Page 1
The New Canadian
Established 1939
*
VOL.56 -NO. 2
_________________
THURSDAY, JANUARY 9, 1992
TORONTO, ONTARIO
A day in the life of a sansei in Manila
By Lynn Nawata
lanes (which explains the curi
Sunshine streaming in through
of course, is eaten for two if not
ous sight of 5 cars abreast on a
the window of my bedroom 3-lane street), do not signal,
three meals a day. Philippine
creates somewhat of a geen- definitely do not stop for pedes
food is very good - somewhat
house effect, heating up the
similar to Malay and Chinese,
trians, and feel no qualms what
room until I'm forced to drag soever about going against traf
and yet distinct. At the office,
myself out of bed and into the fic on the wrong side of the
work is slotted in around eating:
shower for one of two or three
work, morning merienda, work,
street if they think it will be
daily showers. They call them
lunch, work, afternoon merien
quicker than staying on their
"baths" here but with water at a
da, work.
own side of the road. My strate
premium, real western-style
Besides a love for eating, Fili
gy is to wear bright colours (I
baths are rarity.
pinos love to socialize. They are
figure they're more likely to see
After dousing myself with
friendly and talkative, and love
me and less likely to run me
Johnson's Baby Powder (to
to laugh and enjoy themselves.
over).
combat the dreaded "prickly
At the office emphasis is placed
Filipinos are generally very
heat" syndrome), I throw on
on cultivating interpersonal rela
image conscious, and the wom
some clothes. Makeup is an’ en in particular are very fashion
tionships. Knowing how impor
easy task. Since makeup has a conscious. Having spent some
tant personal relations are here, I
tendency to melt off during my time here, one begins to better
make a very consious effort to
Lynn Nawata in front of a local shuttle bus to a beach resort.
walk to work. I don't bother to
socialize much more with the
appreciate Imelda's myriad of ice cream; "chocolate boys" put much on any more. Out of shoes and outfits. Name brands
Bank Building in Makati. I en
Filipino staff than I normally
traffic police so-called for their
habit, I peer out my bedroom
would with fellow office
and imports, of course, are a chocolate brown forest ranger ter at the back through the car
window to gauge the likelihood
workers.
must for the truly fashionable (a like uniforms; the public transit park. Because the bank occu
of a typhoon, super-storm, vol "West is best" mind-set).
pies the first three floors of the
At the end of the working day,
"Lovebus" belching out smoke
cano ash fall, coup, etc. Since
building,
the
carpark
is
inhabit
I save my work on the comput
I walk on past colourful mo and exhaust; 6 and 7 year old
it's sunny and clear, I grab my
ed
at
any
given
time
by
ten
to
er, hoping the power will not go
saics of sight and sound: jeepkids, dusty brown in tattered
umbrella (knowing this is but a
out. Today, however, it looks
neys plastered with showy sign USA T-shirts, dashing in twenty security guards armed
temporary illusion designed to boards ranging from "I hate
with sub-machine guns and ri
like the power will stay on. A
among the cars stopped at a red fles. They lean casually against
trick unsuspecteing foreigners homework" to "Jesus is Lord"
little after 4:30 pm I head out the
light,
hawking
flower
leis
to
the
into leaving their umbrellas at to "Mamas Boy", bussing peo
their armoured vehicles, comb door and am back home by
waiting
drivers;
road
repair
home) and head out the door.
4:45. A quick shower removes
ple to work for one peso (ap workers squatting on the pave ing their hair and checking out
The Canadian Embassy is a proximately 5 cents); sidewalk
the women who file past into the smog and dust from my
ment, chipping away at concrete the building. Most of the
short 15-minute walk from my peddlers hawking cigarettes,
jaunt through the streets of Ma
curbs
with
a
hammer
and
chisel.
apartment building. Walking in fresh mangos, BBQ chicken,
guards are on the younger side
kati. At 5:00, Liza arrives for
In
a
few
more-minutes
I
have
Manila is an adventure. This is the country's 20 plus newspa
and, as I pass by, I received
my thrice weekily 90 minute
reached
my
office
building.
The
mostly due to the fact that Filipi
varied
greetings
from
them,
Tagalog (Philippine national lanpers, sweet sticky rice in plastic Canadian Embassy occupies the
no drivers do not stay in thenranging
from
"Morning
ma'am"
guage)lessons. After she leaves
cups, fresh roasted peanuts and 9th and 11th floors of the Allied
to low whistles depending on
I prepare a quick dinner then
how short a skirt I happened to clean up the kitchen. I have be
be wearing that day. Guards
come somewhat of a "clean fa
and guns are ever-present here. natic" since moving here. (Once
By Sakura Torizuka
when you get a Japanese proThe sign at the entrance at the
you've seen 2-inch long cock
As I sat watching NHK's Ko- gram on Canadian TV.
bank asks patrons to "kindly roaches roaming the halls, you
haku Utagassen straight from
The old favourites by the vete
leave your firearms with the
make darn sure there are no
Tokyo on New Year's Day rans were, for me, the high
guards before entering". At the
crumbs to be found on your
waiting for the guests to arrive lights of the all the glitter and
apartment building where I live,
floors!).
at my parents' home, I found glamour.
guards are posted at the front
After dinner it's back out the
myself bored with the whole ex
In contrast to the original Ko
entrance, back entrance, and on door and down the street to the
haku from Tokyo, the local To
travaganza.
the roof. Even the McDonald's
shops. My apartment building
Kohaku is fun when you ronto show was ftm and excit
across the street has two armed faces a major shopping arcade
know the singers and the songs ing with familiar faces singing
guards at the entrance. To for
where one can find restaurants,
but when you've lost touch with familiar songs.
eigners, it is somewhat discon shops and hair salons galore.
what's happening in Japan,
With Yukiko Nakamura at the
certing to step into an elevator
Generally, I feel quite safe
many of the songs, especially head of the pack, the women's
beside a guard with a pistol at
walking by myself in my district
by the new youngsters (which Red team coasted to victory in
his waist, but you do get used
- although I do take care to dress
both
the
afternoon
and
evening
are usually unacceptable as mu
to it.
inconspicuously and remove
sic) are just not worth sitting sessions. Some of the highlights
Once past the guards, a quick any jewellery. When I return I
through.
of the Red team included
Yasuko Kano
elevator ride to the 11th floor is take one final shower and hop
Moreover, the Kohaku seems "Hoyaki" performed by Hisako
into bed. I sleep much earlier
Highlights of the White team all that remains. The elevators
to include too many Western Takahashi who flew in from lead by’Koko Kikuchi were are manned (womanned?) by here than when I was in Canada
singers singing Western songs, Lethbridge for the show and
"Kizu darake no jinsei" by Pe elevator girls, lest one be re
- possibly because it's already
which are unquestionably better "Geino Ichidai" by all-time local ter Leising from Buffalo and quired to push the buttons one pitch black by 6:00 pm. The
as far as music is concerned but favourite Yasuko Kano who "Rokyoku daiko" by JCCC's self. The way I see it, elevator neighbourhood in which I live is
not what you're expecting to braved the stage a day after hav own Kunio Suyama. This was girls must be some kind of reasonably quiet - at last, I can
hear on the only day in the year ing her tooth pulled.
"make work" strategy to aid
hear little above the droning of
Mr. Suyama's first appearance
in the Toronto Kohaku Utagas and abet the tough employment my air conditioning except the
screeching of street cats fighting
sen although he is always situation. Arriving at the 11th
floor,
I
walk
through
the
front
and the thunking of garbage
present for all JCCC events.
reception area to my office.
bins being emptied. It is another
Four of the secretaries have
of Manila's anomalies that gar
their desks in the open front re bage is collected every day, and
ception area, and some of them yet half of it seems to end up
have already started on their
dumped on sides of streets or in
morning
"meriendas".
empty lots. Soon, however, the
("Meriendas", as far as I can strangely comforting clanking
tell, means "a snack at any time and clanging of the air condi
during the day"). The Filipinos tioning drowns out all thoughts
love to eat. Eating is an enjoya of garbage, guns and guards,
ble repast, a social event (one
and I fall asleep. Until tomor
never eats alone), supplies row.
needed energy in the 30 degree
heat, and perhaps acts as a tonic (Lynn is currently working at
of sorts to soothe the physical
the Canadian Embassy in Mani
and economic hardship faced la, Philippines)
'I
by so much of the population.
Participants of the Toronto Kohaku
Utagassen 1991
Kunio Suyama
Being an Asian country, rice,
— Moshi Moshi
Toronto Kohaku beats the real thing
/a
<7
Established 1939
*
VOL.56 -NO. 2
_________________
THURSDAY, JANUARY 9, 1992
TORONTO, ONTARIO
A day in the life of a sansei in Manila
By Lynn Nawata
lanes (which explains the curi
Sunshine streaming in through
of course, is eaten for two if not
ous sight of 5 cars abreast on a
the window of my bedroom 3-lane street), do not signal,
three meals a day. Philippine
creates somewhat of a geen- definitely do not stop for pedes
food is very good - somewhat
house effect, heating up the
similar to Malay and Chinese,
trians, and feel no qualms what
room until I'm forced to drag soever about going against traf
and yet distinct. At the office,
myself out of bed and into the fic on the wrong side of the
work is slotted in around eating:
shower for one of two or three
work, morning merienda, work,
street if they think it will be
daily showers. They call them
lunch, work, afternoon merien
quicker than staying on their
"baths" here but with water at a
da, work.
own side of the road. My strate
premium, real western-style
Besides a love for eating, Fili
gy is to wear bright colours (I
baths are rarity.
pinos love to socialize. They are
figure they're more likely to see
After dousing myself with
friendly and talkative, and love
me and less likely to run me
Johnson's Baby Powder (to
to laugh and enjoy themselves.
over).
combat the dreaded "prickly
At the office emphasis is placed
Filipinos are generally very
heat" syndrome), I throw on
on cultivating interpersonal rela
image conscious, and the wom
some clothes. Makeup is an’ en in particular are very fashion
tionships. Knowing how impor
easy task. Since makeup has a conscious. Having spent some
tant personal relations are here, I
tendency to melt off during my time here, one begins to better
make a very consious effort to
Lynn Nawata in front of a local shuttle bus to a beach resort.
walk to work. I don't bother to
socialize much more with the
appreciate Imelda's myriad of ice cream; "chocolate boys" put much on any more. Out of shoes and outfits. Name brands
Bank Building in Makati. I en
Filipino staff than I normally
traffic police so-called for their
habit, I peer out my bedroom
would with fellow office
and imports, of course, are a chocolate brown forest ranger ter at the back through the car
window to gauge the likelihood
workers.
must for the truly fashionable (a like uniforms; the public transit park. Because the bank occu
of a typhoon, super-storm, vol "West is best" mind-set).
pies the first three floors of the
At the end of the working day,
"Lovebus" belching out smoke
cano ash fall, coup, etc. Since
building,
the
carpark
is
inhabit
I save my work on the comput
I walk on past colourful mo and exhaust; 6 and 7 year old
it's sunny and clear, I grab my
ed
at
any
given
time
by
ten
to
er, hoping the power will not go
saics of sight and sound: jeepkids, dusty brown in tattered
umbrella (knowing this is but a
out. Today, however, it looks
neys plastered with showy sign USA T-shirts, dashing in twenty security guards armed
temporary illusion designed to boards ranging from "I hate
with sub-machine guns and ri
like the power will stay on. A
among the cars stopped at a red fles. They lean casually against
trick unsuspecteing foreigners homework" to "Jesus is Lord"
little after 4:30 pm I head out the
light,
hawking
flower
leis
to
the
into leaving their umbrellas at to "Mamas Boy", bussing peo
their armoured vehicles, comb door and am back home by
waiting
drivers;
road
repair
home) and head out the door.
4:45. A quick shower removes
ple to work for one peso (ap workers squatting on the pave ing their hair and checking out
The Canadian Embassy is a proximately 5 cents); sidewalk
the women who file past into the smog and dust from my
ment, chipping away at concrete the building. Most of the
short 15-minute walk from my peddlers hawking cigarettes,
jaunt through the streets of Ma
curbs
with
a
hammer
and
chisel.
apartment building. Walking in fresh mangos, BBQ chicken,
guards are on the younger side
kati. At 5:00, Liza arrives for
In
a
few
more-minutes
I
have
Manila is an adventure. This is the country's 20 plus newspa
and, as I pass by, I received
my thrice weekily 90 minute
reached
my
office
building.
The
mostly due to the fact that Filipi
varied
greetings
from
them,
Tagalog (Philippine national lanpers, sweet sticky rice in plastic Canadian Embassy occupies the
no drivers do not stay in thenranging
from
"Morning
ma'am"
guage)lessons. After she leaves
cups, fresh roasted peanuts and 9th and 11th floors of the Allied
to low whistles depending on
I prepare a quick dinner then
how short a skirt I happened to clean up the kitchen. I have be
be wearing that day. Guards
come somewhat of a "clean fa
and guns are ever-present here. natic" since moving here. (Once
By Sakura Torizuka
when you get a Japanese proThe sign at the entrance at the
you've seen 2-inch long cock
As I sat watching NHK's Ko- gram on Canadian TV.
bank asks patrons to "kindly roaches roaming the halls, you
haku Utagassen straight from
The old favourites by the vete
leave your firearms with the
make darn sure there are no
Tokyo on New Year's Day rans were, for me, the high
guards before entering". At the
crumbs to be found on your
waiting for the guests to arrive lights of the all the glitter and
apartment building where I live,
floors!).
at my parents' home, I found glamour.
guards are posted at the front
After dinner it's back out the
myself bored with the whole ex
In contrast to the original Ko
entrance, back entrance, and on door and down the street to the
haku from Tokyo, the local To
travaganza.
the roof. Even the McDonald's
shops. My apartment building
Kohaku is fun when you ronto show was ftm and excit
across the street has two armed faces a major shopping arcade
know the singers and the songs ing with familiar faces singing
guards at the entrance. To for
where one can find restaurants,
but when you've lost touch with familiar songs.
eigners, it is somewhat discon shops and hair salons galore.
what's happening in Japan,
With Yukiko Nakamura at the
certing to step into an elevator
Generally, I feel quite safe
many of the songs, especially head of the pack, the women's
beside a guard with a pistol at
walking by myself in my district
by the new youngsters (which Red team coasted to victory in
his waist, but you do get used
- although I do take care to dress
both
the
afternoon
and
evening
are usually unacceptable as mu
to it.
inconspicuously and remove
sic) are just not worth sitting sessions. Some of the highlights
Once past the guards, a quick any jewellery. When I return I
through.
of the Red team included
Yasuko Kano
elevator ride to the 11th floor is take one final shower and hop
Moreover, the Kohaku seems "Hoyaki" performed by Hisako
into bed. I sleep much earlier
Highlights of the White team all that remains. The elevators
to include too many Western Takahashi who flew in from lead by’Koko Kikuchi were are manned (womanned?) by here than when I was in Canada
singers singing Western songs, Lethbridge for the show and
"Kizu darake no jinsei" by Pe elevator girls, lest one be re
- possibly because it's already
which are unquestionably better "Geino Ichidai" by all-time local ter Leising from Buffalo and quired to push the buttons one pitch black by 6:00 pm. The
as far as music is concerned but favourite Yasuko Kano who "Rokyoku daiko" by JCCC's self. The way I see it, elevator neighbourhood in which I live is
not what you're expecting to braved the stage a day after hav own Kunio Suyama. This was girls must be some kind of reasonably quiet - at last, I can
hear on the only day in the year ing her tooth pulled.
"make work" strategy to aid
hear little above the droning of
Mr. Suyama's first appearance
in the Toronto Kohaku Utagas and abet the tough employment my air conditioning except the
screeching of street cats fighting
sen although he is always situation. Arriving at the 11th
floor,
I
walk
through
the
front
and the thunking of garbage
present for all JCCC events.
reception area to my office.
bins being emptied. It is another
Four of the secretaries have
of Manila's anomalies that gar
their desks in the open front re bage is collected every day, and
ception area, and some of them yet half of it seems to end up
have already started on their
dumped on sides of streets or in
morning
"meriendas".
empty lots. Soon, however, the
("Meriendas", as far as I can strangely comforting clanking
tell, means "a snack at any time and clanging of the air condi
during the day"). The Filipinos tioning drowns out all thoughts
love to eat. Eating is an enjoya of garbage, guns and guards,
ble repast, a social event (one
and I fall asleep. Until tomor
never eats alone), supplies row.
needed energy in the 30 degree
heat, and perhaps acts as a tonic (Lynn is currently working at
of sorts to soothe the physical
the Canadian Embassy in Mani
and economic hardship faced la, Philippines)
'I
by so much of the population.
Participants of the Toronto Kohaku
Utagassen 1991
Kunio Suyama
Being an Asian country, rice,
— Moshi Moshi
Toronto Kohaku beats the real thing
/a
<7
Page 2
Page E-2
The New Canadian
Thursday, January 9, 1992
Toronto to host
2nd senior Golf
Tourney in '92
Community News
Mitsubishi Canada donates to
Children's Hospitals
The New Canadian
Japanese Editor: Shin Kawai
TORONTO.— Following a
English Editor: Sakura Torizuka
highly succesful Senior Golf
Advertising Manager: Akihiko Maekawa
TORONTO.—
Mitsubishi dren and young adults with Tournament in Vancouver last
Staff: Yuriko Hozumi, Sumiko Nishiwaki, Noriko Tokiwa
Canada Limited, a subsidiary of physical and mental disabilities.
summer, Toronto will be host to
Staff Photographer: Jack Hemmy
Mitsubishi Corporation Tokyo,
year's meet at Parkview
"This year, Mitsubishi Canada this
~
----------Published by:
announced a donation of Limited decided to donate to a
and Country Club on July
$10,000 to Bloorview Chil worthy cause in place of send 29-30. Golfers from Vancouver
Japan Communications Inc.
dren's Hospital in Toronto and ing our traditional Christmas to Montreal are expected to com
524 Front Street West, 2nd Floor
Vancouver Children's Hospital Greetings", declared Mr. Sam pete for national honours.
Toronto, Ontario M5V 1B8
jointly in the form of a cash do Eto, President and CEO. "This
Next year's tourney with the
TEL: (416) 593-1583 FAX: (416) 593-1871
nation and Mitsubishi cellular gesture is part of a continuing Japanese Canadian Cultural
phones.
tradition of corporate responsi Centre's sponsorship will carry
The Bloorview Children's bility aimed at participating in a special significance. 1992
Hospital will receive a $7,000 the welfare of the community", marks 50 years since the first
donation which includes cellular added Mr. Eto.
vanguard of the West Coast exo
phones to be used for research
Mitsubishi Canada Limited dus stepped off the train at Un
into remote emergency call sys specializes in international trade ion station. In the ensuing dec
tems for people with disabilities. of various commodities includ ade, several thousand exiles
The balance of $3,000 will be ing fuels, metals, machinery, arrived here to create the largest
T°nari Gumi Cofee house and cabaret will
contributed to Vancouver Chil foods, chemicals, textiles and postwar Nikkei centre in Cana be held at the Japanese Language School on 475 Alexander Street
on Friday, January 17,1992 from 8 p.m. to midnight. For more in
dren's Hospital.
r
general merchandise, primarily da.
formation,
call(604) 687-2172
6
Both hospitals care for chil- between Canada and Japan.
With the 50th anniversary, the
Tournament Committee views
this event as more than a golfing
contest. Much emphasis will be
VANCOUVER.- The annual general meeting of the Powell
VANCOUVER.— The Univer
placed on the social aspect of the Street Festival Committee will be held at the Tonari Gumi 378
Kimi Takimoto, B.A. - Toronto
sity of British Columbia Alumni
national affair, opening Tuesday Powell St. on Sunday, January 19, 1992 at 2 p.m. For further inHajime Kagetsu, B.A. Sc. Association is trying to locate
with a get-acquainted registra foemation, call (604) 682-4335.
Scarborough
members of the graduating class
If you have any information tion evening to welcome out-ofof 1942 since 1992 is the year
concerning any of the above, town guests and to renew old
for this class to gather for a 50th
please contact Charlotte Baynes, friendships. It will conclude
year reunion.
with a banquet and social on
Programme Coordinator
TORONTO.- The Toronto Miyagi Kenjinkai will be having its
The following are the names The UBC Alumni Association
July 31, featuring presentation
New Years party (shin nen kai) on Sunday, January 19 1992
of the missing grads, and the
of trophies and prizes as well as
6251 Cecil Green Park Road
from 6:00 p.m. at Ginko Restaurant, 600 Dixon Road, Rexdale.
last known place of residence.
entertainment. Both the registra
Vancouver, B.C. V6T 1Z1
It will be a pot luck dinner and everyone associated with Miyagi
Kiicki Noguchi, B.A. - Vane.
tion and banquet will be held at
Prefecture as well as any friends are welcome. For further informa
Roy R. Shinobu, B.A. - Vane.
the JCCC.
FAX: (604) 822-8928
tion contact: Kano (416-447-0339) or Kimura (416-897-8580.
The committee invites men 60
years and up and women 50
years and up to participate. They
will be divided into two flights
VANCOUVER.- Paul Shini- Secondary principal Robert E. according to age. Entry fee is
chi Miyagawa of North Van Payne, in a letter of recommen $150.00 which includes two
couver is the winner of the Gov dation, describes the former stu rounds, registration reception
MONTREAL. - Sansei, Dr.
she was picked to be on the All •
ernor-General's Academic dent as "one in a million" and and banquet. Carts are optional Naomi Hasegawa of Montreal
Canadian University All Star
Medal as well as a B.C. Nation "one of the most outstanding at $25.00 The tourney will be
recently received national recog team, the same year she was
al scholarship totalling $26,000 scholars I have ever encountered able to accomodate 200 players
nition being named one of the
awarded the ULDIS ULDER
to cover his next four years of during my career as an educa on a first come first serve basis.
select 384 student athletes on the AWARD annually presented to a
post-secondary studies.
Deadline for entry is April 15, Academic All-Canadian list of
tor." In addition to excelling at
student at McGill University in
The Windsor Secondary math, science, French and Eng 1992, at which time a deposit
Canadian Inter-university Athlet recognition for academic and
School graduate is currently at lish, he has completed his fee of $50.00 is required. The
ic Unions.
athletic excellence. Brother Dr.
tending his first year at UBC. ARCT certificate in piano and balance of $100.00 is due June
Naomi with a brilliant academ Brian Hasegawa also won the
He hopes to pursue instruction was an actives member of his 15, 1992. A cheque postdated
ic and athletic record through
award in 1983 (Medicinein the field of engineering phys high school's Counter Attack June 15 is acceptable
elementary, high school and uni Swimming) Dr. Naomi is pres
ics.
For further enquiry and entry versity graduated from the
Club and Environment Club. He
ently completing her internship
Paul Miyagawa's most recent was also involved with the track form contact San Ariza, JCCC
McGill University Faculty of
at the Ottawa Civic Hospital and
scholastic achivements follow and field programme and served (416)441-2345.
Medicine this spring. She was a
will be pursuing a career in the
years of excellence in high as a volunteer at the North Van
member of the nationally ranked field of Opthamology.
school which included all-A couver Recreation Commis
varsity soccer team, and in 1989
grades for five years. Windsor sion's soccer and tennis camps.
What's Happening
Tonari Gumi Coffee House
Calling 1942 graduates of UBC
Powell Street Festival Society
Miyagi Kenjinkai Shin nen kai
Vancouver JC receives Govern
or-General's Academic Medal
Montreal sansei receives
national recognition
Misosoup^salad, 4 large shrimps, assorted vegetables, rice, tea.... $12.50
Darryl H. Hayashi
/Located at The
Cambridge Motor Hotel
Dixon & 401
B. Comm., C.A.
Sales Representative
GIN'KO
EMPURA
inner
pe cicil
GNKD
JAPANESE RESTAURANT
Japanese Restaurant
REALTYINOREALTOR
Mon.-Fri.: 12:00 - 2:00 pm.
5:30 - 10:00 pm.
Sat.
5:30 - 10:00 pm
CLOSED
HWY 401
SUNDAYS
N
‘Professional, patient and
considerate service
‘Free consultations and computer
o
fid
1
600 DIXON ROAD, REXDALE,
ONTARIO, CANADA M9W 1 JI
TEL:
(416) 248-8445
FREE PARKING
ized house price analysis available
I ‘Let me use my experience as a
chartered accountant:
I ’to provide financing arrangements
I
so that you can afford your future
home or investment
DUNDAS UNION STORE
JAPANESE FOODS
MOST POPULAR "SAKURA" BRAND RICE
I *to help you to receive the maximum
W.VVIADOKA
selling price possible for your home
173 Dundas Street West, Toronto
283 Spading Ave., Suite 201
(416) 977-3761 & 977-3765
( Half hour customer free parking)
MADQ
RESTAURANT
Toronto, Ontario M5T 2E3
252 DUPONT ST. Just east of Spadina
Bus: (416) 977-0060
___ 924-3548 (Free Parking)
Res: (416) 282-4240
Fax: (416) 282-8747
Open Sunday -10:00 a.m. to 6:00 p.m.
Closed every Monday
The New Canadian
Thursday, January 9, 1992
Toronto to host
2nd senior Golf
Tourney in '92
Community News
Mitsubishi Canada donates to
Children's Hospitals
The New Canadian
Japanese Editor: Shin Kawai
TORONTO.— Following a
English Editor: Sakura Torizuka
highly succesful Senior Golf
Advertising Manager: Akihiko Maekawa
TORONTO.—
Mitsubishi dren and young adults with Tournament in Vancouver last
Staff: Yuriko Hozumi, Sumiko Nishiwaki, Noriko Tokiwa
Canada Limited, a subsidiary of physical and mental disabilities.
summer, Toronto will be host to
Staff Photographer: Jack Hemmy
Mitsubishi Corporation Tokyo,
year's meet at Parkview
"This year, Mitsubishi Canada this
~
----------Published by:
announced a donation of Limited decided to donate to a
and Country Club on July
$10,000 to Bloorview Chil worthy cause in place of send 29-30. Golfers from Vancouver
Japan Communications Inc.
dren's Hospital in Toronto and ing our traditional Christmas to Montreal are expected to com
524 Front Street West, 2nd Floor
Vancouver Children's Hospital Greetings", declared Mr. Sam pete for national honours.
Toronto, Ontario M5V 1B8
jointly in the form of a cash do Eto, President and CEO. "This
Next year's tourney with the
TEL: (416) 593-1583 FAX: (416) 593-1871
nation and Mitsubishi cellular gesture is part of a continuing Japanese Canadian Cultural
phones.
tradition of corporate responsi Centre's sponsorship will carry
The Bloorview Children's bility aimed at participating in a special significance. 1992
Hospital will receive a $7,000 the welfare of the community", marks 50 years since the first
donation which includes cellular added Mr. Eto.
vanguard of the West Coast exo
phones to be used for research
Mitsubishi Canada Limited dus stepped off the train at Un
into remote emergency call sys specializes in international trade ion station. In the ensuing dec
tems for people with disabilities. of various commodities includ ade, several thousand exiles
The balance of $3,000 will be ing fuels, metals, machinery, arrived here to create the largest
T°nari Gumi Cofee house and cabaret will
contributed to Vancouver Chil foods, chemicals, textiles and postwar Nikkei centre in Cana be held at the Japanese Language School on 475 Alexander Street
on Friday, January 17,1992 from 8 p.m. to midnight. For more in
dren's Hospital.
r
general merchandise, primarily da.
formation,
call(604) 687-2172
6
Both hospitals care for chil- between Canada and Japan.
With the 50th anniversary, the
Tournament Committee views
this event as more than a golfing
contest. Much emphasis will be
VANCOUVER.- The annual general meeting of the Powell
VANCOUVER.— The Univer
placed on the social aspect of the Street Festival Committee will be held at the Tonari Gumi 378
Kimi Takimoto, B.A. - Toronto
sity of British Columbia Alumni
national affair, opening Tuesday Powell St. on Sunday, January 19, 1992 at 2 p.m. For further inHajime Kagetsu, B.A. Sc. Association is trying to locate
with a get-acquainted registra foemation, call (604) 682-4335.
Scarborough
members of the graduating class
If you have any information tion evening to welcome out-ofof 1942 since 1992 is the year
concerning any of the above, town guests and to renew old
for this class to gather for a 50th
please contact Charlotte Baynes, friendships. It will conclude
year reunion.
with a banquet and social on
Programme Coordinator
TORONTO.- The Toronto Miyagi Kenjinkai will be having its
The following are the names The UBC Alumni Association
July 31, featuring presentation
New Years party (shin nen kai) on Sunday, January 19 1992
of the missing grads, and the
of trophies and prizes as well as
6251 Cecil Green Park Road
from 6:00 p.m. at Ginko Restaurant, 600 Dixon Road, Rexdale.
last known place of residence.
entertainment. Both the registra
Vancouver, B.C. V6T 1Z1
It will be a pot luck dinner and everyone associated with Miyagi
Kiicki Noguchi, B.A. - Vane.
tion and banquet will be held at
Prefecture as well as any friends are welcome. For further informa
Roy R. Shinobu, B.A. - Vane.
the JCCC.
FAX: (604) 822-8928
tion contact: Kano (416-447-0339) or Kimura (416-897-8580.
The committee invites men 60
years and up and women 50
years and up to participate. They
will be divided into two flights
VANCOUVER.- Paul Shini- Secondary principal Robert E. according to age. Entry fee is
chi Miyagawa of North Van Payne, in a letter of recommen $150.00 which includes two
couver is the winner of the Gov dation, describes the former stu rounds, registration reception
MONTREAL. - Sansei, Dr.
she was picked to be on the All •
ernor-General's Academic dent as "one in a million" and and banquet. Carts are optional Naomi Hasegawa of Montreal
Canadian University All Star
Medal as well as a B.C. Nation "one of the most outstanding at $25.00 The tourney will be
recently received national recog team, the same year she was
al scholarship totalling $26,000 scholars I have ever encountered able to accomodate 200 players
nition being named one of the
awarded the ULDIS ULDER
to cover his next four years of during my career as an educa on a first come first serve basis.
select 384 student athletes on the AWARD annually presented to a
post-secondary studies.
Deadline for entry is April 15, Academic All-Canadian list of
tor." In addition to excelling at
student at McGill University in
The Windsor Secondary math, science, French and Eng 1992, at which time a deposit
Canadian Inter-university Athlet recognition for academic and
School graduate is currently at lish, he has completed his fee of $50.00 is required. The
ic Unions.
athletic excellence. Brother Dr.
tending his first year at UBC. ARCT certificate in piano and balance of $100.00 is due June
Naomi with a brilliant academ Brian Hasegawa also won the
He hopes to pursue instruction was an actives member of his 15, 1992. A cheque postdated
ic and athletic record through
award in 1983 (Medicinein the field of engineering phys high school's Counter Attack June 15 is acceptable
elementary, high school and uni Swimming) Dr. Naomi is pres
ics.
For further enquiry and entry versity graduated from the
Club and Environment Club. He
ently completing her internship
Paul Miyagawa's most recent was also involved with the track form contact San Ariza, JCCC
McGill University Faculty of
at the Ottawa Civic Hospital and
scholastic achivements follow and field programme and served (416)441-2345.
Medicine this spring. She was a
will be pursuing a career in the
years of excellence in high as a volunteer at the North Van
member of the nationally ranked field of Opthamology.
school which included all-A couver Recreation Commis
varsity soccer team, and in 1989
grades for five years. Windsor sion's soccer and tennis camps.
What's Happening
Tonari Gumi Coffee House
Calling 1942 graduates of UBC
Powell Street Festival Society
Miyagi Kenjinkai Shin nen kai
Vancouver JC receives Govern
or-General's Academic Medal
Montreal sansei receives
national recognition
Misosoup^salad, 4 large shrimps, assorted vegetables, rice, tea.... $12.50
Darryl H. Hayashi
/Located at The
Cambridge Motor Hotel
Dixon & 401
B. Comm., C.A.
Sales Representative
GIN'KO
EMPURA
inner
pe cicil
GNKD
JAPANESE RESTAURANT
Japanese Restaurant
REALTYINOREALTOR
Mon.-Fri.: 12:00 - 2:00 pm.
