Page 1
The New Canadian
Established 1939
VOL55 - NO.41
THURSDAY, OCTOBER 17, 1991
TORONTO, ONTARIO
Japanese anthropologist Shinichi Tsuji probes
identity of Nikkei Canadians
By Akemi Mallette
Shinichi Tsuji was interested
in the question of racial identity
among American and Canadian
students, and so chose to be
come an anthropologist. Initial
ly, he had a romantic desire to
meet people vastly different
from himself, to study a culture
completely unlike his own. He
had not even remotely thought
of adopting the Nikkei as a sub
ject for study.
But soon after receiving his
PhD from McGill, Tsuji became
aware of the Nikkei, who were
so similar yet so different from
himself. It would be a mistake
to think of the Nikkei as Japa
nese whose Japanese culture
had waned. The many forms of
the Nikkei struggle throughout
the decades appealed to the Jap
anese anthropologist and
aroused his interest.
Nikkei and Canadians
"I rather like the word
’Nikkei'," says Tsuji. "In its
extended meaning, it embraces
the Japanese people as well.
The Japanese people fit into a
framework known as Japan.
They are very positive, even moment the war ended. It takes
complacent, about their identity. ten, twenty, even more than for
They are indeed Nikkei, but in a. ty years before we can truly re
larger sense, so too are these alize the wounds and hurt in
people living in Canada. And flicted by a war. Perhaps the
when a Japanese reads, hears or process is still continuing. I
speaks about Nikkei Canadians, wanted to test this."
Tsuji was impressed by the
he becomes aware of a subtle
shift in his own identity. I am Nikkei's ability to adapt and
now living in Canada and think survive in the face of hardship,
of myself as somewhere be always looking forward without
tween Nikkei and Japanese. But cynicisum, without trying to es
seeing myself as Nikkei in the cape from life, enduring unrea
larger sense, I feel better, as it sonable treatment and still being
makes me reexamine the fact that able to say, "I am a Canadian."
Nikkei Canadian Shigeru Wat
I am a Japanese who arrived
anabe says: "There are white
here from Japan.
"Like many others, I never people who fear the presence of
thought about or questioned the a large non-white population.
fact of being Japanese. This But to me, the more non-whites
feeling was shaken after I met we have, the better, as long as
members of various minority they don't come just to make
groups in North America, as money, but to become Canadi
well as immigrants from Japan ans, whether white, black or
Chinese. The Prime Minister
and their descendants.
"As I continued to listen and can be black or any other co
write, the subject became so in lour, as long as he is Canadian.
teresting that I wanted to share That's the Itind of Canada I am
what I had found." Tsuji's emotionally attached to."
book, Nikkei Kanadajin, was
Multicultural Generation
published late last year. It is
made up of interviews, notes
Around the Main (St. Laurent
and diaries kept through the pre
war and war period. "They say Street in Montreal) where Tsuji
the war experience begins the lives, there is a unique atmos
Traffic safety going to
the dogs?
OSAKA.-- A 5 year-old mongrel dog hired by the
Osaka police "drives" an electric cars as part of a
traffic safety campaign. Dog's owner Kazumi Nak
anishi trains dogs and came up with novelty idea
on using pet for the safety campaign.
phere. The area's varied racial
background generates an up
beat, vigorous and friendly feel
ing of tolerance. He agrees with
Joy Kogawa, author of Obasan
and Naomi's Way, who says
that Canadians are gentler than
Americans. Is this Quebec,
Canada, or North America?
Walk a few blocks and you're in
a completely different place.
"When I think of Canada in
this way, a new light is cast on
the Nikkei who live in such an
environment. Multiculturalism,
one of the policies adopted by
the Canadian government, has
its critics, but whenever I think
about the idea, I feel a certain
joy. Many minority groups live
oh this street, and their children
accept multiculturalism in a
straighforward way. Once we
begin to think in this manner,
we find that, although it has its
drawbacks as a national policy,
this straightforward way of
thinking is impossible to with
draw from. I think this is a
good thing.
"Children growing up in the
complexity of multiculturalism
will be given the possibility to
create or build upon the concept.
As an anthropologist specializ
ing in minority groups, I am at
tracted to this type of Canada.
"The spontaneous formation
of mosaic-type divisions may be
more reliable than a multicultu
ralism policy imposed from
above. Even so, "Tsuji says,
"an imposed policy can be a usedfiil tool in building a society
which allows for a plurality of
lifestyles."
What impresses me in Tsuji's
book and conversation is the
gentle manner in which he
views things. When I asked
him how he acquired this abili
ty, he pointed to what he has
learned in North American: he
had learned to accept differenc
es. When he was younger, he
spoke conclusively; now he has
learned to hold back. He is not
sure that he is suited to be a
scholar, but has done his utmost
to attaint this goal. This unpre
tentious and gentle approach al
lows him to get others to open
up and express their views.
Tsuji is now working with
photographer Edward Hillel on
a book tracing Nikkei history in
Canada, to be published next
year.
-Translated by Kasey Oyama
Japanese Canadian Memorial
Monument Committee looking for
Ex-Port Alberm JCs
VANCOUVER. - This sum
mer, the Japanese-Canadian Me
morial Monument Committee
completed the erection of the JC memorial monument in
Chemainus Cemetary on Van
couver Island.
The next monument being
planned to be erected will be in
the Greenwood Cemetery in
Port Albemi, B.C. The Com
mittee members have begun ne
gotiations with the Port Albemi
Municipality pertaining to the
site of the J-C memorial monu
ment design and other condi
tions.
The Municipality of Port Al
bemi provided us with their bu
rial record and the map of ce
metery plots. Nevertheless their
record does not cover the entire
burial information of Japanese
Canadians.
Unlike Chemainus Cemetery,
there was no vandalism in the
Greenwood Cemetery. The
main reasons for such incom
plete J-C burial information are
attributed to the following:
As social custom of the pre
war Japanese-Canadians, the
family of the deceased erected a
wooden square pole that bore
his/her name, age, date of death,
and his/her Buddhist name, if
applicable. Since the family usu
ally visited the grave(s) once or
twice a year, the wooden marker
was replaced by the new one be
fore it was destroyed by decom
position. The replacement of the
wooded marker with a head
stone was basically subject to
the family's financial conditions
at that time and the headstone
was seldom erected immediately
after the burial.
Because of the eight-year
domicile restriction on the Japa
nese-Canadian during and the
post war era, and the subse
quent loss of J-C's economic
base in Port Albemi, families
had lost opportunities to return
to visit the cemetery. As a re
sult, all of the J-C's wooden Richard Yagi, Chairman of JC
markers had been destroyed by Memorial Momument Committee
decay and natural weathering.
Another decisive factor for the mittee is planning to erect the Jincomplete burial record is the C memorial monument. They
record-keeping system of the said the monument will bear all
pre-war period. The burial in of the names who were buried
formation of the deceased J-C's in the Port Albemi area.
The Committee is requesting
was usualy caligraphed in Japa
nese on the said wooden mark all ex-Port Albemi J-C residents
er, and the cemetery administra to identify themselves and to
tion office could not read nor provide any information regard
keep the information, unless the ing the life of pre-war Port Al
vital statistics were reported bemi J-C's and the burial infor
properly. This is why the sever mation. Please forward your
al cemetery plots are simply information either in English or
marked as the "Japanese sec Japanese to:
tion".
In fact, a very few Japanese Japanese Canadian
Canadians' headstone are found Memorial Monument
in the Greenwood Cemetery. 1115 East Hastings Street
This is the reason why the Com Vancouver, B.C. V6A 1S3
Established 1939
VOL55 - NO.41
THURSDAY, OCTOBER 17, 1991
TORONTO, ONTARIO
Japanese anthropologist Shinichi Tsuji probes
identity of Nikkei Canadians
By Akemi Mallette
Shinichi Tsuji was interested
in the question of racial identity
among American and Canadian
students, and so chose to be
come an anthropologist. Initial
ly, he had a romantic desire to
meet people vastly different
from himself, to study a culture
completely unlike his own. He
had not even remotely thought
of adopting the Nikkei as a sub
ject for study.
But soon after receiving his
PhD from McGill, Tsuji became
aware of the Nikkei, who were
so similar yet so different from
himself. It would be a mistake
to think of the Nikkei as Japa
nese whose Japanese culture
had waned. The many forms of
the Nikkei struggle throughout
the decades appealed to the Jap
anese anthropologist and
aroused his interest.
Nikkei and Canadians
"I rather like the word
’Nikkei'," says Tsuji. "In its
extended meaning, it embraces
the Japanese people as well.
The Japanese people fit into a
framework known as Japan.
They are very positive, even moment the war ended. It takes
complacent, about their identity. ten, twenty, even more than for
They are indeed Nikkei, but in a. ty years before we can truly re
larger sense, so too are these alize the wounds and hurt in
people living in Canada. And flicted by a war. Perhaps the
when a Japanese reads, hears or process is still continuing. I
speaks about Nikkei Canadians, wanted to test this."
Tsuji was impressed by the
he becomes aware of a subtle
shift in his own identity. I am Nikkei's ability to adapt and
now living in Canada and think survive in the face of hardship,
of myself as somewhere be always looking forward without
tween Nikkei and Japanese. But cynicisum, without trying to es
seeing myself as Nikkei in the cape from life, enduring unrea
larger sense, I feel better, as it sonable treatment and still being
makes me reexamine the fact that able to say, "I am a Canadian."
Nikkei Canadian Shigeru Wat
I am a Japanese who arrived
anabe says: "There are white
here from Japan.
"Like many others, I never people who fear the presence of
thought about or questioned the a large non-white population.
fact of being Japanese. This But to me, the more non-whites
feeling was shaken after I met we have, the better, as long as
members of various minority they don't come just to make
groups in North America, as money, but to become Canadi
well as immigrants from Japan ans, whether white, black or
Chinese. The Prime Minister
and their descendants.
"As I continued to listen and can be black or any other co
write, the subject became so in lour, as long as he is Canadian.
teresting that I wanted to share That's the Itind of Canada I am
what I had found." Tsuji's emotionally attached to."
book, Nikkei Kanadajin, was
Multicultural Generation
published late last year. It is
made up of interviews, notes
Around the Main (St. Laurent
and diaries kept through the pre
war and war period. "They say Street in Montreal) where Tsuji
the war experience begins the lives, there is a unique atmos
Traffic safety going to
the dogs?
OSAKA.-- A 5 year-old mongrel dog hired by the
Osaka police "drives" an electric cars as part of a
traffic safety campaign. Dog's owner Kazumi Nak
anishi trains dogs and came up with novelty idea
on using pet for the safety campaign.
phere. The area's varied racial
background generates an up
beat, vigorous and friendly feel
ing of tolerance. He agrees with
Joy Kogawa, author of Obasan
and Naomi's Way, who says
that Canadians are gentler than
Americans. Is this Quebec,
Canada, or North America?
Walk a few blocks and you're in
a completely different place.
"When I think of Canada in
this way, a new light is cast on
the Nikkei who live in such an
environment. Multiculturalism,
one of the policies adopted by
the Canadian government, has
its critics, but whenever I think
about the idea, I feel a certain
joy. Many minority groups live
oh this street, and their children
accept multiculturalism in a
straighforward way. Once we
begin to think in this manner,
we find that, although it has its
drawbacks as a national policy,
this straightforward way of
thinking is impossible to with
draw from. I think this is a
good thing.
"Children growing up in the
complexity of multiculturalism
will be given the possibility to
create or build upon the concept.
As an anthropologist specializ
ing in minority groups, I am at
tracted to this type of Canada.
"The spontaneous formation
of mosaic-type divisions may be
more reliable than a multicultu
ralism policy imposed from
above. Even so, "Tsuji says,
"an imposed policy can be a usedfiil tool in building a society
which allows for a plurality of
lifestyles."
What impresses me in Tsuji's
book and conversation is the
gentle manner in which he
views things. When I asked
him how he acquired this abili
ty, he pointed to what he has
learned in North American: he
had learned to accept differenc
es. When he was younger, he
spoke conclusively; now he has
learned to hold back. He is not
sure that he is suited to be a
scholar, but has done his utmost
to attaint this goal. This unpre
tentious and gentle approach al
lows him to get others to open
up and express their views.
Tsuji is now working with
photographer Edward Hillel on
a book tracing Nikkei history in
Canada, to be published next
year.
-Translated by Kasey Oyama
Japanese Canadian Memorial
Monument Committee looking for
Ex-Port Alberm JCs
VANCOUVER. - This sum
mer, the Japanese-Canadian Me
morial Monument Committee
completed the erection of the JC memorial monument in
Chemainus Cemetary on Van
couver Island.
The next monument being
planned to be erected will be in
the Greenwood Cemetery in
Port Albemi, B.C. The Com
mittee members have begun ne
gotiations with the Port Albemi
Municipality pertaining to the
site of the J-C memorial monu
ment design and other condi
tions.
The Municipality of Port Al
bemi provided us with their bu
rial record and the map of ce
metery plots. Nevertheless their
record does not cover the entire
burial information of Japanese
Canadians.
Unlike Chemainus Cemetery,
there was no vandalism in the
Greenwood Cemetery. The
main reasons for such incom
plete J-C burial information are
attributed to the following:
As social custom of the pre
war Japanese-Canadians, the
family of the deceased erected a
wooden square pole that bore
his/her name, age, date of death,
and his/her Buddhist name, if
applicable. Since the family usu
ally visited the grave(s) once or
twice a year, the wooden marker
was replaced by the new one be
fore it was destroyed by decom
position. The replacement of the
wooded marker with a head
stone was basically subject to
the family's financial conditions
at that time and the headstone
was seldom erected immediately
after the burial.
Because of the eight-year
domicile restriction on the Japa
nese-Canadian during and the
post war era, and the subse
quent loss of J-C's economic
base in Port Albemi, families
had lost opportunities to return
to visit the cemetery. As a re
sult, all of the J-C's wooden Richard Yagi, Chairman of JC
markers had been destroyed by Memorial Momument Committee
decay and natural weathering.
Another decisive factor for the mittee is planning to erect the Jincomplete burial record is the C memorial monument. They
record-keeping system of the said the monument will bear all
pre-war period. The burial in of the names who were buried
formation of the deceased J-C's in the Port Albemi area.
The Committee is requesting
was usualy caligraphed in Japa
nese on the said wooden mark all ex-Port Albemi J-C residents
er, and the cemetery administra to identify themselves and to
tion office could not read nor provide any information regard
keep the information, unless the ing the life of pre-war Port Al
vital statistics were reported bemi J-C's and the burial infor
properly. This is why the sever mation. Please forward your
al cemetery plots are simply information either in English or
marked as the "Japanese sec Japanese to:
tion".
In fact, a very few Japanese Japanese Canadian
Canadians' headstone are found Memorial Monument
in the Greenwood Cemetery. 1115 East Hastings Street
This is the reason why the Com Vancouver, B.C. V6A 1S3
Page 2
The New Canadian
Page E-2
Community News
Thursday, October 17, 1991
Joint lecture
features banker
and professor
The New Canadian
Japanese Editor: Shin Kawai
English Editor: Sakura Torizuka
Consulting Editor: Kasey Oyama
Advertising Manager: Akihiko Maekawa
Japanese Staff: Yuriko Hozumi, Sumiko Nishiwaki,
Noriko Tokiwa
English Staff: David McIntosh
Staff Photographer: Jack Hemmy
TORONTO — The Consulate
General Of Japan, The Japan
Society and The Canada-Japan
Society of Toronto will present a
lectue meeting featuring Keikichi
UBC fell behind early as
Honda, President of Research
Bruce Domn ran back a blocked
International, Bank of Tokyo in
punt 40 yards for a Manitoba
Published by: Japan Communications Inc.
Japan and Yoriko Meguro, Pro
touchdown.
524 Front Street W., 2nd Floor
fessor of Sociology at Sophia
Thunderbird quarterback
Toronto, Ontario M5V1B8
University in Tokyo.
Vince Danielson was another
TEL: (416) 593-1583 FAX: (416) 593-1871
The lecture meeting takes place
key to the comeback as he led
at Art Gallery of Ontario, Jack
UBC in scoring with two touch
man Hall (McCaul Entrance) at
down runs and passed for one
317 Dundas Street West, on
more. Danielson completed sev
Monday October 21,1991. The
en of 18 passes for 160 yards.
reception starts at 5:30 - 6:15
and lecture starts at 6:15 - 8:30.
Please R.S.V.P. by October
TORONTO.-- The Toronto Japanese Garden Club will be holding
18 to Mrs. Tanaka at (416) 363- its 39th annual flower and bonsai exhibition on Sunday, October
5488, Consulate General of Ja 27,1991 from 1 p.m. to 6 p.m. at the Japanese Canadian Cultural
pan. Admission free.
Centre.
occasion a special Japanese del
Keikichi Honda has had a
The exhibition will feature miniature gardens, chrysanthemums,
egation representing the parent long and varied career with the
ikebana and bonsai. Awards will be given for the best chrysanthe
URASENKE Foundation in Bank of Tokyo since joining it
mums, house plants and miniature garden displays.
Kyoto, which will be lead by in 1959. After studying the
Official opening is at 1:30 p.m. An Ikebana demonstration will
the Master SOYO SAKURAI. U.S. economy and banking sys
take place at 2:15 p.m., a bonsai demonstration at 3:30 p.m. and a
The purpose of this event is to tem at the Mellon Bank in Penn
draw at 4:30 p.m.
promote public appreciation of sylvania, Mr. Honda went on to
Admission is $3.00 per person. Children under 12 are free if ac
this well-known Japanese tea Bank of Tokyo posts in New
companied by an adult. Refreshments available. For more informa
ceremony, and to encourage and York, Singapore arid Tokyo.
tion, call (416) 229-2708,769-5327 or 253-1525.
___________
develop cultural exchanges be After serving as Senior Vicetween Canada and Japan. This President for the Union Bank in
Special Tea Ceremony has been California, Mr. Honda was pro
TORONTO. - The Canada-Japan Society of Toronto (Cultural
arranged with the kind support moted to Chairman and C.E.O.
of the Japanese Consulate Gen of the Chicago-Tokyo Bank, an Committee) and The Japan Foundation are pleased to present Cana
da and Japan: Myths and Misunderstandings, a luncheon lecture by
eral of Japan in Montreal.
affiliate of the Bank of Tokyo.
The fee for the Dinner will be In 1987, Mr. Honda returned to Dr. John Schultz, Professor of History at Mount Allison Universi
$55 for the 19th, and Tea will Tokyo to head up the Economic ty.
The luncheon lecture will take place on Wednesday, October 23,
be $10 for the 20th, $60 for Research Division of the Bank
1991 at 12:00 Noon at the Executive Boardroom - Reed Stenhouse
both 19th and 20th.
of Tokyo, and in 1988 he was
For further information con nominated Director. Mr. Honda Ltd. (Reed Stenhouse Tower, 24th Floor, 20 Bay Street, comer of
Bay & Queen's Quay). The lunch will be provided: $20 for mem
tact (514) 640-4160.
will be speaking on the Global
bers, $25 for non-members and $10 for students.
Economy and Economic Rela
Space is limited so please call Jocelyn Brodie at (416) 981-7012
tions among the United States,
for reservations.
Canada, and Japan.
be a preview night with a dona
Yoriko Meguro has studied in
tion of $10.00 (to be deducted both the United States and Japan'
from any purchase) for Fellows, and is currently a Professor of
TORONTO. - The Canada-Japan Society of Toronto is pleased
Faculty, Staff and the public. Sociology at Sophia University, to present The City of Mississauga and Japan Working Together in
There will be no refreshments a post she has held since 1971. the 1990's, a luncheon lecture by The Hon. Hazel McCallion,
available. All funds raised will She has published widely on so Mayor of the City of Mississauga. The luncheon lecture will take
be added to our Winters College ciological issues, and is active in place on October 23,1991 at 12:00 Noon at Mississauga City Hall,
Endowment Fund. Prices are a number of organizations in Committee Room B, Second Floor, 300 City Centre Drive, Missis
modest and will range from cluding the Japan Sociological sauga
$15.00 to $50.00 per poster. Society, the National Council of
The City of Missussauga has one of the largest concentrations of
The poster exhibition and sale Family Relations (U.S.A.), and Japanese companies of any city in Canada. The Hon. Hazel McCal
will continue through York the Family History Society. Her lion will provide her insights as to the factors responsible for this
Week in the Winters College Art present research is on the effects success and how Mississauga and Japan can work together in the
Gallery.
of World War II on the life 1990's to continue this successful relationship.
For further information please course of the Japanese. Prof.
Lunch will be provided at a cost of $20 for members, $25 for
call (416) 736-5493.
Meguro will be speaking on non-members and $10 for students. Call Hiroto Tasaka at (416)
Japanese People and Culture.
Rookie Yamaoka
leads Thunderbirds
VANCOUVER. - Rookie
Brad Yamaoka ran for 201
yards and one touchdown Sat
urday to lead the British Colum
bia Thunderbirds to a 32-30
comeback win over the Manito
ba Bison in Canada West Uni
versities Association football at
Thunderbird Stadium.
Yamaoka was the workhorse
of the Thunderbird offence as
he carried the ball 21 times.
I
What's Happening
Flower and bonsai exhibition
Urasenke Montreal Dokokai 10th
Anniversary tea ceremony
MONTREAL—Founded in
1981, the URASENKE Mon
treal Dokokai is celebrating this
year its 10th anniversary. On
this very special occasion, we
are organizing a Special Tea
Ceremony which will be held on
October 19 and 20, 1991. The
public will then have the oppor
tunity to discover and even par
ticipate in this 400-year-old Jap
anese ritual The Tea Ceremony
expressed the artistry of an en
tire way of life through its ritual
ized gestures. This event will
take place at the Pierre-deCoubertin Room, At the Four
Seasons Hotel, located at 1050
Sherbrooke Street West. We
will also have the honour of
welcoming in Montreal for this
Luncheon lecture
York University Winter College
TORONTO. - On Monday,
October 21, 1991 in the Winter
College Art Gallery from 4:30
p.m. to 8:30 p.m. there will be a
fund-raising event featuring the
sale of 280 contemporary Japa
nese posters. This outstanding
collection of posters are a result
of a donation from Professor
Richard Perry, arid features
most of Japan’s leading graphic
designers and artists. Many are
silkscreened and the artists and
designers are represented in the
permanent collections of major
museums around the world.
Monday’s opening event will
Lecture by mayor of Mississauga
Darryl H. Hayashi
B. Comm., C.A.
MADOKA
RESTAURANT
252 DUPONT ST. Just east of Spadina
924-3543 (Free Parking)
restaurant
Sales Representative
® 234-1161
(living)
5130 Dundas Street West,
Islington, Ont., M9A 1C2
REALTY INOREALTOR
#
Business Hours
Tues.-Fri.(lunch) 12:00 -2:30
Sun. -Thurs.(Dinner) 5:30 -10:00
Fri.&Sat. (Dinner) 5:30 -10:00
Monday Closed
Licensed
t)
‘Professional, patient and
• TEMPURA DINNER SPECIAL......12.50
Miso soup, salad, 4 large shrimps,
assorted vegetables, rice, tea
considerate service
‘Free consultations and computer
ized house price analysis available
‘Let me use my experience as a
• HALIBUT STEAK TERIYAKI......... 9.25
Fresh filet of halibut, vegetables, rice, tea
chartered accountant:
•to provide financing arrangements
so that you can afford your future
home or investment
Also, noodle dishes, vegetarian dishes,
sukiyaki, sushi combos and more
All major credit cards accepted.
TASTE OF CHINA
•to help you to receive the maximum
selling price possible for your home
283 Spadina Ave., Suite 201
Bus: (416) 977-0060
Res: (416) 282-4240
Fax:(416)282-8747
DOWNTOWN
AREA SINCE
1958
CHINESE EOOD
"QUALITY IS OUR SPECIALTY'
TAKE-OUT & DELIVERY
CATERING AVAILABLE
fiOURSj MON-THURS.
FRI. & SAT.
4 p.m. -1a.m.
CLOSED TUESDAY
4 p.m. - 2 a.m.
SUN 4 p.m. -11 p.m.
Toronto, Ontario M5T 2E3
Lunch: Tues, to Fri. 12:00 - 2:30
Dinner: Tues, to Sun. 5:30 - 10:30
WEVE BEEN
SERVING THE
(416)588-5800
1549 DUPONT (AT PERTH - WEST OF LANSDOWNE)
AMPLE FREE PARKING
Page E-2
Community News
Thursday, October 17, 1991
Joint lecture
features banker
and professor
The New Canadian
Japanese Editor: Shin Kawai
English Editor: Sakura Torizuka
Consulting Editor: Kasey Oyama
Advertising Manager: Akihiko Maekawa
Japanese Staff: Yuriko Hozumi, Sumiko Nishiwaki,
Noriko Tokiwa
English Staff: David McIntosh
Staff Photographer: Jack Hemmy
TORONTO — The Consulate
General Of Japan, The Japan
Society and The Canada-Japan
Society of Toronto will present a
lectue meeting featuring Keikichi
UBC fell behind early as
Honda, President of Research
Bruce Domn ran back a blocked
International, Bank of Tokyo in
punt 40 yards for a Manitoba
Published by: Japan Communications Inc.
Japan and Yoriko Meguro, Pro
touchdown.
524 Front Street W., 2nd Floor
fessor of Sociology at Sophia
Thunderbird quarterback
Toronto, Ontario M5V1B8
University in Tokyo.
Vince Danielson was another
TEL: (416) 593-1583 FAX: (416) 593-1871
The lecture meeting takes place
key to the comeback as he led
at Art Gallery of Ontario, Jack
UBC in scoring with two touch
man Hall (McCaul Entrance) at
down runs and passed for one
317 Dundas Street West, on
more. Danielson completed sev
Monday October 21,1991. The
en of 18 passes for 160 yards.
reception starts at 5:30 - 6:15
and lecture starts at 6:15 - 8:30.
Please R.S.V.P. by October
TORONTO.-- The Toronto Japanese Garden Club will be holding
18 to Mrs. Tanaka at (416) 363- its 39th annual flower and bonsai exhibition on Sunday, October
5488, Consulate General of Ja 27,1991 from 1 p.m. to 6 p.m. at the Japanese Canadian Cultural
pan. Admission free.
Centre.
occasion a special Japanese del
Keikichi Honda has had a
The exhibition will feature miniature gardens, chrysanthemums,
egation representing the parent long and varied career with the
ikebana and bonsai. Awards will be given for the best chrysanthe
URASENKE Foundation in Bank of Tokyo since joining it
mums, house plants and miniature garden displays.
Kyoto, which will be lead by in 1959. After studying the
Official opening is at 1:30 p.m. An Ikebana demonstration will
the Master SOYO SAKURAI. U.S. economy and banking sys
take place at 2:15 p.m., a bonsai demonstration at 3:30 p.m. and a
The purpose of this event is to tem at the Mellon Bank in Penn
draw at 4:30 p.m.
promote public appreciation of sylvania, Mr. Honda went on to
Admission is $3.00 per person. Children under 12 are free if ac
this well-known Japanese tea Bank of Tokyo posts in New
companied by an adult. Refreshments available. For more informa
ceremony, and to encourage and York, Singapore arid Tokyo.
tion, call (416) 229-2708,769-5327 or 253-1525.
___________
develop cultural exchanges be After serving as Senior Vicetween Canada and Japan. This President for the Union Bank in
Special Tea Ceremony has been California, Mr. Honda was pro
TORONTO. - The Canada-Japan Society of Toronto (Cultural
arranged with the kind support moted to Chairman and C.E.O.
of the Japanese Consulate Gen of the Chicago-Tokyo Bank, an Committee) and The Japan Foundation are pleased to present Cana
da and Japan: Myths and Misunderstandings, a luncheon lecture by
eral of Japan in Montreal.
affiliate of the Bank of Tokyo.
The fee for the Dinner will be In 1987, Mr. Honda returned to Dr. John Schultz, Professor of History at Mount Allison Universi
$55 for the 19th, and Tea will Tokyo to head up the Economic ty.
The luncheon lecture will take place on Wednesday, October 23,
be $10 for the 20th, $60 for Research Division of the Bank
1991 at 12:00 Noon at the Executive Boardroom - Reed Stenhouse
both 19th and 20th.
of Tokyo, and in 1988 he was
For further information con nominated Director. Mr. Honda Ltd. (Reed Stenhouse Tower, 24th Floor, 20 Bay Street, comer of
Bay & Queen's Quay). The lunch will be provided: $20 for mem
tact (514) 640-4160.
will be speaking on the Global
bers, $25 for non-members and $10 for students.
Economy and Economic Rela
Space is limited so please call Jocelyn Brodie at (416) 981-7012
tions among the United States,
for reservations.
Canada, and Japan.
be a preview night with a dona
Yoriko Meguro has studied in
tion of $10.00 (to be deducted both the United States and Japan'
from any purchase) for Fellows, and is currently a Professor of
TORONTO. - The Canada-Japan Society of Toronto is pleased
Faculty, Staff and the public. Sociology at Sophia University, to present The City of Mississauga and Japan Working Together in
There will be no refreshments a post she has held since 1971. the 1990's, a luncheon lecture by The Hon. Hazel McCallion,
available. All funds raised will She has published widely on so Mayor of the City of Mississauga. The luncheon lecture will take
be added to our Winters College ciological issues, and is active in place on October 23,1991 at 12:00 Noon at Mississauga City Hall,
Endowment Fund. Prices are a number of organizations in Committee Room B, Second Floor, 300 City Centre Drive, Missis
modest and will range from cluding the Japan Sociological sauga
$15.00 to $50.00 per poster. Society, the National Council of
The City of Missussauga has one of the largest concentrations of
The poster exhibition and sale Family Relations (U.S.A.), and Japanese companies of any city in Canada. The Hon. Hazel McCal
will continue through York the Family History Society. Her lion will provide her insights as to the factors responsible for this
Week in the Winters College Art present research is on the effects success and how Mississauga and Japan can work together in the
Gallery.
of World War II on the life 1990's to continue this successful relationship.
For further information please course of the Japanese. Prof.
Lunch will be provided at a cost of $20 for members, $25 for
call (416) 736-5493.
Meguro will be speaking on non-members and $10 for students. Call Hiroto Tasaka at (416)
Japanese People and Culture.
Rookie Yamaoka
leads Thunderbirds
VANCOUVER. - Rookie
Brad Yamaoka ran for 201
yards and one touchdown Sat
urday to lead the British Colum
bia Thunderbirds to a 32-30
comeback win over the Manito
ba Bison in Canada West Uni
versities Association football at
Thunderbird Stadium.
Yamaoka was the workhorse
of the Thunderbird offence as
he carried the ball 21 times.
I
What's Happening
Flower and bonsai exhibition
Urasenke Montreal Dokokai 10th
Anniversary tea ceremony
MONTREAL—Founded in
1981, the URASENKE Mon
treal Dokokai is celebrating this
year its 10th anniversary. On
this very special occasion, we
are organizing a Special Tea
Ceremony which will be held on
October 19 and 20, 1991. The
public will then have the oppor
tunity to discover and even par
ticipate in this 400-year-old Jap
anese ritual The Tea Ceremony
expressed the artistry of an en
tire way of life through its ritual
ized gestures. This event will
take place at the Pierre-deCoubertin Room, At the Four
Seasons Hotel, located at 1050
Sherbrooke Street West. We
will also have the honour of
welcoming in Montreal for this
Luncheon lecture
York University Winter College
TORONTO. - On Monday,
October 21, 1991 in the Winter
College Art Gallery from 4:30
p.m. to 8:30 p.m. there will be a
fund-raising event featuring the
sale of 280 contemporary Japa
nese posters. This outstanding
collection of posters are a result
of a donation from Professor
Richard Perry, arid features
most of Japan’s leading graphic
designers and artists. Many are
silkscreened and the artists and
designers are represented in the
permanent collections of major
museums around the world.
