Page 1
The New Canadian
Established 1939
THURSDAY, DECEMBER 5, 1991
VOL55 - NO.48
TORONTO, ONTARIO
The 15th Annual Toronto Kohaku Utagassen
Getting ready for show time
TORONTO — In preparation
for the annual Toronto Kohaku
Utagassen to be held on Satur
day, December 14, a rehearsal
for the big event was held at the
Japanese Canadian Cultural
Centre on November 24.
Among the 28 participants in
this year's gala are 9 new faces,
some such as Hisako Takahashi
coming all the way from Leth
bridge, Alberta and Peter Leising from Buffalo, N.Y.
On the day of the rehearsal,,
the two MCs, the performers,
their families and others in
volved in one way or another,
totalling over 60 people, arrived
one after the other in the snow
crowding the auditorium of the
JCCC. All were serious but the
mood was fun and relaxed.
One after the other the per
formers got up on stage to prac
tice their finely tuned throats.
Not everything was perfect, but
when the singer from the white
group couldn't make it, he
would be promptly replaced by a
singer from the red group. Or,
when the background dancers
for the red team (Kozakura)
didn't show up, a peformer
from the white team (Ryu Fuji
ma) waiting for his turn would
jump up on stage and pull off a
dance. Little things like this are
examples of the teamwork nur
tured among the performers of
the Kohaku over the years.
While the performers were
practicing away, others were
working on stage props and
background. According to the
The MCs for the show: Ms. Yukiko Nakamura for the
red team and Mr. Koko Kikuchi for the white team.
man-in-charge, Mitsugu Oki,
"since the economy is so
gloomy these days, we decided
to go for bright colours." Pro
duction began in early Septem
ber by dedicated volunteers who
found two days a month in their
busy schedule to come out and
finish the job by December 8.
This year, a flower pathway at
centre stage will emerge from a
three-dimensional design back
ground. This design was con
ceived to create depth and space
on the small stage. A back
ground of stars designed by
Kay Fujiwara was also under
construction.
This year's Kohaku-will be
lead by Yukiko Nakamura for
the red team and Koko Kikuchi
for the white team, both first Peter Leising who rushed all the way from Buffalo for
timers on the Kohaku. Though rehearsal waits with his wife for his turn on stage.
this was only the second rehear
This year's Kohaku Uta Gas- comedy acts. There are approxi
sal, both MCs were ready and
sen is sponsored by the Japa mately a hundred people includ
rearing to go.
Yukiko Nakamura was confi nese Canadian Cultural Centre, ing the performers and volun
dent about her team coming out Toronto Shokokai, Toronto teers whose tireless efforts make
on top. "Every time we have a Shikyo Isseibu and the Toronto the event possible.
Kohaku Uta Gassen, this final
rehearsal, we get more excited. New Japanese Canadian Associ
The way we're coming along, I ation and in cooperation with gala event which marks the end
of the year is the fruit of all these
have every confidence that we JVC Canada. < /
The first Kohaku Utagassen people's dedicaton and labour
can win. As for the rhen's side,
Koko Kikuchi, a fdffher rugby committee meeting was held at and gains popularity every year.
Although tickets for the even
player likened his state of mind the end of May and preparations
to die game. "It's like the tense for the gala event has been on ing performance is almost com
feeling you get just before kick going for the last six months. pletely sold-out, some tickets for
off in a rugby game. Once the The MCs and performers were the afternoon show are still avilengine is turned on, this tense chosen in November. From then able. For more information,
ness is transformed into energy until the final day, there are 5 re contact the JCCC at (416) 441which then feeds the confidence hearsals for the whole group as 2345.
well as other rehearsals for the
- Staff
to win."
Are there limits to multiculturalism?
By Kasey Oyama
Despite the current state of its
popularity, the federal govern
ment deserves credit for initiat
ing a number of bold and imag
inative programmes. One is the
multiculturalism policy.
We may wonder why anyone
should want to criticize this
seemingly admirable policy.
But the report by the Citizens’
Forum on Canada's Future pub
lished earlier this year while
supporting the main thrust of
multiculturalism, recommends a
cutback in such areas as teach
ing of ethnic languages which
has become a general target of
complaints.
The Citizen's Forum report
claims, to represent, or at least
reflect the views of some
400,000 Canadian citizens.
It received 4,000 phone calls
critical of the multiculturalism
policy. There were 54,000 other
calls which did not echo this
complaint (we assume the callers
had other matters to discuss).
The Canadian Ethnocultural
Council (CEC) is an organiza
tion which represents 37 ethnic
organizations across Canada of
which the NAJC is a member.
The Organization, which has
Lewis Chan of Toronto as Presi
dent, has supported the Japanese
Canadian redress movement,
and backs Chinese Canadians in
their quest for compensation in
the matter of the Head Tax and
the Chinese Exclusion Act.
The Ethnocultural Council has
criticized the proposed cutbacks
to the multiculturalism pro
gramme and in fact recommends
an expanded programme to
make it more effective.
Mr. Chan complains that the
4,000 calls indicate that there is
a fair number of Canadians who
are critical of the multicultural
ism policy. The other 54,000
calls are probably about any of
the wide range of constitutional
problems outside the multicultu
ralism issue.
The Citizens' Forum's report
does favour activities relating to
immigrant orientation, reduction
of racial discrimination, promo
tion of equality and recognition
of cultural diversity. But it
draws a line at government
funding of cultural development
and heritage languages.
This recommendation does not
oppose support for ethnic cultu
ral development and heritage
languages but can be interpreted
to suggest rather that these mat
ters are best left to the cultural
communities and the individual
families involved, especially at
"Kai" Experimental performance
at Toronto's Music Gallery
this time of strained national re
sources. This is not an unrea
sonable position.
As part of a minority, we hesi
tate to criticize the Canadian Eth
nocultural Council but we be
lieve the group's work will be
more effective if it does not
show itself as a special interest
group but rather as an organiza
tion that shares a wider Canadi
an vision.
The problem with multicultu
ralism is similar to that faced by
other issues which touches on
human and civil rights, such as
the affirmative action and bilin
gualism.
Affirmative action, as desira
ble as it is, if pushed too far, can
begin to work like a quota sys
tem and gives rise to reverse dis
crimination. Bilingualism poli
cy, too, carried beyond a certain
point, leads to waste and can be
come an irritant as it obviously
has in some regions.
Multiculturalism, affirmative
action and bilingualism, are all
policies that deserve our support
and we should resist their de
tractors. But there is little sense
in encouraging backlash and op
position by implementing these
policies ineptly, or pushing them
beyond the limits of common
sense.
TORONTO.-- On November 20, the Music Gallery hosted an
experimental performance combining the works of ceramic artist
Michiko Nakamura, performer Sarah Peebles, artist Machiko
Yamamoto, violinist Adele Ahmin, all of Toronto, Japanese cal
ligraphy artist Toshihiko Ono from Tokyo and modem dance
performer Yukie Okuyama from New York.
Entitled "Kai", the first half of the performance was centred on
the Sho (Japanese traditional instrument) played by Sarah Pee
bles accompanied by a mixture of sounds ranging from metal
poles, a variety of water sounds, loons and cayotes as well as el
ectronics to transform the stage into a theatre of nature.
The music of nature was enhanced by the unique stage design
and the calligraphy performance by Toshihiko Ono who took a
large brush to the screen.
The second half was a performance by Adele Ahmin accompa
nied by Yukie Okuyama dancing a piece entitled "Moon Gaz
ing".
--KH.
Established 1939
THURSDAY, DECEMBER 5, 1991
VOL55 - NO.48
TORONTO, ONTARIO
The 15th Annual Toronto Kohaku Utagassen
Getting ready for show time
TORONTO — In preparation
for the annual Toronto Kohaku
Utagassen to be held on Satur
day, December 14, a rehearsal
for the big event was held at the
Japanese Canadian Cultural
Centre on November 24.
Among the 28 participants in
this year's gala are 9 new faces,
some such as Hisako Takahashi
coming all the way from Leth
bridge, Alberta and Peter Leising from Buffalo, N.Y.
On the day of the rehearsal,,
the two MCs, the performers,
their families and others in
volved in one way or another,
totalling over 60 people, arrived
one after the other in the snow
crowding the auditorium of the
JCCC. All were serious but the
mood was fun and relaxed.
One after the other the per
formers got up on stage to prac
tice their finely tuned throats.
Not everything was perfect, but
when the singer from the white
group couldn't make it, he
would be promptly replaced by a
singer from the red group. Or,
when the background dancers
for the red team (Kozakura)
didn't show up, a peformer
from the white team (Ryu Fuji
ma) waiting for his turn would
jump up on stage and pull off a
dance. Little things like this are
examples of the teamwork nur
tured among the performers of
the Kohaku over the years.
While the performers were
practicing away, others were
working on stage props and
background. According to the
The MCs for the show: Ms. Yukiko Nakamura for the
red team and Mr. Koko Kikuchi for the white team.
man-in-charge, Mitsugu Oki,
"since the economy is so
gloomy these days, we decided
to go for bright colours." Pro
duction began in early Septem
ber by dedicated volunteers who
found two days a month in their
busy schedule to come out and
finish the job by December 8.
This year, a flower pathway at
centre stage will emerge from a
three-dimensional design back
ground. This design was con
ceived to create depth and space
on the small stage. A back
ground of stars designed by
Kay Fujiwara was also under
construction.
This year's Kohaku-will be
lead by Yukiko Nakamura for
the red team and Koko Kikuchi
for the white team, both first Peter Leising who rushed all the way from Buffalo for
timers on the Kohaku. Though rehearsal waits with his wife for his turn on stage.
this was only the second rehear
This year's Kohaku Uta Gas- comedy acts. There are approxi
sal, both MCs were ready and
sen is sponsored by the Japa mately a hundred people includ
rearing to go.
Yukiko Nakamura was confi nese Canadian Cultural Centre, ing the performers and volun
dent about her team coming out Toronto Shokokai, Toronto teers whose tireless efforts make
on top. "Every time we have a Shikyo Isseibu and the Toronto the event possible.
Kohaku Uta Gassen, this final
rehearsal, we get more excited. New Japanese Canadian Associ
The way we're coming along, I ation and in cooperation with gala event which marks the end
of the year is the fruit of all these
have every confidence that we JVC Canada. < /
The first Kohaku Utagassen people's dedicaton and labour
can win. As for the rhen's side,
Koko Kikuchi, a fdffher rugby committee meeting was held at and gains popularity every year.
Although tickets for the even
player likened his state of mind the end of May and preparations
to die game. "It's like the tense for the gala event has been on ing performance is almost com
feeling you get just before kick going for the last six months. pletely sold-out, some tickets for
off in a rugby game. Once the The MCs and performers were the afternoon show are still avilengine is turned on, this tense chosen in November. From then able. For more information,
ness is transformed into energy until the final day, there are 5 re contact the JCCC at (416) 441which then feeds the confidence hearsals for the whole group as 2345.
well as other rehearsals for the
- Staff
to win."
Are there limits to multiculturalism?
By Kasey Oyama
Despite the current state of its
popularity, the federal govern
ment deserves credit for initiat
ing a number of bold and imag
inative programmes. One is the
multiculturalism policy.
We may wonder why anyone
should want to criticize this
seemingly admirable policy.
But the report by the Citizens’
Forum on Canada's Future pub
lished earlier this year while
supporting the main thrust of
multiculturalism, recommends a
cutback in such areas as teach
ing of ethnic languages which
has become a general target of
complaints.
The Citizen's Forum report
claims, to represent, or at least
reflect the views of some
400,000 Canadian citizens.
It received 4,000 phone calls
critical of the multiculturalism
policy. There were 54,000 other
calls which did not echo this
complaint (we assume the callers
had other matters to discuss).
The Canadian Ethnocultural
Council (CEC) is an organiza
tion which represents 37 ethnic
organizations across Canada of
which the NAJC is a member.
The Organization, which has
Lewis Chan of Toronto as Presi
dent, has supported the Japanese
Canadian redress movement,
and backs Chinese Canadians in
their quest for compensation in
the matter of the Head Tax and
the Chinese Exclusion Act.
The Ethnocultural Council has
criticized the proposed cutbacks
to the multiculturalism pro
gramme and in fact recommends
an expanded programme to
make it more effective.
Mr. Chan complains that the
4,000 calls indicate that there is
a fair number of Canadians who
are critical of the multicultural
ism policy. The other 54,000
calls are probably about any of
the wide range of constitutional
problems outside the multicultu
ralism issue.
The Citizens' Forum's report
does favour activities relating to
immigrant orientation, reduction
of racial discrimination, promo
tion of equality and recognition
of cultural diversity. But it
draws a line at government
funding of cultural development
and heritage languages.
This recommendation does not
oppose support for ethnic cultu
ral development and heritage
languages but can be interpreted
to suggest rather that these mat
ters are best left to the cultural
communities and the individual
families involved, especially at
"Kai" Experimental performance
at Toronto's Music Gallery
this time of strained national re
sources. This is not an unrea
sonable position.
As part of a minority, we hesi
tate to criticize the Canadian Eth
nocultural Council but we be
lieve the group's work will be
more effective if it does not
show itself as a special interest
group but rather as an organiza
tion that shares a wider Canadi
an vision.
The problem with multicultu
ralism is similar to that faced by
other issues which touches on
human and civil rights, such as
the affirmative action and bilin
gualism.
Affirmative action, as desira
ble as it is, if pushed too far, can
begin to work like a quota sys
tem and gives rise to reverse dis
crimination. Bilingualism poli
cy, too, carried beyond a certain
point, leads to waste and can be
come an irritant as it obviously
has in some regions.
Multiculturalism, affirmative
action and bilingualism, are all
policies that deserve our support
and we should resist their de
tractors. But there is little sense
in encouraging backlash and op
position by implementing these
policies ineptly, or pushing them
beyond the limits of common
sense.
TORONTO.-- On November 20, the Music Gallery hosted an
experimental performance combining the works of ceramic artist
Michiko Nakamura, performer Sarah Peebles, artist Machiko
Yamamoto, violinist Adele Ahmin, all of Toronto, Japanese cal
ligraphy artist Toshihiko Ono from Tokyo and modem dance
performer Yukie Okuyama from New York.
Entitled "Kai", the first half of the performance was centred on
the Sho (Japanese traditional instrument) played by Sarah Pee
bles accompanied by a mixture of sounds ranging from metal
poles, a variety of water sounds, loons and cayotes as well as el
ectronics to transform the stage into a theatre of nature.
The music of nature was enhanced by the unique stage design
and the calligraphy performance by Toshihiko Ono who took a
large brush to the screen.
The second half was a performance by Adele Ahmin accompa
nied by Yukie Okuyama dancing a piece entitled "Moon Gaz
ing".
--KH.
Page 2
Thursday, December 5, 1991
The New Canadian
Page E-2
The New Canad ian
Community News
A joint statement from the
Vancouver community
By Charles Kadota
VANCOUVER, B.C. - the
JCCA, NAJC, or any organiza
tion whose mandate is to repre
sent all community members and
asks for and receives donations
or other forms of support from
the Nikkei Community must be
accountable to the community to
ensure that (1) the funds are be
ing used wisely and (2) the or
ganization is fulfilling its com
munity mandate for the common
good of all. This means solicit
ing input and consensus from
the community on major deci
sions and making every attempt
to address community concerns
in an open and honest manner.
When an organization loses
sight of these responsibilities to
its membership then we have a
reverse situation, as in Vancouv
er. Community members are be
ing made to feel guilty and ac
countable to decision makers
within these organizations ques
tioning or opposing any deci
sions that were made and acted
upon on their behalf.
The entire question of causes
of conflict and other divisive is
sues should be put to those who
created the guidelines, not to
those who are struggling to
work within guidelines which
are not of their own making. In
Vancouver, agreementon objec
tives are not at odds, only the
manner in which we as a com
munity should deal with them.
A brief list of the main issues
are as follows:
1. ABUSE AND MISUSE
OF POWER
conducting JCCA business im
properly without a quorum.
c) Ignoring ratified resolutions
by the JCCA Board of Direc
tors.
d) No Conflict of Interest or
Conduct Guidelines published
or practised.
incurred in both 1990 and 1991
and (2) the fact that the JCCA's
is near bankruptcy. During these
2 years, the financial assets ac
cumulated from public donations
and contributions over the past
30 years have been depleted by
over $60,000.
2.RESTRICTED
ACCESS TO THE
JCCA BULLETIN AND
NIKKEI VOICE
Japanese Editor: Shin Kawai
English Editor: Sakura Torizuka
Consulting Editor: Kasey Oyama
Advertising Manager: Akihiko Maekawa
Japanese Staff: Yuriko Hozumi, Sumiko Nishiwaki,
Noriko Tokiwa
English Staff: David McIntosh
Staff Photographer: Jack Hemmy
Published by: Japan Communications Inc.
524 Front Street W., 2nd Floor
Toronto, Ontario M5V 1B8
TEL: (416) 593-1583 FAX: (416) 593-1871
What's Happening
The above joint statement is
being made to the Japanese Ca
nadian Community of Greater
Vancouver by concerned com
- They are no longer viewed as munity members who feel that
TORONTO.-- The Japanese Canadian Cultural Centre will be
independent forums for public issues have to be openly and
opinion and are just an extension honestly addressed if we are to holding a day of fun indoor games and special entertainment on
of and a voice for a select few.
resolve the difficulties in our Sunday, December 22, 1991 for grandparents and grandchildren.
Give the parents a free day for last minute shopping while you
community.
3.DENIAL, THAT
This statement has been en spend some time with the little ones. Please bring one gift per child
dorsed by certain members of to exchange.
CONFLICTS OF
the Vancouver JCCA whose in
INTEREST ARE
volvement include present and
BEING PRACTICED
No accountability or explanation past board members, 2 past
TORONTO.-- Some tickets are still available for the JCCC New
presidents, 3 past treasurers, Year's eve dinner and dance by contacting the JCCC Office. Tick
for:
a) Multiple directorships held by sub-committee members and ets are $70 per person and include cocktails, dinner, dancing and
one person in as many as 4 or 5 volunteers. We wish to make it midnight soba. Ticketsa re limited to 250 seats.
known that we have a minimum
organizations.
b) Irregularities arising from the of 50 people who have verbally
non-arms-length relationships confirmed their support and en
TORONTO. -- Veronica Tennant, former ballerina with the Na
between the NAJC, JCRF, dorsement. Some, not all, of the
JCCA and other community or names are given in alphabetical tional Ballet of Canada, was in Burlington recently to interview doll
sculptor Kimiko Koyanagi. Veronica is hostess of the CBC Sunday
order as follows"
ganizations.
afternoon programme, Am and Entertainment. Kimiko will be her
c) Acts of Favourtism - special
benefits conferred to selective Diane Kadota, Lillian & Charles guest on the nationally televised show on Sunday, December 15,
Kadota, Jean and Walt Kamimu 1991 at 3:30p.m.
people and organizations.
Kimiko is a third generation doll maker from Tokyo's Muraoka
ra, Gordon Kayahara, Glen Na
^MISREPRESENTATION gano, Doug Oike , Jean Saka family of doll makers. She has been making contemporary sculp-,
moto, Ken Shikaze, Barbara and tured dolls in Canada for twenty years.
OF FINANCIAL
She sculpts her figures using an ancient Japanese doll making
Watt Shishido, Sam Shishido,
REPORTING
a) Misleading the public by pub Tom Tagami, Dan Tokawa, Dee technique. The basic material for her sculpture is a mixture of Pawlonia sawdust and crushed seashells. This is mixed into a paste
lishing erroneous statements in Washimoto
form and the mixture, once it hardens, is carved and sanded.
the JCCA Bulletin that there is
We wish to advise all readers "Gofun" is applied as a finish before further sanding and applica
no difference between an
"audited" and an "unaudited" fi that this group has been either tion of final paint finish. Kimiko is perhaps the only person in Can
ignored or denied access to the ada who masters the "Gofun" technique (an application of crushed
nancial statement.
b) A request by the former Vancouver JCCA Bulletin and seashell powder).
Doll making, like many traditional arts and crafts, is a slow-dying
JCCA President to publish the the Nikkei Voice for publication
Grandparents/Grandchildren
Outing AT JCCC
New Year's Eve Dance at JCCC
Kimiko Koyanagi on CBC
a)Breaking rules as written in full and complete JCCA 1990 of various articles and that is the
the Vancouver JCCA Constitu audited Profit and Loss State reason we are using this national
tion, The B.C. Society Act un ment was denied in both July newspaper to convey a message
to the Vancouver Japanese Ca
der which the JCCA is regis and August, 1991.
tered, and Robert's Rules of c) Full disclosures have not been nadian Community.
made public of (1) JCCA losses
Order.
b) Electing new directors and
art form in Japan. However, Kimiko's nephew Akim is carrying on
the family doll making tradition in Tokyo as the fourth generation
doll maker.
In her long and slender doll forms, Kimiko strives to express her
inner feelings or "kokoro" (meaning spirit or heart). This feeling is
reflected in the titles of her work, where she used names such as
"Eternity, Tranquillity, Mu, Dove, and Shadow in One's Life".
Kimiko has exhibited her work in Toronto, Ottawa, Vancouver,
Buffalo, New York City, Mexico City and Tokyo. An exhibition is
also scheduled at the new Canadian Embassy in Tokyo.
Miso soup, salad, 4 large shrimps, assorted vegetables, rice, tea.....$12.5o|
Darryl H. Hayashi
Located at The
Cambridge Motor Hotel
Dixon & 401
B. Comm., C.A.
Sales Representative
EMPURA.
(JINKO
GNKO
(living)
REALTY INOREALTOR
JAPANESE RESTAURANT
Japanese Restaurant
HWY 401
Mon.-Fri.: 12:00 -
2:00 pm.
5:30 - 10:00 pm.
Sat.
5:30 - 10:00 pm
CLOSED
SUNDAYS
600 DIXON ROAD, REXDALE,
‘Professional, patient and
ONTARIO, CANADA M9W 1J1
considerate service
TEL:
FREE
(416) 248-8445
PARKING
‘Free consultations and computer
ized house price analysis available
TASTE OF CHINA
‘Let me use my experience as a
chartered accountant:
•to provide financing arrangements
C////V6S6 fOOD
so that you can afford your future
home or investment
"QUALITY IS OUR SPECIALTY'
•to help you to receive the maximum
MADOKA
RESTAURANT
252 DUPONT ST. Just east of Spadina
924-3548 (Free Parking)
TAKE-OUT & DELIVERY
selling price possible for your home
CATERING AVAILABLE
HOURS:
283 Spadina Ave., Suite 201
MON-THURS.
4p.m.-1a.m.
FRI.&SAT.
4 p.m. - 2 a.m.
CLOSED TUESDAY
SUN 4 p.m. -11 p.m.
Toronto, Ontario M5T 2E3 .
Bus: (416) 977-0060
Res: (416) 282-4240
Fax: (416) 282-8747
WE'VE BEEN
SERVING THE
DOWNTOWN
AREA SINCE
1958
(416)588-5800
1549 DUPONT (AT PERTH - WEST OF LANSDOWNE)
AMPLE FREE PARKING
The New Canadian
Page E-2
The New Canad ian
Community News
A joint statement from the
Vancouver community
By Charles Kadota
VANCOUVER, B.C. - the
JCCA, NAJC, or any organiza
tion whose mandate is to repre
sent all community members and
asks for and receives donations
or other forms of support from
the Nikkei Community must be
accountable to the community to
ensure that (1) the funds are be
ing used wisely and (2) the or
ganization is fulfilling its com
munity mandate for the common
good of all. This means solicit
ing input and consensus from
the community on major deci
sions and making every attempt
to address community concerns
in an open and honest manner.
When an organization loses
sight of these responsibilities to
its membership then we have a
reverse situation, as in Vancouv
er. Community members are be
ing made to feel guilty and ac
countable to decision makers
within these organizations ques
tioning or opposing any deci
sions that were made and acted
upon on their behalf.
The entire question of causes
of conflict and other divisive is
sues should be put to those who
created the guidelines, not to
those who are struggling to
work within guidelines which
are not of their own making. In
Vancouver, agreementon objec
tives are not at odds, only the
manner in which we as a com
munity should deal with them.
A brief list of the main issues
are as follows:
1. ABUSE AND MISUSE
OF POWER
conducting JCCA business im
properly without a quorum.
c) Ignoring ratified resolutions
by the JCCA Board of Direc
tors.
d) No Conflict of Interest or
Conduct Guidelines published
or practised.
incurred in both 1990 and 1991
and (2) the fact that the JCCA's
is near bankruptcy. During these
2 years, the financial assets ac
cumulated from public donations
and contributions over the past
30 years have been depleted by
over $60,000.
2.RESTRICTED
ACCESS TO THE
JCCA BULLETIN AND
NIKKEI VOICE
Japanese Editor: Shin Kawai
English Editor: Sakura Torizuka
Consulting Editor: Kasey Oyama
Advertising Manager: Akihiko Maekawa
Japanese Staff: Yuriko Hozumi, Sumiko Nishiwaki,
Noriko Tokiwa
English Staff: David McIntosh
Staff Photographer: Jack Hemmy
Published by: Japan Communications Inc.
524 Front Street W., 2nd Floor
Toronto, Ontario M5V 1B8
TEL: (416) 593-1583 FAX: (416) 593-1871
What's Happening
The above joint statement is
being made to the Japanese Ca
nadian Community of Greater
Vancouver by concerned com
- They are no longer viewed as munity members who feel that
TORONTO.-- The Japanese Canadian Cultural Centre will be
independent forums for public issues have to be openly and
opinion and are just an extension honestly addressed if we are to holding a day of fun indoor games and special entertainment on
of and a voice for a select few.
resolve the difficulties in our Sunday, December 22, 1991 for grandparents and grandchildren.
Give the parents a free day for last minute shopping while you
community.
3.DENIAL, THAT
This statement has been en spend some time with the little ones. Please bring one gift per child
dorsed by certain members of to exchange.
CONFLICTS OF
the Vancouver JCCA whose in
INTEREST ARE
volvement include present and
BEING PRACTICED
No accountability or explanation past board members, 2 past
TORONTO.-- Some tickets are still available for the JCCC New
presidents, 3 past treasurers, Year's eve dinner and dance by contacting the JCCC Office. Tick
for:
a) Multiple directorships held by sub-committee members and ets are $70 per person and include cocktails, dinner, dancing and
one person in as many as 4 or 5 volunteers. We wish to make it midnight soba. Ticketsa re limited to 250 seats.
known that we have a minimum
organizations.
b) Irregularities arising from the of 50 people who have verbally
non-arms-length relationships confirmed their support and en
TORONTO. -- Veronica Tennant, former ballerina with the Na
between the NAJC, JCRF, dorsement. Some, not all, of the
JCCA and other community or names are given in alphabetical tional Ballet of Canada, was in Burlington recently to interview doll
sculptor Kimiko Koyanagi. Veronica is hostess of the CBC Sunday
order as follows"
ganizations.
afternoon programme, Am and Entertainment. Kimiko will be her
c) Acts of Favourtism - special
benefits conferred to selective Diane Kadota, Lillian & Charles guest on the nationally televised show on Sunday, December 15,
Kadota, Jean and Walt Kamimu 1991 at 3:30p.m.
people and organizations.
Kimiko is a third generation doll maker from Tokyo's Muraoka
ra, Gordon Kayahara, Glen Na
^MISREPRESENTATION gano, Doug Oike , Jean Saka family of doll makers. She has been making contemporary sculp-,
moto, Ken Shikaze, Barbara and tured dolls in Canada for twenty years.
OF FINANCIAL
She sculpts her figures using an ancient Japanese doll making
Watt Shishido, Sam Shishido,
REPORTING
a) Misleading the public by pub Tom Tagami, Dan Tokawa, Dee technique. The basic material for her sculpture is a mixture of Pawlonia sawdust and crushed seashells. This is mixed into a paste
lishing erroneous statements in Washimoto
form and the mixture, once it hardens, is carved and sanded.
the JCCA Bulletin that there is
We wish to advise all readers "Gofun" is applied as a finish before further sanding and applica
no difference between an
"audited" and an "unaudited" fi that this group has been either tion of final paint finish. Kimiko is perhaps the only person in Can
ignored or denied access to the ada who masters the "Gofun" technique (an application of crushed
nancial statement.
b) A request by the former Vancouver JCCA Bulletin and seashell powder).
Doll making, like many traditional arts and crafts, is a slow-dying
JCCA President to publish the the Nikkei Voice for publication
Grandparents/Grandchildren
Outing AT JCCC
New Year's Eve Dance at JCCC
Kimiko Koyanagi on CBC
a)Breaking rules as written in full and complete JCCA 1990 of various articles and that is the
the Vancouver JCCA Constitu audited Profit and Loss State reason we are using this national
tion, The B.C. Society Act un ment was denied in both July newspaper to convey a message
to the Vancouver Japanese Ca
der which the JCCA is regis and August, 1991.
tered, and Robert's Rules of c) Full disclosures have not been nadian Community.
made public of (1) JCCA losses
Order.
b) Electing new directors and
art form in Japan. However, Kimiko's nephew Akim is carrying on
the family doll making tradition in Tokyo as the fourth generation
doll maker.
In her long and slender doll forms, Kimiko strives to express her
inner feelings or "kokoro" (meaning spirit or heart). This feeling is
reflected in the titles of her work, where she used names such as
"Eternity, Tranquillity, Mu, Dove, and Shadow in One's Life".
Kimiko has exhibited her work in Toronto, Ottawa, Vancouver,
Buffalo, New York City, Mexico City and Tokyo. An exhibition is
also scheduled at the new Canadian Embassy in Tokyo.
Miso soup, salad, 4 large shrimps, assorted vegetables, rice, tea.....$12.5o|
Darryl H. Hayashi
Located at The
Cambridge Motor Hotel
Dixon & 401
B. Comm., C.A.
Sales Representative
EMPURA.
(JINKO
GNKO
(living)
REALTY INOREALTOR
JAPANESE RESTAURANT
Japanese Restaurant
HWY 401
Mon.-Fri.: 12:00 -
2:00 pm.
5:30 - 10:00 pm.
Sat.
5:30 - 10:00 pm
CLOSED
SUNDAYS
600 DIXON ROAD, REXDALE,
‘Professional, patient and
ONTARIO, CANADA M9W 1J1
considerate service
TEL:
FREE
(416) 248-8445
PARKING
‘Free consultations and computer
ized house price analysis available
TASTE OF CHINA
‘Let me use my experience as a
chartered accountant:
•to provide financing arrangements
C////V6S6 fOOD
so that you can afford your future
home or investment
"QUALITY IS OUR SPECIALTY'
•to help you to receive the maximum
MADOKA
RESTAURANT
252 DUPONT ST. Just east of Spadina
924-3548 (Free Parking)
TAKE-OUT & DELIVERY
selling price possible for your home
CATERING AVAILABLE
HOURS:
283 Spadina Ave., Suite 201
MON-THURS.
4p.m.-1a.m.
FRI.&SAT.
4 p.m. - 2 a.m.
CLOSED TUESDAY
SUN 4 p.m. -11 p.m.
Toronto, Ontario M5T 2E3 .
Bus: (416) 977-0060
Res: (416) 282-4240
Fax: (416) 282-8747
WE'VE BEEN
SERVING THE
DOWNTOWN
AREA SINCE
1958
(416)588-5800
1549 DUPONT (AT PERTH - WEST OF LANSDOWNE)
AMPLE FREE PARKING
Page 3
Thursday, December 5, 1991
The New Canadian
News from Japan
Army plan sparks row
TOKYO.(AP) - Losing
simmering divisions over the
role of Japan's military caused a
melee in parliament last week as
lawmakers moved toward ap
proval of a measure that would
allow the first dispatch of Japa
nese ground troops abroad since
the Second World War.
Debate over the bill, only days
before the 50th anniversary of
theL Japanese attack on Pearl
Harbour, underscored the emo
tion in Japan over any action
reminiscent of the militarism that
led to the nation's defeat in the
war.
Yesterday's melee erupted
when Yoshihiro Hayashi, chair
man of a special legislative com
mittee writing the bill, unexpect
edly decided to break off weeks
of discussion and announce a
committee vote on the measure,
which would set up a United
Nations-affiliated peacekeeping
corps.
Enraged opposition lawmakers
charged forward, shouting and
frantically grabbing for the mi
crophone. Mr. Hayashi, ringed
by security guards, was able to
call on a majority of 50 commit
tee members to approve the
measure.
Mr. Hayashi, a member of the
governing Liberal Democratic
Party, which has pushed hard
for the bill, was then hustled out
of the room.
Neither he nor anyone else in
volved in the melee was injured.
The informal committee vote which consisted of members
standing in approval - virtually
assures that the bill will pass a
full session of the lower house
today and the less powerful up
per house shortly afterward.
The measure would set up a
peacekeeping corps of up to
2,000 troops from Japan's Self-
Defence Forces and some civil
ians.
The corps would be Japan's
answer to Western critisism that
it has shrinked its political re
sponsibilities as a major benefi
ciary of the global trading sys
tem.
In recent years, the United
States has urged Japan to build
up its abilities to defend itself
and nearby sea lanes.
Such complaints stung the
government during and after the
war in the Persian Gulf, when
Japan contributed $13-billion
(U.S.) in aid but no manpower.
It finally sent minesweepers, but
only after the war ended.
Conceived in a pacifist Japan,
the corps has nothing in com
mon with the fearsome Japanese
Imperial Army of five decades
ago. The soldier would be light
ly armed for self-defence and
would withdraw in the event
that a ceasefire broke down.
Those provisions are intended
to conform to Japan's postwar
constitution, which forbids the
use of force to settle overseas
dispute.
Even so, deep-seated fears of
out-of-control militarism which still haunts some of Ja
pan's Asian neighbours - have
dogged debate on the bill.
Just before the furor yester
day, debate broke down over an
opposition party's demand that
civilian control of the peace
keeping corps be strengthened.
The Democratic Socialist Party
wants parliamentary approval to
be required within six months of
any troop deployment.
