Page 1
The New Canadian
Established
VOL55 - NO. 35
1939
WEDNESDAY, SEPTEMBER 4, 199-1
TORONTO, ONTARIO
Chemainus J-C Memorial Monument Unveiled
By Y. Richard Yagi
CHEMAINUS. - Over 200
people assembled at Chemainus
Cemetery on August 10, 1991
for rededication of the Japanese
Canadian Memorial Monument.
It was a heartwarming sight to
see about 100 local Chemainus
people taking part in the ceremo
ny. Of the 100 JapaneseCanadian visitors, about 30
were ex-Chemainus JapaneseCanadians who now reside in
the eastern Canada.
At 10:00 a.m. on August 10th,
the desecrated JapaneseCanadian cemetery was rededi
cated with a newly erected com
mon memorial monument. Amid
the so-called "Japanese Section"
in Chemainus Cemetery, a dig
nified looking J C Memorial
Monument was erected. In addtion to the six headstones that
were discovered in the nearby
dirt'pile and incorporated into
the common monument, twentynine names of the deceased were
As a result of the postal strike, a photograph of the
monument will be published in a later edition.
also inscribed onto the side
slabs. The unveiling ceremonies
were officiated jointly by Bishop
Murakami of The Buddhist
Churches of Canada and Rev.
Costerton of St. Michael and All
Angels Anglican Church in
Chemainus. The Hon. Stupich,
M.P., Hon. Shimizu of J. C.
Redress Foundation, and Mr. A.
Miki of NAJC were among the
dignitaries who attended the un
veiling ceremonies.
It was a historical day not only
for the ex-Cheminus J C’s, but
also for all Canadians of Japa
nese ancestry. In Mr. Bill Iso
ld's moving speech on behalf of
the ex-Cheminus J C's, he stat
ed that the wrong-doings com
mitted by unknown(s) a halfcentury ago has now been for
given; the wounds that had re
mained for fifty years are now in
the process of healing under
open air. As a result neither se
crets and nor agony no longer
remain in anybody's mind
Many old-time Cheminus resi
dents brought old photos and
were searching for their old
classmates among the visiting
JC tour group members. Many
people had a joyful reunion with
their former schoolmates whom
they had not seen for the past
fifty years.
It was a seven-year undertak
ing for the Japanese-Canadian
Memorial Monument Commit
tee, a non-sectarian non-political
committee, (co-chaired by Roy
Inouye and Richard Yagi), to
complete the project. The major
reason for such a slow process
was to facilitate the healing pro
cess of old deep wounds a half
century old. It was a time
consuming task for the Commit
tee to soften the hard surface of
the unhealed wounds; the Com
mittee firmly believed that to
find a healing process tookpriority over the physical erection of
the monument.
The Committee was encour
aged by generous donations
from nearly 150 individuals and
organizations, such as J C Re
dress Foundation, Municipality
of North Cowchin, Japanese
Sea Friends - Nagoya Branch,
Japan-Canada MLS Association
of Wakayama Prefectural Legis
lative Assembly, and B.C. Jodo
Shinshu Buddhist Churches
Federation.
At the unveiling ceremony,
many floral wreaths were of
fered by individuals and organi
zations including the Consulate
General of Japan.
On the same day, two rpurals
that depicted the history of pre
war Japanese-Canadians in
Chemainus were unveiled in an
other part of the city. The murals
were the "Lone Scout" and the
"Winning Float" painted by J C
artists, Mr. Stan Taniwa and
Mrs. Joyce Kamikura, respec
tively. The two murals were
commissioned by The J C Re
dress Foundation and Commu
nication Canada.
The historical facts of Japa
nese-Canadians' existence in
Cheminus have now been re
stored in an amicable manner.
The erection of the JC Memorial
Monument in Chemainus will be
a testimonial case which shows
that a harmonious society can be
maintained in a multi-racial soci
ety. As Rev. Costerton stated,
the events held on August 10th
brought the long lost piece of the
mosaic of Chemainus back to its
proper place.
Former actress Rikoran bringsWWII into focus for Japanese
TOKYO - Half a century after looking for. With Yamaguchi's
a national catastrophe, Japanese cooperation,he produced a show
are reliving their war days and that hes been praised by its most
re-examining their consciences potentially serve critics- the Chi
through television documentary, nese -for its balance and real
novels, essays and stage pro ism.
duction.
In one graphic scene, a group
One of the most dramatic ef of Chinese villagers is machineforts is a musical based on the gunned to death by Japanese
life of a woman whose populari soldiers. In other sequences,
ty made her nothing less than a Japanese military officers are
Japanese Judy Garland.
made to look like fools.
Yoshiko Yamaguchi, school
The show has played to near
girl, musical star, Hollywood capacity audiences in Tokyo in
actress and now politician, has two runs this year.
had four names, one for each
Yamaguchi, now 71, but with
period of her tumultuous life.
the smooth complexion of
In the 1930s and '40s, the someone years younger, spoke
Manchurian-born "fragrant or openly about her life in an inter
chid" was the most famous mu view.
sical star in Asia. She also was a
"I made mistakes," she said.
pawn in Japanese propaganda "But in those wartime days, I
scheme that almost to her execu was just a girl. I knew nothing
tion by the Chinese as a traitor.
about politics. I only believe
The story of a star whose ca naively that there should be
reer parallelled Japan's 14-year friendship between Japan and
war with China never was told China."
in full detail untill Yamaguchi
Yamaguchi and her family
published her auto-biography in were part of a generation of Jap
1989. That book led leading di anese encouraged by their gov
rector Keita Asari to produce a ernment to settle in northeast
musical about the woman Asia and create what wartime
known to Chinese as Li Xian- propaganda later termed the
glan (Rikoran in Japanese).
Greater East Asia Co-Prosperity
Asari's reasons were both Sphere.
theatrical and political.
Her father moved to Manchu
"There is no proper education ria years before a militarist Japa
in Japan about what happened in nese government annexed it and
China in those days." he said in turned it into the puppet state of
an interview. "I wanted to chal Manchukuo. A railway official,
lenge that taboos, to produce he was one of tens of thousands
something that would show Jap of civilian Japanese who settled
anese how the imperial army de there during a long period in
stroyed idealism and turned it which Japan and Imperial Rus
into a disaster."
sia maneuvered for control of a
"Rikoran," the story of a territory with great strategic and
beautiful young woman who be natural resource value.
came a propaganda tool of the
Yamaguchi never saw Japan
militarists, was just what he was until she was 18. Her closest
childhood friends were Chi
nese.
"In those days, if you became
close to Chinese, they often
would give you Chinese name
as symbol of Friendship-like
making you part of their family.
That is what happened to me."
So in 1933, at age 13, Yoshi
ko Yamaguchi became Li XianIan, the "adopted daughter" of
her father's friends, the Li fami
ly. When her father sent her
away a year later to a missionary
school in Beijing, she lived and
studied under her Chinese
name.
The new identity was also
helpful because the Japan-China
war had begun two years earli
er. Having a Chinese name and
friends made life much safer for
a girl who was still a Japanese
citizen.
Later on, that strong Chinese
identity would threaten her life.
Li Xianglan was a beauty of
18 with a clear soprano voice
when recruiters for the Manchu
rian Cinema Association, a front
for the Manchukuo government,
convinced her parents that she
had a promising career as a
singer and actress. She would
be known throughout Asia by
her Chinese name, tand in Japan
by the equivalent - Rikoran.
The untold propaganda objec
tive was to co-star her opposite
Chinese and Japanese leading
men to symbolize "the close ties
between the Japanese and Chi
nese people."
The propaganda effort was a
failure, but it did not prevent
Rikoran's success.
Her records and movies were
shown thrughout Japaneseoccupied Asia during the war
time years. When she visited Ja
pan for the first time as an artist
in 1941, there were sellout con
certs at die old Nichigeki Theater
in Tokyo's famous Ginza.
After all the concerts, records,
movies, her identity as a Chi
nese star was so strong that
when the war ended, the Nation
alist Chinese authorities arrested
her in Shanghai and prepared to
try her as a traitor.
It took the testimony of Chi
nese friends, and a check of her
birth records, to prove that Rik
oran was Yoshiko Yamaguchi,
the daughter of a Japanese set
tler. She was released and re
turned her career under her real
name.
Within a few years, however,
she had another name. The re
cruiters this time were Americans-film people who introduced
her in Hollywood as "Shirley
Yamaguchi, a Japanese sterlet."
She appeared in a few lowbudget films she describes now
as "not very good," including
"East Is East," in which she
played a war bride. Her fondest
memory is her one singing role in the 1954 Broadway produc
tion of "Shangri-la," starring
Yul Brynner.
An unhappy marriage in New
York to famous sculptor Isamu
Noguchi ended in divorce and
she returned home in the late 50s
to resume her singing career.
She later went on to become
the hostess of a popular after
noon television program, and af
ter her second marriage - this
time to a Japanese diplomat - she
had yet another new name; Yo
shiko Ohtaka.
In 1974, sha ran successfully
for a seat in the upper house of
parliament, where she is now in
her third term.
In 1978, she returned to Shan
ghai and Beijin as part of a Japa
nese political delegation.
"I met some of my old Chinese
friends again," she said. "They
told me what had happened to
them during the Japanese occu
pation.
She paused.
"One told me that his family,
his entire family, had been mur
dered by Japanese soldiers."
There was another, longer
pause, as her eyes filled with
tears.
"They were still my old
friends, but they suffered so
much because of the Japanese
army," she said. "These are
things they can never forget, nor
can I."
And now, thanks to a stage
play, thousands of Japanese are
catching a glimpse of the bitter
side of a star's life, and a war
they still have much to learn
about.
Yoshiko Yamaguchi
Established
VOL55 - NO. 35
1939
WEDNESDAY, SEPTEMBER 4, 199-1
TORONTO, ONTARIO
Chemainus J-C Memorial Monument Unveiled
By Y. Richard Yagi
CHEMAINUS. - Over 200
people assembled at Chemainus
Cemetery on August 10, 1991
for rededication of the Japanese
Canadian Memorial Monument.
It was a heartwarming sight to
see about 100 local Chemainus
people taking part in the ceremo
ny. Of the 100 JapaneseCanadian visitors, about 30
were ex-Chemainus JapaneseCanadians who now reside in
the eastern Canada.
At 10:00 a.m. on August 10th,
the desecrated JapaneseCanadian cemetery was rededi
cated with a newly erected com
mon memorial monument. Amid
the so-called "Japanese Section"
in Chemainus Cemetery, a dig
nified looking J C Memorial
Monument was erected. In addtion to the six headstones that
were discovered in the nearby
dirt'pile and incorporated into
the common monument, twentynine names of the deceased were
As a result of the postal strike, a photograph of the
monument will be published in a later edition.
also inscribed onto the side
slabs. The unveiling ceremonies
were officiated jointly by Bishop
Murakami of The Buddhist
Churches of Canada and Rev.
Costerton of St. Michael and All
Angels Anglican Church in
Chemainus. The Hon. Stupich,
M.P., Hon. Shimizu of J. C.
Redress Foundation, and Mr. A.
Miki of NAJC were among the
dignitaries who attended the un
veiling ceremonies.
It was a historical day not only
for the ex-Cheminus J C’s, but
also for all Canadians of Japa
nese ancestry. In Mr. Bill Iso
ld's moving speech on behalf of
the ex-Cheminus J C's, he stat
ed that the wrong-doings com
mitted by unknown(s) a halfcentury ago has now been for
given; the wounds that had re
mained for fifty years are now in
the process of healing under
open air. As a result neither se
crets and nor agony no longer
remain in anybody's mind
Many old-time Cheminus resi
dents brought old photos and
were searching for their old
classmates among the visiting
JC tour group members. Many
people had a joyful reunion with
their former schoolmates whom
they had not seen for the past
fifty years.
It was a seven-year undertak
ing for the Japanese-Canadian
Memorial Monument Commit
tee, a non-sectarian non-political
committee, (co-chaired by Roy
Inouye and Richard Yagi), to
complete the project. The major
reason for such a slow process
was to facilitate the healing pro
cess of old deep wounds a half
century old. It was a time
consuming task for the Commit
tee to soften the hard surface of
the unhealed wounds; the Com
mittee firmly believed that to
find a healing process tookpriority over the physical erection of
the monument.
The Committee was encour
aged by generous donations
from nearly 150 individuals and
organizations, such as J C Re
dress Foundation, Municipality
of North Cowchin, Japanese
Sea Friends - Nagoya Branch,
Japan-Canada MLS Association
of Wakayama Prefectural Legis
lative Assembly, and B.C. Jodo
Shinshu Buddhist Churches
Federation.
At the unveiling ceremony,
many floral wreaths were of
fered by individuals and organi
zations including the Consulate
General of Japan.
On the same day, two rpurals
that depicted the history of pre
war Japanese-Canadians in
Chemainus were unveiled in an
other part of the city. The murals
were the "Lone Scout" and the
"Winning Float" painted by J C
artists, Mr. Stan Taniwa and
Mrs. Joyce Kamikura, respec
tively. The two murals were
commissioned by The J C Re
dress Foundation and Commu
nication Canada.
The historical facts of Japa
nese-Canadians' existence in
Cheminus have now been re
stored in an amicable manner.
The erection of the JC Memorial
Monument in Chemainus will be
a testimonial case which shows
that a harmonious society can be
maintained in a multi-racial soci
ety. As Rev. Costerton stated,
the events held on August 10th
brought the long lost piece of the
mosaic of Chemainus back to its
proper place.
Former actress Rikoran bringsWWII into focus for Japanese
TOKYO - Half a century after looking for. With Yamaguchi's
a national catastrophe, Japanese cooperation,he produced a show
are reliving their war days and that hes been praised by its most
re-examining their consciences potentially serve critics- the Chi
through television documentary, nese -for its balance and real
novels, essays and stage pro ism.
duction.
In one graphic scene, a group
One of the most dramatic ef of Chinese villagers is machineforts is a musical based on the gunned to death by Japanese
life of a woman whose populari soldiers. In other sequences,
ty made her nothing less than a Japanese military officers are
Japanese Judy Garland.
made to look like fools.
Yoshiko Yamaguchi, school
The show has played to near
girl, musical star, Hollywood capacity audiences in Tokyo in
actress and now politician, has two runs this year.
had four names, one for each
Yamaguchi, now 71, but with
period of her tumultuous life.
the smooth complexion of
In the 1930s and '40s, the someone years younger, spoke
Manchurian-born "fragrant or openly about her life in an inter
chid" was the most famous mu view.
sical star in Asia. She also was a
"I made mistakes," she said.
pawn in Japanese propaganda "But in those wartime days, I
scheme that almost to her execu was just a girl. I knew nothing
tion by the Chinese as a traitor.
about politics. I only believe
The story of a star whose ca naively that there should be
reer parallelled Japan's 14-year friendship between Japan and
war with China never was told China."
in full detail untill Yamaguchi
Yamaguchi and her family
published her auto-biography in were part of a generation of Jap
1989. That book led leading di anese encouraged by their gov
rector Keita Asari to produce a ernment to settle in northeast
musical about the woman Asia and create what wartime
known to Chinese as Li Xian- propaganda later termed the
glan (Rikoran in Japanese).
Greater East Asia Co-Prosperity
Asari's reasons were both Sphere.
theatrical and political.
Her father moved to Manchu
"There is no proper education ria years before a militarist Japa
in Japan about what happened in nese government annexed it and
China in those days." he said in turned it into the puppet state of
an interview. "I wanted to chal Manchukuo. A railway official,
lenge that taboos, to produce he was one of tens of thousands
something that would show Jap of civilian Japanese who settled
anese how the imperial army de there during a long period in
stroyed idealism and turned it which Japan and Imperial Rus
into a disaster."
sia maneuvered for control of a
"Rikoran," the story of a territory with great strategic and
beautiful young woman who be natural resource value.
came a propaganda tool of the
Yamaguchi never saw Japan
militarists, was just what he was until she was 18. Her closest
childhood friends were Chi
nese.
"In those days, if you became
close to Chinese, they often
would give you Chinese name
as symbol of Friendship-like
making you part of their family.
That is what happened to me."
So in 1933, at age 13, Yoshi
ko Yamaguchi became Li XianIan, the "adopted daughter" of
her father's friends, the Li fami
ly. When her father sent her
away a year later to a missionary
school in Beijing, she lived and
studied under her Chinese
name.
The new identity was also
helpful because the Japan-China
war had begun two years earli
er. Having a Chinese name and
friends made life much safer for
a girl who was still a Japanese
citizen.
Later on, that strong Chinese
identity would threaten her life.
Li Xianglan was a beauty of
18 with a clear soprano voice
when recruiters for the Manchu
rian Cinema Association, a front
for the Manchukuo government,
convinced her parents that she
had a promising career as a
singer and actress. She would
be known throughout Asia by
her Chinese name, tand in Japan
by the equivalent - Rikoran.
The untold propaganda objec
tive was to co-star her opposite
Chinese and Japanese leading
men to symbolize "the close ties
between the Japanese and Chi
nese people."
The propaganda effort was a
failure, but it did not prevent
Rikoran's success.
Her records and movies were
shown thrughout Japaneseoccupied Asia during the war
time years. When she visited Ja
pan for the first time as an artist
in 1941, there were sellout con
certs at die old Nichigeki Theater
in Tokyo's famous Ginza.
After all the concerts, records,
movies, her identity as a Chi
nese star was so strong that
when the war ended, the Nation
alist Chinese authorities arrested
her in Shanghai and prepared to
try her as a traitor.
It took the testimony of Chi
nese friends, and a check of her
birth records, to prove that Rik
oran was Yoshiko Yamaguchi,
the daughter of a Japanese set
tler. She was released and re
turned her career under her real
name.
Within a few years, however,
she had another name. The re
cruiters this time were Americans-film people who introduced
her in Hollywood as "Shirley
Yamaguchi, a Japanese sterlet."
She appeared in a few lowbudget films she describes now
as "not very good," including
"East Is East," in which she
played a war bride. Her fondest
memory is her one singing role in the 1954 Broadway produc
tion of "Shangri-la," starring
Yul Brynner.
An unhappy marriage in New
York to famous sculptor Isamu
Noguchi ended in divorce and
she returned home in the late 50s
to resume her singing career.
She later went on to become
the hostess of a popular after
noon television program, and af
ter her second marriage - this
time to a Japanese diplomat - she
had yet another new name; Yo
shiko Ohtaka.
In 1974, sha ran successfully
for a seat in the upper house of
parliament, where she is now in
her third term.
In 1978, she returned to Shan
ghai and Beijin as part of a Japa
nese political delegation.
"I met some of my old Chinese
friends again," she said. "They
told me what had happened to
them during the Japanese occu
pation.
She paused.
"One told me that his family,
his entire family, had been mur
dered by Japanese soldiers."
There was another, longer
pause, as her eyes filled with
tears.
"They were still my old
friends, but they suffered so
much because of the Japanese
army," she said. "These are
things they can never forget, nor
can I."
And now, thanks to a stage
play, thousands of Japanese are
catching a glimpse of the bitter
side of a star's life, and a war
they still have much to learn
about.
Yoshiko Yamaguchi
Page 2
Page E-2
The New Canadian
I Community News |
Treat all cultures same,
says fired tourist worker
VICTORIA. -- Japanese tour
ists to British Columbia should
not get preferential treatment,
says a former Tourism Victoria
employee who claims hewas
fired after refusing to complete a
Super Host Japan course.
"I thought it was fine to leam
more about Japan and a few key
phrases,’’ Jonathan davisoh said
Tuesday. ’’But it is unhealthy to
single out the Japanese and not
cover at all other cultures.”
Davison, 22, said Tourism
Victoria fired him from his job
in an information centre because
he did not finish a course.
Lome Whyte, Tourism Victor
ia chief executive officer, said
he would not comment on any
personnel matters or discuss the
Super Host Japan program.
Davison said that after he at
tended the first day of the July
30-31 course, he discussed his
objections with the informaton
centre's manager.
He said he was not told his job
would be in jeopardy if he did
not complete the programme.
Davison worked Aug. 1-3,
then was fired Aug. 4 and given
two weeks'severance pay.
"I was given no chance to
speak in my defence," he said.
"They wouldn’t listen to any
thing I had to say including the
fact that I was willing to take the
course if it meant my job.
He said he realized the course
was mandatory, but said ither requirements such as dress code
and attending certain functions
were not strictly enforced.
Setuko Thurlow
appointed to
community ref
erence group
TORONTO- Setsuko Thur
low, executive director of Japa
nese Family Services was re
cently appointed to the
Community Reference Group
on Ethno-Racial Access to Met
ropolitan Services.
Acknowledging that ethnoracial minorities and aboriginal
people are faced with barriers in
trying to access services provid
ed by Metropolitan Toronto is
one step toward the elimination
of ethno-racial and systemic bar
riers that prevent individuals and
communities from full and equal
participation in all aspects of
Metropolitan life.
Ms. Thurlow's involvement
with the Japanese Family Ser
vices in reaching out to Japanese
and Japanese Canadian people
within the community will be an
invaluable source of advice for
the Municipality.
Toronto Dana Fall Fashion Show
Japanese tourism is important to
Victoria but does not agree one
nationality should be treated bet
ter than others.
Instead of an intensive course
on Japanese culture and lan
guage, Davison said he would
prefer a program addressing
more than one nationality.
"I'm not saying every single
culture that comes into the prov
ince has to be included, but there
are other cultures (tourism coun
sellors) deal with on a regular
basis," he said.
Wednesday, September 4, 1991
TORONTO. - Toronto Dana will sponsor its Annual Fall Fash
ion Talks in the Flag Room at the Eaton's Centre on Thurs. Sept 19
at 6:30 p.m. Eaton will present the latest in fashion suitable to Nisei
and Sansei women. Tickets $7.50 each. This year Eaton's will pro
vide a $10 voucher to be applied towards a future $100 cumulative
purchase. Phone Yoki Kondo 221-7627 or Jean Furukawa 2593389 for tickets and information.
Toronto Dana will observe the 13th Memorial Service for the late
Mary Ishiura on Sun. Sept. 29 at 11:00 a.m. at the Toronto Budd
hist Church. Rev. Newton Ishiura from Sacramento, Calif, and
members of his family will be attending. Toronto Sangha/Dana will
host a dinner in his honour on Sat. Sept. 28 and at a luncheon on
Sun. Sept. 29. Members of the church and friends of the Ishiura
are cordially invited. Phone Gloria Sumiya 491-5652 or Sally Miy
azaki 447-2297 for reservation or further information. .
The New Canadian
Japanese Editor: Shin Kawai
1
English Editor: Sakura Torizuka
Consulting Editor: Kasey Oyama
Advertising Manager: Akihiko Maekawa
Japanese Staff: Yuriko Hozumi, Sumiko Nishiwaki,
Noriko Tokiwa v
English Staff: David McIntosh
Staff Photographer: Jack Hemmy
Published by: Japan Communications Inc.
524 Front Street W., 2nd Floor
Toronto, Ontario M5V1B8
TEL: (416) 593-1583 FAX: (416) 593-1871
|
What's Happening
Kwong Ngok Exhibition at JCCC
TORONTO.- The Kwong Ngok Exhibition will be presented at
the Japanese Canadian Cultural Centre in Don Mills for three days
from September 20 to 22,1991. The official opening will take place
on Friday at 6 p.m. Exhibit hours are as follows: Sept. 20:2 p.m. 8 p.m., Sept 2: 11 a m. - 6 p.m., Sept. 22:11 a.m. - 6 p.m.
Variety of courses begin at JCCC
TORONTO.- The Japanese Canadian Cultural Centre is again of
fering courses for adults in the fall. 10 week courses include con
versational Japanese, Japanese Cooking, Bunka Shishu (needle
craft), Ikebana (Flower arranging), Shodo (Calligraphy), Sumi-e
(Brush painting), Taiko and seniors programmes.
In the martial arts section, classes in Aikido, Judo, Karate and
Kendo will be offered.
Participants must be a member of the JCCC or subscribe to an an
nual membership at time of enrolment. For more information on
schedules and fees, contact the JCCC at (416) 441-2345.
Buddhist Church Dance
TORONTO.- the Toronto Buddhist Church will be holding a
fund raising dance on Saturday, September 21, 1991 fron 7:30
p.m. to 1 a.m. at the Japanese Canadian Cultural Centre in Don
Mills. Tickets are $12.50/ per person. Proceed will go to the
Church Organ Fund.
Refreshments and door prizes, and the popular Mr. Bob Henmi
will serve as D.J. for the evening.
__________ 'Tkufj! r-8
MADOKA
RESTAURANT
252 DUPONT ST. Just east of Spadina
924-3543 (Free Parking)
Innovative
Renovations
TORONTO BUDDHIST CHURCH PRESENTS
Quality Workmanship
Reasonable Rates
at the Japanese Canadian Cultural Centre
123 Wynford Drive, Don Mills
• Kitchens
.• Patio Deck
• Bathroom
• Fence
• Additions
• Bay Windows
• Basements • Hot Tubs
• Patio Doors • All Carpentry
• Skylight
’Drywall
• Saunas
FREE
• TEMPURA DINNER SPECIAL...... 12.50
Miso soup, salad, 4 large shrimps,
assorted vegetables, rice, tea '
Fresh filet of halibut, vegetables, rice, tea
Also, noodle dishes, vegetarian dishes,
sukiyaki, sushi combos and more
SATURDAY, SEPTEMBER 21, 1991
7:30 p.m. - 1:00 a.m.
D.J. - Bob Henmi
Door Prizes • Refreshments * Cash Bar
PROCEEDS TO MARY ISHIURA ORGAN FUND
$12.50 per person
Len Ogaki
(416)
• HALIBUT STEAK TERIYAKI......... 9.25
ESTIMATES
ANNUAL FALL DANCE
347-8641
Dave Azuma 781-2810
Ginit
Darryl H. Hayashi
B. Comm., C.A.
restaurant
Sales Representative
S 234-1161
(lTving)
5130 Dundas Street West,
Islington, Ont., M9A 1C2
REALTY INC’REALTOR
Business Hours
Tues.-Fri.(lunch) 12:00 - 2:30
Sun. - Thurs.(Dinner) 5:30 -10:00
Fri.&Sat. (Dinner) 5:30 -10:00
Monday Closed
Licensed
All major credit cards accepted.
Lunch: Tues, to Fri. 12:00 - 2:30
Dinner: Tues, to Sun. 5:30 - 10:30
Toyo Hikida 241-4874
‘Professional, patient and
considerate service
‘Free consultations and computer
0
ized house price analysis available
‘Laraol^e Lounge
.
* 100 inch screen
jljll /
Laser Karaoke system
* Pr’vate Parties (over 20)
KAEDE
FINE JAPANESE CUISINE
n
O >
(416) 897-8580
Erindale Business Centre
1170 Burnhamthorpe Rd., W.
Mississauga, Ontario
Ckaede)
y
‘Let me use my experience as a
chartedred accountant:
TASTE OF CHINA
area
•to provide financing arrangements
so that you can afford your future
home or investment
•to help you to receive the maximum
selling price possible for your home
DOWNTOWN
CHINESE FOOD
yy
"QUALITY IS OUR SPECIALTY"
TAKE-OUT & DELI VERY
CATERING AVAILABLE
Burnhamthorpe
283 Spadina Ave., Suite 201
Toronto, Ontario M5T 2E3
Bus: (416) 977-0060
Fax: (416) 977-7216
Res: (416) 597-8706
HOURS: MON-THURS.
FRI.&SAT.
4 p.m.-1a.m.
4p.m.-2a.m.
CLOSED TUESDAY
SUN 4p.m.-11 p.m.
(4J6)588-5800
1549 DUPONT (AT PERTH - WEST OF LANSDOWNE)
AMPLE FREE PARKING
The New Canadian
I Community News |
Treat all cultures same,
says fired tourist worker
VICTORIA. -- Japanese tour
ists to British Columbia should
not get preferential treatment,
says a former Tourism Victoria
employee who claims hewas
fired after refusing to complete a
Super Host Japan course.
"I thought it was fine to leam
more about Japan and a few key
phrases,’’ Jonathan davisoh said
Tuesday. ’’But it is unhealthy to
single out the Japanese and not
cover at all other cultures.”
Davison, 22, said Tourism
Victoria fired him from his job
in an information centre because
he did not finish a course.
Lome Whyte, Tourism Victor
ia chief executive officer, said
he would not comment on any
personnel matters or discuss the
Super Host Japan program.
Davison said that after he at
tended the first day of the July
30-31 course, he discussed his
objections with the informaton
centre's manager.
He said he was not told his job
would be in jeopardy if he did
not complete the programme.
