Page 1
Established 1939
VOL 56 - NO. 16
THURSDAY, APRIL 16, 1992
TORONTO, ONTARIO
Haru no Uta Matsuri:1942 - 1992 50 years no omoide
TORONTO.- This year, contribution made by Vernon
Haru No Uta Matsuri looks Hakkaku, a talented pianist and
back and remembers 50 years of brilliant accompanist and Shige
musical variety shows since the ki Sora, a great performer and
evacuation. The remembrance lovable ham.
programme will be held on Sat
Part one of our programme
urday, April 25 from 7:30 p.m. pays tribute to these two by
at the JCCC. A nostalgic even
bringing back many of the per
ing is planned, filled with famil formers of past years. Many
iar tunes from days past.
who sang during the 60's and
Two talented performers stand 70's are determined to perform
out from the many. The two
’’one more time" for Vernon and
have passed away but to this Shigeki. Piano accompaniment
day audiences recall the great by Sue Michibata of selected
songs will bring back memories
of pre-karaoke concerts.
Part Two or "What a wonder
ful feeling" is the theme for the
second part of the programme.
A host of Toronto's most popu
lar singers will present a grand
mix of natsu-melo and new
songs. A comedy skit and odori
by the combined dancers of Ay
ame kai and Sakura kai odori
groups promises a full and en
tertaining evening.
For all who attend, this tribute
show will bring back memories
of evacuation, relocation and the
trying days of resettlement in
Toronto when the enjoyment of
variety shows brought lighter
and happier moments.
The season of spring with a
song — that's Haru no Uta Mat
suri! Hurry and get your tickets.
Call the JCCC and find out the
nearest ticket location to you.
Come early and enjoy udon pre
pared by the Sakura kai.
Tickets are $10.00 per person
and are available at the JCCC
Office and the foloowing stores::
Sanko, Furuya, Sandown and
Photos: Left - Vernon Hakka
ku. Right - Shigeki Sora (1)
and Vernon Hakkaku (f).
The Codebreakers and Pearl Harbour
By Mike Hoshiko
machine is included in the Rus then the additive number had to known reason they didn’t make
Churchill withheld the JN-25 in
Rear Admiral Edwin T. Lay- berger and Nave book.
be subtracted from the intercept the change until December 4.
formation about Pearl Harbour
ton's 1985 book, "And I Was
Rusberger and Nave tell the ed code numbers. The meaning
This unexpected delay has intro from Roosevelt. Thus they side
There: Pearl Harbor nad Mid story of the British penetration
of the remaining five-digit num duced even more controversy re with the group that claim Roose
way, Breaking the Secrets" is of the Japanese code and add ber had to be extracted from the
garding the Pearl Harbour ques velt didn't receive any warn
one of the best books ever pub-, details about codebreaking by dictionary. This was a horren
tion.
ings, and therefore didn't delib
lished on Pearl Harbour. This the Americans, as well. Rusber dous task because neither the
On December 2,1941, Isoroku erately let Pearl Harbour happen
book, written with Captain ger researched all the most re- dictionary nor the additive tables Yamamoto sent the following
as is widely believed in Japan.
Pineau and John Costello
and cently released American secret
----------------were available to the U.S. cryp- message, "Climb Niitakayama But who knows what the real
published in 1985, reveals the documents. Nave, the Australitographers. The authors have 1208, repeat 1208." Mt. Niita- truth is.
major role codebreaking played an cryptographer, was loaned to put in their book a copy of a
kayama is a 13,113 foot peak in
At the 1945 congressional
in the World War II era. The au
the British because of his unsu- page from the dictionary and the Formosa, and was the highest
hearings on Pearl Harbour much
thors are critical of Prang’s best sual knowledge of the Japanese additive table needed to decy
peak in Japan, since Formosa debate took place. According to
seller, "At Dawn We Slept" be language.
pher Japan's secret naval code. was under Japanese rule at the Layton, Safford claimed that he
cause Prang ignored available
The authors state that the Japa To compensate for the lack of a time. The mountain peak sym
tried to locate the wind message
information and reported history nese Navy never used a cypher code book, the American cryp
bolized Japan's utmost task - in 1943 but found it to be missfrom a biased point of view. I machine but relied on a code
tographers were constantly one which was to begin on the ing from the OP-20-G files. The
wrote a critical review of breaking system which they had busy, working night and day,
8th of December, Japan time. Navy went to great lengths to
Prang's book for the Pacific Cit
contradict Safford's testimony
izen several years ago. Another
by producing witnesses and af
book, "Betrayal at Pearl Har The executive order, nHigashi no kazc ame," was sent out several
fidavits. The released unclassi
bor", written by Rusberger and
times on December 4 and heard by intercept stations all over...
fied records do support Saf
Nave and published in 1991,
ford's claim because there is a
tells the history of codebreaking
suspicious blank page in the
leading up to Pearl Harbour and been/ using since WWI. The even though they had developed
The execute order, "Higashi No OP-20-G Japanese message file.
explains why, 50 years later, Japanese Navy code, called a complicated electronic instruKaze Ame," was sent put sever Messages were ordinarily typed
there are still many big gaps in "JN-25" by the U.S. had two mentation that had filled an en
al times on December 4 and was and assigned a number, but
the true story behind Pearl Har parts. One was a dictionary of
tire room that helped sort out the heard by intercept stations all there is only a blank page where
bour. The authors consulted all ■ 33,333 words and phrases, each
astronomical combinations and over, including the one at Chil- the wind message would be,
the most recently released docu given a five-figure number. The
permutations of the code sig tenham, MD, where Briggs with the notation "7001ments and even got access to second was an additive table nals. This electronic fore-runner
picked it up and teletyped the cancelled."
some that were not in the public book consisting of five-figure of the modem day computer
message to Safford, the chief at
Kramer, at the 1944 Navy
domain.
random numbers. Each page of was patterned after the British OP-20-G. Briggs, a radio ama
Court Inquiry, unhesitatingly
For years before Pearl Har the book was numbered, as machine called "The Bombe." A
teur with the call W9NCM, had stated that he had seen Safford's
bour the U.S. had established were the 12 columns and the 15 photograph of the U.S. version
entered the Navy in 1934 and teleprinter sheet. But at the 1945
many powerful radio intercept rows, making it possible for the of the Bombe is in David
had transferred to the Naval In hearing he changed his story,
stations. The Americans were additive numbers to be identi Kahn's 1991 book, "Seizing the
telligence in 1937.
saying that he was confusing it
reading the Japanese diplomatic fied. These additive numbers Enigma".
Rusberger and Nave claim with another weather report.
code, called "purple". The U.S. were changed every six months.
The third edition, called JN- that Churchill had access to JN- Mrs. Rice, long-time OP-20-G
had succeeded in building a cy To decode the JN-25 code a re 25-C 1941, was introduced on
25 decrypts all along but that he staff member who used to file
phering machine to act like Ja verse procedure had to be used.
June 1, so on December 1, was praying for something to messages, said that Mr. Kramer
pan's "purple" machine. A pho First, the signals had to be decy
1941, Japan should have happen to get the U.S. into the
tograph of Japan's "purple" phered to get the numbers and changed it again. For some un
war. The authors believe that
...Cont'd on Page 5
VOL 56 - NO. 16
THURSDAY, APRIL 16, 1992
TORONTO, ONTARIO
Haru no Uta Matsuri:1942 - 1992 50 years no omoide
TORONTO.- This year, contribution made by Vernon
Haru No Uta Matsuri looks Hakkaku, a talented pianist and
back and remembers 50 years of brilliant accompanist and Shige
musical variety shows since the ki Sora, a great performer and
evacuation. The remembrance lovable ham.
programme will be held on Sat
Part one of our programme
urday, April 25 from 7:30 p.m. pays tribute to these two by
at the JCCC. A nostalgic even
bringing back many of the per
ing is planned, filled with famil formers of past years. Many
iar tunes from days past.
who sang during the 60's and
Two talented performers stand 70's are determined to perform
out from the many. The two
’’one more time" for Vernon and
have passed away but to this Shigeki. Piano accompaniment
day audiences recall the great by Sue Michibata of selected
songs will bring back memories
of pre-karaoke concerts.
Part Two or "What a wonder
ful feeling" is the theme for the
second part of the programme.
A host of Toronto's most popu
lar singers will present a grand
mix of natsu-melo and new
songs. A comedy skit and odori
by the combined dancers of Ay
ame kai and Sakura kai odori
groups promises a full and en
tertaining evening.
For all who attend, this tribute
show will bring back memories
of evacuation, relocation and the
trying days of resettlement in
Toronto when the enjoyment of
variety shows brought lighter
and happier moments.
The season of spring with a
song — that's Haru no Uta Mat
suri! Hurry and get your tickets.
Call the JCCC and find out the
nearest ticket location to you.
Come early and enjoy udon pre
pared by the Sakura kai.
Tickets are $10.00 per person
and are available at the JCCC
Office and the foloowing stores::
Sanko, Furuya, Sandown and
Photos: Left - Vernon Hakka
ku. Right - Shigeki Sora (1)
and Vernon Hakkaku (f).
The Codebreakers and Pearl Harbour
By Mike Hoshiko
machine is included in the Rus then the additive number had to known reason they didn’t make
Churchill withheld the JN-25 in
Rear Admiral Edwin T. Lay- berger and Nave book.
be subtracted from the intercept the change until December 4.
formation about Pearl Harbour
ton's 1985 book, "And I Was
Rusberger and Nave tell the ed code numbers. The meaning
This unexpected delay has intro from Roosevelt. Thus they side
There: Pearl Harbor nad Mid story of the British penetration
of the remaining five-digit num duced even more controversy re with the group that claim Roose
way, Breaking the Secrets" is of the Japanese code and add ber had to be extracted from the
garding the Pearl Harbour ques velt didn't receive any warn
one of the best books ever pub-, details about codebreaking by dictionary. This was a horren
tion.
ings, and therefore didn't delib
lished on Pearl Harbour. This the Americans, as well. Rusber dous task because neither the
On December 2,1941, Isoroku erately let Pearl Harbour happen
book, written with Captain ger researched all the most re- dictionary nor the additive tables Yamamoto sent the following
as is widely believed in Japan.
Pineau and John Costello
and cently released American secret
----------------were available to the U.S. cryp- message, "Climb Niitakayama But who knows what the real
published in 1985, reveals the documents. Nave, the Australitographers. The authors have 1208, repeat 1208." Mt. Niita- truth is.
major role codebreaking played an cryptographer, was loaned to put in their book a copy of a
kayama is a 13,113 foot peak in
At the 1945 congressional
in the World War II era. The au
the British because of his unsu- page from the dictionary and the Formosa, and was the highest
hearings on Pearl Harbour much
thors are critical of Prang’s best sual knowledge of the Japanese additive table needed to decy
peak in Japan, since Formosa debate took place. According to
seller, "At Dawn We Slept" be language.
pher Japan's secret naval code. was under Japanese rule at the Layton, Safford claimed that he
cause Prang ignored available
The authors state that the Japa To compensate for the lack of a time. The mountain peak sym
tried to locate the wind message
information and reported history nese Navy never used a cypher code book, the American cryp
bolized Japan's utmost task - in 1943 but found it to be missfrom a biased point of view. I machine but relied on a code
tographers were constantly one which was to begin on the ing from the OP-20-G files. The
wrote a critical review of breaking system which they had busy, working night and day,
8th of December, Japan time. Navy went to great lengths to
Prang's book for the Pacific Cit
contradict Safford's testimony
izen several years ago. Another
by producing witnesses and af
book, "Betrayal at Pearl Har The executive order, nHigashi no kazc ame," was sent out several
fidavits. The released unclassi
bor", written by Rusberger and
times on December 4 and heard by intercept stations all over...
fied records do support Saf
Nave and published in 1991,
ford's claim because there is a
tells the history of codebreaking
suspicious blank page in the
leading up to Pearl Harbour and been/ using since WWI. The even though they had developed
The execute order, "Higashi No OP-20-G Japanese message file.
explains why, 50 years later, Japanese Navy code, called a complicated electronic instruKaze Ame," was sent put sever Messages were ordinarily typed
there are still many big gaps in "JN-25" by the U.S. had two mentation that had filled an en
al times on December 4 and was and assigned a number, but
the true story behind Pearl Har parts. One was a dictionary of
tire room that helped sort out the heard by intercept stations all there is only a blank page where
bour. The authors consulted all ■ 33,333 words and phrases, each
astronomical combinations and over, including the one at Chil- the wind message would be,
the most recently released docu given a five-figure number. The
permutations of the code sig tenham, MD, where Briggs with the notation "7001ments and even got access to second was an additive table nals. This electronic fore-runner
picked it up and teletyped the cancelled."
some that were not in the public book consisting of five-figure of the modem day computer
message to Safford, the chief at
Kramer, at the 1944 Navy
domain.
random numbers. Each page of was patterned after the British OP-20-G. Briggs, a radio ama
Court Inquiry, unhesitatingly
For years before Pearl Har the book was numbered, as machine called "The Bombe." A
teur with the call W9NCM, had stated that he had seen Safford's
bour the U.S. had established were the 12 columns and the 15 photograph of the U.S. version
entered the Navy in 1934 and teleprinter sheet. But at the 1945
many powerful radio intercept rows, making it possible for the of the Bombe is in David
had transferred to the Naval In hearing he changed his story,
stations. The Americans were additive numbers to be identi Kahn's 1991 book, "Seizing the
telligence in 1937.
saying that he was confusing it
reading the Japanese diplomatic fied. These additive numbers Enigma".
Rusberger and Nave claim with another weather report.
code, called "purple". The U.S. were changed every six months.
The third edition, called JN- that Churchill had access to JN- Mrs. Rice, long-time OP-20-G
had succeeded in building a cy To decode the JN-25 code a re 25-C 1941, was introduced on
25 decrypts all along but that he staff member who used to file
phering machine to act like Ja verse procedure had to be used.
June 1, so on December 1, was praying for something to messages, said that Mr. Kramer
pan's "purple" machine. A pho First, the signals had to be decy
1941, Japan should have happen to get the U.S. into the
tograph of Japan's "purple" phered to get the numbers and changed it again. For some un
war. The authors believe that
...Cont'd on Page 5
Page 2
Page E-2
The New Canadian
Community News
Japanese owner shuts
Trenton plant
B. Hirabayashi
receives
sales award
Thursday, April 16,1992
The New Canadian
TORONTO.— We often read
Japanese Editor: Shin Kawai
about the many accomplished
English Editor: Sakura Torizuka
artists and athletes within the
Consulting Editor: Kasey Oyama
Japanese Canadian community.
Advertising Manager: Akihiko Maekawa
By James Daw
Staff: Yuriko Hozumi, Sumiko Nishiwaki, Noriko Tokiwa
Murata bought the U.S. and But in the economic climate of
The Japanese owner of Tren Canadian operations of Erie the 90's it is inspiring to hear of
Staff Photographer: Jack Hemmy
ton's leading private sector em Technological Products, of Erie, successes from the business
Published by: Japan Communications Inc.
sector, such as those of Barry
ployer, Murata Erie North Pa., in 1980.
524 Front Street West, 2nd Floor
America Ltd., has decided to
It's selling customer lists and Hirabayashi, a heralded real
Toronto, Ontario M5V1B8
close its only remaining Canadi designs of products made in estate associate broker of RE/
TEL: (416) 593-1583 FAX: (416) 593-1871
an factory.
Trenton to rival Spectrum Con MAX Executive Realty Inc.
Barry is a sansei who was
Approximately 400 workers, trol Inc., of Erie, Pa., a public
including 100 notified earlier company with about $30 million bom and raised in Toronto, son
they would be laid off, learned (U.S.) in sales and 400 employ of Lloyd and Kimiye (nee Honkawa). Bai^y received his spe
last week their 38-year old aero ees.
space electronics factory will
Glen Myers, national repre cialist in commerce (B.A.) in
1982 and a degree in certified
close June 30.
sentative of the Canadian Auto
Patricia Glancey, manager of Workers union, called the an management accounting (CMA)
human resources, said Murata nouncement devastating. He in 1985 at the University of To
TORONTO.- One of the most important fund raising events of
of Japan decided its product was told last Friday that no deci ronto. To complement this, he
the Japanese Canadian Cultural Centre, the Bazaar for 1992 will
received
his
real
estate
license
strategy for the 21st century sion had been made to close the
be held May 2, 1992 from 1:00 - 6:00 p.m. at the JCCC,’ 123
in
1982
from
George
Brown
does not include electro Trenton plant.
Wynford Dr. The bazaar will feature Japanese dishware, leather
College
and
his
brokers
license
magnetic interference filters.
The wage for most of the
goods, hardware, furniture, baked goods, crafts, toys and books,
"Defence spending cuts con mainly female work force was in 1989 from Centennial Col
white elephant, silent auction and much more.
tributed, I'm sure, to the deci only $10.56 an hour and the lege. Barry is continuously in
The dining room will be serving favourites such as udon, tempu
sion," said Glancey, who will CAW which organized the plant creasing his level of real estate
ra and chow mein, as well as sushi, mochi and manju for take out.
knowledge.
He
also
became
a
lose her job along with the other three years ago, had shown a
There will be door prizes with the purchase of bazaar vouchers
local managers and more than willingness to be flexible, he member of the fellowship of the
and an air trip to Japan raffle to be drawn at 5:30 p.m.
Real
estate
Institute
(FRI)
in
20 engineers.
said.
Admission is free. For more information call (416) 441-2345.
1989.
Much of Murata Erie's sales
"We're going to meet with the
Barry has also become in
depended on U.S. military pur- employeeM J
_____
management group
chases. Sales have fallen and of Murata to see if they can put volved in the Toronto Japanese
MONTREAL - The Japanese Canadian Cultural Centre in Mon
employment is down from a something together" to use the Canadian community through
treal will be holding its annual Spring Bazaar on May 9,1992 from
peak of about 950. The compa- Trenton factory and workers, his contacts with the NAJC,
11:00 a.m. to 4:30 p.m. at the JCCC, 8155 Rousselot St. (514)
ny has lost money for 2 and a said David Emmons, Trenton's JCCC and JYGSAW. Aside
728-1996. The dining hall which opens at 12:00 will offer a variety
from his personal interactions,
half years.
economic development officer.
his name is already well known of Japanese food and udon. The bazaar will feature home baked
throughout the community for goods, plants, handicrafts, a Japanese boutique and a bargain sec
tion outside. Come early for the best selection. All donations are
his professional reputation.
Barry has committed the past greatly appreciated.
10 years to developing and
maintaining a strong record of
From August 21 to 23, Bur
The visit will coincide with achievements in commercial
naby's sister city, Kushiro, Ja Burnaby's Centennial celebra and residential real estate sales.
pan, might as well be a ghost tions scheduled throughout Lining the walls of his office in
TORONTO.'-^Asa result of the elimination of the Miss Tokyo
town.
1992. The Kushiro delegation downtown Scarborough, are pageant, the JCCC has set up a selection committee for choosing
Burnaby will be receiving, en have requested a "Kushiro Day" the many plaques and awards
both female and male representatives to act as the Tokyo Princess,
masse, 120 delegates of the mu be proclaimed and that their art which he has earned for the
Mayor and hostesses/hosts for the Tokyo Pavilion this year.
nicipality's sister city of Kushi ists perform for Burnaby on that past ten years.
Applicants must be at least 18 years of age and should have good
ro, Japan.
day. Included in the visit will be
Adding to this impressive col communication and people skills, enthusiasm, confidence and self
The Kushiro delegation will a sightseeing tour, a visit to mu lection, Barry has been given
motivation. Knowledge and involvement with the Japanese Canadi
include the mayor, city council nicipal hall and a banquet.
the 1991 award as one of th e
an community and the JCCC are definite assets. They must also be
members, fire chief, traditional
The group will depart to Vic top ten residential and top 5ICI able to be at the JCCC nd later than 5 p.m. on weekdays and 1:30
Japanese artisans, musicians, toria, August 23.
sales associates in RE/MAX p.m. on weekends during Caravan. The Tokyo princess and host
and representatives from the
Burnaby staff are currently Ontario-Atlantic Canada Incor
esses must have access to kimono and all accessories.
school board, chamber of com preparing a schedule of events porated which boasts a prestig
Duties of the Princess and mayor include: a ten day committment
merce and private citizens.
for the delegation for council ap- ious list of over 4000 brokers
to the Tokyo pavilion from June 19 to 27, attend a Caravan press
Responding to a question by proval. A copy of the February and agents across Canada.
party held on a week night before Caravan, attend Caravan Awards
Aiderman Lee Rankin, Mayor 25 letter received from
Kushiro
________
Watch for Barry Hirabaya- Night, held on a week night the week after Caravan, attend a prepaBill Copeland denied the delega has also been sent to the Centen- shi's reports on real estate in
tory meeting at the JCCC before Caravan.
tion would be put up as guests nial Committee to make further upcoming issues of The New
Hostesses/hosts are required to serve a minimum of one day dur
at Copeland’s home.
arrangements.
Canadian.
ing Caravan to assist the Princess and Mayor.
What's Happening
JCCC Annual Bazaar
Spring Bazaar at Montreal JCCC
Mammoth Kushiro delegation
visiting Burnaby in August
Volunteer representatives
needed for Caravan
Darryl H. Hayashi
Come and experience
Japanese dining at
the OSAKA
V------------------ ------
The Art of
Japanese Dining
12 Temperance Street
between Yonge & Bay
a block south of Richmond St.Toronto. Ontario
TEL: (416)368-5404
B. Comm., C.A.
Sales Representative
REALTY INC*REALTOR
‘Professional, patient and
considerate service
‘Free consultations and computer
ized house price analysis available
LEASE EXPIRY SALE
All merchandise 10% off
After 35 years in the Japanese food store business,
DUNDAS UNION STORE is closing its doors
on Wednesday, April 15,1992.
In appreciation of your past patronage, the store is
holding a 10 percent off sale on all merchandise to
the customers until April 15,1992
‘Let me use my experience as a
chartered accountant:
•to provide financing arrangements
so that you can afford yoOr future
173 Dundas Street West, Toronto, Ontario
TEL: (416) 977-3761 or977-3765
inner
pedal
home or investment
•to help you to receive the maximum
selling price possible for your home
283 Spadina Ave., Suite 201
Toronto, Ontario M5T 2E3
DUNDAS UNION STORE
EMPURA
MADOKA
RESTAURANT
Bus: (416) 977-0060
Res: (416) 282-4240
252 DUPONT ST. Just east of Spadina
Fax:(416)282-8747
924-3548 (Free Parking)
The New Canadian
Community News
Japanese owner shuts
Trenton plant
B. Hirabayashi
receives
sales award
Thursday, April 16,1992
The New Canadian
TORONTO.— We often read
Japanese Editor: Shin Kawai
about the many accomplished
English Editor: Sakura Torizuka
artists and athletes within the
Consulting Editor: Kasey Oyama
Japanese Canadian community.
Advertising Manager: Akihiko Maekawa
By James Daw
Staff: Yuriko Hozumi, Sumiko Nishiwaki, Noriko Tokiwa
Murata bought the U.S. and But in the economic climate of
The Japanese owner of Tren Canadian operations of Erie the 90's it is inspiring to hear of
Staff Photographer: Jack Hemmy
ton's leading private sector em Technological Products, of Erie, successes from the business
Published by: Japan Communications Inc.
sector, such as those of Barry
ployer, Murata Erie North Pa., in 1980.
524 Front Street West, 2nd Floor
America Ltd., has decided to
It's selling customer lists and Hirabayashi, a heralded real
Toronto, Ontario M5V1B8
close its only remaining Canadi designs of products made in estate associate broker of RE/
TEL: (416) 593-1583 FAX: (416) 593-1871
an factory.
Trenton to rival Spectrum Con MAX Executive Realty Inc.
Barry is a sansei who was
Approximately 400 workers, trol Inc., of Erie, Pa., a public
including 100 notified earlier company with about $30 million bom and raised in Toronto, son
they would be laid off, learned (U.S.) in sales and 400 employ of Lloyd and Kimiye (nee Honkawa). Bai^y received his spe
last week their 38-year old aero ees.
space electronics factory will
Glen Myers, national repre cialist in commerce (B.A.) in
1982 and a degree in certified
close June 30.
sentative of the Canadian Auto
Patricia Glancey, manager of Workers union, called the an management accounting (CMA)
human resources, said Murata nouncement devastating. He in 1985 at the University of To
TORONTO.- One of the most important fund raising events of
of Japan decided its product was told last Friday that no deci ronto. To complement this, he
the Japanese Canadian Cultural Centre, the Bazaar for 1992 will
received
his
real
estate
license
strategy for the 21st century sion had been made to close the
be held May 2, 1992 from 1:00 - 6:00 p.m. at the JCCC,’ 123
in
1982
from
George
Brown
does not include electro Trenton plant.
Wynford Dr. The bazaar will feature Japanese dishware, leather
College
and
his
brokers
license
magnetic interference filters.
The wage for most of the
goods, hardware, furniture, baked goods, crafts, toys and books,
"Defence spending cuts con mainly female work force was in 1989 from Centennial Col
white elephant, silent auction and much more.
tributed, I'm sure, to the deci only $10.56 an hour and the lege. Barry is continuously in
The dining room will be serving favourites such as udon, tempu
sion," said Glancey, who will CAW which organized the plant creasing his level of real estate
ra and chow mein, as well as sushi, mochi and manju for take out.
knowledge.
He
also
became
a
lose her job along with the other three years ago, had shown a
There will be door prizes with the purchase of bazaar vouchers
local managers and more than willingness to be flexible, he member of the fellowship of the
and an air trip to Japan raffle to be drawn at 5:30 p.m.
Real
estate
Institute
(FRI)
in
20 engineers.
said.
Admission is free. For more information call (416) 441-2345.
1989.
Much of Murata Erie's sales
"We're going to meet with the
Barry has also become in
depended on U.S. military pur- employeeM J
_____
management group
chases. Sales have fallen and of Murata to see if they can put volved in the Toronto Japanese
MONTREAL - The Japanese Canadian Cultural Centre in Mon
employment is down from a something together" to use the Canadian community through
treal will be holding its annual Spring Bazaar on May 9,1992 from
peak of about 950. The compa- Trenton factory and workers, his contacts with the NAJC,
11:00 a.m. to 4:30 p.m. at the JCCC, 8155 Rousselot St. (514)
ny has lost money for 2 and a said David Emmons, Trenton's JCCC and JYGSAW. Aside
728-1996. The dining hall which opens at 12:00 will offer a variety
from his personal interactions,
half years.
economic development officer.
his name is already well known of Japanese food and udon. The bazaar will feature home baked
throughout the community for goods, plants, handicrafts, a Japanese boutique and a bargain sec
tion outside. Come early for the best selection. All donations are
his professional reputation.
Barry has committed the past greatly appreciated.
10 years to developing and
maintaining a strong record of
From August 21 to 23, Bur
The visit will coincide with achievements in commercial
naby's sister city, Kushiro, Ja Burnaby's Centennial celebra and residential real estate sales.
pan, might as well be a ghost tions scheduled throughout Lining the walls of his office in
TORONTO.'-^Asa result of the elimination of the Miss Tokyo
town.
1992. The Kushiro delegation downtown Scarborough, are pageant, the JCCC has set up a selection committee for choosing
Burnaby will be receiving, en have requested a "Kushiro Day" the many plaques and awards
both female and male representatives to act as the Tokyo Princess,
masse, 120 delegates of the mu be proclaimed and that their art which he has earned for the
Mayor and hostesses/hosts for the Tokyo Pavilion this year.
nicipality's sister city of Kushi ists perform for Burnaby on that past ten years.
Applicants must be at least 18 years of age and should have good
ro, Japan.
day. Included in the visit will be
Adding to this impressive col communication and people skills, enthusiasm, confidence and self
The Kushiro delegation will a sightseeing tour, a visit to mu lection, Barry has been given
motivation. Knowledge and involvement with the Japanese Canadi
include the mayor, city council nicipal hall and a banquet.
the 1991 award as one of th e
an community and the JCCC are definite assets. They must also be
members, fire chief, traditional
The group will depart to Vic top ten residential and top 5ICI able to be at the JCCC nd later than 5 p.m. on weekdays and 1:30
Japanese artisans, musicians, toria, August 23.
sales associates in RE/MAX p.m. on weekends during Caravan. The Tokyo princess and host
and representatives from the
Burnaby staff are currently Ontario-Atlantic Canada Incor
esses must have access to kimono and all accessories.
school board, chamber of com preparing a schedule of events porated which boasts a prestig
Duties of the Princess and mayor include: a ten day committment
merce and private citizens.
for the delegation for council ap- ious list of over 4000 brokers
to the Tokyo pavilion from June 19 to 27, attend a Caravan press
Responding to a question by proval. A copy of the February and agents across Canada.
party held on a week night before Caravan, attend Caravan Awards
Aiderman Lee Rankin, Mayor 25 letter received from
Kushiro
________
Watch for Barry Hirabaya- Night, held on a week night the week after Caravan, attend a prepaBill Copeland denied the delega has also been sent to the Centen- shi's reports on real estate in
tory meeting at the JCCC before Caravan.
tion would be put up as guests nial Committee to make further upcoming issues of The New
Hostesses/hosts are required to serve a minimum of one day dur
at Copeland’s home.
arrangements.
Canadian.
ing Caravan to assist the Princess and Mayor.
What's Happening
JCCC Annual Bazaar
Spring Bazaar at Montreal JCCC
Mammoth Kushiro delegation
visiting Burnaby in August
Volunteer representatives
needed for Caravan
Darryl H. Hayashi
Come and experience
Japanese dining at
the OSAKA
V------------------ ------
The Art of
Japanese Dining
12 Temperance Street
between Yonge & Bay
a block south of Richmond St.Toronto. Ontario
TEL: (416)368-5404
B. Comm., C.A.
Sales Representative
REALTY INC*REALTOR
‘Professional, patient and
considerate service
‘Free consultations and computer
ized house price analysis available
LEASE EXPIRY SALE
All merchandise 10% off
After 35 years in the Japanese food store business,
DUNDAS UNION STORE is closing its doors
on Wednesday, April 15,1992.
In appreciation of your past patronage, the store is
holding a 10 percent off sale on all merchandise to
the customers until April 15,1992
‘Let me use my experience as a
chartered accountant:
•to provide financing arrangements
so that you can afford yoOr future
173 Dundas Street West, Toronto, Ontario
TEL: (416) 977-3761 or977-3765
inner
pedal
home or investment
•to help you to receive the maximum
selling price possible for your home
283 Spadina Ave., Suite 201
Toronto, Ontario M5T 2E3
DUNDAS UNION STORE
EMPURA
MADOKA
RESTAURANT
Bus: (416) 977-0060
Res: (416) 282-4240
252 DUPONT ST. Just east of Spadina
Fax:(416)282-8747
924-3548 (Free Parking)
Page 3
The New Canadian
Thursday, April 16, 1992
Page E-3
Why U.S. cars don't sell in Japan
News from Japan
TOKYO.- Chrysler Japan's streets and have right-hand drive
"Quality is the bottom line
showroom in Tokyo, just yards . to accomodate the fact that Japan when it comes to selling in Ja
from the site of the recent talks drives on the left.
pan. While U.S. car makers
between U.S. President George
"Until they produce a high have greatly improved their
Bush and Japanese Prime Mini quality car suited for the Japa products in recent years; they
ster Kiichi Miyazawa, is elo nese market sales will not grow have not kept up with the pace
quent testimony to the plight of substantially," said an official at in the Japanese car industry," he
TOKYO.-- Japanese media rejected their demand to sum
the U.S. car industry in Japan.
the Japan Automobile Dealers said.
debated whether Prime Minister mon business leaders arid legis
The lonely outpost, one of Association.