Other more left-leaning oppo
sition parties, including the lead
ing opposition Socialists, op
pose any troop deployment
whatever.
Page E-3
Japanese awareness of sexual
harassment likely to grow
By Linda Sieg
TOKYO, (AEN). - Until just
a few years ago, there wasn't
even a Japanese term for sexual
harassment.
Women say acts that in the
United States would be con
structed as sexual harassment,
or "seku hara" as it is now
called here, abound in Japanese
workplaces but emerged as a
topic of wide public debate only
about two years ago.
Now some activists hope
U.S. hearings on the sexual ha
rassment charges that almost de
railed the confirmation of Su
preme Court nominee Clarence
Thomas will help make Japa
nese men aware that such acts
are not to be condoned.
"Women used to just give up
because they thought nothing
could be done," said lawer Miy
ako Nakajima.
"Now, with more Japanese
companies advancing overseas
and with the Thomas case in the
news, men may begin to under
stand they shouldn't do such
things."
Little Attention
Sexual Harassment received
little public attention in Japan
until 1989, when a 32-year-old
editor at a small magazine filed a
rare suit seeking 3 million yen in
compensation for sexual harass
ment by her boss.
Rumors spread by her editorin-chief, she charged, constitut
ed sexual harassment and dis
crimination and eventually
forced her to quit.
The lawsuit, on which the Fu
kuoka District Court is expected
to rule next year, prompted a
flood of media articles, "seku
hara" hotlines were set up, sur
veys conducted and symposia
held. .
"Until then, sexual harassment
really wasn't an issue at all,"
Last year, 115 charges of sex
said Yukiko Tsunoda, a lawyer ual discrimination were filed
for the Fukuoka plaintiff. "One against Japanese companies
could say because of the case, with the U.S. Equal Employ
awareness of the problem was ment Opportunity Commission.
One-third of those cases in
bom."
What especially shocked and volved sexual harassment, ac
puzzled many men was the cording to a video produced by
charge that words alone could Kyohei Mutual Fire and Marine
company.
be seen as harassment.
Kyohei made the video on
"Men have had no awareness
that such conversation is offen sexual harassment earlier this
sive and abusive," said another month and plans to sell it to Jap
anese firms operating abroad.
lawyer, Etsuko Fujimoto.
In the video, "Mr. Yoshida," a
In a nation where many wom
en say male bosses pat female sleazily attractive Japanese man
employees’ bottom as a matter ager at a fictious Japanese trad
of course and queries about fe ing house in the United States,
male workers' underware are a verbally harasses his American
common conversational gambit, colleague, "Ms. Simon."
He suggests she should wear
proving that sexual harassment
sexier clothes, lures her out on a
breaks the law is difficult.
"Only if someone is fired be date by saying it's a meeting
cause she rejects advances, or if with a client and then tells her,
there is violence, it is usually "Your future at the company
possible to prove illegality," may depend on how well we get
said Fujimoto, who helps to op along."
When "Ms. Simon" refuses
erate a sexual harassment hotline
every Saturday.
his advances, he fires her.
Commentators then explain
Earlier this year a group of
Tokyo lawyers drew up a draft why such behaviour is undesira
law aimed at tightening laws ble - not ethically, but financialagainst sexual harassment, but iyA U.S. court, they note, could
with almost no support from
ruling or opposition party mem decide to award a plaintiff in
bers, the draft has virtually no such a case back pay, attorney's
chance of even being debated in fees and in some states, com
pensatory and punitive damag
parliament, Nakajima said.
es.
Question Remains
The video, a Kyohei Mutual
Little agreement exists on official said, so far exists only
what behaviour constitute sexual in English but is to be translated
harassment. "The idea has been into Japanese soon.
Why the focus on educating
spreading that people should not
be sexually harassed, but the Japanese firms abroad but not at
question remains, what is sexual home?
harassment?" Nakajima said.
"Such (legal) cases are com
Japanese companies with mon in Japanese firms in Ameri
business in the United States, ca, so we made the film as a
however, have begun to worry way to help with their risk man
that what passes for everyday agement," said a Kyohei offi
behaviour at home may lead to cial. "The risk overseas is greatlegal suits abroad.
er.
Send a holiday greeting to friends and family across the country in
The New Canadian's New Year's Special Edition.
Call The New Canadian at (416) 593-1583 to place your personal greetings.
WE OPEN MONDAY TOO
11:30-
MON.-FRI.
2:30
5:00 - 10:00
SATURDAY 5:00 - 10:00
CLOSED SUNDAY
z KoKoRo
1
1
EGLINTON AVE. E.
*
Japanese porcelain and Traditional crafts
WICKSTEED
Introduces
Fine Arita & Imari porcelain.
Lacquer & bamboo ware.
Tansu & cast iron.
Adult & children's kimono.
Traditional crafts from
Japan & Eastern Asia.
For the beautiful and the unique
Visit us Soon
MIKADO
Authentic French
Cakes and Pastries
Come and experience
Japanese dining at
the OSAKA
81 Yorkville Ave.
Tel:(416)324-9225
\J
Japanese Food Menu |
7 Balm uto Street
g
J
between Yonge and Bay)
Tel:(416)324-9861
Light Snacks & Foods
LICENSED
TEL: 421-6016 / 441-3773
2 Stores in
Toronto
(South of Bloor,
1104 Yonge St. Toronto, Ont. (416) 925-5292
2039 West 4th Ave. Vancouver, B.C. (604) 732-1816
114 LAIRD DR., LEAS1DE, ONTARIO
J
The Art of
Japanese Dining
12 Temperance Street
between Yonge & Bay
a block south of Richmond St.
Toronto, Ontario
TEL: (416)368-5404
The New Canadian
News from Japan
Army plan sparks row
TOKYO.(AP) - Losing
simmering divisions over the
role of Japan's military caused a
melee in parliament last week as
lawmakers moved toward ap
proval of a measure that would
allow the first dispatch of Japa
nese ground troops abroad since
the Second World War.
Debate over the bill, only days
before the 50th anniversary of
theL Japanese attack on Pearl
Harbour, underscored the emo
tion in Japan over any action
reminiscent of the militarism that
led to the nation's defeat in the
war.
Yesterday's melee erupted
when Yoshihiro Hayashi, chair
man of a special legislative com
mittee writing the bill, unexpect
edly decided to break off weeks
of discussion and announce a
committee vote on the measure,
which would set up a United
Nations-affiliated peacekeeping
corps.
Enraged opposition lawmakers
charged forward, shouting and
frantically grabbing for the mi
crophone. Mr. Hayashi, ringed
by security guards, was able to
call on a majority of 50 commit
tee members to approve the
measure.
Mr. Hayashi, a member of the
governing Liberal Democratic
Party, which has pushed hard
for the bill, was then hustled out
of the room.
Neither he nor anyone else in
volved in the melee was injured.
The informal committee vote which consisted of members
standing in approval - virtually
assures that the bill will pass a
full session of the lower house
today and the less powerful up
per house shortly afterward.
The measure would set up a
peacekeeping corps of up to
2,000 troops from Japan's Self-
Defence Forces and some civil
ians.
The corps would be Japan's
answer to Western critisism that
it has shrinked its political re
sponsibilities as a major benefi
ciary of the global trading sys
tem.
In recent years, the United
States has urged Japan to build
up its abilities to defend itself
and nearby sea lanes.
Such complaints stung the
government during and after the
war in the Persian Gulf, when
Japan contributed $13-billion
(U.S.) in aid but no manpower.
It finally sent minesweepers, but
only after the war ended.
Conceived in a pacifist Japan,
the corps has nothing in com
mon with the fearsome Japanese
Imperial Army of five decades
ago. The soldier would be light
ly armed for self-defence and
would withdraw in the event
that a ceasefire broke down.
Those provisions are intended
to conform to Japan's postwar
constitution, which forbids the
use of force to settle overseas
dispute.
Even so, deep-seated fears of
out-of-control militarism which still haunts some of Ja
pan's Asian neighbours - have
dogged debate on the bill.
Just before the furor yester
day, debate broke down over an
opposition party's demand that
civilian control of the peace
keeping corps be strengthened.
The Democratic Socialist Party
wants parliamentary approval to
be required within six months of
any troop deployment.
Other more left-leaning oppo
sition parties, including the lead
ing opposition Socialists, op
pose any troop deployment
whatever.
Page E-3
Japanese awareness of sexual
harassment likely to grow
By Linda Sieg
TOKYO, (AEN). - Until just
a few years ago, there wasn't
even a Japanese term for sexual
harassment.
Women say acts that in the
United States would be con
structed as sexual harassment,
or "seku hara" as it is now
called here, abound in Japanese
workplaces but emerged as a
topic of wide public debate only
about two years ago.
Now some activists hope
U.S. hearings on the sexual ha
rassment charges that almost de
railed the confirmation of Su
preme Court nominee Clarence
Thomas will help make Japa
nese men aware that such acts
are not to be condoned.
"Women used to just give up
because they thought nothing
could be done," said lawer Miy
ako Nakajima.
"Now, with more Japanese
companies advancing overseas
and with the Thomas case in the
news, men may begin to under
stand they shouldn't do such
things."
Little Attention
Sexual Harassment received
little public attention in Japan
until 1989, when a 32-year-old
editor at a small magazine filed a
rare suit seeking 3 million yen in
compensation for sexual harass
ment by her boss.
Rumors spread by her editorin-chief, she charged, constitut
ed sexual harassment and dis
crimination and eventually
forced her to quit.
The lawsuit, on which the Fu
kuoka District Court is expected
to rule next year, prompted a
flood of media articles, "seku
hara" hotlines were set up, sur
veys conducted and symposia
held. .
"Until then, sexual harassment
really wasn't an issue at all,"
Last year, 115 charges of sex
said Yukiko Tsunoda, a lawyer ual discrimination were filed
for the Fukuoka plaintiff. "One against Japanese companies
could say because of the case, with the U.S. Equal Employ
awareness of the problem was ment Opportunity Commission.
One-third of those cases in
bom."
What especially shocked and volved sexual harassment, ac
puzzled many men was the cording to a video produced by
charge that words alone could Kyohei Mutual Fire and Marine
company.
be seen as harassment.
Kyohei made the video on
"Men have had no awareness
that such conversation is offen sexual harassment earlier this
sive and abusive," said another month and plans to sell it to Jap
anese firms operating abroad.
lawyer, Etsuko Fujimoto.
In the video, "Mr. Yoshida," a
In a nation where many wom
en say male bosses pat female sleazily attractive Japanese man
employees’ bottom as a matter ager at a fictious Japanese trad
of course and queries about fe ing house in the United States,
male workers' underware are a verbally harasses his American
common conversational gambit, colleague, "Ms. Simon."
He suggests she should wear
proving that sexual harassment
sexier clothes, lures her out on a
breaks the law is difficult.
"Only if someone is fired be date by saying it's a meeting
cause she rejects advances, or if with a client and then tells her,
there is violence, it is usually "Your future at the company
possible to prove illegality," may depend on how well we get
said Fujimoto, who helps to op along."
When "Ms. Simon" refuses
erate a sexual harassment hotline
every Saturday.
his advances, he fires her.
Commentators then explain
Earlier this year a group of
Tokyo lawyers drew up a draft why such behaviour is undesira
law aimed at tightening laws ble - not ethically, but financialagainst sexual harassment, but iyA U.S. court, they note, could
with almost no support from
ruling or opposition party mem decide to award a plaintiff in
bers, the draft has virtually no such a case back pay, attorney's
chance of even being debated in fees and in some states, com
pensatory and punitive damag
parliament, Nakajima said.
es.
Question Remains
The video, a Kyohei Mutual
Little agreement exists on official said, so far exists only
what behaviour constitute sexual in English but is to be translated
harassment. "The idea has been into Japanese soon.
Why the focus on educating
spreading that people should not
be sexually harassed, but the Japanese firms abroad but not at
question remains, what is sexual home?
harassment?" Nakajima said.
"Such (legal) cases are com
Japanese companies with mon in Japanese firms in Ameri
business in the United States, ca, so we made the film as a
however, have begun to worry way to help with their risk man
that what passes for everyday agement," said a Kyohei offi
behaviour at home may lead to cial. "The risk overseas is greatlegal suits abroad.
er.
Send a holiday greeting to friends and family across the country in
The New Canadian's New Year's Special Edition.
Call The New Canadian at (416) 593-1583 to place your personal greetings.
WE OPEN MONDAY TOO
11:30-
MON.-FRI.
2:30
5:00 - 10:00
SATURDAY 5:00 - 10:00
CLOSED SUNDAY
z KoKoRo
1
1
EGLINTON AVE. E.
*
Japanese porcelain and Traditional crafts
WICKSTEED
Introduces
Fine Arita & Imari porcelain.
Lacquer & bamboo ware.
Tansu & cast iron.
Adult & children's kimono.
Traditional crafts from
Japan & Eastern Asia.
For the beautiful and the unique
Visit us Soon
MIKADO
Authentic French
Cakes and Pastries
Come and experience
Japanese dining at
the OSAKA
81 Yorkville Ave.
Tel:(416)324-9225
\J
Japanese Food Menu |
7 Balm uto Street
g
J
between Yonge and Bay)
Tel:(416)324-9861
Light Snacks & Foods
LICENSED
TEL: 421-6016 / 441-3773
2 Stores in
Toronto
(South of Bloor,
1104 Yonge St. Toronto, Ont. (416) 925-5292
2039 West 4th Ave. Vancouver, B.C. (604) 732-1816
114 LAIRD DR., LEAS1DE, ONTARIO
J
The Art of
Japanese Dining
12 Temperance Street
between Yonge & Bay
a block south of Richmond St.
Toronto, Ontario
TEL: (416)368-5404
Page 4
The New Canadian
Page E-4
Kaseys's Corner
Did F.D.R.
Thursday, December 5, 1991
Response to
know about attack on Pearl Harbour? letter regarding
Aboriginals
We have always tried to make at Pearl Harbour: How Church would be Pearl Harbour. U.S.
By Kasey Oyama
After 50 years, one imagines wars compatible with morality ill Lured Roosevelt into World unpreparedness and a string of
I was glad to get a response
lucky circumstances (interpreted
that there can be little in the way from the earliest biblical days War IL
The authors are James Rusbri- as divine intervention by the (November 7) to the column I
of new information that can be and the habit persists.
wrote on aboriginal people.
If the stakes are high enough, ger, a British author who has Japanese) combined to make the
added to our fund of knowledge
Anyone who writes will know
about the attack on Pearl Har it’s hard to imagine that any written on espionage; and co attack successful beyond Ja the pleasure of receiving a re
country would hesitate to launch author Eric Nave, an Australian pan's expectations. But ultimate
bour. But it does not seem so.
sponse. Any response is better
First startling news to come to a preemptive strike. The deter who was experienced at break ly, many historians consider the than none, and a negative re
my attention was that the United mining factor in a democracy is ing Japanese codes and was in Pearl Harbour attack a tacticle
stalled at the British Code and error for which Japan had to pay sponse is even better since it can
States had approved a plan by that its citizens will accept.
dearly - before reaping the bene throw light on areas that have
We tend to think of history Cipher school near London.
August 1941, five months prior
escaped my attention.
The book claims that in order fits of defeat.
to the attack on Pearl Harbour, as a field of knowledge based
It was not my intention to crit
Prange's book on Pearl Haaron facts and forget that much of to lure the U.S. into the war,
to bomb Tokyo and Osaka.
icize the aboriginal people. I
The plan was to be carried out it is coloured by speculation and Churchill did not furnish Roose bour is the most enlightening
velt with the newest decoded book about the event because it know that they have been mis
by Claire Chennault's Flying Ti subjective interpretation.
deals with a wide range of ques treated and deserve special con
gers^ squadron which was al
tions that deals with personali sideration. They ask for self rule
legedly a volunteer group of pi
and recognition of land rights,
lots fighting in China against "...We tend to think of history as a field of ties, national attitudes, and psy which I am not against. In fact,
chological interpretation as well
Japan.
knowledge based on facts and forget that
as achievements and failures of there are values in their culture
This information was revealed
much of it is coloured by speculation and
the many players involved in the that we should preserve and
recently in the ABC news pro
even adopt.
- ‘ "
attack.
subjective interpretation."
gramme called 20-20.
A team of investigative report
...Cont'd on Page 5
Even where there is sufficient message - they were suspicious
ers contacted a living member of
F.D. Roosevelt's staff, Lauchlin data, we are not always able to of the president's staff. And
Currie, who admits that such a get an accurate picture of what therefore Roosevelt was proba
plan had indeed been funded and actually happened, and that in bly not aware of the final mes
approved by the U.S. govern cludes events that we have lived sage. One of the book's authors
ment. He says the U.S. at the through during our lifetime.
Rusbridger claims that if
There
are
pressures
on
histo
time could not officially support
Churchill had shared his infor
the Chinese, much less carry out rians to exaggerate or suppress mation with Roosevelt (which
facts and to advance new inter he doubts), then Roosevelt had
a bombing raid against Japan.
SUSHIBAR
The Japanese attacked Pearl pretations. Historians are not al clearly betrayed his country.
(OUR MENU HAS OVER TOO ITEMS)
Harbout before the bombing ways above the temptation to
Another popular author on Ja
raids on Japan could be imple write a best seller.
pan is John Toland who tends to
FULLY LICENCED
Even events which we have show a pro-Japan bias in his
mented.
OPEN 7 DAYS A WEEK
The American pilots were to lived through are subject to va 1982 book Infamy : Pearl Har
MON-FRI
use Lockhead , Hudsons for the rying interpretations and the bour and Its Aftermath.
bombing raids, and doubt is ex truth often remains hidden.
Toland believes Japan had not
12:00 P.M.-2:30 P.M.
One historical dispute that has been firmly committed to launch
pressed that these bombers
5:30 P.M.-l 1:00 P.M.
could have withstood an attack interested me for a long time is an attack, and was lured into the
SAT
whether Roosevelt knew of the war by Roosevelt who was in
from Japanese fighters.
5:00 P.M.-l 1:00 P.M.
The question that this informa impending attack on Pearl Har creasingly impatient with divid
,
ALL MAJOR
SUN
tion raises is would such a raid bour and did not warn Hawaii ed U.S. opinion on active partic
CREDIT CARDS 5:00 P.M.-l0:00 P.M.
if it had been carried out been a because he wanted to lure Japan ipation in the war.
"sneak attack"? It would official into the war. The result was the
I believe the most balanced
ly be an attack by China against loss of close to 2500 American analysis on Pearl Harbout is pre
its enemy Japan, but it would lives at Pearl Harbour.
sented by the team of Gordon
317 King St. W. (Between University & Spadina)
Recently, a very interesting W. Prange, Donald M. Gold
have been carried out by an
west of Roy Thomson Hall
American squadron financed and programme about die Pearl Har- stein arid Kathrine V. Dillon in
3 blocks north of the Skydome & Convention Centre
with the knowledge and support bour attack was shown on the their book Pearl Harbour: The
of the U.S. government. In oth educational network. The docu Verdict of History, which was
er words, it would have been mentary ends with narrator Ja published in 1986. The same
another in the series of covert son Robards posing the ques group is responsible for a num
activities carried out by the U.S. tion: Did President Roosevelt ber of other books on the Pacific
The answer should be no, at know about the Pearl Harbour War, including the best seller Az v
least no more than the Japanese attack in advance?
Dawn We Slept..
&
Pearl
Harbour
argues
that
the
$
attack on Pearl Harbour. There
Based on my readings (which,
is always a problem when an at I confess, is limited), I am in U.S. was indeed aware that an &
tempt is made to pass moral dined to disagree.
attack was being planned for Dejudgements on what happens in
Recently, another book has cember 7. But what was not
a war.
appeared on the subject: Betrayal suspected was that the target
YAMASE
JCtpCinese Dining Lounge
416-598-1562
JAPANESE RESTAURANT
TAKE OUT & CATERING
DEPARTURE
March 28th, 1992
Shibarahu
SASAYA
JAPANESE RESTAURANT
20% off on all
TAKE-OUT ORDERS
with 1 day notice
SEAFOOD/ SUSHI
TEMPURA/TERIYAKI
GRILLED FISH / NOODLES
257 Eglinton Ave. West (416) 487-3508
14 days tour
in
Japan
^araol^e. Lounge.
* 100 inch screen
★
KAEDE
FINE JAPANESE CUISINE
220 Eglinton Ave. E.
(West of Mt. Pleasant)
Toronto
Laser Karaoke system
Private parties (over 20)
1,
i>|
^Burnhamthorpei
O•
(416) 897-8580
Erindale Business Centre
1170 Burnhamthorpe Rd., W.
Mississauga, Ontario
Erindale
a
Bus. Centre
co
<D
489-6762
IWATA TRAVEL SERVICE
JAPANESE &
ENGLISH SONGS
160 Spadina Ave., Toronto, Ont. M5T 2C2
IferUISgKd
9:00 p.m.
1:00 a.m
Sunday Off
W
Visit Japan
Phone: (416) 869-1291
Page E-4
Kaseys's Corner
Did F.D.R.
Thursday, December 5, 1991
Response to
know about attack on Pearl Harbour? letter regarding
Aboriginals
We have always tried to make at Pearl Harbour: How Church would be Pearl Harbour. U.S.
By Kasey Oyama
After 50 years, one imagines wars compatible with morality ill Lured Roosevelt into World unpreparedness and a string of
I was glad to get a response
lucky circumstances (interpreted
that there can be little in the way from the earliest biblical days War IL
The authors are James Rusbri- as divine intervention by the (November 7) to the column I
of new information that can be and the habit persists.
wrote on aboriginal people.
If the stakes are high enough, ger, a British author who has Japanese) combined to make the
added to our fund of knowledge
Anyone who writes will know
about the attack on Pearl Har it’s hard to imagine that any written on espionage; and co attack successful beyond Ja the pleasure of receiving a re
country would hesitate to launch author Eric Nave, an Australian pan's expectations. But ultimate
bour. But it does not seem so.
sponse. Any response is better
First startling news to come to a preemptive strike. The deter who was experienced at break ly, many historians consider the than none, and a negative re
my attention was that the United mining factor in a democracy is ing Japanese codes and was in Pearl Harbour attack a tacticle
stalled at the British Code and error for which Japan had to pay sponse is even better since it can
States had approved a plan by that its citizens will accept.
dearly - before reaping the bene throw light on areas that have
We tend to think of history Cipher school near London.
August 1941, five months prior
escaped my attention.
The book claims that in order fits of defeat.
to the attack on Pearl Harbour, as a field of knowledge based
It was not my intention to crit
Prange's book on Pearl Haaron facts and forget that much of to lure the U.S. into the war,
to bomb Tokyo and Osaka.
icize the aboriginal people. I
The plan was to be carried out it is coloured by speculation and Churchill did not furnish Roose bour is the most enlightening
velt with the newest decoded book about the event because it know that they have been mis
by Claire Chennault's Flying Ti subjective interpretation.
deals with a wide range of ques treated and deserve special con
gers^ squadron which was al
tions that deals with personali sideration. They ask for self rule
legedly a volunteer group of pi
and recognition of land rights,
lots fighting in China against "...We tend to think of history as a field of ties, national attitudes, and psy which I am not against. In fact,
chological interpretation as well
Japan.
knowledge based on facts and forget that
as achievements and failures of there are values in their culture
This information was revealed
much of it is coloured by speculation and
the many players involved in the that we should preserve and
recently in the ABC news pro
even adopt.
- ‘ "
attack.
subjective interpretation."
gramme called 20-20.
A team of investigative report
...Cont'd on Page 5
Even where there is sufficient message - they were suspicious
ers contacted a living member of
F.D. Roosevelt's staff, Lauchlin data, we are not always able to of the president's staff. And
Currie, who admits that such a get an accurate picture of what therefore Roosevelt was proba
plan had indeed been funded and actually happened, and that in bly not aware of the final mes
approved by the U.S. govern cludes events that we have lived sage. One of the book's authors
ment. He says the U.S. at the through during our lifetime.
Rusbridger claims that if
There
are
pressures
on
histo
time could not officially support
Churchill had shared his infor
the Chinese, much less carry out rians to exaggerate or suppress mation with Roosevelt (which
facts and to advance new inter he doubts), then Roosevelt had
a bombing raid against Japan.
SUSHIBAR
The Japanese attacked Pearl pretations. Historians are not al clearly betrayed his country.
(OUR MENU HAS OVER TOO ITEMS)
Harbout before the bombing ways above the temptation to
Another popular author on Ja
raids on Japan could be imple write a best seller.
pan is John Toland who tends to
FULLY LICENCED
Even events which we have show a pro-Japan bias in his
mented.
OPEN 7 DAYS A WEEK
The American pilots were to lived through are subject to va 1982 book Infamy : Pearl Har
MON-FRI
use Lockhead , Hudsons for the rying interpretations and the bour and Its Aftermath.
bombing raids, and doubt is ex truth often remains hidden.
Toland believes Japan had not
12:00 P.M.-2:30 P.M.
One historical dispute that has been firmly committed to launch
pressed that these bombers
5:30 P.M.-l 1:00 P.M.
could have withstood an attack interested me for a long time is an attack, and was lured into the
SAT
whether Roosevelt knew of the war by Roosevelt who was in
from Japanese fighters.
5:00 P.M.-l 1:00 P.M.
The question that this informa impending attack on Pearl Har creasingly impatient with divid
,
ALL MAJOR
SUN
tion raises is would such a raid bour and did not warn Hawaii ed U.S. opinion on active partic
CREDIT CARDS 5:00 P.M.-l0:00 P.M.
if it had been carried out been a because he wanted to lure Japan ipation in the war.
"sneak attack"? It would official into the war. The result was the
I believe the most balanced
ly be an attack by China against loss of close to 2500 American analysis on Pearl Harbout is pre
its enemy Japan, but it would lives at Pearl Harbour.
sented by the team of Gordon
317 King St. W. (Between University & Spadina)
Recently, a very interesting W. Prange, Donald M. Gold
have been carried out by an
west of Roy Thomson Hall
American squadron financed and programme about die Pearl Har- stein arid Kathrine V. Dillon in
3 blocks north of the Skydome & Convention Centre
with the knowledge and support bour attack was shown on the their book Pearl Harbour: The
of the U.S. government. In oth educational network. The docu Verdict of History, which was
er words, it would have been mentary ends with narrator Ja published in 1986. The same
another in the series of covert son Robards posing the ques group is responsible for a num
activities carried out by the U.S. tion: Did President Roosevelt ber of other books on the Pacific
The answer should be no, at know about the Pearl Harbour War, including the best seller Az v
least no more than the Japanese attack in advance?
Dawn We Slept..
&
Pearl
Harbour
argues
that
the
$
attack on Pearl Harbour. There
Based on my readings (which,
is always a problem when an at I confess, is limited), I am in U.S. was indeed aware that an &
tempt is made to pass moral dined to disagree.
attack was being planned for Dejudgements on what happens in
Recently, another book has cember 7. But what was not
a war.
appeared on the subject: Betrayal suspected was that the target
YAMASE
JCtpCinese Dining Lounge
416-598-1562
JAPANESE RESTAURANT
TAKE OUT & CATERING
DEPARTURE
March 28th, 1992
Shibarahu
SASAYA
JAPANESE RESTAURANT
20% off on all
TAKE-OUT ORDERS
with 1 day notice
SEAFOOD/ SUSHI
TEMPURA/TERIYAKI
GRILLED FISH / NOODLES
257 Eglinton Ave. West (416) 487-3508
14 days tour
in
Japan
^araol^e. Lounge.
* 100 inch screen
★
KAEDE
FINE JAPANESE CUISINE
220 Eglinton Ave. E.
(West of Mt. Pleasant)
Toronto
Laser Karaoke system
Private parties (over 20)
1,
i>|
^Burnhamthorpei
O•
(416) 897-8580
Erindale Business Centre
1170 Burnhamthorpe Rd., W.
Mississauga, Ontario
Erindale
a
Bus. Centre
co
<D
489-6762
IWATA TRAVEL SERVICE
JAPANESE &
ENGLISH SONGS
160 Spadina Ave., Toronto, Ont. M5T 2C2
IferUISgKd
9:00 p.m.
1:00 a.m
Sunday Off
W
Visit Japan
Phone: (416) 869-1291
Page 5
The New Canadian
Thursday, December 5, 1991
Recap of the MIS 50th
Anniversary Reunion
SAN FRANCISCO. - "It was
the most outstanding and suc
cessful MIS reunion" was the
consensus reached by the 900
plus participants of the recent
MIS 50th Anniversary Reunion
held in San Francisco and Mon
terey, according to Tom Saka
moto, chairman of the steering
committee.
"The consolidated figures
from Walter Tanaka, who head
ed the registration team, reveal
that total registration passed
900, since several hundreds
took part either in San Francisco
or the Monterey portion, in addi
tion to the 550 who registered
for the full four days," added
Sakamoto.
Pending the final fiscal report
to be completed during the
month, Warren Eijima of San
Francisco has indicated that all
major cost items have been fully
covered and that invoices for
other minor and miscellaneous
expenses are being forwarded
by responsible persons.
Thomas Sakai of Sacramento
has confirmed that the raffle
prizes which included two pairs
of roundtrip tickets to Japan
were won by the following: (1)
Ken Hirano, Edmondson, WA;
(2) Chie Nakata, Seattle, WA;
(3) George Neyama, San Jose;
(4) H. Sukekane, Menlo Park;
(5) Tom Takata, Santa Fe
Springs; (6) George Yamamoto,
Watsonville; and (7) Harry Yo
shida, San Jose.
•The MIS Reunion was orga
nized so that each day would
feature and highlight one or
djb
more special events, as outlined
below:
Oct. 29: Registration and MIS
Dinner at Miyako Hotel with
Congressman Robert Matsui as
guest speaker, with 650 guests.
Oct. 30: Panel forum from 9:30
a.m. to 5:15 p.m. under Chair
man Henry Gosho and consul
tant Loni Ding, with four mod
erators and 30 panelists
covering all Pacific combat com
mands, the China-Burma-India
theatre, the occupation of Japan
and Korean War. Mixer buffet
attended by more than 500.
Oct. 31: MIS Dinner at Hyatt
Regency, Monterey, keynoting
Lt. Col. Richard Sakakita,
USAF, Ret. Sakakita spoke to
760 veterans and wives about
his four years and nine months
in the Philippines as a soldier, a
prisoner of war and a guerrilla.
Nov. 1: The Defense Language
Institute 50th Anniversary Com
mand Parade, with Brig. Gen
James L. Collins, Jr. USA, Ret.
Shigeya Kihara as guest speak
ers, featured a 21-gun artillery
salute in memory of all DLI de
ceased in World War II, Korean
War, Vietnam War and Desert
Storm.
The commemorative booklet,
"The Pacific War and Peace",
published by MIS Norcal and
National Japanese American
Historical Society, is being dis
tributed to all sponsors. Copies
may be ordered from NJAHS,
1885 Folsom St, #161, San
Francisco, Ca 84103-4307 for
$12 per copy, including postage
and handling fees.
Fewer moving to
Tokyo country
side appealing
TOKYO. -- Fewer people
are moving into the Tokyo
metropolitan area while the
population of provincial cities
is increasing, according to a
National Land Agency report
released recently.
The number of people who
registered moves into the met
ropolitan area of Tokyo and
surrounding Saitama, Chiba
and Kanagawa prefectures in
1990 was only 95,000 more
than the number that moved
out, the first time in eight
years that the figure dropped
below 100,000.
The largest difference in the
number of people moving into
and out of die metropolitan
area was 163,600 in 1987.
Since then, the number has
fallen annually.
On the other hand, the report
says more people are moving
into prefectural capitals and
other cities with a population
of 300,000 or more.
The population of the areas
within a one-hour commuting
radius of these cities increased
2 percent on average between
1985 and 1990, while the
population of areas outside
this radius has decreased by 3
percent.
The report says that merits
of living in Tokyo are decreas
ing because of sky-high land
prices and the trend of popula
tion dispersion will continue.
Japan's
Specialty
Shop
FLORIST
Glyn M. Onizuka
Barrister & Solicitor
djb
942 PAPE AVE.
TORONTO, ONTARIO
Authentic Oriental Gifts
Noritake China
Kimonos & Accesories
TEL: 425-2122
City wide delivery
Peter Sasaki
4515 Chesswood Dr., Ste. L
Downsview^ Ontario
Response
Cont'd from Page 4
But there are problems, and
they are evident from what has
taken place in Quebec in connec
tion with disturbances that have
to some extent turned off the
sympathies especially of non
natives living in close proximity
to aboriginal communities.
There are grounds to doubt
, whether the aboriginal people
are able to curd the excesses of
their warrior group. There is
reason for concern when we en
vision these people, whose lan
guage and culture vary widely,
forming separate self-governing
units across Canada, even if
they are united by one or more
federations because these people
comprise disparate groups of In
uits, Metis and Treaty Indians.
But no doubt these problems
can be solved given the exis
tence of good will at the bar
425 University Avenue
Suite 201
Toronto, Ontario
TEL: 598-2002
RANDY NAGATA
M. PRISTUPA REAL ESTATE
Renforth Mall
CUSTOM SHOP FOR
LADIES & MEN'S
MADE TO MEASURE SUITS,
SLACKS, SKIRTS, GROUP
BLAZERS ETC.
129 SPADINA AVE., 6TH FL.
TORONTO, ONTARIO M5V 2L3
TEL: 596-8744
TOM BATTISTA
(416)
621-6400
Etobicoke M9C 2N2
insurance Premium too high?
Call for your quote
RAI INSURANCE BROKERS LTD.
BUSINESS • LIFE • AUTO • HOME
DICK SUGAWARA, B.A.
