Page 1
The New Canadian
Established 1939
VOL55-NO.36
WEDNESDAY, SEPTEMBER 11, 1991
TORONTO, ONTARIO
Brad Yamaoka, the most sought after prep player in B.C.
By Dan Stinson
VANCOUVER.- According
to his age (18) and eligibility
year (freshman), Brad Yamaoka
is among the pups on this year's
edition of the UBC Thunder
birds football team.
But if Yamaoka picks up at
university where he left off in
high school, he's going to look
like a seasoned bulldog.
The strapping 5'11", 197pound graduate of Kamloops
senior secondary was the most
sought-after prep player in the
province after he wound up a
distinguished career with the
Red Devils last December.
After Yamaoka decided to at
tend UBC, there were whispers
among the coaching staff that he
could be the best freshman to
land on the Point Grey campus.
Ever.
"Brad's learning a new system
- he played under U.S. rules in
Kamloops and now he's coming
to a Canadian game," says TBirds' assistant coach Casey
Smith. "It will take some time
for him to adjust, but we expect
him to be a starter this season
and to contribute significantly to
our rushing game."
"He has all the tools - good
speed, power and lateral move
ment - to be an exceptional
player at the university level."
Yamaoka was just that - ex
ceptional - in his two years with
the Red Devils. He rushed for
1,600 yards in Grade 11 and
1,100 yards in Grade 12 and
was voted B.C.'s most valuable
offensive high school player on
both occasions.
In last year's Gnup Bowl for
the AA provincial champion
ship, Yamaoka rambled for a re
markable 255 yards and four
touchdowns and was named
game MVP as Kamloops rolled
over Centennial Centaurs of Co
quitlam 38-18.
Also an outstanding rugby
and basketball player, he has
twice been named Kamloops'
athlete of the year.
Yamaoka played as a tailback
out of the T formation under
Red Devils' head coach Brian
Olthuis, who agrees that his for
mer protege will have to make a
few adjustments at UBC. But
Olthuis nevertheless predicts a
great future for Yamaoka.
"If Brad has a drawback it's
that he's not super fast," says
Olthuis. "I'm not saying he
doesn't have speed, but he's not
lightning quick."
"He'll have to adjust to the
running back position and the
Canadian game at UBC, but
there's absolutely no doubt in
my mind that he can become an
impact player immediately. He's
big, he's tough, and he's got a
great head on his shoulders."
Yamaoka is equally skilled
with the books as he is on the
gridiron. He graduated with a
3.8 Grade Point Average (B
plus) and has enrolled in firstyear science at UBC. His aca
demic goal is to become a medi
cal doctor. In addition to his
football duties, Yamaoka is car
rying a five-course load this year
as a science major.
"I was contacted by four other
universities - Stanford (Califor
nia), Webster State (Utah),
Washington and Washington
State," he says. "Blit I chose
UBC because it has a good pro
gramme in both academics and
football. I also wanted to stay
closer to home.
"My priority here is to get an
education first and then play
football. I think I can combine
the two and be successful at
both."
END ZONE - Two other Red
Devils joining the T-Birds for
their freshman years are quaterback Brent Olthuis, son of the
Kamloops head coach, and all
province centre John Saari. Ol
thuis graduated with a 4.0 GPA
and is expected to battle former
Westside Warrior Ranjit Bawa
for the back-up pivot position
behind incumbent Vince Danielsen... T-Birds kick off their
Canada West season Aug. 31,
when they play host to the Al
berta Golden Bears... The annu
al Shrum Bowl exhibition be
tween UBC abd SFU goes
Sept. 15 at Swangard Stadium.
-- Vancouver Sun
Influx of Japanese-Brazilians Soars
Japanese Brazilians line up to renew their working visas at a branch of the Immigration bureau.
TOYOTA CITY. - More than
100 Japanese-Brazilians have
been moving here each month
and some communities are mak
ing efforts to help them become
assimilated into Japanese socie
ty.
Japanese-Brazilians participat
ed in an evacuation drill orga
nized by the prefecture and the
city for the first time. It was de
cided that 30 JapaneseBrazilians who work at two af
filiates of Toyota Motor Corp,
should learn along with others
what to do when there is a gas
leak. Portuguese interpreters
were there to help them with in
structions.
The city's education board or
ganized Japanese language
classes after it was learned that
48 Japanese-Brazilian pupils at
14 schools were having commu
nication problems and none of
the teachers spoke Portuguese.
The wives of Toyota employees
and others who can speak Por
tuguese agreed to help.
The education board also com
piled a Portuguese-Japanese
phrase book for teacher and pu
pils.
At the end of May, 5,190 for
eigners had completed their alien
registration, and 2,240 of them
were Brazilians. There are more
of them than North or South
Koreans, making Brazilians the
biggest minority group in the
area.
The heads of two local com
munities asked the Chubu
branch of the Housing and Ur
ban Development Corp, not to
rent any more rooms to South
Americans of Japanese descent
after a number of Japanese resi
dents complained claiming that
the Brazilians do not throw
away their garbage at designated
dates and circulars do not get
circulated because of them.
Their request was turned
down, but signs in Portuguese
were put up at garbage disposal
sites.
The office of a public housing
complex also compiled a hand
book in Portuguese on seven
items, including rules regarding
noise at night time and garbage
disposal and information about
what to do in case of an emer
gency.
The municipal government
also set up a window for for
eigners where they can come to
discuss their problems.
"We do not have adequate
knowledge about what kind of
problems the South Americans
of Japanese descent are having,"
said Kohei Suzuki, chief of the
administration department.
"When I go back to Peru, I
want to make a living just by
signing papers," said a 34-yearold Japanese-Peruvian man,
who came to Anjo City in Feb
ruary. "Now all I ever do is
work for 10 hours a day and
sleep. There are things I enjoy
doing back home..."
Established 1939
VOL55-NO.36
WEDNESDAY, SEPTEMBER 11, 1991
TORONTO, ONTARIO
Brad Yamaoka, the most sought after prep player in B.C.
By Dan Stinson
VANCOUVER.- According
to his age (18) and eligibility
year (freshman), Brad Yamaoka
is among the pups on this year's
edition of the UBC Thunder
birds football team.
But if Yamaoka picks up at
university where he left off in
high school, he's going to look
like a seasoned bulldog.
The strapping 5'11", 197pound graduate of Kamloops
senior secondary was the most
sought-after prep player in the
province after he wound up a
distinguished career with the
Red Devils last December.
After Yamaoka decided to at
tend UBC, there were whispers
among the coaching staff that he
could be the best freshman to
land on the Point Grey campus.
Ever.
"Brad's learning a new system
- he played under U.S. rules in
Kamloops and now he's coming
to a Canadian game," says TBirds' assistant coach Casey
Smith. "It will take some time
for him to adjust, but we expect
him to be a starter this season
and to contribute significantly to
our rushing game."
"He has all the tools - good
speed, power and lateral move
ment - to be an exceptional
player at the university level."
Yamaoka was just that - ex
ceptional - in his two years with
the Red Devils. He rushed for
1,600 yards in Grade 11 and
1,100 yards in Grade 12 and
was voted B.C.'s most valuable
offensive high school player on
both occasions.
In last year's Gnup Bowl for
the AA provincial champion
ship, Yamaoka rambled for a re
markable 255 yards and four
touchdowns and was named
game MVP as Kamloops rolled
over Centennial Centaurs of Co
quitlam 38-18.
Also an outstanding rugby
and basketball player, he has
twice been named Kamloops'
athlete of the year.
Yamaoka played as a tailback
out of the T formation under
Red Devils' head coach Brian
Olthuis, who agrees that his for
mer protege will have to make a
few adjustments at UBC. But
Olthuis nevertheless predicts a
great future for Yamaoka.
"If Brad has a drawback it's
that he's not super fast," says
Olthuis. "I'm not saying he
doesn't have speed, but he's not
lightning quick."
"He'll have to adjust to the
running back position and the
Canadian game at UBC, but
there's absolutely no doubt in
my mind that he can become an
impact player immediately. He's
big, he's tough, and he's got a
great head on his shoulders."
Yamaoka is equally skilled
with the books as he is on the
gridiron. He graduated with a
3.8 Grade Point Average (B
plus) and has enrolled in firstyear science at UBC. His aca
demic goal is to become a medi
cal doctor. In addition to his
football duties, Yamaoka is car
rying a five-course load this year
as a science major.
"I was contacted by four other
universities - Stanford (Califor
nia), Webster State (Utah),
Washington and Washington
State," he says. "Blit I chose
UBC because it has a good pro
gramme in both academics and
football. I also wanted to stay
closer to home.
"My priority here is to get an
education first and then play
football. I think I can combine
the two and be successful at
both."
END ZONE - Two other Red
Devils joining the T-Birds for
their freshman years are quaterback Brent Olthuis, son of the
Kamloops head coach, and all
province centre John Saari. Ol
thuis graduated with a 4.0 GPA
and is expected to battle former
Westside Warrior Ranjit Bawa
for the back-up pivot position
behind incumbent Vince Danielsen... T-Birds kick off their
Canada West season Aug. 31,
when they play host to the Al
berta Golden Bears... The annu
al Shrum Bowl exhibition be
tween UBC abd SFU goes
Sept. 15 at Swangard Stadium.
-- Vancouver Sun
Influx of Japanese-Brazilians Soars
Japanese Brazilians line up to renew their working visas at a branch of the Immigration bureau.
TOYOTA CITY. - More than
100 Japanese-Brazilians have
been moving here each month
and some communities are mak
ing efforts to help them become
assimilated into Japanese socie
ty.
Japanese-Brazilians participat
ed in an evacuation drill orga
nized by the prefecture and the
city for the first time. It was de
cided that 30 JapaneseBrazilians who work at two af
filiates of Toyota Motor Corp,
should learn along with others
what to do when there is a gas
leak. Portuguese interpreters
were there to help them with in
structions.
The city's education board or
ganized Japanese language
classes after it was learned that
48 Japanese-Brazilian pupils at
14 schools were having commu
nication problems and none of
the teachers spoke Portuguese.
The wives of Toyota employees
and others who can speak Por
tuguese agreed to help.
The education board also com
piled a Portuguese-Japanese
phrase book for teacher and pu
pils.
At the end of May, 5,190 for
eigners had completed their alien
registration, and 2,240 of them
were Brazilians. There are more
of them than North or South
Koreans, making Brazilians the
biggest minority group in the
area.
The heads of two local com
munities asked the Chubu
branch of the Housing and Ur
ban Development Corp, not to
rent any more rooms to South
Americans of Japanese descent
after a number of Japanese resi
dents complained claiming that
the Brazilians do not throw
away their garbage at designated
dates and circulars do not get
circulated because of them.
Their request was turned
down, but signs in Portuguese
were put up at garbage disposal
sites.
The office of a public housing
complex also compiled a hand
book in Portuguese on seven
items, including rules regarding
noise at night time and garbage
disposal and information about
what to do in case of an emer
gency.
The municipal government
also set up a window for for
eigners where they can come to
discuss their problems.
"We do not have adequate
knowledge about what kind of
problems the South Americans
of Japanese descent are having,"
said Kohei Suzuki, chief of the
administration department.
"When I go back to Peru, I
want to make a living just by
signing papers," said a 34-yearold Japanese-Peruvian man,
who came to Anjo City in Feb
ruary. "Now all I ever do is
work for 10 hours a day and
sleep. There are things I enjoy
doing back home..."
Page 2
The New Canadian
Page E-2
Community News
A golfer's dream:
two aces in a round
VANCOUVER. -There is an
intriguing photograph in the
Langara Golf Course clubhouse
of Koryo Tanaka and another
man. The caption says that Ta
naka had two holes in one on a
single round of golf, March 6,
1927. The first was 115 yards
on the 5th hole and the second
was the 16th hole, 235 yards.
The March 7, 1927, editions
of The Vancouver Sun reported
Tanaka ’’created what is believed
to be a Canadian record when he
holed his tee shot twice during
same round Sunday [March 26].
"He dropped his mashie shot
on the 115-yard fifth hole and to
the amazement of the other three
Japanese players who were with
him and a number, of spectators,
repeated the performance at the
210-yard.16th.He used a wood
en club on this hole. His ball
travelled straight to the flag, ran
against the pin and dropped in.";
The report was not quite accu
rate. Tanaka's round, though
impressive, was not a record.
Another Vancouver golfer, Alex
Duthie, the pro at Jericho golf
course, scored two successive
holes in one at the Vancouver
Golf Club in 1911.
Not much more is known
about Tanaka, although he re
mained proud of his achieve
ment throughout his long life.
Langara pro Hay Mclnnally is
said he received the photograph
from Tanaka, then living in To
ronto, several years ago and had
it framed and hung in the club
house. He wrote to tell Tanaka
what he had done, but received
a letter from the golfer’s daugh
ter that he had died just days be
fore Mclnnally's letter arrived.
The players with Tanaka on
his lucky day were T. Ude, S.
Tsuyui and T. Nimi. The person
in the photo with Tanaka is un
known, but probably a golf club
official at the time. (The course
was known then as the CPR
Municipal Course.) We won't
be surprised if one or more of
our readers can identify him.
Scoring two aces in a single
round is rare, but not rare
enough to attract the attention of
the Guiness Book of Records.
They keep track of double holes
in one if they are successive and
say there have been at least 17
of these recorded. Several
players have scored holes in one
three times in a single round, ac
cording to Guinness, but none
successive.
One other Vancouver golfer
also had successive holes in
one, says Dorothy Brown of the
B.C. Golf Museum, 2545 Blan
ca. Max Banbury of West Van
couver, who at one time had
caddied for Duthie, managed his
two aces out of town,.playing at
Woodstock, Ont. in a Canadian
Legion tournament in 1952.
Remembrance
Day ceremony
at Stanley Park,
Nov. 11, 1991
VANCOUVER.-On Novem
ber 11,1991, at 10:30 A. M. the
remembrance Day Ceremony
will take place at the Japanese
Canadian War Memorial in Stan
ley Park, Vancouver, B.C., to
pay tribute to the Japanese Cana
dians who served with the Cana
dian Expeditionary Force during
World War I and to dedicate a
new plaque to commemorate
those who died during World
War II and the Korean War.
Everyone is welcome to the ser
vice and reception that will fol
low at the Vancouver Japanese
Language School where photo
graphs and artifacts will be on
display.
For further information contact:The Japanese Canadian War
Memorial Committee Chairman
Frank Kamiya
Home Tel. (604) 929-4476
J.C.C.A. (604)681-5222
FAX
(604) 682-5220
The Committee would like to
thank the Japanese Canadian Re
dress Foundation for its finan
cial support to assist the follow
ing projects:
A). National Monument in
Stanley Park:
- correct errors of names on
the existing plaques,
- add new plaque for the
Japanese Canadians killed
during the World War II and
the Korean War.
- clean and repair the
Cenotaph base.
B).Displays of the Honour Roll
and photographs of the soldiers
killed overseas during WWI.
- repair frames and replace
with new glass and backing,
-restore and re-photograph
the pictures of the fifty-four
soldiers and mount onto new
matting.
Please send donations to:
The Japanese Canadian
War Memorial Fund
c/o Frank Kamaiya, Chairman
Japanese Canadian War
Memorial Committee
4050 Bond St.,
Burnaby, B.C.
V5H1E9
Wednesday, September 11, 1991
The New Canadian
Japanese Editor: Shin Kawai
English Editor: Sakura Torizuka
Consulting Editor: Kasey Oyama
Advertising Manager: Akihiko Maekawa
Japanese Staff: Yuriko Hozumi, Sumiko Nishiwaki,
Yukino Maruyama .
English Staff: David McIntosh
Staff Photographer: Jack Hemmy
Published by: Japan Communications Inc.
524 Front Street W., 2nd Floor
Toronto, Ontario M5V 1B8
TEL: (416) 593-1583 FAX: (416) 593-1871
What's Happening
Japanese Canadian Redress
Foundation Elections
TORONTO.- An election for the Toronto representative to the JC
Redress Foundation will take place on Thurs. Sept. 19th at the To
ronto Buddhist Church.
Nominations for this position will be accepted up to noon on
Sept. 19th at 192 Spadina Ave., Suite 401. For nomination forms
and further information please call the Toronto Chapter of the
NAJC at (416) 365-3343 or call Roger Obata at (416) 239-6889.
In Sddition to the election, the current activities of the Chapter as
well as its future plans will be discussed.
Free Massages for seniors
TORONTO.- Students of the Shiatsu School of Canada offer
free shiatsu treatments (Japanese finger-pressure massage) on
Thursday morning to senior citizens. Two free treatments per per
son will be given. The school is located at 547 College St. For an
appointment, call (416) 323-1818.
Kozakura dance performance
TORONTO.- The Kozakura School of classical Japanese dance
has been promoting appreciation of Japanese dance in Canada since
1989 when it opened a studio in Scarborough. On Saturday, Octo
ber 5,1991, members of the Toronto school will be joined by in
structors from its headquarters in Kanagawa in a special perfor
mance at the Winter Garden Theatre, 189 Yonge Street at 7:00 p.m.
For tickets and information, call (416) 872-5555.
3rd Anniversary of redress
MONTREAL.- The Quebec Chapter of the National Association
of Japanese Canadians will be presenting a celebration/observation
at the Daishowa Japanese Pavilion in the Montreal Botanical Gar
dens on Saturday, September 21, 1991 at 6:30 p.m. It will feature a
discussion on "The Canadian Nikkei Heritage" from an immigrant
generation to the present. Entrance to the Gardens after 6:00 p.m.
isfree of charge.
Japanese United Church Bazaar
TORONTO.- The Toronto Japanese United Church will be hold
ing its annual bazaar on Saturday, October 19, 1991 from 1 - 5
p.m. at 701 Dovercourt Road, Toronto. For more information call
Mrs. Tosh Usami at (416) 150-0797.
Ginza
Darryl H. Hayashi
B.Comm., C.A.
HD* MADOKA
RESTAURANT
252 DUPONT ST. Just east of Spadina
924-3543 (Free Parking)
restaurant
Sales Representative
S’ 234-1161
(living)
5130 Dundas Street West,
Islington; Ont., M9A 1C2
REALTY INOREALTOR
#
Business Hours
Jues.-Fri.(lunch) 12:00-2:30
Sun. - Thurs{Dinner) 5:30 -10:00
Fri.&Sat. (Dinner) 5:30 -10:00
Monday Closed
Licensed ..
^'00 0 .
‘Professional, patient and
• TEMPURA DINNER SPECIAL......12.50
Miso soup, salad, 4 large shrimps,
assorted vegetables, rice,tea
considerate service
‘Free consultations and computer
ized house price analysis available
‘Let me use my experience as a
• HALIBUT STEAK TERIYAKL.......9.25
TASTE OF CHINA < =
chartered accountant:
•to provide financing arrangements,
Fresh filet of halibut, vegetables, rice, tea
fOOD
so that you can afford your future
home or investment
Also, noodle dishes, vegetarian dishes,
sukiyaki, sushi combos and more
All major credit cards accepted.
•to help you to receive the maximum
>
selling price possible for. your home
283 Spadina Ave., Suite 201
Toronto, Ontario M5T 2E3
Lunch: Tues, to Fri. 12:00 - 2:30
Dinner: Tues, to Sun. 5:30 - 10:30
Bus: (416) 977-0060
Res: (416) 282-4240
Fax:(416)282-8747
|
"QUALITY IS OUR SPECIALTY'
TAKE-OUT & DELIVERY
CATERING AVAILABLE
HOURS: MON-THURS
FRI. & SAT. v
4 p.m. -1 a.m.
4 p.m. - 2 a m.
CLOSED TUESDAY
SUN 4 p.m. -11 p.m.
(416)588-5800
1549 DUPONT (AT PERTH - WEST OF LANSDOWNE)
AMPLE FREE PARKING
Page E-2
Community News
A golfer's dream:
two aces in a round
VANCOUVER. -There is an
intriguing photograph in the
Langara Golf Course clubhouse
of Koryo Tanaka and another
man. The caption says that Ta
naka had two holes in one on a
single round of golf, March 6,
1927. The first was 115 yards
on the 5th hole and the second
was the 16th hole, 235 yards.
The March 7, 1927, editions
of The Vancouver Sun reported
Tanaka ’’created what is believed
to be a Canadian record when he
holed his tee shot twice during
same round Sunday [March 26].
"He dropped his mashie shot
on the 115-yard fifth hole and to
the amazement of the other three
Japanese players who were with
him and a number, of spectators,
repeated the performance at the
210-yard.16th.He used a wood
en club on this hole. His ball
travelled straight to the flag, ran
against the pin and dropped in.";
The report was not quite accu
rate. Tanaka's round, though
impressive, was not a record.
Another Vancouver golfer, Alex
Duthie, the pro at Jericho golf
course, scored two successive
holes in one at the Vancouver
Golf Club in 1911.
Not much more is known
about Tanaka, although he re
mained proud of his achieve
ment throughout his long life.
Langara pro Hay Mclnnally is
said he received the photograph
from Tanaka, then living in To
ronto, several years ago and had
it framed and hung in the club
house. He wrote to tell Tanaka
what he had done, but received
a letter from the golfer’s daugh
ter that he had died just days be
fore Mclnnally's letter arrived.
The players with Tanaka on
his lucky day were T. Ude, S.
Tsuyui and T. Nimi. The person
in the photo with Tanaka is un
known, but probably a golf club
official at the time. (The course
was known then as the CPR
Municipal Course.) We won't
be surprised if one or more of
our readers can identify him.
Scoring two aces in a single
round is rare, but not rare
enough to attract the attention of
the Guiness Book of Records.
They keep track of double holes
in one if they are successive and
say there have been at least 17
of these recorded. Several
players have scored holes in one
three times in a single round, ac
cording to Guinness, but none
successive.
One other Vancouver golfer
also had successive holes in
one, says Dorothy Brown of the
B.C. Golf Museum, 2545 Blan
ca. Max Banbury of West Van
couver, who at one time had
caddied for Duthie, managed his
two aces out of town,.playing at
Woodstock, Ont. in a Canadian
Legion tournament in 1952.
Remembrance
Day ceremony
at Stanley Park,
Nov. 11, 1991
VANCOUVER.-On Novem
ber 11,1991, at 10:30 A. M. the
remembrance Day Ceremony
will take place at the Japanese
Canadian War Memorial in Stan
ley Park, Vancouver, B.C., to
pay tribute to the Japanese Cana
dians who served with the Cana
dian Expeditionary Force during
World War I and to dedicate a
new plaque to commemorate
those who died during World
War II and the Korean War.
Everyone is welcome to the ser
vice and reception that will fol
low at the Vancouver Japanese
Language School where photo
graphs and artifacts will be on
display.
For further information contact:The Japanese Canadian War
Memorial Committee Chairman
Frank Kamiya
Home Tel. (604) 929-4476
J.C.C.A. (604)681-5222
FAX
(604) 682-5220
The Committee would like to
thank the Japanese Canadian Re
dress Foundation for its finan
cial support to assist the follow
ing projects:
A). National Monument in
Stanley Park:
- correct errors of names on
the existing plaques,
- add new plaque for the
Japanese Canadians killed
during the World War II and
the Korean War.
- clean and repair the
Cenotaph base.
B).Displays of the Honour Roll
and photographs of the soldiers
killed overseas during WWI.
- repair frames and replace
with new glass and backing,
-restore and re-photograph
the pictures of the fifty-four
soldiers and mount onto new
matting.
Please send donations to:
The Japanese Canadian
War Memorial Fund
c/o Frank Kamaiya, Chairman
Japanese Canadian War
Memorial Committee
4050 Bond St.,
Burnaby, B.C.
V5H1E9
Wednesday, September 11, 1991
The New Canadian
Japanese Editor: Shin Kawai
English Editor: Sakura Torizuka
Consulting Editor: Kasey Oyama
Advertising Manager: Akihiko Maekawa
Japanese Staff: Yuriko Hozumi, Sumiko Nishiwaki,
Yukino Maruyama .
English Staff: David McIntosh
Staff Photographer: Jack Hemmy
Published by: Japan Communications Inc.
524 Front Street W., 2nd Floor
Toronto, Ontario M5V 1B8
TEL: (416) 593-1583 FAX: (416) 593-1871
What's Happening
Japanese Canadian Redress
Foundation Elections
TORONTO.- An election for the Toronto representative to the JC
Redress Foundation will take place on Thurs. Sept. 19th at the To
ronto Buddhist Church.
Nominations for this position will be accepted up to noon on
Sept. 19th at 192 Spadina Ave., Suite 401. For nomination forms
and further information please call the Toronto Chapter of the
NAJC at (416) 365-3343 or call Roger Obata at (416) 239-6889.
In Sddition to the election, the current activities of the Chapter as
well as its future plans will be discussed.
Free Massages for seniors
TORONTO.- Students of the Shiatsu School of Canada offer
free shiatsu treatments (Japanese finger-pressure massage) on
Thursday morning to senior citizens. Two free treatments per per
son will be given. The school is located at 547 College St. For an
appointment, call (416) 323-1818.
Kozakura dance performance
TORONTO.- The Kozakura School of classical Japanese dance
has been promoting appreciation of Japanese dance in Canada since
1989 when it opened a studio in Scarborough. On Saturday, Octo
ber 5,1991, members of the Toronto school will be joined by in
structors from its headquarters in Kanagawa in a special perfor
mance at the Winter Garden Theatre, 189 Yonge Street at 7:00 p.m.
For tickets and information, call (416) 872-5555.
3rd Anniversary of redress
MONTREAL.- The Quebec Chapter of the National Association
of Japanese Canadians will be presenting a celebration/observation
at the Daishowa Japanese Pavilion in the Montreal Botanical Gar
dens on Saturday, September 21, 1991 at 6:30 p.m. It will feature a
discussion on "The Canadian Nikkei Heritage" from an immigrant
generation to the present. Entrance to the Gardens after 6:00 p.m.
isfree of charge.
Japanese United Church Bazaar
TORONTO.- The Toronto Japanese United Church will be hold
ing its annual bazaar on Saturday, October 19, 1991 from 1 - 5
p.m. at 701 Dovercourt Road, Toronto. For more information call
Mrs. Tosh Usami at (416) 150-0797.
Ginza
Darryl H. Hayashi
B.Comm., C.A.
HD* MADOKA
RESTAURANT
252 DUPONT ST. Just east of Spadina
924-3543 (Free Parking)
restaurant
Sales Representative
S’ 234-1161
(living)
5130 Dundas Street West,
Islington; Ont., M9A 1C2
REALTY INOREALTOR
#
Business Hours
Jues.-Fri.(lunch) 12:00-2:30
Sun. - Thurs{Dinner) 5:30 -10:00
Fri.&Sat. (Dinner) 5:30 -10:00
Monday Closed
Licensed ..
^'00 0 .
‘Professional, patient and
• TEMPURA DINNER SPECIAL......12.50
Miso soup, salad, 4 large shrimps,
assorted vegetables, rice,tea
considerate service
‘Free consultations and computer
ized house price analysis available
‘Let me use my experience as a
• HALIBUT STEAK TERIYAKL.......9.25
TASTE OF CHINA < =
chartered accountant:
•to provide financing arrangements,
Fresh filet of halibut, vegetables, rice, tea
fOOD
so that you can afford your future
home or investment
Also, noodle dishes, vegetarian dishes,
sukiyaki, sushi combos and more
All major credit cards accepted.
•to help you to receive the maximum
>
selling price possible for. your home
283 Spadina Ave., Suite 201
Toronto, Ontario M5T 2E3
Lunch: Tues, to Fri. 12:00 - 2:30
Dinner: Tues, to Sun. 5:30 - 10:30
Bus: (416) 977-0060
Res: (416) 282-4240
Fax:(416)282-8747
|
"QUALITY IS OUR SPECIALTY'
TAKE-OUT & DELIVERY
CATERING AVAILABLE
HOURS: MON-THURS
FRI. & SAT. v
4 p.m. -1 a.m.
4 p.m. - 2 a m.
CLOSED TUESDAY
SUN 4 p.m. -11 p.m.
(416)588-5800
1549 DUPONT (AT PERTH - WEST OF LANSDOWNE)
AMPLE FREE PARKING
Page 3
Wednesday, September 11, 1991
The New Canadian
Page 1-3
News from Japan | Po,ice worried about cocoaine rise
■
lanan I Aarle in roetnr.
WClUClII LvdUw III ICqIUI
TOKYO. - The National Po-
South Americans for drug
lice Agency sounded the alarm smuggling offenses and nabbed
this week that drug abuse, if nea Japanese gangster in February
attempting to smuggle in cocaine
from Bolivia.
' States. ■
Twenty-eight of the 93 co
The NPA'a 1991 white paper caine cases last year involved
warns that growing links be- yakuza members, the white pa
tween South America's cocaine per reports, compared with
merchants and the Japanese un ”6,581 of the 15,038 cases inderworld are likely to augment volving stimulants involving
the flow of cocaine into Japan.
and 369 of the 1,520 incidents
Meanwhile, the public remains involving marijuana.
unaware of all the dangers of
The white paper predicts reladrug abuse and related crimes tions between South American
the white paper claims.
drug cartels and Japanese gangs
Until about three years ago, will probably strengthen.
cocaine was not considered a
major concern among Japan's
law enforcers since only about a
kilogram of it was confiscated
annually.
But an American crackdown
on cocaine smuggling led South
America drug traffikers to target
Japan.
Police and customs officials
discovered cocaine' on South
American freighters coming to
Japan and last year confiscated a
record 68.8 kilos.
From 1989 through last June,
police arrested 22 Central and
inq relations with China ISSUE'S
events which would have emBy Kasey Oyama
Japanese Prime Minister To barrassed Japan - the memorial
shiki Kaifu has built a good for forced Chinese labor in Jatrack record in international di pan and the victims of 1937
plomacy. This fact, combined atrocities in Nanjing.
