Page 1
The New Canadian
Established 1939
VOL.56-NO.21
THURSDAY, MAY 21, 1992
Japanese Canadians receive 1992
Volunteer Service Awards
TORONTO, ONTARIO
Flaws claimed in JC
Redress Foundation
By Charles H. Kadota
JCs receive Ontario Volunteer Service Awards at Roy Thomson Hail.
TORONTO.-Over 500 Onta of 2 years or more.
rio Volunteer Service Awards
were presented on April 8th at Japanese Canadian
Roy Thomson Hall by the Hon Cultural Centre:
ourable Elaine Ziemba, Minister Lynn Nakagawa, Joseph Haof Citizenship and the Honoura made, Marie Ikeda, Dr. Rick
ble Karen Haslam, Minister of , Nishikawa, Taye Miyamoto,
Culture and Communications.
Pollie Nishino, Koichiro OkihiThe following lists the recip ro
ients and the respective organi
zations who have served as vol Toronto Buddhist Church:
unteers for 15 years or more. Tom Hirai, Tak Kushida, Glen
Lynn Nakagawa was the JCCC Nishimura, Suteya Shibata, Yonominee for the Youth Categoiy shiye Suyama, Edward Tsuji
Photo by: Harry Yonekura
JCCA Issei-bu:
Miyoko Anzai, Yoshiteru Kiku
kawa
Toronto Garden Club:
Matsue Kaji, Natsuko Kamitakahara, Misao Kitamura, Hiroko
Maeda, Roy Nagami, Mitsuko
Nose
Thank you and congratulations
to all and may you continue
your valuable volunteer work.
community it is intended to
In spite of the many com serve.
mendable grants by the Founda
tion, there are.some rather seri A. The Foundation has never
ous flaws or irregularities in its published a comprehensive re
policies and operations which I port of it's "conflict of interest"
feel are contrary to both its man guidelines. It has become in
date and its obligations to the creasingly evident the govern
Japanese Canadian community ment rules with respect to this
for which it was founded. I am conduct, apply only to those
disturbed that no questions have making applications to the
been raised publicly about these Foundation but seldom, if ever,
deficiencies, when in fact, many to the members and/or the em
of them have been aired private ployees of the Foundation.
ly across Canada.
I was a member of the found B. Has an independent audit
ing Board of Directors, only be been done by the Foundation
cause I was automatically ap for every year since the Founda
pointed as the then, vice- tion was established and have
president of the N.A.J.C. At these been circulated for public
that time, I voiced my opinion examination? Has this also in
that every foundation, by the cluded a detailed statement of
very nature of the purpose for the total expenses incurred by
which it has been established, is the executive director both with
given a sacred trust and must respect to the use of his home as
carry out its mandate with abso an office and all of his travelling
lute impartiality and indepen costs? Foundation money be
dence from personal patronage. longs to the community and
A foundation must also manage they are entitled to know the de
its fiscal operations with meticu tails of every dollar which is be
lous care and integrity, and I in ing spent on their behalf.
dicated that this was seriously
lacking when I was issued a C. Why has the Vancouver
cheque for expenses which I J.C.C.A. received such sub
had neither requested nor en stantial amounts of money to
dorsed. Furthermore, the subsidize its day to day opera
amount did not bear the signa tions when all of the other
tures of either the chairman or N.A.J.C. centres have received
the treasurer.
little or none of such assistance?
I shall restrict the questions Also it is evident that the man
which I wish to raise to three, ner in which these transfers
for which I feel there is valid have been executed are done in
reason for the Foundation to an
swer and make known to the
—Cont'd on page 2
Southeast Asia emerging as global manufacturing centre
By Paul V. Gopal
Paul Gopal is Ottawa corre
spondent for the Singapore
business Times, who also re
ports for The New Canadian.
He has just returnedfrom a two
month tour of Southeast Asia.
Asian nations, without includ
ing Japan, are emerging as the
main manufacturing centre of
the world. This opinion is con
tained in the latest Economic
Letter of Sanwa Bank Ltd. of
Japan. The newsletter which
reached my hands in Malaysia,
is no doubt circulated in most
Southeast Asian countries. The
newsletter adds that several
Asian countries are becoming
established as major manufac
turers of high-tech products
while others are on the way to
becoming major producers of a
variety of manufactured prod
ucts.
The Sanwa letter sees Asian
nations pulling ahead of other
world trading regions which are
still grappling with recession.
In this context, Canadian
businesses, especially in the
central region has to gear itself
to the new global economic real
ities, it was underlined in To
ronto by Graeme McDonald,
president of the Asia Pacific
Foundation. He noted that
Western Canada which main
tains closer ties with the Asian
market has suffered less severe
ly than central Canada from the
current recession.
The Sanwa newsletter noted
that Taiwan has become the
world's largest manufacturer of
computer monitors and polyes
ter fibre. Singapore is the
world's biggest manufacturer of
hard disk drives, while Hong
Kong has become the leading
manufacturer of headphone ste
reos and radio cassette players.
The traditional labourintensive manufacturing indus
tries of many Asian countries
are continuing to branch out into
high technology fields and the
domestic consumer markets of
each country are growing to
create important sources of re
gional demand.
The markets in several Asian
countries are growing at a star
tling rate and is becoming com
The growing ability to trade Mexico. But there is no expecta
parable with markets in the among themselves has not gone tion that the talks will make
United States and Europe.
unnoticed by the six-member much immediate progress in
"While the rest of the world is ASEAN (Association of South view of the pending U.S. presicharacterized by increasingly re East Asian Nations) -- Brunei, dential elections later this year.
cessionary conditions, Asia has Indonesia, Malaysia, the Philip GATT negotiations too are
become the only region to main- pines, Singapore and Thailand.
stalled with the U.S. and EC
tain a trend of expansion," San
Taiwan, Hong Kong and positions barring the prospects
wa says.
South Korea, together with Ja of an early settlement.
Although this description of pan, are positioning themselves
Asian nations are aware of the
growth activity in Asia excludes to engage in trade with China, problems they face, of cultural
Japan, it is largely Japan- Vietnam, and eventually Cam and liguistic differences,»of eco
driven. Japanese corporations bodia where a peace treaty is be nomic disparities and stages of
have positioned themselves in ing awaited to bring an official development. But the mood for
the emerging Southeast Asian end to two decades of fighting.
cooperation is sutained by the
nations with significant invest
Although Japan has been luke healthy growth being generated
ments which were being made warm to efforts to form some within die region, of the huge
as early as the late 1950s.
form of a regional trading bloc, market potential within their re
In the last two decades, Tai the mood among the planners gion, and the availability of
wan has also emerged as a sig and policy makers in several skilled labour pool and raw ma
nificant investor in this region other nations are more positive, terials they can tap.
in its own turn, followed close showing impatience at the long
On balance, there is ample rea
ly by South Korea. Singapore drawn-out efforts towards glo son for these Asian nations to be
is a major investor in Malaysia, bal trade liberalization under interested in developing intrawhile Malaysia, Singapore and GATT.
regional trade and intra-regional
Taiwan are major players in
The potential regional group markets. That way they would
Thailand's manufacturing in ing of Asian nations, especially be in a better position to deal
dustries. This activity has re Malaysia which mooted the with world trade talks and nego
sulted in the emergence of a re idea, are keeping a close watch tiations with the powerful EC or
gional market comparable to the on the North American Free North American regions when
European Community in size Trade Agreement negotiations the time should come to hold
and purchasing power.
invloving the U.S., Canada and such talks.
Established 1939
VOL.56-NO.21
THURSDAY, MAY 21, 1992
Japanese Canadians receive 1992
Volunteer Service Awards
TORONTO, ONTARIO
Flaws claimed in JC
Redress Foundation
By Charles H. Kadota
JCs receive Ontario Volunteer Service Awards at Roy Thomson Hail.
TORONTO.-Over 500 Onta of 2 years or more.
rio Volunteer Service Awards
were presented on April 8th at Japanese Canadian
Roy Thomson Hall by the Hon Cultural Centre:
ourable Elaine Ziemba, Minister Lynn Nakagawa, Joseph Haof Citizenship and the Honoura made, Marie Ikeda, Dr. Rick
ble Karen Haslam, Minister of , Nishikawa, Taye Miyamoto,
Culture and Communications.
Pollie Nishino, Koichiro OkihiThe following lists the recip ro
ients and the respective organi
zations who have served as vol Toronto Buddhist Church:
unteers for 15 years or more. Tom Hirai, Tak Kushida, Glen
Lynn Nakagawa was the JCCC Nishimura, Suteya Shibata, Yonominee for the Youth Categoiy shiye Suyama, Edward Tsuji
Photo by: Harry Yonekura
JCCA Issei-bu:
Miyoko Anzai, Yoshiteru Kiku
kawa
Toronto Garden Club:
Matsue Kaji, Natsuko Kamitakahara, Misao Kitamura, Hiroko
Maeda, Roy Nagami, Mitsuko
Nose
Thank you and congratulations
to all and may you continue
your valuable volunteer work.
community it is intended to
In spite of the many com serve.
mendable grants by the Founda
tion, there are.some rather seri A. The Foundation has never
ous flaws or irregularities in its published a comprehensive re
policies and operations which I port of it's "conflict of interest"
feel are contrary to both its man guidelines. It has become in
date and its obligations to the creasingly evident the govern
Japanese Canadian community ment rules with respect to this
for which it was founded. I am conduct, apply only to those
disturbed that no questions have making applications to the
been raised publicly about these Foundation but seldom, if ever,
deficiencies, when in fact, many to the members and/or the em
of them have been aired private ployees of the Foundation.
ly across Canada.
I was a member of the found B. Has an independent audit
ing Board of Directors, only be been done by the Foundation
cause I was automatically ap for every year since the Founda
pointed as the then, vice- tion was established and have
president of the N.A.J.C. At these been circulated for public
that time, I voiced my opinion examination? Has this also in
that every foundation, by the cluded a detailed statement of
very nature of the purpose for the total expenses incurred by
which it has been established, is the executive director both with
given a sacred trust and must respect to the use of his home as
carry out its mandate with abso an office and all of his travelling
lute impartiality and indepen costs? Foundation money be
dence from personal patronage. longs to the community and
A foundation must also manage they are entitled to know the de
its fiscal operations with meticu tails of every dollar which is be
lous care and integrity, and I in ing spent on their behalf.
dicated that this was seriously
lacking when I was issued a C. Why has the Vancouver
cheque for expenses which I J.C.C.A. received such sub
had neither requested nor en stantial amounts of money to
dorsed. Furthermore, the subsidize its day to day opera
amount did not bear the signa tions when all of the other
tures of either the chairman or N.A.J.C. centres have received
the treasurer.
little or none of such assistance?
I shall restrict the questions Also it is evident that the man
which I wish to raise to three, ner in which these transfers
for which I feel there is valid have been executed are done in
reason for the Foundation to an
swer and make known to the
—Cont'd on page 2
Southeast Asia emerging as global manufacturing centre
By Paul V. Gopal
Paul Gopal is Ottawa corre
spondent for the Singapore
business Times, who also re
ports for The New Canadian.
He has just returnedfrom a two
month tour of Southeast Asia.
Asian nations, without includ
ing Japan, are emerging as the
main manufacturing centre of
the world. This opinion is con
tained in the latest Economic
Letter of Sanwa Bank Ltd. of
Japan. The newsletter which
reached my hands in Malaysia,
is no doubt circulated in most
Southeast Asian countries. The
newsletter adds that several
Asian countries are becoming
established as major manufac
turers of high-tech products
while others are on the way to
becoming major producers of a
variety of manufactured prod
ucts.
The Sanwa letter sees Asian
nations pulling ahead of other
world trading regions which are
still grappling with recession.
In this context, Canadian
businesses, especially in the
central region has to gear itself
to the new global economic real
ities, it was underlined in To
ronto by Graeme McDonald,
president of the Asia Pacific
Foundation. He noted that
Western Canada which main
tains closer ties with the Asian
market has suffered less severe
ly than central Canada from the
current recession.
The Sanwa newsletter noted
that Taiwan has become the
world's largest manufacturer of
computer monitors and polyes
ter fibre. Singapore is the
world's biggest manufacturer of
hard disk drives, while Hong
Kong has become the leading
manufacturer of headphone ste
reos and radio cassette players.
The traditional labourintensive manufacturing indus
tries of many Asian countries
are continuing to branch out into
high technology fields and the
domestic consumer markets of
each country are growing to
create important sources of re
gional demand.
The markets in several Asian
countries are growing at a star
tling rate and is becoming com
The growing ability to trade Mexico. But there is no expecta
parable with markets in the among themselves has not gone tion that the talks will make
United States and Europe.
unnoticed by the six-member much immediate progress in
"While the rest of the world is ASEAN (Association of South view of the pending U.S. presicharacterized by increasingly re East Asian Nations) -- Brunei, dential elections later this year.
cessionary conditions, Asia has Indonesia, Malaysia, the Philip GATT negotiations too are
become the only region to main- pines, Singapore and Thailand.
stalled with the U.S. and EC
tain a trend of expansion," San
Taiwan, Hong Kong and positions barring the prospects
wa says.
South Korea, together with Ja of an early settlement.
Although this description of pan, are positioning themselves
Asian nations are aware of the
growth activity in Asia excludes to engage in trade with China, problems they face, of cultural
Japan, it is largely Japan- Vietnam, and eventually Cam and liguistic differences,»of eco
driven. Japanese corporations bodia where a peace treaty is be nomic disparities and stages of
have positioned themselves in ing awaited to bring an official development. But the mood for
the emerging Southeast Asian end to two decades of fighting.
cooperation is sutained by the
nations with significant invest
Although Japan has been luke healthy growth being generated
ments which were being made warm to efforts to form some within die region, of the huge
as early as the late 1950s.
form of a regional trading bloc, market potential within their re
In the last two decades, Tai the mood among the planners gion, and the availability of
wan has also emerged as a sig and policy makers in several skilled labour pool and raw ma
nificant investor in this region other nations are more positive, terials they can tap.
in its own turn, followed close showing impatience at the long
On balance, there is ample rea
ly by South Korea. Singapore drawn-out efforts towards glo son for these Asian nations to be
is a major investor in Malaysia, bal trade liberalization under interested in developing intrawhile Malaysia, Singapore and GATT.
regional trade and intra-regional
Taiwan are major players in
The potential regional group markets. That way they would
Thailand's manufacturing in ing of Asian nations, especially be in a better position to deal
dustries. This activity has re Malaysia which mooted the with world trade talks and nego
sulted in the emergence of a re idea, are keeping a close watch tiations with the powerful EC or
gional market comparable to the on the North American Free North American regions when
European Community in size Trade Agreement negotiations the time should come to hold
and purchasing power.
invloving the U.S., Canada and such talks.
Page 2
The New Canadian
Page E-2
Community News
Kits Reunion planners
arrange hotel, history
TORONTO— Hotel arrange
ments have been made for out_______ ______
__ ..o the Greater
______
of-towners
attending
Kitsilano Reunion 1992 in Toronto during the first weekend
of October.
The Radisson Hotel Don Vailey is offering the rate of $80
per room (up to four occupants). Accommocations subcommittee chair Tom Takashima
says persons must make reservations at least two weeks be<■ fore arrival to get this special
rate.
The hotel is within walking
distance of the Japanese Canadi
an Cultural Centre where the
main reunion event will be held.
Reunion co-chair Charles Shi
mizu wants to remind all wouldbe attendees that the final dead
line for receiving applications is
June 30.
Shimizu also announces that
an arrangements sub-committee
Japanese
Language
Proficiency
Test centre
Tod Mountain near Kam
loops, has been sold to Nippon
Cable Co. of Tokyoi which
says it will spend $50 million
developing "B.C."snext major
mountain destination resort over
the next few years.
Purchase price was not dis
closed, but is believed to be
about $5 million, slightly more
than the asking price of $4.7
million last December when the
mountain was put on the block.
Previous owner was WalkerMcDoanld Bit's a Calgary man
ufacturer of drill bits for the oil
industry.
"To my knowledge, this is the
first major ski area purchased in
Canada by Japanese investors,"
said spokesman Paul Mathews
The New Canadian
Japanese Editor: Shin Kawai
English Editor: Sakura Torizuka
Consulting Editor: Kasey Oyama
Advertising Manager: Akihiko Maekawa
Staff: Yuriko Hozumi, Sumiko Nishiwaki, Noriko Tokiwa
Staff Photographer: Jack Hemmy
Published by: Japan Communications Inc.
524 Front Street West, 2nd Floor
Toronto, Ontario M5V 1B8
TEL: (416) 593-1583 FAX: (416) 593-1871
NEW WESTMINSTER,
B.C— The Japanese Language
Proficiency Test is organized
chaired by Frank Sumi is work- worldwide by the Japanese
ing on the banquet entertainment Government's Japan Foundaprogram, the historic photo dis- don,
test *s designed to give
play at the Cultural Centre, and Jeamcrs of Japanese a chance to
registration/reception facilities.
try out their language skills. The
Another reunion feature will test has been offered in more
be the publication of a souvenir than twenty countries over the
booklet which will include a past seven years. Last year, the
history of the Kitsilano Japa- Vancouver area was chosen as
nese community. Frank Morit- the first and only site in North
sugu is working on this publica- America.
The test has four different lev
tion.
In addition to those mentioned els. Students who pass the
TORONTO -on Saturday, June 6,1992 at 8:00 p.m., Wasabi
above, the other reunion_________
com- highest level (Level 1) are very
mittee members are: co-chairs competent in Japanese and ex- Daiko, a Toronto-based Japanese drumming ensemble will present
George (Mits) Nakashiba and empt from further JapaneseJan^^^n eveiffii^bf drumming and collaboration with guest perfdrmer(s)
when they
—a paups £entre at Trinity, 427 Bloor Street West. Wasabi Dai
Ken Moritsugu, Nichi (Nick) guage training ifc and
wish
to
attend
a
Japanese
uni
Omotani, Jim Onodera, Jim
ko beats out a unique blend of traditional Japanese and modem
versity.
Level
2
is
suitable
of
(Akio) Kamino, and Sho Waka
western rhythms.
Upper
Intermediate
to
Advanced
Taiko means "big drum." the sound of the taiko is so powerful
bayashi.
Learners
of
Japanese
at
the
uni
Those who did not receive
that the audience can feel the beat as well as hear it. It is an ancient
their application forms in the versity level. Level 3 and 4 are folk instrument that was used by farmers and fishermen in Japan in
mail during reCent months for Beginners and Lower Inter their festivities and rituals. Today, taiko has become a soohisticated
should contact: Charles Shimizu mediate people who have stud performance art that is a dynamic synthesis of movement and
ied basic Japanese. The tests rhythm.
25 Brampton Rd.,
have three parts: Writing/
Weston, Ont. M9R 3J3
Performances have included the first Earth Spirit Festival in
Vocabulary, Listening, and
1991, the Re-opening of the DuMaurier Theatre at Harbourfront,
Reading/Grammar.
the first Canadian Taiko Festival in Winnipeg and the Freedom Day
Hie tests are available through Celebration for the NAJC.
the Douglas College in New
For more information, contact Shinobu at (416) 588-1800, Mar
Westminster, near the New garet at (416) 463-5033 or Simon at (416) 921-3650.
Westminster SkyTrain station.
The 1991 test will be open to
the public from April 1, 1992.
for Nippon Cable, which he de The college will send sample
Cont'd from Page 1
scribed as the "largest manufac copies to people who request
turer of aerial lift equipment in them.
indirect ways which should be
genetic deficiency in our ability
Copies of the 1991 test are
Japan."
subject to question.
to be vocal? Whatever the reaavailable
at
Douglas
College:
Mathews said Nippon Cable
sons, I do not think these inhi
is also developing die Kelowna
I do not know the reasons
bitions are conducive to build
Centre for International
Orchard Greens golf course,
why our community cares little
ing a wholesome and exciting
Education
which will be opened in 1994.
that they are reluctant to ques
community which we all need.
Douglas College
Tod Mountain's vertical drop
tion or criticize the very organi
I would appreciate some re
P.O. Box 2503,
of 943 metres is the fourth larg
zations which are supposed to
sponse publicly from the Foun
New Westminster, B.C.
est in B.C. after Whistler,
be serving them. Is this a nikkei
dation as well as from the read
V3L 5B2
Blackcomb and Panorama, but
syndrome of lethargy, of cultu
ers whozhave some reaction to
lacks modem equipment and
ral indoctrination, an inborn
this article.
All requests to the college
amenities.
fear from past persecution, or a
Transportation and Highways should state level(s) of interest
Minister Art Charbonneau, and enclose a stamped ($1.30)
MLA for the city of Kamloops, self-addressed 9x12" envelope.
said the planned development
"would have substantial spin
off benefits" for the area.
Construction starts in 1993.
What's Happening
Wasabi daiko in concert
Tokyo-based cable
company buys Tod
Mountain ski area
By Alan Daniels
Thursday, May 21, 1992
JC Redress Foundation...
—Vancouver Sun
Miso soup, salad, 4 large shrimps, assorted vegetables, rice, tea.... $12.50 |
KEVIN C. SHIMIZU
Darryl H. Hayashi
B. Comm., C.A.
CHARTERED ACCOUNTANT
Sales Representative
EMPURA
Providing personal service to meet the
accounting and income tax needs of
business and individuals
(^living)
REALTY INOREALTOR
Call today for a no obligation proposal:
(416) 798-8700
282 BELFIELD ROAD
REXDALE, ONTARIO M9W 1H5
‘Professional, patient and
considerate service
‘Free consultations and computer
ized house price analysis available
5?r/ Cnyrauiny
‘Let me use my experience as a
chartered accountant:
•to provide financing arrangements
so that you can afford your future
home or investment
Fine Jewellery & Custom Design
KAE
For All Your Jewellery Needs"
•to help you to receive the maximum
Diamond - Coloured stones - Gold - All repairs
selling price possible for your home
MADOK
MADOKA
RESTAURANT
252 DUPONT ST. Just east of Spadina
924-3548 (Free Parking)
Kamon (Japanese Family Crest) Rings,
Dundas St.
Pendants, Earrings.
283 Spadina Ave., Suite 201
Toronto, Ontario M5T 2E3
0)
Bus: (416) 977-0060
Res: (416) 282-4240
Fax: (416) 282-8747
aj
LU
Dundas Sq.’
cn
0)
O)
c
o
291 Yonge St. #204 (2 nd Fl. Across from the
Eaton Centre) ‘ Entrance beside Money Exchange
(416)
599-0740
Page E-2
Community News
Kits Reunion planners
arrange hotel, history
TORONTO— Hotel arrange
ments have been made for out_______ ______
__ ..o the Greater
______
of-towners
attending
Kitsilano Reunion 1992 in Toronto during the first weekend
of October.
The Radisson Hotel Don Vailey is offering the rate of $80
per room (up to four occupants). Accommocations subcommittee chair Tom Takashima
says persons must make reservations at least two weeks be<■ fore arrival to get this special
rate.
The hotel is within walking
distance of the Japanese Canadi
an Cultural Centre where the
main reunion event will be held.
Reunion co-chair Charles Shi
mizu wants to remind all wouldbe attendees that the final dead
line for receiving applications is
June 30.
Shimizu also announces that
an arrangements sub-committee
Japanese
Language
Proficiency
Test centre
Tod Mountain near Kam
loops, has been sold to Nippon
Cable Co. of Tokyoi which
says it will spend $50 million
developing "B.C."snext major
mountain destination resort over
the next few years.
Purchase price was not dis
closed, but is believed to be
about $5 million, slightly more
than the asking price of $4.7
million last December when the
mountain was put on the block.
Previous owner was WalkerMcDoanld Bit's a Calgary man
ufacturer of drill bits for the oil
industry.
"To my knowledge, this is the
first major ski area purchased in
Canada by Japanese investors,"
said spokesman Paul Mathews
The New Canadian
Japanese Editor: Shin Kawai
English Editor: Sakura Torizuka
Consulting Editor: Kasey Oyama
Advertising Manager: Akihiko Maekawa
Staff: Yuriko Hozumi, Sumiko Nishiwaki, Noriko Tokiwa
Staff Photographer: Jack Hemmy
Published by: Japan Communications Inc.
524 Front Street West, 2nd Floor
Toronto, Ontario M5V 1B8
TEL: (416) 593-1583 FAX: (416) 593-1871
NEW WESTMINSTER,
B.C— The Japanese Language
Proficiency Test is organized
chaired by Frank Sumi is work- worldwide by the Japanese
ing on the banquet entertainment Government's Japan Foundaprogram, the historic photo dis- don,
test *s designed to give
play at the Cultural Centre, and Jeamcrs of Japanese a chance to
registration/reception facilities.
try out their language skills. The
Another reunion feature will test has been offered in more
be the publication of a souvenir than twenty countries over the
booklet which will include a past seven years. Last year, the
history of the Kitsilano Japa- Vancouver area was chosen as
nese community. Frank Morit- the first and only site in North
sugu is working on this publica- America.
The test has four different lev
tion.
In addition to those mentioned els. Students who pass the
TORONTO -on Saturday, June 6,1992 at 8:00 p.m., Wasabi
above, the other reunion_________
com- highest level (Level 1) are very
mittee members are: co-chairs competent in Japanese and ex- Daiko, a Toronto-based Japanese drumming ensemble will present
George (Mits) Nakashiba and empt from further JapaneseJan^^^n eveiffii^bf drumming and collaboration with guest perfdrmer(s)
when they
—a paups £entre at Trinity, 427 Bloor Street West. Wasabi Dai
Ken Moritsugu, Nichi (Nick) guage training ifc and
wish
to
attend
a
Japanese
uni
Omotani, Jim Onodera, Jim
ko beats out a unique blend of traditional Japanese and modem
versity.
Level
2
is
suitable
of
(Akio) Kamino, and Sho Waka
western rhythms.
Upper
Intermediate
to
Advanced
Taiko means "big drum." the sound of the taiko is so powerful
bayashi.
Learners
of
Japanese
at
the
uni
Those who did not receive
that the audience can feel the beat as well as hear it. It is an ancient
their application forms in the versity level. Level 3 and 4 are folk instrument that was used by farmers and fishermen in Japan in
mail during reCent months for Beginners and Lower Inter their festivities and rituals. Today, taiko has become a soohisticated
should contact: Charles Shimizu mediate people who have stud performance art that is a dynamic synthesis of movement and
ied basic Japanese. The tests rhythm.
25 Brampton Rd.,
have three parts: Writing/
Weston, Ont. M9R 3J3
Performances have included the first Earth Spirit Festival in
Vocabulary, Listening, and
1991, the Re-opening of the DuMaurier Theatre at Harbourfront,
Reading/Grammar.
the first Canadian Taiko Festival in Winnipeg and the Freedom Day
Hie tests are available through Celebration for the NAJC.
the Douglas College in New
For more information, contact Shinobu at (416) 588-1800, Mar
Westminster, near the New garet at (416) 463-5033 or Simon at (416) 921-3650.
Westminster SkyTrain station.
The 1991 test will be open to
the public from April 1, 1992.
for Nippon Cable, which he de The college will send sample
Cont'd from Page 1
scribed as the "largest manufac copies to people who request
turer of aerial lift equipment in them.
indirect ways which should be
genetic deficiency in our ability
Copies of the 1991 test are
Japan."
subject to question.
to be vocal? Whatever the reaavailable
at
Douglas
College:
Mathews said Nippon Cable
sons, I do not think these inhi
is also developing die Kelowna
I do not know the reasons
bitions are conducive to build
Centre for International
Orchard Greens golf course,
why our community cares little
ing a wholesome and exciting
Education
which will be opened in 1994.
that they are reluctant to ques
community which we all need.
Douglas College
Tod Mountain's vertical drop
tion or criticize the very organi
I would appreciate some re
P.O. Box 2503,
of 943 metres is the fourth larg
zations which are supposed to
sponse publicly from the Foun
New Westminster, B.C.
est in B.C. after Whistler,
be serving them. Is this a nikkei
dation as well as from the read
V3L 5B2
Blackcomb and Panorama, but
syndrome of lethargy, of cultu
ers whozhave some reaction to
lacks modem equipment and
ral indoctrination, an inborn
this article.
All requests to the college
amenities.
fear from past persecution, or a
Transportation and Highways should state level(s) of interest
Minister Art Charbonneau, and enclose a stamped ($1.30)
MLA for the city of Kamloops, self-addressed 9x12" envelope.
said the planned development
"would have substantial spin
off benefits" for the area.
Construction starts in 1993.
What's Happening
Wasabi daiko in concert
Tokyo-based cable
company buys Tod
Mountain ski area
By Alan Daniels
Thursday, May 21, 1992
JC Redress Foundation...
—Vancouver Sun
Miso soup, salad, 4 large shrimps, assorted vegetables, rice, tea.... $12.50 |
KEVIN C. SHIMIZU
Darryl H. Hayashi
B. Comm., C.A.
CHARTERED ACCOUNTANT
Sales Representative
EMPURA
Providing personal service to meet the
accounting and income tax needs of
business and individuals
(^living)
REALTY INOREALTOR
Call today for a no obligation proposal:
(416) 798-8700
282 BELFIELD ROAD
REXDALE, ONTARIO M9W 1H5
‘Professional, patient and
considerate service
‘Free consultations and computer
ized house price analysis available
5?r/ Cnyrauiny
‘Let me use my experience as a
chartered accountant:
•to provide financing arrangements
so that you can afford your future
home or investment
Fine Jewellery & Custom Design
KAE
For All Your Jewellery Needs"
•to help you to receive the maximum
Diamond - Coloured stones - Gold - All repairs
selling price possible for your home
MADOK
MADOKA
RESTAURANT
252 DUPONT ST. Just east of Spadina
924-3548 (Free Parking)
Kamon (Japanese Family Crest) Rings,
Dundas St.
Pendants, Earrings.
283 Spadina Ave., Suite 201
Toronto, Ontario M5T 2E3
0)
Bus: (416) 977-0060
Res: (416) 282-4240
Fax: (416) 282-8747
aj
LU
Dundas Sq.’
cn
0)
O)
c
o
291 Yonge St. #204 (2 nd Fl. Across from the
Eaton Centre) ‘ Entrance beside Money Exchange
(416)
599-0740
Page 3
The New Canadian
Thursday, May 21, 1992
News from Japan
Changing Japan - Small
stores disappearing
By Eric Talmadge
ICHIKAWA.-- Mitsue Suzu
ki owns her own candy store
and has sat behind the register
from dawn to dusk for more
than 20 years.
Her tiny shop is important to
its neighbourhood, as are most
of Japan's hundreds of thou
sands of mom and pop stores.
But charm and tradition may not
suffice against the convenience
and lower prices of large
chains.
According to the Ministry of
International Trade and Indus
try, more than half the 1.6 mil
lion retail stores in Japan in
1988 had only one or two em
ployees. Their number is de
clining steadily, however, and
officials expect that to continue.
A symbolic battle between
Japanese and American trade
negotiators, came to a head at
Christmas with the debut in Ja
pan of Toys R Us.
Under intense pressure from
Washington, the Japanese eased
restrictions on large retailers to
make it possible.
Toys R Us has been a boom
ing success and plans several
new outlets, but its opening
was a bitter defeat for small
businesses. More than 2,000
banded together to lobby
against it.
They argued that neighbour
hood toy stores, which depend
on the labyrinthine Japanese ditribution system, could not com
pete with a huge American re
tailer that ordered directly from
manufacturers.
While admitting the Japanese
system breed higher prices,
they stressed the social role of
neighbourhood stores and of
shopkeeper associations, which
often sponsor festivals and
community activities.
Mrs. Suzuki, a 57 year-old
widow, opens her store six
days a week from 7:30 a.m. un
til 5 p.m. Most of the 80 cus
tomers a day are children from
the nearby grade school. The
average customer spends 80
cents.
Dried squid on bambqQ skew, ers and cardboard boxes over
flowing with rice crackers share
the shelves with chocolates and
such imported products as Clorets and Bubblicious bubble
gum.
Adults stop in during the af
ternoon, some buy cigarettes,
but mostly to chat.
It is getting harder for small
stores to keep up with Japan's
changing consumer society,
particularly in cities, Mrs. Su
zuki said.
She pointed up the street to a
7-Eleven and three other new
convenience stores. Near the
subway station are discount su
permarkets, two of them built
by nationwide chains.
"We can't compete like that,"
she said. "I tried buying directly
from the wholesalers once, but
I couldn't figure it all out."
"It is very complicated and
you have to know what you are
doing. So I let the middlemen
come to me,"
Daishowa set to open recycled
paper pulp plant
PORT ANGELES, Wash. - Daishowa America Co. opened
its $40 million plant last week to turn paper into paper.
The recycling plant will turn newspapers and magazines into pulp
that can be used to make more paper.