"The gap continues to grow
Kiichi Miyazawa's Casual re lators to testify on bribery scan four Chrysler showrooms in the
Timed with Bush's visit, the bigger in favour of Japanese
marks critical of U.S. working dals.
country, attracts only three or Japanese government an- cars."
habits exhibited a callousness
Television reports on a Scan four potential customers a day nounced that Japanese car mak
Tatsuhiro Sato, one of Satoh's
unbefitting a head of govern dalized former ally of Miya and last year sold a paltry 100
ers would more than double sales staff, complained about the
ment.
zawa being released from jail vehicles,
their purchases of American car frequency of repairs needed on
Many Japanese seem to feel were the top story, eclipsing
"We want to sell more Ameri- parts to $19 billion in fiscal Chrysler cars and low quality of
that the Prime Minister's com even the startling pictures of can cars but the Japanese consu
1994 and step up efforts to sell car parts.
ments decrying the loss of a blue-collar Americans burning mer is just not interested, " la
more U.S. cars in Japan.
"Japanese buyers. are not ac
U.S. "work ethic" during the and bashing Japanese cars.
mented Tomonobu Satoh, sales
Chrysler chairman Lee lacoc- customed to the frequent repairs
speculative 1980s were generalThe media rebuke was particu manager d't the showroom.
ca, one of 18 U.S. executives and then there's a problem with
ly correct, if awkwardly stated.
larly ironic in targeting Miya
While Japanese car sales to who travelled to Tokyo with car parts. Sometimes we have to
Yet he was scolded for being zawa, who came to power three taled 5.7 million units in 1991,
Bush and a leading Japan change the same component two
politically incorrect in saying months ago touted as an Eng- those of imported models basher, was less than satisfied.
or three times," he said.
them before parlilrtfflrH/giVen
,
HUh-speaking internationalist reached only 200,000 down al
He singled out Toyota's
ia oth men spoke about the
the explosive atmosphere of cur- with rare experience in dealing most 11 percent from the previ
agreement to increase sales in sloppiness of U.S. car assembly
rent U.S.-Japan tensions.
with Americans.
ous year and making up a mere Japan of its U.S.-made cars by workers.
"Time for caution iri politi
Thus, some commentators three percent of the market 20,000 units in 1994. "It
"The biggest problem is lefto
cians' remarks," read one head said, the controversy only share.
doesn't sound like a lot of cars," ver food. We've even found
line in the Yomiuri, one of Ja shows how far this still isolated
Sales of cars manufactured by he said
chicken bones in between the
pan's largest dailies. Another nation has to go in bringing its the "Big Three" U.S. car com
U.S. car makers complain door panels of cars, if you can
said Miyazawa's remarks left foreign policy skills up to speed panies - General motors, Ford
they are unable to sell in Japan *believe
"
it," said manager Satoh.
"ample ground to invite misun with its home-grown economic and Chrysler - were a derisory
because their Japanese counter
Honda, which distributes
derstanding."
might.
13,711 last year.
parts control the sales network Chrysler-made Jeep Cherokee
. The Asahi, another leading
Despite the enormous pres
Bush's visit centred on U.S. through "keiretsu", close links and Wrangler models in Japan,
daily, agreed with Miyazawa in sures on Japan to open up and demands that Japan open its
between makers and dealers.
pledged to triple its current sales
an editorial that the "protestant integrate with the world, the markets to more imports of cars
The car trade imbalance, ac to 1,200 units a year by 1994,
work ethic" for producing term "shimaguni konjo", or is and car parts. Although he won
counting for 75 percent of the company announced. It may
things in America went "astray land mentality, is still often used some concessions, government
Washington's annual $41 billion have trouble convincing irate
while the Americans were on a by~Japanese to describe them officials acknowledge they are
trade deficit with Tokyo, has dealers.
money-game spree."
selves.
not likely to translate into more stirred the wrath of the U.S.
"I sold 18 Chryslers last year,
"And yet, the Prime Minister
"Japanese politicians can U.S. car sales here.
Congress, which threatened to but every owner came back with
and other politicians should take speak with authority about do
"It's up to the efforts of U.S. retaliate against Japan unless it a repair problem, from power
to heart the lesson that it does mestic policy, but they are not car makers (to increase sales)," takes market-opening measures.
windows, missing bolts on sus
not mean that the Prime Mini used to speaking of foreign poli Trade Minister Kozo Watanabe
Despite Japan's efforts to ap- pension systems to faltering en
ster's remark, made at this time, cy matters. They are not as said.
pease Bush and the U.S. car in- gines. This would never happen
is commendable," the editorial sophiscated as officials in other
Those efforts should include dustry, Satoh at Chrysler Japan with a Japanese car," said one
continued.
<
countries," said Kuniko Inogu producing small cars that are has little confidence business
Honda dealer in Tokyo.
The U.S. ambassador, Mi chi, a political economist at So better suited to Japan's narrow will pick up soon.
chael Armacost, told governing phia University.
party officials in a meeting today
The recent spat of critical com
that "for the past three or four ments about America made by
months U.S.-Japan relations Japanese politicians partly re
have become very dangerous," flect Japan's pride in its
Kyodo News Services reported. progress.
Reflecting the typical inward
Many Japanese believe that the
bent of Japanese politics, how United States is mainly respon
OTTAWA.--In January 1992,
The transportation of the timeSafety Agency andJapaever, Miyazawa was forced to sible for its own economic trou Japan announced the extention above aid materials, food, medi- — p‘
nese civil aircraft.
resume dealing with ongoing bles, and attempts by U.S. poli of emergency humanitarian aid, cal goods, etc., mainly to the
The airlift and shipments by
political scandals that have ticians and businessmen to worth 6,500 million yen (U.S.
Far Eastern part of the Russian Japan coincides with the United
threatened his administration.
blame Japan's trade practices $50 million), to the Russian Fe- Federation which is geographi- . States decision to commence its
Opposition legislators boycot have roused widespread indig deation and other CIS countries,
cally close to Japan began on airlift of emergency aid materials
ted a parliamentary session after nation here.
in view of the present serious February 10. This transportation from Frankfurt and Turkey,
the governing Liberal Democrats
situation in the former Soviet of aid materials is undertaken by
Union.
ships and aircraft of hte Mari-
Japan's verdict on
P.M. Miyazawa
Japan sends humanitarian aid
materials to Russian Federation
&njra.oin<j
Located at The
Cambridge Motor Hotel
Dixon & 401
GNKO
a
Fine Jewellery & Custom Design
KokoKo
Japanese Restaurant
Mon.-Fri.: 12:00-
Dundas St.
I
I
5:30 - 10:00 pm
g>
at
CLOSED
SUNDAYS
600 DIXON ROAD, REXDALE,
(416) 248-8445
Authentic French
Cakes and Pastries
FREE PARKING
2 Stores in
Toronto
Darryl H. Hayashi B.Comm,, C.A.
Chartered Accountant
Preparation of 1991 Personal Tax Returns
• computer-generated
• accuracy assured
.
with emphasis on personal attention.
Ensure that you take advantage of all tax
*-*
co
o
(0
ID
291 Yonge St. #204 (2 nd Fl. Across from the
Eaton Centre) * Entrance beside Money Exchange
og
(416)
S
81 Yorkville Ave.
I
Tel:(416)324-9225
5l Japanese Food Menu
WE OPEN MONDAY TOO
2:30
5:00 - 10:00
SATURDAY 5:00--10:00
CLOSED SUNDAY
1
1
F.G1 JNTON AVF.. E.
9
599-0740
-------------- MIKADO
MON.-FRI. 11:30-
7 Balmuto Street
Q
$
vZ
WICKSTHED
£
(South of Bloor,
deductions and credits available to you.
Please call: (416) 282-4240 so we can
further discuss your personal situation.
Dundas Sq.\
c
CD
ONTARIO, CANADA M9W1 JI
TEL:
Diamond - Coloured stones - Gold - All repairs
Kamon (Japanese Family Crest) Rings,
Pendants, Earrings.
HWY 401
2:00pm.
5:30 - 10:00 pm.
Sat.
KAE ” For All Your Jewellery Needs"
JAPANESE RESTAURANT
$
between Yonge and Bay)
9
Tel:(416)324-9861
Light Snacks & Foods
z
2
$
MIKADO
114 LAIRD DR., LEASIDE, ONTARIO
TEL:
421-6016 / 441-3773
LICENSED
Thursday, April 16, 1992
Page E-3
Why U.S. cars don't sell in Japan
News from Japan
TOKYO.- Chrysler Japan's streets and have right-hand drive
"Quality is the bottom line
showroom in Tokyo, just yards . to accomodate the fact that Japan when it comes to selling in Ja
from the site of the recent talks drives on the left.
pan. While U.S. car makers
between U.S. President George
"Until they produce a high have greatly improved their
Bush and Japanese Prime Mini quality car suited for the Japa products in recent years; they
ster Kiichi Miyazawa, is elo nese market sales will not grow have not kept up with the pace
quent testimony to the plight of substantially," said an official at in the Japanese car industry," he
TOKYO.-- Japanese media rejected their demand to sum
the U.S. car industry in Japan.
the Japan Automobile Dealers said.
debated whether Prime Minister mon business leaders arid legis
The lonely outpost, one of Association.
"The gap continues to grow
Kiichi Miyazawa's Casual re lators to testify on bribery scan four Chrysler showrooms in the
Timed with Bush's visit, the bigger in favour of Japanese
marks critical of U.S. working dals.
country, attracts only three or Japanese government an- cars."
habits exhibited a callousness
Television reports on a Scan four potential customers a day nounced that Japanese car mak
Tatsuhiro Sato, one of Satoh's
unbefitting a head of govern dalized former ally of Miya and last year sold a paltry 100
ers would more than double sales staff, complained about the
ment.
zawa being released from jail vehicles,
their purchases of American car frequency of repairs needed on
Many Japanese seem to feel were the top story, eclipsing
"We want to sell more Ameri- parts to $19 billion in fiscal Chrysler cars and low quality of
that the Prime Minister's com even the startling pictures of can cars but the Japanese consu
1994 and step up efforts to sell car parts.
ments decrying the loss of a blue-collar Americans burning mer is just not interested, " la
more U.S. cars in Japan.
"Japanese buyers. are not ac
U.S. "work ethic" during the and bashing Japanese cars.
mented Tomonobu Satoh, sales
Chrysler chairman Lee lacoc- customed to the frequent repairs
speculative 1980s were generalThe media rebuke was particu manager d't the showroom.
ca, one of 18 U.S. executives and then there's a problem with
ly correct, if awkwardly stated.
larly ironic in targeting Miya
While Japanese car sales to who travelled to Tokyo with car parts. Sometimes we have to
Yet he was scolded for being zawa, who came to power three taled 5.7 million units in 1991,
Bush and a leading Japan change the same component two
politically incorrect in saying months ago touted as an Eng- those of imported models basher, was less than satisfied.
or three times," he said.
them before parlilrtfflrH/giVen
,
HUh-speaking internationalist reached only 200,000 down al
He singled out Toyota's
ia oth men spoke about the
the explosive atmosphere of cur- with rare experience in dealing most 11 percent from the previ
agreement to increase sales in sloppiness of U.S. car assembly
rent U.S.-Japan tensions.
with Americans.
ous year and making up a mere Japan of its U.S.-made cars by workers.
"Time for caution iri politi
Thus, some commentators three percent of the market 20,000 units in 1994. "It
"The biggest problem is lefto
cians' remarks," read one head said, the controversy only share.
doesn't sound like a lot of cars," ver food. We've even found
line in the Yomiuri, one of Ja shows how far this still isolated
Sales of cars manufactured by he said
chicken bones in between the
pan's largest dailies. Another nation has to go in bringing its the "Big Three" U.S. car com
U.S. car makers complain door panels of cars, if you can
said Miyazawa's remarks left foreign policy skills up to speed panies - General motors, Ford
they are unable to sell in Japan *believe
"
it," said manager Satoh.
"ample ground to invite misun with its home-grown economic and Chrysler - were a derisory
because their Japanese counter
Honda, which distributes
derstanding."
might.
13,711 last year.
parts control the sales network Chrysler-made Jeep Cherokee
. The Asahi, another leading
Despite the enormous pres
Bush's visit centred on U.S. through "keiretsu", close links and Wrangler models in Japan,
daily, agreed with Miyazawa in sures on Japan to open up and demands that Japan open its
between makers and dealers.
pledged to triple its current sales
an editorial that the "protestant integrate with the world, the markets to more imports of cars
The car trade imbalance, ac to 1,200 units a year by 1994,
work ethic" for producing term "shimaguni konjo", or is and car parts. Although he won
counting for 75 percent of the company announced. It may
things in America went "astray land mentality, is still often used some concessions, government
Washington's annual $41 billion have trouble convincing irate
while the Americans were on a by~Japanese to describe them officials acknowledge they are
trade deficit with Tokyo, has dealers.
money-game spree."
selves.
not likely to translate into more stirred the wrath of the U.S.
"I sold 18 Chryslers last year,
"And yet, the Prime Minister
"Japanese politicians can U.S. car sales here.
Congress, which threatened to but every owner came back with
and other politicians should take speak with authority about do
"It's up to the efforts of U.S. retaliate against Japan unless it a repair problem, from power
to heart the lesson that it does mestic policy, but they are not car makers (to increase sales)," takes market-opening measures.
windows, missing bolts on sus
not mean that the Prime Mini used to speaking of foreign poli Trade Minister Kozo Watanabe
Despite Japan's efforts to ap- pension systems to faltering en
ster's remark, made at this time, cy matters. They are not as said.
pease Bush and the U.S. car in- gines. This would never happen
is commendable," the editorial sophiscated as officials in other
Those efforts should include dustry, Satoh at Chrysler Japan with a Japanese car," said one
continued.
<
countries," said Kuniko Inogu producing small cars that are has little confidence business
Honda dealer in Tokyo.
The U.S. ambassador, Mi chi, a political economist at So better suited to Japan's narrow will pick up soon.
chael Armacost, told governing phia University.
party officials in a meeting today
The recent spat of critical com
that "for the past three or four ments about America made by
months U.S.-Japan relations Japanese politicians partly re
have become very dangerous," flect Japan's pride in its
Kyodo News Services reported. progress.
Reflecting the typical inward
Many Japanese believe that the
bent of Japanese politics, how United States is mainly respon
OTTAWA.--In January 1992,
The transportation of the timeSafety Agency andJapaever, Miyazawa was forced to sible for its own economic trou Japan announced the extention above aid materials, food, medi- — p‘
nese civil aircraft.
resume dealing with ongoing bles, and attempts by U.S. poli of emergency humanitarian aid, cal goods, etc., mainly to the
The airlift and shipments by
political scandals that have ticians and businessmen to worth 6,500 million yen (U.S.
Far Eastern part of the Russian Japan coincides with the United
threatened his administration.
blame Japan's trade practices $50 million), to the Russian Fe- Federation which is geographi- . States decision to commence its
Opposition legislators boycot have roused widespread indig deation and other CIS countries,
cally close to Japan began on airlift of emergency aid materials
ted a parliamentary session after nation here.
in view of the present serious February 10. This transportation from Frankfurt and Turkey,
the governing Liberal Democrats
situation in the former Soviet of aid materials is undertaken by
Union.
ships and aircraft of hte Mari-
Japan's verdict on
P.M. Miyazawa
Japan sends humanitarian aid
materials to Russian Federation
&njra.oin<j
Located at The
Cambridge Motor Hotel
Dixon & 401
GNKO
a
Fine Jewellery & Custom Design
KokoKo
Japanese Restaurant
Mon.-Fri.: 12:00-
Dundas St.
I
I
5:30 - 10:00 pm
g>
at
CLOSED
SUNDAYS
600 DIXON ROAD, REXDALE,
(416) 248-8445
Authentic French
Cakes and Pastries
FREE PARKING
2 Stores in
Toronto
Darryl H. Hayashi B.Comm,, C.A.
Chartered Accountant
Preparation of 1991 Personal Tax Returns
• computer-generated
• accuracy assured
.
with emphasis on personal attention.
Ensure that you take advantage of all tax
*-*
co
o
(0
ID
291 Yonge St. #204 (2 nd Fl. Across from the
Eaton Centre) * Entrance beside Money Exchange
og
(416)
S
81 Yorkville Ave.
I
Tel:(416)324-9225
5l Japanese Food Menu
WE OPEN MONDAY TOO
2:30
5:00 - 10:00
SATURDAY 5:00--10:00
CLOSED SUNDAY
1
1
F.G1 JNTON AVF.. E.
9
599-0740
-------------- MIKADO
MON.-FRI. 11:30-
7 Balmuto Street
Q
$
vZ
WICKSTHED
£
(South of Bloor,
deductions and credits available to you.
Please call: (416) 282-4240 so we can
further discuss your personal situation.
Dundas Sq.\
c
CD
ONTARIO, CANADA M9W1 JI
TEL:
Diamond - Coloured stones - Gold - All repairs
Kamon (Japanese Family Crest) Rings,
Pendants, Earrings.
HWY 401
2:00pm.
5:30 - 10:00 pm.
Sat.
KAE ” For All Your Jewellery Needs"
JAPANESE RESTAURANT
$
between Yonge and Bay)
9
Tel:(416)324-9861
Light Snacks & Foods
z
2
$
MIKADO
114 LAIRD DR., LEASIDE, ONTARIO
TEL:
421-6016 / 441-3773
LICENSED
Page 4
Page E-4
The New Canadian
Couple seeks Japanese
citizenship for boy
Kasey's Corner
Encounter with Chinese literature
has surprising impact
f
Thursday, April 16, 1992
A U.S. couple adopted the boy
after he was abandoned
at a hospital
By Kasey Oyama
in general fall short of dramatic
development came a little later.
Most of us know that the tune heights reached by Shakespeare
As in other countries, drama in
TOiKX°J" .Ar! American ments and the father's identity
for hotaru no hikaru" which the
Japanese films certainly and
China
was
popular
entertainment
,i
—--------- couple filed suit with the Tokyo was unknown
Japanese delight in as a goodbye possibly modem novels may
Kyodo said the couple was
song comes from the Scottish surpass the achievements of
tune. The tune is also familiar Chinese artisits, but of course
wheP s«ng ^ English lo the modem day China has been a
tore, as he was currently not en
ed, court officials said.
words Auld Lang Syne. ’
cultural wasteland under comtitled to the basic civil rights
examination
system
was
,
— dis—
Officials said the baby was granted to Japanese nationals.
But not many know that the munism.
carded
that
scholars
turned
to
currently
without citizenship and
lines "hotaru no hikari, mado no
Under Japanese law, a non
Some Japanese literature and drama in order to earn some had been registered as a stateless
yuki, fumi yomu tsukihi kasane art have attained levels that have
Japanese baby bom in Japan is
money.
foreigner.
tsutsu..." harks back to the most not been surpassed. But I think
granted citizenship if the par
Thus
it
was
during
the
reign
of
William
and
Roberta
Rees
famous classic Chinese drama it can be said in general that the
ents identities are unknown or
the
Mongols
(Yuan
Dynasty
adopted
the
boy,
who
was
aban
Romance of the Western Cham Japanese have exploited a rela
if at least (me parent is known to
1279-1368)
that
Wang
Shi-fu
doned
at
a
hospital
near
their
ber written by Wang Shi-fu in tively narrow range of human
be Japanese.
wrote the Romance of hte West home in Nagano prefecture
the Yuan Dynasty (1234-1366). experience.
Kyodo said the couple be
ern
Chamber.
This
is
a
master
northwest
of
Tokyo,
shortly
Jievedthe
tabyshould te grantThe lines read as follows in the
If we take Japanese drama for piece which is loved and hon
iooihe.i,WaS AOrn ln Januai,y edJ^anwtcffizensiupasjhere
translation:
example, the themes are restrict oured today as Shakespeare
Long have I bent over the clas ed - for the most part about con
15^1, they said.
was no conclusive proof that his
plays
are
in
the
Western
world.
One
official
said
the
baby
’
s
sicpages
mother was from the Philip
flict of "on" and "giri", loyalty
My intention in this column mother said she was from the
Lit by fireflies or the moonlight and vengeance and perhaps a
pines.
was
to
write
about
this
play
but
Philippines.
But
Kyodo
news
snow.
But a justice ministry spokes
few other things. But Chinese what I intended as an introducagency reported that she never man said inquiries found that the
There is nothing wrong, of drama covers a far wider range
tion has run out of control and I provided substantiating docu- mother was*a Filipino
sssst:
Japanese dramas and poetry fall short of the heights attained in Chinese literature...
course, about copying other of human experience and imag
peoples' ideas and even words ination. Chinese drama, and lit have to leave the discussion for
as long as you don't get tangled erature is wide ranging, less sti a later article.
What prompted me to write
with the law about plagiarism.
fling.
about Chinese drama was the
All great ideas and discoveries
Of course Japanese literature
appearance of a new translation
are built in part from a predeces
owes a great deal to China from of the Western Chamber by
sor's work. New creations are
poetiy tb Noh and even novels take-offs, variations or embel apart from the exceptional scholars Stephen H. West and
lishments built on someone achievement by Murasaki Shiki- WiltL. Idema, published by the
else's inspiration. And that goes bu. But even so, Japanese University of California Press.
This is the fourth translation
for ideas that are expressed in thinking and Japanese language
of this play into English. There
this column after I've given it
owes much less to China than have been three translations into
my spin.
some may think.
French, as well as into German
My familiarity with Chinese
Scholars trace back spoken and some other languages.
literature is quite a recent acqui Japanese to about 7000 B.C.
If you read Western Chamber
sition, but I believe my interest with early influences coming
is inclined to be of fanatic pro chiefly from Ainu, Korea and in translation, you are likely to
get hooked, as I was. Yet you
portions.
also by way-of Indonesia and will be appreciating only a small
I have not lost any of my love Cambodia. Chinese did not
of Japanese lierature - The Tale come into Japan until about the part of the impact that the origi
of Genji, tanka, haiku, noh, beginning of the Christian era. nal work has.
A translation cannot reproduce
bunraku and kabuki and the But written Chinese dates back
modem novels. But l am begin to about 1400 B.C., which the beauty of Chinese poetry,
with its rhyme, tonality, the use
ning to realize that the best of
- - - means China had about 1400 of puns, allusions, humour, and
these achievements will not years
years head
head start
start on
on Japan
Japan in
in the
the the singing of many passages.
quite reach the levels attained by use of the written language
But even by reading the play
Chmese literature Japanese draChinese
Chinese literature,
literature, especially
especially in translation, the poetry is so
mas and poetiy fall short of the poetry, reached its height in the
beautiful that we can share in the
heights attained in Chinese liter- T'ane
T ang (618-9061
(618-906) and
and Sung
emotions of lives lived more
ature, just as Western literature (960-1279) Dynasties. Dramatic
than eight centuries ago.
I Canadian Headquarters I
Shitoryu
Itosu - Kai
Karate Dojo
SASAYA
JAPANESE RESTAURANT
20% off on all
with 1 day notice
Xaraofcg. Lounge
* 100 inch screen
Laser Karaoke system
* Private parties (over 20)
FINE JAPANESE CUISINE
S
a>
6
(416) 897-8580
Erindale Business Centre
1170 Burnhamthorpe Rd., W.
Mississauga, Ontario
<b|
(kaede)
I
Erindale
Bus. Centre
3751 Bloor St. West
I
I
I
(Westwood Theatre Plaza)
Phone:(416) 233-3478
I
I
Affiliated F.A.J.K.O.
(Federation of All Japan
Karate Organizations)
257 Eglinton Ave. West (416) 487-3508
KAI.DI.
I
tr
c
U)
Recognized by the Japanese
Government
Toronto Headquarters
J.C.C. Centre
Shitoryu
Itosu-Kai
Karate Dojo
123 Wynford Drive
Don Mills, Ontario*
LU
YAMASE
Japanese
Dining Loungi
SUSHIBAR
(OUR MENU HAS OVER 100 ITEMS)
FULLY LICENCED
OPEN 7 DAYS A WEEK
MON-FRI
12:00 P.M.-2:30 PM
5:30 P.M.-11:00 PM
SAT
5:00 P.M.-11:00 PM
ALL MAJOR
SUN
CREDIT CARDS 5:00 P.M.-10.00P.M.
416-598-1562
317 King St. W. (Between University & Spadina)
west of Roy Thomson Hall
3 blocks north of the Skydome & Convention Centre
INSURANCE PREMIUM TOO HIGH?
CALL
DICK SUGAWARA, B.A.
ACCOUNT EXECUTIVE
BUSINESS • LIFE • AUTO ♦ HOME
609-8320
N.T.I INSURANCE BROKERS
I
50 Tiffield Rd., Unit #1
Scarborough, Ontario M1V 5B7
Ginza
restaurant
S* 234-1161
5130 Dundas Street West,
Islington, Ont., M9A 1C2
Business Hours
Mon. - Sat. (lunch) 11:30 - 2:30
Mon: - Sun. (Dinner) 5:00 -10:30
OPEN 7 DAYS
Licensed
The New Canadian
Couple seeks Japanese
citizenship for boy
Kasey's Corner
Encounter with Chinese literature
has surprising impact
f
Thursday, April 16, 1992
A U.S. couple adopted the boy
after he was abandoned
at a hospital
By Kasey Oyama
in general fall short of dramatic
development came a little later.
Most of us know that the tune heights reached by Shakespeare
As in other countries, drama in
TOiKX°J" .Ar! American ments and the father's identity
for hotaru no hikaru" which the
Japanese films certainly and
China
was
popular
entertainment
,i
—--------- couple filed suit with the Tokyo was unknown
Japanese delight in as a goodbye possibly modem novels may
Kyodo said the couple was
song comes from the Scottish surpass the achievements of
tune. The tune is also familiar Chinese artisits, but of course
wheP s«ng ^ English lo the modem day China has been a
tore, as he was currently not en
ed, court officials said.
words Auld Lang Syne. ’
cultural wasteland under comtitled to the basic civil rights
examination
system
was
,
— dis—
Officials said the baby was granted to Japanese nationals.
But not many know that the munism.
carded
that
scholars
turned
to
currently
without citizenship and
lines "hotaru no hikari, mado no
Under Japanese law, a non
Some Japanese literature and drama in order to earn some had been registered as a stateless
yuki, fumi yomu tsukihi kasane art have attained levels that have
Japanese baby bom in Japan is
money.
foreigner.
tsutsu..." harks back to the most not been surpassed. But I think
granted citizenship if the par
Thus
it
was
during
the
reign
of
William
and
Roberta
Rees
famous classic Chinese drama it can be said in general that the
ents identities are unknown or
the
Mongols
(Yuan
Dynasty
adopted
the
boy,
who
was
aban
Romance of the Western Cham Japanese have exploited a rela
if at least (me parent is known to
1279-1368)
that
Wang
Shi-fu
doned
at
a
hospital
near
their
ber written by Wang Shi-fu in tively narrow range of human
be Japanese.
wrote the Romance of hte West home in Nagano prefecture
the Yuan Dynasty (1234-1366). experience.
Kyodo said the couple be
ern
Chamber.
This
is
a
master
northwest
of
Tokyo,
shortly
Jievedthe
tabyshould te grantThe lines read as follows in the
If we take Japanese drama for piece which is loved and hon
iooihe.i,WaS AOrn ln Januai,y edJ^anwtcffizensiupasjhere
translation:
example, the themes are restrict oured today as Shakespeare
Long have I bent over the clas ed - for the most part about con
15^1, they said.
was no conclusive proof that his
plays
are
in
the
Western
world.
One
official
said
the
baby
’
s
sicpages
mother was from the Philip
flict of "on" and "giri", loyalty
My intention in this column mother said she was from the
Lit by fireflies or the moonlight and vengeance and perhaps a
pines.
was
to
write
about
this
play
but
Philippines.
But
Kyodo
news
snow.
But a justice ministry spokes
few other things. But Chinese what I intended as an introducagency reported that she never man said inquiries found that the
There is nothing wrong, of drama covers a far wider range
tion has run out of control and I provided substantiating docu- mother was*a Filipino
sssst:
Japanese dramas and poetry fall short of the heights attained in Chinese literature...
course, about copying other of human experience and imag
peoples' ideas and even words ination. Chinese drama, and lit have to leave the discussion for
as long as you don't get tangled erature is wide ranging, less sti a later article.
What prompted me to write
with the law about plagiarism.
fling.
about Chinese drama was the
All great ideas and discoveries
Of course Japanese literature
appearance of a new translation
are built in part from a predeces
owes a great deal to China from of the Western Chamber by
sor's work. New creations are
poetiy tb Noh and even novels take-offs, variations or embel apart from the exceptional scholars Stephen H. West and
lishments built on someone achievement by Murasaki Shiki- WiltL. Idema, published by the
else's inspiration. And that goes bu. But even so, Japanese University of California Press.
This is the fourth translation
for ideas that are expressed in thinking and Japanese language
of this play into English. There
this column after I've given it
owes much less to China than have been three translations into
my spin.
some may think.
French, as well as into German
My familiarity with Chinese
Scholars trace back spoken and some other languages.
literature is quite a recent acqui Japanese to about 7000 B.C.
If you read Western Chamber
sition, but I believe my interest with early influences coming
is inclined to be of fanatic pro chiefly from Ainu, Korea and in translation, you are likely to
get hooked, as I was. Yet you
portions.
also by way-of Indonesia and will be appreciating only a small
I have not lost any of my love Cambodia. Chinese did not
of Japanese lierature - The Tale come into Japan until about the part of the impact that the origi
of Genji, tanka, haiku, noh, beginning of the Christian era. nal work has.
A translation cannot reproduce
bunraku and kabuki and the But written Chinese dates back
modem novels. But l am begin to about 1400 B.C., which the beauty of Chinese poetry,
with its rhyme, tonality, the use
ning to realize that the best of
- - - means China had about 1400 of puns, allusions, humour, and
these achievements will not years
years head
head start
start on
on Japan
Japan in
in the
the the singing of many passages.
quite reach the levels attained by use of the written language
But even by reading the play
Chmese literature Japanese draChinese
Chinese literature,
literature, especially
especially in translation, the poetry is so
mas and poetiy fall short of the poetry, reached its height in the
beautiful that we can share in the
heights attained in Chinese liter- T'ane
T ang (618-9061
(618-906) and
and Sung
emotions of lives lived more
ature, just as Western literature (960-1279) Dynasties. Dramatic
than eight centuries ago.
I Canadian Headquarters I
Shitoryu
Itosu - Kai
Karate Dojo
SASAYA
JAPANESE RESTAURANT
20% off on all
with 1 day notice
Xaraofcg. Lounge
* 100 inch screen
Laser Karaoke system
* Private parties (over 20)
FINE JAPANESE CUISINE
S
a>
6
(416) 897-8580
Erindale Business Centre
1170 Burnhamthorpe Rd., W.
Mississauga, Ontario
<b|
(kaede)
I
Erindale
Bus. Centre
3751 Bloor St. West
I
I
I
(Westwood Theatre Plaza)
Phone:(416) 233-3478
I
I
Affiliated F.A.J.K.O.