China suggested that the Japawith the setback suffered by Finance Minister Ryutaro Hashi- nese Emperor should visit China
moto in the stock market scan soon to which Kaifu responded
dal, has improved Kaifu's evasively since protocol rechances for a second term as quired a reciprocal visit by Chi
na's President Yang Shangkun
Prime Minister.
Kaifu has maintained a cordial who had a role in the Tiananmen
relationship with the U.S. arid revolt.
Kaifu is held responsible at
Canada, but has at the same
time played the role of middle least inpart for Japan's indeci
man in China's relationship to sion in responding to the Gulf
War. The situation called for a
the west.
His visit to Beijing August 10- quick decision, which Kaifu
13, makes him the first leader of was unable to take because the
a major industrialized nation national opinion was divided.
The ultimate decision was to
since the Tiananmen crackdown
back the United Nations in mon
to visit China.
The Far Eastern Economic Re ey but not with arms. This was
vie w reported that Chinese not an unreasonable position in
Prime Minister Li Peng told view Of the conditions that in
Kaifu that China was prepared hibited the direct intervention of
to sign the nuclear Non- the Japanese defence forces. If
Proliferation Treaty, which is Japan had made this position
something China had previously clear at the <tart, she may not
have won respect, but neither
opposed.
China also cancelled two would she have risked its loss.
Perfectly preserved bodies of
Japanese found in Soviet area
Nagasaki i^oman gives lectures
in U.S. about bomb victims
Japanese firm
investing in
B.C. lumber
company
TOKYO. - Isolite Insulating
TOKYO. - Soviet authorities
The ministry said the latest
have unearthed the nearly per find is the first since a similarly Products Co., a Japanese mark
fectly preserved bodies of six preserved body who had been er of heat-resistent materials,
former Japanese soldiers in the shot was discovered in the Aleu has invested $1,5 million Cdn
in Stege Logging, a New Haz
east Siberian city of Magadan, tian Islands in July 1953.
the Health and Welfare Ministry
The ministry quoted Soviet elton-based lumber company,
said.
authorities as saying the bodies Japanese company officials
The identity of the six has not were found by construction say.
As a result of the investment,
been confirmed, but the ministry workers in what was probably a
said it will send two officials to former burial ground for Japa the firm has changed its name to
determine their identity.
nese who died while working as Isolite Stege Forest Products
Co. The company has been idle
Magadan lies just south of the prisoners of war.
Arctic Circle at 60 degrees lati
The Soviets said 15 bodies since last year, when its plant
tude and is about 1,500 kilome were found at the site, but the burned down. A new plant now
ters north of the most northerly six were identified through fo under construction is expected
Japanese city of Wakkanai on rensic tests and by their uni to begin operation in October.
the northern tip of Hokkaido.
forms and insignia as Japanese.
The city's almost year-round
They said the site could con
freezing temperatures helped tainas many as 100 bodies.
preserved the bodies.
Yuko Date speaks to childr n about the experiences of
atomic bomb victims.
NAGASAKI. - A sophomore
at Sophia University from Nag
asaki, recently completed a tour
of lectures around the United
States on the experiences of
atomic bomb victims in her city
and Hiroshima.
Yuko Date, 22, went to the
United Sates as a volunteer for
the "Never Again Campaign," a
Japan-U.S. anti-war citizens’
group.
Date joined the organization in
1987 after returning from Colo
rado where she had stayed and
learned that most students at her
high school knew nothing about
the horror of nuclear weapons.
?
tanaIca
Date, whose grandfather was
one of the victims, said the
number of people she talked to
during the tour totals 17,657.
Though she says her talks
were generally received favoura
bly, there was some criticism
aired in letters to local newspa
pers. One such letter suggested
that Date wanted only to plant a
feeling of guilt in young Ameri
cans' minds, and others argued
that the use of nuclear weapons
was justified in these cases.
Some argue that the use of the
A-Bomb ended the war sooner
and saved thousands of Ameri
can lives.
■— MIKADO
WE OPEN MONDAY TOO
MON.-FRI. 11:30-
2:30
5:00-10:00
oF Tokyo
SATURDAY 5:00-10:00
CLOSED SUNDAY
I
1$
TATAMI ROOM
EGUNTON AVE. E.
O
LUNCH MENU
Among 65 people who admit
ted using cocaine, slightly more
than half said they first tried the
drug overseas and continued
when they returned to Japan.
Police asked 220 stimulant
smugglers what they considered
the next wave in selling drugs.
A little more than 47 percent re
plied marijuana, while 43.3 percent said cocaine.
NPA officials said they fear
that with the increase of young
Japanese heading overseas, co
caine could, with gang prodding, become Japan’s "second
stimulant."
VZ
WICKSTEED
of SAPPORO
i
Authentic French
Cakes and Pastries
Katsu Don, Sukiyaki Don,
Unajyu, etc.
2 Stores in
Toronto
Soba & Udon
81 Yorkville Ave.
MIKADO
114 LAIRD DR., LEASIDE, ONTARIO
TEL: 421-6016 / 441-3773
Come and experience
Japanese dining at
the OSAKA
3
Tel:(416)324-9225
|
Japanese Food Menu Q
7 Balmuto Street
(South of Bloor,
370 KING ST. WEST 599-3868
between Yonge and Bay)
365 DAYS • Lunch • Dinner • Late Night
Tel:(416)324-9861
Light Snacks & Foods
LICENSED
The Art of
Japanese Dining
12 Temperance Street
between Yonge & Bay
a block south of Richmond St.
Toronto, Ontario
TEL: (416) 368-2470
The New Canadian
Page 1-3
News from Japan | Po,ice worried about cocoaine rise
■
lanan I Aarle in roetnr.
WClUClII LvdUw III ICqIUI
TOKYO. - The National Po-
South Americans for drug
lice Agency sounded the alarm smuggling offenses and nabbed
this week that drug abuse, if nea Japanese gangster in February
attempting to smuggle in cocaine
from Bolivia.
' States. ■
Twenty-eight of the 93 co
The NPA'a 1991 white paper caine cases last year involved
warns that growing links be- yakuza members, the white pa
tween South America's cocaine per reports, compared with
merchants and the Japanese un ”6,581 of the 15,038 cases inderworld are likely to augment volving stimulants involving
the flow of cocaine into Japan.
and 369 of the 1,520 incidents
Meanwhile, the public remains involving marijuana.
unaware of all the dangers of
The white paper predicts reladrug abuse and related crimes tions between South American
the white paper claims.
drug cartels and Japanese gangs
Until about three years ago, will probably strengthen.
cocaine was not considered a
major concern among Japan's
law enforcers since only about a
kilogram of it was confiscated
annually.
But an American crackdown
on cocaine smuggling led South
America drug traffikers to target
Japan.
Police and customs officials
discovered cocaine' on South
American freighters coming to
Japan and last year confiscated a
record 68.8 kilos.
From 1989 through last June,
police arrested 22 Central and
inq relations with China ISSUE'S
events which would have emBy Kasey Oyama
Japanese Prime Minister To barrassed Japan - the memorial
shiki Kaifu has built a good for forced Chinese labor in Jatrack record in international di pan and the victims of 1937
plomacy. This fact, combined atrocities in Nanjing.
China suggested that the Japawith the setback suffered by Finance Minister Ryutaro Hashi- nese Emperor should visit China
moto in the stock market scan soon to which Kaifu responded
dal, has improved Kaifu's evasively since protocol rechances for a second term as quired a reciprocal visit by Chi
na's President Yang Shangkun
Prime Minister.
Kaifu has maintained a cordial who had a role in the Tiananmen
relationship with the U.S. arid revolt.
Kaifu is held responsible at
Canada, but has at the same
time played the role of middle least inpart for Japan's indeci
man in China's relationship to sion in responding to the Gulf
War. The situation called for a
the west.
His visit to Beijing August 10- quick decision, which Kaifu
13, makes him the first leader of was unable to take because the
a major industrialized nation national opinion was divided.
The ultimate decision was to
since the Tiananmen crackdown
back the United Nations in mon
to visit China.
The Far Eastern Economic Re ey but not with arms. This was
vie w reported that Chinese not an unreasonable position in
Prime Minister Li Peng told view Of the conditions that in
Kaifu that China was prepared hibited the direct intervention of
to sign the nuclear Non- the Japanese defence forces. If
Proliferation Treaty, which is Japan had made this position
something China had previously clear at the <tart, she may not
have won respect, but neither
opposed.
China also cancelled two would she have risked its loss.
Perfectly preserved bodies of
Japanese found in Soviet area
Nagasaki i^oman gives lectures
in U.S. about bomb victims
Japanese firm
investing in
B.C. lumber
company
TOKYO. - Isolite Insulating
TOKYO. - Soviet authorities
The ministry said the latest
have unearthed the nearly per find is the first since a similarly Products Co., a Japanese mark
fectly preserved bodies of six preserved body who had been er of heat-resistent materials,
former Japanese soldiers in the shot was discovered in the Aleu has invested $1,5 million Cdn
in Stege Logging, a New Haz
east Siberian city of Magadan, tian Islands in July 1953.
the Health and Welfare Ministry
The ministry quoted Soviet elton-based lumber company,
said.
authorities as saying the bodies Japanese company officials
The identity of the six has not were found by construction say.
As a result of the investment,
been confirmed, but the ministry workers in what was probably a
said it will send two officials to former burial ground for Japa the firm has changed its name to
determine their identity.
nese who died while working as Isolite Stege Forest Products
Co. The company has been idle
Magadan lies just south of the prisoners of war.
Arctic Circle at 60 degrees lati
The Soviets said 15 bodies since last year, when its plant
tude and is about 1,500 kilome were found at the site, but the burned down. A new plant now
ters north of the most northerly six were identified through fo under construction is expected
Japanese city of Wakkanai on rensic tests and by their uni to begin operation in October.
the northern tip of Hokkaido.
forms and insignia as Japanese.
The city's almost year-round
They said the site could con
freezing temperatures helped tainas many as 100 bodies.
preserved the bodies.
Yuko Date speaks to childr n about the experiences of
atomic bomb victims.
NAGASAKI. - A sophomore
at Sophia University from Nag
asaki, recently completed a tour
of lectures around the United
States on the experiences of
atomic bomb victims in her city
and Hiroshima.
Yuko Date, 22, went to the
United Sates as a volunteer for
the "Never Again Campaign," a
Japan-U.S. anti-war citizens’
group.
Date joined the organization in
1987 after returning from Colo
rado where she had stayed and
learned that most students at her
high school knew nothing about
the horror of nuclear weapons.
?
tanaIca
Date, whose grandfather was
one of the victims, said the
number of people she talked to
during the tour totals 17,657.
Though she says her talks
were generally received favoura
bly, there was some criticism
aired in letters to local newspa
pers. One such letter suggested
that Date wanted only to plant a
feeling of guilt in young Ameri
cans' minds, and others argued
that the use of nuclear weapons
was justified in these cases.
Some argue that the use of the
A-Bomb ended the war sooner
and saved thousands of Ameri
can lives.
■— MIKADO
WE OPEN MONDAY TOO
MON.-FRI. 11:30-
2:30
5:00-10:00
oF Tokyo
SATURDAY 5:00-10:00
CLOSED SUNDAY
I
1$
TATAMI ROOM
EGUNTON AVE. E.
O
LUNCH MENU
Among 65 people who admit
ted using cocaine, slightly more
than half said they first tried the
drug overseas and continued
when they returned to Japan.
Police asked 220 stimulant
smugglers what they considered
the next wave in selling drugs.
A little more than 47 percent re
plied marijuana, while 43.3 percent said cocaine.
NPA officials said they fear
that with the increase of young
Japanese heading overseas, co
caine could, with gang prodding, become Japan’s "second
stimulant."
VZ
WICKSTEED
of SAPPORO
i
Authentic French
Cakes and Pastries
Katsu Don, Sukiyaki Don,
Unajyu, etc.
2 Stores in
Toronto
Soba & Udon
81 Yorkville Ave.
MIKADO
114 LAIRD DR., LEASIDE, ONTARIO
TEL: 421-6016 / 441-3773
Come and experience
Japanese dining at
the OSAKA
3
Tel:(416)324-9225
|
Japanese Food Menu Q
7 Balmuto Street
(South of Bloor,
370 KING ST. WEST 599-3868
between Yonge and Bay)
365 DAYS • Lunch • Dinner • Late Night
Tel:(416)324-9861
Light Snacks & Foods
LICENSED
The Art of
Japanese Dining
12 Temperance Street
between Yonge & Bay
a block south of Richmond St.
Toronto, Ontario
TEL: (416) 368-2470
Page 4
The New Canadian
Page E-4
Wednesday, September 11, 1991
Kaseys's Corner
The Joy Luck Club by Amy Tan: Bestseller fiction based on lives of four
Chinese immigrant women and their daughters should have special impact on nisei
*
*
By Kasey Oyama
There is no doubt the lives of
Asians immigrants on this side
of the Pacific Ocean hide many
fascinating stories...
The spark of creativity is ignited when culture meets culture.
What can be more exciting than
the meeting of the east and west.
These thoughts came to me af
ter I read The Joy Luck Club by
Amy Tan. This was a best seller
in hardcover and now it seems
to have settled down for a long
stay in the New York Times pa
perback best seller list.
If you were dubious whether
you would enjoy this book, I
suggest you read the first chap
ter. Chances are you will be
hooked as I was.
Bestseller fictions are not ne
cessarily good literature; usually
they are not. But Amy Tan's
book is something special. I
don't recall the last time I was
so impressed with the style and
content and the pleasure in the
reading as with The Joy Luck
Club.
Actually it is not a novel in the
usual sense it is a series of vig
nettes based on the lives of four
Chinese immigrant women and
their American-born daughters.
Unity is in the commonality in
their cultural background and
their lives which occasionally
touch each others'.
Each chapter stands on its
own, but the impact on the read
ers is cumulative and rises to a
proper climax at the end.
The author had published
them as separate units in different magazines. The method
bears a similarity to Yasunari
Kawabata's Snow Country
which is also essentially a col
lection of sketches, published in
different magazines, revised and
tells in the lives of nisei. I wish
some of them could be told be
fore they are lost - just as we
fear now the loss of stories that
issei can tell.
I wish some of these stories
could be submitted to publica
tions like The New Canadian.
The important element is not
how well it is written, but the
idea, or the incident, before they
are forgotten or lost. Revision
can come later.
Amy Tan says she was aided
in writing her book from criti
cisms given her by a weekly
writer’s group. This recalls the
nisei "scribblers' club" which
met for a while in prewar Van
couver. It was presided over by
Muriel Kitagawa and I recall
Eiko Henmi and Mark Toyama
among the members.
Perhaps it's time that there
combined into a novel. The pro
cess is said to have taken over
14 years.
The stories in The Joy Luck
Club are told separately by each
of the eight principles. Their in
dividual thoughts, sensibilities
and values clash and blend and
synthethize in the readers mind.
The stories have an appeal that
is warm and richly human. They
will probably have a special im
pact on a nisei, which Amy Tan
is in the sense that she is a sec
ond generation immigrant.
The Joy Luck Club is a rare
book in which the extravagant
praise on the cover blurbs are
fully deserved.
Amy Tan does have "a won
derful eye for what is telling, a
fine ear for dialogue...and a
guilelessly straightforeward way
of writing."
" Perhaps it's time that there was another
’scribblers* club" among the nikkei."
Her words do "sing with a
rare fidelity and beauty."
The novel does provide "a sig
nificant lesson in what storytell
ing had to do with memory and
inheritance."
Ms. Tan impresses me as a
true artist who impresses with
out appearing to do so, who car
ries her message, brimming
within sight, directly to the heart
and mind of the reader.
Amy Tan was bom in San
Francisco in 1952 to a Chinese
first generation immigrant. She
became a consultant in the care
of disabled children before be
coming a free-lance writer.
I know there are hundreds of
stories like the one Amy Tan
list indicates that the author is no
flash in the pan one-time suc
cess.
The phenomenal success of
her first book may account for
reader interest in the second
book, but that should be enough
to carry it to the top of the list.
Amy Tan's second book does
measure up to the first, accord
ing to the N.Y. Times reviewer
Robb Forman Dew, who says
The Kitchen God's Wife "a
more ambitious effort (than The
Joy Luck Club) and, in the end,
greatly satisfying.
The story is about a Chinese
matriach (bom in 1919) of an
extended Chinese family living
in San Francisco; it is the
"mesmerizing" tale that she tells
one afternoon to her 40-year-old
daughter.
The theme that carries through
the story is the question: What
role fate plays and what role in
dividual choice plays in the
shaping of a life: which at its
base, is tragic, but at the same
time mixed with "the nobility of
friendship and the necessity for
humour."
Anyone who has read Amy
Tan's first book would not be
able to ignore her second. And
anyone who has read her second
will almost surely look for her
first.
YAMASE
was another "scribblers' club"
among the nikkei.
Ms. Tan visited China for the
first time in 1987 and says "as
soon as my feet touched China,
I became a Chinese."
This made me recall my first
visit to Japan. As the aircraft de
scended in the dusk for a land
ing in Tokyo's, millions of city
lights stretched out below held a
mysterious intimacy for me. It
seemed unlike the lights of any
other city, and I experienced a
strange illusion that I had finally
come home.
The fact that The Kitchen
God's Wife, the second book by
Amy Tan is now at the top of
the New York Times Bestseller
Japanese Dining Lounge
SUSHIBAR
(OUR MENU HAS OVER 100 ITEMS)
FULLY LICENCED
OPEN 7 DAYS A WEEK
MON—FRI
12:00 P.M.-2:30 P.M.
5:30 P.M.-11:00 P.M.
SAT
5:00 P.M.-11:00 P.M.
SUN
ALL MAJOR
CREDIT CARDS 5:00 P.M.-10:00 P.M.
416-598-1562
317 King St. W. (Between University & Spadina)
west of Roy Thomson Hall
3 blocks north of the Skydome & Convention Centre
Yokohama Restaurant
SASAYA
Authentic Japanese Ramen House
with Homemade Noodles
JAPANESE RESTAURANT
Now open on Sundays
20% off on all
We now have "hiyashi-chuka'
Japanese-style cold noodles
with 1 day notice
Great for hot summer days!
257 Eglinton Ave. West (416) 487-3508
Our NEW hours
Mon. - Fri (Lunch) — 12:00-14:30
TORHCHI RESTAURANT
Mon. - Fri. (Dinner) — 17:30 - 22:00
Saturday
12:00-22:00
Restaurant & Catering
Sunday -
AUTHENTIC FRENCH CUISINE
12:00-20:00
TORHCHI 0
LL.B.O.
HOURS
BUSINESS LUNCH
M«vFri1’-3
DINNER
326 Adelaide Street West, Toronto, Ontario
Mon-W«d 54:30
M5V 1R3
Thursday 5-10
Fri 5-11
(416) 351-7538
(416) 593-6589
Sat 3-11
CLOSED SUNDAY
2*2
SUPERB JAPANESE CUISINE
'Celebrating Our 5th Year'
SUSHI-YAKITORI-TEMPURA
ALL MAJOR CREDIT CARDS HONOURED
416-466-6771 fax. 466-9370I
1590 Queen Street East, Toronto
I
1 block west of Coxwell
1
TQfiilcm F00D CORPORATION OF CANADAI
Page E-4
Wednesday, September 11, 1991
Kaseys's Corner
The Joy Luck Club by Amy Tan: Bestseller fiction based on lives of four
Chinese immigrant women and their daughters should have special impact on nisei
*
*
By Kasey Oyama
There is no doubt the lives of
Asians immigrants on this side
of the Pacific Ocean hide many
fascinating stories...
The spark of creativity is ignited when culture meets culture.
What can be more exciting than
the meeting of the east and west.
These thoughts came to me af
ter I read The Joy Luck Club by
Amy Tan. This was a best seller
in hardcover and now it seems
to have settled down for a long
stay in the New York Times pa
perback best seller list.
If you were dubious whether
you would enjoy this book, I
suggest you read the first chap
ter. Chances are you will be
hooked as I was.
Bestseller fictions are not ne
cessarily good literature; usually
they are not. But Amy Tan's
book is something special. I
don't recall the last time I was
so impressed with the style and
content and the pleasure in the
reading as with The Joy Luck
Club.
Actually it is not a novel in the
usual sense it is a series of vig
nettes based on the lives of four
Chinese immigrant women and
their American-born daughters.
Unity is in the commonality in
their cultural background and
their lives which occasionally
touch each others'.
Each chapter stands on its
own, but the impact on the read
ers is cumulative and rises to a
proper climax at the end.
The author had published
them as separate units in different magazines. The method
bears a similarity to Yasunari
Kawabata's Snow Country
which is also essentially a col
lection of sketches, published in
different magazines, revised and
tells in the lives of nisei. I wish
some of them could be told be
fore they are lost - just as we
fear now the loss of stories that
issei can tell.
I wish some of these stories
could be submitted to publica
tions like The New Canadian.
The important element is not
how well it is written, but the
idea, or the incident, before they
are forgotten or lost. Revision
can come later.
Amy Tan says she was aided
in writing her book from criti
cisms given her by a weekly
writer’s group. This recalls the
nisei "scribblers' club" which
met for a while in prewar Van
couver. It was presided over by
Muriel Kitagawa and I recall
Eiko Henmi and Mark Toyama
among the members.
Perhaps it's time that there
combined into a novel. The pro
cess is said to have taken over
14 years.
The stories in The Joy Luck
Club are told separately by each
of the eight principles. Their in
dividual thoughts, sensibilities
and values clash and blend and
synthethize in the readers mind.
The stories have an appeal that
is warm and richly human. They
will probably have a special im
pact on a nisei, which Amy Tan
is in the sense that she is a sec
ond generation immigrant.
The Joy Luck Club is a rare
book in which the extravagant
praise on the cover blurbs are
fully deserved.
Amy Tan does have "a won
derful eye for what is telling, a
fine ear for dialogue...and a
guilelessly straightforeward way
of writing."
" Perhaps it's time that there was another
’scribblers* club" among the nikkei."
Her words do "sing with a
rare fidelity and beauty."
The novel does provide "a sig
nificant lesson in what storytell
ing had to do with memory and
inheritance."
Ms. Tan impresses me as a
true artist who impresses with
out appearing to do so, who car
ries her message, brimming
within sight, directly to the heart
and mind of the reader.
Amy Tan was bom in San
Francisco in 1952 to a Chinese
first generation immigrant. She
became a consultant in the care
of disabled children before be
coming a free-lance writer.
I know there are hundreds of
stories like the one Amy Tan
list indicates that the author is no
flash in the pan one-time suc
cess.
The phenomenal success of
her first book may account for
reader interest in the second
book, but that should be enough
to carry it to the top of the list.
Amy Tan's second book does
measure up to the first, accord
ing to the N.Y. Times reviewer
Robb Forman Dew, who says
The Kitchen God's Wife "a
more ambitious effort (than The
Joy Luck Club) and, in the end,
greatly satisfying.
The story is about a Chinese
matriach (bom in 1919) of an
extended Chinese family living
in San Francisco; it is the
"mesmerizing" tale that she tells
one afternoon to her 40-year-old
daughter.
The theme that carries through
the story is the question: What
role fate plays and what role in
dividual choice plays in the
shaping of a life: which at its
base, is tragic, but at the same
time mixed with "the nobility of
friendship and the necessity for
humour."
Anyone who has read Amy
Tan's first book would not be
able to ignore her second. And
anyone who has read her second
will almost surely look for her
first.
YAMASE
was another "scribblers' club"
among the nikkei.
Ms. Tan visited China for the
first time in 1987 and says "as
soon as my feet touched China,
I became a Chinese."
This made me recall my first
visit to Japan. As the aircraft de
scended in the dusk for a land
ing in Tokyo's, millions of city
lights stretched out below held a
mysterious intimacy for me. It
seemed unlike the lights of any
other city, and I experienced a
strange illusion that I had finally
come home.
The fact that The Kitchen
God's Wife, the second book by
Amy Tan is now at the top of
the New York Times Bestseller
Japanese Dining Lounge
SUSHIBAR
(OUR MENU HAS OVER 100 ITEMS)
FULLY LICENCED
OPEN 7 DAYS A WEEK
MON—FRI
12:00 P.M.-2:30 P.M.
5:30 P.M.-11:00 P.M.
SAT
5:00 P.M.-11:00 P.M.
SUN
ALL MAJOR
CREDIT CARDS 5:00 P.M.-10:00 P.M.
416-598-1562
317 King St. W. (Between University & Spadina)
west of Roy Thomson Hall
3 blocks north of the Skydome & Convention Centre
Yokohama Restaurant
SASAYA
Authentic Japanese Ramen House
with Homemade Noodles
JAPANESE RESTAURANT
Now open on Sundays
20% off on all
We now have "hiyashi-chuka'
Japanese-style cold noodles
with 1 day notice
Great for hot summer days!
257 Eglinton Ave. West (416) 487-3508
Our NEW hours
Mon. - Fri (Lunch) — 12:00-14:30
TORHCHI RESTAURANT
Mon. - Fri. (Dinner) — 17:30 - 22:00
Saturday
12:00-22:00
Restaurant & Catering
Sunday -
AUTHENTIC FRENCH CUISINE
12:00-20:00
TORHCHI 0
LL.B.O.
HOURS
BUSINESS LUNCH
M«vFri1’-3
DINNER
326 Adelaide Street West, Toronto, Ontario
Mon-W«d 54:30
M5V 1R3
Thursday 5-10
Fri 5-11
(416) 351-7538
(416) 593-6589
Sat 3-11
CLOSED SUNDAY
2*2
SUPERB JAPANESE CUISINE
'Celebrating Our 5th Year'
SUSHI-YAKITORI-TEMPURA
ALL MAJOR CREDIT CARDS HONOURED
416-466-6771 fax. 466-9370I
1590 Queen Street East, Toronto
I
1 block west of Coxwell
1
TQfiilcm F00D CORPORATION OF CANADAI
Page 5
The New Canadian
Wednesday, September 11, 1991
Page E-5
Corporate setup in Japan: Key to success lies in vertical
organization of large corporations and subcontractors
Most nikkei will have enjoyed
sitting in the reflected glory of
Japan's miraculous postwar ec
onomic recovery.
Many will have read books
like Japan as No .One, The Pur
suit of Excellence, Theory 2, all
of which in one way or another
try to explain the way Japanese
industry has been so dynamic.
Chances are that your percep
tion of the corporation setup in
Japan is inaccurate.
"How do the giant Japanese
companies come up with new
ideas, bring them to the market
fast, and cut costs - the answer
is simple. They don't."
So says Japanese business
man Kuniyasu Sakai who is co
founder and former chairman of
Taiyo Kogyo K.K. in an article
written for the Nov./Dec. 1990
issue of the Harvard Business
Review.
In fact the businessman and
scholars who have gone to gain
first hand knowledge in Japa
nese corporations and the books
written by them about Japanese
business methods have all been
slightly misled.
The reason? It is not in the in
terest of large corporations
where American scholars have
gone to do-their research to dis
close the real situation, accord
ing to Sakai.
It is known that a large part of
Japan’s production is in the
hand of the small subcontractors. What is not known is the
importance of the role played by
these small subcontracting com
panies. New ideas, quality con
trol, cost-cutting ideas, and even
the research is often in the hands
of subcontractors.
Where it involves products
which benefit from mass pro
duction like large appliances, car
asssemblies, etc., tire large cor
porations are dominant.
It is known that large corpora
tions use subcontractors, but
what is not known is the extent
tion for whom they work exclusively. Theoretically, they are
considered part of the team, but
they are at the mercy of the top
corporation.
Sakai compares this system to
the pre-1870 medieval organiza
tion of society. The nation was
divided into fiefdoms headed by
a local lord under whom the so
ciety was organized along rigid
hierarchical lines.
The organization provided a
situation of mutual dependence,
but the power rested at the top.
In hard economic times, the
large corporations survived by
” In hard economic times, the large corpo
rations survived by squeezing the depen
dent subcontractors."
of the role played by subcon
tractors. A large corporation
may have as many as 6000 sub
contractors in a vertical setup.
The important role of subcon
tractors can be seen in the statis
tics for capitalization in Japanese
firms:
30% .. under $14,000
30% .. $14,000-36,000
15% .. $36,000-70,000
In other words, 75% of Japa
nese companies are capitalized at
under $70,000. Less than 1%
are capitalized at over $700,000.
The subcontractors are, unlike
the western subcontractors, tied
exclusively to the large corpora-
squeezing the dependent sub
contractors.
But the rigid ties of loyalty
that existed in the vertical sys
tem of organization weekened
seriously in the 1985-1987 peri
od when the value of the yen
doubled and placed a severe
strain on Japan's capacity to ex
port. Large corporations at the
top managed to survive but at
the sacrifice of many subcon
tractors some of which went
bankrupt.
The loyalty of employees in
large corporations has also erod
ed and it is no longer rare for
even senior employees to leave a
corporation and look for a future
elsewhere and for large corpora
tions to hire away experts from
another corporation.
Sakai believes that it is the
heirachical organization of in
dustry that has should be
changed.
He suggests that foreign cor
porations should tap into the fa
cilities of the subcontractors by
luring them away from their ex
isting organization. He outlines
X^home RESTORATION
0 Waterproofing
'
° Roofing/Shingles &■ Exterior
0 Painting Interior/Exterior
° Concrete & Stonework
KIMURA
REG
0
XWX Japan’s
Summer Holidays
July 21 - August 6
Barrister & Solicitor
942 PAPE AVE.
TORONTO, ONTARIO
425 University Avenue
Suite 201
Toronto, Ontario
TEL: 425-2122
Specialty
Glyn M. Onizuka
Shop
Authentic Oriental Gifts
TEL: 598-2002
Noritake China
Kimonos & Accesories
(416)
538-4245
ALL WORK GUARANTEED
^3B
M
Mltiru LHTfM KtflCt
RANDY NAGATA
Member of the Toronto Real Estate Board
M. PRISTUPA REAL ESTATE
Renforth Mall
460 Renforth Drive
BUS. (416) 621-6400
Etobicoke M9C 2N2
.
insurance Premium too high?
