Page 1
The New Canadian
Established 1939
VOL.55 - NO.46
THURSDAY, NOVEMBER 21, 1991
Students of Japanese compete at
National Japanese Speech Contest
TORONTO.-- On Sunday,
November 17 the Third National
Japanese Speech Contest was
held at Northrop Hall in the
University of Toronto.The event
was sposored by the Asia Pacif
ic Foundation, the Japan Foun
dation and various Japanese and
Canadian companies who donat
ed the prizes.
Students from Vancouver, Ed
monton, Ottawa, Montreal and
Toronto totalling 32 participants
vied for the grand prize of a re
turn ticket to Japan.
The speeches were divided
and judged in three separate cat
egories: beginners, intermediate
and open class. The colourful
array of speech topics made for
fun listening. To give a taste of
the speeches the follpwing are
some of the titles of the speech
es given. "Superman and Ultraman", "Mature Student",
"Ouch!", "T.V. Culture".
"Basho's Frog" and "My Friend
Kumi-chan".
The grand prize which is giv
en to the overall best speech out
of all three categories went to
Helen Sum of Vancouver whose
speech entitled "No End to
Learning" won her a return tick
et from Canadian Airlines and a
JR rail pass from the Japanese
National Tourist Organization.
Prize winners in each of the
categories are as follows.
Grand Prize
Helen Sum, Vancouver
"No End to Learning"
Beginners Category
1st: Galiena Wong, Toronto
"Chinese Bosses and Japanese
Bosses"
2nd: Elaine Wong, Vancouver
"Japanese and I"
3rd: Debbie Esplin-Brown,
Montreal "Mature Students"
Intermediate Category
1st: Winnie Ng, Toronto
"Dreams"
2nd: Li-Shih Huang, Toronto
"T.V. Culture"
3rd: Yuan C. Wu, Edmonton
"My View of South East'Asian
and Canadian Education Meth
ods"
Open Category
1st: Liguo Wen, Ottawa
"International Communication"
2nd: Makoto Cardinal, Ottawa
"Ouch!"
3rd: Clara Wong, Toronto
"Single Aristocracy"
Other prizes included
Consolation Prize
Wei Leong Ooi, Edmonton
"To Those Who Say Japanese
Are Inscrutable"
Humour Prize
Luis Betances, Montreal
"Man-made Mountains"
Effort Prize
Sumiko Morikawa, Edmonton
"Thoughts on the Peace Park"
TORONTO, ONTARIO
Racist vandalism at J A
centre in California
NORWALK, Calif.- The
Southeast Japanese American
Community Centre was trashed
on November 7 by vandals who
were motivated by racism di
rected towards the Japanese
American community.
White paint left at the centre to
repaint the building was used to
write "Nips" on the refrigerator
and four large windows. The
vandals also wrote "go back to
Asia" on a table and "go home"
on a large blackboard. Book
keeping materials, paper cups,
broken cups and programs were
strewn on the judo mats.
The vandalism is the third in
cident in three weeks
-Pacific Citizen
Photos: Gwen Muranaka
Grand Prize winner Helen Sum accepting her award.
The Vancouver scene - The split is not a squabble
us who believed that the
J.C.C.A. president did not have
VANCOUVER, B.C. - In re the full consent of the board to
cent months, there have been a cancel this meeting, decided that
few articles written both locally we would be present at the ap
and nationally, chiding us for pointed time and place that this
petty squabble and to stop hang meeting was called for, but we
ing out our dirty linen. Let me were rebuffed by the foundation
assure you with the explanation chairman, Henry Shimizu and
to follow, that it is much more we were requested to leave.
than a squabble and that there is Fortunately, we were able to cir
a very deep split in our commu culate our presentation to all of
the directors of the foundation
nity.
The situation in Vancouver before we left. The following is
was considered so serious that the exact text of the presentation
the Japanese Canadian Redress prepared by our side, stating our
Foundation saw fit to call a position and the reasons we per
meeting for September 28,1991 ceive as being the cause for the
with the Vancouver J.C.C.A. serious division in our commu
Board of Directors and for the nity.
J.C.R.F. to act as mediators or
arbitrators, in an effort to bring Controversial Issues
It is important for everyone to
the two sides to some form of
reconcilliation. This meeting know that the seeds of discon
was suggested in early August, tent and controversy within our
and as the leader of one side, 1 board were planted more than
welcomed it as a positive meas two years ago. The first incident
ure to be taken. Just two days was when a duly elected and
before the meeting was to take fully authorized executive com
place, the new president of the mittee of the newly reduced re
Vancouver J.C.C.A., unilateral dress committee refused a grant
ly cancelled this meeting with a for about $7,000.00 requested
feeble execuse which turned out by the honoraiy chairman of this
to both false and unethical. His same redress committee. This
reason was that certain members chairman was so incensed by
he wished to have present, this refusal that he vocally at
could not attend, and that the tacked in public, one of the
chairman of the J.C.R.F. had members of the redress execu
requested a "full board". - As it tive at the seniors conference in
turned out, the very people he Calgary in the fall of 1989. At
had stated could not attend, ap the same time, the former two
peared at a meeting scheduled co-chair persons of the original
immediately following the meet redress committee tried to dis
ing he had cancelled. Those of credit the members of the re
By Charles Kadota
dress executive committee who
had denied the request for the
grant. They even tried to oust
them and form a news redress
committee and the method was
in my view, so under-handed
that it reminded me of the
K.G.B. or some such group.
The second incident was a let
ter I wrote on June 4, 1990
voicing my concerns about the
changes in direction and policies
taking place within the J.C.C.A.
Board. The executive committee
was so upset by this letter that
they met with me secretly to try
to pursuade me not to go public
with this letter. They asked me
to put a moratorium on its publi
cation and refused to present it
to the board for permisson to
have it published in the
J.C.C.A. bulletin. It was finally
put before the board in Novem
ber and was pased for publica
tion by a clear majority and it
appeared in the December isue.
The third incident was the an
nual general meeting of the
J.C.C.A. held on whom were
on the 1990 Board of Directors,
failed to be elected. They
blamed the "petition of grievanc
es" circulated at the A.G.M. for
their defeat. They targeted the
persons who signed deemed to
be the leader. Including the in
cumbents, the petitioners placed
nine members on the 1991
board and this is the origin of
the split board.
Nine days following the
A.G.M., the new Board of Di
rectors of the J.C.C.A. met on
February 25, 199L to elect the
officers who make up the execu
tive committee. In retrospect, I
find it strange that the officers of
the 1990 Board refused to ac
cept nominations to the presi
dency which would have given
them leverage to oppose the
"newcomers" including myself.
Here then are the controversial
issues dividing the 1991 Buard I
acknowledge beforehand that
they are as I see them.
1. One side sees 1990 perfor
mance as being a bad year due
to the heavy deficit incurred for
the first time in J.C.C.A. histo
ry while the other side sees it as
being a good year.
2. One side believes that the
hiring of a person at $36>
000.00 per year was a bad mis
take simply because the average
revenue of the J.C.C.A. of
$75,000.00 per year could ill af
ford to spend half of it on one
person’s salary.
3. One side believed there was
no need for an executive director
at the salary stated above. The
other side believes that this posi
tion is necessary to run the
J.C.C.A. efficiently.
4. There was a "hidden" board
that did not want the
"newcomers" to participate in
the 1992 conference in Van
couver.
5. One side viewed the presi
dent (myself) as a villain who
treated the executive director un
fairly.
6. Immediately folowing the
A.G.M., the 1990 treasurer
launched a campaign to discredit
me in every issue of The Bulle
tin. There was never any cen
sorship or refusal of his articles
but most of my rebuttals wereconsidered "attacks" and were
asked to be rewritten or made
more moderate.
7. Much money was promised
and given to the J.C.C.A. by
the 1990 treasurer fromt the
N.A.J.C., the implemetation
fund, and the J.C.R.F. even
though these funds were desig
nated for subcommittees, this is
nevertheless the J C.C.A.and
there is ample proof that much
of these moneys have been used
for operations.
8. It is also clearly evident that
this same 1990 treasurer who is
also the executive director of the
J.C.R.F. is making sure that the
J.C.C.A. does not receive any
financial assistance so long as I
was the president. I have since
resigned.
9. The contra accounting en
gaged in by the 1990 treasurer
with respect to the Vancouver
J.C.C.A.’s quota to the
N.A.J.C. was unethical because
it deliberately bestowed favours
to Vancouver. I am glad the
N.A.J.C. treasurer has put a
stop to this practise.
Established 1939
VOL.55 - NO.46
THURSDAY, NOVEMBER 21, 1991
Students of Japanese compete at
National Japanese Speech Contest
TORONTO.-- On Sunday,
November 17 the Third National
Japanese Speech Contest was
held at Northrop Hall in the
University of Toronto.The event
was sposored by the Asia Pacif
ic Foundation, the Japan Foun
dation and various Japanese and
Canadian companies who donat
ed the prizes.
Students from Vancouver, Ed
monton, Ottawa, Montreal and
Toronto totalling 32 participants
vied for the grand prize of a re
turn ticket to Japan.
The speeches were divided
and judged in three separate cat
egories: beginners, intermediate
and open class. The colourful
array of speech topics made for
fun listening. To give a taste of
the speeches the follpwing are
some of the titles of the speech
es given. "Superman and Ultraman", "Mature Student",
"Ouch!", "T.V. Culture".
"Basho's Frog" and "My Friend
Kumi-chan".
The grand prize which is giv
en to the overall best speech out
of all three categories went to
Helen Sum of Vancouver whose
speech entitled "No End to
Learning" won her a return tick
et from Canadian Airlines and a
JR rail pass from the Japanese
National Tourist Organization.
Prize winners in each of the
categories are as follows.
Grand Prize
Helen Sum, Vancouver
"No End to Learning"
Beginners Category
1st: Galiena Wong, Toronto
"Chinese Bosses and Japanese
Bosses"
2nd: Elaine Wong, Vancouver
"Japanese and I"
3rd: Debbie Esplin-Brown,
Montreal "Mature Students"
Intermediate Category
1st: Winnie Ng, Toronto
"Dreams"
2nd: Li-Shih Huang, Toronto
"T.V. Culture"
3rd: Yuan C. Wu, Edmonton
"My View of South East'Asian
and Canadian Education Meth
ods"
Open Category
1st: Liguo Wen, Ottawa
"International Communication"
2nd: Makoto Cardinal, Ottawa
"Ouch!"
3rd: Clara Wong, Toronto
"Single Aristocracy"
Other prizes included
Consolation Prize
Wei Leong Ooi, Edmonton
"To Those Who Say Japanese
Are Inscrutable"
Humour Prize
Luis Betances, Montreal
"Man-made Mountains"
Effort Prize
Sumiko Morikawa, Edmonton
"Thoughts on the Peace Park"
TORONTO, ONTARIO
Racist vandalism at J A
centre in California
NORWALK, Calif.- The
Southeast Japanese American
Community Centre was trashed
on November 7 by vandals who
were motivated by racism di
rected towards the Japanese
American community.
White paint left at the centre to
repaint the building was used to
write "Nips" on the refrigerator
and four large windows. The
vandals also wrote "go back to
Asia" on a table and "go home"
on a large blackboard. Book
keeping materials, paper cups,
broken cups and programs were
strewn on the judo mats.
The vandalism is the third in
cident in three weeks
-Pacific Citizen
Photos: Gwen Muranaka
Grand Prize winner Helen Sum accepting her award.
The Vancouver scene - The split is not a squabble
us who believed that the
J.C.C.A. president did not have
VANCOUVER, B.C. - In re the full consent of the board to
cent months, there have been a cancel this meeting, decided that
few articles written both locally we would be present at the ap
and nationally, chiding us for pointed time and place that this
petty squabble and to stop hang meeting was called for, but we
ing out our dirty linen. Let me were rebuffed by the foundation
assure you with the explanation chairman, Henry Shimizu and
to follow, that it is much more we were requested to leave.
than a squabble and that there is Fortunately, we were able to cir
a very deep split in our commu culate our presentation to all of
the directors of the foundation
nity.
The situation in Vancouver before we left. The following is
was considered so serious that the exact text of the presentation
the Japanese Canadian Redress prepared by our side, stating our
Foundation saw fit to call a position and the reasons we per
meeting for September 28,1991 ceive as being the cause for the
with the Vancouver J.C.C.A. serious division in our commu
Board of Directors and for the nity.
J.C.R.F. to act as mediators or
arbitrators, in an effort to bring Controversial Issues
It is important for everyone to
the two sides to some form of
reconcilliation. This meeting know that the seeds of discon
was suggested in early August, tent and controversy within our
and as the leader of one side, 1 board were planted more than
welcomed it as a positive meas two years ago. The first incident
ure to be taken. Just two days was when a duly elected and
before the meeting was to take fully authorized executive com
place, the new president of the mittee of the newly reduced re
Vancouver J.C.C.A., unilateral dress committee refused a grant
ly cancelled this meeting with a for about $7,000.00 requested
feeble execuse which turned out by the honoraiy chairman of this
to both false and unethical. His same redress committee. This
reason was that certain members chairman was so incensed by
he wished to have present, this refusal that he vocally at
could not attend, and that the tacked in public, one of the
chairman of the J.C.R.F. had members of the redress execu
requested a "full board". - As it tive at the seniors conference in
turned out, the very people he Calgary in the fall of 1989. At
had stated could not attend, ap the same time, the former two
peared at a meeting scheduled co-chair persons of the original
immediately following the meet redress committee tried to dis
ing he had cancelled. Those of credit the members of the re
By Charles Kadota
dress executive committee who
had denied the request for the
grant. They even tried to oust
them and form a news redress
committee and the method was
in my view, so under-handed
that it reminded me of the
K.G.B. or some such group.
The second incident was a let
ter I wrote on June 4, 1990
voicing my concerns about the
changes in direction and policies
taking place within the J.C.C.A.
Board. The executive committee
was so upset by this letter that
they met with me secretly to try
to pursuade me not to go public
with this letter. They asked me
to put a moratorium on its publi
cation and refused to present it
to the board for permisson to
have it published in the
J.C.C.A. bulletin. It was finally
put before the board in Novem
ber and was pased for publica
tion by a clear majority and it
appeared in the December isue.
The third incident was the an
nual general meeting of the
J.C.C.A. held on whom were
on the 1990 Board of Directors,
failed to be elected. They
blamed the "petition of grievanc
es" circulated at the A.G.M. for
their defeat. They targeted the
persons who signed deemed to
be the leader. Including the in
cumbents, the petitioners placed
nine members on the 1991
board and this is the origin of
the split board.
Nine days following the
A.G.M., the new Board of Di
rectors of the J.C.C.A. met on
February 25, 199L to elect the
officers who make up the execu
tive committee. In retrospect, I
find it strange that the officers of
the 1990 Board refused to ac
cept nominations to the presi
dency which would have given
them leverage to oppose the
"newcomers" including myself.
Here then are the controversial
issues dividing the 1991 Buard I
acknowledge beforehand that
they are as I see them.
1. One side sees 1990 perfor
mance as being a bad year due
to the heavy deficit incurred for
the first time in J.C.C.A. histo
ry while the other side sees it as
being a good year.
2. One side believes that the
hiring of a person at $36>
000.00 per year was a bad mis
take simply because the average
revenue of the J.C.C.A. of
$75,000.00 per year could ill af
ford to spend half of it on one
person’s salary.
3. One side believed there was
no need for an executive director
at the salary stated above. The
other side believes that this posi
tion is necessary to run the
J.C.C.A. efficiently.
4. There was a "hidden" board
that did not want the
"newcomers" to participate in
the 1992 conference in Van
couver.
5. One side viewed the presi
dent (myself) as a villain who
treated the executive director un
fairly.
6. Immediately folowing the
A.G.M., the 1990 treasurer
launched a campaign to discredit
me in every issue of The Bulle
tin. There was never any cen
sorship or refusal of his articles
but most of my rebuttals wereconsidered "attacks" and were
asked to be rewritten or made
more moderate.
7. Much money was promised
and given to the J.C.C.A. by
the 1990 treasurer fromt the
N.A.J.C., the implemetation
fund, and the J.C.R.F. even
though these funds were desig
nated for subcommittees, this is
nevertheless the J C.C.A.and
there is ample proof that much
of these moneys have been used
for operations.
8. It is also clearly evident that
this same 1990 treasurer who is
also the executive director of the
J.C.R.F. is making sure that the
J.C.C.A. does not receive any
financial assistance so long as I
was the president. I have since
resigned.
9. The contra accounting en
gaged in by the 1990 treasurer
with respect to the Vancouver
J.C.C.A.’s quota to the
N.A.J.C. was unethical because
it deliberately bestowed favours
to Vancouver. I am glad the
N.A.J.C. treasurer has put a
stop to this practise.
Page 2
Thursday, November 21, 1991
The New Canadian
Page E-2
Community News
Nisei appointed
honorary council
general of Japan
WINNIPEG. - As of No
Lethbridge Regional vember
15, 1991, Mr. Arthur
Wakabayashi has been
Hospital unveils plaque Tsuneo
appointed by the Japanese gov
By Tom Mitsunaga
LETHBRIDGE, Alta. - The
plaque reads "In Grateful Rec
ognition To the District Japanese
Canadian Association for its
Generous Gift of Electric Beds
for Fourth Floor Patients De
cember 1990"
The Fund Drive Committee
gathered recently at the entrance
to the fourth floor of the Leth
bridge Regional Hospitalto wit
ness the unveiling of a hand
some plaque in greatful
recognition by the hospital of
the generosity of Japanese Ca
nadians of Southern Alberta. A
timely gift of $115,000 made
earlier to the Board of the hospi
tal enabled the purchase of elec
tric beds for the patients of the
medical and surgical wings of
the entire fourth floor. This gift
matched by a provincial match
ing formula makes the gift
worth just over a quarter of a
million dollars.
These beds which enable the
patients to manipulate their own
beds by using electric motors to
adjust their beds according to
their comfort and wishes are es
pecially convenient for elderly
Issei patients who by their limit
ed English or inhibitions do not
like to call for help from the
staff and for others who would
rather do this on their own. One
elderly Issei man who never
asked nurses to adjust his bed
was ecstatic with his new found
ability to manipulate his bed to
exactly his specifications..
The Regional which serves a
huge area of southern Alberta
from the Crows Nest Pass in the
west and southward to the U.S.
border and extending to the
Bow Island to the east and
northward to the Claresholm
area is home to most of the JC's
who reside in this part of Alber
ta.
This timely gift which Shaun
Ward, Board Chairman, de
scribed as one of the most sig
nificant gifts made to the Re
gional Hospital represents the
generosity of Area JC's who re
sponded most warmly to make a
collective statement about their
concern for health care for their
fellow citizens. The gesture is in
harmony with the Association's
desire to give something tangi
ble and long lasting back to the
community in which they derive
their livelihood and raise their
families.
Many evacuees will remember
only too well when they first ar
rived in 1942, the City of Leth
bridge did not welcome JC's
into their midst. There are many
tales of discrimination in even
Chinese cafes who did not serve
Japanese customers let alone the
more elegant restaurants in the
city. Hard work and diligence
over the years, however, have
made them the most respected
and admired group in the area
which is blessed with an espe
cially rich cultural mix of peo
ples who can trace their roots
back to all parts of the world.
There are JC's in every facet of
community life from the profes
sions, academic, business,
trades, service sector and agri
culture in both the city and out
lying areas. If there is one area
which is not represented^ it is
municipal politics.
The Association wishes to ac
knowledge the tremendous ef
fort expended by many mem
bers of the Fund Drive
Committee who put in hundreds
of voluntary hours at their own
expense. The contributions
made by the District reps in our
extensive outlying area is also
greatefully acknowledged.
The New Canadian
Japanese Editor: Shin Kawai
English Editor: Sakura Torizuka
Consulting Editor: Kasey Oyama
Advertising Manager: Akihiko Maekawa
Japanese Staff: Yuriko Hozumi, Sumiko Nishiwaki,
Noriko Tokiwa
Staff Photographer: Jack Hemmy
ernment as Honorary Counsul
Published by: Japan Communications Inc.
General of Japan in Regina. Mr.
524 Front Street W., 2nd Floor
Wakabayashi has assumed this
Toronto, Ontario M5V 1B8
post vacated by Dr. Morris ShuTEL: (416) 593-1583 FAX: (416) 593-1871
miatcher who retired as of Sep
tember 30,1991.
The Honorary Consul General
of Japan at Regina preforms the
defined duties on behalf of the
Japanese government in the
Province of Saskatchewan in ac
cordance with the Japanese
laws, regulations and Interna
TORONTO.-- Japanese artist Warabe Aska presents his new
tional Law, and reports to the book Aska's Animals published by Doubleday Canada Ltd. An ex
career Consul General of Japan hibition of his original paintings and a special premier showing of
in Winnipeg who has jurisdic the canvases of Aska's Animals will be held from Tues. Nov. 26
tion over the Province of Sas through to Sat. Nov. 30 at the Royal Canadian Academy of Arts at
katchewan and Manitoba.
8 Adelaide St. E. from 11 a.m. to 5 p.m. For further information,
Mr. Arthur Tsuneo Wakabay contact (416) 363-9612.
ashi was bom on May 12,1932
in Regina, Saskatchewan, and is
a second-generation Japanese
TORONTO.- As a part of Japan Fest '91, the Giant Kite of Sa
Canadian.
He graduated with Great Dis gami will be on display at the Scarborough Civic Centre, 150 Bo
tinction in 1953 from the Uni rough Drive from November 28 to 30.
versity of Saskatchewan with a
Bachelor of Arts degree in Eco
nomics, and a Bachelor of Com
VANCOUVER.-- An intensive 8-day Butoh workshop with Koi
merce degree in Administration. chi and Hiroko Tamand will be held at the Fifehall Arts Centre,
His post-graduate work was Vancouver from December 9 to Dec. 18 with full-day workshops
done at Harvard University
on Dec. 14 and 18. For further details and registration, call (604)
(School of Public Administra 682-7441._____________________________________________
tion) in Boston, Massachusetts.
He completed his M.P.A. in
1961.
VANCOUVER.- The annual Tonarigumi Christmas Dance will
be held at the Asian Centre Auditorium, UBC on Saturday, Decem
ber 14 from 7:30 p.m. to midnight. Admission is $17 per person,
$12 for seniors and includes late night snack. For information and
tickets, call (604) 687-7411.
What's Happening
Exhibition of painting by W.Aska
Giant kite display
Butoh workshop with Tamanos
Tonarigumi Christmas Dance
Tom Nishi elected chairman of
Nisei Veterans' Assoc.
Lethbridge & District JCA
Arthur Tsuneo Wakabayashi
By Roy Ito
PETERBOROUGH, ONT. - Tom Nishi was elected chair
man of the S-20 and Nisei Veterans' Association at an annual
meeting held in Peterborough, Ontario on September 20. On
the executive will be: Roy Ito, vice chairman, Jim Kagawa,
secretary, Bill Nozaki, treasurer, Tsutomu Shimizu, publicity
chairman, Jack Oki, past president.
The highlight of the annual get together was the all-day outing
and dinner at George Shintani's cottage on the second day.
Two slide presentations - "A Pilgrimage to Vimy" undertaken
in May was shown by T. Shimizu; a S-20 tour to Japan and
Southeast Asia was presented by Fred Kagawa.
Miso soup, salad, 4 large shrimps, assortedvegetaS^
Located at The
Cambridge Motor Hotel
Dixon & 401
Darryl H. Hayashi
B. Comm., C.A.
Sales Representative
EMPURA
GINKO
JAPANESE RESTAURANT
C(living1
REALTY INOREALTOR
Mon.-Fri.: 12:00 - 2:00 pm.
5:30 - 10:00 pm.
Sat.
5:30 - 10:00 pm
CLOSED SUNDAYS
‘Professional, patient and
considerate service
600 DIXON ROAD, REXDALE,
ONTARIO, CANADA M9W 1J1
TEL: (416) 248-8445
FREE PARKING
‘Free consultations and computer
ized house price analysis available
‘Let me use my experience as a
chartered accountant:
TASTE OF CHINA
home or investment
•to help you to receive the maximum
MADOKA
RESTAURANT
252 DUPONT ST. Just east of Spadina
924-3548 (Free Parking)
selling price possible for your home
283 Spadina Ave., Suite 201
1958
CHINESE fOOD
"QUALITY IS OUR SPECIALTY"
TAKE-OUT & DELIVERY
CATERING AVAILABLE
BPURS; MON-THURS.
FRI. & SAT.
4 p.m. -1 a.m.
CLOSED TUESDAY
4 p.m. - 2 a.m.
SUN 4 p.m. -11 p.m.
Toronto, Ontario M5T 2E3
Bus: (416) 977-0060
Res: (416)282-4240
Fax:(416)282-8747
DOWNTOWN
AREA SINCE
•to provide financing arrangements
so that you can afford your future
WE'VE BEEN
SERVING THE
(416)588-5800
1549 DUPONT (AT PERTH - WEST OF LANSDOWNE)
AMPLE FREE PARKING
The New Canadian
Page E-2
Community News
Nisei appointed
honorary council
general of Japan
WINNIPEG. - As of No
Lethbridge Regional vember
15, 1991, Mr. Arthur
Wakabayashi has been
Hospital unveils plaque Tsuneo
appointed by the Japanese gov
By Tom Mitsunaga
LETHBRIDGE, Alta. - The
plaque reads "In Grateful Rec
ognition To the District Japanese
Canadian Association for its
Generous Gift of Electric Beds
for Fourth Floor Patients De
cember 1990"
The Fund Drive Committee
gathered recently at the entrance
to the fourth floor of the Leth
bridge Regional Hospitalto wit
ness the unveiling of a hand
some plaque in greatful
recognition by the hospital of
the generosity of Japanese Ca
nadians of Southern Alberta. A
timely gift of $115,000 made
earlier to the Board of the hospi
tal enabled the purchase of elec
tric beds for the patients of the
medical and surgical wings of
the entire fourth floor. This gift
matched by a provincial match
ing formula makes the gift
worth just over a quarter of a
million dollars.
These beds which enable the
patients to manipulate their own
beds by using electric motors to
adjust their beds according to
their comfort and wishes are es
pecially convenient for elderly
Issei patients who by their limit
ed English or inhibitions do not
like to call for help from the
staff and for others who would
rather do this on their own. One
elderly Issei man who never
asked nurses to adjust his bed
was ecstatic with his new found
ability to manipulate his bed to
exactly his specifications..
The Regional which serves a
huge area of southern Alberta
from the Crows Nest Pass in the
west and southward to the U.S.
border and extending to the
Bow Island to the east and
northward to the Claresholm
area is home to most of the JC's
who reside in this part of Alber
ta.
This timely gift which Shaun
Ward, Board Chairman, de
scribed as one of the most sig
nificant gifts made to the Re
gional Hospital represents the
generosity of Area JC's who re
sponded most warmly to make a
collective statement about their
concern for health care for their
fellow citizens. The gesture is in
harmony with the Association's
desire to give something tangi
ble and long lasting back to the
community in which they derive
their livelihood and raise their
families.
Many evacuees will remember
only too well when they first ar
rived in 1942, the City of Leth
bridge did not welcome JC's
into their midst. There are many
tales of discrimination in even
Chinese cafes who did not serve
Japanese customers let alone the
more elegant restaurants in the
city. Hard work and diligence
over the years, however, have
made them the most respected
and admired group in the area
which is blessed with an espe
cially rich cultural mix of peo
ples who can trace their roots
back to all parts of the world.
There are JC's in every facet of
community life from the profes
sions, academic, business,
trades, service sector and agri
culture in both the city and out
lying areas. If there is one area
which is not represented^ it is
municipal politics.
The Association wishes to ac
knowledge the tremendous ef
fort expended by many mem
bers of the Fund Drive
Committee who put in hundreds
of voluntary hours at their own
expense. The contributions
made by the District reps in our
extensive outlying area is also
greatefully acknowledged.
The New Canadian
Japanese Editor: Shin Kawai
English Editor: Sakura Torizuka
Consulting Editor: Kasey Oyama
Advertising Manager: Akihiko Maekawa
Japanese Staff: Yuriko Hozumi, Sumiko Nishiwaki,
Noriko Tokiwa
Staff Photographer: Jack Hemmy
ernment as Honorary Counsul
Published by: Japan Communications Inc.
General of Japan in Regina. Mr.
524 Front Street W., 2nd Floor
Wakabayashi has assumed this
Toronto, Ontario M5V 1B8
post vacated by Dr. Morris ShuTEL: (416) 593-1583 FAX: (416) 593-1871
miatcher who retired as of Sep
tember 30,1991.
The Honorary Consul General
of Japan at Regina preforms the
defined duties on behalf of the
Japanese government in the
Province of Saskatchewan in ac
cordance with the Japanese
laws, regulations and Interna
TORONTO.-- Japanese artist Warabe Aska presents his new
tional Law, and reports to the book Aska's Animals published by Doubleday Canada Ltd. An ex
career Consul General of Japan hibition of his original paintings and a special premier showing of
in Winnipeg who has jurisdic the canvases of Aska's Animals will be held from Tues. Nov. 26
tion over the Province of Sas through to Sat. Nov. 30 at the Royal Canadian Academy of Arts at
katchewan and Manitoba.
8 Adelaide St. E. from 11 a.m. to 5 p.m. For further information,
Mr. Arthur Tsuneo Wakabay contact (416) 363-9612.
ashi was bom on May 12,1932
in Regina, Saskatchewan, and is
a second-generation Japanese
TORONTO.- As a part of Japan Fest '91, the Giant Kite of Sa
Canadian.
He graduated with Great Dis gami will be on display at the Scarborough Civic Centre, 150 Bo
tinction in 1953 from the Uni rough Drive from November 28 to 30.
versity of Saskatchewan with a
Bachelor of Arts degree in Eco
nomics, and a Bachelor of Com
VANCOUVER.-- An intensive 8-day Butoh workshop with Koi
merce degree in Administration. chi and Hiroko Tamand will be held at the Fifehall Arts Centre,
His post-graduate work was Vancouver from December 9 to Dec. 18 with full-day workshops
done at Harvard University
on Dec. 14 and 18. For further details and registration, call (604)
(School of Public Administra 682-7441._____________________________________________
tion) in Boston, Massachusetts.
He completed his M.P.A. in
1961.
VANCOUVER.- The annual Tonarigumi Christmas Dance will
be held at the Asian Centre Auditorium, UBC on Saturday, Decem
ber 14 from 7:30 p.m. to midnight. Admission is $17 per person,
$12 for seniors and includes late night snack. For information and
tickets, call (604) 687-7411.
What's Happening
Exhibition of painting by W.Aska
Giant kite display
Butoh workshop with Tamanos
Tonarigumi Christmas Dance
Tom Nishi elected chairman of
Nisei Veterans' Assoc.
Lethbridge & District JCA
Arthur Tsuneo Wakabayashi
By Roy Ito
PETERBOROUGH, ONT. - Tom Nishi was elected chair
man of the S-20 and Nisei Veterans' Association at an annual
meeting held in Peterborough, Ontario on September 20. On
the executive will be: Roy Ito, vice chairman, Jim Kagawa,
secretary, Bill Nozaki, treasurer, Tsutomu Shimizu, publicity
chairman, Jack Oki, past president.
The highlight of the annual get together was the all-day outing
and dinner at George Shintani's cottage on the second day.
Two slide presentations - "A Pilgrimage to Vimy" undertaken
in May was shown by T. Shimizu; a S-20 tour to Japan and
Southeast Asia was presented by Fred Kagawa.
Miso soup, salad, 4 large shrimps, assortedvegetaS^
Located at The
Cambridge Motor Hotel
Dixon & 401
Darryl H. Hayashi
B. Comm., C.A.
Sales Representative
EMPURA
GINKO
JAPANESE RESTAURANT
C(living1
REALTY INOREALTOR
Mon.-Fri.: 12:00 - 2:00 pm.
5:30 - 10:00 pm.
Sat.
