Page 1
The New Canadian
Established 1939
VOL55 - NO.44
TORONTO, ONTARIO
THURSDAY, NOVEMBER 7, 1991
Gakuyukai reunion brings together 300 former students and
brings back memories of hero-worship, secret crushes, etc.
By Kasey Oyama
Gakuyukai members are grad
uates of the pre-war Japanese
language school on Vancouver's
Alexander Street. They are all
nisei, with maybe a few excep
tions.
The Gakuyukai reunion which
took place on the weekend of
September 27 in Toronto's Jap
anese Canadian Cultural Centre
was one of the most memorable
reunions I have ever attended.
The reunion was unique in a
number of ways.
It brought together more than
a decade of graduates, the
youngest of whom are graduates
of 1941 and are therefore 64 or
65 years old.
All these students had spent
eight long years in the same
class with the same classmates,
moving as one class from grade
to grade until graduation. It is an
unusually long association.
Almost 300 were present at
the reunion.
It was evident at first glance
that this gathering was unlike
other gatherings. For one thing
we were all old. Perhaps "old"
is not a suitable word to use,
since the impression they gave
was youthful.
In outward apparence they
ressembled a prewer gathering
of issei. The difference was that
issei behaved like issei, con
forming to some unstand rule of
how elderly people should look
and behave.
The average age of the nisei at
the reunions was higher than a
typical gathering of issei that I
can recall.
The reunion brought together
students who had parted in their
mid-teens and had come togeth
A hard hit ball sometimes
er after a separation of 50 or broke a window when it was hit
more years, the youngest of to short right field, but accord
them now in their mid-sixties.
ing to a ground rule - a ball hit
There were the usual signs of outside the park along Cordova
old age - grey hair, thinning hair was a designated two-bagger.
wrinkles, coarsed voices thick
Most of the Asahi players
ened bodies and slower move were older than me. One excep
ments. But some had managed tion was pitcher and slugger
to remain surprisingly youthful.
Kaz Suga.
It was a wonderful opportuni
Kaz Suga was M.C. at the re
ty to renew my connection with union. He is president of Ga
a world of the past, like that of kuyukai since Shota Kondo re
the Asahi baseball team.
tired.
Another Asahi star Ken KutThere was no team quite like
the Asahi. Regardless of our in sukake said hello. He intro
terest in sports, Asahi was part duced me to Mickey Maikawa,
of the Japanese community.
who was standing near us.
I think they call it Oppenheim
Maikawa and Kutsukake were
er Park now. But we called it the legendary pitcher-batter
the Powell grounds. It was lo combination that brought many
cated in the middle of the busy moments of glory to the Powell
grounds. In meeting them now I
Japanese town.
If the Powell grounds could found I had not lost the memory
talk, it would be in Japanese be of hero-worship and awe that
cause it was an integral part of Asahi inspired.
the Japanese community. We ni
I had seen Ken and Mickey in
sei used to talk as much in Japa action but I remember them
nese as the Japanese, and often more from stories that I heard.
a mixture of both.
Like the times Maikawa jeered
The Powell grounds was used (or was the word razz?) the op
on Saturday mornings by enter posing hitter. He would predict
prising young nisei who had or where he would pitch the ball,
ganized a league of their own. pitch it as promised, and strike
In their brand of baseball, a hard him out.
sponge ball instead of the hard
I think it was the first time
ball was used.
ever that I had spoken to Mick
Sometimes a Chinese soccer ey. I was shaking his hand and
team used our park. Their jersey talking baseball. He said the op
said "Chinese Students," but posing players were such big
they were pretty well ignored by guys - they had to do something
the Japanese community.
to make things even. And the
It was the Asahi team that past came back in a rush.
brought the grounds to life.
I knew Mary Okawara by
Whenever they played, black sight because she was in the
haired supporters filled the same high ^school. I was sur
benches and spilled over along prised she remembered me. Her
the edge of Cordova Street.
name card said Mary Okawara
Some of the stars of the Asahi baseball team.
Photo by Yusuke Tanaka
Yamamura. I wondered if she
was married to another wellknown veteran Asahi star, but
missed the opportunity to ask.
There were so many other
players I knew by reputation
only. There were so many
players that we used to talk
about. I wouldn't be surprised if
the ghost of Asahi team still
haunts
the
Powell
grounds.
The old south had
its Scarlett Ohara, and Holly
wood had its stars. And the Jap
anese community had its queens
- uncrowned, since there were
no beauty contests. Perhaps the
nisei at the time were too young
and too few, or the isssei didn't
go for such dispalys.
But many will have memories
of the prettiest girl in the class,
or the prettiest girl in the neigh
bourhood and many nisei will
have harboured a secret crush,
and acted meanly to the girl we
admired.
In our class of 31, it was Kimiyo Suzuki. I would not be
surprised if half, the boys in the
class were in love with her.
I recall there was
Mary
Okawara in another grade, and a
Misao Taguchi in a lower grade.
I'm sure they were popular. The
three were all present at the re
union.
Japanese communities on the
B.C. coast were closely knit
communities.
Evacuation
brought them even closer and
tightened relationships.
As a rule, nisei married nisei.
Sometimes a nisei girl married a
newcomer from Japan. Inter
marriage with non-Japanese was
rare.
Families became related
through marriages of new in
laws. It would not surprise me
...Cont'd on Page E-4
A Japanese Canadian Garden of Remembrance
by Bernice_ McDonough
Vancouver, B.C. -- Vancouv
er, B.C. has a new type of Japa
nese garden, one that combines
all the traditional features and is
as well a columbarium - 430
niches in the two metre high
wall that surrounds the garden to
hold urns containing the ashes
of the dead.
This garden is a project of the
Holy Cross Japanese-Canadian
Anglican church, a congregation
established in Vancouver in
1903 on Cordova Street, once
the centre of the Vancouver Jap
anese community.
During WWII when the Japa
nese community was relocated
to the interior of B.C. the church
was closed. In 1952 it opened
on East 11th and took over the
Part of St. Peter's enclosed garden showing the columbarium, nich
es to hold the ashes of the dead and azumaya, a pavilion for prayer
present location, formerly St.
Peter's in 1955, at 4580 Walden
Street in East Vancouver.
The church with its pastor
Rev. John Kominami and its
150 member congregation and
visitors were filled to overflow
ing when Archbishop Douglas
Hamidge of the Anglican Arch
diocese of New Westminster
conducted the simple and stately
dedication rites.
Garden designer Hiro Okusa
and his volunteer helpers moved
20 tonnes of rock into the 8 by
20 metre space. Now the garden
contains a small mountain, a wa
terfall, a pond, as well as plant
ings of pine, pink dogwood,
Japanese maples, mosses, azale
as and rhododendrons. There is
also a mon or entrance gate and
a small pavilion, a traditional az
umaya built of Japanese yellow
cedar.
"This beautiful garden will be
a sacred place for meditation and
prayer," said Reverend Komina
mi. "It brings together some of
the values and traditions of the
people of both Eastern and
Western cultures." In honour of
’2^
Archibishop Douglas Hamidge at the gate or "mon" of St. Peter's
Garden , about to dedicate the garden and unveil the plaques.
deceased members of the former plaques were unveiled, we
church it will be called St. Pe toured the walled enclosure
which will grow more beautiful
ter's Garden.
The congregation of the Holy as the plants mature, and the 150
Cross is truly cross-cultural. At member congregation served
the service hymns were sung in lunch.
Vancouver's only JapaneseEnglish and Japanese simultane
ously; one lesson was read in Canadian garden of remem
English and the next in Japa brance will be open to the public
nese, and the choir sang an an on Sundays.
them in Japanese. After the ser Bernice McDonough is a Van
vice the Archbishop led the couver freelance writer and Pro
procession to the garden which fessor Emeritus, Faculty of Edu
adjoins the church. Memorial cation, University of B.C.
Established 1939
VOL55 - NO.44
TORONTO, ONTARIO
THURSDAY, NOVEMBER 7, 1991
Gakuyukai reunion brings together 300 former students and
brings back memories of hero-worship, secret crushes, etc.
By Kasey Oyama
Gakuyukai members are grad
uates of the pre-war Japanese
language school on Vancouver's
Alexander Street. They are all
nisei, with maybe a few excep
tions.
The Gakuyukai reunion which
took place on the weekend of
September 27 in Toronto's Jap
anese Canadian Cultural Centre
was one of the most memorable
reunions I have ever attended.
The reunion was unique in a
number of ways.
It brought together more than
a decade of graduates, the
youngest of whom are graduates
of 1941 and are therefore 64 or
65 years old.
All these students had spent
eight long years in the same
class with the same classmates,
moving as one class from grade
to grade until graduation. It is an
unusually long association.
Almost 300 were present at
the reunion.
It was evident at first glance
that this gathering was unlike
other gatherings. For one thing
we were all old. Perhaps "old"
is not a suitable word to use,
since the impression they gave
was youthful.
In outward apparence they
ressembled a prewer gathering
of issei. The difference was that
issei behaved like issei, con
forming to some unstand rule of
how elderly people should look
and behave.
The average age of the nisei at
the reunions was higher than a
typical gathering of issei that I
can recall.
The reunion brought together
students who had parted in their
mid-teens and had come togeth
A hard hit ball sometimes
er after a separation of 50 or broke a window when it was hit
more years, the youngest of to short right field, but accord
them now in their mid-sixties.
ing to a ground rule - a ball hit
There were the usual signs of outside the park along Cordova
old age - grey hair, thinning hair was a designated two-bagger.
wrinkles, coarsed voices thick
Most of the Asahi players
ened bodies and slower move were older than me. One excep
ments. But some had managed tion was pitcher and slugger
to remain surprisingly youthful.
Kaz Suga.
It was a wonderful opportuni
Kaz Suga was M.C. at the re
ty to renew my connection with union. He is president of Ga
a world of the past, like that of kuyukai since Shota Kondo re
the Asahi baseball team.
tired.
Another Asahi star Ken KutThere was no team quite like
the Asahi. Regardless of our in sukake said hello. He intro
terest in sports, Asahi was part duced me to Mickey Maikawa,
of the Japanese community.
who was standing near us.
I think they call it Oppenheim
Maikawa and Kutsukake were
er Park now. But we called it the legendary pitcher-batter
the Powell grounds. It was lo combination that brought many
cated in the middle of the busy moments of glory to the Powell
grounds. In meeting them now I
Japanese town.
If the Powell grounds could found I had not lost the memory
talk, it would be in Japanese be of hero-worship and awe that
cause it was an integral part of Asahi inspired.
the Japanese community. We ni
I had seen Ken and Mickey in
sei used to talk as much in Japa action but I remember them
nese as the Japanese, and often more from stories that I heard.
a mixture of both.
Like the times Maikawa jeered
The Powell grounds was used (or was the word razz?) the op
on Saturday mornings by enter posing hitter. He would predict
prising young nisei who had or where he would pitch the ball,
ganized a league of their own. pitch it as promised, and strike
In their brand of baseball, a hard him out.
sponge ball instead of the hard
I think it was the first time
ball was used.
ever that I had spoken to Mick
Sometimes a Chinese soccer ey. I was shaking his hand and
team used our park. Their jersey talking baseball. He said the op
said "Chinese Students," but posing players were such big
they were pretty well ignored by guys - they had to do something
the Japanese community.
to make things even. And the
It was the Asahi team that past came back in a rush.
brought the grounds to life.
I knew Mary Okawara by
Whenever they played, black sight because she was in the
haired supporters filled the same high ^school. I was sur
benches and spilled over along prised she remembered me. Her
the edge of Cordova Street.
name card said Mary Okawara
Some of the stars of the Asahi baseball team.
Photo by Yusuke Tanaka
Yamamura. I wondered if she
was married to another wellknown veteran Asahi star, but
missed the opportunity to ask.
There were so many other
players I knew by reputation
only. There were so many
players that we used to talk
about. I wouldn't be surprised if
the ghost of Asahi team still
haunts
the
Powell
grounds.
The old south had
its Scarlett Ohara, and Holly
wood had its stars. And the Jap
anese community had its queens
- uncrowned, since there were
no beauty contests. Perhaps the
nisei at the time were too young
and too few, or the isssei didn't
go for such dispalys.
But many will have memories
of the prettiest girl in the class,
or the prettiest girl in the neigh
bourhood and many nisei will
have harboured a secret crush,
and acted meanly to the girl we
admired.
In our class of 31, it was Kimiyo Suzuki. I would not be
surprised if half, the boys in the
class were in love with her.
I recall there was
Mary
Okawara in another grade, and a
Misao Taguchi in a lower grade.
I'm sure they were popular. The
three were all present at the re
union.
Japanese communities on the
B.C. coast were closely knit
communities.
Evacuation
brought them even closer and
tightened relationships.
As a rule, nisei married nisei.
Sometimes a nisei girl married a
newcomer from Japan. Inter
marriage with non-Japanese was
rare.
Families became related
through marriages of new in
laws. It would not surprise me
...Cont'd on Page E-4
A Japanese Canadian Garden of Remembrance
by Bernice_ McDonough
Vancouver, B.C. -- Vancouv
er, B.C. has a new type of Japa
nese garden, one that combines
all the traditional features and is
as well a columbarium - 430
niches in the two metre high
wall that surrounds the garden to
hold urns containing the ashes
of the dead.
This garden is a project of the
Holy Cross Japanese-Canadian
Anglican church, a congregation
established in Vancouver in
1903 on Cordova Street, once
the centre of the Vancouver Jap
anese community.
During WWII when the Japa
nese community was relocated
to the interior of B.C. the church
was closed. In 1952 it opened
on East 11th and took over the
Part of St. Peter's enclosed garden showing the columbarium, nich
es to hold the ashes of the dead and azumaya, a pavilion for prayer
present location, formerly St.
Peter's in 1955, at 4580 Walden
Street in East Vancouver.
The church with its pastor
Rev. John Kominami and its
150 member congregation and
visitors were filled to overflow
ing when Archbishop Douglas
Hamidge of the Anglican Arch
diocese of New Westminster
conducted the simple and stately
dedication rites.
Garden designer Hiro Okusa
and his volunteer helpers moved
20 tonnes of rock into the 8 by
20 metre space. Now the garden
contains a small mountain, a wa
terfall, a pond, as well as plant
ings of pine, pink dogwood,
Japanese maples, mosses, azale
as and rhododendrons. There is
also a mon or entrance gate and
a small pavilion, a traditional az
umaya built of Japanese yellow
cedar.
"This beautiful garden will be
a sacred place for meditation and
prayer," said Reverend Komina
mi. "It brings together some of
the values and traditions of the
people of both Eastern and
Western cultures." In honour of
’2^
Archibishop Douglas Hamidge at the gate or "mon" of St. Peter's
Garden , about to dedicate the garden and unveil the plaques.
deceased members of the former plaques were unveiled, we
church it will be called St. Pe toured the walled enclosure
which will grow more beautiful
ter's Garden.
The congregation of the Holy as the plants mature, and the 150
Cross is truly cross-cultural. At member congregation served
the service hymns were sung in lunch.
Vancouver's only JapaneseEnglish and Japanese simultane
ously; one lesson was read in Canadian garden of remem
English and the next in Japa brance will be open to the public
nese, and the choir sang an an on Sundays.
them in Japanese. After the ser Bernice McDonough is a Van
vice the Archbishop led the couver freelance writer and Pro
procession to the garden which fessor Emeritus, Faculty of Edu
adjoins the church. Memorial cation, University of B.C.
Page 2
The New Canadian
Page E-2
Community News
Canada Post increases
postage for weeklies
TORONTO.- Within the last
two months, the various Japa
nese Canadian newspapers in
cluding The New Canadian and
other ethnic newspapers across
Canada have received a letter of
notification from Canada Post
which revokes their second
class mail status. What this
means that the cost of delivering
the newspaper will be increased
by approximately 400%.
According to the new rules,
second class mail status is avail
able to weeklies that have a sub
scription price of $0.50 or more
a year, that have a paid circula
tion of not less than 50 percent
of their total circulation, that
have a total circulation which
does not exceed 10,000 copies
per issue and that are published
and mailed in a city, town or vil
lage that has a population of not
more than 10, 000 persons.
Many of the ethnic papers, in
cluding The New Canadian, are
able to meet the first three condi
tions but get caught on the last.
The majority of ethnic news
papers are weekly publications
which must rely on Canada Post
for delivery and are published in
places with a population of
10,000 or more. I seriously
doubt that a town of less than
10,000 even has the web-press
capability to print a newspaper!
If this revocation is carried
out, the cost to produce and de
liver a newspaper will have be
come so high that many ethnic
newspapers will be forced to
close down. Furthermore, if all
of the weekly ethnic papers are
required to pay the price-hike
retrospectively as of March 1,
1991, these papers, which do
not have the resources to pay,
will face bankruptcy and clo
sure. This will result in the col
lapse of one of the most impor
tant basis for multicultural
society.
As multiculturalism is an offi
cial government policy of Cana
da, it is the government's re
sponsibility to nuture the variety
of ethnic cultures that comprise
this nation. By revoking second
class mail status to weekly pub
lications, Canada Post is in ef
fect destroying the various eth
nic newspapers which serve as
the backbone of multicultural
society. At a time when national
unity is a key issue, such an act
by Canada Post is further con
tributing to the disintegration of
this country.
- S.T.
Vancouver firm sells 600 pagers
to Nippon Telegraph
VANCOUVER, - Nippon
Telegraph and Telephone Corp,
in Japan is buying about 600 ra
dio paging system transmitters
from Glenayre Electrics over a
three-year period, the Vancouv
er-based electronics firm has an
nounced.
Glenayre's U.S. - based
Quintron Corp., which it pur
chased in 1989, started supply
ing the 280 MHz base station
transmitters in September for in
stallation throughout Japan.
The new equipment expands
NTT's existing system which
currently serves 3.5 million pag
ing customers throughout Ja
pan.
Glenayre said NTT purchased
approximately $465 million of
equipment from foreign firms in
fiscal
1990.
Tips on how to
stimulate the
memory
TORONTO. - Former pupils
of the ghost town schools are
invited to an informal gettogether in Toronto at the end of
November.
The event will take place on
Saturday, Nov. 30 from 1 to 5
p.m. at the Japanese Canadian
Cultural Centre in Don Mills.
Refreshments will be served.
Sponsored by the Ghost
Town Teachers Historical Soci
ety, the programme will include
a progress report bn the history
that is being worked on by the
members and editor Frank Mo
ritsugu. Main item of the after
noon will be a "painless work
shop" which will pass on tips
for stimulating the memory
about experiences of decades
ago, as well as easy ways to
write such remembrances.
Also welcome are former
teachers and others who were
involved with the ghost town
schools. As are pupils of the
special schools operated imme
diately after the war in such
place as Neys in Northern Onta
rio and Fingal in Sounthem On
tario for children of families that
moved to the province from
British Columbia.
"We have gathered a great deal
of excellent remembrances from
former teachers," says GTTHS
president Masuko Iguchi. "But
we only have a handful so far
from former pupils, and we
hope this gathering will enable
us to get much more.
"Some former pupils have
asked for help in getting started
with their memoirs, and Mr.
Moritsugu will provide that at
this gathering, as he has suc
cessful with the members of
the teachers society."
Those unable to attend this
Nov. 30 event who would like
the handout, Writing
About Your Days as a Ghost
Town School Pupil, should
contact the Ghost Town Teach
ers Historical Society, 12 Glen
Davis Cres., Toronto, Ont.
M4E 1X5.
For further information con
tact: Frank Moritsugu (416)
224-1423 or Masuko Iguchi
(416) 694-3953
Thursday, November 7, 1991
The New Canadian
Japanese Editor: Shin Kawai
English Editor: Sakura Torizuka
Consulting Editor: Kasey Oyama
Advertising Manager: Akihiko Maekawa
Japanese Staff: Yuriko Hozumi, Sumiko Nishiwaki,
Noriko Tokiwa
English Staff: David McIntosh
Staff Photographer: Jack Hemmy
Published by: Japan Communications Inc.
524 Front Street W., 2nd Floor
Toronto, Ontario M5V 1B8
TEL: (416) 593-1583 FAX: (416) 593-1871
What's Happening
Ikebana Int'l hosts flower show
TORONTO. - Ikebana International Toronto Chapter 208 is
please to present FLOWER SHOW: WIND - WATER, on Novem
ber 23 and 24^from 10.at the Civic Garden Centre,
777 Lawrence Ave East (at Leslie St, North York). Admission is
$5. (Refreshments available).
Ikebana International is a world wide cultural nonprofit organiza
tion founded in Tokyo, Japan, the Toronto Chapter being only the
third chapter active in Canada. Here in Toronto, as the world, Ike
bana International functions as an 'umbrella' organization for those
interested an all the schools of Japanese flower arranging.
For further information contact: (416) 438-3668
Tickets now available for West
end Social Club X'mas dance
TORONTO.- The West-end Social Club is holding a Christmas
Dance on Saturday, Dec. 7, 1991 from 8 p.m. to 1 a.m. at the
JCCC, 123 Wynford Dr. Music by Bob Henmi, Refreshments.
$15 per person. For more information, contact San Ariza or Kunio
Suyama at (416) 441-2345, Shoji Takahashi (416) 621-1259 or
Ann Nakagawa (416) 621-6251 by Nov. 30,1991.
TVO and NHK to host public
broadcasting conference
TORONTO.- Bernard Ostry, chair and CEO of TV Ontario, told
delegates at the International Institute of Communications 22nd an
nual conference in Singapore last month that public broadcasters
should seize opportunities for cooperation and exploit new technol
ogies if public broadcasting is to survive.
To that end, Ostry said, TV Ontario and NHK Japan have invited
CEOs and senior programmers from 20 major public broadcasting
organizations in Africa, North America, Europe, and the Pacific to
attend a decision-making meeting in Toronto, November 20,21,
and 22 to chart a new course for the survival of public television.
Delegates to the Toronto meeting include: Mikio Kawaguchi,
President of NHK Japan; Jonathan Crane, head of BBC New
York; Bruce Christensen, President, PBS, U.S.; David Hill, man
aging director, ABC, Australia; Cas Goossens, administrator gen
eral, BRT, Belgium; Graeme Wilson, corporate director of plan
ning and Public Affairs, TVNZ, New Zealand; Dr. Helmut Druck,
director general, ARD-RIAS, Germany; Nahum J. Gorelick, direc
tor general, NBC, Nambia, Africa; Young-Ho Sohn, vicepresident, KBS Korea; and CBC chairman Patrick Watson.
Ginza
Darryl H. Hayashi
B. Comm., C.A.
MADOKA
RESTAURANT
restaurant
Sales Representative
S' 234-1161
(living)
5130 Dundas Street West,
Islington, Ont., M9A 1C2
REALTY INOREALTOR
252 DUPONT ST. Just east of Spadina
Business Hours
Tues.-Fri.(lunch) 12:00 - 2:30
Sun. - Thurs.(Dinner) 5:30 -10:00
Fri.&Sat. (Dinner) 5:30 -10:00
Monday Closed
Licensed
924-3548 (Free Parking)
‘Professional, patient and
• TEMPURA DINNER SPECIAL..... 12.50
Miso soup, salad, 4 large shrimps,
assorted vegetables, rice, tea
• HALIBUT STEAK TERIYAKI....... 9.25
Fresh filet of halibut, vegetables, rice, tea
considerate service
‘Free consultations and computer
ized house price analysis available
‘Let me use my experience as a
chartered accountant:
so that you can afford your future
All major credit cards accepted.
•to help you to receive the maximum
selling price possible for your home
283 Spadina Ave., Suite 201
1958
CHINESE fOOD
"QUALITY IS OUR SPECIALTY 1
TAKE-OUT & DELIVERY
CATERING AVAILABLE
HOURS: MON-THURS.
FRI. i SAT.
4 p.m.-1a.m.
CLOSED TUESDAY
4 p.m. -2 a.m.
SUN 4 p.m. -11 p.m.
Toronto, Ontario M5T 2E3
Lunch: Tues, to Fri. 12:00 - 2:30
Dinner: Tues, to Sun. 5:30 - 1030
Bus: (416) 977-0060
Res: (416) 282-4240
Fax: (416) 282-8747
DOWNTOWN
AREA SINCE
•to provide financing arrangements
home or investment
Also, noodle dishes, vegetarian dishes,
sukiyaki, sushi combos and more.
TASTE OF CHINA
WE'VE BEEN
SERVING THE
(416)588-5800
1549 DUPONT (AT PERTH - WEST OF LANSDOWNE)
AMPLE FREE PARKING
Page E-2
Community News
Canada Post increases
postage for weeklies
TORONTO.- Within the last
two months, the various Japa
nese Canadian newspapers in
cluding The New Canadian and
other ethnic newspapers across
Canada have received a letter of
notification from Canada Post
which revokes their second
class mail status. What this
means that the cost of delivering
the newspaper will be increased
by approximately 400%.
According to the new rules,
second class mail status is avail
able to weeklies that have a sub
scription price of $0.50 or more
a year, that have a paid circula
tion of not less than 50 percent
of their total circulation, that
have a total circulation which
does not exceed 10,000 copies
per issue and that are published
and mailed in a city, town or vil
lage that has a population of not
more than 10, 000 persons.
Many of the ethnic papers, in
cluding The New Canadian, are
able to meet the first three condi
tions but get caught on the last.
The majority of ethnic news
papers are weekly publications
which must rely on Canada Post
for delivery and are published in
places with a population of
10,000 or more. I seriously
doubt that a town of less than
10,000 even has the web-press
capability to print a newspaper!
If this revocation is carried
out, the cost to produce and de
liver a newspaper will have be
come so high that many ethnic
newspapers will be forced to
close down. Furthermore, if all
of the weekly ethnic papers are
required to pay the price-hike
retrospectively as of March 1,
1991, these papers, which do
not have the resources to pay,
will face bankruptcy and clo
sure. This will result in the col
lapse of one of the most impor
tant basis for multicultural
society.
As multiculturalism is an offi
cial government policy of Cana
da, it is the government's re
sponsibility to nuture the variety
of ethnic cultures that comprise
this nation. By revoking second
class mail status to weekly pub
lications, Canada Post is in ef
fect destroying the various eth
nic newspapers which serve as
the backbone of multicultural
society. At a time when national
unity is a key issue, such an act
by Canada Post is further con
tributing to the disintegration of
this country.
- S.T.
Vancouver firm sells 600 pagers
to Nippon Telegraph
VANCOUVER, - Nippon
Telegraph and Telephone Corp,
in Japan is buying about 600 ra
dio paging system transmitters
from Glenayre Electrics over a
three-year period, the Vancouv
er-based electronics firm has an
nounced.
Glenayre's U.S. - based
Quintron Corp., which it pur
chased in 1989, started supply
ing the 280 MHz base station
transmitters in September for in
stallation throughout Japan.
The new equipment expands
NTT's existing system which
currently serves 3.5 million pag
ing customers throughout Ja
pan.
Glenayre said NTT purchased
approximately $465 million of
equipment from foreign firms in
fiscal
1990.
Tips on how to
stimulate the
memory
TORONTO. - Former pupils
of the ghost town schools are
invited to an informal gettogether in Toronto at the end of
November.
The event will take place on
Saturday, Nov. 30 from 1 to 5
p.m. at the Japanese Canadian
Cultural Centre in Don Mills.
Refreshments will be served.
Sponsored by the Ghost
Town Teachers Historical Soci
ety, the programme will include
a progress report bn the history
that is being worked on by the
members and editor Frank Mo
ritsugu. Main item of the after
noon will be a "painless work
shop" which will pass on tips
for stimulating the memory
about experiences of decades
ago, as well as easy ways to
write such remembrances.
Also welcome are former
teachers and others who were
involved with the ghost town
schools. As are pupils of the
special schools operated imme
diately after the war in such
place as Neys in Northern Onta
rio and Fingal in Sounthem On
tario for children of families that
moved to the province from
British Columbia.
"We have gathered a great deal
of excellent remembrances from
former teachers," says GTTHS
president Masuko Iguchi. "But
we only have a handful so far
from former pupils, and we
hope this gathering will enable
us to get much more.
"Some former pupils have
asked for help in getting started
with their memoirs, and Mr.
Moritsugu will provide that at
this gathering, as he has suc
cessful with the members of
the teachers society."
Those unable to attend this
Nov. 30 event who would like
the handout, Writing
About Your Days as a Ghost
Town School Pupil, should
contact the Ghost Town Teach
ers Historical Society, 12 Glen
Davis Cres., Toronto, Ont.
M4E 1X5.
For further information con
tact: Frank Moritsugu (416)
224-1423 or Masuko Iguchi
(416) 694-3953
Thursday, November 7, 1991
The New Canadian
Japanese Editor: Shin Kawai
English Editor: Sakura Torizuka
Consulting Editor: Kasey Oyama
Advertising Manager: Akihiko Maekawa
Japanese Staff: Yuriko Hozumi, Sumiko Nishiwaki,
Noriko Tokiwa
English Staff: David McIntosh
Staff Photographer: Jack Hemmy
Published by: Japan Communications Inc.
524 Front Street W., 2nd Floor
Toronto, Ontario M5V 1B8
TEL: (416) 593-1583 FAX: (416) 593-1871
What's Happening
Ikebana Int'l hosts flower show
TORONTO. - Ikebana International Toronto Chapter 208 is
please to present FLOWER SHOW: WIND - WATER, on Novem
ber 23 and 24^from 10.at the Civic Garden Centre,
777 Lawrence Ave East (at Leslie St, North York). Admission is
$5. (Refreshments available).
Ikebana International is a world wide cultural nonprofit organiza
tion founded in Tokyo, Japan, the Toronto Chapter being only the
third chapter active in Canada. Here in Toronto, as the world, Ike
bana International functions as an 'umbrella' organization for those
interested an all the schools of Japanese flower arranging.
For further information contact: (416) 438-3668
Tickets now available for West
end Social Club X'mas dance
TORONTO.- The West-end Social Club is holding a Christmas
Dance on Saturday, Dec. 7, 1991 from 8 p.m. to 1 a.m. at the
JCCC, 123 Wynford Dr. Music by Bob Henmi, Refreshments.
$15 per person. For more information, contact San Ariza or Kunio
Suyama at (416) 441-2345, Shoji Takahashi (416) 621-1259 or
Ann Nakagawa (416) 621-6251 by Nov. 30,1991.
TVO and NHK to host public
broadcasting conference
TORONTO.- Bernard Ostry, chair and CEO of TV Ontario, told
delegates at the International Institute of Communications 22nd an
nual conference in Singapore last month that public broadcasters
should seize opportunities for cooperation and exploit new technol
ogies if public broadcasting is to survive.
To that end, Ostry said, TV Ontario and NHK Japan have invited
CEOs and senior programmers from 20 major public broadcasting
organizations in Africa, North America, Europe, and the Pacific to
attend a decision-making meeting in Toronto, November 20,21,
and 22 to chart a new course for the survival of public television.
Delegates to the Toronto meeting include: Mikio Kawaguchi,
President of NHK Japan; Jonathan Crane, head of BBC New
York; Bruce Christensen, President, PBS, U.S.; David Hill, man
aging director, ABC, Australia; Cas Goossens, administrator gen
eral, BRT, Belgium; Graeme Wilson, corporate director of plan
ning and Public Affairs, TVNZ, New Zealand; Dr. Helmut Druck,
director general, ARD-RIAS, Germany; Nahum J. Gorelick, direc
tor general, NBC, Nambia, Africa; Young-Ho Sohn, vicepresident, KBS Korea; and CBC chairman Patrick Watson.
Ginza
Darryl H. Hayashi
B. Comm., C.A.
MADOKA
RESTAURANT
restaurant
Sales Representative
S' 234-1161
(living)
5130 Dundas Street West,
Islington, Ont., M9A 1C2
REALTY INOREALTOR
252 DUPONT ST. Just east of Spadina
Business Hours
Tues.-Fri.(lunch) 12:00 - 2:30
Sun. - Thurs.(Dinner) 5:30 -10:00
Fri.&Sat. (Dinner) 5:30 -10:00
Monday Closed
Licensed
924-3548 (Free Parking)
‘Professional, patient and
• TEMPURA DINNER SPECIAL..... 12.50
Miso soup, salad, 4 large shrimps,
assorted vegetables, rice, tea
• HALIBUT STEAK TERIYAKI....... 9.25
Fresh filet of halibut, vegetables, rice, tea
considerate service
‘Free consultations and computer
ized house price analysis available
‘Let me use my experience as a
chartered accountant:
so that you can afford your future
All major credit cards accepted.
