Page 1
The New Canadian
Established 1939
WEDNESDAY, AUGUST 28, 1991
VOL55 - NO. 34
TORONTO, ONTARIO
Nikkei-North meets South at PANA event
Peru President Fujimori welcomes delegates at palace
By Harry K. Honda
. It was a fast two weeks of
South America for some 40 Jap
anese Americans, a trio of Japa
nese Canadians, and two little
Tokyo reporters participating at
the 6th biennial Pan American
Nikkei Association convention
at Asuncion, Paraguay. The trip
culminated in Lima, Peru,
Aug.2, with a special audience
with President Alberto Fujimori
at the Government Palace, that
country's version of the White
House.
Fujimori, speaking in English,
thanked the group and PANA's
charitable work in Peru. Similar
acknowledgement was also paid
the previous evening by First
Lady Susana Fujimori at an un
expected visit by the North
American visitors at the Govern
ment Palace.
As one who likes to talk
(teaching being his profession),
Fujimori explained that the job
of being president was difficult "the most difficult job in the
country with many, many prob
lems - indeed, it appears all the
problems of the world have
been concentrated in one conn
try." His 15-minute talk covered
his first year in office. He was
inaugurated on his 52nd birth
day last year on July 28.
Fujimori, who is scheduled to
visit with President Bush in
Washington Sept J7 - 19, re
peated his campaign theme for
"a change" in the 1990s'
through honesty, technology,
and hard work. "There is anoth
er way to change, especially in
the economic order as many
steps have been undertaken in
Peru, thanks to the input from
the United States," he said, re
ferring to the recent $94 million
aid and training package.
The president, whose parents
hail from Kumamoto-ken, de
clared the people in Peru under
stand that sacrifice is necessary,
that terrorists are hurting tour
ism, and that narco-trafficking
and anti-terrorist activities are
national concerns that will take
time to solve.
Fujimori, said that the govern
ment's strategy in agriculture is
making headway, that capital
improvements in Peru are under
way, and that the aspirations of
the people are most visible in the
Growing up in Japan
At age five, Yuji Nishiyama is
every bit as busy as a workahol
ic executive. Six days a week he
puts in five hours at kindergart
en before going on to lessons in
Swimming, piano, English and
calligraphy. Yuji's mother, Ka
zuko, 30, accompanies him to
all these lessons, which cost the
family more than 20,000 yen a
month.
Yuji's life is by no means un
usual for a Japanese kindergar
tener. Even before starting ele
mentary school, most children
now take private lessons in sub
ject ranging from mathematics to
ballet to karate.
Pressure to succeed starts
young in Japan - too young,
many people feel - and acceler
ates until age 18, when students
write their university entrance
hili
exams. Kumon, a mathematics
academy, even offers courses
for fetuses.
Opinions differ as to the great
est source of pressure, but ob
servers often point the finger at
Japanese mothers, who, in most
families, have the final word on
the children's schooling. The
stereotype is kyoiku (education)
mama, a parent eager to the
point of pushiness when it
comes to educating her children.
To lay all blame on mother
hood would be unfair, however.
Peers, neighbours, employers
and teachers all play a role.
A Matter of Balance
By contrast with many coun
tries, however, no one doubts
that japan's school provide chil
dren with basic literacy and numeracy skills. Compulsory
schooling
in Japan
finishes at
age 15 with
junior-high
school, but
94.7% go
on to high
school, a
rate un
matched
around the
world.
In
a
worldwide
mathematic
s test held
in 1983,
Japanese
pupils outscored all
other na
tions, do-
From left, Marth Tamashiro of Los Angeles, Emiko and Mark Ando of Vancouver are
greeted by Alberto Fujimori, president of Peru.
streets. Thousands have moved shipped to Peru last December who, in essence, assured their
from the mountain valleys to the and had raised $120,000 for fur continued support of President
capital, a city teeming with 5 ther support. "I was excited by Fujimori's administration to bet
million people in search of jobs your contributions to my coun ter the lot of Peru and its 22 mil
or peddling their wares, food, try, as I know what’s involved," lion people. Speaking were
PANA-USA President Noritoshi
and services at street comers and he said.
The task of rebuilding the Kanai of Los Angeles, PANAsidewalks.
In conclusion, Fujimori ac country is still formidable and Canada president Mark Ando of
knowledged the cooperation and the Nisei in Peru hopes Fujimori Vancouver, B.C., and this re
contributions of the Nikkei completes his five-year term of porter in handing over a letter
through PANA which had gath office. As a sign of confidence, from National JACL president
ered relief items 'that were PANA announced that the 1993 Cressey Nakagawa. Martha
convention would be held in Tamashiro, group tour coordina
Vancouver in late July. The tor who was acting as the im
1995 convention would be held promptu mistress of ceremonies,
in Lima, Peru, when Fujimori was then asked by the president
ing twice as well as American
leaves office in 1995. Mexico to read aloud Nakagawa's letter.
students. In standard intelli will then host the 1997 PANA
Kanai relayed the request from
gence tests, the average Western convention in conjunction with a PANA-Intemational for Fujimori
score was 100, while Japan pu
centennial celebration of Japa to serve as its honorary president
pils averaged 117. One Ameri nese immigration to Mexico.
for two years, and he graciously
can authority, Thomas Rohlen,
On Sunday, July 28, President accepted as the room filled with
even contended, in Japan's Fujimori, in his state-of-the- applause. "It's an honor for me
High Schools, that a Japanese
nation address, announced the to accept the invitation to be the
high school diploma is equival
International Monetary Fund's Honorary president of the Pan
ent to a US undergraduate de
director had recommended ap American Nikkei Association,"
gree.
proval of Peru's economic sta he said.
The system is certainly suc
PANA-Intemational also made
bilization program, thus ena
cessful, but has the price be
bling Peru to secure fresh loans. Japan Sen Antonio Enoki an
come too high? Many Japanese Peru was cut off from new lend honorary member. The popular
parents and educators are debat ing in the mid-1980s since the professional wrestler who grew
ing this question and searching
previous president, Alan Garcia, up in Sao Paulo said he would
for a better balance in Children's
decided to sharply limit debt take steps to assist the dekasegi
lives.
payments to exsiting loans. "The problem in Japan. An estimated
Keeping Up with the Saitos
worst of the economic crisis is 120,000 South American Japa
One of the first questions to
left behind," one newspaper nese are working under contract
arise is, "why do mothers feel a
in Japanese firms, earning as
headline read.
need to push their children so
The visitor from North Ameri much as $1,000 a month while
hard?"
ca had arrived by 10:30 a.m. for minimum wages at home might
"Mothers fear their kids will the 11 o'clock gathering but the be as low as $50 a month. The
lag behind their friends in terms palace keeper (if that's his title) problems are Of social nature for
of reading and writing skills explained the president was da- the dekasegi who do not speak
when they enter elementary layed and that he would escort Nihongo, those who are not in
school," Kazuko Nishiyana
the group on a VIP tour of the terested in assembly-line work,
says. "Most children are able to new palace and courtyard that encountering problems with their
write, at least in hiragana, when was completed in 1938. The old contract and more recently a hothey reach elementary school. palace was destroyed in a fire mocide.
But, frankly, I feel sorry my several years earlier. Image of
As a footnote, there was an ob
son has such a busy life."
the palace is still maintained with stinate cloud of doubt as to
Such sentiments run counter its two-story facade and the whether there would be a visit
to a strong belief throughout so changing of the guards ceremo with president Fujimori in Peru,
ciety that parents must do their ny each day at 12:45 p.m.
in view of the cholera and mur
utmost to see that children get
President Fujimori (who was der by anti-government terrorists
the very best in education. As not at Asuncion as inadvertently of three Japanese technologists
Nishiyama was quick to add: mentioned in the Aug. 2-9 P.C. working on a Peruvian Japanese
"Education is really the only val story) entered the grand recep chicken farm and horicultural
uable thing parents can give tion room about 11:30 where the station on July 13, just a week
their children."
Nikkei were assembled and, as prior to the start of the PANA
Even if a mother would like to he circulated about, shaking convention tours from Los An
make life a little easier for her hands and welcoming them.
geles via Brazil, Paraguay, Ar
The sudience opened with gentina and Chile.
-Cont'd on Page 7
- Pacific Citizen
messages from the group leaders
Established 1939
WEDNESDAY, AUGUST 28, 1991
VOL55 - NO. 34
TORONTO, ONTARIO
Nikkei-North meets South at PANA event
Peru President Fujimori welcomes delegates at palace
By Harry K. Honda
. It was a fast two weeks of
South America for some 40 Jap
anese Americans, a trio of Japa
nese Canadians, and two little
Tokyo reporters participating at
the 6th biennial Pan American
Nikkei Association convention
at Asuncion, Paraguay. The trip
culminated in Lima, Peru,
Aug.2, with a special audience
with President Alberto Fujimori
at the Government Palace, that
country's version of the White
House.
Fujimori, speaking in English,
thanked the group and PANA's
charitable work in Peru. Similar
acknowledgement was also paid
the previous evening by First
Lady Susana Fujimori at an un
expected visit by the North
American visitors at the Govern
ment Palace.
As one who likes to talk
(teaching being his profession),
Fujimori explained that the job
of being president was difficult "the most difficult job in the
country with many, many prob
lems - indeed, it appears all the
problems of the world have
been concentrated in one conn
try." His 15-minute talk covered
his first year in office. He was
inaugurated on his 52nd birth
day last year on July 28.
Fujimori, who is scheduled to
visit with President Bush in
Washington Sept J7 - 19, re
peated his campaign theme for
"a change" in the 1990s'
through honesty, technology,
and hard work. "There is anoth
er way to change, especially in
the economic order as many
steps have been undertaken in
Peru, thanks to the input from
the United States," he said, re
ferring to the recent $94 million
aid and training package.
The president, whose parents
hail from Kumamoto-ken, de
clared the people in Peru under
stand that sacrifice is necessary,
that terrorists are hurting tour
ism, and that narco-trafficking
and anti-terrorist activities are
national concerns that will take
time to solve.
Fujimori, said that the govern
ment's strategy in agriculture is
making headway, that capital
improvements in Peru are under
way, and that the aspirations of
the people are most visible in the
Growing up in Japan
At age five, Yuji Nishiyama is
every bit as busy as a workahol
ic executive. Six days a week he
puts in five hours at kindergart
en before going on to lessons in
Swimming, piano, English and
calligraphy. Yuji's mother, Ka
zuko, 30, accompanies him to
all these lessons, which cost the
family more than 20,000 yen a
month.
Yuji's life is by no means un
usual for a Japanese kindergar
tener. Even before starting ele
mentary school, most children
now take private lessons in sub
ject ranging from mathematics to
ballet to karate.
Pressure to succeed starts
young in Japan - too young,
many people feel - and acceler
ates until age 18, when students
write their university entrance
hili
exams. Kumon, a mathematics
academy, even offers courses
for fetuses.
Opinions differ as to the great
est source of pressure, but ob
servers often point the finger at
Japanese mothers, who, in most
families, have the final word on
the children's schooling. The
stereotype is kyoiku (education)
mama, a parent eager to the
point of pushiness when it
comes to educating her children.
To lay all blame on mother
hood would be unfair, however.
Peers, neighbours, employers
and teachers all play a role.
A Matter of Balance
By contrast with many coun
tries, however, no one doubts
that japan's school provide chil
dren with basic literacy and numeracy skills. Compulsory
schooling
in Japan
finishes at
age 15 with
junior-high
school, but
94.7% go
on to high
school, a
rate un
matched
around the
world.
In
a
worldwide
mathematic
s test held
in 1983,
Japanese
pupils outscored all
other na
tions, do-
From left, Marth Tamashiro of Los Angeles, Emiko and Mark Ando of Vancouver are
greeted by Alberto Fujimori, president of Peru.
streets. Thousands have moved shipped to Peru last December who, in essence, assured their
from the mountain valleys to the and had raised $120,000 for fur continued support of President
capital, a city teeming with 5 ther support. "I was excited by Fujimori's administration to bet
million people in search of jobs your contributions to my coun ter the lot of Peru and its 22 mil
or peddling their wares, food, try, as I know what’s involved," lion people. Speaking were
PANA-USA President Noritoshi
and services at street comers and he said.
The task of rebuilding the Kanai of Los Angeles, PANAsidewalks.
In conclusion, Fujimori ac country is still formidable and Canada president Mark Ando of
knowledged the cooperation and the Nisei in Peru hopes Fujimori Vancouver, B.C., and this re
contributions of the Nikkei completes his five-year term of porter in handing over a letter
through PANA which had gath office. As a sign of confidence, from National JACL president
ered relief items 'that were PANA announced that the 1993 Cressey Nakagawa. Martha
convention would be held in Tamashiro, group tour coordina
Vancouver in late July. The tor who was acting as the im
1995 convention would be held promptu mistress of ceremonies,
in Lima, Peru, when Fujimori was then asked by the president
ing twice as well as American
leaves office in 1995. Mexico to read aloud Nakagawa's letter.
students. In standard intelli will then host the 1997 PANA
Kanai relayed the request from
gence tests, the average Western convention in conjunction with a PANA-Intemational for Fujimori
score was 100, while Japan pu
centennial celebration of Japa to serve as its honorary president
pils averaged 117. One Ameri nese immigration to Mexico.
for two years, and he graciously
can authority, Thomas Rohlen,
On Sunday, July 28, President accepted as the room filled with
even contended, in Japan's Fujimori, in his state-of-the- applause. "It's an honor for me
High Schools, that a Japanese
nation address, announced the to accept the invitation to be the
high school diploma is equival
International Monetary Fund's Honorary president of the Pan
ent to a US undergraduate de
director had recommended ap American Nikkei Association,"
gree.
proval of Peru's economic sta he said.
The system is certainly suc
PANA-Intemational also made
bilization program, thus ena
cessful, but has the price be
bling Peru to secure fresh loans. Japan Sen Antonio Enoki an
come too high? Many Japanese Peru was cut off from new lend honorary member. The popular
parents and educators are debat ing in the mid-1980s since the professional wrestler who grew
ing this question and searching
previous president, Alan Garcia, up in Sao Paulo said he would
for a better balance in Children's
decided to sharply limit debt take steps to assist the dekasegi
lives.
payments to exsiting loans. "The problem in Japan. An estimated
Keeping Up with the Saitos
worst of the economic crisis is 120,000 South American Japa
One of the first questions to
left behind," one newspaper nese are working under contract
arise is, "why do mothers feel a
in Japanese firms, earning as
headline read.
need to push their children so
The visitor from North Ameri much as $1,000 a month while
hard?"
ca had arrived by 10:30 a.m. for minimum wages at home might
"Mothers fear their kids will the 11 o'clock gathering but the be as low as $50 a month. The
lag behind their friends in terms palace keeper (if that's his title) problems are Of social nature for
of reading and writing skills explained the president was da- the dekasegi who do not speak
when they enter elementary layed and that he would escort Nihongo, those who are not in
school," Kazuko Nishiyana
the group on a VIP tour of the terested in assembly-line work,
says. "Most children are able to new palace and courtyard that encountering problems with their
write, at least in hiragana, when was completed in 1938. The old contract and more recently a hothey reach elementary school. palace was destroyed in a fire mocide.
But, frankly, I feel sorry my several years earlier. Image of
As a footnote, there was an ob
son has such a busy life."
the palace is still maintained with stinate cloud of doubt as to
Such sentiments run counter its two-story facade and the whether there would be a visit
to a strong belief throughout so changing of the guards ceremo with president Fujimori in Peru,
ciety that parents must do their ny each day at 12:45 p.m.
in view of the cholera and mur
utmost to see that children get
President Fujimori (who was der by anti-government terrorists
the very best in education. As not at Asuncion as inadvertently of three Japanese technologists
Nishiyama was quick to add: mentioned in the Aug. 2-9 P.C. working on a Peruvian Japanese
"Education is really the only val story) entered the grand recep chicken farm and horicultural
uable thing parents can give tion room about 11:30 where the station on July 13, just a week
their children."
Nikkei were assembled and, as prior to the start of the PANA
Even if a mother would like to he circulated about, shaking convention tours from Los An
make life a little easier for her hands and welcoming them.
geles via Brazil, Paraguay, Ar
The sudience opened with gentina and Chile.
-Cont'd on Page 7
- Pacific Citizen
messages from the group leaders
Page 2
Wednesday, August 28, 1991
The New Canadian
Page Er2
The New Canadian
Community News
Nikkei woman fights prison transfer
By Larry Still
MATSQUI, B.C.-Although
Kingston's infamous old Prison
for Women is about to go the
way of the noose, the Canadian
Prison system still discriminates
against females, according to a
woman prisoner.
Gayle Horii, 47, who in 1989
staged a hunger strike in her
successful fight to be trans
ferred from Kingston to a pris
on in B.C., is again challenging
what she perceives as the sys
tem's gender bias.
On Tuesday, Horii launched
an action in B.C. Supreme
Court seeking to block her
transfer from Matsqui Institu
tion to the new provincial wom
en's prison in Burnaby.
Horii, serving a life sentence
for murder, says the transfer
will prevent her from continuing
the university courses she takes
at Matsqui, a federal institution.
In an affidavit filed by her
lawyer, John Conroy, Horii
notes that at the Simon "Fraser
University awards for the high
est grades in Kinesiology, Eng
lish, statistics and sociology.
"A transfer to the Burnaby
Correctional Centre for Women
will take all this away from me,
even though I am the highest
achiever in the programme, sim
ply because I am a woman,"
Horii says.
In her suit, expected to be
heard today, Horii seeks an in
terim injunction preventing pris
on authorities from transferring
her to the women's prison,
pending a full trial of her grie
vance.
Conroy said Horii contends
her involuntary transfer to pro
vincial jurisdiction violates the
charter of rights' guarantee that
everyone is equal before the
law.
The lawer said a male prisoner
would not be similarly trans
ferred unless he made a request,
or was transferred as a discipli
nary measure.
Horii was convicted in April
1986 of second-degree murder
in the stabbing death of her step;
mother. She was sentenced to
life without parole for 10 years.
As with most long-term fe
male prisoners, she was sent to
the Prison for Women at King
ston, which separated her from
her family in B.C.
After a well-publicized cam
paign in which she staged a
hunger strike and enlisted the
support of the news media, Ho
rii was transferred in February
1989, to Matsqui.
At Matsqui, a medium
security institution, Horii is the
only female prisoner. She is
housed in the prison hospital
area, her privacy protected by a
curtain over the window in her
cell door.
The administration is not com
Gayle Horii
fortable with Horii,s role as the
only female in an all-male facili continue her university courses.
The administration, noting
ty, which is why the transfer to
the Burnaby prison was ar Ferndale also is an all-male fa
cility, rejected her transfer appli
ranged.
"Mrs. Horii's transfer (to Mat cation.
"The only difficulty with my
squi from Kingston) was au
thorized solely for humanitarian going to Ferndale is administra
reasons in connection with her tive and solely on account of my
husband's health," the transfer sex," her affidavit states. "There
is little doubt if my sex was dif
notice said.
"The Burnaby (facility) will ferent, I would be easily accept
now provide Mrs. Horii an all able for transfer to Femdale."
Horii claims the full backing
female environment in close
proximity to her husband, fami of her male counterparts at Mat
ly and friends and a programme squi.
In a petition attached to her af
model in keeping with the re
quirements of her correctional fidavit, 12 members of the Mat
squi Lifers Organization oppose
treatment plan."
But Horii says her incarcera Horii's transfer to the Burnaby
tion with male prisoners at Mat facility.
"We the exective of and mamsqui has never produced prob
lems for the administration.
bership of the Matsqui Lifer Or
"Male prisoners have been ganization wish to express our
housed in the rooms or cells concern about the pending in
next to me and I have seen them voluntary transfer of Mrs. Ho
and conversed with them in the rii." the petition says. "Contrary
hallways without any incident to some views, Mrs. Horii is
that might be construed as po considered by us to be a normal
tentially jeopardizing the peace izing addition to both the popu
and good order of the institution lation and the Lifers Organiza
or my own security," she says.
tion, of which Mrs. Horii is
Horii, backed by her case secretary-treasurer.
management team at Matsqui,
"The fact that she is a female
sought a transfer to the Femdale poses neither discomfort nor, in
Minimum Security institution, a our view, risk to either us or to
federal facility, where she could her safety and well-being."
Japanese Editor: Shin Kawai
English Editor: Sakura Torizuka
Consulting Editor: Kasey Oyama
Advertising Manager: Akihiko Maekawa
Japanese Staff: Yuriko Hozumi, Sumiko Nishiwaki,
Yukino Maruyama
English Staff: David McIntosh
Staff Photographer: Jack Hemmy
Published by: Japan Communications Inc.
524 Front Street W., 2nd Floor
Toronto, Ontario M5V 1B8
TEL: (416) 593-1583 FAX: (416) 593-1871
What's Happening
Nipponia Home general meeting
BEAMSVILLE, Ont.-- The annual meeting of The Nipponia
Home will be held on Sunday, September 22,1991, at The Nippo
nia Home in Beamsville. The Board of Directors invites the public
to attend.
Canada-Japan Society 10th
Anniversary celebrations
TORONTO.- The Canada-Japan Society of Toronto will be hold
ing a party at the JCCC to celebrate its 10th anniversary. 6-7 p.m.cocktails (cash bar), 7-9 p.m.- Japanese buffet dinner, 9-10:30 - en
tertainment, 10:30 -12 - Dancing & Karaoke. Tickets are $25 for
members & companions, $30 for non-members and $15 for stu
dents & seniors. For tickets and information, contact: Jack Nakano
(416) 977-8182, Kathleen Terrio (416) 595-5354 or Douglas Tierra
(416) 592-7890.
Tickets for Rakugo in English
TORONTO.- One of Japan's most celebrated Rakugo artists,
Katsura Shijaku will be presenting two performances of Rakugo on
Thursday, October 31 (English only) and on Saturday November 2,
1991 (English and Japanese). Both performances will be held in the
Prince's Ballroom at the Toronto Prince Hotel at 7:00 p.m.
All tickets are free but admission passes must be reserved in ad
vance. Two passes per person are allowed. Applicaton for passes
will be accepted from September 3. Please send the desired date and
no. of tickets with a stamped, self-addressed envelope to one of the
below.
Japan Airlines,
111 Richmond St. W., Suite 902, Toronto, M5H 2G4
The Japan Foundation,
130 Adelaide St. W., Suite 2700, Toronto, Ont. M5H 3P5
Japan Communications Inc.,
524 Front St. W., 2nd Fl. Toronto, Ont. M5V 1B8
J C C U Golf Tournament
TORONTO.- On a sunny Sunday July 21, 1991 the Japanese
Canadian Credit Union's 5th Annual Golf Tournament was held at
the Rolling Hills CC. Best low net Y. Wadano, Best low gross
Miki Kobayashi (78), Ladies low net M. Nakamura and Low gross
N. Kitamura.
The tournament committee thanks the many prizes reeived from
firms, merchants and individuals for helping to make this event en
joyable and memorable.
Ginza
Darryl H. Hayashi
Located at The
Cambridge Motor Hotel
Dixon & 401
B. Comm.,C.A.
restaurant
Sales Representative
(ilNKO
JAPANESE RESTAURANT
S 234-1161
(uving)
5130 Dundas Street West,
Islington, Ont., M9A 1C2
REALTY INOREALTOR
Mori.-Fri.: 12:00 - 2:00 pm.
5:30 - 10:00 pm.
Sat.
5:30 - 10:00 pm
#
CLOSED SUNDAYS
600 DIXON ROAD, REXDALE,
ONTARIO, CANADA M9W 1 JI
Business Hours
Tues.-Fri.(lunch) 12:00 - 2:30
Sun. - Thurs.(Dinner) 5:30 -10:00
Fri.&Sat. (Dinner) 5:30 -10:00
Monday Closed
Licensed
OTO <9
‘Professional, patient and
FREE PARKING
TEL: (416) 248-8445
considerate service
‘Free consultations and computer
ized house price analysis available
WE’VE BEEN
%grao({e Lounge.
100 inch screen
Laser Karaoke system
Private parties (over 20)
TASTE OF CHINA
‘Let me use my experience as a
chartedred accountant:
KAEDE
n
1958
CHINESE EOOD
so that you can afford your future
home or investment
"QUALITY IS OUR SPECIALTY"
TAKE-OUT & DELIVERY
selling price possible for your home
CATERING AVAILABLE
O >
(416) 897-8580
Erindale Business Centre
1170 Burnhamthorpe Rd., W.
Mississauga, Ontario
283 Spadina Ave., Suite 201
HOU RS;
MON-THURS.
4 p.m, -1 a.m.
CLOSED TUESDAY
FRL & SAT.
4 p.m. - 2 a.m.
SUN 4 p.m. -11 p.m.
Toronto, Ontario M5T 2E3
Bus: (416) 977-0060
Fax: (416) 977-7216
Res: (416) 597-8706
DOWNTOWN
AREA SINCE
•to provide financing arrangements
•to help you to receive the maximum
FINE JAPANESE CUISINE
SERVING THE
(416)588-5800
1549 DUPONT (AT PERTH - WEST OF LANSDOWNE)
AMPLE FREE PARKING
The New Canadian
Page Er2
The New Canadian
Community News
Nikkei woman fights prison transfer
By Larry Still
MATSQUI, B.C.-Although
Kingston's infamous old Prison
for Women is about to go the
way of the noose, the Canadian
Prison system still discriminates
against females, according to a
woman prisoner.
Gayle Horii, 47, who in 1989
staged a hunger strike in her
successful fight to be trans
ferred from Kingston to a pris
on in B.C., is again challenging
what she perceives as the sys
tem's gender bias.
On Tuesday, Horii launched
an action in B.C. Supreme
Court seeking to block her
transfer from Matsqui Institu
tion to the new provincial wom
en's prison in Burnaby.
Horii, serving a life sentence
for murder, says the transfer
will prevent her from continuing
the university courses she takes
at Matsqui, a federal institution.
In an affidavit filed by her
lawyer, John Conroy, Horii
notes that at the Simon "Fraser
University awards for the high
est grades in Kinesiology, Eng
lish, statistics and sociology.
"A transfer to the Burnaby
Correctional Centre for Women
will take all this away from me,
even though I am the highest
achiever in the programme, sim
ply because I am a woman,"
Horii says.
In her suit, expected to be
heard today, Horii seeks an in
terim injunction preventing pris
on authorities from transferring
her to the women's prison,
pending a full trial of her grie
vance.
Conroy said Horii contends
her involuntary transfer to pro
vincial jurisdiction violates the
charter of rights' guarantee that
everyone is equal before the
law.
The lawer said a male prisoner
would not be similarly trans
ferred unless he made a request,
or was transferred as a discipli
nary measure.
Horii was convicted in April
1986 of second-degree murder
in the stabbing death of her step;
mother. She was sentenced to
life without parole for 10 years.
As with most long-term fe
male prisoners, she was sent to
the Prison for Women at King
ston, which separated her from
her family in B.C.
After a well-publicized cam
paign in which she staged a
hunger strike and enlisted the
support of the news media, Ho
rii was transferred in February
1989, to Matsqui.
At Matsqui, a medium
security institution, Horii is the
only female prisoner. She is
housed in the prison hospital
area, her privacy protected by a
curtain over the window in her
cell door.
The administration is not com
Gayle Horii
fortable with Horii,s role as the
only female in an all-male facili continue her university courses.
The administration, noting
ty, which is why the transfer to
the Burnaby prison was ar Ferndale also is an all-male fa
cility, rejected her transfer appli
ranged.
"Mrs. Horii's transfer (to Mat cation.
"The only difficulty with my
squi from Kingston) was au
thorized solely for humanitarian going to Ferndale is administra
reasons in connection with her tive and solely on account of my
husband's health," the transfer sex," her affidavit states. "There
is little doubt if my sex was dif
notice said.
"The Burnaby (facility) will ferent, I would be easily accept
now provide Mrs. Horii an all able for transfer to Femdale."
Horii claims the full backing
female environment in close
proximity to her husband, fami of her male counterparts at Mat
ly and friends and a programme squi.
In a petition attached to her af
model in keeping with the re
quirements of her correctional fidavit, 12 members of the Mat
squi Lifers Organization oppose
treatment plan."
But Horii says her incarcera Horii's transfer to the Burnaby
tion with male prisoners at Mat facility.
"We the exective of and mamsqui has never produced prob
lems for the administration.
bership of the Matsqui Lifer Or
"Male prisoners have been ganization wish to express our
housed in the rooms or cells concern about the pending in
next to me and I have seen them voluntary transfer of Mrs. Ho
and conversed with them in the rii." the petition says. "Contrary
hallways without any incident to some views, Mrs. Horii is
that might be construed as po considered by us to be a normal
tentially jeopardizing the peace izing addition to both the popu
and good order of the institution lation and the Lifers Organiza
or my own security," she says.
tion, of which Mrs. Horii is
Horii, backed by her case secretary-treasurer.
management team at Matsqui,
"The fact that she is a female
sought a transfer to the Femdale poses neither discomfort nor, in
Minimum Security institution, a our view, risk to either us or to
federal facility, where she could her safety and well-being."
Japanese Editor: Shin Kawai
English Editor: Sakura Torizuka
Consulting Editor: Kasey Oyama
Advertising Manager: Akihiko Maekawa
Japanese Staff: Yuriko Hozumi, Sumiko Nishiwaki,
Yukino Maruyama
English Staff: David McIntosh
Staff Photographer: Jack Hemmy
Published by: Japan Communications Inc.
524 Front Street W., 2nd Floor
Toronto, Ontario M5V 1B8
TEL: (416) 593-1583 FAX: (416) 593-1871
What's Happening
Nipponia Home general meeting
BEAMSVILLE, Ont.-- The annual meeting of The Nipponia
Home will be held on Sunday, September 22,1991, at The Nippo
nia Home in Beamsville. The Board of Directors invites the public
to attend.
Canada-Japan Society 10th
Anniversary celebrations
TORONTO.- The Canada-Japan Society of Toronto will be hold
ing a party at the JCCC to celebrate its 10th anniversary. 6-7 p.m.cocktails (cash bar), 7-9 p.m.- Japanese buffet dinner, 9-10:30 - en
tertainment, 10:30 -12 - Dancing & Karaoke. Tickets are $25 for
members & companions, $30 for non-members and $15 for stu
dents & seniors. For tickets and information, contact: Jack Nakano
(416) 977-8182, Kathleen Terrio (416) 595-5354 or Douglas Tierra
(416) 592-7890.
Tickets for Rakugo in English
TORONTO.- One of Japan's most celebrated Rakugo artists,
Katsura Shijaku will be presenting two performances of Rakugo on
Thursday, October 31 (English only) and on Saturday November 2,
1991 (English and Japanese). Both performances will be held in the
Prince's Ballroom at the Toronto Prince Hotel at 7:00 p.m.
All tickets are free but admission passes must be reserved in ad
vance. Two passes per person are allowed. Applicaton for passes
will be accepted from September 3. Please send the desired date and
no. of tickets with a stamped, self-addressed envelope to one of the
below.
Japan Airlines,
111 Richmond St. W., Suite 902, Toronto, M5H 2G4
The Japan Foundation,
130 Adelaide St. W., Suite 2700, Toronto, Ont. M5H 3P5
Japan Communications Inc.,
524 Front St. W., 2nd Fl. Toronto, Ont. M5V 1B8
J C C U Golf Tournament
TORONTO.- On a sunny Sunday July 21, 1991 the Japanese
Canadian Credit Union's 5th Annual Golf Tournament was held at
the Rolling Hills CC. Best low net Y. Wadano, Best low gross
Miki Kobayashi (78), Ladies low net M. Nakamura and Low gross
N. Kitamura.
The tournament committee thanks the many prizes reeived from
firms, merchants and individuals for helping to make this event en
joyable and memorable.
Ginza
Darryl H. Hayashi
Located at The
Cambridge Motor Hotel
Dixon & 401
B. Comm.,C.A.
restaurant
Sales Representative
(ilNKO
JAPANESE RESTAURANT
S 234-1161
(uving)
5130 Dundas Street West,
Islington, Ont., M9A 1C2
REALTY INOREALTOR
Mori.-Fri.: 12:00 - 2:00 pm.
5:30 - 10:00 pm.
Sat.
5:30 - 10:00 pm
#
CLOSED SUNDAYS
600 DIXON ROAD, REXDALE,
ONTARIO, CANADA M9W 1 JI
Business Hours
Tues.-Fri.(lunch) 12:00 - 2:30
Sun. - Thurs.(Dinner) 5:30 -10:00
Fri.&Sat. (Dinner) 5:30 -10:00
Monday Closed
Licensed
OTO <9
‘Professional, patient and
FREE PARKING
TEL: (416) 248-8445
considerate service
‘Free consultations and computer
ized house price analysis available
WE’VE BEEN
%grao({e Lounge.
100 inch screen
Laser Karaoke system
Private parties (over 20)
TASTE OF CHINA
‘Let me use my experience as a
chartedred accountant:
KAEDE
n
1958
CHINESE EOOD
so that you can afford your future
home or investment
"QUALITY IS OUR SPECIALTY"
TAKE-OUT & DELIVERY
selling price possible for your home
CATERING AVAILABLE
O >
(416) 897-8580
Erindale Business Centre
1170 Burnhamthorpe Rd., W.
Mississauga, Ontario
283 Spadina Ave., Suite 201
HOU RS;
MON-THURS.
4 p.m, -1 a.m.
CLOSED TUESDAY
FRL & SAT.
4 p.m. - 2 a.m.
SUN 4 p.m. -11 p.m.
Toronto, Ontario M5T 2E3
Bus: (416) 977-0060
Fax: (416) 977-7216
Res: (416) 597-8706
DOWNTOWN
AREA SINCE
•to provide financing arrangements
•to help you to receive the maximum
FINE JAPANESE CUISINE
SERVING THE
(416)588-5800
1549 DUPONT (AT PERTH - WEST OF LANSDOWNE)
AMPLE FREE PARKING
Page 3
Wednesday, August 28, 1991
The New Canadian
News from Japan
Australians balk at funds offered
by Ryoichi Sasakawa
SYDNEY. -Australia (AEN).
- A Japanese donation to an
Australian university has created
a nationwide controversy among
the mass media and academic
circles in Australia.
Universities that have declined
a similar offer from the Sasa
kawa Peace Foundation say the
money should not be accepted
because the foundation leader,
Ryoichi Sasakawa, was a war
time fascist and that his money
comes from gambling profits.
A graduate school that accept
ed the offer says there is no
problem in doing so because no
conditions are put on the use of
the money.
Sasakawa is the chairman of
the Japan Shipbuilding Industry
Foundation and of the Federa
tion of Prefectural Associations
of Motor Boat Racing.
The controversy was triggered
by the aceptance of a $1.4 mil
lion donation from Sasakawa's
foundation by a graduate busi
ness school at state-run New
South Wales University.