(Federation of All Japan
Karate Organizations)
257 Eglinton Ave. West (416) 487-3508
KAI.DI.
I
tr
c
U)
Recognized by the Japanese
Government
Toronto Headquarters
J.C.C. Centre
Shitoryu
Itosu-Kai
Karate Dojo
123 Wynford Drive
Don Mills, Ontario*
LU
YAMASE
Japanese
Dining Loungi
SUSHIBAR
(OUR MENU HAS OVER 100 ITEMS)
FULLY LICENCED
OPEN 7 DAYS A WEEK
MON-FRI
12:00 P.M.-2:30 PM
5:30 P.M.-11:00 PM
SAT
5:00 P.M.-11:00 PM
ALL MAJOR
SUN
CREDIT CARDS 5:00 P.M.-10.00P.M.
416-598-1562
317 King St. W. (Between University & Spadina)
west of Roy Thomson Hall
3 blocks north of the Skydome & Convention Centre
INSURANCE PREMIUM TOO HIGH?
CALL
DICK SUGAWARA, B.A.
ACCOUNT EXECUTIVE
BUSINESS • LIFE • AUTO ♦ HOME
609-8320
N.T.I INSURANCE BROKERS
I
50 Tiffield Rd., Unit #1
Scarborough, Ontario M1V 5B7
Ginza
restaurant
S* 234-1161
5130 Dundas Street West,
Islington, Ont., M9A 1C2
Business Hours
Mon. - Sat. (lunch) 11:30 - 2:30
Mon: - Sun. (Dinner) 5:00 -10:30
OPEN 7 DAYS
Licensed
Page 5
Thursday, April 16, 1992
The New Canadian
The code breakers
Page E-5
Asian ’nerd’ exposes subtleties of racism
A student goes undercover for apsychology paper,
with some surprising results.
Cont'd from Page 1
was instructed by orders from control of OP-20-G, the lack of
Harry wanted to test," said Duh, who tage. His "A" paper was pub
the above to deny he had seen managerial skills by the brilliant
uh hitched up his pants, wrote about his experiences for
the message. However, Kramer cryptographer Safford, and the
lished, last month in the inaugu
on
a
gips
backpack,
a
class
paper
and
a
new
Asianhad talked to her about the im stranglehold held by Admiral
ral Asian Pacific Islander Maga
stuiied pens, pencils and a cal- American student magazine,
zine, produced by Stanford's
portance of the message when Turner on operational intelli
curator
into
his
plaid
shirt
pocket
"But
I
was
most
surprised
by
he received it, and had turned it gence all contributed to lack of
Asian-American students.
and put on thick glasses and an the negative reaction I got from
over to the duty officer in charge warning at Pearl Harbour. Some
Duh, a 21-year old biology
even thicker accent.
’
•
&
other Asians. A lot of them major, was bom in Taiwan and
of naval operations. A neigh high U.S. military personnel
Thus began the "Adeventures couldn’t even look at me they
bour of Kramer’s. Rear Admiral withheld information from many
grew up in predominantly white
of an Asian nerd," a one day ex
were
so
embarrassed.
I
repre
Weeks, also claimed that Kram principal people who should
Tallmadge, Ohio. He said de de
periment for the Stanford Uni- sented everything they hate.”
er told him that he was ordered have had access to it. Others
nied his roots because he was '
versity student, who was ha
Gordon
Chang,
a
Stanford
to "speak right or undergo more didn’t pay attention to the mes
"taught that whites were superi
rassed and teased by whites and history professor specializing in
mental treatments." In 1960, sages that were decrypted.
or and Asians inferior, that
surprisingly shunned by his em Asian-American studies, said the
Briggs, the radio ham who Americans claim that President
whites were beautiful and
barrassed ethnic peers.
article hit a nerve by uncovering Asians ugly, that whites were
could copy kana code, also Roosevelt was not privy to these
"A lot of people have this ste dual racism on the campus,
made a thorough search of the messages. Since the decrypt did
strong and Asians weak."
reotype about Asians that I where more than 20 percent of
microfilm records, but like Saf not actually specify "Pearl Har
Embarrased when his parents
the
students
are
Asian.
ford and others couldn’t find the bour”, the military did not warn
spoke Chinese in public, Duh
resolved this question about
11
Asians
are
seen
as
weak
and
message. Briggs said that his Pearl Harbour nor President
escaped by involving himself in
Pearl Harbour but instead have inferior by some, but superior
athletics and by wearing fash
commanding officer had ordered Roosevelt. However, it has
raised even more questions, and threatening by others," said
him nottogive iestimdh^Wring been pointed out that the U S
ionable clothing and hip hair and
such as, why haven’t all of the Chang. "That's the way racial
the 1945 congressional hear- Navy had in the past rehearsed
by"acting tough."
classified documents been made thinking operates, with stereo
mgs General R. Thorpe, who how they would defend Pearl
"When I was growing up I
available?
types.
It
doesn't
take
people
as
m 1941 was lend-lease commis- Harbour if the Japanese tried a
think I had a lot of shame about
Nevertheless, it is certain that round human beings."
sioner and military observer in "sneak attack" by air. It seems
my Asian heritage,” he said. "I
the role played by radio intelli
Duh
(pronounced
Do)
said
he
Java, claims that the Dutch com strange that all the U.S, aircraft
Wasn't a bully but sometimes I
gence and codebreaking was vi tested the stereotype for a psy
mander General Heinter Poorten carriers had left Pearl Harbour
got into fights to prove I wasn't
tal in winning the war. But as chology paper, partly to help
showed him the wind message. and were at sea when they were
weak. And we'd sort of mock
James Oda has pointed out, in shed hang-ups about his heri
Thorpe took it to the American the main targets of the Japanese.
people who were Asian nerds."
his chapter in the 1988 book,
consul general in the Batavia This raises a question: Did the
"John Aiso and the MIS," the
who dismissed it as not very im U.S. have foreknowledge of the
Nisei in Military Intelligence
portant. Thorpe disagreed and attack and therefore left only
Service (MIS) have never been
had it sent to Washington by a generation-old battleships at
given the prominence and pub
CHARTERED ACCOUNTANT
senior U.S. naval attache named Pearl Harbour to be bombed by
licity that they should have been
Slawson. This message was the Japanese? Many Japanese in
given. The quiet, behind-theProviding personal service to meet the
presented at the 1945 hearing. Japan believe that Roosevelt
Thorpe claims that after the war knew that Pearl Harbour would scenes military intelligence ser
accounting and income tax needs of
vice by Nisei in MIS was offi
he also located the Japanese ra be attacked. Most Americans be
business and individuals
cially and deliberately sup
dio operator who actually trans lieve that it was a sneak attack
mitted the message. The british but that Roosevelt and the politi pressed for many years in the
Call today for a no obligation proposal:
Hong Kong intercept station at cians were relieved to be given same manner that the role of the
code-breakers was suppressed.
Stonecutter's Island had also the excuse to actively enter the
As long as classified secrets re
picked up the message.
war. The many hearings and in main kept from public view we
The long-running feud for vestigations by the U.S. Con
282 BELFIELD ROAD
will never know the entire truth
REXDALE, ONTARIO M9W 1H5
gress and by the Navy have not about Pearl Harbour.
KEVIN C. SHIMIZU
(416) 798-8700
dib
(TO
db
<ro
DESIGN
SHARON'S
FLORIST
W
&
942 PAPE AVE.
TORONTO, ONTARIO
TEL: 425-2122
Japan's
Specialty
Shop
Glyn M. Onizuka
Barrister & Solicitor
Authentic Oriental Gifts
Noritake China
Kimonos & Accesories
425 University Avenue
Suite 201
Toronto, Ontario
4515 Chesswood Dr., Ste. L
City wide delivery
Peter Sasaki
&
RESIDENTIAL-COMMERCIAL-INDUSTRIAL
* tree & shrub specialists
* stone masonry
‘interlock
‘timber work
‘ professional carpentry
FUJI FLOWERS
AND GIFTS
KITA PLUMBING
CONTRACTORS & SERVICES
INDUSTRIAL, INSTITUTE.
PLUMBING, GAS, FIRE PROCESS,
AIR PIPING SYSTEM. JAPANESE
MADE TO MEASURE SUITS,
TUB, WHIRLPOOL, INSTALL WITH
SLACKS, SKIRTS, GROUP
WATERPROOF.
EXCHANGE FIXTURES, FAUCETS,
BLAZERS ETC.
GARDEN ENTERPRISES
JTB Tours and Information
RESIDENTIAL, COMMERCIAL,
CUSTOM SHOP FOR
LADIES & MEN'S
20
YEARS OE
EXPERIENCE
FAX: (416) 968-9417 968-9414
TEL: 633-4882
INTERIOR DESIGN
& CONSTRUCTION
ARCHITECTS
Creators of award-winning gardens
(416) 229-2708
TEL: 598-2002
Downsview, Ontario
By Japanese - European and Canadian Landscape
Architects B.A. and Horticulturalists. M.Sc., B. M.Sc.
MATSU
TREND
Custom Tailors
CONSTRUCTION
MAINTENANCE
May 13 - 21
Kotobukikai Honolulu and Kauai Tour
July 22
Kotobukikai Day Trip
August 15 -17
P.E.I. "Anne of Green Gables Tour"
September 18-21
Kotobukikai Ameriflora Tour to
Columbus
APPLIANCES. REPAIR.
Ohio
SENIOR AGES 10% DISCOUNT
129 SPADINA AVE., 6TH FL.
TORONTO, ONTARIO M5V 2L3
TEL: 596-8744
TOMBATHSTA
October 9-11
EMERGENCY CALL OK
CONTRACTOR, MASTER PL.
669 The Queensway
Toronto, Ontario M8Y 1K8
NAJC Homecoming - Vancouver
Early Bird Seat Sale from $319.00
MISS. MET. 1031,4373
Return. Sale end March 7th.
273-4860,
TEL: 259-0936
PAGER 442-7237
TAD KITAGAWA
l=m=j|=yja| ।
eAfter NAJC ’’Homecoming” in Vancouver
Join us on a post "Homecoming" Heritage Tour
tq Japan (Oct. 12 - 20, 1992)
EXPECTING VISITORS FROM JAPAN? PLEASE CALL TO
|]
Restaurant
in
Mon.- Fri. - 12:00 -14:30
INSURANCE
Gertrude Urabe
4515 Chesswood Dr., Ste. L
Downsview, Ont. M3J 2V6
Yokohama
* SKIING
TEL: 633-4882
1201 Bloor St. W.
Toronto, Ontario
Home: 449-9293
TEL: 532-4267
QI
- 17:30-22.00
Saturday - 12:00 - 22:00.
Sunday
- 12:00-20:00
326 Adelaide Street West
Toronto, Ontario M5V1R3
(416) 351-7538
(416) 593-6589
INQUIRE ABOUT OUR SPECIAL YOBIYOSE FARES TO
JAPAN.
THINKING OF VISITING JAPAN? CALL US TODAY TO
INQUIRE ABOUT OUR SPECIAL SATOGAERI FARES TO
JAPAN.
/ra
For Your Travelife
JTB International (Canada) Ltd.
Suite 3301
66 Wellington Street West
Toronto, Ontario M5K 1E7
Tel: (416) 367 - 5824
TOLL FREE: 1-800-268-5942
The New Canadian
The code breakers
Page E-5
Asian ’nerd’ exposes subtleties of racism
A student goes undercover for apsychology paper,
with some surprising results.
Cont'd from Page 1
was instructed by orders from control of OP-20-G, the lack of
Harry wanted to test," said Duh, who tage. His "A" paper was pub
the above to deny he had seen managerial skills by the brilliant
uh hitched up his pants, wrote about his experiences for
the message. However, Kramer cryptographer Safford, and the
lished, last month in the inaugu
on
a
gips
backpack,
a
class
paper
and
a
new
Asianhad talked to her about the im stranglehold held by Admiral
ral Asian Pacific Islander Maga
stuiied pens, pencils and a cal- American student magazine,
zine, produced by Stanford's
portance of the message when Turner on operational intelli
curator
into
his
plaid
shirt
"But
I
was
most
surprised
by
he received it, and had turned it gence all contributed to lack of
Asian-American students.
and put on thick glasses and an the negative reaction I got from
over to the duty officer in charge warning at Pearl Harbour. Some
Duh, a 21-year old biology
even thicker accent.
’
•
&
other Asians. A lot of them major, was bom in Taiwan and
of naval operations. A neigh high U.S. military personnel
Thus began the "Adeventures couldn’t even look at me they
bour of Kramer’s. Rear Admiral withheld information from many
grew up in predominantly white
of an Asian nerd," a one day ex
were
so
embarrassed.
I
repre
Weeks, also claimed that Kram principal people who should
Tallmadge, Ohio. He said de de
periment for the Stanford Uni- sented everything they hate.”
er told him that he was ordered have had access to it. Others
nied his roots because he was '
versity student, who was ha
Gordon
Chang,
a
Stanford
to "speak right or undergo more didn’t pay attention to the mes
"taught that whites were superi
rassed and teased by whites and history professor specializing in
mental treatments." In 1960, sages that were decrypted.
or and Asians inferior, that
surprisingly shunned by his em Asian-American studies, said the
Briggs, the radio ham who Americans claim that President
whites were beautiful and
barrassed ethnic peers.
article hit a nerve by uncovering Asians ugly, that whites were
could copy kana code, also Roosevelt was not privy to these
"A lot of people have this ste dual racism on the campus,
made a thorough search of the messages. Since the decrypt did
strong and Asians weak."
reotype about Asians that I where more than 20 percent of
microfilm records, but like Saf not actually specify "Pearl Har
Embarrased when his parents
the
students
are
Asian.
ford and others couldn’t find the bour”, the military did not warn
spoke Chinese in public, Duh
resolved this question about
11
Asians
are
seen
as
weak
and
message. Briggs said that his Pearl Harbour nor President
escaped by involving himself in
Pearl Harbour but instead have inferior by some, but superior
athletics and by wearing fash
commanding officer had ordered Roosevelt. However, it has
raised even more questions, and threatening by others," said
him nottogive iestimdh^Wring been pointed out that the U S
ionable clothing and hip hair and
such as, why haven’t all of the Chang. "That's the way racial
the 1945 congressional hear- Navy had in the past rehearsed
by"acting tough."
classified documents been made thinking operates, with stereo
mgs General R. Thorpe, who how they would defend Pearl
"When I was growing up I
available?
types.
It
doesn't
take
people
as
m 1941 was lend-lease commis- Harbour if the Japanese tried a
think I had a lot of shame about
Nevertheless, it is certain that round human beings."
sioner and military observer in "sneak attack" by air. It seems
my Asian heritage,” he said. "I
the role played by radio intelli
Duh
(pronounced
Do)
said
he
Java, claims that the Dutch com strange that all the U.S, aircraft
Wasn't a bully but sometimes I
gence and codebreaking was vi tested the stereotype for a psy
mander General Heinter Poorten carriers had left Pearl Harbour
got into fights to prove I wasn't
tal in winning the war. But as chology paper, partly to help
showed him the wind message. and were at sea when they were
weak. And we'd sort of mock
James Oda has pointed out, in shed hang-ups about his heri
Thorpe took it to the American the main targets of the Japanese.
people who were Asian nerds."
his chapter in the 1988 book,
consul general in the Batavia This raises a question: Did the
"John Aiso and the MIS," the
who dismissed it as not very im U.S. have foreknowledge of the
Nisei in Military Intelligence
portant. Thorpe disagreed and attack and therefore left only
Service (MIS) have never been
had it sent to Washington by a generation-old battleships at
given the prominence and pub
CHARTERED ACCOUNTANT
senior U.S. naval attache named Pearl Harbour to be bombed by
licity that they should have been
Slawson. This message was the Japanese? Many Japanese in
given. The quiet, behind-theProviding personal service to meet the
presented at the 1945 hearing. Japan believe that Roosevelt
Thorpe claims that after the war knew that Pearl Harbour would scenes military intelligence ser
accounting and income tax needs of
vice by Nisei in MIS was offi
he also located the Japanese ra be attacked. Most Americans be
business and individuals
cially and deliberately sup
dio operator who actually trans lieve that it was a sneak attack
mitted the message. The british but that Roosevelt and the politi pressed for many years in the
Call today for a no obligation proposal:
Hong Kong intercept station at cians were relieved to be given same manner that the role of the
code-breakers was suppressed.
Stonecutter's Island had also the excuse to actively enter the
As long as classified secrets re
picked up the message.
war. The many hearings and in main kept from public view we
The long-running feud for vestigations by the U.S. Con
282 BELFIELD ROAD
will never know the entire truth
REXDALE, ONTARIO M9W 1H5
gress and by the Navy have not about Pearl Harbour.
KEVIN C. SHIMIZU
(416) 798-8700
dib
(TO
db
<ro
DESIGN
SHARON'S
FLORIST
W
&
942 PAPE AVE.
TORONTO, ONTARIO
TEL: 425-2122
Japan's
Specialty
Shop
Glyn M. Onizuka
Barrister & Solicitor
Authentic Oriental Gifts
Noritake China
Kimonos & Accesories
425 University Avenue
Suite 201
Toronto, Ontario
4515 Chesswood Dr., Ste. L
City wide delivery
Peter Sasaki
&
RESIDENTIAL-COMMERCIAL-INDUSTRIAL
* tree & shrub specialists
* stone masonry
‘interlock
‘timber work
‘ professional carpentry
FUJI FLOWERS
AND GIFTS
KITA PLUMBING
CONTRACTORS & SERVICES
INDUSTRIAL, INSTITUTE.
PLUMBING, GAS, FIRE PROCESS,
AIR PIPING SYSTEM. JAPANESE
MADE TO MEASURE SUITS,
TUB, WHIRLPOOL, INSTALL WITH
SLACKS, SKIRTS, GROUP
WATERPROOF.
EXCHANGE FIXTURES, FAUCETS,
BLAZERS ETC.
GARDEN ENTERPRISES
JTB Tours and Information
RESIDENTIAL, COMMERCIAL,
CUSTOM SHOP FOR
LADIES & MEN'S
20
YEARS OE
EXPERIENCE
FAX: (416) 968-9417 968-9414
TEL: 633-4882
INTERIOR DESIGN
& CONSTRUCTION
ARCHITECTS
Creators of award-winning gardens
(416) 229-2708
TEL: 598-2002
Downsview, Ontario
By Japanese - European and Canadian Landscape
Architects B.A. and Horticulturalists. M.Sc., B. M.Sc.
MATSU
TREND
Custom Tailors
CONSTRUCTION
MAINTENANCE
May 13 - 21
Kotobukikai Honolulu and Kauai Tour
July 22
Kotobukikai Day Trip
August 15 -17
P.E.I. "Anne of Green Gables Tour"
September 18-21
Kotobukikai Ameriflora Tour to
Columbus
APPLIANCES. REPAIR.
Ohio
SENIOR AGES 10% DISCOUNT
129 SPADINA AVE., 6TH FL.
TORONTO, ONTARIO M5V 2L3
TEL: 596-8744
TOMBATHSTA
October 9-11
EMERGENCY CALL OK
CONTRACTOR, MASTER PL.
669 The Queensway
Toronto, Ontario M8Y 1K8
NAJC Homecoming - Vancouver
Early Bird Seat Sale from $319.00
MISS. MET. 1031,4373
Return. Sale end March 7th.
273-4860,
TEL: 259-0936
PAGER 442-7237
TAD KITAGAWA
l=m=j|=yja| ।
eAfter NAJC ’’Homecoming” in Vancouver
Join us on a post "Homecoming" Heritage Tour
tq Japan (Oct. 12 - 20, 1992)
EXPECTING VISITORS FROM JAPAN? PLEASE CALL TO
|]
Restaurant
in
Mon.- Fri. - 12:00 -14:30
INSURANCE
Gertrude Urabe
4515 Chesswood Dr., Ste. L
Downsview, Ont. M3J 2V6
Yokohama
* SKIING
TEL: 633-4882
1201 Bloor St. W.
Toronto, Ontario
Home: 449-9293
TEL: 532-4267
QI
- 17:30-22.00
Saturday - 12:00 - 22:00.
Sunday
- 12:00-20:00
326 Adelaide Street West
Toronto, Ontario M5V1R3
(416) 351-7538
(416) 593-6589
INQUIRE ABOUT OUR SPECIAL YOBIYOSE FARES TO
JAPAN.
THINKING OF VISITING JAPAN? CALL US TODAY TO
INQUIRE ABOUT OUR SPECIAL SATOGAERI FARES TO
JAPAN.
/ra
For Your Travelife
JTB International (Canada) Ltd.
Suite 3301
66 Wellington Street West
Toronto, Ontario M5K 1E7
Tel: (416) 367 - 5824
TOLL FREE: 1-800-268-5942
Page 6
Page E-6
The New Canadian
Volunteer representatives needed for Caravan
Personal Notes
TORONTO.-- One of the rec
ommendations of the public fo
rum, Symposium '91 held last
May was the elimination of the
Miss Tokyo Pageant. The pur
pose of the former Princess Ball
KAMEKA
ASHIKAWA
Pageant was to select a Miss
TORONTO.-- Rose Mary
Maty KaGord and Debbie are proud to Tokyo and hostesses for the
meka passed away at Centenary announce the birth of their first Tokyo pavilion in Toronto's
Hospital on Monday, March 30, child, a son, Bevan Masaaki at Metro International Caravan.
As a result of the elimination
1992, at the age of 59. Dear be 7:12 p.m. on Tuesday, March
loved mother of Sonny, grand 31, 1992, weighing 6 lbs. 14 of the pageant, the JCCC has
mother of Tora and Lance. Sis oz. Grandson of Shige and Ha set up a selection committee for
choosing both female and male
ter of Patrick, Alte, Violet and ruko Ashikawa and Bev and Ev
Charley Balint (Canada) and Cochrane. Thanks for the safe representatives to act as the
Dennis, Emel and Lindel (Jami- arrival to the staff at St. Mi Tokyo Princess, Mayor and
hostesses/hosts for the Tokyo
ca), sisters-in law Mary (Cana chael’s Hospital.
Pavilion this year.
da), and Winnifred and Claire
Applicants must be at least 18
(Jamaica), nephews and nieces
years of age and should have
and daughters-in-law in Canada
good communication and peo
and Jamaica.
Translation Service available
ple skills, enthusiasm, confi
Funeral mass was held at St.
English to Japanese. All docu dence and self-motivation.
Martin de Porred Church on
ments. Call Laura 493-2160,
Knowledge and involvement
Thursday, April 2. Interment at
Masahiro 764-1592 or Fax 493with the Japanese Canadian
Resthaven Memorial Gardens.
0802.
community and the JCCC are
Obituaries ] (
Thursday, April 16,1992
))
Births
definite assets. They must also
be able to be at the JCCC no lat
er than 5 p m. on weekdays and
1:30 p.m. on weekends during
Caravan. The Tokyo princess
and hostesses must have access
to kimono and all accessories.
Duties of the Princess and
mayor include: a ten day com
mittment to the Tokyo pavilion
from June 19 to 27, attend a
Caravan press party held on a
week night before Caravan, at
tend Caravan Awards Night,
held on a week night the week
after Caravan, attend a prepatory meeting at the JCCC before
Caravan, may also be asked to
attend some JCCC functions.
Hostesses/hosts are required
to serve a minimum of one day
during Caravan to assist the
Princess and Mayor.
Interested individuals are
asked to respond by April 30,
1992. Please send your name,
address, telephone number,
age, JCCC and JC community
involvement, general interests
and comments.
The selection committee's de
cision will be announced in
May. If you are interested or re
quire further information, con
tact the JCCC at (416) 4412345.
LOSE WEIGHT
AND KEEP IT
OFF
Thanks to The Micro Diet. As
advertised on the TV special
starring Cathy Lee Crosby.
Call or write your
independent Micro Diet
Advisor.
H Chartered Accountants
(416) 760-3107
Metro Toronto West Office
■ .135 Queen’s Plate Drive, Suite 400,
M Etobicoke, Ontario M9W 6V1
■ (416)745-9800
H
J. Kashino, L. Shimoda, S. Sasaki, A. Miyamoto
M
Price Waterhouse
ST. ANDREW’S JAPANESE CONGREGATION
ANGLICAN CHURCH
112 HOWLAND AVENUE AT BARTON
Church School & Family Worship 11:30 a.m.
CHURCH OFFICE (416) 536-5557
Minister S. Pearson
Japanese Gospel Church of Toronto
Meeting at First Alliance Church, 3250 Finch Ave. E.
Agincourt, Ontario (West of Warden Ave.)
The Proposed
Child
Matter Benefit
It's New!
Sunday Worship Service (Japanese & English)
Sunday School - 2:00 p.m.
Prayer Service Thursday - 7:30 p.m.
It's Simpler!
► The proposed Child Benefit will, if passed by Parliament, go
out to over 3 million Canadian families starting in January 1993.
► The proposed Child Benefit will replace today's patchwork
of measures — Family Allowances, Child Tax Credit and
Dependent Child Credit — with one monthly payment.
Pastors: Stan Yokota (265-3386), Masato Murai (789-1902)
It's Fairer!
TORONTO JAPANESE SEVENTH-DAY
ADVENTIST CHURCH
Saturday 930 ajn.- Bible Study
11:00 aan. - Worship Preaching Service
19 Mortimer Ave., Toronto, Ontario
TEL: (416) 491-6740
ALL WELCOME
It's More Generous!
SEICHO-NO-IE
662 Victoria Park Ave.,
at Danforth Ave., Toronto, Ontario
”
► The proposed Child Benefit will increase federal support for
children by $2.1 billion over 5 years. For example, a family with
one child, earning $20,000, can receive as much as $1,733 per
year — an increase of 40%.
What's more, it would be tax-free — you wouldn't be taxed on
the proposed Child Benefit!
TRUTH OF LIFE CHURCH
English Service & Sunday School
on Sundays at 10:30 a.m.
Centennial-Japanese
United Church
► The proposed Child Benefit will go to those families with
children who need it — those with low and modest incomes.
What's more, it is based on family income, which is a fairer way
of determining the amount of assistance that children actually
need. The proposed Child Benefit will include an earned-income
supplement to increase support for low-income working families.
")
It's More Responsive!
► Once fully in place, the proposed monthly Child Benefit will
respond to changing family circumstances, such as the birth of
a child.
It's Easier!
► The proposed Child Benefit will automatically be sent to you
each month. If you file a tax return, there's no need to apply
unless you have a change in family circumstances. At tax time,
as well, you would find your tax return easier to prepare.
701 Dovercourt Rd., Toronto, ON, M6H2W7 536-9435
Sunday Services & Church School:
Ministers:
11.00 a.m.
It's Up to You!
► For more information please fill out the coupon below.
Rev. Dr. Seiichi Ariga
Ms. Cindy Cooper
A Warm Welcome to All
Toronto Buddhist Church
918 Bathurst St., Toronto, Ont. M5R3G5
Rev. Oral Fujikawa - Rev.Fukashl Nakatsumi
YES
Children Matter
Name
P.O. Box 8176
Ottawa, Ontario
K1G3H7
Street
□ in English
□ in French
City____
April 29 (Wed.) 7:30 p.m. New Immigrants'Study Class
APRIL 26 (Sun.) REGULAR SERVICE
10:30 a.m. Children's Service
11:00 a.m. English Service
1:00 p.m. Japanese Service
Province
M
Postal Code
Government of Canada
Health and Welfare Canada
Gouvernement du Canada
Sante et Bien-etre social Canada
The New Canadian
Volunteer representatives needed for Caravan
Personal Notes
TORONTO.-- One of the rec
ommendations of the public fo
rum, Symposium '91 held last
May was the elimination of the
Miss Tokyo Pageant. The pur
pose of the former Princess Ball
KAMEKA
ASHIKAWA
Pageant was to select a Miss
TORONTO.-- Rose Mary
Maty KaGord and Debbie are proud to Tokyo and hostesses for the
meka passed away at Centenary announce the birth of their first Tokyo pavilion in Toronto's
Hospital on Monday, March 30, child, a son, Bevan Masaaki at Metro International Caravan.
As a result of the elimination
1992, at the age of 59. Dear be 7:12 p.m. on Tuesday, March
loved mother of Sonny, grand 31, 1992, weighing 6 lbs. 14 of the pageant, the JCCC has
mother of Tora and Lance. Sis oz. Grandson of Shige and Ha set up a selection committee for
choosing both female and male
ter of Patrick, Alte, Violet and ruko Ashikawa and Bev and Ev
Charley Balint (Canada) and Cochrane. Thanks for the safe representatives to act as the
Dennis, Emel and Lindel (Jami- arrival to the staff at St. Mi Tokyo Princess, Mayor and
hostesses/hosts for the Tokyo
ca), sisters-in law Mary (Cana chael’s Hospital.
Pavilion this year.
da), and Winnifred and Claire
Applicants must be at least 18
(Jamaica), nephews and nieces
years of age and should have
and daughters-in-law in Canada
good communication and peo
and Jamaica.
Translation Service available
ple skills, enthusiasm, confi
Funeral mass was held at St.
English to Japanese. All docu dence and self-motivation.
Martin de Porred Church on
ments. Call Laura 493-2160,
Knowledge and involvement
Thursday, April 2. Interment at
Masahiro 764-1592 or Fax 493with the Japanese Canadian
Resthaven Memorial Gardens.
0802.
community and the JCCC are
Obituaries ] (
Thursday, April 16,1992
))
Births
definite assets. They must also
be able to be at the JCCC no lat
er than 5 p m. on weekdays and
1:30 p.m. on weekends during
Caravan. The Tokyo princess
and hostesses must have access
to kimono and all accessories.
Duties of the Princess and
mayor include: a ten day com
mittment to the Tokyo pavilion
from June 19 to 27, attend a
Caravan press party held on a
week night before Caravan, at
tend Caravan Awards Night,
held on a week night the week
after Caravan, attend a prepatory meeting at the JCCC before
Caravan, may also be asked to
attend some JCCC functions.
Hostesses/hosts are required
to serve a minimum of one day
during Caravan to assist the
Princess and Mayor.
Interested individuals are
asked to respond by April 30,
1992. Please send your name,
address, telephone number,
age, JCCC and JC community
involvement, general interests
and comments.
The selection committee's de
cision will be announced in
May. If you are interested or re
quire further information, con
tact the JCCC at (416) 4412345.
LOSE WEIGHT
AND KEEP IT
OFF
Thanks to The Micro Diet. As
advertised on the TV special
starring Cathy Lee Crosby.
Call or write your
independent Micro Diet
Advisor.
H Chartered Accountants
(416) 760-3107
Metro Toronto West Office
■ .135 Queen’s Plate Drive, Suite 400,
M Etobicoke, Ontario M9W 6V1
■ (416)745-9800
H
J. Kashino, L. Shimoda, S. Sasaki, A. Miyamoto
M
Price Waterhouse
ST. ANDREW’S JAPANESE CONGREGATION
ANGLICAN CHURCH
112 HOWLAND AVENUE AT BARTON
Church School & Family Worship 11:30 a.m.
CHURCH OFFICE (416) 536-5557
Minister S. Pearson
Japanese Gospel Church of Toronto
Meeting at First Alliance Church, 3250 Finch Ave. E.
Agincourt, Ontario (West of Warden Ave.)
The Proposed
Child
Matter Benefit
It's New!
