Page 1
The New Canadian
Established 1939
THURSDAY, OCTOBER 10, 1991
VOL.55 - NO.40
TORONTO, ONTARIO
First performance by the Kozakura Dance School a success
Sakura Torizuka
TORONTO.- Last Saturday
night, the Toronto chapter of the
Kozakura School of Dance held
its first performance at the Win
ter Garden Theatre in Toronto.
The theatre was filled with
dance lovers, mostly from the
Japanese and Japanese Canadian
communities.
The performance began with
the traditonal Kozakura opening
piece ahd continued on with
each member of the Toronto
school as well as the instructors
from Japan performing a short
piece. Mid-way through both
the first and second sections,
Fujio Nakamura, a popularxokyoku (a traditional Japanese
form of reciting) and kayokyoku (popular songs and bal
lads) performer sang several
pieces with a dancer performing
the piece at his side. This tradi
tional way of performing a song
by a duo is effective because the
words of the song are more
mance of Byakkotai (The White Ti
ger Guards) by two young boys,
Kazuyuki Enokido and Masashi
Otabe, the two pieces by the grand
master Sumako Kozakura whose
expression of detail was precise
and of course, the final piece by the
Toronto School master, Sensui
Kozakura.
The evening ended with a private
reception at the theatre for close
friends and sponsors.
1
*
Yasuko Kano helps one of the instructors from Japan
put on the make-up.
Photos by Jack Hemmy
16 year-old bonze
enjoys rock & roll
closely matched with the move
ments of the dancer and there
fore the meaning of the piece is
better conveyed.
Despite the popularity, of the
Japanese entourage in Japan,
the highlight of the evening on
Saturday night was Toronto’s
own home-grown star, Yasuko
Kano, who commands cheers
and applause from the audience
whether she be performing as a
dancer or Enka singer. Her
piece, Mohomatsu no issho (
The Life of a Rickshaw
Man) casted her as a rough
male character dressed in a
cotton yukata and zori (slip
pers) was both well-danced
and highly entertaining with
Kano and her gift for expres
sion.
Other highlights of the
evening included a perfor-
Sensui Kozakura II and her
mother Sumako Kozakura at
the reception after the show.
Japanese student dies in parachute
accident, possible language problem
MAPLE RIDGE, B.C. - Ma
ple Ridge RCMP are investigat
ing the possibility that a 21year-old Japanese exchange stu
dent who plunged to her death
in a parachute accident this
weekend had difficulty under
standing the instructions.
its them and that is what keeps
him going, he says.
Still, when the duty means
sacrificing time for fun or for
preparing for exams, sometimes
he ends up taking it out on the
school by breaking the dress
code.
He says that he would like to
become like his father who led a
idea of how to perform a ser
mon.
Now as a bonze, or Buddhist
priest, he goes around visiting
up to 35 households a month.
With help from a guardian, he
spent a month learning how to
strike "mokugyo" (a wooden
block hit when reading ser
mons.) At first he would miss
the rhythm or forget a verse in a
sermon and his legs would get
numb. "I can’t remember how
many times I thought about giv
ing up,” says Takemura.
But his parishoners show their
appreciation by putting their
palms together whenever he vis-
*
Masashi Otabe and Kazuyuki Enokido being dressed
in their costumes
By Marylin Young
KYOTO. - He plays the bass
guitar, he dons fancy T-shirts
and wears the wrong-coloured
shirts to school to his teachers’
dismay. He appears to be an av
erage teen-ager. But 16-year-old
Ryojun Takemura of Kyoto has
to give up joining any extra
curricular activities after school
to visit the parishoners his father
left behind.
When Takemura was in junior
high school, his father, a Budd
hist priest, died, leaving him
■ with the responsibility of taking
care of his family and Raikoin
Temple run by the family since
the Edo period - without any
<
stoic life but admits that he may
come across something more in
teresting.
Currently his biggest form of
recreation is playing the bass
with a band he made with five
friends called the ’’Raikoin
Rocks.’’ So far, they have made
five public appearances at live
performance spots.
The guitar he is using now is a
bass that he bought with money
he earned doing chores at his
guardian’s temple.
Asked what he thinks about
when reading a sermon, Take
mura answers. "I think about
my friends who said he was go
ing to make a move on a girl,
and what he is going to say.”
Misato Maki, a student at Ca
nadian International College in
North Vancouver, dies after she
jumped out of a plane at 900
metres (3,000 feet.) Police said
she become separated from her
main chute and her reserve chute
did not open.
She was pronounced dead on
arrival Saturday at the Royal
Columbian Hospital. An autopusy will be held today.
Maple Ridge RCMP Sgt.
Lloyde Plante said Maki was a
first-time jumper with a class of
three other students at the Pitt
Meadows airport.
"We are going to be examin
ing the parachute to mke sure
there was no malfunction," he
said.
He added another aspect of the
investigation police are consid
ering is "the language problem
and maybe she didn't compre
hend the course as (well as) she
could have."
Maki was jumpiong under the
supervision of Pacific Skydiv
ers.
A spokesman for the company
said there will be no comment
until the police investigation is
completed.
Pacific Skydivers charges
$175 for a first parachute exper
ience, which includes five hours
of instruction which is the gen
eral amount of time alloted for a
first jump.
"Training is exactly the same
here as it is across Canada,” he
said, adding the only element
that usually varies is an instruc
tor's experience level.
Harper, who has completed
5,500
jumps,
added
"parachuting is a high risk."
Rheal Giraro, 29, a Coquitlam
electrician said he was driving
home along the Lougheed High
way Saturday when he saw a
skydiver off in the sunset.
"The chute was fully, open and
she was doing fine. Then all of
a sudden the chute flew away and fluttered down like an open
blanket."
Then she fell the rest of the
way to the ground, he added.
"I just assumed it was some
stunt for a movie - where she
might have fallen into the Pitt
River."
Meanwhile, the school that
Maki attended held a general
meeting Sunday to inform the
students of the accident.
Gail Keary, Canadian Interna
tional College dean of student
services, said the jump was not
a school trip, but rather was
"something the students were
doing on their own."
"Aside from saying we are all
very saddened here at the col
lege, I don't think there is any
benefit in saying more," Keary
Said.
The college has about 300
Japanese exchange students
who are enrolled in two-year
and four-year post-secondary
programme.
Established 1939
THURSDAY, OCTOBER 10, 1991
VOL.55 - NO.40
TORONTO, ONTARIO
First performance by the Kozakura Dance School a success
Sakura Torizuka
TORONTO.- Last Saturday
night, the Toronto chapter of the
Kozakura School of Dance held
its first performance at the Win
ter Garden Theatre in Toronto.
The theatre was filled with
dance lovers, mostly from the
Japanese and Japanese Canadian
communities.
The performance began with
the traditonal Kozakura opening
piece ahd continued on with
each member of the Toronto
school as well as the instructors
from Japan performing a short
piece. Mid-way through both
the first and second sections,
Fujio Nakamura, a popularxokyoku (a traditional Japanese
form of reciting) and kayokyoku (popular songs and bal
lads) performer sang several
pieces with a dancer performing
the piece at his side. This tradi
tional way of performing a song
by a duo is effective because the
words of the song are more
mance of Byakkotai (The White Ti
ger Guards) by two young boys,
Kazuyuki Enokido and Masashi
Otabe, the two pieces by the grand
master Sumako Kozakura whose
expression of detail was precise
and of course, the final piece by the
Toronto School master, Sensui
Kozakura.
The evening ended with a private
reception at the theatre for close
friends and sponsors.
1
*
Yasuko Kano helps one of the instructors from Japan
put on the make-up.
Photos by Jack Hemmy
16 year-old bonze
enjoys rock & roll
closely matched with the move
ments of the dancer and there
fore the meaning of the piece is
better conveyed.
Despite the popularity, of the
Japanese entourage in Japan,
the highlight of the evening on
Saturday night was Toronto’s
own home-grown star, Yasuko
Kano, who commands cheers
and applause from the audience
whether she be performing as a
dancer or Enka singer. Her
piece, Mohomatsu no issho (
The Life of a Rickshaw
Man) casted her as a rough
male character dressed in a
cotton yukata and zori (slip
pers) was both well-danced
and highly entertaining with
Kano and her gift for expres
sion.
Other highlights of the
evening included a perfor-
Sensui Kozakura II and her
mother Sumako Kozakura at
the reception after the show.
Japanese student dies in parachute
accident, possible language problem
MAPLE RIDGE, B.C. - Ma
ple Ridge RCMP are investigat
ing the possibility that a 21year-old Japanese exchange stu
dent who plunged to her death
in a parachute accident this
weekend had difficulty under
standing the instructions.
its them and that is what keeps
him going, he says.
Still, when the duty means
sacrificing time for fun or for
preparing for exams, sometimes
he ends up taking it out on the
school by breaking the dress
code.
He says that he would like to
become like his father who led a
idea of how to perform a ser
mon.
Now as a bonze, or Buddhist
priest, he goes around visiting
up to 35 households a month.
With help from a guardian, he
spent a month learning how to
strike "mokugyo" (a wooden
block hit when reading ser
mons.) At first he would miss
the rhythm or forget a verse in a
sermon and his legs would get
numb. "I can’t remember how
many times I thought about giv
ing up,” says Takemura.
But his parishoners show their
appreciation by putting their
palms together whenever he vis-
*
Masashi Otabe and Kazuyuki Enokido being dressed
in their costumes
By Marylin Young
KYOTO. - He plays the bass
guitar, he dons fancy T-shirts
and wears the wrong-coloured
shirts to school to his teachers’
dismay. He appears to be an av
erage teen-ager. But 16-year-old
Ryojun Takemura of Kyoto has
to give up joining any extra
curricular activities after school
to visit the parishoners his father
left behind.
When Takemura was in junior
high school, his father, a Budd
hist priest, died, leaving him
■ with the responsibility of taking
care of his family and Raikoin
Temple run by the family since
the Edo period - without any
<
stoic life but admits that he may
come across something more in
teresting.
Currently his biggest form of
recreation is playing the bass
with a band he made with five
friends called the ’’Raikoin
Rocks.’’ So far, they have made
five public appearances at live
performance spots.
The guitar he is using now is a
bass that he bought with money
he earned doing chores at his
guardian’s temple.
Asked what he thinks about
when reading a sermon, Take
mura answers. "I think about
my friends who said he was go
ing to make a move on a girl,
and what he is going to say.”
Misato Maki, a student at Ca
nadian International College in
North Vancouver, dies after she
jumped out of a plane at 900
metres (3,000 feet.) Police said
she become separated from her
main chute and her reserve chute
did not open.
She was pronounced dead on
arrival Saturday at the Royal
Columbian Hospital. An autopusy will be held today.
Maple Ridge RCMP Sgt.
Lloyde Plante said Maki was a
first-time jumper with a class of
three other students at the Pitt
Meadows airport.
"We are going to be examin
ing the parachute to mke sure
there was no malfunction," he
said.
He added another aspect of the
investigation police are consid
ering is "the language problem
and maybe she didn't compre
hend the course as (well as) she
could have."
Maki was jumpiong under the
supervision of Pacific Skydiv
ers.
A spokesman for the company
said there will be no comment
until the police investigation is
completed.
Pacific Skydivers charges
$175 for a first parachute exper
ience, which includes five hours
of instruction which is the gen
eral amount of time alloted for a
first jump.
"Training is exactly the same
here as it is across Canada,” he
said, adding the only element
that usually varies is an instruc
tor's experience level.
Harper, who has completed
5,500
jumps,
added
"parachuting is a high risk."
Rheal Giraro, 29, a Coquitlam
electrician said he was driving
home along the Lougheed High
way Saturday when he saw a
skydiver off in the sunset.
"The chute was fully, open and
she was doing fine. Then all of
a sudden the chute flew away and fluttered down like an open
blanket."
Then she fell the rest of the
way to the ground, he added.
"I just assumed it was some
stunt for a movie - where she
might have fallen into the Pitt
River."
Meanwhile, the school that
Maki attended held a general
meeting Sunday to inform the
students of the accident.
Gail Keary, Canadian Interna
tional College dean of student
services, said the jump was not
a school trip, but rather was
"something the students were
doing on their own."
"Aside from saying we are all
very saddened here at the col
lege, I don't think there is any
benefit in saying more," Keary
Said.
The college has about 300
Japanese exchange students
who are enrolled in two-year
and four-year post-secondary
programme.
Page 2
Page e-2
Thursday, October 10, 1991
The New Canadian
Community News
Roy Miki wins award
for bibliography
VANCOUVER. - Simon
Fraser University English pro
fessor Roy Miki has won the
Gabrielle Roy prize for literary
criticism for his bibliography of
poet George Bowering.
A Record of Writing, An An
notated and Illustrated Bibliog
raphy of George Bowering is
receiving international praise for
blending criticism with biogra
phy and photos of Bowering,
who is a close collegue at SFU.
Bowering has published more
then 40 books, twice winning
the Governor General's Award.
Miki is currently the editor of
West Coast Line, a literary mag
azine, and has recently pub
lished a book of poems, Saving
Face, and Justice in Our Time.
The Japanese Canadian Redress
Settlement. He has no previous
experience as a bibliographer.
Reception for new consul general
The Toronto
Bonsai Society
Fall Show
TORONTO.- The Toronto
Bonsai Society is celebrating au
tumn with its first fall show.
This two-day bonsai show on
Sunday, October 13 and Mon
day, October 14 will be held in
The Floral Hall, Civic Garden
Centre, Edwards Gardens,
Lawrence Ave. E. at Leslie St.
The show will be open from
12 to 5 p.m. on Sunday and
from 10 a.m. to 4p.m. on Mon
day. Admission is $3 for adults
and $2 for senior citizens and
children.
Tickets for the
Kohaku Uta
Gassen
TORONTO - Tickets for the
long awaited year-end extrava
ganza, "Kohaku Uta Gassen
'91" will go on sale starting on
October 23 at 7:30 p.m. in the
mezzanine of the Japanese Cul
tural Centre.
Tickets are $10 per person for
the afternoon show and $12 per
person for the evening show.
All seats are reserved. Tickets at
the door on the day of the show
are limited to 4 per person.
Consul General Tanaka and his wife with Mr. Watanabe
of the Issei-bu
Photo by Jack Hemmy
TORONTO.- A welcome reception for the newly appointed
Consul General of Japan, Katsuyuki Tanaka and his wife
Yoko was held at the JCCC on
Monday, October 7.
Representatives of various organizations in the Japanese Canadian community who sponsored the event were present.
New Deputy Director at JNTO
TORONTO. - Mr. Goichi
Hirane was assigned as Deputy
Director to the JNTO Toronto
Office as of September 20th,
1991. Therefore, the Toronto
Office expands its ability to
serve both Canadian consumers
who travel to Japan and the Ca
nadian travel and tourism indus
try. At the same time, the Prov
ince of British Columbia, which
was under the JNTO San Fracisco's jurisdiction, will be the
responsibility of the JNTO To
ronto Office as of October 1st,
1991.
Mr. Goichi Hirane, a former
budget officer of the Ministry of
Finance, is looking forward to
working with you. He wishes to
contribute his efforts to better
ment of mutual understanding
between Japan and Canada and
to deepen our friendship.
Mr. Goichi Hirane is an Espe
rantist and can greet you in
Spanish. He is a Judo blackbelt,
and also loves photography, he
is looking forward to enjoying
sightseeing all over Canada, Mid
also in meeting his Canadian
collegues in the travel and tour
ism industry.
AKI NO UTA
MATSURI
TORONTO. - The fall sea
son's musical variety show
"AKI NO UTA MATSURI"
will be held on Saturday, Nov
2, at the JCCC from 7:30 P.M.
Songs, odori and comedy will
be featured in the variety pro
gramme. The performers includ
ing favourites and new faces
will be rehearsing through Octo
ber to present an enjoyable
show for Toronto's Uta Matsuri
audience of music lovers.
Please come early and enjoy
delicious udon prepared by
members of Sakura-kai in sup
port of their odori programme.
Udon will be served fro 6 P.M.
Admission will be $10.00 and
$8.00. Tickets are available at
Dundas Union, Furuya, Nippon
Video, Sandown Markets and
Sanko as well as at the JCCC at
(416)441-2345.
The New Canadian
Japanese Editor: Shin Kawai
English Editor: Sakura Torizuka
Consulting Editor: Kasey Oyama
Advertising Manager: Akihiko Maekawa
Japanese Staff: Yuriko Hozumi, Sumiko Nishiwaki,
Noriko Tokiwa
English Staff: David McIntosh
Staff Photographer: Jack Hemmy
Published by: Japan Communications inc.
524 Front Street W., 2nd Floor
Toronto, Ontario M5V 1B8
TEL: (416) 593-1583 FAX: (416) 593-1871
What's Happening
JC Ski Club annual registration
TORONTO. - JC Ski Club Annual registration night Wednes
day, November 6th, 1991, 7:30 p.m. Everyone welcome. Begin
ners and Experts-Jim Kobayashi
JCCC Anniv. Dinner and Dance
TORONTO. - The Japanese Canadian Cultural Centre's 29th an
nual Dinner and Dance will be held Satuday October 19th at the
J.C.C.C.
The highlight of the evening will be honouring the 6 recipients of
the 1991 Ontario Volunteer Service Awards. Hank Edamura, Goro
Kawaguchi, Glen Kawano, Katherine Nishino, K.C. Tsumura,
Sumiye Watanabe, Gary Nagata (Youth Category recipient)
Tickets are $30.00 per person, DJ - Bob Henmi. Cocktails 6:00
p.m. Dinner 7:00 p.m. Dancing 9:00 p.m.
Pick your own at Caledon Place
TORONTO. - Caledon Place will be open for PICK YOUR
OWN Daikon, Gobo and Ninjin (Carrots) on the following week
ends: October 12 & 13 and 19 & 20th.
Daikon $18 (Ready Picked) $16 (Pick Your Own) / Bushel
Carrots $ 4 /Grocery Bag (Pick Your Own)
Gobo $ 4 (Ready Picked) /Bundle, $50 Per Bushel Basket ‘
For Pick Your Own, daikon are $16 per bushel, carrots are $4
per grocery bag. For Ready Picked, daikon are $18 per bushel and
gobo are $40 per bundle or $50 per bushel basket.
Origami Lecture & demonstration
TORONTO. - The Grandmaster of Origami, Akira Yoshizawa,
stands out as one of the most profound influences on the art of Jap
anese paper folding in this century. Since first publishing on Origa
mi in the 1950s, he has visited more than 30 countries as an artist
and lecturer. The Japan Foundation, the Origami Society of Toron
to, and the Japanese Paper Place are pleased to co-present a lecture
and demonstration by Mr. Yoshizawa at the Royal Ontario Mu
seum's Planetarium Theatre on October 17th at 7:30. pm. Admis
sion: Free.
Issei Day: A tribute to pioneers
TORONTO.- The annual issei day will be held on Sunday, Octo
ber 20, 1991 at the JCCC to pay tribute to the Japanese Canadian
pioneers, who are 70 years and older. The day will include the tra
dition of appreciation, remembrance, entertainment and the Wom
en's Auxiliary's tasty obento dinners.
The programme begins at 2 p.m. and continues to 6 p.m.
Ginzt
•S 234-1161
Darryl H. Hayashi
B. Comm., C.A.
MADOKA
RESTAURANT
252 DUPONT ST. Just east of Spadina
restaurant
Sales Representative
(living)
5130 Dundas Street West,
Islington, Ont., M9A 1C2
REALTY I NG‘REALTOR
Business Hours
924-3543 (Free Parking)
Tues.-Fri.(lunch) 12:00 - 2:30
Sun. - Thurs.(Dinner) 5:30 -10:00
Fri.&Sat. (Dinner) 5:30 -16:00
‘Professional, patient and
• TEMPURA DINNER SPECIAL...... 12.50
Miso soup, salad, 4 large shrimps,
assorted vegetables, rice, tea
considerate service
‘Free consultations and computer
ized house price analysis available
‘Let me use my experience as a
• HALIBUT STEAK TERIYAKI........9.25
Fresh filet of halibut, vegetables, rice, tea
chartered accountant:
home or investment
A ll major credit cards accepted.
WE'VE BEEN
SERVING THE
DOWNTOWN
—■■ ARE
*
SINCE
TASTE OF CHINA
•to provide financing arrangements
so that you can afford your future
Also, noodle dishes, vegetarian dishes,
sukiyaki, sushi combos and more
Monday Closed
Licensed
•to help you to receive the maximum
selling price possible for your home
283 Spadina Ave., Suite 201
1958
CHINESE EOOD
"QUALITY IS OUR SPECIALTY"
TAKE-OUT & DELIVERY
CATERING AVAILABLE
HOURS: MON-THURS.
FRI.&SAT.
4 p.m.-1a.m.
4p.m.-2a.m.
CLOSED TUESDAY
SUN 4p.m.-11 p.m.
Toronto, Ontario M5T 2E3
Lunch: Tues, to Fri. 12:00 - 2:30
Dinner: Tues, to Sun. 5:30 - 10:30
Bus: (416) 977-0060
Res: (416) 282-4240
Fax: (416) 282-8747
(416)588-5800
1549 DUPONT (AT PERTH - WEST OF LANSDOWNE)
AMPLE FREE PARKING
Thursday, October 10, 1991
The New Canadian
Community News
Roy Miki wins award
for bibliography
VANCOUVER. - Simon
Fraser University English pro
fessor Roy Miki has won the
Gabrielle Roy prize for literary
criticism for his bibliography of
poet George Bowering.
A Record of Writing, An An
notated and Illustrated Bibliog
raphy of George Bowering is
receiving international praise for
blending criticism with biogra
phy and photos of Bowering,
who is a close collegue at SFU.
Bowering has published more
then 40 books, twice winning
the Governor General's Award.
Miki is currently the editor of
West Coast Line, a literary mag
azine, and has recently pub
lished a book of poems, Saving
Face, and Justice in Our Time.
The Japanese Canadian Redress
Settlement. He has no previous
experience as a bibliographer.
Reception for new consul general
The Toronto
Bonsai Society
Fall Show
TORONTO.- The Toronto
Bonsai Society is celebrating au
tumn with its first fall show.
This two-day bonsai show on
Sunday, October 13 and Mon
day, October 14 will be held in
The Floral Hall, Civic Garden
Centre, Edwards Gardens,
Lawrence Ave. E. at Leslie St.
The show will be open from
12 to 5 p.m. on Sunday and
from 10 a.m. to 4p.m. on Mon
day. Admission is $3 for adults
and $2 for senior citizens and
children.
Tickets for the
Kohaku Uta
Gassen
TORONTO - Tickets for the
long awaited year-end extrava
ganza, "Kohaku Uta Gassen
'91" will go on sale starting on
October 23 at 7:30 p.m. in the
mezzanine of the Japanese Cul
tural Centre.
Tickets are $10 per person for
the afternoon show and $12 per
person for the evening show.
All seats are reserved. Tickets at
the door on the day of the show
are limited to 4 per person.
Consul General Tanaka and his wife with Mr. Watanabe
of the Issei-bu
Photo by Jack Hemmy
TORONTO.- A welcome reception for the newly appointed
Consul General of Japan, Katsuyuki Tanaka and his wife
Yoko was held at the JCCC on
Monday, October 7.
Representatives of various organizations in the Japanese Canadian community who sponsored the event were present.
New Deputy Director at JNTO
TORONTO. - Mr. Goichi
Hirane was assigned as Deputy
Director to the JNTO Toronto
Office as of September 20th,
1991. Therefore, the Toronto
Office expands its ability to
serve both Canadian consumers
who travel to Japan and the Ca
nadian travel and tourism indus
try. At the same time, the Prov
ince of British Columbia, which
was under the JNTO San Fracisco's jurisdiction, will be the
responsibility of the JNTO To
ronto Office as of October 1st,
1991.
Mr. Goichi Hirane, a former
budget officer of the Ministry of
Finance, is looking forward to
working with you. He wishes to
contribute his efforts to better
ment of mutual understanding
between Japan and Canada and
to deepen our friendship.
Mr. Goichi Hirane is an Espe
rantist and can greet you in
Spanish. He is a Judo blackbelt,
and also loves photography, he
is looking forward to enjoying
sightseeing all over Canada, Mid
also in meeting his Canadian
collegues in the travel and tour
ism industry.
AKI NO UTA
MATSURI
TORONTO. - The fall sea
son's musical variety show
"AKI NO UTA MATSURI"
will be held on Saturday, Nov
2, at the JCCC from 7:30 P.M.
Songs, odori and comedy will
be featured in the variety pro
gramme. The performers includ
ing favourites and new faces
will be rehearsing through Octo
ber to present an enjoyable
show for Toronto's Uta Matsuri
audience of music lovers.
Please come early and enjoy
delicious udon prepared by
members of Sakura-kai in sup
port of their odori programme.
Udon will be served fro 6 P.M.
Admission will be $10.00 and
$8.00. Tickets are available at
Dundas Union, Furuya, Nippon
Video, Sandown Markets and
Sanko as well as at the JCCC at
(416)441-2345.
The New Canadian
Japanese Editor: Shin Kawai
English Editor: Sakura Torizuka
Consulting Editor: Kasey Oyama
Advertising Manager: Akihiko Maekawa
Japanese Staff: Yuriko Hozumi, Sumiko Nishiwaki,
Noriko Tokiwa
English Staff: David McIntosh
Staff Photographer: Jack Hemmy
Published by: Japan Communications inc.
524 Front Street W., 2nd Floor
Toronto, Ontario M5V 1B8
TEL: (416) 593-1583 FAX: (416) 593-1871
What's Happening
JC Ski Club annual registration
TORONTO. - JC Ski Club Annual registration night Wednes
day, November 6th, 1991, 7:30 p.m. Everyone welcome. Begin
ners and Experts-Jim Kobayashi
JCCC Anniv. Dinner and Dance
TORONTO. - The Japanese Canadian Cultural Centre's 29th an
nual Dinner and Dance will be held Satuday October 19th at the
J.C.C.C.
The highlight of the evening will be honouring the 6 recipients of
the 1991 Ontario Volunteer Service Awards. Hank Edamura, Goro
Kawaguchi, Glen Kawano, Katherine Nishino, K.C. Tsumura,
Sumiye Watanabe, Gary Nagata (Youth Category recipient)
Tickets are $30.00 per person, DJ - Bob Henmi. Cocktails 6:00
p.m. Dinner 7:00 p.m. Dancing 9:00 p.m.
Pick your own at Caledon Place
TORONTO. - Caledon Place will be open for PICK YOUR
OWN Daikon, Gobo and Ninjin (Carrots) on the following week
ends: October 12 & 13 and 19 & 20th.
Daikon $18 (Ready Picked) $16 (Pick Your Own) / Bushel
Carrots $ 4 /Grocery Bag (Pick Your Own)
Gobo $ 4 (Ready Picked) /Bundle, $50 Per Bushel Basket ‘
For Pick Your Own, daikon are $16 per bushel, carrots are $4
per grocery bag. For Ready Picked, daikon are $18 per bushel and
gobo are $40 per bundle or $50 per bushel basket.
Origami Lecture & demonstration
TORONTO. - The Grandmaster of Origami, Akira Yoshizawa,
stands out as one of the most profound influences on the art of Jap
anese paper folding in this century. Since first publishing on Origa
mi in the 1950s, he has visited more than 30 countries as an artist
and lecturer. The Japan Foundation, the Origami Society of Toron
to, and the Japanese Paper Place are pleased to co-present a lecture
and demonstration by Mr. Yoshizawa at the Royal Ontario Mu
seum's Planetarium Theatre on October 17th at 7:30. pm. Admis
sion: Free.
Issei Day: A tribute to pioneers
TORONTO.- The annual issei day will be held on Sunday, Octo
ber 20, 1991 at the JCCC to pay tribute to the Japanese Canadian
pioneers, who are 70 years and older. The day will include the tra
dition of appreciation, remembrance, entertainment and the Wom
en's Auxiliary's tasty obento dinners.
The programme begins at 2 p.m. and continues to 6 p.m.
Ginzt
•S 234-1161
Darryl H. Hayashi
B. Comm., C.A.
MADOKA
RESTAURANT
252 DUPONT ST. Just east of Spadina
restaurant
Sales Representative
(living)
5130 Dundas Street West,
Islington, Ont., M9A 1C2
REALTY I NG‘REALTOR
Business Hours
924-3543 (Free Parking)
Tues.-Fri.(lunch) 12:00 - 2:30
Sun. - Thurs.(Dinner) 5:30 -10:00
Fri.&Sat. (Dinner) 5:30 -16:00
‘Professional, patient and
• TEMPURA DINNER SPECIAL...... 12.50
Miso soup, salad, 4 large shrimps,
assorted vegetables, rice, tea
considerate service
‘Free consultations and computer
ized house price analysis available
‘Let me use my experience as a
• HALIBUT STEAK TERIYAKI........9.25
Fresh filet of halibut, vegetables, rice, tea
chartered accountant:
home or investment
A ll major credit cards accepted.
WE'VE BEEN
SERVING THE
DOWNTOWN
—■■ ARE
*
SINCE
TASTE OF CHINA
•to provide financing arrangements
so that you can afford your future
Also, noodle dishes, vegetarian dishes,
sukiyaki, sushi combos and more
Monday Closed
Licensed
•to help you to receive the maximum
selling price possible for your home
283 Spadina Ave., Suite 201
1958
CHINESE EOOD
"QUALITY IS OUR SPECIALTY"
TAKE-OUT & DELIVERY
CATERING AVAILABLE
HOURS: MON-THURS.
FRI.&SAT.
4 p.m.-1a.m.
4p.m.-2a.m.
CLOSED TUESDAY
SUN 4p.m.-11 p.m.
Toronto, Ontario M5T 2E3
Lunch: Tues, to Fri. 12:00 - 2:30
Dinner: Tues, to Sun. 5:30 - 10:30
Bus: (416) 977-0060
Res: (416) 282-4240
Fax: (416) 282-8747
(416)588-5800
1549 DUPONT (AT PERTH - WEST OF LANSDOWNE)
AMPLE FREE PARKING
Page 3
Thursday, October 10 1991
The New Canadian
News from Japan
Page E-3
Japanese going wild over watches
Japanese imperial visit
to Southeast Asia
draws attention
By Edith Terry
TOKYO. -- Few foreign visit
by a titular head of state have
been as analyzed, fretted about,
or exhaustively engineered as
the current trip to Southeast Asia
by Japan's Emperor Akihito and
Empress Michiko.
