Page 1
The New Canadian
Established
VOL55-NO. 38
1939
THURSDAY, SEPTEMBER 26, 1991
TORONTO, ONTARIO
Dance performance by Kozakura School strives to bring
further appreciation of Japanese culture to Toronto
TORONTO.-- On Saturday,
October 5, 1991, Toronto audi
ences will be exposed for the
first time to a full performance
of Shin Nihon Buyo.
Canada's first exposure to
Shin Nihon Buyo was at the
Powell Street Festival in 1979
when Sumako Kozakura, the
present grand master of the
School, was invited to partici
pate. Since then until 1986, the
School has been represented an
nually at the Festival.
The Kozakura School of Shin
Nihon Buyo headed by Reiko
Enokido, better known by her
stage name Sensui Kozakura
opened its first dance school in
Toronto in the hopes of spread
ing interest in Japanese dance
amongst Canadians as well as
promoting cultural exchange be
tween Canada and Japan.
In the two years since the
opening of the Toronto school,
enrollment in the school has
been growing steadily. And the
students, some of whom have
only been studying for six
months, are excited about their
first major performance at the
Winter Gardens Theatre and are
enthusiastically and diligently
practicing their pieces. The Ca
nadian students of the Toronto
School will be joined by several
professional dancers from the
main school of Kozakura Dance
in Japan.
The main goal of the perfor
mance, says Sensui Kozakura,
is to have Canadian audiences
see another aspect of Japanese
dents) of the school. The integ
rity of the Kozakura tradition is
based on the strict authenticity
of technique and its human line
age. The school's unique aes
thetic skills are passed on as ar
tistic secrets to a selected few
students.
The Kozakura-ryu is charac
terized by the incorporation of
popular song music into the tra
ditions of classic Japanese
dance. The school is also an ac
tive producer of original dance
pieces.
Most notably, by coreograph
Sensui Kozakura and Sumako Kozakura, the grand
master visiting for the upcoming performance, watch
over the regular weekly practices which are being held
in the gymnasium of a local high school.
Photos by Shin Kawai
culture and to convey to them
the joy of dancing and the beau
ty of watching Japanese dance.
The following is a brief explantion of Shin Nihon Buyo
and the Kozakura School.
Shin Nihon Buyo which
translates as "the new Japanese
classical dance" is based upon
the classical performing arts of
gigaku (ancient mask perfor
mance), maigaku (court dance
and music), Noh. and Kabuki as
well as local and folk dances
from across Japan. This origi
nal and creative dance form
bom from the combination of
the various traditions was nur
tured by outstanding dancers
ing many dances for the
"Naniwa-bushi", a his
toric genre of narrative
song accompanied by the
shamisen, Kozakura-ryu
has contributed to the
public popularity of this
art throughout Japan.
Presently there are 156
shihan and approximate
ly 1500 members who
follow the Kozakuraryu. The school holds
major public performanc
es twice a year, in spring
and autumn.
The following are the
members of the Toronto
School who will be par
ticipating in the upcom
ing performance.
from the end of the Meiji Period
through the Taisho and early
Showa Periods to become a ma
jor form of dance in present-day
Japan.
The "iemoto" family system in
the world of Japan's performing
arts refers collectively to the ar-<
tistic founders and families (ie)
which pass down their traditions
through the generations.
The Kozakura-ryu (school),
established in 1964, is orga
nized in a simple pyramid head Sensui Kozakura
ed by the iemoto (grand master), Mamewaka Kozakura
followed by the "shihan" (mas Michiko Saito
ters and teachers who are be Mineko Oishi
stowed the family name), and Keiko Oriiori
supported by the "deshi" (stu Jennifer Omori
Hiroko Lee
Tamiko Nagaishi
Eizo Oka
Noriko Ebata
Yasuko Kano
Mayumi Nagato
Ayano Enokido
Fumino Enokido
Kazuyuki Enokido
Saturday, October 5th,
1991, at 7:00 p.m. at
The Winter Garden
Theatre (Queen & Yonge)
For information and tick
ets, call (416) 497-4302
Yasuko Kano practicing in a
plain cotton kimono for now.
The stage costumes which will
be worn for the actual perfor
mance are all brought directly
from Japan and all of the mekeup and "kitsuke" dressing will
be done by Sensui Kozakura
herself.
Indoor fishing hole is one of Kyoto's hottest attractions
KYOTO. - If the adventures
of Tom Sawyer were ever to
lead him up die Amazon River
to The Lost Disco, it would
probably look a bit like Alliga
tor, Kyoto's latest, and least
probable, nightspot.
The inspiration for Alligator,
an indoor fishing pond located
in Kyoto's Kawaramachi dis
trict, was not Mark Twain but
the boyhood memories of local
property developer Hiroshi Ku
bota.
As a child, Kubota, 33, spent
his hours fishing for goldfish at
small pools that are set up at fes
tivals and fairs throughout Ja
pan.
Young people today, it seems,
are more interested in bright
lights and rap music. But if he
combined the two, Kubota rea
soned, they might wake up to
the joys of pond fishing.
So far his hunch is proving
right.
"On an average day we have
1,000 to 1,500 people coming
to fish, and double that again in
here for a look," said Alligator
manager Masayoshi Sanekata.
Although Alligator is aiming at
the youth market, since it
opened at the end of last month
it has attracted a variety of cus
tomers.
"In the afternoon, it's mainly
kids and families, and then later
on, the after-work crowd, sal
ary men and office ladies. Dur
ing the evening we have a lot of
couples, and then between mid
night and 4 a.m. people drop in
after a night out," he said.
"Yeah, we get a few drunk peo
ple, too."
Even drunks stand a good
chance of hooking a fish. Alli
gator is one of the most fertile
fishing grounds in the world,
with more than 600 fish stocked
in each of its two small pools.
In fact the fishing is so good
that rods, which cost 400 yen to
rent, are not equipped with bait,
just an empty hook.
A host of South Americari and
African species - piranha, elec
tric eel, red tail cat fish and tirapia - abound in the rich, artifi
cially coloured waters of the
Alligator's ponds.
"We have to colour the water,
otherwise everyone would
know where the big fish are,"
said Sanekata.
But unlike Tom Sawyer, peo
ple fishing here are trying to
avoid, rather than land, the big
one. All fish must be hoisted
above a certain height before
they qualify as being caught. A
large fish is likely to break the
line, signaling an end to the fish
ing trip.
In any case, customers are not
allowed to take their catches
home. Instead they are released,
and the angler receives points
according to the type and size of
fish.
A lowly tirapia goes for only a
single point, but anyone who
hauls in one of the six electric
eels scores 100 points.
These points can then be trad
ed for prizes, or used as money
in the second-floor emporium
and third-floor coffee shop.
The tables in the coffee shop
are large terrariums, so custom
ers can spin yams about "the
one that got away" over an Indo
nesian python or a South Ameri
can lizard.
Most of the prizes are of the
pachinko parlor variety - cigar
ette lighters and fake samurai
swords. More ambitious anglers
can accumulate points over any
number of visits and aim for the
grand prize - a new Mercedes
Benz. But at 40,000 points, it
takesalotoftirapia.
Established
VOL55-NO. 38
1939
THURSDAY, SEPTEMBER 26, 1991
TORONTO, ONTARIO
Dance performance by Kozakura School strives to bring
further appreciation of Japanese culture to Toronto
TORONTO.-- On Saturday,
October 5, 1991, Toronto audi
ences will be exposed for the
first time to a full performance
of Shin Nihon Buyo.
Canada's first exposure to
Shin Nihon Buyo was at the
Powell Street Festival in 1979
when Sumako Kozakura, the
present grand master of the
School, was invited to partici
pate. Since then until 1986, the
School has been represented an
nually at the Festival.
The Kozakura School of Shin
Nihon Buyo headed by Reiko
Enokido, better known by her
stage name Sensui Kozakura
opened its first dance school in
Toronto in the hopes of spread
ing interest in Japanese dance
amongst Canadians as well as
promoting cultural exchange be
tween Canada and Japan.
In the two years since the
opening of the Toronto school,
enrollment in the school has
been growing steadily. And the
students, some of whom have
only been studying for six
months, are excited about their
first major performance at the
Winter Gardens Theatre and are
enthusiastically and diligently
practicing their pieces. The Ca
nadian students of the Toronto
School will be joined by several
professional dancers from the
main school of Kozakura Dance
in Japan.
The main goal of the perfor
mance, says Sensui Kozakura,
is to have Canadian audiences
see another aspect of Japanese
dents) of the school. The integ
rity of the Kozakura tradition is
based on the strict authenticity
of technique and its human line
age. The school's unique aes
thetic skills are passed on as ar
tistic secrets to a selected few
students.
The Kozakura-ryu is charac
terized by the incorporation of
popular song music into the tra
ditions of classic Japanese
dance. The school is also an ac
tive producer of original dance
pieces.
Most notably, by coreograph
Sensui Kozakura and Sumako Kozakura, the grand
master visiting for the upcoming performance, watch
over the regular weekly practices which are being held
in the gymnasium of a local high school.
Photos by Shin Kawai
culture and to convey to them
the joy of dancing and the beau
ty of watching Japanese dance.
The following is a brief explantion of Shin Nihon Buyo
and the Kozakura School.
Shin Nihon Buyo which
translates as "the new Japanese
classical dance" is based upon
the classical performing arts of
gigaku (ancient mask perfor
mance), maigaku (court dance
and music), Noh. and Kabuki as
well as local and folk dances
from across Japan. This origi
nal and creative dance form
bom from the combination of
the various traditions was nur
tured by outstanding dancers
ing many dances for the
"Naniwa-bushi", a his
toric genre of narrative
song accompanied by the
shamisen, Kozakura-ryu
has contributed to the
public popularity of this
art throughout Japan.
Presently there are 156
shihan and approximate
ly 1500 members who
follow the Kozakuraryu. The school holds
major public performanc
es twice a year, in spring
and autumn.
The following are the
members of the Toronto
School who will be par
ticipating in the upcom
ing performance.
from the end of the Meiji Period
through the Taisho and early
Showa Periods to become a ma
jor form of dance in present-day
Japan.
The "iemoto" family system in
the world of Japan's performing
arts refers collectively to the ar-<
tistic founders and families (ie)
which pass down their traditions
through the generations.
The Kozakura-ryu (school),
established in 1964, is orga
nized in a simple pyramid head Sensui Kozakura
ed by the iemoto (grand master), Mamewaka Kozakura
followed by the "shihan" (mas Michiko Saito
ters and teachers who are be Mineko Oishi
stowed the family name), and Keiko Oriiori
supported by the "deshi" (stu Jennifer Omori
Hiroko Lee
Tamiko Nagaishi
Eizo Oka
Noriko Ebata
Yasuko Kano
Mayumi Nagato
Ayano Enokido
Fumino Enokido
Kazuyuki Enokido
Saturday, October 5th,
1991, at 7:00 p.m. at
The Winter Garden
Theatre (Queen & Yonge)
For information and tick
ets, call (416) 497-4302
Yasuko Kano practicing in a
plain cotton kimono for now.
The stage costumes which will
be worn for the actual perfor
mance are all brought directly
from Japan and all of the mekeup and "kitsuke" dressing will
be done by Sensui Kozakura
herself.
Indoor fishing hole is one of Kyoto's hottest attractions
KYOTO. - If the adventures
of Tom Sawyer were ever to
lead him up die Amazon River
to The Lost Disco, it would
probably look a bit like Alliga
tor, Kyoto's latest, and least
probable, nightspot.
The inspiration for Alligator,
an indoor fishing pond located
in Kyoto's Kawaramachi dis
trict, was not Mark Twain but
the boyhood memories of local
property developer Hiroshi Ku
bota.
As a child, Kubota, 33, spent
his hours fishing for goldfish at
small pools that are set up at fes
tivals and fairs throughout Ja
pan.
Young people today, it seems,
are more interested in bright
lights and rap music. But if he
combined the two, Kubota rea
soned, they might wake up to
the joys of pond fishing.
So far his hunch is proving
right.
"On an average day we have
1,000 to 1,500 people coming
to fish, and double that again in
here for a look," said Alligator
manager Masayoshi Sanekata.
Although Alligator is aiming at
the youth market, since it
opened at the end of last month
it has attracted a variety of cus
tomers.
"In the afternoon, it's mainly
kids and families, and then later
on, the after-work crowd, sal
ary men and office ladies. Dur
ing the evening we have a lot of
couples, and then between mid
night and 4 a.m. people drop in
after a night out," he said.
"Yeah, we get a few drunk peo
ple, too."
Even drunks stand a good
chance of hooking a fish. Alli
gator is one of the most fertile
fishing grounds in the world,
with more than 600 fish stocked
in each of its two small pools.
In fact the fishing is so good
that rods, which cost 400 yen to
rent, are not equipped with bait,
just an empty hook.
A host of South Americari and
African species - piranha, elec
tric eel, red tail cat fish and tirapia - abound in the rich, artifi
cially coloured waters of the
Alligator's ponds.
"We have to colour the water,
otherwise everyone would
know where the big fish are,"
said Sanekata.
But unlike Tom Sawyer, peo
ple fishing here are trying to
avoid, rather than land, the big
one. All fish must be hoisted
above a certain height before
they qualify as being caught. A
large fish is likely to break the
line, signaling an end to the fish
ing trip.
In any case, customers are not
allowed to take their catches
home. Instead they are released,
and the angler receives points
according to the type and size of
fish.
A lowly tirapia goes for only a
single point, but anyone who
hauls in one of the six electric
eels scores 100 points.
These points can then be trad
ed for prizes, or used as money
in the second-floor emporium
and third-floor coffee shop.
The tables in the coffee shop
are large terrariums, so custom
ers can spin yams about "the
one that got away" over an Indo
nesian python or a South Ameri
can lizard.
Most of the prizes are of the
pachinko parlor variety - cigar
ette lighters and fake samurai
swords. More ambitious anglers
can accumulate points over any
number of visits and aim for the
grand prize - a new Mercedes
Benz. But at 40,000 points, it
takesalotoftirapia.
Page 2
The New Canadian
Page E-2
Community News
Welcome
to Toronto
Cirque signs deal for
tour of Japan
Thursday, September 26. 1991
The New Canadian
Japanese Editor: Shin Kawai
English Editor: Sakura Torizuka
Consulting Editor: Kasey Oyama
Advertising Manager: Akihiko Maekawa
Japanese Staff: Yuriko Hozumi, Sumiko Nishiwaki,
Noriko Tokiwa
Staff Photographer: Jack Hemmy
TORONTO.-- The newly ap
pointed Consul General of Ja
pan, Katsuyuli Tanaka arrived
in Toronto with his wife Yoko
By Ray Conlogue
the top price during the recent
MONTREAL. — Quebec’s North American tour was just and family on September 18th.
A welcome reception for Con
Published by: Japan Communications Inc.
Cirque du Soleil has signed a over $50.) "It seems expensive
sul
General
Tanaka
and
Mrs.
524 Front Street W., 2nd Floor
$54-million deal with Fujisan- here," Yoshida said, "but in Ja
Tanaka
will
be
held
at
the
Japa
kei, Japan’s largest entertain pan it is quite modest."
Toronto, Ontario M5V 1B8
nese
Canadian
Cultural
Centre
The Cirque also insisted on its
ment conglomerate, to tour Ja
TEL: (416) 593-1583 FAX: (416) 593-1871
on
Monday,
October
7,1991.
policy
of
using
50
per
cent
Que
pan next year.
The reception is sponsored by
Starting May 22, the circus becois performers, even though
will tour eight Japanese cities, for the Japanese tour it will dou the following on behalf of the
with a potential live attendance ble its company to 70 perform many organizations in the To
ronto JC community:
of 800,000. It also will be the ers.
"We insisted on complete ar Shoko Kai-Shichiro Saito,
subject of a documentary broad
cast before the tour on Fujisan- tistic control," Laliberte said, JCCC-Steve Oikawa, JC Citi
zens Assoc. Issei-bu- Sumiye
kei's private television network, "and we got it."
EDMONTON. - EJCA will be holding its bazaar on Saturday,
The Cirque, a non-profit or Watanabe, Toronto JC Citizens
Fuji television.
November 2,1991 from 10 a.m. - 4 p.m. at EJCA Centre, 8762 A flotilla of Fujisankei execu ganization with some profit Assoc.-Ed Ide, New JC Assoc.
50 Avenue. Tables will be available for rent at a cost of $5.00, half
tives in near-identical suits pre making sidelines, will receive a (Shinijyusha)-Kinya Kato,
at $2.50. If you have a small number of items for sale, form a
sided over a press conference minimum of about $8-million NAJC-Denis Madokoro, Cana
groujp. The profits will be divided with 30% to the EJCA and 70%
last week that included free for the tour (strong attendance da-Japan Society-Garry Turner,
to the individuals. For more information call
watches for all participants and could increase this); the remain Shinki Kai-Sam Fujii.
Please join us. For more in
the showing of a film glorifying ing $46-million will support
the various enterprises of the costs. There will be 350 Japa formation or to make reservations, please contact the office.
TORONTO.-- The JCCC will be holding its 29th annual anniver
.
world's fifth-largest media con nese employees.
R.S.V.P.
by
October
2nd.
TEL:
sary dinner and dance on Saturday, October 19 at the JCCC in Don
"We will not make a profit on
glomerate. Besides television,
(416)441-2345
Mills to honour the 1991 Ontario Volunteer Service Award Win
those enterprises include Ja this," Yoshida said. "We look
ners: hank Edamura, Goro Kawaguchi, Glen Kawano, Katherine
pan's largest newspaper and a on it instead as the beginning of
pair of private museums, not to a partnership."
toured Japan in the past 30 Nishino, K,C, Tsumura, Sumiye Watanabe and Gary Nagata in thr
A major compromise, howev years. He feels audiences now youth category. Tickets are $30.oo per person, DJ Bob Henmi.
mention fashion shows and For
er, is that for the first time the require something "more modmula One racing.
__ II
The evident question for Guy Cirque will not perform under em.
Laliberte, the former fire-eater its distinctive blue and yellow
The Cirque has been enor
TORONTO.- Students of Japanese language classes are in
and marketing whiz who found big top. Laliberte said a tent mously successful in Europe
ed the Cirque, is whether it can could not be erected that would and the United States with its vited to the Centre's mezzaninr on October 18th at 8 p.m. to
preserve its integrity while em be large enough to support the animal-free routines and its cele practice speaking Japanese with fellow students and other in
cost of the tour, which has been bration of youthful athleticism; terested parties. For more information, call the JCCC office.
bracing a media conglomerate.
In particular, is the Cirque not booked into arenas as large as its current North American tour
the 9,000-seater in Yokohama. has garnered rave reviews.
simply getting too big?
"If we ever get that big, that The smallest venue is in Hirosh
However, there has been
we lose our audace," said Lali ima, at 4,500.
some criticism, for the first
TORONTO.-- Sunday, October 20,1991 is Iseei Day. All sen
berte, who still sports his trade .^..^^fiirtherfactor'is^.that the Jap time, in the Quebecois press. iors over 70 years of age are invited to the Cultural Centre as Japa
mark braided blond ponytail, anese have little tradition of tent One reviewer noted that the nese Canadian pioneers are honoured. Program begins aat 2 p.m.
"then I will be chickenshit. And entertainment and the civic au show, with its American emcee,
that won't happen. So long as I thorities were unwilling to bend had taken on a hard edge and
am here, it will never be the regulations to permit it.
lacked its earlier charm. "It's
"There are very narrow regula true that the first show had a
business side leading the artistic
tions for fire protection and even certain naivete," Laliberte said.
side."
TORONTO.-- The annual Toronto Japanese United Church ba
As evidence he offered the fact typhoons," Laliberte said. "It "But we are now doing another
that it took four years of negoti would have cost a million dol show. Our policy is never to zaar will be held on Saturday, October 19,1991 from 1:00 p.m. to
ation to come to the agreement, lars just to erect a tent in Tok rest, and always to innovate." 5:00 p.m. at the Toronto Japanese United Church on 701 Dovercourt Road (at Ossington Subway). There will be a dining room,
signed yesterday at 3 a.m. Ac yo." As a consequence, the
osushi, baked goods, handicrafts, snacks, white elephant, etc.
cording to Dan Yoshida, Fuji- Cirque's celebrated designer,
sankei's chief negotiator, one of Michel Crete, will have to find a
the final sticking points was the way to reproduce the troupe's
price of the tickets. The Cirque magic in the rather sterile interi
TORONTO.- The Kozakura School of Japanese classic dance
insisted on modest pricing. The ors of the arenas (all of which
will be presenting a dance performance at the recently opened Win
fmal top ticket, the equivalent of were shown on the video).
ter Garden Theatre at Yonge & Queen on Staurday, October 5,
Yoshida said any number of
about $80, was apparently a
1991 at 7:00 p.m. Tickets are still available. Call (416) 497-4302.
compromise. (By comparison, traditional Western circuses have
What's Happening
EJCA Fail Bazaar
Anniversary Diner & Dance
Nihongo Social night
Issei Day
Toronto Japanese United Church
Annual Bazaar
Kozakura dance performance
Ginza
Darryl H. Hayashi
B. Comm., C.A.
MADOKA
RESTAURANT
252 DUPONT ST. Just east of Spadina
restaurant
Sales Representative
S 234-1161
(living)
5130 Dundas Street West,
Islington, Ont., M9A 1C2
REALTY INOREALTOR
Business Hours
Tues. Fri.(lunch) 12:00 - 2:30
Sun.-Thurs.(Dinner) 5:30 -10:00
Fri.&Sat. (Dinner) 5:30 -10:00
Monday Closed
Licensed
924-3543 (Free Parking)
‘Professional, patient and
• TEMPURA DINNER SPECIAL......12.50
Miso soup, salad, 4 large shrimps,
assorted vegetables, rice, tea
considerate service
‘Free consultations and computer
ized house price analysis available
‘Let me use my experience as a
• HALIBUT STEAK TERIYAKL.......9.25
Fresh filet of halibut, vegetables, rice, tea
home or investment
A // major credit cards accepted.
•to help you to receive the maximum
selling price possible for your home
283 Spadina Ave., Suite 201
1958
CH/NES6 FOOD
"QUALITY IS OUR SPECIALTY’
TAKE-OUT & DELI VERY
CATERING AVAILABLE
HOQ.RS; MON-THURS.. 4 p.m. -1 a.m.
FRI. & SAT.
4 p.m. -2 a.m.
CLOSED TUESDAY
SUN 4 p.m. -11 p.m.
Toronto, Ontario M5T 2E3
Lunch: Tues, to Fri. 12:00 - 2:30
Dinner: Tues, to Sun. 5:30 - 10:30
Bus: (416) 977-0060
Res: (416) 282-4240
Fax: (416) 282-8747
DOWNTOWN
AREA SINCE
•to provide financing arrangements
so that you can afford your future
Also, noodle dishes, vegetarian dishes,
sukiyaki, sushi combos and more
TASTE OF CHINA
chartered accountant:
WEVE BEEN
SERVING THE
(416)588-5800
1549 DUPONT (AT PERTH - WEST OF LANSDOWNE)
AMPLE FREE PARKING
Page E-2
Community News
Welcome
to Toronto
Cirque signs deal for
tour of Japan
Thursday, September 26. 1991
The New Canadian
Japanese Editor: Shin Kawai
English Editor: Sakura Torizuka
Consulting Editor: Kasey Oyama
Advertising Manager: Akihiko Maekawa
Japanese Staff: Yuriko Hozumi, Sumiko Nishiwaki,
Noriko Tokiwa
Staff Photographer: Jack Hemmy
TORONTO.-- The newly ap
pointed Consul General of Ja
pan, Katsuyuli Tanaka arrived
in Toronto with his wife Yoko
By Ray Conlogue
the top price during the recent
MONTREAL. — Quebec’s North American tour was just and family on September 18th.
A welcome reception for Con
Published by: Japan Communications Inc.
Cirque du Soleil has signed a over $50.) "It seems expensive
sul
General
Tanaka
and
Mrs.
524 Front Street W., 2nd Floor
$54-million deal with Fujisan- here," Yoshida said, "but in Ja
Tanaka
will
be
held
at
the
Japa
kei, Japan’s largest entertain pan it is quite modest."
Toronto, Ontario M5V 1B8
nese
Canadian
Cultural
Centre
The Cirque also insisted on its
ment conglomerate, to tour Ja
TEL: (416) 593-1583 FAX: (416) 593-1871
on
Monday,
October
7,1991.
policy
of
using
50
per
cent
Que
pan next year.
The reception is sponsored by
Starting May 22, the circus becois performers, even though
will tour eight Japanese cities, for the Japanese tour it will dou the following on behalf of the
with a potential live attendance ble its company to 70 perform many organizations in the To
ronto JC community:
of 800,000. It also will be the ers.
"We insisted on complete ar Shoko Kai-Shichiro Saito,
subject of a documentary broad
cast before the tour on Fujisan- tistic control," Laliberte said, JCCC-Steve Oikawa, JC Citi
zens Assoc. Issei-bu- Sumiye
kei's private television network, "and we got it."
EDMONTON. - EJCA will be holding its bazaar on Saturday,
The Cirque, a non-profit or Watanabe, Toronto JC Citizens
Fuji television.
November 2,1991 from 10 a.m. - 4 p.m. at EJCA Centre, 8762 A flotilla of Fujisankei execu ganization with some profit Assoc.-Ed Ide, New JC Assoc.
50 Avenue. Tables will be available for rent at a cost of $5.00, half
tives in near-identical suits pre making sidelines, will receive a (Shinijyusha)-Kinya Kato,
at $2.50. If you have a small number of items for sale, form a
sided over a press conference minimum of about $8-million NAJC-Denis Madokoro, Cana
groujp. The profits will be divided with 30% to the EJCA and 70%
last week that included free for the tour (strong attendance da-Japan Society-Garry Turner,
to the individuals. For more information call
watches for all participants and could increase this); the remain Shinki Kai-Sam Fujii.
Please join us. For more in
the showing of a film glorifying ing $46-million will support
the various enterprises of the costs. There will be 350 Japa formation or to make reservations, please contact the office.
TORONTO.-- The JCCC will be holding its 29th annual anniver
.
world's fifth-largest media con nese employees.
R.S.V.P.
by
October
2nd.
TEL:
sary dinner and dance on Saturday, October 19 at the JCCC in Don
"We will not make a profit on
glomerate. Besides television,
(416)441-2345
Mills to honour the 1991 Ontario Volunteer Service Award Win
those enterprises include Ja this," Yoshida said. "We look
ners: hank Edamura, Goro Kawaguchi, Glen Kawano, Katherine
pan's largest newspaper and a on it instead as the beginning of
pair of private museums, not to a partnership."
toured Japan in the past 30 Nishino, K,C, Tsumura, Sumiye Watanabe and Gary Nagata in thr
A major compromise, howev years. He feels audiences now youth category. Tickets are $30.oo per person, DJ Bob Henmi.
mention fashion shows and For
er, is that for the first time the require something "more modmula One racing.
__ II
The evident question for Guy Cirque will not perform under em.
Laliberte, the former fire-eater its distinctive blue and yellow
The Cirque has been enor
TORONTO.- Students of Japanese language classes are in
and marketing whiz who found big top. Laliberte said a tent mously successful in Europe
ed the Cirque, is whether it can could not be erected that would and the United States with its vited to the Centre's mezzaninr on October 18th at 8 p.m. to
preserve its integrity while em be large enough to support the animal-free routines and its cele practice speaking Japanese with fellow students and other in
cost of the tour, which has been bration of youthful athleticism; terested parties. For more information, call the JCCC office.
bracing a media conglomerate.
In particular, is the Cirque not booked into arenas as large as its current North American tour
the 9,000-seater in Yokohama. has garnered rave reviews.
simply getting too big?
"If we ever get that big, that The smallest venue is in Hirosh
However, there has been
we lose our audace," said Lali ima, at 4,500.
some criticism, for the first
TORONTO.-- Sunday, October 20,1991 is Iseei Day. All sen
berte, who still sports his trade .^..^^fiirtherfactor'is^.that the Jap time, in the Quebecois press. iors over 70 years of age are invited to the Cultural Centre as Japa
mark braided blond ponytail, anese have little tradition of tent One reviewer noted that the nese Canadian pioneers are honoured. Program begins aat 2 p.m.
"then I will be chickenshit. And entertainment and the civic au show, with its American emcee,
that won't happen. So long as I thorities were unwilling to bend had taken on a hard edge and
am here, it will never be the regulations to permit it.
lacked its earlier charm. "It's
"There are very narrow regula true that the first show had a
business side leading the artistic
tions for fire protection and even certain naivete," Laliberte said.
side."
TORONTO.-- The annual Toronto Japanese United Church ba
As evidence he offered the fact typhoons," Laliberte said. "It "But we are now doing another
that it took four years of negoti would have cost a million dol show. Our policy is never to zaar will be held on Saturday, October 19,1991 from 1:00 p.m. to
ation to come to the agreement, lars just to erect a tent in Tok rest, and always to innovate." 5:00 p.m. at the Toronto Japanese United Church on 701 Dovercourt Road (at Ossington Subway). There will be a dining room,
signed yesterday at 3 a.m. Ac yo." As a consequence, the
osushi, baked goods, handicrafts, snacks, white elephant, etc.
cording to Dan Yoshida, Fuji- Cirque's celebrated designer,
sankei's chief negotiator, one of Michel Crete, will have to find a
the final sticking points was the way to reproduce the troupe's
price of the tickets. The Cirque magic in the rather sterile interi
TORONTO.- The Kozakura School of Japanese classic dance
insisted on modest pricing. The ors of the arenas (all of which
will be presenting a dance performance at the recently opened Win
fmal top ticket, the equivalent of were shown on the video).
ter Garden Theatre at Yonge & Queen on Staurday, October 5,
Yoshida said any number of
about $80, was apparently a
1991 at 7:00 p.m. Tickets are still available. Call (416) 497-4302.
compromise. (By comparison, traditional Western circuses have
What's Happening
EJCA Fail Bazaar
Anniversary Diner & Dance
Nihongo Social night
Issei Day
Toronto Japanese United Church
Annual Bazaar
Kozakura dance performance
Ginza
Darryl H. Hayashi
B. Comm., C.A.
MADOKA
RESTAURANT
252 DUPONT ST. Just east of Spadina
restaurant
Sales Representative
S 234-1161
(living)
5130 Dundas Street West,
Islington, Ont., M9A 1C2
REALTY INOREALTOR
Business Hours
Tues. Fri.(lunch) 12:00 - 2:30
Sun.-Thurs.(Dinner) 5:30 -10:00
Fri.&Sat. (Dinner) 5:30 -10:00
Monday Closed
Licensed
924-3543 (Free Parking)
‘Professional, patient and
• TEMPURA DINNER SPECIAL......12.50
Miso soup, salad, 4 large shrimps,
assorted vegetables, rice, tea
considerate service
‘Free consultations and computer
ized house price analysis available
‘Let me use my experience as a
• HALIBUT STEAK TERIYAKL.......9.25
Fresh filet of halibut, vegetables, rice, tea
home or investment
A // major credit cards accepted.