Sunday Worship Service (Japanese & English)
Sunday School - 2:00 p.m.
Prayer Service Thursday - 7:30 p.m.
It's Simpler!
► The proposed Child Benefit will, if passed by Parliament, go
out to over 3 million Canadian families starting in January 1993.
► The proposed Child Benefit will replace today's patchwork
of measures — Family Allowances, Child Tax Credit and
Dependent Child Credit — with one monthly payment.
Pastors: Stan Yokota (265-3386), Masato Murai (789-1902)
It's Fairer!
TORONTO JAPANESE SEVENTH-DAY
ADVENTIST CHURCH
Saturday 930 ajn.- Bible Study
11:00 aan. - Worship Preaching Service
19 Mortimer Ave., Toronto, Ontario
TEL: (416) 491-6740
ALL WELCOME
It's More Generous!
SEICHO-NO-IE
662 Victoria Park Ave.,
at Danforth Ave., Toronto, Ontario
”
► The proposed Child Benefit will increase federal support for
children by $2.1 billion over 5 years. For example, a family with
one child, earning $20,000, can receive as much as $1,733 per
year — an increase of 40%.
What's more, it would be tax-free — you wouldn't be taxed on
the proposed Child Benefit!
TRUTH OF LIFE CHURCH
English Service & Sunday School
on Sundays at 10:30 a.m.
Centennial-Japanese
United Church
► The proposed Child Benefit will go to those families with
children who need it — those with low and modest incomes.
What's more, it is based on family income, which is a fairer way
of determining the amount of assistance that children actually
need. The proposed Child Benefit will include an earned-income
supplement to increase support for low-income working families.
")
It's More Responsive!
► Once fully in place, the proposed monthly Child Benefit will
respond to changing family circumstances, such as the birth of
a child.
It's Easier!
► The proposed Child Benefit will automatically be sent to you
each month. If you file a tax return, there's no need to apply
unless you have a change in family circumstances. At tax time,
as well, you would find your tax return easier to prepare.
701 Dovercourt Rd., Toronto, ON, M6H2W7 536-9435
Sunday Services & Church School:
Ministers:
11.00 a.m.
It's Up to You!
► For more information please fill out the coupon below.
Rev. Dr. Seiichi Ariga
Ms. Cindy Cooper
A Warm Welcome to All
Toronto Buddhist Church
918 Bathurst St., Toronto, Ont. M5R3G5
Rev. Oral Fujikawa - Rev.Fukashl Nakatsumi
YES
Children Matter
Name
P.O. Box 8176
Ottawa, Ontario
K1G3H7
Street
□ in English
□ in French
City____
April 29 (Wed.) 7:30 p.m. New Immigrants'Study Class
APRIL 26 (Sun.) REGULAR SERVICE
10:30 a.m. Children's Service
11:00 a.m. English Service
1:00 p.m. Japanese Service
Province
M
Postal Code
Government of Canada
Health and Welfare Canada
Gouvernement du Canada
Sante et Bien-etre social Canada
Page 7
Thursday, April 16, 1992
The New Canadian
Page E-7
Throw in that towel: Onsens in Tokyo
By Garth Madsen
Kanpo Onsen, as the name
ment, on Fridays. Services in
Juniso Onsen (natural hot
clude a towel, washcloth and hot spring) waters come from over a
tea. Food and other drinks are
kilometre beneath Shinjuku and
available; a set menu of a simple combine a number of minerals
Japanese meal costs ¥850.
that are soothing for rheuma
Address: 2nd Floor Okazaki
tism, throat ailments and skin
Building, 2-14-13 Shibuya, Shi- cuts, bums or rashes. The water
buya-ku (03-3409-4882). Open
for both the men's and women's
from 10 a.m. to 11 p.m. (closed baths comes from the same
Thursdays). Price: ¥1,600
source and is brownish in co
(adults) ¥800 (children 3 yrs and lour. Each area has a steam
over), massage ¥3,090 for 50
room, full washing and shower
minutes. (Not a natural hot
ing facilities and an indoor and
spring).
outdoor bath. There is also a re
TV room with videos,- a games
room and karaoke.
Address: 284 Ichino tsubo,
Nakahara-ku, Kawasaki-shi
(Toyoko Line from Shibuya to
Musashi-Kosugi Stn. - coutesy
bus provided) (044-411-5151).
Open from 1Q:2O a.m. to 8:30
a.m. but ¥500 extra charged for
staying after midnight. Price
¥2,000 (adults) ¥1,000 (chil
dren up to 6th grade) Y500
(toddlers under 3 yrs.), mas
sage ¥3,300.
implies, provides a bath that is
good for sore backs, the skin
and internal organs like the
heart or liver. The main bath is
a cocktail of 13 kanpo or Chi
nese medicines which is re
mixed every morning and prices
are reduced after 6 p.m. be
cause the medicine is not as ef
fective later in the day. The bath
may smell like celery soup, but
it leaves the skin with a tingling
staurant attached with set menus
invigorating sensation. Patrons
Utopia - Family Kenko
of Japanese food.
Asakusa Kannon Onsen
should spend three sessions of
Land provides enjoyment for all
Address: Bl, 4-31-3 Nishi
(natural hot spring) is a sodium
no more than five minutes each
ages. There is a sauna and a mist Shinjuku, Shinjuku-ku (03bicarbonate onsen very close to
time, resting in between on the
room, a wooden bath, a bubble
3375-5831) Open from 11 a.m.
Senso-ju Temple and the fivedeck chairs provided. The on
bath, a therapeutic kanpo tub
to 10 p.m. (closed Thursdays).
storey pagoda in Asakusa. The
sen's services include a towel,
and three Western-style spa
Price: ¥1,800 (adults) ¥1,100
baths themselves are hot. The
washclothpyukata,5hort«i,Ahot
baths. Both the men's and wom (children up to 6th grade), mas
cool tub is 45 degrees centi
tea, shower facilites, an aerated
en's bathhouses have a make-up sage ¥4,000 for 50 minutes,
grade while the bath to its left,
radon bath and a special bus
room with hair tonics, sprays
towel ¥200.
marked "VERY HOT" in both
service to and from the west
and skin creams, as well as a re
Japanese and English is 48 de
exit of Akabane station.-Uplaxation room equipped with tel
Tokiwa Kenko Rando
grees. It is recommended to
stairs is a modest Japanese-style evisions or videos. The video is
„ .
(natural hot spring) is a black
soak in the cooler bath before
restaurant.
usually m English with Japanese water bath especially good for
attempting the very hot one.
Address: 4-48-10 Akabane Ni
subtitles. There is also a restaucirculation. There is also a kanThe waters are good for rheu
shi, Kita-ku (03-3905-4126)
rant complex including either ka po ofuro kept at 46 degrees cen
matism, muscular pain, sore
Open from 10 a.m. to 10 p.m.
raoke, low tables for cooking
tigrade which is good for heal
backs and nervous disorders.
Price: ¥2,500 (adults) ¥1,500
yakiniku or Western-style dining ing skin, sore backs and internal
Address: 2-7-26 Asakusa, Tai(children), massage ¥2,800 for
facilities. A children's set of
organs like the heart or liver.
to-ku (03-3844-4141) Open
40 minutes. (Not a natural hot
hamburger/spaghetti/tomato and There is also a radon bath at 42
from 6:30 a.m. to 6 p.m.(please
spring)
egg, costs ¥600. The 5th floor
degrees, which soothes muscu
bring your own towel). Price:
includes a massage room, an ex lar pains, and two sodium baths,
¥600 for the bath and ¥800 to
Paru Onsen, provides wa
ercise room and a games room.
one with a waterfall running into enter the tatami room which
ters that are good for complaints Address: 1-10-10 Kamiogi, Suit. There are also two steam
serves food and drink. Here
involving the internal organs
ginami-ku (03-3398-4126).
rooms (only one in the women's there are sometimes traditional
and muscular pain. There are
Open from 9 a.m. to midnight.
section) both equipped with tele Japanese dances and lively par
two aerated baths at 45 degrees
Price: ¥2,200 (adults) ¥1,000
vision. Services include towels
ties for swinging singles over
centigrade and a cold bath at 15
(children up to 6th grade), mas
and bath clothes (shorts and a
50.
degrees, as well as a steam
sage ¥3,000, sun lamp (women
shirt for men, a mumu for wom
room and facilities for massage
only) ¥500. (Not a natural hot
en). The complex includes a re
and acupuncture by appointspring).
■
staurant, exercise equipment,
travel far and WIDE
Useful Tokyo
phone no.
Tokyo Tourist Information
Centre (TIC)- 3502-1461
Japan Travel Phone
Eastern (0120) 222-800,
Western (0120) 444-800
Japan Railways 3423-0111
Japan Hotline - 3586-0110
English Information 3277-1010
Foreign Residents’ Adviso
ry Centre - 3211-4433
I
Justice Ministry 3214-0424
Labour Union Organization
- (0425) 76-9030
Tokyo Centre for Human
3581-2302
Immigration Office Infor
mation - 3213-8523
Tokyo City Air Terminal
(TCAT) Branch Immigra
tion Office - 3664-3046
Immigration Branch Office
-5704-1081
Tokyo English Lifeline
(TELL) - 3264-4347
Japan Helpline
(0120)461-997
new 747-400 service TO tub ORIENT.!
.. ............. z.. ■
“V I'frT^Tfltn noflOffffntfiTn'tffffj o on
' ajrtbaveL
Official agent of
the JET programme
KINTETSU INTERNATIONAL
KINKI NIPPON TOURIST CO.. LTD.
One of Japan’s major tourist agents
Kintetsu International boasts 260 offices in Japan,
13 in North America and 6 in Europe.
Kintetsu International has made a major investment towards the company's globalization by utilizing the most advanced
computer system to offer a vanety of services such as corporate travel, group incentive tours and leisure trips.
corporationsrnall°nalPrOVIC/eS
l° Japan M °fferS a
/a/®e °ftop qualily services t0 many Canadian
1550 Enterprise Road, Suite 227, Mississauga, Ontario L4W 4P4
TEL: (416) 670-8710
FAX: (416) 670-2238
A
J
£
The New Canadian
Page E-7
Throw in that towel: Onsens in Tokyo
By Garth Madsen
Kanpo Onsen, as the name
ment, on Fridays. Services in
Juniso Onsen (natural hot
clude a towel, washcloth and hot spring) waters come from over a
tea. Food and other drinks are
kilometre beneath Shinjuku and
available; a set menu of a simple combine a number of minerals
Japanese meal costs ¥850.
that are soothing for rheuma
Address: 2nd Floor Okazaki
tism, throat ailments and skin
Building, 2-14-13 Shibuya, Shi- cuts, bums or rashes. The water
buya-ku (03-3409-4882). Open
for both the men's and women's
from 10 a.m. to 11 p.m. (closed baths comes from the same
Thursdays). Price: ¥1,600
source and is brownish in co
(adults) ¥800 (children 3 yrs and lour. Each area has a steam
over), massage ¥3,090 for 50
room, full washing and shower
minutes. (Not a natural hot
ing facilities and an indoor and
spring).
outdoor bath. There is also a re
TV room with videos,- a games
room and karaoke.
Address: 284 Ichino tsubo,
Nakahara-ku, Kawasaki-shi
(Toyoko Line from Shibuya to
Musashi-Kosugi Stn. - coutesy
bus provided) (044-411-5151).
Open from 1Q:2O a.m. to 8:30
a.m. but ¥500 extra charged for
staying after midnight. Price
¥2,000 (adults) ¥1,000 (chil
dren up to 6th grade) Y500
(toddlers under 3 yrs.), mas
sage ¥3,300.
implies, provides a bath that is
good for sore backs, the skin
and internal organs like the
heart or liver. The main bath is
a cocktail of 13 kanpo or Chi
nese medicines which is re
mixed every morning and prices
are reduced after 6 p.m. be
cause the medicine is not as ef
fective later in the day. The bath
may smell like celery soup, but
it leaves the skin with a tingling
staurant attached with set menus
invigorating sensation. Patrons
Utopia - Family Kenko
of Japanese food.
Asakusa Kannon Onsen
should spend three sessions of
Land provides enjoyment for all
Address: Bl, 4-31-3 Nishi
(natural hot spring) is a sodium
no more than five minutes each
ages. There is a sauna and a mist Shinjuku, Shinjuku-ku (03bicarbonate onsen very close to
time, resting in between on the
room, a wooden bath, a bubble
3375-5831) Open from 11 a.m.
Senso-ju Temple and the fivedeck chairs provided. The on
bath, a therapeutic kanpo tub
to 10 p.m. (closed Thursdays).
storey pagoda in Asakusa. The
sen's services include a towel,
and three Western-style spa
Price: ¥1,800 (adults) ¥1,100
baths themselves are hot. The
washclothpyukata,5hort«i,Ahot
baths. Both the men's and wom (children up to 6th grade), mas
cool tub is 45 degrees centi
tea, shower facilites, an aerated
en's bathhouses have a make-up sage ¥4,000 for 50 minutes,
grade while the bath to its left,
radon bath and a special bus
room with hair tonics, sprays
towel ¥200.
marked "VERY HOT" in both
service to and from the west
and skin creams, as well as a re
Japanese and English is 48 de
exit of Akabane station.-Uplaxation room equipped with tel
Tokiwa Kenko Rando
grees. It is recommended to
stairs is a modest Japanese-style evisions or videos. The video is
„ .
(natural hot spring) is a black
soak in the cooler bath before
restaurant.
usually m English with Japanese water bath especially good for
attempting the very hot one.
Address: 4-48-10 Akabane Ni
subtitles. There is also a restaucirculation. There is also a kanThe waters are good for rheu
shi, Kita-ku (03-3905-4126)
rant complex including either ka po ofuro kept at 46 degrees cen
matism, muscular pain, sore
Open from 10 a.m. to 10 p.m.
raoke, low tables for cooking
tigrade which is good for heal
backs and nervous disorders.
Price: ¥2,500 (adults) ¥1,500
yakiniku or Western-style dining ing skin, sore backs and internal
Address: 2-7-26 Asakusa, Tai(children), massage ¥2,800 for
facilities. A children's set of
organs like the heart or liver.
to-ku (03-3844-4141) Open
40 minutes. (Not a natural hot
hamburger/spaghetti/tomato and There is also a radon bath at 42
from 6:30 a.m. to 6 p.m.(please
spring)
egg, costs ¥600. The 5th floor
degrees, which soothes muscu
bring your own towel). Price:
includes a massage room, an ex lar pains, and two sodium baths,
¥600 for the bath and ¥800 to
Paru Onsen, provides wa
ercise room and a games room.
one with a waterfall running into enter the tatami room which
ters that are good for complaints Address: 1-10-10 Kamiogi, Suit. There are also two steam
serves food and drink. Here
involving the internal organs
ginami-ku (03-3398-4126).
rooms (only one in the women's there are sometimes traditional
and muscular pain. There are
Open from 9 a.m. to midnight.
section) both equipped with tele Japanese dances and lively par
two aerated baths at 45 degrees
Price: ¥2,200 (adults) ¥1,000
vision. Services include towels
ties for swinging singles over
centigrade and a cold bath at 15
(children up to 6th grade), mas
and bath clothes (shorts and a
50.
degrees, as well as a steam
sage ¥3,000, sun lamp (women
shirt for men, a mumu for wom
room and facilities for massage
only) ¥500. (Not a natural hot
en). The complex includes a re
and acupuncture by appointspring).
■
staurant, exercise equipment,
travel far and WIDE
Useful Tokyo
phone no.
Tokyo Tourist Information
Centre (TIC)- 3502-1461
Japan Travel Phone
Eastern (0120) 222-800,
Western (0120) 444-800
Japan Railways 3423-0111
Japan Hotline - 3586-0110
English Information 3277-1010
Foreign Residents’ Adviso
ry Centre - 3211-4433
I
Justice Ministry 3214-0424
Labour Union Organization
- (0425) 76-9030
Tokyo Centre for Human
3581-2302
Immigration Office Infor
mation - 3213-8523
Tokyo City Air Terminal
(TCAT) Branch Immigra
tion Office - 3664-3046
Immigration Branch Office
-5704-1081
Tokyo English Lifeline
(TELL) - 3264-4347
Japan Helpline
(0120)461-997
new 747-400 service TO tub ORIENT.!
.. ............. z.. ■
“V I'frT^Tfltn noflOffffntfiTn'tffffj o on
' ajrtbaveL
Official agent of
the JET programme
KINTETSU INTERNATIONAL
KINKI NIPPON TOURIST CO.. LTD.
One of Japan’s major tourist agents
Kintetsu International boasts 260 offices in Japan,
13 in North America and 6 in Europe.
Kintetsu International has made a major investment towards the company's globalization by utilizing the most advanced
computer system to offer a vanety of services such as corporate travel, group incentive tours and leisure trips.
corporationsrnall°nalPrOVIC/eS
l° Japan M °fferS a
/a/®e °ftop qualily services t0 many Canadian
1550 Enterprise Road, Suite 227, Mississauga, Ontario L4W 4P4
TEL: (416) 670-8710
FAX: (416) 670-2238
A
J
£
Page 8
The New Canadian
Page E-8
Thursday, April 16, 1992
GREETINGS
Japan ranks second behind the United Statesin trade with Canada. Last year trade between Japan and Canada totalled 15.5
billion dollars. The relationship between Canada and Japan is not only attributed to trade but to direct individual invest
ments as in CLUB TOKIO and joint-venture opportunities with Canadian business groups.
I join the Japanese community in celebrating the opening of CLUB TOKIO at this time when Canada is seeking to
increase its trade relations with Japan. CLUB TOKIO will bring together many Japanese and Canadian business and
community leaders to further strengthen the ties between the two countries. The club will provide the pcrfect place for
members of all communities to gather.
As Honorary Member, I look forward to meeting with members of this exclusive club and wish CLUB TOKIO every
success. Join me in celebrating the Grand Opening of CLUB TOKIO on April 23, 1992.
David Peterson
Former Premier of Ontario
March25,1992
For further information, please call
(416)585-2582 < CLUB > (Please call between 1:00-5:00 pm.)
CLUB TOKIO, 225 Richmond Street West, Toronto, Ontario M5V1W2
Official Opening is by invitation only.
aJxHOME restoration
“Waterproofing
0 Roofing/ Shingles & Exterior
0 Painting Interior/Exterior
“ Concrete & Stonework
REG
0
Bathrooms
Kitchens
o
Chimneys
o
Railings
o
o
KIMURA
(416)
Interlocking Brick
Aluminum Siding
Driveways & Patios
Doors & Windows
538-4245
MUTUAL FUNDS
RRIF'S & RRSPS
ANNUITIES & GIC S
KEN OGAKI
Financial Planning Consultant
ALL WORK GUARANTEED
NIPPON VIDEO CENTRE
1993 Danforth Avenue, Toronto
Ceil 494-2300
for more information
Financial Concept Group
1210 Sheppard Avenue E., Suite 307
Willowdale, Ontario M2K 1E3
SPECIAL
Winter Hours Starting November 1 st.
Monday, Tuesday and Saturday 10:00 a.m. to 6:00 p.m.
Thursday and Friday 10:00 a.m. to 8 p.m.
Sunday and Wednesday Closed
|
Telephone: (416) 698-0633
BUTE TOURS
For all your travel needs
* JAL, CP Return flights from Canada or Japan
• Business or vacation
• Air ticket, hotel, rent-a-car reservations
• Variety of Holiday Package Tours
• Everything you need for your trip
SPECIAL RATES FOR
TORONTO-TOKYO DIRECT FLIGHTS
How about inviting family or friends or
better yet, visit them yourself.
Tokyo's only minutes away with the
new Toronto - Tokyo Direct Flight!
For further information, contact Elite Tours at 977-3026
■i
ELITE TOURS
IINTERNAT1ONAL INC.
Lobby of Holiday Inn - Downtown
89 Chestnut Street, Toronto
Ontario M5G1R1
(416) .977-3026
FAX: (416) 977-3104
TOLL FREE: 1-800-668-8100
JACK
HEMMY
photography
Special Events
465-8020
Innovative
Renovations
$1,200
TO
TORONTO
TOKYO
DEPARTURE
till
May 31, 1992
IWATA TRAVEL SERVICE
Quality Workmanship
Reasonable Rates
• Kitchens
• Patio Deck
• Bathroom
• Fence
• Additions
• Bay Windows
• Basements
Hot Tubs
Patio Doors • All Carpentry
Skylight
• Drywall
• Saunas
FREE ESTIMATES
Len Ogaki
(416) 347-8641
160 Spadina Ave.,
Toronto, Ont. M5T 2C2
Phone :
(416) 869-1291
Page E-8
Thursday, April 16, 1992
GREETINGS
Japan ranks second behind the United Statesin trade with Canada. Last year trade between Japan and Canada totalled 15.5
billion dollars. The relationship between Canada and Japan is not only attributed to trade but to direct individual invest
ments as in CLUB TOKIO and joint-venture opportunities with Canadian business groups.
I join the Japanese community in celebrating the opening of CLUB TOKIO at this time when Canada is seeking to
increase its trade relations with Japan. CLUB TOKIO will bring together many Japanese and Canadian business and
community leaders to further strengthen the ties between the two countries. The club will provide the pcrfect place for
members of all communities to gather.
As Honorary Member, I look forward to meeting with members of this exclusive club and wish CLUB TOKIO every
success. Join me in celebrating the Grand Opening of CLUB TOKIO on April 23, 1992.
David Peterson
Former Premier of Ontario
March25,1992
For further information, please call
(416)585-2582 < CLUB > (Please call between 1:00-5:00 pm.)
CLUB TOKIO, 225 Richmond Street West, Toronto, Ontario M5V1W2
Official Opening is by invitation only.
aJxHOME restoration
“Waterproofing
0 Roofing/ Shingles & Exterior
0 Painting Interior/Exterior
“ Concrete & Stonework
REG
0
Bathrooms
Kitchens
o
Chimneys
o
Railings
o
o
KIMURA
(416)
Interlocking Brick
Aluminum Siding
Driveways & Patios
Doors & Windows
538-4245
MUTUAL FUNDS
RRIF'S & RRSPS
ANNUITIES & GIC S
KEN OGAKI
Financial Planning Consultant
ALL WORK GUARANTEED
NIPPON VIDEO CENTRE
1993 Danforth Avenue, Toronto
Ceil 494-2300
for more information
Financial Concept Group
1210 Sheppard Avenue E., Suite 307
Willowdale, Ontario M2K 1E3
SPECIAL
Winter Hours Starting November 1 st.
Monday, Tuesday and Saturday 10:00 a.m. to 6:00 p.m.
Thursday and Friday 10:00 a.m. to 8 p.m.
Sunday and Wednesday Closed
|
Telephone: (416) 698-0633
BUTE TOURS
For all your travel needs
* JAL, CP Return flights from Canada or Japan
• Business or vacation
• Air ticket, hotel, rent-a-car reservations
• Variety of Holiday Package Tours
• Everything you need for your trip
SPECIAL RATES FOR
TORONTO-TOKYO DIRECT FLIGHTS
How about inviting family or friends or
better yet, visit them yourself.
Tokyo's only minutes away with the
new Toronto - Tokyo Direct Flight!
For further information, contact Elite Tours at 977-3026
■i
ELITE TOURS
IINTERNAT1ONAL INC.
Lobby of Holiday Inn - Downtown
89 Chestnut Street, Toronto
Ontario M5G1R1
(416) .977-3026
FAX: (416) 977-3104
TOLL FREE: 1-800-668-8100
JACK
HEMMY
photography
Special Events
465-8020
Innovative
Renovations
$1,200
TO
TORONTO
TOKYO
DEPARTURE
till
May 31, 1992
IWATA TRAVEL SERVICE
Quality Workmanship
Reasonable Rates
• Kitchens
• Patio Deck
• Bathroom
• Fence
• Additions
• Bay Windows
• Basements
Hot Tubs
Patio Doors • All Carpentry
Skylight
• Drywall
• Saunas
FREE ESTIMATES
Len Ogaki
(416) 347-8641
160 Spadina Ave.,
Toronto, Ont. M5T 2C2
Phone :
(416) 869-1291
Page 9
Thursday, April i6, i»92
,
The New Canadian
, , ,
..
,
.
..
.
Poqg ' E-9
Food, food everywhere, but not a bite to eat
TORRANCE.- At Iwasaki
Fujita's pseudo-culinary feasts will be interested' and hangs
Images, it's a compliment if are made in parts. Cold cuts, up."
people want to bite into one of bread and toppings are construct
After two years, Fujita said he
Hany Fujita's creations.
ed separately and then glued to was almost bankrupt.
Fujita's company warehouse gether.
The key to his business turna
is stacked with layer cakes, sub
To make a mould, silicon is round was a keyholder featurmarine sandwiches arid lobsters poured on the food and left for ing one of his fake strawberries
- but none of it is real food.
about 10 hours to harden. Vinyl which his secretary fashioned
It's all made of vinyl and pol or polyurethane is then placed in one day. That gave Fujita the
yurethane then spray painted to the mould and baked in a con idea to make small gift items out
look like the real thing.
ventional oven for five to ten of his products for exposure at
Fujita, 55, started the compa minutes.
a New York gift show. Soon
ny in 1975 with a $30,000 in
Fujita says starting the compa afterward, the orders started
vestment. Last year, the compa- ny
..j was difficult.
_______
First, it took pouring in.
ny employed 86 people and more than three years to conNow Iwasaki Images caters to
sales were $2.2 million at the vince financial partner Minoru Disneyland, Olive Garden, Red
Torrance plant and another in Iwasaki of Japan that Fujita was Lobster arid McDonald's retauEnsenada, Mexico.
serious about the business and rants. The company also created
The company manufactures Iwasaki should invest.
the replica food for the Chicago
more than 100,000 items rang
Then, Fujita had little success Museum of Science and Indus
ing from $1,200 for a Qusfpm-^ getting past incredulous restau try's ambitious 'Food for Life'
ordered roasted pig to $1.25 tor rant secretaries to pitch his prod- section.
key rings. The synthetic swine uct.
An orphan in post-war Japan,
was used in modeling a manu
"The secretary will not under Fujita came to the United States
facturer's broiling equipment on stand what I’m. talking about," at 15 with American missionar
a showroom floor.
Fujita said. "I explain that one of ies who had taught at his school
One specialty is a boxed pizza my product 'looks like real meat near Tokyo. Fujita said he im
with gooey-looking cheese but it's not real.' The secretary migrated "because here, you
stuck to the inside lid.
will say 'I don't think my boss can do anything you want to
do."
Fujita said he left his job as a
customer service representative
for Japan Airlines after 11 years
to create his fake food business
because he "wanted to do some
thing people have never done
here."
A
SANDOWN MARKET
Young People's Theatre
JAPANESE GROCERIES
present
JAPANESE VIDEOS
Kanashibetsu
direct from Japan
BOOKS, ETC.
a play by Soh Kuramoto
On Tuesday
June 9, and Wednesday
June 10, 1992
Name:_________ ___ __________________ __________
Address:
•
_________ __________
City:—
_________ Postal Code :
Telephone:_________
.
___________ _____
Kanashibetsu
No. of tickets
Tuesday,
Wednesday,
June 9,1992
June 10,1992
Payment
(
) VISA Card
Gard No. :
)
)
(
(
(North Store)
1800 Pharmacy Avenue
Agincourt, Ont. M1T1H6
(
) Cheque
at Sheppard Ave. East & Pharmacy Ave.
TEL:(416) 496-9083,9084
Please make cheque payable to :
Japan Communications Inc.
524 Front St. W., 2nd Floor,
Toronto, Ontario M5V 1B5
Tel: 416-593-6118
Fax: 416-593-1871
Expiry Date:
I
I
Scarborough
Etobicoke
(East Store)
*221 Kennedy Road
(West Store)
826 Browns Line
Scarborough, Ont M1N3P4
Etobicoke, Ont. M8W 3W9
Tel: (416) 261-7040
Tel: (416) 251-7900
266-8040
259 - 8260
I
[
(
'I
[
1
(
I
Store Hours for All Locations
Sunday- Wednesday : 10:00. a.m. - 6:00 p.m.
Thursday & Friday
: 10:00 a.m. - 8:00 p.m.
Saturday
: 9:00 a.m. - 6:00 p.m.
Kozakura School of
Shin Nihon Buyo
SUBSCRIBE TO
Instructor: Sensui Kozakura
The New Canadian
Dance Classes:
(How to put
on kimono)
I
I
i I
1
! 1
h
Order Form
Kitsuke:
Agincourt Store
at 8:00 p.m.
165 Front St. E., Toronto Ontario
at Young People's Theatre
3 LOCATIONS TO SERVE YOU
1
I
Traditional and modern dance
Monday and Saturday evenings
at Kozakura residence
Tuesdays: 6 p.m. to 10:30 p.m.
at Albert Campbell C.I. Gym 3
Dressing oneself, obi tying, etc.
Monday and Tuesday Evening
at Kozakura residence
♦Costume rentals and dressing also available.
Established 1939
In Canada: CDN $42.80 ($40.00 +GST)
In U.S.A.: US $60.00
In Japan: ¥12 000
Name: _ __________________ ______
V
Address:
______ _ ________
:
'
-
Postal Code
Phone No.:_________________________ ____________
Kozakura School of
Shin Nihon Buyo
(416) 497-4302
78 Davisbrook Blvd.
Scarborough, Ont.
Send to:
The New Canadian
524 Front Street West, 2nd Floor, Toronto, Ontario M5V1B8
TEL: (416) 593-6118 FAX: (416) 593-1871
,
The New Canadian
, , ,
..
,
.
..
.
Poqg ' E-9
Food, food everywhere, but not a bite to eat
TORRANCE.- At Iwasaki
Fujita's pseudo-culinary feasts will be interested' and hangs
Images, it's a compliment if are made in parts. Cold cuts, up."
people want to bite into one of bread and toppings are construct
After two years, Fujita said he
Hany Fujita's creations.
ed separately and then glued to was almost bankrupt.
Fujita's company warehouse gether.
The key to his business turna
is stacked with layer cakes, sub
To make a mould, silicon is round was a keyholder featurmarine sandwiches arid lobsters poured on the food and left for ing one of his fake strawberries
- but none of it is real food.
about 10 hours to harden. Vinyl which his secretary fashioned
It's all made of vinyl and pol or polyurethane is then placed in one day. That gave Fujita the
yurethane then spray painted to the mould and baked in a con idea to make small gift items out
look like the real thing.
ventional oven for five to ten of his products for exposure at
Fujita, 55, started the compa minutes.
a New York gift show. Soon
ny in 1975 with a $30,000 in
Fujita says starting the compa afterward, the orders started
vestment. Last year, the compa- ny
..j was difficult.
_______
First, it took pouring in.
ny employed 86 people and more than three years to conNow Iwasaki Images caters to
sales were $2.2 million at the vince financial partner Minoru Disneyland, Olive Garden, Red
Torrance plant and another in Iwasaki of Japan that Fujita was Lobster arid McDonald's retauEnsenada, Mexico.
serious about the business and rants. The company also created
The company manufactures Iwasaki should invest.
the replica food for the Chicago
more than 100,000 items rang
Then, Fujita had little success Museum of Science and Indus
ing from $1,200 for a Qusfpm-^ getting past incredulous restau try's ambitious 'Food for Life'
ordered roasted pig to $1.25 tor rant secretaries to pitch his prod- section.
key rings. The synthetic swine uct.