•to help you to receive the maximum
selling price possible for your home
283 Spadina Ave., Suite 201
1958
CHINESE fOOD
"QUALITY IS OUR SPECIALTY 1
TAKE-OUT & DELIVERY
CATERING AVAILABLE
HOURS: MON-THURS.
FRI. i SAT.
4 p.m.-1a.m.
CLOSED TUESDAY
4 p.m. -2 a.m.
SUN 4 p.m. -11 p.m.
Toronto, Ontario M5T 2E3
Lunch: Tues, to Fri. 12:00 - 2:30
Dinner: Tues, to Sun. 5:30 - 1030
Bus: (416) 977-0060
Res: (416) 282-4240
Fax: (416) 282-8747
DOWNTOWN
AREA SINCE
•to provide financing arrangements
home or investment
Also, noodle dishes, vegetarian dishes,
sukiyaki, sushi combos and more.
TASTE OF CHINA
WE'VE BEEN
SERVING THE
(416)588-5800
1549 DUPONT (AT PERTH - WEST OF LANSDOWNE)
AMPLE FREE PARKING
Page 3
Thursday, November 7, 1991
The New Canadian
Page E-3
Japanese kids abroad sacrifice free time to study
| News from Japan
LONDON (Reuter). -- Japa has increased dramatially as Jap lying.
nese children in Britain have anese firms have expanded
They pick up what are viewed
been sacrificing holidays and worldwide.
in Japan as bad habits, such as
"If those children enjoy the asking questions in class, as if
free time to study so they can
keep up with their peers at home luxury of being abroad without they doubted the teacher's
in a highly competitive educa learning through Japanese word, or using English expres
tion system.
ways, they obviously fall be sions.
One Hinoki teacher adds: "I
A few years abroad means in hind the system and sometimes
valuable experience for children drop out," Makihara says.
do not think Japanese parents
of Japanese expatriates. But it
In Japanese schools, children want to see their children blow
may also mean they fall behind are first taught a pattern of cal their nose with a handkerchief their schoolmates back in Japan. culations and how to apply it to and noisily, as people in some
"Japanese expatriates are try problem-solving, says Maidhara Western countries do."
ing very hard to prevent their who teaches math.
Rudehabit
children from falling behind the
Using a handkerchief rather
But British children spend
system back home," says Toru hours solving problems until than disposable tissue is deemed
Makihara, a manager at Hinoki they get to know the technique rude and dirty in Japan.
"Many returnees refuse to go
International School in London. by themselves.
Some 600 Japanese from 9 to
Japanese students abroad to school because of intense bul
18 - most living in Britain but seem to take juku study less ser lying," Makihara says.
Hinoki offers "homecoming
some from other European iously than in Japan.
countries - spent up to two
"I enjoy a seminar very much courses" in Japan for returnees
weeks over the summer at a in London because I had a lot of not only to provide information
seminar organized by Hinoki.
fun with many other Japanese about entrance exams but also to
More cramming
students," says Yuse Nakano, a expose them to Japanese class
Now, they are back at regular 14-year-old girl who lives in room traditions.
There are also regular courses
juku, or craming sessions, two Geneva.
or three times a week for two or
Perhaps the biggest problem for preschool children aged 5
three hours at a time after for returning children is the be and 6 in London aimed at help
haviour they learn abroad - it ing them establish their identity
school.
Like their friends at home, can get them into trouble back as a Japanese, Makihara says.
they concentrate on mathemat home and lay them open to bul
companies' food products with
ics, Japanese and English at
poison and sent threatening let
juku to acquire skills to pass Ja
ters which were written in the
pan's school examinations.
Osaka dialect and widely publi
The juku is now a routine
cized.
add-on to regular school work
Some said the use of the word
TOKYO (UPI). - The princi handcuffed the youngsters and
in Japan where careers are
"poisoned" was inappropriate,
largely determined by which pal of a school for troubled stu locked them in the container giv
but they could not come up with
dents pleaded innocent recently ing them only barley tea.
university you enter.
anything better.
Temperatures in the area
Many Japanese firms recruit to a charge of killing two stu
The juice sells for $580 per
dents
he
locked
in
a
sweltering
soared as high as 98 F., but po
staff from elite universities, so
720 millilitre bottle. It is doing
railway
freight
container
as
a
lice said the air inside the con
parents push children to enter
well on the market, according to
punishment
for
smoking.
tainer rose even higher.
junior and senior high schools
the cooperative which also sells
Yukio Sakai, principal of the
After Sakai opened the con
"Delicious Jam: An Antidote for affiliated with the universities.
Other juku are sometimes or Kazenoko (Children of Winds) tainer, the two were taken to a
Poison."
ganized in Europe, but Hinoki school in Mihara, Hiroshima, hospital where they were pro
is the only major juku that of admitted he confined the 14- nounced dead.
The youths were enrolled in
fers regular after-school lessons year-old boy and 16-year-old
girl
for
45
hours
starting
July
the reform school on Mosagi Is
in London. There are schools in
28.
Police
said
the
youngsters
land, designed for youngsters
Hong Kong, New York and
died
of
heat
prostration.
He made the comments at a Singapore.
whose parents felt they needed
Sakai told the Fukuyama more discipline.
regular news conference, after a
Today, there are more than
question about the stir caused by 10,000 Japanese children in Eu branch of the Hiroshima district
Last year an uproar arose
allegation raised during the ap rope, of whom about 70 per court that incarcerating the stu about overly strict discipline in
proval of Clarence Thomas, the cent go to Japanese schools full dent in the container was aimed schools after a teacher in Kobe
new U.S. Supreme Court jus or part time. In london, more at preventing them from running accidentaly killed a 15-year-old
tice.
high school student when he
than 1,200 attend a Japanese away.
He
said
it
did
not
constitute
il
Anita Hill, who is now a law , school.
slammed a heavy metal school
legal confinement because venti gate, crushing his skull.
professor, says Thomas sexual
Little help
ly harassed her while she was
The school had a policy of
Makihara says Japan's public lation was possible.
Police initially arrested 67-. shutting its gates promptly to
working for him in a govern education system cannot do
ment agency dealing with prob enough to help children return year-old Sakai for confinement discourage students from being
lems of equality in employment
ing from abroad. Thier number resulting in death. They said he tardy.
Delicious Poisoned
Juice' for sale
' TOKYO. - The label on
bottles of apple juice sold by the
Fruit Growers Cooperative of
Nakaniida Town, Miyagi Pre
fecture, reads "Delicious Poi
soned Apple Juice."
Staff members of the town of
fice gave the name to the prod
uct in an attempt to win publici
ty. The inspiration for the name
partly came from the Glico
Dairy Co, and Morinaga & Co.
incidents in which suspected ex
tortionists kidnapped the then
president of Glico, spiked both
School principal pleads innocent
killing of 2 students in freight car
Sexual Harassment "Not heard
of” in Japan
TOKYO (AEN). - The time
is not ripe for introducing a law
to ban sexual harassment, the
government's top spokesman
said, adding that he had "not
heard" of such a social problem.
"Japan is not yet ready to in
troduce regulations. As to
whether the government should
do something (to prevent sexual
harassement), all people need to
exercise caution," Chief Cabinet
Secretary Misoji Sakamoto said.
WE OPEN MONDAY TOO
MON.-FRI. 11:30- 2:30
5:00 - 10:00
SATURDAY 5:00 - 10:00
CLOSED SUNDAY
EG LINTON AVE. E.
I
Japanese porcelain and Traditional crafts
3* Th'
Introduces
Authentic French
Cakes and Pastries
Fine Arita & Imari porcelain.
Lacquer & bamboo ware.
Tansu & cast iron.
Adult & children's kimono.
Traditional crafts from
Japan & Eastern Asia.
2 Stores in
Toronto
81 Yorkville Ave.
7 Balmuto Street
a
(South of Bloor,
S
between Yonge and Bay)
5
a
Tnl.()KC\QO>t nOL'1
g
Tel:(416)324-9861
J
gl^ Light Snacks & Foods
M
LICENSED
Come and experience
Japanese dining at
the OSAKA
Tel:(416)324-9225 ?
Japanese Food Menu 5
For the beautiful and the unique
Visit us Soon
1104 Yonge St. Toronto, Ont. (416) 925-5292
2039 West 4th Ave. Vancouver, B.C. (604) 732-1816
114 LAIRD DR., LEASIDE, ONTARIO
TEL: 421-6016 / 441-3773
The Art of
Japanese Dining
12 Temperance Street
between Yonge & Bay
a block south of Richmond St.
Toronto, Ontario
TEL: (416) 368-5404
The New Canadian
Page E-3
Japanese kids abroad sacrifice free time to study
| News from Japan
LONDON (Reuter). -- Japa has increased dramatially as Jap lying.
nese children in Britain have anese firms have expanded
They pick up what are viewed
been sacrificing holidays and worldwide.
in Japan as bad habits, such as
"If those children enjoy the asking questions in class, as if
free time to study so they can
keep up with their peers at home luxury of being abroad without they doubted the teacher's
in a highly competitive educa learning through Japanese word, or using English expres
tion system.
ways, they obviously fall be sions.
One Hinoki teacher adds: "I
A few years abroad means in hind the system and sometimes
valuable experience for children drop out," Makihara says.
do not think Japanese parents
of Japanese expatriates. But it
In Japanese schools, children want to see their children blow
may also mean they fall behind are first taught a pattern of cal their nose with a handkerchief their schoolmates back in Japan. culations and how to apply it to and noisily, as people in some
"Japanese expatriates are try problem-solving, says Maidhara Western countries do."
ing very hard to prevent their who teaches math.
Rudehabit
children from falling behind the
Using a handkerchief rather
But British children spend
system back home," says Toru hours solving problems until than disposable tissue is deemed
Makihara, a manager at Hinoki they get to know the technique rude and dirty in Japan.
"Many returnees refuse to go
International School in London. by themselves.
Some 600 Japanese from 9 to
Japanese students abroad to school because of intense bul
18 - most living in Britain but seem to take juku study less ser lying," Makihara says.
Hinoki offers "homecoming
some from other European iously than in Japan.
countries - spent up to two
"I enjoy a seminar very much courses" in Japan for returnees
weeks over the summer at a in London because I had a lot of not only to provide information
seminar organized by Hinoki.
fun with many other Japanese about entrance exams but also to
More cramming
students," says Yuse Nakano, a expose them to Japanese class
Now, they are back at regular 14-year-old girl who lives in room traditions.
There are also regular courses
juku, or craming sessions, two Geneva.
or three times a week for two or
Perhaps the biggest problem for preschool children aged 5
three hours at a time after for returning children is the be and 6 in London aimed at help
haviour they learn abroad - it ing them establish their identity
school.
Like their friends at home, can get them into trouble back as a Japanese, Makihara says.
they concentrate on mathemat home and lay them open to bul
companies' food products with
ics, Japanese and English at
poison and sent threatening let
juku to acquire skills to pass Ja
ters which were written in the
pan's school examinations.
Osaka dialect and widely publi
The juku is now a routine
cized.
add-on to regular school work
Some said the use of the word
TOKYO (UPI). - The princi handcuffed the youngsters and
in Japan where careers are
"poisoned" was inappropriate,
largely determined by which pal of a school for troubled stu locked them in the container giv
but they could not come up with
dents pleaded innocent recently ing them only barley tea.
university you enter.
anything better.
Temperatures in the area
Many Japanese firms recruit to a charge of killing two stu
The juice sells for $580 per
dents
he
locked
in
a
sweltering
soared as high as 98 F., but po
staff from elite universities, so
720 millilitre bottle. It is doing
railway
freight
container
as
a
lice said the air inside the con
parents push children to enter
well on the market, according to
punishment
for
smoking.
tainer rose even higher.
junior and senior high schools
the cooperative which also sells
Yukio Sakai, principal of the
After Sakai opened the con
"Delicious Jam: An Antidote for affiliated with the universities.
Other juku are sometimes or Kazenoko (Children of Winds) tainer, the two were taken to a
Poison."
ganized in Europe, but Hinoki school in Mihara, Hiroshima, hospital where they were pro
is the only major juku that of admitted he confined the 14- nounced dead.
The youths were enrolled in
fers regular after-school lessons year-old boy and 16-year-old
girl
for
45
hours
starting
July
the reform school on Mosagi Is
in London. There are schools in
28.
Police
said
the
youngsters
land, designed for youngsters
Hong Kong, New York and
died
of
heat
prostration.
He made the comments at a Singapore.
whose parents felt they needed
Sakai told the Fukuyama more discipline.
regular news conference, after a
Today, there are more than
question about the stir caused by 10,000 Japanese children in Eu branch of the Hiroshima district
Last year an uproar arose
allegation raised during the ap rope, of whom about 70 per court that incarcerating the stu about overly strict discipline in
proval of Clarence Thomas, the cent go to Japanese schools full dent in the container was aimed schools after a teacher in Kobe
new U.S. Supreme Court jus or part time. In london, more at preventing them from running accidentaly killed a 15-year-old
tice.
high school student when he
than 1,200 attend a Japanese away.
He
said
it
did
not
constitute
il
Anita Hill, who is now a law , school.
slammed a heavy metal school
legal confinement because venti gate, crushing his skull.
professor, says Thomas sexual
Little help
ly harassed her while she was
The school had a policy of
Makihara says Japan's public lation was possible.
Police initially arrested 67-. shutting its gates promptly to
working for him in a govern education system cannot do
ment agency dealing with prob enough to help children return year-old Sakai for confinement discourage students from being
lems of equality in employment
ing from abroad. Thier number resulting in death. They said he tardy.
Delicious Poisoned
Juice' for sale
' TOKYO. - The label on
bottles of apple juice sold by the
Fruit Growers Cooperative of
Nakaniida Town, Miyagi Pre
fecture, reads "Delicious Poi
soned Apple Juice."
Staff members of the town of
fice gave the name to the prod
uct in an attempt to win publici
ty. The inspiration for the name
partly came from the Glico
Dairy Co, and Morinaga & Co.
incidents in which suspected ex
tortionists kidnapped the then
president of Glico, spiked both
School principal pleads innocent
killing of 2 students in freight car
Sexual Harassment "Not heard
of” in Japan
TOKYO (AEN). - The time
is not ripe for introducing a law
to ban sexual harassment, the
government's top spokesman
said, adding that he had "not
heard" of such a social problem.
"Japan is not yet ready to in
troduce regulations. As to
whether the government should
do something (to prevent sexual
harassement), all people need to
exercise caution," Chief Cabinet
Secretary Misoji Sakamoto said.
WE OPEN MONDAY TOO
MON.-FRI. 11:30- 2:30
5:00 - 10:00
SATURDAY 5:00 - 10:00
CLOSED SUNDAY
EG LINTON AVE. E.
I
Japanese porcelain and Traditional crafts
3* Th'
Introduces
Authentic French
Cakes and Pastries
Fine Arita & Imari porcelain.
Lacquer & bamboo ware.
Tansu & cast iron.
Adult & children's kimono.
Traditional crafts from
Japan & Eastern Asia.
2 Stores in
Toronto
81 Yorkville Ave.
7 Balmuto Street
a
(South of Bloor,
S
between Yonge and Bay)
5
a
Tnl.()KC\QO>t nOL'1
g
Tel:(416)324-9861
J
gl^ Light Snacks & Foods
M
LICENSED
Come and experience
Japanese dining at
the OSAKA
Tel:(416)324-9225 ?
Japanese Food Menu 5
For the beautiful and the unique
Visit us Soon
1104 Yonge St. Toronto, Ont. (416) 925-5292
2039 West 4th Ave. Vancouver, B.C. (604) 732-1816
114 LAIRD DR., LEASIDE, ONTARIO
TEL: 421-6016 / 441-3773
The Art of
Japanese Dining
12 Temperance Street
between Yonge & Bay
a block south of Richmond St.
Toronto, Ontario
TEL: (416) 368-5404
Page 4
The New Canadian
Page E-4
...Gakuyukai
Cont’d from Page E-l
if half the pre-war community
are related through marriage.
Speaking to others at the reun
ion, it occured to me that nisei
relate to one other in a specific
way reserved only amongst ni
sei, not even issei or as sansei.
There is a part of each genera
tion that continues to live in sep
arate worlds. And the story of
the nisei has not been told - how
things were before the war, how
they felt about the evacuation
experience and the resettlement.
These events have been record
ed but mostly by sansei or
someone who did not live
through the experience. The is
sei story has been told by writ
ers from Japan.
The sansei are more articulate
and analyze the past in their own
terms.
Nisei do not wish to talk about
the past, they say. Was the
evacuation experience so trau
matic?
The reunion demonstrated to
me clearly that when nisei meet
nisei, they speak freely and
without inhibition. When they
talk to others, they talk about the
misery in Hastings Park, or the
ice on the wall in ghost towns.
There may be some, but I
have yet to come across a nisei
' who has experienced trauma or
bears the scars of evacuation.
But the nisei have learned to em
phasize the side that the outside
world expected, and to give the
story that we wanted the outside
world to hear.
Nisei would hardly ever tell
others, for example, as I heard
someone say at the reunion, that
even if we had to pay for it, we
would never have had the (posi
tive) experience that the evacua
tion provided.
We used to talk about the gen
eration gap between issei and ni
sei. I think that exists. There is a
similar gap between nisei and
sansei.
Nisei used to think they un
derstood themselves and the is
sei.
Now the sansei think they un
derstand the nisei and their past.
I wonder whose version is
closest to the truth? But then
truth is not necessarily what his
tory is based on. Truth is what
is lived, and history is its inter
pretation.
Our son-in-law who came to
take us home was astonished at
this unusual gathering of aged
people. It was probably the first
time he'd seen such a gathering
of elderly Japanese.
I'm sure some of us have to
remind ourselves that we are
old. We experience a mild shock
when we look in a mirror. It
surprises me when someone of
fers me a seat on a bus.
Outwardly our reunion ressembled a gathering of issei that
we remember from before the
war. We remember the gradua
tion ceremonies at the Japanese
school - the old fogies used to
string together endless clichees
in boring speeches.
There was too little time to re
vive relationships as we would
have liked. A few words, a few
inquiries and not enough time
for a conversation. It left us
with a feeling that we wanted to
sit down and talk with so many
others. And we are left wonder
ing if the opportunity would
come again. There were too
many to whom we only said
hello when we wanted a chance
to talk about their life. And peo
ple we knew were there but our
paths did not meet.
Some that come to mind are a
old friends I remember only by
their names before they were
married. Like Husky and Eileen
Shintani and their kid sisters,
and Yuriko Nagata.
Shig and Fumi Okumura from
Winnipeg -1 exchanged a few
words with Fumi.
Noji Murase and Junji Ikeno
from The Atew Canadian staff in
Kaslo.
I was interested in countinuing
my talk with Doug Funamoto
whose daughter is in an interest
ing profession, related to pub
lishing.
I must get in touch again with
Hiraki (I am not sure of his first
name) whom I got to know in
Hastings Park.
I would have enjoyed a long
talk with Fumiko Oshimo who
came all the way from Hiroshi
ma with her married daughter.
She must have an interesting
story to tell of her life after mov
ing to Japan in 1937.
I also wanted to talk to Nobu
ko Kondo who came from the
Okanagan. There are others, too
numerous to mention. I also
have in mind many that I would
like to meet although I failed to
see them at the reunion.
There were many others, Fu
kui whom I admired as he dived
off a skow in the Burrard inlet.
Harada who I worked with at
Powell Lumber. Minoru Kubota
whom I had not seen since
1931. His parents were the pro
prietors of Fuji Laundry on Al
exander Street.
And other members of Sanichi-kai, Masami Tsukamoto.
Mas Izumi and his wife with
whom my wife and I have had a
countinuing relationship.
So we met briefly and parted
before we could properly re
establish our relationship. Will
we have an opportunity again?
There is a time to look death in
the face and strip ourselves of
the pretence that life goes on in
definitely. Once we accept the
inevitable we are able to appre
ciate life more.
We have one life to live - a re
union like this focuses attention
on our sense of mortality. Time
passes quickly as we grow old
er. We see our grandchildren
grow, and forget we are aging at
the same pace.
I met Shoji Takahashi, whom
I got to know well in Toronto.
He said he had a bypass opera
tion and almost died. Zenmatsu
Tanaka, of Sanichikai, said he
had an operation for stomach
Thursday, November 7, 1991
cancer. We discussed whether it not be obsessed with the past
was heredity or diet that is to but we should not forget that the
past gives meaning to the
blame for such sickness.
I hear that four members of present, as life in its entirety
Sanichikai had died since we gives meaning to the past.
Just as the past is enriched by
met for our 50th anniversary ten
years ago. Jack Kenno, Toshio what has happened since, the
Hori and Joe Ebata and one oth present is enriched by the past.
er. They were all males, sug And the knowledge that end
gesting that statistics are right comes lends an urgency.
that women survive longer. I
If we imagined living in the
wondered who will remain after present without a past, life loses
another ten years. We have en its depth and its meaning. And
tered a weird period when we the past can be fully appreciated
must accept that we are living on when it is imagined in retro
spect.
borrowed time.
The Gakuyukai committee
I think the quality of life im
proves when we become aware who organized the reunion did a
of our mortality. And the wonderful job. They put their
present becomes interwined heart into the effort and it
showed.
with the past and the future.
Perhaps we shall meet again at
Many years ago, I made a
photocopy of some pages from another reunion, or even a small
the final chapter of Proust's Re gathering. It doesn't have to be
membrance of Things Past. I Gakuyukai reunion, as long as it
don't remember where these brings together those whose
copies are, but the reunion lives intersected in the past, as
long as it gives us a chance to
brought them to mind.
Proust made me realize that complete our understanding of
there is a richness to a life that is the past.
By understanding the past
lived simultaneously on three
more fully we will add richness
levels past, present and future.
We are sometimes told not to and intensity to the appreciation
dwell on the past. I think that's of the present and allow it to co
wrong. Of course one should exist with the past.
YAMASE
Japanese Dining Lounge
SUSHI BAR
(OUR MENU HAS OVER 100 ITEMS)
FULLY LICENCED
OPEN 7 DAYS A WEEK
MON-FRI
12:00 P.M.-2:30 P.M.
5:30 P.M.-11:00 P.M.
SAT
5:00 P.M.-11:00 P.M.
, ALL MAJOR
SUN
CREDIT CARDS 5:00 PM-10:00 P.M.
416-598-1562
317 King St. W. (Between University & Spadina)
west of Roy Thomson Hall
3 blocks north of the Skydome & Convention Centre
|jj
Yokohama Restaurant
SASAYA
JAPANESE RESTAURANT
Authentic Japanese Ramen House
with Homemade Noodles
20% off on all
TAKE-OUT ORDERS
Now open on Sundays
with 1 day notice
Our NEW hours
257 Eglinton Ave. West (416) 487-3508
Mon.-Fri (Lunch) -12:00-14:30
Mon. - Fri. (Dinner) - 17:30 - 22:00
Saturday
12:00-22:00
Sunday -
12:00- 20:00
TORHCHI RESTAURANT
o
Restaurant & Catering
AUTHENTIC FRENCH CUISINE
TORIICHI
L.L.B.O.
326 Adelaide Street West, Toronto, Ontario
(416) 351-7538
(416) 593-6589
M5V 1R3
HOURS
BUSINESS LUNCH
Mon-Fri 11-3
DINNER
Mon-Wed 5-9:30
Thursday 5-10
Fri 5-11
Sat 3-11
CLOSED SUNDAY
SUPERB JAPANESE CUISINE
"Celebrating Our 5th Year"
SUSHI-YAKITORI-TEMPURA
ALL MAJOR CREDIT CARDS HONOURED
416-466-6771 fax. 466-9370
1590 Queen Street East, Toronto
1 block west of Coxwell
TORIICHI FOOD CORPORATION OF CANADA
Page E-4
...Gakuyukai
Cont’d from Page E-l
if half the pre-war community
are related through marriage.
Speaking to others at the reun
ion, it occured to me that nisei
relate to one other in a specific
way reserved only amongst ni
sei, not even issei or as sansei.
There is a part of each genera
tion that continues to live in sep
arate worlds. And the story of
the nisei has not been told - how
things were before the war, how
they felt about the evacuation
experience and the resettlement.
These events have been record
ed but mostly by sansei or
someone who did not live
through the experience. The is
sei story has been told by writ
ers from Japan.
The sansei are more articulate
and analyze the past in their own
terms.
Nisei do not wish to talk about
the past, they say. Was the
evacuation experience so trau
matic?
The reunion demonstrated to
me clearly that when nisei meet
nisei, they speak freely and
without inhibition. When they
talk to others, they talk about the
misery in Hastings Park, or the
ice on the wall in ghost towns.
There may be some, but I
have yet to come across a nisei
' who has experienced trauma or
bears the scars of evacuation.
But the nisei have learned to em
phasize the side that the outside
world expected, and to give the
story that we wanted the outside
world to hear.
Nisei would hardly ever tell
others, for example, as I heard
someone say at the reunion, that
even if we had to pay for it, we
would never have had the (posi
tive) experience that the evacua
tion provided.
We used to talk about the gen
eration gap between issei and ni
sei. I think that exists. There is a
similar gap between nisei and
sansei.
Nisei used to think they un
derstood themselves and the is
sei.
Now the sansei think they un
derstand the nisei and their past.
I wonder whose version is
closest to the truth? But then
truth is not necessarily what his
tory is based on. Truth is what
is lived, and history is its inter
pretation.
Our son-in-law who came to
take us home was astonished at
this unusual gathering of aged
people. It was probably the first
time he'd seen such a gathering
of elderly Japanese.
I'm sure some of us have to
remind ourselves that we are
old. We experience a mild shock
when we look in a mirror. It
surprises me when someone of
fers me a seat on a bus.
Outwardly our reunion ressembled a gathering of issei that
we remember from before the
war. We remember the gradua
tion ceremonies at the Japanese
school - the old fogies used to
string together endless clichees
in boring speeches.
There was too little time to re
vive relationships as we would
have liked. A few words, a few
inquiries and not enough time
for a conversation. It left us
with a feeling that we wanted to
sit down and talk with so many
others. And we are left wonder
ing if the opportunity would
come again. There were too
many to whom we only said
hello when we wanted a chance
to talk about their life. And peo
ple we knew were there but our
paths did not meet.
Some that come to mind are a
old friends I remember only by
their names before they were
married. Like Husky and Eileen
Shintani and their kid sisters,
and Yuriko Nagata.
Shig and Fumi Okumura from
Winnipeg -1 exchanged a few
words with Fumi.
Noji Murase and Junji Ikeno
from The Atew Canadian staff in
Kaslo.
I was interested in countinuing
my talk with Doug Funamoto
whose daughter is in an interest
ing profession, related to pub
lishing.
I must get in touch again with
Hiraki (I am not sure of his first
name) whom I got to know in
Hastings Park.
I would have enjoyed a long
talk with Fumiko Oshimo who
came all the way from Hiroshi
ma with her married daughter.
She must have an interesting
story to tell of her life after mov
ing to Japan in 1937.
I also wanted to talk to Nobu
ko Kondo who came from the
Okanagan. There are others, too
numerous to mention. I also
have in mind many that I would
like to meet although I failed to
see them at the reunion.
There were many others, Fu
kui whom I admired as he dived
off a skow in the Burrard inlet.
Harada who I worked with at
Powell Lumber. Minoru Kubota
whom I had not seen since
1931. His parents were the pro
prietors of Fuji Laundry on Al
exander Street.
And other members of Sanichi-kai, Masami Tsukamoto.
Mas Izumi and his wife with
whom my wife and I have had a
countinuing relationship.
So we met briefly and parted
before we could properly re
establish our relationship. Will
we have an opportunity again?
There is a time to look death in
the face and strip ourselves of
the pretence that life goes on in
definitely. Once we accept the
inevitable we are able to appre
ciate life more.
We have one life to live - a re
union like this focuses attention
on our sense of mortality. Time
passes quickly as we grow old
er. We see our grandchildren
grow, and forget we are aging at
the same pace.
I met Shoji Takahashi, whom
I got to know well in Toronto.
He said he had a bypass opera
tion and almost died. Zenmatsu
Tanaka, of Sanichikai, said he
had an operation for stomach
Thursday, November 7, 1991
cancer. We discussed whether it not be obsessed with the past
was heredity or diet that is to but we should not forget that the
past gives meaning to the
blame for such sickness.
I hear that four members of present, as life in its entirety
Sanichikai had died since we gives meaning to the past.
Just as the past is enriched by
met for our 50th anniversary ten
years ago. Jack Kenno, Toshio what has happened since, the
Hori and Joe Ebata and one oth present is enriched by the past.
er. They were all males, sug And the knowledge that end
gesting that statistics are right comes lends an urgency.
that women survive longer. I
If we imagined living in the
wondered who will remain after present without a past, life loses
another ten years. We have en its depth and its meaning. And
tered a weird period when we the past can be fully appreciated
must accept that we are living on when it is imagined in retro
spect.
borrowed time.
The Gakuyukai committee
I think the quality of life im
proves when we become aware who organized the reunion did a
of our mortality. And the wonderful job. They put their
present becomes interwined heart into the effort and it
showed.
with the past and the future.
Perhaps we shall meet again at
Many years ago, I made a
photocopy of some pages from another reunion, or even a small
the final chapter of Proust's Re gathering. It doesn't have to be
membrance of Things Past. I Gakuyukai reunion, as long as it
don't remember where these brings together those whose
copies are, but the reunion lives intersected in the past, as
long as it gives us a chance to
brought them to mind.
Proust made me realize that complete our understanding of
there is a richness to a life that is the past.
By understanding the past
lived simultaneously on three
more fully we will add richness
levels past, present and future.
We are sometimes told not to and intensity to the appreciation
dwell on the past. I think that's of the present and allow it to co
wrong. Of course one should exist with the past.
YAMASE
Japanese Dining Lounge
SUSHI BAR
(OUR MENU HAS OVER 100 ITEMS)
FULLY LICENCED
OPEN 7 DAYS A WEEK
MON-FRI
12:00 P.M.-2:30 P.M.
5:30 P.M.-11:00 P.M.
SAT
5:00 P.M.-11:00 P.M.
, ALL MAJOR
SUN
CREDIT CARDS 5:00 PM-10:00 P.M.
416-598-1562
317 King St. W. (Between University & Spadina)
west of Roy Thomson Hall
3 blocks north of the Skydome & Convention Centre
|jj
Yokohama Restaurant
SASAYA
JAPANESE RESTAURANT
Authentic Japanese Ramen House
with Homemade Noodles
20% off on all
TAKE-OUT ORDERS
Now open on Sundays
with 1 day notice
Our NEW hours
257 Eglinton Ave. West (416) 487-3508
Mon.-Fri (Lunch) -12:00-14:30
Mon. - Fri. (Dinner) - 17:30 - 22:00
Saturday
12:00-22:00
Sunday -
12:00- 20:00
TORHCHI RESTAURANT
o
Restaurant & Catering
AUTHENTIC FRENCH CUISINE
TORIICHI
L.L.B.O.
326 Adelaide Street West, Toronto, Ontario
(416) 351-7538
(416) 593-6589
M5V 1R3
HOURS
BUSINESS LUNCH
Mon-Fri 11-3
DINNER
Mon-Wed 5-9:30
Thursday 5-10
Fri 5-11
Sat 3-11
CLOSED SUNDAY
SUPERB JAPANESE CUISINE
"Celebrating Our 5th Year"
SUSHI-YAKITORI-TEMPURA
ALL MAJOR CREDIT CARDS HONOURED
416-466-6771 fax. 466-9370
1590 Queen Street East, Toronto
1 block west of Coxwell
TORIICHI FOOD CORPORATION OF CANADA
Page 5
The New Canadian
Thursday, November 7, 1991
'Crematorium Van' for
pets popular in Japan
Reader upset at judgemental tone of article
Dear Mr. Oyama
Your column, titled "The
Plight of Canada's Aboriginal",
appeared on Oct . 17th issue,
disgusted me.
You asked "Why Canada's
Native people should not be en
couraged to integrate". That is
not a matter of "data", and you
know it. You are manipulating
rhetoric to express your attitude
and very well succeded.
If you pretend ignorance and
neutralitty, you could have
asked an equivalent question in
reverse; namely "Why new co
mers, British, French, Janapanese, and all others, to Canada
should not be encouraged to in
tegrate with Native Ameri
cans?".
