Page 1
The New Canadian
Established 1939
VOL55 - NO.45
THURSDAY, NOVEMBER 14, 1991
TORONTO, ONTARIO
A happy mixture of culture resurrects Nelson campus
By Moira Farrow
NELSON. -- The ghost have
gone from the old university
buildings here and now the
mountain-side campus is alive
with the sounds of language,
learning and music.
The latest reincarnation of ad
vanced education in the West
Kootenay is a happy mixture of
students from two countries and
cultures who are getting along
together better than any United
Nations meeting.
Language students from Japan
are taking piano lessons from
Canadian music students and ,an
82-year-old student in the liberal
arts programme is enrolled in
environmental studies.
Everyone is sharing the li
brary, where the newspapers are
in English and Japanese, and the
cafeteria where there are chop
sticks as well as knives and
forks. And in the community,
homes are being opened to for
eigners and a sushi bar in a local
hotel is doing a roaring trade.
"We’re poor and just trying to
make it and the Japanese have
spiffy cars and their parents fly
in from Tokyo. But there's no
friction, we get along fine," said
18-year-old music student Julie
Matthews.
. It looks and sounds like a hap
py ending to long years of effort
to make this an academic town.
The saga begun in 1950 when
the Roman Catholic Church
built Notre Dame University on
a spectacular site overlooking
Kootenay Lake. After waiting
14 years, it received degree
granting status, but was closed
in 1977 on the grounds it could
not be sustained economically.
In 1979 the government re
ported the campus as David
Thompson University Centre,
Learning together: Japanese students share the news from home on campus of
Canadian International College.
but closed it in 1984 amid a
storm of protest. The buildings
deteriorated and advanced edu
cation in Nelson seemed dead.
Then four years ago, along
came the Japanese. The campus
reopened as Canadian Interna
tional College, a private board
ing institution for language
classes. Next, they were joined
by the music department of Sel
kirk College (based in Castlegar.) Then finally, the last cor
ner of campus space become
home to Nelson liberal studies
in arts and sciences and hopes to
become degree-granting in a few
years.
"This year we have 267 stu
dents from Japan and they all
live in residence," said CIC ex
ecutive assistant Marilyn Hahn.
"They do the first year of a twoyear programme here and then
transfer to our North Vancouver
campus."
The students, most between
17 and 21, take classes from 21
Caucasian faculty members and
have their cultural shock eased
by three Japanese liaison staff.
"Some of them get homesick
and they cry on my shoulder
with boyfriend-girlfriend prob
lems," said liaison staff Takeshi
Sakakibara. "But they soon
adapt and nature is the thing
they like best about Canada."
Hahn declined to reveal CIC's
fee, but said the graduate stu
dents are snapped up for jobs as
interpreters or in hotel manage
ment and the travel industry.
Obviously there were adjust
ment shocks for both CIC and
the community. But Hahn said
students are now actively dis
couraged from buying cars (they
had difficulty driving in snow)
and a big getting-to-know-you
programme has student volun
teers working in local business
es, aiding in the local hospital
and staying with local families.
"Jn Japan, students are always
told what to do and when to do
it and the freedom they have in
Canada is mind-boggling for
them,:" said Hahn.
In the gymnasium, recreation
teacher Joanne Stinson said for
mer graduates of Notre Dame
would be delighted to see how
the old campus has come back
to life with fresh paint, new car
pets and excellent equipment.
"You should see our weaving
looms and they're available to
the community," she said.
Sitting on the grass in the sun
shine reading sheet music were
two Selkirk's 70 students, their
long hair, beads and bangles
contrasting sharply with the pin
neat appearance of the Japanese.
But Matthews and her friend
Lana Benson just giggled at the
outward differences.
"I'm giving piano lessons to
one of die Japanese students and
CIC gives us a free lunch if we
go and speak English to them,"
said Benson.
Keyboard instructor Gilles Parenteau showed off an expen
sively equipped recording studio
and said the Japanese students
are always invited to music pro
gramme recitals and concerts.
"That's the neatest thing - how
we're learning from each other,"
he said. "One day I'd like to see
us offer a joint course."
The final dimension to this
unique campus is given by the
38 students of the Nelson Uni
versity Centre, which is sup
ported financially by the city of
Nelson and affiliated with two
universities in Washington
state.
"Many of our students are ma
ture. The oldest is an 82-yearold man doing environmental
studies who graduated in Ger
many at the turn of the century,"
said NUC president Patricia
Murphy. "But there's a lot of in
formal mixing on campus and
our non-credit Tai Chi course is
open to anyone."
With a faculty of 12, NUC's
student-teacher ratio is so low
some classes have only two stu
dents. And Murphy is optimistic
that this private, non-sectarian
institution will be degree
granting in three to five years
and its students will no longer
have to go south of the border to
complete their education.
— Vancouver Sun
Home health care systems in Japan
Almost like having a live-in-nurse
Japan's Ministry of Health and
Welfare is in the process of re
searching and developing a com
prehensive system of home
medical treatment which will en
able patients to receive expert
medical advice without leaving
home.
The ministry, which launched
the project in 1984, has entered
the final stage of developing the
equipment that will make it pos
sible to transmit pictures by
two-way television, and electro
cardiograms over telephone
lines.
The home health monitor plan,
which is aimed at the estimated
20,000 to 30,000 people in Ja
pan who suffer from chronic
respiratory problems, will go
into effect toward the end of fis
cal 1994.
The ministry is currently con
ducting studies on the content
and frequency of information
the patient will be able to send to
the hospital, and on the level of
diagnosis the doctor will be able
to send back in reply. In addi
tion to electro-cardiograms, in
formation of the patient's blood
pressure and oxyhemoglobin
level could also be transmitted.
Once the home treatment sys
tem is set up, close monitoring
of patients with heart conditions,
especially the elderly, could be
come commonplace.
Electro-cardiographs installed
in the patient's home would
measure, record, and analyze the
heart's movements. If anything
abnormal were detected, a warn
ing devise would be activted,
and the patient would transmit
details of the recorded electro
cardiograms to the hospital.
A doctor would then examine
the data and decide the neccessary medical treatment to be giv
en, possibly arrange for the pa
tient to go to the hospital for
further care.
The use of two-way screens
should prove a valuable visual
aid for doctors making long
distance diagnoses.
A patient with a swollen foot,
for example, could present it to
a camera in the home and have
the picture transmitted to a mon
itor screen at the hospital. Doc
tor and patient would then dis
cuss the complaint, so that an
early diagnosis could be made.
The number of patients with
chronic illnesses is expected to
rise in the future as Japan's pop
ulation grows older. Since the
number of hospital beds are lim
ited, the need for a system of
home medical treatment is be
coming increasingly clear.
Moreover, once such a system
is introduced, even patients liv
ing some distance from a hospi
tal will be able to receive fre
quent diagnoses. The system
therefore is expected to improve
the standard of medical treat
ment for those living in remote
areas and in villages without
doctors.
Soon live-in nurses will no longer be necessary. The
new health care system being developed in Japan will
allow elderly patients to live in the comfort of their
home and receive regular medical advise via two-way
television.
-- Japan Report
Established 1939
VOL55 - NO.45
THURSDAY, NOVEMBER 14, 1991
TORONTO, ONTARIO
A happy mixture of culture resurrects Nelson campus
By Moira Farrow
NELSON. -- The ghost have
gone from the old university
buildings here and now the
mountain-side campus is alive
with the sounds of language,
learning and music.
The latest reincarnation of ad
vanced education in the West
Kootenay is a happy mixture of
students from two countries and
cultures who are getting along
together better than any United
Nations meeting.
Language students from Japan
are taking piano lessons from
Canadian music students and ,an
82-year-old student in the liberal
arts programme is enrolled in
environmental studies.
Everyone is sharing the li
brary, where the newspapers are
in English and Japanese, and the
cafeteria where there are chop
sticks as well as knives and
forks. And in the community,
homes are being opened to for
eigners and a sushi bar in a local
hotel is doing a roaring trade.
"We’re poor and just trying to
make it and the Japanese have
spiffy cars and their parents fly
in from Tokyo. But there's no
friction, we get along fine," said
18-year-old music student Julie
Matthews.
. It looks and sounds like a hap
py ending to long years of effort
to make this an academic town.
The saga begun in 1950 when
the Roman Catholic Church
built Notre Dame University on
a spectacular site overlooking
Kootenay Lake. After waiting
14 years, it received degree
granting status, but was closed
in 1977 on the grounds it could
not be sustained economically.
In 1979 the government re
ported the campus as David
Thompson University Centre,
Learning together: Japanese students share the news from home on campus of
Canadian International College.
but closed it in 1984 amid a
storm of protest. The buildings
deteriorated and advanced edu
cation in Nelson seemed dead.
Then four years ago, along
came the Japanese. The campus
reopened as Canadian Interna
tional College, a private board
ing institution for language
classes. Next, they were joined
by the music department of Sel
kirk College (based in Castlegar.) Then finally, the last cor
ner of campus space become
home to Nelson liberal studies
in arts and sciences and hopes to
become degree-granting in a few
years.
"This year we have 267 stu
dents from Japan and they all
live in residence," said CIC ex
ecutive assistant Marilyn Hahn.
"They do the first year of a twoyear programme here and then
transfer to our North Vancouver
campus."
The students, most between
17 and 21, take classes from 21
Caucasian faculty members and
have their cultural shock eased
by three Japanese liaison staff.
"Some of them get homesick
and they cry on my shoulder
with boyfriend-girlfriend prob
lems," said liaison staff Takeshi
Sakakibara. "But they soon
adapt and nature is the thing
they like best about Canada."
Hahn declined to reveal CIC's
fee, but said the graduate stu
dents are snapped up for jobs as
interpreters or in hotel manage
ment and the travel industry.
Obviously there were adjust
ment shocks for both CIC and
the community. But Hahn said
students are now actively dis
couraged from buying cars (they
had difficulty driving in snow)
and a big getting-to-know-you
programme has student volun
teers working in local business
es, aiding in the local hospital
and staying with local families.
"Jn Japan, students are always
told what to do and when to do
it and the freedom they have in
Canada is mind-boggling for
them,:" said Hahn.
In the gymnasium, recreation
teacher Joanne Stinson said for
mer graduates of Notre Dame
would be delighted to see how
the old campus has come back
to life with fresh paint, new car
pets and excellent equipment.
"You should see our weaving
looms and they're available to
the community," she said.
Sitting on the grass in the sun
shine reading sheet music were
two Selkirk's 70 students, their
long hair, beads and bangles
contrasting sharply with the pin
neat appearance of the Japanese.
But Matthews and her friend
Lana Benson just giggled at the
outward differences.
"I'm giving piano lessons to
one of die Japanese students and
CIC gives us a free lunch if we
go and speak English to them,"
said Benson.
Keyboard instructor Gilles Parenteau showed off an expen
sively equipped recording studio
and said the Japanese students
are always invited to music pro
gramme recitals and concerts.
"That's the neatest thing - how
we're learning from each other,"
he said. "One day I'd like to see
us offer a joint course."
The final dimension to this
unique campus is given by the
38 students of the Nelson Uni
versity Centre, which is sup
ported financially by the city of
Nelson and affiliated with two
universities in Washington
state.
"Many of our students are ma
ture. The oldest is an 82-yearold man doing environmental
studies who graduated in Ger
many at the turn of the century,"
said NUC president Patricia
Murphy. "But there's a lot of in
formal mixing on campus and
our non-credit Tai Chi course is
open to anyone."
With a faculty of 12, NUC's
student-teacher ratio is so low
some classes have only two stu
dents. And Murphy is optimistic
that this private, non-sectarian
institution will be degree
granting in three to five years
and its students will no longer
have to go south of the border to
complete their education.
— Vancouver Sun
Home health care systems in Japan
Almost like having a live-in-nurse
Japan's Ministry of Health and
Welfare is in the process of re
searching and developing a com
prehensive system of home
medical treatment which will en
able patients to receive expert
medical advice without leaving
home.
The ministry, which launched
the project in 1984, has entered
the final stage of developing the
equipment that will make it pos
sible to transmit pictures by
two-way television, and electro
cardiograms over telephone
lines.
The home health monitor plan,
which is aimed at the estimated
20,000 to 30,000 people in Ja
pan who suffer from chronic
respiratory problems, will go
into effect toward the end of fis
cal 1994.
The ministry is currently con
ducting studies on the content
and frequency of information
the patient will be able to send to
the hospital, and on the level of
diagnosis the doctor will be able
to send back in reply. In addi
tion to electro-cardiograms, in
formation of the patient's blood
pressure and oxyhemoglobin
level could also be transmitted.
Once the home treatment sys
tem is set up, close monitoring
of patients with heart conditions,
especially the elderly, could be
come commonplace.
Electro-cardiographs installed
in the patient's home would
measure, record, and analyze the
heart's movements. If anything
abnormal were detected, a warn
ing devise would be activted,
and the patient would transmit
details of the recorded electro
cardiograms to the hospital.
A doctor would then examine
the data and decide the neccessary medical treatment to be giv
en, possibly arrange for the pa
tient to go to the hospital for
further care.
The use of two-way screens
should prove a valuable visual
aid for doctors making long
distance diagnoses.
A patient with a swollen foot,
for example, could present it to
a camera in the home and have
the picture transmitted to a mon
itor screen at the hospital. Doc
tor and patient would then dis
cuss the complaint, so that an
early diagnosis could be made.
The number of patients with
chronic illnesses is expected to
rise in the future as Japan's pop
ulation grows older. Since the
number of hospital beds are lim
ited, the need for a system of
home medical treatment is be
coming increasingly clear.
Moreover, once such a system
is introduced, even patients liv
ing some distance from a hospi
tal will be able to receive fre
quent diagnoses. The system
therefore is expected to improve
the standard of medical treat
ment for those living in remote
areas and in villages without
doctors.
Soon live-in nurses will no longer be necessary. The
new health care system being developed in Japan will
allow elderly patients to live in the comfort of their
home and receive regular medical advise via two-way
television.
-- Japan Report
Page 2
The New Canadian
Page E-2
---
■,
-
.■
Community News I
Japanese visitors most
impressed by wide-open size
of two-car garage
By Steve Whysall
It was the size of the two-car
garage that impressed them the
most.
Back home in Japan, some
houses are not as big as that 28by-28-foot garage, they told the
tour guide.
And some of the bathrooms
they saw were easily as big as
average-sized living rooms back
in Tokyo and Osaka, they said.
The group of 23 Japanese
builders and renovators were
shown around a variety of reno
vation and new construction
projects in Vancouver last week
by Hans Vander May, cochairman of the renovation
council of the Greater Vancouv
er Home Builders' Association.
Before arriving in Vancouver,
they also looked at renovation
work in Toronto and Chicago.
"They wanted to find out how
we do things here," says Vander
May. "they were especially curi
ous about how we do our
wood-framing, costing, and
how we work with the govern
ment on projects."
Vander May escorted the
group on a four-hour tour of
completed renovation projects in
Vancouver as well as to sites
where new construction is in
progress.
At an English Tudor-style
house on Hudson Street, the
visitors saw a 2,000-square-foot
addition and renovation of an
equal area. The family room
was done in old Canadiana-style
with built-in pine cabinets and
recessed panels.
They then went to see an in
door swimming pool addition
with built-in hot tub at a house
on Adera Street.
It was there that the group was
overwhelmed by the size of the
double garage and the luxury
bathroom which has a hot tub
on an elevator platform and
large walk-in closet.
The Japanese contingent also
visited a renovation project in
progress at 52nd and Laburnum
Street, where a house is having
a second storey room with a
vaulted ceiling added to create
an in-law suite with 850 square
feet of living space.
The group wrapped up its tour
with a quick look at concrete
work being done at a new highrise on Beach Avenue.
- Vancouver Sun
Hans Vander May leads tour of property on Adera St.
Photo: Nick Didlick (Vancouver Sun)
Yoshio Senda
receives award
LETHBRIDGE.-The Consu
late-General of Japan is pleased
to announce that Dr. Yoshio
Senda is to be decorated with
'The Order of the Sacred Treas
ure, Gold and Silver Rays’ on
Monday, November 25, 1991.
He is the third Albertan to re
ceive such an award.
A presentation ceremony will
take place in the afternoon on
November 25,1991, at the Offi
cial Residence of the ConsulGeneral of Japan in Edmonton.
Dr. Senda is a second genera
tion Japanese-Canadian, bom in
Mission City, B.C. in 1922 and
spent most of his adult life in
Lethbridge, Alberta.
He started practicing Judo at
the age of seven and attained his
Canadian Junior Championship
at sixteen, soon thereafter re
ceiving his Black Belt at seven
teen. He became an assistant in
structor at the first Judo club in
Alberta at the age of twenty one
and played a major role in pro
moting Judo throughout Alberta
for many years. After his retire
ment from active competition, he
continued to participate in the
sport as a coaching and/or man
aging staff of the Canadian Judo
Team at various international
events, such as Pan Am and
Olympic Games. His contribu
tions within and outside of Al
berta and Canada have thus been
well appreciated, having re
ceived numerous commenda
tions and recognition from both
provincial and federal govern
ments.
He also promoted youth ex
change programmes between
Alberta and Japan through his
Judo activities, often sponsored
by Alberta-Hokkaido Sister
Provinces and Lethbridge-Aichi
Sister Universities arrange
ments.
In recognition of these social
contributions, he has received
an Honorary Mayority of the
City of Lethbridge and an Hon
orary Doctorate in Law from the
University of Lethbridge.
Dr. Senda's contribution to
the establishment of friendship
between Canada and Japan is
immeasurable.
Thursday, November 14,1991
The New Canadian
Japanese Editor: Shin Kawai
English Editor: Sakura Torizuka
Consulting Editor: Kasey Oyama
Advertising Manager: Akihiko Maekawa
Japanese Staff: Yuriko Hozumi, Sumiko Nishiwaki,
Noriko Tokiwa
Staff Photographer: Jack Hemmy
Published by: Japan Communications Inc.
524 Front Street W., 2nd Floor
Toronto, Ontario M5V 1B8
TEL: (416) 593-1583 FAX: (416) 593-1871
What's Happening
Japanese Architecture at U of T
TORONTO.- The best in contemporary Japanese architecture
will be on display as a photographic exhibition as a part of JAPAN
FEST '91 at the Faculty of Education, University of Toronto. The
exhibition will be open to the public from November 19 to Decem
ber 5,1991. To complement the exhibition, the Japan Foundation
presents a lecture by Dr. Hiroyuki Suzuki, professor of Architec
ture at the University of Tokyo on November 19. For more infor
mation, call the Japan Foundation at (416) 362-8707.
New Year's Eve Dinner & Dance
TORONTO.- Tickets for this exciting annual event which
includes cocktails, dinner, dancing and midnight soba at the
JCCC are now on sale. Tickets are $70/person and limited to
250, sold on a first come, first served basis. Resevations can
be made for tables of 10 but all tickets must be paid for within
two weeks of your request. The names of all persons attend
ing must be given and any reserved tickets not picked up by
December 1 will be returned for sale.
_________________
Church Music Concert
TORONTO.- Kayko Fuki, soprano soloist, will be holding a
church music solo concert on Staurday, November 30 at 8 p.m. at
Kingsway Baptist Church (41 Birchview Blvd., Etobicoke). 14
songs in English and 6 songs in Japanese including thise of J.S.
Bach, H. Purcell, A Dvorak, A Copeland, G.F. Handel, S. Adams
will be sung by Ms. Fuki. Admission Adults $10, senior citizens
and students $5. For ticktes and information, call (416) 730-0835
BAZAAR
Annex Senior Citizens
Drop-in Centre
SATURDAY, NOVEMBER 23, 1991
1:00 - 3:00 P.M.
662 Victoria Park Ave., Toronto
Seicho-no-ie
Sale of Sushi, Obento, manju, Home-baking,
Handicrafts, Floral Arrangements and more.
Ginza
Darryl H. Hayashi
B. Comm., C.A.
MADOKA
RESTAURANT
restaurant
Sales Representative
S' 234-1161
(living^
5130 Dundas Street West,
Islington, Ont., M9A1C2
REALTY INC’REALTOR
252 DUPONT ST. Just east of Spadina
Business Hours
924-3548 (Free Parking)
Tues.-Fri.(lunch) 12:00 - 2:30
Sun. - Thurs.(Dinner) 5:30 -10:00
Fri.&Sat. (Dinner) 5:30 -10:00
• TEMPURA DINNER SPECIAL.....12.50
Miso soup, salad, 4 large shrimps,
assorted vegetables, rice, tea
• HALIBUT STEAK TERIYAKI....... 9.25
Fresh filet of halibut, vegetables, rice, tea
‘Professional, patient and
Monday
considerate service
Licensed
‘Free consultations and computer
ized house price analysis available
‘Let me use my experience as a
chartered accountant:
All major credit cards accepted.
TASTE OF CHINA
so that you can afford your future
•to help you to receive the maximum
selling price possible for your home
283 Spadina Ave., Suite 201
Bus: (416) 977-0060
Res: (416) 282-4240
Fax:(416)282-8747
DOWNTOWN
1958
CHfNese FOOD
"QUALIFY IS OUR SPECIALTY"
TAKE-OUT & DELIVERY
CATERING AVAILABLE
HOURS: MONTHURS.
FRI. & SAT.
4 p.m.-1a.m.
CLOSED TUESDAY
4 p.m.-2 a.m.
SUN 4 p.m. -11 p.m.
Toronto, Ontario M5T 2E3
Lunch: Tues, to Fri. 12:00 - 2:30
Dinner: Tues, to Sun. 5:30 - 1030
WEVE BEEN
SERVING THE
AREA SINCE
•to provide financing arrangements
home or investment
Also, noodle dishes, vegetarian dishes,
sukiyaki, sushi combos and more.
Closed
(416)588-5800
1549 DUPONT (AT PERTH - WEST OF LANSDOWNE)
AMPLE FREE PARKING
Page E-2
---
■,
-
.■
Community News I
Japanese visitors most
impressed by wide-open size
of two-car garage
By Steve Whysall
It was the size of the two-car
garage that impressed them the
most.
Back home in Japan, some
houses are not as big as that 28by-28-foot garage, they told the
tour guide.
And some of the bathrooms
they saw were easily as big as
average-sized living rooms back
in Tokyo and Osaka, they said.
The group of 23 Japanese
builders and renovators were
shown around a variety of reno
vation and new construction
projects in Vancouver last week
by Hans Vander May, cochairman of the renovation
council of the Greater Vancouv
er Home Builders' Association.
Before arriving in Vancouver,
they also looked at renovation
work in Toronto and Chicago.
"They wanted to find out how
we do things here," says Vander
May. "they were especially curi
ous about how we do our
wood-framing, costing, and
how we work with the govern
ment on projects."
Vander May escorted the
group on a four-hour tour of
completed renovation projects in
Vancouver as well as to sites
where new construction is in
progress.
At an English Tudor-style
house on Hudson Street, the
visitors saw a 2,000-square-foot
addition and renovation of an
equal area. The family room
was done in old Canadiana-style
with built-in pine cabinets and
recessed panels.
They then went to see an in
door swimming pool addition
with built-in hot tub at a house
on Adera Street.
It was there that the group was
overwhelmed by the size of the
double garage and the luxury
bathroom which has a hot tub
on an elevator platform and
large walk-in closet.
The Japanese contingent also
visited a renovation project in
progress at 52nd and Laburnum
Street, where a house is having
a second storey room with a
vaulted ceiling added to create
an in-law suite with 850 square
feet of living space.
The group wrapped up its tour
with a quick look at concrete
work being done at a new highrise on Beach Avenue.
- Vancouver Sun
Hans Vander May leads tour of property on Adera St.
Photo: Nick Didlick (Vancouver Sun)
Yoshio Senda
receives award
LETHBRIDGE.-The Consu
late-General of Japan is pleased
to announce that Dr. Yoshio
Senda is to be decorated with
'The Order of the Sacred Treas
ure, Gold and Silver Rays’ on
Monday, November 25, 1991.
He is the third Albertan to re
ceive such an award.
A presentation ceremony will
take place in the afternoon on
November 25,1991, at the Offi
cial Residence of the ConsulGeneral of Japan in Edmonton.
Dr. Senda is a second genera
tion Japanese-Canadian, bom in
Mission City, B.C. in 1922 and
spent most of his adult life in
Lethbridge, Alberta.
He started practicing Judo at
the age of seven and attained his
Canadian Junior Championship
at sixteen, soon thereafter re
ceiving his Black Belt at seven
teen. He became an assistant in
structor at the first Judo club in
Alberta at the age of twenty one
and played a major role in pro
moting Judo throughout Alberta
for many years. After his retire
ment from active competition, he
continued to participate in the
sport as a coaching and/or man
aging staff of the Canadian Judo
Team at various international
events, such as Pan Am and
Olympic Games. His contribu
tions within and outside of Al
berta and Canada have thus been
well appreciated, having re
ceived numerous commenda
tions and recognition from both
provincial and federal govern
ments.
He also promoted youth ex
change programmes between
Alberta and Japan through his
Judo activities, often sponsored
by Alberta-Hokkaido Sister
Provinces and Lethbridge-Aichi
Sister Universities arrange
ments.
In recognition of these social
contributions, he has received
an Honorary Mayority of the
City of Lethbridge and an Hon
orary Doctorate in Law from the
University of Lethbridge.
Dr. Senda's contribution to
the establishment of friendship
between Canada and Japan is
immeasurable.
Thursday, November 14,1991
The New Canadian
Japanese Editor: Shin Kawai
English Editor: Sakura Torizuka
Consulting Editor: Kasey Oyama
Advertising Manager: Akihiko Maekawa
Japanese Staff: Yuriko Hozumi, Sumiko Nishiwaki,
Noriko Tokiwa
Staff Photographer: Jack Hemmy
Published by: Japan Communications Inc.
524 Front Street W., 2nd Floor
Toronto, Ontario M5V 1B8
TEL: (416) 593-1583 FAX: (416) 593-1871
What's Happening
Japanese Architecture at U of T
TORONTO.- The best in contemporary Japanese architecture
will be on display as a photographic exhibition as a part of JAPAN
FEST '91 at the Faculty of Education, University of Toronto. The
exhibition will be open to the public from November 19 to Decem
ber 5,1991. To complement the exhibition, the Japan Foundation
presents a lecture by Dr. Hiroyuki Suzuki, professor of Architec
ture at the University of Tokyo on November 19. For more infor
mation, call the Japan Foundation at (416) 362-8707.
New Year's Eve Dinner & Dance
TORONTO.- Tickets for this exciting annual event which
includes cocktails, dinner, dancing and midnight soba at the
JCCC are now on sale. Tickets are $70/person and limited to
250, sold on a first come, first served basis. Resevations can
be made for tables of 10 but all tickets must be paid for within
two weeks of your request. The names of all persons attend
ing must be given and any reserved tickets not picked up by
December 1 will be returned for sale.
_________________
Church Music Concert
TORONTO.- Kayko Fuki, soprano soloist, will be holding a
church music solo concert on Staurday, November 30 at 8 p.m. at
Kingsway Baptist Church (41 Birchview Blvd., Etobicoke). 14
songs in English and 6 songs in Japanese including thise of J.S.
Bach, H. Purcell, A Dvorak, A Copeland, G.F. Handel, S. Adams
will be sung by Ms. Fuki. Admission Adults $10, senior citizens
and students $5. For ticktes and information, call (416) 730-0835
BAZAAR
Annex Senior Citizens
Drop-in Centre
SATURDAY, NOVEMBER 23, 1991
1:00 - 3:00 P.M.
662 Victoria Park Ave., Toronto
Seicho-no-ie
Sale of Sushi, Obento, manju, Home-baking,
Handicrafts, Floral Arrangements and more.
Ginza
Darryl H. Hayashi
B. Comm., C.A.
MADOKA
RESTAURANT
restaurant
Sales Representative
S' 234-1161
(living^
5130 Dundas Street West,
Islington, Ont., M9A1C2
REALTY INC’REALTOR
252 DUPONT ST. Just east of Spadina
Business Hours
924-3548 (Free Parking)
Tues.-Fri.(lunch) 12:00 - 2:30
Sun. - Thurs.(Dinner) 5:30 -10:00
Fri.&Sat. (Dinner) 5:30 -10:00
• TEMPURA DINNER SPECIAL.....12.50
Miso soup, salad, 4 large shrimps,
assorted vegetables, rice, tea
• HALIBUT STEAK TERIYAKI....... 9.25
Fresh filet of halibut, vegetables, rice, tea
‘Professional, patient and
Monday
considerate service
Licensed
‘Free consultations and computer
ized house price analysis available
‘Let me use my experience as a
chartered accountant:
All major credit cards accepted.
TASTE OF CHINA
so that you can afford your future
•to help you to receive the maximum
selling price possible for your home
283 Spadina Ave., Suite 201
Bus: (416) 977-0060
Res: (416) 282-4240
Fax:(416)282-8747
DOWNTOWN
1958
CHfNese FOOD
"QUALIFY IS OUR SPECIALTY"
TAKE-OUT & DELIVERY
CATERING AVAILABLE
HOURS: MONTHURS.
FRI. & SAT.
4 p.m.-1a.m.
CLOSED TUESDAY
4 p.m.-2 a.m.
SUN 4 p.m. -11 p.m.
Toronto, Ontario M5T 2E3
Lunch: Tues, to Fri. 12:00 - 2:30
Dinner: Tues, to Sun. 5:30 - 1030
WEVE BEEN
SERVING THE
AREA SINCE
•to provide financing arrangements
home or investment
Also, noodle dishes, vegetarian dishes,
sukiyaki, sushi combos and more.
Closed
(416)588-5800
1549 DUPONT (AT PERTH - WEST OF LANSDOWNE)
AMPLE FREE PARKING
Page 3
Thursday, November 14, 1991
The New Canadian
Japan to import real X'mas trees
Japanese economist focuses on Pacific Rim
By Paul Gopal
OTTAWA— A leading
Japanese economist last
week called on Canada and
Japan to get more involved
in the Pacific Rim economies
as he sees "mutual problems
with our Pacific neigh
bours."
Keikichi Honda, president
of B.O.T. Research Interna
tional, a think tank of the
Bank of Tokyo, was ad
dressing a seminar on Japan,
organized by the Japanese
Embassy in Ottawa on the
last weekend of October.
In reviewing current eco
nomic trends in the world,
Mr. Honda noted there was a
universal feeling of euphor
ia, particularly in the United
States, when the Gulf War
ended in February this year.
The euphoria was expected
to ignite a strong economic
recovery process, but the
U.S. economy contracted at
an annual rate of one half
percent in the second quar
ter, thus recording three con
secutive quarters of negative
growth.
This, Mr. Honda said,
"created a great disappoint
ment, even on the other side
of the Pacific Ocean."
The pessimists in Japan in
sist that many of its econom
ic indicators already show a
sign of recession and point
out that money supply,
housing, durable goods, em
ployment, machinery orders
and capital expenditures are
all supporting their view.
The pessimists "would fur
ther indicate that Japanese
equity markets are in deep
trouble and therefore fundraising would become diffi
cult which in turn discourag
es planning of vigorous capi
tal expenditures for the near
future.
