Page 1
The New Canadian
Established 1939
VOL55 - NO. 33
WEDNESDAY, AUGUST 21, 1991
TORONTO, ONTARIO
Foujita: An artist who came under the spell of Montparnasse
Anyone who is acquainted
with the European art scene of
the early 20th century will have
come across an artist named
Foujita,
and wondered whether the
name were Japanese. If it stood
for a Japanese would be spelled
Fujita. The first name clearly
identifies him as a Japanese. It
is either Tsuguharu or Tsuguji,
or both if the individual so pre
fers.
In any case Foujita is associat
ed with paintings of cats. Gos
sip has it that his political views
shifted, both in France and in
Japan. But to be fair, he was
probably apolitical like many
artists, taking whichever side
that was convenient at the time.
While he was a major person
ality in the European art world
during his life, his name has
been eclipsed when compared to
his fellow artists like Picasso,
Modiligliani or Chagall. With
the egoism of many first rank
artists, Foujita counted himself
among the five greatest living
painters, and his claim is not
without merit.
Now I have come across a
pretty comprehensive report on
Foujita through a friend of ours,
Mr. Yasuharu Yanagizawa, who
has been writing a series on art
for the Yomiuri America in his
column Bijutsu Sanken (found
here and there in the world of
art). When we visited him re
cently at his beautiful parkland
home north of New York that
looks down on the Hudson Riv
er, he said his publisher would
consent to use his material, as is
or in translation provided we ac
knowledge the source. I have
subsequently asked permission
from Ilie Yomiuri America.
Mr. Yanagizawa should be fa
miliar to oldtime Nikkei in Mon
treal. He used to be the presi
dent of Shinko Sangyo Montreal
for a number of years. He later
moved to New York to head the
New York branch. He is now
retired and pursues his interest
in art objects and paintings.
Art has been a life-long interest
of Mr. Yanagizawa, and ! hope
to borrow his articles which is
often about the many works of
art which is to be found in his
home.
--K.O.
Lithograph
By Yasuharu Yanagizawa
When artist Tsuguharu Foujita
died in Zurich, Switzerland at
the end of January, 1968, the
national news network of
France carried the following
message:
"As Parisians who loved Mont
parnasse passionately in the per
iod between the First and Sec
ond World Wars, artists like
Foujita, Picasso, and Modigliani
loved to give vitality to Paris as
the city of fine arts. And thus,
slowly, the history of Montpar
nasse passes on. He was pre
sented with a Zuihosho (medal)
First Class from Japan. Ap
pointed judge for the Salon
d’Automne in 1921, and he was
further recognized by being
awarded the Legion d'honneur
in 1955. Heis said to have
boasted that he was one of the
five greatest among the living
painters as Japan's westernstyle painter, his accomplish
ment was unique by being in
cluded in the exclusive L'Ecole
de Paris of the 1919 -1930 era.
This group which included
names like Chagall, Modigliani
and Picasso were known as the
great Parisian masters of the
20th century.
Foujita's father was an army
doctor (who rose to the position
of inspector general) a colleague
of Ogai Mori who was also an
army doctor, at the time and lat
er Mori later achieved fame in
Japan as a novelist.
Foujita acknowledged a great
debt to his father. When the
elder Foujita died at 88, the
younger Foujita, at 55, had been
appointed member of the Impe
rial Art Museum.
After graduating from the Tok
yo School of Fine Arts, depart
ment of Western Painting, he
married, and moved into a new
home which had an atelier. The
house was built for him. In
1913 at 27 years, he went to
study in Paris.
After leading a privileged life,
he was exposed to a rude culture
shock on arriving in France.
Paris at the time had already
passed through a period of im
pressionism, post impression
ism, pointlism, fauvism, cub
ism, and it was a time of
bewildering change in the think
ing and means of expressing art.
It was a time when Chagall and
Picasso were grouping for new
art style, as they gathered in the
Montparnasse to drink and party
with girl friends.
Cont’d on Page 8
Japanese actress finds new life in Montreal exciting
By Kasey Oyama
MONTREAL.- Some call it
fate. Some call it karma. But
however you describe it, it is
more like a set of curious cir
cumstances rather than the natu
ral flow of events that has
brought former Japanese film
and TV actress Mari Sato to
Montreal as housewife and
teacher of Japanese flower ar
ranging at Dawson College.
When interviewed recently,
Ms. Sato said she was fascinat
ed with the richness of life as a
Montrealer. She recently took
time out from teaching to be a
mother to a girl, now turned six
months.
Her future? One comes away
with a feeling that it would not
be surprising at all if an oppor
tunity opens up in Canada for
Ms. Sato to resume her acting
career here. She has all the re
quirements -- good looks, that
rare quality called stage pres
ence, a thorough training in act
ing, and a ten-year stint in the
tough, competitive world of per
forming in Japanese cinema and
TV. The only thing missing is a
good script.
Her command of English is
good and the accent is not with
out charm. What was refreshing
is her unabashed decision to car
ry on our conversation in Eng
lish, rather than in my faltering
Japanese. Undoubtedly her con
fidence comes from her teaching
stint in the English language. As
a committed Montrealer arid
Quebecer, she plans to tackle the
French language next.
It was nothing other than
sheer chance that brought her to
Montreal.
Five years ago, actor Pat Mo
rita fresh from his popular ac
claim in the Karate Kid series^
decided to produce a film about
an American pilot taken prisoner
in isolated northern Japan.
Backed by MGM, Morita and
an associate came to Montreal in
search of a suitable location to
reproduce a Japanese village,
and Morin Heights north of
Montreal was selected.
Montreal film director Paul Al
mond was chosen to direct the
film, and Almond's acquain
tance Keibo Oiwa was em
ployed as cultural advisor. It
was decided to use as much
possible of locally available fa
cilities, which meant enlisting
extras from the local Japanese
Canadian community.
To create a replica of the Japa
nese village, Oiwa got in touch
with his brother and architect
Gouichi Oiwa. A search was
made for a suitable feminine
lead - an actress with features
that resembles a native of north
ern Japan, and who could also
speak some English. Gouichi
Oiwa used his connections with
a talent agency in Japan, who
responded with a video of Mari
Sato.
The video met with unhesitat
ing approval of both Par Morita
and director Paul Almond, and
Ms. Sato was asked to take the
part.
The movie Captive Heart was
completed and the actress re
turned to Japan. Not long after
wards, however, the actress re
turned to Montreal, this time to
become the bride of Keibo
ence for western culture as in mostly in Japanese, under his
Oiwa.
pen name Shinichi Tsuji. His
The Captive Heart did not her preference of films.
For example, she clearly pre theme is chiefly about North
make much of an impact in ei
ther the Canadian market. At fers American films to Japanese American lifestyle and the Japa
last report, it is available for ren films. She is clearly partial to nese, with several books re
tal in some Canadian video the films of Spike Lee's. She counting the experience of Japa
thinks Jungle Fever is his best nese Canadian immigrants.
stores.
Mr. Oiwa has a Ph.D. in an
While the films that Mari Sato work to date. Her favourite
thropology from McGill Uni
made in Japan have not been in film? It's Godfather II.
Ms. Sato was destined to be versity, and is working present
the category of major hits, Ms.
Sato was nevertheless recog active in the world of art and en ly under a post-doctoral
nized by some Japanese in Can tertainment, but her husband fellowship of McGill University
ada from her role in the TV de Keibo Oiwa does not take the as writer-researcher. Two
books by Shinichi Tsuji are to
tective series Onnatachi no role of second fiddle.
He has written several books, appear in the fall.
kaikyo, in which she plays the
role of a secretary to the detective.
While Ms. Sato's move to
Montreal was through coinci
dence, her choice of an acting
career was undoubtedly in
fluenced by her family.
Her father had died when Ms.
Sato was just 15, but her mother i
continued her acting career. She
is still active as Izumi Imamura,
an established classical actress
for the Zenshin-za whose wide
repertory extends from kabuki
to Shakespeare.
Although she has played leads
in many roles, Izumi Imamura is
probably known most widely
for her performance in Sawako
Ariyoshi's Izumo no Okuni.
While following a career in
acting in Japan, Mari Sato de
voted much of her time to the
study of English. She also
trained in the Sogetsu school of
flower arranging, in which she
advanced to the stage of receiv
ing a teacher's certificate. But
her study of English was an im- I
portant factor in determining her |
future. It was a gateway to her
appreciation of, and even prefer- Former film actress Mari Sato teaches Ikebana at Dawson College.
Established 1939
VOL55 - NO. 33
WEDNESDAY, AUGUST 21, 1991
TORONTO, ONTARIO
Foujita: An artist who came under the spell of Montparnasse
Anyone who is acquainted
with the European art scene of
the early 20th century will have
come across an artist named
Foujita,
and wondered whether the
name were Japanese. If it stood
for a Japanese would be spelled
Fujita. The first name clearly
identifies him as a Japanese. It
is either Tsuguharu or Tsuguji,
or both if the individual so pre
fers.
In any case Foujita is associat
ed with paintings of cats. Gos
sip has it that his political views
shifted, both in France and in
Japan. But to be fair, he was
probably apolitical like many
artists, taking whichever side
that was convenient at the time.
While he was a major person
ality in the European art world
during his life, his name has
been eclipsed when compared to
his fellow artists like Picasso,
Modiligliani or Chagall. With
the egoism of many first rank
artists, Foujita counted himself
among the five greatest living
painters, and his claim is not
without merit.
Now I have come across a
pretty comprehensive report on
Foujita through a friend of ours,
Mr. Yasuharu Yanagizawa, who
has been writing a series on art
for the Yomiuri America in his
column Bijutsu Sanken (found
here and there in the world of
art). When we visited him re
cently at his beautiful parkland
home north of New York that
looks down on the Hudson Riv
er, he said his publisher would
consent to use his material, as is
or in translation provided we ac
knowledge the source. I have
subsequently asked permission
from Ilie Yomiuri America.
Mr. Yanagizawa should be fa
miliar to oldtime Nikkei in Mon
treal. He used to be the presi
dent of Shinko Sangyo Montreal
for a number of years. He later
moved to New York to head the
New York branch. He is now
retired and pursues his interest
in art objects and paintings.
Art has been a life-long interest
of Mr. Yanagizawa, and ! hope
to borrow his articles which is
often about the many works of
art which is to be found in his
home.
--K.O.
Lithograph
By Yasuharu Yanagizawa
When artist Tsuguharu Foujita
died in Zurich, Switzerland at
the end of January, 1968, the
national news network of
France carried the following
message:
"As Parisians who loved Mont
parnasse passionately in the per
iod between the First and Sec
ond World Wars, artists like
Foujita, Picasso, and Modigliani
loved to give vitality to Paris as
the city of fine arts. And thus,
slowly, the history of Montpar
nasse passes on. He was pre
sented with a Zuihosho (medal)
First Class from Japan. Ap
pointed judge for the Salon
d’Automne in 1921, and he was
further recognized by being
awarded the Legion d'honneur
in 1955. Heis said to have
boasted that he was one of the
five greatest among the living
painters as Japan's westernstyle painter, his accomplish
ment was unique by being in
cluded in the exclusive L'Ecole
de Paris of the 1919 -1930 era.
This group which included
names like Chagall, Modigliani
and Picasso were known as the
great Parisian masters of the
20th century.
Foujita's father was an army
doctor (who rose to the position
of inspector general) a colleague
of Ogai Mori who was also an
army doctor, at the time and lat
er Mori later achieved fame in
Japan as a novelist.
Foujita acknowledged a great
debt to his father. When the
elder Foujita died at 88, the
younger Foujita, at 55, had been
appointed member of the Impe
rial Art Museum.
After graduating from the Tok
yo School of Fine Arts, depart
ment of Western Painting, he
married, and moved into a new
home which had an atelier. The
house was built for him. In
1913 at 27 years, he went to
study in Paris.
After leading a privileged life,
he was exposed to a rude culture
shock on arriving in France.
Paris at the time had already
passed through a period of im
pressionism, post impression
ism, pointlism, fauvism, cub
ism, and it was a time of
bewildering change in the think
ing and means of expressing art.
It was a time when Chagall and
Picasso were grouping for new
art style, as they gathered in the
Montparnasse to drink and party
with girl friends.
Cont’d on Page 8
Japanese actress finds new life in Montreal exciting
By Kasey Oyama
MONTREAL.- Some call it
fate. Some call it karma. But
however you describe it, it is
more like a set of curious cir
cumstances rather than the natu
ral flow of events that has
brought former Japanese film
and TV actress Mari Sato to
Montreal as housewife and
teacher of Japanese flower ar
ranging at Dawson College.
When interviewed recently,
Ms. Sato said she was fascinat
ed with the richness of life as a
Montrealer. She recently took
time out from teaching to be a
mother to a girl, now turned six
months.
Her future? One comes away
with a feeling that it would not
be surprising at all if an oppor
tunity opens up in Canada for
Ms. Sato to resume her acting
career here. She has all the re
quirements -- good looks, that
rare quality called stage pres
ence, a thorough training in act
ing, and a ten-year stint in the
tough, competitive world of per
forming in Japanese cinema and
TV. The only thing missing is a
good script.
Her command of English is
good and the accent is not with
out charm. What was refreshing
is her unabashed decision to car
ry on our conversation in Eng
lish, rather than in my faltering
Japanese. Undoubtedly her con
fidence comes from her teaching
stint in the English language. As
a committed Montrealer arid
Quebecer, she plans to tackle the
French language next.
It was nothing other than
sheer chance that brought her to
Montreal.
Five years ago, actor Pat Mo
rita fresh from his popular ac
claim in the Karate Kid series^
decided to produce a film about
an American pilot taken prisoner
in isolated northern Japan.
Backed by MGM, Morita and
an associate came to Montreal in
search of a suitable location to
reproduce a Japanese village,
and Morin Heights north of
Montreal was selected.
Montreal film director Paul Al
mond was chosen to direct the
film, and Almond's acquain
tance Keibo Oiwa was em
ployed as cultural advisor. It
was decided to use as much
possible of locally available fa
cilities, which meant enlisting
extras from the local Japanese
Canadian community.
To create a replica of the Japa
nese village, Oiwa got in touch
with his brother and architect
Gouichi Oiwa. A search was
made for a suitable feminine
lead - an actress with features
that resembles a native of north
ern Japan, and who could also
speak some English. Gouichi
Oiwa used his connections with
a talent agency in Japan, who
responded with a video of Mari
Sato.
The video met with unhesitat
ing approval of both Par Morita
and director Paul Almond, and
Ms. Sato was asked to take the
part.
The movie Captive Heart was
completed and the actress re
turned to Japan. Not long after
wards, however, the actress re
turned to Montreal, this time to
become the bride of Keibo
ence for western culture as in mostly in Japanese, under his
Oiwa.
pen name Shinichi Tsuji. His
The Captive Heart did not her preference of films.
For example, she clearly pre theme is chiefly about North
make much of an impact in ei
ther the Canadian market. At fers American films to Japanese American lifestyle and the Japa
last report, it is available for ren films. She is clearly partial to nese, with several books re
tal in some Canadian video the films of Spike Lee's. She counting the experience of Japa
thinks Jungle Fever is his best nese Canadian immigrants.
stores.
Mr. Oiwa has a Ph.D. in an
While the films that Mari Sato work to date. Her favourite
thropology from McGill Uni
made in Japan have not been in film? It's Godfather II.
Ms. Sato was destined to be versity, and is working present
the category of major hits, Ms.
Sato was nevertheless recog active in the world of art and en ly under a post-doctoral
nized by some Japanese in Can tertainment, but her husband fellowship of McGill University
ada from her role in the TV de Keibo Oiwa does not take the as writer-researcher. Two
books by Shinichi Tsuji are to
tective series Onnatachi no role of second fiddle.
He has written several books, appear in the fall.
kaikyo, in which she plays the
role of a secretary to the detective.
While Ms. Sato's move to
Montreal was through coinci
dence, her choice of an acting
career was undoubtedly in
fluenced by her family.
Her father had died when Ms.
Sato was just 15, but her mother i
continued her acting career. She
is still active as Izumi Imamura,
an established classical actress
for the Zenshin-za whose wide
repertory extends from kabuki
to Shakespeare.
Although she has played leads
in many roles, Izumi Imamura is
probably known most widely
for her performance in Sawako
Ariyoshi's Izumo no Okuni.
While following a career in
acting in Japan, Mari Sato de
voted much of her time to the
study of English. She also
trained in the Sogetsu school of
flower arranging, in which she
advanced to the stage of receiv
ing a teacher's certificate. But
her study of English was an im- I
portant factor in determining her |
future. It was a gateway to her
appreciation of, and even prefer- Former film actress Mari Sato teaches Ikebana at Dawson College.
Page 2
The New Canadian
Page E-2
Community News
The Toronto Suwa Daiko
celebrates 10th anniversary
TORONTO.-Ten years ago,
the
Toronto
Suwa Daiko
Japanese Drum
Group
was
formed by one
of Japan's fore
most drum mas
ters, Daihachi
Oguchi. Origi
nally, the group
acted as a meet
ing place for
young third gen
eration Japanese
Canadians to ex
plore their cul
ture. However,
through much
time and hard
work, the en
semble
has
honed
their
skills to earn a
new reputation
as one of Toron
to’s most excit
ing and popular
cultural perform
ing arts groups. The Toronto
Suwa Daiko is frequently invit
ed to major centres across Norh
America and have played for
many prominent and distin
guished figures.
To celebrate ten years of col
lective achievements the Toronto
Suwa Daiko will be holding a
special concert at Ryerson Thea
tre on Saturday, October 26 ar
8:00 pm. with special guest ap
pearance by their founder, sen-
sei Daihachi Oguchi. The group
will be performing some of their
most popular pieces and will
also premiere several new and
original works. The program
will also include other forms of
Japanese entertainment. The To
ronto Suwa Daiko hopes you
can join them in this memorable
occasion.
Tickets at TICKETMASTER
or call 872-1111. $12 and $16
plus service charge and tax.
Tea ceremony lover off to Japan
MONTREAL- Yvon Chicoine, one of the students study
ing tea ceremony under Mrs. T.
Kagemori’s has been awarded a
one year scholarship by the Urasenke headquarters in Kyoto.
Mr. Chicoine, unmarried and
in his early 30s, has been an en
thusiast in many fields of Japa
nese culture for many years, and
has ventured into trainning in
martial arts such as kendo and
aikido.
One of the further advanced of
Mrs. Kagemori’s students in the
art of the tea, Mr. Chicoine is
well on the path to becoming the
first non-Japanese in this provi
dence to obtain the instructor's
certificate in the art of the tea.
By trade an electrical engineer,
he has spent more than a year in
Cameroon, Africa, where he
was sent by his company to su
pervise and train local techni
cians.
Nikkei woman
receives citi
zenship award
MEDICINE HAT, Alberta.Tayeko (Tay ) Hashizume was
among the 25 Canadian citizens
to receive a 1991 citation for cit
izenship presented in Ottawa on
Monday, June 3,1991.
Hashizume, president of the
Medicine Hat Folk Arts Council
was surprised to have been se
lected. " The Citation for Citi
zenship honour was quite a con
trast from being one of the many
Japanese Canadian evacuees
from the West Coast in 1942."
The awards are given each
year during National Citizenship
Week to individuals or organiza
tions for their outstanding con
tributions to Canadian citizen
ship.
Hashizume has been involved
with the Medicine Hat Folk Arts
Council since, 1973 becoming
its president in 1980. She had
been working out of her home
until last year when the city gave
the group a 2400 square feet
building to use as an office.
The group encourages the ac
ceptance of different cultures by
bringing people of different eth
nic backgrounds together, help
ing people who have difficulty
with English and encouraging
other Canadians to understand
newer arrivals.
Although the Medicine Hat
Japanese Canadian community
is rather small, the energetic
senior has also been instrumen
tal in forming a Japanese Cana
dian Society and has introduced
a Japanese Language School
and a Japanese Girls' Dance
School.
Hashizume was also presented
with
a civic cultural award
on May 21 by Medicine Hat
Mayor Ted Grimm for her com
mitment to multiculturalism.
Mr. Chicoine will take a sabbat
ical from his work, and will
spend the next year in Kyoto,
beginning in September. His
friends in Canada wish him
well, as they imagine him
dressed in kimono, in a whole
hearted pursuit of his interest, to
penetrate the various phases in
the mystique of the tea ceremo
ny.
Wednesday, August 21, 1991
The New Canadian
Japanese Editor: Shin Kawai
English Editor: Sakura Torizuka
Consulting Editor: Kasey Oyama
Advertising Manager: Akihiko Maekawa
Japanese Staff: Yuriko Hozumi, Sumiko Nishiwaki,
Yukino Maruyama
English Staff: David McIntosh
Staff Photographer: Jack Hemmy
Published by: Japan Communications Inc.
524 Front Street W., 2nd Floor
Toronto, Ontario M5V 1B8
TEL: (416) 593-1583 FAX: (416) 593-1871
What's Happening
Invitation to all Momiji volunteers
TORONTO.- All volunteers for the Momiji Health Care Society
are invited to the "Thank You! Momiji Volunteers" reception on
Saturday, Sept. 14th, 1991 from 2:00 - 4:40 p.m. at Castleview
Wychwood Towers auditorium.
The Board of Directors of Momiji wishes to thank all the volun
teers who have made the many programs at Castleview Wychwood
Towers, Greenview Lodge, E.P.C. (Momiji Drop-In Centre) at St.
Christopher House, the meals-on-wheels, and other outreach
works possible, and to the many people who have helped at Ba
zaars, fund raising events, etc.
U of T Japanese courses
TORONTO.-- The U of T School for Continuing Studies will
again be offering fall and winter courses in Japanese language as
well as art and architecture and business. All courses will be held
on weekday evenings. For more information or to register for
classes, call (416) 978-2400.__________ ________________________
Montreal to hold 5th International
Winter Cities Bienniel conference
MONTREAL. -- The 5th In
ternational Winter Cities Bien
niel conference for Mayors to
take place in Montreal, January
17 - 22, 1992, is expected to
draw participants from more
than 60 cities in 17 nations. Ja
pan will have mayors from Ao
mori, Sapporo, and Takikawa.
China will be represented by
Changchun, Chifeng, Harbin,
Jiamusi, Jilin, Quqihar and
Shenyang.
U.S. will have 11 cities and
Canada 12 cities including Mon
treal, Toronto and Ottawa.
The conference which will
take place at La Palais des Congres will take up the questions
of support of environment, city
planning, and open air facilities
Ginza
Darryl H. Hayashi
NORTH YORK BOARD OF EDUCATION
B. Comm., C.A.
restaurant
Sales Representative
JAPANESE LANGUAGE CLASSES
The North York Board of Education is again offering
classes in Japanese for children who are eligible to
attend elementary school.
A. Y. Jackson Secondary School - 50 Francine Dr.
Registration will take place on Saturday, September 7,
at 9:00 a.m. Classes will be held on Saturdays, from
9:00 a.m. -11:30 a.m., beginning Saturday, September
14. Credit courses will be held on Saturdays, from 9:00
a.m. -12:00 noon.
Finch Elementary School - 277 Finch Avenue East
Registration will take place on Friday, September 12 at
11:45 a.m. Classes will be held on Mondays and
Fridays, from 11:45 - 1:00 p.m., beginning on
Monday, September 16.
Business Hours
Tues.-Fri.(lunch) 12:00 - 2:30
Sun. - Thurs.(Dinner) 5:30 -10:00
Fri.&Sat. (Dinner) 5:30 -10:00
Monday Closed
Licensed
U--C019
‘Professional, patient and
considerate service
Tree consultations and computer
ized house price analysis available
‘Let me use my experience as a
chartedred accountant:
.... .
__ _
TASTE OF CHINA
so that you can afford your future
home or investment
•to help you to receive the maximum
WE’VE BEEN
area
•to provide financing arrangements
CHINESE HOOD
/y
"QUALITY IS OUR SPECIALTY"
TAKE-OUT & DELIVERY
CATERING AVAILABLE
283 Spadina Ave., Suite 201
Toronto, Ontario M5T 2E3
Bus: (416) 977-0060.
For information regarding Credit Classes, please
contact Continuing Education at 229-5507.
5130 Dundas Street West,
Islington, Ont., M9A 1C2
REALTY INOREALTOR
selling price possible for your home
For additional information, please contact Mallow
Education Centre at 444-1207 or Heritage Education at
225-4661, ext. 490.
IT 234-1161
(living)
fa
to benefit the physical health of
inhabitants.
Japan will send a relative large
contingent of experts which in
clude Masaya Uozumi, director
of the Sapporo bureau of con
struction; Susumu Yoshizawa,
professor of architecture at the
University of Tokyo; Naokatsu
Kumagai, professor at the de
sign laboratory, University of
Hokkaido; and Toshio Yamaza
ki, professor and director of the
association for the physical
working condition, Sapporo.
To coordinate with the confer
ence, special programs are being
planned for the annual Snow
Festival, the Museum of Fine
Arts, the Botanical Garden, and
the Montreal Planetarium.
Fax: (416) 977-7216
Res: (416) 597-8706
HOURS: MON-THURS.
FRI.&SAT.
4 p.m. -1 a.m.
4 p.m.-2 a.m.
CLOSED TUESDAY
SUN 4 p.m. -11 p.m.
(416)588-5800
1549 DUPONT (AT PERTH - WEST OF LANSDOWNE)
AMPLE FREE PARKING
Page E-2
Community News
The Toronto Suwa Daiko
celebrates 10th anniversary
TORONTO.-Ten years ago,
the
Toronto
Suwa Daiko
Japanese Drum
Group
was
formed by one
of Japan's fore
most drum mas
ters, Daihachi
Oguchi. Origi
nally, the group
acted as a meet
ing place for
young third gen
eration Japanese
Canadians to ex
plore their cul
ture. However,
through much
time and hard
work, the en
semble
has
honed
their
skills to earn a
new reputation
as one of Toron
to’s most excit
ing and popular
cultural perform
ing arts groups. The Toronto
Suwa Daiko is frequently invit
ed to major centres across Norh
America and have played for
many prominent and distin
guished figures.
To celebrate ten years of col
lective achievements the Toronto
Suwa Daiko will be holding a
special concert at Ryerson Thea
tre on Saturday, October 26 ar
8:00 pm. with special guest ap
pearance by their founder, sen-
sei Daihachi Oguchi. The group
will be performing some of their
most popular pieces and will
also premiere several new and
original works. The program
will also include other forms of
Japanese entertainment. The To
ronto Suwa Daiko hopes you
can join them in this memorable
occasion.
Tickets at TICKETMASTER
or call 872-1111. $12 and $16
plus service charge and tax.
Tea ceremony lover off to Japan
MONTREAL- Yvon Chicoine, one of the students study
ing tea ceremony under Mrs. T.
Kagemori’s has been awarded a
one year scholarship by the Urasenke headquarters in Kyoto.
Mr. Chicoine, unmarried and
in his early 30s, has been an en
thusiast in many fields of Japa
nese culture for many years, and
has ventured into trainning in
martial arts such as kendo and
aikido.
One of the further advanced of
Mrs. Kagemori’s students in the
art of the tea, Mr. Chicoine is
well on the path to becoming the
first non-Japanese in this provi
dence to obtain the instructor's
certificate in the art of the tea.
By trade an electrical engineer,
he has spent more than a year in
Cameroon, Africa, where he
was sent by his company to su
pervise and train local techni
cians.
Nikkei woman
receives citi
zenship award
MEDICINE HAT, Alberta.Tayeko (Tay ) Hashizume was
among the 25 Canadian citizens
to receive a 1991 citation for cit
izenship presented in Ottawa on
Monday, June 3,1991.
Hashizume, president of the
Medicine Hat Folk Arts Council
was surprised to have been se
lected. " The Citation for Citi
zenship honour was quite a con
trast from being one of the many
Japanese Canadian evacuees
from the West Coast in 1942."
The awards are given each
year during National Citizenship
Week to individuals or organiza
tions for their outstanding con
tributions to Canadian citizen
ship.
Hashizume has been involved
with the Medicine Hat Folk Arts
Council since, 1973 becoming
its president in 1980. She had
been working out of her home
until last year when the city gave
the group a 2400 square feet
building to use as an office.
The group encourages the ac
ceptance of different cultures by
bringing people of different eth
nic backgrounds together, help
ing people who have difficulty
with English and encouraging
other Canadians to understand
newer arrivals.
Although the Medicine Hat
Japanese Canadian community
is rather small, the energetic
senior has also been instrumen
tal in forming a Japanese Cana
dian Society and has introduced
a Japanese Language School
and a Japanese Girls' Dance
School.
Hashizume was also presented
with
a civic cultural award
on May 21 by Medicine Hat
Mayor Ted Grimm for her com
mitment to multiculturalism.
Mr. Chicoine will take a sabbat
ical from his work, and will
spend the next year in Kyoto,
beginning in September. His
friends in Canada wish him
well, as they imagine him
dressed in kimono, in a whole
hearted pursuit of his interest, to
penetrate the various phases in
the mystique of the tea ceremo
ny.
Wednesday, August 21, 1991
The New Canadian
Japanese Editor: Shin Kawai
English Editor: Sakura Torizuka
Consulting Editor: Kasey Oyama
Advertising Manager: Akihiko Maekawa
Japanese Staff: Yuriko Hozumi, Sumiko Nishiwaki,
Yukino Maruyama
English Staff: David McIntosh
Staff Photographer: Jack Hemmy
Published by: Japan Communications Inc.