Japan wrestles to dispel charge
of racism in sumo
TOKYO.-- Officials sought to reas
sure Americans last month that racism
has not blocked a quarter-ton Hawaiian
from gaining siimo wrestling’s highest
rank.
In a televised news conference, Koi
chi Kato, the governmwnt's chief
spokesman, insisted that sumo promo
tions are "based entirely on ability."
Prime Minister Kiichi Miyazawa was
quoted by Japanese media as saying he
did not believe there is discrimination in
sumo, which carries an aura of prestige,
unmatched in other sports in Japan be
cause its roots lie in ancient Shinto re
ligious ritual.
The debate concerned Salevaa Atisa
noe, a 577-pound ethnic Samoan from
Hawaii who has reached sumo's sec
ond-highest rank of ozeki, or champi
on, and seeks the exalted title of yokozuna^ngrand champion.
The nation's leading financial news
paper, the Nihon Keizai, created a stir
when it quoted Atisanoe as saying his
failure to win promotion to yokozuna
after winning his third tournament in
March was due to racism.
But the public Japan Broadcasting
Corp, said that the 28-year-old Atisanoe
denied ever making the charge. It said
he tearfully promised to try not to cause
By Mike Royko
If I needed another reason not
to by a Japanese car, it would
be the shameful way that some
Japanese are treating a fine
American lad named Konishiki.
Actually Konishiki is his pro
fessional name. Back in Ha
waii, where he grew up, he was
plain old Salevaa Atisnoe. But it
is as Konishiki that he has creat
ed a huge uproar and debate in
Japan.
Konishiki is a sumo wrestler.
You've probably seen pictures
of these athletes. They are enor
mously fat guys who wear
something like a diaper and try
to shove or bump each other off
their feet.
The Japanese have been en
joying sumo wrtestling for 300
years, and the fat, sweaty guys
in diapers become national he
roes, with the Japanese press
Sukiyaki
Steak & Seafood
any misunderstanding in the future.
Atisanoe, who wrestles under the name Konishiki, which
means little Brocade, has risen higher in sumo than any
other foreigner.
reporting in great detail on how
many kegs of rice or chicken
they eat for breakfast.
To the dismay bf many Japa
nese, Konishiki has become just
about the best sumo wrestler of
his time. And little wonder,
since he weighs more than 550
pounds.
It isn't that they don't admire
Konishiki for his athletic skills.
They make admiring gutteral
sounds when he gives some
mere 300-pounder a ferocious
belly-bump and sends the little
fellow flying into the crowd.
At the same time, though,
they are fretting about the possi
bility that a foreigner might
achieve the highest rank in
sumo: yokozuna. That means
grand champion.
According to the New York
Times, the chance that an Amer
ican might become the Biggest
Butt of Them All has the Japa
nese far more upset than any
thing Lee lacocca said. That’s
because so few sumo wrestlers
have become yokozuna - only
60 in 300 years.
But the Japanese take this ser
iously. They believe that their
national honour is at stake, that
they would be disgraced if a
foreigner became a yokozuna.
As the New York Times put
it: "To become a yokozuna...a
wrestler needs not only strength
but a noble Japanese spirit, an
aura of dignity known as hinkaku."
And they believe that a for
eigner cannot have this aura of
dignity. I won't argue with
them, since I don't know much
about hinkaku. But it seems to
me that it would be difficult to
...Confd on Page 5
MIKADO
WE OPEN MONDAY TOO
MON:-FRL 11:30 - 2:30
5:00-10:00
’A little Japan in the heart of Oakville'
Tempura
Salevaa Atisanoe reportedly said racism kept him
from becoming a yokozuna.
Japan's sumo snobbery
Japanese Restaurant
Sushi Bar
Page E-3
SATURDAY 5:00 -10:00
CLOSED SUNDAY
• Tatami & Party Room Available
Q.E.W.
• Piano Lounge
Randall SL
• Dine In, Take Out & Catering
LUNCH:
DINNER:
Tue.-Fri.
Tue.-Sat.
Sun.
Closed Monday.
12:00 - 2:30pm
6:00-10:30pm
5:00- 10:00pm
Church St.
Lakeshore Rd.
143 CHURCH STREET, OAKVILLE, ONT. L6J INI
849-8989
Authentic French
Cakes and Pastries
114 LAIRD DR, LEASIDE, ONTARIO
LICENSED
TEL: 421-6016 / 441-3773
Located at The
Cambridge Motor Hotel
Dixon & 401 ~
GINKO
JAPANESE RESTAURANT
Mon.-Fri.: 12:00 -
2:00 pm.
2 Stores in
Toronto
Come and experience
Japanese dining at
the OSAKA
81 Yorkville Ave.
Tel: (416) 324-9225
Japanese Food Menu
LLBO
5:30 - 10:00 pm.
Sat.
Due to the store
5:30 - 10:00 pm
renovation, the store
on 7 Balmuto Street
will be closed temporary.
CLOSED SUNDAYS
600 DIXON ROAD, REXDALE,
ONTARIO, CANADA M9W 1J1
TEL: (416) 248-8445
FREE PARKING
The Art of
Japanese Dining
12 Temperence Street
between Yonge & Bay
a block south of Richmond St.
Toronto, Ontario
TEL: (416) 368-5404
Thursday, May 21, 1992
News from Japan
Changing Japan - Small
stores disappearing
By Eric Talmadge
ICHIKAWA.-- Mitsue Suzu
ki owns her own candy store
and has sat behind the register
from dawn to dusk for more
than 20 years.
Her tiny shop is important to
its neighbourhood, as are most
of Japan's hundreds of thou
sands of mom and pop stores.
But charm and tradition may not
suffice against the convenience
and lower prices of large
chains.
According to the Ministry of
International Trade and Indus
try, more than half the 1.6 mil
lion retail stores in Japan in
1988 had only one or two em
ployees. Their number is de
clining steadily, however, and
officials expect that to continue.
A symbolic battle between
Japanese and American trade
negotiators, came to a head at
Christmas with the debut in Ja
pan of Toys R Us.
Under intense pressure from
Washington, the Japanese eased
restrictions on large retailers to
make it possible.
Toys R Us has been a boom
ing success and plans several
new outlets, but its opening
was a bitter defeat for small
businesses. More than 2,000
banded together to lobby
against it.
They argued that neighbour
hood toy stores, which depend
on the labyrinthine Japanese ditribution system, could not com
pete with a huge American re
tailer that ordered directly from
manufacturers.
While admitting the Japanese
system breed higher prices,
they stressed the social role of
neighbourhood stores and of
shopkeeper associations, which
often sponsor festivals and
community activities.
Mrs. Suzuki, a 57 year-old
widow, opens her store six
days a week from 7:30 a.m. un
til 5 p.m. Most of the 80 cus
tomers a day are children from
the nearby grade school. The
average customer spends 80
cents.
Dried squid on bambqQ skew, ers and cardboard boxes over
flowing with rice crackers share
the shelves with chocolates and
such imported products as Clorets and Bubblicious bubble
gum.
Adults stop in during the af
ternoon, some buy cigarettes,
but mostly to chat.
It is getting harder for small
stores to keep up with Japan's
changing consumer society,
particularly in cities, Mrs. Su
zuki said.
She pointed up the street to a
7-Eleven and three other new
convenience stores. Near the
subway station are discount su
permarkets, two of them built
by nationwide chains.
"We can't compete like that,"
she said. "I tried buying directly
from the wholesalers once, but
I couldn't figure it all out."
"It is very complicated and
you have to know what you are
doing. So I let the middlemen
come to me,"
Daishowa set to open recycled
paper pulp plant
PORT ANGELES, Wash. - Daishowa America Co. opened
its $40 million plant last week to turn paper into paper.
The recycling plant will turn newspapers and magazines into pulp
that can be used to make more paper.
Japan wrestles to dispel charge
of racism in sumo
TOKYO.-- Officials sought to reas
sure Americans last month that racism
has not blocked a quarter-ton Hawaiian
from gaining siimo wrestling’s highest
rank.
In a televised news conference, Koi
chi Kato, the governmwnt's chief
spokesman, insisted that sumo promo
tions are "based entirely on ability."
Prime Minister Kiichi Miyazawa was
quoted by Japanese media as saying he
did not believe there is discrimination in
sumo, which carries an aura of prestige,
unmatched in other sports in Japan be
cause its roots lie in ancient Shinto re
ligious ritual.
The debate concerned Salevaa Atisa
noe, a 577-pound ethnic Samoan from
Hawaii who has reached sumo's sec
ond-highest rank of ozeki, or champi
on, and seeks the exalted title of yokozuna^ngrand champion.
The nation's leading financial news
paper, the Nihon Keizai, created a stir
when it quoted Atisanoe as saying his
failure to win promotion to yokozuna
after winning his third tournament in
March was due to racism.
But the public Japan Broadcasting
Corp, said that the 28-year-old Atisanoe
denied ever making the charge. It said
he tearfully promised to try not to cause
By Mike Royko
If I needed another reason not
to by a Japanese car, it would
be the shameful way that some
Japanese are treating a fine
American lad named Konishiki.
Actually Konishiki is his pro
fessional name. Back in Ha
waii, where he grew up, he was
plain old Salevaa Atisnoe. But it
is as Konishiki that he has creat
ed a huge uproar and debate in
Japan.
Konishiki is a sumo wrestler.
You've probably seen pictures
of these athletes. They are enor
mously fat guys who wear
something like a diaper and try
to shove or bump each other off
their feet.
The Japanese have been en
joying sumo wrtestling for 300
years, and the fat, sweaty guys
in diapers become national he
roes, with the Japanese press
Sukiyaki
Steak & Seafood
any misunderstanding in the future.
Atisanoe, who wrestles under the name Konishiki, which
means little Brocade, has risen higher in sumo than any
other foreigner.
reporting in great detail on how
many kegs of rice or chicken
they eat for breakfast.
To the dismay bf many Japa
nese, Konishiki has become just
about the best sumo wrestler of
his time. And little wonder,
since he weighs more than 550
pounds.
It isn't that they don't admire
Konishiki for his athletic skills.
They make admiring gutteral
sounds when he gives some
mere 300-pounder a ferocious
belly-bump and sends the little
fellow flying into the crowd.
At the same time, though,
they are fretting about the possi
bility that a foreigner might
achieve the highest rank in
sumo: yokozuna. That means
grand champion.
According to the New York
Times, the chance that an Amer
ican might become the Biggest
Butt of Them All has the Japa
nese far more upset than any
thing Lee lacocca said. That’s
because so few sumo wrestlers
have become yokozuna - only
60 in 300 years.
But the Japanese take this ser
iously. They believe that their
national honour is at stake, that
they would be disgraced if a
foreigner became a yokozuna.
As the New York Times put
it: "To become a yokozuna...a
wrestler needs not only strength
but a noble Japanese spirit, an
aura of dignity known as hinkaku."
And they believe that a for
eigner cannot have this aura of
dignity. I won't argue with
them, since I don't know much
about hinkaku. But it seems to
me that it would be difficult to
...Confd on Page 5
MIKADO
WE OPEN MONDAY TOO
MON:-FRL 11:30 - 2:30
5:00-10:00
’A little Japan in the heart of Oakville'
Tempura
Salevaa Atisanoe reportedly said racism kept him
from becoming a yokozuna.
Japan's sumo snobbery
Japanese Restaurant
Sushi Bar
Page E-3
SATURDAY 5:00 -10:00
CLOSED SUNDAY
• Tatami & Party Room Available
Q.E.W.
• Piano Lounge
Randall SL
• Dine In, Take Out & Catering
LUNCH:
DINNER:
Tue.-Fri.
Tue.-Sat.
Sun.
Closed Monday.
12:00 - 2:30pm
6:00-10:30pm
5:00- 10:00pm
Church St.
Lakeshore Rd.
143 CHURCH STREET, OAKVILLE, ONT. L6J INI
849-8989
Authentic French
Cakes and Pastries
114 LAIRD DR, LEASIDE, ONTARIO
LICENSED
TEL: 421-6016 / 441-3773
Located at The
Cambridge Motor Hotel
Dixon & 401 ~
GINKO
JAPANESE RESTAURANT
Mon.-Fri.: 12:00 -
2:00 pm.
2 Stores in
Toronto
Come and experience
Japanese dining at
the OSAKA
81 Yorkville Ave.
Tel: (416) 324-9225
Japanese Food Menu
LLBO
5:30 - 10:00 pm.
Sat.
Due to the store
5:30 - 10:00 pm
renovation, the store
on 7 Balmuto Street
will be closed temporary.
CLOSED SUNDAYS
600 DIXON ROAD, REXDALE,
ONTARIO, CANADA M9W 1J1
TEL: (416) 248-8445
FREE PARKING
The Art of
Japanese Dining
12 Temperence Street
between Yonge & Bay
a block south of Richmond St.
Toronto, Ontario
TEL: (416) 368-5404
Page 4
The New Canadian
Page E-4
Thursday, May 21,1992
Kasey's Corner
Riding the contrail of the Rising Sun
By Kasey Oyama
On reading Michael Chichton's Rising Sun, it occurred to
me that there are far more books
published about the Japanese
than any other nationality, in the
U.S. as well as in Japan.
The reason, I think, is that
Americans are relatively easy to
understand, while the Japanese
are not.
What is a little odd is that the
Japanese themselves seem to
have a problem understanding
themselves. That accounts for
the shelves of books on the sub
ject of understanding the Japa
nese under the category of
"Nihinjin-ron".
Japanese generally don't have
a very clear idea about the no
tions of democracy, human
rights and liberty as they are un
books about the Japanese which
describe how Japanese differ
from foreigners.
It seems to me that the Chi
nese and Koreans are closer to
the Japanese in their sensibilities
than most of us suspect. Until
recently, I felt the existence of
something like a bamboo curtain
that separated Japan and her
Asian neighbours. I am not sure
if this is just my imagination,
but during my eight pre-war
years at a Japanese language
school in Vancouver, I learned
very little about the Chinese de
spite the fact that about half the
Japanese words were derived
from Chinese. (Compare 5 to
10 percent from English;)
But that's enough digression.
I have no intention of compar
ing Japanese culture to Chinese
in mind is that we often have to
generalize to carry on a discus
sion. There are occasions when
we have to make common sense
assumptions. Hard data is pre
ferred but not always handy.
Generalization, like classifica
tion, is a necessary tool to ad
vanceknowledge.
So the next time someone
says, "you find the same thing
in the other group," or "you're
generalizing," you may as well
end the argument and say,
"you're right." It is good to
generalize — it indicates that a
pattern is observed. It is not
good to generalize wherTifW
done on an inaccurate basis.
Having got that off my chest,'
I return again to my main sub
ject, which is Michael Chrichtpn's Rising Sun. I referred to
The term "Jap" is used repeatedly, which I don’t like and I’m sure, you don't
either. But its deletion would take away from the realism....
derstood in the west. These
terms have slightly different
connotations to the Japanese.
And thus the Japanese tend to
lack a clear understanding of the
west and the American way.
And this is not surprising be
cause the so-called American
way is not logical, A Japanese
politician runs into trouble for
calling American workers lazy,
not because American workers
appear lazy or lacks the motiva
tion to be unlazy compared to
Japanese, but for the same rea
son that one doesn't call a per
son fat even if he is. In other
words Americans have idiosyncracies that they are not aware of
in the same way that Japanese
have their own.
It is a little strange that there
are not more books about Amer
icans on the bookshelves in Ja
pan. Perhaps the subject is cov
ered adequately enough in
culture. That will have to wait.
A few more thoughts, howev
er, before I continue.
I have found that it is fascinat
ing to compare cultures. But it
is also very tricky. One must
take precautions and pay atten
tion to the question of nuance.
People every where are inher
ently similar, yet they have dif
ferences. We say that Japanese
are rank-conscious, have a herd
instinct and are group-oriented,
hide their feelings, etc. These
qualities can be matched by ex
amples in any other national or
racial group. Therefore do we
conclude that the Japanese are
no different from any other na
tionals? That they are not
unique?
The important thing to note is
that there are differences be
tween groups but the difference
is always a matter of degree.
The second key point to bear
TASTE OF CHINA
MM
is like balancing on a tightrope.
Sooner or later, everybody falls
off on one side or the other.
Some people decide the Japa
nese are fabulous and can do no
wrong. Some people decide
they're vicious pricks."
*"Los Angeles has the largest
Japanese population outside of
Japan.
*"A foreigner will never mas
ter the art of bowing. So don't
even try."
* In the 70s the Japanese sent
150,000 students each year to
study in California.
* When Toshiba sold technol
ogy to the Russians which ena
bled them to silence submarine
propellers, lobbyists for com
panies like Hewlett-Packard
and Compaq opposed sanctions
on Toshiba because they were
dependent on computer parts
supplied by Toshiba.
Cont'd on Page 6
YAMASE
JOpanCSe Dining Lounge
SUSHI BAR
(OUR MENU HAS OVER 100 ITEMS)
FULLY LICENCED
OPEN 7 DAYS A WEEK
MON-FRI
12:00 P.M.-2:30 P.M.
5:30 P.M.-11:00 P.M.
SAT
5:00 P.M.-l 1:00 P.M.
SUN
CREDIT CARDS 5:00 P.M.-10:00 P.M.
ALL MAJOR
416-598-1562
3.17 King St. W. (Between University & Spadina)
west of Roy Thomson Hall
3 blocks north of the Skydome & Convention Centre
Canadian Headquarters
m
DOWNTOWN
AREA
Shitoryu
Itosu - Kai
Karate Dojo
CHINESE EOOD
"QUALITY IS OUR SPECIALTY"
TAKE-OUT & DELIVERY
HOURS:
this book in an earlier column
and have finally gotten around
to reading it.
It is a better-than-average suspence novel, well-written, with
fast-paced dialogue, and loaded
with short pithy statements
about U.S.-Japan relations. In
the way it is written, the book is
asking to be made into a movie,
but I sense a problem. The term
"Jap" is used repeatedly, which
I don't like and I’m sure, you
don't either. But its deletion
would take away from the real
ism. It might even make the dia
logue sound unnatural.
The book is overflowing with
"f-words". Every character uses
this handy expletive, including
the narrator and the cute Eura
sian. It made me wonder if all
levels of Californians really talk
like that. I thought reducing the
frequency of its use would add
to the realism, and too frequent
use would emasculate it. Just
think how dreary the world
would be without the "f-word."
Crichton doesn't really en
gage in Japan-bashing. In fact
he is reasonably restrained in
his criticism of the Japanese.
But Crichton does show his
bias in holding back the Japa
nese viewpoint. I don't know if
Crichton should be criticized for
that. I imagine his aim was to
write a best-seller, not a treatise
on U.S.-Japan relations.
He has obviously done con
siderable research, as his biog
raphy indicates. He is warning
America to wake up, to become
more pragmatic like the Japa
nese. He does a good job.
The story is exciting, and the
comments on Japan interesting
enough that I listed some of
them below. You can evaluate
them, and if nothing else, they
offer food for thought.
*"Working with the Japanese
SASAYA
JAPANESE RESTAURANT
20% off on all
CATERING AVAILABLE
3751 Bloor St. West
MON-THURS.
4 p.m.-1a.m.
CLOSED
(Westwood Theatre Plaza)
FRI. & SAT,
4 p.m.-2 a.m.
SUN 4 p.m'. -11 p.m.
Phone:(416) 233-3478
(416)588-5800
TAKE-OUT ORDERS
with 1 day notice
Affiliated F.A.J.K.O.
(Federation of All Japan
1549 DUPONT (AT PERTH - WEST Of LANSDOWNE)
AMPLE FREE PARKING
257 Eglinton Ave. West (416) 487-3508
Karate Organizations)
Recognized by the Japanese
^(araol^e Lounge-
Government
* 100 inch screen
.
JUlI I
Laser Karaoke system
W * Pf’vate parties (over 20)
Toronto Headquarters
FINE JAPANESE CUISINE
Erindale Business Centre
1170 Burnhamthorpe Rd.,
Mississauga, Ontario
LUNCH : Mon.- Fri.
11:30AM- 2:30PM
KAEDE
(416) 897-8580
GINZA RESTAURANT
•6
cr
c
♦-»
co
J.C.C. Centre
Shitoryu
Itosu-Kai
Karate Dojo
®
(0
■O
c
w
123 Wynford Drive
Don Mills, Ontario
DINNER : Mon.- Sun.
5:00PM - 10:30PM
5130 Dundas St. W.
Islington, M9A 1C2
TEL:(416) 234-1161
Mort&Tue. evening
Sushi itmofr
Mon. - Sun, evening
Ail Tube out food 10%ofT
OPEN 7DAYS
Page E-4
Thursday, May 21,1992
Kasey's Corner
Riding the contrail of the Rising Sun
By Kasey Oyama
On reading Michael Chichton's Rising Sun, it occurred to
me that there are far more books
published about the Japanese
than any other nationality, in the
U.S. as well as in Japan.
The reason, I think, is that
Americans are relatively easy to
understand, while the Japanese
are not.
What is a little odd is that the
Japanese themselves seem to
have a problem understanding
themselves. That accounts for
the shelves of books on the sub
ject of understanding the Japa
nese under the category of
"Nihinjin-ron".
Japanese generally don't have
a very clear idea about the no
tions of democracy, human
rights and liberty as they are un
books about the Japanese which
describe how Japanese differ
from foreigners.
It seems to me that the Chi
nese and Koreans are closer to
the Japanese in their sensibilities
than most of us suspect. Until
recently, I felt the existence of
something like a bamboo curtain
that separated Japan and her
Asian neighbours. I am not sure
if this is just my imagination,
but during my eight pre-war
years at a Japanese language
school in Vancouver, I learned
very little about the Chinese de
spite the fact that about half the
Japanese words were derived
from Chinese. (Compare 5 to
10 percent from English;)
But that's enough digression.
I have no intention of compar
ing Japanese culture to Chinese
in mind is that we often have to
generalize to carry on a discus
sion. There are occasions when
we have to make common sense
assumptions. Hard data is pre
ferred but not always handy.
Generalization, like classifica
tion, is a necessary tool to ad
vanceknowledge.
So the next time someone
says, "you find the same thing
in the other group," or "you're
generalizing," you may as well
end the argument and say,
"you're right." It is good to
generalize — it indicates that a
pattern is observed. It is not
good to generalize wherTifW
done on an inaccurate basis.
Having got that off my chest,'
I return again to my main sub
ject, which is Michael Chrichtpn's Rising Sun. I referred to
The term "Jap" is used repeatedly, which I don’t like and I’m sure, you don't
either. But its deletion would take away from the realism....
derstood in the west. These
terms have slightly different
connotations to the Japanese.
And thus the Japanese tend to
lack a clear understanding of the
west and the American way.
And this is not surprising be
cause the so-called American
way is not logical, A Japanese
politician runs into trouble for
calling American workers lazy,
not because American workers
appear lazy or lacks the motiva
tion to be unlazy compared to
Japanese, but for the same rea
son that one doesn't call a per
son fat even if he is. In other
words Americans have idiosyncracies that they are not aware of
in the same way that Japanese
have their own.
It is a little strange that there
are not more books about Amer
icans on the bookshelves in Ja
pan. Perhaps the subject is cov
ered adequately enough in
culture. That will have to wait.
A few more thoughts, howev
er, before I continue.
I have found that it is fascinat
ing to compare cultures. But it
is also very tricky. One must
take precautions and pay atten
tion to the question of nuance.
People every where are inher
ently similar, yet they have dif
ferences. We say that Japanese
are rank-conscious, have a herd
instinct and are group-oriented,
hide their feelings, etc. These
qualities can be matched by ex
amples in any other national or
racial group. Therefore do we
conclude that the Japanese are
no different from any other na
tionals? That they are not
unique?
The important thing to note is
that there are differences be
tween groups but the difference
is always a matter of degree.
The second key point to bear
TASTE OF CHINA
MM
is like balancing on a tightrope.
Sooner or later, everybody falls
off on one side or the other.
Some people decide the Japa
nese are fabulous and can do no
wrong. Some people decide
they're vicious pricks."
*"Los Angeles has the largest
Japanese population outside of
Japan.
*"A foreigner will never mas
ter the art of bowing. So don't
even try."
* In the 70s the Japanese sent
150,000 students each year to
study in California.
* When Toshiba sold technol
ogy to the Russians which ena
bled them to silence submarine
propellers, lobbyists for com
panies like Hewlett-Packard
and Compaq opposed sanctions
on Toshiba because they were
dependent on computer parts
supplied by Toshiba.
Cont'd on Page 6
YAMASE
JOpanCSe Dining Lounge
SUSHI BAR
(OUR MENU HAS OVER 100 ITEMS)
FULLY LICENCED
OPEN 7 DAYS A WEEK
MON-FRI
12:00 P.M.-2:30 P.M.
5:30 P.M.-11:00 P.M.
SAT
5:00 P.M.-l 1:00 P.M.
SUN
CREDIT CARDS 5:00 P.M.-10:00 P.M.
ALL MAJOR
416-598-1562
3.17 King St. W. (Between University & Spadina)
west of Roy Thomson Hall
3 blocks north of the Skydome & Convention Centre
Canadian Headquarters
m
DOWNTOWN
AREA
Shitoryu
Itosu - Kai
Karate Dojo
CHINESE EOOD
"QUALITY IS OUR SPECIALTY"
TAKE-OUT & DELIVERY
HOURS:
this book in an earlier column
and have finally gotten around
to reading it.
It is a better-than-average suspence novel, well-written, with
fast-paced dialogue, and loaded
with short pithy statements
about U.S.-Japan relations. In
the way it is written, the book is
asking to be made into a movie,
but I sense a problem. The term
"Jap" is used repeatedly, which
I don't like and I’m sure, you
don't either. But its deletion
would take away from the real
ism. It might even make the dia
logue sound unnatural.
The book is overflowing with
"f-words". Every character uses
this handy expletive, including
the narrator and the cute Eura
sian. It made me wonder if all
levels of Californians really talk
like that. I thought reducing the
frequency of its use would add
to the realism, and too frequent
use would emasculate it. Just
think how dreary the world
would be without the "f-word."
Crichton doesn't really en
gage in Japan-bashing. In fact
he is reasonably restrained in
his criticism of the Japanese.
But Crichton does show his
bias in holding back the Japa
nese viewpoint. I don't know if
Crichton should be criticized for
that. I imagine his aim was to
write a best-seller, not a treatise
on U.S.-Japan relations.
He has obviously done con
siderable research, as his biog
raphy indicates. He is warning
America to wake up, to become
more pragmatic like the Japa
nese. He does a good job.
The story is exciting, and the
comments on Japan interesting
enough that I listed some of
them below. You can evaluate
them, and if nothing else, they
offer food for thought.
*"Working with the Japanese
SASAYA
JAPANESE RESTAURANT
20% off on all
CATERING AVAILABLE
3751 Bloor St. West
MON-THURS.
4 p.m.-1a.m.
CLOSED
(Westwood Theatre Plaza)
FRI. & SAT,
4 p.m.-2 a.m.
SUN 4 p.m'. -11 p.m.
Phone:(416) 233-3478
(416)588-5800
TAKE-OUT ORDERS
with 1 day notice
Affiliated F.A.J.K.O.
(Federation of All Japan
1549 DUPONT (AT PERTH - WEST Of LANSDOWNE)
AMPLE FREE PARKING
257 Eglinton Ave. West (416) 487-3508
Karate Organizations)
Recognized by the Japanese
^(araol^e Lounge-
Government
* 100 inch screen
.
JUlI I
Laser Karaoke system
W * Pf’vate parties (over 20)
Toronto Headquarters
FINE JAPANESE CUISINE
Erindale Business Centre
1170 Burnhamthorpe Rd.,
Mississauga, Ontario
LUNCH : Mon.- Fri.
11:30AM- 2:30PM
KAEDE
(416) 897-8580
GINZA RESTAURANT
•6
cr
c
♦-»
co
J.C.C. Centre
Shitoryu
Itosu-Kai
Karate Dojo
®
(0
■O
c
w
123 Wynford Drive
Don Mills, Ontario
DINNER : Mon.- Sun.
5:00PM - 10:30PM
5130 Dundas St. W.
Islington, M9A 1C2
TEL:(416) 234-1161
Mort&Tue. evening
Sushi itmofr
Mon. - Sun, evening
Ail Tube out food 10%ofT
OPEN 7DAYS
Page 5
The New Canadian
Thursday, May 21,1992
Japan and East Asia
Page E-5
Sumo snobbery.
Cont'd from page 3
By Toru Yoshikawa
pie argue, a part of Japan's ex which now ranges from $1,000
have this aura of dignity when for him to defend himself
There are a large number of port to Asia is for third coun
to $10,000 in East Asia, it you sit down in a restaurant and against the charge since nobody
articles and commentaries on the tries outside the region includ
would take a long time to create say: "Okay, I'll start off with
can say exactly what the aura of
increasing economic importance ing the U.S., the importance of
a market which can absorb about 50 sushi, then give me dignity known as hinkaku is,
of the East Asian region to Ja local markets seems to be in
$4,000 laptop computers or five plates of chiken tempura, a
except that only the Japanese
pan. Especially in times when creasing for a number of Japa
$50,000 automobiles.
large
octopus,
and
toss
a
cow
can have it.
trade friction between the U.S. nese companies as the recent
There is no question that East on the grill, medium well.
Talk about a rigged deal.
and Japan is becoming intense survey by the Export-Import
Asia has been the most dynam What'll you have, honey?"
When we ban someone from a
and many Japanese people Bank of Japan has indicated.
ic economy in die 1980s and it
The
uproar
has
become
so
sport, at least we tell them they
showing increased dissatisfac
Do these trends indicate that will continue to be one of the
loud
that
the
word
is
going
flunked their wee wee test.
tion to the U.S, approach of re Asia has replaced or is about to
highest growth regions in the around that the fix will be put
So when you go out shopping
solving the issue, the rapidly replace the U.S. as Japan's
1990s. But how much
it will
.
...
in.
That's
right.
They
might
rig
for a car, just think about it.
growing East Asian countries most important trading partner?
continue to grow will depend on it so that this American won't Here's this nice American kid
are being perceived as valuable Perhaps not yet and not im the
access to more affluent markets become a yokozuna, even if he who went to all the trouble of
potential economic allies for Ja near future either. Since most
in Japan and outside the region. wins his championship fair and
getting up to a fighting 550
pan. Some Japanese even advo countries in East Asia have rela
And although it may not be a vi square. .
pounds, dealing with indigescate the creation of an East tively small domestic markets
able alternative for Japan, the
You
see,
there
is
this
Sumo
Asian economic bloc primarily (except China and Indochina), it
.
.
, . s
.
tion, having to be careful not to
creation of more self-sufficient Association, whicfr decides burp down walls, and buying
to hedge against the potential is essential for them to have ac
regional economies would re which of the fat guys gets to be his underwear from a tent makbloc economies in Europe and cess to a relatively open and
quire a more open Japanese a yokozuna. And they make the er.
North America.
large market for their exports
market.
rules. So even if the fat AmeirAfter
After all
all that,
that, some
some back-room
back-room
The vital question here is: can and that market has" been the
can
belly-bumps
every
oppooperators
might
tell
him
that he
East Asia replace the U.S. as U.S. Although the importance
nent into Tokyo Bay, they can lacks the aura of dignity known
Japan's major trading partner? of the U.S. market has been de
get together and say it doesn't as
as hinkaku.
hinkaku.
In the actual trade figures, the clining for most of East Asian
matter, he just doesn't have that
Well maybe it serves him
importance of the Asian market countries because of their effort
aura
of
dignity
known
as
hinka
right. As Slats Grobnik put it"
to Japan has increased substan to diversify trading partners, Ja
ku.