Davison worked Aug. 1-3,
then was fired Aug. 4 and given
two weeks'severance pay.
"I was given no chance to
speak in my defence," he said.
"They wouldn’t listen to any
thing I had to say including the
fact that I was willing to take the
course if it meant my job.
He said he realized the course
was mandatory, but said ither requirements such as dress code
and attending certain functions
were not strictly enforced.
Setuko Thurlow
appointed to
community ref
erence group
TORONTO- Setsuko Thur
low, executive director of Japa
nese Family Services was re
cently appointed to the
Community Reference Group
on Ethno-Racial Access to Met
ropolitan Services.
Acknowledging that ethnoracial minorities and aboriginal
people are faced with barriers in
trying to access services provid
ed by Metropolitan Toronto is
one step toward the elimination
of ethno-racial and systemic bar
riers that prevent individuals and
communities from full and equal
participation in all aspects of
Metropolitan life.
Ms. Thurlow's involvement
with the Japanese Family Ser
vices in reaching out to Japanese
and Japanese Canadian people
within the community will be an
invaluable source of advice for
the Municipality.
Toronto Dana Fall Fashion Show
Japanese tourism is important to
Victoria but does not agree one
nationality should be treated bet
ter than others.
Instead of an intensive course
on Japanese culture and lan
guage, Davison said he would
prefer a program addressing
more than one nationality.
"I'm not saying every single
culture that comes into the prov
ince has to be included, but there
are other cultures (tourism coun
sellors) deal with on a regular
basis," he said.
Wednesday, September 4, 1991
TORONTO. - Toronto Dana will sponsor its Annual Fall Fash
ion Talks in the Flag Room at the Eaton's Centre on Thurs. Sept 19
at 6:30 p.m. Eaton will present the latest in fashion suitable to Nisei
and Sansei women. Tickets $7.50 each. This year Eaton's will pro
vide a $10 voucher to be applied towards a future $100 cumulative
purchase. Phone Yoki Kondo 221-7627 or Jean Furukawa 2593389 for tickets and information.
Toronto Dana will observe the 13th Memorial Service for the late
Mary Ishiura on Sun. Sept. 29 at 11:00 a.m. at the Toronto Budd
hist Church. Rev. Newton Ishiura from Sacramento, Calif, and
members of his family will be attending. Toronto Sangha/Dana will
host a dinner in his honour on Sat. Sept. 28 and at a luncheon on
Sun. Sept. 29. Members of the church and friends of the Ishiura
are cordially invited. Phone Gloria Sumiya 491-5652 or Sally Miy
azaki 447-2297 for reservation or further information. .
The New Canadian
Japanese Editor: Shin Kawai
1
English Editor: Sakura Torizuka
Consulting Editor: Kasey Oyama
Advertising Manager: Akihiko Maekawa
Japanese Staff: Yuriko Hozumi, Sumiko Nishiwaki,
Noriko Tokiwa v
English Staff: David McIntosh
Staff Photographer: Jack Hemmy
Published by: Japan Communications Inc.
524 Front Street W., 2nd Floor
Toronto, Ontario M5V1B8
TEL: (416) 593-1583 FAX: (416) 593-1871
|
What's Happening
Kwong Ngok Exhibition at JCCC
TORONTO.- The Kwong Ngok Exhibition will be presented at
the Japanese Canadian Cultural Centre in Don Mills for three days
from September 20 to 22,1991. The official opening will take place
on Friday at 6 p.m. Exhibit hours are as follows: Sept. 20:2 p.m. 8 p.m., Sept 2: 11 a m. - 6 p.m., Sept. 22:11 a.m. - 6 p.m.
Variety of courses begin at JCCC
TORONTO.- The Japanese Canadian Cultural Centre is again of
fering courses for adults in the fall. 10 week courses include con
versational Japanese, Japanese Cooking, Bunka Shishu (needle
craft), Ikebana (Flower arranging), Shodo (Calligraphy), Sumi-e
(Brush painting), Taiko and seniors programmes.
In the martial arts section, classes in Aikido, Judo, Karate and
Kendo will be offered.
Participants must be a member of the JCCC or subscribe to an an
nual membership at time of enrolment. For more information on
schedules and fees, contact the JCCC at (416) 441-2345.
Buddhist Church Dance
TORONTO.- the Toronto Buddhist Church will be holding a
fund raising dance on Saturday, September 21, 1991 fron 7:30
p.m. to 1 a.m. at the Japanese Canadian Cultural Centre in Don
Mills. Tickets are $12.50/ per person. Proceed will go to the
Church Organ Fund.
Refreshments and door prizes, and the popular Mr. Bob Henmi
will serve as D.J. for the evening.
__________ 'Tkufj! r-8
MADOKA
RESTAURANT
252 DUPONT ST. Just east of Spadina
924-3543 (Free Parking)
Innovative
Renovations
TORONTO BUDDHIST CHURCH PRESENTS
Quality Workmanship
Reasonable Rates
at the Japanese Canadian Cultural Centre
123 Wynford Drive, Don Mills
• Kitchens
.• Patio Deck
• Bathroom
• Fence
• Additions
• Bay Windows
• Basements • Hot Tubs
• Patio Doors • All Carpentry
• Skylight
’Drywall
• Saunas
FREE
• TEMPURA DINNER SPECIAL...... 12.50
Miso soup, salad, 4 large shrimps,
assorted vegetables, rice, tea '
Fresh filet of halibut, vegetables, rice, tea
Also, noodle dishes, vegetarian dishes,
sukiyaki, sushi combos and more
SATURDAY, SEPTEMBER 21, 1991
7:30 p.m. - 1:00 a.m.
D.J. - Bob Henmi
Door Prizes • Refreshments * Cash Bar
PROCEEDS TO MARY ISHIURA ORGAN FUND
$12.50 per person
Len Ogaki
(416)
• HALIBUT STEAK TERIYAKI......... 9.25
ESTIMATES
ANNUAL FALL DANCE
347-8641
Dave Azuma 781-2810
Ginit
Darryl H. Hayashi
B. Comm., C.A.
restaurant
Sales Representative
S 234-1161
(lTving)
5130 Dundas Street West,
Islington, Ont., M9A 1C2
REALTY INC’REALTOR
Business Hours
Tues.-Fri.(lunch) 12:00 - 2:30
Sun. - Thurs.(Dinner) 5:30 -10:00
Fri.&Sat. (Dinner) 5:30 -10:00
Monday Closed
Licensed
All major credit cards accepted.
Lunch: Tues, to Fri. 12:00 - 2:30
Dinner: Tues, to Sun. 5:30 - 10:30
Toyo Hikida 241-4874
‘Professional, patient and
considerate service
‘Free consultations and computer
0
ized house price analysis available
‘Laraol^e Lounge
.
* 100 inch screen
jljll /
Laser Karaoke system
* Pr’vate Parties (over 20)
KAEDE
FINE JAPANESE CUISINE
n
O >
(416) 897-8580
Erindale Business Centre
1170 Burnhamthorpe Rd., W.
Mississauga, Ontario
Ckaede)
y
‘Let me use my experience as a
chartedred accountant:
TASTE OF CHINA
area
•to provide financing arrangements
so that you can afford your future
home or investment
•to help you to receive the maximum
selling price possible for your home
DOWNTOWN
CHINESE FOOD
yy
"QUALITY IS OUR SPECIALTY"
TAKE-OUT & DELI VERY
CATERING AVAILABLE
Burnhamthorpe
283 Spadina Ave., Suite 201
Toronto, Ontario M5T 2E3
Bus: (416) 977-0060
Fax: (416) 977-7216
Res: (416) 597-8706
HOURS: MON-THURS.
FRI.&SAT.
4 p.m.-1a.m.
4p.m.-2a.m.
CLOSED TUESDAY
SUN 4p.m.-11 p.m.
(4J6)588-5800
1549 DUPONT (AT PERTH - WEST OF LANSDOWNE)
AMPLE FREE PARKING
Page 3
Wednesday, September 4,
1991
The New Canadian
Pago E-3
II News from Jaoanl •JaPanese not worried about Quebec
I___ ■-
_
__L_.■
By Rodney Nutt
The possibility of Quebec
leaving Canada is a non-issue in
Japanese business circles, ac
cording to accounting exective
Koji Tajika.
He said Japanese investment
By David Hogben
B.C. has about 544,000 head
remains
Images of the wide-open, of beef cattle, or5.8 per cent of interest in Canada
.
,
,
wild, west are Canadian beef the Canadian herd.
high, despite the country s
The federation is attempting to constitutional problems.
exporters' biggest asset in an at
Tajika, who is the senior part
tempt to grab 10 per cent of the cash in the collapse of rigid quo
growing Japanese beef market, ta system and declining tariffs in ner with Deloitte Ross Tohmat
the lucrative Japanese beef mar su, Japan's largest accounting
says a beef exporter.
firm, was in Vancouver to meet
"The image we sell is healthy, ket.
Stagnant per capita beef con with Deloitte & Touche partners
lean, Canadian beef," said Can
ada Beef Export Federation ex sumption in North America and and find a strategy for beefing
ecutive director Andrew Ra non-tariff trade barriers in Eu up the firm's Japanese service
phael.
rope have limited export markets practice here.
He said Japanese investment
Douglas Lake Ranch general for Canadian beef.
Quotas kept Canada a margi will continue to be concentrated
manager Joe Gardner said Mon
day the Japanese and growing nal player in the Japanese mar in B.C. it will be directed to
Asian markets "are great oppor- ket as Australian and Americans wards the resource and hospi
dominated the area, Raphael tality industries while in Ontario
tunity for us in the west."
* • ■■
An increase in sales of cattle said. What was left for Canada
destined for the Japanese and was worth about $40 million in
other markets have the 202,000- 1990andl989.
But if the 10 per cent by year
hectare Douglas Lake Ranch in
TOKYO. - The National Pocreasing its18,000-head herd of 2000 target is achieved, that
would be worth more than $300 lice Agency sounded the alarm
cattle by 4 to 5 per cent a year.
Raphael said the sales pitch to million a year to Canada's beef this week that drug abuse, if neglected, could reach proportions
upper-income Japanese, espe industry, Raphael said.
Tariffs are falling because of similar to Europe and the US.
cially those who have visited
The NPA'a 1991 white paper
Canada, is best evoked with im the GATT, and beef producers
ages of Banff, Niagara Falls, are counting On bringing them wams that growing links between South America’s cocaine
Whistler and panoramic shots of down further.
The Japanese agreed to move merchants and the Japanese un
cattle feeding off rangeland.
TV, radio and print ad cam from the quota system, which derworld are likely to augment
paigns rely on the "natural un limited imports to 18 per cent of the flow of cocaine into Japan.
their market, to a declining tariff
Meanwhile, the public remains
spoiled theme," he said.
unaware of all the dangers of
And the promise of profitting system.
On April 1, 1991 there was a drug abuse and related crimes
from Japan's increasing taste for
beef products has B.C. cattle 70 per cent tariff, which falls to the white paper claims.
Until about three years ago,
producers increasing herd sizes. 60 per cent in 1992 and 50 per
cocaine was not considered a
"The $300 (annual sales) tar cent in 1993.
"We are negotiating right now major concern in Japan since
get within 10 years, that would
mean that the Canadian cattle to take it down to 25 per cent," only about a kilogram of it was
confiscated annually.
herd will have to increase 16 per Raphael said.
But an American crackdown
cent," said Raphael.
- Vancouver Sun
Cattlemen woo rich
Japanese market
"
beefujup
it will flow into manufacturing.
Deloitte & Touche will beef
Japanese direct investment in its Japanese expertise in its Van
VanCanada is two per cent of its couver office in an bid to attract
overseas investment. The U.S. more Japanese clients,
receives 46 per cent of the total.
Masaaki Matsuoka, a partner
Japanese direct investment in with Tohmatsu & Co., one of
Canada won’t dramatically in- Japan's bigest accounting firms,
crease in the short term," Tajika will join Deloitte & Touche's
said. "But in the long term, Vancouver
-------- —
i------------------------office
in November.
Japanese industry will continue
"Japanese clients like to be ser
to rely on Canadian resources viced in their own language,:
and cheap energy." .
said Gary Nott, B.C. regional
He said Canada is now a prime offices managing partner for De
destination for Japanese tourists loitte & Touche.
and predicted the Canadian tour
Nott said Deloitte & Touche
ist industry will grow.
represents nine of the 10 Japa
As for the recent stock market nese banks in Canada.
scandal in Japan, Tajika conced
Deloitte & Touche are already
ed that "business was embar linked with Tohmatsu
;
rassed" and that "the securities through Deloitte Ross Tohmatsu
industry in Japan is not that which operates internationally to
westernized."
service Japanese clients.
As a result of Tajika's visit,
-The Vancouver Sun
Police worried about cocaine rise
Located at The
• Cambridge Motor Hotel
Dixon & 401
GINKO
JAPANESE RESTAURANT
GINKO
JACK
HEMMY
Japanese Restaurant
photography
Mon.-Fri.: 12:00 - 2:00 pm.
5:30 - 10:00 pm.
Sat.
5:30 - 10:00 pm
CLOSED
Special Events
SUNDAYS
600 DIXON ROAD, REXDALE,
ONTARIO, CANADA M9W 1 JI
TEL:
FREE PARKING
(416) 248-8445
465-8020
-‘Wag Roofing (1984) Ltd.
A HALF CENTURY OF COMBINED EXPERIENCE
Dave Oikawa
Res.:438-3455
293-9875
SHINGLING • FLAT ROOFS •TROUGH • SIDING
/ K0K0R0
MON.-FRI. 11:30 - 2:30
5:00 -10:00
SATURDAY 5:00 -10:00
CLOSED SUNDAY '
I
1
$
EGUNTON AVE. E.
I
ei
VfKXSTEED
MENU
Tosh Nishijima
Res.: 293-6332
WE OPEN MONDAY TOO
TATAMI ROOM
LUNCH
The white paper predicts rela
tions between South American
drug cartels and Japanese gangs
will probably strengthen.
Among 65 people who admit
ted using cocaine, slightly more
than half said they first tried the
drug overseas and continued
when they returned to Japan.
Police asked 220 stimulant
smugglers what they considered
the next wave in selling drugs.
A little more than 47 percent re
plied marijuana, while 43.3 per
cent said cocaine.
NPA officials said they fear
that with the increase of young
Japanese heading overseas, co
caine could, with gang prod
ding, become Japan's "second
stimulant."
MIKADO
tanaIca
of Tokyo
on smuggling led S. America
drug traffikers to target Japan.
Police and customs officials
discovered cocaine on South
American freighters coming to
Japan and last year confiscated a
record 68.8 kilos.
From 1989 through last June,
police arrested 22 Central and
South Americans for drug
smuggling offenses and nabbed
a Japanese gangster in February
attempting to smuggle in cocaine
from Bolivia.
Twenty-eight of the 93 co
caine cases last year involved
yakuza members, compared
with 6,581 of the 15,038 cases
involving stimulants and 369 of
the 1,520 incidents involving
marijuana.
_________
of SAPPORO
<
MIKADO
Authentic French
Cakes and Pastries
Katsu Don, Sukiyaki Don,
Unajyu, etc.
2 Stores in
Toronto
Soba & Udon
81 Yorkville Ave.
114 LAIRD DR., LEASIDE, ONTARIO
TEL: 421-6016 / 441-3773
Come and experience
Japanese dining at
the OSAKA
Tel:(416)324-9225
Japanese Food Menu
7 Balmuto Street
(South of Bloor,
370 KING ST. WEST 599-3868
between Yonge and Bay)
365 DAYS • Lunch • Dinner • Late Night
Tel:(416)324-9861
Light Snacks & Foods
LICENSED
The Art of
Japanese Dining
12 Temperance Street
between Yonge & Bay
a block south of Richmond St.
Toronto, Ontario
TEL: (416) 368-2470
1991
The New Canadian
Pago E-3
II News from Jaoanl •JaPanese not worried about Quebec
I___ ■-
_
__L_.■
By Rodney Nutt
The possibility of Quebec
leaving Canada is a non-issue in
Japanese business circles, ac
cording to accounting exective
Koji Tajika.
He said Japanese investment
By David Hogben
B.C. has about 544,000 head
remains
Images of the wide-open, of beef cattle, or5.8 per cent of interest in Canada
.
,
,
wild, west are Canadian beef the Canadian herd.
high, despite the country s
The federation is attempting to constitutional problems.
exporters' biggest asset in an at
Tajika, who is the senior part
tempt to grab 10 per cent of the cash in the collapse of rigid quo
growing Japanese beef market, ta system and declining tariffs in ner with Deloitte Ross Tohmat
the lucrative Japanese beef mar su, Japan's largest accounting
says a beef exporter.
firm, was in Vancouver to meet
"The image we sell is healthy, ket.
Stagnant per capita beef con with Deloitte & Touche partners
lean, Canadian beef," said Can
ada Beef Export Federation ex sumption in North America and and find a strategy for beefing
ecutive director Andrew Ra non-tariff trade barriers in Eu up the firm's Japanese service
phael.
rope have limited export markets practice here.
He said Japanese investment
Douglas Lake Ranch general for Canadian beef.
Quotas kept Canada a margi will continue to be concentrated
manager Joe Gardner said Mon
day the Japanese and growing nal player in the Japanese mar in B.C. it will be directed to
Asian markets "are great oppor- ket as Australian and Americans wards the resource and hospi
dominated the area, Raphael tality industries while in Ontario
tunity for us in the west."
* • ■■
An increase in sales of cattle said. What was left for Canada
destined for the Japanese and was worth about $40 million in
other markets have the 202,000- 1990andl989.
But if the 10 per cent by year
hectare Douglas Lake Ranch in
TOKYO. - The National Pocreasing its18,000-head herd of 2000 target is achieved, that
would be worth more than $300 lice Agency sounded the alarm
cattle by 4 to 5 per cent a year.
Raphael said the sales pitch to million a year to Canada's beef this week that drug abuse, if neglected, could reach proportions
upper-income Japanese, espe industry, Raphael said.
Tariffs are falling because of similar to Europe and the US.
cially those who have visited
The NPA'a 1991 white paper
Canada, is best evoked with im the GATT, and beef producers
ages of Banff, Niagara Falls, are counting On bringing them wams that growing links between South America’s cocaine
Whistler and panoramic shots of down further.
The Japanese agreed to move merchants and the Japanese un
cattle feeding off rangeland.
TV, radio and print ad cam from the quota system, which derworld are likely to augment
paigns rely on the "natural un limited imports to 18 per cent of the flow of cocaine into Japan.
their market, to a declining tariff
Meanwhile, the public remains
spoiled theme," he said.
unaware of all the dangers of
And the promise of profitting system.
On April 1, 1991 there was a drug abuse and related crimes
from Japan's increasing taste for
beef products has B.C. cattle 70 per cent tariff, which falls to the white paper claims.
Until about three years ago,
producers increasing herd sizes. 60 per cent in 1992 and 50 per
cocaine was not considered a
"The $300 (annual sales) tar cent in 1993.
"We are negotiating right now major concern in Japan since
get within 10 years, that would
mean that the Canadian cattle to take it down to 25 per cent," only about a kilogram of it was
confiscated annually.
herd will have to increase 16 per Raphael said.
But an American crackdown
cent," said Raphael.
- Vancouver Sun
Cattlemen woo rich
Japanese market
"
beefujup
it will flow into manufacturing.
Deloitte & Touche will beef
Japanese direct investment in its Japanese expertise in its Van
VanCanada is two per cent of its couver office in an bid to attract
overseas investment. The U.S. more Japanese clients,
receives 46 per cent of the total.
Masaaki Matsuoka, a partner
Japanese direct investment in with Tohmatsu & Co., one of
Canada won’t dramatically in- Japan's bigest accounting firms,
crease in the short term," Tajika will join Deloitte & Touche's
said. "But in the long term, Vancouver
-------- —
i------------------------office
in November.
Japanese industry will continue
"Japanese clients like to be ser
to rely on Canadian resources viced in their own language,:
and cheap energy." .
said Gary Nott, B.C. regional
He said Canada is now a prime offices managing partner for De
destination for Japanese tourists loitte & Touche.
and predicted the Canadian tour
Nott said Deloitte & Touche
ist industry will grow.
represents nine of the 10 Japa
As for the recent stock market nese banks in Canada.
scandal in Japan, Tajika conced
Deloitte & Touche are already
ed that "business was embar linked with Tohmatsu
;
rassed" and that "the securities through Deloitte Ross Tohmatsu
industry in Japan is not that which operates internationally to
westernized."
service Japanese clients.
As a result of Tajika's visit,
-The Vancouver Sun
Police worried about cocaine rise
Located at The
• Cambridge Motor Hotel
Dixon & 401
GINKO
JAPANESE RESTAURANT
GINKO
JACK
HEMMY
Japanese Restaurant
photography
Mon.-Fri.: 12:00 - 2:00 pm.
5:30 - 10:00 pm.
Sat.
5:30 - 10:00 pm
CLOSED
Special Events
SUNDAYS
600 DIXON ROAD, REXDALE,
ONTARIO, CANADA M9W 1 JI
TEL:
FREE PARKING
(416) 248-8445
465-8020
-‘Wag Roofing (1984) Ltd.
A HALF CENTURY OF COMBINED EXPERIENCE
Dave Oikawa
Res.:438-3455
293-9875
SHINGLING • FLAT ROOFS •TROUGH • SIDING
/ K0K0R0
MON.-FRI. 11:30 - 2:30
5:00 -10:00
SATURDAY 5:00 -10:00
CLOSED SUNDAY '
I
1
$
EGUNTON AVE. E.
I
ei
VfKXSTEED
MENU
Tosh Nishijima
Res.: 293-6332
WE OPEN MONDAY TOO
TATAMI ROOM
LUNCH
The white paper predicts rela
tions between South American
drug cartels and Japanese gangs
will probably strengthen.
Among 65 people who admit
ted using cocaine, slightly more
than half said they first tried the
drug overseas and continued
when they returned to Japan.
Police asked 220 stimulant
smugglers what they considered
the next wave in selling drugs.
A little more than 47 percent re
plied marijuana, while 43.3 per
cent said cocaine.
NPA officials said they fear
that with the increase of young
Japanese heading overseas, co
caine could, with gang prod
ding, become Japan's "second
stimulant."
MIKADO
tanaIca
of Tokyo
on smuggling led S. America
drug traffikers to target Japan.
Police and customs officials
discovered cocaine on South
American freighters coming to
Japan and last year confiscated a
record 68.8 kilos.
From 1989 through last June,
police arrested 22 Central and
South Americans for drug
smuggling offenses and nabbed
a Japanese gangster in February
attempting to smuggle in cocaine
from Bolivia.
Twenty-eight of the 93 co
caine cases last year involved
yakuza members, compared
with 6,581 of the 15,038 cases
involving stimulants and 369 of
the 1,520 incidents involving
marijuana.
_________
of SAPPORO
<
MIKADO
Authentic French
Cakes and Pastries
Katsu Don, Sukiyaki Don,
Unajyu, etc.
2 Stores in
Toronto
Soba & Udon
81 Yorkville Ave.
114 LAIRD DR., LEASIDE, ONTARIO
TEL: 421-6016 / 441-3773
Come and experience
Japanese dining at
the OSAKA
Tel:(416)324-9225
Japanese Food Menu
7 Balmuto Street
(South of Bloor,
370 KING ST. WEST 599-3868
between Yonge and Bay)
365 DAYS • Lunch • Dinner • Late Night
Tel:(416)324-9861
Light Snacks & Foods
LICENSED
The Art of
Japanese Dining
12 Temperance Street
between Yonge & Bay
a block south of Richmond St.
Toronto, Ontario
TEL: (416) 368-2470
Page 4
The New Canadian
Page E-4
Wednesday, September 4, 1991
Kaseys's Corner
Taoism and Zen: Enlightenment from The Book of Tea
By Kasey Oyama
To adapt to eternal changes is
at the root of eastern philoso
phy. True to this philosophy,
Japan readily takes in knowl
edge from the outside world
outside and modifies it to her
own needs.
This happened in the case of
the Japanese language which
was shaped by influences that
came from Burma and Cambo
dia through southern China, In
donesia, the southern Pacific Is
lands and Korea. As written lan
guage it adapted the Chinese
script during the first and sec
ond centuri
The same can be said for relig
ion, philosophy and the arts.
Taoism and Zen form the basis
of Japanese philosophy and cul
ture, although some influence
was exerted by indigenous
Shintoism.
It has always been a source of
wonder to me that three of the
most influential figures in histo
ry of world thought, Lao Tzu
(or Lao Tse) who founded
Taoism, Buddha, and Confu
cius were all contemporaries in
the 6th century B.C.
Lao Tzu was older than the
other two by about 50 years and
they all lived to a ripe old age.
Zen Buddhism is not a relig
ion in the strict sense since its
development owes as much to
Taoism as to Buddhism.
I have long been trying to understant Zen. I've read many
books by Daisetsu Suzuki with
only the vaguest of enlighten
ment. You know, like the sound
of one hand clapping.
You can imagine my delight
when I found a lucid - to be
truthful, a reasonably lucid - and
concise definition of Zen, and
Taoism as well. I found it all
places in Kazuko Okakura's The
Book of Tea.
Okakura expalins Taoism in
the words of its founder Lao mode of thought.
Confucianism and Buddhism
Tzu.
"There is a thing which is all sees beauty in a world of woe
containing, which was bom be and worry. Taoism accepts life
fore the existence of Heaven for what it is and sees the art of
and Earth. How silent! How life in constant readjustments.
Taoism stress the inside space
solitary! It stands alone and
changes not. It revolves without as much as its enclosure. An op
danger to itself and is the moth- ' ponent in judo is drawn into the
er of the universe. I do not vacuum and made to exhausts
know its name and so call it the his strength or turn it against
Path. With reluctance I call it the himself.
infinite. Infinity is the Fleeting,
Compared to Confucianism,
the Fleeting is the Vanishing, Taoism lays greater stress on the
the Vanishing is the Reverting."
individual - the individual as a
Okakura adds translated as the part of totality. Confucianism is
Way, the Absolute, the Law, communistic and more indiffer
Nature, Supreme Reason, the ent to the individual.
In art, Confucianism saw
Mode.
"These renderings," he ex- beauty in symmetry, while
plains, "for the use of the term Taoism sees the beauty in asym
by the Taoists differs, according metry.
As Taoism may be regarded as
to the subject matter of the in
being in opposition to Confu
quiry."
The explanation is a little con cianism, so Zen is in opposition
fusing, but I think most of us to orthodox Buddhism.
Confucianism became esta
will grasp the meaning. If we
cannot describe it more une blished in northern China while
quivocally, it is because lan Taoism and Zen had their home
guage is not adequate enough. base in southern China.
The word Zen is derived from
We can our own words to de
scribe Tao, as "things as they a Sanscrit word Dhyana, which
really are,' or "reality," or "the signifies meditation, and Zen
claims that it can attain self
ultimate," or "God."
Even Japan's indigenous re realization through meditation.
Nitobe quotes Lafcadio Hearn
ligion Shintoism is written with
the word Tao as a suffix. Shin that "Zen represents human ef
fort to reach through meditation
to, means "the way of God."
Okakura explains that Taoists zones of thought beyond the
ideas existed prior to the time of range of verbal expression."
Inazo Nitobe says Zen's meth
Lao Tzu and dates back to the
archaic records of China and the od is contemplation, and its pur
Book of Changes. He says fur pose is "to be convinced of a
ther that Taoism cannot be un principle that underlines all phederstood without some knowl- - nomena...and of the Absolute itedge of Confucianism and vice self, and thus to put oneself in
harmony with this Absolute."
versa.
He says Zen's teaching was
Compared to Taoism, Confu
cianism is more rigid. It is more augmented by Shintoism which
dualistic, with a clear distinction emphasized loyality to the sove
between good and bad, light reign, reverence for ancestral
and dark, etc., whereas Taoism memory and filial piety to the
stresses relativism. Confucian extent taought by no other
ism is closer to the western creed.
I believe Okakura has suc
ceeded brilliantly in her explana
tion of Taoism and Zen within a
brief chapter.
Perhaps some might describe
Taoism in a different way. As
Okakura herself says, Tao is a
shifting reality and not identical
if seen from different view
points. The reality depends on
the context.
For me, Okakura's book has
opened a door to a greater un
derstanding in matters that have
never ceased to interest me.
Okakura does not mention
Shintoism, but ascribes such
virtues as loyalty and filial piety
to the influence of Confucian
ism on Taoism.
Zen, like Taoism, worships
relativism and is a strong advo
cate of individualism. Zen
teaches that nothing is real except what concerns the working
of our own individual minds.