Monday’s opening event will
Lecture by mayor of Mississauga
Darryl H. Hayashi
B. Comm., C.A.
MADOKA
RESTAURANT
252 DUPONT ST. Just east of Spadina
924-3543 (Free Parking)
restaurant
Sales Representative
® 234-1161
(living)
5130 Dundas Street West,
Islington, Ont., M9A 1C2
REALTY INOREALTOR
#
Business Hours
Tues.-Fri.(lunch) 12:00 -2:30
Sun. -Thurs.(Dinner) 5:30 -10:00
Fri.&Sat. (Dinner) 5:30 -10:00
Monday Closed
Licensed
t)
‘Professional, patient and
• TEMPURA DINNER SPECIAL......12.50
Miso soup, salad, 4 large shrimps,
assorted vegetables, rice, tea
considerate service
‘Free consultations and computer
ized house price analysis available
‘Let me use my experience as a
• HALIBUT STEAK TERIYAKI......... 9.25
Fresh filet of halibut, vegetables, rice, tea
chartered accountant:
•to provide financing arrangements
so that you can afford your future
home or investment
Also, noodle dishes, vegetarian dishes,
sukiyaki, sushi combos and more
All major credit cards accepted.
TASTE OF CHINA
•to help you to receive the maximum
selling price possible for your home
283 Spadina Ave., Suite 201
Bus: (416) 977-0060
Res: (416) 282-4240
Fax:(416)282-8747
DOWNTOWN
AREA SINCE
1958
CHINESE EOOD
"QUALITY IS OUR SPECIALTY'
TAKE-OUT & DELIVERY
CATERING AVAILABLE
fiOURSj MON-THURS.
FRI. & SAT.
4 p.m. -1a.m.
CLOSED TUESDAY
4 p.m. - 2 a.m.
SUN 4 p.m. -11 p.m.
Toronto, Ontario M5T 2E3
Lunch: Tues, to Fri. 12:00 - 2:30
Dinner: Tues, to Sun. 5:30 - 10:30
WEVE BEEN
SERVING THE
(416)588-5800
1549 DUPONT (AT PERTH - WEST OF LANSDOWNE)
AMPLE FREE PARKING
Page 3
Thursday, October 17 1991
The New Canadian
News from Japan
Survey is started on
children of foreigners in
Japanese schools
TOKYO. -- The Education terials for Portugese and Span
Ministry has begun surveying ish-speaking students in time for
how schools are dealing with the start of the second term of
children of foreigners of Japa the next school year, the offi
nese descent, who have prob cials said.
lems with the Japaenese lan
According to a ministry sur
guage in the classrooms, vey, on May 1 public schools
officials said this week.
had 1,111 Portugese-speaking
The ministry has sent ques primary and junior high school
tionnaires to prefectural boards students whose Japanese profi
of education, who will glean in ciency was not sufficient to be
formation from public primary educated in Japanese. There
were 478 Spanish-speaking stu
and junior high schools.
The move comes in response dents in a similar position.
to a sudden increase in the num
ber of foreign workers from
South American and Asian
countries and their children in
TOKYO. -- Ignorance and
Japan in the past three years.
The questionnaires ask the misunderstanding about AIDS is
schools about the number of on the increase in Japan, a gov
such children enrolled, their ernment survey showed.
According to the survey, 62.4
proficiency in Japanese, how
they are taught Japanese, wheth percent of the Japanese wrongly
er they have special Japanese in believed they would be infected
structors, and what teaching ma if bitten by mosquitoes that had
also bitten AIDS victims, and
terials are used.
The schools are asked whether increase of 10.2 percentage
such children are given special point from the previous survey
Japanese classes separately from conducted in 1987.
Those who think they can
regular classes and how their
extra-curricular time is used to catch the virus by Sharing bath
solve the language problem, and toilet facilities also rose to
40.9 percent.
they said.
The survey also covers what
action local governments are
taking.
Results will be complied by
the end of this year, the officials
said.
TOKYO.-- A empty can recy
The ministry will use these re cling machine with a slot ma
sults to devise measures to deal chine which spins when you
with the situation.
drop in a can will give out prizes
The ministry has recently de according to the lucky match.
cided to request a budgetary apThe concept for the machine
propriation for fiscal 1992 for is originally Swiss but Mitsui
teaching posts to help such stu Bussan bought manufacture
dents.
rights for Japan and the ma
It has produced Japanese lan chine, appropriately called
guage teaching materials in Chi "Lucky Can" will be on the mar
nese for children of Japanese ket in December.
brought up in China after being
Mitsui intends to cash in on
left there in the confusion of the popularity of the recycling
World War II.
movement sweeping across the
It hopes to prepare similar ma- world.
AIDS ignorance
increases
Can recycling
machines with
slot machines
Uniforms that don't look like uniforms targeted
TOKYO. -- Japanese depart
ment stores are pushing fashion
able uniforms for female office
workers, claiming uniforms that
don't look like uniforms are ef
fective in recruiting fashion
conscious employees.
Major department store opera
tor Isetan Co. started a new di
vision in April that specializes in
designer-and character-brand
company uniforms.
"Up to now it was mostly the
management people who had the
say in uniforms, often based on
cost," an Isetan spokeswoman
said, "That situation is chang
ing. Most young people today
don't like uniforms that are
nothing but uniforms. They
want uniforms in which they
can reflect their own taste, like
regular clothes."
The basic Japanese woman's
uniform comprises a skirt and
jacket, usually in blue or gray,
worn with a white or light
colour blouse.
An average set consisting of a
designer-brand jacket, skirt and
blouse cost about 60,000 yen
($435), about 20 percent to 30
percent more than regular uni
forms. Companies usually pro
vide two sets for each employ
ee.
When Isetan receives an order
for a uniform, it discusses the
design concept with the client
<
For more information about the federal government's proposals
for constitutional reform, call toll-free:
1.800-561-1188
Deaf or hearing impaired caU: 1-800-567-1992 (nY/TDD)
Canada
Shaping Canada’s Future Together
... MIKADO WE OPEN MONDAY TOO
MON.-FRI. 11:30-
2:30
5:00 -10:00
SATURDAY 5:00 -10:00
KoKoRo
CLOSED SUNDAY
,
EGLINTON AVE. E.
TATAMI ROOM
MENU
and studies such factors as the of the previous year. The num
image of the company, the ber of companies that ordered
working environment and the uniforms also increased from
work itself, bofore presenting about 300 to about 500.
designs to the client.
Hakata Daimaru Department
Among the uniforms now of Store in Fukuoka Prefecture in
fered by Isetan are such brands Kyushu, which also sell compa
popular with young women as ny uniforms, said demand for
Pinky & Dianne, and Person's.
designer-brand uniforms is
Isetan is hoping for sales of 3 growing.
billion yen in the first year.
"Fashonable designs that
Isetan said a growing number could be mistaken as plain
of teen-age girls are selecting clothes are very popular," a
their schools based on the de spokesman said.
signs of the uniforms, and the
same signs are beginning to
show up among female students
selecting their employers.
Mitsukoshi Ltd., another op
erator of a major department
store chain, last year began pub
so
r
lishing Quark, a spring catalog
of ready-made casual-style uni
*
forms targeted mainly at medi
um and small businesses.
"The popular uniforms are
ones that can be worn on 'after5 occasions," a Mitsukoshi
spokesman said.
Unlike Isetan, which makes
uniforms to order, the uniforms
that appear in the Mitsukoshi
catalog are ready-made, so Mitsukoshi's customers can place
orders in small quantities.
The company sold 15 billion
yen worth of uniforms last year,
when the first issue of Quark Uniforms
________ that
_________________
look like casual
was published, double the value clothes popular among women.
QUESTIONS ABOUT THE
FUTURE OF CANADA?
tanaIm
of Tokyo
LUNCH
Page E-3
ti
WICKSTEED
of SAPPORO
<
MIKADO
Authentic French
Cakes and Pastries
Katsu Don, Sukiyaki Don,
Unajyu, etc.
2 Stores in
Toronto
Soba & Udon
81 Yorkville Ave.
114 LAIRD DR., LEASIDE, ONTARIO
TEL:
421-6016 /
441-3773
Come and experience
Japanese dining at
the OSAKA
Tel:(416)324-9225
Japanese Food Menu
7 Balmuto Street
(South of Bloor,
370 KING ST. WEST 599-3868
365 DAYS •
Lunch • Dinner • Late Night
between Yonge and Bay)
Tel:(416)324-9861
Light Snacks & Foods
LICENSED
The Art of \
Japanese Dining
12 Temperance Street
between Yonge & Bay
a block south of Richmond St.
Toronto, Ontario
TEL: (416) 368-2470
4s
The New Canadian
News from Japan
Survey is started on
children of foreigners in
Japanese schools
TOKYO. -- The Education terials for Portugese and Span
Ministry has begun surveying ish-speaking students in time for
how schools are dealing with the start of the second term of
children of foreigners of Japa the next school year, the offi
nese descent, who have prob cials said.
lems with the Japaenese lan
According to a ministry sur
guage in the classrooms, vey, on May 1 public schools
officials said this week.
had 1,111 Portugese-speaking
The ministry has sent ques primary and junior high school
tionnaires to prefectural boards students whose Japanese profi
of education, who will glean in ciency was not sufficient to be
formation from public primary educated in Japanese. There
were 478 Spanish-speaking stu
and junior high schools.
The move comes in response dents in a similar position.
to a sudden increase in the num
ber of foreign workers from
South American and Asian
countries and their children in
TOKYO. -- Ignorance and
Japan in the past three years.
The questionnaires ask the misunderstanding about AIDS is
schools about the number of on the increase in Japan, a gov
such children enrolled, their ernment survey showed.
According to the survey, 62.4
proficiency in Japanese, how
they are taught Japanese, wheth percent of the Japanese wrongly
er they have special Japanese in believed they would be infected
structors, and what teaching ma if bitten by mosquitoes that had
also bitten AIDS victims, and
terials are used.
The schools are asked whether increase of 10.2 percentage
such children are given special point from the previous survey
Japanese classes separately from conducted in 1987.
Those who think they can
regular classes and how their
extra-curricular time is used to catch the virus by Sharing bath
solve the language problem, and toilet facilities also rose to
40.9 percent.
they said.
The survey also covers what
action local governments are
taking.
Results will be complied by
the end of this year, the officials
said.
TOKYO.-- A empty can recy
The ministry will use these re cling machine with a slot ma
sults to devise measures to deal chine which spins when you
with the situation.
drop in a can will give out prizes
The ministry has recently de according to the lucky match.
cided to request a budgetary apThe concept for the machine
propriation for fiscal 1992 for is originally Swiss but Mitsui
teaching posts to help such stu Bussan bought manufacture
dents.
rights for Japan and the ma
It has produced Japanese lan chine, appropriately called
guage teaching materials in Chi "Lucky Can" will be on the mar
nese for children of Japanese ket in December.
brought up in China after being
Mitsui intends to cash in on
left there in the confusion of the popularity of the recycling
World War II.
movement sweeping across the
It hopes to prepare similar ma- world.
AIDS ignorance
increases
Can recycling
machines with
slot machines
Uniforms that don't look like uniforms targeted
TOKYO. -- Japanese depart
ment stores are pushing fashion
able uniforms for female office
workers, claiming uniforms that
don't look like uniforms are ef
fective in recruiting fashion
conscious employees.
Major department store opera
tor Isetan Co. started a new di
vision in April that specializes in
designer-and character-brand
company uniforms.
"Up to now it was mostly the
management people who had the
say in uniforms, often based on
cost," an Isetan spokeswoman
said, "That situation is chang
ing. Most young people today
don't like uniforms that are
nothing but uniforms. They
want uniforms in which they
can reflect their own taste, like
regular clothes."
The basic Japanese woman's
uniform comprises a skirt and
jacket, usually in blue or gray,
worn with a white or light
colour blouse.
An average set consisting of a
designer-brand jacket, skirt and
blouse cost about 60,000 yen
($435), about 20 percent to 30
percent more than regular uni
forms. Companies usually pro
vide two sets for each employ
ee.
When Isetan receives an order
for a uniform, it discusses the
design concept with the client
<
For more information about the federal government's proposals
for constitutional reform, call toll-free:
1.800-561-1188
Deaf or hearing impaired caU: 1-800-567-1992 (nY/TDD)
Canada
Shaping Canada’s Future Together
... MIKADO WE OPEN MONDAY TOO
MON.-FRI. 11:30-
2:30
5:00 -10:00
SATURDAY 5:00 -10:00
KoKoRo
CLOSED SUNDAY
,
EGLINTON AVE. E.
TATAMI ROOM
MENU
and studies such factors as the of the previous year. The num
image of the company, the ber of companies that ordered
working environment and the uniforms also increased from
work itself, bofore presenting about 300 to about 500.
designs to the client.
Hakata Daimaru Department
Among the uniforms now of Store in Fukuoka Prefecture in
fered by Isetan are such brands Kyushu, which also sell compa
popular with young women as ny uniforms, said demand for
Pinky & Dianne, and Person's.
designer-brand uniforms is
Isetan is hoping for sales of 3 growing.
billion yen in the first year.
"Fashonable designs that
Isetan said a growing number could be mistaken as plain
of teen-age girls are selecting clothes are very popular," a
their schools based on the de spokesman said.
signs of the uniforms, and the
same signs are beginning to
show up among female students
selecting their employers.
Mitsukoshi Ltd., another op
erator of a major department
store chain, last year began pub
so
r
lishing Quark, a spring catalog
of ready-made casual-style uni
*
forms targeted mainly at medi
um and small businesses.
"The popular uniforms are
ones that can be worn on 'after5 occasions," a Mitsukoshi
spokesman said.
Unlike Isetan, which makes
uniforms to order, the uniforms
that appear in the Mitsukoshi
catalog are ready-made, so Mitsukoshi's customers can place
orders in small quantities.
The company sold 15 billion
yen worth of uniforms last year,
when the first issue of Quark Uniforms
________ that
_________________
look like casual
was published, double the value clothes popular among women.
QUESTIONS ABOUT THE
FUTURE OF CANADA?
tanaIm
of Tokyo
LUNCH
Page E-3
ti
WICKSTEED
of SAPPORO
<
MIKADO
Authentic French
Cakes and Pastries
Katsu Don, Sukiyaki Don,
Unajyu, etc.
2 Stores in
Toronto
Soba & Udon
81 Yorkville Ave.
114 LAIRD DR., LEASIDE, ONTARIO
TEL:
421-6016 /
441-3773
Come and experience
Japanese dining at
the OSAKA
Tel:(416)324-9225
Japanese Food Menu
7 Balmuto Street
(South of Bloor,
370 KING ST. WEST 599-3868
365 DAYS •
Lunch • Dinner • Late Night
between Yonge and Bay)
Tel:(416)324-9861
Light Snacks & Foods
LICENSED
The Art of \
Japanese Dining
12 Temperance Street
between Yonge & Bay
a block south of Richmond St.
Toronto, Ontario
TEL: (416) 368-2470
4s
Page 4
The New Canadian
Page e-4
Thursday, October 17, 1991
Kaseys's Corner
White is right for underwear
The plight of Canada's aboriginals
By Kasey Oyama
On several occasions, I stared
to write an article about Cana
da's aboriginals, and on each
occasion I have not been able to
complete it. The problem is I
find myself with insufficient
data to back up their claims.
I have searched quite diligent
ly for answer to these questions.
I have read David Suzuki's ad
mirable reports about the west
coast natives, and are wholly in
agreement with him as to the de
sirability of a life in the un
spoiled environment. I suppose
there is something to be said
also for a return to the Garden
of Eden.
But Mr. Suzuki does not give
me answer to my questions.
There was a very knowledgea
ble young woman who was in
terpreting for Shigeru Kayano,
the Ainu representative who at
tended the Earth Spirit Festival
in Toronto. I think her name
was Naomi Tanaka. In the
course of a conversation, I
asked her why Canada's native
people should not be encour
aged to integrate.
Her response was that she
used to think in the same way,
but she found the situation is
complicated and her thinking
has changed.
She either did not have the
time or felt the question too
complicated to give me an expla
nation. So I asked her to let me
know if she comes across a
good explanation in a newspa
per article or any other form to
explain her position.
So far, I've had no answer.
Nevertheless, I remain a
strong supporter of aboriginal
rights on general principles. Be
cause they are obviously the vic
tims of mistreatment, which is
something that is not unfamiliar
to us.
My intention here is to state in
general what I don't know about
native problems, hoping that
someone better informed will
come through with answers.
Part of the problem faced by
aboriginals in this province is
One
of
that they do not have good way that Japan feels a need to
press. At least their image is "internationalize" so it will be
marred by a number of unflatter come more intergrated into the
international picture.
ing news reports
What strikes me at this point is
For example, we are informed
that they are involved in the that the aboriginal people have
sales of smuggled cigarettes. been badly handicapped in this
They are asociated with setting unavoidable process of integra
up illegal bingos and gambling. tion - and adaption, since it is a
There is dissension in their natural law that we must adapt
ranks with power often in the to survive.
I have no answer to the ques
hands of "warriors" who carry
tion why the aboriginal people
non-licensed or illegal arms.
They demand self-government have not been able to or been
and their own justice system. unwilling to integrate and adapt.
Some of my friends attribute
Yet they do not seem to show a
capacity to control their internal the reason to the fact that they
dissensions and the lawless ele have been subjected to abuse
and discrimination. When I ask
ments among them.
Their total population of some why is it that other peoples sub
500,000 is scattered across Can jected to discrimination have
ada, and that also creates a prob managed to integrate, the only
lem in setting up self rule. Or answer I get is that the aborigi
should there be scattered units nal people have been subjected
of semi-automous communities? to even greater abuse.
It seems to me that an impor
Most of us support aboriginal
rights for two main reasons. tant aid to the solution lies in
First is from a realization that providing these people with an
these people have been dispos improved home life and better
sessed Ind mistreated. Second education, and giving them all
is because their interest in envi financial aid necessary to
ronment preservation coincides achieve these ends. This way,
with our own. But I believe it is many of them will become
important to realize that these are young professionals in the best
two separate issues - the fact yuppie style. Of course they are
that aboriginal interests calls for no doubt entitled to other grants
environmental preservation in which will give them an oppor
volves a trade off between ex tunity through trial and error and
ploitation of natural resources bankruptcies to become skillful
and long range benefits to hu entrepreneurs in the best free
manity. Forests may be de market tradition. But I would
stroyed to the point where it re hesitate to give them opportuni
mains renewable - not ties for self government - they
necessarily to the point of pre have very poor examples to em
serving it to the point required to ulate. I am inclined to think we
support the native people in their have a surplus of bad govern
present environment.
ments.
Whether the aboriginal people
It should be noted of course
that the needs of aboriginal peo will accept my suggestions, of
ple are evolving. Their lifestyle course, is another question.
calls for houses rather than wig
I hope I will get challenging
wams, for snowmobiles rather responses from my readers. I
than dog sleds. Similarly I im stand ready to be influenced, as
agine their believe system must I said at the begining I am un
be evolving, and may even or able to get sufficient data to
should attract converts from Ca write a respectable column on
nadians at large who are losing the aboriginal question.
their traditional beliefs.
It seems that it is time for the
aboriginal people to integrate
with a large society in the same
Toronto's
Hotel
Best
$59.00
NAGOYA. - A high
school in Aichi Pefecture re
cently tried to stipulate in
their rules that students must
wear only white underwear.
But when some teachers at
Inazawa Higashi High
School said the ruling was
too strict, the rule was re
portedly revised to require
that students wear underwear
with white as the base co
lour.
Teachers in charge of disci
pline at the prefectural school
proposed at a meeting that
students should not wear un
derwear that is coloured, or
has patterns because it would
be inappropriate.
They printed a draft of the
dress code regulation and
posted it in each classroom.
But it was soon modified
by some teachers who experessed strong opposition and
said requiring all students to
dress the same way is old-
YAMASE
Japanese Dining Lounge
SUSHI BAR
(OUR MENU HAS OVER 100 ITEMS)
FULLY LICENCED
OPEN 7 DAYS A WEEK
MON- FRI
12:00 P.M.-2:30 P.M.
5:30 PM.-11.00 P.M.
SAT
5:00 P.M.-11:00 P.M.
ALL MAJOR
SUN
CREDIT CARDS 5:00 PM-10:00 PM
416-598-1562
317 King St. W. (Between University & Spadina)
west of Roy Thomson Hall
3 blocks north of the Skydome & Convention Centre
Value
SASAYA
per room
(+PST
+
JAPANESE RESTAURANT
GST)
Subject to
availability
20% off on all
• Free Airport Transportation
• Newly remodelled and refurbished
contemporary guest rooms and mini suites
• Complimentary newspaper and "In Room" coffee
with 1 day notice
• Non Smoking floor
• "Ginko" Japanese Restaurant
* Dining room & Lounge
• "Studebaker’s" - The Heart and Soul of
• Heated outdoor summer pool and sun patio
Rock N'Roll
$105.00
257 Eglinton Ave. West (416) 487-3508
Week-end Special
____
Spend a week end in Toronto T+psT+GST)subjeettoavailability
A family of four for only *
(Fn.& sator sat. &sun.)
TORIICHI RESTAURANT
Minutes away from Pearson Airport, Canada’s Wonderland and 20 minutes from SkyDome, CN
Tower, and many attraction sights in Toronto. We honour all credit cards, ample free parking.
Restaurant & Catering
To reserve, call your Travel Agent or call us direct (416) 249-7671
TOLL
FREE
fashioned and such regula
tions are likely to surpress indivuduality.
The teachers who proposed
the regulation said it was ini
tially aimed at boys who wear
coloured T-shirts under
opened necked school shirts,
but was extended to cover
girls since making a rule just ,
for boys is unfair, they said.
The school's teachers have
conducted checks on the stu
dent's clothes three times
since the regulation was
made, but teacher did not
check underwear.
However, a female senior
said some girls were inappro
priately singled out for wear
ing coloured underwear.
1-800-268-1310
FAX
(416)
AUTHENTIC FRENCH CUISINE
249-3561
SUPERB JAPANESE CUISINE
Japanese
Restaurant
LL.B.O.
HOURS
GINKO
Etobicoke (Toronto), Ont. M9W 1J1
* Sharing a room
Mon.- Fri. 12 - 2 p.m.
5:30 - 10 p.m.
SUSHI-YAKITORI-TEMPURA
BUSINESS LUNCH
Mon-Frill-3
600 Dixon Road (at HWY. 401)
'Celebrating Our 5th Year'
GINKO
Japanese Restaurant
ALL MAJOR CREDIT CARDS HONOURED
Mon-Wad 5-9:30
Thursday 5-10
416-466-6771 FAX. 466-9370
Fri 5-11
Sat. 5:30 - 10:00 p.m.
TEL: (416) 248-8445
DINNER
Sat 3-11
CLOSED SUNDAY
low
1590 Queen Street East, Toronto
1 block west of Coxwell
TORIICHI FOOD CORPORATION OF CANADA?
i3S£SMSSSSMS2£S22S323£M£222S2S££SMSffiS&3S&3SSESSS£Q££S£E8QSB3££S^BKSS8SXS3S2SS3SM
Page e-4
Thursday, October 17, 1991
Kaseys's Corner
White is right for underwear
The plight of Canada's aboriginals
By Kasey Oyama
On several occasions, I stared
to write an article about Cana
da's aboriginals, and on each
occasion I have not been able to
complete it. The problem is I
find myself with insufficient
data to back up their claims.
I have searched quite diligent
ly for answer to these questions.
I have read David Suzuki's ad
mirable reports about the west
coast natives, and are wholly in
agreement with him as to the de
sirability of a life in the un
spoiled environment. I suppose
there is something to be said
also for a return to the Garden
of Eden.
But Mr. Suzuki does not give
me answer to my questions.
There was a very knowledgea
ble young woman who was in
terpreting for Shigeru Kayano,
the Ainu representative who at
tended the Earth Spirit Festival
in Toronto. I think her name
was Naomi Tanaka. In the
course of a conversation, I
asked her why Canada's native
people should not be encour
aged to integrate.
Her response was that she
used to think in the same way,
but she found the situation is
complicated and her thinking
has changed.
She either did not have the
time or felt the question too
complicated to give me an expla
nation. So I asked her to let me
know if she comes across a
good explanation in a newspa
per article or any other form to
explain her position.
So far, I've had no answer.
Nevertheless, I remain a
strong supporter of aboriginal
rights on general principles. Be
cause they are obviously the vic
tims of mistreatment, which is
something that is not unfamiliar
to us.
My intention here is to state in
general what I don't know about
native problems, hoping that
someone better informed will
come through with answers.
Part of the problem faced by
aboriginals in this province is
One
of
that they do not have good way that Japan feels a need to
press. At least their image is "internationalize" so it will be
marred by a number of unflatter come more intergrated into the
international picture.
ing news reports
What strikes me at this point is
For example, we are informed
that they are involved in the that the aboriginal people have
sales of smuggled cigarettes. been badly handicapped in this
They are asociated with setting unavoidable process of integra
up illegal bingos and gambling. tion - and adaption, since it is a
There is dissension in their natural law that we must adapt
ranks with power often in the to survive.
I have no answer to the ques
hands of "warriors" who carry
tion why the aboriginal people
non-licensed or illegal arms.
They demand self-government have not been able to or been
and their own justice system. unwilling to integrate and adapt.
Some of my friends attribute
Yet they do not seem to show a
capacity to control their internal the reason to the fact that they
dissensions and the lawless ele have been subjected to abuse
and discrimination. When I ask
ments among them.
Their total population of some why is it that other peoples sub
500,000 is scattered across Can jected to discrimination have
ada, and that also creates a prob managed to integrate, the only
lem in setting up self rule. Or answer I get is that the aborigi
should there be scattered units nal people have been subjected
of semi-automous communities? to even greater abuse.
It seems to me that an impor
Most of us support aboriginal
rights for two main reasons. tant aid to the solution lies in
First is from a realization that providing these people with an
these people have been dispos improved home life and better
sessed Ind mistreated. Second education, and giving them all
is because their interest in envi financial aid necessary to
ronment preservation coincides achieve these ends. This way,
with our own. But I believe it is many of them will become
important to realize that these are young professionals in the best
two separate issues - the fact yuppie style. Of course they are
that aboriginal interests calls for no doubt entitled to other grants
environmental preservation in which will give them an oppor
volves a trade off between ex tunity through trial and error and
ploitation of natural resources bankruptcies to become skillful
and long range benefits to hu entrepreneurs in the best free
manity. Forests may be de market tradition. But I would
stroyed to the point where it re hesitate to give them opportuni
mains renewable - not ties for self government - they
necessarily to the point of pre have very poor examples to em
serving it to the point required to ulate. I am inclined to think we
support the native people in their have a surplus of bad govern
present environment.
ments.
Whether the aboriginal people
It should be noted of course
that the needs of aboriginal peo will accept my suggestions, of
ple are evolving. Their lifestyle course, is another question.
calls for houses rather than wig
I hope I will get challenging
wams, for snowmobiles rather responses from my readers. I
than dog sleds. Similarly I im stand ready to be influenced, as
agine their believe system must I said at the begining I am un
be evolving, and may even or able to get sufficient data to
should attract converts from Ca write a respectable column on
nadians at large who are losing the aboriginal question.
their traditional beliefs.
It seems that it is time for the
aboriginal people to integrate
with a large society in the same
Toronto's
Hotel
Best
$59.00
NAGOYA. - A high
school in Aichi Pefecture re
cently tried to stipulate in
their rules that students must
wear only white underwear.
But when some teachers at
Inazawa Higashi High
School said the ruling was
too strict, the rule was re
portedly revised to require
that students wear underwear
with white as the base co
lour.
Teachers in charge of disci
pline at the prefectural school
proposed at a meeting that
students should not wear un
derwear that is coloured, or
has patterns because it would
be inappropriate.
They printed a draft of the
dress code regulation and
posted it in each classroom.
But it was soon modified
by some teachers who experessed strong opposition and
said requiring all students to
dress the same way is old-
YAMASE
Japanese Dining Lounge
SUSHI BAR
(OUR MENU HAS OVER 100 ITEMS)
FULLY LICENCED
OPEN 7 DAYS A WEEK
MON- FRI
12:00 P.M.-2:30 P.M.
5:30 PM.-11.00 P.M.
SAT
5:00 P.M.-11:00 P.M.
ALL MAJOR
SUN
CREDIT CARDS 5:00 PM-10:00 PM
416-598-1562
317 King St. W. (Between University & Spadina)
west of Roy Thomson Hall
3 blocks north of the Skydome & Convention Centre
Value
SASAYA
per room
(+PST
+
JAPANESE RESTAURANT
GST)
Subject to
availability
20% off on all
• Free Airport Transportation
• Newly remodelled and refurbished
contemporary guest rooms and mini suites
• Complimentary newspaper and "In Room" coffee
with 1 day notice
• Non Smoking floor
• "Ginko" Japanese Restaurant
* Dining room & Lounge
• "Studebaker’s" - The Heart and Soul of
• Heated outdoor summer pool and sun patio
Rock N'Roll
$105.00
257 Eglinton Ave. West (416) 487-3508
Week-end Special
____
Spend a week end in Toronto T+psT+GST)subjeettoavailability
A family of four for only *
(Fn.& sator sat. &sun.)
TORIICHI RESTAURANT
Minutes away from Pearson Airport, Canada’s Wonderland and 20 minutes from SkyDome, CN
Tower, and many attraction sights in Toronto. We honour all credit cards, ample free parking.
Restaurant & Catering
To reserve, call your Travel Agent or call us direct (416) 249-7671
TOLL
FREE
fashioned and such regula
tions are likely to surpress indivuduality.
The teachers who proposed
the regulation said it was ini
tially aimed at boys who wear
coloured T-shirts under
opened necked school shirts,
but was extended to cover
girls since making a rule just ,
for boys is unfair, they said.
The school's teachers have
conducted checks on the stu
dent's clothes three times
since the regulation was
made, but teacher did not
check underwear.
However, a female senior
said some girls were inappro
priately singled out for wear
ing coloured underwear.
1-800-268-1310
FAX
(416)
AUTHENTIC FRENCH CUISINE
249-3561
SUPERB JAPANESE CUISINE
Japanese
Restaurant
LL.B.O.
HOURS
GINKO
Etobicoke (Toronto), Ont. M9W 1J1
* Sharing a room
Mon.- Fri. 12 - 2 p.m.
5:30 - 10 p.m.
SUSHI-YAKITORI-TEMPURA
BUSINESS LUNCH
Mon-Frill-3
600 Dixon Road (at HWY. 401)
'Celebrating Our 5th Year'
GINKO
Japanese Restaurant
ALL MAJOR CREDIT CARDS HONOURED
Mon-Wad 5-9:30
Thursday 5-10
416-466-6771 FAX. 466-9370
Fri 5-11
Sat. 5:30 - 10:00 p.m.
TEL: (416) 248-8445
DINNER
Sat 3-11
CLOSED SUNDAY
low
1590 Queen Street East, Toronto
1 block west of Coxwell
TORIICHI FOOD CORPORATION OF CANADA?
i3S£SMSSSSMS2£S22S323£M£222S2S££SMSffiS&3S&3SSESSS£Q££S£E8QSB3££S^BKSS8SXS3S2SS3SM
Page 5
The New Canadian
Thursday, October 17, 1991
Page E-5
Companies 'heating up’ as ice cream war escalates
little bit in the current billion to 6.5 billion yen. Its
TOKYO. -- The summer may
season, but we are con market share is between 20 per
be over but a searing wrangle
fident that we will re cent and 23 percent.
has just begun between major
gain (a profit) during
Marking the 10th anniversary
daily product manufacturers
fiscal 1993," said Hi in the April of its main product
over a high-quality ice cream
sao Tohyama, manager Liebender, the company added
market now worth 25 billion
yen and quickly growing.
of Meiji's ice cream and different types of ice cream to its
frozen desserts depart brand-name line-ups, including
With the recent arrival on the
market of Borden Japan, Inc., a
Liebender cones and bars.
ment.
subsidiary of Borden, Inc. of
"In an additon to an
"The volume of our sales has
the United States, the local situ
ticipated intense mar increased by 80 percent from the
ation has drastically changed.
keting competition, we previous year due to the new va
On Aug 12, Borden severed a
expect the demand for rieties," said Masahide Wata
20-year technical cooperation
high-quality ice cream nabe, planning section manager
relationship with Meiji Milk
to further expand in the of the company.