Well before the imperial
couple began their 11 -day tour
of Thailand, Malaysia and Indo
nesia bn Thursday, Japanese
diplomats wrung commitments
frbih each of the three countries
not to raise such painful subjects
as Japan's wartime atrocities or
complaints by citizens' groups
that Japan's war reparations
were inadequate.
Japan remains hypersensitive
to Asian resentment over Ja
pan’s role in the World War II,
in which 20 million Asian died.
Although Japanese prime min
isters have visited Southeast
Asia in recent years without in
cident, in diplomatic circles
memories are still fresh of for
mer prime minister Kakuei Ta
naka's disastrous 1974 trip to
Thailand and Indonesia, when
huge demonstrations erupted
against the Japanese presence in
Southeast Asia.
Emperor Akihito's entourage
is studded with diplomatic
heavy-weights. Although the
trip ostensibly is nothing more
than a good-will mission, the
symbolism is clearly to tell
Asians that Japan is ready to pay
more attention to affairs in its
own backyard.
For all the anxiety displayed in
advance of the trip, the Emperor
and Empress have encountered
little more threatening than flow
ers and smiling schoolchildren.
Instead of arousing controver
sy, the placid tone of the imperi
al visit has underlined the radical
shift in Japan's relations with
the region. To most Asians, the
Japan that colonized much of
Asia during the World War II is
a bitter but distant memory.
Rather than dwell on the past,
many Asians look to the
present, in which Japan stands
at the hub of a $4-trillion (U.S.)
regional economy, almost fourfifths of the size of the econo
mies of Canada and the United
States combined.
During the past six years, Jap
anese investment has helped to
ignite some of the world's fast
est growth rates in the three
countries on Emperor Akihito's
itineraiy.
In the capitals he is visiting,
the main grievance against Japan
is that it has been too slow to act
on the implications of its eco
nomic ties with Asia. In Kuala
Lumpur, where the Emperor ar
rives today, Prime Minister Mo
hamad Mahathir has been urging
Japan since the collapse of the
Uruguay Round of multilateral
trade negotiations last year to
step forward as the leader of an
Asian trading bloc as a pre
emptive strike against Western
protectionism.
Thailand has made no secret
of trying to draw Japan into a
security role in Southeast Asia,
inviting Japan to participate in
joint military exercises. On Sat
urday, Thai Prime Minister
Anand Panyarachun told Emper
or Akihito that it was time for
Japan to move beyond the eco
nomic sphere to take the role of
regional policeman.
On both issues - the formation
of an Asian trading bloc and es
tablishment of a regional securi
ty apparatus - Japan would have
to part company with the United
States in order to take the direc
tion Asians want. Until recently,
Japan has given every appear
ance of deep reluctance. The last
year, however, has seen a grad
ual change in the Japanese atti
tude, until in the past few
months Japan has begun to take
the initiative in discussions.
MW
sK'..
TOKYO. -- While sales of ex
pensive paintings and jewelry
have slowed, high class men's
watches are still very well.
A department store attendant
observed that the strong demand
for such watches indicates cus
tomers' appetites for quality
merchandise remain intact.
However, other department
store officers said they really
don't know why expensive
watches have suddenly become
so popular.
Selling well are all Swissmade mechanical watches, such
as Patek Philippe, Audemars Piguet, Vacheron Constantin and
Piaget.
They have alarm and calendar
functions similar to those in to
day's mainstream quartz watch
es.
A clerk at Mitsukoshi's Nihonbashi store in Tokyo said
that wholesale of such watches
were limited to only a few a
month in the past, at least one is
sold daily now.
Takashimaya's store in the
same district said it sells five to
10 such watches monthly.
A leading department store of
ficer said that since a finished
watch can take at least six
months to build, customers
must often wait a long time for
delivery.
Prices of the watches start at
about $8,000 but the most pop-
TOKYO. - The lonely
Crown Prince, a 31 -year-old
bachelor, said this week that
he was still looking for a
bride.
Public attention is rivetted
to the Prince's love life - or
lack of it - as years ago he
said he hoped to be married
by 30. "I have not yet found
a girlfriend," he said in a
televised news conference
held prior to his departure on
an overseas tour.
Pressure is mounting on
the Crown Prince, heir to the
throne, to find a bride fol
lowing the marriage of his
younger brother Prince Akishino last year. The younger
prince is soon to be a father.
Even the palace' is con
cerned. Iwao Miyano, vice
grand steward of the Imperi
al Hounsehold Agency, told
the Diet in March that the
palace would help speed up
the process of bride
searching.
Court gossips and public
alike believe that potential
candidates are put off by the
prospects of living within
the tight confines of the pal
ace.
St. Andrew's Annual Bazaar
St Andrew's Japanese Anglican Church will
hold its Annual Bazaar and Garage Sale
on Saturday, October 26th, from 1 to 4 p.m.
at 126 Howland Ave., Toronto.
We have various food Items like Udon, Chow Mein Dinner,
Sushi, Mochi, Ohagl, Karinto Senbe, Manju, Home Baking,
Pizza, Cold Drinks. Also, Plants, Gift Items, Handicrafts.
Try your luck at our Raffle, you may be a lucky winner of a
beautiful hand-made child's quilt or other lovely prizes.
Donations of goods will be gratefully accepted at the hall door.
St. Andrew's Bazaar Committee
—— MIKADO ■
tanaLa
of Tokyo
ular price range is between
$35,000 and $40,000, accord
ing to the stores.
The majority of purchasers are
self-employed workers, doctors
and lawyers.
A store clerk said buyers seem
to be attracted to the rarity and
simplicity of handmade watch
es.
However, a fashion writer
said brisk sales of top-brand
watches indicate an increasing
number of people judging the
value of things only by price.
Crown Prince
still looking
for a bride
V-
/ KoKoRo
WE OPEN MONDAY TOO
MON.-FRI. 11:30 - 2:30
5:00 -10:00
SATURDAY 5:00 -10:00
CLOSED SUNDAY
I
1$
EGUNTON AVE. E.
TATAMI ROOM
VZ
ai
WICKSTEED
LUNCH
MENU
of SAPPORO
<
MIKADO
Authentic French
Cakes and Pastries
Katsu Don, Sukiyaki Don,
Unajyu, etc.
2 Stores in
Toronto
Soba & Udon
81 Yorkville Ave.
114 LAIRD DR., LEASIDE, ONTARIO
TEL: 421-6016 / 441-3773
Come and experience
Japanese dining at
the OSAKA
Tel:(416)324-9225
Japanese Food Menu
7 Balmuto Street
(South of Bloor,
370 KING ST. WEST 599-3868
between Yonge and Bay)
Tel:(416)324-9861
365 DAYS • Lunch • Dinner • I,ate I
Light Snacks & Foods
LICENSED
The Art of
Japanese Dining
12 Temperance Street
between Yonge & Bay
a block south of Richmond St.
Toronto, Ontario
TEL: (416) 368-2470
The New Canadian
News from Japan
Page E-3
Japanese going wild over watches
Japanese imperial visit
to Southeast Asia
draws attention
By Edith Terry
TOKYO. -- Few foreign visit
by a titular head of state have
been as analyzed, fretted about,
or exhaustively engineered as
the current trip to Southeast Asia
by Japan's Emperor Akihito and
Empress Michiko.
Well before the imperial
couple began their 11 -day tour
of Thailand, Malaysia and Indo
nesia bn Thursday, Japanese
diplomats wrung commitments
frbih each of the three countries
not to raise such painful subjects
as Japan's wartime atrocities or
complaints by citizens' groups
that Japan's war reparations
were inadequate.
Japan remains hypersensitive
to Asian resentment over Ja
pan’s role in the World War II,
in which 20 million Asian died.
Although Japanese prime min
isters have visited Southeast
Asia in recent years without in
cident, in diplomatic circles
memories are still fresh of for
mer prime minister Kakuei Ta
naka's disastrous 1974 trip to
Thailand and Indonesia, when
huge demonstrations erupted
against the Japanese presence in
Southeast Asia.
Emperor Akihito's entourage
is studded with diplomatic
heavy-weights. Although the
trip ostensibly is nothing more
than a good-will mission, the
symbolism is clearly to tell
Asians that Japan is ready to pay
more attention to affairs in its
own backyard.
For all the anxiety displayed in
advance of the trip, the Emperor
and Empress have encountered
little more threatening than flow
ers and smiling schoolchildren.
Instead of arousing controver
sy, the placid tone of the imperi
al visit has underlined the radical
shift in Japan's relations with
the region. To most Asians, the
Japan that colonized much of
Asia during the World War II is
a bitter but distant memory.
Rather than dwell on the past,
many Asians look to the
present, in which Japan stands
at the hub of a $4-trillion (U.S.)
regional economy, almost fourfifths of the size of the econo
mies of Canada and the United
States combined.
During the past six years, Jap
anese investment has helped to
ignite some of the world's fast
est growth rates in the three
countries on Emperor Akihito's
itineraiy.
In the capitals he is visiting,
the main grievance against Japan
is that it has been too slow to act
on the implications of its eco
nomic ties with Asia. In Kuala
Lumpur, where the Emperor ar
rives today, Prime Minister Mo
hamad Mahathir has been urging
Japan since the collapse of the
Uruguay Round of multilateral
trade negotiations last year to
step forward as the leader of an
Asian trading bloc as a pre
emptive strike against Western
protectionism.
Thailand has made no secret
of trying to draw Japan into a
security role in Southeast Asia,
inviting Japan to participate in
joint military exercises. On Sat
urday, Thai Prime Minister
Anand Panyarachun told Emper
or Akihito that it was time for
Japan to move beyond the eco
nomic sphere to take the role of
regional policeman.
On both issues - the formation
of an Asian trading bloc and es
tablishment of a regional securi
ty apparatus - Japan would have
to part company with the United
States in order to take the direc
tion Asians want. Until recently,
Japan has given every appear
ance of deep reluctance. The last
year, however, has seen a grad
ual change in the Japanese atti
tude, until in the past few
months Japan has begun to take
the initiative in discussions.
MW
sK'..
TOKYO. -- While sales of ex
pensive paintings and jewelry
have slowed, high class men's
watches are still very well.
A department store attendant
observed that the strong demand
for such watches indicates cus
tomers' appetites for quality
merchandise remain intact.
However, other department
store officers said they really
don't know why expensive
watches have suddenly become
so popular.
Selling well are all Swissmade mechanical watches, such
as Patek Philippe, Audemars Piguet, Vacheron Constantin and
Piaget.
They have alarm and calendar
functions similar to those in to
day's mainstream quartz watch
es.
A clerk at Mitsukoshi's Nihonbashi store in Tokyo said
that wholesale of such watches
were limited to only a few a
month in the past, at least one is
sold daily now.
Takashimaya's store in the
same district said it sells five to
10 such watches monthly.
A leading department store of
ficer said that since a finished
watch can take at least six
months to build, customers
must often wait a long time for
delivery.
Prices of the watches start at
about $8,000 but the most pop-
TOKYO. - The lonely
Crown Prince, a 31 -year-old
bachelor, said this week that
he was still looking for a
bride.
Public attention is rivetted
to the Prince's love life - or
lack of it - as years ago he
said he hoped to be married
by 30. "I have not yet found
a girlfriend," he said in a
televised news conference
held prior to his departure on
an overseas tour.
Pressure is mounting on
the Crown Prince, heir to the
throne, to find a bride fol
lowing the marriage of his
younger brother Prince Akishino last year. The younger
prince is soon to be a father.
Even the palace' is con
cerned. Iwao Miyano, vice
grand steward of the Imperi
al Hounsehold Agency, told
the Diet in March that the
palace would help speed up
the process of bride
searching.
Court gossips and public
alike believe that potential
candidates are put off by the
prospects of living within
the tight confines of the pal
ace.
St. Andrew's Annual Bazaar
St Andrew's Japanese Anglican Church will
hold its Annual Bazaar and Garage Sale
on Saturday, October 26th, from 1 to 4 p.m.
at 126 Howland Ave., Toronto.
We have various food Items like Udon, Chow Mein Dinner,
Sushi, Mochi, Ohagl, Karinto Senbe, Manju, Home Baking,
Pizza, Cold Drinks. Also, Plants, Gift Items, Handicrafts.
Try your luck at our Raffle, you may be a lucky winner of a
beautiful hand-made child's quilt or other lovely prizes.
Donations of goods will be gratefully accepted at the hall door.
St. Andrew's Bazaar Committee
—— MIKADO ■
tanaLa
of Tokyo
ular price range is between
$35,000 and $40,000, accord
ing to the stores.
The majority of purchasers are
self-employed workers, doctors
and lawyers.
A store clerk said buyers seem
to be attracted to the rarity and
simplicity of handmade watch
es.
However, a fashion writer
said brisk sales of top-brand
watches indicate an increasing
number of people judging the
value of things only by price.
Crown Prince
still looking
for a bride
V-
/ KoKoRo
WE OPEN MONDAY TOO
MON.-FRI. 11:30 - 2:30
5:00 -10:00
SATURDAY 5:00 -10:00
CLOSED SUNDAY
I
1$
EGUNTON AVE. E.
TATAMI ROOM
VZ
ai
WICKSTEED
LUNCH
MENU
of SAPPORO
<
MIKADO
Authentic French
Cakes and Pastries
Katsu Don, Sukiyaki Don,
Unajyu, etc.
2 Stores in
Toronto
Soba & Udon
81 Yorkville Ave.
114 LAIRD DR., LEASIDE, ONTARIO
TEL: 421-6016 / 441-3773
Come and experience
Japanese dining at
the OSAKA
Tel:(416)324-9225
Japanese Food Menu
7 Balmuto Street
(South of Bloor,
370 KING ST. WEST 599-3868
between Yonge and Bay)
Tel:(416)324-9861
365 DAYS • Lunch • Dinner • I,ate I
Light Snacks & Foods
LICENSED
The Art of
Japanese Dining
12 Temperance Street
between Yonge & Bay
a block south of Richmond St.
Toronto, Ontario
TEL: (416) 368-2470
Page 4
The New Canadian
Page E-4
Thursday, October 10, 1991
Kaseys's Corner
Writing Haiku: A masterpiece is always just beyond reach
English syllables do not have
A strong 17 syllables does not
read like a haiku. Although it that even duration of a Japanese
It never ceased to amaze me has the cadence or the feel of sound unit. English words have
accents, and it is these accents in
that whenever Japanese immi haiku, it is not haiku.
Perhaps we can say haiku in the form of accented syllables
grants have settled, they sooner
or later form clubs whose pur English is an impossibility. I that make up the poetic sound
pose is to meet and write poetry . have yet to see an. English haiku unit or metre in English poetry.
Higginson suggests a haiku
Why is it that these poeple most which has the simplicity and the
of whom were labourers or agri impact of a classic Japanese hai format for English that consists
cultural workers with limited ed ku. What may be possible is an of three lines, of which the first
ucation should want to write English version of haiku, but I and third lines have two accent
poetry rather than engaging in believe it is neccessary to drop ed syllables, and the second line
the 17 syllable and adopt the has three accented syllables
other activities like sports?
Higginson offers as examples
My guess is that more then form that is closer in feel, dura
any other race, the Japanese are tion, capacity for expression as the following translation of Jap
attuned to writing poetry. The the classic haiku format in Japa anese haiku:
Japanese community in Mon nese. .
old pond...
Haiku is a brief communica
treal has a haiku club. So has al
a frog leaps in
most every fair-sized Japanese tion of a thought, image, emo
water's sound.
community in Japan and tion, or an idea. The 17 Japa
throughout the world wherever nese sound units - not syllables
- by Basho
the Japanese language is spok - is an ideal length in Japanese,
and this has been attested by the
en.
(I think I would prefer ''sound
Why this strange power of fact that the form has remained
Japanese poetry, or more specif unchanged without change for of water" for the final line).
A translation of Basho haiku
ically, haiku writing? One rea more than a thousand years.
above by Daniel C. Buchanan,
son is the dominant role of poe
author of One hundred Famous
try and other cultural pursuits in
Haiku, uses the 17 syllable
Japanese society, and the Japa
style:
nese peoples acute awareness of
life's beauty, sadness, brevity,
Into the old pond
and its environment.
A frog suddenly plunges
I think there is a second rea
The sound of water.
son. The short one-line haiku is
But a string of 17 syllables in
very easy to write. And there is
Japanese haiku has some rules
a poem in each one of us. Eve English is another matter alto
ryone has experienced, seen, gether. According to William J. which can be disregarded in an
heard or felt moments of vision Higginson who I think is a top English language haiku. One
of beauty, reality, understanding haiku authority, the 17 syllable rule requires that each haiku has
some facet of the human condi statement in English would al some direct symbolic reference
tion. To capture these moments low the expression of about to the season of the year, most
60% more content than a typical countries do not have such a
is the stuff of poetry.
Japanese haiku. The result is re clear distinction in seasons as
dundancy and unneccessary fill Japan.
The Japanese have another
er words, whose sole purpose is
V
to make up the necessary sylla version of haiku known as sen
It is easy to write haiku. But it bles. This becomes evident ryu (named after the man who
is not easy to write good haiku. when an attempt is made to made senryu popular). It has the
same format as the haiku but it
The challenge is always there translate a haiku into English.
A 17 syllable format in Eng does not require the reference to
because a masterpiece is always
just beyond our reach, and close lish is also formless and without season, and it often contains huenough to achieve on a rare oc cadence. And poetry, including ipour. Some famous haiku are.
free verse, must have cadence, interchangeable with senryu.
casion.
I believe we should have more
In recent years, there has been or rhythm, to give it form.
Haiku in Japanese has a cer haiku clubs or at least spend
a surge of interest in haiku writ
tain feel of incompleteness, like some time haiku writing.
ing on an international scale.
It is simpler to count 17 sylla
Unfortunately most of this ac a thought or an idea that left
floating in the air. This charac bles to determine the length of a
tivity is being carried on using
17 syllables as the basic form teristic comes from the fact that haiku. But the result of a 2-3-2
for haiku. I believe this is a sad haiku were originally an intro accented syllable style recom
mended by Higginson would no
ductory line to a longer poem.
mistake.
By Kasey Oyama
One of Toronto's
Best
Value
Hotel
$59.00
per
room
(+PST
+
doubt bring better results.
The Japanese haiku utilizes
peculiarities of Japanese speech
that is not offered in English.
Such as leaving out words or
phrases that are not essential to
the communication of meaning.
Haiku in English tends to ac
quire this characteristics, and
may in time result in a haiku lan
guage that is closer to the one
used in Japanese haiku.
Japanese have adopted tens of
thousands (though not all) of
Chinese ideographs, Japanese
have further attempted to bor
row Chinese pronounciations,
except that Japanese resort to
more than one sound units
where as all ideographs in Chi
nese have one syllable. The
character for Nan, which means
south (as in Nanjing or Nank
ing) is one syllable in Chinese
but two sound unit na-n in Japa
nese.
A 17 one-syllable ideograph in
Chinese has been established to
communicate twice as much in
formation as the 17 sound unit
line in Japanese.
Haiku aficionados should ac
quire The Haiku Handbook:
How to Write, Share, and Teach
Haiku by William J. Higginson
with Penny Harter published by
Kodansha in 1985.
It is widely known that the
YAMASE
Japanese Dining Lounge
SUSHIBAR
(OUR MENU HAS OVER 100 ITEMS)
FULLY LICENCED
OPEN 7 DAYS A WEEK
MON—FRI
12:00 P.M.-2:30 P.M.
5:30 P.M.- 11:00 P.M.
SAT
5:00 P.M.-l 1:00 P.M.
SUN
ALL MAJOR
CREDIT CARDS 5:00 P.M.-10:00 P.M.
416-598-1562
317 King St. W. (Between University & Spadina)
west of Roy Thomson Hall
3 blocks north of the Skydome &. Convention Centre
SASAYA
JAPANESE RESTAURANT
GST)
Subject to
availability
20% off on all
• Free Airport Transportation
• Newly remodelled and refurbished
contemporary guest rooms and mini suites
• Complimentary newspaper and "In Room" coffee
with 1 day notice
• Non Smoking floor
• "Ginko" Japanese Restaurant
• Dining room.& Lounge
• "Studebaker's" - The Heart and Soul of
• Heated outdoor summer pool and sun patio
RockN'Roll
$105.00
Week-end Special
T____
Spend a week end in Toronto
A family of four for only *
257 Eglinton Ave. West (416) 487-3508
(Fri. & Sat. dr Sat. & Sun.)
TORIICHI RESTAURANT
Minutes away from Pearson Airport, Canada's Wonderland and 20 minutes from SkyDome, CN
Tower, and many attraction sights in Toronto. We honour all credit cards, ample free parking.
Restaurant & Catering
To reserve, call your Travel Agent or call us direct (416) 249-7671
AUTHENTIC french cuisine
TOLL
FREE
1-800-268-1310
Cambridge
HOTEL
600 Dixon Road (at HWY. 401)
Etobicoke (Toronto), Ont. M9W 1J1
* Sharing a room
FAX
(416)
249-3561
SUPERB JAPANESE CUISINE
Japanese
Restaurant
LL.B.O.
GINKO
Mon.- Fri. 12-2 p.m.
5:30 - 10 p.m.
Sat. 5:30 - 10:00 p.m.
GINKO
Japanese Restaurant
TEL: (416) 248-8445
HOURS
BUSINESS LUNCH
Mon-Fri 11-3
. DINNER
Mon-Wad 5-9:30
Thursday 5-10
Fri 511
Sat 3-11
CLOSED SUNDAY
'Celebrating Our 5th Year'
SUSHI-YAKITORI-TEMPURA
ALL MAJOR CREDIT CARDS HONOURED
416-466-6771 fax. 466-9370
1590 Queen Street East, Toronto
1 block west of Coxwell
—• TORIICHI FOOD CORPORATION OF CANADA
3Sj£S2ffiS5BE2£S22SS2£2222£SS3222££2222SSSS2Z2S£3SfiS2!S3Sffi£S£53Sffl33ffiS35SSSSXESSSffi3
Page E-4
Thursday, October 10, 1991
Kaseys's Corner
Writing Haiku: A masterpiece is always just beyond reach
English syllables do not have
A strong 17 syllables does not
read like a haiku. Although it that even duration of a Japanese
It never ceased to amaze me has the cadence or the feel of sound unit. English words have
accents, and it is these accents in
that whenever Japanese immi haiku, it is not haiku.
Perhaps we can say haiku in the form of accented syllables
grants have settled, they sooner
or later form clubs whose pur English is an impossibility. I that make up the poetic sound
pose is to meet and write poetry . have yet to see an. English haiku unit or metre in English poetry.
Higginson suggests a haiku
Why is it that these poeple most which has the simplicity and the
of whom were labourers or agri impact of a classic Japanese hai format for English that consists
cultural workers with limited ed ku. What may be possible is an of three lines, of which the first
ucation should want to write English version of haiku, but I and third lines have two accent
poetry rather than engaging in believe it is neccessary to drop ed syllables, and the second line
the 17 syllable and adopt the has three accented syllables
other activities like sports?
Higginson offers as examples
My guess is that more then form that is closer in feel, dura
any other race, the Japanese are tion, capacity for expression as the following translation of Jap
attuned to writing poetry. The the classic haiku format in Japa anese haiku:
Japanese community in Mon nese. .
old pond...
Haiku is a brief communica
treal has a haiku club. So has al
a frog leaps in
most every fair-sized Japanese tion of a thought, image, emo
water's sound.
community in Japan and tion, or an idea. The 17 Japa
throughout the world wherever nese sound units - not syllables
- by Basho
the Japanese language is spok - is an ideal length in Japanese,
and this has been attested by the
en.
(I think I would prefer ''sound
Why this strange power of fact that the form has remained
Japanese poetry, or more specif unchanged without change for of water" for the final line).
A translation of Basho haiku
ically, haiku writing? One rea more than a thousand years.
above by Daniel C. Buchanan,
son is the dominant role of poe
author of One hundred Famous
try and other cultural pursuits in
Haiku, uses the 17 syllable
Japanese society, and the Japa
style:
nese peoples acute awareness of
life's beauty, sadness, brevity,
Into the old pond
and its environment.
A frog suddenly plunges
I think there is a second rea
The sound of water.
son. The short one-line haiku is
But a string of 17 syllables in
very easy to write. And there is
Japanese haiku has some rules
a poem in each one of us. Eve English is another matter alto
ryone has experienced, seen, gether. According to William J. which can be disregarded in an
heard or felt moments of vision Higginson who I think is a top English language haiku. One
of beauty, reality, understanding haiku authority, the 17 syllable rule requires that each haiku has
some facet of the human condi statement in English would al some direct symbolic reference
tion. To capture these moments low the expression of about to the season of the year, most
60% more content than a typical countries do not have such a
is the stuff of poetry.
Japanese haiku. The result is re clear distinction in seasons as
dundancy and unneccessary fill Japan.
The Japanese have another
er words, whose sole purpose is
V
to make up the necessary sylla version of haiku known as sen
It is easy to write haiku. But it bles. This becomes evident ryu (named after the man who
is not easy to write good haiku. when an attempt is made to made senryu popular). It has the
same format as the haiku but it
The challenge is always there translate a haiku into English.
A 17 syllable format in Eng does not require the reference to
because a masterpiece is always
just beyond our reach, and close lish is also formless and without season, and it often contains huenough to achieve on a rare oc cadence. And poetry, including ipour. Some famous haiku are.
free verse, must have cadence, interchangeable with senryu.
casion.
I believe we should have more
In recent years, there has been or rhythm, to give it form.
Haiku in Japanese has a cer haiku clubs or at least spend
a surge of interest in haiku writ
tain feel of incompleteness, like some time haiku writing.
ing on an international scale.
It is simpler to count 17 sylla
Unfortunately most of this ac a thought or an idea that left
floating in the air. This charac bles to determine the length of a
tivity is being carried on using
17 syllables as the basic form teristic comes from the fact that haiku. But the result of a 2-3-2
for haiku. I believe this is a sad haiku were originally an intro accented syllable style recom
mended by Higginson would no
ductory line to a longer poem.
mistake.
By Kasey Oyama
One of Toronto's
Best
Value
Hotel
$59.00
per
room
(+PST
+
doubt bring better results.
The Japanese haiku utilizes
peculiarities of Japanese speech
that is not offered in English.
Such as leaving out words or
phrases that are not essential to
the communication of meaning.
Haiku in English tends to ac
quire this characteristics, and
may in time result in a haiku lan
guage that is closer to the one
used in Japanese haiku.
Japanese have adopted tens of
thousands (though not all) of
Chinese ideographs, Japanese
have further attempted to bor
row Chinese pronounciations,
except that Japanese resort to
more than one sound units
where as all ideographs in Chi
nese have one syllable. The
character for Nan, which means
south (as in Nanjing or Nank
ing) is one syllable in Chinese
but two sound unit na-n in Japa
nese.
A 17 one-syllable ideograph in
Chinese has been established to
communicate twice as much in
formation as the 17 sound unit
line in Japanese.
Haiku aficionados should ac
quire The Haiku Handbook:
How to Write, Share, and Teach
Haiku by William J. Higginson
with Penny Harter published by
Kodansha in 1985.
It is widely known that the
YAMASE
Japanese Dining Lounge
SUSHIBAR
(OUR MENU HAS OVER 100 ITEMS)
FULLY LICENCED
OPEN 7 DAYS A WEEK
MON—FRI
12:00 P.M.-2:30 P.M.
5:30 P.M.- 11:00 P.M.
SAT
5:00 P.M.-l 1:00 P.M.
SUN
ALL MAJOR
CREDIT CARDS 5:00 P.M.-10:00 P.M.
416-598-1562
317 King St. W. (Between University & Spadina)
west of Roy Thomson Hall
3 blocks north of the Skydome &. Convention Centre
SASAYA
JAPANESE RESTAURANT
GST)
Subject to
availability
20% off on all
• Free Airport Transportation
• Newly remodelled and refurbished
contemporary guest rooms and mini suites
• Complimentary newspaper and "In Room" coffee
with 1 day notice
• Non Smoking floor
• "Ginko" Japanese Restaurant
• Dining room.& Lounge
• "Studebaker's" - The Heart and Soul of
• Heated outdoor summer pool and sun patio
RockN'Roll
$105.00
Week-end Special
T____
Spend a week end in Toronto
A family of four for only *
257 Eglinton Ave. West (416) 487-3508
(Fri. & Sat. dr Sat. & Sun.)
TORIICHI RESTAURANT
Minutes away from Pearson Airport, Canada's Wonderland and 20 minutes from SkyDome, CN
Tower, and many attraction sights in Toronto. We honour all credit cards, ample free parking.
Restaurant & Catering
To reserve, call your Travel Agent or call us direct (416) 249-7671
AUTHENTIC french cuisine
TOLL
FREE
1-800-268-1310
Cambridge
HOTEL
600 Dixon Road (at HWY. 401)
Etobicoke (Toronto), Ont. M9W 1J1
* Sharing a room
FAX
(416)
249-3561
SUPERB JAPANESE CUISINE
Japanese
Restaurant
LL.B.O.
GINKO
Mon.- Fri. 12-2 p.m.
5:30 - 10 p.m.
Sat. 5:30 - 10:00 p.m.
GINKO
Japanese Restaurant
TEL: (416) 248-8445
HOURS
BUSINESS LUNCH
Mon-Fri 11-3
. DINNER
Mon-Wad 5-9:30
Thursday 5-10
Fri 511
Sat 3-11
CLOSED SUNDAY
'Celebrating Our 5th Year'
SUSHI-YAKITORI-TEMPURA
ALL MAJOR CREDIT CARDS HONOURED
416-466-6771 fax. 466-9370
1590 Queen Street East, Toronto
1 block west of Coxwell
—• TORIICHI FOOD CORPORATION OF CANADA
3Sj£S2ffiS5BE2£S22SS2£2222£SS3222££2222SSSS2Z2S£3SfiS2!S3Sffi£S£53Sffl33ffiS35SSSSXESSSffi3
Page 5
Page E-5
The New Canadian
Thursday, October 10, 1991
Years of age catching up with Japan
By Peter Goodspeed
tan Institute of Gerontology.
"That's when the proportion
of old people will become great
er than the proportion of young
people (14 and under).
"But then the effects are going
to be tremendous. We are goig
to see incredible demands on our
health systems, on our welfare
system, on our housing.