•to help you to receive the maximum
selling price possible for your home
283 Spadina Ave., Suite 201
1958
CH/NES6 FOOD
"QUALITY IS OUR SPECIALTY’
TAKE-OUT & DELI VERY
CATERING AVAILABLE
HOQ.RS; MON-THURS.. 4 p.m. -1 a.m.
FRI. & SAT.
4 p.m. -2 a.m.
CLOSED TUESDAY
SUN 4 p.m. -11 p.m.
Toronto, Ontario M5T 2E3
Lunch: Tues, to Fri. 12:00 - 2:30
Dinner: Tues, to Sun. 5:30 - 10:30
Bus: (416) 977-0060
Res: (416) 282-4240
Fax: (416) 282-8747
DOWNTOWN
AREA SINCE
•to provide financing arrangements
so that you can afford your future
Also, noodle dishes, vegetarian dishes,
sukiyaki, sushi combos and more
TASTE OF CHINA
chartered accountant:
WEVE BEEN
SERVING THE
(416)588-5800
1549 DUPONT (AT PERTH - WEST OF LANSDOWNE)
AMPLE FREE PARKING
Page 3
Thursday, September 26, 1991
The New Canadian
News from Japan |
A-bomb victims demand
apology from Bush
HIROSHIMA. - A group of tion killed so many people and
atomic bomb sufferers said re- forced our families and friends
cently it has sent a letter to Presi- to suffer for such a long time?"
dent George Bush asking for an
It also asked in its letter
explanation of Defense Secretary whether Hiroshima and NagasaDick Chaney's remarks defend- ki served as sites for the atomic
ing the Hiroshima atomic bomb- bomb experiments and whether
ing in August 1945.
the people were animals for exHidankyo, a group composed periments.
of "hibakusha" or atomic bomb
The atomic bombs killed an
sufferers, said during the sec- estimated 140,000 people in Hiond-day meeting of an anti- roshima and 70,000 in Nakasaki
nuclear conference that it sent by the end of 1945.
the letter July 31.
The group also demanded reaCheney, in an interview with sons why the U.S. authorities
U.S. television in February, had banned press reports on the
said the U.S. atomic bombing of Hiroshima bombing in 1945 and
Hiroshima was the only means why it does not apologize or
left to end World War IF and to compensate the atomic bomb
keep the number of victims at a sufferers.
minimum, and consequently
The group, which demanded a
was the right decision.
reply by Sept. 30, has pot yet
The group said, "Why could it received any answers from die
be called the right decision when president, it said,
the atomic bomb and its radia-
Global warming may spread
disease in Japan, warns
environment group
TOKYO. - Global warming
may help spread tropical epi
demic diseases northward to af
flict Taiwan, Korea and Japan,
the Environment Agency warned
this week.
The agency said the warming
was based on a survey conduct
ed by a group of researchers at
the National Hygienic Institute
on expansion of areas likely to
be stricken with tropical diseases
caused by global warming.
A map of stricken areas, made
by the group led by Naoko Ni
hei, a researcher at the institute,
includes Taiwan, Korea and Ja
pan as susceptible to such tropi
cal epidemic diseases as malaria
and dengue fever, which so far
has been limited to Southeast
Asia, sothem China, India and
Oceania, the agency said.
A United Nations report pre
dicted the temperature on earth is
expected to rise by 3 degrees
Celsius by the end of the 21st
century unless effective counter
measures are taken.
, The agency said the survey
was conducted on possible ex
pansion of the areas afflicted by
tropical diseases if the earth's
temperature rises by 3 degrees
as predicted.
The map showed that malaria,
which is limited to part of
Southeast Asia and southern
China, could move up to areas
near Shanghai on China's east
ern coast and to Sichaun basin in
central western China, the agen
cy said.
Researcher say that drinking green
tea reduces risk of lung cancer
NEW YORK. - The Japanese
preference for green tea may ex
plain why Japanese men can
smoke more than American men
but still have lower rates of lung
cancer, researchers said recentiyThe researchers found that
consumption of green tea cut the
lung cancer rate by 45 percent in
mice exposed to one of the most
potent cancer-causing agents in
cigarette smoke.
Other studies in animals sug
gested that drinking green tea
could cut the rates of stomach
and liver cancer, researchers re
ported at a national meeting of
the American Chemical Society,
The evidence is far too preliminary for researchers to recom
mend that people begin drinking
green tea, said Allan Cbnney,
director of the laboratory for
Cancer Research at Rutgers
University in New Jersey.
"It's still too early to say what
the significance of this is for hu
mans," said Conney, who is
studying how green tea and oth
er foods affect cancer rates in
animals. "My opinion is we
should not ingest large amounts
of green tea."
Fung-lung Chung of the
American Health Foundation in
New York agree that more re
search has to be done to confirm
the cancer-preventive effect of
green tea, but he added that one
or two cups a day "wouldn't do
any harm."
A researcher from the National
skin cancer tumors in mice ex
posed to harmful ultraviolet ra
diation. In other experiments, it
also inhibited the formation of
cancerous stomach and lung tumors in mice, he said.
Fujiki said population studies
have shown reduced cancer
rates in Shizuoka prefecture of
central Japan, where green tea is
produced and people drink far
higher amounts than do other
Japanese.
Chung said lung cancer mor
tality in Japan is much lower
than in the United States, al
though the average consumption
of cigarettes among males in Japan is considerably higher.
higher
Green tea is one of several factors that might explain that, he
said.
Tb explore the question,
Chung exposed mice to a sub
stance found in cigarette smoke
called NNK, one of the class of
cancer-causing agents called ni-
trosamines. NNK may be the
most potent cancer-causing
agent in cigarette smoke, Chung
said.
Mice exposed to NNK three
times a week for 10 weeks de
veloped an average of 22.5 lung
tumors each. Mice that were
given the same exposure to
NNK and also given green tea
developed 12.2 tumors each, a
reduction of 45 percent.
Chung said mice developed an
average of 16.1 tumors, for a
30 percent, reduction, when ex
posed only to the active ingredi
ent in green tea, a substance
called EGCG, or epigallocatechin gallate.
ik.
Cancer Center Research Institute
in Tokyo was more optimistic.
"We would like to think drink
ing green tea would be one of
the most practical cancer preven
tions at the moment," Hirota Fu
jiki said.
Green tea is made from the
same plant as the black tea com
monly consumed in Western
countries, Conney said. But
green tea undergoes less pro
cessing. Light processing con
verts it into Chinese oolong tea,
and more extensive processing
produces black tea, Conney
said.
Conney has shown that green
tea can slow the formation of the
tanaRa
vjy oF Tokyo
Page E-3
Performances by
Kozakura
Dance School
Saturday,
October 5th, 1991
7:00 p.m.
The Winter Garden
(Yonge & Queen)
For information,
CALL: 497-4302
WE OPEN MONDAY TOO
MON.-FRI.
11:30-
2:30
5.00 -10:00
SATURDAY 5:00 -10:00
// KoKoRo
TATAMI ROOM
CLOSED SUNDAY
.
EGUNTONAVE.E.
oi
£
WICKSTEED
LUNCH
MENU
of SAPPORO
MIKADO
Authentic French
Cakes and Pastries
Katsu Don, Sukiyaki Don,
Unajyu, etc.
2 Stores in
Toronto
Soba & Udon
81 Yorkville Ave.
114 LAIRD DR., LEASIDE, ONTARIO
TEL:
421-6016 / 441-3773
Come and experience
Japanese dining at
the OSAKA
Tel:(416)324-9225
Japanese Food Menu
7 Balmuto Street
(South of Bloor,
370 KING ST. WEST 599-3868
365 DAYS*
Lunch ■•-■Dinner-•■ Late Night
between Yonge and Bay)
Tel:(416)324-9861
Light Snacks & Foods
LICENSED
The Art of
Japanese Dining
12 Temperance Street
between Yonge & Bay
a block south of Richmond St.
Toronto, Ontario
TEL: (416) 368-2470
The New Canadian
News from Japan |
A-bomb victims demand
apology from Bush
HIROSHIMA. - A group of tion killed so many people and
atomic bomb sufferers said re- forced our families and friends
cently it has sent a letter to Presi- to suffer for such a long time?"
dent George Bush asking for an
It also asked in its letter
explanation of Defense Secretary whether Hiroshima and NagasaDick Chaney's remarks defend- ki served as sites for the atomic
ing the Hiroshima atomic bomb- bomb experiments and whether
ing in August 1945.
the people were animals for exHidankyo, a group composed periments.
of "hibakusha" or atomic bomb
The atomic bombs killed an
sufferers, said during the sec- estimated 140,000 people in Hiond-day meeting of an anti- roshima and 70,000 in Nakasaki
nuclear conference that it sent by the end of 1945.
the letter July 31.
The group also demanded reaCheney, in an interview with sons why the U.S. authorities
U.S. television in February, had banned press reports on the
said the U.S. atomic bombing of Hiroshima bombing in 1945 and
Hiroshima was the only means why it does not apologize or
left to end World War IF and to compensate the atomic bomb
keep the number of victims at a sufferers.
minimum, and consequently
The group, which demanded a
was the right decision.
reply by Sept. 30, has pot yet
The group said, "Why could it received any answers from die
be called the right decision when president, it said,
the atomic bomb and its radia-
Global warming may spread
disease in Japan, warns
environment group
TOKYO. - Global warming
may help spread tropical epi
demic diseases northward to af
flict Taiwan, Korea and Japan,
the Environment Agency warned
this week.
The agency said the warming
was based on a survey conduct
ed by a group of researchers at
the National Hygienic Institute
on expansion of areas likely to
be stricken with tropical diseases
caused by global warming.
A map of stricken areas, made
by the group led by Naoko Ni
hei, a researcher at the institute,
includes Taiwan, Korea and Ja
pan as susceptible to such tropi
cal epidemic diseases as malaria
and dengue fever, which so far
has been limited to Southeast
Asia, sothem China, India and
Oceania, the agency said.
A United Nations report pre
dicted the temperature on earth is
expected to rise by 3 degrees
Celsius by the end of the 21st
century unless effective counter
measures are taken.
, The agency said the survey
was conducted on possible ex
pansion of the areas afflicted by
tropical diseases if the earth's
temperature rises by 3 degrees
as predicted.
The map showed that malaria,
which is limited to part of
Southeast Asia and southern
China, could move up to areas
near Shanghai on China's east
ern coast and to Sichaun basin in
central western China, the agen
cy said.
Researcher say that drinking green
tea reduces risk of lung cancer
NEW YORK. - The Japanese
preference for green tea may ex
plain why Japanese men can
smoke more than American men
but still have lower rates of lung
cancer, researchers said recentiyThe researchers found that
consumption of green tea cut the
lung cancer rate by 45 percent in
mice exposed to one of the most
potent cancer-causing agents in
cigarette smoke.
Other studies in animals sug
gested that drinking green tea
could cut the rates of stomach
and liver cancer, researchers re
ported at a national meeting of
the American Chemical Society,
The evidence is far too preliminary for researchers to recom
mend that people begin drinking
green tea, said Allan Cbnney,
director of the laboratory for
Cancer Research at Rutgers
University in New Jersey.
"It's still too early to say what
the significance of this is for hu
mans," said Conney, who is
studying how green tea and oth
er foods affect cancer rates in
animals. "My opinion is we
should not ingest large amounts
of green tea."
Fung-lung Chung of the
American Health Foundation in
New York agree that more re
search has to be done to confirm
the cancer-preventive effect of
green tea, but he added that one
or two cups a day "wouldn't do
any harm."
A researcher from the National
skin cancer tumors in mice ex
posed to harmful ultraviolet ra
diation. In other experiments, it
also inhibited the formation of
cancerous stomach and lung tumors in mice, he said.
Fujiki said population studies
have shown reduced cancer
rates in Shizuoka prefecture of
central Japan, where green tea is
produced and people drink far
higher amounts than do other
Japanese.
Chung said lung cancer mor
tality in Japan is much lower
than in the United States, al
though the average consumption
of cigarettes among males in Japan is considerably higher.
higher
Green tea is one of several factors that might explain that, he
said.
Tb explore the question,
Chung exposed mice to a sub
stance found in cigarette smoke
called NNK, one of the class of
cancer-causing agents called ni-
trosamines. NNK may be the
most potent cancer-causing
agent in cigarette smoke, Chung
said.
Mice exposed to NNK three
times a week for 10 weeks de
veloped an average of 22.5 lung
tumors each. Mice that were
given the same exposure to
NNK and also given green tea
developed 12.2 tumors each, a
reduction of 45 percent.
Chung said mice developed an
average of 16.1 tumors, for a
30 percent, reduction, when ex
posed only to the active ingredi
ent in green tea, a substance
called EGCG, or epigallocatechin gallate.
ik.
Cancer Center Research Institute
in Tokyo was more optimistic.
"We would like to think drink
ing green tea would be one of
the most practical cancer preven
tions at the moment," Hirota Fu
jiki said.
Green tea is made from the
same plant as the black tea com
monly consumed in Western
countries, Conney said. But
green tea undergoes less pro
cessing. Light processing con
verts it into Chinese oolong tea,
and more extensive processing
produces black tea, Conney
said.
Conney has shown that green
tea can slow the formation of the
tanaRa
vjy oF Tokyo
Page E-3
Performances by
Kozakura
Dance School
Saturday,
October 5th, 1991
7:00 p.m.
The Winter Garden
(Yonge & Queen)
For information,
CALL: 497-4302
WE OPEN MONDAY TOO
MON.-FRI.
11:30-
2:30
5.00 -10:00
SATURDAY 5:00 -10:00
// KoKoRo
TATAMI ROOM
CLOSED SUNDAY
.
EGUNTONAVE.E.
oi
£
WICKSTEED
LUNCH
MENU
of SAPPORO
MIKADO
Authentic French
Cakes and Pastries
Katsu Don, Sukiyaki Don,
Unajyu, etc.
2 Stores in
Toronto
Soba & Udon
81 Yorkville Ave.
114 LAIRD DR., LEASIDE, ONTARIO
TEL:
421-6016 / 441-3773
Come and experience
Japanese dining at
the OSAKA
Tel:(416)324-9225
Japanese Food Menu
7 Balmuto Street
(South of Bloor,
370 KING ST. WEST 599-3868
365 DAYS*
Lunch ■•-■Dinner-•■ Late Night
between Yonge and Bay)
Tel:(416)324-9861
Light Snacks & Foods
LICENSED
The Art of
Japanese Dining
12 Temperance Street
between Yonge & Bay
a block south of Richmond St.
Toronto, Ontario
TEL: (416) 368-2470
Page 4
The New Canadian
Page E-4
Thursday, September 26, 1991
* Kaseys's Corner
Man who shouted "Tora, Tora, Tora'' tells his tale in new book
side. He was present at most of which would have meant his
In the spring of 1962 the fea the war from die initial attack on certain death.
There was no awareness of aftured speaker at a religious cam Midway to Hiroshima to signing
paign held in a Toronto church of the peace treaty. He was fa ter-life among volunteers for the
was a man named Mitsuo Fuchi miliar with major war time lead suicide squad. Death was an imda. He was probably one of the ers including personal acquain minently appropriate end. The
most famous hero in Japan dur tance with the almost legendary preoccupation was to do what
was proper, and it was proper
ing the Pacific War. He was the Admiral Isoroku Yamamoto.
Fuchida's views are outspok and fiercely satisfying to die for
man who was on the lead plane
and commanded the air attack on en and honest. He fails to un one's country.
I am acquainted with a Japa
Pearl Harbour, all the one who derstand why Japan should be
shouted "Tora! Tora! Tora!" apologetic about the sudden at nese immigrant in Montreal who
into his microphone, a code tack on Pearl Harbour when belonged to the kamikaze squad.
signle that said complete sur such tactics are in the tradition He told me how disappointed
prise had been achieved and the of Japanese warfare. Of course each day that he went to see the
attack could proceed as planned. the west too would see logic in bulletin board and not see his
The organization which spon the notion of preemptive strike, name posted for a mission.
I asked him how he feels
sored Fuchida's speaking tours depending on the stakes.
During the Tokyo War Crimes about it today. He says simply
in the U.S., Canada and Europe
was called the Pocket Testament trials, Fuchida does not under that he believes the attitude he
League formed with the permis stand why Japanese soldiers held was the proper one at the
sion of the American occupation were punished so severely for time.
force in 1949 to spread Chris
tianity in Japan.
Fuchida tells his tale in God's " Death was an imminently appropriate end. ...and
it was proper and fiercely satisfying to die for
Samurai published in 1990, by
Gordon W. Prange and collabo one's country."
rators Donald MaGoldstein and
Katherine V. Dillon. This is the
Fuchida, the foremost hero
same group that wrote the best cruelty to enemy prisoners. He
seller about Pearl Harbour, At discovers to his surprise that during the war, was shunned af
American treatment of their pris ter the war even by his village
Dawn We Slept.
God's Samurai may not have oners were indeed humane, neighbours.
The author Gordon Prange is
sold as well as the previous compared to Japanese soldiers.
book, but it is exciting none the Fuchida himself reveals an in a historian who taught history
for over forth years at the Uni
less and especially so to anyone nately compassionate nature.
According to Fuchida, the em versity of Maryland until his
who lived through the war is
still curious about the accurate peror was kept informed at all death in 1980. He held a Ph.D.,
overview of the Pacific War stages of the war, and care was as does collaborator Donald
taken by defendants in the Tok Goldstein. But the book is not
theatre.
The book answers a lot of yo trials to hide incriminating in the least academic. This is
probably due to the fact that the
questions. Such questions for facts concerning the emperor.
As top man in the Japanese air book is based on a series of in
instance as the war as seen from
the viewpoint of the Japanese, command, Fuchida was kept in terviews with Fuchida, and Fu
and the truth about the Pacific formed with the planning and chida is encouraged to speak
War which remain in my mind the implementation of the strate freely.
The book's introduction de
gy. This included the decision
at least as bits and pieces of
scribes Fuchida as "a man of
newspaper articles, movies, and to use suicide kamikaze pilots.
We learn that the notion of sharp but by no means deep or
bombings, the emperor's role in
the war, mentality of the kami sacrficing one’s life was not a broad intellect."
The sharpness is revealed in
drastic undertaking to the fanati
kaze pilots, and so on.
Fuchida's role in the war plac cally Joyal Japanese airmen, and the way he criticzes the Japanese
es him in a unique position to Fuchida himself proposes a misuse and misunderstanding of
observe the war from Japan's number of imaginative plans air power. His criticism extends
By Kasey Oyama
even to his idol General Isoroku
Yamamoto.
Fuchida was not broadminded. He had three private
hostilities - General Douglas
MacArthur, the Catholic church
and communism.
The authors do an excellent
job in the telling of the story,
and especially with respect to
Fuchida's Christian faith. It may
be said that Fuchida's faith ressembled that of Billy Graham
whom he knew and admired.
Fuchida travelled widely,
making a number of trips to the
U.S. and European countries.
He always spoke in Japanese
through interpreters. He iso ad
dressed many Japanese congre
gations in the U.S.
Fuchida dedicated his life to
telling the story of Christ's love.
He was not interested in arguing
about such thing as God's existance. His approach may be best
described in Billy Graham's
words, "That if you respond to
(Christ's) message, in the affir
mative. He can bring you peace
and joy and happiness and save
your soul for eternity."
Evangelism has had a bad
press with the notoriety of peo
ple like Oral Roberts, Jimmy
Swaggart and Jim Bakker. They
tend to make us forget that there
are sincere evangelists among
the wide range of more or less
hypocritical evangelists.
There are many touching inci
dents that surround Fuchida's
life. In many ways he shared
many of the characteristics of an
issei immigrant. Like the issei,
he adapted to new circumstanc
es. And so did his children, a
boy and girl, who came to the
U.S. and married Caucasian
spouses.
God's Samurai may lack the
wide appeal of Az Down We
Slept. But if it has been translat
ed into Japanese I believe it will
have an appeal especially to the
issei and give them a better un
derstanding about the war. I be
lieve the English original will
appeal to nisei who were fortu
nate enough to have spent some
part of the war years living with
issei.
YAMASE
Japanese Dining Lounge
SUSHI BAR
(OUR MENU HAS OVER 100 ITEMS)
FULLY LICENCED
OPEN 7 DAYS A WEEK
MON—FRI
12:00 P.M.-2:30 P.M.
5:30 PM-11:00 P.M.
SAT
5:00 P.M.- 11:00 P.M.
SUN
ALL MAJOR
CREDIT CARDS 5:00 P.M.-10:00 P.M.
416-598-1562
317 King St. W. (Between University & Spadina)
west of Roy Thomson Hall
3 blocks north of the Skydome & Convention Centre
Yokohama Restaurant
SASAYA
Authentic Japanese Ramen House
with Homemade Noodles
JAPANESE RESTAURANT
Now open on Sundays
20% off on all
We now have "hiyashi-chuka"
Jaoanese-stvle cold noodles
Great for hot summer days!
with 1 day notice
257 Eglinton Ave. West (416) 487-3508
Our NEW hours
SEZKSSSSSZSBS3SS9SSSSn899S3KSSSBR8SS8BRES
Mon. - Fri (Lunch) -12:00-14:30
Mon. - Fri. (Dinner) — 17:30 - 22:00
12:00 - 22:00
Saturday —
12:00 -20:00
Sunday —
TORHCHI RESTAURANT
Restaurant & Catering
AUTHENTIC FRENCH CUISINE
TORIICHI a
LL.B.O.
326 Adelaide Street West, Toronto, Ontario
(416) 351-7538
(416) 593-6589
M5V 1R3
HOURS
BUSINESS LUNCH
M<m-Fri1’-3
DINNER
Mofi-Wad 5-9:30
Thursday 5-10
Fri 5-11
Sat 3-11
CLOSED SUNDAY
SUPERB JAPANESE CUISINE
'Celebrating Our 5th Year'
SUSHI-YAKITORI-TEMPURA
ALL MAJOR CREDIT CARDS HONOURED
416-466-6771 fax. 466-9370!
1590 Queen Street East, Toronto
|
1 block west of Coxwell
|
TORIICHI FOOD CORPORATION OF CANADA?
Page E-4
Thursday, September 26, 1991
* Kaseys's Corner
Man who shouted "Tora, Tora, Tora'' tells his tale in new book
side. He was present at most of which would have meant his
In the spring of 1962 the fea the war from die initial attack on certain death.
There was no awareness of aftured speaker at a religious cam Midway to Hiroshima to signing
paign held in a Toronto church of the peace treaty. He was fa ter-life among volunteers for the
was a man named Mitsuo Fuchi miliar with major war time lead suicide squad. Death was an imda. He was probably one of the ers including personal acquain minently appropriate end. The
most famous hero in Japan dur tance with the almost legendary preoccupation was to do what
was proper, and it was proper
ing the Pacific War. He was the Admiral Isoroku Yamamoto.
Fuchida's views are outspok and fiercely satisfying to die for
man who was on the lead plane
and commanded the air attack on en and honest. He fails to un one's country.
I am acquainted with a Japa
Pearl Harbour, all the one who derstand why Japan should be
shouted "Tora! Tora! Tora!" apologetic about the sudden at nese immigrant in Montreal who
into his microphone, a code tack on Pearl Harbour when belonged to the kamikaze squad.
signle that said complete sur such tactics are in the tradition He told me how disappointed
prise had been achieved and the of Japanese warfare. Of course each day that he went to see the
attack could proceed as planned. the west too would see logic in bulletin board and not see his
The organization which spon the notion of preemptive strike, name posted for a mission.
I asked him how he feels
sored Fuchida's speaking tours depending on the stakes.
During the Tokyo War Crimes about it today. He says simply
in the U.S., Canada and Europe
was called the Pocket Testament trials, Fuchida does not under that he believes the attitude he
League formed with the permis stand why Japanese soldiers held was the proper one at the
sion of the American occupation were punished so severely for time.
force in 1949 to spread Chris
tianity in Japan.
Fuchida tells his tale in God's " Death was an imminently appropriate end. ...and
it was proper and fiercely satisfying to die for
Samurai published in 1990, by
Gordon W. Prange and collabo one's country."
rators Donald MaGoldstein and
Katherine V. Dillon. This is the
Fuchida, the foremost hero
same group that wrote the best cruelty to enemy prisoners. He
seller about Pearl Harbour, At discovers to his surprise that during the war, was shunned af
American treatment of their pris ter the war even by his village
Dawn We Slept.
God's Samurai may not have oners were indeed humane, neighbours.
The author Gordon Prange is
sold as well as the previous compared to Japanese soldiers.
book, but it is exciting none the Fuchida himself reveals an in a historian who taught history
for over forth years at the Uni
less and especially so to anyone nately compassionate nature.
According to Fuchida, the em versity of Maryland until his
who lived through the war is
still curious about the accurate peror was kept informed at all death in 1980. He held a Ph.D.,
overview of the Pacific War stages of the war, and care was as does collaborator Donald
taken by defendants in the Tok Goldstein. But the book is not
theatre.
The book answers a lot of yo trials to hide incriminating in the least academic. This is
probably due to the fact that the
questions. Such questions for facts concerning the emperor.
As top man in the Japanese air book is based on a series of in
instance as the war as seen from
the viewpoint of the Japanese, command, Fuchida was kept in terviews with Fuchida, and Fu
and the truth about the Pacific formed with the planning and chida is encouraged to speak
War which remain in my mind the implementation of the strate freely.
The book's introduction de
gy. This included the decision
at least as bits and pieces of
scribes Fuchida as "a man of
newspaper articles, movies, and to use suicide kamikaze pilots.
We learn that the notion of sharp but by no means deep or
bombings, the emperor's role in
the war, mentality of the kami sacrficing one’s life was not a broad intellect."
The sharpness is revealed in
drastic undertaking to the fanati
kaze pilots, and so on.
Fuchida's role in the war plac cally Joyal Japanese airmen, and the way he criticzes the Japanese
es him in a unique position to Fuchida himself proposes a misuse and misunderstanding of
observe the war from Japan's number of imaginative plans air power. His criticism extends
By Kasey Oyama
even to his idol General Isoroku
Yamamoto.
Fuchida was not broadminded. He had three private
hostilities - General Douglas
MacArthur, the Catholic church
and communism.
The authors do an excellent
job in the telling of the story,
and especially with respect to
Fuchida's Christian faith. It may
be said that Fuchida's faith ressembled that of Billy Graham
whom he knew and admired.
Fuchida travelled widely,
making a number of trips to the
U.S. and European countries.
He always spoke in Japanese
through interpreters. He iso ad
dressed many Japanese congre
gations in the U.S.
Fuchida dedicated his life to
telling the story of Christ's love.
He was not interested in arguing
about such thing as God's existance. His approach may be best
described in Billy Graham's
words, "That if you respond to
(Christ's) message, in the affir
mative. He can bring you peace
and joy and happiness and save
your soul for eternity."
Evangelism has had a bad
press with the notoriety of peo
ple like Oral Roberts, Jimmy
Swaggart and Jim Bakker. They
tend to make us forget that there
are sincere evangelists among
the wide range of more or less
hypocritical evangelists.
There are many touching inci
dents that surround Fuchida's
life. In many ways he shared
many of the characteristics of an
issei immigrant. Like the issei,
he adapted to new circumstanc
es. And so did his children, a
boy and girl, who came to the
U.S. and married Caucasian
spouses.
God's Samurai may lack the
wide appeal of Az Down We
Slept. But if it has been translat
ed into Japanese I believe it will
have an appeal especially to the
issei and give them a better un
derstanding about the war. I be
lieve the English original will
appeal to nisei who were fortu
nate enough to have spent some
part of the war years living with
issei.
YAMASE
Japanese Dining Lounge
SUSHI BAR
(OUR MENU HAS OVER 100 ITEMS)
FULLY LICENCED
OPEN 7 DAYS A WEEK
MON—FRI
12:00 P.M.-2:30 P.M.
5:30 PM-11:00 P.M.
SAT
5:00 P.M.- 11:00 P.M.
SUN
ALL MAJOR
CREDIT CARDS 5:00 P.M.-10:00 P.M.
416-598-1562
317 King St. W. (Between University & Spadina)
west of Roy Thomson Hall
3 blocks north of the Skydome & Convention Centre
Yokohama Restaurant
SASAYA
Authentic Japanese Ramen House
with Homemade Noodles
JAPANESE RESTAURANT
Now open on Sundays
20% off on all
We now have "hiyashi-chuka"
Jaoanese-stvle cold noodles
Great for hot summer days!
with 1 day notice
257 Eglinton Ave. West (416) 487-3508
Our NEW hours
SEZKSSSSSZSBS3SS9SSSSn899S3KSSSBR8SS8BRES
Mon. - Fri (Lunch) -12:00-14:30
Mon. - Fri. (Dinner) — 17:30 - 22:00
12:00 - 22:00
Saturday —
12:00 -20:00
Sunday —
TORHCHI RESTAURANT
Restaurant & Catering
AUTHENTIC FRENCH CUISINE
TORIICHI a
LL.B.O.
326 Adelaide Street West, Toronto, Ontario
(416) 351-7538
(416) 593-6589
M5V 1R3
HOURS
BUSINESS LUNCH
M<m-Fri1’-3
DINNER
Mofi-Wad 5-9:30
Thursday 5-10
Fri 5-11
Sat 3-11
CLOSED SUNDAY
SUPERB JAPANESE CUISINE
'Celebrating Our 5th Year'
SUSHI-YAKITORI-TEMPURA
ALL MAJOR CREDIT CARDS HONOURED
416-466-6771 fax. 466-9370!
