda (1st
Toronto Chapter of NAJC honours 6
for extraordinary contributions
By Shirley Yamada
TORONTO. - On the evening
of July 25th, The Greater To
ronto Chapter of the NAJC held
their first Awards Night at the
Japanese Canadian Cultural
Centre in Don Mills, Ontario to
honour 6 persons for their long
standing and extraordinary con
tributions to the Chapter.
The Award of Merit is a Na
tional award and the number of
winners allowed is the same as
the number of votes the Chapter
has on the NAJC's National
Council. Each Chapter, howev
er, nominates its own recipients
which are then submitted to the
NAJC's National Awards Com
mittee.
The recipients in this, the first
year were: Mr. Ben Fiber, Mr.
Kunio Hidaka, Mr. Stan Hiraki,
Mr. Matt Matsui, Ms. Emmy
V.P.), S. Oikawa (Pres.), Y.Kameoka (Caledon Rep.), S. Ar
iza (G.M.) Front Row: M. Kobayashi (Sec.) C. Nagata (2nd
V.P.), M. Shin (3rd.V.P.), S. Marubashi (Rec. Sec.)
TORONTO.-- At the first
Board of Directors meeting in
July, Stephen Oikawa was
elected President of the Japa
nese Canadian Cultural Cen
tre for the upcoming 1991/92
term. Past President Sid Ike
da was very pleased with the
Board’s choice, and com
mended them for electing last
year's First Vice President to
the top position this year.
Steve is a Supervising Engi
neer of Network planning at
Bell Canada, where he's
worked for the past 18 years.
He is starting his 5th year on
the Centre's Board, and has
been heavily involved in
many facets of the Centre’s
operations and planning com
mittees. His wife Linda
works as an Administrarive
Assistant at the Centre, and
their three children Derek,
Sandra and Catherine are en
ergetic Centre volunteers and
performers. Steve holds his
2nd dan Black Belt in Karate,
and enjoys hockey, golf and
fishing.
Other members of the
Board elected to the Execu
tive Committee are as follows:
Past President Sid Ikeda was
elected as 1st Vice President,
with Carolyn Nagata getting a
strong vote of confidence as
2nd VP. Michael Shin was re
elected 3rd VP, as was Russel
Takashima for the Treasurer
position. Marty Kobayashi
was re-elected Secretary,
while Yuki Kameoka was
voted in again as Caledon
Place Representative.
Other members on this
year’s Board of Directors in
clude: Besem Blazys, Frank
Idenouye, David Ikeda, Shozo Ishikawa, Gary Kamino,
Glen Kawaguchi, Miki Ko
bayashi, Yuki Nakamura, Fukutaro Nishimura, Gene Ogi
no, Koichiro Okihiro, Yoishi
Saegusa, Roy Shin and Tak
Yoshida.
This coming Board term
promises to be a busy one,
especially with expansion
plans being readied, and Pres
ident Oikawa urged everyone
to give their utmost effort to
ensure the Centre's success
for our children and future
generations.
New subscription rates
for The New Canadian
effective September 1, 1991
Subscriptions within Canada:
Annual: $40.00 + G.S.T. (2.80) = $42.80
Six months: $25.00 + G.S.T. (1.75) = $26.75
United States
Annual: $60.00, Six months : $35.00
Japan
Annual: ¥12,000, Six months: ¥6,500
-
Individual copies
$0.84 + G.S.T. (0.06) = $0.90 inch
TORONTO, ONTARIO
Mr. Stan Hiraki
From left: Dennis Madokoro (V.P.), Mr. Ben Fiber,
Photos by: Tak Ariga
Shirley Yamada (M.C.)
Nakay and Mrs. Hide Shimizu.
In the first year only, posthu
mous winners were permitted.
Kunio Hidaka's award was ac
cepted by Susan Hidaka and
Emmy Nakay's by Mrs. Masa
Nakai. Their citations were read
by Roger Obata and Mae Ogaki
respectively.
The certificate and congratula
tory letter both signed by Art
Miki, President of the NAJC,
and Award of Merit pin, were
presented by the Toronto Chap
ter Vice-President, Dennis Mad
okoro.
The citation for Ben Fiber was
read by Shirley Yamada, for
Stan Hiraki by Susan Tsuji, for
Matt Matsui by Yo Mori and for
Hide Shimizu by Blanche Hyodo.
Bill Kobayashi, Chairman of
the National Awards Committee
gave the history of the Award of
Merit. Harry Yonekura Chair
man of the Toronto Chapter's
Awards Committee, then de
scribed how difficult it was for
the Committee to choose the re
cipients.
After an appreciative toast to
the winners by Dennis Madoko
ro, the M.C., Shirley Yamada,
invited members of the audience
if they had any personal com
ments on the award winners.
Several people told touching
stories and humorous anecdotes
about the award winners.
Finally, a warm invitation was
extended to everyone to attend
the Toronto Chapter monthly
board meetings which are held
on the first Thursday of each
month at the Chapter offices,
192 Spadina Avenue starting at
7:30 pm.
Year-round ski resort on B.C.
glaciers proposed by Japanese
INVERMERE -- A Japanesebacked company is planning to
build a $250-million year-round
ski resort on a series of spectac
ular glaciers west of Panorama.
Fashioned after sprawling Eu
ropean resorts like Zermatt in
Switzerland and the Mount
Blanc region in the French Alps,
the resort would be the first of
its kind in North America, said
Oberto Oberti, president of Van
couver-based Pheidias Project
Management Corp.
However, a B.C. government
official emphasized that prelimi
nary plans for the resort have
only recently been received by
the province and the proposal is
far from approved.
At the heart of the plan is an
extensive lift system - including
a tramway or gondola originat
ing at the base of an alpine-style
village -- that would ferry skiers
to runs on Jumbo Glacier, Gla
cier Dome and Commander Gla
cier, all located in B.C.'s Purcell
Mountains.
"We see this as a magnet that
would attract skiers from around
the world to the area." Oberti
said, adding the spinoff effect to
the local economy would be tre
mendous.
The key, he emphasized,
would be the year-round skiing
catering to up to 15,000 skiers
per day. Based on extensive
preliminary studies - including
assessment of soils, climate,
snow conditions, markets and
economics - Pheidias has filled
an expression of interest with
the B.C. department of lands
and parks to develop the area.
"We're still discussing the
land-use issue at this stage, not
so much who will or won't de
velop it."
As a result, the department has
issued a report soliciting feed
back from other government
agencies, various interest groups
and private citizens about devel
oping the area. Butler said eve
ry effort will be made to consult
the public at all stages of the ap
proval process.
He also stressed that even if
the go-ahead is given to devel
opment in the Jumbo Creek
area, the government would is
sue a general proposal call be
fore leasing the Crown land to
Oberti's group.
"Public support is absolutely
crucial to the process." Oberti
agreed. "We don't want to
shove anything down the pub
lic’s throat."
Nevertheless, he insisted the
financing for the project could
be in place immediately if the de
velopers had the necessary
building permits.
With an ultimate target size of
6,500 beds, Oberti said the vil
lage would include at least one
major hotel, townhouses and
condominiums. Phase I calls
for 1,500 beds and a budget of
$100 million, while the entire
project is expected to cost be
tween $200 million and $300
million and extend well into the
next century, Oberti said.
Even if the approval process
moves along as quickly as pos
sible, he added, construction
wouldn’t begin until the spring
of 1994 with Phase I taking
three years to complete.
Established 1939
WEDNESDAY, AUGUST 14, 1991
VOL.55 - NO. 32
Steve Oikawa elected
JCCC President
\
Back Row (L.-R.): K. Suyama (Exec. Adm.), S. Ikeda (1st
Toronto Chapter of NAJC honours 6
for extraordinary contributions
By Shirley Yamada
TORONTO. - On the evening
of July 25th, The Greater To
ronto Chapter of the NAJC held
their first Awards Night at the
Japanese Canadian Cultural
Centre in Don Mills, Ontario to
honour 6 persons for their long
standing and extraordinary con
tributions to the Chapter.
The Award of Merit is a Na
tional award and the number of
winners allowed is the same as
the number of votes the Chapter
has on the NAJC's National
Council. Each Chapter, howev
er, nominates its own recipients
which are then submitted to the
NAJC's National Awards Com
mittee.
The recipients in this, the first
year were: Mr. Ben Fiber, Mr.
Kunio Hidaka, Mr. Stan Hiraki,
Mr. Matt Matsui, Ms. Emmy
V.P.), S. Oikawa (Pres.), Y.Kameoka (Caledon Rep.), S. Ar
iza (G.M.) Front Row: M. Kobayashi (Sec.) C. Nagata (2nd
V.P.), M. Shin (3rd.V.P.), S. Marubashi (Rec. Sec.)
TORONTO.-- At the first
Board of Directors meeting in
July, Stephen Oikawa was
elected President of the Japa
nese Canadian Cultural Cen
tre for the upcoming 1991/92
term. Past President Sid Ike
da was very pleased with the
Board’s choice, and com
mended them for electing last
year's First Vice President to
the top position this year.
Steve is a Supervising Engi
neer of Network planning at
Bell Canada, where he's
worked for the past 18 years.
He is starting his 5th year on
the Centre's Board, and has
been heavily involved in
many facets of the Centre’s
operations and planning com
mittees. His wife Linda
works as an Administrarive
Assistant at the Centre, and
their three children Derek,
Sandra and Catherine are en
ergetic Centre volunteers and
performers. Steve holds his
2nd dan Black Belt in Karate,
and enjoys hockey, golf and
fishing.
Other members of the
Board elected to the Execu
tive Committee are as follows:
Past President Sid Ikeda was
elected as 1st Vice President,
with Carolyn Nagata getting a
strong vote of confidence as
2nd VP. Michael Shin was re
elected 3rd VP, as was Russel
Takashima for the Treasurer
position. Marty Kobayashi
was re-elected Secretary,
while Yuki Kameoka was
voted in again as Caledon
Place Representative.
Other members on this
year’s Board of Directors in
clude: Besem Blazys, Frank
Idenouye, David Ikeda, Shozo Ishikawa, Gary Kamino,
Glen Kawaguchi, Miki Ko
bayashi, Yuki Nakamura, Fukutaro Nishimura, Gene Ogi
no, Koichiro Okihiro, Yoishi
Saegusa, Roy Shin and Tak
Yoshida.
This coming Board term
promises to be a busy one,
especially with expansion
plans being readied, and Pres
ident Oikawa urged everyone
to give their utmost effort to
ensure the Centre's success
for our children and future
generations.
New subscription rates
for The New Canadian
effective September 1, 1991
Subscriptions within Canada:
Annual: $40.00 + G.S.T. (2.80) = $42.80
Six months: $25.00 + G.S.T. (1.75) = $26.75
United States
Annual: $60.00, Six months : $35.00
Japan
Annual: ¥12,000, Six months: ¥6,500
-
Individual copies
$0.84 + G.S.T. (0.06) = $0.90 inch
TORONTO, ONTARIO
Mr. Stan Hiraki
From left: Dennis Madokoro (V.P.), Mr. Ben Fiber,
Photos by: Tak Ariga
Shirley Yamada (M.C.)
Nakay and Mrs. Hide Shimizu.
In the first year only, posthu
mous winners were permitted.
Kunio Hidaka's award was ac
cepted by Susan Hidaka and
Emmy Nakay's by Mrs. Masa
Nakai. Their citations were read
by Roger Obata and Mae Ogaki
respectively.
The certificate and congratula
tory letter both signed by Art
Miki, President of the NAJC,
and Award of Merit pin, were
presented by the Toronto Chap
ter Vice-President, Dennis Mad
okoro.
The citation for Ben Fiber was
read by Shirley Yamada, for
Stan Hiraki by Susan Tsuji, for
Matt Matsui by Yo Mori and for
Hide Shimizu by Blanche Hyodo.
Bill Kobayashi, Chairman of
the National Awards Committee
gave the history of the Award of
Merit. Harry Yonekura Chair
man of the Toronto Chapter's
Awards Committee, then de
scribed how difficult it was for
the Committee to choose the re
cipients.
After an appreciative toast to
the winners by Dennis Madoko
ro, the M.C., Shirley Yamada,
invited members of the audience
if they had any personal com
ments on the award winners.
Several people told touching
stories and humorous anecdotes
about the award winners.
Finally, a warm invitation was
extended to everyone to attend
the Toronto Chapter monthly
board meetings which are held
on the first Thursday of each
month at the Chapter offices,
192 Spadina Avenue starting at
7:30 pm.
Year-round ski resort on B.C.
glaciers proposed by Japanese
INVERMERE -- A Japanesebacked company is planning to
build a $250-million year-round
ski resort on a series of spectac
ular glaciers west of Panorama.
Fashioned after sprawling Eu
ropean resorts like Zermatt in
Switzerland and the Mount
Blanc region in the French Alps,
the resort would be the first of
its kind in North America, said
Oberto Oberti, president of Van
couver-based Pheidias Project
Management Corp.
However, a B.C. government
official emphasized that prelimi
nary plans for the resort have
only recently been received by
the province and the proposal is
far from approved.
At the heart of the plan is an
extensive lift system - including
a tramway or gondola originat
ing at the base of an alpine-style
village -- that would ferry skiers
to runs on Jumbo Glacier, Gla
cier Dome and Commander Gla
cier, all located in B.C.'s Purcell
Mountains.
"We see this as a magnet that
would attract skiers from around
the world to the area." Oberti
said, adding the spinoff effect to
the local economy would be tre
mendous.
The key, he emphasized,
would be the year-round skiing
catering to up to 15,000 skiers
per day. Based on extensive
preliminary studies - including
assessment of soils, climate,
snow conditions, markets and
economics - Pheidias has filled
an expression of interest with
the B.C. department of lands
and parks to develop the area.
"We're still discussing the
land-use issue at this stage, not
so much who will or won't de
velop it."
As a result, the department has
issued a report soliciting feed
back from other government
agencies, various interest groups
and private citizens about devel
oping the area. Butler said eve
ry effort will be made to consult
the public at all stages of the ap
proval process.
He also stressed that even if
the go-ahead is given to devel
opment in the Jumbo Creek
area, the government would is
sue a general proposal call be
fore leasing the Crown land to
Oberti's group.
"Public support is absolutely
crucial to the process." Oberti
agreed. "We don't want to
shove anything down the pub
lic’s throat."
Nevertheless, he insisted the
financing for the project could
be in place immediately if the de
velopers had the necessary
building permits.
With an ultimate target size of
6,500 beds, Oberti said the vil
lage would include at least one
major hotel, townhouses and
condominiums. Phase I calls
for 1,500 beds and a budget of
$100 million, while the entire
project is expected to cost be
tween $200 million and $300
million and extend well into the
next century, Oberti said.
Even if the approval process
moves along as quickly as pos
sible, he added, construction
wouldn’t begin until the spring
of 1994 with Phase I taking
three years to complete.
Page 2
Page E-2
Community News
The New Canadian
Japanese pro
gramme at new
Toronto hotel
TORONTO - The new 213Burnaby College enters room
Hotel Inter-Continental
Toronto, at 220 Bloor Street
new era with a merger West, is keeping up with its for
eign clientele.
For the convenience of Toron
to's increasing number of Japa
nese business travellers and vis
itors, the boutique-style hotel
has implemented a comprehen
sive Japanese Programme.
Many months of research and
consulting resulted in the fol
lowing package, which guests
request at time of reservation.
A cotton Japanese kimono
robe, known as "yukata," and
slippers replace the thick terry
bathrobe in the closet. With the
evening turndown service, the
yukata is laid?qp the bed-and the
slippers are placed on a good
night mat on the floor beside the
bed.
Representatives from both sides finalizing the merger between
For breakfast, a Japanese
Burnaby College and Toki Automotive Technical College
doomob menu has been created
BURNABY. - For almost Metrotown Mall, the college by award-winning Exective
three years, Koji Yamada and also maintains training facilities Chef Denis Jaricot.
The in-room Private Dining
Zen Ishikawa, the representa in a variety of other locations in
tives of the Toki group of Auto Burnaby, and as far away as Menu is supplemented with a
motive Technical Colleges of Ja Squamish, Sechelt and Maple Japanese Private Dining Menu,
which includes such items as
pan, have been searching for Ridge.
just the right spot to build an au
"When we saw the quality of Miso soup and Shrimp Tempura
tomotive training technical insti training, the personal attention Udon. Also, the in-room Pri
tute.
the students received, and the vate Mini Bar carries Japanese
On Monday, July 15, the success the Burnaby College snacks.
Upon arrival, the guest re
signing ceremony between the graduates achieved in the work
Burnaby College and the Toki place, we knew it was going to ceives a note from the general
Automotive Technical College be the right relationship." said manager and Japanese tea ser
marks the end of the search and Kanji Saiki, president of the vice accompanied by a business
the start of a new chapter for Toki Automotive Technical Col card - all in Japanese.
Hotel literature that is available
Burnaby College and for techni lege.
cal automotive training in B.C.
Equally pleased with the new in Japanese include: directory
Since it opened its doors al relationship is Maureen Palfrey with Japanese comments, sug
most 18 years ago, Burnaby man, managing director of Bur gestions card, Japanese newspa
per, and a map of Toronto.
College has served the technical naby College.
The Hotel Inter-Continental
and career training needs of
"Having the strength of the
thousands of Canadian and vi Toki group behind us will allow Toronto is the first of two Cana
siting students. Specializing in us to expand into the newer and dian projects planned by Inter
computer based career prepara highly technical training oppor Continental Hotels Corporation.
A second Hotel is slated to
tion programs for entry and re tunities which are going to pre
entry trainees, the college has pare Canadians for the special open in Montreal in mid-1991.
Inter-Continental Hotels
prepared certificate and diploma ized jobs not only in the
level students for immediate en automotive trades but in many Groups is 60 percent owned by
Saison Overseas (Holdings)
try into the work force.
other career and professions."
Located on the fourth floor of
— Burnaby Now B.V., and 40 precent Scandina
vian Airlines System.
Nikkei leads Zone 4 rugby squad
By Stephen Gold
do the best I can and what hap
BURNABY. - The play of pens, happens."
Kory Kawaguchi was so im
What the five-foot 11, 185pressive it had officials thinking pound back, nicknamed
out loud.
"Gooch" by his teammates,
"At first I didn't think that does best is run and kick.
would go through - that was one
Kawaguchi has a "good foot"
heck of a kick." noted a touch and is a "punishing runner."
judge at a Coquitlam 1991 B.C. noted Zone 4 coach Bob StanaSummer Games rugby contest siuk. "Kory's a free spirit with
last Saturday morning.
a ton of talent."
The official made the comment
Kawaguchi likes running at
after the 16-year-old Burnaby people. "If I get the ball and get
resident booted a long penalty going pretty quick I can run
kick for his Zone 4 team in a over people. I'm pretty quick
game against Zone 3.
for my size." Kawaguchi said.
Commenting on the same
The youngest of three boys
play, Zone 4 (Fraser River Kawaguchi started playing rug
Delta) assistant coach Al Smith by in Grade 8, following in old
agreed with the touch judge's er brother Brett's footsteps at
sentiments.
Burnaby North.
"Fifty yards is a healthy kick "It's a great sport. It's really
especially for 17 years olds." fun."
Smith said. "(With) play like
"The hitting and getting hit - it
that, he'll kick himself onto the gets you up for the game."
provincial (under-17) team."
Getting up for the game was
Earning a spot on a provincial no problem for Kawaguchi in
squad would be just fine with Saturday morning's contest.
the soft-spoken Burnaby North After trying the game at three,
high school student. "That’s Kawaguchi put Zone 4 up 6-3
probably one of my goals, to get with the long kick that had the
on one of the provincial teams." official and his asistant coach
However, it doesn't appear as talking.
if Kawaguchi will worry if that
Teammate Mike Tse then
doesn’t occur. ”1 just hope to blocked an opponent's kick and
carried the ball in for a try, the
club's only one of the game and the only points Kawaguchi
didn't score for his team in the
contest.
Kory's convert, after the try,
was good.
Later, Zone 3 moved ahead
15-12.
But Zone 4 - read Kawaguchi
- would not be denied. With
seconds remaining Kawaguchi
booted another penalty from 50
metres to clinch the tie.
When asked about his strong
showing on the field, Kawagu
chi gave a modest reply. "It just
happened to be my day."
He's had plenty of days.
In Grade 9, his team won the
Vancouver District finals. The
next year, they went to the fi
nals.
This was Kawaguchi'S first
Summer Games.
Entering Grade 11 this Sep
tember, he hopes to coach the
Grade 8 squad. The lacross and
soccer player professed to no fa
vourite classes or activities out
side the world of sports.
He's also not sure about ca
reer aspirations.
"I've no idea. It's pretty well
one year at a time."
Wednesday, August 14, 1991
The New Canadian
Japanese Editor: Shin Kawai
English Editor: Sakura Torizuka
Consulting Editor: Kasey Oyama
Advertising Manager: Akihiko Maekawa
Japanese Staff: Yuriko Hozumi, Sumiko Nishiwaki,
Yukino Maruyama
English Staff: David McIntosh
Staff Photographer: Jack Hemmy
Published by: Japan Communications Inc.
524 Front Street W., 2nd Floor
Toronto, Ontario M5V 1B8
TEL: (416) 593-1583 FAX: (416) 593-1871
What's Happening
Japanese Credit Course
TORONTO.-- Central Technical School will again be offering
Japanese credit courses for grades 10,11 and OAC (Ontario Aca
demic Credit Course). There are entrance prerequisites for the OAC
course. For more information, contact: Central Technical School
(416) 393-0060, Mrs. Peng (416) 927-8186, Mr. Ichiki (416) 4932017 or Mrs. Nagai (416) 278-5258.
Free Dental Treatment
TORONTO.-- September 15 is Respect for the Aged Day in Ja
pan. In commemoration of this day, our office holds a" Free Den
ture Check-up" day annually. This year the free check-up will be on
Saturday, September 14 from 10:00 a.m. - 3:00 p.m. at Dr. Seiko
Shirafuji's Office at 2175 Sheppard Ave. E., Suite 208. Anyone
with dentures regardless of age are welcome.
In conjunction with the denture check-up, a free skin and health
consultation session with esthetecian Junko Ichiki will be held at
Dr. Shirafuji's office on the same day from 10:00 a.m. -12:30
p.m. Please call early to book an appointment.
LORI TABATA
2305 Queen St. E.
Toronto, M4E 1G7
DELIGHTS
(416) 690-7649
INTHEBEACHES
* 80 gourmet coffees
★tea
* spices
* chocolate, nuts,
candy, trail mixes
and lots, lots more
Ginza
restaurant
■sr 234-1161
5130 Dundas Street West,
Islington, Ont., M9A 1C2
Business Hours
Tues.-Fri.(lunch) 12:00 - 2:30
Sun. - Thurs.(Dinner) 5:30 -10:00
Fri.&Sat. (Dinner) 5:30 -10:00
Monday Closed
Licensed
TASTE OF CHINA J-1958
CHINESE EOOD
"QUALITY IS OUR SPECIALTY'
/■■■$%
TAKE-OUT & DELIVERY
CATERING AVAILABLE
HQ.URS; MON-THURS.
FRI.&SAT.
4 p.m. -1 a.m.
CLOSED TUESDAY
4 p.m.-2 a.m.
SUN 4 p.m. -11 p.m.
(416)588-5800
1549 DUPONT (AT PERTH - WEST OF LANSDOWNE)
AMPLE FREE PARKING
Community News
The New Canadian
Japanese pro
gramme at new
Toronto hotel
TORONTO - The new 213Burnaby College enters room
Hotel Inter-Continental
Toronto, at 220 Bloor Street
new era with a merger West, is keeping up with its for
eign clientele.
For the convenience of Toron
to's increasing number of Japa
nese business travellers and vis
itors, the boutique-style hotel
has implemented a comprehen
sive Japanese Programme.
Many months of research and
consulting resulted in the fol
lowing package, which guests
request at time of reservation.
A cotton Japanese kimono
robe, known as "yukata," and
slippers replace the thick terry
bathrobe in the closet. With the
evening turndown service, the
yukata is laid?qp the bed-and the
slippers are placed on a good
night mat on the floor beside the
bed.
Representatives from both sides finalizing the merger between
For breakfast, a Japanese
Burnaby College and Toki Automotive Technical College
doomob menu has been created
BURNABY. - For almost Metrotown Mall, the college by award-winning Exective
three years, Koji Yamada and also maintains training facilities Chef Denis Jaricot.
The in-room Private Dining
Zen Ishikawa, the representa in a variety of other locations in
tives of the Toki group of Auto Burnaby, and as far away as Menu is supplemented with a
motive Technical Colleges of Ja Squamish, Sechelt and Maple Japanese Private Dining Menu,
which includes such items as
pan, have been searching for Ridge.
just the right spot to build an au
"When we saw the quality of Miso soup and Shrimp Tempura
tomotive training technical insti training, the personal attention Udon. Also, the in-room Pri
tute.
the students received, and the vate Mini Bar carries Japanese
On Monday, July 15, the success the Burnaby College snacks.
Upon arrival, the guest re
signing ceremony between the graduates achieved in the work
Burnaby College and the Toki place, we knew it was going to ceives a note from the general
Automotive Technical College be the right relationship." said manager and Japanese tea ser
marks the end of the search and Kanji Saiki, president of the vice accompanied by a business
the start of a new chapter for Toki Automotive Technical Col card - all in Japanese.
Hotel literature that is available
Burnaby College and for techni lege.
cal automotive training in B.C.
Equally pleased with the new in Japanese include: directory
Since it opened its doors al relationship is Maureen Palfrey with Japanese comments, sug
most 18 years ago, Burnaby man, managing director of Bur gestions card, Japanese newspa
per, and a map of Toronto.
College has served the technical naby College.
The Hotel Inter-Continental
and career training needs of
"Having the strength of the
thousands of Canadian and vi Toki group behind us will allow Toronto is the first of two Cana
siting students. Specializing in us to expand into the newer and dian projects planned by Inter
computer based career prepara highly technical training oppor Continental Hotels Corporation.
A second Hotel is slated to
tion programs for entry and re tunities which are going to pre
entry trainees, the college has pare Canadians for the special open in Montreal in mid-1991.
Inter-Continental Hotels
prepared certificate and diploma ized jobs not only in the
level students for immediate en automotive trades but in many Groups is 60 percent owned by
Saison Overseas (Holdings)
try into the work force.
other career and professions."
Located on the fourth floor of
— Burnaby Now B.V., and 40 precent Scandina
vian Airlines System.
Nikkei leads Zone 4 rugby squad
By Stephen Gold
do the best I can and what hap
BURNABY. - The play of pens, happens."
Kory Kawaguchi was so im
What the five-foot 11, 185pressive it had officials thinking pound back, nicknamed
out loud.
"Gooch" by his teammates,
"At first I didn't think that does best is run and kick.
would go through - that was one
Kawaguchi has a "good foot"
heck of a kick." noted a touch and is a "punishing runner."
judge at a Coquitlam 1991 B.C. noted Zone 4 coach Bob StanaSummer Games rugby contest siuk. "Kory's a free spirit with
last Saturday morning.
a ton of talent."
The official made the comment
Kawaguchi likes running at
after the 16-year-old Burnaby people. "If I get the ball and get
resident booted a long penalty going pretty quick I can run
kick for his Zone 4 team in a over people. I'm pretty quick
game against Zone 3.
for my size." Kawaguchi said.
Commenting on the same
The youngest of three boys
play, Zone 4 (Fraser River Kawaguchi started playing rug
Delta) assistant coach Al Smith by in Grade 8, following in old
agreed with the touch judge's er brother Brett's footsteps at
sentiments.
Burnaby North.
"Fifty yards is a healthy kick "It's a great sport. It's really
especially for 17 years olds." fun."
Smith said. "(With) play like
"The hitting and getting hit - it
that, he'll kick himself onto the gets you up for the game."
provincial (under-17) team."
Getting up for the game was
Earning a spot on a provincial no problem for Kawaguchi in
squad would be just fine with Saturday morning's contest.
the soft-spoken Burnaby North After trying the game at three,
high school student. "That’s Kawaguchi put Zone 4 up 6-3
probably one of my goals, to get with the long kick that had the
on one of the provincial teams." official and his asistant coach
However, it doesn't appear as talking.
if Kawaguchi will worry if that
Teammate Mike Tse then
doesn’t occur. ”1 just hope to blocked an opponent's kick and
carried the ball in for a try, the
club's only one of the game and the only points Kawaguchi
didn't score for his team in the
contest.
Kory's convert, after the try,
was good.
Later, Zone 3 moved ahead
15-12.
But Zone 4 - read Kawaguchi
- would not be denied. With
seconds remaining Kawaguchi
booted another penalty from 50
metres to clinch the tie.
When asked about his strong
showing on the field, Kawagu
chi gave a modest reply. "It just
happened to be my day."
He's had plenty of days.
In Grade 9, his team won the
Vancouver District finals. The
next year, they went to the fi
nals.
This was Kawaguchi'S first
Summer Games.
Entering Grade 11 this Sep
tember, he hopes to coach the
Grade 8 squad. The lacross and
soccer player professed to no fa
vourite classes or activities out
side the world of sports.
He's also not sure about ca
reer aspirations.
"I've no idea. It's pretty well
one year at a time."
Wednesday, August 14, 1991
The New Canadian
Japanese Editor: Shin Kawai
English Editor: Sakura Torizuka
Consulting Editor: Kasey Oyama
Advertising Manager: Akihiko Maekawa
Japanese Staff: Yuriko Hozumi, Sumiko Nishiwaki,
Yukino Maruyama
English Staff: David McIntosh
Staff Photographer: Jack Hemmy
Published by: Japan Communications Inc.
524 Front Street W., 2nd Floor
Toronto, Ontario M5V 1B8
TEL: (416) 593-1583 FAX: (416) 593-1871
What's Happening
Japanese Credit Course
TORONTO.-- Central Technical School will again be offering
Japanese credit courses for grades 10,11 and OAC (Ontario Aca
demic Credit Course). There are entrance prerequisites for the OAC
course. For more information, contact: Central Technical School
(416) 393-0060, Mrs. Peng (416) 927-8186, Mr. Ichiki (416) 4932017 or Mrs. Nagai (416) 278-5258.
Free Dental Treatment
TORONTO.-- September 15 is Respect for the Aged Day in Ja
pan. In commemoration of this day, our office holds a" Free Den
ture Check-up" day annually. This year the free check-up will be on
Saturday, September 14 from 10:00 a.m. - 3:00 p.m. at Dr. Seiko
Shirafuji's Office at 2175 Sheppard Ave. E., Suite 208. Anyone
with dentures regardless of age are welcome.
In conjunction with the denture check-up, a free skin and health
consultation session with esthetecian Junko Ichiki will be held at
Dr. Shirafuji's office on the same day from 10:00 a.m. -12:30
p.m. Please call early to book an appointment.
LORI TABATA
2305 Queen St. E.
Toronto, M4E 1G7
DELIGHTS
(416) 690-7649
INTHEBEACHES
* 80 gourmet coffees
★tea
* spices
* chocolate, nuts,
candy, trail mixes
and lots, lots more
Ginza
restaurant
■sr 234-1161
5130 Dundas Street West,
Islington, Ont., M9A 1C2
Business Hours
Tues.-Fri.(lunch) 12:00 - 2:30
Sun. - Thurs.(Dinner) 5:30 -10:00
Fri.&Sat. (Dinner) 5:30 -10:00
Monday Closed
Licensed
TASTE OF CHINA J-1958
CHINESE EOOD
"QUALITY IS OUR SPECIALTY'
/■■■$%
TAKE-OUT & DELIVERY
CATERING AVAILABLE
HQ.URS; MON-THURS.
FRI.&SAT.
4 p.m. -1 a.m.
CLOSED TUESDAY
4 p.m.-2 a.m.
SUN 4 p.m. -11 p.m.
(416)588-5800
1549 DUPONT (AT PERTH - WEST OF LANSDOWNE)
AMPLE FREE PARKING
Page 3
Wednesday, August 14, 1991
|| News from Japan
Fierce battle among American
magazine companies trying to
lure Japanese readers
TOKYO.— A fierce battle
looms between American and
domestic news weeklies in Ja
pan to capture the interest of
news-hungry readers in the next
few months.
The competition is expected to
intensify when Time magazine
gives a green light to a Japanese-language edition to chase
the success of Newsweek Ja
pan, which began in 1986 and
its powerful domestic rival
AERA, which began two years
later.
Besides Time, National Geo
graphic and Forbes from the
United States, the Economist
from Britain and Vogue from
France are considering entering
the potentially lucrative market
with Japanese editions.
Due to a severe recession in
the U.S. magazine industry,
leading publishers are in a hurry
to look for new business op
portunities abroad in order to
stay profitable.
Time's final go-ahead will be
given in August or early Sep
tember at the latest, says Terumitsu Okawa, Time magazine's
chief representative in Japan.
At this stage Okawa is tightlipped on Time's strategy for its
Japanese-language edition, re
fusing to disclose the starting
date or circulation target.
Newsweek's Japanese edition
has been selling an average of
200,000 copies a week in recent
months, where the circulation in
Japan of Time or the parent
Newsweek are both around
30,000, sources say.
Each Newsweek issues is
translated into Japanese and ed
ited in a day or two to meet the
same weekly deadline.
The magazine is reportedly at
tracting readers who want to
read more world news because
Japanese magazines do not offer
wide coverage of international
events.
"Behind Newsweek Japan's
success is its solid readership
among Japanese women," says
Chikara Shimamura, professor
of American studies and mass
communication at Takyshoku
University.
A new phenomenon is women
office workers carrying or read
ing weekly magazines on trains.
One woman, who works for a
telecommunications firm says,
"I buy the Newsweek Japan
edition once in a while for a
change of mood, to get an over
all ideas of the fast-moving
world of today."
Shigeki Hijino, Newsweek
Japan's editor-in-chief, says
"The end of the Cold War and
the Gulf War have certainly in
fluenced Japanese people's out
look on the world, making them
realize their work and daily lives
are closely connected with inter
national events global issues."
"The events have also helped
create a thirst for international
news magazines that can be read
in Japanese."