"It's a problem every country
will face eventually," Shimizu
rr...hy the early 21st adds. "But in Japan, we have to
century, we'll be the deal with it now. And we have
oldest country in the to deal with it more efficiently
and more quickly than anyone
world,"
else has."
For starters, the Japanese are
bracing themselves for massive
While the rest of the industrial .
, <
„ .
. ,
world is growing old graceful- tax hikes, strained health care
costs, and heavier economic and
ly, Japan is rushing to trans
social burdens on young workform its entire social and eco
ers.
nomic fabric to cope with the
Experts are predicting the av
process.
erage Japanese worker’s tax and
In 1955, only 5 percent of
social security bills are going to
Japanese were 65 or older. To
increase by at least 40 per cent.
day, Japan has the highest life
At the same time, Japan's pen
expectancy in the world (81.8
sion plans are going to be
years for women and 75.8 for
strained to the breaking point,
men) and the elderly make up
with payouts amounting to $160
12 per cent of the population.
billion a year now soaring to
By the year 2020, there will
$734 billion a year by the turn of
be more than 30 million Japa
the century.
nese senior citizens making up
Health care costs for the elder
25.4 per cent of the population.
ly already eat up 27 per cent of
In Canada or the United
the national health budget, but in
States, such a dramatic demo< Ar.
graphic change will be spread, 1116 ?ear 2000
11
40 P61
century, we'll be the oldest
country in the world," she says.
"We can't expect the same rapid
economic growth anymore. Our
economic system will have to
adapt to an aging labour force.
Our lifestyles will change. All
of our society's problems and
pleasures are going to be totally
different."
TOKYO. - Japan must be the
only country in the world with a
national holiday that marks a
revolution that hasn't yet hap
pened.
But on Sunday, "Respect for
the Aged Day," all of Japan will
come face to face with its most
pressing social problem.
Japan's population is aging
faster than in any other country
in history .
Thirty years ago, only one in
20 Japanese was 65 or older.
Today the ratio is one in 10 and
in 30 yeaars time it will be a
phenomenal one in four.
T
,
.. ,
While Japan's wealth has
sored with rapid industrializa
tion, its birth rate has plunged
and its existing population is ag
ing three times faster than any
other nation on earth.
The combination threatens to
strip Japan of its position as an
economic superpower and could
rob its economy of strength and
flexibility.
It's already undermining the
traditional social values and la
bor practices that spurred Ja
pan's spectacular post-war eco
nomic boom.
And it's creating such enor
mous new pressures on govern
ment that the entire welfare sys
tem may be overwhelmed.
over 75 years. In France, it will
"Our entire life is going to
take almost 130 years.
change very rapidly," predicts
But in Japan, it's going to
Mariko Bando, deputy director
happen in just one generation.
of the National Archives in Tok
"The big problems aren’t go
yo and author of a book on Ja
ing to show up until the turn of
pan's aging society.
the century," says Yutaka Shi
"We are now a middle-aged
mizu, of the Tokyo MetrOpolicountry, but by the early 21 st
SHARON'S
FLORIST
Summer Holidays
Glyn M. Onizuka
Barrister & Solicitor
July 21 - August 6
942 PAPE AVE.
TORONTO, ONTARIO
425 University Avenue
Suite 201
Toronto, Ontario
TEL: 425-2122
TEL:
598-2002
YORKLAND
Selling or Buying
a House?
Investing in Real Estate?
For Satisfaction, call
Dennis Masuda
298-6934
416-273-4860
'
--
------------- --
'
Authentic Oriental Gifts
Noritake China
1885 Lawrence Ave. East
Toronto, Ontario
^.HOME RESTORATION
Waterproofing
Roofing/Shingles & Exterior
® Bathrooms
0 Interlocking Brick
0 Kitchens
° Aluminum Siding
Painting Interior/Exterior
Concrete & Stonework
° Chimneys
°RaBings
0 Driveways & Patios
0 Doors & Windows
REG
0
(416)
538-4245
ALL WORK GUARANTEED
438
insurance Premium too high?
Call for your quote
RAI INSURANCE BROKERS LTD.
BUSINESS < LIFE • AUTO • HOME
DICK
SUGAWARA, B.A.
Account Executive
Parkway Mall, 85 Ellesmere Rd., Scarborough, Ont. M1R 4B8
TEL:
441-3633
6 Nights Hotel in Tokyo
and
Round Trip Airfare on Japan Airlines
from Toronto
for only
“$1775.00
Rates yrill vary depending on season.
Special Visitor Fares from Japan from ¥183,000
4515 Chesswood Dr., Ste. L
Downsview, Ontario
CUSTOM SHOP FOR
LADIES & MEN’S
MADE TO MEASURE SUITS,
SLACKS, SKIRTS, GROUP
BLAZERS ETC.
Special Visit Japan Fare from $1,100.00
Anuual Furuya Nisei Fun Tour to Las Vegas
November 3-7: Fully booked/waitlist only
2nd Annual JTB Orlando Tour -- Escorted
December 28 - January 1
New Year Royal Caribbean Cruise
December 29 - January 5
For further inquiry and reservation, please contact:
JTB International (Canada) Ltd.
Suite 3301
66 Wellington Street West
Toronto, Ontario M5K 1E7
TEL: (416) 367-5824
TOLL FREE: 1-800-268-5942
129 SPADINA AVE., 6TH FL.
TORONTO, ONTARIO M5V 2L3
TEL: 596-8744
TOM BATTISTA
For Your Travelife
DESIGN
FUJI FLOWERS
AND
KIMURA
Kimonos & Accesories
TREND
Custom Tailors
KITA PLUMBING
TAD KITAGAWA
Japan’s
Specialty
Shop
TEL: 633-4882
Peter Sasaki
RESIDENTIAL, COMMERCIAL
INDUSTRIAL
PIPE MAINTENANCE
AIR LINE ROUGH IN & INSTALLATION
INSPECTION, REMODELLING
WASHROOM REMODELLING
PLUMBING CONTRACTOR
MET. LICENCE 1031
MISS. LICENCE 4374
cen *
Traditionally, the Japanese
have cared for their elderly with
in the family, with aged parents
moving in with their eldest son
or being cared for by a daughter,
once they were unable to do so
themselves.
But in modem Japan, with its
crowded cities, sky-high real
estate prices, small family apart
ments and working wives, the
tradition has started to become
impractical.
Robots will assist the elderly
athome
As a result, the government is
embarking on a crash course to
supply the medical and social in
frastructure the elderly will
need.
The "Silver Society," as Japan
refers to its senior citizens, com
mands a consumer market worth Waka Shirahama, 113, is
$140 billion and that will grow Japan's oldest person.
to $800 billion by the year
This year, as part of a new
2000.
government programme called
Japanese companies are pre- "Extended Leisure Stays
paringtotapthatmarketbyde-Abroad,"someJapanesedevelveloping plans to provide the opers plan to begin building a
elderly with automated homes, huge retirement city on the Athousehold robots, specially de lantic coast of Senegal, Africa.
signed furniture and electrical
Plans call for a resort that feaappliances, special group tours, tures its own airport, 100new university courses and channel television, casinos and
packaged retirment plans.
26 golf courses.
&
CONSTRUCTION
MAINTENANCE
By Japanese - European and Canadian Landscape
GIFTS
OKflR’J
Architects B.A. and Horticulturalists. M.Sc., B. M.Sc.
RESIDENTIAL-COMMERCIAL-INDUSTRIAL
* tree & shrub specialists
INSURANCE
Gertrude Urabe
* stone masonry
i!4
* timber work
SKIING
669 The Queensway
Toronto, Ontario M8Y 1K8
TEL: 633-4882
1201 Bloor St. W.
Toronto, Ontario
Home: 449-9293
TEL: 532-4267
TEL:
259-0936
* professional carpentry
Creators of award-winning gardens
4515 Chesswood Dr., Ste. L
Downs view, Ont. M3 J 2V6
Closed Oct 7-Nov. 3,1991
* interlock
(416) 229-2708
FAX: (416) 968-9417 968-9414
MATSU
INTERIOR DESIGN
& CONSTRUCTION
ARCHTIECTS
OVER 20
YEARS OF
EXPERIENCE
GARDEN ENTERPRISES
The New Canadian
Thursday, October 10, 1991
Years of age catching up with Japan
By Peter Goodspeed
tan Institute of Gerontology.
"That's when the proportion
of old people will become great
er than the proportion of young
people (14 and under).
"But then the effects are going
to be tremendous. We are goig
to see incredible demands on our
health systems, on our welfare
system, on our housing.
"It's a problem every country
will face eventually," Shimizu
rr...hy the early 21st adds. "But in Japan, we have to
century, we'll be the deal with it now. And we have
oldest country in the to deal with it more efficiently
and more quickly than anyone
world,"
else has."
For starters, the Japanese are
bracing themselves for massive
While the rest of the industrial .
, <
„ .
. ,
world is growing old graceful- tax hikes, strained health care
costs, and heavier economic and
ly, Japan is rushing to trans
social burdens on young workform its entire social and eco
ers.
nomic fabric to cope with the
Experts are predicting the av
process.
erage Japanese worker’s tax and
In 1955, only 5 percent of
social security bills are going to
Japanese were 65 or older. To
increase by at least 40 per cent.
day, Japan has the highest life
At the same time, Japan's pen
expectancy in the world (81.8
sion plans are going to be
years for women and 75.8 for
strained to the breaking point,
men) and the elderly make up
with payouts amounting to $160
12 per cent of the population.
billion a year now soaring to
By the year 2020, there will
$734 billion a year by the turn of
be more than 30 million Japa
the century.
nese senior citizens making up
Health care costs for the elder
25.4 per cent of the population.
ly already eat up 27 per cent of
In Canada or the United
the national health budget, but in
States, such a dramatic demo< Ar.
graphic change will be spread, 1116 ?ear 2000
11
40 P61
century, we'll be the oldest
country in the world," she says.
"We can't expect the same rapid
economic growth anymore. Our
economic system will have to
adapt to an aging labour force.
Our lifestyles will change. All
of our society's problems and
pleasures are going to be totally
different."
TOKYO. - Japan must be the
only country in the world with a
national holiday that marks a
revolution that hasn't yet hap
pened.
But on Sunday, "Respect for
the Aged Day," all of Japan will
come face to face with its most
pressing social problem.
Japan's population is aging
faster than in any other country
in history .
Thirty years ago, only one in
20 Japanese was 65 or older.
Today the ratio is one in 10 and
in 30 yeaars time it will be a
phenomenal one in four.
T
,
.. ,
While Japan's wealth has
sored with rapid industrializa
tion, its birth rate has plunged
and its existing population is ag
ing three times faster than any
other nation on earth.
The combination threatens to
strip Japan of its position as an
economic superpower and could
rob its economy of strength and
flexibility.
It's already undermining the
traditional social values and la
bor practices that spurred Ja
pan's spectacular post-war eco
nomic boom.
And it's creating such enor
mous new pressures on govern
ment that the entire welfare sys
tem may be overwhelmed.
over 75 years. In France, it will
"Our entire life is going to
take almost 130 years.
change very rapidly," predicts
But in Japan, it's going to
Mariko Bando, deputy director
happen in just one generation.
of the National Archives in Tok
"The big problems aren’t go
yo and author of a book on Ja
ing to show up until the turn of
pan's aging society.
the century," says Yutaka Shi
"We are now a middle-aged
mizu, of the Tokyo MetrOpolicountry, but by the early 21 st
SHARON'S
FLORIST
Summer Holidays
Glyn M. Onizuka
Barrister & Solicitor
July 21 - August 6
942 PAPE AVE.
TORONTO, ONTARIO
425 University Avenue
Suite 201
Toronto, Ontario
TEL: 425-2122
TEL:
598-2002
YORKLAND
Selling or Buying
a House?
Investing in Real Estate?
For Satisfaction, call
Dennis Masuda
298-6934
416-273-4860
'
--
------------- --
'
Authentic Oriental Gifts
Noritake China
1885 Lawrence Ave. East
Toronto, Ontario
^.HOME RESTORATION
Waterproofing
Roofing/Shingles & Exterior
® Bathrooms
0 Interlocking Brick
0 Kitchens
° Aluminum Siding
Painting Interior/Exterior
Concrete & Stonework
° Chimneys
°RaBings
0 Driveways & Patios
0 Doors & Windows
REG
0
(416)
538-4245
ALL WORK GUARANTEED
438
insurance Premium too high?
Call for your quote
RAI INSURANCE BROKERS LTD.
BUSINESS < LIFE • AUTO • HOME
DICK
SUGAWARA, B.A.
Account Executive
Parkway Mall, 85 Ellesmere Rd., Scarborough, Ont. M1R 4B8
TEL:
441-3633
6 Nights Hotel in Tokyo
and
Round Trip Airfare on Japan Airlines
from Toronto
for only
“$1775.00
Rates yrill vary depending on season.
Special Visitor Fares from Japan from ¥183,000
4515 Chesswood Dr., Ste. L
Downsview, Ontario
CUSTOM SHOP FOR
LADIES & MEN’S
MADE TO MEASURE SUITS,
SLACKS, SKIRTS, GROUP
BLAZERS ETC.
Special Visit Japan Fare from $1,100.00
Anuual Furuya Nisei Fun Tour to Las Vegas
November 3-7: Fully booked/waitlist only
2nd Annual JTB Orlando Tour -- Escorted
December 28 - January 1
New Year Royal Caribbean Cruise
December 29 - January 5
For further inquiry and reservation, please contact:
JTB International (Canada) Ltd.
Suite 3301
66 Wellington Street West
Toronto, Ontario M5K 1E7
TEL: (416) 367-5824
TOLL FREE: 1-800-268-5942
129 SPADINA AVE., 6TH FL.
TORONTO, ONTARIO M5V 2L3
TEL: 596-8744
TOM BATTISTA
For Your Travelife
DESIGN
FUJI FLOWERS
AND
KIMURA
Kimonos & Accesories
TREND
Custom Tailors
KITA PLUMBING
TAD KITAGAWA
Japan’s
Specialty
Shop
TEL: 633-4882
Peter Sasaki
RESIDENTIAL, COMMERCIAL
INDUSTRIAL
PIPE MAINTENANCE
AIR LINE ROUGH IN & INSTALLATION
INSPECTION, REMODELLING
WASHROOM REMODELLING
PLUMBING CONTRACTOR
MET. LICENCE 1031
MISS. LICENCE 4374
cen *
Traditionally, the Japanese
have cared for their elderly with
in the family, with aged parents
moving in with their eldest son
or being cared for by a daughter,
once they were unable to do so
themselves.
But in modem Japan, with its
crowded cities, sky-high real
estate prices, small family apart
ments and working wives, the
tradition has started to become
impractical.
Robots will assist the elderly
athome
As a result, the government is
embarking on a crash course to
supply the medical and social in
frastructure the elderly will
need.
The "Silver Society," as Japan
refers to its senior citizens, com
mands a consumer market worth Waka Shirahama, 113, is
$140 billion and that will grow Japan's oldest person.
to $800 billion by the year
This year, as part of a new
2000.
government programme called
Japanese companies are pre- "Extended Leisure Stays
paringtotapthatmarketbyde-Abroad,"someJapanesedevelveloping plans to provide the opers plan to begin building a
elderly with automated homes, huge retirement city on the Athousehold robots, specially de lantic coast of Senegal, Africa.
signed furniture and electrical
Plans call for a resort that feaappliances, special group tours, tures its own airport, 100new university courses and channel television, casinos and
packaged retirment plans.
26 golf courses.
&
CONSTRUCTION
MAINTENANCE
By Japanese - European and Canadian Landscape
GIFTS
OKflR’J
Architects B.A. and Horticulturalists. M.Sc., B. M.Sc.
RESIDENTIAL-COMMERCIAL-INDUSTRIAL
* tree & shrub specialists
INSURANCE
Gertrude Urabe
* stone masonry
i!4
* timber work
SKIING
669 The Queensway
Toronto, Ontario M8Y 1K8
TEL: 633-4882
1201 Bloor St. W.
Toronto, Ontario
Home: 449-9293
TEL: 532-4267
TEL:
259-0936
* professional carpentry
Creators of award-winning gardens
4515 Chesswood Dr., Ste. L
Downs view, Ont. M3 J 2V6
Closed Oct 7-Nov. 3,1991
* interlock
(416) 229-2708
FAX: (416) 968-9417 968-9414
MATSU
INTERIOR DESIGN
& CONSTRUCTION
ARCHTIECTS
OVER 20
YEARS OF
EXPERIENCE
GARDEN ENTERPRISES
Page 6
"*
r. c
Page E-6
,«
FW«
The New Canadian
Personal Notes
( Obituaries
J)
NISHI
VANCOUVER.-- Kanao Ni
shi passed away peacefully on
September 14th, 1991, aged 76
years. Bom in Richmond, B.C.
on October 8th, 1914. He is
survived by his loving family;
wife, Masako; son, Bob; daugh
ter, Marion; grandchildren,
Emiel and Tanya.
A funeral service was held on
Tuesday, September 17,1991 at
the Vancouver Seicho-no-ie.
Cremation.
Births, deaths,
weddings,
anniversaries, etc.
NITTA
RICHMOND, B.C.-- Mit
suyoshi Nitta passed away
peacefully at hoine on October
1,1991 in Richmond at age 69.
He will be greatly missed by his
wife, Miyuki; daughters, Karen,
Suzi Petersen (Brian), Charlene
Meier (Joe), Janet and Michele;
Masayuki of Japan and
7 Hanazawa; 2
sister, Fumiko
IDENOUYE
SCARBOROUGH, Ont. Brian Kiyoshi Idenouye - De
cember
on mm 14,
n •1954 - September
29, 1991. Bnan Idenouye, only
son and third child of Yoshio
"Harry" and Miyoko "Micki" grandchildren, Matthew and
Idenouye of Scarborough, sud Hayley Petersen; as well as
denly passed away on Septem many cousins, nieces and neph
ber 29, 1991. He is survived by
ews
his wife, Cindy and daughters,
Respecting Mitsuyoshi's
Cori, Melissa and Charlene. wish, there will be a private ser
Members of his immediate famivice followed by cremation. It
ly are his parents, arid his sis
was also his request that flowers
ters, JoAnne (Mrs. Butchall)
be gratefully declined in favour
and Diane (Mrs. Madeley.
of memorial contributions to the
The Rev. Edward Yoshida Japanese Canadian Health Care
conducted the funeral at Society of B.C., 1765 ArborMcEachnie Funeral Home,
lynn Dr., North Vancouver,
Ajax, Ontario on October 3rd.
. B.C. V7J 2V7
Interment at Salem Cemetery,
Pickering, followed the morning
service.
I
MUTUAL FUNDS
RRIF'S & RRSP'S
ANNUITIES & GIC S
To make an
announcement in
The New Canadian
KEN OGAKI
call:
Financial Planning Consultant
(416) 593-1583
or fax:
(416)593-1871
000494-2300
tor more information
Financial Concept Group
1210 Sheppard Avenue E., Suite 307
Willowdale, Ontario M2K 1E3
SINCE
1908
Jarleflliolt
TBC honours Mary Ishiura
31
f
F
*
>4
Left to right: Rev. Newton Ishiura, Gloria Sumiya, Sally Miyazaki,
Jim Thompson, Nori Sugimoto, adan Ishiura, Dana Ishiura, Asoka
Ishiura, Alastair Duncan, Maya Duncan, Harry Yonekura
Photo by Jack Hemmy
TORONTO. -..On Sunday September 29,91. a memorial service
was held at the Toronto Buddhist Church for the late Mary Ishiura.
Rev. Newton Ishiura, the former minister of the Toronto Budshist Church from 1958 to 1977 and members of his family were in
attendance for this memorable occasion.
A new Yamaha organ was presented by the Dana to the church in
Mrs. Ishiura's memory.
-
FUNERAL HOME
NIPPON VIDEO CENTRE
"Cook Thompson Chapel"
1993 Danforth Avenue, Toronto
715 Dovercourt Rd.
Toronto, Ont. M6H 2W7
(416)
532-3301
Monday, Tuesday and Saturday 10:00 a.m. to 6:00 p.m.
Thursday and Friday 10:00 a.m. to 8 p.m.
Sunday and Wednesday
R. BRUCE MacKAY
Japanese Gospel Church of Toronto
Thursday, October 10, 1991
Managing Director
Closed
Telephone: (416) 698-0633
Meeting at First Alliance Church, 3250 Finch Ave. E.
Agincourt, Ontario (West of Warden Ave.)
Sunday Worship Service (Japanese & English)
Sunday School - 2:00 p.m.
Prayer Service Thursday - 7:30 p.m.
An Open Letter to All Canadians.
Pastors: Stan Yokota (265-3386), Masato Murai (789-1902)
-1
-
•
ST. ANDREW'S JAPANESE CONGREGATION
ANGLICAN CHURCH
112 HOWLAND AVENUE AT BARTON
Tuesday, September 24, 1991
Church School & Family Worship 11:30 a.m.
CHURCH OFFICE (416) 536-5557
Minister S. Pearson
TORONTO JAPANESE SEVENTH-DAY
ADVENTIST CHURCH
Saturday 930 aan.-Bible Study
11:00 aarc-Worship Preaching Service
19 Mortimer Ave., Toronto, Ontario
TEL: (416) 491-6740
ALL WELCOME
SEICHO-NO-IE
TRUTH OF LIFE CHURCH
English Service & Sunday School
on Sundays at 10:30 a.m.
662 Victoria Park Ave.,
at Danforth Ave., Toronto, Ontario
CENTENNIAL-JAPANESE UNITED CHURCH
701 Dovercourt Road, Toronto, Ontario M6H 2W7
Sunday Services: 11:00 a.m.
Sunday School: 11:00 a.m.
My fellow Canadians:
Today in the House of Commons, the Prime Minister is putting forward
proposals to renew the Canadian federation.
The proposals are not fixed or final. They are a basis for discussion.
Canadians are encouraged to debate them vigorously and openly and suggest
how they can be improved so that every Canadian can feel welcome, understood
and respected in our own land.
A Special Joint Committee of the House of Commons and Senate will
seek the views of Canadians on these proposals. Please participate actively in
the Committee's work. It's an opportunity to forge the kind of Canada that can
best serve the interests of Canadians now and in the future.
The process of renewing the Canadian partnership will not be easy.
Canada was bom and built because previous generations understood that unity
is the key to prosperity and that the keys to unity are tolerance, compromise
and goodwill.
In difficult times, these characteristics are often in short supply but that
is when we need them most.
Canadians have the opportunity as never before to create a Canada in which
all Canadians can feel at home. Together, we have the opportunity to strengthen
this country to make it more prosperous and more responsive to the aspirations
of all its people.
I urge you to take part in renewing Canada. It's our country that's at stake.
Minister: Rev. Dr. Seiichi Ariga
A Wann Welcome to All
Toronto Buddhist Church
918 Bathurst St., Toronto, Ont. M5R 3G5
Rev. O. Fujikawa -- Rev. H. Handa
Oct. 16 (Sun.) 11:00 a.m. Nipponia Home Service
Oct. 13 (Sun.) Regular Service
10:30 a.m. Children's Service
11:00 a.m. English Service
1:00 p.m. Japanese Service
Clark,
President of the Privy Council and
Minister Responsible for Constitutional Affairs.
r1
* 1
J'
Canada
r. c
Page E-6
,«
FW«
The New Canadian
Personal Notes
( Obituaries
J)
NISHI
VANCOUVER.-- Kanao Ni
shi passed away peacefully on
September 14th, 1991, aged 76
years. Bom in Richmond, B.C.
on October 8th, 1914. He is
survived by his loving family;
wife, Masako; son, Bob; daugh
ter, Marion; grandchildren,
Emiel and Tanya.
A funeral service was held on
Tuesday, September 17,1991 at
the Vancouver Seicho-no-ie.
Cremation.
Births, deaths,
weddings,
anniversaries, etc.
NITTA
RICHMOND, B.C.-- Mit
suyoshi Nitta passed away
peacefully at hoine on October
1,1991 in Richmond at age 69.
He will be greatly missed by his
wife, Miyuki; daughters, Karen,
Suzi Petersen (Brian), Charlene
Meier (Joe), Janet and Michele;
Masayuki of Japan and
7 Hanazawa; 2
sister, Fumiko
IDENOUYE
SCARBOROUGH, Ont. Brian Kiyoshi Idenouye - De
cember
on mm 14,
n •1954 - September
29, 1991. Bnan Idenouye, only
son and third child of Yoshio
"Harry" and Miyoko "Micki" grandchildren, Matthew and
Idenouye of Scarborough, sud Hayley Petersen; as well as
denly passed away on Septem many cousins, nieces and neph
ber 29, 1991. He is survived by
ews
his wife, Cindy and daughters,
Respecting Mitsuyoshi's
Cori, Melissa and Charlene. wish, there will be a private ser
Members of his immediate famivice followed by cremation. It
ly are his parents, arid his sis
was also his request that flowers
ters, JoAnne (Mrs. Butchall)
be gratefully declined in favour
and Diane (Mrs. Madeley.
of memorial contributions to the
The Rev. Edward Yoshida Japanese Canadian Health Care
conducted the funeral at Society of B.C., 1765 ArborMcEachnie Funeral Home,
lynn Dr., North Vancouver,
Ajax, Ontario on October 3rd.
. B.C. V7J 2V7
Interment at Salem Cemetery,
Pickering, followed the morning
service.
I
MUTUAL FUNDS
RRIF'S & RRSP'S
ANNUITIES & GIC S
To make an
announcement in
The New Canadian
KEN OGAKI
call:
Financial Planning Consultant
(416) 593-1583
or fax:
(416)593-1871
000494-2300
tor more information
Financial Concept Group
1210 Sheppard Avenue E., Suite 307
Willowdale, Ontario M2K 1E3
SINCE
1908
Jarleflliolt
TBC honours Mary Ishiura
31
f
F
*
>4
Left to right: Rev. Newton Ishiura, Gloria Sumiya, Sally Miyazaki,
Jim Thompson, Nori Sugimoto, adan Ishiura, Dana Ishiura, Asoka
Ishiura, Alastair Duncan, Maya Duncan, Harry Yonekura
Photo by Jack Hemmy
TORONTO. -..On Sunday September 29,91. a memorial service
was held at the Toronto Buddhist Church for the late Mary Ishiura.
Rev. Newton Ishiura, the former minister of the Toronto Budshist Church from 1958 to 1977 and members of his family were in
attendance for this memorable occasion.
A new Yamaha organ was presented by the Dana to the church in
Mrs. Ishiura's memory.
-
FUNERAL HOME
NIPPON VIDEO CENTRE
"Cook Thompson Chapel"
1993 Danforth Avenue, Toronto
715 Dovercourt Rd.
Toronto, Ont. M6H 2W7
(416)
532-3301
Monday, Tuesday and Saturday 10:00 a.m. to 6:00 p.m.
Thursday and Friday 10:00 a.m. to 8 p.m.
Sunday and Wednesday
R. BRUCE MacKAY
Japanese Gospel Church of Toronto
Thursday, October 10, 1991
Managing Director
Closed
Telephone: (416) 698-0633
Meeting at First Alliance Church, 3250 Finch Ave. E.
Agincourt, Ontario (West of Warden Ave.)
Sunday Worship Service (Japanese & English)
Sunday School - 2:00 p.m.
Prayer Service Thursday - 7:30 p.m.
An Open Letter to All Canadians.
Pastors: Stan Yokota (265-3386), Masato Murai (789-1902)
-1
-
•
ST. ANDREW'S JAPANESE CONGREGATION
ANGLICAN CHURCH
112 HOWLAND AVENUE AT BARTON
Tuesday, September 24, 1991
Church School & Family Worship 11:30 a.m.
CHURCH OFFICE (416) 536-5557
Minister S. Pearson
TORONTO JAPANESE SEVENTH-DAY
ADVENTIST CHURCH
Saturday 930 aan.-Bible Study
11:00 aarc-Worship Preaching Service
19 Mortimer Ave., Toronto, Ontario
TEL: (416) 491-6740
ALL WELCOME
SEICHO-NO-IE
TRUTH OF LIFE CHURCH
English Service & Sunday School
on Sundays at 10:30 a.m.
662 Victoria Park Ave.,
at Danforth Ave., Toronto, Ontario
CENTENNIAL-JAPANESE UNITED CHURCH
701 Dovercourt Road, Toronto, Ontario M6H 2W7
Sunday Services: 11:00 a.m.
Sunday School: 11:00 a.m.
My fellow Canadians:
Today in the House of Commons, the Prime Minister is putting forward
proposals to renew the Canadian federation.
The proposals are not fixed or final. They are a basis for discussion.
Canadians are encouraged to debate them vigorously and openly and suggest
how they can be improved so that every Canadian can feel welcome, understood
and respected in our own land.
A Special Joint Committee of the House of Commons and Senate will
seek the views of Canadians on these proposals. Please participate actively in
the Committee's work. It's an opportunity to forge the kind of Canada that can
best serve the interests of Canadians now and in the future.
The process of renewing the Canadian partnership will not be easy.
Canada was bom and built because previous generations understood that unity
is the key to prosperity and that the keys to unity are tolerance, compromise
and goodwill.
In difficult times, these characteristics are often in short supply but that
is when we need them most.
Canadians have the opportunity as never before to create a Canada in which
all Canadians can feel at home. Together, we have the opportunity to strengthen
this country to make it more prosperous and more responsive to the aspirations
of all its people.
I urge you to take part in renewing Canada. It's our country that's at stake.
Minister: Rev. Dr. Seiichi Ariga
A Wann Welcome to All
Toronto Buddhist Church
918 Bathurst St., Toronto, Ont. M5R 3G5
Rev. O. Fujikawa -- Rev. H. Handa
Oct. 16 (Sun.) 11:00 a.m. Nipponia Home Service
Oct. 13 (Sun.) Regular Service
10:30 a.m. Children's Service
11:00 a.m. English Service
1:00 p.m. Japanese Service
Clark,
President of the Privy Council and
Minister Responsible for Constitutional Affairs.
r1
* 1
J'
Canada
Page 7
The New Canadian
Thursday, October 10, 1991
Page E-7
Honda eyes
Mexican plants
in event of freetrade deal
City of Toronto
You Too Can Help Run City Hall
An Introduction Seminar for the following agencies will be held on Wednesday, October
16,1991, in the Council Chamber, City Hall, at the times shown.
Every year Toronto City Council advertises for applicants
from the public and appoints citizens to various committees,
boards and commissions that make decisions on a variety
of matters, such as the management of public facilities,
Time
No. of Vacancies
7:00 p.m.
