Page 1
The New Canadian
Established 1939
VOL.55 - NO.43
THURSDAY, OCTOBER 31, 1991
TORONTO, ONTARIO
Tenth Anniversary marks transformation of the Toronto Suwa
Daiko from an amateur group to a professional ensemble
By Sakura Torizuka
troupe were invited back again JCCC that would perform for
the following year. It was then the various community events
TORONTO.-- It was eleven that the Toronto chapter of the ‘ and local shows. They were
years ago, I believe, when To Suwa Daiko was established by good but I never thought of
them as anything more than a
ronto audiences were firat ex a handful of fans.
posed to the Suwa Daiko. I was
The Toronto group quickly community group - maybe be
one of the many young kids run grew in number attracting young cause my kid brother was a
ning around at the JCCC during people of both sexes, shinijyu- member - even though I knew
Caravan mesmerized by the sha, nisei, sansei and those of that in recent years they had
drum group from Japan lead by non-Japanese heritage. During been performing across Canada
Daihachi Oguchi. Right from the course of the ten years, and the U.S.
So, last Saturday night's con
the beginning, some of the kids some of the members actually
- and adults - took an instant in went to Suwa in Japan to train cert at Ryerson Theatre in To
ronto was quite a surprise. The
terest in the taiko and wanted to with Oguchi sensei.
try it out.
Originally, the group was no transformation from an amateur
As a result of the overwhelm more than a community activity group to a full-fledged profes
ing popularity of the Suwa Dai with practices once a week on sional ensemble was complete.
ko, Oguchi sensei and his Wednesday evenings at the Not only were they good on the
taiko - that I knew before hand but the entire performance was
impeccable. Stage setting, light
ing, moving from one piece to
the next, everything was smooth
and very professional. Seeing
the ensemble at a real theatre
rather than on the stage of the
Cultural Centre is a totally dif
ferent experience. The image of
the local kids putting together a
band has disappeared to be re
placed by that of a group of pro
fessional musicians communi
cating with the audience.
The concert marked 10 years
of collective achievements by all
members past and present with
out whose time and effort the
ensemble would never have sur
vived. It featured some old fa
vourites such as Hiryu san-dan
Master Megumu Nishino performs his specialty, Ashura, accompa
gaeshi (Leaping dragon) and
nied by several members of the Toronto group. Photos by J. Kano
Suwa Ikazuchi (Thunder at
Learning language through culture
An Interview with Dan Cornish, Director of Cultural Affairs,
Canada-Japan Student Association
Interviewed by Shin Kawai
TORONTO.-- Dan Cor
nish's first encounter with Ja
pan was in 1986 when he
went to Japan for a year as a
Rotary exchange student to a
high school in Kanagawa
prefecture. Becoming hooked
on Japan, Dan maintained
and furthered his interest in
Japanese language and cul
ture in the East Asian Studies
department at the University
of Toronto. Furthermore, he
took last year off school to
teach English in Japan.
The Canada-Japan Student
Association, based at the
University of Toronto, aims
to link together Japanese stu
dents and Canadian students
interested in Japan. As direc
tor of Cultural Affairs, Dan
started a unique programme
this summer called "The Jap
anese Language Workshop".
This was an eight-week
workshop during the summer
for beginner students of Japa
nese. The purpose of the
workshop is to provide reallife, out-of-the-class situa
tions in which Japanese is
used. In contrast to the gram
mar-centred approach in the
University classes, the work
shop utilized a variety of mate
rials such as games, videos
and music. Class size was
limited to 20 people and be
sides himself, several Japa
nese assistants were hired.
Importance was placed on
actual experience. "For exam
ple, in the summer workshop,
the first two weeks they
learned how to order in a Jap
anese restaurant and on the
third week we went to a Japa
nese restaurant where the stu
dents tried out what they
learned on the waitress who
happened to be here on a
working holiday visa from Ja
pan."
<
The fee for the 8-week
workshop is $60 including a
dinner at a Japanese restaurant
so for those teaching it is basi
cally a volunteer job.
Another workshop for the
fall is underway as we speak.
The 10-week course began on
September 30 and can be tak
en on either Mondays, Tues
days or Thursdays according
to one's schedule and is like
wise $60. For this work
shop, Dan is planning an ac
tual shopping spree at Sanko
or Furuya and then cooking
the food together in the
kitchen of the International
Student Centre.
The Japanese Language
Workshop complements the
language courses at the Uni
versity and puts to use many
of the interactive language
teaching theories that are
widely studied but rarely re
alized.
Dan Cornish
M
Members of the Toronto Suwa Daiko
Suwa) which we first heard Og
uchi sensei and his troupe per
form 10 years ago, as well as
new pieces composed by young
Japanese Canadian members of
the Toronto group.
The opening piece, Harukoma
Daiko (spring Horses) was a
premiere performance composed
by performer and artistic direc
tor of the ensemble, Gary Kiyo
shi Nagata.
One of the highlights of the
concert was a powerful solo
performed by guest performer
Megumu Nishino, a former stu
dent of Oguchi sensei who cur
rently leads his own taiko group
perform
Suwa Ikazuchi,
based in Tokyo. Other memora
ble performances included a
koto and shakuhachi duet by
Debbie Danbrook and Linda Ca
plan called Maboroshi wo oute,
an interesting piece that diverted
from the traditional sounds of
the koto. The concert ended
with another powerful premiere
performance, Fujin (Divine
Wind) composed by Gary Nag
ata and Chris Takaya Kano.
The ensemble received a welldeserved standing ovation from
the packed house. Congratula
tions to all the members on a
spectacular concert and a fruitful
10 years.
Miyazawa confirmed as
next PM in Japan
TOKYO (Special). -- Kiichi
Miyazawa, confirmed earlier
this week as Prime Ministerdesignate, declared that Japan
must be ready to provide largescale, long-term financial aid to
Moscow.
Speaking at a nationally tele
vised news conference, the vete
ran politician also said he
would: *Make concessions on
Japan's closed rice market to
match any made by the United
States and Europe to avoid
Uruguay Round of trade negoti
ations. *Push a bill to allow
noncombat military forces to be
sent overseas to participate in
disaster relief and U.N. peace
keeping activities. *Have Japan
pay part of the estimated $1 bil
lion cost of a United Nations op
eration to end hostilities and
oversee the installation of a new
government in Cambodia.
Miyazawa spoke after the rul
ing Liberal Democratic party
elected him party president, a
post that ensures him the pre
miership. Parliament will be
convened Nov. 5 to elect him
Prime Minister. He succeeds
Prime Minister. He succeeds
Toshiki Kaifii.
At 72, Miyazawa has spent 49
years in politics and has served
as Japan's top official in fi
nance, foreign afffairs, interna
tional trade and industry, and
economic planning. He won
285 votes, or 57 percent of the
total, in the party election.
In his news conference, Miya
zawa supported extending largescale, long-term loans to the So
viet Union but said that the Soblueprint for reform and reveal
basic economic data.
Such aid, which would be giv
en as part of a joint effort by the
Group of Seven advanced in
dustrial democracies, would go
beyond a $2.5 billion pledge Ja
pan made this month, he said.
Return of our northern islands
that the Soviet Union seized
from Japan after World War II a precondition Japan has set for
the digning of a peace treaty also will be made easier by Ja
pan's making clear to the Soviet
islanders that their "lives will get
better" with reversion to Japan,
he said.
Established 1939
VOL.55 - NO.43
THURSDAY, OCTOBER 31, 1991
TORONTO, ONTARIO
Tenth Anniversary marks transformation of the Toronto Suwa
Daiko from an amateur group to a professional ensemble
By Sakura Torizuka
troupe were invited back again JCCC that would perform for
the following year. It was then the various community events
TORONTO.-- It was eleven that the Toronto chapter of the ‘ and local shows. They were
years ago, I believe, when To Suwa Daiko was established by good but I never thought of
them as anything more than a
ronto audiences were firat ex a handful of fans.
posed to the Suwa Daiko. I was
The Toronto group quickly community group - maybe be
one of the many young kids run grew in number attracting young cause my kid brother was a
ning around at the JCCC during people of both sexes, shinijyu- member - even though I knew
Caravan mesmerized by the sha, nisei, sansei and those of that in recent years they had
drum group from Japan lead by non-Japanese heritage. During been performing across Canada
Daihachi Oguchi. Right from the course of the ten years, and the U.S.
So, last Saturday night's con
the beginning, some of the kids some of the members actually
- and adults - took an instant in went to Suwa in Japan to train cert at Ryerson Theatre in To
ronto was quite a surprise. The
terest in the taiko and wanted to with Oguchi sensei.
try it out.
Originally, the group was no transformation from an amateur
As a result of the overwhelm more than a community activity group to a full-fledged profes
ing popularity of the Suwa Dai with practices once a week on sional ensemble was complete.
ko, Oguchi sensei and his Wednesday evenings at the Not only were they good on the
taiko - that I knew before hand but the entire performance was
impeccable. Stage setting, light
ing, moving from one piece to
the next, everything was smooth
and very professional. Seeing
the ensemble at a real theatre
rather than on the stage of the
Cultural Centre is a totally dif
ferent experience. The image of
the local kids putting together a
band has disappeared to be re
placed by that of a group of pro
fessional musicians communi
cating with the audience.
The concert marked 10 years
of collective achievements by all
members past and present with
out whose time and effort the
ensemble would never have sur
vived. It featured some old fa
vourites such as Hiryu san-dan
Master Megumu Nishino performs his specialty, Ashura, accompa
gaeshi (Leaping dragon) and
nied by several members of the Toronto group. Photos by J. Kano
Suwa Ikazuchi (Thunder at
Learning language through culture
An Interview with Dan Cornish, Director of Cultural Affairs,
Canada-Japan Student Association
Interviewed by Shin Kawai
TORONTO.-- Dan Cor
nish's first encounter with Ja
pan was in 1986 when he
went to Japan for a year as a
Rotary exchange student to a
high school in Kanagawa
prefecture. Becoming hooked
on Japan, Dan maintained
and furthered his interest in
Japanese language and cul
ture in the East Asian Studies
department at the University
of Toronto. Furthermore, he
took last year off school to
teach English in Japan.
The Canada-Japan Student
Association, based at the
University of Toronto, aims
to link together Japanese stu
dents and Canadian students
interested in Japan. As direc
tor of Cultural Affairs, Dan
started a unique programme
this summer called "The Jap
anese Language Workshop".
This was an eight-week
workshop during the summer
for beginner students of Japa
nese. The purpose of the
workshop is to provide reallife, out-of-the-class situa
tions in which Japanese is
used. In contrast to the gram
mar-centred approach in the
University classes, the work
shop utilized a variety of mate
rials such as games, videos
and music. Class size was
limited to 20 people and be
sides himself, several Japa
nese assistants were hired.
Importance was placed on
actual experience. "For exam
ple, in the summer workshop,
the first two weeks they
learned how to order in a Jap
anese restaurant and on the
third week we went to a Japa
nese restaurant where the stu
dents tried out what they
learned on the waitress who
happened to be here on a
working holiday visa from Ja
pan."
<
The fee for the 8-week
workshop is $60 including a
dinner at a Japanese restaurant
so for those teaching it is basi
cally a volunteer job.
Another workshop for the
fall is underway as we speak.
The 10-week course began on
September 30 and can be tak
en on either Mondays, Tues
days or Thursdays according
to one's schedule and is like
wise $60. For this work
shop, Dan is planning an ac
tual shopping spree at Sanko
or Furuya and then cooking
the food together in the
kitchen of the International
Student Centre.
The Japanese Language
Workshop complements the
language courses at the Uni
versity and puts to use many
of the interactive language
teaching theories that are
widely studied but rarely re
alized.
Dan Cornish
M
Members of the Toronto Suwa Daiko
Suwa) which we first heard Og
uchi sensei and his troupe per
form 10 years ago, as well as
new pieces composed by young
Japanese Canadian members of
the Toronto group.
The opening piece, Harukoma
Daiko (spring Horses) was a
premiere performance composed
by performer and artistic direc
tor of the ensemble, Gary Kiyo
shi Nagata.
One of the highlights of the
concert was a powerful solo
performed by guest performer
Megumu Nishino, a former stu
dent of Oguchi sensei who cur
rently leads his own taiko group
perform
Suwa Ikazuchi,
based in Tokyo. Other memora
ble performances included a
koto and shakuhachi duet by
Debbie Danbrook and Linda Ca
plan called Maboroshi wo oute,
an interesting piece that diverted
from the traditional sounds of
the koto. The concert ended
with another powerful premiere
performance, Fujin (Divine
Wind) composed by Gary Nag
ata and Chris Takaya Kano.
The ensemble received a welldeserved standing ovation from
the packed house. Congratula
tions to all the members on a
spectacular concert and a fruitful
10 years.
Miyazawa confirmed as
next PM in Japan
TOKYO (Special). -- Kiichi
Miyazawa, confirmed earlier
this week as Prime Ministerdesignate, declared that Japan
must be ready to provide largescale, long-term financial aid to
Moscow.
Speaking at a nationally tele
vised news conference, the vete
ran politician also said he
would: *Make concessions on
Japan's closed rice market to
match any made by the United
States and Europe to avoid
Uruguay Round of trade negoti
ations. *Push a bill to allow
noncombat military forces to be
sent overseas to participate in
disaster relief and U.N. peace
keeping activities. *Have Japan
pay part of the estimated $1 bil
lion cost of a United Nations op
eration to end hostilities and
oversee the installation of a new
government in Cambodia.
Miyazawa spoke after the rul
ing Liberal Democratic party
elected him party president, a
post that ensures him the pre
miership. Parliament will be
convened Nov. 5 to elect him
Prime Minister. He succeeds
Prime Minister. He succeeds
Toshiki Kaifii.
At 72, Miyazawa has spent 49
years in politics and has served
as Japan's top official in fi
nance, foreign afffairs, interna
tional trade and industry, and
economic planning. He won
285 votes, or 57 percent of the
total, in the party election.
In his news conference, Miya
zawa supported extending largescale, long-term loans to the So
viet Union but said that the Soblueprint for reform and reveal
basic economic data.
Such aid, which would be giv
en as part of a joint effort by the
Group of Seven advanced in
dustrial democracies, would go
beyond a $2.5 billion pledge Ja
pan made this month, he said.
Return of our northern islands
that the Soviet Union seized
from Japan after World War II a precondition Japan has set for
the digning of a peace treaty also will be made easier by Ja
pan's making clear to the Soviet
islanders that their "lives will get
better" with reversion to Japan,
he said.
Page 2
Thursday, October 31, 1991
The New Canadian
Page E-2
Community News
■/
Environment highlights 1991
Alberta Buddhist Conference
LETHBRIDGE, ALTA. - graduate in comparative cultures
"Environment and Jodo Shinshu from the University of Califor
Buddhism" is the theme of the nia, Irvine, Rev. Takemoto
13th annual Alberta Buddhist studied Buddhism for three
Conference scheduled here on years in the MA programme at
Nov. 8, 9 and 10.
_ Ryukoku University in Kyoto.
Rev. Giko Abiko, retired min
He is completing his doctoral
ister of the Buddhist Churches dissertation at Stanford Univer
of America, and Rev. Akira R. sity where he also earned his
Takemoto, Professor of Japa MA. A student and teacher of
nese language and literature at the Yabunouchi way of tea cere
Whitman College, Walla Walla, mony, he was visiting assistant
WA, will be addressing envi curator of "The Art of the Tea
ronmental concerns in each of Ceremony", an art exhibit at the
their three talks.
National Gallery, Washington,
The opening session Friday D.C., in 1988-89.
begins at 7:30 p.m. at the Leth
The conference, which is open
bridge Buddhist Church. Satur to the public, has a registration
day sesssion is set for 9:30 a.m. fee of $40 which covers the
at the El Rancho Motor Hotel. talks, discussion groups, youth
The closing ceremonies will be activities, entertainment, and a
held at the Church on Sunday at banquet. Rev. Abiko's talks are
10 a.m.
entitled "Our Association
Rev. Abiko, who will be Through Nembutsu", "Our Fel
speaking in Japanese,, began lowship Sangha-Environment",
ministering in the United States and "Myself and Others - We
in 1934, a year after his gradua are all Human." Rev. Takemo
tion from Ryukoku University, to's talks are "Touching the
Kyoto. He served California World Gently: An Introduction
temples of the Nishi Hongwanji to Japanese Buddhist Aesthet
sect of Jodo Shinshu Buddhism ics", "Elegant Simplicity: Poe
in Stockton, Alameda, Los An try, Tea and the Nembutsu",
geles, Sacramento and Sebasta- and "The Sound of the Nembut
pol. He retired in 1979 and su."
settled in Sebastapol.
Attendees are expected from
Rev. Takemoto has taught at throughout southern Alberta,
Whitman College since 1983. Calgary and Edmonton. Imme
He was awarded the Seard- diate past conferences have been
Roebuck Award for Outstanding held at Rosemary/Brooks and
Teaching and Campus Leader Taber. Next year's host will be
ship at the college's 1990 com the Raymond Buddhist Church.
mencement exercises. He spent
For further information please
the 1990-91 academic years as contact A. Ichikawa, 639-14th
director of the Associated Kyoto St. S., Lethbridge, AB T1J 2Y2
Programme Centre in Japan. A
(403) 327-1668.
The Earth Spirit Festival II
TORONTO. -- The Earth Spirit Festival, was by all accounts, one
of the most exciting, unique and successful festivals ever hels in
Toronto. Plans are now at the preliminary stage for an encore, this
time welcoming our Chinese Canadian friends to the fold.
Come hear about 1993, meet old friends, greet new friends at our
Pot Luck Dinner. As in the past, we ask that you bring food, bever
ages and most important yourself and perhaps a friend or two.
Pot Luck Diimer will be held at Native Canadian Centre of Toron
to, 16 Spadina Road, on Thursday, November 7 at 6:30 p.m.
For more information please call, 1 -(519)-751 -0040
103 and still
going strong...!
The New Canadian
By Norman Watanabe
Japanese Editor: Shin Kawai
MONTREAL.-Mrs. Kio Wat
English Editor: Sakura Torizuka
anabe (nee Inomata) was bom
Consulting Editor: Kasey Oyama
May 22, 1888 in Iwanuma,
Advertising Manager: Akihiko Maekawa
Miyagi prefecture. This 103rd
Japanese Staff: Yuriko Hozumi, Sumiko Nishiwaki,
year finds her mentally alert. An
Noriko Tokiwa
avid baseball fan, she still re
Staff Photographer: Jack Hemmy
members Jackie Robinson, and
now that her Expos are no long
Published by: Japan Communications Inc.
er in the running, she roots for
524 Front Street W., 2nd Floor
the Blue Jays. Years ago she
Toronto, Ontario M5V 1B8
used to go to games on DeloriTEL: (416) 593-1583 FAX: (416) 593-1871
mier; she admired Dodgers man
ager Tommy La Sorda when he
used to pitch for the Montreal
Royals.
Although she is slightly handi
capped because of a fall in 1989,
her health, due in large part to
the loving care she receives from
MONTREAL.- The Japanese Canadian Cultural Centre of Mon
her children at home, continues treal is hosting its annual benefit dinner dance at "Auberge Univerto amaze her doctor and nurses. sel, 5000 Sherbrooke St. E. on Saturday, November 9, 1991.
She uses a soundboard device to Cocktails at 6 p.m/, dinner at 7 p.m. and dancing from 9 p.m. -1
listen to her beloved music, the a.m. Tickets are $40.00 per person.
Boston Pops in particular. She
For information and ticktes, call John Kido at (514) 694-8823 or
still reads, sometimes in Eng Christine Hara (514) 484-4300.
lish, but prefers to watch TV,
especially nature programmes.
Her 103rd birthday was cele
TORONTO. - The Community Music group is inviting people of
brated at the Sakura Garden Re
all ages and all levels who are interested in learning Japanese festi
staurant with many well wish
val music. Everybody is welcome to attend a practice session every
ers, among whom were
Tuesday 7-9p.m. at 33 St. George St., "Reading Room" (2nd
Reverend and Mrs. Ken MatsuFloor) (International Student Centre, University of Toronto) at Col
gu, who had passed the intern
lege and St. George Street.
ment years with her in Kaslo,
Learn to play traditional Japanese instruments including bamboo
B.C. and Grace Namba and
flute, small drums and bells. Come join us!
Tiny Sakamoto who visit with
For further information contact (416) 964-2026.
her regularly.
She arrived in Canada in 1909
and married Mr. Uhei Wata
nabe, a labour contractor. They
TORONTO. - Japan External Trade Organization, Asia Pacific
settled in Fraser Mills, B.C. Foundation of Canada, Queen's University, Centre for CanadaFive children ensued: Tsuya, Asia Business Relations, Joint Centre for Asia Pacific Studies, On
Uichiro "Norman", May, Jiro tario Centre for international Business, World Trade Centre"Butch" and George.
Toronto are pleased to invite you to Japan Business Seminar Series:
In 1941 she and the family November 1991.
were interned during the war ' Part 1: Approaching the Japanese Market will be held at Park Pla
years in Kaslo. In 1946 she za Hotel on Nobember 8,1991. Starting from 2:00 - 4:00 p.m. The
moved to Montreal where the Japanese Business Practices by Mr. Yoshiharu Fujisawa, President
older children were already esta & C.E.O., Intemix Inc. and Beliefs and Values of Japanese Man
blished. She was widowed in agement by Mr. Kazuhiro Kato of JETRO Senior Trade Advisor.
1958 when her husband died at
Part 2: Japanese Business Culture & Communications: Getting
the age of 79. Subsequently, as started will be held at Queen's University on November 13,1991.
the matriarch of an ever expand The speakers include: Loma Wright, Director, Centre for Canadian
ing genetic tree including Polish, Asia Business Relations, Bronwyn Best of Program DirectorIrish and Scottish strains and Ontario, Asia-Pacific Foundation and Muneaki Shishida, Executive
eight great-grandsons, her fond Director, JETRO.
est wish is for a greatPart 3 : Industrial Cooperation will be held at Park Plaza Hotel on
granddaughter for whom the November 18,1991. From 6:00 - 9:00 p.m.
name "Kio", by consensus, is The speaker will be Mr. Kunio Okabe, General Manager of Interna
reserved.
tional Affairs of Nippon Steel Corp.
-Montreal Bulletin
For further information contact JETRO at (416) 962-5050
What's Happening
JCCCM Benefit Dinner Dance
Learn festival music of Japan
Japan Business Seminar Series
Ginza
Darryl H. Hayashi
B. Comm., C.A.
ffllfX MADOKA
RESTAURANT
restaurant
Sales Representative
234-1161
^living.)
5130 Dundas Street West,
Islington, Ont., M9A 1C2
REALTY INC*REALTOR
252 DUPONT ST. Just east of Spadina
#
Business Hours
Tues.-Fri.(lunch) 12:00 - 2:30
Sun. - Thurs.(Dinner) 5:30 -10:00
Fri.&Sat. (Dinner) 5:30 -10:00
Monday Closed
Licensed
V'TO'O
924-3548 (Free Parking)
‘Professional, patient and
considerate service
• TEMPURA DINNER SPECIAL..... 12.50
‘Free consultations and computer
Miso soup, salad, 4 large shrimps,
assorted vegetables, rice, tea
ized house price analysis available
TASTE OF CHINA
- Sg
UUWNIUWN
‘Let me use my experience as a
chartered accountant:
• HALIBUT STEAK TERIYAKI....... 9.25
•to provide financing arrangements
Fresh filet of halibut, vegetables, rice, tea
so that you can afford your future
AREA SINCE
1958
CHINESE FOOD
home or investment
"QUALITY IS OUR SPECIALTY’
•to help you to receive the maximum
Also, noodle dishes, vegetarian dishes,
sukiyaki, sushi combos and more.
283 Spadina Ave., Suite 201
All major credit cards accepted.
Lunch: Tues, to Fri. 12:00 - 2:30
Dinner: Tues, to Sun. 5:30 - 1030
TAKE-OUT & DELIVERY
selling price possible for your home
CATERING AVAILABLE
HOURS:
MOMTHURS.
4 p.m.-1a.m.
CLOSED TUESDAY
FRI. & SAT.
4 p.m. - 2 a.m.
SUN 4 p.m. -11 p.m.
Toronto, Ontario M5T 2E3
Bus: (416) 977-0060 .
(416)588-5800
Res: (416) 282-4240
1549 DUPONT (AT PERTH - WEST OF LANSDOWNE)
Fax:(416)282-8747
AMPLE FREE PARKING
The New Canadian
Page E-2
Community News
■/
Environment highlights 1991
Alberta Buddhist Conference
LETHBRIDGE, ALTA. - graduate in comparative cultures
"Environment and Jodo Shinshu from the University of Califor
Buddhism" is the theme of the nia, Irvine, Rev. Takemoto
13th annual Alberta Buddhist studied Buddhism for three
Conference scheduled here on years in the MA programme at
Nov. 8, 9 and 10.
_ Ryukoku University in Kyoto.
Rev. Giko Abiko, retired min
He is completing his doctoral
ister of the Buddhist Churches dissertation at Stanford Univer
of America, and Rev. Akira R. sity where he also earned his
Takemoto, Professor of Japa MA. A student and teacher of
nese language and literature at the Yabunouchi way of tea cere
Whitman College, Walla Walla, mony, he was visiting assistant
WA, will be addressing envi curator of "The Art of the Tea
ronmental concerns in each of Ceremony", an art exhibit at the
their three talks.
National Gallery, Washington,
The opening session Friday D.C., in 1988-89.
begins at 7:30 p.m. at the Leth
The conference, which is open
bridge Buddhist Church. Satur to the public, has a registration
day sesssion is set for 9:30 a.m. fee of $40 which covers the
at the El Rancho Motor Hotel. talks, discussion groups, youth
The closing ceremonies will be activities, entertainment, and a
held at the Church on Sunday at banquet. Rev. Abiko's talks are
10 a.m.
entitled "Our Association
Rev. Abiko, who will be Through Nembutsu", "Our Fel
speaking in Japanese,, began lowship Sangha-Environment",
ministering in the United States and "Myself and Others - We
in 1934, a year after his gradua are all Human." Rev. Takemo
tion from Ryukoku University, to's talks are "Touching the
Kyoto. He served California World Gently: An Introduction
temples of the Nishi Hongwanji to Japanese Buddhist Aesthet
sect of Jodo Shinshu Buddhism ics", "Elegant Simplicity: Poe
in Stockton, Alameda, Los An try, Tea and the Nembutsu",
geles, Sacramento and Sebasta- and "The Sound of the Nembut
pol. He retired in 1979 and su."
settled in Sebastapol.
Attendees are expected from
Rev. Takemoto has taught at throughout southern Alberta,
Whitman College since 1983. Calgary and Edmonton. Imme
He was awarded the Seard- diate past conferences have been
Roebuck Award for Outstanding held at Rosemary/Brooks and
Teaching and Campus Leader Taber. Next year's host will be
ship at the college's 1990 com the Raymond Buddhist Church.
mencement exercises. He spent
For further information please
the 1990-91 academic years as contact A. Ichikawa, 639-14th
director of the Associated Kyoto St. S., Lethbridge, AB T1J 2Y2
Programme Centre in Japan. A
(403) 327-1668.
The Earth Spirit Festival II
TORONTO. -- The Earth Spirit Festival, was by all accounts, one
of the most exciting, unique and successful festivals ever hels in
Toronto. Plans are now at the preliminary stage for an encore, this
time welcoming our Chinese Canadian friends to the fold.
Come hear about 1993, meet old friends, greet new friends at our
Pot Luck Dinner. As in the past, we ask that you bring food, bever
ages and most important yourself and perhaps a friend or two.
Pot Luck Diimer will be held at Native Canadian Centre of Toron
to, 16 Spadina Road, on Thursday, November 7 at 6:30 p.m.
For more information please call, 1 -(519)-751 -0040
103 and still
going strong...!
The New Canadian
By Norman Watanabe
Japanese Editor: Shin Kawai
MONTREAL.-Mrs. Kio Wat
English Editor: Sakura Torizuka
anabe (nee Inomata) was bom
Consulting Editor: Kasey Oyama
May 22, 1888 in Iwanuma,
Advertising Manager: Akihiko Maekawa
Miyagi prefecture. This 103rd
Japanese Staff: Yuriko Hozumi, Sumiko Nishiwaki,
year finds her mentally alert. An
Noriko Tokiwa
avid baseball fan, she still re
Staff Photographer: Jack Hemmy
members Jackie Robinson, and
now that her Expos are no long
Published by: Japan Communications Inc.
er in the running, she roots for
524 Front Street W., 2nd Floor
the Blue Jays. Years ago she
Toronto, Ontario M5V 1B8
used to go to games on DeloriTEL: (416) 593-1583 FAX: (416) 593-1871
mier; she admired Dodgers man
ager Tommy La Sorda when he
used to pitch for the Montreal
Royals.
Although she is slightly handi
capped because of a fall in 1989,
her health, due in large part to
the loving care she receives from
MONTREAL.- The Japanese Canadian Cultural Centre of Mon
her children at home, continues treal is hosting its annual benefit dinner dance at "Auberge Univerto amaze her doctor and nurses. sel, 5000 Sherbrooke St. E. on Saturday, November 9, 1991.