Products Co., one of the na
very near future, there
"We are planning to ship more
tion’s leading dairy product
by boosting our sales," products to more retail shops,
manufacturers.
because the key to successful
Tohyama said.
Borden established the sub
Another major manu business is for ice cream makers
sidiary in July, one month after
facturer, Snow Brand to have their products recog
announcing the decision to
Milk Products Co., is nized by consumers, as part of
break with Meiji. The two com
also a powerful con their daily lives," Watanabe
panies had tie-up arrangements
tender for the No. 1 po said.
to manufacture not only cheese
sition, according to in
According to industry sourc
>a
and margarine, but also ice
dustry sources. The es, demand for high-quality ice
cream.
company had held the cream in Japan peaks during au
Borden is seeking more op Battle for market share. Consumers increasingly favour high-quality ice cream second position with tumn and winter, instead of
portunities on the Japanese mar
sales registering some 6 summer.
Borden Japan, however, still
ket now that liberalization of the 140 mililitre Romano Bindy, a
farm product market is becom new brand that targets young has to depend on Japanese dis
ing a reality.
people.
tributors because of the exorbi
0 Interlocking Brick
° Bathrooms
0 Waterproofing
The locally known Lady
Borden's new product, which tant cost of starting from
0 Aluminum Siding
0 Roofing/ Shingles & Exterior
° Kitchens
Borden products - jointly devel contains 10 percent to 15 per scratch, he said.
° Driveways & Patios
0 Painting Interior/Exterior
° Chimneys
oped by the two companies - centbutterfat, is being imported
Despite the emergence of a
° Doors & Windows
0 Concrete & Stonework
° Railings
had held the top position for the from New Zealand and Austra powerful rival out of what had
past 20 years, constantly ac lia, where the materials includ been a partner in a very success
REG KIMURA (416) 538-4245
counting for some 50 percent of ing fresh milk and cream cost ful tie-up, Meiji is "optimistic"
ALL WORK GUARANTEED
the high-quality ice cream mar about 30 percent less than those about its intention to gain the
ket share.
available in Japan, said Takayu largest share in the lucrative
insurance Premium too high?
Lady Borden's success was in ki Shimizu, assistant marketing high-quality ice cream market.
part attributable to Meiji's na manager of Borden Japan.
The company estimates it will
Cail for your quote
tionwide distribution network.
"Because farm products have expand next year its net sales of
RAI INSURANCE BROKERS LTD.
Still aiming to secure the top been liberalized here, we can high-quality ice cream to 11 bil
BUSINESS ' LIFE • AUTO • HOME
position, Borden Japan’s new now offer consumers ice cream lion yen, or nearly the same lev
product, Lady Borden Classic, made of the best ingredients, el as that of the former Lady
DICK SUGAWARA, B.A.
Account Executive
made its debut Aug 13.
which we were mainly unable to Borden.
Parkway
Mall,
85
Ellesmere
Rd., Scarborough, Ont. M1R 4B8
Meiji, on the other hand, start provide over the past 20* years,"
"We estimate that our compa
TEL: 441-3633
ed marketing the same day the Shimizu said.
ny's net sales will decrease a
txw* A CRt
anm
X^HOME RESTORATION
SHARON'S
FLORIST
Japan's
Glyn M. Onizuka
Summer Holidays
July 21 - August 6
Barrister & Solicitor
942 PAPE AVE.
TORONTO, ONTARIO
425 University Avenue
Suite 201
Toronto, Ontario
TEL: 598-2002
TEL: 425-2122
Shop
Authentic Oriental Gifts
Noritake China
Kimonos & Accesories
Special Visitor Fares from Japan from ¥183,000
Downsview, Ontario
TEL: 633-4882
KITA PLUMBING
TREND
Custom Tailors
TAD KITAGAWA
416-273-4860
YORKLAND
** Rates will vary depending on season.
4515 Chesswood Dr., Ste. L
Peter Sasaki
RESIDENTIAL, COMMERCIAL
INDUSTRIAL
PIPE MAINTENANCE
AIR LINE ROUGH IN & INSTALLATION
INSPECTION, REMODELLING
WASHROOM REMODELLING
PLUMBING CONTRACTOR
MET. LICENCE 1031
MISS. LICENCE 4374
6 Nights Hotel in Tokyo
and
Round Trip Airfare on Japan Airlines
from Toronto
for only
**$1775.00
Special Visit Japan Fare from $1,100.00
Annual Furuya Nisei Fun Tour to Las Vegas
November 3-7: Fully booked/waitlist only
2nd Annual JTB Orlando Tour - Escorted
December 28 - January 1
CUSTOM SHOP FOR
LADIES & MEN’S
Selling or Buying
a House?
Investing in Real Estate?
MADE TO MEASURE SUITS,
For Satisfaction, call
129 SPADINA AVE., 6TH FL.
Dennis Masuda
TORONTO, ONTARIO M5V 2L3
298-6934
TEL: 596-8744
1885 Lawrence Ave. East
Toronto, Ontario
TOM BATTISTA
SLACKS, SKIRTS, GROUP
BLAZERS ETC.
New Year Royal Caribbean Cruise
December 29 - January 5
For further inquiry and reservation, please contact:
For Your Travelife
DESIGN
FUJI FLOWERS
AND
JTB International (Canada) Ltd.
Suite 3301
66 Wellington Street West
Toronto, Ontario M5K 1E7
TEL: (416) 367-5824
TOLL FREE: 1-800-268-5942
&
CONSTRUCTION
MAINTENANCE
By Japanese - European and Canadian Landscape
GIFTS
OKAR’J
Architects B.A. and Horticulturalists. M.Sc., B. M.Sc.
RESIDENTIAL-COMMERCIAL-INDUSTRIAL
* tree & shrub specialists
• stone masonry
INSURANCE
Gertrude Urabe
669 The Queensway
4515 Chesswood Dr., Ste. L
Downs view, Ont. M3 J 2V6
Toronto, Ontario M8Y 1K8
TEL: 633-4882
Closed Oct 7-Nov. 3,1991
TEL:
259-0936
Home: 449-9293
• interlock
SKIING
‘timber work
• professional carpentry
Creators of award-winning gardens
1201 Bloor St. W.
Toronto, Ontario
TEL: 532-4267
(416) 229-2708
FAX: (416) 968-9417 968-9414
INTERIOR DESIGN
& CONSTRUCTION
ARCHITECTS
OVER 2d
YEARS
EXPERIENCE
MATSU GARDEN ENTERPRISES
Thursday, October 17, 1991
Page E-5
Companies 'heating up’ as ice cream war escalates
little bit in the current billion to 6.5 billion yen. Its
TOKYO. -- The summer may
season, but we are con market share is between 20 per
be over but a searing wrangle
fident that we will re cent and 23 percent.
has just begun between major
gain (a profit) during
Marking the 10th anniversary
daily product manufacturers
fiscal 1993," said Hi in the April of its main product
over a high-quality ice cream
sao Tohyama, manager Liebender, the company added
market now worth 25 billion
yen and quickly growing.
of Meiji's ice cream and different types of ice cream to its
frozen desserts depart brand-name line-ups, including
With the recent arrival on the
market of Borden Japan, Inc., a
Liebender cones and bars.
ment.
subsidiary of Borden, Inc. of
"In an additon to an
"The volume of our sales has
the United States, the local situ
ticipated intense mar increased by 80 percent from the
ation has drastically changed.
keting competition, we previous year due to the new va
On Aug 12, Borden severed a
expect the demand for rieties," said Masahide Wata
20-year technical cooperation
high-quality ice cream nabe, planning section manager
relationship with Meiji Milk
to further expand in the of the company.
Products Co., one of the na
very near future, there
"We are planning to ship more
tion’s leading dairy product
by boosting our sales," products to more retail shops,
manufacturers.
because the key to successful
Tohyama said.
Borden established the sub
Another major manu business is for ice cream makers
sidiary in July, one month after
facturer, Snow Brand to have their products recog
announcing the decision to
Milk Products Co., is nized by consumers, as part of
break with Meiji. The two com
also a powerful con their daily lives," Watanabe
panies had tie-up arrangements
tender for the No. 1 po said.
to manufacture not only cheese
sition, according to in
According to industry sourc
>a
and margarine, but also ice
dustry sources. The es, demand for high-quality ice
cream.
company had held the cream in Japan peaks during au
Borden is seeking more op Battle for market share. Consumers increasingly favour high-quality ice cream second position with tumn and winter, instead of
portunities on the Japanese mar
sales registering some 6 summer.
Borden Japan, however, still
ket now that liberalization of the 140 mililitre Romano Bindy, a
farm product market is becom new brand that targets young has to depend on Japanese dis
ing a reality.
people.
tributors because of the exorbi
0 Interlocking Brick
° Bathrooms
0 Waterproofing
The locally known Lady
Borden's new product, which tant cost of starting from
0 Aluminum Siding
0 Roofing/ Shingles & Exterior
° Kitchens
Borden products - jointly devel contains 10 percent to 15 per scratch, he said.
° Driveways & Patios
0 Painting Interior/Exterior
° Chimneys
oped by the two companies - centbutterfat, is being imported
Despite the emergence of a
° Doors & Windows
0 Concrete & Stonework
° Railings
had held the top position for the from New Zealand and Austra powerful rival out of what had
past 20 years, constantly ac lia, where the materials includ been a partner in a very success
REG KIMURA (416) 538-4245
counting for some 50 percent of ing fresh milk and cream cost ful tie-up, Meiji is "optimistic"
ALL WORK GUARANTEED
the high-quality ice cream mar about 30 percent less than those about its intention to gain the
ket share.
available in Japan, said Takayu largest share in the lucrative
insurance Premium too high?
Lady Borden's success was in ki Shimizu, assistant marketing high-quality ice cream market.
part attributable to Meiji's na manager of Borden Japan.
The company estimates it will
Cail for your quote
tionwide distribution network.
"Because farm products have expand next year its net sales of
RAI INSURANCE BROKERS LTD.
Still aiming to secure the top been liberalized here, we can high-quality ice cream to 11 bil
BUSINESS ' LIFE • AUTO • HOME
position, Borden Japan’s new now offer consumers ice cream lion yen, or nearly the same lev
product, Lady Borden Classic, made of the best ingredients, el as that of the former Lady
DICK SUGAWARA, B.A.
Account Executive
made its debut Aug 13.
which we were mainly unable to Borden.
Parkway
Mall,
85
Ellesmere
Rd., Scarborough, Ont. M1R 4B8
Meiji, on the other hand, start provide over the past 20* years,"
"We estimate that our compa
TEL: 441-3633
ed marketing the same day the Shimizu said.
ny's net sales will decrease a
txw* A CRt
anm
X^HOME RESTORATION
SHARON'S
FLORIST
Japan's
Glyn M. Onizuka
Summer Holidays
July 21 - August 6
Barrister & Solicitor
942 PAPE AVE.
TORONTO, ONTARIO
425 University Avenue
Suite 201
Toronto, Ontario
TEL: 598-2002
TEL: 425-2122
Shop
Authentic Oriental Gifts
Noritake China
Kimonos & Accesories
Special Visitor Fares from Japan from ¥183,000
Downsview, Ontario
TEL: 633-4882
KITA PLUMBING
TREND
Custom Tailors
TAD KITAGAWA
416-273-4860
YORKLAND
** Rates will vary depending on season.
4515 Chesswood Dr., Ste. L
Peter Sasaki
RESIDENTIAL, COMMERCIAL
INDUSTRIAL
PIPE MAINTENANCE
AIR LINE ROUGH IN & INSTALLATION
INSPECTION, REMODELLING
WASHROOM REMODELLING
PLUMBING CONTRACTOR
MET. LICENCE 1031
MISS. LICENCE 4374
6 Nights Hotel in Tokyo
and
Round Trip Airfare on Japan Airlines
from Toronto
for only
**$1775.00
Special Visit Japan Fare from $1,100.00
Annual Furuya Nisei Fun Tour to Las Vegas
November 3-7: Fully booked/waitlist only
2nd Annual JTB Orlando Tour - Escorted
December 28 - January 1
CUSTOM SHOP FOR
LADIES & MEN’S
Selling or Buying
a House?
Investing in Real Estate?
MADE TO MEASURE SUITS,
For Satisfaction, call
129 SPADINA AVE., 6TH FL.
Dennis Masuda
TORONTO, ONTARIO M5V 2L3
298-6934
TEL: 596-8744
1885 Lawrence Ave. East
Toronto, Ontario
TOM BATTISTA
SLACKS, SKIRTS, GROUP
BLAZERS ETC.
New Year Royal Caribbean Cruise
December 29 - January 5
For further inquiry and reservation, please contact:
For Your Travelife
DESIGN
FUJI FLOWERS
AND
JTB International (Canada) Ltd.
Suite 3301
66 Wellington Street West
Toronto, Ontario M5K 1E7
TEL: (416) 367-5824
TOLL FREE: 1-800-268-5942
&
CONSTRUCTION
MAINTENANCE
By Japanese - European and Canadian Landscape
GIFTS
OKAR’J
Architects B.A. and Horticulturalists. M.Sc., B. M.Sc.
RESIDENTIAL-COMMERCIAL-INDUSTRIAL
* tree & shrub specialists
• stone masonry
INSURANCE
Gertrude Urabe
669 The Queensway
4515 Chesswood Dr., Ste. L
Downs view, Ont. M3 J 2V6
Toronto, Ontario M8Y 1K8
TEL: 633-4882
Closed Oct 7-Nov. 3,1991
TEL:
259-0936
Home: 449-9293
• interlock
SKIING
‘timber work
• professional carpentry
Creators of award-winning gardens
1201 Bloor St. W.
Toronto, Ontario
TEL: 532-4267
(416) 229-2708
FAX: (416) 968-9417 968-9414
INTERIOR DESIGN
& CONSTRUCTION
ARCHITECTS
OVER 2d
YEARS
EXPERIENCE
MATSU GARDEN ENTERPRISES
Page 6
The New Canadian
Page E-6
TABUCHI
HAYAKAWA
CALGARY.— Sei Hayakawa
passed away at the Rocky view
Hospital in Calgary, Alta, on
October 5,1991 at the age of 79
NAKAMURA
years. Beloved father of Fukuko
NORTH YORK, Ont.- Shin Kobayashi of Seattle, Kazuo
Nakamura passed away at North Hayakawa of Tokyo and Masao
York General Hospital on Satur Anryu of Vancouver; and dear
day, September 21, 1991. Shin, grandfather of Miyuki, Masaka
wife of the late Sadaroku. Lov zu, Anna, Kazuki, Waka and
ing mother of Eruko and Yo Eureka. Mr. Hayakawa was
shio, Joe and Claire, Isao and bom on February 11, 1912 in
Sumie, Ruth and Ben, Ron and Yokohama, Japan, where he
Sue. Lovingly remembered by was raised, educated and gradu
her grandchildren and great ated from Hosei University. Mr.
grandchildren.
Hayakawa came to Toronto,
Funeral service was held at the Canada in 1959 as Japanese
chapel of the Paul O'Connor Trade Commissioner. He
Funeral Home on Tuesday, moved to Calgary in 1967 and
September 24. Interment at served as the General Manager
Mount Pleasant Cemetery.
of Pinnacle Oil Co., Canadian
subsidiary of Japan Petroleum
Exploration Co. He was also, an
KOSAKA
active volunteer with the Cal
VANCOUVER.- Tama Ko gary Immigrant Aid Society.
saka passed away on September
Funeral services were held in
27, 1991, aged 90 years. Lov Calgary on October 9,1991.
ingly remembered by her daugh
ter, 2 sisters, 2 brothers in Ja
pan, grandchildren and great
grandchildren, 3 brothers-inlaw.
Funeral service was held at
Glenhaven Memorial Chapel on
Tuesday, October 1, 1991.
SINCE
1908
Prayers on Wednesday, Ocotber
2, Reverend Yutaka Zama offi
ciating. Cremation at Vancouver
Crematorium.
Personal Notes
YASUURA
TORONTO.- Shigeru Yasuura passed away at the Toronto
General Hospital on Friday, Oc
tober 4, 1991 in his 97th year.
Shigeru, beloved husband of
Tetsu.
Funeral service was conducted
at Earle Elliott Funeral Home,
Cook Thopson Chapel on Mon
day, October 7. Cremation.
MOCHIZUKI
SCARBOROUGH.- Charles
Jiro passed away peacefully at
home on September 20,1991 in
his 73rd year. Loving husband
of Setsu. Dear father of David
and Georgina Mochizuki of
Houston, Texas and Keith
Mochizuki and Janet Izumi of
London, Ontario Beloved
grandfather of Karen, Evan and
Jon. Dear brother of Robert and
wife Donna Moray of Ottawa,
Ontario.
Funeral service was held at the
Jerrett "Scarborough" Chapel.
Thursday, October 17, 1991
SCARBOROUGH, Ont.Frank Taiji Tabuchi passed
away peacefully on Wednesday,
Ocotber 9,1991 at Scarborough
Grace Hospital in his 79th year.
Beloved husband of Aya and
dear father of Barbara (Mrs.
Alan Yamaoka), Bruce, Gloria
and Christine. Lovingly remem
bered by grandchildren Jennifer,
Carrie and Lisa. Also survived
by brothers Mits and Bob and
sister Diane (Mrs. Pat Shima)
and nieces and nephews.
Funeral service was held on
Saturday, October 12 at the Og
den Funeral Home. In lieu of
flowers, a donation to the Scar
borough Grace Hospital CAT
Scan Fund would be appreciated.
CARD OF THANKS
The family of the late Shin
Nakamura wish to express their
sincere thanks to relatives and
friends for their kind words of
sympathy and support extended
to us during the recent loss of
our dear mother and grandmoth
er.
Also for the many floral trib
utes and koden offerings.
Nakamura Family
Joe & Claire
Isao & Sumie
Ruth & Ben
Ron & Sue
St. Andrew's Annual Bazaar
St. Andrew's Japanese Anglican Church will
hold its Annual Bazaar and Garage Sale
on Saturday, October 26th, from 1 to 4 p.m.
at 126 Howland Ave., Toronto.
We have various food Items like Udon, Chow Mein Dinner,
Sushi, Mochi, Ohagi, Karinto Senbe, Manju, Home Baking,
Pizza, Cold Drinks. Also, Plants, Gift Items, Handicrafts.
FUNERAL HOME
Japanese Gospel Church of Toronto
"Cook Thompson Chapel"
Meeting at First Alliance Church, 3250 Finch Ave. E.
Agincourt, Ontario (West of Warden Ave.)
715 Dovercourt Rd.
Try your luck at our Raffle, you may be a lucky winner of a
Toronto, Ont. M6H 2W7
Sunday Worship Service (Japanese & English)
Sunday School - 2:00 p.m.
Prayer Service Thursday - 7:30 p.m.
(416)
beautiful hand-made child’s quilt or other lovely prizes.
Donations of goods will be gratefully accepted at the hall door.
532-3301
R. BRUCE MacKAY
St. Andrew's Bazaar Committee
Managing Director
Pastors: Stan Yokota (265-3386), Masato Murai (789-1902)
ST. ANDREW'S JAPANESE CONGREGATION
ANGLICAN CHURCH
Alberta-Pacific Forest
Industries Ina
112 HOWLAND AVENUE AT BARTON
Church School & Family Worship 11:30 a.m.
CHURCH OFFICE (416) 536-5557
Construction of the $1.6 billion pulp and paper facility in the Athabasca - Lac La
Minister S. Pearson
Biche region of Alberta is well underway. The first phase of the project, a 1,500
tonne per day kraft mill, has been designed to incorporate the world’s best proven
technologies including the elimination of molecular chlorine gas. These processes
are designed to enhance productivity and achieve the best environmental
standards in the industry. Completion is scheduled for the summer of 1993, with
Woodlands operations commencing in the winter of 1992.
TORONTO JAPANESE SEVENTH-DAY
ADVENTIST CHURCH
Saturday
930 ajn. - Bible Study
11:00 am. - Worship Preaching Service
19 Mortimer Ave., Toronto, Ontario
TEL: (416) 491-6740
To operate and manage this world class facility, the Company will utilize a unique
management system based on participative techniques and the concept of self
regulating teams.
S’
ALL WELCOME
Alberta-Pacific is now accepting applications for a number of positions. In
addition to requisite experience, all positions require outstanding communications
and interpersonal skills, coupled with an ability to work in a team environment.
SEICHO-NO-IE
TRUTH OF LIFE CHURCH
INTERPRETER AND TOUR GUIDE
Reporting to the Director of Human Resources, the Interpreter and Tour Guide will
be responsible for coordinating tours of the Athabasca Pulp Mill and out-of-town
visits for our Japanese associates. Duties will also include providing translation
and interpretation services during business meetings at all levels of the
organization.
English Service & Sunday School
on Sundays at 10:30 a.m.
662 Victoria Park Ave.,
at Danforth Ave., Toronto, Ontario
Applicants must have superior English and Japanese language skills (spoken and
written), as well as a thorough knowledge and understanding of Japanese culture,
tradition, and business practices.
CENTENNIAL-JAPANESE UNITED CHURCH
701 Dovercourt Road, Toronto, Ontario M6H 2W7
B
We are looking for a well-groomed individual with an outgoing personality who
enjoys working with the public. Based at our Edmonton office, the successful
candidate will work with minimal supervision on projects requiring excellent
organizational skills and attention to detail.
Sunday Services: 11:00 a.m.
Sunday School: 11:00 a.m.
Minister: Rev. Dr. Seiichi Ariga
A Wann Welcome to All
, Alberta-Pacific offers an excellent compensation package complete with relocation
provisions.
Toronto Buddhist Church
918 Bathurst St., Toronto, Ont. M5R 3G5
Rev. 0. Fujikawa - Rev. H. Handa
Oct. 16 (Sun.) 11:00 a.m. Nipponia Home Service
Oct. 13 (Sun.) Regular Service
10:30 a.m. Children's Service
11:00 a.m. English Service
‘
1:00 p.m. Japanese Service
1*4’Vt,
Mail or fax your application in confidence to:
Derek Getty .
Human Resources Department
Alberta-Pacific Forest Industries Inc.
Post Office Box 1313
Edmonton, Alberta T5J 2M8
Fax: (403) 493-0859
Page E-6
TABUCHI
HAYAKAWA
CALGARY.— Sei Hayakawa
passed away at the Rocky view
Hospital in Calgary, Alta, on
October 5,1991 at the age of 79
NAKAMURA
years. Beloved father of Fukuko
NORTH YORK, Ont.- Shin Kobayashi of Seattle, Kazuo
Nakamura passed away at North Hayakawa of Tokyo and Masao
York General Hospital on Satur Anryu of Vancouver; and dear
day, September 21, 1991. Shin, grandfather of Miyuki, Masaka
wife of the late Sadaroku. Lov zu, Anna, Kazuki, Waka and
ing mother of Eruko and Yo Eureka. Mr. Hayakawa was
shio, Joe and Claire, Isao and bom on February 11, 1912 in
Sumie, Ruth and Ben, Ron and Yokohama, Japan, where he
Sue. Lovingly remembered by was raised, educated and gradu
her grandchildren and great ated from Hosei University. Mr.
grandchildren.
Hayakawa came to Toronto,
Funeral service was held at the Canada in 1959 as Japanese
chapel of the Paul O'Connor Trade Commissioner. He
Funeral Home on Tuesday, moved to Calgary in 1967 and
September 24. Interment at served as the General Manager
Mount Pleasant Cemetery.
of Pinnacle Oil Co., Canadian
subsidiary of Japan Petroleum
Exploration Co. He was also, an
KOSAKA
active volunteer with the Cal
VANCOUVER.- Tama Ko gary Immigrant Aid Society.
saka passed away on September
Funeral services were held in
27, 1991, aged 90 years. Lov Calgary on October 9,1991.
ingly remembered by her daugh
ter, 2 sisters, 2 brothers in Ja
pan, grandchildren and great
grandchildren, 3 brothers-inlaw.
Funeral service was held at
Glenhaven Memorial Chapel on
Tuesday, October 1, 1991.
SINCE
1908
Prayers on Wednesday, Ocotber
2, Reverend Yutaka Zama offi
ciating. Cremation at Vancouver
Crematorium.
Personal Notes
YASUURA
TORONTO.- Shigeru Yasuura passed away at the Toronto
General Hospital on Friday, Oc
tober 4, 1991 in his 97th year.
Shigeru, beloved husband of
Tetsu.
Funeral service was conducted
at Earle Elliott Funeral Home,
Cook Thopson Chapel on Mon
day, October 7. Cremation.
MOCHIZUKI
SCARBOROUGH.- Charles
Jiro passed away peacefully at
home on September 20,1991 in
his 73rd year. Loving husband
of Setsu. Dear father of David
and Georgina Mochizuki of
Houston, Texas and Keith
Mochizuki and Janet Izumi of
London, Ontario Beloved
grandfather of Karen, Evan and
Jon. Dear brother of Robert and
wife Donna Moray of Ottawa,
Ontario.
Funeral service was held at the
Jerrett "Scarborough" Chapel.
Thursday, October 17, 1991
SCARBOROUGH, Ont.Frank Taiji Tabuchi passed
away peacefully on Wednesday,
Ocotber 9,1991 at Scarborough
Grace Hospital in his 79th year.
Beloved husband of Aya and
dear father of Barbara (Mrs.
Alan Yamaoka), Bruce, Gloria
and Christine. Lovingly remem
bered by grandchildren Jennifer,
Carrie and Lisa. Also survived
by brothers Mits and Bob and
sister Diane (Mrs. Pat Shima)
and nieces and nephews.
Funeral service was held on
Saturday, October 12 at the Og
den Funeral Home. In lieu of
flowers, a donation to the Scar
borough Grace Hospital CAT
Scan Fund would be appreciated.
CARD OF THANKS
The family of the late Shin
Nakamura wish to express their
sincere thanks to relatives and
friends for their kind words of
sympathy and support extended
to us during the recent loss of
our dear mother and grandmoth
er.
Also for the many floral trib
utes and koden offerings.
Nakamura Family
Joe & Claire
Isao & Sumie
Ruth & Ben
Ron & Sue
St. Andrew's Annual Bazaar
St. Andrew's Japanese Anglican Church will
hold its Annual Bazaar and Garage Sale
on Saturday, October 26th, from 1 to 4 p.m.
at 126 Howland Ave., Toronto.
We have various food Items like Udon, Chow Mein Dinner,
Sushi, Mochi, Ohagi, Karinto Senbe, Manju, Home Baking,
Pizza, Cold Drinks. Also, Plants, Gift Items, Handicrafts.
FUNERAL HOME
Japanese Gospel Church of Toronto
"Cook Thompson Chapel"
Meeting at First Alliance Church, 3250 Finch Ave. E.
Agincourt, Ontario (West of Warden Ave.)
715 Dovercourt Rd.
Try your luck at our Raffle, you may be a lucky winner of a
Toronto, Ont. M6H 2W7
Sunday Worship Service (Japanese & English)
Sunday School - 2:00 p.m.
Prayer Service Thursday - 7:30 p.m.
(416)
beautiful hand-made child’s quilt or other lovely prizes.
Donations of goods will be gratefully accepted at the hall door.
532-3301
R. BRUCE MacKAY
St. Andrew's Bazaar Committee
Managing Director
Pastors: Stan Yokota (265-3386), Masato Murai (789-1902)
ST. ANDREW'S JAPANESE CONGREGATION
ANGLICAN CHURCH
Alberta-Pacific Forest
Industries Ina
112 HOWLAND AVENUE AT BARTON
Church School & Family Worship 11:30 a.m.
CHURCH OFFICE (416) 536-5557
Construction of the $1.6 billion pulp and paper facility in the Athabasca - Lac La
Minister S. Pearson
Biche region of Alberta is well underway. The first phase of the project, a 1,500
tonne per day kraft mill, has been designed to incorporate the world’s best proven
technologies including the elimination of molecular chlorine gas. These processes
are designed to enhance productivity and achieve the best environmental
standards in the industry. Completion is scheduled for the summer of 1993, with
Woodlands operations commencing in the winter of 1992.
TORONTO JAPANESE SEVENTH-DAY
ADVENTIST CHURCH
Saturday
930 ajn. - Bible Study
11:00 am. - Worship Preaching Service
19 Mortimer Ave., Toronto, Ontario
TEL: (416) 491-6740
To operate and manage this world class facility, the Company will utilize a unique
management system based on participative techniques and the concept of self
regulating teams.
S’
ALL WELCOME
Alberta-Pacific is now accepting applications for a number of positions. In
addition to requisite experience, all positions require outstanding communications
and interpersonal skills, coupled with an ability to work in a team environment.
SEICHO-NO-IE
TRUTH OF LIFE CHURCH
INTERPRETER AND TOUR GUIDE
Reporting to the Director of Human Resources, the Interpreter and Tour Guide will
be responsible for coordinating tours of the Athabasca Pulp Mill and out-of-town
visits for our Japanese associates. Duties will also include providing translation
and interpretation services during business meetings at all levels of the
organization.
English Service & Sunday School
on Sundays at 10:30 a.m.
662 Victoria Park Ave.,
at Danforth Ave., Toronto, Ontario
Applicants must have superior English and Japanese language skills (spoken and
written), as well as a thorough knowledge and understanding of Japanese culture,
tradition, and business practices.
CENTENNIAL-JAPANESE UNITED CHURCH
701 Dovercourt Road, Toronto, Ontario M6H 2W7
B
We are looking for a well-groomed individual with an outgoing personality who
enjoys working with the public. Based at our Edmonton office, the successful
candidate will work with minimal supervision on projects requiring excellent
organizational skills and attention to detail.
Sunday Services: 11:00 a.m.
Sunday School: 11:00 a.m.
Minister: Rev. Dr. Seiichi Ariga
A Wann Welcome to All
, Alberta-Pacific offers an excellent compensation package complete with relocation
provisions.
Toronto Buddhist Church
918 Bathurst St., Toronto, Ont. M5R 3G5
Rev. 0. Fujikawa - Rev. H. Handa
Oct. 16 (Sun.) 11:00 a.m. Nipponia Home Service
Oct. 13 (Sun.) Regular Service
10:30 a.m. Children's Service
11:00 a.m. English Service
‘
1:00 p.m. Japanese Service
1*4’Vt,
Mail or fax your application in confidence to:
Derek Getty .
Human Resources Department
Alberta-Pacific Forest Industries Inc.
Post Office Box 1313
Edmonton, Alberta T5J 2M8
Fax: (403) 493-0859
Page 7
The New Canadian
Page E-7
National Japanese Canadian
Seniors' Golf Tournament
Invite Japanese
to Pearl Habour
Thursday, October 17, 1991
RICHMOND. - The first National Japanese Canadian Seniors
Golf Tournament was held on July 31st and August 1st, 1991, at
the Green Acres Golf Course, Richmond, B.C. and concluded
qith a gala banquet at the Italian Cultural Centre.
The event was a great success, with entries from Ontario, Al
berta and the Interior of B.C., plus our local golfers: a total of
120 golfers took part i the tournament.
Our sincere thanks goes to the many companies and indivuduals
for their generous donations.
Naniwaya Restaurant
New Orient Travel
O. K. Gift Shop Ltd.
Pentel Stationery of Canada
Yeiyukai
Sachi's Coiffures
Salmon Village
Salon Sachiho
Sanko Trading
Shiro Restaurant
Scotty's Golf Store Ltd.
Seaborn Enterprises Ltd.
Sophia Book Store
Sparling Sporting Goods
Steveston Redden Net
Suda Textile Printing Ltd.
Sugiyama, George
Suzuki, Jim
Tad's Sporting Goods Ltd.
Takahashi Motors
Takarabune Restaurant
Tanaka, Barbara
Times Square Travel
Toby Restaurant
Tokyo Electric Canaada
Toshiba International Corp.
Toyo Importing Co. Ltd.
Vick Enterprises Ltd.
Wakayama Kenjinkai
Yamaha
Yamamoto, Mas
(Japan Camera)
Yamato Trading.
Alberta Distillers Ltd.