"Real men don't wear diapers."
tially, especially after a steep ap pan has not even come close to
And
it
would
be
impossible
preciation of the yen against the the level of the U.S. in absorb
Aslam sure most of your
—Chicago Tribune
dollar during 1985-87, and total ing their exports. In the relative readers read the English portion,
trade volume with Asian coun ly early stage of economic de The New Canadian should be
tries was larger than that with velopment, intra-regipnal trade folded so that the English is on
INSURANCE PREMIUM TOO HIGH?
the U.S. in 1990. In fact, total and investment on infrastructure the outside.
trade share of the U.S. for Ja development could sustain some
Mariko Curry
pan has decreased from 29.8% growth. But after the stage
in 1985 to 27.0% in 1990, when they start to produce more
Many of our readers have ex
DICK SUGAWARA, B.A.
while that of the Asian countries value-added products, they will pressed the same opinion but for
ACCOUNT EXECUTIVE
has increased from 27.3% to have to rely on more affluent the time being, since the staff of
29.8% during the same period. markets to maintain a growth.
the Japanese section far out
BUSINESS • LIFE • AUTO • HOME
As for trade surplus, despite the
Japan also need affluent mar numbers that of the English, we
609-8320
continuing bickering with the kets to sell more value-added will have to keep the Japanese
U.S., Japan's surplus figure and higher priced products such as the dominant section.
was larger with the Asian coun as computers, telecommunica
N.T.I INSURANCE BROKERS
tries than with the U.S. in tion equipment or luxury auto
50 Tiffield Rd., Unit #1
1991. ALthough, as many peo- mobiles. With per capita GNP
Scarborough, Ontario M1V 5B7
Letter to the
Editor
Japan's
Specialty
Shop
SHARON'S
FLORIST
942 PAPE AVE.
TORONTO, ONTARIO
JTB TOURS AND INFORMATION
July 22
Glyn M. Onizuka
Barrister & Solicitor
Authentic Oriental Gifts
Noritake China
Now accepting reservation for 2nd bus
August 15-17
P.E.I. "Anne of Green Gables Tour"
September 18-21
Kotobukikai Ameriflora Tour
Now accepting reservation for 2nd bus
425 University Avenue
Suite 201
Toronto, Ontario
TEL: 598-2002
Kimonos & Accesories
TEL: 425-2122
City wide delivery
, Peter Sasaki
Kotobukikai Day Trip
4515 Chesswood Dr., Ste. L
Downsview, Ontario
October 12
Post NAJC HOME COMING TOUR to Japan
November
Our Annual Nisei Fun Tour to Las Vegas
SPECIAL FARE TO JAPAN
(Satogaeri-Home visit)
TEL: 633-4882
Effective May 1st, both japan Airlines
and Canadian Airlines announced a further
Custom Tailors
KITA PLUMBING
FUJI FLOWERS
AND GIFTS
RESIDENTIAL, COMMERCIAL
INDUSTRIAL
PIPE MAINTENANCE
AIR LINE ROUGH IN & INSTALLATION
INSPECTION, REMODELLING
WASHROOM REMODELUNG
PLUMBING CONTRACTOR
MET. LICENCE 1031
MISS. LICENCE 4374
CUSTOM SHOP FOR
LADIES & MEN'S
MADE TO MEASURE SUITS,
SLACKS, SKIRTS, GROUP
BLAZERS ETC.
Special fare from Japan (Yobiyose)
If you are expecting visitors from Japan,
inquire about our special Yobiyose fares from Japan.
For further inquiry and reservation, please contact:
TAD KITAGAWA
129 SPADINA AVE., 6TH FL.
TORONTO, ONTARIO M5V 2L3
TEL: 596-8744
TOM BATTISTA
reduction. For details, please call us today.
669 The Queensway
Toronto, Ontario M8Y 1K8
JIB
For Your Travelife
TEL: 259-0936
416-273-4860
|=IJe| |=ij|=| g
DESIGN
&
JTB International (Canada) Ltd.
Suite 3301
66 Wellington Street West
Toronto, Ontario M5K1E7
TEL: (416) 367-5824
TOLL FREE: 1-800-268-5942
CONSTRUCTION
MAINTENANCE
[OKQR’I
n
Gertrude Urabe
TENNIS
4515 Chesswood Dr., Ste. L
Downsview, Ont. M3J 2V6
1201 Bloor St. W.
TEL: 633-4882
Toronto, Ontario
TEL:
532-4267
ID
Mon.-Fri. - 12:00 -14:30 r
- 17:30 - 22:00 |
D
INSURANCE
Home: 449-9293
Yokohama
Restaurant
0
=j Saturday - 12:00 - 22:00 r
Sunday
- 12:00 - 20:00 II
326 Adelaide Street West
Toronto, Ontario M5V1R3
(416) 351-7538
(416) 593-6589
By Japanese - European and Canadian Landscape
Architects B.A. and Horticulturalists. M.Sc., B. M.Sc.
RESIDENTIAL-COMMERCIAL-INDUSTRIAL
* tree & shrub specialists
* stone masonry
‘ interlock
* timber work
* professional carpentry
Creators of award-winning gardens
(416) 229-2708
FAX: (416) 968-9417 968-9414
INTERIOR DESIGN
A CONSTRUCTION
ARCHTECTS
OVER to
YEARS OF
KiKa
MATSU GARDEN ENTERPRISES
Thursday, May 21,1992
Japan and East Asia
Page E-5
Sumo snobbery.
Cont'd from page 3
By Toru Yoshikawa
pie argue, a part of Japan's ex which now ranges from $1,000
have this aura of dignity when for him to defend himself
There are a large number of port to Asia is for third coun
to $10,000 in East Asia, it you sit down in a restaurant and against the charge since nobody
articles and commentaries on the tries outside the region includ
would take a long time to create say: "Okay, I'll start off with
can say exactly what the aura of
increasing economic importance ing the U.S., the importance of
a market which can absorb about 50 sushi, then give me dignity known as hinkaku is,
of the East Asian region to Ja local markets seems to be in
$4,000 laptop computers or five plates of chiken tempura, a
except that only the Japanese
pan. Especially in times when creasing for a number of Japa
$50,000 automobiles.
large
octopus,
and
toss
a
cow
can have it.
trade friction between the U.S. nese companies as the recent
There is no question that East on the grill, medium well.
Talk about a rigged deal.
and Japan is becoming intense survey by the Export-Import
Asia has been the most dynam What'll you have, honey?"
When we ban someone from a
and many Japanese people Bank of Japan has indicated.
ic economy in die 1980s and it
The
uproar
has
become
so
sport, at least we tell them they
showing increased dissatisfac
Do these trends indicate that will continue to be one of the
loud
that
the
word
is
going
flunked their wee wee test.
tion to the U.S, approach of re Asia has replaced or is about to
highest growth regions in the around that the fix will be put
So when you go out shopping
solving the issue, the rapidly replace the U.S. as Japan's
1990s. But how much
it will
.
...
in.
That's
right.
They
might
rig
for a car, just think about it.
growing East Asian countries most important trading partner?
continue to grow will depend on it so that this American won't Here's this nice American kid
are being perceived as valuable Perhaps not yet and not im the
access to more affluent markets become a yokozuna, even if he who went to all the trouble of
potential economic allies for Ja near future either. Since most
in Japan and outside the region. wins his championship fair and
getting up to a fighting 550
pan. Some Japanese even advo countries in East Asia have rela
And although it may not be a vi square. .
pounds, dealing with indigescate the creation of an East tively small domestic markets
able alternative for Japan, the
You
see,
there
is
this
Sumo
Asian economic bloc primarily (except China and Indochina), it
.
.
, . s
.
tion, having to be careful not to
creation of more self-sufficient Association, whicfr decides burp down walls, and buying
to hedge against the potential is essential for them to have ac
regional economies would re which of the fat guys gets to be his underwear from a tent makbloc economies in Europe and cess to a relatively open and
quire a more open Japanese a yokozuna. And they make the er.
North America.
large market for their exports
market.
rules. So even if the fat AmeirAfter
After all
all that,
that, some
some back-room
back-room
The vital question here is: can and that market has" been the
can
belly-bumps
every
oppooperators
might
tell
him
that he
East Asia replace the U.S. as U.S. Although the importance
nent into Tokyo Bay, they can lacks the aura of dignity known
Japan's major trading partner? of the U.S. market has been de
get together and say it doesn't as
as hinkaku.
hinkaku.
In the actual trade figures, the clining for most of East Asian
matter, he just doesn't have that
Well maybe it serves him
importance of the Asian market countries because of their effort
aura
of
dignity
known
as
hinka
right. As Slats Grobnik put it"
to Japan has increased substan to diversify trading partners, Ja
ku.
"Real men don't wear diapers."
tially, especially after a steep ap pan has not even come close to
And
it
would
be
impossible
preciation of the yen against the the level of the U.S. in absorb
Aslam sure most of your
—Chicago Tribune
dollar during 1985-87, and total ing their exports. In the relative readers read the English portion,
trade volume with Asian coun ly early stage of economic de The New Canadian should be
tries was larger than that with velopment, intra-regipnal trade folded so that the English is on
INSURANCE PREMIUM TOO HIGH?
the U.S. in 1990. In fact, total and investment on infrastructure the outside.
trade share of the U.S. for Ja development could sustain some
Mariko Curry
pan has decreased from 29.8% growth. But after the stage
in 1985 to 27.0% in 1990, when they start to produce more
Many of our readers have ex
DICK SUGAWARA, B.A.
while that of the Asian countries value-added products, they will pressed the same opinion but for
ACCOUNT EXECUTIVE
has increased from 27.3% to have to rely on more affluent the time being, since the staff of
29.8% during the same period. markets to maintain a growth.
the Japanese section far out
BUSINESS • LIFE • AUTO • HOME
As for trade surplus, despite the
Japan also need affluent mar numbers that of the English, we
609-8320
continuing bickering with the kets to sell more value-added will have to keep the Japanese
U.S., Japan's surplus figure and higher priced products such as the dominant section.
was larger with the Asian coun as computers, telecommunica
N.T.I INSURANCE BROKERS
tries than with the U.S. in tion equipment or luxury auto
50 Tiffield Rd., Unit #1
1991. ALthough, as many peo- mobiles. With per capita GNP
Scarborough, Ontario M1V 5B7
Letter to the
Editor
Japan's
Specialty
Shop
SHARON'S
FLORIST
942 PAPE AVE.
TORONTO, ONTARIO
JTB TOURS AND INFORMATION
July 22
Glyn M. Onizuka
Barrister & Solicitor
Authentic Oriental Gifts
Noritake China
Now accepting reservation for 2nd bus
August 15-17
P.E.I. "Anne of Green Gables Tour"
September 18-21
Kotobukikai Ameriflora Tour
Now accepting reservation for 2nd bus
425 University Avenue
Suite 201
Toronto, Ontario
TEL: 598-2002
Kimonos & Accesories
TEL: 425-2122
City wide delivery
, Peter Sasaki
Kotobukikai Day Trip
4515 Chesswood Dr., Ste. L
Downsview, Ontario
October 12
Post NAJC HOME COMING TOUR to Japan
November
Our Annual Nisei Fun Tour to Las Vegas
SPECIAL FARE TO JAPAN
(Satogaeri-Home visit)
TEL: 633-4882
Effective May 1st, both japan Airlines
and Canadian Airlines announced a further
Custom Tailors
KITA PLUMBING
FUJI FLOWERS
AND GIFTS
RESIDENTIAL, COMMERCIAL
INDUSTRIAL
PIPE MAINTENANCE
AIR LINE ROUGH IN & INSTALLATION
INSPECTION, REMODELLING
WASHROOM REMODELUNG
PLUMBING CONTRACTOR
MET. LICENCE 1031
MISS. LICENCE 4374
CUSTOM SHOP FOR
LADIES & MEN'S
MADE TO MEASURE SUITS,
SLACKS, SKIRTS, GROUP
BLAZERS ETC.
Special fare from Japan (Yobiyose)
If you are expecting visitors from Japan,
inquire about our special Yobiyose fares from Japan.
For further inquiry and reservation, please contact:
TAD KITAGAWA
129 SPADINA AVE., 6TH FL.
TORONTO, ONTARIO M5V 2L3
TEL: 596-8744
TOM BATTISTA
reduction. For details, please call us today.
669 The Queensway
Toronto, Ontario M8Y 1K8
JIB
For Your Travelife
TEL: 259-0936
416-273-4860
|=IJe| |=ij|=| g
DESIGN
&
JTB International (Canada) Ltd.
Suite 3301
66 Wellington Street West
Toronto, Ontario M5K1E7
TEL: (416) 367-5824
TOLL FREE: 1-800-268-5942
CONSTRUCTION
MAINTENANCE
[OKQR’I
n
Gertrude Urabe
TENNIS
4515 Chesswood Dr., Ste. L
Downsview, Ont. M3J 2V6
1201 Bloor St. W.
TEL: 633-4882
Toronto, Ontario
TEL:
532-4267
ID
Mon.-Fri. - 12:00 -14:30 r
- 17:30 - 22:00 |
D
INSURANCE
Home: 449-9293
Yokohama
Restaurant
0
=j Saturday - 12:00 - 22:00 r
Sunday
- 12:00 - 20:00 II
326 Adelaide Street West
Toronto, Ontario M5V1R3
(416) 351-7538
(416) 593-6589
By Japanese - European and Canadian Landscape
Architects B.A. and Horticulturalists. M.Sc., B. M.Sc.
RESIDENTIAL-COMMERCIAL-INDUSTRIAL
* tree & shrub specialists
* stone masonry
‘ interlock
* timber work
* professional carpentry
Creators of award-winning gardens
(416) 229-2708
FAX: (416) 968-9417 968-9414
INTERIOR DESIGN
A CONSTRUCTION
ARCHTECTS
OVER to
YEARS OF
KiKa
MATSU GARDEN ENTERPRISES
Page 6
Page E-6
The New Canadian
Personal Notes
( Obituaries j
TOHANA
OSHAWA, Ont.-- Tamotsu
(Tony) Tohana passed away
suddenly at Oshawa Generi
Hospital on Friday, May 8,
1992 after a long and coura
geous battle with cancer in his
81st year. Tamotsu (Tony), be
loved husband of Sachiko
(Ruby). Dear father of Diane
and her husband Allan and Har
old and his wife Patricia. Will
be sadly missed by grandchil
dren Eric, Kelly, Brian and Em
ily.
Funeral service was conduct
ed at the Toronto Buddhist
Church on Tuesday, May 12.
Cremation at Prospect Crema
torium. If desired donations can
be made to the Mpmiji Health.
Care Society or the Canadian
Cancer Society.
MURAKAMI
TORONTO.-- Hatsuki (Bob)
Murakami passed away at To
ronto General Hospital on Sat
urday, May 9, 1992. Bob, be
loved husband of Yvonne
Murakami. Dear father of Mar
cel Daigle and Robbie Daigle.
Funeral service was held on
Tuesday, May 12 at the Ingram
Funeral Home. Cremation.
ST. ANDREW'S JAPANESE CONGREGATION
ANGLICAN CHURCH
—3L.
112 HOWLAND AVENUE AT BARTON
■Church School & Family Worship 11:30 a m.
CHURCH OFFICE (416) 5.36-5557
Minister S. Pearson
Japanese Gospel Church of Toronto
Thursday, May 21, 1992
SUGIMOTO
Rising Sun...
GERALDTON, Ont.-- Shimayo Sugimoto passed away at
Geraldton District Hospital,
Monday, May 11, 1992 after a
short illness at the age of 85.
Predeceased by her husband
Seiji. She will be sadly missed
by her children: Mac (wife Nor
ma) of Sault Ste. Marie, Nora
Stephensen (husband Tom) of
Peterborough, Peter of Scarbo
rough, Brian (wife Gail) of
Markham and Willy (wife karen) of Geraldton. She is sur
vived by one brother, Fred Doi
of Olds, Alberta. She is also
survived by 6 grandchildren:
Susie, David, Jeff, Kim, Kevin
and Jason.
Friends were received at the
Fawcett Funeral Home (Gerald
ton) on Wednesday, May.4V
1992. Funeral services were°
held at the Fawcett Funeral
Home (Geraldton) on Thurs
day, May 14, 1992 and Rev. C.
Hayashi of Thunder Bay offciated; with cremation to follow.
The interment of her remains
will be held at Pinegrove Ce
metery (Geraldton).
Cont’d from Page 4
Births, deaths,
weddings,
anniversaries, etc.
To make an
announcement in
The New Canadian
call:
(416) 593-1583
or fax:
(416)593-1871
*Scandals are created in Ja
pan to ruin careers.
*Japanese companies cut
prices or sell below cost to gain
market share.
*Japan has banned foreign
skis, claiming that Japanese
snow is wetter than in other
countries.
*In Japan it is important to
know one's place.
*Asahi beer is the number
one beer in America.
*U.S. has 4% of the world
population, 18% of the world's
economy and 50% of its law
yers. There are 750,000 Ameri
can lawyers.
* Asian students form a high
percentage of science and math
ematics students in California.
Most white studentsare attract
ed to investment banking and
law which offer larger incomes.
*1/3 of U.S. high school stu
dents are functionally illiterate.
*Patent is a form of war in
SINCE
Japan. So is business. Patent
flooding was a strategy to cover
every possible related use of a
foreign-held patent. The U.S.
may hold a patent, but the Japa
nese will take out a patent for
the right to use that U.S.-held
patent. It takes 8 years for a pat
ent to be granted in Japan.
*In the 60s, Japan took over
the steel nad shipbuilding indus
tries. In the 70s, they took over
the production of TV and com
puter chips.
Japanese firms spend half a
billion dollars each year to lob
by in Washington, D.C.
*Japan sponsors 25 profes
sorships at MIT. Japan owns
ten American colleges.
*The Japanese are the most
racist people on earth.
* Overall, foreign investment
in Japan has declined by half in
the last ten years.
* If you don't want Japan to
buy it, don't sell it.
AN INCOME
1908
Earle Elliuli
FUNERAL
HOME
"Cook Thompson Chapel"
OPPORTUNITY
with weekly repeat business
in a 33 billion dollar industry.
Leads provided thru Ntl. tv ad;
vertising. Explosive ground
715 Dovercourt Rd.
floor opportunity with 9 yr old -
Toronto, Ont. M6H 2W7
(416)
532-3301
Inti, company. Min. Invest
ment / Max. Return.
R. BRUCE MacKAY
Managing Director
Call 760-3107
Meeting at First Alliance Church, 3250 Finch Ave. E.
Agincourt, Ontario (West of Warden Ave.)
Sunday Worship Service (Japanese & English)
Sunday School -2:00 p.m.
Prayer Service Thursday - 7:30 p.m.
Asahi: A Legend in Baseball
Pastors: Stan Yokota (265-3386), Masato Murai (789-1902)
We are pleased to inform you that our book, "Asahi: A Legend in Baseball" will be
236 pages, filled with 174 nostalgic photographs with English text and some
Japanese translation.
TORONTO JAPANESE SEVENTH-DAY
ADVENTIST CHURCH
Saturday 950 am. - Bible Study
11:00 am. - Worship Preaching Service
19 Mortimer Ave., Toronto, Ontario
TEL: (416) 491-6740
ALL WELCOME
SEICHO-NO-IE
We are now offering you the opportunity to purchase "Asahi: a Legend in Baseball"
at the pre-publication price of $27.50, GST included. After publication, the price
will be $32.50, GST included.
Kindly complete the form below and forward to the Japanese Canadian Cultural
Centre, 123 Wynford Drive, P.O. Box 191, Don Mills, Ontario M3C IKI with
your cheque payable to J.C.C.C./ASAHI.
Please send: ASAHI: A LEGEND IN BASEBALL
copies x $27.50 = $
TRUTH OF LIFE CHURCH
English Service & Sunday School
on Sundays at 10:30 a.m.
662 Victoria Park Ave.,
at Danforth Ave., Toronto, Ontario
Centennial-Japanese
United Church
701 Dovercourt Rd., Toronto, ON, M6H 2W7 536-9435
Sunday Services & Church School:
Ministers:
11.00 a.m.
Total cheque or money order enclosed
$
Cheques payable to J.C.C.C./ASAHI
Name:
Address:
________________
City:
Province:
Postal Code:__________________________________________
For any questions please refer to the Asahi players.
Rev. Dr. Seiichi Ariga
Ms. Cindy Cooper
A Warm Welcome to All
Toronto Buddhist Church
In Toronto - Ken Kutsukake (416) 762-4742
Eddie Kitagawa (416) 425-7411
Tom Sawayama (416) 231-7332
or
Pat Adachi (416) 231-7332
918 Bathurst St., Toronto, Ont. M5R 3G5
Rev. Oral Fujikawa - Rev.Fukashi Nakatsumi
In Hamilton area - Frank Shiraishi (416) 632-8619
MAY 30-31 ECBL Conference in Kingston, Ont.
In Montreal area - Kiyoshi Suga (514) 381-5870
MAY 31 (Sun.) REGULAR SERVICE
In Alberta - George Yoshinaka (403) 328-1915
10:30 a.m. Children's Service
11:00 a.m. English Service
1:00 p.m. Japanese Service
In British Columbia - Kaye Kaminishi (604) 374-6595
'
. •
The New Canadian
Personal Notes
( Obituaries j
TOHANA
OSHAWA, Ont.-- Tamotsu
(Tony) Tohana passed away
suddenly at Oshawa Generi
Hospital on Friday, May 8,
1992 after a long and coura
geous battle with cancer in his
81st year. Tamotsu (Tony), be
loved husband of Sachiko
(Ruby). Dear father of Diane
and her husband Allan and Har
old and his wife Patricia. Will
be sadly missed by grandchil
dren Eric, Kelly, Brian and Em
ily.
Funeral service was conduct
ed at the Toronto Buddhist
Church on Tuesday, May 12.
Cremation at Prospect Crema
torium. If desired donations can
be made to the Mpmiji Health.
Care Society or the Canadian
Cancer Society.
MURAKAMI
TORONTO.-- Hatsuki (Bob)
Murakami passed away at To
ronto General Hospital on Sat
urday, May 9, 1992. Bob, be
loved husband of Yvonne
Murakami. Dear father of Mar
cel Daigle and Robbie Daigle.
Funeral service was held on
Tuesday, May 12 at the Ingram
Funeral Home. Cremation.
ST. ANDREW'S JAPANESE CONGREGATION
ANGLICAN CHURCH
—3L.
112 HOWLAND AVENUE AT BARTON
■Church School & Family Worship 11:30 a m.
CHURCH OFFICE (416) 5.36-5557
Minister S. Pearson
Japanese Gospel Church of Toronto
Thursday, May 21, 1992
SUGIMOTO
Rising Sun...
GERALDTON, Ont.-- Shimayo Sugimoto passed away at
Geraldton District Hospital,
Monday, May 11, 1992 after a
short illness at the age of 85.
Predeceased by her husband
Seiji. She will be sadly missed
by her children: Mac (wife Nor
ma) of Sault Ste. Marie, Nora
Stephensen (husband Tom) of
Peterborough, Peter of Scarbo
rough, Brian (wife Gail) of
Markham and Willy (wife karen) of Geraldton. She is sur
vived by one brother, Fred Doi
of Olds, Alberta. She is also
survived by 6 grandchildren:
Susie, David, Jeff, Kim, Kevin
and Jason.
Friends were received at the
Fawcett Funeral Home (Gerald
ton) on Wednesday, May.4V
1992. Funeral services were°
held at the Fawcett Funeral
Home (Geraldton) on Thurs
day, May 14, 1992 and Rev. C.
Hayashi of Thunder Bay offciated; with cremation to follow.
The interment of her remains
will be held at Pinegrove Ce
metery (Geraldton).
Cont’d from Page 4
Births, deaths,
weddings,
anniversaries, etc.
To make an
announcement in
The New Canadian
call:
(416) 593-1583
or fax:
(416)593-1871
*Scandals are created in Ja
pan to ruin careers.
*Japanese companies cut
prices or sell below cost to gain
market share.
*Japan has banned foreign
skis, claiming that Japanese
snow is wetter than in other
countries.
*In Japan it is important to
know one's place.
*Asahi beer is the number
one beer in America.
*U.S. has 4% of the world
population, 18% of the world's
economy and 50% of its law
yers. There are 750,000 Ameri
can lawyers.
* Asian students form a high
percentage of science and math
ematics students in California.
Most white studentsare attract
ed to investment banking and
law which offer larger incomes.
*1/3 of U.S. high school stu
dents are functionally illiterate.
*Patent is a form of war in
SINCE
Japan. So is business. Patent
flooding was a strategy to cover
every possible related use of a
foreign-held patent. The U.S.
may hold a patent, but the Japa
nese will take out a patent for
the right to use that U.S.-held
patent. It takes 8 years for a pat
ent to be granted in Japan.
*In the 60s, Japan took over
the steel nad shipbuilding indus
tries. In the 70s, they took over
the production of TV and com
puter chips.
Japanese firms spend half a
billion dollars each year to lob
by in Washington, D.C.
*Japan sponsors 25 profes
sorships at MIT. Japan owns
ten American colleges.
*The Japanese are the most
racist people on earth.
* Overall, foreign investment
in Japan has declined by half in
the last ten years.
* If you don't want Japan to
buy it, don't sell it.
AN INCOME
1908
Earle Elliuli
FUNERAL
HOME
"Cook Thompson Chapel"
OPPORTUNITY
with weekly repeat business
in a 33 billion dollar industry.
Leads provided thru Ntl. tv ad;
vertising. Explosive ground
715 Dovercourt Rd.
floor opportunity with 9 yr old -
Toronto, Ont. M6H 2W7
(416)
532-3301
Inti, company. Min. Invest
ment / Max. Return.
R. BRUCE MacKAY
Managing Director
Call 760-3107
Meeting at First Alliance Church, 3250 Finch Ave. E.
Agincourt, Ontario (West of Warden Ave.)
Sunday Worship Service (Japanese & English)
Sunday School -2:00 p.m.
Prayer Service Thursday - 7:30 p.m.
Asahi: A Legend in Baseball
Pastors: Stan Yokota (265-3386), Masato Murai (789-1902)
We are pleased to inform you that our book, "Asahi: A Legend in Baseball" will be
236 pages, filled with 174 nostalgic photographs with English text and some
Japanese translation.
TORONTO JAPANESE SEVENTH-DAY
ADVENTIST CHURCH
Saturday 950 am. - Bible Study
11:00 am. - Worship Preaching Service
19 Mortimer Ave., Toronto, Ontario
TEL: (416) 491-6740
ALL WELCOME
SEICHO-NO-IE
We are now offering you the opportunity to purchase "Asahi: a Legend in Baseball"
at the pre-publication price of $27.50, GST included. After publication, the price
will be $32.50, GST included.
Kindly complete the form below and forward to the Japanese Canadian Cultural
Centre, 123 Wynford Drive, P.O. Box 191, Don Mills, Ontario M3C IKI with
your cheque payable to J.C.C.C./ASAHI.
Please send: ASAHI: A LEGEND IN BASEBALL
copies x $27.50 = $
TRUTH OF LIFE CHURCH
English Service & Sunday School
on Sundays at 10:30 a.m.
662 Victoria Park Ave.,
at Danforth Ave., Toronto, Ontario
Centennial-Japanese
United Church
701 Dovercourt Rd., Toronto, ON, M6H 2W7 536-9435
Sunday Services & Church School:
Ministers:
11.00 a.m.
Total cheque or money order enclosed
$
Cheques payable to J.C.C.C./ASAHI
Name:
Address:
________________
City:
Province:
Postal Code:__________________________________________
For any questions please refer to the Asahi players.
Rev. Dr. Seiichi Ariga
Ms. Cindy Cooper
A Warm Welcome to All
Toronto Buddhist Church
In Toronto - Ken Kutsukake (416) 762-4742
Eddie Kitagawa (416) 425-7411
Tom Sawayama (416) 231-7332
or
Pat Adachi (416) 231-7332
918 Bathurst St., Toronto, Ont. M5R 3G5
Rev. Oral Fujikawa - Rev.Fukashi Nakatsumi
In Hamilton area - Frank Shiraishi (416) 632-8619
MAY 30-31 ECBL Conference in Kingston, Ont.
In Montreal area - Kiyoshi Suga (514) 381-5870
MAY 31 (Sun.) REGULAR SERVICE
In Alberta - George Yoshinaka (403) 328-1915
10:30 a.m. Children's Service
11:00 a.m. English Service
1:00 p.m. Japanese Service
In British Columbia - Kaye Kaminishi (604) 374-6595
'
. •
Page 7
The New Canadian
Thursday, May 21, 1992
Japanese tourists say
’I do' in droves at
Australian churches
SYDNEY, Australia.-- Katsu
ro Ouchi and his bride Michiko,
wanted only a $3,500 wedding
ceremony in an old Christian
church. They specified a whitehaired pastor, an elderly organ
ist and stained-glass windows.
Just the way it was in picture
books from the West.
Both shunned the optional
Rolls Royce, the live or stuffed
koala or kangaroo as a wildlife
wedding guests, the horse and
carriage, the hired crooner with
the ever-ready popular Western
love song and the Sydney Opera
House, rented for 15 minutes as
a backdrop for photos.
The couple selected the less
expensive white Jaguar for their
wedding coach, the bridal gown
without diamonds and the grey
torero's suit for the groom.
The Ouchis were like all Japa
nese couples on tight holiday
schedules. The wedding was
squeezed in on the fourth day of
their six-day package tour.
"It was," a giggly Michiko
Ouchi said later, "better than I
could imagine." Her art design
er husband was more to the
point: "It was a bargain. In Ja
pan we would have to invite all
the family members. It would
have cost us $50,000 to
$70,000."
For Mavis St. Clair, it was
"just a basic wedding." She is
the director of one of the wed
ding-blessing companies that
Page E-7
The Hiroshima countryside today
in the Imperial Japanese Army.
He was called up five months
after his marriage and he didn't
get to see home or wife for four
last year catered to 21.8 percent
years.
of the 600,000 Japanese tourists
I had an opportunity to visit
who arrived in Australia as hon
Michizume and his family re
eymooners.
cently. His home, which was a
Many couples want a Christian
thatched-roofed place with an
ceremony as a novelty or for
attached shed for the family ox
prestige. Some want it because
when I first dropped by during
it's fashionable. Japanese brides
the Korean War more than 40
with feminist leanings want it
years ago, now reflects the rise
because Christian wedding
in the Japanese standard of liv
vows are egalitarian, unlike their
ing.
own subservient pledges.
The thatch was replaced by
The wedding-blessing busi
By Bill Hosokawa
tile many years ago, and two
ness now generates an estimated
My Japanese cousin, Michi- additions have been added to the
$100 million each year.
zume Fukuda, lives in his an main structure. Both the ox and
The Ouchis chose St. Andrews cestral farmhouse in a narrow its shed are long gone, replaced
Congregational Church in.sub- winding valley on the outskirts by a Honda station wagon. The
urban Balmain to take their of Llifdshima. The valley at the family has a big colour TV, hot
vows. The Gothic Church and spot where his home is located and cold running water, a piano
its snowy-haired pastor, the is about a quarter of a mile and other amenities. The narrow
Rev. Fredrick Lambert-Carter, across, maybe less. A row of dirt lane that ran by the house
remain a fairy-tale setting for the hills stands between the valley has been replaced by an asphalt
Japanese.
and the city of Hiroshima. That road over which traffic moves
At 74, Lambert-Carter says he is what saved the area from the rapidly.
has guided more than 1,000 Jap atomic blast in 1945, although
There are many more houses
anese couples through their tra the glass was shattered in Mich- in the valley than there used to
ditional vows.
izume's home and the roof be. More and more of the rice
The first pastor in Australia to jarred askew.
paddies are being replaced by
perform a wedding for Japanese
Michizume's mother was my neat little homes whose owners
visitors 15 years ago, Lambert- father's sister. When I visit Ja commute daily to jobs in Hi
Carter quickly saw "the potential pan I try to see Michizume, but roshima. Some of Michizume's
to plant the seeds of Christiani that is not often. He is a good land has been sold, but most of
ty," he said.
old country boy, unsophisticat it is still in his possession. He
-Chicago Tribune ed, with no desire to see the and his family grow just enough
U.S. and happy with his family rice for their needs. His wife
in the valley where he was plants some vegetables, and he
bom.
has donated a small plot to be
He went abroad once long ago used by his neighbours for a
and he didn't like it. That was to croquet court. The rest he rents
North China and Machuria out to other farmers.
where he was sent as a draftee
Across the valley rises a
travel far and WIDE
rugged, heavily wooded hill,
too steep for carving into rice
paddies but a handsome green
backdrop that enhances the
area's beauty. Michizume's
son, Tetsuji, pointed to it and
said that when I come back
again, the trees would be gone
and the hill likely would be cov
ered with houses.
A developer, Tetsuji said, had
made an offer that couldn'e be
refused and the people in the
valley who owned the hill
agreed to sell. Michizume didn't
want to sell his parcel, but nei
ther did he want to be the only
one standing ion the way of a
handsome cash payment for his
neighbours. So he joined them
in agreeing to let the developer
denude that hill and destroy the
valley's beauty.
The same thing is happening
in many parts of Japan as a
growing population with
enough money to flee crowded
cities seeks living space.
I said the valley would lose its
charm and beauty when houses
replaced the trees and that
would be a dirty, rotton shame.
Tetsuji agreed. "Maybe," he
said, "we should have refused
to sell." But now it's too late.
747-400 service TO the ORIENT.
Canadian
THE dawn /CIVILIZED
AIR TRAVEL.’
Official agent of
the JET programme
KINTETSU INTERNATIONAL
KINKI NIPPON TOURIST CO., LTD.
One of Japan's major tourist agents
Kintetsu international boasts 260 offices in Japan,
13 in North America and 6 in Europe.