However, Mr. Honda de
clared he was an optimist be
cause the gap between the
optimists and pessimists in
the so-called "growth reces
sion" is only between three
and four percent of real
growth.
"The potential growth rate
of the current Japanese
economy and the U.S.
economy has affected some
Pacific Rim economies. The
economies of Korea and
Hong Kong are being
"markedly affected by the
slowdown of economic ac
tivities in North America
and Japan."
Mr. Honda was confident,
however, that the Pacific
Rim economies are begining
to surge ahead because of
their own internal growth
and ability to increase their
intra-regional trade among
themselves.
He drew particular atten
tion to Asia's newly indus
trializing economies including the six nation
Association of South East
Asian Nations (ASEAN).
These economies are
"making a real growth rate
of seven percent all togeth
er," hesaid.
"If they continued at that
pace, they will reach a twotrillion dollar economy by
the turn of the century.
Their intra-regional trade is
expanding. The share of
their total trade in world
trade recently exceded 10
percent.
Mr. Honda drew attention
to the fact that recently the
ASEAN Economic Mini
sters agreed to promote an
ASEAN Free Trade Agree
ment arid they also agreed to
establish ari East Asian Economic Council. The move
ment towards these arrange
ments is not far away as the
ASEAN Economic Mini
sters also agreed to conclude
these agreements in time for
the Fourth Summit Meeting
of ASEAN heads of govern
ment January in Singapore.
In view of these develop
ments, Mr. Honda said that
the "time is getting mature
for us, both Canada and Ja
pan, to get more involved in
the Pacific Rim."
He added: "I believe we
have some mutual problems
Page E-3
before us now, but we have even more
mutual problems and challenges with
our Pacific neighbours. It will be a
creative thing if we could work togeth
er and do something jointly towards
that goal."
Along with chernes and beef
the Western U.S. Agricultural
Trade Association will be ex
porting freshly cut Christinas
trees to Japan this year.
All trees will be cut trees
without roots ranging from 1
metre to 3 metres in height.
The 3 metre trees will be sold
for approximately $300.00
while the 1 metre will go for
between $60 and $70.
The trees are expected to be
a hit on the X'mas market.
Because wife assault usually
happens at home, people tend
to think of it as a family affair.
But wife assault is not a private
matter. It is a crime.
For emergency assistance or
referral, call the Wife Assault
Helpline, listed in the white
pages of your telephone
directory or call the police.
As a community we should
all be concerned.
Ontario Women’s Directorate
© Ontario
Wl FE ASSAULT
IS AGAINST
THE LAW.
MIKADO
Wl] OPEN MONDAY TOO
MON.-FRI. 11:30- 2:30
5:00 - 10:00
SATURDAY 5:00 -10:00
CLOSED SUNDAY
'
I
EGUNTON AVE. E.
A
V/
Japanese porcelain and Traditional crafts
Introduces
Fine Arita & Imari porcelain.
Lacquer & bamboo ware.
Tansu & cast iron.
Adult & children's kimono.
Traditional crafts from
Japan & Eastern Asia.
For the beautiful and the unique
Visit us Soon
1104 Yonge St. Toronto, Ont. (416) 925-5292
2039 West 4th Ave. Vancouver, B.C. (604) 732-1816
Authentic French
Cakes and Pastries
114 LAIRD DR., LEASIDE, ONTARIO
TEL: 421-6016 / 441-3773
2 Stores in
Toronto
'
j
8
81 Yorkville Ave.
Come and experience
Japanese dining at
the OSAKA
J
Tel:(416)324-9225
3
Japanese Food Menu |
7 Balmuto Street
s
(South of Bloor,
3
S between Yonge and Bay)
g
Tel:(416)324-9861
3
g( Light Snacks & Foods J|
LICENSED
V ------
The Art of
Japanese Dining
12 Temperance Street
between Yonge & Bay
a block south of Richmond St.
Toronto, Ontario
TEL: (416) 368-5404
The New Canadian
Japan to import real X'mas trees
Japanese economist focuses on Pacific Rim
By Paul Gopal
OTTAWA— A leading
Japanese economist last
week called on Canada and
Japan to get more involved
in the Pacific Rim economies
as he sees "mutual problems
with our Pacific neigh
bours."
Keikichi Honda, president
of B.O.T. Research Interna
tional, a think tank of the
Bank of Tokyo, was ad
dressing a seminar on Japan,
organized by the Japanese
Embassy in Ottawa on the
last weekend of October.
In reviewing current eco
nomic trends in the world,
Mr. Honda noted there was a
universal feeling of euphor
ia, particularly in the United
States, when the Gulf War
ended in February this year.
The euphoria was expected
to ignite a strong economic
recovery process, but the
U.S. economy contracted at
an annual rate of one half
percent in the second quar
ter, thus recording three con
secutive quarters of negative
growth.
This, Mr. Honda said,
"created a great disappoint
ment, even on the other side
of the Pacific Ocean."
The pessimists in Japan in
sist that many of its econom
ic indicators already show a
sign of recession and point
out that money supply,
housing, durable goods, em
ployment, machinery orders
and capital expenditures are
all supporting their view.
The pessimists "would fur
ther indicate that Japanese
equity markets are in deep
trouble and therefore fundraising would become diffi
cult which in turn discourag
es planning of vigorous capi
tal expenditures for the near
future.
However, Mr. Honda de
clared he was an optimist be
cause the gap between the
optimists and pessimists in
the so-called "growth reces
sion" is only between three
and four percent of real
growth.
"The potential growth rate
of the current Japanese
economy and the U.S.
economy has affected some
Pacific Rim economies. The
economies of Korea and
Hong Kong are being
"markedly affected by the
slowdown of economic ac
tivities in North America
and Japan."
Mr. Honda was confident,
however, that the Pacific
Rim economies are begining
to surge ahead because of
their own internal growth
and ability to increase their
intra-regional trade among
themselves.
He drew particular atten
tion to Asia's newly indus
trializing economies including the six nation
Association of South East
Asian Nations (ASEAN).
These economies are
"making a real growth rate
of seven percent all togeth
er," hesaid.
"If they continued at that
pace, they will reach a twotrillion dollar economy by
the turn of the century.
Their intra-regional trade is
expanding. The share of
their total trade in world
trade recently exceded 10
percent.
Mr. Honda drew attention
to the fact that recently the
ASEAN Economic Mini
sters agreed to promote an
ASEAN Free Trade Agree
ment arid they also agreed to
establish ari East Asian Economic Council. The move
ment towards these arrange
ments is not far away as the
ASEAN Economic Mini
sters also agreed to conclude
these agreements in time for
the Fourth Summit Meeting
of ASEAN heads of govern
ment January in Singapore.
In view of these develop
ments, Mr. Honda said that
the "time is getting mature
for us, both Canada and Ja
pan, to get more involved in
the Pacific Rim."
He added: "I believe we
have some mutual problems
Page E-3
before us now, but we have even more
mutual problems and challenges with
our Pacific neighbours. It will be a
creative thing if we could work togeth
er and do something jointly towards
that goal."
Along with chernes and beef
the Western U.S. Agricultural
Trade Association will be ex
porting freshly cut Christinas
trees to Japan this year.
All trees will be cut trees
without roots ranging from 1
metre to 3 metres in height.
The 3 metre trees will be sold
for approximately $300.00
while the 1 metre will go for
between $60 and $70.
The trees are expected to be
a hit on the X'mas market.
Because wife assault usually
happens at home, people tend
to think of it as a family affair.
But wife assault is not a private
matter. It is a crime.
For emergency assistance or
referral, call the Wife Assault
Helpline, listed in the white
pages of your telephone
directory or call the police.
As a community we should
all be concerned.
Ontario Women’s Directorate
© Ontario
Wl FE ASSAULT
IS AGAINST
THE LAW.
MIKADO
Wl] OPEN MONDAY TOO
MON.-FRI. 11:30- 2:30
5:00 - 10:00
SATURDAY 5:00 -10:00
CLOSED SUNDAY
'
I
EGUNTON AVE. E.
A
V/
Japanese porcelain and Traditional crafts
Introduces
Fine Arita & Imari porcelain.
Lacquer & bamboo ware.
Tansu & cast iron.
Adult & children's kimono.
Traditional crafts from
Japan & Eastern Asia.
For the beautiful and the unique
Visit us Soon
1104 Yonge St. Toronto, Ont. (416) 925-5292
2039 West 4th Ave. Vancouver, B.C. (604) 732-1816
Authentic French
Cakes and Pastries
114 LAIRD DR., LEASIDE, ONTARIO
TEL: 421-6016 / 441-3773
2 Stores in
Toronto
'
j
8
81 Yorkville Ave.
Come and experience
Japanese dining at
the OSAKA
J
Tel:(416)324-9225
3
Japanese Food Menu |
7 Balmuto Street
s
(South of Bloor,
3
S between Yonge and Bay)
g
Tel:(416)324-9861
3
g( Light Snacks & Foods J|
LICENSED
V ------
The Art of
Japanese Dining
12 Temperance Street
between Yonge & Bay
a block south of Richmond St.
Toronto, Ontario
TEL: (416) 368-5404
Page 4
Thursday, November 14, 1991
The New Canadian
Page E-4
Kaseys's Corner
Racism: A part of human condition that must be held in check
By Kasey Oyama
a truth that was not fully realized
A news story about racism in by the Japanese community in
Dubuque, Iowa, caught my at B.C.-that it is primarily the per
tention the other day. It was petrators and not the victims
written by Isabel Wilkerson in who is to be blamed for racism.
This fact is obvious to sansei,
the New York Times.
;
Dubuque is a small town in and they will find it difficult to
Iowa that one hardly ever hears understand why so little resis
about. It has a population of tance was shown by nisei to the
58,000 people, all white except evacuation process.
This same unclouded percep
for 331 blacks. The nearest
tion of racism is the reason why
large city is Chicago.
Racism was never a problem it had to be sansei rather than ni
in Dubuque until a solitary sei to take over the leadership in
cross-burning incident took the redress movement.
Nisei who lived in the heart of
place two years ago. The city
council adapted a plan recently Vancouver's "nihonjin-machi,"
to attract about 100 black fami were subjected to the variety of
lies to the city with the intention environmental influences that
shaped their thinking. They
of creating "diversity".
This decision resulted in a were influenced by "the Japanese
blacklash of fear and intoler school, the church, and the is
...Racism was not only familiar to the Japa
nese in B.C. prior to the war, it was
rubbed in their faces.
ance. There was a series of
cross-burnings. Fights threa
tened to break out in the city's
high schools and police officers
were required to stand guard.
Less educated young people
feared the loss of jobs to blacks,
and politicians stirred up racial
fears to win votes.
What Dubuque teaches us is
that racism is a latent quality in
human society. At one time in
B.C. we used to hear about
British fair play. But the in
crease in Arab and West Indian
immigrants exposed the fact that
the British were as capable of
intolerance as any other group.
The same with other European
nations.
Racism was not only familiar
to the Japanese in B.C. prior to
the war, it was rubbed in their
faces.
The story of Dubuque teaches
sei-dominated community.
Nisei were not unaware that
economic and psychological rea
sons and ornery intolerance and
ignorance lay behind racism.
But they believed that some part
of the fault lay in the behaviour
of the racism of discrimination.
Anti-Japanese sentiment was
rampant prior to the war. Both
of the major Vancouver newspa
pers led, rather than supported
the anti-Japanese sentiment al
though hard-core racism was in
stigated by a small minority.
There was a steady barrage of
racist charges against the Japa
nese.
They live in tight community
groups and can never assimilate
- "once a Jap, always a Jap."
They breed like rabbits. They
live in unsanitary conditions,
frequently at the back of small
retail stores that they operate.
With their low living standards
they compete unfairly. They
monopolize small business like
comer grocery and confection
ery stores, cleaners, barber
shops.
Members of the Japanese com
munity which considered them
selves more enlightened insisted
that greater effort should be
made to assimilate into the Cana
dian society in order to reduce
racial discrimination.
At the same time, however,
there was a pull towards retain
ing Japanese culture in the form
of martial arts (judo), flower ar
ranging, the dance as well as a
fondness for Japanese cuisine.
These represented varying de
grees of emotional attachment to
Japan. And the issei were even
more emotionally attached to Ja
pan, placing as much inportance
on the Japanese news sources as
on the Canadian.
I believe the evacuation and
the subsequent relocation was an
enlightening experience to the is
sei and the nisei.
A destruction of a lifetime of
achievement was a devastating
blow to the issei. But they also
learned that life in Canada was
possible after the defeat of Ja
pan, quite contrary to the dire
consequences they predicted.
I believe many nisei, including
myself, discovered that they had
laid too much stress on the need
to assimilate. Today, we tend to
avoid word "assimilation" and
talk of "integration" instead.
Nisei have become more
aware of the importance of re
taining their cultural. heritage.
Nevertheless they are still in
clined to avoid referring to them
selves as "Japanese" isolated
from the word "Canadian."
It is possible to become too
obsessed with racism. It is no
more possible to eliminate ra
cism than it is to eliminate sin.
Racism is a part of human con
dition that must be held in
check. It is everyone's responsi
bility, especially those who were
victims of racism, to be engaged
in the continuing effort to con
tain racism.
Recently, Canadian writer
Mordecai Richler created a fur
or, especially in Montreal, with
his article in the New Yorker
magazine accusing the Quebec
province with anti-Semitism.
Reactions were mixed, but the
consensus is that Richler's
views are based on well docu
mented facts, even if his article
may be somewhat unfair in em
phasizing the less attractive side
of Quebec.
Richler uses two studies on ra
cism to support his charges. One
is a report by two knowledgea
ble men in the field of racial atti
tudes, Stephen Scheinberg and
Iona J. Kagedan. Both are exec
utives in B’nai B'rith Canada.
Their study establishes that
there is greater attitudinal racism
(which is equivalent to latent ra
cism) in Ontario and Western
Canada than in Quebec, and this
is directed against orientals and
aboriginals than other minority
groups.
But the study also establishes
that there is greater attitudinal
anti-Semitism in Quebec than in
the rest of Canada - 20 to 25
percent of the population in Que
bec versus 5 to 10 percent in
Ontario.
But active racism (measured in
number of racist incidents such
as vandalism and graffiti) is no
greater in Quebec than in the rest
of Canada, and higher in Ontario
than in Quebec (106 vs 36 inci
dents inl990).
The second study is a 1986
survey on Canadian attitudes
and beliefs prepared for the
York Survey Research Centre
(copy available from York Uni
versity). This study states that
more French-speaking Canadi
ans show attitudinal anti-
...corit'd on Page 8
YAMASE
Japanese Dining Lounge
SUSHI BAR
(OUR MENU HAS OVER 100 ITEMS)
FULLY LICENCED
OPEN 7 DAYS A WEEK
MON-FRI
12:00 PM.-2:30 P.M.
5:30 P.M.- 11:00 P.M.
SAT
5:00 P.M.-l 1:00 P.M.
SUN
ALL MAJOR
CREDIT CARDS 5:00 PM-10:00P.M.
416-598-1562
317 King St. W. (Between University & Spadina)
west of Roy Thomson Hall
3 blocks north of the Skydome & Convention Centre
Yokohama Restaurant
SASAYA
Authentic Japanese Ramen House
with Homemade Noodles
JAPANESE RESTAURANT
20% off on all
TAKE-OUT ORDERS
with 1 day notice
Now open on Sundays
Our NEW hours
257 Eglinton Ave. West (416) 487-3508
Mon. - Fri (Lunch) — 12:00 -14:30
Mon. - Fri. (Dinner) — 17:30 - 22:00
Saturday —12:00-22:00
Sunday —12:00- 20:00
TORHCHI RESTAURANT
Restaurant & Catering
AUTHENTIC FRENCH CUISINE
TORIICHI
L.L.B.O.
HOURS
SUPERB JAPANESE CUISINE
Celebrating Our 5th Year
SUSHI-YAKITORI-TEMPURA
BUSINESS LUNCH
Mon-Fri 11-3
DINNER
326 Adelaide Street West, Toronto, Ontario
(416) 351-7538
(416) 593-6589
Mon-Wed 5-9:30
M5V 1R3
Thursday 5-10
I
Fri 5-11
Sat 3-11
CLOSED SUNDAY
ALL MAJOR CREDIT CARDS HONOURED
416-466-6771 fax. 466-9370
1590 Queen Street East, Toronto
1 block west of Coxwell
TORIICHI FOOD CORPORATION OF CANADA
The New Canadian
Page E-4
Kaseys's Corner
Racism: A part of human condition that must be held in check
By Kasey Oyama
a truth that was not fully realized
A news story about racism in by the Japanese community in
Dubuque, Iowa, caught my at B.C.-that it is primarily the per
tention the other day. It was petrators and not the victims
written by Isabel Wilkerson in who is to be blamed for racism.
This fact is obvious to sansei,
the New York Times.
;
Dubuque is a small town in and they will find it difficult to
Iowa that one hardly ever hears understand why so little resis
about. It has a population of tance was shown by nisei to the
58,000 people, all white except evacuation process.
This same unclouded percep
for 331 blacks. The nearest
tion of racism is the reason why
large city is Chicago.
Racism was never a problem it had to be sansei rather than ni
in Dubuque until a solitary sei to take over the leadership in
cross-burning incident took the redress movement.
Nisei who lived in the heart of
place two years ago. The city
council adapted a plan recently Vancouver's "nihonjin-machi,"
to attract about 100 black fami were subjected to the variety of
lies to the city with the intention environmental influences that
shaped their thinking. They
of creating "diversity".
This decision resulted in a were influenced by "the Japanese
blacklash of fear and intoler school, the church, and the is
...Racism was not only familiar to the Japa
nese in B.C. prior to the war, it was
rubbed in their faces.
ance. There was a series of
cross-burnings. Fights threa
tened to break out in the city's
high schools and police officers
were required to stand guard.
Less educated young people
feared the loss of jobs to blacks,
and politicians stirred up racial
fears to win votes.
What Dubuque teaches us is
that racism is a latent quality in
human society. At one time in
B.C. we used to hear about
British fair play. But the in
crease in Arab and West Indian
immigrants exposed the fact that
the British were as capable of
intolerance as any other group.
The same with other European
nations.
Racism was not only familiar
to the Japanese in B.C. prior to
the war, it was rubbed in their
faces.
The story of Dubuque teaches
sei-dominated community.
Nisei were not unaware that
economic and psychological rea
sons and ornery intolerance and
ignorance lay behind racism.
But they believed that some part
of the fault lay in the behaviour
of the racism of discrimination.
Anti-Japanese sentiment was
rampant prior to the war. Both
of the major Vancouver newspa
pers led, rather than supported
the anti-Japanese sentiment al
though hard-core racism was in
stigated by a small minority.
There was a steady barrage of
racist charges against the Japa
nese.
They live in tight community
groups and can never assimilate
- "once a Jap, always a Jap."
They breed like rabbits. They
live in unsanitary conditions,
frequently at the back of small
retail stores that they operate.
With their low living standards
they compete unfairly. They
monopolize small business like
comer grocery and confection
ery stores, cleaners, barber
shops.
Members of the Japanese com
munity which considered them
selves more enlightened insisted
that greater effort should be
made to assimilate into the Cana
dian society in order to reduce
racial discrimination.
At the same time, however,
there was a pull towards retain
ing Japanese culture in the form
of martial arts (judo), flower ar
ranging, the dance as well as a
fondness for Japanese cuisine.
These represented varying de
grees of emotional attachment to
Japan. And the issei were even
more emotionally attached to Ja
pan, placing as much inportance
on the Japanese news sources as
on the Canadian.
I believe the evacuation and
the subsequent relocation was an
enlightening experience to the is
sei and the nisei.
A destruction of a lifetime of
achievement was a devastating
blow to the issei. But they also
learned that life in Canada was
possible after the defeat of Ja
pan, quite contrary to the dire
consequences they predicted.
I believe many nisei, including
myself, discovered that they had
laid too much stress on the need
to assimilate. Today, we tend to
avoid word "assimilation" and
talk of "integration" instead.
Nisei have become more
aware of the importance of re
taining their cultural. heritage.
Nevertheless they are still in
clined to avoid referring to them
selves as "Japanese" isolated
from the word "Canadian."
It is possible to become too
obsessed with racism. It is no
more possible to eliminate ra
cism than it is to eliminate sin.
Racism is a part of human con
dition that must be held in
check. It is everyone's responsi
bility, especially those who were
victims of racism, to be engaged
in the continuing effort to con
tain racism.
Recently, Canadian writer
Mordecai Richler created a fur
or, especially in Montreal, with
his article in the New Yorker
magazine accusing the Quebec
province with anti-Semitism.
Reactions were mixed, but the
consensus is that Richler's
views are based on well docu
mented facts, even if his article
may be somewhat unfair in em
phasizing the less attractive side
of Quebec.
Richler uses two studies on ra
cism to support his charges. One
is a report by two knowledgea
ble men in the field of racial atti
tudes, Stephen Scheinberg and
Iona J. Kagedan. Both are exec
utives in B’nai B'rith Canada.
Their study establishes that
there is greater attitudinal racism
(which is equivalent to latent ra
cism) in Ontario and Western
Canada than in Quebec, and this
is directed against orientals and
aboriginals than other minority
groups.
But the study also establishes
that there is greater attitudinal
anti-Semitism in Quebec than in
the rest of Canada - 20 to 25
percent of the population in Que
bec versus 5 to 10 percent in
Ontario.
But active racism (measured in
number of racist incidents such
as vandalism and graffiti) is no
greater in Quebec than in the rest
of Canada, and higher in Ontario
than in Quebec (106 vs 36 inci
dents inl990).
The second study is a 1986
survey on Canadian attitudes
and beliefs prepared for the
York Survey Research Centre
(copy available from York Uni
versity). This study states that
more French-speaking Canadi
ans show attitudinal anti-
...corit'd on Page 8
YAMASE
Japanese Dining Lounge
SUSHI BAR
(OUR MENU HAS OVER 100 ITEMS)
FULLY LICENCED
OPEN 7 DAYS A WEEK
MON-FRI
12:00 PM.-2:30 P.M.
5:30 P.M.- 11:00 P.M.
SAT
5:00 P.M.-l 1:00 P.M.
SUN
ALL MAJOR
CREDIT CARDS 5:00 PM-10:00P.M.
416-598-1562
317 King St. W. (Between University & Spadina)
west of Roy Thomson Hall
3 blocks north of the Skydome & Convention Centre
Yokohama Restaurant
SASAYA
Authentic Japanese Ramen House
with Homemade Noodles
JAPANESE RESTAURANT
20% off on all
TAKE-OUT ORDERS
with 1 day notice
Now open on Sundays
Our NEW hours
257 Eglinton Ave. West (416) 487-3508
Mon. - Fri (Lunch) — 12:00 -14:30
Mon. - Fri. (Dinner) — 17:30 - 22:00
Saturday —12:00-22:00
Sunday —12:00- 20:00
TORHCHI RESTAURANT
Restaurant & Catering
AUTHENTIC FRENCH CUISINE
TORIICHI
L.L.B.O.
HOURS
SUPERB JAPANESE CUISINE
Celebrating Our 5th Year
SUSHI-YAKITORI-TEMPURA
BUSINESS LUNCH
Mon-Fri 11-3
DINNER
326 Adelaide Street West, Toronto, Ontario
(416) 351-7538
(416) 593-6589
Mon-Wed 5-9:30
M5V 1R3
Thursday 5-10
I
Fri 5-11
Sat 3-11
CLOSED SUNDAY
ALL MAJOR CREDIT CARDS HONOURED
416-466-6771 fax. 466-9370
1590 Queen Street East, Toronto
1 block west of Coxwell
TORIICHI FOOD CORPORATION OF CANADA
Page 5
The New Canadian
Thursday, November 14, 1991
Page E-5
Japanese Canadian Redress Foundation's 1991 AGM report
LETHBRIDGE.- The Foun viduals whose works may pro shita, and Roy Inouye.
dation, having held its 1990 vide direct and immediate bene -Five regional directors were
AGM in Toronto, feels it fitting fit to our community, and those elected to the NAJC's Redress
that the 1991 AGM was held in programmes that may provide Foundation Committee, and
Lethbridge Alberta where more special opportunities for the have been appointed to the
than 4,000 JC's were relocated many talented individuals within Foundation. They include Dick
during the 1940's. Therefore, our community whose works Nakamura, Fred Yada, Henry
we felt it was appropriate that at may bear the rewards of success Shimizu, Roger Obata, and Fred
our September meeting we ap in the future. This latter explora Kamibayashi.
proved funding for Linda Oha- tory area, focusing on the devel -The eight directors then elected
ma's first film production, a 60 opment of indivuduals within Connie Sugiyama, and Irene
minute documentary titled "The our community, is an important Nemeth as additional directors
Harvest".
function of the Foundation. It is to the Foundation. A maximum
Using the Ohama family as the intended to provide persons of seven additional directors
subjects of the film, and their blessed with special skills and may be elected.
farm in Rainier, Alberta as its lo potential, the opportunity to de
A motion was passed to ex
cation, Linda's film is intended velop and have their talents ex tend the term of the eight ap
to symbolize the many success posed and recognized.
pointed directors to three years,
stories of JC families who simi
During the 1990/91 year, and to coincide with the end of the
larly started anew in Southern including our Directors' meeting life of the Foundation on March
Alberta. From their humble and which followed the annual gen 31,1994.
desperate beginnings as sugar eral members' meeting in Leth
Price Waterhouse Chartered
beet farm labourers, many of bridge, we held six working Accountants carried out the fi
these families progressed to be meetings and approved the fol nancial audit of our 1990/91 fis
come share-croppers renting lowing number of applications cal year accounts.
small acreages from landown and total funds:
Beyond our commitment to
ers, then purchasing their own
13 capital projects, totalling
the Government, Price Water
land and becoming successful
$1,770,000.00
house was also commissioned
mixed farmers,, then for many,
33 programmes, totalling
to carry out a wall-to-wall oper
diversifying and branching out
$1,763,595.00
ational review of our policies,
to participate in farm related and
Totals for 1990/1991
practices, and control proce
other types of business ven
$3,533,595.00
dures;
tures. We hope, ancFwe antici
In addition, Douglas, Symes
pate that Linda's work, beyond Total funds approved to date, & Brissenden, our legal council,
the success of her film itself, including Lethbridge meeting:
were asked to carry out an ad
which has already received com
-Programmes: $3,046,155.00 ministrative review of the pro
mitted showings by CTV, Ac
-Capital: $4,237,500.00
ceedings of our meetings includ
cess TV in Alberta, Knowledge
Grand Total
ing our minutes of our first
Network in BC, and TV Onta
$7,283,655.00
meeting in July of 1989 through
rio, will serve to encourage arid
to September 1991. Their as
stimulate other community mem The directors for the next term sessments were based upon our
bers to undertake educational will remain unchanged, and as constitution and bylaws, and the
and historical works of our pres follows:
Memorandum of Agreement be
ence in Alberta.
-Three NAJC officers remains tween the NAJC and the Gov
The Foundation aspires to pro as directors by virtue of their ernment. This Agreement details
vide a suitable balance between positions with the NAJC, in the mandate of the Foundation.
assisting organizations and indi cluding Art Miki, Lucy Yama
We are pleased to assure our
g2o
SHARON'S
FLORIST
942 PAPE AVE.
TORONTO, ONTARIO
Japan's
Specialty
Shop
Barrister & Solicitor
Authentic Oriental Gifts
Noritake China
Kimonos & Accesories
TEL: 425-2122
4515 Chesswood Dr., Ste. L
City wide delivery
Peter Sasaki
Glyn M. Onizuka
425 University Avenue
Suite 201
Toronto, Ontario
TEL: 598-2002
community members that fa
vourable letter reports were re
ceived from both our auditors
and legal council, in support of
the financial audit, the operation
al review, as well as for the ad
ministrative review. Their letters
and our AGM report were dis
tributed at our members' meet
ing.
At this mid point in the life of
the Foundation, we feel we have
been able to contribute with con
siderable success towards devel
opments in the Toronto and
Eastern regions, as well as to
wards the national programmes
through the initiatives of the
NAJC.
During the next year we hope
to focus attention to assisting ap
plicants for major projects in the
Central, Western, and Vancouv
er regions. We will also contin
ue to encourage individuals and
organizations to accelerate their
participation in the programmes
areas.
We feel that through the Japa
nese Canadian Community De
velopment Programme, the
Foundation has succeded in pro
viding the impetus, and has been
effective in facilitating the early
stages of the post redress devel
opment of our community. We
BUSINESS • LIFE • AUTO • HOME
DICK SUGAWARA, B.A.
Account Executive
Parkway Mall, 85 Ellesmere Rd., Scarborough, Ont. M1R 4B8
TEL:
1
441-3633
6 Nights Hotel in Tokyo
and
Round Trip Airfare on Japan Airlines
from Toronto
for only
**$1775.00
** Rates will vary depending on season.
Special Visitor Fares from Japan from ¥183,000
Downsview, Ontario
Special Visit Japan Fare from $1,100.00
TEL: 633-4882
TREND
Custom Tailors
Tour - Escorted
December 28 - January 1
KITA PLUMBING
RESIDENTIAL, COMMERCIAL
INDUSTRIAL
PIPE MAINTENANCE
AIR LINE ROUGH IN & INSTALLATION
INSPECTION, REMODELLING
WASHROOM REMODELLING
PLUMBING CONTRACTOR
MET. LICENCE 1031
MISS. LICENCE 4374
CUSTOM SHOP FOR
LADIES & MEN'S
MADE TO MEASURE SUITS,
SLACKS, SKIRTS, GROUP
New Year Roya1
Cruise
<^S8lB^niber 29 - January 5
For further inquiry and reservation, please contact:
BLAZERS ETC.
JTB International (Canada) Ltd.
Suite 3301
66 Wellington Street West
Toronto, Ontario M5K 1E7
TEL: (416) 367-5824
TOLL FREE: 1-800-268-5942
129 SPADINA AVE., 6TH FL.
TORONTO, ONTARIO M5V 2L3
TEL: 596-8744
For Your Travelife
416-273-4860
TOM BATTISTA
DESIGN
ARCHIE ETO
GARDENING
&
Handyman work
INSURANCE
&
CONSTRUCTION
MAINTENANCE
By Japanese - European and Canadian Landscape
Architects B.A. and Horticulturalists. M.Sc., B. M.Sc.
RESIDENTIAL-COMMERCIAL-INDUSTRIAL
* tree & shrub specialists
• stone masonry
* interlock
* timber work
* professional carpentry
* SKIING
Call:
Creators of award-winning gardens
(416) 292-5192
TEL: 633-4882
1201 Bloor St. W. ~
Toronto, Ontario
(416) 229-2708
Home: 449-9293
TEL: 532-4267
4515 Chesswood Dr., Ste. L
Downsview, Ont. M3J 2V6
Dr. Henry Shimizu,
Chairperson
on behalf of the
Directors of the Foundation
insurance Premium too high?
Call for your quote
RAI INSURANCE BROKERS LTD.