Aki Restaurant
T. Amano Co. Ltd.
Bank of Tokyo
Canadian Airlines International
Coinamatic
J. Collins Furniture Gallery
Denori Canada
Daiwa (Canada) Limited
Fraser Mart (Joe Shiho)
Green Acres Golf Course
Gilbey Canada Inc.
Glico Food Corporation
Great West Paper Box Co. Ltd.
Hiro Distributors Ltd.
Hoshi Sushi
Iwata Travel Service Ltd.
Japanese Deli House
Kamei Sushi, Richmond
S. Lamo Construction
Koko Japanese restaurant
Kutsukake, Ken
Kydo Plastics
Lions Gate Golf Centre
Maple Queen Furs
Matsuo, Ken & Tsuyuki, Norm
Matsushita Electric Canada
Mikado Enterprises Ltd.
Mayede, Gordon (Sun Life)
Mito Japanese Restauent
Momoi Canada Ltd.
Mutsumi Canada Ltd.
Located at The
- Cambridge Motor Hotel
Dixon & 401
3
GARDENING
JAPANESE RESTAURANT
ONKO
Japanese Restaurant
HWY 401
Mon.-Fri.: 12:00 -
2:00 pm.
5:30 - 10:00 pm.
Sat.
5:30 - 10:00 pm
CLOSED
SUNDAYS
(416) 292-5192
600 DIXON ROAD, REXDALE,
ONTARIO, CANADA M9W 1 JI
TEL:
(416)
HONOLULU. - Japanese of
ficials should be invited to the
HOLE SPONSORS
50th anniversary ceremonies of
Suntory Restaurant
Toyo Importing Co. Ltd. (2)
the attack on Pearl Harbour, but
Fujiya Foods
Kami Insurance
only if they agree to formally
Lions Gate Golf Centre (2)
Iwata Travel
apologize, Mayor Frank Fasi
Yamatb Trading Co. Ltd.
Mikasa Golf Centre Ltd.
told President Bush.
Yokoi Hair Design
Hiro Distributors
In a letter to Bush made pub
Times Square Travel
Bridgeport Collision
lic, Fasi said the president
Aki Restaurant
Alliance Mercantile
would be "making a big mis
Vancouver Shimpo
Mohawk Oil
take" if he did not encourage
Tokyo Lounge
J. Collins Furniture
high-level Japanese participation
in the ceremonies. U S. officials
TROPHY DONOR/SPONSORS
planning the ceremonies have
Consul General Hayashi
Charles Kadota
decided not to invite any foreign
Coinamatic
Vauxhall Foods Ltd/PAK-WEL
dignitaries to the observance.
Koby & Martin Kobayashi Produce Ltd.
"I hope you will urge your
Japanese counterpart to make a
HOLE-IN-ONE-SPONSORS
sincere apology on behalf of his
Infiniti Richmond - Infiniti G20 Car
nation and then come to the
Air Canada
- 2 Tickets to Europe
Pearl Harbour 50th anniversary
Kami Insurance/Jim Pattison Lease - $3,000. cash
comemoration ceremony," Fasi
told Bush.
THE TOURNAMENT RESULT IS AS FOLLOWS:
When asked if the U.S.
"A" Flight
should apologize for dropping
Overall Low Gross - Tom Kondo 3rd Low Net - Sam Baba
nuclear bombs on Japan, Fasi
1st Low Net - Kaichi Nomoto
4th Low Net - Mits Tahara
replied: "There are some who
2nd Low Net - Mac Kawamoto
5th Low Net - Micky Hayashi
have said: 'Oh, then you ought
to apologize for Hiroshima,' To
"B” Flight
that, I say baloney."
Low Gross - Kenji Nozaki
3rd Low Net - Terry Ezaki
Plans call for the Missouri,
1st Low Net - Satoru Harada
4th Low Net - Kaz Tarumoto
where Japanese officials formal
2nd Low Net - Shiro Oye
5th Low Net - Yosh Hikida
ly surrendered to U.S. forces in
1945, to be present at the cere
A Hole-in-one on the 13th hole by Mr. Terry Ezaki of Prince Ru
monies making the anniversary
pert earned him a trip for two anywhere in Europe, courtesy of
of the Dec.7,1941 attack.
Air Canada.
a
Fasi, a Marine Corps officer
during World War II, said he be
LADIES FLIGHT
lieves the Pearl Harbour Survi
Low Gross - Sachi Yamada
3rd Low Net - Kuni Sugiyama
vors Association, which object
1 st Low Net - Sumiko Ishikawa 4th Low Net - Emi Amano
ed to proposals to invite
2nd Low Net - Rosie Kamitakahara 5th Low Net - Sachi Asai
Japanese officials, would drop
opposition if Japan apologized.
Tentatively, the next year's tournament is scheduled for the To
hi an article in the Los Angeles
ronto Area.
Times, Fasi said a meeting be
tween top U.S. and Japanese of
ficials would "symbolize the be
ginning of a new era" and "pave
ARCHIE ETO
the way for a relationship of
"They've made an apology to equals."
the Koreans. They've made an
"I think our people ought to
apology to other Asian nations, recognize that we have fought
including Red China. Why not the British, we have fought die
us?" Fasi asked.
Italians, we have fought the Ger
Handyman work
"I think if the Prime Minister mans, the Spanish, the Mexicans
spoke as he has about regrets of and they're all our friends now,"
what happened in the Republic Fasi told reporters. "I think its
Call:
of Korea. I think if he made the time to put Pearl Harbour behind
same kind of sentiments known us and start all over again."
Fasi said he doesn't think the
to the American people, I think it
would be accepted in good Japanese government has ever
Archie Eto
apologized to the United States.
grace," Fasi said.
FREE PARKING
248-8445
LORI TABATA
2305 Queen St. E.
Toronto, M4E 1G7
(416) 690-7649
DELIGHTS
JAPANESE RESTAURANT
TAKE OUT & CATERING
Shibaraku
SANDOWN MARKET
JAPANESE GROCERIES
JAPANESE VIDEOS
BOOKS, ETC.
INTHEBEACHES
*
80 gourmet coffees
tea
♦
spices
chocolate, nuts,
candy, trail mixes
and lots, lots more
3 LOCATIONS TO SERVE YOU.
*
Agincourt Store
SEAFOOD/SUSHI
i
TEMPURA/TERIYAKI
GRILLED FISH / NOODLES
9(araol^ Lounge
TEL:(416) 496-9083,9084
* 100 inch screen
Laser Karaoke system
* Private parties (over 20)
KAEDE
FINE JAPANESE CUISINE
220 Eglinton Ave. E.
(West of Mt. Pleasant)
Toronto
489-6762
® ®
o >
(416) 897-8580
I
y
Burnhamthorpe
Erindale
Bus. Centre
Japanese & English Songs
cc
(/)
Erindale Business Centre
1170 Burnhamthorpe Rd., W.
Mississauga Ontario
(North Store)
1800 Pharmacy Avenue
Agincourt, Ont. M1T1H6
at Sheppard Ave. East & Pharmacy Ave.
<D
CO
LU
Karaoke free of charge
wiaBiiBWi
1:00 a.m.
Sunday Off
Scarborough
Etobicoke
Main Store (East Store)
221 Kennedy Road
Scarborough, Ont. M1N3P4
Tel: (416) 261-7040
(West Store)
826 Browns Line
Etobicoke, Ont. M8W 3W9
Tel: (416) 251-7900
266-8040
s
!
I
!
I
I
I
!
!
5
S
S
S
!
I
!
I
!
!
!
I
!
S
!
!
I
5
3
3
I
S
I
S
I
3
!
S
!
!
!
!
!
Page E-7
National Japanese Canadian
Seniors' Golf Tournament
Invite Japanese
to Pearl Habour
Thursday, October 17, 1991
RICHMOND. - The first National Japanese Canadian Seniors
Golf Tournament was held on July 31st and August 1st, 1991, at
the Green Acres Golf Course, Richmond, B.C. and concluded
qith a gala banquet at the Italian Cultural Centre.
The event was a great success, with entries from Ontario, Al
berta and the Interior of B.C., plus our local golfers: a total of
120 golfers took part i the tournament.
Our sincere thanks goes to the many companies and indivuduals
for their generous donations.
Naniwaya Restaurant
New Orient Travel
O. K. Gift Shop Ltd.
Pentel Stationery of Canada
Yeiyukai
Sachi's Coiffures
Salmon Village
Salon Sachiho
Sanko Trading
Shiro Restaurant
Scotty's Golf Store Ltd.
Seaborn Enterprises Ltd.
Sophia Book Store
Sparling Sporting Goods
Steveston Redden Net
Suda Textile Printing Ltd.
Sugiyama, George
Suzuki, Jim
Tad's Sporting Goods Ltd.
Takahashi Motors
Takarabune Restaurant
Tanaka, Barbara
Times Square Travel
Toby Restaurant
Tokyo Electric Canaada
Toshiba International Corp.
Toyo Importing Co. Ltd.
Vick Enterprises Ltd.
Wakayama Kenjinkai
Yamaha
Yamamoto, Mas
(Japan Camera)
Yamato Trading.
Alberta Distillers Ltd.
Aki Restaurant
T. Amano Co. Ltd.
Bank of Tokyo
Canadian Airlines International
Coinamatic
J. Collins Furniture Gallery
Denori Canada
Daiwa (Canada) Limited
Fraser Mart (Joe Shiho)
Green Acres Golf Course
Gilbey Canada Inc.
Glico Food Corporation
Great West Paper Box Co. Ltd.
Hiro Distributors Ltd.
Hoshi Sushi
Iwata Travel Service Ltd.
Japanese Deli House
Kamei Sushi, Richmond
S. Lamo Construction
Koko Japanese restaurant
Kutsukake, Ken
Kydo Plastics
Lions Gate Golf Centre
Maple Queen Furs
Matsuo, Ken & Tsuyuki, Norm
Matsushita Electric Canada
Mikado Enterprises Ltd.
Mayede, Gordon (Sun Life)
Mito Japanese Restauent
Momoi Canada Ltd.
Mutsumi Canada Ltd.
Located at The
- Cambridge Motor Hotel
Dixon & 401
3
GARDENING
JAPANESE RESTAURANT
ONKO
Japanese Restaurant
HWY 401
Mon.-Fri.: 12:00 -
2:00 pm.
5:30 - 10:00 pm.
Sat.
5:30 - 10:00 pm
CLOSED
SUNDAYS
(416) 292-5192
600 DIXON ROAD, REXDALE,
ONTARIO, CANADA M9W 1 JI
TEL:
(416)
HONOLULU. - Japanese of
ficials should be invited to the
HOLE SPONSORS
50th anniversary ceremonies of
Suntory Restaurant
Toyo Importing Co. Ltd. (2)
the attack on Pearl Harbour, but
Fujiya Foods
Kami Insurance
only if they agree to formally
Lions Gate Golf Centre (2)
Iwata Travel
apologize, Mayor Frank Fasi
Yamatb Trading Co. Ltd.
Mikasa Golf Centre Ltd.
told President Bush.
Yokoi Hair Design
Hiro Distributors
In a letter to Bush made pub
Times Square Travel
Bridgeport Collision
lic, Fasi said the president
Aki Restaurant
Alliance Mercantile
would be "making a big mis
Vancouver Shimpo
Mohawk Oil
take" if he did not encourage
Tokyo Lounge
J. Collins Furniture
high-level Japanese participation
in the ceremonies. U S. officials
TROPHY DONOR/SPONSORS
planning the ceremonies have
Consul General Hayashi
Charles Kadota
decided not to invite any foreign
Coinamatic
Vauxhall Foods Ltd/PAK-WEL
dignitaries to the observance.
Koby & Martin Kobayashi Produce Ltd.
"I hope you will urge your
Japanese counterpart to make a
HOLE-IN-ONE-SPONSORS
sincere apology on behalf of his
Infiniti Richmond - Infiniti G20 Car
nation and then come to the
Air Canada
- 2 Tickets to Europe
Pearl Harbour 50th anniversary
Kami Insurance/Jim Pattison Lease - $3,000. cash
comemoration ceremony," Fasi
told Bush.
THE TOURNAMENT RESULT IS AS FOLLOWS:
When asked if the U.S.
"A" Flight
should apologize for dropping
Overall Low Gross - Tom Kondo 3rd Low Net - Sam Baba
nuclear bombs on Japan, Fasi
1st Low Net - Kaichi Nomoto
4th Low Net - Mits Tahara
replied: "There are some who
2nd Low Net - Mac Kawamoto
5th Low Net - Micky Hayashi
have said: 'Oh, then you ought
to apologize for Hiroshima,' To
"B” Flight
that, I say baloney."
Low Gross - Kenji Nozaki
3rd Low Net - Terry Ezaki
Plans call for the Missouri,
1st Low Net - Satoru Harada
4th Low Net - Kaz Tarumoto
where Japanese officials formal
2nd Low Net - Shiro Oye
5th Low Net - Yosh Hikida
ly surrendered to U.S. forces in
1945, to be present at the cere
A Hole-in-one on the 13th hole by Mr. Terry Ezaki of Prince Ru
monies making the anniversary
pert earned him a trip for two anywhere in Europe, courtesy of
of the Dec.7,1941 attack.
Air Canada.
a
Fasi, a Marine Corps officer
during World War II, said he be
LADIES FLIGHT
lieves the Pearl Harbour Survi
Low Gross - Sachi Yamada
3rd Low Net - Kuni Sugiyama
vors Association, which object
1 st Low Net - Sumiko Ishikawa 4th Low Net - Emi Amano
ed to proposals to invite
2nd Low Net - Rosie Kamitakahara 5th Low Net - Sachi Asai
Japanese officials, would drop
opposition if Japan apologized.
Tentatively, the next year's tournament is scheduled for the To
hi an article in the Los Angeles
ronto Area.
Times, Fasi said a meeting be
tween top U.S. and Japanese of
ficials would "symbolize the be
ginning of a new era" and "pave
ARCHIE ETO
the way for a relationship of
"They've made an apology to equals."
the Koreans. They've made an
"I think our people ought to
apology to other Asian nations, recognize that we have fought
including Red China. Why not the British, we have fought die
us?" Fasi asked.
Italians, we have fought the Ger
Handyman work
"I think if the Prime Minister mans, the Spanish, the Mexicans
spoke as he has about regrets of and they're all our friends now,"
what happened in the Republic Fasi told reporters. "I think its
Call:
of Korea. I think if he made the time to put Pearl Harbour behind
same kind of sentiments known us and start all over again."
Fasi said he doesn't think the
to the American people, I think it
would be accepted in good Japanese government has ever
Archie Eto
apologized to the United States.
grace," Fasi said.
FREE PARKING
248-8445
LORI TABATA
2305 Queen St. E.
Toronto, M4E 1G7
(416) 690-7649
DELIGHTS
JAPANESE RESTAURANT
TAKE OUT & CATERING
Shibaraku
SANDOWN MARKET
JAPANESE GROCERIES
JAPANESE VIDEOS
BOOKS, ETC.
INTHEBEACHES
*
80 gourmet coffees
tea
♦
spices
chocolate, nuts,
candy, trail mixes
and lots, lots more
3 LOCATIONS TO SERVE YOU.
*
Agincourt Store
SEAFOOD/SUSHI
i
TEMPURA/TERIYAKI
GRILLED FISH / NOODLES
9(araol^ Lounge
TEL:(416) 496-9083,9084
* 100 inch screen
Laser Karaoke system
* Private parties (over 20)
KAEDE
FINE JAPANESE CUISINE
220 Eglinton Ave. E.
(West of Mt. Pleasant)
Toronto
489-6762
® ®
o >
(416) 897-8580
I
y
Burnhamthorpe
Erindale
Bus. Centre
Japanese & English Songs
cc
(/)
Erindale Business Centre
1170 Burnhamthorpe Rd., W.
Mississauga Ontario
(North Store)
1800 Pharmacy Avenue
Agincourt, Ont. M1T1H6
at Sheppard Ave. East & Pharmacy Ave.
<D
CO
LU
Karaoke free of charge
wiaBiiBWi
1:00 a.m.
Sunday Off
Scarborough
Etobicoke
Main Store (East Store)
221 Kennedy Road
Scarborough, Ont. M1N3P4
Tel: (416) 261-7040
(West Store)
826 Browns Line
Etobicoke, Ont. M8W 3W9
Tel: (416) 251-7900
266-8040
s
!
I
!
I
I
I
!
!
5
S
S
S
!
I
!
I
!
!
!
I
!
S
!
!
I
5
3
3
I
S
I
S
I
3
!
S
!
!
!
!
!
Page 8
Page E-8
.
S
.
>. «
£t
X WT1
The New Canadian
Arts & Entertainment
Plans for First Night
Toronto'92 underway
TORONTO. -- December 31,
1991 will see Toronto welcome
its very first FIRST NIGHT arts
‘ extravaganza - a joyous, night
long New Year's Eve celebra
tion of the arts! Over 100 artists
will participate at both indoor
and outdoor locations through
out the downtown St. Lawrence
neighbouthood core, filling
theatres, churches, building
atria, parks and storefronts with
a spectacular array of cultural
highlights and creative installa
tions. Revellers will be able to
ring in the new year safely and
inexpensively with their families
and sample a wide selection of
popular entertainment. A $5.00
FIRST NIGHT button provides
admission to all indoor events.
No alcohol is served at any of
the venues making it an occa
sion that can be celebrated comfortably by the whole family.
An alternative to traditional New
Year's Eve celebrations, FIRST
NIGHT promises to be a magi
cal and memorable night with
something for everyone!
FIRST NIGHT is
looking for volunteers
Oh December 31, 1991, To
ronto will welcome a new way
to celebrte NEW YEAR’S EVE.
For that one special night, the
downtown core will be transformed into a festival of music,
dance theatre, storytelling, pagentry and final fireworks!
Why don't you join the party
early ! Volunteers are needed to
help make Toronto's inaugural
FIRST NIGHT a joyous suc
cess!
Anyone with commitment and
enthusuasm is invited to phone
(416) 362-3692 for more infor
mation.
For media information, con
tact Dianne Weinrib at (416)
924-4627.
NIPPON VIDEO CENTRE
1993 Danforth Avenue, Toronto
Monday, Tuesday and Saturday 10:00 a.m. to 6:00 p.m.
Thursday and Friday 10:00 a.m. to 8 p.m.
Sunday and Wednesday
Closed
Telephone: (416) 698-0633
Chartered Accountants
Metro Toronto West Office
Thursday, October 17, 1991
Times change: S.A. Nikkei job hunting in Japan
By Bill Hosokawa
Back in the 1930s virtually
every liner sailing for Japan
from the West Coast carried
young Nisei who had the wor
ried and uncertain look of job
seekers. They were going to Ja
pan, probably for the first time,
not as tourists, but in search of
employment.
It would be wrong to say they
were being pulled by opportuni
ties. They were being pushed
away from their native United
States by twin forses of rejectioh - the Great Depression that
made jobs scarce for everyone,
and racial prejudice that held
doors closed against them.
Work opportunities in Japan
weren't attractive. The standard
of living was so low that un
skilled jobs in field or factory
were no lure. It was better to
pick grapes in the Central Valley
of California or can salmon in
Alaska than to labour knee-deep
in the mud of Japanese rice pad
dy or put on a 60-hour week in
an Osaka textile plant.
So the goal was white collar
employment. Unfortunately
most of the Nisei, whose work
experience and knowledge of
the Japanese language were limited, had little to offer potential
employers other than English.
Yet they were so desperate that
the prospett of spending some
time to learn enough Japanese to
make them desirable on the job
market seemed a viable alterna
tive to menial dead-end employ
ment in their native land.
It was not a happy time, but it
comes to mind today under
somewhat different circumstanc
es.
Today, substantial numbers of
Latin Americans of Japanese de-
scent are heading for Japan in Japanese 4p jMin the labour
search of jobs arid to escape ec- force, perhaps in the hope that
onomic chaos, political instabili- they have'fetained the old work
ty and run-away inflation at ethic. The Labour Ministry has
home. The Japanese have an ex opened an employment informa
pression for them: The U-turn tion centre in one of Tokyo's
people who are making a U-turn central wards, staffed with Porback to the ancestral homeland.
tuguese-speakers, to provide job
According to news items some information. A news dispatch
75,000 South Americans of Jap says the centre planning to hold
anese descent had gone to Japan classes on personnel manage
to seek work as of June a year ment for companies that hire em
ago. The Foreign Ministry eased ployees of Japanese descent
immigration requirements at that from South America. The cen
time and now an estimated tres will help to protect these
100,000 are in Japan. Most of job-seekers from fraudulent em
them are from Brazil, which is ployment brokers.
the country with the largest
Times change. They do in
number of ethnic Japanese.
deed.
Conditions in Japan today are
far different from the time when
Nisei from the United States
were looking to the old country
for job opportunities. Japan is
prosperous and is experiencing
a manpower shortage. Even fac
tory wage scales are comparable
to those in the industrial West.
Much of menial work is being
photography
done by illegal immigrants from
Southeast Asia. (The Japanese
refer to the three K-words for
job they leave to the illegals Special Events
kitsui, kiken, kitanai - which
means strenuous, dangerous,
dirty.)
Japan is encouraging ethnic
JACK
HEMMY
465-8020
Kozakura School of
Shin Nihon Buyo
Instructor: Sensui Kozakura
Dance Classes:
Traditional and modern dance
Monday and Saturday evenings
at Kozakura residence
Tuesdays: 6 p.m. to 10:30 p.m.
at Albert Campbell C.I. Gym 3
Kitsuke:
Dressing oneself, obi tying, etc.
Monday and Tuesday Evening
at Kozakura residence
135 Queen's Plate Drive, Suite 400,
Etobicoke, Ontario M9W 6V1
(416)745-9800
|
J. Kashino, L. Shimoda, S. Sasaki, A. Miyamoto
I
Price Waterhouse
MUTUAL FUNDS
RRIF'S & RRSP'S
ANNUITIES & GIC S
KEN OGAKI
(How to put
on kimono)
Financial Planning Consultant
Cdl 494-2300
for more information
♦Costume rentals and dressing also available.
Financial Concept Group
1210 Sheppard Avenue E., Suite 307
Willowdale, Ontario M2K 1E3
DEPARTURE
March 28th, 1992
Kozakura School of
Shin Nihon Buyo
J hair
UNISEX HAIR CAM "
।
(416) 497-4302
jrn<3)esign
78 Davisbrook Blvd.
Scarborough, Ont.
open: 10 a.m. - 7:00 p.m
Sunday by appointment
296 College Street
(Just west of Spadina)
966-0547
14 days tour
in
Japan
Ladies: wash, cut & style $20
perm, cut & $tyle $55
Men: wash, cut & style $17
perm, cut & style $45
Long hair extra
Innovative
Renovations
Quality Workmanship
Visit Japan
IWATA TRAVEL SERVICE
160 Spadina Ave., Toronto, Ont. M5T 2C2
Reasonable Rates
Kitchens
• Patio Deck
Bathroom
• Fence
Additions
• Bay Windows
Basements
• Hot Tubs
Patio Doors
•All Carpentry
Skylight
•Drywall
• Saunas
Phone: (416) 869-1291
FREE
HAKUGO
FREE TICKETS for Rakugo in English
WHEN:
PLACE:
TEL; (416) 593-6118
524 Front St. W., 2nd Fl., Toronto, Ont. M5V 1B8
Japan CommunicaHons Inc.
No. of Tickets requested
Nome:
Address:
ESTIMATES
347-8641
Thurs. October 31,1991,7:00 p.m.
Prince Ballroom, Toronto Prince Hotel
900 York Mills Road,Toronto
To receive your free tickets, please complete the form
below and send with a self -addressed envelope to:
Len Ogaki
(416)
Shiiaku
Tel.:
.
S
.
>. «
£t
X WT1
The New Canadian
Arts & Entertainment
Plans for First Night
Toronto'92 underway
TORONTO. -- December 31,
1991 will see Toronto welcome
its very first FIRST NIGHT arts
‘ extravaganza - a joyous, night
long New Year's Eve celebra
tion of the arts! Over 100 artists
will participate at both indoor
and outdoor locations through
out the downtown St. Lawrence
neighbouthood core, filling
theatres, churches, building
atria, parks and storefronts with
a spectacular array of cultural
highlights and creative installa
tions. Revellers will be able to
ring in the new year safely and
inexpensively with their families
and sample a wide selection of
popular entertainment. A $5.00
FIRST NIGHT button provides
admission to all indoor events.
No alcohol is served at any of
the venues making it an occa
sion that can be celebrated comfortably by the whole family.
An alternative to traditional New
Year's Eve celebrations, FIRST
NIGHT promises to be a magi
cal and memorable night with
something for everyone!
FIRST NIGHT is
looking for volunteers
Oh December 31, 1991, To
ronto will welcome a new way
to celebrte NEW YEAR’S EVE.
For that one special night, the
downtown core will be transformed into a festival of music,
dance theatre, storytelling, pagentry and final fireworks!
Why don't you join the party
early ! Volunteers are needed to
help make Toronto's inaugural
FIRST NIGHT a joyous suc
cess!
Anyone with commitment and
enthusuasm is invited to phone
(416) 362-3692 for more infor
mation.
For media information, con
tact Dianne Weinrib at (416)
924-4627.
NIPPON VIDEO CENTRE
1993 Danforth Avenue, Toronto
Monday, Tuesday and Saturday 10:00 a.m. to 6:00 p.m.
Thursday and Friday 10:00 a.m. to 8 p.m.
Sunday and Wednesday
Closed
Telephone: (416) 698-0633
Chartered Accountants
Metro Toronto West Office
Thursday, October 17, 1991
Times change: S.A. Nikkei job hunting in Japan
By Bill Hosokawa
Back in the 1930s virtually
every liner sailing for Japan
from the West Coast carried
young Nisei who had the wor
ried and uncertain look of job
seekers. They were going to Ja
pan, probably for the first time,
not as tourists, but in search of
employment.
It would be wrong to say they
were being pulled by opportuni
ties. They were being pushed
away from their native United
States by twin forses of rejectioh - the Great Depression that
made jobs scarce for everyone,
and racial prejudice that held
doors closed against them.
Work opportunities in Japan
weren't attractive. The standard
of living was so low that un
skilled jobs in field or factory
were no lure. It was better to
pick grapes in the Central Valley
of California or can salmon in
Alaska than to labour knee-deep
in the mud of Japanese rice pad
dy or put on a 60-hour week in
an Osaka textile plant.
So the goal was white collar
employment. Unfortunately
most of the Nisei, whose work
experience and knowledge of
the Japanese language were limited, had little to offer potential
employers other than English.
Yet they were so desperate that
the prospett of spending some
time to learn enough Japanese to
make them desirable on the job
market seemed a viable alterna
tive to menial dead-end employ
ment in their native land.
It was not a happy time, but it
comes to mind today under
somewhat different circumstanc
es.
Today, substantial numbers of
Latin Americans of Japanese de-
scent are heading for Japan in Japanese 4p jMin the labour
search of jobs arid to escape ec- force, perhaps in the hope that
onomic chaos, political instabili- they have'fetained the old work
ty and run-away inflation at ethic. The Labour Ministry has
home. The Japanese have an ex opened an employment informa
pression for them: The U-turn tion centre in one of Tokyo's
people who are making a U-turn central wards, staffed with Porback to the ancestral homeland.
tuguese-speakers, to provide job
According to news items some information. A news dispatch
75,000 South Americans of Jap says the centre planning to hold
anese descent had gone to Japan classes on personnel manage
to seek work as of June a year ment for companies that hire em
ago. The Foreign Ministry eased ployees of Japanese descent
immigration requirements at that from South America. The cen
time and now an estimated tres will help to protect these
100,000 are in Japan. Most of job-seekers from fraudulent em
them are from Brazil, which is ployment brokers.
the country with the largest
Times change. They do in
number of ethnic Japanese.
deed.
Conditions in Japan today are
far different from the time when
Nisei from the United States
were looking to the old country
for job opportunities. Japan is
prosperous and is experiencing
a manpower shortage. Even fac
tory wage scales are comparable
to those in the industrial West.
Much of menial work is being
photography
done by illegal immigrants from
Southeast Asia. (The Japanese
refer to the three K-words for
job they leave to the illegals Special Events
kitsui, kiken, kitanai - which
means strenuous, dangerous,
dirty.)
Japan is encouraging ethnic
JACK
HEMMY
465-8020
Kozakura School of
Shin Nihon Buyo
Instructor: Sensui Kozakura
Dance Classes:
Traditional and modern dance
Monday and Saturday evenings
at Kozakura residence
Tuesdays: 6 p.m. to 10:30 p.m.
at Albert Campbell C.I. Gym 3
Kitsuke:
Dressing oneself, obi tying, etc.
Monday and Tuesday Evening
at Kozakura residence
135 Queen's Plate Drive, Suite 400,
Etobicoke, Ontario M9W 6V1
(416)745-9800
|
J. Kashino, L. Shimoda, S. Sasaki, A. Miyamoto
I
Price Waterhouse
MUTUAL FUNDS
RRIF'S & RRSP'S
ANNUITIES & GIC S
KEN OGAKI
(How to put
on kimono)
Financial Planning Consultant
Cdl 494-2300
for more information
♦Costume rentals and dressing also available.
Financial Concept Group
1210 Sheppard Avenue E., Suite 307
Willowdale, Ontario M2K 1E3
DEPARTURE
March 28th, 1992
Kozakura School of
Shin Nihon Buyo
J hair
UNISEX HAIR CAM "
।
(416) 497-4302
jrn<3)esign
78 Davisbrook Blvd.
Scarborough, Ont.
open: 10 a.m. - 7:00 p.m
Sunday by appointment
296 College Street
(Just west of Spadina)
966-0547
14 days tour
in
Japan
Ladies: wash, cut & style $20
perm, cut & $tyle $55
Men: wash, cut & style $17
perm, cut & style $45
Long hair extra
Innovative
Renovations
Quality Workmanship
Visit Japan
IWATA TRAVEL SERVICE
160 Spadina Ave., Toronto, Ont. M5T 2C2
Reasonable Rates
Kitchens
• Patio Deck
Bathroom
• Fence
Additions
• Bay Windows
Basements
• Hot Tubs
Patio Doors
•All Carpentry
Skylight
•Drywall
• Saunas
Phone: (416) 869-1291
FREE
HAKUGO
FREE TICKETS for Rakugo in English
WHEN:
PLACE:
TEL; (416) 593-6118
524 Front St. W., 2nd Fl., Toronto, Ont. M5V 1B8
Japan CommunicaHons Inc.
No. of Tickets requested
Nome:
Address:
ESTIMATES
347-8641
Thurs. October 31,1991,7:00 p.m.
Prince Ballroom, Toronto Prince Hotel
900 York Mills Road,Toronto
To receive your free tickets, please complete the form
below and send with a self -addressed envelope to:
Len Ogaki
(416)
Shiiaku
Tel.:
Page 9
The New Canadian
Thursday, October 17, 1991
Page E-9
To place an ad call: (416) 593-1583
or Fax (416) 593-1871
For Sale
RENTALS
Subscribe to
The New Canadian
Help Wanted
Air ticket Saturday, Oct. 26,1991. Sanko is lopoking for energetic
Queen St. E. & Woodfield Ave. Toronto-Vancouver One-way. $150 staff (416) 367-5240
Share kitchen and bathroom.
(negotiable) (416) 538-0691.
(41*0461-1394
Junior travel consultant. Interna
20" TV MAGNASONIC with re tional travel agency. Have an im
5 min. from Pape Sbwy Station. mote control. 4 years old. $350
mediate opening for our corporate
Furnished. Shared kitchen, bath SANYO VCR (VHS, HQ, 4 Head) accounts. Airport vicinity. Mini
room. $300 incl. 2 rooms avail.
1 year old. $350. 982-8040 (day) mum 1.5 years experience. Call
(416) 469-3850 (Kyoko)
972-1136 (night) Hashimoto
Mr. Kamiya (416) 674-7057.
$40.00 per year
(Please Include 7% GST on top of price)
Room for Rent
Apartment for Rent
Danforth & Woodbine. Basement
apartment. 1 or 2 bedroom. Separ
ate entrance, newly renovated, bath
room, kitchen. 2 min. to subway.