Account Executive
Parkway Mall, 85 Ellesmere Rd., Scarborough, Ont. M1R 4B8
441-3633
6 Nights Hotel in Tokyo
and
Round Trip Airfare on Japan Airlines
from Toronto
for only
“$1775.00
** Rates will vary depending on season.
Special Visitor Fares from Japan from ¥183,000
KITA PLUMBING
RESIDENTIAL, COMMERCIAL
INDUSTRIAL
PIPE MAINTENANCE
AIR LINE ROUGH IN & INSTALLATION
INSPECTION, REMODELLING
WASHROOM REMODELLING
PLUMBING CONTRACTOR
MET. LICENCE 1031
MISS. LICENCE 4374
669 The Queensway
Toronto, Ontario M8Y 1K8
TEL: 259-0936
BUS.
460 Renforth Drive
Special Visit Japan Fare from $1,100.00
TEL: 633-4882
FUJI FLOWERS
AND GIFTS
Kasey Oyama
Member of the Toronto Real Estate Board
2nd Annual
TREND
Custom Tailors
gaining table.
This still leaves the question
of whether these people should
be encouraged to maintain a sep
arate identity from the rest of
Canada or those who wish to be
encouraged to integrate into the
mainstream Canadian society.
That happens, as in the pro
posed Hydro power project in
northern Quebec, when the in
terest of the 50,000 aboriginal
peoples come into conflict with
that of the millions of other Que
becers? (Leaving aside the con
sideration of economic and envi
ronmental considerations which
are separate determining fac
tors.)
In writing my column, I was
hoping that someone better in
formed than myself will address
some of these concerns. That
way, we can strengthen the sup
port for the aboriginal people.
auiptt tunic tttnct
TEL:
^b
SHARON'S
Page E-5
Tour « Escorted
$0'* December 28 - January 1
New Year Roya1
q\J^ i Cruise
§0^$ Member 29 - January 5
For further inquiry and reservation, please contact:
JTB International (Canada) Ltd.
Suite 3301
66 Wellington Street West
Toronto, Ontario M5K 1E7
TEL: (416) 367-5824
TOLL FREE: 1-800-268-5942
For Your Travelife
416-273-4860
DESIGN
&
CONSTRUCTION
MAINTENANCE
Yokohama
Restaurant
By Japanese - European and Canadian Landscape
Architects B.A. and Horticulturalists. M.Sc., B. M.Sc.
RESIDENTIAL-COMMERCIAL-INDUSTRIAL
* tree & shrub specialists
Mon.-Fri.
INSURANCE
12:00-14:30
- 17:30 - 22:00
Gertrude Urabe
4515 Chesswood Dr., Ste. L
Downsview, Ont. M3 J 2V6
--
e
SKIING
TEL: 633-4882
1201 Bloor St. W. '
Toronto, Ontario
Home: 449-9293
TEL: 532-4267
* stone masonry
• interlock
Saturday
-
12:00 - 22:00
‘ timber work
Sunday
-
12:00 - 20:00
* professional carpentry
Creators of award-winning gardens
326 Adelaide Street West
Toronto, Ontario M5V1R3
(416) 351-7538
(416) 593-6589
(416) 229-2708
INTERIOR DESIGN
& CONSTRUCTION
ARCHTECTS
OVER 20
YEARS OP
FAX: (416) 968-9417 968-9414
MATSU GARDEN ENTERPRISES
Thursday, December 5, 1991
Recap of the MIS 50th
Anniversary Reunion
SAN FRANCISCO. - "It was
the most outstanding and suc
cessful MIS reunion" was the
consensus reached by the 900
plus participants of the recent
MIS 50th Anniversary Reunion
held in San Francisco and Mon
terey, according to Tom Saka
moto, chairman of the steering
committee.
"The consolidated figures
from Walter Tanaka, who head
ed the registration team, reveal
that total registration passed
900, since several hundreds
took part either in San Francisco
or the Monterey portion, in addi
tion to the 550 who registered
for the full four days," added
Sakamoto.
Pending the final fiscal report
to be completed during the
month, Warren Eijima of San
Francisco has indicated that all
major cost items have been fully
covered and that invoices for
other minor and miscellaneous
expenses are being forwarded
by responsible persons.
Thomas Sakai of Sacramento
has confirmed that the raffle
prizes which included two pairs
of roundtrip tickets to Japan
were won by the following: (1)
Ken Hirano, Edmondson, WA;
(2) Chie Nakata, Seattle, WA;
(3) George Neyama, San Jose;
(4) H. Sukekane, Menlo Park;
(5) Tom Takata, Santa Fe
Springs; (6) George Yamamoto,
Watsonville; and (7) Harry Yo
shida, San Jose.
•The MIS Reunion was orga
nized so that each day would
feature and highlight one or
djb
more special events, as outlined
below:
Oct. 29: Registration and MIS
Dinner at Miyako Hotel with
Congressman Robert Matsui as
guest speaker, with 650 guests.
Oct. 30: Panel forum from 9:30
a.m. to 5:15 p.m. under Chair
man Henry Gosho and consul
tant Loni Ding, with four mod
erators and 30 panelists
covering all Pacific combat com
mands, the China-Burma-India
theatre, the occupation of Japan
and Korean War. Mixer buffet
attended by more than 500.
Oct. 31: MIS Dinner at Hyatt
Regency, Monterey, keynoting
Lt. Col. Richard Sakakita,
USAF, Ret. Sakakita spoke to
760 veterans and wives about
his four years and nine months
in the Philippines as a soldier, a
prisoner of war and a guerrilla.
Nov. 1: The Defense Language
Institute 50th Anniversary Com
mand Parade, with Brig. Gen
James L. Collins, Jr. USA, Ret.
Shigeya Kihara as guest speak
ers, featured a 21-gun artillery
salute in memory of all DLI de
ceased in World War II, Korean
War, Vietnam War and Desert
Storm.
The commemorative booklet,
"The Pacific War and Peace",
published by MIS Norcal and
National Japanese American
Historical Society, is being dis
tributed to all sponsors. Copies
may be ordered from NJAHS,
1885 Folsom St, #161, San
Francisco, Ca 84103-4307 for
$12 per copy, including postage
and handling fees.
Fewer moving to
Tokyo country
side appealing
TOKYO. -- Fewer people
are moving into the Tokyo
metropolitan area while the
population of provincial cities
is increasing, according to a
National Land Agency report
released recently.
The number of people who
registered moves into the met
ropolitan area of Tokyo and
surrounding Saitama, Chiba
and Kanagawa prefectures in
1990 was only 95,000 more
than the number that moved
out, the first time in eight
years that the figure dropped
below 100,000.
The largest difference in the
number of people moving into
and out of die metropolitan
area was 163,600 in 1987.
Since then, the number has
fallen annually.
On the other hand, the report
says more people are moving
into prefectural capitals and
other cities with a population
of 300,000 or more.
The population of the areas
within a one-hour commuting
radius of these cities increased
2 percent on average between
1985 and 1990, while the
population of areas outside
this radius has decreased by 3
percent.
The report says that merits
of living in Tokyo are decreas
ing because of sky-high land
prices and the trend of popula
tion dispersion will continue.
Japan's
Specialty
Shop
FLORIST
Glyn M. Onizuka
Barrister & Solicitor
djb
942 PAPE AVE.
TORONTO, ONTARIO
Authentic Oriental Gifts
Noritake China
Kimonos & Accesories
TEL: 425-2122
City wide delivery
Peter Sasaki
4515 Chesswood Dr., Ste. L
Downsview^ Ontario
Response
Cont'd from Page 4
But there are problems, and
they are evident from what has
taken place in Quebec in connec
tion with disturbances that have
to some extent turned off the
sympathies especially of non
natives living in close proximity
to aboriginal communities.
There are grounds to doubt
, whether the aboriginal people
are able to curd the excesses of
their warrior group. There is
reason for concern when we en
vision these people, whose lan
guage and culture vary widely,
forming separate self-governing
units across Canada, even if
they are united by one or more
federations because these people
comprise disparate groups of In
uits, Metis and Treaty Indians.
But no doubt these problems
can be solved given the exis
tence of good will at the bar
425 University Avenue
Suite 201
Toronto, Ontario
TEL: 598-2002
RANDY NAGATA
M. PRISTUPA REAL ESTATE
Renforth Mall
CUSTOM SHOP FOR
LADIES & MEN'S
MADE TO MEASURE SUITS,
SLACKS, SKIRTS, GROUP
BLAZERS ETC.
129 SPADINA AVE., 6TH FL.
TORONTO, ONTARIO M5V 2L3
TEL: 596-8744
TOM BATTISTA
(416)
621-6400
Etobicoke M9C 2N2
insurance Premium too high?
Call for your quote
RAI INSURANCE BROKERS LTD.
BUSINESS • LIFE • AUTO • HOME
DICK SUGAWARA, B.A.
Account Executive
Parkway Mall, 85 Ellesmere Rd., Scarborough, Ont. M1R 4B8
441-3633
6 Nights Hotel in Tokyo
and
Round Trip Airfare on Japan Airlines
from Toronto
for only
“$1775.00
** Rates will vary depending on season.
Special Visitor Fares from Japan from ¥183,000
KITA PLUMBING
RESIDENTIAL, COMMERCIAL
INDUSTRIAL
PIPE MAINTENANCE
AIR LINE ROUGH IN & INSTALLATION
INSPECTION, REMODELLING
WASHROOM REMODELLING
PLUMBING CONTRACTOR
MET. LICENCE 1031
MISS. LICENCE 4374
669 The Queensway
Toronto, Ontario M8Y 1K8
TEL: 259-0936
BUS.
460 Renforth Drive
Special Visit Japan Fare from $1,100.00
TEL: 633-4882
FUJI FLOWERS
AND GIFTS
Kasey Oyama
Member of the Toronto Real Estate Board
2nd Annual
TREND
Custom Tailors
gaining table.
This still leaves the question
of whether these people should
be encouraged to maintain a sep
arate identity from the rest of
Canada or those who wish to be
encouraged to integrate into the
mainstream Canadian society.
That happens, as in the pro
posed Hydro power project in
northern Quebec, when the in
terest of the 50,000 aboriginal
peoples come into conflict with
that of the millions of other Que
becers? (Leaving aside the con
sideration of economic and envi
ronmental considerations which
are separate determining fac
tors.)
In writing my column, I was
hoping that someone better in
formed than myself will address
some of these concerns. That
way, we can strengthen the sup
port for the aboriginal people.
auiptt tunic tttnct
TEL:
^b
SHARON'S
Page E-5
Tour « Escorted
$0'* December 28 - January 1
New Year Roya1
q\J^ i Cruise
§0^$ Member 29 - January 5
For further inquiry and reservation, please contact:
JTB International (Canada) Ltd.
Suite 3301
66 Wellington Street West
Toronto, Ontario M5K 1E7
TEL: (416) 367-5824
TOLL FREE: 1-800-268-5942
For Your Travelife
416-273-4860
DESIGN
&
CONSTRUCTION
MAINTENANCE
Yokohama
Restaurant
By Japanese - European and Canadian Landscape
Architects B.A. and Horticulturalists. M.Sc., B. M.Sc.
RESIDENTIAL-COMMERCIAL-INDUSTRIAL
* tree & shrub specialists
Mon.-Fri.
INSURANCE
12:00-14:30
- 17:30 - 22:00
Gertrude Urabe
4515 Chesswood Dr., Ste. L
Downsview, Ont. M3 J 2V6
--
e
SKIING
TEL: 633-4882
1201 Bloor St. W. '
Toronto, Ontario
Home: 449-9293
TEL: 532-4267
* stone masonry
• interlock
Saturday
-
12:00 - 22:00
‘ timber work
Sunday
-
12:00 - 20:00
* professional carpentry
Creators of award-winning gardens
326 Adelaide Street West
Toronto, Ontario M5V1R3
(416) 351-7538
(416) 593-6589
(416) 229-2708
INTERIOR DESIGN
& CONSTRUCTION
ARCHTECTS
OVER 20
YEARS OP
FAX: (416) 968-9417 968-9414
MATSU GARDEN ENTERPRISES
Page 6
The New Canadian
Page E-6
Thursday, December 5, 1991
.
CARD OF THANKS
Personal Notes
ENDO
TAKEMOTO
BURNABY, B.C.-Eli J.
Takemoto passed away after a
lengthy illness at the age of 82
years. He is survived by his
loving wife, Donna; 4 children,
Joanne, Alex, Julie and Jill; 4
grandchildren, Jason, Christy,
Nicole and Ashley; also 1 broth
er, Larry and 1 sister Fran
(Sets); and loving nieces and
nephews.
Funeral serive was held on
Monday, December 2,1991 at
the Ocean View Funeral Home
in Burnaby.
WINDSOR, Ont.- Sarah
Miyo Endo, 74 years, passed
away at Windsor Western Hos
pital on October 3,1991. Prede
ceased by husband Riki in
1974. Loving mother of Kirky,
Ridgetown, Mackenzie and wife
Marsha, Ann Arbour, Mich.,
Patrick and wife Dorothy,
Windsor, Mrs. Ernie Vegh,
(Kiyoko) LaSalle. Loving
grandmother of ten grandchil
dren and thirteen great
grandchildren. Dear sister of
Adam Moriyama, Calgary,
Alta., the late Fredick Moriyama
(1982), Toronto and Mrs. Mary
Pellizzon, Kamloops, B.C.
Funeral services were held at
St. Andrew's Anglican Church,
La Sale, on October 7,1991,
followed by interment at Green
lawn Memorial Gardens.
Births, deaths, weddings,
anniversaries, etc.
The family of the late Mrs.
Sato Nakashima wishes to ex
press their sincere thanks to
friends and relatives for their
generous koden, beautiful flow
ers, cards and kind words of
sympathy.
Shoji & Kyoko Nakashima
Joe & Elaine Nakashima
Masato & Miyoko Sunada
Roy & Misaki Okimoto
CARD OF THANKS
The family of the late Tetsuichi Ted Seko wishes to express
thanks to our relatives and
friends who have sent flowers,
koden and sympathy cards. For
your condolences and comfort
ing words during our loss we
say thank you from the bottom
of our hearts. A special thanks
is extended to Rev. J. K. Hori
for the inspirational service. Fi
nally, we would like to thank
Jerrett Funeral Home for their
kind support and efficient ser
vice.
To make an announcement
in The New Canadian
call: (416) 593-1583
or fax; (416)593-1871
ST. ANDREW’S JAPANESE CONGREGATION
.
103 and still going strong!
By Nornian Watanabe
MONTREAL. -Mrs.Kio
Watanabe (nee Inomata) was
bom May 22,1988 in Iwanu
ma, Miyagi prefecture, near
Sendai, Japan. This 103rd
year finds her mentally alert.
An avid baseball fan, she still
remembers Jackie Robinson,
and now that her Expos are
no longer in the running, she
roots for the Blue Jays. Years
ago she used to go to games
on Delorimier, she admired
Dodgers manager Tommy La
Sorda when he used to pitch
for the Montreal Royals.
Although she is slightly
handicapped because of a fall
in 1989, her health, due in
large part to the loving care
she receives from her children
at home, continues to amaze
her doctor and nurses. She
uses a soundboard device to
listen to her beloved music,
the Boston Pops in particular.
She still reads, sometimes in
English, but prefers to watch
TV, especially nature pro
grammes.
Her 103rd birthday was cel
ebrated at the Sakura Garden
Restaurant with many well
wishers, among whom were
Reverend and Mrs. Ken Matsugu, who had passed the in
ternment years with her in
Kaslo, B.C. and Grace Nam
ba and Tiny Sakamoto who
visit with her regularly. After
a delicious dinner the party
ended downstairs in the Ka
raoke bar for the cutting of the
birthday cake. Tlie guests left
with obento boxes filled with
Japanese goodies.
She arrived in Canada in
1909 and married Mr.. Uhei
Watanabe, a labour contrac
tor. They settled in Fraser
Mills, B.C. Five children en
sued: Tsuya, Uichiro
"Norman", May, Jiro "Butch"
and George.
In.1941 she anditbe family
were interned during the war
years in Kaslo. In 1946 she
moved to Montreal where the
older children were already
established. She was wid
owed in 1958 when her hus band died at the age of 79.
Subsequently, as the matri
arch of an ever expanding ge
netic tree including Polish,
Irish and Scottish strains and
eight great-grandsons, her
fondest wish is for a greatgranddaughter for whom the
name "Kio", by consensus, is
reserved.
-Montreal Bulletin
ANGLICAN CHURCH
112 HOWLAND AVENUE AT BARTON
Church School & Family Worship 11:30 a.m.
CHURCH OFFICE (416) 536-5557
Minister S. Pearson
Japanese Gospel Church of Toronto
Meeting at First Alliance Church, 3250 Finch Ave. E.
Agincourt, Ontario (West of Warden Ave.)
Sunday Worship Service (Japanese & English)
Sunday School - 2:00 p.m.
Prayer Service Thursday - 7:30 p.m.
Pastors: Stan Yokota (265-3386), Masato Murai (789-1902)
TORONTO JAPANESE SEVENTH-DAY
ADVENTIST CHURCH
Saturday 930 ajn. - Bible Study
1130 am. - Worship Preaching Service
19 Mortimer Ave., Toronto, Ontario
TEL: (416) 491-6740
ALL WELCOME
SEICHO-NO-IE
TRUTH OF LIFE CHURCH
English Service & Sunday School
on Sundays at 10:30 a.m.
662 Victoria Park Ave.,
at Danforth Ave., Toronto, Ontario
Centennial-Japanese
United Church
701 Dovercourt Rd., Toronto, ON, M6H 2W7 536-9435
Sunday Services & Church School:
Ministers:
11:00 a.m.
Rev. Dr. Seiichi Ariga
Ms. Cindy Cooper
A Warm Welcome to All
Toronto Buddhist Church
918 Bathurst St., Toronto, Ont. M5R 3G5
Rev. 0. Fujikawa - Rev. FL Handa
Dec. 18 (Wed.) 11:00 a.m. Nipponia Home Service
Dec. 19 (Thu.) 2:00 p.m. Castleview Wychwood Towers Service
Dec. 15 (Sun.) Family Service
11:00 a.m. Joint Family Service
farkBliott
Send a holiday greeting to friends
and families across the country,
call The New Canadian
FUNERAL HOME
"Cook Thompson Chapel”
realty properties inc., realtor
an independent member broker
715 Dovercourt Rd.
Toronto, Ont. M6H 2W7
(416)
f barry g.furukawa
532-3301
sales representative
R. BRUCE MacKAY
Managing Director
IN MEMORIUM
30 eglinton avenue west
(at hurontario)
mississauga, Ontario L5R 3E7
OOH 7 A "7 A
(416) oi/U" i 4 / 4
res: 890-7283 24 hour pager through office
GLEN TAMAKI
Funeral Services at
Funeral Home Chapel
November 1,1991.
YOSHIKI KONDO
Funeral services at
Toronto Buddhist Church
November 15, 1991
MASAYE SATO
Funeral services at
Centennial-Japanese
United Church
November 14,1991
( SUMI YONEYAMA
Funeral services at Funeral
Home Chapel
November 14,1991
HEIJIRO MATSUBAYASHI
Funeral services at
Funeral Home Chapel
November 15, 1991
SATO NAKASHIMA
Funeral service at
Toronto Japanese
United Church.
November 21,1991
HARD OF HEARING - HEARING AID WEARERS
GOVERNMENT REBATE PLAN
Buy your hearing aids NOW... and the government will give
you a grant through Assistance Devices Program
towards the purchase of your new hearing aids.
Do you hear, but don't understand? Does your
hearing aid bring in too much background noise?
A hearing aid with a Noise Suppression Circuit continuously monitors the
environment and automatically adjusts the aid to provide maximum comfort
and understanding. Come in and see if you can wear the secret ear,
smallest custom in-the-ear canal hearing aid.
"It's like a contact lense for your ear.". "We do Hearing Tests."
Authorized for A.D.P., W.C.B., D.V.A.
Greenshield and other insurance plans
HOCK INSTRUMENTS LTD.
ARNOLD HOCK HEARING AID SERVICE
CERTIFIED HEARING AID & TINNITUS SPECIALISTS
225-3281 3601 LAWRENCEAVE. E.
5227 YONGE ST.
26 years of service to the
hearing impaired
SCARBOROUGH
(Terrace Optical)
Page E-6
Thursday, December 5, 1991
.
CARD OF THANKS
Personal Notes
ENDO
TAKEMOTO
BURNABY, B.C.-Eli J.
Takemoto passed away after a
lengthy illness at the age of 82
years. He is survived by his
loving wife, Donna; 4 children,
Joanne, Alex, Julie and Jill; 4
grandchildren, Jason, Christy,
Nicole and Ashley; also 1 broth
er, Larry and 1 sister Fran
(Sets); and loving nieces and
nephews.
Funeral serive was held on
Monday, December 2,1991 at
the Ocean View Funeral Home
in Burnaby.
WINDSOR, Ont.- Sarah
Miyo Endo, 74 years, passed
away at Windsor Western Hos
pital on October 3,1991. Prede
ceased by husband Riki in
1974. Loving mother of Kirky,
Ridgetown, Mackenzie and wife
Marsha, Ann Arbour, Mich.,
Patrick and wife Dorothy,
Windsor, Mrs. Ernie Vegh,
(Kiyoko) LaSalle. Loving
grandmother of ten grandchil
dren and thirteen great
grandchildren. Dear sister of
Adam Moriyama, Calgary,
Alta., the late Fredick Moriyama
(1982), Toronto and Mrs. Mary
Pellizzon, Kamloops, B.C.
Funeral services were held at
St. Andrew's Anglican Church,
La Sale, on October 7,1991,
followed by interment at Green
lawn Memorial Gardens.
Births, deaths, weddings,
anniversaries, etc.
The family of the late Mrs.
Sato Nakashima wishes to ex
press their sincere thanks to
friends and relatives for their
generous koden, beautiful flow
ers, cards and kind words of
sympathy.
Shoji & Kyoko Nakashima
Joe & Elaine Nakashima
Masato & Miyoko Sunada
Roy & Misaki Okimoto
CARD OF THANKS
The family of the late Tetsuichi Ted Seko wishes to express
thanks to our relatives and
friends who have sent flowers,
koden and sympathy cards. For
your condolences and comfort
ing words during our loss we
say thank you from the bottom
of our hearts. A special thanks
is extended to Rev. J. K. Hori
for the inspirational service. Fi
nally, we would like to thank
Jerrett Funeral Home for their
kind support and efficient ser
vice.
To make an announcement
in The New Canadian
call: (416) 593-1583
or fax; (416)593-1871
ST. ANDREW’S JAPANESE CONGREGATION
.
103 and still going strong!
By Nornian Watanabe
MONTREAL. -Mrs.Kio
Watanabe (nee Inomata) was
bom May 22,1988 in Iwanu
ma, Miyagi prefecture, near
Sendai, Japan. This 103rd
year finds her mentally alert.
An avid baseball fan, she still
remembers Jackie Robinson,
and now that her Expos are
no longer in the running, she
roots for the Blue Jays. Years
ago she used to go to games
on Delorimier, she admired
Dodgers manager Tommy La
Sorda when he used to pitch
for the Montreal Royals.
Although she is slightly
handicapped because of a fall
in 1989, her health, due in
large part to the loving care
she receives from her children
at home, continues to amaze
her doctor and nurses. She
uses a soundboard device to
listen to her beloved music,
the Boston Pops in particular.
She still reads, sometimes in
English, but prefers to watch
TV, especially nature pro
grammes.
Her 103rd birthday was cel
ebrated at the Sakura Garden
Restaurant with many well
wishers, among whom were
Reverend and Mrs. Ken Matsugu, who had passed the in
ternment years with her in
Kaslo, B.C. and Grace Nam
ba and Tiny Sakamoto who
visit with her regularly. After
a delicious dinner the party
ended downstairs in the Ka
raoke bar for the cutting of the
birthday cake. Tlie guests left
with obento boxes filled with
Japanese goodies.
She arrived in Canada in
1909 and married Mr.. Uhei
Watanabe, a labour contrac
tor. They settled in Fraser
Mills, B.C. Five children en
sued: Tsuya, Uichiro
"Norman", May, Jiro "Butch"
and George.
In.1941 she anditbe family
were interned during the war
years in Kaslo. In 1946 she
moved to Montreal where the
older children were already
established. She was wid
owed in 1958 when her hus band died at the age of 79.
Subsequently, as the matri
arch of an ever expanding ge
netic tree including Polish,
Irish and Scottish strains and
eight great-grandsons, her
fondest wish is for a greatgranddaughter for whom the
name "Kio", by consensus, is
reserved.
-Montreal Bulletin
ANGLICAN CHURCH
112 HOWLAND AVENUE AT BARTON
Church School & Family Worship 11:30 a.m.
CHURCH OFFICE (416) 536-5557
Minister S. Pearson
Japanese Gospel Church of Toronto
Meeting at First Alliance Church, 3250 Finch Ave. E.
Agincourt, Ontario (West of Warden Ave.)
Sunday Worship Service (Japanese & English)
Sunday School - 2:00 p.m.
Prayer Service Thursday - 7:30 p.m.
Pastors: Stan Yokota (265-3386), Masato Murai (789-1902)
TORONTO JAPANESE SEVENTH-DAY
ADVENTIST CHURCH
Saturday 930 ajn. - Bible Study
1130 am. - Worship Preaching Service
19 Mortimer Ave., Toronto, Ontario
TEL: (416) 491-6740
ALL WELCOME
SEICHO-NO-IE
TRUTH OF LIFE CHURCH
English Service & Sunday School
on Sundays at 10:30 a.m.
662 Victoria Park Ave.,
at Danforth Ave., Toronto, Ontario
Centennial-Japanese
United Church
701 Dovercourt Rd., Toronto, ON, M6H 2W7 536-9435
Sunday Services & Church School:
Ministers:
11:00 a.m.
Rev. Dr. Seiichi Ariga
Ms. Cindy Cooper
A Warm Welcome to All
Toronto Buddhist Church
918 Bathurst St., Toronto, Ont. M5R 3G5
Rev. 0. Fujikawa - Rev. FL Handa
Dec. 18 (Wed.) 11:00 a.m. Nipponia Home Service
Dec. 19 (Thu.) 2:00 p.m. Castleview Wychwood Towers Service
Dec. 15 (Sun.) Family Service
11:00 a.m. Joint Family Service
farkBliott
Send a holiday greeting to friends
and families across the country,
call The New Canadian
FUNERAL HOME
"Cook Thompson Chapel”
realty properties inc., realtor
an independent member broker
715 Dovercourt Rd.
Toronto, Ont. M6H 2W7
(416)
f barry g.furukawa
532-3301
sales representative
R. BRUCE MacKAY
Managing Director
IN MEMORIUM
30 eglinton avenue west
(at hurontario)
mississauga, Ontario L5R 3E7
OOH 7 A "7 A
(416) oi/U" i 4 / 4
res: 890-7283 24 hour pager through office
GLEN TAMAKI
Funeral Services at
Funeral Home Chapel
November 1,1991.
YOSHIKI KONDO
Funeral services at
Toronto Buddhist Church
November 15, 1991
MASAYE SATO
Funeral services at
Centennial-Japanese
United Church
November 14,1991
( SUMI YONEYAMA
Funeral services at Funeral
Home Chapel
November 14,1991
HEIJIRO MATSUBAYASHI
Funeral services at
Funeral Home Chapel
November 15, 1991
SATO NAKASHIMA
Funeral service at
Toronto Japanese
United Church.
November 21,1991
HARD OF HEARING - HEARING AID WEARERS
GOVERNMENT REBATE PLAN
Buy your hearing aids NOW... and the government will give
you a grant through Assistance Devices Program
towards the purchase of your new hearing aids.
Do you hear, but don't understand? Does your
hearing aid bring in too much background noise?
A hearing aid with a Noise Suppression Circuit continuously monitors the
environment and automatically adjusts the aid to provide maximum comfort
and understanding. Come in and see if you can wear the secret ear,
smallest custom in-the-ear canal hearing aid.
"It's like a contact lense for your ear.". "We do Hearing Tests."
Authorized for A.D.P., W.C.B., D.V.A.
Greenshield and other insurance plans
HOCK INSTRUMENTS LTD.
ARNOLD HOCK HEARING AID SERVICE
CERTIFIED HEARING AID & TINNITUS SPECIALISTS
225-3281 3601 LAWRENCEAVE. E.
5227 YONGE ST.
26 years of service to the
hearing impaired
SCARBOROUGH
(Terrace Optical)
Page 7
The New Canadian
Thursday, December 5, 1991
Page E-7
Local sweets shop the center of childhood life:
Places past and present
By Paul Waley
What the public bath was for
their parents, the dagashiya, or
cheap-sweets shop, was for the
children of Japanese cities. It
was the place where you went to
spend the 50 rin ot 1 sen that
your parents could spare you on
some sweets, a toy, fireworks,
dr a balloon. It was more than a
shop, it was a social centre,
where children gathered to joke
and play;
It would be wrong to speak of
dagashiya in the past tense.
There are still a surprising num
ber left dotted wound Japan's
major cities, even in this day of
the convenience store and the
well-funded child. Most of Tok
yo's dagashiya are in Shitamachi, and a few of the more
tucked away comers manage
several of the shops. Indeed, jf
you walk due east from Kita
Senju Station in Adachi Ward,
you will reach Tokyo's tiniest
shopping street, grandly named
Yanagihara Ginza.
Barely 2 metres wide, Yanagi
hara Ginza contains several da
gashiya. This is the perfect set
ting for them, an early Showa
atmosphere, with oden and tem
pura on sale in shop fronts be
side tattered awning and dimly
lit shop windows lining a street
too narrow for anything but bi
Cycles and pedestrians.
The dagashiya are nearly al
ways run by old women, almost
as a retirement hobby. They
make no money out of their
business, but their shop at least
enables them to keep in touch
with what the childrens are up
to.
Sweets are the main stock in
trade of the dagashiya, but al
most anything that children can
buy with their pocket money is
put in a polyethlene bag, tied to
a string, and hung from a pillar
or beam. There are toys, mod
els, comic books, masks and
much else apart from the
sweets. Nowadays, the shop
front is often embellished by an
electronic game or two, hogging
the limelight and mesmerizing
the children.
It is hard for a grandmother in
a city like Tokyo to keep in
touch with the tumult of tele
vised fashion that orders the
lives of children. Children's
fashion moves far too fast, and
their pockets bulge with greater
wealth that the elderly keeper of
a dagashiya can cope with. No
wonder she has become some
thing of an anachronism.
The dagashiya has a respecta
ble history. Old grandma's precusor was the bantaro, the gate
keeper who sat at the entrance to
each one of the townspeople's
quarter in Edo. A sort of EdoPeriod concierge, his job was to
keep an eye on the movement of
people and shut and open the
gates at dusk and dawn. He was
paid by the more prosperous
townsmen, but never enough to
keep himself properly. The gate
keepers therefore began selling
odds and ends from a bench
placed at the side of the their
hut. They sold candies, tissue
paper, roasted potatoes, and ’
cheap sweets.
The cheap sweets had origi
nated in Edo, like so much else,
as something more accessible
and less precious than the cultu
rally overladen equivalents from
Kyoto. They caught on around bucket; and menko, in which Wholesalers were based in Kan
the middle of the 18th century, you flung a card to the ground da, in Iwamoto-cho 2-chome,
and soon were sold in backstreet to overturn your rival. Then until the earthquake of 1923,
shops as well as at the gatekeep there was biidama - popular in when they moved out en masse
er's hut. They were known as Kansai, banned at school - a to a district just north of Kinshicho Station. They enjoyed thenichimon-gashi, as each sweets game of marbles.
Almost anyone who grew up greatest success in the couple of
cost one copper coin. They
could not, by decree, be made in the days before television will decades after the war, when
have played these games. Most there were several hundred man
with refined sugar.
In Meiji Era, the dagashiya will speak with unabashed nos ufacturers and wholesalers in
thrived. They ran their own little talgia of them. They will re-, Kinshi 2 and 3-chome, in Sumi
lotteries. If you won, you took member too the greatest pleasure da Ward. Sweets were the great
home as many sweets and toys a dagashiya had to offer mon- treat - indeed, the only treat for
as you could carry. This jyayaki. This strange concoction most - in the immediate after
smacked of gambling to the au of water, flour, and sugar was math of the war, and the traders
thorities, and they banned the cooked on a hot plate, just like a were able to take long and
practice in 1892, but it went on normal okonomiyaki dish. In drunken trips to hot springs in
deed, there are many okonomiy the off-season.
nonetheless.
Some of them are still in busi
Dagashiya sold all sorts of un aki restaurants where it can still
likely snacks, including a savo be ordered, although I hesitate ness; about 20 wholesalers still
ry with shark's meat. They sold to recommend it. The kids loved exist in the area. There is anoth
ramune, that unsung accompani their monja, and they would er little group of cheap-sweet
ment to a hot summer's day. gather round the hot plate in wholesalers near Nippori Sta
They sold fireworks. They sold front of the shop and gobble up tion in Arakawa Ward. They
all the toys that filled children's the watery pancake. The elec supply the grandmothers of Ya
playing time and enriched adult tronic games that some daga nagihara Ginza and those other
memories for much of the centu shiya have installed are today's well-concealed redoubts of the
culture of old Shitamachi.
ry. These were games like bei- alternative.
The cheap sweets of Tokyo
goma, a ferocious battle of little
--Japan Times
iron tops on a straw mat in a spawned quite a little industry.
travel far and WIDE
new 747-400 service TO the ORIENT.
JKNM.
vX-
imiMm
Canadian
m DAWN s/CIVILIZED
AIR TRAVEL.
Official agent of
the JET programme
KINTETSU INTERNATIONAL
KINKI NIPPON TOURIST CO. LTD.
One of Japan's major tourist agents
Kintetsu International boasts 260 offices in Japan,
13 in North America and 6 in Europe.
Kintetsu International has made a major investment towards the company's globalization by utilizing the most advanced
computer system to offer a variety of services such as corporate travel, group incentive tours and leisure trips.
Kintetsu International provides not only trips to Japan but offers a wide range of top quality services to many Canadian
corporations.