5:30 - 10:00 pm
CLOSED SUNDAYS
‘Professional, patient and
considerate service
600 DIXON ROAD, REXDALE,
ONTARIO, CANADA M9W 1J1
TEL: (416) 248-8445
FREE PARKING
‘Free consultations and computer
ized house price analysis available
‘Let me use my experience as a
chartered accountant:
TASTE OF CHINA
home or investment
•to help you to receive the maximum
MADOKA
RESTAURANT
252 DUPONT ST. Just east of Spadina
924-3548 (Free Parking)
selling price possible for your home
283 Spadina Ave., Suite 201
1958
CHINESE fOOD
"QUALITY IS OUR SPECIALTY"
TAKE-OUT & DELIVERY
CATERING AVAILABLE
BPURS; MON-THURS.
FRI. & SAT.
4 p.m. -1 a.m.
CLOSED TUESDAY
4 p.m. - 2 a.m.
SUN 4 p.m. -11 p.m.
Toronto, Ontario M5T 2E3
Bus: (416) 977-0060
Res: (416)282-4240
Fax:(416)282-8747
DOWNTOWN
AREA SINCE
•to provide financing arrangements
so that you can afford your future
WE'VE BEEN
SERVING THE
(416)588-5800
1549 DUPONT (AT PERTH - WEST OF LANSDOWNE)
AMPLE FREE PARKING
Page 3
Thursday, November 21, 1991
The New Canadian
Japanese brewing up big sale abroad
News from Japan
Asahi News Service •
TOKYO.- Exports of Japa
nese beer, which once went
mainly to Japanese restaurants
overseas, are growing as more
Japanese brews find their way
onto foreign supermarket and
liquor store shelves.
According to government sta
tistics, Japan exported about 17
million litres (7 million gallons)
of beer in 1990, up 40 percent
from 1985. In particular, ex
ports to Europe and the United
States have shown rapid growth
in the last few years.
Sapporo Breweries Ltd.'s
overall beer exports nearly dou
bled from an equivalent of about
620,000 cases in 1985 to the
equivalent of 1.22 million cases
A scene from the video produced by the Tokyo Metropolitan^ Police last year, of which 68 percent
to check increased number of pickpockets.
was shipped to the United
The film urges viewers not to States. One case contains twenty
TOKYO (AEN). - The Metro
663-milliliter (19-fluid ounce)
politan Police Dept, has pro put wallets in trouser pockets
bottles, although the exported
duced a video to warn the public and to be careful when they are
near the exit of a train where beer actually comes in cans.
about pickpocketing.
In particular, the company's
The production was prompted pickpockets are most active.
According to the MPD, there exports to Britain have increased
by a more than two-fold increase
sharply from 18,000 cases in
in the number of pickpocketing were about 4,000 pickpoketing
cases in 1986 and 1987, but the 1988 to 158,000 cases last year.
cases in the past five years.
According to Sapporo, the
This year the number of pick number jumped to 9,454 in
sudden increase in exports to
pocketing cases is expected to 1990.
This year the number reached Britain is greatly due to the ef
top 10,000, setting a new
8,325 in the first eight months, forts of the company's British
record.
The 8 1/2-minute film was di an increase of 2,200 from the agent, a 32 year-old former disk
jockey at a London disco and
rected and shot by personnel of same period last year.
Females are particularly vul music producer named Oliver
the MPD's Criminal Investiga
nerable to pickpocketing, with Peyton.
tion Department.
Sapporo uses a specially de
Staff members portray pick women in their 20s accounting
pockets and victims in the film, for nearly 50 percent of all fe signed silver metallic can that
looks somewhat like a Cocawhich shows a perpetrator con male victims, the MPD said.
The video will be distributed Cola bottle turned upside down
cealing his hand with a weekly
to export beer. Peyton, who
magazine and taking a wallet to police boxes in the metropoli
from a lady's handbag while its tan area and rented out to the found the package appearing,
Police produce video warning as
pickpocketing cases soar
owner is absorbed in shopping
at a department store sale.
came to Japan in 1986 and ne
gotiated with the company to
grant him the right to distribute
the product in Britain.
The package symbolizes the
high-tech image of Japan and is
sure to be popular with young
people, Peyton said, according
to a Sapporo spokesman. He
told Sapporo that Japanese beer
was still quite unusual in Britain
and eventually talked the compa
ny into granting him the distri
bution rights in 1987.
Targeted at Youth
Peyton placed advertisements
for the beer in fashion and mu
sic magazines targeted at young
people, with an emphasis on the
unusually designed can. He was
able to win accounts with super
markets and liquor stores that
were eagerly looking for new
products, Sapporo said.
Of the 158,000 cases Sapporo
exported to Britain in 1990, 70
percent was sold in stores, with
the remaining 30 percent sold to
Japanese restaurants.
Asahi Breweries Ltd. last year
exported about 380,000 cases of
beer to the United States, more
than three times that it exported
in 1987.
"We ran TV commercials, re
peatedly calling out the brand
name to make sure people won't
pronounce it 'Asahai,'" said a
spokesman for Asahi, which
started exporting its big hit
"Super Dry" to the United States
in 1988.
The commercials were shown
on such television networks as
CNN, which frequently broad
casts Japanese news. The adver
tisements depicted such scene as
people drinking the beer with
sushi, with an aim to cash in on
the Japanese food boom, and
foreign businessmen drinking
the beer in Tokyo's central busi
ness district.
Until a few years ago the com
pany mainly relied on small
wholesalers to distribute its
beer, but the distribution net
work spread to larger ones who
started to show interest, having
learned of the great success of
the Super Dry beer in Japan
from newspaper exports, the
company said.
Asahi sold most of its beer to
Japanese restaurants until 1988.
But during the first half of this
year, 60 percent of Asahi's beer
exports to the United States
were sold in stores.
Kirin Brewery Co. not only
exports beer, but since 1988 has
had Molson Breweries of Cana
da Ltd. produce Kirin Brand
beer in Montreal and Vancouver
for the U.S. and Canadian mar
kets.
Since 1989 San Miguel of
Hong Kong has produced Kirin
beer for the Asian market.
The company's overall ex
ports and overseas production
of beer amounted to 1.43 mil
lion cases in 1990 and it expects
a 5 percent growth in 199L
"We are aiming at stable growth
and are mainly focusing on the
growing number of Japanese re
staurants that open in the United
States at a rate of about 100 a
year," a Kirin spokesman said.
public,
Registered foreigners reach record 1.07 million
LORI TABATA
TOKYO (AEN). -The num
ber of registered foreign resi
dents in Japan marked an alltime high of 1.07 million as of
the end of last year, according to
a survey by the Justice Mini
stry.
The number was up 90,862 or
9.2% over a year ago and ac
counted for 0.87% of Japan's
total population, the results of
the. survey released over the
weekend showed.
The number has continued to
increase since the revision of the
2305 Queen St. E.
DELIGHTS
Page E-3
Toronto, M4E 1G7
(416)690-7649
IN THE BEACHES
★ 80 gourmet coffees
★tea
* spices
* chocolate, nuts,
candy, trail mixes
and lots, lots more
Immigration Control Law in
June 1990, which simplified
procedures for foreign registra
tion.
Especially, the number of
South Americans, 71,495, more
than tripled from the 21,899 re
corded in the previous year.
Among all the registrants,
Asians, 924,560, made up the
largest group accounting for
86%, followed by South Ameri
cans with 6.6%, North Ameri
cans with 4.2 %, Europeans
with 2.4%, Oceanians with
0.5% and Africans with 0.2%.
By nationality, Koreans
topped the list with 687,940 or
64% of the total, followed by
Chinese, including those from
Taiwan and Hong Kong, with
150,339 or 14%, Brazilians
with 56, 429 or 5.2%, Filipinos
with 49,092 or 4.6% and Amer
icans with 38,364 or 3.6 %.
Brazilians, the third largest
group, were fifth in the last sur
vey.
WE OPEN MONDAY TOO
MON.-FRI. 11:30- 2:30
5:00 - 10:00
SATURDAY 5:00-10:00
CLOSED SUNDAY
EG LINTON AVE. E.
V
Japanese porcelain and Traditional crafts
Introduces
Fine Arita & Imari porcelain.
Lacquer & bamboo ware.
Tansu & cast iron.
Adult & children's kimono.
Traditional crafts from
Japan & Eastern Asia.
For the beautiful and the unique
Visit us Soon
1104 Yonge St. Toronto, Ont. (416) 925-5292
2039 West 4th Ave. Vancouver, B.C. (604) 732-1816
Authentic French
Cakes and Pastries
114 LAIRD DR., LEASIDE, ONTARIO
TEL: 421-6016 / 441-3773
2 Stores in
Toronto
J
81 Yorkville Ave.
5
[
Tel:(416)324-9225
?
।
Japanese Food Menu
*
7 Balmuto Street
a>
g
■a
(South of Bloor,
between Yonge and Bay)
J
Tel:(416)324-9861
gl^ Light Snacks & Foods
LICENSE!)
Come and experience
Japanese dining at
the OSAKA
12 Temperance Street
between Yonge & Bay
a block south of Richmond St.
Toronto, Ontario
TEL: (416)368-5404
a
The New Canadian
Japanese brewing up big sale abroad
News from Japan
Asahi News Service •
TOKYO.- Exports of Japa
nese beer, which once went
mainly to Japanese restaurants
overseas, are growing as more
Japanese brews find their way
onto foreign supermarket and
liquor store shelves.
According to government sta
tistics, Japan exported about 17
million litres (7 million gallons)
of beer in 1990, up 40 percent
from 1985. In particular, ex
ports to Europe and the United
States have shown rapid growth
in the last few years.
Sapporo Breweries Ltd.'s
overall beer exports nearly dou
bled from an equivalent of about
620,000 cases in 1985 to the
equivalent of 1.22 million cases
A scene from the video produced by the Tokyo Metropolitan^ Police last year, of which 68 percent
to check increased number of pickpockets.
was shipped to the United
The film urges viewers not to States. One case contains twenty
TOKYO (AEN). - The Metro
663-milliliter (19-fluid ounce)
politan Police Dept, has pro put wallets in trouser pockets
bottles, although the exported
duced a video to warn the public and to be careful when they are
near the exit of a train where beer actually comes in cans.
about pickpocketing.
In particular, the company's
The production was prompted pickpockets are most active.
According to the MPD, there exports to Britain have increased
by a more than two-fold increase
sharply from 18,000 cases in
in the number of pickpocketing were about 4,000 pickpoketing
cases in 1986 and 1987, but the 1988 to 158,000 cases last year.
cases in the past five years.
According to Sapporo, the
This year the number of pick number jumped to 9,454 in
sudden increase in exports to
pocketing cases is expected to 1990.
This year the number reached Britain is greatly due to the ef
top 10,000, setting a new
8,325 in the first eight months, forts of the company's British
record.
The 8 1/2-minute film was di an increase of 2,200 from the agent, a 32 year-old former disk
jockey at a London disco and
rected and shot by personnel of same period last year.
Females are particularly vul music producer named Oliver
the MPD's Criminal Investiga
nerable to pickpocketing, with Peyton.
tion Department.
Sapporo uses a specially de
Staff members portray pick women in their 20s accounting
pockets and victims in the film, for nearly 50 percent of all fe signed silver metallic can that
looks somewhat like a Cocawhich shows a perpetrator con male victims, the MPD said.
The video will be distributed Cola bottle turned upside down
cealing his hand with a weekly
to export beer. Peyton, who
magazine and taking a wallet to police boxes in the metropoli
from a lady's handbag while its tan area and rented out to the found the package appearing,
Police produce video warning as
pickpocketing cases soar
owner is absorbed in shopping
at a department store sale.
came to Japan in 1986 and ne
gotiated with the company to
grant him the right to distribute
the product in Britain.
The package symbolizes the
high-tech image of Japan and is
sure to be popular with young
people, Peyton said, according
to a Sapporo spokesman. He
told Sapporo that Japanese beer
was still quite unusual in Britain
and eventually talked the compa
ny into granting him the distri
bution rights in 1987.
Targeted at Youth
Peyton placed advertisements
for the beer in fashion and mu
sic magazines targeted at young
people, with an emphasis on the
unusually designed can. He was
able to win accounts with super
markets and liquor stores that
were eagerly looking for new
products, Sapporo said.
Of the 158,000 cases Sapporo
exported to Britain in 1990, 70
percent was sold in stores, with
the remaining 30 percent sold to
Japanese restaurants.
Asahi Breweries Ltd. last year
exported about 380,000 cases of
beer to the United States, more
than three times that it exported
in 1987.
"We ran TV commercials, re
peatedly calling out the brand
name to make sure people won't
pronounce it 'Asahai,'" said a
spokesman for Asahi, which
started exporting its big hit
"Super Dry" to the United States
in 1988.
The commercials were shown
on such television networks as
CNN, which frequently broad
casts Japanese news. The adver
tisements depicted such scene as
people drinking the beer with
sushi, with an aim to cash in on
the Japanese food boom, and
foreign businessmen drinking
the beer in Tokyo's central busi
ness district.
Until a few years ago the com
pany mainly relied on small
wholesalers to distribute its
beer, but the distribution net
work spread to larger ones who
started to show interest, having
learned of the great success of
the Super Dry beer in Japan
from newspaper exports, the
company said.
Asahi sold most of its beer to
Japanese restaurants until 1988.
But during the first half of this
year, 60 percent of Asahi's beer
exports to the United States
were sold in stores.
Kirin Brewery Co. not only
exports beer, but since 1988 has
had Molson Breweries of Cana
da Ltd. produce Kirin Brand
beer in Montreal and Vancouver
for the U.S. and Canadian mar
kets.
Since 1989 San Miguel of
Hong Kong has produced Kirin
beer for the Asian market.
The company's overall ex
ports and overseas production
of beer amounted to 1.43 mil
lion cases in 1990 and it expects
a 5 percent growth in 199L
"We are aiming at stable growth
and are mainly focusing on the
growing number of Japanese re
staurants that open in the United
States at a rate of about 100 a
year," a Kirin spokesman said.
public,
Registered foreigners reach record 1.07 million
LORI TABATA
TOKYO (AEN). -The num
ber of registered foreign resi
dents in Japan marked an alltime high of 1.07 million as of
the end of last year, according to
a survey by the Justice Mini
stry.
The number was up 90,862 or
9.2% over a year ago and ac
counted for 0.87% of Japan's
total population, the results of
the. survey released over the
weekend showed.
The number has continued to
increase since the revision of the
2305 Queen St. E.
DELIGHTS
Page E-3
Toronto, M4E 1G7
(416)690-7649
IN THE BEACHES
★ 80 gourmet coffees
★tea
* spices
* chocolate, nuts,
candy, trail mixes
and lots, lots more
Immigration Control Law in
June 1990, which simplified
procedures for foreign registra
tion.
Especially, the number of
South Americans, 71,495, more
than tripled from the 21,899 re
corded in the previous year.
Among all the registrants,
Asians, 924,560, made up the
largest group accounting for
86%, followed by South Ameri
cans with 6.6%, North Ameri
cans with 4.2 %, Europeans
with 2.4%, Oceanians with
0.5% and Africans with 0.2%.
By nationality, Koreans
topped the list with 687,940 or
64% of the total, followed by
Chinese, including those from
Taiwan and Hong Kong, with
150,339 or 14%, Brazilians
with 56, 429 or 5.2%, Filipinos
with 49,092 or 4.6% and Amer
icans with 38,364 or 3.6 %.
Brazilians, the third largest
group, were fifth in the last sur
vey.
WE OPEN MONDAY TOO
MON.-FRI. 11:30- 2:30
5:00 - 10:00
SATURDAY 5:00-10:00
CLOSED SUNDAY
EG LINTON AVE. E.
V
Japanese porcelain and Traditional crafts
Introduces
Fine Arita & Imari porcelain.
Lacquer & bamboo ware.
Tansu & cast iron.
Adult & children's kimono.
Traditional crafts from
Japan & Eastern Asia.
For the beautiful and the unique
Visit us Soon
1104 Yonge St. Toronto, Ont. (416) 925-5292
2039 West 4th Ave. Vancouver, B.C. (604) 732-1816
Authentic French
Cakes and Pastries
114 LAIRD DR., LEASIDE, ONTARIO
TEL: 421-6016 / 441-3773
2 Stores in
Toronto
J
81 Yorkville Ave.
5
[
Tel:(416)324-9225
?
।
Japanese Food Menu
*
7 Balmuto Street
a>
g
■a
(South of Bloor,
between Yonge and Bay)
J
Tel:(416)324-9861
gl^ Light Snacks & Foods
LICENSE!)
Come and experience
Japanese dining at
the OSAKA
12 Temperance Street
between Yonge & Bay
a block south of Richmond St.
Toronto, Ontario
TEL: (416)368-5404
a
Page 4
The New Canadian
Page E-4
Thursday, November 21, 1991
Kaseys's Corner
70 years of marital bliss
Delegates from Kyoto attend Mon
treal Urasenke's 10th anniversary
3y Kasey Oyama
MONTREAL. - A major cul
tural event took place in Mon
treal, when Montreal Dokokai,
the organization of adherents of
the Urasenke school of tea cere
mony celebrated its 10th anni
versary at the Four Seasons Ho
tel on October 19 and 20.
Present for the gathering was
a 25-member delegation led by a
distinguished contingent from
the Urasenke Foundation in
Kyoto represented by lemoto
Hounsai, accompanied by her
daughter Soko Nagajima.
Tea Master Soki Nagajima,
Soyu McGee were also among
the delegates from the Kyoto
Urasenke headquarters.
New York Chanoyu Centre
was represented by its director,
Tea Master Sosho Yamada.
Canada was represented by
officials from the federal, pro
vincial and municipal govern
ments as well as prominent
members of the cultural and
business communities.
A welcome address was given
by the Montreal Urasenke Dokokai's president Mr. Takashi
Kagemori. He expressed thanks
for the presence of many guests,
and extended a special welcome
from the delegates who had
come all the way from Japan.
Following his address, tea was
served to honoured guests in the
Misono-dana style.
Miss Sakurai who represented
lemoto Hounsai, head master of
Urasenke, brought greetings
from Kyoto headquarters and
presented the Montreal group
with gifts which consisted of a
valued kakejiku (scroll hang
ing), a bowl, and an envelope
containing a monetary gift.
Congratulatory messages were
expressed by Consul Aitaka
Oshima of the Japanese Consu
late in Montreal. He was fol
lowed by Mr. Gerald Cote,
Quebec Minister of Foreign Af
fairs, John Ciaccia, representa
tive for the federal government
was represented by Mr., Haig
Sarafian, and Mr. Pierre Bourke
was present on behalf of Mon
treal Mayor Jean Dore.
More than 150 guests who
were present experienced a rare
opportunity to see the tea cere
mony given by its most accom
plished practitioners, Miss Sa
kurai assisted by Mr. Nagajima.
Mr. Yamada from the New
York Chanoyu Centre gave an
entertaining and informative ex
planation of the scroll hanging
and philosophy behind the tea
ceremony.
Afternoon of tea ceremony and
lectures on October 20, 1991.
The highlight of the afternoon er with delegates from Japan.
Miss Sakurai gave an account
programme of tea ceremony
demonstration and lectures of the famed Konnichian tea
which took place on October 20 rooms of the Urasenke head
at the Four Seasons hotel was quarters in Kyoto. This was fol
once again highlighted by the lowed by a lecture on the
presentation of tea ceremony historical and cultural aspects of
with Tea Master Soyo Sakurai the tea ceremony by Mr. Soyu
as host and Miss Sakurai and McGee, vice-president of Ura
Mrs. Soyo (Teruha) Kagemori senke Foreign Affairs in Kyoto.
performing the role of guests.
Mr. McGee illustrated his talk
A brief opening address by with interesting anecdotes from
Dokokai president Mr. Takeshi the lives of Zen monks and great
Kagemori was followed by a tea masters of the past.
welcome address by Mr. Oshi
The programme came to an
ma of the Montreal Japanese end with the serving of tea and
Consulate, a major sponsor for okashi, which were brought by
the two-day event. More than the delegates from Kyoto as
250 guests were present togeth- gifts from the head tea master.
TORHCHI RESTAURANT
o
Restaurant & Catering
AUTHENTIC FRENCH CUISINE
I
TORHCHI
L.L.B.O.
HOURS
a
SUPERB JAPANESE CUISINE
DINNER
Mon-Wed 5-9:30
Thursday 5-10
Fri 5-11
Sat 3-11
CLOSED SUNDAY
YAMASE
^Japanese Dining Lounge
SUSHI BAR
j
(OUR MENU HAS OVER 100 ITEMS)
FULLY LICENCED
OPEN 7 DAYS A WEEK
MON-FRI
12:00 PM-2:30 PM
5:30 PM.-11:00 PM
SAT
5:00 P.M.-11:00 P.M.
SUN
ALL MAJOR
CREDIT CARDS 5:00 PM-10:00 P.M,
"Celebrating Our 5th Year"
SUSHI-YAKITORI-TEMPURA
,
BUSINESS LUNCH
Mon-Fri11-3
TORONTO, -Rever
end and Mrs. J. Fusakichi Horisaki celebrated
*
their 70th Wedding An
niversary on October
26, 1991 with 70 of
their close friends and
relatives in attendance.
The reception given by
their children Mrs. Amy
Miyamoto, Kaz and
Ken Horisaki and
Grace and Pat Teillefer
was held at the Old Mill
in Toronto. The couple
have been blessed with
8 grandchildren and 7
great-grandchildren.
Among the flowers
and many congratulato
ry letters received were Minister of Canada.
many from members in
The evening's entertainment was pro
government, the most vided by the Canadian Heritage Quartet.
notable being Her Ma The hi-lite of this joyous occasion is a
jesty,the Governor New Year's Eve Caribbean cruise togeth
General and the Prime er with 14 of their family and friends.
ALL MAJOR CREDIT CARDS HONOURED
416-466-6771 FAX. 466-9370
416-598-1562
317 King St. W. (Between University & Spadina)
west of Roy Thomson Hall
3 blocks north of the Skydome & Convention Centre
1590 Queen Street East, Toronto
1 block west of Coxwell
TORIICHI FOOD CORPORATION OF CANADA;
Yokohama Restaurant
DEPARTURE
March 28th, 1992
Authentic Japanese Ramen House
with Homemade Noodies
Now open on Sundays
14 days tour
in
Japan
Our NEW hours
Mon. -Fri (Lunch) -12:00-14:30
Mon. - Fri. (Dinner) — 17:30 - 22:00
Saturday
12:00-22:00
Sunday -12:00-20:00
Visit Japan
IWATA TRAVEL SERVICE
160 Spadina Ave., Toronto, Ont. M5T 2C2
326 Adelaide Street West, Toronto, Ontario
(416) 351-7538
(416) 593-6589
M5V 1R3
Phone: (416) 869-1291
Page E-4
Thursday, November 21, 1991
Kaseys's Corner
70 years of marital bliss
Delegates from Kyoto attend Mon
treal Urasenke's 10th anniversary
3y Kasey Oyama
MONTREAL. - A major cul
tural event took place in Mon
treal, when Montreal Dokokai,
the organization of adherents of
the Urasenke school of tea cere
mony celebrated its 10th anni
versary at the Four Seasons Ho
tel on October 19 and 20.
Present for the gathering was
a 25-member delegation led by a
distinguished contingent from
the Urasenke Foundation in
Kyoto represented by lemoto
Hounsai, accompanied by her
daughter Soko Nagajima.
Tea Master Soki Nagajima,
Soyu McGee were also among
the delegates from the Kyoto
Urasenke headquarters.
New York Chanoyu Centre
was represented by its director,
Tea Master Sosho Yamada.
Canada was represented by
officials from the federal, pro
vincial and municipal govern
ments as well as prominent
members of the cultural and
business communities.
A welcome address was given
by the Montreal Urasenke Dokokai's president Mr. Takashi
Kagemori. He expressed thanks
for the presence of many guests,
and extended a special welcome
from the delegates who had
come all the way from Japan.
Following his address, tea was
served to honoured guests in the
Misono-dana style.
Miss Sakurai who represented
lemoto Hounsai, head master of
Urasenke, brought greetings
from Kyoto headquarters and
presented the Montreal group
with gifts which consisted of a
valued kakejiku (scroll hang
ing), a bowl, and an envelope
containing a monetary gift.
Congratulatory messages were
expressed by Consul Aitaka
Oshima of the Japanese Consu
late in Montreal. He was fol
lowed by Mr. Gerald Cote,
Quebec Minister of Foreign Af
fairs, John Ciaccia, representa
tive for the federal government
was represented by Mr., Haig
Sarafian, and Mr. Pierre Bourke
was present on behalf of Mon
treal Mayor Jean Dore.
More than 150 guests who
were present experienced a rare
opportunity to see the tea cere
mony given by its most accom
plished practitioners, Miss Sa
kurai assisted by Mr. Nagajima.
Mr. Yamada from the New
York Chanoyu Centre gave an
entertaining and informative ex
planation of the scroll hanging
and philosophy behind the tea
ceremony.
Afternoon of tea ceremony and
lectures on October 20, 1991.
The highlight of the afternoon er with delegates from Japan.
Miss Sakurai gave an account
programme of tea ceremony
demonstration and lectures of the famed Konnichian tea
which took place on October 20 rooms of the Urasenke head
at the Four Seasons hotel was quarters in Kyoto. This was fol
once again highlighted by the lowed by a lecture on the
presentation of tea ceremony historical and cultural aspects of
with Tea Master Soyo Sakurai the tea ceremony by Mr. Soyu
as host and Miss Sakurai and McGee, vice-president of Ura
Mrs. Soyo (Teruha) Kagemori senke Foreign Affairs in Kyoto.
performing the role of guests.
Mr. McGee illustrated his talk
A brief opening address by with interesting anecdotes from
Dokokai president Mr. Takeshi the lives of Zen monks and great
Kagemori was followed by a tea masters of the past.
welcome address by Mr. Oshi
The programme came to an
ma of the Montreal Japanese end with the serving of tea and
Consulate, a major sponsor for okashi, which were brought by
the two-day event. More than the delegates from Kyoto as
250 guests were present togeth- gifts from the head tea master.
TORHCHI RESTAURANT
o
Restaurant & Catering
AUTHENTIC FRENCH CUISINE
I
TORHCHI
L.L.B.O.
HOURS
a
SUPERB JAPANESE CUISINE
DINNER
Mon-Wed 5-9:30
Thursday 5-10
Fri 5-11
Sat 3-11
CLOSED SUNDAY
YAMASE
^Japanese Dining Lounge
SUSHI BAR
j
(OUR MENU HAS OVER 100 ITEMS)
FULLY LICENCED
OPEN 7 DAYS A WEEK
MON-FRI
12:00 PM-2:30 PM
5:30 PM.-11:00 PM
SAT
5:00 P.M.-11:00 P.M.
SUN
ALL MAJOR
CREDIT CARDS 5:00 PM-10:00 P.M,
"Celebrating Our 5th Year"
SUSHI-YAKITORI-TEMPURA
,
BUSINESS LUNCH
Mon-Fri11-3
TORONTO, -Rever
end and Mrs. J. Fusakichi Horisaki celebrated
*
their 70th Wedding An
niversary on October
26, 1991 with 70 of
their close friends and
relatives in attendance.
The reception given by
their children Mrs. Amy
Miyamoto, Kaz and
Ken Horisaki and
Grace and Pat Teillefer
was held at the Old Mill
in Toronto. The couple
have been blessed with
8 grandchildren and 7
great-grandchildren.
Among the flowers
and many congratulato
ry letters received were Minister of Canada.
many from members in
The evening's entertainment was pro
government, the most vided by the Canadian Heritage Quartet.
notable being Her Ma The hi-lite of this joyous occasion is a
jesty,the Governor New Year's Eve Caribbean cruise togeth
General and the Prime er with 14 of their family and friends.
ALL MAJOR CREDIT CARDS HONOURED
416-466-6771 FAX. 466-9370
416-598-1562
317 King St. W. (Between University & Spadina)
west of Roy Thomson Hall
3 blocks north of the Skydome & Convention Centre
1590 Queen Street East, Toronto
1 block west of Coxwell
TORIICHI FOOD CORPORATION OF CANADA;
Yokohama Restaurant
DEPARTURE
March 28th, 1992
Authentic Japanese Ramen House
with Homemade Noodies
Now open on Sundays
14 days tour
in
Japan
Our NEW hours
Mon. -Fri (Lunch) -12:00-14:30
Mon. - Fri. (Dinner) — 17:30 - 22:00
Saturday
12:00-22:00
Sunday -12:00-20:00
Visit Japan
IWATA TRAVEL SERVICE
160 Spadina Ave., Toronto, Ont. M5T 2C2
326 Adelaide Street West, Toronto, Ontario
(416) 351-7538
(416) 593-6589
M5V 1R3
Phone: (416) 869-1291
Page 5
The New Canadian
Thursday, November 21, 1991
Young Canadian hired by Nissan
Design International Inc.
DEL MAR, Cal. -- In a world
in which almost all cars are de
signed in the U.S., Japan or Eu
rope, Canadians are virtually
unknown.
That's why it was such a land
mark event this summer when
Phil Saunders was hired by Nis
san Design International Inc.
Saunders 21, graduated from
the Ontario College of Art in To
ronto last spring and he is al
ready sketching advanced de
sign concepts for future Nissan
vehicles. Saunder was chosen
from among more than 200 ap
plicants for the job at NDI,
which is the North American
Design Headquarters for Nis
san, the world's fourth largest
auto manufacturer.
After three months at NDI,
Saunders says the job is exactly
what he hoped for "but it's bet
ter than I expected it to be."
"I have the freedom to play
with ideas, and that's a design
er's dream," said Saunders.
"There are a lot of exciting
things happening here," he
adds. "I'm working on full pro
jects, designing the whole exter
ior or interior of a vehicle -- not
just door handles ot things like
that. But it would be at least five
years before you'd see any of
this stuff on the street." Saun
ders applied for the position af
ter meeting NDI designer Diane
Taraskavage, who spoke to a
class of industrial design stu
dents at OCA last February. Taraskavage was in Toronto to ac
djb
<ra
cept an award
from the Automo
bile Journalists
Association of
Canada for the
Nissan NX2000.
On Taraskavage's
advice,
Saunders submit
ted a resume and
portfolio, which
included concep
tual designs for a
deep sea simula
tion ride in Tokyo
and for the Cana
dian Space Sail
Project sponsored
by the Canadian
Space Society.
NDI was so im
pressed with his
illustrations that
Saunder found
himself in Califor
Recent graduate of OCA in Toronto, Phil
nia a week later,
Saunders joins Nissan Design International
being interviewed
for the job. He started work on
"I'm a car person. I was al
July 1.
ways interested in cars."
"It's the best working atomoBut Saunders never dreamed
sphere I've ever seen," says he could ever combine his two
Saunders of NDI's campus-like loves into a career.
headquarters near the University
"I always wanted to do design
of California at San Diego. "It's stuff, like making things out of
fun and everybody treats you Leggo," he says. "I had no par
like a part of the family."
ticular preference for cars, per
The work is tailor-made for a se. I just liked to design every
young man who grew up in thing."
Trenton, Ontario, with a passion
Saunder's ability to "design
for design and a love of automo everything" also fits nicely with
biles. He's had a subscription to the philosophy of NDI, which
Road & Track magazine since does not limit itself solely to au
he was 10-years old.
y tomotive products.
ira
Japan’s
Specialty
Shop
SHARON'S
FLORIST
dib
era
Glyn M. Onizuka
Barrister & Solicitor
dib
era
942 PAPE AVE.
TORONTO, ONTARIO
Authentic Oriental Gifts
Noritake China
Kimonos & Accesories
425 University Avenue
Suite 201
Toronto, Ontario
4515 Chesswood Dr., Ste. L
Downsview, Ontario
TEL: 598-2002
TEL: 425-2122
City wide delivery
Peter Sasaki
TREND
Custom Tailors
CUSTOM SHOP FOR
LADIES & MEN’S
MADE TO MEASURE SUITS,
SLACKS, SKIRTS, GROUP
BLAZERS ETC.