The school was under fire
from the authorities of Austral!-
an National University and
state-run Melbourne and
Queensland universities as well
as the students' union at New
South Wales University. Uni
versities criticized the decision
on the ground that Sasakawa
was a facist who once met with
Italian Fascist Prime Minister
Benito Mussolini and that the
foundation funds are raised
through motor boat races.
They call on Australian uni
versities to jointly establish
guidelines on how to deal with
donations from private organiza
tions.
The students' union at New
South Wales University was
soon to adopt a resolution urg
ing the graduate school to repeal
its decision and to stage a pro
test demonstration.
The dean of the school says
there is no problem in accepting
the donation. Two prestigious
U.S. univeristies, Princeton and
Yale, have also accepted dona
tions from the Sasakawa Foun
dation. The foundation attaches
no conditions on the use of the
funds, the dean says.
Page E-3
Average Japanese spends $217,400
to raise daughter until her marriage
TOKYO. (AEN) - It costs
Japanese parents as much as 30
million yen ($217,400) to raise
a daughter from birth to marri
age, according to calculations by
an insurance company.
"Although we don't have fig
ures from foreign countries to
compare, it seems outrageously
expensive to raise a daughter in
Japan," said Makoto Moroi,
public-relations manager of the
Japanese branch of Rotterdam
based Nationale-Nederlanden
Life Insurance Co. NV, which
carried out the caluculations
The company is planning to
conduct a similar study of how
much money is needed to raise a
son in Japan.
"Japanese parents tends to
spend money on their daughters
for appeamace's sake," Moroi
said. "They want their daughters
to dress up in the latest fashions
and look good so that they
won't feel embarrassed in front
of others. I think there's a spe
cial kind of pressure that Japa
nese parents feel."
The company calculated the
total costs involved in raising a
daughter in Japan until the age
of 26. According to the Ministry
of Health and Welfare, that is
the average age at which Japa
nese women in 1989 got mar
ried for the first time.
The calculations were based
on the insurance company’s
own study as well as statistics
compiled by the national and lo
cal private financial institutions.
It used current prices increases
and did not take price into ac
count.
The study divided the life of a
single woman into four phases preschool years (from birth to
age 6), elementary to junior high
school years (up to 15), senior
high school to junior college
years (up to 20), and working
years (up to 25) - and caluculated how much money was re
quired during each phase for
such items as childbirth food,
clothing, health care, education,
cultural and recreational activi
ties, social activities and marri
age.
For a daughter who attends
private schools, the parents will
likely spend a total of 34.7 mil
lion yen ($251,350), about 5
million yen ($36,230) more than
parents whose daughter goes to
public schools, the survey said.
Total expenses related to mar
riage, including costs of the
wedding, honeymoon and set
tling down, come to 7,56 mil
lion ($54,780), of which the
bride's family is expected to
bear 3,27 million ($23,700), the
study assumed.
"It's indeed a lot of money,
especially when converted into
foreign currencies," Moroi said.
"But when we take Japan's high
cost of living into consideration,
it's doubtful if the large sums
actually reflect the affluence of
the Japanese."
'50s denims have unfading appeal
Left:
A shop
clerk dis
plays sec
ond-hand
Americaan
jeans in
Harajuku,
Tokyo
which is
said to be
selling for
as high as
$1,400.
Normal
price of
used jeans
is $210.
Familes with younger children
now account for less than 40%
TOKYO. - Families with
children aged 18 or younger
now account for less than 40
percent of all Japanese house
holds, according to a govern
ment survey released recently.
The number of "elderly
households," meanwhile, was
almost unchanged from the pre
vious year, but still 2.6 times
the number recorded in 1975,
according to the survey by the
Health and Welfare Ministry.
Elderly households, defined at
those composed of only elderly
people - men aged 65 and over,
women aged 60 or over - or
elderly people living only with
children aged under 18, totaled
about 4.2 million.
The survey, based on inter
views with 52,000 families in
June and July last year, put the
total number of households at
40,273,000 a 2.2 percent rise
from the year before and the
first time the figure has topped
the 40 million mark.
The average size of a house
hold continued to drop, to 3.05
from 3.1 the year before.
The number of families with
children aged under 18 fell by
853,000 to 15.57 million, ac
counting for 38.7 percent of to
tal households down from 41.7
percent, the survey says.
Twenty-one percent, or
8,446,000 households, were
single-member households, up
1 percent.
Three generations lived to
gether in 21percent, or 5.4 mil
lion, households.
TOKYO.- Second-hand jeans
made in the United States from
the 1950s and 1960s are bring
prices as high as $1,400 among
the trendy Japanese youths.
The worn, mothballed denims
are considered a status synbol
among the youths.
tanaRa
of Tokyo
y
c
MON.-FRI. 11:30- 2:30
5:00 -10:00
SATURDAY 5:00 -10:00
CLOSED SUNDAY
1 ON AVE.
1 E.
EGLINT
TATAMI ROOM
MENU
mand, customs-cleared imports
of old jeans jumped to 1,016
tons in the first five months of
this year, nearly matching the
entire total for 1990 qhich
reached 1,021 tons, according
to official figures released by the
government.
WE OPEN MONDAY TOO
/ KoKoRo
LUNCH
On Takeshita street in Tokyo's
Harajuku District, a fashion cen
ter for young people, second
hand jeans normally sell for $50
and up. However, some time
worn, old-fashioned pairs range
from $210 to $1400.
Spurred by the sudden de
V/
of SAPPORO
Authentic French
Cakes and Pastries
Katsu Don, Sukiyaki Don,
Unajyu, etc.
2 Stores in
Toronto
Soba & Udon
81 Yorkville Ave.
114 LAIRD DR., LEASIDE, ONTARIO
TEL: 421-6016 / 441-3773
Come and experience
Japanese dining at
the OSAKA
Tel:(416)324-9225
Japanese Food Menu
7 Balmuto Street
(South of Bloor,
370 KING ST. WEST 599-3868
between Yonge and Bay)
365 DAYS • Lunch • Dinner • Late Night
Tel:(416)324-9861
Light Snacks & Foods
The Art of
Japanese Dining
12 Temperance Street
between Yonge & Bay
a block south of Richmond St.
Toronto, Ontario
TEL: (416) 368-2470
The New Canadian
News from Japan
Australians balk at funds offered
by Ryoichi Sasakawa
SYDNEY. -Australia (AEN).
- A Japanese donation to an
Australian university has created
a nationwide controversy among
the mass media and academic
circles in Australia.
Universities that have declined
a similar offer from the Sasa
kawa Peace Foundation say the
money should not be accepted
because the foundation leader,
Ryoichi Sasakawa, was a war
time fascist and that his money
comes from gambling profits.
A graduate school that accept
ed the offer says there is no
problem in doing so because no
conditions are put on the use of
the money.
Sasakawa is the chairman of
the Japan Shipbuilding Industry
Foundation and of the Federa
tion of Prefectural Associations
of Motor Boat Racing.
The controversy was triggered
by the aceptance of a $1.4 mil
lion donation from Sasakawa's
foundation by a graduate busi
ness school at state-run New
South Wales University.
The school was under fire
from the authorities of Austral!-
an National University and
state-run Melbourne and
Queensland universities as well
as the students' union at New
South Wales University. Uni
versities criticized the decision
on the ground that Sasakawa
was a facist who once met with
Italian Fascist Prime Minister
Benito Mussolini and that the
foundation funds are raised
through motor boat races.
They call on Australian uni
versities to jointly establish
guidelines on how to deal with
donations from private organiza
tions.
The students' union at New
South Wales University was
soon to adopt a resolution urg
ing the graduate school to repeal
its decision and to stage a pro
test demonstration.
The dean of the school says
there is no problem in accepting
the donation. Two prestigious
U.S. univeristies, Princeton and
Yale, have also accepted dona
tions from the Sasakawa Foun
dation. The foundation attaches
no conditions on the use of the
funds, the dean says.
Page E-3
Average Japanese spends $217,400
to raise daughter until her marriage
TOKYO. (AEN) - It costs
Japanese parents as much as 30
million yen ($217,400) to raise
a daughter from birth to marri
age, according to calculations by
an insurance company.
"Although we don't have fig
ures from foreign countries to
compare, it seems outrageously
expensive to raise a daughter in
Japan," said Makoto Moroi,
public-relations manager of the
Japanese branch of Rotterdam
based Nationale-Nederlanden
Life Insurance Co. NV, which
carried out the caluculations
The company is planning to
conduct a similar study of how
much money is needed to raise a
son in Japan.
"Japanese parents tends to
spend money on their daughters
for appeamace's sake," Moroi
said. "They want their daughters
to dress up in the latest fashions
and look good so that they
won't feel embarrassed in front
of others. I think there's a spe
cial kind of pressure that Japa
nese parents feel."
The company calculated the
total costs involved in raising a
daughter in Japan until the age
of 26. According to the Ministry
of Health and Welfare, that is
the average age at which Japa
nese women in 1989 got mar
ried for the first time.
The calculations were based
on the insurance company’s
own study as well as statistics
compiled by the national and lo
cal private financial institutions.
It used current prices increases
and did not take price into ac
count.
The study divided the life of a
single woman into four phases preschool years (from birth to
age 6), elementary to junior high
school years (up to 15), senior
high school to junior college
years (up to 20), and working
years (up to 25) - and caluculated how much money was re
quired during each phase for
such items as childbirth food,
clothing, health care, education,
cultural and recreational activi
ties, social activities and marri
age.
For a daughter who attends
private schools, the parents will
likely spend a total of 34.7 mil
lion yen ($251,350), about 5
million yen ($36,230) more than
parents whose daughter goes to
public schools, the survey said.
Total expenses related to mar
riage, including costs of the
wedding, honeymoon and set
tling down, come to 7,56 mil
lion ($54,780), of which the
bride's family is expected to
bear 3,27 million ($23,700), the
study assumed.
"It's indeed a lot of money,
especially when converted into
foreign currencies," Moroi said.
"But when we take Japan's high
cost of living into consideration,
it's doubtful if the large sums
actually reflect the affluence of
the Japanese."
'50s denims have unfading appeal
Left:
A shop
clerk dis
plays sec
ond-hand
Americaan
jeans in
Harajuku,
Tokyo
which is
said to be
selling for
as high as
$1,400.
Normal
price of
used jeans
is $210.
Familes with younger children
now account for less than 40%
TOKYO. - Families with
children aged 18 or younger
now account for less than 40
percent of all Japanese house
holds, according to a govern
ment survey released recently.
The number of "elderly
households," meanwhile, was
almost unchanged from the pre
vious year, but still 2.6 times
the number recorded in 1975,
according to the survey by the
Health and Welfare Ministry.
Elderly households, defined at
those composed of only elderly
people - men aged 65 and over,
women aged 60 or over - or
elderly people living only with
children aged under 18, totaled
about 4.2 million.
The survey, based on inter
views with 52,000 families in
June and July last year, put the
total number of households at
40,273,000 a 2.2 percent rise
from the year before and the
first time the figure has topped
the 40 million mark.
The average size of a house
hold continued to drop, to 3.05
from 3.1 the year before.
The number of families with
children aged under 18 fell by
853,000 to 15.57 million, ac
counting for 38.7 percent of to
tal households down from 41.7
percent, the survey says.
Twenty-one percent, or
8,446,000 households, were
single-member households, up
1 percent.
Three generations lived to
gether in 21percent, or 5.4 mil
lion, households.
TOKYO.- Second-hand jeans
made in the United States from
the 1950s and 1960s are bring
prices as high as $1,400 among
the trendy Japanese youths.
The worn, mothballed denims
are considered a status synbol
among the youths.
tanaRa
of Tokyo
y
c
MON.-FRI. 11:30- 2:30
5:00 -10:00
SATURDAY 5:00 -10:00
CLOSED SUNDAY
1 ON AVE.
1 E.
EGLINT
TATAMI ROOM
MENU
mand, customs-cleared imports
of old jeans jumped to 1,016
tons in the first five months of
this year, nearly matching the
entire total for 1990 qhich
reached 1,021 tons, according
to official figures released by the
government.
WE OPEN MONDAY TOO
/ KoKoRo
LUNCH
On Takeshita street in Tokyo's
Harajuku District, a fashion cen
ter for young people, second
hand jeans normally sell for $50
and up. However, some time
worn, old-fashioned pairs range
from $210 to $1400.
Spurred by the sudden de
V/
of SAPPORO
Authentic French
Cakes and Pastries
Katsu Don, Sukiyaki Don,
Unajyu, etc.
2 Stores in
Toronto
Soba & Udon
81 Yorkville Ave.
114 LAIRD DR., LEASIDE, ONTARIO
TEL: 421-6016 / 441-3773
Come and experience
Japanese dining at
the OSAKA
Tel:(416)324-9225
Japanese Food Menu
7 Balmuto Street
(South of Bloor,
370 KING ST. WEST 599-3868
between Yonge and Bay)
365 DAYS • Lunch • Dinner • Late Night
Tel:(416)324-9861
Light Snacks & Foods
The Art of
Japanese Dining
12 Temperance Street
between Yonge & Bay
a block south of Richmond St.
Toronto, Ontario
TEL: (416) 368-2470
Page 4
The New Canadian
Page E-4
Kaseys's Corner
Yamato damashii: What makes
Japan unique and interesting
By Kasey Oyama
A sansei who was doing re
search on her projected book
about Japanese Canadians,
asked me what I knew about
Yamato damashii. She felt this
had some influence on the life of
early Japanese immigrants.
It occured to me that it was
somewhat unusual that a sansei
rather than a nisei should be en
gaged in such a project. A nisei
is more familiar with things like
yamato damashii and the life of
the issei immigrants.
Yamato damashii can be trans
lated as "the spirit of Japan."
But it is another matter when
one is asked to explain it.
I referred the sansei to an ex
cellent book on the subject by
Inazo Nitobe. I had forgotten
that the title of that book was
Bushido. I hope she was able to
find it.
Bushido translates to "the way
of the (samurai) warrior."
"Do" by itself means "the
way" or "the path". It has a spe
cial significance in Japanese cul
ture. The character is used as
suffix in the name of many Jap
anese arts, like shodo (calligra
phy), kado (flower arranging),
sado (tea ceremony) kyudo
(archery), kendo (swordsman
ship) and Judo.
All of these pursuits are disci
plines acquired after long train
ing rather than acquisition of
knowledge or skills. One does
not master these disciplines by
taking so many lessons or
spending a few years on them.
They can become life-long pur
suits in a process that develops
both body and mind.
The word "Do" (pronounced
doh) is written the same ideo
graph that is pronounced Tao
(of Taoism) in Chinese. Indeed
Taoism through its influence on
Zen Buddhism has an intimate
relationship with Japanese cul
ture.
Zen had its beginning in Chi
nese culture, and thus Japanese
culture can be said to have its
roots in ancient China. But
One
of
when Zen was brought to Ja
pan, it was further developed
and transformed into a philoso
phy and a cultural base that is
quite distinct from that of main
land Asia.
Bushido is one way in which
Zen influenced Japanese culture.
But there is a broader range of
influence that was brought by
Zen and Taoism. It is not inac
curate to say that these influenc
es come together in tea ceremo
ny, or more properly chanoyu.
Chanoyu touches almost every
aspect of Japanese culture - ar
chitecture, garden, flowers,
poetry, painting, pottery, textile,
etiquette, philosophy, etc. We
can sy that chanoyu is the key to
opening up the whole vista of
Japanese culture.
Bushido which was written in
English by Inazo Nitobe and
published in 1905 remains the
definitive book on the spiritual
discipline of the Japanese samu
rai warrior.
The Book of Tea written in
English by Kazuko Okakura and
published in 1905,is the defini
tive book on chanoyu.
In a preface to the 1989 edi
tion of The Book of Tea, Soshitsu Sen XV, the present grand
master of Japan's Urasenke
school of tea, has written that
the spirit of chanoyu is "a crys
tallization of the cultural life of
the East. Just as Japan served a
repository of the historical tradi
tions of the Asian mainland, so
chanoyu might be seen as the
living synthesis of traditional
arts."
The Japanese are sometimes
criticized for their belief that
they are a unique society. It is
not necessarily a claim to be su
perior but rather that they are
different. Probably this feeling
arises as much for their inability
to understand the west as from
the feeling that they are not un
derstood by the west. To the ex
tent that this situation exists, we
can concede that Japan, or more
accurately Japanese culture, can
be considered unique.
Toronto's
Best
The situation is not dissimilar
to that of the francophones in
Quebec who feel their society is
unique in Canada. The natives
have a similar kind of feeling to
wards Canada.
Of course there is nothing
wrong with diversity as long as
it is not made a basis for extraor
dinary demands.
The situation reminds me of
the lines, "East is east and west
is west, and where the twain
shall meet."
Japanese Canadians know, of
course, that the two can meet. It
happened in the case of Japanese
Canadians with the erosion to
some extent of their Japanese
culture combined with the acqui
sition of western culture. Per
haps it would have brought a
better result if they had acquired
western culture while retaining
their eastern culture.
It can be argued that Japanese
culture is sufficiently different
from other cultures due to is his
tory. Japanese culture is basical
ly an eastern culture, but an east
ern culture that has developed in
isolation from the rest of the
world for a period of 250 critical
years in world history.
It would be a pity if in efforts
by the Japanese to court interna
tionalization, the unique qualities
of Japanese culture were to be
endangered in the same way that
unique forms of life in the tropi
cal rain forests are threatened.
$59.00
Col. Sakakida to keynote Monte
rey MIS 50th reunion dinner
For the first time in person,
the unhealded story of an out
standing Nisei intelligence
agent, Richard Sakakida, will be
heard at the MIS 50th Reunion
Dinner, on Oct. 31, at the Hyatt
Regency Hotel, in Monterey.
Nine months before Pearl
Harbor, two bilingual Nisei, Sa
kakida and Arthur Komori,
were recruited in Hawaii by a
Nisei officer for duty with the
Corps of Intelligence Corps.
Sakakida and Komori, now a
retired lawyer in Hawaii, were
hastily trained and sent to the
Philippines, posing as crew
men. Then operating under
guidance of CIP, based on an
American military base, they
registered in small Japaneseoperated hotels.
Sakakida acted like a draft
dodger, a plausible story since
several thousand Nisei were al
ready in the U.S. Army before
Pearl Harbor.Sakakida posed as
a sales rep for Sears Roebuck
while Komori found a job as an
English teacher at the Japanese
Cultural Hall. Each passed the
information they collected about
YAMASE
Japanese Dining Lounge
SUSHI BAR
(OUR MENU HAS OVER 100 ITEMS)
FULLY LICENCED
OPEN 7 DAYS A WEEK
MON—FRI
12:00 P.M.-2:30 P.M.
5:30 P.M.-11:00 P.M.
SAT
5:00 P.M.-11:00 P.M.
SUN
ALL MAJOR
CREDIT CARDS 5:00 P.M.-10:00 P.M.
317 King St. W. (Between University & Spadina)
west of Roy Thomson Hall
3 blocks north of the Skydome & Convention Centre
Value
room
(+PST + GST)
Subject to availability
• Newly remodelled and refurbished
contemporary guest rooms and mini suites
• Free Airport Transportation
• Complimentary newspaper and "In Room" coffee
• Non Smoking floor
• Dining room & Lounge
• Heated outdoor summer pool and sun patio
• "Ginko" Japanese Restaurant
• "Studebaker's" - The Heart and Soul of
SASAYA
JAPANESE RESTAURANT
20% off on all
with 1 day notice
Rock N'Roll
Week-end Special
$105.00
Spend a week end in Toronto “^+G81)w^toavataMiv
A family of four for only *
(Fri. & Sat. or Sat. & Sun.)
257 Eglinton Ave. West (416) 487-3508
Minutes away from Pearson Airport, Canada's Wonderland and 20 minutes from SkyDome, CN
Tower, and many attraction sights in Toronto. We honour all credit cards, ample free parking.
o
FREE
1-800-268-1310
Cambridge
HOTEL
600 Dixon Road (at HWY. 401)
Etobicoke (Toronto), Ont. M9W 1J1
* Sharing a room
FAX
(416)
TORUCHI RESTAURANT
Restaurant & Catering
To reserve, call your Travel Agent or call us direct (416) 249-7671
TOLL
the Japanese community to their
handlers by prearranged meth
ods.
After the Japanese invasion,
the Philippine police arrested
them as Japanese collaborators;
but, they were rescued from
prison by CIP before the Japa
nese reached Manila. They
were sent to Corregidor to
handle the linguistic work for
Gen MacArthur's headquarters.
As surrender became immi
nent, with mounting losses from
combat, malnutrition and dis
ease, both men were ordered to
leave Corregidor, but Sakakida
offered his space to another Ni
sei linguist.
Komori reached Australia and
wrote a guideline on interroga
tion of POWs. He next worked
at ATIS under Col Sydney
Mashbir.
Captured on Corregidor with
Gen Wainwright, Sakakida was
variously tortured for six
months before imprisonment in
Manila. He escaped execution,
mainly because his mother had
cancelled his dual citizenship be
fore the war.
416-598-1562
Hotel
per
Wednesday, August 28, 1991
AUTHENTIC FRENCH CUISINE
249-3561
TORIICHI
Japanese
Restaurant
GINKO
Mon.- Fri. 12-2 p.m.
5:30 - 10 p.m.
Sat. 5:30 - 10:00 p.m.
TEL: (416) 248-8445
LL.B.O.
HOURS
BUSINESS LUNCH
Mon-Frill-3
DINNER
Mon-Wed 5-9:30
Thursday 510
Fri 511
Sat 3-11
CLOSED SUNDAY
SUPERB JAPANESE CUISINE
'Celebrating Our 5th Year'
SUSHI-YAKITORI-TEMPURA
ALL MAJOR CREDIT CARDS HONOURED
416-466-6771 fax. 466-9370
1590 Queen Street East, Toronto
1 block west of Coxwell
Lf.?.?.P....??.R.r?R^TI0N ,0F CANAPA.j
Page E-4
Kaseys's Corner
Yamato damashii: What makes
Japan unique and interesting
By Kasey Oyama
A sansei who was doing re
search on her projected book
about Japanese Canadians,
asked me what I knew about
Yamato damashii. She felt this
had some influence on the life of
early Japanese immigrants.
It occured to me that it was
somewhat unusual that a sansei
rather than a nisei should be en
gaged in such a project. A nisei
is more familiar with things like
yamato damashii and the life of
the issei immigrants.
Yamato damashii can be trans
lated as "the spirit of Japan."
But it is another matter when
one is asked to explain it.
I referred the sansei to an ex
cellent book on the subject by
Inazo Nitobe. I had forgotten
that the title of that book was
Bushido. I hope she was able to
find it.
Bushido translates to "the way
of the (samurai) warrior."
"Do" by itself means "the
way" or "the path". It has a spe
cial significance in Japanese cul
ture. The character is used as
suffix in the name of many Jap
anese arts, like shodo (calligra
phy), kado (flower arranging),
sado (tea ceremony) kyudo
(archery), kendo (swordsman
ship) and Judo.
All of these pursuits are disci
plines acquired after long train
ing rather than acquisition of
knowledge or skills. One does
not master these disciplines by
taking so many lessons or
spending a few years on them.
They can become life-long pur
suits in a process that develops
both body and mind.
The word "Do" (pronounced
doh) is written the same ideo
graph that is pronounced Tao
(of Taoism) in Chinese. Indeed
Taoism through its influence on
Zen Buddhism has an intimate
relationship with Japanese cul
ture.
Zen had its beginning in Chi
nese culture, and thus Japanese
culture can be said to have its
roots in ancient China. But
One
of
when Zen was brought to Ja
pan, it was further developed
and transformed into a philoso
phy and a cultural base that is
quite distinct from that of main
land Asia.
Bushido is one way in which
Zen influenced Japanese culture.
But there is a broader range of
influence that was brought by
Zen and Taoism. It is not inac
curate to say that these influenc
es come together in tea ceremo
ny, or more properly chanoyu.
Chanoyu touches almost every
aspect of Japanese culture - ar
chitecture, garden, flowers,
poetry, painting, pottery, textile,
etiquette, philosophy, etc. We
can sy that chanoyu is the key to
opening up the whole vista of
Japanese culture.
Bushido which was written in
English by Inazo Nitobe and
published in 1905 remains the
definitive book on the spiritual
discipline of the Japanese samu
rai warrior.
The Book of Tea written in
English by Kazuko Okakura and
published in 1905,is the defini
tive book on chanoyu.
In a preface to the 1989 edi
tion of The Book of Tea, Soshitsu Sen XV, the present grand
master of Japan's Urasenke
school of tea, has written that
the spirit of chanoyu is "a crys
tallization of the cultural life of
the East. Just as Japan served a
repository of the historical tradi
tions of the Asian mainland, so
chanoyu might be seen as the
living synthesis of traditional
arts."
The Japanese are sometimes
criticized for their belief that
they are a unique society. It is
not necessarily a claim to be su
perior but rather that they are
different. Probably this feeling
arises as much for their inability
to understand the west as from
the feeling that they are not un
derstood by the west. To the ex
tent that this situation exists, we
can concede that Japan, or more
accurately Japanese culture, can
be considered unique.
Toronto's
Best
The situation is not dissimilar
to that of the francophones in
Quebec who feel their society is
unique in Canada. The natives
have a similar kind of feeling to
wards Canada.
Of course there is nothing
wrong with diversity as long as
it is not made a basis for extraor
dinary demands.
The situation reminds me of
the lines, "East is east and west
is west, and where the twain
shall meet."
Japanese Canadians know, of
course, that the two can meet. It
happened in the case of Japanese
Canadians with the erosion to
some extent of their Japanese
culture combined with the acqui
sition of western culture. Per
haps it would have brought a
better result if they had acquired
western culture while retaining
their eastern culture.
It can be argued that Japanese
culture is sufficiently different
from other cultures due to is his
tory. Japanese culture is basical
ly an eastern culture, but an east
ern culture that has developed in
isolation from the rest of the
world for a period of 250 critical
years in world history.
It would be a pity if in efforts
by the Japanese to court interna
tionalization, the unique qualities
of Japanese culture were to be
endangered in the same way that
unique forms of life in the tropi
cal rain forests are threatened.
$59.00
Col. Sakakida to keynote Monte
rey MIS 50th reunion dinner
For the first time in person,
the unhealded story of an out
standing Nisei intelligence
agent, Richard Sakakida, will be
heard at the MIS 50th Reunion
Dinner, on Oct. 31, at the Hyatt
Regency Hotel, in Monterey.
Nine months before Pearl
Harbor, two bilingual Nisei, Sa
kakida and Arthur Komori,
were recruited in Hawaii by a
Nisei officer for duty with the
Corps of Intelligence Corps.
Sakakida and Komori, now a
retired lawyer in Hawaii, were
hastily trained and sent to the
Philippines, posing as crew
men. Then operating under
guidance of CIP, based on an
American military base, they
registered in small Japaneseoperated hotels.
Sakakida acted like a draft
dodger, a plausible story since
several thousand Nisei were al
ready in the U.S. Army before
Pearl Harbor.Sakakida posed as
a sales rep for Sears Roebuck
while Komori found a job as an
English teacher at the Japanese
Cultural Hall. Each passed the
information they collected about
YAMASE
Japanese Dining Lounge
SUSHI BAR
(OUR MENU HAS OVER 100 ITEMS)
FULLY LICENCED
OPEN 7 DAYS A WEEK
MON—FRI
12:00 P.M.-2:30 P.M.
5:30 P.M.-11:00 P.M.
SAT
5:00 P.M.-11:00 P.M.
SUN
ALL MAJOR
CREDIT CARDS 5:00 P.M.-10:00 P.M.
317 King St. W. (Between University & Spadina)
west of Roy Thomson Hall
3 blocks north of the Skydome & Convention Centre
Value
room
(+PST + GST)
Subject to availability
• Newly remodelled and refurbished
contemporary guest rooms and mini suites
• Free Airport Transportation
• Complimentary newspaper and "In Room" coffee
• Non Smoking floor
• Dining room & Lounge
• Heated outdoor summer pool and sun patio
• "Ginko" Japanese Restaurant
• "Studebaker's" - The Heart and Soul of
SASAYA
JAPANESE RESTAURANT
20% off on all
with 1 day notice
Rock N'Roll
Week-end Special
$105.00
Spend a week end in Toronto “^+G81)w^toavataMiv
A family of four for only *
(Fri. & Sat. or Sat. & Sun.)
257 Eglinton Ave. West (416) 487-3508
Minutes away from Pearson Airport, Canada's Wonderland and 20 minutes from SkyDome, CN
Tower, and many attraction sights in Toronto. We honour all credit cards, ample free parking.
o
FREE
1-800-268-1310
Cambridge
HOTEL
600 Dixon Road (at HWY. 401)
Etobicoke (Toronto), Ont. M9W 1J1
* Sharing a room
FAX
(416)
TORUCHI RESTAURANT
Restaurant & Catering
To reserve, call your Travel Agent or call us direct (416) 249-7671
TOLL
the Japanese community to their
handlers by prearranged meth
ods.
After the Japanese invasion,
the Philippine police arrested
them as Japanese collaborators;
but, they were rescued from
prison by CIP before the Japa
nese reached Manila. They
were sent to Corregidor to
handle the linguistic work for
Gen MacArthur's headquarters.
As surrender became immi
nent, with mounting losses from
combat, malnutrition and dis
ease, both men were ordered to
leave Corregidor, but Sakakida
offered his space to another Ni
sei linguist.
Komori reached Australia and
wrote a guideline on interroga
tion of POWs. He next worked
at ATIS under Col Sydney
Mashbir.
Captured on Corregidor with
Gen Wainwright, Sakakida was
variously tortured for six
months before imprisonment in
Manila. He escaped execution,
mainly because his mother had
cancelled his dual citizenship be
fore the war.
416-598-1562
Hotel
per
Wednesday, August 28, 1991
AUTHENTIC FRENCH CUISINE
249-3561
TORIICHI
Japanese
Restaurant
GINKO
Mon.- Fri. 12-2 p.m.
5:30 - 10 p.m.
Sat. 5:30 - 10:00 p.m.
TEL: (416) 248-8445
LL.B.O.
HOURS
BUSINESS LUNCH
Mon-Frill-3
DINNER
Mon-Wed 5-9:30
Thursday 510
Fri 511
Sat 3-11
CLOSED SUNDAY
SUPERB JAPANESE CUISINE
'Celebrating Our 5th Year'
SUSHI-YAKITORI-TEMPURA
ALL MAJOR CREDIT CARDS HONOURED
416-466-6771 fax. 466-9370
1590 Queen Street East, Toronto
1 block west of Coxwell
Lf.?.?.P....??.R.r?R^TI0N ,0F CANAPA.j
Page 5
The New Canadian
Wednesday, August 28, 1991
Page E-5
Teachers disci
plined to honour
'Rising Sun' Flag
Changing lifestyle leads to demise of love hotel
bar somewhere in the hotel,
TOKYO.-Tsugi Minagawa the economy expanded.
Beds can't
In the mid-1980, the hotels' that's the law.
takes a personal interest in what
gadgets and gimmicks seemed move, you can't be able to see
lovers do behind closed doors.
After all, a daily parade of pas to know no bounds. Roofs the toilet from the bed, you can
were adorned with replicas of only have so much mirror
sion keeps his business going.
Minagawa runs what is proba the Statue of Liberty; Disney space."
He also believes a declining
bly the country's most expen land-style spires were every
adventurousness among amor
sive "love hotels," and unabash where.
One hotel had a second-floor ous couples is keeping them at
edly phallic building in a trendy
Tokyo district where lovers can bathtub with glass bottom for home, spelling trouble waters
ahead for love hotels.
discreetly rent a room for just a viewing from the first floor.
"In this business you learn a
Another boasted of a "space
few hours.
A landmark of sorts, the rust- shuttle" bed on a runway for lot about the Japanese, and what
I've learned is that there aren't
colored hotel towers over a nar simulated "take-offs."
row, hilly road crowded door"They used to put in beds that any dreams left, no romance,"
to-door with its competition.
"People seem to find us," said
Minagawa, a stout, well-dressed One hotel had a second-floor bathtub with
man in his early 30s. "Business
a glass bottom for viewing from the first
is very good."
Business begins bright and floor.
early at the Rosa Rossa, mainly
with senior citizen couples,
Minagawa said, while showing not only rotated, they spun and he said. "It's too easy."
off the hotel's $l,400-a-night moved up and down in the mid
Nonetheless, sex-related busi
suites, which features an Italian dle," said Minagawa. "Whole nesses have a long history in Ja
rococo-style bed worth $7,000.
rooms were covered with mir pan and, periodic crackdowns
At lunch time, his guests are rors."
not withstanding, continue to be
mainly office workers in a hur
But a slew of crimes at sex- sidely accepted. While many
ry. The nightime clientele are related businesses caught the at forms of postitution were
students and young couples, tention of the media six years banned in1956 heavily regulated
some married but most just ago and led to stricter laws. Sex brothels remain legal. Teenage
seeking shelter for a tryst.
shops had to close earlier, net promiscuity is common.
Love hotels account for nearly works voluntarily sanitized lateMinors are frequent of Shi
one-fourth of the nation's four night TV, and love hotels were buya's hotel hill, which abuts an
trillion yen sex industry, which forced to tone down their act.
area teeming with teen funseeks.
is roughly equal to the annual
Since 1985, the number of
"We get our share of children
defense budget.
love hotels has fallen from in here, said Minagawa, who
The love hotel phenomenon 10,817 to 9,444, according to runs the hotel with his mother.
began soon after World War 11, the National Police Agency.
"I think our prices tend to keep
when the Allied Occupation The decline is expected to con most of them away, but if they
prompted the sex industry to tinue because of tough zoning can afford it and aren't wearing
spruce up and modernize.
laws.
school uniforms, we don't turn
Love hotels decorated in a
"Most of the fun of love hotels them away."
Western style quickly replaced is gone," said Minagawa. "We
He said he knew of no laws
old-style tatami-matted hidea have to worry about all kinds of forbidding them from giving
ways and business boomed as regulations. We must have a keys to kids.
SHARON'S
FLORIST
Summer Holidays
TEL: 425-2122
Barrister & Solicitor
425 University Avenue
Suite 201
Toronto, Ontario
TEL: 598-2002
416-273-4860
Authentic Oriental Gifts
Noritake China
Selling or Buying
a House?
Investing in Real Estate?
For Satisfaction, call
from $1225.00
Anuual *
Furuya Nisei Fun Tour to
Las Vegas November 3-7
Ex-Furuya travel service staff are here to serve you.
TREND
Custom Tailors
YORKLAND
Special Visit Japan Fare
4515 Chesswood Dr., Ste. L
Downsview, Ontario
CUSTOM SHOP FOR
LADIES & MEN'S
MADE TO MEASURE SUITS,
SLACKS, SKIRTS, GROUP
BLAZERS ETC.
For further inquiry and reservation, please contact:
JTB International (Canada) Ltd.