1550 Enterprise Road, Suite 227, Mississauga, Ontario L4W 4P4
TEL: (416) 670-8710
FAX: (416) 670-2238
Tabi
TRAVEL"
Thursday, December 5, 1991
Page E-7
Local sweets shop the center of childhood life:
Places past and present
By Paul Waley
What the public bath was for
their parents, the dagashiya, or
cheap-sweets shop, was for the
children of Japanese cities. It
was the place where you went to
spend the 50 rin ot 1 sen that
your parents could spare you on
some sweets, a toy, fireworks,
dr a balloon. It was more than a
shop, it was a social centre,
where children gathered to joke
and play;
It would be wrong to speak of
dagashiya in the past tense.
There are still a surprising num
ber left dotted wound Japan's
major cities, even in this day of
the convenience store and the
well-funded child. Most of Tok
yo's dagashiya are in Shitamachi, and a few of the more
tucked away comers manage
several of the shops. Indeed, jf
you walk due east from Kita
Senju Station in Adachi Ward,
you will reach Tokyo's tiniest
shopping street, grandly named
Yanagihara Ginza.
Barely 2 metres wide, Yanagi
hara Ginza contains several da
gashiya. This is the perfect set
ting for them, an early Showa
atmosphere, with oden and tem
pura on sale in shop fronts be
side tattered awning and dimly
lit shop windows lining a street
too narrow for anything but bi
Cycles and pedestrians.
The dagashiya are nearly al
ways run by old women, almost
as a retirement hobby. They
make no money out of their
business, but their shop at least
enables them to keep in touch
with what the childrens are up
to.
Sweets are the main stock in
trade of the dagashiya, but al
most anything that children can
buy with their pocket money is
put in a polyethlene bag, tied to
a string, and hung from a pillar
or beam. There are toys, mod
els, comic books, masks and
much else apart from the
sweets. Nowadays, the shop
front is often embellished by an
electronic game or two, hogging
the limelight and mesmerizing
the children.
It is hard for a grandmother in
a city like Tokyo to keep in
touch with the tumult of tele
vised fashion that orders the
lives of children. Children's
fashion moves far too fast, and
their pockets bulge with greater
wealth that the elderly keeper of
a dagashiya can cope with. No
wonder she has become some
thing of an anachronism.
The dagashiya has a respecta
ble history. Old grandma's precusor was the bantaro, the gate
keeper who sat at the entrance to
each one of the townspeople's
quarter in Edo. A sort of EdoPeriod concierge, his job was to
keep an eye on the movement of
people and shut and open the
gates at dusk and dawn. He was
paid by the more prosperous
townsmen, but never enough to
keep himself properly. The gate
keepers therefore began selling
odds and ends from a bench
placed at the side of the their
hut. They sold candies, tissue
paper, roasted potatoes, and ’
cheap sweets.
The cheap sweets had origi
nated in Edo, like so much else,
as something more accessible
and less precious than the cultu
rally overladen equivalents from
Kyoto. They caught on around bucket; and menko, in which Wholesalers were based in Kan
the middle of the 18th century, you flung a card to the ground da, in Iwamoto-cho 2-chome,
and soon were sold in backstreet to overturn your rival. Then until the earthquake of 1923,
shops as well as at the gatekeep there was biidama - popular in when they moved out en masse
er's hut. They were known as Kansai, banned at school - a to a district just north of Kinshicho Station. They enjoyed thenichimon-gashi, as each sweets game of marbles.
Almost anyone who grew up greatest success in the couple of
cost one copper coin. They
could not, by decree, be made in the days before television will decades after the war, when
have played these games. Most there were several hundred man
with refined sugar.
In Meiji Era, the dagashiya will speak with unabashed nos ufacturers and wholesalers in
thrived. They ran their own little talgia of them. They will re-, Kinshi 2 and 3-chome, in Sumi
lotteries. If you won, you took member too the greatest pleasure da Ward. Sweets were the great
home as many sweets and toys a dagashiya had to offer mon- treat - indeed, the only treat for
as you could carry. This jyayaki. This strange concoction most - in the immediate after
smacked of gambling to the au of water, flour, and sugar was math of the war, and the traders
thorities, and they banned the cooked on a hot plate, just like a were able to take long and
practice in 1892, but it went on normal okonomiyaki dish. In drunken trips to hot springs in
deed, there are many okonomiy the off-season.
nonetheless.
Some of them are still in busi
Dagashiya sold all sorts of un aki restaurants where it can still
likely snacks, including a savo be ordered, although I hesitate ness; about 20 wholesalers still
ry with shark's meat. They sold to recommend it. The kids loved exist in the area. There is anoth
ramune, that unsung accompani their monja, and they would er little group of cheap-sweet
ment to a hot summer's day. gather round the hot plate in wholesalers near Nippori Sta
They sold fireworks. They sold front of the shop and gobble up tion in Arakawa Ward. They
all the toys that filled children's the watery pancake. The elec supply the grandmothers of Ya
playing time and enriched adult tronic games that some daga nagihara Ginza and those other
memories for much of the centu shiya have installed are today's well-concealed redoubts of the
culture of old Shitamachi.
ry. These were games like bei- alternative.
The cheap sweets of Tokyo
goma, a ferocious battle of little
--Japan Times
iron tops on a straw mat in a spawned quite a little industry.
travel far and WIDE
new 747-400 service TO the ORIENT.
JKNM.
vX-
imiMm
Canadian
m DAWN s/CIVILIZED
AIR TRAVEL.
Official agent of
the JET programme
KINTETSU INTERNATIONAL
KINKI NIPPON TOURIST CO. LTD.
One of Japan's major tourist agents
Kintetsu International boasts 260 offices in Japan,
13 in North America and 6 in Europe.
Kintetsu International has made a major investment towards the company's globalization by utilizing the most advanced
computer system to offer a variety of services such as corporate travel, group incentive tours and leisure trips.
Kintetsu International provides not only trips to Japan but offers a wide range of top quality services to many Canadian
corporations.
1550 Enterprise Road, Suite 227, Mississauga, Ontario L4W 4P4
TEL: (416) 670-8710
FAX: (416) 670-2238
Tabi
TRAVEL"
Page 8
The New Canadian
h Page • s.E’r'.’8
Arts & Entertainment
Who is reading those
gaijin magazines?
TOKYO (AEN). - As the
nember of foreign residents
grows in Japan, local Englishlanguage publications are diver
sifying into various fields, of
fering interesting viewpoints of
the country not only to foreign
ers but to the Japanese them
selves.
Kinokuniya bookstore in Tok
yo’s Shinjuku district carries
more than 10 such magazines
targeted at foreigners living in
Japan.
"Many of the customers who
buy them are Japanese," said a
sales clerk. "It seems that sales
are linked with those of Englishlanguage teaching materials."
One of the most popular local
ly published English language
magazines in the store is Tokyo
Journal, a monthly which claims
a circulation of 43,000. A copy
sells for 500 yen,($3.70).
According to editor Gregory
Starr, the magazine started in
1981 as a four-page paper and
its circulation has grown at a
rate of 4,000 copies a year in the
last two to three years.
A large portion of the 100page magazine is devoted to en
tertainment, including movie
and concert listings.
But since last year, the maga
zine has begun to put more em
phasis on special features.
The June issue carried a story
about a reporter’s experiences in
applying for a position as an
English teacher at Tokyo lan
guage schools disguised as an
Arabian sheik, a cowboy and a
hippie to see whether the
schools would hire him. They
didn't.
In the September issue, the
magazine focused on how for
eign children with physical disa
bilities and learning difficulties
are coping in Tokyo's interna
tional community.
No More Gaijin’s View
"We don't need any more socalled gaijin's view of Japan that
I call die Lafcadio Hearn syn
drome," Starr said, referring to
the Greek-born English literary
scholar who came to Japan in
the late 19th century and wrote
novels and books based on his
impressions of Japan.
"We want to present an insid
er's view of Tokyo and raise se
rious as well as interesting as
pects of the city from which
residents, regardless of their na
tionality, can learn and enjoy,"
he said. About 20 percent of the
Chartered Accountants
Metro Toronto West Office
135 Queen's Plate Drive, Suite 400,
Etobicoke, Ontario M9W 6V1
(416)745-9800
J. Kashino, L. Shimoda, S. Sasaki, A. Miyamoto
Price Waterhouse
I
NIPPON VIDEO CENTRE
readers are Japanese, he said.
Tokyo Timeout, which was
started last year by a group of
foreigners, including a former
editor of Tokyo Journal, on the
other hand, focuses on enter
tainment information exclusively
targeted at foreigners.
The monthly magazine carries
the latest information on newly
released movies done by writers
in the United States and uses
many colour photos to produce
a quality look.
"The magazine may not appeal
to Japanese readers, because
their lifestyle is quite different
(from that of Westerners)." said
editor Glen Davis.
Asian foreigners
Hiragana times is a monthly
magazine for non-Englishspeaking as well as Englishspeaking readers. It started five
years ago and carries stories in
both English and Japanese with
phonetic symbols written next to
Chinese characters to show the
pronunciation.
It claims a circulation of
80,000 copies. Sixty percent of
its readers are mainly Asian for
eigners and 40 percent Japa
nese, according to the editors.
The magazine encourages for
eign and Japanese readers to
contribute their opinions.
In July it featured letters from
Japanese readers who com
plained about the spoiled atti
tudes of foreigners in Japan. In
the letters, the Japanese pointed
out how some foreigners don't
make efforts to learn the lan
guage of the host country and
how unpunctual they are.
Letters refuting such accusa
tions poured in from foreign
readers and were run in the Sep
tember issue.
Magazines such as Kansai
Timeout and Nagoya Avenue
MUTUAL FUNDS
RRIF'S & RRSPS
ANNUITIES & GIC'S
1993 Danforth Avenue, Toronto
KEN OGAKI
Winter Hours Starting November 1 st.
Financial Planning Consultant
Monday, Tuesday.and Saturday 10:00 a.m. to 6:00 p.m.
Coll 494-2300
Thursday and Friday 10:00 a.m. to 8 p.m.
for more information
Financial Concept Group
Sunday and Wednesday
Closed
1210 Sheppard Avenue E., Suite 307
Willowdale, Ontario M2K 1E3
m8888888888a8888Mm^^.... ..........................................................
Telephone: (416) 698-0633
Send a holiday greeting to
friends across the country
To place an individual greeting in
The New Canadian,
call (416) 593-1583
or send in your message to
524 Front St. W., Toronto, Ontario M5V1B8
before December 8,1991.
2 x 2.5 inch box: $18.00 + G.S.T.
TORIICHI
LL.B.0.
HOURS
BUSINESS LUNCH
Mon-Fri11-3
DINNER
Mon-Wtd 5-9:30
Thursday 5*10
Fri5-11
Sat 3-11
CLOSED SUNDAY.
416-466-6771 FAX. 466-9370:
1590 Queen Street East, Toronto
1 block west of Coxwell
TORIICHI FOOD CORPORATION OF CANADA
For all your travel needs
* JAL, CP Return flights from Canada or Japan
• Business or vacation
* Air ticket, hotel, rent-a-car reservations
• Variety of Holiday Package Tours
• Everything you need for your trip
SPECIAL RATES FOR
TORONTO-TOKYO DIRECT FLIGHTS
How about inviting family or friends or
better yet, visit them yourself.
Tokyo's only minutes away with the
new Toronto - Tokyo Direct Flight!
For further information, contact Elite Tours at 977-3026
ELITE TOURS
IINTERNAJ1ONAL INC.
Lobby of Holiday Inn - Downtown
^E^
89 Chestnut Street, Toronto
^AX: (416) 977-3104
Ontario M5G 1R1
TOLL FREE: 1-800-668-8100
® 977-3026
Kozakura School of
Shin Nihon Buyo
Dance Classes:
Traditional and modern dance
Monday and Saturday evenings
at Kozakura residence
Tuesdays: 6 p.m. to 10:30 p.m.
at Albert Campbell C.I. Gym 3
KitSUke:
Dressing oneself, obi tying, etc.
Monday and Tuesday Evening
at Kozakura residence
Special Events
465-8020
Quality Workmanship
Reasonable Rates
ALL MAJOR CREDIT CARDS HONOURED
ELITE TOURS
photography
AUTHENTIC FRENCH CUISINE
SUSHI-YAKITORI-TEMPURA
(behind the growth) is the growing number of foreigners who
stay in Japan not as tourists but
as residents."
The weekly paper, launched in
1970, operates on income from
advertisers and is distributed
free of charge at hotels and su
permarkets in Tokyo.
"There's also a growing num
ber of Japanese people who are
interested in information written
in English. In fact 20 percent of
our readers are Japanese," Alex
ander said.
Instructor: Sensui Kozakura
Innovative
Renovations
"Celebrating Our 5th Year"
focus on local news, entertainment and topics of interest in the
Osaka and Nagoya areas.
Sumo World, issued prior to
each sumo tournament held six
times a year, carries photos of
the wrestlers and explains in de
tail the techniques and high
lights of the tournament.
"I never expected such a great
variety of (locally published
English language) magazines to
appear," said Millard "Corky"
Alexander, publisher of Tokyo
Weekender. "A major factor
JACK
HEMMY
TORIICHI RESTAURANT
Restaurant & Catering
SUPERB JAPANESE CUISINE
Thursday, December s, 1991
• Kitchens
• Patio Deck
• Bathroom
• Fence
• Additions
• Bay Windows
• Basements
• Hot Tubs
• Patio Doors
• All Carpentry
• Skylight
• Drywall
•Saunas
FREE ESTIMATES
Len Ogaki
(416) 347-8641
(How to put
on kimono)
♦Costume rentals and dressing also available.
Kozakura School of
Shin Nihon Buyo
(416) 497-4302
78 Davisbrook Blvd.
Scarborough, Ont.
h Page • s.E’r'.’8
Arts & Entertainment
Who is reading those
gaijin magazines?
TOKYO (AEN). - As the
nember of foreign residents
grows in Japan, local Englishlanguage publications are diver
sifying into various fields, of
fering interesting viewpoints of
the country not only to foreign
ers but to the Japanese them
selves.
Kinokuniya bookstore in Tok
yo’s Shinjuku district carries
more than 10 such magazines
targeted at foreigners living in
Japan.
"Many of the customers who
buy them are Japanese," said a
sales clerk. "It seems that sales
are linked with those of Englishlanguage teaching materials."
One of the most popular local
ly published English language
magazines in the store is Tokyo
Journal, a monthly which claims
a circulation of 43,000. A copy
sells for 500 yen,($3.70).
According to editor Gregory
Starr, the magazine started in
1981 as a four-page paper and
its circulation has grown at a
rate of 4,000 copies a year in the
last two to three years.
A large portion of the 100page magazine is devoted to en
tertainment, including movie
and concert listings.
But since last year, the maga
zine has begun to put more em
phasis on special features.
The June issue carried a story
about a reporter’s experiences in
applying for a position as an
English teacher at Tokyo lan
guage schools disguised as an
Arabian sheik, a cowboy and a
hippie to see whether the
schools would hire him. They
didn't.
In the September issue, the
magazine focused on how for
eign children with physical disa
bilities and learning difficulties
are coping in Tokyo's interna
tional community.
No More Gaijin’s View
"We don't need any more socalled gaijin's view of Japan that
I call die Lafcadio Hearn syn
drome," Starr said, referring to
the Greek-born English literary
scholar who came to Japan in
the late 19th century and wrote
novels and books based on his
impressions of Japan.
"We want to present an insid
er's view of Tokyo and raise se
rious as well as interesting as
pects of the city from which
residents, regardless of their na
tionality, can learn and enjoy,"
he said. About 20 percent of the
Chartered Accountants
Metro Toronto West Office
135 Queen's Plate Drive, Suite 400,
Etobicoke, Ontario M9W 6V1
(416)745-9800
J. Kashino, L. Shimoda, S. Sasaki, A. Miyamoto
Price Waterhouse
I
NIPPON VIDEO CENTRE
readers are Japanese, he said.
Tokyo Timeout, which was
started last year by a group of
foreigners, including a former
editor of Tokyo Journal, on the
other hand, focuses on enter
tainment information exclusively
targeted at foreigners.
The monthly magazine carries
the latest information on newly
released movies done by writers
in the United States and uses
many colour photos to produce
a quality look.
"The magazine may not appeal
to Japanese readers, because
their lifestyle is quite different
(from that of Westerners)." said
editor Glen Davis.
Asian foreigners
Hiragana times is a monthly
magazine for non-Englishspeaking as well as Englishspeaking readers. It started five
years ago and carries stories in
both English and Japanese with
phonetic symbols written next to
Chinese characters to show the
pronunciation.
It claims a circulation of
80,000 copies. Sixty percent of
its readers are mainly Asian for
eigners and 40 percent Japa
nese, according to the editors.
The magazine encourages for
eign and Japanese readers to
contribute their opinions.
In July it featured letters from
Japanese readers who com
plained about the spoiled atti
tudes of foreigners in Japan. In
the letters, the Japanese pointed
out how some foreigners don't
make efforts to learn the lan
guage of the host country and
how unpunctual they are.
Letters refuting such accusa
tions poured in from foreign
readers and were run in the Sep
tember issue.
Magazines such as Kansai
Timeout and Nagoya Avenue
MUTUAL FUNDS
RRIF'S & RRSPS
ANNUITIES & GIC'S
1993 Danforth Avenue, Toronto
KEN OGAKI
Winter Hours Starting November 1 st.
Financial Planning Consultant
Monday, Tuesday.and Saturday 10:00 a.m. to 6:00 p.m.
Coll 494-2300
Thursday and Friday 10:00 a.m. to 8 p.m.
for more information
Financial Concept Group
Sunday and Wednesday
Closed
1210 Sheppard Avenue E., Suite 307
Willowdale, Ontario M2K 1E3
m8888888888a8888Mm^^.... ..........................................................
Telephone: (416) 698-0633
Send a holiday greeting to
friends across the country
To place an individual greeting in
The New Canadian,
call (416) 593-1583
or send in your message to
524 Front St. W., Toronto, Ontario M5V1B8
before December 8,1991.
2 x 2.5 inch box: $18.00 + G.S.T.
TORIICHI
LL.B.0.
HOURS
BUSINESS LUNCH
Mon-Fri11-3
DINNER
Mon-Wtd 5-9:30
Thursday 5*10
Fri5-11
Sat 3-11
CLOSED SUNDAY.
416-466-6771 FAX. 466-9370:
1590 Queen Street East, Toronto
1 block west of Coxwell
TORIICHI FOOD CORPORATION OF CANADA
For all your travel needs
* JAL, CP Return flights from Canada or Japan
• Business or vacation
* Air ticket, hotel, rent-a-car reservations
• Variety of Holiday Package Tours
• Everything you need for your trip
SPECIAL RATES FOR
TORONTO-TOKYO DIRECT FLIGHTS
How about inviting family or friends or
better yet, visit them yourself.
Tokyo's only minutes away with the
new Toronto - Tokyo Direct Flight!
For further information, contact Elite Tours at 977-3026
ELITE TOURS
IINTERNAJ1ONAL INC.
Lobby of Holiday Inn - Downtown
^E^
89 Chestnut Street, Toronto
^AX: (416) 977-3104
Ontario M5G 1R1
TOLL FREE: 1-800-668-8100
® 977-3026
Kozakura School of
Shin Nihon Buyo
Dance Classes:
Traditional and modern dance
Monday and Saturday evenings
at Kozakura residence
Tuesdays: 6 p.m. to 10:30 p.m.
at Albert Campbell C.I. Gym 3
KitSUke:
Dressing oneself, obi tying, etc.
Monday and Tuesday Evening
at Kozakura residence
Special Events
465-8020
Quality Workmanship
Reasonable Rates
ALL MAJOR CREDIT CARDS HONOURED
ELITE TOURS
photography
AUTHENTIC FRENCH CUISINE
SUSHI-YAKITORI-TEMPURA
(behind the growth) is the growing number of foreigners who
stay in Japan not as tourists but
as residents."
The weekly paper, launched in
1970, operates on income from
advertisers and is distributed
free of charge at hotels and su
permarkets in Tokyo.
"There's also a growing num
ber of Japanese people who are
interested in information written
in English. In fact 20 percent of
our readers are Japanese," Alex
ander said.
Instructor: Sensui Kozakura
Innovative
Renovations
"Celebrating Our 5th Year"
focus on local news, entertainment and topics of interest in the
Osaka and Nagoya areas.
Sumo World, issued prior to
each sumo tournament held six
times a year, carries photos of
the wrestlers and explains in de
tail the techniques and high
lights of the tournament.
"I never expected such a great
variety of (locally published
English language) magazines to
appear," said Millard "Corky"
Alexander, publisher of Tokyo
Weekender. "A major factor
JACK
HEMMY
TORIICHI RESTAURANT
Restaurant & Catering
SUPERB JAPANESE CUISINE
Thursday, December s, 1991
• Kitchens
• Patio Deck
• Bathroom
• Fence
• Additions
• Bay Windows
• Basements
• Hot Tubs
• Patio Doors
• All Carpentry
• Skylight
• Drywall
•Saunas
FREE ESTIMATES
Len Ogaki
(416) 347-8641
(How to put
on kimono)
♦Costume rentals and dressing also available.
Kozakura School of
Shin Nihon Buyo
(416) 497-4302
78 Davisbrook Blvd.
Scarborough, Ont.
Page 9
ThP NpW Canadian
Thursday, December 5, 1991
~~:x:>j a
^iQSSlfieCIS
To place an ad call
(416)593-1583
Wanted Canadian Roommate
RENTALS
Wanted
Bloor & Ossington. Cozy House
Downtown. Sherboume & College. Apartment. Bedroom, kitchen,
2 rooms available in large Victori bathroom. Two females.
an house. Large 3rd floor room, 533-8014 (Mon.- Thurs. 5 - 9
$400/mon. Smaller room on 2nd p.m., Fri. 1 la.m.-6 p.m.)
floor, $300/mon. Share kitchen &
Apartment for Rent
bathroom. Common use of living
room, dining room, sun deck, laun Yonge & Eglinton. Bachelor
dry. Available immediately for Apartment to sublet. 6 months
short term rentals (416) 972-0602. from January to June. Suitable for
student. 487-1695 Brian or Sandy
My name is Kaori Yokoyama. l am
a 22 year old Japanese female. I def
initely need a room or host family
from April 1, 1992 to April 14. If
it's alright with you, I’d like to
stay at your home or room for
around $300/month. I have a work
ing-holiday visa. It would be great
if I could stay at at a Japanese re
staurant as a live-in waitress.
Bathurst & Bloor. I bedroom base
ment. Kitchen & bath. $425/mon. Broadview & Danforth. Basement
bachelor. Private entry, newly ren
Private entrance. Speak English.
ovated, furnished, noil-smoker, 3
(416) 921-4576
min. to subway. No pets. $550 ne
Mississauga area. Near Square 1. gotiable 463-4593 (Chu)
1000 squard°fe£t. Bathftfom ’&
Business
Room for Rent
kitchen. $500.mon. (416) 2721597 after 5 p.m.
Page E-9
For Sale
Apartment content sale. Returning
to Japan in mid-Dec. 486-0778
Japanese, Chinese, Russian. Basic
Language. Private lessons. 9-11
a.m. (416) 368-8833
Private tutor services for computer,
software, word perfect, lotus, auto
card, typing, MS-DOS. Reasonable
price. (416) 944-8168 after 6 p.m.
David.
.HOME RESTORATION
o Waterproofing
o Roofing/Shingles & Exterior
o Painting interior/Exterior
o Concrete & Stonework
REG
"Bathrooms
0 Interlocking Brick
0 Kitchens
"Aluminum Siding
"Chimneys
"Railings
0 Driveways & Patios
0 Doors & Windows
(416) 538-4245
KIMURA
ALL WORK GUARANTEED
Engraving
Fijie Jewellery & Custom Design
Fall Sale '91
Dundas St.
Dundas Sq.
CD
co
LU
g»
O
A chance to win a gorgeous ring.
Refreshments will be served.
’ Feel free to ask for jewellery repairs,
appraisals and engraving.
291 Yonge St. #204 (2 nd Fl. Across from the
Eaton Centre) * Entrance beside Money Exchange
(416) 599-0740
LORI TABATA
Canadian Headquarters
(1984) Ltd.
Aft
A HALF CENTURY OF COMBINED EXPERIENCE
QQOQOOQQOOQQQQQQQQQg
Dave Oikawa
Res. :438-3455
SHINGLING • FLAT ROOFS • TROUGH • SIDING
DUNDAS UNION STORE
JAPANESE FOODS
Shitoryu
Itosu - Kai
Karate Dojo
3751 Bloor St. West
(Westwood Theatre Plaza)
Phone: (416) 233-3478
Affiliated F.A.J.K.O.
(Federation of Ail Japan
Karate Organizations)
(416) 977-3761 & 977-3765
( Half hour customer free parking)
Open Sunday -10:00 a.m. to 6:00 p.m.
Closed every Monday
2305 Queen St. E.
DELIGHTS
Toronto, M4E 1G7
(416) 690-7649
IN THE BEACHES
* 80 gourmet coffees
* tea
* spices
★ chocolate, nuts,
candy, trail mixes
and lots, lots more
Recognized by the Japanese
Government
Dr. Kathryn Ono
Toronto Headquarters
MOST POPULAR "SAKURA" BRAND RICE
173 Dundas Street West, Toronto
OB
J.C.C. Centre
Shitoryu
Itosu-Kai
Karate Dojo
123 Wynford Drive
Don Mills, Ontario
General Family Dentist
1395 Abbeywood Dr., Unit 4
Pilgrams Way Plaza
Oakville, Ontario L6M 3B2
New Patients Welcome
Evening & Saturday
Appointments Available
Telephone
(416) 847-0017
Toronto-Tokyo
Express
Thai now serves Tokyo from Toronto three
days a week. Our one stop service is one of
the fastest from Ontario to Japan. Fly our
Royal Orchid Service and experience the
exotic elegance of another time to Tokyo.
Call your travel agent or Thai.
Thursday, December 5, 1991
~~:x:>j a
^iQSSlfieCIS
To place an ad call
(416)593-1583
Wanted Canadian Roommate
RENTALS
Wanted
Bloor & Ossington. Cozy House
Downtown. Sherboume & College. Apartment. Bedroom, kitchen,
2 rooms available in large Victori bathroom. Two females.
an house. Large 3rd floor room, 533-8014 (Mon.- Thurs. 5 - 9
$400/mon. Smaller room on 2nd p.m., Fri. 1 la.m.-6 p.m.)
floor, $300/mon. Share kitchen &
Apartment for Rent
bathroom. Common use of living
room, dining room, sun deck, laun Yonge & Eglinton. Bachelor
dry. Available immediately for Apartment to sublet. 6 months
short term rentals (416) 972-0602. from January to June. Suitable for
student. 487-1695 Brian or Sandy
My name is Kaori Yokoyama. l am
a 22 year old Japanese female. I def
initely need a room or host family
from April 1, 1992 to April 14. If
it's alright with you, I’d like to
stay at your home or room for
around $300/month. I have a work
ing-holiday visa. It would be great
if I could stay at at a Japanese re
staurant as a live-in waitress.
Bathurst & Bloor. I bedroom base
ment. Kitchen & bath. $425/mon. Broadview & Danforth. Basement
bachelor. Private entry, newly ren
Private entrance. Speak English.
ovated, furnished, noil-smoker, 3
(416) 921-4576
min. to subway. No pets. $550 ne
Mississauga area. Near Square 1. gotiable 463-4593 (Chu)
1000 squard°fe£t. Bathftfom ’&
Business
Room for Rent
kitchen. $500.mon. (416) 2721597 after 5 p.m.
Page E-9
For Sale
Apartment content sale. Returning
to Japan in mid-Dec. 486-0778
Japanese, Chinese, Russian. Basic
Language. Private lessons. 9-11
a.m. (416) 368-8833
Private tutor services for computer,
software, word perfect, lotus, auto
card, typing, MS-DOS. Reasonable
price. (416) 944-8168 after 6 p.m.
David.
.HOME RESTORATION
o Waterproofing
o Roofing/Shingles & Exterior
o Painting interior/Exterior
o Concrete & Stonework
REG
"Bathrooms
0 Interlocking Brick
0 Kitchens
"Aluminum Siding
"Chimneys
"Railings
0 Driveways & Patios
0 Doors & Windows
(416) 538-4245
KIMURA
ALL WORK GUARANTEED
Engraving
Fijie Jewellery & Custom Design
Fall Sale '91
Dundas St.
Dundas Sq.
CD
co
LU
g»
O
A chance to win a gorgeous ring.
Refreshments will be served.
’ Feel free to ask for jewellery repairs,
appraisals and engraving.
291 Yonge St. #204 (2 nd Fl. Across from the
Eaton Centre) * Entrance beside Money Exchange
(416) 599-0740
LORI TABATA
Canadian Headquarters
(1984) Ltd.
Aft
A HALF CENTURY OF COMBINED EXPERIENCE
QQOQOOQQOOQQQQQQQQQg
Dave Oikawa
Res. :438-3455
SHINGLING • FLAT ROOFS • TROUGH • SIDING
DUNDAS UNION STORE
JAPANESE FOODS
Shitoryu
Itosu - Kai
Karate Dojo
3751 Bloor St. West
(Westwood Theatre Plaza)
Phone: (416) 233-3478
Affiliated F.A.J.K.O.
(Federation of Ail Japan
Karate Organizations)
(416) 977-3761 & 977-3765
( Half hour customer free parking)
Open Sunday -10:00 a.m. to 6:00 p.m.
Closed every Monday
2305 Queen St. E.
DELIGHTS
Toronto, M4E 1G7
(416) 690-7649
IN THE BEACHES
* 80 gourmet coffees
* tea
* spices
★ chocolate, nuts,
candy, trail mixes
and lots, lots more
Recognized by the Japanese
Government
Dr. Kathryn Ono
Toronto Headquarters
MOST POPULAR "SAKURA" BRAND RICE
173 Dundas Street West, Toronto
OB
J.C.C. Centre
Shitoryu
Itosu-Kai
Karate Dojo
123 Wynford Drive
Don Mills, Ontario
General Family Dentist
1395 Abbeywood Dr., Unit 4
Pilgrams Way Plaza
Oakville, Ontario L6M 3B2
New Patients Welcome
Evening & Saturday
Appointments Available
Telephone
(416) 847-0017
Toronto-Tokyo
Express
Thai now serves Tokyo from Toronto three
days a week. Our one stop service is one of
the fastest from Ontario to Japan. Fly our
Royal Orchid Service and experience the
exotic elegance of another time to Tokyo.
Call your travel agent or Thai.
Page 10
The New Canadian
Page J-19
Thursday, December 5, 1991
TEl! (416) 593
1583
MKKKKOWKKKKWOKKKMMWWWKKW« FAX: (416) 593“ 1 87 1
UXb77£
FJ©S«77-A
WJcfl$l, 150
TcOit.
581-1640
w»
536-5345
730-92 6 5 (®$fW
Ma©$. iO-TcOit.
•tyn-
♦7-X3-7,
486-0778
367-5240
HWY4 0 1 & b”zz<k“.
M-AX7< (7t“A'7'-^)
3«& WtO. 5SSWJ, $
$ 3 0. X'zt?7-X$ 5 0
«2U fl$ 1, 3 5 0 (W
0. 7 Ttf-ZP-fX $ 3 0
TVtr)
0.
495-7960 (S)
Xt-ft (Xt'ZtWfl)
787-7229 ©
$20, BtftilM
♦74Zf&tZX
SMfic
«lTft74>fSU W7
921-6929
xx-*t?4 7'ziT^f>t
TIC (»Tft) BU
T?v>. OliStCt. tt©
•$SS»Ba
M twffi
♦ftteTtz^-b.
2 IS, 'Jlf'zt,
fiv’$7f 'z, /«, WfflAO,
tefl-'yZ b’9 — o
I»
-zl-Vy^y biSL.
♦5 >Z/7'z&^ 4-7. 1^
fl$ 8 0 0 a»lj)
£Tz!- M'/l-0 JIS 8 0 0c
9 6 4-8 1 7 4 ©in)
+-v-$ 2 0 0.
533-4425
♦tX'J'z b'z&W 7'Z37-
t9<9'yOii<0 2Sti>9„
fl$3 4 0. $3’2 0.
1+zb?5:8®, *7b'7)hA
©9?
593-1583
(W1 0
■
51)
♦&W.it. OTW b
uz bA$©ESt»M. 1g AX
It, /^-7’„ HiSBtLit.
Sk.
♦t-A'&7$7 b.
Am.fl$i. ioo
v>it. :(W4X)
Etobicoke)
< 0 WJH+yf
>. £v'«&
921-6929
Birchview
iWi :<g±«0 -
t«8t~8t30^
2R2 20
♦ b n y b -z«'/7 -z^-©fl-l
\
Wt3 0fr~2t
(0) tw 1
♦3-/5JUX&D.V..P-
f tyt)P4 7, t-7>4
Blvd.
408-0128
292-5192
239-2381
4 2 3 -8 6 3 9 /xi’*
■
SMS: ANNXx-X
□ jxxr4--©fTWfr
wsmifc 29&i>ik
fl$ 3 8 0( $ 5 8 0 (t<T
(41
ItlLAJ
B'z^/v'y •'"/v — tllzB
W: tz/Xtxtz+Trx b
♦^'JAv^z^-r-f b'l/XM
8W303—9W
0:3 = xs^4©Bi
NHKFyv-'y'J-t
368-8833
(Wt-IEt)
Ot'4og§tt. Ifljt)
+-*>.’-;i-5 7, t-7^7
/□fx—+-; x-oit
gx.it.
Ht: 1 2fll 4 0 (±)
#, tv kMM SrLV'
8 1 7 4 ©S)
964
♦+Y>b’ll'Z'f bt-t’X.
__—
(-/nr-
&Xz</4t) $ 6 0 '■$ 8 5.
**
862-8945
■•• ■
osriwmu s$
♦ifc» (7z<- 1W,
SANYO) 2$Rftffl.
&*)
445-1378
(WW)____________
♦ b'>5^X&E'4' b'J7z<-
9, t!ft©W. 7? + ^- 1
z«. fl$ 3 0 0.