$650/mon. (416) 461-8673 (day)
(416) 429-3035 (night) George
Close to Bathurst Sbwy Station.
Main floor. 2 bedroom. Private en
try, bathroom, kitchen. $600/mon.
(416)9214576
Pentax ME, Super camera 35-135
Wanted
MM. With zoom lens. $150. (416) Teach me Japanese. I teach you
4714103
English free. (416) 944-8168 After
6 p.m. David
Car for Sale
Business
'85 Honda CRX. White, A/C,
alarm system. Sony Alpine 3 amp, Private tutor services for computer,
8 speakers. 4 snow tires, radar de software, word perfect, lotus, auto
card, typing, MS-DOS. Reasonable
tection. 2 covers.
$6,000 (Best Offer) (416) 439-1746 price. (416) 944-8168 after 6 p.m.
David.
'89 Pulsar. Red, 22,000 km, auto,
A/C, T-bar roof, $10,000. Driven
by non-smoking woman. (416)
Canadian Headquarters
498-9765 Leave message. (Kaori)
Broadview & Danforth. Basement
bachelor. Private entry, newly reno
vated, furnished, non-smoker, 3
min. to subway. No pets. $550 ne "81 Toyota Carolla. AT, radio.
gotiable 4634593 (Chu)
Good condition. $1950,889-7279
ELITE TOURS
For all your travel needs
3751 Bloor St. West
(Westwood Theatre Plaza)
Phone: (416) 233-3478
* J AL, CP Return flights from Canada or Japan
* Business or vacation
* Air ticket, hotel, rent-a-car reservations
* Variety of Holiday Package Tours
* Everything you need'for your trip
Affiliated F.A.J.K.O.
(Federation of All Japan
Karate Organizations.)
SPECIAL RATES FOR
TORONTO-TOKYO DIRECT FLIGHTS
■ How about inviting-family or friends or
better yet, visit them yourself.
Tokyo's only minutes away with the
new Toronto - Tokyo Direct Flight!
Name:
Address:
Tel
Send to:
The New Canadian
524 Front Street W. 2nd Fl., Toronto, Ontario M5V 1B8
TEL: (416) 593-1583 FAX: (416) 593-1871
-^aij Roofing (1984) Ltd.
A HALF CENTURY OF COMBINED EXPERIENCE
Dave Oikawa
Res.:438-3455
? 2Q3-QR75 ? Tosh Nishijima
Res.: 293-6332
~
------------
SHINGLING • FIAT ROOFS • TROUGH • SIDING
DUNDAS UNION STORE
-
(^1ELITE TOURS
/INTERNATIONAL INC.
89 Chestnut Street, Toronto
Ontario M5G 1 RI
year/month subscription to:
Send
Recognized by the Japanese
Government
For further information, contact Elite Tours at 977-3026
Lobby of Holiday Inn - Downtown
Shitoryu
Itosu - Kai
Karate Dojo
US $60.00 per year
Toronto Headquarters
JAPANESE FOODS
J.C.C. Centre
Shitoryu
Itosu-Kai
Karate Dojo
MOST POPULAR ’’SAKURA” BRAND RICE
(416) 977-3026
FAX: (416) 977-3104
TOLL FREE: 1-800-668-8100
123 Wynford Drive
. Don, Mills, Ontario
173 Dundas Street West, Toronto
(416) 977-3761
&
977-3765
Open Sunday -10:00 a.m. to 6:00 p.m.
Closed every Monday
Toronto-Tokyo
Express
Thai now serves Tokyo from Toronto three
days a week. Our one stop service is one of
the fastest from Ontario to Japan. Fly our
Royal Orchid Service and experience the
exotic elegance of another time to Tokyo.
Call your travel agent or Thai.
<^Thai 1
Royal Orchid Service
Thursday, October 17, 1991
Page E-9
To place an ad call: (416) 593-1583
or Fax (416) 593-1871
For Sale
RENTALS
Subscribe to
The New Canadian
Help Wanted
Air ticket Saturday, Oct. 26,1991. Sanko is lopoking for energetic
Queen St. E. & Woodfield Ave. Toronto-Vancouver One-way. $150 staff (416) 367-5240
Share kitchen and bathroom.
(negotiable) (416) 538-0691.
(41*0461-1394
Junior travel consultant. Interna
20" TV MAGNASONIC with re tional travel agency. Have an im
5 min. from Pape Sbwy Station. mote control. 4 years old. $350
mediate opening for our corporate
Furnished. Shared kitchen, bath SANYO VCR (VHS, HQ, 4 Head) accounts. Airport vicinity. Mini
room. $300 incl. 2 rooms avail.
1 year old. $350. 982-8040 (day) mum 1.5 years experience. Call
(416) 469-3850 (Kyoko)
972-1136 (night) Hashimoto
Mr. Kamiya (416) 674-7057.
$40.00 per year
(Please Include 7% GST on top of price)
Room for Rent
Apartment for Rent
Danforth & Woodbine. Basement
apartment. 1 or 2 bedroom. Separ
ate entrance, newly renovated, bath
room, kitchen. 2 min. to subway.
$650/mon. (416) 461-8673 (day)
(416) 429-3035 (night) George
Close to Bathurst Sbwy Station.
Main floor. 2 bedroom. Private en
try, bathroom, kitchen. $600/mon.
(416)9214576
Pentax ME, Super camera 35-135
Wanted
MM. With zoom lens. $150. (416) Teach me Japanese. I teach you
4714103
English free. (416) 944-8168 After
6 p.m. David
Car for Sale
Business
'85 Honda CRX. White, A/C,
alarm system. Sony Alpine 3 amp, Private tutor services for computer,
8 speakers. 4 snow tires, radar de software, word perfect, lotus, auto
card, typing, MS-DOS. Reasonable
tection. 2 covers.
$6,000 (Best Offer) (416) 439-1746 price. (416) 944-8168 after 6 p.m.
David.
'89 Pulsar. Red, 22,000 km, auto,
A/C, T-bar roof, $10,000. Driven
by non-smoking woman. (416)
Canadian Headquarters
498-9765 Leave message. (Kaori)
Broadview & Danforth. Basement
bachelor. Private entry, newly reno
vated, furnished, non-smoker, 3
min. to subway. No pets. $550 ne "81 Toyota Carolla. AT, radio.
gotiable 4634593 (Chu)
Good condition. $1950,889-7279
ELITE TOURS
For all your travel needs
3751 Bloor St. West
(Westwood Theatre Plaza)
Phone: (416) 233-3478
* J AL, CP Return flights from Canada or Japan
* Business or vacation
* Air ticket, hotel, rent-a-car reservations
* Variety of Holiday Package Tours
* Everything you need'for your trip
Affiliated F.A.J.K.O.
(Federation of All Japan
Karate Organizations.)
SPECIAL RATES FOR
TORONTO-TOKYO DIRECT FLIGHTS
■ How about inviting-family or friends or
better yet, visit them yourself.
Tokyo's only minutes away with the
new Toronto - Tokyo Direct Flight!
Name:
Address:
Tel
Send to:
The New Canadian
524 Front Street W. 2nd Fl., Toronto, Ontario M5V 1B8
TEL: (416) 593-1583 FAX: (416) 593-1871
-^aij Roofing (1984) Ltd.
A HALF CENTURY OF COMBINED EXPERIENCE
Dave Oikawa
Res.:438-3455
? 2Q3-QR75 ? Tosh Nishijima
Res.: 293-6332
~
------------
SHINGLING • FIAT ROOFS • TROUGH • SIDING
DUNDAS UNION STORE
-
(^1ELITE TOURS
/INTERNATIONAL INC.
89 Chestnut Street, Toronto
Ontario M5G 1 RI
year/month subscription to:
Send
Recognized by the Japanese
Government
For further information, contact Elite Tours at 977-3026
Lobby of Holiday Inn - Downtown
Shitoryu
Itosu - Kai
Karate Dojo
US $60.00 per year
Toronto Headquarters
JAPANESE FOODS
J.C.C. Centre
Shitoryu
Itosu-Kai
Karate Dojo
MOST POPULAR ’’SAKURA” BRAND RICE
(416) 977-3026
FAX: (416) 977-3104
TOLL FREE: 1-800-668-8100
123 Wynford Drive
. Don, Mills, Ontario
173 Dundas Street West, Toronto
(416) 977-3761
&
977-3765
Open Sunday -10:00 a.m. to 6:00 p.m.
Closed every Monday
Toronto-Tokyo
Express
Thai now serves Tokyo from Toronto three
days a week. Our one stop service is one of
the fastest from Ontario to Japan. Fly our
Royal Orchid Service and experience the
exotic elegance of another time to Tokyo.
Call your travel agent or Thai.
<^Thai 1
Royal Orchid Service
Page 10
Page J-19
Thursday, October 17, 1991
The New Canadian
i|
lime
(416) 593-1583 i
♦TV20 (STEREO) MAGNASONICo
'ito
REMOTE CONTROl.f)', 4 $Kft
Oli, FAXWiOT.
=.x - a ±74 7 > i rsa
T
ffio
'
0 St0’Ci5¥*i:l^L'C
hl- 0 5 0 77X56
1 /fWJfflo
7 3 0-9 2 6 5
(-H)
i B&WJ.
■
.... AO-yt/V
868-1688
$ 3 5 0„
■
ftiSMK: ftBBUB
8^3 0fr~9B?
7’nfa—7— :
X—if zif
9 7 2- 1 1 3 6 ®)
0416-593-1583
593-1871
OIS WW
982-8040 (fi)
<£2v>o
FAX
F »m**tro
$ 3 5 0o
♦VCR SANYO (VHS, HQ, 4HEAD)
rivilRo
♦Mr
▼ zi</u, iz/o
7T>f®ma# 7^0
♦ 8 5$®tfa-4 yf • f v-
2BED ROOM, ')
r& laj
229-6343
-tv b^-sKo 1 2^f n0 t- b
7 0
< 13 o.
/ u- ✓ /
Z a
iWWWo B$ 9 0 Oo 1 IB!
♦ y7>.7'>->; x::.t>®?fi<0
B486-9903
•JAW
9 6' 4 - 8 1 7 4
♦W^LTv^fo
M$?Uli, 9jmK^itt i
t'OsU:..'
4 4 11)
A77X (S
• (#»)
SUE
♦ 8 5$*y/CRX, 6
ffio B$ 4 5 0o
738-8542
AAf y3 7y/8Xtf-ir-
(ACZ)„
♦A-AX'I’bW
._■
267-3071
■> = >, 2
fy/X&v 7
■z'zxlHJo r> y " i v o
1 IB 180iOAH
o $ 6, 0 0 0o
4 3 9- 1 7 4 6
b$8, fOto
(i5fr?'J)
0
9 6 4-8.0 3 1
539-8067
8:oo~8:3 o
♦ 8 l$b37- *n-7, AT,
"Jo
7'7tft£> WF&So $19 5 0
408-0128
&$ 3 0 0t%Wo
8 8 9 - 7 2 7 9.
:ANN—a—X
351-9348
♦ffttTTA-b
1:30—2:00
>7X>„ WORD PERFECT, LOTUS,
AUTO-CARD, TYPING, MS-DOS„
▼ H¥A-T- \ w / / I’J c/
i do
^7y*-t$ 3 8»
A-j-'j
11W9
Train. SffiM B $ 4 8 0 (t A
74'79'^-4’vy.$3 5„
"CliA)
☆ 10B 1 90
9.4 4 - 8 1 6 8DAVID (6B$U
♦ b □'/b
■fr 1 0 JI 2 6 0
408-0128
HHMM
408-0128
«1 OWWfo
(fM «1 oWWRlo
♦7>/X&7>777>
w.
B$ 2 3 5o
zv/y o
7„ 3 5- 1 3 5MM
533-9899
A#o
X-A>y
9 4 4 - 8 1 6 8DAVID (6W
$ 1 5 Oo
b^H Ao
b&*> 7 F7-<-
♦
mv>tTo
,
▼vk?J
0
/ 3
0
/
♦A47K »5fr„ O#, $
z ’
\/l IS/
0
V
-L
..... FM1M 1- •
WT.x.0
7 7 0
3 6 3-8 8 0 3 (NIZAR)
A > K>7l/-x-eiK»LfcO*’
gfr-cjmas
367-5240
4 6 9- 3 8 5 0 (IxH)
fjgv'frtHt: B
☆10B26B
55FT V y o
Bt-CKMTJv'o
fa-T* T§i46>M
8 9 7 - 8 5 8 0 (Xtt)
586-0066
>, o fy/ifflo
B$W (ffl
0.>4l»llo
LWfflo B$ 3 2 0~3 50o
SUE
9 6 4-8 1 7 4
(O)
M 4 B 1 5 B ®^o
2 5 0 -5 7 5 8
$580
(«)
az/i0
Mo
7ffi®O©4)
SA, Xli0*OM«-fifotv>S
Al±W
8 5 0- 5 0 8 4 (1 0 am-10
D-p'/XA /777'J>0
897-0219
74f-tjrv'ito
B^: 10B
pm)
2BED ROOM, AXA—A, *7f
jm.B$ 7 00o
X4W, *«. 0«)
Z\
/ J- I z
a.yFjfiTo
$8 0o
KOKORO OF SAPPORO
4 9 8 -9 7 6 5fr#0
7 Balmuto St. M4Y 1W4
324-9861
$1.00=¥ 122.15
// '
OR
♦7nx*'/b9-fflx*-
324-9225
(FISHER®, SrJJIW) < ^fto
♦7 >77 4 AKSjljS 7 x 4 b >
tfX
61/2. 5. 5.
?£*) 10B2 2BirKi8»T
0
5 8 6-0 0 6.6
10/516 BW
782-5267
81 Yorkville Ave. M5R1C1
a®, «. b $ 5 o o (t<
19B (±)
:oo — 5: oo
lilt
^S(,
Ken
♦ba> b 0
□ ->>X7iX bSfcfG 3fr»
C * 0
☆1OB190
jffil?, 10 B 2 2
4 S|®i> 0 o AX/P-4. +?f
-)U,
: 0*®aiW=3-x
♦BVXbUy (<frfrfr) fli
- b #- F
7 8 1 -8 1 9 4
&7Be3 0#~8Be
□A— H0l7y^'f > F
A*) „ 28®i0o
▼M '
: ®8±liB
♦iSM$"SX?77$tr
"Tto 5 3 8- 0 6 9 1
Bi, 2-?x^|S|o B$ 3 0 0 (t^-c
♦Afr-x bfmt'iM fro
-
11/2
J 'I
0
. 1 0B 2 50 (&) 8 : 00PM
ff7b$20» -3B$3 0o
±< HANAKO
XfclM'K
«$kXb5>
248-8445
$1.OO=US89.410
658-3804
$1.00=¥ 109.15
$1.OO=US87.530
Thursday, October 17, 1991
The New Canadian
i|
lime
(416) 593-1583 i
♦TV20 (STEREO) MAGNASONICo
'ito
REMOTE CONTROl.f)', 4 $Kft
Oli, FAXWiOT.
=.x - a ±74 7 > i rsa
T
ffio
'
0 St0’Ci5¥*i:l^L'C
hl- 0 5 0 77X56
1 /fWJfflo
7 3 0-9 2 6 5
(-H)
i B&WJ.
■
.... AO-yt/V
868-1688
$ 3 5 0„
■
ftiSMK: ftBBUB
8^3 0fr~9B?
7’nfa—7— :
X—if zif
9 7 2- 1 1 3 6 ®)
0416-593-1583
593-1871
OIS WW
982-8040 (fi)
<£2v>o
FAX
F »m**tro
$ 3 5 0o
♦VCR SANYO (VHS, HQ, 4HEAD)
rivilRo
♦Mr
▼ zi</u, iz/o
7T>f®ma# 7^0
♦ 8 5$®tfa-4 yf • f v-
2BED ROOM, ')
r& laj
229-6343
-tv b^-sKo 1 2^f n0 t- b
7 0
< 13 o.
/ u- ✓ /
Z a
iWWWo B$ 9 0 Oo 1 IB!
♦ y7>.7'>->; x::.t>®?fi<0
B486-9903
•JAW
9 6' 4 - 8 1 7 4
♦W^LTv^fo
M$?Uli, 9jmK^itt i
t'OsU:..'
4 4 11)
A77X (S
• (#»)
SUE
♦ 8 5$*y/CRX, 6
ffio B$ 4 5 0o
738-8542
AAf y3 7y/8Xtf-ir-
(ACZ)„
♦A-AX'I’bW
._■
267-3071
■> = >, 2
fy/X&v 7
■z'zxlHJo r> y " i v o
1 IB 180iOAH
o $ 6, 0 0 0o
4 3 9- 1 7 4 6
b$8, fOto
(i5fr?'J)
0
9 6 4-8.0 3 1
539-8067
8:oo~8:3 o
♦ 8 l$b37- *n-7, AT,
"Jo
7'7tft£> WF&So $19 5 0
408-0128
&$ 3 0 0t%Wo
8 8 9 - 7 2 7 9.
:ANN—a—X
351-9348
♦ffttTTA-b
1:30—2:00
>7X>„ WORD PERFECT, LOTUS,
AUTO-CARD, TYPING, MS-DOS„
▼ H¥A-T- \ w / / I’J c/
i do
^7y*-t$ 3 8»
A-j-'j
11W9
Train. SffiM B $ 4 8 0 (t A
74'79'^-4’vy.$3 5„
"CliA)
☆ 10B 1 90
9.4 4 - 8 1 6 8DAVID (6B$U
♦ b □'/b
■fr 1 0 JI 2 6 0
408-0128
HHMM
408-0128
«1 OWWfo
(fM «1 oWWRlo
♦7>/X&7>777>
w.
B$ 2 3 5o
zv/y o
7„ 3 5- 1 3 5MM
533-9899
A#o
X-A>y
9 4 4 - 8 1 6 8DAVID (6W
$ 1 5 Oo
b^H Ao
b&*> 7 F7-<-
♦
mv>tTo
,
▼vk?J
0
/ 3
0
/
♦A47K »5fr„ O#, $
z ’
\/l IS/
0
V
-L
..... FM1M 1- •
WT.x.0
7 7 0
3 6 3-8 8 0 3 (NIZAR)
A > K>7l/-x-eiK»LfcO*’
gfr-cjmas
367-5240
4 6 9- 3 8 5 0 (IxH)
fjgv'frtHt: B
☆10B26B
55FT V y o
Bt-CKMTJv'o
fa-T* T§i46>M
8 9 7 - 8 5 8 0 (Xtt)
586-0066
>, o fy/ifflo
B$W (ffl
0.>4l»llo
LWfflo B$ 3 2 0~3 50o
SUE
9 6 4-8 1 7 4
(O)
M 4 B 1 5 B ®^o
2 5 0 -5 7 5 8
$580
(«)
az/i0
Mo
7ffi®O©4)
SA, Xli0*OM«-fifotv>S
Al±W
8 5 0- 5 0 8 4 (1 0 am-10
D-p'/XA /777'J>0
897-0219
74f-tjrv'ito
B^: 10B
pm)
2BED ROOM, AXA—A, *7f
jm.B$ 7 00o
X4W, *«. 0«)
Z\
/ J- I z
a.yFjfiTo
$8 0o
KOKORO OF SAPPORO
4 9 8 -9 7 6 5fr#0
7 Balmuto St. M4Y 1W4
324-9861
$1.00=¥ 122.15
// '
OR
♦7nx*'/b9-fflx*-
324-9225
(FISHER®, SrJJIW) < ^fto
♦7 >77 4 AKSjljS 7 x 4 b >
tfX
61/2. 5. 5.
?£*) 10B2 2BirKi8»T
0
5 8 6-0 0 6.6
10/516 BW
782-5267
81 Yorkville Ave. M5R1C1
a®, «. b $ 5 o o (t<
19B (±)
:oo — 5: oo
lilt
^S(,
Ken
♦ba> b 0
□ ->>X7iX bSfcfG 3fr»
C * 0
☆1OB190
jffil?, 10 B 2 2
4 S|®i> 0 o AX/P-4. +?f
-)U,
: 0*®aiW=3-x
♦BVXbUy (<frfrfr) fli
- b #- F
7 8 1 -8 1 9 4
&7Be3 0#~8Be
□A— H0l7y^'f > F
A*) „ 28®i0o
▼M '
: ®8±liB
♦iSM$"SX?77$tr
"Tto 5 3 8- 0 6 9 1
Bi, 2-?x^|S|o B$ 3 0 0 (t^-c
♦Afr-x bfmt'iM fro
-
11/2
J 'I
0
. 1 0B 2 50 (&) 8 : 00PM
ff7b$20» -3B$3 0o
±< HANAKO
XfclM'K
«$kXb5>
248-8445
$1.OO=US89.410
658-3804
$1.00=¥ 109.15
$1.OO=US87.530
Page 11
The New Canadian
Thursday, October 17, 1991
Page J-18
TASTE OF CHINA
aXtfr^Tii. 4SS-®<nSfbHiu
ic
c Tl's
Sts s fcB-s t a n if
b s r.
CHINESE fOOD
t‘r * <n » u Hi L X If J> R (-’ # «>«
OPEN
12:00- 2:30
5:00-10:00
NIPPON
VIDE®
±m
0
0
0
0
EGUNTON /WE.
& BU flli
1993 Danforth Ave., Toronto, ONT M4C 1J7
TEL:(416)698-0633
• ±, &
o
LT
CENTRE
±
5:00-10:00
■■■■■■■■■ i
If
*
fa
(«lfi«B=5e#a)
10:00a.m.-6:00p.m.
10:00a.m.-8:00p.m.
416-588-5800
BWt
1549 DUPONT
(AT PERTH - WEST OF LANSDOWNE)
ttS : <416)698-0633
AMPLE FREE PARKING
DUNDAS UNION STORE
173 Dundas St. West, Toronto
Tel: (416) 977-3765/3761
8
WtCKSTEEO
>a——■“
S
3
0
114 LAIRD DR. LEASIDE, ONT.
TEL: (416) 421-6016
TASTE OF CHINA
Ginza
SHIATSU
Restaurant
ZERO
MASSAGE
RESTAURANT
$< msfcLb'iflltflJS
"iqpr iqpr
vYvV v““ “ “
-te-r# —.
SHIATSU CLINIC
»±® • WAJKro
2987A Bloor St. W.
Toronto, M8X 1C1
(/< -f • X b U - K Zl' 6 3 ff i (D t'JKOW)
Downstairs at
MISTER ALTERATION
69 Yorkville Ave.
0Wt-5~)
5130 Dundas St. W.
Islington, M9A 1C2
2033 YONGE ST.
TORONTO
TEL. (416) 483-7456
TEL:(416) 234-1161
70 7-7 U--y <7
(416) 236-2583
fl b y > >7 'J — y X
547 College Street
Toronto, M6G 1A9
(416) 323-3700
Dr. Kenneth K. Motomura
is f 7IHIR#
W4E
Dr. Kenneth K.
b A 7
• Ok
• 7-yn.
O
□ >t"zL-$<7)iO<Z)J5373
JAPAN COMMUNICATIONS INC.
524 FRONT STREET WEST, 2ND FLOOR
TORONTO, ONTARIO M5V1V8
FAX: 416-593-1871
y+ /'">■ □ 5 □.-/r-ya >XS7?
SffiSfcli777^X|CT. zrgJ&TSv'o
(®E»'JZ'g. BSt" 16 TtettTT)
1 1 0#
Japan Helpline
>
2 4
Japan Helpline:
Toll Free 24 Hours, Worldwide
y-v/ry •
yiiT> V
2
SB
7 > t f 7 iis<I* [nJ 7 o
i± b - > 7 9 - O-C, f
b 7
lit tbZ: D.
1-800-JAPAN-11
(1-800-527-2611).
y-Y/-?7 • /Mk7',7'f )
-C $>
Battleford Dental Office
Battleford Centre
6415 Erin Mills Parkway
Mississauga, Ontario
L5N 3P3
Telephone 858-9554
Thursday, October 17, 1991
Page J-18
TASTE OF CHINA
aXtfr^Tii. 4SS-®<nSfbHiu
ic
c Tl's
Sts s fcB-s t a n if
b s r.
CHINESE fOOD
t‘r * <n » u Hi L X If J> R (-’ # «>«
OPEN
12:00- 2:30
5:00-10:00
NIPPON
VIDE®
±m
0
0
0
0
EGUNTON /WE.
& BU flli
1993 Danforth Ave., Toronto, ONT M4C 1J7
TEL:(416)698-0633
• ±, &
o
LT
CENTRE
±
5:00-10:00
■■■■■■■■■ i
If
*
fa
(«lfi«B=5e#a)
10:00a.m.-6:00p.m.
10:00a.m.-8:00p.m.
416-588-5800
BWt
1549 DUPONT
(AT PERTH - WEST OF LANSDOWNE)
ttS : <416)698-0633
AMPLE FREE PARKING
DUNDAS UNION STORE
173 Dundas St. West, Toronto
Tel: (416) 977-3765/3761
8
WtCKSTEEO
>a——■“
S
3
0
114 LAIRD DR. LEASIDE, ONT.
TEL: (416) 421-6016
TASTE OF CHINA
Ginza
SHIATSU
Restaurant
ZERO
MASSAGE
RESTAURANT
$< msfcLb'iflltflJS
"iqpr iqpr
vYvV v““ “ “
-te-r# —.
SHIATSU CLINIC
»±® • WAJKro
2987A Bloor St. W.
Toronto, M8X 1C1
(/< -f • X b U - K Zl' 6 3 ff i (D t'JKOW)
Downstairs at
MISTER ALTERATION
69 Yorkville Ave.
0Wt-5~)
5130 Dundas St. W.
Islington, M9A 1C2
2033 YONGE ST.
TORONTO
TEL. (416) 483-7456
TEL:(416) 234-1161
70 7-7 U--y <7
(416) 236-2583
fl b y > >7 'J — y X
547 College Street
Toronto, M6G 1A9
(416) 323-3700
Dr. Kenneth K. Motomura
is f 7IHIR#
W4E
Dr. Kenneth K.
b A 7
• Ok
• 7-yn.
O
□ >t"zL-$<7)iO<Z)J5373
JAPAN COMMUNICATIONS INC.
524 FRONT STREET WEST, 2ND FLOOR
TORONTO, ONTARIO M5V1V8
FAX: 416-593-1871
y+ /'">■ □ 5 □.-/r-ya >XS7?
SffiSfcli777^X|CT. zrgJ&TSv'o
(®E»'JZ'g. BSt" 16 TtettTT)
1 1 0#
Japan Helpline
>
2 4
Japan Helpline:
Toll Free 24 Hours, Worldwide
y-v/ry •
yiiT> V
2
SB
7 > t f 7 iis<I* [nJ 7 o
i± b - > 7 9 - O-C, f
b 7
lit tbZ: D.
1-800-JAPAN-11
(1-800-527-2611).
y-Y/-?7 • /Mk7',7'f )
-C $>
Battleford Dental Office
Battleford Centre
6415 Erin Mills Parkway
Mississauga, Ontario
L5N 3P3
Telephone 858-9554
Page 12
jj vj
nW
^Ifi*i!g®_>^' -KiU
nr>^ ^'P a J
■£> T ;t AJ Q
o
O
p
K» °
-r
A J ■£ S
’S
Srr-"^
Q
Q
^WWI^^Mnn
&i?l^3n^2^o pk^<!
W^^-MP^^PK
</)
E
o
£5^z£aJ # f<? 0
A) 0 P
-g 2 X >J\ K th 2 #i £ H
.0aj^<j®p^o
-■r I
^vKA^uwg^.^' 4n(®K°
jo
2
<6 0 <!m^-<^e^^^Aj^p
QpiS^W/ Xj&'J.'
f ^Qi^2H 0 P
sMi-ew^ *' aj
^0^5;'
\j
_'.
_
r,4H^n^4RK-S2 ®
,1\
_
..
,-.
11^1^12^
~7 4» A-'AI-0 k> <L 2J °
S£w^P^M-M^
WjQ
Uns
fez
fr J O
f«;
^|2)<!aj^^2^QP^^0
o
£
®
<s -A>p - 4KB#jS»ifc#!g!2
g| n l / _«. n n 11
_> f ■> .rx
°
Zx frf j o
P S<JQ P^^?^P m AAJtiling
>552W
J °
,£K?'H'r2#0 <!ajQaJaj° m
Ndi
2J' m44->>to®=i^nAi
^^Rm^Ajx^KJ^-. | aj S'C'SzS^Q
22' WH'
§> 2 mM ri tff «i j 1 >K v — p'
® 1 -<eKU^^-3p^|nt^^
<D
©
^oSSiWP^
:
s
e ct?g<frss e'j aj # X *
Xj'Jg->P»fc-0
xUH'
HWO<J»
o
AJ
*J o
®x•
~J
|^A)^fV4&«WP<0'
x
’
aj«z5^y^'
0 <J^»0>r^0
^0“^^ Ciiira<^‘^^'pAJ AJ +6
4? —
■ftJMS&KSiSfOa^PiS^0 4
O^^.Q
. __ ___
^w^p^sqp' ^*2'
Q^ll^-&»
■&»
P 4" 0 M W?
_ . a
21!!® '^> <!
P^-'«^^^^2<6Q p-HH^K
StC#W
^^^<~>4 2P)pSW'b0
P>x?°
{in^m§OAJAjtO\jAjl<'<p
o
V 0 p
4'^*
/mP «J0'0J
JJ H
1111
sa
rt-6
12 z?
JfX
ii
.£j
o
0
°
H3'
0
■w
z*
B&
fK
ri 2
o
F W <!
r r& 0
•5^
0)
irt
K?°
ih^^eir
P <m & {QI^ Q
^r-R fj 4 •&- 2 2^r< £ #
A J AJ
o
■ ’
ftp^ 2 ->po01O§22>pS
rO ° I A ) K A- IN -rt n Xfi
C 2 j0
t J
5$
<J
PlS0 <j°
21$ H?
nW
^Ifi*i!g®_>^' -KiU
nr>^ ^'P a J
■£> T ;t AJ Q
o
O
p
K» °
-r
A J ■£ S
’S
Srr-"^
Q
Q
^WWI^^Mnn
&i?l^3n^2^o pk^<!
W^^-MP^^PK
</)
E
o
£5^z£aJ # f<? 0
A) 0 P
-g 2 X >J\ K th 2 #i £ H
.0aj^<j®p^o
-■r I
^vKA^uwg^.^' 4n(®K°
jo
2
<6 0 <!m^-<^e^^^Aj^p
QpiS^W/ Xj&'J.'
f ^Qi^2H 0 P
sMi-ew^ *' aj
^0^5;'
\j
_'.
_
r,4H^n^4RK-S2 ®
,1\
_
..
,-.
11^1^12^
~7 4» A-'AI-0 k> <L 2J °
S£w^P^M-M^
WjQ
Uns
fez
fr J O
f«;
^|2)<!aj^^2^QP^^0
o
£
®
<s -A>p - 4KB#jS»ifc#!g!2
g| n l / _«. n n 11
_> f ■> .rx
°
Zx frf j o
P S<JQ P^^?^P m AAJtiling
>552W
J °
,£K?'H'r2#0 <!ajQaJaj° m
Ndi
2J' m44->>to®=i^nAi
^^Rm^Ajx^KJ^-. | aj S'C'SzS^Q
22' WH'
§> 2 mM ri tff «i j 1 >K v — p'
® 1 -<eKU^^-3p^|nt^^
<D
©
^oSSiWP^
:
s
e ct?g<frss e'j aj # X *
Xj'Jg->P»fc-0
xUH'
HWO<J»
o
AJ
*J o
®x•
~J
|^A)^fV4&«WP<0'
x
’
aj«z5^y^'
0 <J^»0>r^0
^0“^^ Ciiira<^‘^^'pAJ AJ +6
4? —
■ftJMS&KSiSfOa^PiS^0 4
O^^.Q
. __ ___
^w^p^sqp' ^*2'
Q^ll^-&»
■&»
P 4" 0 M W?
_ . a
21!!® '^> <!
P^-'«^^^^2<6Q p-HH^K
StC#W
^^^<~>4 2P)pSW'b0
P>x?°
{in^m§OAJAjtO\jAjl<'<p
o
V 0 p
4'^*
/mP «J0'0J
JJ H
1111
sa
rt-6
12 z?