The followers of Zen aim at
direct communion with the inner
nature of things, and regard
’’outward accessories" as im
pediments to a clear perception
of truth.
Okakura adds that Zen contri
bution to eastern thought was its
recognition of the mundane as
of equal importance with the
spiritual. He says chanoyu is a
result of this Zen conception of
seeing greatness in the smallest
incidents of life: Taoism fur
nished the basis for aesthetic
ideals, Zen made them practical.
Perhaps Zen is not so differ
ent in outlook to the western
poet who saw the universe in a
grain of sand.
YAMASE
Japanese Dining Lounge
SUSHIBAR
(OUR MENU HAS OVER 100 ITEMS)
FULLY LICENCED
OPEN 7 DAYS A WEEK
MON-FRI
12:00 P.M.-2:30 P.M.
5:30 P.M.-11:00 P.M.
SAT
5:00 P.M.-11:00 P.M.
ALL MAJOR
SUN
CREDIT CARDS 5:00 PM-10:00 P.M.
416-598-1562
317 King St. W. (Between University & Spadina)
west of Roy Thomson Hall
3 blocks north of the Skydome & Convention Centre
a
Yokohama Restaurant
SASAYA
Authentic Japanese Ramen House
with Homemade Noodles
JAPANESE RESTAURANT
Now open on Sundays
20% off on all
We now have "hiyashi-chuka'
Japanese-style cold noodles
Great for hot summer days!
Our NEW hours
with 1 day notice
257 Eglinton Ave. West (416) 487-3508
VSnsasa3SUB3SB3SlS!!SfSS!SSSSSBSlSS!SSSB!SnS3SISSBSlBGS!BSSB0BSSS3SSSSSSSSB
Mon. - Fri (Lunch) — 12:00-14:30
TORHCHI RESTAURANT
Mon. - Fri. (Dinner) — 17:30 - 22:00
Restaurant & Catering
Saturday............ . 12:00 - 22:00
Sundav-—..................
AUTHENTIC FRENCH CUISINE
12:00 -20:00
TORIICHI 9
LL.B.Q.
326 Adelaide Street West, Toronto, Ontario
(416) 351-7538
(416) 593-6589
M5V 1R3
HOURS
BUSINESS LUNCH
Mon-Frill-3
DINNER
Man-Wad 5-9:30
Thursday 5-10
Fri 5-11
Sat 3-11
CLOSED SUNDAY
2222S
SUPERB JAPANESE CUISINE
'Celebrating Our 51 h Year
*
SUSHI-YAKITORI-TEMPURA
ALL MAJOR CREDIT CARDS HONOURED
416-466-6771
fax.
466-9370
1590 Queen Street East, Toronto
1 block west of Coxwell
TORHCHI FOOD CORPORATION OF CANADA
Page E-4
Wednesday, September 4, 1991
Kaseys's Corner
Taoism and Zen: Enlightenment from The Book of Tea
By Kasey Oyama
To adapt to eternal changes is
at the root of eastern philoso
phy. True to this philosophy,
Japan readily takes in knowl
edge from the outside world
outside and modifies it to her
own needs.
This happened in the case of
the Japanese language which
was shaped by influences that
came from Burma and Cambo
dia through southern China, In
donesia, the southern Pacific Is
lands and Korea. As written lan
guage it adapted the Chinese
script during the first and sec
ond centuri
The same can be said for relig
ion, philosophy and the arts.
Taoism and Zen form the basis
of Japanese philosophy and cul
ture, although some influence
was exerted by indigenous
Shintoism.
It has always been a source of
wonder to me that three of the
most influential figures in histo
ry of world thought, Lao Tzu
(or Lao Tse) who founded
Taoism, Buddha, and Confu
cius were all contemporaries in
the 6th century B.C.
Lao Tzu was older than the
other two by about 50 years and
they all lived to a ripe old age.
Zen Buddhism is not a relig
ion in the strict sense since its
development owes as much to
Taoism as to Buddhism.
I have long been trying to understant Zen. I've read many
books by Daisetsu Suzuki with
only the vaguest of enlighten
ment. You know, like the sound
of one hand clapping.
You can imagine my delight
when I found a lucid - to be
truthful, a reasonably lucid - and
concise definition of Zen, and
Taoism as well. I found it all
places in Kazuko Okakura's The
Book of Tea.
Okakura expalins Taoism in
the words of its founder Lao mode of thought.
Confucianism and Buddhism
Tzu.
"There is a thing which is all sees beauty in a world of woe
containing, which was bom be and worry. Taoism accepts life
fore the existence of Heaven for what it is and sees the art of
and Earth. How silent! How life in constant readjustments.
Taoism stress the inside space
solitary! It stands alone and
changes not. It revolves without as much as its enclosure. An op
danger to itself and is the moth- ' ponent in judo is drawn into the
er of the universe. I do not vacuum and made to exhausts
know its name and so call it the his strength or turn it against
Path. With reluctance I call it the himself.
infinite. Infinity is the Fleeting,
Compared to Confucianism,
the Fleeting is the Vanishing, Taoism lays greater stress on the
the Vanishing is the Reverting."
individual - the individual as a
Okakura adds translated as the part of totality. Confucianism is
Way, the Absolute, the Law, communistic and more indiffer
Nature, Supreme Reason, the ent to the individual.
In art, Confucianism saw
Mode.
"These renderings," he ex- beauty in symmetry, while
plains, "for the use of the term Taoism sees the beauty in asym
by the Taoists differs, according metry.
As Taoism may be regarded as
to the subject matter of the in
being in opposition to Confu
quiry."
The explanation is a little con cianism, so Zen is in opposition
fusing, but I think most of us to orthodox Buddhism.
Confucianism became esta
will grasp the meaning. If we
cannot describe it more une blished in northern China while
quivocally, it is because lan Taoism and Zen had their home
guage is not adequate enough. base in southern China.
The word Zen is derived from
We can our own words to de
scribe Tao, as "things as they a Sanscrit word Dhyana, which
really are,' or "reality," or "the signifies meditation, and Zen
claims that it can attain self
ultimate," or "God."
Even Japan's indigenous re realization through meditation.
Nitobe quotes Lafcadio Hearn
ligion Shintoism is written with
the word Tao as a suffix. Shin that "Zen represents human ef
fort to reach through meditation
to, means "the way of God."
Okakura explains that Taoists zones of thought beyond the
ideas existed prior to the time of range of verbal expression."
Inazo Nitobe says Zen's meth
Lao Tzu and dates back to the
archaic records of China and the od is contemplation, and its pur
Book of Changes. He says fur pose is "to be convinced of a
ther that Taoism cannot be un principle that underlines all phederstood without some knowl- - nomena...and of the Absolute itedge of Confucianism and vice self, and thus to put oneself in
harmony with this Absolute."
versa.
He says Zen's teaching was
Compared to Taoism, Confu
cianism is more rigid. It is more augmented by Shintoism which
dualistic, with a clear distinction emphasized loyality to the sove
between good and bad, light reign, reverence for ancestral
and dark, etc., whereas Taoism memory and filial piety to the
stresses relativism. Confucian extent taought by no other
ism is closer to the western creed.
I believe Okakura has suc
ceeded brilliantly in her explana
tion of Taoism and Zen within a
brief chapter.
Perhaps some might describe
Taoism in a different way. As
Okakura herself says, Tao is a
shifting reality and not identical
if seen from different view
points. The reality depends on
the context.
For me, Okakura's book has
opened a door to a greater un
derstanding in matters that have
never ceased to interest me.
Okakura does not mention
Shintoism, but ascribes such
virtues as loyalty and filial piety
to the influence of Confucian
ism on Taoism.
Zen, like Taoism, worships
relativism and is a strong advo
cate of individualism. Zen
teaches that nothing is real except what concerns the working
of our own individual minds.
The followers of Zen aim at
direct communion with the inner
nature of things, and regard
’’outward accessories" as im
pediments to a clear perception
of truth.
Okakura adds that Zen contri
bution to eastern thought was its
recognition of the mundane as
of equal importance with the
spiritual. He says chanoyu is a
result of this Zen conception of
seeing greatness in the smallest
incidents of life: Taoism fur
nished the basis for aesthetic
ideals, Zen made them practical.
Perhaps Zen is not so differ
ent in outlook to the western
poet who saw the universe in a
grain of sand.
YAMASE
Japanese Dining Lounge
SUSHIBAR
(OUR MENU HAS OVER 100 ITEMS)
FULLY LICENCED
OPEN 7 DAYS A WEEK
MON-FRI
12:00 P.M.-2:30 P.M.
5:30 P.M.-11:00 P.M.
SAT
5:00 P.M.-11:00 P.M.
ALL MAJOR
SUN
CREDIT CARDS 5:00 PM-10:00 P.M.
416-598-1562
317 King St. W. (Between University & Spadina)
west of Roy Thomson Hall
3 blocks north of the Skydome & Convention Centre
a
Yokohama Restaurant
SASAYA
Authentic Japanese Ramen House
with Homemade Noodles
JAPANESE RESTAURANT
Now open on Sundays
20% off on all
We now have "hiyashi-chuka'
Japanese-style cold noodles
Great for hot summer days!
Our NEW hours
with 1 day notice
257 Eglinton Ave. West (416) 487-3508
VSnsasa3SUB3SB3SlS!!SfSS!SSSSSBSlSS!SSSB!SnS3SISSBSlBGS!BSSB0BSSS3SSSSSSSSB
Mon. - Fri (Lunch) — 12:00-14:30
TORHCHI RESTAURANT
Mon. - Fri. (Dinner) — 17:30 - 22:00
Restaurant & Catering
Saturday............ . 12:00 - 22:00
Sundav-—..................
AUTHENTIC FRENCH CUISINE
12:00 -20:00
TORIICHI 9
LL.B.Q.
326 Adelaide Street West, Toronto, Ontario
(416) 351-7538
(416) 593-6589
M5V 1R3
HOURS
BUSINESS LUNCH
Mon-Frill-3
DINNER
Man-Wad 5-9:30
Thursday 5-10
Fri 5-11
Sat 3-11
CLOSED SUNDAY
2222S
SUPERB JAPANESE CUISINE
'Celebrating Our 51 h Year
*
SUSHI-YAKITORI-TEMPURA
ALL MAJOR CREDIT CARDS HONOURED
416-466-6771
fax.
466-9370
1590 Queen Street East, Toronto
1 block west of Coxwell
TORHCHI FOOD CORPORATION OF CANADA
Page 5
The New Canadian
Wednesday, September 4, 1991
Page E-5
insurance Premium too high?
Call for your quote
ARCHIE ETO
LORI TABATA
2305 Queen St. E.
Toronto, M4E 1G7
RAI INSURANCE BROKERS LTD.
GARDENING
&
Handyman work
BUSINESS • LIFE • AUTO - HOME
DICK SUGAWARA, B.A. .
DELIGHTS
Account Executive
Parkway Mall, 85 Ellesmere Rd., Scarborough, Ont. M1R 4B8
IN THE BEACHES
TEL:
441-3633
* 80 gourmet coffees
*tea
* spices
* chocolate, nuts,
candy, trail mixes
and lots, lots more
Call:
(416) 292-5192
Archie Eto
DEPARTURE
Thursday, October 10,1991
(2 weeks)
JAPANESE RESTAURANT
TAKE OUT & CATERING
Shibaraku
Tokyo - Hakone
Ise-shima - Inland Sea
and
Jidai Matsuri Festival
in Kyoto
SEAFOOD / SUSHI
TEMPURA/TERIYAKI
GRILLED FISH/NOODLES
SANDOWN MARKET
JAPANESE GROCERIES
JAPANESE VIDEOS
BOOKS, ETC.
Agincourt Store
(North Store)
1800 Pharmacy Avenue
Agincourt, Ont. M1T1H6
at Sheppard Ave. East & Pharmacy Ave.
TEL:(416) 496-9083,9084
Japanese & English Songs
)
Visit Japan
IWATA TRAVEL SERVICE
Scarborough
Etobicoke
Main Store (East Store)
221 Kennedy Road
Scarborough, Ont. M1N3P4
Tel: (416) 261-7040
(West Store)
826 Browns Line
Etobicoke, Ont. M8W3W9
Tel: (416) 251-7900
259 - 8260
266-8040
Karaoke free of charge
9:00 p.m. - 1:00 a m J
Sunday Off
SHARON'S
FLORIST
Summer Holidays
160 Spadina Ave., Toronto, Ont. M5T 2C2
Store Hours for All Locations
Phone: (416) 869-1291
Sunday- Wednesday : 10:00 a.m. - 6:00 p.m.
Thursday & Friday
: 10:00 a.m. - 8:00 p.m.
Saturday
: 9:00 a.m.- 6:00 p.m.
Japan’s
Specialty
Shop
Glyn M. Onizuka
Barrister & Solicitor
July 21 - August 6
Authentic Oriental Gifts
942 PAPE AVE.
TORONTO, ONTARIO
TEL: 425-2122
425 University Avenue
Suite 201
Toronto, Ontario
TEL: 598-2002
KITA PLUMBING
Home Lii Eli
YORKLAND
Selling or Buying^
a House?
Investing in Real Estate?
For Satisfaction, call
416-273-4860
Noritake China
Kimonos & Accesories
JTB SUMMER & FALL
TOUR PROGRAMME
6 Nights Hotel in Tokyo
and
Round Trip Airfare on Japan Air Lines
from Toronto for only $1775.00
Special Visitor Fares from Japan
from¥18,3000
4515 Chesswood Dr., Ste. L
Downsview, Ontario
TEL: 633-4882
Peter Sasaki
RESIDENTIAL, COMMERCIAL
INDUSTRIAL
PIPE MAINTENANCE
AIR LINE ROUGH IN & INSTALLATION
INSPECTION, REMODELLING
WASHROOM REMODELLING
PLUMBING CONTRACTOR
MET. LICENCE 1031
MISS. LICENCE 4374
5
!
I
220 Eglinton Ave. E.
(West of Mt. Pleasant)
Toronto
'
5
3 LOCATIONS TO SERVE YOU
L.L.B.O.
489-6762
(416) 690-7649
TREND
Custom Tailors
CUSTOM SHOP FOR
LADIES & MEN'S
MADE TO MEASURE SUITS,
SLACKS, SKIRTS, GROUP
BLAZERS ETC.
Dennis Masuda
129 SPADINA AVE., 6TH FL.
TORONTO, ONTARIO M5V 2L3
298-6934
TEL: 596-8744
1885 Lawrence Ave. East
Toronto, Ontario
TOM BATTISTA
Special Visit Japan Fare
from $1225.00
Annual *
Furuya Nisei Fun Tour to
Las Vegas November 3-7
Resumes for competent English-speaking receptionist
are now being accepted. Command of Japanese
language beneficial, but not essential.
Ex-Furuya travel service staff are here to serve you.
For further inquiry and reservation, please contact:
JTB International (Canada) Ltd.
Suite 3301
66 Wellington Street West
Toronto, Ontario M5K 1E7
TEL: (416) 367-5824
TOLL FREE: 1-800-268-5942
DESIGN
&
For Your Travelife
CONSTRUCTION
MAINTENANCE
OKflR’J
INSURANCE
Gertrude Urabe
TENNIS
4515 Chesswood Dr., Ste. L
Downsview, Ont. M3J 2V6
1201 Bloor St. W.
TEL: 633-4882
Toronto, Ontario
Home: 449-9293
TEL:
532-4267
By Japanese - European and Canadian Landscape
Architects B.A. and Horticulturalists. M.Sc., B. M.Sc.
RESIDENTIAL-COMMERCIAL-INDUSTRIAL
* tree & shrub specialists
‘ stone masonry
* interlock
‘timberwork
* professional carpentry
Creators of award-winning gardens
(416) 229-2708
FAX: (416) 968-9417 968-9414
MATSU GARDEN
INTERIOR DESIGN
& CONSTRUCTION
ARCHITECTS
OVER 20
EXPERIENCE
ENTERPRISES
5
i
i
i
!
Wednesday, September 4, 1991
Page E-5
insurance Premium too high?
Call for your quote
ARCHIE ETO
LORI TABATA
2305 Queen St. E.
Toronto, M4E 1G7
RAI INSURANCE BROKERS LTD.
GARDENING
&
Handyman work
BUSINESS • LIFE • AUTO - HOME
DICK SUGAWARA, B.A. .
DELIGHTS
Account Executive
Parkway Mall, 85 Ellesmere Rd., Scarborough, Ont. M1R 4B8
IN THE BEACHES
TEL:
441-3633
* 80 gourmet coffees
*tea
* spices
* chocolate, nuts,
candy, trail mixes
and lots, lots more
Call:
(416) 292-5192
Archie Eto
DEPARTURE
Thursday, October 10,1991
(2 weeks)
JAPANESE RESTAURANT
TAKE OUT & CATERING
Shibaraku
Tokyo - Hakone
Ise-shima - Inland Sea
and
Jidai Matsuri Festival
in Kyoto
SEAFOOD / SUSHI
TEMPURA/TERIYAKI
GRILLED FISH/NOODLES
SANDOWN MARKET
JAPANESE GROCERIES
JAPANESE VIDEOS
BOOKS, ETC.
Agincourt Store
(North Store)
1800 Pharmacy Avenue
Agincourt, Ont. M1T1H6
at Sheppard Ave. East & Pharmacy Ave.
TEL:(416) 496-9083,9084
Japanese & English Songs
)
Visit Japan
IWATA TRAVEL SERVICE
Scarborough
Etobicoke
Main Store (East Store)
221 Kennedy Road
Scarborough, Ont. M1N3P4
Tel: (416) 261-7040
(West Store)
826 Browns Line
Etobicoke, Ont. M8W3W9
Tel: (416) 251-7900
259 - 8260
266-8040
Karaoke free of charge
9:00 p.m. - 1:00 a m J
Sunday Off
SHARON'S
FLORIST
Summer Holidays
160 Spadina Ave., Toronto, Ont. M5T 2C2
Store Hours for All Locations
Phone: (416) 869-1291
Sunday- Wednesday : 10:00 a.m. - 6:00 p.m.
Thursday & Friday
: 10:00 a.m. - 8:00 p.m.
Saturday
: 9:00 a.m.- 6:00 p.m.
Japan’s
Specialty
Shop
Glyn M. Onizuka
Barrister & Solicitor
July 21 - August 6
Authentic Oriental Gifts
942 PAPE AVE.
TORONTO, ONTARIO
TEL: 425-2122
425 University Avenue
Suite 201
Toronto, Ontario
TEL: 598-2002
KITA PLUMBING
Home Lii Eli
YORKLAND
Selling or Buying^
a House?
Investing in Real Estate?
For Satisfaction, call
416-273-4860
Noritake China
Kimonos & Accesories
JTB SUMMER & FALL
TOUR PROGRAMME
6 Nights Hotel in Tokyo
and
Round Trip Airfare on Japan Air Lines
from Toronto for only $1775.00
Special Visitor Fares from Japan
from¥18,3000
4515 Chesswood Dr., Ste. L
Downsview, Ontario
TEL: 633-4882
Peter Sasaki
RESIDENTIAL, COMMERCIAL
INDUSTRIAL
PIPE MAINTENANCE
AIR LINE ROUGH IN & INSTALLATION
INSPECTION, REMODELLING
WASHROOM REMODELLING
PLUMBING CONTRACTOR
MET. LICENCE 1031
MISS. LICENCE 4374
5
!
I
220 Eglinton Ave. E.
(West of Mt. Pleasant)
Toronto
'
5
3 LOCATIONS TO SERVE YOU
L.L.B.O.
489-6762
(416) 690-7649
TREND
Custom Tailors
CUSTOM SHOP FOR
LADIES & MEN'S
MADE TO MEASURE SUITS,
SLACKS, SKIRTS, GROUP
BLAZERS ETC.
Dennis Masuda
129 SPADINA AVE., 6TH FL.
TORONTO, ONTARIO M5V 2L3
298-6934
TEL: 596-8744
1885 Lawrence Ave. East
Toronto, Ontario
TOM BATTISTA
Special Visit Japan Fare
from $1225.00
Annual *
Furuya Nisei Fun Tour to
Las Vegas November 3-7
Resumes for competent English-speaking receptionist
are now being accepted. Command of Japanese
language beneficial, but not essential.
Ex-Furuya travel service staff are here to serve you.
For further inquiry and reservation, please contact:
JTB International (Canada) Ltd.
Suite 3301
66 Wellington Street West
Toronto, Ontario M5K 1E7
TEL: (416) 367-5824
TOLL FREE: 1-800-268-5942
DESIGN
&
For Your Travelife
CONSTRUCTION
MAINTENANCE
OKflR’J
INSURANCE
Gertrude Urabe
TENNIS
4515 Chesswood Dr., Ste. L
Downsview, Ont. M3J 2V6
1201 Bloor St. W.
TEL: 633-4882
Toronto, Ontario
Home: 449-9293
TEL:
532-4267
By Japanese - European and Canadian Landscape
Architects B.A. and Horticulturalists. M.Sc., B. M.Sc.
RESIDENTIAL-COMMERCIAL-INDUSTRIAL
* tree & shrub specialists
‘ stone masonry
* interlock
‘timberwork
* professional carpentry
Creators of award-winning gardens
(416) 229-2708
FAX: (416) 968-9417 968-9414
MATSU GARDEN
INTERIOR DESIGN
& CONSTRUCTION
ARCHITECTS
OVER 20
EXPERIENCE
ENTERPRISES
5
i
i
i
!
Page 6
The New Canadian
Page E-6
Wednesday, September 4, 1991
Yokotas take trip back west
(
]
Births
KUMAGAI
'91 TorontoChina Exhibition
TORONTO.- The China An
Sheldon and Cory (nee Ken
cient Science, Technology and
nedy) happily announce the arri
Cultural Exhibition will be held
val of Leslie Keiko Stephanie,
at Market Village, 4370 Steeles
weighing 6 lbs., 6 ozs., on Au
East in Markham from October
gust 24, 1991 at 4:10 a.m., at
4 through November 3,1991.
North York General Hospital. A
The Exhibition will introduce
tiny sister for Daniel. First
the significant contributions
granddaughter for Nana Ruth
made by China in art, technolo
Kennedy and Grandma Mitsuye
gy, science and culture. It will
Kumagai. Heartfelt thanks to
consist of artifact and replica
Dr. George Adam for his excel
models of ancient papermaking,
lent care. Special thanks to Dr.
printing, astronomy, metallugy,
S. Meda and nurse Fem Lampceramics, weaponry and craft
tey in delivery. Thanks also to
smanship.
Dr. A. Eisen of Mt. Sinai Hos
Admission is $5.00 for adults,
pital. North Bay, here we come.
$3.00 for students, $2.50 for
seniors and children 12 years of
age or under.
Chartered Accountants
Metro Toronto West Office
135 Queen's Plate Drive, Suite 400,
Etobicoke, Ontario M9W 6V1
(416)745-9800
J. Kashino, L. Shimoda, S. Sasaki, A. Miyamoto
Price Waterhouse
NIPPON VIDEO CENTRE
1993 Danforth Avenue, Toronto
TORONTO. -- This summer Tadao came in 1918. Both were travel included: visit with rela
Mr. and Mrs. Tadao Yokota cel bom in Okayama, Japan and tives and friends in Edmonton; i
ebrated their 88th and 77th both lived for many years inthe relaxing dip in the Miette Ho
birthdays respectively. Their Okanagan. The Yokota's were Springs in a Japanese garden re
five children hosted a dinner delighted to visit many of their cently built in Hope, B.C; meet
party in the Matsu Room of the friends there, some of whom are ing friends from the B.C. am
in their 80's and mid 90’S; Of Alberta churches at the Japanese
Prince Hotel.
Mrs. Toshie Yokota is the eld special significance was a visit Christian Camp held at Sylvar
est daughter of the late Mrs. with Mr. Jim Shirai who was Lake, Alberta.
Taki Nakamura. Her four sisters the Yokota's best man at their
During this trip, three genera
and three brothers reside in the wedding in 1935 almost 56 tions of Yokota's travelled to
Toronto area. Following this years ago. Mr. and Mrs. Jim gether as Mr. and Mrs. Stan Yo
celebration, the Yokota’s were Shirai still maintain a beautiful kota
and
son
Darryr
thrilled to take a trip back to garden in front of their house on accompanied Mr. and Mrs. Ta
Ganges, Salt Spring Island Terai Road, Kelowna.
dao Yokota on this memorable
Other highlights during their occasion.
where Mrs. Yokota worked in
the early 1930's. She was able
to stand on the site of the old
Nakamura house where the con
crete cornerstone and steps still
BEAMSVILLE, Ont.- The annual meeting of The Nipponia
remain. Another highlight back
Home will be held on Sunday, September 22,1991 at 2:00 p.m. at
in time was a short visit with
The Nipponia Home in Beamsville. The Board of Directors invites
Mrs. Kimiko Murakami who
the public to attend.
still lives on the island and two
members of her family. The
Murakami's are the only Japa
nese residing there.
At 88, Mr. Tadao Yokota also
visited Kelowna, B.C. where
his father's grave remains. His
father, Inokichi Yokota 18721952 came to Canada in 1907;
Nipponia Home general meeting
MUTUAL FUNDS
RRIF'S & RRSPS
ANNUITIES & GIC'S
KEN OGAKI
Financial Planning Consultant
Call 494-2300
Monday, Tuesday and Saturday 10:00 a.m. to 6:00 p.m.
Thursday and Friday 10:00 a.m. to 8 p.m.
Sunday and Wednesday Closed
for more information
Financial Concept Group
1210 Sheppard Avenue E., Suite 307
Willowdale, Ontario M2K 1E3
Telephone: (416) 698-0633
■
Performances by
Kozakura
ST. ANDREW’S JAPANESE CONGREGATION
Dance School
ANGLICAN CHURCH
112 HOWLAND AVENUE AT BARTON
Church School & Family Worship 11:30 a.m.
CHURCH OFFICE (416) 536-5557
Minister S. Pearson
TORONTO JAPANESE SEVENTH-DAY
ADVENTIST CHURCH
Saturday 9:30 am. - Bible Study
11:00 am. - Worship Preaching Service
19 Mortimer Ave., Toronto, Ontario
TEL: (416) 491-6740
ALL WELCOME
SEICHO-NO-IE
TRUTH OF LIFE CHURCH
jO English Service & Sunday School
on Sundays at 10:30 a.m.
662 Victoria Park Ave.,
at Danforth Ave., Toronto, Ontario
CENTENNIAL-JAPANESE UNITED CHURCH
701 Dovercourt Road, Toronto, Ontario M6H 2W7
Sunday Services: 11:00 a.m.
Sunday School: 11:00 a.m.
Minister: Rev. Dr. Seiichi Ariga
LrleBliott
918 Bathurst St., Toronto, Ont. M5R 3G5
Rev. O. Fujikawa - Rev. H. Handa
Sept. 6 (Fri.) 2:00 p.m. Greenview Lodge Service
Sept. 8 (Sun.) Rally Sunday & Monthly Memorial Service
10:30 a.m. Children's registration & Service
11:00 a.m. English Service
1:00 p.m. Japanese Service
October 5th, 1991
FUNERAL HOME
7:00 P.M.
"Cook Thompson Chapel"
The Winter Garden
715 Dovercourt Rd.
Toronto, Ont. M6H 2W7
(416)
(Yonge & Queen)
For information,
532-3301
CALL: 497-4302
R. BRUCE MacKAY
Managing Director
One of Toronto's
Best
Hotel
per
$59.00
• Newly remodelled and refurbished
contemporary guest rooms and mini suites
• Non Smoking floor
• Dining room & Lounge
• Heated outdoor summer pool and sun patio
Value
room
(+PST + GST)
Subject to availability
• Free Airport Transportation
• Complimentary newspaper and "In Room" coffee
• "Ginko" Japanese Restaurant
• "Studebaker's" - The Heart and Soul of
Rock N' Roll
Week-end Special
Spend a week end in Toronto
A family of four for only *
$105.00
(+PST + GST) subject to availability
(Fri. & Sat. or Sat. & Sun.)
Minutes away from Pearson Airport, Canada's Wonderland and 20 minutes from SkyDome, CN
Tower, and many attraction sights in Toronto. We honour all credit cards, ample free parking.
To reserve, call your Travel Agent or call us direct (416) 249-7671
A Warm Welcome to All
Toronto Buddhist Church
Saturday,
TOLL
FREE
1-800-268-1310
Cambridge
HOTEL
600 Dixon Road (at HWY. 401)
Etobicoke (Toronto), Ont. M9W 1J1
‘ Sharing a room
FAX
(416)
249-3561
Japanese
Restaurant
GINKO
Mon.- Fri. 12-2 p.m.