755-7267
♦x?x71B<o tT7z<-b
>7bo 1, 000X7x774
-b. im, *7f'z, zi
7, e$W^o fl $ 4 5 0
$20 Oo *feht>4>A^7b
♦ 9 0$ 01STANZA ZE. M
' (vy bVX, 'Z-7W
fe, 4 b'7, 2. 4L, t-bv
2$R«ffi. $90.
mwj Bsmotv'i
74 7^, X73Z, PS, PW,
PL,
Xrlzt*'t7 bo
t. £©®IA&l3tUffi3$
FM1 00. 7
: O±W
sicwsgasssowa
Wt3 0ft~8W
737-8924
♦X7- b« Cfcttffl, 0. 6
t+X) 20ffiffl. $2 5.'
4 8 6-8 2 3 5___________
272-1397 ©
897-0219©
♦f'ztX&t'zXf'Tz
fl$23 5.
533-9899___________
8 2 7- 7 1 8 2 (fiJOHN)
♦8 3$ Zzv-ttT.
^>7. 3 0 OSD.
921-6929
1 7, 0 0 0 bX
♦W+f 9 5 HD. 7-ue.
VCR, tyf'ZT-tJU®.
363-7093__________
♦v^'zr'zz^^o ^>9o
10SO. 8flWA.
$ 2 0 0.
4 2 3-8 6 3 9
ij&h
’
M4 9 0-1 5 6 2
#, X/3'Z, yy't, *t7 b
04 8 1 -5 9 2 9
ASWMW1IL
$2, 0 0 0.
4 2 3-8 6 3 9
Sti5*
♦ 9 0$b 3Z*n-7LE
.
♦M! *7f'z^;uz«-g(F
♦*l/7'Z&?7 77'J>.
99~ (2$) $5, $ 10, t
yx 7o
zttlWlfo 2<m
KOKORO OF SAPPORO
+ 7fzUJk^o
®r-7>$7 0, ft® (5
#) $7 0, fOft+7?'zfflf»
7BalmutoSt.M4YlW4
.fl $ 3 8 0 tfl$ 3 2 0
V'6V'6i> (Jit.
324-9861
♦+'z 7 M y 7 r !J'z o
l«lo t^zUlox-it©
☆12A140
DJ ©II it*
©litLiAl'Ab?'/
26RichimondSt.,East
£#:&R$35 $^i$40
M6K3B7
»: M2 3 9- 7 5 0 3
tJH7 8 1 -2 0 5 9
g®2 7 3 - 6 6 9 9
BMiawaw
519-884-2228
’) t-
12^4 Fl IM
MR.Y.SHIBATA
lantic Ave. Suite#202, Toronto
324-9225
AT
6 0iTi;.WWE^SS
KV'it»
c/o Maple Kanko Tours Inc. 1 At
81 Yorkville Ave.M5RlCl
x^iU^o
(WtO)
rA bDJ ffitt IB?
IfiAOtf x 7 9 &IW L1 fl
tf©$, 9W'> b, ft.
9 6 6- 1 1 5 8
^P7xz
teta:
$100, xrzb'$25, b-
(W__________________
nzk-b©7
tXbDJ Iffl
0t: 1A120 (0)
ft) $ 2 5 0, tJeWM
8 (A/zh) , -?-0ffiZc< ^A/
?x-
7’7 4.
964-8174
SUE (jg§)
(«1 OtO) MARE
z$4>.b
74-b'xZ3-b.
^yb$ 2 5 0, >W-y9
(74v-, 9^3?
461-8207
nm. xmosttu#
♦8 5$
SKog)
♦74->t4’X©^y b, 7k
0$©atxi-x
yy9-^y99
T?V'.
687-8646
5 9 3-9 4 5 3 (S)
Wfg:
Si»|oi§S&§tfcxt©iv4
6 2 1 -6 3 6 3____________
*7?'z^. fl $ 3 0 0 (1«
V'Uc
mfc. $g4$ifli0t*
■tZz-td’ b • z+z^zR
☆12fl7B
0. $ 1 0, 00 0.
5 9 4-6 9 5 0
rgtiiwffia
©WJ,
■/£<. 2S&&0. ve”z7,
Wk *1. W&M
wm,
Tig 7 5.zmKitWSteK
6 3 7-8 9 1 4 ®-Zi»
$20.
- ♦•V>7&7 4'/fo il&Wt
4r4.**ky
3^.6fkm. $ 1 3, 0 0 0.
♦777Z5- 1X74$-
(t^2© l*fll±».
<»
KRS. BW0.
♦tns,», wim?
(WKfcTT?^)
5® (its
S«) , HM©WT,
9 7 5-8 2 2 4 CLAYTON
(atistf, m)
♦zWfl»*>^©4r-7-£
LBfit. WKSOM,'
_
rzU'77'z
MAz47 tt-*.
X
4r7fZ,
733-1894
X + 'z7n7.. 28
:
*-b’lft) $ 2 5 0 (5&)
#) 281, 'jez/^-A.
fl$650.
.
MS (O- StV'z-z)
Srflgo 3«& 2i/2zU,
FAX5 9 3- 1 8 7 1
t>3-ffi)5©z«-t'ztf i:
•CWiXiFt.77’M4X-^
JEOlLit.
Igftli. FAXi*li«S'?,
TEL5 9 3- 1 5 8 3
0»f*-b’ltt, O
4 6 2-0 1 64
♦7'z74-X&7V“'z77 b*
L-CTSV'o
♦ 12fl 7, 14, 210
^7f?yx7.
^'>x70
l/O'it.
0 i TOTi'W:l&
♦f?-zX7Af(g.
♦?l® l/t-+o
f) ft
$1.00= ¥120.85
$1.OO=US88.970
WroIWif
$1.00=¥ 107.85
0t: 12fl7 0 (±)
tf 1 Ot~wt
$1.OO=US87.110
XrUt, 77 7-^7 b,
fl $ 6 2 0 (t<72,*)
O, tyf'zffltji^o
9 2 1 -6 9 2 9
486-8235
■KKWWWKKWWMWKKOWWWKKKKMWKOKKWWOKOWWKKKWWKWWWOWKKKWWO'
Page J-19
Thursday, December 5, 1991
TEl! (416) 593
1583
MKKKKOWKKKKWOKKKMMWWWKKW« FAX: (416) 593“ 1 87 1
UXb77£
FJ©S«77-A
WJcfl$l, 150
TcOit.
581-1640
w»
536-5345
730-92 6 5 (®$fW
Ma©$. iO-TcOit.
•tyn-
♦7-X3-7,
486-0778
367-5240
HWY4 0 1 & b”zz<k“.
M-AX7< (7t“A'7'-^)
3«& WtO. 5SSWJ, $
$ 3 0. X'zt?7-X$ 5 0
«2U fl$ 1, 3 5 0 (W
0. 7 Ttf-ZP-fX $ 3 0
TVtr)
0.
495-7960 (S)
Xt-ft (Xt'ZtWfl)
787-7229 ©
$20, BtftilM
♦74Zf&tZX
SMfic
«lTft74>fSU W7
921-6929
xx-*t?4 7'ziT^f>t
TIC (»Tft) BU
T?v>. OliStCt. tt©
•$SS»Ba
M twffi
♦ftteTtz^-b.
2 IS, 'Jlf'zt,
fiv’$7f 'z, /«, WfflAO,
tefl-'yZ b’9 — o
I»
-zl-Vy^y biSL.
♦5 >Z/7'z&^ 4-7. 1^
fl$ 8 0 0 a»lj)
£Tz!- M'/l-0 JIS 8 0 0c
9 6 4-8 1 7 4 ©in)
+-v-$ 2 0 0.
533-4425
♦tX'J'z b'z&W 7'Z37-
t9<9'yOii<0 2Sti>9„
fl$3 4 0. $3’2 0.
1+zb?5:8®, *7b'7)hA
©9?
593-1583
(W1 0
■
51)
♦&W.it. OTW b
uz bA$©ESt»M. 1g AX
It, /^-7’„ HiSBtLit.
Sk.
♦t-A'&7$7 b.
Am.fl$i. ioo
v>it. :(W4X)
Etobicoke)
< 0 WJH+yf
>. £v'«&
921-6929
Birchview
iWi :<g±«0 -
t«8t~8t30^
2R2 20
♦ b n y b -z«'/7 -z^-©fl-l
\
Wt3 0fr~2t
(0) tw 1
♦3-/5JUX&D.V..P-
f tyt)P4 7, t-7>4
Blvd.
408-0128
292-5192
239-2381
4 2 3 -8 6 3 9 /xi’*
■
SMS: ANNXx-X
□ jxxr4--©fTWfr
wsmifc 29&i>ik
fl$ 3 8 0( $ 5 8 0 (t<T
(41
ItlLAJ
B'z^/v'y •'"/v — tllzB
W: tz/Xtxtz+Trx b
♦^'JAv^z^-r-f b'l/XM
8W303—9W
0:3 = xs^4©Bi
NHKFyv-'y'J-t
368-8833
(Wt-IEt)
Ot'4og§tt. Ifljt)
+-*>.’-;i-5 7, t-7^7
/□fx—+-; x-oit
gx.it.
Ht: 1 2fll 4 0 (±)
#, tv kMM SrLV'
8 1 7 4 ©S)
964
♦+Y>b’ll'Z'f bt-t’X.
__—
(-/nr-
&Xz</4t) $ 6 0 '■$ 8 5.
**
862-8945
■•• ■
osriwmu s$
♦ifc» (7z<- 1W,
SANYO) 2$Rftffl.
&*)
445-1378
(WW)____________
♦ b'>5^X&E'4' b'J7z<-
9, t!ft©W. 7? + ^- 1
z«. fl$ 3 0 0.
755-7267
♦x?x71B<o tT7z<-b
>7bo 1, 000X7x774
-b. im, *7f'z, zi
7, e$W^o fl $ 4 5 0
$20 Oo *feht>4>A^7b
♦ 9 0$ 01STANZA ZE. M
' (vy bVX, 'Z-7W
fe, 4 b'7, 2. 4L, t-bv
2$R«ffi. $90.
mwj Bsmotv'i
74 7^, X73Z, PS, PW,
PL,
Xrlzt*'t7 bo
t. £©®IA&l3tUffi3$
FM1 00. 7
: O±W
sicwsgasssowa
Wt3 0ft~8W
737-8924
♦X7- b« Cfcttffl, 0. 6
t+X) 20ffiffl. $2 5.'
4 8 6-8 2 3 5___________
272-1397 ©
897-0219©
♦f'ztX&t'zXf'Tz
fl$23 5.
533-9899___________
8 2 7- 7 1 8 2 (fiJOHN)
♦8 3$ Zzv-ttT.
^>7. 3 0 OSD.
921-6929
1 7, 0 0 0 bX
♦W+f 9 5 HD. 7-ue.
VCR, tyf'ZT-tJU®.
363-7093__________
♦v^'zr'zz^^o ^>9o
10SO. 8flWA.
$ 2 0 0.
4 2 3-8 6 3 9
ij&h
’
M4 9 0-1 5 6 2
#, X/3'Z, yy't, *t7 b
04 8 1 -5 9 2 9
ASWMW1IL
$2, 0 0 0.
4 2 3-8 6 3 9
Sti5*
♦ 9 0$b 3Z*n-7LE
.
♦M! *7f'z^;uz«-g(F
♦*l/7'Z&?7 77'J>.
99~ (2$) $5, $ 10, t
yx 7o
zttlWlfo 2<m
KOKORO OF SAPPORO
+ 7fzUJk^o
®r-7>$7 0, ft® (5
#) $7 0, fOft+7?'zfflf»
7BalmutoSt.M4YlW4
.fl $ 3 8 0 tfl$ 3 2 0
V'6V'6i> (Jit.
324-9861
♦+'z 7 M y 7 r !J'z o
l«lo t^zUlox-it©
☆12A140
DJ ©II it*
©litLiAl'Ab?'/
26RichimondSt.,East
£#:&R$35 $^i$40
M6K3B7
»: M2 3 9- 7 5 0 3
tJH7 8 1 -2 0 5 9
g®2 7 3 - 6 6 9 9
BMiawaw
519-884-2228
’) t-
12^4 Fl IM
MR.Y.SHIBATA
lantic Ave. Suite#202, Toronto
324-9225
AT
6 0iTi;.WWE^SS
KV'it»
c/o Maple Kanko Tours Inc. 1 At
81 Yorkville Ave.M5RlCl
x^iU^o
(WtO)
rA bDJ ffitt IB?
IfiAOtf x 7 9 &IW L1 fl
tf©$, 9W'> b, ft.
9 6 6- 1 1 5 8
^P7xz
teta:
$100, xrzb'$25, b-
(W__________________
nzk-b©7
tXbDJ Iffl
0t: 1A120 (0)
ft) $ 2 5 0, tJeWM
8 (A/zh) , -?-0ffiZc< ^A/
?x-
7’7 4.
964-8174
SUE (jg§)
(«1 OtO) MARE
z$4>.b
74-b'xZ3-b.
^yb$ 2 5 0, >W-y9
(74v-, 9^3?
461-8207
nm. xmosttu#
♦8 5$
SKog)
♦74->t4’X©^y b, 7k
0$©atxi-x
yy9-^y99
T?V'.
687-8646
5 9 3-9 4 5 3 (S)
Wfg:
Si»|oi§S&§tfcxt©iv4
6 2 1 -6 3 6 3____________
*7?'z^. fl $ 3 0 0 (1«
V'Uc
mfc. $g4$ifli0t*
■tZz-td’ b • z+z^zR
☆12fl7B
0. $ 1 0, 00 0.
5 9 4-6 9 5 0
rgtiiwffia
©WJ,
■/£<. 2S&&0. ve”z7,
Wk *1. W&M
wm,
Tig 7 5.zmKitWSteK
6 3 7-8 9 1 4 ®-Zi»
$20.
- ♦•V>7&7 4'/fo il&Wt
4r4.**ky
3^.6fkm. $ 1 3, 0 0 0.
♦777Z5- 1X74$-
(t^2© l*fll±».
<»
KRS. BW0.
♦tns,», wim?
(WKfcTT?^)
5® (its
S«) , HM©WT,
9 7 5-8 2 2 4 CLAYTON
(atistf, m)
♦zWfl»*>^©4r-7-£
LBfit. WKSOM,'
_
rzU'77'z
MAz47 tt-*.
X
4r7fZ,
733-1894
X + 'z7n7.. 28
:
*-b’lft) $ 2 5 0 (5&)
#) 281, 'jez/^-A.
fl$650.
.
MS (O- StV'z-z)
Srflgo 3«& 2i/2zU,
FAX5 9 3- 1 8 7 1
t>3-ffi)5©z«-t'ztf i:
•CWiXiFt.77’M4X-^
JEOlLit.
Igftli. FAXi*li«S'?,
TEL5 9 3- 1 5 8 3
0»f*-b’ltt, O
4 6 2-0 1 64
♦7'z74-X&7V“'z77 b*
L-CTSV'o
♦ 12fl 7, 14, 210
^7f?yx7.
^'>x70
l/O'it.
0 i TOTi'W:l&
♦f?-zX7Af(g.
♦?l® l/t-+o
f) ft
$1.00= ¥120.85
$1.OO=US88.970
WroIWif
$1.00=¥ 107.85
0t: 12fl7 0 (±)
tf 1 Ot~wt
$1.OO=US87.110
XrUt, 77 7-^7 b,
fl $ 6 2 0 (t<72,*)
O, tyf'zffltji^o
9 2 1 -6 9 2 9
486-8235
■KKWWWKKWWMWKKOWWWKKKKMWKOKKWWOKOWWKKKWWKWWWOWKKKWWO'
Page 11
The New Canadian
Thursday, December 5, 1991
Page J-18
TASTE OF CHINA
CHINESE FOOD
OPEN
3~^«0 :11:30-2:30
5:00-10:00
±«0 : 5:00-10:00
NiKiK®
*t#0:0M.£0
fc'UST.
L— 12^220 -270 t
Half
Customers
hour
Free
7c 0. (i> t
Parking
416-588-5800
(WjO®0=5g1*0)
1549 DUPONT
(AT PERTH - WEST OF LANSDOWNE)
AMPLE FREE PARKING
TASTE OF CHINA
DUNDAS UNION STORE
-------- •
4&
5 : oo~io : oo>T-y>
f
'
5* It AU. - *-#-
173 Dundas St. West, Toronto
114 LAIRD DR. LEASIDE, ONT.
Tel: (416) 977-3765/3761
TEL: (416) 421-6016
SHIATSU
ZERO
MASSAGE
RESTAURANT
SHIATSU CLINIC
(A-f • *PJ-b/)'5 3ffg(Dt'Jb(DWF)
Downstairs at
69 Yorkville Ave.
(near Bay) Toronto
foft, iWiffi •
-HWtSSfci'feLgt.
2987A Bloor St. W.
Toronto, M8X1C1
MISTER ALTERATION
(416) 236-2583
(Jfflf-5-)
ft L y y 7 y r
547 College Street
Toronto, M6G 1A9
2033 YONGE ST.
TORONTO
TEL. (416) 483-7456
(416) 323-3700
885 Progress Ave., Scarborough 289-2808
Michail Health Studio
Therapeutic massage
and skin care service
/^\ for men & women.
POLA
COSMETICS
NIPPON
VIDEt
CENTRE
Mon. to Sat.
2pm-10pm
700 Bay St., Toronto
For Reservations call: 581 -1016
byill'AW
1993 Danforth Ave., Toronto, ONT M4C 1J7
TEL:(416)698-0633
±
&
2 Thorncliffe Pk. Drive, Unit 27
Toronto, Ontario M4H 1H2
Tel (416) 467-5115
(416) 467-6644
\
V\x\^T
YOKOHAMA RESTAURANT
10:00a.m.-6:00p.m.
10:00a. m.-8:00p.m.
326 Adelaide Street West
115 : (416)698-0633
7&2ue~i one
wsiwi • • ■
581-1016
Don Valley North
—____
~ ---
-------.7-—
h •
Markville TOYOTA
5362 HWY #7, Markham
(416) 294-8100 ffl $
TOYOTA Collision Repair Centre
391 John Street, Thornhill
(416) 886-0434 ill □
(416)351-7538
(416) 593-6589
--- <V<V<V OVERSEA
— ni_j*SERVICE
couRiER
—
• □•*»»**'O' ?»*•' (*•*»"••• Ltd
Lexus TOYOTA
Don Valley North LEXUS TOYOTA
3120 Steeles Ave. East, Markham
(416) 475-0722
S
(416) 479-8555 tit ill
Toronto, Ontario M5V1R3
Kt?8$
it R % Z) ) - T •§ O C S O tt - £ 7. '> 7. T A
Sriw•
• eworaxw ocs^
Vancouver
160 Disco Rd.
Rexdale, Ontario M9W 1M4
(416)
675-9061,
9063
3600 Vikingway, Unit 140
Richmond B.C. V6V 1N6
(604)
270-1138
--------------------------------------------------------------- ---------------------------- :______ _
Thursday, December 5, 1991
Page J-18
TASTE OF CHINA
CHINESE FOOD
OPEN
3~^«0 :11:30-2:30
5:00-10:00
±«0 : 5:00-10:00
NiKiK®
*t#0:0M.£0
fc'UST.
L— 12^220 -270 t
Half
Customers
hour
Free
7c 0. (i> t
Parking
416-588-5800
(WjO®0=5g1*0)
1549 DUPONT
(AT PERTH - WEST OF LANSDOWNE)
AMPLE FREE PARKING
TASTE OF CHINA
DUNDAS UNION STORE
-------- •
4&
5 : oo~io : oo>T-y>
f
'
5* It AU. - *-#-
173 Dundas St. West, Toronto
114 LAIRD DR. LEASIDE, ONT.
Tel: (416) 977-3765/3761
TEL: (416) 421-6016
SHIATSU
ZERO
MASSAGE
RESTAURANT
SHIATSU CLINIC
(A-f • *PJ-b/)'5 3ffg(Dt'Jb(DWF)
Downstairs at
69 Yorkville Ave.
(near Bay) Toronto
foft, iWiffi •
-HWtSSfci'feLgt.
2987A Bloor St. W.
Toronto, M8X1C1
MISTER ALTERATION
(416) 236-2583
(Jfflf-5-)
ft L y y 7 y r
547 College Street
Toronto, M6G 1A9
2033 YONGE ST.
TORONTO
TEL. (416) 483-7456
(416) 323-3700
885 Progress Ave., Scarborough 289-2808
Michail Health Studio
Therapeutic massage
and skin care service
/^\ for men & women.
POLA
COSMETICS
NIPPON
VIDEt
CENTRE
Mon. to Sat.
2pm-10pm
700 Bay St., Toronto
For Reservations call: 581 -1016
byill'AW
1993 Danforth Ave., Toronto, ONT M4C 1J7
TEL:(416)698-0633
±
&
2 Thorncliffe Pk. Drive, Unit 27
Toronto, Ontario M4H 1H2
Tel (416) 467-5115
(416) 467-6644
\
V\x\^T
YOKOHAMA RESTAURANT
10:00a.m.-6:00p.m.
10:00a. m.-8:00p.m.
326 Adelaide Street West
115 : (416)698-0633
7&2ue~i one
wsiwi • • ■
581-1016
Don Valley North
—____
~ ---
-------.7-—
h •
Markville TOYOTA
5362 HWY #7, Markham
(416) 294-8100 ffl $
TOYOTA Collision Repair Centre
391 John Street, Thornhill
(416) 886-0434 ill □
(416)351-7538
(416) 593-6589
--- <V<V<V OVERSEA
— ni_j*SERVICE
couRiER
—
• □•*»»**'O' ?»*•' (*•*»"••• Ltd
Lexus TOYOTA
Don Valley North LEXUS TOYOTA
3120 Steeles Ave. East, Markham
(416) 475-0722
S
(416) 479-8555 tit ill
Toronto, Ontario M5V1R3
Kt?8$
it R % Z) ) - T •§ O C S O tt - £ 7. '> 7. T A
Sriw•
• eworaxw ocs^
Vancouver
160 Disco Rd.
Rexdale, Ontario M9W 1M4
(416)
675-9061,
9063
3600 Vikingway, Unit 140
Richmond B.C. V6V 1N6
(604)
270-1138
--------------------------------------------------------------- ---------------------------- :______ _
Page 12
Ajo r-<Heaj
+*' *rf>4PtO^' MM*' i>- pk
bOv^
> PM 0 P'
K^SW-K — K' AJ<I
0 w^SM^K
Ajm > j
K?2£b0p
WP-K
<rf>'' *V > J 5s <0 tn^ K? £ -J m H'
^°
e w p>° > -i- *s b
W
0 H?J
WW12'
d 4p > k?-h^P^° j^m' ■&
aj ;>nJaj.|Mi$P£W
w$' -mmq
Pt«#SP~*^K
wk
MM^i>->JQ-K
(H)
tO S
S C £1B£-&i n^ «<? aj ' AQ
/3
^k-W0 KJ *2 H
> P' wpS
J P > bQ Q
wk
-mOr >jq±iq-s-p'
Q -an & 12 # 0 <! H
W
k
-J
P-wwK *V~>P'
W' *4 Aftb AOJ > J tQ Q P t> V-K
■6*-ien A<vU#eK-o&o
pjKWP-^Mt'Pi’ce*' -w
Axesai6'«%>W WmfcvSBAVweMM^^S
/» O ’ •
U^«<Jx?^ePi®K?0 tn-K-p
S'r^-R^' -<C ■>»' sno»a*aesp«<
K^H H A 'A A Qt)ni!2<w# $ p'
W^-US^^' WOtHMS
Sa-fcit^ sSfficiA) s-oO'
/> .
»V€‘a) 0 P^—tJfU S
12tjOK>SPK #w£12'
t^eM^
;,\^”CA • hK«/?t'-DK-4z-4Q^^
>v^
®8©<<»0#iC«MGHl8B'
<
•RKM22T ^Kk K
. P-P^K M^<M>-Haj 0
p^^^,r<H eaj ^jaj^
iSfe* 4>sM?>JAJ 12->-W° Wt<? 0 MS'|
-uM^h
,^V
K^'&t'W-^0
^12§g-fe^' $MS6ajaj
Qm
a^-£^#£>P'
M-D1RP
•R -p^ P ■iHJiJK P
HajYk
p t$ -£ K ’z- • t"' «f *2# o pK&wK»M£r
Ci-i.vi/cgiu- stge£
MM
4i%®**j%~>i2WS!^ap
b
K£»jr
t? 12 # z>
T<H0-3J +«aj
k
P
aj
> -K
Qb
s wK
# Qp > *u';
wJ^°
dd^S^S^PK<J
H +-1 1 ttq-p -K m
Wp<Kt?^WW'b° ; '
b°L
' O
K>ajBi>rSP'
0 «■« l+’4<% *- * * 'WS i.
p'
AIWVJW' -fe<X'e-lc;%'«Ki!y><'<r'Aj J-r-fi
W ■U^HISUO'OvfflM tsr (xpea^JKAJS.
#®i;Sua' xi»jeH£s§'&' x'ijajU' JK4!2^>i|b4}«siP
Kfcl I4nffl 0 3V«V-W<!’ )
1^ <b -p > j aj aa m w -p
■HK ryKf/O— . 4>—’AJ
12 ^ > W
-h >r-^ \> Q H >r>
12Q^*SW^°
D A -*- 0
o 2J
p s k? ©*-
s #K P
^22°
Bgfe
H- a *>
/c'«-<£'nKM>x'->^' H4-!fra* Jg®-3pix») t'S-b'0 WUS
i=>e*WB!fe«s>' ftsa?* X. A A -ft- A X Jr®-£.P «<!>»
MM 0
m& d^ p' *VK #
*jAJ^^fcfW.->-K —pK fd
U^^^pbs^gp' Tb
<<S •O^pb *> S wK j aj
w
i> - *2 Q
b AX -•
4$ ® * £ t £ *• -h
«<aj Aj-^t2<eK-3^AJ
£>w.j<jo
v
0 P > f(? °
tfcSiifeB • m' «-u#.xos
«sgizfr!2a'
, A'£~>%*o SPS^-fe^' 1®
£2fc<4p«- '2gi#e!H»0-r'°
-rx.cn: (E 1 -K) 0Sl-
K-ICK-kC
( OVv)
J
(<
+*' *rf>4PtO^' MM*' i>- pk
bOv^
> PM 0 P'
K^SW-K — K' AJ<I
0 w^SM^K
Ajm > j
K?2£b0p
WP-K
<rf>'' *V > J 5s <0 tn^ K? £ -J m H'
^°
e w p>° > -i- *s b
W
0 H?J
WW12'
d 4p > k?-h^P^° j^m' ■&
aj ;>nJaj.|Mi$P£W
w$' -mmq
Pt«#SP~*^K
wk
MM^i>->JQ-K
(H)
tO S
S C £1B£-&i n^ «<? aj ' AQ
/3
^k-W0 KJ *2 H
> P' wpS
J P > bQ Q
wk
-mOr >jq±iq-s-p'
Q -an & 12 # 0 <! H
W
k
-J
P-wwK *V~>P'
W' *4 Aftb AOJ > J tQ Q P t> V-K
■6*-ien A<vU#eK-o&o
pjKWP-^Mt'Pi’ce*' -w
Axesai6'«%>W WmfcvSBAVweMM^^S
/» O ’ •
U^«<Jx?^ePi®K?0 tn-K-p
S'r^-R^' -<C ■>»' sno»a*aesp«<
K^H H A 'A A Qt)ni!2<w# $ p'
W^-US^^' WOtHMS
Sa-fcit^ sSfficiA) s-oO'
/> .
»V€‘a) 0 P^—tJfU S
12tjOK>SPK #w£12'
t^eM^
;,\^”CA • hK«/?t'-DK-4z-4Q^^
>v^
®8©<<»0#iC«MGHl8B'
<
•RKM22T ^Kk K
. P-P^K M^<M>-Haj 0
p^^^,r<H eaj ^jaj^
iSfe* 4>sM?>JAJ 12->-W° Wt<? 0 MS'|
-uM^h
,^V
K^'&t'W-^0
^12§g-fe^' $MS6ajaj
Qm
a^-£^#£>P'
M-D1RP
•R -p^ P ■iHJiJK P
HajYk
p t$ -£ K ’z- • t"' «f *2# o pK&wK»M£r
Ci-i.vi/cgiu- stge£
MM
4i%®**j%~>i2WS!^ap
b
K£»jr
t? 12 # z>
T<H0-3J +«aj
k
P
aj
> -K
Qb
s wK
# Qp > *u';
wJ^°
dd^S^S^PK<J
H +-1 1 ttq-p -K m
Wp<Kt?^WW'b° ; '
b°L
' O
K>ajBi>rSP'
0 «■« l+’4<% *- * * 'WS i.
p'
AIWVJW' -fe<X'e-lc;%'«Ki!y><'<r'Aj J-r-fi
W ■U^HISUO'OvfflM tsr (xpea^JKAJS.
#®i;Sua' xi»jeH£s§'&' x'ijajU' JK4!2^>i|b4}«siP
Kfcl I4nffl 0 3V«V-W<!’ )
1^ <b -p > j aj aa m w -p
■HK ryKf/O— . 4>—’AJ
12 ^ > W
-h >r-^ \> Q H >r>
12Q^*SW^°
D A -*- 0
o 2J
p s k? ©*-
s #K P
^22°
Bgfe
H- a *>
/c'«-<£'nKM>x'->^' H4-!fra* Jg®-3pix») t'S-b'0 WUS
i=>e*WB!fe«s>' ftsa?* X. A A -ft- A X Jr®-£.P «<!>»
MM 0
m& d^ p' *VK #
*jAJ^^fcfW.->-K —pK fd
U^^^pbs^gp' Tb
<<S •O^pb *> S wK j aj
w
i> - *2 Q
b AX -•
4$ ® * £ t £ *• -h
«<aj Aj-^t2<eK-3^AJ
£>w.j<jo
v
0 P > f(? °
tfcSiifeB • m' «-u#.xos
«sgizfr!2a'
, A'£~>%*o SPS^-fe^' 1®
£2fc<4p«- '2gi#e!H»0-r'°
-rx.cn: (E 1 -K) 0Sl-
K-ICK-kC
( OVv)
J
(<
Page 13
□A
•‘•a
cni«!Sflin^<!K
lit
(m •
4-1 |m:<tn (tn)
W4K
(mo?)
TEL(416)789-1902
1g?SWIW
* * A^ffl (OS)
TEL(416)265-3386
First Alliance Church
3250 Finch Ave. E.
Scarborough, Ont.
20 Caithness Ave.
Toronto Ont. M4J 3X7
TEL(416)463-9783
P S -M h °
(m) U-^S4- 1 S’
4-1
li?4K--a^njgix
IWt
WflflW&O* 1 it
EARLE ELLIOTT
FUNERAL HOME
"Cook Thompson Chapel"
.
701 Dovercourt Rd.
Toronto Ont. M6H 2W7
TEL(416)536-4228
#
^§(416)782-5267
715 Dovercourt Rd. Tor.
R. Bruce Mackay MGR
TEL(416)532-3301
m ( m)
4- 11
4-1 |tm4-idin (m)
4-1 It^tn:^
U-^4- I >
918 Bathurst St.
160 Gracefield Ave.
Toronto Ont.
TEL(416)247-9791
Toronto Qnt. M5R 3G5
TEL(416)534-4302
iBUS tQ
momiM
■H-
4~ 1 it
r—. mini
«mSH-S + S*
S?tt
662 Victoria Park Ave.
Toronto Ont. M4C 5H4
TEL(416)222-3097
J mi
CO •
M • °AJ N > A
112 Howland Ave. At Barton
Church Office(416)536-5557
Home(416)661-6113
tn * ** 4I«
r*
44
.< A ib r\ ■*■
.
<1
■H-^4- I it
■
^^4- it
■
<111 cn
ih^4- 1 it
& tn:<n le £«
19 Mortimer Ave.
Toronto Ont.
TEL(416)425-8005
# £TEL(416)222-6893
609 Danforth Rd.
Scarborough Ont.
TEL(416)266-4763
•‘•a
cni«!Sflin^<!K
lit
(m •
4-1 |m:<tn (tn)
W4K
(mo?)
TEL(416)789-1902
1g?SWIW
* * A^ffl (OS)
TEL(416)265-3386
First Alliance Church
3250 Finch Ave. E.
Scarborough, Ont.
20 Caithness Ave.
Toronto Ont. M4J 3X7
TEL(416)463-9783
P S -M h °
(m) U-^S4- 1 S’
4-1
li?4K--a^njgix
IWt
WflflW&O* 1 it
EARLE ELLIOTT
FUNERAL HOME
"Cook Thompson Chapel"
.
701 Dovercourt Rd.
Toronto Ont. M6H 2W7
TEL(416)536-4228
#
^§(416)782-5267
715 Dovercourt Rd. Tor.
R. Bruce Mackay MGR
TEL(416)532-3301
m ( m)
4- 11
4-1 |tm4-idin (m)
4-1 It^tn:^
U-^4- I >
918 Bathurst St.
160 Gracefield Ave.
Toronto Ont.
TEL(416)247-9791
Toronto Qnt. M5R 3G5
TEL(416)534-4302
iBUS tQ
momiM
■H-
4~ 1 it
r—. mini
«mSH-S + S*
S?tt
662 Victoria Park Ave.
Toronto Ont. M4C 5H4
TEL(416)222-3097
J mi
CO •
M • °AJ N > A
112 Howland Ave. At Barton
Church Office(416)536-5557
Home(416)661-6113
tn * ** 4I«
r*
44
.< A ib r\ ■*■
.
<1
■H-^4- I it
■
^^4- it
■
<111 cn
ih^4- 1 it
& tn:<n le £«
19 Mortimer Ave.
Toronto Ont.
TEL(416)425-8005
# £TEL(416)222-6893
609 Danforth Rd.
Scarborough Ont.
TEL(416)266-4763
Page 14
The; New Canadian
Thursday, December 5, 1991
Page J-16 !