JfX
ii
.£j
o
0
°
H3'
0
■w
z*
B&
fK
ri 2
o
F W <!
r r& 0
•5^
0)
irt
K?°
ih^^eir
P <m & {QI^ Q
^r-R fj 4 •&- 2 2^r< £ #
A J AJ
o
■ ’
ftp^ 2 ->po01O§22>pS
rO ° I A ) K A- IN -rt n Xfi
C 2 j0
t J
5$
<J
PlS0 <j°
21$ H?
Page 13
□ A
jfe
*t S?
s°
20 Caithness Ave.
Toronto Ont. M4J 3X7
TEL(416)463-9783
£PSwK
«___ *
< 1
z\ • >fx H
44
wm&H 1 f
701 Dovercourt Rd.
Toronto Ont. M6H 2W7
TEL(416)536-4228
& jg 3^(416)782-5267
410L 41HS -4-4
EARLE ELLIOTT
FUNERAL HOME
"Cook Thompson Chapel"
715 Dovercourt Rd. Tor.
R. Bruce Mackay MGR
TEL(416)532-3301
KW&-R-KASHII
4- tn; 1 ] 4- jp m ( m )
JJ-
First Alliance Church
3250 Finch Ave. E.
Scarborough, Ont.
TEL(416)789-1902
'^SWSHISK
4- S ^4+■ 1 S
Mlt
EH-Ogr^lfc
111-4-m (4$)
^-PSeH$$ 2+d $<? -fe* W
gm«^^4N
918 Bathurst St.
Toronto Ont. M5R 3G5
TEL(416)534-4302
4- 1 m;-Pen (m)
1
4- | m;iii;^
160 Gracefield Ave.
Toronto Ont.
TEL(416)247-9791
tnHc-<glil«14K
U-S4- 1 S'*
(o£ 12 g K? S $N ■& £
«t<w e§:p4§*
me{o$4&
JSmsm-g-l-S*
662 Victoria Park Ave.
Toronto Ont. M4C 5H4
TEL(416)222-3097
ra * k
x
W
+]lim .
an«£&4K
1 S
tn • w • °aj S > A
112 Howland Ave. At Barton
Church Office(416)536-5557
Home(416)661-6113
4H#«^nA^«4li
< 1 Efm
±b^+- 1 S
M HI m H m
^€4- 1 S
m$K|O£'
f
radios
£ur:4o!in:«
19 Mortimer Ave.
Toronto Ont.
TEL(416)425-8005
# g TEL(416)222-6893
609 Danforth Rd.
Scarborough Ont
TEL(416)266-4763
:
S J
so' $4P4pnsps#s°
a»^
^R33-H£p|ntl24n 0 4U-+P G^RiH-HP-W-w-p'0
8 g»5
sKJAJw^-tPotv-'^Li^Cnx/UAj^ .
* g ^aa-HSKT H^ELitfagiR^^K?0
«g JL
( H
)
<g §
nm^o^SHK
4-nm |+-m (m)
1 &
• HT^) #E2fc'Pt"‘ <S-1>
OT
» c co
(m •
nQHllS
6
mF®' a | K-111IU4-I1111< I Li4G^«2^°
jfe
*t S?
s°
20 Caithness Ave.
Toronto Ont. M4J 3X7
TEL(416)463-9783
£PSwK
«___ *
< 1
z\ • >fx H
44
wm&H 1 f
701 Dovercourt Rd.
Toronto Ont. M6H 2W7
TEL(416)536-4228
& jg 3^(416)782-5267
410L 41HS -4-4
EARLE ELLIOTT
FUNERAL HOME
"Cook Thompson Chapel"
715 Dovercourt Rd. Tor.
R. Bruce Mackay MGR
TEL(416)532-3301
KW&-R-KASHII
4- tn; 1 ] 4- jp m ( m )
JJ-
First Alliance Church
3250 Finch Ave. E.
Scarborough, Ont.
TEL(416)789-1902
'^SWSHISK
4- S ^4+■ 1 S
Mlt
EH-Ogr^lfc
111-4-m (4$)
^-PSeH$$ 2+d $<? -fe* W
gm«^^4N
918 Bathurst St.
Toronto Ont. M5R 3G5
TEL(416)534-4302
4- 1 m;-Pen (m)
1
4- | m;iii;^
160 Gracefield Ave.
Toronto Ont.
TEL(416)247-9791
tnHc-<glil«14K
U-S4- 1 S'*
(o£ 12 g K? S $N ■& £
«t<w e§:p4§*
me{o$4&
JSmsm-g-l-S*
662 Victoria Park Ave.
Toronto Ont. M4C 5H4
TEL(416)222-3097
ra * k
x
W
+]lim .
an«£&4K
1 S
tn • w • °aj S > A
112 Howland Ave. At Barton
Church Office(416)536-5557
Home(416)661-6113
4H#«^nA^«4li
< 1 Efm
±b^+- 1 S
M HI m H m
^€4- 1 S
m$K|O£'
f
radios
£ur:4o!in:«
19 Mortimer Ave.
Toronto Ont.
TEL(416)425-8005
# g TEL(416)222-6893
609 Danforth Rd.
Scarborough Ont
TEL(416)266-4763
:
S J
so' $4P4pnsps#s°
a»^
^R33-H£p|ntl24n 0 4U-+P G^RiH-HP-W-w-p'0
8 g»5
sKJAJw^-tPotv-'^Li^Cnx/UAj^ .
* g ^aa-HSKT H^ELitfagiR^^K?0
«g JL
( H
)
<g §
nm^o^SHK
4-nm |+-m (m)
1 &
• HT^) #E2fc'Pt"‘ <S-1>
OT
» c co
(m •
nQHllS
6
mF®' a | K-111IU4-I1111< I Li4G^«2^°
Page 14
The New Canadian
Thursday, October 17, 1991
-----
Page J-16 '
nm&OVERSEA
COURIER.
SERVICE -
=UES
=-<rww
* OmsKXi o< Ty«»r
Elegant Art
Ltd
y-
PifS-ggsic® >J
tfa.
BfgcDfftZt:?-?
nrtriWW«Mi<iiiMiiiiin»iw»iiiiiiiiM«wwM>iianiiirimVnii
(,\OT't)
r$8T<*i'o
FNCH
Vancouver
Toronto
160
3600 Vikingway,
Disco Rd.
Richmond
Rexdale, Ontario M9W 1M4
(416)
675-9061,
9063
(604)
Unit 140
CD
£
m
£
Hl
KIMI LEU
V)
SHEPPARD
B.C. V6V 1N6
HWY 401
270-1138
IT (416) 494-8998
29CtowrcrestHd.
owpttiOo^MAo.ooyjjijpjajM^^^
29 Clovercrest Road
Willowdale M2J 1Z5
•»/««
(North Store)
1800 Pharmacy Ave.
Agincourt Ont. M1T 1H6
(Sheppard Ave. East &
Pharmacy Ave.)
TEL: (416) 496-9083,
(416)496-9084
*• ** WMM> t
t- 7^-4
• 7fcr=J
Q/Q
Q/1A
• 1 0T@@O7”a^-X
9/9
9/16
1^0
(West Store)
826 Browns Line, Etobicoke
Ont. M8W 3W9
TEL: (416) 251-7900,
(416)259-8260
FAX: (416) 251-5718
221 Kennedy Rd.
Scarborough Ont. M1N 3P4
TEL: (416) 261-7040,
(416)266-8040
FAX: (416) 266-8225
~UES
nnn oversea
UUUSERVICE
COURIER.
-
A DMiton of Tyrer ErwptoM IM
*±r<77
Established 1 939
Ut^STjA-raocsroti—
4 2 KVIz 8 0 i? > h($40.00+GST7% $2.80)
HI: —^6 0* KJb
*
0
3£ ■
>•5
(-*f. GST's) 0/hi5mmtL£T.
♦SSEfllilimro
Name:
(Mr. Mrs. Miss Ms.)
Toronto Green Pages
Address:
Postal Code:
Tel:
The New Canadian
524 Front Street West 2nd Floor
Toronto, Ontario M5V 1B8
Tel: (416) 593-1583
Fax: (416) 593-1871
★ iWOCS u tOW,
160
n
!! «—i
Vancouver
Toronto
3600 Vlklngway, Unit 140
Disco Rd.
Rexdale, Ontario M9W 1M4
Richmond B.C. V6V 1N6
(416)
675-9061,
1
f
~
. j
(604)
%
#
9063
_------------
270-1138
_
_ _
a 593-1583
Thursday, October 17, 1991
-----
Page J-16 '
nm&OVERSEA
COURIER.
SERVICE -
=UES
=-<rww
* OmsKXi o< Ty«»r
Elegant Art
Ltd
y-
PifS-ggsic® >J
tfa.
BfgcDfftZt:?-?
nrtriWW«Mi<iiiMiiiiin»iw»iiiiiiiiM«wwM>iianiiirimVnii
(,\OT't)
r$8T<*i'o
FNCH
Vancouver
Toronto
160
3600 Vikingway,
Disco Rd.
Richmond
Rexdale, Ontario M9W 1M4
(416)
675-9061,
9063
(604)
Unit 140
CD
£
m
£
Hl
KIMI LEU
V)
SHEPPARD
B.C. V6V 1N6
HWY 401
270-1138
IT (416) 494-8998
29CtowrcrestHd.
owpttiOo^MAo.ooyjjijpjajM^^^
29 Clovercrest Road
Willowdale M2J 1Z5
•»/««
(North Store)
1800 Pharmacy Ave.
Agincourt Ont. M1T 1H6
(Sheppard Ave. East &
Pharmacy Ave.)
TEL: (416) 496-9083,
(416)496-9084
*• ** WMM> t
t- 7^-4
• 7fcr=J
Q/Q
Q/1A
• 1 0T@@O7”a^-X
9/9
9/16
1^0
(West Store)
826 Browns Line, Etobicoke
Ont. M8W 3W9
TEL: (416) 251-7900,
(416)259-8260
FAX: (416) 251-5718
221 Kennedy Rd.
Scarborough Ont. M1N 3P4
TEL: (416) 261-7040,
(416)266-8040
FAX: (416) 266-8225
~UES
nnn oversea
UUUSERVICE
COURIER.
-
A DMiton of Tyrer ErwptoM IM
*±r<77
Established 1 939
Ut^STjA-raocsroti—
4 2 KVIz 8 0 i? > h($40.00+GST7% $2.80)
HI: —^6 0* KJb
*
0
3£ ■
>•5
(-*f. GST's) 0/hi5mmtL£T.
♦SSEfllilimro
Name:
(Mr. Mrs. Miss Ms.)
Toronto Green Pages
Address:
Postal Code:
Tel:
The New Canadian
524 Front Street West 2nd Floor
Toronto, Ontario M5V 1B8
Tel: (416) 593-1583
Fax: (416) 593-1871
★ iWOCS u tOW,
160
n
!! «—i
Vancouver
Toronto
3600 Vlklngway, Unit 140
Disco Rd.
Rexdale, Ontario M9W 1M4
Richmond B.C. V6V 1N6
(416)
675-9061,
1
f
~
. j
(604)
%
#
9063
_------------
270-1138
_
_ _
a 593-1583
Page 15
The New Canadian
Page J-15
Thursday, October 17, 1991
£
li li
■
& #
li v-
•
o
o
b li
$
li
& &
o
&
o
o
0
0
ft li
‘ 0 <
tR W (i <*
li
nn
li Zz &
°
o
tz.
' 0 I
i )v
*)
li
0 0
li
o
Ji
tz Ji v»
o
o
h _ l
'
&
°
o
Ji 4S
°
tt
S SU Ji
?“•!■□'/ba iiiM
&
A >
M I'
o
Ji B t
)V
o
&
%>
If.
nJ
&
Ji
o
Ji
<7) %>
e
0
bojttE?
n/yAm CBC?'?'
t • T'D/y
% %>
o
o
JC 0 •b* O £ B8
o
t 0 -! t
2 -
0 Ji
o
Ji I'
° 0
v>
o
°M
& :j
i- -U jr
O. 5 V> li T Ji
#
t
; ”C 0 ,
& £ M $
*)
If
X
&
BE K. v> t
li
t ■?> 0
2
o
o
o
tn
it
ji v> e
o
o
j?>
IC li
o
0
Ji
&
2)
o
o
*>
0
o
o
\
o
0
2>
2)
o
o
o
J
0
o
0
1
o
v>
Ji =
v>
o
0 Ji
6 li
°
li
It
$ «Jo 0
' 11 ;
° o s
o
-£>-?> -fi v
Ji
o
1 *f SiiUT
ZHJWItfS H&K
V
7
I i'i:ct-t)5By»T?.
«E<
t*o
fclML
1429X2$
$35
HJ21 5<7D7A3-
2EX9
$45
HJ22 y-<7D777“
3EA9
$65
$45 HJ23
HJ'2
2509X2%
$30 HJ24
9009-1kg
$50 HJ25
250g>.2%AtJ
$30 HJ26
So o
31ALJ
80g- 2%Ab)
$40
»3g0)<A,ttO
80gx2%AlJ
$28
200gx2%Al-J
$30
fol-2kg (5ft AlJ)
$43
175gx2'rAtJ
$38
HJ9
UtKe^AiJ)
HJ12! 4$S
HJ13|
150gx1
(OW)
150g> 1
0O c
1509X3^
$28
HJ14
300g
$35
HJ15
700g— 800g
$30
HJ16
1509 - 3«
$32
HJ17
lOOm^xe^AU
$25
HJ18j jH7^D77tAz-0^Stt
★rffi«±©tti?r. fi«. ,«B»4.
$20
5'-si5)ii®±.
B*artT®i’-/b«a»CJ:5£iSfilJ§
★aww®*-jv«*®raw«. 1®
ISiUMCJ: 9*« U *T®TCB
I') 11BICOS10HP. B
-east. b-«®
fi«n©Riiir7#<zc$c\
B5F»C®
H&K SALES LTD
8£ 16BiV±ie0i:5ICfclJ£T
TORONTO
: Unit *1,222 Pellatt Ave., Weston, Ont. M9N 2P6 "(416)244-7475
« (604) 875-9388
VANCOUVER : 258 E. 1st Ave., Vancouver, B.C. V5T 1A6
JAPAN
: 802-6 Kawada-cho Utsunomiya Tochigi Japan ® (0286) 33-2625
PLANT
: 2460 Viscount Way, Richmond, B.C. V6V 1N1
R4. tB*
$33
3009
Fax (416) 244-7180
Fax (604) 874-8095
Fax (0286) 33-8447
$55
$76
$24
$>^250g/g250g $30
HJ7‘ »t>o'g><A,uu
' +
HJ20
7509 - 850g
$22
t)
'
$20
HJ1
50gx6%AlJ
k
* St
2139X2^
HJ19
*U3>«»8Offl«T
BGCWSUE
Jr
<>
o
:r=-
Ji
Ji
o
Ji tz
HJ11j
9
C 'I?
<7)
HJ8
\
• ♦ #
. . . .
••••
$30
Page J-15
Thursday, October 17, 1991
£
li li
■
& #
li v-
•
o
o
b li
$
li
& &
o
&
o
o
0
0
ft li
‘ 0 <
tR W (i <*
li
nn
li Zz &
°
o
tz.
' 0 I
i )v
*)
li
0 0
li
o
Ji
tz Ji v»
o
o
h _ l
'
&
°
o
Ji 4S
°
tt
S SU Ji
?“•!■□'/ba iiiM
&
A >
M I'
o
Ji B t
)V
o
&
%>
If.
nJ
&
Ji
o
Ji
<7) %>
e
0
bojttE?
n/yAm CBC?'?'
t • T'D/y
% %>
o
o
JC 0 •b* O £ B8
o
t 0 -! t
2 -
0 Ji
o
Ji I'
° 0
v>
o
°M
& :j
i- -U jr
O. 5 V> li T Ji
#
t
; ”C 0 ,
& £ M $
*)
If
X
&
BE K. v> t
li
t ■?> 0
2
o
o
o
tn
it
ji v> e
o
o
j?>
IC li
o
0
Ji
&
2)
o
o
*>
0
o
o
\
o
0
2>
2)
o
o
o
J
0
o
0
1
o
v>
Ji =
v>
o
0 Ji
6 li
°
li
It
$ «Jo 0
' 11 ;
° o s
o
-£>-?> -fi v
Ji
o
1 *f SiiUT
ZHJWItfS H&K
V
7
I i'i:ct-t)5By»T?.
«E<
t*o
fclML
1429X2$
$35
HJ21 5<7D7A3-
2EX9
$45
HJ22 y-<7D777“
3EA9
$65
$45 HJ23
HJ'2
2509X2%
$30 HJ24
9009-1kg
$50 HJ25
250g>.2%AtJ
$30 HJ26
So o
31ALJ
80g- 2%Ab)
$40
»3g0)<A,ttO
80gx2%AlJ
$28
200gx2%Al-J
$30
fol-2kg (5ft AlJ)
$43
175gx2'rAtJ
$38
HJ9
UtKe^AiJ)
HJ12! 4$S
HJ13|
150gx1
(OW)
150g> 1
0O c
1509X3^
$28
HJ14
300g
$35
HJ15
700g— 800g
$30
HJ16
1509 - 3«
$32
HJ17
lOOm^xe^AU
$25
HJ18j jH7^D77tAz-0^Stt
★rffi«±©tti?r. fi«. ,«B»4.
$20
5'-si5)ii®±.
B*artT®i’-/b«a»CJ:5£iSfilJ§
★aww®*-jv«*®raw«. 1®
ISiUMCJ: 9*« U *T®TCB
I') 11BICOS10HP. B
-east. b-«®
fi«n©Riiir7#<zc$c\
B5F»C®
H&K SALES LTD
8£ 16BiV±ie0i:5ICfclJ£T
TORONTO
: Unit *1,222 Pellatt Ave., Weston, Ont. M9N 2P6 "(416)244-7475
« (604) 875-9388
VANCOUVER : 258 E. 1st Ave., Vancouver, B.C. V5T 1A6
JAPAN
: 802-6 Kawada-cho Utsunomiya Tochigi Japan ® (0286) 33-2625
PLANT
: 2460 Viscount Way, Richmond, B.C. V6V 1N1
R4. tB*
$33
3009
Fax (416) 244-7180
Fax (604) 874-8095
Fax (0286) 33-8447
$55
$76
$24
$>^250g/g250g $30
HJ7‘ »t>o'g><A,uu
' +
HJ20
7509 - 850g
$22
t)
'
$20
HJ1
50gx6%AlJ
k
* St
2139X2^
HJ19
*U3>«»8Offl«T
BGCWSUE
Jr
<>
o
:r=-
Ji
Ji
o
Ji tz
HJ11j
9
C 'I?
<7)
HJ8
\
• ♦ #
. . . .
••••
$30
Page 16
* &W L
Ji
jc tz <t> K ^*7 V
^L\ 'MSI ne
-c & < 0
r 2 a ii
Page J-14
The New Canadian
Thursday, October 17, 1991
5
Bl-
IE
_•»
•*•□
BS 0 t JTJfl V' $
O
718 0 4
ff & *B
Ji tz 9
£ *4 M ■
-5
ft $
11 J;
T in 4
<D
11
V* JC $4 ft
$ « i n t
T
t 0
6 B'J I0 (- M
1 0
k'V>
ts
o
0
tz y
J.
« £ ft o
< $ »_t«
£>
Wk
I
ft# 0
0 -5
El
J® fF
$ no
11.
O
$
9
°
(1
. >
°
tz (1
0
& 11
tf to
'L'
@ J-
ra b$ $ m
o
& £ Jt &
rm
0
Mi
43£ — i: £ no <
Ji <*
£>
tz Ji
0
4 fix. vy < t
V' ^4 isi
o
Ji
Ji
h t
3
•11
51
% Ji -c 4
. >
: '> ifc
&
0 4
S 0
M1® r
o
X ft zK If no 4
h?C
Z’ *
&
0
0
r 9
7X s <>
<> ' & # £
&
o
L V'
% 4
ii
tttfcra®! ?
L>J
o
RO
Ji X Ji' v%
^> 0 jc tz
& /h #
0
it
i Ji t
%>
' 0
JC.0O
Ji
x> «* »<•
0
Ji T Ifc W
Ji 0
' nT
° >0 0
O
>
fcfcftftvift
ix. m V
,
o
<D
o
43
u
\ 0
H
Ji i£
;u 9
&
$ 0
o
(i<
0 &
ffl
11 ft ^4
0 0
MM S
' h
0
& izg £
Ji
it g|5 2 &
'
Ji *- ■£ ^3 -,
0
Ji 115 & tz Ji
Ji
W t
l?£ -t
o
0
sE
no
itfc
-J- ifcfa.
7 0 >L'
Ji
' 0
V* &
'L'
Ji
0 Bt
'
°
' 16) zb
tt#0—*fc#fes!W
:-JU ■
LZtiJSLS Lfc
- bro^*>6
LtT„
L°- E •
7<7.7->^it^FjfH.
»W»S7 F/«Z
Xt-JH£'>^X<7)igg(C*'frt>5, *e>K>5gSH
• 77>0f^v
' tz L £ To
IB IE
o tz
4
«1@4? 0->1/ b y■*
It '>
7- A ft
45 ?1k I' U $
§ ^SYtT5
0^0
o
FA <7
< u±if5fc»0ie^K^tnt-e>«#fltbSTo
W7? >* £ fy^. XO* 5 $ fflffiTOT7 F/K X «7 To
☆±«H
☆ BUB
12:00-22:00
12:00-20:00
11. Z7±^m45<fcl>W§ite07'7 E7-7OUT.
ELtTo
SSBI Peat Marwick Thorne
a$Bt*SFJr01t-e'XJC^T^^Li'45rB%'^t't+ll.
tz> E •
(ABECOOPER)
YOKOHAMA RESTAURANT
Japanese Style Noodle House
326 Adelaide Street West, Toronto, Ontario
TEL: 416-964-1700, FAX:416-964-9073
(416) 351-7538
(416) 593-6589
M5V 1R3
h
Ji
jc tz <t> K ^*7 V
^L\ 'MSI ne
-c & < 0
r 2 a ii
Page J-14
The New Canadian
Thursday, October 17, 1991
5
Bl-
IE
_•»
•*•□
BS 0 t JTJfl V' $
O
718 0 4
ff & *B
Ji tz 9
£ *4 M ■
-5
ft $
11 J;
T in 4
<D
11
V* JC $4 ft
$ « i n t
T
t 0
6 B'J I0 (- M
1 0
k'V>
ts
o
0
tz y
J.
« £ ft o
< $ »_t«
£>
Wk
I
ft# 0
0 -5
El
J® fF
$ no
11.
O
$
9
°
(1
. >
°
tz (1
0
& 11
tf to
'L'
@ J-
ra b$ $ m
o
& £ Jt &
rm
0
Mi
43£ — i: £ no <
Ji <*
£>
tz Ji
0
4 fix. vy < t
V' ^4 isi
o
Ji
Ji
h t
3
•11
51
% Ji -c 4
. >
: '> ifc
&
0 4
S 0
M1® r
o
X ft zK If no 4
h?C
Z’ *
&
0
0
r 9
7X s <>
<> ' & # £
&
o
L V'
% 4
ii
tttfcra®! ?
L>J
o
RO
Ji X Ji' v%
^> 0 jc tz
& /h #
0
it
i Ji t
%>
' 0
JC.0O
Ji
x> «* »<•
0
Ji T Ifc W
Ji 0
' nT
° >0 0
O
>
fcfcftftvift
ix. m V
,
o
<D
o
43
u
\ 0
H
Ji i£
;u 9
&
$ 0
o
(i<
0 &
ffl
11 ft ^4
0 0
MM S
' h
0
& izg £
Ji
it g|5 2 &
'
Ji *- ■£ ^3 -,
0
Ji 115 & tz Ji
Ji
W t
l?£ -t
o
0
sE
no
itfc
-J- ifcfa.
7 0 >L'
Ji
' 0
V* &
'L'
Ji
0 Bt
'
°
' 16) zb
tt#0—*fc#fes!W
:-JU ■
LZtiJSLS Lfc
- bro^*>6
LtT„
L°- E •
7<7.7->^it^FjfH.
»W»S7 F/«Z
Xt-JH£'>^X<7)igg(C*'frt>5, *e>K>5gSH
• 77>0f^v
' tz L £ To
IB IE
o tz
4
«1@4? 0->1/ b y■*
It '>
7- A ft
45 ?1k I' U $
§ ^SYtT5
0^0
o
FA <7
< u±if5fc»0ie^K^tnt-e>«#fltbSTo
W7? >* £ fy^. XO* 5 $ fflffiTOT7 F/K X «7 To
☆±«H
☆ BUB
12:00-22:00
12:00-20:00
11. Z7±^m45<fcl>W§ite07'7 E7-7OUT.
ELtTo
SSBI Peat Marwick Thorne
a$Bt*SFJr01t-e'XJC^T^^Li'45rB%'^t't+ll.
tz> E •
(ABECOOPER)
YOKOHAMA RESTAURANT
Japanese Style Noodle House
326 Adelaide Street West, Toronto, Ontario
TEL: 416-964-1700, FAX:416-964-9073
(416) 351-7538
(416) 593-6589
M5V 1R3
h
Page 17
The New Canadian
Page J-13
t it £
Thursday, October 17, 1991
b
* -i
It M
l/Z <T>
it 0
it
ci
ifi
SI X
n it o
tz -c 0
<D
it h
tr b
t
I J& IW
&
0
it
4?
& L
B +h ifi Z:
(7) £
IT
It
J? 0
b M
it 0
i& It
& z
tt o
WA
;u
*>
It
&
0 -c It TO* ®
a
h
<k
<o 0
■£
It M
;u
o
S 0
' 0
L ii
0
b
± ®f
cr>
#&>?
0 it (7)
&
&
o t
B (7)
h
Z> V'
# tts it &
h Ji
M
it
0
It it
It
T □ fefc
(7) $
£
< 0
11^
V'
<7)
t
O
L, XU r®
t v?
ft
o
It
W WF
It
<7
# ?if 7
if '
o 4 />
If
IK
■n
it
3 it 111 FeO ■/
7*
it IS
-fea^
"C — W
SM
£
i)
0
°
° o
& «9
0> 0
1
(D 6
W ft
Ofc
t> it
0
7?
&
it
—_ THE MAPLE LEAE
|£!( OLLEUATE.
^CANADA
itiW±0
*ESL • OH't’&tS□ *T0EFL®K3-X
*
e>'^X3SBST'
*X^>VJb b-yX>
■ isutag
• ij—
b
•ft!®<0Ea. E«. f'Oi'
■ t7< ^t'WO 7A'—>a >
•
b7>©®l?f-f>
< A s IM
T] 4' 7 U -
S#7HK
<4-1’lJ7 bk-=>y>
«fS8M
#
7^1’t-( >7
CANON
INTERIOR CONTRACTING INC.
10 Rosehill Ave.
Toronto, Ontario M4T1G5
TEL: 928-2080 FAX: 928-2815
1085 Bellamy Rd. N. Unit #21
Scarborough, Ont. M1H 3C7
TEL.:(416) 439-1398
X\0ZAWA CANADA INC.
e-r
WIFO
ILBSBOXX^)
7b
jj
X7t>tU8iiT45UtTo
.. o
•
l/-f-rfX7t>^U^To
135 EAST BEAVER CREEK RD., UNIT *3 125 TRADERS BLVD., UNIT #5
RICHMOND HILL, ONTARIO L4B 1E2
EL: 416-731-5088
FAX:
416-731-0778
416-229-6343
MISSISSAUGA, ONTARIO L4Z 2E5
TEL:
416-568-2025
FAX:
416-568-2027
Page J-13
t it £
Thursday, October 17, 1991
b
* -i
It M
l/Z <T>
it 0
it
ci
ifi
SI X
n it o
tz -c 0
<D
it h
tr b
t
I J& IW
&
0
it
4?
& L
B +h ifi Z:
(7) £
IT
It
J? 0
b M
it 0
i& It
& z
tt o
WA
;u
*>
It
&
0 -c It TO* ®
a
h
<k
<o 0
■£
It M
;u
o
S 0
' 0
L ii
0
b
± ®f
cr>
#&>?
0 it (7)
&
&
o t
B (7)
h
Z> V'
# tts it &
h Ji
M
it
0
It it
It
T □ fefc
(7) $
£
< 0
11^
V'
<7)
t
O
L, XU r®
t v?
ft
o
It
W WF
It
<7
# ?if 7
if '
o 4 />
If
IK
■n
it
3 it 111 FeO ■/
7*
it IS
-fea^
"C — W
SM
£
i)
0
°
° o
& «9
0> 0
1
(D 6
W ft
Ofc
t> it
0
7?
&
it
—_ THE MAPLE LEAE
|£!( OLLEUATE.
^CANADA
itiW±0
*ESL • OH't’&tS□ *T0EFL®K3-X
*
e>'^X3SBST'
*X^>VJb b-yX>
■ isutag
• ij—
b
•ft!®<0Ea. E«. f'Oi'
■ t7< ^t'WO 7A'—>a >
•
b7>©®l?f-f>
< A s IM
T] 4' 7 U -
S#7HK
<4-1’lJ7 bk-=>y>
«fS8M
#
7^1’t-( >7
CANON
INTERIOR CONTRACTING INC.
10 Rosehill Ave.
Toronto, Ontario M4T1G5
TEL: 928-2080 FAX: 928-2815
1085 Bellamy Rd. N. Unit #21
Scarborough, Ont. M1H 3C7
TEL.:(416) 439-1398
X\0ZAWA CANADA INC.
e-r
WIFO
ILBSBOXX^)
7b
jj
X7t>tU8iiT45UtTo
.. o
•
l/-f-rfX7t>^U^To
135 EAST BEAVER CREEK RD., UNIT *3 125 TRADERS BLVD., UNIT #5
RICHMOND HILL, ONTARIO L4B 1E2
EL: 416-731-5088
FAX:
416-731-0778
416-229-6343
MISSISSAUGA, ONTARIO L4Z 2E5
TEL:
416-568-2025
FAX:
416-568-2027
Page 18
The New Canadian
Thursday, October 17, 1991
Page J-12 >
Michail Health Studio
Oek J R^»^<Z)7l/>^
/bgCLTiJU^To
\
Therapeutic massage
and skin care service
f^X for men & women.
Mon. to Sat.
2pm-10pm
■ 700 Bay St., Toronto
V
\X"
For Reservations call ’.581-1016
bhHHO
7
Pacific Travel Service
234 Eglinton Ave., East
Suite 503
7 Toronto, Ont. M4P 1K5
Phone: (416) 481-5141
E81~±<
7F<2B$~1 0 0$
Msmfit - ■ ■
US: 581-1016
FURUYA TRADING
TEL: 977-5451-3
460 DUNDAS STREET WEST
TORONTO, ONTARIO M5T1G9
5Zr/ SnyratJinj
OOfsM®
it d
JSOO
w
Dundas St
0)
o• ®
O
<v
MIYAHARA, RICHARD
Dundas Sq.
111
291 Yonge St. #204
(2®. <-
* A □ liS&jWJi0 t C.tUT To
Tel: 416-
sj^: D.
«TF W?
:Sa±«H^8 : 0 0~8 : 3 0
©SttS: «®M1EI*F« 1 : 3 0 ~ 2 : 0 0
. JMF
Japanese Journal
599'0740
"ES828-0439
BUS828-6550
2273 Dundas St. W
2 fl 2 8 Bl
Independent
Member
Broker
bfc*
t 7.A'> VJL • □ >/K
(12noon-2:30pm)
+ 7-f
A
(6:00pm-9:00pm)
■ LLBO MH
OPEN
Mere DINING LOUNGE
A UTHENT1C JAPANESE CUISINE
205 RICHMOND STREET W.
TORONTO, ONT. MSV 1V3
TEL: (416)348-9720
(416)977-9519
FAX:(416)977-5065
7DAYS
81 Yorkville Ave.
Toronto, Ont. MSR 1 Cl
Tel. (416) 324-9225
Thursday, October 17, 1991
Page J-12 >
Michail Health Studio
Oek J R^»^<Z)7l/>^
/bgCLTiJU^To
\
Therapeutic massage
and skin care service
f^X for men & women.