Call for your quote
RAI INSURANCE BROKERS LTD.
BUSINESS • LIFE - AUTO • HOME
DICK SUGAWARA, B.A.
Account Executive
Parkway Mall, 85 Ellesmere Rd., Scarborough, Ont. M1R 4B8
441-3633
JTB SUMMER & FALL
TOUR PROGRAMME
6 Nights Hotel in Tokyo
and
Round Trip Airfare on Japan Air Lines
from Toronto for only $1775.00
Special Visitor Fares from Japan
from ¥18,3000
4515 Chesswood Dr., Ste. L
Downsview, Ontario
TEL: 633-4882
Peter Sasaki
0 Interlocking Brick
° Aluminum Siding
0 Driveways & Patios
° Doors & Windows
° Bathrooms
0 Kitchens
° Chimneys
° Railings
TEL:
SHARON'S
FLORIST
how this can be done.
In answer to foreign corpora
tions who fear that subcontrac
tors may steal the technology
and produce a competing prod
uct, Sakai's answer is "what did
you expect?"
Sakai's provocative article
suggests that the corporate setup
in Japan is changing and should
change, but it will require a
great deal of effort by those who
wish to crack the system.
Special Visit Japan Fare
from $1225.00
Annual *Furuya Nisei Fun Tour to
KITA PLUMBING
RESIDENTIAL, COMMERCIAL
INDUSTRIAL
PIPE MAINTENANCE
AIR LINE ROUGH IN & INSTALLATION
INSPECTION, REMODELLING
WASHROOM REMODELLING
PLUMBING CONTRACTOR
MET. LICENCE 1031
MISS. LICENCE 4374
416-273-4860
UHovie Lh Eli
YORKLAND
RI
\l.
I s r M l
I
I I).
TREND
Custom Tailors
CUSTOM SHOP FOR
LADIES & MEN'S
Selling or Buying
a House?
Investing in Real Estate?
MADE TO MEASURE SUITS,
For Satisfaction, call
129 SPADINA AVE., 6TH FL.
Dennis Masuda
TORONTO, ONTARIO M5V 2L3
298-6934
TEL: 596-8744
1885 Lawrence Ave. East
Toronto, Ontario
TOM BATTISTA
SLACKS, SKIRTS, GROUP
BLAZERS ETC.
Las Vegas November 3-7
Resumes for competent English-speaking receptionist
are now being accepted. Command of Japanese
language beneficial, but not essential.
Ex-Furuya travel service staff are here to serve you.
For further inquiry and reservation, please contact:
JTB International (Canada) Ltd.
Suite 3301
66 Wellington Street West
Toronto, Ontario M5K 1E7
TEL: (416) 367-5824
TOLL FREE: 1-800-268-5942
DESIGN
&
For Your Travelife
CONSTRUCTION
MAINTENANCE
By Japanese - European and Canadian Landscape
Architects B.A. and Horticulturalists. M.Sc., B. M.Sc.
RESIDENTIAL-COMMERCIAL-INDUSTRIAL
* tree & shrub specialists
* stone masonry
‘ interlock
* timber work
• professional carpentry
INSURANCE
Gertrude Urabe
4515 Chesswood Dr., Ste. L
Downsview, Ont. M3J 2V6
1201 Bloor St. W.
TEL: 633-4882
Toronto, Ontario
Home: 449-9293
TEL:
532-4267
Creators of award-winning gardens
(416) 229-2708
FAX: (416) 968-9417 968-9414
INTERIOR DESIGN
& CONSTRUCTION
ARCHITECTS
OVER 20
YEARS OF
tmtUK
MATSU GARDEN ENTERPRISES
Wednesday, September 11, 1991
Page E-5
Corporate setup in Japan: Key to success lies in vertical
organization of large corporations and subcontractors
Most nikkei will have enjoyed
sitting in the reflected glory of
Japan's miraculous postwar ec
onomic recovery.
Many will have read books
like Japan as No .One, The Pur
suit of Excellence, Theory 2, all
of which in one way or another
try to explain the way Japanese
industry has been so dynamic.
Chances are that your percep
tion of the corporation setup in
Japan is inaccurate.
"How do the giant Japanese
companies come up with new
ideas, bring them to the market
fast, and cut costs - the answer
is simple. They don't."
So says Japanese business
man Kuniyasu Sakai who is co
founder and former chairman of
Taiyo Kogyo K.K. in an article
written for the Nov./Dec. 1990
issue of the Harvard Business
Review.
In fact the businessman and
scholars who have gone to gain
first hand knowledge in Japa
nese corporations and the books
written by them about Japanese
business methods have all been
slightly misled.
The reason? It is not in the in
terest of large corporations
where American scholars have
gone to do-their research to dis
close the real situation, accord
ing to Sakai.
It is known that a large part of
Japan’s production is in the
hand of the small subcontractors. What is not known is the
importance of the role played by
these small subcontracting com
panies. New ideas, quality con
trol, cost-cutting ideas, and even
the research is often in the hands
of subcontractors.
Where it involves products
which benefit from mass pro
duction like large appliances, car
asssemblies, etc., tire large cor
porations are dominant.
It is known that large corpora
tions use subcontractors, but
what is not known is the extent
tion for whom they work exclusively. Theoretically, they are
considered part of the team, but
they are at the mercy of the top
corporation.
Sakai compares this system to
the pre-1870 medieval organiza
tion of society. The nation was
divided into fiefdoms headed by
a local lord under whom the so
ciety was organized along rigid
hierarchical lines.
The organization provided a
situation of mutual dependence,
but the power rested at the top.
In hard economic times, the
large corporations survived by
” In hard economic times, the large corpo
rations survived by squeezing the depen
dent subcontractors."
of the role played by subcon
tractors. A large corporation
may have as many as 6000 sub
contractors in a vertical setup.
The important role of subcon
tractors can be seen in the statis
tics for capitalization in Japanese
firms:
30% .. under $14,000
30% .. $14,000-36,000
15% .. $36,000-70,000
In other words, 75% of Japa
nese companies are capitalized at
under $70,000. Less than 1%
are capitalized at over $700,000.
The subcontractors are, unlike
the western subcontractors, tied
exclusively to the large corpora-
squeezing the dependent sub
contractors.
But the rigid ties of loyalty
that existed in the vertical sys
tem of organization weekened
seriously in the 1985-1987 peri
od when the value of the yen
doubled and placed a severe
strain on Japan's capacity to ex
port. Large corporations at the
top managed to survive but at
the sacrifice of many subcon
tractors some of which went
bankrupt.
The loyalty of employees in
large corporations has also erod
ed and it is no longer rare for
even senior employees to leave a
corporation and look for a future
elsewhere and for large corpora
tions to hire away experts from
another corporation.
Sakai believes that it is the
heirachical organization of in
dustry that has should be
changed.
He suggests that foreign cor
porations should tap into the fa
cilities of the subcontractors by
luring them away from their ex
isting organization. He outlines
X^home RESTORATION
0 Waterproofing
'
° Roofing/Shingles &■ Exterior
0 Painting Interior/Exterior
° Concrete & Stonework
KIMURA
REG
0
XWX Japan’s
Summer Holidays
July 21 - August 6
Barrister & Solicitor
942 PAPE AVE.
TORONTO, ONTARIO
425 University Avenue
Suite 201
Toronto, Ontario
TEL: 425-2122
Specialty
Glyn M. Onizuka
Shop
Authentic Oriental Gifts
TEL: 598-2002
Noritake China
Kimonos & Accesories
(416)
538-4245
ALL WORK GUARANTEED
^3B
M
Mltiru LHTfM KtflCt
RANDY NAGATA
Member of the Toronto Real Estate Board
M. PRISTUPA REAL ESTATE
Renforth Mall
460 Renforth Drive
BUS. (416) 621-6400
Etobicoke M9C 2N2
.
insurance Premium too high?
Call for your quote
RAI INSURANCE BROKERS LTD.
BUSINESS • LIFE - AUTO • HOME
DICK SUGAWARA, B.A.
Account Executive
Parkway Mall, 85 Ellesmere Rd., Scarborough, Ont. M1R 4B8
441-3633
JTB SUMMER & FALL
TOUR PROGRAMME
6 Nights Hotel in Tokyo
and
Round Trip Airfare on Japan Air Lines
from Toronto for only $1775.00
Special Visitor Fares from Japan
from ¥18,3000
4515 Chesswood Dr., Ste. L
Downsview, Ontario
TEL: 633-4882
Peter Sasaki
0 Interlocking Brick
° Aluminum Siding
0 Driveways & Patios
° Doors & Windows
° Bathrooms
0 Kitchens
° Chimneys
° Railings
TEL:
SHARON'S
FLORIST
how this can be done.
In answer to foreign corpora
tions who fear that subcontrac
tors may steal the technology
and produce a competing prod
uct, Sakai's answer is "what did
you expect?"
Sakai's provocative article
suggests that the corporate setup
in Japan is changing and should
change, but it will require a
great deal of effort by those who
wish to crack the system.
Special Visit Japan Fare
from $1225.00
Annual *Furuya Nisei Fun Tour to
KITA PLUMBING
RESIDENTIAL, COMMERCIAL
INDUSTRIAL
PIPE MAINTENANCE
AIR LINE ROUGH IN & INSTALLATION
INSPECTION, REMODELLING
WASHROOM REMODELLING
PLUMBING CONTRACTOR
MET. LICENCE 1031
MISS. LICENCE 4374
416-273-4860
UHovie Lh Eli
YORKLAND
RI
\l.
I s r M l
I
I I).
TREND
Custom Tailors
CUSTOM SHOP FOR
LADIES & MEN'S
Selling or Buying
a House?
Investing in Real Estate?
MADE TO MEASURE SUITS,
For Satisfaction, call
129 SPADINA AVE., 6TH FL.
Dennis Masuda
TORONTO, ONTARIO M5V 2L3
298-6934
TEL: 596-8744
1885 Lawrence Ave. East
Toronto, Ontario
TOM BATTISTA
SLACKS, SKIRTS, GROUP
BLAZERS ETC.
Las Vegas November 3-7
Resumes for competent English-speaking receptionist
are now being accepted. Command of Japanese
language beneficial, but not essential.
Ex-Furuya travel service staff are here to serve you.
For further inquiry and reservation, please contact:
JTB International (Canada) Ltd.
Suite 3301
66 Wellington Street West
Toronto, Ontario M5K 1E7
TEL: (416) 367-5824
TOLL FREE: 1-800-268-5942
DESIGN
&
For Your Travelife
CONSTRUCTION
MAINTENANCE
By Japanese - European and Canadian Landscape
Architects B.A. and Horticulturalists. M.Sc., B. M.Sc.
RESIDENTIAL-COMMERCIAL-INDUSTRIAL
* tree & shrub specialists
* stone masonry
‘ interlock
* timber work
• professional carpentry
INSURANCE
Gertrude Urabe
4515 Chesswood Dr., Ste. L
Downsview, Ont. M3J 2V6
1201 Bloor St. W.
TEL: 633-4882
Toronto, Ontario
Home: 449-9293
TEL:
532-4267
Creators of award-winning gardens
(416) 229-2708
FAX: (416) 968-9417 968-9414
INTERIOR DESIGN
& CONSTRUCTION
ARCHITECTS
OVER 20
YEARS OF
tmtUK
MATSU GARDEN ENTERPRISES
Page 6
The New Canadian
Page E-6
Personal Notes
NAKAHORI
HAYASHI
TORONTO, Ont. - Norman
Noboru Hayashi passed away
after a brief illness at the Toronto Western Hospital on Tues
day, September 3, 1991. Nor
man in his 68th year, devoted
companion of Bella Mark.
Brother of Harold and his wife
Giselle of Vancouver. A funeral
service was conducted at the
Centennial Japanese United
Church on Thursday September
5,1991. Cremation.
VANCOUVER.- Tadami
Harry Nakahori passed away on
August 31, 1991, aged 84
years. Survived by his wife Inako; 3 sons; 7 grandchildren. A
memorial service was held on
Thursday, September 5,1991 at
the Vancouver Japanese Gospel
Church. Cremation. Many
thanks for the fellowship given
to him by church and friends.
Wednesday, September 11, 1991
Buddhist Church Renowned Chinese artist holds
Fall Dance
exhibition at JCCC
TORONTO.-- The Toronto
Buddhist Church presents its
annual fall dance at the Japanese
Canadian Cultural Centre on
Saturday, September 21, 1991
from &:30 p.m. to 1:00 a.m.
Music will be provided by the
popular D.J. Bob Henmi. Door
prizes, refreshments and cash
bar. Admission is $12.50 per
person. All proceeds will go to
the Mary ishiura Organ Fund.
For more information, contact
Dave Azuma (416) 781-2810 or
Toyo Hikida (416) 241-4874
TORONTO.-- Mr. Kwong
Ngok, a well known artist from
China will be holding a personal
exhibition of Chinese calligraphy and painting on September
20th to the 22nd at the JCCC.
' Over the years, Kwong Ngok
has held numerous exhibitions
in Hong Kong, Taiwan and
North America. His works were
displayed at the Hong Kong
City Halim the National Mu
seum in Taiwan and the Royal
Ontario Museum. He is especially famous for his works in
Chinese calligraphy,
The show is open daily to
everyone and admission is free.
Official opening of the exhibi
tion is on Friday, September
20th at 6 p.m.
Exhibit Hours:
Sept. 20th 2 - 8 p.m.
Sept. 21st 11 a.m. - 6 p.m.
Sept. 22nd 11 a.m. - 6 p.m.
HARD OF HEARING - HEARING AID WEARERS
Births, deaths, weddings,
anniversaries, etc.
MUTUAL FUNDS
RRIFS & RRSPS
ANNUITIES & GIC'S
To make an announcement
in The New Canadian
call: (416) 593-1583
or fax: (416)593-1871
KEN OGAKI
Buy your hearing aids NOW... and the government
will give you a grant through Assistance Devices
Program towards the purchase of your new
hearing aids.
Financial Planning Consultant
Cdl 494-2300
for more information
Financial Concept Group
1210 Sheppard Avenue E., Suite 3071
Willowdale, Ontario M2K 1E3
Chartered Accountants
Metro Toronto West Office
135 Queen's Plate Drive, Suite 400,
Etobicoke, Ontario M9W 6V1
(416)745-9800
1908
SINCE
J. Kashino, L. Shimoda, S. Sasaki, A. Miyamoto .
I
Price Waterhouse
GOVERNMENT REBATE PLAN
farle Elliott
Do you hear, but don't understand? Does
your hearing aid bring in too much
background noise?
A hearing aid with a Noise Suppression Circuit continuously
monitors the environment and automatically adjusts the aid to
provide maximum comfort and understanding. Come in and see
if you can wear the new secret ear, smallest custom in-the-ear
canal hearing aid. "It’s like a contact lense for your ear."
"We do Hearing Tests."
Authorized for A.D.P., W.C.B., D.V.A.
Greenshield and other Insurance plans
FUNERAL HOME
NIPPON VIDEO CENTRE
"Cook Thompson Chapel
1993 Danforth Avenue, Toronto
715 Dovercourt Rd.
Toronto, Ont. M6H 2W7
Monday, Tuesday and Saturday 10:00 a.m. to 6:00 p.m.
Thursday and Friday 10:00 a.m. to 8 p.m.
Sunday and Wednesday Closed
(416)
532-3301
R. BRUCE MacKAY
Managing Director
Telephone: (416) 698-0633
HOCK INSTRUMENTS LTD.
ARNOLD HOCK HEARING AID SERVICE
CERTIFIED HEARING AID & TINNITUS SPECIALISTS
225-3281 3601 LAWRENCE AVE. E.
5227 YONGE ST.
26 years of service to the
hearing impaired
SCARBOROUGH
(Terrace Optical)
............................................................................................................................................................ .......................... ................................................................................ ..
ST. ANDREW’S JAPANESE CONGREGATION
Kings Fest
ANGLICAN CHURCH
112 HOWLAND AVENUE AT BARTON
September 21 & 22
Open House of
Church School & Family Worship 11:30 a.m.
CHURCH OFFICE (416) 536-5557
Minister S. Pearson
TORONTO JAPANESE SEVENTH-DAY
ADVENTIST CHURCH
Kingsway Baptist Church
Saturday 9:30 am. - Bible Study
11:00 am. - Worship Preaching Service
19 Mortimer Ave., Toronto, Ontario
TEL: (416) 491-6740
ALL WELCOME
Schedule of Events
Saturday, Sept. 21
9:30 a.m. - 1 p.m.
Games, crafts, clowns, puppets, balloons, hotdogs, outdoors. Fun
for kids of all ages
SEICHO-NO-IE
2:00 p.m. - 4 p.m.
Japanese tea and dessert, demonstrations and exhibits. Church tour.
TRUTH OF LIFE CHURCH
7:00 p.m. - 9 p.m.
Square dance for all ages. A professional caller leads us all through
English Service & Sunday School
on Sundays at 10:30 a.m.
662 Victoria Park Ave.,
at Danforth Ave., Toronto, Ontario
each step. Experience is not necessary.
Sunday, Sept. 22
9:30 a.m. - 11:45 a.m.
Contemporary worship service
11:15 a.m. 12:30 p.m.
Japanese service at chapel. English traditional service at sactuary
followed by refreshments and sandwiches
CENTENNIAL-JAPANESE UNITED CHURCH
701 Dovercourt Road, Toronto, Ontario M6H 2W7
7:00 p.m. 8:30 p.m.
Sunday Services: 11:00 a.m.
Sunday School: 11:00 a.m.
Minister: Rev. Dr. Seiichi Ariga
A Wann Welcome to All
Toronto Buddhist Church
918 Bathurst St., Toronto, Ont. M5R 3G5
Rev. O. Fujikawa - Rev. H. Handa
Kingsway
Baptist Church
41 Birch view Blvd.,
Etobicoke M8X 1H7
(2 blocks west of
Sept. 15 (Sun.) 11:00 a.m. Hamilton Buddhist Church Service
Royal York Subway Stn.)
Sept. 15 (Sun.) Regular Service
(416)239-2381
10:30 a.m. Children's Service
Rev. Laurie Barber,
11:00 a.m. English Service
Rev. Kanji Fuki
1:00 p.m. Japanese Service
Concert. Traditional and contemporary, voice and instrumental
Page E-6
Personal Notes
NAKAHORI
HAYASHI
TORONTO, Ont. - Norman
Noboru Hayashi passed away
after a brief illness at the Toronto Western Hospital on Tues
day, September 3, 1991. Nor
man in his 68th year, devoted
companion of Bella Mark.
Brother of Harold and his wife
Giselle of Vancouver. A funeral
service was conducted at the
Centennial Japanese United
Church on Thursday September
5,1991. Cremation.
VANCOUVER.- Tadami
Harry Nakahori passed away on
August 31, 1991, aged 84
years. Survived by his wife Inako; 3 sons; 7 grandchildren. A
memorial service was held on
Thursday, September 5,1991 at
the Vancouver Japanese Gospel
Church. Cremation. Many
thanks for the fellowship given
to him by church and friends.
Wednesday, September 11, 1991
Buddhist Church Renowned Chinese artist holds
Fall Dance
exhibition at JCCC
TORONTO.-- The Toronto
Buddhist Church presents its
annual fall dance at the Japanese
Canadian Cultural Centre on
Saturday, September 21, 1991
from &:30 p.m. to 1:00 a.m.
Music will be provided by the
popular D.J. Bob Henmi. Door
prizes, refreshments and cash
bar. Admission is $12.50 per
person. All proceeds will go to
the Mary ishiura Organ Fund.
For more information, contact
Dave Azuma (416) 781-2810 or
Toyo Hikida (416) 241-4874
TORONTO.-- Mr. Kwong
Ngok, a well known artist from
China will be holding a personal
exhibition of Chinese calligraphy and painting on September
20th to the 22nd at the JCCC.
' Over the years, Kwong Ngok
has held numerous exhibitions
in Hong Kong, Taiwan and
North America. His works were
displayed at the Hong Kong
City Halim the National Mu
seum in Taiwan and the Royal
Ontario Museum. He is especially famous for his works in
Chinese calligraphy,
The show is open daily to
everyone and admission is free.
Official opening of the exhibi
tion is on Friday, September
20th at 6 p.m.
Exhibit Hours:
Sept. 20th 2 - 8 p.m.
Sept. 21st 11 a.m. - 6 p.m.
Sept. 22nd 11 a.m. - 6 p.m.
HARD OF HEARING - HEARING AID WEARERS
Births, deaths, weddings,
anniversaries, etc.
MUTUAL FUNDS
RRIFS & RRSPS
ANNUITIES & GIC'S
To make an announcement
in The New Canadian
call: (416) 593-1583
or fax: (416)593-1871
KEN OGAKI
Buy your hearing aids NOW... and the government
will give you a grant through Assistance Devices
Program towards the purchase of your new
hearing aids.
Financial Planning Consultant
Cdl 494-2300
for more information
Financial Concept Group
1210 Sheppard Avenue E., Suite 3071
Willowdale, Ontario M2K 1E3
Chartered Accountants
Metro Toronto West Office
135 Queen's Plate Drive, Suite 400,
Etobicoke, Ontario M9W 6V1
(416)745-9800
1908
SINCE
J. Kashino, L. Shimoda, S. Sasaki, A. Miyamoto .
I
Price Waterhouse
GOVERNMENT REBATE PLAN
farle Elliott
Do you hear, but don't understand? Does
your hearing aid bring in too much
background noise?
A hearing aid with a Noise Suppression Circuit continuously
monitors the environment and automatically adjusts the aid to
provide maximum comfort and understanding. Come in and see
if you can wear the new secret ear, smallest custom in-the-ear
canal hearing aid. "It’s like a contact lense for your ear."
"We do Hearing Tests."
Authorized for A.D.P., W.C.B., D.V.A.
Greenshield and other Insurance plans
FUNERAL HOME
NIPPON VIDEO CENTRE
"Cook Thompson Chapel
1993 Danforth Avenue, Toronto
715 Dovercourt Rd.
Toronto, Ont. M6H 2W7
Monday, Tuesday and Saturday 10:00 a.m. to 6:00 p.m.
Thursday and Friday 10:00 a.m. to 8 p.m.
Sunday and Wednesday Closed
(416)
532-3301
R. BRUCE MacKAY
Managing Director
Telephone: (416) 698-0633
HOCK INSTRUMENTS LTD.
ARNOLD HOCK HEARING AID SERVICE
CERTIFIED HEARING AID & TINNITUS SPECIALISTS
225-3281 3601 LAWRENCE AVE. E.
5227 YONGE ST.
26 years of service to the
hearing impaired
SCARBOROUGH
(Terrace Optical)
............................................................................................................................................................ .......................... ................................................................................ ..
ST. ANDREW’S JAPANESE CONGREGATION
Kings Fest
ANGLICAN CHURCH
112 HOWLAND AVENUE AT BARTON
September 21 & 22
Open House of
Church School & Family Worship 11:30 a.m.
CHURCH OFFICE (416) 536-5557
Minister S. Pearson
TORONTO JAPANESE SEVENTH-DAY
ADVENTIST CHURCH
Kingsway Baptist Church
Saturday 9:30 am. - Bible Study
11:00 am. - Worship Preaching Service
19 Mortimer Ave., Toronto, Ontario
TEL: (416) 491-6740
ALL WELCOME
Schedule of Events
Saturday, Sept. 21
9:30 a.m. - 1 p.m.
Games, crafts, clowns, puppets, balloons, hotdogs, outdoors. Fun
for kids of all ages
SEICHO-NO-IE
2:00 p.m. - 4 p.m.
Japanese tea and dessert, demonstrations and exhibits. Church tour.
TRUTH OF LIFE CHURCH
7:00 p.m. - 9 p.m.
Square dance for all ages. A professional caller leads us all through
English Service & Sunday School
on Sundays at 10:30 a.m.
662 Victoria Park Ave.,
at Danforth Ave., Toronto, Ontario
each step. Experience is not necessary.
Sunday, Sept. 22
9:30 a.m. - 11:45 a.m.
Contemporary worship service
11:15 a.m. 12:30 p.m.
Japanese service at chapel. English traditional service at sactuary
followed by refreshments and sandwiches
CENTENNIAL-JAPANESE UNITED CHURCH
701 Dovercourt Road, Toronto, Ontario M6H 2W7
7:00 p.m. 8:30 p.m.
Sunday Services: 11:00 a.m.
Sunday School: 11:00 a.m.
Minister: Rev. Dr. Seiichi Ariga
A Wann Welcome to All
Toronto Buddhist Church
918 Bathurst St., Toronto, Ont. M5R 3G5
Rev. O. Fujikawa - Rev. H. Handa
Kingsway
Baptist Church
41 Birch view Blvd.,
Etobicoke M8X 1H7
(2 blocks west of
Sept. 15 (Sun.) 11:00 a.m. Hamilton Buddhist Church Service
Royal York Subway Stn.)
Sept. 15 (Sun.) Regular Service
(416)239-2381
10:30 a.m. Children's Service
Rev. Laurie Barber,
11:00 a.m. English Service
Rev. Kanji Fuki
1:00 p.m. Japanese Service
Concert. Traditional and contemporary, voice and instrumental
Page 7
The New Canadian
Wednesday. September 11, 1991
Page E-7
More Alta, B.C. students choose Asian languages courses
Interest in Chinese, Japanese reflects economic realities
By Gillian Steward
CALGARY.--When students
in 15 Alberta schools return to
classes next week, they will
have the option, for the first
time, of studying Japanese.
B.C. schools have been offer
ing Japanese and Mandarin Chi
nese since 1987. The demand
has doubled every year and it is
becoming increasingly difficult
to provide enough teachers for
the growing number of stu
dents.
Japanese courses are also the
rage at universities.
"I have never seen Japanese
courses as full as they are now,"
says Kaoru Ohta, Japanese pro
gramme co-ordinator in the East
Asian languages and literature
department at teh University of
Alberta in Edmonton.
"The demand is enormous,"
says Nicholas Zekulin, head of
Germanic, Slavic and East
Asian studies at the University
of Calgary. "Last year one of
the Japanese courses we offered
was the first to be filled in the
entire university."
Japanese is far from becoming
the second language of the
West. French is still mandatory
in the B.C. school system. In
Alberta, more students opt for
French even though German,
Ukrainian, Italian, Spanish,
Blackfoot and Cree are also
available.
But there's good reason to be
lieve that more and more stu
dents will abandon French in fa
vour of Asian languages, de
spite the fact they are harder to
learn.
Why? Asian languages, partic
ularly Japanese, are seen as the
language of the future. French
and the other Romance languag
es are seen as languages of the
past; interesting to study and
speak, especially if you have
roots in one of those cultures but
not particulary useful when it
comes to getting a job or doing
business.
"Teaching Japanese and Man
darin has to do with economic
realities," says Masako Fukawa,
" Asian languages, particularly Japanese
are seen as the language of the future."
of the B.C. education ministry.
The bureaucrats at Alberta ed
ucation are even more blunt
about the rationale for introduc
ing Japanese into the curricu
lum.
"This ability (to speak Japa
nese) is important for students
who may take a leadership role
in future economic development
in relation to Japan," they state
in a briefing paper.
So much for the great Canadi
an pastime of preserving the cul
tures of our ancestors. It was a
nice thought, but in the West it
appears to be giving way to
more pragmatic concerns - like
the amount of trade between
Located at The
■ Cambridge Motor Hotel
Dixon & 401
GINKO
JAPANESE RESTAURANT
pulp mills and other forestry
projects undertaken by Japanese
corporations in northern Alber
ta.
And, of course, there is tour
ism. The new shops along Burrard and Alberni streets in
downtown Vancouver have
been dubbed "Little Ginza" after
Tokyo's famous shopping dis
trict because they boast so many
designer labels and Japanese
speaking sales staff.
Banff has long been known as
a trilingual town because so
many stores and tourist attrac
tions sport signs in English,
French and Japanese. And
among employers there is more
2:00 pm.
5:30 - 10:00 pm
CLOSED
SUNDAYS
— Vancouver Sun
to fulfil their language require
ments by taking a language oth
er than French. At the university
level, administrators are scram
bling to meet the demand and
adhere to budget restrains at the
same time.
"There is going to be a real
realty properties inc., realtor
an independent member broker
barry g. furukawa
sales representative
30 eglinton avenue west
(at hurontario)
OOH 7/17/1
mississauga, Ontario L5R 3E7 (416) oyU” (
14
res: 890-7283 24 hour pager through office
GARDENING
5:30 - 10:00 pm.
Sat.
crunch as schools start introduc
ing more Japanese courses be
cause even though the govern
ment is pushing for Japanese in
the schools it won't give univer
sities the funds they need to hire
the people necessary to teach
teachers," says Zakulin.
It looks like the West is in for
a language deba te of its very
own.
ARCHIE ETO
&
Handyman work
Japanese Restaurant
Mon.-Fri.: 12:00 -
Western Canada and Japan, Ko demand for Japanese speakers
than French speakers.
rea and China.
And while the United States is
Most of the instructors teach
still Canada's largest trading ing Japanese and other Asian
partner, commerce, with coun languages believe that the de
tries in the Pacific rim is grow mand for classes is so high it
ing faster than with any other re will outstrip the number os
gion, including Eastern and teachers available for some time
Western Europe combined.
to come.
The Alberta government antici
"We would like to make Asian
pates that Japan will become the languages available throughout
province's Number 1 trading the school system," says Fu
partner by the end of the year. kawa, "but we can't find
Mind you, not everyone is hap enough people who can teach
py about that. There has been a Japanese and Mandarin Chinese
good deal of public opposition and also have a B.C. teaching
on environmental grounds to certificate."
The shortage will likely be
come more pronounped in a few
years when students wilf be able
Roofing (1984) Ltd.