Suite 3301
66 Wellington S treet West
Toronto, Ontario M5K 1E7
TEL: (416) 367-5824
TOLL FREE: 1-800-268-5942
For Your Travelife
insurance Premium too high?
Call for your quote
RAI INSURANCE BROKERS LTD.
Dennis Masuda
129 SPADINA AVE., 6TH FL.
TORONTO, ONTARIO M5V 2L3
298-6934
TEL: 596-8744
1885 Lawrence Ave. East
Toronto, Ontario
TOM BATTISTA
BUSINESS • LIFE • AUTO • HOME
DICK SUGAWARA, B.A.
Account Executive
Parkway Mall, 85 Ellesmere Rd., Scarborough, Ont. M1R 4B8
TEL:
DESIGN
&
441-3633
CONSTRUCTION
MAINTENANCE
OKOR’I
By Japanese - European and Canadian Landscape
Architects B.A. and Horticulturalists. M.Sc., B. M.Sc.
TENNIS
RESIDENTIAL-COMMERCIAL-INDUSTRIAL
* tree & shrub specialists
* stone masonry
* interlock
* timber work
* professional carpentry
INSURANCE
Gertrude Urabe
TEL: 259-0936
6 Nights Hotel in Tokyo
and
Round Trip Airfare on Japan Air Lines
from Toronto for only $1775.00
Special Visitor Fares from Japan
Kimonos & Accesories
FUJI FLOWERS
AND GIFTS
669 The Queensway
Toronto, Ontario M8Y 1K8
JTB SUMMER & FALL
TOUR PROGRAMME
Resumes for competent English-speaking receptionist
are now being accepted. Command of Japanese
language beneficial, but not essential.
TEL: 633-4882
KITA PLUMBING
TAD KITAGAWA
Japan’s
Specialty
Shop
Glyn M. Onizuka
Peter Sasaki
RESIDENTIAL, COMMERCIAL
INDUSTRIAL
PIPE MAINTENANCE
AIR LINE ROUGH IN & INSTALLATION
INSPECTION, REMODELLING
WASHROOM REMODELLING
PLUMBING CONTRACTOR
MET. LICENCE 1031
MISS. LICENCE 4374
TOKYO (UPI). - Eighty-five
teachers were disciplined for
failing to follow guidelines on
Japan's "Rising Sun" flag and
on the traditional national an
them that praises the emperor,
the Japan Times reported.
Japan has neither an official
flag nor an official national an
them, but the Ministry of Educa
tion has mandated that the tradi
tional flag and anthem, which
have strong associations of war
time millitariem, be used on cer
tain ocasions.
The towns of Nakayama and
Tsukui admonished in writing
71 teachers who did not stand
when "Kimigayo," the tradition
al anthem that praises the emper
or, was sung at graduation and
matriculation ceremonies in the
spring, the Japan Times said.
And 14 teachers in Fukuoka
prefecture who had protested
during the ceremonies were pu
nished with pay cuts, suspen
sions and reprimand.
One of the teacher who was
suspended reportedly gave stu
dents permission to cross out or
remove references to
"Kimigayo" in their textbooks,
Japanese teachers unions,
which tend to lean to the left,
protested the action.
from ¥18,3000
July 21 - August 6
942 PAPE AVE.
TORONTO, ONTARIO
"Japan is going through peri
od kind of like the free sex thing
in the United States went
through. Only here it's wilder
because there aren't any relig
ious taboos or anyone trying to
rein it all in. Nobody remem
bers AIDS."
Shibuya's love hotels, like
most around the nation, tend to
be small, cheap and heavy on
romance. Most have French
names C'estLa Vie, for exam
ple.
Guests are charged for either
short "rests" or overnight stays.
A rest in Rosa Rossa's pinkand-marble suite goes for $350,
although other room average
less than that for a two-hour
stay, which is still more than
twice the going rate.
Rooms are chosen by pushing
buttons under back-lit pictures
on the wall panel in the lobby
reducing the embarrassement of
dealing with a hotel receptionist.
Minagawa, however, said that
isn't much of a concern lately.
"Customers used to sneak in,
walking maybe 50 yards apart.
They'd leave the same way
Now, they often come in
groups, several couples at a
time. They are very up-front
about the whole thing."
4515 Chess wood Dr., Ste. L
Downs view, Ont. M3 J 2V6
TEL: 633-4882
Home: 449-9293
1201 Bloor St. W.
Toronto,
TEL:
Ontario
532-4267
Creators of award-winning gardens
(416) 229-2708
FAX: (416) 968-9417 968-9414
MATSU
GARDEN
INTERIOR DESIGN
& CONSTRUCTION
ARCHITECTS
OVER 20
YEARS OF
EXPERIENCE
ENTERPRISES
Wednesday, August 28, 1991
Page E-5
Teachers disci
plined to honour
'Rising Sun' Flag
Changing lifestyle leads to demise of love hotel
bar somewhere in the hotel,
TOKYO.-Tsugi Minagawa the economy expanded.
Beds can't
In the mid-1980, the hotels' that's the law.
takes a personal interest in what
gadgets and gimmicks seemed move, you can't be able to see
lovers do behind closed doors.
After all, a daily parade of pas to know no bounds. Roofs the toilet from the bed, you can
were adorned with replicas of only have so much mirror
sion keeps his business going.
Minagawa runs what is proba the Statue of Liberty; Disney space."
He also believes a declining
bly the country's most expen land-style spires were every
adventurousness among amor
sive "love hotels," and unabash where.
One hotel had a second-floor ous couples is keeping them at
edly phallic building in a trendy
Tokyo district where lovers can bathtub with glass bottom for home, spelling trouble waters
ahead for love hotels.
discreetly rent a room for just a viewing from the first floor.
"In this business you learn a
Another boasted of a "space
few hours.
A landmark of sorts, the rust- shuttle" bed on a runway for lot about the Japanese, and what
I've learned is that there aren't
colored hotel towers over a nar simulated "take-offs."
row, hilly road crowded door"They used to put in beds that any dreams left, no romance,"
to-door with its competition.
"People seem to find us," said
Minagawa, a stout, well-dressed One hotel had a second-floor bathtub with
man in his early 30s. "Business
a glass bottom for viewing from the first
is very good."
Business begins bright and floor.
early at the Rosa Rossa, mainly
with senior citizen couples,
Minagawa said, while showing not only rotated, they spun and he said. "It's too easy."
off the hotel's $l,400-a-night moved up and down in the mid
Nonetheless, sex-related busi
suites, which features an Italian dle," said Minagawa. "Whole nesses have a long history in Ja
rococo-style bed worth $7,000.
rooms were covered with mir pan and, periodic crackdowns
At lunch time, his guests are rors."
not withstanding, continue to be
mainly office workers in a hur
But a slew of crimes at sex- sidely accepted. While many
ry. The nightime clientele are related businesses caught the at forms of postitution were
students and young couples, tention of the media six years banned in1956 heavily regulated
some married but most just ago and led to stricter laws. Sex brothels remain legal. Teenage
seeking shelter for a tryst.
shops had to close earlier, net promiscuity is common.
Love hotels account for nearly works voluntarily sanitized lateMinors are frequent of Shi
one-fourth of the nation's four night TV, and love hotels were buya's hotel hill, which abuts an
trillion yen sex industry, which forced to tone down their act.
area teeming with teen funseeks.
is roughly equal to the annual
Since 1985, the number of
"We get our share of children
defense budget.
love hotels has fallen from in here, said Minagawa, who
The love hotel phenomenon 10,817 to 9,444, according to runs the hotel with his mother.
began soon after World War 11, the National Police Agency.
"I think our prices tend to keep
when the Allied Occupation The decline is expected to con most of them away, but if they
prompted the sex industry to tinue because of tough zoning can afford it and aren't wearing
spruce up and modernize.
laws.
school uniforms, we don't turn
Love hotels decorated in a
"Most of the fun of love hotels them away."
Western style quickly replaced is gone," said Minagawa. "We
He said he knew of no laws
old-style tatami-matted hidea have to worry about all kinds of forbidding them from giving
ways and business boomed as regulations. We must have a keys to kids.
SHARON'S
FLORIST
Summer Holidays
TEL: 425-2122
Barrister & Solicitor
425 University Avenue
Suite 201
Toronto, Ontario
TEL: 598-2002
416-273-4860
Authentic Oriental Gifts
Noritake China
Selling or Buying
a House?
Investing in Real Estate?
For Satisfaction, call
from $1225.00
Anuual *
Furuya Nisei Fun Tour to
Las Vegas November 3-7
Ex-Furuya travel service staff are here to serve you.
TREND
Custom Tailors
YORKLAND
Special Visit Japan Fare
4515 Chesswood Dr., Ste. L
Downsview, Ontario
CUSTOM SHOP FOR
LADIES & MEN'S
MADE TO MEASURE SUITS,
SLACKS, SKIRTS, GROUP
BLAZERS ETC.
For further inquiry and reservation, please contact:
JTB International (Canada) Ltd.
Suite 3301
66 Wellington S treet West
Toronto, Ontario M5K 1E7
TEL: (416) 367-5824
TOLL FREE: 1-800-268-5942
For Your Travelife
insurance Premium too high?
Call for your quote
RAI INSURANCE BROKERS LTD.
Dennis Masuda
129 SPADINA AVE., 6TH FL.
TORONTO, ONTARIO M5V 2L3
298-6934
TEL: 596-8744
1885 Lawrence Ave. East
Toronto, Ontario
TOM BATTISTA
BUSINESS • LIFE • AUTO • HOME
DICK SUGAWARA, B.A.
Account Executive
Parkway Mall, 85 Ellesmere Rd., Scarborough, Ont. M1R 4B8
TEL:
DESIGN
&
441-3633
CONSTRUCTION
MAINTENANCE
OKOR’I
By Japanese - European and Canadian Landscape
Architects B.A. and Horticulturalists. M.Sc., B. M.Sc.
TENNIS
RESIDENTIAL-COMMERCIAL-INDUSTRIAL
* tree & shrub specialists
* stone masonry
* interlock
* timber work
* professional carpentry
INSURANCE
Gertrude Urabe
TEL: 259-0936
6 Nights Hotel in Tokyo
and
Round Trip Airfare on Japan Air Lines
from Toronto for only $1775.00
Special Visitor Fares from Japan
Kimonos & Accesories
FUJI FLOWERS
AND GIFTS
669 The Queensway
Toronto, Ontario M8Y 1K8
JTB SUMMER & FALL
TOUR PROGRAMME
Resumes for competent English-speaking receptionist
are now being accepted. Command of Japanese
language beneficial, but not essential.
TEL: 633-4882
KITA PLUMBING
TAD KITAGAWA
Japan’s
Specialty
Shop
Glyn M. Onizuka
Peter Sasaki
RESIDENTIAL, COMMERCIAL
INDUSTRIAL
PIPE MAINTENANCE
AIR LINE ROUGH IN & INSTALLATION
INSPECTION, REMODELLING
WASHROOM REMODELLING
PLUMBING CONTRACTOR
MET. LICENCE 1031
MISS. LICENCE 4374
TOKYO (UPI). - Eighty-five
teachers were disciplined for
failing to follow guidelines on
Japan's "Rising Sun" flag and
on the traditional national an
them that praises the emperor,
the Japan Times reported.
Japan has neither an official
flag nor an official national an
them, but the Ministry of Educa
tion has mandated that the tradi
tional flag and anthem, which
have strong associations of war
time millitariem, be used on cer
tain ocasions.
The towns of Nakayama and
Tsukui admonished in writing
71 teachers who did not stand
when "Kimigayo," the tradition
al anthem that praises the emper
or, was sung at graduation and
matriculation ceremonies in the
spring, the Japan Times said.
And 14 teachers in Fukuoka
prefecture who had protested
during the ceremonies were pu
nished with pay cuts, suspen
sions and reprimand.
One of the teacher who was
suspended reportedly gave stu
dents permission to cross out or
remove references to
"Kimigayo" in their textbooks,
Japanese teachers unions,
which tend to lean to the left,
protested the action.
from ¥18,3000
July 21 - August 6
942 PAPE AVE.
TORONTO, ONTARIO
"Japan is going through peri
od kind of like the free sex thing
in the United States went
through. Only here it's wilder
because there aren't any relig
ious taboos or anyone trying to
rein it all in. Nobody remem
bers AIDS."
Shibuya's love hotels, like
most around the nation, tend to
be small, cheap and heavy on
romance. Most have French
names C'estLa Vie, for exam
ple.
Guests are charged for either
short "rests" or overnight stays.
A rest in Rosa Rossa's pinkand-marble suite goes for $350,
although other room average
less than that for a two-hour
stay, which is still more than
twice the going rate.
Rooms are chosen by pushing
buttons under back-lit pictures
on the wall panel in the lobby
reducing the embarrassement of
dealing with a hotel receptionist.
Minagawa, however, said that
isn't much of a concern lately.
"Customers used to sneak in,
walking maybe 50 yards apart.
They'd leave the same way
Now, they often come in
groups, several couples at a
time. They are very up-front
about the whole thing."
4515 Chess wood Dr., Ste. L
Downs view, Ont. M3 J 2V6
TEL: 633-4882
Home: 449-9293
1201 Bloor St. W.
Toronto,
TEL:
Ontario
532-4267
Creators of award-winning gardens
(416) 229-2708
FAX: (416) 968-9417 968-9414
MATSU
GARDEN
INTERIOR DESIGN
& CONSTRUCTION
ARCHITECTS
OVER 20
YEARS OF
EXPERIENCE
ENTERPRISES
Page 6
The New Canadian
Page E-6
IWATA
Personal Notes
[ Obituaries J
NISHIKAWA
VANCOUVER. - Roy Motomaru, passed away on August
11, 1991, aged 77 years. Sur
vived by his loving wife, Hisaye of 51 years: daughter,
Genevieve; son, Steve and his
wife Karen; grandchildren, Ru
thie, Kyle and Laura; sister, Sa
nae and sister-in-law Asae. A
funeral service was held on Fri
day, August 16 at 7:30 p.m. at
the Vancouver Buddhist
Church. Cremation.
SCARBOROUGH, Ont. Nancy Jane Nishikawa passed
HOTTA
away peacefully in her sleep on
ST. CATHERINES, Ont. - Tuesday, August 20, 1991, in
Rosie (Nakamura) Hotta passed her 29th year. Loving daughter
away suddenly on Tuesday, Au of Min and Muts. Dear sister of
gust 20, 1991, in her 70th year. Phyllis and her husband Glenn
Beloved wife of George, and Lee, Robert of Chicago and Da
dear mother of Richard and his vid and his wife Cathy of Vic
wife Marilyn of Toronto, Kathie toria, B.C. Dear aunt of Ryan,
YONEDA
and her husband Bill MacDo Tara and Julie of Victoria, B.C.
A funeral service was held on
nald of Burlington, and Greg of
RICHMOND, B.C. - Hiroshi
Mississauga. Beloved grand Sunday, August 25 at 3:30 p.m. Yoneda passed away peacefully
mother of Kimeiko, presently in at Victoria Village United on June 20, 1991, aged 78
Japan, Lisa of Montreal, and Church. Cremation.
years. Bom in Stevenson B.C.
John of Toronto. Also survived
on March 6, 1913. He is sur
by her many loving brothers and
vived by his loving family; wife
sisters, and their families.
Tomiko; sons, Bob and wife
A funeral service^was held on
Betty; Harold and Kaz; daughter
Saturday, August 24 at 11 a.m.
Sharon; grandchildren, Robbie,
in St. Andrew's United Church.
James, Dawn and Rae. Sister,
Cremation.
Fumiko; brother, Kazufu and
his wife Lily.
A funeral service, was held on
Sunday June 23, 1991, at
Steveston Buddhist Church.
0 Interlocking Brick
0 Waterproofing
0 Bathrooms
Cremation.
■4^
HOME RESTORATION
0 Roofing/ Shingles & Exterior
° Painting Interior/Exterior
° Concrete & Stonework
REG
° Aluminum Siding
0 Driveways & Patios
° Doors & Windows
° Kitchens
0 Chimneys
0 Railings
KIMURA
(416)
TSUJI
538-4245
ALL WORK GUARANTEED
43B
NIPPON VIDEO CENTRE
1993 Danforth Avenue, Toronto
Monday, Tuesday and Saturday 10:00 a.m. to 6:00 p.m.
Thursday and Friday 10:00 a.m. to 8 p.m.
Sunday and Wednesday Closed
ST. ANDREW’S JAPANESE CONGREGATION
ANGLICAN CHURCH
112 HOWLAND AVENUE AT BARTON
SCARBOROUGH, Ont. Samuel Toru Tsuji passed away
after a lengthy illness on August
20, 1991. Survived by Mel,
Naomi and Ellen, brothers
John, Jim and Roy. He will al
ways remembered by Marjorie,
Kim, Judy and Michael.
A family service was held on
Thursday, August 22, 1991 at
the Jerrett Scarborough Chapel.
Births, deaths,
weddings,
anniversaries, etc.
To make an
Church School & Family Worship 11:30 a.m.
CHURCH OFFICE (416) 536-5557
announcement in
The New Canadian
Minister S. Pearson
TORONTO JAPANESE SEVENTH-DAY
ADVENTIST CHURCH
Saturday 9:30 ajn. - Bible Study
11:00 aan. - Worship Preaching Service
call:
(416)
593-1583
or fax:
Lirle Uliott
TRUTH OF LIFE CHURCH
FUNERAL HOME
"Cook Thompson Chapel"
715 Dovercourt Rd.
Toronto, Ont. M6H 2W7
(416) 532-3301
R. BRUCE MacKAY
CENTENNIAL-JAPANESE UNITED CHURCH
Sunday School: 11:00 a.m.
Minister: Rev. Dr. Seiichi Ariga
A Warm Welcome to All
Toronto Buddhist Church
918 Bathurst St., Toronto, Ont M5R 3G5
Rev. O. Fujikawa -■ Rev. H. Handa
Sunday
REGULAR SERVICE
10:30 a.m. Children's Service
11:00 a.m. English Service
1:00 p.m. Japanese Service
importance of assuring our
selves and our community that
our participation in the Redress
Implementation Programme
could favourably withstand a
possible Auditor Generals re
view, we have retained Price
Waterhouse Chartered Accounts
to carry out a financial audit as
well as a full operational audit.
Also, Douglas, Syme & Brissenden Barristers & Solicitors
have been retained to carry out a
review of our procedures, based
on our constitution and by-laws.
A constitution and by-laws re
view committee including Art
Miki, Connie Sugiyama, Tony
Tamayose and Henry Shimizu
was established, and they will
work with Douglas, Syme &
Barristers & Solicitors. There
will be a comprehensive review
of the minutes to our meetings,
the original Memorandum of
Agreement with the Govern
ment, and the specific informa
tion required by the Federal
Consumer and Corporate Af
fairs Department.
The Foundation will next meet
on the weekend of September
27th, in Vancouver.
The following projects were
funded at our July 27th meet
ing:
- Vancouver JCCA History
Preservation: $15,000.00
- Tomoko Makabe, Ethnic Iden
tity: 9,000.00
- NAJC's '92 Educators' Con^
ference, approved in principle
- Yellowhead highway JC Road
Camp historical sign : 5,000.00
- Restoration of New Denver in
ternment building: 16,000.00
- Kelowna Hinode Home reno
vations: 20,000.00
- Vernon JC's Local History
Preservation: 5,500.00
- Mission & Dist. '92 JC Histo
ry Preservation: 15,000.00
- Dr. Kobayashi's Issei Life
Histories, Part 2 : 26,836.00
_ Buddhist Church's History in
Canada: 22,500.00
— JC
Redress Foundation
Dr. Henry Shimizu
GOVERNMENT REBATE PLAN
Buy your hearing aids NOW... and the government
will give you a grant through Assistance Devices
Program towards the purchase of your new
hearing aids.
Do you hear, but don't understand? Does
your hearing aid bring in too much
background noise?
Managing Director
701 Dovercourt Road, Toronto, Ontario M6H 2W7
Sunday Services: 11:00 a.m.
RICHMOND, B.C. - The JC
Redress Foundation's Board of
Directors met on the July 27th
weekend in Vancouver, and
asessed a total of 12 applications
for funding. 7 historical pro
jects, 1 educational, 2 capital
projects were apprved. 2 applicationswere tabled pending the
submission of additional infor
mation.
Roger Obata and Connie Su
giyama reported on the success
es of the Earth Spirit Festival
and were satisfied our community's
contribution
of
$45,000.00 was well spent, and
will hopefully serve as the catalst to other joint projects with
our First Nations People. Also
the Foundation contributioned
$5,000.00 towards the Gateway
to Understanding sculpture by
David Ruben Piqtoukin, which
proved to be a favourites photo
locatin for visitors.
Fred Kamibayashi provided a
progress report on the Eastern
Region, with special emphasis
on the proposed Montreal ans
Hamilton cultural centre pro
jects. Fred has been very re
sponsive and supportive by
travelling and meeting with par
ticipants in all centres in his re
gion.
We met with the members of
the National Nikkei Heritage
Centre, Vancouver Japanese
Language School, and the Nik
ka Education Centre, who have
submitted applications for fund
ing for their major projects. It
was acknowledged that all three
applications would be consid
ered at their preliminary stages.
We anticipate this to be the first
of a series of meeting with
them. The Board emphasised
the importance of March 31/94,
as the end of the Foundation's
mandate.
The NAJC's agreement with
the Government requires that the
Foundation have an annual fi
nancial audit carried out. How
ever, having now progressed to
the half-way point of our pro
gramme, and appreciating the
HARD OF HEARING - HEARING AID WEARERS
SEICHO-NO-IE
662 Victoria Park Ave.,
at Danforth Ave., Toronto, Ontario
Report on JC Redress
meeting last month
(416)593-1871
19 Mortimer Ave., Toronto, Ontario
TEL: (416) 491-6740
ALL WELCOME
English Service & Sunday School
on Sundays at 10:30 a.m.
Wednesday, August 28, 1991
Innovative
Renovations
Quality Workmanship
Reasonable Rates
Kitchens
• Patio Deck
Bathroom
• Fence
Additions
• Bay Windows
Basements
• Hot Tubs
• Patio Doors • All Carpentry
• Skylight
• Drywall
• Saunas
FREE
ESTIMATES
Len Ogaki
(416)
347-8641
A hearing aid with a Noise Suppression Circuit continuously
monitors the environment and automatically adjusts the aid to
provide maximum comfort and understanding. Come in and see
if you can wear the new secret ear, smallest custom in-the-ear
canal hearing aid. "It's like a contact lense for your ear."
"We do Hearing Tests."
Authorized for A.D.P.,
W.C.B.,
D.V.A.
Greenshield and other Insurance plans
HOCK
INSTRUMENTS
LTD.
ARNOLD HOCK HEARING AID SERVICE
CERTIFIED HEARING AID & TINNITUS SPECIALISTS
225-3281 3601 LAWRENCE AVE. E,
5227 YONGE ST.
26 years of service to the
hearing impaired
SCARBOROUGH
(Terrace Optical)
Page E-6
IWATA
Personal Notes
[ Obituaries J
NISHIKAWA
VANCOUVER. - Roy Motomaru, passed away on August
11, 1991, aged 77 years. Sur
vived by his loving wife, Hisaye of 51 years: daughter,
Genevieve; son, Steve and his
wife Karen; grandchildren, Ru
thie, Kyle and Laura; sister, Sa
nae and sister-in-law Asae. A
funeral service was held on Fri
day, August 16 at 7:30 p.m. at
the Vancouver Buddhist
Church. Cremation.
SCARBOROUGH, Ont. Nancy Jane Nishikawa passed
HOTTA
away peacefully in her sleep on
ST. CATHERINES, Ont. - Tuesday, August 20, 1991, in
Rosie (Nakamura) Hotta passed her 29th year. Loving daughter
away suddenly on Tuesday, Au of Min and Muts. Dear sister of
gust 20, 1991, in her 70th year. Phyllis and her husband Glenn
Beloved wife of George, and Lee, Robert of Chicago and Da
dear mother of Richard and his vid and his wife Cathy of Vic
wife Marilyn of Toronto, Kathie toria, B.C. Dear aunt of Ryan,
YONEDA
and her husband Bill MacDo Tara and Julie of Victoria, B.C.
A funeral service was held on
nald of Burlington, and Greg of
RICHMOND, B.C. - Hiroshi
Mississauga. Beloved grand Sunday, August 25 at 3:30 p.m. Yoneda passed away peacefully
mother of Kimeiko, presently in at Victoria Village United on June 20, 1991, aged 78
Japan, Lisa of Montreal, and Church. Cremation.
years. Bom in Stevenson B.C.
John of Toronto. Also survived
on March 6, 1913. He is sur
by her many loving brothers and
vived by his loving family; wife
sisters, and their families.
Tomiko; sons, Bob and wife
A funeral service^was held on
Betty; Harold and Kaz; daughter
Saturday, August 24 at 11 a.m.
Sharon; grandchildren, Robbie,
in St. Andrew's United Church.
James, Dawn and Rae. Sister,
Cremation.
Fumiko; brother, Kazufu and
his wife Lily.
A funeral service, was held on
Sunday June 23, 1991, at
Steveston Buddhist Church.
0 Interlocking Brick
0 Waterproofing
0 Bathrooms
Cremation.
■4^
HOME RESTORATION
0 Roofing/ Shingles & Exterior
° Painting Interior/Exterior
° Concrete & Stonework
REG
° Aluminum Siding
0 Driveways & Patios
° Doors & Windows
° Kitchens
0 Chimneys
0 Railings
KIMURA
(416)
TSUJI
538-4245
ALL WORK GUARANTEED
43B
NIPPON VIDEO CENTRE
1993 Danforth Avenue, Toronto
Monday, Tuesday and Saturday 10:00 a.m. to 6:00 p.m.
Thursday and Friday 10:00 a.m. to 8 p.m.
Sunday and Wednesday Closed
ST. ANDREW’S JAPANESE CONGREGATION
ANGLICAN CHURCH
112 HOWLAND AVENUE AT BARTON
SCARBOROUGH, Ont. Samuel Toru Tsuji passed away
after a lengthy illness on August
20, 1991. Survived by Mel,
Naomi and Ellen, brothers
John, Jim and Roy. He will al
ways remembered by Marjorie,
Kim, Judy and Michael.
A family service was held on
Thursday, August 22, 1991 at
the Jerrett Scarborough Chapel.
Births, deaths,
weddings,
anniversaries, etc.
To make an
Church School & Family Worship 11:30 a.m.
CHURCH OFFICE (416) 536-5557
announcement in
The New Canadian
Minister S. Pearson
TORONTO JAPANESE SEVENTH-DAY
ADVENTIST CHURCH
Saturday 9:30 ajn. - Bible Study
11:00 aan. - Worship Preaching Service
call:
(416)
593-1583
or fax:
Lirle Uliott
TRUTH OF LIFE CHURCH
FUNERAL HOME
"Cook Thompson Chapel"
715 Dovercourt Rd.
Toronto, Ont. M6H 2W7
(416) 532-3301
R. BRUCE MacKAY
CENTENNIAL-JAPANESE UNITED CHURCH
Sunday School: 11:00 a.m.
Minister: Rev. Dr. Seiichi Ariga
A Warm Welcome to All
Toronto Buddhist Church
918 Bathurst St., Toronto, Ont M5R 3G5
Rev. O. Fujikawa -■ Rev. H. Handa
Sunday
REGULAR SERVICE
10:30 a.m. Children's Service
11:00 a.m. English Service
1:00 p.m. Japanese Service
importance of assuring our
selves and our community that
our participation in the Redress
Implementation Programme
could favourably withstand a
possible Auditor Generals re
view, we have retained Price
Waterhouse Chartered Accounts
to carry out a financial audit as
well as a full operational audit.
Also, Douglas, Syme & Brissenden Barristers & Solicitors
have been retained to carry out a
review of our procedures, based
on our constitution and by-laws.
A constitution and by-laws re
view committee including Art
Miki, Connie Sugiyama, Tony
Tamayose and Henry Shimizu
was established, and they will
work with Douglas, Syme &
Barristers & Solicitors. There
will be a comprehensive review
of the minutes to our meetings,
the original Memorandum of
Agreement with the Govern
ment, and the specific informa
tion required by the Federal
Consumer and Corporate Af
fairs Department.
The Foundation will next meet
on the weekend of September
27th, in Vancouver.
The following projects were
funded at our July 27th meet
ing:
- Vancouver JCCA History
Preservation: $15,000.00
- Tomoko Makabe, Ethnic Iden
tity: 9,000.00
- NAJC's '92 Educators' Con^
ference, approved in principle
- Yellowhead highway JC Road
Camp historical sign : 5,000.00
- Restoration of New Denver in
ternment building: 16,000.00
- Kelowna Hinode Home reno
vations: 20,000.00
- Vernon JC's Local History
Preservation: 5,500.00
- Mission & Dist. '92 JC Histo
ry Preservation: 15,000.00
- Dr. Kobayashi's Issei Life
Histories, Part 2 : 26,836.00
_ Buddhist Church's History in
Canada: 22,500.00
— JC
Redress Foundation
Dr. Henry Shimizu
GOVERNMENT REBATE PLAN
Buy your hearing aids NOW... and the government
will give you a grant through Assistance Devices
Program towards the purchase of your new
hearing aids.
Do you hear, but don't understand? Does
your hearing aid bring in too much
background noise?
Managing Director
701 Dovercourt Road, Toronto, Ontario M6H 2W7
Sunday Services: 11:00 a.m.
RICHMOND, B.C. - The JC
Redress Foundation's Board of
Directors met on the July 27th
weekend in Vancouver, and
asessed a total of 12 applications
for funding. 7 historical pro
jects, 1 educational, 2 capital
projects were apprved. 2 applicationswere tabled pending the
submission of additional infor
mation.
Roger Obata and Connie Su
giyama reported on the success
es of the Earth Spirit Festival
and were satisfied our community's
contribution
of
$45,000.00 was well spent, and
will hopefully serve as the catalst to other joint projects with
our First Nations People. Also
the Foundation contributioned
$5,000.00 towards the Gateway
to Understanding sculpture by
David Ruben Piqtoukin, which
proved to be a favourites photo
locatin for visitors.
Fred Kamibayashi provided a
progress report on the Eastern
Region, with special emphasis
on the proposed Montreal ans
Hamilton cultural centre pro
jects. Fred has been very re
sponsive and supportive by
travelling and meeting with par
ticipants in all centres in his re
gion.
We met with the members of
the National Nikkei Heritage
Centre, Vancouver Japanese
Language School, and the Nik
ka Education Centre, who have
submitted applications for fund
ing for their major projects. It
was acknowledged that all three
applications would be consid
ered at their preliminary stages.
We anticipate this to be the first
of a series of meeting with
them. The Board emphasised
the importance of March 31/94,
as the end of the Foundation's
mandate.
The NAJC's agreement with
the Government requires that the
Foundation have an annual fi
nancial audit carried out. How
ever, having now progressed to
the half-way point of our pro
gramme, and appreciating the
HARD OF HEARING - HEARING AID WEARERS
SEICHO-NO-IE
662 Victoria Park Ave.,
at Danforth Ave., Toronto, Ontario
Report on JC Redress
meeting last month
(416)593-1871
19 Mortimer Ave., Toronto, Ontario
TEL: (416) 491-6740
ALL WELCOME
English Service & Sunday School
on Sundays at 10:30 a.m.
Wednesday, August 28, 1991
Innovative
Renovations
Quality Workmanship
Reasonable Rates
Kitchens
• Patio Deck
Bathroom
• Fence
Additions
• Bay Windows
Basements
• Hot Tubs
• Patio Doors • All Carpentry
• Skylight
• Drywall
• Saunas
FREE
ESTIMATES
Len Ogaki
(416)
347-8641
A hearing aid with a Noise Suppression Circuit continuously
monitors the environment and automatically adjusts the aid to
provide maximum comfort and understanding. Come in and see
if you can wear the new secret ear, smallest custom in-the-ear
canal hearing aid. "It's like a contact lense for your ear."
"We do Hearing Tests."
Authorized for A.D.P.,
W.C.B.,
D.V.A.
Greenshield and other Insurance plans
HOCK
INSTRUMENTS
LTD.
ARNOLD HOCK HEARING AID SERVICE
CERTIFIED HEARING AID & TINNITUS SPECIALISTS
225-3281 3601 LAWRENCE AVE. E,
5227 YONGE ST.
26 years of service to the
hearing impaired
SCARBOROUGH
(Terrace Optical)
Page 7
The New Canadian
Wednesday, August 28, 1991
Growing up
Cont'd from Page 1
children, she runs the risk of
negative comments from older
family members and other par
ents.
Looming in the future are the
all-important high-school and
university exams that determine
the future prospects of Japanese
children - and the success of
their mothers. If the kids do
well in the exams, they take
credit.
The first crucial set of exams
comes at age 15, when students
seek admission to prestigious
high schools, said to offer a bet
ter chance of entering a top uni
versity. And if, at age 18, a
youngster manages to pass the
tough entrance exams for one of
these elite schools, the future is
almost assured.
So mothers start preparing
early, to give children the best
possible chance of survival in
"examination hell." Most rely on
Juku, or private cram school
that children attend after school
or on weekends.
This has made cram schools a
vast industry. Kawai Juku,
which runs a nationwide net
work, reports that 72% of Japa
nese children attend a juku in
their final year of junior-high
school, usually for four to nine
hours a week. And annual tui
tion fees cost many parents up
to a month's salary.
Lots to Learn
Even if one was willing to
settle for middling grades, Japa
nese children have a lot to leam.
To read a newspaper a child
must master two phonetic char
acter sets and a minimun of
2,000 Chinese ideograms. De
spite this complexity, functional
illiteracy among adults is almost
unknown.
To aquire basic literacy, chil
dren must put in thousands of
hours just memorizing Chinese
characters. By the end of high
school, the average Japanese
student has logged a year more
in the classroom than his Ameri
can counterpart.
Critics complain that children
are expected simply to absorb
and regurgitate trivial facts and
that they don't develop the ana
lytic skills needed to formulate
and express their own opinions.
Discipline in Japan’s schools
is also very strict, some say to
the point of absurdity. Many
girls wear sailor uniforms,
while boys sport brass-buttoned
black suits modeled on the uni
forms
So far all its merits, an in
creasing number of Japanese
feel their school system is too
ELITE TOURS
For all your travel needs
rigid and harsh, that it is at odds
with modem democratic values
and that it stultifies creativity.
At the apex of Japan's educa
tional pyramid is the process by
which companies and govern
ment ministries select their fasttrack recruits almost exclusively
from the top universities, those
who don't make the cut at 18
must lower their sights.
Fewer but Wealthier
With an eye on current social
and demographic trends, par
ents, educators and employers
are all wondering what lies in
store for today's children.
The most salient fact is that a
declining birth rate means fewer
kids start school every year. In
1990, the fertility rate fell to a
postwar low of 1.5 children per
woman, well below the 2.1 lev
el needed to maintain Japan's
current population.