5:30 -10 p.m.
Sat. 5:30 - 10:00 p.m.
GINKO
Japanese Restaurant
TEL: (416) 248-8445
Page E-6
Wednesday, September 4, 1991
Yokotas take trip back west
(
]
Births
KUMAGAI
'91 TorontoChina Exhibition
TORONTO.- The China An
Sheldon and Cory (nee Ken
cient Science, Technology and
nedy) happily announce the arri
Cultural Exhibition will be held
val of Leslie Keiko Stephanie,
at Market Village, 4370 Steeles
weighing 6 lbs., 6 ozs., on Au
East in Markham from October
gust 24, 1991 at 4:10 a.m., at
4 through November 3,1991.
North York General Hospital. A
The Exhibition will introduce
tiny sister for Daniel. First
the significant contributions
granddaughter for Nana Ruth
made by China in art, technolo
Kennedy and Grandma Mitsuye
gy, science and culture. It will
Kumagai. Heartfelt thanks to
consist of artifact and replica
Dr. George Adam for his excel
models of ancient papermaking,
lent care. Special thanks to Dr.
printing, astronomy, metallugy,
S. Meda and nurse Fem Lampceramics, weaponry and craft
tey in delivery. Thanks also to
smanship.
Dr. A. Eisen of Mt. Sinai Hos
Admission is $5.00 for adults,
pital. North Bay, here we come.
$3.00 for students, $2.50 for
seniors and children 12 years of
age or under.
Chartered Accountants
Metro Toronto West Office
135 Queen's Plate Drive, Suite 400,
Etobicoke, Ontario M9W 6V1
(416)745-9800
J. Kashino, L. Shimoda, S. Sasaki, A. Miyamoto
Price Waterhouse
NIPPON VIDEO CENTRE
1993 Danforth Avenue, Toronto
TORONTO. -- This summer Tadao came in 1918. Both were travel included: visit with rela
Mr. and Mrs. Tadao Yokota cel bom in Okayama, Japan and tives and friends in Edmonton; i
ebrated their 88th and 77th both lived for many years inthe relaxing dip in the Miette Ho
birthdays respectively. Their Okanagan. The Yokota's were Springs in a Japanese garden re
five children hosted a dinner delighted to visit many of their cently built in Hope, B.C; meet
party in the Matsu Room of the friends there, some of whom are ing friends from the B.C. am
in their 80's and mid 90’S; Of Alberta churches at the Japanese
Prince Hotel.
Mrs. Toshie Yokota is the eld special significance was a visit Christian Camp held at Sylvar
est daughter of the late Mrs. with Mr. Jim Shirai who was Lake, Alberta.
Taki Nakamura. Her four sisters the Yokota's best man at their
During this trip, three genera
and three brothers reside in the wedding in 1935 almost 56 tions of Yokota's travelled to
Toronto area. Following this years ago. Mr. and Mrs. Jim gether as Mr. and Mrs. Stan Yo
celebration, the Yokota’s were Shirai still maintain a beautiful kota
and
son
Darryr
thrilled to take a trip back to garden in front of their house on accompanied Mr. and Mrs. Ta
Ganges, Salt Spring Island Terai Road, Kelowna.
dao Yokota on this memorable
Other highlights during their occasion.
where Mrs. Yokota worked in
the early 1930's. She was able
to stand on the site of the old
Nakamura house where the con
crete cornerstone and steps still
BEAMSVILLE, Ont.- The annual meeting of The Nipponia
remain. Another highlight back
Home will be held on Sunday, September 22,1991 at 2:00 p.m. at
in time was a short visit with
The Nipponia Home in Beamsville. The Board of Directors invites
Mrs. Kimiko Murakami who
the public to attend.
still lives on the island and two
members of her family. The
Murakami's are the only Japa
nese residing there.
At 88, Mr. Tadao Yokota also
visited Kelowna, B.C. where
his father's grave remains. His
father, Inokichi Yokota 18721952 came to Canada in 1907;
Nipponia Home general meeting
MUTUAL FUNDS
RRIF'S & RRSPS
ANNUITIES & GIC'S
KEN OGAKI
Financial Planning Consultant
Call 494-2300
Monday, Tuesday and Saturday 10:00 a.m. to 6:00 p.m.
Thursday and Friday 10:00 a.m. to 8 p.m.
Sunday and Wednesday Closed
for more information
Financial Concept Group
1210 Sheppard Avenue E., Suite 307
Willowdale, Ontario M2K 1E3
Telephone: (416) 698-0633
■
Performances by
Kozakura
ST. ANDREW’S JAPANESE CONGREGATION
Dance School
ANGLICAN CHURCH
112 HOWLAND AVENUE AT BARTON
Church School & Family Worship 11:30 a.m.
CHURCH OFFICE (416) 536-5557
Minister S. Pearson
TORONTO JAPANESE SEVENTH-DAY
ADVENTIST CHURCH
Saturday 9:30 am. - Bible Study
11:00 am. - Worship Preaching Service
19 Mortimer Ave., Toronto, Ontario
TEL: (416) 491-6740
ALL WELCOME
SEICHO-NO-IE
TRUTH OF LIFE CHURCH
jO English Service & Sunday School
on Sundays at 10:30 a.m.
662 Victoria Park Ave.,
at Danforth Ave., Toronto, Ontario
CENTENNIAL-JAPANESE UNITED CHURCH
701 Dovercourt Road, Toronto, Ontario M6H 2W7
Sunday Services: 11:00 a.m.
Sunday School: 11:00 a.m.
Minister: Rev. Dr. Seiichi Ariga
LrleBliott
918 Bathurst St., Toronto, Ont. M5R 3G5
Rev. O. Fujikawa - Rev. H. Handa
Sept. 6 (Fri.) 2:00 p.m. Greenview Lodge Service
Sept. 8 (Sun.) Rally Sunday & Monthly Memorial Service
10:30 a.m. Children's registration & Service
11:00 a.m. English Service
1:00 p.m. Japanese Service
October 5th, 1991
FUNERAL HOME
7:00 P.M.
"Cook Thompson Chapel"
The Winter Garden
715 Dovercourt Rd.
Toronto, Ont. M6H 2W7
(416)
(Yonge & Queen)
For information,
532-3301
CALL: 497-4302
R. BRUCE MacKAY
Managing Director
One of Toronto's
Best
Hotel
per
$59.00
• Newly remodelled and refurbished
contemporary guest rooms and mini suites
• Non Smoking floor
• Dining room & Lounge
• Heated outdoor summer pool and sun patio
Value
room
(+PST + GST)
Subject to availability
• Free Airport Transportation
• Complimentary newspaper and "In Room" coffee
• "Ginko" Japanese Restaurant
• "Studebaker's" - The Heart and Soul of
Rock N' Roll
Week-end Special
Spend a week end in Toronto
A family of four for only *
$105.00
(+PST + GST) subject to availability
(Fri. & Sat. or Sat. & Sun.)
Minutes away from Pearson Airport, Canada's Wonderland and 20 minutes from SkyDome, CN
Tower, and many attraction sights in Toronto. We honour all credit cards, ample free parking.
To reserve, call your Travel Agent or call us direct (416) 249-7671
A Warm Welcome to All
Toronto Buddhist Church
Saturday,
TOLL
FREE
1-800-268-1310
Cambridge
HOTEL
600 Dixon Road (at HWY. 401)
Etobicoke (Toronto), Ont. M9W 1J1
‘ Sharing a room
FAX
(416)
249-3561
Japanese
Restaurant
GINKO
Mon.- Fri. 12-2 p.m.
5:30 -10 p.m.
Sat. 5:30 - 10:00 p.m.
GINKO
Japanese Restaurant
TEL: (416) 248-8445
Page 7
Wednesday, September 4, 1991
Th<S N©W Ccncdicin
Page E-7
Subscribe to
To place an ad call: (416) 593-1583
or Fax (416) 593-1871
055111 ©OS
Property for Sale
Bathurst Subway. 2 bedroom. Main
Room for Rent
floor. Private entrance, bath & Hobby horse farm for sale. Near
Dundas & Manning. Share kichen kitchen. One or two persons. $600 Shelboume, Ontario -1-3/4 hours
from Toronto. 48 acres cleared and
inch hydro (416) 921-4576.
& bathroom. Parking. $320/mon.
fully fenced. Modem 4-bedroom
(416)862-8945
For Sale
house fully winterized. Large bam
Bathurst & Dundas. Furnished, Bicycles. Adult: $40., Childrens with stalls and training arena. Pic
tures available. $338,000. Please
Share kitchen & bathroom. Park $25. (8-13 years) (416) 862-8945
call Darryl Hayashi, Living Realty
ing. Close to Chinatown. $340/
Clock radio, dryer, Sanyo double at (416) 977-0060 or 597-8706.
mon. inch (416) 862-8945
cassette player. (416) 769-2379
The New Canadian
$40.00 per year
(Please include 7% GST on top of price)
RENTALS
year/month subscription to:
Send
Name:
Address:
Business
Apartment for Rent
Large, reno. basement bachelor.
Separate entry, hardwood floors,
fum. or unfum. Available Sept or
October/ 91, $600+, non-smoker
(416)469-3705
Canon EOS. 650 with date back
and case. Canon zoom 35 to 70,
70.210, Canon speed light 300 EZ.
Rarely used. $700.00
(416)563-8312
Japanese classes by native speaker.
Small groups or private. Fall term
starting. Contact (416) 537-5382
(Sharon Isaac)
Akebono Catering Service now
Car for Sale
open. Company lunches, party ca
Basement bachelor. Broadview &
Danforth. Private entry, newly ren ’88 Nissan Sentra, Blue 4 door, tering. Authentic Japanese Food.
ovated. Furnished. Non-smoker. 3 AT, A/C, AM/FM stereo cassette, Please order in advance. Delivery
min. to subway $550/mon (nego 90,000 km, Certified. $7,000 (end and pick up available. Call (416)
670-5559 or fax (416) 670-4610
of June) (416) 730-1697
tiable) No pets. (416) 463-4593
Eglinton - Royal York Luxury ’85 Toyota Camry LE. % door, meCondo. 1500 sq. ft. 2/3 bdrm,
tallic blue, auto, A/C, 70,000km,
2 baths, laundry & storage ensuite, Sunroof, PSPW, PB. Good condisunroom, locker, air, parking, tion. $6900(416)490-1070.
$17.50/mo. (416) 244-3574 ___________ _____________ _____
ELITE TOURS
For all your travel needs
* JAL, CP Return flights from Canada or Japan,
* Business or vacation
* Air ticket, hotel, rent-a-car reservations
” Variety of Holiday Package Tours
” Everything you need for your trip
SPECIAL RATES FOR
TORONTO-TOKYO DIRECT FLIGHTS
How about inviting family or friends or
better yet, visit them yourself.
Tokyo's only minutes away with the
new Toronto - Tokyo Direct Flight!
to^u^er information, contact Elite Tours at 977-3026
y
US $60.00 per year
tours
IINTERNATIONAL INC.
Lobby of Holiday Inn - Downtown
89 Chestnut Street, Toronto
* (416) 977-3026
TEL
Ontario M5G 1R1
TOLL FREE: 1-800-668-8100
FAX: (416) 977-3104
Canadian Headquarters
Shitoryu
Itosu - Kai
Karate Dojo
3751 Bloor St. West
(Westwood Theatre Plaza)
Phone: (416) 233-3478
Affiliated F.A.J.K.O.
(Federation of All Japan
Karate Organizations.)
Tel:
—
~
Send to:
The New Canadian
524 Front Street W. 2nd FL, Toronto, Ontario M5V1B8
TEL: (416) 593-1583 FAX: (416) 593-1871
-rkvietk
II
knightsbridgeX
Unique Retailing Opportunity
Harrods, the world famous London department
store, has a opening for sales associates.
Must be available to work full-time. Flexible hours.
Bilingual Japanese essential.
Mr.Harris: FAX/(416)677-5323
MAIL I Box 3001, Toronto AMF,
Pearson International Airport, Terminal 3, L5P 1C5
Recognized by the Japanese
Government
DUNDAS UNION STORE
Toronto Headquarters
JAPANESE FOODS
J.C.C. Centre
Shitoryu
Itosu-Kai
Karate Dojo
MOST POPULAR "SAKURA" BRAND RICE
123 Wynford Drive
Don Mills, Ontario
173 Dundas Street West, Toronto
(416) 977-3761
& 977-3765
Open Sunday -10:00 a.m. to 6:00 p.m.
Closed every Monday
Toronto-Tokyo
Express
Thai now serves Tokyo from Toronto three
days a week. Our one stop service is one of
the fastest from Ontario to Japan. Fly our
Royal Orchid Service and experience the
exotic elegance of another time to Tokyo.
Call your travel agent or Thai.
<^Thai
Royal Orchid Service
Th<S N©W Ccncdicin
Page E-7
Subscribe to
To place an ad call: (416) 593-1583
or Fax (416) 593-1871
055111 ©OS
Property for Sale
Bathurst Subway. 2 bedroom. Main
Room for Rent
floor. Private entrance, bath & Hobby horse farm for sale. Near
Dundas & Manning. Share kichen kitchen. One or two persons. $600 Shelboume, Ontario -1-3/4 hours
from Toronto. 48 acres cleared and
inch hydro (416) 921-4576.
& bathroom. Parking. $320/mon.
fully fenced. Modem 4-bedroom
(416)862-8945
For Sale
house fully winterized. Large bam
Bathurst & Dundas. Furnished, Bicycles. Adult: $40., Childrens with stalls and training arena. Pic
tures available. $338,000. Please
Share kitchen & bathroom. Park $25. (8-13 years) (416) 862-8945
call Darryl Hayashi, Living Realty
ing. Close to Chinatown. $340/
Clock radio, dryer, Sanyo double at (416) 977-0060 or 597-8706.
mon. inch (416) 862-8945
cassette player. (416) 769-2379
The New Canadian
$40.00 per year
(Please include 7% GST on top of price)
RENTALS
year/month subscription to:
Send
Name:
Address:
Business
Apartment for Rent
Large, reno. basement bachelor.
Separate entry, hardwood floors,
fum. or unfum. Available Sept or
October/ 91, $600+, non-smoker
(416)469-3705
Canon EOS. 650 with date back
and case. Canon zoom 35 to 70,
70.210, Canon speed light 300 EZ.
Rarely used. $700.00
(416)563-8312
Japanese classes by native speaker.
Small groups or private. Fall term
starting. Contact (416) 537-5382
(Sharon Isaac)
Akebono Catering Service now
Car for Sale
open. Company lunches, party ca
Basement bachelor. Broadview &
Danforth. Private entry, newly ren ’88 Nissan Sentra, Blue 4 door, tering. Authentic Japanese Food.
ovated. Furnished. Non-smoker. 3 AT, A/C, AM/FM stereo cassette, Please order in advance. Delivery
min. to subway $550/mon (nego 90,000 km, Certified. $7,000 (end and pick up available. Call (416)
670-5559 or fax (416) 670-4610
of June) (416) 730-1697
tiable) No pets. (416) 463-4593
Eglinton - Royal York Luxury ’85 Toyota Camry LE. % door, meCondo. 1500 sq. ft. 2/3 bdrm,
tallic blue, auto, A/C, 70,000km,
2 baths, laundry & storage ensuite, Sunroof, PSPW, PB. Good condisunroom, locker, air, parking, tion. $6900(416)490-1070.
$17.50/mo. (416) 244-3574 ___________ _____________ _____
ELITE TOURS
For all your travel needs
* JAL, CP Return flights from Canada or Japan,
* Business or vacation
* Air ticket, hotel, rent-a-car reservations
” Variety of Holiday Package Tours
” Everything you need for your trip
SPECIAL RATES FOR
TORONTO-TOKYO DIRECT FLIGHTS
How about inviting family or friends or
better yet, visit them yourself.
Tokyo's only minutes away with the
new Toronto - Tokyo Direct Flight!
to^u^er information, contact Elite Tours at 977-3026
y
US $60.00 per year
tours
IINTERNATIONAL INC.
Lobby of Holiday Inn - Downtown
89 Chestnut Street, Toronto
* (416) 977-3026
TEL
Ontario M5G 1R1
TOLL FREE: 1-800-668-8100
FAX: (416) 977-3104
Canadian Headquarters
Shitoryu
Itosu - Kai
Karate Dojo
3751 Bloor St. West
(Westwood Theatre Plaza)
Phone: (416) 233-3478
Affiliated F.A.J.K.O.
(Federation of All Japan
Karate Organizations.)
Tel:
—
~
Send to:
The New Canadian
524 Front Street W. 2nd FL, Toronto, Ontario M5V1B8
TEL: (416) 593-1583 FAX: (416) 593-1871
-rkvietk
II
knightsbridgeX
Unique Retailing Opportunity
Harrods, the world famous London department
store, has a opening for sales associates.
Must be available to work full-time. Flexible hours.
Bilingual Japanese essential.
Mr.Harris: FAX/(416)677-5323
MAIL I Box 3001, Toronto AMF,
Pearson International Airport, Terminal 3, L5P 1C5
Recognized by the Japanese
Government
DUNDAS UNION STORE
Toronto Headquarters
JAPANESE FOODS
J.C.C. Centre
Shitoryu
Itosu-Kai
Karate Dojo
MOST POPULAR "SAKURA" BRAND RICE
123 Wynford Drive
Don Mills, Ontario
173 Dundas Street West, Toronto
(416) 977-3761
& 977-3765
Open Sunday -10:00 a.m. to 6:00 p.m.
Closed every Monday
Toronto-Tokyo
Express
Thai now serves Tokyo from Toronto three
days a week. Our one stop service is one of
the fastest from Ontario to Japan. Fly our
Royal Orchid Service and experience the
exotic elegance of another time to Tokyo.
Call your travel agent or Thai.
<^Thai
Royal Orchid Service
Page 8
Wednesday, September 4, 1991
The New Canadian
R
♦0WBi 7 -77®»m>£v'
ito
Mli. FAXiZrliOX.
S,
*
«>
868-1688
So lilOt-C6lW&,
IttS®iUSo
266-9689
74-7t’-K«<USo
ia-Jt±7’4
?v'o gUliWXto
7n>bfi<0 1W1.
>
*
$
Ag¥0
0 tto-esiWii&L'C
♦>MWt3r
000
5b'
♦ 8 5£ba7-#A')LE
□ £&£>■£ □
<fc'Sv>o
980-1500
3 6 3-4 1 78
0416-593-1583
593-1871
FAX
(0$f§)
WMOo Wi.
PS, PW, PB,
74 3-3 63 9 (^60)
$ 6 90 0
.- ^y^JKTv •!r"’7'>K
490-1070
0
5#0'3'X/b'X-A. AXX-A
D Mk'
*T
♦•t'zb^kT&AUF-T
& 0 i L7c„
□
0
SS»®iUESLO£4
>4.JI'S 7, JT-7JI/7
ffiiXBSra :
0®B
♦XA74t&-t>b?l/7
0
x—<f>it
♦f'zfX&At-X b
1/2AAJU-A, 6ft. BWW
NHKK5V - 71)-X
0
0, fl$ 1 4 5 0
Oo S$ 3 201 $3 0 0£t&5i
4'XiLA
(MAJ
862-8945
•0
4-
868-1688
♦7U-A. t4>. tftiSLt
tto
A, 2/4XX-A.' yT’X-ltf'l/-
-Z> gPXK»T
1500
494-8998
San
tM^eo-CTSSSo
□
□
9 s t't > -v /'■> y -v - f xofftt
♦ztf-X b&7>/X
'/raTtft-TT'lXrtZ a. IJ *
®$m. w 4
-
TXo
LiteFROM 8
* 7 O
61^X6$ L&
*<7c?v>0
^4'&7n7-
9 Ji 1 4 0 (±) 1 0 W~ 3 US
®Bl6§:AKX---X
t'j-z’JX? (/7W4F)
♦0$gOiS«-t-4'7.1/7’4 •-
$200
ISftttlX
7X74 AJZ:(i/?-174 Ao
n4-VX • 3-7 • *
|f^7
Xf
55-o fl $ 3 5 0 (£?&
)
*
2>rmi/7 F HtAJSfcft
4 6 6-5 2 1 3 (6WO)
i. ffv'ito
b
✓ 3 / ✓ o
3 6 3-8 8 0 3 (NIZAR)
Gr 1 0. 1 ltLTOAC03M§
n-XWMi-r. 8#9fl 7 0
0 A C K ligWiS UOffl
0i
toXTBi:»'&M-T2V'o
fl$3 5 0
X-A£^
srs-5
o
☆ 9fl 1 4 0
07$ 100
ffimffl:M»±»B
Mr. *
L/ k »
<#>JO
□X- bffil7Xd?4>b
Ca et La GUIDES SERVICE INC.
☆ 9 JI 7 0 j£SFBff-^
♦W7'<“ F
Dana
dj
☆ 9fl 1 4 B
• W90 (I®v'HI)
Bowling
1 1 V,
Lane’CW'tt
897-8580 (W)
WTl.RiAJ O
DJ
fl$ 5 0 0 (£<£&)
|ii]#<m
$&T$v>0
Pres. L. Ito
9 2 9-4 5 7 8 (9f$b»
S'
*
/-
!✓
Sec. M. Isoshima
KOKORO OF SAPPORO
$3 0
Tres. J. Ebata
7 Balmuto St M4Y1W4
OR
a. rma-, m,
go
81 Yorkville Ave, M5R 1 Cl
fl$ 5 5 0
♦ 7 7 f- X
♦=S™$e Litlftto
4 / I
I
4 & i-Wt & •> X 4 b u
®gUXb?7
’ Ashbridges Bay Park
I £8 :-A8 b'x
HANAKO
$1.00= ¥126.65
$l.OO=US88.65ji
' MT4;^:inBnX.7u0fflo
9fl>f'SAg»r fl$5 5 0
$1.00= ¥113.65
♦b □7 b 0
♦SM<b4X77 7ttr
♦AiMblffiL
/Of-i’ffvito
1 9 0 (±)
i
HB$:iOfl
$1.OO=US86.8O0
The New Canadian
R
♦0WBi 7 -77®»m>£v'
ito
Mli. FAXiZrliOX.
S,
*
«>
868-1688
So lilOt-C6lW&,
IttS®iUSo
266-9689
74-7t’-K«<USo
ia-Jt±7’4
?v'o gUliWXto
7n>bfi<0 1W1.
>
*
$
Ag¥0
0 tto-esiWii&L'C
♦>MWt3r
000
5b'
♦ 8 5£ba7-#A')LE
□ £&£>■£ □
<fc'Sv>o
980-1500
3 6 3-4 1 78
0416-593-1583
593-1871
FAX
(0$f§)
WMOo Wi.
PS, PW, PB,
74 3-3 63 9 (^60)
$ 6 90 0
.- ^y^JKTv •!r"’7'>K
490-1070
0
5#0'3'X/b'X-A. AXX-A
D Mk'
*T
♦•t'zb^kT&AUF-T
& 0 i L7c„
□
0
SS»®iUESLO£4
>4.JI'S 7, JT-7JI/7
ffiiXBSra :
0®B
♦XA74t&-t>b?l/7
0
x—<f>it
♦f'zfX&At-X b
1/2AAJU-A, 6ft. BWW
NHKK5V - 71)-X
0
0, fl$ 1 4 5 0
Oo S$ 3 201 $3 0 0£t&5i
4'XiLA
(MAJ
862-8945
•0
4-
868-1688
♦7U-A. t4>. tftiSLt
tto
A, 2/4XX-A.' yT’X-ltf'l/-
-Z> gPXK»T
1500
494-8998
San
tM^eo-CTSSSo
□
□
9 s t't > -v /'■> y -v - f xofftt
♦ztf-X b&7>/X
'/raTtft-TT'lXrtZ a. IJ *
®$m. w 4
-
TXo
LiteFROM 8
* 7 O
61^X6$ L&
*<7c?v>0
^4'&7n7-
9 Ji 1 4 0 (±) 1 0 W~ 3 US
®Bl6§:AKX---X
t'j-z’JX? (/7W4F)
♦0$gOiS«-t-4'7.1/7’4 •-
$200
ISftttlX
7X74 AJZ:(i/?-174 Ao
n4-VX • 3-7 • *
|f^7
Xf
55-o fl $ 3 5 0 (£?&
)
*
2>rmi/7 F HtAJSfcft
4 6 6-5 2 1 3 (6WO)
i. ffv'ito
b
✓ 3 / ✓ o
3 6 3-8 8 0 3 (NIZAR)
Gr 1 0. 1 ltLTOAC03M§
n-XWMi-r. 8#9fl 7 0
0 A C K ligWiS UOffl
0i
toXTBi:»'&M-T2V'o
fl$3 5 0
X-A£^
srs-5
o
☆ 9fl 1 4 0
07$ 100
ffimffl:M»±»B
Mr. *
L/ k »
<#>JO
□X- bffil7Xd?4>b
Ca et La GUIDES SERVICE INC.
☆ 9 JI 7 0 j£SFBff-^
♦W7'<“ F
Dana
dj
☆ 9fl 1 4 B
• W90 (I®v'HI)
Bowling
1 1 V,
Lane’CW'tt
897-8580 (W)
WTl.RiAJ O
DJ
fl$ 5 0 0 (£<£&)
|ii]#<m
$&T$v>0
Pres. L. Ito
9 2 9-4 5 7 8 (9f$b»
S'
*
/-
!✓
Sec. M. Isoshima
KOKORO OF SAPPORO
$3 0
Tres. J. Ebata
7 Balmuto St M4Y1W4
OR
a. rma-, m,
go
81 Yorkville Ave, M5R 1 Cl
fl$ 5 5 0
♦ 7 7 f- X
♦=S™$e Litlftto
4 / I
I
4 & i-Wt & •> X 4 b u
®gUXb?7
’ Ashbridges Bay Park
I £8 :-A8 b'x
HANAKO
$1.00= ¥126.65
$l.OO=US88.65ji
' MT4;^:inBnX.7u0fflo
9fl>f'SAg»r fl$5 5 0
$1.00= ¥113.65
♦b □7 b 0
♦SM<b4X77 7ttr
♦AiMblffiL
/Of-i’ffvito
1 9 0 (±)
i
HB$:iOfl
$1.OO=US86.8O0
Page 9
Tire New Canadian
Wednesday, September 4, 1991
Page J-16
gJASTE OF CHINA
L$To .
;
S) CHINESE fOOD
OPEN
NIPPON
VIDEO
CENTRE
12:00-2:30
5:00-10:00
5:00-10:00
s *0Btii£tt0£
0
0
o
0
TT T
1993 Danforth Ave., Toronto, ONT M4C 1J7
&
10:00a. m. -6:00p.m. '
10:00a.m.-8:00p.m.
®fS : (416)698-0633
M
6GLWTOH
ASLtufc. Bi
■
TEL:(416)698-0633
±
asusr.
£
0
WICKSTEEO
fa
(Safina =s«:B)
416-588-5800
1549 DUPONT
(AT PERTH - WEST OF LANSDOWNE)
AMPLE FREE PARKING
TASTE OF CHINA
DUNDAS
£
i
UNION STORE
173 Dundas St. West, Toronto
Tel: (416) 977-3765/3761
Ginza
Restaurant
i
8
o
114 LAIRD DR. LEASIDE, ONT.
(416) 421-6016
TEL:
SHIATSU
Z E RO
MASSAGE
RESTAURANT
TjjSlcU(,'«£(&JE
SHIATSU CLINIC
M±J» -WAffilffl
B
2987A Bloor St. W.
Toronto, M8X1C1
(A'f • Xb'J-l'Z)'6 3fFS(Dt'Jl/^tthT)
a
5130 Dundas st. w.
Islington, M9A 1C2
TEL:(416) 234-1161
Downstairs at
MISTER ALTERATION
69 Yorkville Ave.
(Wr-7-)
(near Bay) Toronto
V(416)
961-8349
(416) 236-2583
547 College Street
Toronto, M6G 1A9
2033 YONGE ST.
TORONTO
TEL. (416) 483-7456
(416) 323-3700
7 nnn oversea
HfZKCOURIER.
UUUSERVICE A DiviKOA Of Tyr»r EntKpriMI LtC
8^
Dt# ■
Vancouver
Toronto
Disco Rd.
