Page 1
The New Canadian
Established 1939
THURSDAY. SEPTEMBER 19, 1991
VOL55-NO.37
TORONTO, ONTARIO
Japanese Schools: How the system works
The investment has paid off
handsomely. Japan's first mod
em government made education
a top priority, setting up a na
tional system in 1872. Develop
ment theorists how credit that
move as one of the major factors
behind the nation's subsequent
economic success.
A further landmark was set in
1947 when the educational sys
tem was revamped under a
broad program of postwar re
forms that continue to shape the
lives of Japanese children.
The education laws are based
on several principles. Children
are to have nine years of com
pulsory education; both sexes
must have equal access to edu
cation; and partisan politics are
prohibited in schools. Follow
ing the American model,
schools were also divided into
elementary, middle, secondary
and post-secondary institutions.
State schools are administrated
by municipal and prefectural
boards of education at the ele
mentary and secondary levels,
while the central government di
rectory funds a number of na
tional universities.
As in other nations; a child’s
educational career begins in kin
dergarten. Preschools are not
compulsory, but both state and
private institutions offer instruc
tion from age three.
Formal lessons start at six,
when all children are required to
register for elementary school..
Over six years, children acquire
basic literacy and numeracy
skills and cover the elements of
history, geography and other
subjects.
Ilie next step comes at around
age 12, when children automati
cally go on to three years of
middle or junior-hign school. At
this time, the burdens of adult
hood begin to settle on young
shoulders. At 15, pupils face
exams that largely determine
their course in life.
Although not compulsory, vir
tually all Japanese children con
tinue on to three years of high
school (kotogakko) or vocation
al education. Of 2,049,471 jun
ior-high graduates in 1989,
94,7% stayed in school.
Time to Choose
This is a time when important
decisions are made. For most,
the choice is either state or pri
vate schools, depending on
grades and the family budget;
Two basic high-school curri
cula are offered: an academic
programme, to prepare for uni
versity, and vocational training.
To better meet diverse needs, a
new programme was introduced
in 1988 that allows students to
earn a high-school diploma
through part-time or correspon
dence study. The needs of han
dicapped students are also ac
commodated through' special
schools or classes at mainstream
schools.
The next major watershed
comes at the end of high school.
Top academic performers devote
intensive efforts to the entrance
exams for Japan's elite universi
ties. The system is not official,
but the nation's 499 universities
are ranked by a strict hierachy
based on prestige. Heading the
list are august national institu
tions - such as the Univerisity of
Tokyo and Kyoto University and many private universities.
Admission almost guarantees
entry to the fast track in govern
ment or the corporate world.
Another option is a two-year
program at a junior college or
technology institute. Of the
1,933,616 people aged 18 in
1989,36,3% entered a universi
ty or junior college.
University entrance exams fol
low a standard format nation
wide, but each school can de
cide which subjects to stress.
Candidates are also evaluated on
the basis of interviews, school
reports and essays.
Public or Private?
One notable feature of the edu
cational scene in recent years
has been the growing popularity
of private schools remain the
overwhelming choice at the ele
Tuition fees for private
mentary and junior-high levels, schools and juku can be a big
77,4% of preschoolers attend drain on the family budget, but
private academics. For high many parents feel die sacrifice is
school, 28,4% of students worthwhile - if not unavoidable.
"Most children need to go to
choose private schools, and
72,6% of university enrollment juku to get into a good universi
ty," says Hisako Inagaki, moth
is at private institutions.
Augmenting the formal system er of two teenagers, "and having
are juku (cram schools), which a degree from a prestigious uni
offer after-school or weekend versity counts for a lot in Japa
classses to help children prepare nese society."
for the critical exams.
Yoko Izumi hopes to shield
Yoriko Otsuka recently put her her daughter, who has yet to
5-year-old son through a 6- reach preschool age, from this
month juku course to help en educational rat race. "But once
sure he gets into a university- all her friends start going to juku
linked private elementary ," Izumi admits, "I just might
school. She believes it has better panic and force her to go, too."
teachers than state schools and
- Focus Japan
offers
a
more liberal
and creative
learning en
vironment.
Most impor
tantly, it's
an "escalator I
school" that
allows stu
dents
to
move right
through to
the parent
university
without hav
ing to write
entrance ex
ams.
Graduation day at Tokyo Sophia University
Dr. May Komiyama receives
Kitamura, keen machine
through, the fewer mistakes you
Jeff Barker
Honorary Doctor of Divinity degree They By
make," he says, noting that he
call him The Machine.
VANCOUVER.- An Hono
rary Doctor of Divinity degree
was conferred upon May Ko
miyama by the Vancouver
School of Theology, The Uni
versity of British Columbia, at
its convocation of May 1,1991.
Dr. Komiyama comes from a
Methodist background. Her fa
ther, Heiji Yamazaki, was one
of the very few Japanese who
immigrated to Canada as a bap
tized Christian. However, the
internment of Japanese Canadi
ans during WW II almost de
stroyed Dr. Komiyama's faith.
She was one of three Japanese
Canadians whose nurses' train
ing was abruptly terminated at
Vancouver General Hospital.
After applying to hospitals
across Canada for a year and a
half, Dr. R. Komiyama was fi
nally accepted at Guelph Gener
al Hospital School of Nursing.
Here, during her course of train
ing, she came under thee in
fluence of Drs. Liew and Flora
Little and her mother Mrs. M.
Gauld, former missionaries
from Formosa (now Taiwan).
From them, she discovered the
true meaning of faith in GOOD.
In 1951, Dr. Komiyama mar
ried Rev. Takashi Komiyama,
and for the first time came into
close contact with the Japanese
community. From this experi
ence, she began to understand,
accept and appreciate her roots.
After the untimely death of her
Dr. May Komiyama
husband, she began to reach into
the United Church to raise
Christian consiousness and con
cern for accepting and recogniz
ing all visible minority people,
especially Ethnic Congregations.
Thanks to her efforts along with
others, the United Church took
affirmative action in banking the
Japanese community seeking
"Redress" from the Canadian
Government.
All levels of the church courts
are now encouraged to include
ethnic people in the leadership
positions of their governing
structures. Dr. Komiyama has
served and is serving at every
level of the chuurch including
the General Council Executive.
In May she was elected to the
highest position as PresidentDesignate in the British Colum
bia United Church Conference.
In 1992 she will become the
president.
Dr. Komiyama has also
served in the community outside
of the church structure. When
she was the Assistant Director
of Nursing Services at Holy
Family Hospital in Vancouver,
she was treasurer for thee Nurs
ing Administrators Association.
She also served on the Board of
Governors for Sakura-So, the
reconverted hotel on Powell
Street that has become a Senior
Citizens' Housing Complex.
Dr. Komiyama was the first
chairperson of the Japanese Ca
nadian Health Care Society in
British Columbia. Now retired
from nursing, she still continues
her membership in the Geronto
logical Assn, of BC.
Dr. Komiyama feels that the
honorary doctorate bestowed
upon her is "symbolic of the
church's change in attitude.The
church is now recognizing the
value and contributions made by
all visible ethnic people to both
the church and Canada as a
whole."
Dr. Komiyama's biography
was also included in the United
Church publication: THE
FIRST BOOK OF SAINTS:
TEN PROFILES IN MISSION,
Dean Salter, ed. UPH , Toron
to, 1988.
Paul Kitamura is not without always stands in the same spot
emotion, however. He just and tries for exactly the same
doesn't show it when he's com movement with every ball.
But even a machine can have
peting in the two 5-pin bowling
leagues at Hasting Bowl in Bur problems.
The first year on a CBC finalnaby of Victoria Drive lanes.
Or when he's in the national 16 tournament, Kitamura felt the
championships, where he has pressure of the unblinking tele
bowled 10 times, winning the vision eye, thinking a little too
gold in Masters singles in 1979 much about the thousands
and leading his team to the na watching his every move.
tionals six times, winning the
"He told me at the time he was
silver this year. His team also so nervous he had to think about
won the silver at this year's La- which foot to start with," says
batt Open in Winnipeg.
Keith Stevenson, who has
"When I bowl I don't show bowled in leagues with Kitamu
emotion. I show very little emo-’ ra for 11 years.
tioin because I don't want you
The nerves ruined half his
to know (how my game is go game and he couldn't recover
the points, but the next two
ing)," he says with a smile.
Kitamura also gives a conspir- years the TV lens didn't bother
atal smile when he confides that him and his game returned to
his first season of bowling, 17 normal.
Another curious aspect of Kit
years ago at Commodore Lanes
in Vancouver, netted him a pal amura's game comes out as he
leans across the table and grins.
try 98-point average.
"You won't believe me... but
Now he sports a 268 average.
Kitamura has averaged in the when I throw the ball I'm not
260s for the past dozen years looking at anything."
Really? Nothing?
peaking at 269 in 1983.
It's this consistency that has "I throw the ball with a feeling."
earned the 49-year-old reputa But how do you aim?
tions as one of Canada's top "I know if I walk straight I'm
going to hit the middle."
five bowlers.
He says he didn't intentionally
And it's this consistency that
has earned him the nickname start letting his focus go when
he release the ball - but when he
The Machine.
His approach to the game is to started bowling well, he noticed
he wasn't really watching pins.
be consistent and methodical.
And those pins fall with sur
"I tried to simplify the gamethe fewer movements you go prising consistency.
Established 1939
THURSDAY. SEPTEMBER 19, 1991
VOL55-NO.37
TORONTO, ONTARIO
Japanese Schools: How the system works
The investment has paid off
handsomely. Japan's first mod
em government made education
a top priority, setting up a na
tional system in 1872. Develop
ment theorists how credit that
move as one of the major factors
behind the nation's subsequent
economic success.
A further landmark was set in
1947 when the educational sys
tem was revamped under a
broad program of postwar re
forms that continue to shape the
lives of Japanese children.
The education laws are based
on several principles. Children
are to have nine years of com
pulsory education; both sexes
must have equal access to edu
cation; and partisan politics are
prohibited in schools. Follow
ing the American model,
schools were also divided into
elementary, middle, secondary
and post-secondary institutions.
State schools are administrated
by municipal and prefectural
boards of education at the ele
mentary and secondary levels,
while the central government di
rectory funds a number of na
tional universities.
As in other nations; a child’s
educational career begins in kin
dergarten. Preschools are not
compulsory, but both state and
private institutions offer instruc
tion from age three.
Formal lessons start at six,
when all children are required to
register for elementary school..
Over six years, children acquire
basic literacy and numeracy
skills and cover the elements of
history, geography and other
subjects.
Ilie next step comes at around
age 12, when children automati
cally go on to three years of
middle or junior-hign school. At
this time, the burdens of adult
hood begin to settle on young
shoulders. At 15, pupils face
exams that largely determine
their course in life.
Although not compulsory, vir
tually all Japanese children con
tinue on to three years of high
school (kotogakko) or vocation
al education. Of 2,049,471 jun
ior-high graduates in 1989,
94,7% stayed in school.
Time to Choose
This is a time when important
decisions are made. For most,
the choice is either state or pri
vate schools, depending on
grades and the family budget;
Two basic high-school curri
cula are offered: an academic
programme, to prepare for uni
versity, and vocational training.
To better meet diverse needs, a
new programme was introduced
in 1988 that allows students to
earn a high-school diploma
through part-time or correspon
dence study. The needs of han
dicapped students are also ac
commodated through' special
schools or classes at mainstream
schools.
The next major watershed
comes at the end of high school.
Top academic performers devote
intensive efforts to the entrance
exams for Japan's elite universi
ties. The system is not official,
but the nation's 499 universities
are ranked by a strict hierachy
based on prestige. Heading the
list are august national institu
tions - such as the Univerisity of
Tokyo and Kyoto University and many private universities.
Admission almost guarantees
entry to the fast track in govern
ment or the corporate world.
Another option is a two-year
program at a junior college or
technology institute. Of the
1,933,616 people aged 18 in
1989,36,3% entered a universi
ty or junior college.
University entrance exams fol
low a standard format nation
wide, but each school can de
cide which subjects to stress.
Candidates are also evaluated on
the basis of interviews, school
reports and essays.
Public or Private?
One notable feature of the edu
cational scene in recent years
has been the growing popularity
of private schools remain the
overwhelming choice at the ele
Tuition fees for private
mentary and junior-high levels, schools and juku can be a big
77,4% of preschoolers attend drain on the family budget, but
private academics. For high many parents feel die sacrifice is
school, 28,4% of students worthwhile - if not unavoidable.
"Most children need to go to
choose private schools, and
72,6% of university enrollment juku to get into a good universi
ty," says Hisako Inagaki, moth
is at private institutions.
Augmenting the formal system er of two teenagers, "and having
are juku (cram schools), which a degree from a prestigious uni
offer after-school or weekend versity counts for a lot in Japa
classses to help children prepare nese society."
for the critical exams.
Yoko Izumi hopes to shield
Yoriko Otsuka recently put her her daughter, who has yet to
5-year-old son through a 6- reach preschool age, from this
month juku course to help en educational rat race. "But once
sure he gets into a university- all her friends start going to juku
linked private elementary ," Izumi admits, "I just might
school. She believes it has better panic and force her to go, too."
teachers than state schools and
- Focus Japan
offers
a
more liberal
and creative
learning en
vironment.
Most impor
tantly, it's
an "escalator I
school" that
allows stu
dents
to
move right
through to
the parent
university
without hav
ing to write
entrance ex
ams.
Graduation day at Tokyo Sophia University
Dr. May Komiyama receives
Kitamura, keen machine
through, the fewer mistakes you
Jeff Barker
Honorary Doctor of Divinity degree They By
make," he says, noting that he
call him The Machine.
VANCOUVER.- An Hono
rary Doctor of Divinity degree
was conferred upon May Ko
miyama by the Vancouver
School of Theology, The Uni
versity of British Columbia, at
its convocation of May 1,1991.
Dr. Komiyama comes from a
Methodist background. Her fa
ther, Heiji Yamazaki, was one
of the very few Japanese who
immigrated to Canada as a bap
tized Christian. However, the
internment of Japanese Canadi
ans during WW II almost de
stroyed Dr. Komiyama's faith.
She was one of three Japanese
Canadians whose nurses' train
ing was abruptly terminated at
Vancouver General Hospital.
After applying to hospitals
across Canada for a year and a
half, Dr. R. Komiyama was fi
nally accepted at Guelph Gener
al Hospital School of Nursing.
Here, during her course of train
ing, she came under thee in
fluence of Drs. Liew and Flora
Little and her mother Mrs. M.
Gauld, former missionaries
from Formosa (now Taiwan).
From them, she discovered the
true meaning of faith in GOOD.
In 1951, Dr. Komiyama mar
ried Rev. Takashi Komiyama,
and for the first time came into
close contact with the Japanese
community. From this experi
ence, she began to understand,
accept and appreciate her roots.
After the untimely death of her
Dr. May Komiyama
husband, she began to reach into
the United Church to raise
Christian consiousness and con
cern for accepting and recogniz
ing all visible minority people,
especially Ethnic Congregations.
Thanks to her efforts along with
others, the United Church took
affirmative action in banking the
Japanese community seeking
"Redress" from the Canadian
Government.
All levels of the church courts
are now encouraged to include
ethnic people in the leadership
positions of their governing
structures. Dr. Komiyama has
served and is serving at every
level of the chuurch including
the General Council Executive.
In May she was elected to the
highest position as PresidentDesignate in the British Colum
bia United Church Conference.
In 1992 she will become the
president.
Dr. Komiyama has also
served in the community outside
of the church structure. When
she was the Assistant Director
of Nursing Services at Holy
Family Hospital in Vancouver,
she was treasurer for thee Nurs
ing Administrators Association.
She also served on the Board of
Governors for Sakura-So, the
reconverted hotel on Powell
Street that has become a Senior
Citizens' Housing Complex.
Dr. Komiyama was the first
chairperson of the Japanese Ca
nadian Health Care Society in
British Columbia. Now retired
from nursing, she still continues
her membership in the Geronto
logical Assn, of BC.
Dr. Komiyama feels that the
honorary doctorate bestowed
upon her is "symbolic of the
church's change in attitude.The
church is now recognizing the
value and contributions made by
all visible ethnic people to both
the church and Canada as a
whole."
Dr. Komiyama's biography
was also included in the United
Church publication: THE
FIRST BOOK OF SAINTS:
TEN PROFILES IN MISSION,
Dean Salter, ed. UPH , Toron
to, 1988.
Paul Kitamura is not without always stands in the same spot
emotion, however. He just and tries for exactly the same
doesn't show it when he's com movement with every ball.
But even a machine can have
peting in the two 5-pin bowling
leagues at Hasting Bowl in Bur problems.
The first year on a CBC finalnaby of Victoria Drive lanes.
Or when he's in the national 16 tournament, Kitamura felt the
championships, where he has pressure of the unblinking tele
bowled 10 times, winning the vision eye, thinking a little too
gold in Masters singles in 1979 much about the thousands
and leading his team to the na watching his every move.
tionals six times, winning the
"He told me at the time he was
silver this year. His team also so nervous he had to think about
won the silver at this year's La- which foot to start with," says
batt Open in Winnipeg.
Keith Stevenson, who has
"When I bowl I don't show bowled in leagues with Kitamu
emotion. I show very little emo-’ ra for 11 years.
tioin because I don't want you
The nerves ruined half his
to know (how my game is go game and he couldn't recover
the points, but the next two
ing)," he says with a smile.
Kitamura also gives a conspir- years the TV lens didn't bother
atal smile when he confides that him and his game returned to
his first season of bowling, 17 normal.
Another curious aspect of Kit
years ago at Commodore Lanes
in Vancouver, netted him a pal amura's game comes out as he
leans across the table and grins.
try 98-point average.
"You won't believe me... but
Now he sports a 268 average.
Kitamura has averaged in the when I throw the ball I'm not
260s for the past dozen years looking at anything."
Really? Nothing?
peaking at 269 in 1983.
It's this consistency that has "I throw the ball with a feeling."
earned the 49-year-old reputa But how do you aim?
tions as one of Canada's top "I know if I walk straight I'm
going to hit the middle."
five bowlers.
He says he didn't intentionally
And it's this consistency that
has earned him the nickname start letting his focus go when
he release the ball - but when he
The Machine.
His approach to the game is to started bowling well, he noticed
he wasn't really watching pins.
be consistent and methodical.
And those pins fall with sur
"I tried to simplify the gamethe fewer movements you go prising consistency.
Page 2
The New Canadian
Page E-2
Community News
He races to win
SURREY, B.C. - Harold
Isao Morioka, 48, of Surrey re
turned home with gold and sil
ver medals for his winning
times in races at the World Mas
ters Track and Field Champion
ships held this past July in Tur
ku, Finland.
The Surrey physical edudation
teacher advanced in heats from a
field of 75 competitors in the
45-49 year age group to ulti
mately take the gold for his time
of 51.18 seconds in the 400metre race. He also retained his
title as defending champion for
the same event he won two
years ago in Eugene, Ore. The
silver medal is shared with his
Canadian teammates for placing
second in the 4 x 100 metre re
lay.
The ninth World Masters
Track and Field Championships
took place July 18 through 28.
The events are open for compe
tition to women over 35 and
men over 40.
During Mr. Morioka's stay in
Finland, temperatures were usu
ally cool with one race morning
experienceing a brisk 11 degrees
Celsius. A brief visit to the capi
tal city of Helsinki proved to be
a surprisingly costly one. Even
a glass of water in a restaurant
was worth $1.50 Canadian.
"The people were friendly but
rather distant," he said, adding
that he often found people star
ing at him.
Harold Morioka began his
competitive athletics career at the
age of 29 and quickly distin
guished himself by becoming
the B.C. champion in the 100
and 200 metre events when he
was 30. Since that time, he has
also won the B.C.Masters Ath
lete of the Year title three times
and was named B.C. 's Athlete
of the Year in 1989. His partici
pation in track and field has tak
en him around to destinations
around the world including
Puerto Rico, Trinidad and
Rome.
The next biennial World Mas
ters event will be hosted in Miy
azaki, Japan in 1993. It will be
Morioka's third opportunity to
race there, this time as a
"young" contender in the 50-54
age group.
— The Bulletin
Retiring professor honoured
SURREY, B.C. - Surrey, B.C. native Michael S. Hoshiko was
among 79 retiring Southern Illinois University at Carbondale facul
ty and staff members honored at an August 28th banquet.
Prof. Hoshiko retired as professor in speech pathology and audi
ology and co-ordinator in the clinical centre after 24 years at SIUC.
His research focus has been the detection of hearing problems in
newborn infants and improving the speech of people who had un
dergone laryngectomies. Before joining SIUC, his previous re
search and teaching positions included positions at Purdue, the Uni
versity of Toronto Medical School, the University of Kansas and
Illinois State University.
Thursday, September 19, 1991
Court blocks
transfer of Horii
from Matsuqui
OTTAWA.'—A convicted
woman murderer will continue
to serve her life sentence-at least
for now-at a male prison in Brit
ish Columbia, the Federal Court
of Appeal has ruled.
Gayle Horii, 47, of Vancouv
er, has been staying at Matsqui
Institution since 1989, when
prison authorities agreed to
transfer her from Kingston,
Ont., to the West Coast after she
staged her fourth hunger strike
in two years.
She had been slated for anoth
er transfer, from her supposedly
temporary quarters in Matsqui to
a new provincial jail for women
in Burnaby.
But she filed suit to block the
move, contending the prison
system was violating her consti
tutional rights by discriminating
against her on the basis of sex.
The trial division of Federal
Court sided with prison officials
earlier this summer.
But in a 3-0 ruling made pub
lic Tuesday , a three-judge appeal
panel overturned the ruling and
issued an injunction ordering the
federal Correctional Service to
let Horii stay at the otherwise
all-male Matsqui.
Horii has been living in a cell
set aside for her in the hospital
ward at Matsqui since being
tansferred from the Kingston
Prison for Women.
She was sent to Kingston - the
only federal prison for women
in the country -after being sen
tenced to life with no parole for
10 years for the second-degree
murder of her stepmother, Lee
Wing Der, in 1986.
Flower Show
HAMILTON.- The Ikenobo
Society of Hamilton presents its
annual fall flower show at the
Royal Botanical Gardens Cen
TOKYO. - Isolite Insulating Products Co., a Japanese marker of tre, 680 Plains Rd., Burlington
heat-resistent materials, has invested $1,5 million Cdn in Stege on Sunday, September 22 from
Logging, a New Hazelton-based lumber company, Japanese com 1 p.m. to 5 p.m.
Demonstrations by Prof. Mor
pany officials say.
As a result of the investment, the firm has changed its name to ihiko Furukawa from Kyoto at 2
Isolite Stege Forest Products Co. The company has been idle since p.m.
Tickets are $3 for adults and
last year, when its plant burned down. A new plant now under con
$1 for children under 12.
struction is expected to begin operation in October.
investing in B.C. lumber
The New Canadian
Japanese Editor: Shin Kawai
English Editor: Sakura Torizuka
Consulting Editor: Kasey Oyama
Advertising Manager: Akihiko Maekawa
Japanese Staff: Yuriko Hozumi, Sumiko Nishiwaki,
Yukino Maruyama
English Staff: David McIntosh
Staff Photographer: Jack Hemmy
Published by: Japan Communications Inc.
524 Front Street W., 2nd Floor
Toronto, Ontario M5V 1B8
TEL: (416) 593-1583 FAX: (416) 593-1871
|
What's Happening
Invitation to NAJC double header
TORONTO.- The Greater Toronto Chapter of the NAJC extends
a warm welcome to all to attend the 3rd anniversary commemora
tion of the JC Redress Settlement of September 22,1988 at OISE,
252 Bloor St. W. on Saturday, Sept. 28 at 7:30 p.m.
(
,■r
, This event will be combined with a launch of the book "Justice in
Our Time" by Roy Miki and Cassandra Kobayashi who will bed
present to speak and autograph books. The evening will end with
wine and cheese and congenial socializing.
This event is free of charge. Everyone is welcome. For further in
formation please call (416) 365-3343.
Home Coming '92 Thanksgiving
Weekend, October 9-11, 1992
VANCOUVER.-The NAJC invites Nikkei people of all genera
tions from across Canada and Japan to visit the westcoast. 1992
will be the 50th anniversary of the wartime uprooting.. Highlights
of the conference includes: Japanese Canadian history during the
mass uprooting, senior concerns and activities and intergenerational
and intefcultural issue. Registrants are requested to send their regis
tration fees by cheque or money order ($145) to: Homecoming '92 .
NAJC 782 Corydon Avenue, Winnipeg, Manitoba. R3M 0Y1.
For more information contact: Mas Yamamoto #217-1433 Lons
dale Ave. Vancouver, B.C. V7M 2H9 (604) 988-1047.
REDRESS DAY
The Toronto Chapter of the NAJC
will be hosting a celebration at the Ontario Institute
for Studies in Education at 252 Bloor St. W.
September 28, 1991 at 7:30 p.m.
Activities include:
Book launch and signing of "Justice in Our Time" by
co-authors Cassandra Kobayashi & Roy Miki.
Presentations by Chinese, Italian and Ukaranian
Canadians on their struggles for Redress.
For more information: (416) 365-3343
Ginza
Darryl H. Hayashi
B. Comm., C.A.
MADOKA
RESTAURANT
252 DUPONT ST. Just east of Spadina
restaurant
Sales Representative
234-1161
(living)
5130 Dundas Street West,
Islington, Ont., M9A 1C2
REALTY INC’RF.ALFOR
Business Hours
924-3543 (Free Parking)
Tues.-Fri.(lunch) 12:00 - 2:30
Sun. - Thurs.(Dinner) 5:30 -10:00
Fri.&Sat. (Dinner) 5:30 -10:00
‘Professional, patient and
• TEMPURA DINNER SPECIAL....... 12.50
Miso soup, salad, 4 large shrimps,
assorted vegetables, rice, tea
considerate service
‘Free consultations and computer
ized house price analysis available
‘Let me use my experience as a
• HALIBUT STEAK TERIYAKI......... 9.25
Fresh filet of halibut, vegetables, rice, tea
•to provide financing arrangements
home or investment
All major credit cards accepted.
•to help you to receive the maximum
selling price possible for your home
283 Spadina Ave., Suite 201
Toronto, Ontario M5T 2E3
Lunch: Tues, to Fri. 12:00 - 2:30
Dinner: Tues, to Sun. 5:30 - 10:30
TASTE OF CHINA
chartered accountant:
so that you can afford your future
Also, noodle dishes, vegetarian dishes,
sukiyaki, sushi combos and more
Monday Closed
Licensed
Bus: (416) 977-0060
Res: (416) 282-4240
Fax: (416) 282-8747
WE'VE BEEN
SERVING THE
DOWNTOWN
——AREA SINCE
1958
CH1NCS6 FOOD
"QUALITY IS OUR SPECIALTY’
TAKE-OUT & DELIVERY
CATERING AVAILABLE
HOURS; MON-THURS.
FRI. & SAT.
4 p.m. -1 a.m.
4 p.m. - 2 a.m.
CLOSED TUESDAY
SUN 4 p.m. -11 p.m.
(416)588-5800
1549 DUPONT (AT PERTH - WEST OF LANSDOWNE)
AMPLE FREE PARKING
Page E-2
Community News
He races to win
SURREY, B.C. - Harold
Isao Morioka, 48, of Surrey re
turned home with gold and sil
ver medals for his winning
times in races at the World Mas
ters Track and Field Champion
ships held this past July in Tur
ku, Finland.
The Surrey physical edudation
teacher advanced in heats from a
field of 75 competitors in the
45-49 year age group to ulti
mately take the gold for his time
of 51.18 seconds in the 400metre race. He also retained his
title as defending champion for
the same event he won two
years ago in Eugene, Ore. The
silver medal is shared with his
Canadian teammates for placing
second in the 4 x 100 metre re
lay.
The ninth World Masters
Track and Field Championships
took place July 18 through 28.
The events are open for compe
tition to women over 35 and
men over 40.
During Mr. Morioka's stay in
Finland, temperatures were usu
ally cool with one race morning
experienceing a brisk 11 degrees
Celsius. A brief visit to the capi
tal city of Helsinki proved to be
a surprisingly costly one. Even
a glass of water in a restaurant
was worth $1.50 Canadian.
"The people were friendly but
rather distant," he said, adding
that he often found people star
ing at him.
Harold Morioka began his
competitive athletics career at the
age of 29 and quickly distin
guished himself by becoming
the B.C. champion in the 100
and 200 metre events when he
was 30. Since that time, he has
also won the B.C.Masters Ath
lete of the Year title three times
and was named B.C. 's Athlete
of the Year in 1989. His partici
pation in track and field has tak
en him around to destinations
around the world including
Puerto Rico, Trinidad and
Rome.
The next biennial World Mas
ters event will be hosted in Miy
azaki, Japan in 1993. It will be
Morioka's third opportunity to
race there, this time as a
"young" contender in the 50-54
age group.
— The Bulletin
Retiring professor honoured
SURREY, B.C. - Surrey, B.C. native Michael S. Hoshiko was
among 79 retiring Southern Illinois University at Carbondale facul
ty and staff members honored at an August 28th banquet.
Prof. Hoshiko retired as professor in speech pathology and audi
ology and co-ordinator in the clinical centre after 24 years at SIUC.
His research focus has been the detection of hearing problems in
newborn infants and improving the speech of people who had un
dergone laryngectomies. Before joining SIUC, his previous re
search and teaching positions included positions at Purdue, the Uni
versity of Toronto Medical School, the University of Kansas and
Illinois State University.
Thursday, September 19, 1991
Court blocks
transfer of Horii
from Matsuqui
OTTAWA.'—A convicted
woman murderer will continue
to serve her life sentence-at least
for now-at a male prison in Brit
ish Columbia, the Federal Court
of Appeal has ruled.
Gayle Horii, 47, of Vancouv
er, has been staying at Matsqui
Institution since 1989, when
prison authorities agreed to
transfer her from Kingston,
Ont., to the West Coast after she
staged her fourth hunger strike
in two years.
She had been slated for anoth
er transfer, from her supposedly
temporary quarters in Matsqui to
a new provincial jail for women
in Burnaby.
But she filed suit to block the
move, contending the prison
system was violating her consti
tutional rights by discriminating
against her on the basis of sex.
The trial division of Federal
Court sided with prison officials
earlier this summer.
But in a 3-0 ruling made pub
lic Tuesday , a three-judge appeal
panel overturned the ruling and
issued an injunction ordering the
federal Correctional Service to
let Horii stay at the otherwise
all-male Matsqui.
Horii has been living in a cell
set aside for her in the hospital
ward at Matsqui since being
tansferred from the Kingston
Prison for Women.
She was sent to Kingston - the
only federal prison for women
in the country -after being sen
tenced to life with no parole for
10 years for the second-degree
murder of her stepmother, Lee
Wing Der, in 1986.
Flower Show
HAMILTON.- The Ikenobo
Society of Hamilton presents its
annual fall flower show at the
Royal Botanical Gardens Cen
TOKYO. - Isolite Insulating Products Co., a Japanese marker of tre, 680 Plains Rd., Burlington
heat-resistent materials, has invested $1,5 million Cdn in Stege on Sunday, September 22 from
Logging, a New Hazelton-based lumber company, Japanese com 1 p.m. to 5 p.m.
Demonstrations by Prof. Mor
pany officials say.
As a result of the investment, the firm has changed its name to ihiko Furukawa from Kyoto at 2
Isolite Stege Forest Products Co. The company has been idle since p.m.
Tickets are $3 for adults and
last year, when its plant burned down. A new plant now under con
$1 for children under 12.
struction is expected to begin operation in October.
investing in B.C. lumber
The New Canadian
Japanese Editor: Shin Kawai
English Editor: Sakura Torizuka
Consulting Editor: Kasey Oyama
Advertising Manager: Akihiko Maekawa
Japanese Staff: Yuriko Hozumi, Sumiko Nishiwaki,
Yukino Maruyama
English Staff: David McIntosh
Staff Photographer: Jack Hemmy
Published by: Japan Communications Inc.
524 Front Street W., 2nd Floor
Toronto, Ontario M5V 1B8
TEL: (416) 593-1583 FAX: (416) 593-1871
|
What's Happening
Invitation to NAJC double header
TORONTO.- The Greater Toronto Chapter of the NAJC extends
a warm welcome to all to attend the 3rd anniversary commemora
tion of the JC Redress Settlement of September 22,1988 at OISE,
252 Bloor St. W. on Saturday, Sept. 28 at 7:30 p.m.
(
,■r
, This event will be combined with a launch of the book "Justice in
Our Time" by Roy Miki and Cassandra Kobayashi who will bed
present to speak and autograph books. The evening will end with
wine and cheese and congenial socializing.