129 SPADINA AVE., 6TH FL.
TORONTO, ONTARIO M5V 2L3
TEL: 596-8744
TOM BATTISTA
KITA PLUMBING
RESIDENTIAL, COMMERCIAL
INDUSTRIAL
PIPE MAINTENANCE
AIR LINE ROUGH IN & INSTALLATION
INSPECTION, REMODELLING
WASHROOM REMODELLING
PLUMBING CONTRACTOR
MET. LICENCE 1031
MISS. LICENCE 4374
669 The Queensway
Toronto, Ontario M8Y 1K8
TEL: 259-0936
Signs of increased trade friction
Japan accused of dumping
There are clear signs of in
creased trade friction between
the U.S. and Japan.
There is a bill being prepared
by influential members in the
Congress to limit the sales of
Japanese cars in the U.S.,
whether imported or built do
mestically. The move will be
watched carefully by Canadian
carmakers who have problems
of their own.
Japanese carmakers have esta
blished factories in the U.S. and
Canada to market their cars
without running into trade road
blocks and to tap the large North
American market from Canada.
Foreign carmakers in Canada
have their eye on the U.S. mar
ket when they establish plants
here. For example most Hyun
dai cars made in Quebec are sold
in the U.S.
It is also reported that the big
three carmakers in the U.S. have
brought a charge of dumping
against the import of minivans.
It is charged that the selling pric
es of the imported cars are lower
than in Japan.
It is a known fact that Japa
nese goods cost less in Hong
Kong or even in Canada than
they do in Japan. But is this the
insurance Premium too high?
Call for your quote
RAI INSURANCE BROKERS LTD.
BUSINESS> LIFE • AUTO • HOME
DICK
TEL:
** Rates will vary depending on season.
Special Visitor Fares from Japan from ¥183,000
2nd Annual JT’’ $
Tour - Escorted
**
$0
December 28 - January 1
New Year Roya1
q\)5 t Cruise
ftQVS Member 29 - January 5
Fob further inquiry and reservation, please contact:
JfB
416-273-4860
GARDENING
4515 Chesswood Dr., Ste. L
Downsview, Ont. M3J 2V6
Handyman work
e
SKIING
TEL: 633-4882
1201 Bloor St W. '
Toronto, Ontario
Home: 449-9293
TEL: 532-4267
441-3633
6 Nights Hotel in Tokyo
and
Round Trip Airfare on Japan Airlines
from Toronto
for only
“$1775.00
For Your Travelife
ARCHIE ETO
Gertrude Urabe
SUGAWARA, B.A.
Account Executive
Parkway Mall, 85 Ellesmere Rd., Scarborough, Ont. M1R 4B8
DESIGN
INSURANCE
result of dumping?
"Dumping" occurs when a
product is exported at lower
than "fair market value" in the
country of origin. The nature of
the Japanese distribution system
means that the spread between
factory price and retail.price is
far wider in Japan.
There is a temptation to export
products at lower than in the lo
cal market where prices are care
fully maintained. Manufactures
can benefit from the export of
products at reduced factory pric
es (through devices such as hid
den rebates) because increased
production can lower the perunit production costs of the total
production.
What domestic carmakers aim
for is to reduce the advantage of
foreign cars by all means possi
ble, including foreign makers
who have established plants
within the country.
One device is the increase of
the ratio bn components in a car.
At present, 50 percent of the
components in the car must be
produced domestically before it
can qualify for export under free
trade regulations. This percent
age can be raised.
- K.O.
Special Visit Japan Fare from $1,100.00
TEL: 633-4882
FUJI FLOWERS
AND GIFTS
Page E-5
&
JTB International (Canada) Ltd.
Suite 3301
66 Wellington Street West
Toronto, Ontario M5K 1E7
TEL: (416) 367-5824
~
TOLL FREE: 1-800-268-5942
CONSTRUCTION
MAINTENANCE
By Japanese - European and Canadian Landscape
Architects B.A. and Horticulturalists. M.Sc., B. M.Sc.
RESIDENTIAL-COMMERCIAL-INDUSTRIAL
* tree & shrub specialists
‘ stone masonry
* interlock
* timber work
* professional carpentry
Call:
Creators of award-winning gardens
(416) 292-5192
(416) 229-2708
Archie Eto
FAX: (416) 868-9417 968-9414
INTERIOR DESIGN
& CONSTRUCTION
ARCHTECTS
OVER 20
YEARS OF
eOfW/fnce
MATSU GARDEN ENTERPRISES
Thursday, November 21, 1991
Young Canadian hired by Nissan
Design International Inc.
DEL MAR, Cal. -- In a world
in which almost all cars are de
signed in the U.S., Japan or Eu
rope, Canadians are virtually
unknown.
That's why it was such a land
mark event this summer when
Phil Saunders was hired by Nis
san Design International Inc.
Saunders 21, graduated from
the Ontario College of Art in To
ronto last spring and he is al
ready sketching advanced de
sign concepts for future Nissan
vehicles. Saunder was chosen
from among more than 200 ap
plicants for the job at NDI,
which is the North American
Design Headquarters for Nis
san, the world's fourth largest
auto manufacturer.
After three months at NDI,
Saunders says the job is exactly
what he hoped for "but it's bet
ter than I expected it to be."
"I have the freedom to play
with ideas, and that's a design
er's dream," said Saunders.
"There are a lot of exciting
things happening here," he
adds. "I'm working on full pro
jects, designing the whole exter
ior or interior of a vehicle -- not
just door handles ot things like
that. But it would be at least five
years before you'd see any of
this stuff on the street." Saun
ders applied for the position af
ter meeting NDI designer Diane
Taraskavage, who spoke to a
class of industrial design stu
dents at OCA last February. Taraskavage was in Toronto to ac
djb
<ra
cept an award
from the Automo
bile Journalists
Association of
Canada for the
Nissan NX2000.
On Taraskavage's
advice,
Saunders submit
ted a resume and
portfolio, which
included concep
tual designs for a
deep sea simula
tion ride in Tokyo
and for the Cana
dian Space Sail
Project sponsored
by the Canadian
Space Society.
NDI was so im
pressed with his
illustrations that
Saunder found
himself in Califor
Recent graduate of OCA in Toronto, Phil
nia a week later,
Saunders joins Nissan Design International
being interviewed
for the job. He started work on
"I'm a car person. I was al
July 1.
ways interested in cars."
"It's the best working atomoBut Saunders never dreamed
sphere I've ever seen," says he could ever combine his two
Saunders of NDI's campus-like loves into a career.
headquarters near the University
"I always wanted to do design
of California at San Diego. "It's stuff, like making things out of
fun and everybody treats you Leggo," he says. "I had no par
like a part of the family."
ticular preference for cars, per
The work is tailor-made for a se. I just liked to design every
young man who grew up in thing."
Trenton, Ontario, with a passion
Saunder's ability to "design
for design and a love of automo everything" also fits nicely with
biles. He's had a subscription to the philosophy of NDI, which
Road & Track magazine since does not limit itself solely to au
he was 10-years old.
y tomotive products.
ira
Japan’s
Specialty
Shop
SHARON'S
FLORIST
dib
era
Glyn M. Onizuka
Barrister & Solicitor
dib
era
942 PAPE AVE.
TORONTO, ONTARIO
Authentic Oriental Gifts
Noritake China
Kimonos & Accesories
425 University Avenue
Suite 201
Toronto, Ontario
4515 Chesswood Dr., Ste. L
Downsview, Ontario
TEL: 598-2002
TEL: 425-2122
City wide delivery
Peter Sasaki
TREND
Custom Tailors
CUSTOM SHOP FOR
LADIES & MEN’S
MADE TO MEASURE SUITS,
SLACKS, SKIRTS, GROUP
BLAZERS ETC.
129 SPADINA AVE., 6TH FL.
TORONTO, ONTARIO M5V 2L3
TEL: 596-8744
TOM BATTISTA
KITA PLUMBING
RESIDENTIAL, COMMERCIAL
INDUSTRIAL
PIPE MAINTENANCE
AIR LINE ROUGH IN & INSTALLATION
INSPECTION, REMODELLING
WASHROOM REMODELLING
PLUMBING CONTRACTOR
MET. LICENCE 1031
MISS. LICENCE 4374
669 The Queensway
Toronto, Ontario M8Y 1K8
TEL: 259-0936
Signs of increased trade friction
Japan accused of dumping
There are clear signs of in
creased trade friction between
the U.S. and Japan.
There is a bill being prepared
by influential members in the
Congress to limit the sales of
Japanese cars in the U.S.,
whether imported or built do
mestically. The move will be
watched carefully by Canadian
carmakers who have problems
of their own.
Japanese carmakers have esta
blished factories in the U.S. and
Canada to market their cars
without running into trade road
blocks and to tap the large North
American market from Canada.
Foreign carmakers in Canada
have their eye on the U.S. mar
ket when they establish plants
here. For example most Hyun
dai cars made in Quebec are sold
in the U.S.
It is also reported that the big
three carmakers in the U.S. have
brought a charge of dumping
against the import of minivans.
It is charged that the selling pric
es of the imported cars are lower
than in Japan.
It is a known fact that Japa
nese goods cost less in Hong
Kong or even in Canada than
they do in Japan. But is this the
insurance Premium too high?
Call for your quote
RAI INSURANCE BROKERS LTD.
BUSINESS> LIFE • AUTO • HOME
DICK
TEL:
** Rates will vary depending on season.
Special Visitor Fares from Japan from ¥183,000
2nd Annual JT’’ $
Tour - Escorted
**
$0
December 28 - January 1
New Year Roya1
q\)5 t Cruise
ftQVS Member 29 - January 5
Fob further inquiry and reservation, please contact:
JfB
416-273-4860
GARDENING
4515 Chesswood Dr., Ste. L
Downsview, Ont. M3J 2V6
Handyman work
e
SKIING
TEL: 633-4882
1201 Bloor St W. '
Toronto, Ontario
Home: 449-9293
TEL: 532-4267
441-3633
6 Nights Hotel in Tokyo
and
Round Trip Airfare on Japan Airlines
from Toronto
for only
“$1775.00
For Your Travelife
ARCHIE ETO
Gertrude Urabe
SUGAWARA, B.A.
Account Executive
Parkway Mall, 85 Ellesmere Rd., Scarborough, Ont. M1R 4B8
DESIGN
INSURANCE
result of dumping?
"Dumping" occurs when a
product is exported at lower
than "fair market value" in the
country of origin. The nature of
the Japanese distribution system
means that the spread between
factory price and retail.price is
far wider in Japan.
There is a temptation to export
products at lower than in the lo
cal market where prices are care
fully maintained. Manufactures
can benefit from the export of
products at reduced factory pric
es (through devices such as hid
den rebates) because increased
production can lower the perunit production costs of the total
production.
What domestic carmakers aim
for is to reduce the advantage of
foreign cars by all means possi
ble, including foreign makers
who have established plants
within the country.
One device is the increase of
the ratio bn components in a car.
At present, 50 percent of the
components in the car must be
produced domestically before it
can qualify for export under free
trade regulations. This percent
age can be raised.
- K.O.
Special Visit Japan Fare from $1,100.00
TEL: 633-4882
FUJI FLOWERS
AND GIFTS
Page E-5
&
JTB International (Canada) Ltd.
Suite 3301
66 Wellington Street West
Toronto, Ontario M5K 1E7
TEL: (416) 367-5824
~
TOLL FREE: 1-800-268-5942
CONSTRUCTION
MAINTENANCE
By Japanese - European and Canadian Landscape
Architects B.A. and Horticulturalists. M.Sc., B. M.Sc.
RESIDENTIAL-COMMERCIAL-INDUSTRIAL
* tree & shrub specialists
‘ stone masonry
* interlock
* timber work
* professional carpentry
Call:
Creators of award-winning gardens
(416) 292-5192
(416) 229-2708
Archie Eto
FAX: (416) 868-9417 968-9414
INTERIOR DESIGN
& CONSTRUCTION
ARCHTECTS
OVER 20
YEARS OF
eOfW/fnce
MATSU GARDEN ENTERPRISES
Page 6
The New Canadian
Page E-6
Personal Notes
(
Obituaries ]
MATSUBAYASHI
GRIMSBY, Ont. - Heijiro
Matsubayashi passed away
SATO
TORONTO. -- Masaye Sato peacefully at West Lincoln Me
passed away peacefully at the morial Hospital, Grimsby on
St. Joseph’s Health Centre on Tuesday, November 12, 1991.
Tuesday, November 12, 1991. Heijiro, in his 101th year, be
Masaye, beloved wife of the late loved husband of the late KaJuzo Sato. Dear mother of nayo (1980). Dear father of Hi
George and his wife Sugar, Lily roshi, Akira, Yoshiko (Mrs. B.
and her husband Seiji Takata, Motokado), Midori (Mrs. D.
Irene and her husband Major Omatsu), George and the late
Fukumoto. Sister of Shizuko Nayo. Survived by many grandand
great
Fune, Satoko Sato and Rose children
Kutsukake. Sadly missed by ten grandchildren. Funeral service
grandchildren and five great was held at the Earle Elliot Fu
grandchildren. Funeral service neral Home, "Cook-Thompson
was held at the Centennial- Chapel" on Thursday, Novem
Japanese United Church on ber 15,1991. Cremation.
Thursday, November 14,1991.
TERADA
YONEYAMA
GREENWOOD, B.C. - MatTORONTO. - Sumi Yoneya suji Terada passed away peace
ma passed away suddenly at To fully at Boundary Hospital,
ronto General Hospital on Tues Grand Forks on Monday, No
day, November 12, 1991 in her vember 4, 1991 in his 91st year.
80th year. Beloved mother of He is survived by 1 son, Mick
John and his wife Eileen Yoney ey (Mits) of Coquitlam and 1
ama, grandmother of Kevin, daughter, Irene Terada of
Colleen and Michael. Funeral Greenwood, 1 grandchild, and
service was held at the Earle Ell- 2 great-grandchildren. Funeral
liot Funeral Home, "Cook- service was held at Columbia
Thompson Chapel" on Thurs United Church,, Greenwood on
day, November 14, 1991. Cre Wednesday, November 6,
mation.
1991. Cremation.
ST. ANDREW’S JAPANESE CONGREGATION
ANGLICAN CHURCH
112 HOWLAND AVENUE AT BARTON
*
Church School & Family Worship 11:30 a.m.
CHURCH OFFICE (416) 536-5557
Minister S. Pearson
TOMITA
TORONTO. - Yuwa Yoshi
Tomita passed away peacefully
in Toronto on October, 18,
1991 in her 94th year. Wife of
the late Shozo Tomita. Dear
mother of George and Frank.
Funeral Service was held at To
ronto Japanese United Church
on October 21,1991.
Thursday, November 21, 1991
KONDO
TORONTO. - Yoshiko Kon
do passed away peacefully at the
Riverdale Hospital on Tuesday,
November 12, 1991. Yoshiko,
in her 75th year, beloved wife
of the late Kozo Kondo (1977).
Sister of Fujie Tanaka of Kam
loops, B.C., Fujihiro of Japan
and Fumiichi of London, Eng
land. Sister-in-law of Shizue
Ebata of Japan, Ritsu Kondo of
Japan and Mrs. Ryoko Fukuda
of Mississauga. Funeral service
was held at the Toronto Budd
hist Church on Friday, Novem
ber 15, 1991. Cremation at
Mount Pleasant Crematorium.
YOSHIDA
TORONTO. - Masao Yoshi
da passed away suddenly in
Florida. Masao, loving husband
of Shizue. Beloved father of
Warren and Janice and her hus
band Roy Chen. Dear brother of
Emiko Mori (British Columbia),
CARD OF THANKS
Maki Dennis (Arkansas), Nellie
Ikenouye, Kiyoshi and Tsuto
The family of Mrs. Yoshiko
mu Yoshida (all of Toronto), Kondo would like to thank
Chiyo Nishimura, Masako, Mit friends and relatives for the
suko and Katsumi Yoshida (all beautiful flowers, cards, koden
of Japan). Funeral service was and kind words of sympathy.
held at the Ogden Funeral Home
Mr. Jiro Kojima
on Friday, November 16. Inter
Mrs. Ryoko Fukuda
ment Mount Pleasant Cemetery.
Mrs. Fujie Tanaka.
NAKANO
WINNIPEG, Man.- Shigeru
Nakano passed away peacefully
in Winnipeg on November 6,
1991, in his 84th year. Prede
ceased by his wife Shizue in
1989. Survived by 2 sons, Ted
and wife Mary-Ann and Mino
ru; Grandchildren Kimberley
and Tracy and many relatives.
Funeral service was held on
Tuesday, November 12, 1991
at the Manitoba Buddhist
Church. Cremation.
ar
[(
Births
SAKAMOTO
John and Donna are pleased to
announce the safe arrival of
Emma Chiyeko, bom on Mon
day, November 4, 1991, weigh
ing 8 lbs. 11 oz. New Grand
child for Jane Sakamoto and
Doug and Anne MacFarlane all
of Dundas, Ontario.
SAKAUYE
Randy and Janet (nee Ogaki)
are delighted to announce the
birth of a sister for Russell, Kel
ly Tamiko. Kelly arrived on No
vember 5, 1991 at 8:58 p.m.,
weighing 8 lbs., 13 oz. Proud
Grandparents are Tats and Kim
Sakauye of Montreal and Buzz
and Mae Ogaki of Toronto.
CARD OF THANKS
The family of the late Katsuji
Joe Murakami would like to
thank relatives and friends for
their generous koden, beautiful
flowers and all the kindness and
sympathy during the loss of our
father.
Mrs. S. Murakami
Katsuko F. Tanaka
Keiko & Tosh Onizuka
Masumi & Tad Sawada
The North York Board of Education is widely respected
in the educational community as a leader in setting
learning standards. We believe that good schools and
sound education build a strong and vibrant Canada.
NORTH YORK
TSUJI
BOARD OF
As proactive and progressive partners in society, we
SCARBOROUGH, Ont. - EDUCATION
established: the first Affirmative Action Department
Samuel Toru Tsuji passed away
peacefully in Scarborough on
August 20, 1991. A private fu
neral service was held.
among Ontario School Boards, one of the first Race Relations Policies for a Canadian
school board and the first and only Multicultural Consultant Services Department in
Southern Ontario.
Become part of our award-winning team as the:
Japanese Gospel Church of Toronto
SUPERVISOR, RACE/ETHNIC RELATIONS
s Meeting at First Alliance Church, 3250 Finch Ave. E.
Agincourt, Ontario (West of Warden Ave.)
The Position
SINCE
Sunday Worship Service (Japanese & English)
Sunday School - 2:00 p.m.
Prayer Service Thursday - 7:30 p.m.
Pastors: Stan Yokota (265-3386), Masato Murai (789-1902)
rVJ
1908
Earle Elliott
FUNERAL HOME
TORONTO JAPANESE SEVENTH-DAY
ADVENTIST CHURCH
Saturday
9:30 am.- Bible Study
11:00 aan. - Worship Preaching Service
19 Mortimer Ave., Toronto, Ontario
TEL: (416) 491-6740
"Cook Thompson Chapel"
715 Dovercourt Rd.
Toronto, Ont. M6H 2W7
(416)
532-3301
R. BRUCE MacKAY
Managing Director
ALL WELCOME
SEICHO-NO-IE
TRUTH OF LIFE CHURCH
English Service & Sunday School
on Sundays at 10:30 a.m.
662 Victoria Park Ave.,
at Danforth Ave., Toronto, Ontario
701 Dovercourt Rd., Toronto, ON, M6H 2W7 536-9435
Ministers:
KEN OGAKI
Financial Planning Consultant
Coll 494-2300
for more information
Financial Concept Group
1210 Sheppard Avenue E., Suite 307
Willowdale, Ontario M2K 1E3
Centennial-Japanese
United Church
Sunday Services & Church School:
You will be an advocate of the Board’s Race and Ethnic Relations Policies
and Procedures and will be responsible for its communication and
implementation. Knowledgeable about cultural patterns, curricula, training
procedures and community development, you will report to the
Superintendent of Student and Community Services and will liaise directly
with the Director of Education. You will work with all levels of the system
as well as students, parents and members of the community.
The supervisor will:
• develop and coordinate racism awareness programs
• monitor action plans related to race and ethnic relations
• collaborate in the development and implementation of anti-racist
programs and materials for students
• support the participation of racial/ethnic community groups in the
education system
The Applicant
MUTUAL FUNDS
RRIF'S & RRSPS
ANNUITIES & GICS
11:00 a.m.
Rev. Dr. Seiichi Ariga
Ms. Cindy Cooper
A Warm Welcome to All
Toronto Buddhist Church
918 Bathurst St., Toronto, Ont. M5R 3G5
Rev. O. Fujikawa - Rev. H. Handa
Nov. 27 (Wed.) 7:30 p.m. New Immigrants' Study Class
Nov. 24 (Sun.) TBC General Meeting
10:30 a.m. Children's Service
11:00 a.m. Joint Service
Lunch and general meeting to follow
Innovative
Renovations
Quality Workmanship
Reasonable Rates
• Kitchens
• Patio Deck
• Bathroom
• Fence
• Additions
• Bay Windows
• Basements
• Hot Tubs
• Patio Doors • All Carpentry
• Skylight
• Drywall
• Saunas
FREE
ESTIMATES
A university graduate in a related field, you have:
• a demonstrated ability to work effectively within a large organization
• experience in the field of race relations, through employment and/or
voluntary work in the community
• an ability to work effectively with diverse racial, religious and ethnic
groups
• excellent consultation and communication skills
• experience in organizing and providing staff development programs
• general knowledge about education at the elementary and secondary
levels
The Salary Range: $57,761. to $69,312.
A comprehensive employee benefits package is provided.
Written authorization must be provided for the North York Board of Education to
contact, by telephone, a minimum of three named references. The information
collected is in compliance with the Freedom of Information and Protection of Privacy
Act.
Written application including a resume and summary letter should be addressed in
confidence, quoting file number 92-B-188 and received no later than 4:00pm,
Wednesday, 4 December, 1991 by: '
*
Wayne McVittie, Personnel Officer, Education Administration Centre
5050 Yonge Street, North York, Ontario M2N 5N8
Fax: (416) 229-5553
“An Equal Opportunity Employer"
PARTICIPATE,LEARN AND ACHIEVE...WITH
THE NORTH YORK BOARD OF EDUCATION
Len Ogaki
(416)
347-8641
))
Champions in Education
Page E-6
Personal Notes
(
Obituaries ]
MATSUBAYASHI
GRIMSBY, Ont. - Heijiro
Matsubayashi passed away
SATO
TORONTO. -- Masaye Sato peacefully at West Lincoln Me
passed away peacefully at the morial Hospital, Grimsby on
St. Joseph’s Health Centre on Tuesday, November 12, 1991.
Tuesday, November 12, 1991. Heijiro, in his 101th year, be
Masaye, beloved wife of the late loved husband of the late KaJuzo Sato. Dear mother of nayo (1980). Dear father of Hi
George and his wife Sugar, Lily roshi, Akira, Yoshiko (Mrs. B.
and her husband Seiji Takata, Motokado), Midori (Mrs. D.
Irene and her husband Major Omatsu), George and the late
Fukumoto. Sister of Shizuko Nayo. Survived by many grandand
great
Fune, Satoko Sato and Rose children
Kutsukake. Sadly missed by ten grandchildren. Funeral service
grandchildren and five great was held at the Earle Elliot Fu
grandchildren. Funeral service neral Home, "Cook-Thompson
was held at the Centennial- Chapel" on Thursday, Novem
Japanese United Church on ber 15,1991. Cremation.
Thursday, November 14,1991.
TERADA
YONEYAMA
GREENWOOD, B.C. - MatTORONTO. - Sumi Yoneya suji Terada passed away peace
ma passed away suddenly at To fully at Boundary Hospital,
ronto General Hospital on Tues Grand Forks on Monday, No
day, November 12, 1991 in her vember 4, 1991 in his 91st year.
80th year. Beloved mother of He is survived by 1 son, Mick
John and his wife Eileen Yoney ey (Mits) of Coquitlam and 1
ama, grandmother of Kevin, daughter, Irene Terada of
Colleen and Michael. Funeral Greenwood, 1 grandchild, and
service was held at the Earle Ell- 2 great-grandchildren. Funeral
liot Funeral Home, "Cook- service was held at Columbia
Thompson Chapel" on Thurs United Church,, Greenwood on
day, November 14, 1991. Cre Wednesday, November 6,
mation.
1991. Cremation.
ST. ANDREW’S JAPANESE CONGREGATION
ANGLICAN CHURCH
112 HOWLAND AVENUE AT BARTON
*
Church School & Family Worship 11:30 a.m.
CHURCH OFFICE (416) 536-5557
Minister S. Pearson
TOMITA
TORONTO. - Yuwa Yoshi
Tomita passed away peacefully
in Toronto on October, 18,
1991 in her 94th year. Wife of
the late Shozo Tomita. Dear
mother of George and Frank.
Funeral Service was held at To
ronto Japanese United Church
on October 21,1991.
Thursday, November 21, 1991
KONDO
TORONTO. - Yoshiko Kon
do passed away peacefully at the
Riverdale Hospital on Tuesday,
November 12, 1991. Yoshiko,
in her 75th year, beloved wife
of the late Kozo Kondo (1977).
Sister of Fujie Tanaka of Kam
loops, B.C., Fujihiro of Japan
and Fumiichi of London, Eng
land. Sister-in-law of Shizue
Ebata of Japan, Ritsu Kondo of
Japan and Mrs. Ryoko Fukuda
of Mississauga. Funeral service
was held at the Toronto Budd
hist Church on Friday, Novem
ber 15, 1991. Cremation at
Mount Pleasant Crematorium.
YOSHIDA
TORONTO. - Masao Yoshi
da passed away suddenly in
Florida. Masao, loving husband
of Shizue. Beloved father of
Warren and Janice and her hus
band Roy Chen. Dear brother of
Emiko Mori (British Columbia),
CARD OF THANKS
Maki Dennis (Arkansas), Nellie
Ikenouye, Kiyoshi and Tsuto
The family of Mrs. Yoshiko
mu Yoshida (all of Toronto), Kondo would like to thank
Chiyo Nishimura, Masako, Mit friends and relatives for the
suko and Katsumi Yoshida (all beautiful flowers, cards, koden
of Japan). Funeral service was and kind words of sympathy.
held at the Ogden Funeral Home
Mr. Jiro Kojima
on Friday, November 16. Inter
Mrs. Ryoko Fukuda
ment Mount Pleasant Cemetery.
Mrs. Fujie Tanaka.
NAKANO
WINNIPEG, Man.- Shigeru
Nakano passed away peacefully
in Winnipeg on November 6,
1991, in his 84th year. Prede
ceased by his wife Shizue in
1989. Survived by 2 sons, Ted
and wife Mary-Ann and Mino
ru; Grandchildren Kimberley
and Tracy and many relatives.
Funeral service was held on
Tuesday, November 12, 1991
at the Manitoba Buddhist
Church. Cremation.
ar
[(
Births
SAKAMOTO
John and Donna are pleased to
announce the safe arrival of
Emma Chiyeko, bom on Mon
day, November 4, 1991, weigh
ing 8 lbs. 11 oz. New Grand
child for Jane Sakamoto and
Doug and Anne MacFarlane all
of Dundas, Ontario.
SAKAUYE
Randy and Janet (nee Ogaki)
are delighted to announce the
birth of a sister for Russell, Kel
ly Tamiko. Kelly arrived on No
vember 5, 1991 at 8:58 p.m.,
weighing 8 lbs., 13 oz. Proud
Grandparents are Tats and Kim
Sakauye of Montreal and Buzz
and Mae Ogaki of Toronto.
CARD OF THANKS
The family of the late Katsuji
Joe Murakami would like to
thank relatives and friends for
their generous koden, beautiful
flowers and all the kindness and
sympathy during the loss of our
father.
Mrs. S. Murakami
Katsuko F. Tanaka
Keiko & Tosh Onizuka
Masumi & Tad Sawada
The North York Board of Education is widely respected
in the educational community as a leader in setting
learning standards. We believe that good schools and
sound education build a strong and vibrant Canada.
NORTH YORK
TSUJI
BOARD OF
As proactive and progressive partners in society, we
SCARBOROUGH, Ont. - EDUCATION
established: the first Affirmative Action Department
Samuel Toru Tsuji passed away
peacefully in Scarborough on
August 20, 1991. A private fu
neral service was held.
among Ontario School Boards, one of the first Race Relations Policies for a Canadian
school board and the first and only Multicultural Consultant Services Department in
Southern Ontario.
Become part of our award-winning team as the:
Japanese Gospel Church of Toronto
SUPERVISOR, RACE/ETHNIC RELATIONS
s Meeting at First Alliance Church, 3250 Finch Ave. E.
Agincourt, Ontario (West of Warden Ave.)
The Position
SINCE
Sunday Worship Service (Japanese & English)
Sunday School - 2:00 p.m.
Prayer Service Thursday - 7:30 p.m.
Pastors: Stan Yokota (265-3386), Masato Murai (789-1902)
rVJ
1908
Earle Elliott
FUNERAL HOME
TORONTO JAPANESE SEVENTH-DAY
ADVENTIST CHURCH
Saturday
9:30 am.- Bible Study
11:00 aan. - Worship Preaching Service
19 Mortimer Ave., Toronto, Ontario
TEL: (416) 491-6740
"Cook Thompson Chapel"
715 Dovercourt Rd.
Toronto, Ont. M6H 2W7
(416)
532-3301
R. BRUCE MacKAY
Managing Director
ALL WELCOME
SEICHO-NO-IE
TRUTH OF LIFE CHURCH
English Service & Sunday School
on Sundays at 10:30 a.m.
662 Victoria Park Ave.,
at Danforth Ave., Toronto, Ontario
701 Dovercourt Rd., Toronto, ON, M6H 2W7 536-9435
Ministers:
KEN OGAKI
Financial Planning Consultant
Coll 494-2300
for more information
Financial Concept Group
1210 Sheppard Avenue E., Suite 307
Willowdale, Ontario M2K 1E3
Centennial-Japanese
United Church
Sunday Services & Church School:
You will be an advocate of the Board’s Race and Ethnic Relations Policies
and Procedures and will be responsible for its communication and
implementation. Knowledgeable about cultural patterns, curricula, training
procedures and community development, you will report to the
Superintendent of Student and Community Services and will liaise directly
with the Director of Education. You will work with all levels of the system
as well as students, parents and members of the community.
The supervisor will:
• develop and coordinate racism awareness programs
• monitor action plans related to race and ethnic relations
• collaborate in the development and implementation of anti-racist
programs and materials for students
• support the participation of racial/ethnic community groups in the
education system
The Applicant
MUTUAL FUNDS
RRIF'S & RRSPS
ANNUITIES & GICS
11:00 a.m.
Rev. Dr. Seiichi Ariga
Ms. Cindy Cooper
A Warm Welcome to All
Toronto Buddhist Church
918 Bathurst St., Toronto, Ont. M5R 3G5
Rev. O. Fujikawa - Rev. H. Handa
Nov. 27 (Wed.) 7:30 p.m. New Immigrants' Study Class
Nov. 24 (Sun.) TBC General Meeting
10:30 a.m. Children's Service
11:00 a.m. Joint Service
Lunch and general meeting to follow
Innovative
Renovations
Quality Workmanship
Reasonable Rates
• Kitchens
• Patio Deck
• Bathroom
• Fence
• Additions
• Bay Windows
• Basements
• Hot Tubs
• Patio Doors • All Carpentry
• Skylight
• Drywall
• Saunas
FREE
ESTIMATES
A university graduate in a related field, you have:
• a demonstrated ability to work effectively within a large organization
• experience in the field of race relations, through employment and/or
voluntary work in the community
• an ability to work effectively with diverse racial, religious and ethnic
groups
• excellent consultation and communication skills
• experience in organizing and providing staff development programs
• general knowledge about education at the elementary and secondary
levels
The Salary Range: $57,761. to $69,312.
A comprehensive employee benefits package is provided.
Written authorization must be provided for the North York Board of Education to
contact, by telephone, a minimum of three named references. The information
collected is in compliance with the Freedom of Information and Protection of Privacy
Act.