5:30 - 10:00 pm.
Sat.
5:30 - 10:00 pm
CLOSED
HWY 401
SUNDAYS
N
‘Professional, patient and
considerate service
‘Free consultations and computer
o
fid
1
600 DIXON ROAD, REXDALE,
ONTARIO, CANADA M9W 1 JI
TEL:
(416) 248-8445
FREE PARKING
ized house price analysis available
I ‘Let me use my experience as a
chartered accountant:
I ’to provide financing arrangements
I
so that you can afford your future
home or investment
DUNDAS UNION STORE
JAPANESE FOODS
MOST POPULAR "SAKURA" BRAND RICE
I *to help you to receive the maximum
W.VVIADOKA
selling price possible for your home
173 Dundas Street West, Toronto
283 Spading Ave., Suite 201
(416) 977-3761 & 977-3765
( Half hour customer free parking)
MADQ
RESTAURANT
Toronto, Ontario M5T 2E3
252 DUPONT ST. Just east of Spadina
Bus: (416) 977-0060
___ 924-3548 (Free Parking)
Res: (416) 282-4240
Fax: (416) 282-8747
Open Sunday -10:00 a.m. to 6:00 p.m.
Closed every Monday
Page 3
Thursday, January 9, 1992
The New Canadian
News from Japan
It's Bambi-burgers and
fries to go in Japan
Page E-3
Korean "Comfort Women" sue over
sex enslavement during war
Had Sun T
She said’ seeing the tatami by about 15,000 people,
shipped out of Pyongyang m the mats of the room in which she
—
• - This is the first time that a forspring of 1939 to be taken to a was currently staying, in the Ni
mer "comfort woman" has filed
place in northern China that she shi Waseda area of Tokyo was a
suit against Japan for war and
TOKYO.-- Japanese officials, sell smoked venison on the recalls as having been referred painful experience because it re
post war responsibility.
to as "Teppekichin".
being faced with the ravaging of bone.
minded her of the Japanese colo
bone.
The plaintiffs claim Japan
There are four other Korean nial period in her country.
crops and pastures by a quickly
A kilogram of venison ham or
committed a crime against hu
growing deer population, have "shika hamu" costs "$75. The women there and a regiment of „ Many former Imperial Army
manity as established under in
come up with a possible solu company Sanriku Furusato Sin about 300 Japanese soldiers, ac "comfort" women still live in ternational customary laws, the
tion - Bambi-burgers.
Korea, but those who have fam basis used in trying Nazi war
ko Comapny, also sells live deer cording to her.
Kim
became
ill
about
a
month
Regional governments, farm and canned venison.
ilies are reluctant to speak out.
criminals.
and
a
half
later,
then
escaped
ers and vetemary experts have
She has challenged the gov
"We are not selling venison to
A 130-page suit document de
been racking their brains to find make big profits, we had to do with the help of a Korean mer ernment's statement that said the
scribes the situation of Japanese
a use for the excess bucks and this to overcome the problem of chant whom she later married.
private sector was responsible colonial rule and the plaintiffs
All of her family members for forcing women, mostly Ko
does and they agree that they too many deer," a company offi
have died since, and since lives rean, into "prostitution" during personal history.
must be culled or herded as live cial said.
The document claims that the
stock.
That remark seems a little bit on welfare and feels able now to the era of Japanese colonization. Japanese government's and the
Gourmet dishes including out of line when one is aware of tell her story.
A group of 35 South Koreans military forces' actions against
"The Japanese just came along including women taken forcibly
venison burger and sausages are the efforts being made at breed
"comfort women", who are said
in a truck, beat us and then by the Japanese Imperial Army
on the list, along with sexual ing deer as livestock.
to total about 100,000 to
dragged
us
into
the
back,"
she
tonics.
for
forced
sex
filed
a
compensa
Sanriku Furusato's gross sale
200,000, constitued a crime
"Overpopulated deer are caus of venison hit $150^000 in said. "I was raped the first day, tion suit against the Japanese
against humanity.
ing harm to our town because 1990, he said, but the business and it never stopped for a single government with the Tokyo Dis
The suit says that the three
they eat up rice plants, red pines was far from profitable because day for the next three months. I trict Court.
former "comfort girls" were be
and pastures," said a forestry of the considerable investment feel sick when I am close to a
The plaintiffs including three tween 15 and 18 when they
man. Not just Japanese men but former military "prostitutes" de
official at Sanriku in Iwate pre needed.
were taken forcibly from their
fecture in Northwest Japan,
Sanriku plans to expand the all men- even my own husband, manded payment of 20 million home country and forced to pro
which spends close to $1 mil farm's capacity and come up who saved me from the brothel - yen each. The plaintiffs also in
vide sex for Japanese soldiers at
made me feel this way."
lion annually to protect trees and with new products.
clude former soldiers, civilian battle fronts where they could
She said, "the experience has troops and bereaved families.
crops fron hungry deer.
"The market price of venison
not flee.
Deer have overrun other pre would be equivalent to ruined my body and soul. There
The South Koreans were un
They were not informed of the
fectures in northern and western "Matsuzaka beef' if there were a is no use in receiving money. I der Japan's colonial rule when end of the war and were left
Japan, said Touji Tanji of the proper distribution network," just want as many young people they were sent to battle fronts.
where they had been taken, the
Japanese Association of Deer said a professor from Nippon as possible to know that many The plaintiffs are members of suit said.
Farming (JADF).
Vetemary and Animal Science Korean women were sacrificed the Pacific War Victims and Be
Japan feels "compassion", a
for the sake of Japanese."
Just how many deer are run University.
reaved Families Society formed Foreign Ministry spokesman
ning wild in Japan is not known
said, for the tens of thousands
but it could be hundreds of
of Korean women forced to pro
thousands. About 38,000 were
vide sex for Japanese soldiers
caught or killed in 1989 alone,
before the end of WWII.
an Environment official said.
The spokesman, Taizo Wata
"Numbers are increasing be
nabe told foreign correspon
cause female deer may not be
dents that Japan sympathizes
TOKYO.-- The Tokyo office goals are to promote "minority- history of inequality. After Ja
killed or captured without gov
with the "serious and painful
ernment permission," said the of Japan Pacific Resource Net to-minority friendship", build pan's colonization of Korea,
suffering they have gone
official, at the ministry's office work is sponsoring an educa support based on common caus many Koreans were forced to
through."
tional tour on Japanese Ameri es, and educate the public about
of wildlife management.
go to Japan or its colonies to
The Japanese government has
JADF, composed of agricultu can activism and the redress civil rights concerns in both Ja work. Many Koreans died due
explained that Korean women
ral experts from major universi movemnet.
pan and the U.S.
to ill treatment, and those who were forced in to prostitution by
Primarily at the request of Ko
ty and major milk firms , is con
Korean activists, many of survived are now seeking re
private Japanese traders, and
rean
residents
of
Japan,
who
are
ducting research to establish
whom are second and third gen dress from the Japanese govern
that the government and the
guidelines for breeding deer on interested in pursuing their own eration residents of Japan, are ment for these injustices.
army were not involved.
reparations campaign, the tour interested in the grassroots and
farms using scientific methods.
In addition, Koreans have
But former army doctors have
"We feel that there is a need to will include meetings and for legislative organizing that took been forced to assimilate into
said that they were involved in
find ways for people and deer to ums in Tokyo, Osaka and Kyo place in the redress movemnet, Japanese culture and have not
examining young Korean wom
coexist peacefully," an official at to with Korean and Japanese ac the wartime incarceration of Jap received equal treatment under
en, many of them virgins, for
the ministry's livestock produc tivists concerned with civil arid anese Americans, and the social/ the law, even if they were bom
veneral diseases before they
human rights in Japan.
tion division said.
cultural issues arising from it, in Japan or have lived there for a
were sent to serve as
The tour which took place such as the search for an Asian
The town of Sanriku has a
long time.
"prostitutes". Many former mili
ranch housing 200 deer. A local from December 6 to 13, 1991 American identity.
tary personel say that the broth
food company has linked sup to was covered by NHK. The
Koreans in Japan have a long
els were indeed run by the
army.
Japanese Americans to discuss
redress with Koreans in Japan
-------------- MIKADO
WE OPEN MONDAY TOO
MON.-FRI. 11:30- 2:30
5:00 - 10:00
SATURDAY 5:00 - 10:00
CLOSED SUNDAY
1
1
EGLINTONAVRE.
ei
Q
£
WICKSTEED
5-------------- :--------
Introduces
MIKADO
Fine Arita & Imari porcelain.
Lacquer & bamboo ware.
Tansu & cast iron.
Adult & children’s kimono.
Traditional crafts from
Japan & Eastern Asia.
Authentic French
8
81 Yorkville Ave.
;
|
Tel:(416)324-9225
T
Japanese Food Menu Ji
8
LICENSED
TEL: 421-6016 / 441-3773
2 Stores in
Toronto
For the beautiful and the unique
Visit us Soon
1104 Yonge St. Toronto, Ont. (416) 925-5292
2039 West 4th Ave. Vancouver, B.C. (604) 732-1816
114 LAIRD DR., LEASIDE, ONTARIO
Cakes and Pastries
7 Balm uto Street
(South of Bloor,
between Yonge and Bay)
Tel:(416)324-9861
Light Snacks & Foods J
Come and experience
Japanese dining at
the OSAKA
12 Temperance Street
between Yonge & Bay
a block south of Richmond St.
Toronto, Ontario
TEL: (416)368-5404
The New Canadian
News from Japan
It's Bambi-burgers and
fries to go in Japan
Page E-3
Korean "Comfort Women" sue over
sex enslavement during war
Had Sun T
She said’ seeing the tatami by about 15,000 people,
shipped out of Pyongyang m the mats of the room in which she
—
• - This is the first time that a forspring of 1939 to be taken to a was currently staying, in the Ni
mer "comfort woman" has filed
place in northern China that she shi Waseda area of Tokyo was a
suit against Japan for war and
TOKYO.-- Japanese officials, sell smoked venison on the recalls as having been referred painful experience because it re
post war responsibility.
to as "Teppekichin".
being faced with the ravaging of bone.
minded her of the Japanese colo
bone.
The plaintiffs claim Japan
There are four other Korean nial period in her country.
crops and pastures by a quickly
A kilogram of venison ham or
committed a crime against hu
growing deer population, have "shika hamu" costs "$75. The women there and a regiment of „ Many former Imperial Army
manity as established under in
come up with a possible solu company Sanriku Furusato Sin about 300 Japanese soldiers, ac "comfort" women still live in ternational customary laws, the
tion - Bambi-burgers.
Korea, but those who have fam basis used in trying Nazi war
ko Comapny, also sells live deer cording to her.
Kim
became
ill
about
a
month
Regional governments, farm and canned venison.
ilies are reluctant to speak out.
criminals.
and
a
half
later,
then
escaped
ers and vetemary experts have
She has challenged the gov
"We are not selling venison to
A 130-page suit document de
been racking their brains to find make big profits, we had to do with the help of a Korean mer ernment's statement that said the
scribes the situation of Japanese
a use for the excess bucks and this to overcome the problem of chant whom she later married.
private sector was responsible colonial rule and the plaintiffs
All of her family members for forcing women, mostly Ko
does and they agree that they too many deer," a company offi
have died since, and since lives rean, into "prostitution" during personal history.
must be culled or herded as live cial said.
The document claims that the
stock.
That remark seems a little bit on welfare and feels able now to the era of Japanese colonization. Japanese government's and the
Gourmet dishes including out of line when one is aware of tell her story.
A group of 35 South Koreans military forces' actions against
"The Japanese just came along including women taken forcibly
venison burger and sausages are the efforts being made at breed
"comfort women", who are said
in a truck, beat us and then by the Japanese Imperial Army
on the list, along with sexual ing deer as livestock.
to total about 100,000 to
dragged
us
into
the
back,"
she
tonics.
for
forced
sex
filed
a
compensa
Sanriku Furusato's gross sale
200,000, constitued a crime
"Overpopulated deer are caus of venison hit $150^000 in said. "I was raped the first day, tion suit against the Japanese
against humanity.
ing harm to our town because 1990, he said, but the business and it never stopped for a single government with the Tokyo Dis
The suit says that the three
they eat up rice plants, red pines was far from profitable because day for the next three months. I trict Court.
former "comfort girls" were be
and pastures," said a forestry of the considerable investment feel sick when I am close to a
The plaintiffs including three tween 15 and 18 when they
man. Not just Japanese men but former military "prostitutes" de
official at Sanriku in Iwate pre needed.
were taken forcibly from their
fecture in Northwest Japan,
Sanriku plans to expand the all men- even my own husband, manded payment of 20 million home country and forced to pro
which spends close to $1 mil farm's capacity and come up who saved me from the brothel - yen each. The plaintiffs also in
vide sex for Japanese soldiers at
made me feel this way."
lion annually to protect trees and with new products.
clude former soldiers, civilian battle fronts where they could
She said, "the experience has troops and bereaved families.
crops fron hungry deer.
"The market price of venison
not flee.
Deer have overrun other pre would be equivalent to ruined my body and soul. There
The South Koreans were un
They were not informed of the
fectures in northern and western "Matsuzaka beef' if there were a is no use in receiving money. I der Japan's colonial rule when end of the war and were left
Japan, said Touji Tanji of the proper distribution network," just want as many young people they were sent to battle fronts.
where they had been taken, the
Japanese Association of Deer said a professor from Nippon as possible to know that many The plaintiffs are members of suit said.
Farming (JADF).
Vetemary and Animal Science Korean women were sacrificed the Pacific War Victims and Be
Japan feels "compassion", a
for the sake of Japanese."
Just how many deer are run University.
reaved Families Society formed Foreign Ministry spokesman
ning wild in Japan is not known
said, for the tens of thousands
but it could be hundreds of
of Korean women forced to pro
thousands. About 38,000 were
vide sex for Japanese soldiers
caught or killed in 1989 alone,
before the end of WWII.
an Environment official said.
The spokesman, Taizo Wata
"Numbers are increasing be
nabe told foreign correspon
cause female deer may not be
dents that Japan sympathizes
TOKYO.-- The Tokyo office goals are to promote "minority- history of inequality. After Ja
killed or captured without gov
with the "serious and painful
ernment permission," said the of Japan Pacific Resource Net to-minority friendship", build pan's colonization of Korea,
suffering they have gone
official, at the ministry's office work is sponsoring an educa support based on common caus many Koreans were forced to
through."
tional tour on Japanese Ameri es, and educate the public about
of wildlife management.
go to Japan or its colonies to
The Japanese government has
JADF, composed of agricultu can activism and the redress civil rights concerns in both Ja work. Many Koreans died due
explained that Korean women
ral experts from major universi movemnet.
pan and the U.S.
to ill treatment, and those who were forced in to prostitution by
Primarily at the request of Ko
ty and major milk firms , is con
Korean activists, many of survived are now seeking re
private Japanese traders, and
rean
residents
of
Japan,
who
are
ducting research to establish
whom are second and third gen dress from the Japanese govern
that the government and the
guidelines for breeding deer on interested in pursuing their own eration residents of Japan, are ment for these injustices.
army were not involved.
reparations campaign, the tour interested in the grassroots and
farms using scientific methods.
In addition, Koreans have
But former army doctors have
"We feel that there is a need to will include meetings and for legislative organizing that took been forced to assimilate into
said that they were involved in
find ways for people and deer to ums in Tokyo, Osaka and Kyo place in the redress movemnet, Japanese culture and have not
examining young Korean wom
coexist peacefully," an official at to with Korean and Japanese ac the wartime incarceration of Jap received equal treatment under
en, many of them virgins, for
the ministry's livestock produc tivists concerned with civil arid anese Americans, and the social/ the law, even if they were bom
veneral diseases before they
human rights in Japan.
tion division said.
cultural issues arising from it, in Japan or have lived there for a
were sent to serve as
The tour which took place such as the search for an Asian
The town of Sanriku has a
long time.
"prostitutes". Many former mili
ranch housing 200 deer. A local from December 6 to 13, 1991 American identity.
tary personel say that the broth
food company has linked sup to was covered by NHK. The
Koreans in Japan have a long
els were indeed run by the
army.
Japanese Americans to discuss
redress with Koreans in Japan
-------------- MIKADO
WE OPEN MONDAY TOO
MON.-FRI. 11:30- 2:30
5:00 - 10:00
SATURDAY 5:00 - 10:00
CLOSED SUNDAY
1
1
EGLINTONAVRE.
ei
Q
£
WICKSTEED
5-------------- :--------
Introduces
MIKADO
Fine Arita & Imari porcelain.
Lacquer & bamboo ware.
Tansu & cast iron.
Adult & children’s kimono.
Traditional crafts from
Japan & Eastern Asia.
Authentic French
8
81 Yorkville Ave.
;
|
Tel:(416)324-9225
T
Japanese Food Menu Ji
8
LICENSED
TEL: 421-6016 / 441-3773
2 Stores in
Toronto
For the beautiful and the unique
Visit us Soon
1104 Yonge St. Toronto, Ont. (416) 925-5292
2039 West 4th Ave. Vancouver, B.C. (604) 732-1816
114 LAIRD DR., LEASIDE, ONTARIO
Cakes and Pastries
7 Balm uto Street
(South of Bloor,
between Yonge and Bay)
Tel:(416)324-9861
Light Snacks & Foods J
Come and experience
Japanese dining at
the OSAKA
12 Temperance Street
between Yonge & Bay
a block south of Richmond St.
Toronto, Ontario
TEL: (416)368-5404
Page 4
Page E-4
The New Canadian
Thursday, January 9, 1992
Kasey's Corner
LORI TABATA
Thai prefer trade with U.S. over Japan
2305 Queen St. E.
journalist. Not that it bothered
distribution system which acts
Although Canada ranks only me.
as a brake on the entry of for
about 20th in volume among
I believe my questions were eign manufactured products.
Thailand's trading partners, also forthright, and I did not
Thailand is concerned about '
Thailand is doing her best to in- hesitate to ask him for his per the free trade area that is planned
crease Canada's share.
sonal views on several matters.
by the projected North American
Ambassador Chawat ArthayI got the impression that the Free Trade Area raises the pos
ukti of the Royal Thai Embassy ambassador greater placed im
sibility Mexico filling the role of
in Ottawa made this clear when portance on trade with the U.S.
supplying products with high la
' he spoke at a breakfast meeting (including Canada) than with Ja
bour content and reduce Asia's
at the Ilie de France Restaurant pan. For a moment it puzzled
export opportunities, and there
in downtown Montreal before a me that this should be so, when
is added concern that Mexico
group of businessmen and trade Japan had far greater surplus
would attract the capital infusion
officials on November 15.
capital than the U.S. to invest in that formerly went to Asian na
Present at the meeting were developing countries.
tions.
Mark L. Paetkaum, director of
A little thought made the rea
Although not mentioned in the
Enterprise Thailand Canada with son obvious. Thailand, and oth
interview, Japan's reputation for
office in Bangkok and S. Som- er Asian countries, have an al
being reluctant in making tech
kiat, director of the Thai Trade most unlimited number of needs
nological and skill transfers to
Centre in Vancouver.
that it wishes to import from Ja Asian partners is also a factor
Mr. Paetkau's organization is pan. But their problem is having
that cools the attitude of Japan's
a CIDA project that is managed enough goods to sell back Japan
trade partners.
by the Canadian Imperial Bank to pay for the imports. The re
of Commerce, and represents sult shows in the statistics.
the federal government's effort
Experience Niaga
In 1988, Thai imported 513
to do its share in funding Cana billion Bahts worth of imports
ra Falls at home
da-Thai joint ventures and trade against 403.5 billion bahts of
TOKYO. - A system which
expansion.
exports.
will simulate such experiences
The ambassador's presenta
Of this figure, imports from as taking a walk, visiting to a
tion followed a 7:30 am break Japan account for 29 percent of
zoo, visiting a foreign country
fast and ended by 9 a.m. But Thai imports against 16% of her
has been developed in Japan by
guests showed their interest by exports.
a technique which uses video
continuing informal, discussions
In contrast Thai imports from and computer software.
until close to noon.
U.S. accounted for only 13.6
The system will enable a bed
I had an opportunity to inter percent against 20 percent of her
ridden patient to experience a
view the ambassador after he exports.
walk through a real zoo, to
completed his address. My
Thai's trade with her third move forward or sideways or
overall impression after talking largest traade partner EC follow
pause before an animal cage and
with him was that, together with the U.S. pattern with the bal
watch the animals at play and
most countries in Southeast ance of trade substantially in hear the sounds they make.
Asia, Thailand shares a slight Thai's favour.
Or the patient can take a walk
ambivalence towards Japan.
It was not that Thai had little in the woods, and with sensors ,
There is an unmistakable recog to export to Japan. But Japan
attached to his feet actualy stim
nition and admiration for Ja had closed its doors to TTiai's
ulate the muscles that he would
pan's economic achievements.
rice. It was bad enough that the use for walking.
But this is accompanied by a international price of rice was
Or actually feel the experience
certain caution in its attitude to artificially reduced by EC policy
of riding on the Maid of the Mist
Japan. Perhaps it may be de of agricultural subsidies.
and viewing the Niagara Falls
scribed as a feeling that the
I mentioned that Japan was up close, and direct the captain
United States is much easier to likely to ease the restriction on
of the ship where he wants to
live with as a trading partner. rice imports to which the ambas
go, navigation rules permitting.
Given the U.S. prodigal import sador replied that they have been
Or visit the home of Anne of
ing style, this is not surprising.
talking about it for more than ten Green Gables and stay in a
I was impressed with the years.
farmhouse nearby.
forthrightness with which the
According to the ambassador,
The possibilities are endless.
ambassador answered my ques Japan's quality requirements
The experience can lift the spirit
tions. In fact I got the impres were stringent in manufactured
of the patient and aid his recov
sion at times that he took me as products, although Thailand
ery, or stimulate the mental ac
a Japanese rather than a Canadi was gradually achieving higher
tivity of patients to resist the on
an, and addressed me as if he standards of quality.
set of diseases like the
were addressing a Japanese
There was also the Japanese Alzheimer's
By Kasey Oyama
* 80 gourmet co ffees
* tea
* spices
* chocolate, nuts,
candy, trail mixes
and lots, lots more
INSURANCE PREMIUM TOO HIGH?
DICK SUGAWARA, B.A.
ACCOUNT EXECUTIVE
BUSINESS • LIFE • AUTO • HOME
609-8320
N.T.I INSURANCE BROKERS
50TiffieldRd.,Unit#l
Scarborough, Ontario M1V 5B7
YAMASE
Japanese Dining Lounge
SUSHI BAR
(OUR MENU HAS OVER 100 ITEMS)
■FV
■ jfaH
416-598-1562
317 King St. W. (Between University & Spadina)
west of Roy Thomson Hall
3 blocks north of the Skydome & Convention Centre
TORHCHI RESTAURANT
Restaurant & Catering
AUTHENTIC FRENCH CUISINE
JAPANESE RESTAURANT
TORIICHI
L.L.B.O,
20% off on all
ORDERS
I
257 Eglinton Ave. West (416) 487-3508
SEAFOOD/SUSHI
TEMPURA/TERIYAKI
FULLY LICENCED
OPEN 7 DAYS A WEEK
MON-FRI
12:00 P.M.-2:30 P.M.
5:30 P.M.-l 1:00 PM
SAT
5:00 P.M.-l 1:00 P.M.
ALL MAJOR
SUN
CREDIT CARDS 5:00 P.M.-T0:00 P.M.
Shibaraku
with 1 day notice
(416) 690-7649
INTHEBEACHES
JAPANESE RESTAURANT
TAKE OUT & CATERING
SASAYA
TAKE-OUT
DELIGHTS
Toronto, M4E 1G7
:S
:?
HOURS
BUSINESS LUNCH
Mon-Fri 11-3
DINNER
Mon-Wed 5-9:30
Thursday 5-10
Fri 5-11
Sat 3-11
CLOSED SUNDAY
SUPERB JAPANESE CUISINE
“Celebrating Our 5th Year"
SUSHI-YAKITORI-TEMPURA
ALL MAJOR CREDIT CARDS HONOURED
416-466-6771 FAX. 466-9370
1590 Queen Street East, Toronto
1 block west of Coxwell
TORIICHI FOOD CORPORATION OF CANADA
GRILLED FISH / NOODLES
‘Ka-TO'Ofcg Lounge.
Laser Karaoke system
I 220 Eglinton Ave. E.
I (West of Mt. Pleasant)
Private parties (over 20)
||
*100 inch screen
MEDE
? s
O) 0)|
(416) 897-8580
Erindale Business Centre
1170 Burnhamthorpe Rd., W.
489-6762
(kaede)
"
If
JAPANESE &
| ENGLISH SONGS
I
FINE JAPANESE CUISINE
e
Erindale
Bus. Centre
Toronto
cc
[KaraokeTime
w
0)
(C
IK. 9:00 p.m - 1:00 aorT
Mississauga, Ontario
LU
||
Sunday Off
Ginza
restaurant
234-1161
5130 Dundas Street West,
Islington, Ont., M9A 1C2
Business Hours
Tues-Fri.(lunch) 12:00 - 2:30
Sun. - Thurs.(Dinner) 5:30 -10:00
Fri.&Sat. (Dinner) 5:30 -10:00
Monday Closed
Licensed
The New Canadian
Thursday, January 9, 1992
Kasey's Corner
LORI TABATA
Thai prefer trade with U.S. over Japan
2305 Queen St. E.
journalist. Not that it bothered
distribution system which acts
Although Canada ranks only me.
as a brake on the entry of for
about 20th in volume among
I believe my questions were eign manufactured products.
Thailand's trading partners, also forthright, and I did not
Thailand is concerned about '
Thailand is doing her best to in- hesitate to ask him for his per the free trade area that is planned
crease Canada's share.
sonal views on several matters.
by the projected North American
Ambassador Chawat ArthayI got the impression that the Free Trade Area raises the pos
ukti of the Royal Thai Embassy ambassador greater placed im
sibility Mexico filling the role of
in Ottawa made this clear when portance on trade with the U.S.
supplying products with high la
' he spoke at a breakfast meeting (including Canada) than with Ja
bour content and reduce Asia's
at the Ilie de France Restaurant pan. For a moment it puzzled
export opportunities, and there
in downtown Montreal before a me that this should be so, when
is added concern that Mexico
group of businessmen and trade Japan had far greater surplus
would attract the capital infusion
officials on November 15.
capital than the U.S. to invest in that formerly went to Asian na
Present at the meeting were developing countries.
tions.
Mark L. Paetkaum, director of
A little thought made the rea
Although not mentioned in the
Enterprise Thailand Canada with son obvious. Thailand, and oth
interview, Japan's reputation for
office in Bangkok and S. Som- er Asian countries, have an al
being reluctant in making tech
kiat, director of the Thai Trade most unlimited number of needs
nological and skill transfers to
Centre in Vancouver.
that it wishes to import from Ja Asian partners is also a factor
Mr. Paetkau's organization is pan. But their problem is having
that cools the attitude of Japan's
a CIDA project that is managed enough goods to sell back Japan
trade partners.
by the Canadian Imperial Bank to pay for the imports. The re
of Commerce, and represents sult shows in the statistics.
the federal government's effort
Experience Niaga
In 1988, Thai imported 513
to do its share in funding Cana billion Bahts worth of imports
ra Falls at home
da-Thai joint ventures and trade against 403.5 billion bahts of
TOKYO. - A system which
expansion.
exports.
will simulate such experiences
The ambassador's presenta
Of this figure, imports from as taking a walk, visiting to a
tion followed a 7:30 am break Japan account for 29 percent of
zoo, visiting a foreign country
fast and ended by 9 a.m. But Thai imports against 16% of her
has been developed in Japan by
guests showed their interest by exports.
a technique which uses video
continuing informal, discussions
In contrast Thai imports from and computer software.
until close to noon.
U.S. accounted for only 13.6
The system will enable a bed
I had an opportunity to inter percent against 20 percent of her
ridden patient to experience a
view the ambassador after he exports.
walk through a real zoo, to
completed his address. My
Thai's trade with her third move forward or sideways or
overall impression after talking largest traade partner EC follow
pause before an animal cage and
with him was that, together with the U.S. pattern with the bal
watch the animals at play and
most countries in Southeast ance of trade substantially in hear the sounds they make.
Asia, Thailand shares a slight Thai's favour.
Or the patient can take a walk
ambivalence towards Japan.
It was not that Thai had little in the woods, and with sensors ,
There is an unmistakable recog to export to Japan. But Japan
attached to his feet actualy stim
nition and admiration for Ja had closed its doors to TTiai's
ulate the muscles that he would
pan's economic achievements.
rice. It was bad enough that the use for walking.
But this is accompanied by a international price of rice was
Or actually feel the experience
certain caution in its attitude to artificially reduced by EC policy
of riding on the Maid of the Mist
Japan. Perhaps it may be de of agricultural subsidies.
and viewing the Niagara Falls
scribed as a feeling that the
I mentioned that Japan was up close, and direct the captain
United States is much easier to likely to ease the restriction on
of the ship where he wants to
live with as a trading partner. rice imports to which the ambas
go, navigation rules permitting.
Given the U.S. prodigal import sador replied that they have been
Or visit the home of Anne of
ing style, this is not surprising.
talking about it for more than ten Green Gables and stay in a
I was impressed with the years.
farmhouse nearby.
forthrightness with which the
According to the ambassador,
The possibilities are endless.
ambassador answered my ques Japan's quality requirements
The experience can lift the spirit
tions. In fact I got the impres were stringent in manufactured
of the patient and aid his recov
sion at times that he took me as products, although Thailand
ery, or stimulate the mental ac
a Japanese rather than a Canadi was gradually achieving higher
tivity of patients to resist the on
an, and addressed me as if he standards of quality.
set of diseases like the
were addressing a Japanese
There was also the Japanese Alzheimer's
By Kasey Oyama
* 80 gourmet co ffees
* tea
* spices
* chocolate, nuts,
candy, trail mixes
and lots, lots more
INSURANCE PREMIUM TOO HIGH?
DICK SUGAWARA, B.A.
ACCOUNT EXECUTIVE
BUSINESS • LIFE • AUTO • HOME
609-8320
N.T.I INSURANCE BROKERS
50TiffieldRd.,Unit#l
Scarborough, Ontario M1V 5B7
YAMASE
Japanese Dining Lounge
SUSHI BAR
(OUR MENU HAS OVER 100 ITEMS)
■FV
■ jfaH
416-598-1562
317 King St. W. (Between University & Spadina)
west of Roy Thomson Hall
3 blocks north of the Skydome & Convention Centre
TORHCHI RESTAURANT
Restaurant & Catering
AUTHENTIC FRENCH CUISINE
JAPANESE RESTAURANT
TORIICHI
L.L.B.O,
20% off on all
ORDERS
I
257 Eglinton Ave. West (416) 487-3508
SEAFOOD/SUSHI
TEMPURA/TERIYAKI
FULLY LICENCED
OPEN 7 DAYS A WEEK
MON-FRI
12:00 P.M.-2:30 P.M.
5:30 P.M.-l 1:00 PM
SAT
5:00 P.M.-l 1:00 P.M.
ALL MAJOR
SUN
CREDIT CARDS 5:00 P.M.-T0:00 P.M.
Shibaraku
with 1 day notice
(416) 690-7649
INTHEBEACHES
JAPANESE RESTAURANT
TAKE OUT & CATERING
SASAYA
TAKE-OUT
DELIGHTS
Toronto, M4E 1G7
:S
:?
HOURS
BUSINESS LUNCH
Mon-Fri 11-3
DINNER
Mon-Wed 5-9:30
Thursday 5-10
Fri 5-11
Sat 3-11
CLOSED SUNDAY
SUPERB JAPANESE CUISINE
“Celebrating Our 5th Year"
SUSHI-YAKITORI-TEMPURA
ALL MAJOR CREDIT CARDS HONOURED
416-466-6771 FAX. 466-9370
1590 Queen Street East, Toronto
1 block west of Coxwell
TORIICHI FOOD CORPORATION OF CANADA
GRILLED FISH / NOODLES
‘Ka-TO'Ofcg Lounge.