Mon. to Sat.
2pm-10pm
■ 700 Bay St., Toronto
V
\X"
For Reservations call ’.581-1016
bhHHO
7
Pacific Travel Service
234 Eglinton Ave., East
Suite 503
7 Toronto, Ont. M4P 1K5
Phone: (416) 481-5141
E81~±<
7F<2B$~1 0 0$
Msmfit - ■ ■
US: 581-1016
FURUYA TRADING
TEL: 977-5451-3
460 DUNDAS STREET WEST
TORONTO, ONTARIO M5T1G9
5Zr/ SnyratJinj
OOfsM®
it d
JSOO
w
Dundas St
0)
o• ®
O
<v
MIYAHARA, RICHARD
Dundas Sq.
111
291 Yonge St. #204
(2®. <-
* A □ liS&jWJi0 t C.tUT To
Tel: 416-
sj^: D.
«TF W?
:Sa±«H^8 : 0 0~8 : 3 0
©SttS: «®M1EI*F« 1 : 3 0 ~ 2 : 0 0
. JMF
Japanese Journal
599'0740
"ES828-0439
BUS828-6550
2273 Dundas St. W
2 fl 2 8 Bl
Independent
Member
Broker
bfc*
t 7.A'> VJL • □ >/K
(12noon-2:30pm)
+ 7-f
A
(6:00pm-9:00pm)
■ LLBO MH
OPEN
Mere DINING LOUNGE
A UTHENT1C JAPANESE CUISINE
205 RICHMOND STREET W.
TORONTO, ONT. MSV 1V3
TEL: (416)348-9720
(416)977-9519
FAX:(416)977-5065
7DAYS
81 Yorkville Ave.
Toronto, Ont. MSR 1 Cl
Tel. (416) 324-9225
Page 19
The New Canadian
Page J-11
Thursday, October 17, 1991
4M>ny TztE? b LMrL
!
393-6076
UlMHB
189 Yonge I
btr/l'ltehCU. SWU1)Xt?ffbits 7 >f Z /f AHiS&o
•1O270«
• 10^26, 270
fa
•■Fffi$2.75
Jane&Steeles
864-9732
1 0 Ol'lkO^bWn0l<Ft>7C
Ko
661-6600
•iiinarr
z\0
\ s )
-*x l
Pantages Theatre 263 Yonge St.
•St. Jacobs Village
•feSBSB 2:00PM
872-2222
(519)664-2288
♦m 188-2 60
150 Borough Dr. 396-7212/7216
4150 JANE ST.
FUSION<D17 5ia±0»A-
• '>73'-
nW •
736-4804
*10W
tV^0
*
165 FRONT ST. EAST
RWtW)/ r/74f>/ *-r 4 -J
-tA$6.25, -->i7$4
(416)922-0084
•Y77- E’-^uX- yT^rCh
973-4000
—W
'
r^4— i'-iu-•*>>')-•
St.925-7466
r- < XOTTo
94 BELMONT ST.
978-2400
•12:15~1:45PM -$65
/t/ft-7- e’i/7-><z>ffil>
✓/ z
i z zz
872-3333
872-2262
11O26B-11A78
• 10:00AM ~5:00PM
• /W»
140 Yorkville Ave. 923-1803
'0
■iiiBiii
t> •
7855 FINCH AVE. W. BRAMPTON
A- -$13.50
(416)369-0774
973-4000
5 0W$J
189 Yonge St.
rz- b • *7 •
tv^0
-A» ^A$4
872-2262
i ✓ ah. v 6.
WHS
!
• 10fl26B:7’bn/f b-U"2b*
•
'U'.'fZ-WOP-
•
I
•11H60:U>:?-/-Z-7:30PM~
273-6404
b >—>3 zWibbLSo
Cedarbrae district library,
j (416)527-1158. 527-8938
545 Markham Rd. 396-8850
IPMCL 30,000 Tt 7 >b'J
SB 2 WWW- b
475
I1WHWB
BAY
ST.
MIDLAND
(705)526-0161
60 Carlton St 977-1641
Xy9^.-4
100 Queen's Park 586-5736
4®^ W^r^y^ b v-
(Pill
yay^btli'to
nJ
t+-7--t>3
<
b -7^ty7-
1 Front St., E. 872-2262
• %y$]) 4 • < j-^-yT A
100 Queen’s Park-6:00PM- ’$30
QEW
at
NIAGARA-ON-THE-
Morrisburg (613)543-3704
586-8093
■■III
• 1 1
3H :
7 • -t>
■
W.872-2262
7T/“X-l:30PM
LAKE EXIT. (416)685-6666
XHb’-A
rw-togstittftj
1 Front St.
595-1131. 872-5000
TOS2X22322X2X2SS2ZSS22SZ22SX222Z
Z,-?
-L y
AM 1540
STEREO
FM '.UC 7
ECHINEE
•LIVE LOBSTER
•ROCK LOBSTER TAILS
•FRESH OYSTERS
•LOBSTER THERMIOOR
•KING CRAB
•FILET MIGNON
5 Walton St., Toronto (416) 971-8820
RATMOrrv iNTEJWATtOHAl.
787-3211
I
HWY4011
I
WILSON
SALON HANA
731-2263
S JET tt a $ A<D ft* C V> 3 L L'
*
Otto
STEELES
SERVING TORONTO
<z>
cc
(ftft •
LU
FOR OVER 20 YEARS
OPEN 7 DAYS A WEEK
CD
LOBSTER TRAP
1962 AVENUE RD.
RESTAURANT & TAVERN
♦
1 5 %SBI4I
404 STEELES W.
1X2
g
YOUR TRAVEL PARTNER
Kintetsu
GOGO TRAVEL & TOURS LTD.
ikirenniATiriiiAi
>rv f cnivMfJvyf mml.
IBS: (416) 977-7979
79
HURON
ST.
280
SPADINA
KINTETSU INTERNATIONAL EXPRESS i
TORONTO
DRAGON
1550 Enterprise Road, Suite 227, |
977-7979
979-8028
Mississauga, Ontario L4W 4P4
FAX 416-670-2238
5
5
19
MILLIKEN
SO.
880
AVE.
CITY
DUNDAS
ST.
SCARBOROUGH
MISSISSAUGA
754-1 81 8
615-9898
E.
Page J-11
Thursday, October 17, 1991
4M>ny TztE? b LMrL
!
393-6076
UlMHB
189 Yonge I
btr/l'ltehCU. SWU1)Xt?ffbits 7 >f Z /f AHiS&o
•1O270«
• 10^26, 270
fa
•■Fffi$2.75
Jane&Steeles
864-9732
1 0 Ol'lkO^bWn0l<Ft>7C
Ko
661-6600
•iiinarr
z\0
\ s )
-*x l
Pantages Theatre 263 Yonge St.
•St. Jacobs Village
•feSBSB 2:00PM
872-2222
(519)664-2288
♦m 188-2 60
150 Borough Dr. 396-7212/7216
4150 JANE ST.
FUSION<D17 5ia±0»A-
• '>73'-
nW •
736-4804
*10W
tV^0
*
165 FRONT ST. EAST
RWtW)/ r/74f>/ *-r 4 -J
-tA$6.25, -->i7$4
(416)922-0084
•Y77- E’-^uX- yT^rCh
973-4000
—W
'
r^4— i'-iu-•*>>')-•
St.925-7466
r- < XOTTo
94 BELMONT ST.
978-2400
•12:15~1:45PM -$65
/t/ft-7- e’i/7-><z>ffil>
✓/ z
i z zz
872-3333
872-2262
11O26B-11A78
• 10:00AM ~5:00PM
• /W»
140 Yorkville Ave. 923-1803
'0
■iiiBiii
t> •
7855 FINCH AVE. W. BRAMPTON
A- -$13.50
(416)369-0774
973-4000
5 0W$J
189 Yonge St.
rz- b • *7 •
tv^0
-A» ^A$4
872-2262
i ✓ ah. v 6.
WHS
!
• 10fl26B:7’bn/f b-U"2b*
•
'U'.'fZ-WOP-
•
I
•11H60:U>:?-/-Z-7:30PM~
273-6404
b >—>3 zWibbLSo
Cedarbrae district library,
j (416)527-1158. 527-8938
545 Markham Rd. 396-8850
IPMCL 30,000 Tt 7 >b'J
SB 2 WWW- b
475
I1WHWB
BAY
ST.
MIDLAND
(705)526-0161
60 Carlton St 977-1641
Xy9^.-4
100 Queen's Park 586-5736
4®^ W^r^y^ b v-
(Pill
yay^btli'to
nJ
t+-7--t>3
<
b -7^ty7-
1 Front St., E. 872-2262
• %y$]) 4 • < j-^-yT A
100 Queen’s Park-6:00PM- ’$30
QEW
at
NIAGARA-ON-THE-
Morrisburg (613)543-3704
586-8093
■■III
• 1 1
3H :
7 • -t>
■
W.872-2262
7T/“X-l:30PM
LAKE EXIT. (416)685-6666
XHb’-A
rw-togstittftj
1 Front St.
595-1131. 872-5000
TOS2X22322X2X2SS2ZSS22SZ22SX222Z
Z,-?
-L y
AM 1540
STEREO
FM '.UC 7
ECHINEE
•LIVE LOBSTER
•ROCK LOBSTER TAILS
•FRESH OYSTERS
•LOBSTER THERMIOOR
•KING CRAB
•FILET MIGNON
5 Walton St., Toronto (416) 971-8820
RATMOrrv iNTEJWATtOHAl.
787-3211
I
HWY4011
I
WILSON
SALON HANA
731-2263
S JET tt a $ A<D ft* C V> 3 L L'
*
Otto
STEELES
SERVING TORONTO
<z>
cc
(ftft •
LU
FOR OVER 20 YEARS
OPEN 7 DAYS A WEEK
CD
LOBSTER TRAP
1962 AVENUE RD.
RESTAURANT & TAVERN
♦
1 5 %SBI4I
404 STEELES W.
1X2
g
YOUR TRAVEL PARTNER
Kintetsu
GOGO TRAVEL & TOURS LTD.
ikirenniATiriiiAi
>rv f cnivMfJvyf mml.
IBS: (416) 977-7979
79
HURON
ST.
280
SPADINA
KINTETSU INTERNATIONAL EXPRESS i
TORONTO
DRAGON
1550 Enterprise Road, Suite 227, |
977-7979
979-8028
Mississauga, Ontario L4W 4P4
FAX 416-670-2238
5
5
19
MILLIKEN
SO.
880
AVE.
CITY
DUNDAS
ST.
SCARBOROUGH
MISSISSAUGA
754-1 81 8
615-9898
E.
Page 20
Thursday, October 171-1991
Page J-10
The New Canadian
r
•
•
707/
>c
M
__
££
/i^70 ^0J77/ V-
u 7 7"0#-^l£c'££t(/£ to
jgQfC^
fa B*1f$0&£Ticket&y$to
$ 1,099.004: U
d^ltis^BlZo__
IWATA TRAVEL SERVICE
NISSIN TRAVEL
42 VOYAGER COURT N.
ETOBICOKE ONTARIO M9W 4Y3
I®®®®®®
TEL: (416) 674-7057
FAX: (416) 674-0881
160 Spadina Avenue
Toronto, Ontario M5T 2C2
Phone: (416) 869-1291
z^\
\Jr
mi
iF@/m
7/')*> 17- (A A)
b□> b ■
UM*
> b 9 t-JI/—$ 1250J: U
'
yZHl'07lJ-7
iWAjjX,
BW H777-5. A-rt-ttOl Tl
♦tH£0 : 1 0E1 20 (±) -10^1 40 (W
♦« ffl:±A$ 5 4 0
3 8 0 ( 1 1 t$T)
trJl': BOSTON RADISSON
__________ /
(■?#/& fegt'r-y t>fa #/!!/('#T3l~Q
(416)
593-4464
30 Carlton Street Lobby of Carlton Inn
FAX:
597-0887
Toronto, Ontario M5B 2E9
UB—(0A AS^l - y 1 > b T'to
TOHONTO (416) 363-6363
MONTREAL (514) 842-1757
436 Adelaide Street West, Toronto, ON. M5V 1ST
625 Ave Du President Kennedy, Suite 1203, Montreal, PQ. H3A1K2
The Best Japanese Sushi in Yorkville
Sushi Bar
Dining Room
Yakiniku
Kalbi
Fully Licence
ICHIBAN
FISH MARKET
ALL KINDS OF FISH TAKE OUT SERVICE
80 Ellesmere Rd.
Scarborough, Ont M1R 4C2
Sushi & Sashimi
Live Lobster
★7'J-FU>7$tto
(Ellesmere Place Plaza)
Hours
11:30 AM to
12:00 Midnight
CLOSED SUNDAYS
Ellesmere & Pharmacy
Mon-Wed :9A.M.-7P.M.
Thur-Sat: 9A.M.-8:30P.M.
Phone: (416) 975-9084
108 Yorkville Ave. Toronto. Ont M5R1B9
416-447-3250
F • 77“
(12/28-1/1,
jtb b □ y b
4B50)
li,
t-y’/F (7U'Jt) 077-&OigtL$ L£o
5 J.-X/7 b -a-7,
T'l
• 7-iVE-CV^^-CLx
t£9©lr$fc
tattoo t OfiStL b Kb V'JKv^tB h & Z> i h T L <t ?0
S 7 7 - U li Wftl&i), i tz
Rllf u WL±!ff to-c,.$4> lt r#in
Ji^to ^io#ijn^^ii7D9F7’7 7
9 - I' •77-/h'
* *
* * *-^-46^5$
1 0^ 2 5 0i-C«lT$L^$iiZi*^KIi.
ifcA 1 fcKo$ $ 3 0.
$2 00 .
® J A L. c P. nfWckti/SWyffi
®C>^^//\'<r-->3>. A®#. /Tvxtt.. L>9
•&a*ur’-r • /t-j >r-'y • "jy•<-amjKntciwgrSf31
nirtTUe
7^ 7 •
«®y a
y sr
(47.^— • <77tL)
/A (1 8/1U±)....................... $796.
^(17 /DAT) ....................... $586.
00
00
b ny b/t-7> KffiMiffifti. 7 4> • ^7-X •
(47^-) 4iB, yy^ij-y
(4rty-tA'(s
fivffffiwou 7?4 boo
^-t*7r40
OL ^tt^l±JTBS3t)St-c / 9 -?'o
V-
Sugi'£*>•&. Tfittm:
J 1JTB International (Canada) Ltd.
L9"K 'XT^’X "Me till
^L/TE TOURS
NHIfHiA'nOHAL WC
Lobby of Holiday Inn-Downtown
Tel: (416) 977-3026
89 Chestnut Street
Fax: (416) 977-3104
ToU Free: 1-800-668-8100
(ONT. & QUE.)
Toronto, Ont M5G1R1
7-X •
b □ > b$JE
Tel: (416) 367-5824
SUITE 3301, P.O. BOX 70
TORONTO
DOMINION BANK TOWER
66 WELLINGTON STREET WEST, TORONTO, ONTARIO M5K 1E7
1 BIC J TB hn>
Page J-10
The New Canadian
r
•
•
707/
>c
M
__
££
/i^70 ^0J77/ V-
u 7 7"0#-^l£c'££t(/£ to
jgQfC^
fa B*1f$0&£Ticket&y$to
$ 1,099.004: U
d^ltis^BlZo__
IWATA TRAVEL SERVICE
NISSIN TRAVEL
42 VOYAGER COURT N.
ETOBICOKE ONTARIO M9W 4Y3
I®®®®®®
TEL: (416) 674-7057
FAX: (416) 674-0881
160 Spadina Avenue
Toronto, Ontario M5T 2C2
Phone: (416) 869-1291
z^\
\Jr
mi
iF@/m
7/')*> 17- (A A)
b□> b ■
UM*
> b 9 t-JI/—$ 1250J: U
'
yZHl'07lJ-7
iWAjjX,
BW H777-5. A-rt-ttOl Tl
♦tH£0 : 1 0E1 20 (±) -10^1 40 (W
♦« ffl:±A$ 5 4 0
3 8 0 ( 1 1 t$T)
trJl': BOSTON RADISSON
__________ /
(■?#/& fegt'r-y t>fa #/!!/('#T3l~Q
(416)
593-4464
30 Carlton Street Lobby of Carlton Inn
FAX:
597-0887
Toronto, Ontario M5B 2E9
UB—(0A AS^l - y 1 > b T'to
TOHONTO (416) 363-6363
MONTREAL (514) 842-1757
436 Adelaide Street West, Toronto, ON. M5V 1ST
625 Ave Du President Kennedy, Suite 1203, Montreal, PQ. H3A1K2
The Best Japanese Sushi in Yorkville
Sushi Bar
Dining Room
Yakiniku
Kalbi
Fully Licence
ICHIBAN
FISH MARKET
ALL KINDS OF FISH TAKE OUT SERVICE
80 Ellesmere Rd.
Scarborough, Ont M1R 4C2
Sushi & Sashimi
Live Lobster
★7'J-FU>7$tto
(Ellesmere Place Plaza)
Hours
11:30 AM to
12:00 Midnight
CLOSED SUNDAYS
Ellesmere & Pharmacy
Mon-Wed :9A.M.-7P.M.
Thur-Sat: 9A.M.-8:30P.M.
Phone: (416) 975-9084
108 Yorkville Ave. Toronto. Ont M5R1B9
416-447-3250
F • 77“
(12/28-1/1,
jtb b □ y b
4B50)
li,
t-y’/F (7U'Jt) 077-&OigtL$ L£o
5 J.-X/7 b -a-7,
T'l
• 7-iVE-CV^^-CLx
t£9©lr$fc
tattoo t OfiStL b Kb V'JKv^tB h & Z> i h T L <t ?0
S 7 7 - U li Wftl&i), i tz
Rllf u WL±!ff to-c,.$4> lt r#in
Ji^to ^io#ijn^^ii7D9F7’7 7
9 - I' •77-/h'
* *
* * *-^-46^5$
1 0^ 2 5 0i-C«lT$L^$iiZi*^KIi.
ifcA 1 fcKo$ $ 3 0.
$2 00 .
® J A L. c P. nfWckti/SWyffi
®C>^^//\'<r-->3>. A®#. /Tvxtt.. L>9
•&a*ur’-r • /t-j >r-'y • "jy•<-amjKntciwgrSf31
nirtTUe
7^ 7 •
«®y a
y sr
(47.^— • <77tL)
/A (1 8/1U±)....................... $796.
^(17 /DAT) ....................... $586.
00
00
b ny b/t-7> KffiMiffifti. 7 4> • ^7-X •
(47^-) 4iB, yy^ij-y
(4rty-tA'(s
fivffffiwou 7?4 boo
^-t*7r40
OL ^tt^l±JTBS3t)St-c / 9 -?'o
V-
Sugi'£*>•&. Tfittm:
J 1JTB International (Canada) Ltd.
L9"K 'XT^’X "Me till
^L/TE TOURS
NHIfHiA'nOHAL WC
Lobby of Holiday Inn-Downtown
Tel: (416) 977-3026
89 Chestnut Street
Fax: (416) 977-3104
ToU Free: 1-800-668-8100
(ONT. & QUE.)
Toronto, Ont M5G1R1
7-X •
b □ > b$JE
Tel: (416) 367-5824
SUITE 3301, P.O. BOX 70
TORONTO
DOMINION BANK TOWER
66 WELLINGTON STREET WEST, TORONTO, ONTARIO M5K 1E7
1 BIC J TB hn>
Page 21
The New Canadian
Page J-9
b ~t b
y 7b 7
ii
*>
t
-
0
Thursday, October 17, 1991
0 11
0 jffl ffc r
7b
I
-h C
' ± c
J
c
JI
N
&
st iffl
H
SB
fz JU
A v
0
Jj
1t
<*
£ ft &
.
IB
rtw-c^o
'iWlTJ
boffin
!J
f
ELv
:
FW'lW^tJ
l«lvy
b
h
r«i
V'
& £n fln
K <-
LlW
li.
*£•••■?&
(M)\
&v>o
cd
3:
(D
T'LO
{± fl $
it
£
t M
o
tin t
la
CD
h -
rt'^A'fc'A'UV'S^j
CD
7b
£
&■
K iF T ti
;u i
°
O
& ii £r ii
o
#
CD
HI Fn]
f£-b0(Z)iffl£7r
cd
mi
tf
b cd L h j
<{nj it M h h' JCD
'#W
v»
f0 £
Z>
' <h
° T
o
(D
CD
ft m $
h L£'B
V' 'Ibu <D
L-
b
4*
tz
BiJ
(7)
7b
w
7b
cd
■b
o
* &
fe
b 7b
*Vit
ii tf
^MZU
M X
o
o
°
CD
ti r $
ft
' BI T 'W |
c JO
Mi
<d
i
W life
L?
V^ CD
t J)D
L •)'H
O
(T)
V'
&
kooyKa
HAIR DESIGN
JIMMY KANO
□ e
I
60 Bloor Street Weet,
(Concourse Level) ■;
(416) 922-2823
37 Skagway Ave<, Scarborough, Ont
(416)265-3639
Shijaku
OQ
DO^
■•3 0H«
1 9 9 1 6'^
:
10:00a.m.-6:00D^m
RAKUGO
1 9 9
6
b\
D
%A
=A
©t rofeto 9 SIS&W
@5 < to
358 Danforth Ave.
Toronto, Ontario M4K IN8
Tel (41 6) 466-8780 ...
$
ID* cE
©*-7,-tf3
Jb
0^>W
P,
pm
fcm .
SStHtt - ZVXWWHi#
9
o
&REIB
o
0
ORC
Map,
...
o <" Sff-eft' taM
' O^t'9 bD-^(4 5*025 OrmftAIStW
® $
52
Loo:
US to
eAt^hDl/O:
AWA1
eMJr^fr t
—Xtx "j
(0• u S $) 0
m isrc
eiftHlA^k MMMtx
ew#^ (0AH • us $)
Z&pli
POSTAL
CODE
i
kflU The Bank of Tokyo Canada
-----Toronto
■----------------- .
--------------Royal Bank Plaza, South Tower
Suite 2100, P.O. Box 42 Toronto, Ontario M5J 2J1
Tel. (416) 865-0220
Van/tAinrAi*
Vancouver ————————
2410 Park Place
666 Burrard St Vancouver B.C. V6C 3L1
Tel. (604) 691-7300
Page J-9
b ~t b
y 7b 7
ii
*>
t
-
0
Thursday, October 17, 1991
0 11
0 jffl ffc r
7b
I
-h C
' ± c
J
c
JI
N
&
st iffl
H
SB
fz JU
A v
0
Jj
1t
<*
£ ft &
.
IB
rtw-c^o
'iWlTJ
boffin
!J
f
ELv
:
FW'lW^tJ
l«lvy
b
h
r«i
V'
& £n fln
K <-
LlW
li.
*£•••■?&
(M)\
&v>o
cd
3:
(D
T'LO
{± fl $
it
£
t M
o
tin t
la
CD
h -
rt'^A'fc'A'UV'S^j
CD
7b
£
&■
K iF T ti
;u i
°
O
& ii £r ii
o
#
CD
HI Fn]
f£-b0(Z)iffl£7r
cd
mi
tf
b cd L h j
<{nj it M h h' JCD
'#W
v»
f0 £
Z>
' <h
° T
o
(D
CD
ft m $
h L£'B
V' 'Ibu <D
L-
b
4*
tz
BiJ
(7)
7b
w
7b
cd
■b
o
* &
fe
b 7b
*Vit
ii tf
^MZU
M X
o
o
°
CD
ti r $
ft
' BI T 'W |
c JO
Mi
<d
i
W life
L?
V^ CD
t J)D
L •)'H
O
(T)
V'
&
kooyKa
HAIR DESIGN
JIMMY KANO
□ e
I
60 Bloor Street Weet,
(Concourse Level) ■;
(416) 922-2823
37 Skagway Ave<, Scarborough, Ont
(416)265-3639
Shijaku
OQ
DO^
■•3 0H«
1 9 9 1 6'^
:
10:00a.m.-6:00D^m
RAKUGO
1 9 9
6
b\
D
%A
=A
©t rofeto 9 SIS&W
@5 < to
358 Danforth Ave.
Toronto, Ontario M4K IN8
Tel (41 6) 466-8780 ...
$
ID* cE
©*-7,-tf3
Jb
0^>W
P,
pm
fcm .
SStHtt - ZVXWWHi#
9
o
&REIB
o
0
ORC
Map,
...
o <" Sff-eft' taM
' O^t'9 bD-^(4 5*025 OrmftAIStW
® $
52
Loo:
US to
eAt^hDl/O:
AWA1
eMJr^fr t
—Xtx "j
(0• u S $) 0
m isrc
eiftHlA^k MMMtx
ew#^ (0AH • us $)
Z&pli
POSTAL
CODE
i
kflU The Bank of Tokyo Canada
-----Toronto
■----------------- .
--------------Royal Bank Plaza, South Tower
Suite 2100, P.O. Box 42 Toronto, Ontario M5J 2J1
Tel. (416) 865-0220
Van/tAinrAi*
Vancouver ————————
2410 Park Place
666 Burrard St Vancouver B.C. V6C 3L1
Tel. (604) 691-7300
Page 22
[Thursday, October 17, 1991
The New Canadian
Page J-8
bu- (WM)
Z a- /) j-T7>tr rilMT$b'o I^TEL:(416)593-1583
•-u-y^^y •
b
Oxyj-fe>-xbz-
• KOKORO of SAPPORO
•&I>Xb5>
0416-362-7373
55 Adelaide St.E. Tor. ON.
• NEW ORIENT EXPRESS
0416-361-1994
12 Sheppard St. Tor. ON.
• TASTE OF CHINA
04 16-5 8 8-5 8 0 0
1549 Dupont Tor. ON.
0416-351-7538
326 Adelaide St.W. Tor. ON.
041 6-2 34-1 1 6 1
5130 Dundas St.W. Tor. ON.
0££l/Xb?>
0416-975-9084
108 Yorkville Ave.Tor.ON.
0^bXb^>
•Kobo Art
0416-599-0740
291 Yonge St. #204 Tor. ON.
30 Carlton St. Tor. ON.
• U>#57 b
041 6-9 2 5-5 8 9 5
506 Yonge St. Tor. ON.
• »»
0416-34 8 — 9720
205 Richmond St. W. Tor. ON.
04 1 6-4 8 1- 5 1 4 1
234 Eglinton Ave. E. Tor. ON.
0416-421-6016
04 1 6 — 3 63 — 6 3 6 3
114 Laird Dr. Leas ide ON.
0;fc&bX b^>
436 Adelaide St.W.Tor.ON..
•xutfybZ-b
041 6-4 9 4-8 9 9 8
29 Clovercrest Rd. Tor. ON.
flt'NuU
•0£E?7^>$0416-698-0633
1993 Danforth Ave. Tor. ON.
• Tt-y-vyy- b*
Ofez-^ ux'y
041 6 — 2 6 5 — 3 6 3 9
•xU-b^Z-X^^t
0416-977-3026
89 Chestnut St. Tor. ON.
• iE&d’ y^—s±yb
1550 Enterprise #227 Miss.
0416-670-8710
•0#rb5A;b
• rf-rf-by^A/
04 1 6-9 77—7979
79 Huron St. Tor. ON.
• IWATA TRAVEL SERVICE
0416-869-1291
160 Spadina Ave. Tor. ON.
^71
0416-367-5824
P.O.BOX 70 T.D.B/K.TOWER
2987A Bloor St. W. Tor. ON.
041 6-2 36—2583
Oyjl/y y# UX'y
547 College St. Tor. ON.
0416-323-3700
37 Skagway Ave. Scar. ON.
04 1 6-3 6 7-4 5 5 0
0416-674-7057
•ZERO
0416-961-8349
69 Yorkville Ave. Tor.ON.
0jfctL'X b^>
y KEJWg
041 6 - 7 3 1-5 08 8
OU
04 1 6 — 5 9 3-5 2 0 0
0416—597—3838
287-289 King St. W. Tor. ON.
04 1 6-5 9 9-3 8 6 8
370 King St.W. Tor.ON.
0>fc&lzx b?y
HWWU
• -< (7^
04 1 6-44 7-3 2 5 0
80 Ellesmere Rd. Scar. ON.
81 Yorkville Ave.Tor ON.
0416-324-9225
O/OlA-bJg
7 Balmuto St. Tor. ON.'
0416—324—9861
0416-261-7040
•W?-h
.0416—497—77 7,8
3325 Victoria Park Ave.
Scar. ON.
Suite 104
0:fe^Migr>
.
42 Voyager Court N. Etb. ON.
• Nissin Transport
0416-674-0503
730 Queen St. W. Tor. ON.
0^«^
• rai
• Dundas Union Store
0416-466-8780
358 Danforth Ave. Tor. ON.
0416-977-3765
173 Dundas St.W. Tor.ON.
0£>'h^U
ft
• Countrywide Realty Inc.
0416-828-6550
2273 Dundas St. W. Missi. ON.
04 1 6-9 7 7-5 4 5 1
460 Dundas St.W.Tor.ON.
0*«7§
•jgyy
0416-431-9191
• H&Kdz-Jl/X
0416-244-7475
222 Pellatt Ave. Tor. ON.
HANA
0416-971-8820
5 Walton St. Tor. ON.
£31
0416-598-2002
425 University Ave. Tor. ON.
yjT^wiws^
Mgjg Japan Language Institute
*7*
AAP,
#
^C.7 J
JI/-A
600 Sundial Drive
Orillia, Ontario L3V 6H3
(705)325-2233
1-800-461-0288
•# W®lT>b7 97-©fti:t’
* Day Time
□ —x> 77^—6
□ —Xo
The Landmark of
Northern Hospitality
i&Pfi:/V(Oi-l 17-X, /9J -
1—800—461-0288
^oa
“Xo
* Japanese language courses are available for those
who work for a Japanese company, deal with the
Japanese market, do business in Japan or simply
want to study Japanese as a hobby.
* 7U -
H
TEL: (416) 497-7778
3325 Victoria Park Ave.
Suite 104
Scarborough, Ontario
M1W 2R8
;$:SSW;WW:¥ft::¥::»>S¥S::¥::s::WS:-:W$$S::^^^^^
b7 X>OKbT3l'o
1033 Bay St. Suite 317,Toronto,Ontario,Canada M5S 3A5
Tel: (416) 975-4452
Fax: (416) 975-4454
It b 4
(Z-tili. 77yJl'£7?t'> )
The New Canadian
Page J-8
bu- (WM)
Z a- /) j-T7>tr rilMT$b'o I^TEL:(416)593-1583
•-u-y^^y •
b
Oxyj-fe>-xbz-
• KOKORO of SAPPORO
•&I>Xb5>
0416-362-7373
55 Adelaide St.E. Tor. ON.
• NEW ORIENT EXPRESS
0416-361-1994
12 Sheppard St. Tor. ON.
• TASTE OF CHINA
04 16-5 8 8-5 8 0 0
1549 Dupont Tor. ON.
0416-351-7538
326 Adelaide St.W. Tor. ON.
041 6-2 34-1 1 6 1
5130 Dundas St.W. Tor. ON.
0££l/Xb?>
0416-975-9084
108 Yorkville Ave.Tor.ON.
0^bXb^>
•Kobo Art
0416-599-0740
291 Yonge St. #204 Tor. ON.
30 Carlton St. Tor. ON.
• U>#57 b
041 6-9 2 5-5 8 9 5
506 Yonge St. Tor. ON.
• »»
0416-34 8 — 9720
205 Richmond St. W. Tor. ON.
04 1 6-4 8 1- 5 1 4 1
234 Eglinton Ave. E. Tor. ON.
0416-421-6016
04 1 6 — 3 63 — 6 3 6 3
114 Laird Dr. Leas ide ON.
0;fc&bX b^>
436 Adelaide St.W.Tor.ON..
•xutfybZ-b
041 6-4 9 4-8 9 9 8
29 Clovercrest Rd. Tor. ON.
flt'NuU
•0£E?7^>$0416-698-0633
1993 Danforth Ave. Tor. ON.
• Tt-y-vyy- b*
Ofez-^ ux'y
041 6 — 2 6 5 — 3 6 3 9
•xU-b^Z-X^^t
0416-977-3026
89 Chestnut St. Tor. ON.
• iE&d’ y^—s±yb
1550 Enterprise #227 Miss.
0416-670-8710
•0#rb5A;b
• rf-rf-by^A/
04 1 6-9 77—7979
79 Huron St. Tor. ON.
• IWATA TRAVEL SERVICE
0416-869-1291
160 Spadina Ave. Tor. ON.
^71
0416-367-5824
P.O.BOX 70 T.D.B/K.TOWER
2987A Bloor St. W. Tor. ON.