160
3600 Vikingway,
Rexdale, Ontario M9W 1M4
Richmond
(416)
(604)
675-9061,
9063
Unit
140
B.C. V6V 1N6
270-1138
Don Valley North
Don Valley North LEXUS TOYOTA
3120 Steeles Ave. East, Markham,
(416)479-8555
JOHN
Shu
Markville TOYOTA
5362 HWY «7, Markham,
(416)294-8100 E041
S
5 "
o
J
X
TOYOTA Collision Repair Centre
391 John Street, Thornhill,
(416)886-0434
|±| □
■/.'■awK'KW
Wednesday, September 4, 1991
Page J-16
gJASTE OF CHINA
L$To .
;
S) CHINESE fOOD
OPEN
NIPPON
VIDEO
CENTRE
12:00-2:30
5:00-10:00
5:00-10:00
s *0Btii£tt0£
0
0
o
0
TT T
1993 Danforth Ave., Toronto, ONT M4C 1J7
&
10:00a. m. -6:00p.m. '
10:00a.m.-8:00p.m.
®fS : (416)698-0633
M
6GLWTOH
ASLtufc. Bi
■
TEL:(416)698-0633
±
asusr.
£
0
WICKSTEEO
fa
(Safina =s«:B)
416-588-5800
1549 DUPONT
(AT PERTH - WEST OF LANSDOWNE)
AMPLE FREE PARKING
TASTE OF CHINA
DUNDAS
£
i
UNION STORE
173 Dundas St. West, Toronto
Tel: (416) 977-3765/3761
Ginza
Restaurant
i
8
o
114 LAIRD DR. LEASIDE, ONT.
(416) 421-6016
TEL:
SHIATSU
Z E RO
MASSAGE
RESTAURANT
TjjSlcU(,'«£(&JE
SHIATSU CLINIC
M±J» -WAffilffl
B
2987A Bloor St. W.
Toronto, M8X1C1
(A'f • Xb'J-l'Z)'6 3fFS(Dt'Jl/^tthT)
a
5130 Dundas st. w.
Islington, M9A 1C2
TEL:(416) 234-1161
Downstairs at
MISTER ALTERATION
69 Yorkville Ave.
(Wr-7-)
(near Bay) Toronto
V(416)
961-8349
(416) 236-2583
547 College Street
Toronto, M6G 1A9
2033 YONGE ST.
TORONTO
TEL. (416) 483-7456
(416) 323-3700
7 nnn oversea
HfZKCOURIER.
UUUSERVICE A DiviKOA Of Tyr»r EntKpriMI LtC
8^
Dt# ■
Vancouver
Toronto
Disco Rd.
160
3600 Vikingway,
Rexdale, Ontario M9W 1M4
Richmond
(416)
(604)
675-9061,
9063
Unit
140
B.C. V6V 1N6
270-1138
Don Valley North
Don Valley North LEXUS TOYOTA
3120 Steeles Ave. East, Markham,
(416)479-8555
JOHN
Shu
Markville TOYOTA
5362 HWY «7, Markham,
(416)294-8100 E041
S
5 "
o
J
X
TOYOTA Collision Repair Centre
391 John Street, Thornhill,
(416)886-0434
|±| □
■/.'■awK'KW
Page 10
Wednesday, September 4, 1991
c© V-7
1R# pp'
o 42 ei p n £6 s EI P
AJ AJ Q
JfU ■£*Q
The N©W Canadion
>ve-<W'
>J^4^Hb'^S 42
*42
S 42°
. |"
<M'
*
aj '.>®kaj ' -iH
M<^OPSPn0' <£'
SM
°
*
I ^12' <>£'
£ P S *4? •' • • J
■
fO aj'
& Xj
12' -w #
OtlV^o P^'1 -<
SK<V ’V^^^!2W-S>^
S'' W^aj<U&^'
4' Wb' i<sw££'tr *v
£iR<n-MW^<^^^P' m
o R-< ufr o v> s
aj s ^°;
u' xj r <6 u w
®S-^!K#!2ni^^-4^Aj^< *V
QlRSQPW MKO<Q<J
r* ®
4K
P~ £ K? R-<
&s
' *v e bh$n' a
Q ^^^AJ <£ K? A J AJ & P^
Vs' &KMJ AJ^^VAj AJ<
*0'
1^
JAJ^a3£KVti'
*
^W
MQ<J
P w S' ®& e O1
' 0 ti e 12
S
42' K->^4«124^K?ajS^0
AJ >J *Q p
4^J
*
r^O
A) s
*
HinMW
0
12
22'
pftni 0 42R-<
Q' E
1^£<42HW^
*
0
^e^P^O42-K<1222' #
aje5S
J^P^
*
m'
p£-&P<tP
*
^UlM^PS^0
4^M>r-342i^ReMP'
$iW' <rO £ls£ ( AJMKt^^
4 P>tfu42^e42o Ehz' &E212
&ah£PI£{J^42W< W
!> K^^^4PD!2^4
$^442^$'
*
^-^
f^P' S^AJ^pn AiKSli^
^£P^^P£-{_M42lR
^ • • °
2£l
*
^P22^
□inuR'
<£' r-nn^Q-^^^^^Q^5 : «s
s.
£J aj&W^k?0 m-M-Po#)^ |3
•£&£'' £+■&•«' ^AJ&!2
>c>^\z' an ® £ 42 h >c> 12'
II &>t<0P' nn£^!21>
A£
QK-3n#£fc^i2£ H 12 0 Ajs>^42M^im?42>' S-fr
^)pR-<^1^^21^£42x«^ H IM3I2 0 aj&W£42£W O S
^2 °
11 <f°
tn eiV^l If '.
X)^42-^AQJ!,HslSill2^ S9HK-AU
S°
.^52
# ® ■ ■ I? ik ® <
^4xen-^ (g^:) we
^>
*
n~^12W]4i
A 12&$?W£
*
V
4J
!2:Oe'&W^£
T *>s — *3
• ^~s K c-J
(^ Q >J AJ
WB^1O^42^ |3 ^^42^'PM^ajK-M^.^
&MO-)
• s^k • w>b — 12'' R ^^42SAViM2-nn^£^SAHS
Mr ^-y^ws42o
>vm r^^42$j p' |1
^42 S A m -b
W'
tWWXj H >z«' B^AjKi-ffl^i o tp r>
C'^'C'U r^KJ AJ S^^? !2 AQ I A-VARSS^O p^'42° <r SAVibU^Attj-^J^-Xl—>42° AM-'
A)>r<'rf>^3^ p S 42m? S
sp' kw r^j
1 0' ^-V^S-frihOSK^■£42£Pa$^0 PaViMI-'
E2'R^#0' P $v4hUO!2 J ^12^42O^^£PP^'
slops*0
d I°IQtK—-A-'«<0 1 -Rnqz^-M^^o ^s^eaw^w^pr
t^h^'paj. (^£Aj.AJifji£
rV-^P' H^!2S-& 0 42' M | P S42°
12r<0 ptO) AJS'^Q w Tfe
w^'JO^' t^' w
Pa€O 42°
Rn-A)-^t<o 42-ft^J
'P^^R^^JfU4^SAJAJ12'4 0 1
s av ’b e ®
sw
P' W^#AW£#S' < J AJR^Ut^P' W
tfbl2^lK£^' IKIH^IK
R!2£^P^#WV |E^ | ^12^0 42°
!2#>QCP+«<6S£' aj' <gff 3 42&' 4rm'JyA-y^-fflSAJ e bu^^aj s^p^ to e
o
12-i
o # s 3’-^-12-His °< A^A'^Ot ^SAVibii^^-H/^^^ 0 42°
o P s av ib W o
| PSK>° IID^K?W' &&&&
p s ^°
42 0
u«^s4<-<'
s#we | t!2^42°
F>
-y
K?42£Q^W#' 42§-W#S$R 3 >r° 12^^^Jp' Sfrib£
RV ^£^AJ4PP' <•# 3 ^^^^4^^ 0 42° aJQ^QIK -feO PStQi$K42°
•iy K? -4>r#tiK WS-} p-o
1<eg^^K^12
0 Pi< st? <6 s J
J O' •nn^C-^122^t<~3p'v'K?£
3 -^P&1$M42' Fx-< •
| H'H • A.A^D-4j
i> ^-y ^srsi2$o t?^£
• 14 ^SAViMi^~3<!^<opi§^0
y
I RPS'.eraj^^ 1< 42AJffi3>r° §fe5?12^IS P S42°
ft'op"
I 12S^^' ^-k^S12' ^
pAJ
*
4 !2’WovajS'HH^^’A & 121? £ au s Hun W & t? P
jv £ # > ® & e ^r tJ aj & s <m
|! ^W<012i$^a0^42o: >h^~
4$
*
nJO8 i2 AJ <£ £ £ K»OT<K>^ S AV
| a *
1/P H AAxaj S^C PH4^V
ibH>^~3PS420
3 ni2t«9H^4i«S^^^e>r4O12
ri>-' sav
4 n^PSH?s^’S'-Ai24s:£o
3 P S k?aj S'r<j;HP-£H?0 ^V7 >bj AJi^P^^"42nnPSAV>b^
m^p'
-yAs^wap
so 42° l>^4,^e«^QlllinW
3 ^e^M12'P^4^SG
42
*
o »p£
rsfM-J P4^-rO42maj
It
0 PS
<£M<P
:] Q<JQ^12gl'PdAj.QpM#S SrSaV’AQ^I e^£P^O42°
(-&lgn|Pi2OXW)
First Alliance Church
3250 Finch Ave. E.
Scarborough, Ont.
TEL(416)789-1902
20 Caithness Ave.
Toronto Ont. M4J 3X7
TEL(416)463-9783
ni^^<nE« 4h
W W}g # S
12 H ||
^Ai^a^eig^PgvLj
42A£$&' <;WhP\JGH |3 AJ^lE’^p^^AJS^dAJ^^ #W' SAt-ibS' -y^ri A’AMl QAP AAAQ I
a-'U^O-K £ 1 W4X&W& W £PM^42O^7J R£Pa£
B6S&W PS42°
*|SP' tn-n
V$O
*
3 U^i^K?£
42°
*
umiJHiii&HK
□3 S1 U- & 11 S’
(m • «)
>
p s »<?0
(jj H, --RRlKvSAiSKO
□ A
-/-□
-f2m:<m (m) 4-SP I S’
®!W^^^<+--K'Wtn^«t •
r^imMun^AJ^-R^
1§ H? J
□ ,\
]E p H t' - Xj b P
-P P S Art R 0
H => iv
-t-
EARLE ELLIOTT
FUNERAL HOME
"Cook Thompson Chapel"
sew ••£evaj >
701 Devercourt Rd.
Toronto Ont. M6H 2W7
TEL(416)536-4228
^(416)782-5267
tn; 4- F3 tn
tt$W
K“*
715 Dovercourt Rd. Tor.
R. Bruce Mackay MGR
TEL(416)532-3301
iKW&-R-h^h
( m)
^m;<tn (m)
M I i»^s>
4-1 S’
1 S’
[n4<-wg^!&
160 Gracefield Ave.
Toronto Ont.
TEL(416)247-9791
918 Bathurst St.
Toronto Ont. M5R 3G5
TEL(416)534-4302
nmbaK4W
.y~
4~ | f 4{-
{£ 12 g h? S
SN
t
«t we^p^;
meww
>tnWib^4-'S >
662 Victoria Park Ave.
Toronto Ont. M4C 5H4
TEL(416)222-3097
“ >* *£•< x i\ « 4H
<,m;|i|4- | m
« • w • ”i) s A A
112 Howland Ave. At Barton
Church Office(416)536-5557
Home(416)661-6113
□A
t I nf n
a-^4- I S
(+|)
tn^B^
F n;
J
<|11inSEn
JP^P 1 f
•kSSK
19 Mortimer Ave.
Toronto Ont.
TEL(416)491-6740
& nn <n E
&
609 Danforth Rd.
Scarborough Ont.
TEL(416)266-4763
c© V-7
1R# pp'
o 42 ei p n £6 s EI P
AJ AJ Q
JfU ■£*Q
The N©W Canadion
>ve-<W'
>J^4^Hb'^S 42
*42
S 42°
. |"
<M'
*
aj '.>®kaj ' -iH
M<^OPSPn0' <£'
SM
°
*
I ^12' <>£'
£ P S *4? •' • • J
■
fO aj'
& Xj
12' -w #
OtlV^o P^'1 -<
SK<V ’V^^^!2W-S>^
S'' W^aj<U&^'
4' Wb' i<sw££'tr *v
£iR<n-MW^<^^^P' m
o R-< ufr o v> s
aj s ^°;
u' xj r <6 u w
®S-^!K#!2ni^^-4^Aj^< *V
QlRSQPW MKO<Q<J
r* ®
4K
P~ £ K? R-<
&s
' *v e bh$n' a
Q ^^^AJ <£ K? A J AJ & P^
Vs' &KMJ AJ^^VAj AJ<
*0'
1^
JAJ^a3£KVti'
*
^W
MQ<J
P w S' ®& e O1
' 0 ti e 12
S
42' K->^4«124^K?ajS^0
AJ >J *Q p
4^J
*
r^O
A) s
*
HinMW
0
12
22'
pftni 0 42R-<
Q' E
1^£<42HW^
*
0
^e^P^O42-K<1222' #
aje5S
J^P^
*
m'
p£-&P<tP
*
^UlM^PS^0
4^M>r-342i^ReMP'
$iW' <rO £ls£ ( AJMKt^^
4 P>tfu42^e42o Ehz' &E212
&ah£PI£{J^42W< W
!> K^^^4PD!2^4
$^442^$'
*
^-^
f^P' S^AJ^pn AiKSli^
^£P^^P£-{_M42lR
^ • • °
2£l
*
^P22^
□inuR'
<£' r-nn^Q-^^^^^Q^5 : «s
s.
£J aj&W^k?0 m-M-Po#)^ |3
•£&£'' £+■&•«' ^AJ&!2
>c>^\z' an ® £ 42 h >c> 12'
II &>t<0P' nn£^!21>
A£
QK-3n#£fc^i2£ H 12 0 Ajs>^42M^im?42>' S-fr
^)pR-<^1^^21^£42x«^ H IM3I2 0 aj&W£42£W O S
^2 °
11 <f°
tn eiV^l If '.
X)^42-^AQJ!,HslSill2^ S9HK-AU
S°
.^52
# ® ■ ■ I? ik ® <
^4xen-^ (g^:) we
^>
*
n~^12W]4i
A 12&$?W£
*
V
4J
!2:Oe'&W^£
T *>s — *3
• ^~s K c-J
(^ Q >J AJ
WB^1O^42^ |3 ^^42^'PM^ajK-M^.^
&MO-)
• s^k • w>b — 12'' R ^^42SAViM2-nn^£^SAHS
Mr ^-y^ws42o
>vm r^^42$j p' |1
^42 S A m -b
W'
tWWXj H >z«' B^AjKi-ffl^i o tp r>
C'^'C'U r^KJ AJ S^^? !2 AQ I A-VARSS^O p^'42° <r SAVibU^Attj-^J^-Xl—>42° AM-'
A)>r<'rf>^3^ p S 42m? S
sp' kw r^j
1 0' ^-V^S-frihOSK^■£42£Pa$^0 PaViMI-'
E2'R^#0' P $v4hUO!2 J ^12^42O^^£PP^'
slops*0
d I°IQtK—-A-'«<0 1 -Rnqz^-M^^o ^s^eaw^w^pr
t^h^'paj. (^£Aj.AJifji£
rV-^P' H^!2S-& 0 42' M | P S42°
12r<0 ptO) AJS'^Q w Tfe
w^'JO^' t^' w
Pa€O 42°
Rn-A)-^t<o 42-ft^J
'P^^R^^JfU4^SAJAJ12'4 0 1
s av ’b e ®
sw
P' W^#AW£#S' < J AJR^Ut^P' W
tfbl2^lK£^' IKIH^IK
R!2£^P^#WV |E^ | ^12^0 42°
!2#>QCP+«<6S£' aj' <gff 3 42&' 4rm'JyA-y^-fflSAJ e bu^^aj s^p^ to e
o
12-i
o # s 3’-^-12-His °< A^A'^Ot ^SAVibii^^-H/^^^ 0 42°
o P s av ib W o
| PSK>° IID^K?W' &&&&
p s ^°
42 0
u«^s4<-<'
s#we | t!2^42°
F>
-y
K?42£Q^W#' 42§-W#S$R 3 >r° 12^^^Jp' Sfrib£
RV ^£^AJ4PP' <•# 3 ^^^^4^^ 0 42° aJQ^QIK -feO PStQi$K42°
•iy K? -4>r#tiK WS-} p-o
1<eg^^K^12
0 Pi< st? <6 s J
J O' •nn^C-^122^t<~3p'v'K?£
3 -^P&1$M42' Fx-< •
| H'H • A.A^D-4j
i> ^-y ^srsi2$o t?^£
• 14 ^SAViMi^~3<!^<opi§^0
y
I RPS'.eraj^^ 1< 42AJffi3>r° §fe5?12^IS P S42°
ft'op"
I 12S^^' ^-k^S12' ^
pAJ
*
4 !2’WovajS'HH^^’A & 121? £ au s Hun W & t? P
jv £ # > ® & e ^r tJ aj & s <m
|! ^W<012i$^a0^42o: >h^~
4$
*
nJO8 i2 AJ <£ £ £ K»OT<K>^ S AV
| a *
1/P H AAxaj S^C PH4^V
ibH>^~3PS420
3 ni2t«9H^4i«S^^^e>r4O12
ri>-' sav
4 n^PSH?s^’S'-Ai24s:£o
3 P S k?aj S'r<j;HP-£H?0 ^V7 >bj AJi^P^^"42nnPSAV>b^
m^p'
-yAs^wap
so 42° l>^4,^e«^QlllinW
3 ^e^M12'P^4^SG
42
*
o »p£
rsfM-J P4^-rO42maj
It
0 PS
<£M<P
:] Q<JQ^12gl'PdAj.QpM#S SrSaV’AQ^I e^£P^O42°
(-&lgn|Pi2OXW)
First Alliance Church
3250 Finch Ave. E.
Scarborough, Ont.
TEL(416)789-1902
20 Caithness Ave.
Toronto Ont. M4J 3X7
TEL(416)463-9783
ni^^<nE« 4h
W W}g # S
12 H ||
^Ai^a^eig^PgvLj
42A£$&' <;WhP\JGH |3 AJ^lE’^p^^AJS^dAJ^^ #W' SAt-ibS' -y^ri A’AMl QAP AAAQ I
a-'U^O-K £ 1 W4X&W& W £PM^42O^7J R£Pa£
B6S&W PS42°
*|SP' tn-n
V$O
*
3 U^i^K?£
42°
*
umiJHiii&HK
□3 S1 U- & 11 S’
(m • «)
>
p s »<?0
(jj H, --RRlKvSAiSKO
□ A
-/-□
-f2m:<m (m) 4-SP I S’
®!W^^^<+--K'Wtn^«t •
r^imMun^AJ^-R^
1§ H? J
□ ,\
]E p H t' - Xj b P
-P P S Art R 0
H => iv
-t-
EARLE ELLIOTT
FUNERAL HOME
"Cook Thompson Chapel"
sew ••£evaj >
701 Devercourt Rd.
Toronto Ont. M6H 2W7
TEL(416)536-4228
^(416)782-5267
tn; 4- F3 tn
tt$W
K“*
715 Dovercourt Rd. Tor.
R. Bruce Mackay MGR
TEL(416)532-3301
iKW&-R-h^h
( m)
^m;<tn (m)
M I i»^s>
4-1 S’
1 S’
[n4<-wg^!&
160 Gracefield Ave.
Toronto Ont.
TEL(416)247-9791
918 Bathurst St.
Toronto Ont. M5R 3G5
TEL(416)534-4302
nmbaK4W
.y~
4~ | f 4{-
{£ 12 g h? S
SN
t
«t we^p^;
meww
>tnWib^4-'S >
662 Victoria Park Ave.
Toronto Ont. M4C 5H4
TEL(416)222-3097
“ >* *£•< x i\ « 4H
<,m;|i|4- | m
« • w • ”i) s A A
112 Howland Ave. At Barton
Church Office(416)536-5557
Home(416)661-6113
□A
t I nf n
a-^4- I S
(+|)
tn^B^
F n;
J
<|11inSEn
JP^P 1 f
•kSSK
19 Mortimer Ave.
Toronto Ont.
TEL(416)491-6740
& nn <n E
&
609 Danforth Rd.
Scarborough Ont.
TEL(416)266-4763
Page 11
The New Canadian
Wednesday, September 4, 1W1
Page J-14
Established 1 939
® :-^5 0*F)l/
0
0
Name:
(Mr. Mrs. Miss Ms.)
Address:
Elegant Art
A+fSoiM Vif&tHSEto ‘J
Postal Code:
Tel
The New Canadian
524 Front Street West 2nd Floor
Toronto, Ontario M5V 1B8
Tel: (416) 593-1583
Fax: (416)
!!
FNCH
|
1
DON MILLS |
BAYVIEW
A
m
29 Clowrcmst Rd.
ff(416)
|
SHEPPARD
HWY 401
494-8998
533-1583
KIMI LEU
29 Clovercrest Road
Willowdale M2J 1Z5
assir j&a&mZ' «e<
1 ssaix
OPJffl JIW-6 H&K
\Y
«Gcr<w®i»s
CZKbSiUtTT. t
HJ19
2139X2$
$20
HJ20
142gx2$
$35
22EALJ
$45
3EAU
$65
121
$55
$?6
HJ21
• -4
5-<7D77^-
HJ22
HJ23
7509- 850g
$45
2509 >- 2^
$30 HJ24
900g- 1 kg
$50
HJ25
250g x 2^ AU
$30
HJ26
y7b'7i;i/7^7
3i@ALJ
$24
311.
*
1509
$30
t>72509/H25Qg $30
50g
6^ AU
$22-
HJ 7! aB^OOC/ultlv
8O9- 2^AU
$40
HJ8
80g x 2^ AU
$28
200gx2£AU
$30
fol .2kg (5&AU)
$43
175gx2<rAU
$38
HJ9
-^-^>05?^+ 75-T7A‘y<7
HJ111
(4tfeb>AU)
HJ12;
^O7L^0^O>7^t
HJ13i
&O7- (OW)
150g> 1
150g> 1
$33
★rtSM±©ttM. Kfi.
#. tLTB&»#t»f««E®±. ?x?>XB?
*
★Bf»a»EB.
T
*
B
$28
B*
aWT®->
300g
$35
SnWJStiA,.
HJ15
700g~800g
$30
HJ16
150g
3^
$32
AU
*
100m£x6
$25
x2A--x2 $20
.
. ...
©BMJtffl.
300g
HJ14i $ig »©?zi>7
SBtffcfflttM. ft«; tss
*
5EtHBt
t’C'XTt (»«. XUB
^®?E
*
iSiSBE <r y jw y ?T®rr#
a®J5BSIB)l'^t>1i<fc’S
wi«i:osiof)v. ra
-Eitfc. B-&®
B5HUEtt
*^l±TOT5»Haa^O^0fiKff3IZlO'S. ML<nBaMM£$UXfc'<J£T.
H&K SALES LTD
8 fl 16 a <r y ±k©x 5 e& y t r
TORONTO
: Unit * 1,222 Peilatt Ave.. Weston. Ont. M9N 2P6 V (416) 244-7475
tr (604) 875-9388
VANCOUVER : 258 E. 1st Ave., Vancouver, B.C. V5T 1A6
JAPAN
: 802-6 Kawada-cho Utsunomiya Tochigi Japan « (0286) 33-2625
PLANT
yry.
• • •
.•••
« « « « «
........................
Fax (416) 244-7180
Fax (604) 874-8095
Fax (0286) 33-8447
. 2460 Viscount Way. Richmond, B.C. V6V 1N1
t
4
Wednesday, September 4, 1W1
Page J-14
Established 1 939
® :-^5 0*F)l/
0
0
Name:
(Mr. Mrs. Miss Ms.)
Address:
Elegant Art
A+fSoiM Vif&tHSEto ‘J
Postal Code:
Tel
The New Canadian
524 Front Street West 2nd Floor
Toronto, Ontario M5V 1B8
Tel: (416) 593-1583
Fax: (416)
!!
FNCH
|
1
DON MILLS |
BAYVIEW
A
m
29 Clowrcmst Rd.
ff(416)
|
SHEPPARD
HWY 401
494-8998
533-1583
KIMI LEU
29 Clovercrest Road
Willowdale M2J 1Z5
assir j&a&mZ' «e<
1 ssaix
OPJffl JIW-6 H&K
\Y
«Gcr<w®i»s
CZKbSiUtTT. t
HJ19
2139X2$
$20
HJ20
142gx2$
$35
22EALJ
$45
3EAU
$65
121
$55
$?6
HJ21
• -4
5-<7D77^-
HJ22
HJ23
7509- 850g
$45
2509 >- 2^
$30 HJ24
900g- 1 kg
$50
HJ25
250g x 2^ AU
$30
HJ26
y7b'7i;i/7^7
3i@ALJ
$24
311.
*
1509
$30
t>72509/H25Qg $30
50g
6^ AU
$22-
HJ 7! aB^OOC/ultlv
8O9- 2^AU
$40
HJ8
80g x 2^ AU
$28
200gx2£AU
$30
fol .2kg (5&AU)
$43
175gx2<rAU
$38
HJ9
-^-^>05?^+ 75-T7A‘y<7
HJ111
(4tfeb>AU)
HJ12;
^O7L^0^O>7^t
HJ13i
&O7- (OW)
150g> 1
150g> 1
$33
★rtSM±©ttM. Kfi.
#. tLTB&»#t»f««E®±. ?x?>XB?
*
★Bf»a»EB.
T
*
B
$28
B*
aWT®->
300g
$35
SnWJStiA,.
HJ15
700g~800g
$30
HJ16
150g
3^
$32
AU
*
100m£x6
$25
x2A--x2 $20
.
. ...
©BMJtffl.
300g
HJ14i $ig »©?zi>7
SBtffcfflttM. ft«; tss
*
5EtHBt
t’C'XTt (»«. XUB
^®?E
*
iSiSBE <r y jw y ?T®rr#
a®J5BSIB)l'^t>1i<fc’S
wi«i:osiof)v. ra
-Eitfc. B-&®
B5HUEtt
*^l±TOT5»Haa^O^0fiKff3IZlO'S. ML<nBaMM£$UXfc'<J£T.
H&K SALES LTD
8 fl 16 a <r y ±k©x 5 e& y t r
TORONTO
: Unit * 1,222 Peilatt Ave.. Weston. Ont. M9N 2P6 V (416) 244-7475
tr (604) 875-9388
VANCOUVER : 258 E. 1st Ave., Vancouver, B.C. V5T 1A6
JAPAN
: 802-6 Kawada-cho Utsunomiya Tochigi Japan « (0286) 33-2625
PLANT
yry.
• • •
.•••
« « « « «
........................
Fax (416) 244-7180
Fax (604) 874-8095
Fax (0286) 33-8447
. 2460 Viscount Way. Richmond, B.C. V6V 1N1
t
4
Page 12
The New Canadian
Page J-13
Wednesday, September 4, 1991
TORONTO INTERNATIONAL FILM
>
FESTIVAL
OF
FESTIVALS
>
*'
19912p9H50~14B
'
*
FEATURING
DANZON
ALIAS ELGIN GALAS
CONTEMPORARY WORLD CINEMA
* PERSPECTIVE CANADA
«■ OPEN VAULT
* MIDNIGHT MADNESS
FIRST CINEMA
* LATIN AMERICAN PANORAMA
* THE EDGE
* ASIAN HORIZONS
* QUE VIVA MEXICO
* SPOTLIGHT-KEN LOACH
DOU LE LIFE OF VERONIQUE
BOX OFFICE, THE COLONNADE,
131 BLOOR ST. WEST, 2ND FLOOR OR CALL
THE PETRO-CANADA
HOTLINE 968-FILM
Air Canada
The official airline
Page J-13
Wednesday, September 4, 1991
TORONTO INTERNATIONAL FILM
>
FESTIVAL
OF
FESTIVALS
>
*'
19912p9H50~14B
'
*
FEATURING
DANZON
ALIAS ELGIN GALAS
CONTEMPORARY WORLD CINEMA
* PERSPECTIVE CANADA
«■ OPEN VAULT
* MIDNIGHT MADNESS
FIRST CINEMA
* LATIN AMERICAN PANORAMA
* THE EDGE
* ASIAN HORIZONS
* QUE VIVA MEXICO
* SPOTLIGHT-KEN LOACH
DOU LE LIFE OF VERONIQUE
BOX OFFICE, THE COLONNADE,
131 BLOOR ST. WEST, 2ND FLOOR OR CALL
THE PETRO-CANADA
HOTLINE 968-FILM
Air Canada
The official airline
Page 13
Page J-12
The New Canadian
Wednesday, September 4, 1991
M
X. £ Jll
W & 7
iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii
*) *
db _h
O if
Z>
v
pn
flit it
£
& $
it * it
fl
&
o
Q IZ )V
&
P4 J? &
o
(7)
O.