Laser Karaoke system
I 220 Eglinton Ave. E.
I (West of Mt. Pleasant)
Private parties (over 20)
||
*100 inch screen
MEDE
? s
O) 0)|
(416) 897-8580
Erindale Business Centre
1170 Burnhamthorpe Rd., W.
489-6762
(kaede)
"
If
JAPANESE &
| ENGLISH SONGS
I
FINE JAPANESE CUISINE
e
Erindale
Bus. Centre
Toronto
cc
[KaraokeTime
w
0)
(C
IK. 9:00 p.m - 1:00 aorT
Mississauga, Ontario
LU
||
Sunday Off
Ginza
restaurant
234-1161
5130 Dundas Street West,
Islington, Ont., M9A 1C2
Business Hours
Tues-Fri.(lunch) 12:00 - 2:30
Sun. - Thurs.(Dinner) 5:30 -10:00
Fri.&Sat. (Dinner) 5:30 -10:00
Monday Closed
Licensed
Page 5
Thursday, January 9, 1992
The New Canadian
Page E-5
The JCSA: Bringing
Letters: Nikkei Voice criticized for being biased
..
j
not received
of submission
_
diverse people together
I was appalled with the contents of the November issue of HQ
lie
ma.
calls
or Iletters requesting
my on October 14, 1991, and as
the Nikkei Voice. It contained participation in this workshop.
By Raymond Nakamura
stated earlier in this letter, the
movies shown with English so many false statements and
Again
in
the
"Letters
to
the
first half explains the reasons
TORONTO.- The ideal of subtitles. English speaking vol misrepresentations which could
Editor"
section
of
this
same
is
why this agenda was never dismulticulturalism is to bring di unteers help explain colloquial
be proven to be so in a court of
sue,
there
are
two
other
items,
cussed because the meeting nev
verse peoples together to en expressions and use the film as law.
which
in
my
view,
are
contrary
hance the lives of one another. a forum for discussion with Jap
My major complaint is with to good, honest journalistic re er took place. For the complete
With this in mind, the Japanese- anese studying English. A simi
article refer to the Novemeber
respect to the article on the front porting and the accepted stan
Canadian Student Association
lar programme using Japanese
page titled "No conflict of inter dards of "freedom of the press". 21, 1991 issue of The New Ca
(JCSA) at the University of To films for Japanese learners may est" containing statements made
nadian, under the title: The Van
I cite them because editing for
ronto acts as an interface be be launched in the coming year.
by Henry Shimizu, chariman of the purpose of meeting high couver Scene - The split is not a
squabble.
tween Japanese interested in
Cultural exchange often takes the Japanese Canadian Redress
standards
of
journalism
is
the
Canada and Canadians interested place best in a less formal set Foundation. One of the gross
I realize that there are many in
norm,
but
making
critical
and
in Japan, through a variety of ting. The JCSA regularly holds improprieties committed by the
other parts of Canada who still
relevant
deletions
from
any
arti
regular programmes and special dances and parties. Friday Nikkei Voice Editor is that he
view this as a petty squabble, a
cle, which by so doing creates trivial conflict of personalities.
events.
nights, members play friendly knew full well from the fax that
Language is the basis for mu- matches of volleyball with vari- I had sent him on October 14, false interpretations, is a form of To those of you who feel this
' tual understanding and the Eng ous other groups from U of T 1991 that the meeting of Sep censorship which I find most way, I would welcome any
distasteful and unethical.
lish-Japanese Language Ex and around town.
opprtunity to clarify my position
tember 28, 1991 which Henry
The
first
case
of
this
type
of
change is the backbone of the
publicly or privately. I feel very
Besides these regular activi Shimizu claims to have been a
censorship
is
the
deletions
JCSA's activities. Saturday af ties, the JCSA has organized a
"waste of time" did not actually which were arbitrarily made to strongly that issues are at stake
in this controversy, and not in
ternoons at the U of Ts Interna variety of special events such as take place. This was clearly ex
Gordon
Kayahara's
letter
of
res
tional Student Centre, often screenings of Japanese Animat plained in my article which ap
dividuals. And until these issues
ignation to the Vancouver JCCA
more than 60 Japanese and Ca ed films translated by dedicated peared on the front page of the
are debated publicly and without
Board.
It
is
ironic
that
the
most
nadians of various backgrounds members, and a Legal Seminar Nov. 21, 1991 issue of The
censorship, it is ultimately the
important
reasons
given
by
him
and ability levels enjoy learning for Japanese new to Canada, New Canadian.
community which will suffer,
have
been ommitted by the edi pie very heart of democracy lies
each other's language. Many of held last summer with Japanese
Furthermore, on the front
our members are Japanese, here Family Services. Plans for the page of the same Nikkei Voice tor. These deletions were the in the freedom of expression by
heart of Gordon's message.
on Working-Holiday visas to New Year include a concert by a under the title "Conflict Resolu
every individual and freedom of
Secondly,
also
included
in
this
the press by the media.
study English. Canadians inter Canadian trio classically trained tion Workshop Proposed", it
section,
the
Nikkei
Voice
has
ested in studying Japanese and on Japanese instruments. The makes remarks which which are
Charles H. Kadota,
published
only
the
second
half
tutoring English are always in JCSA is not just for people with attributed to Peter Kubotani that
Vancouver, B.C.
demand.
Japanese roots, but also for his workshop "includes the
In the past year, the club's those with an interest in Japan, Charles Kadota who abruptly
programmes have expanded to or even a Japanese car, stereo, resigned as the president on
include a Japanese Language or household appliance.
realty properties inc., realtor
September 9, 1991 and the oth
Workshop (JLW) and English
an independent member broker
ers of his group that walked out
Through Video (ETV). JLW
with him". Let me make it very
course ran last summer and this
clear that I did not walk out on
past term. The programme ena
September 9th but did so at a
bles beginners to explore Japa
special board meeting on Sep
sales representative
nese in a variety of context with
tember 14, 1991 when a major
the help of bilingual facilitators.
breech of constitutional proceed
30 eglinton avenue west
ETV runs Monday evenings fea
ing took place. It should also be
(at hurontario)
turing popular English language
made known that except for one
mississauga, Ontario L5R 3E7 (416)890-7474
phone call while I was out of the
res: 890-7283 24 hour pager through office
RF/tW
f barry g. furukawa
SHARON'S
FLORIST
942 PAPE AVE.
TORONTO, ONTARIO
TEL: 425-2122
City wide delivery
Peter Sasaki
TREND
Custom Tailors
Noritake China
425 University Avenue
6 Nights Hotel in Tokyo
and
Round Trip Airfare on Japan Airlines
from Toronto
for only
**$1775.00
Kimonos & Accesories
Suite 201
** Rates will vary depending on season.
Japan’s
Specialty
V Shop
Glyn M. Onizuka
Barrister & Solicitor
Authentic Oriental Gifts
Toronto, Ontario
4515 Chess wood Dr., Ste. L
Downsview, Ontario
Special Visitor Fares from Japan from ¥183,000
TEL: 598-2002
TEL: 633-4882
Special Visit Japan Fare from $1,100.00
2nd Annual .F>T$ O^„ Tour - Escorted
FUJI FLOWERS
AND GIFTS
CUSTOM SHOP FOR
LADIES & MEN'S
MADE TO MEASURE SUITS,
SLACKS, SKIRTS, GROUP ’
BLAZERS ETC.
KITA PLUMBING
RESIDENTIAL, COMMERCIAL
INDUSTRIAL
PIPE MAINTENANCE'
AIR LINE ROUGH IN & INSTALLATION
INSPECTION, REMODELLING
WASHROOM REMODELLING
PLUMBING CONTRACTOR
MET. LICENCE 1031
MISS. LICENCE 4374
$OV December 28 - January 1
New Year Royal
q\)V i Cruise
aOV° Member 29 - January 5
For further inquiry and reservation, please eontant-
TAD KITAGAWA
129 SPADINA AVE., 6TH FL.
TORONTO, ONTARIO M5V 2L3
TEL: 596-8744
669 The Queensway
Toronto, Ontario M8Y 1K8
TOM BATTISTA
TEL: 259-0936
For Your Travelife
416-273-4860
DESIGN
&
JTB International (Canada) Ltd.
Suite 3301
66 Wellington Street West
Toronto, Ontario M5K 1E7
TEL: (416) 367-5824
TOLL FREE: 1-800-268-5942
CONSTRUCTION
MAINTENANCE
By Japanese - European and Canadian Landscape
Architects B.A. and Horticulturalists. M.Sc., B. M.Sc.
Yokohama
Restaurant
Mon.-Fri. - 12:00 -14:30 Sil
- 17:30-22:00 II
INSURANCE
Gertrude Urabe
® SKIING
4515 Chesswood Dr., Ste. L
Downsview, Ont. M3J 2V6
1201 Bloor St. W. *
TEL: 633-4882
Toronto, Ontario
Home: 449-9293
TEL: 532-4267
Saturday -- 12:00-22:00 mI
Sunday
- 12:00-20:00 l[|||
326 Adelaide Street West
Toronto, Ontario M5V 1R3
(416) 351-7538
(416) 593-6589
I
RESIDENTIAL-COMMERCIAL-INDUSTRIAL
* tree & shrub specialists
* stone masonry
* interlock
* timber work
* professional carpentry
Creators of award-winning gardens
(416) 229-2708
FAX: (416) 968-9417 968-9414
INTERIOR DESIGN
& CONSTRUCTION
ARCHFTECTS
YEARS OE
EXPERIENCE
MATSU GARDEN ENTERPRISES
The New Canadian
Page E-5
The JCSA: Bringing
Letters: Nikkei Voice criticized for being biased
..
j
not received
of submission
_
diverse people together
I was appalled with the contents of the November issue of HQ
lie
ma.
calls
or Iletters requesting
my on October 14, 1991, and as
the Nikkei Voice. It contained participation in this workshop.
By Raymond Nakamura
stated earlier in this letter, the
movies shown with English so many false statements and
Again
in
the
"Letters
to
the
first half explains the reasons
TORONTO.- The ideal of subtitles. English speaking vol misrepresentations which could
Editor"
section
of
this
same
is
why this agenda was never dismulticulturalism is to bring di unteers help explain colloquial
be proven to be so in a court of
sue,
there
are
two
other
items,
cussed because the meeting nev
verse peoples together to en expressions and use the film as law.
which
in
my
view,
are
contrary
hance the lives of one another. a forum for discussion with Jap
My major complaint is with to good, honest journalistic re er took place. For the complete
With this in mind, the Japanese- anese studying English. A simi
article refer to the Novemeber
respect to the article on the front porting and the accepted stan
Canadian Student Association
lar programme using Japanese
page titled "No conflict of inter dards of "freedom of the press". 21, 1991 issue of The New Ca
(JCSA) at the University of To films for Japanese learners may est" containing statements made
nadian, under the title: The Van
I cite them because editing for
ronto acts as an interface be be launched in the coming year.
by Henry Shimizu, chariman of the purpose of meeting high couver Scene - The split is not a
squabble.
tween Japanese interested in
Cultural exchange often takes the Japanese Canadian Redress
standards
of
journalism
is
the
Canada and Canadians interested place best in a less formal set Foundation. One of the gross
I realize that there are many in
norm,
but
making
critical
and
in Japan, through a variety of ting. The JCSA regularly holds improprieties committed by the
other parts of Canada who still
relevant
deletions
from
any
arti
regular programmes and special dances and parties. Friday Nikkei Voice Editor is that he
view this as a petty squabble, a
cle, which by so doing creates trivial conflict of personalities.
events.
nights, members play friendly knew full well from the fax that
Language is the basis for mu- matches of volleyball with vari- I had sent him on October 14, false interpretations, is a form of To those of you who feel this
' tual understanding and the Eng ous other groups from U of T 1991 that the meeting of Sep censorship which I find most way, I would welcome any
distasteful and unethical.
lish-Japanese Language Ex and around town.
opprtunity to clarify my position
tember 28, 1991 which Henry
The
first
case
of
this
type
of
change is the backbone of the
publicly or privately. I feel very
Besides these regular activi Shimizu claims to have been a
censorship
is
the
deletions
JCSA's activities. Saturday af ties, the JCSA has organized a
"waste of time" did not actually which were arbitrarily made to strongly that issues are at stake
in this controversy, and not in
ternoons at the U of Ts Interna variety of special events such as take place. This was clearly ex
Gordon
Kayahara's
letter
of
res
tional Student Centre, often screenings of Japanese Animat plained in my article which ap
dividuals. And until these issues
ignation to the Vancouver JCCA
more than 60 Japanese and Ca ed films translated by dedicated peared on the front page of the
are debated publicly and without
Board.
It
is
ironic
that
the
most
nadians of various backgrounds members, and a Legal Seminar Nov. 21, 1991 issue of The
censorship, it is ultimately the
important
reasons
given
by
him
and ability levels enjoy learning for Japanese new to Canada, New Canadian.
community which will suffer,
have
been ommitted by the edi pie very heart of democracy lies
each other's language. Many of held last summer with Japanese
Furthermore, on the front
our members are Japanese, here Family Services. Plans for the page of the same Nikkei Voice tor. These deletions were the in the freedom of expression by
heart of Gordon's message.
on Working-Holiday visas to New Year include a concert by a under the title "Conflict Resolu
every individual and freedom of
Secondly,
also
included
in
this
the press by the media.
study English. Canadians inter Canadian trio classically trained tion Workshop Proposed", it
section,
the
Nikkei
Voice
has
ested in studying Japanese and on Japanese instruments. The makes remarks which which are
Charles H. Kadota,
published
only
the
second
half
tutoring English are always in JCSA is not just for people with attributed to Peter Kubotani that
Vancouver, B.C.
demand.
Japanese roots, but also for his workshop "includes the
In the past year, the club's those with an interest in Japan, Charles Kadota who abruptly
programmes have expanded to or even a Japanese car, stereo, resigned as the president on
include a Japanese Language or household appliance.
realty properties inc., realtor
September 9, 1991 and the oth
Workshop (JLW) and English
an independent member broker
ers of his group that walked out
Through Video (ETV). JLW
with him". Let me make it very
course ran last summer and this
clear that I did not walk out on
past term. The programme ena
September 9th but did so at a
bles beginners to explore Japa
special board meeting on Sep
sales representative
nese in a variety of context with
tember 14, 1991 when a major
the help of bilingual facilitators.
breech of constitutional proceed
30 eglinton avenue west
ETV runs Monday evenings fea
ing took place. It should also be
(at hurontario)
turing popular English language
made known that except for one
mississauga, Ontario L5R 3E7 (416)890-7474
phone call while I was out of the
res: 890-7283 24 hour pager through office
RF/tW
f barry g. furukawa
SHARON'S
FLORIST
942 PAPE AVE.
TORONTO, ONTARIO
TEL: 425-2122
City wide delivery
Peter Sasaki
TREND
Custom Tailors
Noritake China
425 University Avenue
6 Nights Hotel in Tokyo
and
Round Trip Airfare on Japan Airlines
from Toronto
for only
**$1775.00
Kimonos & Accesories
Suite 201
** Rates will vary depending on season.
Japan’s
Specialty
V Shop
Glyn M. Onizuka
Barrister & Solicitor
Authentic Oriental Gifts
Toronto, Ontario
4515 Chess wood Dr., Ste. L
Downsview, Ontario
Special Visitor Fares from Japan from ¥183,000
TEL: 598-2002
TEL: 633-4882
Special Visit Japan Fare from $1,100.00
2nd Annual .F>T$ O^„ Tour - Escorted
FUJI FLOWERS
AND GIFTS
CUSTOM SHOP FOR
LADIES & MEN'S
MADE TO MEASURE SUITS,
SLACKS, SKIRTS, GROUP ’
BLAZERS ETC.
KITA PLUMBING
RESIDENTIAL, COMMERCIAL
INDUSTRIAL
PIPE MAINTENANCE'
AIR LINE ROUGH IN & INSTALLATION
INSPECTION, REMODELLING
WASHROOM REMODELLING
PLUMBING CONTRACTOR
MET. LICENCE 1031
MISS. LICENCE 4374
$OV December 28 - January 1
New Year Royal
q\)V i Cruise
aOV° Member 29 - January 5
For further inquiry and reservation, please eontant-
TAD KITAGAWA
129 SPADINA AVE., 6TH FL.
TORONTO, ONTARIO M5V 2L3
TEL: 596-8744
669 The Queensway
Toronto, Ontario M8Y 1K8
TOM BATTISTA
TEL: 259-0936
For Your Travelife
416-273-4860
DESIGN
&
JTB International (Canada) Ltd.
Suite 3301
66 Wellington Street West
Toronto, Ontario M5K 1E7
TEL: (416) 367-5824
TOLL FREE: 1-800-268-5942
CONSTRUCTION
MAINTENANCE
By Japanese - European and Canadian Landscape
Architects B.A. and Horticulturalists. M.Sc., B. M.Sc.
Yokohama
Restaurant
Mon.-Fri. - 12:00 -14:30 Sil
- 17:30-22:00 II
INSURANCE
Gertrude Urabe
® SKIING
4515 Chesswood Dr., Ste. L
Downsview, Ont. M3J 2V6
1201 Bloor St. W. *
TEL: 633-4882
Toronto, Ontario
Home: 449-9293
TEL: 532-4267
Saturday -- 12:00-22:00 mI
Sunday
- 12:00-20:00 l[|||
326 Adelaide Street West
Toronto, Ontario M5V 1R3
(416) 351-7538
(416) 593-6589
I
RESIDENTIAL-COMMERCIAL-INDUSTRIAL
* tree & shrub specialists
* stone masonry
* interlock
* timber work
* professional carpentry
Creators of award-winning gardens
(416) 229-2708
FAX: (416) 968-9417 968-9414
INTERIOR DESIGN
& CONSTRUCTION
ARCHFTECTS
YEARS OE
EXPERIENCE
MATSU GARDEN ENTERPRISES
Page 6
Page E-6
The New Canadian
Personal Notes
SAKAGUCHI
Thursday, January 9, 1992
MURAKI
Obituaries )
TORONTO.- Toyoki (Bill)
Sakaguchi passed away peace
fully at Toronto East General
Hospital on December 19,1991
at age 84. Sadly missed by his
wife Kuyoko, daughters, Mary
Adachi and Ki Kitamura, sonin-law John Kitamura, grand
daughters, Kelly and Karla Kit
amura. Predeceased by his first
wife, Shizue Tahara.
Private funeral service was
held on December 21, 1991 at
Pine Hills Cemetery, Scarbo
rough.
LETHBRIDGE, Alta.- Seichiro Roy Muraki passed away
CESARONI/KIYONAGA
on December 18, 1991 at the
age of 78 years. Roy Muraki
Anthony and Judy are happy
was
bom
in
Vancouver,
B.C.
ASAZUMA
to announce the birth of their
on December 4, 1913. He grew first child, Kristofer Anthony
lip and received his education in Jiro, bom on December 18,
TORONTO.- Mary R. Asaz
Japan, then returned to Van 1991 at 7:52 p.m., weighing
uma passed away on Thursday,
couver in 1928 where he 81bs loz. Proud grandparents
December 5, 1991. Beloved
worked until evacuation. On De- are Jerry and Joanne Kiyonaga,
wife of the late George S. Asaz
cemeber 12, 1944, he married Doris Cesaroni, Tony and Sue
uma. Loving mother of Joyce E.
Emiko Yamamoto. In 1948, he Cesaroni. Special thanks to Dr.
and Ted T. Miyamoto. Dear
WATANABE
started his own bakery business Murray Koach, Claudete, Baragrandmother of Steven K. and
in Raymond, from which he re bara, Georgina and the staff at
Susan N. Dear sister of Marga
TORONTO.- Masaichi Wata
tired in 1976.
ret and Toshio Watanabe. Lov nabe passed away at the McCaul
Toronto East General Hospital.
Besides his loving wife Emi
ing aunt of Ronald and Susan Wing of Queensway General
ko, he leaves to mourn his son
Watanabe.
Hospital, Etobicoke on Sunday
SAKATA
Miki (Theresa) and his daughter
Funeral service was held on December 15,1991 in his 91st
MOTOMURA
Lucille
(Stan).
Four
grandchil
Wednesday, December 11, year. Masaichi, beloved hus
TORONTO.- Takeo (Tak) dren, three sisters and two
1991.
TORONTO, Ont. - Ken and
band of the late Misao Hase Sakata passed away peacefully
brothers.
Janet (Nee Fujii) are proud to
gawa of Mimico. Dearly be at the Toronto East General
Funeral
service
was
held
at
the
loved father of Tomiko and Hospital on Thursday, Decem
announce the safe arrival of their
Raymond Buddhist Church on son, Ryan Nicholas Akira bom
HAYASHI
husband Ichisaburo Watanabe, ber 26,1991. Tak, beloved hus
Friday, December 20, Reverend on December 7, 1991 at 11:55
Aiko and husband Morizo Hase band of Shizue (Sue). Dear
S. Watanabe officiating. Crema
AGINCOURT, Ont. — Franc gawa both of Japan, Jean and
brother of Mitsuyuki (George) tion service was held at Chris p.m., weighing 6 lbs., 13 oz.
es Akiyo Hayashi passed away husband Jim Mizuno of WinneProud grandparents are Noboru
and his wife Masaye Sakata and tensen Salmon Funeral Home
peacefully at her residence on peg and the late May Watanabe;
and Yoeko Motomura of Toron
Miyako (Mary) Sakata, both of on Saturday December 21.
Thursday, December 5, 1991, dear brother of the late Naochi
to and Jean and the late Akira
Hamilton and Aiko Sakata of
Frances Shishido, dearly loved Watanabe of, Winnipeg. Also
Fujii of Chatham. Special
Kumamoto, Japan. Sadly
wife of Akio. Loving mother of lovingly remembered by his
thanks to Doctor Nicholas Leymissed by many nieces and
Dale and her husband Tony Peland of Toronto General Hospi
grandchildren and great nephews.
titti, Sharon and her husband
tal and Doctor Teresa Costa at
grandchildren.
Funeral service were held at
Michael Wong and Michele and
Sick Children's Hospital.
Funeral service was held at the the Trull Funeral Home on Sun
her husband Dale Beaulieu. Be Toronto Buddhist Church on
Thanks also to the labour and
loved grandmother of Philip, Tuesday, December 17. Inter day, December 29. Interment at
deliverery staff at Toronto Gen
Mount Pleasant Cemetery.
Stephen, Andrew, Matthew and
eral Hospital. We would also
ment Park Lawn Cemetery.
like to thank our family and
ST. ANDREW’S JAPANESE CONGREGATION
friends for their support during
the last sixteen months.
Births, deaths,
( Obituaries j
Laura. Dear sister of Mary Ki
moto, Lily Inamoto, Merle Shi
shido and predeceased by Shi
zuko Shiga and George
Shishido.
Funeral service was held at the
Ogden Funeral Home on Sun
day, December 8,1991. Crema
tion.
ANGLICAN CHURCH
112 HOWLAND AVENUE AT BARTON
weddings,
anniversaries, etc.
Church School & Family Worship 11:30 a.m
CHURCH OFFICE (416) 536-5557
____ ____________
Minister S. Pearson
To make an
announcement in
The New Canadian
Japanese Gospel Church of Toronto
call:
Meeting at First Alliance Church, 3250 Finch Ave E
Agincourt, Ontario (West of Warden Ave.)
(416) 593-1583
Sunday Worship Service (Japanese & English)
Sunday School - 2:00 p.m.
Prayer Service Thursday - 7:30 p.m.
(416)593-1871
or fax:
-Way Roofing (1984) Ltd.
Pastors: Stan Yokota (265-3386), Masato Murai (789-1902)
A HALF CENTURY OF COMBINED EXPERIENCE
TORONTO JAPANESE SEVENTH-DAY
ADVENTIST CHURCH
SINCE
1908
Dave Oikawa
Res.:438-3455
Saturday 930ami.-Bible Study
11:00 aan. - Worship Preaching Service
19 Mortimer Ave., Toronto, Ontario
TEL: (416) 491-6740
ALL WELCOME
SEICHO-NO-IE
TRUTH OF LIFE CHURCH
English Service & Sunday School
on Sundays at 10:30 a.m.
662 Victoria Park Ave.,
at Danforth Ave., Toronto, Ontario
Centennial-Japanese
United Church
701Dovercourt Rd., Toronto, ON, M6H 2W7 536-9435
Ministers:
11:00 a.m.
Rev. Dr. Seiichi Ariga
HARD OF HEARING ■ HEARING AID WEARERS
FUNERAL HOME
GOVERNMENT REBATE PLAN
"Cook Thompson Chapel
715 Dovercourt Rd.
Toronto, Ont. M6H 2W7
*
Buy your hearing aids NOW... and the government will give
• you a grant through Assistance Devices Program
towards the purchase of your new hearing aids.
(416)
532-3301
R. BRUCE MacKAY
Managing Director
Do you hear, but don’t understand? Does your
hearing aid bring in too much background noise?
IN MEMORIUM
A hearing aid with a Noise Suppression Circuit continuously monitors the
OSAME UYENAKA
environment and automatically adjusts the aid to provide maximum comfort
and understanding. Come in and see if you can wear the secret ear,
Funeral Home Chapel
December 23, 1991.
Ms. Cindy Cooper
A Warm Welcome to All
Res.: 293-6332
SHINGLING • FLAT ROOFS • TROUGH • SIDING
Funeral Services at
Sunday Services & Church School:
293-9875? Tosh Nishijima
smallest custom in-the-ear canal hearing aid.
"It's like a contact lense for your ear.". "We do Hearing Tests."
SIGRUN KAJIOKA
Authorized for A.D.P., W.C.B., D.V.A.
Funeral services at
Greenshield and other insurance plans
Toronto Buddhist Church
Reorganized Church of
the Latter Day Saints
HOCK INSTRUMENTS LTD.
918 Bathurst St., Toronto, Ont. M5R 3G5
Rev. 0. Fujikawa - Rev. H. Handa
December 27, 1991
ARNOLD HOCK HEARING AID SERVICE
Jan. 15 (Wed.) 11:00 a.m. Nipponia Home Service
Jan. 12,1992 (Sun.) Regular Service
10:30 a.m. Children's registration & Service
11:00 a.m. English Service
__________ 1-00 P-m. Japanese Service
MASUITSU KIMURA
CERTIFIED HEARING AID & TINNITUS SPECIALISTS
Funeral Services at
Funeral Home Chapel
DECEMBER 28, 1991
225'3281 3601 LAWRENCE AVE. E.
5227 YONGE ST.
26 years of service to the
SCARBOROUGH
hearing impaired
(Terrace Optical)
The New Canadian
Personal Notes
SAKAGUCHI
Thursday, January 9, 1992
MURAKI
Obituaries )
TORONTO.- Toyoki (Bill)
Sakaguchi passed away peace
fully at Toronto East General
Hospital on December 19,1991
at age 84. Sadly missed by his
wife Kuyoko, daughters, Mary
Adachi and Ki Kitamura, sonin-law John Kitamura, grand
daughters, Kelly and Karla Kit
amura. Predeceased by his first
wife, Shizue Tahara.
Private funeral service was
held on December 21, 1991 at
Pine Hills Cemetery, Scarbo
rough.
LETHBRIDGE, Alta.- Seichiro Roy Muraki passed away
CESARONI/KIYONAGA
on December 18, 1991 at the
age of 78 years. Roy Muraki
Anthony and Judy are happy
was
bom
in
Vancouver,
B.C.
ASAZUMA
to announce the birth of their
on December 4, 1913. He grew first child, Kristofer Anthony
lip and received his education in Jiro, bom on December 18,
TORONTO.- Mary R. Asaz
Japan, then returned to Van 1991 at 7:52 p.m., weighing
uma passed away on Thursday,
couver in 1928 where he 81bs loz. Proud grandparents
December 5, 1991. Beloved
worked until evacuation. On De- are Jerry and Joanne Kiyonaga,
wife of the late George S. Asaz
cemeber 12, 1944, he married Doris Cesaroni, Tony and Sue
uma. Loving mother of Joyce E.
Emiko Yamamoto. In 1948, he Cesaroni. Special thanks to Dr.
and Ted T. Miyamoto. Dear
WATANABE
started his own bakery business Murray Koach, Claudete, Baragrandmother of Steven K. and
in Raymond, from which he re bara, Georgina and the staff at
Susan N. Dear sister of Marga
TORONTO.- Masaichi Wata
tired in 1976.
ret and Toshio Watanabe. Lov nabe passed away at the McCaul
Toronto East General Hospital.
Besides his loving wife Emi
ing aunt of Ronald and Susan Wing of Queensway General
ko, he leaves to mourn his son
Watanabe.
Hospital, Etobicoke on Sunday
SAKATA
Miki (Theresa) and his daughter
Funeral service was held on December 15,1991 in his 91st
MOTOMURA
Lucille
(Stan).
Four
grandchil
Wednesday, December 11, year. Masaichi, beloved hus
TORONTO.- Takeo (Tak) dren, three sisters and two
1991.
TORONTO, Ont. - Ken and
band of the late Misao Hase Sakata passed away peacefully
brothers.
Janet (Nee Fujii) are proud to
gawa of Mimico. Dearly be at the Toronto East General
Funeral
service
was
held
at
the
loved father of Tomiko and Hospital on Thursday, Decem
announce the safe arrival of their
Raymond Buddhist Church on son, Ryan Nicholas Akira bom
HAYASHI
husband Ichisaburo Watanabe, ber 26,1991. Tak, beloved hus
Friday, December 20, Reverend on December 7, 1991 at 11:55
Aiko and husband Morizo Hase band of Shizue (Sue). Dear
S. Watanabe officiating. Crema
AGINCOURT, Ont. — Franc gawa both of Japan, Jean and
brother of Mitsuyuki (George) tion service was held at Chris p.m., weighing 6 lbs., 13 oz.
es Akiyo Hayashi passed away husband Jim Mizuno of WinneProud grandparents are Noboru
and his wife Masaye Sakata and tensen Salmon Funeral Home
peacefully at her residence on peg and the late May Watanabe;
and Yoeko Motomura of Toron
Miyako (Mary) Sakata, both of on Saturday December 21.
Thursday, December 5, 1991, dear brother of the late Naochi
to and Jean and the late Akira
Hamilton and Aiko Sakata of
Frances Shishido, dearly loved Watanabe of, Winnipeg. Also
Fujii of Chatham. Special
Kumamoto, Japan. Sadly
wife of Akio. Loving mother of lovingly remembered by his
thanks to Doctor Nicholas Leymissed by many nieces and
Dale and her husband Tony Peland of Toronto General Hospi
grandchildren and great nephews.
titti, Sharon and her husband
tal and Doctor Teresa Costa at
grandchildren.
Funeral service were held at
Michael Wong and Michele and
Sick Children's Hospital.
Funeral service was held at the the Trull Funeral Home on Sun
her husband Dale Beaulieu. Be Toronto Buddhist Church on
Thanks also to the labour and
loved grandmother of Philip, Tuesday, December 17. Inter day, December 29. Interment at
deliverery staff at Toronto Gen
Mount Pleasant Cemetery.
Stephen, Andrew, Matthew and
eral Hospital. We would also
ment Park Lawn Cemetery.
like to thank our family and
ST. ANDREW’S JAPANESE CONGREGATION
friends for their support during
the last sixteen months.
Births, deaths,
( Obituaries j
Laura. Dear sister of Mary Ki
moto, Lily Inamoto, Merle Shi
shido and predeceased by Shi
zuko Shiga and George
Shishido.
Funeral service was held at the
Ogden Funeral Home on Sun
day, December 8,1991. Crema
tion.
ANGLICAN CHURCH
112 HOWLAND AVENUE AT BARTON
weddings,
anniversaries, etc.
Church School & Family Worship 11:30 a.m
CHURCH OFFICE (416) 536-5557
____ ____________
Minister S. Pearson
To make an
announcement in
The New Canadian
Japanese Gospel Church of Toronto
call:
Meeting at First Alliance Church, 3250 Finch Ave E
Agincourt, Ontario (West of Warden Ave.)