524 Front Street W., 2nd Floor
Toronto, Ontario M5V 1B8
TEL: (416) 593-1583 FAX: (416) 593-1871
What's Happening
Invitation to all Momiji volunteers
TORONTO.- All volunteers for the Momiji Health Care Society
are invited to the "Thank You! Momiji Volunteers" reception on
Saturday, Sept. 14th, 1991 from 2:00 - 4:40 p.m. at Castleview
Wychwood Towers auditorium.
The Board of Directors of Momiji wishes to thank all the volun
teers who have made the many programs at Castleview Wychwood
Towers, Greenview Lodge, E.P.C. (Momiji Drop-In Centre) at St.
Christopher House, the meals-on-wheels, and other outreach
works possible, and to the many people who have helped at Ba
zaars, fund raising events, etc.
U of T Japanese courses
TORONTO.-- The U of T School for Continuing Studies will
again be offering fall and winter courses in Japanese language as
well as art and architecture and business. All courses will be held
on weekday evenings. For more information or to register for
classes, call (416) 978-2400.__________ ________________________
Montreal to hold 5th International
Winter Cities Bienniel conference
MONTREAL. -- The 5th In
ternational Winter Cities Bien
niel conference for Mayors to
take place in Montreal, January
17 - 22, 1992, is expected to
draw participants from more
than 60 cities in 17 nations. Ja
pan will have mayors from Ao
mori, Sapporo, and Takikawa.
China will be represented by
Changchun, Chifeng, Harbin,
Jiamusi, Jilin, Quqihar and
Shenyang.
U.S. will have 11 cities and
Canada 12 cities including Mon
treal, Toronto and Ottawa.
The conference which will
take place at La Palais des Congres will take up the questions
of support of environment, city
planning, and open air facilities
Ginza
Darryl H. Hayashi
NORTH YORK BOARD OF EDUCATION
B. Comm., C.A.
restaurant
Sales Representative
JAPANESE LANGUAGE CLASSES
The North York Board of Education is again offering
classes in Japanese for children who are eligible to
attend elementary school.
A. Y. Jackson Secondary School - 50 Francine Dr.
Registration will take place on Saturday, September 7,
at 9:00 a.m. Classes will be held on Saturdays, from
9:00 a.m. -11:30 a.m., beginning Saturday, September
14. Credit courses will be held on Saturdays, from 9:00
a.m. -12:00 noon.
Finch Elementary School - 277 Finch Avenue East
Registration will take place on Friday, September 12 at
11:45 a.m. Classes will be held on Mondays and
Fridays, from 11:45 - 1:00 p.m., beginning on
Monday, September 16.
Business Hours
Tues.-Fri.(lunch) 12:00 - 2:30
Sun. - Thurs.(Dinner) 5:30 -10:00
Fri.&Sat. (Dinner) 5:30 -10:00
Monday Closed
Licensed
U--C019
‘Professional, patient and
considerate service
Tree consultations and computer
ized house price analysis available
‘Let me use my experience as a
chartedred accountant:
.... .
__ _
TASTE OF CHINA
so that you can afford your future
home or investment
•to help you to receive the maximum
WE’VE BEEN
area
•to provide financing arrangements
CHINESE HOOD
/y
"QUALITY IS OUR SPECIALTY"
TAKE-OUT & DELIVERY
CATERING AVAILABLE
283 Spadina Ave., Suite 201
Toronto, Ontario M5T 2E3
Bus: (416) 977-0060.
For information regarding Credit Classes, please
contact Continuing Education at 229-5507.
5130 Dundas Street West,
Islington, Ont., M9A 1C2
REALTY INOREALTOR
selling price possible for your home
For additional information, please contact Mallow
Education Centre at 444-1207 or Heritage Education at
225-4661, ext. 490.
IT 234-1161
(living)
fa
to benefit the physical health of
inhabitants.
Japan will send a relative large
contingent of experts which in
clude Masaya Uozumi, director
of the Sapporo bureau of con
struction; Susumu Yoshizawa,
professor of architecture at the
University of Tokyo; Naokatsu
Kumagai, professor at the de
sign laboratory, University of
Hokkaido; and Toshio Yamaza
ki, professor and director of the
association for the physical
working condition, Sapporo.
To coordinate with the confer
ence, special programs are being
planned for the annual Snow
Festival, the Museum of Fine
Arts, the Botanical Garden, and
the Montreal Planetarium.
Fax: (416) 977-7216
Res: (416) 597-8706
HOURS: MON-THURS.
FRI.&SAT.
4 p.m. -1 a.m.
4 p.m.-2 a.m.
CLOSED TUESDAY
SUN 4 p.m. -11 p.m.
(416)588-5800
1549 DUPONT (AT PERTH - WEST OF LANSDOWNE)
AMPLE FREE PARKING
Page 3
Wednesday, August 21, 1991
I
The New Canadian
News from Japan
Next-to-real artificial
snow developed
TOKYO - A group of Japa Japanese pro-skier, who tried
nese companies has developed skiing on the slope, described
next-to-real artificial snow that the snow as "just like on natural
will enable skiers to enjoy powder. It gives you a wonder
slopes covered with the powder ful feeling just like on natural
quality substitute all year round snow,” he said.
Otsuka said that the consor
regardless of the temperature,
tium plans to set up a new com
according to the companies.
The Polymer-based Artificial pany this fall to construct and
Snow Research Inc. (PAS), a market artificial slopes using the
consortium of oil refiner Tonen new snowlike substance.
The key to making the artificial
Corp., Osaka Organic Chemical
Industry Ltd., Sharp Corp., and powder was the creation of a
eight other firms, formulated a sphere-shaped polymer that
plastic substance that retains changes into a snowlike form
most cherecteristics of naturally when it is wet. When it is fro
fallen snow.
zen, it produces crystal forms
Masahisa Otsuka, PAS's man around the sphere just like real
aging director, said that the powder, the PAS director said.
Skiers could enjoy their skiing
group tested the artificial snow
on an indoor slope constructed in room temperatures. The artifi
inside Tonen's gymnasium in cial snow doesn't melt nor do
Shizuoka Prefecture, with satis skiers get wet when they fall on
it. The snow is also easily col
factory results.
Yuichiro Miura, a well-known ored. Otsuka added.
Page E-3
Japanese develop 3-D television
TOKYO (AP) - Two Japa neer at Japan Broadcasting
nese companies are developing a Corp., the country's public tele
television that might some day visionnetwork.
The new screens are being de
transport the cast of your fa
vourite show right into the mid veloped independently by Japan
dle of your living room in three- Broadcasting and Nippon Tele
dimensional colour - Without graph and Telephone Corp. But
those 1950s 3-D glasses.
both companies say commercial
Watching 3-D movies in the uses of the screens are probably
past meant sitting in a darkened years away.
room and wearing red-and"The technology is developed,
green lenses that create strange but the question is how we will
colour hues. Frequently, a use it." said Yoshimasa Hashi
headache was their most lasting moto, a Nippon Telephone
impression.
spokesperson, "we have to de
Now researchers are develop termine the areas in which peo
ing an experimental screen that ple will be willing to pay to see
creates the 3-D effect itself - three dimensions."
Japan Broadcasting's experi
through hundreds of tiny dou
ble-convex lenses built into the mental project is a 127centimetre (50-inch) color
surface in vertical ridges.
The lenses send separate im screen, said to be compatible
ages to each eye and are then with its high-definition TV.
Experimental research into 3combined by the brain to create
D television has shown that im
a 3-D effect.
"We believe this will be the ages taken by cameras placed
next generation of television af eye-distance apart can be com
ter high-definition TV." said bined electronically and fed to a
Haruo Isono, a research engi screen to create the illusion of
depth.
While the system would work
with two cameras, one for each
eye, Japan Broadcasting is ex
perimenting with four cameras
to create an even greater illusion
of depth, Isono said.
In a recent demonstration at
Japan Broadcasting, cameras
were focused on an aquarium
where fish appeared to dart to
ward the viewer as a thick
bundle of seaweed swayed back
and forth.
The image was a little less
clear than on a regular screen.
But the three-dimensional ef
fect was similar to printed 3-D
photos, with some elements of a
picture seeming to extend in
front or behind the screen.
Japan Broadcasting’s TV is
about three metres (9.8 feet)
long, and to get the best 3-D ef
fect, one has to sit five metres
916 feet) away - dimensions still,
too big for most Japanese hous
es, the network said.
Japanese government trying to
cover up army's atrocities
A skier can make a sharp turn on artificial snow just
like on naturally fallen snow.
"The remains are not related to
TOKYO - The Japanese gov
ernment is blocking efforts to a criminal case, nor has anyone
identify human bones found at claimed the bones," a senior
the site where the Imperial Japa ministry official told a recent
nese Army once carried out de session of the Diet. "We have
humanizing experiments on no obligation to identify them."
prisoners during World War II,
The world did not learn of the
existance of 731, the most se
Japanese historians alleged.
The remains of 35 bodies cretive unit in the Imperial
were unearthed in July 1989 at a Army, until the early 1980s
government construction site in when documents came to light
central Tokyo, where the Army revealing atrocious experiments
Medical School stood until carried out on prisoners there.
Tsuneichi, of Kanagawa Uni
1945.
"Unless proven otherwise, we versity, spoke in an interview as
must assume that the bodies head of a group of 100 research
were somehow linked to Unit ers and concerned citizens col
731." said historian Jyoichi lecting information on the case
Tsuneishi, who has completed a and pressing the government to
study of the 20,000 member identify the remains.
unit set up in strictest secrecy in
Unit 731, identified only by a
occupied China and Manchuria. number to hide its size and pur
The Health and Welfare Mini pose, was established in the
stry, which has jurisdiction over 1930s to conduct biological
wartime remains and over the warfare experiments.
Its most advanced laboratory
site, has refuse three times to
was in the compund of the
take up the case.
tanaUa
of Tokyo
Army Medical School hospital
in Tokyo, where the bones were
found.
About 3,000 "human guinea
pigs" are known to have been
taken to laboratories in Harbin,
northeast China, where they
were killed either by exposure to
germs or extreme cold or other
inhuman treatment, according to
Japanese army documents in of
ficial U.S. archives and evi
dence given to a Soviet war
crimes tribunal.
Most prisoners taken to the la
boratories were Chinese Com
munist spies. Koreans and Rus
sians also perished there.
Some retired Unit 731 mem
bers have testified thry also saw
British and American prisoners
of war. None have been con
firmed among the victims.
Unit 731 was known to keep
dismembered bodies in its labor
atories in China, retired officers
have said.
WE OPEN MONDAY TOO
ZKoKoRo
MON.-FRI. 11:30- 2:30
5:00 -10:00
SATURDAY 5:00 -10:00
CLOSED SUNDAY
TATAMI ROOM
LUNCH
MENU
of SAPPORO
Authentic French
Cakes and Pastries
Katsu Don, Sukiyaki Don,
Unajyu, etc.
2 Stores in
Toronto
Soba & Udon
81 Yorkville Ave.
am'
114 LAIRD DR., LEASIDE, ONTARIO
TEL: 421-6016 / 441-3773
Come and experience
Japanese dining at
the OSAKA
Tel:(416)324-9225
Japanese Food Menu
7 Balmuto Street
(South of Bloor,
370 KING ST. WEST 599-3868
between Yonge and Bay)
365 DAYS • Lunch • Dinner • Late Night
Tel:(416)324-9861
Light Snacks & Foods
LICENSED
The Art of
Japanese Dining
12 Temperance Street
between Yonge & Bay
a block south of Richmond St.
Toronto, Ontario
TEL: (416) 368-2470
I
The New Canadian
News from Japan
Next-to-real artificial
snow developed
TOKYO - A group of Japa Japanese pro-skier, who tried
nese companies has developed skiing on the slope, described
next-to-real artificial snow that the snow as "just like on natural
will enable skiers to enjoy powder. It gives you a wonder
slopes covered with the powder ful feeling just like on natural
quality substitute all year round snow,” he said.
Otsuka said that the consor
regardless of the temperature,
tium plans to set up a new com
according to the companies.
The Polymer-based Artificial pany this fall to construct and
Snow Research Inc. (PAS), a market artificial slopes using the
consortium of oil refiner Tonen new snowlike substance.
The key to making the artificial
Corp., Osaka Organic Chemical
Industry Ltd., Sharp Corp., and powder was the creation of a
eight other firms, formulated a sphere-shaped polymer that
plastic substance that retains changes into a snowlike form
most cherecteristics of naturally when it is wet. When it is fro
fallen snow.
zen, it produces crystal forms
Masahisa Otsuka, PAS's man around the sphere just like real
aging director, said that the powder, the PAS director said.
Skiers could enjoy their skiing
group tested the artificial snow
on an indoor slope constructed in room temperatures. The artifi
inside Tonen's gymnasium in cial snow doesn't melt nor do
Shizuoka Prefecture, with satis skiers get wet when they fall on
it. The snow is also easily col
factory results.
Yuichiro Miura, a well-known ored. Otsuka added.
Page E-3
Japanese develop 3-D television
TOKYO (AP) - Two Japa neer at Japan Broadcasting
nese companies are developing a Corp., the country's public tele
television that might some day visionnetwork.
The new screens are being de
transport the cast of your fa
vourite show right into the mid veloped independently by Japan
dle of your living room in three- Broadcasting and Nippon Tele
dimensional colour - Without graph and Telephone Corp. But
those 1950s 3-D glasses.
both companies say commercial
Watching 3-D movies in the uses of the screens are probably
past meant sitting in a darkened years away.
room and wearing red-and"The technology is developed,
green lenses that create strange but the question is how we will
colour hues. Frequently, a use it." said Yoshimasa Hashi
headache was their most lasting moto, a Nippon Telephone
impression.
spokesperson, "we have to de
Now researchers are develop termine the areas in which peo
ing an experimental screen that ple will be willing to pay to see
creates the 3-D effect itself - three dimensions."
Japan Broadcasting's experi
through hundreds of tiny dou
ble-convex lenses built into the mental project is a 127centimetre (50-inch) color
surface in vertical ridges.
The lenses send separate im screen, said to be compatible
ages to each eye and are then with its high-definition TV.
Experimental research into 3combined by the brain to create
D television has shown that im
a 3-D effect.
"We believe this will be the ages taken by cameras placed
next generation of television af eye-distance apart can be com
ter high-definition TV." said bined electronically and fed to a
Haruo Isono, a research engi screen to create the illusion of
depth.
While the system would work
with two cameras, one for each
eye, Japan Broadcasting is ex
perimenting with four cameras
to create an even greater illusion
of depth, Isono said.
In a recent demonstration at
Japan Broadcasting, cameras
were focused on an aquarium
where fish appeared to dart to
ward the viewer as a thick
bundle of seaweed swayed back
and forth.
The image was a little less
clear than on a regular screen.
But the three-dimensional ef
fect was similar to printed 3-D
photos, with some elements of a
picture seeming to extend in
front or behind the screen.
Japan Broadcasting’s TV is
about three metres (9.8 feet)
long, and to get the best 3-D ef
fect, one has to sit five metres
916 feet) away - dimensions still,
too big for most Japanese hous
es, the network said.
Japanese government trying to
cover up army's atrocities
A skier can make a sharp turn on artificial snow just
like on naturally fallen snow.
"The remains are not related to
TOKYO - The Japanese gov
ernment is blocking efforts to a criminal case, nor has anyone
identify human bones found at claimed the bones," a senior
the site where the Imperial Japa ministry official told a recent
nese Army once carried out de session of the Diet. "We have
humanizing experiments on no obligation to identify them."
prisoners during World War II,
The world did not learn of the
existance of 731, the most se
Japanese historians alleged.
The remains of 35 bodies cretive unit in the Imperial
were unearthed in July 1989 at a Army, until the early 1980s
government construction site in when documents came to light
central Tokyo, where the Army revealing atrocious experiments
Medical School stood until carried out on prisoners there.
Tsuneichi, of Kanagawa Uni
1945.
"Unless proven otherwise, we versity, spoke in an interview as
must assume that the bodies head of a group of 100 research
were somehow linked to Unit ers and concerned citizens col
731." said historian Jyoichi lecting information on the case
Tsuneishi, who has completed a and pressing the government to
study of the 20,000 member identify the remains.
unit set up in strictest secrecy in
Unit 731, identified only by a
occupied China and Manchuria. number to hide its size and pur
The Health and Welfare Mini pose, was established in the
stry, which has jurisdiction over 1930s to conduct biological
wartime remains and over the warfare experiments.
Its most advanced laboratory
site, has refuse three times to
was in the compund of the
take up the case.
tanaUa
of Tokyo
Army Medical School hospital
in Tokyo, where the bones were
found.
About 3,000 "human guinea
pigs" are known to have been
taken to laboratories in Harbin,
northeast China, where they
were killed either by exposure to
germs or extreme cold or other
inhuman treatment, according to
Japanese army documents in of
ficial U.S. archives and evi
dence given to a Soviet war
crimes tribunal.
Most prisoners taken to the la
boratories were Chinese Com
munist spies. Koreans and Rus
sians also perished there.
Some retired Unit 731 mem
bers have testified thry also saw
British and American prisoners
of war. None have been con
firmed among the victims.
Unit 731 was known to keep
dismembered bodies in its labor
atories in China, retired officers
have said.
WE OPEN MONDAY TOO
ZKoKoRo
MON.-FRI. 11:30- 2:30
5:00 -10:00
SATURDAY 5:00 -10:00
CLOSED SUNDAY
TATAMI ROOM
LUNCH
MENU
of SAPPORO
Authentic French
Cakes and Pastries
Katsu Don, Sukiyaki Don,
Unajyu, etc.
2 Stores in
Toronto
Soba & Udon
81 Yorkville Ave.
am'
114 LAIRD DR., LEASIDE, ONTARIO
TEL: 421-6016 / 441-3773
Come and experience
Japanese dining at
the OSAKA
Tel:(416)324-9225
Japanese Food Menu
7 Balmuto Street
(South of Bloor,
370 KING ST. WEST 599-3868
between Yonge and Bay)
365 DAYS • Lunch • Dinner • Late Night
Tel:(416)324-9861
Light Snacks & Foods
LICENSED
The Art of
Japanese Dining
12 Temperance Street
between Yonge & Bay
a block south of Richmond St.
Toronto, Ontario
TEL: (416) 368-2470
Page 4
The New Canadian
Page E-4
Wednesday, August 21, 1991
Japan not worried about Quebec
Kaseys's Corner
Concerning taboos
By Kasey Oyama
Some subjects are too com
plex to argue about. We may
have our views but we do not
want to advance them- not be
cause we think our position is
dubious, nor because the argu
ment we use in supporting them
is flawed, It is because we
should respect our taboos.
It is our intention in such cas
es to explore the facts and ex
plore two sides of the question,
and leave the conclusion to be
formed by our viewers.
We refer to subjects like
whether races are equal, or
whether we should discuss dif
ferences in the levels of intelli
gence. We are tinkering very
closely to the question of human
equality.
We insist on the equality of
opportunity; but the competitors
may not be equal. Where is
equality? What is fair?
A visitor from the far east re
cently drew our attention that we
North Americans have taboos
that Asians keep bumping into -differences in race and intelli
gence levels.
The fact is human beings are
unequal in any number of ways.
Some of us are taller, darker,
smarter, more agile, etc. In a
broad region we call intelli
gence, there are countless subdi
visions, creativity, imagination,
alertness, depth of thought, fa
cility with words, mathematical
skills, etc.
There are differences among
individuals and among between
groups, just as there are differ
ences between men and women,
social groups, nations and rac
es.
But when we say there are dif
ferences between races, we
challenge that there are no such
differences, or that the differ
ences, average out to zero or
that there is no such thing as
race.
The problem seems to be that
we are including to confuse hu
man worth with difference in
race or intelligence.
Is a less intelligent person
worth less? Is a child worth less
than an adult? Is a woman worth The remarks did not cause any
less than a man? Is a mentally excitement in Japan. Not until it
handicapped person worth less created a furor in the U.S. Then
Nakasone was criticized for of
than a smart person?
Since we are so conditioned by fending U.S. sensitivities.
The lesson is that we should be
economics and monetary values,
we are inclined to have a distort aware of another group's taboos
ed sense of human worth. At and to respect them. But for in
the same time our moral tradi tellectual honesty, should we
tions persuade us that there not recognize taboo as taboos
should be no difference. Our
tragic history so often arises out
of our own confusion.
Phillipe Rushton ran into a lot
of flak when he found statistical
ly that certain human faculties
Having asked what Quebec
varied between certain human wants, as well as what the rest
groups. In certain measure of Canada wants, and coming
ments, he found Asians ranked up with a satisfactory answer,
high, whites ranked in the mid we might try asking what the
dle and blacks ranked low.
whole of Canada wants. Sur
So what? A statistical study of prisingly, we have a pretty good
other human faculties may show idea. The answer is suggested
compensating values. Or there in the results of a poll an
could be correlation. A person nounced back in April.
ranking high in one faculty
A Gallup poll taken between
ranks high in others. But hu March 6 and 9, when the sove
man faculties, including charac reignty movement was at its
teristics related to race does not peak, shows that the Liberal
determine human worth.
party under former Prime Mini
The fault with Rushton's work ster and federalist Pierre Tru
is in its implication, either his or deau would sweep the country
ours, That the differences he today with 55 per cent support
found indicated differences in in a national election. And that
the worth of the individual or the includes the providence of Quegroups. The attack on Rush 1 bee with 49 per cent support for
ton's work was wild and furi Trudeau.
ous. He was attacked for poor
It seems all of Canada is will
methodology, poor choice of re ing to forget Trudeau's one-man
search subject, sloppy proce style rule, legacy of a large na
dure, unfortunate consequences tional debt, and occasional snot
of his research conclusions, etc. ty behaviour.
The real crime, in our opinion,
It appears that the federal Lib
was that he played fast and loose eral party under strong leader
with our taboos.
ship could win Quebec support,
Our culture is based on the as but it seems that in Jean Chreti
sumption that all human life has en, we are pretty nearly at the
equal worth. Despite the unex bottom of the Liberal barrel.
posed notion held by our side
If this somewhat surprising
during the Vietnam War or the poll result is not just nostalgia
Persian Gulf War that the life of for a form brand of storm and
our enemy is worth less than stress, then Quebeckers are far
soldiers on our side.
from being married to the con
Former Japanese Prime Mini cept of independence. We are
ster Yasuhiro Nakasone dropped beginning to realize the unpleas
into in one word national quick ant economic baggage that inde
sand when he made remarks to pendence brings with it. In other
the effect that the U.S. level in words we believe Quebec could
some area was brought down by support a federalist leader. If
the presence of its minority ra only Chretien were not Chreti
cial group's.
en...
What does
Canada want?
Located at The
Cambridge Motor Hotel
Dixon & 401
GJNKO
cheap energy."
He said Canada is now a prime
destination for Japanese tourists
and predicted the tourist indus
try in Canada will continue to
grow.
As for the recent stock market
scandal in Japan, Tajika conced
ed that "business was embar
rassed" and that "the securities
industry in Japan is not that
westernized."
As a result of Tajika's visit,
Deloitte & Touche will beef up
its Japanese expertise in its Van
couver office in an bid to attract
more Japanese clients.
Masaaki Matsuoka, a partner
with Tohmatsu & Co., one of
Japan's bigest accounting firms,
will join Deloitte & Touche's
Vancouver office in November.
"Japanese clients like to be ser
viced in their own language,:
said Gary Nott, B.C. regional
offices managing partner for De
loitte & Touche.
Deloitte & Touche represents
nine of the 10 Japanese banks in
Canada and are already linked
with Tohmatsu through Deloitte
Ross Tohmatsu which operates
internationally to service Japa
nese clients.
By Rodney Nutt
The possibility of Quebec leav
ing Canada is a non-issue in
Japanese business circles, ac
cording to accounting exective
Koji Tajika.
He said Japanese investment
interest in Canada remains
"high,” despite the country's
constitutional problems.
Tajika, who is the senior part
ner with Deloitte Ross Tohmatsu, Japan’s largest accounting
firm, was in Vancouver to meet
with Deloitte & Touche partners
and find a strategy for beefing
up the firm's Japanese service
practice here.
He said Japanese investment
will continue to be concentrated
in B.C. it will be directed to
wards the resource and hospital
ity industries while in Ontario it
will flow into manufacturing.
Japanese direct investment in
Canada is two per cent of its
overseas investment. The U.S.
receives 46 per cent of the total.
Japanese direct investment in
Canada won't dramatically in
crease in the short term," Tajika
said. "But in the long term, Jap
anese industry will continue to
rely on Canadian resources and
(If... YAMASE
^Japanese Dining Lounge
SUSHI BAR
(OUR MENU HAS OVER 100 ITEMS)
g|
FULLY LICENCED
OPEN 7 DAYS A WEEK
MON—FRI
12:00 P.M.-2:30 P.M.
5:30 P.M.-11:00 P.M.
SAT
5:00 P.M.-l 1:00 P.M.
CREDIT CARDS 5:00 P.M.-l0:00 P.M.
416-598-1562
317 King St. W. (Between University & Spadina)
west of Roy Thomson Hall
3 blocks north of the Skydome & Convention Centre
JAPANESE RESTAURANT
TAKE OUT & CATERING
SASAYA
Shibaraku
JAPANESE RESTAURANT
JAPANESE RESTAURANT
GNKD
20% off on all
Japanese Restaurant-
Mon.-Fri.: 12:00 - 2:00 pm.
5:30 - 10:00 pm.
Sat.
5:30 - 10:00 pm
with 1 day notice
CLOSED SUNDAYS
204 Queen St. West
(416) 971-5315
257 Eglinton Ave. West (416) 487-3508
600 DIXON ROAD, REXDALE,
ONTARIO, CANADA M9W 1J1
FREE PARKING
TEL: (416) 248-8445
QQaraol^e. Lounge
.
SEAFOOD 7 SUSHI
TEMPURA/TERIYAKI
GRILLED FISH/NOODLES
Restaurant & Catering
220 Eglinton Ave. E.
(West of Mt. Pleasant)
Toronto
(kaede)
489-6762
KAEDE
Burnhamthorpe
O >
(416) 897-8580
Erindale Business Centre
1170 Burnhamthorpe Rd., W.
Mississauga, Ontario
k
Erindale
Bus. Centre
TORUCHI RESTAURANT
L.L.B.O.
* 100 inch screen
4Jl| / Laser Karaoke system
* Private parties (over 20)
FINE JAPANESE CUISINE
SBSSBR0KS9SXBSES3S33SSBKSB9S3S3SE
Japanese iEngllshSongs
Karaoke free of charge
AUTHENTIC FRENCH CUISINE
TORIICHI a
LL.B.0.
HOURS
Mon-Fri 11-3
Mon-Wad 5-9:30
Thursday 5-10
Sunday Off
'Celebrating Our 5th Year'
SUSHI-YAKITORI-TEMPURA
BUSINESS LUNCH
- DINNER
9.-00 p.m.1:00 a mJ
SUPERB JAPANESE CUISINE
Fri5-11
Sat 3-11
CLOSED SUNDAY
ALL MAJOR CREDIT CARDS HONOURED;
416-466-6771 FAX. 466-93701
1590 Queen Street East, Toronto
1 block west of Coxwell
;
TORIICHI FOOD CORPORATION OF CANADA.?
Page E-4
Wednesday, August 21, 1991
Japan not worried about Quebec
Kaseys's Corner
Concerning taboos
By Kasey Oyama
Some subjects are too com
plex to argue about. We may
have our views but we do not
want to advance them- not be
cause we think our position is
dubious, nor because the argu
ment we use in supporting them
is flawed, It is because we
should respect our taboos.
It is our intention in such cas
es to explore the facts and ex
plore two sides of the question,
and leave the conclusion to be
formed by our viewers.
We refer to subjects like
whether races are equal, or
whether we should discuss dif
ferences in the levels of intelli
gence. We are tinkering very
closely to the question of human
equality.
We insist on the equality of
opportunity; but the competitors
may not be equal. Where is
equality? What is fair?
A visitor from the far east re
cently drew our attention that we
North Americans have taboos
that Asians keep bumping into -differences in race and intelli
gence levels.
The fact is human beings are
unequal in any number of ways.
Some of us are taller, darker,
smarter, more agile, etc. In a
broad region we call intelli
gence, there are countless subdi
visions, creativity, imagination,
alertness, depth of thought, fa
cility with words, mathematical
skills, etc.
There are differences among
individuals and among between
groups, just as there are differ
ences between men and women,
social groups, nations and rac
es.
But when we say there are dif
ferences between races, we
challenge that there are no such
differences, or that the differ
ences, average out to zero or
that there is no such thing as
race.
The problem seems to be that
we are including to confuse hu
man worth with difference in
race or intelligence.
Is a less intelligent person
worth less? Is a child worth less
than an adult? Is a woman worth The remarks did not cause any
less than a man? Is a mentally excitement in Japan. Not until it
handicapped person worth less created a furor in the U.S. Then
Nakasone was criticized for of
than a smart person?
Since we are so conditioned by fending U.S. sensitivities.
The lesson is that we should be
economics and monetary values,
we are inclined to have a distort aware of another group's taboos
ed sense of human worth. At and to respect them. But for in
the same time our moral tradi tellectual honesty, should we
tions persuade us that there not recognize taboo as taboos
should be no difference. Our
tragic history so often arises out
of our own confusion.