2nd Annual
Gertrude Urabe
anticipate the next year to be our
busiest and most productive.
We therefore request that com
munity members continue their
enthusiastic participation, and
provide the necessary leader
ship, in order that we may maxi
mize the benefits of this special
opportunity provided our com
munity.
At the Board of Directors'
meeting which followed the
AGM, the following officers
were elected to serve for the
1991/92 year: Henry Shimizu
chairperson, Fred Kamibayashi
vice chairperson, and Fred Yada
treasurer.
The Directors also determined
that the Executive Director posi
tion would become a paid posi
tion. The salary and effective
data will be determined at our
January meeting planned for in
Calgary.
On behalf of the directors of
the Foundation, I wish to thank
our community members for the
opportunity to participate in this
very worthwhile and rewarding
programme.
Archie Eto
FAX: (416) 968-9417 968-9414
INTERIOR DESIGN
A CONSTRUCTION
ARCHTECTS
OVER 20
YEARS OF
EXPERIENCE
MATSU GARDEN ENTERPRISES
Thursday, November 14, 1991
Page E-5
Japanese Canadian Redress Foundation's 1991 AGM report
LETHBRIDGE.- The Foun viduals whose works may pro shita, and Roy Inouye.
dation, having held its 1990 vide direct and immediate bene -Five regional directors were
AGM in Toronto, feels it fitting fit to our community, and those elected to the NAJC's Redress
that the 1991 AGM was held in programmes that may provide Foundation Committee, and
Lethbridge Alberta where more special opportunities for the have been appointed to the
than 4,000 JC's were relocated many talented individuals within Foundation. They include Dick
during the 1940's. Therefore, our community whose works Nakamura, Fred Yada, Henry
we felt it was appropriate that at may bear the rewards of success Shimizu, Roger Obata, and Fred
our September meeting we ap in the future. This latter explora Kamibayashi.
proved funding for Linda Oha- tory area, focusing on the devel -The eight directors then elected
ma's first film production, a 60 opment of indivuduals within Connie Sugiyama, and Irene
minute documentary titled "The our community, is an important Nemeth as additional directors
Harvest".
function of the Foundation. It is to the Foundation. A maximum
Using the Ohama family as the intended to provide persons of seven additional directors
subjects of the film, and their blessed with special skills and may be elected.
farm in Rainier, Alberta as its lo potential, the opportunity to de
A motion was passed to ex
cation, Linda's film is intended velop and have their talents ex tend the term of the eight ap
to symbolize the many success posed and recognized.
pointed directors to three years,
stories of JC families who simi
During the 1990/91 year, and to coincide with the end of the
larly started anew in Southern including our Directors' meeting life of the Foundation on March
Alberta. From their humble and which followed the annual gen 31,1994.
desperate beginnings as sugar eral members' meeting in Leth
Price Waterhouse Chartered
beet farm labourers, many of bridge, we held six working Accountants carried out the fi
these families progressed to be meetings and approved the fol nancial audit of our 1990/91 fis
come share-croppers renting lowing number of applications cal year accounts.
small acreages from landown and total funds:
Beyond our commitment to
ers, then purchasing their own
13 capital projects, totalling
the Government, Price Water
land and becoming successful
$1,770,000.00
house was also commissioned
mixed farmers,, then for many,
33 programmes, totalling
to carry out a wall-to-wall oper
diversifying and branching out
$1,763,595.00
ational review of our policies,
to participate in farm related and
Totals for 1990/1991
practices, and control proce
other types of business ven
$3,533,595.00
dures;
tures. We hope, ancFwe antici
In addition, Douglas, Symes
pate that Linda's work, beyond Total funds approved to date, & Brissenden, our legal council,
the success of her film itself, including Lethbridge meeting:
were asked to carry out an ad
which has already received com
-Programmes: $3,046,155.00 ministrative review of the pro
mitted showings by CTV, Ac
-Capital: $4,237,500.00
ceedings of our meetings includ
cess TV in Alberta, Knowledge
Grand Total
ing our minutes of our first
Network in BC, and TV Onta
$7,283,655.00
meeting in July of 1989 through
rio, will serve to encourage arid
to September 1991. Their as
stimulate other community mem The directors for the next term sessments were based upon our
bers to undertake educational will remain unchanged, and as constitution and bylaws, and the
and historical works of our pres follows:
Memorandum of Agreement be
ence in Alberta.
-Three NAJC officers remains tween the NAJC and the Gov
The Foundation aspires to pro as directors by virtue of their ernment. This Agreement details
vide a suitable balance between positions with the NAJC, in the mandate of the Foundation.
assisting organizations and indi cluding Art Miki, Lucy Yama
We are pleased to assure our
g2o
SHARON'S
FLORIST
942 PAPE AVE.
TORONTO, ONTARIO
Japan's
Specialty
Shop
Barrister & Solicitor
Authentic Oriental Gifts
Noritake China
Kimonos & Accesories
TEL: 425-2122
4515 Chesswood Dr., Ste. L
City wide delivery
Peter Sasaki
Glyn M. Onizuka
425 University Avenue
Suite 201
Toronto, Ontario
TEL: 598-2002
community members that fa
vourable letter reports were re
ceived from both our auditors
and legal council, in support of
the financial audit, the operation
al review, as well as for the ad
ministrative review. Their letters
and our AGM report were dis
tributed at our members' meet
ing.
At this mid point in the life of
the Foundation, we feel we have
been able to contribute with con
siderable success towards devel
opments in the Toronto and
Eastern regions, as well as to
wards the national programmes
through the initiatives of the
NAJC.
During the next year we hope
to focus attention to assisting ap
plicants for major projects in the
Central, Western, and Vancouv
er regions. We will also contin
ue to encourage individuals and
organizations to accelerate their
participation in the programmes
areas.
We feel that through the Japa
nese Canadian Community De
velopment Programme, the
Foundation has succeded in pro
viding the impetus, and has been
effective in facilitating the early
stages of the post redress devel
opment of our community. We
BUSINESS • LIFE • AUTO • HOME
DICK SUGAWARA, B.A.
Account Executive
Parkway Mall, 85 Ellesmere Rd., Scarborough, Ont. M1R 4B8
TEL:
1
441-3633
6 Nights Hotel in Tokyo
and
Round Trip Airfare on Japan Airlines
from Toronto
for only
**$1775.00
** Rates will vary depending on season.
Special Visitor Fares from Japan from ¥183,000
Downsview, Ontario
Special Visit Japan Fare from $1,100.00
TEL: 633-4882
TREND
Custom Tailors
Tour - Escorted
December 28 - January 1
KITA PLUMBING
RESIDENTIAL, COMMERCIAL
INDUSTRIAL
PIPE MAINTENANCE
AIR LINE ROUGH IN & INSTALLATION
INSPECTION, REMODELLING
WASHROOM REMODELLING
PLUMBING CONTRACTOR
MET. LICENCE 1031
MISS. LICENCE 4374
CUSTOM SHOP FOR
LADIES & MEN'S
MADE TO MEASURE SUITS,
SLACKS, SKIRTS, GROUP
New Year Roya1
Cruise
<^S8lB^niber 29 - January 5
For further inquiry and reservation, please contact:
BLAZERS ETC.
JTB International (Canada) Ltd.
Suite 3301
66 Wellington Street West
Toronto, Ontario M5K 1E7
TEL: (416) 367-5824
TOLL FREE: 1-800-268-5942
129 SPADINA AVE., 6TH FL.
TORONTO, ONTARIO M5V 2L3
TEL: 596-8744
For Your Travelife
416-273-4860
TOM BATTISTA
DESIGN
ARCHIE ETO
GARDENING
&
Handyman work
INSURANCE
&
CONSTRUCTION
MAINTENANCE
By Japanese - European and Canadian Landscape
Architects B.A. and Horticulturalists. M.Sc., B. M.Sc.
RESIDENTIAL-COMMERCIAL-INDUSTRIAL
* tree & shrub specialists
• stone masonry
* interlock
* timber work
* professional carpentry
* SKIING
Call:
Creators of award-winning gardens
(416) 292-5192
TEL: 633-4882
1201 Bloor St. W. ~
Toronto, Ontario
(416) 229-2708
Home: 449-9293
TEL: 532-4267
4515 Chesswood Dr., Ste. L
Downsview, Ont. M3J 2V6
Dr. Henry Shimizu,
Chairperson
on behalf of the
Directors of the Foundation
insurance Premium too high?
Call for your quote
RAI INSURANCE BROKERS LTD.
2nd Annual
Gertrude Urabe
anticipate the next year to be our
busiest and most productive.
We therefore request that com
munity members continue their
enthusiastic participation, and
provide the necessary leader
ship, in order that we may maxi
mize the benefits of this special
opportunity provided our com
munity.
At the Board of Directors'
meeting which followed the
AGM, the following officers
were elected to serve for the
1991/92 year: Henry Shimizu
chairperson, Fred Kamibayashi
vice chairperson, and Fred Yada
treasurer.
The Directors also determined
that the Executive Director posi
tion would become a paid posi
tion. The salary and effective
data will be determined at our
January meeting planned for in
Calgary.
On behalf of the directors of
the Foundation, I wish to thank
our community members for the
opportunity to participate in this
very worthwhile and rewarding
programme.
Archie Eto
FAX: (416) 968-9417 968-9414
INTERIOR DESIGN
A CONSTRUCTION
ARCHTECTS
OVER 20
YEARS OF
EXPERIENCE
MATSU GARDEN ENTERPRISES
Page 6
The New Canadian
Page E-6
ATAGI
Personal Notes
( Obituaries |
SEKO
TORONTO, - Tetsushi (Ted)
Seko passed away peacefully at
St. Michael’s Hospital on No
SATO
vember 7, 1991. Beloved hus
TORONTO, - Kinue Sato band of Teruko Jennie, and lov
passed away suddenly, after a ing father of Ken, Caroline,
brief illness, on September 14, Loma, Elaine, Peter and Aileen.
1991 in Hiroshima Japan. She He will also be sadly missed by
was the wife of the late Sadamu grandchildren, daughters-in-law
Sato of Toronto. A private me and son-in-law. The funeral ser
morial service was conducted by vice was held on Sunday, No
Rev. Orai Fujikawa of the vember 10,1991 at Seicho-NoBuddhist Church on October le Church, followed by crema
tion.
14, 1991.
The Annual St. Andrews Japanese
Church Bazaar held on
October 26, 1991 was a success.
Our sincere gratitude to the many
companies and individuals who so
generously responded by donating
goods, time and talent and the guests
for their continued support.
Thank you.
St. Andrews Bazaar Committee
ST. ANDREW’S JAPANESE CONGREGATION
ANGLICAN CHURCH
112 HOWLAND AVENUE AT BARTON
RICHMOND, B.C. - Isamu
Atagi passed away peacefully on
November 1, 1991 at Shaugh
nessy Hospital, aged 65 years.
Survived by his loving wife,
Misao; 2 sons, Rodney and
Daniel; 1 daughter, Noreen; 1
sister, Kiyomi (Taisuke) Hara
of Japan as well as many rela
tives and friends. Predeceased
by his father and mother and 1
brother, Hatsuo; and 1 sister,
Hideko. Funeral service was
held on Tuesday, November 5,
1991 at the Stevenson United
Church, Rev. W. James offi
ciating. Cremation. A special
thanks to Dr. David Stuart and
the nurses of the D6 Nursing
Unit.
Thursday, November 14, 1991
Winter Holiday
event at the
JCCC
Births
FUJITA
TORONTO.-- A winter holi
day event for grandparents and
children will be held at the Japa
nese Canadian Cultural Centre
on December 21,1991 from 1'
p.m. to 4 p.m. There will be in
door games and special enter
tainment as well as refreshments
and other treats.
Grandparents can spend a enjoyasble day with their grand
children while giving the parents
a chance to do some last minute
shopping. Each child is asked to
bring a gift to exchange (no
more than $2.00). Girls will
bring gifts for girls and boys for
boys.
Mark and Diane are thrilled to
annouce the safe arrival of Mi
chelle Lynne Megumi, bom No
vember 4, 1991 at 10:29 a.m.
weighing 7 lbs. 25 ozs. Baby
sister for Laura. Proud grand
parents are Susie Fujita at Scar
borough; and Ian and Diane
Kinna of Orillia. Special thanks
to Dr. Paul Pitt and the wonder
ful nursing staff at Scarborough
General Hospital.
EBATA
VANCOUVER, B.C. - Tayo
Ebata passed away suddenly at
St. Paul's Hospital of October
30, 1991 aged 85 years. Prede
ceased by her husband, Masukichi in 1987. She is survived by
2 sons, Akio and wife, Hisae of
Japan, Shigeyoshi and wife,
Yoshiko of Vancouver; 2
daughters, Chizuko and her
husband, Bob Bonderovic of
Burnaby, Kazue and her hus
band Yoshinari Kozaka of Van
couver; 7 grand-children and 12
great-grand-children. Funeral
service was held on Tuesday,
November 5, 1991 at Vancouv
er Buddhist Church, Rev. Y.
Izumi officiating. Cremation.
Church School & Family Worship 11:30 a.m.
JT/if ■'Wag Jjpofitifj (1984) Ltd.
A HALF CENTURY OF COMBINED EXPERIENCE
Dave Oikawa
Res.:438-3455
293-9875
Tosh Nishijima
Res.: 293-6332
SHINGLING • FLAT ROOFS • TROUGH • SIDING
CHURCH OFFICE (416) 536-5557
Minister S. Pearson
Japanese Gospel Church of Toronto
Meeting at First Alliance Church, 3250 Finch Ave. E.
Agincourt, Ontario (West of Warden Ave.)
Sunday Worship Service (Japanese & English)
Sunday School - 2:00 p.m.
Prayer Service Thursday - 7:30 p.m.
Earle Elliott
Pastors: Stan Yokota (265-3386), Masato Murai (789-1902)
(416)
★ chocolate, nuts,
532-3301
candy, trail mixes
R. BRUCE MacKAY
Managing Director
Saturday 930 ajn. - Bible Study
11:00 ajn. - Worship Preaching Service
19 Mortimer Ave., Toronto, Ontario
TEL: (416) 491-6740
and lots, lots more
Located at The
Cambridge Motor Hotel
Dixon & 401
JAPANESE RESTAURANT
TAKE OUT & CATERING
ALL WELCOME
Shibaraku
SEI CHO-NO-IE
GINKO
JAPANESE RESTAURANT
TRUTH OF LIFE CHURCH
English Service & Sunday School
on Sundays at 10:30 a.m.
Japanese Restaurant
Mon.-Fri.: 12:00 - 2:00 pm.
5:30 - 10:00 pm.
Sat.
5:30 - 10:00 pm
662 Victoria Park Ave.,
at Danforth Ave., Toronto, Ontario
Ministers:
A
SEAFOOD / SUSHI
701 Dovercourt Rd., Toronto, ON, M6H 2W7 536-9435
SUnC*ay $erv*ces & Church School:
CLOSED
f
Centennial-Japanese
United Church
11:00 a.m.
Rev. Dr. Seiichi Ariga
Ms. Cindy Cooper
A Warm Welcome to All'
Nov. 21 (Thu.) 2:00 p.m. Castleview Wychwood Towers Service
Nov. 17 (Sun.) Family Service
10:30 a.m. Children's Service
11:00 a.m. Joint Service
SUNDAYS
600 DIXON ROAD, REXDALE,
ONTARIO, CANADA M9W 1J1
TEL: (416) 248-8445
FREE PARKING
TEMPURA/TERIYAKI
GRILLED FISH/NOODLES
Xgraol^e Lounge-
L.L.B.O.
\
>
220 Eglinton Ave. E.
(West of Mt. Pleasant)
Toronto
489-6762
Toronto Buddhist Church
918 Bathurst St., Toronto, Ont. M5R 3G5
Rev. O. Fujikawa - Rev. H. Handa
*80 gourmet coffees
*tea
* spices
715 Dovercourt Rd.
Toronto, Ont. M6H 2W7
TORONTO JAPANESE SEVENTH-DAY
ADVENTIST CHURCH
z\
IN THE BEACHES
FUNERAL HOME
"Cook Thompson Chapel"
_
JFJL
DELIGHTS
LORI TABATA
2305 Queen St. E.
Toronto, M4E 1G7
(416)690-7649
'
JAPANESE &
ENGLISH SONGS
9.00p.m _ y pp a m
Sunday Off
.
JjjjAI /
* 100 inch screen
Laser Karaoke system
* Pr'vate Parties (over 20)
KA EDE
FINE JAPANESE CUISINE
i|
O >
(416) 897-8580
Erindale Business Centre
1170 EJurnhamthorpe Rd., W.
Mississauga, Ontario
•6
cr
c
•w
(D
®
(V
C
'u
LU
Page E-6
ATAGI
Personal Notes
( Obituaries |
SEKO
TORONTO, - Tetsushi (Ted)
Seko passed away peacefully at
St. Michael’s Hospital on No
SATO
vember 7, 1991. Beloved hus
TORONTO, - Kinue Sato band of Teruko Jennie, and lov
passed away suddenly, after a ing father of Ken, Caroline,
brief illness, on September 14, Loma, Elaine, Peter and Aileen.
1991 in Hiroshima Japan. She He will also be sadly missed by
was the wife of the late Sadamu grandchildren, daughters-in-law
Sato of Toronto. A private me and son-in-law. The funeral ser
morial service was conducted by vice was held on Sunday, No
Rev. Orai Fujikawa of the vember 10,1991 at Seicho-NoBuddhist Church on October le Church, followed by crema
tion.
14, 1991.
The Annual St. Andrews Japanese
Church Bazaar held on
October 26, 1991 was a success.
Our sincere gratitude to the many
companies and individuals who so
generously responded by donating
goods, time and talent and the guests
for their continued support.
Thank you.
St. Andrews Bazaar Committee
ST. ANDREW’S JAPANESE CONGREGATION
ANGLICAN CHURCH
112 HOWLAND AVENUE AT BARTON
RICHMOND, B.C. - Isamu
Atagi passed away peacefully on
November 1, 1991 at Shaugh
nessy Hospital, aged 65 years.
Survived by his loving wife,
Misao; 2 sons, Rodney and
Daniel; 1 daughter, Noreen; 1
sister, Kiyomi (Taisuke) Hara
of Japan as well as many rela
tives and friends. Predeceased
by his father and mother and 1
brother, Hatsuo; and 1 sister,
Hideko. Funeral service was
held on Tuesday, November 5,
1991 at the Stevenson United
Church, Rev. W. James offi
ciating. Cremation. A special
thanks to Dr. David Stuart and
the nurses of the D6 Nursing
Unit.
Thursday, November 14, 1991
Winter Holiday
event at the
JCCC
Births
FUJITA
TORONTO.-- A winter holi
day event for grandparents and
children will be held at the Japa
nese Canadian Cultural Centre
on December 21,1991 from 1'
p.m. to 4 p.m. There will be in
door games and special enter
tainment as well as refreshments
and other treats.
Grandparents can spend a enjoyasble day with their grand
children while giving the parents
a chance to do some last minute
shopping. Each child is asked to
bring a gift to exchange (no
more than $2.00). Girls will
bring gifts for girls and boys for
boys.
Mark and Diane are thrilled to
annouce the safe arrival of Mi
chelle Lynne Megumi, bom No
vember 4, 1991 at 10:29 a.m.
weighing 7 lbs. 25 ozs. Baby
sister for Laura. Proud grand
parents are Susie Fujita at Scar
borough; and Ian and Diane
Kinna of Orillia. Special thanks
to Dr. Paul Pitt and the wonder
ful nursing staff at Scarborough
General Hospital.
EBATA
VANCOUVER, B.C. - Tayo
Ebata passed away suddenly at
St. Paul's Hospital of October
30, 1991 aged 85 years. Prede
ceased by her husband, Masukichi in 1987. She is survived by
2 sons, Akio and wife, Hisae of
Japan, Shigeyoshi and wife,
Yoshiko of Vancouver; 2
daughters, Chizuko and her
husband, Bob Bonderovic of
Burnaby, Kazue and her hus
band Yoshinari Kozaka of Van
couver; 7 grand-children and 12
great-grand-children. Funeral
service was held on Tuesday,
November 5, 1991 at Vancouv
er Buddhist Church, Rev. Y.
Izumi officiating. Cremation.
Church School & Family Worship 11:30 a.m.
JT/if ■'Wag Jjpofitifj (1984) Ltd.
A HALF CENTURY OF COMBINED EXPERIENCE
Dave Oikawa
Res.:438-3455
293-9875
Tosh Nishijima
Res.: 293-6332
SHINGLING • FLAT ROOFS • TROUGH • SIDING
CHURCH OFFICE (416) 536-5557
Minister S. Pearson
Japanese Gospel Church of Toronto
Meeting at First Alliance Church, 3250 Finch Ave. E.
Agincourt, Ontario (West of Warden Ave.)
Sunday Worship Service (Japanese & English)
Sunday School - 2:00 p.m.
Prayer Service Thursday - 7:30 p.m.
Earle Elliott
Pastors: Stan Yokota (265-3386), Masato Murai (789-1902)
(416)
★ chocolate, nuts,
532-3301
candy, trail mixes
R. BRUCE MacKAY
Managing Director
Saturday 930 ajn. - Bible Study
11:00 ajn. - Worship Preaching Service
19 Mortimer Ave., Toronto, Ontario
TEL: (416) 491-6740
and lots, lots more
Located at The
Cambridge Motor Hotel
Dixon & 401
JAPANESE RESTAURANT
TAKE OUT & CATERING
ALL WELCOME
Shibaraku
SEI CHO-NO-IE
GINKO
JAPANESE RESTAURANT
TRUTH OF LIFE CHURCH
English Service & Sunday School
on Sundays at 10:30 a.m.
Japanese Restaurant
Mon.-Fri.: 12:00 - 2:00 pm.
5:30 - 10:00 pm.
Sat.
5:30 - 10:00 pm
662 Victoria Park Ave.,
at Danforth Ave., Toronto, Ontario
Ministers:
A
SEAFOOD / SUSHI
701 Dovercourt Rd., Toronto, ON, M6H 2W7 536-9435
SUnC*ay $erv*ces & Church School:
CLOSED
f
Centennial-Japanese
United Church
11:00 a.m.
Rev. Dr. Seiichi Ariga
Ms. Cindy Cooper
A Warm Welcome to All'
Nov. 21 (Thu.) 2:00 p.m. Castleview Wychwood Towers Service
Nov. 17 (Sun.) Family Service
10:30 a.m. Children's Service
11:00 a.m. Joint Service
SUNDAYS
600 DIXON ROAD, REXDALE,
ONTARIO, CANADA M9W 1J1
TEL: (416) 248-8445
FREE PARKING
TEMPURA/TERIYAKI
GRILLED FISH/NOODLES
Xgraol^e Lounge-
L.L.B.O.
\
>
220 Eglinton Ave. E.
(West of Mt. Pleasant)
Toronto
489-6762
Toronto Buddhist Church
918 Bathurst St., Toronto, Ont. M5R 3G5
Rev. O. Fujikawa - Rev. H. Handa
*80 gourmet coffees
*tea
* spices
715 Dovercourt Rd.
Toronto, Ont. M6H 2W7
TORONTO JAPANESE SEVENTH-DAY
ADVENTIST CHURCH
z\
IN THE BEACHES
FUNERAL HOME
"Cook Thompson Chapel"
_
JFJL
DELIGHTS
LORI TABATA
2305 Queen St. E.
Toronto, M4E 1G7
(416)690-7649
'
JAPANESE &
ENGLISH SONGS
9.00p.m _ y pp a m
Sunday Off
.
JjjjAI /
* 100 inch screen
Laser Karaoke system
* Pr'vate Parties (over 20)
KA EDE
FINE JAPANESE CUISINE
i|
O >
(416) 897-8580
Erindale Business Centre
1170 EJurnhamthorpe Rd., W.
Mississauga, Ontario
•6
cr
c
•w
(D
®
(V
C
'u
LU
Page 7
The New Canadian
Thursday, November 14, 1991
Huis Tan Bosch, a new
amusement park, in Nagasaki
Travel
Cycling in Japan
Gruelling but beautiful
Bicycles are a common sight
in all areas of Japan, whether it
be in the crowded cities or in the
countryside. In a country where
gas costs twice or three times as
much as in Canada and parking
vitually non-existent, bicycles
are a main source of transporta
tion not only for students but
also housewives, businessmen
and even policemen.
Hoards of bicycles are left in
the allotted parking spaces at
subway stations with only a
simple mickey-mouse lock at
tached to the front wheel. But
amazingly the bicycles are left
untouched until the owner
comes home from school or
work even late in the evening.
Bicycles in Japan, however,
are not the high-tech mountain
bikes or ten speeds that are com
mon here. Rather, they are
slightly larger versions of chil
dren's bikes with little baskets
attached to the front handles for
carrying groceries or a brief
case. These slow but safe vehi
cles are made for local riding, to
the supermarket ot subway sta
tion, especially since bicycles in
Japan are to be ridden on the
sidewalk with pedestrians and
not on the road.
But for the adventurous cyclist
with top notch cycling gear, Ja
pan does offer some pretty
gruelling bike routes. Japan is a
beautiful country with numerous
small highways that wind
through the mountainous terrain
for a magnificent but tough
scenic tour.
A popular area for cycling in
the spring and summer is Naga
no prefecture, home of the Ja
pan Alps, where cyclists can en
joy not only the beautiful natural
setting but also he relatively
cooler temperatures. Since rail
ways are still limited in this re
gion and many tourist sites up in
the mountains, bicycles are a
convenient, though tiring,
means of getting from one spot
to another.
One route often traversed by
cyclists is from Matsumoto City
to Kamikochi, a national park in
the centre of the Japan Alps
1,500 metres above sea level.
From there, cyclists can contin
ue up the mountain to some of
the best natural hot springs in
the country.
But the majority of the serious
cyclists in Japan are university
students who are cycling for the
pleasure and pain of cycling
rather than sightseeing. So
many of them will just coast
past the entrances to the parks
and stay in youth hostels rather
than a traditional inn with a re
laxing hot spring. Their loss!
- S.T.
HUIS TAN BOSCH ( reead
'house-ten-boss’), a new ecotourism-oriented village-type
amusement park which is a part
of the Nagasaki Holland Vil
lage, will be opened on March
25, n1992. At-the centre of the
park, there stands a replica of
the Palace Huis Ten Bosch
(meaning 'Home in the Forest')
which is one of the palaces of
Her Royal Majesty Queen Bea
trix of Holland. A replica of a
Dutch Village stands in the
midst of a spacious 1,520,000
square metres of land, facing
Omura Bay. There are 400,000
trees and 300,000 flowering
plants growing and a 6,000metre canal which nurture a har
monious ecology.
HUIS TEN BOSCH is made
of five zones. The pastoral zone
has housings and flowers and
the Nijenrode Castle. The new
city district has the mysterious
Escher Theatre featuring the
works of M.C. Escher, and the
Space Sailing Theatre and the
Theatre of Noah fof performing
aits. The old city district is char
acterized by 16-century Dutch
architecture: a 112-metre tower
of Dom Toren, the Utrecht Plaza
and the Hotel Europa. The port
zone has the Marine Centre
which is a replica of the Leiden
Naval Academy, connecting the
Marine Terminal with Nagasaki
International Airport, Hirado,
Sasebo and Fukuoka. The forest
zone was created around a 200metre long lake with an island in
its midst. It is accessible from
Nagasaki and Fukuoka via Ja
pan Railways and takes 80 min
utes by train.
NAGASAKI HOLLAND
VILLAGE - HUIS TEN
BOSCH: (1) Address: Seihicho, Nishisonogo-gun, Nagasaki-ken 851-33; (2) Call: 011-81959-0081; (3) FAX: 011-81959-27-1181.
New Hotels opened in Makuhari
TOKYO.--One of the newest
and largest exhibition and con
vention facilities in Japan, the
Makuhari Messe, Chiba, near
Tokyo, welcomes new hotels in
its vicinity: Hotel Francs, Hotel
Green Tower and the Manhat
tan.
A thirteen-storey Hotel Francs
has 241 rooms ranging 10,000
yen - 12,000 yen for single
rooms and 18,000 yen - 24,000
yen for twin/double rooms, with
eight ballrooms and six restaurants/cafe/bar.
A 205-room Hotel Green
Tower offers single rooms for
9,500 yen - 13,000 yen and
twin/double rooms for 16,000 30,000 yen.
The Manhattan is a member
hotel of the ANA Hotels, a divi
sion of All Nippon Airways,
and offers 28,000 yen - 58,000
yen for its guestrooms, with
three ballrooms and four restaurants/bar.
For further information contact
JNTO AT
Call: (416) 366-7140
FAX: (416) 366-4530
Page E-7
Useful Tokyo
phone no.
Tokyo Tourist Information
Centre (TIC) - 3502-1461
Japan Travel Phone
Eastern (0120) 222-800,
Western (0120) 444-800
Japan Railways3423-0111
Japan Hotline - 3586-0110
English Information 3277-1010
Foreign Residents' Adviso
ry Centre- 3211-4433
Justice Ministry 3214-0424
Labour Union Organization
-(0425)76-9030
Tokyo Centre for Human
Rights for Foreigners 3581-2302
Immigration Office Infor
mation -3213-8523
Tokyo City Air Terminal
(TCAT) Branch Immigra
tion Office - 3664-3046
Immigration Branch Office
-5704-1081
Tokyo English Lifeline
(TELL) - 3264-4347
Japan Helpline
(0120) 461-997
» DAWN ^CIVIUZED
AIR TRAVEL
Official agent of
the JET programme
KINTETSU INTERNATIONAL
KINKI NIPPON TOURIST CO. LTD.
One of Japan’s major tourist agents
Kintetsu International boasts 260 offices in Japan,
13 in North America and 6 in Europe.
Kintetsu International has made a major investment towards the company's globalization by utilizing the most advanced
computer system to offer a variety of services such as corporate travel, group incentive tours and leisure trips.
Kintetsu International provides not only trips to Japan but offers a wide range of top quality services to many Canadian
corporations.
1550 Enterprise Road, Suite 227, Mississauga, Ontario L4W 4P4
TEL: (416) 670-8710 FAX: (416) 670-2238
I
Tabi - TRAVEL"
Thursday, November 14, 1991
Huis Tan Bosch, a new
amusement park, in Nagasaki
Travel
Cycling in Japan
Gruelling but beautiful
Bicycles are a common sight
in all areas of Japan, whether it
be in the crowded cities or in the
countryside. In a country where
gas costs twice or three times as
much as in Canada and parking
vitually non-existent, bicycles
are a main source of transporta
tion not only for students but
also housewives, businessmen
and even policemen.
Hoards of bicycles are left in
the allotted parking spaces at
subway stations with only a
simple mickey-mouse lock at
tached to the front wheel. But
amazingly the bicycles are left
untouched until the owner
comes home from school or
work even late in the evening.