You are the Consulting Editor
A mobile crematorium for pets features an oven fueled by kerosene.
to the paper, and professional
TOKYO (AEN). - In land- bureau treats the dead bodies as enough to anticipate what reader
starved Japan a mobile crema trash.
reaction will likely be for certain
torium for pets is popular.
"All the pets are cremated to ways of saying things. What is
The crematorium, created by gether at the public cremation, your thinking, or rather feeling,
converting a 2-ton truck, is and their owners do not even get in choosing a particular way of
owned by Nagoya Kenyu-sha to keep the pets' bones," said asking a question? Is it my prej
Co., which started the service in Tatsuo Hirabayashi, who runs udice to infer that you did not
1988. The truck has been li the mobile crematorium at Ken- think the question in reverse of
censed by the Aichi prefectural yu-sha. "Many pet owners feel your likening? Or you might not
and Nagoya municipal govern that it is a pity that they cannot think of the reverse question at
ments as a crematorium for keep the bones, and feel repelled all. If so, why not? There may
pets.
by the way pets are cremated at be something in your thinking
About 20 pets are cremated in the public crematoriums."
that is not ignorant of "data" and
the van monthly.
Some pet owners, who do not hence innocent as you pretend
Pet owners perform funerals have backyards at their homes ed. I think you know, if you
for animals ranging from small and choose Kenyu-sha's ser have been a victim of racial prej
birds to large dogs using Ken- vice, would rather bury their udice, that prejudices are by and
yu-sha's service. Some keep pets. They choose Kenyu-sha's large "subconscious" and it is
their pets' ashes in containers at service as a compromise be more insidious when it is not
their homes,
tween burying them at home and recognized.
In Nagoya, pets can be cre having them thrown into the fur
Later in the article, you do as
mated at a municipal crematori nace with other dead pets at a sert your knowledge, or rather
um at a fee. The environment public cremetarium.
i
■
rrr'
'>
djb
I
ct>
SHARON'S
FLORIST
djb
Japan’s
Specialty
Shop
942 PAPE AVE.
TORONTO, ONTARIO
Authentic Oriental Gifts
Noritake China
Barrister & Solicitor
Kimonos & Accesories
425 University Avenue
Suite 201
Toronto, Ontario
4515 Chesswood Dr., Ste. L
Downsview, Ontario
TEL: 598-2002
TEL: 425-2122
I
I
Glyn M. Onizuka
ct>
CT)
City wide delivery
Peter Sasaki
TEL: 633-4882
TREND
Custom Tailors
judgement - contradicting your swer your question as to why
rhetorical disclaimer of knowl the Aboriginal people do not
edge. You wrote "I would hesi wish to be integrated.
I agree with one thing you
tate to give them opportunities
for self-government - they have said. That is; there is a "surplus
very poor examples to emulate". of bad governments". It is said
TTie first reaction that comes to that power corrupts and absolute
my mind reading the paragraph power corrupts absolutely. But
is "What
conceit!" Native what is the benefit for aboriginal
Americans are not begging you people to be integrated into a
to give them self-government or system that breeds and is conanything else. You and I, and all troled by a bad government" I
new comers in Canada, are on would expect an editor of a
"Indian Land". There are two newspaper to think through his
positions. One may thank the or her logic before making it
graceful generosity of Native to public. I hope you know the
let us live on their land. If that Japanese phrase "Haji o shire".
Needless to say, part of my se
prevails, Canada may find a
common ground for the Unity rious concern is that the article
she seeks. Or one may assert may be taken by others as the
that the occupation by the over way all Japanese Canadians
whelming military power of Eu think.
ropean colonizers constitutes the
legitimate ownership of the land.
Yours
If you subscribe to the "Might is
Shigeru Kounosu
Lethbridge, Alta.
Right" theory of legitimacy,
why not say so. That will an
HOME RESTORATION
“Waterproofing
0 Roofing/Shingles & Exterior
0 Painting Interior/Exterior
0 Concrete & Stonework
RESIDENTIAL, COMMERCIAL
INDUSTRIAL
PIPE MAINTENANCE
AIR LINE ROUGH IN & INSTALLATION
INSPECTION, REMODELLING
WASHROOM REMODELLING
PLUMBING CONTRACTOR
MET. LICENCE 1031
MISS. LICENCE 4374
KIMURA
REG
(416)
0 Interlocking Brick
0 Aluminum Siding
° Driveways & Patios ,
0 Doors & Windows
538-4245
ALL WORK GUARANTEED
insurance Premium too high?
Call for your quote
RAI INSURANCE BROKERS LTD.
BUSINESS • LIFE • AUTO • HOME
DICK SUGAWARA, B.A.
Account Executive
Parkway Mall, 85 Ellesmere Rd., Scarborough, Ont. M1R 4B8
TEL:
441-3633
6 Nights Hotel in Tokyo
and
Round Trip Airfare on Japan Airlines
from Toronto
for only
**$1775.00
** Rates will vary depending on season.
Special Visitor Fares from Japan from ¥183,000
Special Visit Japan Fare from $1,100.00
2nd Annual JTB Orlando Tour - Escorted
December 28 - January 1
New Year Royal Caribbean Cruise
December 29 - January 5
For further inquiry and reservation, please contact:
JTB International (Canada) Ltd.
Suite 3301
66 Wellington Street West
Toronto, Ontario M5K 1E7
TEL: (416) 367-5824
TOLL FREE: 1-800-268-5942
TAD KITAGAWA
129 SPADINA AVE., 6TH FL.
TORONTO, ONTARIO M5V 2L3
TEL: 596-8744
416-273-4860
TOM BATTISTA
0 Bathrooms
0 Kitchens
0 Chimneys
° Railings
Annual Furuya Nisei Fun Tour to Las Vegas
November 3-7: Fully booked/waitlist only
KITA PLUMBING
CUSTOM SHOP FOR
LADIES & MEN'S
MADE TO MEASURE SUITS,
SLACKS, SKIRTS, GROUP
BLAZERS ETC.
Page E-5
For Your Travelife
DESIGN
&
CONSTRUCTION
MAINTENANCE
ARCHIE ETO
By Japanese - European and Canadian Landscape
GARDENING
&
Handyman work
INSURANCE
Gertrude Urabe
Architects B.A. and Horticulturalists. M.Sc., B. M.Sc.
RESIDENTIAL-COMMERCIAL-INDUSTRIAL
* tree & shrub specialists
* stone masonry
* interlock
* timber work
* professional carpentry
INTERIOR DESIGN
& CONSTRUCTION
ARCHTECTS
* SKIING
Call:
Creators of award-winning gardens
(416) 292-5192
(416) 229-2708
YEARS OF
TEL: 633-4882
1201 Bloor St. W. '
Toronto, Ontario
FAX: (416) 668-8417 968-9414
EXPEF/EA/CF
Home: 449-9293
TEL: 532-4267
4515 Chesswood Dr., Ste. L
Downsview, Ont. M3J 2V6
Archie Eto
20
MATSU GARDEN ENTERPRISES
Thursday, November 7, 1991
'Crematorium Van' for
pets popular in Japan
Reader upset at judgemental tone of article
Dear Mr. Oyama
Your column, titled "The
Plight of Canada's Aboriginal",
appeared on Oct . 17th issue,
disgusted me.
You asked "Why Canada's
Native people should not be en
couraged to integrate". That is
not a matter of "data", and you
know it. You are manipulating
rhetoric to express your attitude
and very well succeded.
If you pretend ignorance and
neutralitty, you could have
asked an equivalent question in
reverse; namely "Why new co
mers, British, French, Janapanese, and all others, to Canada
should not be encouraged to in
tegrate with Native Ameri
cans?".
You are the Consulting Editor
A mobile crematorium for pets features an oven fueled by kerosene.
to the paper, and professional
TOKYO (AEN). - In land- bureau treats the dead bodies as enough to anticipate what reader
starved Japan a mobile crema trash.
reaction will likely be for certain
torium for pets is popular.
"All the pets are cremated to ways of saying things. What is
The crematorium, created by gether at the public cremation, your thinking, or rather feeling,
converting a 2-ton truck, is and their owners do not even get in choosing a particular way of
owned by Nagoya Kenyu-sha to keep the pets' bones," said asking a question? Is it my prej
Co., which started the service in Tatsuo Hirabayashi, who runs udice to infer that you did not
1988. The truck has been li the mobile crematorium at Ken- think the question in reverse of
censed by the Aichi prefectural yu-sha. "Many pet owners feel your likening? Or you might not
and Nagoya municipal govern that it is a pity that they cannot think of the reverse question at
ments as a crematorium for keep the bones, and feel repelled all. If so, why not? There may
pets.
by the way pets are cremated at be something in your thinking
About 20 pets are cremated in the public crematoriums."
that is not ignorant of "data" and
the van monthly.
Some pet owners, who do not hence innocent as you pretend
Pet owners perform funerals have backyards at their homes ed. I think you know, if you
for animals ranging from small and choose Kenyu-sha's ser have been a victim of racial prej
birds to large dogs using Ken- vice, would rather bury their udice, that prejudices are by and
yu-sha's service. Some keep pets. They choose Kenyu-sha's large "subconscious" and it is
their pets' ashes in containers at service as a compromise be more insidious when it is not
their homes,
tween burying them at home and recognized.
In Nagoya, pets can be cre having them thrown into the fur
Later in the article, you do as
mated at a municipal crematori nace with other dead pets at a sert your knowledge, or rather
um at a fee. The environment public cremetarium.
i
■
rrr'
'>
djb
I
ct>
SHARON'S
FLORIST
djb
Japan’s
Specialty
Shop
942 PAPE AVE.
TORONTO, ONTARIO
Authentic Oriental Gifts
Noritake China
Barrister & Solicitor
Kimonos & Accesories
425 University Avenue
Suite 201
Toronto, Ontario
4515 Chesswood Dr., Ste. L
Downsview, Ontario
TEL: 598-2002
TEL: 425-2122
I
I
Glyn M. Onizuka
ct>
CT)
City wide delivery
Peter Sasaki
TEL: 633-4882
TREND
Custom Tailors
judgement - contradicting your swer your question as to why
rhetorical disclaimer of knowl the Aboriginal people do not
edge. You wrote "I would hesi wish to be integrated.
I agree with one thing you
tate to give them opportunities
for self-government - they have said. That is; there is a "surplus
very poor examples to emulate". of bad governments". It is said
TTie first reaction that comes to that power corrupts and absolute
my mind reading the paragraph power corrupts absolutely. But
is "What
conceit!" Native what is the benefit for aboriginal
Americans are not begging you people to be integrated into a
to give them self-government or system that breeds and is conanything else. You and I, and all troled by a bad government" I
new comers in Canada, are on would expect an editor of a
"Indian Land". There are two newspaper to think through his
positions. One may thank the or her logic before making it
graceful generosity of Native to public. I hope you know the
let us live on their land. If that Japanese phrase "Haji o shire".
Needless to say, part of my se
prevails, Canada may find a
common ground for the Unity rious concern is that the article
she seeks. Or one may assert may be taken by others as the
that the occupation by the over way all Japanese Canadians
whelming military power of Eu think.
ropean colonizers constitutes the
legitimate ownership of the land.
Yours
If you subscribe to the "Might is
Shigeru Kounosu
Lethbridge, Alta.
Right" theory of legitimacy,
why not say so. That will an
HOME RESTORATION
“Waterproofing
0 Roofing/Shingles & Exterior
0 Painting Interior/Exterior
0 Concrete & Stonework
RESIDENTIAL, COMMERCIAL
INDUSTRIAL
PIPE MAINTENANCE
AIR LINE ROUGH IN & INSTALLATION
INSPECTION, REMODELLING
WASHROOM REMODELLING
PLUMBING CONTRACTOR
MET. LICENCE 1031
MISS. LICENCE 4374
KIMURA
REG
(416)
0 Interlocking Brick
0 Aluminum Siding
° Driveways & Patios ,
0 Doors & Windows
538-4245
ALL WORK GUARANTEED
insurance Premium too high?
Call for your quote
RAI INSURANCE BROKERS LTD.
BUSINESS • LIFE • AUTO • HOME
DICK SUGAWARA, B.A.
Account Executive
Parkway Mall, 85 Ellesmere Rd., Scarborough, Ont. M1R 4B8
TEL:
441-3633
6 Nights Hotel in Tokyo
and
Round Trip Airfare on Japan Airlines
from Toronto
for only
**$1775.00
** Rates will vary depending on season.
Special Visitor Fares from Japan from ¥183,000
Special Visit Japan Fare from $1,100.00
2nd Annual JTB Orlando Tour - Escorted
December 28 - January 1
New Year Royal Caribbean Cruise
December 29 - January 5
For further inquiry and reservation, please contact:
JTB International (Canada) Ltd.
Suite 3301
66 Wellington Street West
Toronto, Ontario M5K 1E7
TEL: (416) 367-5824
TOLL FREE: 1-800-268-5942
TAD KITAGAWA
129 SPADINA AVE., 6TH FL.
TORONTO, ONTARIO M5V 2L3
TEL: 596-8744
416-273-4860
TOM BATTISTA
0 Bathrooms
0 Kitchens
0 Chimneys
° Railings
Annual Furuya Nisei Fun Tour to Las Vegas
November 3-7: Fully booked/waitlist only
KITA PLUMBING
CUSTOM SHOP FOR
LADIES & MEN'S
MADE TO MEASURE SUITS,
SLACKS, SKIRTS, GROUP
BLAZERS ETC.
Page E-5
For Your Travelife
DESIGN
&
CONSTRUCTION
MAINTENANCE
ARCHIE ETO
By Japanese - European and Canadian Landscape
GARDENING
&
Handyman work
INSURANCE
Gertrude Urabe
Architects B.A. and Horticulturalists. M.Sc., B. M.Sc.
RESIDENTIAL-COMMERCIAL-INDUSTRIAL
* tree & shrub specialists
* stone masonry
* interlock
* timber work
* professional carpentry
INTERIOR DESIGN
& CONSTRUCTION
ARCHTECTS
* SKIING
Call:
Creators of award-winning gardens
(416) 292-5192
(416) 229-2708
YEARS OF
TEL: 633-4882
1201 Bloor St. W. '
Toronto, Ontario
FAX: (416) 668-8417 968-9414
EXPEF/EA/CF
Home: 449-9293
TEL: 532-4267
4515 Chesswood Dr., Ste. L
Downsview, Ont. M3J 2V6
Archie Eto
20
MATSU GARDEN ENTERPRISES
Page 6
The New Canadian
Page E-6
Personal Notes
Obituaries
SUZUKI
STEVESTON, B.C.- Aiko
Suzuki passed away peacefully
in Steveston on October 28,
1991. She is survived by her
loving husband Shigeo; 3
daughters, Diana, Beverly and
Shirley; 2 sisters, Fumiko and
Namiko; 3 brothers Momotaro,
Kenzo and Kuni; 2 grandsons,
Ian and Scott; and many rela
tives and friends.
The funeral service was held
on Friday, November 1,1991 at
Steveston Buddhist Church.
WORD OF
APPRECIATION
The family of Harry and Miy
oko Idenouye wish to express
their sincere thanks to friends
and relatives for their kind sup
port, beautiful flowers and koden following the loss of Bryan
Kiyoshi.
Mrs. Cindy Idenouye & Family
Mr. & Mrs. Hary Y. Idenouye
Jo-Anne & Ian Burtchall
Dianne & Jeff Madeley
Births, deaths, weddings,
anniversaries, etc.
To make an announcement
in The New Canadian
call: (416) 593-1583
or fax: (416)593-1871
M
■ijtnf untie ittnci
RANDY NAGATA
Member of the Toronto Real Estate Board
M. PRISTUPA REAL ESTATE
Renforth Mall
460 Renforth Drive
Women's group
at JCCC
TORONTO.- What is the role
of the Japanese Canadian wom
an? Can the woman be dis
cussed separate from her cultu
ral framework? What are the
barriers between issei and nisei
and nisei and sansei women?
What do they share?
If you are interested in wom
en's issues, especially in rela
tion to the JC community, join
us for our next meeting at the
JCCC on Mon. Dec. 9,1991 at
7:30 p.m. For more informa
tion, call Sakura Torizuka at
(416) 972-0602.
Thursday, November 7, 1991
Many flock to admire the 39th
Annual Flower & Bonsai Show
Burglars steal
Japanese
prints
TORONTO.-- Burglars stole
100 Japanese prints worth
$40,000 from the Kamimura
Gallery in Yorkville, police say.
The prints, measuring 24 by 37
centimetres (9-1/2 by 14-1/2
inches), depicts Japanese land
scapes, women, warriors and
actors. They were stolen at night
last Sunday.
Left to right: Mamoru Nishi, Pres, of Toronto Japanese
Garden Club, Dan Maeda, John Biel, Consul General
K. Tanaka, Mrs. Tanaka and Hanae Nishi.
The Consul General and mrs. K. Tanaka take time out
to admire a bonsai, one of the many on display at the
39th Annual Flower and Bonsai Exhibition.
- Photo by Jack Hemmy
RF/WIX
BUS.
(416)
realty properties inc., realtor
an independent member broker
621-6400
Etobicoke M9C 2N2
ST. ANDREW'S JAPANESE CONGREGATION
ANGLICAN CHURCH
112 HOWLAND AVENUE AT BARTON
lark Ellintl
FUNERAL HOME
CHURCH OFFICE (416) 536-5557
Minister S. Pearson
Japanese Gospel Church of Toronto
Meeting at First Alliance Church, 3250 Finch Ave. E.
Agincourt, Ontario (West of Warden Ave.)
Sunday Worship Service (Japanese & English)
Sunday School - 2:00 p.m.
Prayer Service Thursday - 7:30 p.m.
Pastors: Stan Yokota (265-3386), Masato Murai (789-1902)
TORONTO JAPANESE SEVENTH-DAY
ADVENTIST CHURCH
Saturday 930 am. - Bible Study
ll.OO am. - Worship Preaching Service
19 Mortimer Ave., Toronto, Ontario
TEL: (416) 491-6740
ALL WELCOME
SEICHO-NO-IE
(at hurontario)
mississauga, Ontario L5R 3E7
res: 890-7283 24 hour pager through office
(416)890-7474
715 Dovercourt Rd.
Toronto, Ont. M6H2W7
(416)
sales representative
30 eglinton avenue west
"Cook Thompson Chapel"
Church School & Family Worship 11:30 a.m.
r barry g. furukawa
532-3301
R. BRUCE MacKAY
Managing Director
IN MEMORIUM
DELIGHTS
SHIGERU YASUURA
LORI TABATA
2305 Queen St. E.
Toronto, M4E 1G7
(416) 690-7649
INTHEBEACHES
Funeral Services at
Funeral Home Chapel
* 80 gourmet coffees
* tea
* spices
* chocolate, nuts,
candy, trail mixes
and lots, lots more
October 7, 1991.
YUWA TOMITA
Funeral services at
Toronto Japanese
United Church
October 21, 1991
Located at The
JAPANESE RESTAURANT
TAKE OUT & CATERING
Cambridge Motor Hotel
Dixon & 401
Shibarahu
GINKO
JAPANESE RESTAURANT
TRUTH OF LIFE CHURCH
English Service & Sunday School
on Sundays at 10:30 a.m.
Japanese Restaurant
Mon.-Fri.: 12:00- 2:00 pm.
5:30 - 10:00 pm.
Sat.
5:30- 10:00 pm
662 Victoria Park Ave.,
at Danforth Ave., Toronto, Ontario
CLOSED SUNDAYS
600 DIXON ROAD, REXDALE,
ONTARIO, CANADA M9W 1J1
TEL: (416) 248-8445
SEAFOOD I SUSHI
TEMPURA/TERIYAKI
FREE PARKING
GRILLED FISH/NOODLES
J
9(aruol<e. Lounge
220 Eglinton Ave. E.
(West of Mt. Pleasant)
Toronto
* 100 inch screen
Laser Karaoke system
* Private parties (over 20)
L.L.B.O.
X_______
Toronto Buddhist Church
918 Bathurst St., Toronto, Ont. M5R 3G5
Rev. O. Fujikawa -- Rev. H. Handa
Nov. 9 (Sat.) 1:00 p.m. - 6:00 p.m. TBC Bazaar
Nov. 10 (Sun.) Regular Service
10:30 am. Children's Service
11:00 a.m. English Service
'1:00 p.ni. Japanese Service
489-6762
JAPANESE &
ENGLISH SONGS
^r^unmXi
9 00pm
U00 a m. J
Sunday Off
KAEDE
f INE JAPANESE CUISINE.
(416) 897-8580
Erindale Business Centre
1170 Burnhamthorpe Rd.,
Mississauga, Ontario
Page E-6
Personal Notes
Obituaries
SUZUKI
STEVESTON, B.C.- Aiko
Suzuki passed away peacefully
in Steveston on October 28,
1991. She is survived by her
loving husband Shigeo; 3
daughters, Diana, Beverly and
Shirley; 2 sisters, Fumiko and
Namiko; 3 brothers Momotaro,
Kenzo and Kuni; 2 grandsons,
Ian and Scott; and many rela
tives and friends.
The funeral service was held
on Friday, November 1,1991 at
Steveston Buddhist Church.
WORD OF
APPRECIATION
The family of Harry and Miy
oko Idenouye wish to express
their sincere thanks to friends
and relatives for their kind sup
port, beautiful flowers and koden following the loss of Bryan
Kiyoshi.
Mrs. Cindy Idenouye & Family
Mr. & Mrs. Hary Y. Idenouye
Jo-Anne & Ian Burtchall
Dianne & Jeff Madeley
Births, deaths, weddings,
anniversaries, etc.
To make an announcement
in The New Canadian
call: (416) 593-1583
or fax: (416)593-1871
M
■ijtnf untie ittnci
RANDY NAGATA
Member of the Toronto Real Estate Board
M. PRISTUPA REAL ESTATE
Renforth Mall
460 Renforth Drive
Women's group
at JCCC
TORONTO.- What is the role
of the Japanese Canadian wom
an? Can the woman be dis
cussed separate from her cultu
ral framework? What are the
barriers between issei and nisei
and nisei and sansei women?
What do they share?
If you are interested in wom
en's issues, especially in rela
tion to the JC community, join
us for our next meeting at the
JCCC on Mon. Dec. 9,1991 at
7:30 p.m. For more informa
tion, call Sakura Torizuka at
(416) 972-0602.
Thursday, November 7, 1991
Many flock to admire the 39th
Annual Flower & Bonsai Show
Burglars steal
Japanese
prints
TORONTO.-- Burglars stole
100 Japanese prints worth
$40,000 from the Kamimura
Gallery in Yorkville, police say.
The prints, measuring 24 by 37
centimetres (9-1/2 by 14-1/2
inches), depicts Japanese land
scapes, women, warriors and
actors. They were stolen at night
last Sunday.
Left to right: Mamoru Nishi, Pres, of Toronto Japanese
Garden Club, Dan Maeda, John Biel, Consul General
K. Tanaka, Mrs. Tanaka and Hanae Nishi.
The Consul General and mrs. K. Tanaka take time out
to admire a bonsai, one of the many on display at the
39th Annual Flower and Bonsai Exhibition.
- Photo by Jack Hemmy
RF/WIX
BUS.
(416)
realty properties inc., realtor
an independent member broker
621-6400
Etobicoke M9C 2N2
ST. ANDREW'S JAPANESE CONGREGATION
ANGLICAN CHURCH
112 HOWLAND AVENUE AT BARTON
lark Ellintl
FUNERAL HOME
CHURCH OFFICE (416) 536-5557
Minister S. Pearson
Japanese Gospel Church of Toronto
Meeting at First Alliance Church, 3250 Finch Ave. E.
Agincourt, Ontario (West of Warden Ave.)
Sunday Worship Service (Japanese & English)
Sunday School - 2:00 p.m.
Prayer Service Thursday - 7:30 p.m.
Pastors: Stan Yokota (265-3386), Masato Murai (789-1902)
TORONTO JAPANESE SEVENTH-DAY
ADVENTIST CHURCH
Saturday 930 am. - Bible Study
ll.OO am. - Worship Preaching Service
19 Mortimer Ave., Toronto, Ontario
TEL: (416) 491-6740
ALL WELCOME
SEICHO-NO-IE
(at hurontario)
mississauga, Ontario L5R 3E7
res: 890-7283 24 hour pager through office
(416)890-7474
715 Dovercourt Rd.
Toronto, Ont. M6H2W7
(416)
sales representative
30 eglinton avenue west
"Cook Thompson Chapel"
Church School & Family Worship 11:30 a.m.
r barry g. furukawa
532-3301
R. BRUCE MacKAY
Managing Director
IN MEMORIUM
DELIGHTS
SHIGERU YASUURA
LORI TABATA
2305 Queen St. E.
Toronto, M4E 1G7
(416) 690-7649
INTHEBEACHES
Funeral Services at
Funeral Home Chapel
* 80 gourmet coffees
* tea
* spices
* chocolate, nuts,
candy, trail mixes
and lots, lots more
October 7, 1991.
YUWA TOMITA
Funeral services at
Toronto Japanese
United Church
October 21, 1991
Located at The
JAPANESE RESTAURANT
TAKE OUT & CATERING
Cambridge Motor Hotel
Dixon & 401
Shibarahu
GINKO
JAPANESE RESTAURANT
TRUTH OF LIFE CHURCH
English Service & Sunday School
on Sundays at 10:30 a.m.
Japanese Restaurant
Mon.-Fri.: 12:00- 2:00 pm.
5:30 - 10:00 pm.
Sat.
5:30- 10:00 pm
662 Victoria Park Ave.,
at Danforth Ave., Toronto, Ontario
CLOSED SUNDAYS
600 DIXON ROAD, REXDALE,
ONTARIO, CANADA M9W 1J1
TEL: (416) 248-8445
SEAFOOD I SUSHI
TEMPURA/TERIYAKI
FREE PARKING
GRILLED FISH/NOODLES
J
9(aruol<e. Lounge
220 Eglinton Ave. E.
(West of Mt. Pleasant)
Toronto
* 100 inch screen
Laser Karaoke system
* Private parties (over 20)
L.L.B.O.
X_______
Toronto Buddhist Church
918 Bathurst St., Toronto, Ont. M5R 3G5
Rev. O. Fujikawa -- Rev. H. Handa
Nov. 9 (Sat.) 1:00 p.m. - 6:00 p.m. TBC Bazaar
Nov. 10 (Sun.) Regular Service
10:30 am. Children's Service
11:00 a.m. English Service
'1:00 p.ni. Japanese Service
489-6762
JAPANESE &
ENGLISH SONGS
^r^unmXi
9 00pm
U00 a m. J
Sunday Off
KAEDE
f INE JAPANESE CUISINE.
(416) 897-8580
Erindale Business Centre
1170 Burnhamthorpe Rd.,
Mississauga, Ontario
Page 7
The New Canadian
Thursday, November 7, 1991
Useful 1 okyo phone numbers
Tokyo Tourist Information
Centre (TIC) 3502-1461
Call for travel information in
English or visit the center in Yurakucho for Japan maps and
travel brochures. Nearly 400
travellers a day visit the TIC.
Mon - Fri, 9 a.m. - 5 p.m., Sat, 9 a.m. noon. Also available is the Kyoto TIC,
(975) 371-5649, or the Narita Airport
TIC, (0476) 32-8711.
Justice Ministry - 3214-0424
Visit this Justice Ministry office
for legal advice for foreigners
rather than phoning. Take exit
C2 from the subway Otemachi
Station and ask for Godo Chosa
Sangokan, 4th Floor. They field
questions on visa problem,
health insurance and difficulties
with employers.
Tues-Thurs, 1:30 p.m. - 4 p.m.
Japan Travel Phone
Eastern (0120) 222-800, West
ern (0120) 444-800
Call toll-free for Japan travel in
formation in English from
9 a.m. - 5 p.m. seven days a
week. Operators are travel ex
perts based in JNTO's TICs.
Labour Union Organiza
tion- (0425) 76-9030
Call for information and support
to foreign workers, including
"illegal" ones' to ensure they re
ceive all benefits provided under
Japanese law.
Japan Railways - 3423-0111
Call with rail transportation
questions Mon-Fri, 10 a.m.-6 p.m.
Japan Hotline- 3586 0110
Call this broad-based informa
tion service for phone numbers
and other items, provided by
Nippon Telephone & Telegraph
Co. (NTT), Kokusai Denshin
Denwa Kosha (KDD) and IBM
Japan. Mon-Fri, 10 a.m.-4 p.m.
English Information- 3277-1010
Use this as a telephone directory
service sponsored by NTT.
Mon - Fri, 9 a.m. - 5 p.m.
Foreign Residents Adviso
ry Centre - 3211-4433
Call for Tokyo "daily life" an
swers to insurance, housing and
legal problems, provided by the
Tokyo Metropolitan Govern-
. ment. Mon - Fri, 9:30 a.m.-4 p.m.
Tokyo Centre for Human
Rights for Foreigners 3581-2302
Call or visit (which is better)
this Center sponsored by the
Tokyo Bar Association for legal
advice to foreigners. No ap
pointments are necessary, just
go and wait. Address: 1-1-4
Kasumigaseki.
Thurs, 1 p.m. - 4 p.m.
entry permits mainly for those
on their way to the New Tokyo
International (Narita) Airport.
Mon - Fri, 9 a.m. - noon, 1 p.m.-5 p.m.
Immigration Branch Office
-5704-1081.
Visit this branch for immigration
services (except for 4-1-9 cate
gory entertainers). Mon - Fri, 9
a.m. - noon , 1 p.m. - 4 p.m.
Hanzomon subway line to Ikeji
ri Ohashi Station.
Tokyo English Lifeline
(TELL) - 3264-4347
Call for a trained counsellor to
provide answers to many basic
daily life questions and a wide
range of personal problems, or
call for someone to simply just
listen.
Japan Helpline (0120) 461-997
Call this toll-free goodwill num
ber staffed by volunteers dedi
cated to helping with day-to-day
problems anywhere in Japan, 24
hours a day, every day. The
parent organization helps Japa
nese in the United States.
Page E-7
Kansai International Airport
slated to open in 1994
TORONTO.- The Kansai
International Delegation con
sisting of representatives
from the Osaka and Wakaya
ma prefectural governments,
Osaka and Kobe municipal
governments, the Kansai Ec
onomic Federation, Osaka
Chamber of Commerce and
Industry and the Kansai Inter
national Airport Co. Ltd.
hosted a luncheon in Toronto
on October 25,1991, the first
of their international stops,3
to introduce the Kansai region
and to further promote a
broad range of exchanges
with Canada.
The Kansai area is the sec
ond largest industrial and eco
nomic region in Japan as well
as the country's historical and
cultural heartland. In prepara
tion for its greater role in the
21st century, the Kansai In
ternational Airport, Japan’s
first 24 hour operational air
port in Osaka Bay, has be
gun, Scheduled to open in the
summer of 1994, the Kansai
International Airport is ex
pected to serve as a gateway
for Japan and the whole of
Eastern Asia.
Linked with the airport, a
wide-range of large-scale pro
jects are underway in Osaka
City such as an expressway,
railroad and the construction
of the Asia and Pacific Trade
Centre and the Osaka World
Trade Centre Building. In ad
dition, both Osaka and Kobe
are in the process of con
structing a City Air Terminal.
- S.T.
POLICE - 110 and FIRE/
AMBULANCE -119
Immigration Office Infor
mation - 3213-8523
Gall for everything you always
wanted to know about immigra
tion in English, Chinese, Kore
an, Spanish and Portuguese.
Mon - Fri,
9 a.m. - 4 p.m. First and third
aturdays, 9 a.m. - noon.
** All eight-digit numbers given are local
Tokyo numbers minus the city code,
"03." It is necessary to dial the prefixes
given on other numbers such as (0120),
Japan's equivalent to the Canadian or
north American "800" toll-free prefix.
Tokyo City Air Terminal
(TCAT) Branch Immigra
tion Office- 3664-3046
Provided rapid service on re-
Information provided by Japan
National Tourist Organization
(JNTO). For furthur informa
tion call (416) 366-7140
travel far and WIDE
An aerial view of the Kansai International airport
presently under construction. It is located in Osaka
Bay about an hour drive from Osaka.
new 747-400 service TO the ORIENT.
AIR TRAVEL.