An orphan in post-war Japan,
was used in modeling a manu
"The secretary will not under Fujita came to the United States
facturer's broiling equipment on stand what I’m. talking about," at 15 with American missionar
a showroom floor.
Fujita said. "I explain that one of ies who had taught at his school
One specialty is a boxed pizza my product 'looks like real meat near Tokyo. Fujita said he im
with gooey-looking cheese but it's not real.' The secretary migrated "because here, you
stuck to the inside lid.
will say 'I don't think my boss can do anything you want to
do."
Fujita said he left his job as a
customer service representative
for Japan Airlines after 11 years
to create his fake food business
because he "wanted to do some
thing people have never done
here."
A
SANDOWN MARKET
Young People's Theatre
JAPANESE GROCERIES
present
JAPANESE VIDEOS
Kanashibetsu
direct from Japan
BOOKS, ETC.
a play by Soh Kuramoto
On Tuesday
June 9, and Wednesday
June 10, 1992
Name:_________ ___ __________________ __________
Address:
•
_________ __________
City:—
_________ Postal Code :
Telephone:_________
.
___________ _____
Kanashibetsu
No. of tickets
Tuesday,
Wednesday,
June 9,1992
June 10,1992
Payment
(
) VISA Card
Gard No. :
)
)
(
(
(North Store)
1800 Pharmacy Avenue
Agincourt, Ont. M1T1H6
(
) Cheque
at Sheppard Ave. East & Pharmacy Ave.
TEL:(416) 496-9083,9084
Please make cheque payable to :
Japan Communications Inc.
524 Front St. W., 2nd Floor,
Toronto, Ontario M5V 1B5
Tel: 416-593-6118
Fax: 416-593-1871
Expiry Date:
I
I
Scarborough
Etobicoke
(East Store)
*221 Kennedy Road
(West Store)
826 Browns Line
Scarborough, Ont M1N3P4
Etobicoke, Ont. M8W 3W9
Tel: (416) 261-7040
Tel: (416) 251-7900
266-8040
259 - 8260
I
[
(
'I
[
1
(
I
Store Hours for All Locations
Sunday- Wednesday : 10:00. a.m. - 6:00 p.m.
Thursday & Friday
: 10:00 a.m. - 8:00 p.m.
Saturday
: 9:00 a.m. - 6:00 p.m.
Kozakura School of
Shin Nihon Buyo
SUBSCRIBE TO
Instructor: Sensui Kozakura
The New Canadian
Dance Classes:
(How to put
on kimono)
I
I
i I
1
! 1
h
Order Form
Kitsuke:
Agincourt Store
at 8:00 p.m.
165 Front St. E., Toronto Ontario
at Young People's Theatre
3 LOCATIONS TO SERVE YOU
1
I
Traditional and modern dance
Monday and Saturday evenings
at Kozakura residence
Tuesdays: 6 p.m. to 10:30 p.m.
at Albert Campbell C.I. Gym 3
Dressing oneself, obi tying, etc.
Monday and Tuesday Evening
at Kozakura residence
♦Costume rentals and dressing also available.
Established 1939
In Canada: CDN $42.80 ($40.00 +GST)
In U.S.A.: US $60.00
In Japan: ¥12 000
Name: _ __________________ ______
V
Address:
______ _ ________
:
'
-
Postal Code
Phone No.:_________________________ ____________
Kozakura School of
Shin Nihon Buyo
(416) 497-4302
78 Davisbrook Blvd.
Scarborough, Ont.
Send to:
The New Canadian
524 Front Street West, 2nd Floor, Toronto, Ontario M5V1B8
TEL: (416) 593-6118 FAX: (416) 593-1871
Page 10
Page J-19
The New Canadian
April 16, 1992
Thursday
TEL: (416) 593-1583
FAX: (416) 593-1871
kwowowwoowbkkwkokwmmkwokw
v'tt.
fiftli, FAXifcttO
T, Xx-TATT TViTi&t,
WB|37F4-7J> (xlK
7 -) * 7 9 > Wife 1
♦VCR$ 2 5 0.
81. 2 48H-t4a9f4“.
7 7**7$ 8 0 0 .
S) 8 9 7 - 9 7 1- 5
fl$850. 4 fl AO®.
924-4602
I
Ev' i
LTTJV'o
TEL: 5 93-1 5 83
FAX: 5 9 3-1 8 7 1
♦flftgttfct t> 0 4 To BAI
(SiM
7frfeG0z<X-ri 5 5-.
AM. Ulffl 4 2 0 - 8 1 3 1
(^S6 8£l^)
♦ 1 5 OWXzl/TXll-*- 1
it (x>7 Fftl) $ 2 5 0.
♦ ^BJy x 7>M ! NIKIKO
691-2425
RESTAURANT 2 8 9 - 2 8 0 8
M, SQlfl< (5®KMft
§) 6fllBi»)AJ§O. fl
I
0. (T^riiA) . 5 3 6 -1
X
3 - 2 16 0 LAURA,
FAX: (4 1 6) 4 9 3 - 0 8 0
2
-
TGt^Lit. TOTO,AMERICAN
O O
0
4 8 7
»
(4 16) 4 9
♦ •>t 7'73.1/7 b©KOftltl
$ 9 5 Oc £W. 2 7 9 -5
♦ +>> b> ttTftR5S-.
i <, ,msg:*?r.
1 5 9 2 MASA,
TStmiiw.
(*#$
STANDARD®®.
t)' GINKO RESTAURANT
600DKONROAD, REXDALE,ONT.
I♦Rftn>F5X7A, yx7L
♦91^*7770- b'EX. 7
M9W1J1
*. 2758fkm. 3 fl^l§8
7’-,7<-b3'4AK|„
2 7 3- 4 8 6 0
2 4 8-84 4 5
/V-A-7D? b 3 0
8 6 4
♦W’181+>774 >7*
a. TTCfi<„ 1#, 7 -7*
-A. 2 31 HIGIIPARKAVE.
TV, 5> F9-, x7n>ft.
-7-*, OffiRit. tok
APT#2,TORONTO 7 6 7-4 9
9 1 (MS. CLAIRE CHIBA)f3v>-g-
tttl. $ 4 5 0/fl. 7 3 8 -
$ 1 6, 8 0 0.
L.
897-9715
402-2613
♦ 9 l^b97• ?--t*LE.
7iricft©-6A,
8 5 4 2
b-eii68W.
♦ 0*A?4KI5S‘i® Lt
t. (E"*9>7) Oft I,
H&KSALES
(4 1 6) 8 5 0-74 7 5
■TA A. /y/x&xx/t-'y
*ft«. fcami. *A7y
XXftl. M SIW--7
(ftArv>4,
S) ftSJftltito Mux 1 7
>
8 9 7 -8 5 8 0
1, MS, #>118^1:1
<, 5 0 0 0$©4ia©S£K
Aft
4 8 2 -
t, 599-9597
MH, 7'z b‘9-,
9. 416-420-0042
Km. 6fl5l§8L. $11, 000
#4,1*58 ! Ca et La (Tx 7)
8 0 10 .
4?*3 6 8 -4 8 8 6 (108
Guide Service Inc.
♦4iaSv7t--7®MS>l±<
~48)
5 8 1 -0 0 4 1
^t>O7-+77T 9
(HWY401) . T^y^^x,
SOONY
Z
SKW. 3 4-1,81. Oft
(WBt-Wl 08)
§. 5fl^t>A®O. fl $
♦•t'/b7U7&*l/b’x73 #
1, 2 0 0.
itH. 6 5 7- 1 3
7 7 0
- 8 6 3 9 (g) 2 2 5 - 5 3
v
o
‘r
1/
V
A1 ■»
>, t- b X*-X. 8 7j 6T
--,
7*?4A
km. 8-f-JlSf3flsfctlL.
W<-bX4A.
$ 2 , 5 0 0. 4 1 6 - 2 74 I libU-xy/AO.
- 8 9 2 9 (§ iU-’t^T)
>7 9
'•
A.
g.fl$4 0 0, $ 5 0 0.
9 6 1-8 3 4 9
'
r >
Z
✓ /K
+t'/$*5 7, 7-7*7
0
0889: OB ®B
S*#lft. 5fll4Btr.
♦M£S, TOEFL®, Mxtt.
7 8 9- 2 8 1 0
SJ, MiU b □'/b A^ESL
0
y9 '/ey^&xaojo n $
til®. USAXIF, 1PAE7* —
V‘f *
7. ffijtS?!. CLAYTON 9 7 5 —
®. 6 5 8 -4 1 6 4 (At78
8 2 2 4 (B^Sg"T)
6 9 6 4 (Tt)
88305-98
705’3-7-: x-f>it
fMrt8:a 53x74©SE/
NHKb’7?-7 9-X TilLAJ
IB 21'?
♦O©ttfLtt. 4 4 6 -
»)
YI CHEN (AM1 8£l
7 5 5 3
ft)
9
$ IS
V
raf/ii&t'©
/
♦ ^4 710# 5 fr. trf
F9-, Bim.
8r4^ja±og»w»>o f co
♦II. W (*7T7®) , JV'
♦7n7-&7 9XT4-. B$
fl. 5 8 8 - 1 0 6 8
#
.
■
>sp •* .
.
1
o
f+Zi*4 7, 7-7*4
■
W8-883 05-
7. $800/fl. l81, v.tf>
E, MIS OK. 2 3 1 - 8 6 6 5
18 3 0 ft- 2 It
81. SflAJIKIA®.
i i »
'7X7X2 61) $300.
♦¥»T«L7^- b. 7A74
zhtOT-y* (HH-2O)
ttTftKfif . 281+SR. £
$40.
25) etc.
♦SOIV'tt. vX'zf'yzr
?>7 (/J'$10, A$
2 7 0 - 0 8 1 0
BSD 5ft
TB
♦OlA&OiJtUij-e.
5 fl 1 0 0 (n).
tf. E n 5 tTl^T^V'. 3 6
#7
#©t4 7
Lb, O, 7*7,
ft. tft7'7b’9-..$6 5 0/
FMl 0 0. 7
fl (1<X&A)
♦
733-1894
?7/ (fe r a-rSv>tt. 2 3 1-8
1 $®ffl) , DIDIER LAMARTHE
6 6 5
♦AT-XISa<o 281,
(^l $s®) ,
♦B$17-7’n, Mgx/fe
0
*grA&IO.
WJBAD, 477 2, /<xft
♦xynE'XX^SOM. B
§. fl $ 6 2 5.9 2 1 - 4 5
f -7 T X v 7 ©Mtt© /; H)
©81£BI§tT. BM/44 9'/
▼
’
Ut — Z
) S
I
✓ 0
(*fft§, »1 6 5cm) , 11
^7? 7S*. MIS©g«*'
3 6 3 (58PM£lft)
0/fl. 921-6929
☆4fll80
P'-X74'7>7#MJ
☆4fl250
0
3 7 F5-74. OOI
Lil*7 b (2) X9-E>7
7 5 6-9 7 1 6ASO.
A77,
*ty>*X7
(-Ek
I
7PM
®.
H. IM, A-7*tv, VCR
ft. $ 3 8 0/fl. 4 2 5 -9
W83 05-98
889: AB
AMI2: oo~
DJ
4: o o
§) , +1 > 7®74 x *y
EgSiJ. Mv'&M-li
tt
X.
15 8 8 — 6 1 3
4 (^781®
(4 16) 299 - 7697
MR. CLEMENT KANGt T.
4 : 0 0©H18KJfcl
♦ v4XnXx-7, '77?-
8MB, B$iS©git.59-x-4-
Ara l o: o o~
ATT?v».
It* UU • 79 '/7*i-C. 4 8
#&> $895/fl. 74-7-7
#lf),3-E
7, ft
li, 7*X4A. ffiA£AXIi,
©8) . 7 3 1 - 5 0 8 8 Xli
T, T-7Z I--Z7-, UK
8, 77*7 7T$3„ 3 5 1-
«V'. XMRTffi. T^xx-nb*&x79 7b'z. 48 1-08
568-2025
9348
02
JZ^^'/O70
.
' ■<
z
'ffio
368-8833 (^11
F*J It
.
■■
I
The New Canadian
April 16, 1992
Thursday
TEL: (416) 593-1583
FAX: (416) 593-1871
kwowowwoowbkkwkokwmmkwokw
v'tt.
fiftli, FAXifcttO
T, Xx-TATT TViTi&t,
WB|37F4-7J> (xlK
7 -) * 7 9 > Wife 1
♦VCR$ 2 5 0.
81. 2 48H-t4a9f4“.
7 7**7$ 8 0 0 .
S) 8 9 7 - 9 7 1- 5
fl$850. 4 fl AO®.
924-4602
I
Ev' i
LTTJV'o
TEL: 5 93-1 5 83
FAX: 5 9 3-1 8 7 1
♦flftgttfct t> 0 4 To BAI
(SiM
7frfeG0z<X-ri 5 5-.
AM. Ulffl 4 2 0 - 8 1 3 1
(^S6 8£l^)
♦ 1 5 OWXzl/TXll-*- 1
it (x>7 Fftl) $ 2 5 0.
♦ ^BJy x 7>M ! NIKIKO
691-2425
RESTAURANT 2 8 9 - 2 8 0 8
M, SQlfl< (5®KMft
§) 6fllBi»)AJ§O. fl
I
0. (T^riiA) . 5 3 6 -1
X
3 - 2 16 0 LAURA,
FAX: (4 1 6) 4 9 3 - 0 8 0
2
-
TGt^Lit. TOTO,AMERICAN
O O
0
4 8 7
»
(4 16) 4 9
♦ •>t 7'73.1/7 b©KOftltl
$ 9 5 Oc £W. 2 7 9 -5
♦ +>> b> ttTftR5S-.
i <, ,msg:*?r.
1 5 9 2 MASA,
TStmiiw.
(*#$
STANDARD®®.
t)' GINKO RESTAURANT
600DKONROAD, REXDALE,ONT.
I♦Rftn>F5X7A, yx7L
♦91^*7770- b'EX. 7
M9W1J1
*. 2758fkm. 3 fl^l§8
7’-,7<-b3'4AK|„
2 7 3- 4 8 6 0
2 4 8-84 4 5
/V-A-7D? b 3 0
8 6 4
♦W’181+>774 >7*
a. TTCfi<„ 1#, 7 -7*
-A. 2 31 HIGIIPARKAVE.
TV, 5> F9-, x7n>ft.
-7-*, OffiRit. tok
APT#2,TORONTO 7 6 7-4 9
9 1 (MS. CLAIRE CHIBA)f3v>-g-
tttl. $ 4 5 0/fl. 7 3 8 -
$ 1 6, 8 0 0.
L.
897-9715
402-2613
♦ 9 l^b97• ?--t*LE.
7iricft©-6A,
8 5 4 2
b-eii68W.
♦ 0*A?4KI5S‘i® Lt
t. (E"*9>7) Oft I,
H&KSALES
(4 1 6) 8 5 0-74 7 5
■TA A. /y/x&xx/t-'y
*ft«. fcami. *A7y
XXftl. M SIW--7
(ftArv>4,
S) ftSJftltito Mux 1 7
>
8 9 7 -8 5 8 0
1, MS, #>118^1:1
<, 5 0 0 0$©4ia©S£K
Aft
4 8 2 -
t, 599-9597
MH, 7'z b‘9-,
9. 416-420-0042
Km. 6fl5l§8L. $11, 000
#4,1*58 ! Ca et La (Tx 7)
8 0 10 .
4?*3 6 8 -4 8 8 6 (108
Guide Service Inc.
♦4iaSv7t--7®MS>l±<
~48)
5 8 1 -0 0 4 1
^t>O7-+77T 9
(HWY401) . T^y^^x,
SOONY
Z
SKW. 3 4-1,81. Oft
(WBt-Wl 08)
§. 5fl^t>A®O. fl $
♦•t'/b7U7&*l/b’x73 #
1, 2 0 0.
itH. 6 5 7- 1 3
7 7 0
- 8 6 3 9 (g) 2 2 5 - 5 3
v
o
‘r
1/
V
A1 ■»
>, t- b X*-X. 8 7j 6T
--,
7*?4A
km. 8-f-JlSf3flsfctlL.
W<-bX4A.
$ 2 , 5 0 0. 4 1 6 - 2 74 I libU-xy/AO.
- 8 9 2 9 (§ iU-’t^T)
>7 9
'•
A.
g.fl$4 0 0, $ 5 0 0.
9 6 1-8 3 4 9
'
r >
Z
✓ /K
+t'/$*5 7, 7-7*7
0
0889: OB ®B
S*#lft. 5fll4Btr.
♦M£S, TOEFL®, Mxtt.
7 8 9- 2 8 1 0
SJ, MiU b □'/b A^ESL
0
y9 '/ey^&xaojo n $
til®. USAXIF, 1PAE7* —
V‘f *
7. ffijtS?!. CLAYTON 9 7 5 —
®. 6 5 8 -4 1 6 4 (At78
8 2 2 4 (B^Sg"T)
6 9 6 4 (Tt)
88305-98
705’3-7-: x-f>it
fMrt8:a 53x74©SE/
NHKb’7?-7 9-X TilLAJ
IB 21'?
♦O©ttfLtt. 4 4 6 -
»)
YI CHEN (AM1 8£l
7 5 5 3
ft)
9
$ IS
V
raf/ii&t'©
/
♦ ^4 710# 5 fr. trf
F9-, Bim.
8r4^ja±og»w»>o f co
♦II. W (*7T7®) , JV'
♦7n7-&7 9XT4-. B$
fl. 5 8 8 - 1 0 6 8
#
.
■
>sp •* .
.
1
o
f+Zi*4 7, 7-7*4
■
W8-883 05-
7. $800/fl. l81, v.tf>
E, MIS OK. 2 3 1 - 8 6 6 5
18 3 0 ft- 2 It
81. SflAJIKIA®.
i i »
'7X7X2 61) $300.
♦¥»T«L7^- b. 7A74
zhtOT-y* (HH-2O)
ttTftKfif . 281+SR. £
$40.
25) etc.
♦SOIV'tt. vX'zf'yzr
?>7 (/J'$10, A$
2 7 0 - 0 8 1 0
BSD 5ft
TB
♦OlA&OiJtUij-e.
5 fl 1 0 0 (n).
tf. E n 5 tTl^T^V'. 3 6
#7
#©t4 7
Lb, O, 7*7,
ft. tft7'7b’9-..$6 5 0/
FMl 0 0. 7
fl (1<X&A)
♦
733-1894
?7/ (fe r a-rSv>tt. 2 3 1-8
1 $®ffl) , DIDIER LAMARTHE
6 6 5
♦AT-XISa<o 281,
(^l $s®) ,
♦B$17-7’n, Mgx/fe
0
*grA&IO.
WJBAD, 477 2, /<xft
♦xynE'XX^SOM. B
§. fl $ 6 2 5.9 2 1 - 4 5
f -7 T X v 7 ©Mtt© /; H)
©81£BI§tT. BM/44 9'/
▼
’
Ut — Z
) S
I
✓ 0
(*fft§, »1 6 5cm) , 11
^7? 7S*. MIS©g«*'
3 6 3 (58PM£lft)
0/fl. 921-6929
☆4fll80
P'-X74'7>7#MJ
☆4fl250
0
3 7 F5-74. OOI
Lil*7 b (2) X9-E>7
7 5 6-9 7 1 6ASO.
A77,
*ty>*X7
(-Ek
I
7PM
®.
H. IM, A-7*tv, VCR
ft. $ 3 8 0/fl. 4 2 5 -9
W83 05-98
889: AB
AMI2: oo~
DJ
4: o o
§) , +1 > 7®74 x *y
EgSiJ. Mv'&M-li
tt
X.
15 8 8 — 6 1 3
4 (^781®
(4 16) 299 - 7697
MR. CLEMENT KANGt T.
4 : 0 0©H18KJfcl
♦ v4XnXx-7, '77?-
8MB, B$iS©git.59-x-4-
Ara l o: o o~
ATT?v».
It* UU • 79 '/7*i-C. 4 8
#&> $895/fl. 74-7-7
#lf),3-E
7, ft
li, 7*X4A. ffiA£AXIi,
©8) . 7 3 1 - 5 0 8 8 Xli
T, T-7Z I--Z7-, UK
8, 77*7 7T$3„ 3 5 1-
«V'. XMRTffi. T^xx-nb*&x79 7b'z. 48 1-08
568-2025
9348
02
JZ^^'/O70
.
' ■<
z
'ffio
368-8833 (^11
F*J It
.
■■
I
Page 11
April 14,
Thursday
The New Canadian
1992
Page J-18
Ginza
ICfiJSUri'ST.
t" T X <n « Lffl L X « S H
Restaurant
tt
NISSIN TRANSPORT (CANADA) INC.
NIPPON
VIDES
CENTRE
OPEN 7DAYS
*
7 > 7
1993 Danforth Ave., Toronto, ONT M4C 1J7
TEL:(416)698-0633
£ % Ik.* ±
: MON.-SAT.
11:30AM—2:30PM
MON.—SUN.
10:00a. m.-6:00p.m.
1,0:00a. m. -8: OOp. m.
5:00PM—10:30PM
5130 Dundas St. W.
Islington, M9A1C2
TEL:(416) 234-1161
“S : (416)698-0633
0
o
t
Don Valley North =
bU7, J^O, YW,
M
TOYOTA
bi
r, aMH k rMieT
9 o
.
YOU NAME THE PLACE,
Don Valley North LEXUS TOYOTA
WE'LL FLY / SHIP IT, THERE!!!
3120 Steeles Ave. East, Markham
(416) 475-0722 £ &
(416)
479-8555
ST,
5
“
5362 HWY #7, Markham
(416) 294-8100 ffl $
TOYOTA Collision Repair Centre
o
o
*
391 John Street, Thornhill
(416) 886-0434 01 □
X
NISSIN TRANSPORT (CANADA) INC.
ill
Markville TOYOTA
JOHN
"NISSIN"
TORONTO
VANCOUVER
42 Voyager Ct. N.
Etobicoke, ONT.
M9W 4Y3
12411 Vulcan Way
Richmond, B.C.
V6V 1J7
TEL:(416) 674-0503
FAX:(416) 674-0881
TEL:(416) 276-9691
FAX:(416) 276-9692
a
t tram z t k x
ixv'4 6 or, -saw (asit 2 w
I
wraatw. aswi»o<matr, v't>ix^ftffftoaisrto
Ltv'St. ±4»®8Mtt, Blow WM.
»
BiS®
sai-mttBi, i»«. samwiirt
©3® W&») K«oTS®#X bKOLWftim i-S-A,,,
(1) ^ft:¥«4^4fllHSSE2 4Mt3 2OeiT.
tit. 1>L<li,
ft) *«U
*
(ftTSaATinJ) ©*0
#w, m,
(3) KgXttttMOH, 4'^ < L i 1 AHgTOiSIWll^
(4)
(5)
(6)
i: X I)
9 h (om«»-mv'#»
(6^2 80 (tfi) , 8 JI 2 0 i Zcii
bn'/ItgWOHiixfL0fSWtSEAO±, 5 01 3 B 0k) i? (.feB
KTKoaSKitttlXttSS LT < lit V’o
<B®0WHW>
I
I
I
I
I
I
|
I
I
TEL (212)223-4300
I
I
I
(i)
(2)
618045®®
(W :#®ri 9 9 2$8WcliWW£i8OT0EFL£§
|
9 5 0 2) fcWTSo
|
Permanent Mission of Japan to the United Nations,
866 United Nation Plaza, New York, N.Y. 10017, U.S.A.
ttU SRCBKa-Ft# (TOEFL
CODE.
(3) ffiSitK: 9/J (Mffi,I
«KQ>KS*S^«|g
BIRD
I
I
O#S#)
5. -eons, WffiiXFD'zbOfffi (fi3:«w irw^b««5v>.
EARLY
I NISSIN
TRAVEL
42 VOYAGER COURT N.
TEL: (416) 674-7057
[ ETOBICOKE, ONTARIO M9W 4Y3 FAX: (416) 674-0881
|
IATA
Thursday
The New Canadian
1992
Page J-18
Ginza
ICfiJSUri'ST.
t" T X <n « Lffl L X « S H
Restaurant
tt
NISSIN TRANSPORT (CANADA) INC.
NIPPON
VIDES
CENTRE
OPEN 7DAYS
*
7 > 7
1993 Danforth Ave., Toronto, ONT M4C 1J7
TEL:(416)698-0633
£ % Ik.* ±
: MON.-SAT.
11:30AM—2:30PM
MON.—SUN.
10:00a. m.-6:00p.m.
1,0:00a. m. -8: OOp. m.
5:00PM—10:30PM
5130 Dundas St. W.
Islington, M9A1C2
TEL:(416) 234-1161
“S : (416)698-0633
0
o
t
Don Valley North =
bU7, J^O, YW,
M
TOYOTA
bi
r, aMH k rMieT
9 o
.
YOU NAME THE PLACE,
Don Valley North LEXUS TOYOTA
WE'LL FLY / SHIP IT, THERE!!!
3120 Steeles Ave. East, Markham
(416) 475-0722 £ &
(416)
479-8555
ST,
5
“
5362 HWY #7, Markham
(416) 294-8100 ffl $
TOYOTA Collision Repair Centre
o
o
*
391 John Street, Thornhill
(416) 886-0434 01 □
X
NISSIN TRANSPORT (CANADA) INC.
ill
Markville TOYOTA
JOHN
"NISSIN"
TORONTO
VANCOUVER
42 Voyager Ct. N.
Etobicoke, ONT.
M9W 4Y3
12411 Vulcan Way
Richmond, B.C.
V6V 1J7
TEL:(416) 674-0503
FAX:(416) 674-0881
TEL:(416) 276-9691
FAX:(416) 276-9692
a
t tram z t k x
ixv'4 6 or, -saw (asit 2 w
I
wraatw. aswi»o<matr, v't>ix^ftffftoaisrto
Ltv'St. ±4»®8Mtt, Blow WM.
»
BiS®
sai-mttBi, i»«. samwiirt
©3® W&») K«oTS®#X bKOLWftim i-S-A,,,
(1) ^ft:¥«4^4fllHSSE2 4Mt3 2OeiT.
tit. 1>L<li,
ft) *«U
*
(ftTSaATinJ) ©*0
#w, m,
(3) KgXttttMOH, 4'^ < L i 1 AHgTOiSIWll^
(4)
(5)
(6)
i: X I)
9 h (om«»-mv'#»
(6^2 80 (tfi) , 8 JI 2 0 i Zcii
bn'/ItgWOHiixfL0fSWtSEAO±, 5 01 3 B 0k) i? (.feB
KTKoaSKitttlXttSS LT < lit V’o
<B®0WHW>
I
I
I
I
I
I
|
I
I
TEL (212)223-4300
I
I
I
(i)
(2)
618045®®
(W :#®ri 9 9 2$8WcliWW£i8OT0EFL£§
|
9 5 0 2) fcWTSo
|
Permanent Mission of Japan to the United Nations,
866 United Nation Plaza, New York, N.Y. 10017, U.S.A.
ttU SRCBKa-Ft# (TOEFL
CODE.
(3) ffiSitK: 9/J (Mffi,I
«KQ>KS*S^«|g
BIRD
I
I
O#S#)
5. -eons, WffiiXFD'zbOfffi (fi3:«w irw^b««5v>.
EARLY
I NISSIN
TRAVEL
42 VOYAGER COURT N.
TEL: (416) 674-7057
[ ETOBICOKE, ONTARIO M9W 4Y3 FAX: (416) 674-0881
|
IATA
Page 12
Page J-17
The NW Canadian
Thursday
April
1992
16,
o i* ® K if tL z, q z>
v> n <
fc
T
?> t ra
'•' &
® Ft b © K. 1
<O ® Itl St. ® 5
«® ME
a F & v> 1ft
Ift'lt *6 S v>
° !
$ R <fe
b*
cm Z>
o cm
It &
<r>
Is
li
UI
7J
i)
11 i& It
s
t
t>
it
(7)
0 K i&j n n x
..
ii ® < ritt M W ti-e 0 > it
$ it &
h ® f- np 0 if M
, s fc ♦ a
i *5U*A
?■ li 'S -tBO
?, ® W ° 11 L
)u v\X
B
ilplii
9 e iZ a & It flB h
wx^hsSSft^:
k i dsz;
:PLACE
b'
? 4 xrt0
4 tai-ssiMsojahiwwo-cxio
Suli^Kg^f
QM^5A
(2®S/7A
o r ir a i *
L v> 8 T R t
i 4 3riS r
£ (l it
W ft It ft.
0 g* &
5
2 l^ZrZru^Mx^Oli^?
x. « v* Zr t> JHM*
(Um < 5ro/ct)lg< ioZzOUM
©SiAi’SlitSnM
to
®»WfHLTv^l
«
ii *> *) 4 & ft & *
’SvUll?
e
□
3 lMttfAXTv><o$W
flKoWoST' >^111^0$
z
m>^
J gg ' ^3
o It -t* ' t) & i JR
X
to£ g & £ - T
! if
*
»?* ^ <e>
±w
LVHi if < ®t ec
7 &±
©89
i
@10 0
&5S10 #£&£•&.$> > u
$ & 0 »> S 0 ' (i < b x
©108
r^-fxsftexAj 0^6) io
*>’ ! to o fa i fl;
»> T < I fc #J & £ ?
yTyT । |^ —_
“I— nV
"“"
|
N
3325 Victoria Park Ave,
Suite 104
Scarborough, Ontario
TEL: (416) 497-7778 Ml W 2R8
11
&7 f
I ♦1034,7 77-Stt*
600 Sundial Drive
Orillia, Ontario L3V 6H3
(705) 325-2233
The Landmark of
Northern Hospitality
1 -800-461 -0288
Rftmisfflb'&fitt. rum
1-800-461-0288
*I
The NW Canadian
Thursday
April
1992
16,
o i* ® K if tL z, q z>
v> n <
fc
T
?> t ra
'•' &
® Ft b © K. 1
<O ® Itl St. ® 5
«® ME
a F & v> 1ft
Ift'lt *6 S v>
° !
$ R <fe
b*
cm Z>
o cm
It &
<r>
Is
li
UI
7J
i)
11 i& It
s
t
t>
it
(7)
0 K i&j n n x
..
ii ® < ritt M W ti-e 0 > it
$ it &
h ® f- np 0 if M
, s fc ♦ a
i *5U*A
?■ li 'S -tBO
?, ® W ° 11 L
)u v\X
B
ilplii
9 e iZ a & It flB h
wx^hsSSft^:
k i dsz;
:PLACE
b'
? 4 xrt0
4 tai-ssiMsojahiwwo-cxio
Suli^Kg^f
QM^5A
(2®S/7A
o r ir a i *
L v> 8 T R t
i 4 3riS r
£ (l it
W ft It ft.