Kintetsu International has made a major investment towards the company's globalization by utilizing the most advanced
computer system to offer a variety of services such as corporate travel, group incentive tours and leisure trips.
Kintetsu International provides not only trips to Japan but offers a wide range of top quality services to many Canadian
corporations.
1550 Enterprise Road, Suite 227, Mississauga, Ontario L4W 4P4
TEL: (416) 670-8710
FAX: (416) 670-2238
TRAVEL"
Thursday, May 21, 1992
Japanese tourists say
’I do' in droves at
Australian churches
SYDNEY, Australia.-- Katsu
ro Ouchi and his bride Michiko,
wanted only a $3,500 wedding
ceremony in an old Christian
church. They specified a whitehaired pastor, an elderly organ
ist and stained-glass windows.
Just the way it was in picture
books from the West.
Both shunned the optional
Rolls Royce, the live or stuffed
koala or kangaroo as a wildlife
wedding guests, the horse and
carriage, the hired crooner with
the ever-ready popular Western
love song and the Sydney Opera
House, rented for 15 minutes as
a backdrop for photos.
The couple selected the less
expensive white Jaguar for their
wedding coach, the bridal gown
without diamonds and the grey
torero's suit for the groom.
The Ouchis were like all Japa
nese couples on tight holiday
schedules. The wedding was
squeezed in on the fourth day of
their six-day package tour.
"It was," a giggly Michiko
Ouchi said later, "better than I
could imagine." Her art design
er husband was more to the
point: "It was a bargain. In Ja
pan we would have to invite all
the family members. It would
have cost us $50,000 to
$70,000."
For Mavis St. Clair, it was
"just a basic wedding." She is
the director of one of the wed
ding-blessing companies that
Page E-7
The Hiroshima countryside today
in the Imperial Japanese Army.
He was called up five months
after his marriage and he didn't
get to see home or wife for four
last year catered to 21.8 percent
years.
of the 600,000 Japanese tourists
I had an opportunity to visit
who arrived in Australia as hon
Michizume and his family re
eymooners.
cently. His home, which was a
Many couples want a Christian
thatched-roofed place with an
ceremony as a novelty or for
attached shed for the family ox
prestige. Some want it because
when I first dropped by during
it's fashionable. Japanese brides
the Korean War more than 40
with feminist leanings want it
years ago, now reflects the rise
because Christian wedding
in the Japanese standard of liv
vows are egalitarian, unlike their
ing.
own subservient pledges.
The thatch was replaced by
The wedding-blessing busi
By Bill Hosokawa
tile many years ago, and two
ness now generates an estimated
My Japanese cousin, Michi- additions have been added to the
$100 million each year.
zume Fukuda, lives in his an main structure. Both the ox and
The Ouchis chose St. Andrews cestral farmhouse in a narrow its shed are long gone, replaced
Congregational Church in.sub- winding valley on the outskirts by a Honda station wagon. The
urban Balmain to take their of Llifdshima. The valley at the family has a big colour TV, hot
vows. The Gothic Church and spot where his home is located and cold running water, a piano
its snowy-haired pastor, the is about a quarter of a mile and other amenities. The narrow
Rev. Fredrick Lambert-Carter, across, maybe less. A row of dirt lane that ran by the house
remain a fairy-tale setting for the hills stands between the valley has been replaced by an asphalt
Japanese.
and the city of Hiroshima. That road over which traffic moves
At 74, Lambert-Carter says he is what saved the area from the rapidly.
has guided more than 1,000 Jap atomic blast in 1945, although
There are many more houses
anese couples through their tra the glass was shattered in Mich- in the valley than there used to
ditional vows.
izume's home and the roof be. More and more of the rice
The first pastor in Australia to jarred askew.
paddies are being replaced by
perform a wedding for Japanese
Michizume's mother was my neat little homes whose owners
visitors 15 years ago, Lambert- father's sister. When I visit Ja commute daily to jobs in Hi
Carter quickly saw "the potential pan I try to see Michizume, but roshima. Some of Michizume's
to plant the seeds of Christiani that is not often. He is a good land has been sold, but most of
ty," he said.
old country boy, unsophisticat it is still in his possession. He
-Chicago Tribune ed, with no desire to see the and his family grow just enough
U.S. and happy with his family rice for their needs. His wife
in the valley where he was plants some vegetables, and he
bom.
has donated a small plot to be
He went abroad once long ago used by his neighbours for a
and he didn't like it. That was to croquet court. The rest he rents
North China and Machuria out to other farmers.
where he was sent as a draftee
Across the valley rises a
travel far and WIDE
rugged, heavily wooded hill,
too steep for carving into rice
paddies but a handsome green
backdrop that enhances the
area's beauty. Michizume's
son, Tetsuji, pointed to it and
said that when I come back
again, the trees would be gone
and the hill likely would be cov
ered with houses.
A developer, Tetsuji said, had
made an offer that couldn'e be
refused and the people in the
valley who owned the hill
agreed to sell. Michizume didn't
want to sell his parcel, but nei
ther did he want to be the only
one standing ion the way of a
handsome cash payment for his
neighbours. So he joined them
in agreeing to let the developer
denude that hill and destroy the
valley's beauty.
The same thing is happening
in many parts of Japan as a
growing population with
enough money to flee crowded
cities seeks living space.
I said the valley would lose its
charm and beauty when houses
replaced the trees and that
would be a dirty, rotton shame.
Tetsuji agreed. "Maybe," he
said, "we should have refused
to sell." But now it's too late.
747-400 service TO the ORIENT.
Canadian
THE dawn /CIVILIZED
AIR TRAVEL.’
Official agent of
the JET programme
KINTETSU INTERNATIONAL
KINKI NIPPON TOURIST CO., LTD.
One of Japan's major tourist agents
Kintetsu international boasts 260 offices in Japan,
13 in North America and 6 in Europe.
Kintetsu International has made a major investment towards the company's globalization by utilizing the most advanced
computer system to offer a variety of services such as corporate travel, group incentive tours and leisure trips.
Kintetsu International provides not only trips to Japan but offers a wide range of top quality services to many Canadian
corporations.
1550 Enterprise Road, Suite 227, Mississauga, Ontario L4W 4P4
TEL: (416) 670-8710
FAX: (416) 670-2238
TRAVEL"
Page 8
The New Canadian
Page e-8
Thursday, May 21, 1992
Shinkikai
Scholarship
Arts & Entertainment
pi ■ ■
WB
I
. ..
.
■■
,.
The Shinkikai(Association
(Associationotof
meonuiKiKai
■
15th Tokyo Video Festival now accepting entries
JVC (Victor company of Ja
pan, Ltd.) has announced that
entries for the 15th Tokyo Vid
eo Festival are being accepted
from now to September 15,
1992. The annual international
video festival, which began in
1978, is open to both domestic
and overseas videoists, ama
teurs and professionals alike.
Beginning with the 15th festi
val, the ’’open theme” and the
’’video letter exchange” catego
ries have been unified into one,
as video image communication
has developed to the point
where it is difficult to define the
differences between video let
ters and other video work. A
’’Special Award” has also been
established to evaluate works
with a single, superb feature.
Winners of the two highest
awards, the Video Grand Prize
and the JVC President’s Award,
will each receive ¥500,000 or
US $4,000 for overseas winners, in prize money. Additionally, winners from Japan will
have a choice of JVC video
equipment worth 500,000 or a
arship in the amount of $1,000
per individual will be awarded
to 3 individuals of Japanese her
itage in recognition of his/her
outstanding academic perfor
mance.
For information and applica
tion forms contact any of the
following Committee members:
Mr. N. Nasu, (416) 221-5452
T. Torizuka, (416) 699-3277
K. Nakahara, (416) 471-8237
T. Kawaguchi, (416) 567-1671
S. Shirafuji, (416) 756-1340
K. Miyahara, (416) 828-0439
12-day trip to Europe. Overseas limited. All compositions, in US $4,000, 10-day round-trip
winners will receive a 10-day cluding general video work, ar to Japan (2 persons), Trophy
trip to Japan in addition to the tistic video work, video letters, and Citation.
prize money. A total of 37 addi etc., are eligible.
JVC President Award (1):
tional awards will be presented ■■
US$4,000,10-day round-trip to
to the producers of outstanding 2. Entry Qualifications
Japan (2 persons), Trophy and
video compositions.
The festival is open to amateurs Citation
The number of VHS VCR and professionals, individuals Works of Excellence (5):
units around the globe now ex and groups of all nationalities.
US$2,000, US$2,000 equival
ceeds 370 million, and commu
ent in JVC video equipment,
nication by video is becoming 3. Video compositions:
Trophy and Citation
increasingly popular. Of particu Video compositions must be Works of Special Distinction
lar note are entries shot in the S- produced with a video camera (10):4US 1,000, Citation and
VHS format, which permits or a camcorder on 1/2 (S-VHS, Plaque
more precise expression. The S- VHS,S-VHS-C, VHS-C) or 3/4 Special Merit Awards (15): Send applications to:
VHS is becoming widely accept inch tape. Playback time should US$800, Citation and Trophy
Mr. N. Nasu
ed as a tool for more creative not exceed 20 minutes. All vid Special Awards (5): US$1,500, 222 Cummer Avenue, Willow
video work.
eo compositions are eligible, m-z Citation and Plaque
dale, Ontario M2M 2E7
The Tokyo Video Festival, eluding those that have already
which has generated 15,516 en been shown either privately or
tries from 56 countries in its 14- publicly.
year history, has played a significant global role in promoting 4. Copyright:
0 Waterproofing
° Bathrooms
0 Interlocking Brick
mutual understanding and inter- JVC reserves the right to copy,
0 Roofing/ Shingles & Exterior
0
Kitchens
0
Aluminum Siding
national exchange through vid exhibit, screen, distribute,
0 Painting Interior/Exterior
° Chimneys
° Driveways & Patios
eo, as well as supported the pro broadcast or rebroadcast by
0 Concrete & Stonework
° Railings
0 Doors & Windows
duction of a wide variety of cable or air all video composi
REG KIMURA (416) 538-4245
excellent video works.
tions entered to promote the
Tokyo Video Festival.
ALL WORK GUARANTEED
di!
Application Guidelines
1. Categories: The theme is un- 5. Entry date and deadline:
HOME RESTORATION
Kozakura School of
Shin Nihon Buyo
Instructor: Sensui Kozakura
Dance Classes:
Kitsuke:
(How to put
on kimono)
Traditional and modern dance
Monday and Saturday evenings
at Kozakura residence
Tuesdays: 6 p.m. to 10:30 p.m.
at Albert Campbell C.L Gym 3
Dressing oneself, obi tying, etc.
Monday and Tuesday Evening
at Kozakura residence
video compositions are accepted
from April 1 to September 15,
1992.
Japanese Videotape Rental
Right Across Canada
10 tapes for one month - $5.00 per tape.
6. Announcement of awards:
Prize winners will be an
nounced and an awards ceremo
ny will be held in Tokyo, Ja
pan, on November 30,1992.
7. Awards for overseas win
ners:
Video Grand Prize (1 work):
MUTUAL FUNDS
RRIFS & RRSPS
ANNUITIES & GIC 5
For more information, write or phone:
NIPPON
VIDEO
Sunday and Wednesday Closed
Tel :(416) 698-0633
CENTRE
1993 Danforth Ave., Toronto M4C 1J7
Chartered
Accountants
J. Kashino, L. Shimoda,
S. Sasaki, A. Miyamoto
I
Metro Toronto West Office
1
135 Queen's Plate Drive, Suite 400,
Price
Waterhouse
Etobicoke, Ontario M9W 6V1
(416)745-9800
KEN OGAKI
Financial Planning Consultant
*Costume rentals and dressing also available.
Call 494-2300
for more information
Financial Concept Group
Kozakura School of
Shin Nihon Buyo
(416) 497-4302
78 Davisbrook Blvd.
Scarborough, Ont.
ELITE TOURS
For all your travel needs
• JAL, CP Return flights from Canada or Japan
” Business or vacation
’ Air ticket, hotel, rent-a-car reservations
" Variety of Holiday Package Tours
• Everything you need for your trip
SPECIAL RATES FOR
TORONTO-TOKYO DIRECT FLIGHTS
How about inviting family or friends or
better yet, visit them yourself.
Tokyo's only minutes away with the
new Toronto - Tokyo Direct Flight!
For further information, contact Elite Tours at 977-3026
ELITE TOURS
/INTERNATIONAL INC.
Lobby of Holiday Inn - Downtown
^L: (416) 977-3026
89 Chestnut Street, Toronto
FAX: (416) 977-3104
Ontario M5G 1 RI
TOLL FREE: 1-800-668-8100
1210 Sheppard Avenue E., Suite 307
Willowdale, Ontario M2K 1E3
JACK
HEMMY
photography
Special Events
465-8020
Innovative
Renovations
Quality Workmanship
Reasonable Rates
• Kitchens
• Bathroom
• Additions
? Basements
• Patio Doors
• Skylight
• Patio Deck
• Fence
• Bay Windows
• Hot Tubs
• All Carpentry
• Drywall
• Saunas
FREE ESTIMATES
Len Ogaki
(416) 347-8641
$1,200
TORONTO
TOKYO
DEPARTURE
till
May 31, 1992
IWATA TRAVEL SERVICE
160 Spadina Ave.,
Toronto, Ont. M5T 2C2
Phone :
(416) 869-1291
Page e-8
Thursday, May 21, 1992
Shinkikai
Scholarship
Arts & Entertainment
pi ■ ■
WB
I
. ..
.
■■
,.
The Shinkikai(Association
(Associationotof
meonuiKiKai
■
15th Tokyo Video Festival now accepting entries
JVC (Victor company of Ja
pan, Ltd.) has announced that
entries for the 15th Tokyo Vid
eo Festival are being accepted
from now to September 15,
1992. The annual international
video festival, which began in
1978, is open to both domestic
and overseas videoists, ama
teurs and professionals alike.
Beginning with the 15th festi
val, the ’’open theme” and the
’’video letter exchange” catego
ries have been unified into one,
as video image communication
has developed to the point
where it is difficult to define the
differences between video let
ters and other video work. A
’’Special Award” has also been
established to evaluate works
with a single, superb feature.
Winners of the two highest
awards, the Video Grand Prize
and the JVC President’s Award,
will each receive ¥500,000 or
US $4,000 for overseas winners, in prize money. Additionally, winners from Japan will
have a choice of JVC video
equipment worth 500,000 or a
arship in the amount of $1,000
per individual will be awarded
to 3 individuals of Japanese her
itage in recognition of his/her
outstanding academic perfor
mance.
For information and applica
tion forms contact any of the
following Committee members:
Mr. N. Nasu, (416) 221-5452
T. Torizuka, (416) 699-3277
K. Nakahara, (416) 471-8237
T. Kawaguchi, (416) 567-1671
S. Shirafuji, (416) 756-1340
K. Miyahara, (416) 828-0439
12-day trip to Europe. Overseas limited. All compositions, in US $4,000, 10-day round-trip
winners will receive a 10-day cluding general video work, ar to Japan (2 persons), Trophy
trip to Japan in addition to the tistic video work, video letters, and Citation.
prize money. A total of 37 addi etc., are eligible.
JVC President Award (1):
tional awards will be presented ■■
US$4,000,10-day round-trip to
to the producers of outstanding 2. Entry Qualifications
Japan (2 persons), Trophy and
video compositions.
The festival is open to amateurs Citation
The number of VHS VCR and professionals, individuals Works of Excellence (5):
units around the globe now ex and groups of all nationalities.
US$2,000, US$2,000 equival
ceeds 370 million, and commu
ent in JVC video equipment,
nication by video is becoming 3. Video compositions:
Trophy and Citation
increasingly popular. Of particu Video compositions must be Works of Special Distinction
lar note are entries shot in the S- produced with a video camera (10):4US 1,000, Citation and
VHS format, which permits or a camcorder on 1/2 (S-VHS, Plaque
more precise expression. The S- VHS,S-VHS-C, VHS-C) or 3/4 Special Merit Awards (15): Send applications to:
VHS is becoming widely accept inch tape. Playback time should US$800, Citation and Trophy
Mr. N. Nasu
ed as a tool for more creative not exceed 20 minutes. All vid Special Awards (5): US$1,500, 222 Cummer Avenue, Willow
video work.
eo compositions are eligible, m-z Citation and Plaque
dale, Ontario M2M 2E7
The Tokyo Video Festival, eluding those that have already
which has generated 15,516 en been shown either privately or
tries from 56 countries in its 14- publicly.
year history, has played a significant global role in promoting 4. Copyright:
0 Waterproofing
° Bathrooms
0 Interlocking Brick
mutual understanding and inter- JVC reserves the right to copy,
0 Roofing/ Shingles & Exterior
0
Kitchens
0
Aluminum Siding
national exchange through vid exhibit, screen, distribute,
0 Painting Interior/Exterior
° Chimneys
° Driveways & Patios
eo, as well as supported the pro broadcast or rebroadcast by
0 Concrete & Stonework
° Railings
0 Doors & Windows
duction of a wide variety of cable or air all video composi
REG KIMURA (416) 538-4245
excellent video works.
tions entered to promote the
Tokyo Video Festival.
ALL WORK GUARANTEED
di!
Application Guidelines
1. Categories: The theme is un- 5. Entry date and deadline:
HOME RESTORATION
Kozakura School of
Shin Nihon Buyo
Instructor: Sensui Kozakura
Dance Classes:
Kitsuke:
(How to put
on kimono)
Traditional and modern dance
Monday and Saturday evenings
at Kozakura residence
Tuesdays: 6 p.m. to 10:30 p.m.
at Albert Campbell C.L Gym 3
Dressing oneself, obi tying, etc.
Monday and Tuesday Evening
at Kozakura residence
video compositions are accepted
from April 1 to September 15,
1992.
Japanese Videotape Rental
Right Across Canada
10 tapes for one month - $5.00 per tape.
6. Announcement of awards:
Prize winners will be an
nounced and an awards ceremo
ny will be held in Tokyo, Ja
pan, on November 30,1992.
7. Awards for overseas win
ners:
Video Grand Prize (1 work):
MUTUAL FUNDS
RRIFS & RRSPS
ANNUITIES & GIC 5
For more information, write or phone:
NIPPON
VIDEO
Sunday and Wednesday Closed
Tel :(416) 698-0633
CENTRE
1993 Danforth Ave., Toronto M4C 1J7
Chartered
Accountants
J. Kashino, L. Shimoda,
S. Sasaki, A. Miyamoto
I
Metro Toronto West Office
1
135 Queen's Plate Drive, Suite 400,
Price
Waterhouse
Etobicoke, Ontario M9W 6V1
(416)745-9800
KEN OGAKI
Financial Planning Consultant
*Costume rentals and dressing also available.
Call 494-2300
for more information
Financial Concept Group
Kozakura School of
Shin Nihon Buyo
(416) 497-4302
78 Davisbrook Blvd.
Scarborough, Ont.
ELITE TOURS
For all your travel needs
• JAL, CP Return flights from Canada or Japan
” Business or vacation
’ Air ticket, hotel, rent-a-car reservations
" Variety of Holiday Package Tours
• Everything you need for your trip
SPECIAL RATES FOR
TORONTO-TOKYO DIRECT FLIGHTS
How about inviting family or friends or
better yet, visit them yourself.
Tokyo's only minutes away with the
new Toronto - Tokyo Direct Flight!
For further information, contact Elite Tours at 977-3026
ELITE TOURS
/INTERNATIONAL INC.
Lobby of Holiday Inn - Downtown
^L: (416) 977-3026
89 Chestnut Street, Toronto
FAX: (416) 977-3104
Ontario M5G 1 RI
TOLL FREE: 1-800-668-8100
1210 Sheppard Avenue E., Suite 307
Willowdale, Ontario M2K 1E3
JACK
HEMMY
photography
Special Events
465-8020
Innovative
Renovations
Quality Workmanship
Reasonable Rates
• Kitchens
• Bathroom
• Additions
? Basements
• Patio Doors
• Skylight
• Patio Deck
• Fence
• Bay Windows
• Hot Tubs
• All Carpentry
• Drywall
• Saunas
FREE ESTIMATES
Len Ogaki
(416) 347-8641
$1,200
TORONTO
TOKYO
DEPARTURE
till
May 31, 1992
IWATA TRAVEL SERVICE
160 Spadina Ave.,
Toronto, Ont. M5T 2C2
Phone :
(416) 869-1291
Page 9
The New Canadian
Ihuraday, May 21,1992
Hanko
Cooking
By Tim Richardson
one purchase hanko. In office hanko that had had bad luck in
Hanko is a small piece of supply stores and other shops stead of blaming other more re
wood, ivory or plastic used to you can find hanko in order of lated reasons.
affix one's name to a document. the kanji characters with the • In comparing the sprawled
Shaped like a short fat pencil, most common last names al signature of a North American
hanko have etched into one end, ready on the end of the hanko. business person to the hanko of
the kanji characters of the last Persons who can't find their a Japanese, one of the advantag
name of the owner - in a sense a family name among the most es of hanko is consistency and
signature stick. More than a common displayed, or who
speed in signing. A person can
simple quick way to put one's want to have a special configu
quickly shuffle through the corsignature on paper, the hanko is ration, can have hanko custom
ners of a pile of documents
used to give authority to the made.
while stamping with the hanko.
signing of documents. On piec
Custom made hanko are often
Also, like many things in Ja
es of paper circulated among a chosen by businessmen who pan, hanko can be seen to be ef
group, the using of hanko is a want to impart a special config ficient in terms of size - the
signal of consent or agreement uration to the character arrange
space on forms for placing a
to the contents of the document. ment. Sometimes a person hanko is usually a small round
In many cases, companies have might have more than one han circle. There is no need for a
memo forms where there is a ko with a "special" one used in long line for a Western person's
rectangular box in the comer of those cases when the owner signature. Of course this some
the paper where several hanko wants a bit of luck in signing a times makes it difficult for
can be stamped to show the document ie. the box-on’the Westdrtiers living and working
document has been seen, and form to purchase a car or sign in Japan to sign documents such
the contents are agreeable.
ing one’s first mortgage, etc. If as forms in the bank or utility
Just like one can buy stickers the situation consequently turns bills because there is literally no
and fridge door magnets with a sour, people have been known
space to accomodate their way
person's name already etched or to hrow that hanko away and of signing.
painted on, so to in Japan can blame the circumstances on a
2 Healthy Salads
Sweet Tomato Salad
Ingredients
3-4 tomatoes
1/4 onion
Sweet vinegarette
1 tbsp, rice vinegar
1/2 tbsp, sugar
1/2 tsp. salt
Peel skin off tomatoes. Cut in half then slice in to 1 cm-thick
half moons. Slice onions into paper thin strips. Place tomatoes
in a shallow bowl and place onions on top. Mix ingerdients of
vinegarette and pour over tomatoes and onions. Put in refriger
ator for an hour and serve cold.
Soft Salad
Ingredients
1/2 head lettuce
1/2 carrot
1/2 tsp. salt
Lemon
1 English cucumber
1 bunch radishes
2 tbsp, plain yogurt
Slice lettuce, carrots and cucumbers into thin strips. Slice rad
ishes thin. Sprinkle salt on to the sliced vegetables and mix.
Let stand for a minute then mix in yogurt quickly. Serve imme
diately with a dash of lemon.
HARD OF HEARING - HEARING AID WEARERS
GOVERNMENT REBATE PLAN
Buy your hearing aids NOW... and the government will give
you a grant through Assistance Devices Program
towards the purchase of your new hearing aids.
Young People’s Theatre
present
Kanashibetsu
direct from Japan
Do you hear, but don't understand? Does your
hearing aid bring in too much background noise?
a play by Soh Kuramoto
A hearing aid with a Noise Suppression Circuit continuously monitors the
environment and automatically adjusts the aid to provide maximum comfort
On Tuesday
and understanding. Come in and see if you can wear the secret ear,
June 9, and Wednesday
at Young People's Theatre
June 10, 1992
at 8:00 p.m.
165 Front St. E., Toronto Ontario
smallest custom in-the-ear canal hearing aid.
"It's like a contact lense for your ear.'. "We do Hearing Tests."
Order Form
Authorized for A.D.P., W.C.B., D.V.A.
Greenshield and other insurance plans
Name:________________
■
_______ ,
Address: ______________ ,_______________
•
City:________________ _ Postal Code :___________
Telephone:_______ __________
'____________ ___
HOCK INSTRUMENTS LTD.
ARNOLD HOCK HEARING AID SERVICE
Kanashibetsu
CERTIFIED HEARING AID & TINNITUS SPECIALISTS
5227 YONGE ST. 225-3281 3601 LAWRENCE AVE. E.
26 years of service to the
SCARBOROUGH
hearing impaired
(Terrace Optical)
No. of tickets
Tuesday,
Wednesday,
June 9,1992
June 10,1992
Payment.
(
Card No. :
) VISA Card
Please make cheque payable to :
Japan Communications Inc.
524 Front St. W., 2nd Floor,
Toronto, Ontario M5V 1B5
Tel: 416-593-6118
Fax: 416-593-1871
(
) Cheque
Expiry Date:
SANDOWN MARKET
i
SUBSCRIBE TO
JAPANESE GROCERIES
5
3
§
The New Canadian
JAPANESE VIDEOS
BOOKS, ETC.
3 LOCATIONS TO SERVE YOU.
Established 1939
I
Agincourt Store
(North Store)
1800 Pharmacy Avenue
Agincourt, Ont. M1T1H6
at Sheppard Ave. East & Pharmacy Ave.
TEL:(416) 496-9083, 9084
Scarborough
Etobicoke
Main Store (East Store)
221 Kennedy Road
Scarborough, Ont. MIN 3P4
Tel: (416) 261-7040
266 - 8040
(West Store)
826 Browns Line
Etobicoke, Ont. M8W 3W9
Tel:. (416) 251-7900
259.-8260
Store Hours for All Locations
Sunday- Wednesday : 10:00 a.m. - 6:00 p.m.
Thursday & Friday . : 10:00 a.m. - 8:00 p.m.
Saturday
: 9:00 a.m.-6:00 p.m.
In Canada: CDN $49.22 ($46.00 + GST)
In U.S.A.: US $70.00
In Japan: ¥13,500
Name: _________________________________________________
Address:_______________ __ ________________ ________ ___
____________ ,___________ Postal Code_______________
Phone No.:___________________________________________
Send to:
n
The New Canadian
524 Front Street West, 2nd Floor, Toronto, Ontario M5V1B8
TEL: (416) 593-6118 FAX: (416) 593-1871
Ihuraday, May 21,1992
Hanko
Cooking
By Tim Richardson
one purchase hanko. In office hanko that had had bad luck in
Hanko is a small piece of supply stores and other shops stead of blaming other more re
wood, ivory or plastic used to you can find hanko in order of lated reasons.
affix one's name to a document. the kanji characters with the • In comparing the sprawled
Shaped like a short fat pencil, most common last names al signature of a North American
hanko have etched into one end, ready on the end of the hanko. business person to the hanko of
the kanji characters of the last Persons who can't find their a Japanese, one of the advantag
name of the owner - in a sense a family name among the most es of hanko is consistency and
signature stick. More than a common displayed, or who
speed in signing. A person can
simple quick way to put one's want to have a special configu
quickly shuffle through the corsignature on paper, the hanko is ration, can have hanko custom
ners of a pile of documents
used to give authority to the made.
while stamping with the hanko.
signing of documents. On piec
Custom made hanko are often
Also, like many things in Ja
es of paper circulated among a chosen by businessmen who pan, hanko can be seen to be ef
group, the using of hanko is a want to impart a special config ficient in terms of size - the
signal of consent or agreement uration to the character arrange
space on forms for placing a
to the contents of the document. ment. Sometimes a person hanko is usually a small round
In many cases, companies have might have more than one han circle. There is no need for a
memo forms where there is a ko with a "special" one used in long line for a Western person's
rectangular box in the comer of those cases when the owner signature. Of course this some
the paper where several hanko wants a bit of luck in signing a times makes it difficult for
can be stamped to show the document ie. the box-on’the Westdrtiers living and working
document has been seen, and form to purchase a car or sign in Japan to sign documents such
the contents are agreeable.
ing one’s first mortgage, etc. If as forms in the bank or utility
Just like one can buy stickers the situation consequently turns bills because there is literally no
and fridge door magnets with a sour, people have been known
space to accomodate their way
person's name already etched or to hrow that hanko away and of signing.
painted on, so to in Japan can blame the circumstances on a
2 Healthy Salads
Sweet Tomato Salad
Ingredients
3-4 tomatoes
1/4 onion
Sweet vinegarette
1 tbsp, rice vinegar
1/2 tbsp, sugar
1/2 tsp. salt
Peel skin off tomatoes. Cut in half then slice in to 1 cm-thick
half moons. Slice onions into paper thin strips. Place tomatoes
in a shallow bowl and place onions on top. Mix ingerdients of
vinegarette and pour over tomatoes and onions. Put in refriger
ator for an hour and serve cold.
Soft Salad
Ingredients
1/2 head lettuce
1/2 carrot
1/2 tsp. salt
Lemon
1 English cucumber
1 bunch radishes
2 tbsp, plain yogurt
Slice lettuce, carrots and cucumbers into thin strips. Slice rad
ishes thin. Sprinkle salt on to the sliced vegetables and mix.
Let stand for a minute then mix in yogurt quickly. Serve imme
diately with a dash of lemon.
HARD OF HEARING - HEARING AID WEARERS
GOVERNMENT REBATE PLAN
Buy your hearing aids NOW... and the government will give
you a grant through Assistance Devices Program
towards the purchase of your new hearing aids.
Young People’s Theatre
present
Kanashibetsu
direct from Japan
Do you hear, but don't understand? Does your
hearing aid bring in too much background noise?
a play by Soh Kuramoto
A hearing aid with a Noise Suppression Circuit continuously monitors the
environment and automatically adjusts the aid to provide maximum comfort
On Tuesday
and understanding. Come in and see if you can wear the secret ear,
June 9, and Wednesday
at Young People's Theatre
June 10, 1992
at 8:00 p.m.
165 Front St. E., Toronto Ontario
smallest custom in-the-ear canal hearing aid.
"It's like a contact lense for your ear.'. "We do Hearing Tests."
Order Form
Authorized for A.D.P., W.C.B., D.V.A.
Greenshield and other insurance plans
Name:________________
■
_______ ,
Address: ______________ ,_______________
•
City:________________ _ Postal Code :___________
Telephone:_______ __________
'____________ ___
HOCK INSTRUMENTS LTD.
ARNOLD HOCK HEARING AID SERVICE
Kanashibetsu
CERTIFIED HEARING AID & TINNITUS SPECIALISTS
5227 YONGE ST. 225-3281 3601 LAWRENCE AVE. E.
26 years of service to the
SCARBOROUGH
hearing impaired
(Terrace Optical)
No. of tickets
Tuesday,
Wednesday,
June 9,1992
June 10,1992
Payment.
(
Card No. :
) VISA Card
Please make cheque payable to :
Japan Communications Inc.
524 Front St. W., 2nd Floor,
Toronto, Ontario M5V 1B5
Tel: 416-593-6118
Fax: 416-593-1871
(
) Cheque
Expiry Date:
SANDOWN MARKET
i
SUBSCRIBE TO
JAPANESE GROCERIES
5
3
§
The New Canadian
JAPANESE VIDEOS
BOOKS, ETC.
3 LOCATIONS TO SERVE YOU.
Established 1939
I
Agincourt Store
(North Store)
1800 Pharmacy Avenue
Agincourt, Ont. M1T1H6
at Sheppard Ave. East & Pharmacy Ave.
TEL:(416) 496-9083, 9084
Scarborough
Etobicoke
Main Store (East Store)
221 Kennedy Road
Scarborough, Ont. MIN 3P4
Tel: (416) 261-7040
266 - 8040
(West Store)
826 Browns Line
Etobicoke, Ont. M8W 3W9
Tel:. (416) 251-7900
259.-8260
Store Hours for All Locations
Sunday- Wednesday : 10:00 a.m. - 6:00 p.m.
Thursday & Friday . : 10:00 a.m. - 8:00 p.m.
Saturday
: 9:00 a.m.-6:00 p.m.