Official agent of
the JET programme
KINTETSU INTERNATIONAL
KINKI NIPPON TOUmST CO. LTD.
One of Japan’s major tourist agents
Kintetsu International boasts 260 offices in Japan,
13 in North America and 6 in Europe.
Kintetsu International has made a major investment towards the company's globalization by utilizing the most advanced
computer system to offer a variety of services such as corporate travel, group incentive tours and leisure trips.
Kintetsu International provides not only trips to Japan but offers a wide range of top quality services to many Canadian
corporations.
1550 Enterprise Road, Suite 227, Mississauga, Ontario L4W 4P4
TEL: (416) 670-8710
FAX: (416) 670-2238
I
Tabi - TRAVEL"
Thursday, November 7, 1991
Useful 1 okyo phone numbers
Tokyo Tourist Information
Centre (TIC) 3502-1461
Call for travel information in
English or visit the center in Yurakucho for Japan maps and
travel brochures. Nearly 400
travellers a day visit the TIC.
Mon - Fri, 9 a.m. - 5 p.m., Sat, 9 a.m. noon. Also available is the Kyoto TIC,
(975) 371-5649, or the Narita Airport
TIC, (0476) 32-8711.
Justice Ministry - 3214-0424
Visit this Justice Ministry office
for legal advice for foreigners
rather than phoning. Take exit
C2 from the subway Otemachi
Station and ask for Godo Chosa
Sangokan, 4th Floor. They field
questions on visa problem,
health insurance and difficulties
with employers.
Tues-Thurs, 1:30 p.m. - 4 p.m.
Japan Travel Phone
Eastern (0120) 222-800, West
ern (0120) 444-800
Call toll-free for Japan travel in
formation in English from
9 a.m. - 5 p.m. seven days a
week. Operators are travel ex
perts based in JNTO's TICs.
Labour Union Organiza
tion- (0425) 76-9030
Call for information and support
to foreign workers, including
"illegal" ones' to ensure they re
ceive all benefits provided under
Japanese law.
Japan Railways - 3423-0111
Call with rail transportation
questions Mon-Fri, 10 a.m.-6 p.m.
Japan Hotline- 3586 0110
Call this broad-based informa
tion service for phone numbers
and other items, provided by
Nippon Telephone & Telegraph
Co. (NTT), Kokusai Denshin
Denwa Kosha (KDD) and IBM
Japan. Mon-Fri, 10 a.m.-4 p.m.
English Information- 3277-1010
Use this as a telephone directory
service sponsored by NTT.
Mon - Fri, 9 a.m. - 5 p.m.
Foreign Residents Adviso
ry Centre - 3211-4433
Call for Tokyo "daily life" an
swers to insurance, housing and
legal problems, provided by the
Tokyo Metropolitan Govern-
. ment. Mon - Fri, 9:30 a.m.-4 p.m.
Tokyo Centre for Human
Rights for Foreigners 3581-2302
Call or visit (which is better)
this Center sponsored by the
Tokyo Bar Association for legal
advice to foreigners. No ap
pointments are necessary, just
go and wait. Address: 1-1-4
Kasumigaseki.
Thurs, 1 p.m. - 4 p.m.
entry permits mainly for those
on their way to the New Tokyo
International (Narita) Airport.
Mon - Fri, 9 a.m. - noon, 1 p.m.-5 p.m.
Immigration Branch Office
-5704-1081.
Visit this branch for immigration
services (except for 4-1-9 cate
gory entertainers). Mon - Fri, 9
a.m. - noon , 1 p.m. - 4 p.m.
Hanzomon subway line to Ikeji
ri Ohashi Station.
Tokyo English Lifeline
(TELL) - 3264-4347
Call for a trained counsellor to
provide answers to many basic
daily life questions and a wide
range of personal problems, or
call for someone to simply just
listen.
Japan Helpline (0120) 461-997
Call this toll-free goodwill num
ber staffed by volunteers dedi
cated to helping with day-to-day
problems anywhere in Japan, 24
hours a day, every day. The
parent organization helps Japa
nese in the United States.
Page E-7
Kansai International Airport
slated to open in 1994
TORONTO.- The Kansai
International Delegation con
sisting of representatives
from the Osaka and Wakaya
ma prefectural governments,
Osaka and Kobe municipal
governments, the Kansai Ec
onomic Federation, Osaka
Chamber of Commerce and
Industry and the Kansai Inter
national Airport Co. Ltd.
hosted a luncheon in Toronto
on October 25,1991, the first
of their international stops,3
to introduce the Kansai region
and to further promote a
broad range of exchanges
with Canada.
The Kansai area is the sec
ond largest industrial and eco
nomic region in Japan as well
as the country's historical and
cultural heartland. In prepara
tion for its greater role in the
21st century, the Kansai In
ternational Airport, Japan’s
first 24 hour operational air
port in Osaka Bay, has be
gun, Scheduled to open in the
summer of 1994, the Kansai
International Airport is ex
pected to serve as a gateway
for Japan and the whole of
Eastern Asia.
Linked with the airport, a
wide-range of large-scale pro
jects are underway in Osaka
City such as an expressway,
railroad and the construction
of the Asia and Pacific Trade
Centre and the Osaka World
Trade Centre Building. In ad
dition, both Osaka and Kobe
are in the process of con
structing a City Air Terminal.
- S.T.
POLICE - 110 and FIRE/
AMBULANCE -119
Immigration Office Infor
mation - 3213-8523
Gall for everything you always
wanted to know about immigra
tion in English, Chinese, Kore
an, Spanish and Portuguese.
Mon - Fri,
9 a.m. - 4 p.m. First and third
aturdays, 9 a.m. - noon.
** All eight-digit numbers given are local
Tokyo numbers minus the city code,
"03." It is necessary to dial the prefixes
given on other numbers such as (0120),
Japan's equivalent to the Canadian or
north American "800" toll-free prefix.
Tokyo City Air Terminal
(TCAT) Branch Immigra
tion Office- 3664-3046
Provided rapid service on re-
Information provided by Japan
National Tourist Organization
(JNTO). For furthur informa
tion call (416) 366-7140
travel far and WIDE
An aerial view of the Kansai International airport
presently under construction. It is located in Osaka
Bay about an hour drive from Osaka.
new 747-400 service TO the ORIENT.
AIR TRAVEL.
Official agent of
the JET programme
KINTETSU INTERNATIONAL
KINKI NIPPON TOUmST CO. LTD.
One of Japan’s major tourist agents
Kintetsu International boasts 260 offices in Japan,
13 in North America and 6 in Europe.
Kintetsu International has made a major investment towards the company's globalization by utilizing the most advanced
computer system to offer a variety of services such as corporate travel, group incentive tours and leisure trips.
Kintetsu International provides not only trips to Japan but offers a wide range of top quality services to many Canadian
corporations.
1550 Enterprise Road, Suite 227, Mississauga, Ontario L4W 4P4
TEL: (416) 670-8710
FAX: (416) 670-2238
I
Tabi - TRAVEL"
Page 8
The New Canadian
Page E-8
Arts & Entertainment
Enka lovers gather for
the Aki no Uta Matsuri
The 3rd National
Japanese
Language
Speech Contest
TORONTO - Ac prnnnmic
I ties between Japan and Canada
L; grow stronger each year, so
I does the interest in the Japanese
I language among Canadians. For
I some time, instructors of Japa
*
nese across Canada have used
speech contests to motivate their
students to hone their skills. The
contestants are divided accord
ing to the amount of study they
have devoted to Japanese, and
deliver short speeches on topics
Ml
of their choice.
For the past three years, the
National Speech Contest invited
those who ranked highest in the
regional contests to compete for
the top prize of a return ticket to
Japan. This year, the National
Contest comes to Toronto where
TORONTO.- The annual Aki no Uta Matsuri which was held at
the best in Canada will deliver
the Japanese Canadian Cultural Centre last Saturday evening drew a
skillful, thought-provoking
full crowd of enka lovers, young and old.
speeches to a panel of judges.
The programme opened with dance performances by the Hifiimi
Admission is free and refresh
Steppers, the JCCC's own seniors' dance group and the Ayamekai.
It included old time favourites such as Roy Shin and shoko Iwashi ments will be served during the
intermission. All speeches will
ta as .well as a few newer faces. MCs for the evening were Tamiko
be in Japanese.
Nakamura and Akira Nishihama. This event is sponsored by the
-Photo by Jack Hemmy
Asia Pacific Foundation of Can
ada and The Japan Foundation.and co-sponsored by Cana
Chartered Accountants
dian Airlines International,
Metro Toronto West Office
Japan National Tourist Organi
135 Queen's Plate Drive, Suite 400,
zation, The Japan Society, Mit
Etobicoke, Ontario M9W 6V1
sui & Co. (Canada) Ltd. and
(416)745-9800
Sanyo Canada Inc. Also, in
J. Kashino, L. Shimoda, S. Sasaki, A. Miyamoto
cooperation with the Embassy
and Consulates of Japan in Can
Price Waterhouse
’
ada.
NIPPON VIDEO CENTRE
Winter Hours Starting November 1 st.
Telephone: (416) 698-0633
MUTUAL FUNDS
RRIF'S & RRSP S
ANNUITIES & GIC'S
KE N OGAKI
Financial Planning Consultant
Call 494-2300
for more information
Financial Concept Group
1210 Sheppard Avenue E., Suite 307
Willowdale, Ontario M2K 1E3
DEPARTURE
March 28th, 1992
Children's short films on the
Japanese American experience
LOS ANGELES. - Chibi Vi- animated' shorts? "Little One
sions.is a film medley;pf animat- Inch" and "Mochi Monster."
ed and short films for children
Also in Programme A is
II
which depict the Asian and Jap- "Korochan the Little Bear," an
anese American experience.
animated folk tale from Japan.
Developed for family audienc- Korochan tries to steal honey
es, the screenings are divided from
"
a swarm of angry bees,
into two programmes. Pro quarrels with monkey playmates
gramme A will focus on films and is trapped on a dangerous
for children ages 4-8 years, and rope bridge before he realizes
Programme B for children 7-12 that mischief doesn't pay.
Opening Programme B is a
years of age.
"Seeing themselves and their Japanese film titled "Skinny &
cultural experiences portrayed in Fatty," a childhood tale of two
the media contributes to a posi Japanese schoolboys Komatsu
tive self image for Asian Ameri (Skinny) and Oyama (Fatty) and
can children," relates Chiris Ai their unique friendship.
"Cow Boy," by Japanese
hara, Director of the JACCC's ’
American author Taro Yashima
Community Programes.
"The power of the media can tells the story of a lonely boy
also provide a basis for family named Chibi, whose shyness
dialogue around important isues prevents him from making
such as intergenerational under friends at school. His class
standing, dealing with preju mates soon discover his unique
dice, establishing a positive self talents,including the ability to
image, and developing an imitate a crow's voice.
Rounding out Programme B is
awareness of one's own history
"Why .Do We Need Each Other?
and culture," she said.
Chibi Vision films are original Animals Picnic Day" and
Japanese films and films by lo "Halmani," a story of a secondgeneration Korean American girl
cal Asian American filmmakers.
Programme A will feature who is at first embarasssed by
"Kites and Other Tales", a Visu her immigrant Korean grand
al Communications film about mother but comes to understand
kite maker Tom Joe, along with her rich cultural heritage.
ELITE TOURS
For all your travel needs
* JAL, CP Return flights from Canada or Japan
• Business or vacation
" Air ticket, hotel, rent-a-car reservations
* Variety of Holiday Package Tours
* Everything you need for your trip
SPECIAL RATES FOR
TORONTO-TOKYO DIRECT FLIGHTS
1993 Danforth Avenue, Toronto
Monday, Tuesday and Saturday 10:00 a.m. to 6:00 p.m.
Thursday and Friday 10:00 a.m. to 8 p.m.
Sunday and Wednesday Closed
Thursday, November 7, 1991
How about inviting family or friends or
better yet, visit them yourself.
Tokyo's only minutes away with the
new Toronto - Tokyo Direct Flight!
For further information, contact Elite Tours at 977-3026
ELITE TOURS
/INTERNATIONAL INC.
TEL* (416) 977-3026
Lobby of Holiday Inn - Downtown
89 Chestnut Street, Toronto
FAX: (416) 977-3104
Ontario M5G 1 RI
TOLL FREE: 1-800-668-8100
JACK
HEMMY
Kozakura School of
Shin Nihon Buyo
Instructor: Sensui Kozakura
photography
14 days tour
in
Japan
160 Spadina Ave., Toronto, Ont. M5T 2C2
Phone: (416) 869-1291
Kitsu ke:
(How to put
on kimono)
Dressing oneself, obi tying, etc.
Monday and Tuesday Evening
at Kozakura residence
465-8020
Renovations
IWATA TRAVEL SERVICE
Traditional and modern dance
Monday and Saturday evenings
at Kozakura residence
Tuesdays: 6 p.m. to 10:30 p.m.
at Albert Campbell C.I. Gym 3
Special Events
Innovative
Visit Japan
Dance Classes:
Quality Workmanship
Reasonable Rates
• Kitchens
• Patio Deck
• Bathroom
• Fence
• Additions
• Bay Windows
• Basements • Hot Tubs
• Patio Doors • All Carpentry
• Skylight
‘Drywall
•Saunas
FREE ESTIMATES
Len Ogaki
(416) 347-8641
♦Costume rentals and dressing also available.
Kozakura School of
Shin Nihon Buyo
(416) 497-4302
78 Davisbrook Blvd.
Scarborough, Ont.
Page E-8
Arts & Entertainment
Enka lovers gather for
the Aki no Uta Matsuri
The 3rd National
Japanese
Language
Speech Contest
TORONTO - Ac prnnnmic
I ties between Japan and Canada
L; grow stronger each year, so
I does the interest in the Japanese
I language among Canadians. For
I some time, instructors of Japa
*
nese across Canada have used
speech contests to motivate their
students to hone their skills. The
contestants are divided accord
ing to the amount of study they
have devoted to Japanese, and
deliver short speeches on topics
Ml
of their choice.
For the past three years, the
National Speech Contest invited
those who ranked highest in the
regional contests to compete for
the top prize of a return ticket to
Japan. This year, the National
Contest comes to Toronto where
TORONTO.- The annual Aki no Uta Matsuri which was held at
the best in Canada will deliver
the Japanese Canadian Cultural Centre last Saturday evening drew a
skillful, thought-provoking
full crowd of enka lovers, young and old.
speeches to a panel of judges.
The programme opened with dance performances by the Hifiimi
Admission is free and refresh
Steppers, the JCCC's own seniors' dance group and the Ayamekai.
It included old time favourites such as Roy Shin and shoko Iwashi ments will be served during the
intermission. All speeches will
ta as .well as a few newer faces. MCs for the evening were Tamiko
be in Japanese.
Nakamura and Akira Nishihama. This event is sponsored by the
-Photo by Jack Hemmy
Asia Pacific Foundation of Can
ada and The Japan Foundation.and co-sponsored by Cana
Chartered Accountants
dian Airlines International,
Metro Toronto West Office
Japan National Tourist Organi
135 Queen's Plate Drive, Suite 400,
zation, The Japan Society, Mit
Etobicoke, Ontario M9W 6V1
sui & Co. (Canada) Ltd. and
(416)745-9800
Sanyo Canada Inc. Also, in
J. Kashino, L. Shimoda, S. Sasaki, A. Miyamoto
cooperation with the Embassy
and Consulates of Japan in Can
Price Waterhouse
’
ada.
NIPPON VIDEO CENTRE
Winter Hours Starting November 1 st.
Telephone: (416) 698-0633
MUTUAL FUNDS
RRIF'S & RRSP S
ANNUITIES & GIC'S
KE N OGAKI
Financial Planning Consultant
Call 494-2300
for more information
Financial Concept Group
1210 Sheppard Avenue E., Suite 307
Willowdale, Ontario M2K 1E3
DEPARTURE
March 28th, 1992
Children's short films on the
Japanese American experience
LOS ANGELES. - Chibi Vi- animated' shorts? "Little One
sions.is a film medley;pf animat- Inch" and "Mochi Monster."
ed and short films for children
Also in Programme A is
II
which depict the Asian and Jap- "Korochan the Little Bear," an
anese American experience.
animated folk tale from Japan.
Developed for family audienc- Korochan tries to steal honey
es, the screenings are divided from
"
a swarm of angry bees,
into two programmes. Pro quarrels with monkey playmates
gramme A will focus on films and is trapped on a dangerous
for children ages 4-8 years, and rope bridge before he realizes
Programme B for children 7-12 that mischief doesn't pay.
Opening Programme B is a
years of age.
"Seeing themselves and their Japanese film titled "Skinny &
cultural experiences portrayed in Fatty," a childhood tale of two
the media contributes to a posi Japanese schoolboys Komatsu
tive self image for Asian Ameri (Skinny) and Oyama (Fatty) and
can children," relates Chiris Ai their unique friendship.
"Cow Boy," by Japanese
hara, Director of the JACCC's ’
American author Taro Yashima
Community Programes.
"The power of the media can tells the story of a lonely boy
also provide a basis for family named Chibi, whose shyness
dialogue around important isues prevents him from making
such as intergenerational under friends at school. His class
standing, dealing with preju mates soon discover his unique
dice, establishing a positive self talents,including the ability to
image, and developing an imitate a crow's voice.
Rounding out Programme B is
awareness of one's own history
"Why .Do We Need Each Other?
and culture," she said.
Chibi Vision films are original Animals Picnic Day" and
Japanese films and films by lo "Halmani," a story of a secondgeneration Korean American girl
cal Asian American filmmakers.
Programme A will feature who is at first embarasssed by
"Kites and Other Tales", a Visu her immigrant Korean grand
al Communications film about mother but comes to understand
kite maker Tom Joe, along with her rich cultural heritage.
ELITE TOURS
For all your travel needs
* JAL, CP Return flights from Canada or Japan
• Business or vacation
" Air ticket, hotel, rent-a-car reservations
* Variety of Holiday Package Tours
* Everything you need for your trip
SPECIAL RATES FOR
TORONTO-TOKYO DIRECT FLIGHTS
1993 Danforth Avenue, Toronto
Monday, Tuesday and Saturday 10:00 a.m. to 6:00 p.m.
Thursday and Friday 10:00 a.m. to 8 p.m.
Sunday and Wednesday Closed
Thursday, November 7, 1991
How about inviting family or friends or
better yet, visit them yourself.
Tokyo's only minutes away with the
new Toronto - Tokyo Direct Flight!
For further information, contact Elite Tours at 977-3026
ELITE TOURS
/INTERNATIONAL INC.
TEL* (416) 977-3026
Lobby of Holiday Inn - Downtown
89 Chestnut Street, Toronto
FAX: (416) 977-3104
Ontario M5G 1 RI
TOLL FREE: 1-800-668-8100
JACK
HEMMY
Kozakura School of
Shin Nihon Buyo
Instructor: Sensui Kozakura
photography
14 days tour
in
Japan
160 Spadina Ave., Toronto, Ont. M5T 2C2
Phone: (416) 869-1291
Kitsu ke:
(How to put
on kimono)
Dressing oneself, obi tying, etc.
Monday and Tuesday Evening
at Kozakura residence
465-8020
Renovations
IWATA TRAVEL SERVICE
Traditional and modern dance
Monday and Saturday evenings
at Kozakura residence
Tuesdays: 6 p.m. to 10:30 p.m.
at Albert Campbell C.I. Gym 3
Special Events
Innovative
Visit Japan
Dance Classes:
Quality Workmanship
Reasonable Rates
• Kitchens
• Patio Deck
• Bathroom
• Fence
• Additions
• Bay Windows
• Basements • Hot Tubs
• Patio Doors • All Carpentry
• Skylight
‘Drywall
•Saunas
FREE ESTIMATES
Len Ogaki
(416) 347-8641
♦Costume rentals and dressing also available.
Kozakura School of
Shin Nihon Buyo
(416) 497-4302
78 Davisbrook Blvd.
Scarborough, Ont.
Page 9
the N ew Canadian
Thursday, November 7, 1991
To place an ad call:
(416)593-1583
xJlGSSIllGClS
RENTALS
Room for Rent
Bathurst & Bloor. I bedroom base
ment. Kitchen & bath. $425/mon.
Private entrance. Speak English.
(416)921-4576
Mississauga area. Near Square 1.
1000 square feet. Bathroom &
kitchen. $500.mon. (416) 2721597 after 5 p.m.
Queen St. E. & Woodfield Ave.
Share kitchen and bathroom.
(41*0 461-1394
Apartment for Rent
Condominium for sublet. 2 bdrms,
bath, kitchen, livingroom, rec. fa
cilities. Parking. 21st floor. Great
view. Hillcrest Ave. & Hwy 10
(Mississauga) $1000 279-2178
Page E-9
Subscribe to
Employment Wanted
Danforth & Woodbine. Basement Secretarial 446-6964 (evenings)
apartment. 1 or 2 bedroom. Separ
ateentrance. newly renovated, bath Lettering designer. English caligraroom, kitchen. 2 min. to subway. pher. Four years experience in Ja
$650/mon. (416) 461-8673 (day)
pan. Niagara area (416) 374-1100
(416) 429-3035 (night) George
Help Wanted
Broadview & Danforth. Basement Sanko is looking for energetic staff
bachelor. Private entry, newly ren (416)367-5240 ,
ovated, furnished, non-smoker, 3
min. to subway. No pets. $550 ne
Business
Private tutor services for computer,
gotiable 463-4593 (Chu)
software, word perfect, lotus, auto
For Sale
card, typing, MS-DOS. Reasonable
Pentax ME, Super camera 35-135 price. (416) 944-8168 after 6 p.m.
MM. With zoom lens. $150. (416) David.
471-4103
Japan Language Institute. New
French language classes. Private or
Car for Sale
"81 Toyota Corolla. AT, radio. group. For details call Robert Dale
(416)975-4452
Good condition. $1950,889-7279
/
The New Canadian
$40.00 per year
(Please include 7% GST on top of price)
US $60.00 per year
year/month subscription to:
Send
Name:
'
•
,
Address:____________ ______ _
Tel.:
'____________
Send to:
The New Canadian
524 Front Street W. 2nd Fl., Toronto, Ontario M5V1B8
TEL: (416)593-1583 FAX: (416) 593-1871
Canadian Headquarters
Shitoryu
Itosu - Kai
Karate Dojo
3751 Bloor St. West
SANDOWN MARKET
JAPANESE GROCERIES
JAPANESE VIDEOS
BOOKS, ETC.
(Westwood Theatre Plaza)
Phone: (416) 233-3478
3 LOCATIONS TO SERVE YOU.
Affiliated F.A.J.K.O.
Agincourt Store
(Federation of All Japan
Karate Organizations)
Recognized by the Japanese
Government
>
DUNDAS UNION STORE
JAPANESE FOODS
MOST POPULAR "SAKURA" BRAND RICE
173 Dundas Street West, Toronto
(416) 977-3761
&
977-3765
Toronto Headquarters
J.C.C. Centre
Shitoryu
Itosu-Kai
Karate Dojo
Open Sunday -10:00 a.m. to 6:00 p.m.
123 Wynford Drive
Closed every Monday
Don Mills, Ontario
!
!
S
S
(North Store)
1800 Pharmacy Avenue
Agincourt, Ont. M1T1H6
at Sheppard Ave. East & Pharmacy Ave.
TEL:(416) 496-9083, 9084
Scarborough
Etobicoke
Main Store (East Store)
221 Kennedy Road
Scarborough, Ont. MIN 3P4
Tel: (416) 261-7040
266-8040
(West Store)
826 Browns Line
Etobicoke, Ont. M8W 3W9
Tol: (416) 251-7900
259 - 8260
s
Thursday, November 7, 1991
To place an ad call:
(416)593-1583
xJlGSSIllGClS
RENTALS
Room for Rent
Bathurst & Bloor. I bedroom base
ment. Kitchen & bath. $425/mon.
Private entrance. Speak English.
(416)921-4576
Mississauga area. Near Square 1.
1000 square feet. Bathroom &
kitchen. $500.mon. (416) 2721597 after 5 p.m.
Queen St. E. & Woodfield Ave.
Share kitchen and bathroom.
(41*0 461-1394
Apartment for Rent
Condominium for sublet. 2 bdrms,
bath, kitchen, livingroom, rec. fa
cilities. Parking. 21st floor. Great
view. Hillcrest Ave. & Hwy 10
(Mississauga) $1000 279-2178
Page E-9
Subscribe to
Employment Wanted
Danforth & Woodbine. Basement Secretarial 446-6964 (evenings)
apartment. 1 or 2 bedroom. Separ
ateentrance. newly renovated, bath Lettering designer. English caligraroom, kitchen. 2 min. to subway. pher. Four years experience in Ja
$650/mon. (416) 461-8673 (day)
pan. Niagara area (416) 374-1100
(416) 429-3035 (night) George
Help Wanted
Broadview & Danforth. Basement Sanko is looking for energetic staff
bachelor. Private entry, newly ren (416)367-5240 ,
ovated, furnished, non-smoker, 3
min. to subway. No pets. $550 ne
Business
Private tutor services for computer,
gotiable 463-4593 (Chu)
software, word perfect, lotus, auto
For Sale
card, typing, MS-DOS. Reasonable
Pentax ME, Super camera 35-135 price. (416) 944-8168 after 6 p.m.
MM. With zoom lens. $150. (416) David.
471-4103
Japan Language Institute. New
French language classes. Private or
Car for Sale
"81 Toyota Corolla. AT, radio. group. For details call Robert Dale
(416)975-4452
Good condition. $1950,889-7279
/
The New Canadian
$40.00 per year
(Please include 7% GST on top of price)
US $60.00 per year
year/month subscription to:
Send
Name:
'
•
,
Address:____________ ______ _
Tel.:
'____________
Send to:
The New Canadian
524 Front Street W. 2nd Fl., Toronto, Ontario M5V1B8
TEL: (416)593-1583 FAX: (416) 593-1871
Canadian Headquarters
Shitoryu
Itosu - Kai
Karate Dojo
3751 Bloor St. West
SANDOWN MARKET
JAPANESE GROCERIES
JAPANESE VIDEOS
BOOKS, ETC.
(Westwood Theatre Plaza)
Phone: (416) 233-3478
3 LOCATIONS TO SERVE YOU.
Affiliated F.A.J.K.O.
Agincourt Store
(Federation of All Japan
Karate Organizations)
Recognized by the Japanese
Government
>
DUNDAS UNION STORE
JAPANESE FOODS
MOST POPULAR "SAKURA" BRAND RICE
173 Dundas Street West, Toronto
(416) 977-3761
&
977-3765
Toronto Headquarters
J.C.C. Centre
Shitoryu
Itosu-Kai
Karate Dojo
Open Sunday -10:00 a.m. to 6:00 p.m.
123 Wynford Drive
Closed every Monday
Don Mills, Ontario
!
!
S
S
(North Store)
1800 Pharmacy Avenue
Agincourt, Ont. M1T1H6
at Sheppard Ave. East & Pharmacy Ave.
TEL:(416) 496-9083, 9084
Scarborough
Etobicoke
Main Store (East Store)
221 Kennedy Road
Scarborough, Ont. MIN 3P4
Tel: (416) 261-7040
266-8040
(West Store)
826 Browns Line
Etobicoke, Ont. M8W 3W9
Tol: (416) 251-7900
259 - 8260
s
Page 10
. Page J-19
The N ew Canadian
ext 01W $R$BzK^^ -J
♦i^:nn^CX.tto Tztiilf,
t'/v*; b LtT
iw&o L-cv>rt.
)gW±, FAXifciiS®
♦ 3 > b* 5 x 7 A
77’
"C, — x — iJi'T'i 77$
77 b Lt to E174- 77
-CiSftt-eTSv'o Jt#li
b &HWY10
(5 77
itoggitOo
♦ 9 0# b H7*n-7LE
So $ 1 0, 0 0 0o
687-8646
4) o 281. ztX, t7
i) i -tWCi^adlcjli&L
tT?v'«
47, 9 47/,
Iffio gig*0 0
TEL5 9 3 - 1 5 8 3
2 1g. 1 1 fl
FAX5 9 3 - 1 8 7 1
nJo fl $ 1, 0 0 80
Thursday, November 7, 1991
5-Y7t4 5 7, 4-717 7
ESI>Wo
486-8235
\
7x3 (Fero)
8ue3 0t~ 9
♦ 9 0#BjgSTANZA, XE
7ntx—9— : A-77it
4 b*7, 2.4L, XT37,
0: 3 5xxt4Ob5®
NHK b’?v • 79-X
AT, PS, PW, ,PL. Xr7
P13 LA?J
af^-tTb, 7 7 9 7 7 77
279-2178
. ■?\ D — > ■YZY’yB
—o 3a54tkmo
$ 1 5, 0 0 0o
8 2 7-7 1 8 2 M9B$
~ta 1 2 se)
♦b□7 b
6 3 7-8 9 1 4 (W9B$
74 7
♦ /?74'770
£>ft# 7 to
St)
4-V74174 7, 7-797 4
7
&4-tl®t7to ¥^4<7>
tXli, ¥S4t7#Lo
281, 9 47/, 7 7 47
tl± 1 Ifl 2 OEWt-c
Omsi:O±i8H
W8«$~8^3 Ot
Hifca: ®BzKi® 0
#0 ®W4lt 7 st 4 7
♦ 8 5#g!!E"i-4 7 7 -t
CTS2?ai5®6tTSv'o
Wl#$3 0t~2lKf
fl $ 3 0 0 (7^72-*)
/. a^-KfiJo ®j®, zl-^
v--t7 b7-to 1 2^
fl $ 4 5 0
®s|nJo fl $ 8 5 0 „
kmo t— bV74 7 7o
673-7 2 00,
6 0 7- 1 1 7 6 (3£#)
: ANNXi-X
□ sxTf-f-OfiW
921—6929
W»
$ 3, 9 0 0o Si^fto
924 -4602 (Iflffl)
1 lfll.OA^o
486-9903
4&■?"; 3
9 6 4 -8 1 7 4
☆ 1 Ifl 911
(ft®) .
-17O 47 bz<b ’) •>4'S<
H®: 1 Ifl 1 7 H (H)
ft# 5 to
fl $ 3 0 0
bD7bMtt*^sa^«
♦ 47-
r-fti of$~W3ie
(T^XtA)
♦z<- b74v-^|0
U777 7V-4T7 b
: 160 Cummer
(77/&7-T 7?-)
£, tmik WtM
xbEn-tlS
229-6849
□ , ?LW, 74 777-
251-7900
921-6929
♦F757X&X/9 > b
7O nyb’5=7A0
2 4 ^f^47x 9 f4 — o
#5e
=5
7 7 'i 9- O 7 7 4 7 4 7
♦wist
b,
♦ t 7 7 7'M7zX-W
toil 0g|#tE^LT«r
to
229-6849
7 x 4 b UX, 7x4 9 —
Lv''>3-;7-Ar®t,
®^Jrg:Ltto
TTCjfi < o
fl $ 4 2 0 (t^X&W
696-7890
♦Sl7’-FJ7A?m7o
4a 2 a®, tx, Mito
3|j£L3Mm,
X4'x7
li<. 1, 0 OOXi'x
774-bo
☆ 1 Ifll 60
$ 2 5 Oo
536-1864
KOKORO OF SAPPORO
08$:.llfl 9-160
7 Balmuto St.M4Y 1W4
(UBHiaS xxr-r—
324-9861
xj-TtWLfTSv')
81 Yorkville Ave.M5R 1C1
®Bff: 19 St. Cuthberts Rd.
324-9225
Toronto
0#o®rHixjL-T
485-9386
5x--7>4' • 7’7 4'X
+7^
7*>i)o fl $ 5 0 Oo
♦A 7 — 4 7 4 (1447
272-1.3 97
(ta 5 nmi$)
4) Ha’/ft
$ 1 50o
9 7 7 -2 6 0 3
StM
♦zJ'jR*±7
KttSoi^to
7 4-4’7s-K®lt4*„
229-6343
♦^4 7SRft#5to
tft7ll$3 0t~8©
□ 2^- b<7>77#4 7 b
77X7
Wi •
frC-SUito
463-7006
7h7
|W
4t7 47, ztXftjBJo
♦4X$ 5, $ 1 Oo SiE
fl $ 3 1 0 (T-«-Ca*)
$$20.
469-3483
20 4?X<7>#7 b $ 8,
♦o, 7 74 5 7/,
•eoflfco
7?x7'z
♦/7/x&57X/?x
fl$ 2 3 5O
533-9899
FM1 0 0. 7.