This event is free of charge. Everyone is welcome. For further in
formation please call (416) 365-3343.
Home Coming '92 Thanksgiving
Weekend, October 9-11, 1992
VANCOUVER.-The NAJC invites Nikkei people of all genera
tions from across Canada and Japan to visit the westcoast. 1992
will be the 50th anniversary of the wartime uprooting.. Highlights
of the conference includes: Japanese Canadian history during the
mass uprooting, senior concerns and activities and intergenerational
and intefcultural issue. Registrants are requested to send their regis
tration fees by cheque or money order ($145) to: Homecoming '92 .
NAJC 782 Corydon Avenue, Winnipeg, Manitoba. R3M 0Y1.
For more information contact: Mas Yamamoto #217-1433 Lons
dale Ave. Vancouver, B.C. V7M 2H9 (604) 988-1047.
REDRESS DAY
The Toronto Chapter of the NAJC
will be hosting a celebration at the Ontario Institute
for Studies in Education at 252 Bloor St. W.
September 28, 1991 at 7:30 p.m.
Activities include:
Book launch and signing of "Justice in Our Time" by
co-authors Cassandra Kobayashi & Roy Miki.
Presentations by Chinese, Italian and Ukaranian
Canadians on their struggles for Redress.
For more information: (416) 365-3343
Ginza
Darryl H. Hayashi
B. Comm., C.A.
MADOKA
RESTAURANT
252 DUPONT ST. Just east of Spadina
restaurant
Sales Representative
234-1161
(living)
5130 Dundas Street West,
Islington, Ont., M9A 1C2
REALTY INC’RF.ALFOR
Business Hours
924-3543 (Free Parking)
Tues.-Fri.(lunch) 12:00 - 2:30
Sun. - Thurs.(Dinner) 5:30 -10:00
Fri.&Sat. (Dinner) 5:30 -10:00
‘Professional, patient and
• TEMPURA DINNER SPECIAL....... 12.50
Miso soup, salad, 4 large shrimps,
assorted vegetables, rice, tea
considerate service
‘Free consultations and computer
ized house price analysis available
‘Let me use my experience as a
• HALIBUT STEAK TERIYAKI......... 9.25
Fresh filet of halibut, vegetables, rice, tea
•to provide financing arrangements
home or investment
All major credit cards accepted.
•to help you to receive the maximum
selling price possible for your home
283 Spadina Ave., Suite 201
Toronto, Ontario M5T 2E3
Lunch: Tues, to Fri. 12:00 - 2:30
Dinner: Tues, to Sun. 5:30 - 10:30
TASTE OF CHINA
chartered accountant:
so that you can afford your future
Also, noodle dishes, vegetarian dishes,
sukiyaki, sushi combos and more
Monday Closed
Licensed
Bus: (416) 977-0060
Res: (416) 282-4240
Fax: (416) 282-8747
WE'VE BEEN
SERVING THE
DOWNTOWN
——AREA SINCE
1958
CH1NCS6 FOOD
"QUALITY IS OUR SPECIALTY’
TAKE-OUT & DELIVERY
CATERING AVAILABLE
HOURS; MON-THURS.
FRI. & SAT.
4 p.m. -1 a.m.
4 p.m. - 2 a.m.
CLOSED TUESDAY
SUN 4 p.m. -11 p.m.
(416)588-5800
1549 DUPONT (AT PERTH - WEST OF LANSDOWNE)
AMPLE FREE PARKING
Page 3
The New Canadian
Thursday, September 19, 1991
JCCC's 29th Anniversary Dinner
News from Japan
War Crimes Trial Prosecutor
asks for Japan to pay redress
TORONTO.- The Japanese Cnadian Cultural Centre will be hosting its 29th An
niversary Dinner and Dance on Saturday, October 19th to honour the 1991 Ontario
Volunteer Service Award Winners: Hank Edamura, Goro Kawaguchi, Glen Kawa
no, Katherine Nishino, K.C. Tsumura, Sumiye Watanabe and Gary Nagata in the
new Youth Category. Tickets are $30 per person.
war.
Many Americans objected to the payment
to Japanese Americans but with backing
from Nisei senators and congressmen, a
bill was passed in Congress to make the
payments a reality.
TOKYO. - A former U.S. prosecutor
at the Nuremberg war crimes trials this
week called for an international publicity
campaign to pressure Japan corporations
to compensate the Asians they put to
work as virtual slaves during WWII.
"The American public has forgotten
about what was done to you," Benjamin
Ferencz told former conscript workers
from South Korea, China and Taiwan.
They were among about 100 represen
tatives from Asian groups airing their
claims at the International Forum on War
Reparations.
"It would be a good idea to alert the
American public so that Japanese compa
nies realize it's bad business to continue
refusing compensation," he said.
The concluding session of the two-day
privately sponsored conference focused
on what Japan can leam from Germany's
reparations to Nazi holocaust and the
United States' redress payments to the
Japanese-Americans who were incarcerat
ed during World War II.
The U.S. government is paying
$20,000 to each living Japanese Ameri
can who was placed in camps during the
New
Minimum
We
Regulations
Yeltsin on verge of
making island deal
TOKYO-Russian leader Boris Yeltsin,
hoping for economic aid from Japan, ap
pears to be on the verge of making a deal
with Tokyo to resolve a decades-long terri
torial despute, Japanese experts said yes
terday.
Expectations are rising in Japan after Mr.
Yeltsin sent a message to Tokyo signalling
that he was intent on setting the wrangle
over four Japanese islands seized by So
viet troops in the closing days of the Sec
ond World War:
Rusian Khasbulatov, the acting speaker
of the Russian parliament, delivered the
message on Monday to Prime Minister To
shikiKaifu.
Mr. Kaifu extended an invitation to Mr.
Yeltsin to visit Japan.
The following new general minimum wage rates (excluding harvest
workers) take effect at the beginning of the work week in which
November 1st, 1991 occurs:
GENERAL (including domestics)
General (hourly)
Students under 18 (hourly)
Liquor servers (hourly)
Hunting/Fishing Guides (day, 5 hours+)
Hunting/Fishing Guides (less than 5 hours)
Japan leads in restoring Sino-relations
By Kasey Oyama
Japanese Prime Minister Toshiki Kaifu
has built a good track record in interna
tional diplomacy. This fact, combined
with the setback suffered by Finance
Minister Ryutaro Hashimoto in the stock
market scandal, has improved Kaifu's
chances for a second term as Prime Mini
ster.
\ • 4-...
Kaifu has maintained a cordial relation
ship with the U.S. and Canada, but has
at the same time played the role of mid
dleman in China's relationship to the
west.
His visit to Beijing August 10-13,
makes him the first leader of a major in
dustrialized nation since the Tiananmen
crackdown to visit China.
The Far Eastern Economic Review re
ported that Chinese Prime Minister Li
Peng told Kaifu that China was prepared
to sign the nuclear Non-Proliferation
Treaty, which is something China had
previously opposed.
China also cancelled two events which
Page E-3
would have embarrassed Japan - the me
morial for forced Chinese labor in Japan
and the victims of 1937 atrocities in Nanj
ing.
China suggested that the Japanese Em
peror should visit China soon to which
Kaifu responded evasively since protocol
required a reciprocal visit by China's Pres
ident Yang Shangkun who had a role in the
Tiananmen revolt.
Kaifu is held responsible at least inpart
for Japan's indecision in responding to the
Gulf War. The situation called for a quick
decision, which Kaifu was unable to take
because the national opinion was divided.
The ultimate decision was to back the
United Nations in money but not with
arms. This was not an unreasonable posi
tion in view of the conditions that inhibited
the direct intervention of the Japanese de
fence forces. If Japan had made this posi
tion clear at the start, she may not have
won respect, but neither would she have
risked its loss.
$ 6.00
$ 5.55
$5.50
$60.00
$30.00
The following new minimum wage rates for fruit, vegetable and
tobacco harvesters will go into effect on January 1st, 1992:
Adults
Students under 18
$ 6.00
$ 5.55
Maximum room and meal values in calculating the minimum wage
(applicable to general workers at the beginning of the work week in
which November 1st, 1991 occurs, and to harvest workers, January
1st, 1992):
Room
- private (weekly)
- non-private (weekly)
$27.80
$13.90
Meals
- (each)
- (weekly)
$ 2.20
$46.20
Room and meals (weekly)
- with private room
- with non-private room
$74.00
$60.10
Housing (weekly)
for harvest workers only
- serviced
- unserviced
$87.00
$64.20
k
Ministry
of
Labour
Ontario
MIKADO
tanaIca
of Tokyo
TATAMI ROOM
LUNCH
MENU
of SAPPORO
Authentic French
Cakes and Pastries
Katsu Don, Sukiyaki Don,
Unajyu, etc.
2 Stores in
Toronto
Soba & Udon
81 Yorkville Ave.
114 LAIRD DR., LEASIDE, ONTARIO
TEL: 421-6016 / 441-3773
Come and experience
Japanese dining at
the OSAKA
Tel:(416)324-9225
Japanese Food Menu
7 Balmuto Street
(South of Bloor,
370 KING ST. WEST 599-3868
between Yonge and Bay)
365 DAYS • Lunch • Dinner • Late Night
Tel:(416)324-9861
Light Snacks & Foods
LICENSED
The Art of
Japanese Dining
12 Temperance Street
between Yonge & Bay
a block south of Richmond St.
Toronto, Ontario
TEL: (416) 368-2470
Thursday, September 19, 1991
JCCC's 29th Anniversary Dinner
News from Japan
War Crimes Trial Prosecutor
asks for Japan to pay redress
TORONTO.- The Japanese Cnadian Cultural Centre will be hosting its 29th An
niversary Dinner and Dance on Saturday, October 19th to honour the 1991 Ontario
Volunteer Service Award Winners: Hank Edamura, Goro Kawaguchi, Glen Kawa
no, Katherine Nishino, K.C. Tsumura, Sumiye Watanabe and Gary Nagata in the
new Youth Category. Tickets are $30 per person.
war.
Many Americans objected to the payment
to Japanese Americans but with backing
from Nisei senators and congressmen, a
bill was passed in Congress to make the
payments a reality.
TOKYO. - A former U.S. prosecutor
at the Nuremberg war crimes trials this
week called for an international publicity
campaign to pressure Japan corporations
to compensate the Asians they put to
work as virtual slaves during WWII.
"The American public has forgotten
about what was done to you," Benjamin
Ferencz told former conscript workers
from South Korea, China and Taiwan.
They were among about 100 represen
tatives from Asian groups airing their
claims at the International Forum on War
Reparations.
"It would be a good idea to alert the
American public so that Japanese compa
nies realize it's bad business to continue
refusing compensation," he said.
The concluding session of the two-day
privately sponsored conference focused
on what Japan can leam from Germany's
reparations to Nazi holocaust and the
United States' redress payments to the
Japanese-Americans who were incarcerat
ed during World War II.
The U.S. government is paying
$20,000 to each living Japanese Ameri
can who was placed in camps during the
New
Minimum
We
Regulations
Yeltsin on verge of
making island deal
TOKYO-Russian leader Boris Yeltsin,
hoping for economic aid from Japan, ap
pears to be on the verge of making a deal
with Tokyo to resolve a decades-long terri
torial despute, Japanese experts said yes
terday.
Expectations are rising in Japan after Mr.
Yeltsin sent a message to Tokyo signalling
that he was intent on setting the wrangle
over four Japanese islands seized by So
viet troops in the closing days of the Sec
ond World War:
Rusian Khasbulatov, the acting speaker
of the Russian parliament, delivered the
message on Monday to Prime Minister To
shikiKaifu.
Mr. Kaifu extended an invitation to Mr.
Yeltsin to visit Japan.
The following new general minimum wage rates (excluding harvest
workers) take effect at the beginning of the work week in which
November 1st, 1991 occurs:
GENERAL (including domestics)
General (hourly)
Students under 18 (hourly)
Liquor servers (hourly)
Hunting/Fishing Guides (day, 5 hours+)
Hunting/Fishing Guides (less than 5 hours)
Japan leads in restoring Sino-relations
By Kasey Oyama
Japanese Prime Minister Toshiki Kaifu
has built a good track record in interna
tional diplomacy. This fact, combined
with the setback suffered by Finance
Minister Ryutaro Hashimoto in the stock
market scandal, has improved Kaifu's
chances for a second term as Prime Mini
ster.
\ • 4-...
Kaifu has maintained a cordial relation
ship with the U.S. and Canada, but has
at the same time played the role of mid
dleman in China's relationship to the
west.
His visit to Beijing August 10-13,
makes him the first leader of a major in
dustrialized nation since the Tiananmen
crackdown to visit China.
The Far Eastern Economic Review re
ported that Chinese Prime Minister Li
Peng told Kaifu that China was prepared
to sign the nuclear Non-Proliferation
Treaty, which is something China had
previously opposed.
China also cancelled two events which
Page E-3
would have embarrassed Japan - the me
morial for forced Chinese labor in Japan
and the victims of 1937 atrocities in Nanj
ing.
China suggested that the Japanese Em
peror should visit China soon to which
Kaifu responded evasively since protocol
required a reciprocal visit by China's Pres
ident Yang Shangkun who had a role in the
Tiananmen revolt.
Kaifu is held responsible at least inpart
for Japan's indecision in responding to the
Gulf War. The situation called for a quick
decision, which Kaifu was unable to take
because the national opinion was divided.
The ultimate decision was to back the
United Nations in money but not with
arms. This was not an unreasonable posi
tion in view of the conditions that inhibited
the direct intervention of the Japanese de
fence forces. If Japan had made this posi
tion clear at the start, she may not have
won respect, but neither would she have
risked its loss.
$ 6.00
$ 5.55
$5.50
$60.00
$30.00
The following new minimum wage rates for fruit, vegetable and
tobacco harvesters will go into effect on January 1st, 1992:
Adults
Students under 18
$ 6.00
$ 5.55
Maximum room and meal values in calculating the minimum wage
(applicable to general workers at the beginning of the work week in
which November 1st, 1991 occurs, and to harvest workers, January
1st, 1992):
Room
- private (weekly)
- non-private (weekly)
$27.80
$13.90
Meals
- (each)
- (weekly)
$ 2.20
$46.20
Room and meals (weekly)
- with private room
- with non-private room
$74.00
$60.10
Housing (weekly)
for harvest workers only
- serviced
- unserviced
$87.00
$64.20
k
Ministry
of
Labour
Ontario
MIKADO
tanaIca
of Tokyo
TATAMI ROOM
LUNCH
MENU
of SAPPORO
Authentic French
Cakes and Pastries
Katsu Don, Sukiyaki Don,
Unajyu, etc.
2 Stores in
Toronto
Soba & Udon
81 Yorkville Ave.
114 LAIRD DR., LEASIDE, ONTARIO
TEL: 421-6016 / 441-3773
Come and experience
Japanese dining at
the OSAKA
Tel:(416)324-9225
Japanese Food Menu
7 Balmuto Street
(South of Bloor,
370 KING ST. WEST 599-3868
between Yonge and Bay)
365 DAYS • Lunch • Dinner • Late Night
Tel:(416)324-9861
Light Snacks & Foods
LICENSED
The Art of
Japanese Dining
12 Temperance Street
between Yonge & Bay
a block south of Richmond St.
Toronto, Ontario
TEL: (416) 368-2470
Page 4
The New Canadian
Page E-4
Thursday, September 19, 1991
Kaseys's Corner
Other Losses: Justice and morality defy definition in war
them had no direct relation to the the objectives pursued by the vanquished. That applies to the
German prisoners who suffered
requirements of a nation at war. NAJC.
Wars play tricks on our per
It is reported that the claims or died in the allied prison
If a boat or any chattel is stolen
ception of morality by making it
during a war, the perpetrator by the former prisoners' and in camps as charged by Bacque.
a virtue to kill a human being.
should obviously be punished ternees' organizations from the
The same rule of the winner
James Bacque, a Toronto
and the property restored to its U.S. the Netherlands, New take-all seems to holds in deter
writer and former publisher, is
owner. If a murder takes place Zealand, Australia, the United mining responsibility for start
author of a provocative 1989
during a war, there is no doubt Kingdom and Canada have been ing a war, war crimes, and war
book, Other Losses.
that the person responsible jointly submitted to the United atorocities.
The book charges that Ameri
should be brought to justice. Nations human rights sub
We have only to consider the
cans were responsible for the
Japanese Canadians were vic commission.
Vietnam War where neither side
death of nearly one million Ger
tims of mistreatment, and of
In view of the fact that Ger can be regarded as victors.
man prisoners of war held after
criminal acts taken against them many has paid $60 billion to its
The victims of neither side in
the war, mostly in American
with no justification.
wartime victims, and Prime the Vietnam War are likely to
prison camps.
The National Association of Minister Toshiki Kaifu has demand or receive compensation
Most readers will react to this
Japanese Canadians (NAJC) has apologized for the wartime oc- for atrocities perpertrated by the
claim with a degree of skepti
successfully campaingned for curences land strength to the opposing side. And the question
cism. Eisenhower may have had
redress, and the organization is probability that some form of of justice and war responsibility
a dark side to his personality,
now resolved to support all Ca settlement will be reached.
will not be brought before the
but few will be convinced that
nadians who are victims of hu
What will not be settled, how bar, in accordance with the prec
he was capable of such cruelty.
man rights abuse.. It supports ever, is the question of justice edent set at Nuremberg.
Bacque does, however,
for a vast number of victims of
The only solution to this di
present a pretty convincing case
past wars who cannot hope to lemma is to some day outlaw
and backs it with impressive sta
receive compensaation for un war altogether, and replace it
tistical data. "Other Losses," in ...Justice, like the spoils of war, belongs
just actions taken against them with police action. But not, in
cidentally, is the term applied to only to the victor; it is seldom claimed by
because they were on the losing my opinion, like the war that the
prisoners whose names are
the vanquished.
U.S. president waged against
side.
dropped from prison records
In an unobstrusive way, jus Iraq which involved unneces
with no explanation.
Following are two of the quo the cases where mistreatment Chinese Canadians in their cam tice, like the spoils of war, be sary violence and cruelty before
tations from the book’s dust and neglect did result in unne paign to get redress for the in longs only to the victor; it is sel other non-violent means were
jacket:
justice of the Head Tax. It sup dom if ever claimed by the attempted.
cessary deaths.
"Starting in April 1945, the
The question we are faced ports the Aboriginal peoples
United States Army and the with is: how much more excusa because of their long term mis
French Army casually annihilat ble is a criminal act because the treatment by Canadian authori
ed about one million men, most number of its victims are fewer? ties.
of them in American camps... Ten thousand, let's say, rather
The effort to seek compensa
Eisenhower’s hatred, passed than a million? We don't think tion by Canadian soldiers claim
Dining Lounge
through the lens of a compliant that these victims that Bacque ing compensation for the atroci
military bureaucracy , produced writes about will ever receive ties they sustained while held
SUSHIBAR
the horror of death camps une compensation.
prisoners of war in Hong Kong
.
(OUR MENU HAS OVER 100 ITEMS)
qualled by anything in American
A book like Other Losses has is a less clear-cut issue. It is
military history...an enormous relevance to Japanese Canadians mired in international politics as
FULLY LICENCED
war crime." From the foreward who were themselves involved well as question of wartime mo
OPEN 7 DAYS A WEEK
by Ernest F. Fisher, former in a rather special wartime ex rality.
MON-FRI
lieutenant, 101st Airborne Divi perience of their own.
That is not to say that mem
sion, and Former Senior histori
12:00 P.M.-2:30 P.M.
Justice in wartime is a compli bers of the Japanese Canadian
an, United States Army.
cated issue. There are too many organization do not support or
5:30 PM-11:00 P.M.
"The principle merit lies in the situations in which questions of care unsympathetic to their
SAT
establishment of statistical data justice and morality can defy claim. Expressions of such sup
5:00 P.M.-11:00 P.M.
and of the chain of causation clear definition.
port have been made public. But
SUN
ALL MAJOR
through decisions, rejection of
In the case of Japanese Cana the involvement by NAJC as an
CREDIT CARDS 5:00 P.M.-10:00 P.M
alternative action, and wilful vi dians, however, the issues were organization on behalf of the pe
olation of international law, wil fairly clear. The wrong done to titioners falls outside the area of
By Kasey Oyama
ful mistreatment, and wilful homocide. The case you make is
convincing on most points, per
suasive on others." Peter Hoff
man, Professor of German His
tory, McGill University.
Several reviews have subse
quently been written about Mr.
Bacque's charges. The consen
sus of these generally well in
formed reviewers is that Mr.
Bacque has misinterpreted data,
and while a substantial number
of unjustifiable deaths did oc
cur, they were for the most part
not attributable to deliberate mis
treatment of the prisoners.
Nevertheless, they conclude
that there is sufficient grounds
for investigations into Beck's
charges in order to bring to light
YAMASE
Japanese
416-598-1562
317 King St W. (Between University & Spadina)
ICW
west of Roy Thomson Hall
3 blocks north of the Skydome & Convention Centre
Yokohama Restaurant
SASAYA
Authentic Japanese Ramen House
with Homemade Noodles
JAPANESE RESTAURANT
Now open on Sundays
T
20% off on all
We now have "hiyashi-chuka"
Japanese-style cold noodles
Great for hot summer days!
with 1 day notice
257 Eg I inton Ave. West (416) 487-3508
Our NEW hours
TORHCHI RESTAURANT
Mon. - Fri (Lunch) — 12:00-14:30
Mon. - Fri. (Dinner)—-17:30 - 22:00
Restaurant & Catering
Saturday---------------— 12:00 - 22:00
AUTHENTIC FRENCH CUISINE
Sunday—-—-— 12:00-20:00
SUPERB JAPANESE CUISINE
LL.B.O.
HOURS
BUSINESS LUNCH
Mon-Fril’-J
DINNER
326 Adelaide Street West, Toronto, Ontario
M5V 1R3
Mon-Wtd 5-9:30
Thursday 510
Fri 5-11
(416) 351-7538
(416) 593-6589
Sat 3-11
CLOSED SUNDAY
'Celebrating Our 5th Year'
SUSHI-YAKITORI-TEMPURA
ALL MAJOR CREDIT CARDS HONOURED!
416-466-6771 fax. 466-9370!
1590 Queen Street East, Toronto
|
1 block west of Coxwell
I
t^iichi^^wc^p^a^^ofcanadaI
Page E-4
Thursday, September 19, 1991
Kaseys's Corner
Other Losses: Justice and morality defy definition in war
them had no direct relation to the the objectives pursued by the vanquished. That applies to the
German prisoners who suffered
requirements of a nation at war. NAJC.
Wars play tricks on our per
It is reported that the claims or died in the allied prison
If a boat or any chattel is stolen
ception of morality by making it
during a war, the perpetrator by the former prisoners' and in camps as charged by Bacque.
a virtue to kill a human being.
should obviously be punished ternees' organizations from the
The same rule of the winner
James Bacque, a Toronto
and the property restored to its U.S. the Netherlands, New take-all seems to holds in deter
writer and former publisher, is
owner. If a murder takes place Zealand, Australia, the United mining responsibility for start
author of a provocative 1989
during a war, there is no doubt Kingdom and Canada have been ing a war, war crimes, and war
book, Other Losses.
that the person responsible jointly submitted to the United atorocities.
The book charges that Ameri
should be brought to justice. Nations human rights sub
We have only to consider the
cans were responsible for the
Japanese Canadians were vic commission.
Vietnam War where neither side
death of nearly one million Ger
tims of mistreatment, and of
In view of the fact that Ger can be regarded as victors.
man prisoners of war held after
criminal acts taken against them many has paid $60 billion to its
The victims of neither side in
the war, mostly in American
with no justification.
wartime victims, and Prime the Vietnam War are likely to
prison camps.
The National Association of Minister Toshiki Kaifu has demand or receive compensation
Most readers will react to this
Japanese Canadians (NAJC) has apologized for the wartime oc- for atrocities perpertrated by the
claim with a degree of skepti
successfully campaingned for curences land strength to the opposing side. And the question
cism. Eisenhower may have had
redress, and the organization is probability that some form of of justice and war responsibility
a dark side to his personality,
now resolved to support all Ca settlement will be reached.
will not be brought before the
but few will be convinced that
nadians who are victims of hu
What will not be settled, how bar, in accordance with the prec
he was capable of such cruelty.
man rights abuse.. It supports ever, is the question of justice edent set at Nuremberg.
Bacque does, however,
for a vast number of victims of
The only solution to this di
present a pretty convincing case
past wars who cannot hope to lemma is to some day outlaw
and backs it with impressive sta
receive compensaation for un war altogether, and replace it
tistical data. "Other Losses," in ...Justice, like the spoils of war, belongs
just actions taken against them with police action. But not, in
cidentally, is the term applied to only to the victor; it is seldom claimed by
because they were on the losing my opinion, like the war that the
prisoners whose names are
the vanquished.
U.S. president waged against
side.
dropped from prison records
In an unobstrusive way, jus Iraq which involved unneces
with no explanation.
Following are two of the quo the cases where mistreatment Chinese Canadians in their cam tice, like the spoils of war, be sary violence and cruelty before
tations from the book’s dust and neglect did result in unne paign to get redress for the in longs only to the victor; it is sel other non-violent means were
jacket:
justice of the Head Tax. It sup dom if ever claimed by the attempted.
cessary deaths.
"Starting in April 1945, the
The question we are faced ports the Aboriginal peoples
United States Army and the with is: how much more excusa because of their long term mis
French Army casually annihilat ble is a criminal act because the treatment by Canadian authori
ed about one million men, most number of its victims are fewer? ties.
of them in American camps... Ten thousand, let's say, rather
The effort to seek compensa
Eisenhower’s hatred, passed than a million? We don't think tion by Canadian soldiers claim
Dining Lounge
through the lens of a compliant that these victims that Bacque ing compensation for the atroci
military bureaucracy , produced writes about will ever receive ties they sustained while held
SUSHIBAR
the horror of death camps une compensation.
prisoners of war in Hong Kong
.
(OUR MENU HAS OVER 100 ITEMS)
qualled by anything in American
A book like Other Losses has is a less clear-cut issue. It is
military history...an enormous relevance to Japanese Canadians mired in international politics as
FULLY LICENCED
war crime." From the foreward who were themselves involved well as question of wartime mo
OPEN 7 DAYS A WEEK
by Ernest F. Fisher, former in a rather special wartime ex rality.
MON-FRI
lieutenant, 101st Airborne Divi perience of their own.
That is not to say that mem
sion, and Former Senior histori
12:00 P.M.-2:30 P.M.
Justice in wartime is a compli bers of the Japanese Canadian
an, United States Army.
cated issue. There are too many organization do not support or
5:30 PM-11:00 P.M.
"The principle merit lies in the situations in which questions of care unsympathetic to their
SAT
establishment of statistical data justice and morality can defy claim. Expressions of such sup
5:00 P.M.-11:00 P.M.
and of the chain of causation clear definition.
port have been made public. But
SUN
ALL MAJOR
through decisions, rejection of
In the case of Japanese Cana the involvement by NAJC as an
CREDIT CARDS 5:00 P.M.-10:00 P.M
alternative action, and wilful vi dians, however, the issues were organization on behalf of the pe
olation of international law, wil fairly clear. The wrong done to titioners falls outside the area of
By Kasey Oyama
ful mistreatment, and wilful homocide. The case you make is
convincing on most points, per
suasive on others." Peter Hoff
man, Professor of German His
tory, McGill University.
Several reviews have subse
quently been written about Mr.
Bacque's charges. The consen
sus of these generally well in
formed reviewers is that Mr.
Bacque has misinterpreted data,
and while a substantial number
of unjustifiable deaths did oc
cur, they were for the most part
not attributable to deliberate mis
treatment of the prisoners.
Nevertheless, they conclude
that there is sufficient grounds
for investigations into Beck's
charges in order to bring to light
YAMASE
Japanese
416-598-1562
317 King St W. (Between University & Spadina)
ICW
west of Roy Thomson Hall
3 blocks north of the Skydome & Convention Centre
Yokohama Restaurant
SASAYA
Authentic Japanese Ramen House
with Homemade Noodles
JAPANESE RESTAURANT
Now open on Sundays
T
20% off on all
We now have "hiyashi-chuka"
Japanese-style cold noodles
Great for hot summer days!
with 1 day notice
257 Eg I inton Ave. West (416) 487-3508
Our NEW hours
TORHCHI RESTAURANT
Mon. - Fri (Lunch) — 12:00-14:30
Mon. - Fri. (Dinner)—-17:30 - 22:00
Restaurant & Catering
Saturday---------------— 12:00 - 22:00
AUTHENTIC FRENCH CUISINE
Sunday—-—-— 12:00-20:00
SUPERB JAPANESE CUISINE
LL.B.O.
HOURS
BUSINESS LUNCH
Mon-Fril’-J
DINNER
326 Adelaide Street West, Toronto, Ontario
M5V 1R3
Mon-Wtd 5-9:30
Thursday 510
Fri 5-11
(416) 351-7538
(416) 593-6589
Sat 3-11
CLOSED SUNDAY
'Celebrating Our 5th Year'
SUSHI-YAKITORI-TEMPURA
ALL MAJOR CREDIT CARDS HONOURED!
416-466-6771 fax. 466-9370!
1590 Queen Street East, Toronto
|
1 block west of Coxwell
I
t^iichi^^wc^p^a^^ofcanadaI
Page 5
The New Canadian
Thursday, September 19, 1991
Page E-5
Japan Fest '91 Evolving Traditions: Calender of Events
October 5
Performance by Kozakura
Dance School
The Winter Garden Theatre, 189
Yonge Street, 7:30 p.m., in co
operation with the Consulate
General of Japan.
October 7 to 8
Contemporary Japanese Prints
Toronto - Dominion Centre
Foyer, Bay and King Streets,
presented by Bikan in conjunc
tion with the Consulate General
of Japan.
October 11
Sachiyo Ito and Company; "An
Evening of Classical and Con
temporary Japanese Dance"
The Prince Hotel, 900 York
Mills Road, 8:00 p.m., present
ed by the Consulate General of
Japan and the Canada-Japan So
ciety. Co-sponsored by JTB In
ternational (Canada), in cooper
ation with the Prince Hotel.
Oct. 14 to Nov, 20
Young Japanese Cinema A New Golden Age
Famous Players Backstage Cin
ema, Balmuto Street, sputhe of
Bloor, presented by Cinema
theque Ontario, co-sponsored
by Moriyama and Teshima Ar
chitects and the Consulate Gen
eral of Japan.
anese Culture, in cooperation
with the Consulate General of
Japan and the Japan Founda
tion.
Origami
McLaughlin Planetarium, Royal
Ontario Museum, 100 Queen’s
Park. 7:30 p.m., presented by
the Japan Foundation with sup
port from the Consulate General
of Japan and the Canada-Japan
Society of Toronto.
October 21
Lecture Meeting
Jackman Hall, Art Gallery of
Ontario, 317 Dundas Street
West, presented by the Consu
late General of Japan, the Japan
Society. The Canada-Japan So
ciety of Toronto.
October 23
Tokyo Hogaku Ensemble
Japanese Canadian Cultural
Centre, 123 Wynford Drive,
7:30 p.m., presented.by the
JCCC and the Consulate Gener
al of Japan.
Teacher's Workshop
Japanese Canadian Cultural
Centre, 123 Wynford Drive,
10:00 a.m. to 4:00 p.m., orga
nized by the Association of Jap
November 1 and 2
Koto & Shakuhachi Performane
and the Japanese Tea Ceremony
Nov. 1 - The Prince Hotel, 900
York Mills Road, 8:00 p.m.:
Nov. 2- Royal Ontario Mu
seum, 100 Queen's Park, 2:00
p.m.: presented by the Consu
late General of Japan in cooper
ation with the Prince Hotel,
Royal Ontario Museum, and
JTB International.
November 5 and 13
Contemporary Japanese Films
Nov. 5-7:00 p.m. "Tora-san
Goes To Vienna," 9:00 p.m.,
"Free and Easy"; Nov. 137:00 p.m., "The Fall Guy,"
9:00 p.m., "The Castle of
Sand" Japanese Canadian Cul
tural Centre, 123 Wynford
Drive, presented by the Consu
late General of Japan and the
JApanese Canadian Cultural
Centre.
October 26
Toronto Suwa Daiko
10th Anniversary
Ryerson Theatre, 43 Gerrard
St.E., 8:00 p.m., supported by
the Consulate General of Japan.