7
the physical layout of the City, and the development of
Toronto Recycling Action Committee
(2 year term)
community services. These appointments give Torontonians
from a variety of backgrounds a chance to volunteer their
Non-Profit Housing (Cityhome)
(Term of Council)
8:00 p.m.
6
(One of whom must be
a tenant of Cityhome)
Task Force to Bring Back the Don
(Remainder of term to expire Nov. 30,1992)
9:00 p.m.
2
Agency
skills to help run the City.
City Council wishes to ensure that its committees, boards and commissions reflect the diverse nature of Toronto’s
An Introduction Seminar for the following agencies will be held on Monday,.October 21,
1991, in the Council Chamber, City Hall, at the times shown.
population and invites all residents to consider this
opportunity. Applications from women, people with
disabilities, and racial and ethnic minorities are especially
encouraged.
The City of Toronto’s procedure requires that anyone
interested in appointment, other than incumbents, MUST
attend an introduction seminar relating to the agency of
interest, where application forms will be available. The
Toronto Parking Authority (Term of Council)
7:00 p.m.
5
Toronto Public Library Board (Term of Council)
8:00 p.m.
6
Planning Advisory Committee (3 year term)
9:00 p.m.
6
An Introduction Seminar for the following agencies will be held on Monday October 28,
4991, in the Council Chamber, City Hall, at the times shown.
dates of the seminars are listed for those agencies for which
appointment must be made at this time.
The Nominating Committee of City Council will recommend
qualified candidates for these positions. Only residents or
ratepayers of the City of Toronto are eligible. Attendance
at the introduction seminar relating to the agency of interest
is a pre-condition to applying for appointment.
Committee of Adjustment (Term of Council)
7:00 p.m.
9
Toronto Historical Board (3 year term)
8:00 p.m.
5
City Cycling Committee (2 year term)
9:00 p.m.
5
An Introduction Seminar for the following agencies will be held on Wednesday,
October 30,1991, in the Council Chamber, City Hall, at the times shown.
St. Lawrence Centre for the Arts
(Term of Council)
7:00 p.m.
11
Board of Health (18 month term)
8:00 p.m.
1
Peace Committee
(Term of Council)
9:00 p.m.
8
(2 of whom must be
from Peace groups)
I
If you have any questions regarding application
procedures, you may call 392-0476.
@ TDD Users call 392-7354.
Located at The
Cambridge Motor Hotel
Dixon & 401
ARCHIE ETO
(ilNKO
GARDENING
JAPANESE RESTAURANT
GNKD
Japanese Restaurant
&
Handyman work
Mon.-Fri.: 12:00 - 2:00 pm.
5:30 - 10:00 pm.
Sat.
5:30 - 10:00 pm
X4- X
MONTREAL.-The pro
posed trilateral free-trade deal
involving Canada, the United
States and Mexico might push
Japanese automobile manufac
turers to build new plants in
Mexico rather than Canada said
president of Honda Canada Inc.
"Obviously we don't know
the contents of the North Ameri
can free-trade agreement yet, so
we Can’t comment specifically
on what our future investment
plans are," said Isao Suzuki,
who was appointed president of
Honda Canada two months ago.
"But assuming the deal is sim
ilar to that signed by Canada and
the U.S., we would have to
consider the transportation fac
tor of building cars in Canada
and shipping them south to the
U.S. and Mexico.
"We already have a plant in
Guadalajara, Mexico, which
produces motorcycles and auto
mobile parts."
"We could either convert that
plant to automobile production
or we could build a whole new
plant to make cars."
"The free-trade agreement
would be a major factor in our
thinking about future investment
in Canada," said Suzuki, "It
would not be the only factor,
but it would be there."
As he spoke about Mexico,
Suzuki was also announcing a
$32-million investment in Que
bec, with funds that he stressed
came entirely from Honda. Un
like other carmarkers in Canada,
Honda didn't ask for subsides
or grants from any level of gov
ernment.
- Canadian Press
Chartered Accountants
Metro Toronto West Office
Call:
CLOSED SUNDAYS
600 DIXON ROAD, REXDALE,
ONTARIO, CANADA M9W 1 JI
TEL: (416) 248-8445
(416) 292-5192
Archie Eto
FREE PARKING
135 Queen's Plate Drive, Suite 400,
Etobicoke, Ontario M9W 6V1
(416)745-9800
J. Kashino, L. Shimoda, S. Sasaki, A. Miyamoto
Price Waterhouse
I
LORI TABATA
JAPANESE RESTAURANT
2305 Queen St. E.
DELIGHTS
TAKE OUT & CATERING
Toronto, M4E 1G7
Shibaraku.
(416) 690-7649
JAPANESE GROCERIES
JAPANESE VIDEOS
BOOKS, ETC.
IN THE BEACHES
* 80 gourmet coffees
*tea
* spices
* chocolate, nuts,
candy, trail mixes
and lots, lots more
I
3 LOCATIONS TO SERVE YOU.
Agincourt Store
SEAFOOD / SUSHI
TEMPURA/ TERIYAKI
GRILLED FISH / NOODLES
Xuruol^e Lounge
k
JUZI I
* 100 inch screen
Laser Karaoke system
* Pr'vate Part’es (over 2°)
L.L.B.O.
220 Eglinton Ave. E.
(West of Ml. Pleasant)
Toronto
489-6762
KAEDE
Japanese A EngllshSoogs
FINE JAPANESE CUISINE
Erindale Business Centre
(North Store)
1800 Pharmacy Avenue
Agincourt, Ont. MIT 1H6
at Sheppard Ave. East & Pharmacy Ave.
TEL:(416) 496-9083,9084
Scarborough
Etobicoke
Main Store (East Store)
221 Kennedy Road
Scarborough, Ont. M1N3P4
Tel: (416) 261-7040
266-8040
(West Store)
826 Browns Line
Etobicoke, Ont. M8W 3W9
Tel: (416) 251-7900
259 - 8260
a
!
3
3
3
3
Karaoke free of charge
(416) 897-8580
[
pjn. ■ 1:00 a m J
1170 Burnhamthorpe Rd.,
Mississauga, Ontario
SANDOWN MARKET
Sunday Off
!
3
3
Thursday, October 10, 1991
Page E-7
Honda eyes
Mexican plants
in event of freetrade deal
City of Toronto
You Too Can Help Run City Hall
An Introduction Seminar for the following agencies will be held on Wednesday, October
16,1991, in the Council Chamber, City Hall, at the times shown.
Every year Toronto City Council advertises for applicants
from the public and appoints citizens to various committees,
boards and commissions that make decisions on a variety
of matters, such as the management of public facilities,
Time
No. of Vacancies
7:00 p.m.
7
the physical layout of the City, and the development of
Toronto Recycling Action Committee
(2 year term)
community services. These appointments give Torontonians
from a variety of backgrounds a chance to volunteer their
Non-Profit Housing (Cityhome)
(Term of Council)
8:00 p.m.
6
(One of whom must be
a tenant of Cityhome)
Task Force to Bring Back the Don
(Remainder of term to expire Nov. 30,1992)
9:00 p.m.
2
Agency
skills to help run the City.
City Council wishes to ensure that its committees, boards and commissions reflect the diverse nature of Toronto’s
An Introduction Seminar for the following agencies will be held on Monday,.October 21,
1991, in the Council Chamber, City Hall, at the times shown.
population and invites all residents to consider this
opportunity. Applications from women, people with
disabilities, and racial and ethnic minorities are especially
encouraged.
The City of Toronto’s procedure requires that anyone
interested in appointment, other than incumbents, MUST
attend an introduction seminar relating to the agency of
interest, where application forms will be available. The
Toronto Parking Authority (Term of Council)
7:00 p.m.
5
Toronto Public Library Board (Term of Council)
8:00 p.m.
6
Planning Advisory Committee (3 year term)
9:00 p.m.
6
An Introduction Seminar for the following agencies will be held on Monday October 28,
4991, in the Council Chamber, City Hall, at the times shown.
dates of the seminars are listed for those agencies for which
appointment must be made at this time.
The Nominating Committee of City Council will recommend
qualified candidates for these positions. Only residents or
ratepayers of the City of Toronto are eligible. Attendance
at the introduction seminar relating to the agency of interest
is a pre-condition to applying for appointment.
Committee of Adjustment (Term of Council)
7:00 p.m.
9
Toronto Historical Board (3 year term)
8:00 p.m.
5
City Cycling Committee (2 year term)
9:00 p.m.
5
An Introduction Seminar for the following agencies will be held on Wednesday,
October 30,1991, in the Council Chamber, City Hall, at the times shown.
St. Lawrence Centre for the Arts
(Term of Council)
7:00 p.m.
11
Board of Health (18 month term)
8:00 p.m.
1
Peace Committee
(Term of Council)
9:00 p.m.
8
(2 of whom must be
from Peace groups)
I
If you have any questions regarding application
procedures, you may call 392-0476.
@ TDD Users call 392-7354.
Located at The
Cambridge Motor Hotel
Dixon & 401
ARCHIE ETO
(ilNKO
GARDENING
JAPANESE RESTAURANT
GNKD
Japanese Restaurant
&
Handyman work
Mon.-Fri.: 12:00 - 2:00 pm.
5:30 - 10:00 pm.
Sat.
5:30 - 10:00 pm
X4- X
MONTREAL.-The pro
posed trilateral free-trade deal
involving Canada, the United
States and Mexico might push
Japanese automobile manufac
turers to build new plants in
Mexico rather than Canada said
president of Honda Canada Inc.
"Obviously we don't know
the contents of the North Ameri
can free-trade agreement yet, so
we Can’t comment specifically
on what our future investment
plans are," said Isao Suzuki,
who was appointed president of
Honda Canada two months ago.
"But assuming the deal is sim
ilar to that signed by Canada and
the U.S., we would have to
consider the transportation fac
tor of building cars in Canada
and shipping them south to the
U.S. and Mexico.
"We already have a plant in
Guadalajara, Mexico, which
produces motorcycles and auto
mobile parts."
"We could either convert that
plant to automobile production
or we could build a whole new
plant to make cars."
"The free-trade agreement
would be a major factor in our
thinking about future investment
in Canada," said Suzuki, "It
would not be the only factor,
but it would be there."
As he spoke about Mexico,
Suzuki was also announcing a
$32-million investment in Que
bec, with funds that he stressed
came entirely from Honda. Un
like other carmarkers in Canada,
Honda didn't ask for subsides
or grants from any level of gov
ernment.
- Canadian Press
Chartered Accountants
Metro Toronto West Office
Call:
CLOSED SUNDAYS
600 DIXON ROAD, REXDALE,
ONTARIO, CANADA M9W 1 JI
TEL: (416) 248-8445
(416) 292-5192
Archie Eto
FREE PARKING
135 Queen's Plate Drive, Suite 400,
Etobicoke, Ontario M9W 6V1
(416)745-9800
J. Kashino, L. Shimoda, S. Sasaki, A. Miyamoto
Price Waterhouse
I
LORI TABATA
JAPANESE RESTAURANT
2305 Queen St. E.
DELIGHTS
TAKE OUT & CATERING
Toronto, M4E 1G7
Shibaraku.
(416) 690-7649
JAPANESE GROCERIES
JAPANESE VIDEOS
BOOKS, ETC.
IN THE BEACHES
* 80 gourmet coffees
*tea
* spices
* chocolate, nuts,
candy, trail mixes
and lots, lots more
I
3 LOCATIONS TO SERVE YOU.
Agincourt Store
SEAFOOD / SUSHI
TEMPURA/ TERIYAKI
GRILLED FISH / NOODLES
Xuruol^e Lounge
k
JUZI I
* 100 inch screen
Laser Karaoke system
* Pr'vate Part’es (over 2°)
L.L.B.O.
220 Eglinton Ave. E.
(West of Ml. Pleasant)
Toronto
489-6762
KAEDE
Japanese A EngllshSoogs
FINE JAPANESE CUISINE
Erindale Business Centre
(North Store)
1800 Pharmacy Avenue
Agincourt, Ont. MIT 1H6
at Sheppard Ave. East & Pharmacy Ave.
TEL:(416) 496-9083,9084
Scarborough
Etobicoke
Main Store (East Store)
221 Kennedy Road
Scarborough, Ont. M1N3P4
Tel: (416) 261-7040
266-8040
(West Store)
826 Browns Line
Etobicoke, Ont. M8W 3W9
Tel: (416) 251-7900
259 - 8260
a
!
3
3
3
3
Karaoke free of charge
(416) 897-8580
[
pjn. ■ 1:00 a m J
1170 Burnhamthorpe Rd.,
Mississauga, Ontario
SANDOWN MARKET
Sunday Off
!
3
3
Page 8
Page E-8
The New Canadian
Thursday, October 10, 1991
Movie company
finds itself short
one ’Godzilla'
Arts & Entertainment
Portrait of a sexually expressive culture
Pink Samurai: The Pursuit And vate pleasure created a dual sex
ual world of great intensity even
Politics Of Sex In Japan
before the famous "floating
By Nicholas Bomoff
world" of brothels came into ex
HarperCollins,
492 pages, $32.95
istence during the Tokugawa
shogunate during the 17th, 18th
and 19th centuries.
By Nicholas Gradbury
In the home, sex was a game
The Book begins with a quo of power played for procreationtation
from
Nietzsche: al stakes to strict rules of beha
"Christianity gave Eros poison viour. In the pleasure quarters,
to drink - he did not die of it to which existed in every city, and
be sure, but degenerated into in the orgiastic rites that persist
vice." This apposite line, from ed until quite recently in the
Beyond Good And Evil, serves countryside, however, the rules
as a warning to the reader not to allowed the enjoyment of even
judge according to his own mo the most "Perverse" pleasures.
ral standards the Japanese sexu Voyeurs, sadists, masochists,
al mores and practices he or she masturbators, even homosexu
als indulged themselves (and
will read about.
The topic of Japanese sexuali still do ) with a freedom rarely
ty - and the corruption in mod known in the West, albeit within
em times of its animistic inno strict codes that constantly rein
cence - is simply enormous. forced the separateness of the
Few cultures have been as in two worlds.
If, in Japan, the home is in the
ventive in their approach to the
iron grip of the woman, outside
erotic life as the Japanese.
It's also one for which Bom- is very much a man's world.
off, a former film critic for the Yet no one should be too quick
Japan Times now living in Eng to jump to the conclusion that
land with his Japanese wife has pleasure was or is a one way
an abiding interest. He has fur street. Kaoru Kuroki, Japan's
thermore researched in extensive leading pornographic actress, a
and enviably intimate detail. His big star in Japan, sums up her
delightful compendium covers philosophy: "On screen or off,
the entire spectrum of the sub the winning side is the one that
ject, from Shinto origins to gets the orgasm." With the Japa
modem Japan, from peasant to nese male quite frankly wor
courtier, from family home to shipping female genitalia and
brothel, from kindness to cruel with no inhibitions as to the use
ty, from paedoto necro- to co- of dildos, this "winner," one
prophilia. It is a quintessentially presumes, can quite often be the
English work, fond of amusing female.
Many will no doubt be de
anecdotes and determined to
avoid theorizing. Readers will lighted to hear that the sense of
either revel in or recoil from innocence and enjoyment with
Bomoffs frankly drawn vig which the Japanese view sex is
fading fast.
nettes.
The no-panties cafes, the sexLack of a tradition of JudeoChristian guilt and the strict di on-wheels service, the live sex
vision between the reality of so shows and the more bizarre
cial duty and the fantasy of pri manifestations of Japanese sex
uality, such as the Banana Caba one for a surprising number of
ret where girls were to be found quite affluent housewives and
"hurling cream cakes at trans schoolgirls in search of kicks
vestites and effeminates" may' and nicer clothes.
soon be no more. Four distinct
Bomoff makes clear the alli
waves of repression have al ance between those who are
ready made their mark.
simply sexually repressed and
First
came
the
neo the powerful political forces
Confucianism of the 18th centu who recognize the subversive
ry military shogunate, which nature of eroticism.
He is less perspicatious about
subjugated women especially.
More severe were the early the paradoxical connection be
westernizing reforms of the tween the greater social freedom
1868 Meiji restoration when, for that the Japanese are beginning
instance, bath houses were seg to enjoy and the psychological
self-repression that must accom
regated.
Western influence again struck pany it.
This, more than anything else,
a blow during the American
post-war occupation. Finally, will finally put the nail in the
the 1985 public morals laws coffin of one of the world's
clamped down on much of the most sexually expressive socie
ties. All too soon, Japan also
vibrant sex trade even through
(or perhaps because) it was be will fully enjoy the sterile hed
coming evermore a profession onism of our brave new Western
of choice, including a part-time world, AIDS and all.
Toronto writer Nicholas Brad
bury is a contributor for The Far
Eastern Economic Review.
NAGOYA (Kyodo). - A
Godzilla costume worth nearly
half a million yen was stolen
from a movie studio's office
here in July.
A French doll was found in
the place of the monster lizard,
an official of the Toho movie
company told police.
The costume was on display
near a staircase on the fifth floor
of Toho Motion Picture Co.'s
Chuby branch office in Naka
Ward before its disappearance
was noted on July 21.
The suit, made for a publicity
campaign to promote the latest
movie epic featuring the dino
saur monster of the atomic age,
is 2 m. high and weighs 15 kg.
Tomohiro Mizukawa, yjjie^pf
the PR section of the Toho
branch opffice, said he hopes
the kidnapper will quietly return
the monster suit, because
"Godzilla has been idolized by
many a monster movie fan of
the world."
The latest Godzilla movie is
scheduled for release late in De
cember in time for the New Year
season, the company's spokes
man said.
We would like to express our
sincere gratitude to our
sponsors and all of the guests
who attended the First
Performance of the Kozakura
Dance School at the Winter
Garden Theatre on Saturday,
October 5,1991.
Thank you for making the
performance a success and
we hope for your continued
support.
DEPARTURE
Thursday, October 10,1991
(2 weeks)
Tokyo - Hakone Ise-shima - Inland Sea
and
Jidai Matsuri Festival
in Kyoto
Visit Japan
UNISEX HAIR CAM"
open: 10 a.m. - 7:00 p.m
Sunday by appointment
296 College Street
(Just west of Spadina)
966-0547
Ladies: wash, cut & style $20
perm, cut & style $55
Men: wash, cut & style $17
perm, cut & style $45
Long hair extra
Innovative
Renovations
Quality Workmanship
Reasonable Rates
• Kitchens
IWATA TRAVEL SERVICE
160 Spadina Ave., Toronto, Ont. M5T 2C2
i jrii<3)esign.
„
• Patio Deck
• Bathroom
• Fence
•Additions
• Bay Windows
• Basements
• Hot Tubs
• Patio Doors
• All Carpentry
• Skylight
• Drywall
•Saunas
Phone: (416) 869-1291
FREE
ESTIMATES
Len Ogaki
(416)
347-8641
Sensui Kozakura II
Kozakura School of Shin Nihon Buyo
Master, Toronto School
RAKUGO
Shijaku
FREE TICKETS for Rakugo in English
WHEN:
PLACE:
Thure. October 31,1991,7:00 p.m.
Prince Ballroom, Toronto Prince Hotel
900 York Mills Road,Toronto •
To receive your free tickets, please complete the form
below and send with a self -addressed envelope to:
Japan Communications Inc. TEL: (416) 593-6118
524 Front St. W., 2nd Fl., Toronto, Ont. M5V 1B8
No. of Tickets requested
1
2
Name:_____________________________________ ____
Address: __ ______________________________ ___
The New Canadian
Thursday, October 10, 1991
Movie company
finds itself short
one ’Godzilla'
Arts & Entertainment
Portrait of a sexually expressive culture
Pink Samurai: The Pursuit And vate pleasure created a dual sex
ual world of great intensity even
Politics Of Sex In Japan
before the famous "floating
By Nicholas Bomoff
world" of brothels came into ex
HarperCollins,
492 pages, $32.95
istence during the Tokugawa
shogunate during the 17th, 18th
and 19th centuries.
By Nicholas Gradbury
In the home, sex was a game
The Book begins with a quo of power played for procreationtation
from
Nietzsche: al stakes to strict rules of beha
"Christianity gave Eros poison viour. In the pleasure quarters,
to drink - he did not die of it to which existed in every city, and
be sure, but degenerated into in the orgiastic rites that persist
vice." This apposite line, from ed until quite recently in the
Beyond Good And Evil, serves countryside, however, the rules
as a warning to the reader not to allowed the enjoyment of even
judge according to his own mo the most "Perverse" pleasures.
ral standards the Japanese sexu Voyeurs, sadists, masochists,
al mores and practices he or she masturbators, even homosexu
als indulged themselves (and
will read about.
The topic of Japanese sexuali still do ) with a freedom rarely
ty - and the corruption in mod known in the West, albeit within
em times of its animistic inno strict codes that constantly rein
cence - is simply enormous. forced the separateness of the
Few cultures have been as in two worlds.
If, in Japan, the home is in the
ventive in their approach to the
iron grip of the woman, outside
erotic life as the Japanese.
It's also one for which Bom- is very much a man's world.
off, a former film critic for the Yet no one should be too quick
Japan Times now living in Eng to jump to the conclusion that
land with his Japanese wife has pleasure was or is a one way
an abiding interest. He has fur street. Kaoru Kuroki, Japan's
thermore researched in extensive leading pornographic actress, a
and enviably intimate detail. His big star in Japan, sums up her
delightful compendium covers philosophy: "On screen or off,
the entire spectrum of the sub the winning side is the one that
ject, from Shinto origins to gets the orgasm." With the Japa
modem Japan, from peasant to nese male quite frankly wor
courtier, from family home to shipping female genitalia and
brothel, from kindness to cruel with no inhibitions as to the use
ty, from paedoto necro- to co- of dildos, this "winner," one
prophilia. It is a quintessentially presumes, can quite often be the
English work, fond of amusing female.
Many will no doubt be de
anecdotes and determined to
avoid theorizing. Readers will lighted to hear that the sense of
either revel in or recoil from innocence and enjoyment with
Bomoffs frankly drawn vig which the Japanese view sex is
fading fast.
nettes.
The no-panties cafes, the sexLack of a tradition of JudeoChristian guilt and the strict di on-wheels service, the live sex
vision between the reality of so shows and the more bizarre
cial duty and the fantasy of pri manifestations of Japanese sex
uality, such as the Banana Caba one for a surprising number of
ret where girls were to be found quite affluent housewives and
"hurling cream cakes at trans schoolgirls in search of kicks
vestites and effeminates" may' and nicer clothes.
soon be no more. Four distinct
Bomoff makes clear the alli
waves of repression have al ance between those who are
ready made their mark.
simply sexually repressed and
First
came
the
neo the powerful political forces
Confucianism of the 18th centu who recognize the subversive
ry military shogunate, which nature of eroticism.
He is less perspicatious about
subjugated women especially.
More severe were the early the paradoxical connection be
westernizing reforms of the tween the greater social freedom
1868 Meiji restoration when, for that the Japanese are beginning
instance, bath houses were seg to enjoy and the psychological
self-repression that must accom
regated.
Western influence again struck pany it.
This, more than anything else,
a blow during the American
post-war occupation. Finally, will finally put the nail in the
the 1985 public morals laws coffin of one of the world's
clamped down on much of the most sexually expressive socie
ties. All too soon, Japan also
vibrant sex trade even through
(or perhaps because) it was be will fully enjoy the sterile hed
coming evermore a profession onism of our brave new Western
of choice, including a part-time world, AIDS and all.
Toronto writer Nicholas Brad
bury is a contributor for The Far
Eastern Economic Review.
NAGOYA (Kyodo). - A
Godzilla costume worth nearly
half a million yen was stolen
from a movie studio's office
here in July.
A French doll was found in
the place of the monster lizard,
an official of the Toho movie
company told police.
The costume was on display
near a staircase on the fifth floor
of Toho Motion Picture Co.'s
Chuby branch office in Naka
Ward before its disappearance
was noted on July 21.
The suit, made for a publicity
campaign to promote the latest
movie epic featuring the dino
saur monster of the atomic age,
is 2 m. high and weighs 15 kg.
Tomohiro Mizukawa, yjjie^pf
the PR section of the Toho
branch opffice, said he hopes
the kidnapper will quietly return
the monster suit, because
"Godzilla has been idolized by
many a monster movie fan of
the world."
The latest Godzilla movie is
scheduled for release late in De
cember in time for the New Year
season, the company's spokes
man said.
We would like to express our
sincere gratitude to our
sponsors and all of the guests
who attended the First
Performance of the Kozakura
Dance School at the Winter
Garden Theatre on Saturday,
October 5,1991.
Thank you for making the
performance a success and
we hope for your continued
support.
DEPARTURE
Thursday, October 10,1991
(2 weeks)
Tokyo - Hakone Ise-shima - Inland Sea
and
Jidai Matsuri Festival
in Kyoto
Visit Japan
UNISEX HAIR CAM"
open: 10 a.m. - 7:00 p.m
Sunday by appointment
296 College Street
(Just west of Spadina)
966-0547
Ladies: wash, cut & style $20
perm, cut & style $55
Men: wash, cut & style $17
perm, cut & style $45
Long hair extra
Innovative
Renovations
Quality Workmanship
Reasonable Rates
• Kitchens
IWATA TRAVEL SERVICE
160 Spadina Ave., Toronto, Ont. M5T 2C2
i jrii<3)esign.
„
• Patio Deck
• Bathroom
• Fence
•Additions
• Bay Windows
• Basements
• Hot Tubs
• Patio Doors
• All Carpentry
• Skylight
• Drywall
•Saunas
Phone: (416) 869-1291
FREE
ESTIMATES
Len Ogaki
(416)
347-8641
Sensui Kozakura II
Kozakura School of Shin Nihon Buyo
Master, Toronto School
RAKUGO
Shijaku
FREE TICKETS for Rakugo in English
WHEN:
PLACE:
Thure. October 31,1991,7:00 p.m.
Prince Ballroom, Toronto Prince Hotel
900 York Mills Road,Toronto •
To receive your free tickets, please complete the form
below and send with a self -addressed envelope to:
Japan Communications Inc. TEL: (416) 593-6118
524 Front St. W., 2nd Fl., Toronto, Ont. M5V 1B8
No. of Tickets requested
1
2
Name:_____________________________________ ____
Address: __ ______________________________ ___
Page 9
The New Canadian
Thursday, October 10, 1991
To place an ad call: (416) 593-1583
or Fax (416) 593-1871
Classifieds
RENTALS
Room for Rent
5 min. from Pape Sbwy Station.
Furnished. Shared kitchen, bath
room. $300 inch 2 rooms avail.
(416) 469-3850 (Kyoko)
Page E-9
For Sale
20" TV MAGNASONIC with re
mote control. 4 years old. $350
SANYO VCR (VHS, HQ, 4 Head)
1 year old. $350. 982-8040 (day)
972-1136 (night) Hashimoto
Near High Park. Private kitchen. Pentax ME, Super camera 35-135
Share bathroom. $350/mon. (416) MM. With zoom lens. $150. (416)
763-3400
4714103
Car for Sale
'89 Pulsar. Red, 22,000 km,'auto,
Apartment for Rent
Danforth & Woodbine. Basement A/C, T-bar roof, $10,000. Driven
apartment. 1 or 2 bedroom. Separ by non-smoking woman. (416)
ate entrance, newly renovated, bath 498-9765 Leave message. (Kaori)
room, kitchen. 2 min. to subway.
$650/mon. (416) 461-8673 (day)
"81 Toyota Carolla. AT, radio.
(416) 429-3035 (night) George
Good condition. $1950,889-7279
Wanted
Japanese language tutor to teach
conversational Japanese to begin
ner. Harbourfront location. Phone
Brian Hunter, (416) 865-1407
Seeks Employment
Man seeks employment, 44, Cana
dian Citizen, speaks only English,
experience with computer opera
tions, shipping receiving and in
ventory control. Posesses Ontario
Class ACZ driver's license (416)
267-0526.
Happenings
Toronto Connection Halloween
Dance Party. Oct. 25 (Fri.) from 8
p.m. Tickets $20. At door $30.
R.SV.P. Hanako 658-3804
Close^to Bathurst Sbwy Station.
Main floor. 2 bedroom. Private en
try, bathroom, kitchen. $600/mon.
(416)9214576
Help Wanted
Sanko is lopoking for energetic
Business
staff (416) 367-5240
Japanese classes by native speaker.
Small groups of private. Fall term
Junior travel consultant. Interna starting. Contact (416} 537-5382
Broadview & Danforth. Basement tional travel agency. Have an im
bachelor. Private entry, newly reno mediate opening for our corporate , Canadian Headquarters
vated, furnished, non-smoker, 3 accounts. Airport vicinity. Mini
min. to subway. No pets. $550 ne mum 1.5 years experience. Call
gotiable 463-4593 (Chu)
Mr. Kamiya (416) 674-7057.
ELITE TOURS
For all your travel needs
* JAL, CP Return flights from Canada or Japan
* Business or vacation
* Air ticket, hotel, rent-a-car reservations
* Variety of Holiday Package Tours
• Everything you need for your trip
3751 Bloor St. West
(Westwood Theatre Plaza)
Phone:(416) 233-3478
Affiliated F.A.J.K.O.
(Federation of All Japan
Karate Organizations.)
SPECIAL RATES FOR
TORONTO-TOKYO DIRECT FLIGHTS
Recognized by the Japanese
Government
How about inviting family dr friends or
better yet, visit them yourself.
Tokyo's only minutes away with the
new Toronto - Tokyo Direct Flight!
Toronto Headquarters
Fattier information, contact Elite Tours at 977-3026
y
Shitoryu
Itosu - Kai
Karate Dojo
ELITE TOURS
INTERNATIONAL INC.
Lobby of Holiday Inn - Downtown
TEL (416) 977-3026
89 Chestnut Street, Toronto
FAX: (416) 977-3104
Ontario M5G 1R1
TOLL FREE: 1-800-668-8100
J.C.C. Centre
Shitoryu
Itosu-Kai
Karate Dojo
123 Wynford Drive
Don Mills, Ontario
Toronto-Tokyo
Express
Thai now serves Tokyo from Toronto three
days a week. Our one stop service is one of
the fastest from Ontario to Japan. Fly our
Royal Orchid Service and experience the
exotic elegance of another time to Tokyo.
Call your travel agent or Thai.