Bicycles in Japan, however,
are not the high-tech mountain
bikes or ten speeds that are com
mon here. Rather, they are
slightly larger versions of chil
dren's bikes with little baskets
attached to the front handles for
carrying groceries or a brief
case. These slow but safe vehi
cles are made for local riding, to
the supermarket ot subway sta
tion, especially since bicycles in
Japan are to be ridden on the
sidewalk with pedestrians and
not on the road.
But for the adventurous cyclist
with top notch cycling gear, Ja
pan does offer some pretty
gruelling bike routes. Japan is a
beautiful country with numerous
small highways that wind
through the mountainous terrain
for a magnificent but tough
scenic tour.
A popular area for cycling in
the spring and summer is Naga
no prefecture, home of the Ja
pan Alps, where cyclists can en
joy not only the beautiful natural
setting but also he relatively
cooler temperatures. Since rail
ways are still limited in this re
gion and many tourist sites up in
the mountains, bicycles are a
convenient, though tiring,
means of getting from one spot
to another.
One route often traversed by
cyclists is from Matsumoto City
to Kamikochi, a national park in
the centre of the Japan Alps
1,500 metres above sea level.
From there, cyclists can contin
ue up the mountain to some of
the best natural hot springs in
the country.
But the majority of the serious
cyclists in Japan are university
students who are cycling for the
pleasure and pain of cycling
rather than sightseeing. So
many of them will just coast
past the entrances to the parks
and stay in youth hostels rather
than a traditional inn with a re
laxing hot spring. Their loss!
- S.T.
HUIS TAN BOSCH ( reead
'house-ten-boss’), a new ecotourism-oriented village-type
amusement park which is a part
of the Nagasaki Holland Vil
lage, will be opened on March
25, n1992. At-the centre of the
park, there stands a replica of
the Palace Huis Ten Bosch
(meaning 'Home in the Forest')
which is one of the palaces of
Her Royal Majesty Queen Bea
trix of Holland. A replica of a
Dutch Village stands in the
midst of a spacious 1,520,000
square metres of land, facing
Omura Bay. There are 400,000
trees and 300,000 flowering
plants growing and a 6,000metre canal which nurture a har
monious ecology.
HUIS TEN BOSCH is made
of five zones. The pastoral zone
has housings and flowers and
the Nijenrode Castle. The new
city district has the mysterious
Escher Theatre featuring the
works of M.C. Escher, and the
Space Sailing Theatre and the
Theatre of Noah fof performing
aits. The old city district is char
acterized by 16-century Dutch
architecture: a 112-metre tower
of Dom Toren, the Utrecht Plaza
and the Hotel Europa. The port
zone has the Marine Centre
which is a replica of the Leiden
Naval Academy, connecting the
Marine Terminal with Nagasaki
International Airport, Hirado,
Sasebo and Fukuoka. The forest
zone was created around a 200metre long lake with an island in
its midst. It is accessible from
Nagasaki and Fukuoka via Ja
pan Railways and takes 80 min
utes by train.
NAGASAKI HOLLAND
VILLAGE - HUIS TEN
BOSCH: (1) Address: Seihicho, Nishisonogo-gun, Nagasaki-ken 851-33; (2) Call: 011-81959-0081; (3) FAX: 011-81959-27-1181.
New Hotels opened in Makuhari
TOKYO.--One of the newest
and largest exhibition and con
vention facilities in Japan, the
Makuhari Messe, Chiba, near
Tokyo, welcomes new hotels in
its vicinity: Hotel Francs, Hotel
Green Tower and the Manhat
tan.
A thirteen-storey Hotel Francs
has 241 rooms ranging 10,000
yen - 12,000 yen for single
rooms and 18,000 yen - 24,000
yen for twin/double rooms, with
eight ballrooms and six restaurants/cafe/bar.
A 205-room Hotel Green
Tower offers single rooms for
9,500 yen - 13,000 yen and
twin/double rooms for 16,000 30,000 yen.
The Manhattan is a member
hotel of the ANA Hotels, a divi
sion of All Nippon Airways,
and offers 28,000 yen - 58,000
yen for its guestrooms, with
three ballrooms and four restaurants/bar.
For further information contact
JNTO AT
Call: (416) 366-7140
FAX: (416) 366-4530
Page E-7
Useful Tokyo
phone no.
Tokyo Tourist Information
Centre (TIC) - 3502-1461
Japan Travel Phone
Eastern (0120) 222-800,
Western (0120) 444-800
Japan Railways3423-0111
Japan Hotline - 3586-0110
English Information 3277-1010
Foreign Residents' Adviso
ry Centre- 3211-4433
Justice Ministry 3214-0424
Labour Union Organization
-(0425)76-9030
Tokyo Centre for Human
Rights for Foreigners 3581-2302
Immigration Office Infor
mation -3213-8523
Tokyo City Air Terminal
(TCAT) Branch Immigra
tion Office - 3664-3046
Immigration Branch Office
-5704-1081
Tokyo English Lifeline
(TELL) - 3264-4347
Japan Helpline
(0120) 461-997
» DAWN ^CIVIUZED
AIR TRAVEL
Official agent of
the JET programme
KINTETSU INTERNATIONAL
KINKI NIPPON TOURIST CO. LTD.
One of Japan’s major tourist agents
Kintetsu International boasts 260 offices in Japan,
13 in North America and 6 in Europe.
Kintetsu International has made a major investment towards the company's globalization by utilizing the most advanced
computer system to offer a variety of services such as corporate travel, group incentive tours and leisure trips.
Kintetsu International provides not only trips to Japan but offers a wide range of top quality services to many Canadian
corporations.
1550 Enterprise Road, Suite 227, Mississauga, Ontario L4W 4P4
TEL: (416) 670-8710 FAX: (416) 670-2238
I
Tabi - TRAVEL"
Page 8
The. New Canadian
Rage E-8
Racism...
|| Arts & Entertainment^ Cont’d from Page 4
Ontrio Arts Council launches
the venture fund
TORONTO. — The Ontario their developmental nature, and
Arts Council’s Department of are not eligible under other OAC
Developmental Ventures today programmes.
Grants will be awarded on the
released the guidelines for appli
cation to the Venture Fund. The recommedation of a jury. The
Venture Fund is the newest en members of the jury will be se
dowment of the Ontario Arts lected for their knowledge and
proven reputation as profession
Council.
The deadline for application to al artists. They will be from var
the fund is February 14, 1992. ious regions of the province,
There will be one deadline per and will represent different arts
disciplines and traditions.
year.
For further information and
Proffessional artists are eligi
ble for grants of up to $15,000 application forms, please contact
for individual or collaborative Sophia Grigoriadis, Department
projects that embody new chal of Developmental Ventures, On
lenges, experimentation and tario Arts Council, 151 Bloor
risk-taking. The fund is de- ■ Street West, Suite 500, Toron
signed to support projects ex to, Ontario M5S4T6, or call:
pressing ideas new to the artists, (416) 961-1660 or Toll-free in
within the context of his/her Ontairo: 1-800-387-0058 or
body of work, or new ventures Fax:(416)961-1660.
that require support because of
An innovative mixture of shodo,
sho, electronics and art
TORONTO.--On November
20 the Music Gallery in cooper
ation with Japan Fest ’91 is
presenting an experimental per
formance which combines in
novative Japanese calligraphy
performance by Toshihiko Ono
of Tokyo, traditional Japanese
musical instrument (Sho) per
formance by Sarah Peebles of
Toronto and modem dance by
Yukie Okuyama of New York.
The performances will be inte
grated with electro-acoustic mu
sic and elegant objects d'art in a
theatrical, experimental setting
which centers around the theme
of transition and cycle ("kai").
The performance will be held
at 8 p.m. on Nov. 20,1991 at
the Music Gallery, 1087 Queen,
St. W., Toronto. Tickets are $5
per person. Seats are not availa
ble. Everyone is requested to
bring a cushion or zabuton to sit
on. For more information, call
(416) 53-MUSIC
NIPPON VIDEO CENTRE
1993 Danforth Avenue, Toronto
|
Winter Hours Starting November 1 st.
|
I
Monday, Tuesday and Saturday 10:00 a.m. to 6:00 p.m.
Thursday and Friday 10:00 a.m. to 8 p.m.
|
Sunday and Wednesday
Closed
Telephone: (416) 698-0633
Semitism than English-speaking
Canadians.
Measuring attitudinal or latent
racism is not an exact science. It
is as difficult as measuring ra
cism in each individual. We are
all latent racists to some degree.
I doubt if any of us can claim to
be absolutely free of this form
of racism.
It has been indicated that there
is greater latent racism against
orientals in Western Canada and
Ontario than in Quebec. My gut
feeling seems to be in agree
ment. I have found that French
Canadian will readily speak
English to an Oriental, but more
likely to speak only in French to
a Caucasian, including Jewish.
At first glance, it seems odd
that Quebec which harbours less
latent racism toward minorities
should have greater latent racism
towards Jews. The probable
reason is that the Quebec attitude
to Jewish people reflects Que
bec's historical animosity to
wards the English rather than the
English-speaking minority.
I feel I should make a final
comment before ending this arti
cle. It concerns the responsibili
ty of minority parents to inform
their children of the facts of life
- to make them aware that they
could face racial discrimination
in Canada.
It is probably a natural tenden
cy in all children to blame their
parents on general principles. I
experienced my share of show
ing dissatisfaction with issei. On
the other hand issei were cer
tainly not shy about criticizing
the nisei.
Sansei often blame nisei for
maintaining a conspiracy of si
lence. They say nisei were trau-
Thursday, November 14, ] 991
rriatized by the evacuation exper especially when I hear of a sariience. Ithink: thisinterpretatiori seiTand even-nisei, deny that
is 99 percent, hogwash. I leave they've^ encountered racism.
one percent open in case ther. They could on into trouble:
It occured to me, that with all
could be a few traumatized nisei
although I have yet to come ihy verbiage, T have written very
little about my exeriences in the
across one.
I don't
think nisei are Hastings Park and the ghost
ashamed of their experience. In towns. They were an aspect of
fact it may be the contrary. On racism;
Of course I can tell some sto
the Other hand it is possible that
nisei may wish to avoid giving a ries that would make good prop
distorted view of the nature of aganda for the redress move
ment. But at the back of my
racism.
Nevertheless, I've always felt mind, I was careful not to make
that it is important for a member my evacuation experiences ap
of a minority group to have a re pear tob enjoyable and fun. Lest
alistic understanding of racism, it blow my cover as a trauma
tized nisei.
Chartered Accountants
Metro Toronto West Office
135 Queen's Plate Drive, Suite 400,
Etobicoke, Ontario M9W6V1
(416)745-9800
J. Kashino, L. Shimoda, S. Sasaki, A. Miyamoto
Price Waterhouse
Financial Planning Consultant
Call 494-2300
for more information
Financial Concept Group
1210 Sheppard Avenue E., Suite 307
Willowdale, Ontario M2K 1E3
®
X^HOME RESTORATION
0 Bathrooms
°Kitchens
° Chimneys
° Railings
° Waterproofing
° Roofing/ Shingles & Exterior
0 Painting Interior/Exterior
° Concrete & Stonework
° Interlocking Brick
0 Aluminum Siding
0 Driveways & Patios
® Doors & Windows
538-4245
ALL WORK GUARANTEED 42B
KIMURA
REG
0
(416)
ELITE TOURS
For all your travel needs
* JAL, CP Return flights from Canada or Japan
• Business or vacation
* Air ticket, hotel, rent-a-car reservations
* Variety of Holiday Package Tours
• Everything you need for your trip
How about inviting family or friends or
better yet, visit them yourself.
Tokyo's only minutes away with the
new Toronto - Tokyo Direct Flight!
For further information. contact Elite Tours at 977-3026
|y i
ELITE TOURS
IIN1ERNATIONALINC.
Lobby of Holiday Inn - Downtown
TEL (416) 977-3026
89 Chestnut Street, Toronto
FAX: (416) 977-3104
Ontario M5G 1R1
TOLL FREE: 1-800-668-8100
JACK
HEMMY
j.
S*
Kozakura School of
Shin Nihon Buyo
Instructor: Sensui Kozakura
photography
Dance Classes:
Traditional and modern dance
Monday and Saturday evenings
at Kozakura residence
Tuesdays: 6 p.m. to 10:30 p.m.
at Albert Campbell C.L Gym 3
Kitsuke:
Dressing oneself, obi tying, etc.
Monday and Tuesday Evening
at Kozakura residence
Special Events
465-8020
Innovative
Renovations
Quality Workmanship
Reasonable Rates
• Kitchens
• Patio Deck
• Bathroom
• Fence
• Additions
• Bay Windows
• Basements • Hot Tubs
• Patio Doors • All Carpentry
• Skylight
‘Drywall
• Saunas
FREE ESTIMATES
Len Ogaki
(416) 347-8641
'
r SPECIAL RATES FOR
TORONTO-TOKYO DIRECT FLIGHTS
MUTUAL FUNDS
RRIF'S & RRSP S
ANNUITIES & GIC'S
KEN OGAKI
_
(How to put
on kimono)
♦Costume rentals and dressing also available.
Kozakura School of
Shin Nihon Buyo
(416) 497-4302
78 Davisbrook Blvd.
Scarborough, Ont.
Rage E-8
Racism...
|| Arts & Entertainment^ Cont’d from Page 4
Ontrio Arts Council launches
the venture fund
TORONTO. — The Ontario their developmental nature, and
Arts Council’s Department of are not eligible under other OAC
Developmental Ventures today programmes.
Grants will be awarded on the
released the guidelines for appli
cation to the Venture Fund. The recommedation of a jury. The
Venture Fund is the newest en members of the jury will be se
dowment of the Ontario Arts lected for their knowledge and
proven reputation as profession
Council.
The deadline for application to al artists. They will be from var
the fund is February 14, 1992. ious regions of the province,
There will be one deadline per and will represent different arts
disciplines and traditions.
year.
For further information and
Proffessional artists are eligi
ble for grants of up to $15,000 application forms, please contact
for individual or collaborative Sophia Grigoriadis, Department
projects that embody new chal of Developmental Ventures, On
lenges, experimentation and tario Arts Council, 151 Bloor
risk-taking. The fund is de- ■ Street West, Suite 500, Toron
signed to support projects ex to, Ontario M5S4T6, or call:
pressing ideas new to the artists, (416) 961-1660 or Toll-free in
within the context of his/her Ontairo: 1-800-387-0058 or
body of work, or new ventures Fax:(416)961-1660.
that require support because of
An innovative mixture of shodo,
sho, electronics and art
TORONTO.--On November
20 the Music Gallery in cooper
ation with Japan Fest ’91 is
presenting an experimental per
formance which combines in
novative Japanese calligraphy
performance by Toshihiko Ono
of Tokyo, traditional Japanese
musical instrument (Sho) per
formance by Sarah Peebles of
Toronto and modem dance by
Yukie Okuyama of New York.
The performances will be inte
grated with electro-acoustic mu
sic and elegant objects d'art in a
theatrical, experimental setting
which centers around the theme
of transition and cycle ("kai").
The performance will be held
at 8 p.m. on Nov. 20,1991 at
the Music Gallery, 1087 Queen,
St. W., Toronto. Tickets are $5
per person. Seats are not availa
ble. Everyone is requested to
bring a cushion or zabuton to sit
on. For more information, call
(416) 53-MUSIC
NIPPON VIDEO CENTRE
1993 Danforth Avenue, Toronto
|
Winter Hours Starting November 1 st.
|
I
Monday, Tuesday and Saturday 10:00 a.m. to 6:00 p.m.
Thursday and Friday 10:00 a.m. to 8 p.m.
|
Sunday and Wednesday
Closed
Telephone: (416) 698-0633
Semitism than English-speaking
Canadians.
Measuring attitudinal or latent
racism is not an exact science. It
is as difficult as measuring ra
cism in each individual. We are
all latent racists to some degree.
I doubt if any of us can claim to
be absolutely free of this form
of racism.
It has been indicated that there
is greater latent racism against
orientals in Western Canada and
Ontario than in Quebec. My gut
feeling seems to be in agree
ment. I have found that French
Canadian will readily speak
English to an Oriental, but more
likely to speak only in French to
a Caucasian, including Jewish.
At first glance, it seems odd
that Quebec which harbours less
latent racism toward minorities
should have greater latent racism
towards Jews. The probable
reason is that the Quebec attitude
to Jewish people reflects Que
bec's historical animosity to
wards the English rather than the
English-speaking minority.
I feel I should make a final
comment before ending this arti
cle. It concerns the responsibili
ty of minority parents to inform
their children of the facts of life
- to make them aware that they
could face racial discrimination
in Canada.
It is probably a natural tenden
cy in all children to blame their
parents on general principles. I
experienced my share of show
ing dissatisfaction with issei. On
the other hand issei were cer
tainly not shy about criticizing
the nisei.
Sansei often blame nisei for
maintaining a conspiracy of si
lence. They say nisei were trau-
Thursday, November 14, ] 991
rriatized by the evacuation exper especially when I hear of a sariience. Ithink: thisinterpretatiori seiTand even-nisei, deny that
is 99 percent, hogwash. I leave they've^ encountered racism.
one percent open in case ther. They could on into trouble:
It occured to me, that with all
could be a few traumatized nisei
although I have yet to come ihy verbiage, T have written very
little about my exeriences in the
across one.
I don't
think nisei are Hastings Park and the ghost
ashamed of their experience. In towns. They were an aspect of
fact it may be the contrary. On racism;
Of course I can tell some sto
the Other hand it is possible that
nisei may wish to avoid giving a ries that would make good prop
distorted view of the nature of aganda for the redress move
ment. But at the back of my
racism.
Nevertheless, I've always felt mind, I was careful not to make
that it is important for a member my evacuation experiences ap
of a minority group to have a re pear tob enjoyable and fun. Lest
alistic understanding of racism, it blow my cover as a trauma
tized nisei.
Chartered Accountants
Metro Toronto West Office
135 Queen's Plate Drive, Suite 400,
Etobicoke, Ontario M9W6V1
(416)745-9800
J. Kashino, L. Shimoda, S. Sasaki, A. Miyamoto
Price Waterhouse
Financial Planning Consultant
Call 494-2300
for more information
Financial Concept Group
1210 Sheppard Avenue E., Suite 307
Willowdale, Ontario M2K 1E3
®
X^HOME RESTORATION
0 Bathrooms
°Kitchens
° Chimneys
° Railings
° Waterproofing
° Roofing/ Shingles & Exterior
0 Painting Interior/Exterior
° Concrete & Stonework
° Interlocking Brick
0 Aluminum Siding
0 Driveways & Patios
® Doors & Windows
538-4245
ALL WORK GUARANTEED 42B
KIMURA
REG
0
(416)
ELITE TOURS
For all your travel needs
* JAL, CP Return flights from Canada or Japan
• Business or vacation
* Air ticket, hotel, rent-a-car reservations
* Variety of Holiday Package Tours
• Everything you need for your trip
How about inviting family or friends or
better yet, visit them yourself.
Tokyo's only minutes away with the
new Toronto - Tokyo Direct Flight!
For further information. contact Elite Tours at 977-3026
|y i
ELITE TOURS
IIN1ERNATIONALINC.
Lobby of Holiday Inn - Downtown
TEL (416) 977-3026
89 Chestnut Street, Toronto
FAX: (416) 977-3104
Ontario M5G 1R1
TOLL FREE: 1-800-668-8100
JACK
HEMMY
j.
S*
Kozakura School of
Shin Nihon Buyo
Instructor: Sensui Kozakura
photography
Dance Classes:
Traditional and modern dance
Monday and Saturday evenings
at Kozakura residence
Tuesdays: 6 p.m. to 10:30 p.m.
at Albert Campbell C.L Gym 3
Kitsuke:
Dressing oneself, obi tying, etc.
Monday and Tuesday Evening
at Kozakura residence
Special Events
465-8020
Innovative
Renovations
Quality Workmanship
Reasonable Rates
• Kitchens
• Patio Deck
• Bathroom
• Fence
• Additions
• Bay Windows
• Basements • Hot Tubs
• Patio Doors • All Carpentry
• Skylight
‘Drywall
• Saunas
FREE ESTIMATES
Len Ogaki
(416) 347-8641
'
r SPECIAL RATES FOR
TORONTO-TOKYO DIRECT FLIGHTS
MUTUAL FUNDS
RRIF'S & RRSP S
ANNUITIES & GIC'S
KEN OGAKI
_
(How to put
on kimono)
♦Costume rentals and dressing also available.
Kozakura School of
Shin Nihon Buyo
(416) 497-4302
78 Davisbrook Blvd.
Scarborough, Ont.
Page 9
The New Canadian
Thursday, November 14, 1991
k^lGSSIllSCS
RENTALS
Room for Rent
Bathurst & Bloor. I bedroom base
ment. Kitchen & bath. $425/mon.
Private entrance. Speak English.
(416)921-4576
To place an ad call:
(416)593-1583
Apartment for Rent
Danforth & Woodbine. Basement
apartment. 1 or 2 bedroom. Separ
ate entrance, newly renovated, bath
room, kitchen. 2 min. to subway.
$650/mon. (416)461-8673 (day)
(416) 429-3035 (night) George
Mississauga area. Near Square 1.
1000 square feet. Bathroom & Broadview & Danforth. Basement
kitchen. $500.mon. (416) 272- bachelor. Private entry, newly ren
ovated, furnished, non-smoker, 3
1597 after 5 p.m.
min. to subway. No pets. $550 ne
Queen St. E. & Woodfield Ave. gotiable 4634593 (Chu)
Share kitchen and bathroom.
(41*0461-1394
For Sale
Pentax ME, Super camera 35-135
Wanted Canadian Roommate MM. With zoom lens. $150. (416)
Bloor & Ossington. Cozy House 4714103
Apartment. Bedroom, kitchen,
Car for Sale
bathroom. Two females.
533-8014 (Mon.- Thurs. 5 - 9 "81 Toyota Corolla. AT, radio.
p.m., Fri. 1 la.m.-6 p.m.)
Good condition. $1950,889-7279
BATHURST / STEELES
- PRIMROSE TOWER III
Immediate occupancy - approx. 1200 sq. ft.
Living / Dining Rooms, 2 bedrooms, 2 baths,
5 appliances & parking.
Steps to TTC & Shopping.
$1300/ month
Subscribe to
MOST POPULAR "SAKURA” BRAND RICE
173 Dundas Street West, Toronto
& 977-3765
Open Sunday -10:00 a.m. to 6:00 p.m.
Closed every Monday
US $ 60.00 per year
Help Wanted
Sanko is looking for energetic staff
(416)367-5240
Name: -
Shitoryu
Itosu - Kai
Karate Dojo
3751 Bloor St. West
(Westwood Theatre Plaza)
Phone: (416) 233-3478
Affiliated F.A.J.K.O.
(Federation of All Japan
Karate Organizations)
.
■
■
:
'
f
•
Toronto Headquarters
J.C.C. Centre
Shitoryu
Itosu-Kai
Karate Dojo
.
■
■
. .
/
'
Address:________ ____________
'
___________
Tel.:________ _______ __________________ _______
Business
Private tutor services for computer,
software, word perfect, lotus, auto
card, typing, MS-DOS. Reasonable
price. (416) 944-8168 after 6 p.m.
David.
Canadian Headquarters
year/month subscription to:
Send
Lettering designer. English caligrapher. Four years experience in Ja
pan. Niagara area (416) 374-1100
Recognized by the Japanese
Government
JAPANESE FOODS
$40.00 per year
(Please include 7% GST on top of price)
Secretarial 446-6964 (evenings)
Stanley Chan - Trustmark Realty Inc.
Bus. (416) 756-1818
Home (416) 738 4042
DUNDAS UNION STORE
The New Canadian
Employment Wanted
Reg. Nurse, experienced, mature
seeks position as nanny or nurse
companion for elderly. Contact
Mary Dale (416) 482-6484.
High level condo unit for rent
(416) 977-3761
Page E-9
Send to:
The New Canadian
’ ‘ 524 Frdrit Street W. 2nd Fl., Toronto, Ontario M5V 1B8
TEL: (416) 593-1583 FAX: (416) 593-1871
11
!
Il SANDOWN MARKET
JAPANESE GROCERIES
JAPANESE VIDEOS
BOOKS, ETC.
3 LOCATIONS TO SERVE YOU.
Agincourt Store
(North Store)
1800 Pharmacy Avenue
Agincourt, Ont. MlT1H6
at Sheppard Ave. East & Pharmacy Ave.
TEL:(416) 496-9083,9084
Scarborough
Etobicoke
Main Store (East Store)
221 Kennedy Road
Scarborough, Ont. M1N3P4
Tel: (416) 261-7040
(West Store)
826 Browns Line
Etobicoke, Ont. M8W 3W9
Tel: (416) 251-7900
259-8260
266 - 8040
123 Wynford Drive
Don Mills, Ontario
rrerertrtrererererererererarertrerarere)wisww«erererererere»ww«ctH
Thursday, November 14, 1991
k^lGSSIllSCS
RENTALS
Room for Rent
Bathurst & Bloor. I bedroom base
ment. Kitchen & bath. $425/mon.
Private entrance. Speak English.
(416)921-4576
To place an ad call:
(416)593-1583
Apartment for Rent
Danforth & Woodbine. Basement
apartment. 1 or 2 bedroom. Separ
ate entrance, newly renovated, bath
room, kitchen. 2 min. to subway.
$650/mon. (416)461-8673 (day)
(416) 429-3035 (night) George
Mississauga area. Near Square 1.
1000 square feet. Bathroom & Broadview & Danforth. Basement
kitchen. $500.mon. (416) 272- bachelor. Private entry, newly ren
ovated, furnished, non-smoker, 3
1597 after 5 p.m.
min. to subway. No pets. $550 ne
Queen St. E. & Woodfield Ave. gotiable 4634593 (Chu)
Share kitchen and bathroom.
(41*0461-1394
For Sale
Pentax ME, Super camera 35-135
Wanted Canadian Roommate MM. With zoom lens. $150. (416)
Bloor & Ossington. Cozy House 4714103
Apartment. Bedroom, kitchen,
Car for Sale
bathroom. Two females.
533-8014 (Mon.- Thurs. 5 - 9 "81 Toyota Corolla. AT, radio.
p.m., Fri. 1 la.m.-6 p.m.)
Good condition. $1950,889-7279
BATHURST / STEELES
- PRIMROSE TOWER III
Immediate occupancy - approx. 1200 sq. ft.
Living / Dining Rooms, 2 bedrooms, 2 baths,
5 appliances & parking.
Steps to TTC & Shopping.
$1300/ month
Subscribe to
MOST POPULAR "SAKURA” BRAND RICE
173 Dundas Street West, Toronto
& 977-3765
Open Sunday -10:00 a.m. to 6:00 p.m.
Closed every Monday
US $ 60.00 per year
Help Wanted
Sanko is looking for energetic staff
(416)367-5240
Name: -
Shitoryu
Itosu - Kai
Karate Dojo
3751 Bloor St. West
(Westwood Theatre Plaza)
Phone: (416) 233-3478
Affiliated F.A.J.K.O.
(Federation of All Japan
Karate Organizations)
.
■
■
:
'
f
•
Toronto Headquarters
J.C.C. Centre
Shitoryu
Itosu-Kai
Karate Dojo
.
■
■
. .
/
'
Address:________ ____________
'
___________
Tel.:________ _______ __________________ _______
Business
Private tutor services for computer,
software, word perfect, lotus, auto
card, typing, MS-DOS. Reasonable
price. (416) 944-8168 after 6 p.m.
David.
Canadian Headquarters
year/month subscription to:
Send
Lettering designer. English caligrapher. Four years experience in Ja
pan. Niagara area (416) 374-1100
Recognized by the Japanese
Government
JAPANESE FOODS
$40.00 per year
(Please include 7% GST on top of price)
Secretarial 446-6964 (evenings)
Stanley Chan - Trustmark Realty Inc.
Bus. (416) 756-1818
Home (416) 738 4042
DUNDAS UNION STORE
The New Canadian
Employment Wanted
Reg. Nurse, experienced, mature
seeks position as nanny or nurse
companion for elderly. Contact
Mary Dale (416) 482-6484.
High level condo unit for rent
(416) 977-3761
Page E-9
Send to:
The New Canadian
’ ‘ 524 Frdrit Street W. 2nd Fl., Toronto, Ontario M5V 1B8
TEL: (416) 593-1583 FAX: (416) 593-1871
11
!
Il SANDOWN MARKET
JAPANESE GROCERIES
JAPANESE VIDEOS
BOOKS, ETC.
3 LOCATIONS TO SERVE YOU.
Agincourt Store
(North Store)
1800 Pharmacy Avenue
Agincourt, Ont. MlT1H6
at Sheppard Ave. East & Pharmacy Ave.
TEL:(416) 496-9083,9084
Scarborough
Etobicoke
Main Store (East Store)
221 Kennedy Road
Scarborough, Ont. M1N3P4
Tel: (416) 261-7040
(West Store)
826 Browns Line
Etobicoke, Ont. M8W 3W9
Tel: (416) 251-7900
259-8260
266 - 8040
123 Wynford Drive
Don Mills, Ontario
rrerertrtrererererererererarertrerarere)wisww«erererererere»ww«ctH
Page 10
Thursday. November 14. 1991
The New Canadian
Page J-19
TEL: (416) 593-1583
FAX: (416) 593-1871
•T7W»5fr0
t-liOTAWab?.^
WS-JMKL-CV'STo
Oli. FAXtfclieS
fl $ 3 1 0 (T^XiiA)
4 6 9-3 4 8 3
X. 33® It Lt To )
-Ci3fi|f>TTSv'o Oli
*#XTo
0 tTWC^adKiOL
< I C» o
TEL5 9 3-1 5 8 3
FAX5 9 3- 1 8 7 1
t-tv? > tii*
. wm titt
792-6604
♦£&5 4-fl»?ffi2E
t
pm
o
1&HWY10
FiiLAJ
515-8775
279-2178
ESLKMo
81$ 3 Ofr
486-8235
7iO (Fero)
Ol*)§: ANN—i —7.