This smaller generation will be
faced with a great burden in
adulthood. Although every re
tired person today is supported
by 5.3 working people, this
number will shrink to 3.8 by
2000 and continue to dwindle
into the next century. The other
side of the coin is that fewer
children should eventually mean
less competition for the prized
spots at top universities.
MUTUAL FUNDS
RRIF'S & RRSPS
ANNUITIES & GIC'S
Financial Planning Consultant
Some junior high-schools insist
uniforms be worn on Sundays.
with human-relations problems
on,their own."
Even as parents furrow their
brows with worry, many grand
parents must be enjoying a quiet
chuckle. After all, the mothers
and fathers of today were yes
terdays' rebels, a generation that
threatened to pull down the
schools and tear up the streets.
If they managed to mature into
responsible adults, anyone can.
~ Focus Japan
LORI TABATA
2305 Queen St. E.
Toronto, M4E 1G7
Cdl 494-2300
DELIGHTS
for more information
INTHEBEACHES
1210 Sheppard Avenue E., Suite 307
Willowdale, Ontario M2K 1E3
JACK
HEMMY
How about inviting family or friends or
better yet, visit them yourself.
Tokyo's only minutes away with the
new Toronto - Tokyo Direct Flight!
toother information, contact Elite Tours at 977-3026
photography
TOURS
IINTERNA TIONAL INC.
Lobby of Holiday Inn - Downtown
89 Chestnut Street, Toronto
Ontario M5G 1 RI
f
4
(416) 690-7649
Financial Concept Group
SPECIAL RATES FOR
TORONTO-TOKYO DIRECT FLIGHTS
J
The effects of prosperity are
also under discussion. Bom into
smaller families and a wealthier
society than their parents, to
day's kids have everything their
elders didn't. A recent govern
ment study found that at least
half of the 695,600 children
surveyed have their own TVs,
radios and tape recorders. A
third have their own telephones.
Despite such material wealth,
many adults wonder if today's
kids aren’t impoverished in oth
er ways. One recent survey
found that youngsters' health is
deteriorating. Many elementary
school children now complain
of lower back pain, while more
high school students have dia
betes. Myopia is also becomming more prevalent.
Professor Takeo Masaki of the
Japan College of Physical Edu
cation, who conducted the sur
vey, cautions that children's nat
ural good health is distorted by
too much study and too many
hours in front of TV.
Other critics cite the harmfill
effects of cramming on mental
and social development. What
little free time they have, many
children now devote to video
games and other solitary past
times. Kumiko Hagiwara con
curs. "Children today have few
er friends in the neighborhood,
and they seem unable to cope
KEN OGAKI
* JAL, CP Return flights from Canada or Japan
* Business or vacation
* Air ticket, hotel, rent-a-car reservations
* Variety of Holiday Package Tours
* Everything you need for your trip
y
Page E-7
Special Events
TEL: (416) 977-3026
FAX: (416) 977-3104
TOLL FREE: 1-800-668-8100
465-8020
* 80 gourmet coffees
*tea
* spices
★ chocolate, nuts,
candy, trail mixes
and lots, lots more
Chartered Accountants
Metro Toronto West Office
135 Queen's Plate Drive, Suite 400,
Etobicoke, Ontario M9W 6V1
(416)745-9800
J. Kashino, L. Shimoda, S. Sasaki, A. Miyamoto
I
Price Waterhouse
Canadian Headquarters
SANDOWN MARKET
5
I
5
JAPANESE GROCERIES
JAPANESE VIDEOS
BOOKS, ETC.
3751 Bloor St. West
(Westwood Theatre Plaza)
Phone: (416) 233-3478
3 LOCATIONS TO SERVE YOU.
Affiliated F.A.J.K.O.
(Federation of All Japan
Karate Organizations)
Agincourt Store
(North Store)
1800 Pharmacy Avenue
Agincourt, Ont. M1T1H6
TEL:(416) 496-9083,9084
Etobicoke
Main Store (East Store)
(West Store)
221 Kennedy Road
826 Browns Line
Scarborough, Ont. MIN 3P4
Etobicoke, Ont. M8W3W9
Tel: (416) 261-7040
Tel: (416) 251-7900
266 - 8040
Store Hours for All Locations
Sunday- Wednesday : 10:00 a.m. - 6:00 p.m.
Thursday & Friday
: 10:00 a.m. - 8:00 p.m.
Saturday
: 9:00 a.m. - 6:00 p.m.
DUNDAS UNION STORE
JAPANESE FOODS
MOST POPULAR "SAKURA" BRAND RICE
173 Dundas Street West, Toronto
(416) 977-3761
& 977-3765
Open Sunday -10:00 a.m. to 6:00 p.m.
Closed every Monday
Recognized by the Japanese
Government
at Sheppard Ave. East & Pharmacy Ave.
Scarborough
Shitoryu
Itosu - Kai
Karate Dojo
Toronto Headquarters
I
J.C.C. Centre
Shitoryu
Itosu-Kai
Karate Dojo
123 Wynford Drive
Don Mills, Ontario
J4/T -‘Way Roofing (1984) Ltd.
A HALF CENTURY OF COMBINED EXPERIENCE
Dave Oikawa
Res.:438-3455
Tosh Nishijima
Res.: 293-6332
SHINGLING • FLAT ROOFS • TROUGH • SIDING
Wednesday, August 28, 1991
Growing up
Cont'd from Page 1
children, she runs the risk of
negative comments from older
family members and other par
ents.
Looming in the future are the
all-important high-school and
university exams that determine
the future prospects of Japanese
children - and the success of
their mothers. If the kids do
well in the exams, they take
credit.
The first crucial set of exams
comes at age 15, when students
seek admission to prestigious
high schools, said to offer a bet
ter chance of entering a top uni
versity. And if, at age 18, a
youngster manages to pass the
tough entrance exams for one of
these elite schools, the future is
almost assured.
So mothers start preparing
early, to give children the best
possible chance of survival in
"examination hell." Most rely on
Juku, or private cram school
that children attend after school
or on weekends.
This has made cram schools a
vast industry. Kawai Juku,
which runs a nationwide net
work, reports that 72% of Japa
nese children attend a juku in
their final year of junior-high
school, usually for four to nine
hours a week. And annual tui
tion fees cost many parents up
to a month's salary.
Lots to Learn
Even if one was willing to
settle for middling grades, Japa
nese children have a lot to leam.
To read a newspaper a child
must master two phonetic char
acter sets and a minimun of
2,000 Chinese ideograms. De
spite this complexity, functional
illiteracy among adults is almost
unknown.
To aquire basic literacy, chil
dren must put in thousands of
hours just memorizing Chinese
characters. By the end of high
school, the average Japanese
student has logged a year more
in the classroom than his Ameri
can counterpart.
Critics complain that children
are expected simply to absorb
and regurgitate trivial facts and
that they don't develop the ana
lytic skills needed to formulate
and express their own opinions.
Discipline in Japan’s schools
is also very strict, some say to
the point of absurdity. Many
girls wear sailor uniforms,
while boys sport brass-buttoned
black suits modeled on the uni
forms
So far all its merits, an in
creasing number of Japanese
feel their school system is too
ELITE TOURS
For all your travel needs
rigid and harsh, that it is at odds
with modem democratic values
and that it stultifies creativity.
At the apex of Japan's educa
tional pyramid is the process by
which companies and govern
ment ministries select their fasttrack recruits almost exclusively
from the top universities, those
who don't make the cut at 18
must lower their sights.
Fewer but Wealthier
With an eye on current social
and demographic trends, par
ents, educators and employers
are all wondering what lies in
store for today's children.
The most salient fact is that a
declining birth rate means fewer
kids start school every year. In
1990, the fertility rate fell to a
postwar low of 1.5 children per
woman, well below the 2.1 lev
el needed to maintain Japan's
current population.
This smaller generation will be
faced with a great burden in
adulthood. Although every re
tired person today is supported
by 5.3 working people, this
number will shrink to 3.8 by
2000 and continue to dwindle
into the next century. The other
side of the coin is that fewer
children should eventually mean
less competition for the prized
spots at top universities.
MUTUAL FUNDS
RRIF'S & RRSPS
ANNUITIES & GIC'S
Financial Planning Consultant
Some junior high-schools insist
uniforms be worn on Sundays.
with human-relations problems
on,their own."
Even as parents furrow their
brows with worry, many grand
parents must be enjoying a quiet
chuckle. After all, the mothers
and fathers of today were yes
terdays' rebels, a generation that
threatened to pull down the
schools and tear up the streets.
If they managed to mature into
responsible adults, anyone can.
~ Focus Japan
LORI TABATA
2305 Queen St. E.
Toronto, M4E 1G7
Cdl 494-2300
DELIGHTS
for more information
INTHEBEACHES
1210 Sheppard Avenue E., Suite 307
Willowdale, Ontario M2K 1E3
JACK
HEMMY
How about inviting family or friends or
better yet, visit them yourself.
Tokyo's only minutes away with the
new Toronto - Tokyo Direct Flight!
toother information, contact Elite Tours at 977-3026
photography
TOURS
IINTERNA TIONAL INC.
Lobby of Holiday Inn - Downtown
89 Chestnut Street, Toronto
Ontario M5G 1 RI
f
4
(416) 690-7649
Financial Concept Group
SPECIAL RATES FOR
TORONTO-TOKYO DIRECT FLIGHTS
J
The effects of prosperity are
also under discussion. Bom into
smaller families and a wealthier
society than their parents, to
day's kids have everything their
elders didn't. A recent govern
ment study found that at least
half of the 695,600 children
surveyed have their own TVs,
radios and tape recorders. A
third have their own telephones.
Despite such material wealth,
many adults wonder if today's
kids aren’t impoverished in oth
er ways. One recent survey
found that youngsters' health is
deteriorating. Many elementary
school children now complain
of lower back pain, while more
high school students have dia
betes. Myopia is also becomming more prevalent.
Professor Takeo Masaki of the
Japan College of Physical Edu
cation, who conducted the sur
vey, cautions that children's nat
ural good health is distorted by
too much study and too many
hours in front of TV.
Other critics cite the harmfill
effects of cramming on mental
and social development. What
little free time they have, many
children now devote to video
games and other solitary past
times. Kumiko Hagiwara con
curs. "Children today have few
er friends in the neighborhood,
and they seem unable to cope
KEN OGAKI
* JAL, CP Return flights from Canada or Japan
* Business or vacation
* Air ticket, hotel, rent-a-car reservations
* Variety of Holiday Package Tours
* Everything you need for your trip
y
Page E-7
Special Events
TEL: (416) 977-3026
FAX: (416) 977-3104
TOLL FREE: 1-800-668-8100
465-8020
* 80 gourmet coffees
*tea
* spices
★ chocolate, nuts,
candy, trail mixes
and lots, lots more
Chartered Accountants
Metro Toronto West Office
135 Queen's Plate Drive, Suite 400,
Etobicoke, Ontario M9W 6V1
(416)745-9800
J. Kashino, L. Shimoda, S. Sasaki, A. Miyamoto
I
Price Waterhouse
Canadian Headquarters
SANDOWN MARKET
5
I
5
JAPANESE GROCERIES
JAPANESE VIDEOS
BOOKS, ETC.
3751 Bloor St. West
(Westwood Theatre Plaza)
Phone: (416) 233-3478
3 LOCATIONS TO SERVE YOU.
Affiliated F.A.J.K.O.
(Federation of All Japan
Karate Organizations)
Agincourt Store
(North Store)
1800 Pharmacy Avenue
Agincourt, Ont. M1T1H6
TEL:(416) 496-9083,9084
Etobicoke
Main Store (East Store)
(West Store)
221 Kennedy Road
826 Browns Line
Scarborough, Ont. MIN 3P4
Etobicoke, Ont. M8W3W9
Tel: (416) 261-7040
Tel: (416) 251-7900
266 - 8040
Store Hours for All Locations
Sunday- Wednesday : 10:00 a.m. - 6:00 p.m.
Thursday & Friday
: 10:00 a.m. - 8:00 p.m.
Saturday
: 9:00 a.m. - 6:00 p.m.
DUNDAS UNION STORE
JAPANESE FOODS
MOST POPULAR "SAKURA" BRAND RICE
173 Dundas Street West, Toronto
(416) 977-3761
& 977-3765
Open Sunday -10:00 a.m. to 6:00 p.m.
Closed every Monday
Recognized by the Japanese
Government
at Sheppard Ave. East & Pharmacy Ave.
Scarborough
Shitoryu
Itosu - Kai
Karate Dojo
Toronto Headquarters
I
J.C.C. Centre
Shitoryu
Itosu-Kai
Karate Dojo
123 Wynford Drive
Don Mills, Ontario
J4/T -‘Way Roofing (1984) Ltd.
A HALF CENTURY OF COMBINED EXPERIENCE
Dave Oikawa
Res.:438-3455
Tosh Nishijima
Res.: 293-6332
SHINGLING • FLAT ROOFS • TROUGH • SIDING
Page 8
The New Canadian
Page E-8
|| Arts & Entertainment^
Columbia Pictures to
become Sony Pictures
LOS ANGELES. - Columbia
Pictures Entertainment, the en
tertainment giant acquired two
years ago by Japan’s Sony
Corp, for $5 billion, announced
last week it has changed its cor
porate name to Sony Pictures
Entertainment.
The holding company said the
name change would boost the
strength of its individual compa
nies. These include two motion
picture companies (Columbia
Pictures and Tri-Star Pictures),
Columbia Pictures Television,
Merv Griffin Enterprises,
Loews Theatres, two studio fa
cilities in Culver City, Calif.,
Columbia Tri-Star International
Releasing Corp, and home video
operations.
’’This move gives the SPE
companies a tremendous oppor
tunity to further establish their
identities as pioneer and leaders
in their respective business,"
said Peter Guber, the chairman
and chief executive officer of the
holding company.
"This is also a very tangible
step of synergy created when we
joined the Sony family," Guber
said.
Guber and his partner Jon Pe
ters, who produced the 1989 hit
"Batman," were hired by Sony
to run the company after it con
cluded the deal. Sony wa forced
to pay out as much as $500 mil
lion to Warner Bros, to release
the producers from their con
tract.
Peters departed from his post
this spring to establish an inde
pendent production company.
Sony acknowledged at the
time it bought Columbia that it
expected several yearsof operat
ing losses because of the invest
ment it would need to get a
steady stream of new films.
It has managed to rack up
some hits, notably, "Misery,"
"Flatliners" and the comedy
"City Slicker," which has taken
in more than $100 million. Tri
Star is the distributor for Carolco Picture's hit, "Terminator 2:
Judgement Day."
The company also said its
home video operations, RCA/
Columbia Home Video, will be
come Columbia Tri-Star Home
Video, when its joint venture
deal with NBC is concluden. It
will distribute films under the
Columbis and TriStar lebels.
The company said RCA/
Columbia home video had sales
of nearly $700 million last year.
SHIATSU THERAPY
KENSEN
358 Danforth Ave.
Toronto, Ontario M4K1P1
Telephone: (416) 466-8780
Monday to Saturday: 10 a.m. - 8 p.m.
Under the Rainbow. New documentary about
history of Japanese Americans in Hawaii
WAILUKU - Maui and some
of its residents will be featured
in a documentary researching
the history of Japanese Ameri
cans in Hawaii. "Under the
Rainbow" is the name of the
film that will serve as the inau
gural feature in the Japanese
American National Museum's
Heritage Film Series.
Producer Karen Ishizuka and
her husband, director Robert
Nakamura, head the film project.The project covers the histo
ry of Japanese-Americans in
Hawaii, starting from when the
majority of the Issei worked on
plantations to the present, with
Nikkei influences in all levels
of Hawaii society.
"It's really to show how
through their struggles, they've
been able to help make a Hawaii
a better place," Ishizuka said.
"...And this film is not just for
the Japanese but to help educate
people throughout the country."
The film will be completed
sometime next year. There are
plans to show the film through
out the state and in schools and
colleges across the nation, Ishizukla said.
Roy Yonahara, president of
the Maui Japanese Community
Association is one of the Maui
residents who served as a guide
and source of information for
the filmmakers. He took time
off from his part-time job at Ige
Construction to assist the film
crew.
"It's important the JapaneseAmerican story be told. It may
be a little late but still they can
get a little before it's all gone,"
Yonahara said.
IWATA TRAVEL SERVICE
160 Spadina Ave., Toronto, Ont. M5T 2C2
From left: producer Karen Ishizuka, director Robert
Nakamura and cameraman John Isaki.
JAPANESE RESTAURANT
TAKE OUT & CATERING
Shibaraku
SEAFOOD / SUSHI
TEMPURA/TERIYAKI
GRILLED FISH / NOODLES
L.L.B.O.
Visit Japan
bota is the director of the Alexander & Baldwin Suger Museum.
"I'm glad the JapaneseAmerican story will be told on
the narional level," Kubota said.
He said he is especially interest
ed in the filmmakers' plans to
show the Japanese-American in
fluence on democracy in Ha
waii.
While the longtime residents
of Hawaii may be familiar with
the history of JapaneseAmericans, Kubota points out
the newcomers who have been a
part of the rapid change in popu
lation here may not know too
much about those who came before them.
"It's important to learn about
the history. It helps you under
stand why Hawaii is the way it
is today," Kubota said.
Kubota said there are other
films that have focused on cer
tain eras, events or topics cover
ing Japanese-Americans. He
said there are none that attempt
to cover the scope this film is
trying to accomplish.
Actor Noriyuki "Pat" Morita
will serve as host of the film.
The opening and closing scene
was shot at the Mantokuji Tem
ple in Oaia June 29 when Morita
visited the island.
GARDENING
&
Handyman work
Archie Eto
Tokyo - Hakone - 5
Ise-shima - Inland Sea
and
Jidai Matsu ri Festival
l
in Kyoto
>
For example, Yonahara said
he helped the filmmakers contact
a 91-year-old woman who
worked for 46 years at Hawai
ian Commercial & Suger Co.
"It was really neat to hear her
story," he said.
Yonahara escorted the film
makers through such historic
sites as the Paia Mantokuji Tem
ple, Haiku Congregational
Church and the old Maui High
School in Hamakuapoko, which
is mostly abandoned now after
once being the lone high school
in Maui. Other sites included the
Maui Veterans Cemetery, the
Puunene mill and an old school
house.
Others who have told their
story or helped the filmmakers
in capturing the life of JapaneseAmericans on Maui include Ichi
ro "Iron" Maehara, Tom Yagi
and Gaylord Kubota.
Maehara was the first Ameri
cans of Japanese ancestry to be
come a supervisor at a sugar
plantation and is now a scout for
the Los Angeles Dodgers base
ball team.
Yagi was once a division di
rector of the local International
Longshoremen's and Ware
housemen's Union and now
work as a consultant for L&M
Brothers Inc. in Wailuku. Ku-
ARCHIE ETO
Call:
(416) 292-5192
DEPARTURE
Thursday, October 10,1991
(2 weeks)
Wednesday, August 28,1991
220 Eglinton Ave. E.
(West of Mt. Pleasant)
Toronto
489-6762
Performances by
Kozakura
Dance School
Saturday,
October 5th, 1991
7:00 P.M.
( Japanese t English Songs'
The Winter Garden
Karaoke free of charge
(Yonge & Queen)
For information,
Phone: (416) 869-1291
9 00 p m
T . 00 a m J
Sunday Off
CALL: 497-4302
Page E-8
|| Arts & Entertainment^
Columbia Pictures to
become Sony Pictures
LOS ANGELES. - Columbia
Pictures Entertainment, the en
tertainment giant acquired two
years ago by Japan’s Sony
Corp, for $5 billion, announced
last week it has changed its cor
porate name to Sony Pictures
Entertainment.
The holding company said the
name change would boost the
strength of its individual compa
nies. These include two motion
picture companies (Columbia
Pictures and Tri-Star Pictures),
Columbia Pictures Television,
Merv Griffin Enterprises,
Loews Theatres, two studio fa
cilities in Culver City, Calif.,
Columbia Tri-Star International
Releasing Corp, and home video
operations.
’’This move gives the SPE
companies a tremendous oppor
tunity to further establish their
identities as pioneer and leaders
in their respective business,"
said Peter Guber, the chairman
and chief executive officer of the
holding company.
"This is also a very tangible
step of synergy created when we
joined the Sony family," Guber
said.
Guber and his partner Jon Pe
ters, who produced the 1989 hit
"Batman," were hired by Sony
to run the company after it con
cluded the deal. Sony wa forced
to pay out as much as $500 mil
lion to Warner Bros, to release
the producers from their con
tract.
Peters departed from his post
this spring to establish an inde
pendent production company.
Sony acknowledged at the
time it bought Columbia that it
expected several yearsof operat
ing losses because of the invest
ment it would need to get a
steady stream of new films.
It has managed to rack up
some hits, notably, "Misery,"
"Flatliners" and the comedy
"City Slicker," which has taken
in more than $100 million. Tri
Star is the distributor for Carolco Picture's hit, "Terminator 2:
Judgement Day."
The company also said its
home video operations, RCA/
Columbia Home Video, will be
come Columbia Tri-Star Home
Video, when its joint venture
deal with NBC is concluden. It
will distribute films under the
Columbis and TriStar lebels.
The company said RCA/
Columbia home video had sales
of nearly $700 million last year.
SHIATSU THERAPY
KENSEN
358 Danforth Ave.
Toronto, Ontario M4K1P1
Telephone: (416) 466-8780
Monday to Saturday: 10 a.m. - 8 p.m.
Under the Rainbow. New documentary about
history of Japanese Americans in Hawaii
WAILUKU - Maui and some
of its residents will be featured
in a documentary researching
the history of Japanese Ameri
cans in Hawaii. "Under the
Rainbow" is the name of the
film that will serve as the inau
gural feature in the Japanese
American National Museum's
Heritage Film Series.
Producer Karen Ishizuka and
her husband, director Robert
Nakamura, head the film project.The project covers the histo
ry of Japanese-Americans in
Hawaii, starting from when the
majority of the Issei worked on
plantations to the present, with
Nikkei influences in all levels
of Hawaii society.
"It's really to show how
through their struggles, they've
been able to help make a Hawaii
a better place," Ishizuka said.
"...And this film is not just for
the Japanese but to help educate
people throughout the country."
The film will be completed
sometime next year. There are
plans to show the film through
out the state and in schools and
colleges across the nation, Ishizukla said.
Roy Yonahara, president of
the Maui Japanese Community
Association is one of the Maui
residents who served as a guide
and source of information for
the filmmakers. He took time
off from his part-time job at Ige
Construction to assist the film
crew.
"It's important the JapaneseAmerican story be told. It may
be a little late but still they can
get a little before it's all gone,"
Yonahara said.
IWATA TRAVEL SERVICE
160 Spadina Ave., Toronto, Ont. M5T 2C2
From left: producer Karen Ishizuka, director Robert
Nakamura and cameraman John Isaki.
JAPANESE RESTAURANT
TAKE OUT & CATERING
Shibaraku
SEAFOOD / SUSHI
TEMPURA/TERIYAKI
GRILLED FISH / NOODLES
L.L.B.O.
Visit Japan
bota is the director of the Alexander & Baldwin Suger Museum.
"I'm glad the JapaneseAmerican story will be told on
the narional level," Kubota said.
He said he is especially interest
ed in the filmmakers' plans to
show the Japanese-American in
fluence on democracy in Ha
waii.
While the longtime residents
of Hawaii may be familiar with
the history of JapaneseAmericans, Kubota points out
the newcomers who have been a
part of the rapid change in popu
lation here may not know too
much about those who came before them.
"It's important to learn about
the history. It helps you under
stand why Hawaii is the way it
is today," Kubota said.
Kubota said there are other
films that have focused on cer
tain eras, events or topics cover
ing Japanese-Americans. He
said there are none that attempt
to cover the scope this film is
trying to accomplish.
Actor Noriyuki "Pat" Morita
will serve as host of the film.
The opening and closing scene
was shot at the Mantokuji Tem
ple in Oaia June 29 when Morita
visited the island.
GARDENING
&
Handyman work
Archie Eto
Tokyo - Hakone - 5
Ise-shima - Inland Sea
and
Jidai Matsu ri Festival
l
in Kyoto
>
For example, Yonahara said
he helped the filmmakers contact
a 91-year-old woman who
worked for 46 years at Hawai
ian Commercial & Suger Co.
"It was really neat to hear her
story," he said.
Yonahara escorted the film
makers through such historic
sites as the Paia Mantokuji Tem
ple, Haiku Congregational
Church and the old Maui High
School in Hamakuapoko, which
is mostly abandoned now after
once being the lone high school
in Maui. Other sites included the
Maui Veterans Cemetery, the
Puunene mill and an old school
house.
Others who have told their
story or helped the filmmakers
in capturing the life of JapaneseAmericans on Maui include Ichi
ro "Iron" Maehara, Tom Yagi
and Gaylord Kubota.
Maehara was the first Ameri
cans of Japanese ancestry to be
come a supervisor at a sugar
plantation and is now a scout for
the Los Angeles Dodgers base
ball team.
Yagi was once a division di
rector of the local International
Longshoremen's and Ware
housemen's Union and now
work as a consultant for L&M
Brothers Inc. in Wailuku. Ku-
ARCHIE ETO
Call:
(416) 292-5192
DEPARTURE
Thursday, October 10,1991
(2 weeks)
Wednesday, August 28,1991
220 Eglinton Ave. E.
(West of Mt. Pleasant)
Toronto
489-6762
Performances by
Kozakura
Dance School
Saturday,
October 5th, 1991
7:00 P.M.
( Japanese t English Songs'
The Winter Garden
Karaoke free of charge
(Yonge & Queen)
For information,
Phone: (416) 869-1291
9 00 p m
T . 00 a m J
Sunday Off
CALL: 497-4302
Page 9
The New Canadian
Wednesday, August 28, 1991
Classifieds
RENTALS
Room for Rent
College & Dufferin. Furnished.
Colour TV, bedding. Share kitchen
& bathroom. 15 min. to U of T.
$350/mon. (416) 466-8945
(after 6 p.m.)
Bloor & Spadina. $300/ mon.
Immed. (416) 924-1641
Bathurst & Dundas. Furnished,
Share kitchen & bathroom. Park
ing. Close to Chinatown. $340/
mon. incl. (416) 862-8945
Don Mills & Steeles. Share kitch
en, bathroom & laundry. Parking.
Non-smoking female preferred
$325/mon. (416) 490-6387.
Dundas & Landsdown. Share kitchen and bathroom $195 incl.
(416) 533-9899
To Share
Harbourfront luxury condo, to share
with Japanese male. Own bdrm,
bathroom, fum., bedding, phone.
Pool, rec. facilities. $550/mon.
Until Nov. (416) 663-7624
Apartment for Rent
Basement bachelor. Broadview &
Danforth. Private entry, newly ren
ovated. Furnished. Non-smoker. 3
min. to subway $550/mon (nego
tiable) No pets. (416) 463-4593
•
1
-
.
.
Page E-9
'
Subscribe to
The New Canadian
To place an ad call: (416) 593-1583
or Fax (416) 593-1871
Bicycles. Adult: $40., Childrens
5 min. from Spadina Sbwy. Stn.
3 bdrm, bathroom & 2 washrooms. $25. (8-13 years) (416) 862-8945
Kitchen, Parking $1500/mon.
(416) 862-8945 (San)
Clock radio, dryer, Sanyo double
cassette player. (416) 769-2379
Eglinton - Royal York Luxury
Condo. 1500 sq. ft. 2/3 bdrm,
Business
2 baths, laundry & storage ensuite, Japanese classes by native speaker.
sunroom, locker, air, parking. Small groups or private. Fall term
$1250/mo. (416) 244-3574
starting. Contact (416) 537-5382
(Sharon Isaac)
Self-contained 3rd floor unit at
Queen St. W. & Wilson Park Rd.
Car for Sale
$425/mon. incl. Available July 1.
’88 Nissan Sentra, Blue 4 door,
(416) 537-5382 (evenings)
AT, A/C, AM/FM stereo cassette,
Bathurst Subway. 2 bedroom. 90,000 km, Certified. $7,000 (end
Main floor. Private entrance, bath ofJune) (416) 730-1697
& kitchen. One or two persons.
’87 Toyota DX, 100,000km, 5 spd,
$600 incl. hydro (416) 921-4576.
silver-blue,AM/FM cassette, Best
offer-negotiable (416) 759-1972
House for Rent
Richmond Hill. 4 bedroom, family
room, 2 bathrooms, double garage. ’85 Toyota Camry LE. % door, me
Immediate. $1500.
tallic blue, auto, A/C, 70,000km,
(416) 862-8945 (San)
Sunroof, PS ,PW, PB. Good condi
tion. $6900 (416) 490-1070.
For Sale
* OASYS Japanese Word Proces ’83 Renault Alliance. Red. Good
sor. LiteFROM 8. w/ thermo pa condition. $2400. (416) 512-6548
per, ribbon, 10 floppies. $200.00
* Sony Walkman WM-102, metal
Property for Sale
lic red, auto-reverse, stereo. Hardly Hobby horse farm for sale. Near
used $30.00
Shelbourne, Ontario - 1-3/4 hours
* Sony Discman D-50 Mk5
from Toronto. 48 acres cleared and
(white) and speakers SRS-55.
fully fenced. Modern 4-bedroom
(416)498-9765
house fully winterized. Large barn
with stalls and training arena. Pic
tures available. $338,000. Please
call Darryl Hayashi, Living Realty
at (416) 977-0060 or 597-8706.
-rpMctlc
1 I KNIGHTSBRIDGE X
Unique Retailing Opportunity
Harrods, the world famous London department
store, has a opening for sales associates.
Must be available to work full-time. Flexible hours.
Bilingual Japanese essential.
Mr. Harris: FAX I (416) 677-5323
MAIL / Box 3001, Toronto AMF,
Pearson International Airport, Terminal 3, L5P 1C5
Help Wanted
Housekeeper. (416) 767-3886
Nishimoto (After 8 p.m.)
Looking for business partner inter
ested in the arts and handicrafts.
(416) 588-1068 Yang (bet. 1-5)
Tour guides and drivers. Ca et La
Guide Services.
(416) 581-0041
' $35.00 per year, $20.00 for six months
(Please include 7% GST on top of price)
Send
year/month subscription to:
Name:___________ _____________ ________________
Ad d ress:_________________________________________
Tel.:
Send to:
The New Canadian
524 Front Street W. 2nd Fl., Toronto, Ontario M5V 1B8
TEL: (416) 593-1583 FAX: (416) 593-1871
FOR SALE
"A PARADISE"
in the
ISLE D'ORLEANS
QUEBEC, Canada
Huge land, 2-1/2 miles long from
the St. Lawrence River.
House, farm buildings,
camp in the forest, sugar sack,
reception hall.
Value over $600,000
Also reception business (well quote)
Annual profit possible $100,000
asking $800,000.00 (negotiable)
Phone (418) 829-3189
FAX (418) 829-1247
Wednesday, August 28, 1991
Classifieds
RENTALS
Room for Rent
College & Dufferin. Furnished.
Colour TV, bedding. Share kitchen
& bathroom. 15 min. to U of T.
$350/mon. (416) 466-8945
(after 6 p.m.)
Bloor & Spadina. $300/ mon.
Immed. (416) 924-1641
Bathurst & Dundas. Furnished,
Share kitchen & bathroom. Park
ing. Close to Chinatown. $340/
mon. incl. (416) 862-8945
Don Mills & Steeles. Share kitch
en, bathroom & laundry. Parking.
Non-smoking female preferred
$325/mon. (416) 490-6387.
Dundas & Landsdown. Share kitchen and bathroom $195 incl.
(416) 533-9899
To Share
Harbourfront luxury condo, to share
with Japanese male. Own bdrm,
bathroom, fum., bedding, phone.
Pool, rec. facilities. $550/mon.
Until Nov. (416) 663-7624
Apartment for Rent
Basement bachelor. Broadview &
Danforth. Private entry, newly ren
ovated. Furnished. Non-smoker. 3
min. to subway $550/mon (nego
tiable) No pets. (416) 463-4593
•
1
-
.
.
Page E-9
'
Subscribe to
The New Canadian
To place an ad call: (416) 593-1583
or Fax (416) 593-1871
Bicycles. Adult: $40., Childrens
5 min. from Spadina Sbwy. Stn.
3 bdrm, bathroom & 2 washrooms. $25. (8-13 years) (416) 862-8945
Kitchen, Parking $1500/mon.
(416) 862-8945 (San)
Clock radio, dryer, Sanyo double
cassette player. (416) 769-2379
Eglinton - Royal York Luxury
Condo. 1500 sq. ft. 2/3 bdrm,
Business
2 baths, laundry & storage ensuite, Japanese classes by native speaker.
sunroom, locker, air, parking. Small groups or private. Fall term
$1250/mo. (416) 244-3574
starting. Contact (416) 537-5382
(Sharon Isaac)
Self-contained 3rd floor unit at
Queen St. W. & Wilson Park Rd.
Car for Sale
$425/mon. incl. Available July 1.
’88 Nissan Sentra, Blue 4 door,
(416) 537-5382 (evenings)
AT, A/C, AM/FM stereo cassette,
Bathurst Subway. 2 bedroom. 90,000 km, Certified. $7,000 (end
Main floor. Private entrance, bath ofJune) (416) 730-1697
& kitchen. One or two persons.
’87 Toyota DX, 100,000km, 5 spd,
$600 incl. hydro (416) 921-4576.
silver-blue,AM/FM cassette, Best
offer-negotiable (416) 759-1972
House for Rent
Richmond Hill. 4 bedroom, family
room, 2 bathrooms, double garage. ’85 Toyota Camry LE. % door, me
Immediate. $1500.
tallic blue, auto, A/C, 70,000km,
(416) 862-8945 (San)
Sunroof, PS ,PW, PB. Good condi
tion. $6900 (416) 490-1070.
For Sale
* OASYS Japanese Word Proces ’83 Renault Alliance. Red. Good
sor. LiteFROM 8. w/ thermo pa condition. $2400. (416) 512-6548
per, ribbon, 10 floppies. $200.00
* Sony Walkman WM-102, metal
Property for Sale
lic red, auto-reverse, stereo. Hardly Hobby horse farm for sale. Near
used $30.00
Shelbourne, Ontario - 1-3/4 hours
* Sony Discman D-50 Mk5
from Toronto. 48 acres cleared and
(white) and speakers SRS-55.
fully fenced. Modern 4-bedroom
(416)498-9765
house fully winterized. Large barn
with stalls and training arena. Pic
tures available. $338,000. Please
call Darryl Hayashi, Living Realty
at (416) 977-0060 or 597-8706.
-rpMctlc
1 I KNIGHTSBRIDGE X
Unique Retailing Opportunity
Harrods, the world famous London department
store, has a opening for sales associates.
Must be available to work full-time. Flexible hours.
Bilingual Japanese essential.