Phillipe Rushton ran into a lot
of flak when he found statistical
ly that certain human faculties
Having asked what Quebec
varied between certain human wants, as well as what the rest
groups. In certain measure of Canada wants, and coming
ments, he found Asians ranked up with a satisfactory answer,
high, whites ranked in the mid we might try asking what the
dle and blacks ranked low.
whole of Canada wants. Sur
So what? A statistical study of prisingly, we have a pretty good
other human faculties may show idea. The answer is suggested
compensating values. Or there in the results of a poll an
could be correlation. A person nounced back in April.
ranking high in one faculty
A Gallup poll taken between
ranks high in others. But hu March 6 and 9, when the sove
man faculties, including charac reignty movement was at its
teristics related to race does not peak, shows that the Liberal
determine human worth.
party under former Prime Mini
The fault with Rushton's work ster and federalist Pierre Tru
is in its implication, either his or deau would sweep the country
ours, That the differences he today with 55 per cent support
found indicated differences in in a national election. And that
the worth of the individual or the includes the providence of Quegroups. The attack on Rush 1 bee with 49 per cent support for
ton's work was wild and furi Trudeau.
ous. He was attacked for poor
It seems all of Canada is will
methodology, poor choice of re ing to forget Trudeau's one-man
search subject, sloppy proce style rule, legacy of a large na
dure, unfortunate consequences tional debt, and occasional snot
of his research conclusions, etc. ty behaviour.
The real crime, in our opinion,
It appears that the federal Lib
was that he played fast and loose eral party under strong leader
with our taboos.
ship could win Quebec support,
Our culture is based on the as but it seems that in Jean Chreti
sumption that all human life has en, we are pretty nearly at the
equal worth. Despite the unex bottom of the Liberal barrel.
posed notion held by our side
If this somewhat surprising
during the Vietnam War or the poll result is not just nostalgia
Persian Gulf War that the life of for a form brand of storm and
our enemy is worth less than stress, then Quebeckers are far
soldiers on our side.
from being married to the con
Former Japanese Prime Mini cept of independence. We are
ster Yasuhiro Nakasone dropped beginning to realize the unpleas
into in one word national quick ant economic baggage that inde
sand when he made remarks to pendence brings with it. In other
the effect that the U.S. level in words we believe Quebec could
some area was brought down by support a federalist leader. If
the presence of its minority ra only Chretien were not Chreti
cial group's.
en...
What does
Canada want?
Located at The
Cambridge Motor Hotel
Dixon & 401
GJNKO
cheap energy."
He said Canada is now a prime
destination for Japanese tourists
and predicted the tourist indus
try in Canada will continue to
grow.
As for the recent stock market
scandal in Japan, Tajika conced
ed that "business was embar
rassed" and that "the securities
industry in Japan is not that
westernized."
As a result of Tajika's visit,
Deloitte & Touche will beef up
its Japanese expertise in its Van
couver office in an bid to attract
more Japanese clients.
Masaaki Matsuoka, a partner
with Tohmatsu & Co., one of
Japan's bigest accounting firms,
will join Deloitte & Touche's
Vancouver office in November.
"Japanese clients like to be ser
viced in their own language,:
said Gary Nott, B.C. regional
offices managing partner for De
loitte & Touche.
Deloitte & Touche represents
nine of the 10 Japanese banks in
Canada and are already linked
with Tohmatsu through Deloitte
Ross Tohmatsu which operates
internationally to service Japa
nese clients.
By Rodney Nutt
The possibility of Quebec leav
ing Canada is a non-issue in
Japanese business circles, ac
cording to accounting exective
Koji Tajika.
He said Japanese investment
interest in Canada remains
"high,” despite the country's
constitutional problems.
Tajika, who is the senior part
ner with Deloitte Ross Tohmatsu, Japan’s largest accounting
firm, was in Vancouver to meet
with Deloitte & Touche partners
and find a strategy for beefing
up the firm's Japanese service
practice here.
He said Japanese investment
will continue to be concentrated
in B.C. it will be directed to
wards the resource and hospital
ity industries while in Ontario it
will flow into manufacturing.
Japanese direct investment in
Canada is two per cent of its
overseas investment. The U.S.
receives 46 per cent of the total.
Japanese direct investment in
Canada won't dramatically in
crease in the short term," Tajika
said. "But in the long term, Jap
anese industry will continue to
rely on Canadian resources and
(If... YAMASE
^Japanese Dining Lounge
SUSHI BAR
(OUR MENU HAS OVER 100 ITEMS)
g|
FULLY LICENCED
OPEN 7 DAYS A WEEK
MON—FRI
12:00 P.M.-2:30 P.M.
5:30 P.M.-11:00 P.M.
SAT
5:00 P.M.-l 1:00 P.M.
CREDIT CARDS 5:00 P.M.-l0:00 P.M.
416-598-1562
317 King St. W. (Between University & Spadina)
west of Roy Thomson Hall
3 blocks north of the Skydome & Convention Centre
JAPANESE RESTAURANT
TAKE OUT & CATERING
SASAYA
Shibaraku
JAPANESE RESTAURANT
JAPANESE RESTAURANT
GNKD
20% off on all
Japanese Restaurant-
Mon.-Fri.: 12:00 - 2:00 pm.
5:30 - 10:00 pm.
Sat.
5:30 - 10:00 pm
with 1 day notice
CLOSED SUNDAYS
204 Queen St. West
(416) 971-5315
257 Eglinton Ave. West (416) 487-3508
600 DIXON ROAD, REXDALE,
ONTARIO, CANADA M9W 1J1
FREE PARKING
TEL: (416) 248-8445
QQaraol^e. Lounge
.
SEAFOOD 7 SUSHI
TEMPURA/TERIYAKI
GRILLED FISH/NOODLES
Restaurant & Catering
220 Eglinton Ave. E.
(West of Mt. Pleasant)
Toronto
(kaede)
489-6762
KAEDE
Burnhamthorpe
O >
(416) 897-8580
Erindale Business Centre
1170 Burnhamthorpe Rd., W.
Mississauga, Ontario
k
Erindale
Bus. Centre
TORUCHI RESTAURANT
L.L.B.O.
* 100 inch screen
4Jl| / Laser Karaoke system
* Private parties (over 20)
FINE JAPANESE CUISINE
SBSSBR0KS9SXBSES3S33SSBKSB9S3S3SE
Japanese iEngllshSongs
Karaoke free of charge
AUTHENTIC FRENCH CUISINE
TORIICHI a
LL.B.0.
HOURS
Mon-Fri 11-3
Mon-Wad 5-9:30
Thursday 5-10
Sunday Off
'Celebrating Our 5th Year'
SUSHI-YAKITORI-TEMPURA
BUSINESS LUNCH
- DINNER
9.-00 p.m.1:00 a mJ
SUPERB JAPANESE CUISINE
Fri5-11
Sat 3-11
CLOSED SUNDAY
ALL MAJOR CREDIT CARDS HONOURED;
416-466-6771 FAX. 466-93701
1590 Queen Street East, Toronto
1 block west of Coxwell
;
TORIICHI FOOD CORPORATION OF CANADA.?
Page 5
The New Canadian
Wednesday, August 21, 1991
Page E-5
The Humble Billionaire
Uncomfortable being the world's richest person
By Dan Biers
Associated Press
TOKYO - The tipoff that Taikichiro Mori is the world’s rich
est person is not in his lifestyle.
After all, there's not much
glamorous about slurping
noodles for lunch in an office
strewn with document-stuffed
shopping bags.
The tipoff is the dozens of
buildings in downtown Tokyo
that bear his name; the founda
tion of the 87-years-old tycoon
worth an estimated $15 billion
US.
That's roughly equivalent to
the combined 1987 national
v budgets of Paraguay, Peru, Co
lombia, Ecuador and Bolivia.
"I was thankful but I felt un' comfortable,” Mori said recently
of the Forbes ranking during a
rare interview. "I have been liv
ing and working at my own
pace all this time, and now I'm
getting all this attention."
Known as Tokyo's "Ooyasan," a friendly nickname for
landlord, the tycoon is president
of Mori Building Co. Ltd.
In a little more than three dec
ades, the private company par
layed two buildings inTokyo
owned by Mori's father into an
empire of 82 buildings, situated
on some of the world's most ex
pensive land.
"He built his empire by taking
advantages of growth, filling in
the gaps in the city," said Ro
nald Talmage, director of Roths
child Properties Ltd. "Timing
was the key; he was very frugal
and he was consistent.”
SHARON'S
FLORIST
Most of Mori's holdings are
office buildings. Earlier struc
tures are named Mori Building
One through Mori Building 40,
unassuming titles that comforta
bly fit buildings, generally lack
ing in pizazz.
That lack of pretension seems
to be a reflection of the man.
Dressed in traditional kimono
and loose-fitting hakama trou
sers, Mori works in his spa
cious but otherwise unostenta
tious office on the seventh floor
of Ark Hills, a complex of offic
es, apartments, a hotel and con
cert hall built by his company.
A large, low conference table
dominates the room, with a
model of a future project placed
on one end. Potted plants line
the window sills; a Shinto
shrine rests on the inner wall.
There's plenty of closet space
but shopping bags stuffed with
documents litter ther floor.
Mori speaks softly and slow
ly, often waiting an agonizingly
long time before responding to
questions about his business.
He seems more at ease talking
about his personal life, such as
his love of western classical mu
sic and the food he eats for
lunch.
Bom in 1904 in Tokyo, Mori
graduated from a local universi
ty in 1928 and became'a high
school professor. After the Sec
ond World War, he taught trade
theory at Yokohama City Uni
versity, where he became chief
of the School of Commerce.
He left academia in his mid50s to follow his father's foot
942 PAPE AVE.
TORONTO, ONTARIO
425 University Avenue
Suite 201
Toronto, Ontario
TEL: 598-2002
Authentic Oriental Gifts
Noritake China
KITA PLUMBING
UH OMI. Li FEM
YORKLAND
RI \L I ST \ IT. I I I).
Selling or Buying
a House?
Investing in Real Estate?
For Satisfaction, call
Special Visit Japan Fare
from $1225.00
Anuual *Furuya Nisei Fun Tour to
Las Vegas November 3-7
Kimonos & Accesories
Resumes for competent English-speaking receptionist
are now being accepted. Command of Japanese
language beneficial, but not essential.
4515 Chesswood Dr., Ste. L
Downsview, Ontario
Ex-Furuya travel service staff are here to serve you.
TEL: 633-4882
Peter Sasaki
416-273-4860
Japan's
Specialty
Shop
Glyn M. Onizuka
Barrister & Solicitor
RESIDENTIAL, COMMERCIAL
INDUSTRIAL
PIPE MAINTENANCE
AIR LINE ROUGH IN & INSTALLATION
INSPECTION, REMODELLING
WASHROOM REMODELLING
PLUMBING CONTRACTOR
MET. LICENCE 1031
MISS. LICENCE 4374
JTB SUMMER & FALL
TOUR PROGRAMME
from ¥18,3000
Summer Holidays
July 21 - August 6
TEL: 425-2122
steps in real-estate development.
Mori Buildings was established
in 1959 and gradually acquired
property in and around the Toranomon area of downtown
Tokyo.
Ark Hills, which has been
called the biggest redevelopment
project in central Tokyo, is the
company's showcase projet and
in many ways breaks the mold
set by his earlier buildings with
its elegance. It was completed in
1986 at a cost of $730 million.
Analysts said they know little
about Mori Building because it
is privately listed. Company of
ficials said it made $139 million
in profits on annual sales of
$825 million during the fiscal
year that ended in March.
The Forbes ranking as the
world's richest man is no doubt
partly explained by spiralling
Japanese real-estate prices in the
1980s. Japanese government
figures show land prices in Tok
yo jumped by 23.8 per cent in
1987 and 65.3 per cent the fol
lowing year.
Prices have now started to
ease. While that could affect the
value of some of his assets,
Mori Agrees with many experts
Taikichiro Mori, the 87 year-old tycoon has been ranked
that exorbitant land prices have
as the world’s richest man.
become "the most pressing
problem for the nation."
The Sunday Mainichi maga
zine reported Mori's two sons,
Minoru,56, and Akira, 55, are
on the company's board of di
6 Nights Hotel in Tokyo
rectors and are thought to be his
and
likely successors. ,
Round Trip Airfare on Japan Air Lines
Mori has no plans to retire just
from Toronto for only $1775.00
yet, however.
Special Visitor Fares from Japan
TREND
Custom Tailors
CUSTOM SHOP FOR
LADIES & MEN'S
MADE TO MEASURE SUITS,
SLACKS, SKIRTS, GROUP
BLAZERS ETC.
For further inquiry and reservation, please contact:
JTB International (Canada) Ltd.
Suite 3301
66 Wellington Street West
Toronto, Ontario M5K 1E7
TEL: (416) 367-5824
TOLL FREE: 1-800-268-5942
For Your Travelife
insurance Premium too high?
Call for your quote
RAI INSURANCE BROKERS LTD.
Dennis Masuda
129 SPADINA AVE., 6TH FL.
TORONTO, ONTARIO M5V 2L3
298-6934
TEL: 596-8744
1.885 Lawrence Ave. East
Toronto, Ontario
TOM BATTISTA
BUSINESS • LIFE • AUTO • HOME
DICK SUGAWARA, B.A.
Account Executive
Parkway Mall, 85 Ellesmere Rd., Scarborough, Ont. M1R 4B8
TEL:
DESIGN
&
441-3633
CONSTRUCTION
MAINTENANCE
By Japanese - European and Canadian Landscape
Architects B.A. and Horticulturalists. M.Sc., B. M.Sc.
RESIDENTIAL-COMMERCIAL-INDUSTRIAL
* tree & shrub specialists
* stone masonry
‘ interlock
INSURANCE
Gertrude Urabe
4515 Chesswood Dr., Ste. L
Downsview, Ont. M3J 2V6
TEL: 633-4882
Home: 449-9293
1201 Bloor St. W.
Toronto, Ontario
TEL:
532-4267
INTERIOR DESIGN
* timber work
* professional carpentry
& CONSTRUCTION
Creators of award-winning gardens
OVER 20
YEARS OF
EXPERIENCE
(416) 229-2708
FAX: (416) 968-9417 968-9414
ARCHITECTS
MATSU GARDEN ENTERPRISES
Wednesday, August 21, 1991
Page E-5
The Humble Billionaire
Uncomfortable being the world's richest person
By Dan Biers
Associated Press
TOKYO - The tipoff that Taikichiro Mori is the world’s rich
est person is not in his lifestyle.
After all, there's not much
glamorous about slurping
noodles for lunch in an office
strewn with document-stuffed
shopping bags.
The tipoff is the dozens of
buildings in downtown Tokyo
that bear his name; the founda
tion of the 87-years-old tycoon
worth an estimated $15 billion
US.
That's roughly equivalent to
the combined 1987 national
v budgets of Paraguay, Peru, Co
lombia, Ecuador and Bolivia.
"I was thankful but I felt un' comfortable,” Mori said recently
of the Forbes ranking during a
rare interview. "I have been liv
ing and working at my own
pace all this time, and now I'm
getting all this attention."
Known as Tokyo's "Ooyasan," a friendly nickname for
landlord, the tycoon is president
of Mori Building Co. Ltd.
In a little more than three dec
ades, the private company par
layed two buildings inTokyo
owned by Mori's father into an
empire of 82 buildings, situated
on some of the world's most ex
pensive land.
"He built his empire by taking
advantages of growth, filling in
the gaps in the city," said Ro
nald Talmage, director of Roths
child Properties Ltd. "Timing
was the key; he was very frugal
and he was consistent.”
SHARON'S
FLORIST
Most of Mori's holdings are
office buildings. Earlier struc
tures are named Mori Building
One through Mori Building 40,
unassuming titles that comforta
bly fit buildings, generally lack
ing in pizazz.
That lack of pretension seems
to be a reflection of the man.
Dressed in traditional kimono
and loose-fitting hakama trou
sers, Mori works in his spa
cious but otherwise unostenta
tious office on the seventh floor
of Ark Hills, a complex of offic
es, apartments, a hotel and con
cert hall built by his company.
A large, low conference table
dominates the room, with a
model of a future project placed
on one end. Potted plants line
the window sills; a Shinto
shrine rests on the inner wall.
There's plenty of closet space
but shopping bags stuffed with
documents litter ther floor.
Mori speaks softly and slow
ly, often waiting an agonizingly
long time before responding to
questions about his business.
He seems more at ease talking
about his personal life, such as
his love of western classical mu
sic and the food he eats for
lunch.
Bom in 1904 in Tokyo, Mori
graduated from a local universi
ty in 1928 and became'a high
school professor. After the Sec
ond World War, he taught trade
theory at Yokohama City Uni
versity, where he became chief
of the School of Commerce.
He left academia in his mid50s to follow his father's foot
942 PAPE AVE.
TORONTO, ONTARIO
425 University Avenue
Suite 201
Toronto, Ontario
TEL: 598-2002
Authentic Oriental Gifts
Noritake China
KITA PLUMBING
UH OMI. Li FEM
YORKLAND
RI \L I ST \ IT. I I I).
Selling or Buying
a House?
Investing in Real Estate?
For Satisfaction, call
Special Visit Japan Fare
from $1225.00
Anuual *Furuya Nisei Fun Tour to
Las Vegas November 3-7
Kimonos & Accesories
Resumes for competent English-speaking receptionist
are now being accepted. Command of Japanese
language beneficial, but not essential.
4515 Chesswood Dr., Ste. L
Downsview, Ontario
Ex-Furuya travel service staff are here to serve you.
TEL: 633-4882
Peter Sasaki
416-273-4860
Japan's
Specialty
Shop
Glyn M. Onizuka
Barrister & Solicitor
RESIDENTIAL, COMMERCIAL
INDUSTRIAL
PIPE MAINTENANCE
AIR LINE ROUGH IN & INSTALLATION
INSPECTION, REMODELLING
WASHROOM REMODELLING
PLUMBING CONTRACTOR
MET. LICENCE 1031
MISS. LICENCE 4374
JTB SUMMER & FALL
TOUR PROGRAMME
from ¥18,3000
Summer Holidays
July 21 - August 6
TEL: 425-2122
steps in real-estate development.
Mori Buildings was established
in 1959 and gradually acquired
property in and around the Toranomon area of downtown
Tokyo.
Ark Hills, which has been
called the biggest redevelopment
project in central Tokyo, is the
company's showcase projet and
in many ways breaks the mold
set by his earlier buildings with
its elegance. It was completed in
1986 at a cost of $730 million.
Analysts said they know little
about Mori Building because it
is privately listed. Company of
ficials said it made $139 million
in profits on annual sales of
$825 million during the fiscal
year that ended in March.
The Forbes ranking as the
world's richest man is no doubt
partly explained by spiralling
Japanese real-estate prices in the
1980s. Japanese government
figures show land prices in Tok
yo jumped by 23.8 per cent in
1987 and 65.3 per cent the fol
lowing year.
Prices have now started to
ease. While that could affect the
value of some of his assets,
Mori Agrees with many experts
Taikichiro Mori, the 87 year-old tycoon has been ranked
that exorbitant land prices have
as the world’s richest man.
become "the most pressing
problem for the nation."
The Sunday Mainichi maga
zine reported Mori's two sons,
Minoru,56, and Akira, 55, are
on the company's board of di
6 Nights Hotel in Tokyo
rectors and are thought to be his
and
likely successors. ,
Round Trip Airfare on Japan Air Lines
Mori has no plans to retire just
from Toronto for only $1775.00
yet, however.
Special Visitor Fares from Japan
TREND
Custom Tailors
CUSTOM SHOP FOR
LADIES & MEN'S
MADE TO MEASURE SUITS,
SLACKS, SKIRTS, GROUP
BLAZERS ETC.
For further inquiry and reservation, please contact:
JTB International (Canada) Ltd.
Suite 3301
66 Wellington Street West
Toronto, Ontario M5K 1E7
TEL: (416) 367-5824
TOLL FREE: 1-800-268-5942
For Your Travelife
insurance Premium too high?
Call for your quote
RAI INSURANCE BROKERS LTD.
Dennis Masuda
129 SPADINA AVE., 6TH FL.
TORONTO, ONTARIO M5V 2L3
298-6934
TEL: 596-8744
1.885 Lawrence Ave. East
Toronto, Ontario
TOM BATTISTA
BUSINESS • LIFE • AUTO • HOME
DICK SUGAWARA, B.A.
Account Executive
Parkway Mall, 85 Ellesmere Rd., Scarborough, Ont. M1R 4B8
TEL:
DESIGN
&
441-3633
CONSTRUCTION
MAINTENANCE
By Japanese - European and Canadian Landscape
Architects B.A. and Horticulturalists. M.Sc., B. M.Sc.
RESIDENTIAL-COMMERCIAL-INDUSTRIAL
* tree & shrub specialists
* stone masonry
‘ interlock
INSURANCE
Gertrude Urabe
4515 Chesswood Dr., Ste. L
Downsview, Ont. M3J 2V6
TEL: 633-4882
Home: 449-9293
1201 Bloor St. W.
Toronto, Ontario
TEL:
532-4267
INTERIOR DESIGN
* timber work
* professional carpentry
& CONSTRUCTION
Creators of award-winning gardens
OVER 20
YEARS OF
EXPERIENCE
(416) 229-2708
FAX: (416) 968-9417 968-9414
ARCHITECTS
MATSU GARDEN ENTERPRISES
Page 6
The New Canadian
Page E-6
Personal Notes
Obituaries
Card of Thanks
TSUI
OAKVILLE.- Joseph Peter
Tsui passed away at the Oakville
Trafalgar Memorial Hospital on
Wednesday, August 14, 1991,
in his 77th year. Joseph, be
loved husband of Josephine
Tsui of Oakville. Loving father
of three daughters and seven
sons. Will also be missed by
seventeen grandchildren.
A funeral mass was held on
Saturday, August 17, 1991 at
St. Michael’s Roman Catholic
Church. Cremation. .
In memory of Joseph, donations
to the Oakville-Trafalgar Memo
rial Hospital Building Fund
would be appreciated by the
family.
Late Isao David Yonemitsu
We wish to thank our friends,
neighbours and relatives for
their tremendous support during
David's illness and sad time.
The floral tributes, charitable
donations, food brought to our
home and kind expressions of
sympathy were greatly appre
ciated.
All your support and thought
fulness will always be remem
bered.
The Yonemitsu Family
Births, deaths, weddings,
anniversaries, etc.
To make an announcement
in The New Canadian
call: (416) 593-1583
or fax: (416)593-1871
HOME RESTORATION
° Waterproofing
0 Roofing/Shingles & Exterior
0 Painting Interior/Exterior
0 Concrete & Stonework
KIMURA
REG
ALL
0 Interlocking Brick
“Aluminum Siding
0 Driveways & Patios
“ Doors & Windows
0 Bathrooms
° Kitchens
° Chimneys
0 Railings
(416)
538-4245
WORK GUARANTEED
NIPPON VIDEO CENTRE
1993 Danforth Avenue, Toronto
Wednesday, August 21, 1991
Desecrated graves rededicated
a memorial and six headstones unveiled
By Kevin Griffin
CHEMAINUS.- For more
than 40 years, JapaneseCanadians from across Canada
have been secretly visiting a ce
metery outside Chemainus to
bury rice bowls and chopsticks
in an open area, unmarked by
gravestones.
The traditional Japanese grave
side offerings to ancestors were
a clue to the cemetery's secret:
Nearly half a century ago, at
least three dozen graves were
desecrated, their markers up
rooted and buried elsewhere.
For decades, there was no
trace of the graves, and even
memory faded. But starting in
1984, Richard Yagi, cochairman of the Japanese Cana
dian Memorial Monument Com
mittee, spent seven years, first
searching for the missing grave
stones, then for a way to heal
the wounds they represent.
His quest ended last weekend
when the Japanese-Canadian ce
metery is rededicated.
The cemetery once held grave
markers for at least 36 JapaneseCanadians and others of Japa
nese ancestry. But after the
bombing of Pearl Harbour in
1941 and the internment of Japanese-Canadians the following
year, some Chemainus residents
uprooted and buried the stone
and wood markers.
At Saturday's rededication cer
emony, a new memorial and six
recently discovered headstones
was unveiled.
Yagi said Japanese-Canadians
have a history of more than 100
years in B.C.
"During the war, because of
that unhappy era, JapaneseCanadian history was forcefully
erased," he said in Vancouver.
"This project is an example of
Japanese-Canadians trying to re
tain our history."
Yagi said he first heard in
1984 there was supposed to be a
Japanese-Canadian cemetery in
Chemainus. But it took until
1988 - when Rev. Harry Coster
ton became pastor of the Angli
can Church of Saint Michael and
All Angels - to locate the un
marked site.
Then came the tedious task of
determining who had been bur
ied in the cemetery, and figur
ing how to rededicate the site.
Yagi said he and Costerton
agreed "this was a very delicate
issue. To erect a memorial
would be easy but we had to
mend emotional scars before we
did that. That is why we spent
the time going very, very gradu
ally."
Costerton said it is still unclear
how the graves were actually
desecrated.
"The people who did this were
not proud enough to tell much
about it," he said.
"The best story I can piece to
gether was that some people
who may or may not have been
drinking decided that after Pearl
Harbour, thay were going to fix
'those Japanese people.'"
Costerton believes the culprits
used some kind of machine,
possibly a front-end loader, to
upend tiie gravestones and bury
them outside the cemetery fence.
So far, only six of at least 18
stone markers have been found.
"That the markers of graves
would not be honoured is very
sad. (But) what is happened
now is a generally positive feel
ing," Costerton said. "Those
wrongs to some extent are being
put right. I am very happy we
are getting to the point where
healmg can take place."
Saturday's ceremony took
place on the first day of Obon, a
week-long period in Mid
August when many Japanese
and Japanese-Canadians visit
the graves of their ancestors.
Money for the $15,000 me
morial was raised from surviv
ing relatives and others of Japa
nese ancestry in Canada, as well
as from relatives in Japan. The
memorial committee also re
ceived a $4,000 grant from the
Japanese-Canadian Redress
Foundation. A similar memorial
will be dedicated in the Port Albemi cemetery next year.
- Vancouver Sun
Monday, Tuesday and Saturday 10:00 a.m. to 6:00 p.m.
Thursday and Friday 10:00 a.m. to 8 p.m.
Sunday and Wednesday Closed
Telephone: (416) 698-0633
ST. ANDREW’S JAPANESE CONGREGATION
ANGLICAN CHURCH
112 HOWLAND AVENUE AT BARTON
Church School & Family Worship 11:30 a.m.
CHURCH OFFICE (416) 536-5557
Minister S. Pearson
TORONTO JAPANESE SEVENTH-DAY
ADVENTIST CHURCH
Saturday 9:30 am. - Bible Study
11.-00 am. - Worship Preaching Service
Richard Yagi, co-chairman of the JC Memorial Monument Committee with drawing of cemetery.
19 Mortimer Ave., Toronto, Ontario
TEL: (416) 491-6740
HARD OF HEARING - HEARING AID WEARERS
ALL WELCOME
SEICHO-NO-IE
TRUTH OF LIFE CHURCH
English Service & Sunday School
on Sundays at 10:30 a.m.
662 Victoria Park Ave.,
at Danforth Ave., Toronto, Ontario
CENTENNIAL-JAPANESE UNITED CHURCH
farle Elliott
FUNERAL HOME
"Cook Thompson Chapel"
715 Dovercourt Rd.
Toronto, Ont. M6H 2W7
(416)
532-3301
R. BRUCE MacKAY
Managing Director
701 Dovercourt Road, Toronto, Ontario M6H 2W7
Sunday Services: 11:00 a.m.
Sunday School: 11:00 a.m.
Minister: Rev. Dr. Seiichi Ariga
A Warm Welcome to All
Toronto Buddhist Church
918 Bathurst St., Toronto, Ont M5R 3G5
Rev. O. Fujikawa -- Rev. H. Handa
Sunday
REGULAR SERVICE
10:30 a.m. Children's Service
11:00 a.m. English Service
1:00 p.m. Japanese Service
Innovative
Renovations
Quality Workmanship
Reasonable Rates
• Kitchens
• Patio Deck
• Bathroom
’Fence
• Additions
• Bay Windows
• Basements • Hot Tubs
• Patio Doors • All Carpentry
• Skylight
• Drywall
■ Saunas
FREE
ESTIMATES
Len Ogaki
(416)
347-8641
GOVERNMENT REBATE PLAN
Buy your hearing aids NOW... and the government
will give you a grant through Assistance Devices
Program towards the purchase of your new
hearing aids.
Do you hear, but don't understand? Does
your hearing aid bring in too much
background noise?
A hearing aid with a Noise Suppression Circuit continuously
monitors the environment and automatically adjusts the aid to
provide maximum comfort and understanding. Come in and see
if you can wear the new secret ear, smallest custom in-the-ear
canal hearing aid. "It's like a contact lense for your ear."
"We do Hearing Tests."
Authorized for A.D.P., W.C.B.,
D.V.A.
Greenshield and other Insurance plans
HOCK
INSTRUMENTS
LTD.
ARNOLD HOCK HEARING AID SERVICE
CERTIFIED HEARING AID & TINNITUS SPECIALISTS
225-3281 3601 LAWRENCE AVE. E.
5227 YONGE ST.
26 years of service to the
hearing impaired
SCARBOROUGH
(Terrace Optical)
Page E-6
Personal Notes
Obituaries
Card of Thanks
TSUI
OAKVILLE.- Joseph Peter
Tsui passed away at the Oakville
Trafalgar Memorial Hospital on
Wednesday, August 14, 1991,
in his 77th year. Joseph, be
loved husband of Josephine
Tsui of Oakville. Loving father
of three daughters and seven
sons. Will also be missed by
seventeen grandchildren.
A funeral mass was held on
Saturday, August 17, 1991 at
St. Michael’s Roman Catholic
Church. Cremation. .
In memory of Joseph, donations
to the Oakville-Trafalgar Memo
rial Hospital Building Fund
would be appreciated by the
family.