. ..jW®: ®a±«0
(T 9 A/-V79t?7-fe7-)
☆11A90
dj Sffl tn
b-XT-$
964-8031
402-2613
♦WtAz'* 7 4’4—17
♦SttTTzs’- b
5 7 b’?7b’&47b4'7
7
1 gJ
? 7 b* 9 — ,
TTC, GO Train,
», fl$48 0
(t^TiiA)
267-3071
♦/5 7 4'?7O xx77
O<„ SUL 7-717TV
738-8542
$®HK
-Mv’tto
fiWWOo
446-6964 (ft)
♦ rimiigogaj k
♦3*, 74'9 7/7’4’4
74 7fO'/^T- (6
t-o
* 9/577
2tWXo
T
t <b
T, UBtLito )
792-6604
+ 7 7 7, zs'T&IbJo
4 6 1 - 1 3 9 4
■3v->roww^t*i ifl
14 0Xf)fta*iS0ta
$1.00= ¥122.50
$1.OO=US89.890
7ll$4L4‘3&i I) it»
H#rr4#»s^i0o
416-374-1100
(9-474?)
♦4' -f-77XT b&?7
b’7 9-17 b’o
11J1605M
964-8174
X(ft®)
♦* 7 4 4 7 7 F Z X
L/7-)
(7QT-&
Xz>’/4 7)
T
#»
fl $ 4 5 0o
5 «g (®fn®) ,
4 7’74’4'
♦4ft57flOtffi2E
♦^llM$Lt4o
gLUHt.
Ȥ:Wo
423-7079
515-8775
■CfTV'ito Mfto
897-0219
(5 774)
$1.00= ¥109.50
$1.OO=US87.990
(.* ±
jRlRfr A-’)
The N ew Canadian
ext 01W $R$BzK^^ -J
♦i^:nn^CX.tto Tztiilf,
t'/v*; b LtT
iw&o L-cv>rt.
)gW±, FAXifciiS®
♦ 3 > b* 5 x 7 A
77’
"C, — x — iJi'T'i 77$
77 b Lt to E174- 77
-CiSftt-eTSv'o Jt#li
b &HWY10
(5 77
itoggitOo
♦ 9 0# b H7*n-7LE
So $ 1 0, 0 0 0o
687-8646
4) o 281. ztX, t7
i) i -tWCi^adlcjli&L
tT?v'«
47, 9 47/,
Iffio gig*0 0
TEL5 9 3 - 1 5 8 3
2 1g. 1 1 fl
FAX5 9 3 - 1 8 7 1
nJo fl $ 1, 0 0 80
Thursday, November 7, 1991
5-Y7t4 5 7, 4-717 7
ESI>Wo
486-8235
\
7x3 (Fero)
8ue3 0t~ 9
♦ 9 0#BjgSTANZA, XE
7ntx—9— : A-77it
4 b*7, 2.4L, XT37,
0: 3 5xxt4Ob5®
NHK b’?v • 79-X
AT, PS, PW, ,PL. Xr7
P13 LA?J
af^-tTb, 7 7 9 7 7 77
279-2178
. ■?\ D — > ■YZY’yB
—o 3a54tkmo
$ 1 5, 0 0 0o
8 2 7-7 1 8 2 M9B$
~ta 1 2 se)
♦b□7 b
6 3 7-8 9 1 4 (W9B$
74 7
♦ /?74'770
£>ft# 7 to
St)
4-V74174 7, 7-797 4
7
&4-tl®t7to ¥^4<7>
tXli, ¥S4t7#Lo
281, 9 47/, 7 7 47
tl± 1 Ifl 2 OEWt-c
Omsi:O±i8H
W8«$~8^3 Ot
Hifca: ®BzKi® 0
#0 ®W4lt 7 st 4 7
♦ 8 5#g!!E"i-4 7 7 -t
CTS2?ai5®6tTSv'o
Wl#$3 0t~2lKf
fl $ 3 0 0 (7^72-*)
/. a^-KfiJo ®j®, zl-^
v--t7 b7-to 1 2^
fl $ 4 5 0
®s|nJo fl $ 8 5 0 „
kmo t— bV74 7 7o
673-7 2 00,
6 0 7- 1 1 7 6 (3£#)
: ANNXi-X
□ sxTf-f-OfiW
921—6929
W»
$ 3, 9 0 0o Si^fto
924 -4602 (Iflffl)
1 lfll.OA^o
486-9903
4&■?"; 3
9 6 4 -8 1 7 4
☆ 1 Ifl 911
(ft®) .
-17O 47 bz<b ’) •>4'S<
H®: 1 Ifl 1 7 H (H)
ft# 5 to
fl $ 3 0 0
bD7bMtt*^sa^«
♦ 47-
r-fti of$~W3ie
(T^XtA)
♦z<- b74v-^|0
U777 7V-4T7 b
: 160 Cummer
(77/&7-T 7?-)
£, tmik WtM
xbEn-tlS
229-6849
□ , ?LW, 74 777-
251-7900
921-6929
♦F757X&X/9 > b
7O nyb’5=7A0
2 4 ^f^47x 9 f4 — o
#5e
=5
7 7 'i 9- O 7 7 4 7 4 7
♦wist
b,
♦ t 7 7 7'M7zX-W
toil 0g|#tE^LT«r
to
229-6849
7 x 4 b UX, 7x4 9 —
Lv''>3-;7-Ar®t,
®^Jrg:Ltto
TTCjfi < o
fl $ 4 2 0 (t^X&W
696-7890
♦Sl7’-FJ7A?m7o
4a 2 a®, tx, Mito
3|j£L3Mm,
X4'x7
li<. 1, 0 OOXi'x
774-bo
☆ 1 Ifll 60
$ 2 5 Oo
536-1864
KOKORO OF SAPPORO
08$:.llfl 9-160
7 Balmuto St.M4Y 1W4
(UBHiaS xxr-r—
324-9861
xj-TtWLfTSv')
81 Yorkville Ave.M5R 1C1
®Bff: 19 St. Cuthberts Rd.
324-9225
Toronto
0#o®rHixjL-T
485-9386
5x--7>4' • 7’7 4'X
+7^
7*>i)o fl $ 5 0 Oo
♦A 7 — 4 7 4 (1447
272-1.3 97
(ta 5 nmi$)
4) Ha’/ft
$ 1 50o
9 7 7 -2 6 0 3
StM
♦zJ'jR*±7
KttSoi^to
7 4-4’7s-K®lt4*„
229-6343
♦^4 7SRft#5to
tft7ll$3 0t~8©
□ 2^- b<7>77#4 7 b
77X7
Wi •
frC-SUito
463-7006
7h7
|W
4t7 47, ztXftjBJo
♦4X$ 5, $ 1 Oo SiE
fl $ 3 1 0 (T-«-Ca*)
$$20.
469-3483
20 4?X<7>#7 b $ 8,
♦o, 7 74 5 7/,
•eoflfco
7?x7'z
♦/7/x&57X/?x
fl$ 2 3 5O
533-9899
FM1 0 0. 7.
. ..jW®: ®a±«0
(T 9 A/-V79t?7-fe7-)
☆11A90
dj Sffl tn
b-XT-$
964-8031
402-2613
♦WtAz'* 7 4’4—17
♦SttTTzs’- b
5 7 b’?7b’&47b4'7
7
1 gJ
? 7 b* 9 — ,
TTC, GO Train,
», fl$48 0
(t^TiiA)
267-3071
♦/5 7 4'?7O xx77
O<„ SUL 7-717TV
738-8542
$®HK
-Mv’tto
fiWWOo
446-6964 (ft)
♦ rimiigogaj k
♦3*, 74'9 7/7’4’4
74 7fO'/^T- (6
t-o
* 9/577
2tWXo
T
t <b
T, UBtLito )
792-6604
+ 7 7 7, zs'T&IbJo
4 6 1 - 1 3 9 4
■3v->roww^t*i ifl
14 0Xf)fta*iS0ta
$1.00= ¥122.50
$1.OO=US89.890
7ll$4L4‘3&i I) it»
H#rr4#»s^i0o
416-374-1100
(9-474?)
♦4' -f-77XT b&?7
b’7 9-17 b’o
11J1605M
964-8174
X(ft®)
♦* 7 4 4 7 7 F Z X
L/7-)
(7QT-&
Xz>’/4 7)
T
#»
fl $ 4 5 0o
5 «g (®fn®) ,
4 7’74’4'
♦4ft57flOtffi2E
♦^llM$Lt4o
gLUHt.
Ȥ:Wo
423-7079
515-8775
■CfTV'ito Mfto
897-0219
(5 774)
$1.00= ¥109.50
$1.OO=US87.990
(.* ±
jRlRfr A-’)
Page 11
The New Canadian
Thursday, November 7, 1991
Page J-18
TASTE OF CHINA
CHINESE fOOD
OPEN
12:00- 230
5:00-10:00
5:00-10:00
Jl~&«
$ < 6*0
±«
Uto )
TFbI
lAPANESEffiMWTNlGHMLUB
0
N
EGUKTON AVE. EAST
W fill
8
»
WICKSTEtO
8UK.
2
416-588-5800
1549 DUPONT
DUNDAS UNION STORE
(AT PERTH - WEST OF LANSDOWNE)
173 Dundas St. West, Toronto
114 LAIRD DR. LEASIDE, ONT.
AMPLE FREE PARKING
TASTE OF CHINA
Tel: (416) 977-3765/3761
TEL: (416) 421-6016
SHIATSU
ZERO
MASSAGE
RESTAURANT
(B
SHIATSU CLINIC
2987A Bloor St. W.
Toronto, M8X 1C1
Downstairs at
69 Yorkville Ave.
(near Bay) Toronto
\J416) 961-8349/
NIklKO ♦
MISTER ALTERATION
(416) 236-2583
(gfttT-5--)
547 College Street
Toronto, M6G 1A9
2033 YONGE ST.
TORONTO
TEL. (416) 483-7456
(416) 323-3700
885 Progress Ave., Scarborough 289-2808
H— AJ FL> C/
V v
O*
J o
Dr. Kenneth K. Motomura
Michail Health Studio
Therapeutic massage
and skin care service
for men & women.
Mon. to Sat.
2pm-10pm
700 Bay St., Toronto
NIPPON
For Reservations call: 581-1016
Battleford Dental Office
CENTRE
POLA
1993 Danforth Ave., Toronto, ONT M4C 1J7
Battleford Centre
TEL:(416)698-0633
COSMETICS
Ax i
A, jft
6415 Erin Mills Parkway
10:00a.m. -6:00p.m.
10:00a. m.-8:00p.m.
Mississauga, Ontario
L5N 3P3
2 Thorncliffe Pk. Drive, Unit 27
Toronto, Ontario M4H 1H2
BB8t*w»s^B
Tel (416) 467-5115
ItS : (416)698-0633
Telephone 858-9554
■
■
■
ft, X<±±«8BO®^(>
US : 581-1016
(416) 467-6644
Don Valley North
6 ■£
b rfr A' 6
Don Valley North LEXUS TOYOTA
3120 Steeles Ave. East, Markham,
(416)475-0722
(416)479-8555
11E11 BOftliH E 140(^)€3JRM^ ft£To
|^|1|
—I
S
Ju V /7< W -> 4 v /<- M
Markvllle TOYOTA
5362 HWY # 7, Markham,
!?•
>
z
o
o
i'
cc
i
(416)294-8100
ffl
TOYOTA Collision Repair Centre
391 John Street, Thornhill,
(416)886-0434
j£| □
City of Toronto
M-4
<*• L/ cb-
/ o
Thursday, November 7, 1991
Page J-18
TASTE OF CHINA
CHINESE fOOD
OPEN
12:00- 230
5:00-10:00
5:00-10:00
Jl~&«
$ < 6*0
±«
Uto )
TFbI
lAPANESEffiMWTNlGHMLUB
0
N
EGUKTON AVE. EAST
W fill
8
»
WICKSTEtO
8UK.
2
416-588-5800
1549 DUPONT
DUNDAS UNION STORE
(AT PERTH - WEST OF LANSDOWNE)
173 Dundas St. West, Toronto
114 LAIRD DR. LEASIDE, ONT.
AMPLE FREE PARKING
TASTE OF CHINA
Tel: (416) 977-3765/3761
TEL: (416) 421-6016
SHIATSU
ZERO
MASSAGE
RESTAURANT
(B
SHIATSU CLINIC
2987A Bloor St. W.
Toronto, M8X 1C1
Downstairs at
69 Yorkville Ave.
(near Bay) Toronto
\J416) 961-8349/
NIklKO ♦
MISTER ALTERATION
(416) 236-2583
(gfttT-5--)
547 College Street
Toronto, M6G 1A9
2033 YONGE ST.
TORONTO
TEL. (416) 483-7456
(416) 323-3700
885 Progress Ave., Scarborough 289-2808
H— AJ FL> C/
V v
O*
J o
Dr. Kenneth K. Motomura
Michail Health Studio
Therapeutic massage
and skin care service
for men & women.
Mon. to Sat.
2pm-10pm
700 Bay St., Toronto
NIPPON
For Reservations call: 581-1016
Battleford Dental Office
CENTRE
POLA
1993 Danforth Ave., Toronto, ONT M4C 1J7
Battleford Centre
TEL:(416)698-0633
COSMETICS
Ax i
A, jft
6415 Erin Mills Parkway
10:00a.m. -6:00p.m.
10:00a. m.-8:00p.m.
Mississauga, Ontario
L5N 3P3
2 Thorncliffe Pk. Drive, Unit 27
Toronto, Ontario M4H 1H2
BB8t*w»s^B
Tel (416) 467-5115
ItS : (416)698-0633
Telephone 858-9554
■
■
■
ft, X<±±«8BO®^(>
US : 581-1016
(416) 467-6644
Don Valley North
6 ■£
b rfr A' 6
Don Valley North LEXUS TOYOTA
3120 Steeles Ave. East, Markham,
(416)475-0722
(416)479-8555
11E11 BOftliH E 140(^)€3JRM^ ft£To
|^|1|
—I
S
Ju V /7< W -> 4 v /<- M
Markvllle TOYOTA
5362 HWY # 7, Markham,
!?•
>
z
o
o
i'
cc
i
(416)294-8100
ffl
TOYOTA Collision Repair Centre
391 John Street, Thornhill,
(416)886-0434
j£| □
City of Toronto
M-4
<*• L/ cb-
/ o
Page 12
o
o
4-1’1 “< -XWO'M
/K- A >
'
; 4r&esn^f^e
X' zs-fa^ts I ■tfSIlilWL’X
p -KX-rM4 XX
x*<jo^xxn
lew^mgpn^’fe o <'V '
M <-H< 1?
□ A-Ltii^lgilin&W
b-!
|
?*
■--
+-SB
tnWU-^IIS
(tn • &) w
I
#©•■£#!£!-<
5OM
aj'
1
<q^i #p'
i 012 run^M.
aj P$£ p e m#<<J o <JJ aj
s<^^wo<r
wnnae^u' {osp
XPWW^*$m<JO
X Q S Able fa *
ffi . S£>PS
4
S WO 0
<rmQ^A
20 Caithness Ave.
Toronto Ont. M4J 3X7
TEL(416)463-9783
'K 4>!& 4> u ~3 p ';x — /X p
p
^>4®z© p 1
> pz i&S W
1
<<r n S »0'S K'^ISPJiSiS-jp f W<?£!0 ^QjK^-XU^*
•&£>'
W
in
PXj- A^i^unjg^^x/
+- | nrp-ni (tn) J£^4- 1 &
li£4K- -lafeW^
< - PXj - 4* 1
1 £
^PQ^MS^P' is|^0
P-frixn>J4-4^P^>Q1W »j °
e°^K^-(® *<^^>QU4h£^<!0
0 4fH <!
& Q O U? 0 4?
[X
1
04-^ ? WTO~*<J££' W-p
is* 10 1 0BYP^S<!0 »V
K i^P-bV I
MmSPM(WV
4Ajs^)b£^*|gQ <j°
,^P0SU' ^i£^$-H<U*V ^m^fatMQ^AJ'hHZGisu $
P
e<:e^is*^t<!0 i^i WSoMFPI^P si ^XjAJiliin^frii^^-^^^^^ *V Q -4 'r# $2<£ U
4X4H
AjnE^# snxr
fa^AJ^Aj^P^O^0 -V»4- K> • • • •Aj£Ofe»-£^° i. aj'
~3 <!!!g-<s #55i
iil^igp-^^0
tp-jpgMnXJisu'
® he5 o <jo
QjbMKH'C'WP 1 4&n$ 0^^0^4;P^<e^ti 1 R!<*4x‘4 ^P^b-vpim s -fr )benn*£|^~3^^<o iltoo
°
><JO
4j>feAj^^^|eg^^^^' v <r*<h^u^£ 1 non; a-J
•nn<RQRg^*ffli^~^P S
11|4-<^X)O^4^^A^-U |) ^v£k?W${O0-<&£
PSkC m-ft-fed'QHISW£
WP^>>r>-PM,J^*@^^'4
'XW^MPiH0 -R4Xn' 3j^Xj^$!u^^pi£v
. ,XbWs4^' e^K^VQ
<P
hQ AJ JU <V
I14-«p
<EIpQ<^AJt2 . ... f:<^
AJ^^QfflSSP-^0 <!^aj'
W S 4K £ ■£ & w * @ O ^6
IMQ&IMUPO0
Shiina4- En Q
>*m S.
AJ 5^< -3 <! <T
<<? £ J4? 2fJ <\
P-£^AJffi$
<<><aj,XK.V-iO
AJ n [£^>V<0 s AJ^^Jfb^
^° ^PiJXmM 0 AJ^Q.^p
> K?AJ AJ p<£ tO^°
£ <!
,X X~X-
701 Dovercourt Rd.
Toronto Ont. M6H 2W7
TEL(416)536-4228
Jg ^(416)782-5267
A.nA^^<h
+- ] nq 4- Jp on
715 Dovercourt Rd. Tor.
R. Bruce Mackay MGR
TEL(416)532-3301
H<®&-R-KX$HK
( tn )
-I- I m;+-m ( m)
■H- is 4£- • H->
4-1 ■&> <□ of
1&
ut
4-1 ^tn;^
^SWWaj~WW
x
>>$<*< ^lEQ-4 ,xp'
•4H*> wa i2O<
EARLE ELLIOTT
FUNERAL HOME
"Cook Thompson Chapel"
Sg#--^ffiPXJ
$S&n'. ^<X'vHn&S&*’^£
QX rn -j>V/X^-Ut«tn^{$ X
ttS,0 ^n 1 WiSlxllQtfn
£EW^W^WP
<r -$3 p > w 4 °
14-W4Htn]
rH^s^iluno <ja^u
!^^£aap^-w^#xz#o
<^]4?C
First Alliance Church
3250 Finch Ave. E.
Scarborough, Ont.
TEL(416)789-1902
J- D ,\^-!Epn4>-XJXP
&*£S^P><!0
>';xui W-K4--<£<j| aj^c&KIe’^ o <f°
>Q -H/X
#'
?r°
^iS4K
4&w«
SaV^O^^zU
^ajs'^S^P S<!aj
*$4$ — <K’KVo£SWn*^<r X
iiH(®
'£A >,\^Q ,\ 'U- -Y
tQ/^°
,^'if
^-£-0 ^^^5^^#l•H><4B 0 J) Q£1Q^Q AJZSE^#
^-^1 llO2^ a^HT •nn^O’^ 'x^P
A^vQ^93AJ~}p'
M+C<£\Q (®) '£-DU<R*W:£ U^W
S-i^K^i<12WbO^< f
U^°^°
Y
M£^>,X'122T <^££6 A
0-£^° Y
1 £10SjJraji w • ii]£iQim^ 4\
o^K?-nn<R*^v>S<!°
PJSSajhh^£ p
P vx^
918 Bathurst St.
Toronto Ont. M5R 3G5
TEL(416)534-4302
lM2^;^4v^p^Q
P'
0^0* up'X *$ M aj u P
5,<j° ,u£_y 4rm' ^$ppr
^s^o^’XpAjtV^UIM
xz/R<h A js; p<H]gg^^a»24§H?
P-frihO n X X 4 m X (E1E
.^j) n'-^OM^wpin^^Pp-D
AH/^-4 >^!!g< Q^^^!mU4§0
oil$KaK44K
(oEugf<?s>t5W*^n
w sum wo{§:p-^^
^mg!W£+-££662 Victoria Park Ave.
Toronto Ont. M4C 5H4
TEL(416)222-3097
P4^12^0PS21o
4b£<!)W4^U:B£*^<! 4 '
r o
>
(H
111 »*
SAppn^x^ )|®!^p^:^
^>P^^ o <!° msfm.0J}-^-K
S’Qt'X^- j|®!^mi]ipn^
&£^£.SK^O^S&fa^O
■<^sps^°
r
S’;-i12 S
U 93
P<0P4^^*&£?$WW&
^PUJO
(DEUjigSPXA-^^-A^^u'
160 Gracefield Ave.
Toronto Ont.
TEL(416)247-9791
tn • a • °aj N X A
112 Howland Ave. At Barton
Church Office(416)536-5557
Home(416)661-6113
y \ L x « <«
44 IIS m
iPiS-tfS'sH-
ibis4- 1 £
#£
F nrz^^KJ
-M is
KH
19 Mortimer Ave.
Toronto Ont.
TEL(416)425-8005
# g TEL(416)222-6893
Hl cn^ tn
M-iS4- 1 f
tn&lOe
^rir^nlE:^
609 Danforth Rd.
Scarborough Ont.
TEL(416)266-4763
o
4-1’1 “< -XWO'M
/K- A >
'
; 4r&esn^f^e
X' zs-fa^ts I ■tfSIlilWL’X
p -KX-rM4 XX
x*<jo^xxn
lew^mgpn^’fe o <'V '
M <-H< 1?
□ A-Ltii^lgilin&W
b-!
|
?*
■--
+-SB
tnWU-^IIS
(tn • &) w
I
#©•■£#!£!-<
5OM
aj'
1
<q^i #p'
i 012 run^M.
aj P$£ p e m#<<J o <JJ aj
s<^^wo<r
wnnae^u' {osp
XPWW^*$m<JO
X Q S Able fa *
ffi . S£>PS
4
S WO 0
<rmQ^A
20 Caithness Ave.
Toronto Ont. M4J 3X7
TEL(416)463-9783
'K 4>!& 4> u ~3 p ';x — /X p
p
^>4®z© p 1
> pz i&S W
1
<<r n S »0'S K'^ISPJiSiS-jp f W<?£!0 ^QjK^-XU^*
•&£>'
W
in
PXj- A^i^unjg^^x/
+- | nrp-ni (tn) J£^4- 1 &
li£4K- -lafeW^
< - PXj - 4* 1
1 £
^PQ^MS^P' is|^0
P-frixn>J4-4^P^>Q1W »j °
e°^K^-(® *<^^>QU4h£^<!0
0 4fH <!
& Q O U? 0 4?
[X
1
04-^ ? WTO~*<J££' W-p
is* 10 1 0BYP^S<!0 »V
K i^P-bV I
MmSPM(WV
4Ajs^)b£^*|gQ <j°
,^P0SU' ^i£^$-H<U*V ^m^fatMQ^AJ'hHZGisu $
P
e<:e^is*^t<!0 i^i WSoMFPI^P si ^XjAJiliin^frii^^-^^^^^ *V Q -4 'r# $2<£ U
4X4H
AjnE^# snxr
fa^AJ^Aj^P^O^0 -V»4- K> • • • •Aj£Ofe»-£^° i. aj'
~3 <!!!g-<s #55i
iil^igp-^^0
tp-jpgMnXJisu'
® he5 o <jo
QjbMKH'C'WP 1 4&n$ 0^^0^4;P^<e^ti 1 R!<*4x‘4 ^P^b-vpim s -fr )benn*£|^~3^^<o iltoo
°
><JO
4j>feAj^^^|eg^^^^' v <r*<h^u^£ 1 non; a-J
•nn<RQRg^*ffli^~^P S
11|4-<^X)O^4^^A^-U |) ^v£k?W${O0-<&£
PSkC m-ft-fed'QHISW£
WP^>>r>-PM,J^*@^^'4
'XW^MPiH0 -R4Xn' 3j^Xj^$!u^^pi£v
. ,XbWs4^' e^K^VQ
<P
hQ AJ JU <V
I14-«p
<EIpQ<^AJt2 . ... f:<^
AJ^^QfflSSP-^0 <!^aj'
W S 4K £ ■£ & w * @ O ^6
IMQ&IMUPO0
Shiina4- En Q
>*m S.
AJ 5^< -3 <! <T
<<? £ J4? 2fJ <\
P-£^AJffi$
<<><aj,XK.V-iO
AJ n [£^>V<0 s AJ^^Jfb^
^° ^PiJXmM 0 AJ^Q.^p
> K?AJ AJ p<£ tO^°
£ <!
,X X~X-
701 Dovercourt Rd.
Toronto Ont. M6H 2W7
TEL(416)536-4228
Jg ^(416)782-5267
A.nA^^<h
+- ] nq 4- Jp on
715 Dovercourt Rd. Tor.
R. Bruce Mackay MGR
TEL(416)532-3301
H<®&-R-KX$HK
( tn )
-I- I m;+-m ( m)
■H- is 4£- • H->
4-1 ■&> <□ of
1&
ut
4-1 ^tn;^
^SWWaj~WW
x
>>$<*< ^lEQ-4 ,xp'
•4H*> wa i2O<
EARLE ELLIOTT
FUNERAL HOME
"Cook Thompson Chapel"
Sg#--^ffiPXJ
$S&n'. ^<X'vHn&S&*’^£
QX rn -j>V/X^-Ut«tn^{$ X
ttS,0 ^n 1 WiSlxllQtfn
£EW^W^WP
<r -$3 p > w 4 °
14-W4Htn]
rH^s^iluno <ja^u
!^^£aap^-w^#xz#o
<^]4?C
First Alliance Church
3250 Finch Ave. E.
Scarborough, Ont.
TEL(416)789-1902
J- D ,\^-!Epn4>-XJXP
&*£S^P><!0
>';xui W-K4--<£<j| aj^c&KIe’^ o <f°
>Q -H/X
#'
?r°
^iS4K
4&w«
SaV^O^^zU
^ajs'^S^P S<!aj
*$4$ — <K’KVo£SWn*^<r X
iiH(®
'£A >,\^Q ,\ 'U- -Y
tQ/^°
,^'if
^-£-0 ^^^5^^#l•H><4B 0 J) Q£1Q^Q AJZSE^#
^-^1 llO2^ a^HT •nn^O’^ 'x^P
A^vQ^93AJ~}p'
M+C<£\Q (®) '£-DU<R*W:£ U^W
S-i^K^i<12WbO^< f
U^°^°
Y
M£^>,X'122T <^££6 A
0-£^° Y
1 £10SjJraji w • ii]£iQim^ 4\
o^K?-nn<R*^v>S<!°
PJSSajhh^£ p
P vx^
918 Bathurst St.
Toronto Ont. M5R 3G5
TEL(416)534-4302
lM2^;^4v^p^Q
P'
0^0* up'X *$ M aj u P
5,<j° ,u£_y 4rm' ^$ppr
^s^o^’XpAjtV^UIM
xz/R<h A js; p<H]gg^^a»24§H?
P-frihO n X X 4 m X (E1E
.^j) n'-^OM^wpin^^Pp-D
AH/^-4 >^!!g< Q^^^!mU4§0
oil$KaK44K
(oEugf<?s>t5W*^n
w sum wo{§:p-^^
^mg!W£+-££662 Victoria Park Ave.
Toronto Ont. M4C 5H4
TEL(416)222-3097
P4^12^0PS21o
4b£<!)W4^U:B£*^<! 4 '
r o
>
(H
111 »*
SAppn^x^ )|®!^p^:^
^>P^^ o <!° msfm.0J}-^-K
S’Qt'X^- j|®!^mi]ipn^
&£^£.SK^O^S&fa^O
■<^sps^°
r
S’;-i12 S
U 93
P<0P4^^*&£?$WW&
^PUJO
(DEUjigSPXA-^^-A^^u'
160 Gracefield Ave.
Toronto Ont.
TEL(416)247-9791
tn • a • °aj N X A
112 Howland Ave. At Barton
Church Office(416)536-5557
Home(416)661-6113
y \ L x « <«
44 IIS m
iPiS-tfS'sH-
ibis4- 1 £
#£
F nrz^^KJ
-M is
KH
19 Mortimer Ave.
Toronto Ont.
TEL(416)425-8005
# g TEL(416)222-6893
Hl cn^ tn
M-iS4- 1 f
tn&lOe
^rir^nlE:^
609 Danforth Rd.
Scarborough Ont.
TEL(416)266-4763
Page 13
The New Canadian
Thursday, November 7, 1991
Page J-16 1
OZAWA CANADA INC. z/'O
£Otzfc-t?Oli £
0
FINCH
29 CLOVERCREST RD.
| don m ills
PRGRroKflli,
LESLIE
•
BAYVIEW
prgr'WSiWTS'
I
Tv'
4
SHEPPARD
/
yyyu'/SK /
|
v/x 7
Jo
HWY 401
> K L Jl/g
U 7
V A-
135 EAST BEAVER CREEK RD., UNIT #3 125 TRADERS BLVD., UNIT #5
RICHMOND HILL, ONTARIO L4B 1E2
MISSISSAUGA, ONTARIO L4Z 2E5
TEL: 416-731-5088
416-229-6343
TEL: 416-568-2025
FAX: 416-568-2027
FAX: 416-73V0778
^IJW^ *)
-C i5 To
(416) 494-8998
29 CLOVERCREST RD. WILLOWDALE M2J 1Z5
'
0
B
^WWMMWMW -$r
(North Store)
»W/«W
MUiiMMiMRRMMMMMMMMMMRMMHMMHMWMMMMMMMMMMfflMMIMMMMMMMMWMMMMMK
1800 Pharmacy Ave.
Agincourt Ont. M1T1H6
(Sheppard Ave. East &
Pharmacy Ave.)
TEL251 -7900 = &
TEL: (416) 496-9083,
(416) 496-9084
(West Store)
(East Store)
826 Browns Line, Etobicoke
221 Kennedy Rd.
Ont. M8W 3W9
Scarborough Ont. M1N 3P4
TEL: (416) 251-7900,
(416) 259-8260
TEL: (416) 261-7040,
(416) 266-8040
FAX: (416) 251-5718
FAX: (416) 266-8225
j
(0$Siz?>a»
'■
iff
• 7-ta,
£31JtT$b')
Established 1939
*
B
P ISC
Zu.
X
J J
< X
.fcfctra I
g ; —
4 2 RI' 8 0 iz > b($40.00+GST7% $2.80)
6 0* RI'
G- v ■ o
JAPAN COMMUNICATIONS INC.
524 FRONT STREET WEST, 2ND FLOOR
TORONTO, ONTARIO M5V1V8
FAX: 416-593-187.1
(-$' GST's) O/hWfcmtLSto
Name:
(Mr. Mrs. Miss Ms.)
Address:
nnn oversea
—ni.x
cQuRtER
—
- UUU
SERVICE -----Postal Code:
Tel:
The New Canadian
524 Front Street West 2nd Floor
Toronto, Ontario M5V 1B8
Tel: (416) 593-1583
Fax: (416) 593-1871
Toronto
Vancouver
160 Disco Rd.
Rexdale, Ontario M9W 1M4
3600 Vlklngway, Unit 140
Richmond B.C. V6V 1N6
(416)
675-9061,
9063
(604)
270-1138
88flOO! RBR
VISA
593-1583
Thursday, November 7, 1991
Page J-16 1
OZAWA CANADA INC. z/'O
£Otzfc-t?Oli £
0
FINCH
29 CLOVERCREST RD.
| don m ills
PRGRroKflli,
LESLIE
•
BAYVIEW
prgr'WSiWTS'
I
Tv'
4
SHEPPARD
/
yyyu'/SK /
|
v/x 7
Jo
HWY 401
> K L Jl/g
U 7
V A-
135 EAST BEAVER CREEK RD., UNIT #3 125 TRADERS BLVD., UNIT #5
RICHMOND HILL, ONTARIO L4B 1E2
MISSISSAUGA, ONTARIO L4Z 2E5
TEL: 416-731-5088
416-229-6343
TEL: 416-568-2025
FAX: 416-568-2027
FAX: 416-73V0778
^IJW^ *)
-C i5 To
(416) 494-8998
29 CLOVERCREST RD. WILLOWDALE M2J 1Z5
'
0
B
^WWMMWMW -$r
(North Store)
»W/«W
MUiiMMiMRRMMMMMMMMMMRMMHMMHMWMMMMMMMMMMfflMMIMMMMMMMMWMMMMMK
1800 Pharmacy Ave.
Agincourt Ont. M1T1H6
(Sheppard Ave. East &
Pharmacy Ave.)