Oct.31 and Nov. 2
October 17
Japan, sponsored by Mitsubishi
Electronics Industries Canada,
Nissan Canada, The Prince Ho
tel, and JTB International.
Rakugo by Shijaku Katsura
The Prince Hotel, 900 York
Mills Road, 7:00 p.m., present
ed by The Japan Foundation and
Japan Airlines in cooperation
with the Consulate General of
November 17
The 3rd National Japanese
Language Speech Contest
Northrop Frye Hall, University
of Toronto. 9:30 a.m., present
ed by the Organizing Committee
for the 3rd National Japanese
Language Speech Contest in
cooperation with the Embassy
and Consulate General of Japan
in Canada, sponsored by the Ja
pan Foundation and Asia Pacific
Foundation of Canada.
Contemporary Japanese
Architecture
The Gallery of the Faculty Ar
chitecture, University of Toron
to, presented by the Japan
Foundation and the University
of Toronto Faculty of Architec
ture with support from the Con
sulate General of Japan and the
Canada-Japan Society.
Glyn M. Onizuka
Summer Holidays
July 21 - August 6
Barrister & Solicitor
942 PAPE AVE.
TORONTO, ONTARIO
425 University Avenue
Suite 201
Toronto, Ontario
TEL: 425-2122
TEL: 598-2002
KITA PLUMBING
TAD KITAGAWA
»SW:|
416-273-4860
Authentic Oriental Gifts
Noritake China
Kimonos & Accesories
UHovn: Lil Eli
YORKLAND
RIAL LSI vn: LTD.
Downsview, Ontario
TREND
Custom Tailors
CUSTOM SHOP FOR
LADIES & MEN'S
Selling or Buying
a House?
Investing in Real Estate?
MADE TO MEASURE SUITS,
For Satisfaction, call
Dennis Masuda
129 SPADINA AVE., 6TH FL.
TORONTO, ONTARIO M5V 2L3
298-6934
TEL: 596-8744
1885 Lawrence Ave. East
Toronto, Ontario
TOMBATTISTA
SLACKS, SKIRTS, GROUP
BLAZERSETC.
November 23
Takeshi Tsutsumi Cello Concert
St. Lawrence Centre For The
Arts, 27 Front Street East, 8:00
Xj^HOME RESTORATION
’Waterproofing
0 Roofing/ Shingles & Exterior
0 Painting Interior/Exterior
° Concrete & Stonework
“Bathrooms
“ Kitchens
“ Chimneys
“Railings
KIMURA
REG
0
(416)
0Interlocking Brick
°Aluminum Siding
0 Driveways & Patios
® Doors & Windows
538-4245
ALL WORK GUARANTEED
08
insurance Premium too high?
Call for your quote
RAI INSURANCE BROKERS LTD.
BUSINESS • LIFE • AUTO • HOME
DICK SUGAWARA, B.A.
Account Executive
ParkWay Mall, 85 Ellesmere Rd., Scarborough, Ont. M1R 4B8
441-3633
JTB SUMMER & FALL
TOUR PROGRAMME
6 Nights Hotel in Tokyo
and
Round Trip Airfare on Japan Air Lines
from Toronto for only $1775.00
Special Visitor Fares from Japan
Special Visit Japan Fare
from $1225.00
Annual *Furuya Nisei Fun Tour to
Las Vegas November 3-7
Resumes for competent English-speaking receptionist
are now being accepted. Command of Japanese
language beneficial, but not essential.
Ex-Furuya travel service staff are here to serve you.
For further inquiry and reservation, please contact:
JTB International (Canada) Ltd.
Suite 3301
66 Wellington Street West
Toronto, Ontario M5K 1E7
TEL: (416) 367-5824
TOLL FREE: 1-800-268-5942
DESIGN
&
For Your Travelife
CONSTRUCTION
MAINTENANCE
By Japanese * European and Canadian Landscape
Architects B.A. and Horticulturalists. M.Sc., B. M.Sc.
INSURANCE
Gertrude Urabe
TEL: 259-0936
The Giant Kite of Sagami
Scarborough Civic Centre, 150
Borough Dr., presented by the
citiesof Scarborough and Sa
gamihara in cooperation with the
Consulate General of Japan.
4515 Chesswood Dr., Ste. L
FUJI FLOWERS
AND GIFTS
669 The Queensway
Toronto, Ontario M8Y 1K8
November 28 to 30
" Tensho" A Collaborative Im
provisation for Shodo, Sho and
Electronics
The Music Gallery, 1087 Queen
Street West, presented by the
Music Gallery in cooperation
with the Consulate General of
Japan.
from ¥18,3000
TEL: 633-4882
Peter Sasaki
RESIDENTIAL, COMMERCIAL
INDUSTRIAL
PIPE MAINTENANCE
AIR LINE ROUGH IN & INSTALLATION
INSPECTION, REMODELLING
WASHROOM REMODELLING
PLUMBING CONTRACTOR
MET. LICENCE 1031
MISS. LICENCE 4374
Japan’s
Specialty
Shop
Ikebana International Flower
Show "Wind and Water"
Civic Garden Centre, 777 Law
rence Avenue East, 11:00 a.m.
to 5:00 p.m., presented by Ike
bana International in cooperation
with the Consulate General of
Japan.
November 20
TEL:
SHARON'S
FLORIST
p.m., presented by the Nikka
Times, in coopertion with the
Consulate General of Japan.
November 19
* SKIING
4515 Chesswood Dr., Ste. L
Downsview, Ont. M3J 2V6
1201 Bloor St. W.''
TEL: 633-4882
Toronto, Ontario
TEL: 532-4267
Home: 449-9293
RESIDENTIAL-COMMERCIAL-INDUSTRIAL
* tree & shrub specialists
‘ stone masonry
* interlock
* timber work
* professional carpentry
Creators of award-winning gardens
(416) 229-2708
FAX: (416) 968-9417 968-9414
INTERIOR DESIGN .
& CONSTRUCTION
ARCHTTECTS
OVER 20
YEARS OF
EXPERIENCE
MATSU GARDEN ENTERPRISES
<»■
Thursday, September 19, 1991
Page E-5
Japan Fest '91 Evolving Traditions: Calender of Events
October 5
Performance by Kozakura
Dance School
The Winter Garden Theatre, 189
Yonge Street, 7:30 p.m., in co
operation with the Consulate
General of Japan.
October 7 to 8
Contemporary Japanese Prints
Toronto - Dominion Centre
Foyer, Bay and King Streets,
presented by Bikan in conjunc
tion with the Consulate General
of Japan.
October 11
Sachiyo Ito and Company; "An
Evening of Classical and Con
temporary Japanese Dance"
The Prince Hotel, 900 York
Mills Road, 8:00 p.m., present
ed by the Consulate General of
Japan and the Canada-Japan So
ciety. Co-sponsored by JTB In
ternational (Canada), in cooper
ation with the Prince Hotel.
Oct. 14 to Nov, 20
Young Japanese Cinema A New Golden Age
Famous Players Backstage Cin
ema, Balmuto Street, sputhe of
Bloor, presented by Cinema
theque Ontario, co-sponsored
by Moriyama and Teshima Ar
chitects and the Consulate Gen
eral of Japan.
anese Culture, in cooperation
with the Consulate General of
Japan and the Japan Founda
tion.
Origami
McLaughlin Planetarium, Royal
Ontario Museum, 100 Queen’s
Park. 7:30 p.m., presented by
the Japan Foundation with sup
port from the Consulate General
of Japan and the Canada-Japan
Society of Toronto.
October 21
Lecture Meeting
Jackman Hall, Art Gallery of
Ontario, 317 Dundas Street
West, presented by the Consu
late General of Japan, the Japan
Society. The Canada-Japan So
ciety of Toronto.
October 23
Tokyo Hogaku Ensemble
Japanese Canadian Cultural
Centre, 123 Wynford Drive,
7:30 p.m., presented.by the
JCCC and the Consulate Gener
al of Japan.
Teacher's Workshop
Japanese Canadian Cultural
Centre, 123 Wynford Drive,
10:00 a.m. to 4:00 p.m., orga
nized by the Association of Jap
November 1 and 2
Koto & Shakuhachi Performane
and the Japanese Tea Ceremony
Nov. 1 - The Prince Hotel, 900
York Mills Road, 8:00 p.m.:
Nov. 2- Royal Ontario Mu
seum, 100 Queen's Park, 2:00
p.m.: presented by the Consu
late General of Japan in cooper
ation with the Prince Hotel,
Royal Ontario Museum, and
JTB International.
November 5 and 13
Contemporary Japanese Films
Nov. 5-7:00 p.m. "Tora-san
Goes To Vienna," 9:00 p.m.,
"Free and Easy"; Nov. 137:00 p.m., "The Fall Guy,"
9:00 p.m., "The Castle of
Sand" Japanese Canadian Cul
tural Centre, 123 Wynford
Drive, presented by the Consu
late General of Japan and the
JApanese Canadian Cultural
Centre.
October 26
Toronto Suwa Daiko
10th Anniversary
Ryerson Theatre, 43 Gerrard
St.E., 8:00 p.m., supported by
the Consulate General of Japan.
Oct.31 and Nov. 2
October 17
Japan, sponsored by Mitsubishi
Electronics Industries Canada,
Nissan Canada, The Prince Ho
tel, and JTB International.
Rakugo by Shijaku Katsura
The Prince Hotel, 900 York
Mills Road, 7:00 p.m., present
ed by The Japan Foundation and
Japan Airlines in cooperation
with the Consulate General of
November 17
The 3rd National Japanese
Language Speech Contest
Northrop Frye Hall, University
of Toronto. 9:30 a.m., present
ed by the Organizing Committee
for the 3rd National Japanese
Language Speech Contest in
cooperation with the Embassy
and Consulate General of Japan
in Canada, sponsored by the Ja
pan Foundation and Asia Pacific
Foundation of Canada.
Contemporary Japanese
Architecture
The Gallery of the Faculty Ar
chitecture, University of Toron
to, presented by the Japan
Foundation and the University
of Toronto Faculty of Architec
ture with support from the Con
sulate General of Japan and the
Canada-Japan Society.
Glyn M. Onizuka
Summer Holidays
July 21 - August 6
Barrister & Solicitor
942 PAPE AVE.
TORONTO, ONTARIO
425 University Avenue
Suite 201
Toronto, Ontario
TEL: 425-2122
TEL: 598-2002
KITA PLUMBING
TAD KITAGAWA
»SW:|
416-273-4860
Authentic Oriental Gifts
Noritake China
Kimonos & Accesories
UHovn: Lil Eli
YORKLAND
RIAL LSI vn: LTD.
Downsview, Ontario
TREND
Custom Tailors
CUSTOM SHOP FOR
LADIES & MEN'S
Selling or Buying
a House?
Investing in Real Estate?
MADE TO MEASURE SUITS,
For Satisfaction, call
Dennis Masuda
129 SPADINA AVE., 6TH FL.
TORONTO, ONTARIO M5V 2L3
298-6934
TEL: 596-8744
1885 Lawrence Ave. East
Toronto, Ontario
TOMBATTISTA
SLACKS, SKIRTS, GROUP
BLAZERSETC.
November 23
Takeshi Tsutsumi Cello Concert
St. Lawrence Centre For The
Arts, 27 Front Street East, 8:00
Xj^HOME RESTORATION
’Waterproofing
0 Roofing/ Shingles & Exterior
0 Painting Interior/Exterior
° Concrete & Stonework
“Bathrooms
“ Kitchens
“ Chimneys
“Railings
KIMURA
REG
0
(416)
0Interlocking Brick
°Aluminum Siding
0 Driveways & Patios
® Doors & Windows
538-4245
ALL WORK GUARANTEED
08
insurance Premium too high?
Call for your quote
RAI INSURANCE BROKERS LTD.
BUSINESS • LIFE • AUTO • HOME
DICK SUGAWARA, B.A.
Account Executive
ParkWay Mall, 85 Ellesmere Rd., Scarborough, Ont. M1R 4B8
441-3633
JTB SUMMER & FALL
TOUR PROGRAMME
6 Nights Hotel in Tokyo
and
Round Trip Airfare on Japan Air Lines
from Toronto for only $1775.00
Special Visitor Fares from Japan
Special Visit Japan Fare
from $1225.00
Annual *Furuya Nisei Fun Tour to
Las Vegas November 3-7
Resumes for competent English-speaking receptionist
are now being accepted. Command of Japanese
language beneficial, but not essential.
Ex-Furuya travel service staff are here to serve you.
For further inquiry and reservation, please contact:
JTB International (Canada) Ltd.
Suite 3301
66 Wellington Street West
Toronto, Ontario M5K 1E7
TEL: (416) 367-5824
TOLL FREE: 1-800-268-5942
DESIGN
&
For Your Travelife
CONSTRUCTION
MAINTENANCE
By Japanese * European and Canadian Landscape
Architects B.A. and Horticulturalists. M.Sc., B. M.Sc.
INSURANCE
Gertrude Urabe
TEL: 259-0936
The Giant Kite of Sagami
Scarborough Civic Centre, 150
Borough Dr., presented by the
citiesof Scarborough and Sa
gamihara in cooperation with the
Consulate General of Japan.
4515 Chesswood Dr., Ste. L
FUJI FLOWERS
AND GIFTS
669 The Queensway
Toronto, Ontario M8Y 1K8
November 28 to 30
" Tensho" A Collaborative Im
provisation for Shodo, Sho and
Electronics
The Music Gallery, 1087 Queen
Street West, presented by the
Music Gallery in cooperation
with the Consulate General of
Japan.
from ¥18,3000
TEL: 633-4882
Peter Sasaki
RESIDENTIAL, COMMERCIAL
INDUSTRIAL
PIPE MAINTENANCE
AIR LINE ROUGH IN & INSTALLATION
INSPECTION, REMODELLING
WASHROOM REMODELLING
PLUMBING CONTRACTOR
MET. LICENCE 1031
MISS. LICENCE 4374
Japan’s
Specialty
Shop
Ikebana International Flower
Show "Wind and Water"
Civic Garden Centre, 777 Law
rence Avenue East, 11:00 a.m.
to 5:00 p.m., presented by Ike
bana International in cooperation
with the Consulate General of
Japan.
November 20
TEL:
SHARON'S
FLORIST
p.m., presented by the Nikka
Times, in coopertion with the
Consulate General of Japan.
November 19
* SKIING
4515 Chesswood Dr., Ste. L
Downsview, Ont. M3J 2V6
1201 Bloor St. W.''
TEL: 633-4882
Toronto, Ontario
TEL: 532-4267
Home: 449-9293
RESIDENTIAL-COMMERCIAL-INDUSTRIAL
* tree & shrub specialists
‘ stone masonry
* interlock
* timber work
* professional carpentry
Creators of award-winning gardens
(416) 229-2708
FAX: (416) 968-9417 968-9414
INTERIOR DESIGN .
& CONSTRUCTION
ARCHTTECTS
OVER 20
YEARS OF
EXPERIENCE
MATSU GARDEN ENTERPRISES
<»■
Page 6
The New Canadian
Page E-6
Personal Notes
MAEHARA
TORONTO - Mutsuko Mae
hara passed away on Friday,
September 13,1991 in her 60th
year after a long illness. Be
loved wife of Masumi. Dear
mother of Daniel, Kathy, Linda
and Fumiko. Survived by three
grandchildren. Funeral service
was conducted at the Toronto
Buddhist Church on Monday,
September 16, 1991. Interment
at Highland Memory Gardens.
Births, deaths, weddings,
anniversaries, etc.
Births
J
KOMORI
|
[ Obituaries
[
MORIZAWA
RICHMOND, B.C.— Fusa
Morizawa age 93 years, passed
away in Richmond on Tuesday,
September 3, 1991. Prede
ceased by her husband Tomekichi in 1923 and two sons, Chiyohiro in 1965 and Shigeo in
1988. Survived by two daughters-in-law, Sazare Morizawa
and Chiyoko Morizawa; a broth
er Yasuo Kurahashi and his
wife Hisako; 5 grandchildren
and 2 great-grandchildren.
Funeral service was held at the
Steveston Buddhist Church on
Friday, September 6, 1991.
Cremation service at Vancouver
Crematorium.
To make an announcement
in The New Canadian
call: (416) 593-1583
or fax: (416)593-1871
Leri arid Masumi are delighted
to announce the arrival of Trevor Yuji,
. _ bom on, July 31,1991
. .
in Athens, Georgia, weighing 6
lbs., 12 oz. A little brother for
Brandon and Melanie. Proud
grandparents are Harry and Ya
suko Komori and Hiroshi and
Kazuko Hamazaki of Vancouv
er. Many thanks to the staff of
Athens Regional Medical Cen
tre.
Thursday, September 19, 1991
Chie Nagatani performs at Vancouver Chamber Music festival
VANCOUVER. - At the 6th
season Vancouver Chamber
Music Festival, held at the St.
George’s school campus, pianists Chie Nagatani and Angela
Cheng performed a jpiece for pi-
ano for four hands, Sonata
No.3 in D major K. 381 by Mo
zart. The Vancouver Chamber
Music Festival was presented
by the Vancouver Recital Society and co-sponsored by the
CBC.
Chie Nagatani graduated this
past May from the University of
British Columbia School of Mu-
winner of the New Celebrity
Competition in Kamloops. She
has appeared as a guest soloist
with the UBC Symphony Or
chestra and her many local reci
tal appearances include perfor
mances for the Festival Concert
Society and the Victoria Interna
tional Music Festival. Chie has
been accepted into a Masters
Program in Accompanying at
the Curtis Institute of Music.
—x
\
W w
NITTA/NISHI
sic where she studied with Lee
George, Marisa, Stefanie and Kum Sing, In 1989 she won the ]
Michael proudly announce the UBC Concerto Competition and
arrival of Jamie Hiroshi on Au the following yeaar she was the
gust 6, 1991 at 8:47 p.m. .
weighing 5 lbs 13 oz. Second I
MUTUAL FUNDS
grandson for Hidi and Louise I
RRSP S
Nishi and a sixth for Mitsuyo I
Nitta. Many thanks to Dr. W. I ANNUITIES & GIC 5
Anderson, Dr. A. Horii and de
livery nurses at Richmond Gen
eral Hospital.
TORONTO JAPANESE SEVENTH-DAY
ADVENTIST CHURCH
1908
I
FUNERAL HOME
KENOGAKI
Cook Thompson Chapel
Financial Planning Consultant
715 Dovercourt Rd.
Toronto, Ont. M6H 2W7
Ceil 494-2300
for more information
Financial Concept Group
Saturday 9i30am.-BibleStudy
11.00 am. - Worship
Preaching Service
X
since
1210 Sheppard Avenue E., Suite 307
Willowdale, Ontario M2K 1E3
(416)
532-3301
R. BRUCE MacKAY
Managing Director
19 Mortimer Ave., Toronto, Ontario
TEL: (416) 491-6740
ALL WELCOME
Japanese Gospel Church of Toronto
Meeting at First Alliance Church, 3250 Finch Ave. E.
Agincourt, Ontario (West of Warden Ave.)
CANADA
SAVINGS BONDS
Sunday Worship Service (Japanese & English)
Sunday School - 2:00 p.m.
Prayer Service Thursday- 7:30 p.m.
Pastors: Stan Yokota (265-3386), Masato Murai (789-1902)
A Wonderful Place
jjjh For Your Savings To Grow
ST. ANDREW’S JAPANESE CONGREGATION
ANGLICAN CHURCH
112 HOWLAND AVENUE AT BARTON
You've worked hard to set aside your savings.
Now it's time to look for a great place to invest
those savings. Canada Savings Bonds. They've
been the favourite investment for millions of
Canadians over the past 45 years. And
you don’t have to be a citizen to buy
them. Any resident of Canada can
x buy Canada Savings Bonds. They're
Church School & Family Worship 11:30 a.m.
CHURCH OFFICE (416) 536-5557
Minister S. Pearson
TORONTO JAPANESE SEVENTH-DAY
ADVENTIST CHURCH
Saturday 9s30 am. -Bible Study
ll.*00 am.-Worship Preaching Service
U on sale wherever you bank or invest
from October 17 to November 1. You
19 Mortimer Ave., Toronto, Ontario
TEL: (416) 491-6740
f
ALL WELCOME
Safe and Secure. Canada Savings Bonds are fully guaranteed by
the Government of Canada. They’re a safe, secure investment that
SEICHO-NO-IE
never falls in value.
TRUTH OF UFB CHURCH
Cashable Anytime. Canada Savings Bonds can be cashed at any
time, so your money is never locked in.
English Service & Sunday School
on Sundays at 10:30 a.m.
Guaranteed Interest Rate. Canada Savings Bonds offer an attractive
interest rate that’s guaranteed for a full year. This year’s interest
rate and purchase limit will be announced in mid-October. Details
will t^e available wherever Canada Savings Bonds are sold.
662 Victoria Park Ave.,
at Danforth Ave., Toronto, Ontario
CENTENNIAL-JAPANESE UNITED CHURCH
701 Dovercourt Road, Toronto, Ontario M6H 2W7
i
may date your payment November 1, the
day the new bonds start earning interest.
’W'
Don’t Be Late! Remember, November 1 is the last day you can buy
the new bonds at face value without having to pay accrued interest.
But the bonds maybe withdrawn from sale at any time.
Sunday Services: 11:00 a.m.
Sunday School: 11:00 a.m.
Minister: Rev. Dr. Seiichi Ariga
A Warm Welcome to All
Toronto Buddhist Church
918 Bathurst St., Toronto, Ont. M5R 3G5
Rev. O. Fujikawa - Rev. H. Handa
Sept. 19 (Thu.) 2:00 p.m. Castleview Wychwood Towers Service
Sept 22 (Sun.) Fall Higan Service
10:30 a.m. Children's Service
11:00 a.m. Graduates'Tea Joint Service
Canada
Savings
Bonds
JjL
Les Obligations
, cfepargne
du Canada
Canada
Buy yours from Oct. 17 to Nov. 1
Page E-6
Personal Notes
MAEHARA
TORONTO - Mutsuko Mae
hara passed away on Friday,
September 13,1991 in her 60th
year after a long illness. Be
loved wife of Masumi. Dear
mother of Daniel, Kathy, Linda
and Fumiko. Survived by three
grandchildren. Funeral service
was conducted at the Toronto
Buddhist Church on Monday,
September 16, 1991. Interment
at Highland Memory Gardens.
Births, deaths, weddings,
anniversaries, etc.
Births
J
KOMORI
|
[ Obituaries
[
MORIZAWA
RICHMOND, B.C.— Fusa
Morizawa age 93 years, passed
away in Richmond on Tuesday,
September 3, 1991. Prede
ceased by her husband Tomekichi in 1923 and two sons, Chiyohiro in 1965 and Shigeo in
1988. Survived by two daughters-in-law, Sazare Morizawa
and Chiyoko Morizawa; a broth
er Yasuo Kurahashi and his
wife Hisako; 5 grandchildren
and 2 great-grandchildren.
Funeral service was held at the
Steveston Buddhist Church on
Friday, September 6, 1991.
Cremation service at Vancouver
Crematorium.
To make an announcement
in The New Canadian
call: (416) 593-1583
or fax: (416)593-1871
Leri arid Masumi are delighted
to announce the arrival of Trevor Yuji,
. _ bom on, July 31,1991
. .
in Athens, Georgia, weighing 6
lbs., 12 oz. A little brother for
Brandon and Melanie. Proud
grandparents are Harry and Ya
suko Komori and Hiroshi and
Kazuko Hamazaki of Vancouv
er. Many thanks to the staff of
Athens Regional Medical Cen
tre.
Thursday, September 19, 1991
Chie Nagatani performs at Vancouver Chamber Music festival
VANCOUVER. - At the 6th
season Vancouver Chamber
Music Festival, held at the St.
George’s school campus, pianists Chie Nagatani and Angela
Cheng performed a jpiece for pi-
ano for four hands, Sonata
No.3 in D major K. 381 by Mo
zart. The Vancouver Chamber
Music Festival was presented
by the Vancouver Recital Society and co-sponsored by the
CBC.
Chie Nagatani graduated this
past May from the University of
British Columbia School of Mu-
winner of the New Celebrity
Competition in Kamloops. She
has appeared as a guest soloist
with the UBC Symphony Or
chestra and her many local reci
tal appearances include perfor
mances for the Festival Concert
Society and the Victoria Interna
tional Music Festival. Chie has
been accepted into a Masters
Program in Accompanying at
the Curtis Institute of Music.
—x
\
W w
NITTA/NISHI
sic where she studied with Lee
George, Marisa, Stefanie and Kum Sing, In 1989 she won the ]
Michael proudly announce the UBC Concerto Competition and
arrival of Jamie Hiroshi on Au the following yeaar she was the
gust 6, 1991 at 8:47 p.m. .
weighing 5 lbs 13 oz. Second I
MUTUAL FUNDS
grandson for Hidi and Louise I
RRSP S
Nishi and a sixth for Mitsuyo I
Nitta. Many thanks to Dr. W. I ANNUITIES & GIC 5
Anderson, Dr. A. Horii and de
livery nurses at Richmond Gen
eral Hospital.
TORONTO JAPANESE SEVENTH-DAY
ADVENTIST CHURCH
1908
I
FUNERAL HOME
KENOGAKI
Cook Thompson Chapel
Financial Planning Consultant
715 Dovercourt Rd.
Toronto, Ont. M6H 2W7
Ceil 494-2300
for more information
Financial Concept Group
Saturday 9i30am.-BibleStudy
11.00 am. - Worship
Preaching Service
X
since
1210 Sheppard Avenue E., Suite 307
Willowdale, Ontario M2K 1E3
(416)
532-3301
R. BRUCE MacKAY
Managing Director
19 Mortimer Ave., Toronto, Ontario
TEL: (416) 491-6740
ALL WELCOME
Japanese Gospel Church of Toronto
Meeting at First Alliance Church, 3250 Finch Ave. E.
Agincourt, Ontario (West of Warden Ave.)
CANADA
SAVINGS BONDS
Sunday Worship Service (Japanese & English)
Sunday School - 2:00 p.m.
Prayer Service Thursday- 7:30 p.m.
Pastors: Stan Yokota (265-3386), Masato Murai (789-1902)
A Wonderful Place
jjjh For Your Savings To Grow
ST. ANDREW’S JAPANESE CONGREGATION
ANGLICAN CHURCH
112 HOWLAND AVENUE AT BARTON
You've worked hard to set aside your savings.
Now it's time to look for a great place to invest
those savings. Canada Savings Bonds. They've
been the favourite investment for millions of
Canadians over the past 45 years. And
you don’t have to be a citizen to buy
them. Any resident of Canada can
x buy Canada Savings Bonds. They're
Church School & Family Worship 11:30 a.m.
CHURCH OFFICE (416) 536-5557
Minister S. Pearson
TORONTO JAPANESE SEVENTH-DAY
ADVENTIST CHURCH
Saturday 9s30 am. -Bible Study
ll.*00 am.-Worship Preaching Service
U on sale wherever you bank or invest
from October 17 to November 1. You
19 Mortimer Ave., Toronto, Ontario
TEL: (416) 491-6740
f
ALL WELCOME
Safe and Secure. Canada Savings Bonds are fully guaranteed by
the Government of Canada. They’re a safe, secure investment that
SEICHO-NO-IE
never falls in value.
TRUTH OF UFB CHURCH
Cashable Anytime. Canada Savings Bonds can be cashed at any
time, so your money is never locked in.
English Service & Sunday School
on Sundays at 10:30 a.m.
Guaranteed Interest Rate. Canada Savings Bonds offer an attractive
interest rate that’s guaranteed for a full year. This year’s interest
rate and purchase limit will be announced in mid-October. Details
will t^e available wherever Canada Savings Bonds are sold.
662 Victoria Park Ave.,
at Danforth Ave., Toronto, Ontario
CENTENNIAL-JAPANESE UNITED CHURCH
701 Dovercourt Road, Toronto, Ontario M6H 2W7
i
may date your payment November 1, the
day the new bonds start earning interest.
’W'
Don’t Be Late! Remember, November 1 is the last day you can buy
the new bonds at face value without having to pay accrued interest.
But the bonds maybe withdrawn from sale at any time.
Sunday Services: 11:00 a.m.
Sunday School: 11:00 a.m.
Minister: Rev. Dr. Seiichi Ariga
A Warm Welcome to All
Toronto Buddhist Church
918 Bathurst St., Toronto, Ont. M5R 3G5
Rev. O. Fujikawa - Rev. H. Handa
Sept. 19 (Thu.) 2:00 p.m. Castleview Wychwood Towers Service
Sept 22 (Sun.) Fall Higan Service
10:30 a.m. Children's Service
11:00 a.m. Graduates'Tea Joint Service
Canada
Savings
Bonds
JjL
Les Obligations
, cfepargne
du Canada
Canada
Buy yours from Oct. 17 to Nov. 1
Page 7
The New Canadian
Thursday, September 19, 1991
Returning Nikkei children
face problems in school
MATSUDO, Chiba. - At
tending public school is a par
ticular chore for foreign chil
dren who do not speak either
Japanese or English.
The numbers of Nikkei and
other foreign children have
been on the rise at public
schools in recent times.
At Takagi Primary School in
Matsudo City, Chiba prefec
ture, five Brazilian children
have enrolled in the past two
months. None of the children
speak Japanese, and none of
the teachers speak Portugese.
Kazuyuki Minami, a mem
ber of the Matsudo municipal
board of education, said. "In
the past, most of the foreign
children were from Englishspeaking countries, so we are
not prepared to teach in for
eign languages other than
English. We have to do some
thing to prepare for this inter
nationalization."
The school managed to find
a volunteer who speaks Portu
gese, and it has put up simple
daily Portugese phrases in
classrooms to help classmates
communicate with the new
students. The school also will
distribute to teachers a Portu
gese conversation book it put
together to help cope with the
situation.
The five Brazilian children Nobuyo Maschio Pamela Yae
gashi, nine, Mikio Renato Sikano, eight, Akira Alexandre
Sikano, 12, Karine Edlaine
Stabel, 11, and Suieme Taka
ko, six - live with their par
ents, who came to work in Ja
pan, in company housing near
theschool.
When Pamela enrolled in the
school in early May, the school
was totally at a loss. The savi
our was Nobuko Tanaka, 40, a
second-generation JapaneseBrazilian whose child hap
pened to be enrolled in the
school. Tanaka offered to help
as a translator, and she teaches
Japanese language and cus
toms for 40 minutes a day
Monday to Friday.
Principal Atsuo Onuma said,
"We are always in a dilemma
because it is the first time we
have children who can speak
neither English nor Japanese."
And the language barrier is
compounded by cultural differ
ences.
The Brazilian children do not
like being tapped on the shoul
der or patted on the head. They
also are not used to the myriad
school rules, such as the prohi
bition against going to school
by bus and buying food on the
way home.
But the five children at the
school seemingly enjoy school
life, a teacher said.
"I like school because I have
friends and a good lunch. The
only thing I hate is natto," said
Mikio, a third grader, referring
to the soft, smelly fermented
soybean dish.
His brother, Akira, a sixth
grader, said, "I can communi
cate with my friends with body
language."
Said Principal Onuma, "I am
relieved to see all coming to
school happily."
Located at The
• Cambridge Motor Hotel
Dixon & 401
(ilNKO
JAPANESE RESTAURANT
Japanese Restaurant
Mon.-Fri.: 12:00 -
2:00 pm.
5:30 - 10:00 pm.
Sat.
Page E-7
Pyongyang learns Japanese for no
One of Stalinism’s last refug
es, Kim II Sung's impoverished
regime in North Korea, is final
ly facing up to the inevitable,
The momentous events in the
Soviet Union have ended any
hopes that its old comrades
might bail out North Korea's
economy. The North is instead
reduced to pleading with China
for enough food and heating oil
to get it through the coming
winter. And it is doing its best
to be friendly to Japan.
Alas for the rules in Pyon
gyang, their timing is all wrong.
A year ago, the Chinese would
have been more sympathetic to
North Korea's distress; now
they are busily courting the rich
countries, especially Japan. A
year ago, the Japanese would
have agreed (reluctantly per
haps) to hand over billions of
dollars to the North Koreans to
compensate for Japan's 36 years
of colonial rule. Today Japan is
learning to say no.
It said no last week at the
fourth round of talks aimed at
normalizing relations between
North Korea and Japan, held
this time in Beijing. The Japa
nese delegation made it clear
there could not be normal rela
tions between the two countries
(and thus no billions of dollars
and soft loans) until some nasty
little matters are cleaned up first.