0 g* &
5
2 l^ZrZru^Mx^Oli^?
x. « v* Zr t> JHM*
(Um < 5ro/ct)lg< ioZzOUM
©SiAi’SlitSnM
to
®»WfHLTv^l
«
ii *> *) 4 & ft & *
’SvUll?
e
□
3 lMttfAXTv><o$W
flKoWoST' >^111^0$
z
m>^
J gg ' ^3
o It -t* ' t) & i JR
X
to£ g & £ - T
! if
*
»?* ^ <e>
±w
LVHi if < ®t ec
7 &±
©89
i
@10 0
&5S10 #£&£•&.$> > u
$ & 0 »> S 0 ' (i < b x
©108
r^-fxsftexAj 0^6) io
*>’ ! to o fa i fl;
»> T < I fc #J & £ ?
yTyT । |^ —_
“I— nV
"“"
|
N
3325 Victoria Park Ave,
Suite 104
Scarborough, Ontario
TEL: (416) 497-7778 Ml W 2R8
11
&7 f
I ♦1034,7 77-Stt*
600 Sundial Drive
Orillia, Ontario L3V 6H3
(705) 325-2233
The Landmark of
Northern Hospitality
1 -800-461 -0288
Rftmisfflb'&fitt. rum
1-800-461-0288
*I
Page 13
Thursday
April 16,
The New Canadian
1992
OPEN: 10 a.m. TO 7 p.m.
CLOSED: TUESDAY
730 QUEEN ST. W. TORONTO
TEL. 367-4550
B C O U
Japanese
Photo
typesetting
TEL: 367-4550
FAX: 367-8593
oAMkrn
&ANKU
apis
RES828-0439
BUS828-6550
2273 Dundas St. W.
Inc.
Graphic
(416)
MIYAHARA, RICHARD
,
Mississauga
593-0835
KOKORO OF SAPPORO
OPEN 7 DAYS
IDg
YORKVILLE^
toits
☆81 YORKVILLE AVE. TORONTO
KOKORO OFSAPPORO
SI VORKVUE AVE
mz
cm
TEL (416) 324-9225
B
CUMBERLAND ST.
BLOOR ST. W
<
FURUYA TRADING
TEL: 977-5451-3
DUNDAS ST. W,
460 DUNDAS STREET WEST
TORONTO, ONTARIO M5T1G9
3 0 AM—1 2 : 0 0 AM
YORKVILLE AVE.
m
s
3
3 0AM-1 1 : 0 0PM
BALMUTOlS
03
co
G)m
co
o
8 : 0 0PM-1 : 0 0AM
☆7 BALMUTO ST. TORONTO
TEL (416) 324-9861
11 : 3 0 AM-
m
KOKORO OF SAPPORO
7BALMUTOST.
B
1 : 0 0 AM
1 2 : 00AM—1 0 : 0 0PM
Established 1 939
4 2 FJl' 8 0 iz > l'($40.00+GST7% $2.80)
0
(-$< GSW Q/J'WfcliW L S To
, •UKHliiKteTT.
Name:
(Mr. Mrs. Miss Ms.)
Address
0
Postal Code:
Tel
12:00-2:30
6:00-10:30
The New Canadian
6:00-10:30
524 Front Street West 2nd Floor
Toronto, Ontario M5V 1B8
55
Adelaide
Toronto,
NAMI
Street
Ont.
M5C
East
1K6
Tel. (416) 362-7373
Tel:
(416) 593-1583
Fax: (416) 593-1871
WMt bWtO 11
593-1583
MSA
April 16,
The New Canadian
1992
OPEN: 10 a.m. TO 7 p.m.
CLOSED: TUESDAY
730 QUEEN ST. W. TORONTO
TEL. 367-4550
B C O U
Japanese
Photo
typesetting
TEL: 367-4550
FAX: 367-8593
oAMkrn
&ANKU
apis
RES828-0439
BUS828-6550
2273 Dundas St. W.
Inc.
Graphic
(416)
MIYAHARA, RICHARD
,
Mississauga
593-0835
KOKORO OF SAPPORO
OPEN 7 DAYS
IDg
YORKVILLE^
toits
☆81 YORKVILLE AVE. TORONTO
KOKORO OFSAPPORO
SI VORKVUE AVE
mz
cm
TEL (416) 324-9225
B
CUMBERLAND ST.
BLOOR ST. W
<
FURUYA TRADING
TEL: 977-5451-3
DUNDAS ST. W,
460 DUNDAS STREET WEST
TORONTO, ONTARIO M5T1G9
3 0 AM—1 2 : 0 0 AM
YORKVILLE AVE.
m
s
3
3 0AM-1 1 : 0 0PM
BALMUTOlS
03
co
G)m
co
o
8 : 0 0PM-1 : 0 0AM
☆7 BALMUTO ST. TORONTO
TEL (416) 324-9861
11 : 3 0 AM-
m
KOKORO OF SAPPORO
7BALMUTOST.
B
1 : 0 0 AM
1 2 : 00AM—1 0 : 0 0PM
Established 1 939
4 2 FJl' 8 0 iz > l'($40.00+GST7% $2.80)
0
(-$< GSW Q/J'WfcliW L S To
, •UKHliiKteTT.
Name:
(Mr. Mrs. Miss Ms.)
Address
0
Postal Code:
Tel
12:00-2:30
6:00-10:30
The New Canadian
6:00-10:30
524 Front Street West 2nd Floor
Toronto, Ontario M5V 1B8
55
Adelaide
Toronto,
NAMI
Street
Ont.
M5C
East
1K6
Tel. (416) 362-7373
Tel:
(416) 593-1583
Fax: (416) 593-1871
WMt bWtO 11
593-1583
MSA
Page 14
Page J? 15
The New Canadian
April 16,
Thursday
1992
1
VJ ii
* IB JR
W il
St
iW
ci
= * 03 11
°
#
)v —
£ T
*
am
ii
o
KO
B i~
W
jJh
Tk-
O
®
S*
o JL#
< A, SU -
a
ii ii O
4rI ft SU
& i .r
ii ft
ii ££
O L...
ii
Jk
4T &
)V
ii
It
b > r |q wt ii
E
-c t>
* H % ic t t o
o
$ u
s ; ItJR
M I (7) -,
iS W
o
It
± % * 4B
?M IK
S
$ t 'it
b fti ttt W Jl J?'
a-
1ft*
num
z> -> m
0 n a ft
i
B
0
%
o
SU
np
o
$
o
n
< jJJ ' is &
tB » ? B
&
ii
ft
SO M ft
& E
& E
O
d
;u
&
& m t
&
V'
no
o
ft
&
IE
°#
ft
ib ;b ft
it ii 0
A ( p$HO7J 07»-» r=<»©*»B, «»|nt>ic*A4:T
«£5d ! f LT tee^Ll'M-ttlEfeCoT. u5ta«0»T'o7
i i
ML
V' £
&
■f- M'-C
o
ii
m M JH
2b it 7
*
ii
11
v> K
;u
ii
li-
v> (1
K v>
it Z
# tb J
i; ii K
iT Bg
§
0
K V
$ 0
O
H0
o
SO ft
ft <
(7) ~
v* ;iz bx. e
0
ft
)V V' it 461 y o
< iff SO ft 0
o
£
It
*>
E. el
ft
1 <7)
ii ’i
Z: & V
h
v* 11
it W £
o
O
0
ft )V t
ti
i & ?M t.i
>o
0
il
AM 7540
BTEWEO
fM 100 7
^^^MMMJapan =CHIN
*»<<ii'i<r.ruT.Wi.'.uTrrr^^
u’h'
mrww w
o
2) ft
' lJ
0 $
<
0
<h
0-f T
EJ
o
0
ffl
3
£
o
V'
m
L^Y> . .WAW.V.V. AW.«.W
, ___________________
' FM100.7>
—
Mj§±I® H +'& 8 $ 3 0
9$g
i-!l>
BSAomro
CABLE
FOUR
4 7
-f
cwtt&oisraarx-
MMBMnnMMM
8 : 0 0~ 8 : 3 0
: 3 0 -2 : 0 0
©MO :
CANON
H Iff
SUZUKI
SONY OF CANADA LTD.
NEW CANADIAN
IM ft
JAPAN COMMUNICATIONS INC.
T__
T
< »WW NEWS ► 1
Japanese Journal
;■
Afi ®
& O B ® ^•1;
I.W • Vikofr
%$»c
•5^’T
The New Canadian
April 16,
Thursday
1992
1
VJ ii
* IB JR
W il
St
iW
ci
= * 03 11
°
#
)v —
£ T
*
am
ii
o
KO
B i~
W
jJh
Tk-
O
®
S*
o JL#
< A, SU -
a
ii ii O
4rI ft SU
& i .r
ii ft
ii ££
O L...
ii
Jk
4T &
)V
ii
It
b > r |q wt ii
E
-c t>
* H % ic t t o
o
$ u
s ; ItJR
M I (7) -,
iS W
o
It
± % * 4B
?M IK
S
$ t 'it
b fti ttt W Jl J?'
a-
1ft*
num
z> -> m
0 n a ft
i
B
0
%
o
SU
np
o
$
o
n
< jJJ ' is &
tB » ? B
&
ii
ft
SO M ft
& E
& E
O
d
;u
&
& m t
&
V'
no
o
ft
&
IE
°#
ft
ib ;b ft
it ii 0
A ( p$HO7J 07»-» r=<»©*»B, «»|nt>ic*A4:T
«£5d ! f LT tee^Ll'M-ttlEfeCoT. u5ta«0»T'o7
i i
ML
V' £
&
■f- M'-C
o
ii
m M JH
2b it 7
*
ii
11
v> K
;u
ii
li-
v> (1
K v>
it Z
# tb J
i; ii K
iT Bg
§
0
K V
$ 0
O
H0
o
SO ft
ft <
(7) ~
v* ;iz bx. e
0
ft
)V V' it 461 y o
< iff SO ft 0
o
£
It
*>
E. el
ft
1 <7)
ii ’i
Z: & V
h
v* 11
it W £
o
O
0
ft )V t
ti
i & ?M t.i
>o
0
il
AM 7540
BTEWEO
fM 100 7
^^^MMMJapan =CHIN
*»<<ii'i<r.ruT.Wi.'.uTrrr^^
u’h'
mrww w
o
2) ft
' lJ
0 $
<
0
<h
0-f T
EJ
o
0
ffl
3
£
o
V'
m
L^Y> . .WAW.V.V. AW.«.W
, ___________________
' FM100.7>
—
Mj§±I® H +'& 8 $ 3 0
9$g
i-!l>
BSAomro
CABLE
FOUR
4 7
-f
cwtt&oisraarx-
MMBMnnMMM
8 : 0 0~ 8 : 3 0
: 3 0 -2 : 0 0
©MO :
CANON
H Iff
SUZUKI
SONY OF CANADA LTD.
NEW CANADIAN
IM ft
JAPAN COMMUNICATIONS INC.
T__
T
< »WW NEWS ► 1
Japanese Journal
;■
Afi ®
& O B ® ^•1;
I.W • Vikofr
%$»c
•5^’T
Page 15
Thursday
April
16,
The New Canadian
1992
— .
.
____________ —
.
hBIMMMi!
Page J-14
165 FRONT ST. E. TORONTO
z’HROoan
1 9 92S6E90 (K)
1 OB (*)
*y h : * A $ 21.40 (20+GST)
* y_F$ 12.84 (12+GST)
T^BvWPj OUHio
T^The belief that "hope" lies in the energy
01992^6^90 W 8:00P.M.
(
of the people is a belief I hold and one
01 9 9 2^6/! 10B (*) 8:00P.M.
(
that will carry us through times of
hardship.—Peter Smith
I BOX OFFICE
864-9732
b- K
)
*- KN O. ____ _
<htO
593-0836
(
IX Japan Communications Inc. X T
524 Front St. W., 2nd Fl. Tronto, Ontario M5V1B8
VAUGHAN JAPAN WEEK ' 92
BRIDGE TO JAPAN
PEEL
VAUGHAN
METROPOLITAN^
an
I^h:
The City of Vaughan, Economic Development
2141 Major Mackenzie Drive, Vaughan, Ontario L6A 1T1
TEL: 832-8521
i yL
T0
April
16,
The New Canadian
1992
— .
.
____________ —
.
hBIMMMi!
Page J-14
165 FRONT ST. E. TORONTO
z’HROoan
1 9 92S6E90 (K)
1 OB (*)
*y h : * A $ 21.40 (20+GST)
* y_F$ 12.84 (12+GST)
T^BvWPj OUHio
T^The belief that "hope" lies in the energy
01992^6^90 W 8:00P.M.
(
of the people is a belief I hold and one
01 9 9 2^6/! 10B (*) 8:00P.M.
(
that will carry us through times of
hardship.—Peter Smith
I BOX OFFICE
864-9732
b- K
)
*- KN O. ____ _
<htO
593-0836
(
IX Japan Communications Inc. X T
524 Front St. W., 2nd Fl. Tronto, Ontario M5V1B8
VAUGHAN JAPAN WEEK ' 92
BRIDGE TO JAPAN
PEEL
VAUGHAN
METROPOLITAN^
an
I^h:
The City of Vaughan, Economic Development
2141 Major Mackenzie Drive, Vaughan, Ontario L6A 1T1
TEL: 832-8521
i yL
T0
Page 16
The New Canadian
Thursday
April
16,
1992
SJiSSSSS^W*®:?
o i
Sr T
<>
tz ' ic ix
liip
no
JS tz if if
IX 0't *
^5^ 4 21/ tz
® lixfl
*
# & B 0
a* A
j&
° -£
ffl h s
M ft
ix < h
Bt A
ifc
e EK +
)V
)V
' rt* ti «9
it
△ ttJtett# 6ota^?f
21/ $ t <&
7 it IX M
if S
< iix
jfi 0 $ 2 . £> ft fa f- t)
$
If W
o \
iz
ft 0
)V H
m
- 153 BS
SS>#
& t>
#
£
)V iz
If)
v>
As & IX
#g ti A
v>
* t
T 0 it # iv
i>
& *) ~ pg^m i
t
A -e ® u x
*&
* jr-c <>
6 V>
if
a
' 'tci± z>
r <Uc >
ip
ffi ft Zr
2
I®
2U
0
>9>
£ r M -e m ibi
IX
A W & *) -fe 7$
ip
"C
-6
IX
b A
-
£
&
> < M tO* 0 f) IX
T£
< W
St £
■ *> o 0 @ M it $ zk if V v z> f£
z>
%> (ft L
IT
-' lf«w
-sef^z
£^.Tf)
b
£> IS -c
*9
<ir
IS
no
L“
(T)
21/
0
h 0
9 0
L W
£ IX A & IX *
IT
H 0
v> &
Z 00
£
ft
KotaUSS
HAIR DESIGN
%
©*v,-ko ©soajgtf
©5<b
JIMMY KANO
60 Bloor Street West,
(Concourse Level)
(416) 922-2823
358 Danforth Ave.
Toronto, On ario M4K 1N8
Tel (4 1 6) 466-8780
>
$
©f-roftfeiay^
vv
-1: $
7
37 Skagway Ava, Scarborough, Oht
)V
®
0
ffl
m <5?
(416)265-3639
- <9<V<V 0VEASEA <<<_ X COURIER —
UUU'service —
a >««»<on at *r**' E'’t«»P”i«» Lid
35*^#
iit# • B^rao^gBdS® UffioT 2 8^
X
?
JbU T£ V £ to
t
i.
W± ■ Um AWL
JKOfeT^^to
FINCH
o
o
29 CLOVERCREST RD.
Toronto
160 Disco Rd.
Rexdale, Ontario M9W 1M4
(416) 675-9061, 9063
Vancouver
UI
SHEPPARD
3600 Vlkint|way, Unit 140
Richmond B.C. V6V 1N6
(604)
270-1138
HWY 401
(416) 494-8998
29 CLOVERCREST RD. WILLOWDALE M2J 1Z5 <^
b
Thursday
April
16,
1992
SJiSSSSS^W*®:?
o i
Sr T
<>
tz ' ic ix
liip
no
JS tz if if
IX 0't *
^5^ 4 21/ tz
® lixfl
*
# & B 0
a* A
j&
° -£
ffl h s
M ft
ix < h
Bt A
ifc
e EK +
)V
)V
' rt* ti «9
it
△ ttJtett# 6ota^?f
21/ $ t <&
7 it IX M
if S
< iix
jfi 0 $ 2 . £> ft fa f- t)
$
If W
o \
iz
ft 0
)V H
m
- 153 BS
SS>#
& t>
#
£
)V iz
If)
v>
As & IX
#g ti A
v>
* t
T 0 it # iv
i>
& *) ~ pg^m i
t
A -e ® u x
*&
* jr-c <>
6 V>
if
a
' 'tci± z>
r <Uc >
ip
ffi ft Zr
2
I®
2U
0
>9>
£ r M -e m ibi
IX
A W & *) -fe 7$
ip
"C
-6
IX
b A
-
£
&
> < M tO* 0 f) IX
T£
< W
St £
■ *> o 0 @ M it $ zk if V v z> f£
z>
%> (ft L
IT
-' lf«w
-sef^z
£^.Tf)
b
£> IS -c
*9
<ir
IS
no
L“
(T)
21/
0
h 0
9 0
L W
£ IX A & IX *
IT
H 0
v> &
Z 00
£
ft
KotaUSS
HAIR DESIGN
%
©*v,-ko ©soajgtf
©5<b
JIMMY KANO
60 Bloor Street West,
(Concourse Level)
(416) 922-2823
358 Danforth Ave.
Toronto, On ario M4K 1N8
Tel (4 1 6) 466-8780
>
$
©f-roftfeiay^
vv
-1: $
7
37 Skagway Ava, Scarborough, Oht
)V
®
0
ffl
m <5?
(416)265-3639
- <9<V<V 0VEASEA <<<_ X COURIER —
UUU'service —
a >««»<on at *r**' E'’t«»P”i«» Lid
35*^#
iit# • B^rao^gBdS® UffioT 2 8^
X
?
JbU T£ V £ to
t
i.
W± ■ Um AWL
JKOfeT^^to
FINCH
o
o
29 CLOVERCREST RD.
Toronto
160 Disco Rd.
Rexdale, Ontario M9W 1M4
(416) 675-9061, 9063
Vancouver
UI
SHEPPARD
3600 Vlkint|way, Unit 140
Richmond B.C. V6V 1N6
(604)
270-1138
HWY 401
(416) 494-8998
29 CLOVERCREST RD. WILLOWDALE M2J 1Z5 <^
b
Page 17
Thursday
April
The New Canadian
1992
16,
Page J-12
OZAWA CANADA 1NC./A;O>?
<nr a
h7
o
a 7 7-? /
> 4 -f)^ 9 - V^Ketc....
'
y
M
tf—JI*
5i™r{X
ra«T»u<asjj*
A-r-f-liUfrtf ?
BL<tt»«Erd5T!
1.000 F;MX±43ii>±lfOfcWl
(i/ioty^)
W0TS
135 EAST BEAVER CREEK RD., UNIT #3
125 TRADERS BLVD., UNIT 65
RICHMOND HILL, ONTARIO L4B 1E2
MISSISSAUGA, ONTARIO L4Z 2E5
TEL: 416-731-5088
TEL:
416-568-2025
FAX:
416-568-2027
FAX:
416-229-6343
416-731-0778
7
0*M$4ncr
(North Store)
1800 Pharmacy Ave.
Agincourt Ont. M1T1H6
(Sheppard Ave. East &
Pharmacy Ave.)
TEL: (416) 496-9083
TEL251-7900 =5
£90;
£90, 100
£90.100
tt^—>3/10
-au
—su-UOtrWbU
ffiOi
(416)496-9084
(West Store)
(East Store)
826 Browns Line, Etobicoke
Ont M8W 3W9
221 Kennedy Rd.
Scarborough Ont. M1N 3P4
TEL: (416) 251-7900
TEL: (416) 261-7040,
(416)259-8260
FAX: (416) 251-5718
(416)266-8040
FAX: (416) 266-8225
7days OPEN
10:00AM ~8:00PM
■M0rKS«gSffiSeb±tfT8UK7
s
CD
Ui
H&K SALES LTD.
Steeles Ave.
SUZUKI
s
<D
m
H&K PLUS FOODS STORE
W
4140 STEELES AVENUE WEST, UNIT 8,
WOODBRIGE, ONT. L4L 4V3
TEL: (416) 850 -7475
FAX: (416) 850-1115
April
The New Canadian
1992
16,
Page J-12
OZAWA CANADA 1NC./A;O>?
<nr a
h7
o
a 7 7-? /
> 4 -f)^ 9 - V^Ketc....
'
y
M
tf—JI*
5i™r{X
ra«T»u<asjj*
A-r-f-liUfrtf ?
BL<tt»«Erd5T!
1.000 F;MX±43ii>±lfOfcWl
(i/ioty^)
W0TS
135 EAST BEAVER CREEK RD., UNIT #3
125 TRADERS BLVD., UNIT 65
RICHMOND HILL, ONTARIO L4B 1E2
MISSISSAUGA, ONTARIO L4Z 2E5
TEL: 416-731-5088
TEL:
416-568-2025
FAX:
416-568-2027
FAX:
416-229-6343
416-731-0778
7
0*M$4ncr
(North Store)
1800 Pharmacy Ave.
Agincourt Ont. M1T1H6
(Sheppard Ave. East &
Pharmacy Ave.)
TEL: (416) 496-9083
TEL251-7900 =5
£90;
£90, 100
£90.100
tt^—>3/10
-au
—su-UOtrWbU
ffiOi
(416)496-9084
(West Store)
(East Store)
826 Browns Line, Etobicoke
Ont M8W 3W9
221 Kennedy Rd.
Scarborough Ont. M1N 3P4
TEL: (416) 251-7900
TEL: (416) 261-7040,
(416)259-8260
FAX: (416) 251-5718
(416)266-8040
FAX: (416) 266-8225
7days OPEN
10:00AM ~8:00PM
■M0rKS«gSffiSeb±tfT8UK7
s
CD
Ui
H&K SALES LTD.
Steeles Ave.
SUZUKI
s
<D
m
H&K PLUS FOODS STORE
W
4140 STEELES AVENUE WEST, UNIT 8,
WOODBRIGE, ONT. L4L 4V3
TEL: (416) 850 -7475
FAX: (416) 850-1115
Page 18
The New Canadian
boXLl^CiKitSo IbXAyXc
♦ (BEEtHOVENj
1 ' Ap r~Ma y
1
16,
April
Thursday
1992
©ItiSiSSWUOo 126mins.
K-A-DOOOL EJ
$6£o#4tC, ±A&©7z5 9-W&
fetUr-ty b A-t- bWA^- b-A
•482 60S?
••4821,220 7U-77>K
•482603:?
>o A^AiHCEAitAl^Kb Ti.
rr^/vvo
♦ (SHADOWS
AND
FOGI
V>W©SWWit,
b?li
XfOttW-^xy b' •
bn>bSrt©SsSv'7t:. 1975 f
n-f'YiPX
^tzWbnti! IWwtfttffK
•28, 290 MUs^-y-
10AM—4PM
ftx«tv'7'z^fAA-
(519)539-1366
It
775 9-A-U-o
b+>7 9-95 Front St. E. 392-7604
.$4—$17.50 XMb*-A 341-1000
g4|1 0-190
♦ (THE CUTTING EOGEj
77+’7XX- bOW&M&m??
481 70-200
। '7a< •
11
W. i
• XOW-yyi • nnyE'TIllWH^
Xb-9-o X9>f7X?-§}§t2Ali
(★J* b4y^y if • 7-f y
^sT^K$5t>S>o lOlmins.
7X-
•48190
. 165 FRONT ST. E. 864-9736
T>X-E-yiuX- y
A/$27 C/$17
J
Port Dalhousie Harbour (416)685-9754
★481 80-5890 (Orillia)
Ml 2£5f
74 y y
gfjaWd’xyx. 74Xy3>0Wris
£>W
<>
• /Li-)o W)3>E\--7- ■ /57-f 7
C/$5
/-y 77-872-3333
■tlSgt?
h-XWJ
| J 37f<1—7 a y Country Lane Rd.
Mon.-Fri./9AM~4PM Sat./I -3:15PM
$2 171 Avondale Ave. 222-9029
(705)326-4424
hI w
tiotz 14
▼48170-108250
r779*>-7<t>-t779j
' 8^2A©iJtt$.&$#50 vy#©
9 XA^V'olf© I !103mins.
■9-77
’I
■So
A/510
Sr/$8
C/$6
- FtSo
2PM-5PM 699-0233,
^7 bffe 1872-2222
■6880iU
|4M •
y$ E‘.
21^, 28tt7$r
3 5tUiro7<Wm^9 Kito
l
mam-tv^
1111—
RR#1 Cambridge, ONT. (519)623-2620
■58270-310
★+-7-E>?- $32.50-552.50
SAK- • -o W:57-7rn-, v ।
108mins.
263 Yonge St 872-2222
n-f YA7
71/>$W I'-v-li&AfcOTg
»(t», LWIXW< lit'iTST
7AM~6PM A&S/$10
AtherleyRd.
I Sr&C/$2 Major Mackenzie Dr., Pine
.(416)579-0411
•48190
1920
7X 9^Wxt-f-7> • +>/.
The Narrows Orillia, Hwy 12 and
n- I^y/f b . 4r'/^-A/$3.75-$4
11AM—4PM Free/'-zl- • Z7> •
k
♦ (THE LAWNMOWER MANj
®Ktt©S^y a 51/- bOtMf
f^yf-f y'fifiAo -'■'-zi-ynyb
3-X+—\z'y9- 973-3000
| Valley Dr. (416)661-6600
•4^170-2 OB
★48110—5810 ©Catharines)
X • y^wy^7>/s®fr0g’-3
■WWW
£>li^K£t>E»o 104mins:
f(MY COUSIN VINNYj
>X-7-fX-’7;i/7'x0 u/i-b -y-
♦ (AMERICAN MEj
iW- • 0-v>]
□fy-tWM, >4r->3A©±A&
♦ IWAYEN1 S WORLD)
i
7X9*©/^<5xf4-Sft (9> i
if^yii'y •V74 ZO&uaoliMto
„ t> (XlP-X- TV--E7>J ©77-,
«?,©
♦ (THE 8ABEJ
^X^tz&SiW'i x-tt3 0fc
-J fti>bo 10365 Islington Ave.
Kleinburg (416)893-1121
.
j ■'*> )»tLW©BJW£
rx7--ya-J (8fflft*)
Tue.-Fri./3&7:30PM
♦ (ONCE UPON A CRIMEj
Sat.&Sun./
12-303&7:30PM 586-5736
♦KU—9’-y a - t>(vC0$o
I'-f-y 3 -
f X ? bA/$20, C&S/$12
' 864-9736
_
7>
: 586-5750
7 2A©W»
O.eilaMMkMl'
mcitsMri
•48240S7
b«fKL)W^
flWrM OShWi
770 Don Mills Rd. 696-3127
•48240-260
Fri./5~9:00PM
(3W
APR.20, 21/ 8:00PM APR.22/ 2:00 &
/
Sar.&Sun./12-
!
-Dl-El'-fftt
8:00PM TICKET: Eve/$23-$45.50
Mat/$18.50—$36.60
4825. 260
A-X©|®j^voaVv
♦ (BASIC
INSTINCT)
pfol. (n-A70
vTXil/.- XX7XiW>77>yX
6:00PM $10($5 Last 2 Days)
APR.25/7:30PM APR.26/3:00PM
255 Front St. W.
598-1015
#X-7Ay|3 7 7-
A/$18.50~$39 C/$9.75~$20 .
0 A1U-
fflAAt irf toiu&fa Mli3A©
581-1640
comer of King and Peter
hWAWA-AW-V.
YAMATO TRANSPORT (CANADA) INC.
8 : 3 0 AM~ 5 : 3 0 PM
rvbb^ji/^y
483 BAY STREET, BELL TRINITY SQ.
TORONTO
VANCOUVER
IS: TEL (416) 674-0114
CALGARY
IS: TEL (403) 291-2335
JE: TEL (604) 273-9625
FAX (416) 674-8663
FAX (604) 273-4808
FAX (403) 250-7029
TORONTO, ONTARIO M5G 2E1
TEL: (416) 593-4788
IATA
FAX: (416) 593-2690
_____________
boXLl^CiKitSo IbXAyXc
♦ (BEEtHOVENj
1 ' Ap r~Ma y
1
16,
April
Thursday
1992
©ItiSiSSWUOo 126mins.
K-A-DOOOL EJ
$6£o#4tC, ±A&©7z5 9-W&
fetUr-ty b A-t- bWA^- b-A
•482 60S?
••4821,220 7U-77>K
•482603:?
>o A^AiHCEAitAl^Kb Ti.
rr^/vvo
♦ (SHADOWS
AND
FOGI
V>W©SWWit,
b?li
XfOttW-^xy b' •
bn>bSrt©SsSv'7t:. 1975 f
n-f'YiPX
^tzWbnti! IWwtfttffK
•28, 290 MUs^-y-
10AM—4PM
ftx«tv'7'z^fAA-
(519)539-1366
It
775 9-A-U-o
b+>7 9-95 Front St. E. 392-7604
.$4—$17.50 XMb*-A 341-1000
g4|1 0-190
♦ (THE CUTTING EOGEj
77+’7XX- bOW&M&m??
481 70-200
। '7a< •
11
W. i
• XOW-yyi • nnyE'TIllWH^
Xb-9-o X9>f7X?-§}§t2Ali
(★J* b4y^y if • 7-f y
^sT^K$5t>S>o lOlmins.
7X-
•48190
. 165 FRONT ST. E. 864-9736
T>X-E-yiuX- y
A/$27 C/$17
J
Port Dalhousie Harbour (416)685-9754
★481 80-5890 (Orillia)
Ml 2£5f
74 y y
gfjaWd’xyx. 74Xy3>0Wris
£>W
<>
• /Li-)o W)3>E\--7- ■ /57-f 7
C/$5
/-y 77-872-3333
■tlSgt?
h-XWJ
| J 37f<1—7 a y Country Lane Rd.
Mon.-Fri./9AM~4PM Sat./I -3:15PM
$2 171 Avondale Ave. 222-9029
(705)326-4424
hI w
tiotz 14
▼48170-108250
r779*>-7<t>-t779j
' 8^2A©iJtt$.&$#50 vy#©
9 XA^V'olf© I !103mins.
■9-77
’I
■So
A/510
Sr/$8
C/$6
- FtSo
2PM-5PM 699-0233,
^7 bffe 1872-2222
■6880iU
|4M •
y$ E‘.
21^, 28tt7$r
3 5tUiro7<Wm^9 Kito
l
mam-tv^
1111—
RR#1 Cambridge, ONT. (519)623-2620
■58270-310
★+-7-E>?- $32.50-552.50
SAK- • -o W:57-7rn-, v ।
108mins.
263 Yonge St 872-2222
n-f YA7
71/>$W I'-v-li&AfcOTg
»(t», LWIXW< lit'iTST
7AM~6PM A&S/$10
AtherleyRd.
I Sr&C/$2 Major Mackenzie Dr., Pine
.(416)579-0411
•48190
1920
7X 9^Wxt-f-7> • +>/.
The Narrows Orillia, Hwy 12 and
n- I^y/f b . 4r'/^-A/$3.75-$4
11AM—4PM Free/'-zl- • Z7> •
k
♦ (THE LAWNMOWER MANj
®Ktt©S^y a 51/- bOtMf
f^yf-f y'fifiAo -'■'-zi-ynyb
3-X+—\z'y9- 973-3000
| Valley Dr. (416)661-6600
•4^170-2 OB
★48110—5810 ©Catharines)
X • y^wy^7>/s®fr0g’-3
■WWW
£>li^K£t>E»o 104mins:
f(MY COUSIN VINNYj
>X-7-fX-’7;i/7'x0 u/i-b -y-
♦ (AMERICAN MEj
iW- • 0-v>]
□fy-tWM, >4r->3A©±A&
♦ IWAYEN1 S WORLD)
i
7X9*©/^<5xf4-Sft (9> i
if^yii'y •V74 ZO&uaoliMto
„ t> (XlP-X- TV--E7>J ©77-,
«?,©
♦ (THE 8ABEJ
^X^tz&SiW'i x-tt3 0fc
-J fti>bo 10365 Islington Ave.
