Page 1
The New Canadian
Established 1939
VOL. 56 - NO.20
THURSDAY, MAY 14, 1992
TORONTO, ONTARIO
The UBC commerce grads of '42 - Part 1
By Yuko Shibata
The sudden influx led to a puband Ulrike Hilborn
* lie outcry, expressed initially as
Migration from Japan began concern over economic competi
in 1868, the year of the Meiji tion. It culminated in VancouvRestoration when Japan er's Powell Street riot that same
emerged from her isolationist year, a revolt directed against
seclusion. Initially, migration the Chinese and Japanese, fed
was heaviest to Hawaii and the by strong public anti-oriental
U.S. but once they were barred sentiments.
from immigrating there, the
The following year a quota
movement of the Japanese shift system of 400 immigrants per
ed to Canada and South Ameri year, called ’’the gentleman's
ca.
agreement” was introduced. It
1907 was an important year in did not restrict the number of
the history of Japanese immi wives entering Canada and, in
grants to Canada. Several thou the ensuing period, a substantial
sand of them arrived in B.C., number of Japanese women be
more than ever before or since. gan to migrate. Once they ar
rived, the Japanese immigrants
ceased to be transients and be
came permanent settlers as small
issei communities sprang up
along the west coast of B.C.
The issei continued life in the
traditional Japanese pattern.
They passed on to their children
their time honoured values of
obedience, resposibility, loyal
ty, duty to family and communi
ty, respect for authority and col
lective behaviour which helped
maintain tight social control and
cohesive family and community
structures.
There was little contact with
George Yamashita
mainstream Canadian culture yet and turned to economics and
the issei and their offspring, the commerce as a way to a better
second generation nisei, persev life. There were also some hints
ered. The nisei’s remarkable from members of the community
loyalty to Canada and all it rep who had gone east that Toronto
resented was not reciprocated did not place restrictions on peo
by their country. Canada taxed ple of Japanese ancestry, that
its non-white minorities yet re there were jobs to be had, and
fused to give them the vote, ef that in the east the dream of rich
fectively barring them from es envisioned by their forefa
many professions including thers might possbly come true.
law, pharmacy, teaching and the Nisei enrollment at the Universi
civil service. As the Japanese ty of British Columbia climbed
communities grew the nisei’s steadily until its high point of 76
problems of social identity, as in 1941-42. That academic year
Luke Tanabe
similation and a viable future saw six nisei enrolled in a comculty consisted of himself, A.
grew steadily. They were Cana merce department class of 50. Currie, Fred Field and John
dians by birth, but were denied They were Akira Namba, Roy
Farris. They taught accounting,
the rights of citizenship like Nose, Shigekazu Okuno, Fred
business law, business finance,
their issei parents before them. Sasaki, David Shiozaki and
industrial management, foreign
Socially, they were regarded by George Yamashita. Total enrolltrade problems and statistics.
their parents as being too Cana- ment at UBC was still less than
Morrow believed in strong ties
dian and by white society as un- 3,000.
with the downtown business
assimilated Japanese. The nisei
While a degree in commerce community and he made sure
were tom between a Japan too had been granted earlier, the that his graduates were properly
remote to be real and a very real ’ UBC Department of Commerce placed with suitable firms. He
and present Canada that cruelly was not established until 1939introduced a docket system
continued to reject them.
40. Ellis H. Morrow had been which kept accurate student
In the 1930s, the more pros called to Vancouver to head the
records and provided recom
perous and ambitious issei be new department. Morrow was
mendations whenever one of his
gan to send their children to uni bom in Argentina, the son of a
charges needed them.
versity. The nisei students railroad engineer. At Harvard,
Like a benevolent father he
understood that they did not he became a convert to the busi
shepherded his students through
stand a chance t6 succeed in any ness game method which he in
of the traditional professions troduced to UBC. His new fa—Cont'd on page 9
An Interview with Dr. Toyomasa Fuse: The case of Nancy B
and the right to die as a matter of human rights
By Kasey Oyama
Late last year, the superior
court in Quebec ruled that Nan
cy B. who was paralyzed from
the heck down had the right to
have the life support system re
moved and be allowed to die.
There was much discussion
in the media regarding the mat
ter, but it is not likely that the
full significance of that judge
ment was realized by the gen
eralpublic.
An interview with Dr. Toyo
masa Fuse, sociololgy profes
sor at York University, by
Nikka Times reporter, follow
ing the court decision on Nan
cy B’s right to die, is reveal
ing.
A condensed version in
translation of that interview
follows, with the reporter's
questions shown in italics fol
lowed by Dr. Fuse's answer.
The Quebec Superior Court
drew international attention by
its decision’that Nancy B. has
the "right to die." What are the
important points relating to that
decision?
Nancy B. was neither brain
dead nor in coma. She was an
intelligent person, fully con
scious and she was not facing
imminent death. But for two
and a half years, she had been
paralyzed from the neck down.
She could only watch TV or
stare at the walls, and such a
situation, she claimed, could
not be called living. She asked
the court to have the life sup
port system removed and let
her die. The court ruled that the
physician may accede to the re
quest and not be held responsi
ble for terminating a life or
having assisted in a suicide.
Was this decision the first of
its kind in Canada?
Yes. But there have been
similar cases in the U.S. There
has even been a movie made
on the subject which won an
Academy award for Richard
Dreyfuss, who played a sculp
tor paralyzed from the neck
down as a result of a traffic ac
cident. The title of the movie
was "Whose life is it any
way?"
This case is almost identical
to that of Nancy B . There are
several points to be consid
ered. One is the conflict be
tween medicine's goal to ex
tend life and the individual's
right to make decisions con
cerning his own life and death.
Nancy B. was a victim of a
rare sickness called Guillainbarre that affects one or two
out of 100,000. One cannot
predict that a cure for the sick
ness would not one day be dis
covered. But in a situation of
the individual's right to make a
decision in matters which in
volves his civil rights, the ma
jority of people will probably
support Nancy B's request.
The Quebec decision pointed in
that direction.
given emergency treatment. But in Canada but if the decision
This decision has added a since B intended to committ sui handed down in the case of
new dimension to the issue un cide from the Very beginning, Nancy B. becomes widespread,
der discussion in that physi the rescue effort would be con such existing suicide prevention
cians do hot have to hesitate to sidered as an undesirable inter facilities as the Crises Interven
remove a life-support system.
vention against B’s intent. But tion Centre, face a dilemma. To
Under Canadian laws, it is not from the medical staffs view what extent should there be in
a crime for an individual to con point, it is their avowed duty to tervention on behalf of individu
sider suicide or to commit sui save the life of anyone carried als who have made a decision to
cide; the only person who could into the emergency room. The "die with dignity"?
be indicted is the person who confrontation of the two objec
If the decision over one's life
assisted in the act of suicide
tives brings about confusion and death is recognized clearly
Suppose a physician had started which involves the question of as part of individual human
some treatment - e.g. with life- conflicting values.
rights, then it is possible that
support system, medicine or
Another well-known case is suicide prevention and interven
hypodermic injection or what that of Karen-Ann Quinlan, who tion could become an invasion
ever - he is prevented, at existed in a vegetable state in a of human rights.
present, under existingCanadi- coma of indefinite duration. It
In the case of Nancy B., tak
ans laws from discontinuing his may become the responsibility ing her off life support system
treatment.
of her guardian or close relatives was ruled as not being the
You mentioned a "new di to make the decision on behalf means to hasten death through
mension." I take this to mean of the invalid.
human intervention but rather to
that we are made aware of a
This raises the possibility, if "let nature take its own course."
new condition that we were not we choose a bad interpretation, That is the meaning of the Que
aware of before.
of an individual, having inheri bec court's ruling. To wit, natu
Looked at objectively in a tance in mind, conspiring with ral law has the priority!
broad sense, in developed the physician to commit murder
Going beyond the question of
countries, which includes Ja by hastening the death under the an individual's power over his
pan, there is a tendency for guise of facilitating "peaceful own life and death - that is at the
people to depart from religious death." Again we come up core of the decision. Until how,
or legal considerations and to against the question of ethics.
the church and the law forbade
move towards libertarian views
In the U.S., the act of pro the taking of life. But today, re
of control over life and death as longing life by using life sup ligion has lost its influence. In
a matter of human rights. But I port system involves a heavy fi addition the law has withdrawn
am afraid we might run into a nancial burden which, unlike itself from taking responsibility,
number of problems here.
Canada, must be borne by indi in effect saying that the problem
Speaking as a specialist in vidual citizens rather than the is a matter of individual rights.
suicidology, I see one problem state. This creates a situation
If we push this thinking a step
in a situation where a person - where requests to "let the invalid further, then it is made clear that
we'll call him B - attempts sui die peacefully because of the the medical profession must recide. He is carried by ambu cost" are more than possible. Of
lance to a hospital where he is course the situation is different
Cont'd on Page 5
Established 1939
VOL. 56 - NO.20
THURSDAY, MAY 14, 1992
TORONTO, ONTARIO
The UBC commerce grads of '42 - Part 1
By Yuko Shibata
The sudden influx led to a puband Ulrike Hilborn
* lie outcry, expressed initially as
Migration from Japan began concern over economic competi
in 1868, the year of the Meiji tion. It culminated in VancouvRestoration when Japan er's Powell Street riot that same
emerged from her isolationist year, a revolt directed against
seclusion. Initially, migration the Chinese and Japanese, fed
was heaviest to Hawaii and the by strong public anti-oriental
U.S. but once they were barred sentiments.
from immigrating there, the
The following year a quota
movement of the Japanese shift system of 400 immigrants per
ed to Canada and South Ameri year, called ’’the gentleman's
ca.
agreement” was introduced. It
1907 was an important year in did not restrict the number of
the history of Japanese immi wives entering Canada and, in
grants to Canada. Several thou the ensuing period, a substantial
sand of them arrived in B.C., number of Japanese women be
more than ever before or since. gan to migrate. Once they ar
rived, the Japanese immigrants
ceased to be transients and be
came permanent settlers as small
issei communities sprang up
along the west coast of B.C.
The issei continued life in the
traditional Japanese pattern.
They passed on to their children
their time honoured values of
obedience, resposibility, loyal
ty, duty to family and communi
ty, respect for authority and col
lective behaviour which helped
maintain tight social control and
cohesive family and community
structures.
There was little contact with
George Yamashita
mainstream Canadian culture yet and turned to economics and
the issei and their offspring, the commerce as a way to a better
second generation nisei, persev life. There were also some hints
ered. The nisei’s remarkable from members of the community
loyalty to Canada and all it rep who had gone east that Toronto
resented was not reciprocated did not place restrictions on peo
by their country. Canada taxed ple of Japanese ancestry, that
its non-white minorities yet re there were jobs to be had, and
fused to give them the vote, ef that in the east the dream of rich
fectively barring them from es envisioned by their forefa
many professions including thers might possbly come true.
law, pharmacy, teaching and the Nisei enrollment at the Universi
civil service. As the Japanese ty of British Columbia climbed
communities grew the nisei’s steadily until its high point of 76
problems of social identity, as in 1941-42. That academic year
Luke Tanabe
similation and a viable future saw six nisei enrolled in a comculty consisted of himself, A.
grew steadily. They were Cana merce department class of 50. Currie, Fred Field and John
dians by birth, but were denied They were Akira Namba, Roy
Farris. They taught accounting,
the rights of citizenship like Nose, Shigekazu Okuno, Fred
business law, business finance,
their issei parents before them. Sasaki, David Shiozaki and
industrial management, foreign
Socially, they were regarded by George Yamashita. Total enrolltrade problems and statistics.
their parents as being too Cana- ment at UBC was still less than
Morrow believed in strong ties
dian and by white society as un- 3,000.
with the downtown business
assimilated Japanese. The nisei
While a degree in commerce community and he made sure
were tom between a Japan too had been granted earlier, the that his graduates were properly
remote to be real and a very real ’ UBC Department of Commerce placed with suitable firms. He
and present Canada that cruelly was not established until 1939introduced a docket system
continued to reject them.
40. Ellis H. Morrow had been which kept accurate student
In the 1930s, the more pros called to Vancouver to head the
records and provided recom
perous and ambitious issei be new department. Morrow was
mendations whenever one of his
gan to send their children to uni bom in Argentina, the son of a
charges needed them.
versity. The nisei students railroad engineer. At Harvard,
Like a benevolent father he
understood that they did not he became a convert to the busi
shepherded his students through
stand a chance t6 succeed in any ness game method which he in
of the traditional professions troduced to UBC. His new fa—Cont'd on page 9
An Interview with Dr. Toyomasa Fuse: The case of Nancy B
and the right to die as a matter of human rights
By Kasey Oyama
Late last year, the superior
court in Quebec ruled that Nan
cy B. who was paralyzed from
the heck down had the right to
have the life support system re
moved and be allowed to die.
There was much discussion
in the media regarding the mat
ter, but it is not likely that the
full significance of that judge
ment was realized by the gen
eralpublic.
An interview with Dr. Toyo
masa Fuse, sociololgy profes
sor at York University, by
Nikka Times reporter, follow
ing the court decision on Nan
cy B’s right to die, is reveal
ing.
A condensed version in
translation of that interview
follows, with the reporter's
questions shown in italics fol
lowed by Dr. Fuse's answer.
The Quebec Superior Court
drew international attention by
its decision’that Nancy B. has
the "right to die." What are the
important points relating to that
decision?
Nancy B. was neither brain
dead nor in coma. She was an
intelligent person, fully con
scious and she was not facing
imminent death. But for two
and a half years, she had been
paralyzed from the neck down.
She could only watch TV or
stare at the walls, and such a
situation, she claimed, could
not be called living. She asked
the court to have the life sup
port system removed and let
her die. The court ruled that the
physician may accede to the re
quest and not be held responsi
ble for terminating a life or
having assisted in a suicide.
Was this decision the first of
its kind in Canada?
Yes. But there have been
similar cases in the U.S. There
has even been a movie made
on the subject which won an
Academy award for Richard
Dreyfuss, who played a sculp
tor paralyzed from the neck
down as a result of a traffic ac
cident. The title of the movie
was "Whose life is it any
way?"
This case is almost identical
to that of Nancy B . There are
several points to be consid
ered. One is the conflict be
tween medicine's goal to ex
tend life and the individual's
right to make decisions con
cerning his own life and death.
Nancy B. was a victim of a
rare sickness called Guillainbarre that affects one or two
out of 100,000. One cannot
predict that a cure for the sick
ness would not one day be dis
covered. But in a situation of
the individual's right to make a
decision in matters which in
volves his civil rights, the ma
jority of people will probably
support Nancy B's request.
The Quebec decision pointed in
that direction.
given emergency treatment. But in Canada but if the decision
This decision has added a since B intended to committ sui handed down in the case of
new dimension to the issue un cide from the Very beginning, Nancy B. becomes widespread,
der discussion in that physi the rescue effort would be con such existing suicide prevention
cians do hot have to hesitate to sidered as an undesirable inter facilities as the Crises Interven
remove a life-support system.
vention against B’s intent. But tion Centre, face a dilemma. To
Under Canadian laws, it is not from the medical staffs view what extent should there be in
a crime for an individual to con point, it is their avowed duty to tervention on behalf of individu
sider suicide or to commit sui save the life of anyone carried als who have made a decision to
cide; the only person who could into the emergency room. The "die with dignity"?
be indicted is the person who confrontation of the two objec
If the decision over one's life
assisted in the act of suicide
tives brings about confusion and death is recognized clearly
Suppose a physician had started which involves the question of as part of individual human
some treatment - e.g. with life- conflicting values.
rights, then it is possible that
support system, medicine or
Another well-known case is suicide prevention and interven
hypodermic injection or what that of Karen-Ann Quinlan, who tion could become an invasion
ever - he is prevented, at existed in a vegetable state in a of human rights.
present, under existingCanadi- coma of indefinite duration. It
In the case of Nancy B., tak
ans laws from discontinuing his may become the responsibility ing her off life support system
treatment.
of her guardian or close relatives was ruled as not being the
You mentioned a "new di to make the decision on behalf means to hasten death through
mension." I take this to mean of the invalid.
human intervention but rather to
that we are made aware of a
This raises the possibility, if "let nature take its own course."
new condition that we were not we choose a bad interpretation, That is the meaning of the Que
aware of before.
of an individual, having inheri bec court's ruling. To wit, natu
Looked at objectively in a tance in mind, conspiring with ral law has the priority!
broad sense, in developed the physician to commit murder
Going beyond the question of
countries, which includes Ja by hastening the death under the an individual's power over his
pan, there is a tendency for guise of facilitating "peaceful own life and death - that is at the
people to depart from religious death." Again we come up core of the decision. Until how,
or legal considerations and to against the question of ethics.
the church and the law forbade
move towards libertarian views
In the U.S., the act of pro the taking of life. But today, re
of control over life and death as longing life by using life sup ligion has lost its influence. In
a matter of human rights. But I port system involves a heavy fi addition the law has withdrawn
am afraid we might run into a nancial burden which, unlike itself from taking responsibility,
number of problems here.
Canada, must be borne by indi in effect saying that the problem
Speaking as a specialist in vidual citizens rather than the is a matter of individual rights.
suicidology, I see one problem state. This creates a situation
If we push this thinking a step
in a situation where a person - where requests to "let the invalid further, then it is made clear that
we'll call him B - attempts sui die peacefully because of the the medical profession must recide. He is carried by ambu cost" are more than possible. Of
lance to a hospital where he is course the situation is different
Cont'd on Page 5
Page 2
Page E-2
The New Canadian
Community News
New National Nikkei
Heritage Centre Project
>
„
VANCOUVER.- Five com
munity organizations which to
gether have provided more than
75 years of service to Japanese
Canadians in the Greater Van
couver area and throughout
Canada, have joined together to
realize a project which will
shape the future of our commu
nity - the National Nikkei Heri
tage Centre (NNHC).
The NNHC will be a $20 mil
lion, 100,000 square foot, mul
ti-purpose complex consisting
of a long-term health care facili
ty, seniors' housing, and a cul
tural and community centre
open to organizations, volun
teers, programmes and servic
es.
Located in Vancouver, the
scene of the first Japanese immigrant settlers, the NNHC will
pay tribute to our rich history
and culture, and serve as a re
source and focus for genera
tions to come.
The NNHC will promote the
continuing rejuvenation of cul
tural and community activities,
and develop a library and mu
seum for the expression of Jap
anese Canadian experience and
heritage. Our mission is dedicat
ed to enhancing thee quality of
our community's life through
the provision of drop-in services and organized programmes.
With the future of our com
munity in mind, the NNHC will
provide needed affordable sen
iors' housing and a long term
care facility for our elderly.
With 50 units of housing, and
50 beds for the care facility, our
seniors can expect to live in a
positive and culturally sensitive
environment;
The NNHC will attempt to se
cure monies from government
and subsidized mortgages for
the construction of the housing
and health care components ($6
million each). The Site Manage
ment Committee of the NNHC
has made a preliminary applica
tion for funds for the acquisition
of the land from the Japanese
Canadian Redress Foundation.
The balance of the monies we
hope to raise from within our
community ($6 million).
A centre of this vision and
scope looks beyond to involv
ing and promoting investment
and tourism from Japan. Japa
nese businesses will be encour
aged by the fact that this centre
is a symbol of our solid founda
tion and bright future.
The NNHC is the realization
of a community and vision, and
will be built with the future of
our Japanese Canadian commu
nity in mind.
The project is sponsored by a
coalition of five community or
ganizations.
JCCCS, Japanese Canadian
Cultural Centre Society
Sakura So, Japanese Canadian
Society of Greater Vancouver
for Senior Housing
JCHCS, Japanese Canadian
Health Care Society of British
Columbia
JCCA, Japanese Canadian Citi
zens' Association of Greater
Vancouver
Tonari Gumi, Japanese Com
munity Volunteers' Association.
Imperial family
visits Canada
Their Imperial Highnesses the
Prince and Princess Takamado,
at the invitation of the Canadian
government will visit Canada
from May 18 to May 30. Prince
Takamado is the third son of
Prince Mikasa, younger brother
of the late Emperor Showa.
During their stay, the Prince
and Princess will attend various
events in Vancouver, Toronto,
Ottawa and Montreal, including
the 25th Anniversary Ceremony
of the Japan-Canada Friendship
Garden in Lethbridge, Alberta
on May 19, as well as events related to the city of Montreal's
350th Anniversary. Prince Tak
amado will be presented with an
Honourary Doctorate Degree
from Queen's University in
nity. He is presently the chair
person for the National Nikkei
Heritage Centre project to build
a Vancouver-based community
cultural centre, health care and
seniors'housing facility .
~ year marks the 25th anni
This
versary of the order, which
The New Canadian
Japanese Editor: Shin Kawai
English Editor: Sakura Torizuka
Consulting Editor: Kasey Oyama
Advertising Manager: Akihiko Maekawa
Staff: Yuriko Hozumi, Sumiko Nishiwaki, Noriko Tokiwa
Staff Photographer: Jack Hemmy
Published by: Japan Communications Inc.
524 Front Street West, 2nd Floor
Toronto, Ontario M5V1B8
TEL: (416) 593-1583 FAX: (416) 593-1871
What'sHappening
Welcome reception at the JCCC
TORONTO.— Their Imperial Highnesses Prince and Princess
Takamado will be visiting Canada from May 18 to May. 30
Th? Tmnerial rhnnl? will h? in
Toronto from Mav 70 tn 77
STill Vkit T workshoo on
^P3116^ Canadian Cultural Centre in the morning of May 21st and
observe the workshop conducted by the Association for Japanese
Cu,tUre (AJC) with tfcir Presentation of Japanese culture to grade
Janan held bv the Association
japan neia oy me Association
for Japanese Culture, as well as
attend a gathering of the local
Japanese Canadian community .
The Prince will visit the Univer
sity of Toronto, and the Prin
cess will visit Castleview
Wychwood Tower Home for
Senior Citizens. Their Imperial
Highnesses will also attend a reception hosted by the Honourable Henry NR. Jackman, Lieu-
80,1001 children with demonstrations and hands-on experience,
A wpi™
mp reception ™ii
irrr A™io.nn
A
welcome
will be held at the JCCC
from 12:00 noon
to 1:30 p.m. to give the Japanese Canadian community the oppor
tunity to meet the Prince and Princess Takamado. Everyone is en
couraged to attend.
To defray the cost we ask for a nominal fee of $10.00 for adults
and $7.50 for seniors.
The reception is sposored by eight community organizations with
the following representatives: Toronto Shoko Kai, Yoshiki Takada;
JCCC, Steve Oikawa; JCCA Toronto Chapter, Ed Ide; JCCA IsseiBu, Sumiye Watanabe; NJCA (Shinijyusha), Shizuko Eguchi;
X?
• w r i
" w a th
?y v ’ mizuko iigucm,
! NAJC’ Sh“le? Yamada; Canada-Japan
tenant Governor of Ontario, and
a reception and dinner given by
the Japan Society and the To
ronto Japanese Association of
Commerce and Industry.
The government of Japan
hopes that the visit of the Impe
rial Highnesses Prince and Princess Takamado will present an
opportunity to further advance
the friendly relations that exists
between Canada and Japan.
Arthur Hara receives Order of Canada
VANCOUVER.-- Vancouver
business man Arthur Hara was
among the 72 people who received the Order of Canada last
week. Vancouver-born Hara is
chairman of Mitsubishi Canada
as well as an active member in
the Japanese Canadian commu-
Thursday, May 14, 1992
honours "those who exemplify
the highest qualities of citizen
ship and whose contributions
enrich the lives of their contem
poraries," Governor General r
Ray Hnatyshyn said in a state
ment.
J’
J'
*
If you plan to attend, please RSVP to the Centre Office, (416)
441-2345 or any of the sposoring organizations by May 18th.
Wasabi daiko in concert
TORONTO.- on Saturday, June 6, 1992 at 8:00 p.m., Wasabi
Daiko, a Toronto-based Japanese drumming, ensemble will present
an evening of drumming and collaboration with guest performer(s)
at St. Paul's Centre at Trinity, 427 Bloor Street West. Wasabi Dai
ko beats out a unique blend of traditional Japanese and modem
western rhythms.
Taiko means "big drum." the sound of the taiko is so powerful
that the audience can feel the beat as well as hear it. It is an ancient
folk instrument that was used by farmers and fishermen in Japan in
their festivities and rituals. Today, taiko has become a sobhisticated
performance art that is a dynamic synthesis of movement and
rhythm.
Performances have included the first Earth Spirit Festival in
1991, the Re-opening of the DuMaurier Theatre at Harbourfront,
the first Canadian Taiko Festival in Winnipeg and the Freedom Day
Celebration for the NAJC.
For more information, contact Shinobu at (416) 588-1800, Mar
garet at (416) 463-5033 or Simon at (416) 921-3650.
Located at The
Cambridge Motor Hotel
Dixon & 401
’fcodo- Vr' Cngraoing
Fine Jewellery & Custom Design
KAE
JAPANESE RESTAURANT
wo
” For All Your Jewellery Needs"
Japanese Restaurant
HWY 401
Mon.-Fri.: 12:00 - 2:00 pm.
5:30 - 10:00 pm.
Sat.
5:30- 10:00 pm
Diamond - Coloured stones - Gold - All repairs
Dundas; St
Kamon (Japanese Family Crest) Rings,
Pendants, Earrings.
,
CLOSED SUNDAYS
i 0)
■
1.0
cu
111
Authentic French
icn
I <D
I
!:o
291 Yonge St. #204 (2 nd Fl. Across from the
Eaton Centre) * Entrance besioe Money Exchange
(416)
599-0740
Darryl H. Hayashi B.Comm., C.A.
Chartered Accountant
Preparation of 1991 Personal Tax Returns
• computer-generated
♦ accuracy assured
with emphasis on personal attention.
Ensure that you take advantage of all tax
deductions and credits available to you.
Please call: (416) 282-4240 so we can
further discuss your personal situation.
Cakes and Pastries;
2 Stores in
Toronto
600 DIXON ROAD, REXDALE,
ONTARIO, CANADA M9W 111
TEL: (416) 248-8445
—— MIKADO
WE OPEN MONDAY TOO
MON.-FRI. 11:30-
81 Yorkville Ave.
Tel: (416) 324-9225
Japanese Food Menu
LLBO
SATURDAY 5:00 - 10:00
CLOSED SUNDAY
Due to the store
will be closed temporary.
2:30
5:00-10:00
°
renovation, the store
on 7 Balmuto Street
FREE PARKING
,
wicksto:d
c*
<
MIKADO
114 LAIRD DR., LEASIDE, ONTARIO
TEL: 421-6016 / 441-3773
-LICENSED
The New Canadian
Community News
New National Nikkei
Heritage Centre Project
>
„
VANCOUVER.- Five com
munity organizations which to
gether have provided more than
75 years of service to Japanese
Canadians in the Greater Van
couver area and throughout
Canada, have joined together to
realize a project which will
shape the future of our commu
nity - the National Nikkei Heri
tage Centre (NNHC).
The NNHC will be a $20 mil
lion, 100,000 square foot, mul
ti-purpose complex consisting
of a long-term health care facili
ty, seniors' housing, and a cul
tural and community centre
open to organizations, volun
teers, programmes and servic
es.
Located in Vancouver, the
scene of the first Japanese immigrant settlers, the NNHC will
pay tribute to our rich history
and culture, and serve as a re
source and focus for genera
tions to come.
The NNHC will promote the
continuing rejuvenation of cul
tural and community activities,
and develop a library and mu
seum for the expression of Jap
anese Canadian experience and
heritage. Our mission is dedicat
ed to enhancing thee quality of
our community's life through
the provision of drop-in services and organized programmes.
With the future of our com
munity in mind, the NNHC will
provide needed affordable sen
iors' housing and a long term
care facility for our elderly.
With 50 units of housing, and
50 beds for the care facility, our
seniors can expect to live in a
positive and culturally sensitive
environment;
The NNHC will attempt to se
cure monies from government
and subsidized mortgages for
the construction of the housing
and health care components ($6
million each). The Site Manage
ment Committee of the NNHC
has made a preliminary applica
tion for funds for the acquisition
of the land from the Japanese
Canadian Redress Foundation.
The balance of the monies we
hope to raise from within our
community ($6 million).
A centre of this vision and
scope looks beyond to involv
ing and promoting investment
and tourism from Japan. Japa
nese businesses will be encour
aged by the fact that this centre
is a symbol of our solid founda
tion and bright future.
The NNHC is the realization
of a community and vision, and
will be built with the future of
our Japanese Canadian commu
nity in mind.
The project is sponsored by a
coalition of five community or
ganizations.
JCCCS, Japanese Canadian
Cultural Centre Society
Sakura So, Japanese Canadian
Society of Greater Vancouver
for Senior Housing
JCHCS, Japanese Canadian
Health Care Society of British
Columbia
JCCA, Japanese Canadian Citi
zens' Association of Greater
Vancouver
Tonari Gumi, Japanese Com
munity Volunteers' Association.
Imperial family
visits Canada
Their Imperial Highnesses the
Prince and Princess Takamado,
at the invitation of the Canadian
government will visit Canada
from May 18 to May 30. Prince
Takamado is the third son of
Prince Mikasa, younger brother
of the late Emperor Showa.
During their stay, the Prince
and Princess will attend various
events in Vancouver, Toronto,
Ottawa and Montreal, including
the 25th Anniversary Ceremony
of the Japan-Canada Friendship
Garden in Lethbridge, Alberta
on May 19, as well as events related to the city of Montreal's
350th Anniversary. Prince Tak
amado will be presented with an
Honourary Doctorate Degree
from Queen's University in
nity. He is presently the chair
person for the National Nikkei
Heritage Centre project to build
a Vancouver-based community
cultural centre, health care and
seniors'housing facility .
~ year marks the 25th anni
This
versary of the order, which
The New Canadian
Japanese Editor: Shin Kawai
English Editor: Sakura Torizuka
Consulting Editor: Kasey Oyama
Advertising Manager: Akihiko Maekawa
Staff: Yuriko Hozumi, Sumiko Nishiwaki, Noriko Tokiwa
Staff Photographer: Jack Hemmy
Published by: Japan Communications Inc.
524 Front Street West, 2nd Floor
Toronto, Ontario M5V1B8
TEL: (416) 593-1583 FAX: (416) 593-1871
What'sHappening
Welcome reception at the JCCC
TORONTO.— Their Imperial Highnesses Prince and Princess
Takamado will be visiting Canada from May 18 to May. 30
Th? Tmnerial rhnnl? will h? in
Toronto from Mav 70 tn 77
STill Vkit T workshoo on
^P3116^ Canadian Cultural Centre in the morning of May 21st and
observe the workshop conducted by the Association for Japanese
Cu,tUre (AJC) with tfcir Presentation of Japanese culture to grade
Janan held bv the Association
japan neia oy me Association
for Japanese Culture, as well as
attend a gathering of the local
Japanese Canadian community .
The Prince will visit the Univer
sity of Toronto, and the Prin
cess will visit Castleview
Wychwood Tower Home for
Senior Citizens. Their Imperial
Highnesses will also attend a reception hosted by the Honourable Henry NR. Jackman, Lieu-
80,1001 children with demonstrations and hands-on experience,
A wpi™
mp reception ™ii
irrr A™io.nn
A
welcome
will be held at the JCCC
from 12:00 noon
to 1:30 p.m. to give the Japanese Canadian community the oppor
tunity to meet the Prince and Princess Takamado. Everyone is en
couraged to attend.
To defray the cost we ask for a nominal fee of $10.00 for adults
and $7.50 for seniors.
The reception is sposored by eight community organizations with
the following representatives: Toronto Shoko Kai, Yoshiki Takada;
JCCC, Steve Oikawa; JCCA Toronto Chapter, Ed Ide; JCCA IsseiBu, Sumiye Watanabe; NJCA (Shinijyusha), Shizuko Eguchi;
X?
• w r i
" w a th
?y v ’ mizuko iigucm,
! NAJC’ Sh“le? Yamada; Canada-Japan
tenant Governor of Ontario, and
a reception and dinner given by
the Japan Society and the To
ronto Japanese Association of
Commerce and Industry.