The North Koreans have been
taken aback by the intransigence
of the Japanese, who had ap
peared so acquiescent and apol
ogetic when reminded of their
colonial misdeeds by the Chi
nese. About the only thing the
two sides agreed to after four
days of wrangling was to meet
again, in November.
One of the nasty little matters
has been the case of a Japanese
bar girl who, Japan says, was
kidnapped 13 years ago and tak
en to North Korea to train ter
rorist to impersonate Japanese
tourists. According to the Japa
nese police, she helped to train a
North Korean woman who was
convicted of blowing up a South
Korean airliner in 1987. The
North denies having given an
earlier promise to investigate.
Then there is the North's re
luctance to allow unconditional
inspection of its nuclear sites especially Youngbyong, where
it is believed a nuclear weapon
is being made. The North claims
that the question of inspection
has nothing to do with normaliz
ing relations. But the Japanese
do not want any more nuclear
armed neighbours. At a more
mundane level, the North
brushed aside a request for Jap
anese wives of North Koreans
to visit relatives in Japan.
At a meeting in Pyongyang
last year with a group of Japa
nese led by Shin Kanemaru, an
influential politician, the North
got the impression that Japan
would be a pushover. The
North came away from that
meeting believing that Japan
would pay "damages" for the 46
years of "hostility" since WWII
as well as compensation for Ja
pan's colonial rule.
So far the North has got noth
ing. The professional diplomats
handling the negotiations have
told the North the best it can ex
pect is what South Korea re
ceived. A figure of $5-billion,
along with an unspecified
amount of aid and development
loans. Before any of this is
forthcoming. But even in Pyon
gyang, the word is getting
round that Stalin is dead.
NIPPON VIDEO CENTRE
1993 Danforth Avenue, Toronto
Monday, Tuesday and Saturday 16:00 a.m. to 6:00 p.m.
Thursday and Friday 10:00 a m. to 8 p.m.
Sunday and Wednesday Closed
Telephone: (416) 698-0633
I Chartered Accountants
I
Metro Toronto West Office
135 Queen's Plate Drive, Suite 400,
Etobicoke, Ontario M9W 6V1
(416)745-9800
|
J. Kashino, L. Shimoda, S. Sasaki, A. Miyamoto
I
Price Waterhouse
ARCHIE ETO
GARDENING
&
Handyman work
Jl/T -‘Way 9(pofinjj (1984) Ltd.
A HALF CENTURY OF COMBINED EXPERIENCE
5:30 - 10:00 pm
Call:
(416) 292-5192
CLOSED SUNDAYS
600 DIXON ROAD, REXDALE,
Dave Oikawa
Res.:438-3455
4 293-9875 S Tosh Nishijima
~
-------------
ONTARIO, CANADA M9W 1 JI
FREE PARKING
TEL: (416) 248-8445
LORI TABATA
2305 Queen St. E.
Toronto, M4E 1G7
DELIGHTS
(416) 690-7649
Archie Eto
SHINGLING • FLAT ROOFS • TROUGH • SIDING
JAPANESE RESTAURANT
TAKE OUT & CATERING
Shibaraku
SANDOWN MARKET
JAPANESE GROCERIES
JAPANESE VIDEOS
BOOKS, ETC.
IN THE BEACHES
80 gourmet coffees
tea
spices
chocolate, nuts,
candy, trail mixes
and lots, lots more
!
3 LOCATIONS TO SERVE YOU.
Agincourt Store
(North Store)
SEAFOOD / SUSHI
TEMPURA/TERIYAKI
GRILLED FISH/NOODLES
1800 Pharmacy Avenue
Agincourt, Ont. M1T1H6
at Sheppard Ave. East & Pharmacy Ave.
^araol^e Lounge
L.L.B.O.
* 100 inch screen
Laser Karaoke system
* Private parties (over 20)
220 Eglinton Ave. E.
(West of Mt. Pleasant)
Toronto
KAEDE
FINE JAPANESE CUISINE
(416) 897-8580
Erindale Business Centre
1170 Burnhamthorpe Rd.,
Mississauga, Ontario
TEL:(416) 496-9083,9084
489-6762
' Japanese i English Songs
'
Karaoke free'of charge
I 9:00 p.m. - 1:00 a.m. J
Sunday Off
I
!
Scarborough
Etobicoke
Main Store (East Store)
(West Store)
221 Kennedy Road
826 Browns Line
Scarborough, Ont. MIN 3P4
Etobicoke, Ont. M8W 3W9
Tel: (416) 261-7040
Tel: (416) 251-7900
259-8260
Store Hours for All Locations
Sunday- Wednesday : 10:00 a.m. - 6:00 p.m.
Thursday & Friday
: 10:00 a.m. - 8:00 p.m.
Saturday
: 9:00 a.m.- 6:00 p.m.
!
!
Thursday, September 19, 1991
Returning Nikkei children
face problems in school
MATSUDO, Chiba. - At
tending public school is a par
ticular chore for foreign chil
dren who do not speak either
Japanese or English.
The numbers of Nikkei and
other foreign children have
been on the rise at public
schools in recent times.
At Takagi Primary School in
Matsudo City, Chiba prefec
ture, five Brazilian children
have enrolled in the past two
months. None of the children
speak Japanese, and none of
the teachers speak Portugese.
Kazuyuki Minami, a mem
ber of the Matsudo municipal
board of education, said. "In
the past, most of the foreign
children were from Englishspeaking countries, so we are
not prepared to teach in for
eign languages other than
English. We have to do some
thing to prepare for this inter
nationalization."
The school managed to find
a volunteer who speaks Portu
gese, and it has put up simple
daily Portugese phrases in
classrooms to help classmates
communicate with the new
students. The school also will
distribute to teachers a Portu
gese conversation book it put
together to help cope with the
situation.
The five Brazilian children Nobuyo Maschio Pamela Yae
gashi, nine, Mikio Renato Sikano, eight, Akira Alexandre
Sikano, 12, Karine Edlaine
Stabel, 11, and Suieme Taka
ko, six - live with their par
ents, who came to work in Ja
pan, in company housing near
theschool.
When Pamela enrolled in the
school in early May, the school
was totally at a loss. The savi
our was Nobuko Tanaka, 40, a
second-generation JapaneseBrazilian whose child hap
pened to be enrolled in the
school. Tanaka offered to help
as a translator, and she teaches
Japanese language and cus
toms for 40 minutes a day
Monday to Friday.
Principal Atsuo Onuma said,
"We are always in a dilemma
because it is the first time we
have children who can speak
neither English nor Japanese."
And the language barrier is
compounded by cultural differ
ences.
The Brazilian children do not
like being tapped on the shoul
der or patted on the head. They
also are not used to the myriad
school rules, such as the prohi
bition against going to school
by bus and buying food on the
way home.
But the five children at the
school seemingly enjoy school
life, a teacher said.
"I like school because I have
friends and a good lunch. The
only thing I hate is natto," said
Mikio, a third grader, referring
to the soft, smelly fermented
soybean dish.
His brother, Akira, a sixth
grader, said, "I can communi
cate with my friends with body
language."
Said Principal Onuma, "I am
relieved to see all coming to
school happily."
Located at The
• Cambridge Motor Hotel
Dixon & 401
(ilNKO
JAPANESE RESTAURANT
Japanese Restaurant
Mon.-Fri.: 12:00 -
2:00 pm.
5:30 - 10:00 pm.
Sat.
Page E-7
Pyongyang learns Japanese for no
One of Stalinism’s last refug
es, Kim II Sung's impoverished
regime in North Korea, is final
ly facing up to the inevitable,
The momentous events in the
Soviet Union have ended any
hopes that its old comrades
might bail out North Korea's
economy. The North is instead
reduced to pleading with China
for enough food and heating oil
to get it through the coming
winter. And it is doing its best
to be friendly to Japan.
Alas for the rules in Pyon
gyang, their timing is all wrong.
A year ago, the Chinese would
have been more sympathetic to
North Korea's distress; now
they are busily courting the rich
countries, especially Japan. A
year ago, the Japanese would
have agreed (reluctantly per
haps) to hand over billions of
dollars to the North Koreans to
compensate for Japan's 36 years
of colonial rule. Today Japan is
learning to say no.
It said no last week at the
fourth round of talks aimed at
normalizing relations between
North Korea and Japan, held
this time in Beijing. The Japa
nese delegation made it clear
there could not be normal rela
tions between the two countries
(and thus no billions of dollars
and soft loans) until some nasty
little matters are cleaned up first.
The North Koreans have been
taken aback by the intransigence
of the Japanese, who had ap
peared so acquiescent and apol
ogetic when reminded of their
colonial misdeeds by the Chi
nese. About the only thing the
two sides agreed to after four
days of wrangling was to meet
again, in November.
One of the nasty little matters
has been the case of a Japanese
bar girl who, Japan says, was
kidnapped 13 years ago and tak
en to North Korea to train ter
rorist to impersonate Japanese
tourists. According to the Japa
nese police, she helped to train a
North Korean woman who was
convicted of blowing up a South
Korean airliner in 1987. The
North denies having given an
earlier promise to investigate.
Then there is the North's re
luctance to allow unconditional
inspection of its nuclear sites especially Youngbyong, where
it is believed a nuclear weapon
is being made. The North claims
that the question of inspection
has nothing to do with normaliz
ing relations. But the Japanese
do not want any more nuclear
armed neighbours. At a more
mundane level, the North
brushed aside a request for Jap
anese wives of North Koreans
to visit relatives in Japan.
At a meeting in Pyongyang
last year with a group of Japa
nese led by Shin Kanemaru, an
influential politician, the North
got the impression that Japan
would be a pushover. The
North came away from that
meeting believing that Japan
would pay "damages" for the 46
years of "hostility" since WWII
as well as compensation for Ja
pan's colonial rule.
So far the North has got noth
ing. The professional diplomats
handling the negotiations have
told the North the best it can ex
pect is what South Korea re
ceived. A figure of $5-billion,
along with an unspecified
amount of aid and development
loans. Before any of this is
forthcoming. But even in Pyon
gyang, the word is getting
round that Stalin is dead.
NIPPON VIDEO CENTRE
1993 Danforth Avenue, Toronto
Monday, Tuesday and Saturday 16:00 a.m. to 6:00 p.m.
Thursday and Friday 10:00 a m. to 8 p.m.
Sunday and Wednesday Closed
Telephone: (416) 698-0633
I Chartered Accountants
I
Metro Toronto West Office
135 Queen's Plate Drive, Suite 400,
Etobicoke, Ontario M9W 6V1
(416)745-9800
|
J. Kashino, L. Shimoda, S. Sasaki, A. Miyamoto
I
Price Waterhouse
ARCHIE ETO
GARDENING
&
Handyman work
Jl/T -‘Way 9(pofinjj (1984) Ltd.
A HALF CENTURY OF COMBINED EXPERIENCE
5:30 - 10:00 pm
Call:
(416) 292-5192
CLOSED SUNDAYS
600 DIXON ROAD, REXDALE,
Dave Oikawa
Res.:438-3455
4 293-9875 S Tosh Nishijima
~
-------------
ONTARIO, CANADA M9W 1 JI
FREE PARKING
TEL: (416) 248-8445
LORI TABATA
2305 Queen St. E.
Toronto, M4E 1G7
DELIGHTS
(416) 690-7649
Archie Eto
SHINGLING • FLAT ROOFS • TROUGH • SIDING
JAPANESE RESTAURANT
TAKE OUT & CATERING
Shibaraku
SANDOWN MARKET
JAPANESE GROCERIES
JAPANESE VIDEOS
BOOKS, ETC.
IN THE BEACHES
80 gourmet coffees
tea
spices
chocolate, nuts,
candy, trail mixes
and lots, lots more
!
3 LOCATIONS TO SERVE YOU.
Agincourt Store
(North Store)
SEAFOOD / SUSHI
TEMPURA/TERIYAKI
GRILLED FISH/NOODLES
1800 Pharmacy Avenue
Agincourt, Ont. M1T1H6
at Sheppard Ave. East & Pharmacy Ave.
^araol^e Lounge
L.L.B.O.
* 100 inch screen
Laser Karaoke system
* Private parties (over 20)
220 Eglinton Ave. E.
(West of Mt. Pleasant)
Toronto
KAEDE
FINE JAPANESE CUISINE
(416) 897-8580
Erindale Business Centre
1170 Burnhamthorpe Rd.,
Mississauga, Ontario
TEL:(416) 496-9083,9084
489-6762
' Japanese i English Songs
'
Karaoke free'of charge
I 9:00 p.m. - 1:00 a.m. J
Sunday Off
I
!
Scarborough
Etobicoke
Main Store (East Store)
(West Store)
221 Kennedy Road
826 Browns Line
Scarborough, Ont. MIN 3P4
Etobicoke, Ont. M8W 3W9
Tel: (416) 261-7040
Tel: (416) 251-7900
259-8260
Store Hours for All Locations
Sunday- Wednesday : 10:00 a.m. - 6:00 p.m.
Thursday & Friday
: 10:00 a.m. - 8:00 p.m.
Saturday
: 9:00 a.m.- 6:00 p.m.
!
!
Page 8
The New Canadian
Page E-8
Arts & Entertainment
JYGSAW presents
Superparty II, Sept. 28
By Jane Shimono
TORONTO. - Summer may
be over, but the partyin' has just
begun! In fact, don't put away
that beach gear or laid-back atti
tude just yet. You'll need it all
for Superparty II, which is
brought to you by JYGSAW
and Muchmusic’s Video Dance
Party. Sat. Sept. 28 is the date;
doors open at 8; the J.C.C.C
(a.k.a. "Club Paradise") is the
place; and tickets are $8 in ad
vance or $10 at the door...
(JYGSAW members get $2 off)
Tickets are available at the
J.C.C.C. or contact any one of
the JYGSAW exec.
Autumn blues? No problem,
mon - Superparty II will bring
back that summertime feelin'.
Get ready to compete for prizes
for the best outfits.
We'll also be looking for the
wildest, most innovative danc
ers because as the "Mike-ster"
says, "tuneage will be cranked!"
Great music, great people, and
a few surprises....what are you
waitin' for?....be a beach-ster,
like the Mike-ster and just buy
those tickets now! Hey, you'll
even have the chance to meet
"Wayne" of Wayne's World well, at least, JYGSAW's version. See you at the club...
Ottawa's dojo hosts
Japanese judokas
By Jack Nakamoto
OTTAWA. -Thirty-six Japa
nese high school judokas made
a goodwill tour across Canada
and stopped by in Ottawa for a
friendly competition with their
counterparts of the Takahashi
martial arts centre recently.
Ranging in age from 16 to 18,
the students were all of shodan
or first-degree black belt level
who attended Hotoku Gakuen,
Hyogo Prefecture, near Osaka.
Close-cropped, the boys seemed
wholesome and highly disci
plined as they manoeuvered,
feinted and tried to throw the ju
dokas of the Takahashi team of
ten with 'kiai' or a youthful
shout.
The friendly match refereed by
judo sensei, Taro Kurihara,
which had the Ottawa team
fighting with all its might ended
in a closely-fought draw.
During their visit to Toronto
the Japanese team engaged the
Canadians, gamering 14 wins in
the junior level and 6 in the sen
ior.
Fighting at the Canadian Nation
al Exhibition, the team's high
light was the bout between a Ca
nadian weighing 160 kilograms
and the strapping 17-year-old
Canadian twin brothers from
Calgary, Keith and Colin Mor
gan. They had gone to the Hotoku Gakuen on a one-year stu
dent exchange programme, and
having learned judo and earned
the black belt, they were wind
ing up the tour to go home.
In all, the visiting Japanese
comprised of 48 people, and
their two-week itinerary inclided
visits to Vancouver, Calgary,
Lethbridge, Banff, Winnipeg,
Niagara Falls, Toronto, Ottawa,
and lastly Stevenson, the largest
martial arts centre in Canada.
Thursday, September 19, 1991
Book in English about Hiroshima
Y
HIROSHIMA. - A bilingual
guidebook on Hiroshima has
been published by a local wom
an who is informed about the
August 1945 atomic bombing of
the city.
About 10 percent of the guide
book, "Hiroshima Attention
Please,” is devoted to informa
tion about the bombing and the
memorial to it.
’’Many foreigners visit the
Peace Memorial Park and other
A-bomb-related sites. But with
out knowledge, they cannot tru
ly understand or keep in their
minds what they see,” said Kei
ko Ogura, 53, president of a Hi
roshima company which coordi
nates international exchanges.
According to the Hiroshima
Municipal Government, about
165,000 foreigners visited the,
city in 1990.
The 193-page guidebook,
which is designed to facilitate
communication between local
residents who cannot speak
English and foreign visitors
who cannot speak Japanese,
Ogura said.
The book includes fact about
the Aug. 6, 1945, bombing,
such as the effects of the explo
sion on human bodies. It lists a
monument to Korean victims of
the bombing as a site to visit,
explaining that many victims
were foreigners.
There is also a suggested
reading list which introduces 15
English books and English
translations, including Masuji
Ibuse’s Black Rain.
Ogura, the founder and for
mer representative of a local
group of volunteer interpreters,
said she had long wanted a
compact book in which all in
formation needed for guiding
foreign guests to Hiroshima
would be available.
"We always carried a load of
books as reference material
when accompanying foreign
guests," said Ogura, who
founded the Hiroshima Inter
preters for Peace in 1984.
"If I were not an A-bomb sur
vivor, I would_ not think of
making such a guidebook,” she
said.
The group, which started with
about 10 members, mostly
housewives, has helped about
1,000 foreign scholars, journal
ists, pacifists and other guests
since its foundation.
Providing information about
Hiroshima in English needs
more than just language skills,"
Ogura said.
"Especially when translating
stories of A-Bomb survivors,
you need to know the back
ground," Ogura said.
The interpreters must have
knowledge of peace and envi
ronmental activities overseas, as
guests to the city are often in
volved in such activities, she
added.
The group carried out intentive
research by talking to A-bomb
survivors and organizing meet
ings to study books about the
bombing, she said.
"It is important that people in
Hiroshima translate the testimo
nies," Ogura said.
Wy&a
open: 10 a.m. - 7:00 p.m
Sunday by appointment
296 College Street
(Just west of Spadina)
966-0547
Ladies: wash, cut & style $20
perm, cut & style $55
Men: wash, cut & style $17
perm, cut & style $45
Long hair extra
Performances by
Kozakura
Innovative
Renovations
Dance School
Quality Workmanship
Saturday,
Reasonable Rates
October 5th,1991
• Patio Deck
• Kitchens
• Bathroom
• Fence
• Bay Windows
* Additions
•Hot Tubs
• Basements
• Patio Doors • All Carpentry
• Skylight
• Drywall
• Saunas
FREE
7:00 p.m.
The Winter Garden
(Yonge & Queen)
For information,
ESTIMATES
call: 497*4302
Len Ogaki
(416)
DEPARTURE
Thursday, October 10,1991
(2 weeks)
Tokyo - Hakone
Ise-shima - Inland Sea'
and
Jidai Matsuri Festiva >
in Kyoto
347-8641
One of Toronto's Best Hotel Value
per room
$59.00
( + PST
+
Subject
GST)
to
availability
• Newly remodelled and refurbished
contemporary guest rooms and mini suites
• Free Airport Transportation
• Complimentary newspaper and "in Room" coffee
• Non Smoking floor
• "Ginko" Japanese Restaurant
• "Studebaker's" - The Heart and Soul of
• Dining room & Lounge
• Heated outdoor summer pool and sun patio
Rock N' Roll
Week-end Special
______ $105.00
Spend a week end in Toronto
A family of four for only *
(Fri. & Sat. or Sat. & Sun.)
Minutes away from Pearson Airport. Canada's Wonderland and 20 minutes from SkyDome, CN
Tower, and many attraction sights in Toronto. We honour all credit cards, ample free parking.
Visit Japan
IWATA TRAVEL SERVICE
To reserve, call your Travel Agent or call us direct (416) 249*7671
TOLL
FREE
1-800-268-1310
Cambridge
HOTEL
160 Spadina Ave., Toronto, Ont. M5T 2C2
600 Dixon Road (at HWY. 401)
Phone: (416) 869-1291
Etobicoke (Toronto), Ont. M9W 1J1
* Sharing a room
FAX
(416)
249-3561
Japanese
Restaurant
GINKO
Mon.- Fri. 12-2 p.m.
5:30 -10 p.m.
Sat. 5:30 - 10:00 p.m.
GINKO
Japanese Restaurant
TEL: (416) 248-8445
Page E-8
Arts & Entertainment
JYGSAW presents
Superparty II, Sept. 28
By Jane Shimono
TORONTO. - Summer may
be over, but the partyin' has just
begun! In fact, don't put away
that beach gear or laid-back atti
tude just yet. You'll need it all
for Superparty II, which is
brought to you by JYGSAW
and Muchmusic’s Video Dance
Party. Sat. Sept. 28 is the date;
doors open at 8; the J.C.C.C
(a.k.a. "Club Paradise") is the
place; and tickets are $8 in ad
vance or $10 at the door...
(JYGSAW members get $2 off)
Tickets are available at the
J.C.C.C. or contact any one of
the JYGSAW exec.
Autumn blues? No problem,
mon - Superparty II will bring
back that summertime feelin'.
Get ready to compete for prizes
for the best outfits.
We'll also be looking for the
wildest, most innovative danc
ers because as the "Mike-ster"
says, "tuneage will be cranked!"
Great music, great people, and
a few surprises....what are you
waitin' for?....be a beach-ster,
like the Mike-ster and just buy
those tickets now! Hey, you'll
even have the chance to meet
"Wayne" of Wayne's World well, at least, JYGSAW's version. See you at the club...
Ottawa's dojo hosts
Japanese judokas
By Jack Nakamoto
OTTAWA. -Thirty-six Japa
nese high school judokas made
a goodwill tour across Canada
and stopped by in Ottawa for a
friendly competition with their
counterparts of the Takahashi
martial arts centre recently.
Ranging in age from 16 to 18,
the students were all of shodan
or first-degree black belt level
who attended Hotoku Gakuen,
Hyogo Prefecture, near Osaka.
Close-cropped, the boys seemed
wholesome and highly disci
plined as they manoeuvered,
feinted and tried to throw the ju
dokas of the Takahashi team of
ten with 'kiai' or a youthful
shout.
The friendly match refereed by
judo sensei, Taro Kurihara,
which had the Ottawa team
fighting with all its might ended
in a closely-fought draw.
During their visit to Toronto
the Japanese team engaged the
Canadians, gamering 14 wins in
the junior level and 6 in the sen
ior.
Fighting at the Canadian Nation
al Exhibition, the team's high
light was the bout between a Ca
nadian weighing 160 kilograms
and the strapping 17-year-old
Canadian twin brothers from
Calgary, Keith and Colin Mor
gan. They had gone to the Hotoku Gakuen on a one-year stu
dent exchange programme, and
having learned judo and earned
the black belt, they were wind
ing up the tour to go home.
In all, the visiting Japanese
comprised of 48 people, and
their two-week itinerary inclided
visits to Vancouver, Calgary,
Lethbridge, Banff, Winnipeg,
Niagara Falls, Toronto, Ottawa,
and lastly Stevenson, the largest
martial arts centre in Canada.
Thursday, September 19, 1991
Book in English about Hiroshima
Y
HIROSHIMA. - A bilingual
guidebook on Hiroshima has
been published by a local wom
an who is informed about the
August 1945 atomic bombing of
the city.
About 10 percent of the guide
book, "Hiroshima Attention
Please,” is devoted to informa
tion about the bombing and the
memorial to it.
’’Many foreigners visit the
Peace Memorial Park and other
A-bomb-related sites. But with
out knowledge, they cannot tru
ly understand or keep in their
minds what they see,” said Kei
ko Ogura, 53, president of a Hi
roshima company which coordi
nates international exchanges.
According to the Hiroshima
Municipal Government, about
165,000 foreigners visited the,
city in 1990.
The 193-page guidebook,
which is designed to facilitate
communication between local
residents who cannot speak
English and foreign visitors
who cannot speak Japanese,
Ogura said.
The book includes fact about
the Aug. 6, 1945, bombing,
such as the effects of the explo
sion on human bodies. It lists a
monument to Korean victims of
the bombing as a site to visit,
explaining that many victims
were foreigners.
There is also a suggested
reading list which introduces 15
English books and English
translations, including Masuji
Ibuse’s Black Rain.
Ogura, the founder and for
mer representative of a local
group of volunteer interpreters,
said she had long wanted a
compact book in which all in
formation needed for guiding
foreign guests to Hiroshima
would be available.
"We always carried a load of
books as reference material
when accompanying foreign
guests," said Ogura, who
founded the Hiroshima Inter
preters for Peace in 1984.
"If I were not an A-bomb sur
vivor, I would_ not think of
making such a guidebook,” she
said.
The group, which started with
about 10 members, mostly
housewives, has helped about
1,000 foreign scholars, journal
ists, pacifists and other guests
since its foundation.
Providing information about
Hiroshima in English needs
more than just language skills,"
Ogura said.
"Especially when translating
stories of A-Bomb survivors,
you need to know the back
ground," Ogura said.
The interpreters must have
knowledge of peace and envi
ronmental activities overseas, as
guests to the city are often in
volved in such activities, she
added.
The group carried out intentive
research by talking to A-bomb
survivors and organizing meet
ings to study books about the
bombing, she said.
"It is important that people in
Hiroshima translate the testimo
nies," Ogura said.
Wy&a
open: 10 a.m. - 7:00 p.m
Sunday by appointment
296 College Street
(Just west of Spadina)
966-0547
Ladies: wash, cut & style $20
perm, cut & style $55
Men: wash, cut & style $17
perm, cut & style $45
Long hair extra
Performances by
Kozakura
Innovative
Renovations
Dance School
Quality Workmanship
Saturday,
Reasonable Rates
October 5th,1991
• Patio Deck
• Kitchens
• Bathroom
• Fence
• Bay Windows
* Additions
•Hot Tubs
• Basements
• Patio Doors • All Carpentry
• Skylight
• Drywall
• Saunas
FREE
7:00 p.m.
The Winter Garden
(Yonge & Queen)
For information,
ESTIMATES
call: 497*4302
Len Ogaki
(416)
DEPARTURE
Thursday, October 10,1991
(2 weeks)
Tokyo - Hakone
Ise-shima - Inland Sea'
and
Jidai Matsuri Festiva >
in Kyoto
347-8641
One of Toronto's Best Hotel Value
per room
$59.00
( + PST
+
Subject
GST)
to
availability
• Newly remodelled and refurbished
contemporary guest rooms and mini suites
• Free Airport Transportation
• Complimentary newspaper and "in Room" coffee
• Non Smoking floor
• "Ginko" Japanese Restaurant
• "Studebaker's" - The Heart and Soul of
• Dining room & Lounge
• Heated outdoor summer pool and sun patio
Rock N' Roll
Week-end Special
______ $105.00
Spend a week end in Toronto
A family of four for only *
(Fri. & Sat. or Sat. & Sun.)
Minutes away from Pearson Airport. Canada's Wonderland and 20 minutes from SkyDome, CN
Tower, and many attraction sights in Toronto. We honour all credit cards, ample free parking.
Visit Japan
IWATA TRAVEL SERVICE
To reserve, call your Travel Agent or call us direct (416) 249*7671
TOLL
FREE
1-800-268-1310
Cambridge
HOTEL
160 Spadina Ave., Toronto, Ont. M5T 2C2
600 Dixon Road (at HWY. 401)
Phone: (416) 869-1291
Etobicoke (Toronto), Ont. M9W 1J1
* Sharing a room
FAX
(416)
249-3561
Japanese
Restaurant
GINKO
Mon.- Fri. 12-2 p.m.
5:30 -10 p.m.
Sat. 5:30 - 10:00 p.m.
GINKO
Japanese Restaurant
TEL: (416) 248-8445
Page 9
The New Canadian
Thursday, September 19, 1991
To place an ad call: (416) 593-1583
Or Fax (416) 593-1871
Classifieds
RENTALS
Room for Rent
Dundas & Manning. Share kichen
& bathroom. Parking. $320/mon.
(416) 862-8945
Bathurst & Dundas. Furnished,
Share kitchen & bathroom. Park
ing. Close to Chinatown. $340/
mon. incl. (416) 862-8945
Apartment for Rent
St. Clair & Midland. Basement
bachelor. 1 bedroom, private entry,
bathroom, kitchen, laundry, GO
Train, TTC. Nice environment.
(416) 267-05216 (after 7 p.m.)
... . ...
Luxury Penthouse. Harbour Point,
I bedroom, parking, recreation facil
ities. September. Furn: $1000, Unfurn: $1200/mon. (416) 980-1500,
363-44178
5 min. from Spadiria^subway. 3
bedrooms, bathroom & 2 washrooms, kitchen, parking. $1450/
mon, incl. (416) 862-8945 (San)
Business
For Sale
Queen size sofa bed. (brownish Japanese classes by native speaker.
floral pattern) $90. Pick-up only. Small groups or private. Fall term
starting. Contact (416) 537-5382
Westend (416) 682-8458
(Sharon Isaac)
14 in. colour TV $160, single sofa Akebono Catering Service now
open. Company lunches, party ca
bed $80 (416) 929-4578 (after 9)
tering. Authentic Japanese Food.
Cheap air tickets to japan & South Please order in advance. Delivery
and pick up available. Call (416)
east Asia. (416) 868-1688
670-5559 or fax (416) 670-4610
your order. Mississauga area.
Car for Sale
"81 Toyota Carolla. AT, radio.
English language tutoring services
Good condition. $1950
offered $15.00 per hour. University
(416)889-7279
grad/editor. Can help advanced stu
'85 Toyota Camry LE. 5 door, me dents or beginners. (416) 533tallic blue, auto, A/C, 70,000km, 8169.
Sunroof, PSJ’W, PB. Good condiShibaraku Restaurant has began
tion. $6900 (416) 490-1070.
English Karaoke Lessons with a
professional singer on Sundays. To
Help Wanted
Junior travel consultant. Interna- reserve, call (416) 489-6762
tional travel agency. Have an im
mediate opening for our corporate
Canadian Headquarters
accounts. Airport, vicinity. Mini
mum 1.5 years experience. Call
Mr. Kamiya (416) 674-7057.
_________
ELITE TOURS
For all your travel needs
’ JAL, CP Return flights from Canada or Japan
* Business or vacation
• Air ticket, hotel, rent-a-car reservations .
• Variety of Holiday Package Tours
* Everything you need for your trip
SPECIAL RATES FOR
TORONTO-TOKYO DIRECT FLIGHTS
..
■:
Page E-9
How about inviting family or friends or
better yet, visit them yourself.
Tokyo's only minutes away with the
new Toronto - Tokyo Direct Flight!
ft^gher information, contact Elite Tours at 977-3026
ELITE TOURS
INTERNATIONAL INC.
Lobby of Holiday Inn - Downtown
TEL: (416) 977-3026
89 Chestnut Street, Toronto
FAX: (416) 977-3104
Ontario M5G1R1
TOLL FREE: 1-800-668-8100
Shitoryu
Itosu - Kai
Karate Dojo
3751 Bloor St. West
(Westwood Theatre Plaza)
Phone: (416) 233-3478
Affiliated F.A.J.K.O.
(Federation of All Japan
Karate Organizations.)
Subscribe to
The New Canadian
$40.00 jeer year
(Please include 7% GST on top of price)
US $60.00 per year
year/month subscription to:
Send
Name:
Address:
Tel.:
Send to:
The New Canadian
524 Front Street W. 2nd FL, Toronto, Ontario M5V 1B8 <
TEL: (416) 593-1583 FAX: (416) 593-1871
-rraMotk
I I KNIGHTSBRIDGEX
Unique Retailing Opportunity
Harrods, the world famous London department <
store, has a opening for sales associates.
Must be available to work full-time. Flexible hours.
Bilingual Japanese essential.
Mr. Harris: FAX / (416) 677-5323
MAIL / Box 3001, Toronto AMF,
Pearson International Airport, Terminal 3, L5P 1C5
Recognized by the Japanese
Government
DUNDAS UNION STORE
Toronto Headquarters
JAPANESE FOODS
J.C.C. Centre
Shitoryu
Itosu-Kai
Karate Dojo
MOST POPULAR "SAKURA" BRAND RICE
123 Wynford Drive
Don Mills, Ontario
173 Dundas Street West, Toronto
(416) 977-3761
& 977-3765
Open Sunday -10:00 a.m. to 6:00 p.m.