$20
vjf
HGO
2 1-69
0 0 0o
1 lflTt05l^®L,o
423-8639 &13&
SUE (3515)
^TT. TOH&fc < 5
A/fc 0t To
(41 Birchview Blvd. Etobi
coke)
730-0835
239-2381
o $ 1 0> 0 0 0o
FM1 0 0. 7
87-8646
9 O^HlSTANZA. XE
461-8207
(ftl 0 8O1» MARIE
Ao lihA^ffifflo
AT, PS, PW. PL. XTU
673-720 0.
ip Lt \J X) o ^VJr HJ Hbo
o
423-8639
KT^&fcie>-eT§v>o
3 7j 4 ^Fkm
$15. 0 0 0
9 2 4-4 6 0 2 (lljffl)
a$62o (T-^-ca*)
7»HX<!)7/W<A
921—6929
[WOMANISMj <t0
WA ’ 160 Cummer
fl $ 3 0 0 (T^TM)
fl $ 4 5 0 (T^ta*)
DJ
229-6849
92 1 -6 9 2 9
Sr^LiTo
463-7006
ft^5fro
fl $ 3 0 0
229-6849
251-7900
o
0
536-1864
XffotTo
$1.00=¥ 121.40
402-2613
2 4m®-te4fn.'lr4-„
TTCfi < o
fl $ 4 2 0 (T-<X&W
1 -*t- |fclj IxZTj O
696-7890
9 7 7-2 6 0 3
$1.OO=US88.930
o
<p A «J V O
H^7l$TTf>i&t OS
o
$1.00= ¥108.40
7 O
mh
liS<o 1
o
»T£v'.
o
&. Lz_L») <*>7O
, M5SHB)
921-6929
(®E
593-1583
8 9 7-0 2 b9
$1.OO=US87.O70
The New Canadian
Page J-19
TEL: (416) 593-1583
FAX: (416) 593-1871
•T7W»5fr0
t-liOTAWab?.^
WS-JMKL-CV'STo
Oli. FAXtfclieS
fl $ 3 1 0 (T^XiiA)
4 6 9-3 4 8 3
X. 33® It Lt To )
-Ci3fi|f>TTSv'o Oli
*#XTo
0 tTWC^adKiOL
< I C» o
TEL5 9 3-1 5 8 3
FAX5 9 3- 1 8 7 1
t-tv? > tii*
. wm titt
792-6604
♦£&5 4-fl»?ffi2E
t
pm
o
1&HWY10
FiiLAJ
515-8775
279-2178
ESLKMo
81$ 3 Ofr
486-8235
7iO (Fero)
Ol*)§: ANN—i —7.
$20
vjf
HGO
2 1-69
0 0 0o
1 lflTt05l^®L,o
423-8639 &13&
SUE (3515)
^TT. TOH&fc < 5
A/fc 0t To
(41 Birchview Blvd. Etobi
coke)
730-0835
239-2381
o $ 1 0> 0 0 0o
FM1 0 0. 7
87-8646
9 O^HlSTANZA. XE
461-8207
(ftl 0 8O1» MARIE
Ao lihA^ffifflo
AT, PS, PW. PL. XTU
673-720 0.
ip Lt \J X) o ^VJr HJ Hbo
o
423-8639
KT^&fcie>-eT§v>o
3 7j 4 ^Fkm
$15. 0 0 0
9 2 4-4 6 0 2 (lljffl)
a$62o (T-^-ca*)
7»HX<!)7/W<A
921—6929
[WOMANISMj <t0
WA ’ 160 Cummer
fl $ 3 0 0 (T^TM)
fl $ 4 5 0 (T^ta*)
DJ
229-6849
92 1 -6 9 2 9
Sr^LiTo
463-7006
ft^5fro
fl $ 3 0 0
229-6849
251-7900
o
0
536-1864
XffotTo
$1.00=¥ 121.40
402-2613
2 4m®-te4fn.'lr4-„
TTCfi < o
fl $ 4 2 0 (T-<X&W
1 -*t- |fclj IxZTj O
696-7890
9 7 7-2 6 0 3
$1.OO=US88.930
o
<p A «J V O
H^7l$TTf>i&t OS
o
$1.00= ¥108.40
7 O
mh
liS<o 1
o
»T£v'.
o
&. Lz_L») <*>7O
, M5SHB)
921-6929
(®E
593-1583
8 9 7-0 2 b9
$1.OO=US87.O70
Page 11
X «.
Thursday, November 14^1991
.-eU-*
The New Canadian
PageJ-18
.....
. t.«
T
TASTE OF CHINA
CHINESE fOOD
Open
SrJKi'' AiW I, £ L to
5:00-10:00
5:00-10:00
±H
TW
JAPAN^§1IPT.|IGHWlUB
o
0
N
tj 5
0
& flij mJ
J
kf
JE
,O
E, : ■
WICKSTEEO
——-.
J
416-588-5800
o
1549 DUPONT
DUNDAS UNION STORE
(AT PERTH - WEST OF LANSDOWNE)
AMPLE FREE PARKING
173 Dundas St. West, Toronto
114 LAIRD DR. LEASIDE, ONT,
Tel: (416) 977-3765/3761
TEL: (416) 421-6016
TASTE OF CHINA
SHIATSU
ZERO
MASSAGE
RESTAURANT
SHIATSU CLINIC
Sit % ^ebi t.
W±JK • ©Affi®
-®gS%HfeL£t.
2987A Bloor St. W.
Toronto, M8X IC 1
MISTER ALTERATION
Downstairs at
69 Yorkville Ave.
(near Bay) Toronto
(416) 236-2583
547 College Street
Toronto, M6G1A9
2033 YONGE ST.
TORONTO
TEL. (416) 483-7456
T
(416) 323-3700
885 Progress Ave., Scarborough 289-2808
<d£ U Iti L
0 I t: 7- T W,
'
Io
Michail Health Studio
Therapeutic massage
and skin care service
for men & women.
ttSoeaL E®. 9OV
k-7 ><z>««7,'9'y >
Dr. Kenneth K. -t F 4 7
Mon. to Sat.
2pm-10pm
700 Bay St., Toronto
For Reservations call: 581-1016
NIPPON
VIDE®
CENTRE
Battleford Dental Office
Battleford Centre
6415 Erin Mills Parkway
Mississauga, Ontario
L5N 3P3
Telephone 858-9554
1993 Danforth Ave., Toronto, ONT M4C 1J7
TEL:(416)698-0633
CANON
i
10:00a. m.-6:00p.m.
10:00a. m.-8:00p.m.
INTERIOR CONTRACTING INC.
1085 Bellamy Rd. N. Unit #21
Scarborough, Ont. M1H 3C7
Sttt0
SH : (416)698-0633
XI±±BgBO^m^M^rto
TEL.:(416) 439-1398
®!S : 581-1016
Don Valley North :
)V b
b tt&W • gaftXliXftttK b n > b o
IJ
KO L £ A.
...............
awrTiEliSt s .
Don Valley North LEXUS TOYOTA
fitSba^.^ b • 7)V-3120 Steeles Ave. East, Markham
(416) 475-0722 &
(416) 479-6555 tit LU
$XKi»*v>A.
FpERSON'SDAYj
£®J5eLi IzZco
bnzbtlfli, nkAj'kX
E. /'SAbkJt
W (PERSON) t
JOHN ST.
I
Markville TOYOTA
5362 HWY #7, Markham
(416) 294-8100
TOYOTA Collision Repair Centre
391 John Street, Thornhill
(416) 886-0434 ill □
r X o WftiSb n y bL
Zr 1 8 3 4^3
tZrli.
KQB) J
title
►
FCIVIC HONORS DAY (£«
fAeEp 3
: 416-392-7855
: 1 2J13H
S'J6
Thursday, November 14^1991
.-eU-*
The New Canadian
PageJ-18
.....
. t.«
T
TASTE OF CHINA
CHINESE fOOD
Open
SrJKi'' AiW I, £ L to
5:00-10:00
5:00-10:00
±H
TW
JAPAN^§1IPT.|IGHWlUB
o
0
N
tj 5
0
& flij mJ
J
kf
JE
,O
E, : ■
WICKSTEEO
——-.
J
416-588-5800
o
1549 DUPONT
DUNDAS UNION STORE
(AT PERTH - WEST OF LANSDOWNE)
AMPLE FREE PARKING
173 Dundas St. West, Toronto
114 LAIRD DR. LEASIDE, ONT,
Tel: (416) 977-3765/3761
TEL: (416) 421-6016
TASTE OF CHINA
SHIATSU
ZERO
MASSAGE
RESTAURANT
SHIATSU CLINIC
Sit % ^ebi t.
W±JK • ©Affi®
-®gS%HfeL£t.
2987A Bloor St. W.
Toronto, M8X IC 1
MISTER ALTERATION
Downstairs at
69 Yorkville Ave.
(near Bay) Toronto
(416) 236-2583
547 College Street
Toronto, M6G1A9
2033 YONGE ST.
TORONTO
TEL. (416) 483-7456
T
(416) 323-3700
885 Progress Ave., Scarborough 289-2808
<d£ U Iti L
0 I t: 7- T W,
'
Io
Michail Health Studio
Therapeutic massage
and skin care service
for men & women.
ttSoeaL E®. 9OV
k-7 ><z>««7,'9'y >
Dr. Kenneth K. -t F 4 7
Mon. to Sat.
2pm-10pm
700 Bay St., Toronto
For Reservations call: 581-1016
NIPPON
VIDE®
CENTRE
Battleford Dental Office
Battleford Centre
6415 Erin Mills Parkway
Mississauga, Ontario
L5N 3P3
Telephone 858-9554
1993 Danforth Ave., Toronto, ONT M4C 1J7
TEL:(416)698-0633
CANON
i
10:00a. m.-6:00p.m.
10:00a. m.-8:00p.m.
INTERIOR CONTRACTING INC.
1085 Bellamy Rd. N. Unit #21
Scarborough, Ont. M1H 3C7
Sttt0
SH : (416)698-0633
XI±±BgBO^m^M^rto
TEL.:(416) 439-1398
®!S : 581-1016
Don Valley North :
)V b
b tt&W • gaftXliXftttK b n > b o
IJ
KO L £ A.
...............
awrTiEliSt s .
Don Valley North LEXUS TOYOTA
fitSba^.^ b • 7)V-3120 Steeles Ave. East, Markham
(416) 475-0722 &
(416) 479-6555 tit LU
$XKi»*v>A.
FpERSON'SDAYj
£®J5eLi IzZco
bnzbtlfli, nkAj'kX
E. /'SAbkJt
W (PERSON) t
JOHN ST.
I
Markville TOYOTA
5362 HWY #7, Markham
(416) 294-8100
TOYOTA Collision Repair Centre
391 John Street, Thornhill
(416) 886-0434 ill □
r X o WftiSb n y bL
Zr 1 8 3 4^3
tZrli.
KQB) J
title
►
FCIVIC HONORS DAY (£«
fAeEp 3
: 416-392-7855
: 1 2J13H
S'J6
Page 12
T h u rsd ay, N o v e m b e r 14, 1991
Wk
M Wt «
WE3$5^-^’sKlt^>‘fcs 4
CO
©
E
t<K
©
•R+>^*»JtK»o
20 Caithness Ave.
Toronto Ont. M4J 3X7
TEL(416)463-9783
•<©
P > *^K^W*>#P4K 1
bO^AJ-J p > »<? •4/0'12
f<?°
x
</>
£w
It
is
O »O
<o
<i93-^^lntU4n 0 4114p
&P s K» AJ W p4p 0 ±? WnLUtf’D \z u
( H e^AW^WL!iJ^®^524G^-H+-)
o
=B*iW0ft!2
h<
e «-fe
«°
«□ l K:-<EHesHBPx c-fej'ppj
W4/0£U0° J
Biaw£x?,5>ep' wsneuaX ppfriMsijsn^uoiHOpuiho
-H°
A)-iX)e HUS >1
X
*uib-Hx?BW) °
■ ^’
aswaBoKu^-qegH^fr I
&W£.O<!0
EARLE ELLIOTT
FUNERAL HOME
"Cook Thompson Chapel"
1 S’
?s ><? ss s
& -fe -si <! a) gv <>
« e-r p
i CM
o
P *+.iK e Big
■Kfe UH
2S IO■
b.j(D£<!Aje®fflp-R+^ •
< SMJ : Piex>°
>v « p b a - v -
> CM
- C*>
o
F4-
ai:*’S£
First Alliance Church
3250 Finch Ave. E.
Scarborough, Ont.
TEL(416)789-1902
O)S
ni kfc -X 4n E ® <
o
!2®SW $ PB > P i X? -V MK
il N^iO (tnionOO
Th© N®W Canadian
O 42
co
.!2
Q£
«
<D «o 2
co
-<-□ A-^tn&lSHinSHK
WiT J aKvF4H^^P-R’P^
—
9P«4ia->
»/r
52
>h£
I
in
1
715 Dovercourt Rd. Tor.
R. Bruce Mackay MGR
TEL(416)532-3301
CQ
<n
<5
CL
CD
CM
a>
S
iu
P □ A filial
^5 -Ystl o
-M
4-1 Inrjnr;^
K»
■£K?° ^£QBP*>cn-K-i2?g£
0 HR^aj
QI
918 Bathurst St.
Toronto Ont. M5R 3G5
TEL(416)534-4302
~3 p
160 Gracefield Ave.
Toronto Ont.
TEL(416)247-9791
cntf^gllK<4l4
U
P
P S X?
cm
III
Q
Q ^^52 -nn^ 0
•nn^^ju z 2J°
fflS O <!°
jsT-fc 0 P4Mj#&^' 4rm>J*V
aj^p^^SAj'
I-*W
I
;
•vesp^ rn-j-u^
• pp^w.ep%!®-<eBu
^4S*|ii^PN'fr P
■^iK S
£» <P S
701 Dovercourt Rd.
Toronto Ont. M6H 2W7
TEL(416)536-4228
& ® ^(416)782-5267
LU
W 52
K»
S
03
MH
<Z>
93
UZS
i|nn
t’H
6-^ ,S«£aj
<y
K>
&b t*b
(ZJ
49 aj
O LU
CQ
662 Victoria Park Ave.
Toronto Ont. M4C 5H4
TEL(416)222-3097
©■ ‘<J0
^sxi ^e ra^o*
P a g e J - 17
•/
t~0
’Tt
o
im; W +6 <0 led
\tjMiAU
0
Aj
v
v < Kn{$z$ £ U-w a) & p
0-
K?
CM
£nc:4n[m:«
. .r<Mvr.
■fib
0
mfe
(WǤh)
o
0)
KH
o
fj
■fib
& -nna m
*’8SUwK >.)»£■
K?
0
K?
co
CD
4H
44
co
■P ’h A K i‘K -
•£6
0
112 Howland Ave. At Barton
Church Office(416)536-5557
Home(416)661-6113
(««»')
19 Mortimer Ave.
Toronto Ont.
TEL(416)425-8005
# £ TEL(416)222-6893
609 Danforth Rd.
Scarborough Ont.
TEL(416)266-4763
I£p+PSW£SFW
*° S CD
Wk
M Wt «
WE3$5^-^’sKlt^>‘fcs 4
CO
©
E
t<K
©
•R+>^*»JtK»o
20 Caithness Ave.
Toronto Ont. M4J 3X7
TEL(416)463-9783
•<©
P > *^K^W*>#P4K 1
bO^AJ-J p > »<? •4/0'12
f<?°
x
</>
£w
It
is
O »O
<o
<i93-^^lntU4n 0 4114p
&P s K» AJ W p4p 0 ±? WnLUtf’D \z u
( H e^AW^WL!iJ^®^524G^-H+-)
o
=B*iW0ft!2
h<
e «-fe
«°
«□ l K:-<EHesHBPx c-fej'ppj
W4/0£U0° J
Biaw£x?,5>ep' wsneuaX ppfriMsijsn^uoiHOpuiho
-H°
A)-iX)e HUS >1
X
*uib-Hx?BW) °
■ ^’
aswaBoKu^-qegH^fr I
&W£.O<!0
EARLE ELLIOTT
FUNERAL HOME
"Cook Thompson Chapel"
1 S’
?s ><? ss s
& -fe -si <! a) gv <>
« e-r p
i CM
o
P *+.iK e Big
■Kfe UH
2S IO■
b.j(D£<!Aje®fflp-R+^ •
< SMJ : Piex>°
>v « p b a - v -
> CM
- C*>
o
F4-
ai:*’S£
First Alliance Church
3250 Finch Ave. E.
Scarborough, Ont.
TEL(416)789-1902
O)S
ni kfc -X 4n E ® <
o
!2®SW $ PB > P i X? -V MK
il N^iO (tnionOO
Th© N®W Canadian
O 42
co
.!2
Q£
«
<D «o 2
co
-<-□ A-^tn&lSHinSHK
WiT J aKvF4H^^P-R’P^
—
9P«4ia->
»/r
52
>h£
I
in
1
715 Dovercourt Rd. Tor.
R. Bruce Mackay MGR
TEL(416)532-3301
CQ
<n
<5
CL
CD
CM
a>
S
iu
P □ A filial
^5 -Ystl o
-M
4-1 Inrjnr;^
K»
■£K?° ^£QBP*>cn-K-i2?g£
0 HR^aj
QI
918 Bathurst St.
Toronto Ont. M5R 3G5
TEL(416)534-4302
~3 p
160 Gracefield Ave.
Toronto Ont.
TEL(416)247-9791
cntf^gllK<4l4
U
P
P S X?
cm
III
Q
Q ^^52 -nn^ 0
•nn^^ju z 2J°
fflS O <!°
jsT-fc 0 P4Mj#&^' 4rm>J*V
aj^p^^SAj'
I-*W
I
;
•vesp^ rn-j-u^
• pp^w.ep%!®-<eBu
^4S*|ii^PN'fr P
■^iK S
£» <P S
701 Dovercourt Rd.
Toronto Ont. M6H 2W7
TEL(416)536-4228
& ® ^(416)782-5267
LU
W 52
K»
S
03
MH
<Z>
93
UZS
i|nn
t’H
6-^ ,S«£aj
<y
K>
&b t*b
(ZJ
49 aj
O LU
CQ
662 Victoria Park Ave.
Toronto Ont. M4C 5H4
TEL(416)222-3097
©■ ‘<J0
^sxi ^e ra^o*
P a g e J - 17
•/
t~0
’Tt
o
im; W +6 <0 led
\tjMiAU
0
Aj
v
v < Kn{$z$ £ U-w a) & p
0-
K?
CM
£nc:4n[m:«
. .r<Mvr.
■fib
0
mfe
(WǤh)
o
0)
KH
o
fj
■fib
& -nna m
*’8SUwK >.)»£■
K?
0
K?
co
CD
4H
44
co
■P ’h A K i‘K -
•£6
0
112 Howland Ave. At Barton
Church Office(416)536-5557
Home(416)661-6113
(««»')
19 Mortimer Ave.
Toronto Ont.
TEL(416)425-8005
# £ TEL(416)222-6893
609 Danforth Rd.
Scarborough Ont.
TEL(416)266-4763
I£p+PSW£SFW
*° S CD
Page 13
The New Canadian
Thursday, November 14, 1991
Page J-16 !
5* OZAWA CANADA INC.
■
Q/
c/
hn>H!
—
-Tc^Tiv'J, Iv'fcv'#.
'it. L T T» —
—7 7
★PRGRWWOxUo PRGRSdW/UIW»T5v<*
45)11* lit) ? 4s&t U Tti>'
m
</)
m
m
o
o
z
29 CLOVERCREST RD. 3
U)
|
SHEPPARD
HWY 401
9 ■yf:E> FkME
135 EAST BEAVER CREEK RD., UNIT #3 125 TRADERS BLVD., UNIT #5
RICHMOND HILL, ONTARIO L4B 1E2
416-229-6343
TEL: 416-731-5088
FAX:
416-731-0778
MISSISSAUGA, ONTARIO L4Z 2E5
TEL:
416-568-2025
FAX:
416-568-2027
WSMWv-b
vy u ✓
I
o
ftSMferW D 9 a x is I) i t „
(416) 494-8998
29 CLOVERCREST RD. WILLOWDALE M2J 1Z5 4
0*^44®
(North Store)
1800 Pharmacy Ave.
Agincourt Ont. M1T1H6
(Sheppard Ave. East &
Pharmacy Ave.)
TEL: (416) 496-9083,
(416)496-9084
S»/5»W
■■■■I
igkti. h i Ajfi P>
(±) OHt
(West Store)
826 Browns Line, Etobicoke
Ont. M8W3W9
TEL: (416) 251 -7900,
(416)259-8260
FAX: (416) 251-5718
(East Store)
221 Kennedy Rd.
Scarborough Ont. M1N 3P4
TEL: (416) 261-7040,
(416)266-8040
FAX: (416) 266-8225
777>a> •/a^vATT,
®S<7)4l'tt»S7T0
ftAnr1
NORTH YORK
BOARD OF
EDUCATION
^±r-f 7>
/-X•a-7»W»a#TB.
1 9 9 2/1 9 9 3$®<Z>
Established 1939
• /-xa-7ictt,
tiW*11>o
MtoTi.'ST<,
*T?SF*3: —$4 2 FIL8 0-b> F($40.00+GST7%$2.80)
0
KMAtiTl'iTo
• /XTia’zi 5 □.-■?■-r -t/<- FT—i: LW^LTi'T T<,
J5BXU, aa- •
CHT5&. FILE #91-T-429
TElCfc^TSi'o
iyrOro/7</v>-<offiat
LIST OF REFERENCES t
SUPERINTENDENT OF EMPLOYEE RELATIONS
HUMAN RESOURCE SERVICES
NORTH YORK BOARD OF EDUCATION
5050 YONGE STREET
NORTH YORK, ONTARIO M2N 5N8
7-X3-7»W8»^B.
WtSSMofcSSOLTi.'tTo
1 9 9 2$.
£ «> €> H
1' x. J - x a - ■? «.
1 9 9 2/1 9 9
®W#WTi'STo JfcfclCKITaWlfflli. STUDENT OFFICE
S fcliCOURSE DIRECTORS'&t>i£TT$ L'o
(-$. GSW ro/hWtBitLtto
*^g^WBii&TTo
Name:
(Mr. Mrs. Miss Ms.)
Address:
Postal Code:
Tel:
The New Canadian
524 Front Street West 2nd Floor
Toronto, Ontario M5V 1B8
Tel: (416) 593-1583
Fax: (416) 593-1871
SWMtliJO!!
W
_ __
irjiSfi
i£ST« J: ? *±t££WT 3 C t TTo
’■ F.
Thursday, November 14, 1991
Page J-16 !
5* OZAWA CANADA INC.
■
Q/
c/
hn>H!
—
-Tc^Tiv'J, Iv'fcv'#.
'it. L T T» —
—7 7
★PRGRWWOxUo PRGRSdW/UIW»T5v<*
45)11* lit) ? 4s&t U Tti>'
m
</)
m
m
o
o
z
29 CLOVERCREST RD. 3
U)
|
SHEPPARD
HWY 401
9 ■yf:E> FkME
135 EAST BEAVER CREEK RD., UNIT #3 125 TRADERS BLVD., UNIT #5
RICHMOND HILL, ONTARIO L4B 1E2
416-229-6343
TEL: 416-731-5088
FAX:
416-731-0778
MISSISSAUGA, ONTARIO L4Z 2E5
TEL:
416-568-2025
FAX:
416-568-2027
WSMWv-b
vy u ✓
I
o
ftSMferW D 9 a x is I) i t „
(416) 494-8998
29 CLOVERCREST RD. WILLOWDALE M2J 1Z5 4
0*^44®
(North Store)
1800 Pharmacy Ave.
Agincourt Ont. M1T1H6
(Sheppard Ave. East &
Pharmacy Ave.)
TEL: (416) 496-9083,
(416)496-9084
S»/5»W
■■■■I
igkti. h i Ajfi P>
(±) OHt
(West Store)
826 Browns Line, Etobicoke
Ont. M8W3W9
TEL: (416) 251 -7900,
(416)259-8260
FAX: (416) 251-5718
(East Store)
221 Kennedy Rd.
Scarborough Ont. M1N 3P4
TEL: (416) 261-7040,
(416)266-8040
FAX: (416) 266-8225
777>a> •/a^vATT,
®S<7)4l'tt»S7T0
ftAnr1
NORTH YORK
BOARD OF
EDUCATION
^±r-f 7>
/-X•a-7»W»a#TB.
1 9 9 2/1 9 9 3$®<Z>
Established 1939
• /-xa-7ictt,
tiW*11>o
MtoTi.'ST<,
*T?SF*3: —$4 2 FIL8 0-b> F($40.00+GST7%$2.80)
0
KMAtiTl'iTo
• /XTia’zi 5 □.-■?■-r -t/<- FT—i: LW^LTi'T T<,
J5BXU, aa- •
CHT5&. FILE #91-T-429
TElCfc^TSi'o
iyrOro/7</v>-<offiat
LIST OF REFERENCES t
SUPERINTENDENT OF EMPLOYEE RELATIONS
HUMAN RESOURCE SERVICES
NORTH YORK BOARD OF EDUCATION
5050 YONGE STREET
NORTH YORK, ONTARIO M2N 5N8
7-X3-7»W8»^B.
WtSSMofcSSOLTi.'tTo
1 9 9 2$.
£ «> €> H
1' x. J - x a - ■? «.
1 9 9 2/1 9 9
®W#WTi'STo JfcfclCKITaWlfflli. STUDENT OFFICE
S fcliCOURSE DIRECTORS'&t>i£TT$ L'o
(-$. GSW ro/hWtBitLtto
*^g^WBii&TTo
Name:
(Mr. Mrs. Miss Ms.)
Address:
Postal Code:
Tel:
The New Canadian
524 Front Street West 2nd Floor
Toronto, Ontario M5V 1B8
Tel: (416) 593-1583
Fax: (416) 593-1871
SWMtliJO!!
W
_ __
irjiSfi
i£ST« J: ? *±t££WT 3 C t TTo
’■ F.
Page 14
The New Canadian
Page J-15
A IS
o
' IS
"t-
33
•
■c
t + o
.
° 4A 7T
& S
o
T
•
?v
{1
l±
t- &
lz Jo
rf i) X »
'■ ■•'
-t V it
iz.
£
o
33 ' ■t
i)
°
. t
t |A|
Thursday, November 14, 1991
Z)
(7)
*
&
*)
- h
2
o
&
& •
it
it it
h
it
9
CD
7k $>
<7)
it
v>
g &
a
ft!
li
it
(7) v* ii
&
W &7
£
(T)
£ i±
&
it M
(7)
o
(7)
9
£
&
0
& &
it &
(7)
(7)
b it
* -5
<7)
’o
(7)
HU
f£
h
6
<7)
it
&
(7)
t it
•
o
&
<h
(7)
F^
0
&
<7>
Ji
■P
7U
$ 4L
<D
1 SSfclTC
35SJL X#afettffllZv ISJK<
ZlOffl W-S H & K tiXaMMZtizrf
iya>'»»8cifflST
SLOWSUfi
HJ19
2139X2^
$20
HJ20
1429>2fe
$35
HJ21 5^70777-
_2EAY_
$45
HJ22 5^7d77$-
3EA9
$65
(g»»)
7509- 850g
$45 HJ23
(K'7-v7) X5-<7/\''>7
2509>■ 2.8
$30 HJ24
900g-1kg
$50 HJ25
2509 x28 A U
$30 HJ26
3|®ALJ
$24
150g> 3$
*>7'250g/g250g $30
HJ7' $t>a0</vtU 75-f7/V^
509>68AlJ
$22
809- 28AV
$40
HJ8
75><7/Vye7
809 * 2gA9
$28
HJ9
75-Y7A'y<7
200g x 28 AV
$30
★E’ffi«±®ttBi. R4. «B«. 33gl7£®ttBi. K«. tiSS
it91.2kg(5ttAV)
$43
175gx2»AV
$38
%. tLTffi»Da«tMs^e®±. fx^xi*?*-*7-«RW®±. SttBElTBf-Kfc'Sl'.
bbbbeb. ©tys-SB^sT©#®®*. s»x
. ’
MSa®MJ8l4tSnT®ySTff.
HJ11|
■gi§-1,77 (Ot'7AV)
HJ12! ftjg K0?dB!g)?:3>7iSStt
150g-1
HJ13i $£ »©?• (OB)
150g> 1
$33
★
300g
$28
300g
$35
snrasvstA,.
HJ15
700g~800g
$30
HJ16
150g ■ 38
$32
£BI
t’C'xTt (»«. XWM'MDSB
BiMEC ck lJ««U strotr#
HJ17
100m£x6^AV
$25
HJ14
»0?D>7
x2/\Z-x:2 $20
HJ18j y<7^Dv7t/\Z-0f*£t
fiwn®B»rT*<fc‘so.
♦
H&K SALES LTD
8
16 B <fc V ±SBO
5 IC 4' U £ T
TORONTO
: Unit *1,222 Pellatt Ave., Weston. Ont. M9N 2P6 w (416) 244-7475
tr .(604) 875-9388
VANCOUVER : 258 E. 1st Ave.. Vancouver. B.C. V5T 1A6
JAPAN
: 802-6 Kawada-cho Utsunomiya Tochigi Japan » (0286) 33-2625
PLANT
: 2460 Viscount Way, Richmond. B.C. V6V INI
Fax (416) 244-7180
Fax (604) 874-8095
Fax (0286) 33-8447
$55
He
•»®»B«Hll.'*t>tt<tS
I') 1 ■C7B10EA. B
-Etft. B-4®
^'\®2ffiB»'6.
• • •
IS5F)l/E«
••••
« « « • •
......
$30
o
Page J-15
A IS
o
' IS
"t-
33
•
■c
t + o
.
° 4A 7T
& S
o
T
•
?v
{1
l±
t- &
lz Jo
rf i) X »
'■ ■•'
-t V it
iz.
£
o
33 ' ■t
i)
°
. t
t |A|
Thursday, November 14, 1991
Z)
(7)
*
&
*)
- h
2
o
&
& •
it
it it
h
it
9
CD
7k $>
<7)
it
v>
g &
a
ft!
li
it
(7) v* ii
&
W &7
£
(T)
£ i±
&
it M
(7)
o
(7)
9
£
&
0
& &
it &
(7)
(7)
b it
* -5
<7)
’o
(7)
HU
f£
h
6
<7)
it
&
(7)
t it
•
o
&
<h
(7)
F^
0
&
<7>
Ji
■P
7U
$ 4L
<D
1 SSfclTC
35SJL X#afettffllZv ISJK<
ZlOffl W-S H & K tiXaMMZtizrf
iya>'»»8cifflST
SLOWSUfi
HJ19
2139X2^
$20
HJ20
1429>2fe
$35
HJ21 5^70777-
_2EAY_
$45
HJ22 5^7d77$-
3EA9
$65
(g»»)
7509- 850g
$45 HJ23
(K'7-v7) X5-<7/\''>7
2509>■ 2.8
$30 HJ24
900g-1kg
$50 HJ25
2509 x28 A U
$30 HJ26
3|®ALJ
$24
150g> 3$
*>7'250g/g250g $30
HJ7' $t>a0</vtU 75-f7/V^
509>68AlJ
$22
809- 28AV
$40
HJ8
75><7/Vye7
809 * 2gA9
$28
HJ9
75-Y7A'y<7
200g x 28 AV
$30
★E’ffi«±®ttBi. R4. «B«. 33gl7£®ttBi. K«. tiSS
it91.2kg(5ttAV)
$43
175gx2»AV
$38
%. tLTffi»Da«tMs^e®±. fx^xi*?*-*7-«RW®±. SttBElTBf-Kfc'Sl'.
bbbbeb. ©tys-SB^sT©#®®*. s»x
. ’
MSa®MJ8l4tSnT®ySTff.
HJ11|
■gi§-1,77 (Ot'7AV)
HJ12! ftjg K0?dB!g)?:3>7iSStt
150g-1
HJ13i $£ »©?• (OB)
150g> 1
$33
★
300g
$28
300g
$35
snrasvstA,.