Late Isao David Yonemitsu
We wish to thank our friends,
neighbours and relatives for
their tremendous support during
David's illness and sad time.
The floral tributes, charitable
donations, food brought to our
home and kind expressions of
sympathy were greatly appre
ciated.
All your support and thought
fulness will always be remem
bered.
The Yonemitsu Family
Births, deaths, weddings,
anniversaries, etc.
To make an announcement
in The New Canadian
call: (416) 593-1583
or fax: (416)593-1871
HOME RESTORATION
° Waterproofing
0 Roofing/Shingles & Exterior
0 Painting Interior/Exterior
0 Concrete & Stonework
KIMURA
REG
ALL
0 Interlocking Brick
“Aluminum Siding
0 Driveways & Patios
“ Doors & Windows
0 Bathrooms
° Kitchens
° Chimneys
0 Railings
(416)
538-4245
WORK GUARANTEED
NIPPON VIDEO CENTRE
1993 Danforth Avenue, Toronto
Wednesday, August 21, 1991
Desecrated graves rededicated
a memorial and six headstones unveiled
By Kevin Griffin
CHEMAINUS.- For more
than 40 years, JapaneseCanadians from across Canada
have been secretly visiting a ce
metery outside Chemainus to
bury rice bowls and chopsticks
in an open area, unmarked by
gravestones.
The traditional Japanese grave
side offerings to ancestors were
a clue to the cemetery's secret:
Nearly half a century ago, at
least three dozen graves were
desecrated, their markers up
rooted and buried elsewhere.
For decades, there was no
trace of the graves, and even
memory faded. But starting in
1984, Richard Yagi, cochairman of the Japanese Cana
dian Memorial Monument Com
mittee, spent seven years, first
searching for the missing grave
stones, then for a way to heal
the wounds they represent.
His quest ended last weekend
when the Japanese-Canadian ce
metery is rededicated.
The cemetery once held grave
markers for at least 36 JapaneseCanadians and others of Japa
nese ancestry. But after the
bombing of Pearl Harbour in
1941 and the internment of Japanese-Canadians the following
year, some Chemainus residents
uprooted and buried the stone
and wood markers.
At Saturday's rededication cer
emony, a new memorial and six
recently discovered headstones
was unveiled.
Yagi said Japanese-Canadians
have a history of more than 100
years in B.C.
"During the war, because of
that unhappy era, JapaneseCanadian history was forcefully
erased," he said in Vancouver.
"This project is an example of
Japanese-Canadians trying to re
tain our history."
Yagi said he first heard in
1984 there was supposed to be a
Japanese-Canadian cemetery in
Chemainus. But it took until
1988 - when Rev. Harry Coster
ton became pastor of the Angli
can Church of Saint Michael and
All Angels - to locate the un
marked site.
Then came the tedious task of
determining who had been bur
ied in the cemetery, and figur
ing how to rededicate the site.
Yagi said he and Costerton
agreed "this was a very delicate
issue. To erect a memorial
would be easy but we had to
mend emotional scars before we
did that. That is why we spent
the time going very, very gradu
ally."
Costerton said it is still unclear
how the graves were actually
desecrated.
"The people who did this were
not proud enough to tell much
about it," he said.
"The best story I can piece to
gether was that some people
who may or may not have been
drinking decided that after Pearl
Harbour, thay were going to fix
'those Japanese people.'"
Costerton believes the culprits
used some kind of machine,
possibly a front-end loader, to
upend tiie gravestones and bury
them outside the cemetery fence.
So far, only six of at least 18
stone markers have been found.
"That the markers of graves
would not be honoured is very
sad. (But) what is happened
now is a generally positive feel
ing," Costerton said. "Those
wrongs to some extent are being
put right. I am very happy we
are getting to the point where
healmg can take place."
Saturday's ceremony took
place on the first day of Obon, a
week-long period in Mid
August when many Japanese
and Japanese-Canadians visit
the graves of their ancestors.
Money for the $15,000 me
morial was raised from surviv
ing relatives and others of Japa
nese ancestry in Canada, as well
as from relatives in Japan. The
memorial committee also re
ceived a $4,000 grant from the
Japanese-Canadian Redress
Foundation. A similar memorial
will be dedicated in the Port Albemi cemetery next year.
- Vancouver Sun
Monday, Tuesday and Saturday 10:00 a.m. to 6:00 p.m.
Thursday and Friday 10:00 a.m. to 8 p.m.
Sunday and Wednesday Closed
Telephone: (416) 698-0633
ST. ANDREW’S JAPANESE CONGREGATION
ANGLICAN CHURCH
112 HOWLAND AVENUE AT BARTON
Church School & Family Worship 11:30 a.m.
CHURCH OFFICE (416) 536-5557
Minister S. Pearson
TORONTO JAPANESE SEVENTH-DAY
ADVENTIST CHURCH
Saturday 9:30 am. - Bible Study
11.-00 am. - Worship Preaching Service
Richard Yagi, co-chairman of the JC Memorial Monument Committee with drawing of cemetery.
19 Mortimer Ave., Toronto, Ontario
TEL: (416) 491-6740
HARD OF HEARING - HEARING AID WEARERS
ALL WELCOME
SEICHO-NO-IE
TRUTH OF LIFE CHURCH
English Service & Sunday School
on Sundays at 10:30 a.m.
662 Victoria Park Ave.,
at Danforth Ave., Toronto, Ontario
CENTENNIAL-JAPANESE UNITED CHURCH
farle Elliott
FUNERAL HOME
"Cook Thompson Chapel"
715 Dovercourt Rd.
Toronto, Ont. M6H 2W7
(416)
532-3301
R. BRUCE MacKAY
Managing Director
701 Dovercourt Road, Toronto, Ontario M6H 2W7
Sunday Services: 11:00 a.m.
Sunday School: 11:00 a.m.
Minister: Rev. Dr. Seiichi Ariga
A Warm Welcome to All
Toronto Buddhist Church
918 Bathurst St., Toronto, Ont M5R 3G5
Rev. O. Fujikawa -- Rev. H. Handa
Sunday
REGULAR SERVICE
10:30 a.m. Children's Service
11:00 a.m. English Service
1:00 p.m. Japanese Service
Innovative
Renovations
Quality Workmanship
Reasonable Rates
• Kitchens
• Patio Deck
• Bathroom
’Fence
• Additions
• Bay Windows
• Basements • Hot Tubs
• Patio Doors • All Carpentry
• Skylight
• Drywall
■ Saunas
FREE
ESTIMATES
Len Ogaki
(416)
347-8641
GOVERNMENT REBATE PLAN
Buy your hearing aids NOW... and the government
will give you a grant through Assistance Devices
Program towards the purchase of your new
hearing aids.
Do you hear, but don't understand? Does
your hearing aid bring in too much
background noise?
A hearing aid with a Noise Suppression Circuit continuously
monitors the environment and automatically adjusts the aid to
provide maximum comfort and understanding. Come in and see
if you can wear the new secret ear, smallest custom in-the-ear
canal hearing aid. "It's like a contact lense for your ear."
"We do Hearing Tests."
Authorized for A.D.P., W.C.B.,
D.V.A.
Greenshield and other Insurance plans
HOCK
INSTRUMENTS
LTD.
ARNOLD HOCK HEARING AID SERVICE
CERTIFIED HEARING AID & TINNITUS SPECIALISTS
225-3281 3601 LAWRENCE AVE. E.
5227 YONGE ST.
26 years of service to the
hearing impaired
SCARBOROUGH
(Terrace Optical)
Page 7
The New Canadian
Wednesday, August 21, 1991
Page E-7
Harada House in Riverside, Calif, awarded American national
historical' landmark label /
.■
•
.
WASHINGTON - The Sec
retary of Interior has designated
the Harada House in Riverside,
Calif., a national historic land
mark. The certificate was dated
Dec. 14, 1990. The two-story
house was the first test of the
alien land law in the United
States.
In December, 1915, Japanborn (Aichi-ken) restaurant
owner Jukichi Harada pur
chased the house but used the
names of his three U.S.-bom
children: Mine, 11, Sumi, 6,
and Yoshizo, 4.
At the time, the state alien land
law prohibited Japanese and
Chinese immigrants from own
ing land in California. The fed
eral law also prohibited them by
race from becoming citizens.
The neighbors objected to a
Japanese owning a house in the
middle-class section and tried to
talk him out of it. Harada re
fused and in 1916, the state filed
suit.
In the fall of 1918 Riverside
County Judge High Craig ruled
the Harada children were Ameri
can citizens and had the right to
own the house and that their fa
ther had the right to finance the
purchase.
The house with plain wooden
siding and overgrown shrub
bery at 3356 Lemon street was
built at the turn of the century.
It had been threatened by ur
ban redevelopment in the 1970s
when preservation efforts were
undertaken -first having it de
clared a Riverside cultural heri
tage landmark in 1976, and list
ing on the National Register of
Historic Places.
It was also named a historic
site by the State Office of His
toric Preservation in the 1980s
because of its role in Japanese
American history.
Isami Arifuku Waugh of El
Cerrito and members of the
state’s Ethnic Minority Cultural
Resources Survey said such
sites are much more numerous
and the paperwork involved in
attaining landmark designation
is usually initiated by local gov
ernment or civic groups.
Riverside JACL, the Riverside
Municipal Museum, and friends
of the Haradas cosponsored the
local landmark designation.
Sumi Harada, who spent the
ELITE TOURS
For all your travel needs
war years in Topaz, Utah, and
Chicago, returned to her home
in 1946 and is the only family
member to return to Riverside.
She said the late Fred Stebler of
Riverside took care of the home
while the Haradas were in
terned.
In the June 11 letter of desig
nation, National Park Service
chief historian Edwin C. Bearss
said, ’’Landmarks are chosen af
ter careful study by the National
Park Service. They are evaluat
ed by the NPS advisory board
and designated by the Secretary
of the Interior in accordance
with the Historic Sites Act of
1935 and the National Historic
Preservation Act of 1966."
The designation extends safe
guards and benefits (a bronze
plaque to commemorated the
designation), as provided by the
Preservation Act and other fed
eral statutes protecting historic
properties.
The only other Riverside
structure to have the National
Heritage Landmark designation
MUTUAL FUNDS
RRIF'S & RRSP'S
ANNUITIES & GIC'S
* JAL, CP Return flights from Canada or Japan
* Business or vacation
* Air ticket, hotel, rent-a-car reservations
* Variety of Holiday Package Tours
* Everything you need for your trip
she experiences as a child. Still,
she said, she will agree to the
placement of the marker outside
the house.
The 1913 Alien Land law and
a similar measure enacted by
California voters in 1920 were
declared unconstitutional by the
State Supreme Court on April
17, 1951.
The Harada House, a two-story frame house figured in a historic
legal case, is the second to be listed as a national historic landmark.
DELIGHTS
LORI TABATA
2305 Queen St. E.
Toronto, M4E 1G7
(416) 690-7649
IN THE BEACHES
SPECIAL RATES FOR
TORONTO-TOKYO DIRECT FLIGHTS
JACK
HEMMY
How about inviting family orfriends or
better yet, visit them yourself.
Tokyo's only minutes away with the
new Toronto - Tokyo Direct Flight!
forfurfrier information, contact Elite Tours at 977-3026
photography
y
is the Mission Inn, a few blocks
away.
Sumi Harada, 81, who has
lived in the Lemon Street house
most of her life was notified by
mail last week of the designa
tion.
' Commenting on the National
Historic Landmark designation
Harada recalled the prejudice
TOURS
INTERNATIONAL INC.
Special Events
Lobby of Holiday Inn - Downtown
TEL: (416) 977-3026
89 Chestnut Street, Toronto
FAX: (416) 977-3104
Ontario M5G 1 RI
TOLL FREE: 1 -800-668-8100
465-8020
* 80 gourmet coffees
*tea
★ spices
★ chocolate, nuts,
candy, trail mixes
and lots, lots more
Chartered Accountants
Metro Toronto West Office
135 Queen's Plate Drive, Suite 400,
Etobicoke, Ontario M9W 6V1
(416)745-9800
J. Kashino, L. Shimoda, S. Sasaki, A. Miyamoto
I
Price Waterhouse
Canadian Headquarters
SANDOWN MARKET
I
5
5
3
3
5
5
3
5
5
5
I
1
3
!
5
!
5
!
!
S
5
JAPANESE GROCERIES
JAPANESE VIDEOS
BOOKS, ETC.
3 LOCATIONS TO SERVE YOU.
Agincourt Store
(North Store)
1800 Pharmacy Avenue
Agincourt, Ont. M1T1H6
at Sheppard Ave. East & Pharmacy Ave.
TEL:(416) 496-9083,9084
Scarborough
Etobicoke
Main Store (East Store)
(West Store)
221 Kennedy Road
826 Browns Line
Scarborough, Ont. MIN 3P4
Etobicoke, Ont. M8W3W9
Tel: (416) 261-7040
Tel: (416) 251-7900
266 - 8040
259-8260
Store Hours for All Locations
Sunday- Wednesday : 10:00 a.m. - 6:00 p.m.
Thursday & Friday
: 10:00 a.m. - 8:00 p.m.
Saturday
: 9:00 a.m.- 6:00 p.m.
3
3
3
3
’
I
S
3
3
!
3
3
3
3
3
3
3
3
3
Shitoryu
Itosu - Kai
Karate Dojo
3751 Bloor St. West
(Westwood Theatre Plaza)
Phone: (416) 233-3478
Affiliated F.A.J.K.O.
(Federation of All Japan
Karate Organizations.)
DUNDAS UNION STORE
JAPANESE FOODS
MOST POPULAR ’’SAKURA” BRAND RICE
173 Dundas Street West, Toronto
(416) 977-3761
& 977-3765
Open Sunday -10:00 a.m. to 6:00 p.m.
Closed every Monday
Recognized by the Japanese
Government
Toronto Headquarters
J.C.C. Centre
Shitoryu
Itosu-Kai
Karate Dojo
123 Wynford Drive
Don Mills, Ontario
Ad -‘Way Roofing (1984) Ltd.
A HALF CENTURY OF COMBINED EXPERIENCE
Dave Oikawa
Res. .438-3455
293-9875? Tosh Nishijima
Res.: 293-6332
SHINGLING • FLAT ROOFS • TROUGH • SIDING
Wednesday, August 21, 1991
Page E-7
Harada House in Riverside, Calif, awarded American national
historical' landmark label /
.■
•
.
WASHINGTON - The Sec
retary of Interior has designated
the Harada House in Riverside,
Calif., a national historic land
mark. The certificate was dated
Dec. 14, 1990. The two-story
house was the first test of the
alien land law in the United
States.
In December, 1915, Japanborn (Aichi-ken) restaurant
owner Jukichi Harada pur
chased the house but used the
names of his three U.S.-bom
children: Mine, 11, Sumi, 6,
and Yoshizo, 4.
At the time, the state alien land
law prohibited Japanese and
Chinese immigrants from own
ing land in California. The fed
eral law also prohibited them by
race from becoming citizens.
The neighbors objected to a
Japanese owning a house in the
middle-class section and tried to
talk him out of it. Harada re
fused and in 1916, the state filed
suit.
In the fall of 1918 Riverside
County Judge High Craig ruled
the Harada children were Ameri
can citizens and had the right to
own the house and that their fa
ther had the right to finance the
purchase.
The house with plain wooden
siding and overgrown shrub
bery at 3356 Lemon street was
built at the turn of the century.
It had been threatened by ur
ban redevelopment in the 1970s
when preservation efforts were
undertaken -first having it de
clared a Riverside cultural heri
tage landmark in 1976, and list
ing on the National Register of
Historic Places.
It was also named a historic
site by the State Office of His
toric Preservation in the 1980s
because of its role in Japanese
American history.
Isami Arifuku Waugh of El
Cerrito and members of the
state’s Ethnic Minority Cultural
Resources Survey said such
sites are much more numerous
and the paperwork involved in
attaining landmark designation
is usually initiated by local gov
ernment or civic groups.
Riverside JACL, the Riverside
Municipal Museum, and friends
of the Haradas cosponsored the
local landmark designation.
Sumi Harada, who spent the
ELITE TOURS
For all your travel needs
war years in Topaz, Utah, and
Chicago, returned to her home
in 1946 and is the only family
member to return to Riverside.
She said the late Fred Stebler of
Riverside took care of the home
while the Haradas were in
terned.
In the June 11 letter of desig
nation, National Park Service
chief historian Edwin C. Bearss
said, ’’Landmarks are chosen af
ter careful study by the National
Park Service. They are evaluat
ed by the NPS advisory board
and designated by the Secretary
of the Interior in accordance
with the Historic Sites Act of
1935 and the National Historic
Preservation Act of 1966."
The designation extends safe
guards and benefits (a bronze
plaque to commemorated the
designation), as provided by the
Preservation Act and other fed
eral statutes protecting historic
properties.
The only other Riverside
structure to have the National
Heritage Landmark designation
MUTUAL FUNDS
RRIF'S & RRSP'S
ANNUITIES & GIC'S
* JAL, CP Return flights from Canada or Japan
* Business or vacation
* Air ticket, hotel, rent-a-car reservations
* Variety of Holiday Package Tours
* Everything you need for your trip
she experiences as a child. Still,
she said, she will agree to the
placement of the marker outside
the house.
The 1913 Alien Land law and
a similar measure enacted by
California voters in 1920 were
declared unconstitutional by the
State Supreme Court on April
17, 1951.
The Harada House, a two-story frame house figured in a historic
legal case, is the second to be listed as a national historic landmark.
DELIGHTS
LORI TABATA
2305 Queen St. E.
Toronto, M4E 1G7
(416) 690-7649
IN THE BEACHES
SPECIAL RATES FOR
TORONTO-TOKYO DIRECT FLIGHTS
JACK
HEMMY
How about inviting family orfriends or
better yet, visit them yourself.
Tokyo's only minutes away with the
new Toronto - Tokyo Direct Flight!
forfurfrier information, contact Elite Tours at 977-3026
photography
y
is the Mission Inn, a few blocks
away.
Sumi Harada, 81, who has
lived in the Lemon Street house
most of her life was notified by
mail last week of the designa
tion.
' Commenting on the National
Historic Landmark designation
Harada recalled the prejudice
TOURS
INTERNATIONAL INC.
Special Events
Lobby of Holiday Inn - Downtown
TEL: (416) 977-3026
89 Chestnut Street, Toronto
FAX: (416) 977-3104
Ontario M5G 1 RI
TOLL FREE: 1 -800-668-8100
465-8020
* 80 gourmet coffees
*tea
★ spices
★ chocolate, nuts,
candy, trail mixes
and lots, lots more
Chartered Accountants
Metro Toronto West Office
135 Queen's Plate Drive, Suite 400,
Etobicoke, Ontario M9W 6V1
(416)745-9800
J. Kashino, L. Shimoda, S. Sasaki, A. Miyamoto
I
Price Waterhouse
Canadian Headquarters
SANDOWN MARKET
I
5
5
3
3
5
5
3
5
5
5
I
1
3
!
5
!
5
!
!
S
5
JAPANESE GROCERIES
JAPANESE VIDEOS
BOOKS, ETC.
3 LOCATIONS TO SERVE YOU.
Agincourt Store
(North Store)
1800 Pharmacy Avenue
Agincourt, Ont. M1T1H6
at Sheppard Ave. East & Pharmacy Ave.
TEL:(416) 496-9083,9084
Scarborough
Etobicoke
Main Store (East Store)
(West Store)
221 Kennedy Road
826 Browns Line
Scarborough, Ont. MIN 3P4
Etobicoke, Ont. M8W3W9
Tel: (416) 261-7040
Tel: (416) 251-7900
266 - 8040
259-8260
Store Hours for All Locations
Sunday- Wednesday : 10:00 a.m. - 6:00 p.m.
Thursday & Friday
: 10:00 a.m. - 8:00 p.m.
Saturday
: 9:00 a.m.- 6:00 p.m.
3
3
3
3
’
I
S
3
3
!
3
3
3
3
3
3
3
3
3
Shitoryu
Itosu - Kai
Karate Dojo
3751 Bloor St. West
(Westwood Theatre Plaza)
Phone: (416) 233-3478
Affiliated F.A.J.K.O.
(Federation of All Japan
Karate Organizations.)
DUNDAS UNION STORE
JAPANESE FOODS
MOST POPULAR ’’SAKURA” BRAND RICE
173 Dundas Street West, Toronto
(416) 977-3761
& 977-3765
Open Sunday -10:00 a.m. to 6:00 p.m.
Closed every Monday
Recognized by the Japanese
Government
Toronto Headquarters
J.C.C. Centre
Shitoryu
Itosu-Kai
Karate Dojo
123 Wynford Drive
Don Mills, Ontario
Ad -‘Way Roofing (1984) Ltd.
A HALF CENTURY OF COMBINED EXPERIENCE
Dave Oikawa
Res. .438-3455
293-9875? Tosh Nishijima
Res.: 293-6332
SHINGLING • FLAT ROOFS • TROUGH • SIDING
Page 8
The New Canadian
Page E-8
Foujita...
Arts & Entertainment
Cont’d from Page 1
Justice In Our Time: The Japanese
Canadian Redress Settlement
By Roy Miki and
Cassandra Kobayashi
Preface by Art Miki,
President, NAJC
VANCOUVER. - In 1942,
nearly 23,000 men, women,
and children > 75% of whom
were naturalized Canadians or
bom in Canada - were stripped
of their rights and forcibly up
rooted from their homes and
communities on the west coast
of British Columbia. These
were innocent individuals who
became the victims of racism be
cause of their ethnic ancestry.
On September 22, 1988, the
long and arduous campaign by
Japanese Canadians to redress
the injustices of the 1940s came
to a dramatic close with the Re
dress Agreement reached be was achieved.
The Japanese Canadian Re
tween the National Association
of Japanese Canadians (NAJC) dress Settlement was a major
victory for human rights in Can
and the Federal Government.
On that day, in the House of ada. Justice In Opr Time cele
Commons, an official acknowl brates this historic event and
edgement of the injustices suf documents the vital stages in the
fered by Japanese Canadians political struggle of Japanese
during and after the Second Canadians to break the silence
World War was issued, and de of their past and to resolve the
tails of the redress settlement ne injustices of the 1940s.
gotiated with the NAJC were
Roy Miki teaches inthe Eng
made public.
The Japanese Canadian re lish department at Simon Fraser
dress movement captured the at University where he edits West
tention of this country. It is a Coast Line. He is the author of
story of a small group of Cana A Record of Writing: an Anno
dians who campaigned for many tated and Illustrated Bibliogra
years to bring the issue of re phy of George Bowering, and
dress to the forefront of public the editor of This Is My Own:
debate, and persisted until a Letters To Wes and other Writ
"just and honourable" resolution ings on Japanese Canadians,
1941-1948 by Muriel Kitagawa.
He has also edited numerous
other books.
Cassandra Kobayashi is a law
yer who lives and works in
Vancouver. She has collaborat
ed with Roy Miki on many pro
jects leading to redress for Japa
nese Canadians.
For more information contact
Michael Bamholden at
(604)253-5261,
FAX (604) 255-5755.
ARCHIE ETO
Authors Roy Miki and Cassandra Kobayashi.
Wednesday, August 21, 1991
The following year, 1914, the classic Japanese line painting
World War started. Although technique using fine haired
short of funds, he didn't return brush against milk white
to Japan but moved to London grounds. He developed a skill in
where he made a living restoring the skillful use of line and mapaintings and antiques, or work . tiere, winning a praise that he
ing for fashion houses. Shortly had completely blended the east
afterward, he arranged a divorce and the west.
with his first wife whom he had
In 1964, when he was 78, he
left in Japan.
held a showing of his more re
In 1929, he returned to Japan cent works at a Paris gallery.
after 17 years, accompanied by Among them were his Madon
a French wife. His solo exhibi na, Adoration, Our Lady of Mir
tion proved to be a great suc acle, a total of approximately 50
cess, attracting some 60,000 art works that represent his mature
lovers. He returned to Paris in achievements. The lithograph
1930, but with the depression, shown here was one of the ex
he could not sell his paintings, hibits.
and divorced his second wife in
In Feburary of 1966, he began
1931.
work on Foujita chapel of our
He travelled through South Lady of Peace church in
America and Mexico with a L'Anse, situated northeast of
dancer Madeleine and returned Paris. The project involved art
to Japan in 1933. .Madeleine in in many media-murals, stained
troduced the chanson to Japan glass, sculptures, to the stones
through records and the radio, on the lawn. After spending
but suddenly died after a short days and nights on this project,
illness in Tokyo at age 29.
it was completed and given to
Soon after, Foujita married Ki- the town of L'Anse.
miyo, who was 30 years his
In the fall of the year that the
junior. In 1939, one year after project was completed, Foujita
he had returned to Paris, the was operated on following
second world war began, and which he was hospitalized a
again returned to Japan. A@
number of times.
He was appointed director of
After 81 turblent life that was
the national art information, and lived to the full, his life came to
having produced a number of an end. His final words were
war paintings, he was threa said to be "when I am dead,
tened with accusation of war bury me in the precincts od
crime by his colleagues, and Modigliani."
hurried back to France in 1955
By permission of
by way of New York and be
Yomiuri America Inc.
came naturalized as a French cit
New York
izen.
With short cropped hair and
spreading scandalous stories
about himself, Foujita produced
western-style works, using the
GARDENING
&
Handyman work
Call:
(416) 292-5192
Archie Eto
SHIATSU THERAPY
KENSEN
358 Danforth Ave.
Toronto, Ontario M4K1P1
Telephone:
(416) 466-8780
Monday to Saturday:
10 a.m. - 8 p.m.
DEPARTURE
Thursday, October 10,1991
(2 weeks)
' Tokyo - Hakone - '
Ise-shima - Inland Sea
and
Jidai Matsuri Festival
<
in Kyoto
7
Restaurant
Japanese Seafood
55 Adelaide St. E.
Toronto, Ontario
Phone: 362-7373
Performances by
Kozakura
ARCHIE ETO
Dance School
Visit Japan
GARDENING
Saturday,
October 5th, 1991
IWATA TRAVEL SERVICE
&
Handyman work
160 Spadina Ave., Toronto, Ont. M5T 2C2
Call:
(Yonge & Queen)
(416) 292-5192
For information,
Phone: (416) 869-1291
7:00 P.M.
The Winter Garden
CALL: 497-4302
Archie Eto
Page E-8
Foujita...
Arts & Entertainment
Cont’d from Page 1
Justice In Our Time: The Japanese
Canadian Redress Settlement
By Roy Miki and
Cassandra Kobayashi
Preface by Art Miki,
President, NAJC
VANCOUVER. - In 1942,
nearly 23,000 men, women,
and children > 75% of whom
were naturalized Canadians or
bom in Canada - were stripped
of their rights and forcibly up
rooted from their homes and
communities on the west coast
of British Columbia. These
were innocent individuals who
became the victims of racism be
cause of their ethnic ancestry.
On September 22, 1988, the
long and arduous campaign by
Japanese Canadians to redress
the injustices of the 1940s came
to a dramatic close with the Re
dress Agreement reached be was achieved.
The Japanese Canadian Re
tween the National Association
of Japanese Canadians (NAJC) dress Settlement was a major
victory for human rights in Can
and the Federal Government.
On that day, in the House of ada. Justice In Opr Time cele
Commons, an official acknowl brates this historic event and
edgement of the injustices suf documents the vital stages in the
fered by Japanese Canadians political struggle of Japanese
during and after the Second Canadians to break the silence
World War was issued, and de of their past and to resolve the
tails of the redress settlement ne injustices of the 1940s.
gotiated with the NAJC were
Roy Miki teaches inthe Eng
made public.
The Japanese Canadian re lish department at Simon Fraser
dress movement captured the at University where he edits West
tention of this country. It is a Coast Line. He is the author of
story of a small group of Cana A Record of Writing: an Anno
dians who campaigned for many tated and Illustrated Bibliogra
years to bring the issue of re phy of George Bowering, and
dress to the forefront of public the editor of This Is My Own:
debate, and persisted until a Letters To Wes and other Writ
"just and honourable" resolution ings on Japanese Canadians,
1941-1948 by Muriel Kitagawa.
He has also edited numerous
other books.
Cassandra Kobayashi is a law
yer who lives and works in
Vancouver. She has collaborat
ed with Roy Miki on many pro
jects leading to redress for Japa
nese Canadians.
For more information contact
Michael Bamholden at
(604)253-5261,
FAX (604) 255-5755.
ARCHIE ETO
Authors Roy Miki and Cassandra Kobayashi.
Wednesday, August 21, 1991
The following year, 1914, the classic Japanese line painting
World War started. Although technique using fine haired
short of funds, he didn't return brush against milk white
to Japan but moved to London grounds. He developed a skill in
where he made a living restoring the skillful use of line and mapaintings and antiques, or work . tiere, winning a praise that he
ing for fashion houses. Shortly had completely blended the east
afterward, he arranged a divorce and the west.
with his first wife whom he had
In 1964, when he was 78, he
left in Japan.
held a showing of his more re
In 1929, he returned to Japan cent works at a Paris gallery.
after 17 years, accompanied by Among them were his Madon
a French wife. His solo exhibi na, Adoration, Our Lady of Mir
tion proved to be a great suc acle, a total of approximately 50
cess, attracting some 60,000 art works that represent his mature
lovers. He returned to Paris in achievements. The lithograph
1930, but with the depression, shown here was one of the ex
he could not sell his paintings, hibits.
and divorced his second wife in
In Feburary of 1966, he began
1931.
work on Foujita chapel of our
He travelled through South Lady of Peace church in
America and Mexico with a L'Anse, situated northeast of
dancer Madeleine and returned Paris. The project involved art
to Japan in 1933. .Madeleine in in many media-murals, stained
troduced the chanson to Japan glass, sculptures, to the stones
through records and the radio, on the lawn. After spending
but suddenly died after a short days and nights on this project,
illness in Tokyo at age 29.
it was completed and given to
Soon after, Foujita married Ki- the town of L'Anse.
miyo, who was 30 years his
In the fall of the year that the
junior. In 1939, one year after project was completed, Foujita
he had returned to Paris, the was operated on following
second world war began, and which he was hospitalized a
again returned to Japan. A@
number of times.