1590 Queen Street East, Toronto
|
1 block west of Coxwell
|
TORIICHI FOOD CORPORATION OF CANADA?
Page 5
The New Canadian
Thursday, September 26, 1991
Page E-5
Athletic Day in the country
By Raymond Nakamura
manship. Another fellow then
led warm-up stretching exercises in which everyone participated, including the spectators,
The opening ceremonies closed
with two children raising the red
and white national flag to the
solemn tune of the Japanese national anthem.
Tradition used this same red
and white to divide the school
into two teams and the children
wore reversible caps showing
their team colour. At the begin
ning of each event, two girls ex
plained the rules over the P.A.
system and encouraged the par
ticipants to do their best. Many
children ran barefoot around the
dirt track, apparently out of
preference rather than necessity.
Furiously paced music blared
from the speakers to heighten
the excitement. Relays of some
sort comprised most of the
events, presumably to let more
children participate and perhaps
to emphasize team effort over
individual accomplishment.
A bright blue sky filled this
Sunday morning in early au
tumn with the happy anticipation
of an enjoyable day. In this ru
ral part of southern Japan, en
thusiastic onlookers sat on plas
tic picnic sheets around the edge
of the school yard, under cano
pies marked with the kanji of
their neighbourhoods. They
were waiting eagerly for start of
the annual Undoukai, or Athlet
ic Day. Getting invited to this
highlight of the Japanese school
year was a perk of occasionally
helping the English club at the
local elementary school.
Though I didn't look like an
English-speaking foreigner, I
had still gained celebrity status.
I even got to sit under the VIP
awning, where I sipped hot
green tea and as usual, burned
my tongue.
The ceremonies began as the
children marched into the
schoolyard playing curious little
plastic keyboard wind instru
ments with the impressive preci
sion of a finely tuned engine in a
Japanese car. They all wore
iszim/i|iair
maroon shorts and white Tshirts with the school crest em- UNISEX HAIR CARE । I
IIOegifltt
blazened across their little
chests. They stood at attention
open: 10 a.m. -7:00 p.m
as middle-aged community lead
Sunday by appointment
ers gave uninspired speeches of
296 College Street
inspiration, all using the over
(Just west of Spadina)
used exhortations,Isshokemmei
("With all your might"), and
Gambatte kudasai ("Please try
Ladies: wash, cut & style $20
hard"). When this droning fi
perm, cut & style $55
nally stopped, a boy represent
Men: wash, cut & style $17
ing the student body stepped
perm, cut & style $45
forward to pledge to compete in
Long hair extra
earnest and with good sports-
966-0547
SHARON'S
FLORIST
Summer Holidays
July 21 - August 6
942 PAPE AVE.
TORONTO, ONTARIO
425 University Avenue
Suite 201
Toronto, Ontario
Innovative
Renovations
Quality Workmanship
Kitchens
• Patio Deck
Bathroom
• Fence
Additions
• Bay Windows
Basements
• Hot Tubs
Patio Doors
• All Carpentry
Skylight
• Drywall
^Japan's
Specialty
Shop
Kimonos & Accesories
TAD KITAGAWA
416-273-4860
0 Interlocking Brick
° Kitchens
0 Aluminum Siding
Painting Interior/Exterior
Concrete & Stonework
° Chimneys
° Railings
0 Driveways & Patios
0 Doors & Windows
REG
KIMURA
H
(416)
538-4245
dB
ALL WORK GUARANTEED
insurance Premium too high?
Call for your quote
RAI INSURANCE BROKERS LTD.
BUSINESS • LIFE • AUTO • HOME
DICK SUGAWARA, B.A.
Account Executive
Parkway Mall, 85 Ellesmere Rd., Scarborough, Ont. M1R 4B8
TEL:
441-3633
JTB SUMMER & FALL
TOUR PROGRAMME
6 Nights Hotel in Tokyo
and
Round Trip Airfare on Japan Air Lines from Toronto for only $1775.00
Special Visitor Fares from Japan
4515 Chesswood Dr., Ste. L
Downsview, Ontario
TEL: 633-4882
TREND
Custom Tailors
YORKLAND
CUSTOM SHOP FOR
>
Selling or Buying
a House?
Investing in Real Estate?
o
0 Bathrooms
from ¥18,3000
Peter Sasaki
RESIDENTIAL, COMMERCIAL
INDUSTRIAL
PIPE MAINTENANCE!
AIR LINE ROUGH IN & INSTALLATION
INSPECTION, REMODELLING
WASHROOM REMODELLING
PLUMBING CONTRACTOR
MET. LICENCE 1031
MISS. LICENCE 4374
o
Waterproofing
Roofing/ Shingles & Exterior
Noritake China
598-2002
KITA PLUMBING
o
•Saunas
FREE ESTIMATES
Len Ogaki
(416) 347-8641
In the country, though they run
around in the closed arena of
tradition, the roar of the crowd
echoes with a comforting sense
of community.
In the cities
meanwhile, we race more freely
through the crowded turmoil,
but we hear only the jangling
cacophony of loose change and
lonely people.
HOME RESTORATION
Reasonable Rates
Authentic Oriental Gifts
TEL:
dulge in their natural allegiances
to their neighbourhoods. Wizened grandmothers, recalling
the rivalries of years gone by,
hollered vigorously as the chil
dren raced for glory. Uncles,
by now a bit drunk/pounded
feverishly on home-made
drums, until the new local he
roes crossed the finish line.
So who won? They all did.
o
Glyn M. Onizuka
Barrister & Solicitor
TEL: 425-2122
The lunch break was at least
as enjoyable as watching the
races. Various PTA members
whom I had met before, invited
me to sample carefully crafted
sushi and other masterpieces in
the art of bento.
Mothers
showed their stuff, and I became stuffed.
To work off a few calories, I
participated in a child-adult
game. I had to run along the
track to pick up a card, match
the number on it with one held
by a child, and then play rock
scissor-stone. I beat my part
ner, so he had to piggy back my
bulk to the finish line. This
gave everyone a chuckle and
perhaps the little boy a hernia.
The day’s excitement peaked
when, the inter-neighbourhood
rivalry temporarily replaced the
red and white rivalry. The five
neighbourhood relay teams con
sisted of a boy and girl from
each grade. Families whose
children chance had placed on
opposite teams, could now in-
LADIES & MEN'S
Special Visit Japan Fare
from $1225.00
Anuual *Furuya Nisei Fun Tour to
Las Vegas November 3-7
Resumes for competent English-speaking receptionist
are now being accepted. Command of Japanese
language beneficial, but not essential.
Ex-Furuya travel service staff are here to serve you,
MADE TO MEASURE SUITS,
SLACKS, SKIRTS, GROUP
BLAZERS ETC.
For Satisfaction, call
129 SPADINA AVE., 6TH FL.
Dennis Masuda
TORONTO, ONTARIO M5V 2L3
298-6934
TEL: 596-8744
1885 Lawrence Aye. East
x Toronto, Ontario
TOM BATTISTA
For further inquiry and reservation, please contact:
JTB International (Canada) Ltd.
Suite 3301
66 Wellington Street West
Toronto, Ontario M5K 1E7
TEL: (416) 367-5824
TOLL FREE: 1-800-268-5942
DESIGN
FUJI FLOWERS
AND GIFTS
&
For Your Travelife
CONSTRUCTION
MAINTENANCE
By Japanese - European and Canadian Landscape
Architects B.A. and Horticulturalists. M;Sc., B. M.Sc.
RESIDENTIAL-COMMERCIAL-INDUSTRIAL
* tree & shrub specialists
* stone masonry
INSURANCE
Gertrude Urabe
669 The Queensway
Toronto, Ontario M8Y 1K8
TEL: 259-0936
4515 Chesswood Dr., Ste. L
Downsview, Ont. M3 J 2V6
SKIING
* interlock
INTERIOR DESIGN
‘timber work
& CONSTRUCTION
‘ professional carpentry
Creators of award-winning gardens
TEL: 633-4882
1201 Bloor St. W.
Toronto, Ontario
Home: 449-9293
TEL: 532-4267
(416) 229-2708
FAX: (416) 968-9417 968-9414
ARCHITECTS
OVER 20
YEARS OF
EXPERIENCE
MATSU GARDEN ENTERPRISES
Thursday, September 26, 1991
Page E-5
Athletic Day in the country
By Raymond Nakamura
manship. Another fellow then
led warm-up stretching exercises in which everyone participated, including the spectators,
The opening ceremonies closed
with two children raising the red
and white national flag to the
solemn tune of the Japanese national anthem.
Tradition used this same red
and white to divide the school
into two teams and the children
wore reversible caps showing
their team colour. At the begin
ning of each event, two girls ex
plained the rules over the P.A.
system and encouraged the par
ticipants to do their best. Many
children ran barefoot around the
dirt track, apparently out of
preference rather than necessity.
Furiously paced music blared
from the speakers to heighten
the excitement. Relays of some
sort comprised most of the
events, presumably to let more
children participate and perhaps
to emphasize team effort over
individual accomplishment.
A bright blue sky filled this
Sunday morning in early au
tumn with the happy anticipation
of an enjoyable day. In this ru
ral part of southern Japan, en
thusiastic onlookers sat on plas
tic picnic sheets around the edge
of the school yard, under cano
pies marked with the kanji of
their neighbourhoods. They
were waiting eagerly for start of
the annual Undoukai, or Athlet
ic Day. Getting invited to this
highlight of the Japanese school
year was a perk of occasionally
helping the English club at the
local elementary school.
Though I didn't look like an
English-speaking foreigner, I
had still gained celebrity status.
I even got to sit under the VIP
awning, where I sipped hot
green tea and as usual, burned
my tongue.
The ceremonies began as the
children marched into the
schoolyard playing curious little
plastic keyboard wind instru
ments with the impressive preci
sion of a finely tuned engine in a
Japanese car. They all wore
iszim/i|iair
maroon shorts and white Tshirts with the school crest em- UNISEX HAIR CARE । I
IIOegifltt
blazened across their little
chests. They stood at attention
open: 10 a.m. -7:00 p.m
as middle-aged community lead
Sunday by appointment
ers gave uninspired speeches of
296 College Street
inspiration, all using the over
(Just west of Spadina)
used exhortations,Isshokemmei
("With all your might"), and
Gambatte kudasai ("Please try
Ladies: wash, cut & style $20
hard"). When this droning fi
perm, cut & style $55
nally stopped, a boy represent
Men: wash, cut & style $17
ing the student body stepped
perm, cut & style $45
forward to pledge to compete in
Long hair extra
earnest and with good sports-
966-0547
SHARON'S
FLORIST
Summer Holidays
July 21 - August 6
942 PAPE AVE.
TORONTO, ONTARIO
425 University Avenue
Suite 201
Toronto, Ontario
Innovative
Renovations
Quality Workmanship
Kitchens
• Patio Deck
Bathroom
• Fence
Additions
• Bay Windows
Basements
• Hot Tubs
Patio Doors
• All Carpentry
Skylight
• Drywall
^Japan's
Specialty
Shop
Kimonos & Accesories
TAD KITAGAWA
416-273-4860
0 Interlocking Brick
° Kitchens
0 Aluminum Siding
Painting Interior/Exterior
Concrete & Stonework
° Chimneys
° Railings
0 Driveways & Patios
0 Doors & Windows
REG
KIMURA
H
(416)
538-4245
dB
ALL WORK GUARANTEED
insurance Premium too high?
Call for your quote
RAI INSURANCE BROKERS LTD.
BUSINESS • LIFE • AUTO • HOME
DICK SUGAWARA, B.A.
Account Executive
Parkway Mall, 85 Ellesmere Rd., Scarborough, Ont. M1R 4B8
TEL:
441-3633
JTB SUMMER & FALL
TOUR PROGRAMME
6 Nights Hotel in Tokyo
and
Round Trip Airfare on Japan Air Lines from Toronto for only $1775.00
Special Visitor Fares from Japan
4515 Chesswood Dr., Ste. L
Downsview, Ontario
TEL: 633-4882
TREND
Custom Tailors
YORKLAND
CUSTOM SHOP FOR
>
Selling or Buying
a House?
Investing in Real Estate?
o
0 Bathrooms
from ¥18,3000
Peter Sasaki
RESIDENTIAL, COMMERCIAL
INDUSTRIAL
PIPE MAINTENANCE!
AIR LINE ROUGH IN & INSTALLATION
INSPECTION, REMODELLING
WASHROOM REMODELLING
PLUMBING CONTRACTOR
MET. LICENCE 1031
MISS. LICENCE 4374
o
Waterproofing
Roofing/ Shingles & Exterior
Noritake China
598-2002
KITA PLUMBING
o
•Saunas
FREE ESTIMATES
Len Ogaki
(416) 347-8641
In the country, though they run
around in the closed arena of
tradition, the roar of the crowd
echoes with a comforting sense
of community.
In the cities
meanwhile, we race more freely
through the crowded turmoil,
but we hear only the jangling
cacophony of loose change and
lonely people.
HOME RESTORATION
Reasonable Rates
Authentic Oriental Gifts
TEL:
dulge in their natural allegiances
to their neighbourhoods. Wizened grandmothers, recalling
the rivalries of years gone by,
hollered vigorously as the chil
dren raced for glory. Uncles,
by now a bit drunk/pounded
feverishly on home-made
drums, until the new local he
roes crossed the finish line.
So who won? They all did.
o
Glyn M. Onizuka
Barrister & Solicitor
TEL: 425-2122
The lunch break was at least
as enjoyable as watching the
races. Various PTA members
whom I had met before, invited
me to sample carefully crafted
sushi and other masterpieces in
the art of bento.
Mothers
showed their stuff, and I became stuffed.
To work off a few calories, I
participated in a child-adult
game. I had to run along the
track to pick up a card, match
the number on it with one held
by a child, and then play rock
scissor-stone. I beat my part
ner, so he had to piggy back my
bulk to the finish line. This
gave everyone a chuckle and
perhaps the little boy a hernia.
The day’s excitement peaked
when, the inter-neighbourhood
rivalry temporarily replaced the
red and white rivalry. The five
neighbourhood relay teams con
sisted of a boy and girl from
each grade. Families whose
children chance had placed on
opposite teams, could now in-
LADIES & MEN'S
Special Visit Japan Fare
from $1225.00
Anuual *Furuya Nisei Fun Tour to
Las Vegas November 3-7
Resumes for competent English-speaking receptionist
are now being accepted. Command of Japanese
language beneficial, but not essential.
Ex-Furuya travel service staff are here to serve you,
MADE TO MEASURE SUITS,
SLACKS, SKIRTS, GROUP
BLAZERS ETC.
For Satisfaction, call
129 SPADINA AVE., 6TH FL.
Dennis Masuda
TORONTO, ONTARIO M5V 2L3
298-6934
TEL: 596-8744
1885 Lawrence Aye. East
x Toronto, Ontario
TOM BATTISTA
For further inquiry and reservation, please contact:
JTB International (Canada) Ltd.
Suite 3301
66 Wellington Street West
Toronto, Ontario M5K 1E7
TEL: (416) 367-5824
TOLL FREE: 1-800-268-5942
DESIGN
FUJI FLOWERS
AND GIFTS
&
For Your Travelife
CONSTRUCTION
MAINTENANCE
By Japanese - European and Canadian Landscape
Architects B.A. and Horticulturalists. M;Sc., B. M.Sc.
RESIDENTIAL-COMMERCIAL-INDUSTRIAL
* tree & shrub specialists
* stone masonry
INSURANCE
Gertrude Urabe
669 The Queensway
Toronto, Ontario M8Y 1K8
TEL: 259-0936
4515 Chesswood Dr., Ste. L
Downsview, Ont. M3 J 2V6
SKIING
* interlock
INTERIOR DESIGN
‘timber work
& CONSTRUCTION
‘ professional carpentry
Creators of award-winning gardens
TEL: 633-4882
1201 Bloor St. W.
Toronto, Ontario
Home: 449-9293
TEL: 532-4267
(416) 229-2708
FAX: (416) 968-9417 968-9414
ARCHITECTS
OVER 20
YEARS OF
EXPERIENCE
MATSU GARDEN ENTERPRISES
Page 6
The New Canadian
Page e-6
Thursday, September 26, 1991
NAKAMURA
Personal Notes
TSUI
INAMOTO
WILLOWDLE, Ont. - Mrs.
Kana Nancy Inamoto passed
away peacefiilly at North York
General Hospital on Wednes
day, September 11, 1991.
Kana, beloved wife of the late
Umetada Gabby Inamoto. Lov
ing mother of Sharon and Ja
son. Survived by brother Mas
Yoshida and sisters Kiyo Kawa
no, Sayo Hama, Tomi Tada and
Amy Hama.
Funeral service was held in
the chapel of Ogden Funeral
Home on Sunday, September
15, 1991.
OAKVILLE, Ont. - Joseph
Peter Tsui passed away at the
Oakville-Trafalgar Memorial
Hospital on Wednesday, August 14, 1991 in his 77th year.
Joseph, beloved husband of
Josephine Tsui of Oakville.
Loving father of three daughters
and seven sons. Will also be
missed by seventeen grandchil
dren.
A funeral mass was held on
Saturday, August 17, 1991 at
St. Michael's Roman Catholic
Church on Saturday, August
17,1991. Cremation.
Births, deaths, weddings,
anniversaries, etc.
To make an announcement
in The New Canadian
call: (416) 593-1583
or fax: (416)593-1871
TORONTO JAPANESE SEVENTH-DAY
ADVENTIST CHURCH
Saturday 930 am.-Bible Study
1130 am. - Worship Preaching Service
19 Mortimer Ave., Toronto, Ontario
TEL: (416) 491-6740
ALL WELCOME___________________
Japanese Gospel Church of Toronto
Meeting at First Alliance Church, 3250 Finch Ave. E.
Agincourt, Ontario (West of Warden Ave.)
Sunday Worship Service (Japanese & English)
Sunday School - 2:00 p.nx
Prayer Service Thursday - 7:30 p.m.
Pastors: Stan Yokota (265-3386), Masato Murai (789-1902)
ST. ANDREW’S JAPANESE CONGREGATION
ANGLICAN CHURCH
j
Births
SCARBOROUGH, Ont.Gloria M. Nakamura passed
away after a long illness on
Monday, September 16,1991 at
Scarborough Centenary Hospitai. Gloria, in her 54th year, be
loved wife of Terry Nakamura.
Dear mother of Lance. Dear sis
ter of Ivo, Dario and David Santolini.
Funeral and committal service
was held at the Earle Elliott Fu
neral Home, Cook-Thompson
Chapel on Thursday, September
19,1991. Cremation.
NISHIKAWA
Richaid and Dianne (nee Yamamoto) are excited about the arrival
- ...... weigh
of* their son Graham
Koichi, bom on September
13,1991
ing 6 lbs. 6 oz. in Lacombe, Alberta. Erin now has a baby brother
to play with. Grandparents Hugo and Sumi and Rick and Molly are
ecstatic with the new addition. The Nishikawa name lives on.
TORONTO JAPANESE UNITED CHURCH
701 Dovercourt Road (at Ossington Subway)
Toronto, Ontario
ANNUAL BAZAAR
Saturday, October 19, 1991
1:00 p.m. to 5:00 p.m.
MICHIE
TORONTO.- Henry (Harry)
Michie, B.Sc., P.Eng. passed
away suddenly at Sunnybrook
Health Centre in Toronto on
Wednesday, September 18,
1991 in his 67th year. Harry
Michie, beloved husband of
Ann and loving father of Christine and her husband John Co
martin of Oshawa, Diane and
her husband Alan Milne of
Dundee, Scotland and Fiona nad
her husband Dr. Joe Small of
Hyde, England.
Funeral service was held at the
Humphrey Funeral Home-A.W.
Miles Chapel on Friday, Sep
tember 20, 1991. Cremation.
Dining room, osushi, baked goods, handicrafts,
snacks, white elephant, etc.
Please join us fun and fellowship.
DEPARTURE
Thursday, October 10,1991
(2 weeks)
NISHI
VANCOUVER.- Kanao Ni
shi passed away on September
14, 1991 in his 77th year. Lov
ingly remembered by his wife,
Masako; son, Robert; daughter,
Marion Ferry; grandchildren
Emil and Tanya; 2 brothers Ma
sao and Kaoru Tanaka in Japan;
4 sisiters Hasue Homma, Sumi
ko Miyahara, Kimie Mitai and
Sueko Sora.
Funeral service was held on
Tuesday. September 17,1991 at
the Seicho-no-ie Church. Cre
mation at Vancouver Crematori
um.
Tokyo - Hakone ■
Ise-shima - Inland Sea
and
Jidai Matsuri Festival
in Kyoto
112 HOWLAND AVENUE AT BARTON
Church School & Family Worship 11:30 a.m.
Visit Japan
MUTUAL FUNDS
RRIF'S & RRSP'S
ANNUITIES & GIC S
IWATA TRAVEL SERVICE
CHURCH OFFICE (416) 536-5557
Minister S. Pearson
KEN OGAKI
Financial Planning Consultant
TORONTO JAPANESE SEVENTH-DAY
ADVENTIST CHURCH
Saturday 930 am. - Bible Study
1130 am. - Worship Preaching Service
19 Mortimer Ave., Toronto, Ontario
TEL: (416) 491-6740
ALL WELCOME
SEICHO-NO-IE
TRUTH OF LIFE CHURCH
English Service & Sunday School
on Sundays at 10:30 a.m.
662 Victoria Park Ave.,
at Danforth Ave., Toronto, Ontario
CENTENNIAL-JAPANESE UNITED CHURCH
701 Dovercourt Road, Toronto, Ontario M6H 2W7
160 Spadina Ave., Toronto, Ont. M5T 2C2
Call 494-2300
for more information
Financial Concept Group
Phone: (416) 869-1291
1210 Sheppard Avenue E., Suite 307
Willowdale, Ontario M2K 1E3
One
of
Toronto's
Best
$59.00
• Newly remodelled and refurbished
contemporary guest rooms and mini suites
Hotel
Value
per room
(+PST
+
GST)
Subject to availability
• Free Airport Transportation
• Complimentary newspaper and "In Room" coffee
• Non Smoking floor
• "Ginko" Japanese Restaurant
• Dining room & Lounge
• Heated outdoor summer pool and sun patio
• "Studebaker's" - The Heart and Soul of
Rock N' Roll
Week-end Special
_.
Spend a week end in Toronto
A family of four for only *
$105.00
(+pst+gst) subject to availability
(Fri. & Sat. or Sat. & Sun.)
Sunday Services: 11:00 a.m.
Minutes away from Pearson Airport, Canada's Wonderland and 20 minutes from SkyDome, CN
Sunday School: 11:00 a.m.
Tower, and many attraction sights in Toronto. We honour all credit cards, ample free parking.
Minister: Rev. Dr. Seiichi Ariga
A Warm Welcome to All
Toronto Buddhist Church
918 Bathurst St., Toronto, Ont. M5R 3G5
Rev. O. Fujikawa -- Rev. H. Handa
Sept. 25 (Wed.) 11:00 a.m/Nipponia Home Service
Sept. 29 (Sun.) Special Service
10:30 a.m. Children's Service
11:00 a.m. English Service in memory of Mrs. Mary Ishiura
1:00 p.m. Japanese Service, Rev. J. Kuwahara of Hongwanji
To reserve, call your Travel Agent or call us direct (416) 249-7671
TOLL FREE 1-800-268-1310 FAX (416) 249-3561
Cambridge
HOTEL
Japanese
Restaurant
GINKO
Mon.- Fri. 12-2 p.m.
600 Dixon Road (at HWY. 401)
Etobicoke (Toronto), Ont. M9W 1J1
* Sharing a room
GINKO
Japanese Restaurant
5:30 - 10 p.m.
Sat. 5:30 - 10:00 p.m.
TEL: (416) 248-8445
Page e-6
Thursday, September 26, 1991
NAKAMURA
Personal Notes
TSUI
INAMOTO
WILLOWDLE, Ont. - Mrs.
Kana Nancy Inamoto passed
away peacefiilly at North York
General Hospital on Wednes
day, September 11, 1991.
Kana, beloved wife of the late
Umetada Gabby Inamoto. Lov
ing mother of Sharon and Ja
son. Survived by brother Mas
Yoshida and sisters Kiyo Kawa
no, Sayo Hama, Tomi Tada and
Amy Hama.
Funeral service was held in
the chapel of Ogden Funeral
Home on Sunday, September
15, 1991.
OAKVILLE, Ont. - Joseph
Peter Tsui passed away at the
Oakville-Trafalgar Memorial
Hospital on Wednesday, August 14, 1991 in his 77th year.
Joseph, beloved husband of
Josephine Tsui of Oakville.
Loving father of three daughters
and seven sons. Will also be
missed by seventeen grandchil
dren.
A funeral mass was held on
Saturday, August 17, 1991 at
St. Michael's Roman Catholic
Church on Saturday, August
17,1991. Cremation.
Births, deaths, weddings,
anniversaries, etc.
To make an announcement
in The New Canadian
call: (416) 593-1583
or fax: (416)593-1871
TORONTO JAPANESE SEVENTH-DAY
ADVENTIST CHURCH
Saturday 930 am.-Bible Study
1130 am. - Worship Preaching Service
19 Mortimer Ave., Toronto, Ontario
TEL: (416) 491-6740
ALL WELCOME___________________
Japanese Gospel Church of Toronto
Meeting at First Alliance Church, 3250 Finch Ave. E.
Agincourt, Ontario (West of Warden Ave.)
Sunday Worship Service (Japanese & English)
Sunday School - 2:00 p.nx
Prayer Service Thursday - 7:30 p.m.
Pastors: Stan Yokota (265-3386), Masato Murai (789-1902)
ST. ANDREW’S JAPANESE CONGREGATION
ANGLICAN CHURCH
j
Births
SCARBOROUGH, Ont.Gloria M. Nakamura passed
away after a long illness on
Monday, September 16,1991 at
Scarborough Centenary Hospitai. Gloria, in her 54th year, be
loved wife of Terry Nakamura.
Dear mother of Lance. Dear sis
ter of Ivo, Dario and David Santolini.
Funeral and committal service
was held at the Earle Elliott Fu
neral Home, Cook-Thompson
Chapel on Thursday, September
19,1991. Cremation.
NISHIKAWA
Richaid and Dianne (nee Yamamoto) are excited about the arrival
- ...... weigh
of* their son Graham
Koichi, bom on September
13,1991
ing 6 lbs. 6 oz. in Lacombe, Alberta. Erin now has a baby brother
to play with. Grandparents Hugo and Sumi and Rick and Molly are
ecstatic with the new addition. The Nishikawa name lives on.
TORONTO JAPANESE UNITED CHURCH
701 Dovercourt Road (at Ossington Subway)
Toronto, Ontario
ANNUAL BAZAAR
Saturday, October 19, 1991
1:00 p.m. to 5:00 p.m.
MICHIE
TORONTO.- Henry (Harry)
Michie, B.Sc., P.Eng. passed
away suddenly at Sunnybrook
Health Centre in Toronto on
Wednesday, September 18,
1991 in his 67th year. Harry
Michie, beloved husband of
Ann and loving father of Christine and her husband John Co
martin of Oshawa, Diane and
her husband Alan Milne of
Dundee, Scotland and Fiona nad
her husband Dr. Joe Small of
Hyde, England.
Funeral service was held at the
Humphrey Funeral Home-A.W.
Miles Chapel on Friday, Sep
tember 20, 1991. Cremation.
Dining room, osushi, baked goods, handicrafts,
snacks, white elephant, etc.
Please join us fun and fellowship.
DEPARTURE
Thursday, October 10,1991
(2 weeks)
NISHI
VANCOUVER.- Kanao Ni
shi passed away on September
14, 1991 in his 77th year. Lov
ingly remembered by his wife,
Masako; son, Robert; daughter,
Marion Ferry; grandchildren
Emil and Tanya; 2 brothers Ma
sao and Kaoru Tanaka in Japan;
4 sisiters Hasue Homma, Sumi
ko Miyahara, Kimie Mitai and
Sueko Sora.
Funeral service was held on
Tuesday. September 17,1991 at
the Seicho-no-ie Church. Cre
mation at Vancouver Crematori
um.
Tokyo - Hakone ■
Ise-shima - Inland Sea
and
Jidai Matsuri Festival
in Kyoto
112 HOWLAND AVENUE AT BARTON
Church School & Family Worship 11:30 a.m.
Visit Japan
MUTUAL FUNDS
RRIF'S & RRSP'S
ANNUITIES & GIC S
IWATA TRAVEL SERVICE
CHURCH OFFICE (416) 536-5557
Minister S. Pearson
KEN OGAKI
Financial Planning Consultant
TORONTO JAPANESE SEVENTH-DAY
ADVENTIST CHURCH
Saturday 930 am. - Bible Study
1130 am. - Worship Preaching Service
19 Mortimer Ave., Toronto, Ontario
TEL: (416) 491-6740
ALL WELCOME
SEICHO-NO-IE
TRUTH OF LIFE CHURCH
English Service & Sunday School
on Sundays at 10:30 a.m.
662 Victoria Park Ave.,
at Danforth Ave., Toronto, Ontario
CENTENNIAL-JAPANESE UNITED CHURCH
701 Dovercourt Road, Toronto, Ontario M6H 2W7
160 Spadina Ave., Toronto, Ont. M5T 2C2
Call 494-2300
for more information
Financial Concept Group
Phone: (416) 869-1291
1210 Sheppard Avenue E., Suite 307
Willowdale, Ontario M2K 1E3
One
of
Toronto's
Best
$59.00
• Newly remodelled and refurbished
contemporary guest rooms and mini suites
Hotel
Value
per room
(+PST
+
GST)
Subject to availability
• Free Airport Transportation
• Complimentary newspaper and "In Room" coffee
• Non Smoking floor
• "Ginko" Japanese Restaurant
• Dining room & Lounge
• Heated outdoor summer pool and sun patio
• "Studebaker's" - The Heart and Soul of
Rock N' Roll
Week-end Special
_.
Spend a week end in Toronto
A family of four for only *
$105.00
(+pst+gst) subject to availability
(Fri. & Sat. or Sat. & Sun.)
Sunday Services: 11:00 a.m.
Minutes away from Pearson Airport, Canada's Wonderland and 20 minutes from SkyDome, CN
Sunday School: 11:00 a.m.
Tower, and many attraction sights in Toronto. We honour all credit cards, ample free parking.