Alt -
A HALF CENTURY OF COMBINED EXPERIENCE
Call:
(416) 292-5192
600 DIXON ROAD, REXDALE,
HQQQQOQOQQQQQQQQQQQO
Dave Oikawa
Res.:438-3455
293-9875 8 Tosh Nishijima
ONTARIO, CANADA M9W 1J1
TEL:
FREE PARKING
(416) 248-8445
Archie Eto
SHINGLING • FLAT ROOFS • TROUGH • SIDING
LORI TABATA
2305 Queen St. E.
DELIGHTS
Toronto, M4E 1G7
(416) 690-7649
JAPANESE RESTAURANT
TAKE OUT & CATERING
Shibaraku
* 80 gourmet coffees
*tea
* spices
* chocolate, nuts,
candy, trail mixes
and lots, lots more
3 LOCATIONS TO SERVE YOU.
SEAFOOD I SUSHI
TEMPURA/TERIYAKI
GRILLED FISH I NOODLES
* 100 inch screen
Laser Karaoke system
* Private parties (over 20)
(416) 897-8580
Erindale Business Centre
1170 Burnhamthorpe Rd.,
Mississauga, Ontario
!
!
Agincourt Store
Lounge
FINE JAPANESE CUISINE
SANDOWN MARKET
JAPANESE GROCERIES
JAPANESE VIDEOS
BOOKS, ETC.
IN THE BEACHES
KAEDE
!
L.L.B.O.
220 Eglinton Avc. E.
(West of Mt. Pleasant)
Toronto
489-6762
Japanese & English Songs
Karaoke free of charge
9:00 p m
1:00 a.m.
Sunday Off
(North Store)
1800 Pharmacy Avenue
Agincourt, Ont. M1T1H6
at Sheppard Ave. East & Pharmacy Ave.
TEL:(416) 496-9083,9084
Scarborough
Etobicoke
Main Store (East Store)
(West Store)
221 Kennedy Road
826 Browns Line
Scarborough, Ont. M1N3P4
Etobicoke, Ont. M8W3W9
Tel: (416) 261-7040
Tel: (416) 251-7900
266-8040
259-8260
!
5
Store Hours for All Locations
Sunday- Wednesday : 10:00 a.m. - 6:00 p.m.
Thursday & Friday
: 10:00 a.m. - 8:00 p.m.
Saturday
: 9:00 a.m.- 6:00 p.m.
S
Wednesday. September 11, 1991
Page E-7
More Alta, B.C. students choose Asian languages courses
Interest in Chinese, Japanese reflects economic realities
By Gillian Steward
CALGARY.--When students
in 15 Alberta schools return to
classes next week, they will
have the option, for the first
time, of studying Japanese.
B.C. schools have been offer
ing Japanese and Mandarin Chi
nese since 1987. The demand
has doubled every year and it is
becoming increasingly difficult
to provide enough teachers for
the growing number of stu
dents.
Japanese courses are also the
rage at universities.
"I have never seen Japanese
courses as full as they are now,"
says Kaoru Ohta, Japanese pro
gramme co-ordinator in the East
Asian languages and literature
department at teh University of
Alberta in Edmonton.
"The demand is enormous,"
says Nicholas Zekulin, head of
Germanic, Slavic and East
Asian studies at the University
of Calgary. "Last year one of
the Japanese courses we offered
was the first to be filled in the
entire university."
Japanese is far from becoming
the second language of the
West. French is still mandatory
in the B.C. school system. In
Alberta, more students opt for
French even though German,
Ukrainian, Italian, Spanish,
Blackfoot and Cree are also
available.
But there's good reason to be
lieve that more and more stu
dents will abandon French in fa
vour of Asian languages, de
spite the fact they are harder to
learn.
Why? Asian languages, partic
ularly Japanese, are seen as the
language of the future. French
and the other Romance languag
es are seen as languages of the
past; interesting to study and
speak, especially if you have
roots in one of those cultures but
not particulary useful when it
comes to getting a job or doing
business.
"Teaching Japanese and Man
darin has to do with economic
realities," says Masako Fukawa,
" Asian languages, particularly Japanese
are seen as the language of the future."
of the B.C. education ministry.
The bureaucrats at Alberta ed
ucation are even more blunt
about the rationale for introduc
ing Japanese into the curricu
lum.
"This ability (to speak Japa
nese) is important for students
who may take a leadership role
in future economic development
in relation to Japan," they state
in a briefing paper.
So much for the great Canadi
an pastime of preserving the cul
tures of our ancestors. It was a
nice thought, but in the West it
appears to be giving way to
more pragmatic concerns - like
the amount of trade between
Located at The
■ Cambridge Motor Hotel
Dixon & 401
GINKO
JAPANESE RESTAURANT
pulp mills and other forestry
projects undertaken by Japanese
corporations in northern Alber
ta.
And, of course, there is tour
ism. The new shops along Burrard and Alberni streets in
downtown Vancouver have
been dubbed "Little Ginza" after
Tokyo's famous shopping dis
trict because they boast so many
designer labels and Japanese
speaking sales staff.
Banff has long been known as
a trilingual town because so
many stores and tourist attrac
tions sport signs in English,
French and Japanese. And
among employers there is more
2:00 pm.
5:30 - 10:00 pm
CLOSED
SUNDAYS
— Vancouver Sun
to fulfil their language require
ments by taking a language oth
er than French. At the university
level, administrators are scram
bling to meet the demand and
adhere to budget restrains at the
same time.
"There is going to be a real
realty properties inc., realtor
an independent member broker
barry g. furukawa
sales representative
30 eglinton avenue west
(at hurontario)
OOH 7/17/1
mississauga, Ontario L5R 3E7 (416) oyU” (
14
res: 890-7283 24 hour pager through office
GARDENING
5:30 - 10:00 pm.
Sat.
crunch as schools start introduc
ing more Japanese courses be
cause even though the govern
ment is pushing for Japanese in
the schools it won't give univer
sities the funds they need to hire
the people necessary to teach
teachers," says Zakulin.
It looks like the West is in for
a language deba te of its very
own.
ARCHIE ETO
&
Handyman work
Japanese Restaurant
Mon.-Fri.: 12:00 -
Western Canada and Japan, Ko demand for Japanese speakers
than French speakers.
rea and China.
And while the United States is
Most of the instructors teach
still Canada's largest trading ing Japanese and other Asian
partner, commerce, with coun languages believe that the de
tries in the Pacific rim is grow mand for classes is so high it
ing faster than with any other re will outstrip the number os
gion, including Eastern and teachers available for some time
Western Europe combined.
to come.
The Alberta government antici
"We would like to make Asian
pates that Japan will become the languages available throughout
province's Number 1 trading the school system," says Fu
partner by the end of the year. kawa, "but we can't find
Mind you, not everyone is hap enough people who can teach
py about that. There has been a Japanese and Mandarin Chinese
good deal of public opposition and also have a B.C. teaching
on environmental grounds to certificate."
The shortage will likely be
come more pronounped in a few
years when students wilf be able
Roofing (1984) Ltd.
Alt -
A HALF CENTURY OF COMBINED EXPERIENCE
Call:
(416) 292-5192
600 DIXON ROAD, REXDALE,
HQQQQOQOQQQQQQQQQQQO
Dave Oikawa
Res.:438-3455
293-9875 8 Tosh Nishijima
ONTARIO, CANADA M9W 1J1
TEL:
FREE PARKING
(416) 248-8445
Archie Eto
SHINGLING • FLAT ROOFS • TROUGH • SIDING
LORI TABATA
2305 Queen St. E.
DELIGHTS
Toronto, M4E 1G7
(416) 690-7649
JAPANESE RESTAURANT
TAKE OUT & CATERING
Shibaraku
* 80 gourmet coffees
*tea
* spices
* chocolate, nuts,
candy, trail mixes
and lots, lots more
3 LOCATIONS TO SERVE YOU.
SEAFOOD I SUSHI
TEMPURA/TERIYAKI
GRILLED FISH I NOODLES
* 100 inch screen
Laser Karaoke system
* Private parties (over 20)
(416) 897-8580
Erindale Business Centre
1170 Burnhamthorpe Rd.,
Mississauga, Ontario
!
!
Agincourt Store
Lounge
FINE JAPANESE CUISINE
SANDOWN MARKET
JAPANESE GROCERIES
JAPANESE VIDEOS
BOOKS, ETC.
IN THE BEACHES
KAEDE
!
L.L.B.O.
220 Eglinton Avc. E.
(West of Mt. Pleasant)
Toronto
489-6762
Japanese & English Songs
Karaoke free of charge
9:00 p m
1:00 a.m.
Sunday Off
(North Store)
1800 Pharmacy Avenue
Agincourt, Ont. M1T1H6
at Sheppard Ave. East & Pharmacy Ave.
TEL:(416) 496-9083,9084
Scarborough
Etobicoke
Main Store (East Store)
(West Store)
221 Kennedy Road
826 Browns Line
Scarborough, Ont. M1N3P4
Etobicoke, Ont. M8W3W9
Tel: (416) 261-7040
Tel: (416) 251-7900
266-8040
259-8260
!
5
Store Hours for All Locations
Sunday- Wednesday : 10:00 a.m. - 6:00 p.m.
Thursday & Friday
: 10:00 a.m. - 8:00 p.m.
Saturday
: 9:00 a.m.- 6:00 p.m.
S
Page 8
The New Canadian
Page E-8
II
Arts & Entertainment II
Wednesday, September 11, 1991
Free admission passes for
Rakugo in English now available
'91 Toronto - China Exhibition
(English and Japanese mixed)
TORONTO.-If culture and his expression or tone of voice.
Teas, aits, crafts and cultural exhibits humour interest you, save some Katsura Shijaku is one of Ja
>
The World's
Largest Teapot
Scientific and Tech*
nological Inventions
' China is the current and ances
tral home of tea with a history
reaching back thousands of
years TREATISES ON TEA
DRINKING by Lu Yu of the
Tang Dynasty (618-907 B.C.)
is the world's oldest manuscript
on tea drinking. Mr. Xu Guang
zhou has been commissioned by
the Fujian Tea Import & Export
Corporation to manufacture a
bodiless lacquer teapot for this
exhibition. With dimensions of
1680mm diameter, 1500mm
height, 2900mm length, 177.5
kg. weight and a capacity of 1.2
metric ton of water, it is the
world's largest. Mr. Xu Guang
zhou has faithfully replicated
this teapot based on traditional
folk design. Live demonstrations will take place durig the
course of the exhibition.
The ancient Chinese nation has
significantly contributed to the
world through the inventions of
gunpowder, paper making,
printing and the fust navigational
compass. These are known as
the Four Great Inventions.
These inventions along with rep
licated ancient instruments and
machinery used in metallurgy,
astronomy, pottery, weaponry
and architecture will be on dis
play. Bronze chariot and horses
from the iQin Dynasry (221-207
B.C.) unearthed in 1980 will
also be reproduced and dis
played. To the untrained eye it
will be difficult to distinguish the
copies from the originals.
Exquisite handicrafts from the
Provinces of Shandong and
Shaanxi will be available for sale
at the show.
The Exhibition will run from October 4 through to November 3,
1991 weekdays and Sunday from 10:30 AM - 6:30 PM. The show
location will be at Market Village 4370 Steeles East in Markham.
Admission: $5.00 for adults, $3.00 for students, $2.50 for seniors
and children 12 years of age and under.
chuckles and guffaws for Octo
ber 31 and November 2,1991.
In the Grand Ballroom of the
Toronto Prince Hotel, one of Ja
pan's most celebrated Rakugo
comedians, Katsura Shijaku will
deliver a blend of humorous
subjects, situations, facial ex
pressions and punch line rhythm
in the traditional story-telling
style of Rakugo in English.
Rakugo might be best de
scribed as Japanese 'sit-down'
stage comedy. The Rakugo art
ist kneels on a thin floor cushion
and weaves a tale for 20-30
minutes, all from memory, His
only props are a hand-held fan
and a handkerchief. Characters
in a Rakugo tale are not always
human: animals and even inani
mate objects are portrayed. The
performer changes roles instant
ly, by simply looking in a dif
ferent direction or by changing
pan's premier Rakugo artists.
Shijaku's artstic mastery and his
malleable (read 'hilarious') face
are recognized by Japanese TV
viewers of all ages. In 1985, af
ter studying the English lan
guage diligently for three years,
Shijaku was convinced that by
combining his chosen art of Ra
kugo with the English language,
a new channel of communica
tion and understanding could be
opened between Japan and peo
ple of other cultures.
Location:
Grand Ballroom
Prince Hotel Toronto,
900 York Mills Road.
Tel: (416)444-2511
Admission:
Free (please ob
tain Admission passes from the
following locations in person or
by mail)*
-Japan Airlines: 111 Richmond
St. West, Suite 902, Toronto,
Ontario M5H 2G4
-The Japan Foundation: 130
Adelaide St. West, Suite 2700,
Toronto, Ontario M5H 3P3
-Japan Communications Inc.:
524 Front St. West, 2nd floor,
Toronto, Ontario M5V 1B8
♦Request for the passes must be
made by mail. Please specify the
date and the number of passes
required (2 passes per person)
Thursday, October 31,7 p.m.
(English programme only)
For further information call Da
vid McIntosh or Megumi Matsu
moto at 416-593-6118
Saturday, November 2,7 p.m.
(Doors open 6:30 pm)
^BT|Zllh
a
k
•
■■design
J
UNISEX HAIB CAM*
open: 10 a.m. - 7:00 p.m
Sunday by appointment
296 College Street
(Just west of Spadina)
966-0547
Ladies: wash, cut & style $20
perm, cut & style $55
Men: wash, cut & style $17
perm, cut & style $45
Long hair extra
Innovative
Renovations
Quality Workmanship
Reasonable Rates
e
Kitchens
• Patio Deck
Bathroom
• Fence
• Bay Windows
Additions
• Hot Tubs
Basements
Patio Doors • All Carpentry
Skylight
•Drywall
• Saunas
FREE
ESTIMATES
Len Ogaki
(416)
DEPARTURE
Thursday, October 10,1991
(2 weeks)
347-8641
One of Toronto's Best Hotel Value
$59.00
• Newly remodelled and refurbished ,
Tokyo ■ Hakone - \
Ise-shima - Inland Seal
and
Jidai Matsuri Festival)
In Kyoto
y
contemporary guest rooms and mini suites
• Non Smoking floor
• Dining room & Lounge
• Heated outdoor summer pool and sun patio
per room
(+PST + GST)
Subject to availability
• Free Airport Transportation
• Complimentary newspaper and "In Room" coffee
• "Ginko" Japanese Restaurant
• "Studebaker's" - The Heart and Soul of
Rock N' Roll
$105.00
Week-end Special
_______
Spend a week end in Toronto
A family of four for only *
(+pst+gst> subject to availability
(Fri. & Sat. or Sat. & Sun.)
Minutes away from Pearson Airport, Canada's Wonderland and 20 minutes from SkyDome, CN
Tower, and many attraction sights in Toronto. We honour all credit cards, ample free parking.
Visit Japan
IWATA TRAVEL SERVICE
To reserve, call your Travel Agent or call us direct (416) 249-7671
TOLL
FREE
1-800-268-1310
Cambridge
HOTEL
160 Spadina Ave., Toronto, Ont. M5T 2C2
600 Dixon Road (at HWY. 401)
Phone: (416) 869-1291
Etobicoke (Toronto), Ont. M9W 1J1
* Sharing a room
FAX
(416)
249-3561
Japanese
Restaurant
GINKO
Mon.- Fri. 12 - 2 p.m.
5:30 -10 p.m.
Sat. 5:30 - 10:00 p.m.
GINKO
Japanese Restaurant
L TEL; (416) 248-8445
Page E-8
II
Arts & Entertainment II
Wednesday, September 11, 1991
Free admission passes for
Rakugo in English now available
'91 Toronto - China Exhibition
(English and Japanese mixed)
TORONTO.-If culture and his expression or tone of voice.
Teas, aits, crafts and cultural exhibits humour interest you, save some Katsura Shijaku is one of Ja
>
The World's
Largest Teapot
Scientific and Tech*
nological Inventions
' China is the current and ances
tral home of tea with a history
reaching back thousands of
years TREATISES ON TEA
DRINKING by Lu Yu of the
Tang Dynasty (618-907 B.C.)
is the world's oldest manuscript
on tea drinking. Mr. Xu Guang
zhou has been commissioned by
the Fujian Tea Import & Export
Corporation to manufacture a
bodiless lacquer teapot for this
exhibition. With dimensions of
1680mm diameter, 1500mm
height, 2900mm length, 177.5
kg. weight and a capacity of 1.2
metric ton of water, it is the
world's largest. Mr. Xu Guang
zhou has faithfully replicated
this teapot based on traditional
folk design. Live demonstrations will take place durig the
course of the exhibition.
The ancient Chinese nation has
significantly contributed to the
world through the inventions of
gunpowder, paper making,
printing and the fust navigational
compass. These are known as
the Four Great Inventions.
These inventions along with rep
licated ancient instruments and
machinery used in metallurgy,
astronomy, pottery, weaponry
and architecture will be on dis
play. Bronze chariot and horses
from the iQin Dynasry (221-207
B.C.) unearthed in 1980 will
also be reproduced and dis
played. To the untrained eye it
will be difficult to distinguish the
copies from the originals.
Exquisite handicrafts from the
Provinces of Shandong and
Shaanxi will be available for sale
at the show.
The Exhibition will run from October 4 through to November 3,
1991 weekdays and Sunday from 10:30 AM - 6:30 PM. The show
location will be at Market Village 4370 Steeles East in Markham.
Admission: $5.00 for adults, $3.00 for students, $2.50 for seniors
and children 12 years of age and under.
chuckles and guffaws for Octo
ber 31 and November 2,1991.
In the Grand Ballroom of the
Toronto Prince Hotel, one of Ja
pan's most celebrated Rakugo
comedians, Katsura Shijaku will
deliver a blend of humorous
subjects, situations, facial ex
pressions and punch line rhythm
in the traditional story-telling
style of Rakugo in English.
Rakugo might be best de
scribed as Japanese 'sit-down'
stage comedy. The Rakugo art
ist kneels on a thin floor cushion
and weaves a tale for 20-30
minutes, all from memory, His
only props are a hand-held fan
and a handkerchief. Characters
in a Rakugo tale are not always
human: animals and even inani
mate objects are portrayed. The
performer changes roles instant
ly, by simply looking in a dif
ferent direction or by changing
pan's premier Rakugo artists.
Shijaku's artstic mastery and his
malleable (read 'hilarious') face
are recognized by Japanese TV
viewers of all ages. In 1985, af
ter studying the English lan
guage diligently for three years,
Shijaku was convinced that by
combining his chosen art of Ra
kugo with the English language,
a new channel of communica
tion and understanding could be
opened between Japan and peo
ple of other cultures.
Location:
Grand Ballroom
Prince Hotel Toronto,
900 York Mills Road.
Tel: (416)444-2511
Admission:
Free (please ob
tain Admission passes from the
following locations in person or
by mail)*
-Japan Airlines: 111 Richmond
St. West, Suite 902, Toronto,
Ontario M5H 2G4
-The Japan Foundation: 130
Adelaide St. West, Suite 2700,
Toronto, Ontario M5H 3P3
-Japan Communications Inc.:
524 Front St. West, 2nd floor,
Toronto, Ontario M5V 1B8
♦Request for the passes must be
made by mail. Please specify the
date and the number of passes
required (2 passes per person)
Thursday, October 31,7 p.m.
(English programme only)
For further information call Da
vid McIntosh or Megumi Matsu
moto at 416-593-6118
Saturday, November 2,7 p.m.
(Doors open 6:30 pm)
^BT|Zllh
a
k
•
■■design
J
UNISEX HAIB CAM*
open: 10 a.m. - 7:00 p.m
Sunday by appointment
296 College Street
(Just west of Spadina)
966-0547
Ladies: wash, cut & style $20
perm, cut & style $55
Men: wash, cut & style $17
perm, cut & style $45
Long hair extra
Innovative
Renovations
Quality Workmanship
Reasonable Rates
e
Kitchens
• Patio Deck
Bathroom
• Fence
• Bay Windows
Additions
• Hot Tubs
Basements
Patio Doors • All Carpentry
Skylight
•Drywall
• Saunas
FREE
ESTIMATES
Len Ogaki
(416)
DEPARTURE
Thursday, October 10,1991
(2 weeks)
347-8641
One of Toronto's Best Hotel Value
$59.00
• Newly remodelled and refurbished ,
Tokyo ■ Hakone - \
Ise-shima - Inland Seal
and
Jidai Matsuri Festival)
In Kyoto
y
contemporary guest rooms and mini suites
• Non Smoking floor
• Dining room & Lounge
• Heated outdoor summer pool and sun patio
per room
(+PST + GST)
Subject to availability
• Free Airport Transportation
• Complimentary newspaper and "In Room" coffee
• "Ginko" Japanese Restaurant
• "Studebaker's" - The Heart and Soul of
Rock N' Roll
$105.00
Week-end Special
_______
Spend a week end in Toronto
A family of four for only *
(+pst+gst> subject to availability
(Fri. & Sat. or Sat. & Sun.)
Minutes away from Pearson Airport, Canada's Wonderland and 20 minutes from SkyDome, CN
Tower, and many attraction sights in Toronto. We honour all credit cards, ample free parking.
Visit Japan
IWATA TRAVEL SERVICE
To reserve, call your Travel Agent or call us direct (416) 249-7671
TOLL
FREE
1-800-268-1310
Cambridge
HOTEL
160 Spadina Ave., Toronto, Ont. M5T 2C2
600 Dixon Road (at HWY. 401)
Phone: (416) 869-1291
Etobicoke (Toronto), Ont. M9W 1J1
* Sharing a room
FAX
(416)
249-3561
Japanese
Restaurant
GINKO
Mon.- Fri. 12 - 2 p.m.
5:30 -10 p.m.
Sat. 5:30 - 10:00 p.m.
GINKO
Japanese Restaurant
L TEL; (416) 248-8445
Page 9
f-
Wednesday, September 11, 1991
k^iassill©CIS
The New Canadian
To place an ad call: (416) 593-1583
or Fax(416) 593-1871
Akebono Catering Service now
open. Company lunches, party ca
tering. Authentic Japanese Food.
Room for Rent
Please order in advance. Delivery
Dundas & Manning. Share kichen
and pick up available. Call (416)
& bathroom. Parking; $320/mon.
14 in. colour TV $160, single sofa 670-5559 or fax (416) 6704610
(416)862-8945
your order. Mississauga area.
bed $80 (416) 9294578 (after 9)
Bathurst & Dundas. Furnished,
English language tutoring services
Share kitchen & bathroom. Park Tricycle. Free (416) 766-5427
offered $15.00 per hour. University
ihg. Close to Chinatown. $340/
grad/editor. Can help advanced stuCar for Sale
mon. incl. (416) 862-8945
'85 Toyota Camry LE. % door, me- dents or beginners. (416) 533tallic blue, auto, A/C, 70,000km 8169.
Apartment for Rent
PB. Good condi
St. Clair & Midland. Basement Sunroof, PS
Shibaraku Restaurant has began
bachelor. 1 bedroom, private entry, tion. $6900 (416) 490-1070.
English Karaoke Lessons with a
bathroom, kitchen, laundry, GO
professional singer on Sundays. To
Help Wanted
Train,TTC. Nice environment.
Junior travel consultant. Interna reserve, call (416) 489-6762
(416) 267-05216 (after 7 p.m.)
tional travel agency. Have an im
Basement bachelor. Broadview & mediate opening for our corporate Japan Language Institute. New
Danforth. Private entry, newly ren accounts. Airport vicinity. Miiii- French language classes. Private or
ovated. Furnished. Non-smoker. 3 mum 1.5 years experience. Call group. For details call Robert Dale
(416)9754452
min. to subway $550/mon (nego Mr. Kamiya (416) 674-7057.
tiable) No pets. (416) 463-4593
Business
Canadian Headquarters
5 min. from Spadina subway. 3 Japanese classes by native speaker.
bedrooms, bathroom & 2 wash- Small groups or private. Fall term
rooms, kitchen, parking. $1450/ starting. Contact (416) 537-5382
mon. inci. (416) 862-8945 (San)
(Sharon Isaac)
RENTALS
Subscribe to
The New Canadian
For Sale
Queen size sofa bed. (brownish
floral pattern) $90. Pick-up only.
Westend (416) 682-8458
ELITE TOURS
For all your travel needs
* JAL, CP Return flights from Canada or Japan
• Business or vacation
• Air ticket, hotel, rent-a-car reservations
• Variety of Holiday Package Tours
• Everything you need for your trip
SPECIAL RATES FOR
TORONTO-TOKYO DIRECT FLIGHTS
How about inviting family or friends or
better yet, visit them yourself.
Tokyo's only minutes away with the
new Toronto - Tokyo Direct Flight!
For further information, contact Elite Tours at 977-3026
ELITE TOURS
{INTERNATIONAL INC.
Lobby of Holiday Inn - Downtown
89 Chestnut Street, Toronto
Ontario M5G 1 RI
Shitoryu
Itosu-Kai
Karate Dojo
3751 Bloor St West
(Westwood Theatre Plaza)
Phone: (416) 233-3478
Affiliated F.A.J.K.O.
(Federation of All Japan
Karate Organizations.)
US $60.00 per year
year/month subscription to:
Send
Name
Address:
Tel.
Send to:
The New Canadian
524 Front Street W. 2nd Fl., Toronto, Ontario M5V1B8
TEL: (416) 593-1583 FAX: (416) 593-1871
KNIGHTSBRIDGE^
Unique Retailing Opportunity
Harrods, the world famous London department
store, has a opening for sales associates.
Must be available to work full-time. Flexible hours.
Bilingual Japanese essential.
Mr. Harris: FAX / (416) 677-5323
MAIL / Box 3001, Toronto AMF,
Pearson International Airport, Terminal 3, L5P 1C5
Recognized by the Japanese
Government
DUNDAS UNION STORE
Toronto Headquarters
J.C.C. Centre
Shitoryu
Itosu-Kai
Karate Dojo
TEL: (416) 977-3026
FAX: (416) 977-3104
TOLL FREE: 1 -800-668-8100
$40.00 joer year
(Please Include 7% GST on top of price)
123 Wynford Drive
Don Mills, Ontario
JAPANESE FOODS
MOST POPULAR "SAKURA" BRAND RICE
173 Dundas Street West, Toronto
(416) 977-3761
& 977-3765
Open Sunday -10:00 a.m. to 6:00 p.m.
Closed every Monday
Toronto-Tokyo
Express
Thai now serves Tokyo from Toronto three
days a week. Our one stop service is one of
the fastest from Ontario to Japan. Fly our
Royal Orchid Service and experience the
exotic elegance of another time to Tokyo.
Call your travel agent or Thai.
<^Thai
”
Royal Orchid Service
Wednesday, September 11, 1991
k^iassill©CIS
The New Canadian
To place an ad call: (416) 593-1583
or Fax(416) 593-1871
Akebono Catering Service now
open. Company lunches, party ca
tering. Authentic Japanese Food.
Room for Rent
Please order in advance. Delivery
Dundas & Manning. Share kichen
and pick up available. Call (416)
& bathroom. Parking; $320/mon.
14 in. colour TV $160, single sofa 670-5559 or fax (416) 6704610
(416)862-8945
your order. Mississauga area.
bed $80 (416) 9294578 (after 9)
Bathurst & Dundas. Furnished,
English language tutoring services
Share kitchen & bathroom. Park Tricycle. Free (416) 766-5427
offered $15.00 per hour. University
ihg. Close to Chinatown. $340/
grad/editor. Can help advanced stuCar for Sale
mon. incl. (416) 862-8945
'85 Toyota Camry LE. % door, me- dents or beginners. (416) 533tallic blue, auto, A/C, 70,000km 8169.
Apartment for Rent
PB. Good condi
St. Clair & Midland. Basement Sunroof, PS
Shibaraku Restaurant has began
bachelor. 1 bedroom, private entry, tion. $6900 (416) 490-1070.
English Karaoke Lessons with a
bathroom, kitchen, laundry, GO
professional singer on Sundays. To
Help Wanted
Train,TTC. Nice environment.
Junior travel consultant. Interna reserve, call (416) 489-6762
(416) 267-05216 (after 7 p.m.)
tional travel agency. Have an im
Basement bachelor. Broadview & mediate opening for our corporate Japan Language Institute. New
Danforth. Private entry, newly ren accounts. Airport vicinity. Miiii- French language classes. Private or
ovated. Furnished. Non-smoker. 3 mum 1.5 years experience. Call group. For details call Robert Dale
(416)9754452
min. to subway $550/mon (nego Mr. Kamiya (416) 674-7057.
tiable) No pets. (416) 463-4593
Business
Canadian Headquarters
5 min. from Spadina subway. 3 Japanese classes by native speaker.
bedrooms, bathroom & 2 wash- Small groups or private. Fall term
rooms, kitchen, parking. $1450/ starting. Contact (416) 537-5382
mon. inci. (416) 862-8945 (San)
(Sharon Isaac)
RENTALS
Subscribe to
The New Canadian
For Sale
Queen size sofa bed. (brownish
floral pattern) $90. Pick-up only.
Westend (416) 682-8458
ELITE TOURS
For all your travel needs
* JAL, CP Return flights from Canada or Japan
• Business or vacation
• Air ticket, hotel, rent-a-car reservations
• Variety of Holiday Package Tours
• Everything you need for your trip
SPECIAL RATES FOR
TORONTO-TOKYO DIRECT FLIGHTS
How about inviting family or friends or
better yet, visit them yourself.
Tokyo's only minutes away with the
new Toronto - Tokyo Direct Flight!
For further information, contact Elite Tours at 977-3026
ELITE TOURS
{INTERNATIONAL INC.