He was appointed director of
After 81 turblent life that was
the national art information, and lived to the full, his life came to
having produced a number of an end. His final words were
war paintings, he was threa said to be "when I am dead,
tened with accusation of war bury me in the precincts od
crime by his colleagues, and Modigliani."
hurried back to France in 1955
By permission of
by way of New York and be
Yomiuri America Inc.
came naturalized as a French cit
New York
izen.
With short cropped hair and
spreading scandalous stories
about himself, Foujita produced
western-style works, using the
GARDENING
&
Handyman work
Call:
(416) 292-5192
Archie Eto
SHIATSU THERAPY
KENSEN
358 Danforth Ave.
Toronto, Ontario M4K1P1
Telephone:
(416) 466-8780
Monday to Saturday:
10 a.m. - 8 p.m.
DEPARTURE
Thursday, October 10,1991
(2 weeks)
' Tokyo - Hakone - '
Ise-shima - Inland Sea
and
Jidai Matsuri Festival
<
in Kyoto
7
Restaurant
Japanese Seafood
55 Adelaide St. E.
Toronto, Ontario
Phone: 362-7373
Performances by
Kozakura
ARCHIE ETO
Dance School
Visit Japan
GARDENING
Saturday,
October 5th, 1991
IWATA TRAVEL SERVICE
&
Handyman work
160 Spadina Ave., Toronto, Ont. M5T 2C2
Call:
(Yonge & Queen)
(416) 292-5192
For information,
Phone: (416) 869-1291
7:00 P.M.
The Winter Garden
CALL: 497-4302
Archie Eto
Page 9
The New Canadian
Wednesday, August 21, 1991
Page E-9
TORONTO INTERNATIONAL FILM
^FESTIVAL
OF
FESTIVALS
>
♦*
SEPTEMBER 5-14, 1991
FEATURING
* ALIAS ELGIN GALAS
* CONTEMPORARY WORLD CINEMA
DANZON
* PERSPECTIVE CANADA
% OPEN VAULT
* MIDNIGHT MADNESS
* FIRST CINEMA
* LATIN AMERICAN PANORAMA
* THE EDGE
* ASIAN HORIZONS
* QUE VIVA MEXICO
* SPOTLIGHT-KEN LOACH
DOU
LE LIFE OF VERONIQUE
TICKETS ARE ON SALE NOW!
BOX OFFICE, THE COLONNADE,
131 BLOOR ST. WEST, 2ND FLOOR OR CALL
THE PETRO-CANADA
HOTLINE 968-FILM
Air Canada
The official airline
Wednesday, August 21, 1991
Page E-9
TORONTO INTERNATIONAL FILM
^FESTIVAL
OF
FESTIVALS
>
♦*
SEPTEMBER 5-14, 1991
FEATURING
* ALIAS ELGIN GALAS
* CONTEMPORARY WORLD CINEMA
DANZON
* PERSPECTIVE CANADA
% OPEN VAULT
* MIDNIGHT MADNESS
* FIRST CINEMA
* LATIN AMERICAN PANORAMA
* THE EDGE
* ASIAN HORIZONS
* QUE VIVA MEXICO
* SPOTLIGHT-KEN LOACH
DOU
LE LIFE OF VERONIQUE
TICKETS ARE ON SALE NOW!
BOX OFFICE, THE COLONNADE,
131 BLOOR ST. WEST, 2ND FLOOR OR CALL
THE PETRO-CANADA
HOTLINE 968-FILM
Air Canada
The official airline
Page 10
The New Canadian
Page E-10
Classifieds
Wednesday, August 21, 1991
To place an ad call: (416) 593-1583
or Fax (416) 593-1871
Bicycles. Adult: $40., Childrens
5 min. from Spadina Sbwy. Stn.
3 bdrm, bathroom & 2 washrooms. $25. (8-13 years) (416) 862-8945
Kitchen, Parking $1500/mon.
Clock radio, dryer, Sanyo double
(416) 862-8945 (San)
cassette player. (416) 769-2379
Bathurst & Dundas. Furnished, Eglinton - Royal York Luxury
Canon EOS. 650 with date back
Share kitchen & bathroom. Park Condo. 1500 sq. ft. 2/3 bdrm,
ing. Close to Chinatown. $340/ 2 baths, laundry & storage ensuite, and case. Canon zoom 35 to 70,
sunroom, locker, air, parking. 70.210, Canon speed light 300 EZ.
mon. incl. (416) 862-8945
Rarely used. $700.00
$1250/mo. (416) 244-3574
(416) 563-8312
Don Mills & Steeles. Share kitch
en, bathroom & laundry. Parking. Self-contained 3rd floor unit at
Non-smoking female preferred Queen St. W. & Wilson Park Rd.
Car for Sale
$425/mon. incl. Available July 1.
$325/mon. (416) 490-6387.
'88 Nissan Sentra, Blue 4 door,
(416) 537-5382 (evenings)
AT, A/C, AM/FM stereo cassette,
Close to Greenwood Sbwy. Bright
room on 2nd fl. Share Kitchen, Bathurst Subway. 2 bedroom. 90,000 km, Certified. $7,000 (end
bathroom, living room, laundry. Main floor. Private entrance, bath ofJune) (416) 730-1697
& kitchen. One or two persons.
$300 incl. (416) 406-0271
'87 Toyota DX, 100,000km, 5 spd,
$600 incl. hydro (416) 921-4576.
silver-blue,AM/FM cassette, Best
Dundas & Landsdown. Share kitch
offer-negotiable (416) 759-1972
House for Rent
en and bathroom $195 incl.
Richmond Hill. 4 bedroom, family
(416)533-9899
room, 2 bathrooms, double garage. '85 Toyota Camry LE. % door, me
tallic blue, auto, A/C, 70,000km,
Immediate. $1500.
To Share
Sunroof, PS ,PW, PB. Good condi
Harbourfront luxury condo, to share (416)862-8945 (San)
tion. $6900(416)490-1070.
with Japanese male. Own bdrm,
For Sale
bathroom, fum., bedding, phone.
* OASYS Japanese Word Proces '83 Renault Alliance. Red. Good
Pool, rec. facilities. $550/mon.
sor. LiteFROM 8. w/ thermo pa condition. $2400. (416) 512-6548
Until Nov. (416) 663-7624
per, ribbon, 10 floppies. $200.00
* Sony Walkman WM-102, metal
Property for Sale
Apartment for Rent
Basement bachelor. Broadview & lic red, auto-reverse, stereo. Hardly Hobby horse farm for sale. Near
Danforth. Private entry, newly ren used $30.00
Shelbourne, Ontario - 1-3/4 hours
ovated. Furnished. Non-smoker. 3 * Sony Discman D-50 Mk5
from Toronto. 48 acres cleared and
min. to subway $550/mon (nego (white) and speakers SRS-55.
fully fenced. Modern 4-bedroom
(416)498-9765
tiable) No pets. (416) 463-4593
house fully winterized. Large barn
with stalls and training arena. Pic
tures available. $338,000. Please
call Darryl Hayashi, Living Realty
at (416) 977-0060 or 597-8706.
Subscribe to
The New Canadian
RENTALS
Room for Rent
Bloor & Spadina. $300/ mon.
Immed. (416) 924-1641
HARROD’S SIGNATURE SHOP
requires full time and part time sales
associates. Flexible hours.
Retail sales experience and
bilingual Japanese essential.
Excellent renumeration.
Mr. Harris
FAX: (416) 612-0622
Mail: Box 3001, Toronto AMF,
Pearson Airport, L5P 1C5
Help Wanted
Housekeeper. (416) 767-3886
Nishimoto (After 8 p.m.)
Looking for business partner inter
ested in the arts and handicrafts.
(416) 588-1068 Yang (bet. 1-5)
Tour guides and drivers. Ca et La
Guide Services.
(416)581-0041
$35.00 per year, $20.00 for six months
(Please include 7% GST on top of price)
Send
year/month subscription to:
Name:____________ __________
Address:_________________________________________
Tel.:
.__________________ ___
Send to:
The New Canadian
524 Front Street W. 2nd Fl., Toronto, Ontario M5V 1B8
TEL: (416) 593-1583 FAX: (416) 593-1871
FOR SALE
"A PARADISE"
in the
ISLE D'ORLEANS
QUEBEC, Canada
Huge land, 2-1 /2 miles long from
the St. Lawrence River.
House, farm buildings,
camp in the forest, sugar sack,
reception hall.
Value over $600,000
Also reception business (well quote)
Annual profit possible $100,000
asking $800,000.00 (negotiable)
Phone (418) 829-3189
FAX (418) 829-1247
Page E-10
Classifieds
Wednesday, August 21, 1991
To place an ad call: (416) 593-1583
or Fax (416) 593-1871
Bicycles. Adult: $40., Childrens
5 min. from Spadina Sbwy. Stn.
3 bdrm, bathroom & 2 washrooms. $25. (8-13 years) (416) 862-8945
Kitchen, Parking $1500/mon.
Clock radio, dryer, Sanyo double
(416) 862-8945 (San)
cassette player. (416) 769-2379
Bathurst & Dundas. Furnished, Eglinton - Royal York Luxury
Canon EOS. 650 with date back
Share kitchen & bathroom. Park Condo. 1500 sq. ft. 2/3 bdrm,
ing. Close to Chinatown. $340/ 2 baths, laundry & storage ensuite, and case. Canon zoom 35 to 70,
sunroom, locker, air, parking. 70.210, Canon speed light 300 EZ.
mon. incl. (416) 862-8945
Rarely used. $700.00
$1250/mo. (416) 244-3574
(416) 563-8312
Don Mills & Steeles. Share kitch
en, bathroom & laundry. Parking. Self-contained 3rd floor unit at
Non-smoking female preferred Queen St. W. & Wilson Park Rd.
Car for Sale
$425/mon. incl. Available July 1.
$325/mon. (416) 490-6387.
'88 Nissan Sentra, Blue 4 door,
(416) 537-5382 (evenings)
AT, A/C, AM/FM stereo cassette,
Close to Greenwood Sbwy. Bright
room on 2nd fl. Share Kitchen, Bathurst Subway. 2 bedroom. 90,000 km, Certified. $7,000 (end
bathroom, living room, laundry. Main floor. Private entrance, bath ofJune) (416) 730-1697
& kitchen. One or two persons.
$300 incl. (416) 406-0271
'87 Toyota DX, 100,000km, 5 spd,
$600 incl. hydro (416) 921-4576.
silver-blue,AM/FM cassette, Best
Dundas & Landsdown. Share kitch
offer-negotiable (416) 759-1972
House for Rent
en and bathroom $195 incl.
Richmond Hill. 4 bedroom, family
(416)533-9899
room, 2 bathrooms, double garage. '85 Toyota Camry LE. % door, me
tallic blue, auto, A/C, 70,000km,
Immediate. $1500.
To Share
Sunroof, PS ,PW, PB. Good condi
Harbourfront luxury condo, to share (416)862-8945 (San)
tion. $6900(416)490-1070.
with Japanese male. Own bdrm,
For Sale
bathroom, fum., bedding, phone.
* OASYS Japanese Word Proces '83 Renault Alliance. Red. Good
Pool, rec. facilities. $550/mon.
sor. LiteFROM 8. w/ thermo pa condition. $2400. (416) 512-6548
Until Nov. (416) 663-7624
per, ribbon, 10 floppies. $200.00
* Sony Walkman WM-102, metal
Property for Sale
Apartment for Rent
Basement bachelor. Broadview & lic red, auto-reverse, stereo. Hardly Hobby horse farm for sale. Near
Danforth. Private entry, newly ren used $30.00
Shelbourne, Ontario - 1-3/4 hours
ovated. Furnished. Non-smoker. 3 * Sony Discman D-50 Mk5
from Toronto. 48 acres cleared and
min. to subway $550/mon (nego (white) and speakers SRS-55.
fully fenced. Modern 4-bedroom
(416)498-9765
tiable) No pets. (416) 463-4593
house fully winterized. Large barn
with stalls and training arena. Pic
tures available. $338,000. Please
call Darryl Hayashi, Living Realty
at (416) 977-0060 or 597-8706.
Subscribe to
The New Canadian
RENTALS
Room for Rent
Bloor & Spadina. $300/ mon.
Immed. (416) 924-1641
HARROD’S SIGNATURE SHOP
requires full time and part time sales
associates. Flexible hours.
Retail sales experience and
bilingual Japanese essential.
Excellent renumeration.
Mr. Harris
FAX: (416) 612-0622
Mail: Box 3001, Toronto AMF,
Pearson Airport, L5P 1C5
Help Wanted
Housekeeper. (416) 767-3886
Nishimoto (After 8 p.m.)
Looking for business partner inter
ested in the arts and handicrafts.
(416) 588-1068 Yang (bet. 1-5)
Tour guides and drivers. Ca et La
Guide Services.
(416)581-0041
$35.00 per year, $20.00 for six months
(Please include 7% GST on top of price)
Send
year/month subscription to:
Name:____________ __________
Address:_________________________________________
Tel.:
.__________________ ___
Send to:
The New Canadian
524 Front Street W. 2nd Fl., Toronto, Ontario M5V 1B8
TEL: (416) 593-1583 FAX: (416) 593-1871
FOR SALE
"A PARADISE"
in the
ISLE D'ORLEANS
QUEBEC, Canada
Huge land, 2-1 /2 miles long from
the St. Lawrence River.
House, farm buildings,
camp in the forest, sugar sack,
reception hall.
Value over $600,000
Also reception business (well quote)
Annual profit possible $100,000
asking $800,000.00 (negotiable)
Phone (418) 829-3189
FAX (418) 829-1247
Page 11
The New Canadian
Wednesday, August 21, 1991
lCt>J6iCCb^to
£ « -&T $
Page J-18
TASTE OF CHINA
U £ To
Utti
CHINESE FOOD
.
OPEN
12:00- 2:30
5:00-10:00
±*
NIPPON
VIDES
CENTRE
5:00-10:00
1993 Danforth Ave., Toronto, ONT M4C 1J7
TEL:(416)698-0633
fl, t ±
(SiSBSB
10:00a. m.-6:00p.m.
10:00a. m.-8:00p.m.
416-588-5800
1549 DUPONT
115 : (416)698-0633
(AT PERTH - WEST OF LANSDOWNE)
AMPLE FREE PARKING
TASTE OF CHINA
DUNDAS UNION STORE
173 Dundas St. West, Toronto
Tel: (416) 977-3765/3761
Ginza
Restaurant
114 LAIRD DR. LEASIDE, ONT.
TEL: (416) 421-6016
SHIATSU
ZERO
MASSAGE
RESTAURANT
S< r®| lA'ftAojS
SHIATSU CLINIC
L.L.B.O.
ij
2987A Bloor St. W.
Toronto, M8X1C1
(*•< • 7. b y-bA'5 3fia<Dta/(DWT)
5130 Dundas St. W.
Islington, M9A 1C2
Downstairs at
MISTER ALTERATION
69 Yorkville Ave.
MT-7-)
(near Bay) Toronto
\J416)
961-8349/
TEL:(416) 234-1161
(416) 236-2583
ft b "J >
>J — "j /
547 College Street
Toronto, M6G 1A9
2033 YONGE ST.
TORONTO
TEL. (416) 483-7456
(416) 323-3700
nnn oversea
'................................................................... COURIER
... ... . . . .
, UUtJ SERVICE .
....
A Dw»»0n o( Tyr»r EntKtxim Ltd
;S^gfnS^5X^it
fil-? ■
2 8^
t*#&7j/\”-raOC S0)7-^'>XtA
B& ■
stffl • ms • »is<or>±i«
Toronto
160
ocs/k
Vancouver
Disco Rd.
3600 Vikingway,
Unit
140
Rexdale, Ontario M9W 1M4
Richmond B.C. V6V 1N6
(416)
(604)
675-9061,
9063
270-1138
Don Valley North
asOic£fflftTSi''o
Don Valley North LEXUS TOYOTA
3120 Steeles Ave. East, Markham,
YOKOHAMA RESTAURANT
(416)479-8555
Markville TOYOTA
5362 HWY < 7, Markham,
(416)294-8100 EQ41
Japanese Style Noodle House
326 Adelaide Street West, Toronto, Ontario
(416) 351-7538
M5V 1R3
o
I
TOYOTA Collision Repair Centre
391 John Street, Thornhill,
(416)886-0434 |Jj □
(416) 593-6589
WKKK'WKWOM'M'HW
Wednesday, August 21, 1991
lCt>J6iCCb^to
£ « -&T $
Page J-18
TASTE OF CHINA
U £ To
Utti
CHINESE FOOD
.
OPEN
12:00- 2:30
5:00-10:00
±*
NIPPON
VIDES
CENTRE
5:00-10:00
1993 Danforth Ave., Toronto, ONT M4C 1J7
TEL:(416)698-0633
fl, t ±
(SiSBSB
10:00a. m.-6:00p.m.
10:00a. m.-8:00p.m.
416-588-5800
1549 DUPONT
115 : (416)698-0633
(AT PERTH - WEST OF LANSDOWNE)
AMPLE FREE PARKING
TASTE OF CHINA
DUNDAS UNION STORE
173 Dundas St. West, Toronto
Tel: (416) 977-3765/3761
Ginza
Restaurant
114 LAIRD DR. LEASIDE, ONT.
TEL: (416) 421-6016
SHIATSU
ZERO
MASSAGE
RESTAURANT
S< r®| lA'ftAojS
SHIATSU CLINIC
L.L.B.O.
ij
2987A Bloor St. W.
Toronto, M8X1C1
(*•< • 7. b y-bA'5 3fia<Dta/(DWT)
5130 Dundas St. W.
Islington, M9A 1C2
Downstairs at
MISTER ALTERATION
69 Yorkville Ave.
MT-7-)
(near Bay) Toronto
\J416)
961-8349/
TEL:(416) 234-1161
(416) 236-2583
ft b "J >
>J — "j /
547 College Street
Toronto, M6G 1A9
2033 YONGE ST.
TORONTO
TEL. (416) 483-7456
(416) 323-3700
nnn oversea
'................................................................... COURIER
... ... . . . .
, UUtJ SERVICE .
....
A Dw»»0n o( Tyr»r EntKtxim Ltd
;S^gfnS^5X^it
fil-? ■
2 8^
t*#&7j/\”-raOC S0)7-^'>XtA
B& ■
stffl • ms • »is<or>±i«
Toronto
160
ocs/k
Vancouver
Disco Rd.
3600 Vikingway,
Unit
140
Rexdale, Ontario M9W 1M4
Richmond B.C. V6V 1N6
(416)
(604)
675-9061,
9063
270-1138
Don Valley North
asOic£fflftTSi''o
Don Valley North LEXUS TOYOTA
3120 Steeles Ave. East, Markham,
YOKOHAMA RESTAURANT
(416)479-8555
Markville TOYOTA
5362 HWY < 7, Markham,
(416)294-8100 EQ41
Japanese Style Noodle House
326 Adelaide Street West, Toronto, Ontario
(416) 351-7538
M5V 1R3
o
I
TOYOTA Collision Repair Centre
391 John Street, Thornhill,
(416)886-0434 |Jj □
(416) 593-6589
WKKK'WKWOM'M'HW
Page 12
Page J-17
The New Canadian
•
_________________
Wednesday, August 21, 1991
•
TEL:
(416) 593-1583
imA.Wt’MiWU.S
7 lb 7 tt Hearing marathon 11
/ O- .I
Jo llint-C6^LWo
0.>flCT0
KOKORO OF SAPPORO
ito
7 Balmuto St. M4Y1W4
Oli. FAXSZzliO?.
♦•fey by;u • TX-iiu&g'Cli
OR
7MttEnglish Journal 1 2
ix-ti-7’4 7 y tri'M-tT
7nybfi<„ i«i, em
0.
9fl
AflrJo Ot'Ufl $ 1, 0 0 0
\ /(_ C V
/
Gr 1 0, 1 IfLTOACH*®
a-xffiiHiSto §(49 fl 7 S
81 Yorkville Ave. M5R1C1
ft (v>fM'86$12fl-'87$
llflit)
tOTTgKSWv^fc^TJV’o
o
buy (5 ft if) rtt
04 1 6-5 9 3- 1 5 8 3,
FAX
593-1871
980-1500
3 63-4 1 7 8
(BAIS)
55h 3^7 b>-4. ztXJU—A
Strto
747747-
Mrs.
♦ffi&UX?7 7ttr
$70
♦W ,JaneRfi<
8 6 2-8 9 4 5
♦fyfx&ztf-xb
(San)
♦Xz<Mt&-ty b7U7
t-Vl/tZUA?, 4r—MU 4
♦zhiRtf /
♦SK$5 Ulf i to
SI 9 8$ 3 0
A.
1/2Z4XJU-A, $flr. BWW
Oo M3 20 c $3 0 0^
0ofl$ 1 4 5 0
862-8945
: ftigHUB
'•z.G zMSOtt
□
♦ 8 5^ b
LE
1 0 8$
-t-iux.
5b*
>r-ML7
♦ffffig rufx&xy-y^
4^7 b’JL-A + 77 5 y — ZU—
A. 2ztXJU—A, t/JL-fU-
PS, PW, PB,
ALKfM
0
■y» BPAJgrET fl $ 1 5 0 0
494-8998
NHKF^V • >U-.
San
.0
Wf $ 2 4 0 0 BP^goT
5 1 2-6 5 4 8
(1 80
LiteFROM 8
WWo
♦zff-Xb&/y/X
. fl’W,
fflr, zvxjta
KW6W0. fl$ 3 4 0§-02sA
^4 “7’4X4'
(77>bt4V)
lottft^r
$200
SfilflW: ANN^i-7.
2>7 9 7?U7b* IltAlfAft
b'JzV-x-XzUt $3
0
54h fl$3 5 0 (£-CiW)
4 6 6-5 2 1 3 (6B$b»)
♦MWcimosmir
/\4 ufflfft't'T-fqxrez a. |J *
>o
<L J IA -> < I C <«z 74 o
7 6 7- 3 8 8 6BA 8B$a^
WAr$10 0
CNE»«
I
n^t-c«x4>xe-*- srs-5
o
☆ 873240
z ’ I 7 zjxu o
588-1068 (Yang)
<>. ffV'ito
490-8238
£7I$3 0fr~8l3
37 • 77)b7
hl:
♦ffftT7z<-b
xm. MarmWcg®
Dana
5P i n
^4&7Q7-
Bowling
$9 0
fl$ 5 0 0 (^-C^A)
♦BWJ^-t-JUX UT’4 7 lb 7 4
fcHrt- b 74 Ao
0471b ■ 3-7 • *f»W7 b
682-8458
✓ □ / ✓o
3 63-8 8 0 3 (NIZAR)
Lane’ClStft.
☆9B 6 a
D J iZp£ ^i\
HW7IU/U
» V In
Pres. L. Ito
Sec. M. Isoshima
Ties. J. Ebata
2 7 0-0 8 1 0 («)
8^200^
rm m.
KO
fl $5 5 0
(5$
9 2 9-4 5 7 8 (9«JW
W AAffl$4 0.fftffl
7 / r 7
> ^7tcflBflX.7EWBo
9flWJ^ fl$5 50
♦zv'fX blKfiL
862-8945
547 College StToronto
♦Saffian. 5ai7JU7U-'y3
y<D|fl*^?r^tro
SUMI
5 8 8- 1 0 6 8 (6W)
San
7-;Mb\ Y7 41^-7114 b*i
OLTV'tt.
Ca et La GUIDES SERVICE INC.
♦ bnybBM&Plft&riiWD
zTf-ilfV'tto BBSllOfl
1 9 B (±)
$1.00= ¥127.25
$1.OO=US88.450
$1.00=¥ 114.25
$1.OO=US86.610
The New Canadian
•
_________________
Wednesday, August 21, 1991
•
TEL:
(416) 593-1583
imA.Wt’MiWU.S
7 lb 7 tt Hearing marathon 11
/ O- .I
Jo llint-C6^LWo
0.>flCT0
KOKORO OF SAPPORO
ito
7 Balmuto St. M4Y1W4
Oli. FAXSZzliO?.
♦•fey by;u • TX-iiu&g'Cli
OR
7MttEnglish Journal 1 2
ix-ti-7’4 7 y tri'M-tT
7nybfi<„ i«i, em
0.
9fl
AflrJo Ot'Ufl $ 1, 0 0 0
\ /(_ C V
/
Gr 1 0, 1 IfLTOACH*®
a-xffiiHiSto §(49 fl 7 S
81 Yorkville Ave. M5R1C1
ft (v>fM'86$12fl-'87$
llflit)
tOTTgKSWv^fc^TJV’o
o
buy (5 ft if) rtt
04 1 6-5 9 3- 1 5 8 3,
FAX
593-1871
980-1500
3 63-4 1 7 8
(BAIS)
55h 3^7 b>-4. ztXJU—A
Strto
747747-
Mrs.
♦ffi&UX?7 7ttr
$70
♦W ,JaneRfi<
8 6 2-8 9 4 5
♦fyfx&ztf-xb
(San)
♦Xz<Mt&-ty b7U7
t-Vl/tZUA?, 4r—MU 4
♦zhiRtf /
♦SK$5 Ulf i to
SI 9 8$ 3 0
A.
1/2Z4XJU-A, $flr. BWW
Oo M3 20 c $3 0 0^
0ofl$ 1 4 5 0
862-8945
: ftigHUB
'•z.G zMSOtt
□
♦ 8 5^ b
LE
1 0 8$
-t-iux.
5b*
>r-ML7
♦ffffig rufx&xy-y^
4^7 b’JL-A + 77 5 y — ZU—
A. 2ztXJU—A, t/JL-fU-
PS, PW, PB,
ALKfM
0
■y» BPAJgrET fl $ 1 5 0 0
494-8998
NHKF^V • >U-.
San
.0
Wf $ 2 4 0 0 BP^goT
5 1 2-6 5 4 8
(1 80
LiteFROM 8
WWo
♦zff-Xb&/y/X
. fl’W,
fflr, zvxjta
KW6W0. fl$ 3 4 0§-02sA
^4 “7’4X4'
(77>bt4V)
lottft^r
$200
SfilflW: ANN^i-7.
2>7 9 7?U7b* IltAlfAft
b'JzV-x-XzUt $3
0
54h fl$3 5 0 (£-CiW)
4 6 6-5 2 1 3 (6B$b»)
♦MWcimosmir
/\4 ufflfft't'T-fqxrez a. |J *
>o
<L J IA -> < I C <«z 74 o
7 6 7- 3 8 8 6BA 8B$a^
WAr$10 0
CNE»«
I
n^t-c«x4>xe-*- srs-5
o
☆ 873240
z ’ I 7 zjxu o
588-1068 (Yang)
<>. ffV'ito
490-8238
£7I$3 0fr~8l3
37 • 77)b7
hl:
♦ffftT7z<-b
xm. MarmWcg®
Dana
5P i n
^4&7Q7-
Bowling
$9 0
fl$ 5 0 0 (^-C^A)
♦BWJ^-t-JUX UT’4 7 lb 7 4
fcHrt- b 74 Ao
0471b ■ 3-7 • *f»W7 b
682-8458
✓ □ / ✓o
3 63-8 8 0 3 (NIZAR)
Lane’ClStft.
☆9B 6 a
D J iZp£ ^i\
HW7IU/U
» V In
Pres. L. Ito
Sec. M. Isoshima
Ties. J. Ebata
2 7 0-0 8 1 0 («)
8^200^
rm m.
KO
fl $5 5 0
(5$
9 2 9-4 5 7 8 (9«JW
W AAffl$4 0.fftffl
7 / r 7
> ^7tcflBflX.7EWBo
9flWJ^ fl$5 50
♦zv'fX blKfiL
862-8945
547 College StToronto
♦Saffian. 5ai7JU7U-'y3
y<D|fl*^?r^tro
SUMI
5 8 8- 1 0 6 8 (6W)
San
7-;Mb\ Y7 41^-7114 b*i
OLTV'tt.
Ca et La GUIDES SERVICE INC.
♦ bnybBM&Plft&riiWD
zTf-ilfV'tto BBSllOfl
1 9 B (±)
$1.00= ¥127.25
$1.OO=US88.450
$1.00=¥ 114.25
$1.OO=US86.610
Page 13
I
The New Canadian
Wednesday, August 21, 1991
■
■
Page J-16
■
^□7
w JR|)8^07My>'
tiacri'y st.
E«.
• t7 -r xtW J A.-'>a>
•
b7
<>
8# 7 b y K
CANON
Pacific Travel Service
INTERIOR CONTRACTING INC.
234 Eglinton Ave., East
Suite 503
Toronto, Ont. M4P1K5
Phone:(416)481-5141
1085 Bellamy Rd. N. Unit #21
Scarborough, Ont. M1H 3C7
TEL.:(416) 439-1398
Elegant Art
Japan Communications Inc.
J]
• ?V>*Jb4 7, <r-7;i/4
•
• CHIN
•
r-y-^7?-.