She uses a soundboard device to Cocktails at 6 p.m/, dinner at 7 p.m. and dancing from 9 p.m. -1
listen to her beloved music, the a.m. Tickets are $40.00 per person.
Boston Pops in particular. She
For information and ticktes, call John Kido at (514) 694-8823 or
still reads, sometimes in Eng Christine Hara (514) 484-4300.
lish, but prefers to watch TV,
especially nature programmes.
Her 103rd birthday was cele
TORONTO. - The Community Music group is inviting people of
brated at the Sakura Garden Re
all ages and all levels who are interested in learning Japanese festi
staurant with many well wish
val music. Everybody is welcome to attend a practice session every
ers, among whom were
Tuesday 7-9p.m. at 33 St. George St., "Reading Room" (2nd
Reverend and Mrs. Ken MatsuFloor) (International Student Centre, University of Toronto) at Col
gu, who had passed the intern
lege and St. George Street.
ment years with her in Kaslo,
Learn to play traditional Japanese instruments including bamboo
B.C. and Grace Namba and
flute, small drums and bells. Come join us!
Tiny Sakamoto who visit with
For further information contact (416) 964-2026.
her regularly.
She arrived in Canada in 1909
and married Mr. Uhei Wata
nabe, a labour contractor. They
TORONTO. - Japan External Trade Organization, Asia Pacific
settled in Fraser Mills, B.C. Foundation of Canada, Queen's University, Centre for CanadaFive children ensued: Tsuya, Asia Business Relations, Joint Centre for Asia Pacific Studies, On
Uichiro "Norman", May, Jiro tario Centre for international Business, World Trade Centre"Butch" and George.
Toronto are pleased to invite you to Japan Business Seminar Series:
In 1941 she and the family November 1991.
were interned during the war ' Part 1: Approaching the Japanese Market will be held at Park Pla
years in Kaslo. In 1946 she za Hotel on Nobember 8,1991. Starting from 2:00 - 4:00 p.m. The
moved to Montreal where the Japanese Business Practices by Mr. Yoshiharu Fujisawa, President
older children were already esta & C.E.O., Intemix Inc. and Beliefs and Values of Japanese Man
blished. She was widowed in agement by Mr. Kazuhiro Kato of JETRO Senior Trade Advisor.
1958 when her husband died at
Part 2: Japanese Business Culture & Communications: Getting
the age of 79. Subsequently, as started will be held at Queen's University on November 13,1991.
the matriarch of an ever expand The speakers include: Loma Wright, Director, Centre for Canadian
ing genetic tree including Polish, Asia Business Relations, Bronwyn Best of Program DirectorIrish and Scottish strains and Ontario, Asia-Pacific Foundation and Muneaki Shishida, Executive
eight great-grandsons, her fond Director, JETRO.
est wish is for a greatPart 3 : Industrial Cooperation will be held at Park Plaza Hotel on
granddaughter for whom the November 18,1991. From 6:00 - 9:00 p.m.
name "Kio", by consensus, is The speaker will be Mr. Kunio Okabe, General Manager of Interna
reserved.
tional Affairs of Nippon Steel Corp.
-Montreal Bulletin
For further information contact JETRO at (416) 962-5050
What's Happening
JCCCM Benefit Dinner Dance
Learn festival music of Japan
Japan Business Seminar Series
Ginza
Darryl H. Hayashi
B. Comm., C.A.
ffllfX MADOKA
RESTAURANT
restaurant
Sales Representative
234-1161
^living.)
5130 Dundas Street West,
Islington, Ont., M9A 1C2
REALTY INC*REALTOR
252 DUPONT ST. Just east of Spadina
#
Business Hours
Tues.-Fri.(lunch) 12:00 - 2:30
Sun. - Thurs.(Dinner) 5:30 -10:00
Fri.&Sat. (Dinner) 5:30 -10:00
Monday Closed
Licensed
V'TO'O
924-3548 (Free Parking)
‘Professional, patient and
considerate service
• TEMPURA DINNER SPECIAL..... 12.50
‘Free consultations and computer
Miso soup, salad, 4 large shrimps,
assorted vegetables, rice, tea
ized house price analysis available
TASTE OF CHINA
- Sg
UUWNIUWN
‘Let me use my experience as a
chartered accountant:
• HALIBUT STEAK TERIYAKI....... 9.25
•to provide financing arrangements
Fresh filet of halibut, vegetables, rice, tea
so that you can afford your future
AREA SINCE
1958
CHINESE FOOD
home or investment
"QUALITY IS OUR SPECIALTY’
•to help you to receive the maximum
Also, noodle dishes, vegetarian dishes,
sukiyaki, sushi combos and more.
283 Spadina Ave., Suite 201
All major credit cards accepted.
Lunch: Tues, to Fri. 12:00 - 2:30
Dinner: Tues, to Sun. 5:30 - 1030
TAKE-OUT & DELIVERY
selling price possible for your home
CATERING AVAILABLE
HOURS:
MOMTHURS.
4 p.m.-1a.m.
CLOSED TUESDAY
FRI. & SAT.
4 p.m. - 2 a.m.
SUN 4 p.m. -11 p.m.
Toronto, Ontario M5T 2E3
Bus: (416) 977-0060 .
(416)588-5800
Res: (416) 282-4240
1549 DUPONT (AT PERTH - WEST OF LANSDOWNE)
Fax:(416)282-8747
AMPLE FREE PARKING
Page 3
Thursday, October 31, 1991
News from Japan
The New Canadian
Page E-3
Younger men turn away from 'off-the-rack' clothes
want suits which are closer to custom-made
TOKYO.-An increasing num custom-made suits based on its played at Seibu's Shibuya store
ber of men in their 20s and 30s popular "Suivi Homme" ready- this year is about 75,000 yen
are turning away from off-the- made brand. The company has ($547), while semi-customrack suits in favour of those that 3,000 patterns for each suit made suits go for 82,000 yen
($599) and tailor-made suit sell
are close to custom-made, but style.
Shibuya Seibu Department for 242,000 yen ($1,766).
not quite.
TOKYO. -- A proposal from partment of Marubeni Corp,
Sogo Department Sore in YoAlthough customers select the Store said the number of custhe Management and Coordina said because of the restrictions material and style they want, the tomers in their 20s and 30s has kohama carries 10 brands^of
tion Agency to ease rule limiting managers are reluctant to hire fe difference from custom-made doubled to about 30 percent of semi-custom-made suits. The
late-night work and overtime for male college graduates for suits is that they are ready-made their market share for the suits price of summer suits average
women has drawn mixed reac "sogo-shuku" positions, which patterns. To ensure a good fit, ever since Seibu introduced their ¥75,000 ($547) for semigive women the same working
tions.
alterations are made after the own brand of the popular Ital- custom-made and ¥275,000
Some welcome the proposed conditions and chances as male suits are completed.
ian-style suits that fit loosely ($2,007) for tailor-made. The
updating of the Equal Employ workers to climb the corporate
average price of ready-made
While Japanese in their 40s with the wide shoulder style.
ment Opportunity Law, saying it ladder to management.
These suits are more like suits is about ¥65,000 ($474).
and 50s have traditionally fa
The company will instead con
is a step in the right direction.
voured semi-custom-made suits, ready-made suits than those
A saleswoman at the men’s
Others oppose the suggestion, sider taking measures to give younger Japanese have mostly wholly tailored to the customer, suit-order department said many
saying it will only make people women a chance to demonstrate bought suits off the rack.
which are almost three times as young customers today are taller
work longer hours, which runs their ability, while watching the
"there are more younger peo- expensive as the semi-custom and thinner than older Japanese
against the trend of cutting situation if the restrictions are pie now who want to get a suit suits. The average price of and find it dufficult to buy suits
eased.
working time.
with the style and material they ready-made summer suits dis- off the rack that fit well.
"I don't feel I am protected by
The agency in June asked the
like and suits that fit the image
^4%^
Labour Ministry to review laws the law," said Etsuko Okajima, they are looking for," said a
25 of the corporate finance de
protecting women.
spokesman for the Yokohama
Under die current law, the an partment of Mitsubishi Corp. Sogo Department Store. Ready
nual amount of overtime for "Because of the regulations, I made suits offer a limited com
women is limited to 150 hours have to report shorter overtime bination of styles and materials.
and late-night duty between 10 hours than I really did. I want to
"Ready-made suits don't have
p.m. and 5 a.m. is banned ex be paid for what I have the style and colour that I like,"
cept for professionals and those worked."
said 26-year-old customer visit
For the past two and a half
who work in the service sector.
ing the store for his second
The agency's proposal was years as "sogo-shoku" staff, she semi-custom-made suit.
based on an inspection conduct- has worked the same hours as
Previously, men who did not
ed between April and June last her male colleagues and has fit well into ready-made suits or
year at 216 work sites, labour traveled abroad by herself on dered semi-custom-made suits
. bureaus and institutions for the business.
because of the greater choice of
promotion of employment of
Therefore, as far as what she
patterns, the Sogo spokesman
women.
does is concerned, she does not
said. But in the last year or so
If found that about 20 percent feel discriminated against or in a more men have been ()rderi
disadvantageous position, de- °
of employers think the regula
suits because they want to wear
tions are preventing women spite the equality law's protec the material and style that they
from working as hard or as tive provisions for women. She like. Onward Kashiyama Co.,
works an average 60 hours
much as men.
an apparel maker, will begin An increasing number of younger Japanese men want to
overtime
a
month.
The Japan Federation of Em
taking orders this fall for semi get a suit with the style and material they like.
Strong
and
clear
opposition
to
ployers' Associations said that
the ban on late-night duty for the agency's proposal came im
women should be reviewed be mediately from the Japan Private
cause it deprives women from Sector Trade Union Confedera
TOKYO (AEN). - If you like said Suzuki who fears the jilted Buddhalike deeds and lays the
tion.
work opportunities.
Its women's bureau .said the fishing, the rivers of Nagoya are predators will eat up all the na souls of their fishy victims to
A female bureau chief of the
rest.
Japan Airlines Trade Union said agency's real intention is not to as good a place as any for a bite; tive fish.
Their concern for the fate of
late-night work should be open improve women's working con only be warned, some of the
ditions but to cover labour fish don't stop until they reach the fish and the local ecology led
to women.
them to arrange cut-rate auctions
bone.
"I heard some complaining shortages.
Piranhas and other camivous of the unloved pets, including
Allowing women to work
that they are dissatisfied with
their jobs because they cannot longer hours and at night is cer fish have been released into the piranhas, at a Buddhist temple.
The temple also serves as the
work as much as they want," tainly contrary to the move to waters around Nagoya by their
she said. "But easing the restric cut working hours, the bureau bored owners, according to pet site for memorial services they
fish shop owners Yoshihara Ito, hold, at fish fans' request, for
tions needs careful consideration said.
the souls of the live bait that
Some workers come to the of 50, and Yuji Suzuki 47.
because conditions of womens
"We figured they were thrown serve to feed the pet piranhas.
are different. Some are single fice very early in the morning to
finish the previous day's into the rivers by their owners The service helps the fish enthuand some have children."
after they gave up raising them," siastsatone for their un
An official at the personnel de- work.
Proposal to limit night work,
overtime for women draws mixed
reaction from employees
Piranhas on Nagoya's rivers?
MIKADO
WE OPEN MONDAY TOO
tanaIia
of Tokyo
MON.-FRI. 11:30- 2:30
5:00 - 10:00
SATURDAY 5:00- 10:00
CLOSED SUNDAY
I
EGUNTON AVE. E.
yZ
TATAMI ROOM
LUNCH
MENU
LICENSED
Authentic French
Cakes and Pastries
Katsu Don, Sukiyaki Don,
Unajyu, etc.
Soba & Udon
TEL: 421-6016 / 441-3773
2 Stores in
Toronto
81 Yorkville Ave.
a
I Tel:(416)324-9225
bl Japanese Food Menu IS
7 Balmuto Street
(South of Bloor,
370 KING ST. WEST 599-3868
365 DAYS • Lunch • Dinner • Late Nidit
between Yonge and Bay)
3
Tel:(416)324-9861
Light Snacks & Foods ft
3
Come and experience
Japanese dining al
the OSAKA
12 Temperance Street
between Yonge & Bay
a block south of Richmond St.
Toronto, Ontario
TEL: (416)368-5404
News from Japan
The New Canadian
Page E-3
Younger men turn away from 'off-the-rack' clothes
want suits which are closer to custom-made
TOKYO.-An increasing num custom-made suits based on its played at Seibu's Shibuya store
ber of men in their 20s and 30s popular "Suivi Homme" ready- this year is about 75,000 yen
are turning away from off-the- made brand. The company has ($547), while semi-customrack suits in favour of those that 3,000 patterns for each suit made suits go for 82,000 yen
($599) and tailor-made suit sell
are close to custom-made, but style.
Shibuya Seibu Department for 242,000 yen ($1,766).
not quite.
TOKYO. -- A proposal from partment of Marubeni Corp,
Sogo Department Sore in YoAlthough customers select the Store said the number of custhe Management and Coordina said because of the restrictions material and style they want, the tomers in their 20s and 30s has kohama carries 10 brands^of
tion Agency to ease rule limiting managers are reluctant to hire fe difference from custom-made doubled to about 30 percent of semi-custom-made suits. The
late-night work and overtime for male college graduates for suits is that they are ready-made their market share for the suits price of summer suits average
women has drawn mixed reac "sogo-shuku" positions, which patterns. To ensure a good fit, ever since Seibu introduced their ¥75,000 ($547) for semigive women the same working
tions.
alterations are made after the own brand of the popular Ital- custom-made and ¥275,000
Some welcome the proposed conditions and chances as male suits are completed.
ian-style suits that fit loosely ($2,007) for tailor-made. The
updating of the Equal Employ workers to climb the corporate
average price of ready-made
While Japanese in their 40s with the wide shoulder style.
ment Opportunity Law, saying it ladder to management.
These suits are more like suits is about ¥65,000 ($474).
and 50s have traditionally fa
The company will instead con
is a step in the right direction.
voured semi-custom-made suits, ready-made suits than those
A saleswoman at the men’s
Others oppose the suggestion, sider taking measures to give younger Japanese have mostly wholly tailored to the customer, suit-order department said many
saying it will only make people women a chance to demonstrate bought suits off the rack.
which are almost three times as young customers today are taller
work longer hours, which runs their ability, while watching the
"there are more younger peo- expensive as the semi-custom and thinner than older Japanese
against the trend of cutting situation if the restrictions are pie now who want to get a suit suits. The average price of and find it dufficult to buy suits
eased.
working time.
with the style and material they ready-made summer suits dis- off the rack that fit well.
"I don't feel I am protected by
The agency in June asked the
like and suits that fit the image
^4%^
Labour Ministry to review laws the law," said Etsuko Okajima, they are looking for," said a
25 of the corporate finance de
protecting women.
spokesman for the Yokohama
Under die current law, the an partment of Mitsubishi Corp. Sogo Department Store. Ready
nual amount of overtime for "Because of the regulations, I made suits offer a limited com
women is limited to 150 hours have to report shorter overtime bination of styles and materials.
and late-night duty between 10 hours than I really did. I want to
"Ready-made suits don't have
p.m. and 5 a.m. is banned ex be paid for what I have the style and colour that I like,"
cept for professionals and those worked."
said 26-year-old customer visit
For the past two and a half
who work in the service sector.
ing the store for his second
The agency's proposal was years as "sogo-shoku" staff, she semi-custom-made suit.
based on an inspection conduct- has worked the same hours as
Previously, men who did not
ed between April and June last her male colleagues and has fit well into ready-made suits or
year at 216 work sites, labour traveled abroad by herself on dered semi-custom-made suits
. bureaus and institutions for the business.
because of the greater choice of
promotion of employment of
Therefore, as far as what she
patterns, the Sogo spokesman
women.
does is concerned, she does not
said. But in the last year or so
If found that about 20 percent feel discriminated against or in a more men have been ()rderi
disadvantageous position, de- °
of employers think the regula
suits because they want to wear
tions are preventing women spite the equality law's protec the material and style that they
from working as hard or as tive provisions for women. She like. Onward Kashiyama Co.,
works an average 60 hours
much as men.
an apparel maker, will begin An increasing number of younger Japanese men want to
overtime
a
month.
The Japan Federation of Em
taking orders this fall for semi get a suit with the style and material they like.
Strong
and
clear
opposition
to
ployers' Associations said that
the ban on late-night duty for the agency's proposal came im
women should be reviewed be mediately from the Japan Private
cause it deprives women from Sector Trade Union Confedera
TOKYO (AEN). - If you like said Suzuki who fears the jilted Buddhalike deeds and lays the
tion.
work opportunities.
Its women's bureau .said the fishing, the rivers of Nagoya are predators will eat up all the na souls of their fishy victims to
A female bureau chief of the
rest.
Japan Airlines Trade Union said agency's real intention is not to as good a place as any for a bite; tive fish.
Their concern for the fate of
late-night work should be open improve women's working con only be warned, some of the
ditions but to cover labour fish don't stop until they reach the fish and the local ecology led
to women.
them to arrange cut-rate auctions
bone.
"I heard some complaining shortages.
Piranhas and other camivous of the unloved pets, including
Allowing women to work
that they are dissatisfied with
their jobs because they cannot longer hours and at night is cer fish have been released into the piranhas, at a Buddhist temple.
The temple also serves as the
work as much as they want," tainly contrary to the move to waters around Nagoya by their
she said. "But easing the restric cut working hours, the bureau bored owners, according to pet site for memorial services they
fish shop owners Yoshihara Ito, hold, at fish fans' request, for
tions needs careful consideration said.
the souls of the live bait that
Some workers come to the of 50, and Yuji Suzuki 47.
because conditions of womens
"We figured they were thrown serve to feed the pet piranhas.
are different. Some are single fice very early in the morning to
finish the previous day's into the rivers by their owners The service helps the fish enthuand some have children."
after they gave up raising them," siastsatone for their un
An official at the personnel de- work.
Proposal to limit night work,
overtime for women draws mixed
reaction from employees
Piranhas on Nagoya's rivers?
MIKADO
WE OPEN MONDAY TOO
tanaIia
of Tokyo
MON.-FRI. 11:30- 2:30
5:00 - 10:00
SATURDAY 5:00- 10:00
CLOSED SUNDAY
I
EGUNTON AVE. E.
yZ
TATAMI ROOM
LUNCH
MENU
LICENSED
Authentic French
Cakes and Pastries
Katsu Don, Sukiyaki Don,
Unajyu, etc.
Soba & Udon
TEL: 421-6016 / 441-3773
2 Stores in
Toronto
81 Yorkville Ave.
a
I Tel:(416)324-9225
bl Japanese Food Menu IS
7 Balmuto Street
(South of Bloor,
370 KING ST. WEST 599-3868
365 DAYS • Lunch • Dinner • Late Nidit
between Yonge and Bay)
3
Tel:(416)324-9861
Light Snacks & Foods ft
3
Come and experience
Japanese dining al
the OSAKA
12 Temperance Street
between Yonge & Bay
a block south of Richmond St.
Toronto, Ontario
TEL: (416)368-5404
Page 4
The New Canadian
Page E-4
Kaseys's Corner
First look at the 1993
Nissan Quest
Japanese opinion leader claims the
rape of Nanaking did not occur
By Kasey Oyama
More than one Canadian has
got himself into trouble for
claiming the holocaust did not
take place. We dismiss these
people as some sort of kooks.
Of course some of them have
been dragged before the court
for propagating racism.
The Japanese may not be fair,
but at least one person who is
regarded as an opinion leader in
Japan claims that the rape of
Nanking did not take place. I
had been told that an article to
that effect appeared in Bungei
Shunju some years back, but
now I have it first hand - at least
in black and white.
In the book Nevertheless the
Japan That Can Say No (Sore
demo "no" to ieru Nippon), one
of the book's three co-authors
Shoichi Watanabe argues that
Japan-bashing comes from mis
understandings, and one misun
derstanding comes from the fact
that the Japanese are seen as
monsters who perpetrated the
rape of Nanking in which
300,000 Chinese civilians were
butchered.
Watanabe says that the rape of
Nanking did not take place and
proceeds to explain how the
misunderstanding arose.
He begins by saying that the
atomic bombs were dropped on
the Japanese because they were
perceived as a cruel race, (I
think this view is somewhat dis
torted.)
He refers to the statement by
Canada's wartime Prime Mini
ster Mackenzie King that it was
fortunate that atomic bomb was
not dropped on a white race.
Watanabe claims he has proof
that such a statement was made
(I'd say Mr. Mackenzie would
be regarded as a kook in this in
stance, although Watanabe
seems to suggest this was an
isolated point of view).
The following paragraph is a
translation from Watanabe's es
say:
To the question put to "Why
did you drop the atomic bomb
on Japan," the reply was
"because the Japanese are a
cruel race." To further question
ing, the reply was "didn't they
kill 300,000 in Nanking?
Watanabe claims that Ameri
can wartime propaganda greatly
exaggerated the facts and that
these exaggerations were re
flected in die Encyclopedia Bri
tannica up to the 1962 edition
after which a large scale revi
sion was made. Watanabe
seems to be on sure grounds
here.
The following passage is tak
en directly from the 1959 edi
tion of the Britannica and re
vised in 1962:
"They (Japanese) took Nank
ing on Dec 13, 1937, and
plunged into the biggest slaugh
ter known in human history.
Even civilians were raped to
gether moved down by Japa
nese machine-gun fire for sport.
Shocking crimes were commit
ted against women. Hardly any
female, with the exception of
some of those concealed within
mission compounds, escaped
violation. Even the very aged
and the very young received no
mercy from the invaders. What
was worse, a great many wee
ruthlessly butchered after they
had been raped. This wrote, in
very sense of the term, the
blackest page in the modem an
nals of mankind."
It certainly looks as if Britan
nica went off the deep end. But
this passage appeared in 1962.
And Mackenzie King made his
unabashedly racist remark soon
after the war ended.
Japan has made a miraculous
economic recovery and became
the object of world admiration
in the 60s and 70s, it was not
until much later, in the Reagan
years, that Japan-bashing be
gan. It is more accurate to say
that accusing the Japanese of
being cruel was an excuse rather
than the reason for Japan
bashing.
Thursday, October 31, 1991
Watanabe argues that "the
atrocities of Nanking was a
trumped up charge. Why is it,
he asks, that so few records
were left or no comments made
by the many Europeans who
lived in Nanking at the time?
Why was no damning evidence
brought out at the Tokyo War
Crimes trial?
Watanabe lists the following
facts. An estimate made at the
War Crime Trials that there were
more than 200,000 victims at
Nanking. The Chinese claimed
350,000 to 400,000 victims.
But a recent report of a news
paper based on adding up the
figures
of
the
army's
"regimental" report (aru shim
bun ga gun no rentai hokokusho
o moto ni ruikei shi ta ga giseisha no kazu) came to "more than
10,000 victims."
But "regimental" reports tend
to exaggerate, says Watanabe,
so the actual number is likely to
be lower, perhaps 4,000
"according to some reports."
But even 4,000 deaths does not
mean they were victims of atroc
ity. This leads Watanabe to his
conclusion: "The great Nanking
massacre (daigyosatsu) did not
take place."
He says the area of Nanking at
that time was about the size of
Tokyo's Setagaya-ku and the
population estimate according to
"a foreign reporter" was about
150,000 something is out of
whack in this estimate. When
Britannica gives the Nanking
population
in
1935
at
1,019,000.
It is difficult to accept that the
victim count in the Nanking
massacre was exaggerated. As a
nikkei, I would even welcome
information that the Japanese did
not commit such an act. The
problem is that Watanabe's
claim lacks anything that can be
regard as hard evidence.
All of which leads me to hope
that there will not be an official
translation of Soredemo No to
Ieru Nippon.
TORONTO. -- Nissan Quest - an executive-class mini-van will debut next year as a 1993 model. It was styled and engi
neered by Nissan's North American subsidiaries -- exclusive
ly for sale in the U.S. and Canada. It will be assembled by
Ford Motor Co., at Avon Lake, Ohio. The front-wheel-drive
Quest, will offer delux seating for seven. It will be powered by
a 3-litre V6, similar to the engine that powers Nissan's Maxi
ma sedan.
For further information, contact: Max Wickens - Manager,
corporate Affairs - Nissan Canada Inc. (416) 629-6406.
YAMASE
Japanese Dining Lounge
SUSHIBAR
(OUR MENU HAS OVER 100 ITEMS)
FULLY LICENCED
OPEN 7 DAYS A WEEK
MON-FRI
12:00 P.M.-2:30 P.M.
5:30 P.M.-l 1:00 P.M.
SAT
5:00 P.M.-l 1:00 P.M.
SUN
ALL MAJOR
CREDIT CARDS 5:00 P.M.-l 0:00 P.M
416-598-1562
317 King St. W. (Between University & Spadina)
west of Roy Thomson Hall
3 blocks north of the Skydome & Convention Centre
Canadian Headquarters
SASAYA
Shitoryu
Itosu - Kai
Karate Dojo
JAPANESE RESTAURANT
3751 Bloor St. West
(Westwood Theatre Plaza)
Phone: (416) 233-3478
with 1 day notice
20% off on all
257 Eglinton Ave. West (416) 487-3508
Affiliated F.A.J.K.O.
(Federation of All Japan
Karate Organizations)
Recognized by the Japanese
Government
TORIICHI RESTAURANT
Restaurant & Catering
Toronto Headquarters
AUTHENTIC FRENCH CUISINE
DUNDAS UNION STORE
JAPANESE FOODS
MOST POPULAR "SAKURA" BRAND RICE
173 Dundas Street West, Toronto
(416) 977-3761
& 977-3765
Open Sunday -10:00 a.m. to 6:00 p.m.
Closed every Monday
J.C.C. Centre
Shitoryu
Itosu-Kai
Karate Dojo
123 Wynford Drive
Don Mills, Ontario
TORIICHI
SUPERB JAPANESE CUISINE
"Celebrating Our 5th Year*
I
HOURS
£*
BUSINESS LUNCH
I
Mon-Fri11-3
DINNER
Mon-Wed 5-9:30
Thursday 510
Fri511
Sat 3-11
CLOSED SUNDAY
SUSHI-YAKITORI-TEMPURA
ALL MAJOR CREDIT CARDS HONOURED
416-466-6771 fax. 466-9370
1590 Queen Street East, Toronto
1 block west of Cbxwell
TORIICHI FOOD CORPORATION OF CANADA
Page E-4
Kaseys's Corner
First look at the 1993
Nissan Quest
Japanese opinion leader claims the
rape of Nanaking did not occur
By Kasey Oyama
More than one Canadian has
got himself into trouble for
claiming the holocaust did not
take place. We dismiss these
people as some sort of kooks.
Of course some of them have
been dragged before the court
for propagating racism.
The Japanese may not be fair,
but at least one person who is
regarded as an opinion leader in
Japan claims that the rape of
Nanking did not take place. I
had been told that an article to
that effect appeared in Bungei
Shunju some years back, but
now I have it first hand - at least
in black and white.
In the book Nevertheless the
Japan That Can Say No (Sore
demo "no" to ieru Nippon), one
of the book's three co-authors
Shoichi Watanabe argues that
Japan-bashing comes from mis
understandings, and one misun
derstanding comes from the fact
that the Japanese are seen as
monsters who perpetrated the
rape of Nanking in which
300,000 Chinese civilians were
butchered.
Watanabe says that the rape of
Nanking did not take place and
proceeds to explain how the
misunderstanding arose.
He begins by saying that the
atomic bombs were dropped on
the Japanese because they were
perceived as a cruel race, (I
think this view is somewhat dis
torted.)
He refers to the statement by
Canada's wartime Prime Mini
ster Mackenzie King that it was
fortunate that atomic bomb was
not dropped on a white race.
Watanabe claims he has proof
that such a statement was made
(I'd say Mr. Mackenzie would
be regarded as a kook in this in
stance, although Watanabe
seems to suggest this was an
isolated point of view).
The following paragraph is a
translation from Watanabe's es
say:
To the question put to "Why
did you drop the atomic bomb
on Japan," the reply was
"because the Japanese are a
cruel race." To further question
ing, the reply was "didn't they
kill 300,000 in Nanking?
Watanabe claims that Ameri
can wartime propaganda greatly
exaggerated the facts and that
these exaggerations were re
flected in die Encyclopedia Bri
tannica up to the 1962 edition
after which a large scale revi
sion was made. Watanabe
seems to be on sure grounds
here.
The following passage is tak
en directly from the 1959 edi
tion of the Britannica and re
vised in 1962:
"They (Japanese) took Nank
ing on Dec 13, 1937, and
plunged into the biggest slaugh
ter known in human history.
Even civilians were raped to
gether moved down by Japa
nese machine-gun fire for sport.
Shocking crimes were commit
ted against women. Hardly any
female, with the exception of
some of those concealed within
mission compounds, escaped
violation. Even the very aged
and the very young received no
mercy from the invaders. What
was worse, a great many wee
ruthlessly butchered after they
had been raped. This wrote, in
very sense of the term, the
blackest page in the modem an
nals of mankind."
It certainly looks as if Britan
nica went off the deep end. But
this passage appeared in 1962.
And Mackenzie King made his
unabashedly racist remark soon
after the war ended.
