Page 1
The New Canadian
Established 1939
VOL56-NO.22
THURSDAY, MAY 28, 1992
TORONTO, ONTARIO
1992 NAJC Educators' Conference the role of Japanese
Canadian exoerience
experience in
in anti-racist
anti-racist rurriruhim
curriculum
By Sakura Torizuka
TORONTO.— On Friday,
an experience through to re
May 22 and Saturday, May 23,
dress. The most interesting
a two-day educators' conference
point, however, was brought up
. sponsored by the Japanese Ca
by Chet Singh who focused on
nadian Redress Foundation and
the difference between multicul
the North York Board of Educa
tural education and anti-racist
tion was held at the Novotel in
education. His explanation, in
the City of North York. Billed
short, is that multiculturalism is
as "Designing the Japanese Ca
a superficial approach which
nadian Curriculum" the confer
trivializes and patronizes cul
ence was based on the theme of
tures and can lead to stereotyp
human rights with a focus on
ing. It shows the various cul
providing educators with vari
tures as quaint or exotic by
ous methods of teaching Japa
concentrating on objects (as Dr.
nese Canadian history.
Aoki pointed out) rather than
The tone of the conference
teaching children to oppose
was set by keynote speaker, Dr.
bias. Anti-racist education, on
Ted Aoki, a world-renown edu
the other hand, is a systematic
cator in the field of curriculum
approach of combatting institu
development and former profes
tionalized racism and fosters
sor of the University of British
ability to stand up for oneself.
Columbia.
Singh's presentation brought
Dr. Aoki began by recounting
the entire conference into per
his first experience as a licenced
spective. The curriculum to be
teacher in 1945 facing 30 Occi
designed is an anti-racist curric
dental students. He was the first
ulum which begins with break
Various educators from across the country attended the conference. Participants
Japanese Canadian to become a
m
ing out of the Euro-centered ap
licensed teacher to teach non- the Cross-cultural communications workshop
proach and creating a new
■' Japanese Canadian students. He
framework which will require
then went on to contemplate lan words, making them neither mind, the crowd set off to the with keynote speaker Art Miki, teacher education. This anti
guage and discourse, Using a English nor Japanese.
various workshops which were president of the National Asso racist curriculum, must be flexi
Having set the stage, he goes divided into three sessions of ciation of Japanese Canadians, ble, leaving room for interaction
poem by Basho, Dr. Aoki ex
plained the difference in under on to the topic Of designing Cur one-and-a-half hours long. The followed by a video presenta with the various elements in the
standing between English and riculum which he refers to as a workshops were designed to tion of Naomi's Road which classroom from which is bom
Japanese as reflected in the ’’slippery" theme. He first dis- give teachers examples of how was presented recently by the the living curriculum of which
structure of the language. The poses_ of^ the "museum ap- the Japanese Canadian experi- Young People's Theatre.
Dr. Aoki speaks. The Japanese
proach"
of
multicultural
educa
English language, in which sen
, !
1 *
ence could be used in the classThe Saturday session began Canadian experience is a theme,
tence structure is based on a tion in which ethnic heritages room.
with a panel discussion on anti or tool, if you like within the
subject-object dualism, creates a are shown as objects to be seen
The topics of the workshops racist education by four panel anti-racist curriculum. And it is
’’person-centered” universe, by subjects. Multiculturalism in included: A Human Rights Cur ists of different backgrounds: here that the Japanese Canadian
whereas Japanese, in which the this sense is a landscape of mul riculum, The Media in the Chet Singh of the Race Rela experience has greater meaning.
subject is often omitted or tiple identities, where each ele Classroom, Oral Histories, tions Division of York Univer It is by projecting our communi
"dispersed”, moves the focus ment is distinct. He advocates a Cross-Cultural Communications sity, Ken Kwan of the Chinese ty's experience onto the larger
from the self to a larger move different kind of multiculturtd- Course, Interactive Video Pro Canadian National Council, An framework of human rights, and
ment.
ism,
a landscape
of gram on JCs, The Role of Con nabelle Okimaw of the Assem by getting our story or
Just as the Japanese and Eng ’’multiplicity", where importance temporary JC Women, Japanese bly of First Nations and Van "curriculum" beyond the Japalish discourses are distinct, so is placed not on the individual Canadian Drama, amongst oth Hori from the Toronto Chapter nese Canadian community that
he claims that Japanese Canadi elements but the interaction of ers.
of the NAJC.
the goals of redress will finally
ans have a discourse that is their the various parts. Just as Japa
Each workshop was interest
Ken Kwan and Annabelle Ok be realized.
own. He uses Joy Kogawa’s nese Canadians are neither Japa ing in itself but the connection imaw presented their own ex
In this sense, one major fault
books to illustrate, pointing out nese nor Canadian but some with the overall theme of periences as a minority in Cana in the conference was the lack of
that both ’’Obasan" and "Itsuka" thing in-between, it is the ’’Designing the Japanese Cana da while Van Hori gave an attendance by other minority
are romanizations of Japanese inbetweens created by interac dian Curriculum’’ was not al outline of the Japanese Canadi- groups.
tion which creates the textured ways apparent. Had the confer
landscape of Canada.
ence been titled, Incorporating
In the curriculum landscape as Japanese Canadian Experience
.well, Dr. Aoki advocates a cur into the Multicultural Curricu
riculum bom out of interaction. lum or something to that effect,
Rather than the traditional view the connection may have been
of curriculum as something that easier to grasp. (I will elaborate
is developed and then imple on the term "multiculturalism”
mented, he sees it as a result of
interaction. He calls this model
Nevertheless, some, like the
the "C & C Landscape" where Japanese Canadian Drama
the first "C” is curriculum as workshop, headed by actor De
planned, and the second, curric nis Akiyama and actress Brenda
ulum as lived. This means that if Kamino, provided concrete ex
there are 25 students there will amples of how games or a dra
be 25 lived curricula even matic play can be used in a
though there may have only classroom to effect greater un
■
been one planned curriculum.
derstanding in students through
So it is the work of curriculum playing the part of a Japanese
designers to create a curriculum Canadian. The Media in the
that takes into account the Classroom facilitated presented
’’inbetweens", and that is open by journalist Frank Moritsugu
to possibilities for interaction.
was also interesting in showing
Dr. Aoki spoke to the 150 or how various forms of media can
so educators from across the be used to make an impact on
country and as he did, he set a students and on people in gener
Dr. Ted Aoki sets the tone
difficult task for them.
Actor Denis Akiyama gets everyone involved in the
al.
of the conference
With Dr. Aoki’s words in
The day ended with a banquet workshop on Japanese Canadian Drama.
Established 1939
VOL56-NO.22
THURSDAY, MAY 28, 1992
TORONTO, ONTARIO
1992 NAJC Educators' Conference the role of Japanese
Canadian exoerience
experience in
in anti-racist
anti-racist rurriruhim
curriculum
By Sakura Torizuka
TORONTO.— On Friday,
an experience through to re
May 22 and Saturday, May 23,
dress. The most interesting
a two-day educators' conference
point, however, was brought up
. sponsored by the Japanese Ca
by Chet Singh who focused on
nadian Redress Foundation and
the difference between multicul
the North York Board of Educa
tural education and anti-racist
tion was held at the Novotel in
education. His explanation, in
the City of North York. Billed
short, is that multiculturalism is
as "Designing the Japanese Ca
a superficial approach which
nadian Curriculum" the confer
trivializes and patronizes cul
ence was based on the theme of
tures and can lead to stereotyp
human rights with a focus on
ing. It shows the various cul
providing educators with vari
tures as quaint or exotic by
ous methods of teaching Japa
concentrating on objects (as Dr.
nese Canadian history.
Aoki pointed out) rather than
The tone of the conference
teaching children to oppose
was set by keynote speaker, Dr.
bias. Anti-racist education, on
Ted Aoki, a world-renown edu
the other hand, is a systematic
cator in the field of curriculum
approach of combatting institu
development and former profes
tionalized racism and fosters
sor of the University of British
ability to stand up for oneself.
Columbia.
Singh's presentation brought
Dr. Aoki began by recounting
the entire conference into per
his first experience as a licenced
spective. The curriculum to be
teacher in 1945 facing 30 Occi
designed is an anti-racist curric
dental students. He was the first
ulum which begins with break
Various educators from across the country attended the conference. Participants
Japanese Canadian to become a
m
ing out of the Euro-centered ap
licensed teacher to teach non- the Cross-cultural communications workshop
proach and creating a new
■' Japanese Canadian students. He
framework which will require
then went on to contemplate lan words, making them neither mind, the crowd set off to the with keynote speaker Art Miki, teacher education. This anti
guage and discourse, Using a English nor Japanese.
various workshops which were president of the National Asso racist curriculum, must be flexi
Having set the stage, he goes divided into three sessions of ciation of Japanese Canadians, ble, leaving room for interaction
poem by Basho, Dr. Aoki ex
plained the difference in under on to the topic Of designing Cur one-and-a-half hours long. The followed by a video presenta with the various elements in the
standing between English and riculum which he refers to as a workshops were designed to tion of Naomi's Road which classroom from which is bom
Japanese as reflected in the ’’slippery" theme. He first dis- give teachers examples of how was presented recently by the the living curriculum of which
structure of the language. The poses_ of^ the "museum ap- the Japanese Canadian experi- Young People's Theatre.
Dr. Aoki speaks. The Japanese
proach"
of
multicultural
educa
English language, in which sen
, !
1 *
ence could be used in the classThe Saturday session began Canadian experience is a theme,
tence structure is based on a tion in which ethnic heritages room.
with a panel discussion on anti or tool, if you like within the
subject-object dualism, creates a are shown as objects to be seen
The topics of the workshops racist education by four panel anti-racist curriculum. And it is
’’person-centered” universe, by subjects. Multiculturalism in included: A Human Rights Cur ists of different backgrounds: here that the Japanese Canadian
whereas Japanese, in which the this sense is a landscape of mul riculum, The Media in the Chet Singh of the Race Rela experience has greater meaning.
subject is often omitted or tiple identities, where each ele Classroom, Oral Histories, tions Division of York Univer It is by projecting our communi
"dispersed”, moves the focus ment is distinct. He advocates a Cross-Cultural Communications sity, Ken Kwan of the Chinese ty's experience onto the larger
from the self to a larger move different kind of multiculturtd- Course, Interactive Video Pro Canadian National Council, An framework of human rights, and
ment.
ism,
a landscape
of gram on JCs, The Role of Con nabelle Okimaw of the Assem by getting our story or
Just as the Japanese and Eng ’’multiplicity", where importance temporary JC Women, Japanese bly of First Nations and Van "curriculum" beyond the Japalish discourses are distinct, so is placed not on the individual Canadian Drama, amongst oth Hori from the Toronto Chapter nese Canadian community that
he claims that Japanese Canadi elements but the interaction of ers.
of the NAJC.
the goals of redress will finally
ans have a discourse that is their the various parts. Just as Japa
Each workshop was interest
Ken Kwan and Annabelle Ok be realized.
own. He uses Joy Kogawa’s nese Canadians are neither Japa ing in itself but the connection imaw presented their own ex
In this sense, one major fault
books to illustrate, pointing out nese nor Canadian but some with the overall theme of periences as a minority in Cana in the conference was the lack of
that both ’’Obasan" and "Itsuka" thing in-between, it is the ’’Designing the Japanese Cana da while Van Hori gave an attendance by other minority
are romanizations of Japanese inbetweens created by interac dian Curriculum’’ was not al outline of the Japanese Canadi- groups.
tion which creates the textured ways apparent. Had the confer
landscape of Canada.
ence been titled, Incorporating
In the curriculum landscape as Japanese Canadian Experience
.well, Dr. Aoki advocates a cur into the Multicultural Curricu
riculum bom out of interaction. lum or something to that effect,
Rather than the traditional view the connection may have been
of curriculum as something that easier to grasp. (I will elaborate
is developed and then imple on the term "multiculturalism”
mented, he sees it as a result of
interaction. He calls this model
Nevertheless, some, like the
the "C & C Landscape" where Japanese Canadian Drama
the first "C” is curriculum as workshop, headed by actor De
planned, and the second, curric nis Akiyama and actress Brenda
ulum as lived. This means that if Kamino, provided concrete ex
there are 25 students there will amples of how games or a dra
be 25 lived curricula even matic play can be used in a
though there may have only classroom to effect greater un
■
been one planned curriculum.
derstanding in students through
So it is the work of curriculum playing the part of a Japanese
designers to create a curriculum Canadian. The Media in the
that takes into account the Classroom facilitated presented
’’inbetweens", and that is open by journalist Frank Moritsugu
to possibilities for interaction.
was also interesting in showing
Dr. Aoki spoke to the 150 or how various forms of media can
so educators from across the be used to make an impact on
country and as he did, he set a students and on people in gener
Dr. Ted Aoki sets the tone
difficult task for them.
Actor Denis Akiyama gets everyone involved in the
al.
of the conference
With Dr. Aoki’s words in
The day ended with a banquet workshop on Japanese Canadian Drama.