Written application including a resume and summary letter should be addressed in
confidence, quoting file number 92-B-188 and received no later than 4:00pm,
Wednesday, 4 December, 1991 by: '
*
Wayne McVittie, Personnel Officer, Education Administration Centre
5050 Yonge Street, North York, Ontario M2N 5N8
Fax: (416) 229-5553
“An Equal Opportunity Employer"
PARTICIPATE,LEARN AND ACHIEVE...WITH
THE NORTH YORK BOARD OF EDUCATION
Len Ogaki
(416)
347-8641
))
Champions in Education
Page 7
The New Canadian
Thursday, November 21, 1991
Page E-7
Top hotels strive for service honours
since the yen's value doubled in
1985.
Financial Types
Replace Tourists
Returning from Japan, many
globetrotting executives dread
running into the accountant:
"You spent how much on two
cups of coffee?" The desk
bound "bean counter" must then
be mollified with tedious expla
nations on the realities of doing
business in Japan. It's hard to
deny that a business trip to Ja
pan can be an expensive propo
sition by global standards, but
especially where hotels are con
cerned, you do get what you
pay for.
The first advantage major cen
trally located hotels offer is con
venience. Most people who
come to do business in Japan's
cities want to be close to the ac
tion - and with sky-high real
estate values, that inevitably
adds to the cost. Moreover, be
cause domestic clients demand
the best, Japan's major hotels
must meet the highest standards.
Global rankings of hotel service
invariably feature one or two
Tokyo properties in the top five.
Service is what counts in the
relentless struggle among luxury
hotels for top spot. Competition
currently centers on providing
the 275,000 or so overseas ex
ecutives who visit Japan each
year with top-flight support ser
vices to make their stays as pro
ductive as possible. The accent
on efficiency is partly aimed at
regaining price-sensitive busi
ness lost to chapter hostelries
The yen's rise decimated the
overseas tourist business, once a
key market, but timely growth in
domestic demand for business
travel and weddings has more
than picked up the slack. Even
so, interest in overseas business
is growing again as foreign ex
ecutives flock to Japan in search
of export markets and as Tok
yo's role as a global financial
center expands. Tokyo's pre
stigious Imperial Hotel has no
ticed steady growth in guests
from the financial world since
the deregulation of Japan's se
curities and banking industries,
says hotel spokesman Yoshio
Ohwaki.
To meet the needs of this so
phisticated international clientele
and to mark its centennial, The
Imperial, Japan's oldest west
ern-style hotel, is near the end of
a 15 billion yen upgrading programme. The VIP salon, being
built as a venue for high-level
meetings, includes extensive se
curity features aimed at visiting
heads of state. For executives, a
new business centre will offer
secretarial support backed by an
extensive array of office automa
tion tools.
When opened on October 1,
the new 5th-floor facilities will
offer the hotel's many guests
from the entertainment world a
special sound-proof practice stu
dio, while another group will
find their special needs met in
t
oasis for visitors from abroad,
assiduously looking after the
needs of foreign guests, less in
the way of innovation is
planned. The attention to detail
that always assures the Okura a
prominent place on international
hotel surveys keeps overseas
clientele, at 60%, among the
highest in Japan. Highly trained
staff at the Okura's special cus
tomer service desk in the lobby
are always prepared to fulfill
any request a guest might have,
and a business centre offers full
executive support services.
The Personal Touch
One new entrant in the luxury
hotel market is making a name
for itself with highly personal
service; Visit the Ginza Hotel
Seiyo once and you're likely to
Well-equipped business centres make Japan's top hotels
be greeted by name on your next
an efficient choice for visiting executives.
trip. Open only since 1987, the
Seiyo already has a devoted fol
the childcare centre. The Imperi available round the clock.
Other hotels also plan to offer lowing among regular overseas
al hopes these enhancements
will boost overseas business fewer but larger rooms. The Im visitors, and as many as 80% of
from the current level of 48.4% perial will, for instance, drop 70 guests come from abroad.
t0 60%.
Competition for overseas
rooms with renovations. At first
The Hotel New Otani, Japan's glance, this doesn't seem to. business is concentrated in Tokbiggest, is converting compact make sense. Tokyo’s luxury ho yo, largely because the capital is
single rooms in its flagship Tok tels, with average occupancy the only place foreigners from a
yo hotel to spacious doubles at a levels of over 80% in 1989, of sizable market. Hotels in other
cost of 20 billion yen, reducing ten had to turn away bookings. centers may not offer special
its room count from 2,075 to Ginza Dai-Ichi Hotel led the services, but you can still expect
1,600. Users of the hotel's pack with 92.4% occupancy, the best.
Such service doesn't come
business salon can access space followed by Tokyo ANA Hotel
of another sort through satellite with 91.1%. But the real goal is cheap, but the uniquely Japa
communications services that an optimum 85% occupancy rate nese mix of modem efficiency
offer electronic mail service and with a high ratio of top-end cli and traditional hospitality you'll
on-line flight information. Glob ents - who demand lots of space find at Japan's top hotels can
help assure you function at your
etrotters still stuck in other time and top service.
Perhaps because the Hotel best while you're there.
zones will also find amenities
- Focus Japan
like room and laundry service Okura has long been a favourite
travel far and WIDE
®.747-40Q^
Canadian
AIR TRAVEL.
Official agent of
the JET programme
KINTETSU INTERNATIONAL
KINKI NIPPON TOURIST CO., LTD.
One of Japan’s major tourist agents
Kintetsu International boasts 260 offices in Japan,
13 in North America and 6 in Europe.
Kintetsu International has made a major investment towards the company's globalization by utilizing the most advanced
computer system to offer a variety of services such as corporate travel, group incentive tours and leisure trips.
Kintetsu International provides not only trips to Japan but offers a wide range of top quality services to many Canadian
corporations.
1550 Enterprise Road, Suite 227, Mississauga, Ontario L4W 4P4
TEL: (416) 670-8710 FAX: (416) 670-2238
Tubi - TRAVEL"
Thursday, November 21, 1991
Page E-7
Top hotels strive for service honours
since the yen's value doubled in
1985.
Financial Types
Replace Tourists
Returning from Japan, many
globetrotting executives dread
running into the accountant:
"You spent how much on two
cups of coffee?" The desk
bound "bean counter" must then
be mollified with tedious expla
nations on the realities of doing
business in Japan. It's hard to
deny that a business trip to Ja
pan can be an expensive propo
sition by global standards, but
especially where hotels are con
cerned, you do get what you
pay for.
The first advantage major cen
trally located hotels offer is con
venience. Most people who
come to do business in Japan's
cities want to be close to the ac
tion - and with sky-high real
estate values, that inevitably
adds to the cost. Moreover, be
cause domestic clients demand
the best, Japan's major hotels
must meet the highest standards.
Global rankings of hotel service
invariably feature one or two
Tokyo properties in the top five.
Service is what counts in the
relentless struggle among luxury
hotels for top spot. Competition
currently centers on providing
the 275,000 or so overseas ex
ecutives who visit Japan each
year with top-flight support ser
vices to make their stays as pro
ductive as possible. The accent
on efficiency is partly aimed at
regaining price-sensitive busi
ness lost to chapter hostelries
The yen's rise decimated the
overseas tourist business, once a
key market, but timely growth in
domestic demand for business
travel and weddings has more
than picked up the slack. Even
so, interest in overseas business
is growing again as foreign ex
ecutives flock to Japan in search
of export markets and as Tok
yo's role as a global financial
center expands. Tokyo's pre
stigious Imperial Hotel has no
ticed steady growth in guests
from the financial world since
the deregulation of Japan's se
curities and banking industries,
says hotel spokesman Yoshio
Ohwaki.
To meet the needs of this so
phisticated international clientele
and to mark its centennial, The
Imperial, Japan's oldest west
ern-style hotel, is near the end of
a 15 billion yen upgrading programme. The VIP salon, being
built as a venue for high-level
meetings, includes extensive se
curity features aimed at visiting
heads of state. For executives, a
new business centre will offer
secretarial support backed by an
extensive array of office automa
tion tools.
When opened on October 1,
the new 5th-floor facilities will
offer the hotel's many guests
from the entertainment world a
special sound-proof practice stu
dio, while another group will
find their special needs met in
t
oasis for visitors from abroad,
assiduously looking after the
needs of foreign guests, less in
the way of innovation is
planned. The attention to detail
that always assures the Okura a
prominent place on international
hotel surveys keeps overseas
clientele, at 60%, among the
highest in Japan. Highly trained
staff at the Okura's special cus
tomer service desk in the lobby
are always prepared to fulfill
any request a guest might have,
and a business centre offers full
executive support services.
The Personal Touch
One new entrant in the luxury
hotel market is making a name
for itself with highly personal
service; Visit the Ginza Hotel
Seiyo once and you're likely to
Well-equipped business centres make Japan's top hotels
be greeted by name on your next
an efficient choice for visiting executives.
trip. Open only since 1987, the
Seiyo already has a devoted fol
the childcare centre. The Imperi available round the clock.
Other hotels also plan to offer lowing among regular overseas
al hopes these enhancements
will boost overseas business fewer but larger rooms. The Im visitors, and as many as 80% of
from the current level of 48.4% perial will, for instance, drop 70 guests come from abroad.
t0 60%.
Competition for overseas
rooms with renovations. At first
The Hotel New Otani, Japan's glance, this doesn't seem to. business is concentrated in Tokbiggest, is converting compact make sense. Tokyo’s luxury ho yo, largely because the capital is
single rooms in its flagship Tok tels, with average occupancy the only place foreigners from a
yo hotel to spacious doubles at a levels of over 80% in 1989, of sizable market. Hotels in other
cost of 20 billion yen, reducing ten had to turn away bookings. centers may not offer special
its room count from 2,075 to Ginza Dai-Ichi Hotel led the services, but you can still expect
1,600. Users of the hotel's pack with 92.4% occupancy, the best.
Such service doesn't come
business salon can access space followed by Tokyo ANA Hotel
of another sort through satellite with 91.1%. But the real goal is cheap, but the uniquely Japa
communications services that an optimum 85% occupancy rate nese mix of modem efficiency
offer electronic mail service and with a high ratio of top-end cli and traditional hospitality you'll
on-line flight information. Glob ents - who demand lots of space find at Japan's top hotels can
help assure you function at your
etrotters still stuck in other time and top service.
Perhaps because the Hotel best while you're there.
zones will also find amenities
- Focus Japan
like room and laundry service Okura has long been a favourite
travel far and WIDE
®.747-40Q^
Canadian
AIR TRAVEL.
Official agent of
the JET programme
KINTETSU INTERNATIONAL
KINKI NIPPON TOURIST CO., LTD.
One of Japan’s major tourist agents
Kintetsu International boasts 260 offices in Japan,
13 in North America and 6 in Europe.
Kintetsu International has made a major investment towards the company's globalization by utilizing the most advanced
computer system to offer a variety of services such as corporate travel, group incentive tours and leisure trips.
Kintetsu International provides not only trips to Japan but offers a wide range of top quality services to many Canadian
corporations.
1550 Enterprise Road, Suite 227, Mississauga, Ontario L4W 4P4
TEL: (416) 670-8710 FAX: (416) 670-2238
Tubi - TRAVEL"
Page 8
The New Canadian
Page E-8
Brits flock to Japanese arts fest
LONDON.- Irv the biggest- wife, former mistress, relatives
ever Japanese arts festival and childhood friends pass in
abroad - a $35 million, six- and out of his deranged life in a
monthlong feast of 350 events - mix of present and past, fiction
the theatre is winning well- and fact.
This English production of a
earned accolades.
The Bunraku Puppets and Japanese drama marks a break
Umewaka Noh were early sell through. While western direcouts, despite the Bunraku orga tors have been directing Japa
nizers having to contend with nese translations of English
promoting a form relegated in plays in Japan for decades, this
London to ’’Punch and Judy" is the first-ever direction by a
children's entertainment or tele Japanese of an English cast in a
vision's "Spitting Image" satiri translated Japanese play .
Composor Andrew Lloyd
cal characters.
British audiences to whom Webber said afterward this was
Yukio Ninagawa is almost a his favourite production of the
household name, eagerly antici show, already rendered into 40
languages. Ilie critics were es
pated a new work.
This was the English version pecially united in their approval
of Kunio Shimizu's "Tango at that it was all in Japanese, spar
the End of Winter," premired in ing them the agonies of dated
Tokyo in 1984 and currently en 1960s English lyrics.
The Grand Kabuki at the pre
joying an extended run at the
stigious Royal National Theater,
Piccadilly Theatre.
"Tango," set in a derelict mo however, was the piece de resis
vie theatre in a northern Japa tance. The famous Shochiku
nese town in the 1960s, por company had Tamasaburo Ban
trays a retired actor (Sei do andKankuro Nakamura
Kiyomura, played by star Alan making their British debuts in
Rickman) on the verge of a ner two triple bills.
vous breakdown. Kiyomura's
Thursday, November 21, 1991
Japanese American Citizens League N.Y. Chapter
announces 1992 playwright award
NEW YORK. -- To encourage
young Japanese American and
Japanese Canadian playwrights,
the New York chapter of JACL
is accepting applications for the
1992 Ruby Yoshino Schaar Bi
ennium Playwright Award.
The fund was established in
___
1984 in the memory of Ruby
Schaar,alongtimeJACL memher and chapter executive who
nurtured Nikkei in the perform
ing arts and encouraged many to
become playwrights.
Those interested in applying
for the award must be play
wrights of Japanese descent, ei
ther of American or Canadian
citizenship, and sponsored by
an active JACL member or
chapter.
Applicants must have had at
least play presented in a public
forum, such as at a theatre,
workshop or formal reading.
Each manuscript must be a
clearly printed original, all appli
cations must be postmarked no
later than April 1,1992. Any
play theatrically produced before
Jan. 1,1992 does not qualify.
Judges will weigh dramatic ex
cellence and insight into the Jap
anese American or Japanese Ca
nadian experience, which bear
historical or sociological
themes.
Interested applicants can ob
tain a brochure from their local
JACL chapter or write to the
New York JACL chapter at 7
West 44th Street, 6th Floor,
NYC, NY, 10036, Attention:
Ruby Schaar Playwright Fund.
NIPPON VIDEO CENTRE
1993 Danforth Avenue, Toronto
Winter Hours Starting November 1 st.
Monday, Tuesday and Saturday 10:00 a.m. to 6:00 p.m.
Thursday and Friday 10:00 a.m. to 8 p.m.
Sunday and Wednesday Closed
Telephone: (416) 698-0633
0
Chartered Accountants
Metro Toronto West Office
135 Queen's Plate Drive, Suite 400,
Etobicoke, Ontario M9W 6V1
(416)745-9800
J. Kashino, L. Shimoda, S. Sasaki, A. Miyamoto
Price Waterhouse
Hospitality and Tourism Administration
A short stay with us can mean a long
career for you.
Our three-year career program provides specialized training in hotel, tour
operations, restaurant and convention management. Benefits include a quarter
based academicyear and a full-time, four-month industry internship and invaluable
experience at our on-site hospitality centre. Graduates may take advantage of
our arrangement with an American university and work toward acquiring a
degree in this area. These are just a few of the commitments we make to you the career minded student.
Together, they'll makeyourtransitiontothe workforce that much easier, in fact,
in 1990, more than 90% of our graduates launched their careers immediately
after college.
For more information on this program, or. to register for a free information
workshop, please call Ann Murton at 698-4157 or toll-free
I
ELITE TOURS
For all your travel needs
* JAL, CP Return flights from Canada of Japan
‘ Business or vacation
• Air ticket, hotel, rent-a-car reservations
• Variety of Holiday Package Tours
• Everything you need for your trip
SPECIAL RATES FOR
TORONTO-TOKYO DIRECT FLIGHTS
How about inviting family or friends or
better yet, visit them yourself.
Tokyo’s only minutes away with the
new Toronto - Tokyo Direct Flight!
For further information, contact Elite Tours at 977-3026
1-800-268-4419.
ELITE TOURS
CENTENNIAL COLLEGE
/INTERNATIONAL INC.
Lobby of Holiday Inn - Downtown
89 Chestnut Street, Toronto
Ontario M5G 1 RI
JAPANESE RESTAURANT
TAKE OUT & CATERING
SASAYA
(416) 977-3026
FAX: (416) 977-3104
TOLL FREE: 1-800-668-8100
Kozakura School of
Shin Nihon Buyo
Shibaraku
JAPANESE RESTAURANT
Instructor: Sensui Kozakura
20% off on all
TAKE-OUT ORDERS
Dance Classes:
with 1 day notice
257 Eglinton Ave. West (416)487-3508
* 100 inch screen
Laser Karaoke system
* Private parties (over 20)
220 Eglinton Ave. E.
(West of Mt. Pleasant)
Toronto
Erindale Business Centre
1170 Burnhamthorpe Rd., W.
Mississauga, Ontario
Erindale
Bus. Centre
*Costume rentals and dressing also available.
Kozakura School of
Shin Nihon Buyo
(T
JAPANESE &
ENGLISH SONGS
<n
Karaoke Time
(416) 497-4302
CQ
9:00 p.m. - 1:00 a.m.
Burnhamthorpe|
FINE JAPANESE CUISINE
(416) 897-8580
Dressing oneself, obi tying, etc.
Monday and Tuesday Evening
at Kozakura residence
489-6762
(kaede)
0) 0) I
Kitsuke:
(How to put
on kimono)
9(grciol{e Lounge-
KAEDE
Monday and Saturday evenings
at Kozakura residence
Tuesdays: 6 p.m. to 10:30 p.m.
at Albert Campbell C.I. Gym 3
SEAFOOD I SUSHI
TEMPURA/TERIYAKI
GRILLED FISH / NOODLES
Traditional and modern dance
111
Sunday Off
78 Davisbrook Blvd.
Scarborough, Ont.
Page E-8
Brits flock to Japanese arts fest
LONDON.- Irv the biggest- wife, former mistress, relatives
ever Japanese arts festival and childhood friends pass in
abroad - a $35 million, six- and out of his deranged life in a
monthlong feast of 350 events - mix of present and past, fiction
the theatre is winning well- and fact.
This English production of a
earned accolades.
The Bunraku Puppets and Japanese drama marks a break
Umewaka Noh were early sell through. While western direcouts, despite the Bunraku orga tors have been directing Japa
nizers having to contend with nese translations of English
promoting a form relegated in plays in Japan for decades, this
London to ’’Punch and Judy" is the first-ever direction by a
children's entertainment or tele Japanese of an English cast in a
vision's "Spitting Image" satiri translated Japanese play .
Composor Andrew Lloyd
cal characters.
British audiences to whom Webber said afterward this was
Yukio Ninagawa is almost a his favourite production of the
household name, eagerly antici show, already rendered into 40
languages. Ilie critics were es
pated a new work.
This was the English version pecially united in their approval
of Kunio Shimizu's "Tango at that it was all in Japanese, spar
the End of Winter," premired in ing them the agonies of dated
Tokyo in 1984 and currently en 1960s English lyrics.
The Grand Kabuki at the pre
joying an extended run at the
stigious Royal National Theater,
Piccadilly Theatre.
"Tango," set in a derelict mo however, was the piece de resis
vie theatre in a northern Japa tance. The famous Shochiku
nese town in the 1960s, por company had Tamasaburo Ban
trays a retired actor (Sei do andKankuro Nakamura
Kiyomura, played by star Alan making their British debuts in
Rickman) on the verge of a ner two triple bills.
vous breakdown. Kiyomura's
Thursday, November 21, 1991
Japanese American Citizens League N.Y. Chapter
announces 1992 playwright award
NEW YORK. -- To encourage
young Japanese American and
Japanese Canadian playwrights,
the New York chapter of JACL
is accepting applications for the
1992 Ruby Yoshino Schaar Bi
ennium Playwright Award.
The fund was established in
___
1984 in the memory of Ruby
Schaar,alongtimeJACL memher and chapter executive who
nurtured Nikkei in the perform
ing arts and encouraged many to
become playwrights.
Those interested in applying
for the award must be play
wrights of Japanese descent, ei
ther of American or Canadian
citizenship, and sponsored by
an active JACL member or
chapter.
Applicants must have had at
least play presented in a public
forum, such as at a theatre,
workshop or formal reading.
Each manuscript must be a
clearly printed original, all appli
cations must be postmarked no
later than April 1,1992. Any
play theatrically produced before
Jan. 1,1992 does not qualify.
Judges will weigh dramatic ex
cellence and insight into the Jap
anese American or Japanese Ca
nadian experience, which bear
historical or sociological
themes.
Interested applicants can ob
tain a brochure from their local
JACL chapter or write to the
New York JACL chapter at 7
West 44th Street, 6th Floor,
NYC, NY, 10036, Attention:
Ruby Schaar Playwright Fund.
NIPPON VIDEO CENTRE
1993 Danforth Avenue, Toronto
Winter Hours Starting November 1 st.
Monday, Tuesday and Saturday 10:00 a.m. to 6:00 p.m.
Thursday and Friday 10:00 a.m. to 8 p.m.
Sunday and Wednesday Closed
Telephone: (416) 698-0633
0
Chartered Accountants
Metro Toronto West Office
135 Queen's Plate Drive, Suite 400,
Etobicoke, Ontario M9W 6V1
(416)745-9800
J. Kashino, L. Shimoda, S. Sasaki, A. Miyamoto
Price Waterhouse
Hospitality and Tourism Administration
A short stay with us can mean a long
career for you.
Our three-year career program provides specialized training in hotel, tour
operations, restaurant and convention management. Benefits include a quarter
based academicyear and a full-time, four-month industry internship and invaluable
experience at our on-site hospitality centre. Graduates may take advantage of
our arrangement with an American university and work toward acquiring a
degree in this area. These are just a few of the commitments we make to you the career minded student.
Together, they'll makeyourtransitiontothe workforce that much easier, in fact,
in 1990, more than 90% of our graduates launched their careers immediately
after college.
For more information on this program, or. to register for a free information
workshop, please call Ann Murton at 698-4157 or toll-free
I
ELITE TOURS
For all your travel needs
* JAL, CP Return flights from Canada of Japan
‘ Business or vacation
• Air ticket, hotel, rent-a-car reservations
• Variety of Holiday Package Tours
• Everything you need for your trip
SPECIAL RATES FOR
TORONTO-TOKYO DIRECT FLIGHTS
How about inviting family or friends or
better yet, visit them yourself.
Tokyo’s only minutes away with the
new Toronto - Tokyo Direct Flight!
For further information, contact Elite Tours at 977-3026
1-800-268-4419.
ELITE TOURS
CENTENNIAL COLLEGE
/INTERNATIONAL INC.
Lobby of Holiday Inn - Downtown
89 Chestnut Street, Toronto
Ontario M5G 1 RI
JAPANESE RESTAURANT
TAKE OUT & CATERING
SASAYA
(416) 977-3026
FAX: (416) 977-3104
TOLL FREE: 1-800-668-8100
Kozakura School of
Shin Nihon Buyo
Shibaraku
JAPANESE RESTAURANT
Instructor: Sensui Kozakura
20% off on all
TAKE-OUT ORDERS
Dance Classes:
with 1 day notice
257 Eglinton Ave. West (416)487-3508
* 100 inch screen
Laser Karaoke system
* Private parties (over 20)
220 Eglinton Ave. E.
(West of Mt. Pleasant)
Toronto
Erindale Business Centre
1170 Burnhamthorpe Rd., W.
Mississauga, Ontario
Erindale
Bus. Centre
*Costume rentals and dressing also available.
Kozakura School of
Shin Nihon Buyo
(T
JAPANESE &
ENGLISH SONGS
<n
Karaoke Time
(416) 497-4302
CQ
9:00 p.m. - 1:00 a.m.
Burnhamthorpe|
FINE JAPANESE CUISINE
(416) 897-8580
Dressing oneself, obi tying, etc.
Monday and Tuesday Evening
at Kozakura residence
489-6762
(kaede)
0) 0) I
Kitsuke:
(How to put
on kimono)
9(grciol{e Lounge-
KAEDE
Monday and Saturday evenings
at Kozakura residence
Tuesdays: 6 p.m. to 10:30 p.m.
at Albert Campbell C.I. Gym 3
SEAFOOD I SUSHI
TEMPURA/TERIYAKI
GRILLED FISH / NOODLES
Traditional and modern dance
111
Sunday Off
78 Davisbrook Blvd.
Scarborough, Ont.
Page 9
The New Canadian
Thursday, November 21, 1991
To place an ad call:
(416)593-1583
CZlOSSlfieClS
RENTALS
Room for Rent
Apartment for Rent
Danforth & Woodbine. Basement
Bathurst & Bloor. I bedroom base apartment. 1 or 2 bedroom. Separ
ment. Kitchen & bath. $425/mon. ate entrance, newly renovated, bath
room, kitchen. 2 min. to subway.
Private entrance. Speak English.
$650/mon. (416) 461-8673 (day)
(416)921-4576
(416) 429-3035 (night) George
Mississauga area. Near Square 1.
1000 square feet. Bathroom & Broadview & Danforth. Basement
kitchen. $500.mon. (416) 272- bachelor. Private entry, newly ren
ovated, furnished, non-smoker, 3
1597 after 5 p.m.
min. to subway. No pets. $550 ne
Queen St. E. & Woodfield Ave. gotiable 463-4593 (Chu)
Share kitchen and bathroom.
Employment Wanted
(41A0 461-1394
Reg. Nurse, experienced, mature
Wanted Canadian Roommate seeks position as nanny or nurse
Bloor & Ossington. Cozy House companion for elderly. Contact
Apartment. Bedroom, kitchen, Mary Dale (416) 482-6484.
bathroom. Two females.
533-8014 (Mon.- Thurs. 5 - 9 Secretarial 446-6964 (evenings)
p.m., Fri. lla.m.-6 p.m.)
Business
Japanese, Chinese, Russian. Basic
Language. Private lessons. 9-11
a.m. (416) 368-8833
Private tutor services for computer,
software, word perfect, lotus, auto
card, typing, MS-DOS. Reasonable
price. (416) 944-8168 after 6 p.m.
David.
Tosh Nishijima
Res.: 293-6332
Dave Oikawa
Res.:438-3455
3751 Bloor St West
Phone: (416) 233-3478
Affiliated F.A.J.K.O.
MOST POPULAR "SAKURA" BRAND RICE
173 Dundas Street West, Toronto
&
977-3765
Open Sunday -10:00 a.m. to 6:00 p.m.
Closed every Monday
©
KIMURA
(416)
0 Interlocking Brick
“Aluminum Siding
“ Driveways & Patios
“ Doors & Windows
538-4245
ALL WORK GUARANTEED
^32
HARD OF HEARING - HEARING AID WEARERS
GOVERNMENT REBATE PLAN
Buy your hearing aids NOW... and the government will give
you a grant through Assistance Devices Program
towards the purchase of your new hearing aids.
Do you hear, but don't understand? Does your
hearing aid bring in too much background noise?
Karate Organizations)
A hearing aid with a Noise Suppression Circuit continuously monitors the
environment and automatically adjusts the aid to provide maximum comfort
Recognized by the Japanese.
and understanding. Come in and see if you can wear the secret ear,
smallest custom in-the-ear canal hearing aid.
Government
"It's, like a contact lense for your ear.". "We do Hearing Tests."
Toronto Headquarters
Authorized for A.D.P., W.C.B., D.V.A.
Greenshield and other insurance plans
DUNDAS UNION STORE
JAPANESE FOODS
REG
Bathrooms
Kitchens
Chimneys
Railings
(Westwood Theatre Plaza)
(Federation of All Japan
SHINGLING • FLAT ROOFS • TROUGH • SIDING
“Waterproofing
° Roofing/Shingles & Exterior
“ Painting Interior/Exterior
“ Concrete & Stonework
Mitsubishi Electric Sales Canada
Inc. has relocated from 8885 Wood
bine Ave, Markham to its new lo
cation at 4299 14th Avenue, Mark
ham, Ontario L3R 0J2. Phone and
fax numbers remain unchanged.
Shitoryu
Itosu - Kai
Karate Dojo
A HALF CENTURY OF COMBINED EXPERIENCE
i^HOME RESTORATION
Japan Language Institute. New
French language classes. Private or
group. For details call Robert Dale
(416)975-4452
Canadian Headquarters'
(416) 977-3761
Page E-9
J.C.C. Centre
Shitoryu
Itosu-Kai
Karate Dojo
123 Wynford Drive
Don Mills, Ontario
HOCK INSTRUMENTS LTD.
ARNOLD HOCK HEARING AID SERVICE
CERTIFIED HEARING AID & TINNITUS SPECIALISTS
5227 YONGE ST. 225-3281 3601 LAWRENCE AVE. E.
26 years of service to the
hearing impaired
SCARBOROUGH
(Terrace Optical)
Thursday, November 21, 1991
To place an ad call:
(416)593-1583
CZlOSSlfieClS
RENTALS
Room for Rent
Apartment for Rent
Danforth & Woodbine. Basement
Bathurst & Bloor. I bedroom base apartment. 1 or 2 bedroom. Separ
ment. Kitchen & bath. $425/mon. ate entrance, newly renovated, bath
room, kitchen. 2 min. to subway.
Private entrance. Speak English.
$650/mon. (416) 461-8673 (day)
(416)921-4576
(416) 429-3035 (night) George
Mississauga area. Near Square 1.
1000 square feet. Bathroom & Broadview & Danforth. Basement
kitchen. $500.mon. (416) 272- bachelor. Private entry, newly ren
ovated, furnished, non-smoker, 3
1597 after 5 p.m.
min. to subway. No pets. $550 ne
Queen St. E. & Woodfield Ave. gotiable 463-4593 (Chu)
Share kitchen and bathroom.
Employment Wanted
(41A0 461-1394
Reg. Nurse, experienced, mature
Wanted Canadian Roommate seeks position as nanny or nurse
Bloor & Ossington. Cozy House companion for elderly. Contact
Apartment. Bedroom, kitchen, Mary Dale (416) 482-6484.
bathroom. Two females.
533-8014 (Mon.- Thurs. 5 - 9 Secretarial 446-6964 (evenings)
p.m., Fri. lla.m.-6 p.m.)
Business
Japanese, Chinese, Russian. Basic
Language. Private lessons. 9-11
a.m. (416) 368-8833
Private tutor services for computer,
software, word perfect, lotus, auto
card, typing, MS-DOS. Reasonable
price. (416) 944-8168 after 6 p.m.
David.
Tosh Nishijima
Res.: 293-6332
Dave Oikawa
Res.:438-3455
3751 Bloor St West
Phone: (416) 233-3478
Affiliated F.A.J.K.O.
MOST POPULAR "SAKURA" BRAND RICE
173 Dundas Street West, Toronto
&
977-3765
Open Sunday -10:00 a.m. to 6:00 p.m.
Closed every Monday
©
KIMURA
(416)
0 Interlocking Brick
“Aluminum Siding
“ Driveways & Patios
“ Doors & Windows
538-4245
ALL WORK GUARANTEED
^32
HARD OF HEARING - HEARING AID WEARERS
GOVERNMENT REBATE PLAN
Buy your hearing aids NOW... and the government will give
you a grant through Assistance Devices Program
towards the purchase of your new hearing aids.
Do you hear, but don't understand? Does your
hearing aid bring in too much background noise?
Karate Organizations)
A hearing aid with a Noise Suppression Circuit continuously monitors the
environment and automatically adjusts the aid to provide maximum comfort
Recognized by the Japanese.
and understanding. Come in and see if you can wear the secret ear,
smallest custom in-the-ear canal hearing aid.
Government
"It's, like a contact lense for your ear.". "We do Hearing Tests."
Toronto Headquarters
Authorized for A.D.P., W.C.B., D.V.A.