Lobby of Holiday Inn - Downtown
89 Chestnut Street, Toronto
Ontario M5G 1 RI
Shitoryu
Itosu-Kai
Karate Dojo
3751 Bloor St West
(Westwood Theatre Plaza)
Phone: (416) 233-3478
Affiliated F.A.J.K.O.
(Federation of All Japan
Karate Organizations.)
US $60.00 per year
year/month subscription to:
Send
Name
Address:
Tel.
Send to:
The New Canadian
524 Front Street W. 2nd Fl., Toronto, Ontario M5V1B8
TEL: (416) 593-1583 FAX: (416) 593-1871
KNIGHTSBRIDGE^
Unique Retailing Opportunity
Harrods, the world famous London department
store, has a opening for sales associates.
Must be available to work full-time. Flexible hours.
Bilingual Japanese essential.
Mr. Harris: FAX / (416) 677-5323
MAIL / Box 3001, Toronto AMF,
Pearson International Airport, Terminal 3, L5P 1C5
Recognized by the Japanese
Government
DUNDAS UNION STORE
Toronto Headquarters
J.C.C. Centre
Shitoryu
Itosu-Kai
Karate Dojo
TEL: (416) 977-3026
FAX: (416) 977-3104
TOLL FREE: 1 -800-668-8100
$40.00 joer year
(Please Include 7% GST on top of price)
123 Wynford Drive
Don Mills, Ontario
JAPANESE FOODS
MOST POPULAR "SAKURA" BRAND RICE
173 Dundas Street West, Toronto
(416) 977-3761
& 977-3765
Open Sunday -10:00 a.m. to 6:00 p.m.
Closed every Monday
Toronto-Tokyo
Express
Thai now serves Tokyo from Toronto three
days a week. Our one stop service is one of
the fastest from Ontario to Japan. Fly our
Royal Orchid Service and experience the
exotic elegance of another time to Tokyo.
Call your travel agent or Thai.
<^Thai
”
Royal Orchid Service
Page 10
Page J-19
Wednesday, September 11, 1991
The New Canadian
n
cf
♦iSSls'/F;
ito
F AXiZcliS^’C,
aa.-* 774 7 > 4 7iliIlA>-«-T
Sus
©»
♦ 8 5$b37-*A'lLE 5 F
7, 9 9 7’) 9 ■
t-b,
Oft fl $1, 200
980-1500
3 63-4 1 7 8 (0$f§)
5ft 3^7 FA'—A, /VXJU—A
&2 7tyi)P-A, Sfyf'z, >4
-+>7ofl$1450
8 6 2 -8 9 4 5 (San)
n
SffllP. fl $ 3 4
862-8945
fa SSW, btm^i-ci
5ft, fl$3 50
4 6 6-5 2 1 3 (6BJWI)
A*|8j fl $ 3 5 0
MWli, 9fliKOrpiEti
iOJLZ:.
I
t
•
A, 2/<A^-A, 77^ • ijy
ft BPAJSft fl $ 1 5 0 0
494-8998 San
l8&E®R4‘ 0! 0
ft IMEW>3-E7 b. 707
H4-74X7 (/7M4F)
10ftft^-C
$2 00
.0
r& laj
ft-cftotto
402-2631
868-1688.
•
•"P&Z’DT-
363-5721
□/f’YJlz • 3-^ • zkrJHW? b
y377°o
3 6 3,-8 8 0 3 (NI ZAR)
-
■■■
^“7JH"
9 fl
<j v v > < > y t -1 iu <d Bit
Gr 1 0, 1 Ifl/COACH*^
§ft9 fl 7 H
OAmi§MM»'i>o i
2 7 9 ’) 7 9 P? F
fijt-b'Ri-X •Xzl't $30
♦>--74 X7V7D-5 OMk
nfte-cftKxtP-*- srs-5
5 (g) n>A9 b ii'fcV'V'-t y
bm£7o o-csioo
498-9765
$9 0 WKJfOtW
wwiimm.
isIS-Cfc#
7J^v\,
9fl 1 4 B (±) 10t~3l$
j$, ISRKixt 4 y 7 >ffl-AJW
T? Ai: i
i, ftv'ifto
9fl 1 411 (±) 101I.J-12BVT
490-8238
1:30-2:00
ANN-a-A
8:00-8:30
☆9A140
☆ 9A2 10
ASe
I
7©7TEKm>W-T2v'o
MLrv’itc
Ca a La GUIDES SERVICE INC.
5 8 1 -0 0 4 1 (<KC)
Mr.
♦ftkZbU'z (5-W) Ttt
SB»A • saw (MIW) tfi
S'ptto
897-8580 Cfcft)
—A
393-0060
927-8186
493-2017
278-5258
stem: ms±®0
ft7l$3 0ft~8Be
♦ bn'/b • 0^9-73'7-bbq
BBJ: 9flua
nA-brovy^yb
11: ooi0 j ☆9A14B
; Ashbridges Bay Park
♦4'iRA 19
DJ
: -A 8 Fib
KV'ftft-e: HANAKO
♦777- (3A»tlA»)
$350
2 7 0-0 8 1 0 (ft) Sy«
9 2 9-4 5 7 8 (9SJWI)
\ 7
ROUTE2 4 6
CONNECTION^*)
♦ b n> b HiUmtftClW
Af-fcfiv'tto HW:iofl
19B (±). .
^fti:o o ~ 5:oo
782-5267
4.^F?1C~O
KOKORO OF SAPPORO
$100
234-8916
324-9861
J*7x>NZn!inX7bVfflO
9flWJgft fl $550
9 7 7-2 6 0 3 (*®9-6)
OR
81 Yorkville Ave. M5R1C1
324-9225
X
♦ 0 IMS 7 y 7tt®^©?v»
DJ
9110 0W
7 Balmuto St. M4Y1W4
9^7'19- $70
[6)#©0?
☆9fl2ia
658-3804
74-?7-K®IHft
•2 2 9-6 3 4 3
lit,
o
fl$ 5 0 0 (ftC&fc)
2 6 7-0 5 2 6 (ft7B$M9 .
SfflAOD. SrS£, Oft, «
«, rm ft,
*7 bft
#ft) fl$550 Wl)
4 6 3-4 5 93 t>»7
±g©^M7f„
Hin^re^Wo
266-9689
♦W:0®g$ 1 0BW11S
tfyO&iS,
®ftPXb5'/ ■
248-8445
868-1688
$1.00=¥ 125.10
$1.OO=US88.690
WfoJtWif
$1.00=¥ 112.10
i to
♦AftXbURfil,
9 2 1-4 5 7 6
-
1:30-2:oo ;
♦fiftTZA-b
\
i
8Rf3 Oft-9e i
7nr=-tb-:
7-tfyft
8 6 7-3 9 1 2 (van)
682-8458
}
■■
ffi»W:O0«0
763-3400
7 y I
■
xm0 izBim w
LiteFROM 8
b&7'/7^
i
0
Oo fl S 1 4 5 0 JtTftA
862-8945
fl$3 25
Oo
490-6387
^y^lF4 7. •7-'7,JU4
488-4661
W #4 F
ttio
(Mt) ®V'Wi£
i BSSSW,
♦7>7X&Aft-Xb
Oo fl $ 3 2 0t $ 3 0 OftC&A
862-8945
♦Wxtto
a
♦CD7-7*-EIv>i7o
699-5256 (ft)
657-1312
♦7>7X&y7X777 .
fl $ 2 3 5 s \ , . ftft.
5 3 3 -9 8 9 9 . '
7 4 3-3 6 3 9 (^0)
PS, PW, PB, ' ALWfftff
$ 6 90 0
490-1070
AEMo Ot'>X$ 1,000
0416-593-1583
FAX
593-1871
□ sM-e □
♦AAJSlW $30t$50
862-8945
785-7422
367-5240
$1.00=US86.89tf
Wednesday, September 11, 1991
The New Canadian
n
cf
♦iSSls'/F;
ito
F AXiZcliS^’C,
aa.-* 774 7 > 4 7iliIlA>-«-T
Sus
©»
♦ 8 5$b37-*A'lLE 5 F
7, 9 9 7’) 9 ■
t-b,
Oft fl $1, 200
980-1500
3 63-4 1 7 8 (0$f§)
5ft 3^7 FA'—A, /VXJU—A
&2 7tyi)P-A, Sfyf'z, >4
-+>7ofl$1450
8 6 2 -8 9 4 5 (San)
n
SffllP. fl $ 3 4
862-8945
fa SSW, btm^i-ci
5ft, fl$3 50
4 6 6-5 2 1 3 (6BJWI)
A*|8j fl $ 3 5 0
MWli, 9fliKOrpiEti
iOJLZ:.
I
t
•
A, 2/<A^-A, 77^ • ijy
ft BPAJSft fl $ 1 5 0 0
494-8998 San
l8&E®R4‘ 0! 0
ft IMEW>3-E7 b. 707
H4-74X7 (/7M4F)
10ftft^-C
$2 00
.0
r& laj
ft-cftotto
402-2631
868-1688.
•
•"P&Z’DT-
363-5721
□/f’YJlz • 3-^ • zkrJHW? b
y377°o
3 6 3,-8 8 0 3 (NI ZAR)
-
■■■
^“7JH"
9 fl
<j v v > < > y t -1 iu <d Bit
Gr 1 0, 1 Ifl/COACH*^
§ft9 fl 7 H
OAmi§MM»'i>o i
2 7 9 ’) 7 9 P? F
fijt-b'Ri-X •Xzl't $30
♦>--74 X7V7D-5 OMk
nfte-cftKxtP-*- srs-5
5 (g) n>A9 b ii'fcV'V'-t y
bm£7o o-csioo
498-9765
$9 0 WKJfOtW
wwiimm.
isIS-Cfc#
7J^v\,
9fl 1 4 B (±) 10t~3l$
j$, ISRKixt 4 y 7 >ffl-AJW
T? Ai: i
i, ftv'ifto
9fl 1 411 (±) 101I.J-12BVT
490-8238
1:30-2:00
ANN-a-A
8:00-8:30
☆9A140
☆ 9A2 10
ASe
I
7©7TEKm>W-T2v'o
MLrv’itc
Ca a La GUIDES SERVICE INC.
5 8 1 -0 0 4 1 (<KC)
Mr.
♦ftkZbU'z (5-W) Ttt
SB»A • saw (MIW) tfi
S'ptto
897-8580 Cfcft)
—A
393-0060
927-8186
493-2017
278-5258
stem: ms±®0
ft7l$3 0ft~8Be
♦ bn'/b • 0^9-73'7-bbq
BBJ: 9flua
nA-brovy^yb
11: ooi0 j ☆9A14B
; Ashbridges Bay Park
♦4'iRA 19
DJ
: -A 8 Fib
KV'ftft-e: HANAKO
♦777- (3A»tlA»)
$350
2 7 0-0 8 1 0 (ft) Sy«
9 2 9-4 5 7 8 (9SJWI)
\ 7
ROUTE2 4 6
CONNECTION^*)
♦ b n> b HiUmtftClW
Af-fcfiv'tto HW:iofl
19B (±). .
^fti:o o ~ 5:oo
782-5267
4.^F?1C~O
KOKORO OF SAPPORO
$100
234-8916
324-9861
J*7x>NZn!inX7bVfflO
9flWJgft fl $550
9 7 7-2 6 0 3 (*®9-6)
OR
81 Yorkville Ave. M5R1C1
324-9225
X
♦ 0 IMS 7 y 7tt®^©?v»
DJ
9110 0W
7 Balmuto St. M4Y1W4
9^7'19- $70
[6)#©0?
☆9fl2ia
658-3804
74-?7-K®IHft
•2 2 9-6 3 4 3
lit,
o
fl$ 5 0 0 (ftC&fc)
2 6 7-0 5 2 6 (ft7B$M9 .
SfflAOD. SrS£, Oft, «
«, rm ft,
*7 bft
#ft) fl$550 Wl)
4 6 3-4 5 93 t>»7
±g©^M7f„
Hin^re^Wo
266-9689
♦W:0®g$ 1 0BW11S
tfyO&iS,
®ftPXb5'/ ■
248-8445
868-1688
$1.00=¥ 125.10
$1.OO=US88.690
WfoJtWif
$1.00=¥ 112.10
i to
♦AftXbURfil,
9 2 1-4 5 7 6
-
1:30-2:oo ;
♦fiftTZA-b
\
i
8Rf3 Oft-9e i
7nr=-tb-:
7-tfyft
8 6 7-3 9 1 2 (van)
682-8458
}
■■
ffi»W:O0«0
763-3400
7 y I
■
xm0 izBim w
LiteFROM 8
b&7'/7^
i
0
Oo fl S 1 4 5 0 JtTftA
862-8945
fl$3 25
Oo
490-6387
^y^lF4 7. •7-'7,JU4
488-4661
W #4 F
ttio
(Mt) ®V'Wi£
i BSSSW,
♦7>7X&Aft-Xb
Oo fl $ 3 2 0t $ 3 0 OftC&A
862-8945
♦Wxtto
a
♦CD7-7*-EIv>i7o
699-5256 (ft)
657-1312
♦7>7X&y7X777 .
fl $ 2 3 5 s \ , . ftft.
5 3 3 -9 8 9 9 . '
7 4 3-3 6 3 9 (^0)
PS, PW, PB, ' ALWfftff
$ 6 90 0
490-1070
AEMo Ot'>X$ 1,000
0416-593-1583
FAX
593-1871
□ sM-e □
♦AAJSlW $30t$50
862-8945
785-7422
367-5240
$1.00=US86.89tf
Page 11
The New Canadian
Wednesday, September 11, 1991
Page J-18
TASTE OF CHINA
U $ To
1$$
CHiNese fooD
OPEN
12:00- 2:30
NIPPON
VIDE®
BW
• s
t-r
±*S?3<
5:00-10:00
±®
TFbI ££
CENTRE
BUHiT
0
N ,
X
0
1993 Danforth Ave., Toronto, ONT M4C 1J7
TEL:(416)698-0633
±
it
a at
SIS : (416)698-0633
Ginza
Restaurant
ASTLSLfc. S&
If
JE
10:00a.m.-6:00p.m.
10:00a.m.-8:00p.m.
a
5:00-10:00
416-588-5800
1549 DUPONT
(AT PERTH - WEST OF LANSDOWNE)
AMPLE FREE PARKING
TASTE OF CHINA
(SiBfiWB =t#B)
DUNDAS UNION STORE
173 Dundas St. West, Toronto
Tel: (416) 977-3765/3761
I
ff
EGUNTON ME. EAST
■->
&
WICKSTEtO
£
»
s>
5
114 LAIRD DR. LEASIDE, ONT.
TEL: (416) 421-6016
SHIATSU
ZERO
MASSAGE
RESTAURANT
3E
&< TWfcl/iaSlAflJE
♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦
SHIATSU CLINIC
(*-< • X PJ - b Z)'6 3 ft § (D t'JbcDWF)
-toft.
-tiEimLir.
Downstairs at
MISTER ALTERATION
69 Yorkville Ave.
Wr-7-)
B
ft
0
5130 Dundas St. W.
Islington, M9,A 1C2
TEL:(416) 234-1161
(near Bay) Toronto
\J416) 961-8349/
2987A Bloor St. W.
Toronto, M8X1C1
(416) 236-2583
547 College Street
Toronto, M6G 1A9
(416) 323-3700
2033 YONGE ST.
TORONTO
TEL. (416) 483-7456
7 nnn
oversea :
HRSCOURIER UUUSERVICE A Division of Tyw EntecpriiM IM
Toronto
160
Vancouver
Disco Rd.
3600 Vikingway,
Rexdale, Ontario M9W 1M4
Richmond
(416)
(604)
675-9061,
9063
Unit 140
B.C. V6V 1N6
270-1138
Don Valley North
Don Valley North LEXUS TOYOTA
3120 Steeles Ave. East, Markham,
(416)475-0722
(416)479-8555
gt|jj
Markville TOYOTA
5362 HWY # 7, Markham,
(416)294-8100
ffll£
TOYOTA Collision Repair Centre
391 John Street, Thornhill,
(416)886-0434
KWHWMWWMMW
|Jj □
MWWMWC-:
Wednesday, September 11, 1991
Page J-18
TASTE OF CHINA
U $ To
1$$
CHiNese fooD
OPEN
12:00- 2:30
NIPPON
VIDE®
BW
• s
t-r
±*S?3<
5:00-10:00
±®
TFbI ££
CENTRE
BUHiT
0
N ,
X
0
1993 Danforth Ave., Toronto, ONT M4C 1J7
TEL:(416)698-0633
±
it
a at
SIS : (416)698-0633
Ginza
Restaurant
ASTLSLfc. S&
If
JE
10:00a.m.-6:00p.m.
10:00a.m.-8:00p.m.
a
5:00-10:00
416-588-5800
1549 DUPONT
(AT PERTH - WEST OF LANSDOWNE)
AMPLE FREE PARKING
TASTE OF CHINA
(SiBfiWB =t#B)
DUNDAS UNION STORE
173 Dundas St. West, Toronto
Tel: (416) 977-3765/3761
I
ff
EGUNTON ME. EAST
■->
&
WICKSTEtO
£
»
s>
5
114 LAIRD DR. LEASIDE, ONT.
TEL: (416) 421-6016
SHIATSU
ZERO
MASSAGE
RESTAURANT
3E
&< TWfcl/iaSlAflJE
♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦
SHIATSU CLINIC
(*-< • X PJ - b Z)'6 3 ft § (D t'JbcDWF)
-toft.
-tiEimLir.
Downstairs at
MISTER ALTERATION
69 Yorkville Ave.
Wr-7-)
B
ft
0
5130 Dundas St. W.
Islington, M9,A 1C2
TEL:(416) 234-1161
(near Bay) Toronto
\J416) 961-8349/
2987A Bloor St. W.
Toronto, M8X1C1
(416) 236-2583
547 College Street
Toronto, M6G 1A9
(416) 323-3700
2033 YONGE ST.
TORONTO
TEL. (416) 483-7456
7 nnn
oversea :
HRSCOURIER UUUSERVICE A Division of Tyw EntecpriiM IM
Toronto
160
Vancouver
Disco Rd.
3600 Vikingway,
Rexdale, Ontario M9W 1M4
Richmond
(416)
(604)
675-9061,
9063
Unit 140
B.C. V6V 1N6
270-1138
Don Valley North
Don Valley North LEXUS TOYOTA
3120 Steeles Ave. East, Markham,
(416)475-0722
(416)479-8555
gt|jj
Markville TOYOTA
5362 HWY # 7, Markham,
(416)294-8100
ffll£
TOYOTA Collision Repair Centre
391 John Street, Thornhill,
(416)886-0434
KWHWMWWMMW
|Jj □
MWWMWC-:
Page 12
Page J-17
The New Canadian
Wednesday, September 11,1991
The New Canadian
Wednesday, September 11,1991
Page 13
The New Canadian
Wednesday, September 11, 1991
Page J-16
KIKUCHI CONSULTING SERVICES
V
• 1. Regional Industrial
Development Planning,
Research and Survey
• 2. Industrial Structure and
Marketing Research
■ 3. Government Policy and
Social Survey
• 4. Business Consulting (Doing
Business with Japanese)
• 5. Japanese-English Business
Translation and Interpretation
■ 6. Teaching Standard and ,
Business Japanese Language
Pacific Travel Service
J
234 Eglinton Ave., East
Suite 503
Toronto, Ont. M4P 1K5
102 Orchard View Blvd.
Toronto, Ontario M4R 1C2
Tel/Fax: 416-481-5929
Phone: (416) 481-5141
Elegant Art
FINCH
|
I
DON MILLS
B A Y V IE W
29 Clowrcmst Rd
k'o
U(416) 494-8998
|
|
..t
KIMI LEU
29 Clovercrest Road
Willowdale M2J 1Z5'
SHEPPARD
HWY 401
Japan Communications Inc.
Established 1939
HHii7C
•
7, <r-7Jb4
•CHIN
.
•
•
:-^3 7 FJl/4 5iz>b ($ 3.5. 0 0 + $ 2.4 5
• 7Q'>a7-•
• a>*rjbr< ><?
iZslr
#
® : -^5 0# FJb
0
£:-$l 0,000H
G S T 7%)
7><D«Bm<LL<3 7 FJ1/4 5-fe > b (-^GSTt) 0
• d'*>b±® -□-r-f^b
Japan Communications Inc.
524
Front
St. W. Toronto, Ont. M5V
1B8
•TEL (4 1 6)‘593-6 1 1 8 • FAX (4 1 6) 5 9 3-1 87 1
Name:
(Mr. Mrs. Miss Ms.)
Address:
Postal Code:
Tel:
The New Canadian
: 0 0-8 : 3 0
1 : 3 0—2 : 0 0
524 Front Street West 2nd Floor
Toronto, Ontario M5V 1B8
Tel: (416) 593-1583
Fax: (416) 593-1871
1 990$iX2«z? - » - ±'J X b WSWSffl
TT
T
< ANN NEWS ►
Japanese Journal
I# Ar S
$ M O M © W o $ :$■'
O
593-1583
r
♦
Wednesday, September 11, 1991
Page J-16
KIKUCHI CONSULTING SERVICES
V
• 1. Regional Industrial
Development Planning,
Research and Survey
• 2. Industrial Structure and
Marketing Research
■ 3. Government Policy and
Social Survey
• 4. Business Consulting (Doing
Business with Japanese)
• 5. Japanese-English Business
Translation and Interpretation
■ 6. Teaching Standard and ,
Business Japanese Language
Pacific Travel Service
J
234 Eglinton Ave., East
Suite 503
Toronto, Ont. M4P 1K5
102 Orchard View Blvd.
Toronto, Ontario M4R 1C2
Tel/Fax: 416-481-5929
Phone: (416) 481-5141
Elegant Art
FINCH
|
I
DON MILLS
B A Y V IE W
29 Clowrcmst Rd
k'o
U(416) 494-8998
|
|
..t
KIMI LEU
29 Clovercrest Road
Willowdale M2J 1Z5'
SHEPPARD
HWY 401
Japan Communications Inc.
Established 1939
HHii7C
•
7, <r-7Jb4
•CHIN
.
•
•
:-^3 7 FJl/4 5iz>b ($ 3.5. 0 0 + $ 2.4 5
• 7Q'>a7-•
• a>*rjbr< ><?
iZslr
#
® : -^5 0# FJb
0
£:-$l 0,000H
G S T 7%)
7><D«Bm<LL<3 7 FJ1/4 5-fe > b (-^GSTt) 0
• d'*>b±® -□-r-f^b
Japan Communications Inc.
524
Front
St. W. Toronto, Ont. M5V
1B8
•TEL (4 1 6)‘593-6 1 1 8 • FAX (4 1 6) 5 9 3-1 87 1
Name:
(Mr. Mrs. Miss Ms.)
Address:
Postal Code:
Tel:
The New Canadian
: 0 0-8 : 3 0
1 : 3 0—2 : 0 0
524 Front Street West 2nd Floor
Toronto, Ontario M5V 1B8
Tel: (416) 593-1583
Fax: (416) 593-1871
1 990$iX2«z? - » - ±'J X b WSWSffl
TT
T
< ANN NEWS ►
Japanese Journal
I# Ar S
$ M O M © W o $ :$■'
O
593-1583
r
♦
Page 14
Page J-15
The New Canadian
Wednesday, September 11, 1991
The New Canadian
Wednesday, September 11, 1991
Page 15
Page J-14
The ' *7 New Canadian
Wednesday, September 11, 1991
f'
H e> ® # jbn
of
& -S'
3Q
m * Pl •
i ° ti 1
6 JU A j
& if x.
< rv>
•7 if
z> if
b u' r it it
t7f „£
b S ' + ti
t Ji
zjft Zf
& A
v" v"
< T- < a
Ji
t
t
o
Ji tc
v> M &
o
Mi
m
(7) V'
& ip
io
t
o
£
9
$
<r>
£
tt
v*
Z>
o
9
*)
Ji
0
&
o
>
in ®
tz V' ffl ffi i>
9
t
cd it fli
t ¥
6
' CD V'*
ti Az J^r JU a ti
V'
% o FT l± tz
' b i»
W
6
V'
'F®®
it t
■C Ji
Jc JC
*> 3g ii £ &
£
z>
(7)
? 0 cd
li
■>
ul ^A Jnj O
S & 9 Ji
t
ZTX
tz
1
pr
11 I '"*
I II
tz
h gA —
o
° (O -?
i£#
CD
tt t
V' -|°
W JIU
Tfc $
if £
< ’t
& tb t if > tf W
T $ ° t Ji & 9 -T t> JU
t>
Z>
Mit -e ♦ li LX
HT R
tz it h <*
Ji if tz
tb tx X V'
r -c &
T- W V' ii*
° ' Jfr CD
$
^3C o tb It tz
ab X
%
T”
V' -?>
tz h* d
S’
15 o V' (7)
L v*
ad H V'
' 0 X
<
-e
ti
Q 9
6
L
CD
l>
X £
o r ■111 ■
d d h CD
A
tz ir
<£> Cb
tc
tc
o #| M T T V*
VY
Ji C
v»
9 h
o ti T t D ip tz X Az §
o & n ®
t CD
9 tC 9
?s
L tz O tz ffi tz
tc
& b
IC
V' ip v* la
it tc tz ft -c l$
=^- -^- 4-> lit £ g o
i> ffi + *11
h i±
i> i » tz ffl* MJ# tt> %
£>
o
-Jit
btc
45^1'iAfc Lt To
f- b •
Ji
t
Hl X
IX
h
£
w>
£
& li
Ji v*
o
$
ib Ji & V' $ V'
Ji
RAKUC3O by Shijaku
-«HIS±»CifTS«
sffiBL $if«ss»cTi»LfcO7eM'*sir*u\ x*-;nf
-> t x
0 0W t * x 5 a* *
t - ex % a« l 7u' $ t „
aWggTFAT*
• 1 9 9 1 £ 1 0 E 3 1 0 (*)
6 : 3 om 7 : 0 0SS1
x^-JUtsy^XO^glCA'A'hS, Jfe6«>3£Sia
ix.^xoM
±to»bs«hl/;7F/5y
X«a«U'tz LSTo i£tt-»&Wr liffi « ® X 7 - JU t' -> 7 X cOHfW
I 45?1Si' L t To
• 1 9 9 1 £.1 1 3 2 H (±)
6:3 Offlii 7 : 0 0 O
Prince Ballroom,
Toronto Prince Hotel
900 York Mills Road.
L tz Sfgffl 14® i
£$ LiA* (1T82S T
Btft£WJ Lfcgg7F/«^
•
JAPAN AIRLINES
111 RICHMOND ST. W„ SUITE 902, TORONTO, ONTARIO M5H 2G4
< U±lf5fe®0^K^?tl"y—t'XSJMtLSTo
^±*J:U''iaig<CWT55:iAu'ltii*>6ffiA0pJT^W. &M. ®
W7x >&'£ t'y*X0£ 6>031SJ®7O7 FAT XfrWTTo
•S«S»«^bP>b»»fllr
THE JAPAN FOUNDATION
130 ADELAIDE ST. W„ SUITE 2700, TORONTO, ONTARIO M5H 3P5
• -»/<>□ $ az>r—>a >X
JAPAN COMMUNICATIONS INC.
524 FRONT ST. W„ 2ND FL., TORONTO, ONTARIO M5V1B8
ba> b • T7< 7®ft, f- b •
•j'7 •
B, *T#art45j:UW&i60T7 F7-?«»UT\
*> 6> B * SISft L T W> < X t - JU t:->"T X g-y-#- b L S To
ws
a v ■■ fl '< £ *• £■
zr#30a$
Bt
UiKF<«3v»)
Peat Marwick Thorne
^^s+<^p/r^-y' -1' x (c M T 5 Sf L i' fcIBlu' n t) it 11,
b • 7U7$SRlf0H’7'- 7-J'Q- (ABECOOPER)ST
JSSSTSu'o
TEL: 416-964-1700, FAX:416-964-9073
□
□
10^310 (*)
1 1 JI 2 H (±)
2&
1 ft.
POSTAL
CODE
'
The ' *7 New Canadian
Wednesday, September 11, 1991
f'
H e> ® # jbn
of
& -S'
3Q
m * Pl •
i ° ti 1
6 JU A j
& if x.