TEL251 -7900 = &
TEL: (416) 496-9083,
(416) 496-9084
(West Store)
(East Store)
826 Browns Line, Etobicoke
221 Kennedy Rd.
Ont. M8W 3W9
Scarborough Ont. M1N 3P4
TEL: (416) 251-7900,
(416) 259-8260
TEL: (416) 261-7040,
(416) 266-8040
FAX: (416) 251-5718
FAX: (416) 266-8225
j
(0$Siz?>a»
'■
iff
• 7-ta,
£31JtT$b')
Established 1939
*
B
P ISC
Zu.
X
J J
< X
.fcfctra I
g ; —
4 2 RI' 8 0 iz > b($40.00+GST7% $2.80)
6 0* RI'
G- v ■ o
JAPAN COMMUNICATIONS INC.
524 FRONT STREET WEST, 2ND FLOOR
TORONTO, ONTARIO M5V1V8
FAX: 416-593-187.1
(-$' GST's) O/hWfcmtLSto
Name:
(Mr. Mrs. Miss Ms.)
Address:
nnn oversea
—ni.x
cQuRtER
—
- UUU
SERVICE -----Postal Code:
Tel:
The New Canadian
524 Front Street West 2nd Floor
Toronto, Ontario M5V 1B8
Tel: (416) 593-1583
Fax: (416) 593-1871
Toronto
Vancouver
160 Disco Rd.
Rexdale, Ontario M9W 1M4
3600 Vlklngway, Unit 140
Richmond B.C. V6V 1N6
(416)
675-9061,
9063
(604)
270-1138
88flOO! RBR
VISA
593-1583
Page 14
The New Canadian
Page J-15
Thursday, November 7, 1991
- —
—
■mw
$
■ IT WAS FANTASTIC! HAVE
NEVER SEEN ANYTHING LIKE IT.
(bn>bA^ ^£)
Wo fc- h &
ij mm ?
■VERY SURPRISING, INTERESTING,
DIFFERENT FROM THE SHOW WES
TERN CULTURE. I HAD A GREAT
TIME.
(3->7±^> ^4)
(bn>bO±®
riLJ
$«v\fcZ’HU:o
■THIS IS REALLY INTERESTING.
IT BRIDGES A CULTURAL GAP BET
WEEN JAPAN AND THE WEST.
(bD>b^> ¥£)
^lz
(btr/Kg®)
■WONDERFUL! LIKE MAGIC!
REALLY ENJOYED IT ALL.
ft®)
Lt U v> £
■X U *9
LZco WiqW»m
B$rfc lih A, W <
■ IT WAS ABSOLUTELY WONDERFUL
A DELIGHT! IT WAS VERY NICE,
. TO SEE THIS SIDE OF JAPANESE
TRADITIONAL CULTURE.
(^>^U«W»)
1 >9 £W?
IM]
LZco
10^310*1 1712 0
-ox?&
■ IT IS VERY FUNNY. JT CHANGED
MY IMPRESSION OF TRADITIONAL
JAPANESE DRAMA (WHICH I
THOUGHT WAS BORING).
RAKUGO IS VERY FUNNY.
(pay
^4)
wiHo»
(bob. Ki)
■ IT WAS CURIOUS TO FIND OUT
HOW RAKUGO COULD BE PERFORMED
IN ENGLISH WITHOUT LOSING ITS
UNIQUE FLAVAOUR OF RHYME IN
THE JAPANESE LANGUAGE.
( bD> H
fetWmth
TOoM^^Wo/cMZi?L£to ®
cm- wt
BWft
&Mt0 zmowu
Wo
l eh-i
. (b n y b' Kr)
■BWMWl\
i^&IWt &
(imp)
LZzo
(bn>b/±f)
♦ #•••«*♦*•*
1S f »UT. &4>7c.
I6E<
L #
♦
•
wb;C
'
BGCWSUfia
(H'7*7) *#75-TA’3S&
HJ 1
HJ*.2
7=E—(C'>t'r)
HJ3
^-^■0—
($>?) 0*„|.
(}:>$>)
HJ4
HJ 6
. I7X7'izX
\f ' HJ20 ©tr<7> 07X^-5-b©ftg tJ£ti
i'Eztbsrjim. L .
HJ21 5-^70775!11
J* *
HJ22
-f>T-r7>77-(Jb 7—
$24
$30 HJ26
'7-'7zJb /77<b7B7U->
150g>3ii
$30
HJ9 t-WM*
200gx2^ALJ
$30
HJIOi
ft1.2k9(5ttAy)
$43
1759 X 2? AV
$38
HJ13
1509' 1
$33
3009
$28
HJ14
300g
$35
HJ15
7009-8009
$30
150g • 3«j
$32
100mix6^Ay
$25
HJ16
HJ17
X-f7JV'J-7 fsSlz-b
>-r7)l/'70'>7
HJisj x-r7jb>o?7tnz-©K^tt
HJ23
&<?ao saswa
«sie®®w®w
J5*ba*$ii
.......................
... .
®aM»ffl. MW<®s»ffli4ssnxsysTi>!.......................................................
'
• * • * - • • * ♦ • *
tnwjaitA,.
. * ' *X ’ * ' * *
*B*BW©?-/l<«a«ra»B. £SI
.
I zA\I 1
16a<fcy±E0X5lcfcU£T
: 2460 Viscount Way. Richmond, B.C. V6V INI
. . . . .
* * * * * *
# * * * • * * *
★SMttCli. ®t5'»'5S*ST®K$11t. B*T
t'Z'XTt (#«. Xttltft^O^E
Fax (416) 244-7180
Fax (604) 874-8095
Fax (0286) 33-8447
♦ • .
V^A . Utt ♦ • *
* * *Z>^*
a®5B»isii'£tott<fc's
#
ly) 1 ■roeioHk ■
# * * \
^02180^6
PLANT
RS. tSS
f LTiSS>^tM^iB®±.
fclsltm.
'>D’>7x2^--x2 $20
TORONTO
: Unit * 1,222 Pellatt Ave.. Weston, Ont. M9N 2P6 n (416) 244-7475
v (604) 875-9388
VANCOUVER : 258 E. 1st Ave.. Vancouver, B.C. V5T 1A6
: 802-6 Kawada-cho Utsunomiya Tochigi Japan « (0286) 33-2625
JAPAN
....
R4. WE»<.
-Eitfc. |5)~£0
H&K SALES LTD
$65
3^t->l'
250gx2^AU
1509' 1
3EAU
5-T7D7A7-
t7z5;b 7Jb-77\Z-g^tt'>l'
$28
HJ12
$45
$50 HJ25
9009-lkg
80s*2®Ay
S±
Ht«t>AU)
S£ K®$t«ffl$3>7K^1i
SI »©$(«!«)
2EALJ
$16
$30
$40
HJ11
$35
31®AU
250s x 2g
809-2^AlJ
75-(7A'^
1429X2$
$55
$22
HJ 8
$20
12£
$45
50»*6gA9
HJ 7
2139*2$
77l">zJb757
HJ24 7lT3*-t’?b *-•t>'>z,J>7-*Z
750g-850g
& tt) X5-TXA':^tS£ti +>7'2509/H2509 $30
HJ 5
too’it
|> • HJ19
T-'fXt-
.A* ♦
* * *
I
• •
Thursda
Page J-15
Thursday, November 7, 1991
- —
—
■mw
$
■ IT WAS FANTASTIC! HAVE
NEVER SEEN ANYTHING LIKE IT.
(bn>bA^ ^£)
Wo fc- h &
ij mm ?
■VERY SURPRISING, INTERESTING,
DIFFERENT FROM THE SHOW WES
TERN CULTURE. I HAD A GREAT
TIME.
(3->7±^> ^4)
(bn>bO±®
riLJ
$«v\fcZ’HU:o
■THIS IS REALLY INTERESTING.
IT BRIDGES A CULTURAL GAP BET
WEEN JAPAN AND THE WEST.
(bD>b^> ¥£)
^lz
(btr/Kg®)
■WONDERFUL! LIKE MAGIC!
REALLY ENJOYED IT ALL.
ft®)
Lt U v> £
■X U *9
LZco WiqW»m
B$rfc lih A, W <
■ IT WAS ABSOLUTELY WONDERFUL
A DELIGHT! IT WAS VERY NICE,
. TO SEE THIS SIDE OF JAPANESE
TRADITIONAL CULTURE.
(^>^U«W»)
1 >9 £W?
IM]
LZco
10^310*1 1712 0
-ox?&
■ IT IS VERY FUNNY. JT CHANGED
MY IMPRESSION OF TRADITIONAL
JAPANESE DRAMA (WHICH I
THOUGHT WAS BORING).
RAKUGO IS VERY FUNNY.
(pay
^4)
wiHo»
(bob. Ki)
■ IT WAS CURIOUS TO FIND OUT
HOW RAKUGO COULD BE PERFORMED
IN ENGLISH WITHOUT LOSING ITS
UNIQUE FLAVAOUR OF RHYME IN
THE JAPANESE LANGUAGE.
( bD> H
fetWmth
TOoM^^Wo/cMZi?L£to ®
cm- wt
BWft
&Mt0 zmowu
Wo
l eh-i
. (b n y b' Kr)
■BWMWl\
i^&IWt &
(imp)
LZzo
(bn>b/±f)
♦ #•••«*♦*•*
1S f »UT. &4>7c.
I6E<
L #
♦
•
wb;C
'
BGCWSUfia
(H'7*7) *#75-TA’3S&
HJ 1
HJ*.2
7=E—(C'>t'r)
HJ3
^-^■0—
($>?) 0*„|.
(}:>$>)
HJ4
HJ 6
. I7X7'izX
\f ' HJ20 ©tr<7> 07X^-5-b©ftg tJ£ti
i'Eztbsrjim. L .
HJ21 5-^70775!11
J* *
HJ22
-f>T-r7>77-(Jb 7—
$24
$30 HJ26
'7-'7zJb /77<b7B7U->
150g>3ii
$30
HJ9 t-WM*
200gx2^ALJ
$30
HJIOi
ft1.2k9(5ttAy)
$43
1759 X 2? AV
$38
HJ13
1509' 1
$33
3009
$28
HJ14
300g
$35
HJ15
7009-8009
$30
150g • 3«j
$32
100mix6^Ay
$25
HJ16
HJ17
X-f7JV'J-7 fsSlz-b
>-r7)l/'70'>7
HJisj x-r7jb>o?7tnz-©K^tt
HJ23
&<?ao saswa
«sie®®w®w
J5*ba*$ii
.......................
... .
®aM»ffl. MW<®s»ffli4ssnxsysTi>!.......................................................
'
• * • * - • • * ♦ • *
tnwjaitA,.
. * ' *X ’ * ' * *
*B*BW©?-/l<«a«ra»B. £SI
.
I zA\I 1
16a<fcy±E0X5lcfcU£T
: 2460 Viscount Way. Richmond, B.C. V6V INI
. . . . .
* * * * * *
# * * * • * * *
★SMttCli. ®t5'»'5S*ST®K$11t. B*T
t'Z'XTt (#«. Xttltft^O^E
Fax (416) 244-7180
Fax (604) 874-8095
Fax (0286) 33-8447
♦ • .
V^A . Utt ♦ • *
* * *Z>^*
a®5B»isii'£tott<fc's
#
ly) 1 ■roeioHk ■
# * * \
^02180^6
PLANT
RS. tSS
f LTiSS>^tM^iB®±.
fclsltm.
'>D’>7x2^--x2 $20
TORONTO
: Unit * 1,222 Pellatt Ave.. Weston, Ont. M9N 2P6 n (416) 244-7475
v (604) 875-9388
VANCOUVER : 258 E. 1st Ave.. Vancouver, B.C. V5T 1A6
: 802-6 Kawada-cho Utsunomiya Tochigi Japan « (0286) 33-2625
JAPAN
....
R4. WE»<.
-Eitfc. |5)~£0
H&K SALES LTD
$65
3^t->l'
250gx2^AU
1509' 1
3EAU
5-T7D7A7-
t7z5;b 7Jb-77\Z-g^tt'>l'
$28
HJ12
$45
$50 HJ25
9009-lkg
80s*2®Ay
S±
Ht«t>AU)
S£ K®$t«ffl$3>7K^1i
SI »©$(«!«)
2EALJ
$16
$30
$40
HJ11
$35
31®AU
250s x 2g
809-2^AlJ
75-(7A'^
1429X2$
$55
$22
HJ 8
$20
12£
$45
50»*6gA9
HJ 7
2139*2$
77l">zJb757
HJ24 7lT3*-t’?b *-•t>'>z,J>7-*Z
750g-850g
& tt) X5-TXA':^tS£ti +>7'2509/H2509 $30
HJ 5
too’it
|> • HJ19
T-'fXt-
.A* ♦
* * *
I
• •
Thursda
Page 15
I
The New Canadian
Thursday, November 7, 1991
*||
M
Page J-14
City of Toronto
b□ > Krf7
iiji4 oh^ijwu^043»ie>it
-tt7u—
bn>
tto
jtSBrfc J:tF^0SC^t5#«O U Sto
1991^7^2 amrosrLi'
IW«SWffittit5'i®#f*
t to
ba> bffiT'IS?TotV'
45^1^ 14 Duty Free Shopping Coupon $
tto
$£*£15 <£
to
i <> 7 * 7 - 7 a > liTIBlC
fflKSKttWOVStOT45¥SUTIB
T£l'o
,.,.,^-^j.^.
M
CITY OF TORONTO
CONTRACT COMPLIANCE PROGRAMME
EQUAL OPPORTUNITY DIVISION
VI J?
11 TH FLOOR, 595 BAY STREET
Decwww
tfe IHpMdHtton
TORONTO,ONTARIO
M5G 2C2
’
•ELITE TOURS
977-3026
•NISSIN TRAVEL
674-7057
•IWATA TRAVEL
869-1291
•PACIFIC TRAVEL
481-5141
•JTB INTERNATIONAL
367-5824
•SAFEWAY TRAVEL
593-0593
•TOKYO TOORS
363-6363
•YAMATO TRAVEL
593-4788
•KINTETSO INTERNATIONAL 670-8710
TEL: 416-392-6822, TDD;392-0083
।I
$V £
rg^ljspjeo
To
•NIPPON EXPRESS
366-8555
•EASTVIEW TRAVEI,(«7)
(613)232-9461
•NIKKA TOURS^MH')
(514)489-8182
(typJI-A)
(514)871-1381
•TOKYO TOURS(17M4-A)
(514)842-1757
•SOFICOMEX
Lapis Graphic Inc.
(416) 593-0835
^21 III
|^
WVVM I W I I Q
Japan Airlines
The New Canadian
Thursday, November 7, 1991
*||
M
Page J-14
City of Toronto
b□ > Krf7
iiji4 oh^ijwu^043»ie>it
-tt7u—
bn>
tto
jtSBrfc J:tF^0SC^t5#«O U Sto
1991^7^2 amrosrLi'
IW«SWffittit5'i®#f*
t to
ba> bffiT'IS?TotV'
45^1^ 14 Duty Free Shopping Coupon $
tto
$£*£15 <£
to
i <> 7 * 7 - 7 a > liTIBlC
fflKSKttWOVStOT45¥SUTIB
T£l'o
,.,.,^-^j.^.
M
CITY OF TORONTO
CONTRACT COMPLIANCE PROGRAMME
EQUAL OPPORTUNITY DIVISION
VI J?
11 TH FLOOR, 595 BAY STREET
Decwww
tfe IHpMdHtton
TORONTO,ONTARIO
M5G 2C2
’
•ELITE TOURS
977-3026
•NISSIN TRAVEL
674-7057
•IWATA TRAVEL
869-1291
•PACIFIC TRAVEL
481-5141
•JTB INTERNATIONAL
367-5824
•SAFEWAY TRAVEL
593-0593
•TOKYO TOORS
363-6363
•YAMATO TRAVEL
593-4788
•KINTETSO INTERNATIONAL 670-8710
TEL: 416-392-6822, TDD;392-0083
।I
$V £
rg^ljspjeo
To
•NIPPON EXPRESS
366-8555
•EASTVIEW TRAVEI,(«7)
(613)232-9461
•NIKKA TOURS^MH')
(514)489-8182
(typJI-A)
(514)871-1381
•TOKYO TOURS(17M4-A)
(514)842-1757
•SOFICOMEX
Lapis Graphic Inc.
(416) 593-0835
^21 III
|^
WVVM I W I I Q
Japan Airlines
Page 16
■
LlU
-•
Is) <
&
5
.00 IX B
IX IX
Thursday, November 7, 1991
The New Canadian
Page J-13
-t.
It
W
* v> &
r 11 Tfe" iT\
T
H Z=
% IR
«9
•C ft <
' £
I- V
-It #
& < O & IX
6
12
JX
Z)'
5V' <T) ?§
il
- <7) LU
ft <
h
It O
tc 4>
"7
t
V" w
IW t
tfr £
,B(J
IX
■X *T »
iif -?>
tL ife y
3
A }±
% rot
° re
X IJf h
BB
® it
It
ix ■?>o
' 7
>5
o
'
pJr
o
o
)V
X
5
V
nt# *
o
#A
fp o o ;u o
£
O - $fUI
V'
&
ff
Be
o
&
IX
K
* ? ~ It
△aaa ntwr-flfliBsft < Kt Ax.;
h
BS IX K
)V 6 t
?
o > ic -f
<sMo
h
<6 IC
& t) M
(7) (7)
^K- Iel
%> t i
o
oo
co < PJf
& & V
ix
z cp &
v>
° (7) o Y1 & V'
o X h
7 uf
>51 LU. Ia ±^j
T
s a
B
on f£ » A + Sr B
2 -5
J#
2
r< ?
IX
£
as StK
4t M '/g
®
# T
W zb < 111 4* B #
IC IX
£ iffl H
it lU B
^A“i i
■Wft K0K0R0 OF SAPPORO
2 fl 2 8 H <fc >.)#»$ Ufc*
(12noon-2:30pm)
(6:00pm-9:00pm)
/ KoKoRo’
of SAPPORO
■ LLBO
■OPEN 70AYS
81 Yorkville Ave.
Toronto, Ont. M5R I Cl
Tel. (416) 324-9225
—■I KOKORO OF SAPPORO
..............
.0
>'-7-bW^^zf7V'
HSIN
KUANG
SEAFOO
RESTAURANT
(12noon-2:30pm)
1
ovftiirr
(6:00pm-9:00pm)
* I mCHMOWOStW
,x& "■
287-289 King Street West
Toronto, Ontario, Canada
M5V1J5 Tel: (416)597-3838
★ 6>S 2 fl 2 8 B <£ U # «) £ L £ *
ft
®
*1 MUAIOCStW.
51
’V KIUGn.W
\
wtiimtroiisT.wA
ruotf st. «.
5
\•
muon H*r ran
7 Balmufo St.
Toronto, Ont. M4Y 1W4
Tel. (416) 324-9861
z KoKoRo
•LLBO »W
■OPEN 7DAYS
of SAPPORO
LlU
-•
Is) <
&
5
.00 IX B
IX IX
Thursday, November 7, 1991
The New Canadian
Page J-13
-t.
It
W
* v> &
r 11 Tfe" iT\
T
H Z=
% IR
«9
•C ft <
' £
I- V
-It #
& < O & IX
6
12
JX
Z)'
5V' <T) ?§
il
- <7) LU
ft <
h
It O
tc 4>
"7
t
V" w
IW t
tfr £
,B(J
IX
■X *T »
iif -?>
tL ife y
3
A }±
% rot
° re
X IJf h
BB
® it
It
ix ■?>o
' 7
>5
o
'
pJr
o
o
)V
X
5
V
nt# *
o
#A
fp o o ;u o
£
O - $fUI
V'
&
ff
Be
o
&
IX
K
* ? ~ It
△aaa ntwr-flfliBsft < Kt Ax.;
h
BS IX K
)V 6 t
?
o > ic -f
<sMo
h
<6 IC
& t) M
(7) (7)
^K- Iel
%> t i
o
oo
co < PJf
& & V
ix
z cp &
v>
° (7) o Y1 & V'
o X h
7 uf
>51 LU. Ia ±^j
T
s a
B
on f£ » A + Sr B
2 -5
J#
2
r< ?
IX
£
as StK
4t M '/g
®
# T
W zb < 111 4* B #
IC IX
£ iffl H
it lU B
^A“i i
■Wft K0K0R0 OF SAPPORO
2 fl 2 8 H <fc >.)#»$ Ufc*
(12noon-2:30pm)
(6:00pm-9:00pm)
/ KoKoRo’
of SAPPORO
■ LLBO
■OPEN 70AYS
81 Yorkville Ave.
Toronto, Ont. M5R I Cl
Tel. (416) 324-9225
—■I KOKORO OF SAPPORO
..............
.0
>'-7-bW^^zf7V'
HSIN
KUANG
SEAFOO
RESTAURANT
(12noon-2:30pm)
1
ovftiirr
(6:00pm-9:00pm)
* I mCHMOWOStW
,x& "■
287-289 King Street West
Toronto, Ontario, Canada
M5V1J5 Tel: (416)597-3838
★ 6>S 2 fl 2 8 B <£ U # «) £ L £ *
ft
®
*1 MUAIOCStW.
51
’V KIUGn.W
\
wtiimtroiisT.wA
ruotf st. «.
5
\•
muon H*r ran
7 Balmufo St.
Toronto, Ont. M4Y 1W4
Tel. (416) 324-9861
z KoKoRo
•LLBO »W
■OPEN 7DAYS
of SAPPORO
Page 17
L
'
~
Page J-12
The New Canadian
Thursday, November 7, 1991
___
121-*-
E —A 7 Elk (- "j tK-t* -AOJfi <)
5 > it ##£>4051
QEWfre>10#
hn> b#650£
OPEN: 10a.m. TO 7p.m.
CLOSED: TUESDAY
y^ri SnyraVzny
TEL. 367-4550
730 QUEEN ST. W. TORONTO
SANK®8*
1/
N
Dundas Si,
9
a
c
o
o
Ai
o
Dundas Sq.
Ui
IcK
291 Yonge St. #204
(2Ms. <- b>1z>$-m
# A □ ti
TEL: 367-4550
FAX: 367-8593
CAkllfA
-»*nl\V
KfiE'
wep/r 0 r < UI T T 0
Tel: 416-
599'0740
3
a
bj B
X P
n
O
O
5
<—.
C/J
5
;u
o
if
pjf
C O “
)V
W <7)
CD
IL
&
1±
Sfll: ;1 . 2s 3s 4s 5s 6s fOfllls
< ti Sv'o
dW (AW :17+GST1.19=18.19h'JV)
(BW :34+GST2.38=36.38E '*) fclsBsf L $ To
Mere
DINING LOUNGE
A UTHENT1C JAPANESE CUISINE
205 RICHMOND STREET W.
TORONTO, ONT. M5V1V3
TEL: (416) 348-9720
(416)977-9519
FAX: (416) 977-5065
The New Canadian
524 Front Street West, 2nd Floor
Toronto, Ontario M5V1B8
'
~
Page J-12
The New Canadian
Thursday, November 7, 1991
___
121-*-
E —A 7 Elk (- "j tK-t* -AOJfi <)
5 > it ##£>4051
QEWfre>10#
hn> b#650£
OPEN: 10a.m. TO 7p.m.
CLOSED: TUESDAY
y^ri SnyraVzny
TEL. 367-4550
730 QUEEN ST. W. TORONTO
SANK®8*
1/
N
Dundas Si,
9
a
c
o
o
Ai
o
Dundas Sq.
Ui
IcK
291 Yonge St. #204
(2Ms. <- b>1z>$-m
# A □ ti
TEL: 367-4550
FAX: 367-8593
CAkllfA
-»*nl\V
KfiE'
wep/r 0 r < UI T T 0
Tel: 416-
599'0740
3
a
bj B
X P
n
O
O
5
<—.
C/J
5
;u
o
if
pjf
C O “
)V
W <7)
CD
IL
&
1±
Sfll: ;1 . 2s 3s 4s 5s 6s fOfllls
< ti Sv'o
dW (AW :17+GST1.19=18.19h'JV)
(BW :34+GST2.38=36.38E '*) fclsBsf L $ To
Mere
DINING LOUNGE
A UTHENT1C JAPANESE CUISINE
205 RICHMOND STREET W.
TORONTO, ONT. M5V1V3
TEL: (416) 348-9720
(416)977-9519
FAX: (416) 977-5065
The New Canadian
524 Front Street West, 2nd Floor
Toronto, Ontario M5V1B8
Page 18
The New Canadian
Page J-11
Thursday, November 7, W1
393-6076
• 113160:/*a*-y???■W 8:00PM~
l7y-tX-7-^yb\
• 11317ii
^77 by
• ■ff--j’y
(SAT) 10:00AM~ 10:00PM
X?-Z 8:00PM~
■ 12370:/^-/5-.*t7
<WODyFy’CE7bU:$r
• 12:15 ~1:45PM *$65 978-2400
(SUN)10:00AM~7:00PM
AW $6. yX7. %$4
8:00PM~
Lv^x-y^jP0 xju^-y • y/
x4rEE*yay • 7WX 393-6076
• 1 239H I<-/b
•/■—7$3
7x7j
«.
■■S. '
7~b'-Ay 'J'-J
Tues, Wed & Fri / 10:00AM ~
4:00PM Thurs / 10:00AM -8:00PM
Sat & Sun / Noon M:00PM
W 300 City Center Dr. 896-5505
p»h
7Vy
yo
5 xfj.7 •E‘l/7
300 Taunton Rd. W. Whitby
7:00PM ~
-
onyf^by'W’o
*1132 40
2:00PM~
XMn • yE’7^-fey^-
r/u4-*77"j
150 Borough Dr. 396-7212/7216
■
*t/077 b*-4r • f-Al:iS
&n/im
Z
7'W ■ ynVWofT/tft / •
r^'Mf^y • <n.-y'7^ •
7x7f /fA;kJ
7:00PM~ . ;
7:00PM~
■ E°77
Sat & Sun / 1:OOPM~4:OOPM buy
LAKE EXIT.
595-1131, 872-5000
Z 1/^7-J 7:00~
J-113150
Z
■ rTtf-'t-f KJ 9:15PM~
;
■
'
D/f bAyy -^lz
i
'
rt-;p-^77;ubj
!
7#t ■ t'JXT-f-lgfk
8:00PM~
I
>77^ . yTiS’-ltr-ClJt^
Z -®r 7x<V^ •-/1/-V-X- Z
;
A-^Xf—/ -y79~ ;
■V/7- E-71FX •-/Z^-C-Cl
■
V
(BlamutoSt.'/□t’W©#, •
017&77B) y
B 165 FRONT ST. EAST
864-9732
$22.50 - $49
□ b Ayy • zhk-;l'60SimcoSt. i
593-4828
■ i
15.000x-^M<h?)I&W' ' i
m-a -vyx> 7nybo#7b
Pantages Theatre 263 Yonge St.
V-b^o l:00PM~ 249-7833
872-2222
■11M30W
rbtfyb^^MW-
r? •
I^Scya-J
7
AM 1540
STEREO
8:00PM~
d
273-6404
▼lUW’Cte
.
d
rr7A°-^t/j
w•ry^ty/-•y7^-
x4r E E’y a y • vVd'Z"
j
■ fv^b777J
94 BELMONT ST. (416)922-0084
■ On—tH ■ fy • xzt'-J
• n^9ti:^w--7WA
[
;
8:00PM~
7^y^Hi^Uto
(416)685-6666
I
.
$12—$18.60 872-HALL
☆MWHx 288
^7WU
bbuyb '-ryfi-t
QEW at NIAGARA-ON-THE-
b*-A
2:00PM~
;
, •! W20S-238
yb^Oo
$15~$35
Z
■ (3*7 b* ■ XE‘- b’x- • 777? ■
rfy77o^7-;^l/-KJ
X-Ao
■ ■
; -H3130
Ko 7’77^79
r77>w^t»t]
60 Carlton St. 977-1641
;
;
Z
7-0 6900 Airport Rd. 677-6131
.♦11^178
Tues -Thurs/11 AM-8:00PM
iMil
ratsifttlJ
■ • 113110
buy b • ^y^^^yaiJP’-ty
978-8398
•
/ws-yny b/yyrT-^ • v
100 Queen's Park 586-5736
Mon & Fri/11:00AM~6:00PM
'
Z • 11390
340-8377
•11^108
4r>7lH
;-.11380
-f-5-7 b $16~$40
^7 7y7^^zh°77°X^ y>X
;
Z
:©rw-^rt-x-'/4.vj;
441-2345
925-7466
189 Yonge St.
2'-7,;F')-7 ■■ff-T'y
7:00PM~
■ AIW
(416)668-6606
•lW/108
rwryr^ooya-j
"J b 390 Queens Quay
£0 v/n?yy
Z
; rwiaj iMima;
; So 0&IM
fTXA^b • t7"-77’J
• 123110 :^-3-4'-74
7/X-X*7:30PM~
■ • 1 Ui 1 31!
393-641 h 872-1111
•11M9B—1860 ? 92)
So07x7rPUd
■;
(416)527-1158, 527-8938
JIIO30MH&B C 92)
7-f/X 7:30PM~
1
/>y>7tyy • 7xX b’ 9 1
frM t W £ ft 7 x t
x^rEE^ay • TWX
MA.b>
■■■■■■■■■■■
■
77'/b, /'
-AW4
872-2262
buy b^c-X^ 8®OyU-
-TXtiWKx -f^/W5O
•rv^.
1 Front St. W.
• 11330B:5%7?-/-^-
50JW£
w?77- •
L7-X 7:00PM~
t^-7-4ry^-
(MON-FRI) 12:00 — 10:00PM
♦iweiht
(□T -Vti- •
7t-F-7
t / • j-y 3
k • 7t7fy/^ ; j
872-3333
111^68-10^
!i
Morrisburg (613)543-3704
FM 1-Oc 7
=CHIN=
:.O 0 ~ 8 : 3 0 ‘
pwafiat:1 : 30~2 : 00
? '4HF
ff jy*
YOUR TRAVEL PARTNER
Kintetsu
Japanese Journal
GOGO TRAVEL & TOURS LTD.
7///////////////////////////////7///^^^^
_________________ fA fT-fTOA f A7fZ>A f A f
V f CFIIVAIf flSfVAW
A 689.00CAD
479.00CAD
T O R O N T O------T O K Y O
b□> b
'
ii
M-Ji : $695.-J: U
gft : $ 1,080.-J: n
:
tIS: (416) 977-7979
JSil
5^416-670-8710
H£
79 HURON ST.
280 SPADINA AVE.
KINTETSU INTERNATIONAL EXPRESS
TORONTO
DRAGON CITY
1550 Enterprise Road, Suite 227,
977-7979___________________________________ 979-8028___________
Mississauga, Ontario L4W 4P4
19 MILLIKEN SO.
FAX 416-670-2238
SCARBOROUGH
754-1 81 8
____ 880 DUNDAS
(Al E W/
ST.
MISSISSAUGA
61 5-9898
E.
Page J-11
Thursday, November 7, W1
393-6076
• 113160:/*a*-y???■W 8:00PM~
l7y-tX-7-^yb\
• 11317ii
^77 by
• ■ff--j’y
(SAT) 10:00AM~ 10:00PM
X?-Z 8:00PM~
■ 12370:/^-/5-.*t7
<WODyFy’CE7bU:$r
• 12:15 ~1:45PM *$65 978-2400
(SUN)10:00AM~7:00PM
AW $6. yX7. %$4
8:00PM~
Lv^x-y^jP0 xju^-y • y/
x4rEE*yay • 7WX 393-6076
• 1 239H I<-/b
•/■—7$3
7x7j
«.