Greenshield and other insurance plans
DUNDAS UNION STORE
JAPANESE FOODS
REG
Bathrooms
Kitchens
Chimneys
Railings
(Westwood Theatre Plaza)
(Federation of All Japan
SHINGLING • FLAT ROOFS • TROUGH • SIDING
“Waterproofing
° Roofing/Shingles & Exterior
“ Painting Interior/Exterior
“ Concrete & Stonework
Mitsubishi Electric Sales Canada
Inc. has relocated from 8885 Wood
bine Ave, Markham to its new lo
cation at 4299 14th Avenue, Mark
ham, Ontario L3R 0J2. Phone and
fax numbers remain unchanged.
Shitoryu
Itosu - Kai
Karate Dojo
A HALF CENTURY OF COMBINED EXPERIENCE
i^HOME RESTORATION
Japan Language Institute. New
French language classes. Private or
group. For details call Robert Dale
(416)975-4452
Canadian Headquarters'
(416) 977-3761
Page E-9
J.C.C. Centre
Shitoryu
Itosu-Kai
Karate Dojo
123 Wynford Drive
Don Mills, Ontario
HOCK INSTRUMENTS LTD.
ARNOLD HOCK HEARING AID SERVICE
CERTIFIED HEARING AID & TINNITUS SPECIALISTS
5227 YONGE ST. 225-3281 3601 LAWRENCE AVE. E.
26 years of service to the
hearing impaired
SCARBOROUGH
(Terrace Optical)
Page 10
Page J-19
Thursday, November 21, 1991
The New Canadian
1583
(416^593
FAX: (416) 593— 1871
■IW^OLTv^to
FAXifcli®j£
X, —i — *
±74 77$
X$5)fflf>-±T?V'o
*fl±T0
rrsv'o
.
TEL5 9 3 — 1 5 8 3
FAX 5 9 3 - 1 8 7 1
♦ 77TT.&77X/7 7
fl$ 2 3 5533-9899
H T65r L L»a
OB
^L±^To
9 2 1 -6 9 2 9
♦□7F5=7A -±7
Wb’LtTo L±±77
b &HWY 10(5 '7±
*’) o 2#^, /4X, ±7
±7, 9 1477,
£«<>
1o
2 1RL fl $ 1, 0 0 80
279-2178
♦ fZ 7 > F> X
rJ 7(fi
t7U-) 2^0>^o
(WjioO>n«)
WLtto )
792-6604
♦T77&7 4y±o ftT
£&4<o i!HWS»o
•te—**
L7'7ifr< o
2S$i>0o 9t'/A
±7±7^|B|o A$ 3 0 0
964-8174
SUE (3®
♦ i) 7 7 7 & 9 y 7 t 9
7,
1 4±>
2MS$0o *
7±'z, A
XSI^o fl $ 3 8 0 i.
A$ 3 2 0 (tf
.
*
♦ ±4-7±4X<Z>
:t*
7-^7b $ 2 5 0,
7 = 7 ± ’zr/# (7
4v-, 9 ±2 7#)
$ 2 5 0, £OHHI
$10 0, 7 9 y F $ 2
5, b-77- (2$) $
5, $ 1 0, *
®7-7 ’l>
$7 0,
(5£)
$7 0, ±<Mfi±7±7ffl
0DBv>6v^ ^O STo
594-6950 V'LTS
V)
STo
536-5345
♦T7T&/7 7 7 9 >„
1®.
fl $ 6 2 0 (T-«&A)
921-6929
♦ 777 7 *
7„
'77-XK-7SR1&0
fl $ 3 0 0 (T^XiiA)
fl $ 4 5 0
921-6929
♦ 7 4-7±4X±>^7
b, 77 7-^7 b, 7b
t\ tf±T,
A&OSTo
966-1158 *
T
♦■l=Z^'-'7±4 &V7 7
ft# 5 £•„
fl $ 3 0 0 (T<X&A)
921—6929
F $5 L /v ;
♦ boy b —
Ofl-K^o /
lo
*
*tt«
/
423-8639
— 7s'—
&$5A
♦v>7±7z<4 7o t’7
7o iom 8flf:W
Ao 11 h h t'Affifflo
$ 2 0 0 „ Je^Bgo
423-8639 *
00.
♦ F 7 5 11/Z&X7' 9 y b
7„ *
7 F5=7A„
±#^,
*
7->t±
2
TTCifi<o
fl $ 4 2 0 (T^X&A)
696-7890
♦S±77±A^fe
*
($W»
“ Fife,
-Flfe)
*
W
$ 2 5 0
462-0164 ?$fe
♦ 5-7±
MEo
*
77x7
1K<» 1, 0 0 077x
774- bo /«, ±7±
0o
*
7
A$ 5 0 Oo
272-1397
Wk 5IS1W)
♦jgWWrZt ®H
4, *
D±g, ffiV'^T
4
*
n, ?LW, 7 4 7 7-v7 7 4 Z © ± 7 ± 7 -fe 7
b,
^rFo
229-6849
■y-V75°> • 'y-V — TlUH
±-V7±;U4 7V T —7;F4
: ®B±®0
V 9 9 'y 9'T^A
9 9' 7 7 7
9-o
-,
H$CX4$OgBfc0o
4 1 6 -3 7 4 1 1 0 0
(±4 7)
**
7
^felfAS 0&~23.T
#fiFW: ANN.-X--7
3 5 x^7 4 :
☆ 1 1 fl 2 3 H
»^So
515-8775
♦^rmfex. 1 To
♦ 8 3^fl zOH't’Z
^'/7o 3 0 OSDo ffil±
&SFO 1 7, 0 0 0 FA-o
621-6363
STo »i>0o
ESLfeWo
486-8235
7xO (Fero)
♦85^ 74-Fxxn
— b 0 W, =7 0 7,
7'74, *
±7b±7± 0
■±±■7— ±4 b • ■»/'’>■
FM1 0 0. 7
♦ b □ 7 b gTJH A£ 9 1
-JU) $ 3 Oo
-7$ 5 0 Oo 7747-.
±74±$ 3 0 Oo
7t-v-$200»
A+-fe (77 7 tub®
$2 0, BA<WS»
SWA’IBo
921-6929
-;vo -fey bAb 9 7 7IR
St
♦A® (SH-ntvy
wm
593-9453 (S)
461-8207
(£ 1 0 B$W) MARIE
(O)
8 ifl 3 0 - 9
V'oy’x—±-; 7-±7it
O.: 3 5X-Z-4OIS1
NHKF7V--79-X
*,
♦a
£AWgo
77 4^- b/«0
A $ 3 0 0»
7 5 5- 7 2 6 7
♦zl- b<-’-f7-g|o
■ib>X7>v-9y b
ibkfn-XJS
251-7900 H5
<7)^®feW u t To
539-8067
♦ F>SJbX&t± b 97
95-^0
±774'1757, '/•■7V17
♦^e--Z7T-, 4^
*
sra«
■ ?M’J — y-V
g-K®Oi>2>So
7 4-r5’7:f-|Cf!lA^S'o
229-6343
Aawwmtgo
$ 2, 0 0 0o XWto
1 lAWI^ftLo
4 2 3- 8 6 3 9
1 1 fl 3 0 H (±) , tl£
91b□yb
ST'o &ll±£>
A/O
♦ 9 0# b 39 ti □-7LE
So $ 1 0, 0 0 Oo .
687-8646
♦, gTJftKM'9
♦ 9 O^S^STANZA, XE
4 FT, 2.4L, 772'/,
AT, PS, PW, PL, XrU
b^ 79')y97y
— o 3 71 5 Bflcmo
$ 1 4, 0 0 0o
827-7182 (fi)
JOHN 6 3 7 - 8 9 1 4
(fe)
v^y
LtTox#Mi3
o#liOSX)iMLX<
STo r^r®#iuT$
V'o ini, 4’7 b 7 y 9 T't
S^j77^Ltv>
£»3Woffi«i
Tic (U- + 7X4 9 7s'—
<7> 4j £ 9j i±, v-v Z5>7
5 a—>-'ZB ySTi'il
ftT^V'o ®O'£'W)
593-1583
☆ 1 1A3 0H
DJ IS T-«
fl-XfeLSTo
463-7006
9'3 y HU(7 97±-v>
>-t7-)
**
♦W, 7L4 5 77’,
7'7 7 ± 7 9
±£Mffife
TfeOtTo
402-2613
OgJ^£>£&»+•
W>, SiROU$rHO
☆ 1 1A2 3H
DJ ®l| STA
490-1562
77 5 9-
♦ -77j^y3 5 3.-9 —
^71^3 05-81$
♦ nm^bsossj i;
ov^"C o sW'fl
0zFfe7lfl-T
*^i&S
OS
To
Xffv'STo *
fl-o
SS5v^t>-4:
897-0219
)
**
(5'7+b
14X&-±V'1C
KJb
111] 20 H IM
^7^ <9 fi
$1.00= ¥121.05
$1.OO=US88.930
iWroMv'ffi
$1.00= ¥108.05
$1.OO=US87.O70
Thursday, November 21, 1991
The New Canadian
1583
(416^593
FAX: (416) 593— 1871
■IW^OLTv^to
FAXifcli®j£
X, —i — *
±74 77$
X$5)fflf>-±T?V'o
*fl±T0
rrsv'o
.
TEL5 9 3 — 1 5 8 3
FAX 5 9 3 - 1 8 7 1
♦ 77TT.&77X/7 7
fl$ 2 3 5533-9899
H T65r L L»a
OB
^L±^To
9 2 1 -6 9 2 9
♦□7F5=7A -±7
Wb’LtTo L±±77
b &HWY 10(5 '7±
*’) o 2#^, /4X, ±7
±7, 9 1477,
£«<>
1o
2 1RL fl $ 1, 0 0 80
279-2178
♦ fZ 7 > F> X
rJ 7(fi
t7U-) 2^0>^o
(WjioO>n«)
WLtto )
792-6604
♦T77&7 4y±o ftT
£&4<o i!HWS»o
•te—**
L7'7ifr< o
2S$i>0o 9t'/A
±7±7^|B|o A$ 3 0 0
964-8174
SUE (3®
♦ i) 7 7 7 & 9 y 7 t 9
7,
1 4±>
2MS$0o *
7±'z, A
XSI^o fl $ 3 8 0 i.
A$ 3 2 0 (tf
.
*
♦ ±4-7±4X<Z>
:t*
7-^7b $ 2 5 0,
7 = 7 ± ’zr/# (7
4v-, 9 ±2 7#)
$ 2 5 0, £OHHI
$10 0, 7 9 y F $ 2
5, b-77- (2$) $
5, $ 1 0, *
®7-7 ’l>
$7 0,
(5£)
$7 0, ±<Mfi±7±7ffl
0DBv>6v^ ^O STo
594-6950 V'LTS
V)
STo
536-5345
♦T7T&/7 7 7 9 >„
1®.
fl $ 6 2 0 (T-«&A)
921-6929
♦ 777 7 *
7„
'77-XK-7SR1&0
fl $ 3 0 0 (T^XiiA)
fl $ 4 5 0
921-6929
♦ 7 4-7±4X±>^7
b, 77 7-^7 b, 7b
t\ tf±T,
A&OSTo
966-1158 *
T
♦■l=Z^'-'7±4 &V7 7
ft# 5 £•„
fl $ 3 0 0 (T<X&A)
921—6929
F $5 L /v ;
♦ boy b —
Ofl-K^o /
lo
*
*tt«
/
423-8639
— 7s'—
&$5A
♦v>7±7z<4 7o t’7
7o iom 8flf:W
Ao 11 h h t'Affifflo
$ 2 0 0 „ Je^Bgo
423-8639 *
00.
♦ F 7 5 11/Z&X7' 9 y b
7„ *
7 F5=7A„
±#^,
*
7->t±
2
TTCifi<o
fl $ 4 2 0 (T^X&A)
696-7890
♦S±77±A^fe
*
($W»
“ Fife,
-Flfe)
*
W
$ 2 5 0
462-0164 ?$fe
♦ 5-7±
MEo
*
77x7
1K<» 1, 0 0 077x
774- bo /«, ±7±
0o
*
7
A$ 5 0 Oo
272-1397
Wk 5IS1W)
♦jgWWrZt ®H
4, *
D±g, ffiV'^T
4
*
n, ?LW, 7 4 7 7-v7 7 4 Z © ± 7 ± 7 -fe 7
b,
^rFo
229-6849
■y-V75°> • 'y-V — TlUH
±-V7±;U4 7V T —7;F4
: ®B±®0
V 9 9 'y 9'T^A
9 9' 7 7 7
9-o
-,
H$CX4$OgBfc0o
4 1 6 -3 7 4 1 1 0 0
(±4 7)
**
7
^felfAS 0&~23.T
#fiFW: ANN.-X--7
3 5 x^7 4 :
☆ 1 1 fl 2 3 H
»^So
515-8775
♦^rmfex. 1 To
♦ 8 3^fl zOH't’Z
^'/7o 3 0 OSDo ffil±
&SFO 1 7, 0 0 0 FA-o
621-6363
STo »i>0o
ESLfeWo
486-8235
7xO (Fero)
♦85^ 74-Fxxn
— b 0 W, =7 0 7,
7'74, *
±7b±7± 0
■±±■7— ±4 b • ■»/'’>■
FM1 0 0. 7
♦ b □ 7 b gTJH A£ 9 1
-JU) $ 3 Oo
-7$ 5 0 Oo 7747-.
±74±$ 3 0 Oo
7t-v-$200»
A+-fe (77 7 tub®
$2 0, BA<WS»
SWA’IBo
921-6929
-;vo -fey bAb 9 7 7IR
St
♦A® (SH-ntvy
wm
593-9453 (S)
461-8207
(£ 1 0 B$W) MARIE
(O)
8 ifl 3 0 - 9
V'oy’x—±-; 7-±7it
O.: 3 5X-Z-4OIS1
NHKF7V--79-X
*,
♦a
£AWgo
77 4^- b/«0
A $ 3 0 0»
7 5 5- 7 2 6 7
♦zl- b<-’-f7-g|o
■ib>X7>v-9y b
ibkfn-XJS
251-7900 H5
<7)^®feW u t To
539-8067
♦ F>SJbX&t± b 97
95-^0
±774'1757, '/•■7V17
♦^e--Z7T-, 4^
*
sra«
■ ?M’J — y-V
g-K®Oi>2>So
7 4-r5’7:f-|Cf!lA^S'o
229-6343
Aawwmtgo
$ 2, 0 0 0o XWto
1 lAWI^ftLo
4 2 3- 8 6 3 9
1 1 fl 3 0 H (±) , tl£
91b□yb
ST'o &ll±£>
A/O
♦ 9 0# b 39 ti □-7LE
So $ 1 0, 0 0 Oo .
687-8646
♦, gTJftKM'9
♦ 9 O^S^STANZA, XE
4 FT, 2.4L, 772'/,
AT, PS, PW, PL, XrU
b^ 79')y97y
— o 3 71 5 Bflcmo
$ 1 4, 0 0 0o
827-7182 (fi)
JOHN 6 3 7 - 8 9 1 4
(fe)
v^y
LtTox#Mi3
o#liOSX)iMLX<
STo r^r®#iuT$
V'o ini, 4’7 b 7 y 9 T't
S^j77^Ltv>
£»3Woffi«i
Tic (U- + 7X4 9 7s'—
<7> 4j £ 9j i±, v-v Z5>7
5 a—>-'ZB ySTi'il
ftT^V'o ®O'£'W)
593-1583
☆ 1 1A3 0H
DJ IS T-«
fl-XfeLSTo
463-7006
9'3 y HU(7 97±-v>
>-t7-)
**
♦W, 7L4 5 77’,
7'7 7 ± 7 9
±£Mffife
TfeOtTo
402-2613
OgJ^£>£&»+•
W>, SiROU$rHO
☆ 1 1A2 3H
DJ ®l| STA
490-1562
77 5 9-
♦ -77j^y3 5 3.-9 —
^71^3 05-81$
♦ nm^bsossj i;
ov^"C o sW'fl
0zFfe7lfl-T
*^i&S
OS
To
Xffv'STo *
fl-o
SS5v^t>-4:
897-0219
)
**
(5'7+b
14X&-±V'1C
KJb
111] 20 H IM
^7^ <9 fi
$1.00= ¥121.05
$1.OO=US88.930
iWroMv'ffi
$1.00= ¥108.05
$1.OO=US87.O70
Page 11
The New Canadian
Thursday, November 21, 1991
Page J-18
/
TASTE OF CHINA
CHINESE FOOD
OPEN
11:30— 2:30
w
5:00—10:00
±®
BEE E
*0Bttt5gft0fc
TM
iapaneserswwit nightclub
5:00—10:00
MX’i-tyiS
n
a
& HU fl<]
N
EGUNVON /WE. EAST
i
*
ftUSTo
WKXSTECO
5
S
416-588-5800
(Ofl®B=^B)
1549 DUPONT
DUNDAS UNION STORE
(AT PERTH - WEST OF LANSDOWNE)
173 Dundas St. West, Toronto
114 LAIRD DR. LEASIDE, ONT.
AMPLE FREE PARKING
Tel: (416) 977-3765/3761
TEL: (416) 421-6016
TASTE OF CHINA
SHIATSU
ZERO
MASSAGE
RESTAURANT
$<T£BfcL(,'Ste(D£
7
SHIATSU CLINIC
“MIO
0
2987A Bloor St. W.
Toronto, M8X 1C1
l’K( H.Ki ss
f
CSIIKIKO 4
MISTER ALTERATION
Downstairs at
69 Yorkville Ave.
(near Bay) Toronto
(416) 236-2583
(W-r-7-)
547 College Street
Toronto, M6G 1A9
2033 YONGE ST.
TORONTO
TEL. (416) 483-7456
\J416) 961-8349
(416) 323-3700
885 Progress Ave., Scarborough 289-2808
UttlU
a rut
COSMETICS
b 4 7
Battleford Dental Office
1993 Danforth Ave., Toronto, ONT M4C 1J7
TEL:(416)698-0633
jfcx
Dr. Kenneth K.
Mon. to Sat.
2pm-10pm
700 Bay St., Toronto
For Reservations call : 581-1016
CENTRE
kx ±
2 Thorncliffe Pk. Drive, Unit 27
Toronto, Ontario M4H 1H2
Tel (416) 467-5115
(416) 467-6644
Therapeutic massage
and skin care service
for men & women.
U ffi b XH ®H (,'#«>«
NIPPON
POLA
Michail Health Studio
Battleford Centre
5415 Erin Mills Parkway
10:00a. m.-6:00p.m.
10:00a. m.-8:00p.m.
Mississauga, Ontario
L5N 3P3
Telephone 858-9554
-
ISIS : (416)698-0633
■
•
o
IB : 581-1016
OVERSEA __i
— nflXCOURIER —
UUUSERVICE ---
Don Valley North
Don Valley North LEXUS TOYOTA
3120 Steeles Ave. East, Markham
(416) 475-0722
!f
(416) 479-8555 tit ill
«
o
5
Markville TOYOTA
5362 HWY #7, Markham
(416) 294-8100 ffi $
TOYOTA Collision Repair Centre
391 John Street, Thornhill
(416) 886-0434 LU □
Vancouver
Toronto
160
3600 Vikingway, Unit 140
Disco Rd.
Rexdale, Ontario M9W 1M4
(416)
675-9061,
9063
Richmond B.C. V6V 1N6
(604)
270-1138
Thursday, November 21, 1991
Page J-18
/
TASTE OF CHINA
CHINESE FOOD
OPEN
11:30— 2:30
w
5:00—10:00
±®
BEE E
*0Bttt5gft0fc
TM
iapaneserswwit nightclub
5:00—10:00
MX’i-tyiS
n
a
& HU fl<]
N
EGUNVON /WE. EAST
i
*
ftUSTo
WKXSTECO
5
S
416-588-5800
(Ofl®B=^B)
1549 DUPONT
DUNDAS UNION STORE
(AT PERTH - WEST OF LANSDOWNE)
173 Dundas St. West, Toronto
114 LAIRD DR. LEASIDE, ONT.
AMPLE FREE PARKING
Tel: (416) 977-3765/3761
TEL: (416) 421-6016
TASTE OF CHINA
SHIATSU
ZERO
MASSAGE
RESTAURANT
$<T£BfcL(,'Ste(D£
7
SHIATSU CLINIC
“MIO
0
2987A Bloor St. W.
Toronto, M8X 1C1
l’K( H.Ki ss
f
CSIIKIKO 4
MISTER ALTERATION
Downstairs at
69 Yorkville Ave.
(near Bay) Toronto
(416) 236-2583
(W-r-7-)
547 College Street
Toronto, M6G 1A9
2033 YONGE ST.
TORONTO
TEL. (416) 483-7456
\J416) 961-8349
(416) 323-3700
885 Progress Ave., Scarborough 289-2808
UttlU
a rut
COSMETICS
b 4 7
Battleford Dental Office
1993 Danforth Ave., Toronto, ONT M4C 1J7
TEL:(416)698-0633
jfcx
Dr. Kenneth K.
Mon. to Sat.
2pm-10pm
700 Bay St., Toronto
For Reservations call : 581-1016
CENTRE
kx ±
2 Thorncliffe Pk. Drive, Unit 27
Toronto, Ontario M4H 1H2
Tel (416) 467-5115
(416) 467-6644
Therapeutic massage
and skin care service
for men & women.
U ffi b XH ®H (,'#«>«
NIPPON
POLA
Michail Health Studio
Battleford Centre
5415 Erin Mills Parkway
10:00a. m.-6:00p.m.
10:00a. m.-8:00p.m.
Mississauga, Ontario
L5N 3P3
Telephone 858-9554
-
ISIS : (416)698-0633
■
•
o
IB : 581-1016
OVERSEA __i
— nflXCOURIER —
UUUSERVICE ---
Don Valley North
Don Valley North LEXUS TOYOTA
3120 Steeles Ave. East, Markham
(416) 475-0722
!f
(416) 479-8555 tit ill
«
o
5
Markville TOYOTA
5362 HWY #7, Markham
(416) 294-8100 ffi $
TOYOTA Collision Repair Centre
391 John Street, Thornhill
(416) 886-0434 LU □
Vancouver
Toronto
160
3600 Vikingway, Unit 140
Disco Rd.
Rexdale, Ontario M9W 1M4
(416)
675-9061,
9063
Richmond B.C. V6V 1N6
(604)
270-1138
Page 12
Thursday, N o v e m b e r 2 1 ,1 9 9 1
ns
5
A^nimi^SHh
H D
A^oii$!ffi<|in&w
(ed • #0
Ra
(mO)
TEL(416)789-1902
t>°
r^A^E (OS)
SSlI^W^Q
20 Caithness Ave.
Toronto Ont. M4J 3X7
TEL(416)463-9783
TEL(416)265-3386
First Alliance Church
3250 Finch Ave. E.
Scarborough, Ont.
am^4a|!l&<W
4- 1 mji 14-gJtu (m) U-^4- 1 $>
P P S W’b0
F4K--4<J?^^it
•fr
-4-0cn+^4^
iS^-- OSW-3' ^S-H-3'
nk^anw^^^ 1 &
The New C an ad ian
2SEn^^Q^e’<jAjffi5o 44
701 Dovercourt Rd.
Toronto Ont. M6H 2W7
TEL(416)536-4228 '
& ® <£§(416)782-5267
Q
EARLE ELLIOTT
FUNERAL HOME
"Cook Thompson Chapel"
715 Dovercourt Rd. Tor.
R. Bruce Mackay MGR
TEL(416)532-3301
^□A-^W
4-1 Im; 1 m (m)
*z£zA^
..............................
“” K
'
J4-^4-^al-
' tJ»
n
ft.
4- 11 nq < m ( m)
1 S’-h-^
4- 1 f
J4-^ 1 f
4- 1 ir1 14--pm (40
4-1 Inrjui:^
5M
918 Bathurst St.
Toronto Ont. M5R 3G5
TEL(416)534-4302
p^at ^n^Q-i
160 Gracefield Ave.
Toronto Ont.
TEL(416)247-9791
U-g4- I ®S$£ U K H? S OM
we
±>
Wk?
mS^St
c/3 • M • M S > ,\
662 Victoria Park Ave.
Toronto Ont. M4C 5H4
TEL(416)222-3097
112 Howland Ave. At Barton
Church Office(416)536-5557
Home(416)661-6113
in ™ K iz. A A*iK K"-1- a
™ 'K
I tnf m
ib^+- 1 &
V
o
±H£4- 1 £
#£
o
<6
t J
Ea
AJ
^ISh
is
P ag e J - 17
W’R'*-1>
<6
>Q
•fr6
W)
4|n
n
0
0
!£
19 Mortimer Ave.
Toronto Ont.
TEL(416)425-8005
& g TEL(416)222-6893
< *r\ Kn o
t J
O
■fib
<?
<
l
r hr
< 111 m
iH£+- 1 S’
&j
cnfcKIOg
$:nii4nli?W&
609 Danforth Rd.
Scarborough Ont.
TEL(416)266-4763
ns
5
A^nimi^SHh
H D
A^oii$!ffi<|in&w
(ed • #0
Ra
(mO)
TEL(416)789-1902
t>°
r^A^E (OS)
SSlI^W^Q
20 Caithness Ave.
Toronto Ont. M4J 3X7
TEL(416)463-9783
TEL(416)265-3386
First Alliance Church
3250 Finch Ave. E.
Scarborough, Ont.
am^4a|!l&<W
4- 1 mji 14-gJtu (m) U-^4- 1 $>
P P S W’b0
F4K--4<J?^^it
•fr
-4-0cn+^4^
iS^-- OSW-3' ^S-H-3'
nk^anw^^^ 1 &
The New C an ad ian
2SEn^^Q^e’<jAjffi5o 44
701 Dovercourt Rd.
Toronto Ont. M6H 2W7
TEL(416)536-4228 '
& ® <£§(416)782-5267
Q
EARLE ELLIOTT
FUNERAL HOME
"Cook Thompson Chapel"
715 Dovercourt Rd. Tor.
R. Bruce Mackay MGR
TEL(416)532-3301
^□A-^W
4-1 Im; 1 m (m)
*z£zA^
..............................
“” K
'
J4-^4-^al-
' tJ»
n
ft.
4- 11 nq < m ( m)
1 S’-h-^
4- 1 f
J4-^ 1 f
4- 1 ir1 14--pm (40
4-1 Inrjui:^
5M
918 Bathurst St.
Toronto Ont. M5R 3G5
TEL(416)534-4302
p^at ^n^Q-i
160 Gracefield Ave.
Toronto Ont.
TEL(416)247-9791
U-g4- I ®S$£ U K H? S OM
we
±>
Wk?
mS^St
c/3 • M • M S > ,\
662 Victoria Park Ave.
Toronto Ont. M4C 5H4
TEL(416)222-3097
112 Howland Ave. At Barton
Church Office(416)536-5557
Home(416)661-6113
in ™ K iz. A A*iK K"-1- a
™ 'K
I tnf m
ib^+- 1 &
V
o
±H£4- 1 £
#£
o
<6
t J
Ea
AJ
^ISh
is
P ag e J - 17
W’R'*-1>
<6
>Q
•fr6
W)
4|n
n
0
0
!£
19 Mortimer Ave.
Toronto Ont.
TEL(416)425-8005
& g TEL(416)222-6893
< *r\ Kn o
t J
O
■fib
<?
<
l
r hr
< 111 m
iH£+- 1 S’
&j
cnfcKIOg
$:nii4nli?W&
609 Danforth Rd.
Scarborough Ont.
TEL(416)266-4763
Page 13
Page J-16 '
The New Canadian
Thursday, November 21, 1991
45^ If
OZAWA CANADA INC. /MW
efflffl • • • 19 9 1^1 1 J3~ 1 9 9 2 £4 E (El®~&l#)
•■•$75.00
-CPGA0O7
FINCH
eiHAU7*> ■ • • 1 0$ 2 5. 0 0/5 0$ 1 1 0. 0 0
tew#
iz "j *
O
O
z
wu s r)
29 CLOVERCREST RD. z
CD
&
y jvj y v yx v y r vx. / । 0
SHEPPARD
HWY 40 1
yyff>KtAdE
135 EAST BEAVER CREEK RD., UNIT #3 125 TRADERS BLVD., UNIT #5
MISSISSAUGA, ONTARIO L4Z 2E5
RICHMOND HILL, ONTARIO L4B 1E2
TEL: 416-731-5088
FAX;
416-229-6343
416-731-0778
TEL:
416-568-2025
FAX:
416-568-2027
0
T# 0 11o
(416) 494-8998
29 CLOVERCREST RD. WILLOWDALE M2J 1Z5
X
.V
4
- MSB
(North Store)
1800 Pharmacy Ave.
Agincourt Ont. M1T1H6
(Sheppard Ave. East &
Pharmacy Ave.)
TEL: (416) 496-9083,
(416) 496-9084
^3. 4 0
£3.40
F'7=i’>^-^Z
80^ li
(West Store)
826 Browns Line, Etobicoke
Ont. M8W 3W9
TEL: (416) 251-7900,
(416) 259-8260
FAX: (416) 251-5718
No. 26
No. 24
£W}/b0£Vi; J:
10/28
Ite
11/4
: —#42 KJV801?> b($40.00+GST7%$2.80)
Z.
5K
S:-#60*MU
••
H
$:-T12.000R
..
-□.-*±T<7><DSR®f4tL742 WL80-t’>b(-^ GST^O'J^f SIWLST. ••
•BWWfctrr.
Name:
(East Store)
221 Kennedy Rd.
Scarborough Ont. M1N 3P4
TEL: (416) 261-7040,
(416) 266-8040
FAX: (416) 266-8225
Xffil: 1.. 2. 3. 4. 5, 6. WtL
V'f M'—
*)(AW:17+GST1.19=18.19I''
(BtH' :34+GST2.38=36.38b'*)
£l^lii L £ To
“
(Mr. Mrs, Miss Ms.)__________________
ee
••
ee
Address:__________ ’
____________________________ ______________
••
ee
Postal Code:
lek
The New Canadian
524 Front Street West, 2nd Floor
Toronto, Ontario M5V 188
The New Canadian
524 Front Street West, 2nd Floor
Toronto. Ontario M5V188
The New Canadian
Thursday, November 21, 1991
45^ If
OZAWA CANADA INC. /MW
efflffl • • • 19 9 1^1 1 J3~ 1 9 9 2 £4 E (El®~&l#)
•■•$75.00
-CPGA0O7
FINCH
eiHAU7*> ■ • • 1 0$ 2 5. 0 0/5 0$ 1 1 0. 0 0
tew#
iz "j *
O
O
z
wu s r)
29 CLOVERCREST RD. z
CD
&
y jvj y v yx v y r vx. / । 0
SHEPPARD
HWY 40 1
yyff>KtAdE
135 EAST BEAVER CREEK RD., UNIT #3 125 TRADERS BLVD., UNIT #5
MISSISSAUGA, ONTARIO L4Z 2E5
RICHMOND HILL, ONTARIO L4B 1E2
TEL: 416-731-5088
FAX;
416-229-6343
416-731-0778
TEL:
416-568-2025
FAX:
416-568-2027
0
T# 0 11o
(416) 494-8998
29 CLOVERCREST RD. WILLOWDALE M2J 1Z5
X
.V
4
- MSB
(North Store)
1800 Pharmacy Ave.
Agincourt Ont. M1T1H6
(Sheppard Ave. East &
Pharmacy Ave.)
TEL: (416) 496-9083,
(416) 496-9084
^3. 4 0
£3.40
F'7=i’>^-^Z
80^ li
(West Store)
826 Browns Line, Etobicoke
Ont. M8W 3W9
TEL: (416) 251-7900,
(416) 259-8260
FAX: (416) 251-5718
No. 26
No. 24
£W}/b0£Vi; J:
10/28
Ite
11/4
: —#42 KJV801?> b($40.00+GST7%$2.80)
Z.
5K
S:-#60*MU
••
H
$:-T12.000R
..
-□.-*±T<7><DSR®f4tL742 WL80-t’>b(-^ GST^O'J^f SIWLST. ••
•BWWfctrr.