Elvis in Tokyo ?
MEMPHIS, TENN. - Elvis
is alive and turning to Japan. Managers of Presley's Grace
land estate are looking for Japa
nese investors for an $80million theme park based in
Tokyo and focused on things
Elvis and other Americana from
the Fifties and Sixties.
"We're receiving such an en
thusiastic response, I think we'll
have a deal put together and be
in serious constrction design
within a year." Jack Soden, ex
ecutive director of the Graceland
division of Elvis Presley Enter
prises Inc., said last week.
"The Japanese have a warm
nostalgic feeling about this era,
or this perceived era, in the
United States." Soden said.
"The Japanese just haven't wor
ried themselves with whether El
vis died of drugs or all that non
sense, Elvis alive, Elvis
committed suicide, Elvis was an
FBI agent."
The New Canadian
Page E-3
47 yrs later, Okinawa still cleaning up WWII bombs
CAMP SCHWAB, OkinawaForty-seven years after the
grishy battle of Okinawa be
tween American and Japanese
forces, bombs squads are still
cleaning up.
If all goes as planned, this 80
kilometer long island of 1.2 mil
lion people will be bomb free by
the year 2052.
"We have a saying in the mili
tary that it takes about 100 years
to clean up after a really big
war." said Major Masafumi
Ueda, spokesman for the Self
Defence Forces on the island.
So much ordnance remains
buried and ready to explode on
the Okinawan islands that bomb
squads are called almost daily.
Evacuations of thousands of
people is commonplace. But the
transformation ofOkinawa into
a resort for Japanese from the
mainland does not seem to have
suffered.
"Unfortunately, most of the
bombs are buried under heavily
populated areas," Ueda said, re
ferring to a wall map where pins
mark the largest bombs found.
A Japanese cargo ship nearly
sank in April after hitting an
American mine. No one was in
jured.
Last October, 18,000 resi
dents were evacuated while a
225-kg bomb was removed
from a construction site in
downtown Naha, the capital of
Okinawa. About half the unex
ploded World War II ordnance
found in Japan has turned up on
Okinawa.
Japan sent 100,000 soldiers to
the island in the last months of
the war in an effort to stop the
Allies from reaching the main is
land.
After the 82 . day land battle,
12,500 Americans and nearly all
the Japanese soldiers were dead.
About 150,000 civilians were
killed.
Approximately 200,000 tons
of bombs and other explosives
were used in the battle, which
lasted until just before Japan
surrendered in September 1945.
Japanese military experts be
lieve about five per cent of the
explosives failed to detonate.
To date, 7,000 tons have been
found and disposed of, includ
ing 6,000 tons removed by the
U.S. military before Okinawa
reverted back to Japan in 1972.
II
Since we took over,we have
removed 54.3 tons a year," said
Lt. Col. Masato Ichida, head of
the Special Explosive Ordance
Disposal Unit at Camp Naha.
"At our current rate, we figure it
will take another 60 years or
more."
More than 85 per cent is found
on the southern third of Oki
nawa, where nearly two-thirds
of the people live, but they
show little concern, he said.
"Many Okinawans think there
is nothing to worry about." but
99 per cent of these bombs are
dangerous." Ichida told the me
dia.
"They aren't duds, and they
get more dangerous as times
goes by" because of corroding
detonators.
Along with bombs and rock
ets, Ichida's unit has hung up
tons of tank, artillery and mortar
shells, as well as land mines and
bullets.
Eight Japanese-made torpedoes
weighing a total of two tons
were unearthed in May by
workers building a gasoline sta
tion in the town of Sashiki, in
southern Okinawa. It took Ichi
da's team three days to remove
them.
Bomb squads do not dispose of
most ordnance until about two
weeks after it is located to give
authorities time to prepare evac
uations.
The usual practice is to deacti
vate the detonators and take the
bombs to a storage center.
A month or so later, they are
either dumped at sea or brought
to Camp Schwab, a remote
U.S. Marine base on Okinawa's
northeast coast, where they are
exploded underground.
Bomb disposal personnel prepare bomb for undeground
detonation at Camp Schwab, a U.S. Marine base.
------ — MIKADO
WE OPEN MONDAY TOO
tanaLa of Tokyo
RESTAURANTS (CANADA) LIMITED
TORONTO • HONOLULU < TOKYO
/ KoKoRo
MON.-FRI. 11:30- 2:30
5:00 -10:00
SATURDAY 5:00 -10:00
CLOSED SUNDAY
1
1
EGUNTON AVE. E.
$
al
TEPPANYAKI • OZASHIKI • SUSHI BAR
£
WICKSTEED
of SAPPORO
Tanaka's
Karaoke Singing Lounge
MIKADO
Authentic French
Cakes and Pastries
2 separate stages
the latest Japanese hits as well as
traditional enka songs
*
over 3500 songs!
English favorites too
8:30 pm -1:30 am
370 KING ST. WEST 599-3868
OPEN 7 DAYS • LUNCH • DINNER • LATE NIGHT
114 LAIRD DR., LEASIDE, ONTARIO
TEL: 421-6016 / 441-3773
2 Stores in
Toronto
Come and experience
Japanese dining at
the OSAKA
81 Yorkville Ave.
Tel:(416)324-9225
Japanese Food Menu
7 Balmuto Street
(South of Bloor,
between Yonge and Bay)
Tel:(416)324-9861
Light Snacks & Foods
LICENSED
The Art of
Japanese Dining
12 Temperance Street
between Yonge & Bay
a block south of Richmond St.
Toronto, Ontario
TEL: (416) 368-2470
|| News from Japan
Fierce battle among American
magazine companies trying to
lure Japanese readers
TOKYO.— A fierce battle
looms between American and
domestic news weeklies in Ja
pan to capture the interest of
news-hungry readers in the next
few months.
The competition is expected to
intensify when Time magazine
gives a green light to a Japanese-language edition to chase
the success of Newsweek Ja
pan, which began in 1986 and
its powerful domestic rival
AERA, which began two years
later.
Besides Time, National Geo
graphic and Forbes from the
United States, the Economist
from Britain and Vogue from
France are considering entering
the potentially lucrative market
with Japanese editions.
Due to a severe recession in
the U.S. magazine industry,
leading publishers are in a hurry
to look for new business op
portunities abroad in order to
stay profitable.
Time's final go-ahead will be
given in August or early Sep
tember at the latest, says Terumitsu Okawa, Time magazine's
chief representative in Japan.
At this stage Okawa is tightlipped on Time's strategy for its
Japanese-language edition, re
fusing to disclose the starting
date or circulation target.
Newsweek's Japanese edition
has been selling an average of
200,000 copies a week in recent
months, where the circulation in
Japan of Time or the parent
Newsweek are both around
30,000, sources say.
Each Newsweek issues is
translated into Japanese and ed
ited in a day or two to meet the
same weekly deadline.
The magazine is reportedly at
tracting readers who want to
read more world news because
Japanese magazines do not offer
wide coverage of international
events.
"Behind Newsweek Japan's
success is its solid readership
among Japanese women," says
Chikara Shimamura, professor
of American studies and mass
communication at Takyshoku
University.
A new phenomenon is women
office workers carrying or read
ing weekly magazines on trains.
One woman, who works for a
telecommunications firm says,
"I buy the Newsweek Japan
edition once in a while for a
change of mood, to get an over
all ideas of the fast-moving
world of today."
Shigeki Hijino, Newsweek
Japan's editor-in-chief, says
"The end of the Cold War and
the Gulf War have certainly in
fluenced Japanese people's out
look on the world, making them
realize their work and daily lives
are closely connected with inter
national events global issues."
"The events have also helped
create a thirst for international
news magazines that can be read
in Japanese."
Elvis in Tokyo ?
MEMPHIS, TENN. - Elvis
is alive and turning to Japan. Managers of Presley's Grace
land estate are looking for Japa
nese investors for an $80million theme park based in
Tokyo and focused on things
Elvis and other Americana from
the Fifties and Sixties.
"We're receiving such an en
thusiastic response, I think we'll
have a deal put together and be
in serious constrction design
within a year." Jack Soden, ex
ecutive director of the Graceland
division of Elvis Presley Enter
prises Inc., said last week.
"The Japanese have a warm
nostalgic feeling about this era,
or this perceived era, in the
United States." Soden said.
"The Japanese just haven't wor
ried themselves with whether El
vis died of drugs or all that non
sense, Elvis alive, Elvis
committed suicide, Elvis was an
FBI agent."
The New Canadian
Page E-3
47 yrs later, Okinawa still cleaning up WWII bombs
CAMP SCHWAB, OkinawaForty-seven years after the
grishy battle of Okinawa be
tween American and Japanese
forces, bombs squads are still
cleaning up.
If all goes as planned, this 80
kilometer long island of 1.2 mil
lion people will be bomb free by
the year 2052.
"We have a saying in the mili
tary that it takes about 100 years
to clean up after a really big
war." said Major Masafumi
Ueda, spokesman for the Self
Defence Forces on the island.
So much ordnance remains
buried and ready to explode on
the Okinawan islands that bomb
squads are called almost daily.
Evacuations of thousands of
people is commonplace. But the
transformation ofOkinawa into
a resort for Japanese from the
mainland does not seem to have
suffered.
"Unfortunately, most of the
bombs are buried under heavily
populated areas," Ueda said, re
ferring to a wall map where pins
mark the largest bombs found.
A Japanese cargo ship nearly
sank in April after hitting an
American mine. No one was in
jured.
Last October, 18,000 resi
dents were evacuated while a
225-kg bomb was removed
from a construction site in
downtown Naha, the capital of
Okinawa. About half the unex
ploded World War II ordnance
found in Japan has turned up on
Okinawa.
Japan sent 100,000 soldiers to
the island in the last months of
the war in an effort to stop the
Allies from reaching the main is
land.
After the 82 . day land battle,
12,500 Americans and nearly all
the Japanese soldiers were dead.
About 150,000 civilians were
killed.
Approximately 200,000 tons
of bombs and other explosives
were used in the battle, which
lasted until just before Japan
surrendered in September 1945.
Japanese military experts be
lieve about five per cent of the
explosives failed to detonate.
To date, 7,000 tons have been
found and disposed of, includ
ing 6,000 tons removed by the
U.S. military before Okinawa
reverted back to Japan in 1972.
II
Since we took over,we have
removed 54.3 tons a year," said
Lt. Col. Masato Ichida, head of
the Special Explosive Ordance
Disposal Unit at Camp Naha.
"At our current rate, we figure it
will take another 60 years or
more."
More than 85 per cent is found
on the southern third of Oki
nawa, where nearly two-thirds
of the people live, but they
show little concern, he said.
"Many Okinawans think there
is nothing to worry about." but
99 per cent of these bombs are
dangerous." Ichida told the me
dia.
"They aren't duds, and they
get more dangerous as times
goes by" because of corroding
detonators.
Along with bombs and rock
ets, Ichida's unit has hung up
tons of tank, artillery and mortar
shells, as well as land mines and
bullets.
Eight Japanese-made torpedoes
weighing a total of two tons
were unearthed in May by
workers building a gasoline sta
tion in the town of Sashiki, in
southern Okinawa. It took Ichi
da's team three days to remove
them.
Bomb squads do not dispose of
most ordnance until about two
weeks after it is located to give
authorities time to prepare evac
uations.
The usual practice is to deacti
vate the detonators and take the
bombs to a storage center.
A month or so later, they are
either dumped at sea or brought
to Camp Schwab, a remote
U.S. Marine base on Okinawa's
northeast coast, where they are
exploded underground.
Bomb disposal personnel prepare bomb for undeground
detonation at Camp Schwab, a U.S. Marine base.
------ — MIKADO
WE OPEN MONDAY TOO
tanaLa of Tokyo
RESTAURANTS (CANADA) LIMITED
TORONTO • HONOLULU < TOKYO
/ KoKoRo
MON.-FRI. 11:30- 2:30
5:00 -10:00
SATURDAY 5:00 -10:00
CLOSED SUNDAY
1
1
EGUNTON AVE. E.
$
al
TEPPANYAKI • OZASHIKI • SUSHI BAR
£
WICKSTEED
of SAPPORO
Tanaka's
Karaoke Singing Lounge
MIKADO
Authentic French
Cakes and Pastries
2 separate stages
the latest Japanese hits as well as
traditional enka songs
*
over 3500 songs!
English favorites too
8:30 pm -1:30 am
370 KING ST. WEST 599-3868
OPEN 7 DAYS • LUNCH • DINNER • LATE NIGHT
114 LAIRD DR., LEASIDE, ONTARIO
TEL: 421-6016 / 441-3773
2 Stores in
Toronto
Come and experience
Japanese dining at
the OSAKA
81 Yorkville Ave.
Tel:(416)324-9225
Japanese Food Menu
7 Balmuto Street
(South of Bloor,
between Yonge and Bay)
Tel:(416)324-9861
Light Snacks & Foods
LICENSED
The Art of
Japanese Dining
12 Temperance Street
between Yonge & Bay
a block south of Richmond St.
Toronto, Ontario
TEL: (416) 368-2470
Page 4
The New Canadian
Page E-4
Wednesday, August 14, 1991
Kaseys's Corner
The Coming War With Japan based on improbable premise
the people of the two nations continuing need for raw materithat the unthinkable can happen, als which the U.S. is in a posi
However improbable a future They issue an ominous warning: tion to cut off because of her
war between the U.S. and Japan The leaders in both nations are military might and control of the
may be, it cannot be ruled out moving in the direction of well- sea lanes.
He quotes again from the
entirely. That is the sober mes intentioned deception- selfsage in a recent book The Com deception-concerning the future. book: "Men fought over eco
Unstated but nevertheless an nomic issues in thepast, and
ing War With Japan by two aca
demics, George Friedman and important cinsideration was that they will do so again. Econom
a book of this nature is a timely ics is about how men make liv
Meredith Le Bard.
The basic reasons is that the one and would draw many read ings and how well they live.
same economic conflict between er - and the book's title was ab- These are life and death is
the United States and Japan that vious chosen with that end in sues..."Granatstein says he
agrees, adding that the book
existed prior to the World War II mind.
The book is a throughly re therefore merits serious considhas not ended with the defeat of
Japan. It was only on hold dur searched study of the 20th cen eration.
The Japanese reviewer Saeki
tury relations between the two
ing the cold war era.
Today, Japan,s need of raw nations. Its propositions are well is also of the opinion that there
mateterials and markets for her argued, there is no attempt to is no room for unwarranted optimism in U.S. - Japan relations.
sensationalize.
products are just as critical.
In reviewing the book for the However, he faiEHo find WTxThese needs are in conflict with
U.S. interests. If the U.S. wish widely read Japanese monthly pression of any fresh viewpoint
es, she has the power to close magazine Bungei Shunju, Shoi or reality in the book.
It is unusual for a book pub
her markets and restrict the flow chi Saeki arrives at the following
lished in English to be reviewed
of petroleum and essential raw conclusion:
"history does not repeat itself; so quickly in Japan. The expla
materials to Japan.
The post war period that saw but the essential elements in the nation may be that the book was
the Korean War and the cold environment that surrounds a published simultaneously in the
war against the USSR can be country, both on the individual U.S. and Japan. A Japanese
seen as interval which gave Ja and national level, do not disap translation will probably follow
pan time and aid which helped pear or change but rather contin shortly, pretty well assured of
Japan prosper beyond expecta ues in existence, held in place by hefty sales..
The authors plays the "what
old bonds that remain unexpect
tions
The book proposes that if edly changeless. What is neces if game into future U.S. - Ja
U.S.- Japan conflict is unlikely, sary is for us is to be prepared pan relations.
The authors argue that improbwe have only to look back at all and exercise care not to fall into
the unlikely events which oc- the old rut, to keep a sharp bable rather than probable events
cured in the 20th century. Who watch with a degree of realism are more likely to happen in the
could have predicted the Russian on the many conditions that sur future, on the reasoning that
revolution? Who could have pic round and expert pressure on wildly improbable predictions
were so often on target in the
tured the world of 1920 t./enty our country.
"It is especially important to be past.
years in advance? Or 1940, or
Granted the future cannot be
1960, or the crumbling of Euro awake to the fact that the abrupt
change in international relations j; predicted., or that history does
pean communism in 1989?
As the authors state in the brought about by the unexpected ? not repeat itself. After all we
book's preface, The Coming end to the cold war will have a cannot argue against the propo
War With Japan is not an exer large impact on Japan’s de sition that anything is possible.
But let us for a moment look at
cise in Japan-bashing (although fence."
Although The Coming War the past from another angle.
many books in that category will
be among new books on U.S.- With Japan has not appeared yet Much, if not most events in the
Japan relations expected to ap in Montreal book stores, it has past that surprised us was be
pear before the 50th anniversary been reviewed in the Gazette by cause of lack of sophistication in
of Pearl Harbour which falls on Canadian historian J. L. Granat charting probabilities. If we had
a better grasp of Russian histo
stein.
December 7th of this year.)
It is a relatively short review ry, the Bolshevik revolution
The authors list a number of
but does touch on the key ideas may not have been so unexpect
reasons for writing the book.
They were driven by scholarly in the book. He cities the book's ed. If we had better knowledge
interest. They wished to warn observation that Japan has a of the stock market operation,
By Kasey Oyama
we may have been better pre
pared for the 1929 crash. If the
Japanese knew its enemies bet
ter, they may not have bombed
Pearl Harbour. If the West had
a better knowledge about the
Soviet Union, the fall of com
munism may not have been such
a surprise.
There are far more reasons
why a U.S. - Japan war is un
likely. Despite economic con
siderations, people are far less
willing to go to war today. The
majority of Japanese people are
so anti-war that the government
has difficulties getting them to
assume their share of interna
tional policing.
While Japan has barriers
against opening her markets,
she has shown herself sensitive
to foreign pressure. In 1989,
when the U.S. and Japan met
on trade relations, 240 accusa
tions were raised against Japa
nese domestic policies. While
Japan did not admit to her short
comings, Japanese leaders were
privately impressed by the con
cessions made by Japan in re
sponse to U.S. pressure have
very often turned out to work
for Japan's benefit. Obviously
this would be the case if the
Japanese are forced to rational
ize its complicated and costly in
ternal distribution system.
There has been a tendency in
recent years towards protection
ism and formation of regional
trading blocs, but despite this
trend, it should be obvious that
we cannot isolate a major eco
nomic entity without counterbal
ancing costs to all nations. A
formation of free trade region
does not necessarily lead to its
isolation. It may spread its in
fluence to other region as well.
There is another consideraton.
The world is moving relentless
ly inthe direction of international
cooperation for its very survi
val. This is becoming clear inour environmental concerns.
A dooms day scenario may
help sell a lot of books, but, it is
hoped, it will also help us to re
alize that the world must move
together towards greater cooper
ation or perish.
YAMASE
Japanese
Dining Lounge
SUSHI BAR
(OUR MENU HAS OVER 100 ITEMS)
FULLY LICENCED
OPEN 7 DAYS A WEEK
MON—FRI
12:00 P.M.-2:30 P.M
5:30 P.M.-11:00 P.M
SAT
5:00 P.M.-11:00 P.M
SUN
ALL MAJOR
CREDIT CARDS 5:00 P.M.-10:00 P.M
416-598-1562
317 King St. W. (Between University & Spadina)
west of Roy Thomson Hall
3 blocks north of the Skydome & Convention Centre
*
Located at The
Cambridge Motor Hotel
Dixon & 401
JAPANESE RESTAURANT
TAKE OUT & CATERING
SASAYA
Shibaraku
JAPANESE RESTAURANT
JAPANESE RESTAURANT
GINKO
20% off on all
Japanese RestaurantHWY 401
Mon.-Fri.: 12:00 - 2:00 pm.
5:30 - 10:00 pm.
5:30 - 10:00 pm
Sat.
with 1 day notice
CLOSED SUNDAYS
600 DIXON ROAD, REXDALE,
ONTARIO, CANADA M9W 1 Jl
TEL: (416) 248-8445
204 Queen St. West
(416) 971-5315
257 Eglinton Ave. West (416) 487-3508
SEAFOOD / SUSHI
TEMPURA/TERIYAKI
GRILLED FISH / NOODLES
FREE PARKING
fBBBSSSSSSSBSBSSSSSSSSHBSlSSBBi
TORHCHI RESTAURANT
‘IQiraol^e Lounge-
Restaurant & Catering
* 100 inch screen
Laser Karaoke system
* Private parties (over 20)
KAEDE
FINE JAPANESE CUISINE
u. ®|
o >|
<D <D
(416) 897-8580
Erindale Business Centre
1170,Burnhamthorpe Rd., W.
Mississauga, Ontario
220 Eglinton Ave. E.
(West of Mt. Pleasant)
Toronto
(kaede)
489-6762
T
y
Japanese &EnglishSongs
Burnhamthorpe|
Erindale
Bus. Centre
cc
Karaoke free of charge
CO
Kara^eJime
a
9:00 p.m. - 1:00 a.m.
LU
Sunday Off
AUTHENTIC FRENCH CUISINE
TORIICHI <9
LL.B.O.
HOURS
BUSINESS LUNCH
Mon-Fri11-3
DINNER
Mon-Wed 5-9:30
Thursday 5-10
Fri5-11
Sat 3-11
CLOSED SUNDAY
SUPERB JAPANESE CUISINE
'Celebrating Our 5th Year
*
SUSHI-YAKITORI-TEMPURA
ALL MAJOR CREDIT CARDS HONOURED
416-466-6771 fax. 466-9370
1590 Queen Street East, Toronto
1 block west of Coxwell
TORIICHI FOOD CORPORATION OF CANADA
|
|
Page E-4
Wednesday, August 14, 1991
Kaseys's Corner
The Coming War With Japan based on improbable premise
the people of the two nations continuing need for raw materithat the unthinkable can happen, als which the U.S. is in a posi
However improbable a future They issue an ominous warning: tion to cut off because of her
war between the U.S. and Japan The leaders in both nations are military might and control of the
may be, it cannot be ruled out moving in the direction of well- sea lanes.
He quotes again from the
entirely. That is the sober mes intentioned deception- selfsage in a recent book The Com deception-concerning the future. book: "Men fought over eco
Unstated but nevertheless an nomic issues in thepast, and
ing War With Japan by two aca
demics, George Friedman and important cinsideration was that they will do so again. Econom
a book of this nature is a timely ics is about how men make liv
Meredith Le Bard.
The basic reasons is that the one and would draw many read ings and how well they live.
same economic conflict between er - and the book's title was ab- These are life and death is
the United States and Japan that vious chosen with that end in sues..."Granatstein says he
agrees, adding that the book
existed prior to the World War II mind.
The book is a throughly re therefore merits serious considhas not ended with the defeat of
Japan. It was only on hold dur searched study of the 20th cen eration.
The Japanese reviewer Saeki
tury relations between the two
ing the cold war era.
Today, Japan,s need of raw nations. Its propositions are well is also of the opinion that there
mateterials and markets for her argued, there is no attempt to is no room for unwarranted optimism in U.S. - Japan relations.
sensationalize.
products are just as critical.
In reviewing the book for the However, he faiEHo find WTxThese needs are in conflict with
U.S. interests. If the U.S. wish widely read Japanese monthly pression of any fresh viewpoint
es, she has the power to close magazine Bungei Shunju, Shoi or reality in the book.
It is unusual for a book pub
her markets and restrict the flow chi Saeki arrives at the following
lished in English to be reviewed
of petroleum and essential raw conclusion:
"history does not repeat itself; so quickly in Japan. The expla
materials to Japan.
The post war period that saw but the essential elements in the nation may be that the book was
the Korean War and the cold environment that surrounds a published simultaneously in the
war against the USSR can be country, both on the individual U.S. and Japan. A Japanese
seen as interval which gave Ja and national level, do not disap translation will probably follow
pan time and aid which helped pear or change but rather contin shortly, pretty well assured of
Japan prosper beyond expecta ues in existence, held in place by hefty sales..
The authors plays the "what
old bonds that remain unexpect
tions
The book proposes that if edly changeless. What is neces if game into future U.S. - Ja
U.S.- Japan conflict is unlikely, sary is for us is to be prepared pan relations.
The authors argue that improbwe have only to look back at all and exercise care not to fall into
the unlikely events which oc- the old rut, to keep a sharp bable rather than probable events
cured in the 20th century. Who watch with a degree of realism are more likely to happen in the
could have predicted the Russian on the many conditions that sur future, on the reasoning that
revolution? Who could have pic round and expert pressure on wildly improbable predictions
were so often on target in the
tured the world of 1920 t./enty our country.
"It is especially important to be past.
years in advance? Or 1940, or
Granted the future cannot be
1960, or the crumbling of Euro awake to the fact that the abrupt
change in international relations j; predicted., or that history does
pean communism in 1989?
As the authors state in the brought about by the unexpected ? not repeat itself. After all we
book's preface, The Coming end to the cold war will have a cannot argue against the propo
War With Japan is not an exer large impact on Japan’s de sition that anything is possible.
But let us for a moment look at
cise in Japan-bashing (although fence."
Although The Coming War the past from another angle.
many books in that category will
be among new books on U.S.- With Japan has not appeared yet Much, if not most events in the
Japan relations expected to ap in Montreal book stores, it has past that surprised us was be
pear before the 50th anniversary been reviewed in the Gazette by cause of lack of sophistication in
of Pearl Harbour which falls on Canadian historian J. L. Granat charting probabilities. If we had
a better grasp of Russian histo
stein.
December 7th of this year.)
It is a relatively short review ry, the Bolshevik revolution
The authors list a number of
but does touch on the key ideas may not have been so unexpect
reasons for writing the book.
They were driven by scholarly in the book. He cities the book's ed. If we had better knowledge
interest. They wished to warn observation that Japan has a of the stock market operation,
By Kasey Oyama
we may have been better pre
pared for the 1929 crash. If the
Japanese knew its enemies bet
ter, they may not have bombed
Pearl Harbour. If the West had
a better knowledge about the
Soviet Union, the fall of com
munism may not have been such
a surprise.
There are far more reasons
why a U.S. - Japan war is un
likely. Despite economic con
siderations, people are far less
willing to go to war today. The
majority of Japanese people are
so anti-war that the government
has difficulties getting them to
assume their share of interna
tional policing.
While Japan has barriers
against opening her markets,
she has shown herself sensitive
to foreign pressure. In 1989,
when the U.S. and Japan met
on trade relations, 240 accusa
tions were raised against Japa
nese domestic policies. While
Japan did not admit to her short
comings, Japanese leaders were
privately impressed by the con
cessions made by Japan in re
sponse to U.S. pressure have
very often turned out to work
for Japan's benefit. Obviously
this would be the case if the
Japanese are forced to rational
ize its complicated and costly in
ternal distribution system.
There has been a tendency in
recent years towards protection
ism and formation of regional
trading blocs, but despite this
trend, it should be obvious that
we cannot isolate a major eco
nomic entity without counterbal
ancing costs to all nations. A
formation of free trade region
does not necessarily lead to its
isolation. It may spread its in
fluence to other region as well.
There is another consideraton.
The world is moving relentless
ly inthe direction of international
cooperation for its very survi
val. This is becoming clear inour environmental concerns.
A dooms day scenario may
help sell a lot of books, but, it is
hoped, it will also help us to re
alize that the world must move
together towards greater cooper
ation or perish.
YAMASE
Japanese
Dining Lounge
SUSHI BAR
(OUR MENU HAS OVER 100 ITEMS)
FULLY LICENCED
OPEN 7 DAYS A WEEK
MON—FRI
12:00 P.M.-2:30 P.M
5:30 P.M.-11:00 P.M
SAT
5:00 P.M.-11:00 P.M
SUN
ALL MAJOR
CREDIT CARDS 5:00 P.M.-10:00 P.M
416-598-1562
317 King St. W. (Between University & Spadina)
west of Roy Thomson Hall
3 blocks north of the Skydome & Convention Centre
*
Located at The
Cambridge Motor Hotel
Dixon & 401
JAPANESE RESTAURANT
TAKE OUT & CATERING
SASAYA
Shibaraku
JAPANESE RESTAURANT
JAPANESE RESTAURANT
GINKO
20% off on all
Japanese RestaurantHWY 401
Mon.-Fri.: 12:00 - 2:00 pm.
5:30 - 10:00 pm.
5:30 - 10:00 pm
Sat.
with 1 day notice
CLOSED SUNDAYS
600 DIXON ROAD, REXDALE,
ONTARIO, CANADA M9W 1 Jl
TEL: (416) 248-8445
204 Queen St. West
(416) 971-5315
257 Eglinton Ave. West (416) 487-3508
SEAFOOD / SUSHI
TEMPURA/TERIYAKI
GRILLED FISH / NOODLES
FREE PARKING
fBBBSSSSSSSBSBSSSSSSSSHBSlSSBBi
TORHCHI RESTAURANT
‘IQiraol^e Lounge-
Restaurant & Catering
* 100 inch screen
Laser Karaoke system
* Private parties (over 20)
KAEDE
FINE JAPANESE CUISINE
u. ®|
o >|
<D <D
(416) 897-8580
Erindale Business Centre
1170,Burnhamthorpe Rd., W.
Mississauga, Ontario
220 Eglinton Ave. E.
(West of Mt. Pleasant)
Toronto
(kaede)
489-6762
T
y
Japanese &EnglishSongs
Burnhamthorpe|
Erindale
Bus. Centre
cc
Karaoke free of charge
CO
Kara^eJime
a
9:00 p.m. - 1:00 a.m.
LU
Sunday Off
AUTHENTIC FRENCH CUISINE
TORIICHI <9
LL.B.O.
HOURS
BUSINESS LUNCH
Mon-Fri11-3
DINNER
Mon-Wed 5-9:30
Thursday 5-10
Fri5-11
Sat 3-11
CLOSED SUNDAY
SUPERB JAPANESE CUISINE
'Celebrating Our 5th Year
*
SUSHI-YAKITORI-TEMPURA
ALL MAJOR CREDIT CARDS HONOURED
416-466-6771 fax. 466-9370
1590 Queen Street East, Toronto
1 block west of Coxwell
TORIICHI FOOD CORPORATION OF CANADA
|
|
Page 5
The New Canadian
Wednesday, August 14, 1991
Page E-5
The Tokyo subway: no pleasure ride
By Jennifer Merin
TOKYO - It's evening rush
hour. Shinjuku subway station
is swarming with workers head
ing home. A train glides into the
station, doors slide open and
hundreds of rumpled riders scat
ter for the exits or transit points.
Before the doors close again,
paid "pushers" gently pack em
barking passengers - sardine
like - into already crowded cars.
Rush hour is not the ideal time
for a pleasure ride through Tok
yo's underground, but the effi
cient 174-ldlometre system is an
attractive alternative to the traffic
jams above. The subway is, at
least, fast, clean and airconditioned.
At present 50 cities on six con
tinents have subways. Major
networks -those in Tokyo, Lon
don, Paris, New, York and Mos incoming trains. Passengers on
cow - have more than 160 kilo "the Tube" make steep descents
metres of tracks, while many on escalators that move slowly
shorter systems - those in San past trendy ads to the trains,
Francisco, Boston, Chicago, which are pleasantly oldStockholm, Berlin and Mexico fashioned with plush seats - and
City, among others- cover more no advertisements.
than 80 kilometres.
London opened the world's
Canada's two main systems first subway in 1863. It ran
are smaller still. Toronto's sub about six kilometres and carried
way covers 54 kilometres, while 9.5 million passengers the first
Montreal's cover 65.
yeaar. In 1890, London intro
Tokyo helps visitors find their duced the first electric subway.
way by color-coding its 10-line The present system has eight ra
system and posting directional dial or parallel lines conveniently
signs in English as well as Japa interconnected by a circular line
nese. And, like many cities, it that runs clockwise and counter
provides pocket-sized maps of clockwise.
subway lines. Larger maps are
Paris' Metro is brilliantly
stationed at subway entrances planned. Thirteen lines cover
and transit points system-wide.
the city and extend to the surIn London, electronic signs on burbs. Opened in 1900, many
subway platforms announces ar of the Metro entrances have art
rival times and destinations of nouveau portals of landmark
SHARON'S
FLORIST
Summer Holidays
July 21 - August 6
942 PAPE AVE.
TORONTO, ONTARIO
TEL: 425-2122
status.
The Metro's electronic maps
show the most direct route to
any destination within the sys
tem. There are special seats for
the handicapped. Passengers
are charged per ride, not by dis
tance as in Tokyo and London.
Monthly passes or 10-ticket
"carnets" provide discounts for
frequent riders.
New York's subway, opened
in 1904, is the world's largest,
with 1,149 kilometres of track
running up and downtown in
Manhattan and to the far reaches
of the Bronx, Brooklyn and
Queens. One fare buys one ride
of unlimited distance and dura
tion.
San
Francisco's
115kilometre-long BART, opened
in 1972, is America's model
subway. Light-weight, shiny
silver trains cruise at up to 130
kilometres an hour through the
Transbay Tube between down
town and Oakland. Photo
graphs, paintings, tapestries and
other art works at 15 stations of
fer passengers an alternative to
people-watching.
But Stockholm's Tunnelbana
beats them all. It is known as
the world's longest art gallery.
The 108-kilometres systems
has 99 stations, most adorned
with paintings, mosaics and oth
er original environmental art
works created by 70 Swedish
artists.
Each year, Stockholm's sub
way receives a government grant
equivalent to almost $300,000
Cdn to be used exclusively to
keep the stations beautiful and
the passengers comfortable.
Glyn M. Onizuka
Barrister & Solicitor
425 University Avenue
Suite 201
Toronto, Ontario
TEL: 598-2002
Japan's
Specialty
Shop
©
Authentic Oriental Gifts
Noritake China
Kimonos & Accesories
4515 Chesswood Dr,, Ste. L
Downsview, Ontario
TEL: 633-4882
KITA PLUMBING
TREND
Custom Tailors
YORKLAND
Selling or Buying
a House?
Investing in Real Estate?
For Satisfaction, call
416-273-4860
MONTREAL Are
60,000 jobs worth more than
the health -- and life - of a
hundred indi viduals? That is
the number of jobs that Pre
mier Robert Bourassa prom
ises will result from the sec
ond phase of the James Bay
project.