Mr. Harris: FAX I (416) 677-5323
MAIL / Box 3001, Toronto AMF,
Pearson International Airport, Terminal 3, L5P 1C5
Help Wanted
Housekeeper. (416) 767-3886
Nishimoto (After 8 p.m.)
Looking for business partner inter
ested in the arts and handicrafts.
(416) 588-1068 Yang (bet. 1-5)
Tour guides and drivers. Ca et La
Guide Services.
(416) 581-0041
' $35.00 per year, $20.00 for six months
(Please include 7% GST on top of price)
Send
year/month subscription to:
Name:___________ _____________ ________________
Ad d ress:_________________________________________
Tel.:
Send to:
The New Canadian
524 Front Street W. 2nd Fl., Toronto, Ontario M5V 1B8
TEL: (416) 593-1583 FAX: (416) 593-1871
FOR SALE
"A PARADISE"
in the
ISLE D'ORLEANS
QUEBEC, Canada
Huge land, 2-1/2 miles long from
the St. Lawrence River.
House, farm buildings,
camp in the forest, sugar sack,
reception hall.
Value over $600,000
Also reception business (well quote)
Annual profit possible $100,000
asking $800,000.00 (negotiable)
Phone (418) 829-3189
FAX (418) 829-1247
Page 10
Th e N ew Ca n ad ia ri
Page J-19
Wednesday, August 28, 1991
SiSCDWffilSasffi m.
J
$3 0
♦B^iKe'-^zx
LTV'
E-
if.
Oli, FAXtfctt«£t.
t7
*
Xi-
’4 77tr$5$nS>4i-T
Oft fl$l, 200
0416-593-1583
593-1871
FAX
980-1500
3 6 3 -4 1 7 8
(ft:/a ft
)
*
KOKORO OF SAPPORO
$150
A»
$100
7 Balmuto St. M4Y1W4
234-8916
324-9861
7 'J7
®MW
*
♦B
▼ —<-
- /<>
>
*
fl$ 1450
8 6 2 -8 9 4 5
(San)
lzwvr <♦.
yo
OR
81 Yorkville Ave. M5R1C1
Gr 1 0, 1 l-mOACB
SS
*
324-9225
3-XiWftito §ft9fl 7 B
7 6 6-5 4 2 7
♦ 8 5¥1aftnW)LE
393-0060
Mrs. /<>/
9 2 7 -8 1 8 6
Mr. -A
4 9 3 -2 0 1 7
M r s. O
2 7 8- 5 2 5 8
5F
i-h,
ALWFW
PS, PW, PB,
1/2/WP-A, ftflr, Wf
$ 6900
0ofl$ 1 4 5 0
490-1070
99183 Oft~l one
862-8945
WW. flWo
$2 4 00
5 1 2 -6 5 4 8
7 4 3-3 6 3 9 (W)
(1 8BW)
A, 2/<X^-A, 3W- #1/Z, SB AS »T fl $ 1 5 0 0
■
•
"
♦ F75A'X&X74“A'X
-
^>4.4/5 7. -ir-XlP?
: ®ffl 0 « S
8B3 Oft~9S£
488-4661
3 5 ci—7-ft ffliSJg
San
494-8998
862-8945
fOftTiam'ft'ftbftTSvs
229-6343
862-8945
fl$3 20
OACKBMWWi!) i
8 9 7 -8 5 8 0 (Aft)
♦WW/IW
Do fl$ 3 2 0 1$ 3 0 0£t2A
266-9689
A • sra® (MWv>iil) ig
7, ft ft 7 Oft -ft
-,
*
♦r/rx&A-y-xb
ma ir 6i^ia®o
♦«I/XPI/'T (Sftft#) ttt
868-1688
5 ft, 3^7}'W. /UJU-A
Mi L
/
(B$K)
z'Z'-
<L^XF^"o
TN
Sv\ OliSWo
AM Oft'>fl $ 1 > 0 0 0
'l /
74$70 7-7
-t
*
♦CDy-zA-tlvifo
NHKF5?•ZU-X
699-5256 ®)
Wl
▼ c- / / Zt>lJ<£?A A- d. > O W7JX.0
4 0 8-0 1 2 8 ®8B#»)
490-6387
LiteFROM 8
♦Aft-7 F&/T/X
®&E®£4 0 0
ft &S?'J
*
’'/3-t7 K 707
E'4-7’477 (7'7)Pft/f F)
ioftft<r
$200
♦w
f arat m<>
WHito
OB (WW flvx < t-i
ffiWffl: ®0±®H
S8B-8R3 Oft
402-2631
i a sow,
mane-91$ 3 oft
ANN-3-1
fl$ 3 4 0£Wk
)o
*
BW
868-1688
862-8945
2 7 >'17^1/7 F
iatAzifsMe
fflft-P'lA-A -Xt!/* $30
♦fiW+rii&igO B i-at IT
♦antv’tt
$5Wd5f|iL,&?t<£2v><.
♦'/--t’4X7v>D- 5 OMk
5ft« fl$ 3 5 0
4 6 6-5 2 1 3 (6WO)
9fl 1 4 B (±) 10^~3S
8WW
74 7 + 7O-A1
SRS-5
WS"C$100
4 9 8-97 6 5
'’ I J
Lj O
5 8 8 - 1 0 6 8 (Yang)
<>, fft'tto
(lW~5^pm4r0 )
490-8238
*m0 ^2 0M<Z)«o»
Dana
'Sft&T'n/-
9fl 6 B (3l) KDu f f e r i n
363-5721
Bowling
9fl 1 4B (±) 10^-1 2Mf
&
Family
7 6 9-2 3 7 9
IS®, IMA On, i&S, ftflr,
lit,
o
fl$ 5 0 0 *
)(^<2=
» $90
♦777- (3A»tlA»)
$350
WfflAOO,
fl$5 5 0
✓ 3//O
3 6 3-8 8 0 3 (NIZAR)
Oft, «
Pres. L. Ito
i Sec. M. Isoshima
I Tres. J. Ebata
|HBf:
$160
-WlS imSl 0B$~8B$
RM®
463-4593
*ST?v><.
☆ 9fl7 0.«»@»?
391-5891
461-2133
847-1660
^Affl$40
♦%0^T
t
9 fl 14 H (±)
8^ 27 0W
Ashbridges Bay Park
IW07E <9 It
-A 8 RI'
HANAKO
658-3804
9 2 9-4 5 7 8 (9BW)
♦ FnTlBMftlW&riiftO
9flWJSft fl$55O
9 7 7-2 6 0 3 (ft®9-6)
$25 (8~1 3t)
Mbrv'if.
862-8945
Ca et La GUIDES SERVICE INC.
5 8 1 - 0 0 4 1 (<KC)
♦AAffl§i|E$
San
$30t$50
ftflr
9 2 1 -4 5 7 6
fl $ 6 0 0
766-5427
Af-^ftv>it„
367-5240
$1.00=¥127
$1.OO=US88.450
B«$:i0fl
1 9 B (±) T-& i: o o ~ 5: o o
782-5267
862-8945
□,
DJ
270-0810 ® 5'7ft^
♦ 1 4'f>ft#9-TV
MO
“V-IF-” JtU
D JIhJ^OU?
♦B W>S
4-t-A'X
*
1/747)b74 Aifcli'i- 574
□ 4 ft
*
3-7 • *
zW71'
2 6 7-0 5 2 6 (£7BJJ»)
nA— F<Z>l7>4x'f > P
$Kl/'>X7
Lane 'CBi'tl
W^iU
682-8458
An- FEjl-&/774-7
••• FM100J
707757^;. Fft'fft-,
738-8542
77 F'J-, GO Train,
w,.
t’iUX
5 (g) 3T/47 l&i'hV'V'-by
bmito
$450
7 6 7-3 8 8 6BA
^☆8^3 1 B
A9£7B
$1.00=¥ 114
$1.OO=US86.610
Page J-19
Wednesday, August 28, 1991
SiSCDWffilSasffi m.
J
$3 0
♦B^iKe'-^zx
LTV'
E-
if.
Oli, FAXtfctt«£t.
t7
*
Xi-
’4 77tr$5$nS>4i-T
Oft fl$l, 200
0416-593-1583
593-1871
FAX
980-1500
3 6 3 -4 1 7 8
(ft:/a ft
)
*
KOKORO OF SAPPORO
$150
A»
$100
7 Balmuto St. M4Y1W4
234-8916
324-9861
7 'J7
®MW
*
♦B
▼ —<-
- /<>
>
*
fl$ 1450
8 6 2 -8 9 4 5
(San)
lzwvr <♦.
yo
OR
81 Yorkville Ave. M5R1C1
Gr 1 0, 1 l-mOACB
SS
*
324-9225
3-XiWftito §ft9fl 7 B
7 6 6-5 4 2 7
♦ 8 5¥1aftnW)LE
393-0060
Mrs. /<>/
9 2 7 -8 1 8 6
Mr. -A
4 9 3 -2 0 1 7
M r s. O
2 7 8- 5 2 5 8
5F
i-h,
ALWFW
PS, PW, PB,
1/2/WP-A, ftflr, Wf
$ 6900
0ofl$ 1 4 5 0
490-1070
99183 Oft~l one
862-8945
WW. flWo
$2 4 00
5 1 2 -6 5 4 8
7 4 3-3 6 3 9 (W)
(1 8BW)
A, 2/<X^-A, 3W- #1/Z, SB AS »T fl $ 1 5 0 0
■
•
"
♦ F75A'X&X74“A'X
-
^>4.4/5 7. -ir-XlP?
: ®ffl 0 « S
8B3 Oft~9S£
488-4661
3 5 ci—7-ft ffliSJg
San
494-8998
862-8945
fOftTiam'ft'ftbftTSvs
229-6343
862-8945
fl$3 20
OACKBMWWi!) i
8 9 7 -8 5 8 0 (Aft)
♦WW/IW
Do fl$ 3 2 0 1$ 3 0 0£t2A
266-9689
A • sra® (MWv>iil) ig
7, ft ft 7 Oft -ft
-,
*
♦r/rx&A-y-xb
ma ir 6i^ia®o
♦«I/XPI/'T (Sftft#) ttt
868-1688
5 ft, 3^7}'W. /UJU-A
Mi L
/
(B$K)
z'Z'-
<L^XF^"o
TN
Sv\ OliSWo
AM Oft'>fl $ 1 > 0 0 0
'l /
74$70 7-7
-t
*
♦CDy-zA-tlvifo
NHKF5?•ZU-X
699-5256 ®)
Wl
▼ c- / / Zt>lJ<£?A A- d. > O W7JX.0
4 0 8-0 1 2 8 ®8B#»)
490-6387
LiteFROM 8
♦Aft-7 F&/T/X
®&E®£4 0 0
ft &S?'J
*
’'/3-t7 K 707
E'4-7’477 (7'7)Pft/f F)
ioftft<r
$200
♦w
f arat m<>
WHito
OB (WW flvx < t-i
ffiWffl: ®0±®H
S8B-8R3 Oft
402-2631
i a sow,
mane-91$ 3 oft
ANN-3-1
fl$ 3 4 0£Wk
)o
*
BW
868-1688
862-8945
2 7 >'17^1/7 F
iatAzifsMe
fflft-P'lA-A -Xt!/* $30
♦fiW+rii&igO B i-at IT
♦antv’tt
$5Wd5f|iL,&?t<£2v><.
♦'/--t’4X7v>D- 5 OMk
5ft« fl$ 3 5 0
4 6 6-5 2 1 3 (6WO)
9fl 1 4 B (±) 10^~3S
8WW
74 7 + 7O-A1
SRS-5
WS"C$100
4 9 8-97 6 5
'’ I J
Lj O
5 8 8 - 1 0 6 8 (Yang)
<>, fft'tto
(lW~5^pm4r0 )
490-8238
*m0 ^2 0M<Z)«o»
Dana
'Sft&T'n/-
9fl 6 B (3l) KDu f f e r i n
363-5721
Bowling
9fl 1 4B (±) 10^-1 2Mf
&
Family
7 6 9-2 3 7 9
IS®, IMA On, i&S, ftflr,
lit,
o
fl$ 5 0 0 *
)(^<2=
» $90
♦777- (3A»tlA»)
$350
WfflAOO,
fl$5 5 0
✓ 3//O
3 6 3-8 8 0 3 (NIZAR)
Oft, «
Pres. L. Ito
i Sec. M. Isoshima
I Tres. J. Ebata
|HBf:
$160
-WlS imSl 0B$~8B$
RM®
463-4593
*ST?v><.
☆ 9fl7 0.«»@»?
391-5891
461-2133
847-1660
^Affl$40
♦%0^T
t
9 fl 14 H (±)
8^ 27 0W
Ashbridges Bay Park
IW07E <9 It
-A 8 RI'
HANAKO
658-3804
9 2 9-4 5 7 8 (9BW)
♦ FnTlBMftlW&riiftO
9flWJSft fl$55O
9 7 7-2 6 0 3 (ft®9-6)
$25 (8~1 3t)
Mbrv'if.
862-8945
Ca et La GUIDES SERVICE INC.
5 8 1 - 0 0 4 1 (<KC)
♦AAffl§i|E$
San
$30t$50
ftflr
9 2 1 -4 5 7 6
fl $ 6 0 0
766-5427
Af-^ftv>it„
367-5240
$1.00=¥127
$1.OO=US88.450
B«$:i0fl
1 9 B (±) T-& i: o o ~ 5: o o
782-5267
862-8945
□,
DJ
270-0810 ® 5'7ft^
♦ 1 4'f>ft#9-TV
MO
“V-IF-” JtU
D JIhJ^OU?
♦B W>S
4-t-A'X
*
1/747)b74 Aifcli'i- 574
□ 4 ft
*
3-7 • *
zW71'
2 6 7-0 5 2 6 (£7BJJ»)
nA— F<Z>l7>4x'f > P
$Kl/'>X7
Lane 'CBi'tl
W^iU
682-8458
An- FEjl-&/774-7
••• FM100J
707757^;. Fft'fft-,
738-8542
77 F'J-, GO Train,
w,.
t’iUX
5 (g) 3T/47 l&i'hV'V'-by
bmito
$450
7 6 7-3 8 8 6BA
^☆8^3 1 B
A9£7B
$1.00=¥ 114
$1.OO=US86.610
Page 11
The New Canadian
Wednesday, August 28, 1991
TASTE OF CHINA
ICfcftOW To
1 ts s rc«.-w t $ n
Page J-18
u ro
CHINESE fOOD
\
OPEN
12:00- 2:30
5:00-10:00
±H
NIPPON
VIDE®
CENTRE
5:00-10:00
ft'US-To
1993 Danforth Ave., Toronto, ONT M4C 1J7
TEL:(416)698-0633
i
3i
(«£ h ® b =
10:00a. m.-6:00p.m.
10:00a. m.-8:00p.m.
DUNDAS
1549 DUPONT
: (416)698-0633
(AT PERTH - WEST OF LANSDOWNE)
AMPLE FREE PARKING
a)
UNION STORE
173 Dundas St. West, Toronto
Tel: (416) 977-3765/3761
114 LAIRD DR. LEASIDE, ONT.
(416)
TEL:
421-6016
TASTE OF CHINA
Ginza
Restaurant
SHIATSU
ZERO
MASSAGE
RESTAURANT
iz-2- •
SHIATSU CLINIC
L.L.B.O.
^'□7_/7 )J - xy ?7
(*< • ZhU-bfr63fi@(Dt';i/(DWF)
HBSmuno
2987A Bloor St. W.
Toronto, M8X 1C1
Downstairs at
MISTER ALTERATION
(416) 236-2583
69 Yorkville Ave.
mT-7-)
5130 Dundas St. W.
Islington, M9A 1C2
TEL:(416) 234-1161
ft b "J fz <7 1) — y <7
547 College Street
Toronto, M6G 1A9
2033 YONGE ST.
TORONTO
TEL. (416) 483-7456
(416) 323-3700
----------- -------------- :— nnn oversea
- .
—
ni^x
cQuRiER .
, ,
-UU
tJ service
K
Division ol Tyw Enwxxitoi LU
ti-9R % ft H
1 -5 0 C S 0) V - f A '> 7 7 A
BIS. ■
StM-
ocs^
Vancouver
3600 Vikingway,
Disco Rd.
160
Rexdale, Ontario M9W 1M4
Richmond
(416)
(604)
675-9061,
9063
Unit
140
B.C. V6V 1N6
270-1138
Don Valley North
a$^Tx
Don Valley North LEXUS TOYOTA
3120 Steeles Ave. East, Markham,
(416)475-0722
YOKOHAMA RESTAURANT
(416)479-8555
Markville TOYOTA
HWY
Japanese Style Noodle House
JOHN
5
o
u
u
5
ST,
(A
J “
326 Adelaide Street West, Toronto, Ontario
(416) 351-7538
M5V 1R3
s
z
o
Q
5
I
(416) 593-6589
wwwowwWg
^t|±|
5362 HWY » ?, Markham,
(416)294-8100
fflcp
*
TOYOTA Collision Repair Centre
391 John Street, Thornhill,
(416)886-0434
|±| □
Wednesday, August 28, 1991
TASTE OF CHINA
ICfcftOW To
1 ts s rc«.-w t $ n
Page J-18
u ro
CHINESE fOOD
\
OPEN
12:00- 2:30
5:00-10:00
±H
NIPPON
VIDE®
CENTRE
5:00-10:00
ft'US-To
1993 Danforth Ave., Toronto, ONT M4C 1J7
TEL:(416)698-0633
i
3i
(«£ h ® b =
10:00a. m.-6:00p.m.
10:00a. m.-8:00p.m.
DUNDAS
1549 DUPONT
: (416)698-0633
(AT PERTH - WEST OF LANSDOWNE)
AMPLE FREE PARKING
a)
UNION STORE
173 Dundas St. West, Toronto
Tel: (416) 977-3765/3761
114 LAIRD DR. LEASIDE, ONT.
(416)
TEL:
421-6016
TASTE OF CHINA
Ginza
Restaurant
SHIATSU
ZERO
MASSAGE
RESTAURANT
iz-2- •
SHIATSU CLINIC
L.L.B.O.
^'□7_/7 )J - xy ?7
(*< • ZhU-bfr63fi@(Dt';i/(DWF)
HBSmuno
2987A Bloor St. W.
Toronto, M8X 1C1
Downstairs at
MISTER ALTERATION
(416) 236-2583
69 Yorkville Ave.
mT-7-)
5130 Dundas St. W.
Islington, M9A 1C2
TEL:(416) 234-1161
ft b "J fz <7 1) — y <7
547 College Street
Toronto, M6G 1A9
2033 YONGE ST.
TORONTO
TEL. (416) 483-7456
(416) 323-3700
----------- -------------- :— nnn oversea
- .
—
ni^x
cQuRiER .
, ,
-UU
tJ service
K
Division ol Tyw Enwxxitoi LU
ti-9R % ft H
1 -5 0 C S 0) V - f A '> 7 7 A
BIS. ■
StM-
ocs^
Vancouver
3600 Vikingway,
Disco Rd.
160
Rexdale, Ontario M9W 1M4
Richmond
(416)
(604)
675-9061,
9063
Unit
140
B.C. V6V 1N6
270-1138
Don Valley North
a$^Tx
Don Valley North LEXUS TOYOTA
3120 Steeles Ave. East, Markham,
(416)475-0722
YOKOHAMA RESTAURANT
(416)479-8555
Markville TOYOTA
HWY
Japanese Style Noodle House
JOHN
5
o
u
u
5
ST,
(A
J “
326 Adelaide Street West, Toronto, Ontario
(416) 351-7538
M5V 1R3
s
z
o
Q
5
I
(416) 593-6589
wwwowwWg
^t|±|
5362 HWY » ?, Markham,
(416)294-8100
fflcp
*
TOYOTA Collision Repair Centre
391 John Street, Thornhill,
(416)886-0434
|±| □
Page 12
Page J-17
The New Canadian
Wednesday, August 28, 1991
The New Canadian
Wednesday, August 28, 1991
Page 13
The New Canadian
Wednesday. August 28, 1991
Page J-16
r---_
WWtt
y b
•
• t7-f Xt'lK0U7A'-y3>
## 7 lz 7 K
CANON
Pacific Travel Service
INTERIOR CONTRACTING INC.
234 Eglinton Ave., East
Suite 503
Toronto, Ont. M4P 1K5
Phone:(416)481-5141
tanaUa of Tokyo
1085 Bellamy Rd. N. Unit #21
Restaurants (Canada) Limited
Scarborough, Ont. M1H 3C7
Toronto
TEL.:(416) 439-1398
Tokyo
Honolulu
Elegant Art
Japan Communications Inc.
'»A’> •
370 King St. W. (at Peter)
Toronto, Ontario M5V IJ9
Tel: 599-3868
Fax: 599-7143
>X
PlfS-SSgEBl V
ft
ziSiz'r-'Wt
• *
Jl/4
V>
7, >7—yjl/4
BtflsR
•
£<D£#>IC, IfO.
i'V—
•CHIN
jy*
r+r?7-.
• 7a'>a7-■
-<
uitKiKseaMMMMMMasutoaMMtMuwtuuaaMNsasta.
• ■ a>-yjb7^>•?
FINCH
•
|
I
29 Clowrcmst Rd.
|
524 Front' St. W. Toronto, Ont. M5V 1B8
•TEL (416) 593 - 61 18 - FAX (416) 593-1871
LESLE
BAYVIEW
Japan Communications Inc.
r®&T<*v'o
DON MILLS |
r
494-8998
KIMI LEU
29 Clovercrest Road
Willowdale M2J 1Z5
S(416)
SHEPPARD
HWY Ml
oowwwx
0W94
CABLE
Established 1 939
81010
:30~10:00
: -$3 7 FJL4 5i?> b ($ 3 5.0 0 + $ 2.4 5 GST7%)
§] : -$5 0#FJb
#
fit
B
$:1 0,0 0 0 H
Zz-^±7-f7>(D«B:^<LU-C3 7 FJL4 5tz>b (-4,GST£) (J)
d'^&|H|&b£To
Name:
(Mr. Mrs. Miss Ms.)
Address:
Postal Code:
Tel:
The New Canadian
M: OW : 0 0-8:30
I ft iL O0I0W:00-9:30
524 Front Street West 2nd Floor
Toronto, Ontario M5V 1B8
Tel:
(416) 593-1583
Fax: (416)
593-1871
1 9 9 0^17-77 • > V - t ‘J X b
T
T
<ANN news ► ■■
Japanese Journal
ife. ’ .caijUiv;<-*'■)>.©• Aihaik:
in. :.:b
■Kfwtfv
A 5S3-1583
v/SA
■■■
Wednesday. August 28, 1991
Page J-16
r---_
WWtt
y b
•
• t7-f Xt'lK0U7A'-y3>
## 7 lz 7 K
CANON
Pacific Travel Service
INTERIOR CONTRACTING INC.
234 Eglinton Ave., East
Suite 503
Toronto, Ont. M4P 1K5
Phone:(416)481-5141
tanaUa of Tokyo
1085 Bellamy Rd. N. Unit #21
Restaurants (Canada) Limited
Scarborough, Ont. M1H 3C7
Toronto
TEL.:(416) 439-1398
Tokyo
Honolulu
Elegant Art
Japan Communications Inc.
'»A’> •
370 King St. W. (at Peter)
Toronto, Ontario M5V IJ9
Tel: 599-3868
Fax: 599-7143
>X
PlfS-SSgEBl V
ft
ziSiz'r-'Wt
• *
Jl/4
V>
7, >7—yjl/4
BtflsR
•
£<D£#>IC, IfO.
i'V—
•CHIN
jy*
r+r?7-.
• 7a'>a7-■
-<
uitKiKseaMMMMMMasutoaMMtMuwtuuaaMNsasta.
• ■ a>-yjb7^>•?
FINCH
•
|
I
29 Clowrcmst Rd.
|
524 Front' St. W. Toronto, Ont. M5V 1B8
•TEL (416) 593 - 61 18 - FAX (416) 593-1871
LESLE
BAYVIEW
Japan Communications Inc.
r®&T<*v'o
DON MILLS |
r
494-8998
KIMI LEU
29 Clovercrest Road
Willowdale M2J 1Z5
S(416)
SHEPPARD
HWY Ml
oowwwx
0W94
CABLE
Established 1 939
81010
:30~10:00
: -$3 7 FJL4 5i?> b ($ 3 5.0 0 + $ 2.4 5 GST7%)
§] : -$5 0#FJb
#
fit
B
$:1 0,0 0 0 H
Zz-^±7-f7>(D«B:^<LU-C3 7 FJL4 5tz>b (-4,GST£) (J)
d'^&|H|&b£To
Name:
(Mr. Mrs. Miss Ms.)
Address:
Postal Code:
Tel:
The New Canadian
M: OW : 0 0-8:30
I ft iL O0I0W:00-9:30
524 Front Street West 2nd Floor
Toronto, Ontario M5V 1B8
Tel:
(416) 593-1583
Fax: (416)
593-1871
1 9 9 0^17-77 • > V - t ‘J X b
T
T
<ANN news ► ■■
Japanese Journal
ife. ’ .caijUiv;<-*'■)>.©• Aihaik:
in. :.:b
■Kfwtfv
A 5S3-1583
v/SA
■■■
Page 14
Wednesday, August 28, 1991
The New Canadian
Page J-15
ii
TORONTO INTERNATIONAL FILM
> FESTIVAL OF FESTIVALS >
1991^9H5B~14B
*
♦
FEATURING
DANZON
ALIAS ELGIN GALAS
CONTEMPORARY WORLD CINEMA
PERSPECTIVE CANADA
i,
# OPEN VAULT
* MIDNIGHT MADNESS
% FIRST CINEMA
* LATIN AMERICAN PANORAMA
* THE EDGE
* ASIAN HORIZONS
QUE VIVA MEXICO
SPOTLIGHT-KEN LOACH
CE A THIEF
DOU
LIFE OF VERONIQUE
7 b J? ff % » *
BOX OFFICE, THE COLONNADE,
131 BLOOR ST. WEST, 2ND FLOOR OR CALL
THE PETRO-CANADA
HOTLINE 968-FILM
Air Canada
The official airline
The New Canadian
Page J-15
ii
TORONTO INTERNATIONAL FILM
> FESTIVAL OF FESTIVALS >
1991^9H5B~14B
*
♦
FEATURING
DANZON
ALIAS ELGIN GALAS
CONTEMPORARY WORLD CINEMA
PERSPECTIVE CANADA
i,
# OPEN VAULT
* MIDNIGHT MADNESS
% FIRST CINEMA
* LATIN AMERICAN PANORAMA
* THE EDGE
* ASIAN HORIZONS
QUE VIVA MEXICO
SPOTLIGHT-KEN LOACH
CE A THIEF
DOU
LIFE OF VERONIQUE
7 b J? ff % » *
BOX OFFICE, THE COLONNADE,
131 BLOOR ST. WEST, 2ND FLOOR OR CALL
THE PETRO-CANADA
HOTLINE 968-FILM
Air Canada
The official airline
Page 15
The New Canadian
Wednesday, August 28, 1991
i
X * h ft t t
X
a • 0 L $■ it / j.
.
•
7
ft
<
iv fz <D 1
O h *
(7)
7
tz 1%
1
J
I -Y
A
L
1
9
& s 2 ' A v
* X
[§1 &
(7)
0 M •
* n i # a S
7 it
i
it
w rz
Page J-14
W
-e *-
*9 filj
$
tz n £ & it. £
jbn
o
JU
h it 7
it
I. X 'fa
t5
X’ l*j
it
O ffij (7)
0 U
'ri
& ' 1
t A '
» >
X iL
C fz it CL CL & lw v>
PJr • X
tz
it <7) ft
&
tB ^1# 7 6
X. t|S|- 7 M
t t 0
X
IX
it
* It ts I
v
I
A •s>
Z> I
d X
CL
# £ * (7) iL
t— 1 ±
X *IJ
& <n
A
£
A X
It F
it L
1 L't' X A £ •?
__ l
X T O &
tb &
X
>>
g
ic
v> &
L
% l-f
Z>
Z>
<7)
it
&
«9
it
(7)
X
zb o
o
M o
o
(7)
£
o
(7)
o __ _
ft
It
<7)
N %t
6
P
& Z)
M
N
D
o
<7)
♦TORONTO WESTERN HOSPITAL
399 BATHURST ST.
368-2581
♦ST.HICHAEL’S HOSPITAL
30 BOND ST.
.WELLESLEY HOSPITAL THE
160 WELLESLEY ST.E.
♦SCARBOROUGH GENERAL HOSPITAL
3050 LAWRENCE AVE.
438-2911
360-4000
♦WOMEN’S COLLEGE HOSPITAL
76 GRENVILLE ST.
.966-7111
♦SCARBOROUGH GRACE GENERAL HOSPITAL
3030 BIRCHMOUNT RD.
495-2400
♦YORK CENTRAL HOSPITAL
883 1212
10 TRENCH ST. RICHMONDHILL
♦SUNNYBROOK HOSPITAL UNIVERSITY OF
TORONTO CLINIC
486-3000
2075 BAYVIEW AVE.
♦YORK-FICH GENERAL HOSPITAL
2111 FINCHAiyE5Wm^~^4.;-2500:
life
It
#1
tzt&%> — it
9
(7)
A it
O E
966-6600
ic
it &
&
□ D
7
it
.♦MOUJTiSI NAI, HOSPITAL
^oWnWersity AVE.
596-4200
♦NORTH YORK BRANSON HOSPITAL
633-9420
555 FINCH AVE.W.
♦CENTENARY HOSPITAL
2867 ELLESMERE RD.
♦NORTH YORK GENERAL HOSPITAL
756-6000
4001 LESLIE ST.
♦NORTHWESTERN GENERAL HOSPITAL
2175 KEELE ST.
651-6111
820 -6800
♦CREDIT VALLEY HOSPITAL
2200 EGL1NT0N AVE.W. STREETVILLE
♦OUR.LADY OF MERCY HOSPITAL
100 SUNNYSIDE AVE..
♦QUEENSWAY GENERAL HOSPITAL
150 SHERWAY DR.
533-9456
.
♦MISSISSAUGA HOSPITAL
100 QUEENSWAY W. -COOKSVILLE
Toronto Green Pages
284-8131
fl
♦DOCTORS HOSPITAL
45 BRUNSWICK AVE
923-5411
♦HOSPITAL FOR SICK CHILDREN
555 UNIVERSITY AVE.
597-1500
♦HUMBER MEMORIAL HOSPITAL
200 CHURCH ST. WESTON
249-8111
259-6671
848-7100
RAKUGO by Shijaku
tits
9 9
6 : 3
7 : 0
Prince Ballroom,
Toronto Prince Hotel
9 9 1^1 1 n 2 B (±)
6 : 3 omi 7 : 0 OO
43 $ L
★ WOCSM HWl-lM
__ THE MAPLE LEAF
M COLLEGIATE,
CANADA
Marketing Research
• 3. Government Policy and
111 RICHMOND ST. W., SUITE 902, TORONTO, ONTARIO M5H 2G4
b□>
130 ADELAIDE ST. W., SUITE 2700, TORONTO, ONTARIO M5H 3P5
JAPAN COMMUNICATIONS INC.
524 FRONT ST. W., 2ND FL., TORONTO, ONTARIO M5V 1B8
f m.
*ESL ■
*TOE F
*B
g *> E> t' •>' 7- 7
THE JAPAN FOUNDATION
£3#$ LjA&W
tT
Social Survey
■ 4. Business Consulting (Doing
Business with Japanese)
hj
* 5. Japanese-English Business
Translation and Interpretation
* 6. Teaching Standard and
POSTAL
CODE
Business Japanese Language
102 Orchard View Blvd.
Toronto, Ontario M4R 1C2
Tel/Fax: 416-481-5929
%
JAPAN AIRLINES
-/r-y a >X
• 1. Regional Industrial
Development Planning,
Research and Survey
• 2. Industrial Structure and
L
UTie t T
LiA&TSi'o
• B^£
KIKUCHI CONSULTING SERVICES
900 York Mills Road.
10 Rosehill Ave.
Toronto, Ontario M4T1G5
TEL: 445-0038 FAX: 449-7003
tt
Wednesday, August 28, 1991
i
X * h ft t t
X
a • 0 L $■ it / j.
.
•
7
ft
<
iv fz <D 1
O h *
(7)
7
tz 1%
1
J
I -Y
A
L
1
9
& s 2 ' A v
* X
[§1 &
(7)
0 M •
* n i # a S
7 it
i
it
w rz
Page J-14
W
-e *-
*9 filj
$
tz n £ & it. £
jbn
o
JU
h it 7
it
I. X 'fa
t5
X’ l*j
it
O ffij (7)
0 U
'ri
& ' 1
t A '
» >
X iL
C fz it CL CL & lw v>
PJr • X
tz
it <7) ft
&
tB ^1# 7 6
X. t|S|- 7 M
t t 0
X
IX
it
* It ts I
v
I
A •s>
Z> I
d X
CL
# £ * (7) iL
t— 1 ±
X *IJ
& <n
A
£
A X
It F
it L
1 L't' X A £ •?
__ l
X T O &
tb &
X
>>
g
ic
v> &
L
% l-f
Z>
Z>
<7)
it
&
«9
it
(7)
X
zb o
o
M o
o
(7)
£
o
(7)
o __ _
ft
It
<7)
N %t
6
P
& Z)
M
N
D
o
<7)
♦TORONTO WESTERN HOSPITAL
399 BATHURST ST.
368-2581
♦ST.HICHAEL’S HOSPITAL
30 BOND ST.
.WELLESLEY HOSPITAL THE
160 WELLESLEY ST.E.
♦SCARBOROUGH GENERAL HOSPITAL
3050 LAWRENCE AVE.
438-2911
360-4000
♦WOMEN’S COLLEGE HOSPITAL
76 GRENVILLE ST.
.966-7111
♦SCARBOROUGH GRACE GENERAL HOSPITAL
3030 BIRCHMOUNT RD.
495-2400
♦YORK CENTRAL HOSPITAL
883 1212
10 TRENCH ST. RICHMONDHILL
♦SUNNYBROOK HOSPITAL UNIVERSITY OF
TORONTO CLINIC
486-3000
2075 BAYVIEW AVE.
♦YORK-FICH GENERAL HOSPITAL
2111 FINCHAiyE5Wm^~^4.;-2500:
life
It
#1
tzt&%> — it
9
(7)
A it
O E
966-6600
ic
it &
&
□ D
7
it
.♦MOUJTiSI NAI, HOSPITAL
^oWnWersity AVE.
596-4200
♦NORTH YORK BRANSON HOSPITAL
633-9420
555 FINCH AVE.W.
♦CENTENARY HOSPITAL
2867 ELLESMERE RD.
♦NORTH YORK GENERAL HOSPITAL
756-6000
4001 LESLIE ST.
♦NORTHWESTERN GENERAL HOSPITAL
2175 KEELE ST.
651-6111
820 -6800
♦CREDIT VALLEY HOSPITAL
2200 EGL1NT0N AVE.W. STREETVILLE
♦OUR.LADY OF MERCY HOSPITAL
100 SUNNYSIDE AVE..
♦QUEENSWAY GENERAL HOSPITAL
150 SHERWAY DR.
533-9456
.