041 6-2 36—2583
Oyjl/y y# UX'y
547 College St. Tor. ON.
0416-323-3700
37 Skagway Ave. Scar. ON.
04 1 6-3 6 7-4 5 5 0
0416-674-7057
•ZERO
0416-961-8349
69 Yorkville Ave. Tor.ON.
0jfctL'X b^>
y KEJWg
041 6 - 7 3 1-5 08 8
OU
04 1 6 — 5 9 3-5 2 0 0
0416—597—3838
287-289 King St. W. Tor. ON.
04 1 6-5 9 9-3 8 6 8
370 King St.W. Tor.ON.
0>fc&lzx b?y
HWWU
• -< (7^
04 1 6-44 7-3 2 5 0
80 Ellesmere Rd. Scar. ON.
81 Yorkville Ave.Tor ON.
0416-324-9225
O/OlA-bJg
7 Balmuto St. Tor. ON.'
0416—324—9861
0416-261-7040
•W?-h
.0416—497—77 7,8
3325 Victoria Park Ave.
Scar. ON.
Suite 104
0:fe^Migr>
.
42 Voyager Court N. Etb. ON.
• Nissin Transport
0416-674-0503
730 Queen St. W. Tor. ON.
0^«^
• rai
• Dundas Union Store
0416-466-8780
358 Danforth Ave. Tor. ON.
0416-977-3765
173 Dundas St.W. Tor.ON.
0£>'h^U
ft
• Countrywide Realty Inc.
0416-828-6550
2273 Dundas St. W. Missi. ON.
04 1 6-9 7 7-5 4 5 1
460 Dundas St.W.Tor.ON.
0*«7§
•jgyy
0416-431-9191
• H&Kdz-Jl/X
0416-244-7475
222 Pellatt Ave. Tor. ON.
HANA
0416-971-8820
5 Walton St. Tor. ON.
£31
0416-598-2002
425 University Ave. Tor. ON.
yjT^wiws^
Mgjg Japan Language Institute
*7*
AAP,
#
^C.7 J
JI/-A
600 Sundial Drive
Orillia, Ontario L3V 6H3
(705)325-2233
1-800-461-0288
•# W®lT>b7 97-©fti:t’
* Day Time
□ —x> 77^—6
□ —Xo
The Landmark of
Northern Hospitality
i&Pfi:/V(Oi-l 17-X, /9J -
1—800—461-0288
^oa
“Xo
* Japanese language courses are available for those
who work for a Japanese company, deal with the
Japanese market, do business in Japan or simply
want to study Japanese as a hobby.
* 7U -
H
TEL: (416) 497-7778
3325 Victoria Park Ave.
Suite 104
Scarborough, Ontario
M1W 2R8
;$:SSW;WW:¥ft::¥::»>S¥S::¥::s::WS:-:W$$S::^^^^^
b7 X>OKbT3l'o
1033 Bay St. Suite 317,Toronto,Ontario,Canada M5S 3A5
Tel: (416) 975-4452
Fax: (416) 975-4454
It b 4
(Z-tili. 77yJl'£7?t'> )
Page 23
Thursday, October 17, 1991
The New Canadian
Page J-7
5 f 6roftn* l i'*w« -e z. v^-aro 7 >+> 7 it
ffiMTMSU Ui'±tEro*oijfero7T0
*t
fi
1-2$
-*tt
Othrofll)
•ft £
2
ii-ji
•fi
1/4
*7?
1/2
*7 7
•45
ft
9 77
•
1 Tl-xy->
2 — 3 S 9roftSrov$Jt7ffl9C
T3. 77ttro*'77ro$S£ffiftl/.
fro
±*> 5
7 U *'■«> S t> k 5 J: ?
L a t>'0
778 LT\ •trost*tl1 SIS)*>6 1 0 BTfcOltt>ro<DfcHSE_h
tf'ITT,
4sBl.ro*;*fr'ffl*1 <7, y/UytLTv'T.
Ll'Cto
(-17, t57?»*roj:7C- •. )
)
f U7’fc?-oli®l'Z to
tstS>LTcS t-'o
□/«Iz7X>U4s#*L$To
iI
tI
SHINKI-KAI (association of Japanese Canadian businessmen and professionals)
(jvc*±? ■ jvct^ 9*ro^B5»07)
(jvc*±?i±m/jvcz > u
$-j|?S®»1S)
I;
i(
i •
■ Bl$: 10^190 (±) 6 : 0 0PMJ:U
6:0 0PM
ftSiS (<*0- l>5 b) ft
CASH BAR
Z “ ? 7 3 / nn^zF
6 : 4 5 PM
7 : 0 0PM
8 : 0 0PM
8:4 5PM
9:oopm
10:3 0PM
03ft 3 3
tto Bftt-JHKffilLfcfc
t, 03ft 5 0^8 fl, JVC
ELECTRONICS OF CANADA
(IgjVCCANADA INC.)
»M£o ®fiJ 6 0 ft 1 fl JVC CO.
OF AMERICA ttfio Rft 5 fl US
JVC CORP.ttfto ftftjcft 1 2
fl JVC CANADA INC.
0
B3ft6 3^1fl
®»m. W 3
6 fl
h * e 'z
wwftJo
19 9 1
W®
y-t-iu
u^pfi : TORONTO MARRIOTT EATON CENTRE
220 YONGE STREET
(BAY & DUNDAS ftAQI± BAY STREETflJ)
TEL (416) 597-9200
: ^A'OKWCttBAYSTREETtfSAftSro
(WW
$40
$50
$ 2 0 T'To
* - ? > 3 >OtE 9 ±if
L S -t ro
Z> O
to
©2 8” *7-TV
a
©KraJalgv^ L i
9 i LZco
JVC CANADA#
©WEEKEND FOR TWO TORONTO MARRIOTT
(INCL BREAKFAST) EATON CENTRE
aiTEL273-6699 •
• Kf>
ftlTEL593-9371
• JKff/Ili;
•TftS
EKTEL828-0439
• W/2< T-i 7
•ftt/W MTEL586-5293 -It
• WfW
-ftTEL667-9400 (EXT.233)
JHDTEL699-3277
®#TEL363-6363
fe$TEL923-2819
±»TEL451-7667
If
It:
The New Canadian
Page J-7
5 f 6roftn* l i'*w« -e z. v^-aro 7 >+> 7 it
ffiMTMSU Ui'±tEro*oijfero7T0
*t
fi
1-2$
-*tt
Othrofll)
•ft £
2
ii-ji
•fi
1/4
*7?
1/2
*7 7
•45
ft
9 77
•
1 Tl-xy->
2 — 3 S 9roftSrov$Jt7ffl9C
T3. 77ttro*'77ro$S£ffiftl/.
fro
±*> 5
7 U *'■«> S t> k 5 J: ?
L a t>'0
778 LT\ •trost*tl1 SIS)*>6 1 0 BTfcOltt>ro<DfcHSE_h
tf'ITT,
4sBl.ro*;*fr'ffl*1 <7, y/UytLTv'T.
Ll'Cto
(-17, t57?»*roj:7C- •. )
)
f U7’fc?-oli®l'Z to
tstS>LTcS t-'o
□/«Iz7X>U4s#*L$To
iI
tI
SHINKI-KAI (association of Japanese Canadian businessmen and professionals)
(jvc*±? ■ jvct^ 9*ro^B5»07)
(jvc*±?i±m/jvcz > u
$-j|?S®»1S)
I;
i(
i •
■ Bl$: 10^190 (±) 6 : 0 0PMJ:U
6:0 0PM
ftSiS (<*0- l>5 b) ft
CASH BAR
Z “ ? 7 3 / nn^zF
6 : 4 5 PM
7 : 0 0PM
8 : 0 0PM
8:4 5PM
9:oopm
10:3 0PM
03ft 3 3
tto Bftt-JHKffilLfcfc
t, 03ft 5 0^8 fl, JVC
ELECTRONICS OF CANADA
(IgjVCCANADA INC.)
»M£o ®fiJ 6 0 ft 1 fl JVC CO.
OF AMERICA ttfio Rft 5 fl US
JVC CORP.ttfto ftftjcft 1 2
fl JVC CANADA INC.
0
B3ft6 3^1fl
®»m. W 3
6 fl
h * e 'z
wwftJo
19 9 1
W®
y-t-iu
u^pfi : TORONTO MARRIOTT EATON CENTRE
220 YONGE STREET
(BAY & DUNDAS ftAQI± BAY STREETflJ)
TEL (416) 597-9200
: ^A'OKWCttBAYSTREETtfSAftSro
(WW
$40
$50
$ 2 0 T'To
* - ? > 3 >OtE 9 ±if
L S -t ro
Z> O
to
©2 8” *7-TV
a
©KraJalgv^ L i
9 i LZco
JVC CANADA#
©WEEKEND FOR TWO TORONTO MARRIOTT
(INCL BREAKFAST) EATON CENTRE
aiTEL273-6699 •
• Kf>
ftlTEL593-9371
• JKff/Ili;
•TftS
EKTEL828-0439
• W/2< T-i 7
•ftt/W MTEL586-5293 -It
• WfW
-ftTEL667-9400 (EXT.233)
JHDTEL699-3277
®#TEL363-6363
fe$TEL923-2819
±»TEL451-7667
If
It:
Page 24
The New Canadian
Thursday, October 17, 1991
i
o
o
It
ft
$
il
B
o
0
il
ii
ft
6
0
o
0
J;
a
11
BJ < JI .
o
r &
ft
• 00 -f
X J£ V 0
ft
jpj
A?^^
11
o
. HU
yv- m. o
o
11
6 4rT^
tx
0
ii
ft ® A
11 & '>'J1
IW
ge t
-V 25 jS- JE ft
?PM± #
%>
r|)lj $ Ji
#
11
o
tt T < V' 0 h-
H SU
tt u V' H
0 h -5 M
&
fl X
X. 0
1®
<±2
M y
o M0
ft
o X F if
*
S’
11
'
'
ill HU
0
&
s
B.
R
o
it £ 0
11
ft
tf & trip] 0
o
IW
v MZ th A X
■v
flg x?
o
o
JJi W i '
S
ft no b
<7)
(7)
- t
Zp ti lit
m r ft
3
£
$1] *
h
ft#
ft
°
..
0 4t
{1 A
y
>
Z>
L M 4t
o
® W L H
IE V' Zr
o
o
i *?
tij
ii
ft is a w
Mi^0 tHO $0 t> W V'
t
$-00
tit & +&1M
uni It
° ¥ tit IS
o
Ml
o
H M <
fill A
$> M tit 5B & 0
A/ ife v>
& 0
ft
□ H
m nu
Zb
*
11 ^F
il
0
It
0
il
11 £
0 12^^1]
<n
DJ
tg
t± & 0
o
Ji
t $
”C Sfc
A
V
11
& Sfc 0
o tt VU1
MElA
1
&
* 5 BfI
— BU
& )V tit
0
4t
;p 0 t
V'
;v T 0
1© Pl
11
US'
*> S ft i>
y
)v
Don Valley North
Don Valley North LEXUS TOYOTA
y^b-yiS^M.-S
3120 Steeles Ave. East, Markham,
(416)475-0722
(416)479-8555
^f|l|
Markville TOYOTA
5362 HWY #7, Markham,
JOHN
(416)294-8100
ST.
TOYOTA Collision
fflcp
Repair Centre
391 John Street, Thornhill,
O
J
(416)886-0434
jjj Q
Thursday, October 17, 1991
i
o
o
It
ft
$
il
B
o
0
il
ii
ft
6
0
o
0
J;
a
11
BJ < JI .
o
r &
ft
• 00 -f
X J£ V 0
ft
jpj
A?^^
11
o
. HU
yv- m. o
o
11
6 4rT^
tx
0
ii
ft ® A
11 & '>'J1
IW
ge t
-V 25 jS- JE ft
?PM± #
%>
r|)lj $ Ji
#
11
o
tt T < V' 0 h-
H SU
tt u V' H
0 h -5 M
&
fl X
X. 0
1®
<±2
M y
o M0
ft
o X F if
*
S’
11
'
'
ill HU
0
&
s
B.
R
o
it £ 0
11
ft
tf & trip] 0
o
IW
v MZ th A X
■v
flg x?
o
o
JJi W i '
S
ft no b
<7)
(7)
- t
Zp ti lit
m r ft
3
£
$1] *
h
ft#
ft
°
..
0 4t
{1 A
y
>
Z>
L M 4t
o
® W L H
IE V' Zr
o
o
i *?
tij
ii
ft is a w
Mi^0 tHO $0 t> W V'
t
$-00
tit & +&1M
uni It
° ¥ tit IS
o
Ml
o
H M <
fill A
$> M tit 5B & 0
A/ ife v>
& 0
ft
□ H
m nu
Zb
*
11 ^F
il
0
It
0
il
11 £
0 12^^1]
<n
DJ
tg
t± & 0
o
Ji
t $
”C Sfc
A
V
11
& Sfc 0
o tt VU1
MElA
1
&
* 5 BfI
— BU
& )V tit
0
4t
;p 0 t
V'
;v T 0
1© Pl
11
US'
*> S ft i>
y
)v
Don Valley North
Don Valley North LEXUS TOYOTA
y^b-yiS^M.-S
3120 Steeles Ave. East, Markham,
(416)475-0722
(416)479-8555
^f|l|
Markville TOYOTA
5362 HWY #7, Markham,
JOHN
(416)294-8100
ST.
TOYOTA Collision
fflcp
Repair Centre
391 John Street, Thornhill,
O
J
(416)886-0434
jjj Q
Page 25
Page J-5
The New Canadian
Thursday, October 17, 1991
t: f 0 7 y 0 It
i± △
± ffl
§ tL £lj
A, '
0
% 7
L'lit U B 7
Zz H 1
' >
0 r z t ?
4*
i — &E 9 Za
ii H t 9 ft
3b a *
£
Hi 0 7 A
~f*
'o’
Z: A
I A v^> -t□
* △
0
;u 0 ' B>
7 b
® X^A^F b
I o
f i:A^^ •
y
3b li • L ' -tr A v b
'
Zr
A -t — 0
i
lii 0 ft 7 ~ V
T
4
tt ;u t±
-v
<4 Ml
± TW +1 v
— I > li
I£g £ A
A
* su -e ra r e
to>rA^0v^
B 7 -S>
A- ' Z: 1
<5
* $ fr- 0 b
•
fg > --. y b △
± b B 7U n
i± y *F g > W
NISSIN TRANSPORT (CANADA) INC.
b Biff
i
S^7b-7-^WJfflT^'o
Him m
F<7. t-7
bU7\ 7^<Z W')7,
*r
7&0S§O£W"NISSIN"
$<r ?<r mwxmi'HKo
YOU NAME THE PLACE,
WE'LL FLY/SHIP IT, THERE!!!
NISSIN TRANSPORT (CANADA) INC.
TORONTO
42 Voyager Ct. N.
Etobicoke, ONT.
M9W 4Y3
VANCOUVER
12411 Vulcan Way
Richmond, B.C.
V6V 1J7
TEL:(416) 674-0503
FAX:(416) 674-0881
TEL:(416) 276-9691
FAX:(416) 276-9692
*
;
The New Canadian
Thursday, October 17, 1991
t: f 0 7 y 0 It
i± △
± ffl
§ tL £lj
A, '
0
% 7
L'lit U B 7
Zz H 1
' >
0 r z t ?
4*
i — &E 9 Za
ii H t 9 ft
3b a *
£
Hi 0 7 A
~f*
'o’
Z: A
I A v^> -t□
* △
0
;u 0 ' B>
7 b
® X^A^F b
I o
f i:A^^ •
y
3b li • L ' -tr A v b
'
Zr
A -t — 0
i
lii 0 ft 7 ~ V
T
4
tt ;u t±
-v
<4 Ml
± TW +1 v
— I > li
I£g £ A
A
* su -e ra r e
to>rA^0v^
B 7 -S>
A- ' Z: 1
<5
* $ fr- 0 b
•
fg > --. y b △
± b B 7U n
i± y *F g > W
NISSIN TRANSPORT (CANADA) INC.
b Biff
i
S^7b-7-^WJfflT^'o
Him m
F<7. t-7
bU7\ 7^<Z W')7,
*r
7&0S§O£W"NISSIN"
$<r ?<r mwxmi'HKo
YOU NAME THE PLACE,
WE'LL FLY/SHIP IT, THERE!!!
NISSIN TRANSPORT (CANADA) INC.
TORONTO
42 Voyager Ct. N.
Etobicoke, ONT.
M9W 4Y3
VANCOUVER
12411 Vulcan Way
Richmond, B.C.
V6V 1J7
TEL:(416) 674-0503
FAX:(416) 674-0881
TEL:(416) 276-9691
FAX:(416) 276-9692
*
;
Page 26
The New Canadian
Thursday, October 17, 1991
n ic # > & M & tt 7 rT
> It I F^^Bd#l>'AM
b ± A • tr & & £ b*.< H
|c < -r 7 —
LL •
Tfr M
—
X t£
111 < ”T 7
hO
ifi if L- 7 Z # if
t: A iffl
' 7
izX -f* 5b ZC 4HI M
% o
°Tff
a A -C X
H it < & rtHtfe I® $ Ttr > &
' & o>
ffl Tfr
it if M
W&O&A &r>r
> ft
' ' ' oM 0
1H £
-e
v a
a- x m
7 b
B 0 7 M rU n rtf X
<n %>
.
% t) ft tL tfc >
ic o
' s t
Page J-4
0
tL #6
O
%
(7) 1±
It I
o
o ®
Bfc '
° ic W41
h
o
10
is SB
O W
*|5
^«t>0Ui^ox7Xo
U-77tv-7 •
tf- AX
ft 5
o
0 ic &
V' HI
ng
If >
($;£ ° 4$ £ SI b
HI + H
$ *,
• B
< O X u h"
@ % K
l 0$ -0
o -c
>° < 6$
& £a +
' *° ii
M - A
>
JLy*®ch\ JliW)^®l&§5<Js0iij)Sl^o
4'
7JP-
40% OFF
45% OFF
•50%~63.5% OFF
— 40 PC 5s-f i—h ~j F • • -40% OFF
7^>-tz —7—4$^iJ-ti—Jb
Reg. $180.00 —Sale $99.99 (^fi)
h
Reg. $139.00 — Sale $69.99
•-40% OFF
*
•40% OFF
— 60% OFF SBCO*
U
i^Mn°
J
LXk 0 X I"
506 Yonge St. Toronto, Ontario M4Y 1X9
Fax (416)925-2084
Tel (416)925-5895
'
MM A
Thursday, October 17, 1991
n ic # > & M & tt 7 rT
> It I F^^Bd#l>'AM
b ± A • tr & & £ b*.< H
|c < -r 7 —
LL •
Tfr M
—
X t£
111 < ”T 7
hO
ifi if L- 7 Z # if
t: A iffl
' 7
izX -f* 5b ZC 4HI M
% o
°Tff
a A -C X
H it < & rtHtfe I® $ Ttr > &
' & o>
ffl Tfr
it if M
W&O&A &r>r
> ft
' ' ' oM 0
1H £
-e
v a
a- x m
7 b
B 0 7 M rU n rtf X
<n %>
.
% t) ft tL tfc >
ic o
' s t
Page J-4
0
tL #6
O
%
(7) 1±
It I
o
o ®
Bfc '
° ic W41
h
o
10
is SB
O W
*|5
^«t>0Ui^ox7Xo
U-77tv-7 •
tf- AX
ft 5
o
0 ic &
V' HI
ng
If >
($;£ ° 4$ £ SI b
HI + H
$ *,
• B
< O X u h"
@ % K
l 0$ -0
o -c
>° < 6$
& £a +
' *° ii
M - A
>
JLy*®ch\ JliW)^®l&§5<Js0iij)Sl^o
4'
7JP-
40% OFF
45% OFF
•50%~63.5% OFF
— 40 PC 5s-f i—h ~j F • • -40% OFF
7^>-tz —7—4$^iJ-ti—Jb
Reg. $180.00 —Sale $99.99 (^fi)
h
Reg. $139.00 — Sale $69.99
•-40% OFF
*
•40% OFF
— 60% OFF SBCO*
U
i^Mn°
J
LXk 0 X I"
506 Yonge St. Toronto, Ontario M4Y 1X9
Fax (416)925-2084
Tel (416)925-5895
'
MM A
Page 27
The New Canadian
Thursday. October 17, 1991
iiiiiiii i min
£
11L-J 211
1-W?f3()^
7
9
p26
;■ W >IT
< <14
201l^f20'
27
LT
'S * 5 ■
% tz — O
5
Ji
13 .
15
13
^(j§T
li
°/o
Ji &
(7)
>p
b
it Ji E
M
if tti
i
ai
i
2 4
SKI
2 1
fa fa
2 1
fa fa
1 2
«a in
2 1
tf. fa
3
111
2
fa
Ji ^1
o
% <Z)
O i
- lE b
(7) (7)
;i/ —
b
7& %
Ji
<7)
(7)
1=0
Ji
Ji
& (i
$ (7)
<0 <D
%
jc Ji
&
SU $
b
t)
Ji' J;
<7) —
n Ji
-J-*
b E9
o
1
4^
-c
—»
%
Ji
% iz
is o i
b
IS
h 7 H
r 7
□ | ^^2
T zx
] M Tf
b '7 % T
wg
■4’1
b
tt
*
o
Ji
fT O
&
%
b — b
• £ □
BE
&
■f Ji
b
b
7b - if
Jl
b
b
r<
. #
i>
o
J7 O
b
o
b.
o
: (7)
(7)
co
Ji
Ji I
Tie
JW£rC18®$ fi^©P.S.I.757b
^777^-7+t-^y frvb(fttt8AU)
A
101.5kg
75'1'7% (ftOAU)
8
500g(250gx2)
KXE-W-^y 4£>75-1'7%GtOAy)
C
UX^-77-;e>
D
ftfrbsbfrb- ■ ■ • O£i6iK£4r7b
$46
,K)800g
$58
500g(2508x2)
(ItttBAU)
XE-W-^y 75-1'7
E
$80
$46
*>7250g+H^250g
(*8AU)
$53
^ir<77±«+>7t-;E>7T-+('>v>/W7:) 10 400gx 3
F
*±#£ MW? (t*>im8AU)
G
T>tt7>7^TJI/
H
$55
$48
250g
J
300g(100gx3)
^77W^^X-7Jl/'7D77 (ftOMD
250m£X3
*tri7> /-7Jb7Ch7A,Jf3Z)l/-b
L
aim
M
^XttTEL.FAX.X-
*tr<7>^7b"^!B i5$£tr (OfcEAU)
ii/W-wist x
Z-MIcaSSltl'fcLST,
$48
^•C'>7-7t-7>'7W57
»«Lii»»raut=btliBtg/Tx9b5^>Tt5je
$58
$70
100gx 3
t>9-r>;l dtKSAU)
P
(.oTttz'vrt.
$38
(*£&)> (MSA^ftttttAU)
0
Z'te
$44
504g(168gx 3)
liA^«M$1® &W»(fttt8AU)
N
UolilOStC^TOT-^iW^sUfTTo
as* jc. as®». asflto. ESftfflict.
$47
7JI//\-^«tt-7'7v-*-(fttt8AU)
K
psi ’9i«a^esa^**»NEw item*
$47
(^ISoo) (fttt8.AU) 300g(50gx6)
KS »0^St<i)tyiNo.1^l/-K>(fttt»8AU) 300g
I
KW1S013
00365
302200g
$68
1509x 5
$68
U±ft«-tt»r'«gO(Ea
£ *?-W777-
Q
#2H^niiEA) -EitfcftS
iJJl/7^/bZ7fti^f 7Jl/-7iS^^t
R
-sat#
l£C12A0±.f
s
M^-7^^yyy
T
ttiT^yT$U.^^»dA77b-<
fi^1®7'l/-77Jl/-7
. U
$8 ^-□-f>7r-*
n !800g(1O450gX4)
tl/7723®+71/-77II/-712®
36f®
18f®
200gx6
150gx5
HTFSO.
W
JmffiJtffltTtMtJhTft'VJT. GSTIi#
««IT7.1* # * fl rfi'W^ E
$100
77b'>iJI/257
Y
12£ 1108509
»» «*»»»©?(<t«*SA‘J) «»»IH1(lfi15S~12B25B
l '£ t>t*T 5 U
W • M • iiBO ifctt • a
GSTlS^^T^o
7-
•S 977-3761
★ DUNDAS UNION STORE
© 494-8998
★ ELEGANT ART
977-5451
★ FURUYA TRADING CO.
497-7778
★ HEISEI MART
OZAWA CANADA INC.
731-5088 (RICHMOND HILL)
V 568-2025 (MISSISSAUGA)
$68
★ SANKO TRADING V 367-4550
★■ SANDOWN MART ® 496-908.3 (AGINCOURT)
$56
® 261-7040 (SCARBOROUGH)
$78
® 251-7900 (ETOBICOKE)
$78
★ PSI
$70
ft (604) 591-5406 b~*«b
® (604) 591-5982 ±-a-SH
5009
$58
*
FAX (604) 591-2333
$66
,*p/r,
A' 7^ 7-( ->7 7 - f > « OO t (^O/5x -551T
I > L ® oT O i 4.
Pacific Salmon Industries Inc
VANCOUVER • TORONTO • TOKYO
HEAD OFFICE
8305-128th St. Surrey, B.C.. V3W4G1
114 5-10
Thursday. October 17, 1991
iiiiiiii i min
£
11L-J 211
1-W?f3()^
7
9
p26
;■ W >IT
< <14
201l^f20'
27
LT
'S * 5 ■
% tz — O
5
Ji
13 .
15
13
^(j§T
li
°/o
Ji &
(7)
>p
b
it Ji E
M
if tti
i
ai
i
2 4
SKI
2 1
fa fa
2 1
fa fa
1 2
«a in
2 1
tf. fa
3
111
2
fa
Ji ^1
o
% <Z)
O i
- lE b
(7) (7)
;i/ —
b
7& %
Ji
<7)
(7)
1=0
Ji
Ji
& (i
$ (7)
<0 <D
%
jc Ji
&
SU $
b
t)
Ji' J;
<7) —
n Ji
-J-*
b E9
o
1
4^
-c
—»
%
Ji
% iz
is o i
b
IS
h 7 H
r 7
□ | ^^2
T zx
] M Tf
b '7 % T
wg
■4’1
b
tt
*
o
Ji
fT O
&
%
b — b
• £ □
BE
&
■f Ji
b
b
7b - if
Jl
b
b
r<
. #
i>
o
J7 O
b
o
b.
o
: (7)
(7)
co
Ji
Ji I
Tie
JW£rC18®$ fi^©P.S.I.757b
^777^-7+t-^y frvb(fttt8AU)
A
101.5kg
75'1'7% (ftOAU)
8
500g(250gx2)
KXE-W-^y 4£>75-1'7%GtOAy)
C
UX^-77-;e>
D
ftfrbsbfrb- ■ ■ • O£i6iK£4r7b
$46
,K)800g
$58
500g(2508x2)
(ItttBAU)
XE-W-^y 75-1'7
E
$80
$46
*>7250g+H^250g
(*8AU)
$53
^ir<77±«+>7t-;E>7T-+('>v>/W7:) 10 400gx 3
F
*±#£ MW? (t*>im8AU)
G
T>tt7>7^TJI/
H
$55
$48
250g
J
300g(100gx3)
^77W^^X-7Jl/'7D77 (ftOMD
250m£X3
*tri7> /-7Jb7Ch7A,Jf3Z)l/-b
L
aim
M
^XttTEL.FAX.X-
*tr<7>^7b"^!B i5$£tr (OfcEAU)
ii/W-wist x
Z-MIcaSSltl'fcLST,
$48
^•C'>7-7t-7>'7W57
»«Lii»»raut=btliBtg/Tx9b5^>Tt5je
$58
$70
100gx 3
t>9-r>;l dtKSAU)
P
(.oTttz'vrt.
$38
(*£&)> (MSA^ftttttAU)
0
Z'te
$44
504g(168gx 3)
liA^«M$1® &W»(fttt8AU)
N
UolilOStC^TOT-^iW^sUfTTo
as* jc. as®». asflto. ESftfflict.
$47
7JI//\-^«tt-7'7v-*-(fttt8AU)
K
psi ’9i«a^esa^**»NEw item*
$47
(^ISoo) (fttt8.AU) 300g(50gx6)
KS »0^St<i)tyiNo.1^l/-K>(fttt»8AU) 300g
I
KW1S013
00365
302200g
$68
1509x 5
$68
U±ft«-tt»r'«gO(Ea
£ *?-W777-
Q
#2H^niiEA) -EitfcftS
iJJl/7^/bZ7fti^f 7Jl/-7iS^^t
R
-sat#
l£C12A0±.f
s
M^-7^^yyy
T
ttiT^yT$U.^^»dA77b-<
fi^1®7'l/-77Jl/-7
. U
$8 ^-□-f>7r-*
n !800g(1O450gX4)
tl/7723®+71/-77II/-712®
36f®
18f®
200gx6
150gx5
HTFSO.
W
JmffiJtffltTtMtJhTft'VJT. GSTIi#
««IT7.1* # * fl rfi'W^ E
$100
77b'>iJI/257
Y
12£ 1108509
»» «*»»»©?(<t«*SA‘J) «»»IH1(lfi15S~12B25B
l '£ t>t*T 5 U
W • M • iiBO ifctt • a
GSTlS^^T^o
7-
•S 977-3761
★ DUNDAS UNION STORE
© 494-8998
★ ELEGANT ART
977-5451
★ FURUYA TRADING CO.
497-7778
★ HEISEI MART
OZAWA CANADA INC.
731-5088 (RICHMOND HILL)
V 568-2025 (MISSISSAUGA)
$68
★ SANKO TRADING V 367-4550
★■ SANDOWN MART ® 496-908.3 (AGINCOURT)
$56
® 261-7040 (SCARBOROUGH)
$78
® 251-7900 (ETOBICOKE)
$78
★ PSI
$70
ft (604) 591-5406 b~*«b
® (604) 591-5982 ±-a-SH
5009
$58
*
FAX (604) 591-2333
$66
,*p/r,
A' 7^ 7-( ->7 7 - f > « OO t (^O/5x -551T
I > L ® oT O i 4.
Pacific Salmon Industries Inc
VANCOUVER • TORONTO • TOKYO
HEAD OFFICE
8305-128th St. Surrey, B.C.. V3W4G1
114 5-10
Page 28
Thursday, October 17, 1991
The New Canadian
The New Canadian
Page 29
Th© New Canadian
Thursday, October 17, 1991
The New Canadian
524 Front Street West,
BMW -$|S) 42.80 FJU
'
(40 KJb+GST)
-»90t> b(GSTiA)
—21—^1 ±7^ 7 >
Toronto, Ontario M5V1V8
Tel: (416) 593-1583
Fax:(416)593-1871
Second class mail No.0366
Vol. 55 - No. 41
2nd Floor
Established 1939
Thursday, October 17, 1991
The New Canadian
524 Front Street West,
BMW -$|S) 42.80 FJU
'
(40 KJb+GST)
-»90t> b(GSTiA)
—21—^1 ±7^ 7 >
Toronto, Ontario M5V1V8
Tel: (416) 593-1583
Fax:(416)593-1871
Second class mail No.0366
Vol. 55 - No. 41
2nd Floor
Established 1939