Z> M &
o
(D
B
()
£
I)
()
it
O
□ Eastern Canada
BRtBU75?roPJb
0
tz
$
51
k
.1$
li
3
? fr
it X o
W-MWW
7
-/lz •. ey % X t. LXL $ L /Co
6
£ * $ - b
L'L'/zl/S"to
4o
t°- h . v-rz-i- ■>'? ■
-»SIS^^IC^T5»
SWL
xt-ibtf
-zTxgS^DSftSSXS^^tt-T-t'XSft^bTv'TTo
jgiflfrggfF W
*
x;E-;uey^^0»tC
*
,*>b5« ftSKDSSSIS
KCf6U£To + + -y->j. • v^y^>bA>63rWit®' -tbTtf->'
TX ■
*ro^i®J£T\
»
^7O»SS«3iLfc7b7K
X £a#U' fc b £ To
14 fH *
<6 X t - )V tf ■>■ T 7 ®«
$ i: & o k 5i«-l * £§+ > X t- £. ft® i 45
' U t To
EffiSOtU Lfc^T FAYX
tf— b ■ v-r><
■ 7->^ti-S^pJr(4' ikftO Ft:'ya>J So
< u±if5Zc»0ii8^K^st-y—t'xsa^usTo
£M> iS
TO77 >
* if tf>'TxW
*
e> 0•SfflffiT'OT7 KA-f Xtf'WSSTTo
RAKUBO by Shijaku
UQ<
:HB
*
• 1 9 9 1^1 0 fl 3 1 0 (
)
*
6 : 30M 7 : 0 0S»
)
*
(3tH±;W0
• 1 9 9 1#1 1 fl2B (±)
6 : 3 OMI 7 : 0 OSJ-X
&®i2 a
S7±»)
*
Sflr:
• bn> byjbX Tr7b
7’U>X tf^Wb-A
Prince Ballroom,
Toronto Prince Hotel
900 York Mills Road.
r 45$ ba^liTISt r^tt5fcSB^ia b fciSfsfflWffis'
IfllStO ■? x43$ biA^T $ t'o
k
_____________ __________ --------------------------------- -------- z
•
JAPAN AIRLINES
1 i 1 RICHMOND ST. W., SUITE 902, TORONTO, ONTARIO M5H 2G4
b □ > b WSpJt
THE JAPAN FOUNDATION
130 ADELAIDE ST. W., SUITE 2700, TORONTO, ONTARIO M5H 3P5
3 >X JAPAN COMMUNICATIONS INC.
524 FRONT ST. W„ 2ND FL., TORONTO, ONTARIO M5V 1B8
bQ> h • T7 < XOfli, tf- b • v-rz-f 7 X • 7->®SfW5?fi
li, AT^Srtis.fcU'W&iteOT'y b^-^SiiU-C
fr 6 H « S^fb L XH> < X ^E-)Vtf ->'T 7- 4 T#- b b £ To
?W5
wH-^SpJt O it -1:7. (c M T 5 ft b t' * fH) i'
^SHae
□
i3iitf<zf$v')
1—1
I—I
i oe 31 h (*
)
1 1 B o n- f +
I I n Z n kJL;
□' Itt □
££3L_______________ _____
t> tt»,
■b>b • 7U7’W«BtC0H'7 • 7-/t- (ABECOOPER)£7
POSTAL
CODE
Zf-ilttTSl'o
TEL: 416-964-1700, FAX:416-964-9073
_
The New Canadian
Wednesday, September 4, 1991
M
X. £ Jll
W & 7
iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii
*) *
db _h
O if
Z>
v
pn
flit it
£
& $
it * it
fl
&
o
Q IZ )V
&
P4 J? &
o
(7)
O.
Z> M &
o
(D
B
()
£
I)
()
it
O
□ Eastern Canada
BRtBU75?roPJb
0
tz
$
51
k
.1$
li
3
? fr
it X o
W-MWW
7
-/lz •. ey % X t. LXL $ L /Co
6
£ * $ - b
L'L'/zl/S"to
4o
t°- h . v-rz-i- ■>'? ■
-»SIS^^IC^T5»
SWL
xt-ibtf
-zTxgS^DSftSSXS^^tt-T-t'XSft^bTv'TTo
jgiflfrggfF W
*
x;E-;uey^^0»tC
*
,*>b5« ftSKDSSSIS
KCf6U£To + + -y->j. • v^y^>bA>63rWit®' -tbTtf->'
TX ■
*ro^i®J£T\
»
^7O»SS«3iLfc7b7K
X £a#U' fc b £ To
14 fH *
<6 X t - )V tf ■>■ T 7 ®«
$ i: & o k 5i«-l * £§+ > X t- £. ft® i 45
' U t To
EffiSOtU Lfc^T FAYX
tf— b ■ v-r><
■ 7->^ti-S^pJr(4' ikftO Ft:'ya>J So
< u±if5Zc»0ii8^K^st-y—t'xsa^usTo
£M> iS
TO77 >
* if tf>'TxW
*
e> 0•SfflffiT'OT7 KA-f Xtf'WSSTTo
RAKUBO by Shijaku
UQ<
:HB
*
• 1 9 9 1^1 0 fl 3 1 0 (
)
*
6 : 30M 7 : 0 0S»
)
*
(3tH±;W0
• 1 9 9 1#1 1 fl2B (±)
6 : 3 OMI 7 : 0 OSJ-X
&®i2 a
S7±»)
*
Sflr:
• bn> byjbX Tr7b
7’U>X tf^Wb-A
Prince Ballroom,
Toronto Prince Hotel
900 York Mills Road.
r 45$ ba^liTISt r^tt5fcSB^ia b fciSfsfflWffis'
IfllStO ■? x43$ biA^T $ t'o
k
_____________ __________ --------------------------------- -------- z
•
JAPAN AIRLINES
1 i 1 RICHMOND ST. W., SUITE 902, TORONTO, ONTARIO M5H 2G4
b □ > b WSpJt
THE JAPAN FOUNDATION
130 ADELAIDE ST. W., SUITE 2700, TORONTO, ONTARIO M5H 3P5
3 >X JAPAN COMMUNICATIONS INC.
524 FRONT ST. W„ 2ND FL., TORONTO, ONTARIO M5V 1B8
bQ> h • T7 < XOfli, tf- b • v-rz-f 7 X • 7->®SfW5?fi
li, AT^Srtis.fcU'W&iteOT'y b^-^SiiU-C
fr 6 H « S^fb L XH> < X ^E-)Vtf ->'T 7- 4 T#- b b £ To
?W5
wH-^SpJt O it -1:7. (c M T 5 ft b t' * fH) i'
^SHae
□
i3iitf<zf$v')
1—1
I—I
i oe 31 h (*
)
1 1 B o n- f +
I I n Z n kJL;
□' Itt □
££3L_______________ _____
t> tt»,
■b>b • 7U7’W«BtC0H'7 • 7-/t- (ABECOOPER)£7
POSTAL
CODE
Zf-ilttTSl'o
TEL: 416-964-1700, FAX:416-964-9073
_
Page 14
Wednesday, September 4, 1991
The New Canadian
Page J-1 1
tz
&
*
6
0
6
o
0
h.
if
0 v?
tz RU
#P A
O -C
4- $ & ¥
if
#
XL
£
If
ffl
If
9
u
b
°
- *9
if
IS
6
&
6
T&
4'
24
- 25
® ?L
-l*
<9
L
JE
O
0
X
*
,Z
”?*
it
“feT
fta
>)
19 -
23
21
20 19
22
T
M
b
T- ?L
§
.£ i)
ft
IB
1^,
0
y'?
x
w
71
^L
p
17 16 15 14
13 12 11 10
0£ T- T*
«9 6
'
0
If
'
Ifc ffc
£ 0
0 M tz if
#n 0 X. ft
If If
in
M
tz
b
5.6
h
■ ?L .
- 45
44
43
42
6
V'
M
T
40
7
7
0
0
X
HU
<*
&
0 J?
37 36
?L?ie
iJ; 0 0
& & §
&
V'
35 34
&
33
32 31
PI
'£
30
IS
£
29
■a
6
If
0 6
0
to
It
It
&
0
& 0
If
• 3
tr
*9
JU
a
nn
Th
If
&
If
on
&
7
6
£
*)
ft. 6
if
26
27
28
0
if
6
*9
«(
39 38
If
tt'
IC
%
l±
6
h
£
np
£
?
41
JE' T
0
tz
If
&
U
if
7
A
it
if
ft "
18
&
«E
'
6
h
JB
if
If
"C
THE MAPLE LEAF
COLLEGIATE,
CANADA
imo
. •mO4'£i*=i-*
*TOEF
* a6 et
CANON
INTERIOR CONTRACTING INC.
1085 Bellamy Rd. N. Unit #21
Scarborough, Ont. M1H 3C7
10 Rosehill Ave.
Toronto, Ontario M4T1G5
TEL.:(416) 439-1398
TEL: 445-0038 FAX: 449-7003
OZAWA CANADA INC.
Wifi
tkOgWSr»v'^«)»)*«U*TSv
umit,-
B^lf
t> 6
£o
To
5.
135 EAST BEAVER CREEK RD., UNIT #3 125 TRADERS BLVD., UNIT #5
RICHMOND HILL, ONTARIO L4B 1E2
MISSISSAUGA, ONTARIO L4Z 2E5
EL: 416-731-5088
TEL:
416-568-2025
FAX:
416-568-2027
FAX:
416-731-0778
416-229-6343
The New Canadian
Page J-1 1
tz
&
*
6
0
6
o
0
h.
if
0 v?
tz RU
#P A
O -C
4- $ & ¥
if
#
XL
£
If
ffl
If
9
u
b
°
- *9
if
IS
6
&
6
T&
4'
24
- 25
® ?L
-l*
<9
L
JE
O
0
X
*
,Z
”?*
it
“feT
fta
>)
19 -
23
21
20 19
22
T
M
b
T- ?L
§
.£ i)
ft
IB
1^,
0
y'?
x
w
71
^L
p
17 16 15 14
13 12 11 10
0£ T- T*
«9 6
'
0
If
'
Ifc ffc
£ 0
0 M tz if
#n 0 X. ft
If If
in
M
tz
b
5.6
h
■ ?L .
- 45
44
43
42
6
V'
M
T
40
7
7
0
0
X
HU
<*
&
0 J?
37 36
?L?ie
iJ; 0 0
& & §
&
V'
35 34
&
33
32 31
PI
'£
30
IS
£
29
■a
6
If
0 6
0
to
It
It
&
0
& 0
If
• 3
tr
*9
JU
a
nn
Th
If
&
If
on
&
7
6
£
*)
ft. 6
if
26
27
28
0
if
6
*9
«(
39 38
If
tt'
IC
%
l±
6
h
£
np
£
?
41
JE' T
0
tz
If
&
U
if
7
A
it
if
ft "
18
&
«E
'
6
h
JB
if
If
"C
THE MAPLE LEAF
COLLEGIATE,
CANADA
imo
. •mO4'£i*=i-*
*TOEF
* a6 et
CANON
INTERIOR CONTRACTING INC.
1085 Bellamy Rd. N. Unit #21
Scarborough, Ont. M1H 3C7
10 Rosehill Ave.
Toronto, Ontario M4T1G5
TEL.:(416) 439-1398
TEL: 445-0038 FAX: 449-7003
OZAWA CANADA INC.
Wifi
tkOgWSr»v'^«)»)*«U*TSv
umit,-
B^lf
t> 6
£o
To
5.
135 EAST BEAVER CREEK RD., UNIT #3 125 TRADERS BLVD., UNIT #5
RICHMOND HILL, ONTARIO L4B 1E2
MISSISSAUGA, ONTARIO L4Z 2E5
EL: 416-731-5088
TEL:
416-568-2025
FAX:
416-568-2027
FAX:
416-731-0778
416-229-6343
Page 15
The New Canadian
Wednesday, September 4, 1991
Page J-10
$
§10 b
IS : : 5 n
29 5. •
% A - A
SAO
r 29 O g
Z O
-fc r
T
J
BS
±
I
%
Z.ffl'Bplft
N
IIII 1^
$ T t 9 -f o
-t->7 - b'<DftlJ^oDn
.
*,
Si
TEL(416)593-1583
©*jv,-K3 ©$oWJ
© 15 < ft
| | £ $
©iOfth ft y SIpd« V ft |
FAX(416)593-1871
358 Danforth Ave.
Toronto, Ontario M4K 1N8
Tel (41 6) 466-8780
460 DUNDAS STREET WEST
TEL: 977-5451-3 TORONTO. ONTARIO M5T 1G9
(416) 265-3639
CLOSED = TUESDAY
OPEN’ 10a.m. TO 7p.m.
FURUYA TRADING
37 Skagway Ava, Scarborough, Ont
730 QUEEN ST. W. TORONTO
&2tjraVini(j
TEL. 367-4550
OOBU®
£ $ £0J£OO
N
w
?
Dundas St
(D
o ®
T*
nj O
Dundas Sq.
LU
291 Yonge St. #204
7$ 7 7$C
#AnttS^#«rOT<«tTTo
TEL: 367-4550 f
FAX: 367-85931 M
T.
*
KAE
yyp
Tel: 416- 599'0740
/f /1° . •< +r< — X-4- /K
IL
0IA®^©-2
: D> h7
KT «+
< ffiaWH: ®B±«B
Pa
*
8 : 0 0~8 : 3 0
1:30-2:00
Japanese Journal
(12noon-2:30pm)
>J»
X-77 (6:OOpm-9:00pm)
■LLBO SW
•OPEN 7DAYS
♦ bWW-1tMS»
81 Yorkville Ave.
Toronto, Ont. M5R 1C1
Tel. (416)324-9225
■Ml KOKORO OF SAPPORO
«
*
M«
DINING LOUNGE
(12noon-2:30pm)
(6:00pm-9:00pm)
AUTHENTIC JAPANESE CUISINE
205 RICHMOND STREET W.
TORONTO, ONT. MSV 1V3
TEL: (416) 348-9720
(416)977-9519
FAX:(416)977-5065
T
TorontOf Ont, M4Y7M44
Tel. (416)324-9861
KoKoRo
-LLBO suit
adeki
t a a
vn
Of>EN 7DAYo
of SAPPORO
Wednesday, September 4, 1991
Page J-10
$
§10 b
IS : : 5 n
29 5. •
% A - A
SAO
r 29 O g
Z O
-fc r
T
J
BS
±
I
%
Z.ffl'Bplft
N
IIII 1^
$ T t 9 -f o
-t->7 - b'<DftlJ^oDn
.
*,
Si
TEL(416)593-1583
©*jv,-K3 ©$oWJ
© 15 < ft
| | £ $
©iOfth ft y SIpd« V ft |
FAX(416)593-1871
358 Danforth Ave.
Toronto, Ontario M4K 1N8
Tel (41 6) 466-8780
460 DUNDAS STREET WEST
TEL: 977-5451-3 TORONTO. ONTARIO M5T 1G9
(416) 265-3639
CLOSED = TUESDAY
OPEN’ 10a.m. TO 7p.m.
FURUYA TRADING
37 Skagway Ava, Scarborough, Ont
730 QUEEN ST. W. TORONTO
&2tjraVini(j
TEL. 367-4550
OOBU®
£ $ £0J£OO
N
w
?
Dundas St
(D
o ®
T*
nj O
Dundas Sq.
LU
291 Yonge St. #204
7$ 7 7$C
#AnttS^#«rOT<«tTTo
TEL: 367-4550 f
FAX: 367-85931 M
T.
*
KAE
yyp
Tel: 416- 599'0740
/f /1° . •< +r< — X-4- /K
IL
0IA®^©-2
: D> h7
KT «+
< ffiaWH: ®B±«B
Pa
*
8 : 0 0~8 : 3 0
1:30-2:00
Japanese Journal
(12noon-2:30pm)
>J»
X-77 (6:OOpm-9:00pm)
■LLBO SW
•OPEN 7DAYS
♦ bWW-1tMS»
81 Yorkville Ave.
Toronto, Ont. M5R 1C1
Tel. (416)324-9225
■Ml KOKORO OF SAPPORO
«
*
M«
DINING LOUNGE
(12noon-2:30pm)
(6:00pm-9:00pm)
AUTHENTIC JAPANESE CUISINE
205 RICHMOND STREET W.
TORONTO, ONT. MSV 1V3
TEL: (416) 348-9720
(416)977-9519
FAX:(416)977-5065
T
TorontOf Ont, M4Y7M44
Tel. (416)324-9861
KoKoRo
-LLBO suit
adeki
t a a
vn
Of>EN 7DAYo
of SAPPORO
Page 16
Thfe New Canadian
Page J-9
Wednesday, September 4, 1991
■9/j23Hf-C
[
*+-fit4X07' t- 70 -
; :P'^-/--F^J73--r ■
:
7855 FINCH AVE. W. BRAMPTON
*
■
X#-7--l:>3'- Elgin Mills Rd
491-0231
-•9/15 B-1.40
7k1Zl1 b SEPTEMBER-
-
■
F7xXt4zU- -tX -
Cj^>O
•9J522BS-C
p\yi),-4tj f5 V;
Ft'PX
^to
’
(416)369-0774
Tf,'7-7$3
7-Xr-l.'0k
Z'517 L 7(416)527-1158,527-8938
EW© b n> bW74 AA • 7,:.X
NIAGARA-ON-THE-LAKE
• 12/If"C
?XW, »'P2 5 OiyWiJK
(416)468-2172
O®&i: X498K: tW
■9/12147-
I«tWU
*
F7.7>X0t
,774’v;>-XL:'/:? LJ -
SWt.f/jHW
WfflWWg»
The Colonnade 131 Bloor St West
QEW at NIAGARA-ON-THE-
968-FILM
OF CANADA
LAKE EXIT.
•9/160~8B
(613)990-1895
•10/160£r
•9/J18-2 2II
,
(416)685-6666
77bb'7~-
ST. LAWRENCE CENTER OF
-73-J
'•
ARTS
366-7723
392-6916
•10^27047
/W-T- EVr/Oilll
9/17, 80 |3“>•
2 IB Wt-T3 5WW
D/f-VJP • 7UW7/“ • '777-
«SWo
872-3333
2 1B
Rgt®0«j£]
4’77--'/y a/JP • -t>7-
IO:OOAM~6:OOPM
AW:AA$8, -7-7-%$4
x+yEya'y-vMx 503-82®
9:00AM ~ 9:00PM
•9/12 1
■ rv-PtJP - eizy-Z
6900 Airport Rd. (416)368-0185
☆ 10/J13USC
.■ |7-P7f7>;!z<7 •
9//2 0, 25, 28, 30 10/13,
5, 8, 13H''yPz’4 \7 ■ 170
*
zlp-b’ & 7iXr-fzWJ
2 2 H IWW ,
10/15, 6B r9>3WJ,
B9@'jy3SS37TXH
19tS£oii®n>7X b^TPr-f
*9/1150
“7,/'77b->9-->5:^f0f(6v'6
rtipyyi+x#- b - <') H-y]
*10^6047
V'dm 7 ^7 3
2 6, 2 7B
*>-z<-irz-i ""
AW AA$6i25, 7-7$ 4
-pffi$2.75 Jane & Steeles
661-6600
•i r/H60tr
• #“-■7’7
[O'! 407 •
[7 • 4-1’774 (ia$4O) j
Wb'77'73-
445-6641
nW->-Dyy
.
W 7 b 7 7 '7 3 7«
#in
L'-73 7 • 7’74’ X
/f~± 9:30AM~5:00PM
■
7/-77
*
r74-
“XJ
4 try bW'WBffifc
•9/12 1-2 90
r7-b -7/“7j
9/18, 1 5, 2 2, 2 8 0, 10/1
■6 Hfl&BttKWTCfiWUo
'
'
r/x, m wt. >747 ■
7“bi^t9>47“b©M>
Wo
Sb
*1 om
wwisti
OSSIo 18
-)P05-rf?P7*
AA$2,'7-7-fitt$l
3-X^Oo
4150JANEST.
736-4804
*iOijre
......
0£lflK«>IWUo ~
3:00PM
'pzf^b'-X'J-'y ■
STEREO
iSlmn
F0WL77T7 7XINCJ
/-77/lk 7Wb'^7774 7X,
£ll, 0 0
±®2:00~4:00PM 0®O:OOAM~
-X 12:00PM~6:00PM
.■>7b7447j®B
675-6110
■ Fv7Xb777J
77'y^-fl
TV'^o ifc, 9fl2 2Ba±ifc2S
* “7 • -t>7“
/■
▼9Hi-C
F77'yXr/ya'y •
pi-F-ya-J
^#777---ZB-, X7>b,
2 0's-b-'<y Fx-i-mj
1:3OPM~3:OOPM
PWi 392-6827
597-8223
7-7J , 10/11, 4, 7, 9, 1
=g®:X4<')^7/7-«^0U
ito Hwy 7 & Yonge St. 881-3592
•9/121 -22B
5 OIWJ
27 FRONT ST. EAST
;
■ 11/13 04 4-?
•TA,
?il£To -r-*
y
Li 12:00~5:00PM
b774'--773'-i:r±Wo
l~2 0Mo
94 BELMONT ST.
■ L4?
▼ 1.0 W
(416)922-0084
(613)646-2263
•V7/- tf“7;PX
*
• -773'-UT±
PMC 1.30,000 74’ 7 7 b*
.®02f§W0#“b717-Xo
S+o 165 FRONT ST. EAST
'475
864-9732
(705)526-0161 ...
BAY
ST.
MIDLAND
FM 100 1
CHIN=
< PtiPMg- FM100.7>
RAXMO/TV INTEMLATtONAL
For Your Travelife
Fl^<fc5 J T B/Py> ■ Atr-f 7>O7
-0K
*
U^-k
(8 3 ~ 9 ESiSt® H
YOURTRMELmRTNER 1,, /J
Kintetsu
fiOM 4
)
NCJcSJTBJky?«
(8 B&g±»0Hi£o IfiSfiASW
A
*
*B
)e.ro!f$SWUtS/t®
($ 1 7 7 5J:‘J)
*
®e
*B^Ot^‘J® ($ 1 2 2
IW 7H ■ 7XA'
70j|f
*
(1 !B3Bttlg)
$
Sx-S
8SJ:
JTBS$)fiS7i:9-f'o
$289.00
$269.00
ft
ft
ft
ft
ft
KINTETSU INTERNATIONAL EXPRESS
45JPSK
»
(TRAVEL AGENCY)
TORONTO OFFICE
»TC|
<x1c\
c-rn
:
4’>Xb77'73>J
■-
i^, a& -m «w-?7
> Wzi-XoEW'GWtCSi ST
*
4’3'97, IP
^7t>XB$(W'Sffi^0!B|o
P'7t47/ &
r/totfr-A • ya-J
i
F7/7 • 7X77 b •
y bk twit
Xi®4> NATIONAL GALLERY
7xX74Z5;PJ
4f
A
I
ft
ft
ft
ft
o-7in EnlerPrl,e Centre
»
I t L (4 10/ 0 7 O — 8710 1550 Enterprise Road, Suite 227
»
9
FAX (416) 67
............................
■
■ Canada
0 — 2238 Mississauga,
Ontario
L4W 4P4 f
ft
JTB International(CanadalLtd.
F □ y b Siffi
Tel: (416) 367-5824
SUITE 3301, P.O. BOX 70
TORONTO DOMINION BANK TOWER
66 WELLINGTON STREET WEST, TORONTO, ONTARIO M5K 1E7
7/P-V P =7 A'JPtt 4 £ 1 0 & t> o 7
J TB hQ>
l/fco
;
Page J-9
Wednesday, September 4, 1991
■9/j23Hf-C
[
*+-fit4X07' t- 70 -
; :P'^-/--F^J73--r ■
:
7855 FINCH AVE. W. BRAMPTON
*
■
X#-7--l:>3'- Elgin Mills Rd
491-0231
-•9/15 B-1.40
7k1Zl1 b SEPTEMBER-
-
■
F7xXt4zU- -tX -
Cj^>O
•9J522BS-C
p\yi),-4tj f5 V;
Ft'PX
^to
’
(416)369-0774
Tf,'7-7$3
7-Xr-l.'0k
Z'517 L 7(416)527-1158,527-8938
EW© b n> bW74 AA • 7,:.X
NIAGARA-ON-THE-LAKE
• 12/If"C
?XW, »'P2 5 OiyWiJK
(416)468-2172
O®&i: X498K: tW
■9/12147-
I«tWU
*
F7.7>X0t
,774’v;>-XL:'/:? LJ -
SWt.f/jHW
WfflWWg»
The Colonnade 131 Bloor St West
QEW at NIAGARA-ON-THE-
968-FILM
OF CANADA
LAKE EXIT.
•9/160~8B
(613)990-1895
•10/160£r
•9/J18-2 2II
,
(416)685-6666
77bb'7~-
ST. LAWRENCE CENTER OF
-73-J
'•
ARTS
366-7723
392-6916
•10^27047
/W-T- EVr/Oilll
9/17, 80 |3“>•
2 IB Wt-T3 5WW
D/f-VJP • 7UW7/“ • '777-
«SWo
872-3333
2 1B
Rgt®0«j£]
4’77--'/y a/JP • -t>7-
IO:OOAM~6:OOPM
AW:AA$8, -7-7-%$4
x+yEya'y-vMx 503-82®
9:00AM ~ 9:00PM
•9/12 1
■ rv-PtJP - eizy-Z
6900 Airport Rd. (416)368-0185
☆ 10/J13USC
.■ |7-P7f7>;!z<7 •
9//2 0, 25, 28, 30 10/13,
5, 8, 13H''yPz’4 \7 ■ 170
*
zlp-b’ & 7iXr-fzWJ
2 2 H IWW ,
10/15, 6B r9>3WJ,
B9@'jy3SS37TXH
19tS£oii®n>7X b^TPr-f
*9/1150
“7,/'77b->9-->5:^f0f(6v'6
rtipyyi+x#- b - <') H-y]
*10^6047
V'dm 7 ^7 3
2 6, 2 7B
*>-z<-irz-i ""
AW AA$6i25, 7-7$ 4
-pffi$2.75 Jane & Steeles
661-6600
•i r/H60tr
• #“-■7’7
[O'! 407 •
[7 • 4-1’774 (ia$4O) j
Wb'77'73-
445-6641
nW->-Dyy
.
W 7 b 7 7 '7 3 7«
#in
L'-73 7 • 7’74’ X
/f~± 9:30AM~5:00PM
■
7/-77
*
r74-
“XJ
4 try bW'WBffifc
•9/12 1-2 90
r7-b -7/“7j
9/18, 1 5, 2 2, 2 8 0, 10/1
■6 Hfl&BttKWTCfiWUo
'
'
r/x, m wt. >747 ■
7“bi^t9>47“b©M>
Wo
Sb
*1 om
wwisti
OSSIo 18
-)P05-rf?P7*
AA$2,'7-7-fitt$l
3-X^Oo
4150JANEST.
736-4804
*iOijre
......
0£lflK«>IWUo ~
3:00PM
'pzf^b'-X'J-'y ■
STEREO
iSlmn
F0WL77T7 7XINCJ
/-77/lk 7Wb'^7774 7X,
£ll, 0 0
±®2:00~4:00PM 0®O:OOAM~
-X 12:00PM~6:00PM
.■>7b7447j®B
675-6110
■ Fv7Xb777J
77'y^-fl
TV'^o ifc, 9fl2 2Ba±ifc2S
* “7 • -t>7“
/■
▼9Hi-C
F77'yXr/ya'y •
pi-F-ya-J
^#777---ZB-, X7>b,
2 0's-b-'<y Fx-i-mj
1:3OPM~3:OOPM
PWi 392-6827
597-8223
7-7J , 10/11, 4, 7, 9, 1
=g®:X4<')^7/7-«^0U
ito Hwy 7 & Yonge St. 881-3592
•9/121 -22B
5 OIWJ
27 FRONT ST. EAST
;
■ 11/13 04 4-?
•TA,
?il£To -r-*
y
Li 12:00~5:00PM
b774'--773'-i:r±Wo
l~2 0Mo
94 BELMONT ST.
■ L4?