In Canada: CDN $49.22 ($46.00 + GST)
In U.S.A.: US $70.00
In Japan: ¥13,500
Name: _________________________________________________
Address:_______________ __ ________________ ________ ___
____________ ,___________ Postal Code_______________
Phone No.:___________________________________________
Send to:
n
The New Canadian
524 Front Street West, 2nd Floor, Toronto, Ontario M5V1B8
TEL: (416) 593-6118 FAX: (416) 593-1871
Page 10
Page J-19
The Mew Canadian
CLASSIFIED (FREE)
Thursday May 21, 1992
TO PLACE AN AD CALL
TEL: (416) 593-1583
FAX: (416) 593-1871
WKOWWKXXKWOK^
to W±, FAXiZrOlt _i
-2tt?4 7>1 rttHWT$V>0 ft)
w»tt. *ffi©9m»)fto
WE»lXRv\
W BPI
W. M,
«?uy-?
t>0o $375/fl£
$ 4 00/fl©»9ito
(2»Uyy, ifclir/txm>5
6fll3 Bi UM, $
3 5 0/fl.
®'vf2W.
tffl+yf y#0
W3
4E7.AT. 5tb/9->o 7A«S,
Wft M777XJ!®, ftjf
ifc BW/-5W,
711Hi UM
l®5tKmo 61§l§igLo $11, 000
S5A368-4886 (10W~4©
♦884f b3t • tHyU. 7-;kb’o
2 F70 t“bv„ 7®ltKm0 Xi
“AyrO-o FM, AM, t-t7 btt>
$5, 200/iM 4 8 7-1 6 95
♦W7A-1. -t'yl7k7-&77
-V-/-. 1SS+EH, x7ny, K
Wio B6<r,
ifitct.
$ 5 5 0/fl. 75 7-4 908
♦n-kyx&l’>51FX,
z£<0 TrzXtfAfiC. TFCft,
M 5tSWM>
♦288, 9E'>7, *7f/ $800
-
$300£$3 50©»t)ito
533-6199
♦*>7X1 >□- F&E’7 1 97A-
698-4091
♦*t//75>®<o £*, x?3>
tt.$3 3 0/flo
862-8945__________
♦^f^a-&x79'✓!'/. 2W£
v>TV>it. ®rL< LiWWE,
tAOW&LtV'it,
stiwat-mAM,
696-8415
♦n/-Y;F3-7ttTOIo O,
&WBS. O, tv#. -oo
S.JfflSAtt. $ 3 7 0/fl.
236-0367
(6PMftftfr&E)________
WAR ®5#*7®y,
Ofc 2it7A£Oyi7„
$3 00/1, 469-3483
♦#>' lg§+y 77/ '>711-A.
zvfA-77Axa-0
7 67-4 991 tlWR
♦X-77-X (77 b) 3 2—3 5/
♦At-Zbf®<o »»□,
♦egSnOito
*7f/v«^o l$6 2 5o
921-4576 0®)
Atfflo
IW, tJWo $ 4 0 0/fl.
S
$ 7 0.
862-8945
♦W/>lf7/ (xflkt) ^it,
InSIWo $ 1 7 0 0o
♦^XJBS, x<^9ito t-fT"
5/7-, mi, «L
i’o 92 3-1 704
MlJffiffi'
Xftfii:
^^>)Xrto-20/'/5-*5-TUE*
$15 0o W/7’5/7-$ 5 0o
V5'/t725-f5Sfi®, Ml 1
20o789-2810
♦VCR$250. 3“FW77t)>
800»
391-0564
♦2®+A-x^>b.ma. $
♦?*7n7x-7, 777-^7 F (2
ASH’) 777 (1A8H7), 3-e-
♦*& BtSMtSAl'-:777WLtvitti A- b7/AXI±,
7177/A. ttAiWOi, >>„ 3®
"Tt, 7^a-D-F&x/ijyby0
481-0802___________
♦Oo DJ (2»5t/ffl) , Sfflt t
MbUX, 5x/5- a-t'/7'-o
7;U7/AXS24-b7/A„
KlibP-x'/^i).
AWkXb5/9 7 7-66 2 2
£ IS
897-97 1 5
♦^@®«7x/ btx^m
58e®tiyS2B~3HfWS®o
♦^E-y7 7-Lit. Bitt b□7
bSl. 539-9093
MsWito
ftA,
/IF-X, A^Hb3-XO72;75 7
7X*JK>E’ytX©®z^fflft^
££W6t6o7v>ito S®, bn
> b ArESiWWio Sgtcto
H®T§ito V’otihT.
TEL:3 2 3-1 2 7 5 CHERYL
FAX:92 1-3483 gfflff
♦ BtfSItxito
(BUSINESS
JAPANESE) COWCOt. X
t-yyt- 538-3996
7A©ilWlitAW©tW
IWAWOM ®-et„ 77
bxh-ASSMPl/X b5'/77to 3!
^7f J'AjRA-^LtS 9 i
to tmxb5> (zat/SRffl)
♦*^5. TOEFLtt, Mito 3®,
Mbay b^ESLWfo (HAS
IF, tAMJF-7o urn.
92 4-3 548 WC
CLAYTON 9 7 5-82 24
♦=.a-*tj’47>Mdi, 4®,
SOKJTODjlSS^o/co'C (t/A
mtwit. ♦asm,
JisS, fflv'&irttW&ir.
.5 9 3-1 5 83
♦BWBM, F/yAStet,
921-6929
(2t'17#;i/x7n-JVi:
ESQ e>tt
BW: 6®13B © WHJ-41%
®: B&\S£&, 11 2HOWLAND
AVE.KT0
bD7b27-7>7571«±BJ
?v>0 61fC, SB® (WA) <
73 1-5088X1156 8-2025
vy-X W, /-7>b-X7-,
SIW, X7*7774®,
4 9 8-58 761/^
♦!»»&«• 5 fl 3 0 H KM
Lit. WI^-CMCW>®liT
♦ F> 5 11X&X/9 > b >„ 3 > b*
351-9348
5—7A.
BE*. 77M VCR#, $ 3 8 0/l„
4 2 5-93 69 (5®>MJ»
♦®gft3>b’5-7A (xbtfn-)
♦MS (7z5- bt//,
tt) o 7x-CD?-7A-t (1®® .
xrm®KttlllM $30U?X
>SWito
MKRv'.
BUS. (4 16) 962-505 5
RES. (4 16) 733-0 524
895/1.
■ W. l&t/ll
7>?5-7 GM) „
*79 > 7ttT» ISSo 2 4lffi
-777AA7 b’o
t#-t7 b (1 0#ny) 0
972-1056 (7B»W
£)
UST
HALGARDSTOLTE
972-1 346____________
♦^E-y75-£ LtffiF/ydW
Z, B$Amwit« ItWftC
to S®, BMWttr®<AB, bn>
biSfBtW, F/y©7’a7-triPF
A'TttKRO it. 25/ m+ SU®,
-t*a9r4-. l$8 50o 41AE
W, 924-4602
♦ty-Tl/E’US,
$150o 483-1637
♦S®3> b'5x7A„ J&'ligg, 1
♦X7Ptt7b$3 80o (*7t**7 tWo ^tyyay-Cto
b, XE-A-2O, /7W-t7b7’7
(4 1 6) 972-1346
+XrUt, l/’7-A-#7-7t,
l/22fX£y77y-2«0 SQ1 ®<
.(5^M®S#£) 6fllBiUM
to l$950o
279-5487 &
♦te'y 17 U7&21 k F—7.
4bW74>Xb')-b»5S<o 2t
#. £t>i&o
$475/1. 690-3474
♦7 9x7/
bo
WtO®, 2fX, *7t>M S
wt
em tWo fi
♦t>/&yjA- b’„ -M 4fe
& MM, 5 3 8-7 1 57
Mft. WOM. 8»8#„
Xy-t-i/^LrTSv>0
$1350/lo 61 lBiOA^BTo
*77/ 2fX* BUM 730-0835,
R.m?>F'h0W. j 239-2381&
£WS. fl$400, $5 0 0.
921-6929
>/, So $8 0-10 Oo
XWo WK*T<
733-1894
♦ttT’4 7'/0B:$-AXt/ Li
X&*y5-y*|5|0 2A?yi7
tt. 1$ 4 0 0o
t7b-C$2 5 0o
7PMJ^ V>tt*2 5 5-83 2 9
778-4372
Mrs. Peters 47?.
♦777 bo />77&J-^^-yT-f0
2 5, MW-/- b $ 15, *y-b (4 0LBit) $15,
W$20, 7') (75X7-175®
$2 5.
(41 6) 6 86-2 061
Wf^fo^M7b#o $50 0o X
M531-6295
♦t»T9L7/<- bo nr/urm
S®<. 2WM
WB
AUS8,W.Mft5yi’9-.
$ 6 5 0/1 (t<CM)
7t-T4»bxX7b ®T»W$400, ?WB^(16”t) $
7vy-'z$ 17 0. t-57W/$
♦t- bA^o 8 7^*'/7CBX250
♦mm(7A-b-m.
588-1068
961-8349
♦ XyXX&XxA-yr-f „ A
mr
/fl. m 9E’y/, *7t>0 $
750/fl.
5>X’7ty&7
/->. 533-4425
♦7n7-&79XT4-0 WAD
7-+>7*97-©®iffl,
657-1312
U ST
17®. 1$®+
2®y„ ^R, M, !§». W
BWto T'-ii, W, -7Ato
733-0905
92 1-6929
7, 2SSB, *7fy,
lA$500/fl,
2A$ 6 0 0/fl. 1TCO®&,
B
♦zwt-7n>bo Afx5-.
♦y*'l/-*7z*)H3, 8 2®, 7
O, 5y 1’9-, 7-f7yj-7t7'>t 77/ 8y9>7-, 2 b'7. 11®
-#.
t<CM,
5f*nof-T4 7-ft-b#o
$ 90 0/fl. 3cM 7fllBi0A $ 15Q0o 53 1-4400
;
Mo 365-9396
♦91^bH7-7“t)PLE„
$400/flo
$ 2 6 0/fl. Mffiiftto
io 3 9 1-1 236 (7PMJ»)
^?/>y ®0W $ 4 5 0, x
7-7T-71U, COTT/—V-i*t7 b)
TV(Afyx7^2 6S) $3 00.
zKWB7-t> (ft?2o) $ 4 0o
777 (♦$ 1 0, A$ 2 5) etc.
270-0810 (ft)
iOit, B^feSEKTSKt??.
®, -MSLi-iiAto 6flt~T
Japanese Language Programme
Univerity of Toronto, School of
158 St. George Street
7>b'ft§) $250o
Toronto, Ontario M5S2V8
691-2425
(4 1 6) 9 7 8-6529
©-734<X-A77 (ft l®ffl),
DIDIER LAMARTHE (75 >X®
©y3;ut-/s'7/, gftny/iz-x
b’l/X (A—Xi) , V'rtlWMb®7/-*7T' (2) , X5>F (*
W, ftl6 5cm) , ULt$-t7b
(2) X'J-E’/XA7/, *7/7*
>5 (-ffil/7, Xbnf, 74M#§), +t>7ffl74'Xt'77X01
Wfe YOKO663-7486
♦/-zsl-y. iny 1
mAW&tBBQ27-f4-£
SKLit.
Iffl: 5fl30B (±) f®5^
Vivian
♦»H)yx7Wt sm,
®o
(4 1 6) 299-7697
MR. CLEMENT KANGir,
♦^E-yy^-^tr.
(13, lit) E'y*9 77^0
AXT1 55h ftA&W. Ulffl
4 2 0-8 1 3 1
♦ 1’5/25-27/ bW, 77-27/ F
ICaet La (tx5) Guide Setv-
5 8 8-6134 (^7W)
A*m:AA$i4, >-7, T«, i
7cli»O®$ 1 Oo
W>BtW©®tOBOf?Et'
WfWXArawaUfcv*,
♦15 0WX7UtXE-2>-l)tf
b'/
fl 6 B
it. fiRftBtO'jXAta^O*/
7^0') XA W7:x--7 ®
Wo b9-74--t'/147-174:77
- (4 2 7 BLOOR ST.WEST) KT„
5 8 8-1 8 0 0
ffly/ti-Co
♦xa-7 7 5> 1’5 y ItWfjOiU
Continuing Studies
♦tito ®1$M) ,
♦ bn'/bhSUWtKo
ice Inc. 5 8 1 - 0 0 4 1
6«®Lito
ftT^V'o "
(4 1 6) 490-1 562f&
ifdi,
(4 16) 481-5929WC.
$7-CL=GfcHit. CTftO
1, MB9lW~8^i-C„ 8g.
1624Bloor St. East, Unit 80, Missis
sauga Ont.
L4X2S2 7'zWTSV'o
(4 1 6) 625-1 827
The Mew Canadian
CLASSIFIED (FREE)
Thursday May 21, 1992
TO PLACE AN AD CALL
TEL: (416) 593-1583
FAX: (416) 593-1871
WKOWWKXXKWOK^
to W±, FAXiZrOlt _i
-2tt?4 7>1 rttHWT$V>0 ft)
w»tt. *ffi©9m»)fto
WE»lXRv\
W BPI
W. M,
«?uy-?
t>0o $375/fl£
$ 4 00/fl©»9ito
(2»Uyy, ifclir/txm>5
6fll3 Bi UM, $
3 5 0/fl.
®'vf2W.
tffl+yf y#0
W3
4E7.AT. 5tb/9->o 7A«S,
Wft M777XJ!®, ftjf
ifc BW/-5W,
711Hi UM
l®5tKmo 61§l§igLo $11, 000
S5A368-4886 (10W~4©
♦884f b3t • tHyU. 7-;kb’o
2 F70 t“bv„ 7®ltKm0 Xi
“AyrO-o FM, AM, t-t7 btt>
$5, 200/iM 4 8 7-1 6 95
♦W7A-1. -t'yl7k7-&77
-V-/-. 1SS+EH, x7ny, K
Wio B6<r,
ifitct.
$ 5 5 0/fl. 75 7-4 908
♦n-kyx&l’>51FX,
z£<0 TrzXtfAfiC. TFCft,
M 5tSWM>
♦288, 9E'>7, *7f/ $800
-
$300£$3 50©»t)ito
533-6199
♦*>7X1 >□- F&E’7 1 97A-
698-4091
♦*t//75>®<o £*, x?3>
tt.$3 3 0/flo
862-8945__________
♦^f^a-&x79'✓!'/. 2W£
v>TV>it. ®rL< LiWWE,
tAOW&LtV'it,
stiwat-mAM,
696-8415
♦n/-Y;F3-7ttTOIo O,
&WBS. O, tv#. -oo
S.JfflSAtt. $ 3 7 0/fl.
236-0367
(6PMftftfr&E)________
WAR ®5#*7®y,
Ofc 2it7A£Oyi7„
$3 00/1, 469-3483
♦#>' lg§+y 77/ '>711-A.
zvfA-77Axa-0
7 67-4 991 tlWR
♦X-77-X (77 b) 3 2—3 5/
♦At-Zbf®<o »»□,
♦egSnOito
*7f/v«^o l$6 2 5o
921-4576 0®)
Atfflo
IW, tJWo $ 4 0 0/fl.
S
$ 7 0.
862-8945
♦W/>lf7/ (xflkt) ^it,
InSIWo $ 1 7 0 0o
♦^XJBS, x<^9ito t-fT"
5/7-, mi, «L
i’o 92 3-1 704
MlJffiffi'
Xftfii:
^^>)Xrto-20/'/5-*5-TUE*
$15 0o W/7’5/7-$ 5 0o
V5'/t725-f5Sfi®, Ml 1
20o789-2810
♦VCR$250. 3“FW77t)>
800»
391-0564
♦2®+A-x^>b.ma. $
♦?*7n7x-7, 777-^7 F (2
ASH’) 777 (1A8H7), 3-e-
♦*& BtSMtSAl'-:777WLtvitti A- b7/AXI±,
7177/A. ttAiWOi, >>„ 3®
"Tt, 7^a-D-F&x/ijyby0
481-0802___________
♦Oo DJ (2»5t/ffl) , Sfflt t
MbUX, 5x/5- a-t'/7'-o
7;U7/AXS24-b7/A„
KlibP-x'/^i).
AWkXb5/9 7 7-66 2 2
£ IS
897-97 1 5
♦^@®«7x/ btx^m
58e®tiyS2B~3HfWS®o
♦^E-y7 7-Lit. Bitt b□7
bSl. 539-9093
MsWito
ftA,
/IF-X, A^Hb3-XO72;75 7
7X*JK>E’ytX©®z^fflft^
££W6t6o7v>ito S®, bn
> b ArESiWWio Sgtcto
H®T§ito V’otihT.
TEL:3 2 3-1 2 7 5 CHERYL
FAX:92 1-3483 gfflff
♦ BtfSItxito
(BUSINESS
JAPANESE) COWCOt. X
t-yyt- 538-3996
7A©ilWlitAW©tW
IWAWOM ®-et„ 77
bxh-ASSMPl/X b5'/77to 3!
^7f J'AjRA-^LtS 9 i
to tmxb5> (zat/SRffl)
♦*^5. TOEFLtt, Mito 3®,
Mbay b^ESLWfo (HAS
IF, tAMJF-7o urn.
92 4-3 548 WC
CLAYTON 9 7 5-82 24
♦=.a-*tj’47>Mdi, 4®,
SOKJTODjlSS^o/co'C (t/A
mtwit. ♦asm,
JisS, fflv'&irttW&ir.
.5 9 3-1 5 83
♦BWBM, F/yAStet,
921-6929
(2t'17#;i/x7n-JVi:
ESQ e>tt
BW: 6®13B © WHJ-41%
®: B&\S£&, 11 2HOWLAND
AVE.KT0
bD7b27-7>7571«±BJ
?v>0 61fC, SB® (WA) <
73 1-5088X1156 8-2025
vy-X W, /-7>b-X7-,
SIW, X7*7774®,
4 9 8-58 761/^
♦!»»&«• 5 fl 3 0 H KM
Lit. WI^-CMCW>®liT
♦ F> 5 11X&X/9 > b >„ 3 > b*
351-9348
5—7A.
BE*. 77M VCR#, $ 3 8 0/l„
4 2 5-93 69 (5®>MJ»
♦®gft3>b’5-7A (xbtfn-)
♦MS (7z5- bt//,
tt) o 7x-CD?-7A-t (1®® .
xrm®KttlllM $30U?X
>SWito
MKRv'.
BUS. (4 16) 962-505 5
RES. (4 16) 733-0 524
895/1.
■ W. l&t/ll
7>?5-7 GM) „
*79 > 7ttT» ISSo 2 4lffi
-777AA7 b’o
t#-t7 b (1 0#ny) 0
972-1056 (7B»W
£)
UST
HALGARDSTOLTE
972-1 346____________
♦^E-y75-£ LtffiF/ydW
Z, B$Amwit« ItWftC
to S®, BMWttr®<AB, bn>
biSfBtW, F/y©7’a7-triPF
A'TttKRO it. 25/ m+ SU®,
-t*a9r4-. l$8 50o 41AE
W, 924-4602
♦ty-Tl/E’US,
$150o 483-1637
♦S®3> b'5x7A„ J&'ligg, 1
♦X7Ptt7b$3 80o (*7t**7 tWo ^tyyay-Cto
b, XE-A-2O, /7W-t7b7’7
(4 1 6) 972-1346
+XrUt, l/’7-A-#7-7t,
l/22fX£y77y-2«0 SQ1 ®<
.(5^M®S#£) 6fllBiUM
to l$950o
279-5487 &
♦te'y 17 U7&21 k F—7.
4bW74>Xb')-b»5S<o 2t
#. £t>i&o
$475/1. 690-3474
♦7 9x7/
bo
WtO®, 2fX, *7t>M S
wt
em tWo fi
♦t>/&yjA- b’„ -M 4fe
& MM, 5 3 8-7 1 57
Mft. WOM. 8»8#„
Xy-t-i/^LrTSv>0
$1350/lo 61 lBiOA^BTo
*77/ 2fX* BUM 730-0835,
R.m?>F'h0W. j 239-2381&
£WS. fl$400, $5 0 0.
921-6929
>/, So $8 0-10 Oo
XWo WK*T<
733-1894
♦ttT’4 7'/0B:$-AXt/ Li
X&*y5-y*|5|0 2A?yi7
tt. 1$ 4 0 0o
t7b-C$2 5 0o
7PMJ^ V>tt*2 5 5-83 2 9
778-4372
Mrs. Peters 47?.
♦777 bo />77&J-^^-yT-f0
2 5, MW-/- b $ 15, *y-b (4 0LBit) $15,
W$20, 7') (75X7-175®
$2 5.
(41 6) 6 86-2 061
Wf^fo^M7b#o $50 0o X
M531-6295
♦t»T9L7/<- bo nr/urm
S®<. 2WM
WB
AUS8,W.Mft5yi’9-.
$ 6 5 0/1 (t<CM)
7t-T4»bxX7b ®T»W$400, ?WB^(16”t) $
7vy-'z$ 17 0. t-57W/$
♦t- bA^o 8 7^*'/7CBX250
♦mm(7A-b-m.
588-1068
961-8349
♦ XyXX&XxA-yr-f „ A
mr
/fl. m 9E’y/, *7t>0 $
750/fl.
5>X’7ty&7
/->. 533-4425
♦7n7-&79XT4-0 WAD
7-+>7*97-©®iffl,
657-1312
U ST
17®. 1$®+
2®y„ ^R, M, !§». W
BWto T'-ii, W, -7Ato
733-0905
92 1-6929
7, 2SSB, *7fy,
lA$500/fl,
2A$ 6 0 0/fl. 1TCO®&,
B
♦zwt-7n>bo Afx5-.
♦y*'l/-*7z*)H3, 8 2®, 7
O, 5y 1’9-, 7-f7yj-7t7'>t 77/ 8y9>7-, 2 b'7. 11®
-#.
t<CM,
5f*nof-T4 7-ft-b#o
$ 90 0/fl. 3cM 7fllBi0A $ 15Q0o 53 1-4400
;
Mo 365-9396
♦91^bH7-7“t)PLE„
$400/flo
$ 2 6 0/fl. Mffiiftto
io 3 9 1-1 236 (7PMJ»)
^?/>y ®0W $ 4 5 0, x
7-7T-71U, COTT/—V-i*t7 b)
TV(Afyx7^2 6S) $3 00.
zKWB7-t> (ft?2o) $ 4 0o
777 (♦$ 1 0, A$ 2 5) etc.
270-0810 (ft)
iOit, B^feSEKTSKt??.
®, -MSLi-iiAto 6flt~T
Japanese Language Programme
Univerity of Toronto, School of
158 St. George Street
7>b'ft§) $250o
Toronto, Ontario M5S2V8
691-2425
(4 1 6) 9 7 8-6529
©-734<X-A77 (ft l®ffl),
DIDIER LAMARTHE (75 >X®
©y3;ut-/s'7/, gftny/iz-x
b’l/X (A—Xi) , V'rtlWMb®7/-*7T' (2) , X5>F (*
W, ftl6 5cm) , ULt$-t7b
(2) X'J-E’/XA7/, *7/7*
>5 (-ffil/7, Xbnf, 74M#§), +t>7ffl74'Xt'77X01
Wfe YOKO663-7486
♦/-zsl-y. iny 1
mAW&tBBQ27-f4-£
SKLit.
Iffl: 5fl30B (±) f®5^
Vivian
♦»H)yx7Wt sm,
®o
(4 1 6) 299-7697
MR. CLEMENT KANGir,
♦^E-yy^-^tr.
(13, lit) E'y*9 77^0
AXT1 55h ftA&W. Ulffl
4 2 0-8 1 3 1
♦ 1’5/25-27/ bW, 77-27/ F
ICaet La (tx5) Guide Setv-
5 8 8-6134 (^7W)
A*m:AA$i4, >-7, T«, i
7cli»O®$ 1 Oo
W>BtW©®tOBOf?Et'
WfWXArawaUfcv*,
♦15 0WX7UtXE-2>-l)tf
b'/
fl 6 B
it. fiRftBtO'jXAta^O*/
7^0') XA W7:x--7 ®
Wo b9-74--t'/147-174:77
- (4 2 7 BLOOR ST.WEST) KT„
5 8 8-1 8 0 0
ffly/ti-Co
♦xa-7 7 5> 1’5 y ItWfjOiU
Continuing Studies
♦tito ®1$M) ,
♦ bn'/bhSUWtKo
ice Inc. 5 8 1 - 0 0 4 1
6«®Lito
ftT^V'o "
(4 1 6) 490-1 562f&
ifdi,
(4 16) 481-5929WC.
$7-CL=GfcHit. CTftO
1, MB9lW~8^i-C„ 8g.
1624Bloor St. East, Unit 80, Missis
sauga Ont.
L4X2S2 7'zWTSV'o
(4 1 6) 625-1 827
Page 11
Thursday May 21, 1992
The New Canadian
„ Ginza
SU ? £« -$g t $ nix®£& i> s r 0
L't X (D # b tti U X «
MI
Page J-18
Restaurant
&
I NISSIN TRANSPORT (CANADA) INC.
NIPPON
VIDE®
n tz OPEN 7DAYS
I T *3
CENTRE
1993 Danforth Ave., Toronto, ONT M4C 1J7
TEL:(416)698-0633
i
$
10:00a.m. ~6:00p.m.
10:00a. m.-8:00p.m.
WIS : (416)698-0633
h
1 L30AM-2:30PM
r
east
K, =j
5:00PM—1G:30PM
P >
|
♦r-ft-'XA©
I
I
I
|
MtWMlS
5130 Dundas St. W.
Islington, M9A1C2
TEL:(416) 234-1161
o
= Don Valley North =
exus TOYOTA
4«Sx
£<7\
'WOgl/ "NISSIN"
o
MOM£ £ fflWs
YOU NAME THE PLACE,
Don Valley North LEXUS TOYOTA
WE'LL FLY/SHIP IT, THERE!!!
3120 Steeles Ave. East, Markham
NISSIN TRANSPORT (CANADA) INC.
(416) 475-0722
tit ill
(416) 479-8555
TORONTO
Markville TOYOTA
5362 HWY #7, Markham
(416) 294-8100
ffl 4>
TOYOTA Collision Repair Centre
CD
o
Q
5
391 John Street, Thornhill
(416) 886-0434
42 Voyager Ct. N.
Etobicoke, ONT.
M9W 4Y3
TEL:(416) 674-0503
FAX:(416) 674-0881
LU □
VANCOUVER
12411 Vulcan Way
Richmond, B.C.
V6V1J7
TEL:(416) 276-9691
FAX:(416) 276-9692
/@\ EMERALD HILLS
W GOLF & COUNTRY CLUB
I>5JkK fcJPX
TEL: (416) 888-1100
W L/iA<&&®It#ittisU ST
7;t-S>b>a1j®T<<ftlcsutro
EMERALD HILLS GOLF & COUNTRY CLUB
R.R. #4, STOUFFVILLE, ONTARIO, L4A 7X5
The New Canadian
„ Ginza
SU ? £« -$g t $ nix®£& i> s r 0
L't X (D # b tti U X «
MI
Page J-18
Restaurant
&
I NISSIN TRANSPORT (CANADA) INC.
NIPPON
VIDE®
n tz OPEN 7DAYS
I T *3
CENTRE
1993 Danforth Ave., Toronto, ONT M4C 1J7
TEL:(416)698-0633
i
$
10:00a.m. ~6:00p.m.
10:00a. m.-8:00p.m.
WIS : (416)698-0633
h
1 L30AM-2:30PM
r
east
K, =j
5:00PM—1G:30PM
P >
|
♦r-ft-'XA©
I
I
I
|
MtWMlS
5130 Dundas St. W.
Islington, M9A1C2
TEL:(416) 234-1161
o
= Don Valley North =
exus TOYOTA
4«Sx
£<7\
'WOgl/ "NISSIN"
o
MOM£ £ fflWs
YOU NAME THE PLACE,
Don Valley North LEXUS TOYOTA
WE'LL FLY/SHIP IT, THERE!!!
3120 Steeles Ave. East, Markham
NISSIN TRANSPORT (CANADA) INC.
(416) 475-0722
tit ill
(416) 479-8555
TORONTO
Markville TOYOTA
5362 HWY #7, Markham
(416) 294-8100
ffl 4>
TOYOTA Collision Repair Centre
CD
o
Q
5
391 John Street, Thornhill
(416) 886-0434
42 Voyager Ct. N.
Etobicoke, ONT.
M9W 4Y3
TEL:(416) 674-0503
FAX:(416) 674-0881
LU □
VANCOUVER
12411 Vulcan Way
Richmond, B.C.
V6V1J7
TEL:(416) 276-9691
FAX:(416) 276-9692
/@\ EMERALD HILLS
W GOLF & COUNTRY CLUB
I>5JkK fcJPX
TEL: (416) 888-1100
W L/iA<&&®It#ittisU ST
7;t-S>b>a1j®T<<ftlcsutro
EMERALD HILLS GOLF & COUNTRY CLUB
R.R. #4, STOUFFVILLE, ONTARIO, L4A 7X5
Page 12
Page j-17
The New Canadian
it 4* if 48
Thursday May 21, 1992
it stS: <
VI
& tz <D
± Lil"-
£ it th V £ #8
C
#
o m ' te
5 Z it V> \T fz
0
0 *
ii h
7J
$ f)
it a*~
t> —
cm
' <0) 11 cm
wt-0 (to
fl 51 &>
r
/’
* V> -fill <
o
6
M t
9
-e
0
& Ji
& $£ $6 & F3
<7) %
ri* tfl
£
if i£ dfc
”C^W (O 7
9
X (1 fig y
o
S it £ it
I_
V-,
K,
ft)
M
L
Jt v> is #
t
L Ifr 0
'
0
tL
J5L
K I DS
PLACE
a*
•9
0 &
fi|5
@ ®Q) 9
&
S & Jfc V>
' fl
T Jt
it it T 4f
9
it
t>
0
® (2) CD
6
O O Q
51 51 51
C 0
(7) (7) h
it
ii
0
9
\ o
4)
0
t 11
uv
t ® $ £ n
* L
£ ;u
>U <7
€
fffij ■£ lb* V'
7 Z> X
>1/ fiJc L
3
J
7j: V' CD
<
?- -e a*
JC
9
&
'
I
9
CD CD
*
h. %
L <k
<h
< #X
£ L 11
o
&
CD
> r a^
6
CD
2U
11 V'
fl
;u
*
;u
an
0
it
o
4 ,
•SUS
&
$ 0
{nJ '?&
%> «
r it
Z: ft Ji '
«S J
?
fa %
Tl
¥
’
•Jr Q) Q)
V'
ft
6
b b 71/
71/ 71/
V>
^> $
7k
*)
o s
£ •t
L 11
id Afa
(3) (2) (D it 4? 5
<7)
tz & *
2 11 if)
6
<7) (7)
a*
it
RT
o
V'
%)
o
K 51
j&
0 0
M X
O
1
@(2)(D
a
£
° ft &
.
t 81
(1
7^
' 0 it LO
D 13
a
o
0
z>
T rs l
it tt b iif L
Hi
ir 1
IS
£ <n #
ifc SL -6 0 2
®®©
?J
fl (7) CF (7)
I
3
J? T
# 4
o
JI K1
—
I
<? /!<=-¥
I
? ’
&
K
41 l¥?/ I@ o
W o &
~
Hit ¥ o °
K JI
>
»W ffl
H v
O
x-
3k
TJ /ir
a
MM
o
-i JI
o
<2f
44- S.
n 3
Z ¥
?i ?/
n
& >/ <
.A. — -
o
o
® r z £
B3 '
?