Kleinburg (416)893-1121
.
j ■'*> )»tLW©BJW£
rx7--ya-J (8fflft*)
Tue.-Fri./3&7:30PM
♦ (ONCE UPON A CRIMEj
Sat.&Sun./
12-303&7:30PM 586-5736
♦KU—9’-y a - t>(vC0$o
I'-f-y 3 -
f X ? bA/$20, C&S/$12
' 864-9736
_
7>
: 586-5750
7 2A©W»
O.eilaMMkMl'
mcitsMri
•48240S7
b«fKL)W^
flWrM OShWi
770 Don Mills Rd. 696-3127
•48240-260
Fri./5~9:00PM
(3W
APR.20, 21/ 8:00PM APR.22/ 2:00 &
/
Sar.&Sun./12-
!
-Dl-El'-fftt
8:00PM TICKET: Eve/$23-$45.50
Mat/$18.50—$36.60
4825. 260
A-X©|®j^voaVv
♦ (BASIC
INSTINCT)
pfol. (n-A70
vTXil/.- XX7XiW>77>yX
6:00PM $10($5 Last 2 Days)
APR.25/7:30PM APR.26/3:00PM
255 Front St. W.
598-1015
#X-7Ay|3 7 7-
A/$18.50~$39 C/$9.75~$20 .
0 A1U-
fflAAt irf toiu&fa Mli3A©
581-1640
comer of King and Peter
hWAWA-AW-V.
YAMATO TRANSPORT (CANADA) INC.
8 : 3 0 AM~ 5 : 3 0 PM
rvbb^ji/^y
483 BAY STREET, BELL TRINITY SQ.
TORONTO
VANCOUVER
IS: TEL (416) 674-0114
CALGARY
IS: TEL (403) 291-2335
JE: TEL (604) 273-9625
FAX (416) 674-8663
FAX (604) 273-4808
FAX (403) 250-7029
TORONTO, ONTARIO M5G 2E1
TEL: (416) 593-4788
IATA
FAX: (416) 593-2690
_____________
Page 19
Thursday
April
16,
The New Canadian
1992
Page J-10
Restaurant
L
•
Fine Chinese Cuisine
K200FJU+TAX
/ ^0 B*Al^g >t>^8ls
Zni+TA n
5JT3 1Him*T
1 0 %©SIU§
IWATA TRAVEL SERVICE
Pacific Travel Service
160 Spadina Avenue
Toronto, Ontario M5T 2C2
Phone: (416) 869-1291 (7U)
\I
xWaCx
1
234 Eglinton Ave;, East
Suite 503
Toronto, Ont. M4P 1K5
Phone:(416)481-5141
230 Richmond St. West, (University / Richmond)
Toronto, Ontario
M5V1V6 TEL:
:•
-■••••.
(416) 977-6622
■ v k
•;•
UOuc-c-
yX b MISSISSAUGA
\ IATA
$T' /Mtozxa- h
H % 45$fl 6 it i'/c Lt To
L 060.00
PLUS TAX
7 fl 1 5 B (40
8 fl
7 B (*)
TEO bQ> bUi£BClifflR«yci > >3 LTZTsrpSTo
8fl 1 B (±) . 8B (±) ,
1 7 B (fl) .
2 OB (*) , 2 9B (±)
CTiteflav'BfcfcatKOl'o
mi. imBBfl
Hi# : 6 3 2 7 0 (±)
b a > b *' 6 JjfcES
$$<) oit®7T07,
S». ^■It>iroTlfSH'*±^ro*il!T-rSEftro*«:?t, SlA'ts
£8145 a £ L £ 4
bn> b
JL022®
45$ et/i t, *•£ u < f
0 » £ co
H J: 0
(j 8 B 2 6 B t> U <
T tt p
>y t l J: 5 # • • • •,,
JL021®
TORONTO
USU : 83 2 6 0 (*)
(7fl2 5B
j
(416)363-6363
436 Adelaide Street West,
Toronto, ON. M5V1S7
MONTREAL
(514)
842-1757
625 Ave Du President Kennedy, Suite1203,
Montreal, PQ.H3A1K2
L ,o
(CfcifcftT?u0
L S To
Sil
KINTETSU INTERNATIONAL EXPRESS
Xii
J1C C7A Q 71A
7 10'01 U'O I IU
1550 EnterPrise Road> Suite 227,
Mississauga, Ontario L4W 4P4
|
FAX 416-670-2238
JTBWI
53130~21B
73 220
8315H—17B
93180-210
103 9 0 -110
HOMECOMING
NAJC*£#iD0)Si££0^a 45^#
103120
® j a l. c p. «Rx<fc-ti/a«yffi
0JTB (0
y
A*ikiSi L ± L tr
rfo y sr
SMfflliJTB'x
45$ LiX*(i
BZKSEiSiltt
TizgT/KATS')
JTB International (Canada} Ltd.
CL/TE TOURS
Lobby of Holiday Inn-Downtown
Tel: (416) 977-3026
89 Chestnut Street
Fax:(416)977-3104
Toll Free: 1-800-668-8100
(ONT. & QUE.)
Toronto, Ont M5G1R1
bo>b$j£
Tel: (416) 367-5824
bd> brfrfl- 1-800-268-5942
SUITE 3301, P.O. BOX 70 '
TORONTO DOMINION BANK TOWER
66 WELLINGTON STREET WEST, TORONTO, ONTARIO M5K 1E7
April
16,
The New Canadian
1992
Page J-10
Restaurant
L
•
Fine Chinese Cuisine
K200FJU+TAX
/ ^0 B*Al^g >t>^8ls
Zni+TA n
5JT3 1Him*T
1 0 %©SIU§
IWATA TRAVEL SERVICE
Pacific Travel Service
160 Spadina Avenue
Toronto, Ontario M5T 2C2
Phone: (416) 869-1291 (7U)
\I
xWaCx
1
234 Eglinton Ave;, East
Suite 503
Toronto, Ont. M4P 1K5
Phone:(416)481-5141
230 Richmond St. West, (University / Richmond)
Toronto, Ontario
M5V1V6 TEL:
:•
-■••••.
(416) 977-6622
■ v k
•;•
UOuc-c-
yX b MISSISSAUGA
\ IATA
$T' /Mtozxa- h
H % 45$fl 6 it i'/c Lt To
L 060.00
PLUS TAX
7 fl 1 5 B (40
8 fl
7 B (*)
TEO bQ> bUi£BClifflR«yci > >3 LTZTsrpSTo
8fl 1 B (±) . 8B (±) ,
1 7 B (fl) .
2 OB (*) , 2 9B (±)
CTiteflav'BfcfcatKOl'o
mi. imBBfl
Hi# : 6 3 2 7 0 (±)
b a > b *' 6 JjfcES
$$<) oit®7T07,
S». ^■It>iroTlfSH'*±^ro*il!T-rSEftro*«:?t, SlA'ts
£8145 a £ L £ 4
bn> b
JL022®
45$ et/i t, *•£ u < f
0 » £ co
H J: 0
(j 8 B 2 6 B t> U <
T tt p
>y t l J: 5 # • • • •,,
JL021®
TORONTO
USU : 83 2 6 0 (*)
(7fl2 5B
j
(416)363-6363
436 Adelaide Street West,
Toronto, ON. M5V1S7
MONTREAL
(514)
842-1757
625 Ave Du President Kennedy, Suite1203,
Montreal, PQ.H3A1K2
L ,o
(CfcifcftT?u0
L S To
Sil
KINTETSU INTERNATIONAL EXPRESS
Xii
J1C C7A Q 71A
7 10'01 U'O I IU
1550 EnterPrise Road> Suite 227,
Mississauga, Ontario L4W 4P4
|
FAX 416-670-2238
JTBWI
53130~21B
73 220
8315H—17B
93180-210
103 9 0 -110
HOMECOMING
NAJC*£#iD0)Si££0^a 45^#
103120
® j a l. c p. «Rx<fc-ti/a«yffi
0JTB (0
y
A*ikiSi L ± L tr
rfo y sr
SMfflliJTB'x
45$ LiX*(i
BZKSEiSiltt
TizgT/KATS')
JTB International (Canada} Ltd.
CL/TE TOURS
Lobby of Holiday Inn-Downtown
Tel: (416) 977-3026
89 Chestnut Street
Fax:(416)977-3104
Toll Free: 1-800-668-8100
(ONT. & QUE.)
Toronto, Ont M5G1R1
bo>b$j£
Tel: (416) 367-5824
bd> brfrfl- 1-800-268-5942
SUITE 3301, P.O. BOX 70 '
TORONTO DOMINION BANK TOWER
66 WELLINGTON STREET WEST, TORONTO, ONTARIO M5K 1E7
Page 20
I
Page J-9
The New Canadian
Thursday
April
16,
1992
WMWMWJVJVAUMUI
♦481 IB (±)
4H8B (*)
*t/©OKZ-f> •Xb7. A
-y> • /M3A-
B
o 1320©
^r©O^
#,-5tWOgftOt“it“ri6V/f^
?79+-Ttli,
iSB't'Kty b 03“>©?-7--;pX - T’ny
|
9 7 ')y 7 ■ 9
• 7 7 y^g^i
13
Mtio i0SRKXotW«B«BAi‘
f y •■'’'OlPbWT’yyf ?ft
Lr WT'7'f
A'“7’K73%©#^®IL viiKX >) 9
WOMtliiJ' 7 'J 7 '9 • 7H'“7’K#fft
& t « M M
LZ: 9 - 5 tM,2©W
li
<7) ±
Li
TpT
0
SL$v< KsWU
iWKSffit L^SBK«^g#K
%
(7)
ZWOBSKX b 7/S’WtV'iJ its
a4 v;HBT©W$S«K;ttLrOiW©v
£@FiW£©lMi£5jt66©0
v'y 2W4 x % fgft
UteBBOCRoWS
it
K %
fv>£
T Z>
WO (7)
i «
■is
l±
♦4H1 4 B W
iUCtHftkWi.,
73- F.
Wfflt2Q#(Z)Sjt
(i
7t“Ftt4< 5-A7iiJ:t^b7 7^
tfl, tt£W30fi
7.21 %C.
9H
(7)
(7)
7
1 Wftfi©
FiPOStS’ff? ft®* L/C,
>0ifiKov>T7it“'b’• it/ftli TK
77A • W WWl0 f
> b 9 ^MgfrO7.75%0 D7n«H8.25
H® i
TT
j: UWcS
O3«HJ ciKX^c 71 - b' • #-
9 E*;H>ii93^bWJt^ri4-©5 =.^y
an
4 B15BSft©
TSE (hn>MW1j«)
3420
3410
3400
3390
3380
3370
3360
3350
3340
3330
3320 .
3310-t
h * M
Bfr©3BU«
$ 1.00= ¥ 119.55
$1.00=US85.43e
R1r©Ii'il
$1.00= ¥106.55
4.9
4.10
4.11
4.14
$ 1.00=US83.72 e
4.157)1. H)
8S®®*®sssssmaws«S!sss«ssKms8Sis®^^
GOGO
TRAVEL
&
TOURS
LTD.
!9S!SSS5!®®®®®0«S®?5W®S^^
/$/$/&/s
M«te DINING LOUNGE
WB: (416) 977-7979
A UTHENTIC JAPANESE CUISINE
205 RICHMOND STREET W.
TORONTO, ONT. M5V1V3
TEL: (416) 348-9720
(416)977-9519
FAX: (416)977-5065
79 HURON ST.
280 SPADINA
AVE.
DRAGON CITY
977-7979_______
979-8028__________
19 MILLIKEN SO.
880 DUNDAS ST. E.
SCARBOROUGH
MISSISSAUGA
754-1 81 8
61 5-9898
Page J-9
The New Canadian
Thursday
April
16,
1992
WMWMWJVJVAUMUI
♦481 IB (±)
4H8B (*)
*t/©OKZ-f> •Xb7. A
-y> • /M3A-
B
o 1320©
^r©O^
#,-5tWOgftOt“it“ri6V/f^
?79+-Ttli,
iSB't'Kty b 03“>©?-7--;pX - T’ny
|
9 7 ')y 7 ■ 9
• 7 7 y^g^i
13
Mtio i0SRKXotW«B«BAi‘
f y •■'’'OlPbWT’yyf ?ft
Lr WT'7'f
A'“7’K73%©#^®IL viiKX >) 9
WOMtliiJ' 7 'J 7 '9 • 7H'“7’K#fft
& t « M M
LZ: 9 - 5 tM,2©W
li
<7) ±
Li
TpT
0
SL$v< KsWU
iWKSffit L^SBK«^g#K
%
(7)
ZWOBSKX b 7/S’WtV'iJ its
a4 v;HBT©W$S«K;ttLrOiW©v
£@FiW£©lMi£5jt66©0
v'y 2W4 x % fgft
UteBBOCRoWS
it
K %
fv>£
T Z>
WO (7)
i «
■is
l±
♦4H1 4 B W
iUCtHftkWi.,
73- F.
Wfflt2Q#(Z)Sjt
(i
7t“Ftt4< 5-A7iiJ:t^b7 7^
tfl, tt£W30fi
7.21 %C.
9H
(7)
(7)
7
1 Wftfi©
FiPOStS’ff? ft®* L/C,
>0ifiKov>T7it“'b’• it/ftli TK
77A • W WWl0 f
> b 9 ^MgfrO7.75%0 D7n«H8.25
H® i
TT
j: UWcS
O3«HJ ciKX^c 71 - b' • #-
9 E*;H>ii93^bWJt^ri4-©5 =.^y
an
4 B15BSft©
TSE (hn>MW1j«)
3420
3410
3400
3390
3380
3370
3360
3350
3340
3330
3320 .
3310-t
h * M
Bfr©3BU«
$ 1.00= ¥ 119.55
$1.00=US85.43e
R1r©Ii'il
$1.00= ¥106.55
4.9
4.10
4.11
4.14
$ 1.00=US83.72 e
4.157)1. H)
8S®®*®sssssmaws«S!sss«ssKms8Sis®^^
GOGO
TRAVEL
&
TOURS
LTD.
!9S!SSS5!®®®®®0«S®?5W®S^^
/$/$/&/s
M«te DINING LOUNGE
WB: (416) 977-7979
A UTHENTIC JAPANESE CUISINE
205 RICHMOND STREET W.
TORONTO, ONT. M5V1V3
TEL: (416) 348-9720
(416)977-9519
FAX: (416)977-5065
79 HURON ST.
280 SPADINA
AVE.
DRAGON CITY
977-7979_______
979-8028__________
19 MILLIKEN SO.
880 DUNDAS ST. E.
SCARBOROUGH
MISSISSAUGA
754-1 81 8
61 5-9898
Page 21
Thursday
April; J 6,
The New Canadian
1992
JOSEPH
I
Page J-8
THAI
ROYAL
SEAFOOD MARKET & RESTAURANT
OPEN
11:30— 2:30
WELLESLEY ST. £
.m
cq
5:00—10:00
0
±W
12:00-22:00
12:00-20:00
5:00-10:00
: B®,«0
■SUSHI BAR
The Best Japanese Sushi In Yorkville
Sushi Bar
Dining Room
Yakiniku
Kalbi
Fully Licence j
EGUNTM4VE.
YOKOHAMA RESTAURANT
UI
o
z
UI
ICHIBAU W
RESTAURANT
CUMBBRIfUID
BLOOR
326 Adelaide Street West
Toronto, Ontario M5V1R3
(416) 351-7538
Hours
m
Ichiban I
11:30 AM to
Japanese Restaurant
0
12:00 Midnight
CLOSED SUNDAYS
Phone: (416) 975-9084
>'
2902 Markham Road
(At McNicoll Ave.)
Scarborough, Ont. MIX 1E6
Tel: (416)299-7697
j
WCKSTEEO
114 LAIRD DR. LEASIDE, ONT.
(416) 593-6589
TEL: (416) 421-6016
108 Yorkville Ave. Toronto. Ont M5R1B9
SHIATSU
ZERO
MASSAGE
RESTAURANT
POLA
COSMETICS
(0) . (fl)(U
(A)~ (±) 91
Downstairs at
69 Yorkville Ave.
(near Bay) Toronto
(HfcBTEdf)
HITOMI BEAUTY SALON
1209 COLLEGE ST. (at BROCK AVE)
/ WHam.
hJ416) 961-8349j
2 Thorncliffe Pk. Drive, Unit 27
Toronto, Ontario M4H 1H2
Tel (416) 467-5115
(416) 467-6644
SHIATSU CLINIC
2987A Bloor St W.
Toronto, M8X 1C1
(416) 236-2583
547 College Street
Toronto, M6G1A9
(416) 323-3700
— nnn oversea —
-Ux-Xcourier —
— UUUSERVICE —
33) Eastern Canada
* ± ? • -f-7 h
HSIN
KUANG"
SEAFOOI
RESTAURANT
I
;
-is ®
■
®
©
2i
<1
I
\
#fL
KMrasi.w
8
Tel: (416) 597-3838
_____
£
M5V 1J5
I
«
St
s| AOKLAIOCST.W.
s
R
<
J
287— 289 King Street West
Toronto, Ontario, Canada
OUtHSTW.
| MCMMMSt.W.
-
Unrau surrae
★ sMocsxit
/
April; J 6,
The New Canadian
1992
JOSEPH
I
Page J-8
THAI
ROYAL
SEAFOOD MARKET & RESTAURANT
OPEN
11:30— 2:30
WELLESLEY ST. £
.m
cq
5:00—10:00
0
±W
12:00-22:00
12:00-20:00
5:00-10:00
: B®,«0
■SUSHI BAR
The Best Japanese Sushi In Yorkville
Sushi Bar
Dining Room
Yakiniku
Kalbi
Fully Licence j
EGUNTM4VE.
YOKOHAMA RESTAURANT
UI
o
z
UI
ICHIBAU W
RESTAURANT
CUMBBRIfUID
BLOOR
326 Adelaide Street West
Toronto, Ontario M5V1R3
(416) 351-7538
Hours
m
Ichiban I
11:30 AM to
Japanese Restaurant
0
12:00 Midnight
CLOSED SUNDAYS
Phone: (416) 975-9084
>'
2902 Markham Road
(At McNicoll Ave.)
Scarborough, Ont. MIX 1E6
Tel: (416)299-7697
j
WCKSTEEO
114 LAIRD DR. LEASIDE, ONT.
(416) 593-6589
TEL: (416) 421-6016
108 Yorkville Ave. Toronto. Ont M5R1B9
SHIATSU
ZERO
MASSAGE
RESTAURANT
POLA
COSMETICS
(0) . (fl)(U
(A)~ (±) 91
Downstairs at
69 Yorkville Ave.
(near Bay) Toronto
(HfcBTEdf)
HITOMI BEAUTY SALON
1209 COLLEGE ST. (at BROCK AVE)
/ WHam.
hJ416) 961-8349j
2 Thorncliffe Pk. Drive, Unit 27
Toronto, Ontario M4H 1H2
Tel (416) 467-5115
(416) 467-6644
SHIATSU CLINIC
2987A Bloor St W.
Toronto, M8X 1C1
(416) 236-2583
547 College Street
Toronto, M6G1A9
(416) 323-3700
— nnn oversea —
-Ux-Xcourier —
— UUUSERVICE —
33) Eastern Canada
* ± ? • -f-7 h
HSIN
KUANG"
SEAFOOI
RESTAURANT
I
;
-is ®
■
®
©
2i
<1
I
\
#fL
KMrasi.w
8
Tel: (416) 597-3838
_____
£
M5V 1J5
I
«
St
s| AOKLAIOCST.W.
s
R
<
J
287— 289 King Street West
Toronto, Ontario, Canada
OUtHSTW.
| MCMMMSt.W.
-
Unrau surrae
★ sMocsxit
/
Page 22
Page J-7
The New Canadian
<W44>
• • ■ -100g
Thursday
April
16,
■3 — 410
• 1 frit
*
•
<f^£>
O^AUAli. &&OUfr£itAWc\ tf-v>t)(CA
U
WCtf MUU ICT^o L J: 7 fr'fcffll'itA
i 0
<7)
Ci
;i/
fluutSo
? *0
<fe3um< 4 6>4i'7
L<fc?^£Aft' I'l'f Ufr'LT$fre>; TOfrlCAUA
£jbox.;&'«)3o
(D^Ofefr'^fj^r/c6i&\ ZUrJrds
(:fr<X$-7
-*) 7I$£OU\ O£t0-v>0DiT^y^«)fc
ft
£>W#±frUo
V'
<45*43*
"-Xov-^-y
£0*43lix
t) 4r & & 1$ l' T z? 41'01)^ □ 7 T T 0
<W> 7±fc- - /Ml®
M ft
r
•/cozS’Us $?$££lt
L<fc9f0- • ■ • - o
(D7±0fc£W\ fcfr£tHLT&£$)-5o
Jt
(DWfc^ti/hn^uiCo
JH
W
r
o
c
e
s
s
d)7±tgu*^ L£J:<)Hfx
$?<&rSfc£4'LfrltTt)45i'LV'
fi
jfclf
(Nippon Travel Agency Canada Ltd.)
COURIER.
ggWSERVICE A OMma «i T^w tmefpri«M ud
IE Eastern Canada
W0##r4£Aftrv^zf < wct^'
&KheXdL<^0$L±tr2To-
Nippon Travel Agency Canada Ltd.
SBSSS
Fn>F5<Sfi
S ill
jg
7>r4 %+%
HI
H
b'^v! !
=
* 7 < Xf±j?f
=
Nippon Travel Agency Canada Ltd.
Toronto Branch Office
P.O. Box 197, Suite 960,1 First Canadian Place
Toronto,Ontario M5X 1A6
A o> b
TEL (416) 594-9209
#rb < AS tir
FAX (416) 594-0787
★ fi^liOCSJIt B«W
1
The New Canadian
<W44>
• • ■ -100g
Thursday
April
16,
■3 — 410
• 1 frit
*
•
<f^£>
O^AUAli. &&OUfr£itAWc\ tf-v>t)(CA
U
WCtf MUU ICT^o L J: 7 fr'fcffll'itA
i 0
<7)
Ci
;i/
fluutSo
? *0
<fe3um< 4 6>4i'7
L<fc?^£Aft' I'l'f Ufr'LT$fre>; TOfrlCAUA
£jbox.;&'«)3o
(D^Ofefr'^fj^r/c6i&\ ZUrJrds
(:fr<X$-7
-*) 7I$£OU\ O£t0-v>0DiT^y^«)fc
ft
£>W#±frUo
V'
<45*43*
"-Xov-^-y
£0*43lix
t) 4r & & 1$ l' T z? 41'01)^ □ 7 T T 0
<W> 7±fc- - /Ml®
M ft
r
•/cozS’Us $?$££lt
L<fc9f0- • ■ • - o
(D7±0fc£W\ fcfr£tHLT&£$)-5o
Jt
(DWfc^ti/hn^uiCo
JH
W
r
o
c
e
s
s
d)7±tgu*^ L£J:<)Hfx
$?<&rSfc£4'LfrltTt)45i'LV'
fi
jfclf
(Nippon Travel Agency Canada Ltd.)
COURIER.
ggWSERVICE A OMma «i T^w tmefpri«M ud
IE Eastern Canada
W0##r4£Aftrv^zf < wct^'
&KheXdL<^0$L±tr2To-
Nippon Travel Agency Canada Ltd.
SBSSS
Fn>F5<Sfi
S ill
jg
7>r4 %+%
HI
H
b'^v! !
=
* 7 < Xf±j?f
=
Nippon Travel Agency Canada Ltd.
Toronto Branch Office
P.O. Box 197, Suite 960,1 First Canadian Place
Toronto,Ontario M5X 1A6
A o> b
TEL (416) 594-9209
#rb < AS tir
FAX (416) 594-0787
★ fi^liOCSJIt B«W
1
Page 23
April
Thursday
16,
1992
* 3T&
1
The New Canadian
Page J-6
H& K & 1$ & it _ $ A 41
o eg#
g -C' ffi ib 8t H * £ 7 A i
° Eg 3
■§< — »«
H. fW & > <
' tz ii>FL
irw
4C — tfc S
>
L H &J5i*L * a>
a st i
°M+L^ t
41 if
B
' ®a
& <h
g OM 3
o
Av
Z. 0 ^ 0 2 i>> v^ ®T
$e
'< *f
'
o
E &
iS 1*1 W
■
li
o
Zb i£ $K
aM
L ffcft M
Ar
IB
★
a F*l ft A ® tz l±
>
★
%>
b n tz t> b*
um
Is
7 7f L
jp
ij&l
isfev
v °
, *
•*
;u ju &
' |g
ffi iftij
o
51
★
if I
M ' ^r
° $6 'zM^
U Jtfc &
F<’
& ¥
Fa
life
9
M - 0 y
y f
• )V
0
tz tz 41 $ ft
41
41 0
0
> 0 ° )V
£
£
L m J) >
41
r< % * &
0
0
tc
M- 0 'S
al
tz 4i 1$ %
on
^
n
W- 51 J?- “F*
33
l> & S 41
a
S 41 L h £
T W
S3 ft &
' V<- d
$ □ fiZc-h ¥
tt > H T
&
> 0
if
V> O
’7’* Zc
O
fa 0
»7<
★
*
o
o
o
9 & & &
?L I
7£
tz T? & M
&
A^Z? Tz -6j^fecD □ -
Z> tz
& tL
T ©
41
“° ii zb
£>
9 > tt (Z
o
o
#
T -6
Show Flex Intemationtal Inc
7T-/V L/c
^0O^7^-b00e^^e>
LtTo
7 74-1^^0
£«& #tt«»«»UT»eu*gSy I?/'I5tW»K.
v
7
ff)^,th i ft X 5 ft A * #1+ it -1' 7 i
L 71X S To
UA->>. /<>&«<«
EUflUTfcUSTo
W4'igg7 k7777"
4WW)f MS7, ^XfD^i^btzT F/U
i ft#U' tz L11Q
(iffixr <t) 7.7 - 3b tf y
7 <>)&&%
?
Beft^gfeBR U L/cjgty K/W X
•* *
& 4
. >s'»
<»)±lf«fc»01^W£tHt-exS»«USTo
ftifcitbWftctfr33£iU'tbiB*’ ^ISAOpJrWifft, &SL )g
Ky7>4\if eyro* e>«|5ffilj®7OT b"/X'<7*>• rIbE71 o
- -'" *Si ’;
i.«iiijnMiMia^Si^j|P^lf»*l*illl*> aii^ii ii
A'Hfc 7-
’T’i
b □ > b • t7 < xroffi, tfb • v-Cz < 7 'J ■ 'J
(i,
b7-7^»(J7,
*>6H*HIS-ftLTH)<^;E-Jbe'y^XS-tt^-blztlo
w
W»«
I
I
Si
BSJUH Peat Marwick Thorne
A V WA
& O «■
S^8t»»pJf<O+b-EXC«T3BU'45lSp£t>tfkL
•tz> b • ^k7»S!i©I-f? • ^-/f- (ABE COOPER)t T
3’j®8TSl'o
।
’
TEL: 416-964-1700, FAX:416-964-9073
Show Flex International Inc
315 Adelaide St. W. Suite #202 Tel: (416) 977-6849
Toronto, Ont. M5V 1P8
Fax: (416) 977-0765
Thursday
16,
1992
* 3T&
1
The New Canadian
Page J-6
H& K & 1$ & it _ $ A 41
o eg#
g -C' ffi ib 8t H * £ 7 A i
° Eg 3
■§< — »«
H. fW & > <
' tz ii>FL
irw
4C — tfc S
>
L H &J5i*L * a>
a st i
°M+L^ t
41 if
B
' ®a
& <h
g OM 3
o
Av
Z. 0 ^ 0 2 i>> v^ ®T
$e
'< *f
'
o
E &
iS 1*1 W
■
li
o
Zb i£ $K
aM
L ffcft M
Ar
IB
★
a F*l ft A ® tz l±
>
★
%>
b n tz t> b*
um
Is
7 7f L
jp
ij&l
isfev
v °
, *
•*
;u ju &
' |g
ffi iftij
o
51
★
if I
M ' ^r
° $6 'zM^
U Jtfc &
F<’
& ¥
Fa
life
9
M - 0 y
y f
• )V
0
tz tz 41 $ ft
41
41 0
0
> 0 ° )V
£
£
L m J) >
41
r< % * &
0
0
tc
M- 0 'S
al
tz 4i 1$ %
on
^
n
W- 51 J?- “F*
33
l> & S 41
a
S 41 L h £
T W
S3 ft &
' V<- d
$ □ fiZc-h ¥
tt > H T
&
> 0
if
V> O
’7’* Zc
O
fa 0
»7<
★
*
o
o
o
9 & & &
?L I
7£
tz T? & M
&
A^Z? Tz -6j^fecD □ -
Z> tz
& tL
T ©
41
“° ii zb
£>
9 > tt (Z
o
o
#
T -6
Show Flex Intemationtal Inc
7T-/V L/c
^0O^7^-b00e^^e>
LtTo
7 74-1^^0
£«& #tt«»«»UT»eu*gSy I?/'I5tW»K.
v
7
ff)^,th i ft X 5 ft A * #1+ it -1' 7 i
L 71X S To
UA->>. /<>&«<«
EUflUTfcUSTo
W4'igg7 k7777"
4WW)f MS7, ^XfD^i^btzT F/U
i ft#U' tz L11Q
(iffixr <t) 7.7 - 3b tf y
7 <>)&&%
?
Beft^gfeBR U L/cjgty K/W X
•* *
& 4
. >s'»
<»)±lf«fc»01^W£tHt-exS»«USTo
ftifcitbWftctfr33£iU'tbiB*’ ^ISAOpJrWifft, &SL )g
Ky7>4\if eyro* e>«|5ffilj®7OT b"/X'<7*>• rIbE71 o
- -'" *Si ’;
i.«iiijnMiMia^Si^j|P^lf»*l*illl*> aii^ii ii
A'Hfc 7-
’T’i
b □ > b • t7 < xroffi, tfb • v-Cz < 7 'J ■ 'J
(i,
b7-7^»(J7,
*>6H*HIS-ftLTH)<^;E-Jbe'y^XS-tt^-blztlo
w
W»«
I
I
Si
BSJUH Peat Marwick Thorne
A V WA
& O «■
S^8t»»pJf<O+b-EXC«T3BU'45lSp£t>tfkL
•tz> b • ^k7»S!i©I-f? • ^-/f- (ABE COOPER)t T
3’j®8TSl'o
।
’
TEL: 416-964-1700, FAX:416-964-9073
Show Flex International Inc
315 Adelaide St. W. Suite #202 Tel: (416) 977-6849
Toronto, Ont. M5V 1P8
Fax: (416) 977-0765
Page 24
Ptage J-5
The New Canadian
April 16,
Thursday
1992
>877 ■ ’977
Tfee Japanese CMnubians
AT>ream of Bichea
Sr » K
*•- ±
if &. *7
It
11
Ei
oimet
.' a
0 <>
T*>0>
B W- W 5B (±) WB
ttn'Reve be ^Richeooeo
J^e3 |ftponai3 aa CuYiaba.
i877 *977
I
F • 1 0 », 8 FA'
||
"
#BW •BMft^TO
O • 441-2345
til IC It t
s
♦UM
air, 0*a© ttj i’txio
tn®: 4>b®« (aimiftwf)
I
N>
U)
00
£
U2
p
23B, 2 8B. 3 0B. 5>5B»
m
w
St: SWIi (XW
f*7
!