• • lyyjbrj ycf
U
• 7+f-< >/IBi|f^
EACH
• d’^>b±H-3-r-r^-b
CD
Japan Communications Inc.
m
p
ffl
S(416) 494-8998
29 Clowrcrsst Rd.
cn
524
Front
St. W. Toronto, Ont. M5V 1B8
•TEL (416) 593—6118•FAX (416) 593-187 1
SHEPPARD
HWY 401
I
KIMI LEU
29 Clovercrest Road
Willowdale M2J 1Z5
Established 1939
Stuart : -¥3 7 FJU4 5-fe> b ($35.00 + $2.45 GST7%)
*
ffl:-^5O*K7b
B.
* : -^10, 0 0 OR
7 KJb45-te>h (-*.GSTt) (0
'j'Wfsrawt^r.
♦ RRftttlKJ^TT.
Name:
(Mr. Mrs. Miss Ms.)
Address:
Postal Code:
BMACm©
zz-xismo
yWUHfBW ; 00-8:30
B fi £:SiSHfHW : 00-9:30
Tel:
The New Canadian
=1 A
D1 Z
D.
Hrh
T
T
►1
Japanese J ournal
524 Front Street West 2nd Floor
Toronto, Ontario M5V 1B8
Tel: (416) 593-1583
Fax: (416) 593-1871
1 -9 9 0^173 >y D • y'Wmfgtti
< ANN NEWS
ft <■? o
o
G © i® s.a o g
ini r# / lAi
^®MWWW
—
e 593-1583
H •■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
The New Canadian
Wednesday, August 21, 1991
■
■
Page J-16
■
^□7
w JR|)8^07My>'
tiacri'y st.
E«.
• t7 -r xtW J A.-'>a>
•
b7
<>
8# 7 b y K
CANON
Pacific Travel Service
INTERIOR CONTRACTING INC.
234 Eglinton Ave., East
Suite 503
Toronto, Ont. M4P1K5
Phone:(416)481-5141
1085 Bellamy Rd. N. Unit #21
Scarborough, Ont. M1H 3C7
TEL.:(416) 439-1398
Elegant Art
Japan Communications Inc.
J]
• ?V>*Jb4 7, <r-7;i/4
•
• CHIN
•
r-y-^7?-.
• • lyyjbrj ycf
U
• 7+f-< >/IBi|f^
EACH
• d’^>b±H-3-r-r^-b
CD
Japan Communications Inc.
m
p
ffl
S(416) 494-8998
29 Clowrcrsst Rd.
cn
524
Front
St. W. Toronto, Ont. M5V 1B8
•TEL (416) 593—6118•FAX (416) 593-187 1
SHEPPARD
HWY 401
I
KIMI LEU
29 Clovercrest Road
Willowdale M2J 1Z5
Established 1939
Stuart : -¥3 7 FJU4 5-fe> b ($35.00 + $2.45 GST7%)
*
ffl:-^5O*K7b
B.
* : -^10, 0 0 OR
7 KJb45-te>h (-*.GSTt) (0
'j'Wfsrawt^r.
♦ RRftttlKJ^TT.
Name:
(Mr. Mrs. Miss Ms.)
Address:
Postal Code:
BMACm©
zz-xismo
yWUHfBW ; 00-8:30
B fi £:SiSHfHW : 00-9:30
Tel:
The New Canadian
=1 A
D1 Z
D.
Hrh
T
T
►1
Japanese J ournal
524 Front Street West 2nd Floor
Toronto, Ontario M5V 1B8
Tel: (416) 593-1583
Fax: (416) 593-1871
1 -9 9 0^173 >y D • y'Wmfgtti
< ANN NEWS
ft <■? o
o
G © i® s.a o g
ini r# / lAi
^®MWWW
—
e 593-1583
H •■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Page 14
The New Canadian
Page J-15
Wednesday, August 21, 1991
ft
11 #
lb vyv o ft
° t ju
b
9o .<O.
9
fr li
it Bt
%&&&
<D h ffiMt
& BE
ft
o b IS ffl Ir] Ti
0
o
*s iw a
450 w
& ii
rd tj
£ M &
/t ££ jB ifi
ft
v'
li $ t
ft h
I $
&
rd n't
JU
O 3
W
ib ju
Z o
k. —
y
f
rz o t> &
o
* fill ft
0
no
& Eli
o
y JU ic ft jft
It <7)
sr*
o
iK IW B 0
4@ iF
& 0
& -e ns *
o
?j£ £n <£
7 li ft ® ®
£ ic *
—> ft 5C M W fB
ft &
11 88
0 M -It 0 9
b IC 0
0
11 It ju E
£
Z)
l± 11
° L
0
9 *f
0
fBJ 4^ t> M
0 0
& *
^4# X ic
Z)
o
Zz
ns 5 3 (7)
-C fO
y
7.
ic 0
it
11
'ttflp^
° 11
t£ tb
x M il it BIJ ft MM ft
<g
-c ic 0
ft O 0
Hi W tz
It ic W
0
Z A t> 9 <B
!& Pp V> 0 $
° It A ft W
-C It R h
9 fa ii ° i" ' ft ri:
W Jf|5
■t It it0 W
V'
"C ' 11 0
# ifi: 0 o
$
ib 0
e
11 11 ic
1 w
& z> W 9
o
o it ft
iBO
it
°
ft ll
11 ft
in ijd &
o 0
0
11
Hi ffi
& 11
Z>
ft
11
ft & v> b it
z>
BiJ
11
1km
^k£s»_
11
11 0
*
' 0
IZ u)
Z>
(7)
9 ic 11-(ip
JU
0 0
b-£M±
&
ER
J^4-
m
H -F
ILttf
3
b
■-
se
1
m)
t
§
5
IJ
"7 —
-®e°
(
® O
4g
5Wtfd
T
H5S
•£
S£ asAffira'H
7? » ' ±“
3o ©
Q
8®ol
fiSa §
3 7s * S
OO tQ g\ 50
20 Caithness Ave.
Toronto Ont. M4J 3X7
TEL(4 16)463-9783
1
1
>
n n ^ a W ;--^
< HI tn
ra C
11 &
W 1 2 # S S K - tt
s°
,
r<?
918 Bathurst St.
Toronto Ont. M5R 3G5
TEL(4 16)534-4302
s
© S B ^ K ^ S ^ filO
(de 12
■
^ s t ttrn s a -g -i-ir*
662 Victoria Park Ave.
Toronto Ont. M4C 5H4
TEL(4 16)222-3097
(-H )
19 Mortimer Ave.
Toronto Ont.
TEL(4 16)491-674C
< m ; ||4 - g m
H
1
^ ! f c (m • W<)
^2 P
W
••£ = £ !$ <
0
First Alliance Church
3250 Finch Ave. E.
Scarborough, Ont.
TEL(4 16)789-1902
S w t'
1
EARLE ELLIOTT
FUNERAL HOME
"Cook Thompson Chapel"
( m)
715 Dovercourt Rd. Tor.
R. Bruce Mackay MGR
TEL(4 16)532-3301
m
'
160 Gracefield Ave.
Toronto Ont.
TEL(416)247-9791
N >
x n , \ x i E p a t '- ^ K P .
•tf
1
*pr
• 'AJ
^ tn ;n r :^ ^
tf-S -l-
__ mini_ i mi
ITl rff
W • H
112 Howland Ave. At Barton
Church Office(416)536-5557
Home(416)661-6113
m ^E K Ig
F
m #K IO £
£ u i^ n E S im
4H $R «K nA ^»<
1
1
#
Sm
1
& m ^ tn
iEiS-F &
mm
H-ig4609 Danforth Rd.
Scarborough O nt
TEL(41 6)266-4763
Hock Instruments Ltd.
Japanese Christian Church
of Grace
Arnold A. Hock Hearing Aid Service
Certified Hearing Aid & Tinnitus Specialists
5227 Yonge St Willowdale, Ont M2N 5P8
(416)
Hl
£010
IcfESl
£0
o.
225-3281
$ 0
n w %
t ± B b
ft Hi
tr ic t7
B
V' T v It B
n
£
4&&&V'®3U'®K#i6CoT< 60
$
I'
0
FUJI FLOWERS AND GIFTS
669 The Queensway
Toronto, Ont. M8Y 1K8
Tel: (416) 259-0936
9k L V
L 01$ h h
11
•€ (7) fliPK <'&£><>
TO:
310 Danforth Ave.
Toronto, Ont. M4K 1N6
TEL: (416) 497-1017
&
»
*’ •
m n £
I'
t MH#
0
0
V'
942 PAPE AVE
TORONTO, ONT.
TEL:416-425-2122
Peter Sasaki
$
<6 1
£ a
OT
t0¥
Z>
w
1
r flj z>
a 3J
- El
ic #
1
0g
§
f”J #
0
& M
1
it
11
I'
’<
Page J-15
Wednesday, August 21, 1991
ft
11 #
lb vyv o ft
° t ju
b
9o .<O.
9
fr li
it Bt
%&&&
<D h ffiMt
& BE
ft
o b IS ffl Ir] Ti
0
o
*s iw a
450 w
& ii
rd tj
£ M &
/t ££ jB ifi
ft
v'
li $ t
ft h
I $
&
rd n't
JU
O 3
W
ib ju
Z o
k. —
y
f
rz o t> &
o
* fill ft
0
no
& Eli
o
y JU ic ft jft
It <7)
sr*
o
iK IW B 0
4@ iF
& 0
& -e ns *
o
?j£ £n <£
7 li ft ® ®
£ ic *
—> ft 5C M W fB
ft &
11 88
0 M -It 0 9
b IC 0
0
11 It ju E
£
Z)
l± 11
° L
0
9 *f
0
fBJ 4^ t> M
0 0
& *
^4# X ic
Z)
o
Zz
ns 5 3 (7)
-C fO
y
7.
ic 0
it
11
'ttflp^
° 11
t£ tb
x M il it BIJ ft MM ft
<g
-c ic 0
ft O 0
Hi W tz
It ic W
0
Z A t> 9 <B
!& Pp V> 0 $
° It A ft W
-C It R h
9 fa ii ° i" ' ft ri:
W Jf|5
■t It it0 W
V'
"C ' 11 0
# ifi: 0 o
$
ib 0
e
11 11 ic
1 w
& z> W 9
o
o it ft
iBO
it
°
ft ll
11 ft
in ijd &
o 0
0
11
Hi ffi
& 11
Z>
ft
11
ft & v> b it
z>
BiJ
11
1km
^k£s»_
11
11 0
*
' 0
IZ u)
Z>
(7)
9 ic 11-(ip
JU
0 0
b-£M±
&
ER
J^4-
m
H -F
ILttf
3
b
■-
se
1
m)
t
§
5
IJ
"7 —
-®e°
(
® O
4g
5Wtfd
T
H5S
•£
S£ asAffira'H
7? » ' ±“
3o ©
Q
8®ol
fiSa §
3 7s * S
OO tQ g\ 50
20 Caithness Ave.
Toronto Ont. M4J 3X7
TEL(4 16)463-9783
1
1
>
n n ^ a W ;--^
< HI tn
ra C
11 &
W 1 2 # S S K - tt
s°
,
r<?
918 Bathurst St.
Toronto Ont. M5R 3G5
TEL(4 16)534-4302
s
© S B ^ K ^ S ^ filO
(de 12
■
^ s t ttrn s a -g -i-ir*
662 Victoria Park Ave.
Toronto Ont. M4C 5H4
TEL(4 16)222-3097
(-H )
19 Mortimer Ave.
Toronto Ont.
TEL(4 16)491-674C
< m ; ||4 - g m
H
1
^ ! f c (m • W<)
^2 P
W
••£ = £ !$ <
0
First Alliance Church
3250 Finch Ave. E.
Scarborough, Ont.
TEL(4 16)789-1902
S w t'
1
EARLE ELLIOTT
FUNERAL HOME
"Cook Thompson Chapel"
( m)
715 Dovercourt Rd. Tor.
R. Bruce Mackay MGR
TEL(4 16)532-3301
m
'
160 Gracefield Ave.
Toronto Ont.
TEL(416)247-9791
N >
x n , \ x i E p a t '- ^ K P .
•tf
1
*pr
• 'AJ
^ tn ;n r :^ ^
tf-S -l-
__ mini_ i mi
ITl rff
W • H
112 Howland Ave. At Barton
Church Office(416)536-5557
Home(416)661-6113
m ^E K Ig
F
m #K IO £
£ u i^ n E S im
4H $R «K nA ^»<
1
1
#
Sm
1
& m ^ tn
iEiS-F &
mm
H-ig4609 Danforth Rd.
Scarborough O nt
TEL(41 6)266-4763
Hock Instruments Ltd.
Japanese Christian Church
of Grace
Arnold A. Hock Hearing Aid Service
Certified Hearing Aid & Tinnitus Specialists
5227 Yonge St Willowdale, Ont M2N 5P8
(416)
Hl
£010
IcfESl
£0
o.
225-3281
$ 0
n w %
t ± B b
ft Hi
tr ic t7
B
V' T v It B
n
£
4&&&V'®3U'®K#i6CoT< 60
$
I'
0
FUJI FLOWERS AND GIFTS
669 The Queensway
Toronto, Ont. M8Y 1K8
Tel: (416) 259-0936
9k L V
L 01$ h h
11
•€ (7) fliPK <'&£><>
TO:
310 Danforth Ave.
Toronto, Ont. M4K 1N6
TEL: (416) 497-1017
&
»
*’ •
m n £
I'
t MH#
0
0
V'
942 PAPE AVE
TORONTO, ONT.
TEL:416-425-2122
Peter Sasaki
$
<6 1
£ a
OT
t0¥
Z>
w
1
r flj z>
a 3J
- El
ic #
1
0g
§
f”J #
0
& M
1
it
11
I'
’<
Page 15
The New Canadian
Wednesday, August 21, 1991
1 ~
3 *H
Page J-14
a
L £
*
°
ii
w t-.
_r
o
in
$
11
$ £ ftp i
#
o ic ?t'
n
Z71
i' tfa 0
r+1
4l' J:
° $9 I' L
s
°
}± % * * ft
- & b > 0
6
° b
7 fc^rEaJUtBSfcyft
° ' t '- S ± h v> xf K
to
ft £
$ *' $9
o
> 69 & jfc
Q 4L
li
it
%
&
o W 0
h cp
M
pJS
t6
RiJ
ii T it li
>6 li
sB I'fij*
o <7)
vy /
i&
°
*S
-c ?
& tZ
>
iz kt a
;u
■v co
ft # o
i)
h it PJf & <
HU
li
4W
« A « » Lt
i
f vHi
X ft ^Ci9 '
li
£ kZ
&
^5
V'
o
$}
Bo
h
X>T *
■x y 9 u *4twctns±ft
IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIHIIIIII
£
4> • ti
b "it
b Th # 6 0
Toronto Green Pages
Biztt.
1991
ba>b.rUrtTtt' □
E « S 0£li9J3 5 0 (*) £JRM $ H $ t o
MmwBt’O'M
LJ: 9o
XIO410li
£*$|.
City of Toronto
* MMOCSW,
£ MAPLE LEAF
KIKUCHI CONSULTING SERVICES
& $ li
+ pJr
•1. Regional Industrial
& <n
Development Planning,
W «
Research and Survey
- 2. Industrial Structure and
Marketing Research
#
JU
JU
o
'a
*ESL ■
*TOEFL®»3-X
*) <Z) b
t U &
• 3. Government Policy and
li
Social Survey
• 4. Business Consulting (Doing
Business with Japanese)
li
v>
o
jip
7 IJ
Pt Bg
o
¥ i
* 5. Japanese-English Business
Translation and Interpretation
• 6. Teaching Standard and
Business Japanese Language
102 Orchard View Blvd.
Toronto, Ontario M4R 1C2
Tel/Fax: 416-481-5929
» »n
k a ffi
o
♦turna
r
-x
10 Rosehill Ave.
Toronto, Ontario M4T1G5
TEL: 445-0038 FAX: 449-7003
I#
If ■&
t
o
>)
If
t
o
11
|D
x
ti
Wednesday, August 21, 1991
1 ~
3 *H
Page J-14
a
L £
*
°
ii
w t-.
_r
o
in
$
11
$ £ ftp i
#
o ic ?t'
n
Z71
i' tfa 0
r+1
4l' J:
° $9 I' L
s
°
}± % * * ft
- & b > 0
6
° b
7 fc^rEaJUtBSfcyft
° ' t '- S ± h v> xf K
to
ft £
$ *' $9
o
> 69 & jfc
Q 4L
li
it
%
&
o W 0
h cp
M
pJS
t6
RiJ
ii T it li
>6 li
sB I'fij*
o <7)
vy /
i&
°
*S
-c ?
& tZ
>
iz kt a
;u
■v co
ft # o
i)
h it PJf & <
HU
li
4W
« A « » Lt
i
f vHi
X ft ^Ci9 '
li
£ kZ
&
^5
V'
o
$}
Bo
h
X>T *
■x y 9 u *4twctns±ft
IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIHIIIIII
£
4> • ti
b "it
b Th # 6 0
Toronto Green Pages
Biztt.
1991
ba>b.rUrtTtt' □
E « S 0£li9J3 5 0 (*) £JRM $ H $ t o
MmwBt’O'M
LJ: 9o
XIO410li
£*$|.
City of Toronto
* MMOCSW,
£ MAPLE LEAF
KIKUCHI CONSULTING SERVICES
& $ li
+ pJr
•1. Regional Industrial
& <n
Development Planning,
W «
Research and Survey
- 2. Industrial Structure and
Marketing Research
#
JU
JU
o
'a
*ESL ■
*TOEFL®»3-X
*) <Z) b
t U &
• 3. Government Policy and
li
Social Survey
• 4. Business Consulting (Doing
Business with Japanese)
li
v>
o
jip
7 IJ
Pt Bg
o
¥ i
* 5. Japanese-English Business
Translation and Interpretation
• 6. Teaching Standard and
Business Japanese Language
102 Orchard View Blvd.
Toronto, Ontario M4R 1C2
Tel/Fax: 416-481-5929
» »n
k a ffi
o
♦turna
r
-x
10 Rosehill Ave.
Toronto, Ontario M4T1G5
TEL: 445-0038 FAX: 449-7003
I#
If ■&
t
o
>)
If
t
o
11
|D
x
ti
Page 16
The New Canadian
Page J-13
si *> Ju
<7) t'
> (7)
o
~T
Z-. 7^
;iz
2l
*) Jll tS ==■
g y
0
£
7i <
- if
)sb
;u
it JU
;u
(7)
X if
J9 H
£0
Wednesday, August 21, 1991
IF 0
SwZ 'S*
iU (7)
JF 0
L Al
£
at
S '
£ £
is
— 0
a5?
zj? -c
Bt^
g -r
(7)
^0
■>/
£ £
£
(7) tL
JFG T
T 0
(7) AL
^2
^>0
'/Ji 4$.
(7) /Z
•zb >
• . i tti
it
i)
L
< t>
L
-s> (7)
L M
£ It
fr
7^
Z&. &
If®
<£) ifcl
X
9
£ iti
7^
(7)
tz
fr IS
£> V4
&
tn <
< ^>
it
& V'
£
(7)
L 0
*C
IS <
$
IX <
i)
(£) t
M o
^fc
&
Ip]
7~ T W
W
ijf£
(E)
US
(T)
it <7) ft Z>
***
**
**
**
**
**
***
**
**
**
.**
**
**
**
***
***
o L; ]
■)V
O
*)
0
«9
(7)
.. IX s
it (7)
< &
v$) IX
V'
(7) &
tf-jviWr ■ • *
c
u
“£ W #
HJ
i tz i b
S L it I* *6
0 D
oo
a
h it .X <D
'It <7)
tz Bfc
$ %
I
*9
&
o
&
R
Z)
M
E
E A U
7 M
M
O
N ®
<7)
Z>
(7) (7)
jf pJr 43 #) <> Ai
fl
o
S) 3J &
Z cz> 7$ IA — &
H
«9 &
tZ>
k
s
;u
w
LO
a
ft
LA
< t ix
IX
l± Z)
ez
£ % Ok &
VJ
Z)
JS2
V* <?>
T J©
&>
ft £
L
Ui
6
$
$
it
*)
/h H ite
MWffl
? it > £ x. ft
&
r7r^r^
«5*a±<D&H* ■ 2gw<t (J 8BUM2
3325 VICTORIA PARK AVE. I
¥J&-7
SCARBOROUGH, ONTARIO j
TEL:(416) 497-7778 M1W2R8
OZAWA CANADA INC.
/KiR*±?±«
! aom)
•B$ •
-9^220
■
(0)
JtPA*
KING VALLEY
7 b-±>> bo lOM$V>J-U-o
villeroy fitSTWii-sf. ®o7T?i'0Vlleroy&BpcK
"
o flR V
i/
y
lu>««nbeu'9
o
...............
135 EAST BEAVER CREEK RD., UNIT #3 125 TRADERS BLVD., UNIT #5
RICHMOND HILL, ONTARIO L4B 1E2
MISSISSAUGA, ONTARIO L4Z 2E5
TEL: 416-731-5088
FAX:
416-731-0778
416-229-6343
TEL:
FAX:
416-568-2025
416-568-2027_____________
■d
Page J-13
si *> Ju
<7) t'
> (7)
o
~T
Z-. 7^
;iz
2l
*) Jll tS ==■
g y
0
£
7i <
- if
)sb
;u
it JU
;u
(7)
X if
J9 H
£0
Wednesday, August 21, 1991
IF 0
SwZ 'S*
iU (7)
JF 0
L Al
£
at
S '
£ £
is
— 0
a5?
zj? -c
Bt^
g -r
(7)
^0
■>/
£ £
£
(7) tL
JFG T
T 0
(7) AL
^2
^>0
'/Ji 4$.
(7) /Z
•zb >
• . i tti
it
i)
L
< t>
L
-s> (7)
L M
£ It
fr
7^
Z&. &
If®
<£) ifcl
X
9
£ iti
7^
(7)
tz
fr IS
£> V4
&
tn <
< ^>
it
& V'
£
(7)
L 0
*C
IS <
$
IX <
i)
(£) t
M o
^fc
&
Ip]
7~ T W
W
ijf£
(E)
US
(T)
it <7) ft Z>
***
**
**
**
**
**
***
**
**
**
.**
**
**
**
***
***
o L; ]
■)V
O
*)
0
«9
(7)
.. IX s
it (7)
< &
v$) IX
V'
(7) &
tf-jviWr ■ • *
c
u
“£ W #
HJ
i tz i b
S L it I* *6
0 D
oo
a
h it .X <D
'It <7)
tz Bfc
$ %
I
*9
&
o
&
R
Z)
M
E
E A U
7 M
M
O
N ®
<7)
Z>
(7) (7)
jf pJr 43 #) <> Ai
fl
o
S) 3J &
Z cz> 7$ IA — &
H
«9 &
tZ>
k
s
;u
w
LO
a
ft
LA
< t ix
IX
l± Z)
ez
£ % Ok &
VJ
Z)
JS2
V* <?>
T J©
&>
ft £
L
Ui
6
$
$
it
*)
/h H ite
MWffl
? it > £ x. ft
&
r7r^r^
«5*a±<D&H* ■ 2gw<t (J 8BUM2
3325 VICTORIA PARK AVE. I
¥J&-7
SCARBOROUGH, ONTARIO j
TEL:(416) 497-7778 M1W2R8
OZAWA CANADA INC.
/KiR*±?±«
! aom)
•B$ •
-9^220
■
(0)
JtPA*
KING VALLEY
7 b-±>> bo lOM$V>J-U-o
villeroy fitSTWii-sf. ®o7T?i'0Vlleroy&BpcK
"
o flR V
i/
y
lu>««nbeu'9
o
...............
135 EAST BEAVER CREEK RD., UNIT #3 125 TRADERS BLVD., UNIT #5
RICHMOND HILL, ONTARIO L4B 1E2
MISSISSAUGA, ONTARIO L4Z 2E5
TEL: 416-731-5088
FAX:
416-731-0778
416-229-6343
TEL:
FAX:
416-568-2025
416-568-2027_____________
■d
Page 17
The New Canadian
Wednesday, August 21, 1991
Z C/i £
Page J-12
1) I M -
KUBW
$
(3
TEL(416)593-1583
©5<t>
358 Danforth Ave.
Toronto, Ontario M4K 1N8
Tel (41 6) 466-8780
FAX(416)593-1871
37 Skagway Ave», Scarborough, Ont
FURUYA TRADING 460 DUNDAS STREET WEST
TEL: 977-5451-3 TORONTO, ONTARIO M5T 1G9
(416)265-3639
CLOSED» TUESDAY
OPEN « 10a.m. TO 7p.m.
730 QUEEN ST. W. TORONTO
TEL. 367-4550
OOM® £>' it 6 SS ® JSOO
N
w
?
Dundas St
Ao ®
Cu
LU
pundas Sq.
5fflL/C w
JA IrfTx v-
“TO HA. I C*o
291 Yonge St. #204
* A Cl 11
TEL: 367-4550f
FAX: 367-85931
KAE
<D t cut 7 r,,
Tel: 416- 599'0740
KOKORO OF SAPPORO
BMA0a0-i-ASffirto
iW: §M9W: 00-8:30
BH:OmW:00-9:30
0.
«T If
Japanese Journal
(12noon-2:30pm)
+ 7-f
(6:00pm-9:00pm)
• LLBO
•OPEN 7DAYS
Mere DINING LOUNGE
A UTHENTIC JAPANESE CUISINE
205RICHMOND STREET W.
TORONTO, ONT. MSV IV3
TEL: (416) 348-9720
(416) 977-9519
FAX: (416) 977-5065
x-7tr-tfx
81 Yoikville Ave.
Toronto, Ont. M5R 1C1
Tel. (416)324-9225
Wednesday, August 21, 1991
Z C/i £
Page J-12
1) I M -
KUBW
$
(3
TEL(416)593-1583
©5<t>
358 Danforth Ave.
Toronto, Ontario M4K 1N8
Tel (41 6) 466-8780
FAX(416)593-1871
37 Skagway Ave», Scarborough, Ont
FURUYA TRADING 460 DUNDAS STREET WEST
TEL: 977-5451-3 TORONTO, ONTARIO M5T 1G9
(416)265-3639
CLOSED» TUESDAY
OPEN « 10a.m. TO 7p.m.
730 QUEEN ST. W. TORONTO
TEL. 367-4550
OOM® £>' it 6 SS ® JSOO
N
w
?
Dundas St
Ao ®
Cu
LU
pundas Sq.
5fflL/C w
JA IrfTx v-
“TO HA. I C*o
291 Yonge St. #204
* A Cl 11
TEL: 367-4550f
FAX: 367-85931
KAE
<D t cut 7 r,,
Tel: 416- 599'0740
KOKORO OF SAPPORO
BMA0a0-i-ASffirto
iW: §M9W: 00-8:30
BH:OmW:00-9:30
0.
«T If
Japanese Journal
(12noon-2:30pm)
+ 7-f
(6:00pm-9:00pm)
• LLBO
•OPEN 7DAYS
Mere DINING LOUNGE
A UTHENTIC JAPANESE CUISINE
205RICHMOND STREET W.
TORONTO, ONT. MSV IV3
TEL: (416) 348-9720
(416) 977-9519
FAX: (416) 977-5065
x-7tr-tfx
81 Yoikville Ave.
Toronto, Ont. M5R 1C1
Tel. (416)324-9225
Page 18
The New Canadian
Page J-11
Wednesday, August 21, 1991
777-77F
9580 Jane St. in Maple 832-2205
f*t74 77 ♦ *-7>J
AUGUST-SEPTEMBER
•8^140-9^20
\iJtf4'7y • fyatJUx^ytfya'yj (CNE)
zb-Zya-^xy-ya-. AU-
•9£iHrc
• ?77b • nyyju-
nl/^ygy]
#tW-f^bi:<U&±. if
7A
;W.
I' • nl/^y3
^77 b •^7')- .
35McCaulSt.
977-3551
•9^20tT
y0
WHITBY (416)668-6606
•9W0t?
r7P7^v;l/-7E°,)7 bj
M»^7gW
7W
224-6085
Lake Shore Blvd. W. 393-6000
★ 10W
☆9filBif
•8912 50
(777^7^737-
(O bfl~ F • ya-J
7T7A-7J
$ot£a 1 8$-JUO^xj>7 •
585-8000
f'y 79t •77,);WYJU -<X
7855 FINCH AVE. W. BRAMPTON
(416)878-8151
10:30AM—8:00PM
b-^°-7
363-1112
•8^270-9^20
r^tx- 'Oz-tya ±;u •
x7--ya-J
x4ry£ya7- TWX
1:30PM —4:00PM
y~7$3
393-6061
•8J]310' 99H0
Pfy^fyatJUFy/-ya-J
)]/ b >(416)527-1158.527-8938
• 1 2W
r777xow>^mwj
9:00AM—6:00PM Civic Complex
Water St.
y b£&Oo
(613)534-2592
•8J13 1-9912 0
NIAGARA-ON-THE-
LAKE EXIT.
(416)9224)084
★ 10W
5100 YONGE ST. NORTH YORK
rZ'fJUF-7i-7-AU
224-6085
777 • E‘-7>X • -777-Ktl
9itXftA07i-7- • /*-70
☆ 1 Ofl 13Bif
r*7747'/t^7 • A'y/'ii-J
9^20. 2 5, 28, 301 0/33,
5, 8, 1 3 0^74 17 • 17L*
7-7J, 10JH, 4, 7, 9, 1
2B^-1“^7 174 79 tj
i+-7 ••&»■-
165 FRONT ST. EAST
(416)369-0774
864-9732
■9^23Bif
F/4—)-- F • ya- •
CO*
4:77-7^77 FfiT^x-Xy 7
99] 2 20M»m
at
. 736-4804
r^yX-yxXr^Wj
5 OJSWJ
W77--V3-. y7>b.