Closed every Monday
Toronto-Tokyo
Express
Thai now serves Tokyo from Toronto three
days a week. Our one stop service is one of
the fastest from Ontario to Japan. Fly our
Royal Orchid Service and experience the
exotic elegance of another time to Tokyo.
Call your travel agent or Thai.
<^Thai
Royal Orchid Service
Thursday, September 19, 1991
To place an ad call: (416) 593-1583
Or Fax (416) 593-1871
Classifieds
RENTALS
Room for Rent
Dundas & Manning. Share kichen
& bathroom. Parking. $320/mon.
(416) 862-8945
Bathurst & Dundas. Furnished,
Share kitchen & bathroom. Park
ing. Close to Chinatown. $340/
mon. incl. (416) 862-8945
Apartment for Rent
St. Clair & Midland. Basement
bachelor. 1 bedroom, private entry,
bathroom, kitchen, laundry, GO
Train, TTC. Nice environment.
(416) 267-05216 (after 7 p.m.)
... . ...
Luxury Penthouse. Harbour Point,
I bedroom, parking, recreation facil
ities. September. Furn: $1000, Unfurn: $1200/mon. (416) 980-1500,
363-44178
5 min. from Spadiria^subway. 3
bedrooms, bathroom & 2 washrooms, kitchen, parking. $1450/
mon, incl. (416) 862-8945 (San)
Business
For Sale
Queen size sofa bed. (brownish Japanese classes by native speaker.
floral pattern) $90. Pick-up only. Small groups or private. Fall term
starting. Contact (416) 537-5382
Westend (416) 682-8458
(Sharon Isaac)
14 in. colour TV $160, single sofa Akebono Catering Service now
open. Company lunches, party ca
bed $80 (416) 929-4578 (after 9)
tering. Authentic Japanese Food.
Cheap air tickets to japan & South Please order in advance. Delivery
and pick up available. Call (416)
east Asia. (416) 868-1688
670-5559 or fax (416) 670-4610
your order. Mississauga area.
Car for Sale
"81 Toyota Carolla. AT, radio.
English language tutoring services
Good condition. $1950
offered $15.00 per hour. University
(416)889-7279
grad/editor. Can help advanced stu
'85 Toyota Camry LE. 5 door, me dents or beginners. (416) 533tallic blue, auto, A/C, 70,000km, 8169.
Sunroof, PSJ’W, PB. Good condiShibaraku Restaurant has began
tion. $6900 (416) 490-1070.
English Karaoke Lessons with a
professional singer on Sundays. To
Help Wanted
Junior travel consultant. Interna- reserve, call (416) 489-6762
tional travel agency. Have an im
mediate opening for our corporate
Canadian Headquarters
accounts. Airport, vicinity. Mini
mum 1.5 years experience. Call
Mr. Kamiya (416) 674-7057.
_________
ELITE TOURS
For all your travel needs
’ JAL, CP Return flights from Canada or Japan
* Business or vacation
• Air ticket, hotel, rent-a-car reservations .
• Variety of Holiday Package Tours
* Everything you need for your trip
SPECIAL RATES FOR
TORONTO-TOKYO DIRECT FLIGHTS
..
■:
Page E-9
How about inviting family or friends or
better yet, visit them yourself.
Tokyo's only minutes away with the
new Toronto - Tokyo Direct Flight!
ft^gher information, contact Elite Tours at 977-3026
ELITE TOURS
INTERNATIONAL INC.
Lobby of Holiday Inn - Downtown
TEL: (416) 977-3026
89 Chestnut Street, Toronto
FAX: (416) 977-3104
Ontario M5G1R1
TOLL FREE: 1-800-668-8100
Shitoryu
Itosu - Kai
Karate Dojo
3751 Bloor St. West
(Westwood Theatre Plaza)
Phone: (416) 233-3478
Affiliated F.A.J.K.O.
(Federation of All Japan
Karate Organizations.)
Subscribe to
The New Canadian
$40.00 jeer year
(Please include 7% GST on top of price)
US $60.00 per year
year/month subscription to:
Send
Name:
Address:
Tel.:
Send to:
The New Canadian
524 Front Street W. 2nd FL, Toronto, Ontario M5V 1B8 <
TEL: (416) 593-1583 FAX: (416) 593-1871
-rraMotk
I I KNIGHTSBRIDGEX
Unique Retailing Opportunity
Harrods, the world famous London department <
store, has a opening for sales associates.
Must be available to work full-time. Flexible hours.
Bilingual Japanese essential.
Mr. Harris: FAX / (416) 677-5323
MAIL / Box 3001, Toronto AMF,
Pearson International Airport, Terminal 3, L5P 1C5
Recognized by the Japanese
Government
DUNDAS UNION STORE
Toronto Headquarters
JAPANESE FOODS
J.C.C. Centre
Shitoryu
Itosu-Kai
Karate Dojo
MOST POPULAR "SAKURA" BRAND RICE
123 Wynford Drive
Don Mills, Ontario
173 Dundas Street West, Toronto
(416) 977-3761
& 977-3765
Open Sunday -10:00 a.m. to 6:00 p.m.
Closed every Monday
Toronto-Tokyo
Express
Thai now serves Tokyo from Toronto three
days a week. Our one stop service is one of
the fastest from Ontario to Japan. Fly our
Royal Orchid Service and experience the
exotic elegance of another time to Tokyo.
Call your travel agent or Thai.
<^Thai
Royal Orchid Service
Page 10
Thursday, September 19, 1991
The New Canadian
*
bn'zb-O
WW* LTV'
9fl2 0Hx'7ftJl
F
Sto
Ol±. FAXSZrttOT.
$5 50
1-604-936-1203
I
4>JRTo
1 z
KOKORO OF SAPPORO
7 Bahnuto St. M4Y1W4
i X - * + 74 7 y t Tift -eT
324-9861
?V'O g®li»Tto
OR
:
81 Yorkville Ave. M5R1C1
Alt. ^*7'zfl$l. 000
itOTiW-S<
0
324-9225
8^3 0^~9^f
^□•r^“+h- :
7.—tf>it
£&ft fl$l. 200
<£Sv>.
593-1871
$580
M4fll5B®^o
980-1500
3 6 3-4 1 7 8
041 6-59 3-1 58 3
FAX
z
(0$®
2 5 0- 5 7 5 8
□
♦gMWX?7 7$0
(«)
ISW
Fi LAJ
367-5240
□
5^o 3^7 F1U—A. AX1U—A
♦ yUf ?4AKf|IJi5x4 bu
F-'flH L.J7J 4V I
-4r'z70 fl$1450
8 6 2-8 9 4 5
(San)
♦VW7WF-7
iFFM&o $19 5 0
889-7279
«$UXb5Z
tmwaii. gjmofl'iEt
£ 0 i L£.
248-8445
657-1312
XA^t&-tub5U7
♦ 8 5$ba? • AA'JLE
* J
5 b'
7. ??7'J? • 7>-. t-b.
1/2AX1U-A, ftflr, KW
fl$235
Oo fl$.14 5 0
533-9899
£X£k
PS. PW, PB,
ALWFfijf
«W>0» mtio
$ 6 90 0
862-8945
WJH-
■
7 4 3-3 6 3 9 (i'iO)
4 9 0-1 0.7 0
♦981ft?
Oyftub'-Eiv
4^7 FlU-A + yr 5 9-L-
▼TCun^AA- *
A, 2/fXlU-A, /TDU-tfU-
488-4661
Oo fl $ 3 2 0 t $ 3 0 O£-Ca*
■>'o ®A® "I fl $ 1 5 0 0
862-8945
4 9 4 - 8 9 9.8 (S a n )
yo
8:oo~8:30
1:30-2:00
nHWHiTSM:©
: ANN-X.-Z,
♦®g»xS7»
WffcWS E S LMH,
♦CD7-7*4:IV>Jt0
6 9 9-5 2 5 6 (tj
0
r&~F
☆ 9JJ21II
OoJM£tt#l fl$32 5
0 0
tt &&?')$’>3-t7 K 7D?
E'-f-7’4X5 (rT’M-iF)
A^OT'/XE'x-
LiteFROM 8
490-6387
1$200
☆9fl28B
O/W- 3^7 -*fMW7b
/
fiOWO. fl$ 3 4 0$7fli*
3
7
0iD54Ax
Ao
VJH'fA
ft-CftOJTo
3 6 3 -8 8 0 3 (NIZAR)
2X5975U7 F BtAKfcft
JBt- b'M'-X -XzUtSSO'
862-8945
-mg »mi ow~8w
flr. iSSfflo bo'zbJ^STl
n-&-tfTgx.SXE--*- SRS-5
5fl-o fl $ 3 5 0 (^T^A)
5 (g)
bii'bV’V'-ty
4 6 6-5 2 1 3 (6HeiW)
bmtr.
u-c$ioo
♦NHK7'7tOOffiiSlTV
£1, Wff»©^limT5'v’o
£7Be3 0fr~8Be
♦ b n? b B^A^|B|^rii»;O
498-9765
A-A&R]
fl$3 50
nA- bffll7>'fl'4 > b
♦5-f->-t4^©777-A7 b
MLtV'ito
fcfem $90
Ca et La GUIDES SERVICE INC.
5 8 1 -0 0 4 1 (< i:c)
763-3400
^1: o o~5: oo
782-5267
♦$WF7><“b
ROUTE246
DJ
♦777- (3A»tlAW)
i«g, WfflAOa. iSS.
x?'/b. A2 0ISOW.S1
$350
2 7 0-0 8 1 0 («) LzJ*’
^4&7n7^-
☆9fl28B
J, ilia 2? 6 itM,
zbm &
266-9689
♦Wc0£lf£l
fl $ 5 0 0 (^72=*)
2 6 7-0 5 2 6 (tflW®
.
Oft. «
9 2 9-4 5 7 8 (9®W)
♦w w f am i ttr°
gin? (WW »v«
♦B$IKE'-r/X
i B&WJA ■5<5C£W
i frft-SS&ffiao
747x47-
a. aw#, ssa. ^7 bu
$70
$3 0
5-7*4:
$10 0
463-4593
868-1688
•'MW 7 7
Bt£ISO.hlPimtto O
’Ctin $ M11M
k& V
*70
li, 9fl^O4'iE.t&0t L
♦AAffl§6$
7 •" I J \ XTx^cflEnXTLil/fflo
9flWJg4I fl $ 5 5 0.
$30t$50
'
♦A-0-XbRfiL
2S£. WfflAOj
I
i
♦0 AftO# 7 j’TiUN©'’
tt I) t L
♦luxbu> (sftJF) rtt
S31A • US® (figiosr)
^Xto
868-1688
9^18 0 IM
$1.00= ¥125.25
$1.OO=US88.880
•2 2 9-6 3 4 3
862-8945
9 7 7-2 6 0 3 (£®9~6)
^jS0*±^K^
785-7422
♦ B^sSzUE'Sa Fttffl£K
234-8916
□.
fl $ 6 0 0
9 2 1- 4 5 7 6
USt
DJ.
363-5721
X-fU7D7-
☆9A21B
CONNECT I ONI 9
682-8458
SfflAOD.
t-T’ua’iuxA^
402-2631
/ 0
-
8 9 7 - 8 5 8 0 (*tf)
£. SKSli. WB
^6 2 Ito
WW
Hi
7 x ^r-y^4 . I
0
$1.00=¥ 112.25
$1.OO=US87.O30
The New Canadian
*
bn'zb-O
WW* LTV'
9fl2 0Hx'7ftJl
F
Sto
Ol±. FAXSZrttOT.
$5 50
1-604-936-1203
I
4>JRTo
1 z
KOKORO OF SAPPORO
7 Bahnuto St. M4Y1W4
i X - * + 74 7 y t Tift -eT
324-9861
?V'O g®li»Tto
OR
:
81 Yorkville Ave. M5R1C1
Alt. ^*7'zfl$l. 000
itOTiW-S<
0
324-9225
8^3 0^~9^f
^□•r^“+h- :
7.—tf>it
£&ft fl$l. 200
<£Sv>.
593-1871
$580
M4fll5B®^o
980-1500
3 6 3-4 1 7 8
041 6-59 3-1 58 3
FAX
z
(0$®
2 5 0- 5 7 5 8
□
♦gMWX?7 7$0
(«)
ISW
Fi LAJ
367-5240
□
5^o 3^7 F1U—A. AX1U—A
♦ yUf ?4AKf|IJi5x4 bu
F-'flH L.J7J 4V I
-4r'z70 fl$1450
8 6 2-8 9 4 5
(San)
♦VW7WF-7
iFFM&o $19 5 0
889-7279
«$UXb5Z
tmwaii. gjmofl'iEt
£ 0 i L£.
248-8445
657-1312
XA^t&-tub5U7
♦ 8 5$ba? • AA'JLE
* J
5 b'
7. ??7'J? • 7>-. t-b.
1/2AX1U-A, ftflr, KW
fl$235
Oo fl$.14 5 0
533-9899
£X£k
PS. PW, PB,
ALWFfijf
«W>0» mtio
$ 6 90 0
862-8945
WJH-
■
7 4 3-3 6 3 9 (i'iO)
4 9 0-1 0.7 0
♦981ft?
Oyftub'-Eiv
4^7 FlU-A + yr 5 9-L-
▼TCun^AA- *
A, 2/fXlU-A, /TDU-tfU-
488-4661
Oo fl $ 3 2 0 t $ 3 0 O£-Ca*
■>'o ®A® "I fl $ 1 5 0 0
862-8945
4 9 4 - 8 9 9.8 (S a n )
yo
8:oo~8:30
1:30-2:00
nHWHiTSM:©
: ANN-X.-Z,
♦®g»xS7»
WffcWS E S LMH,
♦CD7-7*4:IV>Jt0
6 9 9-5 2 5 6 (tj
0
r&~F
☆ 9JJ21II
OoJM£tt#l fl$32 5
0 0
tt &&?')$’>3-t7 K 7D?
E'-f-7’4X5 (rT’M-iF)
A^OT'/XE'x-
LiteFROM 8
490-6387
1$200
☆9fl28B
O/W- 3^7 -*fMW7b
/
fiOWO. fl$ 3 4 0$7fli*
3
7
0iD54Ax
Ao
VJH'fA
ft-CftOJTo
3 6 3 -8 8 0 3 (NIZAR)
2X5975U7 F BtAKfcft
JBt- b'M'-X -XzUtSSO'
862-8945
-mg »mi ow~8w
flr. iSSfflo bo'zbJ^STl
n-&-tfTgx.SXE--*- SRS-5
5fl-o fl $ 3 5 0 (^T^A)
5 (g)
bii'bV’V'-ty
4 6 6-5 2 1 3 (6HeiW)
bmtr.
u-c$ioo
♦NHK7'7tOOffiiSlTV
£1, Wff»©^limT5'v’o
£7Be3 0fr~8Be
♦ b n? b B^A^|B|^rii»;O
498-9765
A-A&R]
fl$3 50
nA- bffll7>'fl'4 > b
♦5-f->-t4^©777-A7 b
MLtV'ito
fcfem $90
Ca et La GUIDES SERVICE INC.
5 8 1 -0 0 4 1 (< i:c)
763-3400
^1: o o~5: oo
782-5267
♦$WF7><“b
ROUTE246
DJ
♦777- (3A»tlAW)
i«g, WfflAOa. iSS.
x?'/b. A2 0ISOW.S1
$350
2 7 0-0 8 1 0 («) LzJ*’
^4&7n7^-
☆9fl28B
J, ilia 2? 6 itM,
zbm &
266-9689
♦Wc0£lf£l
fl $ 5 0 0 (^72=*)
2 6 7-0 5 2 6 (tflW®
.
Oft. «
9 2 9-4 5 7 8 (9®W)
♦w w f am i ttr°
gin? (WW »v«
♦B$IKE'-r/X
i B&WJA ■5<5C£W
i frft-SS&ffiao
747x47-
a. aw#, ssa. ^7 bu
$70
$3 0
5-7*4:
$10 0
463-4593
868-1688
•'MW 7 7
Bt£ISO.hlPimtto O
’Ctin $ M11M
k& V
*70
li, 9fl^O4'iE.t&0t L
♦AAffl§6$
7 •" I J \ XTx^cflEnXTLil/fflo
9flWJg4I fl $ 5 5 0.
$30t$50
'
♦A-0-XbRfiL
2S£. WfflAOj
I
i
♦0 AftO# 7 j’TiUN©'’
tt I) t L
♦luxbu> (sftJF) rtt
S31A • US® (figiosr)
^Xto
868-1688
9^18 0 IM
$1.00= ¥125.25
$1.OO=US88.880
•2 2 9-6 3 4 3
862-8945
9 7 7-2 6 0 3 (£®9~6)
^jS0*±^K^
785-7422
♦ B^sSzUE'Sa Fttffl£K
234-8916
□.
fl $ 6 0 0
9 2 1- 4 5 7 6
USt
DJ.
363-5721
X-fU7D7-
☆9A21B
CONNECT I ONI 9
682-8458
SfflAOD.
t-T’ua’iuxA^
402-2631
/ 0
-
8 9 7 - 8 5 8 0 (*tf)
£. SKSli. WB
^6 2 Ito
WW
Hi
7 x ^r-y^4 . I
0
$1.00=¥ 112.25
$1.OO=US87.O30
Page 11
BXtfrtfW;
LttiU
ICtilSfC V'STo
fcK-SjF S-nttWS! U S T.,
Page J-18
The New Canadian
Thursday, September 19, 1991
TASTE OF CHINA
CHINESE fOOD
OPEN
12:00- 2:30
NIPPON
VIDE®
' Mx-
0
0
o
0
M
•y
1993 Danforth Ave., Toronto, ONT M4C 1J7
TEL:(416)698-0633
EGLMTDN
&
SKSS
AffiLaELt. &
J
<a^——
(ftiifl ffi B 416-588-5800
1549 DUPONT
(AT PERTH - WEST OF LANSDOWNE)
US : (416)698-0633
AMPLE FREE PARKING
WICKSTEEO
8
fa
10:00a.m.-6:00p.m.
10:00a. m.-8:00p.m.
5:00-10:00
±®
TPbI
CENTRE
±
5:00-10:00
£
H)
DUNDAS UNION STORE
173 Dundas St. West, Toronto
Tel: (416) 977-3765/3761
2
o
114 LAIRD DR. LEASIDE, ONT.
TEL: (416) 421-6016
TASTE OF CHINA
Ginza
SHIATSU
Restaurant
ZERO
- MASSAGE
RESTAURANT
SHIATSU CLINIC
L.L.B.O.
®AKro
frott,
a
2987A Bloor St. W.
Toronto, M8X1C1
(x-T • ZbU-b*'63ff@0^0WF)
0
5130 Dundas St. w.
Islington, M9A 1C2
TEL:(416) 234-1161
Downstairs at
MISTER ALTERATION
69 Yorkville Ave.
(Wt-?-)
(near Bay) Toronto
2033 YONGE ST.
TORONTO
TEL. (416) 483-7456
(416) 236-2583
547 College Street
Toronto, M6G1A9
(416) 323-3700
r nnn oversea
courier.
WWWSERVICE A Drvi»w> of Tytor Emenxiaes Ltd .
i&T Hr?
FOUR
: SiS±®BT1*8 : 0 0~8 : 3 0
©SttS:1 :3 0 — 2:0 0
Japanese Journal
■ tiBtfMSISffiSJSZ
Vancouver
Toronto
160
DiSCO Rd.
3600 Vikingway,
Rexdale, Ontario NI9W 1M4
Richmond
(416) 675-9061, 9063
(604)
Unit 140
B.C. V6V 1N6
270-1138
Don Valley North
Don Valley North LEXUS TOYOTA
3120 Steeles Ave. East, Markham,
(416)475-0722 £|!f
(416)479-8555
|g|Jj
Markvllle TOYOTA
5362 HWY « 7, Markham,
(416)294-8100
TOYOTA Collision Repair Centre
5
i
391 John Street, Thornhill,
(416)886-0434
|±| □
LttiU
ICtilSfC V'STo
fcK-SjF S-nttWS! U S T.,
Page J-18
The New Canadian
Thursday, September 19, 1991
TASTE OF CHINA
CHINESE fOOD
OPEN
12:00- 2:30
NIPPON
VIDE®
' Mx-
0
0
o
0
M
•y
1993 Danforth Ave., Toronto, ONT M4C 1J7
TEL:(416)698-0633
EGLMTDN
&
SKSS
AffiLaELt. &
J
<a^——
(ftiifl ffi B 416-588-5800
1549 DUPONT
(AT PERTH - WEST OF LANSDOWNE)
US : (416)698-0633
AMPLE FREE PARKING
WICKSTEEO
8
fa
10:00a.m.-6:00p.m.
10:00a. m.-8:00p.m.
5:00-10:00
±®
TPbI
CENTRE
±
5:00-10:00
£
H)
DUNDAS UNION STORE
173 Dundas St. West, Toronto
Tel: (416) 977-3765/3761
2
o
114 LAIRD DR. LEASIDE, ONT.
TEL: (416) 421-6016
TASTE OF CHINA
Ginza
SHIATSU
Restaurant
ZERO
- MASSAGE
RESTAURANT
SHIATSU CLINIC
L.L.B.O.
®AKro
frott,
a
2987A Bloor St. W.
Toronto, M8X1C1
(x-T • ZbU-b*'63ff@0^0WF)
0
5130 Dundas St. w.
Islington, M9A 1C2
TEL:(416) 234-1161
Downstairs at
MISTER ALTERATION
69 Yorkville Ave.
(Wt-?-)
(near Bay) Toronto
2033 YONGE ST.
TORONTO
TEL. (416) 483-7456
(416) 236-2583
547 College Street
Toronto, M6G1A9
(416) 323-3700
r nnn oversea
courier.
WWWSERVICE A Drvi»w> of Tytor Emenxiaes Ltd .
i&T Hr?
FOUR
: SiS±®BT1*8 : 0 0~8 : 3 0
©SttS:1 :3 0 — 2:0 0
Japanese Journal
■ tiBtfMSISffiSJSZ
Vancouver
Toronto
160
DiSCO Rd.
3600 Vikingway,
Rexdale, Ontario NI9W 1M4
Richmond
(416) 675-9061, 9063
(604)
Unit 140
B.C. V6V 1N6
270-1138
Don Valley North
Don Valley North LEXUS TOYOTA
3120 Steeles Ave. East, Markham,
(416)475-0722 £|!f
(416)479-8555
|g|Jj
Markvllle TOYOTA
5362 HWY « 7, Markham,
(416)294-8100
TOYOTA Collision Repair Centre
5
i
391 John Street, Thornhill,
(416)886-0434
|±| □
Page 12
Thursday, September 19, 1991
The New Canadian
Page J-17
A1
11
®t "C tt A 0 7 7 -t ftp 7 tl 1% IT
& fr
If 7’ & if £’ > + ft b .T M ' r
X^idf.
41
LO>4t'*8K
0
o
0
t
+ £
0 © it o
Hl
&
H #!l A + Zc hu
& it
IT
IT
- U IT
i: « i:
tt
' 6 v> |Rj it '
1U
e> <r*n
9TTC0Xb7^^
w {£. 9
&
' z> t <7) & > fr tt n
6
0 Zf &
iS. f®. v*
lc £> -£■
IT H V>
Zj
it
±Zi^tv^0^
&v>o v>ofczW<$y-7Z:t>^J 0
0 & r £ tt 01u MM A
&£lit\ Cm 7^71-1^
t>XotLZ:lW^
WI:LTv^o uay^70^:W>
^07 b’Ct%fri:ffloT^^HarizX
$
tfc & M S>
r5£ 0
IT
^> ft Z: T tft
J£ Zz 6 '0 'IT
o i v 4p nn
'
IT =£r
It
?o (Iio)
7 k. ?ij
s a
& V" e&
±
ng
IW H
> 1ft & it L A O
’
W
>
;u
v>
(5)
{? 71/
s
9 0 > JO £
a>
E t? &
m a
t
& 0 M
tL
if
< ;&* Zz
7” J3 M
it
-e
o
9 |C tL 11
)V o
t
-f- &
® <£>
£
&
fr JU
V'
(7)
li M
B3
52. tMf
ft in ;u
11 yM V' p| i) -c
# ££ Zz r U
fr:
■ fa
°
S
co
£
HU V'
° fs tr
a u 0
V'
±
sfi
■ M ng
L
° ft o'
1±. 1&
ec
h
§
o
C/^ lx /vIei • t 1J •J
z> % f IT
O
'l
it
<7)
&
0
It
9
?£ % It
$ $ is -
C/D
6
i«
BU s fl ft
& Z ® v'' 'M -?>
It 0
o
R
0
It
z>
no %
V' L {ft
%>
<HI m
•
S -w - b 0
jE p H
w
- A) K P
^ -n A -r-Q U O W W
m sm -^ n r
# * t (nt « o
* » « - « ! ■¥>»*
w
-*- D /X
Arnold A. Hock Hearing Aid Service
ft <-/>
Certified Hearing Aid & Tinnitus Specialists
5227 Yonge St Willowdale, Ont. M2N 5P8
(416)
t>0
1 1 + - 11 m i F ^ i
1
1
W W
’
Hock Instruments Ltd.
Japanese Christian Church
of Grace
fijis
•Fx
s°
First A lliance Church
3250 Finch Ave. E.
S
20 Caithness Ave.
1
Scarborough, O n t
T E L (4 16)789-1902
cn l $ ^ 4 n
(m ) ibiS 4-
E A R L E E L L IO T T
FUNERAL HOME
"C ook Thompson Chapel"
715 Dovercourt Rd. Tor.
( tn )
£-6-^
R. Bruce M ackay M G R
T E L (4 16)532-3301
m
1
1
S >
J
160 G racefield Ave.
Toronto Ont.
TEL(416)247-9791
T
m^MSg
a .
«•»<-
<kb^
1
tn; | | 4- i
H -8 -1 -
.
’
rn S ^ ft
w
1
m^|g!SlS
112 H ow land Ave. A t Barton
Church O ffice (4 16)536-5557
Home(416)661-6113
1
M rn ^tn
H -^t- S
1
^4- f
609 D anforth Rd.
Scarborough O n t
TEL(416)266-4763
Toronto Ont. M 4J 3X7
T E L(41 6)463-9783
n?<K--4<aa
w
1
g
35
-F^Ecqi 1+-1 Itn
-
sj
ffiR b h #
*fc
•
5H
~ SiR$ + a5ft
f-
® -<
f! - Rf Dll 1
t -s
i
ti p b
701 Devercourt Rd.
Toronto Ont. M 6H 2W 7
T E L(41 6)536-4228
^(416)782-5267
S
SI
•
(de !2
- sha
J 9 m a n - g - |- ® » |-
k
662 V ictoria Park Ave.
Toronto Ont. M 4C 5H4
■r
KH
T E L (4 16)222-3097
<5w n W
<
1
19 M ortim er Ave.
Toronto Ont.
T E L (4 16)491-6740
$ g TEL(416)222-6893
HH£
rs “
£51
m m K «t
W
■
m
+| g i m
A
M
B L
—fa-f-f- fti 5
225-3281
V' M
4t
?LW MH MB
□
£<E«
It J®
s®of mm
ffitt
T4' <.
<fc d U-jfix.,
»U
0
ft HJ
E
fed.
E
4t
V'
$
IC
li
FUJI FLOWERS AND GIFTS
310 Danforth Ave.
669 The Queensway
Toronto, Ont. M8Y 1K8
Toronto, Ont. M4K 1N6
Tel: (416) 259-0936
TEL: (416) 497-1017
M
£
it 0
0 fa
JM 5
M '
942 PAPE AVE.
TORONTO, ONT.
TEL:416-425-2122
Peter Sasaki
ft B £
V'
&
np
7-?•H«
$
6
$ a
i£«T
t0$
t
ft®: »$w±
® tut
$>
$ $
M ft
31
I;
%
U 05
A'
ft 3
£
1
ft
V'
6
$
0
ft It
'ft-.
The New Canadian
Page J-17
A1
11
®t "C tt A 0 7 7 -t ftp 7 tl 1% IT
& fr
If 7’ & if £’ > + ft b .T M ' r
X^idf.
41
LO>4t'*8K
0
o
0
t
+ £
0 © it o
Hl
&
H #!l A + Zc hu
& it
IT
IT
- U IT
i: « i:
tt
' 6 v> |Rj it '
1U
e> <r*n
9TTC0Xb7^^
w {£. 9
&
' z> t <7) & > fr tt n
6
0 Zf &
iS. f®. v*
lc £> -£■
IT H V>
Zj
it
±Zi^tv^0^
&v>o v>ofczW<$y-7Z:t>^J 0
0 & r £ tt 01u MM A
&£lit\ Cm 7^71-1^
t>XotLZ:lW^
WI:LTv^o uay^70^:W>
^07 b’Ct%fri:ffloT^^HarizX
$
tfc & M S>
r5£ 0
IT
^> ft Z: T tft
J£ Zz 6 '0 'IT
o i v 4p nn
'
IT =£r
It
?o (Iio)
7 k. ?ij
s a
& V" e&
±
ng
IW H
> 1ft & it L A O
’
W
>
;u
v>
(5)
{? 71/
s
9 0 > JO £
a>
E t? &
m a
t
& 0 M
tL
if
< ;&* Zz
7” J3 M
it
-e
o
9 |C tL 11
)V o
t
-f- &
® <£>
£
&
fr JU
V'
(7)
li M
B3
52. tMf
ft in ;u
11 yM V' p| i) -c
# ££ Zz r U
fr:
■ fa
°
S
co
£
HU V'
° fs tr
a u 0
V'
±
sfi
■ M ng
L
° ft o'
1±. 1&
ec
h
§
o
C/^ lx /vIei • t 1J •J
z> % f IT
O
'l
it
<7)
&
0
It
9
?£ % It
$ $ is -
C/D
6
i«
BU s fl ft
& Z ® v'' 'M -?>
It 0
o
R
0
It
z>
no %
V' L {ft
%>
<HI m
•
S -w - b 0
jE p H
w
- A) K P
^ -n A -r-Q U O W W
m sm -^ n r
# * t (nt « o
* » « - « ! ■¥>»*
w
-*- D /X
Arnold A. Hock Hearing Aid Service
ft <-/>
Certified Hearing Aid & Tinnitus Specialists
5227 Yonge St Willowdale, Ont. M2N 5P8
(416)
t>0
1 1 + - 11 m i F ^ i
1
1
W W
’
Hock Instruments Ltd.
Japanese Christian Church
of Grace
fijis
•Fx
s°
First A lliance Church
3250 Finch Ave. E.
S
20 Caithness Ave.
1
Scarborough, O n t
T E L (4 16)789-1902
cn l $ ^ 4 n
(m ) ibiS 4-
E A R L E E L L IO T T
FUNERAL HOME
"C ook Thompson Chapel"
715 Dovercourt Rd. Tor.
( tn )
£-6-^
R. Bruce M ackay M G R
T E L (4 16)532-3301
m
1
1
S >
J
160 G racefield Ave.
Toronto Ont.
TEL(416)247-9791
T
m^MSg
a .
«•»<-
<kb^
1
tn; | | 4- i
H -8 -1 -
.
’
rn S ^ ft
w
1
m^|g!SlS
112 H ow land Ave. A t Barton
Church O ffice (4 16)536-5557
Home(416)661-6113
1
M rn ^tn
H -^t- S
1
^4- f
609 D anforth Rd.
Scarborough O n t
TEL(416)266-4763
Toronto Ont. M 4J 3X7
T E L(41 6)463-9783
n?<K--4<aa
w
1
g
35
-F^Ecqi 1+-1 Itn
-
sj
ffiR b h #
*fc
•
5H
~ SiR$ + a5ft
f-
® -<
f! - Rf Dll 1
t -s
i
ti p b
701 Devercourt Rd.
Toronto Ont. M 6H 2W 7
T E L(41 6)536-4228
^(416)782-5267
S
SI
•
(de !2
- sha
J 9 m a n - g - |- ® » |-
k
662 V ictoria Park Ave.
Toronto Ont. M 4C 5H4
■r
KH
T E L (4 16)222-3097
<5w n W
<
1
19 M ortim er Ave.
Toronto Ont.
T E L (4 16)491-6740
$ g TEL(416)222-6893
HH£
rs “
£51
m m K «t
W
■
m
+| g i m
A
M
B L
—fa-f-f- fti 5
225-3281
V' M
4t
?LW MH MB
□
£<E«
It J®
s®of mm
ffitt
T4' <.
<fc d U-jfix.,
»U
0
ft HJ
E
fed.