Minister: Rev. Dr. Seiichi Ariga
A Warm Welcome to All
Toronto Buddhist Church
918 Bathurst St., Toronto, Ont. M5R 3G5
Rev. O. Fujikawa -- Rev. H. Handa
Sept. 25 (Wed.) 11:00 a.m/Nipponia Home Service
Sept. 29 (Sun.) Special Service
10:30 a.m. Children's Service
11:00 a.m. English Service in memory of Mrs. Mary Ishiura
1:00 p.m. Japanese Service, Rev. J. Kuwahara of Hongwanji
To reserve, call your Travel Agent or call us direct (416) 249-7671
TOLL FREE 1-800-268-1310 FAX (416) 249-3561
Cambridge
HOTEL
Japanese
Restaurant
GINKO
Mon.- Fri. 12-2 p.m.
600 Dixon Road (at HWY. 401)
Etobicoke (Toronto), Ont. M9W 1J1
* Sharing a room
GINKO
Japanese Restaurant
5:30 - 10 p.m.
Sat. 5:30 - 10:00 p.m.
TEL: (416) 248-8445
Page 7
The New Canadian
Thursday, September 26, 1991
Page E-7
Kurumaza"
By Mike Hoshiko
ting in their seats. Ooka was completely ignoring nearby outTrying to learn Japanese lan- very disturbed by their behavi- < siders This behaviour is also
guage at a age when short term our and imagined what the other practised by businessmen who
memory is really short and long passengers might be thinking of go out to bars after work, or
term memory is fast fading. I the Japanese. The only percep- golfers who belong to a group.
___________________
.._„j tion could be one of a very in- Outsiders are never let in and are
feel overwhelmed.
But words
like "kurumaza" have driven me sensitive, inconsiderate and ar- completely ignored. The concept
to the vast holdings of the uni- rogant bunch of Japanese who of the kurumaza works wonders
versity library which I have were acting as if they owned to knit the group together, to
been avoiding because of anoth- everything, still travelling all keep each member from defect
er sign of age, deteriorating eye over the world buying up more ing and from dissenting. But it
sight. I came across the word in businesses,. hotels, resorts, can also turn the group into a
an article by Makoto Ooka in a cattle ranches and entertainment cruel, arrogant and intolerant
magazine called "Japan Echo ” companies, and laughing all the group. Even if this were not
and was fascinated.When traced way to the bank. Takashina, in their intention, the perception is
back to its roots in Chinese an companion article mentions the same.
Makoto says the Japanese
Kanji Ooka says the word kuru that three years ago, because the
maza merely meant sitting in a perception that Japanese are so have always been seen as a very
circle. So what's all the big fuss arrogant had become so com polite, pleasant and helpful peo
about this word? He goes on to monplace ar an international ple but as a member of a kuru
explain the meaning as related to seminar on Japan held in Paris, maza these people can become
one of the topics was "Why Are very intolerant of outsiders and
present day Japanese usage.
behave entirely different than
The word "kurumaza" repre Japanese So Arrogant"
Ooka tries in his articles to when behaving as an individual.
sents only a tip of one iceberg of
Japanese culture and the resul- point out that kurumaza or sit So as an "inward-facing societarit Japanese peoples' behavi ting in a circle has been prac- ty" Japan may be perceived as
our. Because of amelioration the tised in Japan for centuries as a having turned its back on other
word has been elevated to apply means of focusing the members countries for the purpose of exto Japanese cultural behaviour of a group to a common goal. It eluding them. Makotospecjiand group thinking. To explain acts not unlike a sattelite dish lates
‘
that Japan's reluctance to
the word Makoto relates an inci- that focuses and magnifies the let others trade with her freely
dent he observed iri ja trans- energy so that the minds of each may be based upon kurumaza.
Atlantic flight where a group of group member focuses and On the other hand what is per
.Japanese businessmen were strengthens the group. This is ceived as "arrogance" may be
seated at the rear of the plane continued on TV of American nothing more than centuries old
with the seat backs reversed like football players facing each oth- practice of kurumaza which is
train seats. In this fashion the er in a circle and their backs to being misperceived by others.
men could sit facing each other the world psyching each other The danger is that perception is
to play cards. But what was tak before the next play. In Japan it often taken to be reality and peo
ing place was a very noisy party is a common sight for example ple respond accordingly.
For those who can read Japa
with loud, boisterous voices at Ueno Park during a flowerspeaking Japanese, streams of viewing party for different com nese please consult the original
laughter and card slapping beha pany groups to sit in a circle un article "kurumaza shakai ni ikiru
viour. They were not paying der the cherry blossoms, not nihonjin" in kokusai koryu No
any attention to the effect they paying any attention to others 53 (1990) arid those like myself
might be having on other pas even sitting very close by. They the translation is found in "Japan
sengers who were quietly sit- are laughing and singing and Echo", Vol XVII, No 4 (1990).
Located at The
Cambridge Motor Hotel
Dixon & 401
G1NKO
HWY 401
5:30 - 10:00 pm.
5:30 - 10:00 pm
CLOSED
SUNDAYS
1. A university student of a graduate with parent of
Shiga descent
2. Must be recommended by the president of the
local Shigakenjin-Kai.
3. Under the age of 30.
4. Must be able to converse and have a basic
knowledge of the Japanese language.
5. Japanese citizens are not eligible.
For further details, please contact J. Kobayashi by
October 31, 1991 at (41 Aj 751-0064.
NIPPON VIDEO CENTRE
1993 Danforth Avenue, Toronto
Monday, Tuesday and Saturday 1 Q:00 a.m. to 6:00 p.m.
Thursday and Friday 10:00 a.m. to 8 p.m.
Sunday and Wednesday
Closed
Telephone: (416) 698-0633
Chartered Accountants
Metro Toronto West Office
135 Queen's Plate Drive, Suite 400,
Etobicoke, Ontario M9W 6V1
(416)745-9800
J. Kashino, L. Shimoda, S. Sasaki, A. Miyamoto
Price Waterhouse
’
■‘Wag Roofing (1984) Ltd.
2:00 pm.
Sat.
Requirements:
ARCHIE ETO
Japanese Restaurant
Mon.-Fri.: 12:00 -
Shiga Prefectural Scholarship
For The 1992-93 School Year
GARDENING
JAPANESE RESTAURANT
GNKO
*
The Shigakenjin-kai of Toronto
Invites You To Apply For
Handyman work
A HALF CENTURY OF COMBINED EXPERIENCE
Call:
(416) 292-5192
600 DIXON ROAD, REXDALE,
Dave Oikawa
Res.:438-3455
293-9875 8 Tosh Nishijima
Res.; 293-6332
ONTARIO, CANADA M9W 1 JI
TEL:
(416)
248-8445
Archie Eto
FREE PARKING
LORI TABATA
2305 Queen St. E.
Toronto, M4E 1G7
(416) 690-7649
DELIGHTS
NAGISA
IN THE BEACHES
* 80 gourmet coffees
* tea
* spices
* chocolate, nuts,
candy, trail mixes
and lots, lots more
9(graoke Lounge
100 inch screen
Laser Karaoke system
Private parties (over 20)
FINE JAPANESE CUISINE
>
® ®
o >
(416) 897-8580
UXMCULJ
_L
y
Burnhamthorpej
Erindale
Bus. Centre
□c
c
</)
Erindale Business Centre
1170 Burnhamthorpe Rd., W.
Mississauga, Ontario
OSHIMA FILMING IN TORONTO
This fall Mr. Nagisa Oshima will be making a motion picture
"HOLLYWOOD ZEN" in Toronto. It is a story of Sessue Hayakawa and
Rudolph Valentino and early silent movies (golden era). Mr. Oshima
has made numerous award-winning films in Japan and worldwide over
the past 30 years. He is also the host of a number of popular
ground-breaking TV shows in Japan.
The stars of "HOLLYWOOD ZEN" include Japanese musician I
composer / actor Ryuichi Sakamoto ("MERRY CHRISTMAS MR.
LAWRENCE") and award-winning Joan Chen ("THE LAST
EMPEROR").
If you and your friends and relatives would like to participate in this
movie as an actor (small speaking role) or as a background extra in
crowd scenes please call Mr. Oshima's assistant, Mr. Ueno at (416)
ss
KM.hl
SHINGLING • FIAT ROOFS • TROUGH • SIDING
CD
(0
LU
516-4798.
No acting experience is necessary, but you should be able to come out
for one to three full days over the period of November and December.
Both male and female Japanese people, of all ages, are required.
Speaking Japanese is not essential. HOLLYWOOD is calling!
We look forward to hearing from you.
as '
Thursday, September 26, 1991
Page E-7
Kurumaza"
By Mike Hoshiko
ting in their seats. Ooka was completely ignoring nearby outTrying to learn Japanese lan- very disturbed by their behavi- < siders This behaviour is also
guage at a age when short term our and imagined what the other practised by businessmen who
memory is really short and long passengers might be thinking of go out to bars after work, or
term memory is fast fading. I the Japanese. The only percep- golfers who belong to a group.
___________________
.._„j tion could be one of a very in- Outsiders are never let in and are
feel overwhelmed.
But words
like "kurumaza" have driven me sensitive, inconsiderate and ar- completely ignored. The concept
to the vast holdings of the uni- rogant bunch of Japanese who of the kurumaza works wonders
versity library which I have were acting as if they owned to knit the group together, to
been avoiding because of anoth- everything, still travelling all keep each member from defect
er sign of age, deteriorating eye over the world buying up more ing and from dissenting. But it
sight. I came across the word in businesses,. hotels, resorts, can also turn the group into a
an article by Makoto Ooka in a cattle ranches and entertainment cruel, arrogant and intolerant
magazine called "Japan Echo ” companies, and laughing all the group. Even if this were not
and was fascinated.When traced way to the bank. Takashina, in their intention, the perception is
back to its roots in Chinese an companion article mentions the same.
Makoto says the Japanese
Kanji Ooka says the word kuru that three years ago, because the
maza merely meant sitting in a perception that Japanese are so have always been seen as a very
circle. So what's all the big fuss arrogant had become so com polite, pleasant and helpful peo
about this word? He goes on to monplace ar an international ple but as a member of a kuru
explain the meaning as related to seminar on Japan held in Paris, maza these people can become
one of the topics was "Why Are very intolerant of outsiders and
present day Japanese usage.
behave entirely different than
The word "kurumaza" repre Japanese So Arrogant"
Ooka tries in his articles to when behaving as an individual.
sents only a tip of one iceberg of
Japanese culture and the resul- point out that kurumaza or sit So as an "inward-facing societarit Japanese peoples' behavi ting in a circle has been prac- ty" Japan may be perceived as
our. Because of amelioration the tised in Japan for centuries as a having turned its back on other
word has been elevated to apply means of focusing the members countries for the purpose of exto Japanese cultural behaviour of a group to a common goal. It eluding them. Makotospecjiand group thinking. To explain acts not unlike a sattelite dish lates
‘
that Japan's reluctance to
the word Makoto relates an inci- that focuses and magnifies the let others trade with her freely
dent he observed iri ja trans- energy so that the minds of each may be based upon kurumaza.
Atlantic flight where a group of group member focuses and On the other hand what is per
.Japanese businessmen were strengthens the group. This is ceived as "arrogance" may be
seated at the rear of the plane continued on TV of American nothing more than centuries old
with the seat backs reversed like football players facing each oth- practice of kurumaza which is
train seats. In this fashion the er in a circle and their backs to being misperceived by others.
men could sit facing each other the world psyching each other The danger is that perception is
to play cards. But what was tak before the next play. In Japan it often taken to be reality and peo
ing place was a very noisy party is a common sight for example ple respond accordingly.
For those who can read Japa
with loud, boisterous voices at Ueno Park during a flowerspeaking Japanese, streams of viewing party for different com nese please consult the original
laughter and card slapping beha pany groups to sit in a circle un article "kurumaza shakai ni ikiru
viour. They were not paying der the cherry blossoms, not nihonjin" in kokusai koryu No
any attention to the effect they paying any attention to others 53 (1990) arid those like myself
might be having on other pas even sitting very close by. They the translation is found in "Japan
sengers who were quietly sit- are laughing and singing and Echo", Vol XVII, No 4 (1990).
Located at The
Cambridge Motor Hotel
Dixon & 401
G1NKO
HWY 401
5:30 - 10:00 pm.
5:30 - 10:00 pm
CLOSED
SUNDAYS
1. A university student of a graduate with parent of
Shiga descent
2. Must be recommended by the president of the
local Shigakenjin-Kai.
3. Under the age of 30.
4. Must be able to converse and have a basic
knowledge of the Japanese language.
5. Japanese citizens are not eligible.
For further details, please contact J. Kobayashi by
October 31, 1991 at (41 Aj 751-0064.
NIPPON VIDEO CENTRE
1993 Danforth Avenue, Toronto
Monday, Tuesday and Saturday 1 Q:00 a.m. to 6:00 p.m.
Thursday and Friday 10:00 a.m. to 8 p.m.
Sunday and Wednesday
Closed
Telephone: (416) 698-0633
Chartered Accountants
Metro Toronto West Office
135 Queen's Plate Drive, Suite 400,
Etobicoke, Ontario M9W 6V1
(416)745-9800
J. Kashino, L. Shimoda, S. Sasaki, A. Miyamoto
Price Waterhouse
’
■‘Wag Roofing (1984) Ltd.
2:00 pm.
Sat.
Requirements:
ARCHIE ETO
Japanese Restaurant
Mon.-Fri.: 12:00 -
Shiga Prefectural Scholarship
For The 1992-93 School Year
GARDENING
JAPANESE RESTAURANT
GNKO
*
The Shigakenjin-kai of Toronto
Invites You To Apply For
Handyman work
A HALF CENTURY OF COMBINED EXPERIENCE
Call:
(416) 292-5192
600 DIXON ROAD, REXDALE,
Dave Oikawa
Res.:438-3455
293-9875 8 Tosh Nishijima
Res.; 293-6332
ONTARIO, CANADA M9W 1 JI
TEL:
(416)
248-8445
Archie Eto
FREE PARKING
LORI TABATA
2305 Queen St. E.
Toronto, M4E 1G7
(416) 690-7649
DELIGHTS
NAGISA
IN THE BEACHES
* 80 gourmet coffees
* tea
* spices
* chocolate, nuts,
candy, trail mixes
and lots, lots more
9(graoke Lounge
100 inch screen
Laser Karaoke system
Private parties (over 20)
FINE JAPANESE CUISINE
>
® ®
o >
(416) 897-8580
UXMCULJ
_L
y
Burnhamthorpej
Erindale
Bus. Centre
□c
c
</)
Erindale Business Centre
1170 Burnhamthorpe Rd., W.
Mississauga, Ontario
OSHIMA FILMING IN TORONTO
This fall Mr. Nagisa Oshima will be making a motion picture
"HOLLYWOOD ZEN" in Toronto. It is a story of Sessue Hayakawa and
Rudolph Valentino and early silent movies (golden era). Mr. Oshima
has made numerous award-winning films in Japan and worldwide over
the past 30 years. He is also the host of a number of popular
ground-breaking TV shows in Japan.
The stars of "HOLLYWOOD ZEN" include Japanese musician I
composer / actor Ryuichi Sakamoto ("MERRY CHRISTMAS MR.
LAWRENCE") and award-winning Joan Chen ("THE LAST
EMPEROR").
If you and your friends and relatives would like to participate in this
movie as an actor (small speaking role) or as a background extra in
crowd scenes please call Mr. Oshima's assistant, Mr. Ueno at (416)
ss
KM.hl
SHINGLING • FIAT ROOFS • TROUGH • SIDING
CD
(0
LU
516-4798.
No acting experience is necessary, but you should be able to come out
for one to three full days over the period of November and December.
Both male and female Japanese people, of all ages, are required.
Speaking Japanese is not essential. HOLLYWOOD is calling!
We look forward to hearing from you.
as '
Page 8
The New Canadian
Page E-8
Thursday, September 26, 1991
/‘J**
s: A'*, t
Don’t Leave the Country
Without Reading This
As of October 1, you will need extra health insurance for medical care outside Canada. Ontario
will pay only Ontario rates for most out-of-country health services, including hospital services.
Whether you’re a business traveller, a student, a day tripper or a vacationer, the need for
additional health coverage is more important than ever.
Why is the province making this change?
Ontario’s annual payments to American health care institutions have more than doubled in
the past three years to over $200 million.
Some of the money saved because of this change will be redirected to enhancing our
medicare facilities - ensuring Ontario residents continue to have one of the best health care
systems in the world.
For more information about these changes, call this toll-free ministry number: 1-800-268-1154.
Whether you plan to be out-of-country for half a day or half a year, find out about
supplementary health coverage from the private insurer of your choice.
Ministry of Health
©Ontario
Ministere de la Sante
j
Page E-8
Thursday, September 26, 1991
/‘J**
s: A'*, t
Don’t Leave the Country
Without Reading This
As of October 1, you will need extra health insurance for medical care outside Canada. Ontario
will pay only Ontario rates for most out-of-country health services, including hospital services.
Whether you’re a business traveller, a student, a day tripper or a vacationer, the need for
additional health coverage is more important than ever.
Why is the province making this change?
Ontario’s annual payments to American health care institutions have more than doubled in
the past three years to over $200 million.
Some of the money saved because of this change will be redirected to enhancing our
medicare facilities - ensuring Ontario residents continue to have one of the best health care
systems in the world.
For more information about these changes, call this toll-free ministry number: 1-800-268-1154.
Whether you plan to be out-of-country for half a day or half a year, find out about
supplementary health coverage from the private insurer of your choice.
Ministry of Health
©Ontario
Ministere de la Sante
j
Page 9
The New Canadian
Thursday, September 26, 1991
Classifieds
Page E-9
Subscribe to
To place an ad call: (416> 593-1583
or Fax (416) 593-1871
For Sale
RENTALS
Business
Queen size sofa bed. (brownish Japanese classes by native speaker.
floral pattern) $90. Pick-up only. Small groups or private. Fall term
Room for Rent
starting. Contact (416) 537-5382
Dundas & Manning. Share kichen Westend (416) 682-8458
(Sharon Isaac)
& bathroom. Parking. $320/mon.
14 in. colour TV $160, single sofa
(416)862-8945
bed $80 (416) 9294578 (after 9)
Akebono Catering Service now
open. Company lunches, party ca
Bathurst & Dundas. Furnished,
Share kitchen & bathroom. Park
tering. Authentic Japanese Food.
Car for Sale
ing. Close to Chinatown. $340/ "81 Toyota Carolla. AT, radio. Please order in advance. Delivery
Good condition. $1950
mon. incl. (416) 862-8945
and pick up available. Call (416)
(416)889-7279
670-5559 or fax (416) 670-4610
Apartment for Rent
your order. Mississauga area.
St. Clair & Midland. Basement
Help. Wanted
bachelor. 1 bedroom, private entry, Junior travel consultant.
i- English language tutoring services
bathroom, kitchen, laundry, GO tional travel agency. Have an im- offered $15.00 per hour. University
Train, TTC. Nice environment.
mediate opening for our corporate grad/editor. Can help advanced stu(416) 267-05216 (after 7 p.m.)
accounts. Airport vicinity. Mini- dents or beginners. (416) 533mum 1.5 years experience. Call 8169.
Luxury Penthouse. Harbour Point. Mr. Kamiya (416) 674-7057.
I bedroom, paring, recreation facil
Shibaraku Restaurant has began
ities. September. Fum: $1000, UnSeeks Employment
English Karaoke Lessons with a
fum: $1200/mon. (416) 980-1500, Man seeks employment, 44, Cana professional singer on Sundays. To
363-44178
dian Citizen, speaks only English, reserve, call (416) 489-6762
experience with computer opera
JAPANESE RESTAURANT
5 min. from Spadina subway. 3 tions, shipping receiving and in
TAKE OUT & CATERING
bedrooms, bathroom & 2 wash ventory control. Posesses Ontario
rooms, kitchen, parking. $1450/ Class ACZ driver’s license (416)
mon. incl. (416) 862-8945 (San)
267-0526.
Shibaraku
ELITE TOURS
$40.00 per year
_ (Please include 7% GST on top of price)
US $60.00 per year
year/monfh subscription to:
Send
Name:
Address:
Teh
' '
■
'
■
■
Send to:
The New Canadian
.
524 Front Street W. 2nd Fl., Toronto, Ontario M5VIB8
TEL: (416) 593-1583 FAX: (416) 593-1871
RECEPTIONIST WANTED
JTB is looking for a full-time receptionist.
Must be fluent in English and have a pleasant and courteous
telephone manner. Some knowledge of the Japanese
language is preferred, but is not essential
If you are interested in joining one of the world's largest
travel organizations, please refer to the address below.
For all your travel needs
* JAL. CP Return flights from Canada or Japan
* Business or vacation
* Air ticket, hotel, rent-a-car reservations
• Variety of Holiday Package Tours
• Everything you need for your trip
The New Canadian
JTB International (Canada) Ltd.
Administration Dept.
66 Wellington Street West, P.O. Box 70
Toronto Dominion Bank Tower, Suite 3301
Toronto, Ontario M5K 1E7
Telephone: (416) 367-5824
SPECIAL RATES FOR
SEAFOOD / SUSHI
TEMPURA/TERIYAKI
GRILLED FISH/ NOODLES
TORONTO-TOKYO DIRECT FLIGHTS
L.L.B.O:
How about inviting family or friends or
better yet, visit them yourself.
Tokyo's only minutes away with the
new Toronto - Tokyo Direct Flight!
220 Eglinton Ave. E.
(West of ML Pleasant)
Toronto
foNkrtoer information, contact Elite Tours at 977-3026
489-6762
MOST POPULAR "SAKURA" BRAND RICE
Japaneses English Songs
173 Dundas Street West, Toronto
TOURS
INTERNATIONAL INC.
Lobby of Holiday Inn - Downtown
89 Chestnut Street, Toronto
Ontario M5G 1 RI
.
TEL; (416) 977-3026
FAX: (416) 977-3104
TOLL FREE: 1 -800-668-8100
Karaoke free of charge
T 9:00 p.m. - 1:00 a.m. )
Sunday Off
DUNDAS UNION STORE
JAPANESE FOODS
(416) 977-3761
& 977-3765
Open Sunday -10:00 a.m. to 6:00 p.m.
Closed every Monday
Toronto-Tokyo
Express
Thai now serves Tokyo from Toronto three
days a week. Our one stop service is one of
the fastest from Ontario to Japan. Fly our
Royal Orchid Service and experience the
exotic elegance of another time to Tokyo.
Call your travel agent or Thai.
Thursday, September 26, 1991
Classifieds
Page E-9
Subscribe to
To place an ad call: (416> 593-1583
or Fax (416) 593-1871
For Sale
RENTALS
Business
Queen size sofa bed. (brownish Japanese classes by native speaker.
floral pattern) $90. Pick-up only. Small groups or private. Fall term
Room for Rent
starting. Contact (416) 537-5382
Dundas & Manning. Share kichen Westend (416) 682-8458
(Sharon Isaac)
& bathroom. Parking. $320/mon.
14 in. colour TV $160, single sofa
(416)862-8945
bed $80 (416) 9294578 (after 9)
Akebono Catering Service now
open. Company lunches, party ca
Bathurst & Dundas. Furnished,
Share kitchen & bathroom. Park
tering. Authentic Japanese Food.
Car for Sale
ing. Close to Chinatown. $340/ "81 Toyota Carolla. AT, radio. Please order in advance. Delivery
Good condition. $1950
mon. incl. (416) 862-8945
and pick up available. Call (416)
(416)889-7279
670-5559 or fax (416) 670-4610
Apartment for Rent
your order. Mississauga area.
St. Clair & Midland. Basement
Help. Wanted
bachelor. 1 bedroom, private entry, Junior travel consultant.
i- English language tutoring services
bathroom, kitchen, laundry, GO tional travel agency. Have an im- offered $15.00 per hour. University
Train, TTC. Nice environment.
mediate opening for our corporate grad/editor. Can help advanced stu(416) 267-05216 (after 7 p.m.)
accounts. Airport vicinity. Mini- dents or beginners. (416) 533mum 1.5 years experience. Call 8169.
Luxury Penthouse. Harbour Point. Mr. Kamiya (416) 674-7057.
I bedroom, paring, recreation facil
Shibaraku Restaurant has began
ities. September. Fum: $1000, UnSeeks Employment
English Karaoke Lessons with a
fum: $1200/mon. (416) 980-1500, Man seeks employment, 44, Cana professional singer on Sundays. To
363-44178
dian Citizen, speaks only English, reserve, call (416) 489-6762
experience with computer opera
JAPANESE RESTAURANT
5 min. from Spadina subway. 3 tions, shipping receiving and in
TAKE OUT & CATERING
bedrooms, bathroom & 2 wash ventory control. Posesses Ontario
rooms, kitchen, parking. $1450/ Class ACZ driver’s license (416)
mon. incl. (416) 862-8945 (San)
267-0526.
Shibaraku
ELITE TOURS
$40.00 per year
_ (Please include 7% GST on top of price)
US $60.00 per year
year/monfh subscription to:
Send
Name:
Address:
Teh
' '
■
'
■
■
Send to:
The New Canadian
.
524 Front Street W. 2nd Fl., Toronto, Ontario M5VIB8
TEL: (416) 593-1583 FAX: (416) 593-1871
RECEPTIONIST WANTED
JTB is looking for a full-time receptionist.
Must be fluent in English and have a pleasant and courteous
telephone manner. Some knowledge of the Japanese
language is preferred, but is not essential
If you are interested in joining one of the world's largest
travel organizations, please refer to the address below.
For all your travel needs
* JAL. CP Return flights from Canada or Japan
* Business or vacation
* Air ticket, hotel, rent-a-car reservations
• Variety of Holiday Package Tours
• Everything you need for your trip
The New Canadian
JTB International (Canada) Ltd.
Administration Dept.
66 Wellington Street West, P.O. Box 70
Toronto Dominion Bank Tower, Suite 3301
Toronto, Ontario M5K 1E7
Telephone: (416) 367-5824
SPECIAL RATES FOR
SEAFOOD / SUSHI
TEMPURA/TERIYAKI
GRILLED FISH/ NOODLES
TORONTO-TOKYO DIRECT FLIGHTS
L.L.B.O:
How about inviting family or friends or
better yet, visit them yourself.
Tokyo's only minutes away with the
new Toronto - Tokyo Direct Flight!
220 Eglinton Ave. E.
(West of ML Pleasant)
Toronto
foNkrtoer information, contact Elite Tours at 977-3026
489-6762
MOST POPULAR "SAKURA" BRAND RICE
Japaneses English Songs
173 Dundas Street West, Toronto
TOURS
INTERNATIONAL INC.
Lobby of Holiday Inn - Downtown
89 Chestnut Street, Toronto
Ontario M5G 1 RI
.
TEL; (416) 977-3026
FAX: (416) 977-3104
TOLL FREE: 1 -800-668-8100
Karaoke free of charge
T 9:00 p.m. - 1:00 a.m. )
Sunday Off
DUNDAS UNION STORE
JAPANESE FOODS
(416) 977-3761
& 977-3765
Open Sunday -10:00 a.m. to 6:00 p.m.
Closed every Monday
Toronto-Tokyo
Express
Thai now serves Tokyo from Toronto three
days a week. Our one stop service is one of
the fastest from Ontario to Japan. Fly our
Royal Orchid Service and experience the
exotic elegance of another time to Tokyo.
Call your travel agent or Thai.
Page 10
Pcige
Thursday, September 26, 1991
The New Canadian
£(WxOSt
♦Sft3>b'
.
.8 6 8- 1 6 8 8 :
KOKORO OF SAPPORO'
JOI. FAX$£»fSi£T7
7 Balmuto St. M4Y1W4
iaf <77
Sv'o jIRlifcStt..JKB©«6
9 8 0- 1 5 0 0.
3 6 3-4 1 7 8
3416-593-1583
5 9 3- 1 8,7 1
FAX
OR
9fl2O0iWio
(0$B)
3<ii7T©UHi
b 1/
fl$1450
(San)
4 fl 1 5 0Wio
250-5758
$ 5 8 0
^rfo ,±fi© Jlfflrto
. ft:4M7t >T—7 JO 4
ffiSrl/X b5>
248-8445
IttffiiOli. 9flfrf>KfiEE i
(ft)
♦XA/-ft&-t>b7P7 .
♦ />O&7>X/7>
fl $ 2 3 5
BWt
1/2/WW,
.
:
Oo AS 1 4 5 0
♦ 8 Ifb3?• An-5, A Tv
^TiiA -
$ 1 9 50
7>:ttfi.
862-8945
4 4® :
*t/A (S
889-7279
♦S1T7A-b
8:oo~8:3o
(ACZ)„
Do fl$ 3 2 0t$'3 00£W
2 0R1 BEDROOM, WfflAO (Sr
▼ U JJ 7
* >o
699-5256 (ft)
267-0526
1:30-2:00
: AN Nii-7,
862-8945
0
▼ TCnnTAA-
fl $6'5 0
o
E S LftBo
j
461-8673 (®
fl$ 3 2 5
☆9fl280
0
4 2 9 - 3 0 3 5 (ft)
0 J
bn> b
GEORGE (ft®)
490-6387
♦0t?S©8«-fe-A'.X Ut-T 7A'74’AWi'’I- b^TAo
□ T-V10- 3-7 •
b
RWH. fl$ 3'4 07®
7 4 3 -3 6 3 9 (tUO)
✓ -J 7 z 0
X+-fi ®W7b5y7) ,
ft (0 tSL/f □•
*'/)
. t-ro
3 6 3-8 8 0 3 (NIZAR)
^7“W"lr
♦NHKnvtWWSL'CV
;P-Af |j|
fl $ 3 5 o
/ 'I
ito
4 6 7 -8 8 0 8
4@ftffl. SrfilWo
763-3400
(754'v'z)
ft7S$3 043— 88$
8 6 7-3 9 1 2 (w)
#aw$5oo
♦ffb6T7/<~ b
♦ bnybBjM.£IW&Wto
□ 7—b ffl1? >74 > b
^f-SrfrV'ito
0W: i ofl
OLTV'Sto
Ca et La GUIDES SERVICE INC.
190 (±)
m:oo~5: oo
☆9fl280
782-5267
A $ 5 o o (MM;
xrzH, A2 0ftoWo W
^4’&7’37-
ms, o#.