^>7- • -tV’J—71
>7y7>^JAZZif. I©3
y-9-1 •
®@BSM7S3 05-9Sir»
AW.
■ Fv'Wl??/]
7W-79Xt4“^
94 BELMONTST.
4150 JANE ST.
•891180
[77^9-- 7-y •
7xXr^/Wj
JU -/Ay bo
A«$4
5100 YONGE ST. NORTH YORK
•89124. 250
• 1 Ifi 1 60t?
QEW
1:30PM—3:00PM
10:00AM—4:00PM
CANADA (613)990-1895
TV^0
849-9700, 842-8200
SL<li 392-6827
8:00AM—12:00AM
y'TA
NATIONAL GALLERY OF
fcW* M:&U» WI&HK8
S3 05-10®if„ XWk,
m-5006
■'aM*
255 Front St. W.
300 TAUNTON RD. W.,
177^77-1?-• ^7.757
r7t-4r77'-77-XJ
bD7bW^V<|n]^®M
9918. 1 5. 2 2. 280. 10)1
60<0tt»Wo
Wo
77y0 iiW'ff-rA
• a y-8-1 J
*774 7X)n 7 7MA71*
'V bri®MrCfo x^ytfys
>b.n* boy b • nyAy^ay-t
rft07xX7<PW]
★i 0)16 0tr
☆7fi5B~8B30B
17747“ -t41
7zXt4/WJ
h>o-4tj nmxwj
ryux • iivf't
JU—7—X
1 Front St., E.
872-2262
NIAGARA-ON-THE-LAKE
(416)468-2172
9912- 40rtfr?<*7’m
10—11 B^ThJU’ v*b~'fSlllIlSliBlilliili
i3-i&HW?7rr»
f?7X
27-29BU77
30-10 W:*W>-7
x7^xW
1 (416)341-1111
.
■M 21 if
F547 •’>4X7'71 •
4>XT7>ya>'XJ
^glW:3y74-„ 4797.
▼9fiif
FOWL 7774 771NCJ
t77JI|. *'4
7 77 4 >7,
1-2BR,
' (613)646-2263
ST. LAWRENCE CENTER OF
▼lOflif
ARTS
PMCL30,00074771'
27 FRONT ST. EAST
WSffiW-W-Xo
366-7723
475
BAY
MIDLAND
ST.
(705)526-0161
W7')77 • 7x7TiWj
(416)685-6666
JTBflWjm /T3
For Your Travelife
*0^i5^'-f FIC<fc§ J T Blby■? ■ /Jtr<7>a7*-0^
(8 E ~ 9 B&B&IEB th£o
4«)
FlZ<fc5 J T B/H'? • t-f 7/170)1-0»jfc
(8/ma±®aa& SOM4S)
*ba>b/^a«®t^t*rJb6)fi ($ 1 7 7 5 JAJ)
*0^01^9® ($ 1 2 2 5 XU)
(11^3 0 tW
*1iW 7/b-V •
611Z)
BP#
V
p
■•:
4 0 0 km
9S2 1 B (±) ~9E2 3 0 (S)
A
8
*i£&P- U -A- F^y-Wb*
8M3 1
lBJt/4 4>fc0
ua*v'fcfc*<£
$280.004r'JOK
(TRAVEL AGENCY)
F S 7 > T0R0NT0 0FF,CE
Enterprise Centre
m
(A t5*>
BM5f ifi&tt
JTB International (Canada) Ltd.
b □ A b $ IS
»
KINTETSU INTERNA TIONAL EXPRESS
±iB07Q 7'7 A#iJO$ Lii*
★f
8
8
Tel: (416) 367-5824
SUITE 3301, P.O. BOX 70
TORONTO DOMINION
8
8
«
8
8 7 1 0 1550 Enterprise Road. Suite 227
FAX (416) 670 — 2238 Mississauga, Ontario Canada L4W 4P4 J
8
BANK TOWER
66 WELLINGTON STREET WEST, TORONTO, ONTARIO
7Jb-v F■7'XJb(i 4 £ 1 B i
X
JTB FO>b5£JEt£1#L'tl/tLto
NI5K 1E7
Page J-11
Wednesday, August 21, 1991
777-77F
9580 Jane St. in Maple 832-2205
f*t74 77 ♦ *-7>J
AUGUST-SEPTEMBER
•8^140-9^20
\iJtf4'7y • fyatJUx^ytfya'yj (CNE)
zb-Zya-^xy-ya-. AU-
•9£iHrc
• ?77b • nyyju-
nl/^ygy]
#tW-f^bi:<U&±. if
7A
;W.
I' • nl/^y3
^77 b •^7')- .
35McCaulSt.
977-3551
•9^20tT
y0
WHITBY (416)668-6606
•9W0t?
r7P7^v;l/-7E°,)7 bj
M»^7gW
7W
224-6085
Lake Shore Blvd. W. 393-6000
★ 10W
☆9filBif
•8912 50
(777^7^737-
(O bfl~ F • ya-J
7T7A-7J
$ot£a 1 8$-JUO^xj>7 •
585-8000
f'y 79t •77,);WYJU -<X
7855 FINCH AVE. W. BRAMPTON
(416)878-8151
10:30AM—8:00PM
b-^°-7
363-1112
•8^270-9^20
r^tx- 'Oz-tya ±;u •
x7--ya-J
x4ry£ya7- TWX
1:30PM —4:00PM
y~7$3
393-6061
•8J]310' 99H0
Pfy^fyatJUFy/-ya-J
)]/ b >(416)527-1158.527-8938
• 1 2W
r777xow>^mwj
9:00AM—6:00PM Civic Complex
Water St.
y b£&Oo
(613)534-2592
•8J13 1-9912 0
NIAGARA-ON-THE-
LAKE EXIT.
(416)9224)084
★ 10W
5100 YONGE ST. NORTH YORK
rZ'fJUF-7i-7-AU
224-6085
777 • E‘-7>X • -777-Ktl
9itXftA07i-7- • /*-70
☆ 1 Ofl 13Bif
r*7747'/t^7 • A'y/'ii-J
9^20. 2 5, 28, 301 0/33,
5, 8, 1 3 0^74 17 • 17L*
7-7J, 10JH, 4, 7, 9, 1
2B^-1“^7 174 79 tj
i+-7 ••&»■-
165 FRONT ST. EAST
(416)369-0774
864-9732
■9^23Bif
F/4—)-- F • ya- •
CO*
4:77-7^77 FfiT^x-Xy 7
99] 2 20M»m
at
. 736-4804
r^yX-yxXr^Wj
5 OJSWJ
W77--V3-. y7>b.
^>7- • -tV’J—71
>7y7>^JAZZif. I©3
y-9-1 •
®@BSM7S3 05-9Sir»
AW.
■ Fv'Wl??/]
7W-79Xt4“^
94 BELMONTST.
4150 JANE ST.
•891180
[77^9-- 7-y •
7xXr^/Wj
JU -/Ay bo
A«$4
5100 YONGE ST. NORTH YORK
•89124. 250
• 1 Ifi 1 60t?
QEW
1:30PM—3:00PM
10:00AM—4:00PM
CANADA (613)990-1895
TV^0
849-9700, 842-8200
SL<li 392-6827
8:00AM—12:00AM
y'TA
NATIONAL GALLERY OF
fcW* M:&U» WI&HK8
S3 05-10®if„ XWk,
m-5006
■'aM*
255 Front St. W.
300 TAUNTON RD. W.,
177^77-1?-• ^7.757
r7t-4r77'-77-XJ
bD7bW^V<|n]^®M
9918. 1 5. 2 2. 280. 10)1
60<0tt»Wo
Wo
77y0 iiW'ff-rA
• a y-8-1 J
*774 7X)n 7 7MA71*
'V bri®MrCfo x^ytfys
>b.n* boy b • nyAy^ay-t
rft07xX7<PW]
★i 0)16 0tr
☆7fi5B~8B30B
17747“ -t41
7zXt4/WJ
h>o-4tj nmxwj
ryux • iivf't
JU—7—X
1 Front St., E.
872-2262
NIAGARA-ON-THE-LAKE
(416)468-2172
9912- 40rtfr?<*7’m
10—11 B^ThJU’ v*b~'fSlllIlSliBlilliili
i3-i&HW?7rr»
f?7X
27-29BU77
30-10 W:*W>-7
x7^xW
1 (416)341-1111
.
■M 21 if
F547 •’>4X7'71 •
4>XT7>ya>'XJ
^glW:3y74-„ 4797.
▼9fiif
FOWL 7774 771NCJ
t77JI|. *'4
7 77 4 >7,
1-2BR,
' (613)646-2263
ST. LAWRENCE CENTER OF
▼lOflif
ARTS
PMCL30,00074771'
27 FRONT ST. EAST
WSffiW-W-Xo
366-7723
475
BAY
MIDLAND
ST.
(705)526-0161
W7')77 • 7x7TiWj
(416)685-6666
JTBflWjm /T3
For Your Travelife
*0^i5^'-f FIC<fc§ J T Blby■? ■ /Jtr<7>a7*-0^
(8 E ~ 9 B&B&IEB th£o
4«)
FlZ<fc5 J T B/H'? • t-f 7/170)1-0»jfc
(8/ma±®aa& SOM4S)
*ba>b/^a«®t^t*rJb6)fi ($ 1 7 7 5 JAJ)
*0^01^9® ($ 1 2 2 5 XU)
(11^3 0 tW
*1iW 7/b-V •
611Z)
BP#
V
p
■•:
4 0 0 km
9S2 1 B (±) ~9E2 3 0 (S)
A
8
*i£&P- U -A- F^y-Wb*
8M3 1
lBJt/4 4>fc0
ua*v'fcfc*<£
$280.004r'JOK
(TRAVEL AGENCY)
F S 7 > T0R0NT0 0FF,CE
Enterprise Centre
m
(A t5*>
BM5f ifi&tt
JTB International (Canada) Ltd.
b □ A b $ IS
»
KINTETSU INTERNA TIONAL EXPRESS
±iB07Q 7'7 A#iJO$ Lii*
★f
8
8
Tel: (416) 367-5824
SUITE 3301, P.O. BOX 70
TORONTO DOMINION
8
8
«
8
8 7 1 0 1550 Enterprise Road. Suite 227
FAX (416) 670 — 2238 Mississauga, Ontario Canada L4W 4P4 J
8
BANK TOWER
66 WELLINGTON STREET WEST, TORONTO, ONTARIO
7Jb-v F■7'XJb(i 4 £ 1 B i
X
JTB FO>b5£JEt£1#L'tl/tLto
NI5K 1E7
Page 19
The ... New
Canadian
■ ■
-H ■ ■
Wednesday, August 21, 1991
■IB
■ 8 g .•
■ ’>7-/91
lOfllOR (S
Page J-10
1 Ofl 1 2H (±) ~1 Ofl 1 4H (fl)
2jfi $ 5 5 0
F&W)
fcttKi'fcl/STo
ms
OTG
IWATA TRAVEL SERVICE
X 7 -745^15
NISSIN TRAVEL
42 VOYAGER COURT N.
ETOBICOKE ONTARIO M9W 4Y3
160 Spadina Avenue
Toronto, Ontario M5T 2C2
TEL: (416) 674-7057
FAX: (416) 674-0881
Phone: (416) 869-1291
Travel
Jfcfr4± Safeway
\JF 7/W(W 7/W® Ml
♦ffl
♦W
0 : 8)53 00 (&)«9l$~9fl20 (fl)
fl):$229<£t) Ttt$ 1 79 (1 2®W
A-/t- F±¥, M I TSI
>-1'759—
♦Jffl
L/co znt
B : 8fl3 0B ($) $9B#~9fl2B (fl)
♦» ffl : $ 2 2 9 <£ »J ■?«$ 1 79 (1 2®*iA)
♦mftifi
S®*®.
E#W, 5v-f±59>?|
(*)~230 (Si S179J..J
tiWo amsu&'Ji/fco
BLi-a-Hffltt. 8fl2 4. 25 0 (SiSAIR) $49 0
(2A1®S)
(416) 593-4464
FAX: 597-0887
30 Carlton Street Lobby of Carlton Inn
Toronto, Ontario M5B 2E9
ICHIBAN
FISH MARKET
ALL KINDS OF FISH TAKE OUT SERVICE
Sushi & Sashimi
80 Ellesmere Rd.
Live Lobster Scarborough, Ont M1R 4C2
(Ellesmere Place Plaza)
TORONTO (416) 363-6363
MONTREAL (514) 842-1757
436 Adelaide Street West, Toronto, ON. MSV 1S7
625 Are Du President Kennedy, Suite 1203, Montreal, PQ. H3A1K2
The Best Japanese Sushi in Yorkville
■LIVE LOBSTER
•ROCK LOBSTER TAILS
Sushi Bar
Dining Room
Yakiniku
Kalb!
Fully Licence
•FRESH OYSTERS
■LOBSTER THERMIDOR
Ellesmere & Pharmacy
Mon-Wed: 9A.M.-7P.M.
Hours
11:30 AM to
12:00 Midnight
Thur-Sat: 9A.M.-8:30P.M.
CLOSED SUNDAYS
•FILET MIGNON
•KING CRAB
CUMBERlfkND
ICHIBAN _
restaurant
BLOOR
co
cc
Ichiban
(t=l
X
731-2263
* ttZXL't LSto
STEELES
WILSON
CD
Japanese Restaurant
MTBn v ■> 9'TBT <
787-3211
I HWY 401
LU
SALON HANA
5 Walton St., Toronto (416) 971-8820
SERVING TORONTO
FOR OVER 20 YEARS
ui
UI
(&3 • &£)
<z>
OPEN 7 DAYS A WEEK
Phone: (416) $75-9084
CD
LOBSTER TRAP
108 Yorkville Ave. Toronto. Ont. M5R1B9
416-447-3250
1962 AVENUE RD.
RESTAURANT A TAVERN
404 STEELES W.
xxxxxxxxx xx nrx x xxxxyx x x xx x~xxx
GOGO TRAVEL & TOURS LTD.
vyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyya
- b • 7 T - x"J
TOKYO
® J a l . c p.
u i-e/ssi y a
> 3 >.
JArVl,
tt
IT
—
-r<»1r-y-77-
Qi
ffl
<£______________
Jjcffl
A1 A- Tn
il
fl $-$73 0-19
J> TORONTO
bO>F
a
IS
5fl3 1 Bia%
$11OO-M $ 1 2 5 0-M
ZWWJ *=*
M
»
til
«:
7fl
8fl
—A- 7 LT'T
6, 12, 2 6B
2, 1 6. 30B
bn>FHl
1,
4,
8, 1 3, 2 5, 270
1,
8,10.15,17,19,
2 2, 2 4. 3 1 B
9fl 10
7fl
8 fl
rrTcFSiHiLTZi>?
(r-Ttit'b OR V-ftrJLSr) 0*t5rt'5-?
^L/TE TOURS
^rTM^LAnOALAi /MC
: (416) 977-7979
79 HURON ST.
280 SPADINA
TORONTO
DRAGON CITY
979-8028_____________
Lobby of Holiday Inn-Downtown
Tel: (416) 977-3026
977-7979________
89 Chestnut Street
Fax: (416) 977-3104
Toll Free: 1-800-668-8100
(ONT. & QUE.)
19
Toronto, Ont M5G1R1
MILLIKEN
SQ.
880
AVE.
DUNDAS ST.
E.
SCARBOROUGH
MISSISSAUGA
754-1818
61 5-9898___________ _
Canadian
■ ■
-H ■ ■
Wednesday, August 21, 1991
■IB
■ 8 g .•
■ ’>7-/91
lOfllOR (S
Page J-10
1 Ofl 1 2H (±) ~1 Ofl 1 4H (fl)
2jfi $ 5 5 0
F&W)
fcttKi'fcl/STo
ms
OTG
IWATA TRAVEL SERVICE
X 7 -745^15
NISSIN TRAVEL
42 VOYAGER COURT N.
ETOBICOKE ONTARIO M9W 4Y3
160 Spadina Avenue
Toronto, Ontario M5T 2C2
TEL: (416) 674-7057
FAX: (416) 674-0881
Phone: (416) 869-1291
Travel
Jfcfr4± Safeway
\JF 7/W(W 7/W® Ml
♦ffl
♦W
0 : 8)53 00 (&)«9l$~9fl20 (fl)
fl):$229<£t) Ttt$ 1 79 (1 2®W
A-/t- F±¥, M I TSI
>-1'759—
♦Jffl
L/co znt
B : 8fl3 0B ($) $9B#~9fl2B (fl)
♦» ffl : $ 2 2 9 <£ »J ■?«$ 1 79 (1 2®*iA)
♦mftifi
S®*®.
E#W, 5v-f±59>?|
(*)~230 (Si S179J..J
tiWo amsu&'Ji/fco
BLi-a-Hffltt. 8fl2 4. 25 0 (SiSAIR) $49 0
(2A1®S)
(416) 593-4464
FAX: 597-0887
30 Carlton Street Lobby of Carlton Inn
Toronto, Ontario M5B 2E9
ICHIBAN
FISH MARKET
ALL KINDS OF FISH TAKE OUT SERVICE
Sushi & Sashimi
80 Ellesmere Rd.
Live Lobster Scarborough, Ont M1R 4C2
(Ellesmere Place Plaza)
TORONTO (416) 363-6363
MONTREAL (514) 842-1757
436 Adelaide Street West, Toronto, ON. MSV 1S7
625 Are Du President Kennedy, Suite 1203, Montreal, PQ. H3A1K2
The Best Japanese Sushi in Yorkville
■LIVE LOBSTER
•ROCK LOBSTER TAILS
Sushi Bar
Dining Room
Yakiniku
Kalb!
Fully Licence
•FRESH OYSTERS
■LOBSTER THERMIDOR
Ellesmere & Pharmacy
Mon-Wed: 9A.M.-7P.M.
Hours
11:30 AM to
12:00 Midnight
Thur-Sat: 9A.M.-8:30P.M.
CLOSED SUNDAYS
•FILET MIGNON
•KING CRAB
CUMBERlfkND
ICHIBAN _
restaurant
BLOOR
co
cc
Ichiban
(t=l
X
731-2263
* ttZXL't LSto
STEELES
WILSON
CD
Japanese Restaurant
MTBn v ■> 9'TBT <
787-3211
I HWY 401
LU
SALON HANA
5 Walton St., Toronto (416) 971-8820
SERVING TORONTO
FOR OVER 20 YEARS
ui
UI
(&3 • &£)
<z>
OPEN 7 DAYS A WEEK
Phone: (416) $75-9084
CD
LOBSTER TRAP
108 Yorkville Ave. Toronto. Ont. M5R1B9
416-447-3250
1962 AVENUE RD.
RESTAURANT A TAVERN
404 STEELES W.
xxxxxxxxx xx nrx x xxxxyx x x xx x~xxx
GOGO TRAVEL & TOURS LTD.
vyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyya
- b • 7 T - x"J
TOKYO
® J a l . c p.
u i-e/ssi y a
> 3 >.
JArVl,
tt
IT
—
-r<»1r-y-77-
Qi
ffl
<£______________
Jjcffl
A1 A- Tn
il
fl $-$73 0-19
J> TORONTO
bO>F
a
IS
5fl3 1 Bia%
$11OO-M $ 1 2 5 0-M
ZWWJ *=*
M
»
til
«:
7fl
8fl
—A- 7 LT'T
6, 12, 2 6B
2, 1 6. 30B
bn>FHl
1,
4,
8, 1 3, 2 5, 270
1,
8,10.15,17,19,
2 2, 2 4. 3 1 B
9fl 10
7fl
8 fl
rrTcFSiHiLTZi>?
(r-Ttit'b OR V-ftrJLSr) 0*t5rt'5-?
^L/TE TOURS
^rTM^LAnOALAi /MC
: (416) 977-7979
79 HURON ST.
280 SPADINA
TORONTO
DRAGON CITY
979-8028_____________
Lobby of Holiday Inn-Downtown
Tel: (416) 977-3026
977-7979________
89 Chestnut Street
Fax: (416) 977-3104
Toll Free: 1-800-668-8100
(ONT. & QUE.)
19
Toronto, Ont M5G1R1
MILLIKEN
SQ.
880
AVE.
DUNDAS ST.
E.
SCARBOROUGH
MISSISSAUGA
754-1818
61 5-9898___________ _
Page 20
The New Canadian
Page J-9
Wednesday, August 21, 1991
b Ji
0
1 u 1 L <
ft1 0
Zr 0
t £ ft o
1
0-4
ft
ft
*
Ji fr;
§ tf
L,
"C
°
<D
o
o
X
«9 rm.
zl*^
JE.
& <> (i □
t
|
(i°
tJ
I
*> L
&
ft iit
ft
ft Zco ft
C- □
1^,
0
6
Z:
ft □
E>
/v JZ
*v
o
tb
yL
iz it
V
*
7\°
ft
•v
(7)
0 li
b
0
$
(7)
2^.
17 •
(7)
&
£ 1/7
&
it ®
—1/
■fy y-fc □
£
0
(1MF-Z4i6 sy-b;i/)
p
JE
$ ®l
JT • o ii <9
Z>
7^ {i
<7)
o
(7) 0W
ii
&
o
0
%
$
0
Z>
0
7
;u
Ji
t (7) t
71/
0
(i &
o
o
ii Z>
ft
o
j± I V' ;u A
l± 7
(7)
o
AL
&
Pf
0
(7)
&
o
it
' %>
pw
0
)V
ni
o
ii
;u (7)
t
o
ii
Z)
(T)
ii
o
;u
iM ft
6
/E. 0 I
ft E, B
fb M
H ii
;u
o
<fc
WSHWH?
&
3
£
S ^J^4nn
J
ts
s
\X^XX^>>XX£<WX\XX<<<‘>^^
8/1
7/30
6
(West Store)
826 Browns Line, Etobicoke
Ont. M8W 3W9
TEL: (416) 251-7900,
(416)259-8260
FAX: (416) 251-5718
(North Store)
1800 Pharmacy Ave.
Agincourt Ont. M1T 1H6
(Sheppard Ave. East &
Pharmacy Ave.)
TEL: (416) 496-9083,
(416) 496-9084
221 Kennedy Rd.
Scarborough Ont. M1N 3P4
TEL: (416) 261-7040,
(416) 266-8040
FAX: (416) 266-8225
r
TEC
TEC
gst
b 7-^(4 5*B2 5
Loo
uifo
ECR,
POS
SCALE
b 7^7 —Xftx "J *7 (0AH*US$) o
TEC
WJRVx JO
eatBAX^k mu
•JQ&3B (H*FJ- us$)
TOKYO ELECTRIC CANADA LTD.
Toronto Head Office
Centrai Region
6225 Kenway Drive
Mississauga, Ontario, Canada L5T 2L3
Tel: (416) 670-8875 Fax: (416) 670-4081
625 Erin Street
Winnipeg, Manitoba, Canada R3G 2W1
Tel: (204) 786-4816 Fax:(204)885-9237
Western Region
9-3331 Viking Way
Richmond. B.C., Canada M6V 1X7
Teh (604) 270-1511 Fax: (604) 270-4724
M
frf 0
ft
J^llinSAW
JT 0
0 ij
$
The Bank of Tokyo Canada
Eastern Region
Toronto
6225 Kenway Drive
Mississauga, Ontario, Canada L5T 2L3
Tel: (416) 670-8875 Fax: (416) 670-4081
Royal Bank Plaza, South Tower
Suite 2100, P.O. Box 42 Toronto, Ontario M5J 2J1
Tel. (416) 865-0220
...... Vancouver---------------2410 Park Place
666 Burrard St Vancouver B.C. V6C 3L1
Tel. (604) 691-7300
0
Page J-9
Wednesday, August 21, 1991
b Ji
0
1 u 1 L <
ft1 0
Zr 0
t £ ft o
1
0-4
ft
ft
*
Ji fr;
§ tf
L,
"C
°
<D
o
o
X
«9 rm.
zl*^
JE.
& <> (i □
t
|
(i°
tJ
I
*> L
&
ft iit
ft
ft Zco ft
C- □
1^,
0
6
Z:
ft □
E>
/v JZ
*v
o
tb
yL
iz it
V
*
7\°
ft
•v
(7)
0 li
b
0
$
(7)
2^.
17 •
(7)
&
£ 1/7
&
it ®
—1/
■fy y-fc □
£
0
(1MF-Z4i6 sy-b;i/)
p
JE
$ ®l
JT • o ii <9
Z>
7^ {i
<7)
o
(7) 0W
ii
&
o
0
%
$
0
Z>
0
7
;u
Ji
t (7) t
71/
0
(i &
o
o
ii Z>
ft
o
j± I V' ;u A
l± 7
(7)
o
AL
&
Pf
0
(7)
&
o
it
' %>
pw
0
)V
ni
o
ii
;u (7)
t
o
ii
Z)
(T)
ii
o
;u
iM ft
6
/E. 0 I
ft E, B
fb M
H ii
;u
o
<fc
WSHWH?
&
3
£
S ^J^4nn
J
ts
s
\X^XX^>>XX£<WX\XX<<<‘>^^
8/1
7/30
6
(West Store)
826 Browns Line, Etobicoke
Ont. M8W 3W9
TEL: (416) 251-7900,
(416)259-8260
FAX: (416) 251-5718
(North Store)
1800 Pharmacy Ave.
Agincourt Ont. M1T 1H6
(Sheppard Ave. East &
Pharmacy Ave.)
TEL: (416) 496-9083,
(416) 496-9084
221 Kennedy Rd.
Scarborough Ont. M1N 3P4
TEL: (416) 261-7040,
(416) 266-8040
FAX: (416) 266-8225
r
TEC
TEC
gst
b 7-^(4 5*B2 5
Loo
uifo
ECR,
POS
SCALE
b 7^7 —Xftx "J *7 (0AH*US$) o
TEC
WJRVx JO
eatBAX^k mu
•JQ&3B (H*FJ- us$)
TOKYO ELECTRIC CANADA LTD.
Toronto Head Office
Centrai Region
6225 Kenway Drive
Mississauga, Ontario, Canada L5T 2L3
Tel: (416) 670-8875 Fax: (416) 670-4081
625 Erin Street
Winnipeg, Manitoba, Canada R3G 2W1
Tel: (204) 786-4816 Fax:(204)885-9237
Western Region
9-3331 Viking Way
Richmond. B.C., Canada M6V 1X7
Teh (604) 270-1511 Fax: (604) 270-4724
M
frf 0
ft
J^llinSAW
JT 0
0 ij
$
The Bank of Tokyo Canada
Eastern Region
Toronto
6225 Kenway Drive
Mississauga, Ontario, Canada L5T 2L3
Tel: (416) 670-8875 Fax: (416) 670-4081
Royal Bank Plaza, South Tower
Suite 2100, P.O. Box 42 Toronto, Ontario M5J 2J1
Tel. (416) 865-0220
...... Vancouver---------------2410 Park Place
666 Burrard St Vancouver B.C. V6C 3L1
Tel. (604) 691-7300
0
Page 21
The New Canadian
Wednesday, August 21, 1991
Page J-8
KU — (fcW
^zcDtf^x •
E^TEL:(416)593-1583
Businessri -
VInEfrfyn T
MIK JK>
g '
• NEW ORIENT EXPRESS
©I/Zh7>@
• KOKORO of SAPPORO
03-^7 KME
'
041 6-3 6 2 — 7 3 7 3
55 Adelaide St.E. Tor.ON.
B^i/Xb^y
0416-447-3250
80 Ellesmere Rd. Scar.ON.
0416-593-5200
30 Carlton St. Tor. ON.
• Ko b o
Ar t
0416-599-0740
291 Yonge St. #204 Tor. ON.
©416-925-5895
506 Yonge St. Tor. ON.
0416-494-8998
29 Clovercrest Rd. Tor. ON.
0416-481-5141
234 Egl inton Ave. E. Tor. ON.
205 Richmond St. W. Tor. ON.
0^fP7b7>
WzI^SU
• B*tfrtf-fey$04 1 6 — 6 98-0 6 3 3
1993 Danforth Ave. Tor. ON.
. -^77-x
©TZOVJX b©
04 1 6-3 6 3 — 6 3 6 3
0416-42 1-60 1 6
114 Laird Dr. Leas ide ON.
436 Adelaide St.W.Tor.ON.
H^MtPXb^y
0416-265-3639
@me n «©
•ZERO
041 6-9 6 1 — 8 3 49
69 Yorkville Ave. Tor.ON.
ouy^y fljwe
0416-731—5088
0416-3 2 4-9 2 2 5
O/^PZx-bJS
1549 Dupont Tor. ON.
326 Adelaide St. W. Tor. ON.
Suite 104
•-^(7^7-^)
•<^£
m&i/xb?y
041 6-4 9 7-7 7 7 8
3325 Victoria Park Ave.
81 Yorkvilie Ave. Tor ON.
•S3
041 6-3 4 8-9 7 2 0
•TASTE OF CHINA
041 6-5 8 8-5 8 0 0:
0416-261-7040
Scar. ON.
0416-597-3838
287-289 King St. W. Tor. ON.