(416) 593-1583
Sunday Worship Service (Japanese & English)
Sunday School - 2:00 p.m.
Prayer Service Thursday - 7:30 p.m.
(416)593-1871
or fax:
-Way Roofing (1984) Ltd.
Pastors: Stan Yokota (265-3386), Masato Murai (789-1902)
A HALF CENTURY OF COMBINED EXPERIENCE
TORONTO JAPANESE SEVENTH-DAY
ADVENTIST CHURCH
SINCE
1908
Dave Oikawa
Res.:438-3455
Saturday 930ami.-Bible Study
11:00 aan. - Worship Preaching Service
19 Mortimer Ave., Toronto, Ontario
TEL: (416) 491-6740
ALL WELCOME
SEICHO-NO-IE
TRUTH OF LIFE CHURCH
English Service & Sunday School
on Sundays at 10:30 a.m.
662 Victoria Park Ave.,
at Danforth Ave., Toronto, Ontario
Centennial-Japanese
United Church
701Dovercourt Rd., Toronto, ON, M6H 2W7 536-9435
Ministers:
11:00 a.m.
Rev. Dr. Seiichi Ariga
HARD OF HEARING ■ HEARING AID WEARERS
FUNERAL HOME
GOVERNMENT REBATE PLAN
"Cook Thompson Chapel
715 Dovercourt Rd.
Toronto, Ont. M6H 2W7
*
Buy your hearing aids NOW... and the government will give
• you a grant through Assistance Devices Program
towards the purchase of your new hearing aids.
(416)
532-3301
R. BRUCE MacKAY
Managing Director
Do you hear, but don’t understand? Does your
hearing aid bring in too much background noise?
IN MEMORIUM
A hearing aid with a Noise Suppression Circuit continuously monitors the
OSAME UYENAKA
environment and automatically adjusts the aid to provide maximum comfort
and understanding. Come in and see if you can wear the secret ear,
Funeral Home Chapel
December 23, 1991.
Ms. Cindy Cooper
A Warm Welcome to All
Res.: 293-6332
SHINGLING • FLAT ROOFS • TROUGH • SIDING
Funeral Services at
Sunday Services & Church School:
293-9875? Tosh Nishijima
smallest custom in-the-ear canal hearing aid.
"It's like a contact lense for your ear.". "We do Hearing Tests."
SIGRUN KAJIOKA
Authorized for A.D.P., W.C.B., D.V.A.
Funeral services at
Greenshield and other insurance plans
Toronto Buddhist Church
Reorganized Church of
the Latter Day Saints
HOCK INSTRUMENTS LTD.
918 Bathurst St., Toronto, Ont. M5R 3G5
Rev. 0. Fujikawa - Rev. H. Handa
December 27, 1991
ARNOLD HOCK HEARING AID SERVICE
Jan. 15 (Wed.) 11:00 a.m. Nipponia Home Service
Jan. 12,1992 (Sun.) Regular Service
10:30 a.m. Children's registration & Service
11:00 a.m. English Service
__________ 1-00 P-m. Japanese Service
MASUITSU KIMURA
CERTIFIED HEARING AID & TINNITUS SPECIALISTS
Funeral Services at
Funeral Home Chapel
DECEMBER 28, 1991
225'3281 3601 LAWRENCE AVE. E.
5227 YONGE ST.
26 years of service to the
SCARBOROUGH
hearing impaired
(Terrace Optical)
Page 7
Thursday, January 9, 1992
The New Canadian
Page E-7
Safe and cheap: Hitch-hiking in Japan
By Sakura Torizuka
trips was a two-week hitch
selves into now," we thought as
hiking trip around central Japan
we chattered on trying to appear
with a nisei Brazilian friend
nonchalant. But I'm here now
who was also doing her gradu
safe and sound. It turned out to
ate work at Nagoya University.
be one of the best rides of the
Living in a complex full of ad
trip. Since he had no more
venturous ryugakusei (foreign
houses to visit that day, he took
students), we had been given
us on a half-day tour to all of the
numerous tips on how to get
obscure places which we would
around with a next-to-nothing
have never reached had we been
budget from everyone that pre
alone and even bought us ice
ceded us. Hitch-hiking, accord
cream. While we roamed around
ing to everyone, was easy and
taking pictures and admiring the
safe. We were a bit apprehen
scenery, he stood by the car
sive since unlike other ryugaku
smoking a butt. He let us off in
_
__________
sei who have blond hair and
a small town and whizzed off.
blue eyes we both looked Japa
Two Japanese-looking gaijins waiting for a lift
We received rides from over a
nese from the outside and spoke However, looking at the cost of
car with an older gentleman but dozen people in the course of
Japanese without an accent. train tickets in Japan we soon
I suppose hikers aren't choos our trip - businessmen, local
decided that we'd give it a try.
ers. So we hauled ourselves in farmers, truck drivers, etc. All
As anyone who has ever to the cabin and began chatting
hitch-hiked knows, to get a ride away. He turned out to be a real were men and many were more
than generous in treating us to a
you have to get to a highway. nice guy and he dropped us off
The "Welcome Inn" reserva counters located at Tourist In People don't pick you up in a at a beach area in the southern lunch or introducing us to an in
expensive inn. But as a Dutch
tion service has been met with formation Centres (TICs) in crowded intersection in the cen
part of the Noto peninsula with- friend of mine used to say about
overwhelming success. In three Tokyo, Kyoto and New Tokyo tre of a city. So our first step out even finding out that we
Japanese men, "only their
months since its opening on International Airport (Narita). was to get to the outskirts of the weren't real Japanese.
mouths are sukebe (dirty), they
April 1, 1991, 2,800 interna Application forms can also be city to a highway interchange, a
We spent a night in a little don't do anything." It's actually
tional tourists have asked this obtained from JNTO Toronto feat which is a lot more difficult minshuku (a Japanese style B &
service and the number is ex Office and other JNTO offices than it seems (most subways B) and after soaking up some quite true - especially when
they're alone. When in a group,
pected to reach 8,000 by the end around the world.
don't stop at highway inter
sun in the morning, we got our Japanese men, especially at a
of the year.
?
The Directory of Welcome Inn changes). Having figured out thumbs out again toward our ’bar late
’
' the evening, can be
in
The service has been offered (2nd Edition: August 1991) of where the highway was on the next destination. This time a
by the International Tourism fers international tourists a range map, we marched along the side luxury car did stop for us but the most obnoxious and rude
Centre of Japan; (ITCJ), a sister of accomodaations from busi of the road for a good half hour the pink velour interior and the hoard of drunkards. But alone
they’re usually quiet, polite and
organization of Japan National ness hotels, ryokans, minshuk- lugging huge knapsacks. Once driver with a brush cut, dark
Tourist Organization, under the us and pensions located in a at the interchange we took out glasses and black shirt made us relatively shy. So you're more
likely to be safer hitch-hiking
name "Welcome Inn Reserva number of cities and towns our magic marker sign reading think twice before getting in.
tion Centre". This complimen throughout Japan for a modest "To Noto Hanto", in Japanese We both got in the back seat and than bar-hopping in Japan.
If you have time to stick
tary service has greatly facilitat 8,000 yen or less per person per of course.
began talking when I noticed a around in Japan, give the thumb
ed international tourists in night of stay (excluding tax and
We waited no more than 3 hundred yen piece in his ear. I
securing reasonably priced ac service charges). No fees or de minutes before a huge moving asked him what the the coin was a try. It allows you to experi
comodations and in meeting lo posit are required when receiv truck stopped for us. A skinny for and he grunted "nothing". ence a part of Japan reserved for
cal people during their travels in ing services from the interna man with a mustache and a cig We soon found out that he was Japanese and those who live
there indefinitely. It's also the
Japan. The service is available at tional
tourists
genuine arette hanging out of his mouth a "yakuza", a low-rank gangster
the Welcome Inn reservation hospitality.
nodded for us to get in. We sent out to collect cash from the most economical way to travel
in a country where a short train
would have preferred a luxury locals. "What have we got ourride can cost you over $200.00.
It's been over two years since
I returned to Toronto from my
two year sojourn in Japan as a
research student at Nagoya Uni
versity. Although I was in theo
ry doing research on my masters
thesis during this time, in effect
- since I didn't enroll in grad
school when I got back - all I
did was have a good time.
In the two years that I spent in
Japan, though I probably spent
a lot more time trying to deci
pher classical Japanese than I'd
like to admit, the times that re
main with me are those I spent
travelling around the country.
One of my most memorable
On a low-budget trip to Japan?
Try a "Welcome-Inn"
travel far and WIDE.
NW 747-400 service TO the
AIR TRAVEL.
Official agent of
the JET programme
KINTETSU INTERNATIONAL
KINKI NIPPON TOURIST CO., LTD.
One of Japan’s major tourist agents
Kintetsu International boasts 260 offices in Japan
13 in North America and 6 in Europe.
’
tpi°
TEL. (416) 670-8710
Suite 227’ Mississauga, Ontario L4W 4P4
FAX: (416) 670-2238
A
9
The New Canadian
Page E-7
Safe and cheap: Hitch-hiking in Japan
By Sakura Torizuka
trips was a two-week hitch
selves into now," we thought as
hiking trip around central Japan
we chattered on trying to appear
with a nisei Brazilian friend
nonchalant. But I'm here now
who was also doing her gradu
safe and sound. It turned out to
ate work at Nagoya University.
be one of the best rides of the
Living in a complex full of ad
trip. Since he had no more
venturous ryugakusei (foreign
houses to visit that day, he took
students), we had been given
us on a half-day tour to all of the
numerous tips on how to get
obscure places which we would
around with a next-to-nothing
have never reached had we been
budget from everyone that pre
alone and even bought us ice
ceded us. Hitch-hiking, accord
cream. While we roamed around
ing to everyone, was easy and
taking pictures and admiring the
safe. We were a bit apprehen
scenery, he stood by the car
sive since unlike other ryugaku
smoking a butt. He let us off in
_
__________
sei who have blond hair and
a small town and whizzed off.
blue eyes we both looked Japa
Two Japanese-looking gaijins waiting for a lift
We received rides from over a
nese from the outside and spoke However, looking at the cost of
car with an older gentleman but dozen people in the course of
Japanese without an accent. train tickets in Japan we soon
I suppose hikers aren't choos our trip - businessmen, local
decided that we'd give it a try.
ers. So we hauled ourselves in farmers, truck drivers, etc. All
As anyone who has ever to the cabin and began chatting
hitch-hiked knows, to get a ride away. He turned out to be a real were men and many were more
than generous in treating us to a
you have to get to a highway. nice guy and he dropped us off
The "Welcome Inn" reserva counters located at Tourist In People don't pick you up in a at a beach area in the southern lunch or introducing us to an in
expensive inn. But as a Dutch
tion service has been met with formation Centres (TICs) in crowded intersection in the cen
part of the Noto peninsula with- friend of mine used to say about
overwhelming success. In three Tokyo, Kyoto and New Tokyo tre of a city. So our first step out even finding out that we
Japanese men, "only their
months since its opening on International Airport (Narita). was to get to the outskirts of the weren't real Japanese.
mouths are sukebe (dirty), they
April 1, 1991, 2,800 interna Application forms can also be city to a highway interchange, a
We spent a night in a little don't do anything." It's actually
tional tourists have asked this obtained from JNTO Toronto feat which is a lot more difficult minshuku (a Japanese style B &
service and the number is ex Office and other JNTO offices than it seems (most subways B) and after soaking up some quite true - especially when
they're alone. When in a group,
pected to reach 8,000 by the end around the world.
don't stop at highway inter
sun in the morning, we got our Japanese men, especially at a
of the year.
?
The Directory of Welcome Inn changes). Having figured out thumbs out again toward our ’bar late
’
' the evening, can be
in
The service has been offered (2nd Edition: August 1991) of where the highway was on the next destination. This time a
by the International Tourism fers international tourists a range map, we marched along the side luxury car did stop for us but the most obnoxious and rude
Centre of Japan; (ITCJ), a sister of accomodaations from busi of the road for a good half hour the pink velour interior and the hoard of drunkards. But alone
they’re usually quiet, polite and
organization of Japan National ness hotels, ryokans, minshuk- lugging huge knapsacks. Once driver with a brush cut, dark
Tourist Organization, under the us and pensions located in a at the interchange we took out glasses and black shirt made us relatively shy. So you're more
likely to be safer hitch-hiking
name "Welcome Inn Reserva number of cities and towns our magic marker sign reading think twice before getting in.
tion Centre". This complimen throughout Japan for a modest "To Noto Hanto", in Japanese We both got in the back seat and than bar-hopping in Japan.
If you have time to stick
tary service has greatly facilitat 8,000 yen or less per person per of course.
began talking when I noticed a around in Japan, give the thumb
ed international tourists in night of stay (excluding tax and
We waited no more than 3 hundred yen piece in his ear. I
securing reasonably priced ac service charges). No fees or de minutes before a huge moving asked him what the the coin was a try. It allows you to experi
comodations and in meeting lo posit are required when receiv truck stopped for us. A skinny for and he grunted "nothing". ence a part of Japan reserved for
cal people during their travels in ing services from the interna man with a mustache and a cig We soon found out that he was Japanese and those who live
there indefinitely. It's also the
Japan. The service is available at tional
tourists
genuine arette hanging out of his mouth a "yakuza", a low-rank gangster
the Welcome Inn reservation hospitality.
nodded for us to get in. We sent out to collect cash from the most economical way to travel
in a country where a short train
would have preferred a luxury locals. "What have we got ourride can cost you over $200.00.
It's been over two years since
I returned to Toronto from my
two year sojourn in Japan as a
research student at Nagoya Uni
versity. Although I was in theo
ry doing research on my masters
thesis during this time, in effect
- since I didn't enroll in grad
school when I got back - all I
did was have a good time.
In the two years that I spent in
Japan, though I probably spent
a lot more time trying to deci
pher classical Japanese than I'd
like to admit, the times that re
main with me are those I spent
travelling around the country.
One of my most memorable
On a low-budget trip to Japan?
Try a "Welcome-Inn"
travel far and WIDE.
NW 747-400 service TO the
AIR TRAVEL.
Official agent of
the JET programme
KINTETSU INTERNATIONAL
KINKI NIPPON TOURIST CO., LTD.
One of Japan’s major tourist agents
Kintetsu International boasts 260 offices in Japan
13 in North America and 6 in Europe.
’
tpi°
TEL. (416) 670-8710
Suite 227’ Mississauga, Ontario L4W 4P4
FAX: (416) 670-2238
A
9
Page 8
Page E-B
The New Canadian
thought that I was Japanese.
Wherever I went in Japan, I was
asked if I was Japanese.
Wherever I went, I had to ex
plain that I was of Chinese ori
gin. For example, in Tokyo's
IkebukurO subWay station, two
Japanese people asked me for
■
2?ama
a remarkable achievement in
directions. I explained to them
MONTREAL.--Three out of view of the fact that Japanese
saying, "Sumimasen ga, watasix Quebec entrants in the Japa- language education is more adshi wa Nihonjin de wa arimanese language students from the vanced in Ontario and Vancouvsen. Nihon ni kite mada futsuka
Quebec scored in the top-four er.
er.
me desukara michi wa wakariposition in the National Japa
All speeches were given inmasen. (Excuse me, but I'm not
nese Speech Contest, held at the Japanese of course, but English ’
Japanese. This is only my sec
University of Toronto on No translations of two of the
ond day in Japan so I don't
vember 17.
speeches by Asian Students fol know my way around here.)"
Youki Mallette, student at the low, courtesey of the Montreal
In Osaka, a friend and I went
University of Montreal and Bulletin.
to a soba (noodle) restaurant.
daughter of reporter Akemi Mal
The speech by Youki Mallette, The waitress said something to
lette for Nikka Times, came and by Teddy Andrew Lim who
fourth in the Open Category; failed to qualify for the national me using keigo (formal Japa
Jeannette Gautier (U of Mon finals, will strike a familiar nese) which I didn't understand
treal) came fourth in the interme chord to children of visible mi so I naturally asked her to repeat
it for me once more. She was
diate category; and Deborah Es- norities and especialy the Nisei
shocked that I hadn't under
plin-Brown (McGill) came third and Sansei.
stood what she had said. She
in the primary category.
didn't say anything more, but
All three were first-place win
the expression on her face ex
ners in the Quebec regional con
Are you Japanese?
plained what she wanted to say.
test which was held November
Her expression screamed,
3 at the University of Montreal.
By Teddy Andrew Lim
’’Gaijin desu yo!" (He's a for
The contests were sponsored
by the Japanese consulates, and (McGill University, third place eigner!).
On the train bound for Nara, I
next year's national contest will in Montreal contest in the begin
was with two of my friends
be held in Montreal.
ners categry.)
from Canada when we met an
First and second prize winners
elderly Japanese woman. Both
of regional contests qualify for
This past summer, I went to
the national contest. Of the six Japan to study Japanese. In of my friends spoke Japanese
much more fluently than me, but
contestants from Quebec, the Canada, sometimes I’m told that
the Japanese woman only spoke
record of three placing within I look like a Japanese person,
the top four places is considered but in Japan, almost everyone to me. Moreover, although they
spoke excellent Japanese to her,
she would ask me to translate
what they said to her. It was a
strange experience.
0 Waterproofing
Well, if I really do look like a
0 Bathrooms
0 Interlocking Brick
0 Roofing/ Shingles & Exterior
’Kitchens
Japanese person, it's possible
’Aluminum Siding
0 Painting Interior/Exterior
’ Chimneys
’ Driveways & Patios
that I could be adopted. There's
0 Concrete & Stonework
’Railings
° Doors & Windows
no simple way for me to find
REG KIMURA (416) 538-4245
out whether or not I'm in reality
an adoptive Japanese child. It
worries me a little.
ALL WORK GUARANTEED
Thursday, January 9, 1992
Arts & Entertainment \\
Quebec entrants score high in
Ntn'l Japanese Speech Contest
HOME RESTORATION
- Montreal Bulletin
Chartered Accountants
MUTUAL FUNDS
RRIFS & RR5PS
ANNUITIES & GIC'S
Metro Toronto West Office
135 Queen's Plate Drive, Suite 400,
Etobicoke, Ontario M9W 6V1
(416)745-9800
J. Kashino, L. Shimoda, S. Sasaki, A. Miyamoto
I
Price Waterhouse
NIPPON VIDEO CENTRE
1993 Danforth Avenue, Toronto
KEN OGAKI
THE BOCHNER EYE INSTITUTE
40 Prince Arthur Avenue
Toronto
is proud to announce the installation of the
EXCIMER LASER
for
CORNEAL SURGERY
for the correction of short-sightedness
and astigmatism
• for the improvement of vision by
removal of corneal scars
Medical Directors:
Harold Stein, M.D., F.R.C.S. (C)
Albert Cheskes, M.D., F.R.C.S. (C)
Raymond Stein, M.D.,F.R.C.S. (C)
Other services
Radial Keratotomy for Myopia
Private Surgical Operating Suite
Contact Lens Department
For further information or attendance at free
weekly seminars on Excimer Laser & RK
Phone: 416-960-2020
M
RANDY NAGATA
Member of the Toronto Real Estate Board
M. PRISTUPA REAL ESTATE
Renforth Mall
460 Renforth Drive
Etobicoke M9C2N2
BUS. (416) 621-6400
Financial Planning Consultant
Call 494-2300
for more information
Financial Concept Group
1210 Sheppard Avenue E., Suite 307
Willowdale, Ontario M2K 1E3
Winter Hours Starting November 1 st.
Monday, Tuesday and Saturday 10:00 a.m. to 6:00 p.m.
Thursday and Friday 10:00 a.m. to 8 p.m.
Sunday and Wednesday
Closed
Telephone: (416) 698-0633
ELITE TOURS
For all your travel needs
• JAL, CP Return flights from Canada or Japan
* Business or vacation
• Air ticket, hotel, rent-a-car reservations
’ Variety of Holiday Package Tours
* Everything you need for your trip
SPECIAL RATES FOR
TORONTO-TOKYO DIRECT FLIGHTS
How about inviting family or friends or
better yet, visit them yourself.
Tokyo's only minutes oway with the
new Toronto - Tokyo Direct Flight!
Forfurther information, contact Elite Tours at 977-3026
•(©pure rows
UNTERNATIONAL INC.
Lobby of Holiday Inn - Downtown
89 Chestnut Street, Toronto
Ontario M5G 1R1
<416) 977-3026
FAX: (416) 977-3104
TOLL FREE: 1-800-668-8100
JACK
HEMMY
DEPARTURE
March 28th, 1992
photography
Special Events
465-8020
14 days tour
in
Japan
Innovative
Renovations
Quality Workmanship
Reasonable Rates
• Kitchens
• Bathroom
• Additions
• Basements
• Patio Doors
• Skylight
• Patio Deck
•Fence
• Bay Windows
• Hot Tubs
• All Carpentry
• Drywall
• Saunas
FREE
ESTIMATES
Len Ogaki
(416) 347-8641
Visit Japan
IWATA TRAVEL SERVICE
160 Spadina Ave., Toronto, Ont. M5T 2C2
Phone: (416) 869-1291
The New Canadian
thought that I was Japanese.
Wherever I went in Japan, I was
asked if I was Japanese.
Wherever I went, I had to ex
plain that I was of Chinese ori
gin. For example, in Tokyo's
IkebukurO subWay station, two
Japanese people asked me for
■
2?ama
a remarkable achievement in
directions. I explained to them
MONTREAL.--Three out of view of the fact that Japanese
saying, "Sumimasen ga, watasix Quebec entrants in the Japa- language education is more adshi wa Nihonjin de wa arimanese language students from the vanced in Ontario and Vancouvsen. Nihon ni kite mada futsuka
Quebec scored in the top-four er.
er.
me desukara michi wa wakariposition in the National Japa
All speeches were given inmasen. (Excuse me, but I'm not
nese Speech Contest, held at the Japanese of course, but English ’
Japanese. This is only my sec
University of Toronto on No translations of two of the
ond day in Japan so I don't
vember 17.
speeches by Asian Students fol know my way around here.)"
Youki Mallette, student at the low, courtesey of the Montreal
In Osaka, a friend and I went
University of Montreal and Bulletin.
to a soba (noodle) restaurant.
daughter of reporter Akemi Mal
The speech by Youki Mallette, The waitress said something to
lette for Nikka Times, came and by Teddy Andrew Lim who
fourth in the Open Category; failed to qualify for the national me using keigo (formal Japa
Jeannette Gautier (U of Mon finals, will strike a familiar nese) which I didn't understand
treal) came fourth in the interme chord to children of visible mi so I naturally asked her to repeat
it for me once more. She was
diate category; and Deborah Es- norities and especialy the Nisei
shocked that I hadn't under
plin-Brown (McGill) came third and Sansei.
stood what she had said. She
in the primary category.
didn't say anything more, but
All three were first-place win
the expression on her face ex
ners in the Quebec regional con
Are you Japanese?
plained what she wanted to say.
test which was held November
Her expression screamed,
3 at the University of Montreal.
By Teddy Andrew Lim
’’Gaijin desu yo!" (He's a for
The contests were sponsored
by the Japanese consulates, and (McGill University, third place eigner!).
On the train bound for Nara, I
next year's national contest will in Montreal contest in the begin
was with two of my friends
be held in Montreal.
ners categry.)
from Canada when we met an
First and second prize winners
elderly Japanese woman. Both
of regional contests qualify for
This past summer, I went to
the national contest. Of the six Japan to study Japanese. In of my friends spoke Japanese
much more fluently than me, but
contestants from Quebec, the Canada, sometimes I’m told that
the Japanese woman only spoke
record of three placing within I look like a Japanese person,
the top four places is considered but in Japan, almost everyone to me. Moreover, although they
spoke excellent Japanese to her,
she would ask me to translate
what they said to her. It was a
strange experience.
0 Waterproofing
Well, if I really do look like a
0 Bathrooms
0 Interlocking Brick
0 Roofing/ Shingles & Exterior
’Kitchens
Japanese person, it's possible
’Aluminum Siding
0 Painting Interior/Exterior
’ Chimneys
’ Driveways & Patios
that I could be adopted. There's
0 Concrete & Stonework
’Railings
° Doors & Windows
no simple way for me to find
REG KIMURA (416) 538-4245
out whether or not I'm in reality
an adoptive Japanese child. It
worries me a little.
ALL WORK GUARANTEED
Thursday, January 9, 1992
Arts & Entertainment \\
Quebec entrants score high in
Ntn'l Japanese Speech Contest
HOME RESTORATION
- Montreal Bulletin
Chartered Accountants
MUTUAL FUNDS
RRIFS & RR5PS
ANNUITIES & GIC'S
Metro Toronto West Office
135 Queen's Plate Drive, Suite 400,
Etobicoke, Ontario M9W 6V1
(416)745-9800
J. Kashino, L. Shimoda, S. Sasaki, A. Miyamoto
I
Price Waterhouse
NIPPON VIDEO CENTRE
1993 Danforth Avenue, Toronto
KEN OGAKI
THE BOCHNER EYE INSTITUTE
40 Prince Arthur Avenue
Toronto
is proud to announce the installation of the
EXCIMER LASER
for
CORNEAL SURGERY
for the correction of short-sightedness
and astigmatism
• for the improvement of vision by
removal of corneal scars
Medical Directors:
Harold Stein, M.D., F.R.C.S. (C)
Albert Cheskes, M.D., F.R.C.S. (C)
Raymond Stein, M.D.,F.R.C.S. (C)
Other services
Radial Keratotomy for Myopia
Private Surgical Operating Suite
Contact Lens Department
For further information or attendance at free
weekly seminars on Excimer Laser & RK
Phone: 416-960-2020
M
RANDY NAGATA
Member of the Toronto Real Estate Board
M. PRISTUPA REAL ESTATE
Renforth Mall
460 Renforth Drive
Etobicoke M9C2N2
BUS. (416) 621-6400
Financial Planning Consultant
Call 494-2300
for more information
Financial Concept Group
1210 Sheppard Avenue E., Suite 307
Willowdale, Ontario M2K 1E3
Winter Hours Starting November 1 st.
Monday, Tuesday and Saturday 10:00 a.m. to 6:00 p.m.
Thursday and Friday 10:00 a.m. to 8 p.m.
Sunday and Wednesday
Closed
Telephone: (416) 698-0633
ELITE TOURS
For all your travel needs
• JAL, CP Return flights from Canada or Japan
* Business or vacation
• Air ticket, hotel, rent-a-car reservations
’ Variety of Holiday Package Tours
* Everything you need for your trip
SPECIAL RATES FOR
TORONTO-TOKYO DIRECT FLIGHTS
How about inviting family or friends or
better yet, visit them yourself.
Tokyo's only minutes oway with the
new Toronto - Tokyo Direct Flight!
Forfurther information, contact Elite Tours at 977-3026
•(©pure rows
UNTERNATIONAL INC.
Lobby of Holiday Inn - Downtown
89 Chestnut Street, Toronto
Ontario M5G 1R1
<416) 977-3026
FAX: (416) 977-3104
TOLL FREE: 1-800-668-8100
JACK
HEMMY
DEPARTURE
March 28th, 1992
photography
Special Events
465-8020
14 days tour
in
Japan
Innovative
Renovations
Quality Workmanship
Reasonable Rates
• Kitchens
• Bathroom
• Additions
• Basements
• Patio Doors
• Skylight
• Patio Deck
•Fence
• Bay Windows
• Hot Tubs
• All Carpentry
• Drywall
• Saunas
FREE
ESTIMATES
Len Ogaki
(416) 347-8641
Visit Japan
IWATA TRAVEL SERVICE
160 Spadina Ave., Toronto, Ont. M5T 2C2
Phone: (416) 869-1291
Page 9
Thursday, January 9, 1992
The New Canadian
Page E-9
Japanese Canadian Redress Foundation's year end report
Vancouver Region Programs being funded
NAJC, JC Community's SEAD Fund: 290,000
NAJC, JC Community's Special Projects Fund: 500,000
NAJC, Justice in Our Time, publication: 62,760
NAJC, Reading of Letter to Wes: 3,000
NAJC Community Outreach Fund: 500,000
NAJC, 1992 Educator's Conference: 110,000
NAJC/SFU Conferences on Injustices: 40,850
National Total: $1,906,610
Powell Street Festival, Sai Kai: 20,000
Powell Street Festival, Coming into Passion: 2,300
Firehall Theatre's Tour of Rosie's Cafe: 50,000
Haruko Okano: Art Exhibition: 5,000
Vane. JCCA, Oral History Interviews: 10,000
Vane. JCCA, translation of Powell Street Monogatari: 7,000
Tasuo Kage, history of JC's in Japan: 2,500
Roy Miki, JC Movement to Seek Redress: 42,000
Ruby Truly, video of Lemon Creek trip: 1,500
Massey Production, Calling My People Home: 3,500
Mission JC history project and exhibition: 15,000
Vaner immigrants Assoc., mental health program: 25,000
Tonari Gumi, special services programs: 250,000
Linda Ohama's firn, The Harvest: 45,000
Vancouver Regional Total: $ 478,800
The Board of Directors of the
Foundation plan to meet and as
sess community development
applications on the following
weekends:
January 31,1992 in Calgary
March 28, 1992, to be deter
mined
June 1992, to be determined
September 1992, to be deter
mined
October 1992, to be determined
grand Total Committed for Programs: $3.046.155
Vancouver Region Capital Projects being funded
Steveston JC Cultural/Drop-in Centre: 500,000
JCCA, Nikkei Resouce Centre: 60,000
Kokoro Dance, equipmwnr: 12,000
Hope Historical Committee, Tashme Japanese Garden: 40,000
JCCA War Memorial Committee: Cenataph Plaque: 5,000
Western Region Programs being funded
Loretta Walker, Film on Mrs. Murakami: 16,000
Kelowna JCA, History book: 7,000
Edward Pang, World Youth Program: 500
Vernon JCS, history project: 5,500
Western Regional Total: $ 29,000
Western Regional Capital Projects being funded
Vane. Is. JCS, Chemainus Mural: 8,000
Kelowna JCA, Hinode Home renovations: 20,000
New Denver, Museum Project: 16,000
Frank Kiyooka, Highway camp historical sign: 5,000
JC Memorial Monuments Committee, Chemainus cemetery: 4,000
JC Memorial Monuments Committee, Pt. Albemi cemetery: 4 000
Total Western Region: $57,000
’
Central Region Programs being funded:
Apple Invtns Computer Redress project: 150,000
Manitoba JCCA, history project: 8,000
Dryden Judo, Canadian Int'l Judo: 3,500
Hinode Taiko, Canadian Taiko Festival: 15,000
Central Regional Total: $ 176,500
Central Region Capital Projects being funded
Toronto Region Programs being funded
Calgary JCA, Cultural Centre feasibility study: 8,000
Edmonton Kitano Taiko, equipment: 10,000
Lake Head JC Cultural Assoc., Seniors' Drop-in Centre: 100 000
Total Central Region: $118,000
*
’
Terry Watada, Leiters to Wes: 6,000
Cdn Kendo Federation, 8th World Kendo Championship: 20,000
Toronto NAJC, Iron and Silk Samurai history: 25,000
Maryka Omatsu, Dare Win, book: 15,000
Jesse Nishihata, video history project: 40,000
David Fujino, "Lines" book of poems: 5,000
Nikkei Voice, subsidy 12 months: 50,000
Andrew Danson, About Face-Kao: 13,000
Ghost Towm Teachers, history project: 9,000
S-20 Vets, We Went to War: 22,000
Toronto Buddhist Church, history in Canada: 22,500
Kerri Sakamoto, Gaijin, book: 5,000
Toronto JCCC, Symposium '91: 5,000
Tomoko Makabe, research ethnic identity: 9,900
Indian A-I-C, Earth Spirit Festival: 35,000
Toronto Japanese Family Services, social services: 50,000
Toronto Regianal Total: $ 332,400
Ottawa JCA Cultural Centre: 150,000
Nipponia Home, Yamaga Wing Expansion (350K): 150,000
Ottawa JCA Taiko group, ewquipment: 2,500
Montreal JCCC, Cultural Centre: 275,000
Montreal JCCC, Taiko drums: 5,000
■
Montreal Bulletin, purchase equipment: 4,000
Total Eastern Region: $586,500
Eastern Region Programs being funded
National Contingency Fund being funded
Roy Ito, Human Interest Stories: 10,000
Y. Shimizu, Archival History BC/Ont. Rd Cp.: 3,000
Tomo-no-kai, Japanese & North American Library- 5 000
Kiebo Oiwa, Tabi: 8,500
Montreal JCCC, history project: 12,000
Dr. Okihiro, effects of internment: 20,000
A. Kobayashi, Issei Life Histories: 50,745
Montreal JCCC, Dawson College Japanese Lang.: 1,600
Montreal JCCC, seniors services: 2,000
Eastern Regional Total: 122,845
Nippoma Home, Yamaga Wing expansion (350K) 200,000
Total National Contingency Fund $200,000
Progams:
Capital:
3,046,155.00
1 4.293.500.00
National Programs being funded
Total:
$ 7,339,655.00
Please send completed appli
cations to:
Tony Tamayose/
Executive Director
Japanese Canadian Redress
Foundation
10471 Milford Drive
Richmond, B.C.