▼ 1.0 W
(416)922-0084
(613)646-2263
•V7/- tf“7;PX
*
• -773'-UT±
PMC 1.30,000 74’ 7 7 b*
.®02f§W0#“b717-Xo
S+o 165 FRONT ST. EAST
'475
864-9732
(705)526-0161 ...
BAY
ST.
MIDLAND
FM 100 1
CHIN=
< PtiPMg- FM100.7>
RAXMO/TV INTEMLATtONAL
For Your Travelife
Fl^<fc5 J T B/Py> ■ Atr-f 7>O7
-0K
*
U^-k
(8 3 ~ 9 ESiSt® H
YOURTRMELmRTNER 1,, /J
Kintetsu
fiOM 4
)
NCJcSJTBJky?«
(8 B&g±»0Hi£o IfiSfiASW
A
*
*B
)e.ro!f$SWUtS/t®
($ 1 7 7 5J:‘J)
*
®e
*B^Ot^‘J® ($ 1 2 2
IW 7H ■ 7XA'
70j|f
*
(1 !B3Bttlg)
$
Sx-S
8SJ:
JTBS$)fiS7i:9-f'o
$289.00
$269.00
ft
ft
ft
ft
ft
KINTETSU INTERNATIONAL EXPRESS
45JPSK
»
(TRAVEL AGENCY)
TORONTO OFFICE
»TC|
<x1c\
c-rn
:
4’>Xb77'73>J
■-
i^, a& -m «w-?7
> Wzi-XoEW'GWtCSi ST
*
4’3'97, IP
^7t>XB$(W'Sffi^0!B|o
P'7t47/ &
r/totfr-A • ya-J
i
F7/7 • 7X77 b •
y bk twit
Xi®4> NATIONAL GALLERY
7xX74Z5;PJ
4f
A
I
ft
ft
ft
ft
o-7in EnlerPrl,e Centre
»
I t L (4 10/ 0 7 O — 8710 1550 Enterprise Road, Suite 227
»
9
FAX (416) 67
............................
■
■ Canada
0 — 2238 Mississauga,
Ontario
L4W 4P4 f
ft
JTB International(CanadalLtd.
F □ y b Siffi
Tel: (416) 367-5824
SUITE 3301, P.O. BOX 70
TORONTO DOMINION BANK TOWER
66 WELLINGTON STREET WEST, TORONTO, ONTARIO M5K 1E7
7/P-V P =7 A'JPtt 4 £ 1 0 & t> o 7
J TB hQ>
l/fco
;
Page 17
Wednesday, September 4, 1991
Page J-8
The New Canadian
S/7-/91
J J:lOfllOB tt)
1 0fl1 2 0 (±) ~1 Ofll.40 (fl)
45ttSL'fcl/ST0
to
' IWATA TRAVEL SERVICE
£ 9 f 45M«£45lHJ^-&T $ I 'o
NISSIN TRAVEL
42 VOYAGER COURT N.
ETOBICOKE ONTARIO M9W 4Y3
160 Spadina Avenue
Toronto, Ontario M5T2C2
Phone: (416) 869-1291 ,
jju.
<— XI
fT T±
TEL: (416) 674-7057
FAX: (416) 674-0881
Safeway
navel
7WW7TWSOT.
♦»
I ATA
: 8/13 0 H W $9I$~9/12H (fl)
ffl:$2 29«t‘J ^$179(12®^®)
A-A-K±¥, m i
♦Hi£H : 9fl 1 3 H (&) « 9fl20H (£) ft
♦B ffl : $ 2 3 9 <t U ^$2 19(6-1116)
♦
: fcr/b, T7y7XA7, FMvJ®
SUb-X,
L£ Lfco Zftt
LT
-PIMlPJt
*
fa©i»l0lMittt
J3$ LiA»lifc'|L»£!!
(416)
593-4464 30 Carlton Street Lobby of Carlton Inn
TORONTO (416) 36W63
MONTREAL (514) 842-1757
FAX:
597-0887
436Ade!a(leSteetWest,Toronto,ON.M5V1S7
625AveDuPfesidertKennedy)Suile12O3,Montreal lPQ.H3A1K2
Toronto, Ontario M5B 2E9
The Best Japanese Sushi in Yorkville
ICHIBAN
FISH MARKET
ALL KINDS OF FISH TAKE OUT SERVICE
Sushi & Sashimi
80 Ellesmere Rd.
Scarborough,
Ont Ml R 4C2
Live Lobster
(Ellesmere Place Plaza)
Ellesmere & Pharmacy
Mon-Wed: 9A.M.-7P.M.
Thur-Sat: 9A.M.-8:30P.M.
Sushi Bar
Dining Room
Yakiniku
Kalbi
Fully Licence
cumberi|and
BLOOR-
v>
tt
Hours
OQ
Ichiban LU
11:30 AM to
Japanese Restairant
12:00 Midnight
CLOSEOSUNDAYS
Phone: (416) 975-9084
416-447-3250
108 Yorkville Ave. Toronto. OnL M5R1B9
■LIVE LOBSTER
•FRESH OYSTERS
■ROCK LOBSTER TAILS
•KING CRAB
■FILET MIGNON
787-3211
I
HWY401
I
WILSON
I
SALON HANA
•LOBSTER THERMIDOR
5 Walton St., Toronto (416) 971-8820
SJErtt 0 UoMic 5 l n
731-2263
0*«<D/C-?»€«fflbXUSt
STEELES
SERVING TORONTO
FOR OVER 20 YEARS
(»g • $$)
k-
<n
LU
OKN 7 DAYS A WEEK
> ♦ yitfri 5%fl?l4’
CD
LOBSTER TRAP
1962 AVENUE RD.
restauramt & tavern
404 STEELES W.
rm x iTExinrK x x x x x riramrx
GOGO TRAVEL & TOURS LTD.
vyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyy/yyyyyyyyyzwv.
TORONTO
TOKYO
MI>F
®JAL. CP. w^-ti/swyffl
•©3*9x4 • rt-j 'T-a • 77-
8fl
©fill®
L<
0
8/1
3oa
2
4,
8,
24,
9 fl
1 H
(zYliyl- OR
^L/TE TOURS
Lobby of Holiday Inn-Downtown
89 Chestnut Street
„
„
Toronto, Ont M5G1R1
a44§‘C£5-?
: (416) 977-7979
79 HURON
ST.
280 SPADINA
AVE.
TORONTO
DRAGON CITY
Tel: (416) 977-3026
977-7979________
979-8028____________
®’a3P W16) 977-3104
ToU Free: 1-800-668-8100
(ONT. & QUE.)
19
MILLIKEN
SO.
880
DUNDAS ST.
SCARBOROUGH
MISSISSAUGA
754-1818
615-9898
E.
Page J-8
The New Canadian
S/7-/91
J J:lOfllOB tt)
1 0fl1 2 0 (±) ~1 Ofll.40 (fl)
45ttSL'fcl/ST0
to
' IWATA TRAVEL SERVICE
£ 9 f 45M«£45lHJ^-&T $ I 'o
NISSIN TRAVEL
42 VOYAGER COURT N.
ETOBICOKE ONTARIO M9W 4Y3
160 Spadina Avenue
Toronto, Ontario M5T2C2
Phone: (416) 869-1291 ,
jju.
<— XI
fT T±
TEL: (416) 674-7057
FAX: (416) 674-0881
Safeway
navel
7WW7TWSOT.
♦»
I ATA
: 8/13 0 H W $9I$~9/12H (fl)
ffl:$2 29«t‘J ^$179(12®^®)
A-A-K±¥, m i
♦Hi£H : 9fl 1 3 H (&) « 9fl20H (£) ft
♦B ffl : $ 2 3 9 <t U ^$2 19(6-1116)
♦
: fcr/b, T7y7XA7, FMvJ®
SUb-X,
L£ Lfco Zftt
LT
-PIMlPJt
*
fa©i»l0lMittt
J3$ LiA»lifc'|L»£!!
(416)
593-4464 30 Carlton Street Lobby of Carlton Inn
TORONTO (416) 36W63
MONTREAL (514) 842-1757
FAX:
597-0887
436Ade!a(leSteetWest,Toronto,ON.M5V1S7
625AveDuPfesidertKennedy)Suile12O3,Montreal lPQ.H3A1K2
Toronto, Ontario M5B 2E9
The Best Japanese Sushi in Yorkville
ICHIBAN
FISH MARKET
ALL KINDS OF FISH TAKE OUT SERVICE
Sushi & Sashimi
80 Ellesmere Rd.
Scarborough,
Ont Ml R 4C2
Live Lobster
(Ellesmere Place Plaza)
Ellesmere & Pharmacy
Mon-Wed: 9A.M.-7P.M.
Thur-Sat: 9A.M.-8:30P.M.
Sushi Bar
Dining Room
Yakiniku
Kalbi
Fully Licence
cumberi|and
BLOOR-
v>
tt
Hours
OQ
Ichiban LU
11:30 AM to
Japanese Restairant
12:00 Midnight
CLOSEOSUNDAYS
Phone: (416) 975-9084
416-447-3250
108 Yorkville Ave. Toronto. OnL M5R1B9
■LIVE LOBSTER
•FRESH OYSTERS
■ROCK LOBSTER TAILS
•KING CRAB
■FILET MIGNON
787-3211
I
HWY401
I
WILSON
I
SALON HANA
•LOBSTER THERMIDOR
5 Walton St., Toronto (416) 971-8820
SJErtt 0 UoMic 5 l n
731-2263
0*«<D/C-?»€«fflbXUSt
STEELES
SERVING TORONTO
FOR OVER 20 YEARS
(»g • $$)
k-
<n
LU
OKN 7 DAYS A WEEK
> ♦ yitfri 5%fl?l4’
CD
LOBSTER TRAP
1962 AVENUE RD.
restauramt & tavern
404 STEELES W.
rm x iTExinrK x x x x x riramrx
GOGO TRAVEL & TOURS LTD.
vyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyy/yyyyyyyyyzwv.
TORONTO
TOKYO
MI>F
®JAL. CP. w^-ti/swyffl
•©3*9x4 • rt-j 'T-a • 77-
8fl
©fill®
L<
0
8/1
3oa
2
4,
8,
24,
9 fl
1 H
(zYliyl- OR
^L/TE TOURS
Lobby of Holiday Inn-Downtown
89 Chestnut Street
„
„
Toronto, Ont M5G1R1
a44§‘C£5-?
: (416) 977-7979
79 HURON
ST.
280 SPADINA
AVE.
TORONTO
DRAGON CITY
Tel: (416) 977-3026
977-7979________
979-8028____________
®’a3P W16) 977-3104
ToU Free: 1-800-668-8100
(ONT. & QUE.)
19
MILLIKEN
SO.
880
DUNDAS ST.
SCARBOROUGH
MISSISSAUGA
754-1818
615-9898
E.
Page 18
The New Canadian
Page J-7
Wednesday, September 4, 1991
° <7> l ± ■
$
I
i
L Bd Xd fc'Afcttto
%
&
I
I
z>
&
'L'
SB
&
9 &
h
&
(7)
&
3U□o
^4'
I
‘d ft 6
V>
^7* #
-?>
JI CABS
**
ft
t
I
tto H 6 ft
r&j
o
•« *
bH;
<fc *
u * &
I
•fp<Z)£o
3
h
(7)
0
o
$
0
Z>
V' 9 o. (7)
Jlf
•w-fltjnjiMert'ew' jx-^
z>
(7) z>
(7)
§
h
(7)
M
a
$
•M
&
o
(7)
8 Jg
£
o
)V
li
(jyELiK
V'
ft K
o
ifi
fi
Z>
M
fc-
«
V' O
<•
(7)
H Al4na
»»/mr
(North Store)
MMMIlMIMMIMMMIMimMIRIWIWWIIIRIWIWWWWWIWimimMMMMIMMMMMHRRRWMWRM(MWMHM
1800 Pharmacy Ave.
Agincourt Ont. M1T1H6
(Sheppard Ave. East &
•
•
Pharmacy Ave.)
8/10
l± 8/17
TEL: (416) 496-9083,
(416) 496-9084
^4h 420
5^7,80
(East Store)
(West Store)
826 Browns Line, Etobicoke
221 Kennedy Rd.
Scarborough Ont. M1N 3P4
Ont. M8W 3W9
(416)259-8260
TEL (416) 261-7040,
(416)266-8040
FAX: (416) 251-5718
FAX: (416) 266-8225
TEL: (416) 251-7900,
TEC
GST #f&(DZ:£«6
TEC £fc'fti±<£3l/'
■e»ia$4 - tltlSHMi
C^fr-Cttx O&ff
h9-^(4 5
152
*
5
L o o B XW4' - £ **
'
tf * £
t
Lita
B> «1 01#^ 3l$<'t
tnm
*
e
ECR, POS
SCALE
eMj^Sfifr y y
TEC
Toronto Head Office
Central Region
6225 Kenway Drive
Mississauga, Ontario, Canada L5T 2L3
Tel: (416) 670-8875 Fax: (416) 670-4081
625 Erin Street
Winnipeg, Manitoba, Canada R3G 2W1
Tel: (204) 786-4816 Fax: (204) 885-9237
9-3331 Viking Way
Richmond, B.C., Canada M6V 1X7
. Teh (604) 270-1511 Fax: (604) 270-4724
■W1"—————
Eastern Region
6225 Kenway Drive
Mississauga, Ontario, Canada L5T 2L3
Tel: (416) 670-8875 Fax: (416) 670-4081
x. "j ^7 (HXFJ • U S $) (7)
W®>A JO
eetfiA®3k M&at ftsa#
ew#£tt (B
pp
*
us $)
TOKYO ELECTRIC CANADA LTD.
Western Region
(#«O'
.
w The Bank of Tokyo Canada
Toronto
~
1
Vancouver
"
Royal Bank Plaza, South Tower
2410 Park Place
Suite 2100, P.O. Box 42 Toronto, Ontario M5J 2J1 666 Burrard St. Vancouver B.C. V6C 3L1
Tel. (416) 865-0220
Tel. (604) 691-7300
Page J-7
Wednesday, September 4, 1991
° <7> l ± ■
$
I
i
L Bd Xd fc'Afcttto
%
&
I
I
z>
&
'L'
SB
&
9 &
h
&
(7)
&
3U□o
^4'
I
‘d ft 6
V>
^7* #
-?>
JI CABS
**
ft
t
I
tto H 6 ft
r&j
o
•« *
bH;
<fc *
u * &
I
•fp<Z)£o
3
h
(7)
0
o
$
0
Z>
V' 9 o. (7)
Jlf
•w-fltjnjiMert'ew' jx-^
z>
(7) z>
(7)
§
h
(7)
M
a
$
•M
&
o
(7)
8 Jg
£
o
)V
li
(jyELiK
V'
ft K
o
ifi
fi
Z>
M
fc-
«
V' O
<•
(7)
H Al4na
»»/mr
(North Store)
MMMIlMIMMIMMMIMimMIRIWIWWIIIRIWIWWWWWIWimimMMMMIMMMMMHRRRWMWRM(MWMHM
1800 Pharmacy Ave.
Agincourt Ont. M1T1H6
(Sheppard Ave. East &
•
•
Pharmacy Ave.)
8/10
l± 8/17
TEL: (416) 496-9083,
(416) 496-9084
^4h 420
5^7,80
(East Store)
(West Store)
826 Browns Line, Etobicoke
221 Kennedy Rd.
Scarborough Ont. M1N 3P4
Ont. M8W 3W9
(416)259-8260
TEL (416) 261-7040,
(416)266-8040
FAX: (416) 251-5718
FAX: (416) 266-8225
TEL: (416) 251-7900,
TEC
GST #f&(DZ:£«6
TEC £fc'fti±<£3l/'
■e»ia$4 - tltlSHMi
C^fr-Cttx O&ff
h9-^(4 5
152
*
5
L o o B XW4' - £ **
'
tf * £
t
Lita
B> «1 01#^ 3l$<'t
tnm
*
e
ECR, POS
SCALE
eMj^Sfifr y y
TEC
Toronto Head Office
Central Region
6225 Kenway Drive
Mississauga, Ontario, Canada L5T 2L3
Tel: (416) 670-8875 Fax: (416) 670-4081
625 Erin Street
Winnipeg, Manitoba, Canada R3G 2W1
Tel: (204) 786-4816 Fax: (204) 885-9237
9-3331 Viking Way
Richmond, B.C., Canada M6V 1X7
. Teh (604) 270-1511 Fax: (604) 270-4724
■W1"—————
Eastern Region
6225 Kenway Drive
Mississauga, Ontario, Canada L5T 2L3
Tel: (416) 670-8875 Fax: (416) 670-4081
x. "j ^7 (HXFJ • U S $) (7)
W®>A JO
eetfiA®3k M&at ftsa#
ew#£tt (B
pp
*
us $)
TOKYO ELECTRIC CANADA LTD.
Western Region
(#«O'
.
w The Bank of Tokyo Canada
Toronto
~
1
Vancouver
"
Royal Bank Plaza, South Tower
2410 Park Place
Suite 2100, P.O. Box 42 Toronto, Ontario M5J 2J1 666 Burrard St. Vancouver B.C. V6C 3L1
Tel. (416) 865-0220
Tel. (604) 691-7300
Page 19
Page J-6
The New Canadian
Wednesday, September 4, 1991
X
*
t»"
HU- (W#)
'* ’*'-■
ZzL-7]±7-f77 $ T £310$ b'o ^TEL: (416)593-1583
XJX
V
w
<>X**
~
04 1 6-2 6 1—7040
•Wtv-H
•NEW ORIENT EXPRESS
0416-361-1994
12 Sheppard,St. Tor. ON.
• KOKORO of SAPPORO
•&l/Xb?>
0416-362-7373
55 Adelaide St. E. Tor. ON.
0£1tl/X b^>
81 Yorkville Ave.Tor ON.
04 1 6—324—9 2 2 5
OAlhL-bJE
'
7 Balmuto St. Tor. ON.
04 1 6-3 2 4-9 8 6 1
04 1 6-4 8 1-5 1 4 1
234 Egl inton Ave. E. Tor. ON.
0416-348-9720
205 Richmond St. W. Tor. ON.
0416-925-5895
506 Yonge St. Tor. ON.
71 ± y 0)
nA IK 5b
•xV^>b7~b
0416—494—89 9 8
29 Clovercrest Rd. Tor. ON.
SUzJ'^O
•0^t^>^-
Bi
0#fcl/Xb7>
•Kobo Ar t
04 1 6-5 9'9-0 74 0
291 Yonge St. #204 Tor. ON.
•U>^97b
Bi
• £3
•'JWJf
0416-731-5088
0416-593-5200
30 Carlton St. Tor. ON.
0416—59 7-3 8 3 8
287-289 King St. W. Tor. ON.
0416—59 9-3 8 6 8
0416-497-7778
3325 Victoria Park Ave.
Scar. ON.
Suite 104
•—> (74^1 V-M)
0416-447-3250
80 Ellesmere Rd. Scar.ON.
Bi
zKd • X b.7~
0416-698-0633
370 King St. W. Tor. ON,
1993 Danforth Ave. Tor. ON.
0W/Xbx>
• TASTE OF CHINA
04 1 6-5 8 8-5 8 0 0
0416-421-6016
0416-363-6363
114 Laird Dr.Leaside ON.
436 Adelaide St.W.Tor.ON.
Bi
: 0^<l/Xbv>
0416-265-3639
37 Skagway Ave.Scar. ON.
1549 Dupont Tor. ON.
1550 Enterprise #227 Miss.
041 6-6 70-8 7 1 0
•Wll/Xb5>
• nj-b'yr-xiKfftt
041 6-35 1-7 53 8
4S4 1 6-9 7 7 — 3 0 2 6
89 Chestnut St. Tor. ON.
Bi
B£
• 0#rbx^;b
326 Adelaide St.W. Tor. ON.
• ZERO
0416-961-8349
69 Yorkville Ave. Tor.ON.
0£<l/Xb^>
0416-234-1161
5130 Dundas St.W. Tor.ON.
0^1/X b^>
Bi
Q4?6-975-9084
•JTB0^^±
0416-367-5824
P.O.BOX 70 T.D.B/K.TOWER
Bi
•^>ifpxbx>
• 108 Yorkville Ave.Tor.ON.
• ,0^bXb5>
Bi
• Nissin Transport
0416-674-0503
Bi
• IWATA TRAVEL SERVICE
0416-869-1291
160 Spadina Ave. Tor. ON.
0416—367—4550
041 6-6 74-7 0 5 7
42 Voyager Court N. Etb. ON.
• rf—rf—b^Ajp
0416-977-7979
79 Huron St. Tor. ON.
04<«7E
730 Queen St. W. Tor. ON.
0$«^
• Dundas Union Store
04 16 — 9 7 7 — 3 '7 65
173 Dundas St.W. Tor.ON.
0U
ft
• Countrywide Realty Inc.
0416-828-6550
2273 Dundas St.W.Missi.ON.
Wi
041 6-43 1-9 1 9 1
2987A Bloor St. W. Tor. ON.
0416-236-2583
OTj U'7 9'^
547 College St. Tor. ON.
0416-323-3700
0416-977-5451
460 Dundas St. W. Tor. ON.
• H&Kdz-JbX
'
0416-244-7475
222 Pellatt Ave. Tor.ON.
041 6-4 6 6-8 7 8 0
358 Danforth Ave. Tor. ON.
HANA
0416-971-8820
5 Walton St. Tor. ON.
•
• JIWE
0416-598-2002
425 University Ave. Tor. ON.
#lf±
(jgtl Japan Language Institute
bX b 7 7
T—X□ — bx
X>o
$/ V ’V 7 lb • ifi — F
• JD-A
600 Sundial Drive
Orillia, Ontario L3V 6H3
(705)325-2233
¥ Day Time
n-Xx 77^-6 . □~X<>
The Landmark of
Northern Hospitality
1-800-461-0288
i|H/T : /VYO’z- 1 1 7-Xs /VU-Oft
1 -80 0-4 6 1 —0 2 8 8
3325 Victoria Park Ave.
5^dq 3 — Xo
Suite 104
* Japanese language courses are available for those
who work for a Japanese company, deal with the
Japanese market, do business in Japan or simply
want to study Japanese as a hobby.
yt/Xf
— y7Xfc^7
* 7U~ bx'I'X/b
Scarborough, Ontario
TEL: (416) 497-7778 M1W 2R8
XT (v? b
by X7$fct£bT£l'o
1033 Bay St. Suite 317,Toronto,Ontario,Canada M5S 3A5
Tel: (416) 975-4452
Fax:(416)975-4454
b Y ■£ (Zhli.
)
The New Canadian
Wednesday, September 4, 1991
X
*
t»"
HU- (W#)
'* ’*'-■
ZzL-7]±7-f77 $ T £310$ b'o ^TEL: (416)593-1583
XJX
V
w
<>X**
~
04 1 6-2 6 1—7040
•Wtv-H
•NEW ORIENT EXPRESS
0416-361-1994
12 Sheppard,St. Tor. ON.
• KOKORO of SAPPORO
•&l/Xb?>
0416-362-7373
55 Adelaide St. E. Tor. ON.
0£1tl/X b^>
81 Yorkville Ave.Tor ON.
04 1 6—324—9 2 2 5
OAlhL-bJE
'
7 Balmuto St. Tor. ON.
04 1 6-3 2 4-9 8 6 1
04 1 6-4 8 1-5 1 4 1
234 Egl inton Ave. E. Tor. ON.
0416-348-9720
205 Richmond St. W. Tor. ON.
0416-925-5895
506 Yonge St. Tor. ON.
71 ± y 0)
nA IK 5b
•xV^>b7~b
0416—494—89 9 8
29 Clovercrest Rd. Tor. ON.
SUzJ'^O
•0^t^>^-
Bi
0#fcl/Xb7>
•Kobo Ar t
04 1 6-5 9'9-0 74 0
291 Yonge St. #204 Tor. ON.
•U>^97b
Bi
• £3
•'JWJf
0416-731-5088
0416-593-5200
30 Carlton St. Tor. ON.
0416—59 7-3 8 3 8
287-289 King St. W. Tor. ON.
0416—59 9-3 8 6 8
0416-497-7778
3325 Victoria Park Ave.
Scar. ON.
Suite 104
•—> (74^1 V-M)
0416-447-3250
80 Ellesmere Rd. Scar.ON.
Bi
zKd • X b.7~
0416-698-0633
370 King St. W. Tor. ON,
1993 Danforth Ave. Tor. ON.
0W/Xbx>
• TASTE OF CHINA
04 1 6-5 8 8-5 8 0 0
0416-421-6016
0416-363-6363
114 Laird Dr.Leaside ON.
436 Adelaide St.W.Tor.ON.
Bi
: 0^<l/Xbv>
0416-265-3639
37 Skagway Ave.Scar. ON.
1549 Dupont Tor. ON.
1550 Enterprise #227 Miss.
041 6-6 70-8 7 1 0
•Wll/Xb5>
• nj-b'yr-xiKfftt
041 6-35 1-7 53 8
4S4 1 6-9 7 7 — 3 0 2 6
89 Chestnut St. Tor. ON.
Bi
B£
• 0#rbx^;b
326 Adelaide St.W. Tor. ON.
• ZERO
0416-961-8349
69 Yorkville Ave. Tor.ON.
0£<l/Xb^>
0416-234-1161
5130 Dundas St.W. Tor.ON.
0^1/X b^>
Bi
Q4?6-975-9084
•JTB0^^±
0416-367-5824
P.O.BOX 70 T.D.B/K.TOWER
Bi
•^>ifpxbx>
• 108 Yorkville Ave.Tor.ON.
• ,0^bXb5>
Bi
• Nissin Transport
0416-674-0503
Bi
• IWATA TRAVEL SERVICE
0416-869-1291
160 Spadina Ave. Tor. ON.
0416—367—4550
041 6-6 74-7 0 5 7
42 Voyager Court N. Etb. ON.
• rf—rf—b^Ajp
0416-977-7979
79 Huron St. Tor. ON.
04<«7E
730 Queen St. W. Tor. ON.
0$«^
• Dundas Union Store
04 16 — 9 7 7 — 3 '7 65
173 Dundas St.W. Tor.ON.
0U
ft
• Countrywide Realty Inc.
0416-828-6550
2273 Dundas St.W.Missi.ON.
Wi
041 6-43 1-9 1 9 1
2987A Bloor St. W. Tor. ON.
0416-236-2583
OTj U'7 9'^
547 College St. Tor. ON.
0416-323-3700
0416-977-5451
460 Dundas St. W. Tor. ON.
• H&Kdz-JbX
'
0416-244-7475
222 Pellatt Ave. Tor.ON.
041 6-4 6 6-8 7 8 0
358 Danforth Ave. Tor. ON.
HANA
0416-971-8820
5 Walton St. Tor. ON.
•
• JIWE
0416-598-2002
425 University Ave. Tor. ON.
#lf±
(jgtl Japan Language Institute
bX b 7 7
T—X□ — bx
X>o
$/ V ’V 7 lb • ifi — F
• JD-A
600 Sundial Drive
Orillia, Ontario L3V 6H3
(705)325-2233
¥ Day Time
n-Xx 77^-6 . □~X<>
The Landmark of
Northern Hospitality
1-800-461-0288
i|H/T : /VYO’z- 1 1 7-Xs /VU-Oft
1 -80 0-4 6 1 —0 2 8 8
3325 Victoria Park Ave.
5^dq 3 — Xo
Suite 104
* Japanese language courses are available for those
who work for a Japanese company, deal with the
Japanese market, do business in Japan or simply
want to study Japanese as a hobby.
yt/Xf
— y7Xfc^7
* 7U~ bx'I'X/b
Scarborough, Ontario
TEL: (416) 497-7778 M1W 2R8
XT (v? b
by X7$fct£bT£l'o
1033 Bay St. Suite 317,Toronto,Ontario,Canada M5S 3A5
Tel: (416) 975-4452
Fax:(416)975-4454
b Y ■£ (Zhli.
)
Page 20
Th© N©W CanCldiClh
Page J-5
Wednesday, September 4, 1991
1
(D
ft 7
$j®01z7X>13
Ei'd&STTo
3o0m±tfT^£Li do
7 tj 7 v x < 71X18^ i' 6 f T'l® £ L $
t>
Z> d't
ft
)V
&
CD
7 0
Every year Christmas Eve is spent with just the
£
7
family.