<^Thai
Royal Orchid Service
Thursday, October 10, 1991
To place an ad call: (416) 593-1583
or Fax (416) 593-1871
Classifieds
RENTALS
Room for Rent
5 min. from Pape Sbwy Station.
Furnished. Shared kitchen, bath
room. $300 inch 2 rooms avail.
(416) 469-3850 (Kyoko)
Page E-9
For Sale
20" TV MAGNASONIC with re
mote control. 4 years old. $350
SANYO VCR (VHS, HQ, 4 Head)
1 year old. $350. 982-8040 (day)
972-1136 (night) Hashimoto
Near High Park. Private kitchen. Pentax ME, Super camera 35-135
Share bathroom. $350/mon. (416) MM. With zoom lens. $150. (416)
763-3400
4714103
Car for Sale
'89 Pulsar. Red, 22,000 km,'auto,
Apartment for Rent
Danforth & Woodbine. Basement A/C, T-bar roof, $10,000. Driven
apartment. 1 or 2 bedroom. Separ by non-smoking woman. (416)
ate entrance, newly renovated, bath 498-9765 Leave message. (Kaori)
room, kitchen. 2 min. to subway.
$650/mon. (416) 461-8673 (day)
"81 Toyota Carolla. AT, radio.
(416) 429-3035 (night) George
Good condition. $1950,889-7279
Wanted
Japanese language tutor to teach
conversational Japanese to begin
ner. Harbourfront location. Phone
Brian Hunter, (416) 865-1407
Seeks Employment
Man seeks employment, 44, Cana
dian Citizen, speaks only English,
experience with computer opera
tions, shipping receiving and in
ventory control. Posesses Ontario
Class ACZ driver's license (416)
267-0526.
Happenings
Toronto Connection Halloween
Dance Party. Oct. 25 (Fri.) from 8
p.m. Tickets $20. At door $30.
R.SV.P. Hanako 658-3804
Close^to Bathurst Sbwy Station.
Main floor. 2 bedroom. Private en
try, bathroom, kitchen. $600/mon.
(416)9214576
Help Wanted
Sanko is lopoking for energetic
Business
staff (416) 367-5240
Japanese classes by native speaker.
Small groups of private. Fall term
Junior travel consultant. Interna starting. Contact (416} 537-5382
Broadview & Danforth. Basement tional travel agency. Have an im
bachelor. Private entry, newly reno mediate opening for our corporate , Canadian Headquarters
vated, furnished, non-smoker, 3 accounts. Airport vicinity. Mini
min. to subway. No pets. $550 ne mum 1.5 years experience. Call
gotiable 463-4593 (Chu)
Mr. Kamiya (416) 674-7057.
ELITE TOURS
For all your travel needs
* JAL, CP Return flights from Canada or Japan
* Business or vacation
* Air ticket, hotel, rent-a-car reservations
* Variety of Holiday Package Tours
• Everything you need for your trip
3751 Bloor St. West
(Westwood Theatre Plaza)
Phone:(416) 233-3478
Affiliated F.A.J.K.O.
(Federation of All Japan
Karate Organizations.)
SPECIAL RATES FOR
TORONTO-TOKYO DIRECT FLIGHTS
Recognized by the Japanese
Government
How about inviting family dr friends or
better yet, visit them yourself.
Tokyo's only minutes away with the
new Toronto - Tokyo Direct Flight!
Toronto Headquarters
Fattier information, contact Elite Tours at 977-3026
y
Shitoryu
Itosu - Kai
Karate Dojo
ELITE TOURS
INTERNATIONAL INC.
Lobby of Holiday Inn - Downtown
TEL (416) 977-3026
89 Chestnut Street, Toronto
FAX: (416) 977-3104
Ontario M5G 1R1
TOLL FREE: 1-800-668-8100
J.C.C. Centre
Shitoryu
Itosu-Kai
Karate Dojo
123 Wynford Drive
Don Mills, Ontario
Toronto-Tokyo
Express
Thai now serves Tokyo from Toronto three
days a week. Our one stop service is one of
the fastest from Ontario to Japan. Fly our
Royal Orchid Service and experience the
exotic elegance of another time to Tokyo.
Call your travel agent or Thai.
<^Thai
Royal Orchid Service
Page 10
Page J-19
Thursday, October 10, 1991
The New Canadian
♦tt»m-rut«
4 4®
*t/A (8
ito
OH. FAXiZcttO'C. -
♦ 7-7n, 77- bt (t YX
7 Xi -CStnMT
- - IXfi'-ytyty......
zixra ®ttaupj$$»m>i
^>•#.4/5'7, zr--7A/7
to
?v>„ Sftttfcftfto
tit) 9 i tOT$W-&&U
(ZfS'A
-bf-F «W. 10A22
BirKMTSw
B416-593-1583
586-0066
5 9 3-6 1 1 8
|njj|- CO Y
2 6 7 -3 0 7 1
8W3 0#—9Wl
ynT3L—IF- : x—txit
i
(9AM-5PM)
593-1871
FAX
,;tt(WoWHo
r& l /vj
7 4 3-3 6 3 9 (ZUSO)
6A, JJiBAcbWIY-U’U
X4B, *
s.
▼ /V
K
Z
IAC<X' U JJ 0
✓ i#\
BAS) 5WJHA
7
pih Ct?! * * * j
AI4i»jiiY0
&,
t7>t®U4 7. Zr-XjV4
8 5 0 - 5 0 8 4 (1 0 am-10
S80,,
|
(ACZ)o
M&W6I1, 9flAtO't’iht
* L F > 7 u- x-cifflS LZ:M i WU,
pm)
▼'LZVyj 7Nvx
*|A'LxO
TiiA),l OYJ 2 2SSn:WF
cFV'o
itiT^ito
xA-fi (Wi/7b5”/7) .
« (flts/f Bt» , #-Jk
586-0066
BW: 10flJ2,13B
.
XX
▼X
✓
I
0
□ -I/'Z^^XT. b^^)3^o
4 lalgffl. Srffll^So
....
441-2345
.
SSWM 5 0 0
2 BED ROOM'
19, 2 OB
229-6343
r-i yf (tat>) o
/7 7 7 'J ?o
□
' "
8:oo~8:3o
XX
/ -Z- 'I S
<J.<Ws51«~O
i:3o~2:oo
KOKORO OF SAPPORO
7 8 1 -8 1 9 4
♦TV20 (STEREO) MAGNASONICo
324-9861
REMOTE CONTROL#. 4
81 Yorkville Ave. M5R 1C1
324-9225
lilt
$ 3 5 0o
ffl»
♦VCR SANYO (VHS, HQ, 4HEAD)
7, V
* 0o^4^«
l^BSCTo
MS. OS
Kwm (fi
SUE
/ 1
sms: ANN=^-X
0
: 1 0)3 2 53 Gfc) 8 : 00PM
f5--zb$20o 3R$30o'
OR
☆10fll2B
±i HANAKO
658-3804
♦7-7^ ^/f A.lCl&^6 C7
bV
☆ 10 090
$ 3 5 0...
9 8 2- 8 0 4 0 (S)
♦ BAffit^oX^O^lit:
^l/7b7>
A^o ®4.
9 7 2 - 1 1 3 6 ®) SA
LWft) o fl$ 3 2 0-3 5 0o
9 6 4-8 1 7 4
✓ z ’
7 Balmuto St M4Y1W4
ttOo fl $ 7 0 Oo
248-8445
9 4 4 - 8 1 6 8 DAVID (6 WEI
®l§)
a
♦j^T^b'suwm.
O
0i. A7£|b)o J5 $ 3 0 0 (t<7
(WW «V>T < 125
$150o
A
&
0
0
"'H T“’M'b'
s e>KiK^|
SrSifio
VXtmE-t'U-fct-T’XL
868-1688
469-38 5 0 (IxH)
.(MX
♦SttTZA-b
.61/2, 5, 5, 11/2
0
897-0219
71k?YAi/2lizJ- b7YA0
□4W'- 3-7 • <krikW7 b
□A—FfflOxAYyF
3 6 3-8 8 0 3 (NIZAR)
aw sb
as). ss.
M^Oito
fl$6 50
♦iS&UxAzvAtr
*#4fll5 0igWa»
4 2 9-3 0 3 5 ®)
$5 80
♦NHKy-ztWOBJSLTV’
ito
♦«i/xbv> (S'ttff) rii
♦BAWlffl
♦7-f Zt&tXXo
.
□
8 9 7 -8 5 8 0 (AS)
#<3 Utt
o
hfi^; ®rrv'<fc£o
a
*
l#„ iiinmwWo
iBWL $ 1950
889-7279
|urit«SrW
I £J f Y7A1P4 7, 7-7YU4
k7X'/„ WORD PERFECT, LOTUS,
] It, 9 WWitt4 0 i L
$1.00= ¥122.55
AUTO-CARD, TYPING, MS-DOSo
SUE
®ffi)
♦ 8 9^'OVf-, #, 2A2Ak
9 4 4 - 8 1 6 8DAVID (6WEI I
♦X'J-X^'Z F&/X74-X.
©BttSOWKWOmtL
Zco SSSli, *
IB
*
WH
H> 2 Wo
(S®)
WG fl$ 1. 05077X#
$10; 0 0.0,
1 OflWI^itU
4 9 8- 9 7 6 5
730-9265
K7P
■MMM—
7#o OWo
um
DJ
SA'Cto
2 BED ROOM, V £>/, *
7f
fl $ 9 0 0 0 1 1 fli
☆ 1 0 fl 1 9 B
»1WA • W8W (MSV'nj)
868-1688
9 6 4- 8 1 7 4
367-5240
250-5758®)
GEORGE (W
Ken
♦ bn'/10MA^a^-CliftO
1/ 'V X X
/Xf-StrV'ito
j ☆ 1 0 fl 1 2 B
BW: lOfl 190 (±)
/|>HfflE7JFzU TOH YEAHIJ
Afti:00-5:00
!PART2
782-5267
DJ InJ# OO Y
✓ a 7 7 O
2 OR 1 BEDROOM, W-ffiAD (fr
ftiWOJ:MB±«0
&7W3 0#~8W
<*• Lz/^o UUK I o
(FISHERS, MIW) <
~
W (S$#
IS,
s Ytlf3-lW'
7
*
7 Uto )
♦«mit.
e s taw
$1.OO=US89.490,
ilffoMWit
$1.00=¥ 109.55
$1.OO=US87.6O0
Thursday, October 10, 1991
The New Canadian
♦tt»m-rut«
4 4®
*t/A (8
ito
OH. FAXiZcttO'C. -
♦ 7-7n, 77- bt (t YX
7 Xi -CStnMT
- - IXfi'-ytyty......
zixra ®ttaupj$$»m>i
^>•#.4/5'7, zr--7A/7
to
?v>„ Sftttfcftfto
tit) 9 i tOT$W-&&U
(ZfS'A
-bf-F «W. 10A22
BirKMTSw
B416-593-1583
586-0066
5 9 3-6 1 1 8
|njj|- CO Y
2 6 7 -3 0 7 1
8W3 0#—9Wl
ynT3L—IF- : x—txit
i
(9AM-5PM)
593-1871
FAX
,;tt(WoWHo
r& l /vj
7 4 3-3 6 3 9 (ZUSO)
6A, JJiBAcbWIY-U’U
X4B, *
s.
▼ /V
K
Z
IAC<X' U JJ 0
✓ i#\
BAS) 5WJHA
7
pih Ct?! * * * j
AI4i»jiiY0
&,
t7>t®U4 7. Zr-XjV4
8 5 0 - 5 0 8 4 (1 0 am-10
S80,,
|
(ACZ)o
M&W6I1, 9flAtO't’iht
* L F > 7 u- x-cifflS LZ:M i WU,
pm)
▼'LZVyj 7Nvx
*|A'LxO
TiiA),l OYJ 2 2SSn:WF
cFV'o
itiT^ito
xA-fi (Wi/7b5”/7) .
« (flts/f Bt» , #-Jk
586-0066
BW: 10flJ2,13B
.
XX
▼X
✓
I
0
□ -I/'Z^^XT. b^^)3^o
4 lalgffl. Srffll^So
....
441-2345
.
SSWM 5 0 0
2 BED ROOM'
19, 2 OB
229-6343
r-i yf (tat>) o
/7 7 7 'J ?o
□
' "
8:oo~8:3o
XX
/ -Z- 'I S
<J.<Ws51«~O
i:3o~2:oo
KOKORO OF SAPPORO
7 8 1 -8 1 9 4
♦TV20 (STEREO) MAGNASONICo
324-9861
REMOTE CONTROL#. 4
81 Yorkville Ave. M5R 1C1
324-9225
lilt
$ 3 5 0o
ffl»
♦VCR SANYO (VHS, HQ, 4HEAD)
7, V
* 0o^4^«
l^BSCTo
MS. OS
Kwm (fi
SUE
/ 1
sms: ANN=^-X
0
: 1 0)3 2 53 Gfc) 8 : 00PM
f5--zb$20o 3R$30o'
OR
☆10fll2B
±i HANAKO
658-3804
♦7-7^ ^/f A.lCl&^6 C7
bV
☆ 10 090
$ 3 5 0...
9 8 2- 8 0 4 0 (S)
♦ BAffit^oX^O^lit:
^l/7b7>
A^o ®4.
9 7 2 - 1 1 3 6 ®) SA
LWft) o fl$ 3 2 0-3 5 0o
9 6 4-8 1 7 4
✓ z ’
7 Balmuto St M4Y1W4
ttOo fl $ 7 0 Oo
248-8445
9 4 4 - 8 1 6 8 DAVID (6 WEI
®l§)
a
♦j^T^b'suwm.
O
0i. A7£|b)o J5 $ 3 0 0 (t<7
(WW «V>T < 125
$150o
A
&
0
0
"'H T“’M'b'
s e>KiK^|
SrSifio
VXtmE-t'U-fct-T’XL
868-1688
469-38 5 0 (IxH)
.(MX
♦SttTZA-b
.61/2, 5, 5, 11/2
0
897-0219
71k?YAi/2lizJ- b7YA0
□4W'- 3-7 • <krikW7 b
□A—FfflOxAYyF
3 6 3-8 8 0 3 (NIZAR)
aw sb
as). ss.
M^Oito
fl$6 50
♦iS&UxAzvAtr
*#4fll5 0igWa»
4 2 9-3 0 3 5 ®)
$5 80
♦NHKy-ztWOBJSLTV’
ito
♦«i/xbv> (S'ttff) rii
♦BAWlffl
♦7-f Zt&tXXo
.
□
8 9 7 -8 5 8 0 (AS)
#<3 Utt
o
hfi^; ®rrv'<fc£o
a
*
l#„ iiinmwWo
iBWL $ 1950
889-7279
|urit«SrW
I £J f Y7A1P4 7, 7-7YU4
k7X'/„ WORD PERFECT, LOTUS,
] It, 9 WWitt4 0 i L
$1.00= ¥122.55
AUTO-CARD, TYPING, MS-DOSo
SUE
®ffi)
♦ 8 9^'OVf-, #, 2A2Ak
9 4 4 - 8 1 6 8DAVID (6WEI I
♦X'J-X^'Z F&/X74-X.
©BttSOWKWOmtL
Zco SSSli, *
IB
*
WH
H> 2 Wo
(S®)
WG fl$ 1. 05077X#
$10; 0 0.0,
1 OflWI^itU
4 9 8- 9 7 6 5
730-9265
K7P
■MMM—
7#o OWo
um
DJ
SA'Cto
2 BED ROOM, V £>/, *
7f
fl $ 9 0 0 0 1 1 fli
☆ 1 0 fl 1 9 B
»1WA • W8W (MSV'nj)
868-1688
9 6 4- 8 1 7 4
367-5240
250-5758®)
GEORGE (W
Ken
♦ bn'/10MA^a^-CliftO
1/ 'V X X
/Xf-StrV'ito
j ☆ 1 0 fl 1 2 B
BW: lOfl 190 (±)
/|>HfflE7JFzU TOH YEAHIJ
Afti:00-5:00
!PART2
782-5267
DJ InJ# OO Y
✓ a 7 7 O
2 OR 1 BEDROOM, W-ffiAD (fr
ftiWOJ:MB±«0
&7W3 0#~8W
<*• Lz/^o UUK I o
(FISHERS, MIW) <
~
W (S$#
IS,
s Ytlf3-lW'
7
*
7 Uto )
♦«mit.
e s taw
$1.OO=US89.490,
ilffoMWit
$1.00=¥ 109.55
$1.OO=US87.6O0
Page 11
The New Canadian
Thursday, October 10, 1991
Page J-18
Stt li 43 if
S1> *> i b X «K 1 5 5 i iffl X. 5 Z tz 14 U 5 b fc o
i ftft to t X. C 45 St# © £ £ tS <D t to =t ‘J ® If I' k b X 45 U S r o
5ES«iB£bi5$t#'sW®W©b3bt bTA-^b
^
*
W451® 3 •»TM < Z tz C 4 U S b t„
*-■Sb
>»t'->'^^lCb-»-KtTt>gfOrTo
*
tTC£jfl]ffl©SI4:aa©ft»i;l'iftfX'
^^£»©st'45^v'tb±ifSTo
SS77-X (W
tt>
K#
«
I' if * 3 Z'r
To
ij - 7- Izz+x > ?L t T o
*&# t L X &• J————----------------• *
B^L4Stntf£^-tt/b
CANTEL£||fc6
0
■ 7j-7Pzt>®lU#ltO$ 1 9 9 + TAXUx 45§^0^fflT'To
• 5 0 + T AXlix
• CANT E L #'7 K7-?tefflWE$ 2 4.
9 5 + TAX®tf
■ -7bzt>l±1
*
■ *
-7kztx>0KiuMitii bn> biife^KKgUSTo
■ bn> bW^0^li45rai'n t>i£T£t'o
4S53IJ V -1
o
USS Wal 111 1 E 3 0 H t T 7T0
A j^r
mm muf®§ m.
436 ADELAIDE STREET. WEST,
Tel :
(416) 363 -6363
TORONTO. ONTARIO
Fax :
(416) 363-6361
M5V 1S7
J
Thursday, October 10, 1991
Page J-18
Stt li 43 if
S1> *> i b X «K 1 5 5 i iffl X. 5 Z tz 14 U 5 b fc o
i ftft to t X. C 45 St# © £ £ tS <D t to =t ‘J ® If I' k b X 45 U S r o
5ES«iB£bi5$t#'sW®W©b3bt bTA-^b
^
*
W451® 3 •»TM < Z tz C 4 U S b t„
*-■Sb
>»t'->'^^lCb-»-KtTt>gfOrTo
*
tTC£jfl]ffl©SI4:aa©ft»i;l'iftfX'
^^£»©st'45^v'tb±ifSTo
SS77-X (W
tt>
K#
«
I' if * 3 Z'r
To
ij - 7- Izz+x > ?L t T o
*&# t L X &• J————----------------• *
B^L4Stntf£^-tt/b
CANTEL£||fc6
0
■ 7j-7Pzt>®lU#ltO$ 1 9 9 + TAXUx 45§^0^fflT'To
• 5 0 + T AXlix
• CANT E L #'7 K7-?tefflWE$ 2 4.
9 5 + TAX®tf
■ -7bzt>l±1
*
■ *
-7kztx>0KiuMitii bn> biife^KKgUSTo
■ bn> bW^0^li45rai'n t>i£T£t'o
4S53IJ V -1
o
USS Wal 111 1 E 3 0 H t T 7T0
A j^r
mm muf®§ m.
436 ADELAIDE STREET. WEST,
Tel :
(416) 363 -6363
TORONTO. ONTARIO
Fax :
(416) 363-6361
M5V 1S7
J
Page 12
* J e M-£ £
12 8*
V> <Hi .g m
^m^^Q^12i€^«4K
8
- < P f>f - >K V A Itx
o <JJ
o'
*
Aj<t~
-£' E-B-^A m -:a»Z$^4-^
E
?J 0
SAj
•£K>° iS^AJ-flUll |
U° iRme'
V>.S^e^3^4Kg^p
1 <'
i^^'.
r°cc
1$ K? &'
■^Hj AJ«W^O^S^A *
4X
Y A.
»V£ 12 4 & Al'
#AJ OH’p^ v
12>
*
0
t$M
1
^piSKJ0
^•H><§n-&>&o KS *<?AJ
o
wrrl.r. . I 11
.M.O
to1 IJMs-i I ,<U n I > Z’
S -fr 1A12 £
V>
<J * WU 0 S P JM
( <Q -?
Alii < U C 2 J '^> '
£r-r o 2
u « fi
<naQi¥b’iSagl211 >J £ ^<w»e
sfciw/X'
>JQE^°MAA
f*j£
iLis^irtn
Mvf.-ki.Ho
1 <AJJ>
®' WlkeigAJi^KSt^S^
X .H o
HR r\ -F=? W 1? I
Ll! -likW ''/L tal.i f I *in
?
*u
_., y—, .
V
,. ♦.
-^0
p|nS P4P S
ggjfO^yZ&o' »V£12 0 ^ V'
W&ttxtr
fk.
,rMttPEts%®>p>
* : p^oie^H? r^sawj #
-h0.
&ESM Q H? e 12 g? f3O <!• H A Ml
0 <J°
£
-r m-$-12
-jp'
° -W<!4r®aH »5
>t;0V'
*
♦/ j-» V _
<fr I
0>
E!<K
*
C^^12®^CK7>»2fc^%>
J
s^<r3£6haj
F-KWj
e®u& c^5W^-w^<j°
if j 2 j
-8-s^ •
. t
f.
- f. _ .
♦«
X
fcx.
«_'
/»v
^<o P3^~)<bjAj^o v>
sk?°
w
* Q s<
Q
rP
vQX2 p
>r\
-R12 m
W^€£wj >j aj^)^
d'Vg^&'fevvsK?0
n
^42° ^-!2-}p.a3^plM
*
w^^-ku
PMW 1 Ss'bv
--fe..o
*
o
FS4V>r\'
r?K k' ’Kv
-Ki
=''
lKv
0 J AJr^~a .
o
fr^AWiiiiiiino4J°
q
j
.tf aa
ij *J £ 12^ t<? ^^S ^^ <w dpj
<«
Ulin
•
o
*0
-s> l
o
>5$ -H <
Sa>1
n<
■&» S3
.: i
wr,»-m^-xinxr r'3<
i;-Qjni^K?Aj
> W -K
’ •±J AJ
-K -82
Q! O
tv
J
•Vr
J
»j
□
|> 'z'NA tx^in^K 0
lh °
fr<?
»4
o
>j
e
12. '‘Cs
>J
S3
■(•H0m»unv*v)
12 8*
V> <Hi .g m
^m^^Q^12i€^«4K
8
- < P f>f - >K V A Itx
o <JJ
o'
*
Aj<t~
-£' E-B-^A m -:a»Z$^4-^
E
?J 0
SAj
•£K>° iS^AJ-flUll |
U° iRme'
V>.S^e^3^4Kg^p
1 <'
i^^'.
r°cc
1$ K? &'
■^Hj AJ«W^O^S^A *
4X
Y A.
»V£ 12 4 & Al'
#AJ OH’p^ v
12>
*
0
t$M
1
^piSKJ0
^•H><§n-&>&o KS *<?AJ
o
wrrl.r. . I 11
.M.O
to1 IJMs-i I ,<U n I > Z’
S -fr 1A12 £
V>
<J * WU 0 S P JM
( <Q -?
Alii < U C 2 J '^> '
£r-r o 2
u « fi
<naQi¥b’iSagl211 >J £ ^<w»e
sfciw/X'
>JQE^°MAA
f*j£
iLis^irtn
Mvf.-ki.Ho
1 <AJJ>
®' WlkeigAJi^KSt^S^
X .H o
HR r\ -F=? W 1? I
Ll! -likW ''/L tal.i f I *in
?
*u
_., y—, .
V
,. ♦.
-^0
p|nS P4P S
ggjfO^yZ&o' »V£12 0 ^ V'
W&ttxtr
fk.
,rMttPEts%®>p>
* : p^oie^H? r^sawj #
-h0.
&ESM Q H? e 12 g? f3O <!• H A Ml
0 <J°
£
-r m-$-12
-jp'
° -W<!4r®aH »5
>t;0V'
*
♦/ j-» V _
<fr I
0>
E!<K
*
C^^12®^CK7>»2fc^%>
J
s^<r3£6haj
F-KWj
e®u& c^5W^-w^<j°
if j 2 j
-8-s^ •
. t
f.
- f. _ .
♦«
X
fcx.
«_'
/»v
^<o P3^~)<bjAj^o v>
sk?°
w
* Q s<
Q
rP
vQX2 p
>r\
-R12 m
W^€£wj >j aj^)^
d'Vg^&'fevvsK?0
n
^42° ^-!2-}p.a3^plM
*
w^^-ku
PMW 1 Ss'bv
--fe..o
*
o
FS4V>r\'
r?K k' ’Kv
-Ki
=''
lKv
0 J AJr^~a .
o
fr^AWiiiiiiino4J°
q
j
.tf aa
ij *J £ 12^ t<? ^^S ^^ <w dpj
<«
Ulin
•
o
*0
-s> l
o
>5$ -H <
Sa>1
n<
■&» S3
.: i
wr,»-m^-xinxr r'3<
i;-Qjni^K?Aj
> W -K
’ •±J AJ
-K -82
Q! O
tv
J
•Vr
J
»j
□
|> 'z'NA tx^in^K 0
lh °
fr<?
»4
o
>j
e
12. '‘Cs
>J
S3
■(•H0m»unv*v)
Page 13
d ’3
> cn
■&J -YU
o '
CUD
•M
20 Caithness Ave.
Toronto Ont. M4J 3X7
TEL(416)463-9783
at Hfc-X «n E
2
i) i J
First Alliance Church
3250 Finch Ave. E.
Scarborough, Ont.
TEL(416)789-1902
rS p
jt mu
EARLE ELLIOTT
FUNERAL HOME
"Cook Thompson Chapel'
701 Dovercourt Rd.
Toronto Ont. M6H 2W7
TEL(416)536-4228
g $5(416)782-5267
715 Dovercourt Rd. Tor.
R. Bruce Mackay MGR
TEL(416)532-3301
918 Bathurst St.
Toronto Ont. M5R 3G5
TEL(416)534-4302
160 Gracefield Ave.
Toronto Ont.
TEL(416)247-9791
>0
% P 0«
C3
otifc-csiRffSMao
lira
oik-
mi«-<gllK4<h
AJ
gw *n w ® _> 4W «
fcWltS wtste§ P
o>
V3
<W
C
C5
Q
CCS
662 Victoria Park Ave.
Toronto Ont. M4C 5H4
TEL(416)222-3097
112 Howland Ave. At Barton
Church Office(416)536-5557
Home(416)661-6113
s
-R^S
■js" Xs
-xi S
P
tH? tH’
O LU
c/>
4?4g<C-£)
•P T> A K if> —
co
pK-VrtJ •M -p
rnUKIOg
r
FA
CD
<D
m
CM
0>
£ tMn 0? «
19 Mortimer Ave.
Toronto Ont.
TEL(416)425-8005
$ £ TEL(416)222-6893
•O 5*-r\
609 Danforth Rd.
Scarborough Ont.
TEL(416)266-4763
rt)
.w
•
> cn
■&J -YU
o '
CUD
•M
20 Caithness Ave.
Toronto Ont. M4J 3X7
TEL(416)463-9783
at Hfc-X «n E
2
i) i J
First Alliance Church
3250 Finch Ave. E.
Scarborough, Ont.
TEL(416)789-1902
rS p
jt mu
EARLE ELLIOTT
FUNERAL HOME
"Cook Thompson Chapel'
701 Dovercourt Rd.
Toronto Ont. M6H 2W7
TEL(416)536-4228
g $5(416)782-5267
715 Dovercourt Rd. Tor.
R. Bruce Mackay MGR
TEL(416)532-3301
918 Bathurst St.
Toronto Ont. M5R 3G5
TEL(416)534-4302
160 Gracefield Ave.
Toronto Ont.
TEL(416)247-9791
>0
% P 0«
C3
otifc-csiRffSMao
lira
oik-
mi«-<gllK4<h
AJ
gw *n w ® _> 4W «
fcWltS wtste§ P
o>
V3
<W
C
C5
Q
CCS
662 Victoria Park Ave.
Toronto Ont. M4C 5H4
TEL(416)222-3097
112 Howland Ave. At Barton
Church Office(416)536-5557
Home(416)661-6113
s
-R^S
■js" Xs
-xi S
P
tH? tH’
O LU
c/>
4?4g<C-£)
•P T> A K if> —
co
pK-VrtJ •M -p
rnUKIOg
r
FA
CD
<D
m
CM
0>
£ tMn 0? «
19 Mortimer Ave.
Toronto Ont.
TEL(416)425-8005
$ £ TEL(416)222-6893
•O 5*-r\
609 Danforth Rd.
Scarborough Ont.
TEL(416)266-4763
rt)
.w
•
Page 14
The New Canadian
Thursday, October 10, 1991
-
-
-
~
----
.
Page J-16 '
Elegant Art
—
^.-UUlUj SERVICE
■ A OmWC 0
* Tyt«f (nW
**
LWJ
1)
• B
fib t 2 U
O $ * A -13 0 C S 0 ? - t»X? A
,
B& •
g/DEXnc. tfv,
V£T
i»im»liW»iinmi<iiinr»OT«miM«ma»in^iiinnn»iWm
ocs/\
FWCH
CT
To ro nto
160
<
3600 Vikingway,
Disco Rd.
Unit
Richmond B.C. V6V 1N6
(416)
(604)
675-9061,
'«
9063
m
8
r
Sj
29 Ctowrcrest Rd
i
140
Rexdale, Ontario M9W 1M4
MW ® ’£
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
> A.
Vancouver
.
iiOTfefiSSE
cTijUST 5 V'o
BT(416) 494-8998
KIMI LEU
29 Clovercrest Road
Willowdale M2J 1Z5
SHEPPARD
HWY 401
270-1138
wcwww**W«#raMW!WJ.MWWWW90WC0i
■
—a—
Established 1 939
*
: -$ 4 2 RU 8 0 t > b($40.00+GST7% $2.80)
B : —^6 0?K KJb
H
:-$1
*
2, 0 0 OR
1
+E-+B (B) ^mi+-8e~E^
LZ4 2 RU8 0-te> b
(-$. GST» ©/J'W^eH^bST.
y-w± <<
SIW
9-1f±l±SBIA^Ki:
Zr-f-rx b<
Lfco
J
ft®, fegeA'tBi Lfco
<
<
•URJRttK&Tt.