Page 2
The New Canadian
Page E-2
Community News
Sakura Project a
blooming success
OTTAWA.--The initial phase
of the Sakura Project, a grassroots campaign to bring flowering cherry trees to the national
Capital region, has reached a
very succesful conclusion. Project organizers, who represent
the local Japanese and Japanese
Canadian communities, as well
as other local citizens with an
interesst in Japan, report that
contributions have far exceeded
original project goals. The
NCC will be presented with 60
Sakura cherry trees for an ini
tial planting in Confederation
Park, Jacques Cartier Park, the
Dow's Lake area and RockcliffePark.
The saplings were formally
donated to NCC Chairman Jean
Pigott by honorary Sakura Pro
ject chairman Michio Mizogu
chi, Ambassador of Japan to
Canada, at a planting ceremony
held in Confederation Park on
Monday, May 11. Ottawa
Mayor Jacquelin Holzman,
Hull Mayor Marcel Beaudry
TORONTO.- John Izumi of
Toronto is one of the 17 mem
bers returning to the Toronto
* Maple Leafs baseball team. The
Toronto Maple Leafs is one of
the teams of the Intercounty
Major League Baseball which
started its season this month.
Izumi, a right-hand pitcher
and outfielder is in his third
year with the Leafs. The 23
year old lives in Toronto and
will be graduating from the
University of Nebraska, which
he attended on a scholarship,
with a business degree. He was
a member of Team Ontario in
the Saskatchewan Canada
Games where the team worn
gold. In 1991 he batted .315
with 9 RBIs, 6 runs scored in
The winners for
1992 Trip to
Japan raffle
1st Prize Japan #31267
George Appleton
2nd Prize Hawaii #27322
T. Terakita
3rd Prize Vegas #33048
Kim Sunohara
4th Prize Vegas #26034
Dunne Russell
5th Prize Vegas #4493
D. McKinlay
6th Prize Vegas #17744
Jan Willis
7th Prize $500.00 #20242
George Kitamura
8th Prize$300.00#25228 ...
C. Kitamura
9th Prize $250.00 #32105
Yosh Inoue
10th Prize Camera #8082
Kay Shibuya
and regional chairman Peter
Clark also attended the ceremony as honoured guests of the
Sakura Committee. The ceremony was followed by a small reception, hosted by the Emabssy
of Japan.
It is the hope of the Project or
ganizers that the trees will come
to symbolize the growing
friendship between the two Pa
cific neighbours. At the same
time, the donation is a token of
thanks to a region that has wel
comed strangers to within its
midst, and will serve as a con
tinuing welcome to those yet to Complete Book Sellers
come. The project celebrates 1.1668 John Nakashima
Canada’s policy of multicultu 2.2772 T. Anzai
ralism and the Committee is 3.2797 M.C. Matsubayashi
proud to have the ceremony 4.816 Harry Kayama
contribute to celebrations of 5.2300 M. Sora
Canada's 125th anniversary.
The Project has caught the im Congratulations to the winners
agination of a number of civic and thank you all for your sup
and community leaders and port in the JCCC Annual Fundthere are plans for subsequent raising Trip to Japan Raffle.
plantings in locations through
out the Capital region.
Nikkei ball player
makes the Leafs
John Izumi
19 games. In pitching his record
was 3-0 with an ERA 0.83, He
appeared in seven games and
threw 21 2/3 innings, SO 29,
walked 15.
Thursday, May 28, 1992
Montreal
International
Piano Festival
MONTREAL.-- The Montrel
International Piano Festival will
be held at the Maisonnneuve
Theatre of Place des Arts from
June 7 to 14. Nari Matsuura of
Ottawa will perform in the
Young Artists series on Sun
day, June 14 from 12 noon to 1
p.m. Winner of the Tremplin
International prize at the Canadi
an Music Competition in 1991,
Nari will play pieces by Liszt,
Chopin and Schumann. In addi
tion to the Young Artists series,
there will be an international,
Master Class and a lecture ser
ies.
Tickets are available at Place
des Arts (514) 842-2112 or AD
MISSION (514) 522-1245.
The New Canadian
Japanese Editor: Shin Kawai
English Editor: Sakura Torizuka
Consulting Editor: Kasey Oyama
Advertising Manager: Akihiko Maekawa
Staff: Yuriko Hozumi, Sumiko Nishiwaki, Noriko Tokiwa
Staff Photographer: Jack Hemmy
Published by: Japan Communications Inc.
524 Front Street West, 2nd Floor
Toronto, Ontario M5V 1B8
TEL: (416) 593-1583 FAX: (416) 593-1871
What's Happening
Japan-bashing and you!
TORONTO.— Japan-bashing, so-called, is unfortunately on the
rise in the United States. In Toronto, if you are confronted by a ra- ;
cist, do you know what to do? Should you report an incident if you
cannot give a good description of the perpetrator? What if your
business is vandalized? Whom should you call? And if your child
is called racist names at school?
Come to an informal and informative session on Wednesday,
June 24 to learn how to defuse racially instigated incidents. Hope
fully, Toronto will not degenerate into the murders and carsmashings south of the border. We should, however, be pro-active
and learn to cope before we are subjected to harassment.
This workshop is being co-sponsored by the National Associa
tion of Japanese Canadians, Toronto Chapter, and the Metropolitan
Toronto Police Department, at their new headquarters, 40 College
Street. There is free underground parking (also free street parking
after6p.m.)
A video (of Oprah Winfrey's show) on Japan-bashing will be
shown and Constable Frank Lim of the Inter-Community Relations
Unit will present the criminal and legal picture. As well, Alan Shefman, Director of Communications and Education from the Ontario
Human Rights Commission (OHRC) will tell us how the OHRC
deals with complaints of racial discrimination. A question and an
swer session will follow, and the evening will end with light re
freshments
L
There is no admission fee. However, only 150 people can be ad
mitted. Call (416) 365-3343 now to reserve your seat.
A unique Japanese
ensemble concert
TORONTO.— The Japanese Canadian Student Association
(JCSA) will be presenting Toronto's HOG AKU ENSEMBLE in
their premiere joint performance with San Francisco Bay area's
preeminent experimental koto ensemble, the Murasaki Ensemble.
The unprecedented mixture of contemporary Japanese and jazz mu
sic performed on traditional Japanese instruments (such as the
koto, shamisen and shakuhachi) is guaranteed to be an exciting and
unique listening experience. The concert will take place at the
George Ignatieff Theatre, 15 Devonshire Place on June 26 at 8:00 •
p.m. Tickets can be purchased at the University of Toronto Book
store and the Japanese Canadian Cultural Centre.
Miso soup, salad, 4 large shrimps, assorted vegetables, rice, tea.... $12.50
KEVIN C. SHIMIZU
Darryl H. Hayashi
B. Comm., C.A.
CHARTERED ACCOUNTANT
Sales Representative
EMPVRA
Providing personal service to meet the
accounting and income tax needs of
business and individuals
(living)
REALTY INC’REALTOR
Call today for a no obligation proposal:
(416) 798-8700
282 BELFIELD ROAD
REXDALE, ONTARIO M9W 1H5
‘Professional, patient and
considerate service
‘Free consultations and computer
ized house price analysis available
{jnqraoinq
‘Let me use my experience as a
chartered accountant:
•to provide financing arrangements
Fine Jewellery & Custom Design
so that you can afford your future
home or investment
For All Your Jewellery Needs"
•to help you to receive the maximum
Diamond - Coloured stones - Gold - All repairs
Kamon (Japanese Family Crest) Rings,
Pendants, Earrings.
selling price possible for your home
MADOKA
RESTAURANT
252 DUPONT ST. Just east of Spadina
924-3548 (Free Parking)
Dundas St.
283 Spadina Ave., Suite 201
Toronto, Ontario M5T 2E3
CD
0)
Bus: (416) 977-0060
Res: (416) 282-4240
Fax: (416) 282-8747
Dundas Sq.
V)
o
(0
LU
w
CD
c
o
291 Yonge St. #204 (2 nd Fl. Across from the
Eaton Centre) ‘ Entrance beside Money Exchange
(416)
599-0740
Page E-2
Community News
Sakura Project a
blooming success
OTTAWA.--The initial phase
of the Sakura Project, a grassroots campaign to bring flowering cherry trees to the national
Capital region, has reached a
very succesful conclusion. Project organizers, who represent
the local Japanese and Japanese
Canadian communities, as well
as other local citizens with an
interesst in Japan, report that
contributions have far exceeded
original project goals. The
NCC will be presented with 60
Sakura cherry trees for an ini
tial planting in Confederation
Park, Jacques Cartier Park, the
Dow's Lake area and RockcliffePark.
The saplings were formally
donated to NCC Chairman Jean
Pigott by honorary Sakura Pro
ject chairman Michio Mizogu
chi, Ambassador of Japan to
Canada, at a planting ceremony
held in Confederation Park on
Monday, May 11. Ottawa
Mayor Jacquelin Holzman,
Hull Mayor Marcel Beaudry
TORONTO.- John Izumi of
Toronto is one of the 17 mem
bers returning to the Toronto
* Maple Leafs baseball team. The
Toronto Maple Leafs is one of
the teams of the Intercounty
Major League Baseball which
started its season this month.
Izumi, a right-hand pitcher
and outfielder is in his third
year with the Leafs. The 23
year old lives in Toronto and
will be graduating from the
University of Nebraska, which
he attended on a scholarship,
with a business degree. He was
a member of Team Ontario in
the Saskatchewan Canada
Games where the team worn
gold. In 1991 he batted .315
with 9 RBIs, 6 runs scored in
The winners for
1992 Trip to
Japan raffle
1st Prize Japan #31267
George Appleton
2nd Prize Hawaii #27322
T. Terakita
3rd Prize Vegas #33048
Kim Sunohara
4th Prize Vegas #26034
Dunne Russell
5th Prize Vegas #4493
D. McKinlay
6th Prize Vegas #17744
Jan Willis
7th Prize $500.00 #20242
George Kitamura
8th Prize$300.00#25228 ...
C. Kitamura
9th Prize $250.00 #32105
Yosh Inoue
10th Prize Camera #8082
Kay Shibuya
and regional chairman Peter
Clark also attended the ceremony as honoured guests of the
Sakura Committee. The ceremony was followed by a small reception, hosted by the Emabssy
of Japan.
It is the hope of the Project or
ganizers that the trees will come
to symbolize the growing
friendship between the two Pa
cific neighbours. At the same
time, the donation is a token of
thanks to a region that has wel
comed strangers to within its
midst, and will serve as a con
tinuing welcome to those yet to Complete Book Sellers
come. The project celebrates 1.1668 John Nakashima
Canada’s policy of multicultu 2.2772 T. Anzai
ralism and the Committee is 3.2797 M.C. Matsubayashi
proud to have the ceremony 4.816 Harry Kayama
contribute to celebrations of 5.2300 M. Sora
Canada's 125th anniversary.
The Project has caught the im Congratulations to the winners
agination of a number of civic and thank you all for your sup
and community leaders and port in the JCCC Annual Fundthere are plans for subsequent raising Trip to Japan Raffle.
plantings in locations through
out the Capital region.
Nikkei ball player
makes the Leafs
John Izumi
19 games. In pitching his record
was 3-0 with an ERA 0.83, He
appeared in seven games and
threw 21 2/3 innings, SO 29,
walked 15.
Thursday, May 28, 1992
Montreal
International
Piano Festival
MONTREAL.-- The Montrel
International Piano Festival will
be held at the Maisonnneuve
Theatre of Place des Arts from
June 7 to 14. Nari Matsuura of
Ottawa will perform in the
Young Artists series on Sun
day, June 14 from 12 noon to 1
p.m. Winner of the Tremplin
International prize at the Canadi
an Music Competition in 1991,
Nari will play pieces by Liszt,
Chopin and Schumann. In addi
tion to the Young Artists series,
there will be an international,
Master Class and a lecture ser
ies.
Tickets are available at Place
des Arts (514) 842-2112 or AD
MISSION (514) 522-1245.
The New Canadian
Japanese Editor: Shin Kawai
English Editor: Sakura Torizuka
Consulting Editor: Kasey Oyama
Advertising Manager: Akihiko Maekawa
Staff: Yuriko Hozumi, Sumiko Nishiwaki, Noriko Tokiwa
Staff Photographer: Jack Hemmy
Published by: Japan Communications Inc.
524 Front Street West, 2nd Floor
Toronto, Ontario M5V 1B8
TEL: (416) 593-1583 FAX: (416) 593-1871
What's Happening
Japan-bashing and you!
TORONTO.— Japan-bashing, so-called, is unfortunately on the
rise in the United States. In Toronto, if you are confronted by a ra- ;
cist, do you know what to do? Should you report an incident if you
cannot give a good description of the perpetrator? What if your
business is vandalized? Whom should you call? And if your child
is called racist names at school?
Come to an informal and informative session on Wednesday,
June 24 to learn how to defuse racially instigated incidents. Hope
fully, Toronto will not degenerate into the murders and carsmashings south of the border. We should, however, be pro-active
and learn to cope before we are subjected to harassment.