O S' 9r
¥ $
O
T'
? <? q:
sr
<Z
£
&&
?fc V
V
CD
o
<V
£
& o '■k
<1
-1
3 /
G 9 II Ci
17-fXBmAJ
io
0
3325 Victoria Park Ave.l
¥J$v
Suite 104
,
TEL: (416) 497-7778
♦&®f*3iciite
^^^7 /
I ♦«07-ry-
1 ♦11*37-JKtfCrt-
♦KziMt-TX-;p-a
600 Sundial Drive
Orillia, Ontario L3V 6H3
(705) 325 2233
1 -800-461 -0288
The Landmark of
Northern Hospitality
1—800—461—0288
fz
Scarborough, Ontario
M1W 2R8
I
The New Canadian
it 4* if 48
Thursday May 21, 1992
it stS: <
VI
& tz <D
± Lil"-
£ it th V £ #8
C
#
o m ' te
5 Z it V> \T fz
0
0 *
ii h
7J
$ f)
it a*~
t> —
cm
' <0) 11 cm
wt-0 (to
fl 51 &>
r
/’
* V> -fill <
o
6
M t
9
-e
0
& Ji
& $£ $6 & F3
<7) %
ri* tfl
£
if i£ dfc
”C^W (O 7
9
X (1 fig y
o
S it £ it
I_
V-,
K,
ft)
M
L
Jt v> is #
t
L Ifr 0
'
0
tL
J5L
K I DS
PLACE
a*
•9
0 &
fi|5
@ ®Q) 9
&
S & Jfc V>
' fl
T Jt
it it T 4f
9
it
t>
0
® (2) CD
6
O O Q
51 51 51
C 0
(7) (7) h
it
ii
0
9
\ o
4)
0
t 11
uv
t ® $ £ n
* L
£ ;u
>U <7
€
fffij ■£ lb* V'
7 Z> X
>1/ fiJc L
3
J
7j: V' CD
<
?- -e a*
JC
9
&
'
I
9
CD CD
*
h. %
L <k
<h
< #X
£ L 11
o
&
CD
> r a^
6
CD
2U
11 V'
fl
;u
*
;u
an
0
it
o
4 ,
•SUS
&
$ 0
{nJ '?&
%> «
r it
Z: ft Ji '
«S J
?
fa %
Tl
¥
’
•Jr Q) Q)
V'
ft
6
b b 71/
71/ 71/
V>
^> $
7k
*)
o s
£ •t
L 11
id Afa
(3) (2) (D it 4? 5
<7)
tz & *
2 11 if)
6
<7) (7)
a*
it
RT
o
V'
%)
o
K 51
j&
0 0
M X
O
1
@(2)(D
a
£
° ft &
.
t 81
(1
7^
' 0 it LO
D 13
a
o
0
z>
T rs l
it tt b iif L
Hi
ir 1
IS
£ <n #
ifc SL -6 0 2
®®©
?J
fl (7) CF (7)
I
3
J? T
# 4
o
JI K1
—
I
<? /!<=-¥
I
? ’
&
K
41 l¥?/ I@ o
W o &
~
Hit ¥ o °
K JI
>
»W ffl
H v
O
x-
3k
TJ /ir
a
MM
o
-i JI
o
<2f
44- S.
n 3
Z ¥
?i ?/
n
& >/ <
.A. — -
o
o
® r z £
B3 '
?
O S' 9r
¥ $
O
T'
? <? q:
sr
<Z
£
&&
?fc V
V
CD
o
<V
£
& o '■k
<1
-1
3 /
G 9 II Ci
17-fXBmAJ
io
0
3325 Victoria Park Ave.l
¥J$v
Suite 104
,
TEL: (416) 497-7778
♦&®f*3iciite
^^^7 /
I ♦«07-ry-
1 ♦11*37-JKtfCrt-
♦KziMt-TX-;p-a
600 Sundial Drive
Orillia, Ontario L3V 6H3
(705) 325 2233
1 -800-461 -0288
The Landmark of
Northern Hospitality
1—800—461—0288
fz
Scarborough, Ontario
M1W 2R8
I
Page 13
Thursday May 21, 1992
The New Canadian
Page j-16
CLOSED = TUESDAY
OPENr IQg.m. TO 7p.m.
730 QUEEN ST. W. TORONTO
TEL. 3674550
I JAPANESE FOODS & GIFT SHOP
<
(*$7)
RS 5
«SL«ISM»t»<U)
MIYAHARA, RICHARD
828-0439
'us828-6550^
EMBASSY OF japan
255 SUSSEX DRIVE,
OTTAWA, ONT. K1N 9E6
TEL: 613-236-8541 EXT. 115 GSH)
FAX: 613-563-9047
TEL: 367-4550 C A LI If
FAX: 367-8593 MN HU
2273 Dundas St. W.
Independent
Member
Broker
KOKORO OF SAPPOR
OPEN 7 DAYS
ng
BHBIt
YORKVILLEJS
BALMUTOJE&
o
fl~±
B
l/lf 6 <0®
w z+x^4‘-fnn
B^0^Sl
11:3 0 AM—1 2: 0 0 AM
11:3 0AM- 11:0 0PM
LLBOWU
< DUNDAS ST. W.
0. [
to |
FURUYA TRADING
TEL: 977-5451-3
81 YORKVILLE AVE.,TORONTO
460 DUNDAS STREET WEST
TORONTO, ONTARIO M5T1G9
TEL (416) 324 -9225
Established 1939
: -$49 FJU22-te> b
($46.00+GST 7% $3.22)
$: -$13,500P3
0
-a —**7-'< 7>091^14£ LT49 FJb22-t?> b
(-$ffl<GSW (OmSHMLST.
*IW®F4tt^TTo ■
Name:
(Mr. Mrs. Miss Ms.)____________ _ ___________________
1 5 O^O^T'0/’--rx
Address:
________________
'
__________
Postal Code:
Tel:
12:00-2:30
55
Adelaide
Toronto,
NAMI
Tel.
(416)
6:00-10:30
The New Canadian
6:00-10:30
524 Front Street West, 2nd Floor
Toronto, Ontario M5V1B8
Tel: (416) 593-1583 Fax: (416) 593-1871
Street
Ont.
M5C
East
1K6
3 6 2-73 73
45167045$
liT45U
tV*- FT t
593-1583
£ To
V7S4
The New Canadian
Page j-16
CLOSED = TUESDAY
OPENr IQg.m. TO 7p.m.
730 QUEEN ST. W. TORONTO
TEL. 3674550
I JAPANESE FOODS & GIFT SHOP
<
(*$7)
RS 5
«SL«ISM»t»<U)
MIYAHARA, RICHARD
828-0439
'us828-6550^
EMBASSY OF japan
255 SUSSEX DRIVE,
OTTAWA, ONT. K1N 9E6
TEL: 613-236-8541 EXT. 115 GSH)
FAX: 613-563-9047
TEL: 367-4550 C A LI If
FAX: 367-8593 MN HU
2273 Dundas St. W.
Independent
Member
Broker
KOKORO OF SAPPOR
OPEN 7 DAYS
ng
BHBIt
YORKVILLEJS
BALMUTOJE&
o
fl~±
B
l/lf 6 <0®
w z+x^4‘-fnn
B^0^Sl
11:3 0 AM—1 2: 0 0 AM
11:3 0AM- 11:0 0PM
LLBOWU
< DUNDAS ST. W.
0. [
to |
FURUYA TRADING
TEL: 977-5451-3
81 YORKVILLE AVE.,TORONTO
460 DUNDAS STREET WEST
TORONTO, ONTARIO M5T1G9
TEL (416) 324 -9225
Established 1939
: -$49 FJU22-te> b
($46.00+GST 7% $3.22)
$: -$13,500P3
0
-a —**7-'< 7>091^14£ LT49 FJb22-t?> b
(-$ffl<GSW (OmSHMLST.
*IW®F4tt^TTo ■
Name:
(Mr. Mrs. Miss Ms.)____________ _ ___________________
1 5 O^O^T'0/’--rx
Address:
________________
'
__________
Postal Code:
Tel:
12:00-2:30
55
Adelaide
Toronto,
NAMI
Tel.
(416)
6:00-10:30
The New Canadian
6:00-10:30
524 Front Street West, 2nd Floor
Toronto, Ontario M5V1B8
Tel: (416) 593-1583 Fax: (416) 593-1871
Street
Ont.
M5C
East
1K6
3 6 2-73 73
45167045$
liT45U
tV*- FT t
593-1583
£ To
V7S4
Page 14
The New Canadian
Poge J-’S.
h 1 it tf 2V M O —, Mot
o +
> O S?' & M & 9 Zc 31 > A it’s 4
tM K3U * O-t V tXA It IW
> t
i l & ? Zr h ? 4£ Ja -C
■f* V* 'I $ -jfi b
M C
W
O
T
x > '
3
? ;u .A i) d
£ L- & A $0 L £
> ^.O^-ji $ >
cf
W •?> JC "i O 1C .O
° & ' l, b
(i
h # L O
. D t x /- 0 •
R x.
5W
o ±
fa
H
T ° > ’ <X -C
L B .<— 4*
#
& tC V' t
h t
;m:
>
$t
M ' £
t
& #*' -i
M
B
M &A > 1
o>
£
fi £
' B CZ A A
T A 6
A
A 4C
V Jt b A S
ii
□ 6 A
O & >
g
41 h. b M >
zb
o
o
-1II5 &
9
Tff
h /b >
>
Jt $ It •=>' tf
V' # A V
1
Thursday May 21, 1992
♦
i± M
& <A N A
o
II II
t b
7
Za -£
JU
&' "C >
& 'fe ZT >
°
<3
y
A-if.
A
z
€W^ Roppongi /V4A0
Fine Chinese Cuisine .
-^WbOtLZco
%
ASA igilj -fa® B
g bft fc&o®
T^I&fctT&UUtto
W, flitfcftbPfciU «•
tir#R)
$ Llift|g 0 £ to
, _
M^'57\6— t z — Eflt
/■2 5450s 1
L T* U St o
Ww,'fw^»»w««»KW»w<WwWW*«wsW>'*,6W' -
10%©i!IU ?|
O
MBM1 0 0 exfl//
92^6^15BtT’<^
♦ rmofcWiA TrO£Trg&T20o
22 Front Street West, Toronto
TEL: (416) 862-1891
FAX: (416) 862-2356
5 0^® 1
(S8®£)
230 Richmond St. West, (University / Richmond)
Toronto, Ontario M5V1V6
TEL: (416) 977-6622
Poge J-’S.
h 1 it tf 2V M O —, Mot
o +
> O S?' & M & 9 Zc 31 > A it’s 4
tM K3U * O-t V tXA It IW
> t
i l & ? Zr h ? 4£ Ja -C
■f* V* 'I $ -jfi b
M C
W
O
T
x > '
3
? ;u .A i) d
£ L- & A $0 L £
> ^.O^-ji $ >
cf
W •?> JC "i O 1C .O
° & ' l, b
(i
h # L O
. D t x /- 0 •
R x.
5W
o ±
fa
H
T ° > ’ <X -C
L B .<— 4*
#
& tC V' t
h t
;m:
>
$t
M ' £
t
& #*' -i
M
B
M &A > 1
o>
£
fi £
' B CZ A A
T A 6
A
A 4C
V Jt b A S
ii
□ 6 A
O & >
g
41 h. b M >
zb
o
o
-1II5 &
9
Tff
h /b >
>
Jt $ It •=>' tf
V' # A V
1
Thursday May 21, 1992
♦
i± M
& <A N A
o
II II
t b
7
Za -£
JU
&' "C >
& 'fe ZT >
°
<3
y
A-if.
A
z
€W^ Roppongi /V4A0
Fine Chinese Cuisine .
-^WbOtLZco
%
ASA igilj -fa® B
g bft fc&o®
T^I&fctT&UUtto
W, flitfcftbPfciU «•
tir#R)
$ Llift|g 0 £ to
, _
M^'57\6— t z — Eflt
/■2 5450s 1
L T* U St o
Ww,'fw^»»w««»KW»w<WwWW*«wsW>'*,6W' -
10%©i!IU ?|
O
MBM1 0 0 exfl//
92^6^15BtT’<^
♦ rmofcWiA TrO£Trg&T20o
22 Front Street West, Toronto
TEL: (416) 862-1891
FAX: (416) 862-2356
5 0^® 1
(S8®£)
230 Richmond St. West, (University / Richmond)
Toronto, Ontario M5V1V6
TEL: (416) 977-6622
Page 15
99i
Thursday May 21, 1992
The New Canadian
Page J-14
o
0J1 l±
If
wtO
z>
4£
x • *!■>#.
7 (7) BU
m *
;u £> If
• 0
It
ft
c Is ZE
&
Vs ;i/
£
0 go
y
10
’J 0 .
*
t
r —
la % ?
d n
RE
If
> h
h If
If f
;u
If M
fW
*
o
If
0
° l& 3 if
tH M 4f x.
O> :
f
$ & * to
if & -e
1
&K%Z> 6 0 a
ic
& it -e
0
If t
4t
I ri* $ v?
'M
(7)
X'
°
Z> If
o
ic d & If
ft<
b
y M6V
^lf
0
0
o
*)
If
z>
h If ££
0
f
BS
If Blf }i
a
n
a
#7>;bWn^
FSH, E89T-]
7<r>y KHI*KJI4i I
&
&
M
WITH
ENGLISH
SUBTITLE
ft:
•»/<>
$ La*/m$t :
593-0836
*7’y b : *A$ 21.40 (20+GST)
»£ • >ZF$ 12.84 (12+GST)
FtB> OR] ^<ryb»ai
THimv b !
J0<k$n/c
ThBx OJT] 0«6fflo
0*^S77-lt.
ftj»:
tKx^ju □ - K
h 5--«0»rfiJ
☆The belief that "hope” lies in the energy
of the people is a belief I hold and one
that will carry us through times of
hardship. —Peter Smith
45$
(M 8:00P.M.
(
O1 9 9 2^6/1100 (*) 8:00P.M.
(
019 9 2^6^9 0
^CA
2WP4 0-ir>b (2 0 K^+G S T)
12F;U84-t'zb (12F;U+GST)
( ) d'«J?
165 FRONT ST. E. TORONTO
*- FNO.
(*)
10
(*)
*- wmte_____________________
<h<jO¥0$B$fcli Japan Communications Inc. £ TfsBK' L & To
524 Front SLW., 2nd Fl. Tronto, Ontario M5V1B8
Thursday May 21, 1992
The New Canadian
Page J-14
o
0J1 l±
If
wtO
z>
4£
x • *!■>#.
7 (7) BU
m *
;u £> If
• 0
It
ft
c Is ZE
&
Vs ;i/
£
0 go
y
10
’J 0 .
*
t
r —
la % ?
d n
RE
If
> h
h If
If f
;u
If M
fW
*
o
If
0
° l& 3 if
tH M 4f x.
O> :
f
$ & * to
if & -e
1
&K%Z> 6 0 a
ic
& it -e
0
If t
4t
I ri* $ v?
'M
(7)
X'
°
Z> If
o
ic d & If
ft<
b
y M6V
^lf
0
0
o
*)
If
z>
h If ££
0
f
BS
If Blf }i
a
n
a
#7>;bWn^
FSH, E89T-]
7<r>y KHI*KJI4i I
&
&
M
WITH
ENGLISH
SUBTITLE
ft:
•»/<>
$ La*/m$t :
593-0836
*7’y b : *A$ 21.40 (20+GST)
»£ • >ZF$ 12.84 (12+GST)
FtB> OR] ^<ryb»ai
THimv b !
J0<k$n/c
ThBx OJT] 0«6fflo
0*^S77-lt.
ftj»:
tKx^ju □ - K
h 5--«0»rfiJ
☆The belief that "hope” lies in the energy
of the people is a belief I hold and one
that will carry us through times of
hardship. —Peter Smith
45$
(M 8:00P.M.
(
O1 9 9 2^6/1100 (*) 8:00P.M.
(
019 9 2^6^9 0
^CA
2WP4 0-ir>b (2 0 K^+G S T)
12F;U84-t'zb (12F;U+GST)
( ) d'«J?
165 FRONT ST. E. TORONTO
*- FNO.
(*)
10
(*)
*- wmte_____________________
<h<jO¥0$B$fcli Japan Communications Inc. £ TfsBK' L & To
524 Front SLW., 2nd Fl. Tronto, Ontario M5V1B8
Page 16
Page J-13
The New Canadian
MB
X«$!-
Thursday May 21, 1992
...... . -....... • -
t>k b oti
&
(7) &
o
-6
0
&
U
it
i± rte
I
& 0
9
(D
V'
bn>HM0K. tarns®
a
vyc #
0 & Ji
£
& & £
6 0
°
6
11
Ba
;u
&
< 4E H
0
tt u3 -fe
”C & 0 ■£>
o h
£ if
i£ it $ 'to
4> V>
° fB -ftfc tt L
$ 'M &
_ 0 X
/V ± *6 ^
/.h '
JU tiJ tz
&
it
tz
° iC
ft &
/H
ft
■*)
&J
t
IW
h
&
li * ft T ' i
M W M M> /■
Zz 0 0 0
W)/ \ < /
HO
? 0^
***** « 30 I
lllllllllliwi
if L
0 ;u
iv -f*
Zf if h
tt <t> ti^Jffl
o
it
tz
tz
*)
... .*.■ .......
£ .3
iRj
\ Zfc
Vv
& i
<t> a>
— ay
o
—-
V*
L 0
T M
o Ig.
iz
it
0
jig
l±°
if
<D
ri if n *f
W j® 0 .11
b
it vf-
-
,0
-5
M £
11
■t ffl #1
0 re
^40
(1 0
&
0. .
(C
£
V'
A
'JU
t
t--/t>7- Kooij^io
HAIR DESIGN
©*Vz-K3 ©$O$|gtf.
i, ©s<t) ©eofti’foijKp'?,
JIMMYKANO
r0:00a.m.~6:00o.ni.
60 Bloor Street West,
(Concourse Level)
(416) 922-2823
$
(/*
0
'
358 Danforth Ave.
Toronto, On ar io M4K iN8 ’
Tel (41 6) 466-8780
AM i^4Q
B^aDan/STrfemtoT$ci
E O 1
37 Skagway Ave., Scarborough, Ont
i‘
SO
(416)26^3639
»renga
cn
Jb
o
FM 100 7|
; Japan =CHIN=
.............................................
=nf*t*sxERsEA
-Ufa
’ UUUSERVICE -
a ^°urier
Z
<1&» FM100.7>
I
B *F&8$3
' ■ ‘
■,
^±•57 ■ 0Pel(0^020!$® U S o T 2 8^
t^SZJ/'i-r-SOCSOtt-tfXS/ZrA
CANON
SUZUKI
SONY OF CANADA LTD.
o
NEW CANADIAN
JAPAN COMMUNICATIONS INC.
160 Disco Rd.
Rexdale, Ontario M9W 1M4
(416)
675-9061,
9063
Vancouver
3600 Vikingway, Unit 140
Richmond B.C. V6V 1N6
(604)
270-1138
The New Canadian
MB
X«$!-
Thursday May 21, 1992
...... . -....... • -
t>k b oti
&
(7) &
o
-6
0
&
U
it
i± rte
I
& 0
9
(D
V'
bn>HM0K. tarns®
a
vyc #
0 & Ji
£
& & £
6 0
°
6
11
Ba
;u
&
< 4E H
0
tt u3 -fe
”C & 0 ■£>
o h
£ if
i£ it $ 'to
4> V>
° fB -ftfc tt L
$ 'M &
_ 0 X
/V ± *6 ^
/.h '
JU tiJ tz
&
it
tz
° iC
ft &
/H
ft
■*)
&J
t
IW
h
&
li * ft T ' i
M W M M> /■
Zz 0 0 0
W)/ \ < /
HO
? 0^
***** « 30 I
lllllllllliwi
if L
0 ;u
iv -f*
Zf if h
tt <t> ti^Jffl
o
it
tz
tz
*)
... .*.■ .......
£ .3
iRj
\ Zfc
Vv
& i
<t> a>
— ay
o
—-
V*
L 0
T M
o Ig.
iz
it
0
jig
l±°
if
<D
ri if n *f
W j® 0 .11
b
it vf-
-
,0
-5
M £
11
■t ffl #1
0 re
^40
(1 0
&
0. .
(C
£
V'
A
'JU
t
t--/t>7- Kooij^io
HAIR DESIGN
©*Vz-K3 ©$O$|gtf.
i, ©s<t) ©eofti’foijKp'?,
JIMMYKANO
r0:00a.m.~6:00o.ni.
60 Bloor Street West,
(Concourse Level)
(416) 922-2823
$
(/*
0
'
358 Danforth Ave.
Toronto, On ar io M4K iN8 ’
Tel (41 6) 466-8780
AM i^4Q
B^aDan/STrfemtoT$ci
E O 1
37 Skagway Ave., Scarborough, Ont
i‘
SO
(416)26^3639
»renga
cn
Jb
o
FM 100 7|
; Japan =CHIN=
.............................................
=nf*t*sxERsEA
-Ufa
’ UUUSERVICE -
a ^°urier
Z
<1&» FM100.7>
I
B *F&8$3
' ■ ‘
■,
^±•57 ■ 0Pel(0^020!$® U S o T 2 8^
t^SZJ/'i-r-SOCSOtt-tfXS/ZrA
CANON
SUZUKI
SONY OF CANADA LTD.
o
NEW CANADIAN
JAPAN COMMUNICATIONS INC.
160 Disco Rd.
Rexdale, Ontario M9W 1M4
(416)
675-9061,
9063
Vancouver
3600 Vikingway, Unit 140
Richmond B.C. V6V 1N6
(604)
270-1138
Page 17
5«
Thursday May 21, 1992
*A
.ZT
The New Canadian
Page J-12
> OZAWA CANADA
PRGR
#6 i/Or/t- b •
*
rn-f.
X 4 ’f)^ 3 □ u - b / X 4 "7^9 -etc.
>
V
v cK
y o
*±?B|-(7)PRGR®iR£
b -71!!
o
1,000 b>tUz8SH0±tf©a5»eE
(1/10 *77) 7l/i£/HI
Mg/
135 EAST BEAVER CREEK RD., UNIT #3
RICHMOND HILL, ONTARIO L4B 1E2
TEL: 416-731-5088
416-229-6343
FAX: 416-731-0778
9:00A.M.-6:00P.M.
±
10:00A.M.~5.00P.M
125 TRADERS BLVD., UNIT *5
MISSISSAUGA, ONTARIO L4Z 2E5
TEL: 416-568-2025
FAX: 416-568-2027
fl
10:00 A.M.~ 6:00 P.M.
±
10:00 A.M.
j.
ee/iMt
5^140
^150
mm
•‘•iV
t? £ o
5:00 P.M.
o
O
-S'.
(North Store)
1800 Pharmacy Ave.
Agincourt Ont. M1T1H6
(Sheppard Ave. East &
Pharmacy Ave.)
TEL: (416) 496-9083,
(416) 496-9084
ONHK t
(West Store)
826 Browns Line, Etobicoke
Ont.M8W3W9
TEL: (416) 251-7900,
(416)259-8260
FAX: (416) 251-5718
35 * ’P IT
(East Store)
221 Kennedy Rd.
Scarborough Ont. M1N 3P4
TEL: (416) 261-7040,
416 266-8040
FAX: (416) 266-8225
5£29H(±)
3oh(±) ;
310(0)
$Lv'7?-t4fy'
19 St. Cuthberts Rd. (Bayview+Davisville), Toronto TEL: 485-9386
। ■■■■■■■■■■■■■■_
FINCH
(416) 494-8998
29 CLOVERCREST RD
WILLOWDALE M2J 1Z5
CO
m 29 CLOVERCREST RD.
SHEPPARD
HWY 401
Toronto Green Pages
Mexe
DINING LOUNGE
A UTHENTIC JAPANESE CUISINE
★ miocsxij,
205 RICHMOND STREET Jf.
TORONTO, ONT. M5V1V3
TEL: (416) 348-9720
(416)977-9519
FAX: (416) 977-5065
Thursday May 21, 1992
*A
.ZT
The New Canadian
Page J-12
> OZAWA CANADA
PRGR
#6 i/Or/t- b •
*
rn-f.
X 4 ’f)^ 3 □ u - b / X 4 "7^9 -etc.
>
V
v cK
y o
*±?B|-(7)PRGR®iR£
b -71!!
o
1,000 b>tUz8SH0±tf©a5»eE
(1/10 *77) 7l/i£/HI
Mg/
135 EAST BEAVER CREEK RD., UNIT #3
RICHMOND HILL, ONTARIO L4B 1E2
TEL: 416-731-5088
416-229-6343
FAX: 416-731-0778
9:00A.M.-6:00P.M.
±
10:00A.M.~5.00P.M
125 TRADERS BLVD., UNIT *5
MISSISSAUGA, ONTARIO L4Z 2E5
TEL: 416-568-2025
FAX: 416-568-2027
fl
10:00 A.M.~ 6:00 P.M.
±
10:00 A.M.
j.
ee/iMt
5^140
^150
mm
•‘•iV
t? £ o
5:00 P.M.
o
O
-S'.
(North Store)
1800 Pharmacy Ave.
Agincourt Ont. M1T1H6
(Sheppard Ave. East &
Pharmacy Ave.)
TEL: (416) 496-9083,
(416) 496-9084
ONHK t
(West Store)
826 Browns Line, Etobicoke
Ont.M8W3W9
TEL: (416) 251-7900,
(416)259-8260
FAX: (416) 251-5718
35 * ’P IT
(East Store)
221 Kennedy Rd.
Scarborough Ont. M1N 3P4
TEL: (416) 261-7040,
416 266-8040
FAX: (416) 266-8225
5£29H(±)
3oh(±) ;
310(0)
$Lv'7?-t4fy'
19 St. Cuthberts Rd. (Bayview+Davisville), Toronto TEL: 485-9386
। ■■■■■■■■■■■■■■_
FINCH
(416) 494-8998
29 CLOVERCREST RD
WILLOWDALE M2J 1Z5
CO
m 29 CLOVERCREST RD.
SHEPPARD
HWY 401
Toronto Green Pages
Mexe
DINING LOUNGE
A UTHENTIC JAPANESE CUISINE
★ miocsxij,
205 RICHMOND STREET Jf.
TORONTO, ONT. M5V1V3
TEL: (416) 348-9720
(416)977-9519
FAX: (416) 977-5065
Page 18
Page J-11
The New Canadian
■
■ ■
BHRfK,
F May^june
♦
Thursday May 21, 1992
*7 7 9 ®577-W-tW 11*
*6B16B~21B
io
|,ft«WTEJeiWrJUMP]
A/$10Sr/$8C/$6
RR# I Cambridge, ONT. (519)623-2620
<Uo 249 Victoria St.
b#-ii£LT
v.'io iis, (slox-a iam <
^£®-C©M>Mo
b *-
364-7517
Kleinburg (416)893-1121
5BSX •) 1 OWrt-tA'
| #5 B 3 0 B (Redgetown) -
it©?WWi8 ®B) o 5BM
nt>W©^ sa©7- b-CH
♦ [THE
2 A©S©3- bTO»'
0 X#-7 • 777’4-0
BABE]
• 5B30BbH'7--ft7/r'z
£lBtt747?7 • 7xXr47ill'(>o
Main St., Hwy. 21 (519)674-2686
'■'SJl'b'y (416)527-1158
♦5B30B-31B
(Thwnhill)
iZttt. 1-800-668-9449
?t>*iL5 7 (b-7H7)
773-5851
•8B 3 a f-f • rK-TX
•miB WXFW-'>a»l
V'filt) $
Mr? (832-8131
$xT400, RUTHERFORD RD. £
255 Front St. W. 585-8000
MAJOR MACKENZIE DR. O® TTC
•51310
© YORKDALE £ YORK MILLSM
A#UiA-X«Wltv4o W7T>
V'olfV'o H5mins.
♦ (BASIC
NHKF5vr$5LAJ
INSTINCT]
GO TRAIN ©'WC'CVio 832-2205
3PM-6PM $5.00
7X7 b ■ x> b*
$29.50~$52.50
YMCA 931 College St 536-1166
872-2222
♦6 B1B~14 B (Scaborough)
■ rt^ww
fMIraelss
ft>7.114 7 (7-7114)
in Mud]
b-2T Li U11:tX'rzXo
263 Yonge St. 872-2222
'0
6> 7 0
nTYH • 7l/+t>X- • >79-
Cedar Ridge Creative Center,
872-3333
225 Confederation Dr. 396-4026
B8M5at?r^F-xf-^j
tafi§:ANN-a-z
♦ (BEETHOVEN]
■7S228«ft/*SWAt|
LoNTa
«rM3>h -^Wx-fX
JI
±AfiO775'J“K^
tWzb> M—t- bVbjyjy't- b-^
>o
-C4
•6E20~30 (Windsor)
IT, 4& 7®3 0^030,
| A/$12Sr.&C/$10 Devonshire Mall,
3100 Howard Ave.
♦6B6B (NorthYork)
(♦(J-miMU
Mon.-Fri./9AM~4PM Sat./1—3:15PM
$2 171 Avondale Ave. 222-9029
■6B8BJTH
l>7X > t/« W
otjfc 9 W<Wz! ! nJ>'ttnt¥K
•6B1l~14fl#Xb'>• $-?>]
0
♦ retry OF JOY]
$32.50—$62.50 -t> b n- »X •
79 - 872-1111
• 7—73“^ Spark Home
• 2 9~3 007A+bX ■ »-»-X
fWWi-A b >©)®Wlg£
$4~$ 17.50 iW F-A 341-1000i
?xii,
>f 4 TtSSLTY >
10AM-4PM A/$3 Sr.&C/$l 968-2511
•6/360
UI4> • >79- (MARIO ANDTHE
MAGICIAN] A'J- • W-Xft
7r^r<zUj
*6B1 8, 1 9, 20, 2 2, 2 3,
F • yf/O
CHIN FM 100. 7
Commerce Court Downtown 341-1234
★5B23, 24B
24, 2 6, 2 7, 28Bt+-7t> - fM3>F-W>F
9- rtt'UTdWSJ n-j>-~ft
b9"J b I 222 Front St. E. 872-2262
10AM-2PM 925 Albion Rd. 394-8717
♦6B6B (Niagara-on-the-Lake)
7?^- b • *-A 5#£^,<|sl5„
10AM—5PM $15 Headquaters on
> bWo
ftSW S-aftrffiV'Wn,
Tue.-Fri./3&7:30PM
Sat.&Sun./
12:30,3&7:3OPM 586-5736
5 to Toronto Island Disc Golf Cours
♦ (THE
AWW
?LAYER]
593-6118
★5^300~310 (Etobicoke)
& • zsuj
©Wn5£lHV'Z:?tBo 124mins.
Centennial Park 699-5755
♦ fSHADOWS AND FOG]
★6fl6v 7 0 (Milton)
■Jz-f • 7U>=®O3>z''f-o 19 2
JI
A/$20 Sr.& C/$l 2
(B®W
l±AF®«L, MfcS&L-CV'Co
699-5755
Blvd., Queen St. & Simcoe St.
rx5r--ya-J
9AMH6PM Ward's Island, Roadway
^''l)i>7 b*
mcflsuri
• 7iXr</<Aj
6 0 th) lilWW^ &AM-6PM) o
n#«ia
mwamiiitm. jv
(9AM-4PM) o $1.50 Car/$6
Kelso Conservation Area ^16)277-0417
■ffii: l-if-y s -tfiioitTv'io
1/-1F-:7a-0V'^M-: 586-5750
(> Wlf (> ^ < li £*i t i ISA
fe^iSLTV'4o 86mins.
♦ fTHUNDERHEART]
▼JAZZ Hop Of The Senator)
581-1640
▼ 10/32 5027
~J
corner of King and Peter
10365 Islington Ave.
DA—b -t--
YAMATO TRANSPORT (CANADA)
INC.
8:30 AM— 5 : 3 0 PM
483 BAY STREET, BELL TRINITY SQ.
TORONTO
VANCOUVER
CALGARY
IS: TEL (416) 674-0114
IS: TEL (604) 273-9625
IS: TEL (403) 291-2335
FAX (416) 674-8663
FAX (604) 273-4808
FAX (403) 250-7029
I
TORONTO, ONTARIO M5G 2E1
TEL: (416) 593-4788
IATA
FAX: (416) 593-2690
The New Canadian
■
■ ■
BHRfK,
F May^june
♦
Thursday May 21, 1992
*7 7 9 ®577-W-tW 11*
*6B16B~21B
io
|,ft«WTEJeiWrJUMP]
A/$10Sr/$8C/$6
RR# I Cambridge, ONT. (519)623-2620
<Uo 249 Victoria St.
b#-ii£LT
v.'io iis, (slox-a iam <
^£®-C©M>Mo
b *-
364-7517
Kleinburg (416)893-1121
5BSX •) 1 OWrt-tA'
| #5 B 3 0 B (Redgetown) -
it©?WWi8 ®B) o 5BM
nt>W©^ sa©7- b-CH
♦ [THE
2 A©S©3- bTO»'
0 X#-7 • 777’4-0
BABE]
• 5B30BbH'7--ft7/r'z
£lBtt747?7 • 7xXr47ill'(>o
Main St., Hwy. 21 (519)674-2686
'■'SJl'b'y (416)527-1158
♦5B30B-31B
(Thwnhill)
iZttt. 1-800-668-9449
?t>*iL5 7 (b-7H7)
773-5851
•8B 3 a f-f • rK-TX
•miB WXFW-'>a»l
V'filt) $
Mr? (832-8131
$xT400, RUTHERFORD RD. £
255 Front St. W. 585-8000
MAJOR MACKENZIE DR. O® TTC
•51310
© YORKDALE £ YORK MILLSM
A#UiA-X«Wltv4o W7T>
V'olfV'o H5mins.