■■S. '
7~b'-Ay 'J'-J
Tues, Wed & Fri / 10:00AM ~
4:00PM Thurs / 10:00AM -8:00PM
Sat & Sun / Noon M:00PM
W 300 City Center Dr. 896-5505
p»h
7Vy
yo
5 xfj.7 •E‘l/7
300 Taunton Rd. W. Whitby
7:00PM ~
-
onyf^by'W’o
*1132 40
2:00PM~
XMn • yE’7^-fey^-
r/u4-*77"j
150 Borough Dr. 396-7212/7216
■
*t/077 b*-4r • f-Al:iS
&n/im
Z
7'W ■ ynVWofT/tft / •
r^'Mf^y • <n.-y'7^ •
7x7f /fA;kJ
7:00PM~ . ;
7:00PM~
■ E°77
Sat & Sun / 1:OOPM~4:OOPM buy
LAKE EXIT.
595-1131, 872-5000
Z 1/^7-J 7:00~
J-113150
Z
■ rTtf-'t-f KJ 9:15PM~
;
■
'
D/f bAyy -^lz
i
'
rt-;p-^77;ubj
!
7#t ■ t'JXT-f-lgfk
8:00PM~
I
>77^ . yTiS’-ltr-ClJt^
Z -®r 7x<V^ •-/1/-V-X- Z
;
A-^Xf—/ -y79~ ;
■V/7- E-71FX •-/Z^-C-Cl
■
V
(BlamutoSt.'/□t’W©#, •
017&77B) y
B 165 FRONT ST. EAST
864-9732
$22.50 - $49
□ b Ayy • zhk-;l'60SimcoSt. i
593-4828
■ i
15.000x-^M<h?)I&W' ' i
m-a -vyx> 7nybo#7b
Pantages Theatre 263 Yonge St.
V-b^o l:00PM~ 249-7833
872-2222
■11M30W
rbtfyb^^MW-
r? •
I^Scya-J
7
AM 1540
STEREO
8:00PM~
d
273-6404
▼lUW’Cte
.
d
rr7A°-^t/j
w•ry^ty/-•y7^-
x4r E E’y a y • vVd'Z"
j
■ fv^b777J
94 BELMONT ST. (416)922-0084
■ On—tH ■ fy • xzt'-J
• n^9ti:^w--7WA
[
;
8:00PM~
7^y^Hi^Uto
(416)685-6666
I
.
$12—$18.60 872-HALL
☆MWHx 288
^7WU
bbuyb '-ryfi-t
QEW at NIAGARA-ON-THE-
b*-A
2:00PM~
;
, •! W20S-238
yb^Oo
$15~$35
Z
■ (3*7 b* ■ XE‘- b’x- • 777? ■
rfy77o^7-;^l/-KJ
X-Ao
■ ■
; -H3130
Ko 7’77^79
r77>w^t»t]
60 Carlton St. 977-1641
;
;
Z
7-0 6900 Airport Rd. 677-6131
.♦11^178
Tues -Thurs/11 AM-8:00PM
iMil
ratsifttlJ
■ • 113110
buy b • ^y^^^yaiJP’-ty
978-8398
•
/ws-yny b/yyrT-^ • v
100 Queen's Park 586-5736
Mon & Fri/11:00AM~6:00PM
'
Z • 11390
340-8377
•11^108
4r>7lH
;-.11380
-f-5-7 b $16~$40
^7 7y7^^zh°77°X^ y>X
;
Z
:©rw-^rt-x-'/4.vj;
441-2345
925-7466
189 Yonge St.
2'-7,;F')-7 ■■ff-T'y
7:00PM~
■ AIW
(416)668-6606
•lW/108
rwryr^ooya-j
"J b 390 Queens Quay
£0 v/n?yy
Z
; rwiaj iMima;
; So 0&IM
fTXA^b • t7"-77’J
• 123110 :^-3-4'-74
7/X-X*7:30PM~
■ • 1 Ui 1 31!
393-641 h 872-1111
•11M9B—1860 ? 92)
So07x7rPUd
■;
(416)527-1158, 527-8938
JIIO30MH&B C 92)
7-f/X 7:30PM~
1
/>y>7tyy • 7xX b’ 9 1
frM t W £ ft 7 x t
x^rEE^ay • TWX
MA.b>
■■■■■■■■■■■
■
77'/b, /'
-AW4
872-2262
buy b^c-X^ 8®OyU-
-TXtiWKx -f^/W5O
•rv^.
1 Front St. W.
• 11330B:5%7?-/-^-
50JW£
w?77- •
L7-X 7:00PM~
t^-7-4ry^-
(MON-FRI) 12:00 — 10:00PM
♦iweiht
(□T -Vti- •
7t-F-7
t / • j-y 3
k • 7t7fy/^ ; j
872-3333
111^68-10^
!i
Morrisburg (613)543-3704
FM 1-Oc 7
=CHIN=
:.O 0 ~ 8 : 3 0 ‘
pwafiat:1 : 30~2 : 00
? '4HF
ff jy*
YOUR TRAVEL PARTNER
Kintetsu
Japanese Journal
GOGO TRAVEL & TOURS LTD.
7///////////////////////////////7///^^^^
_________________ fA fT-fTOA f A7fZ>A f A f
V f CFIIVAIf flSfVAW
A 689.00CAD
479.00CAD
T O R O N T O------T O K Y O
b□> b
'
ii
M-Ji : $695.-J: U
gft : $ 1,080.-J: n
:
tIS: (416) 977-7979
JSil
5^416-670-8710
H£
79 HURON ST.
280 SPADINA AVE.
KINTETSU INTERNATIONAL EXPRESS
TORONTO
DRAGON CITY
1550 Enterprise Road, Suite 227,
977-7979___________________________________ 979-8028___________
Mississauga, Ontario L4W 4P4
19 MILLIKEN SO.
FAX 416-670-2238
SCARBOROUGH
754-1 81 8
____ 880 DUNDAS
(Al E W/
ST.
MISSISSAUGA
61 5-9898
E.
Page 19
Page J-10
Thd New Canadian
1 Thursday, November 7, 1991
fiAX'Jy
JU^MLLUSI!
$ 1.099.00<£ U
M
__________
Ticket
......................................... ...................................................................................................
IWATA TRAVEL SERVICE
pacific Travel Service
160 Spadina Avenue
Toronto, Ontario M5T 2C2
Phone: (416) 869-1291
NISSIN TRAVEL
42 VOYAGER COURT N.
ETOBICOKE ONTARIO M9W 4Y3
TEL: (416) 674-7057
FAX: 416) 674-0881
234 Eglinton Ave;, East
Suite 503
Toronto, Ont. M4P 1K5
Phone: (416)481-5141
I IATA
Safeway
DK TT t
I
Travel
~ JR. Jj? VzT^V
\ 9 warn
N.
:
vFf)
wks
ira
I ATA
(a a) mwi
45$ba*fcL 4s?»!C !
*8ffl
o?
2l-3“?W32B^77
o
4 7 0 KJb (ZA®1/±A) 4 0 0 FJU GfW
gEbflfrtt.
SO. 71
(416)
593-4464
30 Carlton Street Lobby of Carlton Inn
FAX:
597-0887
Toronto, Ontario M5B 2E9
MBS SALON HANA
5 Walton St, Toronto (416) 971-8820
ITanu-r/TIK1
■**»
a*M(DA-V»ettfflLX(A£ t.
♦ t^rXUfcUST.
TORONTO (416) 363-6363
MONTREAL (514) 842-1757
436 Adelaide Street West, Toronto, ON. MSV 1S7
625 Ave Du President Kennedy, Suite 1203, Montreal, PQ.H3A1K2
The Best Japanese Sushi in Yorkville
Sushi Bar
Dining Room
Yakiniku
Kalbi
Fully Licence
ICUMBERUAND
BLOOR
co
Hours
11:30 AM to
12:00 Midnight
(ftg • 3$)
♦ yxtfri 5
o
Ichiban
oc
UJ
tn
Japanese Restaurant
CLOSED SUNDAYS
y
XXXXyXXXXXXXXXXXXWXXXXTrXTLXXXXX
Phone (416) 975-9084
108 Yorkville Ave. Toronto. Ont M5R1B9
JTBt-7
7“liOi0
• JAL. CP.
UiSoTfo y st
ns^-r-fsg
S U /J
l^L/TE
tours
Lobby of Holiday Inn-Downtown
Tel: (416) 977-3026
. 89 Chestnut Street
Fax: (416) 977-3104
Toll Free: 1-800-668-8100
(ONT. & QUE.)
Toronto, Ont. M5G1R1
JIB International (Canada) Ltd.
Tel: (416) 367-5824
SUITE 3301, P.O. BOX 70
TORONTO DOMINION BANK TOWER
66 WELLINGTON STREET WEST, TORONTO, ONTARIO M5K 1E7
b 5^Hi4 fj 1 0 CJTB F ny b$JSh£$v'Z: L£ Lfc
Thd New Canadian
1 Thursday, November 7, 1991
fiAX'Jy
JU^MLLUSI!
$ 1.099.00<£ U
M
__________
Ticket
......................................... ...................................................................................................
IWATA TRAVEL SERVICE
pacific Travel Service
160 Spadina Avenue
Toronto, Ontario M5T 2C2
Phone: (416) 869-1291
NISSIN TRAVEL
42 VOYAGER COURT N.
ETOBICOKE ONTARIO M9W 4Y3
TEL: (416) 674-7057
FAX: 416) 674-0881
234 Eglinton Ave;, East
Suite 503
Toronto, Ont. M4P 1K5
Phone: (416)481-5141
I IATA
Safeway
DK TT t
I
Travel
~ JR. Jj? VzT^V
\ 9 warn
N.
:
vFf)
wks
ira
I ATA
(a a) mwi
45$ba*fcL 4s?»!C !
*8ffl
o?
2l-3“?W32B^77
o
4 7 0 KJb (ZA®1/±A) 4 0 0 FJU GfW
gEbflfrtt.
SO. 71
(416)
593-4464
30 Carlton Street Lobby of Carlton Inn
FAX:
597-0887
Toronto, Ontario M5B 2E9
MBS SALON HANA
5 Walton St, Toronto (416) 971-8820
ITanu-r/TIK1
■**»
a*M(DA-V»ettfflLX(A£ t.
♦ t^rXUfcUST.
TORONTO (416) 363-6363
MONTREAL (514) 842-1757
436 Adelaide Street West, Toronto, ON. MSV 1S7
625 Ave Du President Kennedy, Suite 1203, Montreal, PQ.H3A1K2
The Best Japanese Sushi in Yorkville
Sushi Bar
Dining Room
Yakiniku
Kalbi
Fully Licence
ICUMBERUAND
BLOOR
co
Hours
11:30 AM to
12:00 Midnight
(ftg • 3$)
♦ yxtfri 5
o
Ichiban
oc
UJ
tn
Japanese Restaurant
CLOSED SUNDAYS
y
XXXXyXXXXXXXXXXXXWXXXXTrXTLXXXXX
Phone (416) 975-9084
108 Yorkville Ave. Toronto. Ont M5R1B9
JTBt-7
7“liOi0
• JAL. CP.
UiSoTfo y st
ns^-r-fsg
S U /J
l^L/TE
tours
Lobby of Holiday Inn-Downtown
Tel: (416) 977-3026
. 89 Chestnut Street
Fax: (416) 977-3104
Toll Free: 1-800-668-8100
(ONT. & QUE.)
Toronto, Ont. M5G1R1
JIB International (Canada) Ltd.
Tel: (416) 367-5824
SUITE 3301, P.O. BOX 70
TORONTO DOMINION BANK TOWER
66 WELLINGTON STREET WEST, TORONTO, ONTARIO M5K 1E7
b 5^Hi4 fj 1 0 CJTB F ny b$JSh£$v'Z: L£ Lfc
Page 20
r
The New Canadian
Thursday, November 7, 1991
■• .;.-...
■
J.
-
« K »3 21 -
i~vt
^nKf>fea%oU7 r&i
Lifrf ft > « B9 ft ' m
ft:JI . _ O SI] O <fe K
o
X • A* •■•:.«<&O
an
ttEttliatd) • r®
9: £ % X S f M g w’ O
IE M L If {£ If
° Ji •
fl- o
0 v» 5 ' '
o
H
' <£. Hi I
Ji &
A
JT
• E If
o If
. jc <77 M
M If
1. »- . . . A - it.
<2 .ft:
m
U • < 4> > IM’I
%
»
X
If If g If 7s it
.
> *L
& JU M
it W
V' gd jc h
It
m
tmw
x
is j± 2 ®
w
r
o g
J o x
dk i&
g
*> 11
&
i t J'
>
’.
(7)
z>
'If v>
B O
rfci
Ji
&
o
&
Z> A
0
ft: f- Ait
A >m
O If
— & t> 5t
JZZ fc Jf gf ft)is
0
ttWxt^^Bb
a «b\ <t.$ <n 0 □
Rltt
Q
nniiiiiiii
V>
7” JU
(O^fc^SlIXB
' $U
Ji 6 M
6
¥ ft) fB
JC ft: if
7\° It SB C
O +
o|f
d)(Di
0
JU
o
If
Z> i)'
o ~A
Hi! X
Z1
;u c: nn b*
Is! - «6 tt « 7" I-’
A-
If A
.
ft
it
L Kin ~f M
£
o
>
& Z1
OAW
o
wtta^a zt
Ji
>5
o
JU X
OA ' B
A
If X
d If IE •
% M C
%
■A 11 %
O '«—«*
7j I#
' b*
— ;u
If
B & If * M JU
c r s r su 75 c if w
7 Ji & $
i~
§ srX
fti
1
Ji
i 21± * If % ~ J^% tf5'
i h
'-x-t
I>
mft-a
x £ % to
b' IB 6 fJt &
3±®ici
X SU
tt « fo E Z)o
o • ^If
o
1
p/r^EEHi
& & -f E9 if
o
JU If
If
^aii &
pl
If If M y
O
® JU
Ji
If §
A
^®)« 4
«js$r$asmic(«sA '
MSEMaarar ' '$sa>s
°fk-Ato^-<? to
. o
• If
°»JI/n
’tttt'tT
it
ex.
»xO
i
>-*
Z‘ #
UI it ft
'
%
Z>
■6 siE
Ji
<7)
HI
V'
*>i j
if
O E 'M A
5 + ■*!
iw r^i a ii &
- r
HU O
C K |± JU X Eg
Ji
4 rIrI a
l±E
Itttt
/ <*_
t~T
;p & it {i
Z>
If
.
Z>
(7)
M A
' o
o £
V'
ao
If
%
If ®&
3k.
t
x JU If 75 If ■§ ;u
ft r
*
f
ft:
Cf3
•
h
<7)
ftu o
t±
ibj iwj ® ii is e
® If SU #
Z>
.IB]
O
< A a A *9
-'
n
is
o A TV
¥
&
35 CD
2W $
HAIR DESIGN
©ftvtfTi ©$051515
©5<t? ©^rofeta UMS
n> bv
JIMMY KANO;
B&£Da0JTUfe#it>T$c>
358 Danforth Ave.
Toronto, Ontario M4K 1N8
Tel (41 6) 466-8780
$
(416)265-3639
ffl
CH <2?
CD
U.
05 p?
10:00a.m.-6:00p.m.
37 Skagway Ava, Scarborough, Ont
V
0
60 Bloor Street West,
(Concourse Level)
(416) 922-2823
oo
Ji
WB
Fall Lecture Series IV(1991)
11^160 (±0i0) ^2^0 0^-4^4 5^
The Ontario Institute for Studies in Education 3 - 3 1 3
252 Bloor St. West, Toronto
(ifeTifeSt. GeorgeiKT$)
£1 • • • 1 0 W
• • • 2 0 EJU
- tltWiMi
[international Languages Guideline: Implication
for Language Learning in the Next Decade]
Coordinator, Modem Language Department
Toronto Board of Education
(jyfa^'y b 9-^(4 5 All 2 5 0Jig)J-4A'
boo H
T« A— If 7. £
ft
Lit.
3 :3 0-5
tJ
gwitin « b
e>
0'
mfr o
e> 3 B^T-t
:oim)
•JK]RlRnb5^9-X5Lx’5/<z (0*H-US$) 0
★A&fctS $ KU OZifeK, 3 B
$WJI)iV'Z; Lit.
SA. aAOS*SrHBtV'O±. A2,oTftl#l)DTSV'.
Otis 0 i to
fflV'&t’-efc:
(4 1 6) 9 2 7-8 1 8 6 (^>r)
* t? 0
•UUBAW5L O&IL
•mi (0*pj- us$)
kflU The Bank of Tokyo Canada
Toronto
'
Vancouver
Royal Bank Plaza, South Tower
2410 Park Place
Suite 2100, P.O. Boz 42 Toronto, Ontario M5J 2J1 666 Burrard St Vancouver B.C. V6C 3L1
Tel. (604) 691-7300
Tel. (416)865-0220
:
I
The New Canadian
Thursday, November 7, 1991
■• .;.-...
■
J.
-
« K »3 21 -
i~vt
^nKf>fea%oU7 r&i
Lifrf ft > « B9 ft ' m
ft:JI . _ O SI] O <fe K
o
X • A* •■•:.«<&O
an
ttEttliatd) • r®
9: £ % X S f M g w’ O
IE M L If {£ If
° Ji •
fl- o
0 v» 5 ' '
o
H
' <£. Hi I
Ji &
A
JT
• E If
o If
. jc <77 M
M If
1. »- . . . A - it.
<2 .ft:
m
U • < 4> > IM’I
%
»
X
If If g If 7s it
.
> *L
& JU M
it W
V' gd jc h
It
m
tmw
x
is j± 2 ®
w
r
o g
J o x
dk i&
g
*> 11
&
i t J'
>
’.
(7)
z>
'If v>
B O
rfci
Ji
&
o
&
Z> A
0
ft: f- Ait
A >m
O If
— & t> 5t
JZZ fc Jf gf ft)is
0
ttWxt^^Bb
a «b\ <t.$ <n 0 □
Rltt
Q
nniiiiiiii
V>
7” JU
(O^fc^SlIXB
' $U
Ji 6 M
6
¥ ft) fB
JC ft: if
7\° It SB C
O +
o|f
d)(Di
0
JU
o
If
Z> i)'
o ~A
Hi! X
Z1
;u c: nn b*
Is! - «6 tt « 7" I-’
A-
If A
.
ft
it
L Kin ~f M
£
o
>
& Z1
OAW
o
wtta^a zt
Ji
>5
o
JU X
OA ' B
A
If X
d If IE •
% M C
%
■A 11 %
O '«—«*
7j I#
' b*
— ;u
If
B & If * M JU
c r s r su 75 c if w
7 Ji & $
i~
§ srX
fti
1
Ji
i 21± * If % ~ J^% tf5'
i h
'-x-t
I>
mft-a
x £ % to
b' IB 6 fJt &
3±®ici
X SU
tt « fo E Z)o
o • ^If
o
1
p/r^EEHi
& & -f E9 if
o
JU If
If
^aii &
pl
If If M y
O
® JU
Ji
If §
A
^®)« 4
«js$r$asmic(«sA '
MSEMaarar ' '$sa>s
°fk-Ato^-<? to
. o
• If
°»JI/n
’tttt'tT
it
ex.
»xO
i
>-*
Z‘ #
UI it ft
'
%
Z>
■6 siE
Ji
<7)
HI
V'
*>i j
if
O E 'M A
5 + ■*!
iw r^i a ii &
- r
HU O
C K |± JU X Eg
Ji
4 rIrI a
l±E
Itttt
/ <*_
t~T
;p & it {i
Z>
If
.
Z>
(7)
M A
' o
o £
V'
ao
If
%
If ®&
3k.
t
x JU If 75 If ■§ ;u
ft r
*
f
ft:
Cf3
•
h
<7)
ftu o
t±
ibj iwj ® ii is e
® If SU #
Z>
.IB]
O
< A a A *9
-'
n
is
o A TV
¥
&
35 CD
2W $
HAIR DESIGN
©ftvtfTi ©$051515
©5<t? ©^rofeta UMS
n> bv
JIMMY KANO;
B&£Da0JTUfe#it>T$c>
358 Danforth Ave.
Toronto, Ontario M4K 1N8
Tel (41 6) 466-8780
$
(416)265-3639
ffl
CH <2?
CD
U.
05 p?
10:00a.m.-6:00p.m.
37 Skagway Ava, Scarborough, Ont
V
0
60 Bloor Street West,
(Concourse Level)
(416) 922-2823
oo
Ji
WB
Fall Lecture Series IV(1991)
11^160 (±0i0) ^2^0 0^-4^4 5^
The Ontario Institute for Studies in Education 3 - 3 1 3
252 Bloor St. West, Toronto
(ifeTifeSt. GeorgeiKT$)
£1 • • • 1 0 W
• • • 2 0 EJU
- tltWiMi
[international Languages Guideline: Implication
for Language Learning in the Next Decade]
Coordinator, Modem Language Department
Toronto Board of Education
(jyfa^'y b 9-^(4 5 All 2 5 0Jig)J-4A'
boo H
T« A— If 7. £
ft
Lit.
3 :3 0-5
tJ
gwitin « b
e>
0'
mfr o
e> 3 B^T-t
:oim)
•JK]RlRnb5^9-X5Lx’5/<z (0*H-US$) 0
★A&fctS $ KU OZifeK, 3 B
$WJI)iV'Z; Lit.
SA. aAOS*SrHBtV'O±. A2,oTftl#l)DTSV'.
Otis 0 i to
fflV'&t’-efc:
(4 1 6) 9 2 7-8 1 8 6 (^>r)
* t? 0
•UUBAW5L O&IL
•mi (0*pj- us$)
kflU The Bank of Tokyo Canada
Toronto
'
Vancouver
Royal Bank Plaza, South Tower
2410 Park Place
Suite 2100, P.O. Boz 42 Toronto, Ontario M5J 2J1 666 Burrard St Vancouver B.C. V6C 3L1
Tel. (604) 691-7300
Tel. (416)865-0220
:
I
Page 21
,
Thursday, November 7, 1991
sXh% tUew Canadian
Pa^J-8
• 7/1>o ku - xww
■
•
•
• ■;;
■ T ■
‘
■
if
■ <
' .
*
U'. ©’TEL:(416)593-1583: i
i
©BSffig©
■
04,1 6—261—7 0 4 0
B^COMd^U
0
. 041 6-4 9 7 - 7 7 7 '8 ,
3325 Victoria Park Ave.
f Scar. ON.
Suite 104
1.
t
©kX;K5>6 :
r
• rr
• NEW ORIENT EXPRESS
0416-361-1994
12 Sheppard St. Tor. ON.
• KOKORO of SAPPORO
Oa-WHS
81 Yorkville Ave.Tor ON.
&L/X b?y
■. !.
—-
•
•
- •
■ —---
■
- - - -
04 16 - 3 2 4 - 9 2 2 5
> 55 Adelaide. St. E. Tor. ON.
B#fci>x b^y
<Wv-bJE
7 Balmuto St. Tor. ON.
■
04 16-3 4 8-9 7 2 0
205”Richihond St.W. Tor. ON.
. B^L^b^y
234 Eglinton Ave. E. Tor. ON
.
• B^EfZ^y^- ..
0416-698-0633
1993 Danforth Ave. Tor. ON.
69 Yorkville Ave. Tor. ON.
5130 Dundas St.W. Tor. ON.
B^UX b yy
0416-975-9084
108 Yorkville Ave.Tor. ON.
B^Jtbxb^y,
©AAS/VJZb©
04 1 6-3 6 3-6 3 6 3
436 Adelaide St.W.Tor.ON.
114 Laird Dr. Leas ide ON.
0416—265-3639
37 Skagway Ave. Scar. ON.
y
ZERO
0416—599—0 7 4 0
291 Yonge St. #204 Tor. ON.
04.1 6-4 9 4 — 8 9 9 8
29 Clovercrest Rd.Tor. ON.
1550 Enterprise #227 Miss.
041 6-6 7 0-8-7 1 0
326 Adelaide St.W. Tor. ON,
Art
0416-925-5895
. 506 Yonge St. Tor. ON. •
• £3
• TASTE OF CHINA
041 6-5 8 8-580 0 .
1549 Dupont Tor.' ON.
.
30 Carlton St. Tor. ON
" '041 6-5 9 7-3 8 3 8
287-289 Kihg St! W. Tor. OK;
-
• Kobo
80 Ellesmere Rd. Scar. ON.
0416-324-9861
. 04 1 6-5,9 9-3 8'68
370 King St.:W. Tor. ON.
BW/Xb^y
O’Jy^AEy Ftui/JE
0416-731-5088
.
' '
041 6-9 7 7-3 0 2 6
89 Chestnut St. Tor. ON.
• B#rb
041 6-6 7 4-7 0 5 7.
42 Voyager Court N. Etb.ON.
04 16 — 9.7 7-7 9 7 9
79 Huron St. Tor. ON.
• Nissin Transport
041 6-6 74-0 5 0 3
• IWATA TRAVEL SERVICE
0416—869—1291
160 Spadina Ave. Tor. ON.
0416-367-5824
P.O.BOX 70 T.D.B/K.TOWER
• Countrywide Realty Inc.
041 6-8 28—655 0
2273 Dundas St.W.Missi.ON.
0416-367-4550
730 Queen St. W. Tor. ON.
B$«^
-»y
0416-431-9191
2987A Bloor St.W. Tor. ON.
0416-236-2583
547 College St. Tor. ON.
0416-323-3700
• Dundas Union Store
0416-977-3765
173 Dundas St.W. Tor.ON.
04 1 6-4 6 6-8 7 8 0
358 Danforth Ave. Tor. ON.
0416-977-5451
460 Dundas St.W.Tor.ON.
0416—971—8820
5 Walton St. Tor. ON.
• H&Kdz-ll/X
.
222 Pellatt Ave. Tor. ON.
0416-598-2002
425 University Aye. Tor. ON.
Japan Language Institute
g
?v >x
o
600 Sundial Drive
Orillia, Ontario L3V 6H3
(705) 325-2233
* Day Time
1 -800-461 -0288
The Landmark of
Northern Hospitality
□ —X
1-800-461-0288
3325 Victoria Park Ave
Suite 104
* Japanese language courses are available for those
who work for a Japanese company, deal with the
Japanese market, do business in Japan or simply
want to study Japanese as a hobby.
1033 Bay St. Suite 317,Toronto,Ontario,Canada M5S 3A5
Tel: (416) 975-4452
r
Fax: (416) 975-4454
Scarborough, Ontario
TEL:
•>
497-7778 miw2rs
Thursday, November 7, 1991
sXh% tUew Canadian
Pa^J-8
• 7/1>o ku - xww
■
•
•
• ■;;
■ T ■
‘
■
if
■ <
' .
*
U'. ©’TEL:(416)593-1583: i
i
©BSffig©
■
04,1 6—261—7 0 4 0
B^COMd^U
0
. 041 6-4 9 7 - 7 7 7 '8 ,
3325 Victoria Park Ave.
f Scar. ON.
Suite 104
1.
t
©kX;K5>6 :
r
• rr
• NEW ORIENT EXPRESS
0416-361-1994
12 Sheppard St. Tor. ON.
• KOKORO of SAPPORO
Oa-WHS
81 Yorkville Ave.Tor ON.
&L/X b?y
■. !.
—-
•
•
- •
■ —---
■
- - - -
04 16 - 3 2 4 - 9 2 2 5
> 55 Adelaide. St. E. Tor. ON.
B#fci>x b^y
<Wv-bJE
7 Balmuto St. Tor. ON.
■
04 16-3 4 8-9 7 2 0
205”Richihond St.W. Tor. ON.
. B^L^b^y
234 Eglinton Ave. E. Tor. ON
.
• B^EfZ^y^- ..
0416-698-0633
1993 Danforth Ave. Tor. ON.
69 Yorkville Ave. Tor. ON.
5130 Dundas St.W. Tor. ON.
B^UX b yy
0416-975-9084
108 Yorkville Ave.Tor. ON.
B^Jtbxb^y,
©AAS/VJZb©
04 1 6-3 6 3-6 3 6 3
436 Adelaide St.W.Tor.ON.
114 Laird Dr. Leas ide ON.
0416—265-3639
37 Skagway Ave. Scar. ON.
y
ZERO
0416—599—0 7 4 0
291 Yonge St. #204 Tor. ON.
04.1 6-4 9 4 — 8 9 9 8
29 Clovercrest Rd.Tor. ON.
1550 Enterprise #227 Miss.
041 6-6 7 0-8-7 1 0
326 Adelaide St.W. Tor. ON,
Art
0416-925-5895
. 506 Yonge St. Tor. ON. •
• £3
• TASTE OF CHINA
041 6-5 8 8-580 0 .
1549 Dupont Tor.' ON.
.
30 Carlton St. Tor. ON
" '041 6-5 9 7-3 8 3 8
287-289 Kihg St! W. Tor. OK;
-
• Kobo
80 Ellesmere Rd. Scar. ON.
0416-324-9861
. 04 1 6-5,9 9-3 8'68
370 King St.:W. Tor. ON.
BW/Xb^y
O’Jy^AEy Ftui/JE
0416-731-5088
.
' '
041 6-9 7 7-3 0 2 6
89 Chestnut St. Tor. ON.
• B#rb
041 6-6 7 4-7 0 5 7.
42 Voyager Court N. Etb.ON.
04 16 — 9.7 7-7 9 7 9
79 Huron St. Tor. ON.
• Nissin Transport
041 6-6 74-0 5 0 3
• IWATA TRAVEL SERVICE
0416—869—1291
160 Spadina Ave. Tor. ON.
0416-367-5824
P.O.BOX 70 T.D.B/K.TOWER
• Countrywide Realty Inc.
041 6-8 28—655 0
2273 Dundas St.W.Missi.ON.
0416-367-4550
730 Queen St. W. Tor. ON.
B$«^
-»y
0416-431-9191
2987A Bloor St.W. Tor. ON.
0416-236-2583
547 College St. Tor. ON.
0416-323-3700
• Dundas Union Store
0416-977-3765
173 Dundas St.W. Tor.ON.
04 1 6-4 6 6-8 7 8 0
358 Danforth Ave. Tor. ON.
0416-977-5451
460 Dundas St.W.Tor.ON.
0416—971—8820
5 Walton St. Tor. ON.
• H&Kdz-ll/X
.
222 Pellatt Ave. Tor. ON.
0416-598-2002
425 University Aye. Tor. ON.
Japan Language Institute
g
?v >x
o
600 Sundial Drive
Orillia, Ontario L3V 6H3
(705) 325-2233
* Day Time
1 -800-461 -0288
The Landmark of
Northern Hospitality
□ —X
1-800-461-0288
3325 Victoria Park Ave
Suite 104
* Japanese language courses are available for those
who work for a Japanese company, deal with the
Japanese market, do business in Japan or simply
want to study Japanese as a hobby.
1033 Bay St. Suite 317,Toronto,Ontario,Canada M5S 3A5
Tel: (416) 975-4452
r
Fax: (416) 975-4454
Scarborough, Ontario
TEL:
•>
497-7778 miw2rs
Page 22
The New Canadian
Page J-7
teookinftw
b
tf
a
□n
0
£ 4b
Thursday, November 7, 1991
if
0
44 (£&2 6cm0SN Wt)
•
•
w-
1 5 0 g
•75g
• 10g
»«•••50g
/<£- • • 2 0 g
1/3* "j 7
■ • • 3®
■
t ft
ft
)V
it
#BH--*?D2
*/■!$-, 'J'®9
¥
¥
l
0
X
°
0 ?i ■—
7
0 0
®tr, $4C. JK&SofcSSAtk 4>*IC<IS*4rf>MTT.
0
it
;u «9
it
it
* it
)V
<r> < is* cAH < Wf T1> * ITCTJrjJE.p »
<fc ‘J
$ To
d* 7 v<-\
-*>*t liffi $ 4p
it <n
)V
T‘T’N d* u vvy/j —4 z 0
n.
tn
(3)<t <
&
°*
Cl
&
iC
&
0
nn
afe:
$<W£lofc£0±7\ S)
A^7 2 ~ 3 mmB <* UW L t To to/i#Z
&
&£
tt
it
^L&tf e>#lt‘T£s
Jl0®^fTi37^--^07^7'7:^To
o
Mjl/
W A
0
£>T-7>T$t)3 OfttftSTTo
it M
»5A5i;2ro*SMji, s^-tt?
ACA'ltSTo 'Jrcaos < &i'ST<T.