K OZAWA CANADA INC. MA M
if 7 -e.
0
>) *AS*7<«*
1
UNIT#5
OPEN!!
iMWsl ■ • • | ® B ~±® 0 /10:p0A.M.~5:00R.M.J
' FINCH
DON MILLS
LESLIE
BAYVIEW
29 CLOVERCREST RD.
4 V
SHEPPARD
135 EAST BEAVER CREEK RD., UNIT #3 125 TRADERS BLVD., UNIT #5
RICHMOND HILL, ONTARIO L4B 1E2
MISSISSAUGA, ONTARIO L4Z 2E5
TEL: 416-731-5088
416-229-6343
TEL: 416-568-2025
FAX: 416-731-0778
FAX: 416-568-2027
vz / V Z\ V '
P vyi_ Z
r 0
-5-O-fftl 85fex-Z, v-^ikzs-A'S:
HWY 401
FtJkS
') "J
S 7
#?!!«&?®. 0 9 o f is 0 i t o
/
(416) 494-8998
29 CLOVERCREST RD. WILLOWDALE M2 J 1Z5<;
0
(North Store)
MMMIMIMIMIMIMIMIMlMlIWMIMMMMlf*MlMIMIMIMIMIMIMIMWRMIMIMIMIMIMIMIMIMttRMIMUMMIMIMIMIMURMWMMIMIMIMI
1800 Pharmacy Ave.
Agincourt Ont.MIT 1H6
(Sheppard Ave. East &
Pharmacy Ave.)
TEL: (416) 496-9083,
(416)496-9084
*> + <K>3E ^5.60
-bA0#®±
11/7
11/14
11/9
11/16
jgfc/izmwftte
11/16
10/20
11/3
11/2
11/9
11/16
11/17
No. 26
fife
'
■ibea-'ZJSB
Bx*-<Kn^)JB
(West Store)
(East Store)
826 Browns Line, Etobicoke
Ont. M8W3W9
221 Kennedy Rd.
Scarborough Ont. M1N 3P4
TEL: (416) 251 -7900,
TEL: (416) 261-7040,
(416) 259-8260
(416)266-8040
FAX: (416) 251-5718
FAX: (416) 266-8225
Efe
(^g/€$iJ^/^IL) ES $ £ L&* t To
*
0
: -542 F^80-tz> b($40.00+GST7%$2.80)
9: -560* b'A
*:—512.000F3
LT42 K7l«0-tz> b(-5. GST-^O/J'WSIWLSTo
K
2.
3.
4.
5.
6.
oizQioiyx< Zf$ v>„
d'W (AW:17+GST1.19=18.19b'Jb)
(BW' :34+GST2.38=36.38b JF) fcIWLSTo
•IMBRimTTo
Name:
(Mr. Mrs. Miss Ms.)________________________________________ _______________
Address:
G^)_________ _______
ftpJr:__________________________
Postal Code:
lek
The New Canadian
The New Canadian
524 Front Street West, 2nd Floor
Toronto, Ontario M5V1B8
524 Front Street West, 2nd Floor
Toronto, Ontario M5V1B8
Thursday, December 5, 1991
Page J-16 !
K OZAWA CANADA INC. MA M
if 7 -e.
0
>) *AS*7<«*
1
UNIT#5
OPEN!!
iMWsl ■ • • | ® B ~±® 0 /10:p0A.M.~5:00R.M.J
' FINCH
DON MILLS
LESLIE
BAYVIEW
29 CLOVERCREST RD.
4 V
SHEPPARD
135 EAST BEAVER CREEK RD., UNIT #3 125 TRADERS BLVD., UNIT #5
RICHMOND HILL, ONTARIO L4B 1E2
MISSISSAUGA, ONTARIO L4Z 2E5
TEL: 416-731-5088
416-229-6343
TEL: 416-568-2025
FAX: 416-731-0778
FAX: 416-568-2027
vz / V Z\ V '
P vyi_ Z
r 0
-5-O-fftl 85fex-Z, v-^ikzs-A'S:
HWY 401
FtJkS
') "J
S 7
#?!!«&?®. 0 9 o f is 0 i t o
/
(416) 494-8998
29 CLOVERCREST RD. WILLOWDALE M2 J 1Z5<;
0
(North Store)
MMMIMIMIMIMIMIMIMlMlIWMIMMMMlf*MlMIMIMIMIMIMIMIMWRMIMIMIMIMIMIMIMIMttRMIMUMMIMIMIMIMURMWMMIMIMIMI
1800 Pharmacy Ave.
Agincourt Ont.MIT 1H6
(Sheppard Ave. East &
Pharmacy Ave.)
TEL: (416) 496-9083,
(416)496-9084
*> + <K>3E ^5.60
-bA0#®±
11/7
11/14
11/9
11/16
jgfc/izmwftte
11/16
10/20
11/3
11/2
11/9
11/16
11/17
No. 26
fife
'
■ibea-'ZJSB
Bx*-<Kn^)JB
(West Store)
(East Store)
826 Browns Line, Etobicoke
Ont. M8W3W9
221 Kennedy Rd.
Scarborough Ont. M1N 3P4
TEL: (416) 251 -7900,
TEL: (416) 261-7040,
(416) 259-8260
(416)266-8040
FAX: (416) 251-5718
FAX: (416) 266-8225
Efe
(^g/€$iJ^/^IL) ES $ £ L&* t To
*
0
: -542 F^80-tz> b($40.00+GST7%$2.80)
9: -560* b'A
*:—512.000F3
LT42 K7l«0-tz> b(-5. GST-^O/J'WSIWLSTo
K
2.
3.
4.
5.
6.
oizQioiyx< Zf$ v>„
d'W (AW:17+GST1.19=18.19b'Jb)
(BW' :34+GST2.38=36.38b JF) fcIWLSTo
•IMBRimTTo
Name:
(Mr. Mrs. Miss Ms.)________________________________________ _______________
Address:
G^)_________ _______
ftpJr:__________________________
Postal Code:
lek
The New Canadian
The New Canadian
524 Front Street West, 2nd Floor
Toronto, Ontario M5V1B8
524 Front Street West, 2nd Floor
Toronto, Ontario M5V1B8
Page 15
The New Canadian
Page J-15
Thursday, December 5, 1991
ft<&«P
ffi.
(77 f
ii
? IS
if 1
<D
& « t:
(7)
£ 7 W
11
5% if
'
O
i: -e T O
fl
V''
TT
(77
ft
no
co
=3i
no
ft
'aft
V"4 fL
b A.
Q
il
ii 3
d faT fS T
b ii
£
fex <77
th ft Pp
& r no
b
-r &&
"C
' (77
£ IW
ii
PI & IW £
<L
no
V' ft
° &
j*v
zj.
(1
° b
o
&
&
51 «
£>
W PR
1
:
r i- r
3
fr.
' <
0 1
M
fD (77
SI # 7 SE
S
» s US
ft
J-
&
° If T i- fs£ T v>
< 'W ii
X.
?
,7b
&
ii 3c ii no
ata
&7\
BD
ic
fg
sTL
O Pi -d-
V'
ft
X
ii ii c
' CT)
A O
(77
1 o
««
IW
(7)
fl
&
5IX
i/ fe
S ».x
o -4-
fi
•f iW
n«
pn
i s
ng
ii
t/IL
ii (7) < «
b (7)
CI
n
X
V*
o
il
nffB
&
' (7)
h
v>
tJ # V X $
ii
n?:
if
cY -t)
■£
0 ,0 ?
•f
ii ii
V X
ii
h <77
£
fpj
n h (Z>
ii
tt
h
H
o
(7)
. o
ii
£
fl V'
fl
tu
ii V'
O
<77
il
if *
<77
f
il
il $
b
h
if «
ii
ii f ii
ii $>
ii
K
7c 1/
*). w
-& 1
b
0 v^>
&
JX
0
i) Zr ZZ'
iC 0
h &
-±
O
b
7 s?
(77
o
7*
<z>
$ FeO
T ^7) 19
h gg
fl
ii
Z7 O
ii
't1 L ii
r <r h
£
§1 ik
it M
7^
cb W
ii E° ii . 0
*
h
b I
L
$>
£
fl
V».
(7)
9
‘b
OPEN - 10a.m. TO 7p.m.
730 QUEEN ST W. TORONTO
JAPANESE
0WD$T7tz"J b&US?
CLOSED^ TUESDAY
TEL. 367-4550
5^
1
y?l/yy-W>H
nzJpa^M Ipoo^i
®l>-6X^7 7^tr//
TEL: 367-4550
FAX: 367-8593
CAAllfO
^MHI\V
Japanese
Photo
typesetting
Graphic
Inc.
593-0835
KOKORO OF SAPPORO
OPEN
DAYS
7
YORKVILLE^
^olte
★
/
4'U $ Lfco
★#^t>i?FFrTot
☆81 YORKVILLE AVE. TORONTO
TEL (416) 324-9225
KOKORO OF SAPPORO
81 YORKVILLE AVE.
YORKVILLE AVE.
m
1
CUMBERLAND ST.
m
as
BLOOR ST. W
as
m
u
w
3
w
O
co
O
Z
o
m
w
m
LLBOW U
KOKORO OF SAPPORO
7BALMUTOST.
fl-±
11:3 0AM-1 2 PM
0
11:30 AM- 1 1 PM
BALMUTOJS
★ Zj7^^f1 1^10 a^--7>
8 PM-1 AM
☆7 BALMUTO ST. TORONTO
TEL (416) 324-9861
: 3 0AM-1 1PM
fl - A-A
1 1
A-&-±
11:3 0AM-1 2PM
0
8mM»MaaMnnniiin.(inrnriiiinmnniimnmnnflnrinfflMmm'ilri****“,*ii***‘iiT'iiii“
2 AM-1 0 PM
Page J-15
Thursday, December 5, 1991
ft<&«P
ffi.
(77 f
ii
? IS
if 1
<D
& « t:
(7)
£ 7 W
11
5% if
'
O
i: -e T O
fl
V''
TT
(77
ft
no
co
=3i
no
ft
'aft
V"4 fL
b A.
Q
il
ii 3
d faT fS T
b ii
£
fex <77
th ft Pp
& r no
b
-r &&
"C
' (77
£ IW
ii
PI & IW £
<L
no
V' ft
° &
j*v
zj.
(1
° b
o
&
&
51 «
£>
W PR
1
:
r i- r
3
fr.
' <
0 1
M
fD (77
SI # 7 SE
S
» s US
ft
J-
&
° If T i- fs£ T v>
< 'W ii
X.
?
,7b
&
ii 3c ii no
ata
&7\
BD
ic
fg
sTL
O Pi -d-
V'
ft
X
ii ii c
' CT)
A O
(77
1 o
««
IW
(7)
fl
&
5IX
i/ fe
S ».x
o -4-
fi
•f iW
n«
pn
i s
ng
ii
t/IL
ii (7) < «
b (7)
CI
n
X
V*
o
il
nffB
&
' (7)
h
v>
tJ # V X $
ii
n?:
if
cY -t)
■£
0 ,0 ?
•f
ii ii
V X
ii
h <77
£
fpj
n h (Z>
ii
tt
h
H
o
(7)
. o
ii
£
fl V'
fl
tu
ii V'
O
<77
il
if *
<77
f
il
il $
b
h
if «
ii
ii f ii
ii $>
ii
K
7c 1/
*). w
-& 1
b
0 v^>
&
JX
0
i) Zr ZZ'
iC 0
h &
-±
O
b
7 s?
(77
o
7*
<z>
$ FeO
T ^7) 19
h gg
fl
ii
Z7 O
ii
't1 L ii
r <r h
£
§1 ik
it M
7^
cb W
ii E° ii . 0
*
h
b I
L
$>
£
fl
V».
(7)
9
‘b
OPEN - 10a.m. TO 7p.m.
730 QUEEN ST W. TORONTO
JAPANESE
0WD$T7tz"J b&US?
CLOSED^ TUESDAY
TEL. 367-4550
5^
1
y?l/yy-W>H
nzJpa^M Ipoo^i
®l>-6X^7 7^tr//
TEL: 367-4550
FAX: 367-8593
CAAllfO
^MHI\V
Japanese
Photo
typesetting
Graphic
Inc.
593-0835
KOKORO OF SAPPORO
OPEN
DAYS
7
YORKVILLE^
^olte
★
/
4'U $ Lfco
★#^t>i?FFrTot
☆81 YORKVILLE AVE. TORONTO
TEL (416) 324-9225
KOKORO OF SAPPORO
81 YORKVILLE AVE.
YORKVILLE AVE.
m
1
CUMBERLAND ST.
m
as
BLOOR ST. W
as
m
u
w
3
w
O
co
O
Z
o
m
w
m
LLBOW U
KOKORO OF SAPPORO
7BALMUTOST.
fl-±
11:3 0AM-1 2 PM
0
11:30 AM- 1 1 PM
BALMUTOJS
★ Zj7^^f1 1^10 a^--7>
8 PM-1 AM
☆7 BALMUTO ST. TORONTO
TEL (416) 324-9861
: 3 0AM-1 1PM
fl - A-A
1 1
A-&-±
11:3 0AM-1 2PM
0
8mM»MaaMnnniiin.(inrnriiiinmnniimnmnnflnrinfflMmm'ilri****“,*ii***‘iiT'iiii“
2 AM-1 0 PM
Page 16
Thursday, December 5, 1991
The New Canadian
Page. J-14
The New Canadian
Page. J-14
Page 17
Thursday, December 5,«1991
liffWWh □ h v -
<6 d\ 4- <c>
'•T 'aj-*p 12^- □ A +-
SMAJaX' S -o 42
(4-IXll
,<-H-12 0^^W^Q
N^O <:
V. 0 AV *
Aj
ah
r^n-p^r-
PJ 0
'W 21
n -H-
p fQ <ni iw & aS
> 42 42-flu ah P°
H A XA
£ £ * aj »V QH '*
ft 4-EX); 231 l©iznoV><
PaS 0 42 £>' P P12A-ft o P'
0 -nnU® g..p,&^..
z S>AHpJ
7?s 0
S^O'W'
&O0^W>$>12'
WiBvi-W' '
AJlj^lfx^M — 0?^P<0
~3S&n^°
liE<QSft23' OOWt
325 Jacques Cartier S.
0 1§W S 4242<flU41&.
X^vyo<42P12 YA <n MH;
J2N 1Y6
Farnam, P.Q.
v>»V4^^<Hl§Q-ini<K>P^: 0;
—
(W AJ
W^a^m&H^P
42ajS^°
^12 0 -flu JH-0-450
The New Canadian
Ij^a^^S42Mah-P°
; hWu«W£iW
'<1^1:42£' mi24J^o P
< i^be^>AJW
>S
£ <0 £ P .42*V p aS
K>V'4- 1 xi423lia<lW aj S3
o ^o 12
WSOT W^-ft^^
^•R&J AJ T^ngQWJ £>
&P' <H<&«AH^r<
ftoni&un a^-#Aj aSH?0
C^<r&^aS^° d^.Mp^
iA MK v s '< - k; p^RP < i M^Oi-kX^ft^USSS P
^42°
\
■' '
'^'W4fP 'f P-&<rn& >$ aj ^Kn^i
Fs3W^vh 0?W12 0 S P 2T
12^^AJ^>r°
SF-R12 WW&
23
BH&£K»AJEas.'M'PV ,O<
4>
aj S^aJ a>21
S M P aSah
AQ
J' aj S
nn-H-p'
M 42P
aj^£^K-H.
a^Vj Q fe'
A < e X{
<r
43^(12aSK> f -H-^n-H
'A m vMh>C'AJ >>^aj aj 12# 0
Xtn^P^°Ab\®-l>l«iiJ 21/
xW r^a • K:*°< A A'-a.
42°
»VQSm^^m^»2®M42
A J AJ <O R
^4 Q SB 12.-BSeck..^>21P'4 *^-AS42
OJ
'M9BUaSH?®£ r<MJ
■
(^
u -RH -s-12-^ ft £
AJ
AJ AJ A^Jg 0 P > *<? <21
ws43^<a^:aj
ss'
1
O'42
30 Dundalk Drive. Unit#26
12-mi!® M
‘P
42 £ 0 42 ° & 0 *3 S
H<n
12 o -ft w ■£ P 3 ah o
42 °
Scarborough, Ontario
4KbQ4- 1 ni:4-<m' -^-d
M1P4W1
A-^-0 WP&<o4>12i&
H< S 42Mah_J42aj aj-qj^H
- s •.
AfeJ' «*■£&«!«$*SB?
V
|4- j m' m
42?
&' Wv^iK^^SP' bd',
«nls:^<i4p^^^' I i
<Q
4-1 IraX-^D-A^
Q :|>Y Aim IM2^-.
12W^^~Jah_J42°
£42° frWlW^W^V
1*1O4B • <^AfcfrO P4£^
tpM p<§ s p SW'*<42
£>'
• «AJ
•
42^W 022
«VO^21+<^OR12B
^a^flU'^O-X
A * mB££pAS^°
w ■ aj
#Oi>A}dg|^' ^12^E
A <'RV'£«K^12O$M42M X
^Ajnn^p^42 Saj P'1<—X*- Q i
- a PX^^aj 0 42
i-QRW^&OAj'
>^j'^SahM42°
[WJ>0 &' 4ojU4«sa^QW4<^
:P41>ajB¥^^^ih|,^J ,
4«^iA^^OW12<^P^2?
ajQ^MP'
paS 0 42° aj 0 ^12O^4>*^
P214t44-Q I-pX’aj to'
:42 0 P4*4/
page j -13
■frW^(<4-<W'
-12 r-> o wx^^^^4^'P *t2 K? 4? P aS *Q a j aj a& JinnS'P
£J AjM^12lt45P^42°
(i&)
jfrmscvio^
^#S'42*O^aj' m421kJ O^
'* ~ 'A/V
< ajWWPC *!^' :^HA
;^P^s/>Jaj'12M<!0
V1T6L7
s <:i-c ?j a' =**<^«a
*KM I Kj- HWt-HHfHW’
AJ p^ffl^p AQa^v! S A)Z gbAJ
£P
o
e
^21 S 0 P4
« sin
12£^PS4$°
e «ts s
A J JJ PaS 0 <J°
^^43 S FWOJ
,!»£***A-jjxvy-J —X
a
SA'
C&H^aS^AhPOP' Jjvi2
P'
RR4 SITE5 C0MP7
Vemon, B.C.
22 > aJ<4? E'S0 p > <!° ®lffl21'
m^p21 F<MJ X^UH^Xj
< a'
:
•
S P 21T
!22H?ajMP^ |
WixSein^^K?^ ■ <<
:
n ff H j j >K v q i^4<v X XV
WX i^SF-R' <M' '<& a. r^-n A^-W^WJ 23'>r
SlimWWAJ^v Q •< Q Si-R 12i
^_^AHpJ IHOmQOU.O
X aS
XV) PaS><?0 AJQfeCK'RV
^>KAp ।r<M_l
Ms:
:
M WO fg^Aj ^-WM
aj®xzaj > <— 'A *-
M 420
VBO>' 30r
1 Sv<^ >3342AJffi6>.AH'pj AJ
>J<4*12-M-1h £ P S >0^
S^aJ aj‘42 0 42°
423<U^<04^
?
*^-Q^bh^iiier^
p <J-4 .£>^
-p0
W
tlH^0
t AH
-S-WA>n-X
'flu H >c*fp
^°<A^3Jp' ^i;12W^M'
-21 rW23^4«^P' <nfe4-,
y
m # 0 fe 12 > P' -frHQ<28
^■KiHgewfe*’
y
dr®«
iSHh
-B-W
\A—A
'
^•41^
183 Ennerdale Rd.
(gE^Ill^WQAjAjM)
(H
X m -
- ■
Toronto, Ontario
M6E4E1
•ft
n
v
liffWWh □ h v -
<6 d\ 4- <c>
'•T 'aj-*p 12^- □ A +-
SMAJaX' S -o 42
(4-IXll
,<-H-12 0^^W^Q
N^O <:
V. 0 AV *
Aj
ah
r^n-p^r-
PJ 0
'W 21
n -H-
p fQ <ni iw & aS
> 42 42-flu ah P°
H A XA
£ £ * aj »V QH '*
ft 4-EX); 231 l©iznoV><
PaS 0 42 £>' P P12A-ft o P'
0 -nnU® g..p,&^..
z S>AHpJ
7?s 0
S^O'W'
&O0^W>$>12'
WiBvi-W' '
AJlj^lfx^M — 0?^P<0
~3S&n^°
liE<QSft23' OOWt
325 Jacques Cartier S.
0 1§W S 4242<flU41&.
X^vyo<42P12 YA <n MH;
J2N 1Y6
Farnam, P.Q.
v>»V4^^<Hl§Q-ini<K>P^: 0;
—
(W AJ
W^a^m&H^P
42ajS^°
^12 0 -flu JH-0-450
The New Canadian
Ij^a^^S42Mah-P°
; hWu«W£iW
'<1^1:42£' mi24J^o P
< i^be^>AJW
>S
£ <0 £ P .42*V p aS
K>V'4- 1 xi423lia<lW aj S3
o ^o 12
WSOT W^-ft^^
^•R&J AJ T^ngQWJ £>
&P' <H<&«AH^r<
ftoni&un a^-#Aj aSH?0
C^<r&^aS^° d^.Mp^
iA MK v s '< - k; p^RP < i M^Oi-kX^ft^USSS P
^42°
\
■' '
'^'W4fP 'f P-&<rn& >$ aj ^Kn^i
Fs3W^vh 0?W12 0 S P 2T
12^^AJ^>r°
SF-R12 WW&
23
BH&£K»AJEas.'M'PV ,O<
4>
aj S^aJ a>21
S M P aSah
AQ
J' aj S
nn-H-p'
M 42P
aj^£^K-H.
a^Vj Q fe'
A < e X{
<r
43^(12aSK> f -H-^n-H
'A m vMh>C'AJ >>^aj aj 12# 0
Xtn^P^°Ab\®-l>l«iiJ 21/
xW r^a • K:*°< A A'-a.
42°
»VQSm^^m^»2®M42
A J AJ <O R
^4 Q SB 12.-BSeck..^>21P'4 *^-AS42
OJ
'M9BUaSH?®£ r<MJ
■
(^
u -RH -s-12-^ ft £
AJ
AJ AJ A^Jg 0 P > *<? <21
ws43^<a^:aj
ss'
1
O'42
30 Dundalk Drive. Unit#26
12-mi!® M
‘P
42 £ 0 42 ° & 0 *3 S
H<n
12 o -ft w ■£ P 3 ah o
42 °
Scarborough, Ontario
4KbQ4- 1 ni:4-<m' -^-d
M1P4W1
A-^-0 WP&<o4>12i&
H< S 42Mah_J42aj aj-qj^H
- s •.
AfeJ' «*■£&«!«$*SB?
V
|4- j m' m
42?
&' Wv^iK^^SP' bd',
«nls:^<i4p^^^' I i
<Q
4-1 IraX-^D-A^
Q :|>Y Aim IM2^-.
12W^^~Jah_J42°
£42° frWlW^W^V
1*1O4B • <^AfcfrO P4£^
tpM p<§ s p SW'*<42
£>'
• «AJ
•
42^W 022
«VO^21+<^OR12B
^a^flU'^O-X
A * mB££pAS^°
w ■ aj
#Oi>A}dg|^' ^12^E
A <'RV'£«K^12O$M42M X
^Ajnn^p^42 Saj P'1<—X*- Q i
- a PX^^aj 0 42
i-QRW^&OAj'
>^j'^SahM42°
[WJ>0 &' 4ojU4«sa^QW4<^
:P41>ajB¥^^^ih|,^J ,
4«^iA^^OW12<^P^2?
ajQ^MP'
paS 0 42° aj 0 ^12O^4>*^
P214t44-Q I-pX’aj to'
:42 0 P4*4/
page j -13
■frW^(<4-<W'
-12 r-> o wx^^^^4^'P *t2 K? 4? P aS *Q a j aj a& JinnS'P
£J AjM^12lt45P^42°
(i&)
jfrmscvio^
^#S'42*O^aj' m421kJ O^
'* ~ 'A/V
< ajWWPC *!^' :^HA
;^P^s/>Jaj'12M<!0
V1T6L7
s <:i-c ?j a' =**<^«a
*KM I Kj- HWt-HHfHW’
AJ p^ffl^p AQa^v! S A)Z gbAJ
£P
o
e
^21 S 0 P4
« sin
12£^PS4$°
e «ts s
A J JJ PaS 0 <J°
^^43 S FWOJ
,!»£***A-jjxvy-J —X
a
SA'
C&H^aS^AhPOP' Jjvi2
P'
RR4 SITE5 C0MP7
Vemon, B.C.
22 > aJ<4? E'S0 p > <!° ®lffl21'
m^p21 F<MJ X^UH^Xj
< a'
:
•
S P 21T
!22H?ajMP^ |
WixSein^^K?^ ■ <<
:
n ff H j j >K v q i^4<v X XV
WX i^SF-R' <M' '<& a. r^-n A^-W^WJ 23'>r
SlimWWAJ^v Q •< Q Si-R 12i
^_^AHpJ IHOmQOU.O
X aS
XV) PaS><?0 AJQfeCK'RV
^>KAp ।r<M_l
Ms:
:
M WO fg^Aj ^-WM
aj®xzaj > <— 'A *-
M 420
VBO>' 30r
1 Sv<^ >3342AJffi6>.AH'pj AJ
>J<4*12-M-1h £ P S >0^
S^aJ aj‘42 0 42°
423<U^<04^
?
*^-Q^bh^iiier^
p <J-4 .£>^
-p0
W
tlH^0
t AH
-S-WA>n-X
'flu H >c*fp
^°<A^3Jp' ^i;12W^M'
-21 rW23^4«^P' <nfe4-,
y
m # 0 fe 12 > P' -frHQ<28
^■KiHgewfe*’
y
dr®«
iSHh
-B-W
\A—A
'
^•41^
183 Ennerdale Rd.
(gE^Ill^WQAjAjM)
(H
X m -
- ■
Toronto, Ontario
M6E4E1
•ft
n
v
Page 18
The New Canadian
Thursday, December 5, 1991
Page J-12
HJ 3 **-**2509X 215
HJ 7
HJ 6
fctotfaKA/fco
<h a n
£?w»£? $30
809X28AU
509X®aAlJ $25
$3Q
HJ4
900^1kg$50
2509X 2SAU
HJ 8
»3R©<A,1*li
x5<xA«>e>
A7-IA/XV5
80gx2gAlJ
djqn
*ou
HJ10+>**-*> $43
*nn
A5-f(frqn
2009X 2£ALJ ?>OU
HJ11
8.E tr«^5
(ftttt^AU)
rs<~
1759X 26 AU
jhU W
«8 »©?£
S©?3>7
io'o’^
|
150gxi djqq
1509X1 $ ■
aHJ13_
fcSB®?
3009 (too
HJ14
$8 ft©;?3>7 $35
^L<®nan##d»*^B^30±x
&0JL kittle
HJ15
a £tl<£U £t»7uo
(bnn
7009X8009 $0U
0^El#feM£<£UM#U £;tOTZ^0W$r«U>£t>-e< ft*
HJ17^?>
U)1®CO£10Hk 13-EitTfc, l3-^0^/\02f@@*'6lS5b’Jk
HJ16 ^^b'J-7 '
10(Wx6*AlJ
12£ 21
HJ18 ^77)b'>D'y7^
Az-©|*-£-tt
$25
HJ21
1359X 38
5-r7D775-
2EA9
$45
HJ22
5-1'7a77tS- '■
3EAIJ
2139X2*
$20
77h'>xA757
12®
dtEC
HJ24 - a-t 3,^'t'xb—
□7A£-*-b©$|*
142gx2^
3fflAY
*
$16
^>IZ ck y
'
^r©T7j^-, nao«nomiZ7«
<££1'0
HJ26
3$tvb
HftK SALES LTD.
xiesateh
7>l,A-5lt!-7
HJ28
HJ25 t^z5Jb 7JU-VAZIo □
HJ27
1509X 38
$30
7n>A-$ y?b
200gx6ft JpOd
1159X8#
100gx3SAU$32
TORONTO
: Unit #1.222 Pellatt Ave., Weston, Ont. M9N 2P6 » (416) 244-7475 Fax (416) 244-7180
» (604) 875-9388 Fax (604) 874-8095
VANCOUVER : 258 E. 1st Ave.. Vancouver. B.C. V5T1A6
JAPAN
: 802-6 Kawada-chb Utsunomiya Tochigi Japan « (0286) 33-2625 Fax (0286) 33-8447
PLANT
: 2460 Viscount Way, Richmond, B.C. V6V INI
wjn.
.
Thursday, December 5, 1991
Page J-12
HJ 3 **-**2509X 215
HJ 7
HJ 6
fctotfaKA/fco
<h a n
£?w»£? $30
809X28AU
509X®aAlJ $25
$3Q
HJ4
900^1kg$50
2509X 2SAU
HJ 8
»3R©<A,1*li
x5<xA«>e>
A7-IA/XV5
80gx2gAlJ
djqn
*ou
HJ10+>**-*> $43
*nn
A5-f(frqn
2009X 2£ALJ ?>OU
HJ11
8.E tr«^5
(ftttt^AU)
rs<~
1759X 26 AU
jhU W
«8 »©?£
S©?3>7
io'o’^
|
150gxi djqq
1509X1 $ ■
aHJ13_
fcSB®?
3009 (too
HJ14
$8 ft©;?3>7 $35
^L<®nan##d»*^B^30±x
&0JL kittle
HJ15
a £tl<£U £t»7uo
(bnn
7009X8009 $0U
0^El#feM£<£UM#U £;tOTZ^0W$r«U>£t>-e< ft*
HJ17^?>
U)1®CO£10Hk 13-EitTfc, l3-^0^/\02f@@*'6lS5b’Jk
HJ16 ^^b'J-7 '
10(Wx6*AlJ
12£ 21
HJ18 ^77)b'>D'y7^
Az-©|*-£-tt
$25
HJ21
1359X 38
5-r7D775-
2EA9
$45
HJ22
5-1'7a77tS- '■
3EAIJ
2139X2*
$20
77h'>xA757
12®
dtEC
HJ24 - a-t 3,^'t'xb—
□7A£-*-b©$|*
142gx2^
3fflAY
*
$16
^>IZ ck y
'
^r©T7j^-, nao«nomiZ7«
<££1'0
HJ26
3$tvb
HftK SALES LTD.
xiesateh
7>l,A-5lt!-7
HJ28
HJ25 t^z5Jb 7JU-VAZIo □
HJ27
1509X 38
$30
7n>A-$ y?b
200gx6ft JpOd
1159X8#
100gx3SAU$32
TORONTO
: Unit #1.222 Pellatt Ave., Weston, Ont. M9N 2P6 » (416) 244-7475 Fax (416) 244-7180
» (604) 875-9388 Fax (604) 874-8095
VANCOUVER : 258 E. 1st Ave.. Vancouver. B.C. V5T1A6
JAPAN
: 802-6 Kawada-chb Utsunomiya Tochigi Japan « (0286) 33-2625 Fax (0286) 33-8447
PLANT
: 2460 Viscount Way, Richmond, B.C. V6V INI
wjn.
.
Page 19
The New Canadian
Page J-11
Thursday, December 5, 1991
Dec. 13,14/12:00~10:00PM
189 Yonge St
Dec. 15 / 12:00~7:00PM
8:00PM ~
//
k
i j-y •'
• 12^90 :^7bVt^-^t
6900 Airport Rd. Miss. 453-7111
$10-$39 t4f-7-*.V9-
7>7-X7:30PM
1 Front St. E 872-2262
r/rrt-^Txy*
7-X 7:30PM
Open everyday 10:00AM ~6:00PM
■ -za-.,
Friday 10:00PM ~9:00PM
$14.50,
$10.50,
77 Dori Mills Road 696-3127
QEW at NIAGARA-ON-THE-
LAKE EXIT.
b-A
$19.50
341-3500
(416)685-6666
2:00PM
■■■■
■j)j-T,47y •
y0
300 Taunton Rd. W. Whitby
■toil
(416)668-6606
• W 21.2 4H JrO$8#i Ft
W
2:00PM ~
>5'©7“^'>3'x7’J Mrtott®.
100 Queen St.W.
2:00~2:30PM, 3:00~3:30PM
Sat. & Sun./ 10:00AM~4:30PM
*121148
392-6196
* Dec. 18,20,21/8:00PM
• Dec. 22/3:00PM
Northwest Metro Tronto at Jane S.
$18-$44
60 Simcoe 593-4828
& fiM-O*—• t3>^~ bj
and Steeles Ave. (416)736-1733
/
) S\
x ZX g 7fs:v>'f«5^/V I J
L-ry 0
I z /z
l:00~l:30PM< 2:00~2:30PM
✓ ) 7
94 BELMONT ST.
■■IBB
• /m? b
V*-
^XWTo
(416)922-0084
•2JH0 (92)
7>fV7W©^X?'J“>|j®M
KMft.
W4;W$18^-y~7$
OT’o
Mon.-Fri. 7:00 & 9:30PM
j Sat. & Sun 4:30,7:00 & 9:30PM
(SAT) 10:00AM ~ 10:00PM
f'/4'9t-7'U'f^
955 Lakeshore Blvd. 965-7711
b - '>7M-4^4 Jarvis St. 961-9594
■
J 270 Queen's Quay W.
iiiiiO
Pantages Theatre 263 Yonge St.
■ Mon. -Sat/10;OOAM~9:OOPM,
1 Sun./10:00AM-6:00PM 363-4411 .
(SUN)10:00AM~7:00PM
165 FRONT ST. EAST
864-9732
I 2:00~2:30PM; 3:00~3:30PM
(MON-FRI)12:00~10:00PM
AM 6:OOPM~8:OOPM
872-2222
94~-y^-3r□T AW • 7LW- • >7^-
□TAW-
♦1
872-3333
Pf>^h-±y3iW •
■ims-ma c 92)
O'!1®® 'MvXK
'f ¥ 'Mon y rxce 7 b U$rL
207 Queen's Quay W.
AM 1540.