Are 60,000 jobs worth
more than a life of one indi
vidual? We leave the answer
to you.
The questions arise when
we consider the report that
many Canadians are happy at
the prospect of revival of the
asbestos industry at Thetford
mines.
The Mount Sinai Medical
Centre has completed a study
that predicts about 500,000
Americans will die within the
next decade because of expo
sure to asbestos morethan 10
years ago. The U.S. will
stop using asbestos altogether
if the challenge against the
EPA ban is upheld in court.
Meanwhile Canada's asbes
tos export is showing signs
of growth. The growing
market for Canadian asbestos
os not domestic use but most
ly in third world countries,
notably Thailand which has
been showing dynamic eco
nomic growth.
The crucial factor in the rela
tively safe use of asbestos is
strict supervision and control
in its use. Canada's export
are being directed to countries
which have poor control fa
cilities. With the exception of
Japan. Japan is still Canada's
leading importer of asbestos.
Japan has the most literate
population in the world. Yet
it probably consumes the
greatest amount of tobacco
per capital of the industrial
ized nations. And Japan is a
major user of asbestos.
It is not likely that this state
of affairs will continue. And
its tardiness in effecting im
provements to the life of its
inhabitants is probably due to
the tremendous power exer
cised by economics and the
influence of large corpora
tions.
We Canadians should be
happy that while we benefit
from the increased export of
asbestos, while phasing
down its use in our country.
Please return to the beginning
of this our discussion of
60,000 jobs.
JTB SUMMER & FALL
TOUR PROGRAMME
Canada Times fully escorted Hokkaido
Tohoku Tour departing October 7th.
Japan unescorted- Round trip airfare and 6 nights
hotel accomodations from $1775.00
Visitors from Japan (Yobiyose) group travel
Peter Sasaki
RESIDENTIAL, COMMERCIAL
INDUSTRIAL
PIPE MAINTENANCE
AIR LINE ROUGH IN & INSTALLATION
INSPECTION, REMODELLING
WASHROOM REMODELLING
PLUMBING CONTRACTOR
MET. LICENCE 1031
MISS. LICENCE 4374
Of 60, 000 jobs
CUSTOM SHOP FOR
LADIES & MEN'S
MADE TO MEASURE SUITS,
SLACKS, SKIRTS, GROUP
BLAZERS ETC.
Dennis Masuda
129 SPADINA AVE., 6TH FL.
TORONTO, ONTARIO M5V 2L3
298-6934
TEL: 596-8744
1885 Lawrence Ave. East
Toronto, Ontario
TOM BATTISTA
July & August
Special visit Japan (Satogaeri) fare
from $1225.00
Anuual *
Furuya Nisei Fun Tour to
Las Vegas November 3-7
r Resumes for competent English-speaking receptionist
are now being accepted. Command of Japanese
language beneficial, but not essential.
For further inquiry and reservation, please contact:
JTB International (Canada) Ltd.
Suite 3301
66 Wellington Street West
Toronto, Ontario M5K1E7
TEL: (416) 367-5824
For Your Travelife
1-800-268-5942
JfB
FURUYA TRAVEL merged with JTB on April 1,1991.
insurance Premium too high?
Call for your quote
RAI INSURANCE BROKERS LTD.
BUSINESS • LIFE • AUTO • HOME
DICK
SUGAWARA, B.A.
Account Executive
Parkway Mall, 85 Ellesmere Rd., Scarborough, Ont. M1R 4B8
TEL:
DESIGN
&
441-3633
CONSTRUCTION
MAINTENANCE
By Japanese - European and Canadian Landscape
Architects B.A. and Horticulturalists. M.Sc., B. M.Sc.
RESIDENTIAL-COMMERCIAL-INDUSTRIAL
* tree & shrub specialists
* stone masonry
• interlock
‘ timber work
* professional carpentry
INSURANCE
Gertrude Urabe
4515 Chesswood Dr., Ste. L
Downsview, Ont. M3J 2V6
1201 Bloor St. W.
TEL: 633-4882
Toronto, Ontario
Home: 449-9293
TEL:
532-4267
Creators of award-winning gardens
(416) 229-2708
FAX: (416) 968-9417 968-9414
INTERIOR DESIGN
& CONSTRUCTION
ARCHITECTS
OVER 20
YEARSOF
EXPERIENCE
MATSU GARDEN ENTERPRISES
Wednesday, August 14, 1991
Page E-5
The Tokyo subway: no pleasure ride
By Jennifer Merin
TOKYO - It's evening rush
hour. Shinjuku subway station
is swarming with workers head
ing home. A train glides into the
station, doors slide open and
hundreds of rumpled riders scat
ter for the exits or transit points.
Before the doors close again,
paid "pushers" gently pack em
barking passengers - sardine
like - into already crowded cars.
Rush hour is not the ideal time
for a pleasure ride through Tok
yo's underground, but the effi
cient 174-ldlometre system is an
attractive alternative to the traffic
jams above. The subway is, at
least, fast, clean and airconditioned.
At present 50 cities on six con
tinents have subways. Major
networks -those in Tokyo, Lon
don, Paris, New, York and Mos incoming trains. Passengers on
cow - have more than 160 kilo "the Tube" make steep descents
metres of tracks, while many on escalators that move slowly
shorter systems - those in San past trendy ads to the trains,
Francisco, Boston, Chicago, which are pleasantly oldStockholm, Berlin and Mexico fashioned with plush seats - and
City, among others- cover more no advertisements.
than 80 kilometres.
London opened the world's
Canada's two main systems first subway in 1863. It ran
are smaller still. Toronto's sub about six kilometres and carried
way covers 54 kilometres, while 9.5 million passengers the first
Montreal's cover 65.
yeaar. In 1890, London intro
Tokyo helps visitors find their duced the first electric subway.
way by color-coding its 10-line The present system has eight ra
system and posting directional dial or parallel lines conveniently
signs in English as well as Japa interconnected by a circular line
nese. And, like many cities, it that runs clockwise and counter
provides pocket-sized maps of clockwise.
subway lines. Larger maps are
Paris' Metro is brilliantly
stationed at subway entrances planned. Thirteen lines cover
and transit points system-wide.
the city and extend to the surIn London, electronic signs on burbs. Opened in 1900, many
subway platforms announces ar of the Metro entrances have art
rival times and destinations of nouveau portals of landmark
SHARON'S
FLORIST
Summer Holidays
July 21 - August 6
942 PAPE AVE.
TORONTO, ONTARIO
TEL: 425-2122
status.
The Metro's electronic maps
show the most direct route to
any destination within the sys
tem. There are special seats for
the handicapped. Passengers
are charged per ride, not by dis
tance as in Tokyo and London.
Monthly passes or 10-ticket
"carnets" provide discounts for
frequent riders.
New York's subway, opened
in 1904, is the world's largest,
with 1,149 kilometres of track
running up and downtown in
Manhattan and to the far reaches
of the Bronx, Brooklyn and
Queens. One fare buys one ride
of unlimited distance and dura
tion.
San
Francisco's
115kilometre-long BART, opened
in 1972, is America's model
subway. Light-weight, shiny
silver trains cruise at up to 130
kilometres an hour through the
Transbay Tube between down
town and Oakland. Photo
graphs, paintings, tapestries and
other art works at 15 stations of
fer passengers an alternative to
people-watching.
But Stockholm's Tunnelbana
beats them all. It is known as
the world's longest art gallery.
The 108-kilometres systems
has 99 stations, most adorned
with paintings, mosaics and oth
er original environmental art
works created by 70 Swedish
artists.
Each year, Stockholm's sub
way receives a government grant
equivalent to almost $300,000
Cdn to be used exclusively to
keep the stations beautiful and
the passengers comfortable.
Glyn M. Onizuka
Barrister & Solicitor
425 University Avenue
Suite 201
Toronto, Ontario
TEL: 598-2002
Japan's
Specialty
Shop
©
Authentic Oriental Gifts
Noritake China
Kimonos & Accesories
4515 Chesswood Dr,, Ste. L
Downsview, Ontario
TEL: 633-4882
KITA PLUMBING
TREND
Custom Tailors
YORKLAND
Selling or Buying
a House?
Investing in Real Estate?
For Satisfaction, call
416-273-4860
MONTREAL Are
60,000 jobs worth more than
the health -- and life - of a
hundred indi viduals? That is
the number of jobs that Pre
mier Robert Bourassa prom
ises will result from the sec
ond phase of the James Bay
project.
Are 60,000 jobs worth
more than a life of one indi
vidual? We leave the answer
to you.
The questions arise when
we consider the report that
many Canadians are happy at
the prospect of revival of the
asbestos industry at Thetford
mines.
The Mount Sinai Medical
Centre has completed a study
that predicts about 500,000
Americans will die within the
next decade because of expo
sure to asbestos morethan 10
years ago. The U.S. will
stop using asbestos altogether
if the challenge against the
EPA ban is upheld in court.
Meanwhile Canada's asbes
tos export is showing signs
of growth. The growing
market for Canadian asbestos
os not domestic use but most
ly in third world countries,
notably Thailand which has
been showing dynamic eco
nomic growth.
The crucial factor in the rela
tively safe use of asbestos is
strict supervision and control
in its use. Canada's export
are being directed to countries
which have poor control fa
cilities. With the exception of
Japan. Japan is still Canada's
leading importer of asbestos.
Japan has the most literate
population in the world. Yet
it probably consumes the
greatest amount of tobacco
per capital of the industrial
ized nations. And Japan is a
major user of asbestos.
It is not likely that this state
of affairs will continue. And
its tardiness in effecting im
provements to the life of its
inhabitants is probably due to
the tremendous power exer
cised by economics and the
influence of large corpora
tions.
We Canadians should be
happy that while we benefit
from the increased export of
asbestos, while phasing
down its use in our country.
Please return to the beginning
of this our discussion of
60,000 jobs.
JTB SUMMER & FALL
TOUR PROGRAMME
Canada Times fully escorted Hokkaido
Tohoku Tour departing October 7th.
Japan unescorted- Round trip airfare and 6 nights
hotel accomodations from $1775.00
Visitors from Japan (Yobiyose) group travel
Peter Sasaki
RESIDENTIAL, COMMERCIAL
INDUSTRIAL
PIPE MAINTENANCE
AIR LINE ROUGH IN & INSTALLATION
INSPECTION, REMODELLING
WASHROOM REMODELLING
PLUMBING CONTRACTOR
MET. LICENCE 1031
MISS. LICENCE 4374
Of 60, 000 jobs
CUSTOM SHOP FOR
LADIES & MEN'S
MADE TO MEASURE SUITS,
SLACKS, SKIRTS, GROUP
BLAZERS ETC.
Dennis Masuda
129 SPADINA AVE., 6TH FL.
TORONTO, ONTARIO M5V 2L3
298-6934
TEL: 596-8744
1885 Lawrence Ave. East
Toronto, Ontario
TOM BATTISTA
July & August
Special visit Japan (Satogaeri) fare
from $1225.00
Anuual *
Furuya Nisei Fun Tour to
Las Vegas November 3-7
r Resumes for competent English-speaking receptionist
are now being accepted. Command of Japanese
language beneficial, but not essential.
For further inquiry and reservation, please contact:
JTB International (Canada) Ltd.
Suite 3301
66 Wellington Street West
Toronto, Ontario M5K1E7
TEL: (416) 367-5824
For Your Travelife
1-800-268-5942
JfB
FURUYA TRAVEL merged with JTB on April 1,1991.
insurance Premium too high?
Call for your quote
RAI INSURANCE BROKERS LTD.
BUSINESS • LIFE • AUTO • HOME
DICK
SUGAWARA, B.A.
Account Executive
Parkway Mall, 85 Ellesmere Rd., Scarborough, Ont. M1R 4B8
TEL:
DESIGN
&
441-3633
CONSTRUCTION
MAINTENANCE
By Japanese - European and Canadian Landscape
Architects B.A. and Horticulturalists. M.Sc., B. M.Sc.
RESIDENTIAL-COMMERCIAL-INDUSTRIAL
* tree & shrub specialists
* stone masonry
• interlock
‘ timber work
* professional carpentry
INSURANCE
Gertrude Urabe
4515 Chesswood Dr., Ste. L
Downsview, Ont. M3J 2V6
1201 Bloor St. W.
TEL: 633-4882
Toronto, Ontario
Home: 449-9293
TEL:
532-4267
Creators of award-winning gardens
(416) 229-2708
FAX: (416) 968-9417 968-9414
INTERIOR DESIGN
& CONSTRUCTION
ARCHITECTS
OVER 20
YEARSOF
EXPERIENCE
MATSU GARDEN ENTERPRISES
Page 6
The New Canadian
Page E-6
History of St. Andrew's Japanese Congregation
tells story of JCs and their role in building nation
Personal Notes
[
Obituaries
)
YONEDA
RICHMOND, B.C. - Hiroshi
Yoneda passed away peacefully
in Richmond General Hospital
on June 20, 1991, aged 78
years. Bom in Steveston, B.C.
on March 6, 1913. He ios sur
vived by his loving family;
wife, Tomiko; sons Bob and
wife Betty, Harold and Kaz;
daughter Sharon; grandchildren,
Robbie, James, Dawn and Rae;
sister Fumiko; brother Kazufu
and his wife Lily.
Funeral service was held on
Sunday, June 23, 1991 at
Steveston Buddhist Church and
Farewell service on June 24
from the Chapel of the Rich
mond Funeral Home. Crema
tion.
Births, deaths, weddings,
anniversaries, etc.
To make an announcement
in The New Canadian
call: (416) 593-1583
or fax: (416)593-1871
By Roland M. Kawano
NAKAMURA
SCARBOROUGH.- Kiyoshi
"Shaker" Nakamura passed
away on Friday, August 9,
1991 after a long and brave
struggle. Kiyoshi, beloved hus
band of Susan. Dear father of
Herb, Linda and husband Da
vid, Sharon and husband Greg,
and Ken. Dear grandfather of
Christopher. Dear brother of
Scutta and wife Mitzie.
Funeral service was held at the
Scarborough Chapel of McDou
gall and Brown on Monday,
August 12. Interment at Pine
Hills Cenetery. Donations to the
Canadian Red Cross Society
would be appreciated.
r
Births
1
ODAMURA
Janis and Neil Odamura are
very proud parents of their new
baby boy, Aaron Tsutomu Oda
mura. Ilie new addition to the
family was bom at 4:53 a.m. on
Sunday, July 28th, 1991 weigh
ing 7 lbs. 7 oz. Special thanks
to Tina, Cheistine, Sandi and
Dr. Patricia Wong and the
RGH.
NIPPON VIDEO CENTRE
1993 Danforth Avenue, Toronto
Monday, Tuesday and Saturday 10:00 a.m. to 6:00 p.m.
Thursday and Friday 10:00 a.m. to 8 p.m.
Sunday and Wednesday Closed
Telephone: (416) 698-0633
ST. ANDREW’S JAPANESE CONGREGATION
ANGLICAN CHURCH
112 HOWLAND AVENUE AT BARTON
Church School & Family Worship 11:30 a.m.
CHURCH OFFICE (416) 536-5557
Minister S. Pearson
TORONTO JAPANESE SEVENTH-DAY
ADVENTIST CHURCH
Saturday 930 ajn. - Bible Study
11:00 am. - Worship Preaching Service
19 Mortimer Ave., Toronto, Ontario
TEL: (416) 491-6740
ALL WELCOME
SEICHO-NO-IE
TRUTH OF LIFE CHURCH
English Service & Sunday School
on Sundays at 10:30 a.m.
662 Victoria Park Ave.,
at Danforth Ave., Toronto, Ontario
Wednesday, August 14, 1991
British Columbia. With the out
break of the war, they were
evacuated to interior British Co
lumbia, to the northern BC road
camps, to the sugar beet farms
of Alberta and Saskatchewan,
etc. At the end of the war, the
Japanese-Canadians were not al
lowed to return to their homes
on the. West Coast, and they
made their trek eastward to East
ern Canada.
In 1944, Bishop Heber Ha
milton, retired missionary Bish
op of the Anglican Diocese of
Central Japan, saw the Japanese
pouring into Southern Ontario.
Then, the Diocese of Toronto
had wanted the Japanese Cana
dians to attend church in the lo
cal parishes, but the racism of
the time kept many Japanese Ca
nadians shepherdless. Bishop
Hamilton saw this and gathered
the first congregation of Japa
nese Canadians in Toronto at St.
James' Cathedral.
nese Canadian congregation
kept both of these entitles alive.
The lease monies of the St. An
drew's Japanese parish, which
formely went to St. Alban's,
now went to St. George's Col
lege. It was a three tiered lease
agreement. St. Andrew's mo
nies went to St. Alban's.
In this curious fashion, these
entitles lived together until the
present. In the early 1980's, the
Diocese of Toronto commis
sioned a study of the congrega
tions in the Deanery of Parkdale. One suggestion was the
possible union of St. Alban the
Martyr with St. Andrew's Japa
nese Congregation, in some
form so that both would be
equals. This was the tentative
beginning of the possible place
of the new people in the Dio
cese. Such forms of union have
taken place at Centennial Japa
nese United Church on Dover
court, and at St. Matthew's-St.
TORONTO.-- The public dis
cussions about the sale of
St. Alban the Martyr, former An
glican Cathedral of the Diocese
of Toronto, have recognized that
St.George's College, the boy's
school, and the actual title
holder of the property,
St.Alban the Martyr, felt they
were left out of the discussions
and have balked at the thought
of simply surrendering title to
this valuable property.
Throughout these discussions,
there has been one other key
player whose voice has been si
lent. It is the congregation of
Japanese Anglicans, St. An
drew's, whose tenure at the St.
Alban the Martyr coihfAe&pe
date s the coming of St.
George's College. And though
this player has not been heard
from in these discussions, its
place in the St. Alban's structure
has supported and kept alive
both the St. Alban's congrega
tion and the boy's school, St.
George's. Importantly, the his
tory of St. Andrew's Japanese The Japanese Anglicans...were always
Congregation in the Diocese of renters in someone else's territory.
Toronto is the story of Japanese
Canadians and their role in
building this nation.
At its twenty-fifth anniversary John's Chinese Anglican
Before World War II, Japa
nese Canadians were found in 1969, St. Andrew's Japanese Church in Riverdale. But it did
mainly on the West Coast of Congregation remembered its not happen here.
Certainly, this story marks the
humble beginnings there by
placing a plaque at the rear of fortunes of a Diocese which has
St. James' Cathedral, honoring had high parishes and large
Bishop Hamilton and his pastor properties. And now it has large
al instincts in gathering together properties and it is looking at a
the flock which had been scat changing population base of partered by war, evacuation, intern ishoners. The latter fact is hope
ment, and resettlement to the ful, and hopefully, the Diocese
of Toronto will be able to learn
East.
The Japanese Anglicans were to enpower the new minorities
to move several times, to Holy instead of only using them to
Trinity, Easton Square, then to buttress and support struggling,
sometimes dying, congregations
St. Anne's, Dufferin Street.
They were always renters in and parishes.
SAWADA
Along the way, the parishion
Darlene and Rick are pleased someone else's territory. When
to announce the birth of their they were large enough to seek ers of St. Andrew's Japanese
son Justin Daniel on August 5, their own building, St. An Congregation were deeply in
drew's Japanese Congregation, volved in the struggle to obtain
1991, weighing 6 lbs. 14 oz.
then under the leadership of the redress in Canada. I believe that
Rev. Ken Imai, approached the these Japanese Canadians did
Diocese of Toronto. However, succeed in obtaining redress be
YAMASAKI
Michael and Mei-Fe (nee Yit) the Diocese needed the strong cause they had a place to wor
are happy to announce the arri ethnic minorty congregation to ship and a place to die from.
It is one of the traditions of
val of Kyle Yukio, a brother for buttress one of its struggling lo
Hilary, bom on August 3, 1991 cal parishes. At that time, the Japanese Canadian funerals (of
at 5:22 p.m., weighing 8 lbs. 5 Diocese did not have a vision of whatever denomination) that part
oz. Proud grandparents are Pe empowering the new minorities of the eulogy is a recounting of
ter and Kuniye Yamasaki of in the rapidly changing mosaic the individual's life: Bom in Ja
Newmarket and Ted and Tsu Yit to strike out on its own. After pan and coming to Canada, or
of Chatham. Excited uncles and some negotiations, St. An bom in British Columbia, strug
aunts are Bill and Cindy of drew's came to St. Alban the gling to make a living in the
fisheries or farming, and then
Brampton, and Walter and Martyr in the early 1960's.
Christine of Oakville. Special With its rentals, St. Andrew's the war, which led to evacua
regards to Dr. J. Cairns and the was able to keep alive this tion, internment then, beginning
all over again, out East. After
second floor staff at North York small, struggling parish.
When St. George's College hearing variations of this story
General. Many thanks to all the
relatives and friends who called came to the St. Alban complex
Cont’d on Page 7
in the middle 1960’s this Japa
or visited.
CENTENNIAL-JAPANESE UNITED CHURCH
701 Dovercourt Road, Toronto, Ontario M6H 2W7
Sunday Services: 11:00 a.m.
Sunday School: 11:00 a.m.
Minister: Rev. Dr. Seiichi Ariga
Quality Workmanship
A Warm Welcome to All
Reasonable Rates
Toronto Buddhist Church
918 Bathurst St, Toronto, Ont. M5R 3G5
Rev. O. Fujikawa - Rev. H. Handa
Sunday,
Innovative
Renovations
Aug. 25.
REGULAR SERVICE
10:30 a.m. Children's Service
11:00 a.m. English Service
1:00 p.m. Japanese Service
• Kitchens
• Patio Deck
• Bathroom
• Fence
• Additions
• Bay Windows
• Basements
• Hot Tubs
• Patio Doors • All Carpentry
• Skylight
• Drywall
• Saunas
FREE
ESTIMATES
Len Ogaki
(416)
347-8641
GATEBALL IN TORONTO
Seniors! Are you bored?
We have the right answer.
Come to play gateball
every Tuesday, 10:00 a.m.- 3:00 p.m.
at High Park (easy access west of Bloor St.
main entrance) with the Toronto Kotobuki
Kai Gateball Club, supported by the New
Horizon Programs, Canada.
Lots of fun and great friendship.
M.T. (416) 293-4663
Page E-6
History of St. Andrew's Japanese Congregation
tells story of JCs and their role in building nation
Personal Notes
[
Obituaries
)
YONEDA
RICHMOND, B.C. - Hiroshi
Yoneda passed away peacefully
in Richmond General Hospital
on June 20, 1991, aged 78
years. Bom in Steveston, B.C.
on March 6, 1913. He ios sur
vived by his loving family;
wife, Tomiko; sons Bob and
wife Betty, Harold and Kaz;
daughter Sharon; grandchildren,
Robbie, James, Dawn and Rae;
sister Fumiko; brother Kazufu
and his wife Lily.
Funeral service was held on
Sunday, June 23, 1991 at
Steveston Buddhist Church and
Farewell service on June 24
from the Chapel of the Rich
mond Funeral Home. Crema
tion.
Births, deaths, weddings,
anniversaries, etc.
To make an announcement
in The New Canadian
call: (416) 593-1583
or fax: (416)593-1871
By Roland M. Kawano
NAKAMURA
SCARBOROUGH.- Kiyoshi
"Shaker" Nakamura passed
away on Friday, August 9,
1991 after a long and brave
struggle. Kiyoshi, beloved hus
band of Susan. Dear father of
Herb, Linda and husband Da
vid, Sharon and husband Greg,
and Ken. Dear grandfather of
Christopher. Dear brother of
Scutta and wife Mitzie.
Funeral service was held at the
Scarborough Chapel of McDou
gall and Brown on Monday,
August 12. Interment at Pine
Hills Cenetery. Donations to the
Canadian Red Cross Society
would be appreciated.
r
Births
1
ODAMURA
Janis and Neil Odamura are
very proud parents of their new
baby boy, Aaron Tsutomu Oda
mura. Ilie new addition to the
family was bom at 4:53 a.m. on
Sunday, July 28th, 1991 weigh
ing 7 lbs. 7 oz. Special thanks
to Tina, Cheistine, Sandi and
Dr. Patricia Wong and the
RGH.
NIPPON VIDEO CENTRE
1993 Danforth Avenue, Toronto
Monday, Tuesday and Saturday 10:00 a.m. to 6:00 p.m.
Thursday and Friday 10:00 a.m. to 8 p.m.
Sunday and Wednesday Closed
Telephone: (416) 698-0633
ST. ANDREW’S JAPANESE CONGREGATION
ANGLICAN CHURCH
112 HOWLAND AVENUE AT BARTON
Church School & Family Worship 11:30 a.m.
CHURCH OFFICE (416) 536-5557
Minister S. Pearson
TORONTO JAPANESE SEVENTH-DAY
ADVENTIST CHURCH
Saturday 930 ajn. - Bible Study
11:00 am. - Worship Preaching Service
19 Mortimer Ave., Toronto, Ontario
TEL: (416) 491-6740
ALL WELCOME
SEICHO-NO-IE
TRUTH OF LIFE CHURCH
English Service & Sunday School
on Sundays at 10:30 a.m.
662 Victoria Park Ave.,
at Danforth Ave., Toronto, Ontario
Wednesday, August 14, 1991
British Columbia. With the out
break of the war, they were
evacuated to interior British Co
lumbia, to the northern BC road
camps, to the sugar beet farms
of Alberta and Saskatchewan,
etc. At the end of the war, the
Japanese-Canadians were not al
lowed to return to their homes
on the. West Coast, and they
made their trek eastward to East
ern Canada.
In 1944, Bishop Heber Ha
milton, retired missionary Bish
op of the Anglican Diocese of
Central Japan, saw the Japanese
pouring into Southern Ontario.
Then, the Diocese of Toronto
had wanted the Japanese Cana
dians to attend church in the lo
cal parishes, but the racism of
the time kept many Japanese Ca
nadians shepherdless. Bishop
Hamilton saw this and gathered
the first congregation of Japa
nese Canadians in Toronto at St.
James' Cathedral.
nese Canadian congregation
kept both of these entitles alive.
The lease monies of the St. An
drew's Japanese parish, which
formely went to St. Alban's,
now went to St. George's Col
lege. It was a three tiered lease
agreement. St. Andrew's mo
nies went to St. Alban's.
In this curious fashion, these
entitles lived together until the
present. In the early 1980's, the
Diocese of Toronto commis
sioned a study of the congrega
tions in the Deanery of Parkdale. One suggestion was the
possible union of St. Alban the
Martyr with St. Andrew's Japa
nese Congregation, in some
form so that both would be
equals. This was the tentative
beginning of the possible place
of the new people in the Dio
cese. Such forms of union have
taken place at Centennial Japa
nese United Church on Dover
court, and at St. Matthew's-St.
TORONTO.-- The public dis
cussions about the sale of
St. Alban the Martyr, former An
glican Cathedral of the Diocese
of Toronto, have recognized that
St.George's College, the boy's
school, and the actual title
holder of the property,
St.Alban the Martyr, felt they
were left out of the discussions
and have balked at the thought
of simply surrendering title to
this valuable property.
Throughout these discussions,
there has been one other key
player whose voice has been si
lent. It is the congregation of
Japanese Anglicans, St. An
drew's, whose tenure at the St.
Alban the Martyr coihfAe&pe
date s the coming of St.
George's College. And though
this player has not been heard
from in these discussions, its
place in the St. Alban's structure
has supported and kept alive
both the St. Alban's congrega
tion and the boy's school, St.
George's. Importantly, the his
tory of St. Andrew's Japanese The Japanese Anglicans...were always
Congregation in the Diocese of renters in someone else's territory.
Toronto is the story of Japanese
Canadians and their role in
building this nation.
At its twenty-fifth anniversary John's Chinese Anglican
Before World War II, Japa
nese Canadians were found in 1969, St. Andrew's Japanese Church in Riverdale. But it did
mainly on the West Coast of Congregation remembered its not happen here.
Certainly, this story marks the
humble beginnings there by
placing a plaque at the rear of fortunes of a Diocese which has
St. James' Cathedral, honoring had high parishes and large
Bishop Hamilton and his pastor properties. And now it has large
al instincts in gathering together properties and it is looking at a
the flock which had been scat changing population base of partered by war, evacuation, intern ishoners. The latter fact is hope
ment, and resettlement to the ful, and hopefully, the Diocese
of Toronto will be able to learn
East.
The Japanese Anglicans were to enpower the new minorities
to move several times, to Holy instead of only using them to
Trinity, Easton Square, then to buttress and support struggling,
sometimes dying, congregations
St. Anne's, Dufferin Street.
They were always renters in and parishes.
SAWADA
Along the way, the parishion
Darlene and Rick are pleased someone else's territory. When
to announce the birth of their they were large enough to seek ers of St. Andrew's Japanese
son Justin Daniel on August 5, their own building, St. An Congregation were deeply in
drew's Japanese Congregation, volved in the struggle to obtain
1991, weighing 6 lbs. 14 oz.
then under the leadership of the redress in Canada. I believe that
Rev. Ken Imai, approached the these Japanese Canadians did
Diocese of Toronto. However, succeed in obtaining redress be
YAMASAKI
Michael and Mei-Fe (nee Yit) the Diocese needed the strong cause they had a place to wor
are happy to announce the arri ethnic minorty congregation to ship and a place to die from.
It is one of the traditions of
val of Kyle Yukio, a brother for buttress one of its struggling lo
Hilary, bom on August 3, 1991 cal parishes. At that time, the Japanese Canadian funerals (of
at 5:22 p.m., weighing 8 lbs. 5 Diocese did not have a vision of whatever denomination) that part
oz. Proud grandparents are Pe empowering the new minorities of the eulogy is a recounting of
ter and Kuniye Yamasaki of in the rapidly changing mosaic the individual's life: Bom in Ja
Newmarket and Ted and Tsu Yit to strike out on its own. After pan and coming to Canada, or
of Chatham. Excited uncles and some negotiations, St. An bom in British Columbia, strug
aunts are Bill and Cindy of drew's came to St. Alban the gling to make a living in the
fisheries or farming, and then
Brampton, and Walter and Martyr in the early 1960's.
Christine of Oakville. Special With its rentals, St. Andrew's the war, which led to evacua
regards to Dr. J. Cairns and the was able to keep alive this tion, internment then, beginning
all over again, out East. After
second floor staff at North York small, struggling parish.
When St. George's College hearing variations of this story
General. Many thanks to all the
relatives and friends who called came to the St. Alban complex
Cont’d on Page 7
in the middle 1960’s this Japa
or visited.
CENTENNIAL-JAPANESE UNITED CHURCH
701 Dovercourt Road, Toronto, Ontario M6H 2W7
Sunday Services: 11:00 a.m.
Sunday School: 11:00 a.m.
Minister: Rev. Dr. Seiichi Ariga
Quality Workmanship
A Warm Welcome to All
Reasonable Rates
Toronto Buddhist Church
918 Bathurst St, Toronto, Ont. M5R 3G5
Rev. O. Fujikawa - Rev. H. Handa
Sunday,
Innovative
Renovations
Aug. 25.
REGULAR SERVICE
10:30 a.m. Children's Service
11:00 a.m. English Service
1:00 p.m. Japanese Service
• Kitchens
• Patio Deck
• Bathroom
• Fence
• Additions
• Bay Windows
• Basements
• Hot Tubs
• Patio Doors • All Carpentry
• Skylight
• Drywall
• Saunas
FREE
ESTIMATES
Len Ogaki
(416)
347-8641
GATEBALL IN TORONTO
Seniors! Are you bored?
We have the right answer.
Come to play gateball
every Tuesday, 10:00 a.m.- 3:00 p.m.
at High Park (easy access west of Bloor St.
main entrance) with the Toronto Kotobuki
Kai Gateball Club, supported by the New
Horizon Programs, Canada.
Lots of fun and great friendship.
M.T. (416) 293-4663
Page 7
The New Canadian
Wednesday, August 14, 1991
Page E-7
Hawaii's Japanese Americans will
a«T0begin to review World War II records
u.s. will avoid offending japan
offending Japan, the United
States is not inviting any foreign
governments to the ceremonies
marking the 50th anniversary of
the attack on Pearl Harbor.
The decision, reached after
months of deliberations, was
also meant to defuse anger from
veterans' and survivors' groups
opposed to official Japanese
participation in the events.
The December 7 anniversary
is a delicate issue for the George
Bush administration, worried
about stirring bitter memories
and fueling the type of Japan
bashing sentiment generally di
rected at Japan for allegedly un
fair trade practices.
Japan, who has heavy invest
ments in Hawaii and on the
mainland, is a major American
trading partner and holds a signficant amount of U.S. govern
ment debt.
The government's solution to
the dilemma: No foreign digni
taries will be invited to the com
memoration and the Bush adminstration won't have to worry
about not inviting Japan.
"We envision no official par
ticipation by foreign guests in
the Pearl Harbor commemora-
a solemn national occasion," a
department policy statement
said.
Some 2,300 American ser
vicemen and civilians were
killed when Japanese planes
bombed the Pearl Harbor naval
base and other targets in Ha
waii, drawing the U.S. into
World War II die next day.
Japanese newspapers have
speculated recently that the anni
versary may prompt a wave of
anti-Japan sentiment in the Unit
ed States.
The State Department set to
work to allay such concerns.
"It would be wrong to inter
pret this commemoration as
against Japan in any way. It is
not, and will not be, an anti
Japan event," the department
said in its statement.
Officials say the State Depart
ment has been examining not
only the Pearl Harbor anniver
sary but a host of other World
War II commemorations inching
up on the calendar.
The administration has decid
ed, for example, that foreign
governments will be invited to
attend the 50th anniversary of
the battle of Guadalcanal.
ELITE TOURS
For all your travel needs
HONOLULU - Families of
some Japanese American farm
ers are following the lead of a
Califomis man in reviewing the
records to see whether their an
cestors were discriminated
against during World War II.
The Hawaii chapter of the Jap
anese American Citizens League
is helping former farm families
petition the U.S. Department of
Justice for possible redress un
der the civil liberties law, said
group President William Kane
ko.