165 FRONT ST. E.
^7 b :^A$21.,40
$
n
: BOX OFFICE 864-9732
* fcAfm-om
$
v 11
JtlzSWi
W: > 97’4 77 •
11
I I
ifiCWTsm
$||
folV'-a w; 270-7552(9
5 8H-C)
ft □
F
11W
B
,«i#o
iZg1
ft
w Ui
O 5B
w
©
Q
U1
«
*lt
B
B
*
H
>. . r* v)
zh«s>
1t
ml
is tz B
4>
?? 119
£ o &
os
sr
I
N S' 3.
to
q O
uj o\
B54L4L
x
4fc
.
§ § s
O €> X
Sol
§
u-» S w
e l §»
K?(W §
s
02 W ’71
O N)
IL
E
o\
£ H
•gt
u>
28
3 v>
wg?
g
c o
#8W
ssii
.se up
Ui O
w
Japanese Christian Church
of Grace
K)<Jf
Tl>
ttHUNBO
BH5tt
fiHBB
•roSffctfcti;:, Uffiiofiat;
MSCTT*'. SW<Z)faZ>^td
It
QB:4B21B W
8:00pm
f0mi^T-ife5o
942 PAPE AVE
TORONTO, ONT.
310 Danforth Ave.
Toronto, Ont. M4K1N6
TEL:416-425-2122
TEL: (416) 497-1017
Peter Sasaki
8:00pm
41 P/r: 918 BATHURST ST.
ho>K»S
WUBU 5 3 4 - 4 3 0 2
FUJI FLOWERS AND GIFTS
669 The Queensway
Toronto, Ont. M8Y 1K8
Tel: (416) 259-0936
The New Canadian
April 16,
Thursday
1992
>877 ■ ’977
Tfee Japanese CMnubians
AT>ream of Bichea
Sr » K
*•- ±
if &. *7
It
11
Ei
oimet
.' a
0 <>
T*>0>
B W- W 5B (±) WB
ttn'Reve be ^Richeooeo
J^e3 |ftponai3 aa CuYiaba.
i877 *977
I
F • 1 0 », 8 FA'
||
"
#BW •BMft^TO
O • 441-2345
til IC It t
s
♦UM
air, 0*a© ttj i’txio
tn®: 4>b®« (aimiftwf)
I
N>
U)
00
£
U2
p
23B, 2 8B. 3 0B. 5>5B»
m
w
St: SWIi (XW
f*7
!
165 FRONT ST. E.
^7 b :^A$21.,40
$
n
: BOX OFFICE 864-9732
* fcAfm-om
$
v 11
JtlzSWi
W: > 97’4 77 •
11
I I
ifiCWTsm
$||
folV'-a w; 270-7552(9
5 8H-C)
ft □
F
11W
B
,«i#o
iZg1
ft
w Ui
O 5B
w
©
Q
U1
«
*lt
B
B
*
H
>. . r* v)
zh«s>
1t
ml
is tz B
4>
?? 119
£ o &
os
sr
I
N S' 3.
to
q O
uj o\
B54L4L
x
4fc
.
§ § s
O €> X
Sol
§
u-» S w
e l §»
K?(W §
s
02 W ’71
O N)
IL
E
o\
£ H
•gt
u>
28
3 v>
wg?
g
c o
#8W
ssii
.se up
Ui O
w
Japanese Christian Church
of Grace
K)<Jf
Tl>
ttHUNBO
BH5tt
fiHBB
•roSffctfcti;:, Uffiiofiat;
MSCTT*'. SW<Z)faZ>^td
It
QB:4B21B W
8:00pm
f0mi^T-ife5o
942 PAPE AVE
TORONTO, ONT.
310 Danforth Ave.
Toronto, Ont. M4K1N6
TEL:416-425-2122
TEL: (416) 497-1017
Peter Sasaki
8:00pm
41 P/r: 918 BATHURST ST.
ho>K»S
WUBU 5 3 4 - 4 3 0 2
FUJI FLOWERS AND GIFTS
669 The Queensway
Toronto, Ont. M8Y 1K8
Tel: (416) 259-0936
Page 25
Thursday
April
16,
the New Canadian
1992
Page >4
£
Ji IS
-ft
b
b to if M Ji il ax
B IZ1®
2£0ft
° S. <n 7"® l±
■
■
4 0-0
s
9 ' i ft ii ic. t>
+ -B '-cttffi
*
ffl ra ' st K t
?
EftKtt*-.
* is
fe
^>t-b^4^10/bny.bO =
©mmowmnfco
%Kbnyhtft43ot!)0 8Mv'B$O^mAiUfb
0 &
° it
ra
J.
fig
K f*'
>aan»S^„
a<*.
•fm
a itf w
L
I Hfc A
£
rat*uxb?>iM
B ♦ fc
:^"7
ft
&
ra O JU
Ji 2b
■mi
an
'
fln i i < -■■
b
ji
•
° $ li ”t te
n & a fly
e
MMK1
i
B
S V' -btt
* 1 ® S ft ft 11 i>
’
i *>
' •
r
Ji ?« IF X
|
11 * ft
o W Iftifcift L
£ h E & ,4>
bu
' <r> * «
;u
<t
A Ji o
5
B# Eff
rft <h '/5t 7U
M 43 M •
# 111
* » »
ft & a
3
HU
fa Wr ay
H
'a aa i
h
6
b
-$234.00 70%OFF $69.95
□ Y-VJL3A°>/V-^>^ja4 0 % OFF!!
7< ;u F7 b n^ ’J - • • -$ 6 9 9 ONLY
a ■ ’ -$ 7 3 9
$ 7 7 9 ONLY
ONLY
■ $ 2s 1 9 5
7<JL
ONLY
ba^'J- • • -$168 ONLY
$ 1 7 4
ONLY
• -$180
$18 3
ONLY
• • • $ 3 3 0
• • • upto 6 0% OFF
•• 3 0 % OFF
• upto 4 0% OFF
Ut KaAJ^ • • • 3 0% OFF
Sale $ 6 9.9 9
(^«g)
b±^<0^£A^
Reg.$ 5 7 ■ • • 4 0% OFF $ 3 4.2 0
/\>4f>7 Reg.$ 4 7 • • ■ 4 0% OFF $ 2 8.2 0
☆ 0$x 7^
1
506 Yonge St
Toronto, Ontario M4Y 1X9
Tel.: (416) 925-5895 Fax (416) 925-2084
nan
0 45 111 ® T-
LT
f) i t
ONLY
ONLY
«
April
16,
the New Canadian
1992
Page >4
£
Ji IS
-ft
b
b to if M Ji il ax
B IZ1®
2£0ft
° S. <n 7"® l±
■
■
4 0-0
s
9 ' i ft ii ic. t>
+ -B '-cttffi
*
ffl ra ' st K t
?
EftKtt*-.
* is
fe
^>t-b^4^10/bny.bO =
©mmowmnfco
%Kbnyhtft43ot!)0 8Mv'B$O^mAiUfb
0 &
° it
ra
J.
fig
K f*'
>aan»S^„
a<*.
•fm
a itf w
L
I Hfc A
£
rat*uxb?>iM
B ♦ fc
:^"7
ft
&
ra O JU
Ji 2b
■mi
an
'
fln i i < -■■
b
ji
•
° $ li ”t te
n & a fly
e
MMK1
i
B
S V' -btt
* 1 ® S ft ft 11 i>
’
i *>
' •
r
Ji ?« IF X
|
11 * ft
o W Iftifcift L
£ h E & ,4>
bu
' <r> * «
;u
<t
A Ji o
5
B# Eff
rft <h '/5t 7U
M 43 M •
# 111
* » »
ft & a
3
HU
fa Wr ay
H
'a aa i
h
6
b
-$234.00 70%OFF $69.95
□ Y-VJL3A°>/V-^>^ja4 0 % OFF!!
7< ;u F7 b n^ ’J - • • -$ 6 9 9 ONLY
a ■ ’ -$ 7 3 9
$ 7 7 9 ONLY
ONLY
■ $ 2s 1 9 5
7<JL
ONLY
ba^'J- • • -$168 ONLY
$ 1 7 4
ONLY
• -$180
$18 3
ONLY
• • • $ 3 3 0
• • • upto 6 0% OFF
•• 3 0 % OFF
• upto 4 0% OFF
Ut KaAJ^ • • • 3 0% OFF
Sale $ 6 9.9 9
(^«g)
b±^<0^£A^
Reg.$ 5 7 ■ • • 4 0% OFF $ 3 4.2 0
/\>4f>7 Reg.$ 4 7 • • ■ 4 0% OFF $ 2 8.2 0
☆ 0$x 7^
1
506 Yonge St
Toronto, Ontario M4Y 1X9
Tel.: (416) 925-5895 Fax (416) 925-2084
nan
0 45 111 ® T-
LT
f) i t
ONLY
ONLY
«
Page 26
The New Canadian
Page J-3
April
Thursday
16,
97'J▼T'Ya^
»2 3%0*tyA^g£
t'7-YX^t>x ft*
i h riWlW0pl
ratfit#ipJi:HT?>®^K^
Sexual Orientation* 0^
o o^A«'
nsn-cv'fc#.
(D
7
I’
K^7 b
17
/lilBlftKW UW
tie
(7)
b
AlC 7 Y -tr 7 A
&4A £ & <h*CKb 0 A&®
iJrSffiT-jr^gln. MO®
or
Z;»
▼t
gss
lx t: 7-f-i^OfSA
St
h
!
' n
ft
1 9 9 O^mii
~t •
2^
r&@icli
3
?l£
WH 5MTIcT^ i <h^
O Lv\| <L0^W^fto^o
7V~^Xftlf. jmtOE
1 OfWl 7.70' 6 0^
&±^’3 6BW#oTV£0
ft
SIrI
0 ri
& ?49
It
• A-J h TOi
i£A/ft«£#L'C^ MIC?I
* 91 fH tf - ? - xK □ - 01i|
ft
&
li
I
<h v^o
0IALf6 5j&
.. -C^» LfcAliffl 9 ft 8
K
Jk0M?r^lt^^-Ci39:?l
Wt- ^> <h.
ft
<7)
o
t)
#g
ft
“«fc0^nDnri*WL. ^tri^'A
Ji A
ft $
no
iJ
li> WAl'&^lc^ct’OM
B LT®: L v> £
* %t
ItTV^o
no P
iz. C
' B
&
-
o
£>W$rc18M fi^®P.S.I.757K
fll.Skg
^777^-77-^7 jj'ybUtOAU)
A
t777T-77-:E7 75Y7ig GtM^AU)
B
HA:E-7^-^7 A5YA««E®^AU)
D
E
$80
A800g
$46
$77250g+|Ilt250g
fl 400gx 3
ww? (t'>im$A<j)
G
$53
$55
250g
.$48
Z7t777X7YJI/7-^77v-^- ($»<&> (OSAU) 300g(50gx 6)
H
7Jb/\-7»ti^^b:-77t-^-(O^AlJ)
J
7^9^W««y-’7Jb7D’>7 (ItttfcAU)
K
ftfts
titTT7>4:7b"^fS
M
EJgXlSTEL.FAX.jt-
0
$44
.
250m£x3
$38
504g(168gx“3)
Wttt*MAU)
IBMtWtttfcAy)
N
^-7-T#9JT. /
$47
300g(100gx3)
X~71i/>097AlJfa3l/-b
L
PSI ’92#iS£»£fa^^NEW ITEM£
$47
ffig ftOTQ (ftt7J£No.17L-b')(1UW§Ay) 300g
I
• H7r7 • 7t • 4WW57
lOOgx 3
$58
$70
(*W> (ftg/T^tttgAU)
Pl£/b/SA«AftS»7-;E>7Z>« (ItO AU)
Q
% 7?-;i/D777-
•ttflr •IBt<• ftAft<: n°0£ • ft
ltCEA©±.fi?*Xtt.?*-
fl 2200g
•
M7^l/Z7^^fttU77
T
«®l®7'L-77Jb-7
150gX 5
$68
«1800g(fl450gX4)
36f@
$100
$66
18f®
$56
200gX6
$78
150gx5
HJTap.
$78
12£ A8509
^tffftffltTT^TttnT4$yit. gstbh
Y
★ SANKO TRADING
★ SANDOWN MART
$68
t A >7L",
H«ftfta®TftlLT«ytT©ri5^L
★ DUNDAS UNION STORE
977-3761
★ ELEGANT ART
© 494-8998
★ FURUYA TRADING CO. S’ 977-5451
★ HEISEI MART
497-7778
★ OZAWA CANADA INC. 731-5088 (RICHMOND HILL)
$68
^L>9'23®+7’l/-77Jb-'>12®
S
*-7-£|a|flLT. SftSOlS S
tt t Tftft 9 T £ I
^-MlZ«SltUA:L^To
$48
Cffi
OBfffcntfEA) Elfcft£
«HSMiEM=f7h
$58
500g(250gx2)
*E-7»-*7 ^7. iSflat (*8AU)
a*'6.-L'*'6-
$46
500g(250gx2)
tIA^-77-:E7 ¥>A5ZA^GtOAU)
C
!! SUAITO
00265
«*«ttft0?({tft*$AU) »W4!1Ofl150~12fl25B
★ PSI
$70
500g
$58
IftfttT ?.ft W & ft rW)ig Etfftft $H o^ fcftT £ I \
(604) 591-5406
•ff (604) 591-5982 ±-b ^b
FAX (604) 591-2333
GST|^»ttT^o
><7-y--T>«OOt^ro/5>-5?tT^yrcl>tKoTU5T
Pacific Salmon Industries Inc
VANCOUVER • TORONTO • TOKYO
568-2025 (MISSISSAUGA)
367-4550
© 496-9083 (AGINCOURT)
® 261-7040 (SCARBOROUGH)
251-7900 (ETOBICOKE)
HEAD OFFICE
8305-1 28th St. Surrey. 8.C., V3W4G1
1992
Page J-3
April
Thursday
16,
97'J▼T'Ya^
»2 3%0*tyA^g£
t'7-YX^t>x ft*
i h riWlW0pl
ratfit#ipJi:HT?>®^K^
Sexual Orientation* 0^
o o^A«'
nsn-cv'fc#.
(D
7
I’
K^7 b
17
/lilBlftKW UW
tie
(7)
b
AlC 7 Y -tr 7 A
&4A £ & <h*CKb 0 A&®
iJrSffiT-jr^gln. MO®
or
Z;»
▼t
gss
lx t: 7-f-i^OfSA
St
h
!
' n
ft
1 9 9 O^mii
~t •
2^
r&@icli
3
?l£
WH 5MTIcT^ i <h^
O Lv\| <L0^W^fto^o
7V~^Xftlf. jmtOE
1 OfWl 7.70' 6 0^
&±^’3 6BW#oTV£0
ft
SIrI
0 ri
& ?49
It
• A-J h TOi
i£A/ft«£#L'C^ MIC?I
* 91 fH tf - ? - xK □ - 01i|
ft
&
li
I
<h v^o
0IALf6 5j&
.. -C^» LfcAliffl 9 ft 8
K
Jk0M?r^lt^^-Ci39:?l
Wt- ^> <h.
ft
<7)
o
t)
#g
ft
“«fc0^nDnri*WL. ^tri^'A
Ji A
ft $
no
iJ
li> WAl'&^lc^ct’OM
B LT®: L v> £
* %t
ItTV^o
no P
iz. C
' B
&
-
o
£>W$rc18M fi^®P.S.I.757K
fll.Skg
^777^-77-^7 jj'ybUtOAU)
A
t777T-77-:E7 75Y7ig GtM^AU)
B
HA:E-7^-^7 A5YA««E®^AU)
D
E
$80
A800g
$46
$77250g+|Ilt250g
fl 400gx 3
ww? (t'>im$A<j)
G
$53
$55
250g
.$48
Z7t777X7YJI/7-^77v-^- ($»<&> (OSAU) 300g(50gx 6)
H
7Jb/\-7»ti^^b:-77t-^-(O^AlJ)
J
7^9^W««y-’7Jb7D’>7 (ItttfcAU)
K
ftfts
titTT7>4:7b"^fS
M
EJgXlSTEL.FAX.jt-
0
$44
.
250m£x3
$38
504g(168gx“3)
Wttt*MAU)
IBMtWtttfcAy)
N
^-7-T#9JT. /
$47
300g(100gx3)
X~71i/>097AlJfa3l/-b
L
PSI ’92#iS£»£fa^^NEW ITEM£
$47
ffig ftOTQ (ftt7J£No.17L-b')(1UW§Ay) 300g
I
• H7r7 • 7t • 4WW57
lOOgx 3
$58
$70
(*W> (ftg/T^tttgAU)
Pl£/b/SA«AftS»7-;E>7Z>« (ItO AU)
Q
% 7?-;i/D777-
•ttflr •IBt<• ftAft<: n°0£ • ft
ltCEA©±.fi?*Xtt.?*-
fl 2200g
•
M7^l/Z7^^fttU77
T
«®l®7'L-77Jb-7
150gX 5
$68
«1800g(fl450gX4)
36f@
$100
$66
18f®
$56
200gX6
$78
150gx5
HJTap.
$78
12£ A8509
^tffftffltTT^TttnT4$yit. gstbh
Y
★ SANKO TRADING
★ SANDOWN MART
$68
t A >7L",
H«ftfta®TftlLT«ytT©ri5^L
★ DUNDAS UNION STORE
977-3761
★ ELEGANT ART
© 494-8998
★ FURUYA TRADING CO. S’ 977-5451
★ HEISEI MART
497-7778
★ OZAWA CANADA INC. 731-5088 (RICHMOND HILL)
$68
^L>9'23®+7’l/-77Jb-'>12®
S
*-7-£|a|flLT. SftSOlS S
tt t Tftft 9 T £ I
^-MlZ«SltUA:L^To
$48
Cffi
OBfffcntfEA) Elfcft£
«HSMiEM=f7h
$58
500g(250gx2)
*E-7»-*7 ^7. iSflat (*8AU)
a*'6.-L'*'6-
$46
500g(250gx2)
tIA^-77-:E7 ¥>A5ZA^GtOAU)
C
!! SUAITO
00265
«*«ttft0?({tft*$AU) »W4!1Ofl150~12fl25B
★ PSI
$70
500g
$58
IftfttT ?.ft W & ft rW)ig Etfftft $H o^ fcftT £ I \
(604) 591-5406
•ff (604) 591-5982 ±-b ^b
FAX (604) 591-2333
GST|^»ttT^o
><7-y--T>«OOt^ro/5>-5?tT^yrcl>tKoTU5T
Pacific Salmon Industries Inc
VANCOUVER • TORONTO • TOKYO
568-2025 (MISSISSAUGA)
367-4550
© 496-9083 (AGINCOURT)
® 261-7040 (SCARBOROUGH)
251-7900 (ETOBICOKE)
HEAD OFFICE
8305-1 28th St. Surrey. 8.C., V3W4G1
1992
Page 27
Thursday
16,
April
The New Canadian
1992
[nJ li
W-
M A %
(fl®7r-?A>?8|A)
ft Si
»!
»
2.0 ~
XKx® Jft ■
o
<r>
® H ® ft it
» - x ft ig^
- • K fif *%
*=J5ftBtB
it {±
5.0
W
ft
ft
ii
&# M
' li EO A
a
S»:j
S
ft it
ft*
+ ft ¥ 81) O n -
■
EJ 9
R tt ft
4® T
3ft
fll «r 4Mr
li
V' fz iz ' t, fir ft s
■— «> X -, >» « +
H &-C ay
StfEg^fci
£ +W <
3
ifcr i."
ttii!
& ' I
Ox
it i ft X o re
tu r ft £ v
ft g ± V> ® If )B) ft h ft & -r
L ® c fz ’X ft ft o
E0 JB
LZ
M
mR
Sn
' ' « AfJ £
'
Mm
■»
Ml
BP
h
kOR
jS H r
? 49
* ft ft *
A: a ft x * ft «i i? * rai
GE
H
% ra 7 ^-.
EB 0
___
HUM
Ml
MWIMi
Hlo
9lffS
7173 75
/« S
•® & &
HA
R IS Eg -th > +
1.0-
li —, v> & ft MJ
J 4 * ft ft % Ui 3
, nn
n H
- Jg« Qft
i H i " (i
t a a fZ
i=n
0.5
' ft
K ft
>
-r
1.0
2.0-
®: ’ B ® i± L
^3
iTi Wl -*•
4.0-
*
o
■7’
•1.5
3.0-
MtlK ® -9-
7L
vj
<fe ft ft M 4- v>
65-
w
T_.
zv JE
*****i#«Mtr
-A?
o
o
& 40. £
ii IS
> 9
^ B * ft #
ft 27- 2 *
MAK* •) ftXttJBft*
i±
o
li
tatwawftAzTFfttLS
M H A ifi
4.
A 4t I7H B2
r o
ffl &
'
tz
o -s»
{J hu
A
tr
i o ± -e
b x
^E
>
♦ << £ B
o
►
°
U>
£ @J Jt gj r l±
O
X E& -? —
' 0 o
f! n n ' uli <n «
■= ffl » 7C H % ft
Zr ft ® 3 ft ft n
;m ±
ni
o
A T
f <Jg R
< li M \ va
*L
& A Jt T tB o x
tz $
pH h
jfc it
IL
ffl
n
£ JI &
M •? ft IHEBIIf
- <&n
& & A iw^swem±
i> ft »
it#
lrtHJX>'b3t^5tt4-‘A WW? 5* Wk
^LT«X>'4^nmt4*5x fliST^SZjL-ZTt,
i
-a-M+'L'C, £FF<7)
j
aim-iw^«*>L*aww*
^X.512 < 17/ U /j r 0)4 o b
^^^Uzr4>at>3i-)v
|
^AT-ijSltLTi^To
.
°_btf • - WHg>fe^ b^nTie^e
TOLL FREE
T-2~a>8 < t-:$^
1-800-666-0170
NY212-755-3907 LA310-323-2900
•/-7u ,!-H«K.sl AfiitaB*WiKjr:ua«uxi-7>Th.t
SSftK
& fi 7k 3j
ran 'wu
ii if ^j-
wshk
tl
16,
April
The New Canadian
1992
[nJ li
W-
M A %
(fl®7r-?A>?8|A)
ft Si
»!
»
2.0 ~
XKx® Jft ■
o
<r>
® H ® ft it
» - x ft ig^
- • K fif *%
*=J5ftBtB
it {±
5.0
W
ft
ft
ii
&# M
' li EO A
a
S»:j
S
ft it
ft*
+ ft ¥ 81) O n -
■
EJ 9
R tt ft
4® T
3ft
fll «r 4Mr
li
V' fz iz ' t, fir ft s
■— «> X -, >» « +
H &-C ay
StfEg^fci
£ +W <
3
ifcr i."
ttii!
& ' I
Ox
it i ft X o re
tu r ft £ v
ft g ± V> ® If )B) ft h ft & -r
L ® c fz ’X ft ft o
E0 JB
LZ
M
mR
Sn
' ' « AfJ £
'
Mm
■»
Ml
BP
h
kOR
jS H r
? 49
* ft ft *
A: a ft x * ft «i i? * rai
GE
H
% ra 7 ^-.
EB 0
___
HUM
Ml
MWIMi
Hlo
9lffS
7173 75
/« S
•® & &
HA
R IS Eg -th > +
1.0-
li —, v> & ft MJ
J 4 * ft ft % Ui 3
, nn
n H
- Jg« Qft
i H i " (i
t a a fZ
i=n
0.5
' ft
K ft
>
-r
1.0
2.0-
®: ’ B ® i± L
^3
iTi Wl -*•
4.0-
*
o
■7’
•1.5
3.0-
MtlK ® -9-
7L
vj
<fe ft ft M 4- v>
65-
w
T_.
zv JE
*****i#«Mtr
-A?
o
o
& 40. £
ii IS
> 9
^ B * ft #
ft 27- 2 *
MAK* •) ftXttJBft*
i±
o
li
tatwawftAzTFfttLS
M H A ifi
4.
A 4t I7H B2
r o
ffl &
'
tz
o -s»
{J hu
A
tr
i o ± -e
b x
^E
>
♦ << £ B
o
►
°
U>
£ @J Jt gj r l±
O
X E& -? —
' 0 o
f! n n ' uli <n «
■= ffl » 7C H % ft
Zr ft ® 3 ft ft n
;m ±
ni
o
A T
f <Jg R
< li M \ va
*L
& A Jt T tB o x
tz $
pH h
jfc it
IL
ffl
n
£ JI &
M •? ft IHEBIIf
- <&n
& & A iw^swem±
i> ft »
it#
lrtHJX>'b3t^5tt4-‘A WW? 5* Wk
^LT«X>'4^nmt4*5x fliST^SZjL-ZTt,
i
-a-M+'L'C, £FF<7)
j
aim-iw^«*>L*aww*
^X.512 < 17/ U /j r 0)4 o b
^^^Uzr4>at>3i-)v
|
^AT-ijSltLTi^To
.
°_btf • - WHg>fe^ b^nTie^e
TOLL FREE
T-2~a>8 < t-:$^
1-800-666-0170
NY212-755-3907 LA310-323-2900
•/-7u ,!-H«K.sl AfiitaB*WiKjr:ua«uxi-7>Th.t
SSftK
& fi 7k 3j
ran 'wu
ii if ^j-
wshk
tl
Page 28
The New Canadian
April 16, 1992
Thursday
1
The New Canadian
524 Front Street West,
-$|gj 42.80 KJU
2nd Floor
(40 K7P+GST)
Toronto, Ontario M5V IBS
,-^ 90-tz > b(GSTiA)
Tel: (416) 593-1583
Second class mail No.0366
Fax:(416)593-1871
Established 1939
Vol. 56 - No. 16
o
W ft :
gfc r -- O 7k^ glj Z 0 O 4
$s
|k % ® + hz hz. {1 • - i
a o
a % /jn A & —
- — - HJtM K-f/
' 75 % s. m
2k W P9
W,
;iz %
o
° £ K F —
£ & % ;u •
#
b* Jn
nn
a-y^Jb^TL^
J-15
% fiffi A
3000
a
r&t)Ld7<X'J
J-19
2000
W Z: a -
5$'^'
M-2M
hTC
l/Z gj -C & W
■m i*j ® nb <•
.1000
:«■:<
I
&
& il
82181
86
B9 90 91
1000
11
o
*
o
% 11
-C 5% #
' Bl g| £
°
2000
//.
o
WO • o
s
&//// '
Tlr‘
T
£ ftlj
li <h
fit
?A •
,.
o
75 ® «E IW $
b* h «&b$ kmm
tz ra«
°tt
Ofc*
%>
•£ ,jjt W • a ± ®
9 tz M «
& -£■
b <t ft ifr 9 b
\L id*
A
& fr jt y y
$ t> ••' r o sii
v* $
< ft ft
& £ il h K
o
\l o it w
& P4J £ lU |ej v>
a ff < w *>
' 0 h
*
til
fate
H
f
V' Rg^K
tz& cD
tz
i
£
9
t
h
g<
a b tL
g
gfi A
ft & < If
a
ffif
«
h
*'■
Z>
Wii
°
w
<D
if
M® IBJ
W <D**
flj *
<D #
L 1*1
& nl R0 Hk
£5 Efc v>
n
I $ ft iz .' $0 © z> -T
J T M & ft <D k &
B &
fij £
R
I* sb 1
J o
sii
® » ® ft
it
fz
JPJ
3G
-ft If
t
M U .
7Ux*W
-5
O ifi
*M
T ft 1II x z< ft O
---------- -
fz & •% &
It
K CD
Vv &
* iz.
t 11
o
° g <d
0
11
i
0
o
r & a
Ktt I n
it 7&s R & )V & #
& A
fc ae » ft t)
M <>
& * fa
Wr K^
0 T
ft ® m
11
11 O
&
<D t
°
$
Z>
3
•?»
*Q
° (D
li t
il
W » K >) I 3
' -t » ig b
11
£
o
0 '#*
ffilAMW
T F ± ?B
o
t.
R * *3Stf
i ft -t #
v>
— O
it 11
Mfc _h *
o — it -W
b* JPJ
April 16, 1992
Thursday
1
The New Canadian
524 Front Street West,
-$|gj 42.80 KJU
2nd Floor
(40 K7P+GST)
Toronto, Ontario M5V IBS
,-^ 90-tz > b(GSTiA)
Tel: (416) 593-1583
Second class mail No.0366
Fax:(416)593-1871
Established 1939
Vol. 56 - No. 16
o
W ft :
gfc r -- O 7k^ glj Z 0 O 4
$s
|k % ® + hz hz. {1 • - i
a o
a % /jn A & —
- — - HJtM K-f/
' 75 % s. m
2k W P9
W,
;iz %
o
° £ K F —
£ & % ;u •
#
b* Jn
nn
a-y^Jb^TL^
J-15
% fiffi A
3000
a
r&t)Ld7<X'J
J-19
2000
W Z: a -
5$'^'
M-2M
hTC
l/Z gj -C & W
■m i*j ® nb <•
.1000
:«■:<
I
&
& il
82181
86
B9 90 91
1000
11
o
*
o
% 11
-C 5% #
' Bl g| £
°
2000
//.
o
WO • o
s
&//// '
Tlr‘
T
£ ftlj
li <h
fit
?A •
,.
o
75 ® «E IW $
b* h «&b$ kmm
tz ra«
°tt
Ofc*
%>
•£ ,jjt W • a ± ®
9 tz M «
& -£■
b <t ft ifr 9 b
\L id*
A
& fr jt y y
$ t> ••' r o sii
v* $
< ft ft
& £ il h K
o
\l o it w
& P4J £ lU |ej v>
a ff < w *>
' 0 h
*
til
fate
H
f
V' Rg^K
tz& cD
tz
i
£
9
t
h
g<
a b tL
g
gfi A
ft & < If
a
ffif
«
h
*'■
Z>
Wii
°
w
<D
if
M® IBJ
W <D**
flj *
<D #
L 1*1
& nl R0 Hk
£5 Efc v>
n
I $ ft iz .' $0 © z> -T
J T M & ft <D k &
B &
fij £
R
I* sb 1
J o
sii
® » ® ft
it
fz
JPJ
3G
-ft If
t
M U .
7Ux*W
-5
O ifi
*M
T ft 1II x z< ft O
---------- -
fz & •% &
It
K CD
Vv &
* iz.
t 11
o
° g <d
0
11
i
0
o
r & a
Ktt I n
it 7&s R & )V & #
& A
fc ae » ft t)
M <>
& * fa
Wr K^
0 T
ft ® m
11
11 O
&
<D t
°
$
Z>
3
•?»
*Q
° (D
li t
il
W » K >) I 3
' -t » ig b
11
£
o
0 '#*
ffilAMW
T F ± ?B
o
t.
R * *3Stf
i ft -t #
v>
— O
it 11
Mfc _h *
o — it -W
b* JPJ