STEREO
< 07 Wf- FM100.7>
273-6404
SixjsOB?
FM1OC7
ECHIN=
RA£NO/TV IHTVWAT1OMAL
»w • • »v» r • v w» rirnrrrrvrw rmrvirrrr
IS] tf
S4U0>0
HR.
■■4^
0
363-4411
15.0001“A-0^(7'5IS&W; 7
^7^-J
Qiieen’s Park 586-5549
v
o
•
392-7902, 479-6129
Mon. -Fri/9:30AM-'4:00PM
• TW 7/MESSIAH J
A®
-b-73-o
•W-9S 70- b,
392-6910-
J
150 Borough Dr. 396-7212/7216
^7T^7 •
Ib'Jr-T’ytfJ
i t-7'>0
3O •
' FWfflWJ
7:30PM ~
Fy^vra
■■lit
925-7466
: S»±«B^«8 : 0 0~8 : 3 0
:Sa*«BT«1:30~2:00
Japanese Journal
THE BEST OF JAPANESE KITCHEN KNIVES
GOGO TRAVEL & TOURS LTD.
ARE NOW AVAILABLE
IN CANADA
B
S *±
7 45^»JS 17 S T «
STARLAC Corp, is proud to introduce a unique line of high-quality knives for
home use and for the professional chef. The laminated steel blades combine
the sharpness of high-carbon steel and the spotless appearance of stainless
steel.
Beautiful gift boxes make exceptional
year-end presents.
• «3 •
US: (416) 977-7979
Also available are ceramic Zirconia knives by Kyocera.
To get a free STARLAC catalogue call/fax (416) 463-7941
STARLAC products are available at:
OZAWA CANADA
SANDOWN MARKET
KAYA KAYA
79 HURON ST.
280 SPADINA
TORONTO
DRAGON CITY
977-7979_______
979-8028
19 MILLIKEN SO.
----- 880 DUNDAS ST. E.
SCARBOROUGH
STARLAC CORP., 83 INGHAM AVENUE, TORONTO, ONTARIO M4K 2W8
754-1 81 8
NEW/
MISSISSAUGA
615-9898
AVE.
Page J-11
Thursday, December 5, 1991
Dec. 13,14/12:00~10:00PM
189 Yonge St
Dec. 15 / 12:00~7:00PM
8:00PM ~
//
k
i j-y •'
• 12^90 :^7bVt^-^t
6900 Airport Rd. Miss. 453-7111
$10-$39 t4f-7-*.V9-
7>7-X7:30PM
1 Front St. E 872-2262
r/rrt-^Txy*
7-X 7:30PM
Open everyday 10:00AM ~6:00PM
■ -za-.,
Friday 10:00PM ~9:00PM
$14.50,
$10.50,
77 Dori Mills Road 696-3127
QEW at NIAGARA-ON-THE-
LAKE EXIT.
b-A
$19.50
341-3500
(416)685-6666
2:00PM
■■■■
■j)j-T,47y •
y0
300 Taunton Rd. W. Whitby
■toil
(416)668-6606
• W 21.2 4H JrO$8#i Ft
W
2:00PM ~
>5'©7“^'>3'x7’J Mrtott®.
100 Queen St.W.
2:00~2:30PM, 3:00~3:30PM
Sat. & Sun./ 10:00AM~4:30PM
*121148
392-6196
* Dec. 18,20,21/8:00PM
• Dec. 22/3:00PM
Northwest Metro Tronto at Jane S.
$18-$44
60 Simcoe 593-4828
& fiM-O*—• t3>^~ bj
and Steeles Ave. (416)736-1733
/
) S\
x ZX g 7fs:v>'f«5^/V I J
L-ry 0
I z /z
l:00~l:30PM< 2:00~2:30PM
✓ ) 7
94 BELMONT ST.
■■IBB
• /m? b
V*-
^XWTo
(416)922-0084
•2JH0 (92)
7>fV7W©^X?'J“>|j®M
KMft.
W4;W$18^-y~7$
OT’o
Mon.-Fri. 7:00 & 9:30PM
j Sat. & Sun 4:30,7:00 & 9:30PM
(SAT) 10:00AM ~ 10:00PM
f'/4'9t-7'U'f^
955 Lakeshore Blvd. 965-7711
b - '>7M-4^4 Jarvis St. 961-9594
■
J 270 Queen's Quay W.
iiiiiO
Pantages Theatre 263 Yonge St.
■ Mon. -Sat/10;OOAM~9:OOPM,
1 Sun./10:00AM-6:00PM 363-4411 .
(SUN)10:00AM~7:00PM
165 FRONT ST. EAST
864-9732
I 2:00~2:30PM; 3:00~3:30PM
(MON-FRI)12:00~10:00PM
AM 6:OOPM~8:OOPM
872-2222
94~-y^-3r□T AW • 7LW- • >7^-
□TAW-
♦1
872-3333
Pf>^h-±y3iW •
■ims-ma c 92)
O'!1®® 'MvXK
'f ¥ 'Mon y rxce 7 b U$rL
207 Queen's Quay W.
AM 1540.
STEREO
< 07 Wf- FM100.7>
273-6404
SixjsOB?
FM1OC7
ECHIN=
RA£NO/TV IHTVWAT1OMAL
»w • • »v» r • v w» rirnrrrrvrw rmrvirrrr
IS] tf
S4U0>0
HR.
■■4^
0
363-4411
15.0001“A-0^(7'5IS&W; 7
^7^-J
Qiieen’s Park 586-5549
v
o
•
392-7902, 479-6129
Mon. -Fri/9:30AM-'4:00PM
• TW 7/MESSIAH J
A®
-b-73-o
•W-9S 70- b,
392-6910-
J
150 Borough Dr. 396-7212/7216
^7T^7 •
Ib'Jr-T’ytfJ
i t-7'>0
3O •
' FWfflWJ
7:30PM ~
Fy^vra
■■lit
925-7466
: S»±«B^«8 : 0 0~8 : 3 0
:Sa*«BT«1:30~2:00
Japanese Journal
THE BEST OF JAPANESE KITCHEN KNIVES
GOGO TRAVEL & TOURS LTD.
ARE NOW AVAILABLE
IN CANADA
B
S *±
7 45^»JS 17 S T «
STARLAC Corp, is proud to introduce a unique line of high-quality knives for
home use and for the professional chef. The laminated steel blades combine
the sharpness of high-carbon steel and the spotless appearance of stainless
steel.
Beautiful gift boxes make exceptional
year-end presents.
• «3 •
US: (416) 977-7979
Also available are ceramic Zirconia knives by Kyocera.
To get a free STARLAC catalogue call/fax (416) 463-7941
STARLAC products are available at:
OZAWA CANADA
SANDOWN MARKET
KAYA KAYA
79 HURON ST.
280 SPADINA
TORONTO
DRAGON CITY
977-7979_______
979-8028
19 MILLIKEN SO.
----- 880 DUNDAS ST. E.
SCARBOROUGH
STARLAC CORP., 83 INGHAM AVENUE, TORONTO, ONTARIO M4K 2W8
754-1 81 8
NEW/
MISSISSAUGA
615-9898
AVE.
Page 20
Page J-10
The New Canadian
Thursday, December 5, 1991
r
92||077-
TO DOMESTIC WWIWMIM^
tHSB3E28S
JKK. JRS®W®7U>i<
14 a ra
■>
ill-
left It£ t'li £5^TTo
□ -v
3-a7''”7’Ji'7*T,x$-0MIOiil4igLT«yw ?
L * & 7 J u 7;< 7 x+-*'• 7 $ 311 - * b * U110
W»li45^lC45ra^itT^ t'o
IWATA TRAVEL SERVICE
Pacific Travel Service
160 Spadina Avenue
Toronto, Ontario M5T 2C2
Phone: (416) 869-1291
\lATA.
NISSIN TRAVEL
42 VOYAGER COURT N.
ETOBICOKE ONTARIO M9W 4Y3
TEL: (416) 674-7057
FAX: (416) 674-0881
234 Eglinton Ave;, East
Suite 503
Toronto, Ont. M4P 1K5
Phone:(416)481-5141
- IM
Kintetsu
>
YOUR TRAVEL PARTNER
-■
To ij-7 Is*
_i'4' 5
I⬊ Ut To
IfV f £=rifVMf fVff WIL
I
I
’^CA N T E L « Mi 6 jj E
•
I
L 4' If H tf 4' U «A0
9'94-TAXtt. 45«I|0MTTo|
5 0+TAXli. fS^O^ST’To
|
2 4. 9 5+TAXStf
|
I
■ CANTEL47
I
I
I
• *-7lzT>U1^ra4r-fy>^<-‘f4$o
‘
• *-rL/*>©ffiUtflftthn>bMfc^lclSUtTo
■ hn>
1 asrz'To..«•
I
]
TORONTO (416) 363-6363
436 Adelaide Steel West, Toronto,ON. M5V1S7
16-670-8710
KINTETSU INTERNATIONAL EXPRESS
1550 Enterprise Road, Suite 227,
Mississauga, Ontario L4W 4P4
FAX 416-670-2238
(y+ b- • ViXy-Rliffigfyxm
•jal. cp.
(45-A*V - v Jkiffc 45$&V'IC 4 niflRmii
®-e®«?7CMT5(3tAfs©y{So-ufoy $r
ba> bS^t'-j-fo
rHBk
J tU
l^L/TE TOURS
Lobby of Holiday Inn-Downtown
Tel: (416) 977-3026
89 Chestnut Street
Fax: (416) 977-3104
ToU Free: 1-800-668-8100
(ONT. & QUE.)
Toronto, Ont M5G1R1
JTB International (Canada'Ltd.
!-□> bSffi
Tel: (416) 367-5824
SUITE 3301, P.O. BOX 70
TORONTO DOMINION BANK TOWER
66 WELLINGTON STREET WEST, TORONTO, ONTARIO M5K 1E7
The New Canadian
Thursday, December 5, 1991
r
92||077-
TO DOMESTIC WWIWMIM^
tHSB3E28S
JKK. JRS®W®7U>i<
14 a ra
■>
ill-
left It£ t'li £5^TTo
□ -v
3-a7''”7’Ji'7*T,x$-0MIOiil4igLT«yw ?
L * & 7 J u 7;< 7 x+-*'• 7 $ 311 - * b * U110
W»li45^lC45ra^itT^ t'o
IWATA TRAVEL SERVICE
Pacific Travel Service
160 Spadina Avenue
Toronto, Ontario M5T 2C2
Phone: (416) 869-1291
\lATA.
NISSIN TRAVEL
42 VOYAGER COURT N.
ETOBICOKE ONTARIO M9W 4Y3
TEL: (416) 674-7057
FAX: (416) 674-0881
234 Eglinton Ave;, East
Suite 503
Toronto, Ont. M4P 1K5
Phone:(416)481-5141
- IM
Kintetsu
>
YOUR TRAVEL PARTNER
-■
To ij-7 Is*
_i'4' 5
I⬊ Ut To
IfV f £=rifVMf fVff WIL
I
I
’^CA N T E L « Mi 6 jj E
•
I
L 4' If H tf 4' U «A0
9'94-TAXtt. 45«I|0MTTo|
5 0+TAXli. fS^O^ST’To
|
2 4. 9 5+TAXStf
|
I
■ CANTEL47
I
I
I
• *-7lzT>U1^ra4r-fy>^<-‘f4$o
‘
• *-rL/*>©ffiUtflftthn>bMfc^lclSUtTo
■ hn>
1 asrz'To..«•
I
]
TORONTO (416) 363-6363
436 Adelaide Steel West, Toronto,ON. M5V1S7
16-670-8710
KINTETSU INTERNATIONAL EXPRESS
1550 Enterprise Road, Suite 227,
Mississauga, Ontario L4W 4P4
FAX 416-670-2238
(y+ b- • ViXy-Rliffigfyxm
•jal. cp.
(45-A*V - v Jkiffc 45$&V'IC 4 niflRmii
®-e®«?7CMT5(3tAfs©y{So-ufoy $r
ba> bS^t'-j-fo
rHBk
J tU
l^L/TE TOURS
Lobby of Holiday Inn-Downtown
Tel: (416) 977-3026
89 Chestnut Street
Fax: (416) 977-3104
ToU Free: 1-800-668-8100
(ONT. & QUE.)
Toronto, Ont M5G1R1
JTB International (Canada'Ltd.
!-□> bSffi
Tel: (416) 367-5824
SUITE 3301, P.O. BOX 70
TORONTO DOMINION BANK TOWER
66 WELLINGTON STREET WEST, TORONTO, ONTARIO M5K 1E7
Page 21
The New Canadian
Thursday, December 5, 1991
■
o i±
IP 73*
o
<D
i
TC1
Z> JU
X7
H
6
& h
z>
&
o
fj
&
it
&
(F)
V' CD
, O
° CD
ii
na
CD
d
CD
an
a
O
tt BfI
%T an
O t CD
CD
na
PI
&
o
&
&
°
•
an
^7
pH
w
tt
o
£>
o
li
[nJ
£
£
o
V.
fa it
& z>
O -
z>
fa
£ it ife M •
T
< J&
ft
B & &
$
trfiL
° CD X M
° i
tJ
° ■ iZ
-^M
s
£
± h >Fij
W
4±
L dnt
#
j®
nX
L <7)
§
0 T CD
it
±
'
o ft %
- ±
-6 zE. % ■ ° M
&
t±
CD
<7>
' 7*
"t 7E
I
$ Y& i$
XitA'^SO
C'ttl SnffS-
o B
t!? 1st
Ji
- 9 ft)
SBttOXD
iz
o
i±
$ B+01»p/r I
•
V'
- iz h* o -T
- . 0
< A
/3
0 (t - tiftj
&
b 3
Mi
K ib
') i- Z> <7)
y
b tt 4 *
i £ t) ')
i±
p
KM K -ftkffi •
CD
it
' M
an
CD
o
ffl
cr
an
CD
w §
M&
' * m:
Z>
fr
(7) &
z>
o
V' no
(T)
'ijft Sn
-X il
V'
o
$>
W
it ii CD
4t B
6
>C?
p
•
*
CD
CD
z>
° &
h
&
°
h
6
h
o
ii
%> it
. o
vxt li
n
o
<D
£
f±
«It
%
&
o
#
o
iz
o
•
s
0
rX
CD
CD
A
o
aS
Au
in cd
HZ
Jef
(i
•
Ji
L
The Best Japanese Sushi in Yorkville
Sushi Bar
Dining Room
Yakiniku
Kalbi
Fully Licence
MTR«uv>’Ti
LT (,'£ To
%•; M LXV'4t ®WEi -jO 0 > is&m 0 0W5v'£fc-W£ < ®®a
ttEtoSffltat’ftiTor,
L/cilfctnESiixfi^
?
*E7XL'ELS1»
*««JD4Mr K)£ffC'£L3iT
UI
z>
z
111
RESTAURANT
BLOOR
Hours
11:30 AM to
12:00 Midnight
(#3 • #£)
YdfiKvLLE'
CUMBERl AND
IchibanB*
Ichiban i
Japanese Restaurant
co
=>
Phone: (416) 975-9084
108 Yorkville Ave. Toronto. Ont M5R1B9
CLOSED SUNDAYS
MASA JAPANESE RESTAURANT
KXXXXmXXXZXXXXZXXXZXSX
OiS^I'7' '-J KD-^(4 5 £iBI 2 5
Uto
5OTW
eH
H
*2 C)
•^^ifit7 bD^D-X^x."j
DINING LOUNGE
U
(0t^FJ • U S $). <D
W®»A O
(BAH-us$)
A UTHENTIC JAPANESE CUISINE
205 RICHMOND STREET W.
TORONTO, ONT. M5V1V3
TEL: (416) 348-9720
(416)977-9519
FAX: (416)977-5065
The Bank of Tokyo Canada
Toronto
— Vancouver
■ ■■
Royal Bank Plaza, South Tower
2410 Park Place
Suite 2100 P.O. Box 42 Toronto, Ontario M5J 2J1 666 Burrard St Vancouver B.C. V6C 3L1
TS (416X865-0220
Tel. (604) 691-7300
Thursday, December 5, 1991
■
o i±
IP 73*
o
<D
i
TC1
Z> JU
X7
H
6
& h
z>
&
o
fj
&
it
&
(F)
V' CD
, O
° CD
ii
na
CD
d
CD
an
a
O
tt BfI
%T an
O t CD
CD
na
PI
&
o
&
&
°
•
an
^7
pH
w
tt
o
£>
o
li
[nJ
£
£
o
V.
fa it
& z>
O -
z>
fa
£ it ife M •
T
< J&
ft
B & &
$
trfiL
° CD X M
° i
tJ
° ■ iZ
-^M
s
£
± h >Fij
W
4±
L dnt
#
j®
nX
L <7)
§
0 T CD
it
±
'
o ft %
- ±
-6 zE. % ■ ° M
&
t±
CD
<7>
' 7*
"t 7E
I
$ Y& i$
XitA'^SO
C'ttl SnffS-
o B
t!? 1st
Ji
- 9 ft)
SBttOXD
iz
o
i±
$ B+01»p/r I
•
V'
- iz h* o -T
- . 0
< A
/3
0 (t - tiftj
&
b 3
Mi
K ib
') i- Z> <7)
y
b tt 4 *
i £ t) ')
i±
p
KM K -ftkffi •
CD
it
' M
an
CD
o
ffl
cr
an
CD
w §
M&
' * m:
Z>
fr
(7) &
z>
o
V' no
(T)
'ijft Sn
-X il
V'
o
$>
W
it ii CD
4t B
6
>C?
p
•
*
CD
CD
z>
° &
h
&
°
h
6
h
o
ii
%> it
. o
vxt li
n
o
<D
£
f±
«It
%
&
o
#
o
iz
o
•
s
0
rX
CD
CD
A
o
aS
Au
in cd
HZ
Jef
(i
•
Ji
L
The Best Japanese Sushi in Yorkville
Sushi Bar
Dining Room
Yakiniku
Kalbi
Fully Licence
MTR«uv>’Ti
LT (,'£ To
%•; M LXV'4t ®WEi -jO 0 > is&m 0 0W5v'£fc-W£ < ®®a
ttEtoSffltat’ftiTor,
L/cilfctnESiixfi^
?
*E7XL'ELS1»
*««JD4Mr K)£ffC'£L3iT
UI
z>
z
111
RESTAURANT
BLOOR
Hours
11:30 AM to
12:00 Midnight
(#3 • #£)
YdfiKvLLE'
CUMBERl AND
IchibanB*
Ichiban i
Japanese Restaurant
co
=>
Phone: (416) 975-9084
108 Yorkville Ave. Toronto. Ont M5R1B9
CLOSED SUNDAYS
MASA JAPANESE RESTAURANT
KXXXXmXXXZXXXXZXXXZXSX
OiS^I'7' '-J KD-^(4 5 £iBI 2 5
Uto
5OTW
eH
H
*2 C)
•^^ifit7 bD^D-X^x."j
DINING LOUNGE
U
(0t^FJ • U S $). <D
W®»A O
(BAH-us$)
A UTHENTIC JAPANESE CUISINE
205 RICHMOND STREET W.
TORONTO, ONT. M5V1V3
TEL: (416) 348-9720
(416)977-9519
FAX: (416)977-5065
The Bank of Tokyo Canada
Toronto
— Vancouver
■ ■■
Royal Bank Plaza, South Tower
2410 Park Place
Suite 2100 P.O. Box 42 Toronto, Ontario M5J 2J1 666 Burrard St Vancouver B.C. V6C 3L1
TS (416X865-0220
Tel. (604) 691-7300
Page 22
The New Canadian
Thursday,. December 5, 1991
Page J-8
©’Z’Ot^X • r> IzS MJ-
ZzL-7)±7-f7y^rrai&T5b*o I^TEL:(416)593-1583
^DIrEMrY
£
•tf-y-vyy-F
041 6-2 6 5-3 6 39
37 Skagway Ave. Scar. ON.
fcOWiSOjG
i0l/.Xb7>0
•&l/Xbyy
04 1 6-3 6 2-7 3.7 3
55 Adelaide St. E. Tor. ON.
B^tbxbyy
S416-597—3838
287-289 King St. W. Tor. ON.
4WS
• TASTE OF CHINA
0416-588-5800
1549 Dupont Tor. ON.
©416-348-9720
205 Richmond St. W. Tor. ON.
B^LXb^y
234 Egl inton Ave. E. Tor. ON.
©416-975-9084
108 Yorkville Ave.Tor. ON.
Bttuxb^y
436 Adelaide St. W. Tor. ON.
•O'f
• Dundas Union Store
0416-977-3765
173 Dundas St. W. Tor. ON.
Ml
B^h^U
•BSrb^P
•tft&i/xb^y
Ml
•xu-byr-XM#
©4 1 6-9 7 7-3 0 2 6
89 Chestnut St. Tor. ON.
• rf—zf— by^Jb
0416-977-7979
79 Huron St. Tor. ON.
• NIKIKO
©289-2808
885 Progress Ave., Scar.
ONT.
• IWATA TRAVEL SERVICE
©4 1 6-8 6 9-1 2 9 1
160 Spadina Ave. Tor. ON.
• KOKORO of SAPPORO
03-^M
81 Yorkville Ave.Tor ON.
0416-324-9225
OVl/A— bJS
7 Balmuto St. Tor. ON.
0416-324-9861
• Countrywide Realty Inc.
0416-828-6550
2273 Dundas St.W.Missi.ON.
•
©416-598-2002 ,
425 University Ave.Tor.ON. 1
• ityyyy • v-d-y b
Oxyj-zKo • x bz©416-261-7040
• Dr.Kenneth K. tbA?
©858—9554
Battleford Centre
6415 Erin Mills Parkway
Mississauga, ONT.
ooy^ty kuws
©416-731-5088
©416-497-7778
3325 Victoria Park Ave.
Scar. ON.
Suite 104
•Kobo Art
0416-599-0740
291 Yonge St. #204 Tor. ON.
Ml
©416-593-5200
30 Carlton St. Tor. ON.
HW1
©4 1 6-2 4 4-7 4 7 5
222 Pellatt Ave. Tor. ON.
• W- b
•JTBB«aS&tt
0416-367-5824
P.O.BOX 70 T. D. B/K. TOWER
HANA
©416-971-8820
5 Walton St. Tor.ON.
• Nissin Transport
©4 1 6-6 7 4-0 5 0 3
ih
•ZERO
04 1 6-9 6 1-8 34 9
69 Yorkville Ave. Tor.ON.
B^Lxbyy
©416-466-8780
358 Danforth Ave.Tor. ON.
•
0416-977-5451
460 Dundas St.W.Tor.ON.
B^«^
©416-674-7057
42 Voyager Court N. Etb. ON.
©41 6—351—753 8
326 Adelaide St.W. Tor. ON.
gffiW-yy
547-College St. Tor. ON.
©416-323-3700
B*«t5
1550 Enterprise #227 Miss.
©416-670-8710
ms
Uxy /7
2987A Bloor St. W. Tor. ON.
©416-236-2583
0416-367-4550
730 Queen St. W. Tor. ON.
Ml
•&*'£
©4 1 6-4 2 1-6 0 1 6
114 Laird Dr. Leas ide ON.
Bfrftl/X b?y
•xbtfybr-b
©4 1 6 - 4 9 4 - 8 9 9 8
29 Glbvercrest Rd.Tor. ON.
• B^T^y^©4 16—698—06 3 3
1993 Danforth Ave. Tor. ON.
^r^LHiL
•’jyX^Vb
©416-925-5895
506 Yonge St. Tor. ON.
©416-865-0220
P.O.BOX 42 Tor. ON.
&&1
Ml
Japan Language Institute
♦ izX b'5>
7 ■ I>7—■r'f > > b
->+ 7 7JD- #-b*
♦7-JI/7"-JC
■> x >o
IBAi' "j x
♦I777-TX • JU-Z.
600 Sundial Drive
Orillia, Ontario L3V 6H3
(705) 325-2233
1 -800-461 -0288
♦*-0X+- •
^DayTime
□ —x, 77^ — 6
□ — Xo
The Landmark of
Northern Hospitality
tgP.fi:
0 x — 1 1 J-X, /\'U-(D4t
1-800-461-0288
t4->^XT>0fctoOt'v^X
^f§=>-Xo
* Japanese language courses are available for those
who work for a Japanese company, deal with the
Japanese market, do business in Japan or simply
want to study Japanese as a hobby.
* yuxf <-•
7 X&T7 4 XT
H
3325 Victoria Park Ave.
Suite 104
Scarborough, Ontario
TEL: (416) 497-7778 miwzks
(», t >7kx<dttv)
PyX>^i>ttLT5l'o
1033 Bay St. Suite 317,Toronto,Ontario,Canada M5S 3A5
Tel: (416) 975-4452
Fax: (416) 975-4454
# b -f -E ecna. 77>7t«rr0 y
Thursday,. December 5, 1991
Page J-8
©’Z’Ot^X • r> IzS MJ-
ZzL-7)±7-f7y^rrai&T5b*o I^TEL:(416)593-1583
^DIrEMrY
£
•tf-y-vyy-F
041 6-2 6 5-3 6 39
37 Skagway Ave. Scar. ON.
fcOWiSOjG
i0l/.Xb7>0
•&l/Xbyy
04 1 6-3 6 2-7 3.7 3
55 Adelaide St. E. Tor. ON.
B^tbxbyy
S416-597—3838
287-289 King St. W. Tor. ON.
4WS
• TASTE OF CHINA
0416-588-5800
1549 Dupont Tor. ON.
©416-348-9720
205 Richmond St. W. Tor. ON.
B^LXb^y
234 Egl inton Ave. E. Tor. ON.
©416-975-9084
108 Yorkville Ave.Tor. ON.
Bttuxb^y
436 Adelaide St. W. Tor. ON.
•O'f
• Dundas Union Store
0416-977-3765
173 Dundas St. W. Tor. ON.
Ml
B^h^U
•BSrb^P
•tft&i/xb^y
Ml
•xu-byr-XM#
©4 1 6-9 7 7-3 0 2 6
89 Chestnut St. Tor. ON.
• rf—zf— by^Jb
0416-977-7979
79 Huron St. Tor. ON.
• NIKIKO
©289-2808
885 Progress Ave., Scar.
ONT.
• IWATA TRAVEL SERVICE
©4 1 6-8 6 9-1 2 9 1
160 Spadina Ave. Tor. ON.
• KOKORO of SAPPORO
03-^M
81 Yorkville Ave.Tor ON.
0416-324-9225
OVl/A— bJS
7 Balmuto St. Tor. ON.
0416-324-9861
• Countrywide Realty Inc.
0416-828-6550
2273 Dundas St.W.Missi.ON.
•
©416-598-2002 ,
425 University Ave.Tor.ON. 1
• ityyyy • v-d-y b
Oxyj-zKo • x bz©416-261-7040
• Dr.Kenneth K. tbA?
©858—9554
Battleford Centre
6415 Erin Mills Parkway
Mississauga, ONT.
ooy^ty kuws
©416-731-5088
©416-497-7778
3325 Victoria Park Ave.
Scar. ON.
Suite 104
•Kobo Art
0416-599-0740
291 Yonge St. #204 Tor. ON.
Ml
©416-593-5200
30 Carlton St. Tor. ON.
HW1
©4 1 6-2 4 4-7 4 7 5
222 Pellatt Ave. Tor. ON.
• W- b
•JTBB«aS&tt
0416-367-5824
P.O.BOX 70 T. D. B/K. TOWER
HANA
©416-971-8820
5 Walton St. Tor.ON.
• Nissin Transport
©4 1 6-6 7 4-0 5 0 3
ih
•ZERO
04 1 6-9 6 1-8 34 9
69 Yorkville Ave. Tor.ON.
B^Lxbyy
©416-466-8780
358 Danforth Ave.Tor. ON.
•
0416-977-5451
460 Dundas St.W.Tor.ON.
B^«^
©416-674-7057
42 Voyager Court N. Etb. ON.
©41 6—351—753 8
326 Adelaide St.W. Tor. ON.
gffiW-yy
547-College St. Tor. ON.
©416-323-3700
B*«t5
1550 Enterprise #227 Miss.
©416-670-8710
ms
Uxy /7
2987A Bloor St. W. Tor. ON.
©416-236-2583
0416-367-4550
730 Queen St. W. Tor. ON.
Ml
•&*'£
©4 1 6-4 2 1-6 0 1 6
114 Laird Dr. Leas ide ON.
Bfrftl/X b?y
•xbtfybr-b
©4 1 6 - 4 9 4 - 8 9 9 8
29 Glbvercrest Rd.Tor. ON.
• B^T^y^©4 16—698—06 3 3
1993 Danforth Ave. Tor. ON.
^r^LHiL
•’jyX^Vb
©416-925-5895
506 Yonge St. Tor. ON.
©416-865-0220
P.O.BOX 42 Tor. ON.
&&1
Ml
Japan Language Institute
♦ izX b'5>
7 ■ I>7—■r'f > > b
->+ 7 7JD- #-b*
♦7-JI/7"-JC
■> x >o
IBAi' "j x
♦I777-TX • JU-Z.
600 Sundial Drive
Orillia, Ontario L3V 6H3
(705) 325-2233
1 -800-461 -0288
♦*-0X+- •
^DayTime
□ —x, 77^ — 6
□ — Xo
The Landmark of
Northern Hospitality
tgP.fi:
0 x — 1 1 J-X, /\'U-(D4t
1-800-461-0288
t4->^XT>0fctoOt'v^X
^f§=>-Xo
* Japanese language courses are available for those
who work for a Japanese company, deal with the
Japanese market, do business in Japan or simply
want to study Japanese as a hobby.
* yuxf <-•
7 X&T7 4 XT
H
3325 Victoria Park Ave.
Suite 104
Scarborough, Ontario
TEL: (416) 497-7778 miwzks
(», t >7kx<dttv)
PyX>^i>ttLT5l'o
1033 Bay St. Suite 317,Toronto,Ontario,Canada M5S 3A5
Tel: (416) 975-4452
Fax: (416) 975-4454
# b -f -E ecna. 77>7t«rr0 y
Page 23
The New Canadian
page j-7
Thursday, December 5, 1991
fte 4? Ai ? & —1
. |£ □ h V-* (i '> Cl rff il'
•#* 36
-4 nli c? It
'
fr'OW
J- & -X »-w
V > £
O
O X
tL rfJ + Z:
t Kv^ X ® 9
0 LTO t
tOfU t Z2
T
O V' l
tf 0 <t> > @d
o EL t± OV'O J o °
Z-A
' st
° ft &
*t &
o % & 3L
o %
& ° ® W Z: $ t ii & T
W < &
O
# & W £ &
tt °
|Hj <? ii
of)tJO«xT*^ailll^$L '
■c o V>
O
v' 3* v'
36
|*J -- £
o n s
tz ft Id
*»
1 ) to t o
I carelessly left my wallet at my friend's place.
2) loH LT{fc0AO$fc#oT$TL
t Id *> ■> li n V' b C Mf K .ft — <D
< —, '
* t fc 9 t ■
+S
it ±■/
' > ° y ft ° BKrt* —
t> ££A A xft*
$ Id it A
fr c. tS A
S M - W
HB t + E
K ' # ft' A tz K — <n
* ft 56 Id # i>lE A.
i) ft M -ft ' * n n
o ft
° Mft - a W id
o B tt
L £ # 4t «S
< A«« X K A #S
i US W is Id <9 KO
oOtfilx. i)
t
J3
34 3S Bl ' — C. ■ A
Jft zffi I® - Tz o <°
I took someone else's umbrella by mistake.
WKtUiitifco
I fell into a daydream and then realized,
what seemed only moments later, that
I had missed the last train.
TliSfcOo
o -e
36
v< 3 £
in
£ Hl H •
ts tL it '
°
i± -C A h
|^
-I
l& &
t ft
ri
it -o -c 4b ic S
Sb !? tz b
>
ii
ic V' o
it % ti S
A -t “ L
rife, o 4L
° ^ X L—
r K i >
v'
Te —
'
ng 1 u o
a t>
a
' {$ m r
tz *' M *t J£
<
T A
o
<15 t
° ^ zk Jit? A
-6
T PM Th 4* -S& E>
> co L
n. '
ic l-W Ift > n
7- ®| <
T V' ° HIJ & A i- ic T
-f £
it
V' t>' C < tr O Jfp it V'
T '
h
& v$> 4t A H
L '
BT ft
L— 45
A' It
6 i
—i fr
H B
&.■£]
7 6 M- A V
l?£ E
ic K
t
t ft V'
TfT M
7- tz rU
t
EB
® O b ® A .-,
L
t> <?) <£ Zt 7 § li
t ffi It v> o
-C 1^
it
o <|5
I O a O Z3
' 5 ®T <15 ffi £15 # t
< L ' <
w rfr
tl £ TfT
O L Z
A wfe fl Vv
4'77
•
IC 5 li O
tz
X
HJ x L
'
77f^lC
v^f + |R]^ '
b t)2
|^<t T
®
g]
T > U ii
T I £ £P j Zz > HIM it E> h K <
<Z> A 1^ 0
O
i x
'
§ o
w r &
' tL S b
-c ift i^
/<
•
• ;u a
tz _,4t n > x
bij -t a
y m th ic tj-r & mit.
a ic l
7 4? tz b 7) I 3E.:° 1^ t fig T
li ° M i4t ‘J
> > cb J
t ft ;0 > t
vvg c it '-esio
>
K K
T 2 Tfj >
° <
i h i:
x> E <7)
Z>>
-> b
b
• v\0 ° fe AM® 7
' ° ^ C K f
>
feh
li
FilH'&J 04>r, (4)
zft
® tz
Your suspicious
rift <r> t
li
b
li 4b
B
o
I
Q
are totally unwarranted. tsTlEi'Zz L £ To
o
it □ a- b t r £ l £ l &«s < t- $ t 'o
Japan language Institute Tel: (41 6) 975-4452
7>/f4>b ■
SjS±^0^7^3 0^'6
rV£-r-T< b ■
FM100.7T«££HTi'£To
)V
o
cb > T rff ?
ta
o
d'
&
& O
=K
nn
o
W
li
J KARAOKE RESTAURANT
PA r
☆is IS W
A
K0K0R0 OF SAPPORO
K0K0R0 OF SAPPORO
A
☆A“^rW^^A
K0K0R0 OF SAPPORO
☆☆OT W §
A
K0K0R0 OF SAPPORO
☆H O 7-W § A A
K0K0R0 OF SAPPORO
8
2!!