< rv>
•7 if
z> if
b u' r it it
t7f „£
b S ' + ti
t Ji
zjft Zf
& A
v" v"
< T- < a
Ji
t
t
o
Ji tc
v> M &
o
Mi
m
(7) V'
& ip
io
t
o
£
9
$
<r>
£
tt
v*
Z>
o
9
*)
Ji
0
&
o
>
in ®
tz V' ffl ffi i>
9
t
cd it fli
t ¥
6
' CD V'*
ti Az J^r JU a ti
V'
% o FT l± tz
' b i»
W
6
V'
'F®®
it t
■C Ji
Jc JC
*> 3g ii £ &
£
z>
(7)
? 0 cd
li
■>
ul ^A Jnj O
S & 9 Ji
t
ZTX
tz
1
pr
11 I '"*
I II
tz
h gA —
o
° (O -?
i£#
CD
tt t
V' -|°
W JIU
Tfc $
if £
< ’t
& tb t if > tf W
T $ ° t Ji & 9 -T t> JU
t>
Z>
Mit -e ♦ li LX
HT R
tz it h <*
Ji if tz
tb tx X V'
r -c &
T- W V' ii*
° ' Jfr CD
$
^3C o tb It tz
ab X
%
T”
V' -?>
tz h* d
S’
15 o V' (7)
L v*
ad H V'
' 0 X
<
-e
ti
Q 9
6
L
CD
l>
X £
o r ■111 ■
d d h CD
A
tz ir
<£> Cb
tc
tc
o #| M T T V*
VY
Ji C
v»
9 h
o ti T t D ip tz X Az §
o & n ®
t CD
9 tC 9
?s
L tz O tz ffi tz
tc
& b
IC
V' ip v* la
it tc tz ft -c l$
=^- -^- 4-> lit £ g o
i> ffi + *11
h i±
i> i » tz ffl* MJ# tt> %
£>
o
-Jit
btc
45^1'iAfc Lt To
f- b •
Ji
t
Hl X
IX
h
£
w>
£
& li
Ji v*
o
$
ib Ji & V' $ V'
Ji
RAKUC3O by Shijaku
-«HIS±»CifTS«
sffiBL $if«ss»cTi»LfcO7eM'*sir*u\ x*-;nf
-> t x
0 0W t * x 5 a* *
t - ex % a« l 7u' $ t „
aWggTFAT*
• 1 9 9 1 £ 1 0 E 3 1 0 (*)
6 : 3 om 7 : 0 0SS1
x^-JUtsy^XO^glCA'A'hS, Jfe6«>3£Sia
ix.^xoM
±to»bs«hl/;7F/5y
X«a«U'tz LSTo i£tt-»&Wr liffi « ® X 7 - JU t' -> 7 X cOHfW
I 45?1Si' L t To
• 1 9 9 1 £.1 1 3 2 H (±)
6:3 Offlii 7 : 0 0 O
Prince Ballroom,
Toronto Prince Hotel
900 York Mills Road.
L tz Sfgffl 14® i
£$ LiA* (1T82S T
Btft£WJ Lfcgg7F/«^
•
JAPAN AIRLINES
111 RICHMOND ST. W„ SUITE 902, TORONTO, ONTARIO M5H 2G4
< U±lf5fe®0^K^?tl"y—t'XSJMtLSTo
^±*J:U''iaig<CWT55:iAu'ltii*>6ffiA0pJT^W. &M. ®
W7x >&'£ t'y*X0£ 6>031SJ®7O7 FAT XfrWTTo
•S«S»«^bP>b»»fllr
THE JAPAN FOUNDATION
130 ADELAIDE ST. W„ SUITE 2700, TORONTO, ONTARIO M5H 3P5
• -»/<>□ $ az>r—>a >X
JAPAN COMMUNICATIONS INC.
524 FRONT ST. W„ 2ND FL., TORONTO, ONTARIO M5V1B8
ba> b • T7< 7®ft, f- b •
•j'7 •
B, *T#art45j:UW&i60T7 F7-?«»UT\
*> 6> B * SISft L T W> < X t - JU t:->"T X g-y-#- b L S To
ws
a v ■■ fl '< £ *• £■
zr#30a$
Bt
UiKF<«3v»)
Peat Marwick Thorne
^^s+<^p/r^-y' -1' x (c M T 5 Sf L i' fcIBlu' n t) it 11,
b • 7U7$SRlf0H’7'- 7-J'Q- (ABECOOPER)ST
JSSSTSu'o
TEL: 416-964-1700, FAX:416-964-9073
□
□
10^310 (*)
1 1 JI 2 H (±)
2&
1 ft.
POSTAL
CODE
'
Page 16
Wednesday, September 11, 1991
The New Canadian
Page J-13
&1 M
b ft
'n. <r> V> Bl: te M
° Jz
X
o it 6
?4 n ;'.'.i ' r
tz « 1*3
t ft
b B JA HU
.. O'
ft ft vy
ft
t
ft fll
ft: JU
v>
£
0
(7)
few ° ±
£ tu ft r4
>
to it
ft
I® &' x
{hJ
ft
10
ft
d tt
T ft * 4W
to
BB
it
°
b ft
£ ft
H3
ft
it M
#1
it
<T
to
it
it $
ft g
to
HU 3X
it
Is
o I# A
Yl
£
to
&
Hi’,
ta j£
it
V'
)V V'
ft
*
(7)
6
it
&&
V'
>fa
t to
£
ft
it -
tf5 71/
ft
to1
zRftb
& ft: <D
VV — :
■fr
7
;!■
± yjn jz 7 ft? to
it
71/ I JB?
\
J-»°
O
it
"o'
k
ft
(J)
TO
V' —
Sfc *-
7>
ft
to
it
o
M
ft
£ JFX
o ft fa
> bib V
to M
L <
o
o
q£
to ft
ftV'
ft
'ft Jffl 6
&
JU
f±° V'
ft
it
it
jjn
ft
y MJj
o
ft ffi ft i?
ft £ £ B f
«P
&
to
7n
An
.
“E3-
.
naai
ft
A/ <tr t>
ft
'
B3
^n
/fa
O M &
it ft
it £
*
'
ft
' Ja
71/
•7ft
ft %>
o
o
it
L
ft: Jlfl >fa ft ft
7- ?K
M
It
*
' «
VM
to #j
J1U.
JH
:
Wf
THE MAPLE LEAK
*ES L ■
-7
#T0EFLS^a-X
# H
61" yt- X^I§$ ft
•ft7<Xe'A0U7A
H^l/7 b 7 >0^^7?'*r< >
#*±$fA«N©'>A»S»
CANON
INTERIOR CONTRACTING INC.
-X
1085 Bellamy Rd. N. Unit #21
Scarborough, Ont. M1H 3C7
10 Rosehill Ave.
Toronto, Ontario M4T1G5
TEL.:(416) 439-1398
TEL: 928-2080 FAX: 928-2815
OZAWA CANADA INC 4>O 77
7*0nx-7
$*-:KM0^Ri53£ !
HSIN<
KUANC
SEAFOO
RESTAURANT
OMjrfcHRSB AlSf
ftA,O I?
LV'tttft A-/^i--£^LAft£&ftT$V'o
QUEEN ST w
RICHMOND ST W.
ADELAIDE S1.W
287-289 King Street West
Toronto, Ontario, Canada
M5V 1J5 Tel: (416)597-3838
1
KING St V
0
135 EAST BEAVER CREEK RD., UNIT #3 125 TRADERS BLVD., UNIT #5
MISSISSAUGA, ONTARIO L4Z 2E5
RICHMOND HILL, ONTARIO L4B 1E2
TEL: 416-731-5088
wEiuwirottstwl
rml st w
UNION STAriON
FAX:
416-731-0778
416-229-6343
°
X iz ift «B
it />
*
ft
ft
' Aft
v>
tJ ft V"
iT£ W M
L
o
TEL:
416-568-2025
FAX:
416-568-2027
The New Canadian
Page J-13
&1 M
b ft
'n. <r> V> Bl: te M
° Jz
X
o it 6
?4 n ;'.'.i ' r
tz « 1*3
t ft
b B JA HU
.. O'
ft ft vy
ft
t
ft fll
ft: JU
v>
£
0
(7)
few ° ±
£ tu ft r4
>
to it
ft
I® &' x
{hJ
ft
10
ft
d tt
T ft * 4W
to
BB
it
°
b ft
£ ft
H3
ft
it M
#1
it
<T
to
it
it $
ft g
to
HU 3X
it
Is
o I# A
Yl
£
to
&
Hi’,
ta j£
it
V'
)V V'
ft
*
(7)
6
it
&&
V'
>fa
t to
£
ft
it -
tf5 71/
ft
to1
zRftb
& ft: <D
VV — :
■fr
7
;!■
± yjn jz 7 ft? to
it
71/ I JB?
\
J-»°
O
it
"o'
k
ft
(J)
TO
V' —
Sfc *-
7>
ft
to
it
o
M
ft
£ JFX
o ft fa
> bib V
to M
L <
o
o
q£
to ft
ftV'
ft
'ft Jffl 6
&
JU
f±° V'
ft
it
it
jjn
ft
y MJj
o
ft ffi ft i?
ft £ £ B f
«P
&
to
7n
An
.
“E3-
.
naai
ft
A/ <tr t>
ft
'
B3
^n
/fa
O M &
it ft
it £
*
'
ft
' Ja
71/
•7ft
ft %>
o
o
it
L
ft: Jlfl >fa ft ft
7- ?K
M
It
*
' «
VM
to #j
J1U.
JH
:
Wf
THE MAPLE LEAK
*ES L ■
-7
#T0EFLS^a-X
# H
61" yt- X^I§$ ft
•ft7<Xe'A0U7A
H^l/7 b 7 >0^^7?'*r< >
#*±$fA«N©'>A»S»
CANON
INTERIOR CONTRACTING INC.
-X
1085 Bellamy Rd. N. Unit #21
Scarborough, Ont. M1H 3C7
10 Rosehill Ave.
Toronto, Ontario M4T1G5
TEL.:(416) 439-1398
TEL: 928-2080 FAX: 928-2815
OZAWA CANADA INC 4>O 77
7*0nx-7
$*-:KM0^Ri53£ !
HSIN<
KUANC
SEAFOO
RESTAURANT
OMjrfcHRSB AlSf
ftA,O I?
LV'tttft A-/^i--£^LAft£&ftT$V'o
QUEEN ST w
RICHMOND ST W.
ADELAIDE S1.W
287-289 King Street West
Toronto, Ontario, Canada
M5V 1J5 Tel: (416)597-3838
1
KING St V
0
135 EAST BEAVER CREEK RD., UNIT #3 125 TRADERS BLVD., UNIT #5
MISSISSAUGA, ONTARIO L4Z 2E5
RICHMOND HILL, ONTARIO L4B 1E2
TEL: 416-731-5088
wEiuwirottstwl
rml st w
UNION STAriON
FAX:
416-731-0778
416-229-6343
°
X iz ift «B
it />
*
ft
ft
' Aft
v>
tJ ft V"
iT£ W M
L
o
TEL:
416-568-2025
FAX:
416-568-2027
Page 17
The New Canadian
Wednesday, September .11, 1991
Page J-12
TEL(416)593-1583
FAX(416)593-1871
358 Danforth Ave.
Toronto, Ontar io M4K 1N8
Tel(4161466-8780
OPEN ■ 10a.m. TO 7 p.m.
37 Skagway Ave>, Scarborough, Ont
(416) 265-3639
CLOSED: TUESDAY
730 QUEEN ST. W. TORONTO
FURUYA TRADING
460 DUNDAS STREET WEST
TEL: 977-5451-3
TORONTO, ONTARIO M5T 1G9
rTrf &^raring
TEL. 367• 4550
OOMII0 W &
isoo
N
co
?
Dundas st.
O 03
so
CO
11!
Dundas Sq.
291 Yonge St. #204
(2B. -r —
—M)
* AaiiSiSSffiOT <'M7t.
TEL: 367-4550 f tw-ww '
FAX: 367-85931 Hutt.
•*>+» /f*>
«X V / I «X
»
«X
-4-/K
IL
X
K
Tel: 416- 599’0740
\MK4,1Syfcs>
—— KOKORO OF SAPPORO
-l -X&BTTo
: 00~8 : 3 0
: 3 0~2 : 00
®T **■
. .^7
Japanese Journal
HWttSfK'H
(12noon-2:30pm)
t t 4 7~ — '9 4 A
(6:00pm-9:00pm)
•LLBO
■OPEN 7DAYS
twww-tttttl
M«*«
DINING LOUNGE
AUTHENTIC JAPANESE CUISINE
205 RICHMOND STREET W.
TORONTO, ONT.M5V1V3
TEL: (416)348-9720
(416)977-9519
FAX: (416) 977-5065
81 Yorkville Ave.
Toronto, Ont. M5R 1C1
Tel. (416)324-9225
Wednesday, September .11, 1991
Page J-12
TEL(416)593-1583
FAX(416)593-1871
358 Danforth Ave.
Toronto, Ontar io M4K 1N8
Tel(4161466-8780
OPEN ■ 10a.m. TO 7 p.m.
37 Skagway Ave>, Scarborough, Ont
(416) 265-3639
CLOSED: TUESDAY
730 QUEEN ST. W. TORONTO
FURUYA TRADING
460 DUNDAS STREET WEST
TEL: 977-5451-3
TORONTO, ONTARIO M5T 1G9
rTrf &^raring
TEL. 367• 4550
OOMII0 W &
isoo
N
co
?
Dundas st.
O 03
so
CO
11!
Dundas Sq.
291 Yonge St. #204
(2B. -r —
—M)
* AaiiSiSSffiOT <'M7t.
TEL: 367-4550 f tw-ww '
FAX: 367-85931 Hutt.
•*>+» /f*>
«X V / I «X
»
«X
-4-/K
IL
X
K
Tel: 416- 599’0740
\MK4,1Syfcs>
—— KOKORO OF SAPPORO
-l -X&BTTo
: 00~8 : 3 0
: 3 0~2 : 00
®T **■
. .^7
Japanese Journal
HWttSfK'H
(12noon-2:30pm)
t t 4 7~ — '9 4 A
(6:00pm-9:00pm)
•LLBO
■OPEN 7DAYS
twww-tttttl
M«*«
DINING LOUNGE
AUTHENTIC JAPANESE CUISINE
205 RICHMOND STREET W.
TORONTO, ONT.M5V1V3
TEL: (416)348-9720
(416)977-9519
FAX: (416) 977-5065
81 Yorkville Ave.
Toronto, Ont. M5R 1C1
Tel. (416)324-9225
Page 18
The New Canadian
Page J-11
‘MW 392-6827
1 ±A$2, y-7-1 ±K
7KW1 T SEPTEMBER-T/rtWT, 'f'VbiWSft
TV'Sd Ik. 9B 2 2 0ICliiKSi
©4l)1EStr4M4Uo
AW±A$4 Tft, -7-7 $3
AS JU b y (416)527-1158,527-8938
•9)12 2 04?
F7'54VJl/-Xt*97 bj
NATIONAL GALLERY OF CAN
(613)990-1895
ADA
•1O)1604'C
P'ljWWI
•1O^2704T
A4t-7-tfi/yyOffiUft
9)12IB Wt-735J»9J
2 20 Ft«9J,
10)15, 60 PJ7«I ,
rM9@'ryaw>^bj
2 6, 2 70 IWMW7
AW
F77'/Xy47a'/ •
F7U7-*774/71 ^ti'd
•11^1604?
Fn4'Vtuir^ ■ii~-T'y
5 ojsmj
48757'—>3“, T'y'/b,
4150JANEST.
■9H21i-C
F54'7-74X75 b-
736-4804
*iom
4>7b5?ya/J
4597, JU
622-8731
Fx*iKn-•TWyT’-
7855 FINCH AVE. W. BRAMP
ST. LAWRENCE CENTER OF
TON (416)369-0774
ARTS
9:00AM—5:00PM
QEW at NIAGARA-ON-THE-
S/FREERichmond Green Sports
b*y/7a-J
A/$l,C/$.50
27 FRONT ST. EAST
FJItot)A*7x7j
757 b'?3--^W<aW-A,
f©«Bt<5AO4^'/b. 7b57
ya'/*W$H4To Wo
872-3333
Broadacres Park, 450 The West
*10)11304-?
FAt^T’/^y • *>/■'--J
9H20, 25, 28, 30 1 0)13,
5, 8, 1 3H'Sll'7'4 F5 • b5E*
7-M , 10)11, 4, 7, 9, 1
2 0/<“ b-<> 1747'9 4-J
t1r-7--t73'-
Mall9:00AM-5:00PM 622-4124
eoHnii-unriiTiri
r7.T.7z4A';>-tz- \
*9)1150
F^J/y/i+X#- b • 5 9t'/J
7x7r-fAJUj
®40bn/bag7iJUA • 7x7
-7
0$&t«!>#aH>2 5 0
a^®
KIMBit,
'11 The Colonnade
131 Bloor St West
366-7723
■11^3004?
F5 • S-ty/JU (£>«) J
□4 tJU • 7PW/X-• >7^“
Centre, Elgin Mills Rd. 839-1938
' •91)2 8 IJ
12:00PM—6:00PM
5ybW/WI^
675-6110
IFrontSt.E.
b^SS
968-FILM
872-2262
■ rv57b577'J
uiuiiiiiirn
7W- 59Xt4“Hv>
b577-'777-«±R4>o
•9)121-2 90
F7-b-54~5J
//X, m «, >t47‘7-b&i%M>-67-b©£*0
W 597-8223
•9)121-220
[A- b' • ya-J
&1, OOOKMIiSrJfti+o
140 Yorkville Ave. 923-1803
7“7S>l)o
r75'/X<DWJ®tWW
7Hf
y b.tifbSt.
ito Hwy 7 & Yonge St 881-3592
10:00AM—5:00PM
Ofi®> 1 8^“JW5-A7 •
*77K'A©54--3'- • a-7.
AU-b* & yxXf/Ajld
1 9«0»7/7-7 b^Z/T-f
-5, XyZhya-ftt’-fOffe'd
V'W b 7?'/a ZW0iSiiXV>
K14, «±W5XiKEiW?ii
NIAGARA-ON-THE-LAKE
(416)468-2172
•9)12 90
fy-'/EJl/- t’l/yy,
661-6600
77'/a,-5J
•12H4T
•9)121
•iifli0ir
Ft/59tx--xxbj
FUS1ON0T7 5JWW/AXV>50
3:00PM 9 yft'/.b* • /9-/ • 7
77-c
10.-fl0AM-6:00PM
x4fyf-7'3'/503-8240
±A$6.25, y-7$4, Tffi$2.75
Jane & Steeles
rA'/9-4ti rsom-w
me*
SHito x4p->E*73/ • 7/4X
(^-i)t"/7-t'/3'--) 445-6641
•9)1210
w«
392-6916
*io.H4r ■
•9)1280-290
[775M-• 77“j
•9)118—2 21.1
• V3“J
ig£ S£ tOtt, ssUVW-t’/
H 12:00~5:00PM
rvfrt-f. nW-/-n?7
I2:OO~4:OOPM 0f 10:00AM*'-? --t'/^ Elgin Mills Rd
‘‘ 491-0231
LAKE EXIT. (416)685-6666
M~± 9:30AM~5:00PM
Wednesday, September 11, 1991
94BELMONTST.
★ 10^60477
▼9)14?
F0WL5774/XINCJ
tm, *4 F#^5774 >X,
(416)922-0084
| Fxn—9— • fy ■ xzt-j
t'/7- E'-71U7* • -777“KT±
p?*-*'/? -77-XJ
(613)646-2263
l~2H®o
▼ 10H4-?
bn>bW<r®Kj&
9)115, 2 2, 2 80, 10)160
864-9732
S0 2MW-©*'-b71U“Xo
WT l:30PM2"3:00PM
■9H230ir
[)4— f-b'-ya— • 7 x7t 4 JWJ
475
165 FRONT ST. EAST
PMCL30.000 74 5 7b*
BAY
ST.
MIDLAND
(705)526-0161 _______________
AM 1540 stereo FM 100.7
=CHIN=
RADtOrrV INTEflNAnONAL
For Your Travelife
«8±MB 7 : 3 OP& ~ 8 : OOPM
Ki:Jr5JTB)l'7-2 • htr-f 7>0y
;
YOUR TRAVEL PARTNER
Kintetsu
(8 8-9 8Siai®HHi%o fOtiASW
//
*0*®*'Y Ki:«fc5J TB)Uy? ■ ±47/1'70)4-B«3t
(8 8Si§±®aAS4«)
»___________ gimrnuATifui a f
If V f CFlfVAIf IK/f VMl.
»
*B;m0!iW7mffi
8
8
8
8
*7^6)6 ($ 1 7 7 5X‘J)
*
*B;W)WU® ($ 1 2 2 5 XU)
*®HO' 71U-V • 77a*/j70»' (118 3 BH1&)
8
SSsSssg
8
8
&
8
8
»
8
$289.00
$269.00
8
8
8
8
5
982 1 0 (±) -98 2 3 0 (8)
01$
KINTETSU INTERNATIONAL EXPRESS
XB, ^j
I e L
8
X ’
(TRAVEL AGENCY}
;45^LiA*«, 45^§(C
TORONTOOmCE
8
670 — 8710 1550 Enterprise Road, Suite 227
*
» FAX (416) 670 — 2238 Mississauga, Ontario Canada L4W 4P4 J
8
»
(41b;
**
-
.
rWSWgWffWfWffWflTI-lFWIFWffWfffW
t
14
JT
8
»
!
±13070 <77 AfiOT
fi
JIB
B2K3£iS^tt
JTB InternationalICanada’Ltd.
b □ y b SIS
Tel: (416) 367-5824
SUITE 3301, P.O. BOX 70
TORONTO DOMINION BANK TOWER
66 WELLINGTON STREET WEST, TORONTO, ONTARIO M5K 1E7
77I/-V h7/\)H4 4 8 1 0£t>7>7’
JTB bn>
l/£o
j
|
Page J-11
‘MW 392-6827
1 ±A$2, y-7-1 ±K
7KW1 T SEPTEMBER-T/rtWT, 'f'VbiWSft
TV'Sd Ik. 9B 2 2 0ICliiKSi
©4l)1EStr4M4Uo
AW±A$4 Tft, -7-7 $3
AS JU b y (416)527-1158,527-8938
•9)12 2 04?
F7'54VJl/-Xt*97 bj
NATIONAL GALLERY OF CAN
(613)990-1895
ADA
•1O)1604'C
P'ljWWI
•1O^2704T
A4t-7-tfi/yyOffiUft
9)12IB Wt-735J»9J
2 20 Ft«9J,
10)15, 60 PJ7«I ,
rM9@'ryaw>^bj
2 6, 2 70 IWMW7
AW
F77'/Xy47a'/ •
F7U7-*774/71 ^ti'd
•11^1604?
Fn4'Vtuir^ ■ii~-T'y
5 ojsmj
48757'—>3“, T'y'/b,
4150JANEST.
■9H21i-C
F54'7-74X75 b-
736-4804
*iom
4>7b5?ya/J
4597, JU
622-8731
Fx*iKn-•TWyT’-
7855 FINCH AVE. W. BRAMP
ST. LAWRENCE CENTER OF
TON (416)369-0774
ARTS
9:00AM—5:00PM
QEW at NIAGARA-ON-THE-
S/FREERichmond Green Sports
b*y/7a-J
A/$l,C/$.50
27 FRONT ST. EAST
FJItot)A*7x7j
757 b'?3--^W<aW-A,
f©«Bt<5AO4^'/b. 7b57
ya'/*W$H4To Wo
872-3333
Broadacres Park, 450 The West
*10)11304-?
FAt^T’/^y • *>/■'--J
9H20, 25, 28, 30 1 0)13,
5, 8, 1 3H'Sll'7'4 F5 • b5E*
7-M , 10)11, 4, 7, 9, 1
2 0/<“ b-<> 1747'9 4-J
t1r-7--t73'-
Mall9:00AM-5:00PM 622-4124
eoHnii-unriiTiri
r7.T.7z4A';>-tz- \
*9)1150
F^J/y/i+X#- b • 5 9t'/J
7x7r-fAJUj
®40bn/bag7iJUA • 7x7
-7
0$&t«!>#aH>2 5 0
a^®
KIMBit,
'11 The Colonnade
131 Bloor St West
366-7723
■11^3004?
F5 • S-ty/JU (£>«) J
□4 tJU • 7PW/X-• >7^“
Centre, Elgin Mills Rd. 839-1938
' •91)2 8 IJ
12:00PM—6:00PM
5ybW/WI^
675-6110
IFrontSt.E.
b^SS
968-FILM
872-2262
■ rv57b577'J
uiuiiiiiirn
7W- 59Xt4“Hv>
b577-'777-«±R4>o
•9)121-2 90
F7-b-54~5J
//X, m «, >t47‘7-b&i%M>-67-b©£*0
W 597-8223
•9)121-220
[A- b' • ya-J
&1, OOOKMIiSrJfti+o
140 Yorkville Ave. 923-1803
7“7S>l)o
r75'/X<DWJ®tWW
7Hf
y b.tifbSt.
ito Hwy 7 & Yonge St 881-3592
10:00AM—5:00PM
Ofi®> 1 8^“JW5-A7 •
*77K'A©54--3'- • a-7.
AU-b* & yxXf/Ajld
1 9«0»7/7-7 b^Z/T-f
-5, XyZhya-ftt’-fOffe'd
V'W b 7?'/a ZW0iSiiXV>
K14, «±W5XiKEiW?ii
NIAGARA-ON-THE-LAKE
(416)468-2172
•9)12 90
fy-'/EJl/- t’l/yy,
661-6600
77'/a,-5J
•12H4T
•9)121
•iifli0ir
Ft/59tx--xxbj
FUS1ON0T7 5JWW/AXV>50
3:00PM 9 yft'/.b* • /9-/ • 7
77-c
10.-fl0AM-6:00PM
x4fyf-7'3'/503-8240
±A$6.25, y-7$4, Tffi$2.75
Jane & Steeles
rA'/9-4ti rsom-w
me*
SHito x4p->E*73/ • 7/4X
(^-i)t"/7-t'/3'--) 445-6641
•9)1210
w«
392-6916
*io.H4r ■
•9)1280-290
[775M-• 77“j
•9)118—2 21.1
• V3“J
ig£ S£ tOtt, ssUVW-t’/
H 12:00~5:00PM
rvfrt-f. nW-/-n?7
I2:OO~4:OOPM 0f 10:00AM*'-? --t'/^ Elgin Mills Rd
‘‘ 491-0231
LAKE EXIT. (416)685-6666
M~± 9:30AM~5:00PM
Wednesday, September 11, 1991
94BELMONTST.
★ 10^60477
▼9)14?
F0WL5774/XINCJ
tm, *4 F#^5774 >X,
(416)922-0084
| Fxn—9— • fy ■ xzt-j
t'/7- E'-71U7* • -777“KT±
p?*-*'/? -77-XJ
(613)646-2263
l~2H®o
▼ 10H4-?
bn>bW<r®Kj&
9)115, 2 2, 2 80, 10)160
864-9732
S0 2MW-©*'-b71U“Xo
WT l:30PM2"3:00PM
■9H230ir
[)4— f-b'-ya— • 7 x7t 4 JWJ
475
165 FRONT ST. EAST
PMCL30.000 74 5 7b*
BAY
ST.
MIDLAND
(705)526-0161 _______________
AM 1540 stereo FM 100.7
=CHIN=
RADtOrrV INTEflNAnONAL
For Your Travelife
«8±MB 7 : 3 OP& ~ 8 : OOPM
Ki:Jr5JTB)l'7-2 • htr-f 7>0y
;
YOUR TRAVEL PARTNER
Kintetsu
(8 8-9 8Siai®HHi%o fOtiASW
//
*0*®*'Y Ki:«fc5J TB)Uy? ■ ±47/1'70)4-B«3t
(8 8Si§±®aAS4«)
»___________ gimrnuATifui a f
If V f CFlfVAIf IK/f VMl.
»
*B;m0!iW7mffi
8
8
8
8
*7^6)6 ($ 1 7 7 5X‘J)
*
*B;W)WU® ($ 1 2 2 5 XU)
*®HO' 71U-V • 77a*/j70»' (118 3 BH1&)
8
SSsSssg
8
8
&
8
8
»
8
$289.00
$269.00
8
8
8
8
5
982 1 0 (±) -98 2 3 0 (8)
01$
KINTETSU INTERNATIONAL EXPRESS
XB, ^j
I e L
8
X ’
(TRAVEL AGENCY}
;45^LiA*«, 45^§(C
TORONTOOmCE
8
670 — 8710 1550 Enterprise Road, Suite 227
*
» FAX (416) 670 — 2238 Mississauga, Ontario Canada L4W 4P4 J
8
»
(41b;
**
-
.
rWSWgWffWfWffWflTI-lFWIFWffWfffW
t
14
JT
8
»
!
±13070 <77 AfiOT
fi
JIB
B2K3£iS^tt
JTB InternationalICanada’Ltd.
b □ y b SIS
Tel: (416) 367-5824
SUITE 3301, P.O. BOX 70
TORONTO DOMINION BANK TOWER
66 WELLINGTON STREET WEST, TORONTO, ONTARIO M5K 1E7
77I/-V h7/\)H4 4 8 1 0£t>7>7’
JTB bn>
l/£o
j
|
Page 19
The N©W CCUlCldiCin
Wednesday, September 11, 1991
Page J-10
J
-3 “ <7
-3-7^
V->
m-/?-■!/ 7-/91
•HI S: lOfllOH (*)
•Si: jUsHIH®
10^1 2H (±) ~1 081 4H (8)
2 jfi $ 5 5 0 (±A-A-9B)
7-> >#s
bn> h&td:0
-
*tttsSi'7cLtTo
/1>7k7 bHrattl'fcbtto
OTG (Z'f'ffig)
W IWATA TRAVEL SERVICE
NISSIN TRAVEL
42 VOYAGER COURT N.
ETOBICOKE ONTARIO M9W 4Y3
160 Spadma Avenue
Toronto, Ontario M5T 2C2
Phone: (416) 869-1291
TEL: (416) 674-7057
FAX: (416) 674-0881
IATA
tt SX7
■b-
7/W(W
A, ®7i’9TVZ^>|®Dt 2S3B
M.
: 9 fl 1 3 B (S) & 9 fl 2 0 B ($) ft
♦ft fl|:$ 23 9<£‘J ?«$ 2 1 9 (6 — 1 1ft)
♦£StvSt<D : zHtJIz,
ZJIzZfvW,
VJb-X, B^ftff-fF
o? $tetwn'fc l t l/co £ nt/
♦HlftB : 1 0 fl 1 2 B (±) ~1 Ofl 1 4 B (fl) SftAIRjfllffl ,V
♦ft ffi : *A$ 5 4 0 ?«$ 3 8 0 (1 lftST)
l .JHMHt 4Ub>»7~ /fttJU : BOSTON RADISSON
—§■, /\-A-K*fl£, M I TW
2 .
Za-3-|7S>7- /trJM : VISTA INTL HlLTON
(416) 593-4464 ;;r) Carlton Street Lobby of Carlton Inn
FAX: 597-0887
Toronto, Ontario M5B 2E9
FISH MARKET
ALL KINDS OF FISH TAKE OUT SERVICE
Sushi & Sashimi
80 Ellesmere Rd.
Live Lobster Scarborough, Ont M1R4C2
(Ellesmere Place Plaza)
Ellesmere & Pharmacy
Mon-Wed: 9A.M.-7P.M.
ICHIBAN w*- &
Thur-Sat: 9A.M.-8:30P.M.