&
dj
WR’TT'
♦&fn©ni§'t'6
MiKV'Cfc&m
fl$ 5 5 0
KMtE)
$9 0
463-4593
A-7U>b
5
*
O3>b
682-8458
'
fro#
☆ 1 0 fl 5 0
Rtaf-et'Ot WB!
266-9689
71PAA (OHYEAHiJ PARTI
DJ
♦Mi? #4 b* Rv®» m..
OB (WW »v>-c < /•?
I»SS
Jo lW-C6W»o
363-5721
®f0
7 '!
☆1OA50
♦At-Ab&/>7X
862-8945
I&J# ©9t
'J-. »^o
b>
| 6 ALLANBROOKE DR.
<. I
)
\ 77\7Nl/BnA.7LPfflO
i
x/iXTtKUOa#
86 2-8 9 4 5
5 3 3-98 9 9
i—t>a:
rt i a j
;367-5240
X
657-1312
fi:
*
$5 50
5ft> 3^7 bUP-A, v^XJP-A
♦■t'/ b7U7&
Ub'37
*
'
8«$3 043—98$;
Xn-Ti—t-:
■ 1 -6 0 4-9 3 6- 1 2 03
♦p-J-b
tV>tJi'5 7> -Sr-TAJl/T
324-9225
O# fl$h 2 00
'..•
< Zf SV\,
324-9861
-7"
81 Yorkville Ave. M5R101
862-8945:
•>;•)$i. ooo
.Wo
Vi> 0 J tO'lW
$3 0t$ 5 0
♦AAfflSiEft
AD-»A> -
- > -
♦77 7- (3A»E1A»1
i Si-m tfiSL
'9 2 0-8 1 1 1
(ft
868-1688
'9flWJg»r fl $ 5 5 0
$35 0
9 7 7- 2 6 0 3 (AS9-6)
270-0810 (ft) Svt#
♦ B*8fbmi FtffitJr
♦tWtt
$1.00= ¥124.40
♦/«tX bSRifr L
| It, 9 fl
9 2 9-4 5 7 8 (9W)
921-4576
z
1
z '
*0iL
$1.OO=US89.O90
IMt oWWit
$1.00=¥ 111.40
$3 0
♦M>xb>> (5-W) ri±
»
*
i L
j 'atyjo
•2 2 9 - 6 3 4 3
(fyatlk) $ 1 50
lEt*
0
JhJIA • M® (W'"7)
$100
^rto
234-8916
8 9 7 - 8 5 8 0 (*
ft)
M 28$o
$1.OO=US87.220
Thursday, September 26, 1991
The New Canadian
£(WxOSt
♦Sft3>b'
.
.8 6 8- 1 6 8 8 :
KOKORO OF SAPPORO'
JOI. FAX$£»fSi£T7
7 Balmuto St. M4Y1W4
iaf <77
Sv'o jIRlifcStt..JKB©«6
9 8 0- 1 5 0 0.
3 6 3-4 1 7 8
3416-593-1583
5 9 3- 1 8,7 1
FAX
OR
9fl2O0iWio
(0$B)
3<ii7T©UHi
b 1/
fl$1450
(San)
4 fl 1 5 0Wio
250-5758
$ 5 8 0
^rfo ,±fi© Jlfflrto
. ft:4M7t >T—7 JO 4
ffiSrl/X b5>
248-8445
IttffiiOli. 9flfrf>KfiEE i
(ft)
♦XA/-ft&-t>b7P7 .
♦ />O&7>X/7>
fl $ 2 3 5
BWt
1/2/WW,
.
:
Oo AS 1 4 5 0
♦ 8 Ifb3?• An-5, A Tv
^TiiA -
$ 1 9 50
7>:ttfi.
862-8945
4 4® :
*t/A (S
889-7279
♦S1T7A-b
8:oo~8:3o
(ACZ)„
Do fl$ 3 2 0t$'3 00£W
2 0R1 BEDROOM, WfflAO (Sr
▼ U JJ 7
* >o
699-5256 (ft)
267-0526
1:30-2:00
: AN Nii-7,
862-8945
0
▼ TCnnTAA-
fl $6'5 0
o
E S LftBo
j
461-8673 (®
fl$ 3 2 5
☆9fl280
0
4 2 9 - 3 0 3 5 (ft)
0 J
bn> b
GEORGE (ft®)
490-6387
♦0t?S©8«-fe-A'.X Ut-T 7A'74’AWi'’I- b^TAo
□ T-V10- 3-7 •
b
RWH. fl$ 3'4 07®
7 4 3 -3 6 3 9 (tUO)
✓ -J 7 z 0
X+-fi ®W7b5y7) ,
ft (0 tSL/f □•
*'/)
. t-ro
3 6 3-8 8 0 3 (NIZAR)
^7“W"lr
♦NHKnvtWWSL'CV
;P-Af |j|
fl $ 3 5 o
/ 'I
ito
4 6 7 -8 8 0 8
4@ftffl. SrfilWo
763-3400
(754'v'z)
ft7S$3 043— 88$
8 6 7-3 9 1 2 (w)
#aw$5oo
♦ffb6T7/<~ b
♦ bnybBjM.£IW&Wto
□ 7—b ffl1? >74 > b
^f-SrfrV'ito
0W: i ofl
OLTV'Sto
Ca et La GUIDES SERVICE INC.
190 (±)
m:oo~5: oo
☆9fl280
782-5267
A $ 5 o o (MM;
xrzH, A2 0ftoWo W
^4’&7’37-
ms, o#.
&
dj
WR’TT'
♦&fn©ni§'t'6
MiKV'Cfc&m
fl$ 5 5 0
KMtE)
$9 0
463-4593
A-7U>b
5
*
O3>b
682-8458
'
fro#
☆ 1 0 fl 5 0
Rtaf-et'Ot WB!
266-9689
71PAA (OHYEAHiJ PARTI
DJ
♦Mi? #4 b* Rv®» m..
OB (WW »v>-c < /•?
I»SS
Jo lW-C6W»o
363-5721
®f0
7 '!
☆1OA50
♦At-Ab&/>7X
862-8945
I&J# ©9t
'J-. »^o
b>
| 6 ALLANBROOKE DR.
<. I
)
\ 77\7Nl/BnA.7LPfflO
i
x/iXTtKUOa#
86 2-8 9 4 5
5 3 3-98 9 9
i—t>a:
rt i a j
;367-5240
X
657-1312
fi:
*
$5 50
5ft> 3^7 bUP-A, v^XJP-A
♦■t'/ b7U7&
Ub'37
*
'
8«$3 043—98$;
Xn-Ti—t-:
■ 1 -6 0 4-9 3 6- 1 2 03
♦p-J-b
tV>tJi'5 7> -Sr-TAJl/T
324-9225
O# fl$h 2 00
'..•
< Zf SV\,
324-9861
-7"
81 Yorkville Ave. M5R101
862-8945:
•>;•)$i. ooo
.Wo
Vi> 0 J tO'lW
$3 0t$ 5 0
♦AAfflSiEft
AD-»A> -
- > -
♦77 7- (3A»E1A»1
i Si-m tfiSL
'9 2 0-8 1 1 1
(ft
868-1688
'9flWJg»r fl $ 5 5 0
$35 0
9 7 7- 2 6 0 3 (AS9-6)
270-0810 (ft) Svt#
♦ B*8fbmi FtffitJr
♦tWtt
$1.00= ¥124.40
♦/«tX bSRifr L
| It, 9 fl
9 2 9-4 5 7 8 (9W)
921-4576
z
1
z '
*0iL
$1.OO=US89.O90
IMt oWWit
$1.00=¥ 111.40
$3 0
♦M>xb>> (5-W) ri±
»
*
i L
j 'atyjo
•2 2 9 - 6 3 4 3
(fyatlk) $ 1 50
lEt*
0
JhJIA • M® (W'"7)
$100
^rto
234-8916
8 9 7 - 8 5 8 0 (*
ft)
M 28$o
$1.OO=US87.220
Page 11
The New Canadian
Thursday, September 26, 1991
LttiU
Page J-IS
TASTE OF CHINA
U $ to
CHINESE fOOD
0
*
o
ilz'CTr
715
tt
0
OK
OPEN
fl-#®
±Bt
NIPPON
VIDEt
12:00- 2:30
5:00-10:00
5:00-10:00
CENTRE
1993 Danforth Ave., Toronto, ONT M4C IJ7
&
JK-eS
TEL:(416)698-0633
>C\ ±
10:00a. m.-6:00p.m.
(&8£IEB=£ttB)
fr
10:00a. m.-8:00p.m.
DUNDAS UNION STORE
IfS : (416)698-0633
1549 DUPONT
(AT PERTH - WEST OF LANSDOWNE)
AMPLE FREE PARKING
TASTE OF CHINA
173 Dundas St. West, Toronto
Tel: (416) 977-3765/3761
Ginza
Restaurant
114 LAIRD DR. LEASIDE, ONT.
TEL: (416) 421-6016
SHIATSU
ZERO
MASSAGE
RESTAURANT
♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦
♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦
SHIATSU CLINIC
foffe. i^±M-WA^<7)
IJ
/7
2987A Bloor St. W.
Toronto, M8X 1C1
Downstairs at
69 Yorkville Ave.
5130 Dundas St. W.
Islington, M9A 1C2
TEL:(416) 234-1161
MISTER ALTERATION
(W-r-5-)
2033 YONGE ST.
TORONTO
TEL. (416) 483-7456
(416) 236-2583
1/ y > <7 U ~ "j
College Street
Toronto, M6G 1A9
(416) 323-3700
Thursday, September 26, 1991
LttiU
Page J-IS
TASTE OF CHINA
U $ to
CHINESE fOOD
0
*
o
ilz'CTr
715
tt
0
OK
OPEN
fl-#®
±Bt
NIPPON
VIDEt
12:00- 2:30
5:00-10:00
5:00-10:00
CENTRE
1993 Danforth Ave., Toronto, ONT M4C IJ7
&
JK-eS
TEL:(416)698-0633
>C\ ±
10:00a. m.-6:00p.m.
(&8£IEB=£ttB)
fr
10:00a. m.-8:00p.m.
DUNDAS UNION STORE
IfS : (416)698-0633
1549 DUPONT
(AT PERTH - WEST OF LANSDOWNE)
AMPLE FREE PARKING
TASTE OF CHINA
173 Dundas St. West, Toronto
Tel: (416) 977-3765/3761
Ginza
Restaurant
114 LAIRD DR. LEASIDE, ONT.
TEL: (416) 421-6016
SHIATSU
ZERO
MASSAGE
RESTAURANT
♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦
♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦
SHIATSU CLINIC
foffe. i^±M-WA^<7)
IJ
/7
2987A Bloor St. W.
Toronto, M8X 1C1
Downstairs at
69 Yorkville Ave.
5130 Dundas St. W.
Islington, M9A 1C2
TEL:(416) 234-1161
MISTER ALTERATION
(W-r-5-)
2033 YONGE ST.
TORONTO
TEL. (416) 483-7456
(416) 236-2583
1/ y > <7 U ~ "j
College Street
Toronto, M6G 1A9
(416) 323-3700
Page 12
r-R-b^a
w
1
§
®
</>
•£J o
rssasi”o<’is-fe=’ M-wes-iwoM^ “‘
♦f J o
(c
£•
&_3)
20 Caithness Ave.
Toronto Ont. M4J 3X7
TEL(416)463-9783
First Alliance Church
3250 Finch Ave. E.
Scarborough, Ont.
TEL(41.6)789-1902
tn UK -< <o E & <K
gsfepir gsesK
o
12<345'to' gaSKD-'RA
*
A. v ;> •' v : .'i:
*.
\
A.
)| H ~KPW&$M
<
Q iS KMx VAJ ~ Q -tx ib S
\ HJlb i n * I .n.ftO
v’$;
£!^aj_ip Q
H0 ’P°
»2ir\VAJ--&^ o <!<P'
701 Devercourt Rd.
Toronto Ont. M6H 2W7
TEL(416)536-4228
*g ^§(416)782-5267
MASHUP
□Dp'
Wy71 Ha in *K vL____ f J 4&\ 2
P^
F^&tO-d Ajm^gp^o
-O
'
(S) isKatfW
£
o>
-hr IX V K AJ
Q Hf
2r
I 5vGVJ^<& O.
715 Dovercourt Rd. Tor.
R. Bruce Mackay MGR
TEL(416)532-3301
CO
</>
CO
C/)
£>
<5
>r<'£^4g
N-friMl^±I^P^
_2)t> '
UJ
EARLE ELLIOTT
FUNERAL HOME
"Cook Thompson Chapel
‘AJ-R 'Kjhp<-J33W£' ’R'S^
AJ1;
l>|&KnW4-Sm
K?
»0
W TO © -M' W1 H
P
rjviss*1®^
o>
918 Bathurst St.
Toronto Ont. M5R 3G5
TEL(416)534-4302
Sioe’i!0
SV!2t!'
*
S«
160 Gracefield Ave.
Toronto Ont.
TEL(416)247-9791
93
«■
w
am-OK4W
<mp%
(fi
,
<X>
U
ca
fb
t$'S^Sa
H<$m
*
,g®AJ
<Z>
***&&$
<v
mcfowi
*V£+SiH^3?i4xeH,p<0 C0
U. d_ its _<n
tsfc-M
662 Victoria Park Ave.
Toronto Ont. M4C 5H4
TEL(416)222-3097
\ > j .»j A iak ai I—» n .» j o
E<$$
P-QS®
g
*
Q
cc
112 Howland Ave. At Barton
Church Office(416)536-5557
Home(416)661-6113
•P T\ A K i’K ■
H
nj
s
«
14 a
It;
rs
r
if
k!_-h -nr...j 11
i
\iu n >jo •
ni&IOg
o
bQ
mb «<?
t J
I WQ^
•1
o
121^0 ^ W-W
19 Mortimer Ave.
Toronto Ont.
TEL(416)491-6740
$ ® TEL(416)222-6893
i£p4p»®£rw
609 Danforth Rd.
Scarborough Ont
TEL(416)266-4763
■5
LO
: CM
w
1
§
®
</>
•£J o
rssasi”o<’is-fe=’ M-wes-iwoM^ “‘
♦f J o
(c
£•
&_3)
20 Caithness Ave.
Toronto Ont. M4J 3X7
TEL(416)463-9783
First Alliance Church
3250 Finch Ave. E.
Scarborough, Ont.
TEL(41.6)789-1902
tn UK -< <o E & <K
gsfepir gsesK
o
12<345'to' gaSKD-'RA
*
A. v ;> •' v : .'i:
*.
\
A.
)| H ~KPW&$M
<
Q iS KMx VAJ ~ Q -tx ib S
\ HJlb i n * I .n.ftO
v’$;
£!^aj_ip Q
H0 ’P°
»2ir\VAJ--&^ o <!<P'
701 Devercourt Rd.
Toronto Ont. M6H 2W7
TEL(416)536-4228
*g ^§(416)782-5267
MASHUP
□Dp'
Wy71 Ha in *K vL____ f J 4&\ 2
P^
F^&tO-d Ajm^gp^o
-O
'
(S) isKatfW
£
o>
-hr IX V K AJ
Q Hf
2r
I 5vGVJ^<& O.
715 Dovercourt Rd. Tor.
R. Bruce Mackay MGR
TEL(416)532-3301
CO
</>
CO
C/)
£>
<5
>r<'£^4g
N-friMl^±I^P^
_2)t> '
UJ
EARLE ELLIOTT
FUNERAL HOME
"Cook Thompson Chapel
‘AJ-R 'Kjhp<-J33W£' ’R'S^
AJ1;
l>|&KnW4-Sm
K?
»0
W TO © -M' W1 H
P
rjviss*1®^
o>
918 Bathurst St.
Toronto Ont. M5R 3G5
TEL(416)534-4302
Sioe’i!0
SV!2t!'
*
S«
160 Gracefield Ave.
Toronto Ont.
TEL(416)247-9791
93
«■
w
am-OK4W
<mp%
(fi
,
<X>
U
ca
fb
t$'S^Sa
H<$m
*
,g®AJ
<Z>
***&&$
<v
mcfowi
*V£+SiH^3?i4xeH,p<0 C0
U. d_ its _<n
tsfc-M
662 Victoria Park Ave.
Toronto Ont. M4C 5H4
TEL(416)222-3097
\ > j .»j A iak ai I—» n .» j o
E<$$
P-QS®
g
*
Q
cc
112 Howland Ave. At Barton
Church Office(416)536-5557
Home(416)661-6113
•P T\ A K i’K ■
H
nj
s
«
14 a
It;
rs
r
if
k!_-h -nr...j 11
i
\iu n >jo •
ni&IOg
o
bQ
mb «<?
t J
I WQ^
•1
o
121^0 ^ W-W
19 Mortimer Ave.
Toronto Ont.
TEL(416)491-6740
$ ® TEL(416)222-6893
i£p4p»®£rw
609 Danforth Rd.
Scarborough Ont
TEL(416)266-4763
■5
LO
: CM
Page 13
The New Canadian
Thursday, September 26, 1991
Page J-16
Elegant Art
pif^gssic^iv
• e
aiWawiw«i<ininhmimirininM<ii»MWMninni»m»ifm
9
FINCH
|
I
D O N M IL L S
LESLE
BAYVIEW
29Ctowrciwl Rd.
|
|
SHEPPARD
HWY 401
U(416) 494-8998
KIMILEU
29 Clovercrest Road
Willowdale M2J 1Z5
LO.owQojflOopaojW.WOo.W.WW^onnoioo1
(North Store)
1800 Pharmacy Ave.
Agincourt Ont. M1T1H6
(Sheppard Ave. East &
Pharmacy Ave.)
TEL: (416) 496-9083,
(416) 496-9084
«!/««
(West Store)
826 Browns Line, Etobicoke
Ont. M8W 3W9
TEL: (416) 251-7900,
(416) 259-8260
FAX: (416) 251-5718
(East Store)
221 Kennedy Rd.
Scarborough Ont. M1N 3P4
TEL: (416) 261-7040,
(416) 266-8040
FAX: (416) 266-8225
--------r <9<9<V OVERSEA
COURIER.
=T WWW SERVICE A Dftifion 0< Tyrtr Entarpniei Ltfi
•mtVj
Established 1939
4 2 KJL8 Otz> b($40.00+GST7% $2.80)
0
GSW
Toronto
Vancouver
160 DiSCO Rd.
Rexdale, Ontario M9W 1M4
3600 Vikingway, Unit 140
Richmond B.C. V6V 1N6
(416) 675-9061,
(604)
9063
270-1138
Name:
(Mr. Mrs. Miss Ms.)
Address:
Don Valley North =
X1_1S TOYOTA
Postal Code:
Tel:
Don Valley North LEXUS TOYOTA
3120 Steeles Ave. East, Markham,
(416)475-0722
Jff
(416)479-8555
jj$|JL|
Markville TOYOTA
5362 HWY # 7, Markham,
The New Canadian
524 Front Street West 2nd Floor
Toronto, Ontario M5V 1B8
Tel: (416) 593-1583
Fax: (416) 593-1871
-JWMWt!!
«
(416)294-8100
TOYOTA Collision Repair Centre
391 John Street, Thornhill,
(416)886-0434
(JjQ
_
__
WEJhrl
593-1583
i.
♦
Thursday, September 26, 1991
Page J-16
Elegant Art
pif^gssic^iv
• e
aiWawiw«i<ininhmimirininM<ii»MWMninni»m»ifm
9
FINCH
|
I
D O N M IL L S
LESLE
BAYVIEW
29Ctowrciwl Rd.
|
|
SHEPPARD
HWY 401
U(416) 494-8998
KIMILEU
29 Clovercrest Road
Willowdale M2J 1Z5
LO.owQojflOopaojW.WOo.W.WW^onnoioo1
(North Store)
1800 Pharmacy Ave.
Agincourt Ont. M1T1H6
(Sheppard Ave. East &
Pharmacy Ave.)
TEL: (416) 496-9083,
(416) 496-9084
«!/««
(West Store)
826 Browns Line, Etobicoke
Ont. M8W 3W9
TEL: (416) 251-7900,
(416) 259-8260
FAX: (416) 251-5718
(East Store)
221 Kennedy Rd.
Scarborough Ont. M1N 3P4
TEL: (416) 261-7040,
(416) 266-8040
FAX: (416) 266-8225
--------r <9<9<V OVERSEA
COURIER.
=T WWW SERVICE A Dftifion 0< Tyrtr Entarpniei Ltfi
•mtVj
Established 1939
4 2 KJL8 Otz> b($40.00+GST7% $2.80)
0
GSW
Toronto
Vancouver
160 DiSCO Rd.
Rexdale, Ontario M9W 1M4
3600 Vikingway, Unit 140
Richmond B.C. V6V 1N6
(416) 675-9061,
(604)
9063
270-1138
Name:
(Mr. Mrs. Miss Ms.)
Address:
Don Valley North =
X1_1S TOYOTA
Postal Code:
Tel:
Don Valley North LEXUS TOYOTA
3120 Steeles Ave. East, Markham,
(416)475-0722
Jff
(416)479-8555
jj$|JL|
Markville TOYOTA
5362 HWY # 7, Markham,
The New Canadian
524 Front Street West 2nd Floor
Toronto, Ontario M5V 1B8
Tel: (416) 593-1583
Fax: (416) 593-1871
-JWMWt!!
«
(416)294-8100
TOYOTA Collision Repair Centre
391 John Street, Thornhill,
(416)886-0434
(JjQ
_
__
WEJhrl
593-1583
i.
♦
Page 14
The New Canadian
Page J-15
Thursday, September 26, 1991
•Kssis
w*»M
Ji
3
>.!.W.
*!•»«•
S$:&
£
Z>
0
re
0
•.w?
0
Ji
i'i
±1)^ (45'45 Lt • £££)
&
Ji
&
'C ?
Ji h
ft'1%
Ji
° Z>
&
d 7o
# —
o
A^«W^ft<nMJHS» (**)
•?>
tz
np
£> Bll £
IW
ft
%>
<7)
& Ji
(7)
0 Ji
%
(i
Ji
(7) <D &'
i
Ji
;u
<> (ft
nn
ft fp
%
>
%> h
Ji
& Ji %> %>
(7) Ji V'
7
0
Hji
o
Ji &
0
%
v^>
6
.OIL
■& Ji
)
Ji
Z>
Ji
@ #
' 0
Ji
lx.
iS
(7)
<9 nn
if
&
h
a
Ji
(D
Ji
nn
Ml
0
Ji
o Ji
M
-6 &
0
Ji
o
<7) /sj , %>
ft
2>
° Ji &
o H- vb.
n
H
6
Ji°
& 0 V'
MU
&
£ t ft
<h Ji
<O
0
0JAL
& KM
0
&
&
J4L
e> 0 MB £ it
L 0 2 1 /0 2 2ii07>iyi-W
1 OM2 7 0 (0) J:UTBe0iiU^M^^UtT0TZ.3±^T^^o
J L 0 2 1 fl! (JI ■ ?K)
(±)
JL 0 2 21? (7k-^)
(0)
hD> b^gO 9 : 2 5 AM
Ol 1 2 : 5 5 PM (310)
bD>b^0 8 :2 5AM
1 : 5 5 PM (SB)
jm^0 3: 5 5 PM
bO> biO 1 : 4 5 PM (I^B)
M^O 1 :55PM
bn> KU 1 : 4 5 AM_(1rI0)
QMB0#aT^bP^fJ-7
45g
W
*
)Smz«>TJ
±?7?
*
ALU
TJ ALv-TL-yy
A>? (JMB) J fcSjSLtVSto J AL<Z>t'y^X5Z.li77
-X b77X£4sWi'i'tctz£
r77 77"lz-K#J OUS To
JJUtfs 2 5s 0 0 0 v<;PTl=17 5-77XA15l7”-t’’7
7< ^75X'xO “S®77 77”U- b'#” O tz 4 0 s 0 0 0
v<JUT KQ> b=Ms<7) “I37 S-77XffiaflgHtt$<’ if
smrstr.
bay K=jKjR£ftir?45fm:fc5£ 1 3. 1 1
$nsTo
£ tz J M B IC A£ £ n TI' 4' I
B
b □ > b £)S t T
A£$aWtmffl£45j£‘mL£To
bay b^Wfg±«0 (>
/'
*
”> 7iX b ’91J
L
T1 0B 3 1 B (TO L 1 1 £2 8 (±) 0”8lCt>/cUs
fwii.Lt
To
bn> b7U>XT7JUT^-B@0l 0£ 31 8
(T)
11 £2 8 (±)
BT§0^745
Lhi'fc tz W t To
W»JTTaWtlWTOTs
tt$ba>
*
zr#aO^W8
b££tT45$La»T3v'o
Japan Airlines
SUITE 902,111 RICHMOND STREET WEST
TORONTO, ONTARIO M5H 2G4
TEL: (416) 364-7229
Page J-15
Thursday, September 26, 1991
•Kssis
w*»M
Ji
3
>.!.W.
*!•»«•
S$:&
£
Z>
0
re
0
•.w?
0
Ji
i'i
±1)^ (45'45 Lt • £££)
&
Ji
&
'C ?
Ji h
ft'1%
Ji
° Z>
&
d 7o
# —
o
A^«W^ft<nMJHS» (**)
•?>
tz
np
£> Bll £
IW
ft
%>
<7)
& Ji
(7)
0 Ji
%
(i
Ji
(7) <D &'
i
Ji
;u
<> (ft
nn
ft fp
%
>
%> h
Ji
& Ji %> %>
(7) Ji V'
7
0
Hji
o
Ji &
0
%
v^>
6
.OIL
■& Ji
)
Ji
Z>
Ji
@ #
' 0
Ji
lx.
iS
(7)
<9 nn
if
&
h
a
Ji
(D
Ji
nn
Ml
0
Ji
o Ji
M
-6 &
0
Ji
o
<7) /sj , %>
ft
2>
° Ji &
o H- vb.
n
H
6
Ji°
& 0 V'
MU
&
£ t ft
<h Ji
<O
0
0JAL
& KM
0
&
&
J4L
e> 0 MB £ it
L 0 2 1 /0 2 2ii07>iyi-W
1 OM2 7 0 (0) J:UTBe0iiU^M^^UtT0TZ.3±^T^^o
J L 0 2 1 fl! (JI ■ ?K)
(±)
JL 0 2 21? (7k-^)
(0)
hD> b^gO 9 : 2 5 AM
Ol 1 2 : 5 5 PM (310)
bD>b^0 8 :2 5AM
1 : 5 5 PM (SB)
jm^0 3: 5 5 PM
bO> biO 1 : 4 5 PM (I^B)
M^O 1 :55PM
bn> KU 1 : 4 5 AM_(1rI0)
QMB0#aT^bP^fJ-7
45g
W
*
)Smz«>TJ
±?7?
*
ALU
TJ ALv-TL-yy
A>? (JMB) J fcSjSLtVSto J AL<Z>t'y^X5Z.li77
-X b77X£4sWi'i'tctz£
r77 77"lz-K#J OUS To
JJUtfs 2 5s 0 0 0 v<;PTl=17 5-77XA15l7”-t’’7
7< ^75X'xO “S®77 77”U- b'#” O tz 4 0 s 0 0 0
v<JUT KQ> b=Ms<7) “I37 S-77XffiaflgHtt$<’ if
smrstr.
bay K=jKjR£ftir?45fm:fc5£ 1 3. 1 1
$nsTo
£ tz J M B IC A£ £ n TI' 4' I
B
b □ > b £)S t T
A£$aWtmffl£45j£‘mL£To
bay b^Wfg±«0 (>
/'
*
”> 7iX b ’91J
L
T1 0B 3 1 B (TO L 1 1 £2 8 (±) 0”8lCt>/cUs
fwii.Lt
To
bn> b7U>XT7JUT^-B@0l 0£ 31 8
(T)
11 £2 8 (±)
BT§0^745
Lhi'fc tz W t To
W»JTTaWtlWTOTs
tt$ba>
*
zr#aO^W8
b££tT45$La»T3v'o
Japan Airlines
SUITE 902,111 RICHMOND STREET WEST
TORONTO, ONTARIO M5H 2G4
TEL: (416) 364-7229
Page 15
it <
Page J-14
The New Canadian
Thursday, September 26, 1991
ti)
% V>
.o
3
t
0
it
RO "
v>
?
F
°
0 0
5.
•o
ic
° M h
V'
t* t
vy 0
it' >
0
< < 0
i± ® h (7)
9
x. V' W —* 4k &
-=»
M Wr > ® A
■? A 0 -6
4k “C & A
® T 51 h
Tm.
0
V'
3 It
*9
»j t W
&
&
0
&
-n
o
HU>
$Jc
0
it
0
o
•J
t
0
Off
° G' ft
t $
<7
' it
0
it
)V an
o
'
ft '
i* 5t
EH
&
it
$ - 0 it #T
% ft
B
0
£
6
0
0 It it V>
9b
A firs
I
U
0
□
□
0
d:
It 6
0
&
5l
T
V'
it
0 -)
FD> bT7x>7C
J
(f)
ti n
a- £
I Ji,
£
fl'
6
It
z)'
0
"j
“J
9b
7
It
A
0
ft
•— ■
{rT
o
Z>
it it
it
YpT
0j£& H
lift
&
& ®
h 0
It
0
ittl A > ® t
t li
X
*
7>
ES
h
&
(7)
& PJf <
0 —
&
° it 0 ;u
0
HU
Ov F ■ i*>J ICQb'T^SA^^
It 6 b
0
h v>
V
9
t
0
£
Z)
(7)
£
V'
U
0 < 6
it
& V' 0 0
> h M SB
it
w ft
&
h
^7
-7b ■
y7
0
LTHl^L^ L/;
b0l#J$#e>
$A
RAKUGO by Shijaku
4'^ it It - LL T i' 110
9 9 1#1 on 3 1 B (
)
*
6:30134 7: 001.