Japan has made a miraculous
economic recovery and became
the object of world admiration
in the 60s and 70s, it was not
until much later, in the Reagan
years, that Japan-bashing be
gan. It is more accurate to say
that accusing the Japanese of
being cruel was an excuse rather
than the reason for Japan
bashing.
Thursday, October 31, 1991
Watanabe argues that "the
atrocities of Nanking was a
trumped up charge. Why is it,
he asks, that so few records
were left or no comments made
by the many Europeans who
lived in Nanking at the time?
Why was no damning evidence
brought out at the Tokyo War
Crimes trial?
Watanabe lists the following
facts. An estimate made at the
War Crime Trials that there were
more than 200,000 victims at
Nanking. The Chinese claimed
350,000 to 400,000 victims.
But a recent report of a news
paper based on adding up the
figures
of
the
army's
"regimental" report (aru shim
bun ga gun no rentai hokokusho
o moto ni ruikei shi ta ga giseisha no kazu) came to "more than
10,000 victims."
But "regimental" reports tend
to exaggerate, says Watanabe,
so the actual number is likely to
be lower, perhaps 4,000
"according to some reports."
But even 4,000 deaths does not
mean they were victims of atroc
ity. This leads Watanabe to his
conclusion: "The great Nanking
massacre (daigyosatsu) did not
take place."
He says the area of Nanking at
that time was about the size of
Tokyo's Setagaya-ku and the
population estimate according to
"a foreign reporter" was about
150,000 something is out of
whack in this estimate. When
Britannica gives the Nanking
population
in
1935
at
1,019,000.
It is difficult to accept that the
victim count in the Nanking
massacre was exaggerated. As a
nikkei, I would even welcome
information that the Japanese did
not commit such an act. The
problem is that Watanabe's
claim lacks anything that can be
regard as hard evidence.
All of which leads me to hope
that there will not be an official
translation of Soredemo No to
Ieru Nippon.
TORONTO. -- Nissan Quest - an executive-class mini-van will debut next year as a 1993 model. It was styled and engi
neered by Nissan's North American subsidiaries -- exclusive
ly for sale in the U.S. and Canada. It will be assembled by
Ford Motor Co., at Avon Lake, Ohio. The front-wheel-drive
Quest, will offer delux seating for seven. It will be powered by
a 3-litre V6, similar to the engine that powers Nissan's Maxi
ma sedan.
For further information, contact: Max Wickens - Manager,
corporate Affairs - Nissan Canada Inc. (416) 629-6406.
YAMASE
Japanese Dining Lounge
SUSHIBAR
(OUR MENU HAS OVER 100 ITEMS)
FULLY LICENCED
OPEN 7 DAYS A WEEK
MON-FRI
12:00 P.M.-2:30 P.M.
5:30 P.M.-l 1:00 P.M.
SAT
5:00 P.M.-l 1:00 P.M.
SUN
ALL MAJOR
CREDIT CARDS 5:00 P.M.-l 0:00 P.M
416-598-1562
317 King St. W. (Between University & Spadina)
west of Roy Thomson Hall
3 blocks north of the Skydome & Convention Centre
Canadian Headquarters
SASAYA
Shitoryu
Itosu - Kai
Karate Dojo
JAPANESE RESTAURANT
3751 Bloor St. West
(Westwood Theatre Plaza)
Phone: (416) 233-3478
with 1 day notice
20% off on all
257 Eglinton Ave. West (416) 487-3508
Affiliated F.A.J.K.O.
(Federation of All Japan
Karate Organizations)
Recognized by the Japanese
Government
TORIICHI RESTAURANT
Restaurant & Catering
Toronto Headquarters
AUTHENTIC FRENCH CUISINE
DUNDAS UNION STORE
JAPANESE FOODS
MOST POPULAR "SAKURA" BRAND RICE
173 Dundas Street West, Toronto
(416) 977-3761
& 977-3765
Open Sunday -10:00 a.m. to 6:00 p.m.
Closed every Monday
J.C.C. Centre
Shitoryu
Itosu-Kai
Karate Dojo
123 Wynford Drive
Don Mills, Ontario
TORIICHI
SUPERB JAPANESE CUISINE
"Celebrating Our 5th Year*
I
HOURS
£*
BUSINESS LUNCH
I
Mon-Fri11-3
DINNER
Mon-Wed 5-9:30
Thursday 510
Fri511
Sat 3-11
CLOSED SUNDAY
SUSHI-YAKITORI-TEMPURA
ALL MAJOR CREDIT CARDS HONOURED
416-466-6771 fax. 466-9370
1590 Queen Street East, Toronto
1 block west of Cbxwell
TORIICHI FOOD CORPORATION OF CANADA
Page 5
The New Canadian
Thursday, October 31, 1991
Survey is started on children of
foreigners in Japanese schools
TOKYO. — The Education propriation for fiscal 1992 for
Ministry has begun surveying teaching posts to help such stu
how schools are dealing with dents.
children of foreigners of Japa
It has produced Japanese lan
nese descent, who have prob guage teaching materials in Chi
lems with the Japaenese lan nese for children of Japanese
guage in the classrooms, brought up in China after being
officials said this week.
left there in the confusion of
The ministry has sent ques World War II.
tionnaires to prefectural boards
It hopes to prepare similar ma
of education, who will glean in terials for Portugese and Span
formation from public primary ish-speaking students in time for
and junior high schools.
the start of the second term of
The move comes in response the next school year, the offi
to a sudden increase in the num cials said.
ber of foreign workers from
According to a ministry sur
South American and Asian vey, on May 1 public schools
countries and their children in had 1,111 Portugese-speaking
primary and junior high school
Japan in the past three years.
The questionnaires ask the students whose Japanese profi
schools about the number of ciency was nbt sufficient to be
such children enrolled, their -educated in Japanese. There
proficiency in Japanese, how were 478 Spanish-speaking stu
they are taught Japanese, wheth dents in a similar position.
er they have special Japanese in
structors, and what teaching ma
terials are used.
The schools are asked whether
such children are given special
Japanese classes separately from
regular classes and how their
extra-curricular time is used to
solve the language problem,
they said.
The survey also covers what
action local governments are
taking.
Results will be complied by
the end of this year, the officials
said.
The ministry will use these re
sults to devise measures to deal
with the situation.
The ministry has recently de
cided to request a budgetary ap
JACK
HEMMY
photography
Special Events
465-8020
SHARON'S
FLORIST
Japan's
•■•I Specialty
' Shop
Japanese find charcoal helps clean rivers, sewers
OSAKA, Japan. - Communi
ties in western Japan are using
waste timber to clean up their
rivers and sewer systems.
The trees, felled to thin out
over-populated forests, are
burned to produce charcod. The
charcoal is laid on the riverbeds,
where it becomes a home for
pollution-eating microorgan
isms.
The city of Moriyama in Shiga
prefecture, 354 kilometers
south-west of Tokyo, and or
ganization of lumber companies
cleaned a local river last winter
using 35fifteen-kilogram bags
of charcoal, said a spokesman
for the city government.
Within six weeks the oxygen
content in the sewage-tainted
water had more than doubled
and there was less phosphorus
and fewer non-biodegradable
particles in the water, he said.
Charcoal made from burning
cedar and cypress tree is used
because it is more absorbent
than the charcoal made from oak
or paulownia trees, he said.
Nevertheless, the city ac
knowledged that burning the
trees to make the charcoal is en
vironmentally destructive.
"We will have to discuss the
burning, since releasing carbon
dioxide is a problem," the
spokesman said.
"But there are also many other
things we do that cause environ
mental hazards. We need to
think of solutions that allow us
to use natural resources most ef
ficiently, while harming the en
vironment as little as possible."
The organization said most of t
the trees they cut to thinout fo-!
Glyn M. Onizuka
Barrister & Solicitor
djb
djb
942 PAPE AVE.
TORONTO, ONTARIO
Authentic Oriental Gifts
Noritake China
Kimonos & Accesories
TEL: 425-2122
City wide delivery
4515 Chesswood Dr., Ste. L
Downsview, Ontario
Peter Sasaki
TEL: 633-4882
TREND
Custom Tailors
FUJI FLOWERS
AND GIFTS
CUSTOM SHOP FOR
LADIES & MEN'S
MADE TO MEASURE SUITS,
SLACKS, SKIRTS, GROUP
BLAZERSETC.
I
129 SPADINA AVE., 6TH FL.
TORONTO, ONTARIO M5 V 2L3
TEL: 596-8744
TOM BATTISTA
425 University Avenue
Suite 201
Toronto, Ontario
TEL: 598-2002
rests - about 25 million a year - this year to clean waterways for
are not used. Almost half of the agricultural use and sewege ca
trees originally planted are cut to nals.
Ginji Sugiura, the director of
assure that the other trees get
enough sunlight. It plans to the Organization of Charcoal in
clean rivers in three other cities Tokyo, said that charcoal is be
and seven other towns around ing used to clean 30 rivers in Ja
the prefecture by using charcoal. pan. The organization promotes
The Shiga prefectural govern the use of charcoal, which was
ment also plans to spend once used in abundance here to
$340,000 Cdn this year to clean cook and heat homes and baths.
He said an organization of
two rivers in the perefecture, a
spokesman said. Much of the housewives in Tokyo that put
money will be spent on the con charcoal in a branch of the Tam
struction work needed to lay agawa River in Tokyo report
charcoal in the river, he said..
that the river's stench has disap
And Kochi prefecture said it peared and fish are laying eggs
paid to place 300 kilograms of in the water again.
charcoal in a town sewage canal
"The charcoal used in rivers
in February. Although the pre can be used again in two or three
fecture plans to test the water for years, after it is 'washed' and it
purity and change the charcoal at can also be buried to enrich the
the end of this month, a spokes soil," Sugiura said. "Charcoal
man said the river looks cleaner. can, therefore, be recycled and
Wakayama prefecture is also promote the efficient use of nat
planning to spend $33,000 Cdn ural resources."
1HOME RESTORATION
0 Waterproofing
0 Roofing/ Shingles & Exterior
0 Painting Interior/Exterior
0 Concrete & Stonework
KITA PLUMBING
RESIDENTIAL, COMMERCIAL
INDUSTRIAL
PIPE MAINTENANCE
AIR UNE ROUGH IN & INSTALLATION
INSPECTION, REMODELLING
WASHROOM REMODELLING
PLUMBING CONTRACTOR
MET. LICENCE 1031
MISS. LICENCE 4374
669 The Queensway
Toronto, Ontario M8Y 1K8
416-273-4860
ARCHIE ETO
GARDENING
Gertrude Urabe
4515 Chesswood Dr., Ste. L
Downsview, Ont. M3J 2V6
TEL: 633-4882
Home: 449-9293
Handyman work
e SKIING
1201 Bloor St. W.
Toronto, Ontario
TEL: 532-4267
KIMURA
REG
(416)
° Interlocking Brick
0 Aluminum Siding
0 Driveways & Patios ,
0 Doors & Windows
538-4245
ALL WORK GUARANTEED
<3B
insurance Premium too high?
Call for your quote
RAI INSURANCE BROKERS LTD
BUSINESS • LIFE • AUTO • HOME
DICK SUGAWARA, B.A.
Account Executive
Parkway Mall, 85 Ellesmere Rd., Scarborough, Ont. M1R 4B8
TEL:
441-3633
6 Nights Hotel in Tokyo
and
Round Trip Airfare on Japan Airlines
from Toronto
for only
‘*$1775.00
** Rates will vary depending on season.
Special Visitor Fares from Japan from ¥183,000
Special Visit Japan Fare from $1,100.00
2nd Annual JTB Orlando Tour - Escorted
December 28 - January 1
New Year Royal Caribbean Cruise
December 29 - January 5
For further inquiry and reservation, please contact:
jm
For Your Travelife
DESIGN
INSURANCE
"Bathrooms
’Kitchens
° Chimneys
’ Railings
Anuual Furuya Nisei Fun Tour to Las Vegas
November 3-7: Fully booked/waitlist only
TAD KITAGAWA
TEL: 259-0936
Page E-5
Call:
(416) 292-5192
Archie Eto
&
JTB International (Canada) Ltd.
Suite 3301
66 Wellington Street West
Toronto, Ontario M5K 1E7
TEL: (416) 367-5824
TOLL FREE: 1-800-268-5942
CONSTRUCTION
MAINTENANCE
By Japanese - European and Canadian Landscape
Architects B.A. and Horticulturalists. M.Sc., B. M.Sc.
RESIDENTIAL-COMMERCIAL-INDUSTRIAL
* tree & shrub specialists
* stone masonry
* interlock
* timber work
* professional carpentry
Creators of award-winning gardens
(416) 229-2708
FAX: (416) 968-9417 968-9414
MATSU
INTERIOR DESIGN
^CONSTRUCTION
ARCHTECTS
OVER 20
YEARS OP
KSUU
GARDEN ENTERPRISES
Thursday, October 31, 1991
Survey is started on children of
foreigners in Japanese schools
TOKYO. — The Education propriation for fiscal 1992 for
Ministry has begun surveying teaching posts to help such stu
how schools are dealing with dents.
children of foreigners of Japa
It has produced Japanese lan
nese descent, who have prob guage teaching materials in Chi
lems with the Japaenese lan nese for children of Japanese
guage in the classrooms, brought up in China after being
officials said this week.
left there in the confusion of
The ministry has sent ques World War II.
tionnaires to prefectural boards
It hopes to prepare similar ma
of education, who will glean in terials for Portugese and Span
formation from public primary ish-speaking students in time for
and junior high schools.
the start of the second term of
The move comes in response the next school year, the offi
to a sudden increase in the num cials said.
ber of foreign workers from
According to a ministry sur
South American and Asian vey, on May 1 public schools
countries and their children in had 1,111 Portugese-speaking
primary and junior high school
Japan in the past three years.
The questionnaires ask the students whose Japanese profi
schools about the number of ciency was nbt sufficient to be
such children enrolled, their -educated in Japanese. There
proficiency in Japanese, how were 478 Spanish-speaking stu
they are taught Japanese, wheth dents in a similar position.
er they have special Japanese in
structors, and what teaching ma
terials are used.
The schools are asked whether
such children are given special
Japanese classes separately from
regular classes and how their
extra-curricular time is used to
solve the language problem,
they said.
The survey also covers what
action local governments are
taking.
Results will be complied by
the end of this year, the officials
said.
The ministry will use these re
sults to devise measures to deal
with the situation.
The ministry has recently de
cided to request a budgetary ap
JACK
HEMMY
photography
Special Events
465-8020
SHARON'S
FLORIST
Japan's
•■•I Specialty
' Shop
Japanese find charcoal helps clean rivers, sewers
OSAKA, Japan. - Communi
ties in western Japan are using
waste timber to clean up their
rivers and sewer systems.
The trees, felled to thin out
over-populated forests, are
burned to produce charcod. The
charcoal is laid on the riverbeds,
where it becomes a home for
pollution-eating microorgan
isms.
The city of Moriyama in Shiga
prefecture, 354 kilometers
south-west of Tokyo, and or
ganization of lumber companies
cleaned a local river last winter
using 35fifteen-kilogram bags
of charcoal, said a spokesman
for the city government.
Within six weeks the oxygen
content in the sewage-tainted
water had more than doubled
and there was less phosphorus
and fewer non-biodegradable
particles in the water, he said.
Charcoal made from burning
cedar and cypress tree is used
because it is more absorbent
than the charcoal made from oak
or paulownia trees, he said.
Nevertheless, the city ac
knowledged that burning the
trees to make the charcoal is en
vironmentally destructive.
"We will have to discuss the
burning, since releasing carbon
dioxide is a problem," the
spokesman said.
"But there are also many other
things we do that cause environ
mental hazards. We need to
think of solutions that allow us
to use natural resources most ef
ficiently, while harming the en
vironment as little as possible."
The organization said most of t
the trees they cut to thinout fo-!
Glyn M. Onizuka
Barrister & Solicitor
djb
djb
942 PAPE AVE.
TORONTO, ONTARIO
Authentic Oriental Gifts
Noritake China
Kimonos & Accesories
TEL: 425-2122
City wide delivery
4515 Chesswood Dr., Ste. L
Downsview, Ontario
Peter Sasaki
TEL: 633-4882
TREND
Custom Tailors
FUJI FLOWERS
AND GIFTS
CUSTOM SHOP FOR
LADIES & MEN'S
MADE TO MEASURE SUITS,
SLACKS, SKIRTS, GROUP
BLAZERSETC.
I
129 SPADINA AVE., 6TH FL.
TORONTO, ONTARIO M5 V 2L3
TEL: 596-8744
TOM BATTISTA
425 University Avenue
Suite 201
Toronto, Ontario
TEL: 598-2002
rests - about 25 million a year - this year to clean waterways for
are not used. Almost half of the agricultural use and sewege ca
trees originally planted are cut to nals.
Ginji Sugiura, the director of
assure that the other trees get
enough sunlight. It plans to the Organization of Charcoal in
clean rivers in three other cities Tokyo, said that charcoal is be
and seven other towns around ing used to clean 30 rivers in Ja
the prefecture by using charcoal. pan. The organization promotes
The Shiga prefectural govern the use of charcoal, which was
ment also plans to spend once used in abundance here to
$340,000 Cdn this year to clean cook and heat homes and baths.
He said an organization of
two rivers in the perefecture, a
spokesman said. Much of the housewives in Tokyo that put
money will be spent on the con charcoal in a branch of the Tam
struction work needed to lay agawa River in Tokyo report
charcoal in the river, he said..
that the river's stench has disap
And Kochi prefecture said it peared and fish are laying eggs
paid to place 300 kilograms of in the water again.
charcoal in a town sewage canal
"The charcoal used in rivers
in February. Although the pre can be used again in two or three
fecture plans to test the water for years, after it is 'washed' and it
purity and change the charcoal at can also be buried to enrich the
the end of this month, a spokes soil," Sugiura said. "Charcoal
man said the river looks cleaner. can, therefore, be recycled and
Wakayama prefecture is also promote the efficient use of nat
planning to spend $33,000 Cdn ural resources."
1HOME RESTORATION
0 Waterproofing
0 Roofing/ Shingles & Exterior
0 Painting Interior/Exterior
0 Concrete & Stonework
KITA PLUMBING
RESIDENTIAL, COMMERCIAL
INDUSTRIAL
PIPE MAINTENANCE
AIR UNE ROUGH IN & INSTALLATION
INSPECTION, REMODELLING
WASHROOM REMODELLING
PLUMBING CONTRACTOR
MET. LICENCE 1031
MISS. LICENCE 4374
669 The Queensway
Toronto, Ontario M8Y 1K8
416-273-4860
ARCHIE ETO
GARDENING
Gertrude Urabe
4515 Chesswood Dr., Ste. L
Downsview, Ont. M3J 2V6
TEL: 633-4882
Home: 449-9293
Handyman work
e SKIING
1201 Bloor St. W.
Toronto, Ontario
TEL: 532-4267
KIMURA
REG
(416)
° Interlocking Brick
0 Aluminum Siding
0 Driveways & Patios ,
0 Doors & Windows
538-4245
ALL WORK GUARANTEED
<3B
insurance Premium too high?
Call for your quote
RAI INSURANCE BROKERS LTD
BUSINESS • LIFE • AUTO • HOME
DICK SUGAWARA, B.A.
Account Executive
Parkway Mall, 85 Ellesmere Rd., Scarborough, Ont. M1R 4B8
TEL:
441-3633
6 Nights Hotel in Tokyo
and
Round Trip Airfare on Japan Airlines
from Toronto
for only
‘*$1775.00
** Rates will vary depending on season.
Special Visitor Fares from Japan from ¥183,000
Special Visit Japan Fare from $1,100.00
2nd Annual JTB Orlando Tour - Escorted
December 28 - January 1
New Year Royal Caribbean Cruise
December 29 - January 5
For further inquiry and reservation, please contact:
jm
For Your Travelife
DESIGN
INSURANCE
"Bathrooms
’Kitchens
° Chimneys
’ Railings
Anuual Furuya Nisei Fun Tour to Las Vegas
November 3-7: Fully booked/waitlist only
TAD KITAGAWA
TEL: 259-0936
Page E-5
Call:
(416) 292-5192
Archie Eto
&
JTB International (Canada) Ltd.
Suite 3301
66 Wellington Street West
Toronto, Ontario M5K 1E7
TEL: (416) 367-5824
TOLL FREE: 1-800-268-5942
CONSTRUCTION
MAINTENANCE
By Japanese - European and Canadian Landscape
Architects B.A. and Horticulturalists. M.Sc., B. M.Sc.
RESIDENTIAL-COMMERCIAL-INDUSTRIAL
* tree & shrub specialists
* stone masonry
* interlock
* timber work
* professional carpentry
Creators of award-winning gardens
(416) 229-2708
FAX: (416) 968-9417 968-9414
MATSU
INTERIOR DESIGN
^CONSTRUCTION
ARCHTECTS
OVER 20
YEARS OP
KSUU
GARDEN ENTERPRISES
Page 6
I
The New Canadian
Page E-6
Personal Notes
f
r
Obituaries
1
SUGIURA
SHINTANI
TORONTO.-- Florence Shintani (nee Takeuchi) passed away
on October 21,1991 at her resi
dence, the beloved sister of her
brothers and sisters-in-law Dick
and May, Ray and Mizue, Terry
and Yuri, Sho and Anne, Abie
and Edith/Fondly remembered
by her many nieces and neph
ews.
The funeral service was held
at The Jerrett Scarborough chap
el on Saturday October 26, fol
lowed by a cremation.
EDMONTON, Alta.-- Sampei
Sugiura of Edmonton passed
MURAKAMI
away on October 16, 1991 at
TORONTO.-- Katsuji (Joe) Mu age 93. Predeceased by his wife
rakami passed away at the To Tsune and son Harold, beloved
ronto East General Hospital on father of Yoichi and Nellie Kita
Tuesday, October 22, 1991. gawa of Toronto; Eveline and
Katsuji (Joe), in his 93rd year, Arne Mortensen of Mississauga,
beloved husband of Seki. Dear Ontario; Jaqueline, Patrick and
Father of Katsuko Florence Ta Pamela, Jessie Christianas Hoonaka, Kay Onizuma and her gewponink of Sherwood Park,
husband Tom Masumi, Sawada Alberta; Lucy and Robert Ito of
KADA
Los
Angeles.
Loving
grandfa
and her husband Tad. Loved
grandfather of eight and great ther of 12.
VANCOUVER.-- George Yo
Funeral arrangements (crema
grandfather of nine. Also re
shikazu Kada passed away on
membered by his nieces and tion) at Foster McGarvey Mortu Ocotber 20, 1991, aged 61
nephews, and their families in ary. Lovingly remembered at a years. Lovingly remembered by
memorial service in Sherwood
Japan.
his wife Sumi; son Russell;
The funeral service was held at Park on October 20.
daughter, Debbie and husband
the Toronto Buddhist Church on
John; grandson Riley; brother,
Thursday October 24. Crema
Tommy (Catherine); sisters,
tion.
Mary (Tommy) Ono, Yoshi
(Tosh) Hamaguchi, May Ishi
kawa; several nieces and neph
ews.
Births, deaths, weddings,
Funeral service was held at
anniversaries, etc.
Holy Cross Japanese Anglican
To make an announcement
Church on Wednesday, Ocotber
in The New Canadian
23. Cremation at Vancouver
Crematorium.
call: (416) 593-1583
Thursday, October 31, 1991
A baby girl born to the
royal couple
TOKYO.-- October 23,
1991 at 11:41 p.m., Princess
Kiko gave birth to a healthy
baby girl weighing approxi
mately 7 lbs. 1 oz. in the Kunaicho Hospital. Prince Akishino waiting in the next room
was oveijoyed at the sound of
a healthy cry from the delivery
room. He spent the night in
the hospital.
First time grandparents, the
Emperor and Empress, as well
as the crown prince were giv
en the happy news first thing
the following morning.
The Emperor and Empress
went to visit Princess Kiko in
the hospital later the same
evening and* visited their
grandchild.
Prince Akishino leaves
the Kunaicho Hospital
with a big smile on his
face the morning after
Princess Kiko
his daughter’s birth.
or fax: (416)593-1871
ST. ANDREW’S JAPANESE CONGREGATION
[
Births
ANGLICAN CHURCH
jjK
112 HOWLAND AVENUE AT BARTON
Church School & Family Worship 11:30 a.m.
CHURCH OFFICE (416) 536-5557
Minister S. Pearson
Japanese Gospel Church of Toronto
Meeting at First Alliance Church, 3250 Finch Ave. E.
Agincourt, Ontario (West of Warden Ave.)
Sunday Worship Service (Japanese & English)
Sunday School - 2:00 p.m.
Prayer Service Thursday - 7:30 p.m.
TAKAHASHI
Barbara and Wayne are happy
to announce the birth of their
beautiful daughter, Kiyomi
May, on October 13, 1991,
weighing 8 lbs. 13 oz. at 7:55
a.m. at Queensway General
Hospital. Proud and delighted
grandparents are Stan and May
Takahashi and Betty and Bob
Platt.
truth of life church
on English Service & Sunday School
PURCHASING AGENT
Japanese/English
Your previous experience in purchasing along with your strong com
munication skills (both written and verbal) in Japanese and English
will make you our ideal candidate. You must be a team player who takes
pride in being organized, self-motivated and possess excellent inter
personal skills.
If you are interested in joining our team of dynamic professionals,
please send your resume along with your salary requirements to:
Patricia Murawsky
Manager, Human Resources
5140 Yonge Street, Suite2000
North York M2N6L7
FUJITSU
Fax512-0344
Saturday 930 ajn. - Bible Study
11:00 am. - Worship Preaching Service
JtTL
position of:
FUJITSU CANADA, INC.
TORONTO JAPANESE SEVENTH-DAY
ADVENTIST CHURCH
SEICHO-NO-IE
world-wide is now expanding its presence in the Canadian market.
This is a ground floor opportunity and Fujitsu needs a person
who enjoys the challenge of setting the pace in our newly created
Pastors: Stan Yokota (265-3386), Masato Murai (789-1902)
19 Mortimer Ave., Toronto, Ontario
TEL: (416) 491-6740
_________
ALL WELCOME
_____________
Fujitsu ranked as the second largest information technology company
JACK
HEMMY
photography
HARD OF HEARING - HEARING AID WEARERS
GOVERNMENT REBATE PLAN
Buy your hearing aids NOW... and the government will give
you a grant through Assistance Devices Program
towards the purchase of your new hearing aids.
on Sundays at 10:30 a.m.
662 Victoria Park Ave.,
at Danforth Ave., Toronto, Ontario
CENTENNIAL-JAPANESE UNITED CHURCH
Special Events
465-8020
701 Dovercourt Road, Toronto, Ontario M6H 2W7
Sunday Services: 11:00 a.m.
Sunday School: 11:00 a.m.
SINCE
1908
Do you hear, but don't understand? Does your
hearing aid bring in too much background noise?
A hearing aid with a Noise Suppression Circuit continuously monitors the
environment and automatically adjusts the aid to provide maximum comfort
and understanding. Come in and see if you can wear the secret ear,
smallest custom in-the-ear canal hearing aid.
"It's like a contact lense for your ear.". "We do Hearing Tests."
Earle Elliott
Authorized for A.D.P., W.C.B., D.V.A.
Greenshield and other insurance plans
Toronto Buddhist Church
FUNERAL HOME
HOCK INSTRUMENTS LTD.
918 Bathurst St., Toronto, Ont. M5R 3G5
Rev. O. Fujikawa -- Rev. H. Handa
"Cook Thompson Chapel"
ARNOLD HOCK HEARING AID SERVICE
715 Dovercourt Rd.
Toronto, Ont. M6H 2W7
CERTIFIED HEARING AID & TINNITUS SPECIALISTS
Minister. Rev. Dr. Seiichi Ariga
A Wann Welcome to All
Nov. 1 (Fri.) 2:00 p.m. Greenview Lodge Service
Nov. 3 (Sun.) Monthly Memorial Service
10:30 a.m. Children's registration & Service
11:00 a.m. English Service
1:00 p.m. Japanese Service
(416)
532-3301
R. BRUCE MacKAY
Managing Director
5227 YONGE ST. 225'3281 3601 LAWRENCE AVE. E.
26 years of service to the
SCARBOROUGH
hearing impaired
(Terrace Optical)
,
The New Canadian
Page E-6
Personal Notes
f
r
Obituaries
1
SUGIURA
SHINTANI
TORONTO.-- Florence Shintani (nee Takeuchi) passed away
on October 21,1991 at her resi
dence, the beloved sister of her
brothers and sisters-in-law Dick
and May, Ray and Mizue, Terry
and Yuri, Sho and Anne, Abie
and Edith/Fondly remembered
by her many nieces and neph
ews.
The funeral service was held
at The Jerrett Scarborough chap
el on Saturday October 26, fol
lowed by a cremation.
EDMONTON, Alta.-- Sampei
Sugiura of Edmonton passed
MURAKAMI
away on October 16, 1991 at
TORONTO.-- Katsuji (Joe) Mu age 93. Predeceased by his wife
rakami passed away at the To Tsune and son Harold, beloved
ronto East General Hospital on father of Yoichi and Nellie Kita
Tuesday, October 22, 1991. gawa of Toronto; Eveline and
Katsuji (Joe), in his 93rd year, Arne Mortensen of Mississauga,
beloved husband of Seki. Dear Ontario; Jaqueline, Patrick and
Father of Katsuko Florence Ta Pamela, Jessie Christianas Hoonaka, Kay Onizuma and her gewponink of Sherwood Park,
husband Tom Masumi, Sawada Alberta; Lucy and Robert Ito of
KADA
Los
Angeles.