Tel: (604) 275-0100
Fax: (604) 274-0254
Please direct any concerns re
lated to the Foundation's pro
grams to the regional director in
your area, the Executive Direc
tor, or your local NAJC office.
Toronto Regional Capital Projects being funded
Momiji Health Care Society, seniors housing and care: 1,150,000
Toronto JCCC, Cultural Centre Expansion: 1,250,000
Toronto NAJC, Nikkei Cultural Centre: 300,000
Earth Spirit Festival, Inuit Sculpture: 5,000
Total Toronto Region: $2,705,000
Eastern Regional Capital Projects being funded
rand Total comini
r
Grand Total for Programs and Capital Projects
$
NAJC, JC Community s Cultural Development Fund: 400,000
Canadian Headquarters
Shitoryu
Itosu-Kai
Karate Dojo
SANDOWN MARKET
JAPANESE GROCERIES
JAPANESE VIDEOS
BOOKS, ETC.
3751 Bloor St West
(Westwood Theatre Plaza)
3 LOCATIONS TO SERVE YOU.
fl
Agincourt Store
(North Store)
1800 Pharmacy Avenue
: Agincourt, Ont. M1T1H6
at Sheppard Ave. East & Pharmacy Ave.
TEL:(416) 496-9083, 9084
Scarborough
Etobicoke
Main Store (East Store)
221 Kennedy Road
Scarborough, Ont. MIN 3P4
Tel: (416) 261-7040
(West Store)
826 Browns Line
Etobicoke, Ont. M8W 3W9
Tel: (416) 251-7900
259-8260
266 - 8040
Store Hours for All Locations
Sunday- Wednesday : 10:00 a.m. - 6:00 p.m.
Thursday & Friday
: 10:00 a.m. - 8:00 p.m.
Saturday
; 9:00 a.m.- 6:00 p.m.
Instructor: Sensui Kozakura
Phone: (416) 233-3478
Dance Classes:
Monday and Saturday evenings
at Kozakura residence
Tuesdays: 6 p.m. to 10:30 p.m.
at Albert Campbell C.I. Gym 3
Affiliated F.A.J.K.O.
fl
fl
(Federation of All Japan
Karate Organizations)
Recognized by the Japanese
Government
Traditional and modern dance
Kitsuke:
(How to put
on kimono)
Dressing oneself, obi tying, etc.
Monday and Tuesday Evening
at Kozakura residence
Toronto Headquarters
*Costume rentals and dressing also availably
J.C.C. Centre
Shitoryu
Itosu-Kai
Karate Dojo
123 Wynford Drive
Don Mills, Ontario
Kozakura School of
Shin Nihon Buyo
(416) 497-4302
78 Davisbrook Blvd.
Scarborough, Ont.
The New Canadian
Page E-9
Japanese Canadian Redress Foundation's year end report
Vancouver Region Programs being funded
NAJC, JC Community's SEAD Fund: 290,000
NAJC, JC Community's Special Projects Fund: 500,000
NAJC, Justice in Our Time, publication: 62,760
NAJC, Reading of Letter to Wes: 3,000
NAJC Community Outreach Fund: 500,000
NAJC, 1992 Educator's Conference: 110,000
NAJC/SFU Conferences on Injustices: 40,850
National Total: $1,906,610
Powell Street Festival, Sai Kai: 20,000
Powell Street Festival, Coming into Passion: 2,300
Firehall Theatre's Tour of Rosie's Cafe: 50,000
Haruko Okano: Art Exhibition: 5,000
Vane. JCCA, Oral History Interviews: 10,000
Vane. JCCA, translation of Powell Street Monogatari: 7,000
Tasuo Kage, history of JC's in Japan: 2,500
Roy Miki, JC Movement to Seek Redress: 42,000
Ruby Truly, video of Lemon Creek trip: 1,500
Massey Production, Calling My People Home: 3,500
Mission JC history project and exhibition: 15,000
Vaner immigrants Assoc., mental health program: 25,000
Tonari Gumi, special services programs: 250,000
Linda Ohama's firn, The Harvest: 45,000
Vancouver Regional Total: $ 478,800
The Board of Directors of the
Foundation plan to meet and as
sess community development
applications on the following
weekends:
January 31,1992 in Calgary
March 28, 1992, to be deter
mined
June 1992, to be determined
September 1992, to be deter
mined
October 1992, to be determined
grand Total Committed for Programs: $3.046.155
Vancouver Region Capital Projects being funded
Steveston JC Cultural/Drop-in Centre: 500,000
JCCA, Nikkei Resouce Centre: 60,000
Kokoro Dance, equipmwnr: 12,000
Hope Historical Committee, Tashme Japanese Garden: 40,000
JCCA War Memorial Committee: Cenataph Plaque: 5,000
Western Region Programs being funded
Loretta Walker, Film on Mrs. Murakami: 16,000
Kelowna JCA, History book: 7,000
Edward Pang, World Youth Program: 500
Vernon JCS, history project: 5,500
Western Regional Total: $ 29,000
Western Regional Capital Projects being funded
Vane. Is. JCS, Chemainus Mural: 8,000
Kelowna JCA, Hinode Home renovations: 20,000
New Denver, Museum Project: 16,000
Frank Kiyooka, Highway camp historical sign: 5,000
JC Memorial Monuments Committee, Chemainus cemetery: 4,000
JC Memorial Monuments Committee, Pt. Albemi cemetery: 4 000
Total Western Region: $57,000
’
Central Region Programs being funded:
Apple Invtns Computer Redress project: 150,000
Manitoba JCCA, history project: 8,000
Dryden Judo, Canadian Int'l Judo: 3,500
Hinode Taiko, Canadian Taiko Festival: 15,000
Central Regional Total: $ 176,500
Central Region Capital Projects being funded
Toronto Region Programs being funded
Calgary JCA, Cultural Centre feasibility study: 8,000
Edmonton Kitano Taiko, equipment: 10,000
Lake Head JC Cultural Assoc., Seniors' Drop-in Centre: 100 000
Total Central Region: $118,000
*
’
Terry Watada, Leiters to Wes: 6,000
Cdn Kendo Federation, 8th World Kendo Championship: 20,000
Toronto NAJC, Iron and Silk Samurai history: 25,000
Maryka Omatsu, Dare Win, book: 15,000
Jesse Nishihata, video history project: 40,000
David Fujino, "Lines" book of poems: 5,000
Nikkei Voice, subsidy 12 months: 50,000
Andrew Danson, About Face-Kao: 13,000
Ghost Towm Teachers, history project: 9,000
S-20 Vets, We Went to War: 22,000
Toronto Buddhist Church, history in Canada: 22,500
Kerri Sakamoto, Gaijin, book: 5,000
Toronto JCCC, Symposium '91: 5,000
Tomoko Makabe, research ethnic identity: 9,900
Indian A-I-C, Earth Spirit Festival: 35,000
Toronto Japanese Family Services, social services: 50,000
Toronto Regianal Total: $ 332,400
Ottawa JCA Cultural Centre: 150,000
Nipponia Home, Yamaga Wing Expansion (350K): 150,000
Ottawa JCA Taiko group, ewquipment: 2,500
Montreal JCCC, Cultural Centre: 275,000
Montreal JCCC, Taiko drums: 5,000
■
Montreal Bulletin, purchase equipment: 4,000
Total Eastern Region: $586,500
Eastern Region Programs being funded
National Contingency Fund being funded
Roy Ito, Human Interest Stories: 10,000
Y. Shimizu, Archival History BC/Ont. Rd Cp.: 3,000
Tomo-no-kai, Japanese & North American Library- 5 000
Kiebo Oiwa, Tabi: 8,500
Montreal JCCC, history project: 12,000
Dr. Okihiro, effects of internment: 20,000
A. Kobayashi, Issei Life Histories: 50,745
Montreal JCCC, Dawson College Japanese Lang.: 1,600
Montreal JCCC, seniors services: 2,000
Eastern Regional Total: 122,845
Nippoma Home, Yamaga Wing expansion (350K) 200,000
Total National Contingency Fund $200,000
Progams:
Capital:
3,046,155.00
1 4.293.500.00
National Programs being funded
Total:
$ 7,339,655.00
Please send completed appli
cations to:
Tony Tamayose/
Executive Director
Japanese Canadian Redress
Foundation
10471 Milford Drive
Richmond, B.C.
Tel: (604) 275-0100
Fax: (604) 274-0254
Please direct any concerns re
lated to the Foundation's pro
grams to the regional director in
your area, the Executive Direc
tor, or your local NAJC office.
Toronto Regional Capital Projects being funded
Momiji Health Care Society, seniors housing and care: 1,150,000
Toronto JCCC, Cultural Centre Expansion: 1,250,000
Toronto NAJC, Nikkei Cultural Centre: 300,000
Earth Spirit Festival, Inuit Sculpture: 5,000
Total Toronto Region: $2,705,000
Eastern Regional Capital Projects being funded
rand Total comini
r
Grand Total for Programs and Capital Projects
$
NAJC, JC Community s Cultural Development Fund: 400,000
Canadian Headquarters
Shitoryu
Itosu-Kai
Karate Dojo
SANDOWN MARKET
JAPANESE GROCERIES
JAPANESE VIDEOS
BOOKS, ETC.
3751 Bloor St West
(Westwood Theatre Plaza)
3 LOCATIONS TO SERVE YOU.
fl
Agincourt Store
(North Store)
1800 Pharmacy Avenue
: Agincourt, Ont. M1T1H6
at Sheppard Ave. East & Pharmacy Ave.
TEL:(416) 496-9083, 9084
Scarborough
Etobicoke
Main Store (East Store)
221 Kennedy Road
Scarborough, Ont. MIN 3P4
Tel: (416) 261-7040
(West Store)
826 Browns Line
Etobicoke, Ont. M8W 3W9
Tel: (416) 251-7900
259-8260
266 - 8040
Store Hours for All Locations
Sunday- Wednesday : 10:00 a.m. - 6:00 p.m.
Thursday & Friday
: 10:00 a.m. - 8:00 p.m.
Saturday
; 9:00 a.m.- 6:00 p.m.
Instructor: Sensui Kozakura
Phone: (416) 233-3478
Dance Classes:
Monday and Saturday evenings
at Kozakura residence
Tuesdays: 6 p.m. to 10:30 p.m.
at Albert Campbell C.I. Gym 3
Affiliated F.A.J.K.O.
fl
fl
(Federation of All Japan
Karate Organizations)
Recognized by the Japanese
Government
Traditional and modern dance
Kitsuke:
(How to put
on kimono)
Dressing oneself, obi tying, etc.
Monday and Tuesday Evening
at Kozakura residence
Toronto Headquarters
*Costume rentals and dressing also availably
J.C.C. Centre
Shitoryu
Itosu-Kai
Karate Dojo
123 Wynford Drive
Don Mills, Ontario
Kozakura School of
Shin Nihon Buyo
(416) 497-4302
78 Davisbrook Blvd.
Scarborough, Ont.
Page 10
Page J-19
The New Canadian
Thursday January 9, 1992
IO«
TEL: (416) 593-1583
FAX: (416) 593-1871
♦yUX/t'z&t-f-Zo 1ft
§7z\-bt>bo )388 0 0.
0
533-4425
ii»$: in25ii (±) win
IffiyX by?
rail. FAXiZrttggr,
$3 8O )§A/Bn>7
897-8580
*#
£2B
7-WX71/2? 1 5„
ia-A tT’-f T>
^R:-A86O„
♦SHr/AM, b"'z5;uX.
i
—^-$3OcXbn-5-fi
LTT?V'o
W'ftltto
1 (6*M) 815o 7>78
FAX 5 9 3 — 1 8 7 1
1 50 XOXvxfflo-*$70
508-8638
^Lv>y-A,
229-2914
^R, Mi6<o 38S+1„
0®7ft >b^iJlK9Tgv >0
Ca et La Guide Service Inc.
819 5o
■5ot>2 0WI
#205-517 Wellington St.W.
Wtto U8 1, 3 5 Oo
225-5386
(A))?8 3 8 0o
Xlismto
(zb)
')7W, lPt©A„ jnzT'JFK
i?
7T“$6 3 0o t-7>818
0
STo TEL4 7 5-4 0 8 5,
Tor. Ont
FAX4 7 5-4 1 5 9
#>:, SrA (fr-AW) 0
581-0041
tWIfcMLiifo
W-£('
ffl, H&K SALES
244-7475
I
)3 8 9 0 Oo
516-49 17
8 1 25„ b"U7t-818 5o
588-1216 (O)
7°>^ LJ t
(NIKKENINC.) o 77'/M
tb*8 4 50 XzUt
□
nn
\ y /
UOftUk'ito
492-1616
921-6929
n 8 2 8 Oo
516-4648
I® & M L X T $
T
♦ b’>ztl/-&4 o 1HWY„
iv'-o'
Sb, ^K#8 5ooftftiiv'?-
0
TEL5 9 3 - 1 5 8 3
FAX
ttexb
7\iwJo
bn>bA^i-Cl 5^o
M 8 3 7 5»
4 6 6-5 2 1 3 (Wl£
▼ • ' s uc z z ✓ ) J y 0
X?>b'8 5 5O
fl8 5 9 8o
ft&SaAo BPAgfto
M.M
318 9 7 5 (W»J) 3)310
9 6 2-4 58 3
i m»r„
8^3 0.S-9M
ALEX
♦WP#9 5HD, 7UE",
VCR, 4r7t>7-t;pfto
bO7-lUKbl/-b'-t>t-<,
363-7093
H8 1, 0 0 0o
♦ffltfUK'S? b’lv>it„
363-9065 0®)
537-5382
3 6 3-7 0 9 3 (0ffi)
7BalmutoSt.M4YlW4
Ml 35a^T4©g]g
NHKb'yV' -/9-X
Ift'LAJ
f 77tJP4 7. -5r-y>4
324-9861
81 Yorkville Ave.M5RlCl
324-9225
I
▼
7H 4 0 0o 2gOzh?V»a!S
7’Dfx—t?it.
KOKORO OF SAPPORO
MH
921-6929
FAX: (519) 763-1497
TEL: (5 19) 763-0977
(416) 897-0219
889-7279 (ft)
1)84 9 8.
ft>*JP57, 'r-Tibl
♦3 4-»0?#fttfito
✓
Z z
&W^:fea±i|g
-
WW~8W3 oft
0
593-1583
ftftW3 0fr~2t
975-9493
972-0602 (ft)
Sitito
233-6378
▼
539-8579
487-1695
613-273-3881
♦W? b $ 2 o. ioss
♦MTTzJ-bo
8 3 0o £±IMx?'z b'
Si? 1 6 0 cm (H 4*77)
ftyUFO-o
0
(&3$r)
$812 0„CD
n 8 6 5 0„
XrUft (zb) 81 5 0o CDX
733-1894
rkt (A) #n°$ 5 0 0o y-z
♦z5t-Xb&/ZtX0
tft7'z©fi<o 2OBft!)„
/J $ 3 4 Oo 8 3 2 0„.
862-8945
♦X4'X71£<0 ffiT7z<-b
7>bo 1, 0 0 0X7^774
**810, 2 0W-7H3
3 2 0 Oo E'zt$ 2 0 Oo *f®
bBv
FM10 0. 7
WR: <a±®0
'i;a75?3 0^r~85?f
82. OOOo
nzbft^ESLMo flAX
li, XJP-Z, HJimito
975-8224 CLAYTON
(Bftw’CiS"-)-?)
I
7o ^2Jjkmo
8 1 8, 0 0 0„
☆ 1)3110
416-229-6054
dj ©ii
♦ 8 5tftfflCIVIC ft,
ftxito
£F, 2 b’7, XzUt^-E? bo
368-8833
it*
☆ 1)3180
DJ InJ# ©0?
»1 0^kmo 8 3 , 5 0 0„
(CERTIFY^)
(6) Si? 1 8 Ocm$ 5 0, 8
516-4648
6 Oo
♦ 9 OftHlSTANZA ZE„
1 0 0„ 7r4
y o
0
658-8732
Sf^LTTgV')
Lz d,
968-0152
W> 100 0WHB)
^85OO„
""zz
ftCA
6 0%S?|§o
kju
')>/+myb2l£ ®r„W
0112 9 8-9 7 8 71gfir
ffl»H3AW) 8 6 0 0. StS
PL>
356 ^-knioi $ 1 3 > OOOo
BWIo 7)84 5 0
(t^ta*) Wlifcft,
897-0219 (ft)
7* (fi) + Sf3W88 0o
-CtOTtW|l:i9>ftl)Oft4
®JOHN) j
8 6 0o«815o X4->
4 1 6-6 3:7-8 9 1 4
i’Mgi:#;Wft£to
ttXv'zbUX (ft® 8 6
))84 0 0
HBft; in 1 90 (0)
W 8 5 0„ ftttffl (E"?t) 8
4 0„
(Onffl
») 8 l Oo 7tn>8 1 Oo
696-7890
i-iAy io BftHTfo
416-229-6054
$1.OO=US88.570
risrF?v'„
Oo Ruffin- b^ttffl telBJ
2 4M-te4LilJf-f-0 iO<f3 -
$1.00=¥ 115.95
ftft6B$J: 0
♦ b"9t zT'-Xftt b"*tr„
(zv’
>7) ^KUBSc
KOMORI GUIDE SERVICE LTD.
TEL: (4 0 3) —239 — 6022
FAX: (4 0 3) -2 3 9-7 1 2 8
WriGINKOUX bv>
600 Dixon Rd. Rexdale
1M:W4 4 7-0 3 3 9
*138 97-8 5 8 0
$1.00= ¥102.95
$1.OO=US86.730
The New Canadian
Thursday January 9, 1992
IO«
TEL: (416) 593-1583
FAX: (416) 593-1871
♦yUX/t'z&t-f-Zo 1ft
§7z\-bt>bo )388 0 0.
0
533-4425
ii»$: in25ii (±) win
IffiyX by?
rail. FAXiZrttggr,
$3 8O )§A/Bn>7
897-8580
*#
£2B
7-WX71/2? 1 5„
ia-A tT’-f T>
^R:-A86O„
♦SHr/AM, b"'z5;uX.
i
—^-$3OcXbn-5-fi
LTT?V'o
W'ftltto
1 (6*M) 815o 7>78
FAX 5 9 3 — 1 8 7 1
1 50 XOXvxfflo-*$70
508-8638
^Lv>y-A,
229-2914
^R, Mi6<o 38S+1„
0®7ft >b^iJlK9Tgv >0
Ca et La Guide Service Inc.
819 5o
■5ot>2 0WI
#205-517 Wellington St.W.
Wtto U8 1, 3 5 Oo
225-5386
(A))?8 3 8 0o
Xlismto
(zb)
')7W, lPt©A„ jnzT'JFK
i?
7T“$6 3 0o t-7>818
0
STo TEL4 7 5-4 0 8 5,
Tor. Ont
FAX4 7 5-4 1 5 9
#>:, SrA (fr-AW) 0
581-0041
tWIfcMLiifo
W-£('
ffl, H&K SALES
244-7475
I
)3 8 9 0 Oo
516-49 17
8 1 25„ b"U7t-818 5o
588-1216 (O)
7°>^ LJ t
(NIKKENINC.) o 77'/M
tb*8 4 50 XzUt
□
nn
\ y /
UOftUk'ito
492-1616
921-6929
n 8 2 8 Oo
516-4648
I® & M L X T $
T
♦ b’>ztl/-&4 o 1HWY„
iv'-o'
Sb, ^K#8 5ooftftiiv'?-
0
TEL5 9 3 - 1 5 8 3
FAX
ttexb
7\iwJo
bn>bA^i-Cl 5^o
M 8 3 7 5»
4 6 6-5 2 1 3 (Wl£
▼ • ' s uc z z ✓ ) J y 0
X?>b'8 5 5O
fl8 5 9 8o
ft&SaAo BPAgfto
M.M
318 9 7 5 (W»J) 3)310
9 6 2-4 58 3
i m»r„
8^3 0.S-9M
ALEX
♦WP#9 5HD, 7UE",
VCR, 4r7t>7-t;pfto
bO7-lUKbl/-b'-t>t-<,
363-7093
H8 1, 0 0 0o
♦ffltfUK'S? b’lv>it„
363-9065 0®)
537-5382
3 6 3-7 0 9 3 (0ffi)
7BalmutoSt.M4YlW4
Ml 35a^T4©g]g
NHKb'yV' -/9-X
Ift'LAJ
f 77tJP4 7. -5r-y>4
324-9861
81 Yorkville Ave.M5RlCl
324-9225
I
▼
7H 4 0 0o 2gOzh?V»a!S
7’Dfx—t?it.
KOKORO OF SAPPORO
MH
921-6929
FAX: (519) 763-1497
TEL: (5 19) 763-0977
(416) 897-0219
889-7279 (ft)
1)84 9 8.
ft>*JP57, 'r-Tibl
♦3 4-»0?#fttfito
✓
Z z
&W^:fea±i|g
-
WW~8W3 oft
0
593-1583
ftftW3 0fr~2t
975-9493
972-0602 (ft)
Sitito
233-6378
▼
539-8579
487-1695
613-273-3881
♦W? b $ 2 o. ioss
♦MTTzJ-bo
8 3 0o £±IMx?'z b'
Si? 1 6 0 cm (H 4*77)
ftyUFO-o
0
(&3$r)
$812 0„CD
n 8 6 5 0„
XrUft (zb) 81 5 0o CDX
733-1894
rkt (A) #n°$ 5 0 0o y-z
♦z5t-Xb&/ZtX0
tft7'z©fi<o 2OBft!)„
/J $ 3 4 Oo 8 3 2 0„.
862-8945
♦X4'X71£<0 ffiT7z<-b
7>bo 1, 0 0 0X7^774
**810, 2 0W-7H3
3 2 0 Oo E'zt$ 2 0 Oo *f®
bBv
FM10 0. 7
WR: <a±®0
'i;a75?3 0^r~85?f
82. OOOo
nzbft^ESLMo flAX
li, XJP-Z, HJimito
975-8224 CLAYTON
(Bftw’CiS"-)-?)
I
7o ^2Jjkmo
8 1 8, 0 0 0„
☆ 1)3110
416-229-6054
dj ©ii
♦ 8 5tftfflCIVIC ft,
ftxito
£F, 2 b’7, XzUt^-E? bo
368-8833
it*
☆ 1)3180
DJ InJ# ©0?
»1 0^kmo 8 3 , 5 0 0„
(CERTIFY^)
(6) Si? 1 8 Ocm$ 5 0, 8
516-4648
6 Oo
♦ 9 OftHlSTANZA ZE„
1 0 0„ 7r4
y o
0
658-8732
Sf^LTTgV')
Lz d,
968-0152
W> 100 0WHB)
^85OO„
""zz
ftCA
6 0%S?|§o
kju
')>/+myb2l£ ®r„W
0112 9 8-9 7 8 71gfir
ffl»H3AW) 8 6 0 0. StS
PL>
356 ^-knioi $ 1 3 > OOOo
BWIo 7)84 5 0
(t^ta*) Wlifcft,
897-0219 (ft)
7* (fi) + Sf3W88 0o
-CtOTtW|l:i9>ftl)Oft4
®JOHN) j
8 6 0o«815o X4->
4 1 6-6 3:7-8 9 1 4
i’Mgi:#;Wft£to
ttXv'zbUX (ft® 8 6
))84 0 0
HBft; in 1 90 (0)
W 8 5 0„ ftttffl (E"?t) 8
4 0„
(Onffl
») 8 l Oo 7tn>8 1 Oo
696-7890
i-iAy io BftHTfo
416-229-6054
$1.OO=US88.570
risrF?v'„
Oo Ruffin- b^ttffl telBJ
2 4M-te4LilJf-f-0 iO<f3 -
$1.00=¥ 115.95
ftft6B$J: 0
♦ b"9t zT'-Xftt b"*tr„
(zv’
>7) ^KUBSc
KOMORI GUIDE SERVICE LTD.
TEL: (4 0 3) —239 — 6022
FAX: (4 0 3) -2 3 9-7 1 2 8
WriGINKOUX bv>
600 Dixon Rd. Rexdale
1M:W4 4 7-0 3 3 9
*138 97-8 5 8 0
$1.00= ¥102.95
$1.OO=US86.730
Page 11
Thursday January 9, 1992
The New Canadian
Page J-18
OPEN
11:30
5:00-10:00
5:00—10:00
lAKNBtlBBUmNTNlGHRlUl
12:00-22:00
MH
12:00-20:00
hour
Half
YOKOHAMA RESTAURANT
Customers
EGUNTON
Free
wJCKSTttO
326 Adelaide Street West
Toronto, Ontario M5V1R3
(416) 351-7538
(416)593-6589
DUNDAS UNION STORE
173 Dundas St. West, Toronto
114 LAIRD DR. LEASIDE, ONT. I
Tel: (416) 977-3765/3761
TEL: (416) 421-6016
SHIATSU
ZERO
MASSAGE
RESTAURANT
SHIATSU CLINIC!
( A-< • x b 'J - b
3ff S(D tJKD¥iftT)
Downstairs at
69 Yorkville Ave.
rK( )( ,Ri SS \\ J
2987A Bloor St. W.
Toronto, M8X 1C1
MISTER ALTERATION
(416) 236-2583
(EFn-r—y — )
(near Bay) Toronto
2033 YONGE ST.
TORONTO
TEL. (416) 483-7456
885 Progress Ave., Scarborough 289-2808
547 College Street
Toronto, M6G 1A9
(416) 323-3700
SrSSfcS-ffiTaniXBigSugr
e‘ 7 *ro » p tH u x a » r g >* » «
NIPPON
Japan Language Institute
1-4 'T’DH <4Anq\
*
A;
POLA
‘ Of
•'tt:
CENTRE
1993 Danforth Ave., Toronto, ONT M4C 1J7
TEL:(416)698-0633
COSMETICS
±
12 Thorncliffe Pk. Drive, Unit 27
■Toronto, Ontario M4H1H2
Tel (416) 467-5115
| ' (416) 467-6644
*Sm©»8> SBl»fr5fe£c<k5«iiD£
o
10:00a. m.-6:00p.m.
10:00a.m. -8:00p.m.
Sts : (416)698-0633
: Don Valley North =
TOYOTA
...
* Day Time 3-xv 77^-6
>o
o
* Japanese language courses are available for those
who work for a Japanese company, deal with the
Japanese market, do business in Japan or simply
want to study Japanese as a hobby.
Don Valley North LEXUS TOYOTA
3120 Steeles Ave. East, Markham
(416) 475-0722 £ 8?
(416) 479-8555
|1|
Py X>$mT3lV
o
J
X
Smwmwwm
Markville TOYOTA
5362 HWY #7, Markham
(416) 294-8100 ffl $
TOYOTA Collision Repair Centre
391 John Street, Thornhill
(416) 886-0434 LU □
1033 Bay St. Suite 317,Toronto,Ontario,Canada M5S 3A5.
Tel: (416) 975-4452
Fax: (416) 975-4454
The New Canadian
Page J-18
OPEN
11:30
5:00-10:00
5:00—10:00
lAKNBtlBBUmNTNlGHRlUl
12:00-22:00
MH
12:00-20:00
hour
Half
YOKOHAMA RESTAURANT
Customers
EGUNTON
Free
wJCKSTttO
326 Adelaide Street West
Toronto, Ontario M5V1R3
(416) 351-7538
(416)593-6589
DUNDAS UNION STORE
173 Dundas St. West, Toronto
114 LAIRD DR. LEASIDE, ONT. I
Tel: (416) 977-3765/3761
TEL: (416) 421-6016
SHIATSU
ZERO
MASSAGE
RESTAURANT
SHIATSU CLINIC!
( A-< • x b 'J - b
3ff S(D tJKD¥iftT)
Downstairs at
69 Yorkville Ave.
rK( )( ,Ri SS \\ J
2987A Bloor St. W.
Toronto, M8X 1C1
MISTER ALTERATION
(416) 236-2583
(EFn-r—y — )
(near Bay) Toronto
2033 YONGE ST.
TORONTO
TEL. (416) 483-7456
885 Progress Ave., Scarborough 289-2808
547 College Street
Toronto, M6G 1A9
(416) 323-3700
SrSSfcS-ffiTaniXBigSugr
e‘ 7 *ro » p tH u x a » r g >* » «
NIPPON
Japan Language Institute
1-4 'T’DH <4Anq\
*
A;
POLA
‘ Of
•'tt:
CENTRE
1993 Danforth Ave., Toronto, ONT M4C 1J7
TEL:(416)698-0633
COSMETICS
±
12 Thorncliffe Pk. Drive, Unit 27
■Toronto, Ontario M4H1H2
Tel (416) 467-5115
| ' (416) 467-6644
*Sm©»8> SBl»fr5fe£c<k5«iiD£
o
10:00a. m.-6:00p.m.
10:00a.m. -8:00p.m.
Sts : (416)698-0633
: Don Valley North =
TOYOTA
...
* Day Time 3-xv 77^-6
>o
o
* Japanese language courses are available for those
who work for a Japanese company, deal with the
Japanese market, do business in Japan or simply
want to study Japanese as a hobby.
Don Valley North LEXUS TOYOTA
3120 Steeles Ave. East, Markham
(416) 475-0722 £ 8?
(416) 479-8555
|1|
Py X>$mT3lV
o
J
X
Smwmwwm
Markville TOYOTA
5362 HWY #7, Markham
(416) 294-8100 ffl $
TOYOTA Collision Repair Centre
391 John Street, Thornhill
(416) 886-0434 LU □
1033 Bay St. Suite 317,Toronto,Ontario,Canada M5S 3A5.
Tel: (416) 975-4452
Fax: (416) 975-4454
Page 12
Page J-17
The New Canadian
I r, ..•
... .• WFUl- V±b'
[A'a w?j o KiMxiqeijt
Thursday January 9, 1992
' Tit Zr ffl
F » t
*
'-.O- •Tjr?v>wS2
# t±5 T t -5 <z>
M at St
l/V O
< i:
1£
,° <7) tSL & L $ s l>
If®
(7) <
V> #
s ® & *-
WWyA^TS/i te 1 t
W:W££<7Wl.£ £ H* £
V>-/n/7AO®iiq 1 5 FX
>a
-KliOH I P^Mv>©m~„ AiW I 3? '
^-f^KIKnCtliM^nLj: ■)„
LTV >4ti5)£fea^)o % o
I
o
?
V iw
-e- tL ft
9 O
(7)
M # K It UK
11 fSOJA^ifj'OTv
It
fMWLT§Xv>
•5 iv'7 io®^ yxvx£W.
' V' I)
& W
o
s
aw $ v> ?> »t ir fe a>
O
0 -7- Utr 4-S
•? (7)
o
& <o
?yt
4w<>£®cmo
s»!