♦ (BASIC
NHKF5vr$5LAJ
INSTINCT]
GO TRAIN ©'WC'CVio 832-2205
3PM-6PM $5.00
7X7 b ■ x> b*
$29.50~$52.50
YMCA 931 College St 536-1166
872-2222
♦6 B1B~14 B (Scaborough)
■ rt^ww
fMIraelss
ft>7.114 7 (7-7114)
in Mud]
b-2T Li U11:tX'rzXo
263 Yonge St. 872-2222
'0
6> 7 0
nTYH • 7l/+t>X- • >79-
Cedar Ridge Creative Center,
872-3333
225 Confederation Dr. 396-4026
B8M5at?r^F-xf-^j
tafi§:ANN-a-z
♦ (BEETHOVEN]
■7S228«ft/*SWAt|
LoNTa
«rM3>h -^Wx-fX
JI
±AfiO775'J“K^
tWzb> M—t- bVbjyjy't- b-^
>o
-C4
•6E20~30 (Windsor)
IT, 4& 7®3 0^030,
| A/$12Sr.&C/$10 Devonshire Mall,
3100 Howard Ave.
♦6B6B (NorthYork)
(♦(J-miMU
Mon.-Fri./9AM~4PM Sat./1—3:15PM
$2 171 Avondale Ave. 222-9029
■6B8BJTH
l>7X > t/« W
otjfc 9 W<Wz! ! nJ>'ttnt¥K
•6B1l~14fl#Xb'>• $-?>]
0
♦ retry OF JOY]
$32.50—$62.50 -t> b n- »X •
79 - 872-1111
• 7—73“^ Spark Home
• 2 9~3 007A+bX ■ »-»-X
fWWi-A b >©)®Wlg£
$4~$ 17.50 iW F-A 341-1000i
?xii,
>f 4 TtSSLTY >
10AM-4PM A/$3 Sr.&C/$l 968-2511
•6/360
UI4> • >79- (MARIO ANDTHE
MAGICIAN] A'J- • W-Xft
7r^r<zUj
*6B1 8, 1 9, 20, 2 2, 2 3,
F • yf/O
CHIN FM 100. 7
Commerce Court Downtown 341-1234
★5B23, 24B
24, 2 6, 2 7, 28Bt+-7t> - fM3>F-W>F
9- rtt'UTdWSJ n-j>-~ft
b9"J b I 222 Front St. E. 872-2262
10AM-2PM 925 Albion Rd. 394-8717
♦6B6B (Niagara-on-the-Lake)
7?^- b • *-A 5#£^,<|sl5„
10AM—5PM $15 Headquaters on
> bWo
ftSW S-aftrffiV'Wn,
Tue.-Fri./3&7:30PM
Sat.&Sun./
12:30,3&7:3OPM 586-5736
5 to Toronto Island Disc Golf Cours
♦ (THE
AWW
?LAYER]
593-6118
★5^300~310 (Etobicoke)
& • zsuj
©Wn5£lHV'Z:?tBo 124mins.
Centennial Park 699-5755
♦ fSHADOWS AND FOG]
★6fl6v 7 0 (Milton)
■Jz-f • 7U>=®O3>z''f-o 19 2
JI
A/$20 Sr.& C/$l 2
(B®W
l±AF®«L, MfcS&L-CV'Co
699-5755
Blvd., Queen St. & Simcoe St.
rx5r--ya-J
9AMH6PM Ward's Island, Roadway
^''l)i>7 b*
mcflsuri
• 7iXr</<Aj
6 0 th) lilWW^ &AM-6PM) o
n#«ia
mwamiiitm. jv
(9AM-4PM) o $1.50 Car/$6
Kelso Conservation Area ^16)277-0417
■ffii: l-if-y s -tfiioitTv'io
1/-1F-:7a-0V'^M-: 586-5750
(> Wlf (> ^ < li £*i t i ISA
fe^iSLTV'4o 86mins.
♦ fTHUNDERHEART]
▼JAZZ Hop Of The Senator)
581-1640
▼ 10/32 5027
~J
corner of King and Peter
10365 Islington Ave.
DA—b -t--
YAMATO TRANSPORT (CANADA)
INC.
8:30 AM— 5 : 3 0 PM
483 BAY STREET, BELL TRINITY SQ.
TORONTO
VANCOUVER
CALGARY
IS: TEL (416) 674-0114
IS: TEL (604) 273-9625
IS: TEL (403) 291-2335
FAX (416) 674-8663
FAX (604) 273-4808
FAX (403) 250-7029
I
TORONTO, ONTARIO M5G 2E1
TEL: (416) 593-4788
IATA
FAX: (416) 593-2690
Page 19
Thursday May 21, 1992
The New Canadian
Page J-10
WStSlW BffflOvT--"J?-'
bD>F£T, £fj^8*A5^g*Wffi£^GCi£$tt tl ifc£
J R
SKfifis
1,200 FJL+TAX
T7 ly 1/ is
7E318JSSU£ffl& (±(r«: 4565B)
■ttr-J’HJF (156) IA7ly^7kr)b
(158)
A>7 (258) A>7A~i’O'yi/
£-A«$ 1.180.00 (SA-ffiS)
(&) maaeasi
B^Afl-'T H\L 7’5'y^x;\,^EA5r7'f'^l'lJ71
5^3 1BHl^tT
Niwata travel service
)\’>'7-A-. 7\'>7S^. XbO>bW©mBim,,
NISSIN
Pacific Travel Service
160 Spadina Avenue
Toronto, Ontario M5T 2C2
Phone: (416) 869-1291 \IATA J
234 Eglinton Ave;, East
Suite503
Toronto, Ont. M4P 1K5
Phone:(416)481-5141
TRAVEL
42 VQYAGER COURT N.
TEL:
(416)
674-7057
ETOBICOKE, ONTARIO M9W 4Y3
FAX:
(416)
674-0881
jE^SH^'y— UA b MISSISSAUGA
IATA
*-3<UA>7*yj’fc'-Att
800.00 FJL
trff®
.
(ffibSA2@S<7)-?<)
i
*-A« 980.00 FA
>
£fT8 SWog ®Ltt20t0f<) :
ss
i»j, TEWba> bffl£BCUSJS£An >?LT;r<Ti'*r,
8 fl 1 B (±) . 8 B (±) . 1 7 B (fl) ,
2 0 B (*) . 2 9 B (±)
£S£(b£v'B£45>8tf<£<Sl'o ftffiSttttCPTfiatel? (7 fl 2 5 B
£&<)
tTfefesgtiimyrgsto
S*.
KU.'*
Sat*® J UlZioTItl'fr*''?' L j: -5 *>• • • -o
»LlV<>7lz y bSftStUv'tLSr.
(5 flAJt')
CP15/16 TORONTO TO NARITA I Ft > b
KZjfl
7 fl 1 5 0 (*)
TORONTO
(416)363-6363
436 Adelaide Street West,
Toronto, ON. M5V1S7
MONTREAL
842-1757
(514)
625 Ave Du President Kennedy, Suite1203,
Montreal, PQ. H3A1K2
1148.00 TAX (40.00)
JALy*2fiea
1127.00 TAX (40.00)
■BBi
★★★^bL'*raL'^t>^(iiS»ST*AA
JOt
KINTETSU INTERNATIONAL EXPRESS
41C C7A 071A
7 I Ou I U'O / U
1550 Enterprise Road, Suite 227,
Mississauga, Ontario L4W 4P4
FAX 416-670-2238
Sil
7E22B
8^15B~17B
9R188-21B
10^128
L t L tc
JTB (0
V/ o»
11R 8B
X o
•n,'5-7AAy;A0K
® J a L. c p. i?y<fc-ti/®gyffi
•> 3>,
^r-y • 77-
<D7b>i<
5E# . a«t • *±r<
$
£TtTjfi<&-?fcbny
ijffl b x 1ft 0
■fftfiirFliTi Lif -f i)y 9
45RK'£tt.45$ Lii^U
TttttfcSlglc
XV-K 'X7»-X7*tTrt
CLITE TOURS
BZKxigatt •OS'-Ai's-t/KAT?)
JTB International (Canada I Ltd.
Lobby of Holiday Inn-Downtown
Tel: (416) 977-3026
TEL: (416) 367-5824
bQ>b^ 1-800-268-5942
89 Chestnut Street
Fax:(416)977-3104
Toll Free: 1-800^68-8100
(ONT. & QUE.)
SUITE 3301, P.O. BOX 70
TORONTO DOMINION BANK TOWER
66 WELLINGTON STREET WEST, TORONTO, ONTARIO M5K1E7
Toronto, Ont M5G1R1
The New Canadian
Page J-10
WStSlW BffflOvT--"J?-'
bD>F£T, £fj^8*A5^g*Wffi£^GCi£$tt tl ifc£
J R
SKfifis
1,200 FJL+TAX
T7 ly 1/ is
7E318JSSU£ffl& (±(r«: 4565B)
■ttr-J’HJF (156) IA7ly^7kr)b
(158)
A>7 (258) A>7A~i’O'yi/
£-A«$ 1.180.00 (SA-ffiS)
(&) maaeasi
B^Afl-'T H\L 7’5'y^x;\,^EA5r7'f'^l'lJ71
5^3 1BHl^tT
Niwata travel service
)\’>'7-A-. 7\'>7S^. XbO>bW©mBim,,
NISSIN
Pacific Travel Service
160 Spadina Avenue
Toronto, Ontario M5T 2C2
Phone: (416) 869-1291 \IATA J
234 Eglinton Ave;, East
Suite503
Toronto, Ont. M4P 1K5
Phone:(416)481-5141
TRAVEL
42 VQYAGER COURT N.
TEL:
(416)
674-7057
ETOBICOKE, ONTARIO M9W 4Y3
FAX:
(416)
674-0881
jE^SH^'y— UA b MISSISSAUGA
IATA
*-3<UA>7*yj’fc'-Att
800.00 FJL
trff®
.
(ffibSA2@S<7)-?<)
i
*-A« 980.00 FA
>
£fT8 SWog ®Ltt20t0f<) :
ss
i»j, TEWba> bffl£BCUSJS£An >?LT;r<Ti'*r,
8 fl 1 B (±) . 8 B (±) . 1 7 B (fl) ,
2 0 B (*) . 2 9 B (±)
£S£(b£v'B£45>8tf<£<Sl'o ftffiSttttCPTfiatel? (7 fl 2 5 B
£&<)
tTfefesgtiimyrgsto
S*.
KU.'*
Sat*® J UlZioTItl'fr*''?' L j: -5 *>• • • -o
»LlV<>7lz y bSftStUv'tLSr.
(5 flAJt')
CP15/16 TORONTO TO NARITA I Ft > b
KZjfl
7 fl 1 5 0 (*)
TORONTO
(416)363-6363
436 Adelaide Street West,
Toronto, ON. M5V1S7
MONTREAL
842-1757
(514)
625 Ave Du President Kennedy, Suite1203,
Montreal, PQ. H3A1K2
1148.00 TAX (40.00)
JALy*2fiea
1127.00 TAX (40.00)
■BBi
★★★^bL'*raL'^t>^(iiS»ST*AA
JOt
KINTETSU INTERNATIONAL EXPRESS
41C C7A 071A
7 I Ou I U'O / U
1550 Enterprise Road, Suite 227,
Mississauga, Ontario L4W 4P4
FAX 416-670-2238
Sil
7E22B
8^15B~17B
9R188-21B
10^128
L t L tc
JTB (0
V/ o»
11R 8B
X o
•n,'5-7AAy;A0K
® J a L. c p. i?y<fc-ti/®gyffi
•> 3>,
^r-y • 77-
<D7b>i<
5E# . a«t • *±r<
$
£TtTjfi<&-?fcbny
ijffl b x 1ft 0
■fftfiirFliTi Lif -f i)y 9
45RK'£tt.45$ Lii^U
TttttfcSlglc
XV-K 'X7»-X7*tTrt
CLITE TOURS
BZKxigatt •OS'-Ai's-t/KAT?)
JTB International (Canada I Ltd.
Lobby of Holiday Inn-Downtown
Tel: (416) 977-3026
TEL: (416) 367-5824
bQ>b^ 1-800-268-5942
89 Chestnut Street
Fax:(416)977-3104
Toll Free: 1-800^68-8100
(ONT. & QUE.)
SUITE 3301, P.O. BOX 70
TORONTO DOMINION BANK TOWER
66 WELLINGTON STREET WEST, TORONTO, ONTARIO M5K1E7
Toronto, Ont M5G1R1
Page 20
The New Canadian
Thursday May 21, 1992
♦5N18B (B)
*!!©££$. 93<Utt3.6^U
oECD^B^u^mftfms
t, *S©J£M$li92^©2i%^?>93^i:ii
I <5/1140 (*)
I x4-x »rai7««®t
130, io. *,
I TSiSL-S-v'Zi’bny'bTffM, r^+’>
-> K3.6% 15: i o
□KWUaxnglM^XO'M $
$tt, «H©£tji: J: O92$0ffi®$tt
^©KgKoV'TOiSL^V'^MZ:^ 4
%^f>93^Kli, 73%t^b\ attSWI
iiAXi>ao
9
75s
♦5/1199 W
met tw, $, Mtttsr
•5
o
u
♦5B15B (4)
140,
4-6.78%^20^®fi©6.62% K313 Tlf
/Co U'L, ■±g®frl±^47.75%©7’7
cLt, WtffiW>i
• P- b©5l£Tlf4-S£oZ:0
It,
>vtr*<5:o/ci:bX‘V‘*o
Ltft, ■»;<^3«K»5«
r>JUo
M a 'J
♦5B16H W
□•r+Jbffr,
7?>
b'-*>/e-«ijR
n4
»6fi7000Zi b’ lb©tl 4 4?
i
♦5A20B (*)
7t-b',
^OE16® b'Jb
Lti>0,91Wt9O)JK;utv'?^®
4-19005 bWfflm 41 rmt LW
lUco
b yiu •
MiSM&tWIlt LX J-i- 4 f y b* •
^K^t^iOMSLOfciK, 190, f
£ V'
t' 7
nn
W^'i: L
tt©A8£»XLTv>-M®OilW.
3410
TSE (ha> HWfrW -
3400 • 3404.23
3370
3388.31
fit? -usKJu^ytz- h
3391.98
3376.03
3368.88
3390
3380
83.75 T0
5E2OBS&0
___
Mfimil
$1.00=¥l 15.20
3353.09
3391.43
83.5-
3320
83.51
$1.00=0884.50 e
3370
3270-
3360
83.25
3350
3220-
83.14
83.13
$1.00= ¥102.20
____• 83.19
3340
3330
(O
$ 1.00=0882.821
31704-------- —I------------------0 5.14
5.15
5.16
5-19
(JLB)
,
83 4—
5.14
T?6
5.19
HL Fl)
GOGO TRAVEL & TOURS LTD.
SECRETARY: B^KUV^Jb
~
Persona
PERSONA CANADA, INC.
BCE PLACE, P.O. BOX 602,
Personnel Services
161 BAY STREET, SUITE 4520,
TORONTO, ONT.
M5J 2S1
PERMANENT I TEMPORARY
I
TEL: (416) 867-1162
FAX: (416) 867-1369
y-tz-y b%vsr
IIS: (416) 977-7979
79
iBtlOEPOU ST,
Graphic
Inc.
593-0835
HURON
ST.
280 SPADINA
TORONTO
DRAGON CI^Y
977-7979_________
979-8028
19
MILLIKEN
SO.
SCARBOROUGH
754-1 81 8
880
AVE.
DUNDAS ST.
MISSISSAUGA
615-9898
E.
Thursday May 21, 1992
♦5N18B (B)
*!!©££$. 93<Utt3.6^U
oECD^B^u^mftfms
t, *S©J£M$li92^©2i%^?>93^i:ii
I <5/1140 (*)
I x4-x »rai7««®t
130, io. *,
I TSiSL-S-v'Zi’bny'bTffM, r^+’>
-> K3.6% 15: i o
□KWUaxnglM^XO'M $
$tt, «H©£tji: J: O92$0ffi®$tt
^©KgKoV'TOiSL^V'^MZ:^ 4
%^f>93^Kli, 73%t^b\ attSWI
iiAXi>ao
9
75s
♦5/1199 W
met tw, $, Mtttsr
•5
o
u
♦5B15B (4)
140,
4-6.78%^20^®fi©6.62% K313 Tlf
/Co U'L, ■±g®frl±^47.75%©7’7
cLt, WtffiW>i
• P- b©5l£Tlf4-S£oZ:0
It,
>vtr*<5:o/ci:bX‘V‘*o
Ltft, ■»;<^3«K»5«
r>JUo
M a 'J
♦5B16H W
□•r+Jbffr,
7?>
b'-*>/e-«ijR
n4
»6fi7000Zi b’ lb©tl 4 4?
i
♦5A20B (*)
7t-b',
^OE16® b'Jb
Lti>0,91Wt9O)JK;utv'?^®
4-19005 bWfflm 41 rmt LW
lUco
b yiu •
MiSM&tWIlt LX J-i- 4 f y b* •
^K^t^iOMSLOfciK, 190, f
£ V'
t' 7
nn
W^'i: L
tt©A8£»XLTv>-M®OilW.
3410
TSE (ha> HWfrW -
3400 • 3404.23
3370
3388.31
fit? -usKJu^ytz- h
3391.98
3376.03
3368.88
3390
3380
83.75 T0
5E2OBS&0
___
Mfimil
$1.00=¥l 15.20
3353.09
3391.43
83.5-
3320
83.51
$1.00=0884.50 e
3370
3270-
3360
83.25
3350
3220-
83.14
83.13
$1.00= ¥102.20
____• 83.19
3340
3330
(O
$ 1.00=0882.821
31704-------- —I------------------0 5.14
5.15
5.16
5-19
(JLB)
,
83 4—
5.14
T?6
5.19
HL Fl)
GOGO TRAVEL & TOURS LTD.
SECRETARY: B^KUV^Jb
~
Persona
PERSONA CANADA, INC.
BCE PLACE, P.O. BOX 602,
Personnel Services
161 BAY STREET, SUITE 4520,
TORONTO, ONT.
M5J 2S1
PERMANENT I TEMPORARY
I
TEL: (416) 867-1162
FAX: (416) 867-1369
y-tz-y b%vsr
IIS: (416) 977-7979
79
iBtlOEPOU ST,
Graphic
Inc.
593-0835
HURON
ST.
280 SPADINA
TORONTO
DRAGON CI^Y
977-7979_________
979-8028
19
MILLIKEN
SO.
SCARBOROUGH
754-1 81 8
880
AVE.
DUNDAS ST.
MISSISSAUGA
615-9898
E.
Page 21
Thursday May 21, 1992
The New Canadian
SHIATSU
HAIRDRESSERS 1 BEAUTY SUPPLY WHOLESALER
33 ST. JOSEPH
T
MASSAGE
01
co
Page J-8
OPEN
11:30—2:30
WELLESLEYST. £
m
co
5:00—10:00
- 12:00—14:30
±n
(f^H- 17:30-22:00
—■.
5:00—10:00
12:00-22:00
SB
0®B ------------------ 12:00-20:00
SHIATSU CLINIC
The Best Japanese Sushi in Yorkville
Sushi Bar
Dining Room
Yakiniku
Kalbi
Fully Licence
tu
o
z
UI
ICHIBAN
=gRESTAURANT
YORKV^LE
Hours
11:30 AM to
.
12:00 Midnight
YOKOHAMA RESTAURANT
326 Adelaide Street West
Toronto, Ontario M5V1R3
BLOOR
Ichiban |
Japanese Restaurant
EGUHTON
Cumberland
co
2987A Bloor St. W.
Toronto, M8X1C1
(416) 236-2583
Phone: (416) 975-9084
108 Yorkville Ave. Toronto. Ont M5R1B9
CLOSED SUNDAYS
5
J
i
547 College Street
Toronto, M6G1A9
(416) 323-3700
CO
=>
M
(416) 351-7538
(416)593-6589
£
“_______ WKXSTEEO
114 LAIRD DR. LEASIDE, ONT.
TEL: (416) 421-6016
ZERO
CABLE
RESTAURANT
FOURj
4^ 7
XJWC& US
J
8 : 0 0 — 8: 30
(*< • Zb.'J- b*'6 3fi§0tJb02|£^T)
HITOMI BEAUTY SALON
1209 COLLEGE ST. (at BROCK AVE)
Downstairs at
69 Yorkville Ave.
(near Bay) Toronto
T
T
4 ANN NEWS
► 1
J apanese Journal
£1 i&Sj, .Qi
1^(416) 961-8349
w-
UE Eastern Canada
7H
7^t>^.7-7
HSIN
KUAN(T
SEAFOO
RESTAURANT
ffilS:$ 10.00
287-289 King Street West
Toronto, Ontario, Canada
M5V 1J5 Tel: (416) 597-3838
:
»/<>• 2*
TEL:416-593—6118
j
,■
The New Canadian
SHIATSU
HAIRDRESSERS 1 BEAUTY SUPPLY WHOLESALER
33 ST. JOSEPH
T
MASSAGE
01
co
Page J-8
OPEN
11:30—2:30
WELLESLEYST. £
m
co
5:00—10:00
- 12:00—14:30
±n
(f^H- 17:30-22:00
—■.
5:00—10:00
12:00-22:00
SB
0®B ------------------ 12:00-20:00
SHIATSU CLINIC
The Best Japanese Sushi in Yorkville
Sushi Bar
Dining Room
Yakiniku
Kalbi
Fully Licence
tu
o
z
UI
ICHIBAN
=gRESTAURANT
YORKV^LE
Hours
11:30 AM to
.
12:00 Midnight
YOKOHAMA RESTAURANT
326 Adelaide Street West
Toronto, Ontario M5V1R3
BLOOR
Ichiban |
Japanese Restaurant
EGUHTON
Cumberland
co
2987A Bloor St. W.
Toronto, M8X1C1
(416) 236-2583
Phone: (416) 975-9084
108 Yorkville Ave. Toronto. Ont M5R1B9
CLOSED SUNDAYS
5
J
i
547 College Street
Toronto, M6G1A9
(416) 323-3700
CO
=>
M
(416) 351-7538
(416)593-6589
£
“_______ WKXSTEEO
114 LAIRD DR. LEASIDE, ONT.
TEL: (416) 421-6016
ZERO
CABLE
RESTAURANT
FOURj
4^ 7
XJWC& US
J
8 : 0 0 — 8: 30
(*< • Zb.'J- b*'6 3fi§0tJb02|£^T)
HITOMI BEAUTY SALON
1209 COLLEGE ST. (at BROCK AVE)
Downstairs at
69 Yorkville Ave.
(near Bay) Toronto
T
T
4 ANN NEWS
► 1
J apanese Journal
£1 i&Sj, .Qi
1^(416) 961-8349
w-
UE Eastern Canada
7H
7^t>^.7-7
HSIN
KUAN(T
SEAFOO
RESTAURANT
ffilS:$ 10.00
287-289 King Street West
Toronto, Ontario, Canada
M5V 1J5 Tel: (416) 597-3838
:
»/<>• 2*
TEL:416-593—6118
j
,■
Page 22
Page J-7
The New Canadian
Thursday May 21, 1992
• 4t
v> &
1%
Z) L
• $
mj
•
•
h
s o
o
&' $4 ix ®
RR
9f
3 ii
£ M
& —
<W> v-
h ■
tt
o
&
£
Q
15
F filj
0 li
zl^ui
o
6
° O X.
• trs-^by-xA^Lj^ wuMz<£<>£iftr
•
3^^C0(t<^b6Z)x<rS o
• 'J>zrkm<t;^ M8o$JLJ(CLs 4We>WJ£L T
9 H7
it
$<o
•
DACTSo
• O±8B^3-^l/by-XT^A^t
r *> -
^r-sor-ro^s^^o
*
=r$ Ans
&r±(zeuis £ o r u <. ts
ZSC£o (MW'T'C^dX^y^t)
DWW'to
tmJMBUALV^Izjtf/E/?)
wfflrsso
■Wf- MILEAGE BANK
J^L JiMnA,ri"”'
’ 2 3 4 5 6
Ui.AM0JMBo ^*TW^0^7b7-^^orJP^fii$T\7>9/;Srti6OiU±0«m^a“n7/<4'i:Xt,Me(ciTl«
tt>^JALTttx8(cfcHl W<Z:$i'o JAL07U--?x>b 774'V— 7’n?7AJMB0 TyT'^fu-E#tA#FF
Tt> ^«*\^^^W»J^--tW^ltbn5d)tAM0^oJAL(77-Z| ‘i/:ttx^T>f7^7X)xT7^fiL$xMGM^>Ex7*(CZ'^^(7)
^h-SWtVc^S/zttT;
JMB^cDfcrai'^hih
LiA^tt** T!20b-JU7V—
JMB-t?>?- .1-800-JAL-IVllLE (1-800-52 5-6453)
*MGM^7>b'x7(iv4';u«M<7)^o **^»(4B»4o 7'X,J*s*±^>+’>3Ut»ttii'(Di»12^1U±0^4'bt'4*/zTt^Ml-4*nirc
Japan Airlines
A WORLD OF COMFORT.
: (416)364-7226 (rfil*)], 1-800-387-1760 [H>^]
bP^bSte : 1 First Canadian Place, Suite 1000, Toronto, Ontario M5X1A4
6 O
The New Canadian
Thursday May 21, 1992
• 4t
v> &
1%
Z) L
• $
mj
•
•
h
s o
o
&' $4 ix ®
RR
9f
3 ii
£ M
& —
<W> v-
h ■
tt
o
&
£
Q
15
F filj
0 li
zl^ui
o
6
° O X.
• trs-^by-xA^Lj^ wuMz<£<>£iftr
•
3^^C0(t<^b6Z)x<rS o
• 'J>zrkm<t;^ M8o$JLJ(CLs 4We>WJ£L T
9 H7
it
$<o
•
DACTSo
• O±8B^3-^l/by-XT^A^t
r *> -
^r-sor-ro^s^^o
*
=r$ Ans
&r±(zeuis £ o r u <. ts
ZSC£o (MW'T'C^dX^y^t)
DWW'to
tmJMBUALV^Izjtf/E/?)
wfflrsso
■Wf- MILEAGE BANK
J^L JiMnA,ri"”'
’ 2 3 4 5 6
Ui.AM0JMBo ^*TW^0^7b7-^^orJP^fii$T\7>9/;Srti6OiU±0«m^a“n7/<4'i:Xt,Me(ciTl«
tt>^JALTttx8(cfcHl W<Z:$i'o JAL07U--?x>b 774'V— 7’n?7AJMB0 TyT'^fu-E#tA#FF
Tt> ^«*\^^^W»J^--tW^ltbn5d)tAM0^oJAL(77-Z| ‘i/:ttx^T>f7^7X)xT7^fiL$xMGM^>Ex7*(CZ'^^(7)
^h-SWtVc^S/zttT;
JMB^cDfcrai'^hih
LiA^tt** T!20b-JU7V—
JMB-t?>?- .1-800-JAL-IVllLE (1-800-52 5-6453)
*MGM^7>b'x7(iv4';u«M<7)^o **^»(4B»4o 7'X,J*s*±^>+’>3Ut»ttii'(Di»12^1U±0^4'bt'4*/zTt^Ml-4*nirc
Japan Airlines
A WORLD OF COMFORT.
: (416)364-7226 (rfil*)], 1-800-387-1760 [H>^]
bP^bSte : 1 First Canadian Place, Suite 1000, Toronto, Ontario M5X1A4
6 O
Page 23
Thursday May 21, 1992
The New Canadian
Page J-6
jb&-
life
- JU
70 $ •
& 0
m
o
*)
L
(D
' it
•
%> # S ®: 4b ^
o
3 .
F
a
0 <* 0
# ib^
70 ii W
% M
0
I
0
>
0 &
y tO ifr ft;
0 ISi
0
BU
0!l
0
o
X KJ JK "C
n
W 0
t> B X &
&
0 li 4
-$i&a
s
.:■•
p 0
a®
& B & 1
■=e
»
£ ii
li
s kffl tg
°
»*■«•. I
t
o
£ 0
o
6
o
* s
o
o
a «/'• ° < t _, 1, bj a
?H B I BC '* ft * <7> ®
S|
11
li
»!»
i
5?
iww
0
r
C/9
E?
s
7 Z H
H •» « 4 >
b 8fe K ii- ftf 8? M
“
I ■ W »C «• »
K. *
>
» L H «■ C ffi M
® J M tz » o i <r> ®t
> F n ° '<& a ® JU
'-' K K w* M'-'sKll
e
4 S 3 t- * ■- -
o
dZ' +135 v> h
X ^7. K|J
W -
v> 0 ^7n
>
£3
V /> I----
»
W A LU - §
o
L.
JiS
U
» «> ®
£
0
% W
4* E
vv 0 $> M
£
c.
d ®
6
E
M ti pJr zz
'0
■ OH
0
4ft It
II
|6j it
0
XWa
o
, ® -1* " -> 'A ffi M tt
St n & -C
4®
8 ? 3 ?|! JSf
fi ®L
M fife
o
JL?
/E Tj
66 V
/E
7z -n M L
*?W
o
o
o
o
o
£ tz W s /b
® ° 0f <7 »
,v' as
it a
33 O tz '
t »« C -t
B3« </) H
® M 1E I
:«•
V> % £ %
B£A*$7 7£J:-3M/i>0
t-b ■ v-7< 77 • v-Xfri-osjw. -iHnikaKMr«»
l«R-. ^S+O^aCTWSL/c^S/7/X7S1HK:. .x^E—JUtf
LTV't to
FA< X
KULfixTtsUSto
*M®Cz:ffiST«V'o
Jbt: y7'7# 610
T7 • 77>roft®,
' iz (7) g $g >
Show Flex Intemationtal Inc.
LTtB^LSL/c
7$- h
# e>
bTfei'i'fc LSTo
<
1'7
& Il
*)
W £+ & £
0
^T-Hf ’
s
o
°
tTO»SS«SLA:T Kn'T
iy 7
7 $aftv' k L t To ^^Bt^iSpJr titfflzWX t-JVtf > T 7
$ IC & 7 k
4 £tf > T AfTfiE i
15 v' L i T „
2f.l
L/c^T F/K ~
- tf 7 satt L S To
4.
Ty't9^lciifT5$fcL'i+iii*>e1fflAOpfffW^. &RL £
W7*7>4if b'y'^xro^ 6l»i||Bt07 h'A<7*'"pJ^7to
< >)±tfi
WIIMill.pliiWIlXi... J (,„fc
aiWI
%
hn> b • T 7 <7014, f- b • V~7< >7 • 7->£»+^p)f
«, *±?ISfl45<ktftt#aM!04 7 )'7-7^iSCT,
mm
nm
‘ s<p
Z4«
U'
ki
P# '
Peat Marwick Thorne
excsrswu'fciah'^tHttt.
t>h • ?L77^Pff<0I'f 7" • 7-A- (ABE COOPER) $7
COiST $ L'o
TEL: 416-964-1700, FAX:416-964-9073
Show Flex International Inc
315 Adelaide St. W. Suite #202 Tel: (416) 977-6849
Toronto, Ont. MSV 1P8
Fax: (416) 977-0765
The New Canadian
Page J-6
jb&-
life
- JU
70 $ •
& 0
m
o
*)
L
(D
' it
•
%> # S ®: 4b ^
o
3 .
F
a
0 <* 0
# ib^
70 ii W
% M
0
I
0
>
0 &
y tO ifr ft;
0 ISi
0
BU
0!l
0
o
X KJ JK "C
n
W 0
t> B X &
&
0 li 4
-$i&a
s
.:■•
p 0
a®
& B & 1
■=e
»
£ ii
li
s kffl tg
°
»*■«•. I
t
o
£ 0
o
6
o
* s
o
o
a «/'• ° < t _, 1, bj a
?H B I BC '* ft * <7> ®
S|
11
li
»!»
i
5?
iww
0
r
C/9
E?
s
7 Z H
H •» « 4 >
b 8fe K ii- ftf 8? M
“
I ■ W »C «• »
K. *
>
» L H «■ C ffi M
® J M tz » o i <r> ®t
> F n ° '<& a ® JU
'-' K K w* M'-'sKll
e
4 S 3 t- * ■- -
o
dZ' +135 v> h
X ^7. K|J
W -
v> 0 ^7n
>
£3
V /> I----
»
W A LU - §
o
L.
JiS
U
» «> ®
£
0
% W
4* E
vv 0 $> M
£
c.
d ®
6
E
M ti pJr zz
'0
■ OH
0
4ft It
II
|6j it
0
XWa
o
, ® -1* " -> 'A ffi M tt
St n & -C
4®
8 ? 3 ?|! JSf
fi ®L
M fife
o
JL?
/E Tj
66 V
/E
7z -n M L
*?W
o
o
o
o
o
£ tz W s /b
® ° 0f <7 »
,v' as
it a
33 O tz '
t »« C -t
B3« </) H
® M 1E I
:«•
V> % £ %
B£A*$7 7£J:-3M/i>0
t-b ■ v-7< 77 • v-Xfri-osjw. -iHnikaKMr«»
l«R-. ^S+O^aCTWSL/c^S/7/X7S1HK:. .x^E—JUtf
LTV't to
FA< X
KULfixTtsUSto
*M®Cz:ffiST«V'o
Jbt: y7'7# 610
T7 • 77>roft®,
' iz (7) g $g >
Show Flex Intemationtal Inc.