E
4t
V'
$
IC
li
FUJI FLOWERS AND GIFTS
310 Danforth Ave.
669 The Queensway
Toronto, Ont. M8Y 1K8
Toronto, Ont. M4K 1N6
Tel: (416) 259-0936
TEL: (416) 497-1017
M
£
it 0
0 fa
JM 5
M '
942 PAPE AVE.
TORONTO, ONT.
TEL:416-425-2122
Peter Sasaki
ft B £
V'
&
np
7-?•H«
$
6
$ a
i£«T
t0$
t
ft®: »$w±
® tut
$>
$ $
M ft
31
I;
%
U 05
A'
ft 3
£
1
ft
V'
6
$
0
ft It
'ft-.
Page 13
the New Canadian
Thursday, September 19, 1991
Page J-16
KIKUCHI CONSULTING SERVICES
iWfit
•••
• 1. Regional Industrial
Development Planning,
Research and Survey
• 2. Industrial Structure and
x □ 7 < - 4‘ tf > T- 7.t
iTo
Marketing Research
• 3. Government Policy and
SocialSurvey
* 4. Business Consulting (Doing
Pacific Travel Service
Business with Japanese)
* 5. Japanese-English Business
Translation and Interpretation
• 6. Teaching Standard and
Business Japanese Language
234 Eglinton Ave., East
Suite 503
Toronto, Ont. M4P 1K5
102 Orchard View Blvd.
Toronto, Ontario M4R 1C2
Tel/Fax: 416-481-5929
Phone: (416) 481-5141
Elegant Art
Toronto Green Pages
Vlf&SStlC® fJ
it
FINCH
raKTSiA.
CD
★ miOCSXIi,
29 CtowrcmH Rd.
m
m
5
1T(416) 494-8998
KIMI LEU
co
|
l
SHEPPARD
HWY 401
'■
29 Clovercrest Road
Willowdale M2J 1Z5
Japan Communications Inc.
o
3
^J±T,-<77>
Established 1 939
• ?V>*JI/4 7, -ir-yjl/4
*±^SP3: -$ 4 2 KJU 8 0 iz > h($40.00+GST7% $2.80)
•CHIN
t-f b •
B
rtt^r— •
Japan Communications Inc.
(-£. GST#)
♦SWUiffi&T To
5 24 Front St. W. Toronto, Ont. M5V 1B8
•TEL(416)593-6118-FAX (416) 5 9 3-1 8 7 1
Name:
(Mr. Mrs. Miss Ms.)
Address:
wr> • •yp-i-iu
SSA05&0
□.-XSfflr-To
CAB IE
-
k
r^>
i
FOUR,
Postal Code
Tel
©BttiSOKW
The New Canadian
: Siaiffi8:00-8:30
: SiSAS B1:30-2:00
524 Front Street West 2nd Floor
Toronto, Ontario M5V 1B8
Tel: (416) 593-1583
Fax: (416) 593-1871
J apanese Journal
T
&
T
< ANN NEWS ► f
,^8t8romWW'l|!!
i
■*
593-1583
i c^-) i.W
r.
Thursday, September 19, 1991
Page J-16
KIKUCHI CONSULTING SERVICES
iWfit
•••
• 1. Regional Industrial
Development Planning,
Research and Survey
• 2. Industrial Structure and
x □ 7 < - 4‘ tf > T- 7.t
iTo
Marketing Research
• 3. Government Policy and
SocialSurvey
* 4. Business Consulting (Doing
Pacific Travel Service
Business with Japanese)
* 5. Japanese-English Business
Translation and Interpretation
• 6. Teaching Standard and
Business Japanese Language
234 Eglinton Ave., East
Suite 503
Toronto, Ont. M4P 1K5
102 Orchard View Blvd.
Toronto, Ontario M4R 1C2
Tel/Fax: 416-481-5929
Phone: (416) 481-5141
Elegant Art
Toronto Green Pages
Vlf&SStlC® fJ
it
FINCH
raKTSiA.
CD
★ miOCSXIi,
29 CtowrcmH Rd.
m
m
5
1T(416) 494-8998
KIMI LEU
co
|
l
SHEPPARD
HWY 401
'■
29 Clovercrest Road
Willowdale M2J 1Z5
Japan Communications Inc.
o
3
^J±T,-<77>
Established 1 939
• ?V>*JI/4 7, -ir-yjl/4
*±^SP3: -$ 4 2 KJU 8 0 iz > h($40.00+GST7% $2.80)
•CHIN
t-f b •
B
rtt^r— •
Japan Communications Inc.
(-£. GST#)
♦SWUiffi&T To
5 24 Front St. W. Toronto, Ont. M5V 1B8
•TEL(416)593-6118-FAX (416) 5 9 3-1 8 7 1
Name:
(Mr. Mrs. Miss Ms.)
Address:
wr> • •yp-i-iu
SSA05&0
□.-XSfflr-To
CAB IE
-
k
r^>
i
FOUR,
Postal Code
Tel
©BttiSOKW
The New Canadian
: Siaiffi8:00-8:30
: SiSAS B1:30-2:00
524 Front Street West 2nd Floor
Toronto, Ontario M5V 1B8
Tel: (416) 593-1583
Fax: (416) 593-1871
J apanese Journal
T
&
T
< ANN NEWS ► f
,^8t8romWW'l|!!
i
■*
593-1583
i c^-) i.W
r.
Page 14
Page J-15
Th© N©W Canadian
Thursday, September 19, 1991
Th© N©W Canadian
Thursday, September 19, 1991
Page 15
Page J-14
The New Canadian
Thursday, September 19, 1991
uro
® FESTIVAL COUNTRY
& <n i±
£ 7 &
tz %>
0
h 'J—(DnzT
° &
0
0 t)
a
o
0
0
a &
o
—
RiJ
t
CD
3
CD
&
y T^T'f' ts'-y b,J~
o
& 0
0
& 4E
&
Z)
PJt
CD
=1
CD
CO
is
it
o
(7)
4
7 7 0 £
)V
%
(Z)
Rp
;v
cn
t
7
zj'
o
D
It W nn
T *
I
0
li
# &
a>
0)
cd
77-flxrfrtJtvS
no 41
t it
;i/
3 A
0
□
&
3
RAKUGO bv Shiiaku
MHBdMtCitTSS
* tit-t -t'X«aftLTl'STo
>7-
6 : 3 O^ii 7:0 OO
(£8g±*10<&)
6 : 3 0m
7:00B;W
Prince Ballroom,
Toronto Prince Hotel
900 York Mills Road.
e e LiA* ttTEt T&ttfc fcEE L it fiflffl &
|i?ISif(D'5 X.45$ LiA&Tcf L'o
•
JAPAN AIRLINES
111 RICHMOND ST. W„ SUITE 902, TORONTO, ONTARIO M5H 2G4
eSBSlSi hO>
THE JAPAN FOUNDATION
130 ADELAIDE ST W„ SUITE 2700, TORONTO, ONTARIO M5H 3P5
IWZR^T,
®y
> □ 5 □.->t-\y a >X
JAPAN COMMUNICATIONS INC.
524 FRONT ST. W., 2ND FL , TORONTO, ONTARIO M5V1B8
Zp e> H * SEH b b T19 < * * -) Hf > * * £ V # - b L t T o
ws
o ^5! H m
Peat Marwick Thorne
zrtt^r
-te>b • 7L7|®J)lO • <7-A’- (ABECOOPER)87
zrj®8T<*L'»
TEL: 416-964-1700, FAX:416-964-9073
POSTAL
CODE
The New Canadian
Thursday, September 19, 1991
uro
® FESTIVAL COUNTRY
& <n i±
£ 7 &
tz %>
0
h 'J—(DnzT
° &
0
0 t)
a
o
0
0
a &
o
—
RiJ
t
CD
3
CD
&
y T^T'f' ts'-y b,J~
o
& 0
0
& 4E
&
Z)
PJt
CD
=1
CD
CO
is
it
o
(7)
4
7 7 0 £
)V
%
(Z)
Rp
;v
cn
t
7
zj'
o
D
It W nn
T *
I
0
li
# &
a>
0)
cd
77-flxrfrtJtvS
no 41
t it
;i/
3 A
0
□
&
3
RAKUGO bv Shiiaku
MHBdMtCitTSS
* tit-t -t'X«aftLTl'STo
>7-
6 : 3 O^ii 7:0 OO
(£8g±*10<&)
6 : 3 0m
7:00B;W
Prince Ballroom,
Toronto Prince Hotel
900 York Mills Road.
e e LiA* ttTEt T&ttfc fcEE L it fiflffl &
|i?ISif(D'5 X.45$ LiA&Tcf L'o
•
JAPAN AIRLINES
111 RICHMOND ST. W„ SUITE 902, TORONTO, ONTARIO M5H 2G4
eSBSlSi hO>
THE JAPAN FOUNDATION
130 ADELAIDE ST W„ SUITE 2700, TORONTO, ONTARIO M5H 3P5
IWZR^T,
®y
> □ 5 □.->t-\y a >X
JAPAN COMMUNICATIONS INC.
524 FRONT ST. W., 2ND FL , TORONTO, ONTARIO M5V1B8
Zp e> H * SEH b b T19 < * * -) Hf > * * £ V # - b L t T o
ws
o ^5! H m
Peat Marwick Thorne
zrtt^r
-te>b • 7L7|®J)lO • <7-A’- (ABECOOPER)87
zrj®8T<*L'»
TEL: 416-964-1700, FAX:416-964-9073
POSTAL
CODE
Page 16
Thursday, September 19, 1991
The New Canadian
Page J-13
Pt Ft h Pt Pt Ft** Ft Ft It
0 ic
ic ic L •%>
ffe
W £ M
% «
55 &
a FM &
MFt<>
0 X 05 t
-L i±
6 W
?L h
: # m IB |H
it> "C
&
sB
0 1-5 + 7JI1
0
_ 0 V>
It X
a$& a
ijp
o
0
M Ui 455 T
0
° g pt
M 3s
rTE
0
+
■C ife ic &
IX
)V 1
-s
ix
1$.
Ft Pt
w.
Ft Ft Ft
b
0 #
®e Ji
M& t) ¥ >
0 >J T
0 > V ffi S
B B
ii
a)
M
'ft
O
0
)v
r
IX 0M £ t 'M &
{rT
-k
&
&
L b 0
Ja 6 0i|t
•=<y K
O > -4-, A
&
& 1MB r&
$jj
®
Hj
o
t 12 L
P
s
w
$1
[^
o
® W
?L
<75
f# 'pj
t
fcttfHflto ^LTV^0iibu>>^
i
?
*TOE F L^=l-7
■
T>
b -7
*0^3
CANON
INTERIOR CONTRACTING INC.
-7
1085 Bellamy Rd. N. Unit #21
Scarborough, Ont. M1H 3C7
10 Rosehill Ave.
Toronto, Ontario M4T1G5
TEL.:(416) 439-1398
TEL: 928-2080 FAX: 928-2815
OZAWA CANADA INC. 'MW
-ifiStau S Tol^0ty£lfc'0£v'LV'&T\ A-^jl-£^LA,-C^TT£^o
BfclU t) 6
£ o W£WfFV>tz
jo f) t to
135 EAST BEAVER CREEK RD., UNIT #3 125 TRADERS BLVD., UNIT #5
MISSISSAUGA, ONTARIO L4Z 2E5
RICHMOND HILL, ONTARIO L4B 1E2
TEL: 416-731-5088
FAX:
416-731-0778
416-229-6343
TEL:
416-568-2025
FAX:
416-568-2027
The New Canadian
Page J-13
Pt Ft h Pt Pt Ft** Ft Ft It
0 ic
ic ic L •%>
ffe
W £ M
% «
55 &
a FM &
MFt<>
0 X 05 t
-L i±
6 W
?L h
: # m IB |H
it> "C
&
sB
0 1-5 + 7JI1
0
_ 0 V>
It X
a$& a
ijp
o
0
M Ui 455 T
0
° g pt
M 3s
rTE
0
+
■C ife ic &
IX
)V 1
-s
ix
1$.
Ft Pt
w.
Ft Ft Ft
b
0 #
®e Ji
M& t) ¥ >
0 >J T
0 > V ffi S
B B
ii
a)
M
'ft
O
0
)v
r
IX 0M £ t 'M &
{rT
-k
&
&
L b 0
Ja 6 0i|t
•=<y K
O > -4-, A
&
& 1MB r&
$jj
®
Hj
o
t 12 L
P
s
w
$1
[^
o
® W
?L
<75
f# 'pj
t
fcttfHflto ^LTV^0iibu>>^
i
?
*TOE F L^=l-7
■
T>
b -7
*0^3
CANON
INTERIOR CONTRACTING INC.
-7
1085 Bellamy Rd. N. Unit #21
Scarborough, Ont. M1H 3C7
10 Rosehill Ave.
Toronto, Ontario M4T1G5
TEL.:(416) 439-1398
TEL: 928-2080 FAX: 928-2815
OZAWA CANADA INC. 'MW
-ifiStau S Tol^0ty£lfc'0£v'LV'&T\ A-^jl-£^LA,-C^TT£^o
BfclU t) 6
£ o W£WfFV>tz
jo f) t to
135 EAST BEAVER CREEK RD., UNIT #3 125 TRADERS BLVD., UNIT #5
MISSISSAUGA, ONTARIO L4Z 2E5
RICHMOND HILL, ONTARIO L4B 1E2
TEL: 416-731-5088
FAX:
416-731-0778
416-229-6343
TEL:
416-568-2025
FAX:
416-568-2027
Page 17
TheNewCanadiqn
Thursday, September 19, 1991
Page J-12
a
£
ffl
rot) yjjs
TEL(416)593-1583
©5<t>
I. >
358
Toronto, Ontario M4K 1N8
Tel (416) 466-8780
FAX(416)593-1871
37 Skagway Ava, Scarborough, Ont
(416)265-3639
CLOSED' TUESDAY
OPEN- IQo.m. TO 7p.m.
730 QUEEN ST. W. TORONTO
Sheading
TEL. 367-4550
JAPANESE FOODS & GIFT SHOP z-<<\
.
I
,
N
O»
c
Dvodas St.
<D
o ®
MIYAHARA, RICHARD
Dundas Sq. ■
LU
m/c,t)WXVtti’-WTOiiK I Cv o
T-N-
291 Yonge St. #204
V v
t' -
♦ AniiS^W»r0T<6tTTo
TEL: 367-4550/
FAX: 367-85931
Tel: 416- 599’0740
WF
2273 Dundas St. W.
Independent
Member
Broker
MM KOKORO OF SAPPORO
1-Jls
»T
KS828-0439
BU88 2 8-6 5 50
: S«±«HT«8 : 0 0~8 : 3 0
OWtt»: sa*wa^l : 3 0 — 2’: 0 0
Japanese Journal
fUUHttlKtl!
/ KoKoRo
(12noon-2:30pm)
(6:00pm-9:00pm)
• LLBO
of SAPPORO
»bwsw-«m»
81 Yorkville Ave.
Toronto, Ont. M5R 1C1
Tel. (416)324-9225
■■— KOKORO OF SAPPORO
p»,-—“
★eas 2 fl 2 8 B <fc V j&ftSLfc*
M«*e
DINING LOUNGE
AUTHENTIC JAPANESE CUISINE
205 RICHMOND STREET W.
TORONTO, ONT.M5V1V3
TEL: (416) 348-9720
(416)977-9519
FAX: (416) 977-5065
(12noon-2:30pm)
(6:00pm-9:00pm)
7BalmutoSt.
Toronto, Ont. M4Y1W4
Tel. (416)324-9861
KoKoRo
-LLBO Mt!
nocm ?nav’
'0PEN 7DAYi
of SAPPORO
HtoW-ntltW
I
Thursday, September 19, 1991
Page J-12
a
£
ffl
rot) yjjs
TEL(416)593-1583
©5<t>
I. >
358
Toronto, Ontario M4K 1N8
Tel (416) 466-8780
FAX(416)593-1871
37 Skagway Ava, Scarborough, Ont
(416)265-3639
CLOSED' TUESDAY
OPEN- IQo.m. TO 7p.m.
730 QUEEN ST. W. TORONTO
Sheading
TEL. 367-4550
JAPANESE FOODS & GIFT SHOP z-<<\
.
I
,
N
O»
c
Dvodas St.
<D
o ®
MIYAHARA, RICHARD
Dundas Sq. ■
LU
m/c,t)WXVtti’-WTOiiK I Cv o
T-N-
291 Yonge St. #204
V v
t' -
♦ AniiS^W»r0T<6tTTo
TEL: 367-4550/
FAX: 367-85931
Tel: 416- 599’0740
WF
2273 Dundas St. W.
Independent
Member
Broker
MM KOKORO OF SAPPORO
1-Jls
»T
KS828-0439
BU88 2 8-6 5 50
: S«±«HT«8 : 0 0~8 : 3 0
OWtt»: sa*wa^l : 3 0 — 2’: 0 0
Japanese Journal
fUUHttlKtl!
/ KoKoRo
(12noon-2:30pm)
(6:00pm-9:00pm)
• LLBO
of SAPPORO
»bwsw-«m»
81 Yorkville Ave.
Toronto, Ont. M5R 1C1
Tel. (416)324-9225
■■— KOKORO OF SAPPORO
p»,-—“
★eas 2 fl 2 8 B <fc V j&ftSLfc*
M«*e
DINING LOUNGE
AUTHENTIC JAPANESE CUISINE
205 RICHMOND STREET W.
TORONTO, ONT.M5V1V3
TEL: (416) 348-9720
(416)977-9519
FAX: (416) 977-5065
(12noon-2:30pm)
(6:00pm-9:00pm)
7BalmutoSt.
Toronto, Ont. M4Y1W4
Tel. (416)324-9861
KoKoRo
-LLBO Mt!
nocm ?nav’
'0PEN 7DAYi
of SAPPORO
HtoW-ntltW
I
Page 18
The New Canadian
Page J-ll
4150 JANE ST.
•02 7-290
7 k< ZJ1 b SEPTEMBER-
•W20ir
ry?4v^-xE9”7bJ
.
-<w
NATIONAL GALLERY OF CAN
ADA
(613)990-1895
•1QM6SST
pvpWWI
A«U$4 7ft, >-7$3
)' 5 IP b > (416)527-1158,527-8938
•UBif
'
FyyyxosmtMMU
yn?
y btifi®;
at
QEW
NIAGARA-ON-THE-
LAKE EXIT.
(416)685-6666
•9B21
|-± 9:30AM~5:00PM
0 12:00-5:00PM
/vf/s-y, 3Mv-y-Dyy
392-6916
< •iwh-rat-e
/■f/fti/. e*U7-y©ffiL>
9A21H rm-73 5ms»u
220 mj ,
1 OB 5,' 6 0 Pl >«|,
r®9@'J>yfiS3>zyi'j
2 6> 2 70 RWcftom’
I'/./t-rH
#A$
6.25, y-7$ 4 7ft $2.75
Jane & Steeles 661-6600
•llfllfiit
■-yx
FU SION©17 5£LEW '/z5-
py-ytiu • if Uy y,
/<U-b* & 7iXf-f/0kJ
19Hfi©®nyyx b/PZ'yr-f
- -y, yyyb'ya-^efwtev'd
v >6 (17 r 7 7 y a yaffllSfrcv'
ito Hwy 7, & Yonge St. 881-3592
•9321-290
F7-b-77^yj
M y>y, M a®.
7-b(cttfebW7-b©£&0
tfi-
tV'5o
10:00AM~5:00PM
140 Yorkville Ave. 923-1803
$tW- • ya-, y?y b, »
•0288-290
Fxyy^-77-J
77-0
102®
"
:
IhT
» 777‘^’k*~ b «
$
• / Wo
7855 FINCH AVE. W. BRAMPTON
(416)369-0774
yy-Xj
^77V77^^777^
y>XO
nyt-by9-X0 O0®0
2:00• yE'7^-k77-
•
622-8731
9^27-290^^7^•
3 0~l 0£ 10 :
7-b, y?7b ■ kOlo^'//.
x*-yIfya > • yi/7X 393-6076
150 Borough Dr. 396-7212/7216
•
7-x7yxJl/Z •
^±^77^7 •
(416)341-1111
9^20. 25. 28. 30 1 0^3.
•M2 90
5. 8. 13 0/SM7'
Fx**’n-y^pyyyFv/ya-ff
Green
20^-W7 r7^vtj
t4r-7--t'y^-
Sports
Centre, Elgin Mills Rd. 839-1938
b7 7^-yTW:-C±Wo
•M2 80
94 BELMONT ST.
Ftt© OArviTj
y?7 byaH’TftofcfMy-A,
w^wvb. 7b?y
y^yimn-tto M.
[7 • bxtf
7-7J . 1 OMI. 4. 7. 9. 1
9:00AM—5:00PM A/$l, C/$.5O S/
FREERichtnond
872-3333
1 Front St., E.
(416)922-0084
872-2262
rx^x7--^7-^yH'/J
OtMH0
165 FRONT ST. EAST
12:00PM-2:00PM
’ 7-f '17
bD> bTfUTn^O.
864-9732
392-0458
Broadacres Park, 450 The West
Mall9:00AM—5:00PM 622-4124
p’Wt- F • y 3 - •
597-8223
IW’WtJ
•9121-220
FOWL777-r//INCJ
p5- F • >3-J
ifel, 000®!©>®Seftit»
yA$ 2, y-7-7ft$l
*10B6BK
; pnWy/-77-XJ
i®2:00—4:00PM 0®O:OOAM~
^9^22. 280. 10^600^0
h
KXK W7XIBW&
^7-
255 Front St. W. 585-8000
O/fW • 7l/4rt77- • >7?- !
736-4804
F7Tya7> &
yy^yiv-ya-j
Xbnbn>b ■3WZr7-t
> y-
it, 9#2 2SKliiteft
Thursday, September 19, 1991
3:00PM
(416)468-2172
-7')-y •
') 77t>b’
XtK-7--t'/y-
Elgin Milk Rd
491-0231
♦9B21B-228
p/i-y^yx &
7—iPFl/3— F- ya—J
A-A-7n'y 1 • 7>r-f-yvy 7 b 390 Queens Quay W.
Wo
tm. #^F^77rr/A
1-2 0^0
(613)646-2263
NIAGARA-ON-THE-LAKE
▼I Mi'?
IM2 itr
r7-f7-7^X77b-
PMC L 30,000 7^7 yF
®0 2^WW?w4
•Y77b7^>3 7j
l:30PM~3:00PM
(705)526-0161
^^9A
392-6827
*10W
rVT'/XT^ya^ •
Vyy/W]
1
•
340-8377
* 7f 7Z^(Wv«^«lo
ri 1WW
ST. LAWRENCE CENTER OF
[777^^7/*
■ujmBtt
y^F-ry^79j
^®SO/^ F • 777fy/^7
/wxommj^^o
[7 • ^€7’711'' (ib^felt) J
Morrisburg (613)543-3704
27 FRONT ST. EAST
ARTS
366-7723
JTB^'g^^oT
5 73^7 A
For Your Travelife
K€CJ:-5 J T Bbb'y7 ■ *tr-f 7>07^-0ili
(8 fl ~ 9 3
«1K«ffAS 4 £)
0
#FCeU J T
7#70)8-8ffit
som 4«)
(8 fls&taa
($ 1 7 7 5 J:‘n
•
($ 1 2 2 5 XU)
(11fl3BHj^)
*gffi|0' 7^-V ■ 77A(#X0F
t
±13070
IS
JTBStgSTfyfo
JTB International (Canada) Ltd.
b□> b
Tel: (416) 367-5824
SUITE 3301, P.O. BOX 70
TORONTO DOMINION BANK TOWER
66 WELLINGTON STREET WEST, TORONTO, ONTARIO M5K 1E7
7JU-V bfl
JTB bn>
Lfco
Page J-ll
4150 JANE ST.
•02 7-290
7 k< ZJ1 b SEPTEMBER-
•W20ir
ry?4v^-xE9”7bJ
.
-<w
NATIONAL GALLERY OF CAN
ADA
(613)990-1895
•1QM6SST
pvpWWI
A«U$4 7ft, >-7$3
)' 5 IP b > (416)527-1158,527-8938
•UBif
'
FyyyxosmtMMU
yn?
y btifi®;
at
QEW
NIAGARA-ON-THE-
LAKE EXIT.
(416)685-6666
•9B21
|-± 9:30AM~5:00PM
0 12:00-5:00PM
/vf/s-y, 3Mv-y-Dyy
392-6916
< •iwh-rat-e
/■f/fti/. e*U7-y©ffiL>
9A21H rm-73 5ms»u
220 mj ,
1 OB 5,' 6 0 Pl >«|,
r®9@'J>yfiS3>zyi'j
2 6> 2 70 RWcftom’
I'/./t-rH
#A$
6.25, y-7$ 4 7ft $2.75
Jane & Steeles 661-6600
•llfllfiit
■-yx
FU SION©17 5£LEW '/z5-
py-ytiu • if Uy y,
/<U-b* & 7iXf-f/0kJ
19Hfi©®nyyx b/PZ'yr-f
- -y, yyyb'ya-^efwtev'd
v >6 (17 r 7 7 y a yaffllSfrcv'
ito Hwy 7, & Yonge St. 881-3592
•9321-290
F7-b-77^yj
M y>y, M a®.
7-b(cttfebW7-b©£&0
tfi-
tV'5o
10:00AM~5:00PM
140 Yorkville Ave. 923-1803
$tW- • ya-, y?y b, »
•0288-290
Fxyy^-77-J
77-0
102®
"
:
IhT
» 777‘^’k*~ b «
$
• / Wo
7855 FINCH AVE. W. BRAMPTON
(416)369-0774
yy-Xj
^77V77^^777^
y>XO
nyt-by9-X0 O0®0
2:00• yE'7^-k77-
•
622-8731
9^27-290^^7^•
3 0~l 0£ 10 :
7-b, y?7b ■ kOlo^'//.
x*-yIfya > • yi/7X 393-6076
150 Borough Dr. 396-7212/7216
•
7-x7yxJl/Z •
^±^77^7 •
(416)341-1111
9^20. 25. 28. 30 1 0^3.
•M2 90
5. 8. 13 0/SM7'
Fx**’n-y^pyyyFv/ya-ff
Green
20^-W7 r7^vtj
t4r-7--t'y^-
Sports
Centre, Elgin Mills Rd. 839-1938
b7 7^-yTW:-C±Wo
•M2 80
94 BELMONT ST.
Ftt© OArviTj
y?7 byaH’TftofcfMy-A,
w^wvb. 7b?y
y^yimn-tto M.
[7 • bxtf
7-7J . 1 OMI. 4. 7. 9. 1
9:00AM—5:00PM A/$l, C/$.5O S/
FREERichtnond
872-3333
1 Front St., E.
(416)922-0084
872-2262
rx^x7--^7-^yH'/J
OtMH0
165 FRONT ST. EAST
12:00PM-2:00PM
’ 7-f '17
bD> bTfUTn^O.
864-9732
392-0458
Broadacres Park, 450 The West
Mall9:00AM—5:00PM 622-4124
p’Wt- F • y 3 - •
597-8223
IW’WtJ
•9121-220
FOWL777-r//INCJ
p5- F • >3-J
ifel, 000®!©>®Seftit»
yA$ 2, y-7-7ft$l
*10B6BK
; pnWy/-77-XJ
i®2:00—4:00PM 0®O:OOAM~
^9^22. 280. 10^600^0
h
KXK W7XIBW&
^7-
255 Front St. W. 585-8000
O/fW • 7l/4rt77- • >7?- !
736-4804
F7Tya7> &
yy^yiv-ya-j
Xbnbn>b ■3WZr7-t
> y-
it, 9#2 2SKliiteft
Thursday, September 19, 1991
3:00PM
(416)468-2172
-7')-y •
') 77t>b’
XtK-7--t'/y-
Elgin Milk Rd
491-0231
♦9B21B-228
p/i-y^yx &
7—iPFl/3— F- ya—J
A-A-7n'y 1 • 7>r-f-yvy 7 b 390 Queens Quay W.
Wo
tm. #^F^77rr/A
1-2 0^0
(613)646-2263
NIAGARA-ON-THE-LAKE
▼I Mi'?
IM2 itr
r7-f7-7^X77b-
PMC L 30,000 7^7 yF
®0 2^WW?w4
•Y77b7^>3 7j
l:30PM~3:00PM
(705)526-0161
^^9A
392-6827
*10W
rVT'/XT^ya^ •
Vyy/W]
1
•
340-8377
* 7f 7Z^(Wv«^«lo
ri 1WW
ST. LAWRENCE CENTER OF
[777^^7/*
■ujmBtt
y^F-ry^79j
^®SO/^ F • 777fy/^7
/wxommj^^o
[7 • ^€7’711'' (ib^felt) J
Morrisburg (613)543-3704
27 FRONT ST. EAST
ARTS
366-7723
JTB^'g^^oT
5 73^7 A
For Your Travelife
K€CJ:-5 J T Bbb'y7 ■ *tr-f 7>07^-0ili
(8 fl ~ 9 3
«1K«ffAS 4 £)
0
#FCeU J T
7#70)8-8ffit
som 4«)
(8 fls&taa
($ 1 7 7 5 J:‘n
•
($ 1 2 2 5 XU)
(11fl3BHj^)
*gffi|0' 7^-V ■ 77A(#X0F
t
±13070
IS
JTBStgSTfyfo
JTB International (Canada) Ltd.
b□> b
Tel: (416) 367-5824
SUITE 3301, P.O. BOX 70
TORONTO DOMINION BANK TOWER
66 WELLINGTON STREET WEST, TORONTO, ONTARIO M5K 1E7
7JU-V bfl
JTB bn>
Lfco
Page 19
Page J-10
The New Canadian
Thursday, September 19, 1991
M Hl-- '1/7-/91
jl —5—JV ’7f— ,
+'t">
& * - j. -3- <7 a
#>
10^120 (±) ~1 OR 1 4 0 (H)
2£ $ 5 5 0 (±ArA-SS)
■IB S: 10J110B (*)
■ St
fcttKt'fcLSTo
st L < fctfcfflt-B-T£ t'o A>7 L 7 b
L STo
otg (mm®
IWATA TRAVEL SERVICE
NISSIN TRAVEL
42 VOYAGER COURT N.
ETOBICOKE ONTARIO M9W 4Y3
160 Spadina Avenue
Toronto, Ontario M5T 2C2
Phone: (416) 869-1291
TEL: (416) 674-7057
FAX: (416) 674-0881
7Xyft> IT7- (AA)
bn> b • > b U =T —JU—M^S 1250J:*;
♦W£0 : 9 A 1 3 H (&) « 9 £ 2 0 H (&) &
♦» ffl:$239X9 ?$$ 2 1 9 (6~1 1«)
: JfcrJb, yjl/zfvjljg,
9JI/-X.
B.
!/7 bJI/O7U-X b-yT’T-A-o
♦am : 10R12H (±) -10R14H (R) S9AIRO
♦» ffl:±A$540 T6t$3 80 (1 ItST)
I . K*®W ;1tXb>>77- *rJI/: BOSTON RADISSON
3OX b>iUrt, X-f'757—A-A-b'±$> M I TW
2.
-1-3-W7- JftrJI/ : VISTA INTL HILTON
•XSiG##. a®*®, ESiti. O*-JI/W5
33$
!!
(416)
593-4464 30 Carlton Street Lobby of Carlton Inn
FAX:
597-0887
Toronto, Ontario M5B 2E9
★ffijg^^rstTo
★7iJ-b'U>7^14o
©Ms77-7'lii0Jb- bStW&lcm'T
Bt-0AAW5gl-'>*i> bfTo
TORONTO (416) 363-6363
MONTREAL (514) 842-1757
436 Adelaide Street West, Toronto, ON. MSV 1S7
625 Ave Du President Kennedy, Suite 1203, Montreal, PQ. H3A1K2
Hf
ICHIBAN
FISH MARKET
ALL KINDS OF FISH TAKE OUT SERVICE
Sushi & Sashimi
80 Ellesmere Rd.
Live Lobster Scarborough, Ont M1R4C2
(Ellesmere Place Plaza)
Ellesmere & Pharmacy
Mon-Wed :9A.M.-7P.M.
Thur-Sat: 9A.M.-8:30P.M.