This workshop is being co-sponsored by the National Associa
tion of Japanese Canadians, Toronto Chapter, and the Metropolitan
Toronto Police Department, at their new headquarters, 40 College
Street. There is free underground parking (also free street parking
after6p.m.)
A video (of Oprah Winfrey's show) on Japan-bashing will be
shown and Constable Frank Lim of the Inter-Community Relations
Unit will present the criminal and legal picture. As well, Alan Shefman, Director of Communications and Education from the Ontario
Human Rights Commission (OHRC) will tell us how the OHRC
deals with complaints of racial discrimination. A question and an
swer session will follow, and the evening will end with light re
freshments
L
There is no admission fee. However, only 150 people can be ad
mitted. Call (416) 365-3343 now to reserve your seat.
A unique Japanese
ensemble concert
TORONTO.— The Japanese Canadian Student Association
(JCSA) will be presenting Toronto's HOG AKU ENSEMBLE in
their premiere joint performance with San Francisco Bay area's
preeminent experimental koto ensemble, the Murasaki Ensemble.
The unprecedented mixture of contemporary Japanese and jazz mu
sic performed on traditional Japanese instruments (such as the
koto, shamisen and shakuhachi) is guaranteed to be an exciting and
unique listening experience. The concert will take place at the
George Ignatieff Theatre, 15 Devonshire Place on June 26 at 8:00 •
p.m. Tickets can be purchased at the University of Toronto Book
store and the Japanese Canadian Cultural Centre.
Miso soup, salad, 4 large shrimps, assorted vegetables, rice, tea.... $12.50
KEVIN C. SHIMIZU
Darryl H. Hayashi
B. Comm., C.A.
CHARTERED ACCOUNTANT
Sales Representative
EMPVRA
Providing personal service to meet the
accounting and income tax needs of
business and individuals
(living)
REALTY INC’REALTOR
Call today for a no obligation proposal:
(416) 798-8700
282 BELFIELD ROAD
REXDALE, ONTARIO M9W 1H5
‘Professional, patient and
considerate service
‘Free consultations and computer
ized house price analysis available
{jnqraoinq
‘Let me use my experience as a
chartered accountant:
•to provide financing arrangements
Fine Jewellery & Custom Design
so that you can afford your future
home or investment
For All Your Jewellery Needs"
•to help you to receive the maximum
Diamond - Coloured stones - Gold - All repairs
Kamon (Japanese Family Crest) Rings,
Pendants, Earrings.
selling price possible for your home
MADOKA
RESTAURANT
252 DUPONT ST. Just east of Spadina
924-3548 (Free Parking)
Dundas St.
283 Spadina Ave., Suite 201
Toronto, Ontario M5T 2E3
CD
0)
Bus: (416) 977-0060
Res: (416) 282-4240
Fax: (416) 282-8747
Dundas Sq.
V)
o
(0
LU
w
CD
c
o
291 Yonge St. #204 (2 nd Fl. Across from the
Eaton Centre) ‘ Entrance beside Money Exchange
(416)
599-0740
Page 3
July 12, 1992
Thursday, May 28, 1992
The New Canadian
Page E-3
Gangsters and others keep
tattoo art alive
News from Japan
U.S. beer biggest
seller in Japan
TOKYO.- Taro Bonten is an ”108 Heroes of the Suikoden,"
cess, and the more elaborate the
artist with needles. And more based on a Chinese novel dealtattoo, the more prestige it gives
often than not, the bodies of ing with swashbuckling, Robin
the gangster within his gang."
gangsters are his canvas.
Hood-stvle outlaws.
Hood-style
Tattoos, like the other readily
By Carl Hartman
Bonten is one of the premier
million worth of beer in 1990.
"Most are happy with the old identifiable signs of underworld
U.S. auto makers and rice
practitioners of the Japanese art standbys," said Bonten.
The former Communist world
association, are also intended to
farmers have trouble selling in is also developing a taste for
of the tattoo, often a full-body
A tattoo's main feature, usual instill fear and make such com
Japan, but one American prod American beer. Exports to the
affair that can take a year of ly located on the bearer's back,
mon activities as debt-collection
uct is booming there: beer.
more and tens of thousands of is joined by cherry blossoms,
former Soviet republics and to
and extortion easier.
In 1990, Japan outpaced Can Poland reached $7.5 million last
dollars to complete.
buttercups or chrysanthemums.
Before the war, gangsters had
ada to become the biggest im year, compared with nothing at
" We’re not talking about those Red and blue are the most fre
skulls or grotesque ’’warning"
porter of U.S. brews: allinl987.
little things you call tattoos in quently used colours among the
tattoos, which he said, have
$48,221,000 worth. There was
the west," he said, slipping off 40 hues he has available.
Ms. Halliburton has some
gone out of style anyways.
a small drop last year, but pre doubts about the future of U.S.
his shirt to reveal a red and blue
While not mandatory, tattoos
Since they are closely asso
liminary figures from the Agri beer exports in Asia.
flower patch on his shoulders are a common ingredient in the
ciated with the yakuza, tattoos
culture Department indicate that
and the outline of "Bonten", a Japanese gangster's very care
’’U.S. brands are popular in
can get one barred from many
the record may be broken again East Asia as a status symbol,
three-headed Buddhist god, on fully cultivated swagger, along
public baths, saunas, and show
in 1992. In 1987, the figure for especially for young, trendy,
his back.
with flashy jewellry, sunglasses er rooms at golf courses and
"This is art."
exports to Japan was under
^consumers/' she wrote in the
and the short, tightly-curled health clubs.
million.
April issue of the department's
Japan's tattoo tradition is gen "punch perm" hairstyle.
Proprietors fear the sight of
Japan is the biggest importer monthly AgExporter. "But this
erally recognized as the world's
"It’s a sign of manhood," tattooed mien will scare off cutof U.S. farm products. Beer, can be a difficult way to estab
most aesthetically advanced. Bonten said. "It’s a painful pro omers.
made of malt and hops, is con lish permanence in any market
Chinese historians noted the
sidered part of that total. But, since today’s fad can rapidly
presence of tattoos in Japan in
including industrial products, become tomorrow’s memory.’’
the third century; Before being
the United States last year had a
banned as "barbaric" in 1871,
On the other hand, she added
deficit of $44.1 billion in trade that Asians may be showing a
tattoos enjoyed immense popu
with Japan. The annual U.S. preference for lighter and less
larity with the lower classes.
- government report bn trade bar alcoholic American beers over
Possibly harkening back to
riers devoted 19 pages to listing the stronger and heavier Euro
the use of crude tattoos to mark
Japanese restrictions on U.S. pean varieties. Japanese who
criminals, the teeming ranks of
exports.
Japan's "yakuza" underworld
buy imported beer now drink
Total U.S. beer sales hit a seven bottles of American suds
have become almost synonorecord of $161 million in 1991. for every three they get from
mous with the art form.
Karen Halliburton, who has other countries.
"About 60 percent of the peo
studied beer trade for the Agri
ple I've worked on are gang
Under licensing agreements,
culture Department, thinks that Japanese brewers are making
sters," said Bonten of his four
figure could nearly double by some American brands at home.
decades as a tattoo artist, or, as
the mid-1990s. But even then That saves American companies
he prefers to be called, a "skin
this country would probably re from having to deal with import
illustrator."
main behind Germany . Accord duties, freight costs and special
Sushi chefs, construction I
ing to the United Nations, West labelling requirements.
workers and "regular white col
Germany alone exported $464
lar types" also are among the I
several thousand people whose I
bodies Bonten has "engraved." I
"I think the urge to decorate I
one's body is universal," said I
Bonten, in his 60s and semi- I
retired. "Tattoos aren’t just for I
gangsters."
I
TOKYO.— the International Atomic Energy Agency has issued a
Most of his clients - who pay I
100-page study describing North Korea's nuclear sites, including a $1,500 - 2,300 per extremity or I
web of previously unknown facilities, according to David Sanger, a $22,700 for a fill-body tattoo - I
New York Times reporter here, anticipating the arrival of U.S. in
want writhing dragons, stylized I
spection team officials here.
Chinese lions or carp, a symbol I
While North Korea has denied the existence of a reprocessing
of persistence and success.
I
For more information, contact
centre at Yongbyon, about 60 miles north of the capital, PyonOther designs are derived I
(416) 593-1583 or fax (416) 593-1871
gyangj which U.S. intelligence has called a mysterious site, the
from a famous 9th century Japa- I
true nature will not be known until the inspectors arrive at the site.
nese woodblock print artist's I
Open Golf Tournament
The First
Japan Journal,
New Canadian
I
North Korea nuclear
sites revealed
WE OPEN MONDAY TOO
MON.-FRI. 11:30- 2:30
’A little Japan in the heart of Oakville'
Sushi Bar Tempura
Sukiyaki
Steak & Seafood
• Tatami & Party Room Available
*Piano Lounge
• Dine In, Take Out & Catering
LUNCH:
DINNER.
Tue. - Fit
Tue. - Sat.
Sun.
Closed Monday.
5:00 - 10:00
SATURDAY 5:00 - 10:00
CLOSED SUNDAY
Q.E.I.
Randall St
to
£
to
12:00 - 2:30pm
6:00- 10:30pm
5:00- 10:00pm
Church Si.
849-8989
Located at The
Cambridge Motor Hotel
Dixon & 401
GINKO
GINKO
JAPANESE RESTAURANT
Japanese Restaurant
Mon.-Fri.: 12:00 -
2:00 pm.
Sat.
5:30 - 10:00 pm.
5:30 - 10:00 pm
CLOSED
SUNDAYS
600 DIXON ROAD, REXDALE,
ONTARIO, CANADA M9W 1J1
TEL: (416) 248-8445
s
IS
e
Lakeshore Rd.
143 CHURCH STREET, OAKVILLE, ONT. L6J INI
02
MIKADO
'■■■
Japanese Restaurant
HWY 401
Authentic French
Cakes and Pastries
'
V/
ti
Q
WICKSTEED
A
MIKADO
114 LAIRD DR., LEASIDE, ONTARIO
TEL; 421-6016 / 441-3773
LICENSED
2 Stores in
Toronto
Come and experience
Japanese dining at
the OSAKA
81 Yorkville Ave.
Tel: (416) 324-9225
Japanese Food Menu
LLBO
Due to the store
renovation, the store
on 7 Balmuto Street
will be closed temporary
FREE PARKING
।
EGUNTON AVE. E.
The Art of
Japanese Dining •
12 Temperance Street
between Yonge & Bay
a block south of Richmond St.
Toronto, Ontario
TEL: (416) 368-5404
Thursday, May 28, 1992
The New Canadian
Page E-3
Gangsters and others keep
tattoo art alive
News from Japan
U.S. beer biggest
seller in Japan
TOKYO.- Taro Bonten is an ”108 Heroes of the Suikoden,"
cess, and the more elaborate the
artist with needles. And more based on a Chinese novel dealtattoo, the more prestige it gives
often than not, the bodies of ing with swashbuckling, Robin
the gangster within his gang."
gangsters are his canvas.
Hood-stvle outlaws.
Hood-style
Tattoos, like the other readily
By Carl Hartman
Bonten is one of the premier
million worth of beer in 1990.
"Most are happy with the old identifiable signs of underworld
U.S. auto makers and rice
practitioners of the Japanese art standbys," said Bonten.
The former Communist world
association, are also intended to
farmers have trouble selling in is also developing a taste for
of the tattoo, often a full-body
A tattoo's main feature, usual instill fear and make such com
Japan, but one American prod American beer. Exports to the
affair that can take a year of ly located on the bearer's back,
mon activities as debt-collection
uct is booming there: beer.
more and tens of thousands of is joined by cherry blossoms,
former Soviet republics and to
and extortion easier.
In 1990, Japan outpaced Can Poland reached $7.5 million last
dollars to complete.
buttercups or chrysanthemums.
Before the war, gangsters had
ada to become the biggest im year, compared with nothing at
" We’re not talking about those Red and blue are the most fre
skulls or grotesque ’’warning"
porter of U.S. brews: allinl987.
little things you call tattoos in quently used colours among the
tattoos, which he said, have
$48,221,000 worth. There was
the west," he said, slipping off 40 hues he has available.
Ms. Halliburton has some
gone out of style anyways.
a small drop last year, but pre doubts about the future of U.S.
his shirt to reveal a red and blue
While not mandatory, tattoos
Since they are closely asso
liminary figures from the Agri beer exports in Asia.
flower patch on his shoulders are a common ingredient in the
ciated with the yakuza, tattoos
culture Department indicate that
and the outline of "Bonten", a Japanese gangster's very care
’’U.S. brands are popular in
can get one barred from many
the record may be broken again East Asia as a status symbol,
three-headed Buddhist god, on fully cultivated swagger, along
public baths, saunas, and show
in 1992. In 1987, the figure for especially for young, trendy,
his back.
with flashy jewellry, sunglasses er rooms at golf courses and
"This is art."
exports to Japan was under
^consumers/' she wrote in the
and the short, tightly-curled health clubs.
million.
April issue of the department's
Japan's tattoo tradition is gen "punch perm" hairstyle.