°
wsu
LiHTTCW
SioTv^o
< 5 99
& #7 2
*
tz
f
tr&at
e
(7)
r*
o
ii h
' v*
<
it
r- #
iaW
*
o
> M Zr
B
b
& W Jsf v>
ii
it Ofc if
|sj o v> iz t)
& mo
o
ft
9
£ rs £
9
€
(7)
IW
o
lx & ;u
&
n
&
•a
$
<5
' (T)
It
X
it
&
o
iZ l±
11
M 11
w&
it
&
V'
o
U ;u
<
-9-^ 0 BM
d
' &
9 9 tz M IS
&
<
2 &
i:
9
if
it
V'
' >
i ?S 0
i$ ¥F 11 &
o & ' &
° it
9
* Hl & ti an '
'y M W tt <7)
ft
A
I it
<7)
(7)
7C
& o
o
ti
o
li
MO &
b it <
■h b v > 7:r>\i^_
M
* fiff
»
-on
H B □.
bJ
Ul
b? 00
1A
0
WLdF-
Tt
ft
W Ui
wf0
£S
00 Ui
z> h
H 4L
J?#
Q
00 KJ o
Ui
TA
N)
U1
£□ b
EOcd
d
/MLH
B
ZC
s
V> TH
(J
E
— o
o
CZ> w *Tj
C N) KmB
S
o\ o a
t?oo
E
2
H e? o
O ct
RW
O S K
CD
3E pn
tii nn >L Sn"
w
oo
Ui o
Japanese Christian Church
of Grace
w <'*
®UFS£
W£>
£>(D
ft
ILff
SH880
¥«-WJ:‘J
aiffCT-t*'. 5Bffifg*'K4tTS
«P<ntA4^ M 4.C1C—<1 » 4-_
re.v«/jfr<e> -y
$
(a
■ /±'^?/TlK3ie
WJU. -J v »/Co
lolcilU,
4ati4H»=&dL6MBjMBz^T<6.
airu v*et^2:0ieA/^^i$2£:i6KZ)<
tfiM-kX-bZ,
i
ft
KJftfi:
J9)T
0
FUJI FLOWERS AND GIFTS
669 The Queensway
Toronto, Ont. M8Y 1K8
Tel: (416) 259-0936
'
-6
310 Danforth Ave.
Toronto, Ont. M4K 1N6
TEL: (416) 497-1017
942 PAPE AVE.
TORONTO, ONT.
TEL.-416-425-2122
Peter Sasaki
CANON
INTERIOR CONTRACTING INC.
1085 Bellamy Rd. N. Unit #21
Scarborough, Ont M1H 3C7
TEL:(416) 439-1398
The New Canadian
I r, ..•
... .• WFUl- V±b'
[A'a w?j o KiMxiqeijt
Thursday January 9, 1992
' Tit Zr ffl
F » t
*
'-.O- •Tjr?v>wS2
# t±5 T t -5 <z>
M at St
l/V O
< i:
1£
,° <7) tSL & L $ s l>
If®
(7) <
V> #
s ® & *-
WWyA^TS/i te 1 t
W:W££<7Wl.£ £ H* £
V>-/n/7AO®iiq 1 5 FX
>a
-KliOH I P^Mv>©m~„ AiW I 3? '
^-f^KIKnCtliM^nLj: ■)„
LTV >4ti5)£fea^)o % o
I
o
?
V iw
-e- tL ft
9 O
(7)
M # K It UK
11 fSOJA^ifj'OTv
It
fMWLT§Xv>
•5 iv'7 io®^ yxvx£W.
' V' I)
& W
o
s
aw $ v> ?> »t ir fe a>
O
0 -7- Utr 4-S
•? (7)
o
& <o
?yt
4w<>£®cmo
s»!
°
wsu
LiHTTCW
SioTv^o
< 5 99
& #7 2
*
tz
f
tr&at
e
(7)
r*
o
ii h
' v*
<
it
r- #
iaW
*
o
> M Zr
B
b
& W Jsf v>
ii
it Ofc if
|sj o v> iz t)
& mo
o
ft
9
£ rs £
9
€
(7)
IW
o
lx & ;u
&
n
&
•a
$
<5
' (T)
It
X
it
&
o
iZ l±
11
M 11
w&
it
&
V'
o
U ;u
<
-9-^ 0 BM
d
' &
9 9 tz M IS
&
<
2 &
i:
9
if
it
V'
' >
i ?S 0
i$ ¥F 11 &
o & ' &
° it
9
* Hl & ti an '
'y M W tt <7)
ft
A
I it
<7)
(7)
7C
& o
o
ti
o
li
MO &
b it <
■h b v > 7:r>\i^_
M
* fiff
»
-on
H B □.
bJ
Ul
b? 00
1A
0
WLdF-
Tt
ft
W Ui
wf0
£S
00 Ui
z> h
H 4L
J?#
Q
00 KJ o
Ui
TA
N)
U1
£□ b
EOcd
d
/MLH
B
ZC
s
V> TH
(J
E
— o
o
CZ> w *Tj
C N) KmB
S
o\ o a
t?oo
E
2
H e? o
O ct
RW
O S K
CD
3E pn
tii nn >L Sn"
w
oo
Ui o
Japanese Christian Church
of Grace
w <'*
®UFS£
W£>
£>(D
ft
ILff
SH880
¥«-WJ:‘J
aiffCT-t*'. 5Bffifg*'K4tTS
«P<ntA4^ M 4.C1C—<1 » 4-_
re.v«/jfr<e> -y
$
(a
■ /±'^?/TlK3ie
WJU. -J v »/Co
lolcilU,
4ati4H»=&dL6MBjMBz^T<6.
airu v*et^2:0ieA/^^i$2£:i6KZ)<
tfiM-kX-bZ,
i
ft
KJftfi:
J9)T
0
FUJI FLOWERS AND GIFTS
669 The Queensway
Toronto, Ont. M8Y 1K8
Tel: (416) 259-0936
'
-6
310 Danforth Ave.
Toronto, Ont. M4K 1N6
TEL: (416) 497-1017
942 PAPE AVE.
TORONTO, ONT.
TEL.-416-425-2122
Peter Sasaki
CANON
INTERIOR CONTRACTING INC.
1085 Bellamy Rd. N. Unit #21
Scarborough, Ont M1H 3C7
TEL:(416) 439-1398
Page 13
Thursday January 9, 1992
OPEN; lOq.m. TO 7 p.m.
The New Canadian
Page J-16 ’
CLOSED = TUESDAY
730 QUEEN ST. W. TORONTO
TEL. 367-4550
I
Japanese
Photo
typesetting
iw
0
T.N.
TEL: 367-4550
FAX: 367-8593
£ a
mi/m
Graphic
MIYAHARA, RICHARD
RES828-0439
BUS828-6550
Inc.
2273 Dundas St. W.
593-0835
Independent
Member
Broker
KOKORO OF SAPPORO
OPEN 7 DAYS
Wtro
id a
YORKVILLE®
o
☆81 YORKVILLE AVE. TORONTO
TEL (416) 324-9225
11:3 0AM-1 2 : 0 0AM
S
11:3 0AM-1 1 : 0 0PM
I BALMUTOJS
KOKORO OF SAPPORO
81 YORKVILLE AVE
YORKVILLE AVE.
m
z
c
m
CUMBERLAND ST.
•S
BLOOR ST. W
<
DUNDAS ST. W,
460 DUNDAS STREET WEST
TORONTO, ONTARIO M5T1G9
CD
m
KOKORO OF SAPPORO
LLBOW U
J
O
Z
0
m
CD
CD
m
g
3
FURUYA TRADING
TEL: 977-5451-3
$ 6
00
7BALMUTOST.
8:0 0 PM—1 : o 0 AM
☆7 BALMUTO ST. TORONTO
TEL (416) 324-9861
11:3 0AM- 1 : 0 0AM
H
1 2 : 0 0 AM-1 0 : 00 PM
Established 1939
: —$4 2 FJL8 0 -tz> b($40.00+GST7%$2.80)
0
GSW 0/hW^l^itLSTo
Name:
(Mr. Mrs. Miss Ms.)
Address:
o
Postal Code:
Tel:
12:00-2:30
6:00-10:30
---------------- 6:00-10:30
55 Adelaide Street East
Toronto, Ont. M5C 1K6
NAMI
Tel.
(416)
362-7373
i nc new vanauian
524 Front Street West 2nd Floor
Toronto, Ontario M5V 1B8
Tel: (416) 593-1583
Fax: (416) 593-1871
593-1583
V7S4
OPEN; lOq.m. TO 7 p.m.
The New Canadian
Page J-16 ’
CLOSED = TUESDAY
730 QUEEN ST. W. TORONTO
TEL. 367-4550
I
Japanese
Photo
typesetting
iw
0
T.N.
TEL: 367-4550
FAX: 367-8593
£ a
mi/m
Graphic
MIYAHARA, RICHARD
RES828-0439
BUS828-6550
Inc.
2273 Dundas St. W.
593-0835
Independent
Member
Broker
KOKORO OF SAPPORO
OPEN 7 DAYS
Wtro
id a
YORKVILLE®
o
☆81 YORKVILLE AVE. TORONTO
TEL (416) 324-9225
11:3 0AM-1 2 : 0 0AM
S
11:3 0AM-1 1 : 0 0PM
I BALMUTOJS
KOKORO OF SAPPORO
81 YORKVILLE AVE
YORKVILLE AVE.
m
z
c
m
CUMBERLAND ST.
•S
BLOOR ST. W
<
DUNDAS ST. W,
460 DUNDAS STREET WEST
TORONTO, ONTARIO M5T1G9
CD
m
KOKORO OF SAPPORO
LLBOW U
J
O
Z
0
m
CD
CD
m
g
3
FURUYA TRADING
TEL: 977-5451-3
$ 6
00
7BALMUTOST.
8:0 0 PM—1 : o 0 AM
☆7 BALMUTO ST. TORONTO
TEL (416) 324-9861
11:3 0AM- 1 : 0 0AM
H
1 2 : 0 0 AM-1 0 : 00 PM
Established 1939
: —$4 2 FJL8 0 -tz> b($40.00+GST7%$2.80)
0
GSW 0/hW^l^itLSTo
Name:
(Mr. Mrs. Miss Ms.)
Address:
o
Postal Code:
Tel:
12:00-2:30
6:00-10:30
---------------- 6:00-10:30
55 Adelaide Street East
Toronto, Ont. M5C 1K6
NAMI
Tel.
(416)
362-7373
i nc new vanauian
524 Front Street West 2nd Floor
Toronto, Ontario M5V 1B8
Tel: (416) 593-1583
Fax: (416) 593-1871
593-1583
V7S4
Page 14
Page J-15
The New Canadian
yW X £ T
b It
® IC '
T it S W?T G
it ' k a
& it #1 if w
E
%
A W it
y 0 t a
o
£
I
° &
'
h
It
G
S
77
h
& 0
A IW
b
□
V'
if &
0
6
<h
it
z>
E
o
7*
0 V> V> ft
T It
±
t %
T it &
o
It "C
G *
S ’
It $
o
03
o
°^f
(7)
t
it E
it i: V' a).
a
o £ It
T
it
&
&
It &
V'
it
$ B
£ 4M £
0
ft
it
%>
ic
0
E
(1
7 it
L ®
F
0 S G t n
it
o
it
it
V'
ffi t it
w»
G
a
°
Z>
Thursday January 9, 1992
it
□n
° If
° B fA
&
M
d it l$
ft
o
it
%> &
h
v^>
t
If
'it
E
it <?>
' A
V'
O v»
& £tH® Cl j j- V' #*"
7
it w
$
it
it
O
0
h
;p
4: ~7
i it v'*
o
it
0
7
fit/
£
V'
ii ® f
it
77 Wj
SUB t
7
&
f
WJ
Z3 5
it
&
V'
TrT 9
&
It it
Mt#
v>
ULM
it
7
0
vvw|t *
it
V'
B it ?
it
0
0
It
& d &
it #' E it
if
it
o
if
V
it
%
v> Bl it
h..
o
h Tk 41
•?> 0 r
it tt
IC IC $
it
it
rIM"K
<*<*<*courier
OVERSEA —
UUUSERVICE —
tAi? 3
feb^A 5
C A B I E FOUR
HSA0^0
-a-XSM^T
•*
ifcj&l#|H):
©MO:
T__
4 7
L/Co}
t>±#-
B$ra<D?ffi®£®U8h>t.2 8$
8 : 0 0~8 : 3 0
1:30 — 2:00
T
< ANN NEWS ► 1
Japanese Journal
‘\
’Tv ’ AVI.^j cMi (.\1
?W!?
Toronto Green Pages
AM 1540
STEREO
FM 100.7
CHIN=
<
■ FM100.7> S
TrrrrrinnrB-B iVnTB ■ ■ ww-ywwww ■ ■■■■■■■------------------------------------------------------- isi
$j§±mB
A&7B$3 0#~8S$
a
0
^a-^WJ-y^’!
41 i' )/K 7 AUE/r\teil7*
oo □ W
♦CANON
♦SUZUKI
♦SONY OF CANADA LTD.
♦JAPAN LANGUAGE INSTITUTE
♦NEW CANADIAN
j.
\ £w
J, a H 2 ifrTtf i
MW 9
★ imtOCSJttt,
Toronto
160
Japan Communications Inc.
P
Disco Rd.
Vancouver
3600 Vikingway, Unit 140
Rexdale, Ontario M9W 1M4
Richmond B.C. V6V 1N6
(416) 675-9061, 9063
(604)
270-1138
A
The New Canadian
yW X £ T
b It
® IC '
T it S W?T G
it ' k a
& it #1 if w
E
%
A W it
y 0 t a
o
£
I
° &
'
h
It
G
S
77
h
& 0
A IW
b
□
V'
if &
0
6
<h
it
z>
E
o
7*
0 V> V> ft
T It
±
t %
T it &
o
It "C
G *
S ’
It $
o
03
o
°^f
(7)
t
it E
it i: V' a).
a
o £ It
T
it
&
&
It &
V'
it
$ B
£ 4M £
0
ft
it
%>
ic
0
E
(1
7 it
L ®
F
0 S G t n
it
o
it
it
V'
ffi t it
w»
G
a
°
Z>
Thursday January 9, 1992
it
□n
° If
° B fA
&
M
d it l$
ft
o
it
%> &
h
v^>
t
If
'it
E
it <?>
' A
V'
O v»
& £tH® Cl j j- V' #*"
7
it w
$
it
it
O
0
h
;p
4: ~7
i it v'*
o
it
0
7
fit/
£
V'
ii ® f
it
77 Wj
SUB t
7
&
f
WJ
Z3 5
it
&
V'
TrT 9
&
It it
Mt#
v>
ULM
it
7
0
vvw|t *
it
V'
B it ?
it
0
0
It
& d &
it #' E it
if
it
o
if
V
it
%
v> Bl it
h..
o
h Tk 41
•?> 0 r
it tt
IC IC $
it
it
rIM"K
<*<*<*courier
OVERSEA —
UUUSERVICE —
tAi? 3
feb^A 5
C A B I E FOUR
HSA0^0
-a-XSM^T
•*
ifcj&l#|H):
©MO:
T__
4 7
L/Co}
t>±#-
B$ra<D?ffi®£®U8h>t.2 8$
8 : 0 0~8 : 3 0
1:30 — 2:00
T
< ANN NEWS ► 1
Japanese Journal
‘\
’Tv ’ AVI.^j cMi (.\1
?W!?
Toronto Green Pages
AM 1540
STEREO
FM 100.7
CHIN=
<
■ FM100.7> S
TrrrrrinnrB-B iVnTB ■ ■ ww-ywwww ■ ■■■■■■■------------------------------------------------------- isi
$j§±mB
A&7B$3 0#~8S$
a
0
^a-^WJ-y^’!
41 i' )/K 7 AUE/r\teil7*
oo □ W
♦CANON
♦SUZUKI
♦SONY OF CANADA LTD.
♦JAPAN LANGUAGE INSTITUTE
♦NEW CANADIAN
j.
\ £w
J, a H 2 ifrTtf i
MW 9
★ imtOCSJttt,
Toronto
160
Japan Communications Inc.
P
Disco Rd.
Vancouver
3600 Vikingway, Unit 140
Rexdale, Ontario M9W 1M4
Richmond B.C. V6V 1N6
(416) 675-9061, 9063
(604)
270-1138
A
Page 15
Thursday January 9, 1992
The New Canadian
$ & tL r & fi
F*3 & <h 4L ft
W ' &
J&
(7) v>
ju
vv LI? ®
Ji
•S
T -fr K ' S '
V'
°
L 13
ti M
A
< fl U
*O *
y-v
u.
<7)
& in v'
ft
& X. Kf
Mft
' -iis iz
Efc ft ft
iz
ft
ft
<h it <n
0
V'
ft
Page J-14
T
4$
K Ji V'
(T)
- t >
Jl -t J
o «
H
51
M
45
*1
li
L
k a. in B
'
l± «
S -i
Z>
T
o ~j~
Ji
V'*
> o
Ji y
ft 1/
0
y
T
Ji
o
6 ft ft
%)
Ji
o
o
&■%
r ? it £
?2 *
ft
(ft)
ft
(7) <7)
Ji
#!l
£
Ji'
^ij
L
o
Ji
tz
7^ tz
£> 7
Z>
Ji
> * Fnl
Ji ft ft
° K < U t iflj -f^
ti
Si
n fl flf
1 h
Ji B
it •
' & Ji' ♦
i;
± Ji
a
7
Ji
V' <7)
< ?k T
o
(7)
ft
i^ fii ii
0
Z) ft
&
&
Ji
L
o
v^- rsj
o
o
°
J^
ft h %
Ji
ft
Ji'
ft iz
Jf
ft
-6 #i
ft ft
(7)
Seasonfs Greetings
.■> X
®
brm&Tt: 3 ££ u t y
'L£i~
»
$
60 Bloor Street West, Lower Level
Toronto, Ontario M4W1A1
J 0 I C 0 KS2O%S!I5| 41
Please mention “I saw The New Canadian.
(B7045IHJl '£t>-it 11. y S
v»
0
ft
o
ft
Ji
0 0
Ji
&
L tt X- $> V'' iZ
<t Ji Ji'
t
BU
Ji
Ci
< ft
ij
o
'/□ ^F
v*
o
o
Ji Jf &
o
T v^>
it Ji ft v^
£ 0 ft
&
it
$
0 v^
Ji'
Ji
o
lit ft
'
ft
ft
Z>
7
ft
'
0
□
Ji
is ® #
Ig
v^
Ji S
' IW
V'
v^
' ft
v*
b
tj
ti ab £0
Ji' «9 n
K
;u
ft
^> £
ft
$>
v>
*«SA
u
°.J0
V'*
Ji
Ji
■5 6>
o
t £ T $ij ft
° ft
I'
17 £ ? -f)
o
The New Canadian
$ & tL r & fi
F*3 & <h 4L ft
W ' &
J&
(7) v>
ju
vv LI? ®
Ji
•S
T -fr K ' S '
V'
°
L 13
ti M
A
< fl U
*O *
y-v
u.
<7)
& in v'
ft
& X. Kf
Mft
' -iis iz
Efc ft ft
iz
ft
ft
<h it <n
0
V'
ft
Page J-14
T
4$
K Ji V'
(T)
- t >
Jl -t J
o «
H
51
M
45
*1
li
L
k a. in B
'
l± «
S -i
Z>
T
o ~j~
Ji
V'*
> o
Ji y
ft 1/
0
y
T
Ji
o
6 ft ft
%)
Ji
o
o
&■%
r ? it £
?2 *
ft
(ft)
ft
(7) <7)
Ji
#!l
£
Ji'
^ij
L
o
Ji
tz
7^ tz
£> 7
Z>
Ji
> * Fnl
Ji ft ft
° K < U t iflj -f^
ti
Si
n fl flf
1 h
Ji B
it •
' & Ji' ♦
i;
± Ji
a
7
Ji
V' <7)
< ?k T
o
(7)
ft
i^ fii ii
0
Z) ft
&
&
Ji
L
o
v^- rsj
o
o
°
J^
ft h %
Ji
ft
Ji'
ft iz
Jf
ft
-6 #i
ft ft
(7)
Seasonfs Greetings
.■> X
®
brm&Tt: 3 ££ u t y
'L£i~
»
$
60 Bloor Street West, Lower Level
Toronto, Ontario M4W1A1
J 0 I C 0 KS2O%S!I5| 41
Please mention “I saw The New Canadian.
(B7045IHJl '£t>-it 11. y S
v»
0
ft
o
ft
Ji
0 0
Ji
&
L tt X- $> V'' iZ
<t Ji Ji'
t
BU
Ji
Ci
< ft
ij
o
'/□ ^F
v*
o
o
Ji Jf &
o
T v^>
it Ji ft v^
£ 0 ft
&
it
$
0 v^
Ji'
Ji
o
lit ft
'
ft
ft
Z>
7
ft
'
0
□
Ji
is ® #
Ig
v^
Ji S
' IW
V'
v^
' ft
v*
b
tj
ti ab £0
Ji' «9 n
K
;u
ft
^> £
ft
$>
v>
*«SA
u
°.J0
V'*
Ji
Ji
■5 6>
o
t £ T $ij ft
° ft
I'
17 £ ? -f)
o
Page 16
Page J-13
The New Canadian
o
0
° «• » i
r M SU »
0
It
It It & A
v>
it
IC It
I & zlE
ft SO
HU
L & 0
£
V* It
¥ & ^15
It
»fil3
b
v> £> £ & 0
I - 2 & M PJT
Thursday January 9, 1992.
ic
v»
Z’ “C A £|5 n
ft
0 it
It ;v
& 9 & W
It llffl %
I
ft
mft
A IB
Z>
A/
o
It
°|C
fpj
&
o
O &
L »OX*
«
&
&
ft
St A it.
Bl® tz
^l] it
Ji #
It
V»
0 &
it
3 *y
h Zl gJt M T
ft. L
It i)
$fc 0
$
&
'
ic
■yufty <-c
A & &
ft* # t £ W X M
CD
<D i£ CD •*»
V It
li
It
0
It
^IJ
a JS « t »|j j^j ®
£
a it
a
X
IC >b It It
? ft & ite ift.
'
&
ft
it
;u
ft M tr
It
Z>
b
0
? t
li A
JfiL li Wc 0
<
h Jfet
<D
B A f O
b
III -e.h
£
v>
v<
B A
Z>
SI
<D
0
Zc
tz
h It
It
<D
a t± w 0 v*
It
it £ $0 -<
0
h It
i.
v' it it tr.® t: '.# # ft .0
t
A. K L ®
£
ft
o
Z: fi
7 •c K
' &
it nr ] Pt IC
21/
S
g 7 0 ' ,<
CT ¥1
s
r 0 Z’ 7 IC
W L
It
)V Z: it
W
5
Z> &
It M
it
'c 0 i<;.:
± ®
‘ U? 4>0 4 g ft
0 ifr &
4t e
। it &
a
it
Z)
t
L ft 5MIJ
i&
)V it It
(D &
5& & 0
i±
IC Zc
It
0
It Z: 0
Z O'*
t
^--■>t>7 - Kota VSi'oo
3
o
00 55
©*?/+;□©$ os W
©B<b
©€©ftit9
X
00
‘JKpd0
358 Danforth Ave.
Toronto, On ario M4K iN8
Tel (41 6) 466-8780
B^DanJSrfo-^T$Cs
ft- $
tn <?>
CD
37 Skagway Ave>, Scarborough, Ont
(416) 265-3639
1
4/Y^ ■ $,4 □»-«>*»« e/«WWJ//[
7Y7>>-7'/\7
LAKE SIMCOE
I
....... o
10^1^10 <tu3Ei5H$ro
■o
K
’. o
; fl
■ 4)
!«
I
WHITE FISH
LAKE TROUT
PERCH & HERRING
! 9
i.2
I
rt
H
<U
<H
W
X
0
fl
k
Everglades
V
Golf Club
Sutton
JR's Fish Huts
Specializing in Perch & Herring
1 -705-437-2645
PEFFERLAW
X
B ^§§7'045'^0
IS Jimmy Kano ST'i: 7 -?'
(416) 593-0836 OR (416) 447-0339 (^^1)
The New Canadian
o
0
° «• » i
r M SU »
0
It
It It & A
v>
it
IC It
I & zlE
ft SO
HU
L & 0
£
V* It
¥ & ^15
It
»fil3
b
v> £> £ & 0
I - 2 & M PJT
Thursday January 9, 1992.
ic
v»
Z’ “C A £|5 n
ft
0 it
It ;v
& 9 & W
It llffl %
I
ft
mft
A IB
Z>
A/
o
It
°|C
fpj
&
o
O &
L »OX*
«
&
&
ft
St A it.
Bl® tz
^l] it
Ji #
It
V»
0 &
it
3 *y
h Zl gJt M T
ft. L
It i)
$fc 0
$
&
'
ic
■yufty <-c
A & &
ft* # t £ W X M
CD
<D i£ CD •*»
V It
li
It
0
It
^IJ
a JS « t »|j j^j ®
£
a it
a
X
IC >b It It
? ft & ite ift.
'
&
ft
it
;u
ft M tr
It
Z>
b
0
? t
li A
JfiL li Wc 0
<
h Jfet
<D
B A f O
b
III -e.h
£
v>
v<
B A
Z>
SI
<D
0
Zc
tz
h It
It
<D
a t± w 0 v*
It
it £ $0 -<
0
h It
i.
v' it it tr.® t: '.# # ft .0
t
A. K L ®
£
ft
o
Z: fi
7 •c K
' &
it nr ] Pt IC
21/
S
g 7 0 ' ,<
CT ¥1
s
r 0 Z’ 7 IC
W L
It
)V Z: it
W
5
Z> &
It M
it
'c 0 i<;.:
± ®
‘ U? 4>0 4 g ft
0 ifr &
4t e
। it &
a
it
Z)
t
L ft 5MIJ
i&
)V it It
(D &
5& & 0
i±
IC Zc
It
0
It Z: 0
Z O'*
t
^--■>t>7 - Kota VSi'oo
3
o
00 55
©*?/+;□©$ os W
©B<b
©€©ftit9
X
00
‘JKpd0
358 Danforth Ave.
Toronto, On ario M4K iN8
Tel (41 6) 466-8780
B^DanJSrfo-^T$Cs
ft- $
tn <?>
CD
37 Skagway Ave>, Scarborough, Ont
(416) 265-3639
1
4/Y^ ■ $,4 □»-«>*»« e/«WWJ//[
7Y7>>-7'/\7
LAKE SIMCOE
I
....... o
10^1^10 <tu3Ei5H$ro
■o
K
’. o
; fl
■ 4)
!«
I
WHITE FISH
LAKE TROUT
PERCH & HERRING
! 9
i.2
I
rt
H
<U
<H
W
X
0
fl
k
Everglades
V
Golf Club
Sutton
JR's Fish Huts
Specializing in Perch & Herring
1 -705-437-2645
PEFFERLAW
X
B ^§§7'045'^0
IS Jimmy Kano ST'i: 7 -?'
(416) 593-0836 OR (416) 447-0339 (^^1)
Page 17
Thursday January 9,1992
The ; New Canadian
Page J-12
k® t>
*t
*»i¥ii
o t+
UNIT#5 £7*4 OPEN//
1
-ft# tc 5 & L, < ij.
# M Offil'!!
fio/cwnran £
«-eo
FINCH
I □•Tl’/L 3'OA-y>A?5L S Ltc.
£~&®B
9:00A.M.~6:00P.M.
m
29 CLOVERCREST RD
±®0 10:00A.M. ~5:00P.M.
SHEPPARD
HWY 40 1
135 EAST BEAVER CREEK RD., UNIT #3 125 TRADERS BLVD./UNIT #5
{^RICHMOND HILL, ONTARIO L4B 1E2
MISSISSAUGA, ONTARIO L4Z 2E5
TEL: 416-731-5088
416-229-6343
TEL: 416-568-2025
FAX: 416-731-0778
FAX: 416-568-2027
.
8if J-?;
7 So r 7 ST
<0
(416) 494-8998
29 CLOVERCREST RD. WILLOWDALE M2J 1Z5^
»»/««
(North Store)
1800 Pharmacy Ave.
Agincourt Ont. M1T1H6
(Sheppard Ave. East &
Pharmacy Ave.)
TEL: (416) 496-9083,
(416)496-9084
C 7"-T
77/—
(West Store)
826 Browns Line, Etobicoke
Ont. M8W 3W9
TEL: (416) 251-7900,
416)259-8260
FAX: (416) 251-5718
No.27
AD 7^
(East Store)
221 Kennedy Rd.
Scarborough Ont. M1N 3P4
TEL: (416) 261-7040,
(416)266-8040
FAX: (416) 266-8225
JR s Fish Huts and
Canadian Adventure Fishing
i NISSIN TRANSPORT (CANADA) INC.
4' Tc T‘ t) AftjfE!!
v mA s
mtwwtisi/ h 7 7^0
(A-^ Jl»M
(K?h59h
LAKE TROUT 14<K> K
"NISSIN"
SLPfcfnK^bitliTKlct" d -F
Canadian Adventure Fishing
c/o Japan Communications Inc.
’ 524 Front Street West, 2nd Floor
Toronto, Ontario M5V1B8
TEL: (416) 593-0836
J FAX: (416)593-1871
Jimmy Kano
Fishing School Instructor
*9®47$ (7-fX 7-f
1984$T>$ UTWi&lff7’>^5-X77- F®W
'91#10flrUt'*R(THE 7-r 7’>>7)
YOU NAME THE PLACE,
WE'LL FLY/SHIP IT, THERE!!!
NISSIN TRANSPORT (CANADA) INC.
TORONTO
VANCOUVER
42 Voyager Ct. N.
Etobicoke, ONT.
M9W 4Y3
TEL:(416) 674-0503
FAX:(416) 674-0881
12411 Vulcan Way
Richmond, B.C.
V6V 1J7
TEL:(416) 276-9691
FAX:(416) 276-9692
The ; New Canadian
Page J-12
k® t>
*t
*»i¥ii
o t+
UNIT#5 £7*4 OPEN//
1
-ft# tc 5 & L, < ij.
# M Offil'!!
fio/cwnran £
«-eo
FINCH
I □•Tl’/L 3'OA-y>A?5L S Ltc.
£~&®B
9:00A.M.~6:00P.M.
m
29 CLOVERCREST RD
±®0 10:00A.M. ~5:00P.M.
SHEPPARD
HWY 40 1
135 EAST BEAVER CREEK RD., UNIT #3 125 TRADERS BLVD./UNIT #5
{^RICHMOND HILL, ONTARIO L4B 1E2
MISSISSAUGA, ONTARIO L4Z 2E5
TEL: 416-731-5088
416-229-6343
TEL: 416-568-2025
FAX: 416-731-0778
FAX: 416-568-2027
.
8if J-?;
7 So r 7 ST
<0
(416) 494-8998
29 CLOVERCREST RD. WILLOWDALE M2J 1Z5^
»»/««
(North Store)
1800 Pharmacy Ave.
Agincourt Ont. M1T1H6
(Sheppard Ave. East &
Pharmacy Ave.)
TEL: (416) 496-9083,
(416)496-9084
C 7"-T
77/—
(West Store)
826 Browns Line, Etobicoke
Ont. M8W 3W9
TEL: (416) 251-7900,
416)259-8260
FAX: (416) 251-5718
No.27
AD 7^
(East Store)
221 Kennedy Rd.
Scarborough Ont. M1N 3P4
TEL: (416) 261-7040,
(416)266-8040
FAX: (416) 266-8225
JR s Fish Huts and
Canadian Adventure Fishing
i NISSIN TRANSPORT (CANADA) INC.
4' Tc T‘ t) AftjfE!!
v mA s
mtwwtisi/ h 7 7^0
(A-^ Jl»M
(K?h59h
LAKE TROUT 14<K> K
"NISSIN"
SLPfcfnK^bitliTKlct" d -F
Canadian Adventure Fishing
c/o Japan Communications Inc.
’ 524 Front Street West, 2nd Floor
Toronto, Ontario M5V1B8
TEL: (416) 593-0836
J FAX: (416)593-1871
Jimmy Kano
Fishing School Instructor
*9®47$ (7-fX 7-f
1984$T>$ UTWi&lff7’>^5-X77- F®W
'91#10flrUt'*R(THE 7-r 7’>>7)
YOU NAME THE PLACE,
WE'LL FLY/SHIP IT, THERE!!!