HJ15
700g~800g
$30
HJ16
150g ■ 38
$32
£BI
t’C'xTt (»«. XWM'MDSB
BiMEC ck lJ««U strotr#
HJ17
100m£x6^AV
$25
HJ14
»0?D>7
x2/\Z-x:2 $20
HJ18j y<7^Dv7t/\Z-0f*£t
fiwn®B»rT*<fc‘so.
♦
H&K SALES LTD
8
16 B <fc V ±SBO
5 IC 4' U £ T
TORONTO
: Unit *1,222 Pellatt Ave., Weston. Ont. M9N 2P6 w (416) 244-7475
tr .(604) 875-9388
VANCOUVER : 258 E. 1st Ave.. Vancouver. B.C. V5T 1A6
JAPAN
: 802-6 Kawada-cho Utsunomiya Tochigi Japan » (0286) 33-2625
PLANT
: 2460 Viscount Way, Richmond. B.C. V6V INI
Fax (416) 244-7180
Fax (604) 874-8095
Fax (0286) 33-8447
$55
He
•»®»B«Hll.'*t>tt<tS
I') 1 ■C7B10EA. B
-Etft. B-4®
^'\®2ffiB»'6.
• • •
IS5F)l/E«
••••
« « « • •
......
$30
o
Page 15
The New Canadian
Thursday, November 14, 1991
Page J-14
OPEN: 10a.m. TO 7p m, CLOSED: TUESDAY
730 QUEEN ST. W. TORONTO
TEL.367-4550 FAX.367-8593
JAPANESE FOODS A GIFT SHOP
AN KO
NOVEMBER 1. 1991-MAY 31. 1992
PRICE LIST
PAGE CODE
@$
ITEM/Oaa£
76.00 7?t-7->t-A-7h (ftgWMIHIil 1E20B-1 2S25B7T)
FS
7n-7’>7JP-7i§Q-tit7 F
65
FF
V>zf7f> Q#fc)
60
FM
3£ie :??©»«
:«®S
..........................
79
A
2
63
G
48
N
TU>7'- 7'l/-77Jb-7fi£lt (*»)
76
C
tU»'-•?U-77JU-7S^-ti (*»)
58
F
tl/>y • •yU-77JU-7K^-tt ('hffl)
48
S
(*«)
59
B
3
7U-77JI/-W7?
($&)
48
K
lk>y • 7l/-77Jb-7 • -y->4r^ K7Jb-7yi AESit
69
FG
tb>y •
b7Jb-7yiAE£it
73
GG
^-7<7JI'-W°'y?
51
KW
4
76
tb>y
7
KG
59
Tb>y
7
K0
lk>y
•
7I/-77JP-7
• 4f->><7>b-7B^-tt
58
KF
SSi-'jfc;
mP*
si&l Mi
tl/>y • 7L/-77JP-7 •
90
5
AH
l»y
• 7l/-77Jb-7 ■
•(U*>tf)
69
Al
1
V.
iGll
rWV ■ 7#* b'tS£tf
59
/WWy? (lz:E>ft)
81
K-ft7yjU/t77
38
lk>y • 7”U-y7JP-7 •
63
6
52
llz>y
ll/>y • ^-$<7^-7 •
t>y
63
lb>y • 71/--77JI/-7 • l/T>51
saaHtt;
S8M88IRB
il«
sWi
*U7tJUZ77-K-7k*FA7<>t 7 b (fiffiAM)
7
FW 189
*O7tJb=77’US747-(>t7 b (SffiAU)
EW 194
*U7t;bZ77<>^itt.-y b
DW 116
< **4 '< \> CvBW>
90 : ; *U7tJbZ77<>i$£tfiZ’y b *V7t>b-77Y>^-ttt-y b
74
AW
8
90
JW
*y7t7bZ77OE^1it’y b
NW 78
*y7t^-77OiS^-ttt'y b
59
CW
9
10
11
12
OH
OP
QB
BB
RN
HC
103
124
81
81
69
43
BH
BJ
DE
DM
DO
SW
FC
SP
AP
SG
51
60
124
76
56
76
55
63
51
59
■i
jfs-wlSJStV**
i-/bFA7>tJb7T7^~ (1 5$)
1-71/FA-'H 7 Ar•7XU*>e-Mz«y b (7?-X)
7XU*>t*-Mry b (Ab'7-fif-)
v71D7 • V*7’^7>t'y7t 7 b
/\7<7>'*t> ■
71'y 7f-s □ lz—bt 7 b
(*gWMBIt1 1
T>^7y>Kt'-7f^yy>-4—
t>777> Kt: —77t—4 yT—^r—
/\A- 7-t-y • □>t'-7E^'&t7 b
/\A- V-t-y • 3>t'-7i§^t7 b
/\A • 7—tz->*E£-&t7 b
sc
BK
CH
CRY
TC
SB
TS
DS
DF
YS
RA
RB
YA
BR
TB
ITEM/wrS
87
48
56
55
67
55
59
h
126
121
108
82
108
124
142
74
69
91
82
63
79
85
ISfrgS-bA-y?____________
□ -3 bt'-7M°7? (6 0 0g)
□
Ke-7rby? (6 0 0 g X 2)
WiA7?
MWM
20
21
22
23
24
7Jb-7SBU&1t-t> -J b
7Jb-7teBB£ltt-, b
XVy*—ztAB^-ety b
XV7^-y>Ai±^-a-t7 b
1t>4^b-7^-7yiAt^V7^-‘»AE^t7 b
111
59
77
69
117
78
98
CA
SS
87
CS
98
LS
AS
77
90
CM
85
SF
72
CD
CY
91___
85
LM
CR
74
CN
85
LR 129
HP 221
WB 241
100
WA
WD
WF
WK
WG
81
91
100
13479
MHrtt'7t7b
S0W?7 (fcJSttUmi W 00-1 E3 1071)
Wf/W (45Stt»m 1 1 El 50-1 2E2 5071)
t&tF (at-^)_________________ :__________
^•>1^ bU-X b ’ b?r< '>3
□77D77$- Qftfc)
Wi»
(45jSCtW!raui2^22B—25BTT)________________________
5 E 7 B- 1 0 071)
*-*-y3
____
1 x <ZOlffiteCZli.
2. >WMDSeit£W\ im-o$$1O.OOiltt4'UtT0r®T^T^i'o
ftpJi
TEL
WfcfeFlf
TEL
PAGE CODE
flWS
$1
iilia
79.00 *>7‘X;E-7'!t-;E> *7 b 1.5kg
+ >7'X;E-7-!t-zE> 500g
45
^±iC7t-7¥>77-rx;g 700-800g
57
;E>^7-fXiS 500g
45
Xt-7*-t>X5-r7lS^-S+>7' 250gtttM 250g
53
*±?-f 7>4«*>7-!b-;E>XT-df 400g X 3
55
48
250g
47
-f >?-f
+
300g (50g X 6)
40
-Or-f.Mt-t>•»-*- 224g
47
300g
7M\'-^«fit*-7y* + - + - 300g
44
-ir'Ky^^SX-yAyayT’ 250ml X 3
38
>-7';byn77‘A‘J7LaaL'-b 168g X3
48
*tr-f T>+‘7 b”SB 8S^tt”xUt,Hy V'!r,7±,^>yt.X7y7’
57
'Sy>y^X7-7y H3650g X2
65
/<>7«i»ia<ffli!l 100g X 3
70
ih2000-2200g
68
«g»a-!t-t>7-f>gt
150g X 5
68
■3n7'X2- Jf]1800g
95
*U74->br7'«S7?b-7g^1ttU>y 23fi+7U-77;b-7 12ffl
65
*iJ7^Jbr77«»^b>-y 36(0
67
*U7t>b-7gai®7'k-7’7Jl--7 200g X 6
55
4$iM+b
—O < >Xy^—200g X 6
77
O7-f
150g X 5
77
69
77 byx>b7y7 128 » 850g
57
450-500g
vA^S7’>±y7AM^a3U- b 168g X 3
54
<t-t>/'Cr(||«a)
400g
35
4M+>7’1t-t> »2200g
75
36
220g X 3
tttfiS+>7"'*t-;E>7i’k(¥>) &800g
46
CB
KK
SK
EB
NS
<n
AE-1
BA-1
CF-1
DB-1
EP-1
FK-1
GK-1
HK-1
HH-2
IC-1
JJ-1
KI-1
LO-1
MK-1
MM-2
NK-1
0K-1
PK-1
QL-1
PK-1
SK-1
TK-1
UK-1
VK-1
WK-1
YQ-1
DO-2
GG-2
NN-2
PP-2
RR-2
GS
•
HI
H
E
EF
E0
EK
EP
WISi
KSiftd
PAGE CODE
BN 142.00
Thursday, November 14, 1991
Page J-14
OPEN: 10a.m. TO 7p m, CLOSED: TUESDAY
730 QUEEN ST. W. TORONTO
TEL.367-4550 FAX.367-8593
JAPANESE FOODS A GIFT SHOP
AN KO
NOVEMBER 1. 1991-MAY 31. 1992
PRICE LIST
PAGE CODE
@$
ITEM/Oaa£
76.00 7?t-7->t-A-7h (ftgWMIHIil 1E20B-1 2S25B7T)
FS
7n-7’>7JP-7i§Q-tit7 F
65
FF
V>zf7f> Q#fc)
60
FM
3£ie :??©»«
:«®S
..........................
79
A
2
63
G
48
N
TU>7'- 7'l/-77Jb-7fi£lt (*»)
76
C
tU»'-•?U-77JU-7S^-ti (*»)
58
F
tl/>y • •yU-77JU-7K^-tt ('hffl)
48
S
(*«)
59
B
3
7U-77JI/-W7?
($&)
48
K
lk>y • 7l/-77Jb-7 • -y->4r^ K7Jb-7yi AESit
69
FG
tb>y •
b7Jb-7yiAE£it
73
GG
^-7<7JI'-W°'y?
51
KW
4
76
tb>y
7
KG
59
Tb>y
7
K0
lk>y
•
7I/-77JP-7
• 4f->><7>b-7B^-tt
58
KF
SSi-'jfc;
mP*
si&l Mi
tl/>y • 7L/-77JP-7 •
90
5
AH
l»y
• 7l/-77Jb-7 ■
•(U*>tf)
69
Al
1
V.
iGll
rWV ■ 7#* b'tS£tf
59
/WWy? (lz:E>ft)
81
K-ft7yjU/t77
38
lk>y • 7”U-y7JP-7 •
63
6
52
llz>y
ll/>y • ^-$<7^-7 •
t>y
63
lb>y • 71/--77JI/-7 • l/T>51
saaHtt;
S8M88IRB
il«
sWi
*U7tJUZ77-K-7k*FA7<>t 7 b (fiffiAM)
7
FW 189
*O7tJb=77’US747-(>t7 b (SffiAU)
EW 194
*U7t;bZ77<>^itt.-y b
DW 116
< **4 '< \> CvBW>
90 : ; *U7tJbZ77<>i$£tfiZ’y b *V7t>b-77Y>^-ttt-y b
74
AW
8
90
JW
*y7t7bZ77OE^1it’y b
NW 78
*y7t^-77OiS^-ttt'y b
59
CW
9
10
11
12
OH
OP
QB
BB
RN
HC
103
124
81
81
69
43
BH
BJ
DE
DM
DO
SW
FC
SP
AP
SG
51
60
124
76
56
76
55
63
51
59
■i
jfs-wlSJStV**
i-/bFA7>tJb7T7^~ (1 5$)
1-71/FA-'H 7 Ar•7XU*>e-Mz«y b (7?-X)
7XU*>t*-Mry b (Ab'7-fif-)
v71D7 • V*7’^7>t'y7t 7 b
/\7<7>'*t> ■
71'y 7f-s □ lz—bt 7 b
(*gWMBIt1 1
T>^7y>Kt'-7f^yy>-4—
t>777> Kt: —77t—4 yT—^r—
/\A- 7-t-y • □>t'-7E^'&t7 b
/\A- V-t-y • 3>t'-7i§^t7 b
/\A • 7—tz->*E£-&t7 b
sc
BK
CH
CRY
TC
SB
TS
DS
DF
YS
RA
RB
YA
BR
TB
ITEM/wrS
87
48
56
55
67
55
59
h
126
121
108
82
108
124
142
74
69
91
82
63
79
85
ISfrgS-bA-y?____________
□ -3 bt'-7M°7? (6 0 0g)
□
Ke-7rby? (6 0 0 g X 2)
WiA7?
MWM
20
21
22
23
24
7Jb-7SBU&1t-t> -J b
7Jb-7teBB£ltt-, b
XVy*—ztAB^-ety b
XV7^-y>Ai±^-a-t7 b
1t>4^b-7^-7yiAt^V7^-‘»AE^t7 b
111
59
77
69
117
78
98
CA
SS
87
CS
98
LS
AS
77
90
CM
85
SF
72
CD
CY
91___
85
LM
CR
74
CN
85
LR 129
HP 221
WB 241
100
WA
WD
WF
WK
WG
81
91
100
13479
MHrtt'7t7b
S0W?7 (fcJSttUmi W 00-1 E3 1071)
Wf/W (45Stt»m 1 1 El 50-1 2E2 5071)
t&tF (at-^)_________________ :__________
^•>1^ bU-X b ’ b?r< '>3
□77D77$- Qftfc)
Wi»
(45jSCtW!raui2^22B—25BTT)________________________
5 E 7 B- 1 0 071)
*-*-y3
____
1 x <ZOlffiteCZli.
2. >WMDSeit£W\ im-o$$1O.OOiltt4'UtT0r®T^T^i'o
ftpJi
TEL
WfcfeFlf
TEL
PAGE CODE
flWS
$1
iilia
79.00 *>7‘X;E-7'!t-;E> *7 b 1.5kg
+ >7'X;E-7-!t-zE> 500g
45
^±iC7t-7¥>77-rx;g 700-800g
57
;E>^7-fXiS 500g
45
Xt-7*-t>X5-r7lS^-S+>7' 250gtttM 250g
53
*±?-f 7>4«*>7-!b-;E>XT-df 400g X 3
55
48
250g
47
-f >?-f
+
300g (50g X 6)
40
-Or-f.Mt-t>•»-*- 224g
47
300g
7M\'-^«fit*-7y* + - + - 300g
44
-ir'Ky^^SX-yAyayT’ 250ml X 3
38
>-7';byn77‘A‘J7LaaL'-b 168g X3
48
*tr-f T>+‘7 b”SB 8S^tt”xUt,Hy V'!r,7±,^>yt.X7y7’
57
'Sy>y^X7-7y H3650g X2
65
/<>7«i»ia<ffli!l 100g X 3
70
ih2000-2200g
68
«g»a-!t-t>7-f>gt
150g X 5
68
■3n7'X2- Jf]1800g
95
*U74->br7'«S7?b-7g^1ttU>y 23fi+7U-77;b-7 12ffl
65
*iJ7^Jbr77«»^b>-y 36(0
67
*U7t>b-7gai®7'k-7’7Jl--7 200g X 6
55
4$iM+b
—O < >Xy^—200g X 6
77
O7-f
150g X 5
77
69
77 byx>b7y7 128 » 850g
57
450-500g
vA^S7’>±y7AM^a3U- b 168g X 3
54
<t-t>/'Cr(||«a)
400g
35
4M+>7’1t-t> »2200g
75
36
220g X 3
tttfiS+>7"'*t-;E>7i’k(¥>) &800g
46
CB
KK
SK
EB
NS
<n
AE-1
BA-1
CF-1
DB-1
EP-1
FK-1
GK-1
HK-1
HH-2
IC-1
JJ-1
KI-1
LO-1
MK-1
MM-2
NK-1
0K-1
PK-1
QL-1
PK-1
SK-1
TK-1
UK-1
VK-1
WK-1
YQ-1
DO-2
GG-2
NN-2
PP-2
RR-2
GS
•
HI
H
E
EF
E0
EK
EP
WISi
KSiftd
PAGE CODE
BN 142.00
Page 16
Page J-13
The New Canadian
Thursday, November 14,
Toronto Japanese
9 3 2 2 a*>e> 1 *3l-t>/chK trttiS L/c
'L'j: U
.
L/fci t
felfSTo
iS
ba> b 01t7>7f- ■ 7 KA'>f X
1991
The New Canadian
Thursday, November 14,
Toronto Japanese
9 3 2 2 a*>e> 1 *3l-t>/chK trttiS L/c
'L'j: U
.
L/fci t
felfSTo
iS
ba> b 01t7>7f- ■ 7 KA'>f X
1991
Page 17
The New Canadian
Thursday, November 14, 1991
Page J-12
- ---------------------- —4
KOKORO OF SAPPORO
rarRUY
OPEN 7 DAYS
TO#
YORKVILLE®
Z
10#
0
#81 YORKVILLE AVE. TORONTO
TEL (416) 324-9225
E-±
1 1 : 30AM—1 2PM
KOKORO OF SAPPORO
81YORKVI1EAVE.
m
m
■ 0
iflnn
YORKVILLE AVE.
BLOOR ST. W
DUNDAS ST. w.
5
o
z
a
m
m
CD.
0
3
460 DUNDAS STREET WEST
TORONTO, ONTARIO M5T1G9
FURUYA TRADING
TEL: 977-5451-3
8PM-1AM
#7 BALMUTO ST. TORONTO
TEL (416) 324-9861
M- 7k •* 1 1 : 3 0 AM-1 1PM
m
.
H
CUMBERLAND ST.
H
1 1 : 3 0 AM-11 PM
BALMUTOJE
I
.
LLBOW
,
KOKORO OF SAPPORO
V
7BALMUTOST.
11:3 0AM-1 2PM
1 2AM-10PM
CLOSED> TUESDAY
OPEN: 10a.m. TO 7p.m.
TEL. 367-4550
730 QUEEN ST. W. TORONTO
JAPANESE FOODS & GIFT SHOP
i A
A
OOfii®
tf %>
jsoo
<k
Dundas St.
0)
A\
O CD
Dundas Sq.
LU
l£
291 Yonge St. #204
* A D IS SW^pJt 0 T <'T <>
TEL: 367-4550
FAX: 367-8593
KAE
C ANITA
JMIYAV
Tel: 416- 599’0740
nnn oversea
—zUUU
nf.xcQuMER
—
SERVICE ------
N
bJ
X P
I. 8
I.
;
s
&
Toronto
Vancouver
160 Disco Rd.
Rexdale, Ontario M9W 1M4
3600 Vikingway, Unit 140
Richmond B.C. V6V 1N6
i"
3
2
' v>
f t
'
0
9063
675-9061,
(416)
~ B V A B t a SI L M «
'
£
1
x $
if
is
&
*)
$
L
±
if
r
h
9
r
•9
1 f- X
'■‘Y IJQ 1 w
3 X • X
V>
T-r = 5
iLV *
Ira
;vl
°
T t * #»
S fi*J
£ SU
s 0 '
e
4
5
O
IL ' W S:
V'4
o
11 t
o -e £
ro o
o
a
Hl
V> 36 ' O
v>
Zr is iZUi 2S.
L $ V' ' tf
OO 1 ®T
# A ? IZ <7)
2x 3, 4. 5. 6\ iOftL
'JMjff (AW:17+GST1.19=18.19K*)
(BW :34+GST2.38=36.381* A) fcIWLtTo
' &
4L
♦'jbkh‘
s v> ■
fa
(7)
(7)
o
i 0 « a ic
? ± B
¥
is ' A 11
PJt
6
270-1138
O O t L zh $
1
T 2 S
t
(604)
£
z
•>*
&
&
*
%
it
&
%
' £
H <
o
The New Canadian
03 tt
K $
it
-c
$ .
524 Front Street West, 2nd Floor
Toronto, Ontario M5V1B8
Thursday, November 14, 1991
Page J-12
- ---------------------- —4
KOKORO OF SAPPORO
rarRUY
OPEN 7 DAYS
TO#
YORKVILLE®
Z
10#
0
#81 YORKVILLE AVE. TORONTO
TEL (416) 324-9225
E-±
1 1 : 30AM—1 2PM
KOKORO OF SAPPORO
81YORKVI1EAVE.
m
m
■ 0
iflnn
YORKVILLE AVE.
BLOOR ST. W
DUNDAS ST. w.
5
o
z
a
m
m
CD.
0
3
460 DUNDAS STREET WEST
TORONTO, ONTARIO M5T1G9
FURUYA TRADING
TEL: 977-5451-3
8PM-1AM
#7 BALMUTO ST. TORONTO
TEL (416) 324-9861
M- 7k •* 1 1 : 3 0 AM-1 1PM
m
.
H
CUMBERLAND ST.
H
1 1 : 3 0 AM-11 PM
BALMUTOJE
I
.
LLBOW
,
KOKORO OF SAPPORO
V
7BALMUTOST.
11:3 0AM-1 2PM
1 2AM-10PM
CLOSED> TUESDAY
OPEN: 10a.m. TO 7p.m.
TEL. 367-4550
730 QUEEN ST. W. TORONTO
JAPANESE FOODS & GIFT SHOP
i A
A
OOfii®
tf %>
jsoo
<k
Dundas St.
0)
A\
O CD
Dundas Sq.
LU
l£
291 Yonge St. #204
* A D IS SW^pJt 0 T <'T <>
TEL: 367-4550
FAX: 367-8593
KAE
C ANITA
JMIYAV
Tel: 416- 599’0740
nnn oversea
—zUUU
nf.xcQuMER
—
SERVICE ------
N
bJ
X P
I. 8
I.
;
s
&
Toronto
Vancouver
160 Disco Rd.
Rexdale, Ontario M9W 1M4
3600 Vikingway, Unit 140
Richmond B.C. V6V 1N6
i"
3
2
' v>
f t
'
0
9063
675-9061,
(416)
~ B V A B t a SI L M «
'
£
1
x $
if
is
&
*)
$
L
±
if
r
h
9
r
•9
1 f- X
'■‘Y IJQ 1 w
3 X • X
V>
T-r = 5
iLV *
Ira
;vl
°
T t * #»
S fi*J
£ SU
s 0 '
e
4
5
O
IL ' W S:
V'4
o
11 t
o -e £
ro o
o
a
Hl
V> 36 ' O
v>
Zr is iZUi 2S.
L $ V' ' tf
OO 1 ®T
# A ? IZ <7)
2x 3, 4. 5. 6\ iOftL
'JMjff (AW:17+GST1.19=18.19K*)
(BW :34+GST2.38=36.381* A) fcIWLtTo
' &
4L
♦'jbkh‘
s v> ■
fa
(7)
(7)
o
i 0 « a ic
? ± B
¥
is ' A 11
PJt
6
270-1138
O O t L zh $
1
T 2 S
t
(604)
£
z
•>*
&
&
*
%
it
&
%
' £
H <
o
The New Canadian
03 tt
K $
it
-c
$ .
524 Front Street West, 2nd Floor
Toronto, Ontario M5V1B8
Page 18
Theo New Cdricrdfdn
Pdge J-11
X?-7-
l/^jW b NOVEMBER
Thursday, November 14,
n £ 3 o 0:
100 Queen St. W
T'/z • 7-z • •
12^70 ! Ay/-A- • .^±7*
-_• 7Z
a-y7A ..
nW <V t:
v>"
x;H"y • y/Zr
189 YongeSt.
925-7466
:
8:00PM- •
1 2^90 : ^y b
•11x30m.
a b"/rl 7 b LOtL
’
8:OOPM-J
v
392-7902> 944-3450
1991
11/ •
yX 7:30PM-*
Queen's Park 586-5549
9:30AM
-Tues, Wed & Fri / 10:00AM -4:00PM
Thurs./10:00AM—8:00PM ”
7>/'-X7:30PM
F0WKWJ
300 Taunton Rd. W. Whitby.
y0
Sat & Sun / Noon—4:00PM
1087 Queen St. W. 8:00PM
X'O
)
1
' - ■■iilt .
FZOZfVy.-<^y'7Z- •
rm %/]-: ■ ■
1
‘ ^tT-rW'MfT-^77
^Z^-bU
y--A0
D.Z bAV 'y-’ ^L
$1.5—$35. 2:00PM-
$12—$18.60
■W~A ■ 595-1131. 872-5000
b-.&ll]'6o
27.Fr6nt.StE.
8:00PM?
872-HALL
*11^270x288
8:00PM-
liiliil
249-7833
•EOOPM'v
'
150 Borough Dr. 396-7212/7216
.
Fy-YZrTXM- A
J
*nmH
■ fkai -Tensho
100 Queen's Park 586-5736
/
OS®B 2:00PM-
- • 60 Carlton St. 977-1641
(416)668-6606
300 City Center Dr. 896-5505
-* ■'
8:00PM-
Mon & Fri /11:00AM-6:00PM
$22.50-$49
Tues-Thurs/11AM-8:00PM '
777 Lawrence Ave. E.
Sat & Sun/1:00PM—4:00PM
11:00AM-5:00PM
. ^-71/
i 978-8398
0
illBIIIIB
x4ryEyHy- '
(416)922-0084
■JiOlllliBli
150 Borough Drive.
•T/X- e-x;i/X • whih
363-5488
| QEW at NIAGARA-OVTHE-LAKE
(M 0 N - FRI) 12:00 -'10:00 PM
V
I EXIT. (416)685-6666 '
(S AT) 10:00 AM -10:00PM
a
(■BlilSiiB
(SUN)10:00AM-?:00PM
Wo
978-2400
-$65
-
593-4828
872-2222
^.f^yb * yr
■■I
I XOTri'iJJ .
F?-’A4:7771/ .(&2fc
J
■
^-5 iza -
6:45PM, 8:15PM
15>OOOx^O££W®*K <7 ,
■■'Wt
I
mmuto
. 872-3333
: 273-6404
1/7-X 7:00PM
btf'/b - tW^n/cl5 0
AM 1540
STEREO
FM IOC 7
BBCfcVSLfc.
CHIN
WUMOfTV INTEflHATtOMAL
£•
vZX" l"y VJ
KT
00^0 — 0.
. iflJF
- Sa±fflB*F&8 : 0 0-8 : 3 0
©Sifta:
1 : 3 0-2 : 0 0
Japanese Journal
J 7 : 3 OHf - 8 : OOPM
V
YtMRTfWEL PARTNER
Kintetsu
GOGO TRAVEL & TOURS LTD.
__Mnrenu atit\^hh
v i cruvMi ivnwti.
"J— UX b MISSISSAUGA
OU - 7 > K -77 SC
t * V**«»»W6 eTJI$ t L tco
t W IT 7 Y
=5- <r 7 b t>K *) o 1
$> V t
-ofo-tiT £ t'o
X? JAMAICA / NASSAU / MEXICO etc...S
BumoTfcusro
Mas: (416) 977-7979
416-670-8710
79 HURON ST.
280 SPADINA
KINTETSU INTERNATIONAL EXPRESS
TORONTO
DRAGON CITY
1550 Enterprise Road, Suite 227,
Mississauga, Ontario L4W 4P4
FAX 416-670-2238
977-7979________
979-8028
MHfWWWWtfWWWWWWtftfWWWWWWWWWWWt'
19 MILLIKEN SO.
SCARBOROUGH
754-1 81 8
I
Ltyf-b^Wj i
bnyb •yyy^c.-^^tr^T i
y-WKi/yX-t^7^ffflU i
;
b0
;
1:30PM—3:30PM
8:00PM-*
• buy bj
r
Pantages Theatre 263 Yonge St.
830079“
•12:15~1:45PM
iiliiii
864-9732
A® $6. > y^7. ¥£$4 .. .
7^94 AlfiSzto
165 FRONT ST. EAST
J
FV'/Z • ^7°M- ■.
94BELMONTST.
393-6076
593-4828
____ 880 DUNDAS ST.
NEW/
MISSISSAUGA
61 5-9898
AVE.
E.
Pdge J-11
X?-7-
l/^jW b NOVEMBER
Thursday, November 14,
n £ 3 o 0:
100 Queen St. W
T'/z • 7-z • •
12^70 ! Ay/-A- • .^±7*
-_• 7Z
a-y7A ..
nW <V t:
v>"
x;H"y • y/Zr
189 YongeSt.
925-7466
:
8:00PM- •
1 2^90 : ^y b
•11x30m.
a b"/rl 7 b LOtL
’
8:OOPM-J
v
392-7902> 944-3450
1991
11/ •
yX 7:30PM-*
Queen's Park 586-5549
9:30AM
-Tues, Wed & Fri / 10:00AM -4:00PM
Thurs./10:00AM—8:00PM ”
7>/'-X7:30PM
F0WKWJ
300 Taunton Rd. W. Whitby.
y0
Sat & Sun / Noon—4:00PM
1087 Queen St. W. 8:00PM
X'O
)
1
' - ■■iilt .
FZOZfVy.-<^y'7Z- •
rm %/]-: ■ ■
1
‘ ^tT-rW'MfT-^77
^Z^-bU
y--A0
D.Z bAV 'y-’ ^L
$1.5—$35. 2:00PM-
$12—$18.60
■W~A ■ 595-1131. 872-5000
b-.&ll]'6o
27.Fr6nt.StE.
8:00PM?
872-HALL
*11^270x288
8:00PM-
liiliil
249-7833
•EOOPM'v
'
150 Borough Dr. 396-7212/7216
.
Fy-YZrTXM- A
J
*nmH
■ fkai -Tensho
100 Queen's Park 586-5736
/
OS®B 2:00PM-
- • 60 Carlton St. 977-1641
(416)668-6606
300 City Center Dr. 896-5505
-* ■'
8:00PM-
Mon & Fri /11:00AM-6:00PM
$22.50-$49
Tues-Thurs/11AM-8:00PM '
777 Lawrence Ave. E.
Sat & Sun/1:00PM—4:00PM
11:00AM-5:00PM
. ^-71/
i 978-8398
0
illBIIIIB
x4ryEyHy- '
(416)922-0084
■JiOlllliBli
150 Borough Drive.
•T/X- e-x;i/X • whih
363-5488
| QEW at NIAGARA-OVTHE-LAKE
(M 0 N - FRI) 12:00 -'10:00 PM
V
I EXIT. (416)685-6666 '
(S AT) 10:00 AM -10:00PM
a
(■BlilSiiB
(SUN)10:00AM-?:00PM
Wo
978-2400
-$65
-
593-4828
872-2222
^.f^yb * yr
■■I
I XOTri'iJJ .
F?-’A4:7771/ .(&2fc
J
■
^-5 iza -
6:45PM, 8:15PM
15>OOOx^O££W®*K <7 ,
■■'Wt
I
mmuto
. 872-3333
: 273-6404
1/7-X 7:00PM
btf'/b - tW^n/cl5 0
AM 1540
STEREO
FM IOC 7
BBCfcVSLfc.
CHIN
WUMOfTV INTEflHATtOMAL
£•
vZX" l"y VJ
KT
00^0 — 0.
. iflJF
- Sa±fflB*F&8 : 0 0-8 : 3 0
©Sifta:
1 : 3 0-2 : 0 0
Japanese Journal
J 7 : 3 OHf - 8 : OOPM
V
YtMRTfWEL PARTNER
Kintetsu
GOGO TRAVEL & TOURS LTD.
__Mnrenu atit\^hh
v i cruvMi ivnwti.