Name:
(East Store)
221 Kennedy Rd.
Scarborough Ont. M1N 3P4
TEL: (416) 261-7040,
(416) 266-8040
FAX: (416) 266-8225
Xffil: 1.. 2. 3. 4. 5, 6. WtL
V'f M'—
*)(AW:17+GST1.19=18.19I''
(BtH' :34+GST2.38=36.38b'*)
£l^lii L £ To
“
(Mr. Mrs, Miss Ms.)__________________
ee
••
ee
Address:__________ ’
____________________________ ______________
••
ee
Postal Code:
lek
The New Canadian
524 Front Street West, 2nd Floor
Toronto, Ontario M5V 188
The New Canadian
524 Front Street West, 2nd Floor
Toronto. Ontario M5V188
Page 14
The New Canadian
Page J-15
Thursday, November 21, 1991
Thurs
<9
ft (7)
0
(D
If I
<—
It T#
ft
PO
o
i± z
£
<7)
ft
PO
pp
If
IS ft
-UJI
it
A Jh ft Bo #
<7)
Z> T It
£ & If
△ mfwetowo
if
6
E
<7>
<)
o
&
& It h
It
It iff h
V'
£
(7)
&
it
6 no
Z: h 7K
(7)
=E
no
<7)
£
£ ft
2 £ it £
Z
li
x
-3
If
°
(7)
(7)
& O H
ft 5# V>
L
=£
pn
#
<7) fe
Tit
70
£—
ft
£
If
Z>
eh
&
£
H«7
£ *.
ft
a r-
-t
1 ¥ € 1UT.
UHM' feSJL Xmffii:. SE<
uiwinra H & K«aaQ»Xr«t'6fZ$lffi<E5U£tto
»ucr<jysL/=„
HJ19
213gx2^
$20
HJ20
142g> 2^
$35
HJ21
7^70777-
2EAU
$45
HJ22
5-T7a777-
3gAU
$65
$55
$?6
W1
Xt-5W> tfii't'r) $£75-<X»«!>
7509- 850g
$45 HJ23
121
*2
HJ
7^-77—^E> (H»<r)
250gx2£
$30 HJ24
3f®ALJ
9009- 1kg
$50 HJ25
250g >2^AlJ
$30 HJ26
HJ3l
(4=>^)
HJ 41
509 x 6g AU
$22
HJ 7! $t>a0</vtlY
80g - 2gAU '
$40
»5M0</btlT
80g >• 2g AU
$28
200g x 2g AU
$30
y)1,2kg(5^AU)
$43
175gx2<rAU
$38
HJ9
HJ11 i ft-h 0^7 (Ob>AU)
150g> 1
HJ12- %%
HJ13j
(£,Ht)
HJ14| $S SCD?0>7
HJ15
HJ16
>^7)l/U-7 ^33U~b
150gxl
$33
300g
$28
300g
$35
700g- 800g
$ 30
3ffi
$32
1509
100ntfx6$AU
HJ17
HJiaj x-i,7;i/'>o->7t?\z-o^ft
♦
$20
ua«h©ii£fcr?o«oTW-. &woii«r7
<x:so.
*
SALES LTD,
TORONTO
: Unit *1,222 Pellatt Ave.. Weston, Ont. M9N 2P6 « (416) 244-7475
« (604) 875-9388
VANCOUVER : 258 E. 1st Ave.. Vancouver, B.C. V5T 1A6
JAPAN
: 802-6 Kawada-cho Utsunomiya Tochigi Japan « (0286) 33-2625
PLANT
150gx3^
. 2460 Viscount Way. Richmond. B.C. V6V INI
fcJLiWtfit
*,
ft
★MfifittlZIi.
*T
B
W8ML
snrasustA,.
*<
()
XlttW'W^E
if««i:fun^y£T0TC^
$25
♦ ittTE«TaKaiiitt«0flJtWIZlO'S. lL<aW3«LT»U£T.
8fl16BX‘J±E©J:5Kfcy *
T
K
*
H
$24
^>7‘2509/H250g $30
HJ 5
HJ8
t
Fax (416) 244-7180
Fax (604) 874-8095
Fax (0286) 33-8447
o) 1 eizoeiOFJk is)
-Elfc, IS|-£(Z)
• • * *
« • • • «
U£T.
...................
tist
. *
j $30
Page J-15
Thursday, November 21, 1991
Thurs
<9
ft (7)
0
(D
If I
<—
It T#
ft
PO
o
i± z
£
<7)
ft
PO
pp
If
IS ft
-UJI
it
A Jh ft Bo #
<7)
Z> T It
£ & If
△ mfwetowo
if
6
E
<7>
<)
o
&
& It h
It
It iff h
V'
£
(7)
&
it
6 no
Z: h 7K
(7)
=E
no
<7)
£
£ ft
2 £ it £
Z
li
x
-3
If
°
(7)
(7)
& O H
ft 5# V>
L
=£
pn
#
<7) fe
Tit
70
£—
ft
£
If
Z>
eh
&
£
H«7
£ *.
ft
a r-
-t
1 ¥ € 1UT.
UHM' feSJL Xmffii:. SE<
uiwinra H & K«aaQ»Xr«t'6fZ$lffi<E5U£tto
»ucr<jysL/=„
HJ19
213gx2^
$20
HJ20
142g> 2^
$35
HJ21
7^70777-
2EAU
$45
HJ22
5-T7a777-
3gAU
$65
$55
$?6
W1
Xt-5W> tfii't'r) $£75-<X»«!>
7509- 850g
$45 HJ23
121
*2
HJ
7^-77—^E> (H»<r)
250gx2£
$30 HJ24
3f®ALJ
9009- 1kg
$50 HJ25
250g >2^AlJ
$30 HJ26
HJ3l
(4=>^)
HJ 41
509 x 6g AU
$22
HJ 7! $t>a0</vtlY
80g - 2gAU '
$40
»5M0</btlT
80g >• 2g AU
$28
200g x 2g AU
$30
y)1,2kg(5^AU)
$43
175gx2<rAU
$38
HJ9
HJ11 i ft-h 0^7 (Ob>AU)
150g> 1
HJ12- %%
HJ13j
(£,Ht)
HJ14| $S SCD?0>7
HJ15
HJ16
>^7)l/U-7 ^33U~b
150gxl
$33
300g
$28
300g
$35
700g- 800g
$ 30
3ffi
$32
1509
100ntfx6$AU
HJ17
HJiaj x-i,7;i/'>o->7t?\z-o^ft
♦
$20
ua«h©ii£fcr?o«oTW-. &woii«r7
<x:so.
*
SALES LTD,
TORONTO
: Unit *1,222 Pellatt Ave.. Weston, Ont. M9N 2P6 « (416) 244-7475
« (604) 875-9388
VANCOUVER : 258 E. 1st Ave.. Vancouver, B.C. V5T 1A6
JAPAN
: 802-6 Kawada-cho Utsunomiya Tochigi Japan « (0286) 33-2625
PLANT
150gx3^
. 2460 Viscount Way. Richmond. B.C. V6V INI
fcJLiWtfit
*,
ft
★MfifittlZIi.
*T
B
W8ML
snrasustA,.
*<
()
XlttW'W^E
if««i:fun^y£T0TC^
$25
♦ ittTE«TaKaiiitt«0flJtWIZlO'S. lL<aW3«LT»U£T.
8fl16BX‘J±E©J:5Kfcy *
T
K
*
H
$24
^>7‘2509/H250g $30
HJ 5
HJ8
t
Fax (416) 244-7180
Fax (604) 874-8095
Fax (0286) 33-8447
o) 1 eizoeiOFJk is)
-Elfc, IS|-£(Z)
• • * *
« • • • «
U£T.
...................
tist
. *
j $30
Page 15
>91
The New Canadian
Thursday, November 21, 1991
Page J-14
JALH>
• ■JAL*'7r-#—fXl ’91^ 11^12B*'f>12^3105T'OT)t0H>JALXr-Xb^X,
V'/zLSlo #7h#«'-73—*TJUX\7>U*>'X+x7uX>1’:tzx:z<Z)4’*Ssfc»$*-tt£fc»y'</:a‘'.S i/?JMB#BT*l'»(i,
i£(i 416-364-7226 (flirt), 1-800-387-1760 (fliH)
«JMBttv1Rftffieicic>L'Tr*f4«t$#j4ir4-7r>-te>br6,JAL77-Zb^7Xxx^i»^T-f7^7X^^iJffl(7)^^(7)^<D4$ayD^7ATro7>9*x^±yutttfi'0iM12^rW±0^4'b.t'47;Tt>
lR3?#O^arr0
^JAL+Ur-/-K-±Xvi»<kt/JMB(7)lirac'-&t>-tf-(ixJMB-te>7- : 1-800-JAL-MILE (1-800-525-6453)
b□> bss •*> b u
*tt$m$«ssttoaoiTf«iE7'45ii'
rabf0
sa<tti«iroaofT^Exii
t
ba> btis (4 1 6) 3 6 4-7 2 2 9
I'fcfl'fc t>®UOT^<13 Duty Free Shopping Coupon
t>b'7+-JPgIBf (5 1 4) 3 9 3-1 2 1 2 t7?
Sit, £j: U b □ > b Pearson International SiSS 7
*R|l'^t>tiTc! I'o
Japan Airlines
: 111 Richmond Street West, Suite 902, Toronto, Ontario, M5H 2G4
The New Canadian
Thursday, November 21, 1991
Page J-14
JALH>
• ■JAL*'7r-#—fXl ’91^ 11^12B*'f>12^3105T'OT)t0H>JALXr-Xb^X,
V'/zLSlo #7h#«'-73—*TJUX\7>U*>'X+x7uX>1’:tzx:z<Z)4’*Ssfc»$*-tt£fc»y'</:a‘'.S i/?JMB#BT*l'»(i,
i£(i 416-364-7226 (flirt), 1-800-387-1760 (fliH)
«JMBttv1Rftffieicic>L'Tr*f4«t$#j4ir4-7r>-te>br6,JAL77-Zb^7Xxx^i»^T-f7^7X^^iJffl(7)^^(7)^<D4$ayD^7ATro7>9*x^±yutttfi'0iM12^rW±0^4'b.t'47;Tt>
lR3?#O^arr0
^JAL+Ur-/-K-±Xvi»<kt/JMB(7)lirac'-&t>-tf-(ixJMB-te>7- : 1-800-JAL-MILE (1-800-525-6453)
b□> bss •*> b u
*tt$m$«ssttoaoiTf«iE7'45ii'
rabf0
sa<tti«iroaofT^Exii
t
ba> btis (4 1 6) 3 6 4-7 2 2 9
I'fcfl'fc t>®UOT^<13 Duty Free Shopping Coupon
t>b'7+-JPgIBf (5 1 4) 3 9 3-1 2 1 2 t7?
Sit, £j: U b □ > b Pearson International SiSS 7
*R|l'^t>tiTc! I'o
Japan Airlines
: 111 Richmond Street West, Suite 902, Toronto, Ontario, M5H 2G4
Page 16
The New Canadian
PogeJ-13
.. ■
ffi»ftt > a
R»«w
*
x I) & x #
5 # C T ft
K 4 > „ iz K li 0
i ' t U X - iz ** * F • JR - -r H
Thursday. November 21, 1991
* - * > > if a b
~
>)
z> *
t) if v <n & M k t> =
tc * z.' > <o ¥ o < i » © x. in i-j «
tt? ' > iz & v> 7 ts n x #> K <o
o >V t
b ' ft /•- t -C <0 S ' ft* li iz K SS ft £ h ° * it 41 h' i v> o
if? #• ro -y % n
n A * - O li
if s ## b •/
I
h x. £ y —
iz
' £ ?
T
o L 7t •
ii
S tz tz •
>
o
r t * '* ®? - s &
ff v» M
' zb y
-b fa ;u + T Lt ° &
3t 1E • $ MS
> L -t M
LM
ii
li i& M li
tz
t> X £
t if E h v>
• a
|- # n°n
0
M
0
if
<
B ;u <D — )V
Ki W
: g '=£ M W £
'J fit
fta V> £ ' 7C
-jr
*) £
W % |sj.
iwj
S %
fc> -ft 5.
it 7 <i> * M ft K
it «
t>ft « 4 iz L tt ft »
tz iZ
' '
>£ -s>
' 0 gR
° i
tE
A
& £
flni$
tz x th M Bi it
± 31
<r
'C? o M "S & x
X U —‘
inn. BS &
4T
+ £ PH
t i± ft?
ic i?
% hu
¥ Bi
# it
H X
tz
% % tfc Bf fz
O
O
it
°
•fT
Jft
X zi~
L- [lj
>
\z
^> I
JC < ffi
ii fr Ji
o -t 0
'z£
A X
<
—
b I^I r #fc 0 1 V
r r ibi m 7 if
L tJ &
®
W tz I# 1 Z <0
eh
y >
° & x -f '
-ft ii E V'
j- f^J
i'
Jt iM W ' > fJ
1
in
b E i <
' —
f 1
7“
'
T1
I£f
nn fa -r Jt + L -f M
.->•£ '9
*F
lUM: E i X
L it o
4f <t
-6 sb E 0 iR
ft
b
° '6 J In
t> x it X
BU tz X
it £
it i
tz T
' °& '
tz i)
°
•¥•
° W
i$j
v^
JK v> «9
' 4> X
X
' tL X b
tz # U
# M
0^^n i
M
1ZX — 3
H £ IBJ >
0t
'ffi
0
H
ft M -6
ftK IS
H
; •
*> 1£
x fin
° °>
S
in
• ftfM
I —
r^ /3 ' it >
z£
4B iM > ■f + <? y’ -b
in^^bE^ltkE^
' ' ii i ft?
i- «t
JS il
tz (f> X If HU
° ^ 0 4f fi
£
in 0 ft
la <z>a
>l/
t
6
—
B
t:
->j
I 0
E
y H In]
& 7i/
&
L
if
Tfft E'
.•ft-i
OPEN : 10a.m. TO
7p.m.
730 QUEEN ST. W. TORONTO
■ W£ WA- * >
TEL: 367-4550
FAX: 367-8593
'-.ft
j -yr i-"-I
CLOSED = TUESDAY
TEL. 367 4550
(J X t ■
SANKO
Lapis Graphic Inc.
(416) 593-0835
KOKORO OF SAPPORO
OPEN 7 DAYS
YORKVILLEJS
★ ^-a-0<4'9^LZco
☆81 YORKVILLE AVE. TORONTO
TEL (416) 324-9225
KOKORO OF SAPPORO
81YORKVLLEAVE.
E-±
11:3 OAM-1 2PM
B
11:3 OAM-1 1 PM
BALMUT0&
★B^t>Uy>^^/xy-v;ux---$ 6
★
1 E1 0B
-7>
*
8 PM-1AM
☆7 BALMUTO ST. TORONTO
LLB0W U
KOKORO OF SAPPORO
7BALMUTOST.
TEL (416) 324-9861
E
11:3 OAM-1 1PM
^•£-± 11:3 OAM-1 2PM
B
12AM-10PM
i
I
I
I
I
PogeJ-13
.. ■
ffi»ftt > a
R»«w
*
x I) & x #
5 # C T ft
K 4 > „ iz K li 0
i ' t U X - iz ** * F • JR - -r H
Thursday. November 21, 1991
* - * > > if a b
~
>)
z> *
t) if v <n & M k t> =
tc * z.' > <o ¥ o < i » © x. in i-j «
tt? ' > iz & v> 7 ts n x #> K <o
o >V t
b ' ft /•- t -C <0 S ' ft* li iz K SS ft £ h ° * it 41 h' i v> o
if? #• ro -y % n
n A * - O li
if s ## b •/
I
h x. £ y —
iz
' £ ?
T
o L 7t •
ii
S tz tz •
>
o
r t * '* ®? - s &
ff v» M
' zb y
-b fa ;u + T Lt ° &
3t 1E • $ MS
> L -t M
LM
ii
li i& M li
tz
t> X £
t if E h v>
• a
|- # n°n
0
M
0
if
<
B ;u <D — )V
Ki W
: g '=£ M W £
'J fit
fta V> £ ' 7C
-jr
*) £
W % |sj.
iwj
S %
fc> -ft 5.
it 7 <i> * M ft K
it «
t>ft « 4 iz L tt ft »
tz iZ
' '
>£ -s>
' 0 gR
° i
tE
A
& £
flni$
tz x th M Bi it
± 31
<r
'C? o M "S & x
X U —‘
inn. BS &
4T
+ £ PH
t i± ft?
ic i?
% hu
¥ Bi
# it
H X
tz
% % tfc Bf fz
O
O
it
°
•fT
Jft
X zi~
L- [lj
>
\z
^> I
JC < ffi
ii fr Ji
o -t 0
'z£
A X
<
—
b I^I r #fc 0 1 V
r r ibi m 7 if
L tJ &
®
W tz I# 1 Z <0
eh
y >
° & x -f '
-ft ii E V'
j- f^J
i'
Jt iM W ' > fJ
1
in
b E i <
' —
f 1
7“
'
T1
I£f
nn fa -r Jt + L -f M
.->•£ '9
*F
lUM: E i X
L it o
4f <t
-6 sb E 0 iR
ft
b
° '6 J In
t> x it X
BU tz X
it £
it i
tz T
' °& '
tz i)
°
•¥•
° W
i$j
v^
JK v> «9
' 4> X
X
' tL X b
tz # U
# M
0^^n i
M
1ZX — 3
H £ IBJ >
0t
'ffi
0
H
ft M -6
ftK IS
H
; •
*> 1£
x fin
° °>
S
in
• ftfM
I —
r^ /3 ' it >
z£
4B iM > ■f + <? y’ -b
in^^bE^ltkE^
' ' ii i ft?
i- «t
JS il
tz (f> X If HU
° ^ 0 4f fi
£
in 0 ft
la <z>a
>l/
t
6
—
B
t:
->j
I 0
E
y H In]
& 7i/
&
L
if
Tfft E'
.•ft-i
OPEN : 10a.m. TO
7p.m.
730 QUEEN ST. W. TORONTO
■ W£ WA- * >
TEL: 367-4550
FAX: 367-8593
'-.ft
j -yr i-"-I
CLOSED = TUESDAY
TEL. 367 4550
(J X t ■
SANKO
Lapis Graphic Inc.
(416) 593-0835
KOKORO OF SAPPORO
OPEN 7 DAYS
YORKVILLEJS
★ ^-a-0<4'9^LZco
☆81 YORKVILLE AVE. TORONTO
TEL (416) 324-9225
KOKORO OF SAPPORO
81YORKVLLEAVE.
E-±
11:3 OAM-1 2PM
B
11:3 OAM-1 1 PM
BALMUT0&
★B^t>Uy>^^/xy-v;ux---$ 6
★
1 E1 0B
-7>
*
8 PM-1AM
☆7 BALMUTO ST. TORONTO
LLB0W U
KOKORO OF SAPPORO
7BALMUTOST.
TEL (416) 324-9861
E
11:3 OAM-1 1PM
^•£-± 11:3 OAM-1 2PM
B
12AM-10PM
i
I
I
I
I
Page 17
TherNew Canadian
Thursday, November 21,; 1991
Page J-12
OPEN: 10a.m. TO 7p.m. CLOSED: TUESDAY
730 QUEEN ST. W TORONTO
TEL.367-4550 FAX.367-8593
JAPANESE FOODS & GIFT SHOP
ANKO
PRICE LIST
£&£'
PAGE CODE 8$
1
FS 76.00
FF 65
FM 60
(Iffi&B) NOVEMBER 1. 1991-MAY 31. 1992
ft U IMo T45 U £To W«Q«t 5
<* I'o
ITEM/£>£
PAGE CODE
BN 142:00
BC 87
GS 48
HS 56
SC 55
BK 67
CH 55 .
CRY 59
7JF7yt-A'7b WMRIi 11S20H-12E2507t)
7n-X>7Jl'-7BS£i£-tz7 b (?'
7>7-ji>. 'JaOS'Z)
v>dX^> ($/$)
OI» 1PA< 'K
tk>y/\’77 (
£)
*
A ’ 79
2
3
4
G
N
C
F
S
B
K
FG
GG
KW
KG
K0
KF
tlz>y7\oy7 (W
tk>y/\#7 7 W'W
tb>.y • <7lz-7P7Jl/-7i$£4+ 6
63
48
76
58
48
59
48
69
73
51
76
59
58
^•Lz>y(cfhJi)
tlz>y • 7lz-X7^-7^-t+ (/J
7“lz-7P7JI/-7/^y7 (A2i)
6
■1 «
FW 189
7
EW 194
DW 116
BW 90
■aw 74
JW 90
NW' 78
CW 59
8
^-'><7Jl/-7/x°’y7
*lz>'y •
*
I5<7Jb-7iS$i+
tlz>y • ^-')<7Jl'-7tl£i+
t lz>y • 7” 1/-7P7JI/-"J • 4r-< 7 JI/-7l$£i+
*
tlz»
• 71/-77JP-7 • 7<K
*
KH£i+ (U^E>W
/W-V-T7^
F^-t+
*
/\7KV/x°7 7 (Iz^yft)
10
11
12
BH 51
BJ 60 ■
DE 124
DM 76
DO 56
SW 76
FC 55
SP 63
AP 51
SG 59
.
108
82
108
124
142
74
1d9
91
82
63
79
85
□ -X bt'-7/<77 (6 0 0g)
TS^-btibW/x’yX
^b>y -/Ht7 7^1^4+
^■|z>y •
7JU-7 • /H±77JHS^4+
tU>y ■ 71/-77JI/-7- L/;E>-/Ht7XM^i+
*97^Jbz7^-/\0-7l/<7A94'>t7 b (IBfcAU)
*U7tJbx77k5747<>t7 b (1S^AU)
*9 7^Jl/Z77Y>^-t+t7 b
*97tJUx77O^4+t7 b
7^71,-77Y>i§^-t+-te7 b
"
, X/\°-7lJ>7’7Ot7 b
*U7tJl/Z77<>^i+t7 b
*M7t7kZ77-f>B^«t7 b
20
’*
21
(1 5$)
X+7/<j/z>e-;n?7 b (77-x)
7>9
>
*
t'-Jl/t
7 b (AF7<Y-)
V»>ta7 • v
T^7>t77t7
*
b
M7<7>tf> • V
r^7t7
*
7f a UP-biz7 b
(45gWHffltt1 I8~5fm)
*
T>^y7>Kt'-7fifUytt>7“77> F t'-7Xr--iry-V~4r/\A- 7—tz-y • Zl>t:-7^i+t7 b
/\A • 7-t-y • 3>t
-7^#t7
*
b
/\A • 7-t-y^i+t y b
22
23
24
CB 111
KK 59
SK
EB 69
NS 117
RT 78
CA 98
CS 87
LS 98
AS 77
CM 90
SF 85
CD 72
CY 91
LM 85
CR 74
CN 85
LR 129
ft0Wt?7 (fcgtfWlil 181 0B-1E3 1B7T)
WW? 7
11815 8-1282 5 B W
#xtX (W-^)
________ .____ ;_____
1X b=3-X b • b7r<yatJl/X:E-'7+f>
*
7nU?Xb->?77
?□$(##)
□ 7?Cl7X$- (
ft^a-y^a^x?
WP 221
WB 241
WM 100
WA 81
WD 91
WF 100
WK 134
WG 79
(fcJSI)Wlaltt12322B~2587T) _________________
5 E 7 H~ 1 0 H?t)
xyiz*
^-y
3>t^T^Mt$»0^
-y
*
x7k3>£M
*Mt£li50ft
7>fc£W)'ME
b7Jk^7->'xAt7V y
*
ftW££tlTU'£To
1
£ $ 10.0011t4' U t TOTffilT^Ti
*
I'o
1 '
2;
TEL
TEL
PAGE CODE
AM
* .
»
iita
b 1.5kg
79.00 + >^7^-7-!)—^E>
500g
45
!|$±»I7;E-7¥#77-f7JS 700-800g
57
iKXT-7-y—500g
45
250gtHB 250g
53
400g X 3
55
»»-f75 250g
48
T>'»-4r- 300g (50g X 6)
47
40
-T224g
47
300g
7JU/<-^^lt:-7y-v-^300g
44
<r/\'7 7^ifp<-yjl/yn7 7 250ml X 3
38
>-7Jbyn77A9^a Utz-b 168g X 3
48
57
*±t<7’>+'7 b”BK K^-tt”xUr,itt-> + 7,7±,7>->
j.#.7777'
*
X
*
SS7»'a
777'
«
*
)650g
X
2
65
100g X 3
70
J32000-2200g
68
asaa-y—it>7-r >» 150g x 5
68
|t)1800g
95
23fl+7h-T’7JP-7 12ffl
65
*U7^>bZ7«Stk>'>'36ffl
67
*iJ7t>b-7>g»7U-7,71b-7 200g X 6
55
teftit-nOXT-ir 200g X 6
77
JB37-f
lz^T-+ 150g X 5
77
77 b'>xJb757' 121 ih850g
69
57
450-500g
r
*
v
= 7’>7'77A‘J?33b- b 168g X 3
54
■tt-t>/<r(M«a) 400g
35
lA2200g
75
36
220g X 3
46
19800g
4n
AE-1
BA-1
CF-1
DB-1
EP-1
FK-1
GK-1
HK-1
HH-2
IC-1
JJ-1
KI-1
LO-1
IK-1
MM-2
NK-1
0K-1
PK-1
QL-1
PK-1
SK-1
TK-1
UK-1
VK-1
WK-1
YQ-1
DD-2
GG-2
NN-2
PP-2
RR-2
;
126
121
• 71/-77JI/-7 •/H±774'i5£i+
iHE Ml taw iMMCK
*
T-7bb'A7>tJb'><X
0H 103
9
OP 124
QB 81
BB 81
RN 69 .
HC 43
TC
SB
TS
ST
SA
JS
DS
DF
YS
RA
RB
YA
BQ
BR
TB
.
tl/>y • 7L/-77JU-7 • -y->4rX b7Jl'-7yzAlS£i+
tb>y • 1t>4X b7Jl/-7yzAiS£-t+
69 '
59
81
38
63
52
63
51
I^AW? b
WMlltlBimK
■K &ET Y PAjCK
AH 90 .< ^lz>y • 7lz-77Jl/-7 ■ /W-ViS$-t+
5
Al
HI
H
E
EF
E0
EK
EP
ITEM/nDa£
Thursday, November 21,; 1991
Page J-12
OPEN: 10a.m. TO 7p.m. CLOSED: TUESDAY
730 QUEEN ST. W TORONTO
TEL.367-4550 FAX.367-8593
JAPANESE FOODS & GIFT SHOP
ANKO
PRICE LIST
£&£'
PAGE CODE 8$
1
FS 76.00
FF 65
FM 60
(Iffi&B) NOVEMBER 1. 1991-MAY 31. 1992
ft U IMo T45 U £To W«Q«t 5
<* I'o
ITEM/£>£
PAGE CODE
BN 142:00
BC 87
GS 48
HS 56
SC 55
BK 67
CH 55 .
CRY 59
7JF7yt-A'7b WMRIi 11S20H-12E2507t)
7n-X>7Jl'-7BS£i£-tz7 b (?'
7>7-ji>. 'JaOS'Z)
v>dX^> ($/$)
OI» 1PA< 'K
tk>y/\’77 (
£)
*
A ’ 79
2
3
4
G
N
C
F
S
B
K
FG
GG
KW
KG
K0
KF
tlz>y7\oy7 (W
tk>y/\#7 7 W'W
tb>.y • <7lz-7P7Jl/-7i$£4+ 6
63
48
76
58
48
59
48
69
73
51
76
59
58
^•Lz>y(cfhJi)
tlz>y • 7lz-X7^-7^-t+ (/J
7“lz-7P7JI/-7/^y7 (A2i)
6
■1 «
FW 189
7
EW 194
DW 116
BW 90
■aw 74
JW 90
NW' 78
CW 59
8
^-'><7Jl/-7/x°’y7
*lz>'y •
*
I5<7Jb-7iS$i+
tlz>y • ^-')<7Jl'-7tl£i+
t lz>y • 7” 1/-7P7JI/-"J • 4r-< 7 JI/-7l$£i+
*
tlz»
• 71/-77JP-7 • 7<K
*
KH£i+ (U^E>W
/W-V-T7^
F^-t+
*
/\7KV/x°7 7 (Iz^yft)
10
11
12
BH 51
BJ 60 ■
DE 124
DM 76
DO 56
SW 76
FC 55
SP 63
AP 51
SG 59
.
108
82
108
124
142
74
1d9
91
82
63
79
85
□ -X bt'-7/<77 (6 0 0g)
TS^-btibW/x’yX
^b>y -/Ht7 7^1^4+
^■|z>y •
7JU-7 • /H±77JHS^4+
tU>y ■ 71/-77JI/-7- L/;E>-/Ht7XM^i+
*97^Jbz7^-/\0-7l/<7A94'>t7 b (IBfcAU)
*U7tJbx77k5747<>t7 b (1S^AU)
*9 7^Jl/Z77Y>^-t+t7 b
*97tJUx77O^4+t7 b
7^71,-77Y>i§^-t+-te7 b
"
, X/\°-7lJ>7’7Ot7 b
*U7tJl/Z77<>^i+t7 b
*M7t7kZ77-f>B^«t7 b
20
’*
21
(1 5$)
X+7/<j/z>e-;n?7 b (77-x)
7>9
>
*
t'-Jl/t
7 b (AF7<Y-)
V»>ta7 • v
T^7>t77t7
*
b
M7<7>tf> • V
r^7t7
*
7f a UP-biz7 b
(45gWHffltt1 I8~5fm)
*
T>^y7>Kt'-7fifUytt>7“77> F t'-7Xr--iry-V~4r/\A- 7—tz-y • Zl>t:-7^i+t7 b
/\A • 7-t-y • 3>t
-7^#t7
*
b
/\A • 7-t-y^i+t y b
22
23
24
CB 111
KK 59
SK
EB 69
NS 117
RT 78
CA 98
CS 87
LS 98
AS 77
CM 90
SF 85
CD 72
CY 91
LM 85
CR 74
CN 85
LR 129
ft0Wt?7 (fcgtfWlil 181 0B-1E3 1B7T)
WW? 7
11815 8-1282 5 B W
#xtX (W-^)
________ .____ ;_____
1X b=3-X b • b7r<yatJl/X:E-'7+f>
*
7nU?Xb->?77
?□$(##)
□ 7?Cl7X$- (
ft^a-y^a^x?
WP 221
WB 241
WM 100
WA 81
WD 91
WF 100
WK 134
WG 79
(fcJSI)Wlaltt12322B~2587T) _________________
5 E 7 H~ 1 0 H?t)
xyiz*
^-y
3>t^T^Mt$»0^
-y
*
x7k3>£M
*Mt£li50ft
7>fc£W)'ME
b7Jk^7->'xAt7V y
*
ftW££tlTU'£To
1
£ $ 10.0011t4' U t TOTffilT^Ti
*
I'o
1 '
2;
TEL
TEL
PAGE CODE
AM
* .
»
iita
b 1.5kg
79.00 + >^7^-7-!)—^E>
500g
45
!|$±»I7;E-7¥#77-f7JS 700-800g
57
iKXT-7-y—500g
45
250gtHB 250g
53
400g X 3
55
»»-f75 250g
48
T>'»-4r- 300g (50g X 6)
47
40
-T224g
47
300g
7JU/<-^^lt:-7y-v-^300g
44
<r/\'7 7^ifp<-yjl/yn7 7 250ml X 3
38
>-7Jbyn77A9^a Utz-b 168g X 3
48
57
*±t<7’>+'7 b”BK K^-tt”xUr,itt-> + 7,7±,7>->
j.#.7777'
*
X
*
SS7»'a
777'
«
*
)650g
X
2
65
100g X 3
70
J32000-2200g
68
asaa-y—it>7-r >» 150g x 5
68
|t)1800g
95
23fl+7h-T’7JP-7 12ffl
65
*U7^>bZ7«Stk>'>'36ffl
67
*iJ7t>b-7>g»7U-7,71b-7 200g X 6
55
teftit-nOXT-ir 200g X 6
77
JB37-f
lz^T-+ 150g X 5
77
77 b'>xJb757' 121 ih850g
69
57
450-500g
r
*
v
= 7’>7'77A‘J?33b- b 168g X 3
54
■tt-t>/<r(M«a) 400g
35
lA2200g
75
36
220g X 3
46
19800g
4n
AE-1
BA-1
CF-1
DB-1
EP-1
FK-1
GK-1
HK-1
HH-2
IC-1
JJ-1
KI-1
LO-1
IK-1
MM-2
NK-1
0K-1
PK-1
QL-1
PK-1
SK-1
TK-1
UK-1
VK-1
WK-1
YQ-1
DD-2
GG-2
NN-2
PP-2
RR-2
;
126
121
• 71/-77JI/-7 •/H±774'i5£i+
iHE Ml taw iMMCK
*
T-7bb'A7>tJb'><X
0H 103
9
OP 124
QB 81
BB 81
RN 69 .