Proprietors fear the sight of
Japan is the biggest importer monthly AgExporter. "But this
erally recognized as the world's
"It’s a sign of manhood," tattooed mien will scare off cutof U.S. farm products. Beer, can be a difficult way to estab
most aesthetically advanced. Bonten said. "It’s a painful pro omers.
made of malt and hops, is con lish permanence in any market
Chinese historians noted the
sidered part of that total. But, since today’s fad can rapidly
presence of tattoos in Japan in
including industrial products, become tomorrow’s memory.’’
the third century; Before being
the United States last year had a
banned as "barbaric" in 1871,
On the other hand, she added
deficit of $44.1 billion in trade that Asians may be showing a
tattoos enjoyed immense popu
with Japan. The annual U.S. preference for lighter and less
larity with the lower classes.
- government report bn trade bar alcoholic American beers over
Possibly harkening back to
riers devoted 19 pages to listing the stronger and heavier Euro
the use of crude tattoos to mark
Japanese restrictions on U.S. pean varieties. Japanese who
criminals, the teeming ranks of
exports.
Japan's "yakuza" underworld
buy imported beer now drink
Total U.S. beer sales hit a seven bottles of American suds
have become almost synonorecord of $161 million in 1991. for every three they get from
mous with the art form.
Karen Halliburton, who has other countries.
"About 60 percent of the peo
studied beer trade for the Agri
ple I've worked on are gang
Under licensing agreements,
culture Department, thinks that Japanese brewers are making
sters," said Bonten of his four
figure could nearly double by some American brands at home.
decades as a tattoo artist, or, as
the mid-1990s. But even then That saves American companies
he prefers to be called, a "skin
this country would probably re from having to deal with import
illustrator."
main behind Germany . Accord duties, freight costs and special
Sushi chefs, construction I
ing to the United Nations, West labelling requirements.
workers and "regular white col
Germany alone exported $464
lar types" also are among the I
several thousand people whose I
bodies Bonten has "engraved." I
"I think the urge to decorate I
one's body is universal," said I
Bonten, in his 60s and semi- I
retired. "Tattoos aren’t just for I
gangsters."
I
TOKYO.— the International Atomic Energy Agency has issued a
Most of his clients - who pay I
100-page study describing North Korea's nuclear sites, including a $1,500 - 2,300 per extremity or I
web of previously unknown facilities, according to David Sanger, a $22,700 for a fill-body tattoo - I
New York Times reporter here, anticipating the arrival of U.S. in
want writhing dragons, stylized I
spection team officials here.
Chinese lions or carp, a symbol I
While North Korea has denied the existence of a reprocessing
of persistence and success.
I
For more information, contact
centre at Yongbyon, about 60 miles north of the capital, PyonOther designs are derived I
(416) 593-1583 or fax (416) 593-1871
gyangj which U.S. intelligence has called a mysterious site, the
from a famous 9th century Japa- I
true nature will not be known until the inspectors arrive at the site.
nese woodblock print artist's I
Open Golf Tournament
The First
Japan Journal,
New Canadian
I
North Korea nuclear
sites revealed
WE OPEN MONDAY TOO
MON.-FRI. 11:30- 2:30
’A little Japan in the heart of Oakville'
Sushi Bar Tempura
Sukiyaki
Steak & Seafood
• Tatami & Party Room Available
*Piano Lounge
• Dine In, Take Out & Catering
LUNCH:
DINNER.
Tue. - Fit
Tue. - Sat.
Sun.
Closed Monday.
5:00 - 10:00
SATURDAY 5:00 - 10:00
CLOSED SUNDAY
Q.E.I.
Randall St
to
£
to
12:00 - 2:30pm
6:00- 10:30pm
5:00- 10:00pm
Church Si.
849-8989
Located at The
Cambridge Motor Hotel
Dixon & 401
GINKO
GINKO
JAPANESE RESTAURANT
Japanese Restaurant
Mon.-Fri.: 12:00 -
2:00 pm.
Sat.
5:30 - 10:00 pm.
5:30 - 10:00 pm
CLOSED
SUNDAYS
600 DIXON ROAD, REXDALE,
ONTARIO, CANADA M9W 1J1
TEL: (416) 248-8445
s
IS
e
Lakeshore Rd.
143 CHURCH STREET, OAKVILLE, ONT. L6J INI
02
MIKADO
'■■■
Japanese Restaurant
HWY 401
Authentic French
Cakes and Pastries
'
V/
ti
Q
WICKSTEED
A
MIKADO
114 LAIRD DR., LEASIDE, ONTARIO
TEL; 421-6016 / 441-3773
LICENSED
2 Stores in
Toronto
Come and experience
Japanese dining at
the OSAKA
81 Yorkville Ave.
Tel: (416) 324-9225
Japanese Food Menu
LLBO
Due to the store
renovation, the store
on 7 Balmuto Street
will be closed temporary
FREE PARKING
।
EGUNTON AVE. E.
The Art of
Japanese Dining •
12 Temperance Street
between Yonge & Bay
a block south of Richmond St.
Toronto, Ontario
TEL: (416) 368-5404
Page 4
Page E-4
The New Canadian
Thursday, May 28, 1992
Kasey's Corner
you like puzzles, try Schroedinger's cat
By Kasey Oyama
as radiation because the uniting small - at the level of its tiniest
force is too weak to hold them component level./
together; the strong force which
All subatomic matter, includ
keeps the components of the ing light, have dual existence,
atom together; die electromag as particles and as waves. It ex
netic force which is the force ists as a wave until its position
that unites panicles by the action is measured, at which time it be
of the electric charge; the fourth comes a particle, while the other
force, gravity.
attribute becomes a wave. The
Electromagnetic and weak nu uncertainty is in the fact that we
clear forces have been combined can pin down the particles' po
in experiments. It is known that sition or velocity but not both.
the strong nuclear force can be
At the beginning of this centu
combined by creating conditions ry, physicists thought they were
of very high .energy. I am not close to knowing all about
sure if this has been achieved.
physics. Then came quantum
Conbining gravity with the mechanics and upset the apple
other three forces is more of a cart, and led to many wierd the
problem. Gravity is not in ories supported by quantum me
fluenced by the uncertainty prin chanics.
ciple of quantum mechanics like
No one wants to give up com
the other three forces. Hawking mon sense and logic, but it ap
suggests how this may be done, pears that at the subatomic
Not too many years ago, "A
Brief History of Time" by Ste
phen Hawking became a North
American best-seller. It must
have established some kind of
record for the number of people
who purchased a book they
failed to understand, at least a
good part of it.
I never took courses in phys
ics, but trying to understand the
universe is irresistably fascinat
ing to me. I struggled with the
book which is deceptively sim
ple for a good part and then lost
my oearing thoroughly.
Now a follow-up to that book
has appeared called "A Reader's
Companion", and it is a Bookof-the-Month-Club selection. It
is edited by Hawking, and con
tains information about the au
one time, we were comfortably attached to the threedimensional world, but no longer. We were thrust rudely into the
four-dimensional space-time universe...
—AZ
thor's personal life and reminis so we'll leave the problem with
cences plus "special non him and discuss the uncertainty
technical illustrations" to clarify principle formulated by Werner
Hawkin’s key ideas. I am sure Heisenberg in 1927.
the horde of readers who tackled
Scientists have no doubt about
the original book will be se the truth of the uncertainty prin
duced to try again, and we'll ciple. It will remain even in the
have another best-seller.
unlikely event that quantum me
In his "A Brief History," chanics itself should ever be
Hawking wrote, "I believe there discredited.
are grounds for cautious opti
According to the principle, the
mism that we may now be near position and the velocity of any
the end of the search for the ulti subatomic particle cannot be
mate laws of nature."
measured at the same time. If
He is referring here to physi position is measured accurately,
cists' search for the "complete the velocity becomes ummeaunified theory" of the universe. surable, and vice versa. The
This theory will show that the reason is in the disturbance
four fundamental forces in the caused by the measuring pro
universe is related to each other cess. The problem is in the very
and can be made to combine as nature of subatomic particles
at the time of the big bang.
where measuring one attribute
The four fundamental forces prevents the measurement of the
are: the weak force which ac other.
counts for radioactivity. Certain
This uncertainty principle is
particles (I assume) are released exerted on all matter, large or
TASTE OF CHINA
YAMASE
Japanese
Dining Loungi
SUSHI BAR
(OUR MENU HAS OVER 100 ITEMS)
FULLY LICENCED
OPEN 7 DAYS A WEEK
MON- FRI
12:00P.M.-2:30 P.M.
5:30 P.M.-11:00 P.M.
SAT
5:00 PM-11:00 P.M.
ALL MAJOR
SUN
CREDIT CARDS 5:00 P.M.-10:00 P.M.
416-598-1562
317 King St. W. (Between University & Spadina)
west of Roy Thomson Hall
3 blocks north of the Skydome & Convention Centre
WE'VE BEEN
SERVING THE
Canadian Headquarters
, DOWNTOWN
AREA SINCE
1958
CHINESE EOOD
"QUALITY IS OUR SPECIALTY"
TAKE-OUT & DELIVERY
Shitoryu
Itosu - Kai
Karate Dojo
SASAYA
JAPANESE RESTAURANT
20% off on all
CATERING AVAILABLE
H OUR S.
building-stone level of the uni
verse, we have no choice.
At one time, we were com
fortably attached to the threedimensional world, but no
longer. We were thrust rudely
into the four-dimensional space
time universe. And now comes
quamtum mechanics.
The hypothetical story of
Schroedinger's cat gives an in
teresting example of how quan
tum mechnics operates. I have
come across several versions of
this story with slightly different
interpretations.
In all cases a live cat is placed
inside a box. There is a device
that releases a tiny quantity of a
potentially poisonous substance
into the box. There are two
counters in the box. If one of
them is fired, poison is released
and the cat dies; if the other is
fired, the cat lives. When the
box was opened, was the cat
dead or alive?
but having the possibility of ei
Version one. One photon (or ther. When someone looks into
electron) is introduced into the the box, this action causes the
box. the crystal of calcite that wave to become a particle and
has been placed in the box splits fires one of the counters. The
the realm of possibility of the result is that the cat is either
single electron to fire both the dead or alive depending on the
dead and alive counters. The cat counter that has been fired.
is rendered in a dead/live state.
According to the Many
Schroedinger argues that a Worlds Interpretation, the act
measuring device cannot have results in the creation of two
"fuzzy" attributes that will ena worlds, one in which the cat is
ble one particle to fire two alive and one in which the cat is
counters. The cat must therefore dead. And the observer splits
be dead or alive;
into two^ one for each world.
The reason is that the photon The many worlds interpretation
which was originally in a wave holds that each time an either/or
form changes into a particle, situation is faced, all possibili
which fires one or' the other ties become actual. The parallel
counter, but not both.
worlds or universes are created
Version two. According to the for all possibilites.
Copenhagen interpretation
According to the classical in
(which claims that there is no terpretation, which opposes the
such thing as a "deep reality") quantum mechanic outcome,
the photon remains in a wave the question of whether the cat
function and the cat is in a lim
bo state, neither live nor dead
ConVd on Page 5
3751 Bloor St. West
MON-THURS.
4 p.m. -1 a.m.
CLOSED TUESDAY
(Westwood Theatre Plaza)
FRI. & SAT.
4 p.m. - 2 a.m,
SUN 4 p.m'. -11 p.m.
Phone: (416) 233-3478
(416)588-5800
TAKE-OUT
ORDERS
with 1 day notice
Affiliated F.A.J.K.O.
(Federation of All Japan
1549 DUPONT (AT PERTH-WEST OF LANSDOWNE)
257 Eglinton Ave. West (416) 487-3508
Karate Organizations)
AMPLE FREE PARKING
Recognized by the Japanese
Xgraofe Lounge
Government
100 inch screen
Laser Karaoke system
GINZA RESTAURANT
Toronto Headquarters
LUNCH . Mon.- Fri.
Private partips (over 20)
KAEDE
FINE JAPANESE CUISINE
® ®l
0^1
(416) 897-8580
Erindale Business Centre
I
y
.Burnhamthorpe|
Erindale
Bus. Centre
CC
c
W
®
123 Wynford Drive
1170 Burnhamthorpe Rd., W.
Mississauga, Ontario
J.C.C. Centre
Shitoryu
Itosu-Kai
Karate Dojo
Don Mills, Ontario
LU
11:30AM - 2:30PM
DINNER : Mon.- Sun.