♦MISSISSAUGA HOSPITAL
100 QUEENSWAY W. -COOKSVILLE
Toronto Green Pages
284-8131
fl
♦DOCTORS HOSPITAL
45 BRUNSWICK AVE
923-5411
♦HOSPITAL FOR SICK CHILDREN
555 UNIVERSITY AVE.
597-1500
♦HUMBER MEMORIAL HOSPITAL
200 CHURCH ST. WESTON
249-8111
259-6671
848-7100
RAKUGO by Shijaku
tits
9 9
6 : 3
7 : 0
Prince Ballroom,
Toronto Prince Hotel
9 9 1^1 1 n 2 B (±)
6 : 3 omi 7 : 0 OO
43 $ L
★ WOCSM HWl-lM
__ THE MAPLE LEAF
M COLLEGIATE,
CANADA
Marketing Research
• 3. Government Policy and
111 RICHMOND ST. W., SUITE 902, TORONTO, ONTARIO M5H 2G4
b□>
130 ADELAIDE ST. W., SUITE 2700, TORONTO, ONTARIO M5H 3P5
JAPAN COMMUNICATIONS INC.
524 FRONT ST. W., 2ND FL., TORONTO, ONTARIO M5V 1B8
f m.
*ESL ■
*TOE F
*B
g *> E> t' •>' 7- 7
THE JAPAN FOUNDATION
£3#$ LjA&W
tT
Social Survey
■ 4. Business Consulting (Doing
Business with Japanese)
hj
* 5. Japanese-English Business
Translation and Interpretation
* 6. Teaching Standard and
POSTAL
CODE
Business Japanese Language
102 Orchard View Blvd.
Toronto, Ontario M4R 1C2
Tel/Fax: 416-481-5929
%
JAPAN AIRLINES
-/r-y a >X
• 1. Regional Industrial
Development Planning,
Research and Survey
• 2. Industrial Structure and
L
UTie t T
LiA&TSi'o
• B^£
KIKUCHI CONSULTING SERVICES
900 York Mills Road.
10 Rosehill Ave.
Toronto, Ontario M4T1G5
TEL: 445-0038 FAX: 449-7003
tt
Page 16
Tfie New Canadian
Page J-13
£ 7° M fit I
*
° y
# & i: • y
0 □ A te 7 t 7 & X. O t± • j .
s I__ I
7-CtJt J®
I H
U & ii (7) 9 S 7° O ° <h f t
li
f
J n E Zz 7 tL V' T
^17 £
B fa
&
M
I
C
f~ & W
T b1£ 3 W £ * if
B Zz t
>
i y v
* y ii fa A 7
I <7) b 7 fa
I H 9
& M '74
;u v> A X i if i: # U tz B fa
ifi I
° $> d
'
M --
&
O ii
o
Ji
7 \ v>
& —
£ &
)V
6 £ HU
7 %>
A T (7)
1
o
M
7\
£0 L h
j
o
)V
$0 7 /U O
7 T5
?£
7. ;v
£ li B
Z>
7
fr in
% T
@n H
;° O >
□
O
£
;i/
U M0
c
O L# E
f V>
A *0
li
%
If
£
&
L
& *
pJt ir
&
U
S
Z>
7Z x.
P
G
y jg %y
;u
6
E
7
if
%>
7
£
fa L 4iff- P
7 b "V b 7 ~
If Zz s G
□ 1 Iz ' 7 W
• ---- 1 "C A
1 d
7
"C Xr 7 > ' $n z^ 7 & >
7 7° t & • 7 fltft
-Y i~ M & )V 1 7’ b
7 4s£ j
fi S. b T9 9 (7) <7) y • n T CZ « E7 Wc *—
7
y T 7 iW
.□ li & 0
sK > V> i±
7
I <7)
17
E
%y
■<
' Zz IS (D
4r E x
Zz
sy • O •v 9 J 7 < SR 17 Xr £ ’yZ
V' V' jK
I± e ^>
y7
* 9
3/
7
$■
tz 9 O fa 7
< J5 7e ’
7 ° fp5i 7 Zz ] &
1 n 1
7 7 l±
0 E
.
PA I
o □ Zz • )V ~X •
(7) 7 57 M
9 ~ 3^
"J b V'
g g I If ■^z 7s
(7)
Z
<
lz 1 7
—
X
7° 7
&
I
IT
li'n
fa if
L KE o A 7 L 7
& T- iS IE .9. v> fa E..*>
K □ • j.
7P £
tz
IBl
9^0
$
Wednesday, August 28, 1991
£ o
Z>
7
If
7
M
7
;k
to
*
B
7
tt
;u
=fa E
z> #
CD
9 fin
'M
r )v
(T) <
tf
M Ji
cd
B
fin £ 7
MT *
(7)
&
6
' ng
m &>
$ ;u 7
& 7
h
li
&
&
E
P &
7
0|
&
%>
li <D
Z_H
(7) (7)
?Ts^
■ 2jgfil1J: U 8SH10)
7fi, 8 flZfiZtl&tl’gTc
*$■?- .
3325 VICTORIA PARK AVE
ALL Iny \/ — [>►
H/’iAj X
I SCARBOROUGH, ONTARIO
TEL:(416) 497-7778 M1W2R8
OZAWA CANADA INC.
fa#
(J^X £ * £
l$AOi9^<7)i5V'Lv>feo
P4UHt>6/U£Wo gUKWs?
W^Zfv'TisO £To
-mmv'oimHwv'o-
U ST
135 EAST BEAVER CREEK RD., UNIT #3 125 TRADERS BLVD., UNIT #5
RICHMOND HILL, ONTARIO L4B 1E2
MISSISSAUGA, ONTARIO L4Z 2E5
TEL: 416-731-5088
TEL:
416-568*2025
FAX:
416-568-2027
FAX:
416-731-0778
416-229-6343
Page J-13
£ 7° M fit I
*
° y
# & i: • y
0 □ A te 7 t 7 & X. O t± • j .
s I__ I
7-CtJt J®
I H
U & ii (7) 9 S 7° O ° <h f t
li
f
J n E Zz 7 tL V' T
^17 £
B fa
&
M
I
C
f~ & W
T b1£ 3 W £ * if
B Zz t
>
i y v
* y ii fa A 7
I <7) b 7 fa
I H 9
& M '74
;u v> A X i if i: # U tz B fa
ifi I
° $> d
'
M --
&
O ii
o
Ji
7 \ v>
& —
£ &
)V
6 £ HU
7 %>
A T (7)
1
o
M
7\
£0 L h
j
o
)V
$0 7 /U O
7 T5
?£
7. ;v
£ li B
Z>
7
fr in
% T
@n H
;° O >
□
O
£
;i/
U M0
c
O L# E
f V>
A *0
li
%
If
£
&
L
& *
pJt ir
&
U
S
Z>
7Z x.
P
G
y jg %y
;u
6
E
7
if
%>
7
£
fa L 4iff- P
7 b "V b 7 ~
If Zz s G
□ 1 Iz ' 7 W
• ---- 1 "C A
1 d
7
"C Xr 7 > ' $n z^ 7 & >
7 7° t & • 7 fltft
-Y i~ M & )V 1 7’ b
7 4s£ j
fi S. b T9 9 (7) <7) y • n T CZ « E7 Wc *—
7
y T 7 iW
.□ li & 0
sK > V> i±
7
I <7)
17
E
%y
■<
' Zz IS (D
4r E x
Zz
sy • O •v 9 J 7 < SR 17 Xr £ ’yZ
V' V' jK
I± e ^>
y7
* 9
3/
7
$■
tz 9 O fa 7
< J5 7e ’
7 ° fp5i 7 Zz ] &
1 n 1
7 7 l±
0 E
.
PA I
o □ Zz • )V ~X •
(7) 7 57 M
9 ~ 3^
"J b V'
g g I If ■^z 7s
(7)
Z
<
lz 1 7
—
X
7° 7
&
I
IT
li'n
fa if
L KE o A 7 L 7
& T- iS IE .9. v> fa E..*>
K □ • j.
7P £
tz
IBl
9^0
$
Wednesday, August 28, 1991
£ o
Z>
7
If
7
M
7
;k
to
*
B
7
tt
;u
=fa E
z> #
CD
9 fin
'M
r )v
(T) <
tf
M Ji
cd
B
fin £ 7
MT *
(7)
&
6
' ng
m &>
$ ;u 7
& 7
h
li
&
&
E
P &
7
0|
&
%>
li <D
Z_H
(7) (7)
?Ts^
■ 2jgfil1J: U 8SH10)
7fi, 8 flZfiZtl&tl’gTc
*$■?- .
3325 VICTORIA PARK AVE
ALL Iny \/ — [>►
H/’iAj X
I SCARBOROUGH, ONTARIO
TEL:(416) 497-7778 M1W2R8
OZAWA CANADA INC.
fa#
(J^X £ * £
l$AOi9^<7)i5V'Lv>feo
P4UHt>6/U£Wo gUKWs?
W^Zfv'TisO £To
-mmv'oimHwv'o-
U ST
135 EAST BEAVER CREEK RD., UNIT #3 125 TRADERS BLVD., UNIT #5
RICHMOND HILL, ONTARIO L4B 1E2
MISSISSAUGA, ONTARIO L4Z 2E5
TEL: 416-731-5088
TEL:
416-568*2025
FAX:
416-568-2027
FAX:
416-731-0778
416-229-6343
Page 17
The New Canadian
Wednesday, August 28,1991
Z
$ t
$
e
M
b'
A A
Page J-12
$
A
TEL(416)593-1583
©tjv>t;^ ©$0^1817
©^<t> ©totetausa
FAX(416)593-1871
358 Danforth Ave.Toronto, Ontar io M4K 1N8
Tel (4 1 6) 466-8780
37 Skagway Ava, Scarborough, Ont
(416) 265-3639
CLOSED» TUESDAY
OPEN - 10a.m. TO 7p.m.
730 QUEEN ST. W. TORONTO
5^r/ StgraVing
TEL. 367-4550
JAPANESE FOODS & GIFT SHOP z-CCj
\
1
z'
0<W fc'
*
A
%> S50JSOO
o
c
o
Dundas St
a>
।
o ®
MIYAHARA, RICHARD
Dundas Sq.
LU
r cv'o
291 Yonge St. #204
Cl
# A □ li
TEL: 367-4550 f
FAX: 367-85931
KAE
T
*
^
0
Tel: 416-
H W
■ dSJT
To
599'0740
2273 Dundas St. W.
Independent
Member
Broker
BIFi KOKORO OF SAPPORO
• zsr-i-ns
D.7‘yi>Hyi
0T
"ES828-0439
BJS828-6550
OM:00^8:00-8:30
s a iLOBWW : 0 0-9:3 0
Japanese Journal
(12noon-2:30pm)
/ KokoRo
(6:00pm-9:00pm)
■ LLBO WA
of SAPPORO
«
*
M«
DINING LOUNGE
A UTHENTIC JAPANESE CUISINE
205 RICHMOND STREET W.
TORONTO, ONT.M5V1V3
TEL: (416) 348-9720
(416) 977-9519
FAX:(416)977-5065
81 Yorkville Ave.
Toronto, Ont. M5R IC I
Tel. (416)324-9225
Wednesday, August 28,1991
Z
$ t
$
e
M
b'
A A
Page J-12
$
A
TEL(416)593-1583
©tjv>t;^ ©$0^1817
©^<t> ©totetausa
FAX(416)593-1871
358 Danforth Ave.Toronto, Ontar io M4K 1N8
Tel (4 1 6) 466-8780
37 Skagway Ava, Scarborough, Ont
(416) 265-3639
CLOSED» TUESDAY
OPEN - 10a.m. TO 7p.m.
730 QUEEN ST. W. TORONTO
5^r/ StgraVing
TEL. 367-4550
JAPANESE FOODS & GIFT SHOP z-CCj
\
1
z'
0<W fc'
*
A
%> S50JSOO
o
c
o
Dundas St
a>
।
o ®
MIYAHARA, RICHARD
Dundas Sq.
LU
r cv'o
291 Yonge St. #204
Cl
# A □ li
TEL: 367-4550 f
FAX: 367-85931
KAE
T
*
^
0
Tel: 416-
H W
■ dSJT
To
599'0740
2273 Dundas St. W.
Independent
Member
Broker
BIFi KOKORO OF SAPPORO
• zsr-i-ns
D.7‘yi>Hyi
0T
"ES828-0439
BJS828-6550
OM:00^8:00-8:30
s a iLOBWW : 0 0-9:3 0
Japanese Journal
(12noon-2:30pm)
/ KokoRo
(6:00pm-9:00pm)
■ LLBO WA
of SAPPORO
«
*
M«
DINING LOUNGE
A UTHENTIC JAPANESE CUISINE
205 RICHMOND STREET W.
TORONTO, ONT.M5V1V3
TEL: (416) 348-9720
(416) 977-9519
FAX:(416)977-5065
81 Yorkville Ave.
Toronto, Ont. M5R IC I
Tel. (416)324-9225
Page 18
The New Canadian
Page J-ll
Wednesday, August 28, 1991
54-5X7 b'J
5- • /t-5»
*55-7 75-5 7 b’
/
Xf 1
r AUGUST-SG’TEMO
•8^140—9^25
. F5t7’-rT7-tyaMP-
•9fll04?
Ft759t-577b-n7yJP-
375'73 7J
WUTT-fa H:<USi±, 5’
yx, *
, >5;p, •Utifo/i-v
35McCauISt
47Z by^ya 7ZJ
IKW43454-0 4597, JP
b’^®8Wi4^ -e<DflK:<SA©4
10-11077 bA”^9-t-
55 7 b^&h 968-FILM
^7 biWWIrCto i+yE"-7a
ST. LAWRENCE CENTER OF
The Colonnade 131 Bloor St. West
•94160-80
8:00AM~12:00AM
393-6000
Fz'754 75 & 75bb’7-ya-J
13~158W57F-7Xk
ARTS
5 5X
7
*
747
27-298^75
*
366-7723
2 2x-Oj£X&777-5-7
*
’
7„ tiVyU-TA 5x5x7KU7
300 TAUNTON RD. W.,
(416)668-6606
|rX54VJP-5tf97bJ
MW<W7gi8®
?|fW NATIONAL GALLERY
OF CANADA
(613)990-1895
• 1 1)11604?
• ii-T'y
Fn4?JP •
5 0M£tJ
$1777--ya-, 7’57 b,
-T’&tVfe 4^7 bMSSft
?v^„ 4fc, 9)12 2 HaijfcSJ
aW:MS 8,
• 8)1310
/'< M 7(416)527-1158,527-8938
• 12)14?
F757X©W>t1W6J
QEW at NIAGARA-ON-THE(416)685-6666
bO7 b • '754—ifcHl#b“-|f7 •
7777-8-•
•777
F5554 775-^7 • 57/t-J
JMM- 1:00 PM-10:00 PM
b n 7 b#t4-#v 'WKM.
7-5J , 10)11, 4, 7, 9, 1
20^-b-^7 F74591-J
•8^310-9^20
'9)18, 1 5, 2 2, 2 80, 10U
F555-475-tyafJP ■
6 aofcgttlWtfjm,
tto
l:30PM~3:00PM
x^yfy'a 7 • 7’747
SL<li 392-6827
1:30PM—4:00PM
393-6061
•8^310-9^10
★10^4?
.
7T7/3-7J
7-7&9o
plexWaterSt. (613)534-2592
•8)131-9)120
F459T7-7xXt4A9p-
55-7-575-
7#f
1 Front St, E.
872-2262
94 BELMONT ST.
▼9)14?
(416)922-0084
■ F5n-t--57.-x75-J
FOWL7754 7/INCJ
557)11, 54!Fft^777475,.
777- E-71PX • -777-KTi
1-2 08o
165 FRONT ST. EAST
SWo
18
-JP©5-3';P7*
Civic Com-
■ Fv5Ab7 77J
>7 75 • y74-i:-C±iR>f>o
F777754ya7•
F475-5'7a51P-
9)120, 25, 28, 30 10)13,
5, 8, 13 0^P54 F5- b5E'
Kvys'b+!-ft 849-9700,842-8200
74 9 77’-X5xy-
stereo
224-6085
☆10^1304?
IP 7 • b-547 b0
★ 1 0)1604?
F5^-+7/ -77-XJ
1540
5100 YONGE ST. NORTH YORK
-vTirtf, W©-i®g£mri
*
Cjie-7)
X5B75 • 37t-b0
9:00AM—6:00PM
AMffio >JP-7XbV7)S®0
557 b^ii 872-5000
W< $A©-77#“< z<7 b*K
7/-ya-J
*
b
ybutfet
yx7-^t$4
6900 Airport Rd. (416)368-0185
*
ya7’7V7, 3X--577b,
0088^70^3 05—9B$4?O
5775 -X555X, TU'vT• /
9:00AM - 9:00PM
[n?f • 47-f ■ yr4-J
7f- b • -79-Xo
★9)120-80
FAt/Tf 77 • 7-77j
4 75—5ya51P • 575—
x7-.->3-J
A®fcU$4 Tft, yx/$3
F575- -5U5-5J
47y7?5F>JAZZ4?, I®3
»Sft4T0
PM 2:00~ 0MftM AW4
©4Wt8tW'M0
x>yxiP7
9£<W/Ct„ fOffib
x5ya*
441-2345______________ __
•9)12 204?
7^>
- -5-sm
w
#ll[|L?£U64> 7 b 55'73 7«
& liKWI IW5® PM
u iwesi «w,tt
27 FRONT ST. EAST
30-10^18:5974-^x7
747iP3-t-, 7-5x9- 5
F®>7xXt4/WJ
LAKE EXIT.
F547 • 74X75 b-
Ki:wi5l®ttm5ft4to
•9)1204?
WHITBY
(416)468-2172
■9)12 14?
Sr®
T-POPo
•min
977-3551
NIAGARA-ON-THE-LAKE
b 07 bH^74J7A • 7xX
ds-Xya-'pxy-ya-, >^V-
Lake Shore Blvd. W.
557 b -^59-
(416)369-0774
7xX5-r/9Pj
(CNE)
ya7j
*
x4fyE
7 • 7’747
*7b • 375y375Wgii4t0
y„
9580 Jane St. in Maple 832-2205
•9)150-140
7855 FINCH AVE. BRAMPTON
F^79-4t) F59577-VJ
T/UX • 5'774 75J fct’o
4150JANEST.
736-4804
★10H4?
(613)646-2263
▼10^4?
864-9732
PMC L 30,000 74 7 7 b*
■9H2304?
-5-b
*
F/i
’-ya-•
ft02W^W-b5JP-Xo
475
7xXr4/5jpJ
BAY ST.
MIDLAND
(705)526-0161
F741P b* ■ 5t-5—XglJ
FM 1OC7
JIB
O)ti>:W7A
=CHIN=
For Your Travelife
KICJ:3JTB)l'7? • *
tr47>n7
®K
H
(8 B ~ 9 E
SOfiAS 4 «)
Fi:<U J TB)H-2 •
(8 B«a±«a
**
*B
JRUfllfTAft 4 «)
ie.o^gijP¥urS!-t±^
*b0>b/lsaw^t7kr)b6-;fi ($ 1 7 7 5 <t»))
($ 1 2 2 5 A‘))
•
*MIO’
(1 1 B 3 Hth®
$269.00
BIS
1 4 0 0 km
9E 2 1 B (±) ~9S 2 3 8 (fl)
it)
U-A-
:
JTBSSlSiTifofo
a
ft
«
$280.004»JOK.
KINTETSU INTERNATIONAL EXPRESS
to L a
* tt. 45
* g IC (TRA VEL A GENC Y)
<ffb3Z
^S7>T0R0NT00mcE
Tei
Mic) e-7A
I t L (4 1 b J
ft
ft
«
ft
ft
ft
ft
ft
o-7in EnterPri»« Centre
O 7 O - 8 7 1 0 1550 Enterprise Road. Suite 227
FAX (416) 670 — 2238 Mississauga, Ontario Canada L4W 4P4 ft
JfB
JTB International (Canada) Ltd.
Tel: (416) 367-5824
SUITE 3301, P.O. BOX 70
TORONTO
DOMINION BANK TOWER
66 WELLINGTON STREET WEST, TORONTO, ONTARIO
7JL-V
4 B 1 B^toT
JTB ba> b3TJSLt Lfco
M5K 1E7
Page J-ll
Wednesday, August 28, 1991
54-5X7 b'J
5- • /t-5»
*55-7 75-5 7 b’
/
Xf 1
r AUGUST-SG’TEMO
•8^140—9^25
. F5t7’-rT7-tyaMP-
•9fll04?
Ft759t-577b-n7yJP-
375'73 7J
WUTT-fa H:<USi±, 5’
yx, *
, >5;p, •Utifo/i-v
35McCauISt
47Z by^ya 7ZJ
IKW43454-0 4597, JP
b’^®8Wi4^ -e<DflK:<SA©4
10-11077 bA”^9-t-
55 7 b^&h 968-FILM
^7 biWWIrCto i+yE"-7a
ST. LAWRENCE CENTER OF
The Colonnade 131 Bloor St. West
•94160-80
8:00AM~12:00AM
393-6000
Fz'754 75 & 75bb’7-ya-J
13~158W57F-7Xk
ARTS
5 5X
7
*
747
27-298^75
*
366-7723
2 2x-Oj£X&777-5-7
*
’
7„ tiVyU-TA 5x5x7KU7
300 TAUNTON RD. W.,
(416)668-6606
|rX54VJP-5tf97bJ
MW<W7gi8®
?|fW NATIONAL GALLERY
OF CANADA
(613)990-1895
• 1 1)11604?
• ii-T'y
Fn4?JP •
5 0M£tJ
$1777--ya-, 7’57 b,
-T’&tVfe 4^7 bMSSft
?v^„ 4fc, 9)12 2 HaijfcSJ
aW:MS 8,
• 8)1310
/'< M 7(416)527-1158,527-8938
• 12)14?
F757X©W>t1W6J
QEW at NIAGARA-ON-THE(416)685-6666
bO7 b • '754—ifcHl#b“-|f7 •
7777-8-•
•777
F5554 775-^7 • 57/t-J
JMM- 1:00 PM-10:00 PM
b n 7 b#t4-#v 'WKM.
7-5J , 10)11, 4, 7, 9, 1
20^-b-^7 F74591-J
•8^310-9^20
'9)18, 1 5, 2 2, 2 80, 10U
F555-475-tyafJP ■
6 aofcgttlWtfjm,
tto
l:30PM~3:00PM
x^yfy'a 7 • 7’747
SL<li 392-6827
1:30PM—4:00PM
393-6061
•8^310-9^10
★10^4?
.
7T7/3-7J
7-7&9o
plexWaterSt. (613)534-2592
•8)131-9)120
F459T7-7xXt4A9p-
55-7-575-
7#f
1 Front St, E.
872-2262
94 BELMONT ST.
▼9)14?
(416)922-0084
■ F5n-t--57.-x75-J
FOWL7754 7/INCJ
557)11, 54!Fft^777475,.
777- E-71PX • -777-KTi
1-2 08o
165 FRONT ST. EAST
SWo
18
-JP©5-3';P7*
Civic Com-
■ Fv5Ab7 77J
>7 75 • y74-i:-C±iR>f>o
F777754ya7•
F475-5'7a51P-
9)120, 25, 28, 30 10)13,
5, 8, 13 0^P54 F5- b5E'
Kvys'b+!-ft 849-9700,842-8200
74 9 77’-X5xy-
stereo
224-6085
☆10^1304?
IP 7 • b-547 b0
★ 1 0)1604?
F5^-+7/ -77-XJ
1540
5100 YONGE ST. NORTH YORK
-vTirtf, W©-i®g£mri
*
Cjie-7)
X5B75 • 37t-b0
9:00AM—6:00PM
AMffio >JP-7XbV7)S®0
557 b^ii 872-5000
W< $A©-77#“< z<7 b*K
7/-ya-J
*
b
ybutfet
yx7-^t$4
6900 Airport Rd. (416)368-0185
*
ya7’7V7, 3X--577b,
0088^70^3 05—9B$4?O
5775 -X555X, TU'vT• /
9:00AM - 9:00PM
[n?f • 47-f ■ yr4-J
7f- b • -79-Xo
★9)120-80
FAt/Tf 77 • 7-77j
4 75—5ya51P • 575—
x7-.->3-J
A®fcU$4 Tft, yx/$3
F575- -5U5-5J
47y7?5F>JAZZ4?, I®3
»Sft4T0
PM 2:00~ 0MftM AW4
©4Wt8tW'M0
x>yxiP7
9£<W/Ct„ fOffib
x5ya*
441-2345______________ __
•9)12 204?
7^>
- -5-sm
w
#ll[|L?£U64> 7 b 55'73 7«
& liKWI IW5® PM
u iwesi «w,tt
27 FRONT ST. EAST
30-10^18:5974-^x7
747iP3-t-, 7-5x9- 5
F®>7xXt4/WJ
LAKE EXIT.
F547 • 74X75 b-
Ki:wi5l®ttm5ft4to
•9)1204?
WHITBY
(416)468-2172
■9)12 14?
Sr®
T-POPo
•min
977-3551
NIAGARA-ON-THE-LAKE
b 07 bH^74J7A • 7xX
ds-Xya-'pxy-ya-, >^V-
Lake Shore Blvd. W.
557 b -^59-
(416)369-0774
7xX5-r/9Pj
(CNE)
ya7j
*
x4fyE
7 • 7’747
*7b • 375y375Wgii4t0
y„
9580 Jane St. in Maple 832-2205
•9)150-140
7855 FINCH AVE. BRAMPTON
F^79-4t) F59577-VJ
T/UX • 5'774 75J fct’o
4150JANEST.
736-4804
★10H4?
(613)646-2263
▼10^4?
864-9732
PMC L 30,000 74 7 7 b*
■9H2304?
-5-b
*
F/i
’-ya-•
ft02W^W-b5JP-Xo
475
7xXr4/5jpJ
BAY ST.
MIDLAND
(705)526-0161
F741P b* ■ 5t-5—XglJ
FM 1OC7
JIB
O)ti>:W7A
=CHIN=
For Your Travelife
KICJ:3JTB)l'7? • *
tr47>n7
®K
H
(8 B ~ 9 E
SOfiAS 4 «)
Fi:<U J TB)H-2 •
(8 B«a±«a
**
*B
JRUfllfTAft 4 «)
ie.o^gijP¥urS!-t±^
*b0>b/lsaw^t7kr)b6-;fi ($ 1 7 7 5 <t»))
($ 1 2 2 5 A‘))
•
*MIO’
(1 1 B 3 Hth®
$269.00
BIS
1 4 0 0 km
9E 2 1 B (±) ~9S 2 3 8 (fl)
it)
U-A-
:
JTBSSlSiTifofo
a
ft
«
$280.004»JOK.
KINTETSU INTERNATIONAL EXPRESS
to L a
* tt. 45
* g IC (TRA VEL A GENC Y)
<ffb3Z
^S7>T0R0NT00mcE
Tei
Mic) e-7A
I t L (4 1 b J
ft
ft
«
ft
ft
ft
ft
ft
o-7in EnterPri»« Centre
O 7 O - 8 7 1 0 1550 Enterprise Road. Suite 227
FAX (416) 670 — 2238 Mississauga, Ontario Canada L4W 4P4 ft
JfB
JTB International (Canada) Ltd.
Tel: (416) 367-5824
SUITE 3301, P.O. BOX 70
TORONTO
DOMINION BANK TOWER
66 WELLINGTON STREET WEST, TORONTO, ONTARIO
7JL-V
4 B 1 B^toT
JTB ba> b3TJSLt Lfco
M5K 1E7
Page 19
Page J-10
The New Canadian ■■
Wednesday, August 28, 1991
T5 M-' W-/91
1 Oflt 20 (±) ~1 Ofll 40 (fl)
2ifi $ 5 5 0 (*
AZA-$E)
mrttSJte.
A^«JI« fba>h^J:V
*
0
■fo'ttsSi'TtLSTo
s?L<a^r>3^-ttT#i'o /O7I/7
■Ki: jfjHS-mS
OTG
W IWATA TRAVEL SERVICE
£ 9 f45Mli£45ffl£itT3 V'o
NISSIN TRAVEL
42 VOYAGER COURT N.
ETOBICOKE ONTARIO M9W 4Y3
160 Spadina Avenue
Toronto, Ontario M5T2C2
Phone: (416) 869-1291
® -t - y
x 4
TEL: (416) 674-7057
FAX: (416) 674-0881
S 4± sXa,
A,
HA-F-WWW>F
C
WB
♦
:
0 0 (±)
0
8/13
&9B#~9fl2
(fl)
♦g ffl : $ 2 2 9 A y 7-0t$ 17 9 (1 2&$»
♦W3teHfc : «Xl'>r|irt> -!T>7IJV'>\ X-t'759-^
/\-/\'MIT
zW
U/Co 3nt
♦tij«B : 9fl 1 3B (4)
9 fl 20 0 ($) &
♦» ffl:$239«fcU ?«$ 1 9 9 (1 2«
ift)
*
♦ athSStf) : 'T'x7b, 7795X/U, 7/bd’V$l|&
isUtTo
fc'$ Lji^ttfe'^Sblc!!
(416) 593-4464 30 Carlton Street Lobby of Carlton Inn
FAX: 597-0887
Toronto, Ontario M5B 2E9
The Best Japanese Sushi in Yorkville
ICHIBAN
Sushi Bar
Dining Room
Yakiniku
Kaibi
Fully Licence
FISH MARKET
ALL KINDS OF FISH TAKE OUT SERVICE
Sushi & Sashimi
80 Ellesmere Rd.
Live Lobster Scarborough, Ont M1R 4C2
(Ellesmere Place Plaza)
Ellesmere & Pharmacy
Mon-Wed: 9A.M.-7P.M.
Thur-Sat: 9A.M.-8:30P.M.
11:30 AM to
vsSiie
CUMBER! 4ND
BLOOR
Ichiban
TORONTO (415) 363-6353
MONTREAL (514) 842-1757
436 Adelaide Steel West, Toronto, ON. M5V1S7
625 Ave Du President Kennedy, Suite 1203, Montreal, PQ. H3A1K2
■LIVE LOBSTER
•ROCK LOBSTER TAILS
■FRESH OYSTERS
•LOBSTER THERMIDOR
x
-KING CRAB
wilson"
| LU
SERVING TORONTO
FOR OVER 20 YEARS
Japanese Restaurant
12:00 Midnight
Phone: (416) 975-9084
108 Yorkville Ave. Toronto. Ont M5R1B9
"5
OPEN 7 DAYS A WEEK
CLOSED SUNDAYS
416-447-3250
5 Walton St., Toronto (416) 971-8820
3
V> <* b (,»
0^K<D/\‘-v»6ttfflbT I'ST
787-3211
I HWY401
|
SALON HANA
g
m
|
=
>
<
co
(«a • $8)
* yitfy 1 5%fflfll41
LOBSTER TRAP
1962 AVENUE RD.
RESTAURANT A TAVERN
404 STEELES W.
<vx xx x~x x x x x x x x x XT
XKXXXZXXXXZXXZ23ZX3
GOGO TRAVEL & TOURS LTD.
I' • 7T-x”jV
TOKYO
•jal. cp. i>faj;u/ssyffl
tt
Qi
jy
a
ff
a- flit
t-$ 73 0-M
M
£
7R
bn>bttl
1\
4.
8s 13. 25% 270
1,
8H0, 15,17,19.
2 2,24/ 3 1 0
93 10
OR v-f>rJI/^-C)
78
1.9'K 'X^zI'MtTtt
^HMAlATlOAiAL l^fC
6V 12. 260
2^ 16. 300
%:
l r sm
l^UTE TOURS
5fl3iBia&
$ 1 250-M
ft
a-
tes w is is
a
a
$1100-iy
’=’ WSBJZOffi® *
=
^ffHltMfTEMTaiatAf^Btyfil^-Cfcysr
iMTjL'I!
bD>l-
j£ffl
*t.L. h>5’t)-<O7b>L;
a>.
UT-r-zVvpr-iJ-yT*
•&M
<£_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __J> TORONTO
: (416) 977-7979
79 HURON ST.
280 SPADINA
TORONTO
DRAGON CITY
AVE.
Lobby of Holiday Inn-Downtown
Tel: (416) 977-3026
977-7979________
979-8028_____________
89 Chestnut Street
Fax: (416) 977-3104
Toll Free: 1-800-668-8100
(ONT. & QUE.)
19
880
Toronto, Ont M5G1R1
MILLIKEN
SQ.
DUNDAS ST.
E.
SCARBOROUGH
MISSISSAUGA
754-1818
615-98 98___________ _
The New Canadian ■■
Wednesday, August 28, 1991
T5 M-' W-/91
1 Oflt 20 (±) ~1 Ofll 40 (fl)
2ifi $ 5 5 0 (*
AZA-$E)
mrttSJte.
A^«JI« fba>h^J:V
*
0
■fo'ttsSi'TtLSTo
s?L<a^r>3^-ttT#i'o /O7I/7
■Ki: jfjHS-mS
OTG
W IWATA TRAVEL SERVICE
£ 9 f45Mli£45ffl£itT3 V'o
NISSIN TRAVEL
42 VOYAGER COURT N.
ETOBICOKE ONTARIO M9W 4Y3
160 Spadina Avenue
Toronto, Ontario M5T2C2
Phone: (416) 869-1291
® -t - y
x 4
TEL: (416) 674-7057
FAX: (416) 674-0881
S 4± sXa,
A,
HA-F-WWW>F
C
WB
♦
:
0 0 (±)
0
8/13
&9B#~9fl2
(fl)
♦g ffl : $ 2 2 9 A y 7-0t$ 17 9 (1 2&$»
♦W3teHfc : «Xl'>r|irt> -!T>7IJV'>\ X-t'759-^
/\-/\'MIT
zW
U/Co 3nt
♦tij«B : 9fl 1 3B (4)
9 fl 20 0 ($) &
♦» ffl:$239«fcU ?«$ 1 9 9 (1 2«
ift)
*
♦ athSStf) : 'T'x7b, 7795X/U, 7/bd’V$l|&
isUtTo
fc'$ Lji^ttfe'^Sblc!!
(416) 593-4464 30 Carlton Street Lobby of Carlton Inn
FAX: 597-0887
Toronto, Ontario M5B 2E9
The Best Japanese Sushi in Yorkville
ICHIBAN
Sushi Bar
Dining Room
Yakiniku
Kaibi
Fully Licence
FISH MARKET
ALL KINDS OF FISH TAKE OUT SERVICE
Sushi & Sashimi
80 Ellesmere Rd.
Live Lobster Scarborough, Ont M1R 4C2
(Ellesmere Place Plaza)
Ellesmere & Pharmacy
Mon-Wed: 9A.M.-7P.M.