Donald Kanemaru, of Ana
heim, returned to the Island of
Oahu find out what happened to
his families here, and claims his
and ojhex familie^jn kualualei
on Leeward Oahu, were kept
out of their houses during the
war.
"They could farm during the
day, but at night they could not
stay in their homes." Kaneko
said Kanemura discovered.
"They had to check in with an
armed guard before entering the
farming area at 6 a.m., and at
night they had to leave the area."
There may have been as many
as 20 Lualualei families affected
by restrictions of a 1942 execu
tive order, Kaneko said. An un
certain number of families farm
ing at Ewa, Pearl City and
Waipahu also may have been re-
* JAL, CP Return flights from Canada or Japan
* Business or vacation
• Air ticket, hotel, rent-a-car reservations
• Variety of Holiday Package Tours
* Everything you need for your trip
JACK
HEMMY
information, contact Elite Tours at 977-3026
photography
ft/7E tours
IINTERNA HONAL INC.
Lobby of Holiday Inn - Downtown
89 Chestnut Street, Toronto
Ontario M5G 1 RI
Cont'd from Page 6
again and again, the Japanese
community came to realize that
its community was an integral
part of building a nation. They
had left their bones and their
tears, all across the country; and
at that point, that Japanese com
munity could begin to claim re
dress with real confidence.
It is for this same set of issues
that the Japanese Anglicans did
not wish to leave St. Alban the
Martyr. It had become after
more than three decades, a
home. No matter how English
the interior, or how ancient and
venerable its history in Upper
Canada. They have married and
buried hundreds from St. Alban
the Martyr. They have support
ed both the school and the title
holding parish. And their story
is a real parable of the dynamics
and issues that underlie our
vastly changing society, and cu-
riously, it is to the Japanese An
glican congregation that thanks
need to be given, for they have
made possible the strength of to
day’s St. George's College, and
the present viability of St. Alban
the Martyr.
At the rear of the church sits
three busts, of the first three An
glican bishops of Toronto. The
central bust is of John Strachan,
the first bishop of Toronto. He
fought for the English Church to
be established, and he lost that
battle. Though he made his
peace, he continued to struggle
long and hard for the centrality
of Anglican institutions. Per
haps he smiles now as he
watches the Diocese he once
oversaw negotiate its own fu
ture. Perhaps he smiles also as
he watches the new peoples
come into this ancient diocese
and take their rightful place.
y r ► k A >
AjxHOME RESTORATION
How about inviting family or friends or
better yet, visit them yourself.
Tokyo's only minutes away with the
new Toronto - Tokyo Direct Flight!
F
About 8000 Hawaii residents
have received $20,000 each in
redress payments, records
show.
About 120,000 U.S.-based
Japanese and Japanese Ameri
cans were interned by the Unit
ed States during World War II.
St. Andrew's Congregation
x< ►
SPECIAL RATES FOR
TORONTO-TOKYO DIRECT FLIGHTS
I
stricted, he said.
The 1988 Civil Liberties Act
extends money and apologies to
those who can show they were
confined, held in custody, relo
cated or otherwise deprived of
liberty or property as a result of
wartime restrictions.
Special Events
TEL: (416) 977-3026
FAX: (416) 977-3104
TOLL FREE: 1 -800-668-8100
465-8020
0 Waterproofing
0 Roofing/ Shingles & Exterior
0 Painting Interior/Exterior
0 Concrete & Stonework
REG
S'
0 Bathrooms
° Kitchens
° Chimneys
° Railings
KIMURA
° Interlocking Brick
° Aluminum Siding
° Driveways & Patios
° Doors & Windows
(416)
538-4245
ALL WORK GUARANTEED
’□B
Chartered Accountants
Metro Toronto West Office
135 Queen's Plate Drive, Suite 400,
Etobicoke, Ontario M9W 6V1
(416) 745-9800
J. Kashino, L. Shimoda, S. Sasaki, A. Miyamoto
I
Price Waterhouse
Canadian Headquarters
Shitoryu
Itosu - Kai
Karate Dojo
SANDOWN MARKET
JAPANESE GROCERIES
JAPANESE VIDEOS
BOOKS, ETC.
3751 Bloor St. West
(Westwood Theatre Plaza)
Phone: (416) 233-3478
3 LOCATIONS TO SERVE YOU.
Affiliated F.A.J.K.O.
(Federation of All Japan
Karate Organizations)
Agincourt Store
(North Store)
1800 Pharmacy Avenue
Agincourt, Ont. M1T1H6
at Sheppard Ave. East & Pharmacy Ave.
TEL:(416) 496-9083,9084
Scarborough
Etobicoke
Main Store (East Store)
221 Kennedy Road
Scarborough, Ont. M1N3P4
Tel: (416) 261-7040
266-8040
(West Store)
826 Browns Line
Etobicoke, Ont. M8W 3W9
Tel: (416) 251-7900
259-8260
Store Hours for All Locations
Sunday- Wednesday : 10:00 a.m. - 6:00 p.m.
Thursday & Friday : 10:00 a.m. - 8:00 p.m.
Saturday
: 9:00 a.m.- 6:00 p.m.
DUNDAS UNION STORE
JAPANESE FOODS
MOST POPULAR "SAKURA" BRAND RICE
173 Dundas Street West, Toronto
(416) 977-3761
& 977-3765
Open Sunday -10:00 a.m. to 6:00 p.m.
Closed every Monday
Recognized by the Japanese
Government
!
Toronto Headquarters
S
S
J.C.C. Centre
Shitoryu
Itosu-Kai
Karate Dojo
123 Wynford Drive
Don Mills, Ontario
JT/T-‘Waif f^pofityj (1984) Ltd.
A HALF CENTURY OF COMBINED EXPERIENCE
Dave Oikawa
Res.:438-3455
293-9875
Tosh Nishijima
Res.: 293-6332
SHINGLING • FIAT ROOFS • TROUGH • SIDING
Wednesday, August 14, 1991
Page E-7
Hawaii's Japanese Americans will
a«T0begin to review World War II records
u.s. will avoid offending japan
offending Japan, the United
States is not inviting any foreign
governments to the ceremonies
marking the 50th anniversary of
the attack on Pearl Harbor.
The decision, reached after
months of deliberations, was
also meant to defuse anger from
veterans' and survivors' groups
opposed to official Japanese
participation in the events.
The December 7 anniversary
is a delicate issue for the George
Bush administration, worried
about stirring bitter memories
and fueling the type of Japan
bashing sentiment generally di
rected at Japan for allegedly un
fair trade practices.
Japan, who has heavy invest
ments in Hawaii and on the
mainland, is a major American
trading partner and holds a signficant amount of U.S. govern
ment debt.
The government's solution to
the dilemma: No foreign digni
taries will be invited to the com
memoration and the Bush adminstration won't have to worry
about not inviting Japan.
"We envision no official par
ticipation by foreign guests in
the Pearl Harbor commemora-
a solemn national occasion," a
department policy statement
said.
Some 2,300 American ser
vicemen and civilians were
killed when Japanese planes
bombed the Pearl Harbor naval
base and other targets in Ha
waii, drawing the U.S. into
World War II die next day.
Japanese newspapers have
speculated recently that the anni
versary may prompt a wave of
anti-Japan sentiment in the Unit
ed States.
The State Department set to
work to allay such concerns.
"It would be wrong to inter
pret this commemoration as
against Japan in any way. It is
not, and will not be, an anti
Japan event," the department
said in its statement.
Officials say the State Depart
ment has been examining not
only the Pearl Harbor anniver
sary but a host of other World
War II commemorations inching
up on the calendar.
The administration has decid
ed, for example, that foreign
governments will be invited to
attend the 50th anniversary of
the battle of Guadalcanal.
ELITE TOURS
For all your travel needs
HONOLULU - Families of
some Japanese American farm
ers are following the lead of a
Califomis man in reviewing the
records to see whether their an
cestors were discriminated
against during World War II.
The Hawaii chapter of the Jap
anese American Citizens League
is helping former farm families
petition the U.S. Department of
Justice for possible redress un
der the civil liberties law, said
group President William Kane
ko.
Donald Kanemaru, of Ana
heim, returned to the Island of
Oahu find out what happened to
his families here, and claims his
and ojhex familie^jn kualualei
on Leeward Oahu, were kept
out of their houses during the
war.
"They could farm during the
day, but at night they could not
stay in their homes." Kaneko
said Kanemura discovered.
"They had to check in with an
armed guard before entering the
farming area at 6 a.m., and at
night they had to leave the area."
There may have been as many
as 20 Lualualei families affected
by restrictions of a 1942 execu
tive order, Kaneko said. An un
certain number of families farm
ing at Ewa, Pearl City and
Waipahu also may have been re-
* JAL, CP Return flights from Canada or Japan
* Business or vacation
• Air ticket, hotel, rent-a-car reservations
• Variety of Holiday Package Tours
* Everything you need for your trip
JACK
HEMMY
information, contact Elite Tours at 977-3026
photography
ft/7E tours
IINTERNA HONAL INC.
Lobby of Holiday Inn - Downtown
89 Chestnut Street, Toronto
Ontario M5G 1 RI
Cont'd from Page 6
again and again, the Japanese
community came to realize that
its community was an integral
part of building a nation. They
had left their bones and their
tears, all across the country; and
at that point, that Japanese com
munity could begin to claim re
dress with real confidence.
It is for this same set of issues
that the Japanese Anglicans did
not wish to leave St. Alban the
Martyr. It had become after
more than three decades, a
home. No matter how English
the interior, or how ancient and
venerable its history in Upper
Canada. They have married and
buried hundreds from St. Alban
the Martyr. They have support
ed both the school and the title
holding parish. And their story
is a real parable of the dynamics
and issues that underlie our
vastly changing society, and cu-
riously, it is to the Japanese An
glican congregation that thanks
need to be given, for they have
made possible the strength of to
day’s St. George's College, and
the present viability of St. Alban
the Martyr.
At the rear of the church sits
three busts, of the first three An
glican bishops of Toronto. The
central bust is of John Strachan,
the first bishop of Toronto. He
fought for the English Church to
be established, and he lost that
battle. Though he made his
peace, he continued to struggle
long and hard for the centrality
of Anglican institutions. Per
haps he smiles now as he
watches the Diocese he once
oversaw negotiate its own fu
ture. Perhaps he smiles also as
he watches the new peoples
come into this ancient diocese
and take their rightful place.
y r ► k A >
AjxHOME RESTORATION
How about inviting family or friends or
better yet, visit them yourself.
Tokyo's only minutes away with the
new Toronto - Tokyo Direct Flight!
F
About 8000 Hawaii residents
have received $20,000 each in
redress payments, records
show.
About 120,000 U.S.-based
Japanese and Japanese Ameri
cans were interned by the Unit
ed States during World War II.
St. Andrew's Congregation
x< ►
SPECIAL RATES FOR
TORONTO-TOKYO DIRECT FLIGHTS
I
stricted, he said.
The 1988 Civil Liberties Act
extends money and apologies to
those who can show they were
confined, held in custody, relo
cated or otherwise deprived of
liberty or property as a result of
wartime restrictions.
Special Events
TEL: (416) 977-3026
FAX: (416) 977-3104
TOLL FREE: 1 -800-668-8100
465-8020
0 Waterproofing
0 Roofing/ Shingles & Exterior
0 Painting Interior/Exterior
0 Concrete & Stonework
REG
S'
0 Bathrooms
° Kitchens
° Chimneys
° Railings
KIMURA
° Interlocking Brick
° Aluminum Siding
° Driveways & Patios
° Doors & Windows
(416)
538-4245
ALL WORK GUARANTEED
’□B
Chartered Accountants
Metro Toronto West Office
135 Queen's Plate Drive, Suite 400,
Etobicoke, Ontario M9W 6V1
(416) 745-9800
J. Kashino, L. Shimoda, S. Sasaki, A. Miyamoto
I
Price Waterhouse
Canadian Headquarters
Shitoryu
Itosu - Kai
Karate Dojo
SANDOWN MARKET
JAPANESE GROCERIES
JAPANESE VIDEOS
BOOKS, ETC.
3751 Bloor St. West
(Westwood Theatre Plaza)
Phone: (416) 233-3478
3 LOCATIONS TO SERVE YOU.
Affiliated F.A.J.K.O.
(Federation of All Japan
Karate Organizations)
Agincourt Store
(North Store)
1800 Pharmacy Avenue
Agincourt, Ont. M1T1H6
at Sheppard Ave. East & Pharmacy Ave.
TEL:(416) 496-9083,9084
Scarborough
Etobicoke
Main Store (East Store)
221 Kennedy Road
Scarborough, Ont. M1N3P4
Tel: (416) 261-7040
266-8040
(West Store)
826 Browns Line
Etobicoke, Ont. M8W 3W9
Tel: (416) 251-7900
259-8260
Store Hours for All Locations
Sunday- Wednesday : 10:00 a.m. - 6:00 p.m.
Thursday & Friday : 10:00 a.m. - 8:00 p.m.
Saturday
: 9:00 a.m.- 6:00 p.m.
DUNDAS UNION STORE
JAPANESE FOODS
MOST POPULAR "SAKURA" BRAND RICE
173 Dundas Street West, Toronto
(416) 977-3761
& 977-3765
Open Sunday -10:00 a.m. to 6:00 p.m.
Closed every Monday
Recognized by the Japanese
Government
!
Toronto Headquarters
S
S
J.C.C. Centre
Shitoryu
Itosu-Kai
Karate Dojo
123 Wynford Drive
Don Mills, Ontario
JT/T-‘Waif f^pofityj (1984) Ltd.
A HALF CENTURY OF COMBINED EXPERIENCE
Dave Oikawa
Res.:438-3455
293-9875
Tosh Nishijima
Res.: 293-6332
SHINGLING • FIAT ROOFS • TROUGH • SIDING
Page 8
The New Canadian
Page E-8
[Arts & Entertainment
Borderless poet recalls
old roots in Vancouver
TOKYO. - We met by chance ki stage. In conversation her
on a platform of Shinjuku sta eyes waver gently from time to
tion in western Tokyo. The sta time, as if half-seen images are
tion runs for kilometres beneath tugging at them.
She travels incessantly, read
the city’s high-rise office dis
trict, and five million people ing her poetry and performing a
pass through its low-ceilinged kind of vocalese to jazz music in
more than 30 countries. Recent
concourses every day.
But even in crowded Shinju ly, she has participated in the
ku, there was no missing Kazu arts festival of the Calgary
ko Shiraishi. In this part of Olympics, and at Harbourfront
Tokyo, where daring office in Toronto.
Discovered by one of Japan's
wear means choosing a grey suit
instead of dark blue one, her literary lions when she was 17,
neon-pink Carnaby Street jacket Shiraishi's poetry is often com
had the force of an angry shout. pared in this country to the work
Shiraishi can be forgiven her of America's Beat poets.
She writes in Japanese, trans
non-conformity, though. She is
one of Japan's most famous lating her poems into English
when she needs to. "I play with
poets.
And one of Canada's, it turns musicians, jazz musicians all
out. She was bom and raised in over the world, and usually they
Vancouver. "I have only beauti say they like the Japanese words
ful memories of growing up Ca better, even if they don't speak
nadian,” she recalled, over tea in Japanese. The language has
a trackside cafe. "I felt like I be very musical qualities."
Although she feels her Cana
longed. I remember one year, in
kindergarten, I think, I got more dian roots, Shiraishi said her life
Valentines than any of die other really lies between the two cul
children. "But when I arrived in tures. Seizing a water glass, she
Japan, I was a black sheep. All ran her finger around the rim. "I
of a sudden I was different from live here, at the edge. And look
other kids, and they would into Japan at the centre. I am
able to criticize my own culture
throw stones.”
Shiraishi was seven in 1939 because I am outside it.
"But you know, I try to write
when her family was repatriated
to Japan. She says the experi my poetry in an international
ence remains a pivotal moment way, in a way that has no coun
in her life, and it taught her early tries.
"Even so, people all over the
to be independent.
"I learned to live life my own world see something in my poe
way," she said. "If I had stayed try and accept it. Even more
in Vancouver, I would never than the Japanese do, some
have become a poet, never have times. I am a borderless poet."
learned how to stand outside
Kazuko Shiraishi's most re
things and look in."
cent collection ofpoetry is Sea
Shiraishi is a dramatic pres sons of Sacred Lust, published
ence, her colorful jacket topped by New Directions Press in
by a lion’s mane of hair that New York.
- Vancouver Sun
tooks like it belongs on a Kabu
Wednesday, August 14, 1991
Rakugo master coming to Toronto
Japan Month Feature Performance by Katsura Shijaku
TORONTO.-Humour finds of Japan Month (OctoberWhois
expression in a countless variety November, 1991), the Rakugo
KATSURA SHIJAKU?
of forms throughout the world. in English performance is aimed
Katsura Shijaku is one of Ja
This only proves that laughter is to contribute to a better under pan's premier Rakugo artists.
good medicine in any culture.
standing between the peoples of Shijaku's artstic mastery and his
If culture and humour interest Japan and Canada. The present malleable (read 'hilarious') face
you, save some chuckles and ers and sponsors of Japan are recognized by Japanese TV
guffaws for October 31 and No Month are promoting friendship viewers of all ages. In his career
vember 2, 1991. In the Grand between our two countries of over twenty years, he has
Ballroom of the Toronto Prince through presentations of film, performed on stage throughout
Hotel, one of Japan's most cele music, art, stage performances Japan and, more recently, even
brated Rakugo comedians, Kat and information seminars.
abroad. In 1985, after studying
sura Shijaku will deliver a blend
the English language diligently
of humorous subjects, situa
What is RAKUGO?
for three years, Shijaku was
tions, facial expressions and
Rakugo had its beginnings as convinced that by combining his
punch line rythm in the tradi a popular form of folk entertain chosen art of Rakugo with the
tional story-telling style of Ra ment in peaceful 17th century English language, a new chan
kugo. But have no; fear: It can Japan. Rakugo might be best nel of communication and un
be enjoyed in English.
described as Japanese 'sit- derstanding could be opened be
As one of the many venues down' stage comedy. The Ra tween Japan and people of other
which will.comprise^svents kugo artist kneels on a thin floor cultures. Shijaku is the origina
cushion and weaves a tor of "RAKUGO IN ENG
tale for 20-30 min LISH". His pioneering efforts
utes, all from memo have continued to provide a
ry. His only props unique cultural bridge to Japan
are a hand-held fan for all who encounter his per
and a handkerchief. formance.
The relative absence
of action demands of RAKUGO IN ENGLISH
an artist exceptional
- Performance Schedule
skill in drawing the
audience into his Times: Thursday, October 31,
tales. Characters in a (English) and Saturday Novem
Rakugo tale are not ber 2, (English and Japanese) at
always human: Ani 7:00 pm (Doors open 6:30 pm)
mals and even inani Grand Ballroom, Prince Hotel
mate objects are po- Toronto, 900 York Mills Road.
trayed. The performer Tel: (416)444-2511
changes roles instant
ly, by simply looking Admission:
Free
in a different direction
or by changing his For further information please
expression or tone of contact Shin Kawai or David
voice.
McIntosh at:
Watch closely and Japan Communications Inc.
the tales will come to Tel: (416)593-6118
life for you.
Fax: (416)593-1871
Katsura Shijaku
MUTUAL FUNDS
RRIF'S & RRSP'S
ANNUITIES & GIC'S
SHIATSU THERAPY
KENSEN
KEN OGAKI
358 Danforth Ave.
Toronto, Ontario M4K1P1
Financial Planning Consultant
Cdl 494-2300
for more information
Financial Concept Group
1210 Sheppard Avenue E., Suite 307
Willowdale, Ontario M2K 1E3
Telephone: (416) 466-8780
Monday to Saturday: 10 a.m. - 8 p.m.
DEPARTURE
Thursday, October 10,1991
(2 weeks)
f
Tokyo - Hakone - >
Ise-shima - Inland Sea
and
J Ida! Matsuri Festival
\
in Kyoto
7
Visit Japan
Restaurant
Japanese Seafood
lA
55 Adelaide St. E.
Toronto, Ontario
Phone: 362-7373
Performances by
Kozakura
ARCHIE ETO
Dance School
GARDENING
Saturday,
October 5th, 1991
IWATA TRAVEL SERVICE
7:00 P.M.
Handyman work
$
160 Spadina Ave., Toronto, Ont. M5T 2C2
Phone: (416) 869-1291
Call:
(416) 292-5192
The Winter Garden
(Yonge & Queen)
For information,
CALL: 497-4302
Archie Eto
Page E-8
[Arts & Entertainment
Borderless poet recalls
old roots in Vancouver
TOKYO. - We met by chance ki stage. In conversation her
on a platform of Shinjuku sta eyes waver gently from time to
tion in western Tokyo. The sta time, as if half-seen images are
tion runs for kilometres beneath tugging at them.
She travels incessantly, read
the city’s high-rise office dis
trict, and five million people ing her poetry and performing a
pass through its low-ceilinged kind of vocalese to jazz music in
more than 30 countries. Recent
concourses every day.
But even in crowded Shinju ly, she has participated in the
ku, there was no missing Kazu arts festival of the Calgary
ko Shiraishi. In this part of Olympics, and at Harbourfront
Tokyo, where daring office in Toronto.
Discovered by one of Japan's
wear means choosing a grey suit
instead of dark blue one, her literary lions when she was 17,
neon-pink Carnaby Street jacket Shiraishi's poetry is often com
had the force of an angry shout. pared in this country to the work
Shiraishi can be forgiven her of America's Beat poets.
She writes in Japanese, trans
non-conformity, though. She is
one of Japan's most famous lating her poems into English
when she needs to. "I play with
poets.
And one of Canada's, it turns musicians, jazz musicians all
out. She was bom and raised in over the world, and usually they
Vancouver. "I have only beauti say they like the Japanese words
ful memories of growing up Ca better, even if they don't speak
nadian,” she recalled, over tea in Japanese. The language has
a trackside cafe. "I felt like I be very musical qualities."
Although she feels her Cana
longed. I remember one year, in
kindergarten, I think, I got more dian roots, Shiraishi said her life
Valentines than any of die other really lies between the two cul
children. "But when I arrived in tures. Seizing a water glass, she
Japan, I was a black sheep. All ran her finger around the rim. "I
of a sudden I was different from live here, at the edge. And look
other kids, and they would into Japan at the centre. I am
able to criticize my own culture
throw stones.”
Shiraishi was seven in 1939 because I am outside it.
"But you know, I try to write
when her family was repatriated
to Japan. She says the experi my poetry in an international
ence remains a pivotal moment way, in a way that has no coun
in her life, and it taught her early tries.
"Even so, people all over the
to be independent.
"I learned to live life my own world see something in my poe
way," she said. "If I had stayed try and accept it. Even more
in Vancouver, I would never than the Japanese do, some
have become a poet, never have times. I am a borderless poet."
learned how to stand outside
Kazuko Shiraishi's most re
things and look in."
cent collection ofpoetry is Sea
Shiraishi is a dramatic pres sons of Sacred Lust, published
ence, her colorful jacket topped by New Directions Press in
by a lion’s mane of hair that New York.
- Vancouver Sun
tooks like it belongs on a Kabu
Wednesday, August 14, 1991
Rakugo master coming to Toronto
Japan Month Feature Performance by Katsura Shijaku
TORONTO.-Humour finds of Japan Month (OctoberWhois
expression in a countless variety November, 1991), the Rakugo
KATSURA SHIJAKU?
of forms throughout the world. in English performance is aimed
Katsura Shijaku is one of Ja
This only proves that laughter is to contribute to a better under pan's premier Rakugo artists.
good medicine in any culture.
standing between the peoples of Shijaku's artstic mastery and his
If culture and humour interest Japan and Canada. The present malleable (read 'hilarious') face
you, save some chuckles and ers and sponsors of Japan are recognized by Japanese TV
guffaws for October 31 and No Month are promoting friendship viewers of all ages. In his career
vember 2, 1991. In the Grand between our two countries of over twenty years, he has
Ballroom of the Toronto Prince through presentations of film, performed on stage throughout
Hotel, one of Japan's most cele music, art, stage performances Japan and, more recently, even
brated Rakugo comedians, Kat and information seminars.
abroad. In 1985, after studying
sura Shijaku will deliver a blend
the English language diligently
of humorous subjects, situa
What is RAKUGO?
for three years, Shijaku was
tions, facial expressions and
Rakugo had its beginnings as convinced that by combining his
punch line rythm in the tradi a popular form of folk entertain chosen art of Rakugo with the
tional story-telling style of Ra ment in peaceful 17th century English language, a new chan
kugo. But have no; fear: It can Japan. Rakugo might be best nel of communication and un
be enjoyed in English.
described as Japanese 'sit- derstanding could be opened be
As one of the many venues down' stage comedy. The Ra tween Japan and people of other
which will.comprise^svents kugo artist kneels on a thin floor cultures. Shijaku is the origina
cushion and weaves a tor of "RAKUGO IN ENG
tale for 20-30 min LISH". His pioneering efforts
utes, all from memo have continued to provide a
ry. His only props unique cultural bridge to Japan
are a hand-held fan for all who encounter his per
and a handkerchief. formance.
The relative absence
of action demands of RAKUGO IN ENGLISH
an artist exceptional
- Performance Schedule
skill in drawing the
audience into his Times: Thursday, October 31,
tales. Characters in a (English) and Saturday Novem
Rakugo tale are not ber 2, (English and Japanese) at
always human: Ani 7:00 pm (Doors open 6:30 pm)
mals and even inani Grand Ballroom, Prince Hotel
mate objects are po- Toronto, 900 York Mills Road.
trayed. The performer Tel: (416)444-2511
changes roles instant
ly, by simply looking Admission:
Free
in a different direction
or by changing his For further information please
expression or tone of contact Shin Kawai or David
voice.
McIntosh at:
Watch closely and Japan Communications Inc.
the tales will come to Tel: (416)593-6118
life for you.
Fax: (416)593-1871
Katsura Shijaku
MUTUAL FUNDS
RRIF'S & RRSP'S
ANNUITIES & GIC'S
SHIATSU THERAPY
KENSEN
KEN OGAKI
358 Danforth Ave.
Toronto, Ontario M4K1P1
Financial Planning Consultant
Cdl 494-2300
for more information
Financial Concept Group
1210 Sheppard Avenue E., Suite 307
Willowdale, Ontario M2K 1E3
Telephone: (416) 466-8780
Monday to Saturday: 10 a.m. - 8 p.m.
DEPARTURE
Thursday, October 10,1991
(2 weeks)
f
Tokyo - Hakone - >
Ise-shima - Inland Sea
and
J Ida! Matsuri Festival
\
in Kyoto
7
Visit Japan
Restaurant
Japanese Seafood
lA
55 Adelaide St. E.
Toronto, Ontario
Phone: 362-7373
Performances by
Kozakura
ARCHIE ETO
Dance School
GARDENING
Saturday,
October 5th, 1991
IWATA TRAVEL SERVICE
7:00 P.M.
Handyman work
$
160 Spadina Ave., Toronto, Ont. M5T 2C2
Phone: (416) 869-1291
Call:
(416) 292-5192
The Winter Garden
(Yonge & Queen)
For information,
CALL: 497-4302
Archie Eto
Page 9
The New Canadian
Wednesday, August 14, 1991
Classifieds
Page E-9
Subscribe to
To place an ad call: (416) 593-1583
or Fax (416) 593-1871
5 min. from Spadina Sbwy. Stn.
Clock radio, dryer, Sanyo double
3 bdrm, bathroom & 2 washrooms. cassette player. (416) 769-2379
Kitchen, Parking $1500/mon.
(416) 862-8945 (San)
Canon EOS. 650 with date back
and case. Canon zoom 35 to 70,
Harbourfront Condo for rent.
70.210, Canon speed light 300 EZ.
$500/mon. Call Francis
Rarely used. $700.00
(416) 563-8312
Don Mills & Steeles. Share kitch (416)861-9638
en, bathroom & laundry. Parking.
Non-smoking female preferred Eglinton - Royal York Luxury
Condo. 1500 sq. ft. 2/3 bdrm,
Car for Sale
$325/mon. (416) 490-6387.
2 baths, laundry & storage ensuite, ‘88 Nissan Sentra, Blue 4 door,
Close to Greenwood Sbwy. Bright sunroom, locker, air, parking. AT, A/C, AM/FM stereo cassette,
room on 2nd fl. Share Kitchen, $1250/mo. (416) 244-3574
90,000 km, Certified. $7,000 (end
bathroom, living room, laundry.
of June) (416) 730-1697
$300 incl. (416) 406-0271
Self-contained 3rd floor unit at
Queen St. W. & Wilson Park Rd. '87 Toyota DX, 100,000km, 5 spd,
Dundas & Landsdown. Share kitch $425/mon. incl. Available July 1. silver-blue,AM/FM cassette, Best
offer^negotiable (416)>759-1972
en and bathroom $195 incl.
(416) 537-5382 (evenings)
(416) 533-9899
Bathurst Subway. 2 bedroom. '85 Toyota Camry LE. % door, me
To Share
Main floor. Private entrance, bath tallic blue, auto, A/C, 70,000km,
Harbourfront luxury condo, to share & kitchen. One or two persons. Sunroof, PS,PW, PB. Good condi
with Japanese male. Own bdrm,
$600 incl. hydro (416) 921-4576.
tion. $6900 (416) 490-1070.
bathroom, fum., bedding, phone.
Pool, rec. facilities. $550/mon.
House for Rent
'83 Renault Alliance. Red. Good
Richmond Hill. 4 bedroom, family condition. $2400. (416) 512-6548
Until Nov. (416) 663-7624
room, 2 bathrooms, double garage.
Apartment for Rent
Property for Sale
Immediate. $1500.
Basement bachelor. Broadview & (416) 862-8945 (San)
Hobby horse farm for sale. Near
Danforth. Private entry, newly ren
Shelboume, Ontario - 1-3/4 hours
from Toronto. 48 acres cleared and
ovated. Furnished. Non-smoker. 3
For Sale
min. to subway $550/mon (nego Bicycles. Adult: $40., Childrens fully fenced. Modern 4-bedroom
house fully winterized. Large barn
$25. (8-13 years) (416) 862-8945
tiable) No pets. (416) 463-4593
with stalls and training arena. Pic
tures available. $338,000. Please
call Darryl Hayashi, Living Realty
at (416) 977-0060 or 597-8706.
RENTALS
Room for Rent
Bathurst & Dundas. Furnished,
Share kitchen & bathroom. Park
ing. Close to Chinatown. $340/
mon. incl. (416) 862-8945
8
*
•^
HARROD’S SIGNATURE SHOP
requires full time and part time sales
associates. Flexible hours.
Retail sales experience and
bilingual Japanese essential.
Excellent renumeration.
Mr. Harris
FAX: (416) 612-0622
Mail: Box 3001, Toronto AMF,
Pearson Airport, L5P 1C5
Help Wanted
Waiter/ Waitress, full & part time.
Working holiday visas welcome.
Nami Restaurant, (416) 362-7373
Business
Akebono Catering Service now
open. Company lunches, party ca
tering. Authentic Japanese Food.
Please order in advance. Delivery
and pick up available. Call (416)
670-5559 or fax (416) 670-4610
your order. Mississauga area.
The New Canadian
$35.00 per year, $20.00 for six months
(Please include 7% GST on top of price)
A
Send
year/month subscription to:
Name:
___________ ____________________________ ___
Add ress:_________________________________ ____________
Tel.:
_________________ ______________ _______________
Send to:
The New Canadian
524 Front Street W. 2nd Fl., Toronto, Ontario M5V 1B8
TEL: (416) 593-1583 FAX: (416) 593-1871
FOR SALE
"A PARADISE"
in the
ISLE D'ORLEANS
QUEBEC, Canada
Huge land, 2-1/2 miles long from
the St. Lawrence River.
House, farm buildings,
camp in the forest, sugar sack,
reception hall.
Value over $600,000
Also reception business (well quote)
Annual profit possible $100,000
asking $800,000.00 (negotiable)
Phone (418) 829-3189
FAX (418) 829-1247
Wednesday, August 14, 1991
Classifieds
Page E-9
Subscribe to
To place an ad call: (416) 593-1583
or Fax (416) 593-1871
5 min. from Spadina Sbwy. Stn.
Clock radio, dryer, Sanyo double
3 bdrm, bathroom & 2 washrooms. cassette player. (416) 769-2379
Kitchen, Parking $1500/mon.
(416) 862-8945 (San)
Canon EOS. 650 with date back
and case. Canon zoom 35 to 70,
Harbourfront Condo for rent.
70.210, Canon speed light 300 EZ.
$500/mon. Call Francis
Rarely used. $700.00
(416) 563-8312
Don Mills & Steeles. Share kitch (416)861-9638
en, bathroom & laundry. Parking.
Non-smoking female preferred Eglinton - Royal York Luxury
Condo. 1500 sq. ft. 2/3 bdrm,
Car for Sale
$325/mon. (416) 490-6387.
2 baths, laundry & storage ensuite, ‘88 Nissan Sentra, Blue 4 door,
Close to Greenwood Sbwy. Bright sunroom, locker, air, parking. AT, A/C, AM/FM stereo cassette,
room on 2nd fl. Share Kitchen, $1250/mo. (416) 244-3574
90,000 km, Certified. $7,000 (end
bathroom, living room, laundry.
of June) (416) 730-1697
$300 incl. (416) 406-0271
Self-contained 3rd floor unit at
Queen St. W. & Wilson Park Rd. '87 Toyota DX, 100,000km, 5 spd,
Dundas & Landsdown. Share kitch $425/mon. incl. Available July 1. silver-blue,AM/FM cassette, Best
offer^negotiable (416)>759-1972
en and bathroom $195 incl.
(416) 537-5382 (evenings)
(416) 533-9899
Bathurst Subway. 2 bedroom. '85 Toyota Camry LE. % door, me
To Share
Main floor. Private entrance, bath tallic blue, auto, A/C, 70,000km,
Harbourfront luxury condo, to share & kitchen. One or two persons. Sunroof, PS,PW, PB. Good condi
with Japanese male. Own bdrm,
$600 incl. hydro (416) 921-4576.
tion. $6900 (416) 490-1070.
bathroom, fum., bedding, phone.
Pool, rec. facilities. $550/mon.