NISSIN TRANSPORT (CANADA) INC.
TORONTO
VANCOUVER
42 Voyager Ct. N.
Etobicoke, ONT.
M9W 4Y3
TEL:(416) 674-0503
FAX:(416) 674-0881
12411 Vulcan Way
Richmond, B.C.
V6V 1J7
TEL:(416) 276-9691
FAX:(416) 276-9692
Page 18
Page Jr 11
The New Canadian
Thursday January 9, 1992
'
• *-z/U
fl/
' ' '
S'-
94 BELMONT ST.
(416)922-0084
60 Carlton St. 977-1641
★x+-
; (705)748-8827
Metro Convention Centre
165 FRONT ST. EAST 864-9732
®
Pantages Theatre
! •13230-2328
263 Yonge St.
rt77#70ft>
jfrW
• 7^7 vw]
*XXA-*--y3-J
#X 7A • A-Jp p-x •
bT T^b FT-XxK-y^W)
60
*432Stt
■ 77bO^\ W>Zc^0ya-.
Fri./12:00—11:00PM
Sat./ 10:00AM~6:00PM Sun./
416-356-6061
Little Norway Rd. 807-623-1858
t-
b/t35: i!W
872-2222
872-3333
I 77^9- .^A^®F)M1Jo.
AW
(416)335-7704
^9X007^7^7 bLZSL
■ ■ Hwy. 556 to 553 to Searchmont
10:00AM-6:00PM x+'/Eya
> ■ -fyH (416)427-2100(Ajax)
-J ^77W< 74fiJ7>
705-781-2304
V^jL-y^jk0 xji4>. >7^
*33? W? (rt-Wy I?)
189 Yonge St.
925-7466
11 km west of Collingwood on Blue
Mountain Rd. 705-445-0231
■ OZctoTb7^'73 74
1000AM-5.-00PM
■ A^tt^ Mill Pond, Trench and
9 7’^7t7 • 77 9
19 Horticultural Ave. 392-7288
• 7D> b .
"Mills St.
■
(416)737-6101
#3 Side Rd. 416-878-5011
r77X-3'//u&fx77j
1 8 5 03W w wiffl
2:00PM~X#zKn • ytfy^-ky^-
235 Queen's Quay W. 973-3000
150 Borough Dr. 396-7212/7216
A/$2.14, Sr & St/
100 Minnesota St. (519)534-3677
x-XTA
2^10 (9 2)
225-0416
$98:00PM~
b - y7^- 404Jarvis St. 961-9594 ;
^b -ya-J A/$8,Sr&C$6
695-0311
Copps Coliseum (416)695-0311
♦133.1BM32B
■ Chedoke Wintaer Sports Park
s
■ WV3--7 ;
(416)546-4646
■
1
llt'cJz
V
_
■
,
■
......
■ " Mon.- Sat. 8:00PM, Sun.2:00PM'
[ bj XJt^bh^^oya
j ^-o
-f >
7 TV s > •
■
1322,
; ■ *
n^4r77HM#o
■ 2 25, 28, 300, 231, 4,.7,
6:00PM~10:00PM 00
X-Elky’-O'/ 661-2056
6900 Airport Rd.
• y^T/
ASfl- AA/ $18
131«g~U0
^ytfya'/
fWMJ
(416)732-5412
292-2784
■ Mon,- Sat. 8:00PM,Sun. 2:00PM ~
11 Front St. E. 872-2262
b/W^TXWV
; *13150 Wb>) , 180 (*■!
■ -77/kb) ,J2 20 (t-771kj;
J
b)238 0‘ (XXt’ILXV-X)
■;
■ 8:00PM~ -^7b $26—$58 ■!
2 *1^2 50
;;
JJ
r-V7/« l-7°M-jyf-bJ "i
■ "The Beat Goes On"
■
Z 1.-30PM&3:30PM O'! ■ bA7>- l!
■ Mx b?7 XI
Wed.- Fri. /12:00—10:0PM Sat./
"10:00AM~10:00PMSun./ 10:00AM
f-----
W • ^OXz'f-lMf'fe,
598-3375
The Last Boy Scout
BUS H
1975^7L+fX©/bg^Blrig®*4
77 b •
1963.11.22 /7X-CgoZ:-5-4.7’-f-
fOSO/n
SS’&o'CV'Zt^X/f HUXOX'JX
who
WG ±Mli W -7^
•"CiiM c&ox r 4 -
•x
KJ r#&C£07>-x • 77;ux0
>0yA
2 At & W
iV'xliW. X-/1- • 7?y a 7R
(TOOK) n Uy.-HO TAX, -M
7 • tM-yibZ,
•X^Xo
0
7:7-ZJ Ti&CMKW ■ ny bo
^jj^KI’KAI (ASSOCIATIONOF JAPANESE CANADIANBUSINESSMEN AND PROFESSIONALS)
75 • 77!/-XJ -CMm
77- • -7z-'7,> • >)-.
GOGO TRAVEL & TOURS LTD.
00
5 : 30
w•
■ mm'TntjRi
6 : 00
00
8
9
30
00
h£W$#T#i'o
'jZ'f $ 1
*
IBS: (416) 977-7979
I4TR0S* J TffliaMT S i
OTEL: 273-6699
HI EITEL: 699-3277
79 HURON ST.
280 SPADINA
&BTEL: 593-9371
&#TEL: 363-6363
DRAGON CITY
fe^TEL: 923-2819
TORONTO
977-7979_______
-hUTEL: 451-7667
19 MILLIKEN SO.
^TEL: 828-0439
• tsWZ t<7
ffiWEL: 586-5293
“*TEL: 667-9400 (EXT.233)
SCARBOROUGH
754-1 81 8
979-8028
-----880 DUNDAS ST. E.
NEV/Z
MISSISSAUGA
615-9898
AVE.
The New Canadian
Thursday January 9, 1992
'
• *-z/U
fl/
' ' '
S'-
94 BELMONT ST.
(416)922-0084
60 Carlton St. 977-1641
★x+-
; (705)748-8827
Metro Convention Centre
165 FRONT ST. EAST 864-9732
®
Pantages Theatre
! •13230-2328
263 Yonge St.
rt77#70ft>
jfrW
• 7^7 vw]
*XXA-*--y3-J
#X 7A • A-Jp p-x •
bT T^b FT-XxK-y^W)
60
*432Stt
■ 77bO^\ W>Zc^0ya-.
Fri./12:00—11:00PM
Sat./ 10:00AM~6:00PM Sun./
416-356-6061
Little Norway Rd. 807-623-1858
t-
b/t35: i!W
872-2222
872-3333
I 77^9- .^A^®F)M1Jo.
AW
(416)335-7704
^9X007^7^7 bLZSL
■ ■ Hwy. 556 to 553 to Searchmont
10:00AM-6:00PM x+'/Eya
> ■ -fyH (416)427-2100(Ajax)
-J ^77W< 74fiJ7>
705-781-2304
V^jL-y^jk0 xji4>. >7^
*33? W? (rt-Wy I?)
189 Yonge St.
925-7466
11 km west of Collingwood on Blue
Mountain Rd. 705-445-0231
■ OZctoTb7^'73 74
1000AM-5.-00PM
■ A^tt^ Mill Pond, Trench and
9 7’^7t7 • 77 9
19 Horticultural Ave. 392-7288
• 7D> b .
"Mills St.
■
(416)737-6101
#3 Side Rd. 416-878-5011
r77X-3'//u&fx77j
1 8 5 03W w wiffl
2:00PM~X#zKn • ytfy^-ky^-
235 Queen's Quay W. 973-3000
150 Borough Dr. 396-7212/7216
A/$2.14, Sr & St/
100 Minnesota St. (519)534-3677
x-XTA
2^10 (9 2)
225-0416
$98:00PM~
b - y7^- 404Jarvis St. 961-9594 ;
^b -ya-J A/$8,Sr&C$6
695-0311
Copps Coliseum (416)695-0311
♦133.1BM32B
■ Chedoke Wintaer Sports Park
s
■ WV3--7 ;
(416)546-4646
■
1
llt'cJz
V
_
■
,
■
......
■ " Mon.- Sat. 8:00PM, Sun.2:00PM'
[ bj XJt^bh^^oya
j ^-o
-f >
7 TV s > •
■
1322,
; ■ *
n^4r77HM#o
■ 2 25, 28, 300, 231, 4,.7,
6:00PM~10:00PM 00
X-Elky’-O'/ 661-2056
6900 Airport Rd.
• y^T/
ASfl- AA/ $18
131«g~U0
^ytfya'/
fWMJ
(416)732-5412
292-2784
■ Mon,- Sat. 8:00PM,Sun. 2:00PM ~
11 Front St. E. 872-2262
b/W^TXWV
; *13150 Wb>) , 180 (*■!
■ -77/kb) ,J2 20 (t-771kj;
J
b)238 0‘ (XXt’ILXV-X)
■;
■ 8:00PM~ -^7b $26—$58 ■!
2 *1^2 50
;;
JJ
r-V7/« l-7°M-jyf-bJ "i
■ "The Beat Goes On"
■
Z 1.-30PM&3:30PM O'! ■ bA7>- l!
■ Mx b?7 XI
Wed.- Fri. /12:00—10:0PM Sat./
"10:00AM~10:00PMSun./ 10:00AM
f-----
W • ^OXz'f-lMf'fe,
598-3375
The Last Boy Scout
BUS H
1975^7L+fX©/bg^Blrig®*4
77 b •
1963.11.22 /7X-CgoZ:-5-4.7’-f-
fOSO/n
SS’&o'CV'Zt^X/f HUXOX'JX
who
WG ±Mli W -7^
•"CiiM c&ox r 4 -
•x
KJ r#&C£07>-x • 77;ux0
>0yA
2 At & W
iV'xliW. X-/1- • 7?y a 7R
(TOOK) n Uy.-HO TAX, -M
7 • tM-yibZ,
•X^Xo
0
7:7-ZJ Ti&CMKW ■ ny bo
^jj^KI’KAI (ASSOCIATIONOF JAPANESE CANADIANBUSINESSMEN AND PROFESSIONALS)
75 • 77!/-XJ -CMm
77- • -7z-'7,> • >)-.
GOGO TRAVEL & TOURS LTD.
00
5 : 30
w•
■ mm'TntjRi
6 : 00
00
8
9
30
00
h£W$#T#i'o
'jZ'f $ 1
*
IBS: (416) 977-7979
I4TR0S* J TffliaMT S i
OTEL: 273-6699
HI EITEL: 699-3277
79 HURON ST.
280 SPADINA
&BTEL: 593-9371
&#TEL: 363-6363
DRAGON CITY
fe^TEL: 923-2819
TORONTO
977-7979_______
-hUTEL: 451-7667
19 MILLIKEN SO.
^TEL: 828-0439
• tsWZ t<7
ffiWEL: 586-5293
“*TEL: 667-9400 (EXT.233)
SCARBOROUGH
754-1 81 8
979-8028
-----880 DUNDAS ST. E.
NEV/Z
MISSISSAUGA
615-9898
AVE.
Page 19
Thursday January 9, 1992
The New Canadian
J-10
888® DOMESTIC i
tH^S3M28B
& £ tU-Z
* 15
ly >
J
■£
(CM (I* I' g C jtJU * xT T<,
-ft y £ \ o
^+-07cffl. =i-O7ZWl/7xrx+-0Mil5kSiW»LT*TH:7
□ -vTfgft btzi> 1T)^X7T'Z.gi □ -x
t) J to
SEMiSFE?**"
J47IWATA TRAVEL SERVICE
160 Spadina Avenue
Toronto, Ontario M5T 2C2
Phone: (416) 869-1291
t-7'»-*-iwioTMott.
NISSIN TRAVEL
42 VOYAGER COURT N.
ETOBICOKE ONTARIO M9W 4Y3
TEL: (416) 674-7057
FAX
416 674-0881
234 Eglinton Ave;, East I
Suite 503 I
Toronto, Ont. M4P 1K5 I
Phone:(416)481-51411
Kintetsu
yriJWL* —r
>*
L£-r
C AN T E L £>f&6 *E^jL&WtlOU±-H-A
1 9 9+.TAXM\ -feSaoafiTT
'-‘>a >M$ 5 0+TAXIi.
CANTE
h7$ 2 4. 9 B + TAXStf
» -t lz<fc>OBXUfait(j h □ > hift^rtcggu $ y.
3 1 BtTTTo
l'f
Lt to
s¥L<(i, 45^13 fcSSfcTg
All
IATA
TORONTO (41() 363-6363
436 Adelaide SteetWeslToronii),ON. M5V1S7
Sil 3Z.«
416-670-8710
KINTETSU INTERNATIONAL EXPRESS
1550 Enterprise Road, Suite 227,
Mississauga, Ontario L4W 4P4
FAX 416-670-2238
JTBOl!
40^/50®
4 0^/5 0^
>) op, ’Kf<kH/£Sij$
•«®*W'cMrsst^«®y a,Tfc y sr
vji'jiMfcfcj&i'icfrn tr
t
Bw8Hta0a>#-Ct6» ?
SMflk IHJv'^ft-tittJTB ba> b£0i/\
I
CL/TE TOURS
Lobby of Holiday Inn-Downtown
89 Chestnut Street
Toronto, Ont M5G1R1
JIB International (Canada) Ltd.
Tel: (416) 977-3026
Tel: (416) 367-5824
Fax: (416) 977-3104
Toll Free: 1-800-668-8100
(ONT. & QUE.)
SUITE 3301, P.O. BOX 70
TORONTO DOMINION BANK TOWER
66 WELLINGTON STREET WEST, TORONTO, ONTARIO M5K 1E7
The New Canadian
J-10
888® DOMESTIC i
tH^S3M28B
& £ tU-Z
* 15
ly >
J
■£
(CM (I* I' g C jtJU * xT T<,
-ft y £ \ o
^+-07cffl. =i-O7ZWl/7xrx+-0Mil5kSiW»LT*TH:7
□ -vTfgft btzi> 1T)^X7T'Z.gi □ -x
t) J to
SEMiSFE?**"
J47IWATA TRAVEL SERVICE
160 Spadina Avenue
Toronto, Ontario M5T 2C2
Phone: (416) 869-1291
t-7'»-*-iwioTMott.
NISSIN TRAVEL
42 VOYAGER COURT N.
ETOBICOKE ONTARIO M9W 4Y3
TEL: (416) 674-7057
FAX
416 674-0881
234 Eglinton Ave;, East I
Suite 503 I
Toronto, Ont. M4P 1K5 I
Phone:(416)481-51411
Kintetsu
yriJWL* —r
>*
L£-r
C AN T E L £>f&6 *E^jL&WtlOU±-H-A
1 9 9+.TAXM\ -feSaoafiTT
'-‘>a >M$ 5 0+TAXIi.
CANTE
h7$ 2 4. 9 B + TAXStf
» -t lz<fc>OBXUfait(j h □ > hift^rtcggu $ y.
3 1 BtTTTo
l'f
Lt to
s¥L<(i, 45^13 fcSSfcTg
All
IATA
TORONTO (41() 363-6363
436 Adelaide SteetWeslToronii),ON. M5V1S7
Sil 3Z.«
416-670-8710
KINTETSU INTERNATIONAL EXPRESS
1550 Enterprise Road, Suite 227,
Mississauga, Ontario L4W 4P4
FAX 416-670-2238
JTBOl!
40^/50®
4 0^/5 0^
>) op, ’Kf<kH/£Sij$
•«®*W'cMrsst^«®y a,Tfc y sr
vji'jiMfcfcj&i'icfrn tr
t
Bw8Hta0a>#-Ct6» ?
SMflk IHJv'^ft-tittJTB ba> b£0i/\
I
CL/TE TOURS
Lobby of Holiday Inn-Downtown
89 Chestnut Street
Toronto, Ont M5G1R1
JIB International (Canada) Ltd.
Tel: (416) 977-3026
Tel: (416) 367-5824
Fax: (416) 977-3104
Toll Free: 1-800-668-8100
(ONT. & QUE.)
SUITE 3301, P.O. BOX 70
TORONTO DOMINION BANK TOWER
66 WELLINGTON STREET WEST, TORONTO, ONTARIO M5K 1E7
Page 20
The New Canadian
05
# I
ft S’
3
CO
05
f?
05
CD
CD
3
CD
C
CD
CD
7u
0
0 B
0
o
05
5
Co
CO
3
'L'
&
0
ga >
B
CD
-2>
0
o
■
o’
“7
h-••
o
•• GA
O, ■
05
4
0Q
n
co
%>
T
n
fa
± * g
3 {
° 0 5 i
CO «
P
o
Z>
0
2.
CD
f
co
-Ej «
8
GA
9
tfc
0
BU
>—Iri
4±
w
£
T
1
: £
4uZ
5
)V
A5
_J:
cd
c
05
r
GA
GA
00
CZ)
s
3
05
I.
3
ca
CO
§
co
F5
s s
cd
05
■
i
b(2) 1 j
° T #
§■
'!> it M
0 00
0
B
^IJ
0(3) 0 (2) c ®
DM D ft
II C M £
>
9
■ 4IW
(7)
M
\Z C •
i
^7
u
rw
9
V. x
V*
ii
■tt
N..
g 0
►<
o
z
IW . O
0
>6
: o
E
ft
;g-flK
SB
9
Z—"s
2
£
>
0
D
a
0
M
(C 09
05
5- ■
IW
t
w
c
0Q
3
5
-'B
CD
CD
GA
tr
zs
CD
CD
3
00 ■
3
P3
CD
05
05
g. ft Ze
o
<7) 9 ft
5’
R
O
5
&
CD
&
O
a>
>+
f± i± 0 fi & 4E
— F*J
' 0 B
5
CD
3
M
N
it §
3
c/i
CD
0
D
HS
t
M
o
cd
o
&
0
£
&w
<° to
0 rai
0
life
•?
&
30
°
0
cd
JA
t
0
I a
'Jj
p
xL 5 7
0 jfc li
S
i>IL
7e-L55
CD
n
Q
S
ru
Co
3
<-*
CD
CD
. GA
3
o
cd
IW 0' frf
6
-
<3
5
7
TFfs-
The Best Japanese Sushi in Yorkville
SALON HANA
Sushi Bar
Dining Room
Yakiniku
Kalbi
Fully Licence
5 Walton St., Toronto (416) 971-8820
MTRnu»5T«T<
9 9 2
S£TllH:$;A0!tW£<f>3b0
a*U0A-vjft®ttfflbT0ST
* tf7AU£LJr.
IchibanI*
restaurant
£
CUMBERlhND
BLOOR
co
cc
♦lencoiffli. w^Sb'tbsr
(»£ ■ #£)
UJ
Hours
co
Ichiban
11:30 AM to
12:00 Midnight
closed Sundays Phone: (416) 975-9084
Japanese Restaurant,.
<XKXXXX
108 Yorkville Ave. Toronto. Ont M5R1B9
XXXXXXX1SX33Z3ZXT
Japanese United Church Conference
b Ua: M^gi^ ■ ff14-|5|
Montreal Japanese United Church: 8120 Champagneur Ave., Montreal H3N 3K6
271-6206
M : mffitt ■ 1^-|h|
ba> bB3U£I^£ •
Toronto Japanese United Chruch (Nichigobu): 701 Dovercourt Rd., Toronto M6H 2W7
536-9435
• W-Rl
^l>7--T)V • a$ASIWItfc£ ■
Centennial-Japanese United Chruch: 701 Dovercourt Rd., Toronto M6H 2W7
536-9435
b >M : JIIWb] .
Hamilton Japanese United Church: 711 Upper Gage Ave., Hamilton L8V 4J9
385-8823
v- bAB£A£|a|#£ - 0: 1E*O • ff^-|^|
Manitoba Japanese United Church: 400 Edmonton St., Winnipeg R3B 2M2
942-1306
■ TM-7
• fite-|B]
South Alberta Japanese United Church: 821-9th Ave., N., Lethbridge T1H 1E8
328-1207
• W-|^|
^■^^•>B^A^IBI^ ■ O:
Okanagan Japanese United Church: c/o 873 Wintergreen Dr., Kelowna B.C. V1Y 9E1
861-8987
7
• Ab-a^A£IBI#£ • w:
■ ft^-|B|
Fraser Valley Japanese United Church: 13905-108 Ave., Surrey B C V3T 2L1
850-9435
y’ ‘ ‘
• BRM-
Vancouver Japanese Issei United Church: 4010 Victoria Dr., Vancouver V5N 4N2
874-7014
Vancouver Japanese Nisei United Church: 4010 Victoria Dr., Vancouver V5N 4N2
874-7014
1
Maze
DINING LOUNGE
A UTHENT1C JAPANESE CUISINE
;p/\- >i-ax •
Steveston United Chruch: 3720 Broadway St., Richmond V7E 4Y8
277-0508
<
i
7 9 S’ g
o'8 =
<d
CD
05
05
it 0
CO
»—*
*
00
3
i
!
<Z> K’-
3
CO
5®
«>
■5
b
03
to
CO
►—■*
B‘
%
P5
03
5
Co
03
'IW
c8
.05
■-»
O:
•tS
03
F*
SO
7'
7P
-2) b -6
o
o
5
GA
3‘
i—>
।
8
7 3. S ?
O •
B
nJ
(7>
eo
c
05
5"
'f'
Ji
7
iz #
2 05
7
CD
O
0
<6
CZ)
■ C;
05
>— •
3
CD
<z>
2>
o
;i>
%
03 ,
■3
■ 2.
0 £
S3
- §
CO
ca
O
CD
0
>—»
>—.
v> .
g r<
IW 0 £|5 I
S, 5
v>
5‘
CD
2
ca'
CA
CD
1
co
c
3
5
R 2-W
Thursday January 9, 1992
205 RICHMOND STREET w:
TORONTO, 0NT.M5V 1V3
TEL: (416) 348-9720
(416)977-9519
FAX: (416) 977-5065
T
05
# I
ft S’
3
CO
05
f?
05
CD
CD
3
CD
C
CD
CD
7u
0
0 B
0
o
05
5
Co
CO
3
'L'
&
0
ga >
B
CD
-2>
0
o
■
o’
“7
h-••
o
•• GA
O, ■
05
4
0Q
n
co
%>
T
n
fa
± * g
3 {
° 0 5 i
CO «
P
o
Z>
0
2.
CD
f
co
-Ej «
8
GA
9
tfc
0
BU
>—Iri
4±
w
£
T
1
: £
4uZ
5
)V
A5
_J:
cd
c
05
r
GA
GA
00
CZ)
s
3
05
I.
3
ca
CO
§
co
F5
s s
cd
05
■
i
b(2) 1 j
° T #
§■
'!> it M
0 00
0
B
^IJ
0(3) 0 (2) c ®
DM D ft
II C M £
>
9
■ 4IW
(7)
M
\Z C •
i
^7
u
rw
9
V. x
V*
ii
■tt
N..
g 0
►<
o
z
IW . O
0
>6
: o
E
ft
;g-flK
SB
9
Z—"s
2
£
>
0
D
a
0
M
(C 09
05
5- ■
IW
t
w
c
0Q
3
5
-'B
CD
CD
GA
tr
zs
CD
CD
3
00 ■
3
P3
CD
05
05
g. ft Ze
o
<7) 9 ft
5’
R
O
5
&
CD
&
O
a>
>+
f± i± 0 fi & 4E
— F*J
' 0 B
5
CD
3
M
N
it §
3
c/i
CD
0
D
HS
t
M
o
cd
o
&
0
£
&w
<° to
0 rai
0
life
•?
&
30
°
0
cd
JA
t
0
I a
'Jj
p
xL 5 7
0 jfc li
S
i>IL
7e-L55
CD
n
Q
S
ru
Co
3
<-*
CD
CD
. GA
3
o
cd
IW 0' frf
6
-
<3
5
7
TFfs-
The Best Japanese Sushi in Yorkville
SALON HANA
Sushi Bar
Dining Room
Yakiniku
Kalbi
Fully Licence
5 Walton St., Toronto (416) 971-8820
MTRnu»5T«T<
9 9 2
S£TllH:$;A0!tW£<f>3b0
a*U0A-vjft®ttfflbT0ST
* tf7AU£LJr.
IchibanI*
restaurant
£
CUMBERlhND
BLOOR
co
cc
♦lencoiffli. w^Sb'tbsr
(»£ ■ #£)
UJ
Hours
co
Ichiban
11:30 AM to
12:00 Midnight
closed Sundays Phone: (416) 975-9084
Japanese Restaurant,.
<XKXXXX
108 Yorkville Ave. Toronto. Ont M5R1B9
XXXXXXX1SX33Z3ZXT
Japanese United Church Conference
b Ua: M^gi^ ■ ff14-|5|
Montreal Japanese United Church: 8120 Champagneur Ave., Montreal H3N 3K6
271-6206
M : mffitt ■ 1^-|h|
ba> bB3U£I^£ •
Toronto Japanese United Chruch (Nichigobu): 701 Dovercourt Rd., Toronto M6H 2W7
536-9435
• W-Rl
^l>7--T)V • a$ASIWItfc£ ■
Centennial-Japanese United Chruch: 701 Dovercourt Rd., Toronto M6H 2W7
536-9435
b >M : JIIWb] .
Hamilton Japanese United Church: 711 Upper Gage Ave., Hamilton L8V 4J9
385-8823
v- bAB£A£|a|#£ - 0: 1E*O • ff^-|^|
Manitoba Japanese United Church: 400 Edmonton St., Winnipeg R3B 2M2
942-1306
■ TM-7
• fite-|B]
South Alberta Japanese United Church: 821-9th Ave., N., Lethbridge T1H 1E8
328-1207
• W-|^|
^■^^•>B^A^IBI^ ■ O:
Okanagan Japanese United Church: c/o 873 Wintergreen Dr., Kelowna B.C. V1Y 9E1
861-8987
7
• Ab-a^A£IBI#£ • w:
■ ft^-|B|
Fraser Valley Japanese United Church: 13905-108 Ave., Surrey B C V3T 2L1
850-9435
y’ ‘ ‘
• BRM-
Vancouver Japanese Issei United Church: 4010 Victoria Dr., Vancouver V5N 4N2
874-7014
Vancouver Japanese Nisei United Church: 4010 Victoria Dr., Vancouver V5N 4N2
874-7014
1
Maze
DINING LOUNGE
A UTHENT1C JAPANESE CUISINE
;p/\- >i-ax •
Steveston United Chruch: 3720 Broadway St., Richmond V7E 4Y8
277-0508
<
i
7 9 S’ g
o'8 =
<d
CD
05
05
it 0
CO
»—*
*
00
3
i
!
<Z> K’-
3
CO
5®
«>
■5
b
03
to
CO
►—■*
B‘
%
P5
03
5
Co
03
'IW
c8
.05
■-»
O:
•tS
03
F*
SO
7'
7P
-2) b -6
o
o
5
GA
3‘
i—>
।
8
7 3. S ?
O •
B
nJ
(7>
eo
c
05
5"
'f'
Ji
7
iz #
2 05
7
CD
O
0
<6
CZ)
■ C;
05
>— •
3
CD
<z>
2>
o
;i>
%
03 ,
■3
■ 2.
0 £
S3
- §
CO
ca
O
CD
0
>—»
>—.
v> .
g r<
IW 0 £|5 I
S, 5
v>
5‘
CD
2
ca'
CA
CD
1
co
c
3
5
R 2-W
Thursday January 9, 1992
205 RICHMOND STREET w:
TORONTO, 0NT.M5V 1V3
TEL: (416) 348-9720
(416)977-9519
FAX: (416) 977-5065
T
Page 21
Thursday January 9, 1992
The New Canadian
HI fffij ay li jE W —
li 9 %> V II
O B 3
ft £ W
I
m i
tb
* ft ®t
v>
° o ft in &
ft
&
* a it e
B
t
%
S: -,«
It PR t- Sf «• u
JW
- 7 M 69 ® 1$
h f- & It E te
r 7
fi -c %
R « £» L
<0 g
Z> t£ ± BU & li
1® K ? & >t _
- OM & 1
2 *R*a
li i)
Page J-8
it R it
a t v tt^i ’p
£n
i
HI Hl £ HI
r<
..,r,
ft JgiJ A
ft
W £
& v>
(7)
X u
&
.& 14 ® I k < >
o
«“ tO o li
<
^^14 Inl^ A 5 h c>’
Quebec
* ® MO B ft * ft <n ?
f±
v' & fH (7)
'
it v> x
ft a
bb
BB
fg >
te y 91 ate
°
B
±
glSJit I jr
.5. Wi Ai if .
J » 5
a
±
■£»
' zn
tt
Ji,
-»
$
d
■6
« ©
ig &
(7) <7) If it
X ®t & tb O ’
%>ft^ MJ
j-
0 1 W « « I.
•C S'F ° W # 0
& &
K "t- it
&& & M
z> n
O
1E § <BT
Eli
Eh
L (c pt;
■C Q Rft
' li i6 W
JI g
& s % -t
>
x n ii ft
s
0
Bl EE’
° E 40 E k > Jg v'
t < np
& £ W $*
£’J S ET ib <7) 1^
K
fg .if > o
' f M o gn
I ? °
B
‘
' |5 ft
£*
y
'
6
'km
& fH f
^> liH vfy W
li IE
fB,
* yv
&
i
69 ft #|
(7)
>
Z>
b
li |;
&n o
5® £f * IE
-?> -2) H] O
li
<7)
§ v> h
iO-A Jd .&
X« FS
A m b v
3
51S W
SK
« B xu 4° v>
**
e <t
«
6- & (ft .+ J*: jj) a ZB
2 2 *
It r y o l,
^b
4!J
* X
£»<E££(D7cl7-f-Jb
ttsat-yaws. 1 967^
-tS±^#HS¥W7 5>Xg
7 0^.
&
o
k fa >
’ 7E h (7) jgfir jgfc
$
h fi X 11S
$ «« * * t
<r> a
■tgSMft'-lE i z <~ »
Z>
li
tt
t t « a tt ■ ’ <> -! (7)
if
x V> x z? 8 * *
a # at >
a ’ 4 tt ft g > ® -® » IE K
$ tt It * V' BH T #;+
¥®v
(7)
*f
V' W IF fl 11
ft
'-ttLOL
iBt« H i® A A Zi 4> I
V' « >3- ® § 5fe
tc
t
v>
ft® v>
« <Z> * 3? t£
ffi ' — & $ — o « g
<n±
3325 Victoria Park Ave.
Suite 104
Scarborough, Ontario
TEL: (416) 497-7778 M1W 2R8
+M)7 4j
♦7-;u7-;u
;iz• /t7<r—
600 Sundial Drive
Orillia, Ontario L3V 6H3
(705) 325-2233
The Landmark of
Northern Hospitality
1 -800-461 -0288
rw,
1—800—461-0288
M&
it Z
"7 60 IE h <7)
# y m wj i
The New Canadian
HI fffij ay li jE W —
li 9 %> V II
O B 3
ft £ W
I
m i
tb
* ft ®t
v>
° o ft in &
ft
&
* a it e
B
t
%
S: -,«
It PR t- Sf «• u
JW
- 7 M 69 ® 1$
h f- & It E te
r 7
fi -c %
R « £» L
<0 g
Z> t£ ± BU & li
1® K ? & >t _
- OM & 1
2 *R*a
li i)
Page J-8
it R it
a t v tt^i ’p
£n
i
HI Hl £ HI
r<
..,r,
ft JgiJ A
ft
W £
& v>
(7)
X u
&
.& 14 ® I k < >
o
«“ tO o li
<
^^14 Inl^ A 5 h c>’
Quebec
* ® MO B ft * ft <n ?
f±
v' & fH (7)
'
it v> x
ft a
bb
BB
fg >
te y 91 ate
°
B
±
glSJit I jr
.5. Wi Ai if .
J » 5
a
±
■£»
' zn
tt
Ji,
-»
$
d
■6
« ©
ig &
(7) <7) If it
X ®t & tb O ’
%>ft^ MJ
j-
0 1 W « « I.