13 7
Ever since I can remember the Tanaka family
has always kept to themselves, having little
7 tL
X t=t
U f£. IC
—3
SWv> $-t L
ifS’ tz *■=> a
T
/
1 a tz fb
tfi M
•f
r ■ tf
7
/
"J
0 ' ± ££
■pp
IB
F X C. 0 jit
•
I
0 A 0
$
tL
7
i ift
*
E
0 < ft
u b
Jfg "J 7 ' st T
&
Z
ft
ft
b 9
? £
0 A >6
If
L -ft - 7 S f
& b - 170
* K « K L 1
|XU|
-3v> o
th
le l
o t± fz
V' If o L
0 < -r 1
o
H
x. U 3 1^3
a+ T L T r h tz
0
x
tz e i !E
'O ' tz V>
f) -X» jg
X
§
=- ^ 7
° tz T '
>
-J
—
T|j /X
® Jtb /v fji 0
h
0 '‘0 7 |JU|
r jc i r f
L li IM
Pl
Hs r M 3
0 1 0
T
K e L
J3'J
l± [SIJnJ ]
0 7 7
W 2£A
fc
4 Tfi X IX
AL 0 bt -f- Pjfr
& 7 l*J A X
••
co
A-w•
s
Lfco
••
T'
After spending all these years raising children
••
£U
we were finally able to take a vacation all to
•Aw
ourselves, just the two of us.
•
•
✓x^
|H -c
ifi tz
i:
7 ft T
7
**C
%>
«?>
:
r U (C *— tz •
~ n ffi #f M + «
3 M t » v»
&
o •
+
111
r
X
s
tz
;
L
v 1/ -*
w
■
2 O' JM
13
\xr b f £
r ? f& ft % s •
it bo -e IS &
A
H
••
L tz A = R H 4 s
-ffc \ v*tz'^
t t> ft 13
§ x
£>
% 'AS ' v> S 7 T
£ H L
••
o J?
A i: it # <t> £
T
A
Wol <013 nA-L£L45«IS<
7 "C #■ I- |- 0
;i °81t£
PtF i— Zr
•
$ 7 v> & 33 Z1 13 A 0
•
tt
tr
V'
WOO
&
Japan language Insutitute Tel: (4 1 6) 9 7 5 — 4452
□
J?
ft
&
w xdl
tl
*
<
«
i
I
f
-7:
t
O
13
ft ' 4s - it ®f
jB
z>
-I- SI#
h
y
'4^5
M
Cl
0
••
ft. a B
it
FM100.7T^$nn'STo
£ ft
t JR L A
& + * S t # fc li
L
•
— 1 ® L Bf»
•
B W tz X
*
1=1
A
o t ?£
9
•
1
_
o
V'
°
v>
£ Pff ° '
A at n x
'
&
tz T
E’
contact with outsiders.
a
m
it <7)
|WJ L
0 X. ■J &
o jr^j
t
V'
"C
0 0
*c
7\
e
W !& W
y o £ 11
it
tz 4S
7s
-<
fctj
n
*d
iz
E
ft
ft
'S
’
V'
T1¥
X
d iz V'
v>
0 tz ft
7E
t£ 0 SB
A
\
It
■ft
*9»
A
1 E* fT
0
ft
7
%
—1
1
$5 yj- iz dk B 7
1
ft A IB
ft. V'
;u
it
iz iz
r
X
t)
1 ls
“1
1 HH
(T>
1
4£
X
fib
A
•
* V' § W’
If
yt
I 1
o it 0
• A £
%> ptjj
JTL
y A
0
7 ft E:
7£ M
T
N/SS/N TRANSPORT (CANADA) INC.
OOrK-bBS
SISI 7 b ■ 7“ ?
V'o
F.fAH
bU7, WX OU7, O'
« 710mMW"NISSIN''
us, £<?' ¥<<'
YOU NAME THE PLACE,
WE'LL FLY / SHIP IT, THERE!!!
NISSIN TRANSPORT (CANADA) INC.
TORONTO
VANCOUVER
42 Voyager Ct. N.
12411 Vulcan Way
Etobicoke, ONT.
Richmond, B.C.
M9W4Y3
V6V 1J7
TEL:(416) 276-9691
FAX:(416) 276-9692
TEL:(416) 674-0503
FAX:(416) 674-0881
Zr-4-
Page J-5
Wednesday, September 4, 1991
1
(D
ft 7
$j®01z7X>13
Ei'd&STTo
3o0m±tfT^£Li do
7 tj 7 v x < 71X18^ i' 6 f T'l® £ L $
t>
Z> d't
ft
)V
&
CD
7 0
Every year Christmas Eve is spent with just the
£
7
family.
13 7
Ever since I can remember the Tanaka family
has always kept to themselves, having little
7 tL
X t=t
U f£. IC
—3
SWv> $-t L
ifS’ tz *■=> a
T
/
1 a tz fb
tfi M
•f
r ■ tf
7
/
"J
0 ' ± ££
■pp
IB
F X C. 0 jit
•
I
0 A 0
$
tL
7
i ift
*
E
0 < ft
u b
Jfg "J 7 ' st T
&
Z
ft
ft
b 9
? £
0 A >6
If
L -ft - 7 S f
& b - 170
* K « K L 1
|XU|
-3v> o
th
le l
o t± fz
V' If o L
0 < -r 1
o
H
x. U 3 1^3
a+ T L T r h tz
0
x
tz e i !E
'O ' tz V>
f) -X» jg
X
§
=- ^ 7
° tz T '
>
-J
—
T|j /X
® Jtb /v fji 0
h
0 '‘0 7 |JU|
r jc i r f
L li IM
Pl
Hs r M 3
0 1 0
T
K e L
J3'J
l± [SIJnJ ]
0 7 7
W 2£A
fc
4 Tfi X IX
AL 0 bt -f- Pjfr
& 7 l*J A X
••
co
A-w•
s
Lfco
••
T'
After spending all these years raising children
••
£U
we were finally able to take a vacation all to
•Aw
ourselves, just the two of us.
•
•
✓x^
|H -c
ifi tz
i:
7 ft T
7
**C
%>
«?>
:
r U (C *— tz •
~ n ffi #f M + «
3 M t » v»
&
o •
+
111
r
X
s
tz
;
L
v 1/ -*
w
■
2 O' JM
13
\xr b f £
r ? f& ft % s •
it bo -e IS &
A
H
••
L tz A = R H 4 s
-ffc \ v*tz'^
t t> ft 13
§ x
£>
% 'AS ' v> S 7 T
£ H L
••
o J?
A i: it # <t> £
T
A
Wol <013 nA-L£L45«IS<
7 "C #■ I- |- 0
;i °81t£
PtF i— Zr
•
$ 7 v> & 33 Z1 13 A 0
•
tt
tr
V'
WOO
&
Japan language Insutitute Tel: (4 1 6) 9 7 5 — 4452
□
J?
ft
&
w xdl
tl
*
<
«
i
I
f
-7:
t
O
13
ft ' 4s - it ®f
jB
z>
-I- SI#
h
y
'4^5
M
Cl
0
••
ft. a B
it
FM100.7T^$nn'STo
£ ft
t JR L A
& + * S t # fc li
L
•
— 1 ® L Bf»
•
B W tz X
*
1=1
A
o t ?£
9
•
1
_
o
V'
°
v>
£ Pff ° '
A at n x
'
&
tz T
E’
contact with outsiders.
a
m
it <7)
|WJ L
0 X. ■J &
o jr^j
t
V'
"C
0 0
*c
7\
e
W !& W
y o £ 11
it
tz 4S
7s
-<
fctj
n
*d
iz
E
ft
ft
'S
’
V'
T1¥
X
d iz V'
v>
0 tz ft
7E
t£ 0 SB
A
\
It
■ft
*9»
A
1 E* fT
0
ft
7
%
—1
1
$5 yj- iz dk B 7
1
ft A IB
ft. V'
;u
it
iz iz
r
X
t)
1 ls
“1
1 HH
(T>
1
4£
X
fib
A
•
* V' § W’
If
yt
I 1
o it 0
• A £
%> ptjj
JTL
y A
0
7 ft E:
7£ M
T
N/SS/N TRANSPORT (CANADA) INC.
OOrK-bBS
SISI 7 b ■ 7“ ?
V'o
F.fAH
bU7, WX OU7, O'
« 710mMW"NISSIN''
us, £<?' ¥<<'
YOU NAME THE PLACE,
WE'LL FLY / SHIP IT, THERE!!!
NISSIN TRANSPORT (CANADA) INC.
TORONTO
VANCOUVER
42 Voyager Ct. N.
12411 Vulcan Way
Etobicoke, ONT.
Richmond, B.C.
M9W4Y3
V6V 1J7
TEL:(416) 276-9691
FAX:(416) 276-9692
TEL:(416) 674-0503
FAX:(416) 674-0881
Zr-4-
Page 21
The New Canadian
Wednesday, September 4, 1991
■ b it
+ in ® s
o
tz iJ
IX O v > O
7U 'x
Eft
a m>
in Ji
17 U
o
b n % HO
□
zlfc
ftp
*
an
&
1
£
B
if?
-It it
n
X M ¥» >
C 71/ & & X 9
U &
G
W! □
W &
z> k
W □ o
£n
itK ■ b
o ,7ft & A -M
•
tt ff
X
;u
b ijft
,$*. i)
O
a
;u
'
kr
It
w>A
£
<?>
B ,
BS4r:
if
®J
It
> Bo
o
9
&
&
2>
<3
)V
^4* M; li Zio
o
' '
X CT
4S - n
O 17J\
Z> o ®
nn
W An
£ 69
L
*
H
fBiJ X <
W<b
SRffi W ff S
o
' M li
li
i-
a%
71/
□n
■3-
o ts
<T '
&W y
ft
n
B8
#T
Aft ;i/
£ B
# is r £|J
#f A
o
°
•
<7Jlz*®&S£dx
9E 1 2
3 0 PCs 6 Affix’-ft—h 7 b Reg. $1739-60% off $695
Reg. $619-60% off $247.50
1 8 P Cs 6 Affix*--try b
4 0 PCs 8 Affix-ft—try b (8x* t-Bs 8x'tf- bBs 8 ~}\s"j KBs 8^*-y y&.V-t-)
Reg. $2760-60% off $1104
3 3 P Cs 6 Affix-ft-iz 7 b (6x< t—Bs-Gxif— bBs 6 7^^ b'Bs
6«t'yy&V—9—s -7'J-v-s ya**-*-7V)
3 7 P Cs 6 Affix-f t—tzy b (6x<t-Bs 6x’-tf-bBs 6/U-yb*Bs.
65rt-y7&7-lb-s 6*-7Bs 1 7-/<JU±B)
Reg. $1250-60% off $499
Reg. $3124-60% off $1249.60
1 8 PCs 6Afflx-f—1»7 b (6«t77&7-t-s ex-tr-bB)
Reg. $472.50-60% off $189
1 8 PCs 6 Affix-r —fe-y b
1 2 pCs 6S*y'7&7-it- Reg. $315—60%off $126
Reg. $1110-50% off $552
1 2 P Cs (6Styt&V-t-)
Reg. $654-50% off $327
4 0PCs 8 Affix-ft--try b Reg. $1840—63.1% off $679
— 20%~40%off
3 6 PCs 6Affix-f t-t7 b(6x-f t-Bs 6t'V-bBs 6 tl/7 KBs
6«*7t&7—tt— s x-f-^7 bs ■izy-V-s yat'-^y b)
1 8 PCs 6 Affix*—-tz 7 b
Reg. $2099-60% off $839.60
Reg. $744-50% off $372
Reg. $444-50% off $222
4 0 PCs 8 Afflx’-f t-iry b
3 7 PCs 6Affix<7—tZ7 b
1 8 PCs 6Affix< —tz7 b
1 2 PCs x<—try b
Reg. $1640-63.5% off $599
Reg. $2002-60% off $800.80
Reg. $672-50% off $336
Reg. $408-50% off $204
Reg. $114—Sale $89 (W-80W)
r>9L>'tz — -OJt-JU
_ 7 Y > Reg. $180
Sale $99.99
m)
F
Reg. $139
Sale $69.99 (^81)
4 7 PCs 6 Affix* t—try b (6 x-f t-Bs 6 x’-t- bBs 6 7 k 7 KBs
6S*77&7—t-s 67-^77&'A*-s
#7 bs ^'J-v-s
Reg. $3174-60% off $1269.60
2 1 PCs 6Affix<-te7 b (6S*77&V—!h-s ettf-bBs
<7iJ-v-s
Reg. $1127.50-60% off $451
4 o PCs 8Affix’*t—"tz"j b Reg. $4400
50%off $2200
4 0 PCs 8 Affix*t—tz7 b Reg. $2760
Sale $1376
St.
Toronto,
506
Yonge
Fax
(416)925-2084
Ontario
Tel
M4Y
1X9
(416)925-5895
Wednesday, September 4, 1991
■ b it
+ in ® s
o
tz iJ
IX O v > O
7U 'x
Eft
a m>
in Ji
17 U
o
b n % HO
□
zlfc
ftp
*
an
&
1
£
B
if?
-It it
n
X M ¥» >
C 71/ & & X 9
U &
G
W! □
W &
z> k
W □ o
£n
itK ■ b
o ,7ft & A -M
•
tt ff
X
;u
b ijft
,$*. i)
O
a
;u
'
kr
It
w>A
£
<?>
B ,
BS4r:
if
®J
It
> Bo
o
9
&
&
2>
<3
)V
^4* M; li Zio
o
' '
X CT
4S - n
O 17J\
Z> o ®
nn
W An
£ 69
L
*
H
fBiJ X <
W<b
SRffi W ff S
o
' M li
li
i-
a%
71/
□n
■3-
o ts
<T '
&W y
ft
n
B8
#T
Aft ;i/
£ B
# is r £|J
#f A
o
°
•
<7Jlz*®&S£dx
9E 1 2
3 0 PCs 6 Affix’-ft—h 7 b Reg. $1739-60% off $695
Reg. $619-60% off $247.50
1 8 P Cs 6 Affix*--try b
4 0 PCs 8 Affix-ft—try b (8x* t-Bs 8x'tf- bBs 8 ~}\s"j KBs 8^*-y y&.V-t-)
Reg. $2760-60% off $1104
3 3 P Cs 6 Affix-ft-iz 7 b (6x< t—Bs-Gxif— bBs 6 7^^ b'Bs
6«t'yy&V—9—s -7'J-v-s ya**-*-7V)
3 7 P Cs 6 Affix-f t—tzy b (6x<t-Bs 6x’-tf-bBs 6/U-yb*Bs.
65rt-y7&7-lb-s 6*-7Bs 1 7-/<JU±B)
Reg. $1250-60% off $499
Reg. $3124-60% off $1249.60
1 8 PCs 6Afflx-f—1»7 b (6«t77&7-t-s ex-tr-bB)
Reg. $472.50-60% off $189
1 8 PCs 6 Affix-r —fe-y b
1 2 pCs 6S*y'7&7-it- Reg. $315—60%off $126
Reg. $1110-50% off $552
1 2 P Cs (6Styt&V-t-)
Reg. $654-50% off $327
4 0PCs 8 Affix-ft--try b Reg. $1840—63.1% off $679
— 20%~40%off
3 6 PCs 6Affix-f t-t7 b(6x-f t-Bs 6t'V-bBs 6 tl/7 KBs
6«*7t&7—tt— s x-f-^7 bs ■izy-V-s yat'-^y b)
1 8 PCs 6 Affix*—-tz 7 b
Reg. $2099-60% off $839.60
Reg. $744-50% off $372
Reg. $444-50% off $222
4 0 PCs 8 Afflx’-f t-iry b
3 7 PCs 6Affix<7—tZ7 b
1 8 PCs 6Affix< —tz7 b
1 2 PCs x<—try b
Reg. $1640-63.5% off $599
Reg. $2002-60% off $800.80
Reg. $672-50% off $336
Reg. $408-50% off $204
Reg. $114—Sale $89 (W-80W)
r>9L>'tz — -OJt-JU
_ 7 Y > Reg. $180
Sale $99.99
m)
F
Reg. $139
Sale $69.99 (^81)
4 7 PCs 6 Affix* t—try b (6 x-f t-Bs 6 x’-t- bBs 6 7 k 7 KBs
6S*77&7—t-s 67-^77&'A*-s
#7 bs ^'J-v-s
Reg. $3174-60% off $1269.60
2 1 PCs 6Affix<-te7 b (6S*77&V—!h-s ettf-bBs
<7iJ-v-s
Reg. $1127.50-60% off $451
4 o PCs 8Affix’*t—"tz"j b Reg. $4400
50%off $2200
4 0 PCs 8 Affix*t—tz7 b Reg. $2760
Sale $1376
St.
Toronto,
506
Yonge
Fax
(416)925-2084
Ontario
Tel
M4Y
1X9
(416)925-5895
Page 22
The New Canadian
Page J-3
Wednesday, September 4, 1991
ft
° & T t
V' JU t M
V> XT •
< D
7®: tf °B jI'^ 7
£R
s
I®
n i±
b W
if
-ft ^E T M X. &
o
•
'
an x
ta n
o
t f
t) o
Pf ffi
7 <i Bt
?R
7- Jff
L % W./ 9
k M » ft ffi « t., h
- L
- if
„ 752.
_ .
It ± t J9 It 4 L 1 8 T JB ®
^c if fi- n z. » x fls r< J/fliT
MrM Ar-Mt ft
° L. <fo Pq
'g
tZ
o Iv* & *) L
£
If® >
0
o
o
If
If
o
'> I
%
JJ
3
§K
pq
fL If tz •
0 §2
A
o
0
is
u
t »*t® i, MM tfez5 » n % «
X o » fc ffl t -a- E> fi
« ffl is
£ 0 ± '
w /tf
Az DU
-C # i£ < M & IC & if
Iti jt *5 1*1
° 0 I?
SU ft
'Stft L If K
1J » t> <T> y. H .
«>
If
t O If
° in ic
o o
I 0:<
M
Bf
T
L JM -ffi M if <r>
o
o
>
« -c '> o
a $
ftj JR < ic !■ h i a
v> 0 U
0
;u
If
aa
£ 0
v>
o
b
L iSHtiJ
if
o
KJ
0
y
U I Z:
if
a
h
& io if
O
(T)
0
;u
* £
life A c
0 if
nn7 z>
&
Y± iz If
If
in
*6 if
&
y
&
0 v>
'ti
ll
.If
&
o
0
v is *$ afcitkJE x 6 JU
T Vc. = x a ° v> 4
If
if
$ M
E>
1
®
o W ffl
0
D
J® * P
„ n 'i
i if If
if
□
;u
M *)
H
if
-T <-t
0.
t 0
'
%>
If ?
t tz
/1
ny^y^yy-^y ©\
yyy^yyy-^y
tr-=E>t6^?^®4
*T
35Ol'1S^©t
Toronto^ JapanlZ^IK
Torontoft'5 JapanlZIqJIJT
a5J;2ttiL^o
ay^fflLSTo
ai’SI. •/\wjf<-i5«^TV'a«
ai X3S?)Z
3n*f&&0*7b-5?to
o,
t&J] fcfclf rIJH
tfTT-t'xHII4ftM£To
*
*£M
u To
:Wll$</i'SOo
7-f y<7^- £ >«OOtQfcO/S\§S£T$y fc U£8BoW$-?.
Pacific Salmon Industries Inc.
♦li 14
8305-128th St. Surrey, B.C., Canada V3W4G1 ® (604)591 -3361 FAX (604)591-2333
VANCOUVER • TORONTO e TOKYO
. Pacific Salmon Industries Inc.
*H III
8305-128th St Surrey. B.C., CanadaV3W4GI 0(604)591-3361 FAX (604)591-2333
VANCOUVER • TORONTO • TOKYO
Page J-3
Wednesday, September 4, 1991
ft
° & T t
V' JU t M
V> XT •
< D
7®: tf °B jI'^ 7
£R
s
I®
n i±
b W
if
-ft ^E T M X. &
o
•
'
an x
ta n
o
t f
t) o
Pf ffi
7 <i Bt
?R
7- Jff
L % W./ 9
k M » ft ffi « t., h
- L
- if
„ 752.
_ .
It ± t J9 It 4 L 1 8 T JB ®
^c if fi- n z. » x fls r< J/fliT
MrM Ar-Mt ft
° L. <fo Pq
'g
tZ
o Iv* & *) L
£
If® >
0
o
o
If
If
o
'> I
%
JJ
3
§K
pq
fL If tz •
0 §2
A
o
0
is
u
t »*t® i, MM tfez5 » n % «
X o » fc ffl t -a- E> fi
« ffl is
£ 0 ± '
w /tf
Az DU
-C # i£ < M & IC & if
Iti jt *5 1*1
° 0 I?
SU ft
'Stft L If K
1J » t> <T> y. H .
«>
If
t O If
° in ic
o o
I 0:<
M
Bf
T
L JM -ffi M if <r>
o
o
>
« -c '> o
a $
ftj JR < ic !■ h i a
v> 0 U
0
;u
If
aa
£ 0
v>
o
b
L iSHtiJ
if
o
KJ
0
y
U I Z:
if
a
h
& io if
O
(T)
0
;u
* £
life A c
0 if
nn7 z>
&
Y± iz If
If
in
*6 if
&
y
&
0 v>
'ti
ll
.If
&
o
0
v is *$ afcitkJE x 6 JU
T Vc. = x a ° v> 4
If
if
$ M
E>
1
®
o W ffl
0
D
J® * P
„ n 'i
i if If
if
□
;u
M *)
H
if
-T <-t
0.
t 0
'
%>
If ?
t tz
/1
ny^y^yy-^y ©\
yyy^yyy-^y
tr-=E>t6^?^®4
*T
35Ol'1S^©t
Toronto^ JapanlZ^IK
Torontoft'5 JapanlZIqJIJT
a5J;2ttiL^o
ay^fflLSTo
ai’SI. •/\wjf<-i5«^TV'a«
ai X3S?)Z
3n*f&&0*7b-5?to
o,
t&J] fcfclf rIJH
tfTT-t'xHII4ftM£To
*
*£M
u To
:Wll$</i'SOo
7-f y<7^- £ >«OOtQfcO/S\§S£T$y fc U£8BoW$-?.
Pacific Salmon Industries Inc.
♦li 14
8305-128th St. Surrey, B.C., Canada V3W4G1 ® (604)591 -3361 FAX (604)591-2333
VANCOUVER • TORONTO e TOKYO
. Pacific Salmon Industries Inc.
*H III
8305-128th St Surrey. B.C., CanadaV3W4GI 0(604)591-3361 FAX (604)591-2333
VANCOUVER • TORONTO • TOKYO
Page 23
Wednesday, September 4, 1991
The New Canadian
Page J-2
The New Canadian
Page J-2
Page 24
Wednesday, September 4, 1991
The New Canadian
The
—n.—jj-j-T 7 >
(40KJF+GST)
-S90t> F(GSTiA)
2nd Floor
Toronto, Ontario M5V 1B8
Tel; (416) 593-1583
Fax: (416) 593-1871
Second class mail No.0366
Established 1939
Vol. 55 - No. 35
«9 O
o 0*0
Canadian
524 Front Street West
swm -Sia 42.80 FJU
I
New
o
no a • o a
a «r v> &
& A
£ its zft O
tWIB±. V7'/>
U Jl jS It W
It O
it 7 v> f*j q gij * m
a #
a m flij
J- 4 if-o-Kr?-$ A<3
V) # & Zp it
J-5
V'
6
CD tz
?
cd
— <
It ftx &
r
7^ -1
F
jgfir
&
450?
J-12
It
t f t 7E
&
FJ '
it
ft *
t &
it SIS L cd
cd cd
%>
o B ffc i i
Jt IC M
Zu
7
;u
9 IZ It
It
WJ
o
0
cd
y? a
Bfi
If
It
>6
It
It
$ U
t «• n. sa 4
& it It
S ffi
A £ cd fM
-c
o
pi
□
cd
nCWF-
CD V'
cd
wig
z>
t
efc
$U <ft n >
<7)
o
Zr H < 7j*
Jlz
Jb
& leOlt# 4> tL +A 7 it ^'0
ft =fn L# ® # r Zj # a # ' pg
o < m "Cin
sn ' &
n
w
o
# o #rIC it ® i- 0 S h ® IM $ IC
It
%
o
o
ffij 0
ft
BU W
7
& It h Hl %t
CD
3
©
%
eg t
n
eg 1M51 <
k gs#
no $
It
7 IC *t MB t £
li A
O
It
&
-C tis^
it $ij h
' o
?i A
!
*
SfclR ®
;u V'
Z)
%
e w 7
<7)
o
n
«IJ i
<a a l L L —. ^o* ~c
75
2U
T “C
V'
CD CD r. it
It
no it
& o
Z>
o
'
o-
I
o
a
£ -
t
if # 7
' it b
M -c ffl
ic ' It
o
If
it
_h
r ft
Z7
L
)V
+m
ft
<9 b
CD
if r
6 £
1*1
$
$JMt # 2>
tt
(7) —
o
%
o
6
IM.
it
7 no
V9>
"C
v" m a
<7> u fit
g & m m
<r> %)
CD
—
in
&
o
it
;u
$3 t- tj
it
E $ T>
H
It
e it
o it T
;u
i~T_
]
*2^
1
H
If $15
-r e #
° i PJr
L 1M
O It <
H
' v> b
& X nb *f- <P
b >
°
7 b S
’tr
Zc M l± >F
Z2
' nJ 'i
£ o flj te
£ n f*j
&
ffl- bW<klf$^<vVc£' £ t To
^rLv^iiAolOrto
■Zzt/SR
$ W+ F>
Iff
IK
W
0
£
11
h rff t
•
(GSTS -AOW
>t V
«9 .
)V
(7)
SO O
<r> h
s L®H£X
<± o 0
%-bt7b (GST$)
o
$ M ft
The New Canadian
The
—n.—jj-j-T 7 >
(40KJF+GST)
-S90t> F(GSTiA)
2nd Floor
Toronto, Ontario M5V 1B8
Tel; (416) 593-1583
Fax: (416) 593-1871
Second class mail No.0366
Established 1939
Vol. 55 - No. 35
«9 O
o 0*0
Canadian
524 Front Street West
swm -Sia 42.80 FJU
I
New
o
no a • o a
a «r v> &
& A
£ its zft O
tWIB±. V7'/>
U Jl jS It W
It O
it 7 v> f*j q gij * m
a #
a m flij
J- 4 if-o-Kr?-$ A<3
V) # & Zp it
J-5
V'
6
CD tz
?
cd
— <
It ftx &
r
7^ -1
F
jgfir
&
450?
J-12
It
t f t 7E
&
FJ '
it
ft *
t &
it SIS L cd
cd cd
%>
o B ffc i i
Jt IC M
Zu
7
;u
9 IZ It
It
WJ
o
0
cd
y? a
Bfi
If
It
>6
It
It
$ U
t «• n. sa 4
& it It
S ffi
A £ cd fM
-c
o
pi
□
cd
nCWF-
CD V'
cd
wig
z>
t
efc
$U <ft n >
<7)
o
Zr H < 7j*
Jlz
Jb
& leOlt# 4> tL +A 7 it ^'0
ft =fn L# ® # r Zj # a # ' pg
o < m "Cin
sn ' &
n
w
o
# o #rIC it ® i- 0 S h ® IM $ IC
It
%
o
o
ffij 0
ft
BU W
7
& It h Hl %t
CD
3
©
%
eg t
n
eg 1M51 <
k gs#
no $
It
7 IC *t MB t £
li A
O
It
&
-C tis^
it $ij h
' o
?i A
!
*
SfclR ®
;u V'
Z)
%
e w 7
<7)
o
n
«IJ i
<a a l L L —. ^o* ~c
75
2U
T “C
V'
CD CD r. it
It
no it
& o
Z>
o
'
o-
I
o
a
£ -
t
if # 7
' it b
M -c ffl
ic ' It
o
If
it
_h
r ft
Z7
L
)V
+m
ft
<9 b
CD
if r
6 £
1*1
$
$JMt # 2>
tt
(7) —
o
%
o
6
IM.
it
7 no
V9>
"C
v" m a
<7> u fit
g & m m
<r> %)
CD
—
in
&
o
it
;u
$3 t- tj
it
E $ T>
H
It
e it
o it T
;u
i~T_
]
*2^
1
H
If $15
-r e #
° i PJr
L 1M
O It <
H
' v> b
& X nb *f- <P
b >
°
7 b S
’tr
Zc M l± >F
Z2
' nJ 'i
£ o flj te
£ n f*j
&
ffl- bW<klf$^<vVc£' £ t To
^rLv^iiAolOrto
■Zzt/SR
$ W+ F>
Iff
IK
W
0
£
11
h rff t
•
(GSTS -AOW
>t V
«9 .
)V
(7)
SO O
<r> h
s L®H£X
<± o 0
%-bt7b (GST$)
o
$ M ft