The Best Japanese Sushi in Yorkville
■LIVE LOBSTER
•ROCK LOBSTER TAILS
Sushi Bar
Dining Room
Yakiniku
Kalbi
Fully Licence
•FRESH OYSTERS
•LOBSTER THERMIDOR
•KING CRAB
■FILET MIGNON
11:30 AM to
5 Walton St., Toronto (416) 971-8820
IF
CUMBERl AND
BLOOR
SJETB B
STEELES
WILSON
Ichiban
SERVING TORONTO
FOR OVER 20 YEARS
Japanese Restaurant
OPEN 7 DAYS A WEEK
CLOSED SUNDAYS
Phone: (416) 975-9084
108 Yorkville Ave. Toronto. Ont M5R1B9
1-2263
787-3211
I HWY 401
12:00 Midnight
416-447-3250
MSt SALON HANA
1962 AVENUE RD.
LOBSTER TRAP
RESTAURANT A TAVERN
cn
L(d
0 «j(DA-VjftSttffl L X (/'$ T
*e77.(/'£LST.
7
(ftg • $£)
UJ
0
CD
404 STEELES W.
Qj.K.XX.X
ZX
xrrraxxxvxxxxxxx-R-r
GOGO TRAVEL & TOURS LTD.
b • 7T-xJ^"
TOKYO
® J a l» c p,
tt
<r--£/ • ‘>7 —
$
STtTifi<^CofcbD> bM^5R
ftsroafrfitef ins l x
n
xv'K 'X
n
IEUTE TOURS
TORONTO
bD>b
Oil ill A • H U
a
5A31Bfcia
iw Ft 1- $ 730.-19 $1 lOO-*9 $ 1250-W
«—-IW/lSWffil! “=‘
K
ffl
«:
.
7A
8 fl
6. 1 2. 2 6H
2, 16, 3 OH
7A
8A
1,
1.
bn>bffi
4,
8, 1 3, 25. 27H
8. 1 0, 1 5. 1 7. 1 9.
(r-rtfvb OR v-f-irjusr) 0*gr<!55-e
: (416) 977-7979
79
HURON
ST.
280
DRAGON
979-8028
Tel: (416) 977-3026
977-7979
89 Chestnut Street
Fax:(416)977-3104
Toll Free: 1-800^68-8100
(ONT. & QUE.)
19
MILLIKEN
SO.
880
AVE.
SPADINA
TORONTO
Lobby of Holiday Inn-Downtown
Toronto, Ont M5G1R1
<J____
CITY
DUNDAS
ST.
SCARBOROUGH
MISSISSAUGA
754-1818
615-9898
E.
The New Canadian
Thursday, September 19, 1991
M Hl-- '1/7-/91
jl —5—JV ’7f— ,
+'t">
& * - j. -3- <7 a
#>
10^120 (±) ~1 OR 1 4 0 (H)
2£ $ 5 5 0 (±ArA-SS)
■IB S: 10J110B (*)
■ St
fcttKt'fcLSTo
st L < fctfcfflt-B-T£ t'o A>7 L 7 b
L STo
otg (mm®
IWATA TRAVEL SERVICE
NISSIN TRAVEL
42 VOYAGER COURT N.
ETOBICOKE ONTARIO M9W 4Y3
160 Spadina Avenue
Toronto, Ontario M5T 2C2
Phone: (416) 869-1291
TEL: (416) 674-7057
FAX: (416) 674-0881
7Xyft> IT7- (AA)
bn> b • > b U =T —JU—M^S 1250J:*;
♦W£0 : 9 A 1 3 H (&) « 9 £ 2 0 H (&) &
♦» ffl:$239X9 ?$$ 2 1 9 (6~1 1«)
: JfcrJb, yjl/zfvjljg,
9JI/-X.
B.
!/7 bJI/O7U-X b-yT’T-A-o
♦am : 10R12H (±) -10R14H (R) S9AIRO
♦» ffl:±A$540 T6t$3 80 (1 ItST)
I . K*®W ;1tXb>>77- *rJI/: BOSTON RADISSON
3OX b>iUrt, X-f'757—A-A-b'±$> M I TW
2.
-1-3-W7- JftrJI/ : VISTA INTL HILTON
•XSiG##. a®*®, ESiti. O*-JI/W5
33$
!!
(416)
593-4464 30 Carlton Street Lobby of Carlton Inn
FAX:
597-0887
Toronto, Ontario M5B 2E9
★ffijg^^rstTo
★7iJ-b'U>7^14o
©Ms77-7'lii0Jb- bStW&lcm'T
Bt-0AAW5gl-'>*i> bfTo
TORONTO (416) 363-6363
MONTREAL (514) 842-1757
436 Adelaide Street West, Toronto, ON. MSV 1S7
625 Ave Du President Kennedy, Suite 1203, Montreal, PQ. H3A1K2
Hf
ICHIBAN
FISH MARKET
ALL KINDS OF FISH TAKE OUT SERVICE
Sushi & Sashimi
80 Ellesmere Rd.
Live Lobster Scarborough, Ont M1R4C2
(Ellesmere Place Plaza)
Ellesmere & Pharmacy
Mon-Wed :9A.M.-7P.M.
Thur-Sat: 9A.M.-8:30P.M.
The Best Japanese Sushi in Yorkville
■LIVE LOBSTER
•ROCK LOBSTER TAILS
Sushi Bar
Dining Room
Yakiniku
Kalbi
Fully Licence
•FRESH OYSTERS
•LOBSTER THERMIDOR
•KING CRAB
■FILET MIGNON
11:30 AM to
5 Walton St., Toronto (416) 971-8820
IF
CUMBERl AND
BLOOR
SJETB B
STEELES
WILSON
Ichiban
SERVING TORONTO
FOR OVER 20 YEARS
Japanese Restaurant
OPEN 7 DAYS A WEEK
CLOSED SUNDAYS
Phone: (416) 975-9084
108 Yorkville Ave. Toronto. Ont M5R1B9
1-2263
787-3211
I HWY 401
12:00 Midnight
416-447-3250
MSt SALON HANA
1962 AVENUE RD.
LOBSTER TRAP
RESTAURANT A TAVERN
cn
L(d
0 «j(DA-VjftSttffl L X (/'$ T
*e77.(/'£LST.
7
(ftg • $£)
UJ
0
CD
404 STEELES W.
Qj.K.XX.X
ZX
xrrraxxxvxxxxxxx-R-r
GOGO TRAVEL & TOURS LTD.
b • 7T-xJ^"
TOKYO
® J a l» c p,
tt
<r--£/ • ‘>7 —
$
STtTifi<^CofcbD> bM^5R
ftsroafrfitef ins l x
n
xv'K 'X
n
IEUTE TOURS
TORONTO
bD>b
Oil ill A • H U
a
5A31Bfcia
iw Ft 1- $ 730.-19 $1 lOO-*9 $ 1250-W
«—-IW/lSWffil! “=‘
K
ffl
«:
.
7A
8 fl
6. 1 2. 2 6H
2, 16, 3 OH
7A
8A
1,
1.
bn>bffi
4,
8, 1 3, 25. 27H
8. 1 0, 1 5. 1 7. 1 9.
(r-rtfvb OR v-f-irjusr) 0*gr<!55-e
: (416) 977-7979
79
HURON
ST.
280
DRAGON
979-8028
Tel: (416) 977-3026
977-7979
89 Chestnut Street
Fax:(416)977-3104
Toll Free: 1-800^68-8100
(ONT. & QUE.)
19
MILLIKEN
SO.
880
AVE.
SPADINA
TORONTO
Lobby of Holiday Inn-Downtown
Toronto, Ont M5G1R1
<J____
CITY
DUNDAS
ST.
SCARBOROUGH
MISSISSAUGA
754-1818
615-9898
E.
Page 20
The New Canadian
Page J-9
Thursday, September 19,1991
P4
if
■ft §
'
°
li
o
ft V.
Tx 4±^if ±o
mt
% VcK
i±
,o
9
t
If & Z> £>••
o
6
<7)
if
$
?
. .o
ftlj
j t
' O’ &
o
h
t a
IW
Z>
B
li
?
$: ii 17
$4r§a
(North Store)
1800 Pharmacy Ave.
Agincourt Ont. M1T1H6
(Sheppard Ave. East &
KJS
go£i±
I Pharmacy Ave.)
8/19—8/27
•TkFMFI 8/12
•fe&tAffiKSI
8/19
7/27
8/3
8/10
8/17
TEL: (416) 496-9083,
(416)496-9084
Ont. M8W 3W9
(East Store)
221 Kennedy Rd.
Scarborough Ont. M1N 3P4
TEL: (416) 251 -7900,
(416)259-8260
TEL: (416) 261-7040,
(416)266-8040
FAX: (416) 251-5718
FAX: (416) 266-8225
(West Store)
826 Browns Line, Etobicoke
TEC
GST #£0C. L « 6 TEC £l'
<?T,
tltBW
OBII
<•'OJgfr
OWT'7 b 9-^(4 5 *IB2 5
LooBW-£W'WH-^HW'fc
Lit.
ECR, POS
SCALE
•MlftlRfTb9^9—"j
TEC
TOKYO ELECTRIC CANADA LTD.
Toronto Head Office
Central Region
6225 Kenway Drive
Mississauga, Ontario, Canada L5T 2L3
Tel: (416) 670-8875 Fax: (416) 670-4081
625 Erin Street
Winnipeg, Manitoba, Canada R3G 2W1
Tel: (204J 786-4816 Fax: (204) 885-9237
Western Region
Eastern Region
9-3331 Viking Way
Richmond. BLC., Canada M6V 1X7
Tel: (604) 270-1511 Fax: (604) 270-4724
6225 Kenway Drive
Mississauga. Ontario, Canada L5T 2L3
Tel: (416) 670-8875 Fax: (416) 670-4081
—«^9)P—i———————
(H£F4-US$) O
etftfJABWk O&B.
ewss» (B*H-US$)
The Bank of Tokyo Canada
Toronto______ —-------------------------------------- -------
Vancouver----------- --------------------------------
Royal Bank Plaza, South Tower
2410Park Place
nnVpnnT1
Suite 2100, P.O. Box 42 Toronto, Ontario M5J 2J1 666 Burrard St Vancouver B.C. V6C 3L1
Tel. (41G) 865-0220
Tel. (604) 691-7300
Page J-9
Thursday, September 19,1991
P4
if
■ft §
'
°
li
o
ft V.
Tx 4±^if ±o
mt
% VcK
i±
,o
9
t
If & Z> £>••
o
6
<7)
if
$
?
. .o
ftlj
j t
' O’ &
o
h
t a
IW
Z>
B
li
?
$: ii 17
$4r§a
(North Store)
1800 Pharmacy Ave.
Agincourt Ont. M1T1H6
(Sheppard Ave. East &
KJS
go£i±
I Pharmacy Ave.)
8/19—8/27
•TkFMFI 8/12
•fe&tAffiKSI
8/19
7/27
8/3
8/10
8/17
TEL: (416) 496-9083,
(416)496-9084
Ont. M8W 3W9
(East Store)
221 Kennedy Rd.
Scarborough Ont. M1N 3P4
TEL: (416) 251 -7900,
(416)259-8260
TEL: (416) 261-7040,
(416)266-8040
FAX: (416) 251-5718
FAX: (416) 266-8225
(West Store)
826 Browns Line, Etobicoke
TEC
GST #£0C. L « 6 TEC £l'
<?T,
tltBW
OBII
<•'OJgfr
OWT'7 b 9-^(4 5 *IB2 5
LooBW-£W'WH-^HW'fc
Lit.
ECR, POS
SCALE
•MlftlRfTb9^9—"j
TEC
TOKYO ELECTRIC CANADA LTD.
Toronto Head Office
Central Region
6225 Kenway Drive
Mississauga, Ontario, Canada L5T 2L3
Tel: (416) 670-8875 Fax: (416) 670-4081
625 Erin Street
Winnipeg, Manitoba, Canada R3G 2W1
Tel: (204J 786-4816 Fax: (204) 885-9237
Western Region
Eastern Region
9-3331 Viking Way
Richmond. BLC., Canada M6V 1X7
Tel: (604) 270-1511 Fax: (604) 270-4724
6225 Kenway Drive
Mississauga. Ontario, Canada L5T 2L3
Tel: (416) 670-8875 Fax: (416) 670-4081
—«^9)P—i———————
(H£F4-US$) O
etftfJABWk O&B.
ewss» (B*H-US$)
The Bank of Tokyo Canada
Toronto______ —-------------------------------------- -------
Vancouver----------- --------------------------------
Royal Bank Plaza, South Tower
2410Park Place
nnVpnnT1
Suite 2100, P.O. Box 42 Toronto, Ontario M5J 2J1 666 Burrard St Vancouver B.C. V6C 3L1
Tel. (41G) 865-0220
Tel. (604) 691-7300
Page 21
Thursday, September 19, 1991
Page J-8
The New Canadian
.■t4
^"^DlnErfilnY
z But JuK JU U tgi J
• NEW ORIENT EXPRESS
0416-361-1994
12 Sheppard St. Tor. ON.
•KOKORO of SAPPORO
03-^WS
b yy
•
OAJUZx—MS
0*fcV*b?>
zi--f 7>5rraHT$b'o ^TEL:(416)593-1583
•
• v-w b
O^^j-zKd • ^b70416-261-7040
34 1 6-4 9 7-7 7 7 8
3325 Victoria Park Ave.
Scar. ON.
Suite 104
0416-731-5088
•
(749^3 Hrt)
0416-447-3250
80 Ellesmere Rd. Scar.ON.
81 Yorkville Ave. Tor ON.
0416-3 2 4-9 2 2 5
04 1 6-3 6 2-7 3 7 3
55 Adelaide St. E. Tor. ON.
b u — (WM)
7 Balmuto St. Tor. ON.
0416-324-9861
04 16—593—5200
30 Carlton St. Tor.ON.
Wil
041 6-5 9 7-3 8 3 8
287-289 King St. W. Tor. ON.
• Ko b o Art
0416-599-0740
291 Yonge St. #204 Tor.ON.
.yy^97b
0416-925-5895
•xU^>b7“b
0416-494-8998
29 Clovercrest Rd.Tor. ON.
506 Yonge St. Tor. ON.
0416-481—5141
234 Eglinton Ave. E. Tor.ON.
0416-348-9720
205 Richmond St.W.Tor. ON.
0^Ub7>
0416-599-3868
04 1 6 — 6 98 — 0633
370 King St.W. Tor. ON.
1993 Danforth Ave. Tor. ON.
0*£i/xb5y
0416-363-6363
0416-421—60 16
114 Laird Dr. Leaside ON.
• TASTE OF CHINA
0416-588-5800
1549 Dupont Tor. ON.
ms
'
•ffiEE'z'Jx-y'z
436 Adelaide St.W.Tor.ON.
0££l/Xb^>
•
y %—± ya
0416-977-3026
326 Adelaide St.W. Tor. ON.
89 Chestnut St. Tor. ON.
• ZERO
0416-961-8349
• zf-zf-b^AJb
0416-977-7979
79 Huron St. Tor. ON.
69 Yorkville Ave. Tor.ON.
0£&l/Xb?>
•0$fb5AJL
04 1 6-6 74-705 7
42 Voyager Court N.Etb.ON.
....
'
• Nissin Transport
0416-674-0503
• IWATA TRAVEL SERVICE
0416-869-1291
160 Spadina Ave. Tor. ON.
iWOt
041 6-2 3 4-116 1
5130 Dundas St.W. Tor. ON.
0*^UXb^>
• Countrywide Realty Inc.
0416-828-6550
2273 Dundas St. W. Missi. ON.
•JTB0*£££$t
0416-367-5824
P.O.BOX 70 T.D.B/K.TOWER
0416-975-9084
108 Yorkville Ave.Tor.ON.
by>
2987A Bloor St. W. Tor. ON.
0416-236-2583 .
1550 Enterprise #227 Miss.
0416-670-8710
•xy-byy-Xfcfirtt
•H^uxb^y
0416—351-7538
0416-265-3639
37 Skagway Ave. Scar. ON.
547 College St. Tor. ON.
041 6 — 3 2 3 — 3700
041 6-3 6 7 — 4 5 5 0
730 Queen St. W. Tor.ON.
iiE/mxw
• Dundas Union Store
041 6-4 6 6-8 7 8 0
358 Danforth Ave.Tor. ON.
0416-977-3765
173 Dundas St. W. Tor. ON.
0*fc'J^U
££
0416-977-5451
ifny HANA
0416-971-8820
5 WAIton St. Tor. ON.
460 Dundas St. W. Tor. ON.
•H&K-b-Jl/X
•Wry
0416-244-7475
0416-431-9191
222 Pellatt Ave. Tor. ON.
0416-598-2002
425 University Ave. Tor. ON.
Japan Language Institute
"7 ~
nn z^-oniO
>
I/Xb7>
# yjyy
&■Ty$—74y>b
7 — Z □ — b $ y V ‘7 7 JI/ • /K— K
J; 504
*
9-JD7-JI/
u 7 x >o
{0A t/v/x
19+ttMX • JI/-A
l0ZfJl/797-^M4l
(705) 325-2233
¥ ffiSMtSLSTo
* Day Time
zj-Xx
600 Sundial Drive
Orillia, Ontario L3V 6H3
7 7£-6
I he Landmark of
Northern Hospitality
□-Xo
1 -800-461 0288
^:/\<Ox-l 1
AU - <D4t
1-800-461-0288
¥ x y tf 5 7 4 ~J
t* m v > © fc » 01* m
35s§3-Xo
* Japanese language courses are available for those
who work for a Japanese company, deal with the
Japanese market, do business in Japan or simply
want to study Japanese as a hobby.
"/DX 7 4 "" > 7 X&# 7 4 XT
^7lJ“b?'(7^
1/ 7 X ? &
(tr-y b
xoi4U)
L"F c? I vo
1033 Bay St. Suite 317,Toronto,Ontario,Canada M5S 3A5
I
Tel: (416) 975-4452
Fax: (416) 975-4454
H
TEL: (416) 497-7778
3325 Victoria Park Ave.
Suite 104
Scarborough, Ontario
M1W2R8
Page J-8
The New Canadian
.■t4
^"^DlnErfilnY
z But JuK JU U tgi J
• NEW ORIENT EXPRESS
0416-361-1994
12 Sheppard St. Tor. ON.
•KOKORO of SAPPORO
03-^WS
b yy
•
OAJUZx—MS
0*fcV*b?>
zi--f 7>5rraHT$b'o ^TEL:(416)593-1583
•
• v-w b
O^^j-zKd • ^b70416-261-7040
34 1 6-4 9 7-7 7 7 8
3325 Victoria Park Ave.
Scar. ON.
Suite 104
0416-731-5088
•
(749^3 Hrt)
0416-447-3250
80 Ellesmere Rd. Scar.ON.
81 Yorkville Ave. Tor ON.
0416-3 2 4-9 2 2 5
04 1 6-3 6 2-7 3 7 3
55 Adelaide St. E. Tor. ON.
b u — (WM)
7 Balmuto St. Tor. ON.
0416-324-9861
04 16—593—5200
30 Carlton St. Tor.ON.
Wil
041 6-5 9 7-3 8 3 8
287-289 King St. W. Tor. ON.
• Ko b o Art
0416-599-0740
291 Yonge St. #204 Tor.ON.
.yy^97b
0416-925-5895
•xU^>b7“b
0416-494-8998
29 Clovercrest Rd.Tor. ON.
506 Yonge St. Tor. ON.
0416-481—5141
234 Eglinton Ave. E. Tor.ON.
0416-348-9720
205 Richmond St.W.Tor. ON.
0^Ub7>
0416-599-3868
04 1 6 — 6 98 — 0633
370 King St.W. Tor. ON.
1993 Danforth Ave. Tor. ON.
0*£i/xb5y
0416-363-6363
0416-421—60 16
114 Laird Dr. Leaside ON.
• TASTE OF CHINA
0416-588-5800
1549 Dupont Tor. ON.
ms
'
•ffiEE'z'Jx-y'z
436 Adelaide St.W.Tor.ON.
0££l/Xb^>
•
y %—± ya
0416-977-3026
326 Adelaide St.W. Tor. ON.
89 Chestnut St. Tor. ON.
• ZERO
0416-961-8349
• zf-zf-b^AJb
0416-977-7979
79 Huron St. Tor. ON.
69 Yorkville Ave. Tor.ON.
0£&l/Xb?>
•0$fb5AJL
04 1 6-6 74-705 7
42 Voyager Court N.Etb.ON.
....
'
• Nissin Transport
0416-674-0503
• IWATA TRAVEL SERVICE
0416-869-1291
160 Spadina Ave. Tor. ON.
iWOt
041 6-2 3 4-116 1
5130 Dundas St.W. Tor. ON.
0*^UXb^>
• Countrywide Realty Inc.
0416-828-6550
2273 Dundas St. W. Missi. ON.
•JTB0*£££$t
0416-367-5824
P.O.BOX 70 T.D.B/K.TOWER
0416-975-9084
108 Yorkville Ave.Tor.ON.
by>
2987A Bloor St. W. Tor. ON.
0416-236-2583 .
1550 Enterprise #227 Miss.
0416-670-8710
•xy-byy-Xfcfirtt
•H^uxb^y
0416—351-7538
0416-265-3639
37 Skagway Ave. Scar. ON.
547 College St. Tor. ON.
041 6 — 3 2 3 — 3700
041 6-3 6 7 — 4 5 5 0
730 Queen St. W. Tor.ON.
iiE/mxw
• Dundas Union Store
041 6-4 6 6-8 7 8 0
358 Danforth Ave.Tor. ON.
0416-977-3765
173 Dundas St. W. Tor. ON.
0*fc'J^U
££
0416-977-5451
ifny HANA
0416-971-8820
5 WAIton St. Tor. ON.
460 Dundas St. W. Tor. ON.
•H&K-b-Jl/X
•Wry
0416-244-7475
0416-431-9191
222 Pellatt Ave. Tor. ON.
0416-598-2002
425 University Ave. Tor. ON.
Japan Language Institute
"7 ~
nn z^-oniO
>
I/Xb7>
# yjyy
&■Ty$—74y>b
7 — Z □ — b $ y V ‘7 7 JI/ • /K— K
J; 504
*
9-JD7-JI/
u 7 x >o
{0A t/v/x
19+ttMX • JI/-A
l0ZfJl/797-^M4l
(705) 325-2233
¥ ffiSMtSLSTo
* Day Time
zj-Xx
600 Sundial Drive
Orillia, Ontario L3V 6H3
7 7£-6
I he Landmark of
Northern Hospitality
□-Xo
1 -800-461 0288
^:/\<Ox-l 1
AU - <D4t
1-800-461-0288
¥ x y tf 5 7 4 ~J
t* m v > © fc » 01* m
35s§3-Xo
* Japanese language courses are available for those
who work for a Japanese company, deal with the
Japanese market, do business in Japan or simply
want to study Japanese as a hobby.
"/DX 7 4 "" > 7 X&# 7 4 XT
^7lJ“b?'(7^
1/ 7 X ? &
(tr-y b
xoi4U)
L"F c? I vo
1033 Bay St. Suite 317,Toronto,Ontario,Canada M5S 3A5
I
Tel: (416) 975-4452
Fax: (416) 975-4454
H
TEL: (416) 497-7778
3325 Victoria Park Ave.
Suite 104
Scarborough, Ontario
M1W2R8
Page 22
I
The New Canadian
Page J-7
Thursday, September 19, 1991
$
&
4nr
Jiri-,
jE V'
1 23 4 56 7 8 91011
[®]
(MJ'. 1 234567891011
I**
m B/lUW-b
*'Lu,n lSSTEWSl^^
*- z-x r
•OSOOOOOOO
e,
«•>
A»
CD CD CD AB AB AB Al CD ^D CD
KA
g^gfii^gjgg
s
* - ■*-» -> - AB CD CD CD CD AB AB ^B CD ^B
:
? ©* »
I f
OWOOOOOOOO
SSiSii^iiis
& u
e®"
# I 1
g|gg|8g||g«
& v „T
6
[0j £
I
n
r=»t
z>
«0»
- O
<M±
K
Maau
C—Alt CZ?
AP
>4v
B
&
CZ7
»ixr<wsu&
(H'»D) 75J7J\"j$
» §feii“3ga^
(pfl
£—2CZ)CDCZ)GZ)^BABAPCD
^ra,*^2ggS^£
4
wsm ggsgiiili2s lh
rpn
^B ^B CD CD
> x/- ^B CD AB CD CD
’g1
M/JxraWS^t^^ttS/h
rx=if
ii;
tfAr—j.>* Al CD ^B CD CD CZ) ^B AP CD AB
"I—V
r=n
7
*8*S2§8SS** ii:: -I
(5J
* • . ltr WEFTMIK
b
fs.
...
r~7
.CD ^^b ^^b AB AB CD AB ^^P C?-^ c D
ri1U8
,._ •OOOOW«OWO
k
11
:j
JWD
» -
x«_ • CD AB CD_fl^B ^B CD CD CD i^B
15
W0i^
:i,
r^1
ri IW4HH CD AB CD CD ^B CD CD CD AB CD
:: J
J5
3915^^33
CD AB CD ^B
CD ^B
F2
J^ZJ|
14
-J
iE
::
::
-j
AiWh S^SSSS^-^SS/h ii
o
if
o
5^70777-
2 BAU
$45
HJ22 5-1'70777-
3IEAU
$65
___ 121
3f@AU
fr5M0</vtO 75-47/^7
80g >• 2 g AU
$28
HJ9
7^71^
200g > 2gAU
$30
^1.2kg (5ft AU)
$43
1759X2<rAU
$38
1509’ 1
150g> 1
]
*r»«±©ttBfi. R4. «Bt«.
150g> 3S
y-«b«©±. stt8Ecw<fcsi'.
★iSSMCIT ©t5'fl>5B«T©tt$lK. BTT
$33
W)* (Ott)
300g
$28
B*fflrtT©^-)k«*«EX5ESWB#
HJ14;
#0?I3>7
3009
$35
snrsysttM
HJ15
“vT
700g-800g
$30
3ffi
$32
100mfx6$AU
*B«8rt®e’-8'$*®EWH*. ±ffl
BiUEizx y«« y ST©TC‘ft
$25
2©SIM5IHI (.'£♦>£< fc'S
$20
i')i®i:o?iOHi'. is)
-E»5t. B-4©
H&K SALES LTD
(416) 244-7475
(604) 875-9388
(0286) 33-2625
Fax (416) 244-7180
Fax (604) 874-8095
Fax (0286) 33-8447
ust.
• •
** *
* ** *
«
«« • «
......................
^/\®21S@^6
*^4±TOT5»1Sl^ttMg0foKf31317$. «L<nDnWffS£»LT*>iJ£V.
8^168X0 ±E©X d Ktr U ST
R4. tss
#. tLTiSa*§tfilSMs2ro±. fivi’XBTT-T-
HJ13!
150g
$55
$16
$24
HJ25
$30 HJ26
HJ8
: 2460 Viscount Way. Richmond, B.C. V6V INI
o
$35
$50
$40
PLANT
«
HL3BEM?®•• .
/hWb wS8S^s:25S2ze £
r=xt
C27 C27
o
::
I
142g>2&
900g- 1kg
80g-2gAU
TORONTO
: Unit ^1,222 Pellatt Ave., Weston. Ont. M9N 2P6
VANCOUVER : 258 E. 1st Ave.. Vancouver. B.C. V5T 1A6
JAPAN
: 802-6 Kawada-cho Utsunomiya Tochigi Japan
::
„
HJ20
$30 HJ24
HJ 7! fttoTOC/vtH 75<*Av5
HJ17
•:
$20
250g x 2g
$22
HJ16
;•
213gx2fc
$45. HJ23
50g* 6gAU
Z)'7c 75<7;5*
ip
c DC^DtZDc~D
-r*-**
7 2509/^2509 $30
HJ12! 41^ ^0^^0^0771$^
•• =
’§’
HJ19
7509:- 8509
250g > 2gAU
HJ111 1U t^75 (QOAU)
f:
1 sssiTC is^x. ft**' fess. x#ai$affliZs «&<
HJ21
^7.^7^^
AP
IP
tgoilgSlig
dR«s<®fiffixw«*ra rHJ1
fliiiig
s
f=^t
/b
gfiiSisSih
ooa
- -i-yiri CZ)CZ7CZ5C3ABAP
o x i® i k » s c s< j
£
cd
C3
TV-tl
« * .e s u
® ShwmmStoShIbm
iHuj
“*
®
8IOis81^h
?
.f.
&
t
UK
OBMi
If
:s:
wfru
®
r^T
gagggg^sg«g
S3
ij::
»:
tK-iMiTi OOOAPWWWWOO
HUH
f
ssft^
. _••ooooo«eo«
zkf«
T
r=,
W IS
SSSSSIBaSW
H
AQ S
Hi<
■:::
C>C3OOW«®OO®O
. i
$30
The New Canadian
Page J-7
Thursday, September 19, 1991
$
&
4nr
Jiri-,
jE V'
1 23 4 56 7 8 91011
[®]
(MJ'. 1 234567891011
I**
m B/lUW-b
*'Lu,n lSSTEWSl^^
*- z-x r
•OSOOOOOOO
e,
«•>
A»
CD CD CD AB AB AB Al CD ^D CD
KA
g^gfii^gjgg
s
* - ■*-» -> - AB CD CD CD CD AB AB ^B CD ^B
:
? ©* »
I f
OWOOOOOOOO
SSiSii^iiis
& u
e®"
# I 1
g|gg|8g||g«
& v „T
6
[0j £
I
n
r=»t
z>
«0»
- O
<M±
K
Maau
C—Alt CZ?
AP
>4v
B
&
CZ7
»ixr<wsu&
(H'»D) 75J7J\"j$
» §feii“3ga^
(pfl
£—2CZ)CDCZ)GZ)^BABAPCD
^ra,*^2ggS^£
4
wsm ggsgiiili2s lh
rpn
^B ^B CD CD
> x/- ^B CD AB CD CD
’g1
M/JxraWS^t^^ttS/h
rx=if
ii;
tfAr—j.>* Al CD ^B CD CD CZ) ^B AP CD AB
"I—V
r=n
7
*8*S2§8SS** ii:: -I
(5J
* • . ltr WEFTMIK
b
fs.
...
r~7
.CD ^^b ^^b AB AB CD AB ^^P C?-^ c D
ri1U8
,._ •OOOOW«OWO
k
11
:j
JWD
» -
x«_ • CD AB CD_fl^B ^B CD CD CD i^B
15
W0i^
:i,
r^1
ri IW4HH CD AB CD CD ^B CD CD CD AB CD
:: J
J5
3915^^33
CD AB CD ^B
CD ^B
F2
J^ZJ|
14
-J
iE
::
::
-j
AiWh S^SSSS^-^SS/h ii
o
if
o
5^70777-
2 BAU
$45
HJ22 5-1'70777-
3IEAU
$65
___ 121
3f@AU
fr5M0</vtO 75-47/^7
80g >• 2 g AU
$28
HJ9
7^71^
200g > 2gAU
$30
^1.2kg (5ft AU)
$43
1759X2<rAU
$38
1509’ 1
150g> 1
]
*r»«±©ttBfi. R4. «Bt«.
150g> 3S
y-«b«©±. stt8Ecw<fcsi'.
★iSSMCIT ©t5'fl>5B«T©tt$lK. BTT
$33
W)* (Ott)
300g
$28
B*fflrtT©^-)k«*«EX5ESWB#
HJ14;
#0?I3>7
3009
$35
snrsysttM
HJ15
“vT
700g-800g
$30
3ffi
$32
100mfx6$AU
*B«8rt®e’-8'$*®EWH*. ±ffl
BiUEizx y«« y ST©TC‘ft
$25
2©SIM5IHI (.'£♦>£< fc'S
$20
i')i®i:o?iOHi'. is)
-E»5t. B-4©
H&K SALES LTD
(416) 244-7475
(604) 875-9388
(0286) 33-2625
Fax (416) 244-7180
Fax (604) 874-8095
Fax (0286) 33-8447
ust.
• •
** *
* ** *
«
«« • «
......................
^/\®21S@^6
*^4±TOT5»1Sl^ttMg0foKf31317$. «L<nDnWffS£»LT*>iJ£V.
8^168X0 ±E©X d Ktr U ST
R4. tss
#. tLTiSa*§tfilSMs2ro±. fivi’XBTT-T-
HJ13!
150g
$55
$16
$24
HJ25
$30 HJ26
HJ8
: 2460 Viscount Way. Richmond, B.C. V6V INI
o
$35
$50
$40
PLANT
«
HL3BEM?®•• .