RESTAURANT
416-447-3250
Lfco
45U$To
O*-JI/W®
S3*®,
ICHIBAN
t ttM—IrI^Wl 'tc LT
MONTREAL (514) 842-1757
TORONTO (616) 363-6363
436 Adelaide Street West, Toronto, ON. M5V1S7 625 Ave Du President Kennedy, Suite 12(8, Montreal, PQ. H3A1K2
The Best Japanese Sushi in Yorkville
•LIVE LOBSTER
•ROCK LOBSTER TAILS
Sushi Bar
Dining Room
Yakiniku
Kalbi
Fully Licence
■FRESH OYSTERS
•LOBSTER THERMIDOR
SALON HANA
5 Walton St., Toronto (416) 971-8820
•KING CRAB
CUMBERl AND
BLOOR
MTN OU v9’T«TC
11:30 AM to
SJEvtt B $ A(D»Wlc« S U (/'
LTD'S T
♦ tfFXV'fc LSS.
*66ttd)¥«. «£«(,'£LST
• #£)
787-3211
• I HWY401
STEELES
Ichiban
Jl°“'s.u,
SERVING TORONTO
Japanese Restaurant
■*«
FOR OVER 20 YEARS
12:00 Midnight
CLOSED SUNDAYS
Phone: (416) 975-9084
108 Yorkville Ave. Toronto. Ont M5R1B9
OPEN 7 DAVS A WEEK
m
♦ yxtfF 1 5
LOBSTER TRAP
1962 AVENUE RD.
404 STEELES W.
RESTAURANT & TAVERN
sXxxxxxxxx
X X X XT! X X F X X k X'X X X X V « X X X X-K g
GOGO TRAVEL & TOURS LTD.
7SS///S/SS//S////S/////M
zf - zf - b 5 AUlz
‘
\\
b • 7T-x>
TOKYO
<{—___ -_______ J> TORONTO
Hl>b
j£EB
tJAL, C P.Wt/®liy®
S !l fl t
-7 <r-• 7 7“
ft
<t
»
$ 73 0—19
s
5 a 31 eaa
$1100-1(1
$ 1 2 50-W
y & o <fo y £r
J
£T£Tifi< ftofc b □ > b<->M£
ijffl L T Mt 0
Bf SHf (i I
Zp t -f Z)> ?
»
Hl
.
7 fl
8fl
6.
2,
12, 2 6 B
1 6, 303
ba>bHi
7fl
8fl
1,
4,
8, 13, 25, 27B
1,
8, 1 0, 1 5, 1 7, 1 9,
2 2,' 2 4, 3 1 B
9fl
1 B
(r-rtv.l- OR v«rJPSr) B^tSTifS-?
^L/TE TOURS
^nMMLAnOAlAL !^C
: (416) 977-7979
79 HURON ST.
280 SPADINA
TORONTO
DRAGON CITY
AVE.
Lobby of Holiday Inn-Downtown
Tel: (416) 977-3026
977-7979
979-8028
89 Chestnut Street
Fax: (416) 977-3104
Toll Free: 1-800-668-8100
(ONT. & QUE.)
19 MILLIKEN SO.
880 DUNDAS ST. E.
Toronto, Ont M5G1R1
SCARBOROUGH
754-181 8
NEW/
________
MISSISSAUGA
615-9898
Wednesday, September 11, 1991
Page J-10
J
-3 “ <7
-3-7^
V->
m-/?-■!/ 7-/91
•HI S: lOfllOH (*)
•Si: jUsHIH®
10^1 2H (±) ~1 081 4H (8)
2 jfi $ 5 5 0 (±A-A-9B)
7-> >#s
bn> h&td:0
-
*tttsSi'7cLtTo
/1>7k7 bHrattl'fcbtto
OTG (Z'f'ffig)
W IWATA TRAVEL SERVICE
NISSIN TRAVEL
42 VOYAGER COURT N.
ETOBICOKE ONTARIO M9W 4Y3
160 Spadma Avenue
Toronto, Ontario M5T 2C2
Phone: (416) 869-1291
TEL: (416) 674-7057
FAX: (416) 674-0881
IATA
tt SX7
■b-
7/W(W
A, ®7i’9TVZ^>|®Dt 2S3B
M.
: 9 fl 1 3 B (S) & 9 fl 2 0 B ($) ft
♦ft fl|:$ 23 9<£‘J ?«$ 2 1 9 (6 — 1 1ft)
♦£StvSt<D : zHtJIz,
ZJIzZfvW,
VJb-X, B^ftff-fF
o? $tetwn'fc l t l/co £ nt/
♦HlftB : 1 0 fl 1 2 B (±) ~1 Ofl 1 4 B (fl) SftAIRjfllffl ,V
♦ft ffi : *A$ 5 4 0 ?«$ 3 8 0 (1 lftST)
l .JHMHt 4Ub>»7~ /fttJU : BOSTON RADISSON
—§■, /\-A-K*fl£, M I TW
2 .
Za-3-|7S>7- /trJM : VISTA INTL HlLTON
(416) 593-4464 ;;r) Carlton Street Lobby of Carlton Inn
FAX: 597-0887
Toronto, Ontario M5B 2E9
FISH MARKET
ALL KINDS OF FISH TAKE OUT SERVICE
Sushi & Sashimi
80 Ellesmere Rd.
Live Lobster Scarborough, Ont M1R4C2
(Ellesmere Place Plaza)
Ellesmere & Pharmacy
Mon-Wed: 9A.M.-7P.M.
ICHIBAN w*- &
Thur-Sat: 9A.M.-8:30P.M.
RESTAURANT
416-447-3250
Lfco
45U$To
O*-JI/W®
S3*®,
ICHIBAN
t ttM—IrI^Wl 'tc LT
MONTREAL (514) 842-1757
TORONTO (616) 363-6363
436 Adelaide Street West, Toronto, ON. M5V1S7 625 Ave Du President Kennedy, Suite 12(8, Montreal, PQ. H3A1K2
The Best Japanese Sushi in Yorkville
•LIVE LOBSTER
•ROCK LOBSTER TAILS
Sushi Bar
Dining Room
Yakiniku
Kalbi
Fully Licence
■FRESH OYSTERS
•LOBSTER THERMIDOR
SALON HANA
5 Walton St., Toronto (416) 971-8820
•KING CRAB
CUMBERl AND
BLOOR
MTN OU v9’T«TC
11:30 AM to
SJEvtt B $ A(D»Wlc« S U (/'
LTD'S T
♦ tfFXV'fc LSS.
*66ttd)¥«. «£«(,'£LST
• #£)
787-3211
• I HWY401
STEELES
Ichiban
Jl°“'s.u,
SERVING TORONTO
Japanese Restaurant
■*«
FOR OVER 20 YEARS
12:00 Midnight
CLOSED SUNDAYS
Phone: (416) 975-9084
108 Yorkville Ave. Toronto. Ont M5R1B9
OPEN 7 DAVS A WEEK
m
♦ yxtfF 1 5
LOBSTER TRAP
1962 AVENUE RD.
404 STEELES W.
RESTAURANT & TAVERN
sXxxxxxxxx
X X X XT! X X F X X k X'X X X X V « X X X X-K g
GOGO TRAVEL & TOURS LTD.
7SS///S/SS//S////S/////M
zf - zf - b 5 AUlz
‘
\\
b • 7T-x>
TOKYO
<{—___ -_______ J> TORONTO
Hl>b
j£EB
tJAL, C P.Wt/®liy®
S !l fl t
-7 <r-• 7 7“
ft
<t
»
$ 73 0—19
s
5 a 31 eaa
$1100-1(1
$ 1 2 50-W
y & o <fo y £r
J
£T£Tifi< ftofc b □ > b<->M£
ijffl L T Mt 0
Bf SHf (i I
Zp t -f Z)> ?
»
Hl
.
7 fl
8fl
6.
2,
12, 2 6 B
1 6, 303
ba>bHi
7fl
8fl
1,
4,
8, 13, 25, 27B
1,
8, 1 0, 1 5, 1 7, 1 9,
2 2,' 2 4, 3 1 B
9fl
1 B
(r-rtv.l- OR v«rJPSr) B^tSTifS-?
^L/TE TOURS
^nMMLAnOAlAL !^C
: (416) 977-7979
79 HURON ST.
280 SPADINA
TORONTO
DRAGON CITY
AVE.
Lobby of Holiday Inn-Downtown
Tel: (416) 977-3026
977-7979
979-8028
89 Chestnut Street
Fax: (416) 977-3104
Toll Free: 1-800-668-8100
(ONT. & QUE.)
19 MILLIKEN SO.
880 DUNDAS ST. E.
Toronto, Ont M5G1R1
SCARBOROUGH
754-181 8
NEW/
________
MISSISSAUGA
615-9898
Page 20
The New Canadian
Wednesday, September 11,1991
£ O I
o Iffl
b
it
11 &
V'
Z> h
6
n
if Z> It
G
78
£
Z>
z>o
O 11
&
t <9
78
UK
Z>
(1
Zz
z>
&
11
11
h
t £ 9
11
o
(1
§
Z)
v* <?>
fw it
° Z)
ft S (1
z> If
—
&
*)
11
SU
S
x.
(7)
&
P3J
z>
z>
mrw^-h
S ^R<4nn
(North Store)
FR|UR»«I>R»*»«>W*W*<IWIMI*'I»W»«I*IIWW>*IWI<W’I*’»*'<W"M"*^*'<*W«*****’'********,*,*W*W*R*R*W*',*R**,*"***’*W*’*R*R*R*R*’’*’’
1800 Pharmacy Ave.
Agincourt Ont. M1T1H6
(Sheppard Ave. East &
Pharmacy Ave.)
TEL: (416) 496-9083,
(416) 496-9084
8/19—8/27
•TKpjtM
8/12
8/19
7/27
• ifeWAOZrV C1 ?
8/3
8/10 8/17
8/12 8/19
(West Store)
826 Browns Line, Etobicoke
Ont. M8W 3W9
(East Store)
221 Kennedy Rd.
Scarborough Ont. M1N 3P4
(416)259-8260
TEL: (416) 261-7040,
(416) 266-8040
FAX: (416) 251-5718
FAX: (416) 266-8225
TEL: (416) 251-7900,
TEC
GST ftf£(DZ£:#6 TEC
L o -d 0
t>%<-O&fr
b 9-^(45*02 5
3 £ ft T-ifliM4' if- ¥X % $>
i' fe
LH.
MO' £JI81W
e*±O4d$&
ECR, POS
SCALE
e^^^tr b c?/'itc7 —
TEC
x. "j
• U S $) 0
TOKYO ELECTRIC CANADA LTD.
Toronto Head Office
Central Region
6225 Kenway Drive
Mississauga, Ontario, Canada L5T 2L3
Tel: (416) 670-8875 Fax: (416) 670-4081
625 Erin Street
Winnipeg, Manitoba, Canada R3G 2W1
Tel: (204) 786-4816 Fax: (204) 885-9237
Western Region
Eastern Region
9-3331 Viking Way
Richmond. B.C., Canada M6V 1X7
Tel: (604) 270-1511 Fax: (604) 270-4724
6225 Kenway Drive
Mississauga, Ontario, Canada L5T 2L3
Tel: (416) 670-8875 Fax: (416) 670-4081
effi££$ (0*R-us$)
Sa The Bank of Tokyo Canada
Toronto
. ""~ Vancouver ■■
---------Royal Bank Plaza, South Tower
2410 Park Place
Suite 2100, P.O. Box 42 Toronto, Ontario M5J 2J1 666 Burrard St Vancouver B.C. V6C 3L1
Tel. (416) 865-0220
Tel. (604) 691-7300
Wednesday, September 11,1991
£ O I
o Iffl
b
it
11 &
V'
Z> h
6
n
if Z> It
G
78
£
Z>
z>o
O 11
&
t <9
78
UK
Z>
(1
Zz
z>
&
11
11
h
t £ 9
11
o
(1
§
Z)
v* <?>
fw it
° Z)
ft S (1
z> If
—
&
*)
11
SU
S
x.
(7)
&
P3J
z>
z>
mrw^-h
S ^R<4nn
(North Store)
FR|UR»«I>R»*»«>W*W*<IWIMI*'I»W»«I*IIWW>*IWI<W’I*’»*'<W"M"*^*'<*W«*****’'********,*,*W*W*R*R*W*',*R**,*"***’*W*’*R*R*R*R*’’*’’
1800 Pharmacy Ave.
Agincourt Ont. M1T1H6
(Sheppard Ave. East &
Pharmacy Ave.)
TEL: (416) 496-9083,
(416) 496-9084
8/19—8/27
•TKpjtM
8/12
8/19
7/27
• ifeWAOZrV C1 ?
8/3
8/10 8/17
8/12 8/19
(West Store)
826 Browns Line, Etobicoke
Ont. M8W 3W9
(East Store)
221 Kennedy Rd.
Scarborough Ont. M1N 3P4
(416)259-8260
TEL: (416) 261-7040,
(416) 266-8040
FAX: (416) 251-5718
FAX: (416) 266-8225
TEL: (416) 251-7900,
TEC
GST ftf£(DZ£:#6 TEC
L o -d 0
t>%<-O&fr
b 9-^(45*02 5
3 £ ft T-ifliM4' if- ¥X % $>
i' fe
LH.
MO' £JI81W
e*±O4d$&
ECR, POS
SCALE
e^^^tr b c?/'itc7 —
TEC
x. "j
• U S $) 0
TOKYO ELECTRIC CANADA LTD.
Toronto Head Office
Central Region
6225 Kenway Drive
Mississauga, Ontario, Canada L5T 2L3
Tel: (416) 670-8875 Fax: (416) 670-4081
625 Erin Street
Winnipeg, Manitoba, Canada R3G 2W1
Tel: (204) 786-4816 Fax: (204) 885-9237
Western Region
Eastern Region
9-3331 Viking Way
Richmond. B.C., Canada M6V 1X7
Tel: (604) 270-1511 Fax: (604) 270-4724
6225 Kenway Drive
Mississauga, Ontario, Canada L5T 2L3
Tel: (416) 670-8875 Fax: (416) 670-4081
effi££$ (0*R-us$)
Sa The Bank of Tokyo Canada
Toronto
. ""~ Vancouver ■■
---------Royal Bank Plaza, South Tower
2410 Park Place
Suite 2100, P.O. Box 42 Toronto, Ontario M5J 2J1 666 Burrard St Vancouver B.C. V6C 3L1
Tel. (416) 865-0220
Tel. (604) 691-7300
Page 21
Wednesday, September 11. 1991
Page J-8
The New Canadian
• r-fV# hU- «14)
/ltT< 7>51£l&T$Uo ©TEL:(416)593-1583
b“^Dir E[tOr y
•ftl/*b7>
04 1 6-3 6 2-7 3 7 3
55 Adelaide St. E. Tor. ON.
H*<V^b9y
• NEW ORIENT EXPRESS
0416-361-1994
12 Sheppard St. Tor. ON.
• KOKORO of SAPPORO
0=3-# mg
81 Yorkville Ave.Tor ON.
04 1 6-3 2 4-92 2 5
0/W>-bJ£
7 Balmuto St. Tor. ON.
0416-324-9861
• TASTE OF CHINA
©416-588-5800
1549 Dupont Tor. ON.
©416-351-7538
326 Adelaide St.W. Tor. ON.
• ZERO
0416-961-8349
69 Yorkville Ave. Tor.ON.
B^fcuxb^y
; ©41 6-2 34-1 1 6 1 ...
5130 Dundas St. W. Tor. ON.
0^1/^ b^>
•->
0416-975-9084
108 Yorkvi1le Ave. Tor. ON.
0^<UXb7>
’ y b7~
0416—261-7040
0416—497—7778
3325 Victoria Park Ave.
Scar. ON.
Suite 104
0*<ZXmgi> ^rtf^
•
FLJWg
©416-731-5088
(74^3
0416—447—3250
80 Ellesmere Rd. Scar.ON.
0416-593-5200
30 Carlton St. Tor.ON.
0416—597—3838
287-289 King St. W. Tor. ON.
0416—599—3868
370 King St.W. Tor.ON.
B^uybyy
©e^ffiis©
•Kobo Art04 16-5 9 9-0 740
291 Yonge St. #204 Tor. ON.
0416-925-5895
506 Yonge St. Tor. ON.
0416-348-9720
205 Richmond St. W. Tor. ON.
H^pyb^y
04 1 6-481-5 14 1
. 234 Egl inton Ave. E. Tor. ON.
©416-421-6016
114 Laird Dr. Leas ide ON.
0^1/7, b?>
©416-363-6363
436 Adelaide St. W. Tor. ON.
• 0*kf rtf-fey #0416-698-0633
1993 Danforth Ave. Tor. ON.
tTrtfgLtfiL
0416-265-3639
37 Skagway Ave. Scar. ON.
©Kfi$©
.xy-byy-XMfrtt
0416-977-3026
89 Chestnut St. Tor. ON.
1550 Enterprise #227 Miss.
©416-670-8710
•.Bfrb^^P
0416-674-7057
42 Voyager Court N.Etb.ON. 1
0416-977-7979
79 Huron St. Tor. ON.
• IWATA TRAVEL SERVICE
©416-869-1291
160 Spadina Ave. Tor. ON.
©416-367-5824
P.O.BOX 70 T.D.B/K. TOWER
.
• Nissin Transport
0416-674-0503
0416-367-4550
730 Queen St. W. Tor. ON.
©416-466-8780
358 Danforth Ave.Tor. ON.
0416-977-5451
460 Dundas St. W. Tor. ON.
HANA
0416-971-8820
5 Walton St. Tor. ON.
H&K-fe-ilx
• fgy V
©416-431-9191
2987A Bloor St.W. Tor. ON.
041 6 — 2 3 6-2 5 8 3
Oft 1/7 S'# 0 — 7 #
547 College St. Tor. ON.
0416-323-3700
• Dundas Union Store
0416-977-3765
173 Dundas St.W. Tor.ON.
OTO©
• Countrywide Realty Inc.
©416-828-6550
2273 Dundas St. W. Missi.ON.
©41 6-494-89 9 8
29 Clovercrest Rd. Tor. ON. •
«7J^U
222 Pellatt Ave. Tor. ON.
©416-598-2002
425 University Ave.Tor.ON.
Japan Language Institute
RAISES.
4
-7
b:-av:<<5
Vhi:
o
600 Sundial Drive.
Orillia, Ontario L3V 6H3
(705) 325-2233
1 -800-461 -0288
* Day Time
□—x
o
The Landmark of
Northern Hospitality
1-800-461—0288
■■■■■■a
o
y%
3325 Victoria Park Ave
Suite 104
* Japanese language courses are available for those
who work for a Japanese company, deal with the
Japanese market, do business in Japan or simply
want to study Japanese as a hobby.
b-y X>£fct£LT$l'o
1033 Bay St. Suite 317,Toronto,Ontario,Canada M5S 3A5
Tel: (416) 975-4452
Fax: (416) 975-4454
Scarborough, Ontario
TEL: (416) 497-7778 M1W 2R8
Page J-8
The New Canadian
• r-fV# hU- «14)
/ltT< 7>51£l&T$Uo ©TEL:(416)593-1583
b“^Dir E[tOr y
•ftl/*b7>
04 1 6-3 6 2-7 3 7 3
55 Adelaide St. E. Tor. ON.
H*<V^b9y
• NEW ORIENT EXPRESS
0416-361-1994
12 Sheppard St. Tor. ON.
• KOKORO of SAPPORO
0=3-# mg
81 Yorkville Ave.Tor ON.
04 1 6-3 2 4-92 2 5
0/W>-bJ£
7 Balmuto St. Tor. ON.
0416-324-9861
• TASTE OF CHINA
©416-588-5800
1549 Dupont Tor. ON.
©416-351-7538
326 Adelaide St.W. Tor. ON.
• ZERO
0416-961-8349
69 Yorkville Ave. Tor.ON.
B^fcuxb^y
; ©41 6-2 34-1 1 6 1 ...
5130 Dundas St. W. Tor. ON.
0^1/^ b^>
•->
0416-975-9084
108 Yorkvi1le Ave. Tor. ON.
0^<UXb7>
’ y b7~
0416—261-7040
0416—497—7778
3325 Victoria Park Ave.
Scar. ON.
Suite 104
0*<ZXmgi> ^rtf^
•
FLJWg
©416-731-5088
(74^3
0416—447—3250
80 Ellesmere Rd. Scar.ON.
0416-593-5200
30 Carlton St. Tor.ON.
0416—597—3838
287-289 King St. W. Tor. ON.
0416—599—3868
370 King St.W. Tor.ON.
B^uybyy
©e^ffiis©
•Kobo Art04 16-5 9 9-0 740
291 Yonge St. #204 Tor. ON.
0416-925-5895
506 Yonge St. Tor. ON.
0416-348-9720
205 Richmond St. W. Tor. ON.
H^pyb^y
04 1 6-481-5 14 1
. 234 Egl inton Ave. E. Tor. ON.
©416-421-6016
114 Laird Dr. Leas ide ON.
0^1/7, b?>
©416-363-6363
436 Adelaide St. W. Tor. ON.
• 0*kf rtf-fey #0416-698-0633
1993 Danforth Ave. Tor. ON.
tTrtfgLtfiL
0416-265-3639
37 Skagway Ave. Scar. ON.
©Kfi$©
.xy-byy-XMfrtt
0416-977-3026
89 Chestnut St. Tor. ON.
1550 Enterprise #227 Miss.
©416-670-8710
•.Bfrb^^P
0416-674-7057
42 Voyager Court N.Etb.ON. 1
0416-977-7979
79 Huron St. Tor. ON.
• IWATA TRAVEL SERVICE
©416-869-1291
160 Spadina Ave. Tor. ON.
©416-367-5824
P.O.BOX 70 T.D.B/K. TOWER
.
• Nissin Transport
0416-674-0503
0416-367-4550
730 Queen St. W. Tor. ON.
©416-466-8780
358 Danforth Ave.Tor. ON.
0416-977-5451
460 Dundas St. W. Tor. ON.
HANA
0416-971-8820
5 Walton St. Tor. ON.
H&K-fe-ilx
• fgy V
©416-431-9191
2987A Bloor St.W. Tor. ON.
041 6 — 2 3 6-2 5 8 3
Oft 1/7 S'# 0 — 7 #
547 College St. Tor. ON.
0416-323-3700
• Dundas Union Store
0416-977-3765
173 Dundas St.W. Tor.ON.
OTO©
• Countrywide Realty Inc.
©416-828-6550
2273 Dundas St. W. Missi.ON.
©41 6-494-89 9 8
29 Clovercrest Rd. Tor. ON. •
«7J^U
222 Pellatt Ave. Tor. ON.
©416-598-2002
425 University Ave.Tor.ON.
Japan Language Institute
RAISES.
4
-7
b:-av:<<5
Vhi:
o
600 Sundial Drive.
Orillia, Ontario L3V 6H3
(705) 325-2233
1 -800-461 -0288
* Day Time
□—x
o
The Landmark of
Northern Hospitality
1-800-461—0288
■■■■■■a
o
y%
3325 Victoria Park Ave
Suite 104
* Japanese language courses are available for those
who work for a Japanese company, deal with the
Japanese market, do business in Japan or simply
want to study Japanese as a hobby.
b-y X>£fct£LT$l'o
1033 Bay St. Suite 317,Toronto,Ontario,Canada M5S 3A5
Tel: (416) 975-4452
Fax: (416) 975-4454
Scarborough, Ontario
TEL: (416) 497-7778 M1W 2R8
Page 22
The New Canadian
Page J-7
Wednesday, September 11, 1991
v> FJ ;p + 0 ± ;u l
teookinfta^
? 0 ft fl-. <> 0
A$-*y7-1<B
ZcL>+. «K. S»
*ato£*
SK^I/
%> *£
*&t>*&&&75to
& 0
Yfi
Ah
r O M 0 m $
iz L & •%> 7z
4"
fr - A <
X 0
£1^1* L& 'Yti
b H * T ft - * * ' * v*
v' eg > & -r no * —
h 75 -te ° & & T 75
zna'SUA^+WMitfclA'?:®,, 3lg)ii. W
tD0ttSt*'L/c r*#?-tOOd TTo
tt fl:
& A J& g £ j£
°
iZ
° it
lb t
i£
'
7f A S
' It hz
-1 M
< 75 r^
$15
iffl "F M
X. A %
tL
0
Jlea
R
0
° & A
^li 0
M *
^TtJi?|$t410t
&A^
& h >& 0
A i^ '
°TS^^0
±
0
Isl^A
b ii
t) ifr
0 V' Z: $ e
A
Bfll T * H Z 0 fl i£«fc
$0
r ft
T
iz
<r>
It
V
'
i: ®
'We° ZZ &
)V tt
$U
'
1
'
2 75 0
' x.
SI B M It -' &
+ A
=Sr
A
'
®**? + li^^n'ASSCflJtA JtlftbftPJ:?
CEKV«T3p
® A *? -v i AH tMZ t $ t * IC £ 5 S® K* i A ft,
•t(Di4iic*u,t^s*SAfts jp-,f>@s*foc5<'e>i'
fnftu Z:U+ T6J
Rfc SKF1J
>+Tm/*<K*+£jK3o
£L?+£AtU
.w ft r i j 0^0^
>fc£$ft
O£ TjftjAto
^S«4'A^i'oTtWmW-SffF/b 0 tZT\
WkM& LI vs' $ - * 7 y ■ iJ # 7- -v 0igU7j * 45# A
L^L<tdo
•'* # y 10* y lJ 0®£ tfft# IZ * < tl < P -5 Z t 0
'>7*U LTi'3Z£:0
• 7 7&fcTfcB$lCA6£l'< ^I'Ull'Z fc0
(45£»Lifetl!)
U7X>£45ft&L£To
1 SSiilTC fe*TC. £«®s 35SJL XS«*>«ffllZ. ISJE<
ufljffl W3 H&K
CfiJffl<ESU£ tf o
HJ19
213gx2^
$20
HJ20
1429 >2$
$35
HJ21 ^-r7D7A7-
2 BEAU
$45
HJ22 5^70777-
3EEAU
$65
$45 HJ23
121
$55
$30 HJ24
3f@ALJ
$U5
<£Ua>'«»5t3ffi18T:
»G<r<W£Ufi
750g- 850g
9009- 1kg
$50 HJ25
250g >2^ AU
$30 HJ26
$24
I
1509> 3^
7^2509/^12509 $30
509 >6^ AU
KJ 7^ $t>O:0</vttO 75^/\v7
8O9-2^ AU
$40
HJ 8
75-<7A^
809>-2^AU
$28
HJ9
75-(7Av<?
2009/2^AU
$30
fi1.2k9(5ttAU)
$43
1759X2<rAU
$38
HJ111 %±
(Qb>AU)
HJ12j
1509> 1
HJ13i 4^ ^0^ (OW)
HJ14
^0^D>7
HJ15
HJ16
^□U-b f$£i*
HJ17
1509> 1
$33
3009
$28
300g
$35
700g—800g
$30
150g-3ig
$32
100m£x6^AU
$25
$20
15^LiiA^/i
fr&. liss^ fcEitsmfln
*±?t'5a«TW2«1t
0»M»JL MOO^tffll^^nTasy^V^
B
T07 -Jl/Sg w: cfc SEI
★ BWW7-±®
t'C'XTtWH,
O)1fil(ZOS10FJI/. |S|
-Eitfc, |B)-M
*>-A7izj:yQnD^n0^^^z$'i^i0T^Z);-. &<an©iifc;i7fc<t:$u
:W)2i®§#5
* * *
* • * *
*^ttT®^Ts«Boni^o£0fBfteaizio'$. »L<Bna«fS£8LTib'u$r
8fl 16 BU±£©<i: 5 left U £T
H&K SALES LTD
.
TORONTO
: Unit 1,222 Pellatt Ave.. Weston, Ont. M9N 2P6 « (416) 244-7475
® (604) 875-9388
VANCOUVER : 258 E. 1st Ave., Vancouver, B.C. V5T 1A6
JAPAN
: 802-6 Kawada-cho Utsunomiya Tochigi Japan « (0286) 33-2625
PLANT
: 2460 Viscount Way, Richmond, B.C. V6V INI
Fax (416) 244-7180
Fax (604) 874-8095
Fax (0286) 33-8447
««-««*
tis>
$30
Page J-7
Wednesday, September 11, 1991
v> FJ ;p + 0 ± ;u l
teookinfta^
? 0 ft fl-. <> 0
A$-*y7-1<B
ZcL>+. «K. S»
*ato£*
SK^I/
%> *£
*&t>*&&&75to
& 0
Yfi
Ah
r O M 0 m $
iz L & •%> 7z
4"
fr - A <
X 0
£1^1* L& 'Yti
b H * T ft - * * ' * v*
v' eg > & -r no * —
h 75 -te ° & & T 75
zna'SUA^+WMitfclA'?:®,, 3lg)ii. W
tD0ttSt*'L/c r*#?-tOOd TTo
tt fl:
& A J& g £ j£
°
iZ
° it
lb t
i£
'
7f A S
' It hz
-1 M
< 75 r^
$15
iffl "F M
X. A %
tL
0
Jlea
R
0
° & A
^li 0
M *
^TtJi?|$t410t
&A^
& h >& 0
A i^ '
°TS^^0
±
0
Isl^A
b ii
t) ifr
0 V' Z: $ e
A
Bfll T * H Z 0 fl i£«fc
$0
r ft
T
iz
<r>
It
V
'
i: ®
'We° ZZ &
)V tt
$U
'
1
'
2 75 0
' x.
SI B M It -' &
+ A
=Sr
A
'
®**? + li^^n'ASSCflJtA JtlftbftPJ:?