Name:
(Mr. Mrs. Miss Ms.)
Address:
+^-+-bB (B) ^mi+-<
3J
<
B%%&&&&
&$
*
t
*
L<
it'
J
Postal Code:
Tel:
t>otzhJ:v'#>Kov'r,
SSr<Z)1f^^ieofc^4rT„
<
$jA5fc
The New Canadian
524 Front Street West 2nd Floor
Toronto, Ontario M5V 1B8
Tel: (416) 593-1583
Fax: (416) 593-1871
it.
i
Thursday, October 10, 1991
-
-
-
~
----
.
Page J-16 '
Elegant Art
—
^.-UUlUj SERVICE
■ A OmWC 0
* Tyt«f (nW
**
LWJ
1)
• B
fib t 2 U
O $ * A -13 0 C S 0 ? - t»X? A
,
B& •
g/DEXnc. tfv,
V£T
i»im»liW»iinmi<iiinr»OT«miM«ma»in^iiinnn»iWm
ocs/\
FWCH
CT
To ro nto
160
<
3600 Vikingway,
Disco Rd.
Unit
Richmond B.C. V6V 1N6
(416)
(604)
675-9061,
'«
9063
m
8
r
Sj
29 Ctowrcrest Rd
i
140
Rexdale, Ontario M9W 1M4
MW ® ’£
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
> A.
Vancouver
.
iiOTfefiSSE
cTijUST 5 V'o
BT(416) 494-8998
KIMI LEU
29 Clovercrest Road
Willowdale M2J 1Z5
SHEPPARD
HWY 401
270-1138
wcwww**W«#raMW!WJ.MWWWW90WC0i
■
—a—
Established 1 939
*
: -$ 4 2 RU 8 0 t > b($40.00+GST7% $2.80)
B : —^6 0?K KJb
H
:-$1
*
2, 0 0 OR
1
+E-+B (B) ^mi+-8e~E^
LZ4 2 RU8 0-te> b
(-$. GST» ©/J'W^eH^bST.
y-w± <<
SIW
9-1f±l±SBIA^Ki:
Zr-f-rx b<
Lfco
J
ft®, fegeA'tBi Lfco
<
<
•URJRttK&Tt.
Name:
(Mr. Mrs. Miss Ms.)
Address:
+^-+-bB (B) ^mi+-<
3J
<
B%%&&&&
&$
*
t
*
L<
it'
J
Postal Code:
Tel:
t>otzhJ:v'#>Kov'r,
SSr<Z)1f^^ieofc^4rT„
<
$jA5fc
The New Canadian
524 Front Street West 2nd Floor
Toronto, Ontario M5V 1B8
Tel: (416) 593-1583
Fax: (416) 593-1871
it.
i
Page 15
Thursday, October 10, 1991
The New Canadian
Page J-15
r
15 ft
ra
—■fco
Mn
5
5
z>
o
0
(7)
If
o
(7)
9
o
& f
it
5
0
it % it
15
ft
'5
Z>
5
0 Z>
(7)
it
w it
X
ft w u
Z>
#f
£ # 1$
0 s
•
*
<
£
(7)
o
o
& (115
HARBORD BAKERY ?
ST. TORONTO 0922-5;
HARBORD
£> £ 3&
Rzx
767)-Cg^BD7c5ftp'3
JilM Zz
5
$7 fl*
—— t
0
Z>
&
0 K
if M
&
0
Z>
0
X- ra
0
Z>
fit)
¥!J
9 it
it & i?
o K i$r tr
xi
0
ra
0 L
0
7b
if
&
t)s
v>
Z)s'
0 ftJ ifi x. (7)
o
®r SbZ>
ra
&
± tl
0 & *9 5
-c zp t
o
u
z
cz>
ZP
7
£
&
it
(7)
<D
Z> h
& (7)
0
ZP \
it
•
' 0
ra
ra
z>
it
f
5
if
i
X
9
ft
9
tt 7b
ZP Jj
ft ±
$ X
9
<b ft
$)
'
i t
SB
<7). B J H L
<
0
X
# -C is T '
0
0 0 9 Z) ~* X
ic
0
h
a
z> ° 5
L
9
$
it > & M V' 0
0
1, v-tl.
r
tz IS
0 X. 9
ft
9
pj-yj
0 9
0 < X
ft 5 .
o
;° 5 ?K v> 9 [nJ ft
Z> 6 £ . v IC .0 - ii
b 0
^7
X L
b $
ic '
Z)' li
(7) 0
V'
i£ it Z)*'
tn
'*
t - it
*r &
OF
O Z> ?
jftyJAL
COMFORT.
Z'^m.iKirftB£ifcttJAL's> 416-364-7226 [rtf ft), 1-800-387-1760 (ifrfl-] / bn>b$£: 111 Richmond Street West, Suite 902, Toronto, Ontario M5H 2G4
MTiiiiT:-- .•
cb ?5
Z> #
it
Japan Airlines
WORLD
c
ft
z>
O6U7<^t5BMir»JAL
A
(7)
£
JALCIi. WbC
4tiY>m©SBtfSDtna.
If............ o
° 7^
*
7%
z
The New Canadian
Page J-15
r
15 ft
ra
—■fco
Mn
5
5
z>
o
0
(7)
If
o
(7)
9
o
& f
it
5
0
it % it
15
ft
'5
Z>
5
0 Z>
(7)
it
w it
X
ft w u
Z>
#f
£ # 1$
0 s
•
*
<
£
(7)
o
o
& (115
HARBORD BAKERY ?
ST. TORONTO 0922-5;
HARBORD
£> £ 3&
Rzx
767)-Cg^BD7c5ftp'3
JilM Zz
5
$7 fl*
—— t
0
Z>
&
0 K
if M
&
0
Z>
0
X- ra
0
Z>
fit)
¥!J
9 it
it & i?
o K i$r tr
xi
0
ra
0 L
0
7b
if
&
t)s
v>
Z)s'
0 ftJ ifi x. (7)
o
®r SbZ>
ra
&
± tl
0 & *9 5
-c zp t
o
u
z
cz>
ZP
7
£
&
it
(7)
<D
Z> h
& (7)
0
ZP \
it
•
' 0
ra
ra
z>
it
f
5
if
i
X
9
ft
9
tt 7b
ZP Jj
ft ±
$ X
9
<b ft
$)
'
i t
SB
<7). B J H L
<
0
X
# -C is T '
0
0 0 9 Z) ~* X
ic
0
h
a
z> ° 5
L
9
$
it > & M V' 0
0
1, v-tl.
r
tz IS
0 X. 9
ft
9
pj-yj
0 9
0 < X
ft 5 .
o
;° 5 ?K v> 9 [nJ ft
Z> 6 £ . v IC .0 - ii
b 0
^7
X L
b $
ic '
Z)' li
(7) 0
V'
i£ it Z)*'
tn
'*
t - it
*r &
OF
O Z> ?
jftyJAL
COMFORT.
Z'^m.iKirftB£ifcttJAL's> 416-364-7226 [rtf ft), 1-800-387-1760 (ifrfl-] / bn>b$£: 111 Richmond Street West, Suite 902, Toronto, Ontario M5H 2G4
MTiiiiT:-- .•
cb ?5
Z> #
it
Japan Airlines
WORLD
c
ft
z>
O6U7<^t5BMir»JAL
A
(7)
£
JALCIi. WbC
4tiY>m©SBtfSDtna.
If............ o
° 7^
*
7%
z
Page 16
Thursday, October 10, 1991
®
&
£
'
fa^
° f
£
J'
g
f7^
.
v'
■.- A
The New Canadian
Page J-14
> Zz O r Zz
? Zz *
o @ 7) A
t> it fa & L >'
Zp IE
tf •
° A Zi: it
k
— t r Be
&
• to r *9 w ' B i S A £
ft ft t < fa
<n
M & #f
O■$ 0 A A'O
' A V' ”C
i
<
1
ft Z> L y & M h & £t 6
• -C X T
Zc <h L ii
#*' <h
~t ? ?c 8$ <Z> V' X & %
' V'
frC £ ft ii
&K O
7 £2 £ T
-£■ ■?
ip C C & L
ft A
o <<& [§
h
J: a
7^-71/ ■
LTHi^Lt Lfc0
b0fl$£fre>
45'^feivp/- Lt to
e- b • V--5 -r 7 ■? ■ 7->^tt-»^pJfU, —
SOxt-^e1
y * Xiggt0«lft®$x.
4-^tt-it-t'X S in# b TV' $ t0
1
1
1
i
3^5HZEIZZ
i
<
'XT-jvtyTx<7)ig^(r
*
b5,
*6W>58Sffl
gCfSUSTo +t7>j. •
y^>
-fbTt'y
$X • 7-7>0^jS. WteO^;ll]£T\ £W5£S3U7 KA-T
X O#U'k LS T» *§ £s+»SffiB1B«0X t-At'y T XO#fW
£ Cft -7 fc£i$6<)$£tf y XT Aft® ® *>'¥fii' b t To
<
।
[sIMT F/W~
f- b • v-ez-ryX ■ 7->^g+W^Hlftt, ±«0 rt'y'a>J «O
< U±lf4/c»>W^6<)#l+*f-tfxSiEf#bSTo
tati:^T3®i4i'S+iB
tt±45TU'
*>
6ffiAOpJi^^
> ^BL ®
KTyy^'t'tfyTXOfi e>^3ffi®T<07 b'A-f XjpnJSBT’To
bO b • TX-rXOfii, t°- b • v-^-f "j'7 ■ 7->^tt-»^PJf
*>6 HTlllSft bT«) < XT-Jbt'yTX 4T-T- b b t To
Peat Marwick Thome
S £St-O5pff <0 if -1' X CM T 3 B b i' * IH) i' £ t>«11,
YOKOHAMA RESTAURANT
Japanese Style Noodle House
■te> b ■ TL/Ta&pfiOI-f T • ■?-/«- (ABE COOPER)TT
zra»T3i'o
TEL: 416-964-1700, FAX:416-964-9073
326 Adelaide Street West, Toronto, Ontario
(416) 351-7538
(416) 593-6589
M5V 1R3
®
&
£
'
fa^
° f
£
J'
g
f7^
.
v'
■.- A
The New Canadian
Page J-14
> Zz O r Zz
? Zz *
o @ 7) A
t> it fa & L >'
Zp IE
tf •
° A Zi: it
k
— t r Be
&
• to r *9 w ' B i S A £
ft ft t < fa
<n
M & #f
O■$ 0 A A'O
' A V' ”C
i
<
1
ft Z> L y & M h & £t 6
• -C X T
Zc <h L ii
#*' <h
~t ? ?c 8$ <Z> V' X & %
' V'
frC £ ft ii
&K O
7 £2 £ T
-£■ ■?
ip C C & L
ft A
o <<& [§
h
J: a
7^-71/ ■
LTHi^Lt Lfc0
b0fl$£fre>
45'^feivp/- Lt to
e- b • V--5 -r 7 ■? ■ 7->^tt-»^pJfU, —
SOxt-^e1
y * Xiggt0«lft®$x.
4-^tt-it-t'X S in# b TV' $ t0
1
1
1
i
3^5HZEIZZ
i
<
'XT-jvtyTx<7)ig^(r
*
b5,
*6W>58Sffl
gCfSUSTo +t7>j. •
y^>
-fbTt'y
$X • 7-7>0^jS. WteO^;ll]£T\ £W5£S3U7 KA-T
X O#U'k LS T» *§ £s+»SffiB1B«0X t-At'y T XO#fW
£ Cft -7 fc£i$6<)$£tf y XT Aft® ® *>'¥fii' b t To
<
।
[sIMT F/W~
f- b • v-ez-ryX ■ 7->^g+W^Hlftt, ±«0 rt'y'a>J «O
< U±lf4/c»>W^6<)#l+*f-tfxSiEf#bSTo
tati:^T3®i4i'S+iB
tt±45TU'
*>
6ffiAOpJi^^
> ^BL ®
KTyy^'t'tfyTXOfi e>^3ffi®T<07 b'A-f XjpnJSBT’To
bO b • TX-rXOfii, t°- b • v-^-f "j'7 ■ 7->^tt-»^PJf
*>6 HTlllSft bT«) < XT-Jbt'yTX 4T-T- b b t To
Peat Marwick Thome
S £St-O5pff <0 if -1' X CM T 3 B b i' * IH) i' £ t>«11,
YOKOHAMA RESTAURANT
Japanese Style Noodle House
■te> b ■ TL/Ta&pfiOI-f T • ■?-/«- (ABE COOPER)TT
zra»T3i'o
TEL: 416-964-1700, FAX:416-964-9073
326 Adelaide Street West, Toronto, Ontario
(416) 351-7538
(416) 593-6589
M5V 1R3
Page 17
■» z
.
w
_
. £? •„
!»
«
Thursday, October 10, 1991
The New Canadian
Page J-13
{>
0
X IT i-
ft ft
BI &
7
<7)
W T f| Wr d ¥
o
' If
O
M T li IM
{i X
9 IT £ If.
o
;p
9
0
o
$ — 0
it
fit
l;
Z> V'
(T)
o
$> T
0
<n * e
it a
z>
h
h &
9
o
Z>
IT
o
#7
o
If
o
&
a
O i
o
)v
£15
h
£ ft
II o
t M O
mfc a
0
X
R 2>
iH it
|pf
7 75
0
fjf
-P
h
it
&T — <h
r ^i] M to ft ± t h Z>
&T #
■i/H v
*
(i
£
b
k
If
4
-£ tn
z>
tn
0 IT IT £ X ± R IT'M
J£
T>
7 B k
BB 7
<n s Its
£9
'
IE
?n W
oo
*
M
gpfi'ttj ffl -
■E M IL-B I?' W
£
*
it jb i-kt tB
H
JSUZ. —
><
a
THE MAPLE LEAF
W±o
*TO E FL®ft3-X
■ H*h7 h7>roasiT-y'-f>
CANON
INTERIOR CONTRACTING INC.
10 Rosehill Ave.
1085 Bellamy Rd. N. Unit #21
Scarborough, Ont. M1H 3C7
Toronto, Ontario M4T1G5
TEL. :(416) 439-1398
TEL: 928-2080 FAX: 928-2815
OZAWA CANADA INC. '.W;'c/'3r
"WMMFi
‘ >
ISSlS T BIG SALE MBy
^lOfi -fe
(iW>H-. MOT. W WOtt
—Qtt> 9 45KLC* V t Vfcfr ?-------★ «nv'4r<ttt»t:AoT«®ao fflWSSlci'frtfTt*' ?
5 W*'IS
135 EAST BEAVER CREEK RD., UNIT #3 125 TRADERS BLVD., UNIT #5
RICHMOND HILL, ONTARIO L4B 1E2
TEL: 416-731-5088
FAX:
416-731-0778
416-229-6343
MISSISSAUGA, ONTARIO L4Z 2E5
TEL:
416-568-2025
FAX:
416-568-2027
.
w
_
. £? •„
!»
«
Thursday, October 10, 1991
The New Canadian
Page J-13
{>
0
X IT i-
ft ft
BI &
7
<7)
W T f| Wr d ¥
o
' If
O
M T li IM
{i X
9 IT £ If.
o
;p
9
0
o
$ — 0
it
fit
l;
Z> V'
(T)
o
$> T
0
<n * e
it a
z>
h
h &
9
o
Z>
IT
o
#7
o
If
o
&
a
O i
o
)v
£15
h
£ ft
II o
t M O
mfc a
0
X
R 2>
iH it
|pf
7 75
0
fjf
-P
h
it
&T — <h
r ^i] M to ft ± t h Z>
&T #
■i/H v
*
(i
£
b
k
If
4
-£ tn
z>
tn
0 IT IT £ X ± R IT'M
J£
T>
7 B k
BB 7
<n s Its
£9
'
IE
?n W
oo
*
M
gpfi'ttj ffl -
■E M IL-B I?' W
£
*
it jb i-kt tB
H
JSUZ. —
><
a
THE MAPLE LEAF
W±o
*TO E FL®ft3-X
■ H*h7 h7>roasiT-y'-f>
CANON
INTERIOR CONTRACTING INC.
10 Rosehill Ave.
1085 Bellamy Rd. N. Unit #21
Scarborough, Ont. M1H 3C7
Toronto, Ontario M4T1G5
TEL. :(416) 439-1398
TEL: 928-2080 FAX: 928-2815
OZAWA CANADA INC. '.W;'c/'3r
"WMMFi
‘ >
ISSlS T BIG SALE MBy
^lOfi -fe
(iW>H-. MOT. W WOtt
—Qtt> 9 45KLC* V t Vfcfr ?-------★ «nv'4r<ttt»t:AoT«®ao fflWSSlci'frtfTt*' ?
5 W*'IS
135 EAST BEAVER CREEK RD., UNIT #3 125 TRADERS BLVD., UNIT #5
RICHMOND HILL, ONTARIO L4B 1E2
TEL: 416-731-5088
FAX:
416-731-0778
416-229-6343
MISSISSAUGA, ONTARIO L4Z 2E5
TEL:
416-568-2025
FAX:
416-568-2027
Page 18
The N©W Canadian
Thursday, October 10, 1991
Page J-12
Michail Health Studio
& # tz
Therapeutic massage
and skin care service
for men & women.
□ t>
\
Mon. to Sat.
V-
2pm-10pm
700 Bay St., Toronto
For Reservations call: 581-1016
POLA
COSMETICS
> -XT
^6g~±lg
^&2l#~1 O#
• • ■
X
2 Thorncliffe Pk. Drive, Unit 27
Toronto, Ontario' M4H 1H2
Tel (416) 467-5115
(416) 467-6644
OPEN = 10a.m. TO 7p.m.
t!S: 581-1016
CLOSED■ TUESDAY
Sagratiing
TEL. 367-4550
730 QUEEN ST. W. TORONTO
OOW0fc' it 6
0/SOO
N
w
Dundas St.
o $
'^o
Dundas Sq.
ui
s
m&
291 Yonge St. #204
s
X $ 7 7#t>' !
TEL: 367-4550 f
FAX: 367-8593I
<F /1
1
* 1/ r
y »V
<«t
Tel: 416- 599'0740
* A □ tt
KAE
au* ifc;>
WepJr © T
TT0
|— KOKORO OF SAPPORO
-j.
a]x£ : D.
> b7
»T )#?■
ttSSfelBJ:
8:00-8:30
OS®»: ftattttB-Ht 1 : 3 0 - 2 : 0 0
Japanese Journal
(12noon-2:30pm)
(6:00pm-9:00pm)
81 Yorkville Ave.
•LLBO FJIT
Toronto, Ont. M5R 1C1
•OPEN 7DAYS
Tel. (416) 324-9225
Mere DINING LOUNGE
AUTHENTIC JAPANESE CUISINE
205 RICHMOND STREET W.
TORONTO, ONT.M5V1V3
TEL: (416)348-9720
(416)977-9519
FAX: (416) 977-5065
Thursday, October 10, 1991
Page J-12
Michail Health Studio
& # tz
Therapeutic massage
and skin care service
for men & women.
□ t>
\
Mon. to Sat.
V-
2pm-10pm
700 Bay St., Toronto
For Reservations call: 581-1016
POLA
COSMETICS
> -XT
^6g~±lg
^&2l#~1 O#
• • ■
X
2 Thorncliffe Pk. Drive, Unit 27
Toronto, Ontario' M4H 1H2
Tel (416) 467-5115
(416) 467-6644
OPEN = 10a.m. TO 7p.m.
t!S: 581-1016
CLOSED■ TUESDAY
Sagratiing
TEL. 367-4550
730 QUEEN ST. W. TORONTO
OOW0fc' it 6
0/SOO
N
w
Dundas St.
o $
'^o
Dundas Sq.
ui
s
m&
291 Yonge St. #204
s
X $ 7 7#t>' !
TEL: 367-4550 f
FAX: 367-8593I
<F /1
1
* 1/ r
y »V
<«t
Tel: 416- 599'0740
* A □ tt
KAE
au* ifc;>
WepJr © T
TT0
|— KOKORO OF SAPPORO
-j.
a]x£ : D.
> b7
»T )#?■
ttSSfelBJ:
8:00-8:30
OS®»: ftattttB-Ht 1 : 3 0 - 2 : 0 0
Japanese Journal
(12noon-2:30pm)
(6:00pm-9:00pm)
81 Yorkville Ave.
•LLBO FJIT
Toronto, Ont. M5R 1C1
•OPEN 7DAYS
Tel. (416) 324-9225
Mere DINING LOUNGE
AUTHENTIC JAPANESE CUISINE
205 RICHMOND STREET W.
TORONTO, ONT.M5V1V3
TEL: (416)348-9720
(416)977-9519
FAX: (416) 977-5065
Page 19
The New Canadian
Page J-11
R-b-iT’-dC'-HJ
Thursday, October 10, 1991
(ftfbU>b-7^9-77 •
7n- F»> x'-’CE 7 b \Jz j.-y I
t4rt-7--ty^-
XWtWBSBLfeV't fi®07
7 7 b^r—JU •
£ZX b V-'ya ZRfbJtSo
^/-/•l:00P~
545 Markham Rd. 396-8850
•WBft
z^t-7- ek-r/OSLS
x+ttf-7 s y ■
•10^26,270
•iom~i4a
695-0311
M>3'-±ya±ik •
.® -*
A$6.25,
• -pffi $2.75
•’>—7$4
Jane & Steeles
661-6600
•UJBBtC
y tx • 'sx h
^A-ya-J
• 10:OOAM~5:DOPM
bnyb-47
♦hi least
-AW AA$4
''SlUb?
(416)527-1158.527-8938
94 BELMONT ST. (416)922-0084
■ Rti-f- - f> -xx-j
■?>/• E-t’JUX • =y79-KX±.
rvz'yXzTya'/ •
M 165 FRONT ST. EAST
864-9732
-W4-3';47*
18
• hMUHleMM.
4150JANEST.
Pantages Theatre 263 Yonge St.
736-4804
872-2222
7855 FINCH AVE W. BRAMPTON
[9i~9~)^~- ■ iyi-')'- ■
(416)369-0774
.
i„
1) y • 7'7
4'
*
100 Queen's Park
•urn
>)X-A
586-5736
r75>^i7Wl>tWXI
7W
7M:6®8»
872-3333
■imes-iWB
4fH4 • 7xXf4'WJ
#1 wwss
[77 • vj-.jyf^-bj
872-2262
15^000x-^-
273-6404
^tTY7>••#yy^~
• St Jacobs Village
TPMCL 30,000 7^7? KJ
(519)664-2288
x;u^y •
•103180-268
Ry9—j-'ysj-)y • t—t-X •
7zXT’7'1W'J
WWfl&Wfl
iHtio BWk SWft 8W
t-0 2 raw- b^;i/-X0
189 Yonge St. 872-2262
Biows-umi
Fbnyb . /yx-yT^-J -
QEW at NIAGARA-ON-THE-
/yxy3-o / wWnyK 7°
LAKE EXIT. (416)685-6666
• $15 •9-7'4 'y9-97~9- 9'y
U^7-/yX'y7^- 973-4000
•JW1~ 1 4Btt
A- -$13.50
Tb ny b -X
* “-ya“J
872-2262
W • 7W>7- • >7^-
1 0 0W>4f'k b»®FLBc
&
t4r-7--ty^^
J
r? •
■iliiliii
• 10^120
b“^y [74 tVXJ
t4r-7-ty^-
■lijumr
4—7- • A-70
•10^130
b7 • b?tf7-7j
1 Front St., E.
3-jU0»
-12:15~1:45PM -$65 978-2400
rS©f<^i
r#±7?'f 7>t^7 • ^y/tx-j
b5?7 • y77-i:r±itpo
T74'bb'-7d—
4^>b^fflS$Jt
?ft, ->-7$3
TW^Wgft,
586-8093
6900 Airport Rd. 677-6131
^rS757“•’>a“> 7,5>b,/’'
150 Borough Dr. 396-7212/7216
■ fvM bzzXj
77'y'WJ
rwHto^mr
bnyb^KiS. 8aH©->')-
jy^byV-Xo
Wo • yE
7^4ry^*
-k'y9~
• -ff—fy
^77y7^^f77X y>Xo
VMH' 595-1131.872-5000
fE. S. P. 4hfWExpoj
140 Yorkville Ave. 923-1803
,
*
tv'
•4-5'7 b $13 ~$31
y^-Xj
yaZWrbftt'to
100 Queen's Park -6:00PM- -$30
V’0®.
.
*
-7W5i
54X-X-l:30P~
•OW0 2:00PM'-
6900 Airport Rd.
677-6131
•IOW~14B '
9 o y b -h - b'fcffiofafev \
rnj^riu •
• 1 1330:t77-77-
tgMWOTKtWt'/X bu□4’W-t>3'9t' 5z—/7A
424 &,
TV'S,,
•1W2?0
fWSRffl «a,z4
^>7'-7y37'iu • -t>7-
FUSI0NO175Ja±<WM“.
1 Front St., E. 872-2262
• 103190 :i»w--99y
Cedarbrae district library,
77 7y3»3-N 747-xy?
j
973-4000
r^7>K-^T^j
•him
AM 1540
STEAEO
FM IOC 7
=CHIN=
475
BAY ST.
MIDLAND
(705)526-0161
▼xiflWTfta
/^K«^y^7VJ
k • 7t 7f y/^t
Morrisburg (613)543-3704
•LIVE LOBSTER
•ROCK LOBSTER TAILS
•FRESH OYSTERS
•LOBSTER THERMIDOR
-KING CRAB
787-3211
I
HWY401 ,
WILSON
SERVING TORONTO
FOR OVER 20 YEARS
g
w
z
OPEN 7 DAYS A WEEK
<
°
CD
1962 AVENUE RD.
LOBSTER TRAP
RESTAURANT & TAVERN
404 STEELES W.
^SS^^^SSSSSSSSSSSSSSSSSSSS^SSSJi^S^^
Kintetsu
GOGO TRAVEL & TOURS LTD.
RJ5?i5Si55555555i555Si555i5i»i5^^
_______________ ii mrni i Ani At
in i cniiMi rwfvail.
T O R O N T O------- T OKYO
b □ > L
J5JcE0
±A 689.00CAD
479.00CAD
M-JS : $695.-4: V
: $ 1,080.-4: 1)
WES: (416) 977-7979
®B^416-670-8710
79
KiNTETSU INTERNATIONAL EXPRESS
TORONTO
DRAGON
1550 Enterprise Road, Suite 227,
977-7979__________
979-8028______________
Mississauga, Ontario L4W 4P4
19
880
FAX 416-670-2238
SCARBOROUGH
MISSISSAUGA
754-1 81 8
61 5-9898
HURON
ST.
MILLIKEN
SO.
280
AVE.
SPADINA
CITY
DUNDAS
ST.
E.
Page J-11
R-b-iT’-dC'-HJ
Thursday, October 10, 1991
(ftfbU>b-7^9-77 •
7n- F»> x'-’CE 7 b \Jz j.-y I
t4rt-7--ty^-
XWtWBSBLfeV't fi®07
7 7 b^r—JU •
£ZX b V-'ya ZRfbJtSo
^/-/•l:00P~
545 Markham Rd. 396-8850
•WBft
z^t-7- ek-r/OSLS
x+ttf-7 s y ■
•10^26,270
•iom~i4a
695-0311
M>3'-±ya±ik •
.® -*
A$6.25,
• -pffi $2.75
•’>—7$4
Jane & Steeles
661-6600
•UJBBtC
y tx • 'sx h
^A-ya-J
• 10:OOAM~5:DOPM
bnyb-47
♦hi least
-AW AA$4
''SlUb?
(416)527-1158.527-8938
94 BELMONT ST. (416)922-0084
■ Rti-f- - f> -xx-j
■?>/• E-t’JUX • =y79-KX±.
rvz'yXzTya'/ •
M 165 FRONT ST. EAST
864-9732
-W4-3';47*
18
• hMUHleMM.
4150JANEST.
Pantages Theatre 263 Yonge St.
736-4804
872-2222
7855 FINCH AVE W. BRAMPTON
[9i~9~)^~- ■ iyi-')'- ■
(416)369-0774
.
i„
1) y • 7'7
4'
*
100 Queen's Park
•urn
>)X-A
586-5736
r75>^i7Wl>tWXI
7W
7M:6®8»
872-3333
■imes-iWB
4fH4 • 7xXf4'WJ
#1 wwss
[77 • vj-.jyf^-bj
872-2262
15^000x-^-
273-6404
^tTY7>••#yy^~
• St Jacobs Village
TPMCL 30,000 7^7? KJ
(519)664-2288
x;u^y •
•103180-268
Ry9—j-'ysj-)y • t—t-X •
7zXT’7'1W'J
WWfl&Wfl
iHtio BWk SWft 8W
t-0 2 raw- b^;i/-X0
189 Yonge St. 872-2262
Biows-umi
Fbnyb . /yx-yT^-J -
QEW at NIAGARA-ON-THE-
/yxy3-o / wWnyK 7°
LAKE EXIT. (416)685-6666
• $15 •9-7'4 'y9-97~9- 9'y
U^7-/yX'y7^- 973-4000
•JW1~ 1 4Btt
A- -$13.50
Tb ny b -X
* “-ya“J
872-2262
W • 7W>7- • >7^-
1 0 0W>4f'k b»®FLBc
&
t4r-7--ty^^
J
r? •
■iliiliii
• 10^120
b“^y [74 tVXJ
t4r-7-ty^-
■lijumr
4—7- • A-70
•10^130
b7 • b?tf7-7j
1 Front St., E.
3-jU0»
-12:15~1:45PM -$65 978-2400
rS©f<^i
r#±7?'f 7>t^7 • ^y/tx-j
b5?7 • y77-i:r±itpo
T74'bb'-7d—
4^>b^fflS$Jt
?ft, ->-7$3
TW^Wgft,
586-8093
6900 Airport Rd. 677-6131
^rS757“•’>a“> 7,5>b,/’'
150 Borough Dr. 396-7212/7216
■ fvM bzzXj
77'y'WJ
rwHto^mr
bnyb^KiS. 8aH©->')-
jy^byV-Xo
Wo • yE
7^4ry^*
-k'y9~
• -ff—fy
^77y7^^f77X y>Xo
VMH' 595-1131.872-5000
fE. S. P. 4hfWExpoj
140 Yorkville Ave. 923-1803
,
*
tv'
•4-5'7 b $13 ~$31
y^-Xj
yaZWrbftt'to
100 Queen's Park -6:00PM- -$30
V’0®.