5:00PM - 10:30PM
Mort&Tue. evening
Sushi Moff
MsHi.-Sun. trwafog
5130 Dundas St. W.
Islington, M9A 1C2
TEL:(416) 234-1161
AH Take oat food 18%off
OPEN 7DAYS
The New Canadian
Thursday, May 28, 1992
Kasey's Corner
you like puzzles, try Schroedinger's cat
By Kasey Oyama
as radiation because the uniting small - at the level of its tiniest
force is too weak to hold them component level./
together; the strong force which
All subatomic matter, includ
keeps the components of the ing light, have dual existence,
atom together; die electromag as particles and as waves. It ex
netic force which is the force ists as a wave until its position
that unites panicles by the action is measured, at which time it be
of the electric charge; the fourth comes a particle, while the other
force, gravity.
attribute becomes a wave. The
Electromagnetic and weak nu uncertainty is in the fact that we
clear forces have been combined can pin down the particles' po
in experiments. It is known that sition or velocity but not both.
the strong nuclear force can be
At the beginning of this centu
combined by creating conditions ry, physicists thought they were
of very high .energy. I am not close to knowing all about
sure if this has been achieved.
physics. Then came quantum
Conbining gravity with the mechanics and upset the apple
other three forces is more of a cart, and led to many wierd the
problem. Gravity is not in ories supported by quantum me
fluenced by the uncertainty prin chanics.
ciple of quantum mechanics like
No one wants to give up com
the other three forces. Hawking mon sense and logic, but it ap
suggests how this may be done, pears that at the subatomic
Not too many years ago, "A
Brief History of Time" by Ste
phen Hawking became a North
American best-seller. It must
have established some kind of
record for the number of people
who purchased a book they
failed to understand, at least a
good part of it.
I never took courses in phys
ics, but trying to understand the
universe is irresistably fascinat
ing to me. I struggled with the
book which is deceptively sim
ple for a good part and then lost
my oearing thoroughly.
Now a follow-up to that book
has appeared called "A Reader's
Companion", and it is a Bookof-the-Month-Club selection. It
is edited by Hawking, and con
tains information about the au
one time, we were comfortably attached to the threedimensional world, but no longer. We were thrust rudely into the
four-dimensional space-time universe...
—AZ
thor's personal life and reminis so we'll leave the problem with
cences plus "special non him and discuss the uncertainty
technical illustrations" to clarify principle formulated by Werner
Hawkin’s key ideas. I am sure Heisenberg in 1927.
the horde of readers who tackled
Scientists have no doubt about
the original book will be se the truth of the uncertainty prin
duced to try again, and we'll ciple. It will remain even in the
have another best-seller.
unlikely event that quantum me
In his "A Brief History," chanics itself should ever be
Hawking wrote, "I believe there discredited.
are grounds for cautious opti
According to the principle, the
mism that we may now be near position and the velocity of any
the end of the search for the ulti subatomic particle cannot be
mate laws of nature."
measured at the same time. If
He is referring here to physi position is measured accurately,
cists' search for the "complete the velocity becomes ummeaunified theory" of the universe. surable, and vice versa. The
This theory will show that the reason is in the disturbance
four fundamental forces in the caused by the measuring pro
universe is related to each other cess. The problem is in the very
and can be made to combine as nature of subatomic particles
at the time of the big bang.
where measuring one attribute
The four fundamental forces prevents the measurement of the
are: the weak force which ac other.
counts for radioactivity. Certain
This uncertainty principle is
particles (I assume) are released exerted on all matter, large or
TASTE OF CHINA
YAMASE
Japanese
Dining Loungi
SUSHI BAR
(OUR MENU HAS OVER 100 ITEMS)
FULLY LICENCED
OPEN 7 DAYS A WEEK
MON- FRI
12:00P.M.-2:30 P.M.
5:30 P.M.-11:00 P.M.
SAT
5:00 PM-11:00 P.M.
ALL MAJOR
SUN
CREDIT CARDS 5:00 P.M.-10:00 P.M.
416-598-1562
317 King St. W. (Between University & Spadina)
west of Roy Thomson Hall
3 blocks north of the Skydome & Convention Centre
WE'VE BEEN
SERVING THE
Canadian Headquarters
, DOWNTOWN
AREA SINCE
1958
CHINESE EOOD
"QUALITY IS OUR SPECIALTY"
TAKE-OUT & DELIVERY
Shitoryu
Itosu - Kai
Karate Dojo
SASAYA
JAPANESE RESTAURANT
20% off on all
CATERING AVAILABLE
H OUR S.
building-stone level of the uni
verse, we have no choice.
At one time, we were com
fortably attached to the threedimensional world, but no
longer. We were thrust rudely
into the four-dimensional space
time universe. And now comes
quamtum mechanics.
The hypothetical story of
Schroedinger's cat gives an in
teresting example of how quan
tum mechnics operates. I have
come across several versions of
this story with slightly different
interpretations.
In all cases a live cat is placed
inside a box. There is a device
that releases a tiny quantity of a
potentially poisonous substance
into the box. There are two
counters in the box. If one of
them is fired, poison is released
and the cat dies; if the other is
fired, the cat lives. When the
box was opened, was the cat
dead or alive?
but having the possibility of ei
Version one. One photon (or ther. When someone looks into
electron) is introduced into the the box, this action causes the
box. the crystal of calcite that wave to become a particle and
has been placed in the box splits fires one of the counters. The
the realm of possibility of the result is that the cat is either
single electron to fire both the dead or alive depending on the
dead and alive counters. The cat counter that has been fired.
is rendered in a dead/live state.
According to the Many
Schroedinger argues that a Worlds Interpretation, the act
measuring device cannot have results in the creation of two
"fuzzy" attributes that will ena worlds, one in which the cat is
ble one particle to fire two alive and one in which the cat is
counters. The cat must therefore dead. And the observer splits
be dead or alive;
into two^ one for each world.
The reason is that the photon The many worlds interpretation
which was originally in a wave holds that each time an either/or
form changes into a particle, situation is faced, all possibili
which fires one or' the other ties become actual. The parallel
counter, but not both.
worlds or universes are created
Version two. According to the for all possibilites.
Copenhagen interpretation
According to the classical in
(which claims that there is no terpretation, which opposes the
such thing as a "deep reality") quantum mechanic outcome,
the photon remains in a wave the question of whether the cat
function and the cat is in a lim
bo state, neither live nor dead
ConVd on Page 5
3751 Bloor St. West
MON-THURS.
4 p.m. -1 a.m.
CLOSED TUESDAY
(Westwood Theatre Plaza)
FRI. & SAT.
4 p.m. - 2 a.m,
SUN 4 p.m'. -11 p.m.
Phone: (416) 233-3478
(416)588-5800
TAKE-OUT
ORDERS
with 1 day notice
Affiliated F.A.J.K.O.
(Federation of All Japan
1549 DUPONT (AT PERTH-WEST OF LANSDOWNE)
257 Eglinton Ave. West (416) 487-3508
Karate Organizations)
AMPLE FREE PARKING
Recognized by the Japanese
Xgraofe Lounge
Government
100 inch screen
Laser Karaoke system
GINZA RESTAURANT
Toronto Headquarters
LUNCH . Mon.- Fri.
Private partips (over 20)
KAEDE
FINE JAPANESE CUISINE
® ®l
0^1
(416) 897-8580
Erindale Business Centre
I
y
.Burnhamthorpe|
Erindale
Bus. Centre
CC
c
W
®
123 Wynford Drive
1170 Burnhamthorpe Rd., W.
Mississauga, Ontario
J.C.C. Centre
Shitoryu
Itosu-Kai
Karate Dojo
Don Mills, Ontario
LU
11:30AM - 2:30PM
DINNER : Mon.- Sun.
5:00PM - 10:30PM
Mort&Tue. evening
Sushi Moff
MsHi.-Sun. trwafog
5130 Dundas St. W.
Islington, M9A 1C2
TEL:(416) 234-1161
AH Take oat food 18%off
OPEN 7DAYS
Page 5
The New Canadian
Thursday, May 28, 1992
Page E-5
Parents give - emotional testimony Shroed
inger's cat...
’d
over murdered 16 year old daughter is alive or dead cannot be -deep reality. That things keep
*
,
Cont
By Laura Myers
I
parents to the stand during the lived long enough to give police
SAN JOSE.- The Japanese penalty phase of the capital , a description of her attacker.
parents of an exchange student, case. The Toyoshimas live in
Smith also was found guilty
who was raped and murdered Nagoya. Previously such of robbery, burglary and two
while studying here, drew tears "victim impact" testimony was counts of false imprisonment
from a courtroom audience as not allowed.
for holding an elderly couple at
they painfully remembered their
"It was very traumatic. Epi gunpoint in their home, where
16 year old daughter.
aware of that," Liroff said out he hid immediately after the fatal
But jurors, who must decide side court. "But it was very im rape.
whether to recommend a death portant for them to have a sense
Defense attorney David John
sentence for convicted killer of closure...Most victims feel son said Smith should not be
Gregory Calvin Smith, kept no connection. They feel like executed because Toyoshima's
their emotions in check as Ai forgotten people.
murder was an accident and
Toyoshima's mother and father
Liroff added he wanted to af Smith tried to help the victim by
testified during the trial's penal fect jurors: "What you see there calling her host parents to tell
ty phase. .
in the courtroom is not just them where the fatally wounded
"The last time I received a let some parents' pain, but some teenager could be found.
ter from her, it was a letter on vestige of Ai Toyoshima."
Father's Day," Shintano Toy
Smith, 30, was arrested sev
oshima said through an inter- eral months after the 1989
pretor. "One more time I want crime, which led to a massive
to embrace her... Every day I manhunt and stunned the com
pray for her. I keep telling my munity and Japanese parents,
daughter, 'I'm sorry'. When who often send their children to
she asked to come to America, I the United States to learn Eng
should have said no."
lish.
TOKYO.- Reported in a dis
"I could have prevented this.
Last month, the jury took less patch from Tokyo is news that
I’m deeply saddened."
than four hours to convict con film director Juzo Itami is re
Toyoshima's sometimes halt fessed serial rapist Smith of first
covering after a stabbing gang
ing testimony drew tears from degree murder, rape and kid
land-style, outside his Tokyo
the Santa Clara County Superior napping. Smith also admitted to
home on May 22. The attack oc
Court clerk, and several people raping 20-30 other women,
curred a few days after the 59
in the courtroom, as he de mostly Asian, and several testi
year old director's latest anti
scribed his daughter as "kind, fied during the penalty phase of
gangster movie, Mob Women,
loving, like a treasure."
the trial.
opened to rave reviews.
His wife, Mieko, tearfully
According to testimony,
The Japanese film director has
broke down On the stand, say Smith followed the 16 year old
made a strong impact in Canada
ing "I keep remembering her. I after she got off the bus, and he
for his films "Tampopo" and
feel sadness and outrage."
attacked her on a school play "Taxing Woman."
Deputy District Attorney, ground. Smith said his gun ac
Lane Liroff said a December cidentally went off when Toy
California Supreme Court ruling oshima struggled. Her spine
allowed him to call the victim's severed, she bled to death, but
Juzo Itami
recovering
from stabbing
^Japan’s
Specialty
Shop
SHARON'S
FLORIST
942 PAPE AVE.
TORONTO, ONTARIO
Kotobukikai Day Trip
Barrister & Solicitor
Now accepting reservation for 2nd bus
August 15-17
P.E.I. "Anne of Green Gables Tour"
September 18-21
Kotobukikai Ameriflora Tour
Now accepting reservation for 2nd bus
Kimonos & Accesories
Suite 201
November
Our Annual Nisei Fun Tour to Las Vegas
*
Toronto, Ontario
SPECIAL FARE TO JAPAN
TEL: 598-2002
(Satogaeri-Home visit)
Effective May 1st, both Japan Airlines
and Canadian Airlines announced a further
FUJI FLOWERS
AND GIFTS
CUSTOM SHOP FOR
LADIES & MEN'S
MADE TO MEASURE SUITS,
SLACKS, SKIRTS, GROUP
BLAZERS ETC.
KITA PLUMBING
If you are expecting visitors from Japan,
inquire about our special Yobiyose fares from Japan.
669 The Queensway
Toronto, Ontario M8Y 1K8
TEL: 259-0936
416-273-4860
01
OKQR’JI
P|
ni
Yokohama
Restaurant
ri Mon.-Fri.
INSURANCE
Gertrude Urabe
TENNIS
1201 Bloor St. W.
Toronto,
TEL:
Ontario
532-4267
-
12:00-14:30
reduction. For details, please call us today.
Special fare from Japan (Yoblyose)
RESIDENTIAL, COMMERCIAL
INDUSTRIAL
PIPE MAINTENANCE
k
AIR LINE ROUGH IN & INSTALLATION
INSPECTION, REMODELLING
WASHROOM REMODELLING
PLUMBING CONTRACTOR
MET. LICENCE 1031
MISS. UCENCE4374
TAD KITAGAWA
I
N.T.I INSURANCE BROKERS
50Tiffield Rd., Unit #1
Scarborough, Ontario MlV 5B7
Post NAJC HOME COMING TOUR to Japan
TEL: 633-4882
Home: 449-9293
609-8320
Glyn M. Onizuka
MMRMMMinNNI
TEL: 633-4882
BUSINESS • LIFE • AUTO • HOME
October 12
Peter Sasaki
4515 Chesswood Dr., Ste. L
Downsview, Ont. M3J 2V6
ACCOUNT EXECUTIVE
425 University Avenue
Downsview, Ontario
TOM BATTISTA
DICK SUGAWARA, B.A
Authentic Oriental Gifts
Noritake China
City wide delivery
TEL: 596-8744
INSURANCE PREMIUM TOO HIGH?