HC 43
TC
SB
TS
ST
SA
JS
DS
DF
YS
RA
RB
YA
BQ
BR
TB
.
tl/>y • 7L/-77JU-7 • -y->4rX b7Jl'-7yzAlS£i+
tb>y • 1t>4X b7Jl/-7yzAiS£-t+
69 '
59
81
38
63
52
63
51
I^AW? b
WMlltlBimK
■K &ET Y PAjCK
AH 90 .< ^lz>y • 7lz-77Jl/-7 ■ /W-ViS$-t+
5
Al
HI
H
E
EF
E0
EK
EP
ITEM/nDa£
Page 18
The New Canadian
Page J-l 1
Thursday, November 21, 1991
■»
•Dec.l /10:00AM~-6:00PM
1:00~1:30PM, 2:(XH2:30PM
AW AA$8
iiiifit-
NOVEMBER
■ /') x vx • yy7i)^btii0
’ 2:00~2:30PM, 3:00~3:30PM
rx+-Wn«^3>^bJ
r Vo 300 Taunton Rd. W. Whitby
k (416)668-6606
io 'V'W?') y • 77
$
*
872-2222
255 Front St. W. 893-1689
•115300
* I
iiiliiii
864-9732
Pantages Theatre 263 Yonge St.
>9• • DWoxiXt-pwj
■
'
■ 270 Queen's Quay W.
n^n-TkWf-W'
872-3333
■ Mon. - Sat./10:00AM ~~9:00PM,
J Sun./ 10:00AM-6:00PM 363-4411
^^Mzav^y^~K
') i-A
-T^oxony b’zcty b LfcSrL
100 Queen's Park 586-5736
XAX/f • />XX 392
6910
*
AW AAS10,
0 w^y-'yf9-
v>5i—?'
;p
*
925-7466
189 Yonge St.
8:00PM~
730-0835, 239-2381
• iWO0:Uv?-7*
■
8:00PM~ !
392-6196
'y
flMag||giig|M
bKTiOo
QEW
at
NIAGARA-ON-THE-
♦r*tty-ftogwitj
392-6915
LAKE EXIT. (416)685-6666
• * 1 iJjT
1 2JJ6LI .
• 12^78
9 XVXOIS
2j iim
>
.
!
8:00PMJ
• 12^98 : ^7 b 'J t-il/ • .^7 !
X'/xvx-^^
y^yb-f'l'X’-^LASo
•'uiim-uOB
-1
0
7 Y 7X 7:30PM- !
• $65
■
•f'Xx b $16~$40
(MON-FR1)12:00~ 10:00PM
■ 150 Borough Drive.
(SAT)10:OOAM~10:OOPM
1 W’-n-frW 363-5488
<60 Carlton St. 977-1641
593-4828
3916076
I3&OU *
t/©by/-xw
Mon.-Fri./9:30AM M:00PM
Sat. & Sun./ 10:00AM ~4:30PM
4
0
[77? • L°-7°M •
■
r#5X • ^xbyoaytb- bj
2:00~2:30PM, 3:OO~3:3OPM
J
ASM- 2:00PM~
>12588
■
100 Queen St. W.392-79O2,479-6129
Northwest Metro Tronto at Jane S. J
and Steeles Ave. (416)736-1733
$22.50 ~ $49
Ud’ bA7X-Tfr'-Jl/ 60 Simco St.
riww
7^O7-?V3 77°J OAo
150 Borough Dr. 396-7212/7216
8:00PM~
#12^120
14? yE'y a y ■ -Ml
• OS®0 2:00PM-,
I
.
(SUN)10:OOAM~7:OOPM
X'O
• v\L7fj^yft-
978-2400
Black Creek Pioneer Village
\ s )
)
■ *
11^280-300
7:30PM~
*
7>/-X
•12:15—1:45PM
v.’.V.V.’.
... .................
J J
nzw
y • 77L Fl/?X •
^•^0777-bo
$12
□ -Y b A77- $-JT
100 Queen St. W.392-7902>
IMXFMJ
Wf- 71P-R L°7vm
rtfXf-v
1:3OPM~3:3OPM
593-4828
7#WJXy<f-Hfe
2:00~2:30PM> 3:OO~3:3OPM
94 BELMONT ST.
f^7 7y^ •
Queen's Park 586-5549
-©^^®}®^
*
15,0001-
•Nov.29 / 4:00PM~10:00PM
STEREO
ECHIN
<
• FMipp.7>
>WI> •
L£o>
HAMO/TV IHTERHATtOHAL
i
0
J
1273-6404
165 FRONT ST. EAST
FM .'(X 7
7
®W.
4
•Nov.30/10:00AM ^10:00PM
AM 1540
AM
(416)922-0084
YOUR TRAVEL PARTNER
Kintetsu
3 0
®r w*
*
©saw
; sa
*®
4JJT
Japanese Journal
arts i
GOGO TRAVEL & TOURS LTD.
7///////7///////////////////////^^^
111 I cniw fWf VML.
i
16-670-8710
W§S: (416) 977-7979
79
HURON
ST.
KINTETSU INTERNATIONAL EXPRESS
280
SPADINA
AVE.
DRAGON CITY
979-8028
1550 Enterprise Road, Suite 227,
977-7979_________
Mississauga, Ontario L4W 4P4
19
FAX 416-670-2238
SCARBOROUGH
MISSISSAUGA
754-1 81 8
615-9898
MILLIKEN
SO.
880
DUNDAS ST.
E.
Page J-l 1
Thursday, November 21, 1991
■»
•Dec.l /10:00AM~-6:00PM
1:00~1:30PM, 2:(XH2:30PM
AW AA$8
iiiifit-
NOVEMBER
■ /') x vx • yy7i)^btii0
’ 2:00~2:30PM, 3:00~3:30PM
rx+-Wn«^3>^bJ
r Vo 300 Taunton Rd. W. Whitby
k (416)668-6606
io 'V'W?') y • 77
$
*
872-2222
255 Front St. W. 893-1689
•115300
* I
iiiliiii
864-9732
Pantages Theatre 263 Yonge St.
>9• • DWoxiXt-pwj
■
'
■ 270 Queen's Quay W.
n^n-TkWf-W'
872-3333
■ Mon. - Sat./10:00AM ~~9:00PM,
J Sun./ 10:00AM-6:00PM 363-4411
^^Mzav^y^~K
') i-A
-T^oxony b’zcty b LfcSrL
100 Queen's Park 586-5736
XAX/f • />XX 392
6910
*
AW AAS10,
0 w^y-'yf9-
v>5i—?'
;p
*
925-7466
189 Yonge St.
8:00PM~
730-0835, 239-2381
• iWO0:Uv?-7*
■
8:00PM~ !
392-6196
'y
flMag||giig|M
bKTiOo
QEW
at
NIAGARA-ON-THE-
♦r*tty-ftogwitj
392-6915
LAKE EXIT. (416)685-6666
• * 1 iJjT
1 2JJ6LI .
• 12^78
9 XVXOIS
2j iim
>
.
!
8:00PMJ
• 12^98 : ^7 b 'J t-il/ • .^7 !
X'/xvx-^^
y^yb-f'l'X’-^LASo
•'uiim-uOB
-1
0
7 Y 7X 7:30PM- !
• $65
■
•f'Xx b $16~$40
(MON-FR1)12:00~ 10:00PM
■ 150 Borough Drive.
(SAT)10:OOAM~10:OOPM
1 W’-n-frW 363-5488
<60 Carlton St. 977-1641
593-4828
3916076
I3&OU *
t/©by/-xw
Mon.-Fri./9:30AM M:00PM
Sat. & Sun./ 10:00AM ~4:30PM
4
0
[77? • L°-7°M •
■
r#5X • ^xbyoaytb- bj
2:00~2:30PM, 3:OO~3:3OPM
J
ASM- 2:00PM~
>12588
■
100 Queen St. W.392-79O2,479-6129
Northwest Metro Tronto at Jane S. J
and Steeles Ave. (416)736-1733
$22.50 ~ $49
Ud’ bA7X-Tfr'-Jl/ 60 Simco St.
riww
7^O7-?V3 77°J OAo
150 Borough Dr. 396-7212/7216
8:00PM~
#12^120
14? yE'y a y ■ -Ml
• OS®0 2:00PM-,
I
.
(SUN)10:OOAM~7:OOPM
X'O
• v\L7fj^yft-
978-2400
Black Creek Pioneer Village
\ s )
)
■ *
11^280-300
7:30PM~
*
7>/-X
•12:15—1:45PM
v.’.V.V.’.
... .................
J J
nzw
y • 77L Fl/?X •
^•^0777-bo
$12
□ -Y b A77- $-JT
100 Queen St. W.392-7902>
IMXFMJ
Wf- 71P-R L°7vm
rtfXf-v
1:3OPM~3:3OPM
593-4828
7#WJXy<f-Hfe
2:00~2:30PM> 3:OO~3:3OPM
94 BELMONT ST.
f^7 7y^ •
Queen's Park 586-5549
-©^^®}®^
*
15,0001-
•Nov.29 / 4:00PM~10:00PM
STEREO
ECHIN
<
• FMipp.7>
>WI> •
L£o>
HAMO/TV IHTERHATtOHAL
i
0
J
1273-6404
165 FRONT ST. EAST
FM .'(X 7
7
®W.
4
•Nov.30/10:00AM ^10:00PM
AM 1540
AM
(416)922-0084
YOUR TRAVEL PARTNER
Kintetsu
3 0
®r w*
*
©saw
; sa
*®
4JJT
Japanese Journal
arts i
GOGO TRAVEL & TOURS LTD.
7///////7///////////////////////^^^
111 I cniw fWf VML.
i
16-670-8710
W§S: (416) 977-7979
79
HURON
ST.
KINTETSU INTERNATIONAL EXPRESS
280
SPADINA
AVE.
DRAGON CITY
979-8028
1550 Enterprise Road, Suite 227,
977-7979_________
Mississauga, Ontario L4W 4P4
19
FAX 416-670-2238
SCARBOROUGH
MISSISSAUGA
754-1 81 8
615-9898
MILLIKEN
SO.
880
DUNDAS ST.
E.
Page 19
Page J-10
The New Canadian
Thursday, November 21,1991
!)>'■>>,
• •
»c
t j u t >;(W£ titc tXX^ t ?l %
xzj j *
.
Z)'ifT2 t'o
tiCxThTT
mm >j -j
i to
justcallus!!......
Ticket SUT To
fa
.............................
Pacific Travel Service
160 Spadina Avenue
Toronto, Ontario M5T 2C2
Phone: (416)' 869-1291 \IATA
NISSIN TRAVEL
42 VOYAGER COURT N.
ETOBICOKE ONTARIO M9W 4Y3
TEL: (416) 674-7057
FAX: (416) 674-0881
234 Eglinton Ave;, East
Suite 503
' Toronto, Ont. M4P 1K5
Phone: (416) 481-5141
- 7 t x 4 jfiifi It “XT
iMXK 77-rgjg”)
123250—50®
45$ LiA&li.
280-50®
6 5 9 KJbi U (*A) 4 5 9
4 7^-ztr^s lz>^-(O
1 2^2 5 0-60®
7 0 9 KWHXA) 5 8 9 bJb (12-17})
4 5 9 RP (?W
4)050
♦
5)060
i
4 7Wt4\
(416) 593-4464
FAX: 597-0887
!
b>^-H
17-
(A A)
bn> b • ^E> b u t-JU—$125OJ:»)
*7XA'#X,
'>7 hJU07lJ-Xb->y4’-/<-o
★7'J-KU>7#fto
Bt-0AAWTCl-yz> HTTo
MONTREAL (614) 642-1757
TORONTO (416) 363-6363
30 Carlton Street Lobby of Carlton Inn
Toronto, Ontario M5B 2E9
436 Adelaide Steel West, Toionto, ON. M5V1S7 625 Ave Du President Kennedy, Suite 1203, Montreal, PQ. H3A1K2
The Best Japanese Sushi in Yorkville
Sushi Bar
Dining Room
Yakiniku
Kalbi
Fully Licence
Hours
11:30 AM to
12:00 Midnight
Ml!!
Ichiban
Japanese Restaurant
• #4 KU£rt£<t3X
-'77*
Phone: (416) 975-9084
108 Yorkville Ave. Toronto. OntM5R1B9
closedsundays
•*
74Hffl/5ara
r<7>n7
$ 3 3 5.0 0 <fc U
(A>7X7U>?7mt t - ■ >-77K-X
fljffl)
$ 4 5 5.0 0 X6
■ 0<X7-4 B^/5Sra
"x 9 - b • 7 7 -X J -s
*
(>+ b- ■
^7x
*
**7r-r7>ift$
• JAL. CP. Jfajttt/SWUtt
^E> bUTr-JUXtf
7^'7
=rA • >t‘j >T--j • "J7—
•■e-aftiiMtnicK'r suit's® yfii,Taqy$-r
£ 711jfi < £ o Zi b □ > b
L 7®S 9
»I7 ■ t/i-? nX7>yi7U^(T§7^y-vJb
(is—ATS 4 7 1.0 0)
Bau raL'^t»-inijTBba> bta^^7f»
rvr -y^-XM(titt
CL/TE TOURS
Jt
JT8 International (Canada! Ltd.
b □ > b SIS
mfrwMiAnoAiJkL wc
Lobby of Holiday Inn-Downtown
Tel: (416) 977-3026
89 Chestnut Street
Fax: (416) 977-3104
ToU Free: 1-800-668-8100
(ONT. & QUE.)
Toronto, Ont M5G1R1
Tel: (416) 367-5824
SUITE 3301, P.O. BOX 70
TORONTO DOMINION BANK TOWER
66 WELLINGTON STREET WEST, TORONTO, ONTARIO M5K 1E7
The New Canadian
Thursday, November 21,1991
!)>'■>>,
• •
»c
t j u t >;(W£ titc tXX^ t ?l %
xzj j *
.
Z)'ifT2 t'o
tiCxThTT
mm >j -j
i to
justcallus!!......
Ticket SUT To
fa
.............................
Pacific Travel Service
160 Spadina Avenue
Toronto, Ontario M5T 2C2
Phone: (416)' 869-1291 \IATA
NISSIN TRAVEL
42 VOYAGER COURT N.
ETOBICOKE ONTARIO M9W 4Y3
TEL: (416) 674-7057
FAX: (416) 674-0881
234 Eglinton Ave;, East
Suite 503
' Toronto, Ont. M4P 1K5
Phone: (416) 481-5141
- 7 t x 4 jfiifi It “XT
iMXK 77-rgjg”)
123250—50®
45$ LiA&li.
280-50®
6 5 9 KJbi U (*A) 4 5 9
4 7^-ztr^s lz>^-(O
1 2^2 5 0-60®
7 0 9 KWHXA) 5 8 9 bJb (12-17})
4 5 9 RP (?W
4)050
♦
5)060
i
4 7Wt4\
(416) 593-4464
FAX: 597-0887
!
b>^-H
17-
(A A)
bn> b • ^E> b u t-JU—$125OJ:»)
*7XA'#X,
'>7 hJU07lJ-Xb->y4’-/<-o
★7'J-KU>7#fto
Bt-0AAWTCl-yz> HTTo
MONTREAL (614) 642-1757
TORONTO (416) 363-6363
30 Carlton Street Lobby of Carlton Inn
Toronto, Ontario M5B 2E9
436 Adelaide Steel West, Toionto, ON. M5V1S7 625 Ave Du President Kennedy, Suite 1203, Montreal, PQ. H3A1K2
The Best Japanese Sushi in Yorkville
Sushi Bar
Dining Room
Yakiniku
Kalbi
Fully Licence
Hours
11:30 AM to
12:00 Midnight
Ml!!
Ichiban
Japanese Restaurant
• #4 KU£rt£<t3X
-'77*
Phone: (416) 975-9084
108 Yorkville Ave. Toronto. OntM5R1B9
closedsundays
•*
74Hffl/5ara
r<7>n7
$ 3 3 5.0 0 <fc U
(A>7X7U>?7mt t - ■ >-77K-X
fljffl)
$ 4 5 5.0 0 X6
■ 0<X7-4 B^/5Sra
"x 9 - b • 7 7 -X J -s
*
(>+ b- ■
^7x
*
**7r-r7>ift$
• JAL. CP. Jfajttt/SWUtt
^E> bUTr-JUXtf
7^'7
=rA • >t‘j >T--j • "J7—
•■e-aftiiMtnicK'r suit's® yfii,Taqy$-r
£ 711jfi < £ o Zi b □ > b
L 7®S 9
»I7 ■ t/i-? nX7>yi7U^(T§7^y-vJb
(is—ATS 4 7 1.0 0)
Bau raL'^t»-inijTBba> bta^^7f»
rvr -y^-XM(titt
CL/TE TOURS
Jt
JT8 International (Canada! Ltd.
b □ > b SIS
mfrwMiAnoAiJkL wc
Lobby of Holiday Inn-Downtown
Tel: (416) 977-3026
89 Chestnut Street
Fax: (416) 977-3104
ToU Free: 1-800-668-8100
(ONT. & QUE.)
Toronto, Ont M5G1R1
Tel: (416) 367-5824
SUITE 3301, P.O. BOX 70
TORONTO DOMINION BANK TOWER
66 WELLINGTON STREET WEST, TORONTO, ONTARIO M5K 1E7
Page 20
The New Canadian
Page J-9
(3 *
B
^■BiSSE (9 1 ^2 fl)
IB?)
1
Thursday, November 21, 1991
(%)
MV'AWom.
2 0 N $
(9 0^2a)
£10
( 8 7 #<)
iiSli (%)
mel (%)
(52. 5)
1
(58.7)
2
(49.5)
67i'0= Utt ,WK WcU
2
(39.5)
3
(37.1)
3
(35.6)
izyj-nvuv 'o
3
(38.5)
2
(43.2)
1
(54.5)
4
ffiSISifi©®ftCJ;585Sro®'> (30.5)
5
(22.1)
5.
(18.9)
5
(13.5)
7
(15.0)
8
(10.8)
(12.5)
6
(17.4)
4
(21.2)
(10.5)
4
(23.5)
6
(16.2)
j±
H £
a
v.
J\ Z2
(i £
ft
x?
v><
6
7‘77NIJESbOimtft
7.
•1^7^ b#
(&) % 1 HSWiv
.ftiWtey-'f
• rtsugu 9'
&o
ft
E °SS '<L« tftT
a
ftj^er^xtrii
•£
yV- ttyJ
!>U
%
*>y
r^
•
ft - ft fla#j—<? to
(E>
}±
;u Z>
BW
<£
7
b'Hj
G
S
Ji
T TO O
n $r
i
o
W&,
£
Z)
ij
to
o
o
ft
l±
fi.o
C FnT H
f£.
h'ota'JSi
&
?□ co
s
ow
B
%
£ t & tl
HAIR DESIGN
$
b'
©tJVzteo ©£O£t8W'
©S<b ©^roftitaysifa
JIMMY KANO
358 Danforth Ave.
Toronto, Ontario M4K 1N8
Tel (4 1 6) 466-8780
$
<7 ffl
y
10:00a,m^6:00D.m
37 Skagway Ave., Scarborough, Ont
(416)265-3639
60 Bloor Street West,
71/
(Concourse Level)
(416) 922-2823
b>7-<7(4 5*132 5 0J£)£M:^££7!)'
UJ-to
ffil 0^'^3^7?ro
&jo&)
M(&
b
±
*
e
Mere
•b*a0^,
b"j 9 (0AH-US$) o
DINING LOUNGE
WWA Wk
e»tHA®?k
e^e^B (b*h-us$)
A UTHENTIC JAPANESE CUISINE
205 RICHMOND STREET W.
TORONTO, ONT M5V1V3
TEL: (416) 348-9720
(416)977-9519
FAX: (416) 977-5065
_
vv The Bank of Tokyo Canada
Toronto ■
'
Vancouver----------------------
2410 Park Place
Royal Bank Plaza, South Tower
Suite 2100, P.O. Box 42 Toronto, Ontario M5J 2J1 666 Burrard St Vancouver B.C. V6C 3L1
Tel. (604) 691-7300
Tel. (416) 865-0220
i
Page J-9
(3 *
B
^■BiSSE (9 1 ^2 fl)
IB?)
1
Thursday, November 21, 1991
(%)
MV'AWom.
2 0 N $
(9 0^2a)
£10
( 8 7 #<)
iiSli (%)
mel (%)
(52. 5)
1
(58.7)
2
(49.5)
67i'0= Utt ,WK WcU
2
(39.5)
3
(37.1)
3
(35.6)
izyj-nvuv 'o
3
(38.5)
2
(43.2)
1
(54.5)
4
ffiSISifi©®ftCJ;585Sro®'> (30.5)
5
(22.1)
5.
(18.9)
5
(13.5)
7
(15.0)
8
(10.8)
(12.5)
6
(17.4)
4
(21.2)
(10.5)
4
(23.5)
6
(16.2)
j±
H £
a
v.
J\ Z2
(i £
ft
x?
v><
6
7‘77NIJESbOimtft
7.
•1^7^ b#
(&) % 1 HSWiv
.ftiWtey-'f
• rtsugu 9'
&o
ft
E °SS '<L« tftT
a
ftj^er^xtrii
•£
yV- ttyJ
!>U
%
*>y
r^
•
ft - ft fla#j—<? to
(E>
}±
;u Z>
BW
<£
7
b'Hj
G
S
Ji
T TO O
n $r
i
o
W&,
£
Z)
ij
to
o
o
ft
l±
fi.o
C FnT H
f£.
h'ota'JSi
&
?□ co
s
ow
B
%
£ t & tl
HAIR DESIGN
$
b'
©tJVzteo ©£O£t8W'
©S<b ©^roftitaysifa
JIMMY KANO
358 Danforth Ave.
Toronto, Ontario M4K 1N8
Tel (4 1 6) 466-8780
$
<7 ffl
y
10:00a,m^6:00D.m
37 Skagway Ave., Scarborough, Ont
(416)265-3639
60 Bloor Street West,
71/
(Concourse Level)
(416) 922-2823
b>7-<7(4 5*132 5 0J£)£M:^££7!)'
UJ-to
ffil 0^'^3^7?ro
&jo&)
M(&
b
±
*
e
Mere
•b*a0^,
b"j 9 (0AH-US$) o
DINING LOUNGE
WWA Wk
e»tHA®?k
e^e^B (b*h-us$)
A UTHENTIC JAPANESE CUISINE
205 RICHMOND STREET W.
TORONTO, ONT M5V1V3
TEL: (416) 348-9720
(416)977-9519
FAX: (416) 977-5065
_
vv The Bank of Tokyo Canada
Toronto ■
'
Vancouver----------------------
2410 Park Place
Royal Bank Plaza, South Tower
Suite 2100, P.O. Box 42 Toronto, Ontario M5J 2J1 666 Burrard St Vancouver B.C. V6C 3L1
Tel. (604) 691-7300
Tel. (416) 865-0220
i
Page 21
New Canad/an
Thursday, November 21, 1991
——
Page J-8
b u- (W
zzl±
*
t77>^TrilMT$b'o I^TEL:(416)593-1583
• 0#tf72rhy
-*
• xp
yK7-b*
04 1 6-6 9 8.-0 6 3 3
1993 Danforth Ave.Tor.ON.
0416-494-8998
29 Clovercrest Rd. Tor. ON.'
WLHJL
*
tf7
©VZb^>©
wmt
•£$
0416-348-9720
•&bXb5>
.0416-362-7373
041 6-2 6 5-3 6 3 9
234 Eglinton Ave. E. Tor. ON
37 Skagway Ave. Scar. ON.
205 Richmond St. W. Tor. ON.
0W/Xb?>
55 Adelaide St. E. Tor. ON.
0£&pyb^>
04 1 6-3 6.3-6 3 6 3
•ra#B
©4 1 6-5 9 7-3 8 3 8
287-289 King St. W. Tor. ON.
©416-975-9084
436 Adelaide St. W. Tor. ON.
108 Yorkville Ave.Tor.ON.
Km
2987A Bloor St. W. Tor. ON.
0416-236-2583
©416-367-4550
730 Queen St. W. Tor. ON.
<>^j i/ 'y y y o x '> $
547 College St. Tor. ON.
- 0^by b^y
041 6 - 3 2 3 - 3 7 0 0
.• Ofc'f y^—
1550 Enterprise #227 Miss.
©416-421-6016
• Dundas Union Store
©4 1 6-9 7 7-3 7 6 5
04 1 6-6 7 0-8 7 1 0
114 Laird Dr. Leaside ON.
0$Hi>y b^y
Km
173 Dundas St. W. Tor. ON.
4®W
•TASTE OF CHINA
©41 6-5 8 8-5 8 0 0 .
1549 Dupont Tor. ON.
•Wvxb^y
0416—351—7538
326 Adelaide St. W. Tor. ON.
358 Danforth Ave. Tor. ON.
•0frbvAJl/
(ilRCTlOlB)
WW
041 6-6 74—7057
42 Voyager Court N. Etb. ON.
• xD-h'77-XSW
Km
3416—977—3026
89 Chestnut St. Tor. ON.
•Nissin Transport
04 1 6-6 7 4-0 5 03
0416-977-5451
460 Dundas. St. W. Tor. ON.
«^
*
0
•ZERO
^7^
• NIKIK0
.
0416-828-6550
2273 Dundas St.W.Missi.ON.
WO
041 6-8 6 9-1 2 9 1
160 Spadina Ave. Tor. ON.
Km
• JTB0;fc8i£tft
• KOKORO of SAPPORO
03“^KMiM
81 Yorkvilie Ave. Tor ON.
0416-367-5824
P.O.BOX 70 T.D.B/I. TOWER
Km
©4 1 6-3 2 4-9 2 2 5
O/Vkk- bJE
041 6-5 9 3-5 2 0 0
7 Balmuto St. Tor. ON.
0416-324-9861
30 Carlton St. Tor. ON.
%%%
• -y-yy^y •
...
0416-598-2002
425 University Ave.Tor.ON.
b
w
0416-261-7040
• IWATA TRAVEL SERVICE
©289-2808
885 Progress Ave., Scar.
ONT.
;
ii/xb7>
*
0
5 Walton St. Tor. ON.
• Countrywide Realty Inc.
©4 1 6-9 7 7- 7 9 7 9
HANA
04 1 6-9 7 1-88 2 0
0416-244-7475
222 Pellatt Ave. Tor. ON.
•rf-:f-by'W
79 Huron St. Tor. ON.
•H^-9-ny
•H&K^-Jl/y
Writ
©4 1 6-9 6 1-8 3 4 9
69 Yorkvilie Ave. Tor. ON.
•rat
04 1 6-4 6 6-8 7 8 0
• Dr. Kenneth K. AE bA5
©858-9554
Battleford Centre
6415 Erin Mills Parkway
Mississauga, ONT.
• 'hlW
■W“b
0.4.1 6-4 9 7-7 7 7 8
OLH^y KUJI/JS
©416-731-5088
3325 Victoria Park Ave.
Scar. ON.
Suite 104
*$^
0
•yy^yyb
©416-925-5895
506 Yonge St. Tor. ON.
• Ko b o
Art
0416-599-0740
291 Yonge St. #204 Tor.ON.
©416-865-0220
P.O.BOX 42 Tor. ON.
) Japan Language Institute
7•
T< X > K
♦y-xzi-b, ->+ v7ju • <K- F
gftiS4&£i= «fc sim
¥
♦7-JI/7-1U
X>7‘lk-7’P'>
♦I777-TX- Jt-A
♦4.0X4-- • /tyT—
600 Sundial Drive
Orillia, Ontario L3V 6H3
*ai?mu»c£r.
^PayTime
(705) 325-2233
□ — x, 77^—6
□ —Xo
1 -800-461 -0288
1 1
The Landmark of
Northern Hospitality
/OJ-
1-800-461-0288
¥
4~J
tf y^XvyOfttoOt'y^X
|«
I
* Japanese language courses are available for those
who work for a Japanese company, deal with the
Japanese market, do business in Japan or simply
want to study Japanese as a hobby.
* 7UX t -r — >7 Xftt 7
* 7 U - h ? -f 7>V
XT (■,» r >7u-r xoittu)
X'/5S>HLT3l'«
1033 Bay St. Suite 317,Toronto,Ontario,Canada M5S 3A5
Tel: (416) 975-4452
Fax: (416) 975-4454
।
IN
—
3325 Victoria Park Ave.
1^ sujte 104
Scarborough, Ontario
TEL: (416) 497-7778 M1W 2R8
Thursday, November 21, 1991
——
Page J-8
b u- (W
zzl±
*
t77>^TrilMT$b'o I^TEL:(416)593-1583
• 0#tf72rhy
-*
• xp
yK7-b*
04 1 6-6 9 8.-0 6 3 3
1993 Danforth Ave.Tor.ON.
0416-494-8998
29 Clovercrest Rd. Tor. ON.'
WLHJL
*
tf7
©VZb^>©
wmt
•£$
0416-348-9720
•&bXb5>
.0416-362-7373
041 6-2 6 5-3 6 3 9
234 Eglinton Ave. E. Tor. ON
37 Skagway Ave. Scar. ON.
205 Richmond St. W. Tor. ON.
0W/Xb?>
55 Adelaide St. E. Tor. ON.
0£&pyb^>
04 1 6-3 6.3-6 3 6 3
•ra#B
©4 1 6-5 9 7-3 8 3 8
287-289 King St. W. Tor. ON.
©416-975-9084
436 Adelaide St. W. Tor. ON.
108 Yorkville Ave.Tor.ON.
Km
2987A Bloor St. W. Tor. ON.
0416-236-2583
©416-367-4550
730 Queen St. W. Tor. ON.
<>^j i/ 'y y y o x '> $
547 College St. Tor. ON.
- 0^by b^y
041 6 - 3 2 3 - 3 7 0 0
.• Ofc'f y^—
1550 Enterprise #227 Miss.
©416-421-6016
• Dundas Union Store
©4 1 6-9 7 7-3 7 6 5
04 1 6-6 7 0-8 7 1 0
114 Laird Dr. Leaside ON.
0$Hi>y b^y
Km
173 Dundas St. W. Tor. ON.
4®W
•TASTE OF CHINA
©41 6-5 8 8-5 8 0 0 .
1549 Dupont Tor. ON.
•Wvxb^y
0416—351—7538
326 Adelaide St. W. Tor. ON.
358 Danforth Ave. Tor. ON.
•0frbvAJl/
(ilRCTlOlB)
WW
041 6-6 74—7057
42 Voyager Court N. Etb. ON.
• xD-h'77-XSW
Km
3416—977—3026
89 Chestnut St. Tor. ON.
•Nissin Transport
04 1 6-6 7 4-0 5 03
0416-977-5451
460 Dundas. St. W. Tor. ON.
«^
*
0
•ZERO
^7^
• NIKIK0
.
0416-828-6550
2273 Dundas St.W.Missi.ON.
WO
041 6-8 6 9-1 2 9 1
160 Spadina Ave. Tor. ON.
Km
• JTB0;fc8i£tft
• KOKORO of SAPPORO
03“^KMiM
81 Yorkvilie Ave. Tor ON.
0416-367-5824
P.O.BOX 70 T.D.B/I. TOWER
Km
©4 1 6-3 2 4-9 2 2 5
O/Vkk- bJE
041 6-5 9 3-5 2 0 0
7 Balmuto St. Tor. ON.
0416-324-9861
30 Carlton St. Tor. ON.
%%%
• -y-yy^y •
...