)
*
(3?S±-10
9 9 1^.1 1 R2H (±)
6:3 omi 7:0 O^i
*
(jest B
* r±j»)
lW8g7FH-fX
^tta&pw, x^-jkty4x0iggi:7>>*>t>3,
00?i»lS:7\ ±T»»B«IHiLfc7K/«
* « ou' t l s ro
£Stw&df ufi
*
t -7u t* •>'^ x ro#»®
Prince Ballroom,
Toronto Prince Hotel
900 York Mills Road.
45$ ba^liTEt T&ttfc 4 WE L feiSftfflW» i
T$L'o
*
m4O7X45$La
LfcggT F/WX
a^«t$
JAPAN AIRLINES
111 RICHMOND ST. W., SUITE 902, TORONTO, ONTARIO M5H 2G4
b □ > b a^Plr
IS±ssSU;iea«i:in3S:iii'Bt«
>6fflA0pJf^W^,
*
.
*
>■
W 7 7 > * a tf ->* 4 x <Z) g> 6> >0 3 ffl® T n 7 b" > W X *>' nJSE T T «
®
THE JAPAN FOUNDATION
130 ADELAIDE ST. W., SUITE 2700, TORONTO, ONTARIO M5H 3P5
<->' y/f >□ S □. --y-y a >X
JAPAN COMMUNICATIONS INC.
524 FRONT ST. W., 2ND FL., TORONTO, ONTARIO M5V1B8
bo> b • ^7<7©ft, t'- b • V-^-r •>■? • 'J-
*’6B^ffl!S{tL7t9><X-t—7kt'->'^XS-tbTK- bUSTo
(h t> b & 1 0 &
SiglHZrSv')
a v MV «'>&««■
l—l
I
(±)
2%L
I n 4 P
1ft □
______________________________
*
-•
-te>b •
0 (
)
*
10^31
1
1 R O □
□
Peat Marwick Thorne
S«t^3T<D-tb-t'XirMt 38 L
□
—
>
—-
IS <
POSTAL
7 • -?-/<- (ABE COOPER)ST
CODE
ASSISTS V'»
TEL: 416-964-1700, FAX:416-964-9073
4b'HS##
/
Page J-14
The New Canadian
Thursday, September 26, 1991
ti)
% V>
.o
3
t
0
it
RO "
v>
?
F
°
0 0
5.
•o
ic
° M h
V'
t* t
vy 0
it' >
0
< < 0
i± ® h (7)
9
x. V' W —* 4k &
-=»
M Wr > ® A
■? A 0 -6
4k “C & A
® T 51 h
Tm.
0
V'
3 It
*9
»j t W
&
&
0
&
-n
o
HU>
$Jc
0
it
0
o
•J
t
0
Off
° G' ft
t $
<7
' it
0
it
)V an
o
'
ft '
i* 5t
EH
&
it
$ - 0 it #T
% ft
B
0
£
6
0
0 It it V>
9b
A firs
I
U
0
□
□
0
d:
It 6
0
&
5l
T
V'
it
0 -)
FD> bT7x>7C
J
(f)
ti n
a- £
I Ji,
£
fl'
6
It
z)'
0
"j
“J
9b
7
It
A
0
ft
•— ■
{rT
o
Z>
it it
it
YpT
0j£& H
lift
&
& ®
h 0
It
0
ittl A > ® t
t li
X
*
7>
ES
h
&
(7)
& PJf <
0 —
&
° it 0 ;u
0
HU
Ov F ■ i*>J ICQb'T^SA^^
It 6 b
0
h v>
V
9
t
0
£
Z)
(7)
£
V'
U
0 < 6
it
& V' 0 0
> h M SB
it
w ft
&
h
^7
-7b ■
y7
0
LTHl^L^ L/;
b0l#J$#e>
$A
RAKUGO by Shijaku
4'^ it It - LL T i' 110
9 9 1#1 on 3 1 B (
)
*
6:30134 7: 001.
)
*
(3?S±-10
9 9 1^.1 1 R2H (±)
6:3 omi 7:0 O^i
*
(jest B
* r±j»)
lW8g7FH-fX
^tta&pw, x^-jkty4x0iggi:7>>*>t>3,
00?i»lS:7\ ±T»»B«IHiLfc7K/«
* « ou' t l s ro
£Stw&df ufi
*
t -7u t* •>'^ x ro#»®
Prince Ballroom,
Toronto Prince Hotel
900 York Mills Road.
45$ ba^liTEt T&ttfc 4 WE L feiSftfflW» i
T$L'o
*
m4O7X45$La
LfcggT F/WX
a^«t$
JAPAN AIRLINES
111 RICHMOND ST. W., SUITE 902, TORONTO, ONTARIO M5H 2G4
b □ > b a^Plr
IS±ssSU;iea«i:in3S:iii'Bt«
>6fflA0pJf^W^,
*
.
*
>■
W 7 7 > * a tf ->* 4 x <Z) g> 6> >0 3 ffl® T n 7 b" > W X *>' nJSE T T «
®
THE JAPAN FOUNDATION
130 ADELAIDE ST. W., SUITE 2700, TORONTO, ONTARIO M5H 3P5
<->' y/f >□ S □. --y-y a >X
JAPAN COMMUNICATIONS INC.
524 FRONT ST. W., 2ND FL., TORONTO, ONTARIO M5V1B8
bo> b • ^7<7©ft, t'- b • V-^-r •>■? • 'J-
*’6B^ffl!S{tL7t9><X-t—7kt'->'^XS-tbTK- bUSTo
(h t> b & 1 0 &
SiglHZrSv')
a v MV «'>&««■
l—l
I
(±)
2%L
I n 4 P
1ft □
______________________________
*
-•
-te>b •
0 (
)
*
10^31
1
1 R O □
□
Peat Marwick Thorne
S«t^3T<D-tb-t'XirMt 38 L
□
—
>
—-
IS <
POSTAL
7 • -?-/<- (ABE COOPER)ST
CODE
ASSISTS V'»
TEL: 416-964-1700, FAX:416-964-9073
4b'HS##
/
Page 16
the New Canadian
Page J-13
Thursday, September 26, 1991
nim
m
rirj
—-THE MAPLE LEAF
|E| COLLEGI ATE.
^CANADA
*ESL • gJMWW-7
*TOE F L®»3-X
*0
A' tj E'
$ 7?
4' 7 'J - W A S iM
CANON
*ms
* •£ < 7” 7 'f' r
INTERIOR CONTRACTING INC.
1085 Bellamy Rd. N. Unit #21
Scarborough, Ont. M1H 3C7
TEL.:(416) 439-1398
10 Rosehill Ave.
Toronto, Ontario M4T1G5
TEL: 928-2080 FAX: 928-2815
OZAWA CANADA INC.
1'2
20 451, OFF
WEDGWOODS iDfS.
•>
287-289 King Street West
Toronto, Ontario, Canada
M5V 1J5
Tel: (416)597-3838
U 7 f f > Kk
135 EAST BEAVER CREEK RD., UNIT #3 125 TRADERS BLVD., UNIT #5
MISSISSAUGA, ONTARIO L4Z 2E5
RICHMOND HILL, ONTARIO L4B 1E2
TEL: 416-568-2025
TEL: 416-731-5088
416-229-6343
FAX: 416-568-2027
FAX: 416-731-0778
Page J-13
Thursday, September 26, 1991
nim
m
rirj
—-THE MAPLE LEAF
|E| COLLEGI ATE.
^CANADA
*ESL • gJMWW-7
*TOE F L®»3-X
*0
A' tj E'
$ 7?
4' 7 'J - W A S iM
CANON
*ms
* •£ < 7” 7 'f' r
INTERIOR CONTRACTING INC.
1085 Bellamy Rd. N. Unit #21
Scarborough, Ont. M1H 3C7
TEL.:(416) 439-1398
10 Rosehill Ave.
Toronto, Ontario M4T1G5
TEL: 928-2080 FAX: 928-2815
OZAWA CANADA INC.
1'2
20 451, OFF
WEDGWOODS iDfS.
•>
287-289 King Street West
Toronto, Ontario, Canada
M5V 1J5
Tel: (416)597-3838
U 7 f f > Kk
135 EAST BEAVER CREEK RD., UNIT #3 125 TRADERS BLVD., UNIT #5
MISSISSAUGA, ONTARIO L4Z 2E5
RICHMOND HILL, ONTARIO L4B 1E2
TEL: 416-568-2025
TEL: 416-731-5088
416-229-6343
FAX: 416-568-2027
FAX: 416-731-0778
Page 17
Thursday, September 26, 1991
1. a a. ;. - x < . ■
rivA y?.. x
x=
The New Canadian
x.-tx-v '
.........T
•
Page J-12
Michail Health Studio
Oriental body massage
and skin care service
,;;-.p=>xfor man, woman.
/ K.AAMon. through Sat.
V W
2PM-10PM
\ XiV/T Tel:581-1016
A'-' 700 Bay St.
r
■
W2B$~ 1 one
■ •
®iS : 581-1016
OPEN - 10a.m. TO 7p.m.
FURUYA TRADING 460 DUNDAS STREET WEST
TEL: 977-5451’3 TORONTO. ONTARIO M5T 1G9
CLOSED? TUESDAY
730 QUEEN ST. W. TORONTO
TEL. 367 4550
OOMfi $ It &
b, d'vyy/- • • •$
n
A r
Dyndas St.
I>_
X
7>^7?
IpiMXTX
Punta Sq.
291 Yonge St. #204
(2HL <- h>*>*.-«)
* A□ lir <4ltT T o
TEL: 367-4550 C
FAX: 367-85931 feMST,
» ;• j- __ -4- H.
Tel: 416- 599'0740
/6iitistro»ratfX.
2Z r/l * Vv^TIV
S>A<Z)^0 - ZL-X&gVTo
h)£: d. V7+^b-r>i
»T
8 : 0 0~8 : 3 0
OSJSti^gazkBB^I : 3 0~2 : 0 0
Japanese Joumal
—— KOKORO OF SAPPORO
Mere DINING LOUNGE
A UTHENTIC JAPANESE CUISINE
205 RICHMOND STREET W.
TORONTO, ONT. M5V1V3
TEL: (416) 348-9720
(416)977-9519
FAX: (416) 977-5065
(12noon-2:30pm)
nMstTK'Jt
(6:00pm-9:00pm)
KoKoRo
7 Balmufo St.
Toronto, Ont. M4Y 1W4
Tel. (416)324-9861
•llbo am
•OPEN 7DAYS
of SAPPORO
1. a a. ;. - x < . ■
rivA y?.. x
x=
The New Canadian
x.-tx-v '
.........T
•
Page J-12
Michail Health Studio
Oriental body massage
and skin care service
,;;-.p=>xfor man, woman.
/ K.AAMon. through Sat.
V W
2PM-10PM
\ XiV/T Tel:581-1016
A'-' 700 Bay St.
r
■
W2B$~ 1 one
■ •
®iS : 581-1016
OPEN - 10a.m. TO 7p.m.
FURUYA TRADING 460 DUNDAS STREET WEST
TEL: 977-5451’3 TORONTO. ONTARIO M5T 1G9
CLOSED? TUESDAY
730 QUEEN ST. W. TORONTO
TEL. 367 4550
OOMfi $ It &
b, d'vyy/- • • •$
n
A r
Dyndas St.
I>_
X
7>^7?
IpiMXTX
Punta Sq.
291 Yonge St. #204
(2HL <- h>*>*.-«)
* A□ lir <4ltT T o
TEL: 367-4550 C
FAX: 367-85931 feMST,
» ;• j- __ -4- H.
Tel: 416- 599'0740
/6iitistro»ratfX.
2Z r/l * Vv^TIV
S>A<Z)^0 - ZL-X&gVTo
h)£: d. V7+^b-r>i
»T
8 : 0 0~8 : 3 0
OSJSti^gazkBB^I : 3 0~2 : 0 0
Japanese Joumal
—— KOKORO OF SAPPORO
Mere DINING LOUNGE
A UTHENTIC JAPANESE CUISINE
205 RICHMOND STREET W.
TORONTO, ONT. M5V1V3
TEL: (416) 348-9720
(416)977-9519
FAX: (416) 977-5065
(12noon-2:30pm)
nMstTK'Jt
(6:00pm-9:00pm)
KoKoRo
7 Balmufo St.
Toronto, Ont. M4Y 1W4
Tel. (416)324-9861
•llbo am
•OPEN 7DAYS
of SAPPORO
Page 18
The New Canadian
Thursday, September 26, 1991
-------- ---------------- ---------------------------,
w
•i«il
*
iitWWt-9- -^-9<,
7855 FINCH AVE. W. BRAMPTON
(416)369-0774
$, liftKJMW, 7b
LAKE EXIT.
(416)685-6666
*10060
■■■
978-2021
4 OMSiaHtl 0 H»7xX
twaim.
0~±
9028. 300- 10/13. 5. 8.
130^15’4 Tv-H5U7-7L
.
।
k-Zc
University Ave.
-799- 1 Front St., E.
-7
*
t
9:00AM-
872-2262
966-3421
*100901?
TiMffibM, (416)688-0212
9:30AM~5:00PM B 12:005:00PM M^-9. 9^-9ny-7
:
1001, 4. 7. 9. 120^-b
-^>'[7 97'JitJ
79'7 a
-t'/bya—
r+'-iT#? • z'u-7 &
ftt7f4 7>t^5 •
850 Coxwell Ave.East York
12:OOPM~2:OOPM
778-2180
392-6916
iMiiiiii
'7- M:¥t>C>M>7- b©M.
/qt-7 • E‘l/'r>'o®Ul
ids. 60 rvtuija^j.
■HU
Fk>X
*
Ff
3 o~i 071 IB:
■
• 7-9-9 b •
■
•9027-290
r$9@9>aW3'/7Xbj
754301'->3-J
392-0458
(416)341-1111
7-WH2:00~2:00PM 363-4411
fi#D5>f 97 A • 3>-tb- bo
AWb
TDAy7-/7-l^t77-Xb-
AAS6.25. >-7$4 Tft$2.75
99- 255 Front St W. 585-8000
Jane & Steeles 661-6600
biijnstt?
•90280-290
xHHHm
*±7’47'/ ■ -fyW) 2 IWrb
■ Fmb^ZI
ill, 12:00pm~2:00PM 239-9390
797 ■ 9') 9.7-), -^
“f^yb^tSOiRlllo
•
'77-0
z ! J
I Z Z /
ms-05
FUSION©!750±©>>A-
7- 9.9X7-
'.-L.UH'ro
94 BELMONT ST.
II1JO51 622-8731
(416)922-0084
•ms-m
TV'So
KkOOAM~5:OOPM
140 Yorkville Ave. 923-1803
r.
17nU5X.©/it7’-f 7> • 9~79
864-9732.
ifBXA&JWtUo
■1 i)l30m
9580 Jane St. 832-7000
“/it*©fc 4^>bo*wgM
"tv'^o
ASofl
165 FRONT ST. EAST
B
*1006811?
902 80. 1O060O&0KW
lllill
. jjjCTfim,
,
1-77/lk #9^9779 99,
l~2B^o
(613)646-2263
■llii
nw-rbwf--w-
PMC L 30,000 745 >F
SE02WW-- >9IV-X„
872-3333
l:3OPM~3:0OPM 392-6827
*19W
4 -FOL
rOWL57T4 >71NCJ
475
BAY
ST.
MIDLAND
(705)526-0161
(416)527-1158^527-8938
•9029B
[Xtffc’u ■ 9^997A-F-W^7>)J
3“ 7$>l)o
9:00AM—5:00PM A/$l, C/$.5O S/
FREERichmond
QEW at NIAGARA-ON-THE-
Green
Sports
Centre, Elgin Mills Rd. 839-1938
4150 JANE ST. :
736-4804
• 9'9")97.99-
2:00-
W1O01T
150 Borough Dr. 396-7212/7216
Morrisburg (613)543-3704
PW • 9*-9-ABU
Kintetsu
______________ m rrrna i atmh i a i
>l¥ ICHIVIIIUIVU.
U X F MISSISSAUGA
For Your Travelife
(8 E ~ 9 E ftia&IS0 ago
4«)
(8 M±® H ago »AS! 4«)
Mr. Kazuhiro Gomi
Mrs. Toshiko Inoue
70'6)6
*
*
($ 1 7 7 5X9)
($ 1 2 2 5 X9)
*1SW 70'V • 7Z^/j'X(O^"
(1 1 fl 3 Bag)
11. 15S/)'i±T?l'
±E0/n <77
t
it 11
JTBiSifitT'Wo
J t KJ
416-670-8710
KINTETSU INTERNATIONAL EXPRESS
1550 Enterprise Road, Suite 227,
Mississauga, Ontario L4W 4P4
FAX 416-670-2238
JTB InternationallCanadalltd.
Tel: (416) 367-5824
SUITE 3301, P.O. BOX 70
TORONTO DOMINION BANK TOWER
66 WELLINGTON STREET WEST, TORONTO, ONTARIO M5K 1E7
Thursday, September 26, 1991
-------- ---------------- ---------------------------,
w
•i«il
*
iitWWt-9- -^-9<,
7855 FINCH AVE. W. BRAMPTON
(416)369-0774
$, liftKJMW, 7b
LAKE EXIT.
(416)685-6666
*10060
■■■
978-2021
4 OMSiaHtl 0 H»7xX
twaim.
0~±
9028. 300- 10/13. 5. 8.
130^15’4 Tv-H5U7-7L
.
।
k-Zc
University Ave.
-799- 1 Front St., E.
-7
*
t
9:00AM-
872-2262
966-3421
*100901?
TiMffibM, (416)688-0212
9:30AM~5:00PM B 12:005:00PM M^-9. 9^-9ny-7
:
1001, 4. 7. 9. 120^-b
-^>'[7 97'JitJ
79'7 a
-t'/bya—
r+'-iT#? • z'u-7 &
ftt7f4 7>t^5 •
850 Coxwell Ave.East York
12:OOPM~2:OOPM
778-2180
392-6916
iMiiiiii
'7- M:¥t>C>M>7- b©M.
/qt-7 • E‘l/'r>'o®Ul
ids. 60 rvtuija^j.
■HU
Fk>X
*
Ff
3 o~i 071 IB:
■
• 7-9-9 b •
■
•9027-290
r$9@9>aW3'/7Xbj
754301'->3-J
392-0458
(416)341-1111
7-WH2:00~2:00PM 363-4411
fi#D5>f 97 A • 3>-tb- bo
AWb
TDAy7-/7-l^t77-Xb-
AAS6.25. >-7$4 Tft$2.75
99- 255 Front St W. 585-8000
Jane & Steeles 661-6600
biijnstt?
•90280-290
xHHHm
*±7’47'/ ■ -fyW) 2 IWrb
■ Fmb^ZI
ill, 12:00pm~2:00PM 239-9390
797 ■ 9') 9.7-), -^
“f^yb^tSOiRlllo
•
'77-0
z ! J
I Z Z /
ms-05
FUSION©!750±©>>A-
7- 9.9X7-
'.-L.UH'ro
94 BELMONT ST.
II1JO51 622-8731
(416)922-0084
•ms-m
TV'So
KkOOAM~5:OOPM
140 Yorkville Ave. 923-1803
r.
17nU5X.©/it7’-f 7> • 9~79
864-9732.
ifBXA&JWtUo
■1 i)l30m
9580 Jane St. 832-7000
“/it*©fc 4^>bo*wgM
"tv'^o
ASofl
165 FRONT ST. EAST
B
*1006811?
902 80. 1O060O&0KW
lllill
. jjjCTfim,
,
1-77/lk #9^9779 99,
l~2B^o
(613)646-2263
■llii
nw-rbwf--w-
PMC L 30,000 745 >F
SE02WW-- >9IV-X„
872-3333
l:3OPM~3:0OPM 392-6827
*19W
4 -FOL
rOWL57T4 >71NCJ
475
BAY
ST.
MIDLAND
(705)526-0161
(416)527-1158^527-8938
•9029B
[Xtffc’u ■ 9^997A-F-W^7>)J
3“ 7$>l)o
9:00AM—5:00PM A/$l, C/$.5O S/
FREERichmond
QEW at NIAGARA-ON-THE-
Green
Sports
Centre, Elgin Mills Rd. 839-1938
4150 JANE ST. :
736-4804
• 9'9")97.99-
2:00-
W1O01T
150 Borough Dr. 396-7212/7216
Morrisburg (613)543-3704
PW • 9*-9-ABU
Kintetsu
______________ m rrrna i atmh i a i
>l¥ ICHIVIIIUIVU.
U X F MISSISSAUGA
For Your Travelife
(8 E ~ 9 E ftia&IS0 ago
4«)
(8 M±® H ago »AS! 4«)
Mr. Kazuhiro Gomi
Mrs. Toshiko Inoue
70'6)6
*
*
($ 1 7 7 5X9)
($ 1 2 2 5 X9)
*1SW 70'V • 7Z^/j'X(O^"
(1 1 fl 3 Bag)
11. 15S/)'i±T?l'
±E0/n <77
t
it 11
JTBiSifitT'Wo
J t KJ
416-670-8710
KINTETSU INTERNATIONAL EXPRESS
1550 Enterprise Road, Suite 227,
Mississauga, Ontario L4W 4P4
FAX 416-670-2238
JTB InternationallCanadalltd.
Tel: (416) 367-5824
SUITE 3301, P.O. BOX 70
TORONTO DOMINION BANK TOWER
66 WELLINGTON STREET WEST, TORONTO, ONTARIO M5K 1E7
Page 19
TheNewCanadian
Thursday, September 26, 1991
Page J-10
1 081 2 0 (±) -108140 (8)
2 >6 $ 5 5 0
■Id I. lOfllOB tt)
■ o: is-irmi
fcttjSivfc LSTo
WL<tt45lW^-&Td0o
OTG
W IWATA TRAVEL SERVICE
NISSIN TRAVEL
42 VOYAGER COURT N.
ETOBICOKE ONTARIO M9W 4Y3
160 Spadina Avenue
Toronto, Ontario M5T 2C2
Phone: (416) 869-1291
sjl
¥
TEL: (416) 674-7057
FAX: (416) 674-0881
mm mii^ m
T/lJt>TT— (kA)
bn> b ■ "E> bUt-lb—^«$1250<J:U
->Z HKD7y-X b7yt-/<-0
*7XA'#X,
H777-5S
mi t?
★ 7iJ-FU>7$tto
: 1 081 2B (±) ~1 081 4 B (8)
♦« ffl:±A$ 5 4 0 ?&$380 (1 IJIRST)
-hrJI': BOSTON RADISSON
(416) 593-4464
FAX: 597-0887
7-XTi£0JL-FSlffl&lCOl'T
30 Carlton Street Lobby of Carlton Inn
Toronto, Ontario M5B 2E9
ICHIBAN
FISH MARKET
ALL KINDS OF FISH TAKE OUT SERVICE
Sushi & Sashimi 80 Ellesmere Rd.
Live Lobster Scarborough, Ont M1R 4C2
(Ellesmere Place Plaza)
Ellesmere & Pharmacy
Mon-Wed: 9A.M.-7P.M.
Thur-Sat: 9A.M.-8:30P.M.
KT'To
________ _________________
TORONTO (416) 363-6363
MONTREAL (514) 842-1757
436 Adelaide Street West, Toronto, ON. M5V1S7
625 Ave Du President Kennedy, Suite 1203, Montreal, PQ. H3A1K2
The Best Japanese Sushi in Yorkville
■LIVE LOBSTER
•ROCK LOBSTER TAILS
Sushi Bar
Dining Room
Yakiniku
Kalbi
Fully Licence
-FRESH OYSTERS
•LOBSTER THERMI DOR
“O"5S.U,
11:30 AM tO
■KING CRAB
CUMBERl \ND
BLOOR
Ichiban
787-3211
I HWY 401
STEELES
m
SERVING TORONTO £
FOR OVER 20 YEARS =
Japanese Restaurant
12:00 Midnight
Phone: (416) 975-9084
108 Yorkville Ave. Toronto. Ont. M5R1B9
OPEN 7 DAYS A WEEK
CLOSED SUNDAYS
416-447-3250
1962 AVENUE RD.
LOBSTER TRAP
RESTAURANT & TAVERN
<
□3
404 STEELES W.
GOGO TRAVEL & TOURS LTD.
y - b • 7t-x"_k"
®JAL. CP. Wcfcit/SSU®
^T~~£/ • "J7~
T O R O N T O------- T O K Y O
hd>h
J5JcE0
XAJ-K
45|c3l'at)1h
^L/TE TOURS
tvrMMnoALAi wc
Lobby of Holiday Inn-Downtown
Tel: (416) 977-3026
89 Chestnut Street
Fax: (416) 977-3104
Toll Free: 1-800-668-8100
(ONT. & QUE.)
Toronto, Ont M5G1R1
8-jS : $695.-<L ‘J
1±® : $ 1,080.-J: U
® SS: (416) 977-7979
79
HURON
ST.
280
SPADINA
AVE.
CITY
TORONTO
DRAGON
977-7979__________
979-8028______________
19
880
MILLIKEN
SO.
DUNDAS
ST.
SCARBOROUGH
MISSISSAUGA
754-1 81 8
61 5-9898
E.
Thursday, September 26, 1991
Page J-10
1 081 2 0 (±) -108140 (8)
2 >6 $ 5 5 0
■Id I. lOfllOB tt)
■ o: is-irmi
fcttjSivfc LSTo
WL<tt45lW^-&Td0o
OTG
W IWATA TRAVEL SERVICE
NISSIN TRAVEL
42 VOYAGER COURT N.
ETOBICOKE ONTARIO M9W 4Y3
160 Spadina Avenue
Toronto, Ontario M5T 2C2
Phone: (416) 869-1291
sjl
¥
TEL: (416) 674-7057
FAX: (416) 674-0881
mm mii^ m
T/lJt>TT— (kA)
bn> b ■ "E> bUt-lb—^«$1250<J:U
->Z HKD7y-X b7yt-/<-0
*7XA'#X,
H777-5S
mi t?
★ 7iJ-FU>7$tto
: 1 081 2B (±) ~1 081 4 B (8)
♦« ffl:±A$ 5 4 0 ?&$380 (1 IJIRST)
-hrJI': BOSTON RADISSON
(416) 593-4464
FAX: 597-0887
7-XTi£0JL-FSlffl&lCOl'T
30 Carlton Street Lobby of Carlton Inn
Toronto, Ontario M5B 2E9
ICHIBAN
FISH MARKET
ALL KINDS OF FISH TAKE OUT SERVICE
Sushi & Sashimi 80 Ellesmere Rd.
Live Lobster Scarborough, Ont M1R 4C2
(Ellesmere Place Plaza)
Ellesmere & Pharmacy
Mon-Wed: 9A.M.-7P.M.
Thur-Sat: 9A.M.-8:30P.M.
KT'To
________ _________________
TORONTO (416) 363-6363
MONTREAL (514) 842-1757
436 Adelaide Street West, Toronto, ON. M5V1S7
625 Ave Du President Kennedy, Suite 1203, Montreal, PQ. H3A1K2
The Best Japanese Sushi in Yorkville
■LIVE LOBSTER
•ROCK LOBSTER TAILS
Sushi Bar
Dining Room
Yakiniku
Kalbi
Fully Licence
-FRESH OYSTERS
•LOBSTER THERMI DOR
“O"5S.U,
11:30 AM tO
■KING CRAB
CUMBERl \ND
BLOOR
Ichiban
787-3211
I HWY 401
STEELES
m
SERVING TORONTO £
FOR OVER 20 YEARS =
Japanese Restaurant
12:00 Midnight
Phone: (416) 975-9084
108 Yorkville Ave. Toronto. Ont. M5R1B9
OPEN 7 DAYS A WEEK
CLOSED SUNDAYS
416-447-3250
1962 AVENUE RD.
LOBSTER TRAP
RESTAURANT & TAVERN
<
□3
404 STEELES W.
GOGO TRAVEL & TOURS LTD.
y - b • 7t-x"_k"
®JAL. CP. Wcfcit/SSU®
^T~~£/ • "J7~
T O R O N T O------- T O K Y O
hd>h
J5JcE0
XAJ-K
45|c3l'at)1h
^L/TE TOURS
tvrMMnoALAi wc
Lobby of Holiday Inn-Downtown
Tel: (416) 977-3026
89 Chestnut Street
Fax: (416) 977-3104
Toll Free: 1-800-668-8100
(ONT. & QUE.)
Toronto, Ont M5G1R1
8-jS : $695.-<L ‘J
1±® : $ 1,080.-J: U
® SS: (416) 977-7979
79
HURON
ST.
280
SPADINA
AVE.
CITY
TORONTO
DRAGON
977-7979__________
979-8028______________
19
880
MILLIKEN
SO.
DUNDAS
ST.
SCARBOROUGH
MISSISSAUGA
754-1 81 8
61 5-9898
E.
Page 20
The New Canadian
Page J-9
tz
if «■ - ft a i±
Thursday, September 26, 1991
*
vl a I ? #
it # ® a v? * » ft •?■ S 9, 9 a * )>' 7-
M0
<n
O Q ®
£
V'
o
2b sb tS
fiU 4s T
AS HI
v' &
9 °
^b &
£IJ
L &
l±
-t
£ v> 7
HU V'
it
n $|J if ic
'(&
Z>
t
? fi M ii OS
-JL
ZT\ t* — J.-ffr
it
o
X.
^> ' ° BT
■fc ifB ± ffi Jt GO
^.#8 t 9 ®
#) til
7
li
§ u
£ IC
Z>
eb
' '*u-' °
-t t3 A SU o
£ 9
•M rt* it
° M I
IC
?
L -b Un
&
wss
& M
(7)
<D
0 |C
A
(7)
L
'fa
It
Ely
* 1 1
& o
<7)
%> 4>
O E
» k Ai n
t
(7)
If <i
<s h o
i® 1 Dt
C/3
Z2 h
^f-
(7)
®& £W±
&
& h* l±
<6
Dil
/B A It T
&
3
(7)
h
l±
o
&
A, M
It
&
° 'fr
It
np
.6
V'
&
EP
&
&
V'
.
R-k
ft
M A
O /T\
£ & ft
E
ft'
t It A
o 1E ° li
93
Dil
n
It
E'
*? ^$is r
' E* TfT rfr E
51
£
HI J3
rfi |S|
£
<ft>
it
It
If Z
7
t t
L'
o
it
E
b SB
It z
V*
o
o
'7' "
# O
A-E 4t
° ft L
$
£ r &
HIT .