July 22
4515 Chesswood Dr., Ste. L
129 SPADINA AVE., 6TH FL.
TORONTO, ONTARIO M5V 2L3
known until the box is exam- shifting at the subatomic level
ined, and the act of looking into and defies measurement. That it
the box will have made no dif takes observation to force the
ference. The cat was already realization of one of many posdead or alive.
sibilites which are all realized
The majority of physicists but split into separate universes.
support the quantum mechanics That the possibilities and not
principles The Copenhagen certainties are at the bottom of
principle claims there is no deep things. And God does like to
reality. Reality remains the play with dice.
product of observation; reality is
There is a minority of top rank
created by observation.
physicists who are called neo
Another principle holds that realists. They oppose die bizarre
reality is created by observation, workings of quantum mechan
but the observer must have a ics. They insist that all ordinary
conscious mind. The observer objects possess a reality of their
cannot be a mechanical device.
own whether observed or not.
According to this principle, These physicists cannot refute
the fate of Schroedinger's cat is the overwhelming series of suc
determined only when a con cessful experiments and accu
scious mind makes the observa- . rate predictions that support
tion.
quantum mechanics. Among
Quantum mechanics is bi- them is Einstein, who helped in
zaare. It surprises me that the the development of quantum
majority of physicists support mechnics, but who insisted to
this theory and claim that there the end that God does not play
is no such thing as basic reality dice.
JTB TOURSAND INFORMATION
TEL: 425-2122
Custom Tailors
from Page 4
For further inquiry and reservation, please contact:
JTB International (Canada) Ltd
Suite 3301
66 Wellington Street West
Toronto, Ontario M5K 1E7
TEL: (416) 367-5824
For Your Travelife
TOLL FREE: 1-800-268-5942
DESIGN
By Japanese - European and Canadian Landscape"'^
Architects B.A. and Horticulturaiists. M.Sc., B. M.Sc.
RESIDENTIAL-COMMERCIAL-INDUSTRIAL
* tree & shrub specialists
" stone masonry
* interlock
|] Sunday
* timber work
12:00 - 20:00 I
CONSTRUCTION
MAINTENANCE
U
- 17:30 - 22:00
= Saturday - 12:00 - 22:00 !
-
&
* professional carpentry
326 Adelaide Street West
Toronto, Ontario M5V1R3
(416) 351-7538
(416) 593-6589
Creators of award-winning gardens
(416) 229-2708
FAX: (416) 068-9417 968-9414
INTERIOR DESIGN
A CONSTRUCTION
ARCHITECTS
QVER 20
YEARS 0E
EXPERIENCE
MATSU GARDEN ENTERPRISES
Thursday, May 28, 1992
Page E-5
Parents give - emotional testimony Shroed
inger's cat...
’d
over murdered 16 year old daughter is alive or dead cannot be -deep reality. That things keep
*
,
Cont
By Laura Myers
I
parents to the stand during the lived long enough to give police
SAN JOSE.- The Japanese penalty phase of the capital , a description of her attacker.
parents of an exchange student, case. The Toyoshimas live in
Smith also was found guilty
who was raped and murdered Nagoya. Previously such of robbery, burglary and two
while studying here, drew tears "victim impact" testimony was counts of false imprisonment
from a courtroom audience as not allowed.
for holding an elderly couple at
they painfully remembered their
"It was very traumatic. Epi gunpoint in their home, where
16 year old daughter.
aware of that," Liroff said out he hid immediately after the fatal
But jurors, who must decide side court. "But it was very im rape.
whether to recommend a death portant for them to have a sense
Defense attorney David John
sentence for convicted killer of closure...Most victims feel son said Smith should not be
Gregory Calvin Smith, kept no connection. They feel like executed because Toyoshima's
their emotions in check as Ai forgotten people.
murder was an accident and
Toyoshima's mother and father
Liroff added he wanted to af Smith tried to help the victim by
testified during the trial's penal fect jurors: "What you see there calling her host parents to tell
ty phase. .
in the courtroom is not just them where the fatally wounded
"The last time I received a let some parents' pain, but some teenager could be found.
ter from her, it was a letter on vestige of Ai Toyoshima."
Father's Day," Shintano Toy
Smith, 30, was arrested sev
oshima said through an inter- eral months after the 1989
pretor. "One more time I want crime, which led to a massive
to embrace her... Every day I manhunt and stunned the com
pray for her. I keep telling my munity and Japanese parents,
daughter, 'I'm sorry'. When who often send their children to
she asked to come to America, I the United States to learn Eng
should have said no."
lish.
TOKYO.- Reported in a dis
"I could have prevented this.
Last month, the jury took less patch from Tokyo is news that
I’m deeply saddened."
than four hours to convict con film director Juzo Itami is re
Toyoshima's sometimes halt fessed serial rapist Smith of first
covering after a stabbing gang
ing testimony drew tears from degree murder, rape and kid
land-style, outside his Tokyo
the Santa Clara County Superior napping. Smith also admitted to
home on May 22. The attack oc
Court clerk, and several people raping 20-30 other women,
curred a few days after the 59
in the courtroom, as he de mostly Asian, and several testi
year old director's latest anti
scribed his daughter as "kind, fied during the penalty phase of
gangster movie, Mob Women,
loving, like a treasure."
the trial.
opened to rave reviews.
His wife, Mieko, tearfully
According to testimony,
The Japanese film director has
broke down On the stand, say Smith followed the 16 year old
made a strong impact in Canada
ing "I keep remembering her. I after she got off the bus, and he
for his films "Tampopo" and
feel sadness and outrage."
attacked her on a school play "Taxing Woman."
Deputy District Attorney, ground. Smith said his gun ac
Lane Liroff said a December cidentally went off when Toy
California Supreme Court ruling oshima struggled. Her spine
allowed him to call the victim's severed, she bled to death, but
Juzo Itami
recovering
from stabbing
^Japan’s
Specialty
Shop
SHARON'S
FLORIST
942 PAPE AVE.
TORONTO, ONTARIO
Kotobukikai Day Trip
Barrister & Solicitor
Now accepting reservation for 2nd bus
August 15-17
P.E.I. "Anne of Green Gables Tour"
September 18-21
Kotobukikai Ameriflora Tour
Now accepting reservation for 2nd bus
Kimonos & Accesories
Suite 201
November
Our Annual Nisei Fun Tour to Las Vegas
*
Toronto, Ontario
SPECIAL FARE TO JAPAN
TEL: 598-2002
(Satogaeri-Home visit)
Effective May 1st, both Japan Airlines
and Canadian Airlines announced a further
FUJI FLOWERS
AND GIFTS
CUSTOM SHOP FOR
LADIES & MEN'S
MADE TO MEASURE SUITS,
SLACKS, SKIRTS, GROUP
BLAZERS ETC.
KITA PLUMBING
If you are expecting visitors from Japan,
inquire about our special Yobiyose fares from Japan.
669 The Queensway
Toronto, Ontario M8Y 1K8
TEL: 259-0936
416-273-4860
01
OKQR’JI
P|
ni
Yokohama
Restaurant
ri Mon.-Fri.
INSURANCE
Gertrude Urabe
TENNIS
1201 Bloor St. W.
Toronto,
TEL:
Ontario
532-4267
-
12:00-14:30
reduction. For details, please call us today.
Special fare from Japan (Yoblyose)
RESIDENTIAL, COMMERCIAL
INDUSTRIAL
PIPE MAINTENANCE
k
AIR LINE ROUGH IN & INSTALLATION
INSPECTION, REMODELLING
WASHROOM REMODELLING
PLUMBING CONTRACTOR
MET. LICENCE 1031
MISS. UCENCE4374
TAD KITAGAWA
I
N.T.I INSURANCE BROKERS
50Tiffield Rd., Unit #1
Scarborough, Ontario MlV 5B7
Post NAJC HOME COMING TOUR to Japan
TEL: 633-4882
Home: 449-9293
609-8320
Glyn M. Onizuka
MMRMMMinNNI
TEL: 633-4882
BUSINESS • LIFE • AUTO • HOME
October 12
Peter Sasaki
4515 Chesswood Dr., Ste. L
Downsview, Ont. M3J 2V6
ACCOUNT EXECUTIVE
425 University Avenue
Downsview, Ontario
TOM BATTISTA
DICK SUGAWARA, B.A
Authentic Oriental Gifts
Noritake China
City wide delivery
TEL: 596-8744
INSURANCE PREMIUM TOO HIGH?
July 22
4515 Chesswood Dr., Ste. L
129 SPADINA AVE., 6TH FL.
TORONTO, ONTARIO M5V 2L3
known until the box is exam- shifting at the subatomic level
ined, and the act of looking into and defies measurement. That it
the box will have made no dif takes observation to force the
ference. The cat was already realization of one of many posdead or alive.
sibilites which are all realized
The majority of physicists but split into separate universes.
support the quantum mechanics That the possibilities and not
principles The Copenhagen certainties are at the bottom of
principle claims there is no deep things. And God does like to
reality. Reality remains the play with dice.
product of observation; reality is
There is a minority of top rank
created by observation.
physicists who are called neo
Another principle holds that realists. They oppose die bizarre
reality is created by observation, workings of quantum mechan
but the observer must have a ics. They insist that all ordinary
conscious mind. The observer objects possess a reality of their
cannot be a mechanical device.
own whether observed or not.
According to this principle, These physicists cannot refute
the fate of Schroedinger's cat is the overwhelming series of suc
determined only when a con cessful experiments and accu
scious mind makes the observa- . rate predictions that support
tion.
quantum mechanics. Among
Quantum mechanics is bi- them is Einstein, who helped in
zaare. It surprises me that the the development of quantum
majority of physicists support mechnics, but who insisted to
this theory and claim that there the end that God does not play
is no such thing as basic reality dice.
JTB TOURSAND INFORMATION
TEL: 425-2122
Custom Tailors
from Page 4
For further inquiry and reservation, please contact:
JTB International (Canada) Ltd
Suite 3301
66 Wellington Street West
Toronto, Ontario M5K 1E7
TEL: (416) 367-5824
For Your Travelife
TOLL FREE: 1-800-268-5942
DESIGN
By Japanese - European and Canadian Landscape"'^
Architects B.A. and Horticulturaiists. M.Sc., B. M.Sc.
RESIDENTIAL-COMMERCIAL-INDUSTRIAL
* tree & shrub specialists
" stone masonry
* interlock
|] Sunday
* timber work
12:00 - 20:00 I
CONSTRUCTION
MAINTENANCE
U
- 17:30 - 22:00
= Saturday - 12:00 - 22:00 !
-
&
* professional carpentry
326 Adelaide Street West
Toronto, Ontario M5V1R3
(416) 351-7538
(416) 593-6589
Creators of award-winning gardens
(416) 229-2708
FAX: (416) 068-9417 968-9414
INTERIOR DESIGN
A CONSTRUCTION
ARCHITECTS
QVER 20
YEARS 0E
EXPERIENCE
MATSU GARDEN ENTERPRISES
Page 6
PageE-6
The New Canadian
YADA
Thursday, May 28, 1992
NAKAMURA
HOSAKI
Personal Notes
THAILAND,— Robert (Bob)
HAMILTON, Ont.-- Toshio
SCARBOROUGH, Ont.Yada passed away suddenly on (Ted) Nakamura passed away Lena Teruko Hosaki passed
April 24, 1992 in his 49th year suddenly at his residence on away peacefully at her home on
OKUMURA
in Patong Beach, Thailand. Pre- Wednesday, May 20, 1990 in May 24, 1992; Lena beloved
OAKVILLE, Ont.— Eugene deceased by his father Kiyoshi his
65th year. Dearly beloved
Yasuzo Okumura passed away in 1972. He is survived by two husband of Sachiko. Dear father wife of George. Dear mother of
YASUURA
peacefully on Wednesday, May daughters, Stacey and Brooke, of Geoffrey and his wife Susan Linda and her husband Stephen.
Loving grandmother of Dereck,
13, 1992 at Oakville-Trafalgar
son
Darren,
his
mother
Kiyoko,
of Oakville. Loving son of Shu- Sandra, and Catherine. Dear
TORONTO.— Tetsu Yasuura Memorial Hospital in his 88th
sisters
Margaret,
Jane
(Jim)
saku and the late Ayako. Broth sister of Koby, Yasuko, Haru
passed away peacefully at To year. Predeceased by his wife
Roberts
and
nephews.
er of Toshiko, Takashi and his mi, Joe, Bob and Dick. She will
ronto General Hospital on May Tsuyoko. Dear father of John
A
private
memorial
service
wife Mary, Anita Shimoda and be sadly missed by her many
18,1992, in her 90th year. Tet and his wife Marie, Mitsuru
was
held
on
May
11,
1992.
her husband Min, Edward, nieces and nephews.
su, loving wife of the late Shi (Mitz) and his wife Esther. Sad
Cremation
in
Thailand.
Inter
George, Dennis and his wife
geru. Sadly missed by Hannah, ly missed by grandchildren Ja
Friends were received at Jerment
at
Ocean
View
Cemetery.