Loving
grandfa
and her husband Tad. Loved
grandfather of eight and great ther of 12.
VANCOUVER.-- George Yo
Funeral arrangements (crema
grandfather of nine. Also re
shikazu Kada passed away on
membered by his nieces and tion) at Foster McGarvey Mortu Ocotber 20, 1991, aged 61
nephews, and their families in ary. Lovingly remembered at a years. Lovingly remembered by
memorial service in Sherwood
Japan.
his wife Sumi; son Russell;
The funeral service was held at Park on October 20.
daughter, Debbie and husband
the Toronto Buddhist Church on
John; grandson Riley; brother,
Thursday October 24. Crema
Tommy (Catherine); sisters,
tion.
Mary (Tommy) Ono, Yoshi
(Tosh) Hamaguchi, May Ishi
kawa; several nieces and neph
ews.
Births, deaths, weddings,
Funeral service was held at
anniversaries, etc.
Holy Cross Japanese Anglican
To make an announcement
Church on Wednesday, Ocotber
in The New Canadian
23. Cremation at Vancouver
Crematorium.
call: (416) 593-1583
Thursday, October 31, 1991
A baby girl born to the
royal couple
TOKYO.-- October 23,
1991 at 11:41 p.m., Princess
Kiko gave birth to a healthy
baby girl weighing approxi
mately 7 lbs. 1 oz. in the Kunaicho Hospital. Prince Akishino waiting in the next room
was oveijoyed at the sound of
a healthy cry from the delivery
room. He spent the night in
the hospital.
First time grandparents, the
Emperor and Empress, as well
as the crown prince were giv
en the happy news first thing
the following morning.
The Emperor and Empress
went to visit Princess Kiko in
the hospital later the same
evening and* visited their
grandchild.
Prince Akishino leaves
the Kunaicho Hospital
with a big smile on his
face the morning after
Princess Kiko
his daughter’s birth.
or fax: (416)593-1871
ST. ANDREW’S JAPANESE CONGREGATION
[
Births
ANGLICAN CHURCH
jjK
112 HOWLAND AVENUE AT BARTON
Church School & Family Worship 11:30 a.m.
CHURCH OFFICE (416) 536-5557
Minister S. Pearson
Japanese Gospel Church of Toronto
Meeting at First Alliance Church, 3250 Finch Ave. E.
Agincourt, Ontario (West of Warden Ave.)
Sunday Worship Service (Japanese & English)
Sunday School - 2:00 p.m.
Prayer Service Thursday - 7:30 p.m.
TAKAHASHI
Barbara and Wayne are happy
to announce the birth of their
beautiful daughter, Kiyomi
May, on October 13, 1991,
weighing 8 lbs. 13 oz. at 7:55
a.m. at Queensway General
Hospital. Proud and delighted
grandparents are Stan and May
Takahashi and Betty and Bob
Platt.
truth of life church
on English Service & Sunday School
PURCHASING AGENT
Japanese/English
Your previous experience in purchasing along with your strong com
munication skills (both written and verbal) in Japanese and English
will make you our ideal candidate. You must be a team player who takes
pride in being organized, self-motivated and possess excellent inter
personal skills.
If you are interested in joining our team of dynamic professionals,
please send your resume along with your salary requirements to:
Patricia Murawsky
Manager, Human Resources
5140 Yonge Street, Suite2000
North York M2N6L7
FUJITSU
Fax512-0344
Saturday 930 ajn. - Bible Study
11:00 am. - Worship Preaching Service
JtTL
position of:
FUJITSU CANADA, INC.
TORONTO JAPANESE SEVENTH-DAY
ADVENTIST CHURCH
SEICHO-NO-IE
world-wide is now expanding its presence in the Canadian market.
This is a ground floor opportunity and Fujitsu needs a person
who enjoys the challenge of setting the pace in our newly created
Pastors: Stan Yokota (265-3386), Masato Murai (789-1902)
19 Mortimer Ave., Toronto, Ontario
TEL: (416) 491-6740
_________
ALL WELCOME
_____________
Fujitsu ranked as the second largest information technology company
JACK
HEMMY
photography
HARD OF HEARING - HEARING AID WEARERS
GOVERNMENT REBATE PLAN
Buy your hearing aids NOW... and the government will give
you a grant through Assistance Devices Program
towards the purchase of your new hearing aids.
on Sundays at 10:30 a.m.
662 Victoria Park Ave.,
at Danforth Ave., Toronto, Ontario
CENTENNIAL-JAPANESE UNITED CHURCH
Special Events
465-8020
701 Dovercourt Road, Toronto, Ontario M6H 2W7
Sunday Services: 11:00 a.m.
Sunday School: 11:00 a.m.
SINCE
1908
Do you hear, but don't understand? Does your
hearing aid bring in too much background noise?
A hearing aid with a Noise Suppression Circuit continuously monitors the
environment and automatically adjusts the aid to provide maximum comfort
and understanding. Come in and see if you can wear the secret ear,
smallest custom in-the-ear canal hearing aid.
"It's like a contact lense for your ear.". "We do Hearing Tests."
Earle Elliott
Authorized for A.D.P., W.C.B., D.V.A.
Greenshield and other insurance plans
Toronto Buddhist Church
FUNERAL HOME
HOCK INSTRUMENTS LTD.
918 Bathurst St., Toronto, Ont. M5R 3G5
Rev. O. Fujikawa -- Rev. H. Handa
"Cook Thompson Chapel"
ARNOLD HOCK HEARING AID SERVICE
715 Dovercourt Rd.
Toronto, Ont. M6H 2W7
CERTIFIED HEARING AID & TINNITUS SPECIALISTS
Minister. Rev. Dr. Seiichi Ariga
A Wann Welcome to All
Nov. 1 (Fri.) 2:00 p.m. Greenview Lodge Service
Nov. 3 (Sun.) Monthly Memorial Service
10:30 a.m. Children's registration & Service
11:00 a.m. English Service
1:00 p.m. Japanese Service
(416)
532-3301
R. BRUCE MacKAY
Managing Director
5227 YONGE ST. 225'3281 3601 LAWRENCE AVE. E.
26 years of service to the
SCARBOROUGH
hearing impaired
(Terrace Optical)
,
Page 7
The New Canadian
Thursday, October 31,1991
Report to CIA sees Japanese
conspiracy as threat to
American 'Way of Life'
WASHINGTON-A Study
commissioned by the U.S. Cen
tral Intelligence Agency depicts
Japan as threatening "our coun
try and way of life."
The unpublished report has al
ready caused an uproar in
Washington, and at least two of
10 observers mentioned in the
document have asked the CIA
and the Rochester Institute of
Technology to disassociate them
from it.
The main theme of the report,
which runs about 200 pages, is
the now familiar one of Japan's
alleged conspiracy to dominate
the world.
This conspiracy theory has
gained currency, notably since
the end of the Cold War. Ac
cording to public opinion polls,
that development has reduced
the Soviet military threat to a
level below the threat of Japan's
economic strength.
"Given the situation in the
U.S. today, our economy will
certainly be overwhelmed by
theirs," says the report, titled,
"Japan: 2000." "This will spell
disaster for the American stan
dard of living for our childrenindeed for ourselves if the pace
of Japanese ascendancy contin
ues unabated."
The CIA has funded the report
but has not sanctioned it, and a
spokesman said it is not known
. when a final version of the doc
ument will be ready.
Throughout the report, An
drew Dougherty, executive as
sistant to the president of RIT
and vice president of RIT research Corp., portrays Japan as
a country that does not share
Western values.
"Failure to understand the role
of power in the Japanese para
digm places Westerners at a se
rious and possible fatal disad
vantage," die report cautions.
"Their economic power is
based on a shared vision for
world economic domination," it
continues. "Japan has become a
world economic superpower be
cause of its ability to exert ex
traordinary control over its own
destiny."
The Democrat and Chronicle
of Rochester, New York ran the
first account of the CIA-funded
document, and the International
Herald Tribune, which followed
up on the story, added that Robert McFarlane, national security
advisor under President Ronald
Reagan, had asked that his name
be withdrawn from the report.
Jeffery Garten, a former man
aging director of Sherson Leh
man Brothers both in Tokyo and
New York, said in response to
an inquiry from the media, "I
never participated in writing a
report, I never saw a report, I
have never approved one."
He said h£ has written to the
director of the CIA telling him
that he totally disassociates him
self from the report.
His letter said: "I am not em
barrassed by anything I might
have said, for I reflected the
same thoughts that I have been
speaking and writing about for
years. But I never saw a report,
never endorsed one and I
strongly object to your allowing
something to be made public
with the inference that I approve
the contents, especially the use
of words about Japan as men
tioned above.
"It won't take much for you to
realize the damage done to pro
fessional careers with the disclo
sures, nor to Japanese sensitivi
ties," he said.
He asked the CIA and RIT to
ban the release of the report in
"any form" and to drop his name
from the report immediately."
After reading the CIA report, a
Japan expert with a private think
tank called it "amateurish" and
"high-school-level."
Other experts mentioned in the
report include Roy Amara of the
Institute for the Future in Cali
fornia, Princeton University
Professor Kent Calder and Pro
fessor Chalmers Johnson of the
University of California, San
Diego, sometimes dubbed as the
godfather of the revionist com
mentators on U.S.-Japan rela
tions.
Golden Anniversary for first
Presido MIS class
SAN FRANCISCO. - For a
dozen registrants, the Presidio
MIS class from October 29 to
November 1 will be a real golded
< anniversary.
. These are the
students and teachers who were
part of the first Army Japanese
language school, when it
opened on November 1, 1941,
at Crissy Field, Presidio of San
Francisco.
Registrations for the four-day
reunion, which will be held in
San Francisco for two days be
fore moving to Defense Language Institute, Presidio of
Monterey, reveal that ten of the
pre-Pearl Harbour members and
two of the four teachers will at
tend. Also, four surviving
spouses of that historic class
will join the various Reunion ac
tivities.
SAN FRANCISCO. - Judge
Robert Y. Thornton, a former
Attorney General of Oregon for
16 years and a senior judge in
the State of Oregon will make
the opening remarks at the MIS
Dinner on October 29 at the
Miyako Hotel in San Francisco.
He will be followed by the Key
note speaker, Congressman
Robert Matsui.
The honourable judge's con
tact with the Nisei go b^ck to
May 1941 when he was as
signed to the regimental S-2, at
Camp Roberts, California where
many Nisei were being trained.
After Pearl Harbour, he was
sent to Camp Richardson, Alas
ka, just before the Japanese sei
zure of Attu and Kiska.
Recognizing the need, he be
gan self-study of the Japanese
language until the arrrival of the
first MIS team from the Presidio
of San Francisco to Richardson.
He then learned more about the
language and the customs from
the Nisei linguists before he ap
plied for and was accepted as a
student at Camp Savage. Upon
JAPANESE RESTAURANT
TAKE OUT & CATERING
2305 Queen St. E,
Toronto, M4E 1G7
(416) 690-7649
Shibaraku
Tanizawa and Ichiro Nishida,
respectively, will also take part
in the memorial activities. Regreattably, Jim M. Matsumura
on Monterey Park who had reg
istered earlier has cancelled par
ticipation due to health prob
lems.
Registration Chairman Walter
Tanaka of San Jose reported a
capacity crowd for both MIS
dinners, the mixer and the DLI
dinner in Monterey with over
600 participating in all func
tions. Almost a hundred will
come from Hawaii, while the
Pacific Northwest and Southern
California will bring more than
50. Colorado, Maryland, Vir
ginia, Illinois, New York, Utah
and Minesota will also be well
represented.
graduating from the MISLS at
Fort Snelling, he was assigned
to various linguistic positions
including civil censorship. Lat
er, his unit at Camp Stoneman
provided specialized intelligence
training to MIS men scheduled
to go overseas.
His close association with Ni
sei during the wartime years led
to his continued interest in
U.S.- Japan relations in the post
war years. For this, he received
the Order of the Sacred Treasure
from the Emperor in 1976.
Recently , he has co-authored a
book "Preventing Crime in
America and Japan", with Kat
suya Endo, soon to be pub
lished by M.E. Sharpe Publish
ing Co. of New York.
The Venerable Judge Thorn
ton was the keynote speaker at
the 25th MIS Reunion held in
San Francisco in 1966.
Locatcd at The
Cambridge Motor Hotel
Dixon & 401
GINKO
JAPANESE RESTAURANT
GINKO
Japanese Restaurant
HWY 401
Mon.-Fri.: 12:00 - 2:00 pm.
5:30 - 10:00 pm.
Sat.
5:30 - 10:00 pm
CLOSED
SUNDAYS
600 DIXON ROAD, REXDALE,
ONTARIO, CANADA M9W 1J1
TEL: (416) 248-8445
FREE PARKING
IlSANDOWN
____ ________
Il
MARKET
JAPANESE GROCERIES
JAPANESE VIDEOS
BOOKS, ETC.
INTHEBEACHES
80 gourmet coffees
tea
spices
chocolate, nuts,
candy, trail mixes
and lots, lots more
s
3 LOCATIONS TO SERVE YOU.
Agincourt Store
SEAFOOD / SUSHI
TEMPURA/TERIYAKI
GRILLED FISH/NOODLES
‘Karaoke Lounge
100 inch screen
Laser Karaoke system
Private parties (over 20)
•
The 1941 members are as fol
lows: Gary T. Kadani, San
Francisco; Arthur M. Kaneko
(Sophie), Wheaton, Maryland;
Joe Y. Masuda (Sophie), Los
Angeles; Masao Matsumoto
(Charlotte), Wayzata, Minneso
ta; Tateshi Miyazaki (Fumi), St.
Anthony, Idaho; Mac N. Nagata
(Kiyomi), Fresno; Thomas T.
Sakamoto (Sadie), Saratoga;
Masaji G. Uratsu (Hiroko), San
Rafael; and Steve S. Yamamoto,
Riverside.
The instructors are Tetsuo Im
agawa (Jane), Seaside; Shigeya
Kohara (Aya), Monterey; and
MArty Oshida (widow of Aki
Oshida). Kazuko Nishita,
Berkeley; Esther Tanizawa, El
Cerrito; and Teruma Sato, Lake
wood, Colorado, the Spouses
of the late Morio Nishita, James
Noted Oregon judge to open MIS
Dinner in San Francisco
LORI TABATA
DELIGHTS
Page E-7
KAEDE
220 Eglinton Ave. E.
(West of Mt. Pleasant)
Toronto
489-6762
0)
FINE JAPANESE CUISINE
(416) 897-8580
Erindale Business-Centre
1170 Burnhamthorpe Rd., W
Mississauga, Ontario
<D
-I
>i
±
y
'
Burnhamthorpe
Erindale .
Bus. Centre
cr
CO
0)
JAPANESE &
(North Store)
1800 Pharmacy Avenue
Agincourt, Ont. Ml T 1H6
at Sheppard Ave. East & Pharmacy Ave.
TEL:(416) 496-9083, 9084
5
I
Scarborough
Etobicoke
n
Main Store (East Store)
221 Kennedy Road
Scarborough, Ont. MIN 3P4
Tel: (416) 261-7040
266 - 8040
(West Store)
826 Browns Line
Etobicoke, Ont. M8W 3W9
Tol: (416) 251-7900
I
j
ENGLISH SONGS
Karaoke Time
to
9:00 p.m. - 1:00 a.m
LU
Sunday Off
Scrererererererererererererererererererererererererererererererererereiwi
--
Thursday, October 31,1991
Report to CIA sees Japanese
conspiracy as threat to
American 'Way of Life'
WASHINGTON-A Study
commissioned by the U.S. Cen
tral Intelligence Agency depicts
Japan as threatening "our coun
try and way of life."
The unpublished report has al
ready caused an uproar in
Washington, and at least two of
10 observers mentioned in the
document have asked the CIA
and the Rochester Institute of
Technology to disassociate them
from it.
The main theme of the report,
which runs about 200 pages, is
the now familiar one of Japan's
alleged conspiracy to dominate
the world.
This conspiracy theory has
gained currency, notably since
the end of the Cold War. Ac
cording to public opinion polls,
that development has reduced
the Soviet military threat to a
level below the threat of Japan's
economic strength.
"Given the situation in the
U.S. today, our economy will
certainly be overwhelmed by
theirs," says the report, titled,
"Japan: 2000." "This will spell
disaster for the American stan
dard of living for our childrenindeed for ourselves if the pace
of Japanese ascendancy contin
ues unabated."
The CIA has funded the report
but has not sanctioned it, and a
spokesman said it is not known
. when a final version of the doc
ument will be ready.
Throughout the report, An
drew Dougherty, executive as
sistant to the president of RIT
and vice president of RIT research Corp., portrays Japan as
a country that does not share
Western values.
"Failure to understand the role
of power in the Japanese para
digm places Westerners at a se
rious and possible fatal disad
vantage," die report cautions.
"Their economic power is
based on a shared vision for
world economic domination," it
continues. "Japan has become a
world economic superpower be
cause of its ability to exert ex
traordinary control over its own
destiny."
The Democrat and Chronicle
of Rochester, New York ran the
first account of the CIA-funded
document, and the International
Herald Tribune, which followed
up on the story, added that Robert McFarlane, national security
advisor under President Ronald
Reagan, had asked that his name
be withdrawn from the report.
Jeffery Garten, a former man
aging director of Sherson Leh
man Brothers both in Tokyo and
New York, said in response to
an inquiry from the media, "I
never participated in writing a
report, I never saw a report, I
have never approved one."
He said h£ has written to the
director of the CIA telling him
that he totally disassociates him
self from the report.
His letter said: "I am not em
barrassed by anything I might
have said, for I reflected the
same thoughts that I have been
speaking and writing about for
years. But I never saw a report,
never endorsed one and I
strongly object to your allowing
something to be made public
with the inference that I approve
the contents, especially the use
of words about Japan as men
tioned above.
"It won't take much for you to
realize the damage done to pro
fessional careers with the disclo
sures, nor to Japanese sensitivi
ties," he said.
He asked the CIA and RIT to
ban the release of the report in
"any form" and to drop his name
from the report immediately."
After reading the CIA report, a
Japan expert with a private think
tank called it "amateurish" and
"high-school-level."
Other experts mentioned in the
report include Roy Amara of the
Institute for the Future in Cali
fornia, Princeton University
Professor Kent Calder and Pro
fessor Chalmers Johnson of the
University of California, San
Diego, sometimes dubbed as the
godfather of the revionist com
mentators on U.S.-Japan rela
tions.
Golden Anniversary for first
Presido MIS class
SAN FRANCISCO. - For a
dozen registrants, the Presidio
MIS class from October 29 to
November 1 will be a real golded
< anniversary.
. These are the
students and teachers who were
part of the first Army Japanese
language school, when it
opened on November 1, 1941,
at Crissy Field, Presidio of San
Francisco.
Registrations for the four-day
reunion, which will be held in
San Francisco for two days be
fore moving to Defense Language Institute, Presidio of
Monterey, reveal that ten of the
pre-Pearl Harbour members and
two of the four teachers will at
tend. Also, four surviving
spouses of that historic class
will join the various Reunion ac
tivities.
SAN FRANCISCO. - Judge
Robert Y. Thornton, a former
Attorney General of Oregon for
16 years and a senior judge in
the State of Oregon will make
the opening remarks at the MIS
Dinner on October 29 at the
Miyako Hotel in San Francisco.
He will be followed by the Key
note speaker, Congressman
Robert Matsui.
The honourable judge's con
tact with the Nisei go b^ck to
May 1941 when he was as
signed to the regimental S-2, at
Camp Roberts, California where
many Nisei were being trained.
After Pearl Harbour, he was
sent to Camp Richardson, Alas
ka, just before the Japanese sei
zure of Attu and Kiska.
Recognizing the need, he be
gan self-study of the Japanese
language until the arrrival of the
first MIS team from the Presidio
of San Francisco to Richardson.
He then learned more about the
language and the customs from
the Nisei linguists before he ap
plied for and was accepted as a
student at Camp Savage. Upon
JAPANESE RESTAURANT
TAKE OUT & CATERING
2305 Queen St. E,
Toronto, M4E 1G7
(416) 690-7649
Shibaraku
Tanizawa and Ichiro Nishida,
respectively, will also take part
in the memorial activities. Regreattably, Jim M. Matsumura
on Monterey Park who had reg
istered earlier has cancelled par
ticipation due to health prob
lems.
Registration Chairman Walter
Tanaka of San Jose reported a
capacity crowd for both MIS
dinners, the mixer and the DLI
dinner in Monterey with over
600 participating in all func
tions. Almost a hundred will
come from Hawaii, while the
Pacific Northwest and Southern
California will bring more than
50. Colorado, Maryland, Vir
ginia, Illinois, New York, Utah
and Minesota will also be well
represented.
graduating from the MISLS at
Fort Snelling, he was assigned
to various linguistic positions
including civil censorship. Lat
er, his unit at Camp Stoneman
provided specialized intelligence
training to MIS men scheduled
to go overseas.
His close association with Ni
sei during the wartime years led
to his continued interest in
U.S.- Japan relations in the post
war years. For this, he received
the Order of the Sacred Treasure
from the Emperor in 1976.
Recently , he has co-authored a
book "Preventing Crime in
America and Japan", with Kat
suya Endo, soon to be pub
lished by M.E. Sharpe Publish
ing Co. of New York.
The Venerable Judge Thorn
ton was the keynote speaker at
the 25th MIS Reunion held in
San Francisco in 1966.
Locatcd at The
Cambridge Motor Hotel
Dixon & 401
GINKO
JAPANESE RESTAURANT
GINKO
Japanese Restaurant
HWY 401
Mon.-Fri.: 12:00 - 2:00 pm.
5:30 - 10:00 pm.
Sat.
5:30 - 10:00 pm
CLOSED
SUNDAYS
600 DIXON ROAD, REXDALE,
ONTARIO, CANADA M9W 1J1
TEL: (416) 248-8445
FREE PARKING
IlSANDOWN
____ ________
Il
MARKET
JAPANESE GROCERIES
JAPANESE VIDEOS
BOOKS, ETC.
INTHEBEACHES
80 gourmet coffees
tea
spices
chocolate, nuts,
candy, trail mixes
and lots, lots more
s
3 LOCATIONS TO SERVE YOU.
Agincourt Store
SEAFOOD / SUSHI
TEMPURA/TERIYAKI
GRILLED FISH/NOODLES
‘Karaoke Lounge
100 inch screen
Laser Karaoke system
Private parties (over 20)
•
The 1941 members are as fol
lows: Gary T. Kadani, San
Francisco; Arthur M. Kaneko
(Sophie), Wheaton, Maryland;
Joe Y. Masuda (Sophie), Los
Angeles; Masao Matsumoto
(Charlotte), Wayzata, Minneso
ta; Tateshi Miyazaki (Fumi), St.
Anthony, Idaho; Mac N. Nagata
(Kiyomi), Fresno; Thomas T.
Sakamoto (Sadie), Saratoga;
Masaji G. Uratsu (Hiroko), San
Rafael; and Steve S. Yamamoto,
Riverside.
The instructors are Tetsuo Im
agawa (Jane), Seaside; Shigeya
Kohara (Aya), Monterey; and
MArty Oshida (widow of Aki
Oshida). Kazuko Nishita,
Berkeley; Esther Tanizawa, El
Cerrito; and Teruma Sato, Lake
wood, Colorado, the Spouses
of the late Morio Nishita, James
Noted Oregon judge to open MIS
Dinner in San Francisco
LORI TABATA
DELIGHTS
Page E-7
KAEDE
220 Eglinton Ave. E.
(West of Mt. Pleasant)
Toronto
489-6762
0)
FINE JAPANESE CUISINE
(416) 897-8580
Erindale Business-Centre
1170 Burnhamthorpe Rd., W
Mississauga, Ontario
<D
-I
>i
±
y
'
Burnhamthorpe
Erindale .
Bus. Centre
cr
CO
0)
JAPANESE &
(North Store)
1800 Pharmacy Avenue
Agincourt, Ont. Ml T 1H6
at Sheppard Ave. East & Pharmacy Ave.
TEL:(416) 496-9083, 9084
5
I
Scarborough
Etobicoke
n
Main Store (East Store)
221 Kennedy Road
Scarborough, Ont. MIN 3P4
Tel: (416) 261-7040
266 - 8040
(West Store)
826 Browns Line
Etobicoke, Ont. M8W 3W9
Tol: (416) 251-7900
I
j
ENGLISH SONGS
Karaoke Time
to
9:00 p.m. - 1:00 a.m
LU
Sunday Off
Scrererererererererererererererererererererererererererererererererereiwi
--
Page 8
i
The New Canadian
Page E-8
Japanese me
dia feed Anti
U.S. feeling
-A
TOKYO (AEN). - The Japa
nese media emphasize U.S. crit
icism of Japan too much, there
by fanning anti-American
sentiment in some parts of the
nation, a Foreign Ministry re
port said.
The ministry made the report
on the basis of a collection of
editorials and op-ed pieces dis
cussing Japan that appeared in
U.S. newspapers and maga
zines between January and June
this year.
In the report distributed to
T scholars, business leaders and
I the media here, the ministry
" says "sensible" Americans dis
cuss Japan-US. ties calmly,
| while the Japanese news organizations "compete" in reporting
U.S. criticism as "Japan bashmg.
TORONTO.- The grandmaster of origami, Akira Yoshizawa was!
The report is aimed at. stressat hand on Thursday, October 17 at the Planetarium Theatreto give al ing the presence of arguments
favourable to Japan in fie Unit
lecture and a hands-on demonstration of the art of origami.
enchants crowd
The theatre was packed full with a line-up to get in for the demon
stration. At the door each person received a few pieces of origami
and everyone in the audience followed the master's every step to
create their own origami masterpieces.
The peacock above is but one of the number of pieces created by
Yoshizawa that were on display.
- Photo by Jack Hemmy
i Chartered Accountants
Metro Toronto West Office
135 Queen's Plate Drive, Suite 400,
i
|
” Etobicoke, Ontario M9W 6V1
(416)745-9800
J. Kashino, L. Shimoda, S. Sasaki, A. Miyamoto
I
Price Waterhouse
NIPPON VIDEO CENTRE
1993 Danforth Avenue, Toronto
-
ed States.The ministry is appar
ently frustrated that the media is
not enthusiastic about reporting
on it and tends to focus on Japan bashing.
According to the report, U.S.
articles were overwhelmingly
critical early this year of Japan’s
contribution during and follow
ing the Persian Gulf War.
Their tone changed in favour
of Japan around April, when Ja
pan took a "determined attitude"
in the Japan-Soviet summit
talks, and there also appeared
calls to re-evaluate Japan's Gulf
contribution, it said.
Some recent arguments criti
cize Americans who blame Ja
pan for U.S. domestic prob
lems, the report said.
Winter Hours Starting November 1 st.
Monday, Tuesday and Saturday 10:00 a.m. to 6:00 p.m:
Thursday and Friday 10:00 a.m. to 8 p.m.
Sunday and Wednesday Closed
Telephone: (416) 698-0633
MUTUAL FUNDS
RRIF'S & RRSP S
ANNUITIES & GIC S
KEN OGAKI
Thursday, October 31, 1991
JCCC helping those
who need it most
TORONTO. - Let's return
some of the blessings to our so
ciety and help the needy through
the United Way. Let the JC
Community be counted as part
of the 20,000 volunteers.
Recently a meeting which in
cluded the Shoko kai, the
JCCC, JCCA, NAJC, Shinbki
Kai and the Canada Japan Soci
ety was held in conjunction to
the reception for Consul General
Katsuyuki Tanaka. All fully en
dorsed the idea of holding a
fundraising event during the Japan Fest '91 and Consulate
General sponsored double fea
ture movie nights at the JCCC.
On November 5, at 7:00 p.m.
Torasan goes to Vienna and
Tsuri Baka Nisshi - Free and
Easy (That crazy fisherman),
and on November 13, at 7:00
p.m. Kamata Koshin Kyoku Fall Guy and Suna no Utsuwa
- The Castle of Sand will be
shown.
Now in addition to these entertaining evenings we offer the
additional attraction of udon to
be served before the films, dur
ing intermission and after the
show. Any donations made to
the United Way would be
greately appreciated and we
have made it even easier for you
to give to those who need it
most. For instance, official in
come tax receipts will be issued
for any donation over $10.00
and as a show of our appreciation, for any donation over
$20.00 we would like to offer
the kind donor not one but two
free bowls of udon! Sound
Good? But wait there's more,
donate $1.00 or more and you
can help yourself to some coffee
and snacks. Donate to the Unit
ed Way and feel good inside
when you see the difference you
can make to someone less fortu
nate.
Remember a free bowl of
udon for a $10.00 donation.
We would also greatly appre
ciate any donations of baked
gods, manju and sushi all for a
wonderful cause while enjoying
free double feature movies at the
JCCC.
To avoid clerical error and
congestion at the door, please
have your name, address, and
phone number together with the
donation for our dispersal. We
hope to acknowledge receipts at
the door.