"J— UX b MISSISSAUGA
OU - 7 > K -77 SC
t * V**«»»W6 eTJI$ t L tco
t W IT 7 Y
=5- <r 7 b t>K *) o 1
$> V t
-ofo-tiT £ t'o
X? JAMAICA / NASSAU / MEXICO etc...S
BumoTfcusro
Mas: (416) 977-7979
416-670-8710
79 HURON ST.
280 SPADINA
KINTETSU INTERNATIONAL EXPRESS
TORONTO
DRAGON CITY
1550 Enterprise Road, Suite 227,
Mississauga, Ontario L4W 4P4
FAX 416-670-2238
977-7979________
979-8028
MHfWWWWtfWWWWWWtftfWWWWWWWWWWWt'
19 MILLIKEN SO.
SCARBOROUGH
754-1 81 8
I
Ltyf-b^Wj i
bnyb •yyy^c.-^^tr^T i
y-WKi/yX-t^7^ffflU i
;
b0
;
1:30PM—3:30PM
8:00PM-*
• buy bj
r
Pantages Theatre 263 Yonge St.
830079“
•12:15~1:45PM
iiliiii
864-9732
A® $6. > y^7. ¥£$4 .. .
7^94 AlfiSzto
165 FRONT ST. EAST
J
FV'/Z • ^7°M- ■.
94BELMONTST.
393-6076
593-4828
____ 880 DUNDAS ST.
NEW/
MISSISSAUGA
61 5-9898
AVE.
E.
Page 19
Thursday, November 14, 1991
Page J-10
The New Canadian
• • •
7D>J^
.
M JRWSm>>'-
.
5U' b t ‘*0^ btc
£51*
~iEbT< 'ht fo
? -r a 7 u 7 jmzsi ’ && b * ro
j^riMLLl/S/Z
&
Ticket
To
_____
>c
$l\099.00<£ U
IWATA TRAVEL SERVICE
Pacific Travel Service
160 Spadina Avenue
Toronto, Ontario M5T 2C2
Phone: (416) 869-1291
NISSIN TRAVEL
42 VOYAGER COURT M.
234 Eglinton Ave;, East
Suite 503
Toronto, Ont. M4P 1K5
Phone: (416) 481-5141
\IATA
■ A- <— 44.
k fT TX
J
Safeway
Travel
r@V@S LirD.
t-7>P>7- rSygi^l
4)05B
*»ffl
TEL: (416) 674-7057
1 282 5 0-5 013
2 8 0-5013
6 5 9 Fil'd: 9 (AA) 4 5 9 Fib G?tt)
(aa) sreooim'
«s^»ic !
!-□>>■ T> H'J
$1250J:V
>7 FJKD7 9-X F-yy^-A-o
5)060
*«ffl
1 282 5 0-6013
7 0 9 FW) (AA) 5 8 9 FJk (1 2-1 7t)
4 5 9 Fib (Ttt)
★i&WWt,
★ 7'J-F9>7#tto
FXtW^ICOl'T
Ot-0 A A WsS I - y x > F
(416) £>93-4464
FAX: 597-0887
;>q Carlton Street Lobbv of Carlton Inn
Toronto, Ontario M5B 2E9
TORONTO (416) 3634363
UONTREAL (514) 842-1757
436 Adelaide Street West, Toronto, ON. M5V1S7
625 Aw Du President Kennedy, Suite 1203, Montreal, PQ. H3A1K2
The Best Japanese Sushi in Yorkville
Sushi Bar
Dining Room
Yakiniku
Kalbi
Fully Licence
Hours
11:30 AM to
12:00 Midnight
l^rVe <1
Ichiban
Japanese Restaurant
CLOSED SUNDAYS
61?
4 0
*
Phone: (416) 975-9084
108 Yorkville Ave. Toronto. Ont M5R1B9
(Fn>F«)
1 18 2 5 0 (E)
($
»
12 8 110 (*)
JR
^■•••$ 9 9 9. 0 0
(45XAT$ 4 7 1.0 0)
®j a l. c p. "fyjtit/swsyffl
455441' U 4'n li'lRl## tt«4)
r-f • rt,>T—•> • 77—
*0*E74f—FlCJ:5JTB)k77 •
■
£ t i Tifi <
fc F n y F«Sw
LtStSO
Ft1 -f 7 > □ 7 4r — 4 013/ 5 0 |b)
• Cl <
4 HIBI/5 013
I4JTB F □ > FSJS^ 7 f
SMffls
W'efett. Wmsa&ic
i.9’k y^XTrnrrtt
^L/TE TOURS
mfTWf^l^nOALAL tf^c
J■
JTB International (Canada! Ltd.
I- □ > F
Tel: (416) 367-5824
Lobby of Holiday Inn-Downtown
Tel: (416) 977-3026
SUITE 3301, P.O. BOX 70
89 Chestnut Street
Fax: (416) 977-3104
ToU Free: 1-800-668-8100
(ONT. & QUE.)
TORONTO DOMINION BANK TOWER
Toronto, Ont MSG 1R1
66 WELLINGTON STREET WEST, TORONTO, ONTARIO M5K 1E7
Page J-10
The New Canadian
• • •
7D>J^
.
M JRWSm>>'-
.
5U' b t ‘*0^ btc
£51*
~iEbT< 'ht fo
? -r a 7 u 7 jmzsi ’ && b * ro
j^riMLLl/S/Z
&
Ticket
To
_____
>c
$l\099.00<£ U
IWATA TRAVEL SERVICE
Pacific Travel Service
160 Spadina Avenue
Toronto, Ontario M5T 2C2
Phone: (416) 869-1291
NISSIN TRAVEL
42 VOYAGER COURT M.
234 Eglinton Ave;, East
Suite 503
Toronto, Ont. M4P 1K5
Phone: (416) 481-5141
\IATA
■ A- <— 44.
k fT TX
J
Safeway
Travel
r@V@S LirD.
t-7>P>7- rSygi^l
4)05B
*»ffl
TEL: (416) 674-7057
1 282 5 0-5 013
2 8 0-5013
6 5 9 Fil'd: 9 (AA) 4 5 9 Fib G?tt)
(aa) sreooim'
«s^»ic !
!-□>>■ T> H'J
$1250J:V
>7 FJKD7 9-X F-yy^-A-o
5)060
*«ffl
1 282 5 0-6013
7 0 9 FW) (AA) 5 8 9 FJk (1 2-1 7t)
4 5 9 Fib (Ttt)
★i&WWt,
★ 7'J-F9>7#tto
FXtW^ICOl'T
Ot-0 A A WsS I - y x > F
(416) £>93-4464
FAX: 597-0887
;>q Carlton Street Lobbv of Carlton Inn
Toronto, Ontario M5B 2E9
TORONTO (416) 3634363
UONTREAL (514) 842-1757
436 Adelaide Street West, Toronto, ON. M5V1S7
625 Aw Du President Kennedy, Suite 1203, Montreal, PQ. H3A1K2
The Best Japanese Sushi in Yorkville
Sushi Bar
Dining Room
Yakiniku
Kalbi
Fully Licence
Hours
11:30 AM to
12:00 Midnight
l^rVe <1
Ichiban
Japanese Restaurant
CLOSED SUNDAYS
61?
4 0
*
Phone: (416) 975-9084
108 Yorkville Ave. Toronto. Ont M5R1B9
(Fn>F«)
1 18 2 5 0 (E)
($
»
12 8 110 (*)
JR
^■•••$ 9 9 9. 0 0
(45XAT$ 4 7 1.0 0)
®j a l. c p. "fyjtit/swsyffl
455441' U 4'n li'lRl## tt«4)
r-f • rt,>T—•> • 77—
*0*E74f—FlCJ:5JTB)k77 •
■
£ t i Tifi <
fc F n y F«Sw
LtStSO
Ft1 -f 7 > □ 7 4r — 4 013/ 5 0 |b)
• Cl <
4 HIBI/5 013
I4JTB F □ > FSJS^ 7 f
SMffls
W'efett. Wmsa&ic
i.9’k y^XTrnrrtt
^L/TE TOURS
mfTWf^l^nOALAL tf^c
J■
JTB International (Canada! Ltd.
I- □ > F
Tel: (416) 367-5824
Lobby of Holiday Inn-Downtown
Tel: (416) 977-3026
SUITE 3301, P.O. BOX 70
89 Chestnut Street
Fax: (416) 977-3104
ToU Free: 1-800-668-8100
(ONT. & QUE.)
TORONTO DOMINION BANK TOWER
Toronto, Ont MSG 1R1
66 WELLINGTON STREET WEST, TORONTO, ONTARIO M5K 1E7
Page 20
Thursday, November 14, 1991
The New Canadian
Page J-9
T • A*
MOW
b
tt E tttt is T 0 • t ® t £ U '>
t
in
'i± •?
E “5 5
'11)10
A.tswarwx6r>i» '»
«js»TS»asi£0fc«A ’
req
'
O
2^ JU
itv>
;u
0
;u
K JU
z>
i±
o
°ft - AM-0 ft]
Ott<D0
■citato d)(Di'(Da^5 I
b'ffl 6/9r&
6
A7J
nyj
o
it <±««
v>0 ^0^>^°f
JU E9
a *r Jt
B □
0
®
WWtHftv'U
£ % It
£oZ:M)o
*b JU
Sf ro a It <n a a
0S1F/T
fcr
0 —
ib
z7
cz> *'J ej R me
S+4L HfS S 5
ffW-HHinTTl
/\°~ F(3)
C
t± )v
« tz
0
li
xr-A«totitv^
Ji 0 J£ SU
Ji
*
fr M
Ji
w %
L LI
tt t *
% r
tt
ip V' $iu
z>
z>
i
© |W Jt
<
ij‘
“ %
Jt
0
offiv'Wi^o
rur^-csti t
9
ft
too
ix SU
l*J£
TSV'S^J
%
<5
Zffl & &
WLB6W !>’^j
a* Bu (D
tOTIi&V'o W
[Wil
%
0
Ji
Ft
*
0 Ji
'C — %
i± %
Ji
^>2
0
Z>
%>
tWIUOMOZco
0
Z> tt
Ji
*± re r 4± Ji
Ji
asjiuy
gij
as
pH
B
Z)'
*-->t>7- K<Dtay®l
mi
HAIR DESIGN
5
©*jv,t;z) ©$O£IRW
©^<b
i'
©^rotfetaysia
M
JIMMY KANO
358 Danforth Ave.
Toronto, Ontario M4K 1N8
Tel (416) 466-8780
B3t£Do0j£-UftiR«)T$Ci
10:00a.m.~6:00D.m
37 Skagway Ava, Scarborough, Ont
(416) 265-3639
60 Bloor Street West,
(Concourse Level)
(416) 922*2823
$
b 9-^(4 5
2 5 0
L o -d 0 * ft* - £ * *' t-M* -th -
Mere
A UTHENT1C JAPANESE CUISINE
TEL: (416)348-9720
(416)977-9519
FAX: (416) 977-5065
& fcft £ V' fc
e*±^KJp«^
• 0^0^,
eOISfTb?^-^*'^ (H*F1-US$) (Z)
WXJPAIK^
eeffiA®?k
eim&w(H*pj-us$)
DINING LOUNGE
205 RICHMOND STREET W.
TORONTOt ONT. M5V1V3
%
® The Bank of Tokyo Canada
................ —■■ Vancouver
Royal Bank Plaza, South Tower
2410 Parte Place
Suite 2100, P.O. Boz 42 Toronto, Ontario M5J 2J1 666 Bunard St Vancouver B.C. V6C 3L1
Tel (416) 865-0220
Td. (604) 691-7300
Toronto
■
The New Canadian
Page J-9
T • A*
MOW
b
tt E tttt is T 0 • t ® t £ U '>
t
in
'i± •?
E “5 5
'11)10
A.tswarwx6r>i» '»
«js»TS»asi£0fc«A ’
req
'
O
2^ JU
itv>
;u
0
;u
K JU
z>
i±
o
°ft - AM-0 ft]
Ott<D0
■citato d)(Di'(Da^5 I
b'ffl 6/9r&
6
A7J
nyj
o
it <±««
v>0 ^0^>^°f
JU E9
a *r Jt
B □
0
®
WWtHftv'U
£ % It
£oZ:M)o
*b JU
Sf ro a It <n a a
0S1F/T
fcr
0 —
ib
z7
cz> *'J ej R me
S+4L HfS S 5
ffW-HHinTTl
/\°~ F(3)
C
t± )v
« tz
0
li
xr-A«totitv^
Ji 0 J£ SU
Ji
*
fr M
Ji
w %
L LI
tt t *
% r
tt
ip V' $iu
z>
z>
i
© |W Jt
<
ij‘
“ %
Jt
0
offiv'Wi^o
rur^-csti t
9
ft
too
ix SU
l*J£
TSV'S^J
%
<5
Zffl & &
WLB6W !>’^j
a* Bu (D
tOTIi&V'o W
[Wil
%
0
Ji
Ft
*
0 Ji
'C — %
i± %
Ji
^>2
0
Z>
%>
tWIUOMOZco
0
Z> tt
Ji
*± re r 4± Ji
Ji
asjiuy
gij
as
pH
B
Z)'
*-->t>7- K<Dtay®l
mi
HAIR DESIGN
5
©*jv,t;z) ©$O£IRW
©^<b
i'
©^rotfetaysia
M
JIMMY KANO
358 Danforth Ave.
Toronto, Ontario M4K 1N8
Tel (416) 466-8780
B3t£Do0j£-UftiR«)T$Ci
10:00a.m.~6:00D.m
37 Skagway Ava, Scarborough, Ont
(416) 265-3639
60 Bloor Street West,
(Concourse Level)
(416) 922*2823
$
b 9-^(4 5
2 5 0
L o -d 0 * ft* - £ * *' t-M* -th -
Mere
A UTHENT1C JAPANESE CUISINE
TEL: (416)348-9720
(416)977-9519
FAX: (416) 977-5065
& fcft £ V' fc
e*±^KJp«^
• 0^0^,
eOISfTb?^-^*'^ (H*F1-US$) (Z)
WXJPAIK^
eeffiA®?k
eim&w(H*pj-us$)
DINING LOUNGE
205 RICHMOND STREET W.
TORONTOt ONT. M5V1V3
%
® The Bank of Tokyo Canada
................ —■■ Vancouver
Royal Bank Plaza, South Tower
2410 Parte Place
Suite 2100, P.O. Boz 42 Toronto, Ontario M5J 2J1 666 Bunard St Vancouver B.C. V6C 3L1
Tel (416) 865-0220
Td. (604) 691-7300
Toronto
■
Page 21
Thursday, November 14,
Jha New Canadian
1991
• 'fiwb'J-' (**»)
=a -5S 7 7 A 7 7•« r
3 . yra: (416) 593-1583
• 7-77'77 ; V-W
©HMHJS©
• 7 b70416-261—7040
• W- b
0416-497-7778
3325 Victoria Park Ave.
• NEW ORIENT EXPRESS
04 1 6-3 6 2-7 3 7 3
55 Adelaide St. E. Tor. ON.
•KOKORO of SAPPORO
O3-71YA/JE
0416-361-1994
12 Sheppard St. Tor. ON.
81 Yorkville Ave.Tor ON.
M^
04 1 6-3 2 4-9 2 2 5
<WA-bJE
7 Balmuto St. Tor. ON.
04 1 6-3 24—9861
0^1/^ b^>
• TASTE OF CHINA
0416-588-5800
0416—731-5088
04 1 6-44 7-3 2 5 0
•Kobo Art
0416-599-0740
80 Ellesmere Rd. Scar. ON.
•d?-77xYMIt
04 1 6-5 9 3-5 2 0 0
”291 Yonge St.,#204 Tor. ON.
30 Carlton St. Tor. ON.
• 0 7777 b
041 6-9 2 5-5 8 9 5
• X7^’7b7-b
0416-494-8998
506 Yonge St. Tor. ON.
0416-481-5141
234-iEgl in ton Ave. E. Tor. ON;
0416—348—9720
041 6 — 5 9 9 — 3 8 6 8
370 King St.W. Tor. ON.
OU *;f;E7KbWE
• (71^ V-M)
MH
04 1 6 — 5 9 7 — 3 8 3 8
287-289 King St.W.Tor.ON.
•oty....
Scar. ON.
Suite 104
8*0®^
205 Richmond St. W. Tor. ON.
0^^b^b^7
29 Clovercrest Rd. Tor. ON.
041 6-6 9 8-0 6 3 3
1993 Danforth Ave. Tor. ON.
0416-421-6016
041 6-3 6’3 — 6 3 6 3
114 Laird Dr. Leas ide ON.
436 Adelaide St: W. Tor. ON.
©XAJ'VJX.I'©
Efr^LtHL
•JeE'X'Jx-y >7
07P7-7
•^~'>7 77’-K
Ml
0416-265-3639
1549 Dupont Tor. ON.
2987A Bloor St.W. Tor. ON.
04 1 6 — 2 3 6-2 5 8 3
0^3 7'V 77 U — 'V 7.
37 Skagway Ave. Scar. ON.
1550 Enterprise #227 Miss.
0416-670-8710
• bx>
•x'j-b'yy-xjKtrit
0416-351-7538
0416-977-3026
89 Chestnut St. Tor. ON.
Ml
Ml
• 0>b7^;b
326 Adelaide St.W. Tor. ON.
•ZERO
0416-961-8349
69 Yorkville Ave. Tor.ON.
04 1 6-9 7 7 — 7 9 7 9
79 Huron St. Tor. ON.
Ml
0^1/7. b? >
MH
04 1 6-6 7 4-0 5 0 3
•^>^L/^b5>
0416-234-1161
5130 Dundas St.W. Tor.ON.
• IWATA TRAVEL SERVICE
04 1 6-8 6 9-1 2 9 1
160 Spadina Ave. Tor. ON.
0#&L'7> bx7
Ml
• JTB0£#>2tf±
108 Yorkville Ave.Tor.ON.
0416-367-5824
P. 0. BOX 70 T. D. B/K. TOWER
0#&P*b^>
Ml
0416-975-9084
547College St. Tor. ON.
0416-323-3700
04 1 6 — 3 6 7 — 4 5 5 0
730 Queen St. W. Tor. ON.
0416-674-7057
42 Voyager Court N. Etb. ON.
• Nissin Transport
• Dundas Union Store
04 1 6-9 7 7-3 7 6 5
04 1 6-4 6 6-8 7 8 0
358 Danforth Ave. Tor. ON.
173 Dundas St.W. Tor.ON.
0WrcD
1ft S©_ „
• Countrywide Realty Inc.
041 6-8 2 8-6 5 5 0
2273 Dundas St. W. Missi. ON.
7
Wy
HANA
0416-971-8820
0416-977-5451
460 Dundas St.W.Tor.ON.
5 Walton St. Tor. ON.
Ml
^«1
-»y
0416-431-9191
0416-598-2002
425 Univers i ty Ave. Tor. ON.
0416-244-7475
222 Pellatt Ave. Tor. ON.
Japan Language Institute
“"’HxcsL
B^SnnTXaSx
7 "7 7 X m
turtle its
bX i* 7>
=r~2.3-b,
'>V V71b ■
X Q-lbX-JP
# 17+ftMX • Ib-A
# S®dJb7’>7-®#4’
¥ Day Time n-x, 777-6
□-Xo
b*
600 Sundial Drive
Orillia, Ontario L3V 6H3
(705) 325-2233
1 -800-461 -0288
■
The Landmark of
Northern Hospitality
1 1 >-X, /\'U-(D4t
^p/r :
1—80 0 — 46 I-0 2 8 8
¥xy-tf77-f y
t'-7*XT>0fc86Ob*'7^X
^3-X.
¥ Japanese language courses are available for those
who work for a Japanese company, deal with the
Japanese market, do business in Japan or simply
want to study Japanese as a hobby.
¥
i ~ 97 X^C^’7 4 XT
¥ 7 U - b 7 -T 7 )\>
H
3325 Victoria Park Ave.
Suite 104
Scarborough, Ontario
TEL: (416) 497-7778 M1W 2R8
(*r7 h y-fvA xatt'J)
b -J X >&£t£LT3l'o
1033 Bay St. Suite 317,Toronto,Ontario,Canada M5S 3A5
Tel: (416) 975-4452
Fax: (416) 975-4454
It b
Y
(Ztili. T’yyJl'STto ) -
Jha New Canadian
1991
• 'fiwb'J-' (**»)
=a -5S 7 7 A 7 7•« r
3 . yra: (416) 593-1583
• 7-77'77 ; V-W
©HMHJS©
• 7 b70416-261—7040
• W- b
0416-497-7778
3325 Victoria Park Ave.
• NEW ORIENT EXPRESS
04 1 6-3 6 2-7 3 7 3
55 Adelaide St. E. Tor. ON.
•KOKORO of SAPPORO
O3-71YA/JE
0416-361-1994
12 Sheppard St. Tor. ON.
81 Yorkville Ave.Tor ON.
M^
04 1 6-3 2 4-9 2 2 5
<WA-bJE
7 Balmuto St. Tor. ON.
04 1 6-3 24—9861
0^1/^ b^>
• TASTE OF CHINA
0416-588-5800
0416—731-5088
04 1 6-44 7-3 2 5 0
•Kobo Art
0416-599-0740
80 Ellesmere Rd. Scar. ON.
•d?-77xYMIt
04 1 6-5 9 3-5 2 0 0
”291 Yonge St.,#204 Tor. ON.
30 Carlton St. Tor. ON.
• 0 7777 b
041 6-9 2 5-5 8 9 5
• X7^’7b7-b
0416-494-8998
506 Yonge St. Tor. ON.
0416-481-5141
234-iEgl in ton Ave. E. Tor. ON;
0416—348—9720
041 6 — 5 9 9 — 3 8 6 8
370 King St.W. Tor. ON.
OU *;f;E7KbWE
• (71^ V-M)
MH
04 1 6 — 5 9 7 — 3 8 3 8
287-289 King St.W.Tor.ON.
•oty....
Scar. ON.
Suite 104
8*0®^
205 Richmond St. W. Tor. ON.
0^^b^b^7
29 Clovercrest Rd. Tor. ON.
041 6-6 9 8-0 6 3 3
1993 Danforth Ave. Tor. ON.
0416-421-6016
041 6-3 6’3 — 6 3 6 3
114 Laird Dr. Leas ide ON.
436 Adelaide St: W. Tor. ON.
©XAJ'VJX.I'©
Efr^LtHL
•JeE'X'Jx-y >7
07P7-7
•^~'>7 77’-K
Ml
0416-265-3639
1549 Dupont Tor. ON.
2987A Bloor St.W. Tor. ON.
04 1 6 — 2 3 6-2 5 8 3
0^3 7'V 77 U — 'V 7.
37 Skagway Ave. Scar. ON.
1550 Enterprise #227 Miss.
0416-670-8710
• bx>
•x'j-b'yy-xjKtrit
0416-351-7538
0416-977-3026
89 Chestnut St. Tor. ON.
Ml
Ml
• 0>b7^;b
326 Adelaide St.W. Tor. ON.
•ZERO
0416-961-8349
69 Yorkville Ave. Tor.ON.
04 1 6-9 7 7 — 7 9 7 9
79 Huron St. Tor. ON.
Ml
0^1/7. b? >
MH
04 1 6-6 7 4-0 5 0 3
•^>^L/^b5>
0416-234-1161
5130 Dundas St.W. Tor.ON.
• IWATA TRAVEL SERVICE
04 1 6-8 6 9-1 2 9 1
160 Spadina Ave. Tor. ON.
0#&L'7> bx7
Ml
• JTB0£#>2tf±
108 Yorkville Ave.Tor.ON.
0416-367-5824
P. 0. BOX 70 T. D. B/K. TOWER
0#&P*b^>
Ml
0416-975-9084
547College St. Tor. ON.
0416-323-3700
04 1 6 — 3 6 7 — 4 5 5 0
730 Queen St. W. Tor. ON.
0416-674-7057
42 Voyager Court N. Etb. ON.
• Nissin Transport
• Dundas Union Store
04 1 6-9 7 7-3 7 6 5
04 1 6-4 6 6-8 7 8 0
358 Danforth Ave. Tor. ON.
173 Dundas St.W. Tor.ON.
0WrcD
1ft S©_ „
• Countrywide Realty Inc.
041 6-8 2 8-6 5 5 0
2273 Dundas St. W. Missi. ON.
7
Wy
HANA
0416-971-8820
0416-977-5451
460 Dundas St.W.Tor.ON.
5 Walton St. Tor. ON.
Ml
^«1
-»y
0416-431-9191
0416-598-2002
425 Univers i ty Ave. Tor. ON.
0416-244-7475
222 Pellatt Ave. Tor. ON.
Japan Language Institute
“"’HxcsL
B^SnnTXaSx
7 "7 7 X m
turtle its
bX i* 7>
=r~2.3-b,
'>V V71b ■
X Q-lbX-JP
# 17+ftMX • Ib-A
# S®dJb7’>7-®#4’
¥ Day Time n-x, 777-6
□-Xo
b*
600 Sundial Drive
Orillia, Ontario L3V 6H3
(705) 325-2233
1 -800-461 -0288
■
The Landmark of
Northern Hospitality
1 1 >-X, /\'U-(D4t
^p/r :
1—80 0 — 46 I-0 2 8 8
¥xy-tf77-f y
t'-7*XT>0fc86Ob*'7^X
^3-X.
¥ Japanese language courses are available for those
who work for a Japanese company, deal with the
Japanese market, do business in Japan or simply
want to study Japanese as a hobby.
¥
i ~ 97 X^C^’7 4 XT
¥ 7 U - b 7 -T 7 )\>
H
3325 Victoria Park Ave.
Suite 104
Scarborough, Ontario
TEL: (416) 497-7778 M1W 2R8
(*r7 h y-fvA xatt'J)
b -J X >&£t£LT3l'o
1033 Bay St. Suite 317,Toronto,Ontario,Canada M5S 3A5
Tel: (416) 975-4452
Fax: (416) 975-4454
It b
Y
(Ztili. T’yyJl'STto ) -
Page 22
The New Canadian
Page J-7
Thursday, November 14, 1991
w?
IX
I
P
O
X 2
T)
«2
IRS
35 «
* t±
&#ixi> U X fr'U 0 Z 55
She has this kind of smugness about her.
2) ®0l>tUX^U0^^±lti'7T
e
e
I can't stand his complacent attitude.
I hate his smug attitude.
i.
ftl.KWffiAQV-m^A)
e
e
Dentist
3)
/*-. 0
He puts on an air of complacency throughout
W'
ix
the entire investigation.
ix
put on air MB-o tc z L % BRfcT -5
E3
*4
oo
oc
m o
flWIHk eatlktoA- b£7£ UAf b45«K<
Japan language Institute Tel: (41 6) 9 7 5-4452
s
£
oo N>
LU O
OO 3
•
r*
oo
NJ
LU
r-*t^7-±-f b • -»A>J FM100.77tt^$tlTl.'tT
■MM Mi'lDjUtlfc SM&MHMMMBBW
SJ24
®]jL4 0JAL
$&(/) [&07J JUT
' tc L $ L tc<>
U If £TBS® <£ 7 7
J1 KARAOKE RESTAURANT
bn> h afga
fi)c
ffl
113250 (3)
12 3 110 (A)
Duty Free Shopping Coupon $:
KOKORO OF SAPPORO
%A
K0K0R0 OF SAPPORO
KOKORO OF SAPPORO
KOKORO OF SAPPORO
£| -±
8:00PM-1:00AM
0
l:00PM-10:00PM
JVH—(1
ILTBS
KOKORO OF SAPPORO
KOKORO OF SAPPORO
8 ^<k!!
g L±lf $ To fflSmcLWJWfc 01
•NISSIN TRAVEL
•PACIFIC TRAVEL
•SAFEWAY TRAVEL
•TOKYO TOURS
•YAMATO TRAVEL
•ELITE TOORS
977-3026
■IWATA TRAVEL
869-1291
•JTB INTERNATIONAL
367-5824
•KINTETSU INTERNATIONAL 670-8710
•NIPPON EXPRESS
366-8555
•EASTVIEW TRAVELWV)
(613)232-9461
•NIKKA TOURS(F>IM-JI)
•SOFICOKEX (WW-JV)
■TOKYO T0URS(©MJ4-»)
(514)489-8182
(514)871-1381
(514)842-1757
(ABCie)
674-7057
481-5141
593-0593
363-6363
593-4788
Japan Airlines
Page J-7
Thursday, November 14, 1991
w?
IX
I
P
O
X 2
T)
«2
IRS
35 «
* t±
&#ixi> U X fr'U 0 Z 55
She has this kind of smugness about her.
2) ®0l>tUX^U0^^±lti'7T
e
e
I can't stand his complacent attitude.
I hate his smug attitude.
i.
ftl.KWffiAQV-m^A)
e
e
Dentist
3)
/*-. 0
He puts on an air of complacency throughout
W'
ix
the entire investigation.
ix
put on air MB-o tc z L % BRfcT -5
E3
*4
oo
oc
m o
flWIHk eatlktoA- b£7£ UAf b45«K<
Japan language Institute Tel: (41 6) 9 7 5-4452
s
£
oo N>
LU O
OO 3
•
r*
oo
NJ
LU
r-*t^7-±-f b • -»A>J FM100.77tt^$tlTl.'tT
■MM Mi'lDjUtlfc SM&MHMMMBBW
SJ24
®]jL4 0JAL
$&(/) [&07J JUT
' tc L $ L tc<>
U If £TBS® <£ 7 7
J1 KARAOKE RESTAURANT
bn> h afga
fi)c
ffl
113250 (3)
12 3 110 (A)
Duty Free Shopping Coupon $:
KOKORO OF SAPPORO
%A
K0K0R0 OF SAPPORO
KOKORO OF SAPPORO
KOKORO OF SAPPORO
£| -±
8:00PM-1:00AM
0
l:00PM-10:00PM
JVH—(1
ILTBS
KOKORO OF SAPPORO
KOKORO OF SAPPORO
8 ^<k!!
g L±lf $ To fflSmcLWJWfc 01
•NISSIN TRAVEL
•PACIFIC TRAVEL
•SAFEWAY TRAVEL
•TOKYO TOURS
•YAMATO TRAVEL
•ELITE TOORS
977-3026
■IWATA TRAVEL
869-1291
•JTB INTERNATIONAL
367-5824
•KINTETSU INTERNATIONAL 670-8710
•NIPPON EXPRESS
366-8555
•EASTVIEW TRAVELWV)
(613)232-9461
•NIKKA TOURS(F>IM-JI)
•SOFICOKEX (WW-JV)
■TOKYO T0URS(©MJ4-»)
(514)489-8182
(514)871-1381
(514)842-1757
(ABCie)
674-7057
481-5141
593-0593
363-6363
593-4788
Japan Airlines
Page 23
Thursday, November 14, 1991
® —i. ” Zfc —
h <77 tfe i£ &
Id 7 M
i£ —i < ft. 7
^>7^1 ftft>7^&£-
ft ft • ft 77 tz ft Z* * IK Tcifr
Z* 3£ 7
X < Zz fa I ft ft
O I.