The government of Japan
hopes that the visit of the Impe
rial Highnesses Prince and Princess Takamado will present an
opportunity to further advance
the friendly relations that exists
between Canada and Japan.
Arthur Hara receives Order of Canada
VANCOUVER.-- Vancouver
business man Arthur Hara was
among the 72 people who received the Order of Canada last
week. Vancouver-born Hara is
chairman of Mitsubishi Canada
as well as an active member in
the Japanese Canadian commu-
Thursday, May 14, 1992
honours "those who exemplify
the highest qualities of citizen
ship and whose contributions
enrich the lives of their contem
poraries," Governor General r
Ray Hnatyshyn said in a state
ment.
J’
J'
*
If you plan to attend, please RSVP to the Centre Office, (416)
441-2345 or any of the sposoring organizations by May 18th.
Wasabi daiko in concert
TORONTO.- on Saturday, June 6, 1992 at 8:00 p.m., Wasabi
Daiko, a Toronto-based Japanese drumming, ensemble will present
an evening of drumming and collaboration with guest performer(s)
at St. Paul's Centre at Trinity, 427 Bloor Street West. Wasabi Dai
ko beats out a unique blend of traditional Japanese and modem
western rhythms.
Taiko means "big drum." the sound of the taiko is so powerful
that the audience can feel the beat as well as hear it. It is an ancient
folk instrument that was used by farmers and fishermen in Japan in
their festivities and rituals. Today, taiko has become a sobhisticated
performance art that is a dynamic synthesis of movement and
rhythm.
Performances have included the first Earth Spirit Festival in
1991, the Re-opening of the DuMaurier Theatre at Harbourfront,
the first Canadian Taiko Festival in Winnipeg and the Freedom Day
Celebration for the NAJC.
For more information, contact Shinobu at (416) 588-1800, Mar
garet at (416) 463-5033 or Simon at (416) 921-3650.
Located at The
Cambridge Motor Hotel
Dixon & 401
’fcodo- Vr' Cngraoing
Fine Jewellery & Custom Design
KAE
JAPANESE RESTAURANT
wo
” For All Your Jewellery Needs"
Japanese Restaurant
HWY 401
Mon.-Fri.: 12:00 - 2:00 pm.
5:30 - 10:00 pm.
Sat.
5:30- 10:00 pm
Diamond - Coloured stones - Gold - All repairs
Dundas; St
Kamon (Japanese Family Crest) Rings,
Pendants, Earrings.
,
CLOSED SUNDAYS
i 0)
■
1.0
cu
111
Authentic French
icn
I <D
I
!:o
291 Yonge St. #204 (2 nd Fl. Across from the
Eaton Centre) * Entrance besioe Money Exchange
(416)
599-0740
Darryl H. Hayashi B.Comm., C.A.
Chartered Accountant
Preparation of 1991 Personal Tax Returns
• computer-generated
♦ accuracy assured
with emphasis on personal attention.
Ensure that you take advantage of all tax
deductions and credits available to you.
Please call: (416) 282-4240 so we can
further discuss your personal situation.
Cakes and Pastries;
2 Stores in
Toronto
600 DIXON ROAD, REXDALE,
ONTARIO, CANADA M9W 111
TEL: (416) 248-8445
—— MIKADO
WE OPEN MONDAY TOO
MON.-FRI. 11:30-
81 Yorkville Ave.
Tel: (416) 324-9225
Japanese Food Menu
LLBO
SATURDAY 5:00 - 10:00
CLOSED SUNDAY
Due to the store
will be closed temporary.
2:30
5:00-10:00
°
renovation, the store
on 7 Balmuto Street
FREE PARKING
,
wicksto:d
c*
<
MIKADO
114 LAIRD DR., LEASIDE, ONTARIO
TEL: 421-6016 / 441-3773
-LICENSED
Page 3
The New Canadian
Thursday, May 14,1992
Page E-3
First Japanese company
penalized for sexual harassment
News from Japan
Cabinet approves
ban on rice imports
TOKYO.— Last month, a
The court ordered the compa- pared to endure hardships up to
court for the first time penalized ny and Hirotsu to pay 1.65 mil- a certain level if they expect to
" Japanese company for on-the- lion yen, about $j3 000 in
a
participate in society.”
job sexual harassment by one
damages. The 34-year old
Minamitani did not answer tel
TOKYO.— The cabinet ap- eating habits should be main
of its employees, a relatively woman, whose name was with ephone calls to his office.
proved a report recently that tained for nutritional reason.
new concept in male-dominated held at her request, had sought
Akio Fukushima, one of the
urged Japan to continue its ban
The report also described the Japan.
damages of 3.7 million yen, or woman's lawyers, said the
on rice imports, despite pres- environmental benefits of rice
Most Japanese women until
$28,000
court's decision was "a natural
sure in international trade talks cultivation, and warned of un-, recently have remained silent
The comapany and Hirotsu ruling given the overall change
that it open its rice market.
about sexual harassment. But
stable supplies if Japan depends
denied any sexual harassment.
in the times."
The report prepared by the on imports.
awareness of the issue and
But the court said Hirotsu beMizuhoEukushima, a lawyer
Ministry of Agriculture, Forestx
_______
o
___________
Japan has long banned rice complaints are increasing, part haved unlawfully and ruled who has handled sexual harassry and Fisheries, said Japan imports, contending that it
ly as a result of news media re
Kyu Kikaku was legally re ment cases, called the ruling a
"must remain self-sufficient in needs to maintain selfports on last year’s Clarence
sponsible for not providing - breakthrough.
rice.”
Thomas confirmation hearing in sexual equality in die work
sufficiency in its staple food.
"Many Japanese still view
Negotiators in the Uruguay Japanese rice farmers receive
the United States, in which law place.
women who complain about
Round of multilateral trade talks large subsidies, arid rice prices
professor Anita Hill accused the
The ruling "will have great sexual harassment as imma
are considering a proposal that are at least several times the
Supreme Cout nominee of ha
impact in defending the rights ture," she said. "The case will
would convert all agricultural world level.
rassment. He was confirmed of working women, an area make it easier for women to
import bans to tariffs.
despite the controversy.
a____
o______________
Some Japanese officials rsaid
where Japan
lags
far behind the speak out."
"Comprehensive tariffica in recent months that the coun
In this ruling, a district court west," the national newspaper
Sexual harassment is becom
tion... is unacceptable," the re try should relax its ban. But in
in Fukuoka in southern Japan
Asahi said,
ing a prominent issue in the
port said, adding Japan "must the past several weeks the gov
said a 34-year old woman had
It quoted Hirotsu's lawyer, growing female work force.
.make its view understood by ernment appears to have har
been harassed by her boss at Toshinari Minamitani, as say Telephone hotlines on sexual
participants ion the talks held dened its stance, some say be
Kyu Kikaku, a publishing com
ing some friction between men harassment have been deluged
under the General Agreements cause
of
upcoming pany. She said the editor, Hide
and women was inevitable in with calls, and studies say
on Tariffs and Trade.
nori Hirotsu, 40, spread ru
parliamentary elections.
the workplace.
women report that unwanted
The report said the profitabili
Rural areas are a traditional mours the woman was having
"The company has been sexual advances are endemic at
ty of dairy farming has fallen source of support for the ruling
illicit affairs, depriving her of
forced to shoulder a serious workplaces.
and prices of some types of Jap Liberal Democratic Party.
dignity and driving her to quit
burden," he was quoted as say
anese beef have declined below
Japan imported 53 percent of in 1988.
ing. "Women should be pre
price-support levels following its total food calories in 1990 at
the liberalization of beef imports a price of $27.5 billion, making
in April 1991.
it the world's largest net import
It spoke of concern about pes er of agricultured products, the
ticide levels in imported foods, report said.
arid said Japan’s rice-centred
OSAKA.-Two-thirds of
7,000 Korean students in Osa
TOKYO.- A Korean televi side as Akihito passes in a pa ka's 29 elementary and junior
sion drama depicting a fictional rade after his 1990 enthrone high schools are reluctant to use
assassination attempt against ment.
their Korean names because of
Japanese Emperor Akihito drew
bad experiences or were unac
a complaint from Japan's gov
customed to using it, a recent
TOKYO. — Ail estimated bombings; he is hot sure thek ernment recently .1
survey by th? Foreigners Educa
The Foreign Ministry said the
20,000 survivors of the Hirosh message is getting through. "We
tion Study Liason Council re
ima atomic bomb live in South want sound history taught in Ja government’s displeasure was
vealed. The council also called
Korea and about 4,000 belong pan. We never want to see a sit expressed to Hong Woo-nam,
on the community to stop dis
to the Korea A-Bomb Casualties uation in which Japan’s armed minister of the South Korean
TOKYO. — Discovery of criminating against Koreans.
Association, chaired by Shin forces again interfere in Korea, Embassy.
large-scale prehistoric relics last
"If this country truly aims to
"Showing such a scene isn’t July on North Iwojima island internationalize itself, we must
Young Soo, according to the Ja China and Southease Asian
good for Japan-Korean rela may support the theory that the protect the efforts of Korean res
pan Times, which has been seri countries," he declared.
alizing such stories of the
According to the Nagasaki As tions," a ministry official quoted Japanese people have origins in idents to establish their ethnic
"Victims of War."
sociation to Protect the Human Sakutaro Tanino, director gen Oceania, according to the Tokyo identity during their children's
Soo, 72, like many others, Rights of Korean Residents in eral of the ministry’s Asian Af board of education, which con education and, at the same time,
was brought to Japan as labour Japan, it plans to publish a re fairs Bureau, as telling Hong.
ducted the excavation. It was in make efforts to solve human
The scene was included in dicated the relics are different rights problems involving Kore
ers during WWII.
port, "Genbaku to Chosenjin
Although he has spoken pub (Atomic Bombs and Koreans),’’ "The Kingdom of Anger," a from those already found in Ja an residents," said Yoriko Sugi
licly many times in Japan about detailing four years of research show broadcast recently by Ko pan's main islands and suggests tani, secretary general of the
the fate of Koreans who found of the estimated 70,000 Koreans rea’s Munhwa Broadcasting the Japanese may have had ori council. The survey was re
’ themselves in Hiroshima and working in the mines and mili Corp. In the scene, the lead ac gins akin to the Maoris of New quested by the Osaka board of
tor fires a pistol from the road- Zealand.
Nagasaki at the time of the tary industry during the war."
education.
Japan unhappy with Emperor
shooting scene in South
Korean TV drama
Korean hibakusha
feel neglect
Many Koreans
use fake names
in Japan
Iwojima relics
point to
Oceania origins
Darryl H. Hayashi
, Japanese Restaurant
| Miso soup, salad, 4 large shrimps, assorted vegetables, rice, tea.....$12.50 I
B. Comm., C.A.
A little Japan in the heart of Oakville’
Sushi Bar
Tempura
Sukiyaki
Steak & Seafood
Sales Representative
(living)
0. E.W.
• Tatami & Party Room Available
-Piano Lounge
Randall SL
REALTY INC‘REALTOR
• Dine In, Take Out & Catering
LUNCH:
Tue.-Fri.
12:00 - 2:30pm
DINNER:
Tue. - Sat.
6:00 -10:30pm
Sun.
5:00- 10:00pm
Closed Monday.
5*
Church St.
a
<5
c
l-akeshore Rd.
‘Professional, patient and
143 CHURCH STREET, OAKVILLE, ONT. L6J INI
849-8989
considerate service
‘Free consultations and computer
ized house price analysis available
‘Let me use my experience as a
Come and experience
Japanese dining at
the OSAKA
chartered accountant:
•to provide financing arrangements
so that you can afford your future
EMPURA
'inner
pedal
1
home or investment
•to help you to receive the maximum
selling price possible for your home
12 Temperance Street
between Yonge & Bay
a block south of Richmond St.
Toronto. Ontario
TEL: (416)368-5404
283 Spadina Ave., Suite 201
Toronto, Ontario M5T 2E3
Bus: (416) 977-0060
MADOKA
RESTAURANT
Res: (416) 282-4240
252 DUPONT ST. Just east of Spadina
Fax: (416) 282-8747
924-3548 (Free Parking)
Thursday, May 14,1992
Page E-3
First Japanese company
penalized for sexual harassment
News from Japan
Cabinet approves
ban on rice imports
TOKYO.— Last month, a
The court ordered the compa- pared to endure hardships up to
court for the first time penalized ny and Hirotsu to pay 1.65 mil- a certain level if they expect to
" Japanese company for on-the- lion yen, about $j3 000 in
a
participate in society.”
job sexual harassment by one
damages. The 34-year old
Minamitani did not answer tel
TOKYO.— The cabinet ap- eating habits should be main
of its employees, a relatively woman, whose name was with ephone calls to his office.
proved a report recently that tained for nutritional reason.
new concept in male-dominated held at her request, had sought
Akio Fukushima, one of the
urged Japan to continue its ban
The report also described the Japan.
damages of 3.7 million yen, or woman's lawyers, said the
on rice imports, despite pres- environmental benefits of rice
Most Japanese women until
$28,000
court's decision was "a natural
sure in international trade talks cultivation, and warned of un-, recently have remained silent
The comapany and Hirotsu ruling given the overall change
that it open its rice market.
about sexual harassment. But
stable supplies if Japan depends
denied any sexual harassment.
in the times."
The report prepared by the on imports.
awareness of the issue and
But the court said Hirotsu beMizuhoEukushima, a lawyer
Ministry of Agriculture, Forestx
_______
o
___________
Japan has long banned rice complaints are increasing, part haved unlawfully and ruled who has handled sexual harassry and Fisheries, said Japan imports, contending that it
ly as a result of news media re
Kyu Kikaku was legally re ment cases, called the ruling a
"must remain self-sufficient in needs to maintain selfports on last year’s Clarence
sponsible for not providing - breakthrough.
rice.”
Thomas confirmation hearing in sexual equality in die work
sufficiency in its staple food.
"Many Japanese still view
Negotiators in the Uruguay Japanese rice farmers receive
the United States, in which law place.
women who complain about
Round of multilateral trade talks large subsidies, arid rice prices
professor Anita Hill accused the
The ruling "will have great sexual harassment as imma
are considering a proposal that are at least several times the
Supreme Cout nominee of ha
impact in defending the rights ture," she said. "The case will
would convert all agricultural world level.
rassment. He was confirmed of working women, an area make it easier for women to
import bans to tariffs.
despite the controversy.
a____
o______________
Some Japanese officials rsaid
where Japan
lags
far behind the speak out."
"Comprehensive tariffica in recent months that the coun
In this ruling, a district court west," the national newspaper
Sexual harassment is becom
tion... is unacceptable," the re try should relax its ban. But in
in Fukuoka in southern Japan
Asahi said,
ing a prominent issue in the
port said, adding Japan "must the past several weeks the gov
said a 34-year old woman had
It quoted Hirotsu's lawyer, growing female work force.
.make its view understood by ernment appears to have har
been harassed by her boss at Toshinari Minamitani, as say Telephone hotlines on sexual
participants ion the talks held dened its stance, some say be
Kyu Kikaku, a publishing com
ing some friction between men harassment have been deluged
under the General Agreements cause
of
upcoming pany. She said the editor, Hide
and women was inevitable in with calls, and studies say
on Tariffs and Trade.
nori Hirotsu, 40, spread ru
parliamentary elections.
the workplace.
women report that unwanted
The report said the profitabili
Rural areas are a traditional mours the woman was having
"The company has been sexual advances are endemic at
ty of dairy farming has fallen source of support for the ruling
illicit affairs, depriving her of
forced to shoulder a serious workplaces.
and prices of some types of Jap Liberal Democratic Party.
dignity and driving her to quit
burden," he was quoted as say
anese beef have declined below
Japan imported 53 percent of in 1988.
ing. "Women should be pre
price-support levels following its total food calories in 1990 at
the liberalization of beef imports a price of $27.5 billion, making
in April 1991.
it the world's largest net import
It spoke of concern about pes er of agricultured products, the
ticide levels in imported foods, report said.
arid said Japan’s rice-centred
OSAKA.-Two-thirds of
7,000 Korean students in Osa
TOKYO.- A Korean televi side as Akihito passes in a pa ka's 29 elementary and junior
sion drama depicting a fictional rade after his 1990 enthrone high schools are reluctant to use
assassination attempt against ment.
their Korean names because of
Japanese Emperor Akihito drew
bad experiences or were unac
a complaint from Japan's gov
customed to using it, a recent
TOKYO. — Ail estimated bombings; he is hot sure thek ernment recently .1
survey by th? Foreigners Educa
The Foreign Ministry said the
20,000 survivors of the Hirosh message is getting through. "We
tion Study Liason Council re
ima atomic bomb live in South want sound history taught in Ja government’s displeasure was
vealed. The council also called
Korea and about 4,000 belong pan. We never want to see a sit expressed to Hong Woo-nam,
on the community to stop dis
to the Korea A-Bomb Casualties uation in which Japan’s armed minister of the South Korean
TOKYO. — Discovery of criminating against Koreans.
Association, chaired by Shin forces again interfere in Korea, Embassy.
large-scale prehistoric relics last
"If this country truly aims to
"Showing such a scene isn’t July on North Iwojima island internationalize itself, we must
Young Soo, according to the Ja China and Southease Asian
good for Japan-Korean rela may support the theory that the protect the efforts of Korean res
pan Times, which has been seri countries," he declared.
alizing such stories of the
According to the Nagasaki As tions," a ministry official quoted Japanese people have origins in idents to establish their ethnic
"Victims of War."
sociation to Protect the Human Sakutaro Tanino, director gen Oceania, according to the Tokyo identity during their children's
Soo, 72, like many others, Rights of Korean Residents in eral of the ministry’s Asian Af board of education, which con education and, at the same time,
was brought to Japan as labour Japan, it plans to publish a re fairs Bureau, as telling Hong.
ducted the excavation. It was in make efforts to solve human
The scene was included in dicated the relics are different rights problems involving Kore
ers during WWII.
port, "Genbaku to Chosenjin
Although he has spoken pub (Atomic Bombs and Koreans),’’ "The Kingdom of Anger," a from those already found in Ja an residents," said Yoriko Sugi
licly many times in Japan about detailing four years of research show broadcast recently by Ko pan's main islands and suggests tani, secretary general of the
the fate of Koreans who found of the estimated 70,000 Koreans rea’s Munhwa Broadcasting the Japanese may have had ori council. The survey was re
’ themselves in Hiroshima and working in the mines and mili Corp. In the scene, the lead ac gins akin to the Maoris of New quested by the Osaka board of
tor fires a pistol from the road- Zealand.
Nagasaki at the time of the tary industry during the war."
education.
Japan unhappy with Emperor
shooting scene in South
Korean TV drama
Korean hibakusha
feel neglect
Many Koreans
use fake names
in Japan
Iwojima relics
point to
Oceania origins
Darryl H. Hayashi
, Japanese Restaurant
| Miso soup, salad, 4 large shrimps, assorted vegetables, rice, tea.....$12.50 I
B. Comm., C.A.
A little Japan in the heart of Oakville’
Sushi Bar
Tempura
Sukiyaki
Steak & Seafood
Sales Representative
(living)
0. E.W.
• Tatami & Party Room Available
-Piano Lounge
Randall SL
REALTY INC‘REALTOR
• Dine In, Take Out & Catering
LUNCH:
Tue.-Fri.
12:00 - 2:30pm
DINNER:
Tue. - Sat.
6:00 -10:30pm
Sun.
5:00- 10:00pm
Closed Monday.
5*
Church St.
a
<5
c
l-akeshore Rd.
‘Professional, patient and
143 CHURCH STREET, OAKVILLE, ONT. L6J INI
849-8989
considerate service
‘Free consultations and computer
ized house price analysis available
‘Let me use my experience as a
Come and experience
Japanese dining at
the OSAKA
chartered accountant:
•to provide financing arrangements
so that you can afford your future
EMPURA
'inner
pedal
1
home or investment
•to help you to receive the maximum
selling price possible for your home
12 Temperance Street
between Yonge & Bay
a block south of Richmond St.
Toronto. Ontario
TEL: (416)368-5404
283 Spadina Ave., Suite 201
Toronto, Ontario M5T 2E3
Bus: (416) 977-0060
MADOKA
RESTAURANT
Res: (416) 282-4240
252 DUPONT ST. Just east of Spadina
Fax: (416) 282-8747
924-3548 (Free Parking)
Page 4
Page E-4
The New Canadian
Thursday, May 14, 1992
Kasey's Corner
Mordecai Richler and racism in Quebec
By Kasey Oyama
Personally, I would thank
heaven for Mordecai Richler.
No one, in my opinion, has
done more to lay the ground
work for a better understanding,
not only between Quebec fran
cophones and Jews, but be
tween francophones and anglophones. In addition Richler has
helped me arrive at a better un
derstanding of racism as it ex
ists in Canada.
Quebec has a racist past, as
does Canada - with a proviso
that racism is always confined
to a relatively small minority in
any society. In understanding
Quebec anti-semitism, I acquire
a better understanding of the
anti-Japanese racism that was
present in B.C. before World
War II and probably in the
sue of Saturday Night Richler and other francophone media.
nese designer Kenzo Takada
devastates the arguments of his
Of course there has been a so who became famous in Paris
many francophone critics. Rich cial change since those early because he used to identify him
ler reminds us that three separ
days, but long-held attitudes be self as "Jap” until the Japanese
ate independent surveys indicate come deep-rooted and are slow American Citizens' League
anti-semitism is a bigger prob
to die.
raised objections.
lem in Quebec than anywhere
There was a televised discus
In pre-war Vancouver it was
else in Canada.
sion recently between Mordecai not uncommon for white people
Richler’s accusations are basi Richler and two prominent with no ill-feeling against Japa
cally well-founded and well- members of the Montreal Jew nese people to refer to them as
documented. But more than a ish community, Micheal Crelen- "Japs.”
few objections have been raised stein and Steven Scheimberg
Quebec’s Bill 178 restricts the
against Richler.
who are presidents respectively use of English in, public signs.
Richler fails to make a distinc of the Canadian Jewish Con Richler calls the measure stu
tion between attitudinal and be gress and the League of Human pid. Which it is. One wonders
havioural anti-semitism. Lisee
Rights for B'nai Brith.
why Quebec feels it wants pow
who charges that when Richler
Neither community leaders er from the federal government
cites a certain survey which expressed qualified support-for wwhen if how has the power to
shows there is more anti-semitic Richler’s views but neither were restrict the public use of one of
sentiment in Quebec than else
wholeheartedly behind Richler. Canada’s official languages for
where, he neglects to add that They felt they had to voice their no discernible reason other than
the same survey calls attention
views on Richler while hesitat- to
to make
make some
some franconhones
francophones feel
feel
to the fact that there were five ing to take a firm final position good. Premier Jacques Bouras
In understanding Quebec anti-semitism, I acquire a better under
standing of the anti-Japanese racism that was present in B.C....
present.
times £s many overt racist acts
I think massive campaigns committed
Ontario
•.. j in
•
• against
.
against racism are ineffective be- Jews than in Quebec,
While Richler
dwells on Que
cause racism cannot be eradicated. I believe, instead, that there bec's history of anti-semitism,
should be a sustained and united he may not have drawn suffi
effort by individuals and groups cient attention to the fact, that
to keep racism dormant and un anti-sefhitism was displayed by
dercontrol.
Quebec anglophones as well as
I believe Richler hit the target francophones.
in his report on Quebec in die
/Richler was criticized by
New Yorker. I think it was an members of the Jewish commu
eye-opener for many Quebecers nity too, for being a shit
as it was to me, although there disturber (expressed in more el
are some grounds to the com egant language), at a time when
plaint that Richler chose to wash Canadians should work toward
Quebec's dirty linen before the reconciliation.
American public.
Richler does persist in bring
In an article in the Dec. 1, ing up the past - the 20s, the
1991 issue of Actualite bearing 30s and up to Quebec's quiet
the cover head ''Quebec antise revolution of the 60s. But what
mitic? Non coupable!" a franco a past! The history of racism in
phone reporter Jean-Francois Quebec is apalling, led as it is
Lisde launched an attack against still by venerated historical fig
ures like Lionel Grouix and for
Richler’s New Yorker article.
In the most recent (May) iss- mer editorial writer for Devoir
SASAYA
20% off on all
with 1 day notice
Bffil
Canadian Headquarters
INSURANCE PREMIUM TOO HIGH?
Affiliated F.A.J.K.O.
(Federation of All Japan
Karate Organizations)
257 Eglinton Ave. West (416) 487-3508
Xaraofce Lounge
* 100 inch screen
Laser Karaoke system
* Private parties (over 20)
KAEDE
FINE JAPANESE CUISINE
(416) 897-8580
Erindale Business Centre *
1170 Burnhamthorpe Rd., W.
Mississauga, Ontario
®i
>|
I-
y
Burnhamthorpej
Erindale
Bus. Centre
cr
(Z)
LU
Cont’d on Page 5
YAMASE
Japanese Dining Lounge
3751 Bloor St. West
(Westwood Theatre Plaza)
Phone: (416) 233-3478
TAKE-OUT ORDERS
sa called it social peace. Some
times I think it is a good idea to
stop criticizing Bill 178 and let
the Quebec government stew in
until they had studied Richler’s
arguments more carefully.
Scheimberg, however, voiced
his conviction that anti-semitism
is strongly entrenched in Que
bec. How could it be otherwise,
he argues, when anti-semitism
had been a part of the Church
doctrine in Quebec for 80 years,
leading up to the decline of
Church influence in the 60s.
Why doesn't Quebec admit
it's fault openly and apologize
to the Jews, says Scheimberg,
as the federal government did to
the Japanese Canadians?
The TV programme disclosed
the fact that the race relations in
Quebec was distorted by a de
gree of mutual misunderstand
ing.
"Maudit Juifs” - damn Jews was an expression used at one
time by some francophones
with no intention to insult.
This is reminiscent of Japa-
Shitoryu
Itosu - Kai
Karate Dojo
JAPANESE RESTAURANT
the embarrassment it creates.
Quebec francophones tend to
place more importance on col
lective rights over individual
human rights. Sociologists de
scribe this as tribalism. This
might explain why there is so
little complaint from francophones who are legally prevent
ed from enrolling their children
in the English language schools
where the teaching level is often
higher and offers a better op
portunity to learn English.
Veteran Parti Qubecois leader
Jacques Parizeau told a Time
Magazine reporter that he
would kick the butt off any
francophone who is unable to
speak English.
Francophone media is united
in attacking Richler’s New
Yorker article. But Richler’s re
sponse in die May issue devas
tates their arguments, making
SUSHI BAR
(OUR'MENU HAS OVER 100 ITEMS)
FULLY LICENCED
OPEN 7 DAYS A WEEK
MON—FRI
12:00 P.M.-2:30 PM
5:30 PM-11:00 PM
SAT
5:00 P.M.-11:00 P.M.
ALL MAJOR
SUN
CREDIT CARDS 5:00 P.M.-10:00 P.M.
416-598-1562
317 King St W. (Between University & Spadina)
west of Roy Thomson Hall
3 blocks north of the Skydome & Convention Centre
CALL
DICK SUGAWARA, B.A.
ACCOUNT EXECUTIVE
BUSINESS • LIFE • AUTO • HOME
609-8320
N.T.I INSURANCE BROKERS
50 Tiffield Rd., Unit #1
Scarborough, Ontario M1V 5B7
Recognized by the Japanese
Government
Ginza
Toronto Headquarters
restaurant
J.C.C. Centre
Shitoryu
Itosu-Kai
Karate Dojo
123 Wynford Drive
Don Mills, Ontario
234-1161
5130 Dundas Street West,
Islington, Ont., M9A 1C2
Business Hours
Mon. - Sat. (lunch) 11:30 - 2:30
Mon. - Sun. (Dinner) 5:00 -10:30
OPEN 7 DAYS
Licensed
The New Canadian
Thursday, May 14, 1992
Kasey's Corner
Mordecai Richler and racism in Quebec
By Kasey Oyama
Personally, I would thank
heaven for Mordecai Richler.
No one, in my opinion, has
done more to lay the ground
work for a better understanding,
not only between Quebec fran
cophones and Jews, but be
tween francophones and anglophones. In addition Richler has
helped me arrive at a better un
derstanding of racism as it ex
ists in Canada.
Quebec has a racist past, as
does Canada - with a proviso
that racism is always confined
to a relatively small minority in
any society. In understanding
Quebec anti-semitism, I acquire
a better understanding of the
anti-Japanese racism that was
present in B.C. before World
War II and probably in the
sue of Saturday Night Richler and other francophone media.
nese designer Kenzo Takada
devastates the arguments of his
Of course there has been a so who became famous in Paris
many francophone critics. Rich cial change since those early because he used to identify him
ler reminds us that three separ
days, but long-held attitudes be self as "Jap” until the Japanese
ate independent surveys indicate come deep-rooted and are slow American Citizens' League
anti-semitism is a bigger prob
to die.
raised objections.
lem in Quebec than anywhere
There was a televised discus
In pre-war Vancouver it was
else in Canada.
sion recently between Mordecai not uncommon for white people
Richler’s accusations are basi Richler and two prominent with no ill-feeling against Japa
cally well-founded and well- members of the Montreal Jew nese people to refer to them as
documented. But more than a ish community, Micheal Crelen- "Japs.”
few objections have been raised stein and Steven Scheimberg
Quebec’s Bill 178 restricts the
against Richler.
who are presidents respectively use of English in, public signs.
Richler fails to make a distinc of the Canadian Jewish Con Richler calls the measure stu
tion between attitudinal and be gress and the League of Human pid. Which it is. One wonders
havioural anti-semitism. Lisee
Rights for B'nai Brith.
why Quebec feels it wants pow
who charges that when Richler
Neither community leaders er from the federal government
cites a certain survey which expressed qualified support-for wwhen if how has the power to
shows there is more anti-semitic Richler’s views but neither were restrict the public use of one of
sentiment in Quebec than else
wholeheartedly behind Richler. Canada’s official languages for
where, he neglects to add that They felt they had to voice their no discernible reason other than
the same survey calls attention
views on Richler while hesitat- to
to make
make some
some franconhones
francophones feel
feel
to the fact that there were five ing to take a firm final position good. Premier Jacques Bouras
In understanding Quebec anti-semitism, I acquire a better under
standing of the anti-Japanese racism that was present in B.C....
present.
times £s many overt racist acts
I think massive campaigns committed
Ontario
•.. j in
•
• against
.
against racism are ineffective be- Jews than in Quebec,
While Richler
dwells on Que
cause racism cannot be eradicated. I believe, instead, that there bec's history of anti-semitism,
should be a sustained and united he may not have drawn suffi
effort by individuals and groups cient attention to the fact, that
to keep racism dormant and un anti-sefhitism was displayed by
dercontrol.
Quebec anglophones as well as
I believe Richler hit the target francophones.
in his report on Quebec in die
/Richler was criticized by
New Yorker. I think it was an members of the Jewish commu
eye-opener for many Quebecers nity too, for being a shit
as it was to me, although there disturber (expressed in more el
are some grounds to the com egant language), at a time when
plaint that Richler chose to wash Canadians should work toward
Quebec's dirty linen before the reconciliation.
American public.
Richler does persist in bring
In an article in the Dec. 1, ing up the past - the 20s, the
1991 issue of Actualite bearing 30s and up to Quebec's quiet
the cover head ''Quebec antise revolution of the 60s. But what
mitic? Non coupable!" a franco a past! The history of racism in
phone reporter Jean-Francois Quebec is apalling, led as it is
Lisde launched an attack against still by venerated historical fig
ures like Lionel Grouix and for
Richler’s New Yorker article.
In the most recent (May) iss- mer editorial writer for Devoir
SASAYA
20% off on all
with 1 day notice
Bffil
Canadian Headquarters
INSURANCE PREMIUM TOO HIGH?
Affiliated F.A.J.K.O.