Susan
and
Marion
Nakamura.
Carolle, Garry and Marlene nice and husband Patrick, Lisa
rett "Scarborough" chapel on
Special
thanks
to
his
close
Mr. Nakamura was a retired 32 Monday and Tuesday. Funeral
Misumi. Fondly remembered by and husband Andrew, Gayle,
friends
Roy
Kobayashi
and
Jim
year employee of J.I. Case (In service was held at the Toronto
Sachiko Annoura. Survived by Wendy and husband Marvin,
Caulfield
for
all
their
assistance.
ternational Harvester).
sister Shizu and brother Bae of Sharon and husband Paul. Be
Buddhist Church, 918 Bathurst
Funeral
services
were
held
on
British Columbia
St. Toronto, on Tuesday even
loved great grandfather of Tri
Sunday,
May
24,
1992
at
St.
Funeral services were con sha and Erik.
ing at 8 p.m, Cremation was at
MAEHARA
John's United Church, Hamil Highland Memory Gardens.
ducted at the Earle Elliott Funer
A private family service and
ton. Burial service at Funeral
al Home, "Cook-Thompson interment was held at Trafalgar
TORONTO.Ayame
Maeha
Home Chapel followed by inter
Chapel on Wednesday, May 20. Lawn Cemetery on Saturday,
ra
passed
away
peacefully
at
ment at Woodlands Cemetery.
Cremation.
May 16.
Castleview Wychwood Tower
Nursing Home on May 13,
o
1992, in her 92nd year. Wife of
the late Takuji and mother of
Kanae (Mrs. H. Oku, Kyoto);
Sumiko (Takamori, Japan); Mit
JACK
HEMMY Special Events
suko and her husband Roy Ito,
photography
0 Waterproofing
465-8020
0 Bathrooms
Hamilton; Takeshi, Calgary; Hi
0 Interlocking Brick
0 Roofing/ Shingles & Exterior
0 Kitchens
0 Aluminum Siding
roshi and his wife Addie, Ke
0 Painting Interior/Exterior
0 Chimneys
° Driveways & Patios
lowna; Stanley and his wife Jan0 Concrete & Stonework
THE UNIVERSITY OF BRITISH COLUMBIA
“Railings
° Doors & Windows
nie, Markham. She will be
REG KIMURA (416) 538-4245
missed by fifteen grandchildren
ENGLISH FOR JAPANESE
and many great grandchildren.
TEENAGERS VISITING CANADA
A private family service held
ALL WORK GUARANTEED <38
At the University of British Columbia
May 15,1992 in Hamilton. Cre
mation. Memorial service in Ke
ST. ANDREW'S JAPANESE CONGREGATION
July 26 to August 15,1992
lowna, B.C. Grateful thanks to
ANGLICAN CHURCH the staffs of The Nipponia
Japanese and Canadian students between the ages of 14 and
17 share each other's language and culture in UBC’s
-A,
112 HOWLAND AVENUE AT BARTON
Home, Deer Park Villa, Grims
Bilingual Summer School, held in beautiful Vancouver,
by, Castleview Wychwood, To
British Columbia. Japanese students study English and
ronto, the Momiji Health Care
Canadian students continue their study of Japanese. All
Church School & Family Worship 11:30 a.m.
Society and the Reverend S.
students participate in afternoon and weekend field trips
CHURCH OFFICE (416) 536-5557
Kawano.
including one homestay weekend. Students live together
_______ Minister S. Pearson
Obituaries
G • 0 • 0 • 0
XhH°ME RESTORATION
with program staff in residence at UBC.
For more information,
call (604) 222-5208 or fax (614) 222-5283
Japanese Gospel Church of Toronto
Meeting at First Alliance Church, 3250 Finch Ave. E.
Agincourt, Ontario (West of Warden Ave.)
Sunday Worship Service (Japanese & English)
Sunday School - 2:00 p.m.
Prayer Service Thursday - 7:30 p.m.
Pastors: Stan Yokota (265-3386), Masato Murai (789-1902)
TORONTO JAPANESE SEVENTH-DAY
ADVENTIST CHURCH
Saturday 930 aan. - Bible Study
11:00 aan. - Worship Preaching Service
19 Mortimer Ave., Toronto, Ontario
TEL: (416) 491-6740
ALL WELCOME
SEICHO-NO-IE
Asahi: A Legend in Baseball
We are pleased to inform you that our book, "Asahi: A Legend in Baseball" will be
236 pages, filled with 174 nostalgic photographs with English text and some "
Japanese translation.
We are how offering you the opportunity to purchase "Asahi: a Legend in Baseball"
at the pre-publication price of $27.50, GST included. After publication, the price
will be $32.50, GST included.
Kindly complete the form below and forward to the Japanese Canadian Cultural
Centre, 123 Wynford Drive, P.O. Box 191, Don Mills, Ontario M3C IKI with
your cheque payable to J.C.C.C./ASAHI.
Please send: ASAHI: A LEGEND IN BASEBALL
TRUTH OF LIFE CHURCH
English Service & Sunday School
on Sundays at 10:30 a.m.
662 Victoria Park Ave.,
at Danforth Ave., Toronto, Ontario
copies x $27.50 = $
Total cheque or money order enclosed
Cheques payable to J.C.C.C./ASAHI
Name:
< Centennial-Japanese
United'Church
Address:
ijKV 701 Dovercourt Rd., Toronto, ON, M6H 2W7 536-9435
Postal Code:
Sunday Services & Church School:
Ministers:
$___
City:
Province:
11:00 a.m.
Rev. Dr. Seiichi' Ariga
' Ms. Cindy Cooper
For any questions please refer to the Asahi players.
Toronto Buddhist Church
In Toronto - Ken Kutsukake (416) 762-4742
Eddie Kitagawa (416) 425-7411
Tom Sawayama (416) 231-7332
or
Pat Adachi (416) 231-7332
? 918 Bathurst St., Toronto, Ont. M5R 3G5
Rev. Oral Fujikawa - Rev.Fukashi Nakalsumi
In Hamilton area - Frank Shiraishi (416) 632-8619
MAY 30-31 ECBL Conference in Kingston, Ont.
In Montreal area - Kiyoshi Suga (514) 381-5870
A Warm Welcome to All
MAY 31
(Sun.) REGULAR SERVICE
In Alberta - George Yoshinaka (403) 328-1915
10:30 a.m. Children's Service
11:00 a.m. English Service
1:00 p.m. Japanese Service
In British Columbia - Kaye Kaminishi (604) 374-6595
The New Canadian
YADA
Thursday, May 28, 1992
NAKAMURA
HOSAKI
Personal Notes
THAILAND,— Robert (Bob)
HAMILTON, Ont.-- Toshio
SCARBOROUGH, Ont.Yada passed away suddenly on (Ted) Nakamura passed away Lena Teruko Hosaki passed
April 24, 1992 in his 49th year suddenly at his residence on away peacefully at her home on
OKUMURA
in Patong Beach, Thailand. Pre- Wednesday, May 20, 1990 in May 24, 1992; Lena beloved
OAKVILLE, Ont.— Eugene deceased by his father Kiyoshi his
65th year. Dearly beloved
Yasuzo Okumura passed away in 1972. He is survived by two husband of Sachiko. Dear father wife of George. Dear mother of
YASUURA
peacefully on Wednesday, May daughters, Stacey and Brooke, of Geoffrey and his wife Susan Linda and her husband Stephen.
Loving grandmother of Dereck,
13, 1992 at Oakville-Trafalgar
son
Darren,
his
mother
Kiyoko,
of Oakville. Loving son of Shu- Sandra, and Catherine. Dear
TORONTO.— Tetsu Yasuura Memorial Hospital in his 88th
sisters
Margaret,
Jane
(Jim)
saku and the late Ayako. Broth sister of Koby, Yasuko, Haru
passed away peacefully at To year. Predeceased by his wife
Roberts
and
nephews.
er of Toshiko, Takashi and his mi, Joe, Bob and Dick. She will
ronto General Hospital on May Tsuyoko. Dear father of John
A
private
memorial
service
wife Mary, Anita Shimoda and be sadly missed by her many
18,1992, in her 90th year. Tet and his wife Marie, Mitsuru
was
held
on
May
11,
1992.
her husband Min, Edward, nieces and nephews.
su, loving wife of the late Shi (Mitz) and his wife Esther. Sad
Cremation
in
Thailand.
Inter
George, Dennis and his wife
geru. Sadly missed by Hannah, ly missed by grandchildren Ja
Friends were received at Jerment
at
Ocean
View
Cemetery.
Susan
and
Marion
Nakamura.
Carolle, Garry and Marlene nice and husband Patrick, Lisa
rett "Scarborough" chapel on
Special
thanks
to
his
close
Mr. Nakamura was a retired 32 Monday and Tuesday. Funeral
Misumi. Fondly remembered by and husband Andrew, Gayle,
friends
Roy
Kobayashi
and
Jim
year employee of J.I. Case (In service was held at the Toronto
Sachiko Annoura. Survived by Wendy and husband Marvin,
Caulfield
for
all
their
assistance.
ternational Harvester).
sister Shizu and brother Bae of Sharon and husband Paul. Be
Buddhist Church, 918 Bathurst
Funeral
services
were
held
on
British Columbia
St. Toronto, on Tuesday even
loved great grandfather of Tri
Sunday,
May
24,
1992
at
St.
Funeral services were con sha and Erik.
ing at 8 p.m, Cremation was at
MAEHARA
John's United Church, Hamil Highland Memory Gardens.
ducted at the Earle Elliott Funer
A private family service and
ton. Burial service at Funeral
al Home, "Cook-Thompson interment was held at Trafalgar
TORONTO.Ayame
Maeha
Home Chapel followed by inter
Chapel on Wednesday, May 20. Lawn Cemetery on Saturday,
ra
passed
away
peacefully
at
ment at Woodlands Cemetery.
Cremation.
May 16.
Castleview Wychwood Tower
Nursing Home on May 13,
o
1992, in her 92nd year. Wife of
the late Takuji and mother of
Kanae (Mrs. H. Oku, Kyoto);
Sumiko (Takamori, Japan); Mit
JACK
HEMMY Special Events
suko and her husband Roy Ito,
photography
0 Waterproofing
465-8020
0 Bathrooms
Hamilton; Takeshi, Calgary; Hi
0 Interlocking Brick
0 Roofing/ Shingles & Exterior
0 Kitchens
0 Aluminum Siding
roshi and his wife Addie, Ke
0 Painting Interior/Exterior
0 Chimneys
° Driveways & Patios
lowna; Stanley and his wife Jan0 Concrete & Stonework
THE UNIVERSITY OF BRITISH COLUMBIA
“Railings
° Doors & Windows
nie, Markham. She will be
REG KIMURA (416) 538-4245
missed by fifteen grandchildren
ENGLISH FOR JAPANESE
and many great grandchildren.
TEENAGERS VISITING CANADA
A private family service held
ALL WORK GUARANTEED <38
At the University of British Columbia
May 15,1992 in Hamilton. Cre
mation. Memorial service in Ke
ST. ANDREW'S JAPANESE CONGREGATION
July 26 to August 15,1992
lowna, B.C. Grateful thanks to
ANGLICAN CHURCH the staffs of The Nipponia
Japanese and Canadian students between the ages of 14 and
17 share each other's language and culture in UBC’s
-A,
112 HOWLAND AVENUE AT BARTON
Home, Deer Park Villa, Grims
Bilingual Summer School, held in beautiful Vancouver,
by, Castleview Wychwood, To
British Columbia. Japanese students study English and
ronto, the Momiji Health Care
Canadian students continue their study of Japanese. All
Church School & Family Worship 11:30 a.m.
Society and the Reverend S.
students participate in afternoon and weekend field trips
CHURCH OFFICE (416) 536-5557
Kawano.
including one homestay weekend. Students live together
_______ Minister S. Pearson
Obituaries
G • 0 • 0 • 0
XhH°ME RESTORATION
with program staff in residence at UBC.
For more information,
call (604) 222-5208 or fax (614) 222-5283
Japanese Gospel Church of Toronto
Meeting at First Alliance Church, 3250 Finch Ave. E.
Agincourt, Ontario (West of Warden Ave.)
Sunday Worship Service (Japanese & English)
Sunday School - 2:00 p.m.
Prayer Service Thursday - 7:30 p.m.
Pastors: Stan Yokota (265-3386), Masato Murai (789-1902)
TORONTO JAPANESE SEVENTH-DAY
ADVENTIST CHURCH
Saturday 930 aan. - Bible Study
11:00 aan. - Worship Preaching Service
19 Mortimer Ave., Toronto, Ontario
TEL: (416) 491-6740
ALL WELCOME
SEICHO-NO-IE
Asahi: A Legend in Baseball
We are pleased to inform you that our book, "Asahi: A Legend in Baseball" will be
236 pages, filled with 174 nostalgic photographs with English text and some "
Japanese translation.
We are how offering you the opportunity to purchase "Asahi: a Legend in Baseball"
at the pre-publication price of $27.50, GST included. After publication, the price
will be $32.50, GST included.