/hWb wS8S^s:25S2ze £
r=xt
C27 C27
o
::
I
142g>2&
900g- 1kg
80g-2gAU
TORONTO
: Unit ^1,222 Pellatt Ave., Weston. Ont. M9N 2P6
VANCOUVER : 258 E. 1st Ave.. Vancouver. B.C. V5T 1A6
JAPAN
: 802-6 Kawada-cho Utsunomiya Tochigi Japan
::
„
HJ20
$30 HJ24
HJ 7! fttoTOC/vtH 75<*Av5
HJ17
•:
$20
250g x 2g
$22
HJ16
;•
213gx2fc
$45. HJ23
50g* 6gAU
Z)'7c 75<7;5*
ip
c DC^DtZDc~D
-r*-**
7 2509/^2509 $30
HJ12! 41^ ^0^^0^0771$^
•• =
’§’
HJ19
7509:- 8509
250g > 2gAU
HJ111 1U t^75 (QOAU)
f:
1 sssiTC is^x. ft**' fess. x#ai$affliZs «&<
HJ21
^7.^7^^
AP
IP
tgoilgSlig
dR«s<®fiffixw«*ra rHJ1
fliiiig
s
f=^t
/b
gfiiSisSih
ooa
- -i-yiri CZ)CZ7CZ5C3ABAP
o x i® i k » s c s< j
£
cd
C3
TV-tl
« * .e s u
® ShwmmStoShIbm
iHuj
“*
®
8IOis81^h
?
.f.
&
t
UK
OBMi
If
:s:
wfru
®
r^T
gagggg^sg«g
S3
ij::
»:
tK-iMiTi OOOAPWWWWOO
HUH
f
ssft^
. _••ooooo«eo«
zkf«
T
r=,
W IS
SSSSSIBaSW
H
AQ S
Hi<
■:::
C>C3OOW«®OO®O
. i
$30
Page 23
The New Canadian
Thursday, September 19, 1991
S li K
nn Z> ft #£ B9 A
£ If
ic h
It 33
<
° If
if fig
r .' H MM B e°
h H o
HW ft y
S til h ic y
SB tz ft If
|
|
|
1
K
S=JR£«CSb s 0 <n ft L % :
0 if
~ I v> ~ .... K
.. &
. & I
0 4'
* T ®i a* a <> xf '
< tt i -a *? t » a?
T> * it ¥ li » » 3 -7 /ba
v* $ ‘0 o fa 4t #!
< h ' ft If
if ic Ur EE M t> T ®
HA
*
,fi
0 ttr
) £ h °^ if
° i"J >C <n [njl- t x v> fz <)
ii
Sb
E
b M & t
< X 2 * li M A156 ' B »r * ti. li t>
ic 7c % i ¥
I * ?? * ?£ fit J* 4 'a*
fl! * £ S * 71 S ® ®
® R
if
r
n tt
fi
'IMS*
li Sf "C J?,
JEW?
m
» i_ -
>*>
<-
.i*a
1 f*
tw
_i—
t*
L—. Ab*
ix.
m
ic 2 M M <
0T
Bfcf?
IC
Pi
o
tJ ,Jt &
ft * % Jtnr
>_L Jz,
F
W v I *
ic .
U-
& li I
nfffl X
li + tt t ® *H ft
-V
_ ।-I
%
o 0
iH
a±
m E3
o (C . ' J
JJ|
# ■- -v <
0
<M
-
fflj If
Il
b □ > brfrfr 6 045^0 6 it
btr/btoOI-C.
ftfi 21
Show Flex International Inc
W»
B $ A A $ v 7 IC X 3 M'il'0
ot^sxtT^V'o t>L,
bn>br&t*iP«sm-cr
W$v> (b n> bffl£ftA/C^S#) o Sgtt. 3 9 2-7 9 6 0-Cto
TDDoi-if-®^i±. 3 92-038 irto
OS®
3 9 2-7 1 4-9Hra»TSv'.
$To
bn> br&, U^tlR
OTSt/'o
o
MIA
JAPA
>i7&Wl'
LUB
"Zf
v<
■i
IHi
iiMI
MK: 2 8 9-2 8 0 8
(£~±=>5B1O : 00-S12 : 00)
I?
I
\
$
* * ?
Sffffa I ■ L. I1 l Wff1. ■ JW. J U. U ■
0<fcX-r7
885 Progress Ave. Suite 109 Qv T 4 > —
Scarborough, Ont. M1H 3G3
T < b lz
k"
Show Flex International Inc.
315 Adelaide St. W. Suite #202
Toronto, Ont. M5V1P8
Tel: (416) 977-6849
Fax: (416) 977-0765
Thursday, September 19, 1991
S li K
nn Z> ft #£ B9 A
£ If
ic h
It 33
<
° If
if fig
r .' H MM B e°
h H o
HW ft y
S til h ic y
SB tz ft If
|
|
|
1
K
S=JR£«CSb s 0 <n ft L % :
0 if
~ I v> ~ .... K
.. &
. & I
0 4'
* T ®i a* a <> xf '
< tt i -a *? t » a?
T> * it ¥ li » » 3 -7 /ba
v* $ ‘0 o fa 4t #!
< h ' ft If
if ic Ur EE M t> T ®
HA
*
,fi
0 ttr
) £ h °^ if
° i"J >C <n [njl- t x v> fz <)
ii
Sb
E
b M & t
< X 2 * li M A156 ' B »r * ti. li t>
ic 7c % i ¥
I * ?? * ?£ fit J* 4 'a*
fl! * £ S * 71 S ® ®
® R
if
r
n tt
fi
'IMS*
li Sf "C J?,
JEW?
m
» i_ -
>*>
<-
.i*a
1 f*
tw
_i—
t*
L—. Ab*
ix.
m
ic 2 M M <
0T
Bfcf?
IC
Pi
o
tJ ,Jt &
ft * % Jtnr
>_L Jz,
F
W v I *
ic .
U-
& li I
nfffl X
li + tt t ® *H ft
-V
_ ।-I
%
o 0
iH
a±
m E3
o (C . ' J
JJ|
# ■- -v <
0
<M
-
fflj If
Il
b □ > brfrfr 6 045^0 6 it
btr/btoOI-C.
ftfi 21
Show Flex International Inc
W»
B $ A A $ v 7 IC X 3 M'il'0
ot^sxtT^V'o t>L,
bn>br&t*iP«sm-cr
W$v> (b n> bffl£ftA/C^S#) o Sgtt. 3 9 2-7 9 6 0-Cto
TDDoi-if-®^i±. 3 92-038 irto
OS®
3 9 2-7 1 4-9Hra»TSv'.
$To
bn> br&, U^tlR
OTSt/'o
o
MIA
JAPA
>i7&Wl'
LUB
"Zf
v<
■i
IHi
iiMI
MK: 2 8 9-2 8 0 8
(£~±=>5B1O : 00-S12 : 00)
I?
I
\
$
* * ?
Sffffa I ■ L. I1 l Wff1. ■ JW. J U. U ■
0<fcX-r7
885 Progress Ave. Suite 109 Qv T 4 > —
Scarborough, Ont. M1H 3G3
T < b lz
k"
Show Flex International Inc.
315 Adelaide St. W. Suite #202
Toronto, Ont. M5V1P8
Tel: (416) 977-6849
Fax: (416) 977-0765
Page 24
Page J-5
The New Canadian
Thursday, September 19, 1991
The New Canadian
Thursday, September 19, 1991
Page 25
1
Page J-4
The New Canadian
Thursday, September 19, 1991
■i«
II
.
% li
o
li
M
II
II
!’!
tZ)
to
—•
®
——1
__ 1
>w»y
ft®
// d
I
° 0
0
o
C/5
£
7£ &
IHL
0
Xvi
II
II
J
= 0
lx
z?
9 0< I
•gg
(7) if
r ft
0 *9
0
&
0
ft
B -C
Z>
(7)
—*
£B
tf FfiJ W
0
%
® r <7)
®
ygr 0
ffl
li
1
£
o
tr pc i±
?
<9
1
0
<7)
li H
0 7< #
o
|6j
••. <
0
0 ffi 6 0
0
ii \s
0
r
7
v>
A/ IS) Z2 h 4rT
- n -e 0^0^
1011 £
0 M (i 5C ft
D
0
{±^
' SU
)V
M2 ?
t %> ii
t
*) £
tz
o
o
l±
0
0
r
f±
M dk <
0
-aS
<
;gj
i7
li •
l±
a
o
an
0
li
— — n
Q
ft
(ZJ
&. ;u
cr
50
— D
O
T>M
'J # i?
" &
-
;b
H
M
f* f ffl Z>
ET
if 0
u
)v
a su >
71/
lfc§5 t O !±jlB I
fifa)
—JU
9R1 2
40PC, 8AWT-i'±-'te-y b
(8t<±-HHs eT-y'-bulls 8^u-y b'flUs 8$*-y ■/&'>'
V
)
$1104
Reg. $2760-60% off
3 7 P Cs 6 AMr'l ±—b7 b (6rl t-lDls 6r’V-bfflls 6 yU7 KBs
.
6S*77'&7-;tJ— s 6^-yms 1 *-/U'Aim)
Reg. $3124-60% off
$1249.60
Reg. $1110—50% off
$552
1 8 PC.
6A«It<—t!7 b
1 2 PCs
(6«* yy&7-ih-)
1 8 P Cs 6 Affir 1—te"J b
Reg. $1739-60% off $695
Reg. $619—60% off $247.50
3 3 PCs 6AWT<±--te7 b
(6t< ±-Bs 6 FV--biK eyu-yb'im
3 0 P Cs 6 AUIjT<±-t-y b
Reg. $1250—60% off
18 PC,
1 8 PCs eAffirl-iry b
$499
Reg. $472.50-60%Off
1 2pc. 6S*^7&7-h— Reg.$315—60%off
$189
$126
$327
Reg. $654-50% off
Z7I-7U4 o p c s 8 Affir < ±--fe y b Reg. $1840—63.1% off
$679
20%~40%off
3 6 P Cs' 6Affi7;<±-'te7 b (6 7f< ±-Hs 6-rtf- K 67U-yb'UIls
1 8 PCs 6AffjT<--te7 b
4 0 P c, 8Atl7?<*—tevb
3 7 P Cs 6Afiqrl t-t-y b
1 8 PCs 6Affir< —try b
1 2 PCs r-f—fey b
eS^yy&v-lb-s f<-<ybs
Reg. $2099-60% off $839.60
Reg. $744-50% off $372
Reg. $444-50% Off $222
Reg. $1640-63.5% off $599
Reg. $2002-60% off $800.80
Reg. $672-50% off $336
Reg. $408-50% off $204
Reg. $114—Sale
☆
$89 (*-
/32.-s
/k‘7. b
Reg.$180
Sale
$99.99 (Jffi)
Reg. $139
Sale
$69.99 (¥8i)
4 7 PCs 6 Affirm ±-^7 b (67-'i’±-mis 67-tr-binis eyu-yKHs
6Si7.7&‘7-1f-, 6X-7*774V-f&
Reg. $3174-60% off
$1269.60
2 1 PCs 6Affjr-f-te-y b (6«*-yV-it-s e^lf-blls
29-V-s >3. *-*-70
Reg. $1127.50-60% off
4 0 PCs 8AI5t<±-iz7 b
4 0 PCs
Reg. $4400
8AIWt<^—-fe-yb Reg. $2760
50%off
Sale
$451
$2200
$1376
506 Yonge St. Toronto, Ontario M4Y 1X9
Fax (416)925-2084
Tel (416)925-5895
Page J-4
The New Canadian
Thursday, September 19, 1991
■i«
II
.
% li
o
li
M
II
II
!’!
tZ)
to
—•
®
——1
__ 1
>w»y
ft®
// d
I
° 0
0
o
C/5
£
7£ &
IHL
0
Xvi
II
II
J
= 0
lx
z?
9 0< I
•gg
(7) if
r ft
0 *9
0
&
0
ft
B -C
Z>
(7)
—*
£B
tf FfiJ W
0
%
® r <7)
®
ygr 0
ffl
li
1
£
o
tr pc i±
?
<9
1
0
<7)
li H
0 7< #
o
|6j
••. <
0
0 ffi 6 0
0
ii \s
0
r
7
v>
A/ IS) Z2 h 4rT
- n -e 0^0^
1011 £
0 M (i 5C ft
D
0
{±^
' SU
)V
M2 ?
t %> ii
t
*) £
tz
o
o
l±
0
0
r
f±
M dk <
0
-aS
<
;gj
i7
li •
l±
a
o
an
0
li
— — n
Q
ft
(ZJ
&. ;u
cr
50
— D
O
T>M
'J # i?
" &
-
;b
H
M
f* f ffl Z>
ET
if 0
u
)v
a su >
71/
lfc§5 t O !±jlB I
fifa)
—JU
9R1 2
40PC, 8AWT-i'±-'te-y b
(8t<±-HHs eT-y'-bulls 8^u-y b'flUs 8$*-y ■/&'>'
V
)
$1104
Reg. $2760-60% off
3 7 P Cs 6 AMr'l ±—b7 b (6rl t-lDls 6r’V-bfflls 6 yU7 KBs
.
6S*77'&7-;tJ— s 6^-yms 1 *-/U'Aim)
Reg. $3124-60% off
$1249.60
Reg. $1110—50% off
$552
1 8 PC.
6A«It<—t!7 b
1 2 PCs
(6«* yy&7-ih-)
1 8 P Cs 6 Affir 1—te"J b
Reg. $1739-60% off $695
Reg. $619—60% off $247.50
3 3 PCs 6AWT<±--te7 b
(6t< ±-Bs 6 FV--biK eyu-yb'im
3 0 P Cs 6 AUIjT<±-t-y b
Reg. $1250—60% off
18 PC,
1 8 PCs eAffirl-iry b
$499
Reg. $472.50-60%Off
1 2pc. 6S*^7&7-h— Reg.$315—60%off
$189
$126
$327
Reg. $654-50% off
Z7I-7U4 o p c s 8 Affir < ±--fe y b Reg. $1840—63.1% off
$679
20%~40%off
3 6 P Cs' 6Affi7;<±-'te7 b (6 7f< ±-Hs 6-rtf- K 67U-yb'UIls
1 8 PCs 6AffjT<--te7 b
4 0 P c, 8Atl7?<*—tevb
3 7 P Cs 6Afiqrl t-t-y b
1 8 PCs 6Affir< —try b
1 2 PCs r-f—fey b
eS^yy&v-lb-s f<-<ybs
Reg. $2099-60% off $839.60
Reg. $744-50% off $372
Reg. $444-50% Off $222
Reg. $1640-63.5% off $599
Reg. $2002-60% off $800.80
Reg. $672-50% off $336
Reg. $408-50% off $204
Reg. $114—Sale
☆
$89 (*-
/32.-s
/k‘7. b
Reg.$180
Sale
$99.99 (Jffi)
Reg. $139
Sale
$69.99 (¥8i)
4 7 PCs 6 Affirm ±-^7 b (67-'i’±-mis 67-tr-binis eyu-yKHs
6Si7.7&‘7-1f-, 6X-7*774V-f&
Reg. $3174-60% off
$1269.60
2 1 PCs 6Affjr-f-te-y b (6«*-yV-it-s e^lf-blls
29-V-s >3. *-*-70
Reg. $1127.50-60% off
4 0 PCs 8AI5t<±-iz7 b
4 0 PCs
Reg. $4400
8AIWt<^—-fe-yb Reg. $2760
50%off
Sale
$451
$2200
$1376
506 Yonge St. Toronto, Ontario M4Y 1X9
Fax (416)925-2084
Tel (416)925-5895
Page 26
The New Canadian
Page J-3
Thursday, September 19, 1991
£ t) # l. ic o.T v>- 1
?^f
t
£ A >
° > q q1E
t •
b
-r
3*0 £ $
+ 9 y 'J > <2
^Jrax.iiME>7.t b >
|c 0 |± Zz tb b tf 7 1 9
>
i£ £> ft
' ° ' > 'X > )V
-77
V AtJ >r
1^ 0
K • I
<
ft £
tv 3$ x
Z2
£ &
y Z:
~ <
±
tz y
& y y
+ *
o f I&>- 9
- #fr
tz % X W
1 T it© B
0
# > 1J $j b A < * '
» M It
IS 11 teffi ® 4>
• • B » n°n *
' t ffl
K->
1.
nn
2
E
' ZT- 1*-.
ifr
«£
m
■■ ■ ■ ■
A
-1V
6 51
$1' It
!i M tB ft A
tb zf t£ J? ]z jfc tb fa ? 7
tz y ¥ • y y tz
y y ~
° ;U 0 y ^r *T
tz ] 7 b
O -+-
ft
41
ft
b
*
*
1—-T
-«Sf
•
•
a>» s*» i> ^*i£
a I Z
? X
y "C I
P qg
m
<t
o
IT
$7
A
i
HJH
j # JJ
7U 0
>
ti
£
T^LSW-C^f b ffl > ib
Vs i
-e- <
>5 li 0 ti W >t
° b 0 & b 1—
IW
41 t A
T
.' fr ik
' xr §
U T li ^ ° h z ii ft
$> # hz ' o Ifi O MV
0 Jfcli HI
±.X cp I 0
h r
t o
? }$
A 'T- < ■< K
? r
M -v —i > 1
jg O 1 A •
ii' v L—
®
'
JI j± H £
& -tr -v
£ ¥
K u
tz ® Pnl -i
t> b
9
n
v
°
li •& 9 it ti -f I --. —f jr
^>>60 '
7 X
b
'
,6 ; B$ 7 i i: V'® 0 t 7 1/ LJ
*- h
* zK h M ^> HI
f0 7 b
I
t
t 1
if
M i i “ l J ZL
fl
'f
Z> ' % £'?j7-g0 W •/
& z ' > ft V Zt g
O Uv
pg 0 IE M jfi: 4 §2
Eh h*
b> K £
Jt L ' 7 rn]
9 9
b L tz r y
Si
7 it tz JaS'' fg ffi
/'S • zjE
HJ3 K £ C 0 M 7°
7 ^v v h
L P«1M# T M
u
y b
™
sx
I|
I
|
1
|
§
I
|
|
|
®I
<> tz
tf &' o
JfiJ •
L t 4 I pjf
-7
r
«: ^Br 4> > L
§ A ^ + »: X t 1
°
fit - Z. 0 V' •
i± al H
tz -7
> 7 ' b* ip 7 7U
tb £a AUC 7 A
' If Mfr 0
E ' 5a L
/* tb SHI T
'
0 > tz
' 1 InJ
y °
tr • ft
t
w u<
w >•
aBooii^teWt
Torontoft'6JapanlZ[5jljT
Torontofc'5 JapanlZfillft
aScfc^iilLST
asjz^itiu^t
ai X3X1) -/\^tUT<-• asmt'iiB
^fiA'&xlO^yl'-'VTo
3hA:0«*^h-T”to
14{l;oOkt4ffi<^«>n-c
& MiW T
jg J) 4-Air T+- e'xfr |JH ftftSt Uto
Wl^<«si.'o
^W$<Z:Sl'o
} V>< ?•< "j5 y- - =€ >&UO
tT«y
U t KoXt' S X
Pacific Salmon Industries Inc.
♦tt I» 8305-128th St. Surrey, B.C., Canada V3W 4G I »(604) 591 -3361 FAX (604)591-2333
VANCOUVER • TORONTO e TOKYO
1'IIH ftfia Uto
i \"><
"jy -y- -
>isoo t
'#v rc c iteoxi
T.
Pacific Salmon Industries Inc.
♦tt I«
8305-128th St Surrey, B.C., Canada V3W 4G 1 0(604)591-3361 FAX (604)591-2333
VANCOUVER • TORONTO • TOKYO
Page J-3
Thursday, September 19, 1991
£ t) # l. ic o.T v>- 1
?^f
t
£ A >
° > q q1E
t •
b
-r
3*0 £ $
+ 9 y 'J > <2
^Jrax.iiME>7.t b >
|c 0 |± Zz tb b tf 7 1 9
>
i£ £> ft
' ° ' > 'X > )V
-77
V AtJ >r
1^ 0
K • I
<
ft £
tv 3$ x
Z2
£ &
y Z:
~ <
±
tz y
& y y
+ *
o f I&>- 9
- #fr
tz % X W
1 T it© B
0
# > 1J $j b A < * '
» M It
IS 11 teffi ® 4>
• • B » n°n *
' t ffl
K->
1.
nn
2
E
' ZT- 1*-.
ifr
«£
m
■■ ■ ■ ■
A
-1V
6 51
$1' It
!i M tB ft A
tb zf t£ J? ]z jfc tb fa ? 7
tz y ¥ • y y tz
y y ~
° ;U 0 y ^r *T
tz ] 7 b
O -+-
ft
41
ft
b
*
*
1—-T
-«Sf
•
•
a>» s*» i> ^*i£
a I Z
? X
y "C I
P qg
m
<t
o
IT
$7
A
i
HJH
j # JJ
7U 0
>
ti
£
T^LSW-C^f b ffl > ib
Vs i
-e- <
>5 li 0 ti W >t
° b 0 & b 1—
IW
41 t A
T
.' fr ik
' xr §
U T li ^ ° h z ii ft
$> # hz ' o Ifi O MV
0 Jfcli HI
±.X cp I 0
h r
t o
? }$
A 'T- < ■< K
? r
M -v —i > 1
jg O 1 A •
ii' v L—
®
'
JI j± H £
& -tr -v
£ ¥
K u
tz ® Pnl -i
t> b
9
n
v
°
li •& 9 it ti -f I --. —f jr
^>>60 '
7 X
b
'
,6 ; B$ 7 i i: V'® 0 t 7 1/ LJ
*- h
* zK h M ^> HI
f0 7 b
I
t
t 1
if
M i i “ l J ZL
fl
'f
Z> ' % £'?j7-g0 W •/
& z ' > ft V Zt g
O Uv
pg 0 IE M jfi: 4 §2
Eh h*
b> K £
Jt L ' 7 rn]
9 9
b L tz r y
Si
7 it tz JaS'' fg ffi
/'S • zjE
HJ3 K £ C 0 M 7°
7 ^v v h
L P«1M# T M
u
y b
™
sx
I|
I
|
1
|
§
I
|
|
|
®I
<> tz
tf &' o
JfiJ •
L t 4 I pjf
-7
r
«: ^Br 4> > L
§ A ^ + »: X t 1
°
fit - Z. 0 V' •
i± al H
tz -7
> 7 ' b* ip 7 7U
tb £a AUC 7 A
' If Mfr 0
E ' 5a L
/* tb SHI T
'
0 > tz
' 1 InJ
y °
tr • ft
t
w u<
w >•
aBooii^teWt
Torontoft'6JapanlZ[5jljT
Torontofc'5 JapanlZfillft
aScfc^iilLST
asjz^itiu^t
ai X3X1) -/\^tUT<-• asmt'iiB
^fiA'&xlO^yl'-'VTo
3hA:0«*^h-T”to
14{l;oOkt4ffi<^«>n-c
& MiW T
jg J) 4-Air T+- e'xfr |JH ftftSt Uto
Wl^<«si.'o
^W$<Z:Sl'o
} V>< ?•< "j5 y- - =€ >&UO
tT«y
U t KoXt' S X
Pacific Salmon Industries Inc.
♦tt I» 8305-128th St. Surrey, B.C., Canada V3W 4G I »(604) 591 -3361 FAX (604)591-2333
VANCOUVER • TORONTO e TOKYO
1'IIH ftfia Uto
i \"><
"jy -y- -
>isoo t
'#v rc c iteoxi
T.
Pacific Salmon Industries Inc.
♦tt I«
8305-128th St Surrey, B.C., Canada V3W 4G 1 0(604)591-3361 FAX (604)591-2333
VANCOUVER • TORONTO • TOKYO
Page 27
Page J-2
The New Canadian
Thursday, September 19, 1991
± A>f £
— + o
' JlHi
<
i£ & _E ' < ' M
yX M
b*
4k Q
It
JU
*
-bfili
h 3
ft
t±
TO* n # A T
n
Ji
0/j
<o
ft/? °
(7)
o a -f-
if&
i,
b 4t -r
7U J\ 6
CO
JT fa l±
(7)
?
9
Ji
6
Ji
n»i> ,.
& fa
ii Ji BL =
° h co
>1 Jt
?r
7z £K co £B
v>
JI]
z>
iz 51
(7)
ftpjr IM 4i A
W
ft
' 6 *A
M
fa SU
V*
6
IT tB
L
\o «.S »a b H M tt A B ~ i#i± )t IE
o
<i A
All r
&
tz o*
ffi
6
M li SB
ix W fa
615 - 75 ft ft it It O
(7)
izg
' H
^b ft HI
it v-* ?< & it no
< co x-.
it ±
w
%> < M It fz fa b tz E ft tz v>
o
*)
2
&
° «
■ - - x•
ft H St
** ij
7k £
J\ <
h %
A
fa
ti It rr A m
X ii M ii
A b
L4£
+4 ift
tz
z>
*
&
Gi tn
t am
7K fa
°/o
o
' co tz ® H &
£jfr.&>rF-& A £ '
' < dt jas m
a
JS
JU
fa
(7)
IB f#
V' {i ft $J
❖
❖
ng 31$
o
° <0 JH co £
A W < + W 4s fa & O fa ft
“ " Ji
>
1
’
\ '
PLAZA ASAHI*’®^F^iftLfc.>B6L
{> <)?'&&. triAxT^-R
fittHLiToWax-W
^'!W
Plazami
FilWIFflWff?WIff/WF
fc'S. K □ > b (416)675-9066
A»-A-(604) 270-1138
The New Canadian
Thursday, September 19, 1991
± A>f £
— + o
' JlHi
<
i£ & _E ' < ' M
yX M
b*
4k Q
It
JU
*
-bfili
h 3
ft
t±
TO* n # A T
n
Ji
0/j
<o
ft/? °
(7)
o a -f-
if&
i,
b 4t -r
7U J\ 6
CO
JT fa l±
(7)
?
9
Ji
6
Ji
n»i> ,.
& fa
ii Ji BL =
° h co
>1 Jt
?r
7z £K co £B
v>
JI]
z>
iz 51
(7)
ftpjr IM 4i A
W
ft
' 6 *A
M
fa SU
V*
6
IT tB
L
\o «.S »a b H M tt A B ~ i#i± )t IE
o
<i A
All r
&
tz o*
ffi
6
M li SB
ix W fa
615 - 75 ft ft it It O
(7)
izg
' H
^b ft HI
it v-* ?< & it no
< co x-.
it ±
w
%> < M It fz fa b tz E ft tz v>
o
*)
2
&
° «
■ - - x•
ft H St
** ij
7k £
J\ <
h %
A
fa
ti It rr A m
X ii M ii
A b
L4£
+4 ift
tz
z>
*
&
Gi tn
t am
7K fa
°/o
o
' co tz ® H &
£jfr.&>rF-& A £ '
' < dt jas m
a
JS
JU
fa
(7)
IB f#
V' {i ft $J
❖
❖
ng 31$
o
° <0 JH co £
A W < + W 4s fa & O fa ft
“ " Ji
>
1
’
\ '
PLAZA ASAHI*’®^F^iftLfc.>B6L
{> <)?'&&. triAxT^-R
fittHLiToWax-W
^'!W
Plazami
FilWIFflWff?WIff/WF
fc'S. K □ > b (416)675-9066
A»-A-(604) 270-1138
Page 28
The New Canadian
«a*i«0a?T
Thursday, September 19, 1991
-
New
The
Canadian
524 Front Street West
'NOR. -$ra 42.80 b
2nd Floor
Toronto, Ontario M5V 1B8
Tel: (416) 593-1583
(40b';U+GST) ,
-S90t> b(GSTii)
Fax: (416) 593-1871
Second class mail No.0366 "
Established 1939
Vol. 55 - No. 37
ijne»tu
+a
«tt m
<6
t A R5
■ P
<h •
£SiEt>ixfcifrK' GO
i± z> a
H <r> ii
cd
+ C V> tt
- M tz '
if
Z> *>&i.
o 4n
j - 2 £*2
•»
W
b
it.
A S
)v
s
J-3NDPiBdSTTC7 bfcfsm
£ 5 » EW+
' Bg
tf
JI
p
iz l± 0 -t li
o
J.4 NA J C bn>
6 0
J-7
VY glJ < B -
WO
°
if
y£
L 0 l
0
J-117K#<F
J - 14fc
Fli
&
<>
K (1
0
h 0 "C * i' M ra
L if if
J -19
» Zr M li ffl
0
5i
SO k Eg ft &
S 0 11 L V*
g|5 ft ii <
0
\
11
tz
o
0 it
it
(7)
v
il
& & it A <T)
fi
)t <7)
a r
it A
A
RM
M
v> & R & t IS
V'
ffif
& £Kj $»
o
X
<£>
4
K 0 K 0<&v^ K -C >
OO
'fin
/j <z< X 0
0
X
f&
R
A
0
if
0
it&ffi^-
Q
l> 0
t> ftORZz MO®##
fj 0 "$' £>£KJ.Ul^c2x
x v s 0 ft n a
&w •
if <7)
iz M t A ®
v<o
ii 450 &J®|
0 «9 11 0 m It it
') « * «• «> 3E M ® ffl & *'
z « i' ® i) ffi i * i:
Sft0H+£E7U (*t/g|*l) frb
li IE £ ■>
E9+
no
IS 11
'
tz t>
t to
UrLv^miWii^o
A
0 £
ffiia+ b>
(GSTZ-AOb»
*)
0
*A-ftX ? W*5E^
i± & -$■ a i ° ra
i±
R ft 5 •> 3 t « W '
' £ iZ ■£
$
(1
it *
0
R
t
i"
o
< fij & £ tf
v
iz
H
> T©f U v> <
if 0 £UC 0
h
t '
ii W T tg n .&£
r ffi r
o 5*3 J,
■t. alfci
rk
J
o j>3
(7)
D (T>
££{**£& &
na
-4*
_ _ \ ,-\
£P
M
<>
X 5$ -C
0 V R £
%-bhyb (GST$)
ft § < 7 >
lllllll
«a*i«0a?T
Thursday, September 19, 1991
-
New
The
Canadian
524 Front Street West
'NOR. -$ra 42.80 b
2nd Floor
Toronto, Ontario M5V 1B8
Tel: (416) 593-1583
(40b';U+GST) ,
-S90t> b(GSTii)
Fax: (416) 593-1871
Second class mail No.0366 "
Established 1939
Vol. 55 - No. 37
ijne»tu
+a
«tt m
<6
t A R5
■ P
<h •
£SiEt>ixfcifrK' GO
i± z> a
H <r> ii
cd
+ C V> tt
- M tz '
if
Z> *>&i.
o 4n
j - 2 £*2
•»
W
b
it.
A S
)v
s
J-3NDPiBdSTTC7 bfcfsm
£ 5 » EW+
' Bg
tf
JI
p
iz l± 0 -t li
o
J.4 NA J C bn>
6 0
J-7
VY glJ < B -
WO
°
if
y£
L 0 l
0
J-117K#<F
J - 14fc
Fli
&
<>
K (1
0
h 0 "C * i' M ra
L if if
J -19
» Zr M li ffl
0
5i
SO k Eg ft &
S 0 11 L V*
g|5 ft ii <
0
\
11
tz
o
0 it
it
(7)
v
il
& & it A <T)
fi
)t <7)
a r
it A
A
RM
M
v> & R & t IS
V'
ffif
& £Kj $»
o
X
<£>
4
K 0 K 0<&v^ K -C >
OO
'fin
/j <z< X 0
0
X
f&
R
A
0
if
0
it&ffi^-
Q
l> 0
t> ftORZz MO®##
fj 0 "$' £>£KJ.Ul^c2x
x v s 0 ft n a
&w •
if <7)
iz M t A ®
v<o
ii 450 &J®|
0 «9 11 0 m It it
') « * «• «> 3E M ® ffl & *'
z « i' ® i) ffi i * i:
Sft0H+£E7U (*t/g|*l) frb
li IE £ ■>
E9+
no
IS 11
'
tz t>
t to
UrLv^miWii^o
A
0 £
ffiia+ b>
(GSTZ-AOb»
*)
0
*A-ftX ? W*5E^
i± & -$■ a i ° ra
i±
R ft 5 •> 3 t « W '
' £ iZ ■£
$
(1
it *
0
R
t
i"
o
< fij & £ tf
v
iz
H
> T©f U v> <
if 0 £UC 0
h
t '
ii W T tg n .&£
r ffi r
o 5*3 J,
■t. alfci
rk
J
o j>3
(7)
D (T>
££{**£& &
na
-4*
_ _ \ ,-\
£P
M
<>
X 5$ -C
0 V R £
%-bhyb (GST$)
ft § < 7 >
lllllll