.
*
-7W5i
54X-X-l:30P~
•OW0 2:00PM'-
6900 Airport Rd.
677-6131
•IOW~14B '
9 o y b -h - b'fcffiofafev \
rnj^riu •
• 1 1330:t77-77-
tgMWOTKtWt'/X bu□4’W-t>3'9t' 5z—/7A
424 &,
TV'S,,
•1W2?0
fWSRffl «a,z4
^>7'-7y37'iu • -t>7-
FUSI0NO175Ja±<WM“.
1 Front St., E. 872-2262
• 103190 :i»w--99y
Cedarbrae district library,
77 7y3»3-N 747-xy?
j
973-4000
r^7>K-^T^j
•him
AM 1540
STEAEO
FM IOC 7
=CHIN=
475
BAY ST.
MIDLAND
(705)526-0161
▼xiflWTfta
/^K«^y^7VJ
k • 7t 7f y/^t
Morrisburg (613)543-3704
•LIVE LOBSTER
•ROCK LOBSTER TAILS
•FRESH OYSTERS
•LOBSTER THERMIDOR
-KING CRAB
787-3211
I
HWY401 ,
WILSON
SERVING TORONTO
FOR OVER 20 YEARS
g
w
z
OPEN 7 DAYS A WEEK
<
°
CD
1962 AVENUE RD.
LOBSTER TRAP
RESTAURANT & TAVERN
404 STEELES W.
^SS^^^SSSSSSSSSSSSSSSSSSSS^SSSJi^S^^
Kintetsu
GOGO TRAVEL & TOURS LTD.
RJ5?i5Si55555555i555Si555i5i»i5^^
_______________ ii mrni i Ani At
in i cniiMi rwfvail.
T O R O N T O------- T OKYO
b □ > L
J5JcE0
±A 689.00CAD
479.00CAD
M-JS : $695.-4: V
: $ 1,080.-4: 1)
WES: (416) 977-7979
®B^416-670-8710
79
KiNTETSU INTERNATIONAL EXPRESS
TORONTO
DRAGON
1550 Enterprise Road, Suite 227,
977-7979__________
979-8028______________
Mississauga, Ontario L4W 4P4
19
880
FAX 416-670-2238
SCARBOROUGH
MISSISSAUGA
754-1 81 8
61 5-9898
HURON
ST.
MILLIKEN
SO.
280
AVE.
SPADINA
CITY
DUNDAS
ST.
E.
Page 20
e>-j.
• 'J/7-/91
1OA1O0 (t)
•tB
■8
Page J-10
The New Canadian
Thursday, October 10, 1991
1081 20 (±) -10^1 40 (0)
$ 5 5 0
2)0
A-A-SBg)
*
(
0*A^S *''
rUrtttits 7-X
m b□ >
fcffiiSv't L£To
ttL < IS43ISI-&-&TS V'o. /*>7 k7 b
0
LSTo
otg
»«»
W IWATA TRAVEL SERVICE
61 To
9
NISSIN TRAVEL
42 VOYAGER COURT N.
ETOBICOKE ONTARIO M9W 4Y3
160 Spadina Avenue
Toronto, Ontario M5T 2C2
TEL: (416) 674-7057
FAX: (416) 674-0881
Phone: (416) 869-1291
W® irWIi^ in.
7\X
17- (AA)
bn> b■> bUt-lb—M^$1250<tU
★TXA'fX.
MI Tl
H777-^ /a-A: 1 0 E 1 2 B (±) ~ 1 0 E 1 4 0 (fl)
♦» ffl:±A$ 5 4 0
3 8 0 ( 1 ijftfC)
: BOSTON RADISSON
(416) 593-4464
FAX: 597-0887
MONTREAL (514) 842-1757
436 Adelaide Steel West, Toronto, ON. M5V1S7
625 Ave Du President Kennedy, Suite 1203, Montreal, PQ. H3A1K2
The Best Japanese Sushi in Yorkville
Sushi Bar
ALL KINDS OF FISH TAKE OUT SERVICE
Sushi & Sashimi
80 Ellesmere Rd.
Live Lobster Scarborough, Ont Ml R 4C2
(Ellesmere Place Plaza)
Ellesmere & Pharmacy
Mon-Wed: 9A.M.-7P.M.
Thur-Sat: 9A.M.-8:30P.M.
^
TORONTO (416) 363-6363
Toronto, Ontario M5B 2E9
FISH MARKET
RESTAURANT
dt-0AAW^l-yi> bT'to
30 Carlton Street Lobby of Carlton Inn
ICHIBAN
IchibTn Vh
★7U-b 'J>7#tto
01#77-Xtti©4- bBtb^lCOl'T
-__________
__________
->7 bJKZ)7 9-X b7 7X-/<-o
Dining Room
Yakiniku
Kalbi
Fully Licence
Hours
11:30 AM to
12:00 Midnight
> I
UJ
UJ
CUMBERLAND
£
Ichiban
BLOOR
4?05B)
(12/28~1/1>
cn
cc
UJ
CD
Japanese Restaurant
Phone: (416) 975-9084
108 Yorkville Ave. Toronto. Ont M5R1B9
JTB b □ y b
i
T-y'zb’ (7D'JX) OXT-fctfcHiStLt LZio
CLOSED SUNDAYS
416-447-3250
T4X-- • 7- W
Cx d
77b
*
ifflx-S
• /7 7tvy7 7 •
li § o 14SS K E>
f).
*
S77-i:i±»1r^WV'-C
&lWLito
*
*
*
*
10^2 5
$ 3 0,
#J3l££gcL4To
® J A L. c P. «KFJ:l2/WWyffi
U
*
•&M
F4 • /<•> pr-
☆TOffl’brX'
■ "J7-
74 > • X7 — X • rfcrA- (47?— • rbrVV)
±A (1 8^£l±)................ $79 6. 00
TFffi (i 7^-fiUf).................. $586. 00
b □ y b/X- 7 y bW^fl-^ 7 4 > • X 7 -X •
^rA- (4 7^—) 4?fi, Vy9ii—, 'Oi (4-vk-h^'ffi
£4£rifi<£-?7it'Ci>b«->Ms
frfi
L T S4S 9
774 FW
ffffl. ^Lf4liJTB S4 ■?
J tU
•? -Fo
JTB International (Canada! Ltd.
b□yb
!^LITE TOURS
Tel: (416) 367-5824
^nmMDONAL INC
SUITE 3301, P.O. BOX 70
TORONTO DOMINION BANK TOWER
Lobby of Holiday Inn-Downtown
Tel: (416) 977-3026
89 Chestnut Street
Fax: (416) 977-3104
ToU Free: 1-800-668-8100
(ONT.&QUE.)
Toronto, Ont M5G1R1
66 WELLINGTON STREET WEST, TORONTO, ONTARIO M5K 1E7
1 Bic J TB bn>b$J5£:$0fb'£
U^L^o
• 'J/7-/91
1OA1O0 (t)
•tB
■8
Page J-10
The New Canadian
Thursday, October 10, 1991
1081 20 (±) -10^1 40 (0)
$ 5 5 0
2)0
A-A-SBg)
*
(
0*A^S *''
rUrtttits 7-X
m b□ >
fcffiiSv't L£To
ttL < IS43ISI-&-&TS V'o. /*>7 k7 b
0
LSTo
otg
»«»
W IWATA TRAVEL SERVICE
61 To
9
NISSIN TRAVEL
42 VOYAGER COURT N.
ETOBICOKE ONTARIO M9W 4Y3
160 Spadina Avenue
Toronto, Ontario M5T 2C2
TEL: (416) 674-7057
FAX: (416) 674-0881
Phone: (416) 869-1291
W® irWIi^ in.
7\X
17- (AA)
bn> b■> bUt-lb—M^$1250<tU
★TXA'fX.
MI Tl
H777-^ /a-A: 1 0 E 1 2 B (±) ~ 1 0 E 1 4 0 (fl)
♦» ffl:±A$ 5 4 0
3 8 0 ( 1 ijftfC)
: BOSTON RADISSON
(416) 593-4464
FAX: 597-0887
MONTREAL (514) 842-1757
436 Adelaide Steel West, Toronto, ON. M5V1S7
625 Ave Du President Kennedy, Suite 1203, Montreal, PQ. H3A1K2
The Best Japanese Sushi in Yorkville
Sushi Bar
ALL KINDS OF FISH TAKE OUT SERVICE
Sushi & Sashimi
80 Ellesmere Rd.
Live Lobster Scarborough, Ont Ml R 4C2
(Ellesmere Place Plaza)
Ellesmere & Pharmacy
Mon-Wed: 9A.M.-7P.M.
Thur-Sat: 9A.M.-8:30P.M.
^
TORONTO (416) 363-6363
Toronto, Ontario M5B 2E9
FISH MARKET
RESTAURANT
dt-0AAW^l-yi> bT'to
30 Carlton Street Lobby of Carlton Inn
ICHIBAN
IchibTn Vh
★7U-b 'J>7#tto
01#77-Xtti©4- bBtb^lCOl'T
-__________
__________
->7 bJKZ)7 9-X b7 7X-/<-o
Dining Room
Yakiniku
Kalbi
Fully Licence
Hours
11:30 AM to
12:00 Midnight
> I
UJ
UJ
CUMBERLAND
£
Ichiban
BLOOR
4?05B)
(12/28~1/1>
cn
cc
UJ
CD
Japanese Restaurant
Phone: (416) 975-9084
108 Yorkville Ave. Toronto. Ont M5R1B9
JTB b □ y b
i
T-y'zb’ (7D'JX) OXT-fctfcHiStLt LZio
CLOSED SUNDAYS
416-447-3250
T4X-- • 7- W
Cx d
77b
*
ifflx-S
• /7 7tvy7 7 •
li § o 14SS K E>
f).
*
S77-i:i±»1r^WV'-C
&lWLito
*
*
*
*
10^2 5
$ 3 0,
#J3l££gcL4To
® J A L. c P. «KFJ:l2/WWyffi
U
*
•&M
F4 • /<•> pr-
☆TOffl’brX'
■ "J7-
74 > • X7 — X • rfcrA- (47?— • rbrVV)
±A (1 8^£l±)................ $79 6. 00
TFffi (i 7^-fiUf).................. $586. 00
b □ y b/X- 7 y bW^fl-^ 7 4 > • X 7 -X •
^rA- (4 7^—) 4?fi, Vy9ii—, 'Oi (4-vk-h^'ffi
£4£rifi<£-?7it'Ci>b«->Ms
frfi
L T S4S 9
774 FW
ffffl. ^Lf4liJTB S4 ■?
J tU
•? -Fo
JTB International (Canada! Ltd.
b□yb
!^LITE TOURS
Tel: (416) 367-5824
^nmMDONAL INC
SUITE 3301, P.O. BOX 70
TORONTO DOMINION BANK TOWER
Lobby of Holiday Inn-Downtown
Tel: (416) 977-3026
89 Chestnut Street
Fax: (416) 977-3104
ToU Free: 1-800-668-8100
(ONT.&QUE.)
Toronto, Ont M5G1R1
66 WELLINGTON STREET WEST, TORONTO, ONTARIO M5K 1E7
1 Bic J TB bn>b$J5£:$0fb'£
U^L^o
Page 21
• ■-‘*'d
e
' “■• r
Thursday, October 10, 1991
The New Canadian
m a it
zmm t
t
a W
■= li ffl
±.
o
6
sh
OP
<-
o
± o A
? T W
U ig
'
ft £ ft |S|
Z: O
ft
O li li £
*>
)V
(7)
0 M o
J®
t± m oft
*
li itfe,
y
V'
o
O $K
' 5:
(7)
5I tt 5! Sil KZ:
V'
7 &
li
%>
<T> 7 h
&
A IB
fj
%a $J
O ffl
O
6 &
0 H
;u
tl ft ft
W
.0
<D
A0
tt.
Z> V li
i :.^a
* (i‘ ftfe,.
:• ’ -«<
£
tt
n
li
it
®V I
B
znn
it
It ic B
&
XT £
$
6
7
□
.v^kmessm**
li
0 <7)
O
K fl:
°
ft -IM M f
i t It t f 7
3HS
If
ft
li
V*
'
6
£
A ® HO
t>
7 |i
ft
hi
V'
$1
>u
O
o
)V
Zte
I#
ii
Z:
V'
ft JW
&
ft
li
;u
Z> h
7’
(D
TE % £ i
h Z>
6
9
li
o
o
&
li
ft
■
'* 4
<>
ft> Z:
;u
if £p #)f <
V' o &
. ac»Moooflaoi>
•.SViWwt^wO. .
-
>
7
V>
h 7
Z>
v v'.?
tV
.<
< •*>
o
o
si %
' urr &
o
ft
ffi fl It
o
&
(7j
7“
ft
Ju
o
<T)
3
)V
•
$. |.
tin
g
Q0^"
;u
It
V a
t-
£
M
¥
ft
=t
HAIR DESIGN
$
©*V,-K3 ©SOSIgtf
S££Ba0fSTfc;£toT£O
'
'
37 Skagway Avoi, Scarborough, Ont
(416) 265-3639
7
JIMMY KANO
' 3 *
358 Danforth Ave.
Toronto, Ontario M4K 1N8
Tel (4 1 6) 466-8780
7
b'
cn c 2?
10:00a.m.-6:00p.ni;
60 Bloor Street West,
(Concourse Level)
(416) 922-2823
;u
R AKUGO l,v Shijaku
iiSiS55^S-g£
1 9 9 1 ^1 oft3 1 a m
7 : o 0^>W
6 : 3 Op^iS
19 9
6 : 3 0
Prince Ballroom,
Toronto Prince Hotel
900 York Mills Road.
7 : 0 0
45LiA<Za CiTiB£
•
tSpJr :
eitiSHiJi
# f^tB L ZzjSfimm $
JAPAN AIRLINES
111 RICHMOND ST. W., SUITE 902, TORONTO, ONTARIO M5H 2G4
b □ > b af$PJr
THE JAPAN FOUNDATION
b 7 —7(4 5 ZJO 2 5
130 ADELAIDE ST. W., SUITE 2700, TORONTO, ONTARIO M5H 3P5
e»/x°>3 a. ~ <r-> 3 >X JAPAN COMMUNICATIONS INC.
UK.
524 FRONT ST. W., 2ND FL., TORONTO, ONTARIO M5V 1B8
TilH ooe/jft 3l^T'To
LJA^W
(#M^>
(1i h
□
—
LJ
10^31
1 1 b 9 n
1 1 r3 z h
□
1 ft
□
/\0ri^
*
e0
h7^7 — X^x."j
2 til
US$)
*
(0#H
O
•»aiAlR?k WM^Ut.
R-US
*
(0
$)
zrttp/r
UM The Bank of Tokyo Canada
POSTAL
CODE
Vancouver ———
Royal Bank Plaza, South Tower
2410 Park Place
Suite 2100, P.O. Box 42 Toronto, Ontario M5J 2J1 666 Burrard St Vancouver B.C. V6C 3L1
Tel. (604) 691-7300
Tel. (416) 865-0220
Toronto
n
e
' “■• r
Thursday, October 10, 1991
The New Canadian
m a it
zmm t
t
a W
■= li ffl
±.
o
6
sh
OP
<-
o
± o A
? T W
U ig
'
ft £ ft |S|
Z: O
ft
O li li £
*>
)V
(7)
0 M o
J®
t± m oft
*
li itfe,
y
V'
o
O $K
' 5:
(7)
5I tt 5! Sil KZ:
V'
7 &
li
%>
<T> 7 h
&
A IB
fj
%a $J
O ffl
O
6 &
0 H
;u
tl ft ft
W
.0
<D
A0
tt.
Z> V li
i :.^a
* (i‘ ftfe,.
:• ’ -«<
£
tt
n
li
it
®V I
B
znn
it
It ic B
&
XT £
$
6
7
□
.v^kmessm**
li
0 <7)
O
K fl:
°
ft -IM M f
i t It t f 7
3HS
If
ft
li
V*
'
6
£
A ® HO
t>
7 |i
ft
hi
V'
$1
>u
O
o
)V
Zte
I#
ii
Z:
V'
ft JW
&
ft
li
;u
Z> h
7’
(D
TE % £ i
h Z>
6
9
li
o
o
&
li
ft
■
'* 4
<>
ft> Z:
;u
if £p #)f <
V' o &
. ac»Moooflaoi>
•.SViWwt^wO. .
-
>
7
V>
h 7
Z>
v v'.?
tV
.<
< •*>
o
o
si %
' urr &
o
ft
ffi fl It
o
&
(7j
7“
ft
Ju
o
<T)
3
)V
•
$. |.
tin
g
Q0^"
;u
It
V a
t-
£
M
¥
ft
=t
HAIR DESIGN
$
©*V,-K3 ©SOSIgtf
S££Ba0fSTfc;£toT£O
'
'
37 Skagway Avoi, Scarborough, Ont
(416) 265-3639
7
JIMMY KANO
' 3 *
358 Danforth Ave.
Toronto, Ontario M4K 1N8
Tel (4 1 6) 466-8780
7
b'
cn c 2?
10:00a.m.-6:00p.ni;
60 Bloor Street West,
(Concourse Level)
(416) 922-2823
;u
R AKUGO l,v Shijaku
iiSiS55^S-g£
1 9 9 1 ^1 oft3 1 a m
7 : o 0^>W
6 : 3 Op^iS
19 9
6 : 3 0
Prince Ballroom,
Toronto Prince Hotel
900 York Mills Road.
7 : 0 0
45LiA<Za CiTiB£
•
tSpJr :
eitiSHiJi
# f^tB L ZzjSfimm $
JAPAN AIRLINES
111 RICHMOND ST. W., SUITE 902, TORONTO, ONTARIO M5H 2G4
b □ > b af$PJr
THE JAPAN FOUNDATION
b 7 —7(4 5 ZJO 2 5
130 ADELAIDE ST. W., SUITE 2700, TORONTO, ONTARIO M5H 3P5
e»/x°>3 a. ~ <r-> 3 >X JAPAN COMMUNICATIONS INC.
UK.
524 FRONT ST. W., 2ND FL., TORONTO, ONTARIO M5V 1B8
TilH ooe/jft 3l^T'To
LJA^W
(#M^>
(1i h
□
—
LJ
10^31
1 1 b 9 n
1 1 r3 z h
□
1 ft
□
/\0ri^
*
e0
h7^7 — X^x."j
2 til
US$)
*
(0#H
O
•»aiAlR?k WM^Ut.
R-US
*
(0
$)
zrttp/r
UM The Bank of Tokyo Canada
POSTAL
CODE
Vancouver ———
Royal Bank Plaza, South Tower
2410 Park Place
Suite 2100, P.O. Box 42 Toronto, Ontario M5J 2J1 666 Burrard St Vancouver B.C. V6C 3L1
Tel. (604) 691-7300
Tel. (416) 865-0220
Toronto
n
Page 22
TheNew Canadian
Thursday, October 10, 1991
Page J-8
jjTASTE OF CHINA
u s r0
li§s
^chinesf- FOOD
t7T(D£LM»£WW
OPEN
C
«
0
xSR r C 4r 7 fe
«EA0 • S tt t 4 vff <K
KM
i
*
±
?3i 7
*
Sj---' 0 I U® < O
NIPPON
VIDE=
CENTRE
£~&llt
±H
12:00- 2:30
5:00-10:00
5:00-10:00
1993 Danforth Ave., Toronto, ONT M4C 1J7
XKS
TEL:(416)698-0633
k' ±
&
(saflusa =sg#a)
10:00a. m.-6:00p.m.
10:00a. m.-8:00p.m.
416-588-5800
/ 0®t
«es#B
*
1549 DUPONT
(AT PERTH - WEST OF LANSDOWNE)
AMPLE FREE PARKING
TASTE OF CHINA
WtS : (416)698-0633
AlSUMbfe. X
DUNDAS
UNION STORE
173 Dundas St. West, Toronto
Tel: (416) 977-3765/3761
114 LAIRD DR. LEASIDE, ONT.
TEL: (416) 421-6016
Ginza
Restaurant
ZERO
RESTAURANT
SHIATSU CLINIC
L.L.B.O.
7n7-^ U-'V
2987A Bloor St. W.
Toronto, M8X 1C1
(a:-Y • X b U-.h A'6 3ffS<Dt7l>(Z)WF)
5130 Dundas St. W.
Islington, M9A 1C2
Downstairs at
MISTER ALTERATION
69 Yorkville Ave.
(gW7-7-)
(near Bay) Toronto
(416) 236-2583
ft L "j
2033 YONGE ST.
TORONTO
TEL. (416) 483-7456
TEL:(416) 234-1161
"j
547 College Street
Toronto, *M6G 1A9
(416) 323-3700
i4£1i Japan Language Institute
(SAt/ -jx >?’ik-7'P y x y0
*
%
• JL-A
.
**
fflssiusii/
^DayTime
600 Sundial Drive
Orillia, Ontario L3V 6H3
(705) 325-2233
□-x.
77?—6
The Landmark of
Northern Hospitality
□-X.
1 -800-461 -0288
*sP/t: A'fOi- 1 1
AU-tDft
1-800-461-0288
¥ x7 x <
t'iz^XV^OfcttOtfi'JfcX
35s§3-xo
* Japanese language courses are available for those
who work for a Japanese company, deal with the
Japanese market, do business in Japan or simply
want to study Japanese as a hobby.
* ~f U X T
> 7 X4T 7 -f X T
* 79-(-■54'7^
(■»•» F
XO44U)
UyXyjfiSLTSl'.
1033 Bay St. Suite 317,Toronto,Ontario,Canada M5S 3A5
Tel: (416J 975-4452
Fax: (416) 975-4454
H
3325 Victoria Park Ave.
Suite 104
Scarborough, Ontario
TEL: (416) 497-7778 M1W 2R8
Thursday, October 10, 1991
Page J-8
jjTASTE OF CHINA
u s r0
li§s
^chinesf- FOOD
t7T(D£LM»£WW
OPEN
C
«
0
xSR r C 4r 7 fe
«EA0 • S tt t 4 vff <K
KM
i
*
±
?3i 7
*
Sj---' 0 I U® < O
NIPPON
VIDE=
CENTRE
£~&llt
±H
12:00- 2:30
5:00-10:00
5:00-10:00
1993 Danforth Ave., Toronto, ONT M4C 1J7
XKS
TEL:(416)698-0633
k' ±
&
(saflusa =sg#a)
10:00a. m.-6:00p.m.
10:00a. m.-8:00p.m.
416-588-5800
/ 0®t
«es#B
*
1549 DUPONT
(AT PERTH - WEST OF LANSDOWNE)
AMPLE FREE PARKING
TASTE OF CHINA
WtS : (416)698-0633
AlSUMbfe. X
DUNDAS
UNION STORE
173 Dundas St. West, Toronto
Tel: (416) 977-3765/3761
114 LAIRD DR. LEASIDE, ONT.
TEL: (416) 421-6016
Ginza
Restaurant
ZERO
RESTAURANT
SHIATSU CLINIC
L.L.B.O.
7n7-^ U-'V
2987A Bloor St. W.
Toronto, M8X 1C1
(a:-Y • X b U-.h A'6 3ffS<Dt7l>(Z)WF)
5130 Dundas St. W.
Islington, M9A 1C2
Downstairs at
MISTER ALTERATION
69 Yorkville Ave.
(gW7-7-)
(near Bay) Toronto
(416) 236-2583
ft L "j
2033 YONGE ST.
TORONTO
TEL. (416) 483-7456
TEL:(416) 234-1161
"j
547 College Street
Toronto, *M6G 1A9
(416) 323-3700
i4£1i Japan Language Institute
(SAt/ -jx >?’ik-7'P y x y0
*
%
• JL-A
.
**
fflssiusii/
^DayTime
600 Sundial Drive
Orillia, Ontario L3V 6H3
(705) 325-2233
□-x.
77?—6
The Landmark of
Northern Hospitality
□-X.
1 -800-461 -0288
*sP/t: A'fOi- 1 1
AU-tDft
1-800-461-0288
¥ x7 x <
t'iz^XV^OfcttOtfi'JfcX
35s§3-xo
* Japanese language courses are available for those
who work for a Japanese company, deal with the
Japanese market, do business in Japan or simply
want to study Japanese as a hobby.
* ~f U X T
> 7 X4T 7 -f X T
* 79-(-■54'7^
(■»•» F
XO44U)
UyXyjfiSLTSl'.
1033 Bay St. Suite 317,Toronto,Ontario,Canada M5S 3A5
Tel: (416J 975-4452
Fax: (416) 975-4454
H
3325 Victoria Park Ave.
Suite 104
Scarborough, Ontario
TEL: (416) 497-7778 M1W 2R8
Page 23
Thursday, October 10, 1991
The New Canadian
-j-
*
tn*
tv
o
*
*
*
*
*
5 <Z> 7j
*
*
tt
■c
%
*
*
*
)V
*
*
*
*
a*
<7)
*
O » s
11
*
3O0ffilWfT<^ ^ L<fc9o
*
*
*
*
KO
7k A
O
&
O
*
1)
*
*
*
He doesn't know where to draw the line
*
between personal and private matters.
*
an
;k
*
*
£M^T£#i'o
I won't be satisfied until i settle this matter
in a proper fashion.
3)
U»<Oil
t'o
She has sbsolutely no idea when its the right
time to work and when its the right time to play.
T (4
WpI flmiinH- b£T£L£L4b4tK<£<
l'o
*
Japan language Insutitute Tel: (4 1 6) 9 7 5—4 4 5 2
FM100.7Tffi^$nn'tTo
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
' *
*
*
*
?- *
' *
*
*
•X*
*
*
*
*
*
*
*
*
&
0
° o
if tt
h
o
It
L
£
£
&
;u
tz
44
R
Z>
□ &
u Z>
£
Z>
*
£
f±
o
14 i
<TJ
o
£ ft a 7C
V
:o
o
c
(7)
*
it t
B
£
;u
/ Bl
o
It
if
GQ N) H
2 C.
O
s«
HU t Jk V'
•
oo oo
o
3
Q.
&a
OO
O
Z>
6
88
If
°
oo
U>
OO ’
*4
%
Z>
t
a>‘
' it <
it
£ ? 7k
p
tz £
tt #
v'
o
v7 v' y
<
ft
\
1
o
1/ v>
2
°
t±
^4 S >
lx
£
it ,!&
tl
7 M
§15 T dt V' >
£
< K 0 ' iz
o
& j- &
•
tz A
V'
1^1
t o
o
SHINKI-KAI(ASS0CIATI0N 0F JAPANESE CANADIAN BUSINESSMEN AND PROFESSIONALS)
It 5
±?tift/JVC7
*
(JVC
6 : 0 OPM
6
B*
£'
> V
4 5PM
<7 $ -OWW
0 0 PMcfc U
CASH BAR
19 9 1 £
0 OPM
8 : 0 OPM
8 : 4 5PM
t, 0g® 5 0$8fl, JVC
9 : 0 OPM
ELECTRONICS OF CANADA
(WeCANADA INC.)
1 o : 3 OPM
OF AMERICA ttfio IW5flUS
JVC CORP.ttfio WcTC# 1 2
fl JVC CANADA INC.
■ilpjf : TORONTO MARRIOTT EATON CENTRE
220 YONGE STREET
(BAY & DUNDAS WMA, AD It BAY STREETS)
TEL (416'' 597-9200
: Th^JUOlii^lCltBAY STREET# 6 AHt To
(W#)
#£11
o
JVC CANADA?!
©WEEKEND FOR TWO TORONTO MARRIOTT
(INCL BREAKFAST) EATON CENTRE
7 -TV
• tfpSU^
•
»TEL273-6699
&1TEL593-9371
•
• Iff/lift
~ ATEL667-9400 (EXT.233)
JHQTEL699-3277
jg#TEL363-6363
fe$TEL923-2819
_hS'TEL451-7667
The New Canadian
-j-
*
tn*
tv
o
*
*
*
*
*
5 <Z> 7j
*
*
tt
■c
%
*
*
*
)V
*
*
*
*
a*
<7)
*
O » s
11
*
3O0ffilWfT<^ ^ L<fc9o
*
*
*
*
KO
7k A
O
&
O
*
1)
*
*
*
He doesn't know where to draw the line
*
between personal and private matters.
*
an
;k
*
*
£M^T£#i'o
I won't be satisfied until i settle this matter
in a proper fashion.
3)
U»<Oil
t'o
She has sbsolutely no idea when its the right
time to work and when its the right time to play.
T (4
WpI flmiinH- b£T£L£L4b4tK<£<
l'o
*
Japan language Insutitute Tel: (4 1 6) 9 7 5—4 4 5 2
FM100.7Tffi^$nn'tTo
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
' *
*
*
*
?- *
' *
*
*
•X*
*
*
*
*
*
*
*
*
&
0
° o
if tt
h
o
It
L
£
£
&
;u
tz
44
R
Z>
□ &
u Z>
£
Z>
*
£
f±
o
14 i
<TJ
o
£ ft a 7C
V
:o
o
c
(7)
*
it t
B
£
;u
/ Bl
o
It
if
GQ N) H
2 C.
O
s«
HU t Jk V'
•
oo oo
o
3
Q.
&a
OO
O
Z>
6
88
If
°
oo
U>
OO ’
*4
%
Z>
t
a>‘
' it <
it
£ ? 7k
p
tz £
tt #
v'
o
v7 v' y
<
ft
\
1
o
1/ v>
2
°
t±
^4 S >
lx
£
it ,!&
tl
7 M
§15 T dt V' >
£
< K 0 ' iz
o
& j- &
•
tz A
V'
1^1
t o
o
SHINKI-KAI(ASS0CIATI0N 0F JAPANESE CANADIAN BUSINESSMEN AND PROFESSIONALS)
It 5
±?tift/JVC7
*
(JVC
6 : 0 OPM
6
B*
£'
> V
4 5PM
<7 $ -OWW
0 0 PMcfc U
CASH BAR
19 9 1 £
0 OPM
8 : 0 OPM
8 : 4 5PM
t, 0g® 5 0$8fl, JVC
9 : 0 OPM
ELECTRONICS OF CANADA
(WeCANADA INC.)
1 o : 3 OPM
OF AMERICA ttfio IW5flUS
JVC CORP.ttfio WcTC# 1 2
fl JVC CANADA INC.