ELITE TOURS
For all your travel needs
* JAL. CP Return flights from Canada or Japan
• Business or vacation
" Air ticket, hotel, rent-a-car reservations
• Variety of Holiday Package Tours
• Everything you need for your trip
SPECIAL RATES FOR
TORONTO-TOKYO DIRECT FLIGHTS
How about inviting family or friends or
better yet, visit them yourself.
Tokyo's only minutes away with the
new Toronto - Tokyo Direct Flight!
For further information, contact Elite Tours at 977-3026
Financial Planning Consultant
ELITE TOURS
Cdl494-2300
[INTERNATIONAL INC.
for more information
Financial Concept Group
1210 Sheppard Avenue E., Suite 307
Willowdale, Ontario M2K 1E3
Lobby of Holiday Inn - Downtown
TEL (416) 977-3026
89 Chestnut Street, Toronto
FAX:
Ontario M5G 1R1
TOLL FREE: 1-800-668-8100
16) 977-3104
DEPARTURE
March 28th, 1992
Kozakura School of
Shin Nihon Buyo
Instructor: Sensui Kozakura
14 days tour
in
Japan
Restaurant
Japanese Seafood
Renovations
IWATA TRAVEL SERVICE
160 Spadina Ave., Toronto, Ont. M5T 2C2
Phone: (416) 869-1291
Traditional and modern dance
Monday and Saturday evenings
at Kozakura residence
Tuesdays: 6 p.m. to 10:30 p.m.
at Albert Campbell C.I. Gym 3
Kitsuke:
Dressing oneself, obi tying, etc.
Monday and Tuesday Evening
at Kozakura residence
55 Adelaide St. E.
Toronto, Ontario
Phone: 362-7373
Innovative
Visit Japan
Dance Classes
Quality Workmanship
Reasonable Rates
•Kitchens
fc Patio Deck
• Bathroom
• Fence
• Additions
• Bay Windows
• Basements
• Hot Tubs
• Patio Doors • All Carpentry
• Skylight
Drywall
• Saunas
FREE
ESTIMATES
Len Ogaki
(416)
347-8641
(How to put
on kimono)
*Costume rentals and dressing also available.
Kozakura School of
Shin Nihon Buyo
(416) 497-4302
78 Davisbrook Blvd.
Scarborough, Ont.
The New Canadian
Page E-8
Japanese me
dia feed Anti
U.S. feeling
-A
TOKYO (AEN). - The Japa
nese media emphasize U.S. crit
icism of Japan too much, there
by fanning anti-American
sentiment in some parts of the
nation, a Foreign Ministry re
port said.
The ministry made the report
on the basis of a collection of
editorials and op-ed pieces dis
cussing Japan that appeared in
U.S. newspapers and maga
zines between January and June
this year.
In the report distributed to
T scholars, business leaders and
I the media here, the ministry
" says "sensible" Americans dis
cuss Japan-US. ties calmly,
| while the Japanese news organizations "compete" in reporting
U.S. criticism as "Japan bashmg.
TORONTO.- The grandmaster of origami, Akira Yoshizawa was!
The report is aimed at. stressat hand on Thursday, October 17 at the Planetarium Theatreto give al ing the presence of arguments
favourable to Japan in fie Unit
lecture and a hands-on demonstration of the art of origami.
enchants crowd
The theatre was packed full with a line-up to get in for the demon
stration. At the door each person received a few pieces of origami
and everyone in the audience followed the master's every step to
create their own origami masterpieces.
The peacock above is but one of the number of pieces created by
Yoshizawa that were on display.
- Photo by Jack Hemmy
i Chartered Accountants
Metro Toronto West Office
135 Queen's Plate Drive, Suite 400,
i
|
” Etobicoke, Ontario M9W 6V1
(416)745-9800
J. Kashino, L. Shimoda, S. Sasaki, A. Miyamoto
I
Price Waterhouse
NIPPON VIDEO CENTRE
1993 Danforth Avenue, Toronto
-
ed States.The ministry is appar
ently frustrated that the media is
not enthusiastic about reporting
on it and tends to focus on Japan bashing.
According to the report, U.S.
articles were overwhelmingly
critical early this year of Japan’s
contribution during and follow
ing the Persian Gulf War.
Their tone changed in favour
of Japan around April, when Ja
pan took a "determined attitude"
in the Japan-Soviet summit
talks, and there also appeared
calls to re-evaluate Japan's Gulf
contribution, it said.
Some recent arguments criti
cize Americans who blame Ja
pan for U.S. domestic prob
lems, the report said.
Winter Hours Starting November 1 st.
Monday, Tuesday and Saturday 10:00 a.m. to 6:00 p.m:
Thursday and Friday 10:00 a.m. to 8 p.m.
Sunday and Wednesday Closed
Telephone: (416) 698-0633
MUTUAL FUNDS
RRIF'S & RRSP S
ANNUITIES & GIC S
KEN OGAKI
Thursday, October 31, 1991
JCCC helping those
who need it most
TORONTO. - Let's return
some of the blessings to our so
ciety and help the needy through
the United Way. Let the JC
Community be counted as part
of the 20,000 volunteers.
Recently a meeting which in
cluded the Shoko kai, the
JCCC, JCCA, NAJC, Shinbki
Kai and the Canada Japan Soci
ety was held in conjunction to
the reception for Consul General
Katsuyuki Tanaka. All fully en
dorsed the idea of holding a
fundraising event during the Japan Fest '91 and Consulate
General sponsored double fea
ture movie nights at the JCCC.
On November 5, at 7:00 p.m.
Torasan goes to Vienna and
Tsuri Baka Nisshi - Free and
Easy (That crazy fisherman),
and on November 13, at 7:00
p.m. Kamata Koshin Kyoku Fall Guy and Suna no Utsuwa
- The Castle of Sand will be
shown.
Now in addition to these entertaining evenings we offer the
additional attraction of udon to
be served before the films, dur
ing intermission and after the
show. Any donations made to
the United Way would be
greately appreciated and we
have made it even easier for you
to give to those who need it
most. For instance, official in
come tax receipts will be issued
for any donation over $10.00
and as a show of our appreciation, for any donation over
$20.00 we would like to offer
the kind donor not one but two
free bowls of udon! Sound
Good? But wait there's more,
donate $1.00 or more and you
can help yourself to some coffee
and snacks. Donate to the Unit
ed Way and feel good inside
when you see the difference you
can make to someone less fortu
nate.
Remember a free bowl of
udon for a $10.00 donation.
We would also greatly appre
ciate any donations of baked
gods, manju and sushi all for a
wonderful cause while enjoying
free double feature movies at the
JCCC.
To avoid clerical error and
congestion at the door, please
have your name, address, and
phone number together with the
donation for our dispersal. We
hope to acknowledge receipts at
the door.
ELITE TOURS
For all your travel needs
* JAL. CP Return flights from Canada or Japan
• Business or vacation
" Air ticket, hotel, rent-a-car reservations
• Variety of Holiday Package Tours
• Everything you need for your trip
SPECIAL RATES FOR
TORONTO-TOKYO DIRECT FLIGHTS
How about inviting family or friends or
better yet, visit them yourself.
Tokyo's only minutes away with the
new Toronto - Tokyo Direct Flight!
For further information, contact Elite Tours at 977-3026
Financial Planning Consultant
ELITE TOURS
Cdl494-2300
[INTERNATIONAL INC.
for more information
Financial Concept Group
1210 Sheppard Avenue E., Suite 307
Willowdale, Ontario M2K 1E3
Lobby of Holiday Inn - Downtown
TEL (416) 977-3026
89 Chestnut Street, Toronto
FAX:
Ontario M5G 1R1
TOLL FREE: 1-800-668-8100
16) 977-3104
DEPARTURE
March 28th, 1992
Kozakura School of
Shin Nihon Buyo
Instructor: Sensui Kozakura
14 days tour
in
Japan
Restaurant
Japanese Seafood
Renovations
IWATA TRAVEL SERVICE
160 Spadina Ave., Toronto, Ont. M5T 2C2
Phone: (416) 869-1291
Traditional and modern dance
Monday and Saturday evenings
at Kozakura residence
Tuesdays: 6 p.m. to 10:30 p.m.
at Albert Campbell C.I. Gym 3
Kitsuke:
Dressing oneself, obi tying, etc.
Monday and Tuesday Evening
at Kozakura residence
55 Adelaide St. E.
Toronto, Ontario
Phone: 362-7373
Innovative
Visit Japan
Dance Classes
Quality Workmanship
Reasonable Rates
•Kitchens
fc Patio Deck
• Bathroom
• Fence
• Additions
• Bay Windows
• Basements
• Hot Tubs
• Patio Doors • All Carpentry
• Skylight
Drywall
• Saunas
FREE
ESTIMATES
Len Ogaki
(416)
347-8641
(How to put
on kimono)
*Costume rentals and dressing also available.
Kozakura School of
Shin Nihon Buyo
(416) 497-4302
78 Davisbrook Blvd.
Scarborough, Ont.
Page 9
The New Canadian
Thursday, October 31, 1991
Classifieds
J?,
Page E-9
Subscribe to
:
The New Canadian
$40.00 per year
RENTALS
Car for Sale
Akebono Catering Service now
Room for Rent
’85 .Honda CRX. White, A/C, open. Company lunches, party ca
Mississauga area. Near Square 1.
1000 square feet. Bathroom & alarm system. Sony Alpine 3 amp, tering. Authentic Japanese Food.
kitchen. $500.mon. (416) 272- 8 speakers. 4 snow tires, radar de Please order in advance. Delivery
tection. 2 covers.
and pick up available. Call (416)
1597 after 5 p.m.
$6,000 (Best Offer) (416) 439-1746 670-5559 or fax (416) 670-4610
your order. Mississauga area.
5 min. walk from Pape Stn. Share
kitchen and washroom. $310. incl. "81 Toyota Carolla. AT, radio.
Good condition. $1950,889-7279
Shibaraku Restaurant has began
(416)469-3483
English Karaoke Lessons with a
Employment Wanted
professional singer on Sundays. To
Queen St. E. & Woodfield Ave.
Secretarial 446-6964
reserve, call (416) 489-6762
Share kitchen and bathroom.
(Please include 7% GST on top of price)
US$60.00 peryear
- .ft . .
,
year/month subscription to:
Send
Name:
Address:
•.
,
.
Send
to:
■
<
.
■
_________________
TeL:
(41A0 461-1394
Lettering designer. English caligra5 min. from Pape Sbwy Station. pher. Four years experience in Ja
Furnished. Shared kitchen, bath pan. Niagara area (416) 374-1100
Yukari • .. ffr
■
room. $300 incl. 2 rooms avail.
(416) 469-3850 (Kyoko)
Help Wanted
Apartment for Rent
Sanko is looking for
Condominium for sublet. 2 bed- energetic staff (416)
rooms, bath, kitchen, livingroom, 367-5240
rec. facilities. Parking. 21st floor.
Business
Marubeni Canada
Great view. Avail. mid-November.
Hillcrest Ave. & Hwy 10 (Missis Ltd. (Toronto Head
Office) will be mov
sauga) $1000/mon 279-2178
ing its office on Oc
Danforth & Woodbine. Basement tober 28, 1991 to
apartment. 1 or 2 bedroom. Separ Canada Trust Tower,
ate entrance, newly renovated, bath BCE Place, 161 Bay
St., Toronto, Ont.
room, kitchen. 2 min. to subway.
' Phone and fax num
$650/mon. (416) 461-8673 (day)
bers remain un
(416) 429-3035 (night) George
changed.
Broadview & Danforth. Basement
bachelor. Private entry, newly reno Private tutor services
for computer, soft
vated, furnished, non-smoker, 3
ware, word perfect,
min. to subway. No pets. $550 ne
lotus, autocard, typ
gotiable 463-4593 (Chu)
ing, MS-DOS. Rea. sonable pride. (416)
For Sale
Pentax ME, Super camera 35-135 944-8168 after 6
p.m. David.
MM With zoom lens. $150. (416)
471-4103
■
Japan Language Institute. New
French language classes. Private or
group. For details call Robert Dale
(416)975-4452
The New Canadian
524 Front Street W. 2nd Fl., Toronto, Ontario M5V1B8
TEL: (416) 593-1583
FAX: (416) 593-1871
Does the place
where
you worked
■
Wk
I
Wl
W
■ ■ II
■
I^P® WW _
IW
■
Are y°u owed back wages,
severance or termination pay? Has the
company gone bankrupt? Has your employer
not paid you? Take heart. If your claim is
valid, the Ontario Employee Wage
Protection Program will pay you what
. .up to $5,000. Details?
Toronto, phone 326-6293. Anywhere
phone free... 1-800-268-9036.
® Ontario
The Employee Wage
Protection Program
Ministry of Labour
When you work, you should get paid.
Thursday, October 31, 1991
Classifieds
J?,
Page E-9
Subscribe to
:
The New Canadian
$40.00 per year
RENTALS
Car for Sale
Akebono Catering Service now
Room for Rent
’85 .Honda CRX. White, A/C, open. Company lunches, party ca
Mississauga area. Near Square 1.
1000 square feet. Bathroom & alarm system. Sony Alpine 3 amp, tering. Authentic Japanese Food.
kitchen. $500.mon. (416) 272- 8 speakers. 4 snow tires, radar de Please order in advance. Delivery
tection. 2 covers.
and pick up available. Call (416)
1597 after 5 p.m.
$6,000 (Best Offer) (416) 439-1746 670-5559 or fax (416) 670-4610
your order. Mississauga area.
5 min. walk from Pape Stn. Share
kitchen and washroom. $310. incl. "81 Toyota Carolla. AT, radio.
Good condition. $1950,889-7279
Shibaraku Restaurant has began
(416)469-3483
English Karaoke Lessons with a
Employment Wanted
professional singer on Sundays. To
Queen St. E. & Woodfield Ave.
Secretarial 446-6964
reserve, call (416) 489-6762
Share kitchen and bathroom.
(Please include 7% GST on top of price)
US$60.00 peryear
- .ft . .
,
year/month subscription to:
Send
Name:
Address:
•.
,
.
Send
to:
■
<
.
■
_________________
TeL:
(41A0 461-1394
Lettering designer. English caligra5 min. from Pape Sbwy Station. pher. Four years experience in Ja
Furnished. Shared kitchen, bath pan. Niagara area (416) 374-1100
Yukari • .. ffr
■
room. $300 incl. 2 rooms avail.
(416) 469-3850 (Kyoko)
Help Wanted
Apartment for Rent
Sanko is looking for
Condominium for sublet. 2 bed- energetic staff (416)
rooms, bath, kitchen, livingroom, 367-5240
rec. facilities. Parking. 21st floor.
Business
Marubeni Canada
Great view. Avail. mid-November.
Hillcrest Ave. & Hwy 10 (Missis Ltd. (Toronto Head
Office) will be mov
sauga) $1000/mon 279-2178
ing its office on Oc
Danforth & Woodbine. Basement tober 28, 1991 to
apartment. 1 or 2 bedroom. Separ Canada Trust Tower,
ate entrance, newly renovated, bath BCE Place, 161 Bay
St., Toronto, Ont.
room, kitchen. 2 min. to subway.
' Phone and fax num
$650/mon. (416) 461-8673 (day)
bers remain un
(416) 429-3035 (night) George
changed.
Broadview & Danforth. Basement
bachelor. Private entry, newly reno Private tutor services
for computer, soft
vated, furnished, non-smoker, 3
ware, word perfect,
min. to subway. No pets. $550 ne
lotus, autocard, typ
gotiable 463-4593 (Chu)
ing, MS-DOS. Rea. sonable pride. (416)
For Sale
Pentax ME, Super camera 35-135 944-8168 after 6
p.m. David.
MM With zoom lens. $150. (416)
471-4103
■
Japan Language Institute. New
French language classes. Private or
group. For details call Robert Dale
(416)975-4452
The New Canadian
524 Front Street W. 2nd Fl., Toronto, Ontario M5V1B8
TEL: (416) 593-1583
FAX: (416) 593-1871
Does the place
where
you worked
■
Wk
I
Wl
W
■ ■ II
■
I^P® WW _
IW
■
Are y°u owed back wages,
severance or termination pay? Has the
company gone bankrupt? Has your employer
not paid you? Take heart. If your claim is
valid, the Ontario Employee Wage
Protection Program will pay you what
. .up to $5,000. Details?
Toronto, phone 326-6293. Anywhere
phone free... 1-800-268-9036.
® Ontario
The Employee Wage
Protection Program
Ministry of Labour
When you work, you should get paid.
Page 10
( •
< ?
Page J-19
'• -:v -
Thursday, October 31, 1991
The New Canadian
TEL: (416) 593-1583
FAX: (416) 593-1871
7: 3 5—13 5mm
ywooWA. xii
o
< v- y o
Oli> FAXt fcHO
o
o
0
8 5 0-5 0 8 4 (W
aSfrCfo
ftiWM: I
.
■CTSv'o
SUE
TEL5 9 3 - 1 5 8 3
NHKF5V
FAX 5 9 3 - 1 8 7 1
KOKORO OF SAPPORO
7 Balmuto St.M4Y 1W4
324—98 6 1;^
81 Yorkville Ave.M5R 1C1
324-9225
8 5$*>/CRX. 0
^sis-sum#
*’) «
ysx-tf-*
2 1«o
T'L /]$ I . 0 0 8 o
.
2 7 9-2 1 7 8
o
T z 7
: ANN-a-^
1 1J4>4UA£
515-8775
> £ 7'f 7 ’ o
$ 6, 0 0 0o
'
9 0 t BISTANZA, XE
✓ > y '^'ZVIMJo
o
fl$3 10 (T-'-fCj&A)
469-3483
AK PS> PW' PL'
.1 lfl l 8 Hi 0 A®"To
—o 3 7j4Akm
408-0128
539-8067
$15. 0 0 0
n•y
o uq
533-9899
82 7
74
7^
FM1 0 0.7
•eft O 4 to
TTC' GO
402-2613
Train' Ol
267-3071
5®g (®uan® ' 1EW)
486-9903
1 IjmAKnTo
WXfo
o
n s' **
vo
738-8542
mint
o
423-7079
0
• WoWS
m 3 asm
o
S’
fregcLtto
«7 v O
536-1864
0
o
uIl
bny b
7 / 7 u —* •< I J o
1WL $ 1 50o
977-2603
$®0
463-7006
/'! —A',
1 8jfe?)fi-
408-0128
0
(«1 0 ISW)
o
4-0
o
io^ 30 am
// /^VS' /
o
4 9 4 -8 9 9 8
$1.00= ¥123.60
964-8031
0
♦TV20(STERE0)
35h
MAGNASONICo
tto 4«m
% Tlo
$1.OO=US9O.O10
7HFm&* ^t0
229-6343
$ 3 5 0o
o
n s’ < v v o
781-8194
Uj* "
VCR SANYO (VHS, HQ;
4HEAD) l$|Wfl0
$ 3 5 0o
7$tr0
367-5240
< IJ v cK 7 o wyrTo
897-0219
$1.00=¥ 110.60
$1.OO=US88.110
< ?
Page J-19
'• -:v -
Thursday, October 31, 1991
The New Canadian
TEL: (416) 593-1583
FAX: (416) 593-1871
7: 3 5—13 5mm
ywooWA. xii
o
< v- y o
Oli> FAXt fcHO
o
o
0
8 5 0-5 0 8 4 (W
aSfrCfo
ftiWM: I
.
■CTSv'o
SUE
TEL5 9 3 - 1 5 8 3
NHKF5V
FAX 5 9 3 - 1 8 7 1
KOKORO OF SAPPORO
7 Balmuto St.M4Y 1W4
324—98 6 1;^
81 Yorkville Ave.M5R 1C1
324-9225
8 5$*>/CRX. 0
^sis-sum#
*’) «
ysx-tf-*
2 1«o
T'L /]$ I . 0 0 8 o
.
2 7 9-2 1 7 8
o
T z 7
: ANN-a-^
1 1J4>4UA£
515-8775
> £ 7'f 7 ’ o
$ 6, 0 0 0o
'
9 0 t BISTANZA, XE
✓ > y '^'ZVIMJo
o
fl$3 10 (T-'-fCj&A)
469-3483
AK PS> PW' PL'
.1 lfl l 8 Hi 0 A®"To
—o 3 7j4Akm
408-0128
539-8067
$15. 0 0 0
n•y
o uq
533-9899
82 7
74
7^
FM1 0 0.7
•eft O 4 to
TTC' GO
402-2613
Train' Ol
267-3071
5®g (®uan® ' 1EW)
486-9903
1 IjmAKnTo
WXfo
o
n s' **
vo
738-8542
mint
o
423-7079
0
• WoWS
m 3 asm
o
S’
fregcLtto
«7 v O
536-1864
0
o
uIl
bny b
7 / 7 u —* •< I J o
1WL $ 1 50o
977-2603
$®0
463-7006
/'! —A',
1 8jfe?)fi-
408-0128
0
(«1 0 ISW)
o
4-0
o
io^ 30 am
// /^VS' /
o
4 9 4 -8 9 9 8
$1.00= ¥123.60
964-8031
0
♦TV20(STERE0)
35h
MAGNASONICo
tto 4«m
% Tlo
$1.OO=US9O.O10
7HFm&* ^t0
229-6343
$ 3 5 0o
o
n s’ < v v o
781-8194
Uj* "
VCR SANYO (VHS, HQ;
4HEAD) l$|Wfl0
$ 3 5 0o
7$tr0
367-5240
< IJ v cK 7 o wyrTo
897-0219
$1.00=¥ 110.60
$1.OO=US88.110
Page 11
The New Canadian
Thursday, October 31, 1991
Page J-18
TASTE OF CHINA
CHINESE EOOD
OPEN
L t L fco
±«
0
0.
12:00-2:30
5:00-10:00
5:00-10:00
r TM it
JAPANESE RESTAURANT NIGHTCLUB
a
N
0 '7
Z7
EGUNTON
If
. $
lb
wtCKirteo
»
w
$
s
fcUS-To
B =OB)
416-588-5800
1549 DUPONT
(AT PERTH - WEST OF LANSDOWNE)
AMPLE FREE PARKING
TASTE OF CHINA
8
DUNDAS UNION STORE
173 Dundas St. West, Toronto
114 LAIRD DR. LEASIDE, ONT.
Tel: (416) 977-3765/3761
TEL: (416) 421-6016
SHIATSU
ZERO
MASSAGE
RESTAURANT
PIL
SHIATSU CLINIC
■CWffih
o
-«8Sh'fcLiT.
2987A Bloor St. W.
Toronto, M8X1C1
Downstairs at
MISTER ALTERATION
(416) 236-2583
69 Yorkville Ave.
'(^7-7-)
(/S-T • XhU-bfl'5 3fFS(Dt^b(DWE)
N
HWY 401
(near Bay) Toronto
.
PROGRESS AVE
• ffi
jkj416)
961-8349
547 College Street
Toronto, M6G 1A9
2033 YONGE ST.
TORONTO
TEL. (416) 483-7456
(416) 323-3700
885 Progress Ave., Scarborough 289-2808
Ginza
u s ro
T
Restaurant
Michail Health Studio
Therapeutic massage
and skin care service
for men & women.
Battleford Dental Office
CENTRE
1993 Danforth Ave., Toronto, ONT M4C 1J7
Battleford Centre
TEL:(416)698-0633
.
a
Dr. Kenneth K. f b
Mon. to Sat.
'■
2pm-10pm
700 Bay St., Toronto
For Reservations call: 581-1016
NIPPON
S'
Dr. Kenneth K. Motomura
6415 Erin Mills Parkway
Ax ±' 10:00a. m.-6:00p.m.
&
10:00a. m. -8:00p.m.
Mississauga,
L5N 3P3
Telephone
5130 Dundas St. w.
Islington, M9A 1C2
warworn ■ • ■
: (416)698-0633
TEL:(416) 2344161
IBS : 581-1016
Don Valley North
■Ji
Don Valley North LEXUS TOYOTA
3120
■
Steeles -Ave.' East,
(416)475-0722
(416)479-8555
L——
Markham,
^Ll|
Markville TOYOTA
5362 HWY »7,
Markham,
(416)294-8100
QCp
TOYOTA Collision Repair Centre
391
John
Street,
Thornhill,
(416)886-0434
n.
J_|_| Q
Ontario
858-9554
7
Thursday, October 31, 1991
Page J-18
TASTE OF CHINA
CHINESE EOOD
OPEN
L t L fco
±«
0
0.
12:00-2:30
5:00-10:00
5:00-10:00
r TM it
JAPANESE RESTAURANT NIGHTCLUB
a
N
0 '7
Z7
EGUNTON
If
. $
lb
wtCKirteo
»
w
$
s
fcUS-To
B =OB)
416-588-5800
1549 DUPONT
(AT PERTH - WEST OF LANSDOWNE)
AMPLE FREE PARKING
TASTE OF CHINA
8
DUNDAS UNION STORE
173 Dundas St. West, Toronto
114 LAIRD DR. LEASIDE, ONT.
Tel: (416) 977-3765/3761
TEL: (416) 421-6016
SHIATSU
ZERO
MASSAGE
RESTAURANT
PIL
SHIATSU CLINIC
■CWffih
o
-«8Sh'fcLiT.
2987A Bloor St. W.
Toronto, M8X1C1
Downstairs at
MISTER ALTERATION
(416) 236-2583
69 Yorkville Ave.
'(^7-7-)
(/S-T • XhU-bfl'5 3fFS(Dt^b(DWE)
N
HWY 401
(near Bay) Toronto
.
PROGRESS AVE
• ffi
jkj416)
961-8349
547 College Street
Toronto, M6G 1A9
2033 YONGE ST.
TORONTO
TEL. (416) 483-7456
(416) 323-3700
885 Progress Ave., Scarborough 289-2808
Ginza
u s ro
T
Restaurant
Michail Health Studio
Therapeutic massage
and skin care service
for men & women.
Battleford Dental Office
CENTRE
1993 Danforth Ave., Toronto, ONT M4C 1J7
Battleford Centre
TEL:(416)698-0633
.
a
Dr. Kenneth K. f b
Mon. to Sat.
'■
2pm-10pm
700 Bay St., Toronto
For Reservations call: 581-1016
NIPPON
S'
Dr. Kenneth K. Motomura
6415 Erin Mills Parkway
Ax ±' 10:00a. m.-6:00p.m.
&
10:00a. m. -8:00p.m.
Mississauga,
L5N 3P3
Telephone
5130 Dundas St. w.
Islington, M9A 1C2
warworn ■ • ■
: (416)698-0633
TEL:(416) 2344161
IBS : 581-1016
Don Valley North
■Ji
Don Valley North LEXUS TOYOTA
3120
■
Steeles -Ave.' East,
(416)475-0722
(416)479-8555
L——
Markham,
^Ll|
Markville TOYOTA
5362 HWY »7,
Markham,
(416)294-8100
QCp
TOYOTA Collision Repair Centre
391
John
Street,
Thornhill,
(416)886-0434
n.
J_|_| Q
Ontario
858-9554
7
Page 12
Thursday, October 31, 1991
The New Canadian
Page J-17
o
'■HF
i rj*
if
I xxi
M
it
ju ju -fy
tMffi
(77 Jc? ^4
o ft JU
O xp.
h T
f
i£lR tH
b
O
□
It
4
tt
TV
&
bSW’^ly F!
ft-X
' {ffi
y ®
D (77
o
nJ O
s W,W^o^^Wio Iio
.4.
0
b
(77 <7)
If 2
, O
o
if 5 I M
(77
b
+j- JU
til
• &■
I
^r?w±Y^t^oJ
'I? (77 b
tt if
M is
M J2X
<Z)
on .h 77 ft
°
JU
#
<9
b
o
\> (ffi
V' ft
*
o
° & # NJ
(77
WM
o
7
s
if
o
fa
fa il if IM 'V
R
*> auEU Si .y
y w 11
X & b h b
t- JU
Bfa W.’O/yyyi^;
f^KWUitiiW o (iio)
tn
fr
Tfr
L ft flUU
h
&
।
b
o
&
%
£
(>
o
o
? (77
' if it tit
A
$ & 6
if •
M
ju-i7
<77 it
E>
W #1 <77 -
i5
-2)
fr
(77
Ji
£ IT
±
V'' SIJ
I
y
(77
<77 fa H
0
JU
it
&
i®
m
I
D
4iJ
ft
£’ (J >v
Q
fa ft ft
o
/
tf5'
#
WWv
tr
b y
fa
4_b 2^> •■0?
it
fa
<77
O
' L . W £ *'t
JU
y ®
o m
if
I:
&
fa
it M &
b
o
b
4f|< if
&
b
L
II
JU b
10
o
b y
a
no y
no^Mi
<77
7b
h
->
£
(77
(77
(77
&
O .
L
o (77 w it [n| {flj
b
JU
-O
AHU &
if
(77
&
JU V
W
yp fa 44 X fa K
!W M <£
it fifc d (77 (77
&
&
(77
V' it
zk
'
& £ < fa
it |S| t/i
<
&
7b
b
<77
&
(77
<77 V'
6
El
&
(77
X t
&
&
it
'fa #7 4f
W3
£ cw
it
4f #
O
i& zb 1& a'.
f*J
■J& &
&
<77
f
>J
ft
Zb
(77
b H«J
o
b
(77
&
1
t
: ^74 R
—। ntl
^>^E1
\
tz [nJ El
i2->
( e: )
'
®
|r)
mJ *fr
»X
^7.