(Federation of All Japan
Karate Organizations)
257 Eglinton Ave. West (416) 487-3508
Xaraofce Lounge
* 100 inch screen
Laser Karaoke system
* Private parties (over 20)
KAEDE
FINE JAPANESE CUISINE
(416) 897-8580
Erindale Business Centre *
1170 Burnhamthorpe Rd., W.
Mississauga, Ontario
®i
>|
I-
y
Burnhamthorpej
Erindale
Bus. Centre
cr
(Z)
LU
Cont’d on Page 5
YAMASE
Japanese Dining Lounge
3751 Bloor St. West
(Westwood Theatre Plaza)
Phone: (416) 233-3478
TAKE-OUT ORDERS
sa called it social peace. Some
times I think it is a good idea to
stop criticizing Bill 178 and let
the Quebec government stew in
until they had studied Richler’s
arguments more carefully.
Scheimberg, however, voiced
his conviction that anti-semitism
is strongly entrenched in Que
bec. How could it be otherwise,
he argues, when anti-semitism
had been a part of the Church
doctrine in Quebec for 80 years,
leading up to the decline of
Church influence in the 60s.
Why doesn't Quebec admit
it's fault openly and apologize
to the Jews, says Scheimberg,
as the federal government did to
the Japanese Canadians?
The TV programme disclosed
the fact that the race relations in
Quebec was distorted by a de
gree of mutual misunderstand
ing.
"Maudit Juifs” - damn Jews was an expression used at one
time by some francophones
with no intention to insult.
This is reminiscent of Japa-
Shitoryu
Itosu - Kai
Karate Dojo
JAPANESE RESTAURANT
the embarrassment it creates.
Quebec francophones tend to
place more importance on col
lective rights over individual
human rights. Sociologists de
scribe this as tribalism. This
might explain why there is so
little complaint from francophones who are legally prevent
ed from enrolling their children
in the English language schools
where the teaching level is often
higher and offers a better op
portunity to learn English.
Veteran Parti Qubecois leader
Jacques Parizeau told a Time
Magazine reporter that he
would kick the butt off any
francophone who is unable to
speak English.
Francophone media is united
in attacking Richler’s New
Yorker article. But Richler’s re
sponse in die May issue devas
tates their arguments, making
SUSHI BAR
(OUR'MENU HAS OVER 100 ITEMS)
FULLY LICENCED
OPEN 7 DAYS A WEEK
MON—FRI
12:00 P.M.-2:30 PM
5:30 PM-11:00 PM
SAT
5:00 P.M.-11:00 P.M.
ALL MAJOR
SUN
CREDIT CARDS 5:00 P.M.-10:00 P.M.
416-598-1562
317 King St W. (Between University & Spadina)
west of Roy Thomson Hall
3 blocks north of the Skydome & Convention Centre
CALL
DICK SUGAWARA, B.A.
ACCOUNT EXECUTIVE
BUSINESS • LIFE • AUTO • HOME
609-8320
N.T.I INSURANCE BROKERS
50 Tiffield Rd., Unit #1
Scarborough, Ontario M1V 5B7
Recognized by the Japanese
Government
Ginza
Toronto Headquarters
restaurant
J.C.C. Centre
Shitoryu
Itosu-Kai
Karate Dojo
123 Wynford Drive
Don Mills, Ontario
234-1161
5130 Dundas Street West,
Islington, Ont., M9A 1C2
Business Hours
Mon. - Sat. (lunch) 11:30 - 2:30
Mon. - Sun. (Dinner) 5:00 -10:30
OPEN 7 DAYS
Licensed
Page 5
Thursday, May 14,1992
The New Canadian
Mordecai Richler
President of
Matsushita
Electric of
Canada leaves
Cont'd from Page 4
us wonder how francophone
media personalities like La
i Presse publisher Lise Bissonette
। arid Jean-Francois Lis6e (fre
quent writer in L’Actualite)
manage to reconcile their views
withlogic.
Richler reminds us that
30,000 members from the Mon
treal Jewish community has left
the province since 1976. So did
a fair number from other minor
ity communities in Quebec in
cluding Chinese and Japanese.
More might have left Quebec
had not the cost of living, espe
cially housing, been so much
higher in the other provinces
compared to Quebec.
The chief reason for the exodus is the lack of good employ
ment opportunities for non
francophone university gradu
ates.
Francophones are clearly giv
en preference over even perfectly bilingual non-francophones.
Even multinational organiza
tions are inclined to give preference to francophones in mana
gerial positions in the hope of
receiving preferential treatment
from the governmental net
work.
Judging from his research,
there is no reason to disagree
with Richler’s view that there is
more anti-semitism which is the
more deeply -rooted and social
ly damaging.
Living in Quebec for any
length of time makes us aware
of the presence of tribalism. The
francophone society is a little
more closed and a little less ac
cepting of others. The situation,
however, is not too different to
the one that is found in most old
er cultures of Europe and Asia.
Those who have visited Japan
TORONTO.--Akihiro "AUen”
may have felt the presence of tri
balism that exists like an invisi Higashi, president of Matsushita
ble barrier that separates the Jap Electric of Canada Limited will
anese from foreigners. It is be leaving his position in Cana
interesting to speculate if this da after seven and a half years.
His new assignment will take
barrier can or should be broken
down. In comparison to Japan, him to Matsushita Electric Corp,
the tribalism felt in Quebec is of America in New Jersey.
His successor, Mr. Takashi
less of a barrier.
In Europe there is an amazing Shikata, joined die Canadian op
experiment being attempted to eration from Panasonic Commu
break down national barriers nications and Systems Company
which coincides with removing in New Jersey.
barriers of tribalism.
It is probable that Asians living
in Quebec will meet problems if
Daishowa set to
they rtisHo become incited,, 0060 iWCVCfed
into the francophone communiw
wwJ w1 ■ ■
ty. Yet somewhat paradoxically
pulp plant
they are likely to experience less
racism here than in Ontario or
western Canada. The probable
answer lies in the fact that Quebee racism is directed against
Jews, whereas in Ontario and
western Canada, it is directed
against Asians.
If we relate tribalism (and re
gional nationalism) with racism,
it may be indicative of a form of
tribalism that is present to a
greater or lesser degree in all so
cieties.
The situation strongly suggests
that while there is a need to keep
racism in check - a negative ap
proach - there is a complemen
tary need for a programme like
the multiculturalism policy to
supply a positive approach to
ward the same goal.
--------PORT ANGELES,
Wash.
- Daishowa America Co. opened
its $40 million plant last week to
turn paper into paper.
The recycling plant will turn
newspapers and magazines into
pulp that can be used to make
more paper.
Page E-5
Case of Nancy B.
Cont'd from Page 1
spect the individuals power to is no certainty that a cure for her
make decisions, including the sickness will not be found,
right to commit suicide. I be- There was an actual case in the
lieve this situation will likely U.S. where an invalid in a coma
lead to further complications.
suddenly recovered. I would not
Does that mean that in the like her to give up hope.
case of Nancy B., we should
As a general principle, suicide
consider the withdraw! of a life is an act that brings a permanent
support system as an act of solution to a temporary prob
murder rather than allowing her lem. Furthermore, suicide is not
to die with dignity”?
an individual act. Studies show
Viewed subjectively from the that there is a much higher risk
viewpoint on Nancy B., it was of suicide for a family member
unquestionably providing of a person who has committed
’’death with dignity,” and the suicide.
exercise of the individual’s right
A person who commits sui
over life and death. But viewed cide is not committing an inde
objectively, I think it is possible pendent, solitary act. He will
to say that it was a case of render psychic injury and leave
"assisted suicide.”
a stain on the life of loved ones,
At midnight, February 4, the family members, friends. It is
time limit expired for further ap well for the individual to claim
peals on judgement involving the right over his life and death.
Nancy B: Is there a possibility But I would like to add that
that she will change her mind there is an equally important
and decide to live?
right for people to live without
Based on the impression giv receiving unwanted psychic in
en/ by her lawyer after the jury or a stain on one’s life, and
judgement, I do not think so.
I believe this right should also
My personal viewis that there be respected.
RF/W
MUTUAL FUNDS
RRIF'S & RRSP'S
ANNUITIES & CIC'S
Realty Specialists Inc., Realtor
Independently Owned and Operated
Barry G. Furukawa
KEN OGAKI
\
Call 494-2300
Financial Concept Group
1210 Sheppard Avenue E., Suite 307
Willowdale, Ontario M2K 1E3
176 Robert Speck Parkway
Mississauqa, Ontario L4Z 3G1
Fax: (416)272-3833
Res: 890-7283 Car: 347-1014
DESIGN
\ Japan's
Specialty
Shop
SHARON'S
FLORIST
942 PAPE AVE.
TORONTO, ONTARIO
TREND
Custom Tailors
Architects B.A. and Horticulturalists. M.Sc., B. M.Sc.
Barrister & Solicitor
RESIDENTIAL-COMMERCIAL-INDUSTRIAL
* tree & shrub specialists
* stone masonry
"interlock
‘timber work
‘ professional carpentry
Creators of award-winning gardens
Noritake China
425 University Avenue
Suite 201
Toronto, Ontario
4515 Chesswood Dr., Ste. L
Downsview, Ontario
(416) 229-2708 °
TEL: 598-2002
FAX: (416) 968-9417 968-9414
TEL: 633-4882
CUSTOM SHOP FOR
LADIES & MEN'S
MADE TO MEASURE SUITS,
SLACKS, SKIRTS, GROUP
BLAZERS ETC.
KITA PLUMBING
TEL: 596-8744
July 22
RESIDENTIAL, COMMERCIAL,
INDUSTRIAL, INSTITUTE.
TOM BATTISTA
Kotobukikai Day Trip
Now accepting reservation for 2nd bus
AIR PIPING SYSTEM. JAPANESE
August 15-17
P.E.I. "Anne of Green Gables Tour"
TUB, WHIRLPOOL, INSTALL WITH ’
WATERPROOF.
September 18-21
Kotobukikai Amerifiora Tour
Now accepting reservation for 2nd bus
EXCHANGE FIXTURES, FAUCETS,
APPLIANCES. REPAIR.
EMERGENCY CALL OK
TEL: 259-0936
OVER 20
YEARS OF
EXPERIENCE
JTB TOURS AND INFORMATION
CONTRACTORS & SERVICES
PLUMBING, GAS, FIRE PROCESS,
669 The Queensway
Toronto, Ontario M8Y 1K8
INTERIOR DESIGN
& CONSTRUCTION
ARCHTECTS
MATSU GARDEN ENTERPRISES
SENIOR AGES 10% DISCOUNT
129 SPADINA AVE., 6TH FL.
TORONTO, ONTARIO M5V 2L3
CONSTRUCTION
Glyn ML Onizuka
Authentic Oriental Gifts
FUJI FLOWERS
AND GIFTS
272-3434
By Japanese - European and Canadian Landscape"*^
TEL: 425-2122
Peter Sasaki
&
(416)
MAINTENANCE
Kimonos & Accesories
City wide delivery
v Sales Representative
Member of Toronto & Mississauga Real Estate Boards
Financial Planning Consultant
for more information
CONTRACTOR, MASTER PL.,
MISS. MET. 1031,4373
October 12
Post NAJC HOME COMING TOUR to Japan
November
♦
Our Annual Nisei Fun Tour to Las Vegas
SPECIAL FARE TO JAPAN
273-4860,
(Satogaeri-Home visit)
PAGER 442-7237
TAD KITAGAWA
Effective May 1st, both Japan Airlines
and Canadian Airlines announced a further
reduction. For details, please call us today.
IQfCAR’i
INSURANCE
Gertrude Urabe
TENNIS
4515 Chesswood Dr., Ste. L
Downsview, Ont. M3J 2V6
1201 Bloor St. W.
TEL: 633-4882
Toronto, Ontario
Home: 449-9293
TEL:
532-4267
Yokohama
oi
Restaurant
|Q
IO
Mon.- Fri.
iz:uu
12:00 --14:30 m
17:30-22:00 |]
Saturday
Sunday
12:00-22:00 ■=
12:00 - 20:00
Special tare from Japan (Yoblyose)
If you are expecting visitors from Japan,
inquire about our special Yobiyose fares from Japan.
For further inquiry and reservation, please contact:
326 Adelaide Street West
Toronto, Ontario M5V1R3
(416) 351-7538
(416) 593-6589
%
For Your Travelife
JTB International (Canada) Ltd.
Suite 3301
66 Wellington Street West
Toronto, Ontario M5K1E7
TEL: (416) 367-5824
TOLL FREE: 1-800-268-5942
The New Canadian
Mordecai Richler
President of
Matsushita
Electric of
Canada leaves
Cont'd from Page 4
us wonder how francophone
media personalities like La
i Presse publisher Lise Bissonette
। arid Jean-Francois Lis6e (fre
quent writer in L’Actualite)
manage to reconcile their views
withlogic.
Richler reminds us that
30,000 members from the Mon
treal Jewish community has left
the province since 1976. So did
a fair number from other minor
ity communities in Quebec in
cluding Chinese and Japanese.
More might have left Quebec
had not the cost of living, espe
cially housing, been so much
higher in the other provinces
compared to Quebec.
The chief reason for the exodus is the lack of good employ
ment opportunities for non
francophone university gradu
ates.
Francophones are clearly giv
en preference over even perfectly bilingual non-francophones.
Even multinational organiza
tions are inclined to give preference to francophones in mana
gerial positions in the hope of
receiving preferential treatment
from the governmental net
work.
Judging from his research,
there is no reason to disagree
with Richler’s view that there is
more anti-semitism which is the
more deeply -rooted and social
ly damaging.
Living in Quebec for any
length of time makes us aware
of the presence of tribalism. The
francophone society is a little
more closed and a little less ac
cepting of others. The situation,
however, is not too different to
the one that is found in most old
er cultures of Europe and Asia.
Those who have visited Japan
TORONTO.--Akihiro "AUen”
may have felt the presence of tri
balism that exists like an invisi Higashi, president of Matsushita
ble barrier that separates the Jap Electric of Canada Limited will
anese from foreigners. It is be leaving his position in Cana
interesting to speculate if this da after seven and a half years.
His new assignment will take
barrier can or should be broken
down. In comparison to Japan, him to Matsushita Electric Corp,
the tribalism felt in Quebec is of America in New Jersey.
His successor, Mr. Takashi
less of a barrier.
In Europe there is an amazing Shikata, joined die Canadian op
experiment being attempted to eration from Panasonic Commu
break down national barriers nications and Systems Company
which coincides with removing in New Jersey.
barriers of tribalism.
It is probable that Asians living
in Quebec will meet problems if
Daishowa set to
they rtisHo become incited,, 0060 iWCVCfed
into the francophone communiw
wwJ w1 ■ ■
ty. Yet somewhat paradoxically
pulp plant
they are likely to experience less
racism here than in Ontario or
western Canada. The probable
answer lies in the fact that Quebee racism is directed against
Jews, whereas in Ontario and
western Canada, it is directed
against Asians.
If we relate tribalism (and re
gional nationalism) with racism,
it may be indicative of a form of
tribalism that is present to a
greater or lesser degree in all so
cieties.
The situation strongly suggests
that while there is a need to keep
racism in check - a negative ap
proach - there is a complemen
tary need for a programme like
the multiculturalism policy to
supply a positive approach to
ward the same goal.
--------PORT ANGELES,
Wash.
- Daishowa America Co. opened
its $40 million plant last week to
turn paper into paper.
The recycling plant will turn
newspapers and magazines into
pulp that can be used to make
more paper.
Page E-5
Case of Nancy B.
Cont'd from Page 1
spect the individuals power to is no certainty that a cure for her
make decisions, including the sickness will not be found,
right to commit suicide. I be- There was an actual case in the
lieve this situation will likely U.S. where an invalid in a coma
lead to further complications.
suddenly recovered. I would not
Does that mean that in the like her to give up hope.
case of Nancy B., we should
As a general principle, suicide
consider the withdraw! of a life is an act that brings a permanent
support system as an act of solution to a temporary prob
murder rather than allowing her lem. Furthermore, suicide is not
to die with dignity”?
an individual act. Studies show
Viewed subjectively from the that there is a much higher risk
viewpoint on Nancy B., it was of suicide for a family member
unquestionably providing of a person who has committed
’’death with dignity,” and the suicide.
exercise of the individual’s right
A person who commits sui
over life and death. But viewed cide is not committing an inde
objectively, I think it is possible pendent, solitary act. He will
to say that it was a case of render psychic injury and leave
"assisted suicide.”
a stain on the life of loved ones,
At midnight, February 4, the family members, friends. It is
time limit expired for further ap well for the individual to claim
peals on judgement involving the right over his life and death.
Nancy B: Is there a possibility But I would like to add that
that she will change her mind there is an equally important
and decide to live?
right for people to live without
Based on the impression giv receiving unwanted psychic in
en/ by her lawyer after the jury or a stain on one’s life, and
judgement, I do not think so.
I believe this right should also
My personal viewis that there be respected.
RF/W
MUTUAL FUNDS
RRIF'S & RRSP'S
ANNUITIES & CIC'S
Realty Specialists Inc., Realtor
Independently Owned and Operated
Barry G. Furukawa
KEN OGAKI
\
Call 494-2300
Financial Concept Group
1210 Sheppard Avenue E., Suite 307
Willowdale, Ontario M2K 1E3
176 Robert Speck Parkway
Mississauqa, Ontario L4Z 3G1
Fax: (416)272-3833
Res: 890-7283 Car: 347-1014
DESIGN
\ Japan's
Specialty
Shop
SHARON'S
FLORIST
942 PAPE AVE.
TORONTO, ONTARIO
TREND
Custom Tailors
Architects B.A. and Horticulturalists. M.Sc., B. M.Sc.
Barrister & Solicitor
RESIDENTIAL-COMMERCIAL-INDUSTRIAL
* tree & shrub specialists
* stone masonry
"interlock
‘timber work
‘ professional carpentry
Creators of award-winning gardens
Noritake China
425 University Avenue
Suite 201
Toronto, Ontario
4515 Chesswood Dr., Ste. L
Downsview, Ontario
(416) 229-2708 °
TEL: 598-2002
FAX: (416) 968-9417 968-9414
TEL: 633-4882
CUSTOM SHOP FOR
LADIES & MEN'S
MADE TO MEASURE SUITS,
SLACKS, SKIRTS, GROUP
BLAZERS ETC.
KITA PLUMBING
TEL: 596-8744
July 22
RESIDENTIAL, COMMERCIAL,
INDUSTRIAL, INSTITUTE.
TOM BATTISTA
Kotobukikai Day Trip
Now accepting reservation for 2nd bus
AIR PIPING SYSTEM. JAPANESE
August 15-17
P.E.I. "Anne of Green Gables Tour"
TUB, WHIRLPOOL, INSTALL WITH ’
WATERPROOF.
September 18-21
Kotobukikai Amerifiora Tour
Now accepting reservation for 2nd bus
EXCHANGE FIXTURES, FAUCETS,
APPLIANCES. REPAIR.
EMERGENCY CALL OK
TEL: 259-0936
OVER 20
YEARS OF
EXPERIENCE
JTB TOURS AND INFORMATION
CONTRACTORS & SERVICES
PLUMBING, GAS, FIRE PROCESS,
669 The Queensway
Toronto, Ontario M8Y 1K8
INTERIOR DESIGN
& CONSTRUCTION
ARCHTECTS
MATSU GARDEN ENTERPRISES
SENIOR AGES 10% DISCOUNT
129 SPADINA AVE., 6TH FL.
TORONTO, ONTARIO M5V 2L3
CONSTRUCTION
Glyn ML Onizuka
Authentic Oriental Gifts
FUJI FLOWERS
AND GIFTS
272-3434
By Japanese - European and Canadian Landscape"*^
TEL: 425-2122
Peter Sasaki
&
(416)
MAINTENANCE
Kimonos & Accesories
City wide delivery
v Sales Representative
Member of Toronto & Mississauga Real Estate Boards
Financial Planning Consultant
for more information
CONTRACTOR, MASTER PL.,
MISS. MET. 1031,4373
October 12
Post NAJC HOME COMING TOUR to Japan
November
♦
Our Annual Nisei Fun Tour to Las Vegas
SPECIAL FARE TO JAPAN
273-4860,
(Satogaeri-Home visit)
PAGER 442-7237
TAD KITAGAWA
Effective May 1st, both Japan Airlines
and Canadian Airlines announced a further
reduction. For details, please call us today.
IQfCAR’i
INSURANCE
Gertrude Urabe
TENNIS
4515 Chesswood Dr., Ste. L
Downsview, Ont. M3J 2V6
1201 Bloor St. W.
TEL: 633-4882
Toronto, Ontario
Home: 449-9293
TEL:
532-4267
Yokohama
oi
Restaurant
|Q
IO
Mon.- Fri.
iz:uu
12:00 --14:30 m
17:30-22:00 |]
Saturday
Sunday
12:00-22:00 ■=
12:00 - 20:00
Special tare from Japan (Yoblyose)
If you are expecting visitors from Japan,
inquire about our special Yobiyose fares from Japan.
For further inquiry and reservation, please contact:
326 Adelaide Street West
Toronto, Ontario M5V1R3
(416) 351-7538
(416) 593-6589
%
For Your Travelife
JTB International (Canada) Ltd.
Suite 3301
66 Wellington Street West
Toronto, Ontario M5K1E7
TEL: (416) 367-5824
TOLL FREE: 1-800-268-5942
Page 6
Page E-6
The New Canadian
UYEYAMA
RICHMOND, B.C.— Mrs.
Tokue Uyeyama, age 95 years,
passed away peacefully in the
Richmond Hospital on Sunday,
April 26, 1992. Survived by 2
TANAKA
TORONTO.- Mrs. Kizue Ta daughters in Richmond; Kiyoko
naka passed away at the Toron (Takao) Tanaka and Michiyo
to Western Hospital on Friday, (Masaharu) Morishita; a son and
May 1,1992, in her 92nd year.' three duaghters in Japan; Kaoru
Beloved wife of the late Tokika- (Hatsuko) Tanaka; Yasuko (Mi
zu Hojo, loving and dearly noru) Aono; Matsue Mitsuzaki
loved mother of Byron Mitsuaki and Yoshiko Okumura. Also by
and Shirley Ayako, Sumire and 14 grandchildren and 16 great
William Mitsuru Shintani, pre grandchildren.
Funeral service was held on
deceased by her loving daugh
ter, Naomi and her husband Ed Thursday, April 30 at the
ward Sanji Chiba, lovingly Steveston Buddhist Church
remembered by eight grandchil- with Rev. Kiribayashi officiat
dren
and
three
great ing. Cremation at Vancouver
Crematorium.
grandchildren.
Personal Notes
Obituaries
KATSUYAMA
TORONTO.— Katsuyama,
Isao passed away on Sunday,
May 3,1992 at the North York
General Hospital in his 82nd
year. Isao, beloved husband of
Toshiye. Dear father of Roy and
wife Misao, Glen and wife He
len and Terry and wife Shiela.
Brotherof Yoshio of Tokyo,
Tomi Kadonaga and Yuki.
Brother-in-law of Fumi Kat
suyama. Loving grandfather of
Noriko, Todd, Craig, Bradley,
Kyle and Ryan.
Funeral service was conduct
ed on May 7th. Interment at
Highland Memory Gardens,
North York, Ontario.
Funeral service was conduct
ed at the Toronto Japanese Unit
ed Church on Tuesday, May 5.
Cremation at Mount Pleasant
Crematorium.
Chartered Accountants
I
J. Kashino, L. Shimoda, S. Sasaki, A. Miyamoto
Metro Toronto West Office
135 Queen’s Plate Drive, Suite 400,
Etobicoke, Ontario M9W 6V1
(416)745-9800
I
Price Waterhouse
ST. ANDREW'S JAPANESE CONGREGATION
ANGLICAN CHURCH
-A,
112 HOWLAND AVENUE AT BARTON
Church School & Family Worship 11:30 a.m.
CHURCH OFFICE (416) 536-5557
Minister S. Pearson
Japanese Gospel Church of Toronto
Meeting at First Alliance Church, 3250 Finch Ave. E.
Agincourt, Ontario (West of Warden Ave.)
Sunday Worship Service (Japanese & English)
Sunday School - 2:00 p.m.
Prayer Service Thursday - 7:30 p.m.
Pastors: Stan Yokota (265-3386), Masato Murai (789-1902)
TORONTO JAPANESE SEVENTH-DAY
ADVENTIST CHURCH
DOI
RICHMOND, B.C.-^arry
Masahiko Doi passed^away on
April 18, 1992 at Richmond,
B.C., aged 70 years. Survived
by wife Lillian Bryans, mother
Hisae Doi, brother Noboru and
wife Fumiko Doi, sister Hisako
and husband Hirokazu Kishiuchi; numerous nieces and neph
ews.
A private family service was
held at the Richmond Funeral
Home. Cremation at Vancouver
Crematorium.
OSATO
VANCOUVER.- Hiroko
Osato passed away on April 27,
1992, aged 45 years. Remem
bered with love by her mother
Kiyoko; brother Mitsuru and his
wife Miyuki; sister, Michiko
Bassho; 1 niece and 3 nephews.
Funeral service was held on
April 30 atGlenhaven Memorial
Chapel, Rev. Y. Izumi officiat
ing. Cremation at Vancouver
Crematorium.
DOI
VANCOUVER.- Nami Doi
passed away peacefully at home
on April 28,1992 at the age of
95 years. She will be lovingly
remembered by her 2 daughters,
son-in-law, 5 grandchildren and
11 great-grandchildren.
Private family service by re
quest at Forest Lawn Funeral
Home.
Saturday 930 am.-Bible Study
11:00 am.-Worship Preaching Service
19 Mortimer Ave., Toronto, Ontario
TEL: (416) 491-6740
ALLWELCOME
SEICHO-NO-IE
TRUTH OF LIFE CHURCH
English Service & Sunday School
on Sundays at 10:30 a.m.
662 Victoria Park Ave.,
at Danforth Ave., Toronto, Ontario
Births, deaths,
weddings,
Media reports that Japanese
Prime Minister Kiichi Miyazawa
said Americans have no work
ethic outraged many people in
the United States, among them
linguist Kyoko Inoue. An asso
ciate professor at the University
of Illinois at Chicago and an ex
pert in American-Japanese
cross-cultural studies, Inoue
says some news media relied on
poor translations, took quotes
out of context and misrepresent- i
ed or misunderstood Miya- :
zawa's message.
The translations used, by J
American media changed some
words and ommitted others in
order to make the Japanese
sound natural in English. In do
ing so, they changed the tone of
Miyazawa's comments. The
Prime Minister was making
some reflective statements on
both Japanese and American fi
OTSUKI
SURREY, B.C.- Douglas nancial practices. The translaHidetaka Otsuki bom Novem- tioh, however, changed Miya^Wq989h'WroVed son of zawa's rather vague passages
Harry and Chiyoko Otsuki of into assertive statements. In the
Surrey, passed away on April process, they distorted Miya
25,1992 at Peace Arch Hospital zawa's message and made him ;
White Rock. Also survived by sound critical and decisive, Insister Mikiko and brother Alex oue says.
"In Japanese, there are lots of
ander; fraternal grandparents,
Tamotsu nad Teruye Otsuki of expressions that indicate tone
Mayne Island, B.C. and mater that simply don't exist in Eng- j
nal grandparents Yoshio and lish," says Inoue, whose book j
"MacArthur's Japanese Consti
Michio Sugawara of Japan.
Funeral service was held on tution" highlights the linguistic
Friday, May 1 at the Chapel of and cultural differences between i
Valley View Funeral Home. In Japan and America.
Inoue heard Miyazawa's comtermant at Valley View Memori
ments February 3 during a live
al Gardens.
news broadcast on a Japanese j
cable TV station and later trans
TSUJI
VANCOUVER.-Sumi Tsuji lated them from a Japanese text ।
passed away peacefully at home into English after watching the j
on Thursday, April 30,1992, in major networks' coverage and
her 91st year. Beloved wife of reading various newspaper sto
the late Tokichi Tsuji (in 1980). ries. Her literal translation,
Dear mopther of Yukio, Yoshia which differed significantly
ki and his wife Hiroko. Sadly from most media accounts, ,
missed by her grandchildren, showed Miyazawa was discuss
ing activities in the financial
Nancy and Joyce.
Funeral service was held at markets in Japan and America f
the Vancouver Buddhist Church that he believed did little to con
on Monday, May 4, 1992, Rev. tribute to the production of
J
Y. Izumi officiating. Cremation goods.
at Vancouver crematorium.
M
Kinni mnat ttinct
RANDY NAGATA
Member of the Toronto Real Estate Board
M. PRISTUPA REAL ESTATE
Renforth Mal!
460 Renforth Drive
Etobicoke M9C2N2
BUS. (416) 621-6400
HARD OF HEARING • HEARING AID WEARERS
GOVERNMENT REBATE PLAN
anniversaries, etc.
To make an
■ft
announcement in
The New Canadian
call:
(416) 593-1583
(416)593-1871
701 Dovercourt Rd., Toronto, ON, M6H 2W7 536-9435
11:00 a.m.
SINCE
Ministers:
Inept translating fuels
anti-Japan mood,
linguist says
Buy your hearing aids NOW... and the government will give
you a grant through Assistance Devices Program
towards the purchase of your new hearing aids.
Do you hear, but don't understand? Does your
hearing aid bring in too much background noise?
or fax:
Centennial-Japanese
United Church
Sunday Services & Church School:
Thursday, May 14, 1992
1908
A hearing aid with a Noise Suppression Circuit continuously monitors the
environment and automatically adjusts the aid to provide maximum comfort
and understanding. Come in and see if you can wear the secret ear,
smallest custom in-the-ear canal hearing aid.
"It's like a contact lense for your ear.". "We do Hearing Tests."
Rev. Dr. Seiichi Ariga
Ms. Cindy Cooper
Earle Elliott
Authorized for A.D.P., W.C.B., D.V.A.
Greenshield and other insurance plans
Toronto Buddhist Church
FUNERAL HOME
918 Bathurst St., Toronto, Ont. M5R 3G5
Rev. Oral Fujikawa - Rev.Fukashl Nakatsumi
HOCK INSTRUMENTS LTD.
Cook Thompson Chapel"
ARNOLD HOCK HEARING AID SERVICE
MAY 30-31 ECBL Conference In Kingston, Ont.
715 Dovercourt Rd.
Toronto, Ont. M6H 2W7
CERTIFIED HEARING AID & TINNITUS SPECIALISTS
A Warm Welcome to All
MAY 31 (Sun.) REGULAR SERVICE
10:30 a.m. Children's Service
11:00 a.m. English Service
1:00 p.m. Japanese Service
(416)
532-3301
R. BRUCE MacKAY
Managing Director
5227 YONGE ST. 225-3281 3601 LAWRENCE AVE. E.
26 years of service to the
SCARBOROUGH
hearing impaired
(Terrace Optical)
The New Canadian
UYEYAMA
RICHMOND, B.C.— Mrs.
Tokue Uyeyama, age 95 years,
passed away peacefully in the
Richmond Hospital on Sunday,
April 26, 1992. Survived by 2
TANAKA
TORONTO.- Mrs. Kizue Ta daughters in Richmond; Kiyoko
naka passed away at the Toron (Takao) Tanaka and Michiyo
to Western Hospital on Friday, (Masaharu) Morishita; a son and
May 1,1992, in her 92nd year.' three duaghters in Japan; Kaoru
Beloved wife of the late Tokika- (Hatsuko) Tanaka; Yasuko (Mi
zu Hojo, loving and dearly noru) Aono; Matsue Mitsuzaki
loved mother of Byron Mitsuaki and Yoshiko Okumura. Also by
and Shirley Ayako, Sumire and 14 grandchildren and 16 great
William Mitsuru Shintani, pre grandchildren.
Funeral service was held on
deceased by her loving daugh
ter, Naomi and her husband Ed Thursday, April 30 at the
ward Sanji Chiba, lovingly Steveston Buddhist Church
remembered by eight grandchil- with Rev. Kiribayashi officiat
dren
and
three
great ing. Cremation at Vancouver
Crematorium.
grandchildren.
Personal Notes
Obituaries
KATSUYAMA
TORONTO.— Katsuyama,
Isao passed away on Sunday,
May 3,1992 at the North York
General Hospital in his 82nd
year. Isao, beloved husband of
Toshiye. Dear father of Roy and
wife Misao, Glen and wife He
len and Terry and wife Shiela.