House for Rent
'83 Renault Alliance. Red. Good
Richmond Hill. 4 bedroom, family condition. $2400. (416) 512-6548
Until Nov. (416) 663-7624
room, 2 bathrooms, double garage.
Apartment for Rent
Property for Sale
Immediate. $1500.
Basement bachelor. Broadview & (416) 862-8945 (San)
Hobby horse farm for sale. Near
Danforth. Private entry, newly ren
Shelboume, Ontario - 1-3/4 hours
from Toronto. 48 acres cleared and
ovated. Furnished. Non-smoker. 3
For Sale
min. to subway $550/mon (nego Bicycles. Adult: $40., Childrens fully fenced. Modern 4-bedroom
house fully winterized. Large barn
$25. (8-13 years) (416) 862-8945
tiable) No pets. (416) 463-4593
with stalls and training arena. Pic
tures available. $338,000. Please
call Darryl Hayashi, Living Realty
at (416) 977-0060 or 597-8706.
RENTALS
Room for Rent
Bathurst & Dundas. Furnished,
Share kitchen & bathroom. Park
ing. Close to Chinatown. $340/
mon. incl. (416) 862-8945
8
*
•^
HARROD’S SIGNATURE SHOP
requires full time and part time sales
associates. Flexible hours.
Retail sales experience and
bilingual Japanese essential.
Excellent renumeration.
Mr. Harris
FAX: (416) 612-0622
Mail: Box 3001, Toronto AMF,
Pearson Airport, L5P 1C5
Help Wanted
Waiter/ Waitress, full & part time.
Working holiday visas welcome.
Nami Restaurant, (416) 362-7373
Business
Akebono Catering Service now
open. Company lunches, party ca
tering. Authentic Japanese Food.
Please order in advance. Delivery
and pick up available. Call (416)
670-5559 or fax (416) 670-4610
your order. Mississauga area.
The New Canadian
$35.00 per year, $20.00 for six months
(Please include 7% GST on top of price)
A
Send
year/month subscription to:
Name:
___________ ____________________________ ___
Add ress:_________________________________ ____________
Tel.:
_________________ ______________ _______________
Send to:
The New Canadian
524 Front Street W. 2nd Fl., Toronto, Ontario M5V 1B8
TEL: (416) 593-1583 FAX: (416) 593-1871
FOR SALE
"A PARADISE"
in the
ISLE D'ORLEANS
QUEBEC, Canada
Huge land, 2-1/2 miles long from
the St. Lawrence River.
House, farm buildings,
camp in the forest, sugar sack,
reception hall.
Value over $600,000
Also reception business (well quote)
Annual profit possible $100,000
asking $800,000.00 (negotiable)
Phone (418) 829-3189
FAX (418) 829-1247
Page 10
Page J-19
Wednesday, August 14, 1991
The New Canadian
mans
(416) 593-1583
(416) 593-1871
♦fflSRS'/F
<»$>MtO Liv
|
*-707b£<
zv-7\
Oli. FAXJZUiOT.
ii-#7747'z iffiJJI 6>5tT
MM 9|Al#o
$ 1.000/Off $ 1.200
-tyb2 4^. z4X b 1 2
}
12 SWAM
i
f#7->X77b. gU’FSo
7JUZttEnglish Journal 1 2
i
A>f&7n7-
ill Jr)
7©l^i^f^tro
3 A y b*JU-
! 5 8 8- 1 0 6 8 (60®
A, AX JU-
♦XA7’4A&-t7b7U7
►Wx»EOSiJKW’s
BWL »W6#
$5 ft 1$ 1 4 5 0 (£t£tr)
SUAfiST
862-8945
< v
A, 2AXJU-A. 77JU-AU-
•7o BOA® id I $ 1 5 0 0
494-8998 San
SMS®M4.0 0
$200
l$32 5
490-6387
(»JI| 5$W).
2 7 4") ? 7 U v b*
j
7 0
^•vy.TJl/47, 4r—7JU4
S^i4X7y7ttr
Z
$ 70 0 (Sf„B
4 1 6-5 6 3-8 3 1 2
ffl9B?3 0ft~l 01$
ax-7'74 (WiB“I) -7#ju - 1 ♦B^©S-S’4-t-JUXU7-fI 7JU7'f Ai/cliA- b^-f Ao
a®o mi«^0
! Q/f-VJU • 3-7 • «hrJUfiT7 b
812 5 0tT#gl„ $750
(£W)
i 3 6 3-8 8 0 3 (NIZAR)
5 0 2 - 2 4 0 5 (4)
♦ 8 5#b3? • #A9LE
♦®©tfi*4A
bU'/b-b’
8 6 7-3 9 1 2
(vin)-
T-WT-JUS 7 . 4r—7JU7
ffiWrfl: Sil BIB
i
§ fi:
"J/'V
.
PS, PW, PB,
$6900
4 9 0- 1 0 7 0
8I$3 Oft— 9$
tb- : x—•f7it
□ 5 a-7-f ®S8®
5 b*
tt &|£W>3-ty b. 7Dx
0’4-74X7 (TVlKN b*)
lOttft^r
2'7 8-5 2 5 8
7 0. 2 1 0 (477
♦Sfisa
LiteFROM 8
Mrs. ft#
416-367-5240
♦?7TX&Aft-X b
0o in 3 2 0 1 $ 3 0 0£-C2.
*
862-8945
j
j
5 8 1 - 0 0 4 1 (<Ki)
924-1641
agissw.
Mrs. A77
Mr. -A
393-0060
9 2 7-8 1 8 6
4 9 3-2 0 1 7
Ca et La GUIDES SERVICE INC.
65 0 (74 b/'
y7.
*
7-X
# ) 477 7-X-A3 57 0.
7 6 9- 2 3 7 9 (#-Uyb)
>/W0 I $ 3 2 0
862-8945
SUMI
♦«7A“b xwtwt
7, A-477o 1$ 1450
862-8945 San
o.
*
a
Gr10, 1 IfLTOACB
^
*
n-XsffliMiJTo §f|9| 7B
OACKIiSafcfcORRWS
TorTidKm'ftWTSvv
363-5721
416-498-9765
5 ft
^$ 3 0 0
tt
**
W>^4B
TSso-cv'Sto $50
04 1 6-5 9 3- 1 5 8 3
FAX
593-1871
♦ffaSS J a neO<
IMU L
I
ff (v'fftA'86#i2|-W
4 1 6-980-1 5 0 0
4 1 6-3 6 3-4 1 7 8
<£I?v>0
A. Ui □ J T- 6 $£l®.
0416—266—9689
7 JU 7 ft Hearing maralhon #
ALW^Mff
.....
>
... .
BnM
&8Be~8Bf3 Oft
(3IU»)
^9Kf~9$3 Oft
488-4661
litAt’iHE
"
83#gJM •75477X
Do #»ft. |$3 4 0
862-8945
♦89®
0
♦7i-7’/( X7V7D- 5 OMk
nft-erftzix^-#- srs-5
5 (g) 3 7A7 bi^bV’V’-ty
bmt-h WAT$100
ft W?&ff$2 4 0 0
■☆8|1 70
:
416-512-6548
(1 8 IU£IK)
IA8I240
i
CNElftg
IJ
498-9765
77 77881?
w.
filers# L&A < £?V'«
9|1 4 0 (±) 10$~3$
To X#7y±E
7
*
$4 5 0
738-8542
4 9 4-0 7 1 9 (6$O)
♦AAffl§S¥
f
I ♦JULTVJt
^S-^ofTSiAb
7 6 7-3 8 8 6g
*
8»l
#5 /vKJ:
t) > 'I J V ' * > 0
91143 (±) 1 OBJ-1 2SW
$30t$50
862-8945
□A-5®'77#'4 7 b
I j x XmTNWbWCTGWflo
9!WJg»I l$5 5 0
7
9 7 7-2 6 0 3 (W-6)
SfflADO.
tUrO B$550
4 6 3-4 5 9 3
/
>» ✓ < yu 7 <* 7 o
588-1068
SUMI
^Danforth & Dawes X -f 71fcTWi
Ofi<0 SrU'2Ay bJU—A • 7
324-9861
OR
Bowjing L a n eTfWft !$8| 2 3 0
81 Yorkville Ave. M5R1 Cl
ito WiUM TBSKri i
! 3 2 4 -9 2 2 5
»T?v>o
769-2379
; ♦MUX bU> (5ftft#) Tli
Sec. M. Isoshima
■ HfW. •» (M^vai) ift
; Sfrto
Tres. J. Ebata
DJ
ttpS &A
391-5891
847-1660
8£13HJM
'897-8580 (*
ffi
W AAffl$4 0. BW
$2 5 (8-1 3®
862-8945
♦
San
♦?f h
2\°‘~ b
£ WO
£v*
5 8 8 - 1 0 6 8 (Yang)
(l^~5^pmt-C0 )
$22
jgO'J-7?
$1.00=¥ 126.15
547 College StToronto
$1.00=US88.06<£
416-323-3700
(7~87ffl) $5
766-5427
♦ #A /MW?
i> t
I$ 1 1 00
6 9 0-4 0 1 4 (6$W)
☆81160
■
'-y7X
916 0 (&) KDuf ferin I
a
DJ Mtl
Pres. L. Ito
♦AftxbRSL
921-4576
D an a & Family
<s.-w-^c“o
7 Balmuto St. M4Y1W4
3# • 77JUyy#-t
X477O7- 281, WfflA
*)
■□. St. £0r I $ 6 0 0
/
KOKORO OF SAPPORO
W>
t>>M
j-'\
♦=»¥, SUifi-t,
o X v >i A
MrA©;UA. -t-A-x, ffi®
766-5427
4 1 6-2 2 9-63 4 3
♦bn7b
AJf-fftv'it. 01$: 101
190 (±)
YA i: o o ~ 5: o o
782-5267
$1.00=¥ 113.15
$l.OO=US86.39tf
Wednesday, August 14, 1991
The New Canadian
mans
(416) 593-1583
(416) 593-1871
♦fflSRS'/F
<»$>MtO Liv
|
*-707b£<
zv-7\
Oli. FAXJZUiOT.
ii-#7747'z iffiJJI 6>5tT
MM 9|Al#o
$ 1.000/Off $ 1.200
-tyb2 4^. z4X b 1 2
}
12 SWAM
i
f#7->X77b. gU’FSo
7JUZttEnglish Journal 1 2
i
A>f&7n7-
ill Jr)
7©l^i^f^tro
3 A y b*JU-
! 5 8 8- 1 0 6 8 (60®
A, AX JU-
♦XA7’4A&-t7b7U7
►Wx»EOSiJKW’s
BWL »W6#
$5 ft 1$ 1 4 5 0 (£t£tr)
SUAfiST
862-8945
< v
A, 2AXJU-A. 77JU-AU-
•7o BOA® id I $ 1 5 0 0
494-8998 San
SMS®M4.0 0
$200
l$32 5
490-6387
(»JI| 5$W).
2 7 4") ? 7 U v b*
j
7 0
^•vy.TJl/47, 4r—7JU4
S^i4X7y7ttr
Z
$ 70 0 (Sf„B
4 1 6-5 6 3-8 3 1 2
ffl9B?3 0ft~l 01$
ax-7'74 (WiB“I) -7#ju - 1 ♦B^©S-S’4-t-JUXU7-fI 7JU7'f Ai/cliA- b^-f Ao
a®o mi«^0
! Q/f-VJU • 3-7 • «hrJUfiT7 b
812 5 0tT#gl„ $750
(£W)
i 3 6 3-8 8 0 3 (NIZAR)
5 0 2 - 2 4 0 5 (4)
♦ 8 5#b3? • #A9LE
♦®©tfi*4A
bU'/b-b’
8 6 7-3 9 1 2
(vin)-
T-WT-JUS 7 . 4r—7JU7
ffiWrfl: Sil BIB
i
§ fi:
"J/'V
.
PS, PW, PB,
$6900
4 9 0- 1 0 7 0
8I$3 Oft— 9$
tb- : x—•f7it
□ 5 a-7-f ®S8®
5 b*
tt &|£W>3-ty b. 7Dx
0’4-74X7 (TVlKN b*)
lOttft^r
2'7 8-5 2 5 8
7 0. 2 1 0 (477
♦Sfisa
LiteFROM 8
Mrs. ft#
416-367-5240
♦?7TX&Aft-X b
0o in 3 2 0 1 $ 3 0 0£-C2.
*
862-8945
j
j
5 8 1 - 0 0 4 1 (<Ki)
924-1641
agissw.
Mrs. A77
Mr. -A
393-0060
9 2 7-8 1 8 6
4 9 3-2 0 1 7
Ca et La GUIDES SERVICE INC.
65 0 (74 b/'
y7.
*
7-X
# ) 477 7-X-A3 57 0.
7 6 9- 2 3 7 9 (#-Uyb)
>/W0 I $ 3 2 0
862-8945
SUMI
♦«7A“b xwtwt
7, A-477o 1$ 1450
862-8945 San
o.
*
a
Gr10, 1 IfLTOACB
^
*
n-XsffliMiJTo §f|9| 7B
OACKIiSafcfcORRWS
TorTidKm'ftWTSvv
363-5721
416-498-9765
5 ft
^$ 3 0 0
tt
**
W>^4B
TSso-cv'Sto $50
04 1 6-5 9 3- 1 5 8 3
FAX
593-1871
♦ffaSS J a neO<
IMU L
I
ff (v'fftA'86#i2|-W
4 1 6-980-1 5 0 0
4 1 6-3 6 3-4 1 7 8
<£I?v>0
A. Ui □ J T- 6 $£l®.
0416—266—9689
7 JU 7 ft Hearing maralhon #
ALW^Mff
.....
>
... .
BnM
&8Be~8Bf3 Oft
(3IU»)
^9Kf~9$3 Oft
488-4661
litAt’iHE
"
83#gJM •75477X
Do #»ft. |$3 4 0
862-8945
♦89®
0
♦7i-7’/( X7V7D- 5 OMk
nft-erftzix^-#- srs-5
5 (g) 3 7A7 bi^bV’V’-ty
bmt-h WAT$100
ft W?&ff$2 4 0 0
■☆8|1 70
:
416-512-6548
(1 8 IU£IK)
IA8I240
i
CNElftg
IJ
498-9765
77 77881?
w.
filers# L&A < £?V'«
9|1 4 0 (±) 10$~3$
To X#7y±E
7
*
$4 5 0
738-8542
4 9 4-0 7 1 9 (6$O)
♦AAffl§S¥
f
I ♦JULTVJt
^S-^ofTSiAb
7 6 7-3 8 8 6g
*
8»l
#5 /vKJ:
t) > 'I J V ' * > 0
91143 (±) 1 OBJ-1 2SW
$30t$50
862-8945
□A-5®'77#'4 7 b
I j x XmTNWbWCTGWflo
9!WJg»I l$5 5 0
7
9 7 7-2 6 0 3 (W-6)
SfflADO.
tUrO B$550
4 6 3-4 5 9 3
/
>» ✓ < yu 7 <* 7 o
588-1068
SUMI
^Danforth & Dawes X -f 71fcTWi
Ofi<0 SrU'2Ay bJU—A • 7
324-9861
OR
Bowjing L a n eTfWft !$8| 2 3 0
81 Yorkville Ave. M5R1 Cl
ito WiUM TBSKri i
! 3 2 4 -9 2 2 5
»T?v>o
769-2379
; ♦MUX bU> (5ftft#) Tli
Sec. M. Isoshima
■ HfW. •» (M^vai) ift
; Sfrto
Tres. J. Ebata
DJ
ttpS &A
391-5891
847-1660
8£13HJM
'897-8580 (*
ffi
W AAffl$4 0. BW
$2 5 (8-1 3®
862-8945
♦
San
♦?f h
2\°‘~ b
£ WO
£v*
5 8 8 - 1 0 6 8 (Yang)
(l^~5^pmt-C0 )
$22
jgO'J-7?
$1.00=¥ 126.15
547 College StToronto
$1.00=US88.06<£
416-323-3700
(7~87ffl) $5
766-5427
♦ #A /MW?
i> t
I$ 1 1 00
6 9 0-4 0 1 4 (6$W)
☆81160
■
'-y7X
916 0 (&) KDuf ferin I
a
DJ Mtl
Pres. L. Ito
♦AftxbRSL
921-4576
D an a & Family
<s.-w-^c“o
7 Balmuto St. M4Y1W4
3# • 77JUyy#-t
X477O7- 281, WfflA
*)
■□. St. £0r I $ 6 0 0
/
KOKORO OF SAPPORO
W>
t>>M
j-'\
♦=»¥, SUifi-t,
o X v >i A
MrA©;UA. -t-A-x, ffi®
766-5427
4 1 6-2 2 9-63 4 3
♦bn7b
AJf-fftv'it. 01$: 101
190 (±)
YA i: o o ~ 5: o o
782-5267
$1.00=¥ 113.15
$l.OO=US86.39tf
Page 11
The New Canadian
Wednesday, August 14, 1991
ICfcffcCX l/'Jto
Page J-18
&TASTE OF CHINA
CHINESE fOOD
tVt0«LtabXtti$Wb'^M:
OPEN
12:00-2:30
5:00-10:00
.
NIPPON
VIDEO
CENTRE
*
k
±
fi'UST.
A^LSUfc. *
-
O
8$
ffr
(fiiSJUS H =5£<
B)
*
10:00a. m.-6:00p.m.
10:00a.m. -8:00p.m.
DUNDAS UNION STORE
416-588-5800
1549 DUPONT
ItS : (416)698-0633
5:00-10:00
LT
1993 Danforth Ave., Toronto, ONT M4C 1J7
TEL:(416)698-0633
±«
(AT PERTH - WEST OF LANSDOWNE)
AMPLE FREE PARKING
TASTE OF CHINA
173 Dundas St. West, Toronto
Tel: (416) 977-3765/3761
Ginza
114 LAIRD DR. LEASIDE, ONT.
TEL: (416) 421-6016
SHIATSU
Restaurant
ZERO
MASSAGE
RESTAURANT
SHIATSU CLINIC
■f ©ffls. «±» • WA»®
-T
*
(
• XFU-bfl'53ffS(Dt^b(DWT)
MISTER ALTERATION
Downstairs at
|j - y
2987A Bloor St. W.
Toronto, M8X1C1
(416) 236-2583
69 Yorkville Ave.
5130 Dundas St. W.
Islington, M9A 1C2
(near Bay) Toronto
t) L/"j W lJ=-y
'
547 College Street
Toronto, M6G 1A9
(416) 323-3700
2033 YONGE ST.
TORONTO
TEL. (416) 483-7456
%J416) 961-8349%
TEL:(416) 234-1161
—--------------------- -------------- ------------------nnn oversea
- — —
COURIER
U SERVICE .
,
.
UU
A Dwition of Tyr«r EnlMpnwi Ltd
Ut9- H^ffl(D^Efl!S®yiRoT2 8$
Bt£ ■
Stub■ msocs^
T o ro nto
Vancouver
Disco Rd.
160
3600 Vikingway,
Rexdale, Ontario M9W 1M4
Richmond
(416) 675-9061, 9063
(604)
Unit
140
B.C. V6V 1N6
270-1138
Don Valiev North
Don Valley North LEXUS TOYOTA
3120 Steeles Ave. East, Markham,
(416)475-0722
(416)479-8555
YOKOHAMA RESTAURANT
4££|_L|
Markville TOYOTA
Japanese Style Noodle House
326 Adelaide Street West, Toronto, Ontario
(416) 351-7538
(416) 593-6589
5362 HWY » 7, Markham,
M5V 1R3
JOHN
ST,
5
•
(416)294-8100
TOYOTA Collision Repair Centre
391 John Street, Thornhill,
(416)886-0434
jjj □
Wednesday, August 14, 1991
ICfcffcCX l/'Jto
Page J-18
&TASTE OF CHINA
CHINESE fOOD
tVt0«LtabXtti$Wb'^M:
OPEN
12:00-2:30
5:00-10:00
.
NIPPON
VIDEO
CENTRE
*
k
±
fi'UST.
A^LSUfc. *
-
O
8$
ffr
(fiiSJUS H =5£<
B)
*
10:00a. m.-6:00p.m.
10:00a.m. -8:00p.m.
DUNDAS UNION STORE
416-588-5800
1549 DUPONT
ItS : (416)698-0633
5:00-10:00
LT
1993 Danforth Ave., Toronto, ONT M4C 1J7
TEL:(416)698-0633
±«
(AT PERTH - WEST OF LANSDOWNE)
AMPLE FREE PARKING
TASTE OF CHINA
173 Dundas St. West, Toronto
Tel: (416) 977-3765/3761
Ginza
114 LAIRD DR. LEASIDE, ONT.
TEL: (416) 421-6016
SHIATSU
Restaurant
ZERO
MASSAGE
RESTAURANT
SHIATSU CLINIC
■f ©ffls. «±» • WA»®
-T
*
(
• XFU-bfl'53ffS(Dt^b(DWT)
MISTER ALTERATION
Downstairs at
|j - y
2987A Bloor St. W.
Toronto, M8X1C1
(416) 236-2583
69 Yorkville Ave.
5130 Dundas St. W.
Islington, M9A 1C2
(near Bay) Toronto
t) L/"j W lJ=-y
'
547 College Street
Toronto, M6G 1A9
(416) 323-3700
2033 YONGE ST.
TORONTO
TEL. (416) 483-7456
%J416) 961-8349%
TEL:(416) 234-1161
—--------------------- -------------- ------------------nnn oversea
- — —
COURIER
U SERVICE .
,
.
UU
A Dwition of Tyr«r EnlMpnwi Ltd
Ut9- H^ffl(D^Efl!S®yiRoT2 8$
Bt£ ■
Stub■ msocs^
T o ro nto
Vancouver
Disco Rd.
160
3600 Vikingway,
Rexdale, Ontario M9W 1M4
Richmond
(416) 675-9061, 9063
(604)
Unit
140
B.C. V6V 1N6
270-1138
Don Valiev North
Don Valley North LEXUS TOYOTA
3120 Steeles Ave. East, Markham,
(416)475-0722
(416)479-8555
YOKOHAMA RESTAURANT
4££|_L|
Markville TOYOTA
Japanese Style Noodle House
326 Adelaide Street West, Toronto, Ontario
(416) 351-7538
(416) 593-6589
5362 HWY » 7, Markham,
M5V 1R3
JOHN
ST,
5
•
(416)294-8100
TOYOTA Collision Repair Centre
391 John Street, Thornhill,
(416)886-0434
jjj □
Page 12
The New Canadian
Page J-17
Wednesday, August 14, 1991
□
;uT &
T h <» o h Z> iz it ¥ .- 2
Jfc
3 g >
zf T
W rt
* # < <£ & to. & — tg^toBMl£n|SJ
*> 'if
-c ift & tJ ft
& * iz <5 s B g y J •
it ft & &
ft -<f ®
] t*
'& b &
7 iF <7)
ZH ' +
o
o
sf ffi tz ' i t ra » n % *
i 1:- n \
Ef 2 st £
o
if E
# It # f
liiUOZrW'. |0gKftv«B
fcafr^ofcOliM’C.
+1 y/U
t£iSM
5. ,2®V’£tlW.
ft
fill
Z> (7) iffi &
&
o
< a &. m # e
RR
•
i
cz> ■
*
fl
i£ 9
z
F .
;v
# 7/v-yxWHi;^ M
BmA-C. iYbn>bo?iL
tit,
HL
v'tv'i>?^'o fOA-^SMx i
ot7-fXOfti:$£B¥u\ »
A. ®-3
?$•<■«££>. /*
7 7 5 y-Mtr
'Jo S^oEK/’^tlitSK©
(Iio)
n
m
n
z
GO
(Wil)
m
u
o
iz it
& '
f
Z>
f &
o
*
A< 0
&
if
o
ti £
•e
n
>
z
7£
GO
n
Z>
(7)
z
it
£
...LI..;nJ
Z)
£ v>
Z>
o
9
ro l
& m
,
ft $ to
(7)
ffi
it
.
8 « * t A
9
<93
fr M i±
if h
|
a.
Zf < i: tf
J w
I &
n I •?>
a.
o
to
M
B
z? A
S K « •£ ° &
t Ll#4a
ft pft §
;u
£ Z>
it v> & IW Zr
o if
J? MT
£
if
iz
if
'MIO
if f f o
UP * $ M
o
M ® #1
’ ?) 9 K 4 ft
& $>
ft
ft
s
&
’
0
o
to M
®
6
4> to & £ a
o
o (7)
T if § ' iz
' ft
U£ <J
V'
in
V'
V'
(nJ W 1
o
it
&
& it
E° & W + E’ S
v> o
W (i £
(on • « ) .
w
First Alliance Church
3250 Finch Ave. E.
Scarborough, Ont.
TEL(416)789-1902
p s w ■p °
Arnold A. Hock Hearing Aid Service
Certified Hearing Aid & Tinnitus Specialists
5227 Yonge St. Willowdale; Ont. M2N 5P8
ft <■/>
(416)
iW £0010
V'
*3
<t
t
S9JT
f 0^
np
FUJI FLOWERS AND GIFTS
310 Danforth Ave.
669 The Queensway
Toronto, Ont. M8Y 1K8
Toronto, Ont M4K 1N6
Tel: (416) 259-0936
TEL: (416) 497-1017
D
942 PAPE AVE.
TORONTO, ONT.
TEL:416-425-2122
Peter Sasaki
0
f
u
§
31
<SJ i
t 7
ns
0
%
V'
0
W
0
V'
3'1 6
z>
£
£
it 0
it
7-^•
Z> * &
V'
•£• (7) nijifc'C&■£>«>
ft®:W^W±
T
z> 3
mm. seofsawra
i/\
o
IJ> 0
t>4« 4
i' K A It k:
it
It B Kt «
4- z It S
* «
. Z> T
IC?L»
14'v'® d U3 o T < S o
225-3281
V' fa 7C
T<-W
£>0
$
- r - n ,\^ tn i£ » H in & < ! H
.§< <?
H z M v ^ .z .
EARLE ELLIOTT
FUNERAL HOME
"Cook Thompson Chapel"
n > A
715 Dovercourt Rd. Tor.
R. Bruce Mackay MGR
TEL(416)532-3301
1
aj
°
Se
160 Gracefield Ave.
Toronto Ont.
TEL(4 16)247-9791
*& •
m ;< m ( m )
Jf &
i
•
m is K -^ g H |!$ t4 h
a -e +
a
—_. mill] __ 3 uil_
tn •
tn ^ tn
t*
rn s ^ ijjt
I
1
r
m ^B ^g
112 Howland Ave. At Barton
Church Office(4 16)536-5557
Home(4 16)661-6113
<
U -€ + -
<111 m ^ tn
>
1
609 Danforth Rd.
Scarborough Ont.
TEL(4 16)266-4763
Hock Instruments Ltd.
Japanese Christian Church
of Grace
iRjfc
-^ n
<
A
Q
3
b«»
1
»
5
••
1
3£gs
lit <
m Q ^ i |£
$ UKW t l S 5 K- K
•« SSf.?ii
20 Caithness Ave.
Toronto Ont. M4J 3X7
TEL(416)463-9783
“5
1
«a?s
M
S°
¥
Ja ®
Bi • Kk"f
*
E3
•: '.’"ss
*
?
m
X j <«
< m; | + W m ( t n )
® © ^K ;
H -fe -l-
918 Bathurst St.
Toronto Ont. M5R 3G5
TEL(4 16)534-4302
© iiifc -c is ^ s ^ M ia o
ig t
A * 4*
m < a- g +
.<
*j j e u s S *W S9 J
fc s i it k as e § p * *
f
. 662 Victoria Park Ave.
Toronto Ont. M4C 5H4
TEL(416)222-3097
*
19 Mortimer Ave.
Toronto Ont.
TEL(4 16)491-6740
< nui 14- S -tn (-H )
m K
is) 3M7k
#
a
t
*3
Z>
Page J-17
Wednesday, August 14, 1991
□
;uT &
T h <» o h Z> iz it ¥ .- 2
Jfc
3 g >
zf T
W rt
* # < <£ & to. & — tg^toBMl£n|SJ
*> 'if
-c ift & tJ ft
& * iz <5 s B g y J •
it ft & &
ft -<f ®
] t*
'& b &
7 iF <7)
ZH ' +
o
o
sf ffi tz ' i t ra » n % *
i 1:- n \
Ef 2 st £
o
if E
# It # f
liiUOZrW'. |0gKftv«B
fcafr^ofcOliM’C.
+1 y/U
t£iSM
5. ,2®V’£tlW.
ft
fill
Z> (7) iffi &
&
o
< a &. m # e
RR
•
i
cz> ■
*
fl
i£ 9
z
F .
;v
# 7/v-yxWHi;^ M
BmA-C. iYbn>bo?iL
tit,
HL
v'tv'i>?^'o fOA-^SMx i
ot7-fXOfti:$£B¥u\ »
A. ®-3
?$•<■«££>. /*
7 7 5 y-Mtr
'Jo S^oEK/’^tlitSK©
(Iio)
n
m
n
z
GO
(Wil)
m
u
o
iz it
& '
f
Z>
f &
o
*
A< 0
&
if
o
ti £
•e
n
>
z
7£
GO
n
Z>
(7)
z
it
£
...LI..;nJ
Z)
£ v>
Z>
o
9
ro l
& m
,
ft $ to
(7)
ffi
it
.
8 « * t A
9
<93
fr M i±
if h
|
a.
Zf < i: tf
J w
I &
n I •?>
a.
o
to
M
B
z? A
S K « •£ ° &
t Ll#4a
ft pft §
;u
£ Z>
it v> & IW Zr
o if
J? MT
£
if
iz
if
'MIO
if f f o
UP * $ M
o
M ® #1
’ ?) 9 K 4 ft
& $>
ft
ft
s
&
’
0
o
to M
®
6
4> to & £ a
o
o (7)
T if § ' iz
' ft
U£ <J
V'
in
V'
V'
(nJ W 1
o
it
&
& it
E° & W + E’ S
v> o
W (i £
(on • « ) .
w
First Alliance Church
3250 Finch Ave. E.
Scarborough, Ont.
TEL(416)789-1902
p s w ■p °
Arnold A. Hock Hearing Aid Service
Certified Hearing Aid & Tinnitus Specialists
5227 Yonge St. Willowdale; Ont. M2N 5P8
ft <■/>
(416)
iW £0010
V'
*3
<t
t
S9JT
f 0^
np
FUJI FLOWERS AND GIFTS
310 Danforth Ave.
669 The Queensway
Toronto, Ont. M8Y 1K8
Toronto, Ont M4K 1N6
Tel: (416) 259-0936
TEL: (416) 497-1017
D
942 PAPE AVE.
TORONTO, ONT.
TEL:416-425-2122
Peter Sasaki
0
f
u
§
31
<SJ i
t 7
ns
0
%
V'
0
W
0
V'
3'1 6
z>
£
£
it 0
it
7-^•
Z> * &
V'
•£• (7) nijifc'C&■£>«>
ft®:W^W±
T
z> 3
mm. seofsawra
i/\
o
IJ> 0
t>4« 4
i' K A It k:
it
It B Kt «
4- z It S
* «
. Z> T
IC?L»
14'v'® d U3 o T < S o
225-3281
V' fa 7C
T<-W
£>0
$
- r - n ,\^ tn i£ » H in & < ! H
.§< <?
H z M v ^ .z .
EARLE ELLIOTT
FUNERAL HOME
"Cook Thompson Chapel"
n > A
715 Dovercourt Rd. Tor.
R. Bruce Mackay MGR
TEL(416)532-3301
1
aj
°
Se
160 Gracefield Ave.
Toronto Ont.
TEL(4 16)247-9791
*& •
m ;< m ( m )
Jf &
i
•
m is K -^ g H |!$ t4 h
a -e +
a
—_. mill] __ 3 uil_
tn •
tn ^ tn
t*
rn s ^ ijjt
I
1
r
m ^B ^g
112 Howland Ave. At Barton
Church Office(4 16)536-5557
Home(4 16)661-6113
<
U -€ + -
<111 m ^ tn
>
1
609 Danforth Rd.
Scarborough Ont.
TEL(4 16)266-4763
Hock Instruments Ltd.
Japanese Christian Church
of Grace
iRjfc
-^ n
<
A
Q
3
b«»
1
»
5
••
1
3£gs
lit <
m Q ^ i |£
$ UKW t l S 5 K- K
•« SSf.?ii
20 Caithness Ave.
Toronto Ont. M4J 3X7
TEL(416)463-9783
“5
1
«a?s
M
S°
¥
Ja ®
Bi • Kk"f
*
E3
•: '.’"ss
*
?
m
X j <«
< m; | + W m ( t n )
® © ^K ;
H -fe -l-
918 Bathurst St.
Toronto Ont. M5R 3G5
TEL(4 16)534-4302
© iiifc -c is ^ s ^ M ia o
ig t
A * 4*
m < a- g +
.<
*j j e u s S *W S9 J
fc s i it k as e § p * *
f
. 662 Victoria Park Ave.
Toronto Ont. M4C 5H4
TEL(416)222-3097
*
19 Mortimer Ave.
Toronto Ont.
TEL(4 16)491-6740
< nui 14- S -tn (-H )
m K
is) 3M7k
#
a
t
*3
Z>
Page 13
The New Canadian
Wednesday, August 14, 1991
Page J-16
x■ ■ ■
12 ) S-4'tri>'4.T.^7L
I'M. }&Rt&t>T
3,5 0
•i®£a»
<£>'•/ £ t.
■*-^7 K
JMK
S.tftiKSSji'-ttTcSt'.
-r -A
7<XliJW)9/A'->3>
*
•
## 7 U 7 K
CANON
Pacific Travel Service
INTERIOR CONTRACTING INC.
234 Eglinton Ave., East
Suite 503
Toronto, Ont. M4P 1K5
1085 Bellamy Rd. N. Unit #21
Scarborough, Ont. M1H 3C7
Phone: (416) 481-5141
TEL.:(416) 439-1398
C1*--^
tanaUa of Tokyo
Restaurants (Canada) Limited
Toronto
Tokyo
Honolulu
370 King St. W. (at Peter)
Toronto, Ontario M5V 1J9
Tel: 599-3368
Fax: 599-7143
Elegant Art
Japan Communications Inc.