B^uxb^y
OX^-zKn • Xb7-
041 6-3 6 1-1 9 9 4
12 Sheppard St. Tor. ON.
7 Balmuto St. Tor. ON.
0416-324-9861
04 1 6-5 9 9-3 8.6 8
370 King St.W. Tor.ON.
©BgffiJE©
.xij-Kyy-XMfrft
041 6-9 7 7-3 0 2 6
89 Chestnut St. Tor. ON.
1550 Enterprise #227 Miss.
04 1 6 — 6 7 0-8 7 1 0
•. Bffb.x^P
0416-674-7057
42 Voyager Court N.Etb.ON.
041 6-9 7 7-7 9 7 9
79 Huron St. Tor. ON.
B^&l/Xbx'y
• Nissin Transport
0416-674-0503
.... 37 Skagway Ave. Scar. ON.
0$«^
2987A Bloor St.W. Tor. ON.
0416-236-2583
547 College St. Tor. ON.
041 6-3 6 7 — 4 5 5 0
730 Queen St. W. Tor. ON.
041 6-3 2 3-3 7 0 0
BE/miEX'7-JL .
B*£O'
• Dundas Union Store
04 1 6-9 7 7-3 7 6 5
173 Dundas St.W. Tor. ON.
• rat
©4 1 6-4 6 6-8 7 8 0
358 Danforth Ave. Tor. ON.
• IWATA TRAVEL SERVICE
5130 Dundas St. W. Tor. ON.
HANA
041 6-8 6 9 — 1 2 9 1
160 Spadina Ave. Tor. ON.
0£&>Xb^>
108 Yorkville Ave.Tor.ON.
,
0416-367-5824
P.O.BOX 70 T.D.B/K.TOWER
• Countrywide Realty Inc.
0416-977-5451
0416-971-8820
041 6-8 2 8-6 5 5 0
2273 Dundas St. W. Miss i. ON.
460 Dundas St.W.Tor.ON.
5 Walton St. Tor. ON.
0$«^
•
• H&K-fe-JPX
0416—598—2002
• ffid-y
0416-431-9191
222 Pellatt Ave. Tor. ON.
425 University Ave. Tor. ON.
B^l/Xbxy
Japan Language Institute
iifi
s no 7X •nnsA
gKfiS4fc4c«k5«<i!)fr
# 9-lb7-Jb
o
600 Sundial Drive
Orillia, Ontario L3V 6H3
(705)325-2233
1-800-461-0288
o
* Day Time
□—x
o
Ph: MOi-1 1 >-X, /\*U-d)#t
The Landmark of
Northern Hospitality
1—800—461—0288
©fcit>©
1 0%OFF
o
* Japanese language courses are available for those
who work for a Japanese company, deal with the
Japanese market, do business in Japan or simply
want to study Japanese as a hobby.
L' 7
1033 Bay St. Suite 317,Toronto,Ontario,Canada M5S 3A5
EVERRICH TRADING CO. LTD
100 Silver Star Blvd., Unit 204
Tel: (416) 975-4452
Fax:(416)975-4454
Steeles Ave. E.
Scarborough,OntarioM1V5A3 We I come
£
(416)321-2550
Wholesale
Retail
y
SiiwStar Blvd.
finch Ave E.
Wednesday, August 21, 1991
Page J-8
KU — (fcW
^zcDtf^x •
E^TEL:(416)593-1583
Businessri -
VInEfrfyn T
MIK JK>
g '
• NEW ORIENT EXPRESS
©I/Zh7>@
• KOKORO of SAPPORO
03-^7 KME
'
041 6-3 6 2 — 7 3 7 3
55 Adelaide St.E. Tor.ON.
B^i/Xb^y
0416-447-3250
80 Ellesmere Rd. Scar.ON.
0416-593-5200
30 Carlton St. Tor. ON.
• Ko b o
Ar t
0416-599-0740
291 Yonge St. #204 Tor. ON.
©416-925-5895
506 Yonge St. Tor. ON.
0416-494-8998
29 Clovercrest Rd. Tor. ON.
0416-481-5141
234 Egl inton Ave. E. Tor. ON.
205 Richmond St. W. Tor. ON.
0^fP7b7>
WzI^SU
• B*tfrtf-fey$04 1 6 — 6 98-0 6 3 3
1993 Danforth Ave. Tor. ON.
. -^77-x
©TZOVJX b©
04 1 6-3 6 3 — 6 3 6 3
0416-42 1-60 1 6
114 Laird Dr. Leas ide ON.
436 Adelaide St.W.Tor.ON.
H^MtPXb^y
0416-265-3639
@me n «©
•ZERO
041 6-9 6 1 — 8 3 49
69 Yorkville Ave. Tor.ON.
ouy^y fljwe
0416-731—5088
0416-3 2 4-9 2 2 5
O/^PZx-bJS
1549 Dupont Tor. ON.
326 Adelaide St. W. Tor. ON.
Suite 104
•-^(7^7-^)
•<^£
m&i/xb?y
041 6-4 9 7-7 7 7 8
3325 Victoria Park Ave.
81 Yorkvilie Ave. Tor ON.
•S3
041 6-3 4 8-9 7 2 0
•TASTE OF CHINA
041 6-5 8 8-5 8 0 0:
0416-261-7040
Scar. ON.
0416-597-3838
287-289 King St. W. Tor. ON.
B^uxb^y
OX^-zKn • Xb7-
041 6-3 6 1-1 9 9 4
12 Sheppard St. Tor. ON.
7 Balmuto St. Tor. ON.
0416-324-9861
04 1 6-5 9 9-3 8.6 8
370 King St.W. Tor.ON.
©BgffiJE©
.xij-Kyy-XMfrft
041 6-9 7 7-3 0 2 6
89 Chestnut St. Tor. ON.
1550 Enterprise #227 Miss.
04 1 6 — 6 7 0-8 7 1 0
•. Bffb.x^P
0416-674-7057
42 Voyager Court N.Etb.ON.
041 6-9 7 7-7 9 7 9
79 Huron St. Tor. ON.
B^&l/Xbx'y
• Nissin Transport
0416-674-0503
.... 37 Skagway Ave. Scar. ON.
0$«^
2987A Bloor St.W. Tor. ON.
0416-236-2583
547 College St. Tor. ON.
041 6-3 6 7 — 4 5 5 0
730 Queen St. W. Tor. ON.
041 6-3 2 3-3 7 0 0
BE/miEX'7-JL .
B*£O'
• Dundas Union Store
04 1 6-9 7 7-3 7 6 5
173 Dundas St.W. Tor. ON.
• rat
©4 1 6-4 6 6-8 7 8 0
358 Danforth Ave. Tor. ON.
• IWATA TRAVEL SERVICE
5130 Dundas St. W. Tor. ON.
HANA
041 6-8 6 9 — 1 2 9 1
160 Spadina Ave. Tor. ON.
0£&>Xb^>
108 Yorkville Ave.Tor.ON.
,
0416-367-5824
P.O.BOX 70 T.D.B/K.TOWER
• Countrywide Realty Inc.
0416-977-5451
0416-971-8820
041 6-8 2 8-6 5 5 0
2273 Dundas St. W. Miss i. ON.
460 Dundas St.W.Tor.ON.
5 Walton St. Tor. ON.
0$«^
•
• H&K-fe-JPX
0416—598—2002
• ffid-y
0416-431-9191
222 Pellatt Ave. Tor. ON.
425 University Ave. Tor. ON.
B^l/Xbxy
Japan Language Institute
iifi
s no 7X •nnsA
gKfiS4fc4c«k5«<i!)fr
# 9-lb7-Jb
o
600 Sundial Drive
Orillia, Ontario L3V 6H3
(705)325-2233
1-800-461-0288
o
* Day Time
□—x
o
Ph: MOi-1 1 >-X, /\*U-d)#t
The Landmark of
Northern Hospitality
1—800—461—0288
©fcit>©
1 0%OFF
o
* Japanese language courses are available for those
who work for a Japanese company, deal with the
Japanese market, do business in Japan or simply
want to study Japanese as a hobby.
L' 7
1033 Bay St. Suite 317,Toronto,Ontario,Canada M5S 3A5
EVERRICH TRADING CO. LTD
100 Silver Star Blvd., Unit 204
Tel: (416) 975-4452
Fax:(416)975-4454
Steeles Ave. E.
Scarborough,OntarioM1V5A3 We I come
£
(416)321-2550
Wholesale
Retail
y
SiiwStar Blvd.
finch Ave E.
Page 22
The New Canadian
Page J-7
Wednesday, August 21, 1991
teockinS
tf.
2 Ami
(2A£) : ?£A
£1
AflUsdb
?iW7)+
®*?iviw)mt9< ww
® =) ka,a®t
®X-7jmroj:7#3s£J3«U ®ro?£A.5ffiy, iff)
- "
*<
LbCOitSo
@® K t 2 t 2 C 4 5 <" 6 v' S •? 9 -> >+ i ii' It . » to7 i #
'.J
!R5M
...
££MUi*Tx ZJI/XJP? £l'£$L<fc7 !
*«*5 b^v/ty t b*i»Ktt±w',
I'ttcit
tfy $ y T'To 1" >7 2 > bffrf•>>+*£ SttAtftTbffl
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
1 soix &*7e> feiUL
$se<
Ciljffl Iill-5 H&K 1W0Oim£oraJffl<£3U3:tio
£UB«»SCMIHrC:
Sib<«*JSUK
213gx2fc
$20
HJ20
1429>2$
$35
2EAU
$45
3EAV
$65
121
$55
3®A9
$U5
1509> 3g
$24
T$30
HJ21
7-T7D7A^-
HJ22
750g- 850g
HJ 1
$45 HJ23
V7l">zJ^57
$30 HJ24
75<7/V^
HJ2
HJ19
9009' 1kg
$50 HJ25
2509>.2SAy
$30 HJ26
1
»>■>'2509/^2509 $30
509 >6gAU
$22
8O9'-2gAb
$40
HJ 8
809z2gAlJ
$28
HJ9
200g-2gAlJ
$30
1,2kg (5 ft A 'J)
$43
1759x2»Ay
$38
HJ 7
ftWCZK/bt^ 73^!\^
hjiii
(ftgf>AlJ)
HJ12;
S0?d«®?3>7f5^ti
HJ13j
ac?- (OB)
150g> 1
150g> 1
$28
300g .
$35
HJ15
700g~800g
$30
HJ16
150g - 3t§
$32
HJ17
100m^x6^AlJ
$25
HJ18j y<7Jk>P»y7t/\Z--0f*aq
o. riss
^4±5glZC^#<^Uc
$33
300g
HJ14i $S
rz.
$20
B^SrtTO^-jp^BfifiZcfcSE^l^
ussy tT©rr#
wimcooF/k im
-ra$L is)-^0
^02180^5
135
H&K SALES LTD
83 16 Bet U
TORONTO
: Unit *1,222 Pellatt Ave., Weston, Ont. M9N 2P6 v (416) 244-7475
® (604) 875-9388
VANCOUVER : 258 E. 1st Ave.. Vancouver, B.C. V5T 1A6
JAPAN
: 802-6 Kawada-cho Utsunomiya Tochigi Japan w (0286) 33-2625
PLANT
. 2460 Viscount Way, Richmond, B.C. V6V INI
£T
Fax (416) 244-7180
Fax (604) 874-8095
Fax (0286) 33-8447
* • *
* * * *
Page J-7
Wednesday, August 21, 1991
teockinS
tf.
2 Ami
(2A£) : ?£A
£1
AflUsdb
?iW7)+
®*?iviw)mt9< ww
® =) ka,a®t
®X-7jmroj:7#3s£J3«U ®ro?£A.5ffiy, iff)
- "
*<
LbCOitSo
@® K t 2 t 2 C 4 5 <" 6 v' S •? 9 -> >+ i ii' It . » to7 i #
'.J
!R5M
...
££MUi*Tx ZJI/XJP? £l'£$L<fc7 !
*«*5 b^v/ty t b*i»Ktt±w',
I'ttcit
tfy $ y T'To 1" >7 2 > bffrf•>>+*£ SttAtftTbffl
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
1 soix &*7e> feiUL
$se<
Ciljffl Iill-5 H&K 1W0Oim£oraJffl<£3U3:tio
£UB«»SCMIHrC:
Sib<«*JSUK
213gx2fc
$20
HJ20
1429>2$
$35
2EAU
$45
3EAV
$65
121
$55
3®A9
$U5
1509> 3g
$24
T$30
HJ21
7-T7D7A^-
HJ22
750g- 850g
HJ 1
$45 HJ23
V7l">zJ^57
$30 HJ24
75<7/V^
HJ2
HJ19
9009' 1kg
$50 HJ25
2509>.2SAy
$30 HJ26
1
»>■>'2509/^2509 $30
509 >6gAU
$22
8O9'-2gAb
$40
HJ 8
809z2gAlJ
$28
HJ9
200g-2gAlJ
$30
1,2kg (5 ft A 'J)
$43
1759x2»Ay
$38
HJ 7
ftWCZK/bt^ 73^!\^
hjiii
(ftgf>AlJ)
HJ12;
S0?d«®?3>7f5^ti
HJ13j
ac?- (OB)
150g> 1
150g> 1
$28
300g .
$35
HJ15
700g~800g
$30
HJ16
150g - 3t§
$32
HJ17
100m^x6^AlJ
$25
HJ18j y<7Jk>P»y7t/\Z--0f*aq
o. riss
^4±5glZC^#<^Uc
$33
300g
HJ14i $S
rz.
$20
B^SrtTO^-jp^BfifiZcfcSE^l^
ussy tT©rr#
wimcooF/k im
-ra$L is)-^0
^02180^5
135
H&K SALES LTD
83 16 Bet U
TORONTO
: Unit *1,222 Pellatt Ave., Weston, Ont. M9N 2P6 v (416) 244-7475
® (604) 875-9388
VANCOUVER : 258 E. 1st Ave.. Vancouver, B.C. V5T 1A6
JAPAN
: 802-6 Kawada-cho Utsunomiya Tochigi Japan w (0286) 33-2625
PLANT
. 2460 Viscount Way, Richmond, B.C. V6V INI
£T
Fax (416) 244-7180
Fax (604) 874-8095
Fax (0286) 33-8447
* • *
* * * *
Page 23
Wednesday, August 21, 1991
The New Canadian
Page J-6
The New Canadian
Page J-6
Page 24
The New Canadian
Page J-5
Wednesday, August 21, 1991
B
)V
no
G
2
IB u X
£ &
I
— )V
6
&
o
IB K i.
(T)
□q V'
o
o
8 3
u
S S ' #!l
K
A
Fr] in M w
=fi
Z) fill &
if (7) no
ft
fl Ji St
m
zA
in a
ft
o
XJ
l±
0
(7) A
Jt r
o
HP
l± ;u
;v
nn
ft
CTJ
o
o
<7> Ji Tf
Ji Be Ji
z
o
fa
(7)
A O <E nn
o
Jt %
ft
%
Jt It t
(7)
o
' Ji
v^>
& Ji
ii
co
' (7) fi
o
&
(T)
Ji
f> tT
(D
-
L B
ft #
to
o
(7)
Ji
o
&
k ft iz if )V
i=*r
<7>
V'
K te
tL Iftl 23 --S
O
EE S
A
>6
ra J± (i
S
EE ft
(7) <7)
29 ~ T-
ft H
o
<E
Ji
V'
&
<7)
W.
fh
Ji
k€
0
&
31
(7)
o
L ft
Ji A A — O K
<5 Ji
NISSIN TRANSPORT (CANADA) INC
ro<D?'/t- bBS
'o
-CilDTJJIJT
"NISSIN"
us. $<t. w.
YOU NAME THE PLACE,
1 2:00-2:30
6:00-1 0:30
6:00-10:30
WE’LL FLY/SHIP IT, THERE!!!
NISSIN TRANSPORT (CANADA) INC.
55
Adelaide
Toronto,
NAMI
Street
East
M5C
1K6
Ont.
Tel. (416) 362-7373
o
TORONTO
VANCOUVER
42 Voyager Ct. N.
Etobicoke, ONT.
12411 Vulcan Way
M9W 4Y3
V6V 1J7
TEL:(416) 674-0503
FAX:(416) 674-0881
TEL:(416) 276-9691
FAX:(416) 276-9692
Richmond, B.C.
Page J-5
Wednesday, August 21, 1991
B
)V
no
G
2
IB u X
£ &
I
— )V
6
&
o
IB K i.
(T)
□q V'
o
o
8 3
u
S S ' #!l
K
A
Fr] in M w
=fi
Z) fill &
if (7) no
ft
fl Ji St
m
zA
in a
ft
o
XJ
l±
0
(7) A
Jt r
o
HP
l± ;u
;v
nn
ft
CTJ
o
o
<7> Ji Tf
Ji Be Ji
z
o
fa
(7)
A O <E nn
o
Jt %
ft
%
Jt It t
(7)
o
' Ji
v^>
& Ji
ii
co
' (7) fi
o
&
(T)
Ji
f> tT
(D
-
L B
ft #
to
o
(7)
Ji
o
&
k ft iz if )V
i=*r
<7>
V'
K te
tL Iftl 23 --S
O
EE S
A
>6
ra J± (i
S
EE ft
(7) <7)
29 ~ T-
ft H
o
<E
Ji
V'
&
<7)
W.
fh
Ji
k€
0
&
31
(7)
o
L ft
Ji A A — O K
<5 Ji
NISSIN TRANSPORT (CANADA) INC
ro<D?'/t- bBS
'o
-CilDTJJIJT
"NISSIN"
us. $<t. w.
YOU NAME THE PLACE,
1 2:00-2:30
6:00-1 0:30
6:00-10:30
WE’LL FLY/SHIP IT, THERE!!!
NISSIN TRANSPORT (CANADA) INC.
55
Adelaide
Toronto,
NAMI
Street
East
M5C
1K6
Ont.
Tel. (416) 362-7373
o
TORONTO
VANCOUVER
42 Voyager Ct. N.
Etobicoke, ONT.
12411 Vulcan Way
M9W 4Y3
V6V 1J7
TEL:(416) 674-0503
FAX:(416) 674-0881
TEL:(416) 276-9691
FAX:(416) 276-9692
Richmond, B.C.
Page 25
Page J-4
The New Canadian
Wednesday, August 21, 1991
&
V'
&
A it
TfJ O 7
CD ft
IB]
o
t
'
®
K
M
° A A»
tz <
W IS
<
Ji
(D
ft L #
A
if
'
* I
o
ft PA l±
it M
JrI (T)
tz W ii O A
0 ;i/
;v
CD
{±
AX
(D ft <D
CD M
B
'
r
li
ii & 1
ti
?n
CD
M
CD
Z>
it M
& <D
A A
pJr
ft w§
H it _& <q SI M BP is ft
8$ A
o
\
M ft M
O □ r-| ril
o
' $0
&ll iffi
H
in
aa
Ih t HU
$ v
d
t a su
iZ <D r # 7 w
2"^
V>
in-
I®]
-
B,
Jf W M 'It A ft US 7
ft
M
o
£
;u
ft
o
m i% w ft
£
6 ± it fifc M ii $
CD
- [si
IB]
cd
#r
tt * fl
o —*
%>
ft- SI ft
<7JtX£&®£ds SiSStS^dCDtHSU
ST
981 2
3 0 P Cs 6 Affix**—b-y b
1 8 P Cs 6 Affix*—b-y b
4 0PC, 8 Affix* *—b-y b (8x**~Utts 8x*-binis 8 *1/7 KBs 8S^-y *&’>-*-)
Reg. $2760-60% off
$1104
3 3 P C, 6Affix**—b7 b (6x'**-Bs 6x*-bBs 6 *1/7 KBs
6«*-y*&V-*-s *'J-v-s
3 7 PCs 6 Affix** —b-y b (6x**-lHls 6x*-bBs 6*U-y KBs
6S*-y*&V-*-s 6X-*Bs 1 t-A»*B)
Reg. $3124-60% off
Reg. $1739-60% off $695
Reg. $619-60% off $247.50
Reg. $1250-60% off
$1249.60
$499
18 PCs 6Affix*—"b-yb (6S*-y*&V—»t-s 6xV-bB)
Reg. $1110-50% off
12 PCs
Reg. $472.50-60% off $189
1 8 PCs 6Affix*--be b
1 2 p cs 6 # * 7 *& *-*- Reg. $315—60% off $126
$552
(6«*7*&V-*-)
Reg. $654-50% off
$327
4 0 PC, 8Affix**--b-y b Reg. $1840-63.1% off $679
3 6 P C, 6 Affix**—"b-y b (6x**-Bs 6x*-bBs 6*U-yFBs
6«*-y*&‘>—9—s x*-<K-y bs ^U-v-s
1 8 PC, 6A1iT<-t7 b
4 0 P Cs 8 Affix**—"b-y b
3 7 P Cs 6 Affix**—b-y b
1 8 PCs 6Affix*—b-y b
20%~40%off
y b)
Reg. $2099-60% off $839.60
Reg. $744-50% off $372
Reg. $444-50% off $222
Reg. $114—Sale
☆#
Reg. $1640-63.5% off $599
Reg. $2002-60% off $800.80
Reg. $672-50% off $336
Reg. $408-50% off $204
>-tz - 2
4 7 PCs 6Affix**—b-y b (6x**—Bs 6X*—bBs 6*I/-y KBs
6S*-y*&7-*-s 6^-**7*&7-*-s
<K-y bs *U-v-s
Reg. $3174-60% off
$1269.60
2 1 PCs 6Affix*—b-yb (6S*;y*&*-*-s 6x*-bBs
^9-v-s
Reg. $1127.50-60% off
4 o p c, 8 Affix * *—b 7 b
Reg. $4400
50% off
4 0 pc. 8Affix*±—•b yb
Reg. $2760
Sale
i^jMn° &
0$
506 Yonge St.
Fax
$2200
$1376
t
Toronto,
(416)925-2084
$451
bX£ 0 £
Ontario
Tel
M4Y
1X9
(416)925-5895
U "b—
Reg. $180
Reg. $139
Sale
Sale
$99.99 (^»l)
$69.99 (^H)
$89 (*-#-£
The New Canadian
Wednesday, August 21, 1991
&
V'
&
A it
TfJ O 7
CD ft
IB]
o
t
'
®
K
M
° A A»
tz <
W IS
<
Ji
(D
ft L #
A
if
'
* I
o
ft PA l±
it M
JrI (T)
tz W ii O A
0 ;i/
;v
CD
{±
AX
(D ft <D
CD M
B
'
r
li
ii & 1
ti
?n
CD
M
CD
Z>
it M
& <D
A A
pJr
ft w§
H it _& <q SI M BP is ft
8$ A
o
\
M ft M
O □ r-| ril
o
' $0
&ll iffi
H
in
aa
Ih t HU
$ v
d
t a su
iZ <D r # 7 w
2"^
V>
in-
I®]
-
B,
Jf W M 'It A ft US 7
ft
M
o
£
;u
ft
o
m i% w ft
£
6 ± it fifc M ii $
CD
- [si
IB]
cd
#r
tt * fl
o —*
%>
ft- SI ft
<7JtX£&®£ds SiSStS^dCDtHSU
ST
981 2
3 0 P Cs 6 Affix**—b-y b
1 8 P Cs 6 Affix*—b-y b
4 0PC, 8 Affix* *—b-y b (8x**~Utts 8x*-binis 8 *1/7 KBs 8S^-y *&’>-*-)
Reg. $2760-60% off
$1104
3 3 P C, 6Affix**—b7 b (6x'**-Bs 6x*-bBs 6 *1/7 KBs
6«*-y*&V-*-s *'J-v-s
3 7 PCs 6 Affix** —b-y b (6x**-lHls 6x*-bBs 6*U-y KBs
6S*-y*&V-*-s 6X-*Bs 1 t-A»*B)
Reg. $3124-60% off
Reg. $1739-60% off $695
Reg. $619-60% off $247.50
Reg. $1250-60% off
$1249.60
$499
18 PCs 6Affix*—"b-yb (6S*-y*&V—»t-s 6xV-bB)
Reg. $1110-50% off
12 PCs
Reg. $472.50-60% off $189
1 8 PCs 6Affix*--be b
1 2 p cs 6 # * 7 *& *-*- Reg. $315—60% off $126
$552
(6«*7*&V-*-)
Reg. $654-50% off
$327
4 0 PC, 8Affix**--b-y b Reg. $1840-63.1% off $679
3 6 P C, 6 Affix**—"b-y b (6x**-Bs 6x*-bBs 6*U-yFBs
6«*-y*&‘>—9—s x*-<K-y bs ^U-v-s
1 8 PC, 6A1iT<-t7 b
4 0 P Cs 8 Affix**—"b-y b
3 7 P Cs 6 Affix**—b-y b
1 8 PCs 6Affix*—b-y b
20%~40%off
y b)
Reg. $2099-60% off $839.60
Reg. $744-50% off $372
Reg. $444-50% off $222
Reg. $114—Sale
☆#
Reg. $1640-63.5% off $599
Reg. $2002-60% off $800.80
Reg. $672-50% off $336
Reg. $408-50% off $204
>-tz - 2
4 7 PCs 6Affix**—b-y b (6x**—Bs 6X*—bBs 6*I/-y KBs
6S*-y*&7-*-s 6^-**7*&7-*-s
<K-y bs *U-v-s
Reg. $3174-60% off
$1269.60
2 1 PCs 6Affix*—b-yb (6S*;y*&*-*-s 6x*-bBs
^9-v-s
Reg. $1127.50-60% off
4 o p c, 8 Affix * *—b 7 b
Reg. $4400
50% off
4 0 pc. 8Affix*±—•b yb
Reg. $2760
Sale
i^jMn° &
0$
506 Yonge St.
Fax
$2200
$1376
t
Toronto,
(416)925-2084
$451
bX£ 0 £
Ontario
Tel
M4Y
1X9
(416)925-5895
U "b—
Reg. $180
Reg. $139
Sale
Sale
$99.99 (^»l)
$69.99 (^H)
$89 (*-#-£
Page 26
The New Canadian
Page J-3
I
* b ±A (DfcHfilta) U -
® If
4) <» T
A*9Et
Wednesday, August 21, 1991
x v>. g & ft a pg <? x <n jg Eh
o
This
week
in
»l±
\ji
mm 0
HI fr
*t
W. it 7E & &
%
4k ft
)V
O
□
□n
3 i an 0
pg ■
it.
3
M * &
B
14
v' pg
h? -:5
it 4t
H O
{ix I
I
n
£ WO b
&
pg
o
5c M ffi
X |±J # tz 4t
*t
it l
# & a
METRO POLICES
E
(7)
0
it
W M
-t
9
Z)
&0£ —
Z ft n 3B
;p
0
-
■L
°
-** ”
'
tb
o
X
&
0
(7)
it
v'*
jv
%>
x
# 3S ffiO jt * >t
it
pg
it i~
ft sg ft rtMB b
tz Z> & ft
V>
b it
pg M &
ft U
■c .ft & 0
M
it ic
S
& H o
a +
Zz A ¥ f *
if 0 pg h it
£ 5fj£ it cz hz. ')
t % 'b r >
it t ® i: A b
tz ' 0
0 >
<> JE
T
0 t 6 ° 0 it
<E L
— A '
1
' V> §
V
•
BMtiS
ic & pg
-y •Mr ? tu
5
V \z
b
> 'j ] 70 3 '
ft 0
il &
iM & A W?
0
& •
L
ms pg o
pg tt
o pgifcift x
V>
>6 ® pg
if
V> >( )V
t
O
6
h
V-* it
0
tr SB tt
i£
it ic
1M
H
Page J-3
I
* b ±A (DfcHfilta) U -
® If
4) <» T
A*9Et
Wednesday, August 21, 1991
x v>. g & ft a pg <? x <n jg Eh
o
This
week
in
»l±
\ji
mm 0
HI fr
*t
W. it 7E & &
%
4k ft
)V
O
□
□n
3 i an 0
pg ■
it.
3
M * &
B
14
v' pg
h? -:5
it 4t
H O
{ix I
I
n
£ WO b
&
pg
o
5c M ffi
X |±J # tz 4t
*t
it l
# & a
METRO POLICES
E
(7)
0
it
W M
-t
9
Z)
&0£ —
Z ft n 3B
;p
0
-
■L
°
-** ”
'
tb
o
X
&
0
(7)
it
v'*
jv
%>
x
# 3S ffiO jt * >t
it
pg
it i~
ft sg ft rtMB b
tz Z> & ft
V>
b it
pg M &
ft U
■c .ft & 0
M
it ic
S
& H o
a +
Zz A ¥ f *
if 0 pg h it
£ 5fj£ it cz hz. ')
t % 'b r >
it t ® i: A b
tz ' 0
0 >
<> JE
T
0 t 6 ° 0 it
<E L
— A '
1
' V> §
V
•
BMtiS
ic & pg
-y •Mr ? tu
5
V \z
b
> 'j ] 70 3 '
ft 0
il &
iM & A W?
0
& •
L
ms pg o
pg tt
o pgifcift x
V>
>6 ® pg
if
V> >( )V
t
O
6
h
V-* it
0
tr SB tt
i£
it ic
1M
H
Page 27
Wednesday, August 21, 1991
The New Canadian
Page J-2
The New Canadian
Page J-2
Page 28
The New Canadian
Wednesday, August 21, 1991
The
-SB
2nd Floor
Toronto, Ontario M5V 1B8
75r
(70r+GST)
Tel: (416) 593-1583
Fax: (416) 593-1871
Second class mail No. 0366
Vol. 55 - No. 33
Canadian
524 Front Street West
37M5r
(35V+GST)
arm
New
Established 1939
Wednesday, August 21, 1991
The
-SB
2nd Floor
Toronto, Ontario M5V 1B8
75r
(70r+GST)
Tel: (416) 593-1583
Fax: (416) 593-1871
Second class mail No. 0366
Vol. 55 - No. 33
Canadian
524 Front Street West
37M5r
(35V+GST)
arm
New
Established 1939