Brotherof Yoshio of Tokyo,
Tomi Kadonaga and Yuki.
Brother-in-law of Fumi Kat
suyama. Loving grandfather of
Noriko, Todd, Craig, Bradley,
Kyle and Ryan.
Funeral service was conduct
ed on May 7th. Interment at
Highland Memory Gardens,
North York, Ontario.
Funeral service was conduct
ed at the Toronto Japanese Unit
ed Church on Tuesday, May 5.
Cremation at Mount Pleasant
Crematorium.
Chartered Accountants
I
J. Kashino, L. Shimoda, S. Sasaki, A. Miyamoto
Metro Toronto West Office
135 Queen’s Plate Drive, Suite 400,
Etobicoke, Ontario M9W 6V1
(416)745-9800
I
Price Waterhouse
ST. ANDREW'S JAPANESE CONGREGATION
ANGLICAN CHURCH
-A,
112 HOWLAND AVENUE AT BARTON
Church School & Family Worship 11:30 a.m.
CHURCH OFFICE (416) 536-5557
Minister S. Pearson
Japanese Gospel Church of Toronto
Meeting at First Alliance Church, 3250 Finch Ave. E.
Agincourt, Ontario (West of Warden Ave.)
Sunday Worship Service (Japanese & English)
Sunday School - 2:00 p.m.
Prayer Service Thursday - 7:30 p.m.
Pastors: Stan Yokota (265-3386), Masato Murai (789-1902)
TORONTO JAPANESE SEVENTH-DAY
ADVENTIST CHURCH
DOI
RICHMOND, B.C.-^arry
Masahiko Doi passed^away on
April 18, 1992 at Richmond,
B.C., aged 70 years. Survived
by wife Lillian Bryans, mother
Hisae Doi, brother Noboru and
wife Fumiko Doi, sister Hisako
and husband Hirokazu Kishiuchi; numerous nieces and neph
ews.
A private family service was
held at the Richmond Funeral
Home. Cremation at Vancouver
Crematorium.
OSATO
VANCOUVER.- Hiroko
Osato passed away on April 27,
1992, aged 45 years. Remem
bered with love by her mother
Kiyoko; brother Mitsuru and his
wife Miyuki; sister, Michiko
Bassho; 1 niece and 3 nephews.
Funeral service was held on
April 30 atGlenhaven Memorial
Chapel, Rev. Y. Izumi officiat
ing. Cremation at Vancouver
Crematorium.
DOI
VANCOUVER.- Nami Doi
passed away peacefully at home
on April 28,1992 at the age of
95 years. She will be lovingly
remembered by her 2 daughters,
son-in-law, 5 grandchildren and
11 great-grandchildren.
Private family service by re
quest at Forest Lawn Funeral
Home.
Saturday 930 am.-Bible Study
11:00 am.-Worship Preaching Service
19 Mortimer Ave., Toronto, Ontario
TEL: (416) 491-6740
ALLWELCOME
SEICHO-NO-IE
TRUTH OF LIFE CHURCH
English Service & Sunday School
on Sundays at 10:30 a.m.
662 Victoria Park Ave.,
at Danforth Ave., Toronto, Ontario
Births, deaths,
weddings,
Media reports that Japanese
Prime Minister Kiichi Miyazawa
said Americans have no work
ethic outraged many people in
the United States, among them
linguist Kyoko Inoue. An asso
ciate professor at the University
of Illinois at Chicago and an ex
pert in American-Japanese
cross-cultural studies, Inoue
says some news media relied on
poor translations, took quotes
out of context and misrepresent- i
ed or misunderstood Miya- :
zawa's message.
The translations used, by J
American media changed some
words and ommitted others in
order to make the Japanese
sound natural in English. In do
ing so, they changed the tone of
Miyazawa's comments. The
Prime Minister was making
some reflective statements on
both Japanese and American fi
OTSUKI
SURREY, B.C.- Douglas nancial practices. The translaHidetaka Otsuki bom Novem- tioh, however, changed Miya^Wq989h'WroVed son of zawa's rather vague passages
Harry and Chiyoko Otsuki of into assertive statements. In the
Surrey, passed away on April process, they distorted Miya
25,1992 at Peace Arch Hospital zawa's message and made him ;
White Rock. Also survived by sound critical and decisive, Insister Mikiko and brother Alex oue says.
"In Japanese, there are lots of
ander; fraternal grandparents,
Tamotsu nad Teruye Otsuki of expressions that indicate tone
Mayne Island, B.C. and mater that simply don't exist in Eng- j
nal grandparents Yoshio and lish," says Inoue, whose book j
"MacArthur's Japanese Consti
Michio Sugawara of Japan.
Funeral service was held on tution" highlights the linguistic
Friday, May 1 at the Chapel of and cultural differences between i
Valley View Funeral Home. In Japan and America.
Inoue heard Miyazawa's comtermant at Valley View Memori
ments February 3 during a live
al Gardens.
news broadcast on a Japanese j
cable TV station and later trans
TSUJI
VANCOUVER.-Sumi Tsuji lated them from a Japanese text ।
passed away peacefully at home into English after watching the j
on Thursday, April 30,1992, in major networks' coverage and
her 91st year. Beloved wife of reading various newspaper sto
the late Tokichi Tsuji (in 1980). ries. Her literal translation,
Dear mopther of Yukio, Yoshia which differed significantly
ki and his wife Hiroko. Sadly from most media accounts, ,
missed by her grandchildren, showed Miyazawa was discuss
ing activities in the financial
Nancy and Joyce.
Funeral service was held at markets in Japan and America f
the Vancouver Buddhist Church that he believed did little to con
on Monday, May 4, 1992, Rev. tribute to the production of
J
Y. Izumi officiating. Cremation goods.
at Vancouver crematorium.
M
Kinni mnat ttinct
RANDY NAGATA
Member of the Toronto Real Estate Board
M. PRISTUPA REAL ESTATE
Renforth Mal!
460 Renforth Drive
Etobicoke M9C2N2
BUS. (416) 621-6400
HARD OF HEARING • HEARING AID WEARERS
GOVERNMENT REBATE PLAN
anniversaries, etc.
To make an
■ft
announcement in
The New Canadian
call:
(416) 593-1583
(416)593-1871
701 Dovercourt Rd., Toronto, ON, M6H 2W7 536-9435
11:00 a.m.
SINCE
Ministers:
Inept translating fuels
anti-Japan mood,
linguist says
Buy your hearing aids NOW... and the government will give
you a grant through Assistance Devices Program
towards the purchase of your new hearing aids.
Do you hear, but don't understand? Does your
hearing aid bring in too much background noise?
or fax:
Centennial-Japanese
United Church
Sunday Services & Church School:
Thursday, May 14, 1992
1908
A hearing aid with a Noise Suppression Circuit continuously monitors the
environment and automatically adjusts the aid to provide maximum comfort
and understanding. Come in and see if you can wear the secret ear,
smallest custom in-the-ear canal hearing aid.
"It's like a contact lense for your ear.". "We do Hearing Tests."
Rev. Dr. Seiichi Ariga
Ms. Cindy Cooper
Earle Elliott
Authorized for A.D.P., W.C.B., D.V.A.
Greenshield and other insurance plans
Toronto Buddhist Church
FUNERAL HOME
918 Bathurst St., Toronto, Ont. M5R 3G5
Rev. Oral Fujikawa - Rev.Fukashl Nakatsumi
HOCK INSTRUMENTS LTD.
Cook Thompson Chapel"
ARNOLD HOCK HEARING AID SERVICE
MAY 30-31 ECBL Conference In Kingston, Ont.
715 Dovercourt Rd.
Toronto, Ont. M6H 2W7
CERTIFIED HEARING AID & TINNITUS SPECIALISTS
A Warm Welcome to All
MAY 31 (Sun.) REGULAR SERVICE
10:30 a.m. Children's Service
11:00 a.m. English Service
1:00 p.m. Japanese Service
(416)
532-3301
R. BRUCE MacKAY
Managing Director
5227 YONGE ST. 225-3281 3601 LAWRENCE AVE. E.
26 years of service to the
SCARBOROUGH
hearing impaired
(Terrace Optical)
Page 7
The New Canadian
Thursday, May 14, 1992
All joking apart
Different cultures laugh at dif
ferent things. The British smirk
at toilet humour. Americans
have propelled the hilarious
likes ofJerry Lewis and Arse
nio Hall to stardom. But the
Japanese, whose culture is so
often misunderstood, are stereo
typed as inscrutable, humour
less workaholics. This, of
course, is absolutely true.
Crossing Off
In Tokyo there are a number
of real estate agencies that cater
exclusively to foreigners. They
usually keep lists of prospective
clients which include forign em
bassies and prestigious corpora
tions.
One day , such an agency got a
phone call from a small bank in
***
A Little goes a long way
A U.S. senator was visiting
Japan to discuss trade problems
with Japanese government offi
cials. When the negotiations
were over, he decided to look up
an old neighbour, a newspaper
reporter, who had been based in
Tokyo for two years.
The reporter took the senator
to one of the fanciest restaurants
in downtown Tokyo. After the
meal the reporter called the wait
er and the senator smirked as his
old friend struggled through a
conversation in Japanese.
When the waiter had gone, the
senator scoffed, "I would have
thought that after two years your
Japanese might be better than
that."
"It's good enough to get by,"
beamed the reporter. "I told him
who'd be picking up the bill."
North Dakota.
"Our company is opening an
office in Tokyo," said the Dako
ta man,. "We're looking for a
***
house for the branch manager.
Nothing fancy, you know, just
Nation-rating
a regular Japanese house would
Three journalists from the
be fine. It should be near the
U.S., China and Japan were at a
U.S. Embassy though, and
bar in Tokyo, bemoaning the
he'll need one room where he
shortcomings of their respective
can entertain 30 guests. Five
countires.
bedrooms and three bathrooms
"It’s unnerving," winced the
will be plenty. The bank will
American. "My fellow country
pay up to $1,000 for rent."
men have just made a Supreme
There was a long pause before Court Justice out of a man with
the Dakota man finally broke the a suspected penchant for pom,
silence: "Did you find anything? . animal sex and harassing wom
You've been looking at your
en. And this man's going to
files right?
judge future cases of sexual ha
"No, sir," the agent replied.
rassment. What's America com’Tve been crossing all organiza- ing to?"
tions from North Dakota off our
"You can't complain," retorted
prospective clients list."
the Chinese reporter. "At least
Page E-7
Waterfront development transforms
industrial and shipping centres
OSAKA.--The city's recrea
tion-oriented development of its
waterfront districts is attracting
urban residents to areas which
were previously only industrial
and shipping centres.
"In addition to international
industrial and economic infra
structures, cultural, art and re
sort facilities will be built, mak
ing the waterfront areas a base
for the global interaction of peo
ple, commodities, and informa
tion," said Mayor Masaya Ni
shio in a speech at a recent
international symposium on the
waterfront development.
One of the city's most suc
cessful waterfront redevelop-
you live in a free country. In
China, just being suspected of a
crime can land you in jail. Col
lege kids have been thrown in
the slammer for holding hands
on campus. It’ll be for sharing a
sandwich next!"
The Japanese reporter listened
quietly until, with a glazed ex
pression, he said, "No country
has a monopoly on foolishness.
Japan claims it’s a democracy,
but our prime minister is select
ed by only three people and only
one makes the final decision.
It's practically a dictatorship."
"Only three people? snickered
the other two. '!So Japan really
is a third-rated nation!"
—Look Japan
travel far and WIDE
ment projects is the Tenpozan
Harbour Village, an amusement
zone which opened last year at a
former major cargo terminal
area.
The Tenpozan Harbour Vil
lage features Kaiyukan, a largescale aquarium, and Market
place, a shopping and restaurant
complex. The public and private
sectors provided ¥28.5 billion
toward the construction costs.
The aquarium, which opened
in July 1990, attracted more
than 5 million visitors in its first
year.
"The key to our sucess is that
we have a clear concept about
our exhibits," said Tatsuo Sato,
a spokeman for the aquarium.
The aquarium focuses on fish
and other creatures that live in
the Pacific Ocean. Its 9-metre
high main water tank, one of the
largest in the world, houses
about 80 different species.
Thirteen smaller tanks repre
sent oceanic life in the Pacific's
subregions, such as the Aleutian
Islands, the Great Barrier Reef
and Antarctica.
A total of 380 species, includ
ing flora and fauna of the Pacif
ic region, are exhibited at the
aquarium.
"We will have to think of new
strategies to increase the number
of 'aquarium fans,' because the
level of visitors usually declines
(at such facilities) after the first
year," Sato said.
At least half of the aquarium's
nsw
visitors also stopped by the
neighbouring Marketplace, he
said.
The complex features 10 re
staurants and 133 fast-food out
lets as well as 54 stores that sell
fashion items and other goods.
In a bid to follow the success
of Tenpozan Harbour Village,
the Osaka Municipal Govern
ment plans to construct a cluster
of sports facilities.on a landfill
site in the port district of Hokko.
The Sports Island project was
announced in 1989 to commem
orate the centenary of the munic
ipal government's foundation.
The 130-hectare Maishima Is
land will include a yacht har
bour, 22 tennis couts, a baseball
field, an artificial siding field,
parks and cycling routes when it
opens in 1996 or 1997.
It will also have a camping site
and accomodation facilities.
The local government is also
planning to redevelop an indus
trial arid residential district by
the Shirinashi River into a new
urban entertainment zone.
A multipurpose-domed stadi
um, due to be completed by
1997, will be the core facility in
the Iwasakibashi district if Nishi
ward, the municipal gevemment
announced last August.
The government and local land
owners plan to build shopping
centres and hotels near the stadi
um, which is expected to boost
the area's economy.
-Japan Times
747-400 sendee TO the ORIENT.
OIWOTOIIfflilWlM
Canadian
THE dawn rfCIVILIZED
AIR TRAVEL.’
Official agent of
the JET programme
KINTETSU INTERNATIONAL
KINKI NIPPON TOURIST CO.. LTD.
One of Japan's major tourist agents
Kintetsu International boasts 260 offices in Japan,
13 in North America and 6 in Europe.
Kintetsu International has made a major investment towards the company's globalization by utilizing the most advanced
computer system to offer a variety of services such as corporate travel, group incentive tours and leisure trips.
Kintetsu International provides not only trips to Japan but offers a wide range of top quality services to many Canadian
corporations.
1550 Enterprise Road, Suite 227, Mississauga, Ontario L4W 4P4
TEL: (416) 670-8710
FAX: (416) 670-2238
Tab>
"TRAVEL"
Thursday, May 14, 1992
All joking apart
Different cultures laugh at dif
ferent things. The British smirk
at toilet humour. Americans
have propelled the hilarious
likes ofJerry Lewis and Arse
nio Hall to stardom. But the
Japanese, whose culture is so
often misunderstood, are stereo
typed as inscrutable, humour
less workaholics. This, of
course, is absolutely true.
Crossing Off
In Tokyo there are a number
of real estate agencies that cater
exclusively to foreigners. They
usually keep lists of prospective
clients which include forign em
bassies and prestigious corpora
tions.
One day , such an agency got a
phone call from a small bank in
***
A Little goes a long way
A U.S. senator was visiting
Japan to discuss trade problems
with Japanese government offi
cials. When the negotiations
were over, he decided to look up
an old neighbour, a newspaper
reporter, who had been based in
Tokyo for two years.
The reporter took the senator
to one of the fanciest restaurants
in downtown Tokyo. After the
meal the reporter called the wait
er and the senator smirked as his
old friend struggled through a
conversation in Japanese.
When the waiter had gone, the
senator scoffed, "I would have
thought that after two years your
Japanese might be better than
that."
"It's good enough to get by,"
beamed the reporter. "I told him
who'd be picking up the bill."
North Dakota.
"Our company is opening an
office in Tokyo," said the Dako
ta man,. "We're looking for a
***
house for the branch manager.
Nothing fancy, you know, just
Nation-rating
a regular Japanese house would
Three journalists from the
be fine. It should be near the
U.S., China and Japan were at a
U.S. Embassy though, and
bar in Tokyo, bemoaning the
he'll need one room where he
shortcomings of their respective
can entertain 30 guests. Five
countires.
bedrooms and three bathrooms
"It’s unnerving," winced the
will be plenty. The bank will
American. "My fellow country
pay up to $1,000 for rent."
men have just made a Supreme
There was a long pause before Court Justice out of a man with
the Dakota man finally broke the a suspected penchant for pom,
silence: "Did you find anything? . animal sex and harassing wom
You've been looking at your
en. And this man's going to
files right?
judge future cases of sexual ha
"No, sir," the agent replied.
rassment. What's America com’Tve been crossing all organiza- ing to?"
tions from North Dakota off our
"You can't complain," retorted
prospective clients list."
the Chinese reporter. "At least
Page E-7
Waterfront development transforms
industrial and shipping centres
OSAKA.--The city's recrea
tion-oriented development of its
waterfront districts is attracting
urban residents to areas which
were previously only industrial
and shipping centres.
"In addition to international
industrial and economic infra
structures, cultural, art and re
sort facilities will be built, mak
ing the waterfront areas a base
for the global interaction of peo
ple, commodities, and informa
tion," said Mayor Masaya Ni
shio in a speech at a recent
international symposium on the
waterfront development.
One of the city's most suc
cessful waterfront redevelop-
you live in a free country. In
China, just being suspected of a
crime can land you in jail. Col
lege kids have been thrown in
the slammer for holding hands
on campus. It’ll be for sharing a
sandwich next!"
The Japanese reporter listened
quietly until, with a glazed ex
pression, he said, "No country
has a monopoly on foolishness.
Japan claims it’s a democracy,
but our prime minister is select
ed by only three people and only
one makes the final decision.
It's practically a dictatorship."
"Only three people? snickered
the other two. '!So Japan really
is a third-rated nation!"
—Look Japan
travel far and WIDE
ment projects is the Tenpozan
Harbour Village, an amusement
zone which opened last year at a
former major cargo terminal
area.
The Tenpozan Harbour Vil
lage features Kaiyukan, a largescale aquarium, and Market
place, a shopping and restaurant
complex. The public and private
sectors provided ¥28.5 billion
toward the construction costs.
The aquarium, which opened
in July 1990, attracted more
than 5 million visitors in its first
year.
"The key to our sucess is that
we have a clear concept about
our exhibits," said Tatsuo Sato,
a spokeman for the aquarium.
The aquarium focuses on fish
and other creatures that live in
the Pacific Ocean. Its 9-metre
high main water tank, one of the
largest in the world, houses
about 80 different species.
Thirteen smaller tanks repre
sent oceanic life in the Pacific's
subregions, such as the Aleutian
Islands, the Great Barrier Reef
and Antarctica.
A total of 380 species, includ
ing flora and fauna of the Pacif
ic region, are exhibited at the
aquarium.
"We will have to think of new
strategies to increase the number
of 'aquarium fans,' because the
level of visitors usually declines
(at such facilities) after the first
year," Sato said.
At least half of the aquarium's
nsw
visitors also stopped by the
neighbouring Marketplace, he
said.
The complex features 10 re
staurants and 133 fast-food out
lets as well as 54 stores that sell
fashion items and other goods.
In a bid to follow the success
of Tenpozan Harbour Village,
the Osaka Municipal Govern
ment plans to construct a cluster
of sports facilities.on a landfill
site in the port district of Hokko.
The Sports Island project was
announced in 1989 to commem
orate the centenary of the munic
ipal government's foundation.
The 130-hectare Maishima Is
land will include a yacht har
bour, 22 tennis couts, a baseball
field, an artificial siding field,
parks and cycling routes when it
opens in 1996 or 1997.
It will also have a camping site
and accomodation facilities.
The local government is also
planning to redevelop an indus
trial arid residential district by
the Shirinashi River into a new
urban entertainment zone.
A multipurpose-domed stadi
um, due to be completed by
1997, will be the core facility in
the Iwasakibashi district if Nishi
ward, the municipal gevemment
announced last August.
The government and local land
owners plan to build shopping
centres and hotels near the stadi
um, which is expected to boost
the area's economy.
-Japan Times
747-400 sendee TO the ORIENT.
OIWOTOIIfflilWlM
Canadian
THE dawn rfCIVILIZED
AIR TRAVEL.’
Official agent of
the JET programme
KINTETSU INTERNATIONAL
KINKI NIPPON TOURIST CO.. LTD.
One of Japan's major tourist agents
Kintetsu International boasts 260 offices in Japan,
13 in North America and 6 in Europe.
Kintetsu International has made a major investment towards the company's globalization by utilizing the most advanced
computer system to offer a variety of services such as corporate travel, group incentive tours and leisure trips.
Kintetsu International provides not only trips to Japan but offers a wide range of top quality services to many Canadian
corporations.
1550 Enterprise Road, Suite 227, Mississauga, Ontario L4W 4P4
TEL: (416) 670-8710
FAX: (416) 670-2238
Tab>
"TRAVEL"
Page 8
Page E-8
The New* Canadian
Arts & Entertainment
Onobox: 105song Yoko Ono
collection
Thursday, May 14, 1992
Yoko Ono donates painting by
John Lennon
3> s
Yosuke Yamashita
in concert
By John Mackie
Rycodisc is known for its ad
venturous releases, but a sixdisc, 105-song Yoko Ono col
lection might be stretching
By Kasey Oyama
sil", a well known jazz club at things a little. Ono is best taken
Yosuke Yamashita is an inter 88 Seventh Ave. where he per in small doses - very small dos
nationally acclaimed pianist forms with his New York trio. es- and listening to a Ono collec
whose versatility ranges from Backing Yamashita's piano are tion this massive is downright
jazz trios, solo concert appear black musicians, Cecil Mcbee gruelling.
ances soloist with Symphony with the bass, and Pheeroan
There is no doubt that Ono has
orchestras. He appeared with Akiaff on the drams.
few peers when it comes to
the Toronto Symphony Orches
The Japanese are reported to screeching, but actual singing is
tra in 1990.
love jazz so much that they now not one of her strong suits. And
This year, after his appearance own Sweet Basil.
while she's a truly distinctive ly
in New York, he is bringing his
An enthusuastic review of jazz ricist, that doesn't necessarily
New York jazz trio to Montreal critic Lee Jeske in the New mean she's a good one. Check
and Toronto for benefit concerts York Post draws attention to out these gems :
in support of the Rainbow Fund Yamashita's first major Ameri"I am a battleship, frozen by
to help disabled people.
can releases "Sakura" in which my mother's anger/anchored in
In Montreal, he is booked at the pianist blends in the themes the North Pole sea/ I am a
the intimate venues of Metro of Japanese folk sbngs with sphinx, stamped on the Hilton
Centre, Holiday Inn Crown Pla traces of Thelonious Monk and
poster/ hoping to see the desert,
za, 505 Sherbrooke St. E. on Bud Powell. "The avant-garde -from Growing Pain
May 15 at 7:30 pm.
vocabulary of Cecil Taylor "Trying to talk to (your par
Ilie Toronto date will be at singular vocabulary that has ents) is like eating TV dinner
Walter Hall, Edward Johnson downed many mortal pianists - when you're angry/ Trying to
Bldg of the University of To has been subsumed into a high get their love is like watching an.
ronto, 60 Queen's Park Cres ly listenable, at time playful ice cream ad when you're hun
cent.
style that provides for a refresh gry/ They gave me a watch
Tickets will be $18.00 in ing bracing interlude of music."
that’s guaranteed not to break/
Montreal and $25 in Toronto.
Yamashita has widened his re But my mommy and daddy
Ticket order and inquiries are pertoire tb include classical broke up last fall."
received at Suisha Garden in compositions. He has per -from I Felt Like Smashing My
Montreal, (514) 931-4001. The formed Gershwin's "Rhapsody Face in a Clear Glass Window
proceeds from die Canadian ap in Blue" and several Bach con
The best cuts here come from
pearances will benefit the Rain certos with complete orchestral her Walking on Thin Ice new
bow Fund Committee headquar backing many times. He is also
wave disco days; there are also a
ters in Williowdale, Ont. which experimenting with improvisa
couple of semi-funny perfor
is engaged in die aid and esta tions and providing exciting in
mance art bits, like Toilet Piece (
blishing of a group home to terpretations on solo piano for
a recording of a toilet being
provide shelter and training for Ravel's "Bolero," and Dvorak's flushed).
.
disabled people.
"Humoreque" and other well
Overall, it's pretty much as
Yosuke Yamashita’s tours known classical pieces.
awful as you think.
take him each year to jazz festi
In addition to his music Ya
vals in various European cities. mashita, 48, is also a popular
He makes an annual appearance essayist with over 10 books to
in New York at club "Sweet Ba- his name.
,
x
«>
Sp
L
------------- -rr
Kozakura School of
- Shin Nihon Buyo
Instructor: Sensui Kozakura
Dance Classes
0 Waterproofing
0 Roofing/Shingles & Exterior
0 Painting Interior/Exterior
0 Concrete & Stonework
REG
0 Bathrooms
0 Kitchens
0 Chimneys
° Railings
Kitsuke:
(How to put
on kimono)
Dressing oneself, obi tying, etc.
Monday and Tuesday Evening
at Kozakura residence
*Costume rentals and dressing also available.
KIMURA
(416)
Kozakura School of
Shin Nihon Buyo
OPPORTUNITY
(416)497-4302
with weekly repeat business
0 Interlocking Brick
’Aluminum Siding
0 Driveways & Patios
’ Doors & Windows
vertising. Explosive ground
538-4245
floor opportunity with 9 yr old
Traditional and modern dance
Monday and Saturday evenings
at Kozakura residence
Tuesdays: 6 p.m. to 10:30 p.m.
at Albert Campbell C.I. Gym 3
AN INCOME
HOME RESTORATION
J
JAc I
NEW YORK- Yoko Ono has
donated a paint
ing by her late
husband, John
Lennon, to help
a new organiza
tion of music in
dustry celebrities
raise money for
AIDS.
The
group, LIFEbeat, plans to re
print the painting
on T-shirts and
also use it as the cover of a pro।
gramme for a
fimd-raising
concert at Madi
son Square Garj
dens.
78 Davisbrook Blvd.
Scarborough, Ont.
in a 33 billion dollar industry.
Leads provided thru Ntl. tv ad
Inti, company. Min. Invest
'
ALL WORK GUARANTEED
NIPPON VIDEO CENTRE
ment / Max. Return.
Call 760-3107
1993 Danforth Avenue, Toronto
Monday, Tuesday and Saturday 10:00 a.m. to 6:00 p.m
Thursday and Friday 10:00 a.m. to 8:00 p.m.
Sunday and Wednesday
Closed
Telephone: (416) 698-0633
ELITE TOURS
For all your travel needs
JACK
HEMMY
$1,200 [pOw
photography
TORONTO — TOKYO
• JAL, CP Return flights from Canada or Japan
• Business or vacation
• Air ticket, hotel, rent-a-car reservations
• Variety of Holiday Package Tours
• Everything you need for your trip
SPECIAL RATES FOR
TORONTO-TOKYO DIRECT FLIGHTS
How about inviting family or friends or
better yet visit them yourself.
Tokyo's only minutes away with the
new Toronto - Tokyo Direct Flight!
For further information, contact Elite Tours at 977-3026
ELITE TOURS
IINJERNAJ1ONALINC. .
Lobby of Holiday Inn - Downtown
89 Chestnut Street Toronto
Ontario M5G1R1
(416) 977-3026
FAX: (416) 977-3104
TOLL FREE: 1-800-668-8100
Special Events
465-8020
Innovative
Renovations
Quality Workmanship
Reasonable Rates
• Kitchens
• Patio Deck
• Bathroom
• Fence
• Additions
• Bay Windows
• Basements
•Hot Tubs
• Patio Doors • All Carpentry
• Skylight
•Drywall
• Saunas
FREE
Len Ogaki
(416)
Wk
ESTIMATES
347-8641
DEPARTURE
till
May 31, 1992
IWATA TRAVEL SERVICE
160 Spadina Ave.,
Toronto, Ont. M5T 2C2
Phone :
(416) 869-1291
The New* Canadian
Arts & Entertainment
Onobox: 105song Yoko Ono
collection
Thursday, May 14, 1992
Yoko Ono donates painting by
John Lennon
3> s
Yosuke Yamashita
in concert
By John Mackie
Rycodisc is known for its ad
venturous releases, but a sixdisc, 105-song Yoko Ono col
lection might be stretching
By Kasey Oyama
sil", a well known jazz club at things a little. Ono is best taken
Yosuke Yamashita is an inter 88 Seventh Ave. where he per in small doses - very small dos
nationally acclaimed pianist forms with his New York trio. es- and listening to a Ono collec
whose versatility ranges from Backing Yamashita's piano are tion this massive is downright
jazz trios, solo concert appear black musicians, Cecil Mcbee gruelling.
ances soloist with Symphony with the bass, and Pheeroan
There is no doubt that Ono has
orchestras. He appeared with Akiaff on the drams.
few peers when it comes to
the Toronto Symphony Orches
The Japanese are reported to screeching, but actual singing is
tra in 1990.
love jazz so much that they now not one of her strong suits. And
This year, after his appearance own Sweet Basil.
while she's a truly distinctive ly
in New York, he is bringing his
An enthusuastic review of jazz ricist, that doesn't necessarily
New York jazz trio to Montreal critic Lee Jeske in the New mean she's a good one. Check
and Toronto for benefit concerts York Post draws attention to out these gems :
in support of the Rainbow Fund Yamashita's first major Ameri"I am a battleship, frozen by
to help disabled people.
can releases "Sakura" in which my mother's anger/anchored in
In Montreal, he is booked at the pianist blends in the themes the North Pole sea/ I am a
the intimate venues of Metro of Japanese folk sbngs with sphinx, stamped on the Hilton
Centre, Holiday Inn Crown Pla traces of Thelonious Monk and
poster/ hoping to see the desert,
za, 505 Sherbrooke St. E. on Bud Powell. "The avant-garde -from Growing Pain
May 15 at 7:30 pm.
vocabulary of Cecil Taylor "Trying to talk to (your par
Ilie Toronto date will be at singular vocabulary that has ents) is like eating TV dinner
Walter Hall, Edward Johnson downed many mortal pianists - when you're angry/ Trying to
Bldg of the University of To has been subsumed into a high get their love is like watching an.
ronto, 60 Queen's Park Cres ly listenable, at time playful ice cream ad when you're hun
cent.
style that provides for a refresh gry/ They gave me a watch
Tickets will be $18.00 in ing bracing interlude of music."
that’s guaranteed not to break/
Montreal and $25 in Toronto.
Yamashita has widened his re But my mommy and daddy
Ticket order and inquiries are pertoire tb include classical broke up last fall."
received at Suisha Garden in compositions. He has per -from I Felt Like Smashing My
Montreal, (514) 931-4001. The formed Gershwin's "Rhapsody Face in a Clear Glass Window
proceeds from die Canadian ap in Blue" and several Bach con
The best cuts here come from
pearances will benefit the Rain certos with complete orchestral her Walking on Thin Ice new
bow Fund Committee headquar backing many times. He is also
wave disco days; there are also a
ters in Williowdale, Ont. which experimenting with improvisa
couple of semi-funny perfor
is engaged in die aid and esta tions and providing exciting in
mance art bits, like Toilet Piece (
blishing of a group home to terpretations on solo piano for
a recording of a toilet being
provide shelter and training for Ravel's "Bolero," and Dvorak's flushed).
.
disabled people.
"Humoreque" and other well
Overall, it's pretty much as
Yosuke Yamashita’s tours known classical pieces.
awful as you think.
take him each year to jazz festi
In addition to his music Ya
vals in various European cities. mashita, 48, is also a popular
He makes an annual appearance essayist with over 10 books to
in New York at club "Sweet Ba- his name.
,
x
«>
Sp
L
------------- -rr
Kozakura School of
- Shin Nihon Buyo
Instructor: Sensui Kozakura
Dance Classes
0 Waterproofing
0 Roofing/Shingles & Exterior
0 Painting Interior/Exterior
0 Concrete & Stonework
REG
0 Bathrooms
0 Kitchens
0 Chimneys
° Railings
Kitsuke:
(How to put
on kimono)
Dressing oneself, obi tying, etc.