°
it CF IX
' °
X & Z* fg 3
& F*3 ' 0 # IW 51 F h ft
I
ft
A X A t£ X Y .£ & <
9 & h ir b 5&?^ i a1< Id ft & C Id * u- ft £
1 -.
Zz % It & ft >
ft Zz O
- y
■- £■ A X lx J< t A * gd > it
h m v
t* a
0 gI o
:£ X >
Cl £r £
£ Z* &
The New Canadian
ft & ft W IS X
£
> ft Sip X
Zz ft it £
f# — ZH *> & '
o
' V' > 'Zz iJJ b <77 (7)
X >
W & ffi
Z* ft fa & >f ft & MB 7
< tr X& ' 1 f
x
Wt b
< ' £ 0 5&<$g Z* y '& ft <
ft & £ft te 'M s Tr i to > 0 *'IM
v*& ft z* $ fa I ft < ifc S
Tf
it
SX
T'
r
/_
®
W
**
th®
& ft #f i^i ° # Zz ' ~
ft
°^-7 & x m
M &
# it *
Jjfc ft >
9 X
yc
&
& l§ x £
< £ K
(7) fa
ifi o
& & > &j
' io
& Jt b ft g ad
°& £
tH
& -i ®
7 ft ft /'v
7 31 tH 9
> 1— ?M O
> zp 7\°
>
£r
®
L tz L t> <r>
°
tz
>
-j
(7)
K K
gft
7
'
' K -t
•
o
> 7
b^wil^^o + 7^>
vx w
a HU
4? > v
#
L <7)
<>
(77
z^ < a tfc ।
ft «
J£ IRI HO
o
%
(7)
;u
(7)
PI HO
fa H
ft .tz &
ft iH a
IS
o
t Z
Z^ tz tt
%
ft
ft Zz 6 ft
'ft ' < t- '
ab 69
ft
51
ft
ft
Sb
f=J
ft —
£ fe 0
&
ft
ft ft
ft
ft
n5 (7)
(7)
o ft {ft <
ii
T ft ft Xi
ft
<77
o
HO
ft ®
M Z* ZMJf Zs'
ft. IS
ft
#L
gjg <r.
h
|± -c
ft
' ' 11 L ®
M 7 b* Zz ft 7 xf h
ft ■x
> y £ ft I
i*i -a
6
ft 3
(c o .. tz g| l
#r ®
X 1^
<7
o L 1 A/L*' h^ —
"C tz
JL
vv ° ft ft > 0 1 I
6 # ;u
ft’ ft: Z* 3
m
rj
i
&
fl=i
ft M fr £
<7)
(7) ' L ,—s I A Zfc I
f 11 ^J
r
<; 7*
ft J z^ ft
ifi tz L
tt tz )V
ft
< 1± Z^ ad Z-5
0 ] Jg ' ap '
ft < M IB & W *5
ffl ft ff ft M 3ME
HI ;HE I h o u
& & ft 7 Zz ±g '
ii M '“'
° ft ft
9 07
>
> j
t)> tz ti it li
b M
{± z_ o
J£
5
*
b
Zz
o
BM
S & □
i
a ft z* >
9 ft ft fa V' < 0Zz M>
tz 77 <77 ft ad #
—
tz <" O x . ° %> : %> tz t t o jpi tf
-,*
- _,
0 -C “C tz o Zl
7\°
ft 9
.
y
+
4
1
°£Em
Z-it M
>
Page J-6
o
ft
■C HO
ti Z? %t -6
' o
B £ fa T
L 7°
v^ ft iM
§£
«9 t
V
5
o S I X |^^I0 y
ft M ' v> h it ft tJ
hu
°
7S'
ft M
X -6 x t-f 1 A ft ft Z* ”C X n yj
ft
b ° ft ft v^ b* tf ft <77 X '
7 x
M
t* V> 1 it ;u
i —I Zz X
Z*' 7 V^ X O
tH tz 7* M X
° JS $
ad o < V^
b 7\
<6 ft
]
'
ft X <
' Z: O f t o | A
□ 'X M
5
t 7 faft
^<77 Z^' & fa
' to
iH t A
Z" 7
A ^ 3b Zs' X
7’
b #1 ft 1
Z?
A 77
ft x
ft bWr/r
JB. ffl L ffl. n
i*
2
(77 S X £ {&
X (77
M X < M ^n
£ tz
® & 4£ >
tz M 7b
Z* XX
9 <77 ft
-V 7 0 (77 7^ 0
/S' 7
n
' x a ftm 'ft
® HU X 7 7 77
tl I'
Zj 7 ft >
ft i± Z^ ft 7 1
b <77 i'/PDF
77 "7 1 >
Z’ ft
' X z? ft 7
9X
b > “
° {& $ M 7 & 9 7 7 ®
4± L <77 <77
T 1 it ft
a ft 3
{& > a
ft ii /•< 7 pl I ft M tz
tJ 1 -t >C
ft <77
ft o <77 <77
X
Jfc
|g <77 'y y
tt *9
ft
9
' >9 Ar
ft Z* 7 3 Zz X
Y®
'
m & <77
X il
> ad ' ft 52
ft Xft tt
7U ^!J X °
' W ft <77 9
»«->!&# feftfi) It
Xt-A ■
LZtH56LS bfco
&#ross_4
-> roaeA*' e>
■15 Xfe ' 1*' tz ft S ft o
f- b • -v-^-t •>-? • 7->^!+<^Bs
SffiK. £gt*S«»CT»»bfcgS/*A*«*»£. Xt-Jbt'
->'4£sfit-1:
U TV't To
iSm-iggT
B ft AT. 7 >y 7 £ £ 3 M'ft(7)
faTT
^£SfS&pJr 11. 7JE-JVt>T^roigglc*'frt>?>, &4>Kh
KlCjSUSTo ++ 7->j. • vTy/> bA'^BrWfW?^ -fLTt'y
• 77>0f^fi£, Oro^iitT. ^T0»S«iS5»LZc7’K/W
* ifflftv' tc b t To Suffi❖ o t -;v e > t
^IC* o
7- Aft® i 45?1kV' b T To
iz-2’7' UA'7>? K7&|Wli
®9fiiUX£>'9Sfto
fetgicrwsb'.
EHtSftlgM L/dSg7 F/WX
'J->#8+»^F/rli.
Tt'->'a >J
< »J±lf51c»(D|g^®$tt"!t-t'X«aftbSTo
«i±45<fctf®gW£#T3£iiv'i+ffl*> 6-iAOpJfWO^^ &M. ®
W77 >4 H b'y T 7.<J)$> 6 K>SflBT'OT KA-i 7frWTTo
tf- b • v-^ < 7 7 ■
bn> b • T7-f *0HL f- b • v-c>< 7/ • 'JH. *T^Slrt 15T0WS±ft«T7 b7-/€-aUT.
*> e, a « ai^-ft b T W> < A -)V t: y T X if/f- b b 4 To
Wl Peat Marwick Thorne
i£it»&pJiO T -1'X IC H T 3 B b i' 15 ISi'£ t>-tt 11,
-b>b • •7b7W$0f0l<7 ■ 7-/V- (ABECOOPER)17
za»T<*i'o
TEL: 416-964-1700, FAX:416-964-9073
Show Flex International Inc.
315 Adelaide St W. Suite #202
Toronto, Ont. M5V1P8
Tel: (416) 977-6849
Fax: (416) 977-0765
® —i. ” Zfc —
h <77 tfe i£ &
Id 7 M
i£ —i < ft. 7
^>7^1 ftft>7^&£-
ft ft • ft 77 tz ft Z* * IK Tcifr
Z* 3£ 7
X < Zz fa I ft ft
O I.
°
it CF IX
' °
X & Z* fg 3
& F*3 ' 0 # IW 51 F h ft
I
ft
A X A t£ X Y .£ & <
9 & h ir b 5&?^ i a1< Id ft & C Id * u- ft £
1 -.
Zz % It & ft >
ft Zz O
- y
■- £■ A X lx J< t A * gd > it
h m v
t* a
0 gI o
:£ X >
Cl £r £
£ Z* &
The New Canadian
ft & ft W IS X
£
> ft Sip X
Zz ft it £
f# — ZH *> & '
o
' V' > 'Zz iJJ b <77 (7)
X >
W & ffi
Z* ft fa & >f ft & MB 7
< tr X& ' 1 f
x
Wt b
< ' £ 0 5&<$g Z* y '& ft <
ft & £ft te 'M s Tr i to > 0 *'IM
v*& ft z* $ fa I ft < ifc S
Tf
it
SX
T'
r
/_
®
W
**
th®
& ft #f i^i ° # Zz ' ~
ft
°^-7 & x m
M &
# it *
Jjfc ft >
9 X
yc
&
& l§ x £
< £ K
(7) fa
ifi o
& & > &j
' io
& Jt b ft g ad
°& £
tH
& -i ®
7 ft ft /'v
7 31 tH 9
> 1— ?M O
> zp 7\°
>
£r
®
L tz L t> <r>
°
tz
>
-j
(7)
K K
gft
7
'
' K -t
•
o
> 7
b^wil^^o + 7^>
vx w
a HU
4? > v
#
L <7)
<>
(77
z^ < a tfc ।
ft «
J£ IRI HO
o
%
(7)
;u
(7)
PI HO
fa H
ft .tz &
ft iH a
IS
o
t Z
Z^ tz tt
%
ft
ft Zz 6 ft
'ft ' < t- '
ab 69
ft
51
ft
ft
Sb
f=J
ft —
£ fe 0
&
ft
ft ft
ft
ft
n5 (7)
(7)
o ft {ft <
ii
T ft ft Xi
ft
<77
o
HO
ft ®
M Z* ZMJf Zs'
ft. IS
ft
#L
gjg <r.
h
|± -c
ft
' ' 11 L ®
M 7 b* Zz ft 7 xf h
ft ■x
> y £ ft I
i*i -a
6
ft 3
(c o .. tz g| l
#r ®
X 1^
<7
o L 1 A/L*' h^ —
"C tz
JL
vv ° ft ft > 0 1 I
6 # ;u
ft’ ft: Z* 3
m
rj
i
&
fl=i
ft M fr £
<7)
(7) ' L ,—s I A Zfc I
f 11 ^J
r
<; 7*
ft J z^ ft
ifi tz L
tt tz )V
ft
< 1± Z^ ad Z-5
0 ] Jg ' ap '
ft < M IB & W *5
ffl ft ff ft M 3ME
HI ;HE I h o u
& & ft 7 Zz ±g '
ii M '“'
° ft ft
9 07
>
> j
t)> tz ti it li
b M
{± z_ o
J£
5
*
b
Zz
o
BM
S & □
i
a ft z* >
9 ft ft fa V' < 0Zz M>
tz 77 <77 ft ad #
—
tz <" O x . ° %> : %> tz t t o jpi tf
-,*
- _,
0 -C “C tz o Zl
7\°
ft 9
.
y
+
4
1
°£Em
Z-it M
>
Page J-6
o
ft
■C HO
ti Z? %t -6
' o
B £ fa T
L 7°
v^ ft iM
§£
«9 t
V
5
o S I X |^^I0 y
ft M ' v> h it ft tJ
hu
°
7S'
ft M
X -6 x t-f 1 A ft ft Z* ”C X n yj
ft
b ° ft ft v^ b* tf ft <77 X '
7 x
M
t* V> 1 it ;u
i —I Zz X
Z*' 7 V^ X O
tH tz 7* M X
° JS $
ad o < V^
b 7\
<6 ft
]
'
ft X <
' Z: O f t o | A
□ 'X M
5
t 7 faft
^<77 Z^' & fa
' to
iH t A
Z" 7
A ^ 3b Zs' X
7’
b #1 ft 1
Z?
A 77
ft x
ft bWr/r
JB. ffl L ffl. n
i*
2
(77 S X £ {&
X (77
M X < M ^n
£ tz
® & 4£ >
tz M 7b
Z* XX
9 <77 ft
-V 7 0 (77 7^ 0
/S' 7
n
' x a ftm 'ft
® HU X 7 7 77
tl I'
Zj 7 ft >
ft i± Z^ ft 7 1
b <77 i'/PDF
77 "7 1 >
Z’ ft
' X z? ft 7
9X
b > “
° {& $ M 7 & 9 7 7 ®
4± L <77 <77
T 1 it ft
a ft 3
{& > a
ft ii /•< 7 pl I ft M tz
tJ 1 -t >C
ft <77
ft o <77 <77
X
Jfc
|g <77 'y y
tt *9
ft
9
' >9 Ar
ft Z* 7 3 Zz X
Y®
'
m & <77
X il
> ad ' ft 52
ft Xft tt
7U ^!J X °
' W ft <77 9
»«->!&# feftfi) It
Xt-A ■
LZtH56LS bfco
&#ross_4
-> roaeA*' e>
■15 Xfe ' 1*' tz ft S ft o
f- b • -v-^-t •>-? • 7->^!+<^Bs
SffiK. £gt*S«»CT»»bfcgS/*A*«*»£. Xt-Jbt'
->'4£sfit-1:
U TV't To
iSm-iggT
B ft AT. 7 >y 7 £ £ 3 M'ft(7)
faTT
^£SfS&pJr 11. 7JE-JVt>T^roigglc*'frt>?>, &4>Kh
KlCjSUSTo ++ 7->j. • vTy/> bA'^BrWfW?^ -fLTt'y
• 77>0f^fi£, Oro^iitT. ^T0»S«iS5»LZc7’K/W
* ifflftv' tc b t To Suffi❖ o t -;v e > t
^IC* o
7- Aft® i 45?1kV' b T To
iz-2’7' UA'7>? K7&|Wli
®9fiiUX£>'9Sfto
fetgicrwsb'.
EHtSftlgM L/dSg7 F/WX
'J->#8+»^F/rli.
Tt'->'a >J
< »J±lf51c»(D|g^®$tt"!t-t'X«aftbSTo
«i±45<fctf®gW£#T3£iiv'i+ffl*> 6-iAOpJfWO^^ &M. ®
W77 >4 H b'y T 7.<J)$> 6 K>SflBT'OT KA-i 7frWTTo
tf- b • v-^ < 7 7 ■
bn> b • T7-f *0HL f- b • v-c>< 7/ • 'JH. *T^Slrt 15T0WS±ft«T7 b7-/€-aUT.
*> e, a « ai^-ft b T W> < A -)V t: y T X if/f- b b 4 To
Wl Peat Marwick Thorne
i£it»&pJiO T -1'X IC H T 3 B b i' 15 ISi'£ t>-tt 11,
-b>b • •7b7W$0f0l<7 ■ 7-/V- (ABECOOPER)17
za»T<*i'o
TEL: 416-964-1700, FAX:416-964-9073
Show Flex International Inc.
315 Adelaide St W. Suite #202
Toronto, Ont. M5V1P8
Tel: (416) 977-6849
Fax: (416) 977-0765
Page 24
Page J-5
The New Canadian
Thursday, November 14,
1991
The New Canadian
Thursday, November 14,
1991
Page 25
Thursday, November 14,
The New Canadian
1991
Page J-4
tz a
°
o *
$n
£
3 +
M V £
B rfi -f*
-
1*1 A
O 0 0
V' 7~ 7
'S
fr -C >
t> 5 ?
ffi
ft
3ft
5 1W
•
v'
w
“ T>
£
c A
c A
3 y5'
g zx
c
®
cz>
| 4‘t
>t
ii
A u
'A #
? 1
B li £ f> I &
o tc
-t
O # (i ft
$ < o '& & L
i U tAt T
s V' ■ (T) jo
?W '/S’
° m as '
i )V HU FrJ :[£ —
k
'C? V' a ^3o
(T) '^’
I
it
t> 0
0) L® ® 15. <— \ ffi ®
40% OFF
t (Z) ttJW o
oi>”-45%OFF
I PC r < > —tz 7 F ■ • • 50%~ 63.5% OFF
y<~Fy 70Reg. $29.50 — Sale only $9.99
■40% OFF
☆*
> iz -
-$5?IJ iz - JU
*-?< **> Reg. $180.00 —Sale $99.99
a'X >
Reg. $139.00 — Sale $69.99
40% OFF
□ -f -V JU □
40% OFF
— 60% OFF HM<D*
$ 0 £ Tv X >.,
506 Yonge St. Toronto, Ontario M4Y 1X9
Fax (416)925-2084
Tel (416)925-5895
The New Canadian
1991
Page J-4
tz a
°
o *
$n
£
3 +
M V £
B rfi -f*
-
1*1 A
O 0 0
V' 7~ 7
'S
fr -C >
t> 5 ?
ffi
ft
3ft
5 1W
•
v'
w
“ T>
£
c A
c A
3 y5'
g zx
c
®
cz>
| 4‘t
>t
ii
A u
'A #
? 1
B li £ f> I &
o tc
-t
O # (i ft
$ < o '& & L
i U tAt T
s V' ■ (T) jo
?W '/S’
° m as '
i )V HU FrJ :[£ —
k
'C? V' a ^3o
(T) '^’
I
it
t> 0
0) L® ® 15. <— \ ffi ®
40% OFF
t (Z) ttJW o
oi>”-45%OFF
I PC r < > —tz 7 F ■ • • 50%~ 63.5% OFF
y<~Fy 70Reg. $29.50 — Sale only $9.99
■40% OFF
☆*
> iz -
-$5?IJ iz - JU
*-?< **> Reg. $180.00 —Sale $99.99
a'X >
Reg. $139.00 — Sale $69.99
40% OFF
□ -f -V JU □
40% OFF
— 60% OFF HM<D*
$ 0 £ Tv X >.,
506 Yonge St. Toronto, Ontario M4Y 1X9
Fax (416)925-2084
Tel (416)925-5895
Page 26
I # I ac^Kra:’
I
atf«SWi I • <^us^
u.eswfentf <d««« 0 22%' S12KWS33
wo-y
i <snfe«-«s»® 0#SvM^J' ^SKJSaH-
W311|£aj<4Wi] •
Kka H%«*4
H' a#!8IEdidWWH
»®
ic <ing Wg e K- % *
Xi 12 -»o & STM R
6 * US12 fe
ik?’ >ve
H?a' fed*' «V *
e^e»tKS«e«><gHA>
UZU'
11|W^A° #»0§3gI • Ha?
«’
4W®W
s I iiijrm' se«s>Ht3H
h-k^st »3W»e®
0
■ I IMjRSv
SWrt-24-1 8?
M' »V€£-RMb •+rv^ans
-4 b % n | th H pn H?
_>
°
2dOPifQ°
m -ft e
%> -R P H •£>
SaifeK-!iS«e-«fi' m-K-CSH
sgag~>PKn- • x-oAeig 4-1 ln^-fe^.4-p S k? aj
AJ&d'' -R
QW 0 0^S
K u i« >9 °
LtiiastH^r
1 -td-fd I •&• l
t p e s m -R b V s SW 3 end- -2>£S' ^iKttfcWH-12S&
«A
sittW'iir
iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiniii min i ilium 1111 Illium I iiiiiiiii!iiiiiiuiii i e 11 m
UO—OAE^hClNM
iStt&feS x-Abvb<xi 10
0 0 V J J A P 'A Q H12 OO—
o^En-H-Kn>Mb<^ |
n:U!sW^£420 Aje^n^ib
4 SMH
12 m
ttPHM'
0 > PSfl&^Oe
S0 -w 42 m -ft 0 <4 < *2 -K •& Q 4®
>.*fc P
C4 Al
4* KKaj.aj
#s^<vF^‘42V -R4^-<
CMSO l Wvf-WRn^
<whs<i$v^-<p'
•^M^^SQS^rXBA-fe^p'
«-te$S 1 iR|i]4-^Kn-<o
PS420S-nn^O42^<e«^: :
W-1
APS'
'P'piSP •
LO
■
aJ^-wP12aj Q-h^<«^^S<H1
i
ISsEjjOP'
.
a/<«x/'
cs
o-
ii>
i>
'42 0 42 42 & 4<^ 124< 0 420
■
4?^ I>4<#§^S'
A J| S]ElKWgI®12£42 0 P
IhAJ. 12&.O' <r^S^ I @Q
42Uaj£-' •ffn;$p42g-<W*' \
>j£S' A j| NfenK-fe^ rifr
KiW+S'^QS4<
WS^#42£' 1 0CWS12
~^PS^SJ ajS'^SM^
W2-£42^<n'
f'Q aj aj 12^4’'"W
P
^P>^42£Pi$>Qo *J
■K^PS rxWWA J| IS 12
SJH-1
^4^0 ^^‘42 J
K?°
A 4aAJ0O-h ^<6^'42 Q 42 aJ aj ;
#Aj£<d'
i
42-^QAJ^^^ p s S?°
U! :
.
P' wqms j
SUKEi^pS#^' 4'^' AOa !
AJSAt<^-^AQ4KlE^(W42^ ;
K? A J AJ AJ' -W42'
aj^OPS
42^-<V ^^A^!2^S42< '
p$<
AJ r$ d' £ p
°
J
/
i
iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiun
-HI
lh
r<
:
i
r\
in
H
■r-MaSSrSJIp
lllillllllllllllllllllllllll
rx
'^KAJQE!^S<fe
1
log
I
R
Q Fl A 4> A >S
A MW i
[•<a<x-A-] dK^iil-l-1
0 42^^12-HtOaj'
tn' CDC'V-,\!2bo<!s>e
KajQE^S-D^&J AJ^t242^ j
-2 2T
12W^£' flH^S’AJ^-^
MQ^rtS-tf l I^H25i4go
.^SW12^S4n£^H
ws°
oo
c-
O^O4s^A^e^!2r<0 ■
^K>-|-nt;l H-mS' \ A <\x-ev-K-^- •
%
X)- • lb*-Aid I MEKr' Ib*MKeaezjfeSBRWMuxiK
i
J
-43&P > K?AjAj£>g<r£i2# 0 ।
42 0
aj£S'
_)
ffi%
P
e
i
Wl ltH1Kn-<Q&J
IKrKeK -^v j
tt6
।
|>\-^&<121£££42^QP' J
Susan A. Huggett, Director
Co-op Japan Program
SK’MoiaW-'J
P.O. Box 3015
42 0
o
p ^>QS
University of Victoria
*vs$r W'VS^QMb*'
■fr'fc—’b-A~K' A.hA*<s
+C Aj
z* N KP^-K^aj
Victoria, B.C. V8W 3P1
e42«WfeW4' 1114-m' 4>
0 0—0 cvKft 0 ^$E*1 Ihk^o
•Fax (604) 721-8996
^nAsM 12
AJ-& 0 P > «<?°
iiimiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiimiiiiiiiiiiiiiiiiiiimiiiiiiii
4<-g-.r,<^#
S4<12.WW££!0
+P 4*
40 W
£
lUx
e
42 °
r<£#n.p o
S'
Xj °
AJ
12
BE
□§
w
W<c£aj# <? P S ^°
swtpi11
PSr arts'
rn-H-u^S'
t*
p
W
4U-J
w
VANCO UVER • TO RO NTO • TOKYO
Thursday, N o v e m b e r 14, 1991
[’Z-QA'X-] ■R'S’^\04:\^H’A pr\ vt^a-p^^K'
r a Q^i^!24gS^^EI<^ ■0-0'
£*81 10 I OtiiS^SSSg %4<«v^!!S->-«0 <W"S*Wng
K-m
H?
#S*»SSS.1B’hAi»g^4»<?’ ft- 3
><? H<-fetn;jg J ■R-t-sKb •
■« m-^e
12
t%«x-Kr
■M >r. 4- v
Q ag
'WBKgangnnp^topjal^ifei |
The New Canadian
S
UJ
“
§
•Tel (604) 721-6076
A 5?^Qffl S 42^aj^® -342°
aj42M
OW-K^^SsS' hAV
4?A<h^4r5SS-4
Wc£aj4$ o PAQ-s>'
0
42QSPQO^Q|ll-f^P' W-j
Qft-^SS-P^ 0 42°
J
:*:
:rti:
• o:
:• •w••
RS
I
atf«SWi I • <^us^
u.eswfentf <d««« 0 22%' S12KWS33
wo-y
i <snfe«-«s»® 0#SvM^J' ^SKJSaH-
W311|£aj<4Wi] •
Kka H%«*4
H' a#!8IEdidWWH
»®
ic <ing Wg e K- % *
Xi 12 -»o & STM R
6 * US12 fe
ik?’ >ve
H?a' fed*' «V *
e^e»tKS«e«><gHA>
UZU'
11|W^A° #»0§3gI • Ha?
«’
4W®W
s I iiijrm' se«s>Ht3H
h-k^st »3W»e®
0
■ I IMjRSv
SWrt-24-1 8?
M' »V€£-RMb •+rv^ans
-4 b % n | th H pn H?
_>
°
2dOPifQ°
m -ft e
%> -R P H •£>
SaifeK-!iS«e-«fi' m-K-CSH
sgag~>PKn- • x-oAeig 4-1 ln^-fe^.4-p S k? aj
AJ&d'' -R
QW 0 0^S
K u i« >9 °
LtiiastH^r
1 -td-fd I •&• l
t p e s m -R b V s SW 3 end- -2>£S' ^iKttfcWH-12S&
«A
sittW'iir
iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiniii min i ilium 1111 Illium I iiiiiiiii!iiiiiiuiii i e 11 m
UO—OAE^hClNM
iStt&feS x-Abvb<xi 10
0 0 V J J A P 'A Q H12 OO—
o^En-H-Kn>Mb<^ |
n:U!sW^£420 Aje^n^ib
4 SMH
12 m
ttPHM'
0 > PSfl&^Oe
S0 -w 42 m -ft 0 <4 < *2 -K •& Q 4®
>.*fc P
C4 Al
4* KKaj.aj
#s^<vF^‘42V -R4^-<
CMSO l Wvf-WRn^
<whs<i$v^-<p'
•^M^^SQS^rXBA-fe^p'
«-te$S 1 iR|i]4-^Kn-<o
PS420S-nn^O42^<e«^: :
W-1
APS'
'P'piSP •
LO
■
aJ^-wP12aj Q-h^<«^^S<H1
i
ISsEjjOP'
.
a/<«x/'
cs
o-
ii>
i>
'42 0 42 42 & 4<^ 124< 0 420
■
4?^ I>4<#§^S'
A J| S]ElKWgI®12£42 0 P
IhAJ. 12&.O' <r^S^ I @Q
42Uaj£-' •ffn;$p42g-<W*' \
>j£S' A j| NfenK-fe^ rifr
KiW+S'^QS4<
WS^#42£' 1 0CWS12
~^PS^SJ ajS'^SM^
W2-£42^<n'
f'Q aj aj 12^4’'"W
P
^P>^42£Pi$>Qo *J
■K^PS rxWWA J| IS 12
SJH-1
^4^0 ^^‘42 J
K?°
A 4aAJ0O-h ^<6^'42 Q 42 aJ aj ;
#Aj£<d'
i
42-^QAJ^^^ p s S?°
U! :
.
P' wqms j
SUKEi^pS#^' 4'^' AOa !
AJSAt<^-^AQ4KlE^(W42^ ;
K? A J AJ AJ' -W42'
aj^OPS
42^-<V ^^A^!2^S42< '
p$<
AJ r$ d' £ p
°
J
/
i
iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiun
-HI
lh
r<
:
i
r\
in
H
■r-MaSSrSJIp
lllillllllllllllllllllllllll
rx
'^KAJQE!^S<fe
1
log
I
R
Q Fl A 4> A >S
A MW i
[•<a<x-A-] dK^iil-l-1
0 42^^12-HtOaj'
tn' CDC'V-,\!2bo<!s>e
KajQE^S-D^&J AJ^t242^ j
-2 2T
12W^£' flH^S’AJ^-^
MQ^rtS-tf l I^H25i4go
.^SW12^S4n£^H
ws°
oo
c-
O^O4s^A^e^!2r<0 ■
^K>-|-nt;l H-mS' \ A <\x-ev-K-^- •
%
X)- • lb*-Aid I MEKr' Ib*MKeaezjfeSBRWMuxiK
i
J
-43&P > K?AjAj£>g<r£i2# 0 ।
42 0
aj£S'
_)
ffi%
P
e
i
Wl ltH1Kn-<Q&J
IKrKeK -^v j
tt6
।
|>\-^&<121£££42^QP' J
Susan A. Huggett, Director
Co-op Japan Program
SK’MoiaW-'J
P.O. Box 3015
42 0
o
p ^>QS
University of Victoria
*vs$r W'VS^QMb*'
■fr'fc—’b-A~K' A.hA*<s
+C Aj
z* N KP^-K^aj
Victoria, B.C. V8W 3P1
e42«WfeW4' 1114-m' 4>
0 0—0 cvKft 0 ^$E*1 Ihk^o
•Fax (604) 721-8996
^nAsM 12
AJ-& 0 P > «<?°
iiimiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiimiiiiiiiiiiiiiiiiiiimiiiiiiii
4<-g-.r,<^#
S4<12.WW££!0
+P 4*
40 W
£
lUx
e
42 °
r<£#n.p o
S'
Xj °
AJ
12
BE
□§
w
W<c£aj# <? P S ^°
swtpi11
PSr arts'
rn-H-u^S'
t*
p
W
4U-J
w
VANCO UVER • TO RO NTO • TOKYO
Thursday, N o v e m b e r 14, 1991
[’Z-QA'X-] ■R'S’^\04:\^H’A pr\ vt^a-p^^K'
r a Q^i^!24gS^^EI<^ ■0-0'
£*81 10 I OtiiS^SSSg %4<«v^!!S->-«0 <W"S*Wng
K-m
H?
#S*»SSS.1B’hAi»g^4»<?’ ft- 3
><? H<-fetn;jg J ■R-t-sKb •
■« m-^e
12
t%«x-Kr
■M >r. 4- v
Q ag
'WBKgangnnp^topjal^ifei |
The New Canadian
S
UJ
“
§
•Tel (604) 721-6076
A 5?^Qffl S 42^aj^® -342°
aj42M
OW-K^^SsS' hAV
4?A<h^4r5SS-4
Wc£aj4$ o PAQ-s>'
0
42QSPQO^Q|ll-f^P' W-j
Qft-^SS-P^ 0 42°
J
:*:
:rti:
• o:
:• •w••
RS
Page 27
Thursday, November 14, 1991
The New Canadian
Page
The New Canadian
Page
Page 28
The New Canadian
— j.— 2) ± T < 7 >
Thursday, November 14, 1991
The New Canadian
524 Front Street West,
mm
-SB 42.80 fjv
(40 F Jl'+GST)
-®90-te> b(GSTiX)
—zl—
2nd Floor
Toronto, Ontario M5V1B8
Tel: (416) 593-1583
Fax: (416) 593-1871
Second class mail No.0366
VOL.55 - NO.45
Established 1939
— j.— 2) ± T < 7 >
Thursday, November 14, 1991
The New Canadian
524 Front Street West,
mm
-SB 42.80 fjv
(40 F Jl'+GST)
-®90-te> b(GSTiX)
—zl—
2nd Floor
Toronto, Ontario M5V1B8
Tel: (416) 593-1583
Fax: (416) 593-1871
Second class mail No.0366
VOL.55 - NO.45
Established 1939