+ ~
6mL-
l£
^°°MOx
,
th
T-^ -^efcU
& &
i. b T
IC ?ES
£>(D
225-3281
# ■' fa £
®
t> £ B b
?>
■
*
b *
•
XoUifix., 7J^0fiil^a3K/)'oT4‘<x
$
tt
<<7)hij^T*S>-5o
T
o
FUJI FLOWERS AND GIFTS
669 The Queensway
Toronto, Ont M8Y 1K8
310 Danforth Ave.
Toronto, Ont. M4K 1N6
Tel: (416) 259-0936
TEL: (416) 497-1017
942 PAPE AVE.
TORONTO, ONT.
30
SI
# • o
£ B £
I'
£
0
f
u
£ §
{sr $
b
K U3
H %
£ ft
0
t
TEL:416-425-2122
Peter Sasaki
I'
(77
b'
o
tt
it B & B
t rx 3 0
V'
b
^{fC’eTA'o ffiSo.fStfJSStta
tiro&tPJ
‘
Certified Hearing Aid & Tinnitus Specialists
5227 Yonge St Willowdale, Ont. M2N 5P8
(416)
WH-T
(TO • K O
F irst A lliance C hurch
3250 F inch A ve. E.
Scarborough, O nt.
T E L (4 16)789-1902
K P
Arnold A. Hock Hearing Aid Service
Bm®'
|W
a -x- n i w
k?g -flo SS
v Hy -
lL
A
J-
Hock Instruments Ltd.
th <'*
IRlfc'
•x. □
' rrr 2W
H => + ?
(n )
715 D overcourt Rd. Tor.
R. B ruce M ackay M G R
T E L (416)532-3301
E:+-m
E A R L E E L L IO T T
FUNERAL HOM E
"C ook T hom pson C hapel"
1
4c
HCW«$-R-K^«$4K
4-
if-
s >A
&
160 G racefield A ve.
T oronto O nt.
T E L (4 1 6 )2 4 7 -9 7 9 1 '
•°
a
j
4- | n q n i:^
1
1111
a
e i^< HE
*£ m; <
e
r n ii} K a iiK 4 W
irS -r-
•
cn
&
’
m
S
1
fTUlll __
co
|
m S
1
t _n S ^ 1- K
—
1
ill cn
4-
112 H ow land A ve. A t B arton
C hurch O ffice(4 16)536-5557
H om e(416)661-6113
<
it-
-4- D
\
•
609 D anforth Rd.
Scarborough Ont.
T E L (4 16)266-4763
Japanese Christian Church,
of Grace
>
St
znJ«E ^&
P
W
W I§ & 4 I5
b
WIf Hfi t (77
L n Q 2 4 ^ il
1
: ®
(Ifc H"
20 C aithness A ve.
T oronto O nt. M 4J 3X 7
T E L (4 1 6)463-9783
=r:4- m
4-
1
(-H)
£
918 B athurst St.
T oronto O nt. M 5R 3G 5
T E L (4 16)534-4302
a W
662 V ictoria P ark A ve.
T oronto O nt. M 4C 5H 4
T E L (4 16)222-3097
1
(e 12 S t<? S < 5Hi
5H
'
.M^ +
Sc
4-
.4-1
.
19 M ortim er A ve.
T oronto O nt.
T E L (416)425-8005
£ Jg TEL(416)222-6893
. Jg #
GitirS £
£32 8
3 O' • C
Si&g’
0
b
ay
Kt
tt ic
4‘ it
° It.
B
6 S§
The New Canadian
Page J-17
o
'■HF
i rj*
if
I xxi
M
it
ju ju -fy
tMffi
(77 Jc? ^4
o ft JU
O xp.
h T
f
i£lR tH
b
O
□
It
4
tt
TV
&
bSW’^ly F!
ft-X
' {ffi
y ®
D (77
o
nJ O
s W,W^o^^Wio Iio
.4.
0
b
(77 <7)
If 2
, O
o
if 5 I M
(77
b
+j- JU
til
• &■
I
^r?w±Y^t^oJ
'I? (77 b
tt if
M is
M J2X
<Z)
on .h 77 ft
°
JU
#
<9
b
o
\> (ffi
V' ft
*
o
° & # NJ
(77
WM
o
7
s
if
o
fa
fa il if IM 'V
R
*> auEU Si .y
y w 11
X & b h b
t- JU
Bfa W.’O/yyyi^;
f^KWUitiiW o (iio)
tn
fr
Tfr
L ft flUU
h
&
।
b
o
&
%
£
(>
o
o
? (77
' if it tit
A
$ & 6
if •
M
ju-i7
<77 it
E>
W #1 <77 -
i5
-2)
fr
(77
Ji
£ IT
±
V'' SIJ
I
y
(77
<77 fa H
0
JU
it
&
i®
m
I
D
4iJ
ft
£’ (J >v
Q
fa ft ft
o
/
tf5'
#
WWv
tr
b y
fa
4_b 2^> •■0?
it
fa
<77
O
' L . W £ *'t
JU
y ®
o m
if
I:
&
fa
it M &
b
o
b
4f|< if
&
b
L
II
JU b
10
o
b y
a
no y
no^Mi
<77
7b
h
->
£
(77
(77
(77
&
O .
L
o (77 w it [n| {flj
b
JU
-O
AHU &
if
(77
&
JU V
W
yp fa 44 X fa K
!W M <£
it fifc d (77 (77
&
&
(77
V' it
zk
'
& £ < fa
it |S| t/i
<
&
7b
b
<77
&
(77
<77 V'
6
El
&
(77
X t
&
&
it
'fa #7 4f
W3
£ cw
it
4f #
O
i& zb 1& a'.
f*J
■J& &
&
<77
f
>J
ft
Zb
(77
b H«J
o
b
(77
&
1
t
: ^74 R
—। ntl
^>^E1
\
tz [nJ El
i2->
( e: )
'
®
|r)
mJ *fr
»X
^7.
+ ~
6mL-
l£
^°°MOx
,
th
T-^ -^efcU
& &
i. b T
IC ?ES
£>(D
225-3281
# ■' fa £
®
t> £ B b
?>
■
*
b *
•
XoUifix., 7J^0fiil^a3K/)'oT4‘<x
$
tt
<<7)hij^T*S>-5o
T
o
FUJI FLOWERS AND GIFTS
669 The Queensway
Toronto, Ont M8Y 1K8
310 Danforth Ave.
Toronto, Ont. M4K 1N6
Tel: (416) 259-0936
TEL: (416) 497-1017
942 PAPE AVE.
TORONTO, ONT.
30
SI
# • o
£ B £
I'
£
0
f
u
£ §
{sr $
b
K U3
H %
£ ft
0
t
TEL:416-425-2122
Peter Sasaki
I'
(77
b'
o
tt
it B & B
t rx 3 0
V'
b
^{fC’eTA'o ffiSo.fStfJSStta
tiro&tPJ
‘
Certified Hearing Aid & Tinnitus Specialists
5227 Yonge St Willowdale, Ont. M2N 5P8
(416)
WH-T
(TO • K O
F irst A lliance C hurch
3250 F inch A ve. E.
Scarborough, O nt.
T E L (4 16)789-1902
K P
Arnold A. Hock Hearing Aid Service
Bm®'
|W
a -x- n i w
k?g -flo SS
v Hy -
lL
A
J-
Hock Instruments Ltd.
th <'*
IRlfc'
•x. □
' rrr 2W
H => + ?
(n )
715 D overcourt Rd. Tor.
R. B ruce M ackay M G R
T E L (416)532-3301
E:+-m
E A R L E E L L IO T T
FUNERAL HOM E
"C ook T hom pson C hapel"
1
4c
HCW«$-R-K^«$4K
4-
if-
s >A
&
160 G racefield A ve.
T oronto O nt.
T E L (4 1 6 )2 4 7 -9 7 9 1 '
•°
a
j
4- | n q n i:^
1
1111
a
e i^< HE
*£ m; <
e
r n ii} K a iiK 4 W
irS -r-
•
cn
&
’
m
S
1
fTUlll __
co
|
m S
1
t _n S ^ 1- K
—
1
ill cn
4-
112 H ow land A ve. A t B arton
C hurch O ffice(4 16)536-5557
H om e(416)661-6113
<
it-
-4- D
\
•
609 D anforth Rd.
Scarborough Ont.
T E L (4 16)266-4763
Japanese Christian Church,
of Grace
>
St
znJ«E ^&
P
W
W I§ & 4 I5
b
WIf Hfi t (77
L n Q 2 4 ^ il
1
: ®
(Ifc H"
20 C aithness A ve.
T oronto O nt. M 4J 3X 7
T E L (4 1 6)463-9783
=r:4- m
4-
1
(-H)
£
918 B athurst St.
T oronto O nt. M 5R 3G 5
T E L (4 16)534-4302
a W
662 V ictoria P ark A ve.
T oronto O nt. M 4C 5H 4
T E L (4 16)222-3097
1
(e 12 S t<? S < 5Hi
5H
'
.M^ +
Sc
4-
.4-1
.
19 M ortim er A ve.
T oronto O nt.
T E L (416)425-8005
£ Jg TEL(416)222-6893
. Jg #
GitirS £
£32 8
3 O' • C
Si&g’
0
b
ay
Kt
tt ic
4‘ it
° It.
B
6 S§
Page 13
The New Canadian
Thursday, October 31, 1991
Page J-16 '
• Stt\ MOft*
(a$isiz^>3>)
•JKBRbTPfcWStf
Hjswms-ets*
JMTFSp)
43 £.#■»!<
•MM, HtRroft»CWIUMoW5A
• 7-7n,
tfcii, W6*«ro*«^.
&ntzib KI? fMi i
• 7>U4i-r4S«:tt/<-h4i-r4
(7-4->^ Ur-ro^BiiStTS l')
FINCH________
_______
m
29 CLOVERCREST RD
rn
m
o i?
H
cn
Sffiifeli7>■>-7, XllfeTSt'o
z
lf |;
&tka~;u
u>
4rV
<-<
/
vy /
SHEPPARD
K y\
/
| -vy-u y
Io
•OHWY40I
JAPAN COMMUNICATIONS INC.
(416) 494-8998
29 CLOVERCREST RD. WILLOWDALE M2J 1Z5
524 FRONT STREET WEST, 2ND FLOOR
TORONTO, ONTARIO M5V1V8
Ap'
FAX: 416-593-1871
(North Store)
»»/»«
MIMMWMMUWMMMMMMMMMMMMMUMMMMMMHMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMIilM
1800 Pharmacy Ave.
Agincourt Ont. M1T1H6
t
tz IT •4
>
«.< *WMt>
(Sheppard Ave. East &
Pharmacy Ave.)
TEL: (416) 496-9083,
•Wl 9/9 9/16
• 10 1MO7W-X 9/9 9/16
9/6 9/13 ^11, 12®
(416)496-9084
(West Store)
(East Store)
826 Browns Line, Etobicoke
Ont. M8W 3W9
221 Kennedy Rd.
Scarborough Ont. M1N 3P4
TEL: (416) 251-7900,
TEL: (416) 261-7040,
(416)259-8260
(416)266-8040
FAX: (416) 251-5718
FAX: (416) 266-8225
—nnn oversea
-nRX
cQuR,ER-.
- UUMSERVICE
A OMeon oi Tyrw EM«rprt»M IM
Established 1 939
0*ffl(D?EfleS®UffioT2 8^
: -# 4 2 FJk 8 01 > b($40.00+GST7% $2.80)
B
(-■?, gsw
*»g&!HUiiij&T'To
trM’StK■ eeroraitt ocs
Name:
(Mr. Mrs. Miss Ms.)
Toronto Green Pages
Address:
.•
Postal Code:
Tel
$iA5fc
The New Canadian
524 Front Street West 2nd Floor
Un>K04O$h-^l/>
WttOCSXH, 0WT
3600 Vikingway, Unit
Disco Rd.
Rexdale, Ontario M9W 1M4
(416)
675-9061,
Tel: (416) 593-1583
Vancouver
Toronto
160
Toronto, Ontario M5V 1B8
9063
™
140
Richmond B.C. V6V 1N6
(604)
__
Fax: (416) 593-1871
___ ___
__
VI3fl
593—1583
270-1138
'j7j7>7ji7^7^7ji7^7^aJi7-^7^a^a-F7-*7j>7^7^7^a>7>7^aJ>7>7^a^a^a^a^aPaZa^a^a^a^aZa^a^aA«/«^«/«/«/*/«^«
f
Thursday, October 31, 1991
Page J-16 '
• Stt\ MOft*
(a$isiz^>3>)
•JKBRbTPfcWStf
Hjswms-ets*
JMTFSp)
43 £.#■»!<
•MM, HtRroft»CWIUMoW5A
• 7-7n,
tfcii, W6*«ro*«^.
&ntzib KI? fMi i
• 7>U4i-r4S«:tt/<-h4i-r4
(7-4->^ Ur-ro^BiiStTS l')
FINCH________
_______
m
29 CLOVERCREST RD
rn
m
o i?
H
cn
Sffiifeli7>■>-7, XllfeTSt'o
z
lf |;
&tka~;u
u>
4rV
<-<
/
vy /
SHEPPARD
K y\
/
| -vy-u y
Io
•OHWY40I
JAPAN COMMUNICATIONS INC.
(416) 494-8998
29 CLOVERCREST RD. WILLOWDALE M2J 1Z5
524 FRONT STREET WEST, 2ND FLOOR
TORONTO, ONTARIO M5V1V8
Ap'
FAX: 416-593-1871
(North Store)
»»/»«
MIMMWMMUWMMMMMMMMMMMMMUMMMMMMHMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMIilM
1800 Pharmacy Ave.
Agincourt Ont. M1T1H6
t
tz IT •4
>
«.< *WMt>
(Sheppard Ave. East &
Pharmacy Ave.)
TEL: (416) 496-9083,
•Wl 9/9 9/16
• 10 1MO7W-X 9/9 9/16
9/6 9/13 ^11, 12®
(416)496-9084
(West Store)
(East Store)
826 Browns Line, Etobicoke
Ont. M8W 3W9
221 Kennedy Rd.
Scarborough Ont. M1N 3P4
TEL: (416) 251-7900,
TEL: (416) 261-7040,
(416)259-8260
(416)266-8040
FAX: (416) 251-5718
FAX: (416) 266-8225
—nnn oversea
-nRX
cQuR,ER-.
- UUMSERVICE
A OMeon oi Tyrw EM«rprt»M IM
Established 1 939
0*ffl(D?EfleS®UffioT2 8^
: -# 4 2 FJk 8 01 > b($40.00+GST7% $2.80)
B
(-■?, gsw
*»g&!HUiiij&T'To
trM’StK■ eeroraitt ocs
Name:
(Mr. Mrs. Miss Ms.)
Toronto Green Pages
Address:
.•
Postal Code:
Tel
$iA5fc
The New Canadian
524 Front Street West 2nd Floor
Un>K04O$h-^l/>
WttOCSXH, 0WT
3600 Vikingway, Unit
Disco Rd.
Rexdale, Ontario M9W 1M4
(416)
675-9061,
Tel: (416) 593-1583
Vancouver
Toronto
160
Toronto, Ontario M5V 1B8
9063
™
140
Richmond B.C. V6V 1N6
(604)
__
Fax: (416) 593-1871
___ ___
__
VI3fl
593—1583
270-1138
'j7j7>7ji7^7^7ji7^7^aJi7-^7^a^a-F7-*7j>7^7^7^a>7>7^aJ>7>7^a^a^a^a^aPaZa^a^a^a^aZa^a^aA«/«^«/«/«/*/«^«
f
Page 14
The New Canadian
Page J-15
Thursday, October 31, 1991
0 Ur & +h ft
0 BOn
a
if Ji
0
0
(7) i
Ji
Z> Ji
&
□
if if
3
P
0
Ji
£ i:
% *)
h
o <77 (7)
z>
&
&
71/
0
Ji
0
0 b
ft 71/
Ji' ji
L Ji )
Ji
71/
t
V±fiE
&
■d
7U — Ji
h
Ji
leisure
so. amr
□wmts h&k ttaaoaxrf
£U»«»8CMitTC::
sucwysbc
HJ 1
\T
7 «Ct:t>5»U1lJTT.
L
tto
HJ19
2139X2^
$20
HJ20
1429X2^
$35
5/7D7A3-
2EAlJ
$45
HJ22 ^70779-
3EAU
$65
$55
$16
HJ21
^>A5-fX35»
7f-77
1
«&<
7509- 8509
$45 HJ23
121
2509>. 2$
$30 HJ24
31AU
9009 - 1kg
$50 HJ25
250g-2gAU
$30 HJ26
$24
!.
150g>3S
t>»'250g/H2509 $30
HJ7;
A5-TA7Vy<7
HJ8
7z>-<7I\-j7
HJ9
(1tttb>AM)
HJ11 i 1U
HJ12!
HJ13I
509 >6gAlJ
$22
809 v2gAU
$40
809>2gAU
$28
2009 * 2gA9
$30
^1.2k9(5ttA9)
$43
1759x2yAlJ
$38
150g> 1
^0^ (OH)
warn
o.
ttss
fnOTVW-
15O9> 1
oshwl MwmtttJnTfiyni'
300g
$28
B*SlW)*-* * • *
300g
$35
£nwj$t*/u.
7009—8009
$30
HJ16
150g - 3ffi
$32
HJ17
100mfx6^AU
$25
HJ14j O ^^>7
HJ15
Stfigi/t'r
tffc 75/7;5*
HJ18j >4'7)k>D'>72:MZ-®tS^1i
★ Btw*-±a
(ML Xlittft'xO^E
l')HBIZO$10Hk IS)
$20
-Eif^L IbI-SO)
awoii«£T*<m\
* ♦
-
H&K SALES LTD
PLANT
«
8 fl 16 B J: y ±se©<k 51-4-y * T
TORONTO
: Unit
,222 Pellatt Ave., Weston, Ont. M9N 2P6 w (416) 244-7475
w (604) 875-9388
VANCOUVER 258 E. 1st Ave., Vancouver. B.C. V5T 1A6
JAPAN
802-6 Kawado-cho Utsunomiya Tochigi Japan « (0286) 33-2625
2460 Viscount Way. Richmond, B.C. V6V INI
•* • *
li5HVI3^
!KL<BonKf3^ftLXJ>U^T0
♦
Fax (416) 244-7180
Fax (604) 874-8095
Fax (0286) 33-8447
ust.
*
♦• «
___________
•
|$30
Page J-15
Thursday, October 31, 1991
0 Ur & +h ft
0 BOn
a
if Ji
0
0
(7) i
Ji
Z> Ji
&
□
if if
3
P
0
Ji
£ i:
% *)
h
o <77 (7)
z>
&
&
71/
0
Ji
0
0 b
ft 71/
Ji' ji
L Ji )
Ji
71/
t
V±fiE
&
■d
7U — Ji
h
Ji
leisure
so. amr
□wmts h&k ttaaoaxrf
£U»«»8CMitTC::
sucwysbc
HJ 1
\T
7 «Ct:t>5»U1lJTT.
L
tto
HJ19
2139X2^
$20
HJ20
1429X2^
$35
5/7D7A3-
2EAlJ
$45
HJ22 ^70779-
3EAU
$65
$55
$16
HJ21
^>A5-fX35»
7f-77
1
«&<
7509- 8509
$45 HJ23
121
2509>. 2$
$30 HJ24
31AU
9009 - 1kg
$50 HJ25
250g-2gAU
$30 HJ26
$24
!.
150g>3S
t>»'250g/H2509 $30
HJ7;
A5-TA7Vy<7
HJ8
7z>-<7I\-j7
HJ9
(1tttb>AM)
HJ11 i 1U
HJ12!
HJ13I
509 >6gAlJ
$22
809 v2gAU
$40
809>2gAU
$28
2009 * 2gA9
$30
^1.2k9(5ttA9)
$43
1759x2yAlJ
$38
150g> 1
^0^ (OH)
warn
o.
ttss
fnOTVW-
15O9> 1
oshwl MwmtttJnTfiyni'
300g
$28
B*SlW)*-* * • *
300g
$35
£nwj$t*/u.
7009—8009
$30
HJ16
150g - 3ffi
$32
HJ17
100mfx6^AU
$25
HJ14j O ^^>7
HJ15
Stfigi/t'r
tffc 75/7;5*
HJ18j >4'7)k>D'>72:MZ-®tS^1i
★ Btw*-±a
(ML Xlittft'xO^E
l')HBIZO$10Hk IS)
$20
-Eif^L IbI-SO)
awoii«£T*<m\
* ♦
-
H&K SALES LTD
PLANT
«
8 fl 16 B J: y ±se©<k 51-4-y * T
TORONTO
: Unit
,222 Pellatt Ave., Weston, Ont. M9N 2P6 w (416) 244-7475
w (604) 875-9388
VANCOUVER 258 E. 1st Ave., Vancouver. B.C. V5T 1A6
JAPAN
802-6 Kawado-cho Utsunomiya Tochigi Japan « (0286) 33-2625
2460 Viscount Way. Richmond, B.C. V6V INI
•* • *
li5HVI3^
!KL<BonKf3^ftLXJ>U^T0
♦
Fax (416) 244-7180
Fax (604) 874-8095
Fax (0286) 33-8447
ust.
*
♦• «
___________
•
|$30
Page 15
Thursday, October 31, 1991
Page J-14
Th© N©W Conodion
z ti ft y t >. c« ®ro £ is
t6 <t u ® W i' tc l x *> u £ r „
cro*y"i 5H$£B3^u&g#^ro!MW>U3Lt
km ? -tt t Ji < i t c 4 u t b fc„
jj - =t
> If tf y|7 iz y> - £ L X fcfTFiJ T'To
TriZillJffl0^«a^045^lCP^^TL J: 9
* - T I/* >§iL S To
s
• CAN T E L
6*
L4'IttlIf4' U £it/bo
o
i7-$<A^ffll4lii5S:^0ftfiTTo
*-TbT>li1 ^f7>7<-^o
h—rhT>0®UMliti ba> b ife^ IC I® U tT o
>□>
i'o
1 1 E 3 0 HTTTTo *
MMWMI
o
mm nuii^ n
436 ADELAIDE STREET. WEST,
Tel :
(416) 363-6363
TORONTO, ONTARIO
Fax:
(416) 363-6361
M5V 1S7
IATA
Page J-14
Th© N©W Conodion
z ti ft y t >. c« ®ro £ is
t6 <t u ® W i' tc l x *> u £ r „
cro*y"i 5H$£B3^u&g#^ro!MW>U3Lt
km ? -tt t Ji < i t c 4 u t b fc„
jj - =t
> If tf y|7 iz y> - £ L X fcfTFiJ T'To
TriZillJffl0^«a^045^lCP^^TL J: 9
* - T I/* >§iL S To
s
• CAN T E L
6*
L4'IttlIf4' U £it/bo
o
i7-$<A^ffll4lii5S:^0ftfiTTo
*-TbT>li1 ^f7>7<-^o
h—rhT>0®UMliti ba> b ife^ IC I® U tT o
>□>
i'o
1 1 E 3 0 HTTTTo *
MMWMI
o
mm nuii^ n
436 ADELAIDE STREET. WEST,
Tel :
(416) 363-6363
TORONTO, ONTARIO
Fax:
(416) 363-6361
M5V 1S7
IATA
Page 16
page j-i3
The New Canadian
Thursday, October 31, 1991
The New Canadian
Thursday, October 31, 1991
Page 17
The i ; New Canadian
Thursday, Octpber 31, 1991
-
OPEN = 10a.m. TO 7p.m.
730 QUEEN ST. W.
, -i. -■
i
‘
... ••
.
■
Page J-12
■■ £
CLOSED; TUESDAY
TORONTO
TEL. 367-4550
n
b\ ijy-x b-y, W >7,
^y/'/b, -T-vuyy -
A
r :
Dyndas St.
'iW-m.Y:
>
\
X
A
b 7> W.9 -1±
Dundas Sq.
291 Yonge St. #204
(2<». -r —
TEL: 367-4550 f
FAX: 367-85931
'
♦;* +, ns _
Tel: 416- 599’0740
Rifu KOKORO OF SAPPORO
ji,
b^a<d^(d -j. -x
3$:D. v^Er/i
t£T Sff
■ fly
-m)
,,.....
"H
rj
4 I
w
•'■.
Ji
••
F»
4BT
iSSBS^:S®±«HT^8 : 0 0-8 : .3 0
©was: Sa*«H4^ 1 : 3 0 - 2 : 0 0
Japanese Journal
HMtiJTWII
(12noon-2:30pm)
+ ?•< t-^-TA
(6:00pm-9:00pm)
■ LLBO
•OPEN 7DAYS
M«*e DINING LOUNGE
A UTHENT1C JAPANESE CUISINE
205 RICHMOND STREET W.
TORONTO, ONT. MSV 1V3
TEL: (416)348-9720
(416)977-9519
FAX:(416)977-5065
x-y-tt-tfX
81 Yorkville Ave.
Toronto. Ont. M5R IC I
Tel. (416)324-9225
Thursday, Octpber 31, 1991
-
OPEN = 10a.m. TO 7p.m.
730 QUEEN ST. W.
, -i. -■
i
‘
... ••
.
■
Page J-12
■■ £
CLOSED; TUESDAY
TORONTO
TEL. 367-4550
n
b\ ijy-x b-y, W >7,
^y/'/b, -T-vuyy -
A
r :
Dyndas St.
'iW-m.Y:
>
\
X
A
b 7> W.9 -1±
Dundas Sq.
291 Yonge St. #204
(2<». -r —
TEL: 367-4550 f
FAX: 367-85931
'
♦;* +, ns _
Tel: 416- 599’0740
Rifu KOKORO OF SAPPORO
ji,
b^a<d^(d -j. -x
3$:D. v^Er/i
t£T Sff
■ fly
-m)
,,.....
"H
rj
4 I
w
•'■.
Ji
••
F»
4BT
iSSBS^:S®±«HT^8 : 0 0-8 : .3 0
©was: Sa*«H4^ 1 : 3 0 - 2 : 0 0
Japanese Journal
HMtiJTWII
(12noon-2:30pm)
+ ?•< t-^-TA
(6:00pm-9:00pm)
■ LLBO
•OPEN 7DAYS
M«*e DINING LOUNGE
A UTHENT1C JAPANESE CUISINE
205 RICHMOND STREET W.
TORONTO, ONT. MSV 1V3
TEL: (416)348-9720
(416)977-9519
FAX:(416)977-5065
x-y-tt-tfX
81 Yorkville Ave.
Toronto. Ont. M5R IC I
Tel. (416)324-9225
Page 18
The New Canadian
Page >11
Thursday, October 31, 1991
300 Taunton Rd. W. Whitby
yo
189 Yonge St.
iliiiili®
(416)668-6606
~
llilll
7 b o 390 Queens Quay
1 Front St., E.
■■■II
[3
5 OMIS&J
•12:15- 1:45PM -$65 978-2400
7i/-Xl:30PM~
J
■■■
7“»
872-2262
■lillliS
340-8377
bny-b^cj:^< 8®0y’)-
872-2262
$13-$31
F-A 595-1131,872-5000
1 Front St. W.
■*77WW0>t't>'
>f^M0D>r/rE7bU^rL
6900 Airport Rd.
t4~7--b>7“
872-2262
677-6131
ys'/h^vy • H3$A4CJ:^
(416)527-1158' 527-8938
2:OOPM~
$15~$35
100 Queen's Park
Tues, Wed & Fri 1 10:00AM~
4:00PM Thurs / 10:00AM~8:00PM
Sat&Sun/Noon~4:00PM
feS 300 City Center Dr. 896-5505
X^F-)A
586-5797
WMMMltiMO
189 Yonge Si.
•11H2H;•+>
9- 6900 Airport Rd.
- ■■■■fil
77 -8:00PM~
• 11^40 I'syyya-X-y-f-
677-6131
1-777 • ■>73f-KTBh>o
-7:30PM~
. 94 BELMONT ST.
• 11^60 :
• 11^90
586-5736
fy-VX f T tM •
~7
ri/A- b ’)'
2:00PM~
:*ip#9“'7Ha
•V>/-
396-7212/7216
>W7. -8:00PM
Pantages Theatre 263 Yonge St.
Mon& Fri/11:00AM ~6:00PM
Sat&Sun/l:00PM~4:0QPM
? bnzb^fiz^b -ZX7X
150 Borough Dr.
864-9732
•
Tues-Thurs/HAM ~8:00PM
• ytfy^-tr'y?-
JH’o' 165 FRONT ST. EAST
•8:00PM~
TJWy-Wyfyx-ya
I
(416)922-0084
X?-X'7:30PM~
T'i 7,• eil'T'! yf 393-6070
100 Queen’s Park
925-7466
r*e
7X
3o v/D/’py
0
595-1131,872-5000
872-2222
77-X -8:00PM
973-4000
▼ rt w m
• .•
15.000X-*-Mh'WW. 7
ItM’-WV • TWltf-tA •
60 Carlton St.
978-8398
977-1641
273-6404
'
872-3333
♦12W.
393-6411, 872-1111£
J!