V if§«£££& >J
- ?V>*JD47, <r-7Jb4
• $7v—±;i/j
• B£/£BHSR
•CHIN
r-tr^T-±-f b • »A>J <DltUf£
• y0'>a7-• ■r-tf'f
•
• a>-yjL7Y ></
£<DtztbtC. tfU-, ttg-VTl'i
BUKDUg^j f
■..........................
•
b^® • 3-7^^- s
FNCH
co
Japan Communications Inc.
£
P
ffl
*m
*
b'o
U(416) 494-8998
29 Clowrcrwt Rd.
KIMI LEU
(/)
524
Front
St. W. Toronto, Ont. M 5 V IB 8
•TEL (416) 593 —61 18 - FAX (4 16) 59 3-1871
29 Clovercrest Road
Willowdale M2J 1Z5
SHEPPARD
HWY 401
Established 1 939
WnTC^
: -£3 7 KJU4 5iz> b ($ 3 5.0 0 + $ 2.4 5 GST7%)
*
H:-£5 0
bJb
*
0
:-^10,.OOOH
*
7-?<7><DBRStLT3
*
xa-
7 HJb4 5ir>b (-?,GSTt)
Name:
(Mr. Mrs. Miss Ms.)
Address:
Postal Code:
CABLE
B35A0&0
Tel:
The New Canadian
524 Front Street West 2nd Floor
Toronto, Ontario M5V 1B8
Tel: (416) 593-1583
Fax: (416) 593-1871
MUSimS: 0 0-8:30
80:010^9:00-9:30
1 9 9 0£it.Z7? ■
±'J X b
TT
T
<ANN NEWS ► 1
Japanese Journal
s
a $ $
m
s ®
s
»
41 593-1583
■■■
Wednesday, August 14, 1991
Page J-16
x■ ■ ■
12 ) S-4'tri>'4.T.^7L
I'M. }&Rt&t>T
3,5 0
•i®£a»
<£>'•/ £ t.
■*-^7 K
JMK
S.tftiKSSji'-ttTcSt'.
-r -A
7<XliJW)9/A'->3>
*
•
## 7 U 7 K
CANON
Pacific Travel Service
INTERIOR CONTRACTING INC.
234 Eglinton Ave., East
Suite 503
Toronto, Ont. M4P 1K5
1085 Bellamy Rd. N. Unit #21
Scarborough, Ont. M1H 3C7
Phone: (416) 481-5141
TEL.:(416) 439-1398
C1*--^
tanaUa of Tokyo
Restaurants (Canada) Limited
Toronto
Tokyo
Honolulu
370 King St. W. (at Peter)
Toronto, Ontario M5V 1J9
Tel: 599-3368
Fax: 599-7143
Elegant Art
Japan Communications Inc.
V if§«£££& >J
- ?V>*JD47, <r-7Jb4
• $7v—±;i/j
• B£/£BHSR
•CHIN
r-tr^T-±-f b • »A>J <DltUf£
• y0'>a7-• ■r-tf'f
•
• a>-yjL7Y ></
£<DtztbtC. tfU-, ttg-VTl'i
BUKDUg^j f
■..........................
•
b^® • 3-7^^- s
FNCH
co
Japan Communications Inc.
£
P
ffl
*m
*
b'o
U(416) 494-8998
29 Clowrcrwt Rd.
KIMI LEU
(/)
524
Front
St. W. Toronto, Ont. M 5 V IB 8
•TEL (416) 593 —61 18 - FAX (4 16) 59 3-1871
29 Clovercrest Road
Willowdale M2J 1Z5
SHEPPARD
HWY 401
Established 1 939
WnTC^
: -£3 7 KJU4 5iz> b ($ 3 5.0 0 + $ 2.4 5 GST7%)
*
H:-£5 0
bJb
*
0
:-^10,.OOOH
*
7-?<7><DBRStLT3
*
xa-
7 HJb4 5ir>b (-?,GSTt)
Name:
(Mr. Mrs. Miss Ms.)
Address:
Postal Code:
CABLE
B35A0&0
Tel:
The New Canadian
524 Front Street West 2nd Floor
Toronto, Ontario M5V 1B8
Tel: (416) 593-1583
Fax: (416) 593-1871
MUSimS: 0 0-8:30
80:010^9:00-9:30
1 9 9 0£it.Z7? ■
±'J X b
TT
T
<ANN NEWS ► 1
Japanese Journal
s
a $ $
m
s ®
s
»
41 593-1583
■■■
Page 14
Wednesday, August 14, 1991
The New Canadian
Page J-15
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
bn>
Toronto Green Pages
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
1 2 E 1 4 (±)
RAO-h 9E7S (±)
A-7’£dZ'fmiLTT$i'o
wwaft:
"Toronto Kohaku"
P.O.Box 191,123 Wynford Dr.,
Don Mills, Ontario M3C 2S2
★ miocsM
——————————
KKU6H1
SEBWCES
* 1. Regional Industrial
Development Planning,
Research and Survey
* 2. Industrial Structure and
Marketing Research
• 3. Government Policy and
Social Survey
* 4. Business Consulting (Doing
Business with Japanese)
• 5. Japanese-English Business
Translation and Interpretation
• 6. Teaching Standard and
Business Japanese Language
THE MAPLE LEAF
COLLEGIATE, CANADA
* m.
»ESL •
#TO E F LSB&3*
* * t if AsHBifO'J-' ASO
* o w
102 Orchard View Blvd.
10 Rosehill Ave.
Toronto, Ontario M4T1G5
Toronto, Ontario M4R 1C2
TEL: 445-0038 FAX: 449-7003
Tel/Fax:
416-481-5929
The New Canadian
Page J-15
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
bn>
Toronto Green Pages
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
1 2 E 1 4 (±)
RAO-h 9E7S (±)
A-7’£dZ'fmiLTT$i'o
wwaft:
"Toronto Kohaku"
P.O.Box 191,123 Wynford Dr.,
Don Mills, Ontario M3C 2S2
★ miocsM
——————————
KKU6H1
SEBWCES
* 1. Regional Industrial
Development Planning,
Research and Survey
* 2. Industrial Structure and
Marketing Research
• 3. Government Policy and
Social Survey
* 4. Business Consulting (Doing
Business with Japanese)
• 5. Japanese-English Business
Translation and Interpretation
• 6. Teaching Standard and
Business Japanese Language
THE MAPLE LEAF
COLLEGIATE, CANADA
* m.
»ESL •
#TO E F LSB&3*
* * t if AsHBifO'J-' ASO
* o w
102 Orchard View Blvd.
10 Rosehill Ave.
Toronto, Ontario M4T1G5
Toronto, Ontario M4R 1C2
TEL: 445-0038 FAX: 449-7003
Tel/Fax:
416-481-5929
Page 15
t
Ua,^
r^Aj^j aj^p^^m
^>#^12# 0 PS^°
£ I
x_n
I 0 !2waJ'2<!aY ^ A
*
Y^sH-fc'SI
0 Hl<H^bA
±?P H # S °
»V£ M *
V# aj
Q <-} S -R bh
1 fa'
PS
1W° tpM.P'
A a- A) -Kx- SR
< 1 fa'
AJ AX • °^ X4>-A^^P^ A' K^-XffiE<Q<:^'-}S<
^^P^^P^E® -}^^J^<rnw£' 1 ^Rni H—
I ^&12H A
#s° ^Aj^aasKtifeo^
»V£PSPIfe£
DX-A m A°
•£
°
*
^D,\^^l^bS~3p 1 -11
QV^AJ r| IA-U°
SSiO^<?Cb' r<-°S-^
K s t<£ * t°
<!aj^M0O
XU<H>- P
#4Q' n 1K^ A • R AA-^R^W^l/W
tso^ibxhp'
•ES^j^O X —X —•£-< Q-KHh
-e <ntf£2fe OK P m
12
fe^J^AJd K?U935?t^AJ s<\
R
<! On e ay *■ A °A5|
C^WXQ< JWUIS^^K?0
DKEQWOCaY
'
*
K-Qx A RAJ-Jp^Jgl&X^
>A 4> A
Yi A
,\^4M<4E^-B-£U'
*
IfcO
Q << £
p'
/-d a^]edk
* 1 $'
§v° M0$MrnK
ft
*
Waz>>-^-4?iK^
O'KV K • C-K^-VA
DEERHURST INN & COUNTRY
CLUB705-789-5543
HUNTSVILLE
XAY1 A ay A <400-^ 0 AJ\X
Sh'AA U-><!£<'V §0<J
— 'z--^>Mnr»—^^55
• r
A a-z>-aj&%£K>Q^'
d+012WP
R^
*
S
K-H K? AM J to U'
U H X) a J
4J°
*
A^
bsIMu^km'
Ab • X
PE3S O^WWU
B
*
^Pmk?Q^^£~>S0 ^nM£
m
M^xotp-^ m
Q AA
~>X
*
•O-fc-Ax- • K^-XH^SC
wwp' #Ri2tTn^x • n-
1 ^i2i<^' ^' k-^>e
AA^^W° ^-DA^pw'
T h © N G W C O H C ld iC in
S-frW
^K?° -}-fe^{®S^H^12^
-sz' m-K-QIF^Q^X-x. M AJ
R^XPiHm^C^.-x-^
—
#SV
iA > -tx K*
421^®^ 12-} 0 \/x>
<AX‘X12i$K>o M
*
^aj«£:>X~&SM:Q«<?0
A • RA^-^-Pii I
GO VACATIONS
129 CARLINGVIEW DRIVE,
REXDALE
^^X-A-p' W&Q'n^x •
n-K' hil K • n- A.' <|j£
XAb#WW~}PSK>°
416-674-1880
0
K^- XPfc^^
-}' ^w>ArC<
*■« W £H 6 => * *K « K WI Is V rs
• • ■ •
XJM£ 1 ^u^^s
Cx-4> H ySO 0 P'
•
^DA^3°
£j'
»kaa •
-RAA-^-^ir <•&
0 voaiSSEQ®^^^
Saj S'X12ai 0 p'
VaA
A’^J AX • R-p.S£&
*
Is&iO0
n
. R A^-z>-Ww
0U£tl
*
K
tiRMiOttD
Xj Q ax v X e §5
S P S P<
0-0 v AX-///K • COK
WINDERMERE HOUSE
705-769-3611, WINDERMERE
J-l -J'
S V X H —
^-X^' WA^a-XA#
MUSUKOKAROAD 4 <f 0
•ftA^-cflgnu-
Aj^W^<W^aiaawP'
■ a-£<oi
a.
D A
itECn
A- . 4^)K
mm
W
&<
4
*
K
<Q^P^£
^° RiAX^#°QXXAV
DR^-lR (^tn^ji?) ' ffiS&
®^C-|£l'^-ni(Attj^’faQ4>I> - <
Seg^vAn>-^hAi|f
X K^^k?0
&t
(K&KbBE)
' ^<£'
2^^
*
^M-3<JS<12«^^fe0
AJ rja - v K a- Q IK®'
X^Yl *
A<4®&5$
0 MM
Wednesday, August 14, 1991
&& 0
12
IIEP' n
aqa-<-^
xa A
q
— A m -P^S12^M^K?°
Ob’hvK-K
•WpvtQAj' A-n A A-AJ’fc4M>
12' mmP4«W<^ Coooj
Q-8-EPXj+^-r^I£0 P^l 1
coM^ I
- iiimim!’
AJ
THE BRIARS
416-364-5937 JACKSON'S POINT
a-D AA-fE-££d'£V£
5AJ$5-s>K?AJ-i-H^0
-K-W#
QA<n^e^i2^K?° W£
*
p^{tfipK? A S rrf Z'— ’
■
1^ XiK>'ts-KSe#
I »£>• •• •
jpjpmr< *
^w.
WQ°^j-4x • A-X A p 1 mi |
<in^'fe t K? AY * A°aj A Xr AJ^IS' RbhQtV^lS' WK?
<ni;-H-^R^4>tn;
p
ajs
o^o°
a_
yr AM>-+!31U<!^' &
•Ve-M' *a^ai2
l^-hxfrfcWiPi^
^v^K?CP«
—
>m'
• °x
D XIA.4
hb^w 0 X - < -K
a-0
‘^' KKSK' H’SlKW
W^mvW
mK-P
I M
U,P
*
M^
<&~}£K?° ^ClKY-s-a^
s o p^-nn^
*
A
XAa-aj^AKWE^O-K-KO^
J) £ 4J & U <£ t<? C'<J £
l^gS12<^! 1
^-}S-312^0PS^°
M £ U^&^AJ ’R X A :£>
#a.JMfuwwK?P#S° •d-JtOH
AY-XUK^rl -X • °S AXS
-K<W< MPMt^n'
a' Ti A X' h J1 A' -XDA-R
Aa-^- .
£6\J°
kaY-'
Ua,^
r^Aj^j aj^p^^m
^>#^12# 0 PS^°
£ I
x_n
I 0 !2waJ'2<!aY ^ A
*
Y^sH-fc'SI
0 Hl<H^bA
±?P H # S °
»V£ M *
V# aj
Q <-} S -R bh
1 fa'
PS
1W° tpM.P'
A a- A) -Kx- SR
< 1 fa'
AJ AX • °^ X4>-A^^P^ A' K^-XffiE<Q<:^'-}S<
^^P^^P^E® -}^^J^<rnw£' 1 ^Rni H—
I ^&12H A
#s° ^Aj^aasKtifeo^
»V£PSPIfe£
DX-A m A°
•£
°
*
^D,\^^l^bS~3p 1 -11
QV^AJ r| IA-U°
SSiO^<?Cb' r<-°S-^
K s t<£ * t°
<!aj^M0O
XU<H>- P
#4Q' n 1K^ A • R AA-^R^W^l/W
tso^ibxhp'
•ES^j^O X —X —•£-< Q-KHh
-e <ntf£2fe OK P m
12
fe^J^AJd K?U935?t^AJ s<\
R
<! On e ay *■ A °A5|
C^WXQ< JWUIS^^K?0
DKEQWOCaY
'
*
K-Qx A RAJ-Jp^Jgl&X^
>A 4> A
Yi A
,\^4M<4E^-B-£U'
*
IfcO
Q << £
p'
/-d a^]edk
* 1 $'
§v° M0$MrnK
ft
*
Waz>>-^-4?iK^
O'KV K • C-K^-VA
DEERHURST INN & COUNTRY
CLUB705-789-5543
HUNTSVILLE
XAY1 A ay A <400-^ 0 AJ\X
Sh'AA U-><!£<'V §0<J
— 'z--^>Mnr»—^^55
• r
A a-z>-aj&%£K>Q^'
d+012WP
R^
*
S
K-H K? AM J to U'
U H X) a J
4J°
*
A^
bsIMu^km'
Ab • X
PE3S O^WWU
B
*
^Pmk?Q^^£~>S0 ^nM£
m
M^xotp-^ m
Q AA
~>X
*
•O-fc-Ax- • K^-XH^SC
wwp' #Ri2tTn^x • n-
1 ^i2i<^' ^' k-^>e
AA^^W° ^-DA^pw'
T h © N G W C O H C ld iC in
S-frW
^K?° -}-fe^{®S^H^12^
-sz' m-K-QIF^Q^X-x. M AJ
R^XPiHm^C^.-x-^
—
#SV
iA > -tx K*
421^®^ 12-} 0 \/x>
<AX‘X12i$K>o M
*
^aj«£:>X~&SM:Q«<?0
A • RA^-^-Pii I
GO VACATIONS
129 CARLINGVIEW DRIVE,
REXDALE
^^X-A-p' W&Q'n^x •
n-K' hil K • n- A.' <|j£
XAb#WW~}PSK>°
416-674-1880
0
K^- XPfc^^
-}' ^w>ArC<
*■« W £H 6 => * *K « K WI Is V rs
• • ■ •
XJM£ 1 ^u^^s
Cx-4> H ySO 0 P'
•
^DA^3°
£j'
»kaa •
-RAA-^-^ir <•&
0 voaiSSEQ®^^^
Saj S'X12ai 0 p'
VaA
A’^J AX • R-p.S£&
*
Is&iO0
n
. R A^-z>-Ww
0U£tl
*
K
tiRMiOttD
Xj Q ax v X e §5
S P S P<
0-0 v AX-///K • COK
WINDERMERE HOUSE
705-769-3611, WINDERMERE
J-l -J'
S V X H —
^-X^' WA^a-XA#
MUSUKOKAROAD 4 <f 0
•ftA^-cflgnu-
Aj^W^<W^aiaawP'
■ a-£<oi
a.
D A
itECn
A- . 4^)K
mm
W
&<
4
*
K
<Q^P^£
^° RiAX^#°QXXAV
DR^-lR (^tn^ji?) ' ffiS&
®^C-|£l'^-ni(Attj^’faQ4>I> - <
Seg^vAn>-^hAi|f
X K^^k?0
&t
(K&KbBE)
' ^<£'
2^^
*
^M-3<JS<12«^^fe0
AJ rja - v K a- Q IK®'
X^Yl *
A<4®&5$
0 MM
Wednesday, August 14, 1991
&& 0
12
IIEP' n
aqa-<-^
xa A
q
— A m -P^S12^M^K?°
Ob’hvK-K
•WpvtQAj' A-n A A-AJ’fc4M>
12' mmP4«W<^ Coooj
Q-8-EPXj+^-r^I£0 P^l 1
coM^ I
- iiimim!’
AJ
THE BRIARS
416-364-5937 JACKSON'S POINT
a-D AA-fE-££d'£V£
5AJ$5-s>K?AJ-i-H^0
-K-W#
QA<n^e^i2^K?° W£
*
p^{tfipK? A S rrf Z'— ’
■
1^ XiK>'ts-KSe#
I »£>• •• •
jpjpmr< *
^w.
WQ°^j-4x • A-X A p 1 mi |
<in^'fe t K? AY * A°aj A Xr AJ^IS' RbhQtV^lS' WK?
<ni;-H-^R^4>tn;
p
ajs
o^o°
a_
yr AM>-+!31U<!^' &
•Ve-M' *a^ai2
l^-hxfrfcWiPi^
^v^K?CP«
—
>m'
• °x
D XIA.4
hb^w 0 X - < -K
a-0
‘^' KKSK' H’SlKW
W^mvW
mK-P
I M
U,P
*
M^
<&~}£K?° ^ClKY-s-a^
s o p^-nn^
*
A
XAa-aj^AKWE^O-K-KO^
J) £ 4J & U <£ t<? C'<J £
l^gS12<^! 1
^-}S-312^0PS^°
M £ U^&^AJ ’R X A :£>
#a.JMfuwwK?P#S° •d-JtOH
AY-XUK^rl -X • °S AXS
-K<W< MPMt^n'
a' Ti A X' h J1 A' -XDA-R
Aa-^- .
£6\J°
kaY-'
Page 17
Page J-13
The New Canadian
$ T tz <t> A T & -0 iL JI <Z> tz X
£ W Z> U ti h r 9
t U T
M is
Jt & fffl
° 3 -C tz £
* tz
& fc is v< t* £
v> "C ° $£ o -c & v> 7 Hi 5 H £ o
? — L tz o
# o & fl
(i
tz
§
£R
o
tz
V'
&
7
L
£
a
U
X
*
£
7
life T <O &
3^> < T
' M fa
§ O 33 2 tz £
o >7
& •C
£&>><Oj3 °
°h
tz M J <»
'
i
<n
tz
M
9
h
f
Z>
tz~c
7Mtz
M & « ■/ & #
z,
A I © O I o
© H ±
o EI 7 <o
o je I -0
$n ' tf
o L i 5
z> 4> B £
i± tzt 9 A
t> Q t> tz t) V' HP li O t
b -C TfVv t±L tz L
tz
F
'*— 1 & °
%>
tt
to
° ±
D 'W
Zr v> *
f
A
££
A
InJ
tc
~c
-c
fW
'®r^<
M ft< M * IE
8$ ti V* v* tz $£
<%) HtR] n % III tz v tz v>
Z ^n
I
tio & y M
r
H L ^r
T L ° 7° °
M v> Z
L
7T <& b IE
।
fa A
Wednesday, August 14, 1991
®> &
tfi t If K
o M
ti
a
& □n
h
&
&
2
V'
# o
tt
ffl
Q Z>
o
&
<0 t:
<0
*I & '
BR O S
ii
$
v'£ £<o-f-o&^
v>
Z> tf h o /n -r 6 > /-« fp. /n
£
1c
If
1E
7f
6 < °
Z> W & 7
/*
') ^ X &
I # z n±
>
h v>
PJr fl tz
T
«9
O
& $. b
L
it
tz
OZAWA CANADA INC. 4'01~^'
!
■ BJ • -9JJ-2 2H (B)
(4 0S8JS)
• -KINGVALLEY
/
b-t> > bo
•
villeroy rotsrt^rofcSS- ftoWt'oVilleroy&BocK
s v-*t*'jst>iaffii; id l < *«putr«
?*#**£
135 EAST BEAVER CREEK RD., UNIT *3 125 TRADERS BLVD., UNIT #5
RICHMOND HILL, ONTARIO L4B 1E2
MISSISSAUGA, ONTARIO L4Z 2E5
TEL: 416-731-5088
TEL:
416-568-2025
FAX:
416-568-2027______________
FAX:
416-731-0778
416-229-6343
The New Canadian
$ T tz <t> A T & -0 iL JI <Z> tz X
£ W Z> U ti h r 9
t U T
M is
Jt & fffl
° 3 -C tz £
* tz
& fc is v< t* £
v> "C ° $£ o -c & v> 7 Hi 5 H £ o
? — L tz o
# o & fl
(i
tz
§
£R
o
tz
V'
&
7
L
£
a
U
X
*
£
7
life T <O &
3^> < T
' M fa
§ O 33 2 tz £
o >7
& •C
£&>><Oj3 °
°h
tz M J <»
'
i
<n
tz
M
9
h
f
Z>
tz~c
7Mtz
M & « ■/ & #
z,
A I © O I o
© H ±
o EI 7 <o
o je I -0
$n ' tf
o L i 5
z> 4> B £
i± tzt 9 A
t> Q t> tz t) V' HP li O t
b -C TfVv t±L tz L
tz
F
'*— 1 & °
%>
tt
to
° ±
D 'W
Zr v> *
f
A
££
A
InJ
tc
~c
-c
fW
'®r^<
M ft< M * IE
8$ ti V* v* tz $£
<%) HtR] n % III tz v tz v>
Z ^n
I
tio & y M
r
H L ^r
T L ° 7° °
M v> Z
L
7T <& b IE
।
fa A
Wednesday, August 14, 1991
®> &
tfi t If K
o M
ti
a
& □n
h
&
&
2
V'
# o
tt
ffl
Q Z>
o
&
<0 t:
<0
*I & '
BR O S
ii
$
v'£ £<o-f-o&^
v>
Z> tf h o /n -r 6 > /-« fp. /n
£
1c
If
1E
7f
6 < °
Z> W & 7
/*
') ^ X &
I # z n±
>
h v>
PJr fl tz
T
«9
O
& $. b
L
it
tz
OZAWA CANADA INC. 4'01~^'
!
■ BJ • -9JJ-2 2H (B)
(4 0S8JS)
• -KINGVALLEY
/
b-t> > bo
•
villeroy rotsrt^rofcSS- ftoWt'oVilleroy&BocK
s v-*t*'jst>iaffii; id l < *«putr«
?*#**£
135 EAST BEAVER CREEK RD., UNIT *3 125 TRADERS BLVD., UNIT #5
RICHMOND HILL, ONTARIO L4B 1E2
MISSISSAUGA, ONTARIO L4Z 2E5
TEL: 416-731-5088
TEL:
416-568-2025
FAX:
416-568-2027______________
FAX:
416-731-0778
416-229-6343
Page 18
The New Canadian
Wednesday, August 14, 1991
Page J-12
4
Sc?
£ £ ti 1)
ts' T E
ju. o zn
%
I
8
a
$
TEL(416)593-1583
©i)v,+;3 ©$0^181^
©^<b
©t-0feta‘J®p°
FAX(416)593-1871
3SB
Toronto, Ontario M4K 1N8
‘Tel (41 6) 466-8780
OPEN r 10a.m. TO 7p.m.
37 Skagway Ave*, Scarborough, Ont
(416) 265-3639
CLOSED: TUESDAY
730 QUEENSTW. TORONTO
JAPANESE FOODS & GIFT SHOP
TEL. 367-4550
SANKGt
ooBjMiMsweoo
Dundas St.
o
Dundas. Sq.
UJ
291 Yonge St. #204
TEL: 367-4550 [
FAX: 367-85931
KAE
Tel: 416- 599'0740
■MB KOKORO OF SAPPORO
o
0^:0118^8:00-8:30
R 0:08^^9:00-9:30
H If
A
U
Japanese Journal
(12noon-2:30pm)
/ KoKoRo
(6:00pm-9:00pm)
rif SAPPORO
81 Yorkville Ave.
Toronto, Ont. M5R 1C1
Tel. (416)324-9225
■HI KOKORO OF SAPPORO
★SAS 2 fl 2 8 B <fc UteftSl/feA
DINING LOUNGE
A UTHENTIC JAPANESE CUISINE
205 RICHMOND STREET W.
TORONTO, ONT M5V1V3
TEL: (416)348-9720
(416)977-9519
FAX: (416) 977-5065
(12noon-2:30pm)
(6:00pm-9:00pm)
7 Balmuto St.
Toronto, Ont. M4Y1W4
Tel. (416) 324-9861
/ KoKoRo
■ LLBO JpJfT
•OPEN 7DAYS
of SAPPORO
Wednesday, August 14, 1991
Page J-12
4
Sc?
£ £ ti 1)
ts' T E
ju. o zn
%
I
8
a
$
TEL(416)593-1583
©i)v,+;3 ©$0^181^
©^<b
©t-0feta‘J®p°
FAX(416)593-1871
3SB
Toronto, Ontario M4K 1N8
‘Tel (41 6) 466-8780
OPEN r 10a.m. TO 7p.m.
37 Skagway Ave*, Scarborough, Ont
(416) 265-3639
CLOSED: TUESDAY
730 QUEENSTW. TORONTO
JAPANESE FOODS & GIFT SHOP
TEL. 367-4550
SANKGt
ooBjMiMsweoo
Dundas St.
o
Dundas. Sq.
UJ
291 Yonge St. #204
TEL: 367-4550 [
FAX: 367-85931
KAE
Tel: 416- 599'0740
■MB KOKORO OF SAPPORO
o
0^:0118^8:00-8:30
R 0:08^^9:00-9:30
H If
A
U
Japanese Journal
(12noon-2:30pm)
/ KoKoRo
(6:00pm-9:00pm)
rif SAPPORO
81 Yorkville Ave.
Toronto, Ont. M5R 1C1
Tel. (416)324-9225
■HI KOKORO OF SAPPORO
★SAS 2 fl 2 8 B <fc UteftSl/feA
DINING LOUNGE
A UTHENTIC JAPANESE CUISINE
205 RICHMOND STREET W.
TORONTO, ONT M5V1V3
TEL: (416)348-9720
(416)977-9519
FAX: (416) 977-5065
(12noon-2:30pm)
(6:00pm-9:00pm)
7 Balmuto St.
Toronto, Ont. M4Y1W4
Tel. (416) 324-9861
/ KoKoRo
■ LLBO JpJfT
•OPEN 7DAYS
of SAPPORO
Page 19
The New Canadian
Page J-11
Wednesday. August 14, 1991
4r>^-7<7> bWrU-X7>
b *
zW
9)52-- 4a^P7-ftT-t'U
363-1112
-IP
•8^273-9^20
io~iia->7b;p-vi)-t-
Frtt/- O^-fyst^xy-.yg-J
•8^140-9|2B
•marc
3>J (CNE)
y£y
*
x
Ft>^9t-^77b-n»Zb3U^ya>J
^-7ya—^xy-yg-. z-'Cl/-
W<Wf
FO^-t.yafZP •
7 A 4s zW. O^^OzW
*7 b •
^77b•4r¥7 9‘~
2 7~2 9B<T-7^-74>X
j'Wx bcaz-s0
3 0—1 0)510 : *
')7
J
P-
R3 0«~10^-Co A»»
XA--7Xbv>-O0
7
F7/-y3-J
>-7l/<7 8:00AM ~12:00AM
9:00AM —6:00PM Civic Complex
Lake Shore Blvd. W.
Water St. (613)534-2592
(416)341-1111
5100 YONGE ST. NORTH YORK
224-6085
☆9H1HJ-C
•8^17. 18B
35McCaulSt. 977-3551
•mm
7x7t<ZWJ
.
WHITBY <416)668-6606
'/X-77
*
Pn-
bW-W-12TW,,
10:00AM ~6:00PM
8)511, 9)58, 15. 22, 28,
(416)922-0084
Powell Park, Main St.(519)583-1797
io^6a®&ai«rK-cff
■
NATIONAL GALLERY OF
CANADA (613)990-1895
21 Avenue Rd.
964-0411
•iiBi60^r
f77ZXT'f'>3>'
864-9732
77>A“XJ
osa. 18
-ju©<-^7
*
10:00AM-4:00PM
>7-
tv^0 tZ:. 9£2 2 BHi^
255 Front St. W.
585-8000
•8JH8B
5,8, na-w-i [7- bxf
•
WftlWW“-/W0
(416)468-2172
7855 FINCH AVE. W. BRAMP
■9fl21if
▼9)5ir
r?-(7"7-f7<77b •
rOWL77z-f '/XINCJ
(416)369-0774
8^2 0~22B5W~b- • 7’
1P-7-X
2 3~2 5H-^-H-X-Y'/+
W'Vbo 10:30AM—8:00PM
LAKE EXIT. (416)685-6666
AM 1540
STEREO
(613)646-2263
1~ 2fllo
▼ 10W
(416)878-8151
z\0>- FfcWOWf
QEW at NIAGARA-ON-THE-
W7JII, #4bW7z-fy/,
-f Y'J7, IP
bCl>b-7)P—/ifX'
(8H- 9R<»-A^-A)
F4r7X-7x7r>A)Uj
>b!C()Oo
>7J 5:i
o
*
-fyxb7X'>3?j
•8£24. 2 5B
7W
1 Front St., E. 872-2262
NIAGARA-ON-THE-LAKE
• 12m
y'TA
-YJ
*
rsot'z
[Ayy-4ffl
F?W-
7x7f4/^Uj
f77>7OW>h«»
2BA-b“A> r7-i7”)tj
*10W
TON
b >(416)527-1158.527-8938
7-7J, 10)51, 4, 7,9, 1
7iXt4A;pJ
F7t<9--7->-
y~7$3
9B20, 25. 28. 3010)53,
RZI/X • *
774
7 b n • b n> b • n>^»3 >t
-7Wlfs Wb«tl
☆ 1 0J5 1 3BiT
[A-t-E- '/3- •
736-4804
WM-'/H
J§f777- .y3-<y77b. Z\
224-6085
■9£23B£-C
3-XiOo 415OJANEST.
•8£25B
5 omBtJ
5100 YONGE ST. NORTH YORK
fy-xA-J
165 FRONT ST. EAST
.7
7>y A^IMo
AW»XlP-7Xbv?)4fe
*10W
7>b>O^'^7T7y3>y3-
7^^^/y .
«Blffl^7Bj3 05b- 9B$it-„
392-6827
7t-7-77>y]
wwihwkm
y^-b .yl)-X0
Y>7- E-71PX • '/77-KT±
Wp™~3:00PM
F7 7 7 y a >y s - • < > •
F7p7<v;k-7^’97 bj
“XJ
bn'/
•8£21B
•9^2 20^
?7->7^eijAzztr, i©7
7#WMf-f-gfto
94 BELMONTST.
>0 WAff-TA ^fxTtfl/y
y0 300 TAUNTON RD. W.,
■ rv7Xb77XJ
★ lO^eBi-C
7>tW. 7-b. t77b. f
2 2x-^-0^777-^r
pb>'7’- •
(7^7)
[>°- b F-z^- •tv- •
f'fzWj
*
®)7x
AWAS 4
*t7'47>on"/^X’<y b’
xyy'xJU^
^>b^0WK’To x^ytfya
393-6000
■3>Y“bJ
fyXX
1:30PM—4:00PM 393-6061
•8^310-9^10
'ff
’-7XU
-X5'/b
*
13~150
x^ytfy3> • 7Pl/<7
*
r^±747>
☆7fl5B~8B30a
r75-(7-'t-f b
ST. LAWRENCE CENTER OF
PMC L 30,000747'/)'
ARTS
®B2W®W-bXJP-X0
27 FRONT ST. EAST
475
366-7723
(705)526-0161
BAY
ST.
MIDLAND
-X
FM 1OQ7
=CHIN=
JTBO{0£ht
RA1MO/TV WTERNAT1OMAL
For Your Travelife
®8±W 7 : 3 OH ~ 8 : 0 OEM
0
FCJ15 J TBlI/'b? • Atr-r7>n7
-<0»
*
«OfiA»W
(8 E~9
FCJrS J TB)Py7 ■
(8 E«a±llH iH£0 «OMl 4 )
*
C’WIOWSrtt®
*711/6)6 ($ 1 7 7 5 <tfJ)
($ 1 2 2 5XM)
#1§0|ro’ 711/-Y • 7XA
'X0tr
*
-tseoy n ^"7
(1 1 fl 3 atH56)
*
LiA
t.
is
JTBJSWT£?fo
8
’J-A- BX^y-vJUF
8
8
If
8 831Ht
»
t
«
If
«
»
8
*
8
8
K
KINTETSU INTERNA TIONAL EXPRESS
45^@(C
(TRAVEL AGENCY}^tf
<Sbak xw. ^st>T0R0NT00ff,ce
tci
ILL
(a 1 a \ a i n
(41b)
o-7in EnterPr,»® Centre
67O--871O155o Enterprise Road, Suite 227
FAX (416) 670 — 2238 Mississauga, Ontario Canada L4W 4P4
A
8
8
8
/T3
JTB International(Canadalltd.
b □ > b$
Tel: (416) 367-5824
SUITE 3301, P.O. BOX 70
TORONTO DOMINION BANK TOWER
66 WELLINGTON STREET WEST, TORONTO, ONTARIO M5K 1E7
72UT
JTB bn>
4 fl 1 0££>oT
Lito
Page J-11
Wednesday. August 14, 1991
4r>^-7<7> bWrU-X7>
b *
zW
9)52-- 4a^P7-ftT-t'U
363-1112
-IP
•8^273-9^20
io~iia->7b;p-vi)-t-
Frtt/- O^-fyst^xy-.yg-J
•8^140-9|2B
•marc
3>J (CNE)
y£y
*
x
Ft>^9t-^77b-n»Zb3U^ya>J
^-7ya—^xy-yg-. z-'Cl/-
W<Wf
FO^-t.yafZP •
7 A 4s zW. O^^OzW
*7 b •
^77b•4r¥7 9‘~
2 7~2 9B<T-7^-74>X
j'Wx bcaz-s0
3 0—1 0)510 : *
')7
J
P-
R3 0«~10^-Co A»»
XA--7Xbv>-O0
7
F7/-y3-J
>-7l/<7 8:00AM ~12:00AM
9:00AM —6:00PM Civic Complex
Lake Shore Blvd. W.