Monday and Tuesday Evening
at Kozakura residence
*Costume rentals and dressing also available.
KIMURA
(416)
Kozakura School of
Shin Nihon Buyo
OPPORTUNITY
(416)497-4302
with weekly repeat business
0 Interlocking Brick
’Aluminum Siding
0 Driveways & Patios
’ Doors & Windows
vertising. Explosive ground
538-4245
floor opportunity with 9 yr old
Traditional and modern dance
Monday and Saturday evenings
at Kozakura residence
Tuesdays: 6 p.m. to 10:30 p.m.
at Albert Campbell C.I. Gym 3
AN INCOME
HOME RESTORATION
J
JAc I
NEW YORK- Yoko Ono has
donated a paint
ing by her late
husband, John
Lennon, to help
a new organiza
tion of music in
dustry celebrities
raise money for
AIDS.
The
group, LIFEbeat, plans to re
print the painting
on T-shirts and
also use it as the cover of a pro।
gramme for a
fimd-raising
concert at Madi
son Square Garj
dens.
78 Davisbrook Blvd.
Scarborough, Ont.
in a 33 billion dollar industry.
Leads provided thru Ntl. tv ad
Inti, company. Min. Invest
'
ALL WORK GUARANTEED
NIPPON VIDEO CENTRE
ment / Max. Return.
Call 760-3107
1993 Danforth Avenue, Toronto
Monday, Tuesday and Saturday 10:00 a.m. to 6:00 p.m
Thursday and Friday 10:00 a.m. to 8:00 p.m.
Sunday and Wednesday
Closed
Telephone: (416) 698-0633
ELITE TOURS
For all your travel needs
JACK
HEMMY
$1,200 [pOw
photography
TORONTO — TOKYO
• JAL, CP Return flights from Canada or Japan
• Business or vacation
• Air ticket, hotel, rent-a-car reservations
• Variety of Holiday Package Tours
• Everything you need for your trip
SPECIAL RATES FOR
TORONTO-TOKYO DIRECT FLIGHTS
How about inviting family or friends or
better yet visit them yourself.
Tokyo's only minutes away with the
new Toronto - Tokyo Direct Flight!
For further information, contact Elite Tours at 977-3026
ELITE TOURS
IINJERNAJ1ONALINC. .
Lobby of Holiday Inn - Downtown
89 Chestnut Street Toronto
Ontario M5G1R1
(416) 977-3026
FAX: (416) 977-3104
TOLL FREE: 1-800-668-8100
Special Events
465-8020
Innovative
Renovations
Quality Workmanship
Reasonable Rates
• Kitchens
• Patio Deck
• Bathroom
• Fence
• Additions
• Bay Windows
• Basements
•Hot Tubs
• Patio Doors • All Carpentry
• Skylight
•Drywall
• Saunas
FREE
Len Ogaki
(416)
Wk
ESTIMATES
347-8641
DEPARTURE
till
May 31, 1992
IWATA TRAVEL SERVICE
160 Spadina Ave.,
Toronto, Ont. M5T 2C2
Phone :
(416) 869-1291
Page 9
The New Canadian
Thursday, May 14, 1992
Page E-9
Commerce Grads...
Coat'd from Page 1
in touch, trying to put their
their school years and kept
learning to the best possible
watch over their careers. He ad
use, never complaining or de
vised and admonished, fretted
spairing of their fate and most
when things didn't go right and
became distressed when he lost of all, always eager to live up to
his expectations. If circum
contact with them. He wrote
stances had handed them a wild
many letters of recommenda
card, they would make the best
tion, always mindful that his
of it and be a credit to their
"boys" pursue a course that
mentor.
was most suited to their indi
vidual abilities. Then came
19 May, 1942
Pearl Harbour and in its wake,
DearSasaki:
on January 14,1942, the Cana
I just wanted to drop you a line
dian government proclaimed a
to congratulate you on your
policy of removal of all "enemy
first class degree... You were
aliens" from defined protected
in the running for the Gold
areas in B.C., a 100-mile wide
Medal but Dave Harper edged
zone from the coast inland. The
out both you and Pat McMa
Japanese Canadians were
han. The boys tell me that you
rounded up and sent to Hast
are taking to the store business
ings Exhibition Park, where
4,000 people lived communally like a duck-takes to water-and
when you have time-1 would
in makeshift shelters until their
like to hear how you are getting
relocation to the interior and
along and what you are doing.
other points east. For those not
It was too bad that you weren't
yet confined in the temporary
clearing station, a dusk to dawn here to be capped with the rest
of them.
curfew was imposed along with
Sincerely, E.H. Morrow
other restrictions. By October
1942,22,000 had been forcibly
Calgary, Alta. June 25,1942
removed from coastal B.C.
Dear Professor Morrow:
During all this turmoil, the
Thank you for sending me your
class of 1942 graduated and ex
cept for Fred Sasaki, all of very kind and encouraging let
Morrow's boys managed to fin
ter... Naturally, I was over
ish in Vancouver. Sasaki, tech joyed when I heard that I had
graduated with First Class
nically an issei having been
Standing. When I left Vancouv
brought to Canada when he
er, I felt that I would give any
was nine-months old, moved to
thing if I could just graduate...
Calgary and took his final ex
ams by correspondence. Sud-. Since May I have been working
every day (at the store)... My
denly the reasonably bright
duty is to take care of the stock
hopes of the six were dashed.
room and to see that the display
There was no employment for
"enemy aliens" in white collar
counters are well filled with
jobs.-Their families were
goods... Whenever it is busy, I
shipped off to the ghost towns
go out and serve the customers
in the interior of B.C., their
too. In addition, I deliver goods
houses, cars, stores, all their
on a bicycle every day from 4
"riches' taken away with the
p.m. on. In general, I guess I
am what you might call a
stroke of a peri. The future
"handy man". I do practically
looked bleak indeed.
With great sadness, E.H.
everything. I sweep floors, do
Morrow watched his students
messenger work, and anything .
else that might crop up. My 1
go, but he did not give up. He
hours of work, therefore, are
continued to look after them,
unsusally long, from 8 a.m. to 1
trying to soften the cruel joke
being played on these fervent 7:30 p.m. So far, I haven't had
Canadians. They responded to
any opportunity to apply my
his fatherly concern with grati
marketing, statistics, account
ing knowledge to my work.
tude, seeking advice, keeping
They are starting me at the very
bottom rung of the ladder.
However, I do not see much
opportunity for advancement as
the owner's four sons are all
working at the same store and
hold all of the important posi
tions. Nevertheless, I am stu
dying hard as I can three nights
a week, getting hold of any
book on retailing. However,
somehow I can't get enthused
over my work. Consequently, I
am trying to find farm work in
Ontario where I could call my
mother and my sisters and there
live together. At the present
time they are living in Kaslo,
B.C... Please write me again
giving me any practical advice.
Yours sincerely, Fred Sasaki
nnilrH
3 July, 1942
DearSasaki:
I was glad to get your letter and
am not particularly surprised
that you did not take to store
work. I think I told you that I
did not believe that type of op
eration would suit your temper
ament... One great advantage of
going to Ontario will be that it
will give you a chance to get
into touch with the industrial
set-up... I am going to see if I
can do anything to get you
worthwhile introductions in
Ontario. You will appreciate
that it is somewhat difficult
right now, but I will do my
best. In any event the experi
ence you are getting will not be
lost. Distribution is going to be
the big post-war problem and a
little first-hand insight into the
selling and store operatiori
would not hurt you.
Sincerely, E.H. Morrow
One of them, George Yama
shita, had made it to Ontario by
May 1942 and he sent back a
young man's first impressions
of the east:
May 25th. I still think B.C. hats
the best scenery with Ontario
coming a close second. The
Rockies revealed a sight which
I shall never forget. I am look
ing forward to the time when I
shall return west agin across the
Rockies to my native home
town Vancouver... The large
department stores, Eaton's and
Simpson's really impressed
me. I believe they have any of
the Vancouver stores all beat as
far as modem facilities go, but I
think Vancouver stores have
better window displays and
also better advertising.,. If
Vancouver stores are dark and
dirty, I wouldn't know what
I'd call Toronto. I'll take Van
couver anytime.
Oshawa, Ontario
May 31st, 1942
Dear Mr. Morrow:
After a very interesting and en
joyable trip across Canada I ar
rived in Toronto Friday morn
ing and stayed there till Monday
Young People's Theatre
present
direct from
Kanash ibetsu
Japan
a play by Soh Kuramoto
On Tuesday
at Young
June 9, and Wednesday
People's Theatre
June 10, 1992
at 8:00 p.m.
165 Front St. E., Toronto Ontario
Order Form
Name:__________ ___________________
•
Address:
'_________ —
___________ ■
City:
Postal Code:
Telephone:________________ _____________ ___
Kanashibetsu
No. of tickets
Tuesday,
June 9,1992
Wednesday, June 10,1992
Payment
Card No. :
(
) VISA Card
)
)
(
(
(
Please make cheque payable to :
Japan Communications Inc.
524 Front St. W., 2nd Floor,
Toronto,. Ontario M5V 1B5
Tel: 416-593-6118
Fax: 416-593-1871
) Cheque
Expiry Date:
SANDOWN MARKET
SUBSCRIBE TO
JAPANESE GROCERIES
JAPANESE VIDEOS
BOOKS, ETC.
The New Canadian
.
3 LOCATIONS TO SERVE YOU.
Established 1939
I n Canada: CDN $49.22 ($46.00 + GST)
In U.S.A.: US $70.00
Agincourt Store
5
(North Store)
1800 Pharmacy Avenue
Name:_______________ _________ _ _____________ _
Agincourt, Ont. M1T1H6
at Sheppard Ave. East & Pharmacy Ave.
Address:_________________ _____________
TEL:(416) 4^6-9083,9084
Scarborough
Etobicoke
Main Store (East Store)
(West Store)
221 Kennedy Road
826 Browns Line
Scarborough,Ont. MIN3P4
Etobicoke, Ont. M8W 3W9
Tel: (416) 251-7900
Tel: (416) 261-7040
266 - 8040
259 - 8260
I
Postal Code:
Phone No.:___________________ ________________
!
5
I
5
Send to:
Store Hours for All Locations
The New Canadian
Sunday- Wednesday : 10:(X) a.m . - 6:(X) p.m.
524 Front Street West, 2nd Floor, Toronto, Ontario M5V1B8
TEL: (416) 593-6118 FAX: (416) 593-1871
Thursday & Friday
: 10:00 a.m.-8:00 p.m.
Saturday
: 9:00 a.m. - 6:00 p.m.
Thursday, May 14, 1992
Page E-9
Commerce Grads...
Coat'd from Page 1
in touch, trying to put their
their school years and kept
learning to the best possible
watch over their careers. He ad
use, never complaining or de
vised and admonished, fretted
spairing of their fate and most
when things didn't go right and
became distressed when he lost of all, always eager to live up to
his expectations. If circum
contact with them. He wrote
stances had handed them a wild
many letters of recommenda
card, they would make the best
tion, always mindful that his
of it and be a credit to their
"boys" pursue a course that
mentor.
was most suited to their indi
vidual abilities. Then came
19 May, 1942
Pearl Harbour and in its wake,
DearSasaki:
on January 14,1942, the Cana
I just wanted to drop you a line
dian government proclaimed a
to congratulate you on your
policy of removal of all "enemy
first class degree... You were
aliens" from defined protected
in the running for the Gold
areas in B.C., a 100-mile wide
Medal but Dave Harper edged
zone from the coast inland. The
out both you and Pat McMa
Japanese Canadians were
han. The boys tell me that you
rounded up and sent to Hast
are taking to the store business
ings Exhibition Park, where
4,000 people lived communally like a duck-takes to water-and
when you have time-1 would
in makeshift shelters until their
like to hear how you are getting
relocation to the interior and
along and what you are doing.
other points east. For those not
It was too bad that you weren't
yet confined in the temporary
clearing station, a dusk to dawn here to be capped with the rest
of them.
curfew was imposed along with
Sincerely, E.H. Morrow
other restrictions. By October
1942,22,000 had been forcibly
Calgary, Alta. June 25,1942
removed from coastal B.C.
Dear Professor Morrow:
During all this turmoil, the
Thank you for sending me your
class of 1942 graduated and ex
cept for Fred Sasaki, all of very kind and encouraging let
Morrow's boys managed to fin
ter... Naturally, I was over
ish in Vancouver. Sasaki, tech joyed when I heard that I had
graduated with First Class
nically an issei having been
Standing. When I left Vancouv
brought to Canada when he
er, I felt that I would give any
was nine-months old, moved to
thing if I could just graduate...
Calgary and took his final ex
ams by correspondence. Sud-. Since May I have been working
every day (at the store)... My
denly the reasonably bright
duty is to take care of the stock
hopes of the six were dashed.
room and to see that the display
There was no employment for
"enemy aliens" in white collar
counters are well filled with
jobs.-Their families were
goods... Whenever it is busy, I
shipped off to the ghost towns
go out and serve the customers
in the interior of B.C., their
too. In addition, I deliver goods
houses, cars, stores, all their
on a bicycle every day from 4
"riches' taken away with the
p.m. on. In general, I guess I
am what you might call a
stroke of a peri. The future
"handy man". I do practically
looked bleak indeed.
With great sadness, E.H.
everything. I sweep floors, do
Morrow watched his students
messenger work, and anything .
else that might crop up. My 1
go, but he did not give up. He
hours of work, therefore, are
continued to look after them,
unsusally long, from 8 a.m. to 1
trying to soften the cruel joke
being played on these fervent 7:30 p.m. So far, I haven't had
Canadians. They responded to
any opportunity to apply my
his fatherly concern with grati
marketing, statistics, account
ing knowledge to my work.
tude, seeking advice, keeping
They are starting me at the very
bottom rung of the ladder.
However, I do not see much
opportunity for advancement as
the owner's four sons are all
working at the same store and
hold all of the important posi
tions. Nevertheless, I am stu
dying hard as I can three nights
a week, getting hold of any
book on retailing. However,
somehow I can't get enthused
over my work. Consequently, I
am trying to find farm work in
Ontario where I could call my
mother and my sisters and there
live together. At the present
time they are living in Kaslo,
B.C... Please write me again
giving me any practical advice.
Yours sincerely, Fred Sasaki
nnilrH
3 July, 1942
DearSasaki:
I was glad to get your letter and
am not particularly surprised
that you did not take to store
work. I think I told you that I
did not believe that type of op
eration would suit your temper
ament... One great advantage of
going to Ontario will be that it
will give you a chance to get
into touch with the industrial
set-up... I am going to see if I
can do anything to get you
worthwhile introductions in
Ontario. You will appreciate
that it is somewhat difficult
right now, but I will do my
best. In any event the experi
ence you are getting will not be
lost. Distribution is going to be
the big post-war problem and a
little first-hand insight into the
selling and store operatiori
would not hurt you.
Sincerely, E.H. Morrow
One of them, George Yama
shita, had made it to Ontario by
May 1942 and he sent back a
young man's first impressions
of the east:
May 25th. I still think B.C. hats
the best scenery with Ontario
coming a close second. The
Rockies revealed a sight which
I shall never forget. I am look
ing forward to the time when I
shall return west agin across the
Rockies to my native home
town Vancouver... The large
department stores, Eaton's and
Simpson's really impressed
me. I believe they have any of
the Vancouver stores all beat as
far as modem facilities go, but I
think Vancouver stores have
better window displays and
also better advertising.,. If
Vancouver stores are dark and
dirty, I wouldn't know what
I'd call Toronto. I'll take Van
couver anytime.
Oshawa, Ontario
May 31st, 1942
Dear Mr. Morrow:
After a very interesting and en
joyable trip across Canada I ar
rived in Toronto Friday morn
ing and stayed there till Monday
Young People's Theatre
present
direct from
Kanash ibetsu
Japan
a play by Soh Kuramoto
On Tuesday
at Young
June 9, and Wednesday
People's Theatre
June 10, 1992
at 8:00 p.m.
165 Front St. E., Toronto Ontario
Order Form
Name:__________ ___________________
•
Address:
'_________ —
___________ ■
City:
Postal Code:
Telephone:________________ _____________ ___
Kanashibetsu
No. of tickets
Tuesday,
June 9,1992
Wednesday, June 10,1992
Payment
Card No. :
(
) VISA Card
)
)
(
(
(
Please make cheque payable to :
Japan Communications Inc.
524 Front St. W., 2nd Floor,
Toronto,. Ontario M5V 1B5
Tel: 416-593-6118
Fax: 416-593-1871
) Cheque
Expiry Date:
SANDOWN MARKET
SUBSCRIBE TO
JAPANESE GROCERIES
JAPANESE VIDEOS
BOOKS, ETC.
The New Canadian
.
3 LOCATIONS TO SERVE YOU.
Established 1939
I n Canada: CDN $49.22 ($46.00 + GST)
In U.S.A.: US $70.00
Agincourt Store
5
(North Store)
1800 Pharmacy Avenue
Name:_______________ _________ _ _____________ _
Agincourt, Ont. M1T1H6
at Sheppard Ave. East & Pharmacy Ave.
Address:_________________ _____________
TEL:(416) 4^6-9083,9084
Scarborough
Etobicoke
Main Store (East Store)
(West Store)
221 Kennedy Road
826 Browns Line
Scarborough,Ont. MIN3P4
Etobicoke, Ont. M8W 3W9
Tel: (416) 251-7900
Tel: (416) 261-7040
266 - 8040
259 - 8260
I
Postal Code:
Phone No.:___________________ ________________
!
5
I
5
Send to:
Store Hours for All Locations
The New Canadian
Sunday- Wednesday : 10:(X) a.m . - 6:(X) p.m.
524 Front Street West, 2nd Floor, Toronto, Ontario M5V1B8
TEL: (416) 593-6118 FAX: (416) 593-1871
Thursday & Friday
: 10:00 a.m.-8:00 p.m.
Saturday
: 9:00 a.m. - 6:00 p.m.
Page 10
Page J-19
The New Canadian
CLASSIFIED
sisofiiss arts
Thursday May 14, 1992
TO PLACE AN AD CALL
: TEL: (416) 593-1583
FAX: (416) 593-1871
♦□'/F5-7A, 7x7l,iW'o
I
I
t. IK FAXiZrttSiS-C, -i
77i7W>-tiT3v'. i'
wwt. lescemoit©
tiMMM^LTTSV'.
$<5cHto 9W
%%%
/>7x&ary(-yz-^0 WSofc
! Ca et La (tX7) Guide Serv
ice Inc;
♦SSeO fc L-o 20/ >■?•# 7-z 1/tf
it
$150. W/7W-$5 0.
7
♦KI. DJ W® ,
V7>r>7s/X5mffl, (WJ 1
0
$800
20.789-2810
Kl± b P-x77'J> 0o
♦VCR$ 2 50. 3-FUX7/t'l>
$300t$350©fl®5!)it.
750/5.
♦+>/x b >n- f&e’x b V7A
♦WSL7A- b. 9^^
1 AS 5 0 0/5,
7>XXi>'/&^
'
TAURANT2 8 9-2 8 0 8
Mrs. Peters iT.
. 2A$ 6 0 0/5. TTODJOt.
♦f-V/(t^7yi2<o
bl. $3 3 0/5.
tvy->$ 1 7 0. #-3'7;P*'/$
J
♦SSBMit.
5f4rn0 ■’b-T4 7-f7-bft.
$1500.
x73>
♦ 0¥B®lzit.
(BUSINESS
JAPANESE)
X
Ltv’ito M Mt/txe-
f
862-8945
txt'A AXft&,5$62 5.
0
♦9 l^bH^ • ^-IrME.
V'TV'it. WrL< IW0K
(WordPerfect,Multi mateJBM) , z
0
895/5. 9-i-y - O'ixb&’WJP
ASHt) 777 (1 ASHt) . 3-E-
155 Km, 65?U Sih 000
WfiUI, //A'77TM>
♦8 8$b 39 ■ 9-tih tf-lUF.
2 F7„ t-bv„ 751 TKm.
696-8415
73 1-5088X11568-2025 ' ♦i» (77-i- bttX; -W
I
S.
-/«7Z'J-0 FM, AM, A-ty btt>
IF, WW,W,
. 7--CD7-/A-E (l¥ffi© .
S»°. IS, TVft. M{
$3 70/5.
CLAYTON
->7/»^7 F.
7MV. VCRfto $380/5.
I
1/7 9K -fO®Ot74X7-7®
2>9. SMT5V'.
tft-tiy b (lOtfny) 0
(6PM»;«K)
6tt
♦xa^WT'/Wffdi. W0,
AX WO. t##. fltXAto
7x7. $300/5.55150
▼ ZV Z
-ttzOr-f-5$ 8 5 0. 45AB
/ K I- j.
$150.
f <_ — ✓ I'Jo
483-1637
;
10AK5. 4 6 9-3 4 83
♦Wv> 18S+'77T4 771U-A,'O
/W/f-77/ex-.
76 7-4 99 1
6SJM
l/2?'tX&7tt-7-AX0 SQ1 j£<
;(5WiSfte) 6510i»)Am
♦7,07-&^lJXT-f-. 0¥M©
*om.
Jc< fflV'&WtWi'C.
b, XE”-*-2o, XTM-t? bt7
♦^E-y7 9-1 Ltffi bK W
t-'yr-tiP, a)71/~W‘t7 b)
6. 0*Afc#LTV>it. It©®?
ToMBMWttCS<#|, bn?
TV(Afyq.7?2 6S) $300.
/hfcgfflr-T’A' (®f 2E>) $ 4 0.
biKEfreW- bW7©7’i7-tJUb’
^7ttKM>) ito M bfl-+ ffig,
TH »'-ZJlV IJ l/d> >- ZVA/ O
65t~TWS.
YOKO
^umiw’-r -r ~i
mil.
tw.
w$v\
£TSV'o
♦ 150WXTl/tXE"-*-ll.f (X
5$675 (7>F9- 4-W
ZJ >
?>W) $2 50.
ww
(4 16) 4 81-5 92 9®feiT„
Japanese Language Programme
79-f^y^yi
Univerity of Toronto, School of
®f«
> yt-yiSLTT?v>
Continuing Studies
it. 0^U')7#;wAtXA'f>
158 St. George Street
Mil 9 2 1-932 1 5-7
Toronto, Ontario M5S 2V8
(416) 978-6529
y-b (4 0LBit) $15,
®Sffi$20, 7'1 (77X70:7®
Xb777-c
Wiin-i/yx&^Ex-.
Vivian
r It JO
4*00 t £li
■
(4 16) 6 8 6-2061
5.
'-$10. *77$5, StlMt$5.
MR. CLEMENT KANG i "C.
IfWSAWv'.
IWIJ. W< S»8»o
$1380/5. 6510Jt)AM>
730-0835
Wtt. A-b^'f’AJUi, 7^9'i
A„
751BnAJg5.S&S£<o
733-0905
fcSK®,>£5K4” X6” ©71/-5
©yaJl/X-/57/ (^l^ffiffl) ,
MIK, 7-JP, *9t, yAW.
I
>>. 3W& 7
DIDIER LAMARTHE (77 >X®
$95,000. BASBJOffi® (2
¥1(1) $140,000. xMn0
W $7tLTt’t)it.
0'7 3^/57^,
b’U7 K-yj.) ,, D/ftA'TA'/J'-
W. fil6 5cm) ,
(13, lit) E‘7:*'J>mG0
±, «09W~8^ir. W.
AXTl 5fr.
1624Bloor St. East, Unit 80, Missis
b
sauga Ont.
L4X2S2 7'/W?VV
7W5-7D7 b 3 0|®. TTCfi
♦777 3~5A8H7+t-7)P
So), SXSH, Iv'it.
512-9661
(4 1 6) 6 2 5-1 82 7
77 (-ffil/7, Xbn$\ 7-flUF-
, t7>7JB7^X*"7XXo t
Ulffl
A-b^tAM0
♦X4/-7’- tf - ■E770AJ++X7
H&K SALES
>«£ Wte) .
5 88-6 134 M7B»
-t
The New Canadian
CLASSIFIED
sisofiiss arts
Thursday May 14, 1992
TO PLACE AN AD CALL
: TEL: (416) 593-1583
FAX: (416) 593-1871
♦□'/F5-7A, 7x7l,iW'o
I
I
t. IK FAXiZrttSiS-C, -i
77i7W>-tiT3v'. i'
wwt. lescemoit©
tiMMM^LTTSV'.
$<5cHto 9W
%%%
/>7x&ary(-yz-^0 WSofc
! Ca et La (tX7) Guide Serv
ice Inc;
♦SSeO fc L-o 20/ >■?•# 7-z 1/tf
it
$150. W/7W-$5 0.
7
♦KI. DJ W® ,
V7>r>7s/X5mffl, (WJ 1
0
$800
20.789-2810
Kl± b P-x77'J> 0o
♦VCR$ 2 50. 3-FUX7/t'l>
$300t$350©fl®5!)it.
750/5.
♦+>/x b >n- f&e’x b V7A
♦WSL7A- b. 9^^
1 AS 5 0 0/5,
7>XXi>'/&^
'
TAURANT2 8 9-2 8 0 8
Mrs. Peters iT.
. 2A$ 6 0 0/5. TTODJOt.
♦f-V/(t^7yi2<o
bl. $3 3 0/5.
tvy->$ 1 7 0. #-3'7;P*'/$
J
♦SSBMit.
5f4rn0 ■’b-T4 7-f7-bft.
$1500.
x73>
♦ 0¥B®lzit.
(BUSINESS
JAPANESE)
X
Ltv’ito M Mt/txe-
f
862-8945
txt'A AXft&,5$62 5.
0
♦9 l^bH^ • ^-IrME.
V'TV'it. WrL< IW0K
(WordPerfect,Multi mateJBM) , z
0
895/5. 9-i-y - O'ixb&’WJP
ASHt) 777 (1 ASHt) . 3-E-
155 Km, 65?U Sih 000
WfiUI, //A'77TM>
♦8 8$b 39 ■ 9-tih tf-lUF.
2 F7„ t-bv„ 751 TKm.
696-8415
73 1-5088X11568-2025 ' ♦i» (77-i- bttX; -W
I
S.
-/«7Z'J-0 FM, AM, A-ty btt>
IF, WW,W,
. 7--CD7-/A-E (l¥ffi© .
S»°. IS, TVft. M{
$3 70/5.
CLAYTON
->7/»^7 F.
7MV. VCRfto $380/5.
I
1/7 9K -fO®Ot74X7-7®
2>9. SMT5V'.
tft-tiy b (lOtfny) 0
(6PM»;«K)
6tt
♦xa^WT'/Wffdi. W0,
AX WO. t##. fltXAto
7x7. $300/5.55150
▼ ZV Z
-ttzOr-f-5$ 8 5 0. 45AB
/ K I- j.
$150.
f <_ — ✓ I'Jo
483-1637
;
10AK5. 4 6 9-3 4 83
♦Wv> 18S+'77T4 771U-A,'O
/W/f-77/ex-.
76 7-4 99 1
6SJM
l/2?'tX&7tt-7-AX0 SQ1 j£<
;(5WiSfte) 6510i»)Am
♦7,07-&^lJXT-f-. 0¥M©
*om.
Jc< fflV'&WtWi'C.
b, XE”-*-2o, XTM-t? bt7
♦^E-y7 9-1 Ltffi bK W
t-'yr-tiP, a)71/~W‘t7 b)
6. 0*Afc#LTV>it. It©®?
ToMBMWttCS<#|, bn?
TV(Afyq.7?2 6S) $300.
/hfcgfflr-T’A' (®f 2E>) $ 4 0.
biKEfreW- bW7©7’i7-tJUb’
^7ttKM>) ito M bfl-+ ffig,
TH »'-ZJlV IJ l/d> >- ZVA/ O
65t~TWS.
YOKO
^umiw’-r -r ~i
mil.
tw.
w$v\
£TSV'o
♦ 150WXTl/tXE"-*-ll.f (X
5$675 (7>F9- 4-W
ZJ >
?>W) $2 50.
ww
(4 16) 4 81-5 92 9®feiT„
Japanese Language Programme
79-f^y^yi
Univerity of Toronto, School of
®f«
> yt-yiSLTT?v>
Continuing Studies
it. 0^U')7#;wAtXA'f>
158 St. George Street
Mil 9 2 1-932 1 5-7
Toronto, Ontario M5S 2V8
(416) 978-6529
y-b (4 0LBit) $15,
®Sffi$20, 7'1 (77X70:7®
Xb777-c
Wiin-i/yx&^Ex-.
Vivian
r It JO
4*00 t £li
■
(4 16) 6 8 6-2061
5.
'-$10. *77$5, StlMt$5.
MR. CLEMENT KANG i "C.
IfWSAWv'.
IWIJ. W< S»8»o
$1380/5. 6510Jt)AM>
730-0835
Wtt. A-b^'f’AJUi, 7^9'i
A„
751BnAJg5.S&S£<o
733-0905
fcSK®,>£5K4” X6” ©71/-5
©yaJl/X-/57/ (^l^ffiffl) ,
MIK, 7-JP, *9t, yAW.
I
>>. 3W& 7
DIDIER LAMARTHE (77 >X®
$95,000. BASBJOffi® (2
¥1(1) $140,000. xMn0
W $7tLTt’t)it.
0'7 3^/57^,
b’U7 K-yj.) ,, D/ftA'TA'/J'-
W. fil6 5cm) ,
(13, lit) E‘7:*'J>mG0
±, «09W~8^ir. W.
AXTl 5fr.
1624Bloor St. East, Unit 80, Missis
b
sauga Ont.
L4X2S2 7'/W?VV
7W5-7D7 b 3 0|®. TTCfi
♦777 3~5A8H7+t-7)P
So), SXSH, Iv'it.
512-9661
(4 1 6) 6 2 5-1 82 7
77 (-ffil/7, Xbn$\ 7-flUF-
, t7>7JB7^X*"7XXo t
Ulffl
A-b^tAM0
♦X4/-7’- tf - ■E770AJ++X7
H&K SALES
>«£ Wte) .
5 88-6 134 M7B»
-t
Page 11
Thursday May 14, 1992
The New Canadian
o £ £ « -at 3 nma u r r a
Page J-18
Ginza
Restaurant
' I NISSIN TRANSPORT (CANADA) INC.
NIPPON
OPEN 7DAYS
CENTRE
7 > +
1993 Danforth Ave., Toronto, ONT M4C 1J7
: MON.—SAT.
11:30AM—2:30PM
TEL:(416)698-0633
r -f ± - : MON.—SUN.
v
10:00a. m.-6:00p.m.
10:00a. m.-8:00p.m.
±
5:00 PM—10:30PM
R8<
5130 Dundas St. W.
Islington, M9A1C2
TEL:(416) 234-1161
Its : (416)698-0633
0
= Don Valley North
"NISSIN"
H/K
E0R
YOU NAME THE PLACE,
WE'LL FLY/ SHIP IT, THERE!!!
Don Valley North LEXUS TOYOTA
I-3-< •> b • yiU—3120 Steeles Ave. East, Markham
r-[-]----- -pp-
------------- ...
W
. HWY
JOHN
cn
j
Z
o
o
5
a.
(416) 475-0722
!t
(416) 479-8555
fit ill
NISSIN TRANSPORT (CANADA) INC.
Markvllle TOYOTA
TORONTO
VANCOUVER
5362 HWY #7, Markham
_ (416) 294-8100 ffl
42 Voyager Ct. N.
Etobicoke ONT.
12411 Vulcan Way
Richmond, B.C.
TOYOTA Collision Repair Centre
M9W 4Y3
V6V1J7
1
5
o
o
ST.
5
.
$
391 John Street, Thornhill.
(416) 886-0434 Ui □
TEL:(416)
674-0503
TEL:(416)
276-9691
FAX:(416)
674-0881
FAX:(416)
276-9692
■
EMERALD HILLS
GOLF & COUNTRY CLUB
X>5JbF tlbX
zr/b7&*yEU-f||jB
WISKTSi'o
)
TEL: (416) 888-1100
45$ Ua*£$tfftltT45») STo
X7/b K t/LX d/b7&*>
X b-eM)/\<Oi<4O40JlL •Jt—5s
EMERALD HILLS GOLF & COUNTRY CLUB
7/b
R.R. #4, STOUFFVILLE, ONTARIO, L4A 7X5
t
The New Canadian
o £ £ « -at 3 nma u r r a
Page J-18
Ginza
Restaurant
' I NISSIN TRANSPORT (CANADA) INC.