•C S'F ° W # 0
& &
K "t- it
&& & M
z> n
O
1E § <BT
Eli
Eh
L (c pt;
■C Q Rft
' li i6 W
JI g
& s % -t
>
x n ii ft
s
0
Bl EE’
° E 40 E k > Jg v'
t < np
& £ W $*
£’J S ET ib <7) 1^
K
fg .if > o
' f M o gn
I ? °
B
‘
' |5 ft
£*
y
'
6
'km
& fH f
^> liH vfy W
li IE
fB,
* yv
&
i
69 ft #|
(7)
>
Z>
b
li |;
&n o
5® £f * IE
-?> -2) H] O
li
<7)
§ v> h
iO-A Jd .&
X« FS
A m b v
3
51S W
SK
« B xu 4° v>
**
e <t
«
6- & (ft .+ J*: jj) a ZB
2 2 *
It r y o l,
^b
4!J
* X
£»<E££(D7cl7-f-Jb
ttsat-yaws. 1 967^
-tS±^#HS¥W7 5>Xg
7 0^.
&
o
k fa >
’ 7E h (7) jgfir jgfc
$
h fi X 11S
$ «« * * t
<r> a
■tgSMft'-lE i z <~ »
Z>
li
tt
t t « a tt ■ ’ <> -! (7)
if
x V> x z? 8 * *
a # at >
a ’ 4 tt ft g > ® -® » IE K
$ tt It * V' BH T #;+
¥®v
(7)
*f
V' W IF fl 11
ft
'-ttLOL
iBt« H i® A A Zi 4> I
V' « >3- ® § 5fe
tc
t
v>
ft® v>
« <Z> * 3? t£
ffi ' — & $ — o « g
<n±
3325 Victoria Park Ave.
Suite 104
Scarborough, Ontario
TEL: (416) 497-7778 M1W 2R8
+M)7 4j
♦7-;u7-;u
;iz• /t7<r—
600 Sundial Drive
Orillia, Ontario L3V 6H3
(705) 325-2233
The Landmark of
Northern Hospitality
1 -800-461 -0288
rw,
1—800—461-0288
M&
it Z
"7 60 IE h <7)
# y m wj i
Page 22
Page J-7
The New Canadian
Thursday January 9,1992
a
r ttsu
o
b ft tt /£ <15 — 0
n '
r W TfT
15
&
5b KJtZ & £
B
ft & 3
■C
ft —
0
Ji
<1 M
$ 0 '"'ft
o
'0
ffi
o
a5
- * 1*1
° 8 tt 9.
3
•—1
'— w
✓
s
y o
‘ttta K s Sfttr
JUJU
o
)
F
«Bffl«^oTfe=Ht5±rr.
ft] to JiS
L
o
He’s the type of person who can't stick to anything
for very long.
$ >]
£> K
z> &
if
m
a
no
o
1E « H
2) fcl'-CiA
£
’J
0
o
Z>
b
0
t
Usually my New Year’s Resolutions don’t last yeiy..
long.
W
;u
M
|g x W f if 28888P .888888881
ij
It li t A t
£ o < U $ ?o
o
7°
0 t
$
'& > *9
15 %)
—£T'T0 '•f’O^liDIET
& T3 £ £ ZPShape-up & T 5 £ £ ? 10 £ v fc i
$To 0*A0^«^9TTA'O
° A iJ t £ &
‘rx
1
'
&
& o £
-c m
r®
if f&
' IT
BSE
B
if
'
' ifiL if
o
' -i-
fa -S A ii
%>
<£>
c?>
WS/cOo
o
& <7) 6
L Id
° -tf
j o -1
t
°
p
Japan language Insutitute Tel: (4 1 6) 9 7 5 -4 4 5 2
' &
»)
>J FM100.7-?«agi»nTV$To
>6
■£
o
>?
J* KARAOKE RESTAURANT
it
J|jr —.C
|Fsf
v/
~y$5 Only
☆HWJWA
§ &A
☆X-£&A
☆A*0-T W § & A
☆5©BWj:A
8
J:!!
KOKORO OF SAPPORO
KOKORO OF SAPPORO
K0K0R0 OF S APPORO
KOKORO OF SAPPORO
KOKORO OF SAPPORO
7 > f*
.0
7 — 7 — Ff8 XJM
KOKORO OF SAPPORO
~±
B
I-
8:OOPM-1:OOAM
1:OOPM-10:OOPM
^f©
287-289 King Street West
Toronto, Ontario, Canada
M5V 1J5 Tel: (416)597-3838
HSINS®
KUANG^J^ft
SEAFOOITV 74
RESTAURANT^
The New Canadian
Thursday January 9,1992
a
r ttsu
o
b ft tt /£ <15 — 0
n '
r W TfT
15
&
5b KJtZ & £
B
ft & 3
■C
ft —
0
Ji
<1 M
$ 0 '"'ft
o
'0
ffi
o
a5
- * 1*1
° 8 tt 9.
3
•—1
'— w
✓
s
y o
‘ttta K s Sfttr
JUJU
o
)
F
«Bffl«^oTfe=Ht5±rr.
ft] to JiS
L
o
He’s the type of person who can't stick to anything
for very long.
$ >]
£> K
z> &
if
m
a
no
o
1E « H
2) fcl'-CiA
£
’J
0
o
Z>
b
0
t
Usually my New Year’s Resolutions don’t last yeiy..
long.
W
;u
M
|g x W f if 28888P .888888881
ij
It li t A t
£ o < U $ ?o
o
7°
0 t
$
'& > *9
15 %)
—£T'T0 '•f’O^liDIET
& T3 £ £ ZPShape-up & T 5 £ £ ? 10 £ v fc i
$To 0*A0^«^9TTA'O
° A iJ t £ &
‘rx
1
'
&
& o £
-c m
r®
if f&
' IT
BSE
B
if
'
' ifiL if
o
' -i-
fa -S A ii
%>
<£>
c?>
WS/cOo
o
& <7) 6
L Id
° -tf
j o -1
t
°
p
Japan language Insutitute Tel: (4 1 6) 9 7 5 -4 4 5 2
' &
»)
>J FM100.7-?«agi»nTV$To
>6
■£
o
>?
J* KARAOKE RESTAURANT
it
J|jr —.C
|Fsf
v/
~y$5 Only
☆HWJWA
§ &A
☆X-£&A
☆A*0-T W § & A
☆5©BWj:A
8
J:!!
KOKORO OF SAPPORO
KOKORO OF SAPPORO
K0K0R0 OF S APPORO
KOKORO OF SAPPORO
KOKORO OF SAPPORO
7 > f*
.0
7 — 7 — Ff8 XJM
KOKORO OF SAPPORO
~±
B
I-
8:OOPM-1:OOAM
1:OOPM-10:OOPM
^f©
287-289 King Street West
Toronto, Ontario, Canada
M5V 1J5 Tel: (416)597-3838
HSINS®
KUANG^J^ft
SEAFOOITV 74
RESTAURANT^
Page 23
Thursday January 9, 1992
The New Canadian
'■*
B
C
ft
ft*
Z
% h t) It li
v> L ' t y
r
O K
-fe in
&
Z>
L -V
RiJ
IE
Zf 9 iz Jfc.fr
&JT
o
it B
»
eg
o &
900
%-zm
OO O
00
DJi
ti
Ji fit
tJ H
“ t—
T® ■ »<
ig-ji
is £ Ji
o
° S i& ft iz ®
B'J
7C
$
IS + i£ 7S T
0
T yj fts V >
' PJT
v> &
c
if
Zc
>) Ify
ii
S illl
5+ L M
t> o
o
v> £ $ &
#E
it S
'» IK i) it ffl
k
-ft ' ?H l± ffr ic ii ft 4- ii
&
t?
o
&a
O 9 I BU
9 it
jo ■
W
#1
£ O
br
L b*
- bro8$£*>e>
i X? 7
bisk. ^if-M^aiDTeabfcgg/^/x-j^uxc, xt-jbf
« ££ttT -1:X%. ffift L Tl' ST0
'> Z Xgg<0®jft 4
np
•« w
° W A 1E £
M ti
Show Flex International Inc.
71C<£3®;C,'0
SwStWWtt. ^"E--’Hf->'TX<Z)gg(C*>A>t>5, #£>H>3gg:fg
KCtSCtfo + + 7->j. •
Tx •
T KA-f
X $'k L S To
o
wtf-WSjfilifflx? co x
->v t: ->"T x <0
XTAft® 4
L S To
FA < x
^utmATjjy ^r0
tSn^cT $1A
< M±tf$t»og£6g£ttv-t'X$#ftLS:to
58T°7>4
t
70ft®flijgjX’<r>T K/<YX*>'nj|E■?To
i- □ > b ■ t x < xro-fte, t°- b ■ v-h? < 7 7.7-
a.
^^>S^g]^{lsLT^<
b7—74®i;t.
b Lf To
J Peat Marwick Thorne
S£tt»^p)r <n V— t'7. IC BO f 5 B1/1 '■ 45I
-tz> h • ■? L^Ta^pJfOl-f 7 ■
3WT$l',,
t>«11.
(ABE C00PER)S7
TEL: 416-964-1700, FAX:416-964-9073
Show Flex International Inc
315 Adelaide St. W. Suite #202
Toronto, Ont. M5V1P8
Tel: (416) 977-6849
Fax: (416) 977-0765
The New Canadian
'■*
B
C
ft
ft*
Z
% h t) It li
v> L ' t y
r
O K
-fe in
&
Z>
L -V
RiJ
IE
Zf 9 iz Jfc.fr
&JT
o
it B
»
eg
o &
900
%-zm
OO O
00
DJi
ti
Ji fit
tJ H
“ t—
T® ■ »<
ig-ji
is £ Ji
o
° S i& ft iz ®
B'J
7C
$
IS + i£ 7S T
0
T yj fts V >
' PJT
v> &
c
if
Zc
>) Ify
ii
S illl
5+ L M
t> o
o
v> £ $ &
#E
it S
'» IK i) it ffl
k
-ft ' ?H l± ffr ic ii ft 4- ii
&
t?
o
&a
O 9 I BU
9 it
jo ■
W
#1
£ O
br
L b*
- bro8$£*>e>
i X? 7
bisk. ^if-M^aiDTeabfcgg/^/x-j^uxc, xt-jbf
« ££ttT -1:X%. ffift L Tl' ST0
'> Z Xgg<0®jft 4
np
•« w
° W A 1E £
M ti
Show Flex International Inc.
71C<£3®;C,'0
SwStWWtt. ^"E--’Hf->'TX<Z)gg(C*>A>t>5, #£>H>3gg:fg
KCtSCtfo + + 7->j. •
Tx •
T KA-f
X $'k L S To
o
wtf-WSjfilifflx? co x
->v t: ->"T x <0
XTAft® 4
L S To
FA < x
^utmATjjy ^r0
tSn^cT $1A
< M±tf$t»og£6g£ttv-t'X$#ftLS:to
58T°7>4
t
70ft®flijgjX’<r>T K/<YX*>'nj|E■?To
i- □ > b ■ t x < xro-fte, t°- b ■ v-h? < 7 7.7-
a.
^^>S^g]^{lsLT^<
b7—74®i;t.
b Lf To
J Peat Marwick Thorne
S£tt»^p)r <n V— t'7. IC BO f 5 B1/1 '■ 45I
-tz> h • ■? L^Ta^pJfOl-f 7 ■
3WT$l',,
t>«11.
(ABE C00PER)S7
TEL: 416-964-1700, FAX:416-964-9073
Show Flex International Inc
315 Adelaide St. W. Suite #202
Toronto, Ont. M5V1P8
Tel: (416) 977-6849
Fax: (416) 977-0765
Page 24
Page J-5
The New Canadian
Thursday January 9, 1992
bayMiBusr ssia'iii
H5B-HIM • HSSftSSKfi
• 7<y>7’?A0 ri€6W
©A^J CStif, iotciotiL
0
0
&
it j
° €i
i'
'0 £ 2P
It
T
'&
i
h
>>
*
’/ *
> i*
* ** * ♦ *
bn>Hiei 5$
OBWBSBf’&SAo NHK<®g7t>»
Vjf*'
9
0 C VMIS HU
rNHK®L/z6. >□
tc (T>
'
I'
9
(LU'/co
=»F77h«W7\ U&ttcWM*
C HU HE 0
*'■ y (D I'
rF It
it
o
fi
9
o
If
b
if
9
mu
7ym-''W'$yb.?M
eeoetReofliu
_______ 1992^
10H7~8B
&
0
£
u
£ (T)
TYAX LODGED—ifi L
< Xy
L T®flfc0
f
i)
*
L O Zc
fin
if
it
SATOYE KITA
BOB NIMI HOME
(604) 277-7591 / 9 •>' 9 A -
Z:
£ & if
(604) 985-2888 S > b
WORK
(604) 433-0422
FAX
(604) 433-7708
*L
L
§
£
ft
RITS SAIMOTO
(604)266-6187 9JH y b
GEORGE YONEDA
(604) 327-4370
>
if
' O
The New Canadian
Thursday January 9, 1992
bayMiBusr ssia'iii
H5B-HIM • HSSftSSKfi
• 7<y>7’?A0 ri€6W
©A^J CStif, iotciotiL
0
0
&
it j
° €i
i'
'0 £ 2P
It
T
'&
i
h
>>
*
’/ *
> i*
* ** * ♦ *
bn>Hiei 5$
OBWBSBf’&SAo NHK<®g7t>»
Vjf*'
9
0 C VMIS HU
rNHK®L/z6. >□
tc (T>
'
I'
9
(LU'/co
=»F77h«W7\ U&ttcWM*
C HU HE 0
*'■ y (D I'
rF It
it
o
fi
9
o
If
b
if
9
mu
7ym-''W'$yb.?M
eeoetReofliu
_______ 1992^
10H7~8B
&
0
£
u
£ (T)
TYAX LODGED—ifi L
< Xy
L T®flfc0
f
i)
*
L O Zc
fin
if
it
SATOYE KITA
BOB NIMI HOME
(604) 277-7591 / 9 •>' 9 A -
Z:
£ & if
(604) 985-2888 S > b
WORK
(604) 433-0422
FAX
(604) 433-7708
*L
L
§
£
ft
RITS SAIMOTO
(604)266-6187 9JH y b
GEORGE YONEDA
(604) 327-4370
>
if
' O
Page 25
Thursday January 9, 1992
The New Canadian
B
B
y M
th
<CD
<n if
Ui
tP
)]/
WORLD
7
ICEFISHING
CHAMPIONSHIP
g£
live
7
4TJ
zJD
<D
T-7
— DP
(T> (D
V'
RO
pJt
W
29 j£ > £
r s£ 7,
ti u -e #i
tflfo
w+
9
Wf A
° wj ^2 K T _ F
fsc HI u
CD
B
<d
+ U
CD {1
glj
&
o
S A
£
C?
A>
+ft 3 i\ U
W
-C b £
«f *>
o
0 z
CD
ttt
a
L gll -
fOlJ -IW :
Ji
Ji n < (i
w
£
Ji
SZ tL
i?
f91 & £f +
S A SU “
Ji
Ui
Ji 7’
upto 6 0% OFF (&t(0*)
Reg. $ 1 8 0
tth
-4 5%~ 6 5% OFF
Reg.$ 1 3 9 ■
■
Sale $ 9 9.9 9 (IMS)
■Sale $ 6 9.9 9 (M)
Reg.$ 5 7- • • 4 0% OFF $ 3 4.2 0
5 0 % OFF
■ upto 6 0% OFF
1 4 Q% OFF $ 2 8.2 0
3 0 % OFF
up to 4 0% OFF
A* 7
☆ 03\ T
1 5%0f^#^lz4'U tr
3 0% OFF
• • 6ABIJXB 8 AflU-tz y 1-3 0% OFF
y-VFDAff
• 3 0 % OFF
506 Yonge St
Toronto
Ontario
M4Y 1X9
Fax (416)925-2084
Tel (416)925-5895
• a
The New Canadian
B
B
y M
th
<CD
<n if
Ui
tP
)]/
WORLD
7
ICEFISHING
CHAMPIONSHIP
g£
live
7
4TJ
zJD
<D
T-7
— DP
(T> (D
V'
RO
pJt
W
29 j£ > £
r s£ 7,
ti u -e #i
tflfo
w+
9
Wf A
° wj ^2 K T _ F
fsc HI u
CD
B
<d
+ U
CD {1
glj
&
o
S A
£
C?
A>
+ft 3 i\ U
W
-C b £
«f *>
o
0 z
CD
ttt
a
L gll -
fOlJ -IW :
Ji
Ji n < (i
w
£
Ji
SZ tL
i?
f91 & £f +
S A SU “
Ji
Ui
Ji 7’
upto 6 0% OFF (&t(0*)
Reg. $ 1 8 0
tth
-4 5%~ 6 5% OFF
Reg.$ 1 3 9 ■
■
Sale $ 9 9.9 9 (IMS)
■Sale $ 6 9.9 9 (M)
Reg.$ 5 7- • • 4 0% OFF $ 3 4.2 0
5 0 % OFF
■ upto 6 0% OFF
1 4 Q% OFF $ 2 8.2 0
3 0 % OFF
up to 4 0% OFF
A* 7
☆ 03\ T
1 5%0f^#^lz4'U tr
3 0% OFF
• • 6ABIJXB 8 AflU-tz y 1-3 0% OFF
y-VFDAff
• 3 0 % OFF
506 Yonge St
Toronto
Ontario
M4Y 1X9
Fax (416)925-2084
Tel (416)925-5895
• a
Page 26
Page J-3
The New Canadian
Thursday January 9, 1992
l
9
a
li £ Ji'
? "
This
week
0 v> it
&
o
H3
*>
L. .<
I 4t
Zz
-< ;u
4i
in
0
%
%
0
li
X
&
•c l±
l±
'
'? C Z>
Ef h _
£ 2”
(i
0 —
o if:
z>
0
%
it F>
%
9
l±
0
« 0
&
fi -Hr
Z>
fe
(i g
co
¥
%
(7)
t±
51
IF
If
pfi
“fcW£$T18^ t«0P.S.I.75>F"
A
(ItQAU) ,
B
*?!«» asuena
noses
ft!.5kg
(O&AU)
500g(250gx2)
(ftOAU)
C
w
$80
$46
।
|
»>A'6./l'Z)'6 • • • • mSJM£?7h
mOOg
$58
75^ UtOAU)
D
500g(250gx2)
’
$46
E
250g+ C^250g
(*%A9)
$53
fi 400gx 3
F
_______ ^55
250g
$48
m<goo) (Oj§AU) 30()g(50g x g }
»0?g$ Cbtffghlo.lffy-K) (ftttfrEAU) 300q
I
J
7S/r-^~ (^^AU)
K
(ILUSAU)
PSI ’9mig;Wfo^$tNEW ITEMS
$ 4?
300g(100gx3)
250m£x3
&?O(1tOAU)
N
/l/*-?-T#yjT. /
0
$48
$58
100gx3
$70
<*£frj> (ggA^JtttgAU)
*I»o°o
lOTtt'CATt, IlSACDSifcS t
$38
o-&"
E36XttTEL;FAX.X-
S+tc. SUS®. ®ttU sSsfi ffl ic t,
$44
504g(168gx 3)
«$W arcs
(.'?!£(. vOftZAzT®-?—
$47
★ DUNDAS UNION STORE
® 977-3761
★ ELEGANT ART
C 494-8998
★ FURUYA TRADING CO. ® 977-5451
★ HEISEI MART
® 497-7778
★ OZAWA CANADA INC. B 731-5088 (RICHMOND HILL)
ft 2200g
$68
150gX5
OBZmiflBA) -Elfcft*
• ttflr • «tSf
t7-Jt/07A^?-
Q
$68
ft 1800g(r)450gX4)
• && f 3. fl*. %
B£CI£A0)_L f 1 -y
tl/»’23® + <7V-77/b-'>12f@
?$-
S
T-^-«l3ltLT. fcftSOli £
^b7^l/Z7W^«TL/>'>
T
361®
$100
$66
ft^^l/-77Jb-'7
18f®
fc*Ta$$9T£b.$iM4teA>7l/«y
$56
200gX6
SET fflt LXS U £T0T$$ L
$78
12^ &8509
UKT To It # &
y
«t«*8Ay) sfimiio/m-12^250
EflAli J>|8] I '£bt£T £ 1 \
B 261-7040 (SCARBOROUGH)
B 251-7900 (ETOBICOKE)
★ PSI Mcaxon^ix,
$78
150gX5
GSTi^f
B 568-2025 (MISSISSAUGA)
★ SANKO TRADING B 367-4550
★ SANDOWN MART B 496-9083 (AGINCOURT)
$68
$70
500g
$58
B (604) 591-5406 »~«b
B (604) 591-5982 ± B sa
FAX (604)591-2333
^^t-t
^TcDttwsamri'a-r,, gsti
y/ Pacific Salmon Industries Inc,
\/
VANCOUVER •TORONTO*TOKYO
HEAD OFFICE
8305-128th St. Surrey, B.C., V3W4G1
The New Canadian
Thursday January 9, 1992
l
9
a
li £ Ji'
? "
This
week
0 v> it
&
o
H3
*>
L. .<
I 4t
Zz
-< ;u
4i
in
0
%
%
0
li
X
&
•c l±
l±
'
'? C Z>
Ef h _
£ 2”
(i
0 —
o if:
z>
0
%
it F>
%
9
l±
0
« 0
&
fi -Hr
Z>
fe
(i g
co
¥
%
(7)
t±
51
IF
If
pfi
“fcW£$T18^ t«0P.S.I.75>F"
A
(ItQAU) ,
B
*?!«» asuena
noses
ft!.5kg
(O&AU)
500g(250gx2)
(ftOAU)
C
w
$80
$46
।
|
»>A'6./l'Z)'6 • • • • mSJM£?7h
mOOg
$58
75^ UtOAU)
D
500g(250gx2)
’
$46
E
250g+ C^250g
(*%A9)
$53
fi 400gx 3
F
_______ ^55
250g
$48
m<goo) (Oj§AU) 30()g(50g x g }
»0?g$ Cbtffghlo.lffy-K) (ftttfrEAU) 300q
I
J
7S/r-^~ (^^AU)
K
(ILUSAU)
PSI ’9mig;Wfo^$tNEW ITEMS
$ 4?
300g(100gx3)
250m£x3
&?O(1tOAU)
N
/l/*-?-T#yjT. /
0
$48
$58
100gx3
$70
<*£frj> (ggA^JtttgAU)
*I»o°o
lOTtt'CATt, IlSACDSifcS t
$38
o-&"
E36XttTEL;FAX.X-
S+tc. SUS®. ®ttU sSsfi ffl ic t,
$44
504g(168gx 3)
«$W arcs
(.'?!£(. vOftZAzT®-?—
$47
★ DUNDAS UNION STORE
® 977-3761
★ ELEGANT ART
C 494-8998
★ FURUYA TRADING CO. ® 977-5451
★ HEISEI MART
® 497-7778
★ OZAWA CANADA INC. B 731-5088 (RICHMOND HILL)
ft 2200g
$68
150gX5
OBZmiflBA) -Elfcft*
• ttflr • «tSf
t7-Jt/07A^?-
Q
$68
ft 1800g(r)450gX4)
• && f 3. fl*. %
B£CI£A0)_L f 1 -y
tl/»’23® + <7V-77/b-'>12f@
?$-
S
T-^-«l3ltLT. fcftSOli £
^b7^l/Z7W^«TL/>'>
T
361®
$100
$66
ft^^l/-77Jb-'7
18f®
fc*Ta$$9T£b.$iM4teA>7l/«y
$56
200gX6
SET fflt LXS U £T0T$$ L
$78
12^ &8509
UKT To It # &
y
«t«*8Ay) sfimiio/m-12^250
EflAli J>|8] I '£bt£T £ 1 \
B 261-7040 (SCARBOROUGH)
B 251-7900 (ETOBICOKE)
★ PSI Mcaxon^ix,
$78
150gX5
GSTi^f
B 568-2025 (MISSISSAUGA)
★ SANKO TRADING B 367-4550
★ SANDOWN MART B 496-9083 (AGINCOURT)
$68
$70
500g
$58
B (604) 591-5406 »~«b
B (604) 591-5982 ± B sa
FAX (604)591-2333
^^t-t
^TcDttwsamri'a-r,, gsti
y/ Pacific Salmon Industries Inc,
\/
VANCOUVER •TORONTO*TOKYO
HEAD OFFICE
8305-128th St. Surrey, B.C., V3W4G1
Page 27
Thursday January 9, 1992
The New Canadian
li
® 4$ A 4L zR X
A: W t & K + .& £ T O Jg- "C
B <X £ - ffi Jg se 9
Ifr M & l i
W M 'T A
W&&
yrh
2S i
& V'
o
it Jr f 9J BJ
#2
-c
•5
% #>
g ' it
* 4t £tt &
1W
O
gg
a
&
L- SUt
' o
&
o
9
9 Ifi
E3 7z
'!> M +
gf vv ^- $
3# o mi
ng
$ 5t |5£ W <t»
(7) CT)
O
■£ fa T
. HR t)
(7)
T
gA
8 & T
0
H — BU
q
° T M in < w
& •
M &
*15 ts Fa
tz E9 T M
it T
tz
W }g 7X Jt
♦ 1^
SJ'
Q
O
ft 7C
V^ yc >R
3 t
o
tz ffl JP Jt
° $ MM
IO «£
i± A^
O ZcJII tf
O
?*
J||
5
X
(7)
-A? *-r 7ht B3E
123
ff Isfc 93 "7 Zr A
fa £
M i®.
i|gjA<$jmii'W0
&FW'b£ X.SAWA W Wf 5:ti WA
•^LTfiA'/x^mt^ixii^T^aza-^rto
tf
LTl'SW «0«rMo^(z^iE
Za-X^*'L,'(Zx £i¥0*5r§|<l
1W S
It L tz r,^Z''$'j-'S3~f'Jl'
?<AT'fcgitLTi'2To
tollfree1-8oq.666^7o
B*BBia^r/u NY212-755 3907 LA310-323-2900
SSSW^S^
gBSS
■EEX^EIWi
r$
if 7 A 4t L
A®
- 4L
The New Canadian
li
® 4$ A 4L zR X
A: W t & K + .& £ T O Jg- "C
B <X £ - ffi Jg se 9
Ifr M & l i
W M 'T A
W&&
yrh
2S i
& V'
o
it Jr f 9J BJ
#2
-c
•5
% #>
g ' it
* 4t £tt &
1W
O
gg
a
&
L- SUt
' o
&
o
9
9 Ifi
E3 7z
'!> M +
gf vv ^- $
3# o mi
ng
$ 5t |5£ W <t»
(7) CT)
O
■£ fa T
. HR t)
(7)
T
gA
8 & T
0
H — BU
q
° T M in < w
& •
M &
*15 ts Fa
tz E9 T M
it T
tz
W }g 7X Jt
♦ 1^
SJ'
Q
O
ft 7C
V^ yc >R
3 t
o
tz ffl JP Jt
° $ MM
IO «£
i± A^
O ZcJII tf
O
?*
J||
5
X
(7)
-A? *-r 7ht B3E
123
ff Isfc 93 "7 Zr A
fa £
M i®.
i|gjA<$jmii'W0
&FW'b£ X.SAWA W Wf 5:ti WA
•^LTfiA'/x^mt^ixii^T^aza-^rto
tf
LTl'SW «0«rMo^(z^iE
Za-X^*'L,'(Zx £i¥0*5r§|<l
1W S
It L tz r,^Z''$'j-'S3~f'Jl'
?<AT'fcgitLTi'2To
tollfree1-8oq.666^7o
B*BBia^r/u NY212-755 3907 LA310-323-2900
SSSW^S^
gBSS
■EEX^EIWi
r$
if 7 A 4t L
A®
- 4L
Page 28
The New Canadian
Thursday January 9, 1992
The New Canadian
0 Sjfr
§1^4
524 Front Street West,
-
—$no 42.80 FJP
2nd Floor
(40KJU+GST)
Toronto, Ontario M5V1B8
-SB 90b > h(GSTiA)
Tel: (416) 593-1583
Second class mail No.0366
Vol. 56 - No. 2
i
Established 1 939
tt » T 4 L •
o
<
i i± r % • g n l,
OOM
2 B
P .h %
M trr: L t gQ
' 1§- "C1 71?.
0 •<!»-«
J- 3
J‘D
rwst^lj OSD
tz SB H
ft str Ji
< 0
® t ti *
) E JC
•/ ® ©i
Fax:(416)593-1871
Hi ifa yft
a a
M Jfp J3 Ji
0 ffiJ A '
T
0
Hi ^>
(7) P
. L
ft
$
& Q
^?tiZcA27J4rFA
J - 8 ^'7
©*>(gz0
t'y * *
ft
Z>
&
fe
4 ’14 $
J-15 s
- h
<t> &
7
S
< Zz
zt * §
(7) (7) Jk
Z7
HSjfc
It
0
O V'' A A
& & 7
-e
t mt
-£ ® ft t
4k
Ji
459
o
ft T ?
' Z> t
l m
Z)
<k
o
7ft (7)
'
THfl ‘fct
la ?? xn
fl * ^•
Ji 0 P Q
o
4k
ft
' £r
V'
ft fifi H?U
ft & & Jc
t %
(7)
V'
' Ji
Ji fife
—“
°
Jt
ip
& V
%£ v^
r±
is.
9
& fa-7
ifc 4> fr A r
Z> Ji
& # & ®
<7)
-**
U
ft ® ft
N § tz i V Bl * « Ji <r>
o
<r>
e
W
o
+ Jt
I ;k Ji
4k
\
& t
it
#n
ft
Ji Z ~ - -ft f' •
ft ft <D z? y n
-c r # o t ?
4k HI
t fl
X/L
A ft B£ L W 51
X d 7
fi
Jt
£ & J- O ft Fl < | tz
° v> fth tz W <
if
° S fiM* )V
o
a -e- &
»
o
;u
;k
S
tt
0
no
° Ji tz
Thursday January 9, 1992
The New Canadian
0 Sjfr
§1^4
524 Front Street West,
-
—$no 42.80 FJP
2nd Floor
(40KJU+GST)
Toronto, Ontario M5V1B8
-SB 90b > h(GSTiA)
Tel: (416) 593-1583
Second class mail No.0366
Vol. 56 - No. 2
i
Established 1 939
tt » T 4 L •
o
<
i i± r % • g n l,
OOM
2 B
P .h %
M trr: L t gQ
' 1§- "C1 71?.
0 •<!»-«
J- 3
J‘D
rwst^lj OSD
tz SB H
ft str Ji
< 0
® t ti *
) E JC
•/ ® ©i
Fax:(416)593-1871
Hi ifa yft
a a
M Jfp J3 Ji
0 ffiJ A '
T
0
Hi ^>
(7) P
. L
ft
$
& Q
^?tiZcA27J4rFA
J - 8 ^'7
©*>(gz0
t'y * *
ft
Z>
&
fe
4 ’14 $
J-15 s
- h
<t> &
7
S
< Zz
zt * §
(7) (7) Jk
Z7
HSjfc
It
0
O V'' A A
& & 7
-e
t mt
-£ ® ft t
4k
Ji
459
o
ft T ?
' Z> t
l m
Z)
<k
o
7ft (7)
'
THfl ‘fct
la ?? xn
fl * ^•
Ji 0 P Q
o
4k
ft
' £r
V'
ft fifi H?U
ft & & Jc
t %
(7)
V'
' Ji
Ji fife
—“
°
Jt
ip
& V
%£ v^
r±
is.
9
& fa-7
ifc 4> fr A r
Z> Ji
& # & ®
<7)
-**
U
ft ® ft
N § tz i V Bl * « Ji <r>
o
<r>
e
W
o
+ Jt
I ;k Ji
4k
\
& t
it
#n
ft
Ji Z ~ - -ft f' •
ft ft <D z? y n
-c r # o t ?
4k HI
t fl
X/L
A ft B£ L W 51
X d 7
fi
Jt
£ & J- O ft Fl < | tz
° v> fth tz W <
if
° S fiM* )V
o
a -e- &
»
o
;u
;k
S
tt
0
no
° Ji tz