Water St. (613)534-2592
(416)341-1111
5100 YONGE ST. NORTH YORK
224-6085
☆9H1HJ-C
•8^17. 18B
35McCaulSt. 977-3551
•mm
7x7t<ZWJ
.
WHITBY <416)668-6606
'/X-77
*
Pn-
bW-W-12TW,,
10:00AM ~6:00PM
8)511, 9)58, 15. 22, 28,
(416)922-0084
Powell Park, Main St.(519)583-1797
io^6a®&ai«rK-cff
■
NATIONAL GALLERY OF
CANADA (613)990-1895
21 Avenue Rd.
964-0411
•iiBi60^r
f77ZXT'f'>3>'
864-9732
77>A“XJ
osa. 18
-ju©<-^7
*
10:00AM-4:00PM
>7-
tv^0 tZ:. 9£2 2 BHi^
255 Front St. W.
585-8000
•8JH8B
5,8, na-w-i [7- bxf
•
WftlWW“-/W0
(416)468-2172
7855 FINCH AVE. W. BRAMP
■9fl21if
▼9)5ir
r?-(7"7-f7<77b •
rOWL77z-f '/XINCJ
(416)369-0774
8^2 0~22B5W~b- • 7’
1P-7-X
2 3~2 5H-^-H-X-Y'/+
W'Vbo 10:30AM—8:00PM
LAKE EXIT. (416)685-6666
AM 1540
STEREO
(613)646-2263
1~ 2fllo
▼ 10W
(416)878-8151
z\0>- FfcWOWf
QEW at NIAGARA-ON-THE-
W7JII, #4bW7z-fy/,
-f Y'J7, IP
bCl>b-7)P—/ifX'
(8H- 9R<»-A^-A)
F4r7X-7x7r>A)Uj
>b!C()Oo
>7J 5:i
o
*
-fyxb7X'>3?j
•8£24. 2 5B
7W
1 Front St., E. 872-2262
NIAGARA-ON-THE-LAKE
• 12m
y'TA
-YJ
*
rsot'z
[Ayy-4ffl
F?W-
7x7f4/^Uj
f77>7OW>h«»
2BA-b“A> r7-i7”)tj
*10W
TON
b >(416)527-1158.527-8938
7-7J, 10)51, 4, 7,9, 1
7iXt4A;pJ
F7t<9--7->-
y~7$3
9B20, 25. 28. 3010)53,
RZI/X • *
774
7 b n • b n> b • n>^»3 >t
-7Wlfs Wb«tl
☆ 1 0J5 1 3BiT
[A-t-E- '/3- •
736-4804
WM-'/H
J§f777- .y3-<y77b. Z\
224-6085
■9£23B£-C
3-XiOo 415OJANEST.
•8£25B
5 omBtJ
5100 YONGE ST. NORTH YORK
fy-xA-J
165 FRONT ST. EAST
.7
7>y A^IMo
AW»XlP-7Xbv?)4fe
*10W
7>b>O^'^7T7y3>y3-
7^^^/y .
«Blffl^7Bj3 05b- 9B$it-„
392-6827
7t-7-77>y]
wwihwkm
y^-b .yl)-X0
Y>7- E-71PX • '/77-KT±
Wp™~3:00PM
F7 7 7 y a >y s - • < > •
F7p7<v;k-7^’97 bj
“XJ
bn'/
•8£21B
•9^2 20^
?7->7^eijAzztr, i©7
7#WMf-f-gfto
94 BELMONTST.
>0 WAff-TA ^fxTtfl/y
y0 300 TAUNTON RD. W.,
■ rv7Xb77XJ
★ lO^eBi-C
7>tW. 7-b. t77b. f
2 2x-^-0^777-^r
pb>'7’- •
(7^7)
[>°- b F-z^- •tv- •
f'fzWj
*
®)7x
AWAS 4
*t7'47>on"/^X’<y b’
xyy'xJU^
^>b^0WK’To x^ytfya
393-6000
■3>Y“bJ
fyXX
1:30PM—4:00PM 393-6061
•8^310-9^10
'ff
’-7XU
-X5'/b
*
13~150
x^ytfy3> • 7Pl/<7
*
r^±747>
☆7fl5B~8B30a
r75-(7-'t-f b
ST. LAWRENCE CENTER OF
PMC L 30,000747'/)'
ARTS
®B2W®W-bXJP-X0
27 FRONT ST. EAST
475
366-7723
(705)526-0161
BAY
ST.
MIDLAND
-X
FM 1OQ7
=CHIN=
JTBO{0£ht
RA1MO/TV WTERNAT1OMAL
For Your Travelife
®8±W 7 : 3 OH ~ 8 : 0 OEM
0
FCJ15 J TBlI/'b? • Atr-r7>n7
-<0»
*
«OfiA»W
(8 E~9
FCJrS J TB)Py7 ■
(8 E«a±llH iH£0 «OMl 4 )
*
C’WIOWSrtt®
*711/6)6 ($ 1 7 7 5 <tfJ)
($ 1 2 2 5XM)
#1§0|ro’ 711/-Y • 7XA
'X0tr
*
-tseoy n ^"7
(1 1 fl 3 atH56)
*
LiA
t.
is
JTBJSWT£?fo
8
’J-A- BX^y-vJUF
8
8
If
8 831Ht
»
t
«
If
«
»
8
*
8
8
K
KINTETSU INTERNA TIONAL EXPRESS
45^@(C
(TRAVEL AGENCY}^tf
<Sbak xw. ^st>T0R0NT00ff,ce
tci
ILL
(a 1 a \ a i n
(41b)
o-7in EnterPr,»® Centre
67O--871O155o Enterprise Road, Suite 227
FAX (416) 670 — 2238 Mississauga, Ontario Canada L4W 4P4
A
8
8
8
/T3
JTB International(Canadalltd.
b □ > b$
Tel: (416) 367-5824
SUITE 3301, P.O. BOX 70
TORONTO DOMINION BANK TOWER
66 WELLINGTON STREET WEST, TORONTO, ONTARIO M5K 1E7
72UT
JTB bn>
4 fl 1 0££>oT
Lito
Page 20
The New Canadian
Wednesday, August 14, 1991
Page J-10
?a
# 5 - ji - 3
1Ofl12H (±) -108 1 4H (8)
2)6 $ 5 5 0 (±A-A-gBS)
ffiiM&t,
A^
B
S
*
A''ba>b^<co
■JI 8:101100 tt)
■18:
JsittBufcbSTo
SL<tt45ra^-e-T$i'o rt>7b7 imtti'HSt.
OTG
IWATA TRAVEL SERVICE
E?
V'o
NISSIN TRAVEL
42 VOYAGER COURT N.
ETOBICOKE ONTARIO M9W 4Y3
160 Spadina Avenue
Toronto, Ontario M5T 2C2
TEL: (416) 674-7057
FAX: (416) 674-0881
Phone: (416) 869-1291
Safeway
Travel
ir©im
Lir&
♦M 0 : 8A3O0 (£) $9«$~9fl20 (fl)
♦1 ffi: $ 229<ty ?ft$179 (12»jfcjS)
MXbX •ir>7U>xS7, y-f777-?1
A—A—
M I T3
IS ,
£ t T^M044f
♦M 0 : ®fl3O0 (&) «9$~9fl20 (fl)
♦W ffl: $229
0
*
7«$ 1 7 9 (1 2ftjfeSI)
SilA«P>
♦Bftifi : giro
#,
*
L/co CHt)
SSffi, ?Wy-5»0>®
fl 2 1 0 (A) - 2 3 0 (&) $ 1 7 9 * »J
tsutto
Lfco
8 fl 2 4. 2 5 0 (fflgAIR) $ 4 9 0
(2A1WS)
(416) 593-4464
FAX: 597-0887
30 Carlton Street Lobby of Carlton Inn
Toronto, Ontario M5B 2E9
The Best Japanese Sushi in Yorkville
ICHIBAN
Sushi Bar
Dining Room
Yakiniku
Kalbi
Fully Licence
FISH MARKET
ALL KINDS OF FISH TAKE OUT SERVICE
Sushi & Sashimi 80 Ellesmere Rd.
Live Lobster Scarborough, Ont Ml R 4C2
(Ellesmere Place Plaza)
TORONTO (416) 363-6363
MONTREAL (514) 842-1757
436 Adelaide Steel West, Tororto, ON. M5V1S7
625 Ave Du President Kennedy, Suite 1203, Montreal, PQ. H3A1K2
•LIVE LOBSTER
•ROCK LOBSTER TAILS
•FRESH OYSTERS
-LOBSTER THERM!DOR
5 Walton St, Toronto (416) 971-8820
•KING CRAB
Thur-Sat: 9A.M.-8:30P.M.
416-447-3250
Vtt B$A(DMIC«a L (3
B<D/K-V»€ttfflLXUST
K
*
♦ tTZXU'fcUS T.
♦ IM.©
.
**
($«•££)
787-3211
I HWY 401
Phone: (416) 975-9084
108 Yorkville Ave. Toronto. Ont M5R1B9
**
■
>
«TMni/->9T«T4
STEELES
Hours
11:30 AM to
12:00 Midnight
CLOSED SUNDAYS
Ellesmere & Pharmacy
Mon-Wed: 9A.M.-7P.M.
SALON HANA
SERVING TORONTO
FOR OVER 20 YEARS
wat
OPEN 7 DAYS A WEEK
♦ yxtfTl 5MUSI*
LOBSTER TRAP
1962 AVENUE RD.
RESTAURANT A TAVERN
404 STEELES W.
rxxgxxxxxxxxxxxxgxxxxxrmronnr
xxxxx
GOGO TRAVEL & TOURS LTD.
V/SSSSSS/S//SS////S/////////^^^
df-df- b5^)b
’ wo rx y - b • 7 T-x"j ’
® J A L. C P.
TOKYO
a>,
U 74 • Ay
bU>b
jftffl
') ®
®f
_________ J> TORONTO
<(
jfcrji,. h>5’t)-<D7b>i;
is • *> 7—
tt
H
Qi jH
O
A8
a
$- $ 73 0—49
a
'&
58 3 1 Hfcl&
$1100-M $ 1 250-W
•=’ wrnwwi “=
*
JK
£ T £ T ifi < ft o fc b □ > b «->W
TO L <
«
til
bO>btH
«:
1,
1,
4,
8, 13, 25, 270
8, 1 0, 15, 17, 1 9,
: (416) 977-7979
Lobby of Holiday Inn-Downtown
Tel: (416) 977-3026
79 HURON
TORONTO
977-7979
89 Chestnut Street
Fax: (416) 977-3104
ToU Free: 1-800-668-8100
(ONT. & QUE.)
19 MILLIKEN SO.
SCARBOROUGH
754-1818
Toronto, Ont M5G1R1
78
8fl
(7-f tryb or vyjust) a
gr<!f5-e
*
3LV~K xX7
*~7V7fctTtt
wnmAiAnoMii /^c
6. 1 2. 260
2. 1 6, 300
£:
9
IlL/TE tours
7fl
8fl
ST.
280 SPADINA
DRAGON CITY
979-8028
AVE.
880 DUNDAS ST. E.
MISSISSAUGA
615-9898
Wednesday, August 14, 1991
Page J-10
?a
# 5 - ji - 3
1Ofl12H (±) -108 1 4H (8)
2)6 $ 5 5 0 (±A-A-gBS)
ffiiM&t,
A^
B
S
*
A''ba>b^<co
■JI 8:101100 tt)
■18:
JsittBufcbSTo
SL<tt45ra^-e-T$i'o rt>7b7 imtti'HSt.
OTG
IWATA TRAVEL SERVICE
E?
V'o
NISSIN TRAVEL
42 VOYAGER COURT N.
ETOBICOKE ONTARIO M9W 4Y3
160 Spadina Avenue
Toronto, Ontario M5T 2C2
TEL: (416) 674-7057
FAX: (416) 674-0881
Phone: (416) 869-1291
Safeway
Travel
ir©im
Lir&
♦M 0 : 8A3O0 (£) $9«$~9fl20 (fl)
♦1 ffi: $ 229<ty ?ft$179 (12»jfcjS)
MXbX •ir>7U>xS7, y-f777-?1
A—A—
M I T3
IS ,
£ t T^M044f
♦M 0 : ®fl3O0 (&) «9$~9fl20 (fl)
♦W ffl: $229
0
*
7«$ 1 7 9 (1 2ftjfeSI)
SilA«P>
♦Bftifi : giro
#,
*
L/co CHt)
SSffi, ?Wy-5»0>®
fl 2 1 0 (A) - 2 3 0 (&) $ 1 7 9 * »J
tsutto
Lfco
8 fl 2 4. 2 5 0 (fflgAIR) $ 4 9 0
(2A1WS)
(416) 593-4464
FAX: 597-0887
30 Carlton Street Lobby of Carlton Inn
Toronto, Ontario M5B 2E9
The Best Japanese Sushi in Yorkville
ICHIBAN
Sushi Bar
Dining Room
Yakiniku
Kalbi
Fully Licence
FISH MARKET
ALL KINDS OF FISH TAKE OUT SERVICE
Sushi & Sashimi 80 Ellesmere Rd.
Live Lobster Scarborough, Ont Ml R 4C2
(Ellesmere Place Plaza)
TORONTO (416) 363-6363
MONTREAL (514) 842-1757
436 Adelaide Steel West, Tororto, ON. M5V1S7
625 Ave Du President Kennedy, Suite 1203, Montreal, PQ. H3A1K2
•LIVE LOBSTER
•ROCK LOBSTER TAILS
•FRESH OYSTERS
-LOBSTER THERM!DOR
5 Walton St, Toronto (416) 971-8820
•KING CRAB
Thur-Sat: 9A.M.-8:30P.M.
416-447-3250
Vtt B$A(DMIC«a L (3
B<D/K-V»€ttfflLXUST
K
*
♦ tTZXU'fcUS T.
♦ IM.©
.
**
($«•££)
787-3211
I HWY 401
Phone: (416) 975-9084
108 Yorkville Ave. Toronto. Ont M5R1B9
**
■
>
«TMni/->9T«T4
STEELES
Hours
11:30 AM to
12:00 Midnight
CLOSED SUNDAYS
Ellesmere & Pharmacy
Mon-Wed: 9A.M.-7P.M.
SALON HANA
SERVING TORONTO
FOR OVER 20 YEARS
wat
OPEN 7 DAYS A WEEK
♦ yxtfTl 5MUSI*
LOBSTER TRAP
1962 AVENUE RD.
RESTAURANT A TAVERN
404 STEELES W.
rxxgxxxxxxxxxxxxgxxxxxrmronnr
xxxxx
GOGO TRAVEL & TOURS LTD.
V/SSSSSS/S//SS////S/////////^^^
df-df- b5^)b
’ wo rx y - b • 7 T-x"j ’
® J A L. C P.
TOKYO
a>,
U 74 • Ay
bU>b
jftffl
') ®
®f
_________ J> TORONTO
<(
jfcrji,. h>5’t)-<D7b>i;
is • *> 7—
tt
H
Qi jH
O
A8
a
$- $ 73 0—49
a
'&
58 3 1 Hfcl&
$1100-M $ 1 250-W
•=’ wrnwwi “=
*
JK
£ T £ T ifi < ft o fc b □ > b «->W
TO L <
«
til
bO>btH
«:
1,
1,
4,
8, 13, 25, 270
8, 1 0, 15, 17, 1 9,
: (416) 977-7979
Lobby of Holiday Inn-Downtown
Tel: (416) 977-3026
79 HURON
TORONTO
977-7979
89 Chestnut Street
Fax: (416) 977-3104
ToU Free: 1-800-668-8100
(ONT. & QUE.)
19 MILLIKEN SO.
SCARBOROUGH
754-1818
Toronto, Ont M5G1R1
78
8fl
(7-f tryb or vyjust) a
gr<!f5-e
*
3LV~K xX7
*~7V7fctTtt
wnmAiAnoMii /^c
6. 1 2. 260
2. 1 6, 300
£:
9
IlL/TE tours
7fl
8fl
ST.
280 SPADINA
DRAGON CITY
979-8028
AVE.
880 DUNDAS ST. E.
MISSISSAUGA
615-9898
Page 21
Wednesday, August 14, 1991
The New Canadian
Page J-9
t, te
C
O O
K
L-5l7yX01iJ
iKt
*t
H: X-J +-(4 A-») Hfe#
£8681$
<i * s
■
N G
I
»i:t>AMO,.lcD3E»
^-'>5
*
r^7^r--0
tz jo ft
* o < n
iz-W
*
2
*
¥13
100g
®x74-=li2 5 MWttOU. Ita#l/2iaii
CA1i!)
*
•JCLST.
~
1 0 0g£Ati«fc<X?+--Olx.£?<,
sci
*
^¥t"/y
tititt.
® $ □ ? -j ye® i ro-tt * *•' e> t a $ t.
^yx^s^ycroeTE-?-?. i5o$»ic. mk
t'-jn: J: < £l' £ to f') •') t L tz * U-lftOft i
tt-yT. /r-T-r-rt>
AMIi>tV'4lzrto
*
& X Z>
h v> £
X tr
< I-
°
if h
41
Z> 4
n X -v
UJf K 0 X
w
iz it3‘ X X
h t •>
S> <> M -Y ;> IW i®
X ZF' UMA
IX 6
£ .t> M
* 'if 5
'& <S '
U
'
,p ® 6 jfpK .x |c M & M,
# v> -e &
> '
& Az ti O
^15 J
V> .r d z> 4# *■ £ « ' y ± * » * t * * ° t « < '
ftj it -g ,*
|c it T 51 S d
M if Zp A M
ic $> sXw/f ft & < u
o X
|» M n- ±JJ 1$ V' °
<Z> S £ ZF' h tf|5 h
t -5 f K . ° ^ ' £ IX £ it
' OvHi <>
li Zi* nf -fa ?W
V' #0 X M < -S £> —* ® °
& IS tfc
>- A A '
V' nf A *- & X V> <n
v* v> 14
h IT'
<f> & f£ #> pJr X) ' ° li
° £ IX
L- ■ L ';Q # ° B > ic IM 7®. L ?
■
M
#|5
q
if ®
IX
'
X.
§
Zr
6
£
if W £
3t& t
? it A X
Zp|J[ h UBIZF'
'fcOX'/aftX
■
o & X & ? Zr5' L & rt
*
'
o ' o ii h o 0 7 °
v> X,
0§
& V
* Zfc
X £ll
Z)^ JS 5^ V> Z? I^J X =^ U /fc
■?> <(
't^X|iJft7t«:^tXV'i:t>^a<?^sar
T
& ft
Zp &
£' v> V'
iz'«— X ii {i b o *b £t
_
tz (f> tz M + W
o
if (D _ K
Z.
tz * ' & M <z> ft it
U @1 S it BI A >
7
X #
W Ba T ?
' x
o -r
ix
w g
i>
1 d v' £ =i
S.M & W *
- & ' K
-t
/ £ ^r
' Z>
*' vMp] X 3 t>
X U
It
vv It
v'
2 —i
Ac #
o iz X £ BR M
is a v\ t o tz
£> if >& 6 ££ Z:
L <
t
X^dli^
ZfSv^ltgXCIfiot^
6 X ft !5 t O 6 ' Z> h
A
o
IC
IT
I^I 3e
M y' tz X '
i V'
pJr z\° ab C A
-t V J\ <?
o
<Z) A lc
■ !->>□- KJSB
(North Store)
*
«eg0BHEms0ennsE9eare9Bn9enm9nBBB0a«se9en9engKgras0e3V9H»emsen9efim!nrengttm9m9Hsmsen
»t"rV
«
1800 Pharmacy Ave.
Agincourt Ont. M1T1H6
(Sheppard Ave. East &
►►
Pharmacy Ave.)
• IS C tlJPJ > 7/10 7/17
• i^OIISW^H 7/11 7/18 ^37. 38®
jcBO»ft7 7^;V 7/11 7/18
7/12 7/19 H3> 4®
TEL: (416) 496-9083,
(416)496-9084
z
■^-zKnafaEB
101®@0^0^°-X
7/15
7/22
|^3> 4®
(West Store)
826 Browns Line, Etobicoke
(East Store)
221 Kennedy Rd.
Ont. M8W 3W9
Scarborough Ont. M1N 3P4
TEL: (416) 261-7040,
T^0-bMWBS
SO^IS
7/16
7/12-7/20
(416)259-8260
(416) 266-8040
FAX: (416) 251-5718
FAX: (416) 266-8225
TEC
GST ^(ScDCtttd TEC
b9-<7(4 5
L o -d 0&S94' c X
Toronto Head Office
6225 Kenway Drive
Mississauga, Ontario, Canada L5T 2L3
Teh (416) 670-8875 Fax: (416) 670-4081
Central Region
625 Erin Street
Winnipeg, Manitoba, Canada R3G 2W1
Tel: (204) 786-4816 Fax: (204) 885-9237
Western Region
9-3331 Viking Way
Richmond. B.C., Canada M6V 1X7
Tel: (604) 270-1511 Fax: (604) 270-4724
Eastern Region
6225 KenWay Drive
Mississauga, Ontario, Canada L5T 2L3
Tel: (41^ 670-8875 Fax: (416) 670-4081
Zn ’CMfr
- tr 7
v'
bit,
^l«ttfli®B^e)^®Bx
0^e>3^T'Xo
eijX^K^JM^ (tM&x
JgJBHW
eiKlR^&fr
TOKYO ELECTRIC CANADA LTD.
2 5 0JE)£SA®lc£Z)'
y
—X t x. y
(0
■ US $) ®
e#tHA®3k
ew^ (B^FJ • US $)
® The Bank of Tokyo Canada
Toronto
■ ........
Vancouver
Royal Bank Plaza, South Tower
2410 Park Place
Suite 2100, P.O. Box 42 Toronto, Ontario M5J 2J1 666 Burrard St Vancouver B.C. V6C 3L1
Tel (416) 865-0220
Tel. (604) 691-7300
The New Canadian
Page J-9
t, te
C
O O
K
L-5l7yX01iJ
iKt
*t
H: X-J +-(4 A-») Hfe#
£8681$
<i * s
■
N G
I
»i:t>AMO,.lcD3E»
^-'>5
*
r^7^r--0
tz jo ft
* o < n
iz-W
*
2
*
¥13
100g
®x74-=li2 5 MWttOU. Ita#l/2iaii
CA1i!)
*
•JCLST.
~
1 0 0g£Ati«fc<X?+--Olx.£?<,
sci
*
^¥t"/y
tititt.
® $ □ ? -j ye® i ro-tt * *•' e> t a $ t.
^yx^s^ycroeTE-?-?. i5o$»ic. mk
t'-jn: J: < £l' £ to f') •') t L tz * U-lftOft i
tt-yT. /r-T-r-rt>
AMIi>tV'4lzrto
*
& X Z>
h v> £
X tr
< I-
°
if h
41
Z> 4
n X -v
UJf K 0 X
w
iz it3‘ X X
h t •>
S> <> M -Y ;> IW i®
X ZF' UMA
IX 6
£ .t> M
* 'if 5
'& <S '
U
'
,p ® 6 jfpK .x |c M & M,
# v> -e &
> '
& Az ti O
^15 J
V> .r d z> 4# *■ £ « ' y ± * » * t * * ° t « < '
ftj it -g ,*
|c it T 51 S d
M if Zp A M
ic $> sXw/f ft & < u
o X
|» M n- ±JJ 1$ V' °
<Z> S £ ZF' h tf|5 h
t -5 f K . ° ^ ' £ IX £ it
' OvHi <>
li Zi* nf -fa ?W
V' #0 X M < -S £> —* ® °
& IS tfc
>- A A '
V' nf A *- & X V> <n
v* v> 14
h IT'
<f> & f£ #> pJr X) ' ° li
° £ IX
L- ■ L ';Q # ° B > ic IM 7®. L ?
■
M
#|5
q
if ®
IX
'
X.
§
Zr
6
£
if W £
3t& t
? it A X
Zp|J[ h UBIZF'
'fcOX'/aftX
■
o & X & ? Zr5' L & rt
*
'
o ' o ii h o 0 7 °
v> X,
0§
& V
* Zfc
X £ll
Z)^ JS 5^ V> Z? I^J X =^ U /fc
■?> <(
't^X|iJft7t«:^tXV'i:t>^a<?^sar
T
& ft
Zp &
£' v> V'
iz'«— X ii {i b o *b £t
_
tz (f> tz M + W
o
if (D _ K
Z.
tz * ' & M <z> ft it
U @1 S it BI A >
7
X #
W Ba T ?
' x
o -r
ix
w g
i>
1 d v' £ =i
S.M & W *
- & ' K
-t
/ £ ^r
' Z>
*' vMp] X 3 t>
X U
It
vv It
v'
2 —i
Ac #
o iz X £ BR M
is a v\ t o tz
£> if >& 6 ££ Z:
L <
t
X^dli^
ZfSv^ltgXCIfiot^
6 X ft !5 t O 6 ' Z> h
A
o
IC
IT
I^I 3e
M y' tz X '
i V'
pJr z\° ab C A
-t V J\ <?
o
<Z) A lc
■ !->>□- KJSB
(North Store)
*
«eg0BHEms0ennsE9eare9Bn9enm9nBBB0a«se9en9engKgras0e3V9H»emsen9efim!nrengttm9m9Hsmsen
»t"rV
«
1800 Pharmacy Ave.
Agincourt Ont. M1T1H6
(Sheppard Ave. East &
►►
Pharmacy Ave.)
• IS C tlJPJ > 7/10 7/17
• i^OIISW^H 7/11 7/18 ^37. 38®
jcBO»ft7 7^;V 7/11 7/18
7/12 7/19 H3> 4®
TEL: (416) 496-9083,
(416)496-9084
z
■^-zKnafaEB
101®@0^0^°-X
7/15
7/22
|^3> 4®
(West Store)
826 Browns Line, Etobicoke
(East Store)
221 Kennedy Rd.
Ont. M8W 3W9
Scarborough Ont. M1N 3P4
TEL: (416) 261-7040,
T^0-bMWBS
SO^IS
7/16
7/12-7/20
(416)259-8260
(416) 266-8040
FAX: (416) 251-5718
FAX: (416) 266-8225
TEC
GST ^(ScDCtttd TEC
b9-<7(4 5
L o -d 0&S94' c X
Toronto Head Office
6225 Kenway Drive
Mississauga, Ontario, Canada L5T 2L3
Teh (416) 670-8875 Fax: (416) 670-4081
Central Region
625 Erin Street
Winnipeg, Manitoba, Canada R3G 2W1
Tel: (204) 786-4816 Fax: (204) 885-9237
Western Region
9-3331 Viking Way
Richmond. B.C., Canada M6V 1X7
Tel: (604) 270-1511 Fax: (604) 270-4724
Eastern Region
6225 KenWay Drive
Mississauga, Ontario, Canada L5T 2L3
Tel: (41^ 670-8875 Fax: (416) 670-4081
Zn ’CMfr
- tr 7
v'
bit,
^l«ttfli®B^e)^®Bx
0^e>3^T'Xo
eijX^K^JM^ (tM&x
JgJBHW
eiKlR^&fr
TOKYO ELECTRIC CANADA LTD.
2 5 0JE)£SA®lc£Z)'
y
—X t x. y
(0
■ US $) ®
e#tHA®3k
ew^ (B^FJ • US $)
® The Bank of Tokyo Canada
Toronto
■ ........
Vancouver
Royal Bank Plaza, South Tower
2410 Park Place
Suite 2100, P.O. Box 42 Toronto, Ontario M5J 2J1 666 Burrard St Vancouver B.C. V6C 3L1
Tel (416) 865-0220
Tel. (604) 691-7300
Page 22
The New Canadian
Wednesday, August 14, 1991
Page J-8
r-fb^bU- (WM)
-f 7> £ TZTg MTSb'o t^TEL:c416)593-1583
Z i - fl
• tbyy^y • v-d-'y b
• x b704 1 6 — 26 1 — 7040
•W-b
@I/Xb7>@
•&uxbyy
04 1 6-3 6 2-7 3 7 3
55 Adelaide St. E. Tor. ON.
0416-497-7778
3325'Victoria Park Ave.
Scar. ON.
Suite 104
• NEW ORIENT EXPRESS
0416-361-1994
12 Sheppard St. Tor. ON.
• KOKORO of SAPPORO
O3-<7t^WS
81 Yorkville Ave.Tor ON.
04 1 6-3 2 4-9 2 2 5
OA;bA-bJE
7 Balmuto St. Tor. ON.
04 1 6-3 2 4-9 8 6 1
• TASTE OF CHINA
0416-588-5800
1549 Dupont Tor. ON.
0416-351-7538
326.Adelaide St.W. Tor. ON.
•ZERO
04 1 6-9 6 1 — 8 3 4 9
69 Yorkville Ave. Tor.ON.
• ])y^yy b
041 6-9 2 5-5 8 9 5
506 Yonge St. Tor. ON.
0416-481-5141
234 Egl inton Ave. E. Tor. ON.
Writ
0^u^byy
0416-421-6016
114 Laird Dr. Leas ide ON.
0416-363-6363
436 Adelaide St.W.W.ON.
0&&PXb?y
W
@K ft X©__
Wrl
• $y#wy
• IWATA TRAVEL SERVICE
0416-869-1291
160 Spadina Ave. Tor. ON.
041 6-9 7 5-9 0 8 4
108 Yorkvi1le Ave. Tor.ON.
B^b^V ...
0416-367-5824
P.O.BOX 70 T.D.B/K.TOWER
ra
!|©S^FvU-Xb©l
•$K?U~'vX
0Xn7-X>J~'yX
041 6-2 6 5-3 6 3 9
37 Skagway Ave. Scar. ON.
2987A Bloor St.W. Tor. ON.
0416-236-2583
»™
*
0
547 College St. Tor. ON.
0416-323-3700
04 1 6-3 6 7 — 45 5 0
730 Queen St. W. Tor. ON.
B$«^
0416-674-7057
42 Voyager Court N. Etb. ON.
• Dundas Union Store
041 6-9 7 7 — 3 7 6 5
173 Dundas St.W. Tor.ON.
i
• Nissin Transport
041 6-6 7 4-0 5 0 3
04 1 6-4 6 6-8 7 8 0
358 Danforth Ave. Tor. ON.
Z
tt 8©
’It^itny HANA
0416-971-8820
5 Walton St. Tor. ON.
0416-977-5451
460 Dundas St.W.Tor.ON.
• Countrywide Realty Inc.
0416-828-6550
2273 Dundas St. W. Missi. ON.
*
0££iz
byy
fltWJ
• X-y-vyy-K
• 0#rb5A;L
• rf-rf- by^Jb
0416-977-7979
79 Huron St. Tor. ON.
• xyyfy b7-b
0416-494-8998
29 Clovercrest Rd. Tor. ON.
• B^T^yX0416-698-0633
1993 Danforth Ave. Tor. ON.
•
y$—±y 3±;b
1550 Enterprise #227 Miss.
0416-670-8710
3416-977-3026
89 Chestnut St. Tor. ON.
0^1/Xb^y
04 1 6-2 3 4 — 1 1 6 1
5130 Dundas St.W. Tor.ON.
• Ko b o A r t
0416-599-0740
291 Yonge St. #204 Tor. ON.
WlW'hTB 0
04 1 6-5 9 3-5 2 0 0
30 Carlton St. Tor. ON.
• xy-b'yy-XKfiU
•Bib^y
XXXO^l^^
•—> (74^ W?b)
0416-447-3250
80 Ellesmere Rd. Scar. ON.
0416-348-9720
205 Richmond St. W. Tor. ON.
B^kxb^y
OU y^AEy FEjbJE
0416-731-5088
0416—597—3838
287-289 King St.W. Tor. ON.
04 1 6—599—3 8 6 8
370 King St. W. Tor. ON.
• 'MW? XX
HO
• H&K-fe-;by
0416-244-7475
222 Pel latt Ave. Tor. ON.
•»y
0416-431—9191
0416-598-2002
425 University Ave. Tor. ON.
W±
Japan Language Institute
bX.b 7 >
37O yy
T—X □ — b
* Day Time
3-Xx 77^-6
—K
9-JbX-Jb
-y x >o
fBAi'v x
y V ’V y lb ‘
TO+t+t^X • Jb~A
600 Sundial Drive
Orillia, Ontario L3V 6H3
(705) 325-2233
1 -800-461-0288
^pJr: /\<0x- 1 1 7-X. AU-0ft
The Landmark of
Northern Hospitality
□ -Xo
1—800—461—0288
^6§3-Xo
* Japanese language courses are available for those
who work for a Japanese company, deal with the
Japanese market, do business in Japan or simply
want to study Japanese as a hobby.
¥ T’l'X? r
* 7 U~ bX'fZ/k
7 / XT'
(■»» hyVP-ryoitL-'J)
-K-7 F < 3
' .
CX>?>
b •> X >&J>KLT£l'o
*
>
(Uli FH
♦ y — A#?’
EVERRICH TRADING CO. LTD.