0416-598-2002
425 University Ave.Tor.ON.
b
w
0416-261-7040
• IWATA TRAVEL SERVICE
©289-2808
885 Progress Ave., Scar.
ONT.
;
ii/xb7>
*
0
5 Walton St. Tor. ON.
• Countrywide Realty Inc.
©4 1 6-9 7 7- 7 9 7 9
HANA
04 1 6-9 7 1-88 2 0
0416-244-7475
222 Pellatt Ave. Tor. ON.
•rf-:f-by'W
79 Huron St. Tor. ON.
•H^-9-ny
•H&K^-Jl/y
Writ
©4 1 6-9 6 1-8 3 4 9
69 Yorkvilie Ave. Tor. ON.
•rat
04 1 6-4 6 6-8 7 8 0
• Dr. Kenneth K. AE bA5
©858-9554
Battleford Centre
6415 Erin Mills Parkway
Mississauga, ONT.
• 'hlW
■W“b
0.4.1 6-4 9 7-7 7 7 8
OLH^y KUJI/JS
©416-731-5088
3325 Victoria Park Ave.
Scar. ON.
Suite 104
*$^
0
•yy^yyb
©416-925-5895
506 Yonge St. Tor. ON.
• Ko b o
Art
0416-599-0740
291 Yonge St. #204 Tor.ON.
©416-865-0220
P.O.BOX 42 Tor. ON.
) Japan Language Institute
7•
T< X > K
♦y-xzi-b, ->+ v7ju • <K- F
gftiS4&£i= «fc sim
¥
♦7-JI/7-1U
X>7‘lk-7’P'>
♦I777-TX- Jt-A
♦4.0X4-- • /tyT—
600 Sundial Drive
Orillia, Ontario L3V 6H3
*ai?mu»c£r.
^PayTime
(705) 325-2233
□ — x, 77^—6
□ —Xo
1 -800-461 -0288
1 1
The Landmark of
Northern Hospitality
/OJ-
1-800-461-0288
¥
4~J
tf y^XvyOfttoOt'y^X
|«
I
* Japanese language courses are available for those
who work for a Japanese company, deal with the
Japanese market, do business in Japan or simply
want to study Japanese as a hobby.
* 7UX t -r — >7 Xftt 7
* 7 U - h ? -f 7>V
XT (■,» r >7u-r xoittu)
X'/5S>HLT3l'«
1033 Bay St. Suite 317,Toronto,Ontario,Canada M5S 3A5
Tel: (416) 975-4452
Fax: (416) 975-4454
।
IN
—
3325 Victoria Park Ave.
1^ sujte 104
Scarborough, Ontario
TEL: (416) 497-7778 M1W 2R8
Page 22
Thursday, November 21, 1991
New Canadian
'
ss
m
7U
< x tz if ra
°
t KftB
11
Z>
&
3
o US '
5f4
♦ -c
# ' t± °
<4
Si Zr T M
& 44 & ° v" t K
> mH
r
■SSf®
pJt
(7)
*4
44
#1
f
^@0 L/ >y 2 >li
44 #
IS: 44
ff 5 c'J L v' 9
IM & (7) 4T
D &0Afc$lif$i'£i:£L£L7co
They did a very underhanded thing.
2)
£
0
i±
fSl'cfco
Hey come bn, that's not fair.
&
&
3)
BC
R
Bl
0
I can't believe it, that's just too much.
A
ff 1
4) fci'Olif
IS 9/A'L'o
/'
'
£. 1
n
§
QS’
You'd better not associate with that guy,
he's a real sly son of gun.
• IS 40^
£
IW pJt
*
23
R
t
mi
A
(7) —
oo
Japan language Insutitute Tel: (4 1 6)
9 7 5 —4 4 5 2
ex
o.
uo a>
J FM100.7T®£$ftZl'$To
GO
ffl.
F Asuka's Animals J £ U 0
W)
° i± .-
K>
r*
KOKORO
OF
SAPPORO
// KoKoRo
7 BALMUTO ST. TORONTO
of SAPPORO
TEL: (416) 324-9861
J1 KARAOKE RESTAURANT
KOKORO OF SAPPORO
KOKORO OF SAPPORO
KOKORO OF SAPPORO
KOKORO OF SAPPORO
KOKORO OF SAPPORO
.o
7 wnx~7°
8l$£J: a KOKORO OF SAPPORO
fl-±
!!
y—7 —
HSIN
KUANG
SEAFOG
RESTAURANT
8:00PM-l :00AM
OUEfNST W
I
1:00PM-10:00PM
£*0$ (1
*1 HiCMNONO ST.
G
“| AOllAIOt ST.W?
287-289 King Street West
Toronto, Ontario, Canada
S
a
~ Pl
KING ST. W —
\
s
wtui««ro»sl.w\
>
©
M5V 1J5 Tel: (416)597-3838
f»O«T
st w
\
•
UNION STATION
New Canadian
'
ss
m
7U
< x tz if ra
°
t KftB
11
Z>
&
3
o US '
5f4
♦ -c
# ' t± °
<4
Si Zr T M
& 44 & ° v" t K
> mH
r
■SSf®
pJt
(7)
*4
44
#1
f
^@0 L/ >y 2 >li
44 #
IS: 44
ff 5 c'J L v' 9
IM & (7) 4T
D &0Afc$lif$i'£i:£L£L7co
They did a very underhanded thing.
2)
£
0
i±
fSl'cfco
Hey come bn, that's not fair.
&
&
3)
BC
R
Bl
0
I can't believe it, that's just too much.
A
ff 1
4) fci'Olif
IS 9/A'L'o
/'
'
£. 1
n
§
QS’
You'd better not associate with that guy,
he's a real sly son of gun.
• IS 40^
£
IW pJt
*
23
R
t
mi
A
(7) —
oo
Japan language Insutitute Tel: (4 1 6)
9 7 5 —4 4 5 2
ex
o.
uo a>
J FM100.7T®£$ftZl'$To
GO
ffl.
F Asuka's Animals J £ U 0
W)
° i± .-
K>
r*
KOKORO
OF
SAPPORO
// KoKoRo
7 BALMUTO ST. TORONTO
of SAPPORO
TEL: (416) 324-9861
J1 KARAOKE RESTAURANT
KOKORO OF SAPPORO
KOKORO OF SAPPORO
KOKORO OF SAPPORO
KOKORO OF SAPPORO
KOKORO OF SAPPORO
.o
7 wnx~7°
8l$£J: a KOKORO OF SAPPORO
fl-±
!!
y—7 —
HSIN
KUANG
SEAFOG
RESTAURANT
8:00PM-l :00AM
OUEfNST W
I
1:00PM-10:00PM
£*0$ (1
*1 HiCMNONO ST.
G
“| AOllAIOt ST.W?
287-289 King Street West
Toronto, Ontario, Canada
S
a
~ Pl
KING ST. W —
\
s
wtui««ro»sl.w\
>
©
M5V 1J5 Tel: (416)597-3838
f»O«T
st w
\
•
UNION STATION
Page 23
The New Canadian
Thursday, November 21, 1991
ft
o
r A
#
0g
ft
r
&
15
* ftr«
y®t t
s
%>
r % M7
a
of A
□n
L A
x 7Z
% o x>
ft
& ft
* 7ft F4J
M.
IC D —
Vv
'M
' ic $ lai 7
tL <6 71/ (7)
v> tc li
0 £
^. ^^^ (7) IT
JgJB tz •% — fife & C 7
ic
5
-b & ss
^ 4t 1^0° I
5,1 S
S'
s
S'
=
£ tf &
p
* K
V> H
Z> 7c
5 I-
tz B
i
IpJ^ T
+ M gg (i
b
tfr < —। '
l ° <7>
ft m ar
ftTft
*
iHt
*■ -ttt
5
■ ® 7 -t $£ W
15 M Zc
+
L
-7 a 7 & A % tB & «
c
13 *5
3 99
%
15
7 Jffi 15 it
ic iz
&o
it
o
BB TfC
it
t£
r #> 15 # 3$ <7)x
.
.
' qp T*r
®®0 0 k
«)
V- —
T< o
'.HO 0
o
5Jf
15 # ic
B.
JZ.
HH
ic 15 li
A M
O'
C -C B
S -f7 S
o
fig £ Z>
&
o
MO
if
«f #
o
&
<7)
o
D
(7)
15
Show Flex International Inc
-ju • fy^Xt LTHJ56Lt LZc
brooj^#6
2>¥fa(,'i,'t LSTo
f- b • v-^-r 7? • v->^g+»^B, -ataii±«CitT48
SffiK. £t«««aUT«abfc8t7
x^-4Hf
y A8S
0J®Sl)«ijt
*
*
Sis
4'^St-y-- t'x S aflt b <C'S to
0 $ AX £ *y 7 IC 5 3 XajO
*
WfrggTKAY
=S£SI-W$PJrli. Xt-At'ytxro8glC
>A>t>5.
*
*e>KI>3£SW
• 77>0M ffiKOflSts ^r0^S«WaL
7K/«
*
€ ##U' tc b S ro 3&tt»»Brliffl «<r> x t - iu tf -7 *
*
(Sic
o £^$M4'£It'>
7
*
LAftJ5££fc3MKi' b t to
C0#W
®y»jccsy$r.
Single £WF$(Ao
Bft tftBaLtSgTMWZ
< V±lf£fc®rol8£to£Bf"t»--tfA£#1#b$To
V
& jfyas
*x *1
Kkylxo#FA<X^W??T.
0.
x*:
15. ^±^l[
345ckliW§iteO^7
*
b7-7^itD7.
Ml Peat Marwick Thorne
<
S#5t
V— tiX i; H15 K b i' -ft !!>%'£ t> it li.
-b>b • 7b7»^0l<7 • 7-/f- (ABE COOPER)$7
ZMFSv.
TEL: 416-964-1700, FAX:416-964-9073
Show Flex International Inc.
315 Adelaide St. W. Suite #202
Toronto, Ont. M5V1P8
Tel: (416) 977-6849
Fax: (416) 977-0765
Thursday, November 21, 1991
ft
o
r A
#
0g
ft
r
&
15
* ftr«
y®t t
s
%>
r % M7
a
of A
□n
L A
x 7Z
% o x>
ft
& ft
* 7ft F4J
M.
IC D —
Vv
'M
' ic $ lai 7
tL <6 71/ (7)
v> tc li
0 £
^. ^^^ (7) IT
JgJB tz •% — fife & C 7
ic
5
-b & ss
^ 4t 1^0° I
5,1 S
S'
s
S'
=
£ tf &
p
* K
V> H
Z> 7c
5 I-
tz B
i
IpJ^ T
+ M gg (i
b
tfr < —। '
l ° <7>
ft m ar
ftTft
*
iHt
*■ -ttt
5
■ ® 7 -t $£ W
15 M Zc
+
L
-7 a 7 & A % tB & «
c
13 *5
3 99
%
15
7 Jffi 15 it
ic iz
&o
it
o
BB TfC
it
t£
r #> 15 # 3$ <7)x
.
.
' qp T*r
®®0 0 k
«)
V- —
T< o
'.HO 0
o
5Jf
15 # ic
B.
JZ.
HH
ic 15 li
A M
O'
C -C B
S -f7 S
o
fig £ Z>
&
o
MO
if
«f #
o
&
<7)
o
D
(7)
15
Show Flex International Inc
-ju • fy^Xt LTHJ56Lt LZc
brooj^#6
2>¥fa(,'i,'t LSTo
f- b • v-^-r 7? • v->^g+»^B, -ataii±«CitT48
SffiK. £t«««aUT«abfc8t7
x^-4Hf
y A8S
0J®Sl)«ijt
*
*
Sis
4'^St-y-- t'x S aflt b <C'S to
0 $ AX £ *y 7 IC 5 3 XajO
*
WfrggTKAY
=S£SI-W$PJrli. Xt-At'ytxro8glC
>A>t>5.
*
*e>KI>3£SW
• 77>0M ffiKOflSts ^r0^S«WaL
7K/«
*
€ ##U' tc b S ro 3&tt»»Brliffl «<r> x t - iu tf -7 *
*
(Sic
o £^$M4'£It'>
7
*
LAftJ5££fc3MKi' b t to
C0#W
®y»jccsy$r.
Single £WF$(Ao
Bft tftBaLtSgTMWZ
< V±lf£fc®rol8£to£Bf"t»--tfA£#1#b$To
V
& jfyas
*x *1
Kkylxo#FA<X^W??T.
0.
x*:
15. ^±^l[
345ckliW§iteO^7
*
b7-7^itD7.
Ml Peat Marwick Thorne
<
S#5t
V— tiX i; H15 K b i' -ft !!>%'£ t> it li.
-b>b • 7b7»^0l<7 • 7-/f- (ABE COOPER)$7
ZMFSv.
TEL: 416-964-1700, FAX:416-964-9073
Show Flex International Inc.
315 Adelaide St. W. Suite #202
Toronto, Ont. M5V1P8
Tel: (416) 977-6849
Fax: (416) 977-0765
Page 24
Page J-5
The New Canadian
Thursday, November 21, 1991
The New Canadian
Thursday, November 21, 1991
Page 25
The New Canadian
Thursday, November 21, 1991
o’ tHO ?
& r #
i
&
(7)
Page J-4
h
— Aft "0
M ft) ft
K ■— 0 ft
M £ to
H M PI B
in
ft ££■ /* ' •
ft
%> H Al ft
W ft ft
c i t X
0 It h
ft
•
' ft ft
> it m
0
U
£ ft
&
o
ft
Si A tI?
0 36 A Al
Al ft
to
0
IF &
o
A
)i| B
JejI
S ft
51
Al
7
ifW5
ft
o
ft 3C
;u
0
A ft
Al
B A ft B ^4
ft’0 a Ai&^wic
& b 9 -v
7 ±
ftft$n£W#7-tr-- ft
ft
S {ill
tz
•& » «
3 {ill
ffl
;v
;p
<dj 5
ft * {i M ft
iw
0
& V
I# Abt T 36
' ft
o 0 IF tB la
-c
in B ira
«®1nitS ft®
t~
m <d
if-W F6®518e«5fe«
<z>
2
W
a
ft
2
LA
1
w
m &
K in
Ai.
pjr
pft
CD
00
ra -Mi
<9 to 7L
p
it
;u
*n
sL F5 /z
0 “T“ /T\
LA
il^
'4
®
F ft
&
± to
&r
s
Uji
n
' z ± m
m
7 pft B pJt tfr 0 «9
CZJ
OO
5s
1)
2 00
00
00
2
O
b to
h
Ml
0
li £
o
Am^
7
4
60% OFFS®®*
□ 4-VJU3>X
40 PC (8 AW ftftft-ft'y b
40% OFF
mi" *45% OFF
•50% - 63.5% OFF
•40% OFF
iti>
A. X b
Reg. $180.00 —Sale $99.99 (£fii)
Reg. $139.00 —Sale $69.99
-M"Z7©?ES
•40% OFF
Mr. Brian Romagnoli
12E7B 12 : 00~3 : 00
•40% OFF
506 Yonge St.
Toronto, Ontario M4Y 1X9
Tel : (416) 925-5895 Fax (416) 925-2084
Thursday, November 21, 1991
o’ tHO ?
& r #
i
&
(7)
Page J-4
h
— Aft "0
M ft) ft
K ■— 0 ft
M £ to
H M PI B
in
ft ££■ /* ' •
ft
%> H Al ft
W ft ft
c i t X
0 It h
ft
•
' ft ft
> it m
0
U
£ ft
&
o
ft
Si A tI?
0 36 A Al
Al ft
to
0
IF &
o
A
)i| B
JejI
S ft
51
Al
7
ifW5
ft
o
ft 3C
;u
0
A ft
Al
B A ft B ^4
ft’0 a Ai&^wic
& b 9 -v
7 ±
ftft$n£W#7-tr-- ft
ft
S {ill
tz
•& » «
3 {ill
ffl
;v
;p
<dj 5
ft * {i M ft
iw
0
& V
I# Abt T 36
' ft
o 0 IF tB la
-c
in B ira
«®1nitS ft®
t~
m <d
if-W F6®518e«5fe«
<z>
2
W
a
ft
2
LA
1
w
m &
K in
Ai.
pjr
pft
CD
00
ra -Mi
<9 to 7L
p
it
;u
*n
sL F5 /z
0 “T“ /T\
LA
il^
'4
®
F ft
&
± to
&r
s
Uji
n
' z ± m
m
7 pft B pJt tfr 0 «9
CZJ
OO
5s
1)
2 00
00
00
2
O
b to
h
Ml
0
li £
o
Am^
7
4
60% OFFS®®*
□ 4-VJU3>X
40 PC (8 AW ftftft-ft'y b
40% OFF
mi" *45% OFF
•50% - 63.5% OFF
•40% OFF
iti>
A. X b
Reg. $180.00 —Sale $99.99 (£fii)
Reg. $139.00 —Sale $69.99
-M"Z7©?ES
•40% OFF
Mr. Brian Romagnoli
12E7B 12 : 00~3 : 00
•40% OFF
506 Yonge St.
Toronto, Ontario M4Y 1X9
Tel : (416) 925-5895 Fax (416) 925-2084
Page 26
r
■
Thursday, November 21, 1991
The New Canadian
Page J-3
11 ■■
L -C B Z> c 9
1 JC M ^b
Z> !Hi Efc S
O -£
* ti ji 7
v
7 s % T MU ° Efc W Jg
/X- * 0 KSlilHWwSIt e ±
b
Z> w
L
R
tz A
@0 IB M
0 -k
iF G JC E 0
r j\ pH &
z'
' Ji A
JC o
njjn ✓x
o C
&&
tn
£ M
h ® ® r 0 > V
* 7
$) JZ jc Z>
Ji E
% 7
%
s
yy Xfc
°
1^,
' M® Z> Ji L
W '
Ji 5#
%
0
9
'o' 5#«Sottwk Xj 4^
dt •
'
JT
M H
$ E
JZ
10 m a m
m.±
7
U3 fcU x
7
Z-7
u
•
—
77
Ji 7 £g
& r
1
S ® O E 0 0 MU o
<- — j»t T fa ft 7 — £ B
A
JX
tJ
0
JC
0
y
JC
0
ifil
y
y
T.
i8j
T T ° X * C /•
%
X
7?
'Sno
0 Jc 0 * J7 it
0 b
°
V 1
\
£
H # ra
®
t
ft
fl7
7
m
iz J 3 fe K ® S.
7
EE
JoKI
&
M
Jj" 0
T
L
^F
Fl
1
Z>o
x -r u
V' PJt x %
4
7
M
L
<7 •t « *
7
7c
7
Z>
°
6
T
"7
5 M M ft ± l±
b
<x
(7) JC ffl
i:
0 tz
"7 "o' t) D
Z,
fi
® K Iff It ffi o l£ -C (7) ° ' z>
s
<? 0 b M 0 F
0 0
i
ftt
0
E ffl- S
L Ji
■£ • ^7 ° -t
tt * 4
s
T»
0 # & jc A
<±
?£ L }jf .'k
0 it
JC
*
ft
Ji
IF V'
Ji ° -c A
t L
Zf
Z) a
L £ ±
07b
> Hl
M
m
±1
L
ifi
This
0
Ji &
C
Z> 0 7
in & (7) <7)
iH#
H 7b
Ji
ft
tz
t
0
o
'D
r
o
-tz
It
0
' 0
o
in
A IS
B B
iF it "C dE
<Z E Ji in
gl£ ' '
a 0 0 t M ^F ie z> a
zt
H
IE
L
^-e FnW
£g Tir L M ±
S
' B 0 A a
L
1 Bi L WfliJ
tz
ic Ji ' U
0 7
W T
Ji
/ 2
A A
Z>
E F
> ±
' it BI
*> >
IE
niL» E
IT 7 2X &
0 L
—. E> Ji x Z E
tsfe ~J7
Ji
C
H ' Ji- Ji pfa -V 0 o
4F a ib
jz E n ct iz
° I f
FhI
iF o t B lb
-S>
0 r«i $
HI
x
ft
Ji'
•
nT
F
W
a
* % M it
V
E 0
' C L L i$
z>
7 X
a L H3
#1 % C jc £
® 0 $ 0
' 0 -C
IE -O 0 JC
M < 0
week
ti pJt <b
0 B
o
h in
MU
Ji
F
0
&
ft
Ji
E
Ji
9 in
Ji &
9
B
)v
U Ji
Ji
Ji
(7)
XU
0
0
ft
Ji
ti m
£
0
£15
Z> Ji
£
(7)
Z>
6
Z>
Ji
Z1 0
&
0
mu
0
tt 7b
IE 71/ E
A ft
-ff
'7
0
(7)
u
0
)V (7)
J
V>
Z>
Z>
It 0
L
Z>
k.
&
Ji
■
raE
3 —
8^^ if$©P.S.I.75>b'
“JWtf
A
to1.5kg
B
Htt-M-W ^A^AftUtOAU)
D
(Q&AU)
• • «fWg«!ii6^7b
$46
5009(250yx2)
X5^X;S (ItfiiSAU)
C
$80
to800g
$58
500g(250gx2)
: $46
+7£250g+O250g
F
(er/imiSAy)
H
$55
$48
250g
(<IW0) (1LOA<J) 300g(50gx 6)
•Y7r<77A^T;i/
$47
J .
7I\jI\-SMOt-7'>v-(ftlSISAU)
300g(100gx3) ;
K
<r^77W^®X-7JL'7D'y7 GtOAU)
25(WX3
ti-r'iyy X-^l/^Q'^AU^lz-b
L
M
£1tH
E&XttTEL.FAX.X-
(ItEfcJgAU)
ttr<7>:F'7b"$!5
N
liAz/5x#Az«|$IR ^mCftOAll)
0
IWWEA) -KlfcftS
-SS-ft
* 17 2XIS. H-
$38
$48
504g(168gX3)
AU'-H'>vi-'>t-^>'>W57
$58
$70
100gx3
2200g
$68
150gX5
P
;S *
?-W7AS-
Q
^l/7jrJbZ7^jfcjt7/l/-7^t
R
iiJb7^l/Z7W^l^l/>'>
S
g^l»^l/-77Jl/-7
T
ttSTfc'£UTSU.ttM4UA>7l/7
U
$1 7— CH7At-+
$68
to1800g(to450gX4)
: *U>'>23f@+'7l/-77Jl/-'yi2f§
361®
181®
200gX6
HiimmLWJ STOW? L
150gx5
HiTSO.
77b'>i^57
W
GSTfcft
Y
121 «0g
ti» tt*aiift©T«ttt*»Ay) ,0^110^150-12^255
if ar t. tt ft a «Hie imasiBosttT s o
$100
0 977-3761
★ DUNDAS UNION STORE
C 494-8998
★ ELEGANT ART
977-5451
★ FURUYA TRADING CO.
497-7778
★ HEISEI MART
★ OZAWA CANADA INC. TT 731-5088 (RICHMOND HILL)
$6.6
568-2025 (MISSISSAUGA)
$68
★ SANKO TRADING S 367-4550
★ SANDOWN MART ® 496-9083 (AGINCOURT)
$56
•S 261-7040 (SCARBOROUGH)
$78
® 251-7900 (ETOBICOKE)
$78
★ PSI
$70
® (604) 591-5406 a~
*«a
® (604) 591-5982 ± e “B
500g
$58
FAX (604) 591-2333
T^TOeffl^^HTl^-ro GSTlS^SUttTto
A'7<7< 77?-t7«OO6tfc0/5'-S3tTfclJr.:OtKoXO3:T.
Pacific Salmon Industries Inc
VANCOUVER • TORONTO • TOKYO
ITEMS
x. ««».
HSSffllCt.
I'OT'ttC'vrt. Bg3A0M^'5t
c-MicasBiiofcbs-^
$44
<»W) (X$A^{ttteAU)
>Mo°o
PSI ’91»aC«»a.#
t»NEW
*
$47
(^Jt^lNo.l^b-b’) (OfrSSAU) 300g
I
riBA©±.
l*
$53
to 400gx 3
•g
stjwia
00565
HEAD OFFICE
8305-128th St. Surrey, B.C..V3W4G1
■
Thursday, November 21, 1991
The New Canadian
Page J-3
11 ■■
L -C B Z> c 9
1 JC M ^b
Z> !Hi Efc S
O -£
* ti ji 7
v
7 s % T MU ° Efc W Jg
/X- * 0 KSlilHWwSIt e ±
b
Z> w
L
R
tz A
@0 IB M
0 -k
iF G JC E 0
r j\ pH &
z'
' Ji A
JC o
njjn ✓x
o C
&&
tn
£ M
h ® ® r 0 > V
* 7
$) JZ jc Z>
Ji E
% 7
%
s
yy Xfc
°
1^,
' M® Z> Ji L
W '
Ji 5#
%
0
9
'o' 5#«Sottwk Xj 4^
dt •
'
JT
M H
$ E
JZ
10 m a m
m.±
7
U3 fcU x
7
Z-7
u
•
—
77
Ji 7 £g
& r
1
S ® O E 0 0 MU o
<- — j»t T fa ft 7 — £ B
A
JX
tJ
0
JC
0
y
JC
0
ifil
y
y
T.
i8j
T T ° X * C /•
%
X
7?
'Sno
0 Jc 0 * J7 it
0 b
°
V 1
\
£
H # ra
®
t
ft
fl7
7
m
iz J 3 fe K ® S.
7
EE
JoKI
&
M
Jj" 0
T
L
^F
Fl
1
Z>o
x -r u
V' PJt x %
4
7
M
L
<7 •t « *
7
7c
7
Z>
°
6
T
"7
5 M M ft ± l±
b
<x
(7) JC ffl
i:
0 tz
"7 "o' t) D
Z,
fi
® K Iff It ffi o l£ -C (7) ° ' z>
s
<? 0 b M 0 F
0 0
i
ftt
0
E ffl- S
L Ji
■£ • ^7 ° -t
tt * 4
s
T»
0 # & jc A
<±
?£ L }jf .'k
0 it
JC
*
ft
Ji
IF V'
Ji ° -c A
t L
Zf
Z) a
L £ ±
07b
> Hl
M
m
±1
L
ifi
This
0
Ji &
C
Z> 0 7
in & (7) <7)
iH#
H 7b
Ji
ft
tz
t
0
o
'D
r
o
-tz
It
0
' 0
o
in
A IS
B B
iF it "C dE
<Z E Ji in
gl£ ' '
a 0 0 t M ^F ie z> a
zt
H
IE
L
^-e FnW
£g Tir L M ±
S
' B 0 A a
L
1 Bi L WfliJ
tz
ic Ji ' U
0 7
W T
Ji
/ 2
A A
Z>
E F
> ±
' it BI
*> >
IE
niL» E
IT 7 2X &
0 L
—. E> Ji x Z E
tsfe ~J7
Ji
C
H ' Ji- Ji pfa -V 0 o
4F a ib
jz E n ct iz
° I f
FhI
iF o t B lb
-S>
0 r«i $
HI
x
ft
Ji'
•
nT
F
W
a
* % M it
V
E 0
' C L L i$
z>
7 X
a L H3
#1 % C jc £
® 0 $ 0
' 0 -C
IE -O 0 JC
M < 0
week
ti pJt <b
0 B
o
h in
MU
Ji
F
0
&
ft
Ji
E
Ji
9 in
Ji &
9
B
)v
U Ji
Ji
Ji
(7)
XU
0
0
ft
Ji
ti m
£
0
£15
Z> Ji
£
(7)
Z>
6
Z>
Ji
Z1 0
&
0
mu
0
tt 7b
IE 71/ E
A ft
-ff
'7
0
(7)
u
0
)V (7)
J
V>
Z>
Z>
It 0
L
Z>
k.
&
Ji
■
raE
3 —
8^^ if$©P.S.I.75>b'
“JWtf
A
to1.5kg
B
Htt-M-W ^A^AftUtOAU)
D
(Q&AU)
• • «fWg«!ii6^7b
$46
5009(250yx2)
X5^X;S (ItfiiSAU)
C
$80
to800g
$58
500g(250gx2)
: $46
+7£250g+O250g
F
(er/imiSAy)
H
$55
$48
250g
(<IW0) (1LOA<J) 300g(50gx 6)
•Y7r<77A^T;i/
$47
J .
7I\jI\-SMOt-7'>v-(ftlSISAU)
300g(100gx3) ;
K
<r^77W^®X-7JL'7D'y7 GtOAU)
25(WX3
ti-r'iyy X-^l/^Q'^AU^lz-b
L
M
£1tH
E&XttTEL.FAX.X-
(ItEfcJgAU)
ttr<7>:F'7b"$!5
N
liAz/5x#Az«|$IR ^mCftOAll)
0
IWWEA) -KlfcftS
-SS-ft
* 17 2XIS. H-
$38
$48
504g(168gX3)
AU'-H'>vi-'>t-^>'>W57
$58
$70
100gx3
2200g
$68
150gX5
P
;S *
?-W7AS-
Q
^l/7jrJbZ7^jfcjt7/l/-7^t
R
iiJb7^l/Z7W^l^l/>'>
S
g^l»^l/-77Jl/-7
T
ttSTfc'£UTSU.ttM4UA>7l/7
U
$1 7— CH7At-+
$68
to1800g(to450gX4)
: *U>'>23f@+'7l/-77Jl/-'yi2f§
361®
181®
200gX6
HiimmLWJ STOW? L
150gx5
HiTSO.
77b'>i^57
W
GSTfcft
Y
121 «0g
ti» tt*aiift©T«ttt*»Ay) ,0^110^150-12^255
if ar t. tt ft a «Hie imasiBosttT s o
$100
0 977-3761
★ DUNDAS UNION STORE
C 494-8998
★ ELEGANT ART
977-5451
★ FURUYA TRADING CO.
497-7778
★ HEISEI MART
★ OZAWA CANADA INC. TT 731-5088 (RICHMOND HILL)
$6.6
568-2025 (MISSISSAUGA)
$68
★ SANKO TRADING S 367-4550
★ SANDOWN MART ® 496-9083 (AGINCOURT)
$56
•S 261-7040 (SCARBOROUGH)
$78
® 251-7900 (ETOBICOKE)
$78
★ PSI
$70
® (604) 591-5406 a~
*«a
® (604) 591-5982 ± e “B
500g
$58
FAX (604) 591-2333
T^TOeffl^^HTl^-ro GSTlS^SUttTto
A'7<7< 77?-t7«OO6tfc0/5'-S3tTfclJr.:OtKoXO3:T.
Pacific Salmon Industries Inc
VANCOUVER • TORONTO • TOKYO
ITEMS
x. ««».
HSSffllCt.
I'OT'ttC'vrt. Bg3A0M^'5t
c-MicasBiiofcbs-^
$44
<»W) (X$A^{ttteAU)
>Mo°o
PSI ’91»aC«»a.#
t»NEW
*
$47
(^Jt^lNo.l^b-b’) (OfrSSAU) 300g
I
riBA©±.
l*
$53
to 400gx 3
•g
stjwia
00565
HEAD OFFICE
8305-128th St. Surrey, B.C..V3W4G1
Page 27
uoipouDO M9N eqj,
1661 ‘LC jaqiusAON ‘Aopsjnm
1661 ‘LC jaqiusAON ‘Aopsjnm
Page 28
The New Canadian
— a — fil'T -f T'>
Thursday, November 21, 1991
The New Canadian
524 Front Street West,
MKW
2nd Floor
-£|B) 42.80 KJU
(40FJU+GST)
Toronto, Ontario M5V1B8
Tel: (416) 593-1583
-S 90t > b(GSTiA)
Fax:(416)593-1871
Vol. 55
- No. 46
Established 1939
— a — fil'T -f T'>
Thursday, November 21, 1991
The New Canadian
524 Front Street West,
MKW
2nd Floor
-£|B) 42.80 KJU
(40FJU+GST)
Toronto, Ontario M5V1B8
Tel: (416) 593-1583
-S 90t > b(GSTiA)
Fax:(416)593-1871
Vol. 55
- No. 46
Established 1939