QEW at NIAGARA-ON-THE-
i^y • >77-
• Morrisburg (613)543-3704
LAKE EXIT. (416)685-6666
AM 154Q
STEREO
FM
7
=CHIN=
•LIVE LOBSTER
■ROCK LOBSTER TAILS
•FRESH OYSTERS
•LOBSTER THERMIDOR
•■FILET MIGNON
■KING CRAB
SALON HANA
5 Walton Si., Toronto (416) 971-8820
18Ta.’)l/K'->’T«T<
RAPdO/TV WTEfWATfCHLAl.
787-3211
I HWY-401
'70X0'1-7
8 : 0 OPN
a
STEELES
WILSON
■ |
0
731-2263
LU
O
z
LU
cn
SERVING TORONTO
FOR OVER 20 YEARS
.
(«£ • #£)
LU
0
Z
O
OPEN? DAYS A WEEK
LOBSTER TRAP
RESTAURANT-& TAVERN
.
£B3®fcfc&
*zxtf7 1 5 %SBI4I
CD
1962 AVENUE RD;
a $£<7) A-l> T (A S t
404 STEELES W.
AWky y x v 8/xx x K»'ito>'Tni^mmmxiixx8n:
YOUR TRAVEL PARTNER
GOGO TRAVEL & TOURS LTD.
Kintetsu
7//S/S//SS/SS/SSM^^
IIV f LHIIMI fWf VML.
11
16-670-8710
^KINTETSU INTERNATIONAL EXPRESS
$ 1,080.-J; U
115: (416) 977-7979
79 HURON ST.
280 SPADINA
TORONTO
DRAGON CITY
AVE.
1550 Enterprise Road, Suite 227,
Mississauga, Ontario L4W 4P4
977-7979________
979-8028
19 MILLIKEN SO.
880 DUNDAS ST. E.
FAX 416-670-2238
SCARBOROUGH
MISSISSAUGA
754-1 81 8
'615-9898
.......... . ...
Page >11
Thursday, October 31, 1991
300 Taunton Rd. W. Whitby
yo
189 Yonge St.
iliiiili®
(416)668-6606
~
llilll
7 b o 390 Queens Quay
1 Front St., E.
■■■II
[3
5 OMIS&J
•12:15- 1:45PM -$65 978-2400
7i/-Xl:30PM~
J
■■■
7“»
872-2262
■lillliS
340-8377
bny-b^cj:^< 8®0y’)-
872-2262
$13-$31
F-A 595-1131,872-5000
1 Front St. W.
■*77WW0>t't>'
>f^M0D>r/rE7bU^rL
6900 Airport Rd.
t4~7--b>7“
872-2262
677-6131
ys'/h^vy • H3$A4CJ:^
(416)527-1158' 527-8938
2:OOPM~
$15~$35
100 Queen's Park
Tues, Wed & Fri 1 10:00AM~
4:00PM Thurs / 10:00AM~8:00PM
Sat&Sun/Noon~4:00PM
feS 300 City Center Dr. 896-5505
X^F-)A
586-5797
WMMMltiMO
189 Yonge Si.
•11H2H;•+>
9- 6900 Airport Rd.
- ■■■■fil
77 -8:00PM~
• 11^40 I'syyya-X-y-f-
677-6131
1-777 • ■>73f-KTBh>o
-7:30PM~
. 94 BELMONT ST.
• 11^60 :
• 11^90
586-5736
fy-VX f T tM •
~7
ri/A- b ’)'
2:00PM~
:*ip#9“'7Ha
•V>/-
396-7212/7216
>W7. -8:00PM
Pantages Theatre 263 Yonge St.
Mon& Fri/11:00AM ~6:00PM
Sat&Sun/l:00PM~4:0QPM
? bnzb^fiz^b -ZX7X
150 Borough Dr.
864-9732
•
Tues-Thurs/HAM ~8:00PM
• ytfy^-tr'y?-
JH’o' 165 FRONT ST. EAST
•8:00PM~
TJWy-Wyfyx-ya
I
(416)922-0084
X?-X'7:30PM~
T'i 7,• eil'T'! yf 393-6070
100 Queen’s Park
925-7466
r*e
7X
3o v/D/’py
0
595-1131,872-5000
872-2222
77-X -8:00PM
973-4000
▼ rt w m
• .•
15.000X-*-Mh'WW. 7
ItM’-WV • TWltf-tA •
60 Carlton St.
978-8398
977-1641
273-6404
'
872-3333
♦12W.
393-6411, 872-1111£
J!
QEW at NIAGARA-ON-THE-
i^y • >77-
• Morrisburg (613)543-3704
LAKE EXIT. (416)685-6666
AM 154Q
STEREO
FM
7
=CHIN=
•LIVE LOBSTER
■ROCK LOBSTER TAILS
•FRESH OYSTERS
•LOBSTER THERMIDOR
•■FILET MIGNON
■KING CRAB
SALON HANA
5 Walton Si., Toronto (416) 971-8820
18Ta.’)l/K'->’T«T<
RAPdO/TV WTEfWATfCHLAl.
787-3211
I HWY-401
'70X0'1-7
8 : 0 OPN
a
STEELES
WILSON
■ |
0
731-2263
LU
O
z
LU
cn
SERVING TORONTO
FOR OVER 20 YEARS
.
(«£ • #£)
LU
0
Z
O
OPEN? DAYS A WEEK
LOBSTER TRAP
RESTAURANT-& TAVERN
.
£B3®fcfc&
*zxtf7 1 5 %SBI4I
CD
1962 AVENUE RD;
a $£<7) A-l> T (A S t
404 STEELES W.
AWky y x v 8/xx x K»'ito>'Tni^mmmxiixx8n:
YOUR TRAVEL PARTNER
GOGO TRAVEL & TOURS LTD.
Kintetsu
7//S/S//SS/SS/SSM^^
IIV f LHIIMI fWf VML.
11
16-670-8710
^KINTETSU INTERNATIONAL EXPRESS
$ 1,080.-J; U
115: (416) 977-7979
79 HURON ST.
280 SPADINA
TORONTO
DRAGON CITY
AVE.
1550 Enterprise Road, Suite 227,
Mississauga, Ontario L4W 4P4
977-7979________
979-8028
19 MILLIKEN SO.
880 DUNDAS ST. E.
FAX 416-670-2238
SCARBOROUGH
MISSISSAUGA
754-1 81 8
'615-9898
.......... . ...
Page 19
Thursday, October 31, 1991
The New Canadian
Page J-10
g1- ’'
■
r
: £ WO
MgafSttSiticT
tMWm.
d-
SfM
$ 1s099.00<£ */
__________________________ ■
Ticket S> V t ro
/Sv
IWATA TRAVEL SERVICE
........... .
Pacific Travel Service
160 Spadina Avenue
Toronto, Ontario M5T 2C2
Phone: (416) 869-1291
NISSIN TRAVEL
42 VOYAGER COURT N.
TEL:
(416) 674-7057
ETOBICQKE ONTARIO M9W 4Y3
FAX:
(416) 674-0881
234 Eglinton Ave;, East
Suite 503
__ V Toronto, Ont. M4P 1K5
Phone:(416)481-5141
I IATA
**
jj, <— 41
flK ‘fT tI
Safeway
Travel
Zz*Vv (W
vI
12£25B~5Hr«3
41B5S
77ww imuss m.
(a a) B»y«j?m
1 ATA
KUt-Jk—MM $1250.1: U
6 5 9 KWJ (AA) 4 5 9 RKW
o
1 1 3 2 3 0 (±)
4 7 0 KIP (ZAM/AA) 4 0 0 K7P (?ft)
-XttitZDblt-(DAAW§Sl
(416)
593-4464 30 Carlton Street Lobby of Carlton Inn
FAX:
597-0887
FISH MARKET
ALL KINDS OF FISH TAKE OUT SERVICE
Sushi & Sashimi
80 Ellesmere Rd.
Live Lobster Scarborough, Ont Ml R 4C2
(Ellesmere Place Plaza)
Ellesmere & Pharmacy
Mon-Wed :9A.M.-7P.M.
Thur-Sat: 9A.M.-8:30P.M.
I
MONTREAL (514) 842-1757
TORONTO (416) $3-6363
436AdelakleSWWest,Toronto,M.H5V1S7 SSAveDuPresidefitKainedy,Suite 1203,Montreal,PQ.H3A1K2
The Best Japanese Sushi in Yorkville
ICHIBAN
ICHIBAN •*
RESTAURANT
Toronto, Ontario M5B 2E9
o
Sushi Bar
Dining Room
Yakiniku
Kalbi
Fully Licence
Hours
11:30 AM to
12:00 Midnight
LU
2
LU
TOW IT
CUMBERLAND
£
Ichiban
|
Japanese Restaurant
23
BLOOR
03
CLOSED SUNDAYS
416-447-3250
Phone: (416) 975-9084
108 Yorkville Ave. Toronto. Ont M5R1B9
rm
"iWPffiiWxy -
®jal. cp. "Witf/atBuffl
®^©ftl!ik?7(cKT§st^4Bty®oTfoy sr
o
ftS <Z> Sir® tfOT L T
±9a±/'K7) 77)
JTB international (Canada) Ltd.
wiitsaeic
l^L/TE TOURS
Tel: (416) 367-5824
SUITE 3301, P.O. BOX 70
TORONTO DOMINION BANK TOWER
66 WELLINGTON
Lobby of Holiday Inn-Downtown
Tel: (416) 977-3026
89 Chestnut Street
Fax: (416) 977-3104
Toll Free: 1-800-668-8100
(ONT. & QUE.)
Toronto, Ont MSG 1R1
STREET WEST, TORONTO, ONTARIO M5K 1E7
S17Mb7^l±4^ 1 HlcjTBbny FiJSt^V'ZcLi LZr
The New Canadian
Page J-10
g1- ’'
■
r
: £ WO
MgafSttSiticT
tMWm.
d-
SfM
$ 1s099.00<£ */
__________________________ ■
Ticket S> V t ro
/Sv
IWATA TRAVEL SERVICE
........... .
Pacific Travel Service
160 Spadina Avenue
Toronto, Ontario M5T 2C2
Phone: (416) 869-1291
NISSIN TRAVEL
42 VOYAGER COURT N.
TEL:
(416) 674-7057
ETOBICQKE ONTARIO M9W 4Y3
FAX:
(416) 674-0881
234 Eglinton Ave;, East
Suite 503
__ V Toronto, Ont. M4P 1K5
Phone:(416)481-5141
I IATA
**
jj, <— 41
flK ‘fT tI
Safeway
Travel
Zz*Vv (W
vI
12£25B~5Hr«3
41B5S
77ww imuss m.
(a a) B»y«j?m
1 ATA
KUt-Jk—MM $1250.1: U
6 5 9 KWJ (AA) 4 5 9 RKW
o
1 1 3 2 3 0 (±)
4 7 0 KIP (ZAM/AA) 4 0 0 K7P (?ft)
-XttitZDblt-(DAAW§Sl
(416)
593-4464 30 Carlton Street Lobby of Carlton Inn
FAX:
597-0887
FISH MARKET
ALL KINDS OF FISH TAKE OUT SERVICE
Sushi & Sashimi
80 Ellesmere Rd.
Live Lobster Scarborough, Ont Ml R 4C2
(Ellesmere Place Plaza)
Ellesmere & Pharmacy
Mon-Wed :9A.M.-7P.M.
Thur-Sat: 9A.M.-8:30P.M.
I
MONTREAL (514) 842-1757
TORONTO (416) $3-6363
436AdelakleSWWest,Toronto,M.H5V1S7 SSAveDuPresidefitKainedy,Suite 1203,Montreal,PQ.H3A1K2
The Best Japanese Sushi in Yorkville
ICHIBAN
ICHIBAN •*
RESTAURANT
Toronto, Ontario M5B 2E9
o
Sushi Bar
Dining Room
Yakiniku
Kalbi
Fully Licence
Hours
11:30 AM to
12:00 Midnight
LU
2
LU
TOW IT
CUMBERLAND
£
Ichiban
|
Japanese Restaurant
23
BLOOR
03
CLOSED SUNDAYS
416-447-3250
Phone: (416) 975-9084
108 Yorkville Ave. Toronto. Ont M5R1B9
rm
"iWPffiiWxy -
®jal. cp. "Witf/atBuffl
®^©ftl!ik?7(cKT§st^4Bty®oTfoy sr
o
ftS <Z> Sir® tfOT L T
±9a±/'K7) 77)
JTB international (Canada) Ltd.
wiitsaeic
l^L/TE TOURS
Tel: (416) 367-5824
SUITE 3301, P.O. BOX 70
TORONTO DOMINION BANK TOWER
66 WELLINGTON
Lobby of Holiday Inn-Downtown
Tel: (416) 977-3026
89 Chestnut Street
Fax: (416) 977-3104
Toll Free: 1-800-668-8100
(ONT. & QUE.)
Toronto, Ont MSG 1R1
STREET WEST, TORONTO, ONTARIO M5K 1E7
S17Mb7^l±4^ 1 HlcjTBbny FiJSt^V'ZcLi LZr
Page 20
The New Canadian
0 K BE SSWfflZ:
T -e
iW 14 MJ s
IS «# ® ■? ® 75 M iK ra® I B t 6mt ~S —
A M ® IS V Efc <r> < It H
% *nt 2 8#®
a
\m
b 2 _
A, C/2
o
'
- * A it ft
a tt it
o 43 a
® it
ot <fc <n a
St & st -b
Uk A 14 3?
<n '» g - 2.M * !r
®
® g B in t> » Sg t
un
H
pJt a
li
45 ® L L M % H
t) *ST T»“« ? fflffiM B
T ® V' » Hi ° 4 % « 4 Wr '
* n i>
' £ * W SS 8 W ro B
i± t
a- «
° £ » 45
§
&
6 Zr
O c.
Thursday, October 31, 1991
= O
%
-'
un
T
< O
=£
qftn /J
Aft £ lei 29 ft —
&
o 2-
)v 6
Jt % ME H
%
38
&
A IW
o
v>
& 7
ft
01111111
(7)
o — o
© 1 t tt
A
ft
CJ
□n
tt
A W
t
A Un 'ft
ft
ft < A
J3 IJ. 6
v»<Hk p£
LO <
i
a
po
JU
* 0 Si
%
v»
0
ft
Un
& & _ % gu ft
Z)
o
$
li
;u —
? (D >
?i W
'
SU Sb © & -c
6
o
W it
o ft
zj x ft a %
dk
o ft
o
H# % M A^
ft
hU Ji
o
0 -
ig A
Un _
0 0 K
t± ;u
o t ft A
A
2U
ft it 7k
' ft O
a a ® * 2
2 R 8 £ i
‘q 2b
. 1^ Zr
0
pC it. cZ
Zz
ft
o
O
Zs.
11& m;
ft
A.
(T) ft 0
— #J
0 ;
6
tJ ?
77
0
— *
ft*
ft
ft
j
Z>
o
ft 7 7 ft (3) if v>
0 it — (2) £
L& 0r
0
Un
' it
r pfi iz
IS ft H T
• FAftJ^
£ ITU
' f.S
ft
O ft Wil
'
7k 7k A V'
' & m
o
pJt ft A
it CT
o
DftffiM-
S ZZ2
'*?£ ft + 129
ft
L 129 ft # g
a *
'
&
ft ft
ft
su
6
o
hij
Hu
sii
&
o
ft
;u
ft
a
9
ft
ft & & M
U
& & o
S
ft
'
' S £1 zx 7k
7k 7k 7k 1^ A ft
0
ft #1
0
?£
¥
&
£
£ «
0
%
ty
*)
0
0
HA/fl DESIGN
Z D>
©^v,t’=J ©S^iSW
©■5 <
©-tcofata lJ Sl°a
358 Danforth Ave.
Toronto, Ont ar io M4K 1N8
Tel (41 6)466-8780
I
•
7
JIMMY KANO
□ a
BK»0oalSr-S«»T8C>
V
7
&
ffl
1p;Q0ajru~faQ02jn
■
60 Bloor Street West,
(Concourse Level)
(416) 922-2823
37 Skagway Ave>, Scarborough, Ont
(416) 265-3639
A
R AKUBO by- Shijaku
S&tK£iSSi£S
iSkpJr
1
1^1
9 9
6
:
9 9
1
6
;
3 o
o ft 3 1
(*)
) 0^>W
O«W
T
E;W
9<
®Si0*4 - ^LtB^
o
0
$:^aB
0
7z±/M^mT
H
ORC
LlAP
5*132 5
$
52
ft
L-30 0*^'3
US’to
MHWli3B10Z'b^l®0'
OWbSKfTto
b 7/Z7~X^x y -7 (B^PJ • U S $) 0
< 7?
KJRU.JK^
•M.HJAJR9U
45^15
(H*H -US$)
POSTAL
CODE
key The Bank of Tokyo Canada
Toronto ■<
... ...
Vancouver —-1
■■■..,—
Royal Bank Plaza, South Tower
2410 Park Place
Suite 2100, P.O. Box 42 Toronto, Ontario M5J 2J1 666 Burrard St Vancouver B.C. V6C 3L1
Tel. (416) 865-0220
Tel. (604) 691-7300
0 K BE SSWfflZ:
T -e
iW 14 MJ s
IS «# ® ■? ® 75 M iK ra® I B t 6mt ~S —
A M ® IS V Efc <r> < It H
% *nt 2 8#®
a
\m
b 2 _
A, C/2
o
'
- * A it ft
a tt it
o 43 a
® it
ot <fc <n a
St & st -b
Uk A 14 3?
<n '» g - 2.M * !r
®
® g B in t> » Sg t
un
H
pJt a
li
45 ® L L M % H
t) *ST T»“« ? fflffiM B
T ® V' » Hi ° 4 % « 4 Wr '
* n i>
' £ * W SS 8 W ro B
i± t
a- «
° £ » 45
§
&
6 Zr
O c.
Thursday, October 31, 1991
= O
%
-'
un
T
< O
=£
qftn /J
Aft £ lei 29 ft —
&
o 2-
)v 6
Jt % ME H
%
38
&
A IW
o
v>
& 7
ft
01111111
(7)
o — o
© 1 t tt
A
ft
CJ
□n
tt
A W
t
A Un 'ft
ft
ft < A
J3 IJ. 6
v»<Hk p£
LO <
i
a
po
JU
* 0 Si
%
v»
0
ft
Un
& & _ % gu ft
Z)
o
$
li
;u —
? (D >
?i W
'
SU Sb © & -c
6
o
W it
o ft
zj x ft a %
dk
o ft
o
H# % M A^
ft
hU Ji
o
0 -
ig A
Un _
0 0 K
t± ;u
o t ft A
A
2U
ft it 7k
' ft O
a a ® * 2
2 R 8 £ i
‘q 2b
. 1^ Zr
0
pC it. cZ
Zz
ft
o
O
Zs.
11& m;
ft
A.
(T) ft 0
— #J
0 ;
6
tJ ?
77
0
— *
ft*
ft
ft
j
Z>
o
ft 7 7 ft (3) if v>
0 it — (2) £
L& 0r
0
Un
' it
r pfi iz
IS ft H T
• FAftJ^
£ ITU
' f.S
ft
O ft Wil
'
7k 7k A V'
' & m
o
pJt ft A
it CT
o
DftffiM-
S ZZ2
'*?£ ft + 129
ft
L 129 ft # g
a *
'
&
ft ft
ft
su
6
o
hij
Hu
sii
&
o
ft
;u
ft
a
9
ft
ft & & M
U
& & o
S
ft
'
' S £1 zx 7k
7k 7k 7k 1^ A ft
0
ft #1
0
?£
¥
&
£
£ «
0
%
ty
*)
0
0
HA/fl DESIGN
Z D>
©^v,t’=J ©S^iSW
©■5 <
©-tcofata lJ Sl°a
358 Danforth Ave.
Toronto, Ont ar io M4K 1N8
Tel (41 6)466-8780
I
•
7
JIMMY KANO
□ a
BK»0oalSr-S«»T8C>
V
7
&
ffl
1p;Q0ajru~faQ02jn
■
60 Bloor Street West,
(Concourse Level)
(416) 922-2823
37 Skagway Ave>, Scarborough, Ont
(416) 265-3639
A
R AKUBO by- Shijaku
S&tK£iSSi£S
iSkpJr
1
1^1
9 9
6
:
9 9
1
6
;
3 o
o ft 3 1
(*)
) 0^>W
O«W
T
E;W
9<
®Si0*4 - ^LtB^
o
0
$:^aB
0
7z±/M^mT
H
ORC
LlAP
5*132 5
$
52
ft
L-30 0*^'3
US’to
MHWli3B10Z'b^l®0'
OWbSKfTto
b 7/Z7~X^x y -7 (B^PJ • U S $) 0
< 7?
KJRU.JK^
•M.HJAJR9U
45^15
(H*H -US$)
POSTAL
CODE
key The Bank of Tokyo Canada
Toronto ■<
... ...
Vancouver —-1
■■■..,—
Royal Bank Plaza, South Tower
2410 Park Place
Suite 2100, P.O. Box 42 Toronto, Ontario M5J 2J1 666 Burrard St Vancouver B.C. V6C 3L1
Tel. (416) 865-0220
Tel. (604) 691-7300
Page 21
Thb New Canadian
Thursday, October 31, 1991
'
-
•v
•
/>'•
.. .. •:
-.J
Page J-8
- • •• ■
‘ • /’
^CLtD^^AX •
r,®IT$0o
^DIrEMrY
b 7 >©
•&UXb5.y
041 6-3 6 2-7 3 7 3
55 Adelaide St. E. Tor. ON.
0£>tzxb^y
• NEW ORIENT EXPRESS
0416-361—1994
12 Sheppard St. Tor. ON.
• KOKORO bf SAPPORO
O3-TOI/IE
81 Yorkville Ave. Tor ON.
04 1 6-3 2 4-9 2 2 5
• TASTE OF CHINA
0416-588-5800
1549 Dupont Tor. ON.
04 1 6-4 9 7-7 7 7 8
3325 Victoria Park Ave.
Scar. ON.
Suite 104
0*OltW>
OU'v^y b*UWE
0416-731-5088
•Kobo Art
0416-599-0740
291 Yonge St. #204 Tor. ON.
0416-593-5200
30 Carlton St. Tor. ON.
•U y^yyb
04 16—925—589 5
506 Yonge St. Tor. ON.
•M^T-X
04 1 6 — 3 6 3 — 6 3 6 3
436 Adelaide St.W.Tor.ON.
0416-421—6016
114 Laird Dr. Leas ide ON.
3±;
• ZERO
04 1 6-9 6 1 — 8 3 4 9
69 Yorkville AVe. Tor.ON.
0^1/X
• ri-rf-b^^L
04 1 6-9 7 7-7 9 7 9
79 Huron St. Tor. ON.
-WfWyy
0416—234—1161
5130 Dundas St.W. Tor.ON.
0W/Xb?y
• IWATA TRAVEL SERVICE
04 16-8 6 9-1 2 9 1
160 Spadina Ave. Tor. ON.
•xbtfyb7-b
0416—494—8998
29 Clovercrest Rd. Tor. ON.
04 1 6 - 4 8 1-5 14 1
234 Eglinton Ave.E.Tor.ON.
04 1 6-34 8-9 7 2 0
205 Richmond St.W.Tor.ON.
B^bJAb^y
•xU-b'yy-XiRfTtt
0416-9 7 7-3 0 2 6
89 Chestnut St. Tor. ON.
04 1 6-9 7 5-9 0 8 4
108 Yorkville Ave.Tor.ON.
0^1/^ b^>
• tbyx^y • v-7'v b
b70416-261-7040
0^0®nn<b% U
04 1 6-44 7-3 2 5 0
80 Ellesmere Rd. Scar. ON.
7 Balmuto St. Tor. ON.
0416-324-9861
•tt&L'Xb^y
0416-351-7538
326 Adelaide St.W. Tor. ON.
EL:(416)593-1583
• -< (7^1 V~M)
3416—597-3838
287-289 King St.W. Tor. ON.
04 1 6—599—3868
370 King St.W. Tor. ON.
0^^i/x V^y
,
bU- (UM)
• iOfc'f y*-i~^
p
1550 Enterprise #227 Miss.
0416—670—8710
• 0#rb5^>L
0416-674-7057
42 Voyager Court N. Etb. ON.
» J
• Nissin Transport
0416-674-0503
c^r©^ M
•JTB0££&£&
0416-3 6 7-5 8 2 4
P.O.BOX 70 T.D.B/K. TOWER
• Countrywide Realty Inc.
04 1 6-8 2 8-6 5 5 0
2273 Dundas St. W.Missi. ON.
•Wry
0416-431-9191
0416-698-0633
1993 Danforth Ave. Tor. ON.
LTr^WLHiL
©JV<WUZb@iS>
07n7-7UX'y7
2987A Bloor St.W. Tor. ON.
041 6-2 3 6-2 5 8 3
j by
’JX'v 7
547 Col lege St. Tor. ON.
0416-323-3700
04 1 6-2 6 5-3 63 9
37 Skagway Ave. Scar. ON.
OT
0416-3 6 7-4 5 5 0
730 Queen St. W. Tor. ON.
0*«^
• Dundas Union Store
04 1 6-9 7 7-3 7 6 5
173 Dundas St.W. Tor.ON.
0^0
0416—466—8780
358 Danforth Ave.Tor. ON.
.
•
041 8-9 7 7-54 5 1
460 Dundas St. W. Tor. ON.
itny HANA
0416-971-8820
5 Walton St. Tor. ON.
04 1 6-2 4 4-7 4 7 5
222 Pellatt Ave. Tor. ON,
0416-598-2002
425 University Ave. Tor. ON.
Japan Language Institute
¥
g&MfrfcSlcJ: 5««4
p 7 x>o
ISAv y x
¥ Day Time
□—
77^-6
□— Xo
।
^ia^-Xo
3325 Victoria Park Ave.
IN Suite 104
* Japanese language courses are available for those
who work for a Japanese company, deal with the
Japanese market, do business in Japan or simply
Scarborough, Ontario
TEL: (416) 497-7778 M1W2R8
want to study Japanese as a hobby.
* .yp-Xf < — x7 X4/J*7 -r X*C
UyX7&£HLT£l'o
1033 Bay St. Suite 317,Toronto,Ontario,Canada M5S 3A5
Tel: (416) 975-4452
Fax; (416) 975-4454
If b 'f ■£ (Ztili.
)
Thursday, October 31, 1991
'
-
•v
•
/>'•
.. .. •:
-.J
Page J-8
- • •• ■
‘ • /’
^CLtD^^AX •
r,®IT$0o
^DIrEMrY
b 7 >©
•&UXb5.y
041 6-3 6 2-7 3 7 3
55 Adelaide St. E. Tor. ON.
0£>tzxb^y
• NEW ORIENT EXPRESS
0416-361—1994
12 Sheppard St. Tor. ON.
• KOKORO bf SAPPORO
O3-TOI/IE
81 Yorkville Ave. Tor ON.
04 1 6-3 2 4-9 2 2 5
• TASTE OF CHINA
0416-588-5800
1549 Dupont Tor. ON.
04 1 6-4 9 7-7 7 7 8
3325 Victoria Park Ave.
Scar. ON.
Suite 104
0*OltW>
OU'v^y b*UWE
0416-731-5088
•Kobo Art
0416-599-0740
291 Yonge St. #204 Tor. ON.
0416-593-5200
30 Carlton St. Tor. ON.
•U y^yyb
04 16—925—589 5
506 Yonge St. Tor. ON.
•M^T-X
04 1 6 — 3 6 3 — 6 3 6 3
436 Adelaide St.W.Tor.ON.
0416-421—6016
114 Laird Dr. Leas ide ON.
3±;
• ZERO
04 1 6-9 6 1 — 8 3 4 9
69 Yorkville AVe. Tor.ON.
0^1/X
• ri-rf-b^^L
04 1 6-9 7 7-7 9 7 9
79 Huron St. Tor. ON.
-WfWyy
0416—234—1161
5130 Dundas St.W. Tor.ON.
0W/Xb?y
• IWATA TRAVEL SERVICE
04 16-8 6 9-1 2 9 1
160 Spadina Ave. Tor. ON.
•xbtfyb7-b
0416—494—8998
29 Clovercrest Rd. Tor. ON.
04 1 6 - 4 8 1-5 14 1
234 Eglinton Ave.E.Tor.ON.
04 1 6-34 8-9 7 2 0
205 Richmond St.W.Tor.ON.
B^bJAb^y
•xU-b'yy-XiRfTtt
0416-9 7 7-3 0 2 6
89 Chestnut St. Tor. ON.
04 1 6-9 7 5-9 0 8 4
108 Yorkville Ave.Tor.ON.
0^1/^ b^>
• tbyx^y • v-7'v b
b70416-261-7040
0^0®nn<b% U
04 1 6-44 7-3 2 5 0
80 Ellesmere Rd. Scar. ON.
7 Balmuto St. Tor. ON.
0416-324-9861
•tt&L'Xb^y
0416-351-7538
326 Adelaide St.W. Tor. ON.
EL:(416)593-1583
• -< (7^1 V~M)
3416—597-3838
287-289 King St.W. Tor. ON.