1033 Bay St. Suite 317,Toronto,Ontario,Canada M5S 3A5
Tel: (416) 975-4452
»
Fax:(416)975-4454
100 Silver Star Blvd., Unit 204 Z^TZyTxTTA
Scarborough,OntarioM1V5A3 We I come
(416)321-2550
I
Wholesale,
*
\
M o
'
t
o
i
/
ST
Wednesday, August 14, 1991
Page J-8
r-fb^bU- (WM)
-f 7> £ TZTg MTSb'o t^TEL:c416)593-1583
Z i - fl
• tbyy^y • v-d-'y b
• x b704 1 6 — 26 1 — 7040
•W-b
@I/Xb7>@
•&uxbyy
04 1 6-3 6 2-7 3 7 3
55 Adelaide St. E. Tor. ON.
0416-497-7778
3325'Victoria Park Ave.
Scar. ON.
Suite 104
• NEW ORIENT EXPRESS
0416-361-1994
12 Sheppard St. Tor. ON.
• KOKORO of SAPPORO
O3-<7t^WS
81 Yorkville Ave.Tor ON.
04 1 6-3 2 4-9 2 2 5
OA;bA-bJE
7 Balmuto St. Tor. ON.
04 1 6-3 2 4-9 8 6 1
• TASTE OF CHINA
0416-588-5800
1549 Dupont Tor. ON.
0416-351-7538
326.Adelaide St.W. Tor. ON.
•ZERO
04 1 6-9 6 1 — 8 3 4 9
69 Yorkville Ave. Tor.ON.
• ])y^yy b
041 6-9 2 5-5 8 9 5
506 Yonge St. Tor. ON.
0416-481-5141
234 Egl inton Ave. E. Tor. ON.
Writ
0^u^byy
0416-421-6016
114 Laird Dr. Leas ide ON.
0416-363-6363
436 Adelaide St.W.W.ON.
0&&PXb?y
W
@K ft X©__
Wrl
• $y#wy
• IWATA TRAVEL SERVICE
0416-869-1291
160 Spadina Ave. Tor. ON.
041 6-9 7 5-9 0 8 4
108 Yorkvi1le Ave. Tor.ON.
B^b^V ...
0416-367-5824
P.O.BOX 70 T.D.B/K.TOWER
ra
!|©S^FvU-Xb©l
•$K?U~'vX
0Xn7-X>J~'yX
041 6-2 6 5-3 6 3 9
37 Skagway Ave. Scar. ON.
2987A Bloor St.W. Tor. ON.
0416-236-2583
»™
*
0
547 College St. Tor. ON.
0416-323-3700
04 1 6-3 6 7 — 45 5 0
730 Queen St. W. Tor. ON.
B$«^
0416-674-7057
42 Voyager Court N. Etb. ON.
• Dundas Union Store
041 6-9 7 7 — 3 7 6 5
173 Dundas St.W. Tor.ON.
i
• Nissin Transport
041 6-6 7 4-0 5 0 3
04 1 6-4 6 6-8 7 8 0
358 Danforth Ave. Tor. ON.
Z
tt 8©
’It^itny HANA
0416-971-8820
5 Walton St. Tor. ON.
0416-977-5451
460 Dundas St.W.Tor.ON.
• Countrywide Realty Inc.
0416-828-6550
2273 Dundas St. W. Missi. ON.
*
0££iz
byy
fltWJ
• X-y-vyy-K
• 0#rb5A;L
• rf-rf- by^Jb
0416-977-7979
79 Huron St. Tor. ON.
• xyyfy b7-b
0416-494-8998
29 Clovercrest Rd. Tor. ON.
• B^T^yX0416-698-0633
1993 Danforth Ave. Tor. ON.
•
y$—±y 3±;b
1550 Enterprise #227 Miss.
0416-670-8710
3416-977-3026
89 Chestnut St. Tor. ON.
0^1/Xb^y
04 1 6-2 3 4 — 1 1 6 1
5130 Dundas St.W. Tor.ON.
• Ko b o A r t
0416-599-0740
291 Yonge St. #204 Tor. ON.
WlW'hTB 0
04 1 6-5 9 3-5 2 0 0
30 Carlton St. Tor. ON.
• xy-b'yy-XKfiU
•Bib^y
XXXO^l^^
•—> (74^ W?b)
0416-447-3250
80 Ellesmere Rd. Scar. ON.
0416-348-9720
205 Richmond St. W. Tor. ON.
B^kxb^y
OU y^AEy FEjbJE
0416-731-5088
0416—597—3838
287-289 King St.W. Tor. ON.
04 1 6—599—3 8 6 8
370 King St. W. Tor. ON.
• 'MW? XX
HO
• H&K-fe-;by
0416-244-7475
222 Pel latt Ave. Tor. ON.
•»y
0416-431—9191
0416-598-2002
425 University Ave. Tor. ON.
W±
Japan Language Institute
bX.b 7 >
37O yy
T—X □ — b
* Day Time
3-Xx 77^-6
—K
9-JbX-Jb
-y x >o
fBAi'v x
y V ’V y lb ‘
TO+t+t^X • Jb~A
600 Sundial Drive
Orillia, Ontario L3V 6H3
(705) 325-2233
1 -800-461-0288
^pJr: /\<0x- 1 1 7-X. AU-0ft
The Landmark of
Northern Hospitality
□ -Xo
1—800—461—0288
^6§3-Xo
* Japanese language courses are available for those
who work for a Japanese company, deal with the
Japanese market, do business in Japan or simply
want to study Japanese as a hobby.
¥ T’l'X? r
* 7 U~ bX'fZ/k
7 / XT'
(■»» hyVP-ryoitL-'J)
-K-7 F < 3
' .
CX>?>
b •> X >&J>KLT£l'o
*
>
(Uli FH
♦ y — A#?’
EVERRICH TRADING CO. LTD.
1033 Bay St. Suite 317,Toronto,Ontario,Canada M5S 3A5
Tel: (416) 975-4452
»
Fax:(416)975-4454
100 Silver Star Blvd., Unit 204 Z^TZyTxTTA
Scarborough,OntarioM1V5A3 We I come
(416)321-2550
I
Wholesale,
*
\
M o
'
t
o
i
/
ST
Page 23
Wednesday, August 14, 1991
The New Canadian
Page J-7
L<td0
To
1)
+
L£o/zo
Our picnic was completely ruined due to rain.
The rain spoiled our picnic.
cnii^^-v^^v4'fi^TTfeo
2)
This is an exorbitant price, isn't it!
This is an outlandish price, isn't it!
3)
I really made a mess of it.
That movie was really excellent!
Wnl MOIWA- btT£L£L451I£< £$i\>
Japan language Insutitute Tel: (41 6) 975-4452
7><KO b • HWT
7flt3 o##e>
b ■
FM100.7?W£<snn'£To
<£Ua>-«»£OffllST:
2S«®s i&IL
miSUT.
dKya<®oDoffixOT«W'5
4
T<7A7’L7.
WliC««i»UE
750g- 850g
MIE<
HJ19
2fc
*
2139
$20
HJ20
1429> 2^
$35
HJ21
^-1'70777-
22EA9
$45
HJ22
5-<7D777-
3 BEAU
$65
$45 HJ23
121
$30 HJ24
3f AU
$16
150g x 38
$24
|$30
900g- 1kg
$50 HJ25
2509 >• 2g AV
$30 HJ26
1
^>7'2509/^2509 $30
50g x 6g AV
$22
HJ7j $fc)TO</vttO
8O9 x 2g AV
$40
HJ 8
80gx2gAV
$28..
2009x2gAV
$30
frfe.
m ,2kg (5ft AV)
$43
<. f UT«nDn#§tftl^E0±.
175gx2»AV
$38
frSMflK/btO
HJ 9
HJ111
(Ob>AU)
HJ12!
150gx1
HJ13
*
W)
HJ14
%% %0?ZI>7
®IW)
HJ15
HJ16
y^7;i/U-7 ^3ou-b
HJ17
150g> 1
$33
300g
$28
300g
$35
7009- 8008
$30
1509 • 3%
$32
100m£x6^Ay
$25
$20
*<fc
a<8noiKttc'7
H&K SALES LTD
TORONTO
: Unit * 1,222 Pellatt Ave., Weston. Ont. M9N 2P6
VANCOUVER : 258 E. 1st Ave.. Vancouver. B.C. V5T 1A6
, JAPAN
: 802-6 Kawada-cho Utsunomiya Tochigi Japan
PLANT
: 2460 Viscount Way, Richmond, B.C. V6V INI
snwjsttA,.
t'ZATfcWII, XBKB'^E
tt«i|IZcl:UM4'UST0Tr#
fc’S
U)1161130510Hk IS)
-Elfc. Isl-SO
’si'.
8 fl 16 H <fc U±£©
★SMttlZlT *±ytf5BTSTO®i211t BTT
? 1-4 U £ T
(416) 244-7475
(604) 875-9388
Fax (41 6) 244-7180
Fax (604) 874-8095
(0286) 33-2625
Fax (0286) 33-8447
«5bJI/l34'
UST.
* * •
* * * *
♦ ♦ ♦ « •
....................
tiS>
# *
The New Canadian
Page J-7
L<td0
To
1)
+
L£o/zo
Our picnic was completely ruined due to rain.
The rain spoiled our picnic.
cnii^^-v^^v4'fi^TTfeo
2)
This is an exorbitant price, isn't it!
This is an outlandish price, isn't it!
3)
I really made a mess of it.
That movie was really excellent!
Wnl MOIWA- btT£L£L451I£< £$i\>
Japan language Insutitute Tel: (41 6) 975-4452
7><KO b • HWT
7flt3 o##e>
b ■
FM100.7?W£<snn'£To
<£Ua>-«»£OffllST:
2S«®s i&IL
miSUT.
dKya<®oDoffixOT«W'5
4
T<7A7’L7.
WliC««i»UE
750g- 850g
MIE<
HJ19
2fc
*
2139
$20
HJ20
1429> 2^
$35
HJ21
^-1'70777-
22EA9
$45
HJ22
5-<7D777-
3 BEAU
$65
$45 HJ23
121
$30 HJ24
3f AU
$16
150g x 38
$24
|$30
900g- 1kg
$50 HJ25
2509 >• 2g AV
$30 HJ26
1
^>7'2509/^2509 $30
50g x 6g AV
$22
HJ7j $fc)TO</vttO
8O9 x 2g AV
$40
HJ 8
80gx2gAV
$28..
2009x2gAV
$30
frfe.
m ,2kg (5ft AV)
$43
<. f UT«nDn#§tftl^E0±.
175gx2»AV
$38
frSMflK/btO
HJ 9
HJ111
(Ob>AU)
HJ12!
150gx1
HJ13
*
W)
HJ14
%% %0?ZI>7
®IW)
HJ15
HJ16
y^7;i/U-7 ^3ou-b
HJ17
150g> 1
$33
300g
$28
300g
$35
7009- 8008
$30
1509 • 3%
$32
100m£x6^Ay
$25
$20
*<fc
a<8noiKttc'7
H&K SALES LTD
TORONTO
: Unit * 1,222 Pellatt Ave., Weston. Ont. M9N 2P6
VANCOUVER : 258 E. 1st Ave.. Vancouver. B.C. V5T 1A6
, JAPAN
: 802-6 Kawada-cho Utsunomiya Tochigi Japan
PLANT
: 2460 Viscount Way, Richmond, B.C. V6V INI
snwjsttA,.
t'ZATfcWII, XBKB'^E
tt«i|IZcl:UM4'UST0Tr#
fc’S
U)1161130510Hk IS)
-Elfc. Isl-SO
’si'.
8 fl 16 H <fc U±£©
★SMttlZlT *±ytf5BTSTO®i211t BTT
? 1-4 U £ T
(416) 244-7475
(604) 875-9388
Fax (41 6) 244-7180
Fax (604) 874-8095
(0286) 33-2625
Fax (0286) 33-8447
«5bJI/l34'
UST.
* * •
* * * *
♦ ♦ ♦ « •
....................
tiS>
# *
Page 24
The New Canadian
Wednesday, August 14, 1991
~ it
ft
n
JE # £ V>
EH
&
' 4- o
CD 4t
fz
1=1=1
o
b (7>
7 □
'
7
<T)
ZJ
It *
(D
Ji
CD
fa M
)V
' o cd
Ji
CD
Bit ft
n
ft*
CD
cd
7
ISP
■t'W?
0M
ft
& & & 3
CD
O
° 11
ft 11 U
mM
V'
£
rff -n ° 1 # 3 tL
M H ft
Il "J
&
CD
ju fl o
i: *
□ t %
6 10 2 m £
L CD
< tJ
\D "o’
° ♦ /J'
It
o
)V
ft CD
It
CD
li
li
O
•c
It
F 7U
;u '
11 £
n
' M t
It &
o
? J ft I ic
it
n
$> fll 1
& o ¥ a#
h T
tL
-e « flt /i
o
ft
ii
It
t CD
& CD ffi
a
M < M 7L
&
1
76* CD
h&
&
ES
W
F 70 nn
a
*>
(7)
£
&
CD
>W ®T
M ic ju {ffi
o
s
I*-.
5t
/ —
i. X
1 HU
•a
CD
-kfc. "7*
H 2)
£ It
;u
°.a XU r ic ft ifr
E
CD
& &
° 1
'
& tt it *C g
f:
J
*
V
2 fr V>
& &
ft*
it M so
CD
n
o
ffij CD V'
4tfe 7*
» * (i
V’*
g X I
It
’O *
r
W 1*
t> |±
CD
Tc;
CD •?> E&
(7)
1 f'
7. k n <r>
ft
- CD
T ft
V> cd
z>
It
ft %t
fcgi
r»%%
°
• a
CD li
CD
w
w!
11
CD ' A3
if *
L
%
CD
O -AS O zBll
< ri
a w
ii
y»:
o
o
>1
flO T ft %
O'
U ft
O
o
)V
&
”
2, JR
|C 11
s
101] (7)
-?> 11
D 3 in
CD
11 &
it
a#
&
<9
> L
# >tOKS7
8 tt tt * » I
a ' #) *D
7\x
<6 n <n fi
j® A ;
;p
7
& n
“ > <
tf rff
11
o
PJ
It IC
Cambridge
Hotel
^7'rrrO
Show Flex International Inc
a $ A A 5> "J 7 ic £ 3 JU>d>
CAMBRIDGE HOTEL
f^^Tsl
ifSBSBIIM/ttNUWNUMiUNUINtWUiMfNtNBNUINtBBMIttRllK
SS
_____________ 1
ToMortwrie
Toronto
International
Airport
/
Exit 354 (Dixon Rd)
off Hwy 401
cclWFSiAo
.£SE. rtS4-«!
i
s
£
2i£__ ■■■■■■■ ■■■
«■ M
Hwy 5 - Dundas St
♦a
ub 7>
(IES lz 7 b7»
To Downtown Toronto
t
t
Queen Elizabeth Hwy
TEL:(416) 249-7671
FAX:(416) 249-3561
600 Dixon Road, Toronto
'
QNK0
Japanese Restaurant
00~ 2:00 p.ai.
5:30~W:0Qp.»;,±
StSO-MQ tOO p.».'
&(416) 248-8445
Show Flex International Inc
315 Adelaide St. W. Suite #202
Toronto, Ont. M5V1P8
Tel: (416) 977-6849
Fax: (416) 977-0765
Wednesday, August 14, 1991
~ it
ft
n
JE # £ V>
EH
&
' 4- o
CD 4t
fz
1=1=1
o
b (7>
7 □
'
7
<T)
ZJ
It *
(D
Ji
CD
fa M
)V
' o cd
Ji
CD
Bit ft
n
ft*
CD
cd
7
ISP
■t'W?
0M
ft
& & & 3
CD
O
° 11
ft 11 U
mM
V'
£
rff -n ° 1 # 3 tL
M H ft
Il "J
&
CD
ju fl o
i: *
□ t %
6 10 2 m £
L CD
< tJ
\D "o’
° ♦ /J'
It
o
)V
ft CD
It
CD
li
li
O
•c
It
F 7U
;u '
11 £
n
' M t
It &
o
? J ft I ic
it
n
$> fll 1
& o ¥ a#
h T
tL
-e « flt /i
o
ft
ii
It
t CD
& CD ffi
a
M < M 7L
&
1
76* CD
h&
&
ES
W
F 70 nn
a
*>
(7)
£
&
CD
>W ®T
M ic ju {ffi
o
s
I*-.
5t
/ —
i. X
1 HU
•a
CD
-kfc. "7*
H 2)
£ It
;u
°.a XU r ic ft ifr
E
CD
& &
° 1
'
& tt it *C g
f:
J
*
V
2 fr V>
& &
ft*
it M so
CD
n
o
ffij CD V'
4tfe 7*
» * (i
V’*
g X I
It
’O *
r
W 1*
t> |±
CD
Tc;
CD •?> E&
(7)
1 f'
7. k n <r>
ft
- CD
T ft
V> cd
z>
It
ft %t
fcgi
r»%%
°
• a
CD li
CD
w
w!
11
CD ' A3
if *
L
%
CD
O -AS O zBll
< ri
a w
ii
y»:
o
o
>1
flO T ft %
O'
U ft
O
o
)V
&
”
2, JR
|C 11
s
101] (7)
-?> 11
D 3 in
CD
11 &
it
a#
&
<9
> L
# >tOKS7
8 tt tt * » I
a ' #) *D
7\x
<6 n <n fi
j® A ;
;p
7
& n
“ > <
tf rff
11
o
PJ
It IC
Cambridge
Hotel
^7'rrrO
Show Flex International Inc
a $ A A 5> "J 7 ic £ 3 JU>d>
CAMBRIDGE HOTEL
f^^Tsl
ifSBSBIIM/ttNUWNUMiUNUINtWUiMfNtNBNUINtBBMIttRllK
SS
_____________ 1
ToMortwrie
Toronto
International
Airport
/
Exit 354 (Dixon Rd)
off Hwy 401
cclWFSiAo
.£SE. rtS4-«!
i
s
£
2i£__ ■■■■■■■ ■■■
«■ M
Hwy 5 - Dundas St
♦a
ub 7>
(IES lz 7 b7»
To Downtown Toronto
t
t
Queen Elizabeth Hwy
TEL:(416) 249-7671
FAX:(416) 249-3561
600 Dixon Road, Toronto
'
QNK0
Japanese Restaurant
00~ 2:00 p.ai.
5:30~W:0Qp.»;,±
StSO-MQ tOO p.».'
&(416) 248-8445
Show Flex International Inc
315 Adelaide St. W. Suite #202
Toronto, Ont. M5V1P8
Tel: (416) 977-6849
Fax: (416) 977-0765
Page 25
The New Canadian
Page J-5
Wednesday, August 14, 1991
r
1877 '977
The Japanese Canadians
of Hicheo
lln^eve feeJKicfreaaea
peA japonaiA au Canada
1877 - '977
O &
£> jx: an
—
o
n
RH
S r FK (7)
A I £ - W (7)
'~* 0 £ SU
l± F^
h
* ft
(7) V>
ft *
0
7-
Fl MB
ft £
o
S
V) X
T
&■
<7)
nq <Z) E’ 7°.
• M 0
an
E’ ii
E’
*
9 nn
M
%>
X 4L S Z:
£ (D
tfr ;iz
L 4£ in
o
< h & K
* £n £ ft
& ' O X PI
Fni 4® r
_
o
o
•0 SU &
7^>
T n
0 (7) 0 (i
•
J4>
iJ ■ # O T
1- J5 in
y ng m
Ji b FrI
Jb F>
3l L
i) & U + T &
'
F. 5l ' V>
x
r
to m
M
± @ 0 F£
< & o
' ..t fii
M'S^bib/»W&40ftHn
1j£0ta°~
b BWrJ
7)
§^y b • 7-?OlTM
@s
*
0Wh
H7. t-7
bU7'
•-
<^U7. O.
7I0SOMW"NISSIN"
$<r ?<Tv
YOU NAME THE PLACE,
WE’LL FLY / SHIP IT, THERE!!!
NISSIN TRANSPORT (CANADA) INC.
TORONTO
VANCOUVER
42 Voyager Ct. N.
Etobicoke, ONT.
M9W 4Y3
TEL:(416) 674-0503
FAX:(416) 674-0881
12411 Vulcan Way
Richmond, B.C.
V6V 1J7
TEL:(416) 276-9691
FAX:(416) 276-9692
Page J-5
Wednesday, August 14, 1991
r
1877 '977
The Japanese Canadians
of Hicheo
lln^eve feeJKicfreaaea
peA japonaiA au Canada
1877 - '977
O &
£> jx: an
—
o
n
RH
S r FK (7)
A I £ - W (7)
'~* 0 £ SU
l± F^
h
* ft
(7) V>
ft *
0
7-
Fl MB
ft £
o
S
V) X
T
&■
<7)
nq <Z) E’ 7°.
• M 0
an
E’ ii
E’
*
9 nn
M
%>
X 4L S Z:
£ (D
tfr ;iz
L 4£ in
o
< h & K
* £n £ ft
& ' O X PI
Fni 4® r
_
o
o
•0 SU &
7^>
T n
0 (7) 0 (i
•
J4>
iJ ■ # O T
1- J5 in
y ng m
Ji b FrI
Jb F>
3l L
i) & U + T &
'
F. 5l ' V>
x
r
to m
M
± @ 0 F£
< & o
' ..t fii
M'S^bib/»W&40ftHn
1j£0ta°~
b BWrJ
7)
§^y b • 7-?OlTM
@s
*
0Wh
H7. t-7
bU7'
•-
<^U7. O.
7I0SOMW"NISSIN"
$<r ?<Tv
YOU NAME THE PLACE,
WE’LL FLY / SHIP IT, THERE!!!
NISSIN TRANSPORT (CANADA) INC.
TORONTO
VANCOUVER
42 Voyager Ct. N.
Etobicoke, ONT.
M9W 4Y3
TEL:(416) 674-0503
FAX:(416) 674-0881
12411 Vulcan Way
Richmond, B.C.
V6V 1J7
TEL:(416) 276-9691
FAX:(416) 276-9692
Page 26
The New Canadian
Wednesday, August 14, 1991
o (f K IE t)
A & ffl
t O t A iiE
-»j- ffl A
A, ft HI
0 H
S A
B X Zr Hl HI
o
Page J-4
+
<o
TW
'
£ ft tL § * g h
?K O (£ g x
AL
o ft ft. Jfe
<n IE &
iitaSa J? * ft f
/ft
w S
®
BE
Z)$ {i ffi . .
z? & J?
-fJ;
x,
S±
iw /5 —
ft ' H
®
*
-fc
o
®4 ft Q ft §r
O
%
(DJt HI £
t
#
0
*
X
?A
*
PJf
•g
V^
tb
ft
&
*
★
★
★
★
*
★
★
★
*
★
★
★
★
★
★
★
★
★
★
&5l]ftZ)'6^LUIHIk ifeffl'>b\ RJHA-r-fBl5iteZ)'6d'ttv-7-f >x jWvaUX
Y!rJl/x
★
★
*
7Jl/^®^®£dx »iS^®a^dOt±i5iUo
- ,y
k 45%~60%off!!
20%~30% off
#■->? + <45%off
40PC7;-f±--te7b 50%~60% off
- 40%~50% off
• 3 0 P C 6 Asi?< ±—te y b Reg. $2160-30% off
$1512
(6£
7
*
7
s 'J-V-' 6Tlf-bfllls t<-<K7 bx
^ij_v_s
b) Reg. $1866.50-30%off
• 3 0 P C 6 Abut-C ±-iz / b Reg. $1614-30% off
■ 2 3 P C 6 Ami^ -(-tv b Reg. $1425-30% off
■h- Ti 7? > Reg. $180
Sale $99.99 (?• ffi)
Sale $69.99 (3MB)
Reg. $139
$1306.55
$1129.80
$997.50
20%~40% Off
35%~50% Off
[WjMi) tt
506 Yonge St. Toronto, Ontario M4Y 1X9
Fax’ (416)925-2084
Tel (416)925-5895
Wednesday, August 14, 1991
o (f K IE t)
A & ffl
t O t A iiE
-»j- ffl A
A, ft HI
0 H
S A
B X Zr Hl HI
o
Page J-4
+
<o
TW
'
£ ft tL § * g h
?K O (£ g x
AL
o ft ft. Jfe
<n IE &
iitaSa J? * ft f
/ft
w S
®
BE
Z)$ {i ffi . .
z? & J?
-fJ;
x,
S±
iw /5 —
ft ' H
®
*
-fc
o
®4 ft Q ft §r
O
%
(DJt HI £
t
#
0
*
X
?A
*
PJf
•g
V^
tb
ft
&
*
★
★
★
★
*
★
★
★
*
★
★
★
★
★
★
★
★
★
★
&5l]ftZ)'6^LUIHIk ifeffl'>b\ RJHA-r-fBl5iteZ)'6d'ttv-7-f >x jWvaUX
Y!rJl/x
★
★
*
7Jl/^®^®£dx »iS^®a^dOt±i5iUo
- ,y
k 45%~60%off!!
20%~30% off
#■->? + <45%off
40PC7;-f±--te7b 50%~60% off
- 40%~50% off
• 3 0 P C 6 Asi?< ±—te y b Reg. $2160-30% off
$1512
(6£
7
*
7
s 'J-V-' 6Tlf-bfllls t<-<K7 bx
^ij_v_s
b) Reg. $1866.50-30%off
• 3 0 P C 6 Abut-C ±-iz / b Reg. $1614-30% off
■ 2 3 P C 6 Ami^ -(-tv b Reg. $1425-30% off
■h- Ti 7? > Reg. $180
Sale $99.99 (?• ffi)
Sale $69.99 (3MB)
Reg. $139
$1306.55
$1129.80
$997.50
20%~40% Off
35%~50% Off
[WjMi) tt
506 Yonge St. Toronto, Ontario M4Y 1X9
Fax’ (416)925-2084
Tel (416)925-5895
Page 27
The New Canadian
Page J-3
OiiJ >t
#> B IS L o * i:
£ <>
ft ft
2
e
ft l* ¥ III &
^f
m ft
t> (C ti
K tf K
(7)
SUJ.
o
.
mi
Z> li
m
$ 0
0 <7)
&
Z> =
Z>
& w
7 Jj ft £|5
ii 6
%)
$ ftj
&1
[7E1 W -p
o
o
b
I?
Z>
Zz
)V
v> _
& % ii
K'PTr
EH
‘ )V f± 0
<D
& tt $
ft fig D
% to
o
0
b&^ub
& fig
E 0
li fg
fig ft
H P£ V
° - -*- s %
% ;
-c
t
J% frf & # £
)V
ti
ii
7
BM
0
^O^’ft^A®!^ b
0 R 1E
fit; a
<h
□
j£ A
!
*
ft f£ %
Z> *t
ii
Wednesday, August 14, 1991
ft
fig 7
0 <r
ft
& & -f eo t
D
P
0
D ft ffl 0
Aa P
to N t: 2
D
-tw^
%
J# ii
fi P 6
ti ic
&
o
0
ft
ii
li
z> )v
4v.
3S
Jt
fig
% £
z>
6
N
D
0
0
«a
»'y ‘
o 0
J. tc
7
x
o
sb 4$: ft
<T
^Kk<
Mk.^A.
^fy'
fi
gg 7-
ii
7j
ft ft
/X
— 0
tt
BO
-
Zz h
ft »e
ft L
0
y T
4£ft
6 13 « * wi ii v^
0 fi o
ft
^IJ
ft °
0
♦*&*:
ft
V' ti A is Jsl
7
(i
4T
Zz
U Zz
0
° T M ct T
0 •?>
(i
° A*
'
Page J-3
OiiJ >t
#> B IS L o * i:
£ <>
ft ft
2
e
ft l* ¥ III &
^f
m ft
t> (C ti
K tf K
(7)
SUJ.
o
.
mi
Z> li
m
$ 0
0 <7)
&
Z> =
Z>
& w
7 Jj ft £|5
ii 6
%)
$ ftj
&1
[7E1 W -p
o
o
b
I?
Z>
Zz
)V
v> _
& % ii
K'PTr
EH
‘ )V f± 0
<D
& tt $
ft fig D
% to
o
0
b&^ub
& fig
E 0
li fg
fig ft
H P£ V
° - -*- s %
% ;
-c
t
J% frf & # £
)V
ti
ii
7
BM
0
^O^’ft^A®!^ b
0 R 1E
fit; a
<h
□
j£ A
!
*
ft f£ %
Z> *t
ii
Wednesday, August 14, 1991
ft
fig 7
0 <r
ft
& & -f eo t
D
P
0
D ft ffl 0
Aa P
to N t: 2
D
-tw^
%
J# ii
fi P 6
ti ic
&
o
0
ft
ii
li
z> )v
4v.
3S
Jt
fig
% £
z>
6
N
D
0
0
«a
»'y ‘
o 0
J. tc
7
x
o
sb 4$: ft
<T
^Kk<
Mk.^A.
^fy'
fi
gg 7-
ii
7j
ft ft
/X
— 0
tt
BO
-
Zz h
ft »e
ft L
0
y T
4£ft
6 13 « * wi ii v^
0 fi o
ft
^IJ
ft °
0
♦*&*:
ft
V' ti A is Jsl
7
(i
4T
Zz
U Zz
0
° T M ct T
0 •?>
(i
° A*
'
Page 28
Wednesday, August 14, 1991
The New Canadian
Page J-2
The New Canadian
Page J-2
Page 29
Wednesday, August 14, 1991
The New Canadian
New
The
BISW
Canadian
524 Front Street West
37M5T
■iri-T ■< 7 y
(35%,+GST)
75b>
(70r+GST)
2nd Floor
Toronto, Ontario M5V 1B8
Tel: (416) 593-1583
Fax: (416) 593-1871
Second class mail No. 0366
Established 1939
Vol. 55 - No. 32
li
J-2^*®
li
ft® fWOBJ
Z)
$
h
fr It
SHTV'ST if
0
b
T
'J
$I&0
f
a
fl
BWiH
&n7ct>
Xr 0
&
&
*t
0
nTC
5
o
L
0
7
li
N
&
11
0
7 tB & tr #
6 H5 $
;u fr A
0
£+ M
P
JR
h
Ji
(D
h
U
tf & V>
7b M
1/ fill Ifc
ft
«, Ki - _
li W
' o
t
2
IC 4fe i? T il
S H
tBi
° % K $
0
M % it
li
li
it
+
t
£ 0
% t
(7)
'
9 ®
G
9 S& li
o
n ’*
ff i
o
0 m
li t 0
fK
ft li
_t
'
<
0
o
I
If it
£
li % 0
6
“ = >S
li ^>
h
Bl
jc Z>
& % li £
7
*>
sB #
% % % % %
zz 0
— 0 Z> jc 0 & it ± fU
o
%>
£
mb jc
9
o
h li a ”0 -b %
Ji
7° 3z
li t
^7 0 0
li $$ M
$
Hl +
«-t is
fn] % ®
li
° M {±
0
Ji
if
n St
0
°/o
□ 0
M
ng 0 0
IC Ji
tL
Ji T fiff
£ < taiA js
g*5
«*
'-r&w
tW
. 5fc&a>''-?
#rLv’fl£l£fcw® 0 tMo
Ji
■#t4W3
ZP & 0 £
to & Z
li
;i/
#m+ fa-
h
li
(GSTX-AOFA-)
£
£ 9 #
,. «* hj a if '
li 0
r at st is
0 J® T
tz li M
0
■? M Sc <r> W *
)V
^ft0£+£bU'
frb
ffl+ FM:<Hf$«v>fc/’£ t to
b
>6
o
<t
W zK Jc h 6
*
'M >b
ic M it
M
T W
&
0
0
£
^>
ft t ifi <> « « 71
& & -
o
i
£
® %
>6
6
o
< E9
W +
The New Canadian
New
The
BISW
Canadian
524 Front Street West
37M5T
■iri-T ■< 7 y
(35%,+GST)
75b>
(70r+GST)
2nd Floor
Toronto, Ontario M5V 1B8
Tel: (416) 593-1583
Fax: (416) 593-1871
Second class mail No. 0366
Established 1939
Vol. 55 - No. 32
li
J-2^*®
li
ft® fWOBJ
Z)
$
h
fr It
SHTV'ST if
0
b
T
'J
$I&0
f
a
fl
BWiH
&n7ct>
Xr 0
&
&
*t
0
nTC
5
o
L
0
7
li
N
&
11
0
7 tB & tr #
6 H5 $
;u fr A
0
£+ M
P
JR
h
Ji
(D
h
U
tf & V>
7b M
1/ fill Ifc
ft
«, Ki - _
li W
' o
t
2
IC 4fe i? T il
S H
tBi
° % K $
0
M % it
li
li
it
+
t
£ 0
% t
(7)
'
9 ®
G
9 S& li
o
n ’*
ff i
o
0 m
li t 0
fK
ft li
_t
'
<
0
o
I
If it
£
li % 0
6
“ = >S
li ^>
h
Bl
jc Z>
& % li £
7
*>
sB #
% % % % %
zz 0
— 0 Z> jc 0 & it ± fU
o
%>
£
mb jc
9
o
h li a ”0 -b %
Ji
7° 3z
li t
^7 0 0
li $$ M
$
Hl +
«-t is
fn] % ®
li
° M {±
0
Ji
if
n St
0
°/o
□ 0
M
ng 0 0
IC Ji
tL
Ji T fiff
£ < taiA js
g*5
«*
'-r&w
tW
. 5fc&a>''-?
#rLv’fl£l£fcw® 0 tMo
Ji
■#t4W3
ZP & 0 £
to & Z
li
;i/
#m+ fa-
h
li
(GSTX-AOFA-)
£
£ 9 #
,. «* hj a if '
li 0
r at st is
0 J® T
tz li M
0
■? M Sc <r> W *
)V
^ft0£+£bU'
frb
ffl+ FM:<Hf$«v>fc/’£ t to
b
>6
o
<t
W zK Jc h 6
*
'M >b
ic M it
M
T W
&
0
0
£
^>
ft t ifi <> « « 71
& & -
o
i
£
® %
>6
6
o
< E9
W +