LTtB^LSL/c
7$- h
# e>
bTfei'i'fc LSTo
<
1'7
& Il
*)
W £+ & £
0
^T-Hf ’
s
o
°
tTO»SS«SLA:T Kn'T
iy 7
7 $aftv' k L t To ^^Bt^iSpJr titfflzWX t-JVtf > T 7
$ IC & 7 k
4 £tf > T AfTfiE i
15 v' L i T „
2f.l
L/c^T F/K ~
- tf 7 satt L S To
4.
Ty't9^lciifT5$fcL'i+iii*>e1fflAOpfffW^. &RL £
W7*7>4if b'y'^xro^ 6l»i||Bt07 h'A<7*'"pJ^7to
< >)±tfi
WIIMill.pliiWIlXi... J (,„fc
aiWI
%
hn> b • T 7 <7014, f- b • V~7< >7 • 7->£»+^p)f
«, *±?ISfl45<ktftt#aM!04 7 )'7-7^iSCT,
mm
nm
‘ s<p
Z4«
U'
ki
P# '
Peat Marwick Thorne
excsrswu'fciah'^tHttt.
t>h • ?L77^Pff<0I'f 7" • 7-A- (ABE COOPER) $7
COiST $ L'o
TEL: 416-964-1700, FAX:416-964-9073
Show Flex International Inc
315 Adelaide St. W. Suite #202 Tel: (416) 977-6849
Toronto, Ont. MSV 1P8
Fax: (416) 977-0765
Page 24
Page J-5
The New Canadian
Thursday May 21, 1992
j
<D >
i (t)
_ J* *077
1877 • '977
; M & |& ZZ O) \
i 5tl 0 J] T
i
;u ® !
: %
i tz
X • ii i
<0 7’ ' i
i t'
i <7 £
' 0 H i
i
; $ t R
: -t r
t) i
± i
l 0 s >
b
i
tJ
3?? A 5
If M • ;
0
-tr |
"The Japanese Canadians
Aream of Richer
filmh$©oxa
9 XA i-xi Z;1-
t* f
tin Heve he 'RicheaaeA
PeA laponab au 67andc>a
0
>^-(427
ST.
BLOOR
W.)
IC
7ft (588-1800) 'S
11 mill M Hill Illi III mu I III III
(7)
f»’S»" I
& %
JU
Bit: 6/19H W .1 OB (7k)
o
165 FRONT ST. E.
h :±A$2L40
$rl± it: %
-6
0
7
$ bilASt: y-p/OuS a_7—
.
->a>7 (593-0836) %
llllllllllllllllllllllllllllllllll
WO BSAn 5
& 75
ft
s
-tOXft
ju
L>i*:
ISJv'&M-1
-
O IH It
KM (687-2172) 'S
JU -X- JU
o
#
tf
o±s sworn
£ *
A >■ >
WiC***
li
th
U
IL
&
tz
±IL^#
S'® B
Sts
OS’Sw S g»
ft
W U»
xnw
33
o
*
W(M §
$
v->
l&flA
IL##
#
wJM ?
H
s
E
fl H
'a &
a
Ui
* It
H
0
sr 2
-s z-s 2
r* 09
*>&
33 a
V>
0
L
H
<£01
5 3
IL
Ul
UJ Wo
&
IrJW
PS $
I
®
« 5K
on
SaSSIS
Ui o
Japanese Christian Church
of Grace
Hock Instruments Ltd
Arnold A. Hock Hearing Aid Service
*><*
Certified Hearing Aid & Tinnitus Specialists
5227 Yonge St Wiliowdale. Ont M2N 5P8
(416)
225-3281
l' {5J
l>
t
SWT
<kd£ifl±'
*L v
t
tt
y $>
%
e>
U'Mtffiz or < -5.
A, L T'iRt iftgtf
V'
- t
a £
i a
= to
ftffi:
310 Danforth Ave.
Toronto, Ont. M4K1N6
TEL: (416) 497-1017
942 PAPE AVE
TORONTO, ONT.
TEL:416-425-2122
Peter Sasaki
- 30
fJ
- si
c ft
&
tu
K £
t
D
v\
it 0
t
6 t
F t
# • >
tz
<5J £
M
£ g
£
£
6
M
FUJI FLOWERS AND GIFTS
O I'
it
& &
£
tt
• M.
669 The Queensway
Toronto, Ont. M8Y 1K8
Tel: (416) 259-0936
The New Canadian
Thursday May 21, 1992
j
<D >
i (t)
_ J* *077
1877 • '977
; M & |& ZZ O) \
i 5tl 0 J] T
i
;u ® !
: %
i tz
X • ii i
<0 7’ ' i
i t'
i <7 £
' 0 H i
i
; $ t R
: -t r
t) i
± i
l 0 s >
b
i
tJ
3?? A 5
If M • ;
0
-tr |
"The Japanese Canadians
Aream of Richer
filmh$©oxa
9 XA i-xi Z;1-
t* f
tin Heve he 'RicheaaeA
PeA laponab au 67andc>a
0
>^-(427
ST.
BLOOR
W.)
IC
7ft (588-1800) 'S
11 mill M Hill Illi III mu I III III
(7)
f»’S»" I
& %
JU
Bit: 6/19H W .1 OB (7k)
o
165 FRONT ST. E.
h :±A$2L40
$rl± it: %
-6
0
7
$ bilASt: y-p/OuS a_7—
.
->a>7 (593-0836) %
llllllllllllllllllllllllllllllllll
WO BSAn 5
& 75
ft
s
-tOXft
ju
L>i*:
ISJv'&M-1
-
O IH It
KM (687-2172) 'S
JU -X- JU
o
#
tf
o±s sworn
£ *
A >■ >
WiC***
li
th
U
IL
&
tz
±IL^#
S'® B
Sts
OS’Sw S g»
ft
W U»
xnw
33
o
*
W(M §
$
v->
l&flA
IL##
#
wJM ?
H
s
E
fl H
'a &
a
Ui
* It
H
0
sr 2
-s z-s 2
r* 09
*>&
33 a
V>
0
L
H
<£01
5 3
IL
Ul
UJ Wo
&
IrJW
PS $
I
®
« 5K
on
SaSSIS
Ui o
Japanese Christian Church
of Grace
Hock Instruments Ltd
Arnold A. Hock Hearing Aid Service
*><*
Certified Hearing Aid & Tinnitus Specialists
5227 Yonge St Wiliowdale. Ont M2N 5P8
(416)
225-3281
l' {5J
l>
t
SWT
<kd£ifl±'
*L v
t
tt
y $>
%
e>
U'Mtffiz or < -5.
A, L T'iRt iftgtf
V'
- t
a £
i a
= to
ftffi:
310 Danforth Ave.
Toronto, Ont. M4K1N6
TEL: (416) 497-1017
942 PAPE AVE
TORONTO, ONT.
TEL:416-425-2122
Peter Sasaki
- 30
fJ
- si
c ft
&
tu
K £
t
D
v\
it 0
t
6 t
F t
# • >
tz
<5J £
M
£ g
£
£
6
M
FUJI FLOWERS AND GIFTS
O I'
it
& &
£
tt
• M.
669 The Queensway
Toronto, Ont. M8Y 1K8
Tel: (416) 259-0936
Page 25
Thursday May 21, 1992
The New Canadian
Page J-4
>1
•>
&
$ ' •?> A/ fa *a
Z it n rlt r < 55
s
vo T
t) T <11
/ft ib T M
° G (7) k
zE it-"/h
th fP
• •
„ s
- y
t
-r
n
flUt
t
: O
<1 i± tz
-t
£
it
< T O
CZ3
o r
W
+ +- + o
2
& z
ffl b
/K
fa SB
& $2 s
•
08
h
-Jl 0 w - B
ig
fa
I * OM
7 o 0 It
7
o — ii
A
aSJS
a<W3<yA-yyMi 4 o % o t f
4 5% (MA)
9Xy^9yK
6 5%of f (Jf-y-5B2 9BfT)
A?b*7< K6ttT<±-
b —Sa I e$ 6 9 7.5 0
Sale
-Reg. $ 2 3 4-7 0%of f $ 6 9.9 5
$990
— Reg. $J 481—Sa I e $ 9 6 3
(±ieW0/^->«5 0%o f f)
A^-3 0%o f f
7<JbbX bOAU
Sa I e $ 1 6 8
-Reg. $1 8 O-Sa I e $9 9.9 9 (fa®
tX/t;->-Sa I e $ 1 8 3
BLOOR ST.
SUBWAY
“WELLESLEY ST.
PARKING
PARSING
~ BREADALBANE^ffl
*« ONE WAY
Gmsvninp a
ONE WAY ►
ALEXANDER AVE.
•COLLEGE ST.
CARLTON ST.
£o4oTL<4o 0
Toronto
Ontario
M4Y 1X9
506 Yonge St
Fax (416)925-2084
Tel
416 925-5895
M fa Hl B
The New Canadian
Page J-4
>1
•>
&
$ ' •?> A/ fa *a
Z it n rlt r < 55
s
vo T
t) T <11
/ft ib T M
° G (7) k
zE it-"/h
th fP
• •
„ s
- y
t
-r
n
flUt
t
: O
<1 i± tz
-t
£
it
< T O
CZ3
o r
W
+ +- + o
2
& z
ffl b
/K
fa SB
& $2 s
•
08
h
-Jl 0 w - B
ig
fa
I * OM
7 o 0 It
7
o — ii
A
aSJS
a<W3<yA-yyMi 4 o % o t f
4 5% (MA)
9Xy^9yK
6 5%of f (Jf-y-5B2 9BfT)
A?b*7< K6ttT<±-
b —Sa I e$ 6 9 7.5 0
Sale
-Reg. $ 2 3 4-7 0%of f $ 6 9.9 5
$990
— Reg. $J 481—Sa I e $ 9 6 3
(±ieW0/^->«5 0%o f f)
A^-3 0%o f f
7<JbbX bOAU
Sa I e $ 1 6 8
-Reg. $1 8 O-Sa I e $9 9.9 9 (fa®
tX/t;->-Sa I e $ 1 8 3
BLOOR ST.
SUBWAY
“WELLESLEY ST.
PARKING
PARSING
~ BREADALBANE^ffl
*« ONE WAY
Gmsvninp a
ONE WAY ►
ALEXANDER AVE.
•COLLEGE ST.
CARLTON ST.
£o4oTL<4o 0
Toronto
Ontario
M4Y 1X9
506 Yonge St
Fax (416)925-2084
Tel
416 925-5895
M fa Hl B
Page 26
Page J-3
The New Canadian
«M» 7
’,,l*,
Thursday May 21, 1992
^77-
■
nfili314-0998, -E-nWttl-800
*SLE03
ONTARIO,,
6W.WS'.'-+7RXft^SL*t t%Ki4t, a
t v> •) «'
M
StJg»LTv>40
I) EtUffll/t'-Ci
6^A©fta
▼wumtzit
7'>^7’- • 7FA?fX+tfttt>r
It
1919^K*STxk> • G • *7/ bft
£$>©?< y bnbnybW
K11B
«
^wn-v>^-f (27) I116B, W
| I'if V'Tv'/c*'-h
0 0
0 0
-MfKi t;, TO^oz^u-tnt • t9
> E ■> 9 iHWl, KSK J: *o fza
' it
ij
K^i/ K (33)
^W^tV'2T EMA±0J|XA^^^
u-vy^|ii99i^K^xli>RfflJ
&
0
- V'
H (S*'-b«®8)
F • t-vyft>©S^®|i.Tv'4o
ift’ifUbnWIlt: <WiWW, tf
ft
®tW^ t"-C7* M
▼SSlztSi'AvnWM
nx <0
t>b9t-2Pta^ twjifcff
350^4:3x5^, znit*><i)%aSi&
fiW45005 FTWHTfcfflt Ltv'S
t^Lfc. W'MUhAt/Jth
-as^e>ii?#<o
9^y
9 fflrii
BO
') tfHX b -—-9 ') — 9X4
J130HE,
aSL/cAS
b • ^■vt9 >Xo4'*BS •
y--»
nit'
& &
t LT
SJtS-ff^oTV'Z:^ 14B, TA^
t & o rv'4o
>Tfttttt*V'J t&SE
imtBIt-lfxBBift
b
0
A3AK»wtt&nfca#iiv a
5 A/i^WOieS tz BKftK iftglj
L/iK
4'
EftM S
A
^AOftoTv'ZrioiiqcSo f*v
nJ r*o*£ t * L"Ti>«o i7c4* I
t'z#' ytffl££Bft£*s44 >r
^16Htbz, ?
- bT5o t>? TtfHEIi53*3fOfH
io*HOtfftWU 3 K&^TV'fco
£
s
ft
ft
l± &
&
a
*
li
$ HZ; B K A $ Afgs L
24Bm-t-Kx. 7 b
o
“<BW3rc18®$ ®»(DP.S.I.757F
g.?.dAs®?.?£!?JJ aRJALTO
tJ'yKO^AU)
A
ft1.5kg
+777^-77-^7 75'Y7«(1tOAU)
D
*I7+-77-*7 75^5 (1t«gAU)
E
7;E-77-:E7 75-Y7
$46
ft800g
$58
500g(250gx2)
(*|SAU)
*.★#£
G
+77‘250g+££250g
(t‘>tm$AU)
H
$53
$55
250g
$48
7-^»>-*-(^0Qo)(1LOAU) 300g(50gx6)
I
^07^+(7)771 NO.17L-H)
J
7'\'y7M££y-7)l/'>Oy7 (ftttfcAU)
250m£X 3
xfta .
77r-<77+7P^^ fc«)£tr (ItttJklAU)
M
gJBXttTEL.FAX.y-
N
tt?{ffl<(1ttt?§AU)
0
•«»«(£!
lOTfct ZATtx
$38
$48
^U-K'>>r-7±- 4WW57
100gx 3
$58
$70
*t^«4«(*±iy) .(M$A77<tttgAy) ft 2200g
kt/b^as/ufciOt-
P
Q >S t?-JLD777-
t2B#»ntf£A) -ElfcELfc
R
^b7t/l/Z7W«i7JI/-7IS«>^t*
l£CEA0±.^i",<75m.V*-
T
d/\ >7L/ ■>
Hiaft nm-fflt LT* V£ to W*L
ttiTSO. a*^®$EIWZIi(-W«O
<) fitsiK-Met•*«»»»• H±mT07-
t>ttT £ O
$68
150gX5
ft 1800g(ft450gX4)
ftx»23f@+7Tx—77JI/—'712®
$68
$100
$6.6
★ DUNDAS UNION STORE
® 977-3761
★ ELEGANT ART
® 494-8998
★ FURUYA TRADING CO, S* 977-5451
★ HEISEI MART
© 497-7778
★ OZAWA CANADA INC. ® 731-5088 (RICHMOND HILL)
S 568-2025 (MISSISSAUGA)
★ SANK0 TRADING ® 367-4550
«J5»7l/-77)b-7
$56
★ SANDOWN MART © 496-9083 (AGINCOURT).
TT 261-7040 (SCARBOROUGH)
200gX6
$78
S 251-7900 (ETOBICOKE)
150gx5
$78
★ PSI
,
W 77h'7i)U757
,12Ji ft850g
$70
S (604) 591-5406 a~fc«a
Y
«*li7»0?-Ut»*«Ay) OWre110^15B~12^25a
500g
$58
S (604) 591-5982 ± h sh
FAX (604) 591-2333
®ipQn®l8lZ^®i^)I W • MW • flMUffc* • B *® P^T 07 - JI/=ejfeffiW£T0
36@
aftaokt £
»WT T. ttft * «rW)$ E
$44
5048(1689*3)
ITEM*
l'otfUO$£^T0*tSTtL a$»lx ««ZC\
$47
300g (1009X3)
*tr<7> ^-7jb'>D77AlJfa7L-b
PSI’92
$47
AU) 300g .
7Jb/\-7^^1t-7'7t-+- (ItttfcAU)
L
luicbb
$46
7tT-f771ft+77t-f 7Ar-+('»7/f^7) ft 400ax 3
r
tt SXfc'S UT
5009(2509X2)
O+-77-;E7¥^75<7^(O«Ay)
C
$80
$68
T'XTOWffi^ttlTl^fo GSTl^ntWTto
Pacific Salmon Industries Inc
VANCOUVER•TORONTO •TOKYO
HEAD OFFICE
8305-128th St. Surrey, B.C., V3W4G1
The New Canadian
«M» 7
’,,l*,
Thursday May 21, 1992
^77-
■
nfili314-0998, -E-nWttl-800
*SLE03
ONTARIO,,
6W.WS'.'-+7RXft^SL*t t%Ki4t, a
t v> •) «'
M
StJg»LTv>40
I) EtUffll/t'-Ci
6^A©fta
▼wumtzit
7'>^7’- • 7FA?fX+tfttt>r
It
1919^K*STxk> • G • *7/ bft
£$>©?< y bnbnybW
K11B
«
^wn-v>^-f (27) I116B, W
| I'if V'Tv'/c*'-h
0 0
0 0
-MfKi t;, TO^oz^u-tnt • t9
> E ■> 9 iHWl, KSK J: *o fza
' it
ij
K^i/ K (33)
^W^tV'2T EMA±0J|XA^^^
u-vy^|ii99i^K^xli>RfflJ
&
0
- V'
H (S*'-b«®8)
F • t-vyft>©S^®|i.Tv'4o
ift’ifUbnWIlt: <WiWW, tf
ft
®tW^ t"-C7* M
▼SSlztSi'AvnWM
nx <0
t>b9t-2Pta^ twjifcff
350^4:3x5^, znit*><i)%aSi&
fiW45005 FTWHTfcfflt Ltv'S
t^Lfc. W'MUhAt/Jth
-as^e>ii?#<o
9^y
9 fflrii
BO
') tfHX b -—-9 ') — 9X4
J130HE,
aSL/cAS
b • ^■vt9 >Xo4'*BS •
y--»
nit'
& &
t LT
SJtS-ff^oTV'Z:^ 14B, TA^
t & o rv'4o
>Tfttttt*V'J t&SE
imtBIt-lfxBBift
b
0
A3AK»wtt&nfca#iiv a
5 A/i^WOieS tz BKftK iftglj
L/iK
4'
EftM S
A
^AOftoTv'ZrioiiqcSo f*v
nJ r*o*£ t * L"Ti>«o i7c4* I
t'z#' ytffl££Bft£*s44 >r
^16Htbz, ?
- bT5o t>? TtfHEIi53*3fOfH
io*HOtfftWU 3 K&^TV'fco
£
s
ft
ft
l± &
&
a
*
li
$ HZ; B K A $ Afgs L
24Bm-t-Kx. 7 b
o
“<BW3rc18®$ ®»(DP.S.I.757F
g.?.dAs®?.?£!?JJ aRJALTO
tJ'yKO^AU)
A
ft1.5kg
+777^-77-^7 75'Y7«(1tOAU)
D
*I7+-77-*7 75^5 (1t«gAU)
E
7;E-77-:E7 75-Y7
$46
ft800g
$58
500g(250gx2)
(*|SAU)
*.★#£
G
+77‘250g+££250g
(t‘>tm$AU)
H
$53
$55
250g
$48
7-^»>-*-(^0Qo)(1LOAU) 300g(50gx6)
I
^07^+(7)771 NO.17L-H)
J
7'\'y7M££y-7)l/'>Oy7 (ftttfcAU)
250m£X 3
xfta .
77r-<77+7P^^ fc«)£tr (ItttJklAU)
M
gJBXttTEL.FAX.y-
N
tt?{ffl<(1ttt?§AU)
0
•«»«(£!
lOTfct ZATtx
$38
$48
^U-K'>>r-7±- 4WW57
100gx 3
$58
$70
*t^«4«(*±iy) .(M$A77<tttgAy) ft 2200g
kt/b^as/ufciOt-
P
Q >S t?-JLD777-
t2B#»ntf£A) -ElfcELfc
R
^b7t/l/Z7W«i7JI/-7IS«>^t*
l£CEA0±.^i",<75m.V*-
T
d/\ >7L/ ■>
Hiaft nm-fflt LT* V£ to W*L
ttiTSO. a*^®$EIWZIi(-W«O
<) fitsiK-Met•*«»»»• H±mT07-
t>ttT £ O
$68
150gX5
ft 1800g(ft450gX4)
ftx»23f@+7Tx—77JI/—'712®
$68
$100
$6.6
★ DUNDAS UNION STORE
® 977-3761
★ ELEGANT ART
® 494-8998
★ FURUYA TRADING CO, S* 977-5451
★ HEISEI MART
© 497-7778
★ OZAWA CANADA INC. ® 731-5088 (RICHMOND HILL)
S 568-2025 (MISSISSAUGA)
★ SANK0 TRADING ® 367-4550
«J5»7l/-77)b-7
$56
★ SANDOWN MART © 496-9083 (AGINCOURT).
TT 261-7040 (SCARBOROUGH)
200gX6
$78
S 251-7900 (ETOBICOKE)
150gx5
$78
★ PSI
,
W 77h'7i)U757
,12Ji ft850g
$70
S (604) 591-5406 a~fc«a
Y
«*li7»0?-Ut»*«Ay) OWre110^15B~12^25a
500g
$58
S (604) 591-5982 ± h sh
FAX (604) 591-2333
®ipQn®l8lZ^®i^)I W • MW • flMUffc* • B *® P^T 07 - JI/=ejfeffiW£T0
36@
aftaokt £
»WT T. ttft * «rW)$ E
$44
5048(1689*3)
ITEM*
l'otfUO$£^T0*tSTtL a$»lx ««ZC\
$47
300g (1009X3)
*tr<7> ^-7jb'>D77AlJfa7L-b
PSI’92
$47
AU) 300g .
7Jb/\-7^^1t-7'7t-+- (ItttfcAU)
L
luicbb
$46
7tT-f771ft+77t-f 7Ar-+('»7/f^7) ft 400ax 3
r
tt SXfc'S UT
5009(2509X2)
O+-77-;E7¥^75<7^(O«Ay)
C
$80
$68
T'XTOWffi^ttlTl^fo GSTl^ntWTto
Pacific Salmon Industries Inc
VANCOUVER•TORONTO •TOKYO
HEAD OFFICE
8305-128th St. Surrey, B.C., V3W4G1
Page 27
Thursday May 21, 1992
& 7U & tt
WMf + ^
The New Canadian
Page J-2
I li ?z B
& IE
ft e » ?
& L it
ft
*MiE
o rt*
L®MM±
IE < »
M V » BS «
It t- Jy &
y tz t &
5I Jg ii v>
& tt
a-tt & b T
< ' B X ®
I
;p
A
' 4E -H
SU
iffl
ft
H M tb
* •* *
* R tt«
£
nn E9 ft
W # iz
L
fir
| Tv.'^ . r if
Z:
|
ft bi a
i.
8,1a
wWWWXWW/l
'ft
fc BS -C&
4±
£
&
■ '.
liM.X
o
ft li46 W ®. i± if j
& »
3r &
g £ °
HE r±j t<A <1^
is&
C
VJ
•it Sfc 14- J8L
is ■?* I.
L U
+. *4- iu» ।_ .
£ & L
assa
At
ft
>pj o
& &&M IK ft &
OS
ft
JS®J® •
J? » a«
® **
+
b ' •& * o •»
v'
* ~ a « «• n tu ■- *
o
KM51-V'«
? fi r m a z,
J- ® gffi &t &
k le *
x a ®
* » & '> ’
'*» • i-
' • - wr m
7k £ I&.
O B
+ M M % 'M
x 7- 7
£ ? * < *«
i; Z: a t 4 r 4 ®
e
® *
¥U
R® 9
ft
ft
L
£
£
K
M T #
o
>
|±
ife tfe zk o tz < &
ffl O tt 7c
I ®«W4‘^ST5S»nt'^Xvx ++97
ft#
I
(
I ^rt<|]Z>S^5<^/^9xffiSWf57j^9x
I +LTS*'/x^8ftt7x5J^T^5zi-XT'to
I ■it««rfe/giiL-tt'W^ $8am>fticaiE
DI^W4'^S*'b»bL-U(W^
5te w 17> 9 7) TCD^ > b
1*«.4r»«L/hr<>^±>a±;u
x?x7j4£
|feg
^ATfcSttCtl'STo ;
IlfiS
’o
La^uTie<p>^tT-^a»8 < ti$ i >
1-800-666-0170
TOLL FREE
S?g®il^Wb NY212-755-3907 LA310-323-29Q0
-.. /-7u8uS£W/6£;:ua*ix;u5:
f
MBSrH
.
B B ffi I I®
■»!«
& 7U & tt
WMf + ^
The New Canadian
Page J-2
I li ?z B
& IE
ft e » ?
& L it
ft
*MiE
o rt*
L®MM±
IE < »
M V » BS «
It t- Jy &
y tz t &
5I Jg ii v>
& tt
a-tt & b T
< ' B X ®
I
;p
A
' 4E -H
SU
iffl
ft
H M tb
* •* *
* R tt«
£
nn E9 ft
W # iz
L
fir
| Tv.'^ . r if
Z:
|
ft bi a
i.
8,1a
wWWWXWW/l
'ft
fc BS -C&
4±
£
&
■ '.
liM.X
o
ft li46 W ®. i± if j
& »
3r &
g £ °
HE r±j t<A <1^
is&
C
VJ
•it Sfc 14- J8L
is ■?* I.
L U
+. *4- iu» ।_ .
£ & L
assa
At
ft
>pj o
& &&M IK ft &
OS
ft
JS®J® •
J? » a«
® **
+
b ' •& * o •»
v'
* ~ a « «• n tu ■- *
o
KM51-V'«
? fi r m a z,
J- ® gffi &t &
k le *
x a ®
* » & '> ’
'*» • i-
' • - wr m
7k £ I&.
O B
+ M M % 'M
x 7- 7
£ ? * < *«
i; Z: a t 4 r 4 ®
e
® *
¥U
R® 9
ft
ft
L
£
£
K
M T #
o
>
|±
ife tfe zk o tz < &
ffl O tt 7c
I ®«W4‘^ST5S»nt'^Xvx ++97
ft#
I
(
I ^rt<|]Z>S^5<^/^9xffiSWf57j^9x
I +LTS*'/x^8ftt7x5J^T^5zi-XT'to
I ■it««rfe/giiL-tt'W^ $8am>fticaiE
DI^W4'^S*'b»bL-U(W^
5te w 17> 9 7) TCD^ > b
1*«.4r»«L/hr<>^±>a±;u
x?x7j4£
|feg
^ATfcSttCtl'STo ;
IlfiS
’o
La^uTie<p>^tT-^a»8 < ti$ i >
1-800-666-0170
TOLL FREE
S?g®il^Wb NY212-755-3907 LA310-323-29Q0
-.. /-7u8uS£W/6£;:ua*ix;u5:
f
MBSrH
.
B B ffi I I®
■»!«
Page 28
The New Canadian
May 21, 1992
Thursday
The New Canadian
wms
524 Front Street West,
IBSjcI4
^^ 49.22 KJk
2nd Floor
(46.00+GST)
-S1 FA(GSTiA)
Toronto, Ontario M5V1B8
Tel: (416) 593-1583
Second class mail No.0366
Vol. 56 - N6.21
j v> e> ic '
tb
M
f t
2 (W
yy/e*®c? /HW»
1
J -3 mHftwir
।
q
Fax:(416)593-1871
Established 1939
fy^XO^-y
ii i±
i± a
& 'll ic + - W
H
pJr
l Bo
/\°- b1
J‘y fd-/<7-ylimits0*'J
S ft Rg
n
,0
-13 r&ofcoj /
J r 14 t
txt'— b
I fC- iixthn
rSO>5V7<7X^^>|±J
J
r*
5>X'
j
J-17 fi't L5
J-19 nTC
& 11
IT pg
£ H
2 Sb ™
4x Sb
Zc
11 £t M
o
M tt # & «9 <D 2 -
y .o 0 & & jzg
j±& & £■
J
* &
' l± B
M £ ffi K
& &
in t <n
m
e flij &
Fisstt
®<>jrtft£
iz t1
ffl (i «
>
l± K * E
±* 0
a ra * ft
ft: - iM.ftttg «,
£ J! ti K a ii* K 8 *
fia k ffi ft.^t-tg §
o
>
t) % 11 &
21/ b*
11
° M
»
if
&
i7
U
7U
± b*
' >
A b
fa % 11
y &
& ff -c -f
B
O ■-‘
M
fli ft B
if B
If o
c
<> ^ ju ft i* c ra 1
£ • ®
ft tt
it- '* ft
iZ tZ
T'/i>H«+J»jt
If rfj
O If &
I & 0 ®
Z> if
O 4A
f)
W
,&
6 11
$ all i)
11
V' 2 ® * «
4 * r ® 4B
*! V ' & A
o
&
O
o
TL
it
& A frj tb
B 5$ tb + at < > H? -t
21/
t^O C £E
<> L
tz
°
tb §L O
A
£ B '
Hi
iSi
jM >
ic li Sfc M
& Jtf + SL -k & M
21/
21/
£|5 if #
09
PAE 4
g iJ If )V
;u
o
11
o
HIMT I
IMJ
“ z>
<>
& z>
M 4tfc -v
' /S’
EW£>tO M
-
X * - fflf ° |BI ffl tE °
!i E
H
S«t«
JU
f
& $ 6 & &
o
JU
If
e
®r <«
st> j (H
mn<n
MO 4M
If B
%> iJ
21/
«
lb
< tf o w
'o
t
M
B
<t
r ic r ± bs
Aa
'
r#
©l W If
'S
' ® £ » V- » tz -6
K n & i li » ° b fz l± Ti ft 86 h
Ml
?f • r-t
(T
z>
May 21, 1992
Thursday
The New Canadian
wms
524 Front Street West,
IBSjcI4
^^ 49.22 KJk
2nd Floor
(46.00+GST)
-S1 FA(GSTiA)
Toronto, Ontario M5V1B8
Tel: (416) 593-1583
Second class mail No.0366
Vol. 56 - N6.21
j v> e> ic '
tb
M
f t
2 (W
yy/e*®c? /HW»
1
J -3 mHftwir
।
q
Fax:(416)593-1871
Established 1939
fy^XO^-y
ii i±
i± a
& 'll ic + - W
H
pJr
l Bo
/\°- b1
J‘y fd-/<7-ylimits0*'J
S ft Rg
n
,0
-13 r&ofcoj /
J r 14 t
txt'— b
I fC- iixthn
rSO>5V7<7X^^>|±J
J
r*
5>X'
j
J-17 fi't L5
J-19 nTC
& 11
IT pg
£ H
2 Sb ™
4x Sb
Zc
11 £t M
o
M tt # & «9 <D 2 -
y .o 0 & & jzg
j±& & £■
J
* &
' l± B
M £ ffi K
& &
in t <n
m
e flij &
Fisstt
®<>jrtft£
iz t1
ffl (i «
>
l± K * E
±* 0
a ra * ft
ft: - iM.ftttg «,
£ J! ti K a ii* K 8 *
fia k ffi ft.^t-tg §
o
>
t) % 11 &
21/ b*
11
° M
»
if
&
i7
U
7U
± b*
' >
A b
fa % 11
y &
& ff -c -f
B
O ■-‘
M
fli ft B
if B
If o
c
<> ^ ju ft i* c ra 1
£ • ®
ft tt
it- '* ft
iZ tZ
T'/i>H«+J»jt
If rfj
O If &
I & 0 ®
Z> if
O 4A
f)
W
,&
6 11
$ all i)
11
V' 2 ® * «
4 * r ® 4B
*! V ' & A
o
&
O
o
TL
it
& A frj tb
B 5$ tb + at < > H? -t
21/
t^O C £E
<> L
tz
°
tb §L O
A
£ B '
Hi
iSi
jM >
ic li Sfc M
& Jtf + SL -k & M
21/
21/
£|5 if #
09
PAE 4
g iJ If )V
;u
o
11
o
HIMT I
IMJ
“ z>
<>
& z>
M 4tfc -v
' /S’
EW£>tO M
-
X * - fflf ° |BI ffl tE °
!i E
H
S«t«
JU
f
& $ 6 & &
o
JU
If
e
®r <«
st> j (H
mn<n
MO 4M
If B
%> iJ
21/
«
lb
< tf o w
'o
t
M
B
<t
r ic r ± bs
Aa
'
r#
©l W If
'S
' ® £ » V- » tz -6
K n & i li » ° b fz l± Ti ft 86 h
Ml
?f • r-t
(T
z>