NIPPON
OPEN 7DAYS
CENTRE
7 > +
1993 Danforth Ave., Toronto, ONT M4C 1J7
: MON.—SAT.
11:30AM—2:30PM
TEL:(416)698-0633
r -f ± - : MON.—SUN.
v
10:00a. m.-6:00p.m.
10:00a. m.-8:00p.m.
±
5:00 PM—10:30PM
R8<
5130 Dundas St. W.
Islington, M9A1C2
TEL:(416) 234-1161
Its : (416)698-0633
0
= Don Valley North
"NISSIN"
H/K
E0R
YOU NAME THE PLACE,
WE'LL FLY/ SHIP IT, THERE!!!
Don Valley North LEXUS TOYOTA
I-3-< •> b • yiU—3120 Steeles Ave. East, Markham
r-[-]----- -pp-
------------- ...
W
. HWY
JOHN
cn
j
Z
o
o
5
a.
(416) 475-0722
!t
(416) 479-8555
fit ill
NISSIN TRANSPORT (CANADA) INC.
Markvllle TOYOTA
TORONTO
VANCOUVER
5362 HWY #7, Markham
_ (416) 294-8100 ffl
42 Voyager Ct. N.
Etobicoke ONT.
12411 Vulcan Way
Richmond, B.C.
TOYOTA Collision Repair Centre
M9W 4Y3
V6V1J7
1
5
o
o
ST.
5
.
$
391 John Street, Thornhill.
(416) 886-0434 Ui □
TEL:(416)
674-0503
TEL:(416)
276-9691
FAX:(416)
674-0881
FAX:(416)
276-9692
■
EMERALD HILLS
GOLF & COUNTRY CLUB
X>5JbF tlbX
zr/b7&*yEU-f||jB
WISKTSi'o
)
TEL: (416) 888-1100
45$ Ua*£$tfftltT45») STo
X7/b K t/LX d/b7&*>
X b-eM)/\<Oi<4O40JlL •Jt—5s
EMERALD HILLS GOLF & COUNTRY CLUB
7/b
R.R. #4, STOUFFVILLE, ONTARIO, L4A 7X5
t
Page 12
Page j-17
The New Canadian
•
& iz
•
•
o vx Z* (0
W 2f &§<
Thursday May 14, 1992
*>
&
v" X
V X
'!> o
& E9 £ S
•
-te M
IW o **
it
Ao 3s &
h
r
tz
# IX ^0
O
^> & s *
A £> _ . o
ix
t) <r>
n $
_
& £ <7) x
o I
;u
Vx 2X te 9
& b &
T ftF )U
9 t)
i) Zz O Hi
b
M0 'lX±^^^n
O
B? lift o > iz n {pj A Zf
fz L <0
'f &
%O &
vx
o £ & rf* 7 ffl
° IX W H
a*
te&
IF
PFJffl o A
a
0 -7
IO
KIDS
PLACE
vx vx
€
%
&
k.
's«*5 *
u
t> o
o X < &
& & iSH
iz. *
li tz <D IT & li
ir
£ &
vx Q £ tz IX
IX
<4?^>"
1
'■"
9
fz
'7 4^
• IT* £
IX
fz $11} *12 $ * M0
JT U & A L
L
Zz ffi B IX
° ^ ?48 1 i
•9
w- 0 <Z>^ &
li IX xti«
L li
M $ nun zz
£B
SO £
Z*
Y£ W
o '
.$> Vx
' o & a z:
Zz 0 ®
1$
89
sir
O
IX s
O ffl Ate
J& IX O If <
T
o
o
ISTtd
M <T
g'
is)W*>e><7)?
o ffi IF
“i y
——y
“T— hV.
TEL: (416)
“""
I
$S25 Victoria Park Ave.
N Suite 104
Scarborough, Ontario
497-7778 M1W2R8
I ♦«W7-ry11 ♦s^y-JK •
I
Jb-
The Landmark of
Northern Hospitality
600 Sundial Drive
Orillia, Ontario L3V 6H3
(705) 325-2233
1 -800-461.0288
tWDfcW'^rjttx cr^m,
1-800-461-0288
Itbi'^E (Ziili. ^>J^TTO )
i
I
1
The New Canadian
•
& iz
•
•
o vx Z* (0
W 2f &§<
Thursday May 14, 1992
*>
&
v" X
V X
'!> o
& E9 £ S
•
-te M
IW o **
it
Ao 3s &
h
r
tz
# IX ^0
O
^> & s *
A £> _ . o
ix
t) <r>
n $
_
& £ <7) x
o I
;u
Vx 2X te 9
& b &
T ftF )U
9 t)
i) Zz O Hi
b
M0 'lX±^^^n
O
B? lift o > iz n {pj A Zf
fz L <0
'f &
%O &
vx
o £ & rf* 7 ffl
° IX W H
a*
te&
IF
PFJffl o A
a
0 -7
IO
KIDS
PLACE
vx vx
€
%
&
k.
's«*5 *
u
t> o
o X < &
& & iSH
iz. *
li tz <D IT & li
ir
£ &
vx Q £ tz IX
IX
<4?^>"
1
'■"
9
fz
'7 4^
• IT* £
IX
fz $11} *12 $ * M0
JT U & A L
L
Zz ffi B IX
° ^ ?48 1 i
•9
w- 0 <Z>^ &
li IX xti«
L li
M $ nun zz
£B
SO £
Z*
Y£ W
o '
.$> Vx
' o & a z:
Zz 0 ®
1$
89
sir
O
IX s
O ffl Ate
J& IX O If <
T
o
o
ISTtd
M <T
g'
is)W*>e><7)?
o ffi IF
“i y
——y
“T— hV.
TEL: (416)
“""
I
$S25 Victoria Park Ave.
N Suite 104
Scarborough, Ontario
497-7778 M1W2R8
I ♦«W7-ry11 ♦s^y-JK •
I
Jb-
The Landmark of
Northern Hospitality
600 Sundial Drive
Orillia, Ontario L3V 6H3
(705) 325-2233
1 -800-461.0288
tWDfcW'^rjttx cr^m,
1-800-461-0288
Itbi'^E (Ziili. ^>J^TTO )
i
I
1
Page 13
Thursday May 14,1992
OPEN > 10a.m. TO 7p.m.
The New Canadian
Page J-16
CLOSED' TUESDAY
730 QUEEN ST. W. TORONTO
JAPANESE FOODS & GIFT SHOP
TEL. 367 4550
a
SANK©.t
Japanese
Photo
typesetting
TEL: 367*4550 CAAII//^
FAX: 367-8593 wAN AU
Lapis Graphic Inc.
(416)
593-0835
KOKORO OF SAPPORC
OPEN 7 DAYS
MS
I5«5tt
YORKVILLE®
BALMUTOffili
8 ~±
B
■ 0^&f4on
• 0*O«B
FURUYA TRADING
TEL: 977-5451-3
1 1 ; 3 0 AM-12:0 0 AM
1 1 : 30AM-1 1 : 00PM
LLBO<U
DUNDAS ST. W.
81 YORKVILLE AVE.,TORONTO
TEL (416) 324 -9225 i
460 DUNDAS STREET WEST
TORONTO, ONTARIO M5T1G9
Established 1939
: -$49 FA22-te> h
($46.OO+GST7%$3.22)
-^13,500P3
(-5I8L GST's)
Name:
(Mr. Mrs. Miss Ms.)
Address:_______ ___________________
Postal Coda:
Tel:
1 2:00-2:30
6:00- 1 0:30
6:00-10:30
55 Adelaide Street East
Toronto, Ont. M5C 1K6
NAMI
The New Canadian
524 Front Street West, 2nd Floor
Toronto, Ontario M5V1B8
Tel: (416) 593-1583 Fax: (416) 593-1871
OPEN > 10a.m. TO 7p.m.
The New Canadian
Page J-16
CLOSED' TUESDAY
730 QUEEN ST. W. TORONTO
JAPANESE FOODS & GIFT SHOP
TEL. 367 4550
a
SANK©.t
Japanese
Photo
typesetting
TEL: 367*4550 CAAII//^
FAX: 367-8593 wAN AU
Lapis Graphic Inc.
(416)
593-0835
KOKORO OF SAPPORC
OPEN 7 DAYS
MS
I5«5tt
YORKVILLE®
BALMUTOffili
8 ~±
B
■ 0^&f4on
• 0*O«B
FURUYA TRADING
TEL: 977-5451-3
1 1 ; 3 0 AM-12:0 0 AM
1 1 : 30AM-1 1 : 00PM
LLBO<U
DUNDAS ST. W.
81 YORKVILLE AVE.,TORONTO
TEL (416) 324 -9225 i
460 DUNDAS STREET WEST
TORONTO, ONTARIO M5T1G9
Established 1939
: -$49 FA22-te> h
($46.OO+GST7%$3.22)
-^13,500P3
(-5I8L GST's)
Name:
(Mr. Mrs. Miss Ms.)
Address:_______ ___________________
Postal Coda:
Tel:
1 2:00-2:30
6:00- 1 0:30
6:00-10:30
55 Adelaide Street East
Toronto, Ont. M5C 1K6
NAMI
The New Canadian
524 Front Street West, 2nd Floor
Toronto, Ontario M5V1B8
Tel: (416) 593-1583 Fax: (416) 593-1871
Page 14
Page J-15
The New Canadian
Thursday May 14, 1992
# A
I - 7'x >WM"t
fc t «8 0 gft 6 ®
lh-
T Ji W
Nd
4 •y pg le.ffi
' 0
o
ri*
o
E°
$
O t> 0
&
$$ tc
ri* H
$
IT
ri:
-5
it
<7) ri'1
0
* *
0 ;k
;p
&
b
0
ri*
& Z>
ri: ft
° 0
O 0 R
t W ffl
•
0
M
X) y
b
oJFS 0
£> ii
'
/tri1
3 it
-? y£ tf
' V'
-t X tt
2 li
i « tz
"ft K ifi si if
0 £
t
° vv
J3 t ri* J®
&
3
-C # & it
B
0
li ri*
6
CD
fb
^>
It
it * $>
ES
3
o
*)
t
W
(7)
* <D
_
6 o il
f$ri^ 0
&
;k
... ri*
.
£ -fifi
0
t
w 0
. t> ri^
If
'
ri
<£
6
&
i± #> f#
t V'
v<. n7b>-e797.^M3^^rx^-7^n7. 7^y*7^ ^7
it t
E4-OftLtv>$0
il il tH
O^ffiy 'J
- o
1/k
it
if i
i)
E°
v> 6 $
>70 7 a
0 Z> li
T^i'W^CPAttOS^Xk^o.
r
Vx
R
- 0 ^b ffl
<E-77;i4
7Jby-V 7 • f• t-fX b 71
W #
y
*)
^) -xn-iv - 7jkv>i:^ od
1977WfAo
0
V'
eh
—. ^0 $
it
W
;u
'C IT
%
5? A5b & o ■if
%
w-r &
& ITS
0
° 0
(7)
V'
if it £
&
'fc
it
□
;k
it
h
' t it
M
(7) y
& f
* R
T .lf W
-o. W Wd bg *6 ri*tfe w m
Z)
i) (7)
^>^t3
<7) A
it
$ MJ) & 4>
o
o ®
y
iz
it
t- It
VVJS
$ 1£ L v>
jv
t)
ffi £
b
*> Ji yM v* {i i h
it
it *>
B V* O
li
0
£P o
V> 9
& yM ?E'
o
o
i)
*
&> &
i)
o
V
Aj
F b
ii
5
UE
E
° £
nn
*
«9 v>
&
&
(7)
o
I®
-r
-9- r
IT &
§
yJi'
ft A Ifc
$
ii v*
AM IS^O
stereo
FM 100 7
=CHIN=
Rjuxyrv ^rrtMjmoMM.
<
FM100.7>
Si§±mH ^8$3 O5H9<g HHMMHmMnA
« ft;
/CANON
/
/SUZUKI
‘SONY OF CANADA LTD.
‘NEW CANADIAN
»J ft
JAPAN COMMUNICATIONS INC.
The New Canadian
Thursday May 14, 1992
# A
I - 7'x >WM"t
fc t «8 0 gft 6 ®
lh-
T Ji W
Nd
4 •y pg le.ffi
' 0
o
ri*
o
E°
$
O t> 0
&
$$ tc
ri* H
$
IT
ri:
-5
it
<7) ri'1
0
* *
0 ;k
;p
&
b
0
ri*
& Z>
ri: ft
° 0
O 0 R
t W ffl
•
0
M
X) y
b
oJFS 0
£> ii
'
/tri1
3 it
-? y£ tf
' V'
-t X tt
2 li
i « tz
"ft K ifi si if
0 £
t
° vv
J3 t ri* J®
&
3
-C # & it
B
0
li ri*
6
CD
fb
^>
It
it * $>
ES
3
o
*)
t
W
(7)
* <D
_
6 o il
f$ri^ 0
&
;k
... ri*
.
£ -fifi
0
t
w 0
. t> ri^
If
'
ri
<£
6
&
i± #> f#
t V'
v<. n7b>-e797.^M3^^rx^-7^n7. 7^y*7^ ^7
it t
E4-OftLtv>$0
il il tH
O^ffiy 'J
- o
1/k
it
if i
i)
E°
v> 6 $
>70 7 a
0 Z> li
T^i'W^CPAttOS^Xk^o.
r
Vx
R
- 0 ^b ffl
<E-77;i4
7Jby-V 7 • f• t-fX b 71
W #
y
*)
^) -xn-iv - 7jkv>i:^ od
1977WfAo
0
V'
eh
—. ^0 $
it
W
;u
'C IT
%
5? A5b & o ■if
%
w-r &
& ITS
0
° 0
(7)
V'
if it £
&
'fc
it
□
;k
it
h
' t it
M
(7) y
& f
* R
T .lf W
-o. W Wd bg *6 ri*tfe w m
Z)
i) (7)
^>^t3
<7) A
it
$ MJ) & 4>
o
o ®
y
iz
it
t- It
VVJS
$ 1£ L v>
jv
t)
ffi £
b
*> Ji yM v* {i i h
it
it *>
B V* O
li
0
£P o
V> 9
& yM ?E'
o
o
i)
*
&> &
i)
o
V
Aj
F b
ii
5
UE
E
° £
nn
*
«9 v>
&
&
(7)
o
I®
-r
-9- r
IT &
§
yJi'
ft A Ifc
$
ii v*
AM IS^O
stereo
FM 100 7
=CHIN=
Rjuxyrv ^rrtMjmoMM.
<
FM100.7>
Si§±mH ^8$3 O5H9<g HHMMHmMnA
« ft;
/CANON
/
/SUZUKI
‘SONY OF CANADA LTD.
‘NEW CANADIAN
»J ft
JAPAN COMMUNICATIONS INC.
Page 15
Thursday May 14, 1992
The New Canadian
Page J-14
Fine Chinese Cuisine
PHRE/A—T< —
2 5«. 1
|6itLt*UtTo
HWslii
92W15SSTW
*> $ L±iKJ§ b t to
irmi 1 o o axa//
* cwaofcwii. wsitT-rje^T $ i\
22 Front Street West, Toronto
TEL: (416) 862-1891
230 Richmond St. West, (University / Richmond)
Toronto, Ontario M5V1V6
FAX: (416) 862-2356
TEL: (416) 977-6622
tA5S
mhmmi
®l
WITH
ENGLISH
SUBTITLE
ft
3
e La*/u«t
593-0836
h : *A$21.40 (20+GST)
* >Z7$ 12.84 (12+GST)
P^EL OJ7'J
ruts; 017j
o#ml
hWMI
tt3r
£ L/co
#X$Uk □
☆tWlRlIKx b 5 —-WHSrBB
45^La*«tft
☆The belief that "hope" lies in the energy
of the people is a belief I hold and one
that will carry us through times of
01 9 9 256J1O0 (*) 8:00P.M.
AA
hardship.-—Peter Smith
(
2 1 b>4 0-h> b (2 0 FJP+GST)
GMfcS. $4»-9-i-iS$ll<o-e-T3v>o )
'-f
165 FRONT ST. E. TORONTO
( im
*-FNO. _
1 9 9 2 ft 6 E 9 E (A)
(*)
<N^OJSItli Japan Communications Inc. £ TfclBi' L $ To
524 Front St. W., 2nd Fl. Tronto, Ontario M5V1B8
The New Canadian
Page J-14
Fine Chinese Cuisine
PHRE/A—T< —
2 5«. 1
|6itLt*UtTo
HWslii
92W15SSTW
*> $ L±iKJ§ b t to
irmi 1 o o axa//
* cwaofcwii. wsitT-rje^T $ i\
22 Front Street West, Toronto
TEL: (416) 862-1891
230 Richmond St. West, (University / Richmond)
Toronto, Ontario M5V1V6
FAX: (416) 862-2356
TEL: (416) 977-6622
tA5S
mhmmi
®l
WITH
ENGLISH
SUBTITLE
ft
3
e La*/u«t
593-0836
h : *A$21.40 (20+GST)
* >Z7$ 12.84 (12+GST)
P^EL OJ7'J
ruts; 017j
o#ml
hWMI
tt3r
£ L/co
#X$Uk □
☆tWlRlIKx b 5 —-WHSrBB
45^La*«tft
☆The belief that "hope" lies in the energy
of the people is a belief I hold and one
that will carry us through times of
01 9 9 256J1O0 (*) 8:00P.M.
AA
hardship.-—Peter Smith
(
2 1 b>4 0-h> b (2 0 FJP+GST)
GMfcS. $4»-9-i-iS$ll<o-e-T3v>o )
'-f
165 FRONT ST. E. TORONTO
( im
*-FNO. _
1 9 9 2 ft 6 E 9 E (A)
(*)
<N^OJSItli Japan Communications Inc. £ TfclBi' L $ To
524 Front St. W., 2nd Fl. Tronto, Ontario M5V1B8
Page 16
The New Canadian
Thursday May 14, 1992
<*T
^AS¥:®^aWSS®4$SS;:
*
na»;
•>■-.<•«■
;. ■ ' sJTfjS*
» ♦
.
&r:V rf; <•*>!#
ttfi
r,
$■ <*•
7 ">+ ■
z*-7 \ • .
f
..<. V . jr
>■,’'
;WA’.
v ,
>'TAr
r
Jv * ■
!>■
• •••* <x
•' 4? *'.
£
?■
•s
*
7E09 3
tt 5/\< /
wicimt zc0
J: urns
-
-7 ofe
1 9 9 2^5^110
^zS:U
U
9
O V
$ *
< TH
-4Rf£KKl>aUn5X3
w
<7)
rt„
Ji
&
^9tt'<5»KliL, iSte(XIO®W®A>£0'-So 0*IC^
< B&U BWWyOBU wmutw.
M®
7080% & AM 7 > -f H y 7 |j©5J$ft©
m ©50$w
®w®ak
±otfHatiftZ:tV'O- -!J-?50^ $!p0^itor
h *>
litto (7)
9
M±
J t LWtB5fiZ;^KV>^ay/KZ^oZ:.
V y X 3v
10 # 7
k&B
60
£
tztt
o
&
(7) JC
li
? !
jc t
*)
t tz &
£ tz Ji
$ JU -, -, ^4 <7) ¥
;v
tT
<7)
tz tt
tf % It h (T)
tx t> i%
«9
<7)
<7)
5
0 v>
tz %
tz
z>
i)
a <Z>
1
Z) 2
o
(7) Y?
tt
Ji
(7)
4s
tb
Ji to
$L £
o :£
*
Z>
ZP
£
Ji
tz
ifi
o
tz
d
&
Jffl
tz
it
z go
tz
£ £ « ft I M
0
H©toy®is
HAIR DESIGN
©*Vz-K3 ©$O£ISW
HI
5 I
©5<t>
^©fctoy»aW?J|
JIMMY KANO
10:00a.m.-6:00o.m
60 Bloor Street West,
(Concourse Level)
(416) 922-2823
B££n°q|£-UfcjR«)T$U
358 Danforth Ave.
Toronto, On ar io M4K 1N8
. Tel (41 6) 466-8780
$
V'
A A
0
9
“* • *
$
37 Skagway Ava, Scarborough, Ont
£ O
'
■
no co “*>
5 «
;p
(416)265-3639
ZL- <9<9>* OVERSEA -III^X
CQURIERr UUU service =
aT0*4ZUS5tiil,Z:o
*1
* 2^* v>h 9
*3^*
v>h 9
^TZc^ (w
IZV'OITDJ
adv*
F£fc:K ttj
dot)
(8t)
J$>9 V>t>
(7t)
(8t)
t>x
(7t)
(5t)
MWKSlItzt’s#
rCN?7-|
rbzcLo^j
r<i
ratKtsr^mitj
ASftnnli,
tt07\ t'&Zr-Ct
W a fl lt«$ V>„ A®SK liltfn i% Izhlft T0T,
5fl30H (±) tTKH^ICV^LTTSV'o
SKV'-ntJ-S’li (416) 490-8238'xif9-?„
Toronto
Vancouver
160
3600 Vikingway,
Disco Rd.
Rexdaie, Ontario M9W 1M4
Richmond
(416)
(604)
675-9061,
9063
Unit
B.C. V6V
270-1138
140
1N6
Thursday May 14, 1992
<*T
^AS¥:®^aWSS®4$SS;:
*
na»;
•>■-.<•«■
;. ■ ' sJTfjS*
» ♦
.
&r:V rf; <•*>!#
ttfi
r,
$■ <*•
7 ">+ ■
z*-7 \ • .
f
..<. V . jr
>■,’'
;WA’.
v ,
>'TAr
r
Jv * ■
!>■
• •••* <x
•' 4? *'.
£
?■
•s
*
7E09 3
tt 5/\< /
wicimt zc0
J: urns
-
-7 ofe
1 9 9 2^5^110
^zS:U
U
9
O V
$ *
< TH
-4Rf£KKl>aUn5X3
w
<7)
rt„
Ji
&
^9tt'<5»KliL, iSte(XIO®W®A>£0'-So 0*IC^
< B&U BWWyOBU wmutw.
M®
7080% & AM 7 > -f H y 7 |j©5J$ft©
m ©50$w
®w®ak
±otfHatiftZ:tV'O- -!J-?50^ $!p0^itor
h *>
litto (7)
9
M±
J t LWtB5fiZ;^KV>^ay/KZ^oZ:.
V y X 3v
10 # 7
k&B
60
£
tztt
o
&
(7) JC
li
? !
jc t
*)
t tz &
£ tz Ji
$ JU -, -, ^4 <7) ¥
;v
tT
<7)
tz tt
tf % It h (T)
tx t> i%
«9
<7)
<7)
5
0 v>
tz %
tz
z>
i)
a <Z>
1
Z) 2
o
(7) Y?
tt
Ji
(7)
4s
tb
Ji to
$L £
o :£
*
Z>
ZP
£
Ji
tz
ifi
o
tz
d
&
Jffl
tz
it
z go
tz
£ £ « ft I M
0
H©toy®is
HAIR DESIGN
©*Vz-K3 ©$O£ISW
HI
5 I
©5<t>
^©fctoy»aW?J|
JIMMY KANO
10:00a.m.-6:00o.m
60 Bloor Street West,
(Concourse Level)
(416) 922-2823
B££n°q|£-UfcjR«)T$U
358 Danforth Ave.
Toronto, On ar io M4K 1N8
. Tel (41 6) 466-8780
$
V'
A A
0
9
“* • *
$
37 Skagway Ava, Scarborough, Ont
£ O
'
■
no co “*>
5 «
;p
(416)265-3639
ZL- <9<9>* OVERSEA -III^X
CQURIERr UUU service =
aT0*4ZUS5tiil,Z:o
*1
* 2^* v>h 9
*3^*
v>h 9
^TZc^ (w
IZV'OITDJ
adv*
F£fc:K ttj
dot)
(8t)
J$>9 V>t>
(7t)
(8t)
t>x
(7t)
(5t)
MWKSlItzt’s#
rCN?7-|
rbzcLo^j
r<i
ratKtsr^mitj
ASftnnli,
tt07\ t'&Zr-Ct
W a fl lt«$ V>„ A®SK liltfn i% Izhlft T0T,
5fl30H (±) tTKH^ICV^LTTSV'o
SKV'-ntJ-S’li (416) 490-8238'xif9-?„
Toronto
Vancouver
160
3600 Vikingway,
Disco Rd.
Rexdaie, Ontario M9W 1M4
Richmond
(416)
(604)
675-9061,
9063
Unit
B.C. V6V
270-1138
140
1N6
Page 17
Thursday May 14, 1992
The New Canadian
Page J-12
> OZAWA CANADA INC. /W t?
\ b -t> > b©1&tt\jj91z-$-IMte-JL
(«) >-*■-« MM-y-
(laRD/i*?-)/
c/\ i r*/v»
$29.50/DOZ
1CIYY7
1*DOZ
PINNACL
GOLD
a «
&A.t!£fc$158©*'>5-> -k-9-if
$60.
XI $95 ©5tw® I
by boy!
= B*-CtA&OPRGR®oXi>I)£T 0
»t7rit-opRGRWaj£
135 EAST BEAVER CREEK RD., UNIT #3
125 TRADERS BLVD., UNIT #5
RICHMOND HILL, ONTARIO L4B 1E2
MISSISSAUGA, ONTARIO L4Z 2E5
TEL: 416-731-5088
TEL:
416-568-2025
FAX:
416-568-2027
'
416-229-6343
416-731-0778
FAX:
9.00A.M.
6:00P.M.
±
*•**•*******•<**»***»*
10:0OA.M.~5:00P.M
10:00 A.M.~ 6:00 P.M.
±
10:00 A.M.~ 5:00 P.M.
(North Store)
IIWMMIMUWMflIMIMMIMMUWURUNimMUWIMIMIMIU
NMIMMIMMHM
1800 Pharmacy Ave.
Agincourt Ont. M1T1H6
(Sheppard Ave. East &
Pharmacy Ave.)
OffiM
IO45A£tt«>
5^140
M150
TEL: (416) 496-9083,
(416)496-9084
I ONH K t
fife >»
(West Store)
(East Store)
826 Browns Line, Etobicoke
Ont. M8W 3W9
221 Kennedy Rd.
TEL: (416) 251-7900,
TEL: (416) 261-7040,
(416)259-8260
FAX: (416) 251-5718
(416) 266-8040
35 * ’P W
FAX: (416) 266-8225
5£29B(&)
30B(±)
Elegant
zJvc?
Scarborough Ont. M1N 3P4
313(B)
J2 St Cuthberts Rd. (Bayview+Davisville), Toronto TEL: 485-9386
■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
-J£
U $ aiMBF $ V
FINCH
416 494-8998
co
m
29 CLOVERCREST RD.
WILLOWDALE M2J 1Z5
<b
29 CLOVERCREST RD.
SHEPPARD
HWY 401
Toronto Green Pages
■W-t-Mtfij-:/*
Mere DINING LOUNGE
AUTHENTIC JAPANESE CUISINE
★ miocsw,
1.»v
!' ?
205 RICHMOND STREET W.
TORONTO, ONT. M5V1V3
TEL: (416)348-9720
(416)977-9519
FAX: (416)977-5065
The New Canadian
Page J-12
> OZAWA CANADA INC. /W t?
\ b -t> > b©1&tt\jj91z-$-IMte-JL
(«) >-*■-« MM-y-
(laRD/i*?-)/
c/\ i r*/v»
$29.50/DOZ
1CIYY7
1*DOZ
PINNACL
GOLD
a «
&A.t!£fc$158©*'>5-> -k-9-if
$60.
XI $95 ©5tw® I
by boy!
= B*-CtA&OPRGR®oXi>I)£T 0
»t7rit-opRGRWaj£
135 EAST BEAVER CREEK RD., UNIT #3
125 TRADERS BLVD., UNIT #5
RICHMOND HILL, ONTARIO L4B 1E2
MISSISSAUGA, ONTARIO L4Z 2E5
TEL: 416-731-5088
TEL:
416-568-2025
FAX:
416-568-2027
'
416-229-6343
416-731-0778
FAX:
9.00A.M.
6:00P.M.
±
*•**•*******•<**»***»*
10:0OA.M.~5:00P.M
10:00 A.M.~ 6:00 P.M.
±
10:00 A.M.~ 5:00 P.M.
(North Store)
IIWMMIMUWMflIMIMMIMMUWURUNimMUWIMIMIMIU
NMIMMIMMHM
1800 Pharmacy Ave.
Agincourt Ont. M1T1H6
(Sheppard Ave. East &
Pharmacy Ave.)
OffiM
IO45A£tt«>
5^140
M150
TEL: (416) 496-9083,
(416)496-9084
I ONH K t
fife >»
(West Store)
(East Store)
826 Browns Line, Etobicoke
Ont. M8W 3W9
221 Kennedy Rd.
TEL: (416) 251-7900,
TEL: (416) 261-7040,
(416)259-8260
FAX: (416) 251-5718
(416) 266-8040
35 * ’P W
FAX: (416) 266-8225
5£29B(&)
30B(±)
Elegant
zJvc?
Scarborough Ont. M1N 3P4
313(B)
J2 St Cuthberts Rd. (Bayview+Davisville), Toronto TEL: 485-9386
■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
-J£
U $ aiMBF $ V
FINCH
416 494-8998
co
m
29 CLOVERCREST RD.
WILLOWDALE M2J 1Z5
<b
29 CLOVERCREST RD.
SHEPPARD
HWY 401
Toronto Green Pages
■W-t-Mtfij-:/*
Mere DINING LOUNGE
AUTHENTIC JAPANESE CUISINE
★ miocsw,
1.»v
!' ?
205 RICHMOND STREET W.
TORONTO, ONT. M5V1V3
TEL: (416)348-9720
(416)977-9519
FAX: (416)977-5065
Page 18
Page J-11
The New Canadian
Thursday May 14, 1992
. ijjmrES WOM.0J
-
*7 •
249 Victoria St 364-7517
May~June
4
7-Hb - 7 T 7J i 2 ffl©®g|C
□4 • bAV> -$-;R 593-4828
ifbit 10365 Islington Ave.
Kleinburg (416)893-1121 '
tAg©775 'J-K&
bti/yby bzi-t-F©TAz- b
, >„ hibiiTfe
’
•5H10B-180
1 _~ 7
UM'*77fA©Tffi©Z:©©4z<> bo iJ.
»XT’y-t—JF
9 itiDti! ! flTgiMWvt^FKi
• 5fll 4 0—17 0-ZrbJF-
♦©JE^O Lbi-K < A b y
, (416)527-1158. 1-800-668-9449
Weekdays/9AM~3PM Weekends/
10AM-5PM zwt-xnyb -a-
7 WfflEx-X b
LWWCVW.&V7 m.
Ob#t©*7 >7-1 TfcJgl/CT'/
• 2 9—3
7 +-• -t>7- 973-2938
->3-^Li«VMM AWk
Center, 25 Ure West Mall 622-8731
15fl22B 0B©77?y3>>3-j
$4~$17.50 X^T b'- A 341-1000,
872-2222
E>^JRA77OA7t©4ffiT, v?7X
4
74^7X7- boiS^m?/
nTY/k • 7 W7f- • >77-
5 W l) 10flWCt-7><,
872-3333
+>yX'57 F'>77-©X'7'>'i-Jt
2 807X-- ny't-x
$2 171 Avondale Ave.
■6fl8B<tU
•6fl
♦FTHE UmiOWER MAN]
W£©t4xyx • 747ya>c ©W
*5fll9, 2 1, 23, 26, 28,
3 00 xA^y-->77fMARIO AND THE MAGICIAN]
ANNXi-X, □< j.XT-f-©(f I
Wl, T >7 tfx-, krK-Mfi
♦ 5H160 rW©£ftkrK-bj
*5H230T'/7t'i-
•8fl 30e-f • #-<fX
V'fW 9X^0 f77 18328131
M 7x4400, RUTHERFORD RD. t
A/S2.50 Sr.&S/$1.50 C/Sl 1-5PM
■WC^KSt>*o lOlmins. .