■ilpjf : TORONTO MARRIOTT EATON CENTRE
220 YONGE STREET
(BAY & DUNDAS WMA, AD It BAY STREETS)
TEL (416'' 597-9200
: Th^JUOlii^lCltBAY STREET# 6 AHt To
(W#)
#£11
o
JVC CANADA?!
©WEEKEND FOR TWO TORONTO MARRIOTT
(INCL BREAKFAST) EATON CENTRE
7 -TV
• tfpSU^
•
»TEL273-6699
&1TEL593-9371
•
• Iff/lift
~ ATEL667-9400 (EXT.233)
JHQTEL699-3277
jg#TEL363-6363
fe$TEL923-2819
_hS'TEL451-7667
Page 24
Thursday, October 10, 1991
Page J-6
The New Canadian
%> x -> <r
4> b$ .
i
i
i# °
h e w it & a -t
_
It
M *K -W 2 tt & %> >r *
1*1
bz
m ;W ¥ ±
£ * itb ')
CT o t 7 0 7
A
tz B
it
<
v^
£Uc 6
9
h °v
'T ~
IW t: 0 o > £
't'
r
t X EjO + *^M
If Zz f tu < £ T
zb V
A
6
. o V>^
—,
T
v-* A
B
$
§ A L
IC
E t
I £ £* -C li Ze 7
li 6' & ' ' ° 7
£ L.fi ^>7
>x h ^-> %>
Ji &
7
7
7
I
& 7
%> U
W R$ CT - I?
S
it 7 a *
Z3 *“ T tf if
° h
7
W
;iz
^>
£
$ ± r ~
A & > tt
'
'
7 > 1^1
0 <1t
it
d’ 0 SU
ft 7 W
< B
0
3
v
li i<
n < a h 7t m ii < 7
iftlj
'
M H SW 3
1 B 2
XS Z
‘n
o
o
V^ 7 6
H
111 icfe
MU wL
tt 1£M 29 J3O -C
$
I: 3
B
li 0
3
it + 0
i:
li ife-A
I
I
2?
2 7 4t
6
* J3E
raj
0 {i
6
o
E? <
ft j£
)V -c
o
o
•vo £ i±
WA
M /b '
[W
6
o
Don Valley North =
I_f=xi_is TOYOTA
Don Valley North LEXUS TOYOTA
H-E b 3 A
b • <Z;b-7WM,<
3120 Steeles Ave. East, Markham.
(416)475-0722
£gf
(416)479-8555
|_L|
Markville TOYOTA
5362 HWY « 7, Markham,
(416)294-8100
S41
TOYOTA Collision Repair Centre
391 John Street, Thornhill,
(416)886-0434
|±| □
Show Flex International Inc.
315 Adelaide St. W. Suite #202
Toronto, Ont. M5V1P8
Tel: (416) 977-6849
Fax: (416)977-0765
>
Page J-6
The New Canadian
%> x -> <r
4> b$ .
i
i
i# °
h e w it & a -t
_
It
M *K -W 2 tt & %> >r *
1*1
bz
m ;W ¥ ±
£ * itb ')
CT o t 7 0 7
A
tz B
it
<
v^
£Uc 6
9
h °v
'T ~
IW t: 0 o > £
't'
r
t X EjO + *^M
If Zz f tu < £ T
zb V
A
6
. o V>^
—,
T
v-* A
B
$
§ A L
IC
E t
I £ £* -C li Ze 7
li 6' & ' ' ° 7
£ L.fi ^>7
>x h ^-> %>
Ji &
7
7
7
I
& 7
%> U
W R$ CT - I?
S
it 7 a *
Z3 *“ T tf if
° h
7
W
;iz
^>
£
$ ± r ~
A & > tt
'
'
7 > 1^1
0 <1t
it
d’ 0 SU
ft 7 W
< B
0
3
v
li i<
n < a h 7t m ii < 7
iftlj
'
M H SW 3
1 B 2
XS Z
‘n
o
o
V^ 7 6
H
111 icfe
MU wL
tt 1£M 29 J3O -C
$
I: 3
B
li 0
3
it + 0
i:
li ife-A
I
I
2?
2 7 4t
6
* J3E
raj
0 {i
6
o
E? <
ft j£
)V -c
o
o
•vo £ i±
WA
M /b '
[W
6
o
Don Valley North =
I_f=xi_is TOYOTA
Don Valley North LEXUS TOYOTA
H-E b 3 A
b • <Z;b-7WM,<
3120 Steeles Ave. East, Markham.
(416)475-0722
£gf
(416)479-8555
|_L|
Markville TOYOTA
5362 HWY « 7, Markham,
(416)294-8100
S41
TOYOTA Collision Repair Centre
391 John Street, Thornhill,
(416)886-0434
|±| □
Show Flex International Inc.
315 Adelaide St. W. Suite #202
Toronto, Ont. M5V1P8
Tel: (416) 977-6849
Fax: (416)977-0765
>
Page 25
pagej-s
The New Canadian
Thursday, October 10, 1991
The New Canadian
Thursday, October 10, 1991
Page 26
The New Canadian
Thursday, October 10, 1991
nsi & ±
iVfi
Wifr
a
"""f
L»V»
VW
*a.
.•>a
a aa a
b S#
8
Ji
I*] b M
•••
it
0
7‘
7Z.
•••
.K
ft £ o
*a.'
*a
>X4
’.W.«
•*
I’'K
***
* •
•K
*T
••••I
a • ••
• • •'
o
wv>
# #r ft
*a ■ ।
p®
° ta J'
'■
’J£v
sw
± ®T
IZ &
£ tz 3t it » M
tz H -ft « tt ft
ra a*"j
• • • •'
pAvl
'AV«'
. aaa
>••••••
*a
*a
.
ffi ft
0 t. •'
•a»a”
h
W
*.a'
*a
• aaa
PAV,
£w
v.v.
••••
» • • •'
w.«
L
0
SUH It > K 7 6
# o
• •••••••■■•.A
,*.
.,.
**
h/fr 5
X<»3
*•»<
•••
o
• ^vv<7221.)
YM
SA
o
(7)
(D
D
9 X ii il
Ji
t tit ® O
-ft
I
0 > O
1
M &
*li 4C<J<
in] ji is
a
Ji
Ji
;u & &
T
45
tz
£ f# 0
;u x K
I 3
a §
o
C/2
HiJ O
± jf 4? £■
ji a
o
7U
§
CD
□
CZ)
fa Ji
°<
fz n su
Rp
-t? Ji
6 71/ (D X i Ji
o
BU
a
ea
o
■ 1
tv ft®<—(Z)ttj^SL\<
■40% OFF
go.. .45o/o 0FF
50%~63.5% OFF
• -40% OFF
<Zh
•j F£fe
•■40% OFF
• -40% OFF
— 60% OFF
t- < T =7 7 -f > 7 7
O*
uu-^^+r/oj- _
506 Yonge St Toronto, Ontario M4Y 1X9
Tel (416)925-5895
Fax (416)925-2084
Reg. $29.50 — Sale only $9.99
Reg. $180.00 —Sale $99.99
Reg. $139.00 —Sale $69.99
....
Thursday, October 10, 1991
nsi & ±
iVfi
Wifr
a
"""f
L»V»
VW
*a.
.•>a
a aa a
b S#
8
Ji
I*] b M
•••
it
0
7‘
7Z.
•••
.K
ft £ o
*a.'
*a
>X4
’.W.«
•*
I’'K
***
* •
•K
*T
••••I
a • ••
• • •'
o
wv>
# #r ft
*a ■ ।
p®
° ta J'
'■
’J£v
sw
± ®T
IZ &
£ tz 3t it » M
tz H -ft « tt ft
ra a*"j
• • • •'
pAvl
'AV«'
. aaa
>••••••
*a
*a
.
ffi ft
0 t. •'
•a»a”
h
W
*.a'
*a
• aaa
PAV,
£w
v.v.
••••
» • • •'
w.«
L
0
SUH It > K 7 6
# o
• •••••••■■•.A
,*.
.,.
**
h/fr 5
X<»3
*•»<
•••
o
• ^vv<7221.)
YM
SA
o
(7)
(D
D
9 X ii il
Ji
t tit ® O
-ft
I
0 > O
1
M &
*li 4C<J<
in] ji is
a
Ji
Ji
;u & &
T
45
tz
£ f# 0
;u x K
I 3
a §
o
C/2
HiJ O
± jf 4? £■
ji a
o
7U
§
CD
□
CZ)
fa Ji
°<
fz n su
Rp
-t? Ji
6 71/ (D X i Ji
o
BU
a
ea
o
■ 1
tv ft®<—(Z)ttj^SL\<
■40% OFF
go.. .45o/o 0FF
50%~63.5% OFF
• -40% OFF
<Zh
•j F£fe
•■40% OFF
• -40% OFF
— 60% OFF
t- < T =7 7 -f > 7 7
O*
uu-^^+r/oj- _
506 Yonge St Toronto, Ontario M4Y 1X9
Tel (416)925-5895
Fax (416)925-2084
Reg. $29.50 — Sale only $9.99
Reg. $180.00 —Sale $99.99
Reg. $139.00 —Sale $69.99
....
Page 27
Page J-3
Thursday, October 10, 1991
The New Canadian
4,
Jc T± t Sb
Ji
Q Ji
*3
Ji Ji
7
%
a &
<7)
% Ji
□
<7)
b Ji
t Sr
(7)
Z>
PR
This
week
in
IT
$IJ
6
)V
(7)
Ji Ji
tf TflJ
b if -S
*i]
%
h
Ji
Ji tz
Ji
o
Ji
&
o t
F4 T
'U
-fi
ff O
*11
& o
^5 31 6
Ji
o
*
•
Ji &
ri b
AS
h
&
ri’
Ji —
"C b
Ji
b
Bl
7
li
T£
;u
& 9 Ji
(7) ■pp Ji
-
Q
Ji
6
&
o
;u
Ji
h
Ji
' Ji
& E
6
(7)
&
0
Ji
Ji
pJt
rS
W Ji
L h O A h (7)
5 Ji..
ffiH®P.S.I.777H
+777^-77-^7 *7b UtOAU)
A
^77A:E-7tf-:E>
B
&1.5kg
C
^>A5^(1tOAU)
D
HXt-W-Vs
E
$80
500g(250gx2)
ULOAiJ)
stmua
K)800g
7^-TA !§&&!* (»3AiJ)
$46
»>£250g+fl£2509
$53
*ir<7>ltt4:>^t-:E>R7-4:<'>f>/i,-!t'<X>r) 400gx3
F
7i7’£ $»<75 (t*>mt)*8AiJ)
G
H
I
$48
ULOAU) 300g(50gx6)
$47
7JW\-7W^lt-7'7r-*-(1LOAU)
300g(100gx3)
<r^'y7W^lX-7)b'>D'y7 (ItOAU)
250m£X3
K
ii^7> X-iJL'>D'y7A'Jf33L/-b
L
arcs
M
ORliTEL.FAX.X-
Z'tt
R
$70
2200g
$68
n 1800g(£)450gX 4)
iJL7*JbZ7W^7Jl/-7^t
v^-
^L/>'>’23®+ ^u-7 7Jb-'>12®
S11S7V-77JI/-7
$66
$56
18®
OW^T£U0$i^ftA>7L/-y
$78
200gX6
$78
150gx5
iilTSlA
W
GST km
T. tt ft & «E
$100
77b7iJb757
Y
© 977-3761
© 494-8998
© 977-5451
© 497-7778
OZAWA.CANADA INC. © 731-5088 (RICHMOND HILL)
© 568-2025 (MISSISSAUGA)
★ SANKO TRADING © 367-4550
★• SANDOWN MART © 496-9083 (AGINCOURT)
© 261-7040 (SCARBOROUGH)
© 251-7900 (ETOBICOKE)
$68
360
T
★ DUNDAS UNION STORE
★ ELEGANT ART
★ FURUYA TRADING CO.
★ HEISEI MART
$68
150gX 5
iS tV-W777-
Q
fcSBtffcntflBA)
$58
100gx 3
liA/55«/baM'i-^77^7}IUtOA‘J)
P
WZ&WOfcLST,
$48
(M^V^O^AU)
tOo°o
0
OOTttC'XTt.
$38
504g(168gx3)
«7b/5>a>AO OO(WAlJ)
£4>5c.
$44
(WK^AU)
^tr-YTV^b^iS
N
PSI ’91«®C'eSfa.^^tNEW ITEMS
$47
#1 %0?M(fttONo.17l/-bWte*%AU) 300g
J
1£Z!EA0±. f i -v
$55
250g
7JWJI/
00868
$58
500g(250gx2)
({tOAU)
^6.^6- • • •
$46
.
$» S*-llift0?(<tl£*8Ay)
12£ #98509
15B-12^250
★ PSI if$<Z'££0^£(i.
$70
500g
Hi
$58
*
I '£t)t*T £ o
© (604) 591-5406 a ~a«8 a
© (604) 591-5982 ±-b-sb
FAX (604) 591-2333
/V7<7< >O7-^7lilO^0/y3S£r35UfcOtKoW3:T
Pacific Salmon Industries Inc
VANCOUVER • TORONTO • TOKYO
HEAD OFFICE
8305-128th St. Surrey. B.C., V3W4G1
II 4 tl<l
nniN-
Thursday, October 10, 1991
The New Canadian
4,
Jc T± t Sb
Ji
Q Ji
*3
Ji Ji
7
%
a &
<7)
% Ji
□
<7)
b Ji
t Sr
(7)
Z>
PR
This
week
in
IT
$IJ
6
)V
(7)
Ji Ji
tf TflJ
b if -S
*i]
%
h
Ji
Ji tz
Ji
o
Ji
&
o t
F4 T
'U
-fi
ff O
*11
& o
^5 31 6
Ji
o
*
•
Ji &
ri b
AS
h
&
ri’
Ji —
"C b
Ji
b
Bl
7
li
T£
;u
& 9 Ji
(7) ■pp Ji
-
Q
Ji
6
&
o
;u
Ji
h
Ji
' Ji
& E
6
(7)
&
0
Ji
Ji
pJt
rS
W Ji
L h O A h (7)
5 Ji..
ffiH®P.S.I.777H
+777^-77-^7 *7b UtOAU)
A
^77A:E-7tf-:E>
B
&1.5kg
C
^>A5^(1tOAU)
D
HXt-W-Vs
E
$80
500g(250gx2)
ULOAiJ)
stmua
K)800g
7^-TA !§&&!* (»3AiJ)
$46
»>£250g+fl£2509
$53
*ir<7>ltt4:>^t-:E>R7-4:<'>f>/i,-!t'<X>r) 400gx3
F
7i7’£ $»<75 (t*>mt)*8AiJ)
G
H
I
$48
ULOAU) 300g(50gx6)
$47
7JW\-7W^lt-7'7r-*-(1LOAU)
300g(100gx3)
<r^'y7W^lX-7)b'>D'y7 (ItOAU)
250m£X3
K
ii^7> X-iJL'>D'y7A'Jf33L/-b
L
arcs
M
ORliTEL.FAX.X-
Z'tt
R
$70
2200g
$68
n 1800g(£)450gX 4)
iJL7*JbZ7W^7Jl/-7^t
v^-
^L/>'>’23®+ ^u-7 7Jb-'>12®
S11S7V-77JI/-7
$66
$56
18®
OW^T£U0$i^ftA>7L/-y
$78
200gX6
$78
150gx5
iilTSlA
W
GST km
T. tt ft & «E
$100
77b7iJb757
Y
© 977-3761
© 494-8998
© 977-5451
© 497-7778
OZAWA.CANADA INC. © 731-5088 (RICHMOND HILL)
© 568-2025 (MISSISSAUGA)
★ SANKO TRADING © 367-4550
★• SANDOWN MART © 496-9083 (AGINCOURT)
© 261-7040 (SCARBOROUGH)
© 251-7900 (ETOBICOKE)
$68
360
T
★ DUNDAS UNION STORE
★ ELEGANT ART
★ FURUYA TRADING CO.
★ HEISEI MART
$68
150gX 5
iS tV-W777-
Q
fcSBtffcntflBA)
$58
100gx 3
liA/55«/baM'i-^77^7}IUtOA‘J)
P
WZ&WOfcLST,
$48
(M^V^O^AU)
tOo°o
0
OOTttC'XTt.
$38
504g(168gx3)
«7b/5>a>AO OO(WAlJ)
£4>5c.
$44
(WK^AU)
^tr-YTV^b^iS
N
PSI ’91«®C'eSfa.^^tNEW ITEMS
$47
#1 %0?M(fttONo.17l/-bWte*%AU) 300g
J
1£Z!EA0±. f i -v
$55
250g
7JWJI/
00868
$58
500g(250gx2)
({tOAU)
^6.^6- • • •
$46
.
$» S*-llift0?(<tl£*8Ay)
12£ #98509
15B-12^250
★ PSI if$<Z'££0^£(i.
$70
500g
Hi
$58
*
I '£t)t*T £ o
© (604) 591-5406 a ~a«8 a
© (604) 591-5982 ±-b-sb
FAX (604) 591-2333
/V7<7< >O7-^7lilO^0/y3S£r35UfcOtKoW3:T
Pacific Salmon Industries Inc
VANCOUVER • TORONTO • TOKYO
HEAD OFFICE
8305-128th St. Surrey. B.C., V3W4G1
II 4 tl<l
nniN-
Page 28
Page J-2
The vNew Canadian
Thursday, October 10, 1991
g .
B t «B14ft
- a v> 3 M » » ffi
kxhr ls®i«
&
B «»li
li
(T> M.St «? W ft & ft
M W ® 72 £ J ft * f * J M 4
««.
Alt ° ria •?■> X» v& -IS* 7 ■*•
J
H
&
o
-
I ft t ft* t K »
i± A i ffl & ffi ta '<8. -C C 1
*
ffl S5£$ o ffi * %
* <7> fl t> 8 72* a T » S »
tt K S t g S tt
..
r< o -c
tz n
a $ u 51 a
% M A,?
&
fi >6
# 7k '
Ott x£
/b
E ft
U
T
¥
o V'
T
Zc b T
'H
<& £ O I V' ° —
IfI &
> A # 0 4:
t a & <7) $
<7)
e a
a ° V
'
#
eft 2
t 2 V'
> Zz d
g g
(7) ±- «
W IM &
ft
A
-6 &
h S
__fC
M
”C
W Zz MS M
Af2^0^^4> °>^
V' it A o
ft ii Ifc £ tb it
o Zz
Z: li tOSK AOlftOS
Zz $
<7) v^ l^^it-C3feaWil0
h it W ' l& 6. A i£ M V' -< K ft Ik '
gg & j£ 7k
fe AU < l Zz X A O
i$
i
(7y
& W ffl
9K
IM V' -te A
A
< rX M 0
J
° t& Z: > >f
' JU
V)>J9O^^^)R
< E A > J
M J& /A
9 h
O £ st b R tfc
o $
< ^v>ii ' ®
pJr 6
# 7k rfi
I#
' W X V' i£ &
M & O iS
O
e>
wf)
o <^ '
' Af O
®
L
i& o & A o
ML 3M &
M fi£
K
®r X - ft Z1
oA A &
|||£ ¥ It is y M 0 tt K <£ O O
(7) v
4 ^r W
Bt
Mia §7C Jb
<E
& 0 -if
iM 'M '> L 7? /'S -t
@
^>' bi M
BE JR A Zz Ht A A
-&
K < ad & A
Z? -C
° X
'
e> < -er Z
i^fxwtlioo "Z
9 7 ' It
x1"1"
ff v^f t
Z:
JP
EK 0
'
t
JfiJ
' Z:
& grU IW °
it
A
ng
ft f2 t # Z K f± +
° W
ill
% -4- ' ifi: K' y
7U
' il b ”CBl 'Eb if
pg — & 4
' Z' y y % • v^ (7)
tz
% ¥ y y- ® l± <Z> iM ^JJ Z Z: B
Eg
° _2 J51
A •
' ^r%£}b 7k y
bij
&
4^ M &
l|0| t
*
is
;
° A b K
^ft
£ AU2 M o ft T
L M IE ~
L W
& eft -t '
Zz ±
° Zz > O |& £ O
£> <
&*
Hf
'ft
o 'A>
K t£ A Zz
M *
t
♦ o o > ffl
£ A & 22 : <o
O £ g IM
~
ft
PLAZA ASAHb><4rM
tf
*
Wti <?A. tf^xW'fc'.:
^miMfiSWi
PtolsaM
■MMHHHMMBMaE
jPvfMFnWNK^Bow
■■l»W®Bi0as
L
*
aa>
JK;O\> S (416)875-9066
Xi>M^/K~(604)270-1138
v K '
>
'*
**
•.
*
s''
.
' •.
The vNew Canadian
Thursday, October 10, 1991
g .
B t «B14ft
- a v> 3 M » » ffi
kxhr ls®i«
&
B «»li
li
(T> M.St «? W ft & ft
M W ® 72 £ J ft * f * J M 4
««.
Alt ° ria •?■> X» v& -IS* 7 ■*•
J
H
&
o
-
I ft t ft* t K »
i± A i ffl & ffi ta '<8. -C C 1
*
ffl S5£$ o ffi * %
* <7> fl t> 8 72* a T » S »
tt K S t g S tt
..
r< o -c
tz n
a $ u 51 a
% M A,?
&
fi >6
# 7k '
Ott x£
/b
E ft
U
T
¥
o V'
T
Zc b T
'H
<& £ O I V' ° —
IfI &
> A # 0 4:
t a & <7) $
<7)
e a
a ° V
'
#
eft 2
t 2 V'
> Zz d
g g
(7) ±- «
W IM &
ft
A
-6 &
h S
__fC
M
”C
W Zz MS M
Af2^0^^4> °>^
V' it A o
ft ii Ifc £ tb it
o Zz
Z: li tOSK AOlftOS
Zz $
<7) v^ l^^it-C3feaWil0
h it W ' l& 6. A i£ M V' -< K ft Ik '
gg & j£ 7k
fe AU < l Zz X A O
i$
i
(7y
& W ffl
9K
IM V' -te A
A
< rX M 0
J
° t& Z: > >f
' JU
V)>J9O^^^)R
< E A > J
M J& /A
9 h
O £ st b R tfc
o $
< ^v>ii ' ®
pJr 6
# 7k rfi
I#
' W X V' i£ &
M & O iS
O
e>
wf)
o <^ '
' Af O
®
L
i& o & A o
ML 3M &
M fi£
K
®r X - ft Z1
oA A &
|||£ ¥ It is y M 0 tt K <£ O O
(7) v
4 ^r W
Bt
Mia §7C Jb
<E
& 0 -if
iM 'M '> L 7? /'S -t
@
^>' bi M
BE JR A Zz Ht A A
-&
K < ad & A
Z? -C
° X
'
e> < -er Z
i^fxwtlioo "Z
9 7 ' It
x1"1"
ff v^f t
Z:
JP
EK 0
'
t
JfiJ
' Z:
& grU IW °
it
A
ng
ft f2 t # Z K f± +
° W
ill
% -4- ' ifi: K' y
7U
' il b ”CBl 'Eb if
pg — & 4
' Z' y y % • v^ (7)
tz
% ¥ y y- ® l± <Z> iM ^JJ Z Z: B
Eg
° _2 J51
A •
' ^r%£}b 7k y
bij
&
4^ M &
l|0| t
*
is
;
° A b K
^ft
£ AU2 M o ft T
L M IE ~
L W
& eft -t '
Zz ±
° Zz > O |& £ O
£> <
&*
Hf
'ft
o 'A>
K t£ A Zz
M *
t
♦ o o > ffl
£ A & 22 : <o
O £ g IM
~
ft
PLAZA ASAHb><4rM
tf
*
Wti <?A. tf^xW'fc'.:
^miMfiSWi
PtolsaM
■MMHHHMMBMaE
jPvfMFnWNK^Bow
■■l»W®Bi0as
L
*
aa>
JK;O\> S (416)875-9066
Xi>M^/K~(604)270-1138
v K '
>
'*
**
•.
*
s''
.
' •.
Page 29
Thursday, October 10, 1991
The New Canadian
The
018614
Canadian
524 Front Street West
~^|B! 42.80 KJP
a—
(40 FJU+GST)
-S90-te>b(GSTiA)
2nd Floor
Toronto, Ontario M5V 1B8
Tel: (416) 593-1583
Fax: (416) 593-1871
Second class mail No.0366
Established 1939
No. 40
Vol. 55
New
* ® ?> s w
§ 4£ T 4~ v*
ffl
ho>
t * 8 ffl ra
ma^Aio
/L<vt^^T50eg+^
r ® fflt
S> Sli a
zfc 4^
ffl
(i
HU
J -19
nTC
(7)
sa
ft |0] Ji fr
° Jb <
ft £
•
7
£ %'M
o
&
ft
M Ji
£
* W
o
ft® ft
'M
%% ft u & y
Ji
® i& &
■’n
g|5 A
M it
Ji <7> A x
r&
%
K JU
ASM
w $u is
■%>
J&n
ft 1
Cf) •'f- 4n
fl£
1T A
"C >i B Ji
4?
jht^ikJAT^OL^ '
JJ- Z) _p.
.
' ' # < BE W
M
<y>
€
Ji
7
®a
£ 4£ T K
tL 4ft A o
• A JU
0
Ji 7
A 48
a & e
u
i± PI A &
A nW A b
;u
xr5' Ji <h ft
41
O
JU
SI o
Z>
7' <A $0
%>
Bx
pH
V'
48 h it
— ;u
Ji
a < m 4n
&
& tz Ji
V4 iz &j
1X1
t? ^T~ 7) & & w # 0
tz K
X 14 M U
* W
A
nj
J?
M 1 -. Jrl^
ffi w
& r T
&
9 ty Ji Zx jtu n a
0
CD '& $ 2b L W 4B iM
Ji JfO A
L
-C it •7 <. K IB » w
tz
-W 7&
4$ MB it
T it £ a i
lit
< J? It 30
0 Ji'
o
ST iW
W tz o £ MO
o
&
& £
Ji
JC
'L? /\J RS f
^4^A ' it
j£ ' 1W r jc ' r
O %> Ji
I
Ji
?t it
< HU
I
'
w
o $
*
I
V'
;u
Mi 6-^ n
40 o iCfr 1
i
|
cd
I#
J
4
I
$>
a 6 Ji
Ji
x "e
eg
J- It A
Ji CT)
73
lit
4ij
7 Ji
‘ £
X
«9
fl-I >
9 7
• 5 IHJ £
o
b
%
o
r
Ji
2= I
K it 48
Ji
tz ip®
n A
58 0 ° jc
QU M
QU
U
o
two
cd
o
JR Ji &£
^) h It 0
l/Z (7)
7 m
$ m
ft M
&
0 0
v> ng
h 6 '
a
st ffl
&
o
Ji
r m *>
7
2- 8a k ®
0
-- i® z>
Jt: M 3E SI
v Efc fW aS 7
* iff t pa b
A U
44
- t
(7)
z l"T &
o
;u
0 Z> W
fz 3R PA
-tt
°
h M SB & h
if
2 iSO
(jy
ll
& * 48 tz ti
0 Ji A M- Ji 4- tz
Ji a 7u
'
~
58 & B Ji &
jc
5$ gk ' X
#1 It ^>
The New Canadian
The
018614
Canadian
524 Front Street West
~^|B! 42.80 KJP
a—
(40 FJU+GST)
-S90-te>b(GSTiA)
2nd Floor
Toronto, Ontario M5V 1B8
Tel: (416) 593-1583
Fax: (416) 593-1871
Second class mail No.0366
Established 1939
No. 40
Vol. 55
New
* ® ?> s w
§ 4£ T 4~ v*
ffl
ho>
t * 8 ffl ra
ma^Aio
/L<vt^^T50eg+^
r ® fflt
S> Sli a
zfc 4^
ffl
(i
HU
J -19
nTC
(7)
sa
ft |0] Ji fr
° Jb <
ft £
•
7
£ %'M
o
&
ft
M Ji
£
* W
o
ft® ft
'M
%% ft u & y
Ji
® i& &
■’n
g|5 A
M it
Ji <7> A x
r&
%
K JU
ASM
w $u is
■%>
J&n
ft 1
Cf) •'f- 4n
fl£
1T A
"C >i B Ji
4?
jht^ikJAT^OL^ '
JJ- Z) _p.
.
' ' # < BE W
M
<y>
€
Ji
7
®a
£ 4£ T K
tL 4ft A o
• A JU
0
Ji 7
A 48
a & e
u
i± PI A &
A nW A b
;u
xr5' Ji <h ft
41
O
JU
SI o
Z>
7' <A $0
%>
Bx
pH
V'
48 h it
— ;u
Ji
a < m 4n
&
& tz Ji
V4 iz &j
1X1
t? ^T~ 7) & & w # 0
tz K
X 14 M U
* W
A
nj
J?
M 1 -. Jrl^
ffi w
& r T
&
9 ty Ji Zx jtu n a
0
CD '& $ 2b L W 4B iM
Ji JfO A
L
-C it •7 <. K IB » w
tz
-W 7&
4$ MB it
T it £ a i
lit
< J? It 30
0 Ji'
o
ST iW
W tz o £ MO
o
&
& £
Ji
JC
'L? /\J RS f
^4^A ' it
j£ ' 1W r jc ' r
O %> Ji
I
Ji
?t it
< HU
I
'
w
o $
*
I
V'
;u
Mi 6-^ n
40 o iCfr 1
i
|
cd
I#
J
4
I
$>
a 6 Ji
Ji
x "e
eg
J- It A
Ji CT)
73
lit
4ij
7 Ji
‘ £
X
«9
fl-I >
9 7
• 5 IHJ £
o
b
%
o
r
Ji
2= I
K it 48
Ji
tz ip®
n A
58 0 ° jc
QU M
QU
U
o
two
cd
o
JR Ji &£
^) h It 0
l/Z (7)
7 m
$ m
ft M
&
0 0
v> ng
h 6 '
a
st ffl
&
o
Ji
r m *>
7
2- 8a k ®
0
-- i® z>
Jt: M 3E SI
v Efc fW aS 7
* iff t pa b
A U
44
- t
(7)
z l"T &
o
;u
0 Z> W
fz 3R PA
-tt
°
h M SB & h
if
2 iSO
(jy
ll
& * 48 tz ti
0 Ji A M- Ji 4- tz
Ji a 7u
'
~
58 & B Ji &
jc
5$ gk ' X
#1 It ^>