£
Zi :
(7)
*
HAIR DESIGN
©6<b
358 Danforth Ave.
Toronto,, Ontario M4K 1N8
Tel (41 6) 466-8780
£
©-erofetaV^a
B^£D°B£-Cfe#«>T£C'
□ s
'
■
37 Skagway Ave., Scarborough, Ont
(416) 265-3639
JIMMY KANO
ft
;
10;00a.m.~6;00p./n
a>
60 Bloor Street West,
(Concourse Level)
(416) 922-2823
A
TEC
gst
t «5 TEC eattti <
i'
b 9-^(4 5^®'2 5
Loo 0
3i
ft t
O4
*
’ it - tf 7
fc
v' t
1 0^'e> 3H$Tt<,
ECRi POS
SCALE
h 9^9 —
TEC
TOKYO ELECTRIC CANADA LTD.
*y 7 (0• U S $ ) 0
eettiAW5k WM&Bt fl'S&e
Toronto Head Office
6225 Kehway Drive
Mississauga, Ontario, Canada L5T 2L3
Tel: (416) 670-8875 Fax: (416) 670-4081
Central Region
625 Erin Street
Winnipeg, Manitoba, Canada R3G 2W1
Tel: (204) 786-4816 Fax: (204) 885-9237
Western Region
9-3331 Viking Way
Richmond. B.C., Canada M6V.1X7
Tel-(604) 270-1511 Fax:(604)270-4724
Eastern Region
6225 Kenway Drive
Mississauga, Ontario, Canada L5T 2L3
Tel: (416) 670-8875 Fax: (416) 670-4081
H-US$)
*
(B
The Bank of Tokyo Canada
Toronto
Vancouver
—
Royal Bank Plaza, South Tower
2410 Park Place
Suite 2100, P.O. Box 42 Toronto, Ontario M5J 2J1 666 Burrard St Vancouver B.C. V6C 3L1
Tel. (416) 865-0220
Tel. (604) 691-7300
Page J-9
tz
if «■ - ft a i±
Thursday, September 26, 1991
*
vl a I ? #
it # ® a v? * » ft •?■ S 9, 9 a * )>' 7-
M0
<n
O Q ®
£
V'
o
2b sb tS
fiU 4s T
AS HI
v' &
9 °
^b &
£IJ
L &
l±
-t
£ v> 7
HU V'
it
n $|J if ic
'(&
Z>
t
? fi M ii OS
-JL
ZT\ t* — J.-ffr
it
o
X.
^> ' ° BT
■fc ifB ± ffi Jt GO
^.#8 t 9 ®
#) til
7
li
§ u
£ IC
Z>
eb
' '*u-' °
-t t3 A SU o
£ 9
•M rt* it
° M I
IC
?
L -b Un
&
wss
& M
(7)
<D
0 |C
A
(7)
L
'fa
It
Ely
* 1 1
& o
<7)
%> 4>
O E
» k Ai n
t
(7)
If <i
<s h o
i® 1 Dt
C/3
Z2 h
^f-
(7)
®& £W±
&
& h* l±
<6
Dil
/B A It T
&
3
(7)
h
l±
o
&
A, M
It
&
° 'fr
It
np
.6
V'
&
EP
&
&
V'
.
R-k
ft
M A
O /T\
£ & ft
E
ft'
t It A
o 1E ° li
93
Dil
n
It
E'
*? ^$is r
' E* TfT rfr E
51
£
HI J3
rfi |S|
£
<ft>
it
It
If Z
7
t t
L'
o
it
E
b SB
It z
V*
o
o
'7' "
# O
A-E 4t
° ft L
$
£ r &
HIT .
£
Zi :
(7)
*
HAIR DESIGN
©6<b
358 Danforth Ave.
Toronto,, Ontario M4K 1N8
Tel (41 6) 466-8780
£
©-erofetaV^a
B^£D°B£-Cfe#«>T£C'
□ s
'
■
37 Skagway Ave., Scarborough, Ont
(416) 265-3639
JIMMY KANO
ft
;
10;00a.m.~6;00p./n
a>
60 Bloor Street West,
(Concourse Level)
(416) 922-2823
A
TEC
gst
t «5 TEC eattti <
i'
b 9-^(4 5^®'2 5
Loo 0
3i
ft t
O4
*
’ it - tf 7
fc
v' t
1 0^'e> 3H$Tt<,
ECRi POS
SCALE
h 9^9 —
TEC
TOKYO ELECTRIC CANADA LTD.
*y 7 (0• U S $ ) 0
eettiAW5k WM&Bt fl'S&e
Toronto Head Office
6225 Kehway Drive
Mississauga, Ontario, Canada L5T 2L3
Tel: (416) 670-8875 Fax: (416) 670-4081
Central Region
625 Erin Street
Winnipeg, Manitoba, Canada R3G 2W1
Tel: (204) 786-4816 Fax: (204) 885-9237
Western Region
9-3331 Viking Way
Richmond. B.C., Canada M6V.1X7
Tel-(604) 270-1511 Fax:(604)270-4724
Eastern Region
6225 Kenway Drive
Mississauga, Ontario, Canada L5T 2L3
Tel: (416) 670-8875 Fax: (416) 670-4081
H-US$)
*
(B
The Bank of Tokyo Canada
Toronto
Vancouver
—
Royal Bank Plaza, South Tower
2410 Park Place
Suite 2100, P.O. Box 42 Toronto, Ontario M5J 2J1 666 Burrard St Vancouver B.C. V6C 3L1
Tel. (416) 865-0220
Tel. (604) 691-7300
Page 21
The
New Canadian
■ Z./rs ?■
Thursday, September 26, 1991
■
■
j
-fl 1*
'"WEtwrl
•KOKORO of SAPPORO
03-/7 mg
• &iz
b5y
*
04 1 6-3 6-2-7-3 7 3
55 Adelaide St. E. Tor. ON.
-
.
• ityy^y •v—fry b
0416-261-7040
•W-b
04 1 6-4 9 7-7 7 7 8
3325 Victoria Park Ave.
•NEW ORIENT EXPRESS
Scar. ON.
0416-361-1994
0#0>m< tfrstO
Suite 104
OU'y^y mwg
0416-731-5088
12 Sheppard St. Tor. ON.
81 Yorkville Ave.Tor ON.
•—W (7^ v-M)
0416-324-9225
0416-447-3250
O/Vl/A-bJg
80 Ellesmere Rd. Scar.ON.
7 Balmuto St. Tor. ON.
0416-593-5200
0416-324-9861
30 Carlton St. Tor. ON.
•Kobo
Art
0416-599-0740
291 Yonge St. #204 Tor. ON. ’
•Uy^57h
Ml
0416-597-3838
041 6-9 2 5 — 5 8 9 5
287-289 King St. W. Tor. ON.
0416-599-3868
Page J-8
•xi/ffy br-b
506 Yonge St. Tor. ON.
041 6-348-9.7 2 0
0416-481-5141
04 1 6-4 9 4-8 9 9 8
205 Richmond St.W.Tor.ON.
'234 Eglinton Ave. E. Tor. ON.
29 Clovercrest Rd. Tor. ON.
•B^tfr^y^-
B^Mtb^b^y
0416-698-0633
370 King St.W. Tor. ON.
1993 Danforth Ave. Tor. ON.
B^uxb^y
041 6-4 2 1-6 0 1 6
0416-363-6363
• TASTE OF CHINA
114 Laird Dr. Leas ide ON.
436 Adelaide St.W.Tor.ON.
041 6-5 8 8-5 8 0 0
0^<L/5< b^y
Mffl
•tf-y-vyy-K
0^07-7 U-'V y
0416-265-3639
1549 Dupont Tor. ON.
• iOfc'f y^-±y
37 Skagway Ave. Scar. ON.
1550 Enterprise #227 Miss.
0$«^
2987A Bloor St. W. Tor.
0416-236-2583
y'7 U-7 7
04 1 6-6 7 0-8 71 0
•tt^y^b^y
0416—351-7538
0416-977-3026
326 Adelaide St.W. Tor.ON.
89 Chestnut St. Tor. ON.
tiffin
04 1 6-3 6 7-4 5 5 0
• 0#T b^AJL
730 Queen St. W. Tor. ON.
041 6-6 7 4-70 5 7
«(^
*
B
•ZERO
• rf-rf-by^Jb
42 Voyager Court N. Etb.ON.
041 6-96 1-8 3 4 9
0416-977-7979
ra
69 Yorkville Ave. Tor.ON.
79 Huron St. Tor. ON.
• Nissin Transport
0^1/7. b^y
Mfrl
0416-674-0503
•^yifi/^h^y
• IWATA TRAVEL SERVICE
041 6-2 3 4-1 1 6 1
04 16—869—1 2 9 1
5130 Dundas St. W. Tor. ON.
160 Spadina Ave. Tor. ON.
547 College St. Tor. ON.
041 6-3 2 3-3 7 00
•mm
• Dundas Union Store
04 1 6-4 6 6-8 7 8 0
0416-977-3765
358 Danforth Ave. Tor. ON.
173 Dundas St.W. Tor.ON.
B^'h^y
-
0;££b;< b?y
ON.
itny
• Countrywide Realty Inc.
0416-977-5451
0416-828-6550
460 Dundas St. W. Tor. ON.
hana
0416-971-8820
5 Walton St. Tor. ON.
2273 Dundas St.W.Missi.ON.
WO
• —#
•
• H&Kdz-Jb*
0416-975-9084
0416—367—5824
108 Yorkville Ave.Tor.ON. .
&^y
0
b
*
b
-
P.O.BOX 70 T.D.B/K.TOWER
^71
•ffid-y
0416-244-7475
0416-431-9191
222 Pellatt Ave. Tor. ON.
• me
0416-598-2002
425 University Ave.Tor. ON.
Japan Language Institute
>> b
3: $<D7-f 7 •
& Z-X7-F.
PV 7 7 Jlz • iK—F
5te4K<k5««4
*
gK«»
*
$ 7—
$ xPtttt-fX- JU-A
¥ Day Time
□ — X, 77 9-6
a-X.
600 Sundial Drive
Orillia, Ontario L3V 6H3
(705) 325-2233
1 -800-461-0288
The Landmark of
Northern Hospitality
4)W:A<0i-1 1Z-X, /V‘J—(Dzlt
rm
1—800—461—0288
fi/'^xv XDfcto© t'P'^X
$S3-Xo
* Japanese language courses are available for those
who work for a Japanese company, deal with the
Japanese market, do business in Japan or simply
want to study Japanese as a hobby.
¥•( “>7X4^7
XT
H
TEL: (416) 497-7778
3325 Victoria Park Ave.
Suite 104
Scarborough, Ontario
M1W 2R8
(■», r
* 7'J-p•>x
1033 Bay St. Suite 317,Toronto,Ontario,Canada M5S 3A5
Tel: (4161975-4452
Fax:(416)975-4454
It b Y"E (ztia> fr ■>'
*&■?
t,)
New Canadian
■ Z./rs ?■
Thursday, September 26, 1991
■
■
j
-fl 1*
'"WEtwrl
•KOKORO of SAPPORO
03-/7 mg
• &iz
b5y
*
04 1 6-3 6-2-7-3 7 3
55 Adelaide St. E. Tor. ON.
-
.
• ityy^y •v—fry b
0416-261-7040
•W-b
04 1 6-4 9 7-7 7 7 8
3325 Victoria Park Ave.
•NEW ORIENT EXPRESS
Scar. ON.
0416-361-1994
0#0>m< tfrstO
Suite 104
OU'y^y mwg
0416-731-5088
12 Sheppard St. Tor. ON.
81 Yorkville Ave.Tor ON.
•—W (7^ v-M)
0416-324-9225
0416-447-3250
O/Vl/A-bJg
80 Ellesmere Rd. Scar.ON.
7 Balmuto St. Tor. ON.
0416-593-5200
0416-324-9861
30 Carlton St. Tor. ON.
•Kobo
Art
0416-599-0740
291 Yonge St. #204 Tor. ON. ’
•Uy^57h
Ml
0416-597-3838
041 6-9 2 5 — 5 8 9 5
287-289 King St. W. Tor. ON.
0416-599-3868
Page J-8
•xi/ffy br-b
506 Yonge St. Tor. ON.
041 6-348-9.7 2 0
0416-481-5141
04 1 6-4 9 4-8 9 9 8
205 Richmond St.W.Tor.ON.
'234 Eglinton Ave. E. Tor. ON.
29 Clovercrest Rd. Tor. ON.
•B^tfr^y^-
B^Mtb^b^y
0416-698-0633
370 King St.W. Tor. ON.
1993 Danforth Ave. Tor. ON.
B^uxb^y
041 6-4 2 1-6 0 1 6
0416-363-6363
• TASTE OF CHINA
114 Laird Dr. Leas ide ON.
436 Adelaide St.W.Tor.ON.
041 6-5 8 8-5 8 0 0
0^<L/5< b^y
Mffl
•tf-y-vyy-K
0^07-7 U-'V y
0416-265-3639
1549 Dupont Tor. ON.
• iOfc'f y^-±y
37 Skagway Ave. Scar. ON.
1550 Enterprise #227 Miss.
0$«^
2987A Bloor St. W. Tor.
0416-236-2583
y'7 U-7 7
04 1 6-6 7 0-8 71 0
•tt^y^b^y
0416—351-7538
0416-977-3026
326 Adelaide St.W. Tor.ON.
89 Chestnut St. Tor. ON.
tiffin
04 1 6-3 6 7-4 5 5 0
• 0#T b^AJL
730 Queen St. W. Tor. ON.
041 6-6 7 4-70 5 7
«(^
*
B
•ZERO
• rf-rf-by^Jb
42 Voyager Court N. Etb.ON.
041 6-96 1-8 3 4 9
0416-977-7979
ra
69 Yorkville Ave. Tor.ON.
79 Huron St. Tor. ON.
• Nissin Transport
0^1/7. b^y
Mfrl
0416-674-0503
•^yifi/^h^y
• IWATA TRAVEL SERVICE
041 6-2 3 4-1 1 6 1
04 16—869—1 2 9 1
5130 Dundas St. W. Tor. ON.
160 Spadina Ave. Tor. ON.
547 College St. Tor. ON.
041 6-3 2 3-3 7 00
•mm
• Dundas Union Store
04 1 6-4 6 6-8 7 8 0
0416-977-3765
358 Danforth Ave. Tor. ON.
173 Dundas St.W. Tor.ON.
B^'h^y
-
0;££b;< b?y
ON.
itny
• Countrywide Realty Inc.
0416-977-5451
0416-828-6550
460 Dundas St. W. Tor. ON.
hana
0416-971-8820
5 Walton St. Tor. ON.
2273 Dundas St.W.Missi.ON.
WO
• —#
•
• H&Kdz-Jb*
0416-975-9084
0416—367—5824
108 Yorkville Ave.Tor.ON. .
&^y
0
b
*
b
-
P.O.BOX 70 T.D.B/K.TOWER
^71
•ffid-y
0416-244-7475
0416-431-9191
222 Pellatt Ave. Tor. ON.
• me
0416-598-2002
425 University Ave.Tor. ON.
Japan Language Institute
>> b
3: $<D7-f 7 •
& Z-X7-F.
PV 7 7 Jlz • iK—F
5te4K<k5««4
*
gK«»
*
$ 7—
$ xPtttt-fX- JU-A
¥ Day Time
□ — X, 77 9-6
a-X.
600 Sundial Drive
Orillia, Ontario L3V 6H3
(705) 325-2233
1 -800-461-0288
The Landmark of
Northern Hospitality
4)W:A<0i-1 1Z-X, /V‘J—(Dzlt
rm
1—800—461—0288
fi/'^xv XDfcto© t'P'^X
$S3-Xo
* Japanese language courses are available for those
who work for a Japanese company, deal with the
Japanese market, do business in Japan or simply
want to study Japanese as a hobby.
¥•( “>7X4^7
XT
H
TEL: (416) 497-7778
3325 Victoria Park Ave.
Suite 104
Scarborough, Ontario
M1W 2R8
(■», r
* 7'J-p•>x
1033 Bay St. Suite 317,Toronto,Ontario,Canada M5S 3A5
Tel: (4161975-4452
Fax:(416)975-4454
It b Y"E (ztia> fr ■>'
*&■?
t,)
Page 22
The New Canadian
Page J-7
Thursday, September 26, 1991
ft
pfi
£
o
Z)
h
i±
o
21/
aok7^>». r«ro?j ti'?»s7T
LM1
12345678 9101112131415
12 3 4 5 6 7 8 9101112131415
2-30fflS±lfT»tL/J:71,
« te8±
fie
*"
A 41
1x1
i!
^3^
•!£
^ i,t£
S a it
tw 12^3^ m2
§n
QW
•IIISH
(XsE
•w
H MS “i
8®f7HJC^23
•S§w?
OT-®
QW
CW
1) W5t<i'MjMcro7\
*S=88^§88S82|
*S
18
11W 4 Hfe f^'27
ft
8S?iS5S§8S88X=?8 13
1
5B10&m0
2
8 B 7 ®C fi?>29
2
8B7&LU29
H
^«iS j*g
1
8BTKS26
(HI
4
Eg±^g
2 Hfe R20
12
is) teguj
4 6B9& S26
lai
l«J
S
-,
SB
13B2®:^23
0ft
f
gg
3
5m0§fe SR27
6
TgSIZ 823
7
8
3?
>29
=7 S -J- jjgjg
4 »11®! Stt26
wi Issacs®
0 lli
Since negotiations failed to reach an agreement,
1
the Union and workers were forced to go on strike
11B 4
IeTTKfM
as a last resort.
—t><ZXB
b
SMHB®
m e?u« «|
SBTBriUa.
(Hl
7
W
iy
SS1JII ® 88
*98288??8SS8?
thire bar, they offered 2 for 1 drinks, something
•
8
(hi
9
H #g
8B-7K-m
=SJS®M3|5?ESHTEftaisB
X
8»TBt«29
8 B 7 gfc ®25
10
6B0KB24
®82£88/T?2S?p8J
H
22
B
11
9B6JK 11125
12
7B8Hfc^29
3
si 9
A
8
15 B
0
S3
»
7B8R»29
10
6B9KM35
M
MW
V 5 Bloat 823
19 ' '
' -iHiSK
1£8B7>J®23
•7E£S
7 fife: W25
J37E
13
8
»E «O0
ffl
14
7B8%JH31
88S288888888888
15
2 Bins 8a
b ■ -»A>J FM100.7-?®3M$nTt,'Sfo
ri /
FSJ
15
7B8
lb
4 Bllffc «b23
»27
£>FO
7 B 8 fife ^26
ia n o
14
MO
IM «
(h(
O«
3 B12K 1U25
|1 X «
fflUffi. man a/'"- b S 7 if L £ U fctis < ti £ i 'o
Japan language Insutitute Tel: (41 6) 975—4452
*S£8S812££§58
*8
'^ s o
w
?
^882mpK8®8 UI
7 fife: UJ30
» 8B7J£»30
w M
BS|
ffl tSB.2g 8888818R888888S
0
E£
“s
IfiJ
3 11B4I&&20
KI
6
In a last ditch effort to draw in more customers to
7»8Kftl9
a
7&8&M22
IJ
that is illegal in this country.
KI ftttffl «
K
,K
&
%4'l'B$t>#V£fHieLXt£ T0
2)
2J&4gfc&31
"-^^18/T
8888
*8
88
i»=ssE
^bwjws
0188^81,??8g
Wl«313ISWWJ«lHfig1g^86=J<
1
35® 8.35SE. X#S35«lffllZs ®1E<
CfiJffl W
*
H&K
*U»«»StM»irC
\\
/
HJ19
213gx2fr
$20
HJ20
142g>2fr
$35
7^7D7A£-
2 BEAU
$45
HJ22 5-Y7D7A7-
3EAU
$65
'L'l.
HJ21
$55
HJ23
(ST»fr)
750g- 850g
$45
(H'»^r) A5-aA'>7
250g >2^
$30 HJ24
900g- 1kg
$50
HJ25
250g >2^ AU
$30
HJ26
3f®AU
$24
150g > 3 Ji
4=>7'250g/H250g $30
-+
50g a 6g AU
$22
HJ7; »tia®<A,tC1 X7<7/V?7
80g-2g AU
$40
HJ8
80g >• 2g AU
$28
200g x 2g AU
$30
Jg1,2kg(5^AU)
$43
175gx2<rAU
$38
7?777Vy>>
HJ 9
HJ11! m
(Ob7AU)
150g>1
^7^0?3>7^t
HJ12-
150g> 1
300g
$28
HJ14;
300g
$35
700g~800g
$30
150g • 3?e
$32
100^x6$ AU
$25
JS®73>7
HJ15
HJ16
>-(711/9-7 f33U-b iS^it
HJV
$20
HJ18j y^7Jb:7Cr>7tAZ-(DfS£t
*±£tf6B«T0)®i£11t. BT
*
$33
HJ13I ffiE SO7 (Q)__________
te«Lcfcu&4'u^T0Tri&
I') 11®i:O$10FJk |5j
-Eilfc. |5)-^0
* .
^/\02fS@^6
* * *
*
• * *
*^4iT-^T5KaQaI^O^0fii(t3i:iO$. ML<BBnMf3«ftLX33U^V.
H&K SALES LTD
TORONTO
8 3 16B£iJJJE0<£5lc£ lJ3:T
: Unit *
1.222 Pellatt Ave., Weston, Ont. M9N 2P6
VANCOUVER : 258 E. 1st Ave.. Vancouver. B.C. V5T 1A6
JAPAN
: 802-6 Kawada-cho Utsunomiya Tochigi Japan
PLANT
: 2460 Viscount Way, Richmond, B.C. V6V INI
(416) 244-7475
Fax (416) 244-7180
(604) 875-9388
Fax (604) 874-8095
(0286) 33-2625
Fax (0286) 33-8447
$16
......
*
*
j $ 30
Page J-7
Thursday, September 26, 1991
ft
pfi
£
o
Z)
h
i±
o
21/
aok7^>». r«ro?j ti'?»s7T
LM1
12345678 9101112131415
12 3 4 5 6 7 8 9101112131415
2-30fflS±lfT»tL/J:71,
« te8±
fie
*"
A 41
1x1
i!
^3^
•!£
^ i,t£
S a it
tw 12^3^ m2
§n
QW
•IIISH
(XsE
•w
H MS “i
8®f7HJC^23
•S§w?
OT-®
QW
CW
1) W5t<i'MjMcro7\
*S=88^§88S82|
*S
18
11W 4 Hfe f^'27
ft
8S?iS5S§8S88X=?8 13
1
5B10&m0
2
8 B 7 ®C fi?>29
2
8B7&LU29
H
^«iS j*g
1
8BTKS26
(HI
4
Eg±^g
2 Hfe R20
12
is) teguj
4 6B9& S26
lai
l«J
S
-,
SB
13B2®:^23
0ft
f
gg
3
5m0§fe SR27
6
TgSIZ 823
7
8
3?
>29
=7 S -J- jjgjg
4 »11®! Stt26
wi Issacs®
0 lli
Since negotiations failed to reach an agreement,
1
the Union and workers were forced to go on strike
11B 4
IeTTKfM
as a last resort.
—t><ZXB
b
SMHB®
m e?u« «|
SBTBriUa.
(Hl
7
W
iy
SS1JII ® 88
*98288??8SS8?
thire bar, they offered 2 for 1 drinks, something
•
8
(hi
9
H #g
8B-7K-m
=SJS®M3|5?ESHTEftaisB
X
8»TBt«29
8 B 7 gfc ®25
10
6B0KB24
®82£88/T?2S?p8J
H
22
B
11
9B6JK 11125
12
7B8Hfc^29
3
si 9
A
8
15 B
0
S3
»
7B8R»29
10
6B9KM35
M
MW
V 5 Bloat 823
19 ' '
' -iHiSK
1£8B7>J®23
•7E£S
7 fife: W25
J37E
13
8
»E «O0
ffl
14
7B8%JH31
88S288888888888
15
2 Bins 8a
b ■ -»A>J FM100.7-?®3M$nTt,'Sfo
ri /
FSJ
15
7B8
lb
4 Bllffc «b23
»27
£>FO
7 B 8 fife ^26
ia n o
14
MO
IM «
(h(
O«
3 B12K 1U25
|1 X «
fflUffi. man a/'"- b S 7 if L £ U fctis < ti £ i 'o
Japan language Insutitute Tel: (41 6) 975—4452
*S£8S812££§58
*8
'^ s o
w
?
^882mpK8®8 UI
7 fife: UJ30
» 8B7J£»30
w M
BS|
ffl tSB.2g 8888818R888888S
0
E£
“s
IfiJ
3 11B4I&&20
KI
6
In a last ditch effort to draw in more customers to
7»8Kftl9
a
7&8&M22
IJ
that is illegal in this country.
KI ftttffl «
K
,K
&
%4'l'B$t>#V£fHieLXt£ T0
2)
2J&4gfc&31
"-^^18/T
8888
*8
88
i»=ssE
^bwjws
0188^81,??8g
Wl«313ISWWJ«lHfig1g^86=J<
1
35® 8.35SE. X#S35«lffllZs ®1E<
CfiJffl W
*
H&K
*U»«»StM»irC
\\
/
HJ19
213gx2fr
$20
HJ20
142g>2fr
$35
7^7D7A£-
2 BEAU
$45
HJ22 5-Y7D7A7-
3EAU
$65
'L'l.
HJ21
$55
HJ23
(ST»fr)
750g- 850g
$45
(H'»^r) A5-aA'>7
250g >2^
$30 HJ24
900g- 1kg
$50
HJ25
250g >2^ AU
$30
HJ26
3f®AU
$24
150g > 3 Ji
4=>7'250g/H250g $30
-+
50g a 6g AU
$22
HJ7; »tia®<A,tC1 X7<7/V?7
80g-2g AU
$40
HJ8
80g >• 2g AU
$28
200g x 2g AU
$30
Jg1,2kg(5^AU)
$43
175gx2<rAU
$38
7?777Vy>>
HJ 9
HJ11! m
(Ob7AU)
150g>1
^7^0?3>7^t
HJ12-
150g> 1
300g
$28
HJ14;
300g
$35
700g~800g
$30
150g • 3?e
$32
100^x6$ AU
$25
JS®73>7
HJ15
HJ16
>-(711/9-7 f33U-b iS^it
HJV
$20
HJ18j y^7Jb:7Cr>7tAZ-(DfS£t
*±£tf6B«T0)®i£11t. BT
*
$33
HJ13I ffiE SO7 (Q)__________
te«Lcfcu&4'u^T0Tri&
I') 11®i:O$10FJk |5j
-Eilfc. |5)-^0
* .
^/\02fS@^6
* * *
*
• * *
*^4iT-^T5KaQaI^O^0fii(t3i:iO$. ML<BBnMf3«ftLX33U^V.
H&K SALES LTD
TORONTO
8 3 16B£iJJJE0<£5lc£ lJ3:T
: Unit *
1.222 Pellatt Ave., Weston, Ont. M9N 2P6
VANCOUVER : 258 E. 1st Ave.. Vancouver. B.C. V5T 1A6
JAPAN
: 802-6 Kawada-cho Utsunomiya Tochigi Japan
PLANT
: 2460 Viscount Way, Richmond, B.C. V6V INI
(416) 244-7475
Fax (416) 244-7180
(604) 875-9388
Fax (604) 874-8095
(0286) 33-2625
Fax (0286) 33-8447
$16
......
*
*
j $ 30
Page 23
>*
il
i6
tz
Page J-6
The New Canadian
Thursday, September 26, 1991
9
t-
m
ffi
r
i£ £
gj (7)
'^ +
it y?5 . L M A>+ A
;u
V'
z>
i)
(7)
IPJ no
fti ¥ fti
tt,
* A
11 £
'
o
* £
ii h" (7)
v> 9 zK 11 4s "C JU
$ (7) ic T fit ft #£ «1
■e ? ft «• «■
-r-
?
a
_i_
6
(7)
_l
Hl ™
o
< m «> >
ffii a « s x <
it «
' - >) <
*
a
B & &
•{c*^ ******** ******** * * **************** *
' h
n 30 r
*
*
o
sz 11
36
l*J
n
A
*
*
it
fiffi
(7)
*
*
*
*
*
*
*
ii - It
A
it
A Sn’
°&
& =1
80 • Jjs
ft .
■ ft 2
id
A
%
'
?
<D
® BIJ - It
&
M O + Ur£ St % tL ®
b
t
ffe
it
ii 11 & A 7
: 55 t,
0« » fl =r
£
H Si •
M £
- ® <
it m ■ - k -c
*
&
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*'
*
*
*
&. b O E il
9
o
*6 W SM
Z 0
IR
<7)
< X 9 &
(1
LUB
# A W} %
JpJ ii 1JI5 7^
V'
jfij
S ii
-=FA
Ajb/\°-
885 Progress Ave. Suite 109 </v I < > —
Scarborough, Ont. M1H 3G3
K b X
IS : 2 8 9-2 8 0 8 (fl~&=>$10 : 00~g12 : 00)
7 3 7-8 8 5 6 (E~£=>fi12 : 00-&8 : 00)
•____________ (mtr)__________________________ ______
W
il
3M i£ pJt
ic
& fit W sb
o £ ffl o
v^ M
' & .f
4$ A 9
$F
il
i6
tz
Page J-6
The New Canadian
Thursday, September 26, 1991
9
t-
m
ffi
r
i£ £
gj (7)
'^ +
it y?5 . L M A>+ A
;u
V'
z>
i)
(7)
IPJ no
fti ¥ fti
tt,
* A
11 £
'
o
* £
ii h" (7)
v> 9 zK 11 4s "C JU
$ (7) ic T fit ft #£ «1
■e ? ft «• «■
-r-
?
a
_i_
6
(7)
_l
Hl ™
o
< m «> >
ffii a « s x <
it «
' - >) <
*
a
B & &
•{c*^ ******** ******** * * **************** *
' h
n 30 r
*
*
o
sz 11
36
l*J
n
A
*
*
it
fiffi
(7)
*
*
*
*
*
*
*
ii - It
A
it
A Sn’
°&
& =1
80 • Jjs
ft .
■ ft 2
id
A
%
'
?