»tt*4i®yx< k- b©fflS©0f
12PM- 482-4157
f t>^JR4 7. (7-7>4)
xb-y-0 ty>EWiBt2Aii
7X y *©tgf^Xr4-7-> • t>7
50y'/y'J--l/7b'
222-9029
(ttM£©t7X) $32.50—562.50 -t
/□■Tx-f-; x-fyjt
/V3Lfl.TJ7U7Ul/ <V \o
>fn4HHHB
263 Yonge St 872-2222
Mon.-Fri./9AM-4PM Sat./1 —3:15PM
Ak- Fti0
f+xM'5 7 (7-77R7)
ifWai
585-8000
44 F?4-’y‘X-zt—XjF-,"/1k-'-KJ
m JR* 7 7©X5 4B&6gWri:
'Commerce Court Downtown 341-123
• 5H30Hbl/T>--f77Xv>
255 Front St W.
M&jgti 2 A©S©7- b -CO®,’
$29.50—$52.50 tt-7
ltas.-Fri./10AM~9PM Sat9:30AM~
6PM Sherway Gardens Shopping
A©£S*^U77 bdM'fclX
vio®W-AIWCH*<
ctfei-LiftiS, 7z< y-A-f-o
♦ fCJTY OF JOYJI
TS©SbO7xXf>zUb 757 b •
□tyijRXoS^ ia©3- bT^
taasiffiG xjk-7 • □xz’-f-.
J
k-yay^fSDiRlllo
•5fl 21-2 3 B (Etobicoke)
-
Ft7
iS©:r>Ex-7- • 77747
7SffiiEi®ffiLZ:feD0o 108mins.
■lit'MAMBO KINGS]
MAJOR MACKENZIE DR. Of§J TIC
CHIN FM
© YORKDALE t YORK MILLSM
100. 7
GO TRAIN ©/U^WSo 832-2205
Montgomery's Inn4709 Dundas StW.
at Islington Ave. 394-8113
*6fll8, 1 9, 20, 22, 23,
▼10A2 5BK'
vkrg©
2 4, 2 6, 2 7, 2 8Htt-7-t>
A/$2.14 Sr.&S/$1.61 C/$1.0712-4PM
f77 b : 222 Front St. E. 872-2262
■ t7z 9 i®i"77-Mlk-TW - 9XA^l^oliflA 1103mins.
bit A/$10Sr/$8C/$6
♦ fTH£ FLAYSRj
RR#1 Cambridge, ONT. (519)623-2620
5172 Yonge St. north of Hwy.401 at
Park Home Ave. 225-0146
> bMife
A/$5
I C/$2 6~11PM Wasaga Beach Provin
IV cial Park, Spruce St. (705)429-2247 y
♦ FTHE.fi ABE]
•Vy/E-T’jUZ- >7^-
ww^y^ Ko x7-w
^t©flffi®liW»t>*A7, /'>|)77 F
©rtnStfiaV'/Alio 124mins.
iB||oow$ ano fog]
WAWAMAWAM
'‘>7'1 •7l/>^07Xr-f-o 19 2
-^-©''t-T’ • IF-X (1895
a
mefcuri
A/$20Sr.&C/$12
593-6118.
y&tii' r-vhMiwu
Fxx-ya-J (fl®**)
i*,
k-f-y 3 -SSvvgW-: 586-5750
FJAZZ (Top Of The Senator)
f
’ #7 ♦ V ♦
’^7 • •f/yj 077-
&5 n 2 h .to 3 aw*
7X--77'7>><©^^»
AlWUftS )R-xiW4iCV'i0
(i^MLTV^o 86mins.
cii k v /u. /<_ c a- y o
♦ fTHUWERHEARTj '
t<Dftfe(©3-t-IJ3FS
115mins.
♦ (BASIC
INSTINCT]
vT7ik • 777X±itot>77»
WW2 Ktf W/OfWc
t>
t’,
txi:m 0*
Tue.-Fri./3&7:3OPM
Sat&Sun./
12:303&7:30PM 586-5736
ffii: k-f—y a -
at'JtitS*
gUM, * 5/31 90—21 aiiv-
7
■ 7A7’X0 nzt-b • 7-x-D
■I
0
581-1640
corner of King and Peter
II
HI
AW.VAWAMA'.JI
YAMATO TRANSPORT (CANADA) INC.
3 0AM-5 : 3 0 PM
483 BAY STREET, BELL TRINITY SQ.
TORONTO
VANCOUVER
CALGARY
ffi:TEL (416) 674-0114
IS:TEL (604) 273-9625
£:TEL (403) 291-2335
FAX (416) 674-8663
FAX (604) 273-4808
FAX (403) 250-7029
TORONTO, ONTARIO M5G 2E1
TEL: (416) 593-4788
IATA
FAX: (416) 593-2690
The New Canadian
Thursday May 14, 1992
. ijjmrES WOM.0J
-
*7 •
249 Victoria St 364-7517
May~June
4
7-Hb - 7 T 7J i 2 ffl©®g|C
□4 • bAV> -$-;R 593-4828
ifbit 10365 Islington Ave.
Kleinburg (416)893-1121 '
tAg©775 'J-K&
bti/yby bzi-t-F©TAz- b
, >„ hibiiTfe
’
•5H10B-180
1 _~ 7
UM'*77fA©Tffi©Z:©©4z<> bo iJ.
»XT’y-t—JF
9 itiDti! ! flTgiMWvt^FKi
• 5fll 4 0—17 0-ZrbJF-
♦©JE^O Lbi-K < A b y
, (416)527-1158. 1-800-668-9449
Weekdays/9AM~3PM Weekends/
10AM-5PM zwt-xnyb -a-
7 WfflEx-X b
LWWCVW.&V7 m.
Ob#t©*7 >7-1 TfcJgl/CT'/
• 2 9—3
7 +-• -t>7- 973-2938
->3-^Li«VMM AWk
Center, 25 Ure West Mall 622-8731
15fl22B 0B©77?y3>>3-j
$4~$17.50 X^T b'- A 341-1000,
872-2222
E>^JRA77OA7t©4ffiT, v?7X
4
74^7X7- boiS^m?/
nTY/k • 7 W7f- • >77-
5 W l) 10flWCt-7><,
872-3333
+>yX'57 F'>77-©X'7'>'i-Jt
2 807X-- ny't-x
$2 171 Avondale Ave.
■6fl8B<tU
•6fl
♦FTHE UmiOWER MAN]
W£©t4xyx • 747ya>c ©W
*5fll9, 2 1, 23, 26, 28,
3 00 xA^y-->77fMARIO AND THE MAGICIAN]
ANNXi-X, □< j.XT-f-©(f I
Wl, T >7 tfx-, krK-Mfi
♦ 5H160 rW©£ftkrK-bj
*5H230T'/7t'i-
•8fl 30e-f • #-<fX
V'fW 9X^0 f77 18328131
M 7x4400, RUTHERFORD RD. t
A/S2.50 Sr.&S/$1.50 C/Sl 1-5PM
■WC^KSt>*o lOlmins. .
»tt*4i®yx< k- b©fflS©0f
12PM- 482-4157
f t>^JR4 7. (7-7>4)
xb-y-0 ty>EWiBt2Aii
7X y *©tgf^Xr4-7-> • t>7
50y'/y'J--l/7b'
222-9029
(ttM£©t7X) $32.50—562.50 -t
/□■Tx-f-; x-fyjt
/V3Lfl.TJ7U7Ul/ <V \o
>fn4HHHB
263 Yonge St 872-2222
Mon.-Fri./9AM-4PM Sat./1 —3:15PM
Ak- Fti0
f+xM'5 7 (7-77R7)
ifWai
585-8000
44 F?4-’y‘X-zt—XjF-,"/1k-'-KJ
m JR* 7 7©X5 4B&6gWri:
'Commerce Court Downtown 341-123
• 5H30Hbl/T>--f77Xv>
255 Front St W.
M&jgti 2 A©S©7- b -CO®,’
$29.50—$52.50 tt-7
ltas.-Fri./10AM~9PM Sat9:30AM~
6PM Sherway Gardens Shopping
A©£S*^U77 bdM'fclX
vio®W-AIWCH*<
ctfei-LiftiS, 7z< y-A-f-o
♦ fCJTY OF JOYJI
TS©SbO7xXf>zUb 757 b •
□tyijRXoS^ ia©3- bT^
taasiffiG xjk-7 • □xz’-f-.
J
k-yay^fSDiRlllo
•5fl 21-2 3 B (Etobicoke)
-
Ft7
iS©:r>Ex-7- • 77747
7SffiiEi®ffiLZ:feD0o 108mins.
■lit'MAMBO KINGS]
MAJOR MACKENZIE DR. Of§J TIC
CHIN FM
© YORKDALE t YORK MILLSM
100. 7
GO TRAIN ©/U^WSo 832-2205
Montgomery's Inn4709 Dundas StW.
at Islington Ave. 394-8113
*6fll8, 1 9, 20, 22, 23,
▼10A2 5BK'
vkrg©
2 4, 2 6, 2 7, 2 8Htt-7-t>
A/$2.14 Sr.&S/$1.61 C/$1.0712-4PM
f77 b : 222 Front St. E. 872-2262
■ t7z 9 i®i"77-Mlk-TW - 9XA^l^oliflA 1103mins.
bit A/$10Sr/$8C/$6
♦ fTH£ FLAYSRj
RR#1 Cambridge, ONT. (519)623-2620
5172 Yonge St. north of Hwy.401 at
Park Home Ave. 225-0146
> bMife
A/$5
I C/$2 6~11PM Wasaga Beach Provin
IV cial Park, Spruce St. (705)429-2247 y
♦ FTHE.fi ABE]
•Vy/E-T’jUZ- >7^-
ww^y^ Ko x7-w
^t©flffi®liW»t>*A7, /'>|)77 F
©rtnStfiaV'/Alio 124mins.
iB||oow$ ano fog]
WAWAMAWAM
'‘>7'1 •7l/>^07Xr-f-o 19 2
-^-©''t-T’ • IF-X (1895
a
mefcuri
A/$20Sr.&C/$12
593-6118.
y&tii' r-vhMiwu
Fxx-ya-J (fl®**)
i*,
k-f-y 3 -SSvvgW-: 586-5750
FJAZZ (Top Of The Senator)
f
’ #7 ♦ V ♦
’^7 • •f/yj 077-
&5 n 2 h .to 3 aw*
7X--77'7>><©^^»
AlWUftS )R-xiW4iCV'i0
(i^MLTV^o 86mins.
cii k v /u. /<_ c a- y o
♦ fTHUWERHEARTj '
t<Dftfe(©3-t-IJ3FS
115mins.
♦ (BASIC
INSTINCT]
vT7ik • 777X±itot>77»
WW2 Ktf W/OfWc
t>
t’,
txi:m 0*
Tue.-Fri./3&7:3OPM
Sat&Sun./
12:303&7:30PM 586-5736
ffii: k-f—y a -
at'JtitS*
gUM, * 5/31 90—21 aiiv-
7
■ 7A7’X0 nzt-b • 7-x-D
■I
0
581-1640
corner of King and Peter
II
HI
AW.VAWAMA'.JI
YAMATO TRANSPORT (CANADA) INC.
3 0AM-5 : 3 0 PM
483 BAY STREET, BELL TRINITY SQ.
TORONTO
VANCOUVER
CALGARY
ffi:TEL (416) 674-0114
IS:TEL (604) 273-9625
£:TEL (403) 291-2335
FAX (416) 674-8663
FAX (604) 273-4808
FAX (403) 250-7029
TORONTO, ONTARIO M5G 2E1
TEL: (416) 593-4788
IATA
FAX: (416) 593-2690
Page 19
Thursday May 14. 1992
The New Canadian
Page J-10
WtlW
■
■
■
boy b£V.
Mfie, J RWW?l/>
L ZOOK JP+TAX
7/331 BJtMl (£ffg : 4/650)
WT^t'o
1.180.00 (ZA-SB)
6i)
BTA7R HT T^'y^AxlCckS'ii-i-y HU?
jiyy-yt-.
xboy bckyo^iot/gBTVo
J+l/IWATA TRAVEL SERVICE
Pacific Travel Service
160 Spadina Avenue
Toronto, Ontario M5T 2C2
Phone: (416)
869-1291 \IATA
x
'
NISSIN TRAVEL
42 VOYAGER COURT N.
ETOBICOKE, ONTARIO M9W 4Y3
TEL: (416) 674-7057
FAX: (416) 674-0881
234 Eglinton Ave;, East
Suite 503
Toronto, Ont. M4P 1K5
IATA /
Phone:(416)481-5141
— U X b MISSISSAUGA
IATA
TjISfffftL'feCPTSyit. <htt0XX3- bttUftXS-ttffi©
ama $ fcas-evt lst.
I 060.00
7
PLUS TAX
•
•
•
•
•
•
mr. K0SIRBB
15 a (*)
N. TE® !-□>
yn y^LTZ^l'tTo
8 r i a (±). 8 a (±), 17 a (R).
2 OB (T) , 2 9 a (±)
fcfcjgtK tiS I'o tt$£ttliCPTa«£®. (7 R 2 5 a
8I»<) fr'SIrffirTW?. tTt>45MgCi»lT*>-T'StT<,
®3F.
ISLi'ts
»LI'/O7lz> b«*St‘n'*bST.
6156:6^2 70 (±)
UtfU : 8 a 2 6 a
EB <fc •)
») IK
boy b*>£>J0cEa
JL021®
(*) AEBA'S bay b
JL022®
TORONTO (416)363-6363
436 Adelaide Street West,
Toronto, ON. M5V1S7
MONTREAL (514) 842-1757
625 Ave Du President Kennedy, Suitel 203,
Montreal, PQ. H3A1K2
-tt < ?c $ t, »o
15^<Z)
★*»1) a 8 R 2 6 a t> L< B®aaiC45-^»TSl'o
stasis L 4 To
Xi±
kiNTET8U INTERNATIONAL EXPRESS
k 4 A AT A Q74 A
H1 0'0 / U‘01 U
1550 Enterprise Road, Suite 227,
Mississauga, Ontario L4W 4P4
Si!
FAX 416_67o;223g
7/1220
8/1150-170
9^180—210
1OE120
JTB (a
O® L S L tc
I'''" ' '
V P7J H 1/ O' U ct y o
W43& L * l>' tc tc l' T l' § =7 * 'xtf* 0 JR
118 80
® J A L. CP. ■KAKtt/MWUa
®f®«i!i»R<7(c8aT6(ai^«®yiRoTtoy sr
5/1*'^ Btt- iri-TiTytt^ZF'AlsttTifS
Lfco
L r SIS o
SI?K'Stott. TWfcSUglc
£
45|HK'£lt..45t$i
£ 45® It L T &») £ To
S&itiSiJtt -TXX--tya-t/KtiTS')
JT8 International (Canada) Ltd
CUTE TOURS
Lobby of Holiday Inn-Downtown
Tel: (416) 977-3026
89 Chestnut Street
Fax:(416)977-3104
Toll Free: 1-800-668-8100
(ONT. & QUE.)
Toronto, Ont M5G1R1
Lo>13U5
|
TEL: (416) 367-5824
bQ>brfrfl- 1-800-268-5942
SUITE 3301, P.O. BOX 70
TORONTO DOMINION BANK TOWER
66 WELLINGTON STREET WEST, TORONTO, ONTARIO M5K1E7
The New Canadian
Page J-10
WtlW
■
■
■
boy b£V.
Mfie, J RWW?l/>
L ZOOK JP+TAX
7/331 BJtMl (£ffg : 4/650)
WT^t'o
1.180.00 (ZA-SB)
6i)
BTA7R HT T^'y^AxlCckS'ii-i-y HU?
jiyy-yt-.
xboy bckyo^iot/gBTVo
J+l/IWATA TRAVEL SERVICE
Pacific Travel Service
160 Spadina Avenue
Toronto, Ontario M5T 2C2
Phone: (416)
869-1291 \IATA
x
'
NISSIN TRAVEL
42 VOYAGER COURT N.
ETOBICOKE, ONTARIO M9W 4Y3
TEL: (416) 674-7057
FAX: (416) 674-0881
234 Eglinton Ave;, East
Suite 503
Toronto, Ont. M4P 1K5
IATA /
Phone:(416)481-5141
— U X b MISSISSAUGA
IATA
TjISfffftL'feCPTSyit. <htt0XX3- bttUftXS-ttffi©
ama $ fcas-evt lst.
I 060.00
7
PLUS TAX
•
•
•
•
•
•
mr. K0SIRBB
15 a (*)
N. TE® !-□>
yn y^LTZ^l'tTo
8 r i a (±). 8 a (±), 17 a (R).
2 OB (T) , 2 9 a (±)
fcfcjgtK tiS I'o tt$£ttliCPTa«£®. (7 R 2 5 a
8I»<) fr'SIrffirTW?. tTt>45MgCi»lT*>-T'StT<,
®3F.
ISLi'ts
»LI'/O7lz> b«*St‘n'*bST.
6156:6^2 70 (±)
UtfU : 8 a 2 6 a
EB <fc •)
») IK
boy b*>£>J0cEa
JL021®
(*) AEBA'S bay b
JL022®
TORONTO (416)363-6363
436 Adelaide Street West,
Toronto, ON. M5V1S7
MONTREAL (514) 842-1757
625 Ave Du President Kennedy, Suitel 203,
Montreal, PQ. H3A1K2
-tt < ?c $ t, »o
15^<Z)
★*»1) a 8 R 2 6 a t> L< B®aaiC45-^»TSl'o
stasis L 4 To
Xi±
kiNTET8U INTERNATIONAL EXPRESS
k 4 A AT A Q74 A
H1 0'0 / U‘01 U
1550 Enterprise Road, Suite 227,
Mississauga, Ontario L4W 4P4
Si!
FAX 416_67o;223g
7/1220
8/1150-170
9^180—210
1OE120
JTB (a
O® L S L tc
I'''" ' '
V P7J H 1/ O' U ct y o
W43& L * l>' tc tc l' T l' § =7 * 'xtf* 0 JR
118 80
® J A L. CP. ■KAKtt/MWUa
®f®«i!i»R<7(c8aT6(ai^«®yiRoTtoy sr
5/1*'^ Btt- iri-TiTytt^ZF'AlsttTifS
Lfco
L r SIS o
SI?K'Stott. TWfcSUglc
£
45|HK'£lt..45t$i
£ 45® It L T &») £ To
S&itiSiJtt -TXX--tya-t/KtiTS')
JT8 International (Canada) Ltd
CUTE TOURS
Lobby of Holiday Inn-Downtown
Tel: (416) 977-3026
89 Chestnut Street
Fax:(416)977-3104
Toll Free: 1-800-668-8100
(ONT. & QUE.)
Toronto, Ont M5G1R1
Lo>13U5
|
TEL: (416) 367-5824
bQ>brfrfl- 1-800-268-5942
SUITE 3301, P.O. BOX 70
TORONTO DOMINION BANK TOWER
66 WELLINGTON STREET WEST, TORONTO, ONTARIO M5K1E7
Page 20
Page J-9
The New Canadian
Thursday May 14, 1992
f. ^iSi^iaOKffilCliSSZzirV'J ti£<
5fl70 (*)
rx'JAAULttS^m
jpj 0
i
® W X 0
53110 (fl)
ftfi»S5nZ:#t/A0W®©O
UHcm, *t^Att7>'JWAkK muT-JW
AtfAO75%i» M
SAffitOjZrttxTfel). tZ:90%©
x7/\->x-X|>70O‘to
;u
7 T’J ot-f7#7 •
0
0 v* 0
ii
-'ry F • f
-7 b7lit>'75'/©^>'
O^W6?ffim$rLV' 9 z->
7. b7-c, atmftBs*. WtbD
±lf
5fl80 (i)
^9>tf7&9-<7
bWSo
’
53120 W
20%£$EfTlClft
AJlz •
Wi;S Ltrt 9> E*7& 3©140® F
I3W5WOS
©A-t’<- • 4
■ -t-fxft
li, £iiiiWfi»iSLTv^4' • *t
fcv<F©WtLT\ &tt©20%
tStOttB^^LZco
7&3-^ft|i/?7V 7 ? • .* Jzrtx-Kfc
0
? . &. (X & iz. (7)
io IM ®j
5/190 (±)
£
53130 (*)
4fl Ot > 9 9
0
v-7X&7^>f-x 300ASO
10.6%^^LZco -J, Z>t?©£g|¥$
lill.l%^z>t>fiS:W*)ll%ti:cZ:„
£HZ;®mUv\ WtT'y'f’AI/
- bUitFt-y?? • I/- b^W'KJI
6700 H
b T4
n: $ £ b27E1 &
*
§TlfZr„
LtAv’i tcov'-ct^
7©xn?5xb,
fi
i,
Tffl
' o
}i
w
m S
V>
ba>b • x^-«^n-7&x--;nKK^x||
5A13B84©
tse (ba> hnstmis)
3430-
3427.23
34203410-
3370
3390
3380
33703360-
3350
33403330-
3385.12
3369.41
3400-
$1.00=¥ 115.00
83.75-
3374.43
83.25
3220 -
5.9
$1.00=US84.00e
83.43
3270
83.13
3362.90
5.8
-ht9 FJb
ffirMstJlt
83 53
_
5.7
h
84-
3369.4]
3363.37
3320
3361.30
ti-'? - US
3397 58
3427.89
■
■
84.25 tC
■
5.12
5.l3.(jl,H)
3170
"-'-'■>^
>
’ 5.8
5.7
82.97
$1.00= ¥102.00
82.92
83
’
5;9
■'
'
5.12
82.75
5-7
5.13 . (Jj.H)
5.8
5.9
5.12
_JLL0)
$1.00=US82.34e
5 13
(S^SIrSI^)
5®SSS®S®SS®SSSSmS5S®SSWS^^
GOGO TRAVEL & TOURS LTD.
5®555555355055555«i53i^^
HWtA^T-T-r 3
OFFICE SUPPORT-ACCOUNTING-DP/MIS
ENGINEERING-FINANCE-SALES»MFG^
■ $ Mmsw-tf*
o
Persona
A DIVISION OF TEMPORARY CENTER
PERSONA CANADA, INC.
BCE PLACE, P.O. BOX 602,
SUITE 4520, 161 BAY STREET,
TORONTO, ONT.
M5J 2S1
TEL: (416) 867-1162
FAX: (416) 867-1369
: $ 1,080.-J: U
IIS: (416) 977-7979
79
ST.
280
SPADINA
TORONTO
DRAGON
977-7979_________
979-8028
19
5E20B
HURON
MILLIKEN
SO.
880
AVE.
CITY
DUNDAS ST.
SCARBOROUGH
MISSISSAUGA
754-181 8
615-9898
E.
The New Canadian
Thursday May 14, 1992
f. ^iSi^iaOKffilCliSSZzirV'J ti£<
5fl70 (*)
rx'JAAULttS^m
jpj 0
i
® W X 0
53110 (fl)
ftfi»S5nZ:#t/A0W®©O
UHcm, *t^Att7>'JWAkK muT-JW
AtfAO75%i» M
SAffitOjZrttxTfel). tZ:90%©
x7/\->x-X|>70O‘to
;u
7 T’J ot-f7#7 •
0
0 v* 0
ii
-'ry F • f
-7 b7lit>'75'/©^>'
O^W6?ffim$rLV' 9 z->
7. b7-c, atmftBs*. WtbD
±lf
5fl80 (i)
^9>tf7&9-<7
bWSo
’
53120 W
20%£$EfTlClft
AJlz •
Wi;S Ltrt 9> E*7& 3©140® F
I3W5WOS
©A-t’<- • 4
■ -t-fxft
li, £iiiiWfi»iSLTv^4' • *t
fcv<F©WtLT\ &tt©20%
tStOttB^^LZco
7&3-^ft|i/?7V 7 ? • .* Jzrtx-Kfc
0
? . &. (X & iz. (7)
io IM ®j
5/190 (±)
£
53130 (*)
4fl Ot > 9 9
0
v-7X&7^>f-x 300ASO
10.6%^^LZco -J, Z>t?©£g|¥$
lill.l%^z>t>fiS:W*)ll%ti:cZ:„
£HZ;®mUv\ WtT'y'f’AI/
- bUitFt-y?? • I/- b^W'KJI
6700 H
b T4
n: $ £ b27E1 &
*
§TlfZr„
LtAv’i tcov'-ct^
7©xn?5xb,
fi
i,
Tffl
' o
}i
w
m S
V>
ba>b • x^-«^n-7&x--;nKK^x||
5A13B84©
tse (ba> hnstmis)
3430-
3427.23
34203410-
3370
3390
3380
33703360-
3350
33403330-
3385.12
3369.41
3400-
$1.00=¥ 115.00
83.75-
3374.43
83.25
3220 -
5.9
$1.00=US84.00e
83.43
3270
83.13
3362.90
5.8
-ht9 FJb
ffirMstJlt
83 53
_
5.7
h
84-
3369.4]
3363.37
3320
3361.30
ti-'? - US
3397 58
3427.89
■
■
84.25 tC
■
5.12
5.l3.(jl,H)
3170
"-'-'■>^
>
’ 5.8
5.7
82.97
$1.00= ¥102.00
82.92
83
’
5;9
■'
'
5.12
82.75
5-7
5.13 . (Jj.H)
5.8
5.9
5.12
_JLL0)
$1.00=US82.34e
5 13
(S^SIrSI^)
5®SSS®S®SS®SSSSmS5S®SSWS^^
GOGO TRAVEL & TOURS LTD.
5®555555355055555«i53i^^
HWtA^T-T-r 3
OFFICE SUPPORT-ACCOUNTING-DP/MIS
ENGINEERING-FINANCE-SALES»MFG^
■ $ Mmsw-tf*
o
Persona
A DIVISION OF TEMPORARY CENTER
PERSONA CANADA, INC.
BCE PLACE, P.O. BOX 602,
SUITE 4520, 161 BAY STREET,
TORONTO, ONT.
M5J 2S1
TEL: (416) 867-1162
FAX: (416) 867-1369
: $ 1,080.-J: U
IIS: (416) 977-7979
79
ST.
280
SPADINA
TORONTO
DRAGON
977-7979_________
979-8028
19
5E20B
HURON
MILLIKEN
SO.
880
AVE.
CITY
DUNDAS ST.
SCARBOROUGH
MISSISSAUGA
754-181 8
615-9898
E.
Page 21
Thursday May 14, 1992
The New Canadian
Page J-8
£
SHIATSU
JOSEPH
MASSAGE
OPEN
WELLESLEYST. I
"■171
11:30- 2:30
W
5:00-10:00
±«
(74 t-)~ 17:30-22:00
923-5890
5:00-10:00
±WB ---------- r- 12:00-22:00
HSFI-------------- — 12:00-20:00
SHIATSU CLINIC
The Best Japanese Sushi in Yorkville
Sushi Bar
Dining Room
YOKOHAMA RESTAURANT
Yakiniku
Kalbl
CUMBERI \ND
• BLOOR
Fully Licence
Hours
Ichiban
11:30 AM to
326 Adelaide Street West
CO
oc
UI
2987A Bloor St. W.
Toronto, M8X1C1
(416) 236-2583
Toronto, Ontario M5V1R3
OD
(416)351-7538
(416)593-6589
Japanese Restaurant
12:00Midnight
CLOSED SUNDAYS
Phone: (416) 975-9084
108 Yorkville Ave. Toronto. Ont M5R1B9
5
k
•>
5
>
WICKSTEEO
2
547 College Street
Toronto, M6G1A9
114 LAIRD DR. LEASIDE, ONT.
(416) 323-3700
TEL: (416) 421-6016
ZERO
RESTAURANT
POLA
COSMETICS
(0) . (H) (U1
(He)
Downstairs at
FUJI FLOWERS AND GIFTS
69 Yorkville Ave.
669 The Queensway
Toronto, Ont. M8Y 1K8
(near Bay) Toronto
HITOMI BEAUTY SALON
1209 COLLEGE ST. (at BROCK AVE)
^J416) ~ 961-8349
Tel: (416) 259-0936
2 Thorncliffe Pk. Drive, Unit 27
Toronto, Ontario M4H 1H2
Tel (416) 467-5115
(416) 467-6644
H *K2 J ,'J WBSffl
6^ 2 9 0 (M) JL02lt
Duty Free Shopping Coupon <h
JAL World Travel Clock£^L±tf
ELITE TOURS
HSIN
KUANCT
SEAFOO
RESTAURANT-
• IWATA TRAVEL
• JTB INTERNATIONAL
977-3026
• NISSIN TRAVEL
869-1291
367-5824
• PACIFIC TRAVEL
• KINTETSU INTERNATIONAL 670-8710
• NIPPON EXPRESS
366-8555
• EASTVIEW TRAVEL (^7)
674-7057 I
481-5141 I
593-0593 I
• SAFEWAY TRAVEL
363-6363 I
• TOKYO TOURS
593-4788 I
• YAMATO TRAVEL
(613)232-9461
• NIKKA TOURS GEyb’Mt-A') (514)489-8182
T
287-289 King Street West
Toronto, Ontario, Canada
u
s
R
ft
zl
©
Tel: (416) 597-3838
• TOKYO TOURS
(ABCffi)
3 nwsn.w.
\
«tn>«(to*i1.w\
M5V 1J5
• sohcomex Ge y b 9t - ;u)
outre it w.
* I MtHaOMlGF
e|
SI Minuet n. a.
►
-'iHiiHi.il \—r~
MIM JTAtfOX
(514) 871-1371
b 9*-JU) (514)842-1757
Japan Airlines
The New Canadian
Page J-8
£
SHIATSU
JOSEPH
MASSAGE
OPEN
WELLESLEYST. I
"■171
11:30- 2:30
W
5:00-10:00
±«
(74 t-)~ 17:30-22:00
923-5890
5:00-10:00
±WB ---------- r- 12:00-22:00
HSFI-------------- — 12:00-20:00
SHIATSU CLINIC
The Best Japanese Sushi in Yorkville
Sushi Bar
Dining Room
YOKOHAMA RESTAURANT
Yakiniku
Kalbl
CUMBERI \ND
• BLOOR
Fully Licence
Hours
Ichiban
11:30 AM to
326 Adelaide Street West
CO
oc
UI
2987A Bloor St. W.
Toronto, M8X1C1
(416) 236-2583
Toronto, Ontario M5V1R3
OD
(416)351-7538
(416)593-6589
Japanese Restaurant
12:00Midnight
CLOSED SUNDAYS
Phone: (416) 975-9084
108 Yorkville Ave. Toronto. Ont M5R1B9
5
k
•>
5
>
WICKSTEEO
2
547 College Street
Toronto, M6G1A9
114 LAIRD DR. LEASIDE, ONT.
(416) 323-3700
TEL: (416) 421-6016
ZERO
RESTAURANT
POLA
COSMETICS
(0) . (H) (U1
(He)
Downstairs at
FUJI FLOWERS AND GIFTS
69 Yorkville Ave.
669 The Queensway
Toronto, Ont. M8Y 1K8
(near Bay) Toronto
HITOMI BEAUTY SALON
1209 COLLEGE ST. (at BROCK AVE)
^J416) ~ 961-8349
Tel: (416) 259-0936
2 Thorncliffe Pk. Drive, Unit 27
Toronto, Ontario M4H 1H2
Tel (416) 467-5115
(416) 467-6644
H *K2 J ,'J WBSffl
6^ 2 9 0 (M) JL02lt
Duty Free Shopping Coupon <h
JAL World Travel Clock£^L±tf
ELITE TOURS
HSIN
KUANCT
SEAFOO
RESTAURANT-
• IWATA TRAVEL
• JTB INTERNATIONAL
977-3026
• NISSIN TRAVEL
869-1291
367-5824
• PACIFIC TRAVEL
• KINTETSU INTERNATIONAL 670-8710
• NIPPON EXPRESS
366-8555
• EASTVIEW TRAVEL (^7)
674-7057 I
481-5141 I
593-0593 I
• SAFEWAY TRAVEL
363-6363 I
• TOKYO TOURS
593-4788 I
• YAMATO TRAVEL
(613)232-9461
• NIKKA TOURS GEyb’Mt-A') (514)489-8182
T
287-289 King Street West
Toronto, Ontario, Canada
u
s
R
ft
zl
©
Tel: (416) 597-3838
• TOKYO TOURS
(ABCffi)
3 nwsn.w.