S I
O
w~
&
6 E 7 0
bCititL4)1 ttTTo
(Point)
13
6
%> ;u
o
it
2mmff etc
7
faSJroCDTStiC'O^a
W1E12B~12E31S
JMB (J ALV-f bvy/r><7)SJIzS. JAL^SW-tX>AfiT3Se>. 3©5H’>X!
JAL* 7s
0JSt4OJa¥0JAL*'bs/z<SA0r*U*''t-ijS:;ea.T-• JAL*U7r-*—tx! ’91¥11J!12H>!>'‘512E31HST'©W^JAl^z-Xb??;^
l^4z^r-r7'^XT'7><U*x*-ty>!>'6lil^T5ffi4-3'ifiJffl©JMB$M©S^sUS$100#7l-#, itzli. JAL^®3';U7/'t7-^tnA'<7’>-t’>|I'fcLSTo ¥7b#XX'ya—Tr;ux;7yiJt>>-x+X7'L-Xx+Tz'>®**^<fc»^A—ti^fciSU</-£?i\
*L**<«X.5C0A^0-f-V>x4-fca»L4-<sC'lil^3as^»©JMBTX7^fcjt%gf9</i'S‘'.'o77-fl-©r¥^ttto¥S>Cif??TftiilS
Sftfct 416-364-7226 (flirt), 1-800-387-1760 (ffiPI) 's,
»JMB«,tRfrEaat;eT r»HffiS#j4-tre^H:>rT4.JAL7z-XH>9x,xyt77-<»7xe-'0ilSm»~<r>,$®t»M?'a07ATt.7>0?>.»±5zC;»ttii.'®Stl2»W±ro»4e. f4V:Tt
«S#®*WMTTo
«JAL.-h';z-*-7X,l>J:WJMBffiHrJ|l'4'b-tHi,JMB't>»- : 1-800-JAL-MILE (1-800-525-6453)
ja<iiiitoBSWTftajS2ii
Z0tthn> hj|£ • t>
I' tz tz I 'tz 4s®H<7) T
7 C Duty Free Shopping Coupon
XIS , i<fc V h □ > b Pearson International
0 'J
HT\,'tztz^ XVIS T»
7
J4Ag.i
*rai'at>iiT?l'o
Japan Airlines
bo>!*:£/£ : 111 Richmond Street West, Suite 902, Toronto, Ontario, M5H 2G4
I
- -U
Page J-7
teookinftw
b
tf
a
□n
0
£ 4b
Thursday, November 7, 1991
if
0
44 (£&2 6cm0SN Wt)
•
•
w-
1 5 0 g
•75g
• 10g
»«•••50g
/<£- • • 2 0 g
1/3* "j 7
■ • • 3®
■
t ft
ft
)V
it
#BH--*?D2
*/■!$-, 'J'®9
¥
¥
l
0
X
°
0 ?i ■—
7
0 0
®tr, $4C. JK&SofcSSAtk 4>*IC<IS*4rf>MTT.
0
it
;u «9
it
it
* it
)V
<r> < is* cAH < Wf T1> * ITCTJrjJE.p »
<fc ‘J
$ To
d* 7 v<-\
-*>*t liffi $ 4p
it <n
)V
T‘T’N d* u vvy/j —4 z 0
n.
tn
(3)<t <
&
°*
Cl
&
iC
&
0
nn
afe:
$<W£lofc£0±7\ S)
A^7 2 ~ 3 mmB <* UW L t To to/i#Z
&
&£
tt
it
^L&tf e>#lt‘T£s
Jl0®^fTi37^--^07^7'7:^To
o
Mjl/
W A
0
£>T-7>T$t)3 OfttftSTTo
it M
»5A5i;2ro*SMji, s^-tt?
ACA'ltSTo 'Jrcaos < &i'ST<T.
S I
O
w~
&
6 E 7 0
bCititL4)1 ttTTo
(Point)
13
6
%> ;u
o
it
2mmff etc
7
faSJroCDTStiC'O^a
W1E12B~12E31S
JMB (J ALV-f bvy/r><7)SJIzS. JAL^SW-tX>AfiT3Se>. 3©5H’>X!
JAL* 7s
0JSt4OJa¥0JAL*'bs/z<SA0r*U*''t-ijS:;ea.T-• JAL*U7r-*—tx! ’91¥11J!12H>!>'‘512E31HST'©W^JAl^z-Xb??;^
l^4z^r-r7'^XT'7><U*x*-ty>!>'6lil^T5ffi4-3'ifiJffl©JMB$M©S^sUS$100#7l-#, itzli. JAL^®3';U7/'t7-^tnA'<7’>-t’>|I'fcLSTo ¥7b#XX'ya—Tr;ux;7yiJt>>-x+X7'L-Xx+Tz'>®**^<fc»^A—ti^fciSU</-£?i\
*L**<«X.5C0A^0-f-V>x4-fca»L4-<sC'lil^3as^»©JMBTX7^fcjt%gf9</i'S‘'.'o77-fl-©r¥^ttto¥S>Cif??TftiilS
Sftfct 416-364-7226 (flirt), 1-800-387-1760 (ffiPI) 's,
»JMB«,tRfrEaat;eT r»HffiS#j4-tre^H:>rT4.JAL7z-XH>9x,xyt77-<»7xe-'0ilSm»~<r>,$®t»M?'a07ATt.7>0?>.»±5zC;»ttii.'®Stl2»W±ro»4e. f4V:Tt
«S#®*WMTTo
«JAL.-h';z-*-7X,l>J:WJMBffiHrJ|l'4'b-tHi,JMB't>»- : 1-800-JAL-MILE (1-800-525-6453)
ja<iiiitoBSWTftajS2ii
Z0tthn> hj|£ • t>
I' tz tz I 'tz 4s®H<7) T
7 C Duty Free Shopping Coupon
XIS , i<fc V h □ > b Pearson International
0 'J
HT\,'tztz^ XVIS T»
7
J4Ag.i
*rai'at>iiT?l'o
Japan Airlines
bo>!*:£/£ : 111 Richmond Street West, Suite 902, Toronto, Ontario, M5H 2G4
I
- -U
Page 23
f- -
K.X
Z
;
The New Canadian
Thursday, November 7, 1991
Page J-6
< -flit ic (9 -o x A
3& tB A 3 U B
if
b ~t L 0
ft
0 tz
' ' ° X ft '
fr L ft BP B ' A
X>
0 XWB ft ft'UM
B (D% x> ft ft X
ft y & f© & jj v
<x> u B ft h M x
I L & ft jg '7 Ljj
A x
t& Wj >J tz
tz M M A ft/ o 1
JM 6 7C
tZ &
>£
#
□ 7B k X> &
'L ;u S a t> m B ft h M -> #f
X • ft M U ic £ A j?>
I ift <
x>
£ ^ g& 4> it v* £
A ft St #j l± ' (7) # h it 4iU
M •
7- ' t
; Z: •&
& Sb ' St ft v^
ft ft- B ftf
A
A BrU
9 <
> ft -C
5
S
'v; K M'ft ft
A b & ft # * t X. ft S g
ft JF W A 2n S I? £
—
A 'feAO*TO +
M A <?) O v l^ O t K (7) 41 fe t v' f 1
X 41 iR A
fi
n
> '2R ?PI o 0 it if M <x X
Tfc M /b • ffl £ & t> ft <t
=
=
!
1
>\? £ v\M M
Mf$
d
d£ t v< &
51
£v d o u ft M
z) y tz I x. #
tz e-
tf
X
s
1 It *\b & ?< J* &
>
1
°
1
i*
' — Mo
1
h og
v> 1W
= O fz
|y O
1
1
1
1
iftlj ' nS
&
& M £ 7* HI h
ijft r it i
o tz
it ^bx iz h > '
ft v?> A
v' *<a
9 £
' & <>
I'^<rit
§ —><&i:X?>it£:^ilit‘§’
7 ft M B YS m & h Zi* £ it ic A
JU
& r
& v> * x r x +
r L 1 L4 °
£ b ft £ M &
M W U ^^ft h>
5
U v^' tz
tf5' X &J £ L '
5 t±s '
7- £
o r x x M Pl
X-^-^
ft A
M V'* t' >
v-*
if ' tc v-4 o (i ■?> -6 -?> ^ fz
7& B ?
ZzA^F®#6^^
!
v^ it
O v^ w ° £ ' In] u
(7)
.. -O h (7) i: A X
ti bt & °
$
x h* MB W ,b t>
tz
X7-)^ • L'ylZh UTtH^Lt L£o
v>
■q
o
£> V' X
M S t* li E9 ^> V'
$¥
y
ft* &
ft '> s s i*
h-vft? '
B
X ;u ' A
B
*— $£ o £ 3& b* l±
tZ /\j "t ^p" ft 7U zf^ ifiz
X A
o <*
B
£
7^
l*fc $$ £
& £ tf5' t>
0
^<rxxftoft£
tz i: O
A
k & M O 7° ?T & -C
A ;u
(7)
o
Show Flex International Inc.
b00=L£fre>
isWKi'i'fc Lt To
f- b • •?-■>< 7 ? • 7->^gt^FJfli, -IBUbkltCMTift
SffiK, ^Bt*»«»DTW#LfcliS7'>n'5iir*C,
->■*
$A
*£StV-tfX
L Tv' 8 To
aflfriiSgT faTT
=S£I+W&W. ^^-JVt'yTXOigSlCA'frtiS, *e>H>5SSI@
i^lCftJCSTo *-V7>a • v^y> > K*'e>3HgW'®> -f bTtfy
^ro^)U$T\ ^<0»55ffiSUfc7 KAT
3 SJWU' fct $ To
ktffl * © * - JV t" y T X <0« W
®i:*o*i»$K4^B->x7Af^fi!c«fe^iv'UTTo
s AA^ (2 y 7 IC <£ 3MftO
££ z>1c^-ex I!
^UfiMAXfc'U^To
fe'MgtifOTSK
Lfc^T KAY~
f- b • v-^< 7 7 •
Ife^ro rt'y3 >J
< U±tf3fc»0»&K)£St-!f-t:*£®&l/TTo
tt±45iU''ili3«i:ifT5$iAv'SfiH*'e>flAWFjT^W5S, 4BL il
K77 > * if t'->'T X0^ 6 KJ> -5fflll®7® 7 KAT X *>WT To
bn> b • T7-r 7©{ft, tf- b • v-^-f 7-? • 'j->£tfW$pff
li, *±^BlF*3*J:U'WSift0T7 b7-7OUT- bbtyiftfg.
*> 6 H «BIS41LTt$> < 71-7b£•>'T X £V<K- b LS To
Peat Marwick Thorne
^&I+W&f/t<0 V--tfX C BIT i B L v' fcfglv '£ t> -tt (i,
■h>b • 7>7t?j5F/f0I-r7 • 7-/<- (ABE COOPER) $ T
SBITM'.
TEL: 416-964-1700, FAX:416-964-9073
Show Flex International Inc.
315 Adelaide St. W. Suite #202
Toronto, Ont. M5V1P8
Tel: (416) 977-6849
Fax:(416)977-0765
•
K.X
Z
;
The New Canadian
Thursday, November 7, 1991
Page J-6
< -flit ic (9 -o x A
3& tB A 3 U B
if
b ~t L 0
ft
0 tz
' ' ° X ft '
fr L ft BP B ' A
X>
0 XWB ft ft'UM
B (D% x> ft ft X
ft y & f© & jj v
<x> u B ft h M x
I L & ft jg '7 Ljj
A x
t& Wj >J tz
tz M M A ft/ o 1
JM 6 7C
tZ &
>£
#
□ 7B k X> &
'L ;u S a t> m B ft h M -> #f
X • ft M U ic £ A j?>
I ift <
x>
£ ^ g& 4> it v* £
A ft St #j l± ' (7) # h it 4iU
M •
7- ' t
; Z: •&
& Sb ' St ft v^
ft ft- B ftf
A
A BrU
9 <
> ft -C
5
S
'v; K M'ft ft
A b & ft # * t X. ft S g
ft JF W A 2n S I? £
—
A 'feAO*TO +
M A <?) O v l^ O t K (7) 41 fe t v' f 1
X 41 iR A
fi
n
> '2R ?PI o 0 it if M <x X
Tfc M /b • ffl £ & t> ft <t
=
=
!
1
>\? £ v\M M
Mf$
d
d£ t v< &
51
£v d o u ft M
z) y tz I x. #
tz e-
tf
X
s
1 It *\b & ?< J* &
>
1
°
1
i*
' — Mo
1
h og
v> 1W
= O fz
|y O
1
1
1
1
iftlj ' nS
&
& M £ 7* HI h
ijft r it i
o tz
it ^bx iz h > '
ft v?> A
v' *<a
9 £
' & <>
I'^<rit
§ —><&i:X?>it£:^ilit‘§’
7 ft M B YS m & h Zi* £ it ic A
JU
& r
& v> * x r x +
r L 1 L4 °
£ b ft £ M &
M W U ^^ft h>
5
U v^' tz
tf5' X &J £ L '
5 t±s '
7- £
o r x x M Pl
X-^-^
ft A
M V'* t' >
v-*
if ' tc v-4 o (i ■?> -6 -?> ^ fz
7& B ?
ZzA^F®#6^^
!
v^ it
O v^ w ° £ ' In] u
(7)
.. -O h (7) i: A X
ti bt & °
$
x h* MB W ,b t>
tz
X7-)^ • L'ylZh UTtH^Lt L£o
v>
■q
o
£> V' X
M S t* li E9 ^> V'
$¥
y
ft* &
ft '> s s i*
h-vft? '
B
X ;u ' A
B
*— $£ o £ 3& b* l±
tZ /\j "t ^p" ft 7U zf^ ifiz
X A
o <*
B
£
7^
l*fc $$ £
& £ tf5' t>
0
^<rxxftoft£
tz i: O
A
k & M O 7° ?T & -C
A ;u
(7)
o
Show Flex International Inc.
b00=L£fre>
isWKi'i'fc Lt To
f- b • •?-■>< 7 ? • 7->^gt^FJfli, -IBUbkltCMTift
SffiK, ^Bt*»«»DTW#LfcliS7'>n'5iir*C,
->■*
$A
*£StV-tfX
L Tv' 8 To
aflfriiSgT faTT
=S£I+W&W. ^^-JVt'yTXOigSlCA'frtiS, *e>H>5SSI@
i^lCftJCSTo *-V7>a • v^y> > K*'e>3HgW'®> -f bTtfy
^ro^)U$T\ ^<0»55ffiSUfc7 KAT
3 SJWU' fct $ To
ktffl * © * - JV t" y T X <0« W
®i:*o*i»$K4^B->x7Af^fi!c«fe^iv'UTTo
s AA^ (2 y 7 IC <£ 3MftO
££ z>1c^-ex I!
^UfiMAXfc'U^To
fe'MgtifOTSK
Lfc^T KAY~
f- b • v-^< 7 7 •
Ife^ro rt'y3 >J
< U±tf3fc»0»&K)£St-!f-t:*£®&l/TTo
tt±45iU''ili3«i:ifT5$iAv'SfiH*'e>flAWFjT^W5S, 4BL il
K77 > * if t'->'T X0^ 6 KJ> -5fflll®7® 7 KAT X *>WT To
bn> b • T7-r 7©{ft, tf- b • v-^-f 7-? • 'j->£tfW$pff
li, *±^BlF*3*J:U'WSift0T7 b7-7OUT- bbtyiftfg.
*> 6 H «BIS41LTt$> < 71-7b£•>'T X £V<K- b LS To
Peat Marwick Thorne
^&I+W&f/t<0 V--tfX C BIT i B L v' fcfglv '£ t> -tt (i,
■h>b • 7>7t?j5F/f0I-r7 • 7-/<- (ABE COOPER) $ T
SBITM'.
TEL: 416-964-1700, FAX:416-964-9073
Show Flex International Inc.
315 Adelaide St. W. Suite #202
Toronto, Ont. M5V1P8
Tel: (416) 977-6849
Fax:(416)977-0765
•
Page 24
/
Page J-5
The New Canadian
Thursday, November 7, 1901
Page J-5
The New Canadian
Thursday, November 7, 1901
Page 25
Thursday, Novem ber 7, 1991
Th© N©W
C o n a d ia n
Page J-4
Th© N©W
C o n a d ia n
Page J-4
Page 26
The New Canadian
Page J-3
r V'
if
<D
B IC IX & ® « * Z: » < E
\ _&
_
L It B A ° L CD • „
CD
t
V*
*c
ft ' L
7
A L Tf X < iJ
Lx
Zz
T
X
b
CD V'
<
.40
L tt "C cD Z: vx A 1 n
0
CD
tz -r K -e
”C $3 tfe
' •?> y ;u >
)V iCD IX £ IX
. V
Mil
z
V<
0
tf
IX
A A <D b
JL-C
T
<7)
if
Zz ij
*
>
CD &
' 3 h A
UH ~
"C It
h 'j^CD g
#
CD
It
4 V
^T*
’ X
° A < A/
%2<7) #> A
a
A
A ic n
r SB d
tL <9 X- <7) [6] A 3: I I r *
ffl® t
O
L 1- < r|S %
"C ir x. i i~
V' ± "C x y
X> v A
ij
i- £
’S-
X
&
o
-< if ic
- CD )l>
A ic
PFIJ
A A
in
4± IX
<)
Z>
■
E
1® 1 A *
This ;
week
&
A0 - cd A a x i
cd f'A-# 4± 6 7’
& CD &
It h
A
A/ & V'
<7) SI
A CD rz £ H AV o
o Zz £» IX
IB '
if
#)
_t
Thursday, November 7, 1991
•
iL0 & iz
D &
o
A
Z)
%
z>
5
cd . K IX (7> iz O
'
- )V
Z>
(7) <f> IX
SIB ' o 4E.
*
%
r JX S t
IX IX
(D
)V L
Z>
JA
cd
o
in r
if
(7) £
£
M
B
o
CD
X
Z> ;u
CD
CD
'£?
Jra
PH
Lt
7U
TX 7 “ 1 A*
•v
V> b 7
r
1
-S" I
A
IC
ife ^7 )]/
"7 ;7
T *— E
4
•
1
A CD
7
•e
IX'
V>
B
£
CD
Ji
IX
° (7)
IX
M
cd CD
iz a
Xlz.
r"
<6
SZs.
PHO
IX fpj
40
xit
3
CD
CD & 7
K
H£i
JI'
Z)
(D
*?(7)
Ji
IX
?T
it
CD
h
&
<6
o
X
<d
& 'L
/JU
[S]
tf*
e
Z)
Q
B
c
&•
It
CD
77
7 b
5$ &
:£
'4± 1
)v
ix
CF
' 7
It
li
Z7
z>
4'J
CD
y. t
4
7
<D
%
zidb
IX;
IX
IX &
JR
-c Db
IX
n
•V
,ft^©P.S.I.757F
^777^-77-^7 D’>b (OgAU)
A
B
.
^1.5kg
^777L-77-L7 7^<7;§UL^^AU)
7;E-7tf-3E7 75^7 f£#£ti (A?
E
a*'6.'M'6- ■ ■ ■ »Sfgi6ai**7S
$46
^800g
$58
500g(250gx 2)
117^-77-^7 7?<a;$ (ftOAU)
D
$80
500g(250gx2)
M7^-77-^7 ^>75^7® GtM^AU)
C
$46
$53
+77'250g+££250g
7tT/77±m777-f77?-4:(7>7/7’7'T7') ft 400gx 3
F
G
(t‘7im&AU)
t»t7«
H
$55
250g
7JW\-7jM£lt-77t-+-(O£A<J)
300g(100gx3)
7'\'y7W^^X-7Jk>D'>7 UtOAU)
250m£X 3
K
<£J^L&^A;£
7)XtT7> >-7Jb'>D'y7A,Jf30l/-b
L
attJi
M
JE&XliTEL.FAX.X-
'
psrensa^esfi.^^NEw items
$48
<77^7777^1/ 7--^77v-t-(#&o00)(1bOAU) 300g(50gx6)
I til
<^±7'lNo.17'7-F)(O^AU) 300g
J
BUECTO.
OOCBB.
$47
OolilO^C/vTrott-
$47
35«lcx
$44
504g(168gx3)
$58
IXAAfc/uM *Oi«(1tOA<J)
0
B^ISoo
Q
OH WltfEA) -EitfcftS
$70
100gx3
<*WJ) (MS/VyKItaAiJ)
li'A/^«Ag^1»7-:E7D-<7-l(OieAl-J)
P
r-«ic«Jsm'fcL£T,
$48
(0*31 AID
N
COTtt'Z'VCt. 8g5Aros^?t
$38
$68
2200g
150gX5
iS *V-W777-
$68
n 1800g(ft450gX4)
$100
tl/7723® + <7’l/-77Jb-'yl2f®.
S
1«CEA©±. f i"/ 7XIX V*-
*JI/7^l/Z7W^®^77'7
IfmBU
$78
200gx6
Haaft9«Tffl*LT«y*Ta)Ta5*L
$78
150gx5
HiTSO. et'xro^RFULIK-gfife*^
W
GSTltff
»®TT.1SWa®i1jA©«RW'±tta$Bll^t>tfTSC'.
12JI ^8509
77b7i)l/757
Y
titt
A > < 7< "j 5 V - =E 7 « O O t<?H ®/5n
.
(4ttt*»Ay) .^^10^150-12^250
iShaflfiteizum^w • Bara •
1T
sw • a
500g
★ PSI liiZ£$<D$£l;L
$70
$58
- ^e.re^-co)
® (604) 591-5406 b~**b
® (604) 591-5982 ±-a-sa
FAX (604) 591-2333
V tc O t K oT O J T
Pacific Salmon Industries Inc
VANCOUVER • TORONTO • TOKYO
568-2025 (MISSISSAUGA)
★ SANKO TRADING ® 367-4550
★ SANDOWN MART ® 496-9083 (AGINCOURT)
® 261-7040 (SCARBOROUGH)
® 251-7900 (ETOBICOKE)
$56
18®
<t-CH77r-$
U
$6.6
$68
36f®
fiii;iR7'7-77J0-7
★ DUNDAS UNION STORE ® 977-3761
® 494-8998
★ ELEGANT ART
★ FURUYA TRADING CO. ® 977-5451
497-7778
★ HEISEI MART
★ OZAWA CANADA INC.® 731-5088 (RICHMOND HILL)
HEAD OFFICE
8305-1 28th St. Surrey, B.C, V3W4G1
Page J-3
r V'
if
<D
B IC IX & ® « * Z: » < E
\ _&
_
L It B A ° L CD • „
CD
t
V*
*c
ft ' L
7
A L Tf X < iJ
Lx
Zz
T
X
b
CD V'
<
.40
L tt "C cD Z: vx A 1 n
0
CD
tz -r K -e
”C $3 tfe
' •?> y ;u >
)V iCD IX £ IX
. V
Mil
z
V<
0
tf
IX
A A <D b
JL-C
T
<7)
if
Zz ij
*
>
CD &
' 3 h A
UH ~
"C It
h 'j^CD g
#
CD
It
4 V
^T*
’ X
° A < A/
%2<7) #> A
a
A
A ic n
r SB d
tL <9 X- <7) [6] A 3: I I r *
ffl® t
O
L 1- < r|S %
"C ir x. i i~
V' ± "C x y
X> v A
ij
i- £
’S-
X
&
o
-< if ic
- CD )l>
A ic
PFIJ
A A
in
4± IX
<)
Z>
■
E
1® 1 A *
This ;
week
&
A0 - cd A a x i
cd f'A-# 4± 6 7’
& CD &
It h
A
A/ & V'
<7) SI
A CD rz £ H AV o
o Zz £» IX
IB '
if
#)
_t
Thursday, November 7, 1991
•
iL0 & iz
D &
o
A
Z)
%
z>
5
cd . K IX (7> iz O
'
- )V
Z>
(7) <f> IX
SIB ' o 4E.
*
%
r JX S t
IX IX
(D
)V L
Z>
JA
cd
o
in r
if
(7) £
£
M
B
o
CD
X
Z> ;u
CD
CD
'£?
Jra
PH
Lt
7U
TX 7 “ 1 A*
•v
V> b 7
r
1
-S" I
A
IC
ife ^7 )]/
"7 ;7
T *— E
4
•
1
A CD
7
•e
IX'
V>
B
£
CD
Ji
IX
° (7)
IX
M
cd CD
iz a
Xlz.
r"
<6
SZs.
PHO
IX fpj
40
xit
3
CD
CD & 7
K
H£i
JI'
Z)
(D
*?(7)
Ji
IX
?T
it
CD
h
&
<6
o
X
<d
& 'L
/JU
[S]
tf*
e
Z)
Q
B
c
&•
It
CD
77
7 b
5$ &
:£
'4± 1
)v
ix
CF
' 7
It
li
Z7
z>
4'J
CD
y. t
4
7
<D
%
zidb
IX;
IX
IX &
JR
-c Db
IX
n
•V
,ft^©P.S.I.757F
^777^-77-^7 D’>b (OgAU)
A
B
.
^1.5kg
^777L-77-L7 7^<7;§UL^^AU)
7;E-7tf-3E7 75^7 f£#£ti (A?
E
a*'6.'M'6- ■ ■ ■ »Sfgi6ai**7S
$46
^800g
$58
500g(250gx 2)
117^-77-^7 7?<a;$ (ftOAU)
D
$80
500g(250gx2)
M7^-77-^7 ^>75^7® GtM^AU)
C
$46
$53
+77'250g+££250g
7tT/77±m777-f77?-4:(7>7/7’7'T7') ft 400gx 3
F
G
(t‘7im&AU)
t»t7«
H
$55
250g
7JW\-7jM£lt-77t-+-(O£A<J)
300g(100gx3)
7'\'y7W^^X-7Jk>D'>7 UtOAU)
250m£X 3
K
<£J^L&^A;£
7)XtT7> >-7Jb'>D'y7A,Jf30l/-b
L
attJi
M
JE&XliTEL.FAX.X-
'
psrensa^esfi.^^NEw items
$48
<77^7777^1/ 7--^77v-t-(#&o00)(1bOAU) 300g(50gx6)
I til
<^±7'lNo.17'7-F)(O^AU) 300g
J
BUECTO.
OOCBB.
$47
OolilO^C/vTrott-
$47
35«lcx
$44
504g(168gx3)
$58
IXAAfc/uM *Oi«(1tOA<J)
0
B^ISoo
Q
OH WltfEA) -EitfcftS
$70
100gx3
<*WJ) (MS/VyKItaAiJ)
li'A/^«Ag^1»7-:E7D-<7-l(OieAl-J)
P
r-«ic«Jsm'fcL£T,
$48
(0*31 AID
N
COTtt'Z'VCt. 8g5Aros^?t
$38
$68
2200g
150gX5
iS *V-W777-
$68
n 1800g(ft450gX4)
$100
tl/7723® + <7’l/-77Jb-'yl2f®.
S
1«CEA©±. f i"/ 7XIX V*-
*JI/7^l/Z7W^®^77'7
IfmBU
$78
200gx6
Haaft9«Tffl*LT«y*Ta)Ta5*L
$78
150gx5
HiTSO. et'xro^RFULIK-gfife*^
W
GSTltff
»®TT.1SWa®i1jA©«RW'±tta$Bll^t>tfTSC'.
12JI ^8509
77b7i)l/757
Y
titt
A > < 7< "j 5 V - =E 7 « O O t<?H ®/5n
.
(4ttt*»Ay) .^^10^150-12^250
iShaflfiteizum^w • Bara •
1T
sw • a
500g
★ PSI liiZ£$<D$£l;L
$70
$58
- ^e.re^-co)
® (604) 591-5406 b~**b
® (604) 591-5982 ±-a-sa
FAX (604) 591-2333
V tc O t K oT O J T
Pacific Salmon Industries Inc
VANCOUVER • TORONTO • TOKYO
568-2025 (MISSISSAUGA)
★ SANKO TRADING ® 367-4550
★ SANDOWN MART ® 496-9083 (AGINCOURT)
® 261-7040 (SCARBOROUGH)
® 251-7900 (ETOBICOKE)
$56
18®
<t-CH77r-$
U
$6.6
$68
36f®
fiii;iR7'7-77J0-7
★ DUNDAS UNION STORE ® 977-3761
® 494-8998
★ ELEGANT ART
★ FURUYA TRADING CO. ® 977-5451
497-7778
★ HEISEI MART
★ OZAWA CANADA INC.® 731-5088 (RICHMOND HILL)
HEAD OFFICE
8305-1 28th St. Surrey, B.C, V3W4G1
Page 27
Thursday, Noverpber 7, 1991
The New Canadian
Page J-2
The New Canadian
Page J-2
Page 28
The New Canadian
Thursday, November 7, 1991
The New Canadian
524 Front Street West,
2nd Floor
42.80 KJP
BBS
a—
(40 KJU+GST)
—flj 90iz> b(GSTii)
T <77 f* |HJ V' C
Tel: (416)593-1583
Fax:(416)593-1871
Second class mail No.0366
Vol. 55 - No. 44
& (77 Z>
Toronto, Ontario M5V1B8
Established 1 939
U
£ 2b K S
■fPr
t & it x
IF °
w. & ng a
iz
i
£ )V
>t
M+
if
tt
It ft
° 7- 7- Df
± « « rf
<77
<9
fir
~* b
S it
• W o
5R- it 7
4< ± SB & ffl
& M
b *9 n -c
& if *7
' & it i?
£
®5
nr
it
o
o
& *7
flj
H (77 (77
g|
X
Z>
"C
it
tf
&
o <&£
7
I
d
't' M ®p c
7'
' M it it i- JE
M
1 t± M
An
-t t> ^z
(77
’Ll
%>
o
&
(D fl
&
7~ i
o
it O
o
fa ¥
L it
£
it
% % r^5
if
% V)
it
(7)
17
17 (77
<9
£ ft
&
' a
> (77 •
o
tn
T
rr SB
t Z
ft &
*2'®<I S A O
M A ®
&
(7)
(77
jv
o
o
fa PI
it
M IW
$u it £
o
"C $Jr T
o
v' 2 &
it
t
ft
*t & X
o !§•
t ic
^'£!1
7
til
it
®#
&
Z
M ± kz.
o
V'
o
ffl ft
(7)
iZ (7) <7)
& ’>
<
1$ te £
& it
it
o if
te g# tt m
o o-r^
o
O
o
o
<0
o
_t
m
0 M i
V'
P£ .£
r
(X
Kj
o
tz Pig
17
it
a
&
6
(77
<59
* 51 ■£
tL X
if £
I& a M UH
£
Thursday, November 7, 1991
The New Canadian
524 Front Street West,
2nd Floor
42.80 KJP
BBS
a—
(40 KJU+GST)
—flj 90iz> b(GSTii)
T <77 f* |HJ V' C
Tel: (416)593-1583
Fax:(416)593-1871
Second class mail No.0366
Vol. 55 - No. 44
& (77 Z>
Toronto, Ontario M5V1B8
Established 1 939
U
£ 2b K S
■fPr
t & it x
IF °
w. & ng a
iz
i
£ )V
>t
M+
if
tt
It ft
° 7- 7- Df
± « « rf
<77
<9
fir
~* b
S it
• W o
5R- it 7
4< ± SB & ffl
& M
b *9 n -c
& if *7
' & it i?
£
®5
nr
it
o
o
& *7
flj
H (77 (77
g|
X
Z>
"C
it
tf
&
o <&£
7
I
d
't' M ®p c
7'
' M it it i- JE
M
1 t± M
An
-t t> ^z
(77
’Ll
%>
o
&
(D fl
&
7~ i
o
it O
o
fa ¥
L it
£
it
% % r^5
if
% V)
it
(7)
17
17 (77
<9
£ ft
&
' a
> (77 •
o
tn
T
rr SB
t Z
ft &
*2'®<I S A O
M A ®
&
(7)
(77
jv
o
o
fa PI
it
M IW
$u it £
o
"C $Jr T
o
v' 2 &
it
t
ft
*t & X
o !§•
t ic
^'£!1
7
til
it
®#
&
Z
M ± kz.
o
V'
o
ffl ft
(7)
iZ (7) <7)
& ’>
<
1$ te £
& it
it
o if
te g# tt m
o o-r^
o
O
o
o
<0
o
_t
m
0 M i
V'
P£ .£
r
(X
Kj
o
tz Pig
17
it
a
&
6
(77
<59
* 51 ■£
tL X
if £
I& a M UH
£