<D
® BIJ - It
&
M O + Ur£ St % tL ®
b
t
ffe
it
ii 11 & A 7
: 55 t,
0« » fl =r
£
H Si •
M £
- ® <
it m ■ - k -c
*
&
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*'
*
*
*
&. b O E il
9
o
*6 W SM
Z 0
IR
<7)
< X 9 &
(1
LUB
# A W} %
JpJ ii 1JI5 7^
V'
jfij
S ii
-=FA
Ajb/\°-
885 Progress Ave. Suite 109 </v I < > —
Scarborough, Ont. M1H 3G3
K b X
IS : 2 8 9-2 8 0 8 (fl~&=>$10 : 00~g12 : 00)
7 3 7-8 8 5 6 (E~£=>fi12 : 00-&8 : 00)
•____________ (mtr)__________________________ ______
W
il
3M i£ pJt
ic
& fit W sb
o £ ffl o
v^ M
' & .f
4$ A 9
$F
Page 24
Thursday, September 26, 1991
The New Canadian
Page J-5
F 7U
;u A
1877 '977
The lapanetSeGanabianA
A*l>reatn of Riche*
i± 4r
U
%
6ln'P»eve be'p.icheoaeo
6 6 7
o
)V 22
>W
o
7
*
'J
BiU
w •
&c o > h fit &
a <e
*
@0
° IKI
zu
o
;u
' £ iift
(77
6
It
X
.
HU
Z>
ft t>
A
&
tj.
IW
' ft L
'?n << ' ^3
IW
i
o
—
o 7p
A
o
t n
ii
-n t
o
7U'
6
o
ii .
S
Ji
T
'
'
B ft E9
-ft ,A0 ft
F5 - U
°
V' M- c
o
' <77
in
(77
o
I
J2S nil Au »
l
*
±»
0
z>
(77
B
*
(77
Pnl
§B
oo
-r
J
6
o
S
M
o
JS
(77
£ n°q &
$
t ®
#f I
£ & fMB £
;u M
l
(77
L h
ft
a>
o M
o
' < §
<7)
o
ratmAMs/OW b 7 771^
B’
lisWf/t- b BS
HU7.
i:<t5x
b ■ 7-?mWTM
bX’^t-7
Il '»^-Jk
LOISSIN"
¥<2 imw'7 fcgmuto
YOU NAME THE PLACE,
WE'LL FLY/SHIP IT, THERE!!!
NISSIN TRANSPORT (CANADA) INC.
TORONTO
VANCOUVER
42 Voyager Ct. N.
Etobicoke, ONT.
12411 Vulcan Way
Richmond, B.C.
V6V 1J7
M9W4Y3
TEL:(416) 674-0503
FAX:(416) 674-0881
TEL:(416) 276-9691
FAX:(416) 276-9692
.. *X
0IJ
The New Canadian
Page J-5
F 7U
;u A
1877 '977
The lapanetSeGanabianA
A*l>reatn of Riche*
i± 4r
U
%
6ln'P»eve be'p.icheoaeo
6 6 7
o
)V 22
>W
o
7
*
'J
BiU
w •
&c o > h fit &
a <e
*
@0
° IKI
zu
o
;u
' £ iift
(77
6
It
X
.
HU
Z>
ft t>
A
&
tj.
IW
' ft L
'?n << ' ^3
IW
i
o
—
o 7p
A
o
t n
ii
-n t
o
7U'
6
o
ii .
S
Ji
T
'
'
B ft E9
-ft ,A0 ft
F5 - U
°
V' M- c
o
' <77
in
(77
o
I
J2S nil Au »
l
*
±»
0
z>
(77
B
*
(77
Pnl
§B
oo
-r
J
6
o
S
M
o
JS
(77
£ n°q &
$
t ®
#f I
£ & fMB £
;u M
l
(77
L h
ft
a>
o M
o
' < §
<7)
o
ratmAMs/OW b 7 771^
B’
lisWf/t- b BS
HU7.
i:<t5x
b ■ 7-?mWTM
bX’^t-7
Il '»^-Jk
LOISSIN"
¥<2 imw'7 fcgmuto
YOU NAME THE PLACE,
WE'LL FLY/SHIP IT, THERE!!!
NISSIN TRANSPORT (CANADA) INC.
TORONTO
VANCOUVER
42 Voyager Ct. N.
Etobicoke, ONT.
12411 Vulcan Way
Richmond, B.C.
V6V 1J7
M9W4Y3
TEL:(416) 674-0503
FAX:(416) 674-0881
TEL:(416) 276-9691
FAX:(416) 276-9692
.. *X
0IJ
Page 25
Page J-4
The New Canadian
Thursday, September 26, 1991
r. C £
h
|BJ to
1
B T
1
L -6 B y zb
< if
•
A/
B
to 2
*
p
' • 111 ± D 6
k
V jx
$ t& & ~
K B
T
&
°-M
"S'
■-
M
S
Uj
- 1
Bo
-U
£
°T ®& 4> <
to & r
%fa * % W *
4 0 PC, 8Affix
±--te7
*
8xV-bfl, 8yi^7 KB,. 8#
77
*
b (8x
±-nn,
*
Reg. $2760-60% off
3 7 pc, 6Affix'
^
*
—^7 b *
(6x
±
-nn,
7^&v
*
6«
6xtf- bun, 6 7^7 Fun,
—»t-, 6z-yim, 1^-
1 8 PC, 6Affix
*
—te7 b (6»
7y&V--»h*
$552
63.1%off
1 8 PC, 6Affix
--te7
*
Reg. $672-50% off
$336
Reg. $408-50% off
$204
4 7 P C> 6Affif<t-t7 b
Reg. $114—Sale
☆ tl <7
■j] — -r < 7j y
a'XH
Reg. $180
Reg. $139
6 7-y
7y&v--»t-,
*
Reg. $3174-60% off
2 1 PC, 6Affix
*
—tZ7b (6#
7y&V-1t-,
*
7 9-v-,
$126
<K7 b)
(6t*^ —mu 6xif— bun., 6yu7b'nn,
7y&v-y-,
*
6«
$189
— 20%~40% off
$222
3 7 P C, 6 Affix
*
±—te7 b
b
Reg. $315-60% off
Reg. $2099-60% off $839.60
Reg. $744-50% off $372
Reg. $1640-63.5% off $599
Reg. $2002-60% off $800.80
b
Reg. $472.50-60% off
$679
—te7 b (6x?*
±-H, 6xif-bim, 6 7^7 KUH,
7y&v--y--,
*
6S
-<^7
*
x
b, ^u-v-, >□.
*
4 0 P C, 8 Affix <±-^7 b
$499
$327
Reg. $444-50% off
1 2 PC, x
-t7
*
1 8 P C, 6Affir-f-t7 b
1 2 P C, 6$:fr
Reg. $1840
1 8 P C\ 6 AMr-r —-t»7 b
—um gxif-bim, 6 7U'7b'lHk
•6S±7y&V-f-, ^U-v-, >□.
*'-
, e.T'lf-bun)
Reg. $654-50% off
3 6 PC, 6Affix
±
*
b
Reg. $1250-60% off
—)
^T-^U4 0 pc, 8Affix
±-"te7b
*
3 3 P C> 6Affix
±-t7
*
b
Reg. $1739-60% off $695
Reg. $619-60% off $247.50
$1249.60
Reg. $1110-50% off
7y&
(6S
>
*
--y
)
$1104
Reg. $3124-60% off
12PC,
’&7
$1269.60
6x'V—bllll,
Reg. $1127.50-60% off
4 o pc, 8Affix—"b y b
Reg. $4400
50% off
4 0 pc, 8Affix—-t-y b
Reg. $2760
Sale
$451
$2200
$1376
"*,’»;-4M
506 Yonge St. Toronto, Ontario M4Y 1X9
Fax (416)925-2084
Tel (416)925-5895
Sale
Sale
$99.99 (^«)
$69.99
A
r to 9 £ # >y $
7’ 'f {r
'^L^7tL^2iJ§
JV
; h
<! x <r
~^~
tW "t?
a:
6
3 0 PC
1 8 PC, *
6Affix
t7
$89
,L
S J
£ '■
*
k bZ tfcv^
~C
• a -i 7 S
# to
y -v
& v o £ y m
o in > 1 £ x
y
9E12
*
t=;
7
The New Canadian
Thursday, September 26, 1991
r. C £
h
|BJ to
1
B T
1
L -6 B y zb
< if
•
A/
B
to 2
*
p
' • 111 ± D 6
k
V jx
$ t& & ~
K B
T
&
°-M
"S'
■-
M
S
Uj
- 1
Bo
-U
£
°T ®& 4> <
to & r
%fa * % W *
4 0 PC, 8Affix
±--te7
*
8xV-bfl, 8yi^7 KB,. 8#
77
*
b (8x
±-nn,
*
Reg. $2760-60% off
3 7 pc, 6Affix'
^
*
—^7 b *
(6x
±
-nn,
7^&v
*
6«
6xtf- bun, 6 7^7 Fun,
—»t-, 6z-yim, 1^-
1 8 PC, 6Affix
*
—te7 b (6»
7y&V--»h*
$552
63.1%off
1 8 PC, 6Affix
--te7
*
Reg. $672-50% off
$336
Reg. $408-50% off
$204
4 7 P C> 6Affif<t-t7 b
Reg. $114—Sale
☆ tl <7
■j] — -r < 7j y
a'XH
Reg. $180
Reg. $139
6 7-y
7y&v--»t-,
*
Reg. $3174-60% off
2 1 PC, 6Affix
*
—tZ7b (6#
7y&V-1t-,
*
7 9-v-,
$126
<K7 b)
(6t*^ —mu 6xif— bun., 6yu7b'nn,
7y&v-y-,
*
6«
$189
— 20%~40% off
$222
3 7 P C, 6 Affix
*
±—te7 b
b
Reg. $315-60% off
Reg. $2099-60% off $839.60
Reg. $744-50% off $372
Reg. $1640-63.5% off $599
Reg. $2002-60% off $800.80
b
Reg. $472.50-60% off
$679
—te7 b (6x?*
±-H, 6xif-bim, 6 7^7 KUH,
7y&v--y--,
*
6S
-<^7
*
x
b, ^u-v-, >□.
*
4 0 P C, 8 Affix <±-^7 b
$499
$327
Reg. $444-50% off
1 2 PC, x
-t7
*
1 8 P C, 6Affir-f-t7 b
1 2 P C, 6$:fr
Reg. $1840
1 8 P C\ 6 AMr-r —-t»7 b
—um gxif-bim, 6 7U'7b'lHk
•6S±7y&V-f-, ^U-v-, >□.
*'-
, e.T'lf-bun)
Reg. $654-50% off
3 6 PC, 6Affix
±
*
b
Reg. $1250-60% off
—)
^T-^U4 0 pc, 8Affix
±-"te7b
*
3 3 P C> 6Affix
±-t7
*
b
Reg. $1739-60% off $695
Reg. $619-60% off $247.50
$1249.60
Reg. $1110-50% off
7y&
(6S
>
*
--y
)
$1104
Reg. $3124-60% off
12PC,
’&7
$1269.60
6x'V—bllll,
Reg. $1127.50-60% off
4 o pc, 8Affix—"b y b
Reg. $4400
50% off
4 0 pc, 8Affix—-t-y b
Reg. $2760
Sale
$451
$2200
$1376
"*,’»;-4M
506 Yonge St. Toronto, Ontario M4Y 1X9
Fax (416)925-2084
Tel (416)925-5895
Sale
Sale
$99.99 (^«)
$69.99
A
r to 9 £ # >y $
7’ 'f {r
'^L^7tL^2iJ§
JV
; h
<! x <r
~^~
tW "t?
a:
6
3 0 PC
1 8 PC, *
6Affix
t7
$89
,L
S J
£ '■
*
k bZ tfcv^
~C
• a -i 7 S
# to
y -v
& v o £ y m
o in > 1 £ x
y
9E12
*
t=;
7
Page 26
the New Canadian
Page J-3
Thursday, September 26, 1991
V3
5 1Z O
in in
5*
S'
*n
I g
‘ 7C
S3
co
o
<v
C/5
o
a>
9 ffiU
i± s
in tz
7
o
ii
* V
v>
ft
7ft
& £
(77
b* Zr
$ %)
<77
HO
0
&
iz
%
ii
&
ii
Z> -
)V
NEW LOOK: 18-year-old logo, left, Is to be scrapped tor more modem Image
21/
o
•£> i't
(77 IZ (77
n ft
tf fS
0
°
'it | <77 i
<77 V ii &
■c ft ii
ii
'
'
0/
M y
ng h
L J
+
li tt
£
'
W- 2 KW^ %>
' + ° ~t
*
tL
o (77
% (77
M
± iz
_$ t o h
Ji A in %
— 4^ 'M
b
%
75-f Aft (OfeAU)
$46
$53
fl 400g x 3
$55
$48
250g
(IWo> ULtegAU) 300g(50gx 6)
-r>r^7>7^?^b
H
009:65
$46
*>f>250g+H£250g
;€>AT<'>»/K^X>
*
>^*
itrT7>4«
F
$58
500g(250gx2)
(*«AV)
75^7
sraiw
$80
fl800g
(ItOAU)
E
ii
21/
500g(250gX2)
D
J
72W\-7W«^t-7'7v-t-(O«Ay)
300g(l00gx3)
^77W^^>-72b'>D'>7 HLOAU)
250m£X 3
K
X-7JI/'>0'y7AlJf3Zil/-b
L
$47
M-f-WJK,. y
M»o° o
*
0
OOTtt'Z'XTt.
$38
;r-»lC«JSttOfcL3:T.
$48
504g(168gx 3)
OWUtOAU) ■
N
$58
$70
100g x 3
(XSA^tttgAU)
★ DUNDAS UNION STORE
★ ELEGANT ART
★ FURUYA TRADING CO.
★ HEISEI MART
ft 977-3761
•R 494-8998
® 977-5451
® 497-7778
OZAWA CANADA INC. ® 731-5088 (RICHMOND HILL)
® 568-2025 (MISSISSAUGA)
$68
2200g
Z'ffi
P
taafffcfttfEA) -EiifcKS
• &« • ®
• w • ms *
# •
>S ^V-2l/D7A^-
fl !800g(fl450gX4)
2bZ7fl&l7Jb-7i$0£tt
*
iJb7
R
wusxia £
T
t A >7 b y
Tl/>723® + 7l/-77/b-'yi2f®
i)Jl/7^bZ7!M^l^l/>'7'
S
l^CI£A0±.f i'>7715.7^-
It $ T33& V T £ O. $
$68
150gX5
Q
$100
$ 6.6
$56
18t
LWJ 5 10T35$ L
$78
150gx5
- tHTSO. H^OW^IZIS
o ftt&ift-o-aw^gJt- awwGSTtt^
121 ^850g
77b?7i2b737
W
Y
i§AU)
*
EOtt»0?(O
^W0^15B~12^25B
S 261-7040 (SCARBOROUGH)
251-7900 (ETOBICOKE)
$78
200gx6
*
It-a-OAT-
★ SANKO TRADING ® 367-4550
★ SANDOWN MART 0 496-9083 (AGINCOURT)
$68
36f@
<®^7'L/-772b-7
U
ESafflict.
«4>5c. $>®».
$44
itr-<7>^7b"SiS f^£tr (O*£A<J)
M
ffi&XISTEL’.FAX.y-
psr9mii£issa^£tNEw items
$47
ft0?O (it^lNo.1^L/-F) (OfrEAU) 300g__________
I
ft
in
fl1.5kg
C
&
O
ii
n & n (D
<77
' <77 f£ '> -c
ftfe t 7’t
irybHtOAU)
A
%
° It iW fs 21/
—
)\ fx tc
% <77 ■& > i
° it 123
£
21/
★ PSI
$70
500g
$58
*
S (604) 591-5406
S (604) 591-5982 ± b-^h
FAX (604)591-2333
GSTiam^T^o
) \ '> ■< 7 < y^
- AE > a O O =b
0 >3' -5 $ t T 35 lJ tc I > t
oT I
t=
Pacific Salmon Industries Inc
VANCOUVER • TORONTO • TOKYO
HEAD OFFICE
8305-128th St. Surrey. B.C.. V3W4G 1
*5-14
11
ii n«..
*.t
Page J-3
Thursday, September 26, 1991
V3
5 1Z O
in in
5*
S'
*n
I g
‘ 7C
S3
co
o
<v
C/5
o
a>
9 ffiU
i± s
in tz
7
o
ii
* V
v>
ft
7ft
& £
(77
b* Zr
$ %)
<77
HO
0
&
iz
%
ii
&
ii
Z> -
)V
NEW LOOK: 18-year-old logo, left, Is to be scrapped tor more modem Image
21/
o
•£> i't
(77 IZ (77
n ft
tf fS
0
°
'it | <77 i
<77 V ii &
■c ft ii
ii
'
'
0/
M y
ng h
L J
+
li tt
£
'
W- 2 KW^ %>
' + ° ~t
*
tL
o (77
% (77
M
± iz
_$ t o h
Ji A in %
— 4^ 'M
b
%
75-f Aft (OfeAU)
$46
$53
fl 400g x 3
$55
$48
250g
(IWo> ULtegAU) 300g(50gx 6)
-r>r^7>7^?^b
H
009:65
$46
*>f>250g+H£250g
;€>AT<'>»/K^X>
*
>^*
itrT7>4«
F
$58
500g(250gx2)
(*«AV)
75^7
sraiw
$80
fl800g
(ItOAU)
E
ii
21/
500g(250gX2)
D
J
72W\-7W«^t-7'7v-t-(O«Ay)
300g(l00gx3)
^77W^^>-72b'>D'>7 HLOAU)
250m£X 3
K
X-7JI/'>0'y7AlJf3Zil/-b
L
$47
M-f-WJK,. y
M»o° o
*
0
OOTtt'Z'XTt.
$38
;r-»lC«JSttOfcL3:T.
$48
504g(168gx 3)
OWUtOAU) ■
N
$58
$70
100g x 3
(XSA^tttgAU)
★ DUNDAS UNION STORE
★ ELEGANT ART
★ FURUYA TRADING CO.
★ HEISEI MART
ft 977-3761
•R 494-8998
® 977-5451
® 497-7778
OZAWA CANADA INC. ® 731-5088 (RICHMOND HILL)
® 568-2025 (MISSISSAUGA)
$68
2200g
Z'ffi
P
taafffcfttfEA) -EiifcKS
• &« • ®
• w • ms *
# •
>S ^V-2l/D7A^-
fl !800g(fl450gX4)
2bZ7fl&l7Jb-7i$0£tt
*
iJb7
R
wusxia £
T
t A >7 b y
Tl/>723® + 7l/-77/b-'yi2f®
i)Jl/7^bZ7!M^l^l/>'7'
S
l^CI£A0±.f i'>7715.7^-
It $ T33& V T £ O. $
$68
150gX5
Q
$100
$ 6.6
$56
18t
LWJ 5 10T35$ L
$78
150gx5
- tHTSO. H^OW^IZIS
o ftt&ift-o-aw^gJt- awwGSTtt^
121 ^850g
77b?7i2b737
W
Y
i§AU)
*
EOtt»0?(O
^W0^15B~12^25B
S 261-7040 (SCARBOROUGH)
251-7900 (ETOBICOKE)
$78
200gx6
*
It-a-OAT-
★ SANKO TRADING ® 367-4550
★ SANDOWN MART 0 496-9083 (AGINCOURT)
$68
36f@
<®^7'L/-772b-7
U
ESafflict.
«4>5c. $>®».
$44
itr-<7>^7b"SiS f^£tr (O*£A<J)
M
ffi&XISTEL’.FAX.y-
psr9mii£issa^£tNEw items
$47
ft0?O (it^lNo.1^L/-F) (OfrEAU) 300g__________
I
ft
in
fl1.5kg
C
&
O
ii
n & n (D
<77
' <77 f£ '> -c
ftfe t 7’t
irybHtOAU)
A
%
° It iW fs 21/
—
)\ fx tc
% <77 ■& > i
° it 123
£
21/
★ PSI
$70
500g
$58
*
S (604) 591-5406
S (604) 591-5982 ± b-^h
FAX (604)591-2333
GSTiam^T^o
) \ '> ■< 7 < y^
- AE > a O O =b
0 >3' -5 $ t T 35 lJ tc I > t
oT I
t=
Pacific Salmon Industries Inc
VANCOUVER • TORONTO • TOKYO
HEAD OFFICE
8305-128th St. Surrey. B.C.. V3W4G 1
*5-14
11
ii n«..
*.t
Page 27
Th® NGW OCinCCliCin
Thursday, September 26, 1991
(7)
4> S t tf - x x
i « • ® ft jil v
tfttHtO.S W:
< t $ °»■- »»i
' v>
4F Y 3
°B®>0 ? tz
KM A
0 >
#T?T ti 0
£> 'M .sfc i-
J*F
W
&&
=■£ >
* »■ 1
* 4-.
fa
2^
* k
wf ■» =
p=, «
in
is
£ & -r in
•t & 4$ &
U Jo
W
& T
£ 0
•'HP
£ is
& &
0
2 -s
o
8
o
o W ® !)c a jg ® **
4 I
I
S = W
r
*
o
*. 3« LV
0
% >i
0
— 4q
S
'wa
0 tt li tf
■&
o
m
£
$
P0 *“ Bd
£
it + h & M tfc
o
“Efts
V' V'
*
> £ 4^ H K £ pg ?K ±
0
it £ (7) — ± M
■? it fife £
%
t>
wu
tz
' 0
£
£
“ ® (2) £
M 4fc
JL I
$ tz tfc li
“
~
L l: 0 li
0&B&A
',te-^®:fe£S»ftl'— IB
O h
(“„
*’ vx IS c -^- FJ i
~Z
* 4-
fa
W > M '
it
h . X # A C ;u I 0 &
£
T "C
L 7\
4s 0
••' ^T &
<9 O y -c m
fciip'M J
jbp -h^->
' js — is *
' jZ)
r. t r o ft h f- r 1 □
£.00 B
h t± M
h #®
&
n
)V
fi
' & <ri
° it
tz li
”«»•=>»
h B HI
fl
0 0
$
X
£ Tfir ib m (7) H
t£
t
i± h zft M
S4 Atfc =.T in 7fn J /> tt 21
' tc MS IE if
0
it
tt* C-h
'
h (i %
< § T
-ft K J&
yi, SE
0 0
m $ 0
0
tf li
O
±
' Ff tz m ti in
0
H ± W £ IT
• # &
ffj ife
~ ~
O &
<±1ffi
fl
l±iMf i# .. n
#
%
u
0
o
z>
0
♦
♦
¥£ is
&
ift
Z if je ti
%
&
-t
#> Tfc & 0
-?u h wKimiwfi)
PLAZA *
»Jg4rJ
ASAHI
4
<
-riUi.>ffeL
S)'iA^-rv
ist rn LiTo
WHWOfc^UU
wt-t.
ItaAsuM
l&HaHMBs.
F3MF WwlBwf^RWiWB/M»
ttNmHUR®««L£»
KQ > S (416)675-9066
i^-5?—/K—(604)270-1138
Thursday, September 26, 1991
(7)
4> S t tf - x x
i « • ® ft jil v
tfttHtO.S W:
< t $ °»■- »»i
' v>
4F Y 3
°B®>0 ? tz
KM A
0 >
#T?T ti 0
£> 'M .sfc i-
J*F
W
&&
=■£ >
* »■ 1
* 4-.
fa
2^
* k
wf ■» =
p=, «
in
is
£ & -r in
•t & 4$ &
U Jo
W
& T
£ 0
•'HP
£ is
& &
0
2 -s
o
8
o
o W ® !)c a jg ® **
4 I
I
S = W
r
*
o
*. 3« LV
0
% >i
0
— 4q
S
'wa
0 tt li tf
■&
o
m
£
$
P0 *“ Bd
£
it + h & M tfc
o
“Efts
V' V'
*
> £ 4^ H K £ pg ?K ±
0
it £ (7) — ± M
■? it fife £
%
t>
wu
tz
' 0
£
£
“ ® (2) £
M 4fc
JL I
$ tz tfc li
“
~
L l: 0 li
0&B&A
',te-^®:fe£S»ftl'— IB
O h
(“„
*’ vx IS c -^- FJ i
~Z
* 4-
fa
W > M '
it
h . X # A C ;u I 0 &
£
T "C
L 7\
4s 0
••' ^T &
<9 O y -c m
fciip'M J
jbp -h^->
' js — is *
' jZ)
r. t r o ft h f- r 1 □
£.00 B
h t± M
h #®
&
n
)V
fi
' & <ri
° it
tz li
”«»•=>»
h B HI
fl
0 0
$
X
£ Tfir ib m (7) H
t£
t
i± h zft M
S4 Atfc =.T in 7fn J /> tt 21
' tc MS IE if
0
it
tt* C-h
'
h (i %
< § T
-ft K J&
yi, SE
0 0
m $ 0
0
tf li
O
±
' Ff tz m ti in
0
H ± W £ IT
• # &
ffj ife
~ ~
O &
<±1ffi
fl
l±iMf i# .. n
#
%
u
0
o
z>
0
♦
♦
¥£ is
&
ift
Z if je ti
%
&
-t
#> Tfc & 0
-?u h wKimiwfi)
PLAZA *
»Jg4rJ
ASAHI
4
<
-riUi.>ffeL
S)'iA^-rv
ist rn LiTo
WHWOfc^UU
wt-t.
ItaAsuM
l&HaHMBs.
F3MF WwlBwf^RWiWB/M»
ttNmHUR®««L£»
KQ > S (416)675-9066
i^-5?—/K—(604)270-1138
Page 28
The New; Canadian
Thursday, September 26, 1991
ZLa~Xj±T<P>
The
524 Front Street West
-#ISJ 42.80 KJU
MBH
Canadian
New
2nd Floor
Toronto, Ontario M5V 1B8
(40 KJU+GST)
—SB 90-tz> b(GSTiA)
Tel: (416) 593-1583
Fax:(416) 593-1871
Second class mail No.0366
Established 1939
Vol. 55 - No. 38
O IX
V'
° ix
S Hl W 9
0
0
np P4 M
# tB ;iz (X
' -gg
0
'K
n
Z>
y£
ft i&
ic y?
j-2£*2iWFs T77W3
& 0
* $
। A #rS
£li
*
J ■4
K I v>
tz M
IX ® <> j
j.6
f*00^ll^
j-7
J-11
F
HI IS
9
If Hl
7 ;42 Srftpvm K-izid
0O-
sfi
nn
IX
E 0 £
M 0
•tug I
&
J -19
If 7
rTC
71/
E & ft IE
W f15 Z> & v
£ K & X . ' 0
1H IE «
0
M
Z>
*32
1
*b f±
0
(V
S.
a
E
0 '& Sc It
iz K L I£
1H &
' T If Wj ®
f- 5: 0ic 0
& ft # v> M A 0
& 111
"C a
S
•
ft 93 "t I£ 0 IS 6 IX
93
nL
su
$ Efc & 7‘
530
& JU
$U -9- 0
Z>
& 1$
< i
IW W # +f
$n # £
ix
u
IX
<- ' & 111
£ aHO il _E IW
ft £15 T ® £15 IC
° T
IX
a
4?
IHJ ft
0
7'
gg
SB
4X b
O
fa
ft
M if HI *
-f ' E 0
Hl L ?W
a s
nr $ i
0
91
' 0
ic (X
& —
»,
»w-»
*L
IX
Z> & 111
# W 0 CM
X
9
0 IX
w 0 ft IM# Hi E9
'
0g
® 93 * IX
L ¥■
' i)
ft
6
E
H £
i£
& i&
Hl 0
& 0
W
&
|.
o
IT
0 £ ffi tt
IX
£
Hl St tB
i* 4E 12*1
0
6
^Ul^MS
o
$• tr w <s
iM0^+£b^ (#T/@I
I)
*
0+ bW<bf$«V'Zr££
SrLv^li^oiSOrto
fflH+ KJV
(G S T“ • J\O K;u)
*> H& & M
^ 000 0
£
& '0
' HI
ft
jk.& m
< rM
?S
SU Mi T £
iKfr Z. 7 £
E
Thursday, September 26, 1991
ZLa~Xj±T<P>
The
524 Front Street West
-#ISJ 42.80 KJU
MBH
Canadian
New
2nd Floor
Toronto, Ontario M5V 1B8
(40 KJU+GST)
—SB 90-tz> b(GSTiA)
Tel: (416) 593-1583
Fax:(416) 593-1871
Second class mail No.0366
Established 1939
Vol. 55 - No. 38
O IX
V'
° ix
S Hl W 9
0
0
np P4 M
# tB ;iz (X
' -gg
0
'K
n
Z>
y£
ft i&
ic y?
j-2£*2iWFs T77W3
& 0
* $
। A #rS
£li
*
J ■4
K I v>
tz M
IX ® <> j
j.6
f*00^ll^
j-7
J-11
F
HI IS
9
If Hl
7 ;42 Srftpvm K-izid
0O-
sfi
nn
IX
E 0 £
M 0
•tug I
&
J -19
If 7
rTC
71/
E & ft IE
W f15 Z> & v
£ K & X . ' 0
1H IE «
0
M
Z>
*32
1
*b f±
0
(V
S.
a
E
0 '& Sc It
iz K L I£
1H &
' T If Wj ®
f- 5: 0ic 0
& ft # v> M A 0
& 111
"C a
S
•
ft 93 "t I£ 0 IS 6 IX
93
nL
su
$ Efc & 7‘
530
& JU
$U -9- 0
Z>
& 1$
< i
IW W # +f
$n # £
ix
u
IX
<- ' & 111
£ aHO il _E IW
ft £15 T ® £15 IC
° T
IX
a
4?
IHJ ft
0
7'
gg
SB
4X b
O
fa
ft
M if HI *
-f ' E 0
Hl L ?W
a s
nr $ i
0
91
' 0
ic (X
& —
»,
»w-»
*L
IX
Z> & 111
# W 0 CM
X
9
0 IX
w 0 ft IM# Hi E9
'
0g
® 93 * IX
L ¥■
' i)
ft
6
E
H £
i£
& i&
Hl 0
& 0
W
&
|.
o
IT
0 £ ffi tt
IX
£
Hl St tB
i* 4E 12*1
0
6
^Ul^MS
o
$• tr w <s
iM0^+£b^ (#T/@I
I)
*
0+ bW<bf$«V'Zr££
SrLv^li^oiSOrto
fflH+ KJV
(G S T“ • J\O K;u)
*> H& & M
^ 000 0
£
& '0
' HI
ft
jk.& m
< rM
?S
SU Mi T £
iKfr Z. 7 £
E