Thur-Sat: 9A.M.-8:30P.M.
11:30 AM to
vsSiie
CUMBER! 4ND
BLOOR
Ichiban
TORONTO (415) 363-6353
MONTREAL (514) 842-1757
436 Adelaide Steel West, Toronto, ON. M5V1S7
625 Ave Du President Kennedy, Suite 1203, Montreal, PQ. H3A1K2
■LIVE LOBSTER
•ROCK LOBSTER TAILS
■FRESH OYSTERS
•LOBSTER THERMIDOR
x
-KING CRAB
wilson"
| LU
SERVING TORONTO
FOR OVER 20 YEARS
Japanese Restaurant
12:00 Midnight
Phone: (416) 975-9084
108 Yorkville Ave. Toronto. Ont M5R1B9
"5
OPEN 7 DAYS A WEEK
CLOSED SUNDAYS
416-447-3250
5 Walton St., Toronto (416) 971-8820
3
V> <* b (,»
0^K<D/\‘-v»6ttfflbT I'ST
787-3211
I HWY401
|
SALON HANA
g
m
|
=
>
<
co
(«a • $8)
* yitfy 1 5%fflfll41
LOBSTER TRAP
1962 AVENUE RD.
RESTAURANT A TAVERN
404 STEELES W.
<vx xx x~x x x x x x x x x XT
XKXXXZXXXXZXXZ23ZX3
GOGO TRAVEL & TOURS LTD.
I' • 7T-x”jV
TOKYO
•jal. cp. i>faj;u/ssyffl
tt
Qi
jy
a
ff
a- flit
t-$ 73 0-M
M
£
7R
bn>bttl
1\
4.
8s 13. 25% 270
1,
8H0, 15,17,19.
2 2,24/ 3 1 0
93 10
OR v-f>rJI/^-C)
78
1.9'K 'X^zI'MtTtt
^HMAlATlOAiAL l^fC
6V 12. 260
2^ 16. 300
%:
l r sm
l^UTE TOURS
5fl3iBia&
$ 1 250-M
ft
a-
tes w is is
a
a
$1100-iy
’=’ WSBJZOffi® *
=
^ffHltMfTEMTaiatAf^Btyfil^-Cfcysr
iMTjL'I!
bD>l-
j£ffl
*t.L. h>5’t)-<O7b>L;
a>.
UT-r-zVvpr-iJ-yT*
•&M
<£_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __J> TORONTO
: (416) 977-7979
79 HURON ST.
280 SPADINA
TORONTO
DRAGON CITY
AVE.
Lobby of Holiday Inn-Downtown
Tel: (416) 977-3026
977-7979________
979-8028_____________
89 Chestnut Street
Fax: (416) 977-3104
Toll Free: 1-800-668-8100
(ONT. & QUE.)
19
880
Toronto, Ont M5G1R1
MILLIKEN
SQ.
DUNDAS ST.
E.
SCARBOROUGH
MISSISSAUGA
754-1818
615-98 98___________ _
Page 20
The New Canadian
Page J-9
amw? ®
I
$
|
J:
$
£
i\ • • • • -e/u&EOfeSo
$
|
BH\ 0WMm
|
§
|
Zp£>Zp U v'0£Mj
> • □ vWW
$
I
£il&frb<fcdo
1
♦
|
v'<oZn
j$
I
|
±e
I
rft@'t3j < i' d t ti tfr
|
|
|
±<4'3 4
r?5«ft@ j
|
|
|
aflKWfthKBBfcM'
|
§
|
3. LA'L,
rfi«j
|
|
|
<#1,&V'<‘□K
|
|
»JRLfck33T-fi«KSt>‘J
|
|
Wulif.
r
|
|
|
T”fe37. &3l'(±
r^gjg-hj
(t
|
|
|
K) j
|
$
3)
(SBtMlitifc
$0 K Zz
v> JR Zz
t
^fe^dZz'C^ilBo
zl & ®
rt
r
•c i B <
' $ <7) t
h
(i
-E #J
t-
K MR « <
3M
° ° ii ii
'f u
r < SR T
M i/Z
o
ft
7 X %>
-C
ft
& HO
"C & j& -6 F £b 0
o cb
#> M tr ° SI £ Zz
IW O *Z>
°
X h
*) *)
S
is
M
'
tz
it
nn 'o
o & 2k zp
V' 51 & tz Z> jfc <
£>
< d 2b u IF ° l& T & ffl
it
° li h if o Z bJf <r £ (7> x
<D<D
W
SK h
(i £!>
% t t>
&
J A I CAIO
nu
*
8£
gl^OWiraff
& &
V' Zz
ft
<Z> O
7k ?z
i) V'
izx
° x
l a / -t
Z12k °
b V' ' E> v^ <Z)
£ X
®
7
ZzE
z, r
■ £ L (7) U'
0 (7)
o E
7 ItZ
m E
O o > < l fH 1
I
Z:O 1 " M b Br°^v^d
r
' Zz t 2 t ;u $
0 Pl iz X °
Co
*
(7) ® V' it JfM
Zz
^Mf£Zz£^«<r
T t fi;
t i:
(f L
Jt x k.
(7) < &
*>
Ht H
^i^^Zz
I/Z^X < Zl^b —
tg *> J
Zz £
' <>
M
M
£ v> il
r. < iW
IT (7)
(7) U? E R Z?
<9 HO
*
eb 9k *
Ms
— T > $
t
t
&—tJEf^Zz^N^
$
f) ir
i H. '
c v't Zz r
^ <— X
z.
& H E IT
o & 6
Zz Zz 7
E tZ
L
° O L M
<
' E Zz Ji X iz
E
> E
v^ L £ ?± &
TMf J&rn-f
•C O ^> £ X ± • ^> ®|ii
£ 7 °
#>&•?{£'—,©Mf9
ii
oo^b-e-p^^^: 'ft & e hz '
r^
?><7^ <z> te iW
M o ° Zz v^ 1/
° Pl
?iT M -c iZ
Zz < )
° Z'1- x &
0
Zii h #> ^>
Zz $1] I
<Z) oW v^ ozf 5? t
T £ </Z
I
§
<T)
<b & Ejl L
if S
-2)
^J}
r < o r
□a r
&
|
E
Jr z x < Sb /* Z>
* Z2 &■ x x ;u
(D X £
7$ -hr !& V'O y
&(7)
> o Zz ffl if 7
_ &
& IE .E 0 Av®
JI (7) P
T 3 Q 0 #>
®
(7) T E < &
h }E %>&■%:
'
~7 1
CZ f ®
#J H <6
O fig ife (C
h - Pt 6
L B =t "C 71
#? li O
y XX
X 1/Z <o
itk g£
i± £ vv
v < i± # ft!
I£ & T
*
& Zz ii -V
g
U
«9
^>
®o
Zz 7 ° Z:
t if ' Z
< Z:
' Zz
— v
v^ > & -e 7
^°^V'I0IK°TL<l'
I
§
U L#
Wednesday, August 28, 1991
I"2
Bairns
E o
ii
— K
■ T-y>=l- KJSB
E'?5^ ■ |/>^Jb
(North Store)
1800 Pharmacy Ave.
Agincourt Ont. M1T 1H6
(Sheppard Ave. East &
Pharmacy Ave.)
&£tL£v^£t> »3. 4®
7>yijyffiiS ^3,4®
^39, 40®
ii<"M!|> 7/24 7/31
7/24 7/31
g<7)^(± 7/22-7/30
HIWK ^rlSOW^VT-l'll/ 7/25 8/1
£®UiaSAW 7/30
/\S<7)?^£ZiJEfe 7/27 XSF£>T$.> A^r-itiA
7/23
»MM£
y.x 7 b V>
TEL: (416) 496-9083,
(416) 496-9084
■Tb
(West Store)
826 Browns Line, Etobicoke
(East Store)
Ont. M8W 3W9
221 Kennedy Rd.
Scarborough Ont. M1N 3P4
TEL: (416) 251 -7900,
TEL: (416) 261-7040,
(416)259-8260
(416) 266-8040
FAX: (416) 251-5718
FAX: (416) 266-8225
2 IxU. Ky£iA> B^BS
EEC
GST «)6<DCt«6 TEC Cb'tttt<£3l'
*
L-COW
oi
I
%%»
iriruE&&f7M-o{KO<"lyftTHE
0W1'V b?-Z7(4 5
®
*
Lit.
gigiratt Ji bi 0
2 5
0'
i o uez'
3
o
(<M$x
ECR,
POS
SCALE
>\0r^,
*
<0
Z'e>0-^^w«u
*
0
•SOKJSff b 7ys<7 —
TEC
x. "J ^7 (0^0-US$) O
WKU>
TOKYO ELECTRIC CANADA LTD.
Toronto Head Office
6225 Kenway Drive
Mississauga, Ontario, Canada L5T 2L3
Tel: (416) 670-8875 Fax: (416) 670-4081
Central Region
625 Erin Street
Winnipeg, Manitoba, Canada R3G 2W1
Tel: (204) 786-4816 Fax: (204) 885-9237
Western Region
9-3331 Viking Way
Richmond. B.C., Canada M6V 1X7
Tel: (604) 270-1511 Fax: (604) 270-4724
Eastern Region
6225 Kenway Drive
Mississauga, Ontario, Canada L5T 2L3
Tel: (416) 670-8875 Fax: (416) 670-4081
•nm^ (0
0
*
• us$)
UM The Bank of Tokyo Canada
Toronto
' "-—"■
----- Vancouver
■ ■ 1 -■■
Royal Bank Plaza, South Tower
2410 Park Place
Suite 2100, P.O. Box 42 Toronto, Ontario M5J 2J1 666 Burrard St. Vancouver B.C. V6C 3L1
Tel. (416) 865-0220
Tel. (604) 691-7300
Page J-9
amw? ®
I
$
|
J:
$
£
i\ • • • • -e/u&EOfeSo
$
|
BH\ 0WMm
|
§
|
Zp£>Zp U v'0£Mj
> • □ vWW
$
I
£il&frb<fcdo
1
♦
|
v'<oZn
j$
I
|
±e
I
rft@'t3j < i' d t ti tfr
|
|
|
±<4'3 4
r?5«ft@ j
|
|
|
aflKWfthKBBfcM'
|
§
|
3. LA'L,
rfi«j
|
|
|
<#1,&V'<‘□K
|
|
»JRLfck33T-fi«KSt>‘J
|
|
Wulif.
r
|
|
|
T”fe37. &3l'(±
r^gjg-hj
(t
|
|
|
K) j
|
$
3)
(SBtMlitifc
$0 K Zz
v> JR Zz
t
^fe^dZz'C^ilBo
zl & ®
rt
r
•c i B <
' $ <7) t
h
(i
-E #J
t-
K MR « <
3M
° ° ii ii
'f u
r < SR T
M i/Z
o
ft
7 X %>
-C
ft
& HO
"C & j& -6 F £b 0
o cb
#> M tr ° SI £ Zz
IW O *Z>
°
X h
*) *)
S
is
M
'
tz
it
nn 'o
o & 2k zp
V' 51 & tz Z> jfc <
£>
< d 2b u IF ° l& T & ffl
it
° li h if o Z bJf <r £ (7> x
<D<D
W
SK h
(i £!>
% t t>
&
J A I CAIO
nu
*
8£
gl^OWiraff
& &
V' Zz
ft
<Z> O
7k ?z
i) V'
izx
° x
l a / -t
Z12k °
b V' ' E> v^ <Z)
£ X
®
7
ZzE
z, r
■ £ L (7) U'
0 (7)
o E
7 ItZ
m E
O o > < l fH 1
I
Z:O 1 " M b Br°^v^d
r
' Zz t 2 t ;u $
0 Pl iz X °
Co
*
(7) ® V' it JfM
Zz
^Mf£Zz£^«<r
T t fi;
t i:
(f L
Jt x k.
(7) < &
*>
Ht H
^i^^Zz
I/Z^X < Zl^b —
tg *> J
Zz £
' <>
M
M
£ v> il
r. < iW
IT (7)
(7) U? E R Z?
<9 HO
*
eb 9k *
Ms
— T > $
t
t
&—tJEf^Zz^N^
$
f) ir
i H. '
c v't Zz r
^ <— X
z.
& H E IT
o & 6
Zz Zz 7
E tZ
L
° O L M
<
' E Zz Ji X iz
E
> E
v^ L £ ?± &
TMf J&rn-f
•C O ^> £ X ± • ^> ®|ii
£ 7 °
#>&•?{£'—,©Mf9
ii
oo^b-e-p^^^: 'ft & e hz '
r^
?><7^ <z> te iW
M o ° Zz v^ 1/
° Pl
?iT M -c iZ
Zz < )
° Z'1- x &
0
Zii h #> ^>
Zz $1] I
<Z) oW v^ ozf 5? t
T £ </Z
I
§
<T)
<b & Ejl L
if S
-2)
^J}
r < o r
□a r
&
|
E
Jr z x < Sb /* Z>
* Z2 &■ x x ;u
(D X £
7$ -hr !& V'O y
&(7)
> o Zz ffl if 7
_ &
& IE .E 0 Av®
JI (7) P
T 3 Q 0 #>
®
(7) T E < &
h }E %>&■%:
'
~7 1
CZ f ®
#J H <6
O fig ife (C
h - Pt 6
L B =t "C 71
#? li O
y XX
X 1/Z <o
itk g£
i± £ vv
v < i± # ft!
I£ & T
*
& Zz ii -V
g
U
«9
^>
®o
Zz 7 ° Z:
t if ' Z
< Z:
' Zz
— v
v^ > & -e 7
^°^V'I0IK°TL<l'
I
§
U L#
Wednesday, August 28, 1991
I"2
Bairns
E o
ii
— K
■ T-y>=l- KJSB
E'?5^ ■ |/>^Jb
(North Store)
1800 Pharmacy Ave.
Agincourt Ont. M1T 1H6
(Sheppard Ave. East &
Pharmacy Ave.)
&£tL£v^£t> »3. 4®
7>yijyffiiS ^3,4®
^39, 40®
ii<"M!|> 7/24 7/31
7/24 7/31
g<7)^(± 7/22-7/30
HIWK ^rlSOW^VT-l'll/ 7/25 8/1
£®UiaSAW 7/30
/\S<7)?^£ZiJEfe 7/27 XSF£>T$.> A^r-itiA
7/23
»MM£
y.x 7 b V>
TEL: (416) 496-9083,
(416) 496-9084
■Tb
(West Store)
826 Browns Line, Etobicoke
(East Store)
Ont. M8W 3W9
221 Kennedy Rd.
Scarborough Ont. M1N 3P4
TEL: (416) 251 -7900,
TEL: (416) 261-7040,
(416)259-8260
(416) 266-8040
FAX: (416) 251-5718
FAX: (416) 266-8225
2 IxU. Ky£iA> B^BS
EEC
GST «)6<DCt«6 TEC Cb'tttt<£3l'
*
L-COW
oi
I
%%»
iriruE&&f7M-o{KO<"lyftTHE
0W1'V b?-Z7(4 5
®
*
Lit.
gigiratt Ji bi 0
2 5
0'
i o uez'
3
o
(<M$x
ECR,
POS
SCALE
>\0r^,
*
<0
Z'e>0-^^w«u
*
0
•SOKJSff b 7ys<7 —
TEC
x. "J ^7 (0^0-US$) O
WKU>
TOKYO ELECTRIC CANADA LTD.
Toronto Head Office
6225 Kenway Drive
Mississauga, Ontario, Canada L5T 2L3
Tel: (416) 670-8875 Fax: (416) 670-4081
Central Region
625 Erin Street
Winnipeg, Manitoba, Canada R3G 2W1
Tel: (204) 786-4816 Fax: (204) 885-9237
Western Region
9-3331 Viking Way
Richmond. B.C., Canada M6V 1X7
Tel: (604) 270-1511 Fax: (604) 270-4724
Eastern Region
6225 Kenway Drive
Mississauga, Ontario, Canada L5T 2L3
Tel: (416) 670-8875 Fax: (416) 670-4081
•nm^ (0
0
*
• us$)
UM The Bank of Tokyo Canada
Toronto
' "-—"■
----- Vancouver
■ ■ 1 -■■
Royal Bank Plaza, South Tower
2410 Park Place
Suite 2100, P.O. Box 42 Toronto, Ontario M5J 2J1 666 Burrard St. Vancouver B.C. V6C 3L1
Tel. (416) 865-0220
Tel. (604) 691-7300
Page 21
Page J-8
The New Canadian
Wednesday, August 28, 1991
i^(Dt»*x •
bu — (5*4)
zi -tr< 7rriMT<*I/'o ^TEL:(416)593-1583
B“TDlRErfBRY
©bZb7>©
•i^PXbyy
0416-362-7373
55 Adelaide St. E. Tor. ON.
05<PXbyy
•NEW ORIENT EXPRESS
Q416 — 361—1994
12 Sheppard St. Tor. ON.
• K0K0R0 of SAPPORO
Os-'/tfJWE
81 Yorkville Ave.Tor ON.
S4 1 6-3 2 4 — 9 2 2 5
OAll/A- bJ$
7 Balmuto St.- Tor. ON.
04 1 6-3 2 4-9 8 6 1
• TASTE OF CHINA
0416-588-5800
1549 Dupont Tor. ON.
0416-351-7538
326 Adelaide St.W. Tor.ON.
• ZERO
0416-961-8349
69 Yorkville Ave. Tor.ON.
O’Jy^y FUWS
0416-731-5088
S4 16-593-5200
30 Carlton St. Tor. ON.
•
0416-348-9720
205 Richmond St.W.Tor.ON.
H^^i>x by >
• Ko bo
0416-481-5141
234 Egl inton Ave. E. Tor. ON.
0416-599-0740
• xpjffy b7-b
0416-494-8998
29 Clovercrest Rd. Tor. ON.
• 0^7#^
*
0416-698-0633
1993 Danforth Ave. Tor. ON.
'•&
*
£
0416-421-6016
114 Laird Dr. Leas ide ON.
'> V U X b ©
0416-363-6363
436 Adelaide St.W.Tor.ON.
• tf-wyy-b
*
•
041 6 — 2 6 5-3 6 3 9
37 Skagway Ave. Scar. ON.
y % —± y a
0416-670-8710
Ml
• xu-b'yr-XMfftt
0416-977-3026
89 Chestnut St. Tor. ON.
•Wby^lb
0416-674-7057
42 Voyager Court N. Etb. ON.
• □-rf-by/<;b
0416-977-7979
79 Huron St. Tor. ON.
• Nissin Transport
0416-674-0503
0£&pxbyy
•^yifyx by>
0416-234-1161
5130 Dundas St.W. Tor.ON.
0WW?
• IWATA TRAVEL SERVICE
0416-869-1291
160 Spadina Ave. Tor. ON.
ra
0416-975-9084
108 Yorkville Ave.Tor.ON.
H^PXbyy
0416-367-5824
P.O.BOX 70 T.D.B/K. TOWER
Mt
Art
291 Yonge St. #204 Tor. ON.
• U>^yyb
041 6-9 2 5-5 8 9 5
506 Yonge St. Tor. ON.
1550 Enterprise #227 Miss.
• B^ux by y
3325 Victoria Park Ave.
Scar. ON.
Suite 104
0416-447-3250
80 Ellesmere Rd. Scar.ON.
287-289 King St. W. Tor. ON.
0ttl/^b7>
0416-497-7778
(7^ W;F)
041 6-5 9 7-3 8 3 8
0416-599-3868
370 King St.W. Tor. ON.
0416-261-7040
b
•
«^
*
0
041 6-3 6 7-4 5 5 0
730 Queen St. W. Tor. ON.
• Dundas Union Store
0416-977-3765
173 Dundas St.W. Tor.ON.
IJ X'V y
2987A Bloor St.W. Tor. ON.
0416-236-2583
yy Ux 'v y
547 College St. Tor. ON.
0416-323-3700
041 6-4 6 6-8 7 8 0
358 Danforth Ave. Tor. ON.
0^'b^U *
hana
• Countrywide Realty Inc.
0416-828-6550
2273 Dundas St.W.Missi.ON.
•jgyy
0416-431-9191
0416-977-5451
460 Dundas St.W.Tor.ON.
0416-971-8820
5 Walton St. Tor. ON.
0416-244-7475
222 Pellatt Ave. Tor. ON.
•
0416-598-2002
425 University Ave. Tor. ON.
#If±
Japan Language Institute
yx b y y
vC’yy
X
y/7 - iy^—x-f y y b
tZX3~ H y V ’V 7 Jb • /K— F
• -fy
9-Jb7-Jb
X>o
Day Time
□ — x^ 77^-6
• Jb-A
The Landmark of
Northern Hospitality
3 —xo
600 Sundial Drive
Orillia, Ontario L3V 6H3
(705) 325-2233
1 -800-461 -0288
i&pft: M3i~l 1 >~X. A’J -(7)4t
1—800—461—0288
t* m V > © fc W t'm
* Japanese language courses are available for those
who work for a Japanese company, deal with the
Japanese market, do business in Japan or simply
want to study Japanese as a hobby
*T^Xt-y7X&T7/XT
¥ 7 U - b y
7 lb
(tty i >7h
DyX7$£6£LT5l'o
)
*><« F?-f
CI»‘>GT
0
1033 Bay St. Suite 317,Toronto,Ontario,Canada M5S 3A5
EVERRICH TRADING CO. LTD.
100 Silver Star Blvd., Unit 204
Tel: (416) 975-4452
Fax: (416) 975-4454
Scarborough,OntarioM1V5A3 We 1 come
(416)321-2550
-I
Ay'ix'h
Wholesale
The New Canadian
Wednesday, August 28, 1991
i^(Dt»*x •
bu — (5*4)
zi -tr< 7rriMT<*I/'o ^TEL:(416)593-1583
B“TDlRErfBRY
©bZb7>©
•i^PXbyy
0416-362-7373
55 Adelaide St. E. Tor. ON.
05<PXbyy
•NEW ORIENT EXPRESS
Q416 — 361—1994
12 Sheppard St. Tor. ON.
• K0K0R0 of SAPPORO
Os-'/tfJWE
81 Yorkville Ave.Tor ON.
S4 1 6-3 2 4 — 9 2 2 5
OAll/A- bJ$
7 Balmuto St.- Tor. ON.
04 1 6-3 2 4-9 8 6 1
• TASTE OF CHINA
0416-588-5800
1549 Dupont Tor. ON.
0416-351-7538
326 Adelaide St.W. Tor.ON.
• ZERO
0416-961-8349
69 Yorkville Ave. Tor.ON.
O’Jy^y FUWS
0416-731-5088
S4 16-593-5200
30 Carlton St. Tor. ON.
•
0416-348-9720
205 Richmond St.W.Tor.ON.
H^^i>x by >
• Ko bo
0416-481-5141
234 Egl inton Ave. E. Tor. ON.
0416-599-0740
• xpjffy b7-b
0416-494-8998
29 Clovercrest Rd. Tor. ON.
• 0^7#^
*
0416-698-0633
1993 Danforth Ave. Tor. ON.
'•&
*
£
0416-421-6016
114 Laird Dr. Leas ide ON.
'> V U X b ©
0416-363-6363
436 Adelaide St.W.Tor.ON.
• tf-wyy-b
*
•
041 6 — 2 6 5-3 6 3 9
37 Skagway Ave. Scar. ON.
y % —± y a
0416-670-8710
Ml
• xu-b'yr-XMfftt
0416-977-3026
89 Chestnut St. Tor. ON.
•Wby^lb
0416-674-7057
42 Voyager Court N. Etb. ON.
• □-rf-by/<;b
0416-977-7979
79 Huron St. Tor. ON.
• Nissin Transport
0416-674-0503
0£&pxbyy
•^yifyx by>
0416-234-1161
5130 Dundas St.W. Tor.ON.
0WW?
• IWATA TRAVEL SERVICE
0416-869-1291
160 Spadina Ave. Tor. ON.
ra
0416-975-9084
108 Yorkville Ave.Tor.ON.
H^PXbyy
0416-367-5824
P.O.BOX 70 T.D.B/K. TOWER
Mt
Art
291 Yonge St. #204 Tor. ON.
• U>^yyb
041 6-9 2 5-5 8 9 5
506 Yonge St. Tor. ON.
1550 Enterprise #227 Miss.
• B^ux by y
3325 Victoria Park Ave.
Scar. ON.
Suite 104
0416-447-3250
80 Ellesmere Rd. Scar.ON.
287-289 King St. W. Tor. ON.
0ttl/^b7>
0416-497-7778
(7^ W;F)
041 6-5 9 7-3 8 3 8
0416-599-3868
370 King St.W. Tor. ON.
0416-261-7040
b
•
«^
*
0
041 6-3 6 7-4 5 5 0
730 Queen St. W. Tor. ON.
• Dundas Union Store
0416-977-3765
173 Dundas St.W. Tor.ON.
IJ X'V y
2987A Bloor St.W. Tor. ON.
0416-236-2583
yy Ux 'v y
547 College St. Tor. ON.
0416-323-3700
041 6-4 6 6-8 7 8 0
358 Danforth Ave. Tor. ON.
0^'b^U *
hana
• Countrywide Realty Inc.
0416-828-6550
2273 Dundas St.W.Missi.ON.
•jgyy
0416-431-9191
0416-977-5451
460 Dundas St.W.Tor.ON.
0416-971-8820
5 Walton St. Tor. ON.
0416-244-7475
222 Pellatt Ave. Tor. ON.
•
0416-598-2002
425 University Ave. Tor. ON.
#If±
Japan Language Institute
yx b y y
vC’yy
X
y/7 - iy^—x-f y y b
tZX3~ H y V ’V 7 Jb • /K— F
• -fy
9-Jb7-Jb
X>o
Day Time
□ — x^ 77^-6
• Jb-A
The Landmark of
Northern Hospitality
3 —xo
600 Sundial Drive
Orillia, Ontario L3V 6H3
(705) 325-2233
1 -800-461 -0288
i&pft: M3i~l 1 >~X. A’J -(7)4t
1—800—461—0288
t* m V > © fc W t'm
* Japanese language courses are available for those
who work for a Japanese company, deal with the
Japanese market, do business in Japan or simply
want to study Japanese as a hobby
*T^Xt-y7X&T7/XT
¥ 7 U - b y
7 lb
(tty i >7h
DyX7$£6£LT5l'o
)
*><« F?-f
CI»‘>GT
0
1033 Bay St. Suite 317,Toronto,Ontario,Canada M5S 3A5
EVERRICH TRADING CO. LTD.
100 Silver Star Blvd., Unit 204
Tel: (416) 975-4452
Fax: (416) 975-4454
Scarborough,OntarioM1V5A3 We 1 come
(416)321-2550
-I
Ay'ix'h
Wholesale
Page 22
The New Canadian
Page J-7
Wednesday, August 28, 1991
h no
p
o ii
o
in o o
ff
, 6
o
El
st
Ji
ii
ii
Hx —
4 oWitfW L <fc 1 o
0& B
t±
IS
Mt« 015 100 100 8
202 062 0IX 13
1
iftUIJA-f V L/cATTo
He's somewhat out to lunch.
tS£K»T0fc.
She stood there vacantly looking into the sky.
(©M>
«BSM>Vtl<fc«r>g£LTv'fc
[tti]
He had a blank look on his face.
LUIofco
I just vegged out all day long.
mMISk
L£L45®B<££b'
Japan language Insutitute Tel: (41 6) 975-44
o
?H5g
0ui»r^rO
uuifey’lrO
B W. 67. ®
/m.J:(X«i) 8-7 (WW)
10-5 («d
©WMHGa^) 11-4 (/J\&i)
O m (Wl) 8-7 (IJU1)
(Wl
B & (ViJg
^»(fLlg) 9-6 (®?IB)
/h
12-3 (TcM)
iW8±)(i$%) 9-6 (im)
■^^(Wi) 8-7 (/MS)
©W±({£®D 14-1 (W13)
W
/MS
f«
«jKHR(W®F) 8-7 du 3)
zKP'^(iWj» 10-5 (hu 9)
^aiS(£B33) 10-5 (BU10)
E1±(H® 9-6 (bu9)
X« ®B({£ffi) 4-11 (BO)
jS3W(&llJ) 7-8 Chu5)
H(#1§f) 6-9 (hu 3)
^m(£^) 6-9 (hu.4)
z^JUCfrW 5-10 (hu 2)
zm&C&W 8-7 Chu'13)
WSM(^J) 5-10 (hu 4)
^W(teiK) 8-7 (bu15)
©^m(—?) 9-6 (+3)
6-9 (bu12)
#W±CTlW 5-10 (Mil)
OMlJK^) 8-7 C+-3)
“HU 1
|BJ 2
IB] 3
IW 4
TsJ5
!hJ 6
Is] 7
IBJ 8
[Hl 9
IB] 10
(Bill
IBJ12
IHJ13
IBJ14
(Bl 15
fsne
msfcs
0
Zz
)V
*
S£(#fgi)
S^®(._:-T)
?77SEH(^)
/MllJCXJRf)
^<rS(VrW
(1L-T)
M
gl(LB'H)
La
/Wte'(LH33)
©^0^(0134)
OOTBWW)
©TEffiStJ ur-^)
10-5 Chu8)
8-7 (hu 5)
7-8 (hu 2)
8-7 (hu 7)
6 — 9 (hu 1)
8-7 (hu8)
9-6 Cuull)
9 — 6 (hu12)
7-8 (hu7)
8-7 (hu'14)
7-8 (MIO)
9-6 (-1-2)
8-7 (1-1)
3-12 (16)
9-6 (1-4)
*
)V
Zi
° &
*
M'
1££»L7C fe+xv fifcSx feSS.
zwmts H&K «igfn0»x?
HJ19
213gx2fc
$20
HJ20
142g> 2^6-
$35
5'T707A^-
2EWJ
$45
HJ22 5'1'70777-
3EAU
$65
HJ23
12%
$55
HJ21
IWXS^WS
' (K'»ir) A5-1"AA'>^
laE<
750g - 850g
$45
250g >■ 2 g
$30 HJ24
3WJ
$16
90Pg- 1kg
$50
HJ25
3J£-t?'>b
$24
150g > 3ffi
j $30
250g>-2gAV
I
$30 HJ26
60 □
t>7250g/g250g $30
HJ7' WOaW
TaJTJW
HJ 8
7347)\"^
HJ9
HJ11J ft! ■H-ig-1'75 (Ot'7AV)
50g’6gAV
$22
80g-2gAV.
$40
80g-'2g AV
$28
200g -2gAV
$30
to1.2kg(5ftAV)
$43
175gx2»AV
$38
★roi±0£^
warn
?-£|jW0)±, ^4±55LC'^<^Oe
B^T
HJ12-
»<D?^g)^Zl>7|S^
HJ13I
80^ (017)___________
300g
$28
B :« W
HJ14;
a®?0>7
300g
$35
mawm.
700g- 800g
$30
150g ■ 3jg
$32
100 mix 6$ AV
$25
HJ15
150g> 1
'> r >r ¥ > ? ft tz 75
HJ16
HJisj y^7JbS/a->7^\-~q)^^t
150s> 1
$33
$20
J: 3E1W a
★BW^Hi/mEim ±®
«%«IZ J: Ultt U £
D) 1 flaiZO$10FJk Ir)
-Eitfc. |5]-^0
*
♦
H&K SALES LTD.
TORONTO
: Unit #1,222 Pellatt Ave., Weston. Ont. M9N 2P6
VANCOUVER : 258 E. 1st Ave.. Vancouver, B.C. V5T 1A6
JAPAN
: 802-6 Kawada-cho Utsunomiya Tochigi Japan
PLANT
2460 Viscount Way, Richmond. B.C. V6V INI
TX
(416) 244-7475 Fax (416) 244-7180
(604) 875-9388 Fax (604) 874-8095
(0286) 33-2625 Fax (0286) 33-8447
ust.
*
*
* * * *
IS5RHZk'
8£ 160JV WDJ:5IC4-y3:T
rise
♦
«
♦
«
............................
# *
Page J-7
Wednesday, August 28, 1991
h no
p
o ii
o
in o o
ff
, 6
o
El
st
Ji
ii
ii
Hx —
4 oWitfW L <fc 1 o
0& B
t±
IS
Mt« 015 100 100 8
202 062 0IX 13
1
iftUIJA-f V L/cATTo
He's somewhat out to lunch.
tS£K»T0fc.
She stood there vacantly looking into the sky.
(©M>
«BSM>Vtl<fc«r>g£LTv'fc
[tti]
He had a blank look on his face.
LUIofco
I just vegged out all day long.
mMISk
L£L45®B<££b'
Japan language Insutitute Tel: (41 6) 975-44
o
?H5g
0ui»r^rO
uuifey’lrO
B W. 67. ®
/m.J:(X«i) 8-7 (WW)
10-5 («d
©WMHGa^) 11-4 (/J\&i)
O m (Wl) 8-7 (IJU1)
(Wl
B & (ViJg
^»(fLlg) 9-6 (®?IB)
/h
12-3 (TcM)
iW8±)(i$%) 9-6 (im)
■^^(Wi) 8-7 (/MS)
©W±({£®D 14-1 (W13)
W
/MS
f«
«jKHR(W®F) 8-7 du 3)
zKP'^(iWj» 10-5 (hu 9)
^aiS(£B33) 10-5 (BU10)
E1±(H® 9-6 (bu9)
X« ®B({£ffi) 4-11 (BO)
jS3W(&llJ) 7-8 Chu5)
H(#1§f) 6-9 (hu 3)
^m(£^) 6-9 (hu.4)
z^JUCfrW 5-10 (hu 2)
zm&C&W 8-7 Chu'13)
WSM(^J) 5-10 (hu 4)
^W(teiK) 8-7 (bu15)
©^m(—?) 9-6 (+3)
6-9 (bu12)
#W±CTlW 5-10 (Mil)
OMlJK^) 8-7 C+-3)
“HU 1
|BJ 2
IB] 3
IW 4
TsJ5
!hJ 6
Is] 7
IBJ 8
[Hl 9
IB] 10
(Bill
IBJ12
IHJ13
IBJ14
(Bl 15
fsne
msfcs
0
Zz
)V
*
S£(#fgi)
S^®(._:-T)
?77SEH(^)
/MllJCXJRf)
^<rS(VrW
(1L-T)
M
gl(LB'H)
La
/Wte'(LH33)
©^0^(0134)
OOTBWW)
©TEffiStJ ur-^)
10-5 Chu8)
8-7 (hu 5)
7-8 (hu 2)
8-7 (hu 7)
6 — 9 (hu 1)
8-7 (hu8)
9-6 Cuull)
9 — 6 (hu12)
7-8 (hu7)
8-7 (hu'14)
7-8 (MIO)
9-6 (-1-2)
8-7 (1-1)
3-12 (16)
9-6 (1-4)
*
)V
Zi
° &
*
M'
1££»L7C fe+xv fifcSx feSS.
zwmts H&K «igfn0»x?