CEKV«T3p
® A *? -v i AH tMZ t $ t * IC £ 5 S® K* i A ft,
•t(Di4iic*u,t^s*SAfts jp-,f>@s*foc5<'e>i'
fnftu Z:U+ T6J
Rfc SKF1J
>+Tm/*<K*+£jK3o
£L?+£AtU
.w ft r i j 0^0^
>fc£$ft
O£ TjftjAto
^S«4'A^i'oTtWmW-SffF/b 0 tZT\
WkM& LI vs' $ - * 7 y ■ iJ # 7- -v 0igU7j * 45# A
L^L<tdo
•'* # y 10* y lJ 0®£ tfft# IZ * < tl < P -5 Z t 0
'>7*U LTi'3Z£:0
• 7 7&fcTfcB$lCA6£l'< ^I'Ull'Z fc0
(45£»Lifetl!)
U7X>£45ft&L£To
1 SSiilTC fe*TC. £«®s 35SJL XS«*>«ffllZ. ISJE<
ufljffl W3 H&K
CfiJffl<ESU£ tf o
HJ19
213gx2^
$20
HJ20
1429 >2$
$35
HJ21 ^-r7D7A7-
2 BEAU
$45
HJ22 5^70777-
3EEAU
$65
$45 HJ23
121
$55
$30 HJ24
3f@ALJ
$U5
<£Ua>'«»5t3ffi18T:
»G<r<W£Ufi
750g- 850g
9009- 1kg
$50 HJ25
250g >2^ AU
$30 HJ26
$24
I
1509> 3^
7^2509/^12509 $30
509 >6^ AU
KJ 7^ $t>O:0</vttO 75^/\v7
8O9-2^ AU
$40
HJ 8
75-<7A^
809>-2^AU
$28
HJ9
75-(7Av<?
2009/2^AU
$30
fi1.2k9(5ttAU)
$43
1759X2<rAU
$38
HJ111 %±
(Qb>AU)
HJ12j
1509> 1
HJ13i 4^ ^0^ (OW)
HJ14
^0^D>7
HJ15
HJ16
^□U-b f$£i*
HJ17
1509> 1
$33
3009
$28
300g
$35
700g—800g
$30
150g-3ig
$32
100m£x6^AU
$25
$20
15^LiiA^/i
fr&. liss^ fcEitsmfln
*±?t'5a«TW2«1t
0»M»JL MOO^tffll^^nTasy^V^
B
T07 -Jl/Sg w: cfc SEI
★ BWW7-±®
t'C'XTtWH,
O)1fil(ZOS10FJI/. |S|
-Eitfc, |B)-M
*>-A7izj:yQnD^n0^^^z$'i^i0T^Z);-. &<an©iifc;i7fc<t:$u
:W)2i®§#5
* * *
* • * *
*^ttT®^Ts«Boni^o£0fBfteaizio'$. »L<Bna«fS£8LTib'u$r
8fl 16 BU±£©<i: 5 left U £T
H&K SALES LTD
.
TORONTO
: Unit 1,222 Pellatt Ave.. Weston, Ont. M9N 2P6 « (416) 244-7475
® (604) 875-9388
VANCOUVER : 258 E. 1st Ave., Vancouver, B.C. V5T 1A6
JAPAN
: 802-6 Kawada-cho Utsunomiya Tochigi Japan « (0286) 33-2625
PLANT
: 2460 Viscount Way, Richmond, B.C. V6V INI
Fax (416) 244-7180
Fax (604) 874-8095
Fax (0286) 33-8447
««-««*
tis>
$30
Page 23
i
The New Canadian
Wednesday, September 11, 1991
ft K
ti L 1 5® ffl
t. l± > * /£ 2 &
*P i± ' -= x 7 Ml y
ffl -t & /■ T i± nu § tf ®t
11 O Z: V> 0 L
1 tf 7
1 ?w 15 k
^2
% - 5l' x &
1 *° 7k
w
tt 15 a J
f§ -Jj
1
°A^^^2i/n °l$A^ttA41
a >r a 7t w i t is -IS ft
-b
V' 1 ig 1
0 ft 1
I T
ffl I
K
ft 7. S
n“n S
S X ' ?U
7 V' H ®J ;U X H
+ Zz -£ 7® a
in •£
> x>
— tz # ip 0 T J
S -y tz ® L L I 4 / 9
l&o t t »v>«:
75 /z 0
tz
S- 7- ') a
iz
& & e
A » A IR flt X => H ? >
«> ' /■ 9 * ° [
47\ «7
9 Z7 M 0 x bt
@ t b
bt Bf <u
X
5l jfi: 7
S # & '
f
S
0
y V' I 2P0
-k
' &21/ & tf. — A i
A
{i S
70 0
K k■ ' t A t
H tt < fs 1 it!
x L ?
0 -!
1 u nk x M x /’ 1
a w tt m
Lx
' E*
0
V
a 0 k
0 [0] 21/
1
p
<c E4
mt "- 7’ N 1
ri
& 1 N 21/ yfc
e
MW
MM
WM
ZD
vx
t:
MM
2P
MM
21/
NM
1
K
11
JU
MM
Ex
«M
mm
MM
tz
0
U-.
* e 0
0 E 7
a i
o
bt
0
Z_
•9-
n
H
1
0 x
b
7
7L
■M
ki 0
H d
0 t>
JS "t
H ftl
J£
& ii hj It
z>
£ ii
-
A {±
ft +
b f
0 21/ "C 0
X
' 0
EQ » H § & x BIJ
o ig
&
?
k
IW
li
0 *± 7 tj
z>
JA 0
o
tf
ft *
?
l±
(7)
k
•w
&
£
& X % :t
0
& in
Z>
0
«>
>
0
0
X
o
ap an op
QV tftj CO
&
tw oo cw qp cw op cyj
eft) 0L> eft} 0O UO
Jo
o
n
0 SM X li
<6
$n
7 B
4 — M % M
a
k
0
&
0
9 z
$ E 21/
(7)
b±
? tt it
21/
3
k
o
bt *>
bt
<M£ “C
o
ft
V'
fe @
it
it t)
E° It
a
k
v~>
* M
#1 ft
<7) (7)
21/
7
— &
21/
It >
ik m
1*3 ?Jf &
£ B
LUB
885 Progress Ave. Suite 109
Scarborough, Ont. M1H 3G3
: 00-S12 : oo)
7 3 7-8 8 5 6 O3~£^ai2 : 00-&8 : oo)
9
bt
21/ §
& it
IE
E° X
i
•
7
£
ft
The New Canadian
Wednesday, September 11, 1991
ft K
ti L 1 5® ffl
t. l± > * /£ 2 &
*P i± ' -= x 7 Ml y
ffl -t & /■ T i± nu § tf ®t
11 O Z: V> 0 L
1 tf 7
1 ?w 15 k
^2
% - 5l' x &
1 *° 7k
w
tt 15 a J
f§ -Jj
1
°A^^^2i/n °l$A^ttA41
a >r a 7t w i t is -IS ft
-b
V' 1 ig 1
0 ft 1
I T
ffl I
K
ft 7. S
n“n S
S X ' ?U
7 V' H ®J ;U X H
+ Zz -£ 7® a
in •£
> x>
— tz # ip 0 T J
S -y tz ® L L I 4 / 9
l&o t t »v>«:
75 /z 0
tz
S- 7- ') a
iz
& & e
A » A IR flt X => H ? >
«> ' /■ 9 * ° [
47\ «7
9 Z7 M 0 x bt
@ t b
bt Bf <u
X
5l jfi: 7
S # & '
f
S
0
y V' I 2P0
-k
' &21/ & tf. — A i
A
{i S
70 0
K k■ ' t A t
H tt < fs 1 it!
x L ?
0 -!
1 u nk x M x /’ 1
a w tt m
Lx
' E*
0
V
a 0 k
0 [0] 21/
1
p
<c E4
mt "- 7’ N 1
ri
& 1 N 21/ yfc
e
MW
MM
WM
ZD
vx
t:
MM
2P
MM
21/
NM
1
K
11
JU
MM
Ex
«M
mm
MM
tz
0
U-.
* e 0
0 E 7
a i
o
bt
0
Z_
•9-
n
H
1
0 x
b
7
7L
■M
ki 0
H d
0 t>
JS "t
H ftl
J£
& ii hj It
z>
£ ii
-
A {±
ft +
b f
0 21/ "C 0
X
' 0
EQ » H § & x BIJ
o ig
&
?
k
IW
li
0 *± 7 tj
z>
JA 0
o
tf
ft *
?
l±
(7)
k
•w
&
£
& X % :t
0
& in
Z>
0
«>
>
0
0
X
o
ap an op
QV tftj CO
&
tw oo cw qp cw op cyj
eft) 0L> eft} 0O UO
Jo
o
n
0 SM X li
<6
$n
7 B
4 — M % M
a
k
0
&
0
9 z
$ E 21/
(7)
b±
? tt it
21/
3
k
o
bt *>
bt
<M£ “C
o
ft
V'
fe @
it
it t)
E° It
a
k
v~>
* M
#1 ft
<7) (7)
21/
7
— &
21/
It >
ik m
1*3 ?Jf &
£ B
LUB
885 Progress Ave. Suite 109
Scarborough, Ont. M1H 3G3
: 00-S12 : oo)
7 3 7-8 8 5 6 O3~£^ai2 : 00-&8 : oo)
9
bt
21/ §
& it
IE
E° X
i
•
7
£
ft
Page 24
Wednesday, September 11, 1991
The New Canadian
&T
j&O
of HicheA
71/ tt ?nf y
JC -n £ • <6 M
A
> o -t
—•‘t L —i
i] ° T B A^
zx
^^2 —• R“
® 1ft PS
BS b
A
5A
1
"f*
y
1$
$1 9
L
y = <Z1
U
B
B
X "*
#
tft
U
i) B
o'X &
§ <> ra
•
7 glSQ^a
£
\© o pa
-» £
o
■F a
OO J
& tz o
y
>
O o
i—* \o *3a CT*
Ji
3
o
Ji
ru
ilna
Ji
«S» Jr] JXft ¥
¥
e ? t’M ra ? a
£ "j "y & SU
A
£8 °
ffir 7
o
<N
<-n
ffl Q
C CT*
±
s-—"■*’
nJ,
h. rt
E’
9
A
Hua
l8?7 ’9
+ b
«? l— 'y
7 7 )P
111
CO O
MT 7.
?- JBJ 7* • ?M ~ X
5
T 0
t-ln'Heve beHicheaaea
i Mm
A B H
U T
0
o
c/d
o in y
itr
■& 16 Ji > H O
a- ' n
.
>5J
0
A k t E
Jl' li
-c s vt
#
M
b K
Ef.
rr 9 b
o y
— o
<9 7 fe &i m *
t1 H ' Y -ti
L
') 1
jv +
"y ti B "C
.
& > 1*1 b £ • V' o y
£' i v * ie<
y E: 3?
o
O b
O
A
& 71/
*
a>
H
ft®
50 £
g T
p. '
a
0
4tfe $9 n o &
1
b
i
ljWUWUUUVUUUUUUUWUUUUU?VWWUUUUVVWUUUUWUUUUUMUU<J
IR
ffi
12
IC >Ti w
J TF
A A
IE
3
o
O
w
?<*
PI
a
o
o
o
3
UiJ
V'O ° g{j __,
°® 5a <Z) A a
—i& Tt
+ &'
¥ Ji
M no
1t
o
5
o
'
it
Ji
•v> Ji
<■<
I
°
' I*
o
o
& + no
iff Zz
—1 &
£ *$*
&
# T ^IJ f
ft
* ft a*» t < &
fs iM HH
^7 I-’
°
Ji Ji Ji ^k
1X1
?7 Ji
z #
o
1—. _
JZ. i$ & a
no & &
o O ^j.
i)
-f-7Xb>0HT
Ji T
(D
y )!e T
L/ 5k &
E & —
T ®
Kj & A V*
ff & Ji & <
o
o
o
< m w &
<r> ig
a, Ji t$>
£ ' <
”O
HSR
o
-r“
9
' ».x IK? * /
Ji
°
&
A
p
R
Z>
NISSIN TRANSPORT (CANADA) INC
H»sa
riw/wHif
SglyH-MW.
<¥ j *£’($^9 Jfl T
'o
w, i s omt®/-™-£fo'5is£i:tab£T<,
K
L<fc5,
"NISSIN"
?<T.
YOU NAME THE PLACE,
12:00-2:30
6:00-10:30
6:00-10:30
WE'LL FLY/SHIP IT, THERE!!!
NISSIN TRANSPORT (CANADA) INC.
'»]
55 Adelaide Street East
Toronto, Ont. M5C 1K6
NAMI
'
Tel. (416) 362-7373
TORONTO
VANCOUVER
42 Voyager Ct. N.
Etobicoke, ONT.
M9W 4Y3
TEL:(416) 674-0503
FAX:(416) 674-0881
12411 Vulcan Way
Richmond, B.C.
V6V 1J7
TEL:(416) 276-9691
FAX:(416) 276-9692
Ji
f®J Ji
The New Canadian
&T
j&O
of HicheA
71/ tt ?nf y
JC -n £ • <6 M
A
> o -t
—•‘t L —i
i] ° T B A^
zx
^^2 —• R“
® 1ft PS
BS b
A
5A
1
"f*
y
1$
$1 9
L
y = <Z1
U
B
B
X "*
#
tft
U
i) B
o'X &
§ <> ra
•
7 glSQ^a
£
\© o pa
-» £
o
■F a
OO J
& tz o
y
>
O o
i—* \o *3a CT*
Ji
3
o
Ji
ru
ilna
Ji
«S» Jr] JXft ¥
¥
e ? t’M ra ? a
£ "j "y & SU
A
£8 °
ffir 7
o
<N
<-n
ffl Q
C CT*
±
s-—"■*’
nJ,
h. rt
E’
9
A
Hua
l8?7 ’9
+ b
«? l— 'y
7 7 )P
111
CO O
MT 7.
?- JBJ 7* • ?M ~ X
5
T 0
t-ln'Heve beHicheaaea
i Mm
A B H
U T
0
o
c/d
o in y
itr
■& 16 Ji > H O
a- ' n
.
>5J
0
A k t E
Jl' li
-c s vt
#
M
b K
Ef.
rr 9 b
o y
— o
<9 7 fe &i m *
t1 H ' Y -ti
L
') 1
jv +
"y ti B "C
.
& > 1*1 b £ • V' o y
£' i v * ie<
y E: 3?
o
O b
O
A
& 71/
*
a>
H
ft®
50 £
g T
p. '
a
0
4tfe $9 n o &
1
b
i
ljWUWUUUVUUUUUUUWUUUUU?VWWUUUUVVWUUUUWUUUUUMUU<J
IR
ffi
12
IC >Ti w
J TF
A A
IE
3
o
O
w
?<*
PI
a
o
o
o
3
UiJ
V'O ° g{j __,
°® 5a <Z) A a
—i& Tt
+ &'
¥ Ji
M no
1t
o
5
o
'
it
Ji
•v> Ji
<■<
I
°
' I*
o
o
& + no
iff Zz
—1 &
£ *$*
&
# T ^IJ f
ft
* ft a*» t < &
fs iM HH
^7 I-’
°
Ji Ji Ji ^k
1X1
?7 Ji
z #
o
1—. _
JZ. i$ & a
no & &
o O ^j.
i)
-f-7Xb>0HT
Ji T
(D
y )!e T
L/ 5k &
E & —
T ®
Kj & A V*
ff & Ji & <
o
o
o
< m w &
<r> ig
a, Ji t$>
£ ' <
”O
HSR
o
-r“
9
' ».x IK? * /
Ji
°
&
A
p
R
Z>
NISSIN TRANSPORT (CANADA) INC
H»sa
riw/wHif
SglyH-MW.
<¥ j *£’($^9 Jfl T
'o
w, i s omt®/-™-£fo'5is£i:tab£T<,
K
L<fc5,
"NISSIN"
?<T.
YOU NAME THE PLACE,
12:00-2:30
6:00-10:30
6:00-10:30
WE'LL FLY/SHIP IT, THERE!!!
NISSIN TRANSPORT (CANADA) INC.
'»]
55 Adelaide Street East
Toronto, Ont. M5C 1K6
NAMI
'
Tel. (416) 362-7373
TORONTO
VANCOUVER
42 Voyager Ct. N.
Etobicoke, ONT.
M9W 4Y3
TEL:(416) 674-0503
FAX:(416) 674-0881
12411 Vulcan Way
Richmond, B.C.
V6V 1J7
TEL:(416) 276-9691
FAX:(416) 276-9692
Ji
f®J Ji
Page 25
The NSW Canadian
Wednesday, September 11, 1991
Page J-4
#f W & A*
7 4 1 it
t)
li
B
)V
&
it <7)
-..........
o
o
& > IM + W
o . z. _ W
ti
$ ■ ■
7k
/v
, 71
■
$ ■ •
•
•
■ •
■ $ ■ •
•
■
+ B b
bM+B-S + zz/;
ffl] B
■7-J3 1
• ng
# b
+ 8$ b
+ 41 h
-:*■
d + y K +
M >L ¥ A m -t
'
>
n H • &
>
+’sp
#
B > H
^9 8
R #
m
uu-ty-y'A'J3 0 P c.
—t?h
WttW
<7 IJ /X’7\< > T'f <K U ~
1 8 PC. eABr-f-t ph
4 0 PC, 8Affj7<^-iz-y b (8r-r±-inis 8hSlk 87U? FJH1, 8«*77&7-it-)
Reg. $2760-60% off
V
*
Reg. $3124-60% off
$1249.60
Reg. $1110—50% off
$552
Reg. $1250-60% off
6AWt<—byb (6«*-y7&7—»b-' 67-lf-bllIl)
Reg.$472.50-60%off $189
12 PC' 6S*-y7&V--»t- Reg. $315-60% off $126
18PC' 6Affi7<-tyb
$327
.
4 0 pc 8Affl7<±—tey-b Reg. $1840—63.1%off $679
3 6 PC. 6 Affl7-f ±-tzy b (67<±-lUl. 6 7'if- bEl. 6 71/y KM.
6SF*yy&‘>-i#--. 7<-^y b. ^y-v-. ’>a*'-<Ky b)
1 8 PC. 6Affjr-< —te-y b
— 20%~40%off
Reg. $2099-60% off $839.60
Reg. $744-50% off $372
Reg. $444-50% off $222
Reg. $1640-63.5% off $599
3 7-PC' 6Att5s<±—teyb Reg. $2002-60% off $800.80
Reg. $672-50% off $336
1 8 PC. GAWr-f —tey b
Reg. $408-50% off $204
■ 4 0 PC' 8AffjT<±--tey b
4 7 PC' 6Affijr-f±--tZ'y b (6 T-f i~~nn. 6 tif—bmi. eT^yKim.
6«*y7&7—*-. 67-7*y7&V-1f-.
<Ky b.
Reg. $3174-60% off
$1269.60
2 1 PC. 6Aflll7<—tey b (6S*y7&t/-1t-. 671f-bini.
<7y-v-.
Reg. $1127.50-60% off
4 0 pc, 8A^ur-f ±—ty b
Reg. $4400
4 o PC' 8Affjr-f ±-t:y b Reg. $2760
50%off
Sale
$499
■7’Jb-^x9-
(eSfiy 7&V--tb-)
Reg. $654-50% off
Reg.$1739 60%off $695
Reg. $619-60% Off $247.50
y i* ^T- 9 —
3 3PC' 6AI3T-r±—teyb (6T-f±-ini' 6r-!f-bini'' 67U‘yKUIl'
6«*y7&V-^-' ^y-v-' >3#-*-*)
$1104,
3 7 PCx SAfflr-fJ—-te-yb (67-ft-l' 6 rtf — Ml' 6 T^y Kink
6S*-y7&7—th-' 67-71H1' 1 tf-AJkUll)
12 P C.
' ®
-c (i -X. }i H
n 7s? I ii 4»
b ft A / i 7 £ ' 7 t A®
K45%~63.5%off (<K->? + -f±,
9 fl 1 2 0 £ r* -
1 8PC.
y
9
$451
$2200
$1376
506 Yonge St. Toronto, Ontario M4Y 1X9
Tel (416)925-5895
Fax (416)925-2084
Reg. $114—Sale
>
Req. $180
Sale
Reg. $139
Sale
$99.99 (^81)
$69.99 (^)
$89 (*-#-£
Wednesday, September 11, 1991
Page J-4
#f W & A*
7 4 1 it
t)
li
B
)V
&
it <7)
-..........
o
o
& > IM + W
o . z. _ W
ti
$ ■ ■
7k
/v
, 71
■
$ ■ •
•
•
■ •
■ $ ■ •
•
■
+ B b
bM+B-S + zz/;
ffl] B
■7-J3 1
• ng
# b
+ 8$ b
+ 41 h
-:*■
d + y K +
M >L ¥ A m -t
'
>
n H • &
>
+’sp
#
B > H
^9 8
R #
m
uu-ty-y'A'J3 0 P c.
—t?h
WttW
<7 IJ /X’7\< > T'f <K U ~
1 8 PC. eABr-f-t ph
4 0 PC, 8Affj7<^-iz-y b (8r-r±-inis 8hSlk 87U? FJH1, 8«*77&7-it-)
Reg. $2760-60% off
V
*
Reg. $3124-60% off
$1249.60
Reg. $1110—50% off
$552
Reg. $1250-60% off
6AWt<—byb (6«*-y7&7—»b-' 67-lf-bllIl)
Reg.$472.50-60%off $189
12 PC' 6S*-y7&V--»t- Reg. $315-60% off $126
18PC' 6Affi7<-tyb
$327
.
4 0 pc 8Affl7<±—tey-b Reg. $1840—63.1%off $679
3 6 PC. 6 Affl7-f ±-tzy b (67<±-lUl. 6 7'if- bEl. 6 71/y KM.
6SF*yy&‘>-i#--. 7<-^y b. ^y-v-. ’>a*'-<Ky b)
1 8 PC. 6Affjr-< —te-y b
— 20%~40%off
Reg. $2099-60% off $839.60
Reg. $744-50% off $372
Reg. $444-50% off $222
Reg. $1640-63.5% off $599
3 7-PC' 6Att5s<±—teyb Reg. $2002-60% off $800.80
Reg. $672-50% off $336
1 8 PC. GAWr-f —tey b
Reg. $408-50% off $204
■ 4 0 PC' 8AffjT<±--tey b
4 7 PC' 6Affijr-f±--tZ'y b (6 T-f i~~nn. 6 tif—bmi. eT^yKim.
6«*y7&7—*-. 67-7*y7&V-1f-.
<Ky b.
Reg. $3174-60% off
$1269.60
2 1 PC. 6Aflll7<—tey b (6S*y7&t/-1t-. 671f-bini.
<7y-v-.
Reg. $1127.50-60% off
4 0 pc, 8A^ur-f ±—ty b
Reg. $4400
4 o PC' 8Affjr-f ±-t:y b Reg. $2760
50%off
Sale
$499
■7’Jb-^x9-
(eSfiy 7&V--tb-)
Reg. $654-50% off
Reg.$1739 60%off $695
Reg. $619-60% Off $247.50
y i* ^T- 9 —
3 3PC' 6AI3T-r±—teyb (6T-f±-ini' 6r-!f-bini'' 67U‘yKUIl'
6«*y7&V-^-' ^y-v-' >3#-*-*)
$1104,
3 7 PCx SAfflr-fJ—-te-yb (67-ft-l' 6 rtf — Ml' 6 T^y Kink
6S*-y7&7—th-' 67-71H1' 1 tf-AJkUll)
12 P C.
' ®
-c (i -X. }i H
n 7s? I ii 4»
b ft A / i 7 £ ' 7 t A®
K45%~63.5%off (<K->? + -f±,
9 fl 1 2 0 £ r* -
1 8PC.
y
9
$451
$2200
$1376
506 Yonge St. Toronto, Ontario M4Y 1X9
Tel (416)925-5895
Fax (416)925-2084
Reg. $114—Sale
>
Req. $180
Sale
Reg. $139
Sale
$99.99 (^81)
$69.99 (^)
$89 (*-#-£
Page 26
The New Canadian
Page J-3
Wednesday, September 11, 1991
£
b
.<?. ° f
fc.® ft ♦§
O
<7) ft l± Ifc g
{>
fit * Hit $
o
&
*r
'00
0 $
J
° % U
w
This
i
t § O N^
* < cb D £ i
week
A W Az® > ■& A
0r®
0 *> P& > W
in
1$
Mio ii
%
6 £
0 a
-c njjtt
st sb m Vv jnL ^ jc
S
V* P
h flu
)v 0
tt y
(7)
IS
z>
&J 0 *
&
Ji
Utt *
ii I
o
Ji
'
4B b
;u
Z> (7)
7
y
j-tL
JU
na
k.
& o
□ClH
U 4t
7
(i
A Mi
H 0
7
0
ye
Ji
9
fbl
® T 31
6 %%>< it
0
h
0
o
>
%
tt
H *>
rta
^L
' ?
%>
o
. 0 h .ii
0
' ft 0
i\/a
aBoi'ii^otiT
trasoutt^^otiT
Torontot'5 JapanlZIqllK
Toronto&5 Japanl3rt
&Jz£aiL£?o
»«uo®Xt
Bl (to®S
cnXrO0*-)'l—•<?•&
ctifr'Ow-e-yl— -eto
M^oWSttSWrt-SSxiihT
<>£'xb9—x* 4>^^'
fx^uHiftaLiTa
C'WI^<«Sl'o
rjm<fc's<.'o
A'7< 7w
tTfcUfc Ot »oW ST.
Pacific Salmon Industries Inc.
♦If IS
8305-128th St. Surrey, B.C., Canada V3W 4G 1
VANCOUVER e TORONTO e TOKYO
B (604)591-3361 FAX (604)591-2333
Pacific Salmon Industries Inc.
♦li I«
8305-128th St. Surrey, B.C., Canada V3W4G 1
VANCOUVER e TORONTO e TOKYO
a(604)591-3361 FAX(604)591-2333
Page J-3
Wednesday, September 11, 1991
£
b
.<?. ° f
fc.® ft ♦§
O
<7) ft l± Ifc g
{>
fit * Hit $
o
&
*r
'00
0 $
J
° % U
w
This
i
t § O N^
* < cb D £ i
week
A W Az® > ■& A
0r®
0 *> P& > W
in
1$
Mio ii
%
6 £
0 a
-c njjtt
st sb m Vv jnL ^ jc
S
V* P
h flu
)v 0
tt y
(7)
IS
z>
&J 0 *
&
Ji
Utt *
ii I
o
Ji
'
4B b
;u
Z> (7)
7
y
j-tL
JU
na
k.
& o
□ClH
U 4t
7
(i
A Mi
H 0
7
0
ye
Ji
9
fbl
® T 31
6 %%>< it
0
h
0
o
>
%
tt
H *>
rta
^L
' ?
%>
o
. 0 h .ii
0
' ft 0
i\/a
aBoi'ii^otiT
trasoutt^^otiT
Torontot'5 JapanlZIqllK
Toronto&5 Japanl3rt
&Jz£aiL£?o
»«uo®Xt
Bl (to®S
cnXrO0*-)'l—•<?•&
ctifr'Ow-e-yl— -eto
M^oWSttSWrt-SSxiihT
<>£'xb9—x* 4>^^'
fx^uHiftaLiTa
C'WI^<«Sl'o
rjm<fc's<.'o
A'7< 7w
tTfcUfc Ot »oW ST.
Pacific Salmon Industries Inc.
♦If IS
8305-128th St. Surrey, B.C., Canada V3W 4G 1
VANCOUVER e TORONTO e TOKYO
B (604)591-3361 FAX (604)591-2333
Pacific Salmon Industries Inc.
♦li I«
8305-128th St. Surrey, B.C., Canada V3W4G 1
VANCOUVER e TORONTO e TOKYO
a(604)591-3361 FAX(604)591-2333
Page 27
Wednesday, September 11, 1991
Page J-2
The New Canadian
ft 7 515
At • M
□
o
Z>
o Bit <r)
Fr
3 AS
&
vv & o
4) <7)
l*
V M o ft
7U
Q
ifc 4b li
&
IS frt )V
Q ZK
o
0J3
t <
'
(7) S Zz
in
4b
H F4
o
° &
pjf
.co
no
£
ft
ft
ii
o
k
ft
«9
91 o z
ft &
<ih
<ili
II
Zz a
5$
'M
i±
h
PLAZA ASAHI#
n'&w-n
MbW&w Wl HWMtv >otWc
Ptotohi
v- ,
'
' '
0'
b (416)875-9086
?e^-A-(604)270-1138
, -
;
Page J-2
The New Canadian
ft 7 515
At • M
□
o
Z>
o Bit <r)
Fr
3 AS
&
vv & o
4) <7)
l*
V M o ft
7U
Q
ifc 4b li
&
IS frt )V
Q ZK
o
0J3
t <
'
(7) S Zz
in
4b
H F4
o
° &
pjf
.co
no
£
ft
ft
ii
o
k
ft
«9
91 o z
ft &
<ih
<ili
II
Zz a
5$
'M
i±
h
PLAZA ASAHI#
n'&w-n
MbW&w Wl HWMtv >otWc
Ptotohi
v- ,
'
' '
0'
b (416)875-9086
?e^-A-(604)270-1138
, -
;
Page 28
The New Canadian
Wednesday, September 11, 1991
The
New
Canadian
524 Front Street West
42.80 FJV--
(40E>l-+GST)
-S 90-te> b{GSTa)
2nd Floor
Toronto, Ontario M5V 1B8
—3.—
Tel: (416) 593-1583
Fax: (416) 593-1871
Second class mail No.0366
Vol. 55 - No. 36
Established 1939
Wednesday, September 11, 1991
The
New
Canadian
524 Front Street West
42.80 FJV--
(40E>l-+GST)
-S 90-te> b{GSTa)
2nd Floor
Toronto, Ontario M5V 1B8
—3.—
Tel: (416) 593-1583
Fax: (416) 593-1871
Second class mail No.0366
Vol. 55 - No. 36
Established 1939