04 1 6—599—3868
370 King St.W. Tor. ON.
0^^i/x V^y
,
bU- (UM)
• iOfc'f y*-i~^
p
1550 Enterprise #227 Miss.
0416—670—8710
• 0#rb5^>L
0416-674-7057
42 Voyager Court N. Etb. ON.
» J
• Nissin Transport
0416-674-0503
c^r©^ M
•JTB0££&£&
0416-3 6 7-5 8 2 4
P.O.BOX 70 T.D.B/K. TOWER
• Countrywide Realty Inc.
04 1 6-8 2 8-6 5 5 0
2273 Dundas St. W.Missi. ON.
•Wry
0416-431-9191
0416-698-0633
1993 Danforth Ave. Tor. ON.
LTr^WLHiL
©JV<WUZb@iS>
07n7-7UX'y7
2987A Bloor St.W. Tor. ON.
041 6-2 3 6-2 5 8 3
j by
’JX'v 7
547 Col lege St. Tor. ON.
0416-323-3700
04 1 6-2 6 5-3 63 9
37 Skagway Ave. Scar. ON.
OT
0416-3 6 7-4 5 5 0
730 Queen St. W. Tor. ON.
0*«^
• Dundas Union Store
04 1 6-9 7 7-3 7 6 5
173 Dundas St.W. Tor.ON.
0^0
0416—466—8780
358 Danforth Ave.Tor. ON.
.
•
041 8-9 7 7-54 5 1
460 Dundas St. W. Tor. ON.
itny HANA
0416-971-8820
5 Walton St. Tor. ON.
04 1 6-2 4 4-7 4 7 5
222 Pellatt Ave. Tor. ON,
0416-598-2002
425 University Ave. Tor. ON.
Japan Language Institute
¥
g&MfrfcSlcJ: 5««4
p 7 x>o
ISAv y x
¥ Day Time
□—
77^-6
□— Xo
।
^ia^-Xo
3325 Victoria Park Ave.
IN Suite 104
* Japanese language courses are available for those
who work for a Japanese company, deal with the
Japanese market, do business in Japan or simply
Scarborough, Ontario
TEL: (416) 497-7778 M1W2R8
want to study Japanese as a hobby.
* .yp-Xf < — x7 X4/J*7 -r X*C
UyX7&£HLT£l'o
1033 Bay St. Suite 317,Toronto,Ontario,Canada M5S 3A5
Tel: (416) 975-4452
Fax; (416) 975-4454
If b 'f ■£ (Ztili.
)
Page 22
The New Canadian
Page J-7
'
Thursday, October 31, 1991
3orofflS±tfT»TTo
b»ji'ot>
i)
K<i-3«
The principal speaks in such a flat monotonous
tone that I always fall a sleep.
I think you have to put a little more life into your
(Jazz it up a little)
speech.
3)
I want to put a little more spice into my life.
(have more: variety)
TlitfcOo
®KFnl
bSTif
Japan language I nsutitute Tel: (4 1 6) 975—4452
7>T"O b • IxyXXi. §ifi±l®7ffiJ3 0^*>6>
’S&shtv'JTo
r-y-^-T-r b • •»/<>] fmioott
f- h . v--7-r
so.
■>'T- Xi^Sg0fi£tt45 x
—XB^#IC«T51S
•>/'•>tw«c. x*-*tf
t'X * att L TV'S To
amg7F/«;t
SwttHUSBrtt. XT-jbtyTxo^gcfrfrtS. <fe6fl>3igg|g
glCjBUSTo *+rZi ■ vT>7> b*’6p)faiW^. -f LTt'->'
t-X • 7?>®M 8*011*?. £T0£SJS&i®Cfc7’KM-f'
X $a«U'fc L £ To
O * * - Jb t' y 4 X
/c»m-£gty X7
L £ To
Lfc^T7 F/UX
tf- b • ?-h7< y-7 • 7->^g+»^p)rlt.
rtfy'a >J So
< U±tf5fc®0g£49£Sttf-t'XSa«l/«To
tt±*T<T®SW(:^T53tiAi'ltH*'e>fflA0pJrFW^; &M. ig
Kt 7 y > H £ f ->' T X O & e> i«> 5 ffl® 7 » 7 K A < X if nJ gg 7 T 0
bn> b • Tx-rxo-fft. t"-b • v-7-r y7 • v->#ff#^p)f
11. *T^SF*gfcJ:lbW&t-6<7>T7 b^-XSifiUT.
X^E-^ti'yTXSTT- bLSTo
YOKOHAMA
RESTAURANT
Japanese Style Noodle House
iz> b • 7b77a^pff0I<7 ■ -7-M’- (ABE COOPER)T 7
ig&TiSi'o
TEL: 416-964-1700, FAX:416-964-9073
326 Adelaide Street West, Toronto, Ontario
(416) 351-7538
(416) 593-6589
M5V 1R3
Page J-7
'
Thursday, October 31, 1991
3orofflS±tfT»TTo
b»ji'ot>
i)
K<i-3«
The principal speaks in such a flat monotonous
tone that I always fall a sleep.
I think you have to put a little more life into your
(Jazz it up a little)
speech.
3)
I want to put a little more spice into my life.
(have more: variety)
TlitfcOo
®KFnl
bSTif
Japan language I nsutitute Tel: (4 1 6) 975—4452
7>T"O b • IxyXXi. §ifi±l®7ffiJ3 0^*>6>
’S&shtv'JTo
r-y-^-T-r b • •»/<>] fmioott
f- h . v--7-r
so.
■>'T- Xi^Sg0fi£tt45 x
—XB^#IC«T51S
•>/'•>tw«c. x*-*tf
t'X * att L TV'S To
amg7F/«;t
SwttHUSBrtt. XT-jbtyTxo^gcfrfrtS. <fe6fl>3igg|g
glCjBUSTo *+rZi ■ vT>7> b*’6p)faiW^. -f LTt'->'
t-X • 7?>®M 8*011*?. £T0£SJS&i®Cfc7’KM-f'
X $a«U'fc L £ To
O * * - Jb t' y 4 X
/c»m-£gty X7
L £ To
Lfc^T7 F/UX
tf- b • ?-h7< y-7 • 7->^g+»^p)rlt.
rtfy'a >J So
< U±tf5fc®0g£49£Sttf-t'XSa«l/«To
tt±*T<T®SW(:^T53tiAi'ltH*'e>fflA0pJrFW^; &M. ig
Kt 7 y > H £ f ->' T X O & e> i«> 5 ffl® 7 » 7 K A < X if nJ gg 7 T 0
bn> b • Tx-rxo-fft. t"-b • v-7-r y7 • v->#ff#^p)f
11. *T^SF*gfcJ:lbW&t-6<7>T7 b^-XSifiUT.
X^E-^ti'yTXSTT- bLSTo
YOKOHAMA
RESTAURANT
Japanese Style Noodle House
iz> b • 7b77a^pff0I<7 ■ -7-M’- (ABE COOPER)T 7
ig&TiSi'o
TEL: 416-964-1700, FAX:416-964-9073
326 Adelaide Street West, Toronto, Ontario
(416) 351-7538
(416) 593-6589
M5V 1R3
Page 23
The New Canadian
Thursday, October 31, 1991
j:
0 iz
-
o m
o.
•0
—। Jr* r«3
<v (jy
M
-c >k
o
M i<r r® @ °
& if■ ®
o i^ c.
o
1?
?
ftj
Page J-6
st
)V
(7) (jj* Sr (7)
7)
Ji
(7)
fa
tttt
&
<7)
X 4> 4« X
«9
t
Z>
Ji
& v>
H it &
(T) (7)
ri
(7)
slbW
IW Ji'
o
it
I
b> H
(7)
& &
® mg
(7)
Zr -
h Ji
y Ji,
o
£ Ji
I
tz
O
(7)
Ji
&
Jo Jf
71
.
& & 03 H
(7) 7b
1 C.
it I Ji
“C
'W ti
o &
*
5 & st
4
t>
5
&
° ■7 ft T
o
h
Ji
o
o
ft
h
a
b#
Z)
Ji
&
a
fqj
& 3® # iB T
4$
Ji
Ji
' &
Ji
7A° w # $>
o
ft
T it
ji B 1£
itU
Ji BM £
ng ;t
0
C
L Writ
r
m
o
&
ft £ V'
(7) o
Si
<7) Ji
&
& Ji
< (7) ® O $g
&
V' a # A is
Ji
9
(7)
&
pj3 J2L tt
IW
7
u Ji
B & Jc
&
Ji
h Si &
,
£
o
y
& Ji T #J s a
Japanese Family Services
^VM±®'O II
• *t
(7)^0
h V> 9 c i l± if 9 v? 9
7)^p0
. ->^7<7)Ai6(’7 b □ b n> b•CifJ
£ & if li
•if- E'7.
BAYVIEW
NORTH YORK YMCA (7-^a-<7 ymca
567 SHEPPARD AND BAYVIEW
SHOPPING
CENTRE
SHEPPARD
ESSO'
•SHELL
|
YMCA
m
)
HWY 401 TO DON VALLEY PKWY (HWY 404).
SHEPPARD INTERCHANGE.
OT
5
GO WEST TO BAYVIEW.
fri
HWY 401
o
Z>>
6
<7)
r '-'^7
o
&
Z>
t)
8E A
7 Ji
Ji
S Ji
<7)
tt
Z>
& f& IW IW
Ji
ij I
T-P-
a
Ji
<7)
t
ML
o t
%>
X
IM
Ji
/S'
: SHEPPARD
7. : SHEPPARD EAST (No.84 or 85).
BAYVIEW T¥
a^4x /'-=v>^&Us a^ffieasRife^
fSIl'^b-ti : J F S (4 1 6) 4 4 4-6 6 6 9
O7n 77 a it > it ’J t’jmfff) ffitteiz <t o 75® H S To
Thursday, October 31, 1991
j:
0 iz
-
o m
o.
•0
—। Jr* r«3
<v (jy
M
-c >k
o
M i<r r® @ °
& if■ ®
o i^ c.
o
1?
?
ftj
Page J-6
st
)V
(7) (jj* Sr (7)
7)
Ji
(7)
fa
tttt
&
<7)
X 4> 4« X
«9
t
Z>
Ji
& v>
H it &
(T) (7)
ri
(7)
slbW
IW Ji'
o
it
I
b> H
(7)
& &
® mg
(7)
Zr -
h Ji
y Ji,
o
£ Ji
I
tz
O
(7)
Ji
&
Jo Jf
71
.
& & 03 H
(7) 7b
1 C.
it I Ji
“C
'W ti
o &
*
5 & st
4
t>
5
&
° ■7 ft T
o
h
Ji
o
o
ft
h
a
b#
Z)
Ji
&
a
fqj
& 3® # iB T
4$
Ji
Ji
' &
Ji
7A° w # $>
o
ft
T it
ji B 1£
itU
Ji BM £
ng ;t
0
C
L Writ
r
m
o
&
ft £ V'
(7) o
Si
<7) Ji
&
& Ji
< (7) ® O $g
&
V' a # A is
Ji
9
(7)
&
pj3 J2L tt
IW
7
u Ji
B & Jc
&
Ji
h Si &
,
£
o
y
& Ji T #J s a
Japanese Family Services
^VM±®'O II
• *t
(7)^0
h V> 9 c i l± if 9 v? 9
7)^p0
. ->^7<7)Ai6(’7 b □ b n> b•CifJ
£ & if li
•if- E'7.
BAYVIEW
NORTH YORK YMCA (7-^a-<7 ymca
567 SHEPPARD AND BAYVIEW
SHOPPING
CENTRE
SHEPPARD
ESSO'
•SHELL
|
YMCA
m
)
HWY 401 TO DON VALLEY PKWY (HWY 404).
SHEPPARD INTERCHANGE.
OT
5
GO WEST TO BAYVIEW.
fri
HWY 401
o
Z>>
6
<7)
r '-'^7
o
&
Z>
t)
8E A
7 Ji
Ji
S Ji
<7)
tt
Z>
& f& IW IW
Ji
ij I
T-P-
a
Ji
<7)
t
ML
o t
%>
X
IM
Ji
/S'
: SHEPPARD
7. : SHEPPARD EAST (No.84 or 85).
BAYVIEW T¥
a^4x /'-=v>^&Us a^ffieasRife^
fSIl'^b-ti : J F S (4 1 6) 4 4 4-6 6 6 9
O7n 77 a it > it ’J t’jmfff) ffitteiz <t o 75® H S To
Page 24
Page J-5
The New Canadian
Thursday, October 31, 1991
AMM I
3 3
Rltfi
£1 +
(D
tu
h B
& &'
% &
o
'
X
n
ft Sb &
rx b
m
05
9
<Z)
UJ
CP
B
o'
CD
3
o
H S
CD
05
o
CP
era
a
_Q5
era
CP
c»
o’
\ 2
ZS
s
o
7
*
)V
o
/-»-?
ii W
— CD
□
JH
o
7
fA
Aft
)ls
IFJ
r co
$ ?) O
;lz 7]/
$
o
o
)V
fUE r Jl
Hk si
CP
5K
no
(i
i
3
° &
- f±
U CD
{± #
H
era
c
.05
era
CP
tj
°
o
r
li '
• >V77j2^
° ®
o
«
8
$ &
'
ftrrJl
it 'ffi +
3
05
o
>glj 1J
' ii ® tt ii |f
in
3
<—*
i
05
i.
CD
j^r
W
5'
. CP
<h
o
era
CZ)
CZ>
1W
M it ft ;u 'J
B'
o
V)
IW
w
05
CZ5
CD
no
-S
st
l*
u
CD 7\
7/
■/
liAI
in
■{£
pJr
i±
1. Z
o
£
$
L
K J3 >
'
o
%ts
Z su
-< 5ft
•j-.
6
>—।
A • fk
y? 4i CD
O
HU
o mE
o
jx ~r a
±
°ft
SU 0
A ■
f L 7k :
ft
/’
ti V1
IB
co
4T
W A A
fk
?k
o
)V
f£
<Cj%
n W«M« jfe
3 IK * o
0
ii
h77m
II
bBliJ o
fflgly b ■ 7-7£WlfflT$l'o
HWb
HJX
K-f'D t-7
<$U7s tii, '»^"-Jk
ymSO^iPNissiN"
£<fci. &<r ?<r mt-exoii'tl$To
YOU NAME THE PLACE,
WE'LL FLY/SHIP IT, THERE!!!
NISSIN TRANSPORT (CANADA) INC.
TORONTO
VANCOUVER
42 Voyager Ct. N.
12411 Vulcan Way
Etobicoke, ONT.
Richmond, B.C.
M9W 4Y3
V6V 1J7
TEL:(416) 674-0503
FAX:(416) 674-0881
TEL:(416) 276-9691
FAX:(416) 276-9692
:
The New Canadian
Thursday, October 31, 1991
AMM I
3 3
Rltfi
£1 +
(D
tu
h B
& &'
% &
o
'
X
n
ft Sb &
rx b
m
05
9
<Z)
UJ
CP
B
o'
CD
3
o
H S
CD
05
o
CP
era
a
_Q5
era
CP
c»
o’
\ 2
ZS
s
o
7
*
)V
o
/-»-?
ii W
— CD
□
JH
o
7
fA
Aft
)ls
IFJ
r co
$ ?) O
;lz 7]/
$
o
o
)V
fUE r Jl
Hk si
CP
5K
no
(i
i
3
° &
- f±
U CD
{± #
H
era
c
.05
era
CP
tj
°
o
r
li '
• >V77j2^
° ®
o
«
8
$ &
'
ftrrJl
it 'ffi +
3
05
o
>glj 1J
' ii ® tt ii |f
in
3
<—*
i
05
i.
CD
j^r
W
5'
. CP
<h
o
era
CZ)
CZ>
1W
M it ft ;u 'J
B'
o
V)
IW
w
05
CZ5
CD
no
-S
st
l*
u
CD 7\
7/
■/
liAI
in
■{£
pJr
i±
1. Z
o
£
$
L
K J3 >
'
o
%ts
Z su
-< 5ft
•j-.
6
>—।
A • fk
y? 4i CD
O
HU
o mE
o
jx ~r a
±
°ft
SU 0
A ■
f L 7k :
ft
/’
ti V1
IB
co
4T
W A A
fk
?k
o
)V
f£
<Cj%
n W«M« jfe
3 IK * o
0
ii
h77m
II
bBliJ o
fflgly b ■ 7-7£WlfflT$l'o
HWb
HJX
K-f'D t-7
<$U7s tii, '»^"-Jk
ymSO^iPNissiN"
£<fci. &<r ?<r mt-exoii'tl$To
YOU NAME THE PLACE,
WE'LL FLY/SHIP IT, THERE!!!
NISSIN TRANSPORT (CANADA) INC.
TORONTO
VANCOUVER
42 Voyager Ct. N.
12411 Vulcan Way
Etobicoke, ONT.
Richmond, B.C.
M9W 4Y3
V6V 1J7
TEL:(416) 674-0503
FAX:(416) 674-0881
TEL:(416) 276-9691
FAX:(416) 276-9692
:
Page 25
Thursday, October 31, 1991
The New Canadian
Page J-4
;av.
WM
• ••• t
%%v
.WA
!♦!•!•!•'
•>x«
V•• •
•♦• • I
w?
Ww
•• t •
>x«
•Xw
•V»X»
»« • •
.•••••»••
■
•■B
^ZL
•$.v.
The New Canadian
Page J-4
;av.
WM
• ••• t
%%v
.WA
!♦!•!•!•'
•>x«
V•• •
•♦• • I
w?
Ww
•• t •
>x«
•Xw
•V»X»
»« • •
.•••••»••
■
•■B
^ZL
•$.v.
Page 26
The New Canadian
Page J-3
Ji fr
Thursday, October 31,1991
=K
nn
_ 0
tThis
■BBS
%
.
1 7L ')
F A i
ft.
7
t
7
ik
th
A
Z)
iL % X
b
4r
Ji
> JX.
ft Pl fz
ji'
y
iL ft
n
A
%
> y
ft
r A
491 0 r
h SM Ji + "C jc Ji 7
-J—
Ji
' b
ill
' IP x>
ft T H
X
M D
JC
1
7 —! xj^
i &
16 •) -= h >Y —> K
-?■ X T A % •
id^ < —i ffi lx % 7
- )\ L I _ _ b
77
zs
ft.
id
0
4)
° pF
0
i^r
l^
0
id
Ji
Ji
W b 0 X b «- K -,
■- Ji W
® h'
' 7
Ji 0 L 7 b t
L t M 0
jz ft> nS < 7 ft P
JC L
< ft
ft ALM > H3 7
JE
W
ft
ft A *A
o
& T id* V' mi| A' T j\
ft S
' id* h 1
J!
J1- "o'
xiftid
L M id
;u L 0
-|
—
"7
L
ft
iP
±
K L
ft
A 7) - , 7 z\- IW 7" A
41
'
JC
•
ft
ft
V'
0
•
ft
o Ji T A A -e
fW
b
tg ab 1*1 7 H
7 4^ 4^
<0
Ji
A
t K 7.
-C 7L 7 •c X ft
Ji
Hj
Ji Ji
Ji
51
t)
3
' Ji
$
mf Jfl?
Ji
)V
* JjL
?
0
. Ji
)V
A
%
0
tf
A
0
A
;u
-6
in
L
0 0
-Jf
iL
Ji §ij 1
T W 7L
<
=n<
nX
Ji £
3
•av2v>
&
4> ®J
Jt
£
CD
rr
Bi
Ji
;u L
;u
£
0
tit
$IJ
ffl
tif 7^ t iP £
ffl.
Ji
~i
6
Ji
Ji
11/
Z> W.
A
0
0
T0 0
id* id
+n
■M/7
Bl
ft
A
Ji' *7 > Zz iP
Ji
Ji
El
Ji zJ?
ift
&
*
Z)
cy 0
o
0
Ji"
ff^roP.S.I.75>E
+77AT-77-T7 iryb (4LOAU)
A
-
B
^1.5kg
$80
500g(250gX2)
C
(ftOALI)
75-TA
E
MAU)
• • OSifia^^7b
$46
•
$58
500g(250gx2)
HJVE-^-^y A7iA£ (ItOALO
D
WOg
$46
$53
+77250g+O250g
t)iT-r7>^t>7^-;E>7f-+('>t>7K^7') ft 400gx 3.
F
iiiXi£ W'di
G
$55
$48
250g
(1LOAU) 300g(50gx
H
.
7M\-77t-1- (1LOAU)
K
-&RS
M
£&X(iTEL.FAX,X-
S^TC.
$38
$58
Om(OigALJ)
$70
100g* 3
($£iU) (W\’'y7ftOA<J)
O^o°o
0
:'H$£fcJSin>A:U£To
$48
504g(168gx 3)
i)tT'r7>+'7l'"^
N
2200g
$68
-/ki-Cft
P
T^-OIHLOAU)
150gX5
$68
• <±>9r
OB^tlliKA) •£££££
Q
^1800g(ft450gX4)
$ ^V-JEa777-
■Tl/>y23®+^l/-77Jl/-'>l2f@
S
l£CI8A0±.?i7£Xli.V*-
iJJE7^bZ7!W^12tL7'7
36f@
i-S-fcl^LT. WIOliS
18f
U
$8 7-OT>Xr-t
200gx6
Mi&ft3£T O L WJ i V0)Ttf>$ L
<)
0*@lW-
/!/?$« Jtffl i TWa $tlT$> U i t> GST tf#
150gx5
ftiS 7-fb
V
12£ «0g
V7b'>iJI/£57
W
Y
«'. ESfiffllCt.
$44
250m^X 3
X-7Jl/'>O'y7AlJ5:33l/-F
L
$47
300g(100gx3)
(O^A9)
psi 'gmszwa^stNEw items
$47
I . %% ^0?M(i)t^lNo.17'L/-h')(O^Ay) ,300g
J
w/coia
nnecB.
m «*>ltf»©5L(O^^Ay)I5We11OB15B-12025B
H&T 1. tt W S SB rW)$£L^t)ttT£ I'
$100
$6.6
★ DUNDAS UNION STORE © 977-3761
★ ELEGANT ART
© 494-8998
★ FURUYA TRADING CO. © 977-5451
★ HEISEI MART
© 497-7778
. ★ OZAWA CANADA INC.© 731-5088 (RICHMOND HILL)
568-2025 (MISSISSAUGA)
$68
★ SANKO TRADING © 367-4550
$56.
★ SANDOWN MART ft 496-9083 (AGINCOURT)
© 261-7040 (SCARBOROUGH)
$78
© 251-7900 (ETOBICOKE)
$78
★ PSI 1
$70
© (604) 591-5406
500g
© (604.) 591-5982 ±-B^e
$58
FAX (604) 591-2333
GST|3Om»
I V> -r 7< 7 7 7 - T 7tf(.
ft T
fc I
KoTl
T.
Pacific Salmon Industries Inc
VANCOUVER • TORONTO • TOKYO
HEAD OFFICE
8305-128th St. Surrey, B.C, V3W4G1
'' rureT^
Page J-3
Ji fr
Thursday, October 31,1991
=K
nn
_ 0
tThis
■BBS
%
.
1 7L ')
F A i
ft.
7
t
7
ik
th
A
Z)
iL % X
b
4r
Ji
> JX.
ft Pl fz
ji'
y
iL ft
n
A
%
> y
ft
r A
491 0 r
h SM Ji + "C jc Ji 7
-J—
Ji
' b
ill
' IP x>
ft T H
X
M D
JC
1
7 —! xj^
i &
16 •) -= h >Y —> K
-?■ X T A % •
id^ < —i ffi lx % 7
- )\ L I _ _ b
77
zs
ft.
id
0
4)
° pF
0
i^r
l^
0
id
Ji
Ji
W b 0 X b «- K -,
■- Ji W
® h'
' 7
Ji 0 L 7 b t
L t M 0
jz ft> nS < 7 ft P
JC L
< ft
ft ALM > H3 7
JE
W
ft
ft A *A
o
& T id* V' mi| A' T j\
ft S
' id* h 1
J!
J1- "o'
xiftid
L M id
;u L 0
-|
—
"7
L
ft
iP
±
K L
ft
A 7) - , 7 z\- IW 7" A
41
'
JC
•
ft
ft
V'
0
•
ft
o Ji T A A -e
fW
b
tg ab 1*1 7 H
7 4^ 4^
<0
Ji
A
t K 7.
-C 7L 7 •c X ft
Ji
Hj
Ji Ji
Ji
51
t)
3
' Ji
$
mf Jfl?
Ji
)V
* JjL
?
0
. Ji
)V
A
%
0
tf
A
0
A
;u
-6
in
L
0 0
-Jf
iL
Ji §ij 1
T W 7L
<
=n<
nX
Ji £
3
•av2v>
&
4> ®J
Jt
£
CD
rr
Bi
Ji
;u L
;u
£
0
tit
$IJ
ffl
tif 7^ t iP £
ffl.
Ji
~i
6
Ji
Ji
11/
Z> W.
A
0
0
T0 0
id* id
+n
■M/7
Bl
ft
A
Ji' *7 > Zz iP
Ji
Ji
El
Ji zJ?
ift
&
*
Z)
cy 0
o
0
Ji"
ff^roP.S.I.75>E
+77AT-77-T7 iryb (4LOAU)
A
-
B
^1.5kg
$80
500g(250gX2)
C
(ftOALI)
75-TA
E
MAU)
• • OSifia^^7b
$46
•
$58
500g(250gx2)
HJVE-^-^y A7iA£ (ItOALO
D
WOg
$46
$53
+77250g+O250g
t)iT-r7>^t>7^-;E>7f-+('>t>7K^7') ft 400gx 3.
F
iiiXi£ W'di
G
$55
$48
250g
(1LOAU) 300g(50gx
H
.
7M\-77t-1- (1LOAU)
K
-&RS
M
£&X(iTEL.FAX,X-
S^TC.
$38
$58
Om(OigALJ)
$70
100g* 3
($£iU) (W\’'y7ftOA<J)
O^o°o
0
:'H$£fcJSin>A:U£To
$48
504g(168gx 3)
i)tT'r7>+'7l'"^
N
2200g
$68
-/ki-Cft
P
T^-OIHLOAU)
150gX5
$68
• <±>9r
OB^tlliKA) •£££££
Q
^1800g(ft450gX4)
$ ^V-JEa777-
■Tl/>y23®+^l/-77Jl/-'>l2f@
S
l£CI8A0±.?i7£Xli.V*-
iJJE7^bZ7!W^12tL7'7
36f@
i-S-fcl^LT. WIOliS
18f
U
$8 7-OT>Xr-t
200gx6
Mi&ft3£T O L WJ i V0)Ttf>$ L
<)
0*@lW-
/!/?$« Jtffl i TWa $tlT$> U i t> GST tf#
150gx5
ftiS 7-fb
V
12£ «0g
V7b'>iJI/£57
W
Y
«'. ESfiffllCt.
$44
250m^X 3
X-7Jl/'>O'y7AlJ5:33l/-F
L
$47
300g(100gx3)
(O^A9)
psi 'gmszwa^stNEw items
$47
I . %% ^0?M(i)t^lNo.17'L/-h')(O^Ay) ,300g
J
w/coia
nnecB.
m «*>ltf»©5L(O^^Ay)I5We11OB15B-12025B
H&T 1. tt W S SB rW)$£L^t)ttT£ I'
$100
$6.6
★ DUNDAS UNION STORE © 977-3761
★ ELEGANT ART
© 494-8998
★ FURUYA TRADING CO. © 977-5451
★ HEISEI MART
© 497-7778
. ★ OZAWA CANADA INC.© 731-5088 (RICHMOND HILL)
568-2025 (MISSISSAUGA)
$68
★ SANKO TRADING © 367-4550
$56.
★ SANDOWN MART ft 496-9083 (AGINCOURT)
© 261-7040 (SCARBOROUGH)
$78
© 251-7900 (ETOBICOKE)
$78
★ PSI 1
$70
© (604) 591-5406
500g
© (604.) 591-5982 ±-B^e
$58
FAX (604) 591-2333
GST|3Om»
I V> -r 7< 7 7 7 - T 7tf(.
ft T
fc I
KoTl
T.
Pacific Salmon Industries Inc
VANCOUVER • TORONTO • TOKYO
HEAD OFFICE
8305-128th St. Surrey, B.C, V3W4G1
'' rureT^
Page 27
Thursday, October 31, 1991
The N©W Canadian
PageJ-2
The N©W Canadian
PageJ-2
Page 28
The New Canadian
—- zl — ii
The New Canadian
t < T7 "s
524 Front Street West,
»a7n®a«fT
WKS
2nd Floor
H 42.80 b'Jk
Toronto, Ontario M5V1B8
(40 KJI'+GST)
Tel: (416) 593-1583
-ffi 90-te > h(GSTa)
Fax:(416)593-1871
Second class mall No.0366
Vol. 55 - No. 43
Thursday, October 31, 1991
Established 1939
—- zl — ii
The New Canadian
t < T7 "s
524 Front Street West,
»a7n®a«fT
WKS
2nd Floor
H 42.80 b'Jk
Toronto, Ontario M5V1B8
(40 KJI'+GST)
Tel: (416) 593-1583
-ffi 90-te > h(GSTa)
Fax:(416)593-1871
Second class mall No.0366
Vol. 55 - No. 43
Thursday, October 31, 1991
Established 1939