K0K0R0 OF SAPPORO ^£&!!
£-±
8:00PM-1:00AM
0
1:00PM-10:00PM
©$m“ e7»& 12o-ewo
287-289 King Street West
Toronto, Ontario, Canada
M5V 1J5
Tel: (416)597-3838
o
li
if
K
°
☆ 0 TOlftMF §
‘2
TTo
*) L Tfctm
& < T
52
SSALgi'ji'T*
o
Dort'Uj
Z:
A
-^s- <
3
° [Z
li
i
page j-7
Thursday, December 5, 1991
fte 4? Ai ? & —1
. |£ □ h V-* (i '> Cl rff il'
•#* 36
-4 nli c? It
'
fr'OW
J- & -X »-w
V > £
O
O X
tL rfJ + Z:
t Kv^ X ® 9
0 LTO t
tOfU t Z2
T
O V' l
tf 0 <t> > @d
o EL t± OV'O J o °
Z-A
' st
° ft &
*t &
o % & 3L
o %
& ° ® W Z: $ t ii & T
W < &
O
# & W £ &
tt °
|Hj <? ii
of)tJO«xT*^ailll^$L '
■c o V>
O
v' 3* v'
36
|*J -- £
o n s
tz ft Id
*»
1 ) to t o
I carelessly left my wallet at my friend's place.
2) loH LT{fc0AO$fc#oT$TL
t Id *> ■> li n V' b C Mf K .ft — <D
< —, '
* t fc 9 t ■
+S
it ±■/
' > ° y ft ° BKrt* —
t> ££A A xft*
$ Id it A
fr c. tS A
S M - W
HB t + E
K ' # ft' A tz K — <n
* ft 56 Id # i>lE A.
i) ft M -ft ' * n n
o ft
° Mft - a W id
o B tt
L £ # 4t «S
< A«« X K A #S
i US W is Id <9 KO
oOtfilx. i)
t
J3
34 3S Bl ' — C. ■ A
Jft zffi I® - Tz o <°
I took someone else's umbrella by mistake.
WKtUiitifco
I fell into a daydream and then realized,
what seemed only moments later, that
I had missed the last train.
TliSfcOo
o -e
36
v< 3 £
in
£ Hl H •
ts tL it '
°
i± -C A h
|^
-I
l& &
t ft
ri
it -o -c 4b ic S
Sb !? tz b
>
ii
ic V' o
it % ti S
A -t “ L
rife, o 4L
° ^ X L—
r K i >
v'
Te —
'
ng 1 u o
a t>
a
' {$ m r
tz *' M *t J£
<
T A
o
<15 t
° ^ zk Jit? A
-6
T PM Th 4* -S& E>
> co L
n. '
ic l-W Ift > n
7- ®| <
T V' ° HIJ & A i- ic T
-f £
it
V' t>' C < tr O Jfp it V'
T '
h
& v$> 4t A H
L '
BT ft
L— 45
A' It
6 i
—i fr
H B
&.■£]
7 6 M- A V
l?£ E
ic K
t
t ft V'
TfT M
7- tz rU
t
EB
® O b ® A .-,
L
t> <?) <£ Zt 7 § li
t ffi It v> o
-C 1^
it
o <|5
I O a O Z3
' 5 ®T <15 ffi £15 # t
< L ' <
w rfr
tl £ TfT
O L Z
A wfe fl Vv
4'77
•
IC 5 li O
tz
X
HJ x L
'
77f^lC
v^f + |R]^ '
b t)2
|^<t T
®
g]
T > U ii
T I £ £P j Zz > HIM it E> h K <
<Z> A 1^ 0
O
i x
'
§ o
w r &
' tL S b
-c ift i^
/<
•
• ;u a
tz _,4t n > x
bij -t a
y m th ic tj-r & mit.
a ic l
7 4? tz b 7) I 3E.:° 1^ t fig T
li ° M i4t ‘J
> > cb J
t ft ;0 > t
vvg c it '-esio
>
K K
T 2 Tfj >
° <
i h i:
x> E <7)
Z>>
-> b
b
• v\0 ° fe AM® 7
' ° ^ C K f
>
feh
li
FilH'&J 04>r, (4)
zft
® tz
Your suspicious
rift <r> t
li
b
li 4b
B
o
I
Q
are totally unwarranted. tsTlEi'Zz L £ To
o
it □ a- b t r £ l £ l &«s < t- $ t 'o
Japan language Institute Tel: (41 6) 975-4452
7>/f4>b ■
SjS±^0^7^3 0^'6
rV£-r-T< b ■
FM100.7T«££HTi'£To
)V
o
cb > T rff ?
ta
o
d'
&
& O
=K
nn
o
W
li
J KARAOKE RESTAURANT
PA r
☆is IS W
A
K0K0R0 OF SAPPORO
K0K0R0 OF SAPPORO
A
☆A“^rW^^A
K0K0R0 OF SAPPORO
☆☆OT W §
A
K0K0R0 OF SAPPORO
☆H O 7-W § A A
K0K0R0 OF SAPPORO
8
2!!
K0K0R0 OF SAPPORO ^£&!!
£-±
8:00PM-1:00AM
0
1:00PM-10:00PM
©$m“ e7»& 12o-ewo
287-289 King Street West
Toronto, Ontario, Canada
M5V 1J5
Tel: (416)597-3838
o
li
if
K
°
☆ 0 TOlftMF §
‘2
TTo
*) L Tfctm
& < T
52
SSALgi'ji'T*
o
Dort'Uj
Z:
A
-^s- <
3
° [Z
li
i
Page 24
Thursday, December 5, 1991
The New Canadian
Page J-6
The New Canadian
Page J-6
Page 25
Page J-5
The New Canadian
Thursday, December 5, 1991
.......... . ■
/
।
& &$
z JL
pg
& zb iz hM Ab X
5c ® * i
<r < o W ll B & M iz
11 -£ 7 ill
I
A t> 11 $ JU & ° 1 B g Z> & # r lX- ft & Su K
%> ■<*
1 R- $ Jc £ x
H ai ° * W -c 7 0J3 s» §
u
% ° $ ♦ M x 9
& 1 iz
• JI & V' 0 A ° W H
@ X A X IZ <: b
• < ^ Zr M £ A Z)5' < M & X It >6 $k
D
.
Zp A &
£ 'Am ’1 O'Ufc
X ,O i
IZ « j|t ' C I M t'Z:^ X i
zt ' d 11
Sz 1 If A -6 X
° '
I
°
1Z A & V o 1^ 5A M t O
1? <D j
z
o # Zr M v* 'y *9 ill i
Z:
M
T
n
<D if y g
° CD &-f-
<1 < <D # 1
{9 -7
JI
19 'S’ < > 19 M <^>
,® CD
A' 1
11
-------------------------- --------- :------------------ -------------------- ;---------------- 1---------------------------------------------- --
n
9
cd
11 > ;u
> 7? <
' *—1 j£
41
b
® — (D 7° $ It
b rtf
H A y -. A ft]
7 1*1 0
A >
Z: M
7 ' «t> ' E A f tJ $
1
1 > A A
. I
0 '
/ il
Z; n A X
} I cd _
"y I cd 9
7X # +
7 W
o ;u A .
• iz®^ b
0< ®
ib 11 an >
lz
HU
•V & b
-c ® X X 1Z
NfSSIN TRANSPORT (CANADA) INC.
Sb
iO©T'A‘~ b BS
ff)
SISI? b • 7-?WWi'o
sts^m <^yx, bx-A ^-7
bU7\ WX <^97. O'
$<' M
yWg£SiM8tf "NISSIN"
«$> $<r ?<T'
t'xfcsiU'fc Ltr,
YOU NAME THE PLACE,
WE'LL FLY/SHIP IT, THERE!!!
NISSIN TRANSPORT (CANADA) INC.
TORONTO
VANCOUVER
42 Voyager Ct. N.
Etobicoke, ONT.
M9W4Y3
TEL:(416) 674-0503
FAX:(416) 674-0881
12411 Vulcan Way
Richmond, B.C.
V6V1J7
TEL:(416) 276-9691
FAX:(416) 276-9692
;
|
I
The New Canadian
Thursday, December 5, 1991
.......... . ■
/
।
& &$
z JL
pg
& zb iz hM Ab X
5c ® * i
<r < o W ll B & M iz
11 -£ 7 ill
I
A t> 11 $ JU & ° 1 B g Z> & # r lX- ft & Su K
%> ■<*
1 R- $ Jc £ x
H ai ° * W -c 7 0J3 s» §
u
% ° $ ♦ M x 9
& 1 iz
• JI & V' 0 A ° W H
@ X A X IZ <: b
• < ^ Zr M £ A Z)5' < M & X It >6 $k
D
.
Zp A &
£ 'Am ’1 O'Ufc
X ,O i
IZ « j|t ' C I M t'Z:^ X i
zt ' d 11
Sz 1 If A -6 X
° '
I
°
1Z A & V o 1^ 5A M t O
1? <D j
z
o # Zr M v* 'y *9 ill i
Z:
M
T
n
<D if y g
° CD &-f-
<1 < <D # 1
{9 -7
JI
19 'S’ < > 19 M <^>
,® CD
A' 1
11
-------------------------- --------- :------------------ -------------------- ;---------------- 1---------------------------------------------- --
n
9
cd
11 > ;u
> 7? <
' *—1 j£
41
b
® — (D 7° $ It
b rtf
H A y -. A ft]
7 1*1 0
A >
Z: M
7 ' «t> ' E A f tJ $
1
1 > A A
. I
0 '
/ il
Z; n A X
} I cd _
"y I cd 9
7X # +
7 W
o ;u A .
• iz®^ b
0< ®
ib 11 an >
lz
HU
•V & b
-c ® X X 1Z
NfSSIN TRANSPORT (CANADA) INC.
Sb
iO©T'A‘~ b BS
ff)
SISI? b • 7-?WWi'o
sts^m <^yx, bx-A ^-7
bU7\ WX <^97. O'
$<' M
yWg£SiM8tf "NISSIN"
«$> $<r ?<T'
t'xfcsiU'fc Ltr,
YOU NAME THE PLACE,
WE'LL FLY/SHIP IT, THERE!!!
NISSIN TRANSPORT (CANADA) INC.
TORONTO
VANCOUVER
42 Voyager Ct. N.
Etobicoke, ONT.
M9W4Y3
TEL:(416) 674-0503
FAX:(416) 674-0881
12411 Vulcan Way
Richmond, B.C.
V6V1J7
TEL:(416) 276-9691
FAX:(416) 276-9692
;
|
I
Page 26
The New Canadian
Thursday. December 5, 1991
& ifr A
&
& 4ft I
W4i T 4>
f±
S zb
II
PQ
B
gx
6? y *
'
' %>
-U A
Z>
a Z>
fr ± Wj
■
TE
o
ft £ te
M
o
A
5LG
X?
I-
'S
»
3
* il l ®
A JU W
ajttK®
<> * «??
(7)
»«[ M ®
£ -C tffi S
&} ii
B I*
It tL
Ji
3
$
”C
4
*X=!
(7>
in is
— fi
7U h
;u
IS 1 f 5 4
zr\
o rj
J3
y K #
O
K IS SU it
11 Z
It
bb
& WO tt
2 -C W IR
o
i
it $£ ®
a <7>
i
(7)
> Ifil
;u <7)
4ft
n«6£M ^KW
— ewt
Lfta.er
fi ffi- A 4±
(i (7)
i:
»» a
g »
a
SV
•*
£S
JbX/uS'W
c .{‘ <n 11
«<>• t
U
nn
0
JW i^l S %
|£ o > fcj-.ne
tz i^j l tz itm
«9
■cja
*
(7)
b
b'tf
oc
2
§
A
oq
o
Jlz
O
»8a#^§<h(Z)tU^L\0
b ^^y -VJUz-^b!
Reg. $18.50
T1
-£
Reg. $21.00 _
5> $$7.99
JI/
30% OFF
- 60% OFF 4M0<^
40% OFF
^••■45% OFF
••50%-63.5% OFF
r-r 75 7<
☆ ij
■40% OFF
K ^UX^Jk
Reg. $29.50 — Sale only $9.99
-teSOiz Reg. $180.00 — Sale $99.99 (?iS)
Reg. $139.00 - Sale $69.99
> iz -
AX b
£ □ < -V )\> □
-U7 700
40% OFF
> / \ —f >
Mr. Brian Romagnoli
bOrlf-r-t12M7S 12:00~3 : 00
> U xvx7b- btsW(,'±lfO
40% OFF
506 Yonge St.
Toronto, Ontario M4Y 1X9
Tel.: (416) 925-5895 Fax (416| 925-2084
OS
if
Thursday. December 5, 1991
& ifr A
&
& 4ft I
W4i T 4>
f±
S zb
II
PQ
B
gx
6? y *
'
' %>
-U A
Z>
a Z>
fr ± Wj
■
TE
o
ft £ te
M
o
A
5LG
X?
I-
'S
»
3
* il l ®
A JU W
ajttK®
<> * «??
(7)
»«[ M ®
£ -C tffi S
&} ii
B I*
It tL
Ji
3
$
”C
4
*X=!
(7>
in is
— fi
7U h
;u
IS 1 f 5 4
zr\
o rj
J3
y K #
O
K IS SU it
11 Z
It
bb
& WO tt
2 -C W IR
o
i
it $£ ®
a <7>
i
(7)
> Ifil
;u <7)
4ft
n«6£M ^KW
— ewt
Lfta.er
fi ffi- A 4±
(i (7)
i:
»» a
g »
a
SV
•*
£S
JbX/uS'W
c .{‘ <n 11
«<>• t
U
nn
0
JW i^l S %
|£ o > fcj-.ne
tz i^j l tz itm
«9
■cja
*
(7)
b
b'tf
oc
2
§
A
oq
o
Jlz
O
»8a#^§<h(Z)tU^L\0
b ^^y -VJUz-^b!
Reg. $18.50
T1
-£
Reg. $21.00 _
5> $$7.99
JI/
30% OFF
- 60% OFF 4M0<^
40% OFF
^••■45% OFF
••50%-63.5% OFF
r-r 75 7<
☆ ij
■40% OFF
K ^UX^Jk
Reg. $29.50 — Sale only $9.99
-teSOiz Reg. $180.00 — Sale $99.99 (?iS)
Reg. $139.00 - Sale $69.99
> iz -
AX b
£ □ < -V )\> □
-U7 700
40% OFF
> / \ —f >
Mr. Brian Romagnoli
bOrlf-r-t12M7S 12:00~3 : 00
> U xvx7b- btsW(,'±lfO
40% OFF
506 Yonge St.
Toronto, Ontario M4Y 1X9
Tel.: (416) 925-5895 Fax (416| 925-2084
OS
if
Page 27
Thursday, December 5, 1991
The New Canadian
Page J-3
V " .. .
H
%
t£ — <
7” 1& O
-t x. > HU
ft
0
a B 5 • I’ t %> T* —
r l F
# co
_
® a t * n V'
it
tz
;u
0
F
J
j
h
M
zi
t
b
Bl
i± 0 0 O±7 — n
ju X
M co ' Kt n -HO '
51
"F6
?
K
7
0
N
'
T . 7l 7- T >
O> +tL^
y > z> 4- X2 it IH IB i se -C ft.D
§ K d*
M j& H > + b
+ $
0
ffl s
<0 is. Hi 7 IB p
h ;u '
ffi ft ' • 1 “
if 0 £ 0
®
+
-te 9
S
aS »
h & it
co O >f ft >
>4*
& * ? £ li IB t
Tt tz St F
tL 5- T
* li
tH
fa 0 X T* ' #& £>
—
0.
if
A + U
h K <2f 15: 0 4i> hz.
Z.
£ it
±
z
H
tz
j
&
■?
r
w
(e jfc .E- .l +
K
T
<+
b
•) 0 s.
= St i± e ffl
h JB
Z> ■^yntkn
IZ T ¥
+ O + 7. CO
A, <7)
&
' •
k < r&o & s t± 4£Vv
£ T £ _h ”C
4? > fa jfc
Bt • ‘
0 it M ' + 0 ;u 0 &
...
— tt
tz 1 < <n M 7 $ MB
;u > (D
DlUi Jp 0 7C °
pgwtt a+H + •
t
=f^ (- -eiiBiSftA
75 »
-t * H
s ■£
ill £ T- it
v> ' X F — & £
I I !’
;u • £
$* 0
A—
‘
iz fl$ gl X y
B 0 0 pg vv x
a V
-C Z %t
Zz — 1 M
a
<
A
L
’
f
t
G jj
t)
ft
Sr a
t t i-' i 4 » / M 1
h
Sl-Jt
73
is
L
4^.^-W
9 0 L^
T9
MS G Illi
§u M
< n
Illi fa 7+ <
Illi +*
<K
Illi 2
afe 0
i T
if 1
5 x Illi
Illi 0 HX +'
HU *
X 4'
Illi
Illi
>
|Es|
{
= Zz <
< ZF <O <0
= £
IW ii
ft
°
■
“&W$rC18J^ fS8©P.S.I.757b'”
KbofcVt «Uii»T &<9£tiZ>
35075013.
^WEitli12fl27aiEiFffifi3HiaLTjS>JST.
A77—A—us®
t'+HLOAU)
A
B
X?+X#(1t«i§AU)
C
D
500g(250gX2)
075+7% (QEAU)
#±
H7+-7t-;E7 75+7% (ftttfcAU)
E
7*-7t-^> 75+7
$80
Al.5kg
(*$AU)
• • O£il!l®S*7ba_____
A80Qg$58'
500g(250gx2)
$46
*>7*2509+ tt£250g
$53
ttf'f7>4H*>7*t-^>7t-*('»>O+X) fl 400gx 3
F
G
tit71 $®+7.5 (t’>io®*^AlJ)
H
7A//\-7M££b-7.7v-*-(O%AU)
K
7^7fl££y-7Jl/7C)'y7 ({tttfcAU)
:as«LiA^£
JE36XIJTEL.FAX.X-
250g
$48
. M
$47
300g(100gx3)
$38
$48
5049(1689 X 3)
ttf-<7>*'7b"^fS !5®^"(O*®Ay)
N
IfTb/^/uftlK 4&W1fflt(O®AU)
as^jL
oortt Z'xrtA
$44
250m£x3
Z)tf-r7> X-7JI/'>077AUf33l/-b
PSI ’Sl^jSCH^iS^^^NEW ITEM*
$47
$8 «OTg^<tt7lNo.17L/-F)(Q*^AU) 300g
J
as^ua^u. ana.
$55
+>r+7>77+Jb ?-*»+-*-(%»&> (OEAU) 300g(50gx 6)
I
noees.
$46
$58
100gx 3
$70
★ DUNDAS UNION STORE
© 977-3761
© 494-8998
★ ELEGANT ART
Cft
★ FURUYA TRADING CO. © 977-5451
$68
P li/u/5\«/bfiS»t-+77+71(O^ALJ)
150gX5
»±fta- ft®- «S«#(E*
© 497-7778
★ HEISEI MART
$100
fl1800g(A450gX4)
Q £ t?-W777ft2H#«niJEA) -Elfcfta
OZAWA CANADA INC. © 731-5088 (RICHMOND HILL)
tL>723® + $l/-77Jl/-'yi2fB
$6.6
R M7»JI/Z7fltef7Jb-7imtt
•ft®«»Et<-®at#-aa-tt
© 568-2025 (MISSISSAUGA)
ltCEA®±. * x •> 7XIJ. V*$68
S *JI/7^bZ7fl£«*l/>'>
36f@
★ SANKO TRADING © 367-4550
★ SANDOWN MART © 496-9083 (AGINCOURT)
$56
181®
T M»7*l/-77JI/-7
it i rass y t a o.*£Ml t / v >7u >
© 261-7040 (SCARBOROUGH)
200gX6
$78
U W« t-0+>7r-*
bttatt9CTffl«LT«y
L
© 251-7900 (ETOBICOKE)
$78
1509X5
★ PSI
tbT?L\
12Jt fl850g
$70
W 77b'7aJb757
© (604) 591-5406 fl~*«a
o ffisitt-MK-anitmt- a*HAT©7© (604) 591-5982 ±-b-sb
$58
Y
«*ll+»©*(1ttt*»Ay) lfiWe110^15B~12B25B
500g
;b«t® m t ttMt anta' y s r. g s t ij#
0
O»o°o tt7‘g®^ <»l®y> (M$/\97O%AU) fl 22009
SlftT T. t W a « m '\(D$ EtiftJ aslSIl^ fcttTS b
(SjcSIffitelZW.
$68
■ 0» W-
5 £ TO
*
FAX (604) 591-2333
l»B/t
\JK> Pacific Salmon Industries Inc
\/
VANCOUVER •TORONTO*TOKYO
HEAD OFFICE
8305-128th St. Surrey. B.C..V3W4G 1
11* rm
unis
«<i
The New Canadian
Page J-3
V " .. .
H
%
t£ — <
7” 1& O
-t x. > HU
ft
0
a B 5 • I’ t %> T* —
r l F
# co
_
® a t * n V'
it
tz
;u
0
F
J
j
h
M
zi
t
b
Bl
i± 0 0 O±7 — n
ju X
M co ' Kt n -HO '
51
"F6
?
K
7
0
N
'
T . 7l 7- T >
O> +tL^
y > z> 4- X2 it IH IB i se -C ft.D
§ K d*
M j& H > + b
+ $
0
ffl s
<0 is. Hi 7 IB p
h ;u '
ffi ft ' • 1 “
if 0 £ 0
®
+
-te 9
S
aS »
h & it
co O >f ft >
>4*
& * ? £ li IB t
Tt tz St F
tL 5- T
* li
tH
fa 0 X T* ' #& £>
—
0.
if
A + U
h K <2f 15: 0 4i> hz.
Z.
£ it
±
z
H
tz
j
&
■?
r
w
(e jfc .E- .l +
K
T
<+
b
•) 0 s.
= St i± e ffl
h JB
Z> ■^yntkn
IZ T ¥
+ O + 7. CO
A, <7)
&
' •
k < r&o & s t± 4£Vv
£ T £ _h ”C
4? > fa jfc
Bt • ‘
0 it M ' + 0 ;u 0 &
...
— tt
tz 1 < <n M 7 $ MB
;u > (D
DlUi Jp 0 7C °
pgwtt a+H + •
t
=f^ (- -eiiBiSftA
75 »
-t * H
s ■£
ill £ T- it
v> ' X F — & £
I I !’
;u • £
$* 0
A—
‘
iz fl$ gl X y
B 0 0 pg vv x
a V
-C Z %t
Zz — 1 M
a
<
A
L
’
f
t
G jj
t)
ft
Sr a
t t i-' i 4 » / M 1
h
Sl-Jt
73
is
L
4^.^-W
9 0 L^
T9
MS G Illi
§u M
< n
Illi fa 7+ <
Illi +*
<K
Illi 2
afe 0
i T
if 1
5 x Illi
Illi 0 HX +'
HU *
X 4'
Illi
Illi
>
|Es|
{
= Zz <
< ZF <O <0
= £
IW ii
ft
°
■
“&W$rC18J^ fS8©P.S.I.757b'”
KbofcVt «Uii»T &<9£tiZ>
35075013.
^WEitli12fl27aiEiFffifi3HiaLTjS>JST.
A77—A—us®
t'+HLOAU)
A
B
X?+X#(1t«i§AU)
C
D
500g(250gX2)
075+7% (QEAU)
#±
H7+-7t-;E7 75+7% (ftttfcAU)
E
7*-7t-^> 75+7
$80
Al.5kg
(*$AU)
• • O£il!l®S*7ba_____
A80Qg$58'
500g(250gx2)
$46
*>7*2509+ tt£250g
$53
ttf'f7>4H*>7*t-^>7t-*('»>O+X) fl 400gx 3
F
G
tit71 $®+7.5 (t’>io®*^AlJ)
H
7A//\-7M££b-7.7v-*-(O%AU)
K
7^7fl££y-7Jl/7C)'y7 ({tttfcAU)
:as«LiA^£
JE36XIJTEL.FAX.X-
250g
$48
. M
$47
300g(100gx3)
$38
$48
5049(1689 X 3)
ttf-<7>*'7b"^fS !5®^"(O*®Ay)
N
IfTb/^/uftlK 4&W1fflt(O®AU)
as^jL
oortt Z'xrtA
$44
250m£x3
Z)tf-r7> X-7JI/'>077AUf33l/-b
PSI ’Sl^jSCH^iS^^^NEW ITEM*
$47
$8 «OTg^<tt7lNo.17L/-F)(Q*^AU) 300g
J
as^ua^u. ana.
$55
+>r+7>77+Jb ?-*»+-*-(%»&> (OEAU) 300g(50gx 6)
I
noees.
$46
$58
100gx 3
$70
★ DUNDAS UNION STORE
© 977-3761
© 494-8998
★ ELEGANT ART
Cft
★ FURUYA TRADING CO. © 977-5451
$68
P li/u/5\«/bfiS»t-+77+71(O^ALJ)
150gX5
»±fta- ft®- «S«#(E*
© 497-7778
★ HEISEI MART
$100
fl1800g(A450gX4)
Q £ t?-W777ft2H#«niJEA) -Elfcfta
OZAWA CANADA INC. © 731-5088 (RICHMOND HILL)
tL>723® + $l/-77Jl/-'yi2fB
$6.6
R M7»JI/Z7fltef7Jb-7imtt
•ft®«»Et<-®at#-aa-tt
© 568-2025 (MISSISSAUGA)
ltCEA®±. * x •> 7XIJ. V*$68
S *JI/7^bZ7fl£«*l/>'>
36f@
★ SANKO TRADING © 367-4550
★ SANDOWN MART © 496-9083 (AGINCOURT)
$56
181®
T M»7*l/-77JI/-7
it i rass y t a o.*£Ml t / v >7u >
© 261-7040 (SCARBOROUGH)
200gX6
$78
U W« t-0+>7r-*
bttatt9CTffl«LT«y
L
© 251-7900 (ETOBICOKE)
$78
1509X5
★ PSI
tbT?L\
12Jt fl850g
$70
W 77b'7aJb757
© (604) 591-5406 fl~*«a
o ffisitt-MK-anitmt- a*HAT©7© (604) 591-5982 ±-b-sb
$58
Y
«*ll+»©*(1ttt*»Ay) lfiWe110^15B~12B25B
500g
;b«t® m t ttMt anta' y s r. g s t ij#
0
O»o°o tt7‘g®^ <»l®y> (M$/\97O%AU) fl 22009
SlftT T. t W a « m '\(D$ EtiftJ aslSIl^ fcttTS b
(SjcSIffitelZW.
$68
■ 0» W-
5 £ TO
*
FAX (604) 591-2333
l»B/t
\JK> Pacific Salmon Industries Inc
\/
VANCOUVER •TORONTO*TOKYO
HEAD OFFICE
8305-128th St. Surrey. B.C..V3W4G 1
11* rm
unis
«<i
Page 28
Page J-2
The N ew Canad ian
Thursday, December 5, 1991
® Ji (3) ±.@J& @ .
$ # <d MJ® #
§ A §
IE #
fa £ AM it a a • W PM^ P
7’ M & ft: -f
> H£
K
g|5 i:
M
I-.O
o
° 7^ o O ft 11 &
m P7 n£ -? if
A ”C —.
fa fij
g$c *&
A Bl A
A
/jn t
igMf
O K
'
£6
i^
J?Bii
M
tz JK7:
®
(T) h
A*A §
ii 7) BI
^n" A
o
o
>
o
¥
& sM J
o
Sc fSftll*
6 _ ii ■? JI ? M
&
ES - ' K £ M
A K 0 fl5 B ; fl
' A fe
A
l> § & 14 MS
7z
h L 6 O & ' ®W
<X 7r W jt flJ
-s> ®
6 °
&J <
%
'
-c < o $
&
v> ® & tt
o
4t
^f K
S
'
'
o
O
(i
Et
7n1*!S
"a*
'
° '$£&&& it M
*
O
«*£»«!£
o
nn
<T
EH
It ft
ft f±
Xh
X>
o 6
&
3
o
i
o
m
' >
*7 HfW & I± T4
o
o * i» h »
•>«!»-& '«Tg«^ 5:0
T ttff-r ffi ®T J®?A,W®*»®®V'W
_,li A 4 8 ?& 4> o T r lTB1- t- K tz £
a
1 7 0 7 r
t> LTAffi^tiTA^
/c X &
H ^ ' Ik O |Jj
°d
E tz 111 — ES
' ill I
Lhl$S«^^X
o
> ■- n ffi Jia T Z> h fk it
t o
& tz tit Z. 29 ft] JI
y > /s'
A O ®
E > fa ;p
x>
»
-6- II
Z7>
I”
V
PR
h
4ffl
O
'HL
tL-
A
A
'3
+_
^
v> ,* it- B9M td IP 7 »A* • «'»
®6^^E^L7kl59
# r x eg
tt tz ® 0
£ tc E — If. ° ^ O
/v
& L > ° O g.t:
±
ft .' I
L ft Ul
f? a b S t± M tz b X
ijiEHBtf50t
ZWtC3e<6<
0U>tE56WX
$O-5^5EW»=.*T«rM»Uv
@‘J *$<4'5o
9^-.,
^50BSrM7>^±ya±JK212)755-39O7/OCS±±^INC. bn>b(416)675-9061 AX7-A-(604)270-1138
._,
_,. . „.s
L^lAo/t7<^Ax7b'>yj|Bilo
Sn>SlggB'ifiWE0E'^'77<'7/\^^UB00l§l:F8ljOoE>SJ7Hl/liSI7/^>^-A-li&i077<X/\ttsS^d:il)OI3OLW|Jo
ZOWttJfxr^ 77-7S7J7XHbr&SI:ftcU£To®'ntot^fc$UiA&MBW\OCSbn7S7\77-A-^$5Sr£?fo
The N ew Canad ian
Thursday, December 5, 1991
® Ji (3) ±.@J& @ .
$ # <d MJ® #
§ A §
IE #
fa £ AM it a a • W PM^ P
7’ M & ft: -f
> H£
K
g|5 i:
M
I-.O
o
° 7^ o O ft 11 &
m P7 n£ -? if
A ”C —.
fa fij
g$c *&
A Bl A
A
/jn t
igMf
O K
'
£6
i^
J?Bii
M
tz JK7:
®
(T) h
A*A §
ii 7) BI
^n" A
o
o
>
o
¥
& sM J
o
Sc fSftll*
6 _ ii ■? JI ? M
&
ES - ' K £ M
A K 0 fl5 B ; fl
' A fe
A
l> § & 14 MS
7z
h L 6 O & ' ®W
<X 7r W jt flJ
-s> ®
6 °
&J <
%
'
-c < o $
&
v> ® & tt
o
4t
^f K
S
'
'
o
O
(i
Et
7n1*!S
"a*
'
° '$£&&& it M
*
O
«*£»«!£
o
nn
<T
EH
It ft
ft f±
Xh
X>
o 6
&
3
o
i
o
m
' >
*7 HfW & I± T4
o
o * i» h »
•>«!»-& '«Tg«^ 5:0
T ttff-r ffi ®T J®?A,W®*»®®V'W
_,li A 4 8 ?& 4> o T r lTB1- t- K tz £
a
1 7 0 7 r
t> LTAffi^tiTA^
/c X &
H ^ ' Ik O |Jj
°d
E tz 111 — ES
' ill I
Lhl$S«^^X
o
> ■- n ffi Jia T Z> h fk it
t o
& tz tit Z. 29 ft] JI
y > /s'
A O ®
E > fa ;p
x>
»
-6- II
Z7>
I”
V
PR
h
4ffl
O
'HL
tL-
A
A
'3
+_
^
v> ,* it- B9M td IP 7 »A* • «'»
®6^^E^L7kl59
# r x eg
tt tz ® 0
£ tc E — If. ° ^ O
/v
& L > ° O g.t:
±
ft .' I
L ft Ul
f? a b S t± M tz b X
ijiEHBtf50t
ZWtC3e<6<
0U>tE56WX
$O-5^5EW»=.*T«rM»Uv
@‘J *$<4'5o
9^-.,
^50BSrM7>^±ya±JK212)755-39O7/OCS±±^INC. bn>b(416)675-9061 AX7-A-(604)270-1138
._,
_,. . „.s
L^lAo/t7<^Ax7b'>yj|Bilo
Sn>SlggB'ifiWE0E'^'77<'7/\^^UB00l§l:F8ljOoE>SJ7Hl/liSI7/^>^-A-li&i077<X/\ttsS^d:il)OI3OLW|Jo
ZOWttJfxr^ 77-7S7J7XHbr&SI:ftcU£To®'ntot^fc$UiA&MBW\OCSbn7S7\77-A-^$5Sr£?fo
Page 29
The New Canadian
Thursday, December 5, 1991
The New Canadian
524 Front Street West,
2nd Floor
^ISI 42.80
Toronto, Ontario M5V1B8
(40 K Jl'+GST)
Tel: (416)593-1583
-SB90t> b(GSTii)
Fax: (416) 593-1871
Second class mail No.0366
Vol
55 - No. 48
Established 1 939
Thursday, December 5, 1991
The New Canadian
524 Front Street West,
2nd Floor
^ISI 42.80
Toronto, Ontario M5V1B8
(40 K Jl'+GST)
Tel: (416)593-1583
-SB90t> b(GSTii)
Fax: (416) 593-1871
Second class mail No.0366
Vol
55 - No. 48
Established 1 939