\
«tn>«(to*i1.w\
M5V 1J5
• sohcomex Ge y b 9t - ;u)
outre it w.
* I MtHaOMlGF
e|
SI Minuet n. a.
►
-'iHiiHi.il \—r~
MIM JTAtfOX
(514) 871-1371
b 9*-JU) (514)842-1757
Japan Airlines
Page 22
the New Canadian
Thursday May 14, 1992
/<
v>
(7)
■
o
Zn#5ttU5CWB5BW&
I
SA,¥CAofc
BS'7+4¥>S'+-a:v F^L/u
Ls cfc "9o
e
SSS •
amuAft)
ft
W:¥:¥:::
ii •
s
» o
- o co
■
<^LJ7u>
•
ft
U
ft
■
-c
(7) &
®XryizX©bl/-E©©S/a.Tx4Atl. 5'y74b
ft
U-©±Bib'5e*r#O<®!Bt5.
®;osrds4«ffi>6V>L@fe5o »*2~30*'S8-tf
3
6
<D
Jt o
TtMEtr9
. O/SftfctC5Z)'6*
—
U§ckd^tClijiSITSL i -Jo
‘W
> &
ft
A
>L' b t T Ml
ft
' tz E ”C
tfSSVCtfiSr, +a—<y)t'-'y. (100g*80mg)
f
1 ft
— sfc
(7)
£
$>
fe
o
'
SmUMBUALViV^/C^o
ML MILEAGE bank
Hl
L2 3 4 5 6
Uf.AXffiJMBo
T
(7)^ b7 -
or
T\ 7> 'M @
SA'Mi, tt>^JALTf&l(zfc±ZHt<A'£i'o JAL(Z)7'J“?i>b
T'To ^0liZ>\
160
rfi
3-ny/
lt5
7n75AJMB0
JAL(77-Xb^/-(ix^te^r-f7^7X)x-79P^iK$x MGMy7>Ki7*(Z3'^0
TIB0b-A'7y-##'stf5^o
JMBt^?-. 1-800-JAL-MILE (1 -800-52 5-6453)
Japan Airlines
A
WORLD
OF
COMFORT.
C'JFI-Jtt'Mfrfta£ifcttJAL'So ; (416)364-7226 [ifiAl, 1-800-387-1760 [rfi*]
_________ ba>43E£ : 1 First Canadian Place. Suite 1000, Toronto, Ontario M5X1A4
Thursday May 14, 1992
/<
v>
(7)
■
o
Zn#5ttU5CWB5BW&
I
SA,¥CAofc
BS'7+4¥>S'+-a:v F^L/u
Ls cfc "9o
e
SSS •
amuAft)
ft
W:¥:¥:::
ii •
s
» o
- o co
■
<^LJ7u>
•
ft
U
ft
■
-c
(7) &
®XryizX©bl/-E©©S/a.Tx4Atl. 5'y74b
ft
U-©±Bib'5e*r#O<®!Bt5.
®;osrds4«ffi>6V>L@fe5o »*2~30*'S8-tf
3
6
<D
Jt o
TtMEtr9
. O/SftfctC5Z)'6*
—
U§ckd^tClijiSITSL i -Jo
‘W
> &
ft
A
>L' b t T Ml
ft
' tz E ”C
tfSSVCtfiSr, +a—<y)t'-'y. (100g*80mg)
f
1 ft
— sfc
(7)
£
$>
fe
o
'
SmUMBUALViV^/C^o
ML MILEAGE bank
Hl
L2 3 4 5 6
Uf.AXffiJMBo
T
(7)^ b7 -
or
T\ 7> 'M @
SA'Mi, tt>^JALTf&l(zfc±ZHt<A'£i'o JAL(Z)7'J“?i>b
T'To ^0liZ>\
160
rfi
3-ny/
lt5
7n75AJMB0
JAL(77-Xb^/-(ix^te^r-f7^7X)x-79P^iK$x MGMy7>Ki7*(Z3'^0
TIB0b-A'7y-##'stf5^o
JMBt^?-. 1-800-JAL-MILE (1 -800-52 5-6453)
Japan Airlines
A
WORLD
OF
COMFORT.
C'JFI-Jtt'Mfrfta£ifcttJAL'So ; (416)364-7226 [ifiAl, 1-800-387-1760 [rfi*]
_________ ba>43E£ : 1 First Canadian Place. Suite 1000, Toronto, Ontario M5X1A4
Page 23
The New Canadian
Thursday May 14, 1992
<6 i —
° 7 A jS 6X >
fa Jw.I&rt* h
Tt sb v H
4L 41 $ 9
it
Page J-6
zR W
•v # m Ba
'X
' Ji E
it K S T
fa & fa
E’
fet
rfJ it
I: 7
M
5 Hi
•/
O
> in u M .
>
*
iw^ia Tz •
IW i~ JB ml Z7 o
o z
in it > ife -fa « M
6 ;v
TC
iff t>
U
■MHMMaM
A¥zr*
Ji
iz ±l in
z
li
li
&
LU Bf
HW B in
s.
)V
WHKfliH
h b
li Z
fa
£ ti K £0
AS
I
L- * 1®
bUt<*A
Z5£
>z pfr
It
;u
°
t)
ffi. ft Zz pjf
fa £
5I
&
h >N° a
4L U!
fa 7& £
-t
a fa
jrm fa
Show Flex Intemationtal Inc
b00fa£Z>e>
BfaA7^7 71Ci:,-51/L'0
-1" x $ aft l t
ro® ji s $x
£s+W&fJtW\ XT—
11
A £ Kb
4»MT<h'
±T0^$«jiL/cy F/W
7>0fa^s
* & i£f?U' Zc L $ fao S(T)x - ju L > $ x
IC & o tc
ft £i+ > x. T A45 fate l' L t fa
U U Zz^EEaT7 F/W
ffift
W7"x>4' if fryXO^ BHJSffllJST'OT7 KA< X^pTSSTt
rn> K ■ >f7<70^s t°kL
7 S7-7^jiDT.
^5 0Zril^bLTKb< XT-Jl^tzy^X^V^- b UST
Peat Marwick Thorne
»tf WJr <7) It -1' X (C
15 K lA' *
I' £ t>«IS.
7 • 7-/<- (ABE COOPER)S7
SSJ8TSA'
TEL: 416-964-1700, FAX:416-964-9073
. l.
E
Show Flex International Inc
315 Adelaide St. W. Suite #202 Tel: (416) 977-6849
Toronto, Ont. M5V 1P8
Fax: (416) 977-0765
:
Thursday May 14, 1992
<6 i —
° 7 A jS 6X >
fa Jw.I&rt* h
Tt sb v H
4L 41 $ 9
it
Page J-6
zR W
•v # m Ba
'X
' Ji E
it K S T
fa & fa
E’
fet
rfJ it
I: 7
M
5 Hi
•/
O
> in u M .
>
*
iw^ia Tz •
IW i~ JB ml Z7 o
o z
in it > ife -fa « M
6 ;v
TC
iff t>
U
■MHMMaM
A¥zr*
Ji
iz ±l in
z
li
li
&
LU Bf
HW B in
s.
)V
WHKfliH
h b
li Z
fa
£ ti K £0
AS
I
L- * 1®
bUt<*A
Z5£
>z pfr
It
;u
°
t)
ffi. ft Zz pjf
fa £
5I
&
h >N° a
4L U!
fa 7& £
-t
a fa
jrm fa
Show Flex Intemationtal Inc
b00fa£Z>e>
BfaA7^7 71Ci:,-51/L'0
-1" x $ aft l t
ro® ji s $x
£s+W&fJtW\ XT—
11
A £ Kb
4»MT<h'
±T0^$«jiL/cy F/W
7>0fa^s
* & i£f?U' Zc L $ fao S(T)x - ju L > $ x
IC & o tc
ft £i+ > x. T A45 fate l' L t fa
U U Zz^EEaT7 F/W
ffift
W7"x>4' if fryXO^ BHJSffllJST'OT7 KA< X^pTSSTt
rn> K ■ >f7<70^s t°kL
7 S7-7^jiDT.
^5 0Zril^bLTKb< XT-Jl^tzy^X^V^- b UST
Peat Marwick Thorne
»tf WJr <7) It -1' X (C
15 K lA' *
I' £ t>«IS.
7 • 7-/<- (ABE COOPER)S7
SSJ8TSA'
TEL: 416-964-1700, FAX:416-964-9073
. l.
E
Show Flex International Inc
315 Adelaide St. W. Suite #202 Tel: (416) 977-6849
Toronto, Ont. M5V 1P8
Fax: (416) 977-0765
:
Page 24
Page J-5
The New Canadian
Thursday May 14, 1992
ssma
1877 :-’977
CD
Tfoe Japanese £aha&iand
K*
ATtFeam ofRiched
$
i:
Z:*- <k
* 0
f) <>
Bi
Bi
CCn'R’CV® be fUcfreaaed
1-eA Iftpohab au Cm\c&ci
,
i &
(D
B
&
0
0
Ph
HiJ
& tet h
*>
ita °
h i) 14
PH
Z& It $
F4
tt. b
ii
(7) z>
i± (7)
l±
PJ
if
Z: 9 ~ $
°
t Z>
fL
V'
em^F
N>
X
N> 3
is
>
«
’
?8.
»
B
m
3
w5
VI
55 n
Z It
&
H
:
X
6
w Ui
o »
w
w
Q
Ul
Ul
w
H
flffl yf
Ho
Per
^sru
if
5P
s
H CZ>W»fl
S§ 8
L O
£ § n
E
t^3 gl
a
OsP
EOT
iL ds S 3£
Q ? S
® »
r
a>
Ul O
Japanese Christian Church
of Grace
r)<»
w.ms£
4^t4't'®dLi'gg^gZoT<4 0
» Ut
h
iftg#
iL
ft®: «*m±
310 Danforth Ave.
Toronto, Ont. M4K1N6
TEL: (416) 497-1017
942 PAPE AVE.
TORONTO, ONT.
TEL:416-425-2122
Peter Sasaki
o
The New Canadian
Thursday May 14, 1992
ssma
1877 :-’977
CD
Tfoe Japanese £aha&iand
K*
ATtFeam ofRiched
$
i:
Z:*- <k
* 0
f) <>
Bi
Bi
CCn'R’CV® be fUcfreaaed
1-eA Iftpohab au Cm\c&ci
,
i &
(D
B
&
0
0
Ph
HiJ
& tet h
*>
ita °
h i) 14
PH
Z& It $
F4
tt. b
ii
(7) z>
i± (7)
l±
PJ
if
Z: 9 ~ $
°
t Z>
fL
V'
em^F
N>
X
N> 3
is
>
«
’
?8.
»
B
m
3
w5
VI
55 n
Z It
&
H
:
X
6
w Ui
o »
w
w
Q
Ul
Ul
w
H
flffl yf
Ho
Per
^sru
if
5P
s
H CZ>W»fl
S§ 8
L O
£ § n
E
t^3 gl
a
OsP
EOT
iL ds S 3£
Q ? S
® »
r
a>
Ul O
Japanese Christian Church
of Grace
r)<»
w.ms£
4^t4't'®dLi'gg^gZoT<4 0
» Ut
h
iftg#
iL
ft®: «*m±
310 Danforth Ave.
Toronto, Ont. M4K1N6
TEL: (416) 497-1017
942 PAPE AVE.
TORONTO, ONT.
TEL:416-425-2122
Peter Sasaki
o
Page 25
Thursday May 14, 1992
The New Canadian
F£
/A
tL ® O > -
> £ IB H
C
° •
rtf -V •
> t- *- y fl 7
A
M Z f O “ if- t C> it+
JU '9 fk <n ffl a • ffihgi- r
ib Vs
rfj
3*^ fKfi+j. lmb U '!> -1 H
b
fc
tit
I
X i>
n^t^+2
'»
£
1t i
It
i + 0 ?E
fl
5
9 I 0 TH -
L? H
>5
It
0 ft a su
n5 jt A —. J
i'- _ ’
MLft i$ C it $-F'
ft
o
ft M
it z> n
7” > ft >
SB
fi
7U
O
fl
~ ft
;u
b$ ft
Lin-t ft
■t
ff
’»A
S,
IS *
a M li & o
ta s h
» SU ft It M
_ ti:
y
tt rt'tt $ ft
a*±jn ^4±
S ® IE
o
$
$ *X &
° L
A iJJ
- fcft w
A* 'It
'
JE
1 £ b tit
t X
° 9
x
it
O?
H K
IW
El Htt
/yx
<*
o $ tA
-
± ft glj
it tt
S ffl A
•
i ;h» •
m
* B
fa <
Jk
o
» * B It
wwtt Mmg§<hoj±mo
ni,vjpa<>A-y>sBa
4 0%o 11
45% (•■)~65%of f (;J-y-5B29BUT)
9I'y5>9vF
4 orc
A?b*7<b6ttr<t
-Reg. $ 2 3 4-7 0%off $69.95
b-S a I e$ 6 9 7.5 0
7U
Sale
$990
— R eg. $ 1 4 8 1 —S a I e $ 9 6 3
LIT Kn
(lieJiWOA*->li5 0%o f f)
AJ^”* 3 0 % o f f
7<>PF^ bnA'U—-Sa I e$ 1 6 8
-Reg. $1 8 O-Sa I e $9 9.9 9 (^ft)
□ □7F7A/\-X b—Sa I e$ 1 8 0
BLOOR ST.
-kuxsley ST.
PARSING
SUBWAY
| PARSING
BREADALBANErZGV
•* ONE NAY
—GRnsvnnp A
ONE VA¥>
ALEXANDER AVE.
JCOLLECE ST.
CARLTON ST.
© 4o M"C
L < 4b' 0
506 Yonge St Toronto Ontario M4Y 1X9
Tel (416)925-5895
Fax (416)925-2084
“t
The New Canadian
F£
/A
tL ® O > -
> £ IB H
C
° •
rtf -V •
> t- *- y fl 7
A
M Z f O “ if- t C> it+
JU '9 fk <n ffl a • ffihgi- r
ib Vs
rfj
3*^ fKfi+j. lmb U '!> -1 H
b
fc
tit
I
X i>
n^t^+2
'»
£
1t i
It
i + 0 ?E
fl
5
9 I 0 TH -
L? H
>5
It
0 ft a su
n5 jt A —. J
i'- _ ’
MLft i$ C it $-F'
ft
o
ft M
it z> n
7” > ft >
SB
fi
7U
O
fl
~ ft
;u
b$ ft
Lin-t ft
■t
ff
’»A
S,
IS *
a M li & o
ta s h
» SU ft It M
_ ti:
y
tt rt'tt $ ft
a*±jn ^4±
S ® IE
o
$
$ *X &
° L
A iJJ
- fcft w
A* 'It
'
JE
1 £ b tit
t X
° 9
x
it
O?
H K
IW
El Htt
/yx
<*
o $ tA
-
± ft glj
it tt
S ffl A
•
i ;h» •
m
* B
fa <
Jk
o
» * B It
wwtt Mmg§<hoj±mo
ni,vjpa<>A-y>sBa
4 0%o 11
45% (•■)~65%of f (;J-y-5B29BUT)
9I'y5>9vF
4 orc
A?b*7<b6ttr<t
-Reg. $ 2 3 4-7 0%off $69.95
b-S a I e$ 6 9 7.5 0
7U
Sale
$990
— R eg. $ 1 4 8 1 —S a I e $ 9 6 3
LIT Kn
(lieJiWOA*->li5 0%o f f)
AJ^”* 3 0 % o f f
7<>PF^ bnA'U—-Sa I e$ 1 6 8
-Reg. $1 8 O-Sa I e $9 9.9 9 (^ft)
□ □7F7A/\-X b—Sa I e$ 1 8 0
BLOOR ST.
-kuxsley ST.
PARSING
SUBWAY
| PARSING
BREADALBANErZGV
•* ONE NAY
—GRnsvnnp A
ONE VA¥>
ALEXANDER AVE.
JCOLLECE ST.
CARLTON ST.
© 4o M"C
L < 4b' 0
506 Yonge St Toronto Ontario M4Y 1X9
Tel (416)925-5895
Fax (416)925-2084
“t
Page 26
Page J-3
The New Canadian
Thursday May 14, 1992
^7'7-
V.wJ
▼A'<x □>yiv-Xttx
^>0/co -0UW. * £
£
> bnMgOA^'Jr-?-©^,
A/^h <*6600 FMllo^gf
Mtti:
>^±liv NDPifcWO^
ao^^/ca6^®OHI®^«r
M- lt it
7-
10B' 7^7£fHn>+'--ji/-ci5j&
L W&03A£&t L
fcOWiWfco
tLXv7c3Ali> vvftlfc 12LT&O
If
ft
Z>
ft
|>b
LTIi. 0«> a 7 E>7
W. ^slOHl^tM^^L/:] t
^tzQ
U tz cp ii
o
▼1Oft0*±r<7>
RCMROAA’Y
tc'W-/ •
I
y9
£$
£ Ay* F • ■+• ’J >^li7Hv VS
* •
>?Ea~'CFW£
ft’k RCMP^icr^a^i^
#1W£MU RCMP^WH^t
HloTV^CA^^/Co
nBo&jiffi-c rrnyxo •
r-f-y • *t/’92j tlflftu,
10ftO*±^A«rit<t L£WI
t,
Mau rm©@5j ramKi
Fx^XJ <03OT*oZ:„ -ir, s
tt> »?6«0H-«fc*;oa®t«toT
V'S r*t/0*E® j * rams']
ffi<, 10ft&¥®39%©«M'\ Z.K
ft
v>U
Z> A
It 0
$
£ it l±
Z> *
7 3 - F^-A WlX/11974^^^
77.^0ffiU, 2^^IZl^RCMPIC<t
<t
'fill
^lt®toT vVco
fy
It
?>*>£-A~T|j-Clil6B^F)7~
l±
o
Q
* h
o
r smsfl •
e>
z>
ft
1
^0M±oW5^
•5PfflSI*®L> lOH0bn>M7^W^^^^L/c^ iMcX
6 ^^Cl^tcft L^
0 It
nTCaU/r#
(7)
l/c t>
$n/c^o^j £ite£v>0
h
0 z7
o
fra
0
"«W*£C18B$ tt«©P.S.I.75>F
eitSSfflgifrgii I!
+>£A^-77-^> /)7b(O^AU)
A
+>7A^~7it-+> A5+A;S HL^AU)
B
.
fl1.5kg
5009(250gx2)
D
E
$58
5008(250gx 2)
75-f^ig (ItSBAU)
(*3§AU)
• • ^giftai*+7h
~$46
O^-77-^> +flA5^(Q%AU) fl800g
C
$46
$53
+>£2509+ tt»250g
^tTY7>lft+>7t-f >At-+<>»zK^X> fl 400gx 3
F
G*+7£ MM*?
$55
250g
.$48
(Q8AU) 300g(5Qgx 6)
>t<7>A£+JI/ »-^>»-+-
7JU\-7!ltia^L-72»-+- (ItttBAU)
J
K
(ftSBAU)
L
^ujAwa, atta
l'otflO»CAT®+t-T>ith$sggfgTTo
JSJSXWTEL.FAX.X-
N
/b+-7-T#UST. X
te?fffl^(1tOAU)
O»a
0
OOTttZ'xTt,
$38
5048(168gX3)
AO •
3SM\ sSJ&flffllCt,
$44
25O.rx3
!$»££" Httt»»AU)
/)+r<7>+7b"
$47
300g(100gx 3)
f3D>-b
M
PSI’92 ftSZmiSfi.^tNEW ITEMS
$4?
141 ft©Tg^ </Jt^Not1£b-F)({bK+%AU) 300g
I
stneiTO
mess
$80
• "Jt ■ £>'>+7757
$58
100gx 3
$70
(»±1V) «$A7^tttaAU)
fl 2200g
Z'fc
P
fcA/5\gAflrtfr-T>7+>a(4tOA lJ)
Q
zrsntfEA) -Eifcfts
% +?-W7A^-
• O • liS# # • ®Daa t § • nBn£ •»
zr-fflcSBltofcLtX
$48
$68
150gX 5
$68
fl 1800g(fl450gX4)
^l/>723®4-^V-77/b-712®
IfcCKAOl. + x^Xii.v*-
36f®
aftaois s
ttST^iJT$b.^*wfex>7lz'y
T
fi^H®7>-77Jb-'> ■
18f®
1509X5
12JI fl850g
gsw
arc r ut a a a
Eitettasw uat>t*T a u
Y
«*/ll/»©^(O*«AU) USOrBl1O^.150~ 12^250
W • Mft • ifiiws«iisw • 0 ^®F*)T0<7
?^<©IWa$hW?o GSTtt^SrttTro
St/ Pacific Salmon Industries Inc
\/
VANCOUVER* TORONTO* TOKYO
$6.6
ft 568-2025 (MISSISSAUGA)
★ SANKO TRADING
367-4550
$56
★• SANDOWN MART . ft 496-9083 (AGINCOURT)
® 261-7040 (SCARBOROUGH)
$78
ft 251-7900 (ETOBICOKE)
$78
★ PSI
$70
® (604) 591-5406
500^
$58
C (604) 591-5982 ±-b-sb
' FAX (604) 591-2333
$68
200gx 6
H$aftaETfflfcLX«U$T<DTJ>$l/
$100
★ DUNDAS UNION STORE ® 977-3761
★ ELEGANT ART
S* 494-8998
★ FURUYA TRADING CO. ® 977-5451 '
★ HEISEI MART
® 497-7778
★ OZAWA CANADA INC. 7? 731-5088 (RICHMOND HILL)
HEAD OFFICE
8305-128th St Surrey, B.C . V3W4G1
The New Canadian
Thursday May 14, 1992
^7'7-
V.wJ
▼A'<x □>yiv-Xttx
^>0/co -0UW. * £
£
> bnMgOA^'Jr-?-©^,
A/^h <*6600 FMllo^gf
Mtti:
>^±liv NDPifcWO^
ao^^/ca6^®OHI®^«r
M- lt it
7-
10B' 7^7£fHn>+'--ji/-ci5j&
L W&03A£&t L
fcOWiWfco
tLXv7c3Ali> vvftlfc 12LT&O
If
ft
Z>
ft
|>b
LTIi. 0«> a 7 E>7
W. ^slOHl^tM^^L/:] t
^tzQ
U tz cp ii
o
▼1Oft0*±r<7>
RCMROAA’Y
tc'W-/ •
I
y9
£$
£ Ay* F • ■+• ’J >^li7Hv VS
* •
>?Ea~'CFW£
ft’k RCMP^icr^a^i^
#1W£MU RCMP^WH^t
HloTV^CA^^/Co
nBo&jiffi-c rrnyxo •
r-f-y • *t/’92j tlflftu,
10ftO*±^A«rit<t L£WI
t,
Mau rm©@5j ramKi
Fx^XJ <03OT*oZ:„ -ir, s
tt> »?6«0H-«fc*;oa®t«toT
V'S r*t/0*E® j * rams']
ffi<, 10ft&¥®39%©«M'\ Z.K
ft
v>U
Z> A
It 0
$
£ it l±
Z> *
7 3 - F^-A WlX/11974^^^
77.^0ffiU, 2^^IZl^RCMPIC<t
<t
'fill
^lt®toT vVco
fy
It
?>*>£-A~T|j-Clil6B^F)7~
l±
o
Q
* h
o
r smsfl •
e>
z>
ft
1
^0M±oW5^
•5PfflSI*®L> lOH0bn>M7^W^^^^L/c^ iMcX
6 ^^Cl^tcft L^
0 It
nTCaU/r#
(7)
l/c t>
$n/c^o^j £ite£v>0
h
0 z7
o
fra
0
"«W*£C18B$ tt«©P.S.I.75>F
eitSSfflgifrgii I!
+>£A^-77-^> /)7b(O^AU)
A
+>7A^~7it-+> A5+A;S HL^AU)
B
.
fl1.5kg
5009(250gx2)
D
E
$58
5008(250gx 2)
75-f^ig (ItSBAU)
(*3§AU)
• • ^giftai*+7h
~$46
O^-77-^> +flA5^(Q%AU) fl800g
C
$46
$53
+>£2509+ tt»250g
^tTY7>lft+>7t-f >At-+<>»zK^X> fl 400gx 3
F
G*+7£ MM*?
$55
250g
.$48
(Q8AU) 300g(5Qgx 6)
>t<7>A£+JI/ »-^>»-+-
7JU\-7!ltia^L-72»-+- (ItttBAU)
J
K
(ftSBAU)
L
^ujAwa, atta
l'otflO»CAT®+t-T>ith$sggfgTTo
JSJSXWTEL.FAX.X-
N
/b+-7-T#UST. X
te?fffl^(1tOAU)
O»a
0
OOTttZ'xTt,
$38
5048(168gX3)
AO •
3SM\ sSJ&flffllCt,
$44
25O.rx3
!$»££" Httt»»AU)
/)+r<7>+7b"
$47
300g(100gx 3)
f3D>-b
M
PSI’92 ftSZmiSfi.^tNEW ITEMS
$4?
141 ft©Tg^ </Jt^Not1£b-F)({bK+%AU) 300g
I
stneiTO
mess
$80
• "Jt ■ £>'>+7757
$58
100gx 3
$70
(»±1V) «$A7^tttaAU)
fl 2200g
Z'fc
P
fcA/5\gAflrtfr-T>7+>a(4tOA lJ)
Q
zrsntfEA) -Eifcfts
% +?-W7A^-
• O • liS# # • ®Daa t § • nBn£ •»
zr-fflcSBltofcLtX
$48
$68
150gX 5
$68
fl 1800g(fl450gX4)
^l/>723®4-^V-77/b-712®
IfcCKAOl. + x^Xii.v*-
36f®
aftaois s
ttST^iJT$b.^*wfex>7lz'y
T
fi^H®7>-77Jb-'> ■
18f®
1509X5
12JI fl850g
gsw
arc r ut a a a
Eitettasw uat>t*T a u
Y
«*/ll/»©^(O*«AU) USOrBl1O^.150~ 12^250
W • Mft • ifiiws«iisw • 0 ^®F*)T0<7
?^<©IWa$hW?o GSTtt^SrttTro
St/ Pacific Salmon Industries Inc
\/
VANCOUVER* TORONTO* TOKYO
$6.6
ft 568-2025 (MISSISSAUGA)
★ SANKO TRADING
367-4550
$56
★• SANDOWN MART . ft 496-9083 (AGINCOURT)
® 261-7040 (SCARBOROUGH)
$78
ft 251-7900 (ETOBICOKE)
$78
★ PSI
$70
® (604) 591-5406
500^
$58
C (604) 591-5982 ±-b-sb
' FAX (604) 591-2333
$68
200gx 6
H$aftaETfflfcLX«U$T<DTJ>$l/
$100
★ DUNDAS UNION STORE ® 977-3761
★ ELEGANT ART
S* 494-8998
★ FURUYA TRADING CO. ® 977-5451 '
★ HEISEI MART
® 497-7778
★ OZAWA CANADA INC. 7? 731-5088 (RICHMOND HILL)
HEAD OFFICE
8305-128th St Surrey, B.C . V3W4G1
Page 27
Thursday May 14, 1992
The New Canadian
- 0.
Page J-2
to &
t 8
I* 6
& &
v\ ii
w««w«ro«WK.x i
$ i7
li
&
UQ O
no
JU
JU
% li
$
15J
; ?
& fW
&
ft-
b
&
2
3
8
<7)
tz
fi
h’ (T)
The New Canadian
- 0.
Page J-2
to &
t 8
I* 6
& &
v\ ii
w««w«ro«WK.x i
$ i7
li
&
UQ O
no
JU
JU
% li
$
15J
; ?
& fW
&
ft-
b
&
2
3
8
<7)
tz
fi
h’ (T)
Page 28
The New Canadian
The New Canadian
smss^fr
524 Front Street West,
-4ffl 49.22 FAz
BMcft
May 14, 1992
Thursday
2nd Floor
(46.00+GST)
Toronto, Ontario M5V IBS
-SB 1 KA(GSTjA)
,
Tel: (416) 593-1583
Second class mail No.0366
Fax: (416) 593-1871
Established 1939
Vol. 56 - No.20
U ft
*
M W|
l±
fflfF
J-2
WUl.
4» flfi
,e
£
fa &*0
Ft >
r t > 9 >j
t a $<oi#im wj
F
° 5
J -13
■ 1$ t‘7-7 n l^fflM'T’cFA
J-19
w ng
r sb 7- ng
V'
&
p
o
t tr
Z’ A:
o u
ng i*
u i ft- «T«r
JE
ft
0 8$ M IE
» ' Ss Sfc ~ 0 JEl t
? X fill
=$
-6 IT
a
'4.
V'
0
o gif M
»g V >4fi r y
y z M
b
ft &
# F (i ff£ sit, 75 t
li
’ tf - » M %
&
& £
W n 7.
I: * » K b
HIM
$
ng
(7)
' A
2 B’J L ?
g
tz tt
nt.tr
Z>
% £ It £
o
HU
ISft X
° BU EM
< A t
®A
5t^¥
3$ 11 Bi ± ft ffi
H 35 i$ /'
« 31 ffi a
S
)V
S
ns
in
4
L S 10 H
iJ
18
L )V
X KA
* & It
rtt 7i
ffi '
i.’W.*.UWAUJLP.«.Uy
T 3? i® ®
saftr
k H> ft T in v + ra II
ft tt K
is ? ie xifc & h
o
$ ft v>
ife
tz ^>
j/h ° (7) (7)
■C 3^
o ng
ng
& f±
H
tb
° ft O
A5B9 0 Kn>bO/\</f--??flHB
m
li £
Iz
_, vh: 4
75 tt IS
fr •
fa- % - <0 tz H ?S
& T St & 0 K 1ft
T » +
o
»IT) * « a Jt b ®
The New Canadian
smss^fr
524 Front Street West,
-4ffl 49.22 FAz
BMcft
May 14, 1992
Thursday
2nd Floor
(46.00+GST)
Toronto, Ontario M5V IBS
-SB 1 KA(GSTjA)
,
Tel: (416) 593-1583
Second class mail No.0366
Fax: (416) 593-1871
Established 1939
Vol. 56 - No.20
U ft
*
M W|
l±
fflfF
J-2
WUl.
4» flfi
,e
£
fa &*0
Ft >
r t > 9 >j
t a $<oi#im wj
F
° 5
J -13
■ 1$ t‘7-7 n l^fflM'T’cFA
J-19
w ng
r sb 7- ng
V'
&
p
o
t tr
Z’ A:
o u
ng i*
u i ft- «T«r
JE
ft
0 8$ M IE
» ' Ss Sfc ~ 0 JEl t
? X fill
=$
-6 IT
a
'4.
V'
0
o gif M
»g V >4fi r y
y z M
b
ft &
# F (i ff£ sit, 75 t
li
’ tf - » M %
&
& £
W n 7.
I: * » K b
HIM
$
ng
(7)
' A
2 B’J L ?
g
tz tt
nt.tr
Z>
% £ It £
o
HU
ISft X
° BU EM
< A t
®A
5t^¥
3$ 11 Bi ± ft ffi
H 35 i$ /'
« 31 ffi a
S
)V
S
ns
in
4
L S 10 H
iJ
18
L )V
X KA
* & It
rtt 7i
ffi '
i.’W.*.UWAUJLP.«.Uy
T 3? i® ®
saftr
k H> ft T in v + ra II
ft tt K
is ? ie xifc & h
o
$ ft v>
ife
tz ^>
j/h ° (7) (7)
■C 3^
o ng
ng
& f±
H
tb
° ft O
A5B9 0 Kn>bO/\</f--??flHB
m
li £
Iz
_, vh: 4
75 tt IS
fr •
fa- % - <0 tz H ?S
& T St & 0 K 1ft
T » +
o
»IT) * « a Jt b ®