HJ19
213gx2fc
$20
HJ20
142g> 2^6-
$35
5'T707A^-
2EWJ
$45
HJ22 5'1'70777-
3EAU
$65
HJ23
12%
$55
HJ21
IWXS^WS
' (K'»ir) A5-1"AA'>^
laE<
750g - 850g
$45
250g >■ 2 g
$30 HJ24
3WJ
$16
90Pg- 1kg
$50
HJ25
3J£-t?'>b
$24
150g > 3ffi
j $30
250g>-2gAV
I
$30 HJ26
60 □
t>7250g/g250g $30
HJ7' WOaW
TaJTJW
HJ 8
7347)\"^
HJ9
HJ11J ft! ■H-ig-1'75 (Ot'7AV)
50g’6gAV
$22
80g-2gAV.
$40
80g-'2g AV
$28
200g -2gAV
$30
to1.2kg(5ftAV)
$43
175gx2»AV
$38
★roi±0£^
warn
?-£|jW0)±, ^4±55LC'^<^Oe
B^T
HJ12-
»<D?^g)^Zl>7|S^
HJ13I
80^ (017)___________
300g
$28
B :« W
HJ14;
a®?0>7
300g
$35
mawm.
700g- 800g
$30
150g ■ 3jg
$32
100 mix 6$ AV
$25
HJ15
150g> 1
'> r >r ¥ > ? ft tz 75
HJ16
HJisj y^7JbS/a->7^\-~q)^^t
150s> 1
$33
$20
J: 3E1W a
★BW^Hi/mEim ±®
«%«IZ J: Ultt U £
D) 1 flaiZO$10FJk Ir)
-Eitfc. |5]-^0
*
♦
H&K SALES LTD.
TORONTO
: Unit #1,222 Pellatt Ave., Weston. Ont. M9N 2P6
VANCOUVER : 258 E. 1st Ave.. Vancouver, B.C. V5T 1A6
JAPAN
: 802-6 Kawada-cho Utsunomiya Tochigi Japan
PLANT
2460 Viscount Way, Richmond. B.C. V6V INI
TX
(416) 244-7475 Fax (416) 244-7180
(604) 875-9388 Fax (604) 874-8095
(0286) 33-2625 Fax (0286) 33-8447
ust.
*
*
* * * *
IS5RHZk'
8£ 160JV WDJ:5IC4-y3:T
rise
♦
«
♦
«
............................
# *
Page 23
Page J-6
The New Canadian
Wednesday, August 28, 1991
JFK A
<15 li
If
li. X
' %
o
li Tff
h £|5
t
6
o
& n (±
IC £ <15 &
o
' (7) & <15 A
o rU <|5
tJ is A B
li > & ?
O J-L
•
Zz
-k
O
& li &
A "C £ flI Jffi X li O 4S
£ ® 6 '
t
Z & & CD M * &
? L < $ ° -n t>
* v> ' #
iM K
° M
fc
<15
5J.
o
tin & it rU
o b’
L If
£
V'
CD
-C li (2) ic <& <f <£
v» '
n ° £
® C?
< ,® O X. £
1 <Q
£ ®
O
h {± A # li
"t
;u
& h o it
is ' & in
< tfil
ic
& <6
jfe ® -?> Sft 1
RS
7
>7X
li
& < 4t
o
Fnl V' £
7b
li
V' A
o
7b
o
(7)
v$> %
d
;u
b 'b
it £15
h A
A 7b
® ®
J3 BS
it
>5 UQ
B
li
li
&
CO
Zz '
Zz ®
£
?
cuj op cyj <w CU3
cyj ao cyj oo cw
CTO CW CW ob CW OO CTO OO CTO OO CTO
F • n
y
*
7 • Zi7x
(ft
Hard Rock Cafe
283 Yonge St. (0416-362-3636)
gn
3 Lfc' $)(D7\- F • □'> 47 •
bn>Mct&£o
WWO d€
lcT£fc7c£l<££. 4^SA<5lc
*
■DfeRZYOD'y 47 ’Xy Kt). 3£T
ig
*
qn
HD>b2#^
H-Artcfcu, *'jsrt
e.»«<DK»
op t?b
qn ^bA<?bcTOo
no cw<v5CU:)Cy,lbcnjcn?cH3crb
39£)S€SE3^ 3"£
i?b
<
*<
X
<
<
< •
*<
X
X
X
<
>
>
> XX
>X
>X
X
X
X
>
> XX
>
X
X
X
X
Peel Board Japanese School
X
X
X
X
• 7>d-"-> • 3-2.
(3)t¥J:U)
Heritage Language Course (From 3 and half years)
^lzy‘7 b ■ 3-2
(y'lz- F9~J$AST)
Show Flex International Inc.
>
>
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
Credit Course (From Grade 9)
Heritage Language
TL Kennedy Secondary School
3100 Hurontario (Highway #10 & Dundas)
0 A A A 7 7 7 ic i 3M M>
t> ofctt— £7.!!
-tz
y. u A 7 7, J 7 $41W
fc'MSicrtgrTSV'o
Mississauga, Ontario
Registration : Sept. 8,91
It
& : 9 fl 1 5B (B)
Classes begin : Sept. 15, 91
>y
g
»}
Heritage Language Japanese School Brampton
1285 Williams Parkway
&
><;
&
Brampton, Ontario
S
Registration : Sept. 7,91
•
It
& : 9 fl 1 4 B (±)
>
<
<
<
<
>
>
>
X
X
X
<
<
X
X
Classes begin : Sept. 14,91
• Fn%^-tt5fc : ~?k 7 9 3- 3 3 5 7
Inquiries : 793 — 3357
NIKI or
297-2462
NAKANISHI(evenings)
»
>S
?<<
Show Flex International Inc.
315 Adelaide St. W. Suite #202
Toronto, Ont. M5V 1P8
Tel: (416) 977-6849
Fax:(416)977-0765
The New Canadian
Wednesday, August 28, 1991
JFK A
<15 li
If
li. X
' %
o
li Tff
h £|5
t
6
o
& n (±
IC £ <15 &
o
' (7) & <15 A
o rU <|5
tJ is A B
li > & ?
O J-L
•
Zz
-k
O
& li &
A "C £ flI Jffi X li O 4S
£ ® 6 '
t
Z & & CD M * &
? L < $ ° -n t>
* v> ' #
iM K
° M
fc
<15
5J.
o
tin & it rU
o b’
L If
£
V'
CD
-C li (2) ic <& <f <£
v» '
n ° £
® C?
< ,® O X. £
1 <Q
£ ®
O
h {± A # li
"t
;u
& h o it
is ' & in
< tfil
ic
& <6
jfe ® -?> Sft 1
RS
7
>7X
li
& < 4t
o
Fnl V' £
7b
li
V' A
o
7b
o
(7)
v$> %
d
;u
b 'b
it £15
h A
A 7b
® ®
J3 BS
it
>5 UQ
B
li
li
&
CO
Zz '
Zz ®
£
?
cuj op cyj <w CU3
cyj ao cyj oo cw
CTO CW CW ob CW OO CTO OO CTO OO CTO
F • n
y
*
7 • Zi7x
(ft
Hard Rock Cafe
283 Yonge St. (0416-362-3636)
gn
3 Lfc' $)(D7\- F • □'> 47 •
bn>Mct&£o
WWO d€
lcT£fc7c£l<££. 4^SA<5lc
*
■DfeRZYOD'y 47 ’Xy Kt). 3£T
ig
*
qn
HD>b2#^
H-Artcfcu, *'jsrt
e.»«<DK»
op t?b
qn ^bA<?bcTOo
no cw<v5CU:)Cy,lbcnjcn?cH3crb
39£)S€SE3^ 3"£
i?b
<
*<
X
<
<
< •
*<
X
X
X
<
>
>
> XX
>X
>X
X
X
X
>
> XX
>
X
X
X
X
Peel Board Japanese School
X
X
X
X
• 7>d-"-> • 3-2.
(3)t¥J:U)
Heritage Language Course (From 3 and half years)
^lzy‘7 b ■ 3-2
(y'lz- F9~J$AST)
Show Flex International Inc.
>
>
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
Credit Course (From Grade 9)
Heritage Language
TL Kennedy Secondary School
3100 Hurontario (Highway #10 & Dundas)
0 A A A 7 7 7 ic i 3M M>
t> ofctt— £7.!!
-tz
y. u A 7 7, J 7 $41W
fc'MSicrtgrTSV'o
Mississauga, Ontario
Registration : Sept. 8,91
It
& : 9 fl 1 5B (B)
Classes begin : Sept. 15, 91
>y
g
»}
Heritage Language Japanese School Brampton
1285 Williams Parkway
&
><;
&
Brampton, Ontario
S
Registration : Sept. 7,91
•
It
& : 9 fl 1 4 B (±)
>
<
<
<
<
>
>
>
X
X
X
<
<
X
X
Classes begin : Sept. 14,91
• Fn%^-tt5fc : ~?k 7 9 3- 3 3 5 7
Inquiries : 793 — 3357
NIKI or
297-2462
NAKANISHI(evenings)
»
>S
?<<
Show Flex International Inc.
315 Adelaide St. W. Suite #202
Toronto, Ont. M5V 1P8
Tel: (416) 977-6849
Fax:(416)977-0765
Page 24
OinftO' JAPAN AIRLINES
o
111 RICHMOND ST.W. SUITE
902, TORONTO, ONTARIO
M5H
2G4
1-800-JAPAN-il
1-800-52726-11
• • THE JAPAN FOUNDATION,
130 ADELAIDE ST.W. SUITE
2700, TORONTO,ONTARIO
M5H 3P5
X - JAPAN
COMMUNICA
®Mpii I &
TIONS INC.
PI^K?
524 FRONT ST.W. 2ND FLOOR
TORONTO,ONTARIO M5V 1B8
(4-D tr «AimOECB-R
®j
#»q' roewj
fmiwj
rwraj
tr
1 l-WE'’ SO.P^mW
^UQ o pv^’W^-'AJ
KQ < ^°MNVA° MO
iftsmetn
•r.Ti
4580WalldenST
»is
<j)p^wS°
^OP'
Vancouver
-P/
m
<D
K-^fy 'f>iv<m w>f>:
<
CD
1 *
3
/o $3
(1)
Q)
J I?:
*** £ ro
: n ■« •*
r- « £
s §
§
«
>v
b-A
. - V - £ Q 4M
U MS P
effl^WuiK^pz^
■^'
3
aYj
iKHSiwfeeHSsWS
Rid
I
o pg£££<'GiN< I
aj^^E^P^P^0
1
I
tt«K«-^bKe-KM!fcer
%
•■■?• ■<
fe&44Mv#K?!2O£pjpR
| rOC&J 5' ni^-RPihte§
CQ
04
CD
1 <<-fWPi£^ <!°
t
:• IM4K e U ^-R12 -h
e$ '
TvHBS&J *^AJi2tn £
'n
lb
¥
(M^MywyvwCvwW
L0
in
o
111 RICHMOND ST.W. SUITE
902, TORONTO, ONTARIO
M5H
2G4
1-800-JAPAN-il
1-800-52726-11
• • THE JAPAN FOUNDATION,
130 ADELAIDE ST.W. SUITE
2700, TORONTO,ONTARIO
M5H 3P5
X - JAPAN
COMMUNICA
®Mpii I &
TIONS INC.
PI^K?
524 FRONT ST.W. 2ND FLOOR
TORONTO,ONTARIO M5V 1B8
(4-D tr «AimOECB-R
®j
#»q' roewj
fmiwj
rwraj
tr
1 l-WE'’ SO.P^mW
^UQ o pv^’W^-'AJ
KQ < ^°MNVA° MO
iftsmetn
•r.Ti
4580WalldenST
»is
<j)p^wS°
^OP'
Vancouver
-P/
m
<D
K-^fy 'f>iv<m w>f>:
<
CD
1 *
3
/o $3
(1)
Q)
J I?:
*** £ ro
: n ■« •*
r- « £
s §
§
«
>v
b-A
. - V - £ Q 4M
U MS P
effl^WuiK^pz^
■^'
3
aYj
iKHSiwfeeHSsWS
Rid
I
o pg£££<'GiN< I
aj^^E^P^P^0
1
I
tt«K«-^bKe-KM!fcer
%
•■■?• ■<
fe&44Mv#K?!2O£pjpR
| rOC&J 5' ni^-RPihte§
CQ
04
CD
1 <<-fWPi£^ <!°
t
:• IM4K e U ^-R12 -h
e$ '
TvHBS&J *^AJi2tn £
'n
lb
¥
(M^MywyvwCvwW
L0
in
Page 25
Page J-4
The New Canadian
Wednesday, August 28, 1991
z>
□ > it
$
P9r
Rtf
to
4k 9
>
Si
0
7J0
7J
& ft
# 0
o
6
Ji
Ji 1
i 6 * 0
z>
47
IB
zk $ (i
IH
ft
w A
4t A
ju
r?3
ji
A
H
Be -t
;u
b
o
/■-.
9 W
- &
ti> S
H
&
it -2
* 0
7&
Z>
R tr
BISK^W^^EBantTcSi
ii
SI M &
0 t& It M
J.< 15. o
— Ji ?
Ji
ii iW
li
41 a e 3
# 'iw
Z - *>
a
a ' o 0
'C
ti W
M
m
WrfE & ®
-6 0^0
o
ti
°
M tz 4b
3 it
t L $
ft ii
' L
A ft
0
$ &
3
«9
<9 M 0 -4
V'
iinillllir
6
MM
4J
Wf #»
ft
0 W Ji
Ji v^
'
Z7
(D
1& A
0
£Ji
SB
Ji
0
Ji
&
ft
0
£
i
$
450
£J@ f 2
Ji
0
%
Ji
£
% tf
v>
& z< 2 ®S tz
ffi
o
;u it
a
98 1 2
3 0 P Cx 6 Aflir-f ±~-b7 b
y.y&V-it-)
*
4 OP C, 8AffiT<±—tz-y b (8T-fA—mix 8rif-binix syuyb'jnix 8S
Reg. $2760-60% off
1 8 P Cx 6 Afiur-f — "tz7 b
.
$1104
3 3 P Cx 6 Affir-f ±—te-y b
3 7 P Cx 6 Affir-Tt—b-y b (6T4±-jnix 6r'-tf-bnix e^Uy FHHx
yy&7-it-x
*
6S
6^-yflHx 1 tf-M'-H/Aim)
Reg. $3124-60% off
18 PCx 6Affix<—•by b (6S
yy&V
*
y7&7
*
(6^
$552
Reg. $1840
63.1% off
Reg. $472.50-60% off
1 2 PCx 6«
yy&V-1t*
Reg. $315-60% off
$679
3 6PCx 6ABy7'<^—izy b (6r<±-Illlx 6rtf-blIIlx 6 Z’L^y b'flUx
6SA77&9-V- fY-^yb.
Reg. $1640-63.5% off $599
3 7 P Cx 6 Affjr-f A-iz-y b Reg. $2002-60% off $800.80
Reg. $672-50% off $336
1 8 P Cx 6Affir< —b-y b
Reg. $408-50% off $204
Reg. $114—Sale
>-b •“ £ —“ A
Reg. $180
Sale
/< x b
Reg. $139
Sale
7
4 7 P Cx 6AffjrY±^-b-y b (6 7'<±-lHlx 6 rtf- bDIlx 6 7b? b'ffllx
6«*7y&7-it-x 6^-y*-yy&V-!f-x
Reg. $3174-60% off
$1269.60
2 1 PCx 6ABux<—by b (6S*yy&7—9—x extf-blDlx
■?U-v-x
Reg. $1127.50-60% off
50%off
Reg. $2760—Sale
$126
x ya/f—4^7 b)
Reg. $2099-60% off $839.60
Reg. $744-50% off $372
Reg. $444-50% off $222
4 0PCx sABfiT-f^—■te’yb Reg.$4400
$189
— 20%~40% off
4 0 P Cx 8 AB5r< t-iy b
4 0PCx 8Affir-f±’—b-y b
1 8 P Cx 6 Afi?r-f —b7 b
$327
Reg. $654-50% off
1 8 P Cx 6 Abut-f — iz-y b
$499
—!t-x 6xlf- bUH)
—tf~)
4 0 pc? 8ABut<i~~iz"j b
—un.x 6x'tf—bnix 67uy KflUx
yy&V-y-x
*
6«
ZV-v-x ya
'-<K->0
*
Reg. $1250-60% off
$1249.60
Reg. $1110-50% off
1 2 P Cx
Reg. $1739-60% off $695
Reg. $619-60% off $247.50
$451
$2200
$1376
M® °n^t8^ois«8T#ftLTfe' i) it
506 Yonge St Toronto, Ontario M4Y 1X9
Tel (416)925-5895
Fax (416)925-2084
$99.99 (^«6)
$69:99
$89
The New Canadian
Wednesday, August 28, 1991
z>
□ > it
$
P9r
Rtf
to
4k 9
>
Si
0
7J0
7J
& ft
# 0
o
6
Ji
Ji 1
i 6 * 0
z>
47
IB
zk $ (i
IH
ft
w A
4t A
ju
r?3
ji
A
H
Be -t
;u
b
o
/■-.
9 W
- &
ti> S
H
&
it -2
* 0
7&
Z>
R tr
BISK^W^^EBantTcSi
ii
SI M &
0 t& It M
J.< 15. o
— Ji ?
Ji
ii iW
li
41 a e 3
# 'iw
Z - *>
a
a ' o 0
'C
ti W
M
m
WrfE & ®
-6 0^0
o
ti
°
M tz 4b
3 it
t L $
ft ii
' L
A ft
0
$ &
3
«9
<9 M 0 -4
V'
iinillllir
6
MM
4J
Wf #»
ft
0 W Ji
Ji v^
'
Z7
(D
1& A
0
£Ji
SB
Ji
0
Ji
&
ft
0
£
i
$
450
£J@ f 2
Ji
0
%
Ji
£
% tf
v>
& z< 2 ®S tz
ffi
o
;u it
a
98 1 2
3 0 P Cx 6 Aflir-f ±~-b7 b
y.y&V-it-)
*
4 OP C, 8AffiT<±—tz-y b (8T-fA—mix 8rif-binix syuyb'jnix 8S
Reg. $2760-60% off
1 8 P Cx 6 Afiur-f — "tz7 b
.
$1104
3 3 P Cx 6 Affir-f ±—te-y b
3 7 P Cx 6 Affir-Tt—b-y b (6T4±-jnix 6r'-tf-bnix e^Uy FHHx
yy&7-it-x
*
6S
6^-yflHx 1 tf-M'-H/Aim)
Reg. $3124-60% off
18 PCx 6Affix<—•by b (6S
yy&V
*
y7&7
*
(6^
$552
Reg. $1840
63.1% off
Reg. $472.50-60% off
1 2 PCx 6«
yy&V-1t*
Reg. $315-60% off
$679
3 6PCx 6ABy7'<^—izy b (6r<±-Illlx 6rtf-blIIlx 6 Z’L^y b'flUx
6SA77&9-V- fY-^yb.
Reg. $1640-63.5% off $599
3 7 P Cx 6 Affjr-f A-iz-y b Reg. $2002-60% off $800.80
Reg. $672-50% off $336
1 8 P Cx 6Affir< —b-y b
Reg. $408-50% off $204
Reg. $114—Sale
>-b •“ £ —“ A
Reg. $180
Sale
/< x b
Reg. $139
Sale
7
4 7 P Cx 6AffjrY±^-b-y b (6 7'<±-lHlx 6 rtf- bDIlx 6 7b? b'ffllx
6«*7y&7-it-x 6^-y*-yy&V-!f-x
Reg. $3174-60% off
$1269.60
2 1 PCx 6ABux<—by b (6S*yy&7—9—x extf-blDlx
■?U-v-x
Reg. $1127.50-60% off
50%off
Reg. $2760—Sale
$126
x ya/f—4^7 b)
Reg. $2099-60% off $839.60
Reg. $744-50% off $372
Reg. $444-50% off $222
4 0PCx sABfiT-f^—■te’yb Reg.$4400
$189
— 20%~40% off
4 0 P Cx 8 AB5r< t-iy b
4 0PCx 8Affir-f±’—b-y b
1 8 P Cx 6 Afi?r-f —b7 b
$327
Reg. $654-50% off
1 8 P Cx 6 Abut-f — iz-y b
$499
—!t-x 6xlf- bUH)
—tf~)
4 0 pc? 8ABut<i~~iz"j b
—un.x 6x'tf—bnix 67uy KflUx
yy&V-y-x
*
6«
ZV-v-x ya
'-<K->0
*
Reg. $1250-60% off
$1249.60
Reg. $1110-50% off
1 2 P Cx
Reg. $1739-60% off $695
Reg. $619-60% off $247.50
$451
$2200
$1376
M® °n^t8^ois«8T#ftLTfe' i) it
506 Yonge St Toronto, Ontario M4Y 1X9
Tel (416)925-5895
Fax (416)925-2084
$99.99 (^«6)
$69:99
$89
Page 26
Wednesday, August 28, 1991
The New Canadian
Page J-3
&K
B
-6
C
U
& 11 if .$1 M A *
w
0 H: m
-t-
o
$ a
11 IC
£ £ *
®
:
ii
0
tc l b 1 -r r
□
0
KI
&
<>
h
11
ll
v>
v' W A
gSBi
A fi W-'i"li;
v< U
0 pJr
& 0
This
week
in
&
li
% b i> @ar a
•'t0 4' lli+^
51
ft
ft
£
%>
0 0 IC 11
£
6
B T
° M
11
a
11 i?
UAW
A Y& X % fit
o IS K>
li ffi
V'
s rz ft
EOA
0
~b #f
11 an
0 0
11
L PJ
X
&3M1 3
<7) r JTW
M /JS U h b ft
B 7
ii
0 “
& % tt
11
&
0
in
ffi tE
nn
11
Z£ £
0
u
® n? £
0 (1
6
0 0
& 0
h
ft
&
11
(7)
h t±S ft >
11 ft v^ th
;u
st
o
0
ft
7
t> 4® H
t & 0
11
0
fa
&
W
L
7> 0
X
-6
W 0 7
V'
y it iH
-<
0
7’ it
11
li
® *
it A «J
7- pJr %
on
Z>
■ft K ;u
0
0&
<n $
11
0
u
<r>
&
tJ t
U
tt
£ & Dg •
ft
& *
11
E9 -t
I9 35 >
0
V'
y IW 0
RX
(jy
11
11
11
h
0
$
0
U i±
■c '
ft M
. #1
ti -i < M'J
T (1
0 y ' -c
&
s
$
4 o oiUi!!
13
.*«*»««
§
I
♦?WWWW53rr^.-.^v4- ......................................................
7747—400
*^04iv-y-X>li^ *
rsh
?--a
b yyffiu>
•i^dWW) bo>
* ba> b
'e>^SS^<O5f-fl^^
*
JH1 OIK
bffili' M2®
‘SU<£
*
L * *> ’$ X 3 * *
7 < T7
Canadian
Canadian Airlines International
%
.vs
The New Canadian
Page J-3
&K
B
-6
C
U
& 11 if .$1 M A *
w
0 H: m
-t-
o
$ a
11 IC
£ £ *
®
:
ii
0
tc l b 1 -r r
□
0
KI
&
<>
h
11
ll
v>
v' W A
gSBi
A fi W-'i"li;
v< U
0 pJr
& 0
This
week
in
&
li
% b i> @ar a
•'t0 4' lli+^
51
ft
ft
£
%>
0 0 IC 11
£
6
B T
° M
11
a
11 i?
UAW
A Y& X % fit
o IS K>
li ffi
V'
s rz ft
EOA
0
~b #f
11 an
0 0
11
L PJ
X
&3M1 3
<7) r JTW
M /JS U h b ft
B 7
ii
0 “
& % tt
11
&
0
in
ffi tE
nn
11
Z£ £
0
u
® n? £
0 (1
6
0 0
& 0
h
ft
&
11
(7)
h t±S ft >
11 ft v^ th
;u
st
o
0
ft
7
t> 4® H
t & 0
11
0
fa
&
W
L
7> 0
X
-6
W 0 7
V'
y it iH
-<
0
7’ it
11
li
® *
it A «J
7- pJr %
on
Z>
■ft K ;u
0
0&
<n $
11
0
u
<r>
&
tJ t
U
tt
£ & Dg •
ft
& *
11
E9 -t
I9 35 >
0
V'
y IW 0
RX
(jy
11
11
11
h
0
$
0
U i±
■c '
ft M
. #1
ti -i < M'J
T (1
0 y ' -c
&
s
$
4 o oiUi!!
13
.*«*»««
§
I
♦?WWWW53rr^.-.^v4- ......................................................
7747—400
*^04iv-y-X>li^ *
rsh
?--a
b yyffiu>
•i^dWW) bo>
* ba> b
'e>^SS^<O5f-fl^^
*
JH1 OIK
bffili' M2®
‘SU<£
*
L * *> ’$ X 3 * *
7 < T7
Canadian
Canadian Airlines International
%
.vs
Page 27
Wednesday, August 28, 1991
The New Canadian
Page J-2
The New Canadian
Page J-2
Page 28
Wednesday, August 28, 1991
The New Canadian
The
om
37^45^
(35
GST)
-S3
Canadian
524 Front Street West
—a—
75^
(70r+GST)
New
2nd Floor
Toronto, Ontario M5V 1B8
Tel: (416) 593-1583
Fax: (416) 593-1871
Second class mail No. 0366
Established 1939
Vol. 55 - No. 34
g
HI
@2
3 £ M fa Z tD fW
£ (7) (7)
&
I o 0^0
J’2a s
t> W 0
ft A
1T
&
— (7)
&
IM £
(7)
J- 3
■f
fl]
1*
J-5
6 fl] 73
7 Bl £
0
EOOtSrli
&
7K7H F
(7)
V'
7b
It
J -15 <t gist
J-19
0
it
it
57C
0 0
M □
-=» SA
r
fllfr
*
b
3 A
a
t
w
7
&
(r>
$il X A
0
*
B
it
& it
tz
<7) JI' 7b
4K
O.
(7)
S
□ B 0 #
* B BP B ® *
£ °
X £
ft tABI
it
0 £ M *t
IC
0
JU K
o
h it sM
IC ' 0
&
m k
im 113 £
£ -0 &'
& £ it M ft -
o
& A & &
7b b ' 0
eg
It
7 x z:
# It
ft fll 7
0
tz
3 (7)
Z>
%
ill It 0
M § 9
o
IT
' A It
fn
L * *
Z trflj
B»O
a i~
k WU 09 h
V 7
7b
fl]
0
fl] 0
9<1M^’CK&
)
*
j|l<^
S
C. ic
'
)V £. ' °
0 W # it
0 & 0 ft t& bi #f ? $ n £ 0 £ $
f SS - tz h
A
V ft 0 HI 7S' g$r
0 W 77
& & it ft
ic
' aL IC o F*J L -T 1 '> ftftfr•'t f o io
sl y At tz ft v> 'y
r ic 4 v> # c
/, J6 - X
O ■£■ 3 o
£ l±L ° "C v •
' 5$ & 1
in 0 0
' a 4 a । fli;; & y fli Lz (D
0 7 X
rf
§ ® •'> 1 S
e S V'^fe
09 i £ 71/
2 7 i 0 ]
>
£ 4L
A^A^A£ftb^v^
a > /t
t
A £ffl]JtK'7'ftM
'C^
*
A
B it °
3 «> < ® #
°
3
Wt
7
£ & <
7 o i: A L
1 °
4t
0 L A
ft # #
A £ L
tz v> 4> ^> 0 \L L V
1
IM 0
h
1/ 3 a a
$ a it e a $>
e 7
ft '
^7b M ®c ic
V> i" M
z 7
Ea&
£ C1M
*
“
B$ W & V'
A £ X IX 7
t^±1
. W 0
7i/ n
+ 9 r
& 0 ^ia
eg l a
M^WAL^a>BZi I
±L > M 3 tz
' Id ' T’ 0
L
£ 77 ° tz £ M^7i/^
V' H
Sy. tz
I) ~ h
fif v S t 11 > '
«~ n b ° -v ■' + n ~ n ■—
° r (® —, ■
'_
»
tz h
I r H b + a h » It i: S f
t
ft^aiS-/+HDAx.iE^«liS'Rn j.
<t>
'-& * A ar Jil > H *
t K H l± I * 7
M 4- fl i "' h * b IS X
’iii-Fja n <t> a
,- 7. i 4 i
t BE Zf SB •
»L
t 85 c. A' 7 b -a',®.
® n it 6 S3
ET
li C L T C £ K tr * ft 4- i It i 2 D “ J
tz 7b
' ft
7k A ” * tB ^3 ° $ y f <?
O _ V' A ic
A7- IM <
ft b
B
z z it t w y LTfiT
V' A $7C y t>
-c
it
& A 4f A <5 0 & ' >
r ft
0
0
& it & 4£ '
T A # b >
9 *9
T
v>
pg & tf V X Bl
-C
7&
A
E
—
S>
'B F
ab
B
ail
C
A
tz ow T I
A
0 ]te -t
°
yL
K ^c
Jb
”
t~
*
z
p§
h 0 ^> a
°
b>
'o
S
A
J2I L Jz
0 tB
E
it
A A
A r L
t)y & 4> —
C In] A
' 0 b iC it T
§
K *
ft W & -c
y £- 9
7 v>
BI
& Bl Ejg ic
10 7 b >1/ &
' 7
° £>
iC H L T 7 o
2 s? (7)
Z A z
7E
JP
IFf|ft
f#
Bl 0 ~
ft ic 0
A b Tf$t
it
7 1
17 L H
$
'
^
' h
H
&
$
# T BI
ft - M y T
A Bl it ft
£> t> ;£
*
~r B
SftOH+5 F
*
±ym)
*
(
i to
E+
SrLV'jpHfeli^co® 0 "CTo
-V
^m+ b>
(G S TX • AO FA)
st E+X-AOFA
W@
fflA+USFA
■H$
■—si?®o
%-bt'zb (GST£)
The New Canadian
The
om
37^45^
(35
GST)
-S3
Canadian
524 Front Street West
—a—
75^
(70r+GST)
New
2nd Floor
Toronto, Ontario M5V 1B8
Tel: (416) 593-1583
Fax: (416) 593-1871
Second class mail No. 0366
Established 1939
Vol. 55 - No. 34
g
HI
@2
3 £ M fa Z tD fW
£ (7) (7)
&
I o 0^0
J’2a s
t> W 0
ft A
1T
&
— (7)
&
IM £
(7)
J- 3
■f
fl]
1*
J-5
6 fl] 73
7 Bl £
0
EOOtSrli
&
7K7H F
(7)
V'
7b
It
J -15 <t gist
J-19
0
it
it
57C
0 0
M □
-=» SA
r
fllfr
*
b
3 A
a
t
w
7
&
(r>
$il X A
0
*
B
it
& it
tz
<7) JI' 7b
4K
O.
(7)
S
□ B 0 #
* B BP B ® *
£ °
X £
ft tABI
it
0 £ M *t
IC
0
JU K
o
h it sM
IC ' 0
&
m k
im 113 £
£ -0 &'
& £ it M ft -
o
& A & &
7b b ' 0
eg
It
7 x z:
# It
ft fll 7
0
tz
3 (7)
Z>
%
ill It 0
M § 9
o
IT
' A It
fn
L * *
Z trflj
B»O
a i~
k WU 09 h
V 7
7b
fl]
0
fl] 0
9<1M^’CK&
)
*
j|l<^
S
C. ic
'
)V £. ' °
0 W # it
0 & 0 ft t& bi #f ? $ n £ 0 £ $
f SS - tz h
A
V ft 0 HI 7S' g$r
0 W 77
& & it ft
ic
' aL IC o F*J L -T 1 '> ftftfr•'t f o io
sl y At tz ft v> 'y
r ic 4 v> # c
/, J6 - X
O ■£■ 3 o
£ l±L ° "C v •
' 5$ & 1
in 0 0
' a 4 a । fli;; & y fli Lz (D
0 7 X
rf
§ ® •'> 1 S
e S V'^fe
09 i £ 71/
2 7 i 0 ]
>
£ 4L
A^A^A£ftb^v^
a > /t
t
A £ffl]JtK'7'ftM
'C^
*
A
B it °
3 «> < ® #
°
3
Wt
7
£ & <
7 o i: A L
1 °
4t
0 L A
ft # #
A £ L
tz v> 4> ^> 0 \L L V
1
IM 0
h
1/ 3 a a
$ a it e a $>
e 7
ft '
^7b M ®c ic
V> i" M
z 7
Ea&
£ C1M
*
“
B$ W & V'
A £ X IX 7
t^±1
. W 0
7i/ n
+ 9 r
& 0 ^ia
eg l a
M^WAL^a>BZi I
±L > M 3 tz
' Id ' T’ 0
L
£ 77 ° tz £ M^7i/^
V' H
Sy. tz
I) ~ h
fif v S t 11 > '
«~ n b ° -v ■' + n ~ n ■—
° r (® —, ■
'_
»
tz h
I r H b + a h » It i: S f
t
ft^aiS-/+HDAx.iE^«liS'Rn j.
<t>
'-& * A ar Jil > H *
t K H l± I * 7
M 4- fl i "' h * b IS X
’iii-Fja n <t> a
,- 7. i 4 i
t BE Zf SB •
»L
t 85 c. A' 7 b -a',®.
® n it 6 S3
ET
li C L T C £ K tr * ft 4- i It i 2 D “ J
tz 7b
' ft
7k A ” * tB ^3 ° $ y f <?
O _ V' A ic
A7- IM <
ft b
B
z z it t w y LTfiT
V' A $7C y t>
-c
it
& A 4f A <5 0 & ' >
r ft
0
0
& it & 4£ '
T A # b >
9 *9
T
v>
pg & tf V X Bl
-C
7&
A
E
—
S>
'B F
ab
B
ail
C
A
tz ow T I
A
0 ]te -t
°
yL
K ^c
Jb
”
t~
*
z
p§
h 0 ^> a
°
b>
'o
S
A
J2I L Jz
0 tB
E
it
A A
A r L
t)y & 4> —
C In] A
' 0 b iC it T
§
K *
ft W & -c
y £- 9
7 v>
BI
& Bl Ejg ic
10 7 b >1/ &
' 7
° £>
iC H L T 7 o
2 s? (7)
Z A z
7E
JP
IFf|ft
f#
Bl 0 ~
ft ic 0
A b Tf$t
it
7 1
17 L H
$
'
^
' h
H
&
$
# T BI
ft - M y T
A Bl it ft
£> t> ;£
*
~r B
SftOH+5 F
*
±ym)
*
(
i to
E+
SrLV'jpHfeli^co® 0 "CTo
-V
^m+ b>
(G S TX • AO FA)
st E+X-AOFA
W@
fflA+USFA
■H$
■—si?®o
%-bt'zb (GST£)