Kindly complete the form below and forward to the Japanese Canadian Cultural
Centre, 123 Wynford Drive, P.O. Box 191, Don Mills, Ontario M3C IKI with
your cheque payable to J.C.C.C./ASAHI.
Please send: ASAHI: A LEGEND IN BASEBALL
TRUTH OF LIFE CHURCH
English Service & Sunday School
on Sundays at 10:30 a.m.
662 Victoria Park Ave.,
at Danforth Ave., Toronto, Ontario
copies x $27.50 = $
Total cheque or money order enclosed
Cheques payable to J.C.C.C./ASAHI
Name:
< Centennial-Japanese
United'Church
Address:
ijKV 701 Dovercourt Rd., Toronto, ON, M6H 2W7 536-9435
Postal Code:
Sunday Services & Church School:
Ministers:
$___
City:
Province:
11:00 a.m.
Rev. Dr. Seiichi' Ariga
' Ms. Cindy Cooper
For any questions please refer to the Asahi players.
Toronto Buddhist Church
In Toronto - Ken Kutsukake (416) 762-4742
Eddie Kitagawa (416) 425-7411
Tom Sawayama (416) 231-7332
or
Pat Adachi (416) 231-7332
? 918 Bathurst St., Toronto, Ont. M5R 3G5
Rev. Oral Fujikawa - Rev.Fukashi Nakalsumi
In Hamilton area - Frank Shiraishi (416) 632-8619
MAY 30-31 ECBL Conference in Kingston, Ont.
In Montreal area - Kiyoshi Suga (514) 381-5870
A Warm Welcome to All
MAY 31
(Sun.) REGULAR SERVICE
In Alberta - George Yoshinaka (403) 328-1915
10:30 a.m. Children's Service
11:00 a.m. English Service
1:00 p.m. Japanese Service
In British Columbia - Kaye Kaminishi (604) 374-6595
Page 7
The New Canadian
Thursday, May 28,1992
Travel cost survey
ranks Tokyo fourth
Page E-7
Mistranslations
forcing city hall Japan seeks a new slo
to redo signs
gan to attract visitors
TOKYO.-The Tokyogov:
eminent spent $1.1 billion to
TORONTO.- Japan’s travel following details on your appli
Japan National Tourist Organ to think. Visiting local cities in build the world’s tallest city
industry is pleased to announce cation and forward it to the ad
ization announced the results of Japan offers visitors additional hall. But months after the build
the holding of a worldwide con dress below or a local office of
its 13th Travel Cost Survey si advantages in costs as well as ing's gala opening, the financial
test to find a new English lan the Japan National Tourist Or
multaneously conducted at unparalleded tourist attractions," outlays aren’t over.
guage slogan to encourage more ganization (JNTO). Your slo
Since the nearly 800-foot
twenty-one cities throughout the says Mr. Akira Niwa, President
international tourists to travel to gans), name, address and
world. The date of the survey of the Japan National Tourist building opened last April, gov Japan.
phone number. Application
ernment officials have spent
was November 29, 1991, ex Organization.
Despite
a
record
3.5
million
deadline is July 31,1992. Your
$830,000 to change confusing
cept for New York-City which
application
wifi not be returned.
international visitors to Japan in
elevator signs. Now, they are
was surveyed On November 27, Survey Results
preparing to change hundreds of 1991, the Japanese Govern The copyright of the winning
1991. London continued its first Ranking..City.. Travel Cost v
ment, tourism authorities and submission will belong to the
English signs that make no
rank (index 117: Tokyo 100), Index
travel companies wish to in Japan Association of Travel
sense.
followed by New York City and 1. London...117
crease visitors from abroad.
Agents (JATA). If two or more
One sign for instance, that
Paris with Tokyo ranking 2. Now York City... 104
"We
want
to
make
more
individuals submit exactly the
read "Powder and Electricity
fourth. As for other Japanese 3. Paris... 104
friends through tourism," says same slogan, the winner will be
Regulation Section" will be
cities, Sapporo placed eigth (79) 4. Tokyo...100 :
Dr. Shunichi Sumita, President chosen by random drawing.
changed to "Explosives and
and Kyoto tied for nineth place 5. Frankfurt...90
of the Japan Association of
The winner will be contacted
Electricity Regulation Section."
(78).
6. Geneva...87
Travel Agents.
following the decision and run
"There is criticism about the
For easier comparison of trav 7. Toronto... 80
Another aim of the campaign, ners-up will learn of their selec
signs because of all the money
el costs among twenty-one cit 8. Sapporo...70
that was spent and we didn't do especially through looking for a tion when they receive their
ies, costs in this survey includ 9. Chicago...78
a proper job," said city hall offi new slogan, is to find a novel prize.
ed: three nights stay in a first 10. Kyoto..'78
approach in promoting Japan to Direct ybur inquiries or applica
cial Norihiko Saeki. "But we
class hotel; three breakfasts at a 11. San Francisco...77
overseas visitors.
tion to:
don’t always do a perfect job."
hotel restaurant, three bottles of 12. Taipei...76
The contest winner will re The Japan Travel Slogan Con
Saeki said the problem arose
wine, five bottles of beer and 13. Seoul...75
lieve two round-trip executive test
when the signs were directly
three steak dinners in medium- 14. Sydney...75
class tickets to Japan on Japan c/o The Japan Association of
translated from Japanese.
priced restaurants; three fast 15. Fukuoka...74
Airlines from the city nearest to Travel Agents
The deliberate use of garbled
food lunches, five medium- 16.Hong Kong...72
his/her home served by JAL and Zen-Nittsu Kasumigaseki
or nonsensical English is com
priced whiskeys in a medium- 17. Mexico City...71
free hotel accomodations for Building
mon in Japan, where phrases
priced hotel bar and three five 18. Los Angeles...7O
two at the Imperial Hotel in 3-3-3 Kasumigaseki
are thrown into advertisements
kilometre taxi rides. The price 19. Dallas...68
and conversation as long as they Tokyo for four nights and at the Chiyoda-ku, Tokyo 100
index of each city is the sum to 20. Sao Paulo...66
Miyako Hotel in Kyoto for three Japan
sound catchy.
tal of these costs converted into 21. Bangkok...66
nights for a total of seven FAX: 011-81-3-3592-1268
But in cases where correct
U.S. dollars. The room charges
nights. If the winner lives in Ja
English is needed, Japanese
and dining costs of dinner, wine For more information, contact:
pan, the prize is a seven-night or
translators often seem puzzled
and beer are the average prices Japan National Tourist
stay in the same two hotels and Japan National Tourist Organi
by English nuances and rarely
among the three hotels and re Organization
two round-trip executive class zation
bother to check them with a na
staurants selected in each city.
165 University Avenue, 5th Fl.
tickets to any JAL destination 165 University Avenue
tive speaker.
"This survey confirms that the Toronto, Ontario, M5H 3B8
Overseas.
Toronto, Ontario M5H 3B8
It took some native English
costs for travellers to Japan are TEL: (416) 366-7140
To apply for the Japan Travel TEL: (416) 366-7140
speakers working in city hall to
not as high as many people tend FAX: (416) 366-4530
Slogan Contest, please type the FAX: (416) 366-4530
point out inappropriate signs.
TRAVEL FAR and WIDE
747-400 service TO the ORIENT.!
ft
*
Canadian
THE DAWN /CIVILIZED
AIR TRAVEL?
Official aqent of
the JET programme
KINTETSU INTERNATIONAL
KINKI NIPPON TOURIST CO.. LTD.
One of Japan's major tourist agents
Kintetsu International boasts 260 offices in Japan
13 in North America and 6 in Europe.
Kintetsu International has made a major investment towards the company's globalization by utilizing the most advanced
computer system to offer a variety of services such as corporate travel, group incentive tours and leisure trips.
Kintetsu International provides not only trips to Japan but offers a wide range of top quality services to many Canadian
corporations.
1550 Enterprise Road, Suite 227, Mississauga, Ontario L4W 4P4
TEL: (416) 670-8710
FAX: (416) 670-2238
Tubi
"TRAVEL"
Thursday, May 28,1992
Travel cost survey
ranks Tokyo fourth
Page E-7
Mistranslations
forcing city hall Japan seeks a new slo
to redo signs
gan to attract visitors
TOKYO.-The Tokyogov:
eminent spent $1.1 billion to
TORONTO.- Japan’s travel following details on your appli
Japan National Tourist Organ to think. Visiting local cities in build the world’s tallest city
industry is pleased to announce cation and forward it to the ad
ization announced the results of Japan offers visitors additional hall. But months after the build
the holding of a worldwide con dress below or a local office of
its 13th Travel Cost Survey si advantages in costs as well as ing's gala opening, the financial
test to find a new English lan the Japan National Tourist Or
multaneously conducted at unparalleded tourist attractions," outlays aren’t over.
guage slogan to encourage more ganization (JNTO). Your slo
Since the nearly 800-foot
twenty-one cities throughout the says Mr. Akira Niwa, President
international tourists to travel to gans), name, address and
world. The date of the survey of the Japan National Tourist building opened last April, gov Japan.
phone number. Application
ernment officials have spent
was November 29, 1991, ex Organization.
Despite
a
record
3.5
million
deadline is July 31,1992. Your
$830,000 to change confusing
cept for New York-City which
application
wifi not be returned.
international visitors to Japan in
elevator signs. Now, they are
was surveyed On November 27, Survey Results
preparing to change hundreds of 1991, the Japanese Govern The copyright of the winning
1991. London continued its first Ranking..City.. Travel Cost v
ment, tourism authorities and submission will belong to the
English signs that make no
rank (index 117: Tokyo 100), Index
travel companies wish to in Japan Association of Travel
sense.
followed by New York City and 1. London...117
crease visitors from abroad.
Agents (JATA). If two or more
One sign for instance, that
Paris with Tokyo ranking 2. Now York City... 104
"We
want
to
make
more
individuals submit exactly the
read "Powder and Electricity
fourth. As for other Japanese 3. Paris... 104
friends through tourism," says same slogan, the winner will be
Regulation Section" will be
cities, Sapporo placed eigth (79) 4. Tokyo...100 :
Dr. Shunichi Sumita, President chosen by random drawing.
changed to "Explosives and
and Kyoto tied for nineth place 5. Frankfurt...90
of the Japan Association of
The winner will be contacted
Electricity Regulation Section."
(78).
6. Geneva...87
Travel Agents.
following the decision and run
"There is criticism about the
For easier comparison of trav 7. Toronto... 80
Another aim of the campaign, ners-up will learn of their selec
signs because of all the money
el costs among twenty-one cit 8. Sapporo...70
that was spent and we didn't do especially through looking for a tion when they receive their
ies, costs in this survey includ 9. Chicago...78
a proper job," said city hall offi new slogan, is to find a novel prize.
ed: three nights stay in a first 10. Kyoto..'78
approach in promoting Japan to Direct ybur inquiries or applica
cial Norihiko Saeki. "But we
class hotel; three breakfasts at a 11. San Francisco...77
overseas visitors.
tion to:
don’t always do a perfect job."
hotel restaurant, three bottles of 12. Taipei...76
The contest winner will re The Japan Travel Slogan Con
Saeki said the problem arose
wine, five bottles of beer and 13. Seoul...75
lieve two round-trip executive test
when the signs were directly
three steak dinners in medium- 14. Sydney...75
class tickets to Japan on Japan c/o The Japan Association of
translated from Japanese.
priced restaurants; three fast 15. Fukuoka...74
Airlines from the city nearest to Travel Agents
The deliberate use of garbled
food lunches, five medium- 16.Hong Kong...72
his/her home served by JAL and Zen-Nittsu Kasumigaseki
or nonsensical English is com
priced whiskeys in a medium- 17. Mexico City...71
free hotel accomodations for Building
mon in Japan, where phrases
priced hotel bar and three five 18. Los Angeles...7O
two at the Imperial Hotel in 3-3-3 Kasumigaseki
are thrown into advertisements
kilometre taxi rides. The price 19. Dallas...68
and conversation as long as they Tokyo for four nights and at the Chiyoda-ku, Tokyo 100
index of each city is the sum to 20. Sao Paulo...66
Miyako Hotel in Kyoto for three Japan
sound catchy.
tal of these costs converted into 21. Bangkok...66
nights for a total of seven FAX: 011-81-3-3592-1268
But in cases where correct
U.S. dollars. The room charges
nights. If the winner lives in Ja
English is needed, Japanese
and dining costs of dinner, wine For more information, contact:
pan, the prize is a seven-night or
translators often seem puzzled
and beer are the average prices Japan National Tourist
stay in the same two hotels and Japan National Tourist Organi
by English nuances and rarely
among the three hotels and re Organization
two round-trip executive class zation
bother to check them with a na
staurants selected in each city.
165 University Avenue, 5th Fl.
tickets to any JAL destination 165 University Avenue
tive speaker.
"This survey confirms that the Toronto, Ontario, M5H 3B8
Overseas.
Toronto, Ontario M5H 3B8
It took some native English
costs for travellers to Japan are TEL: (416) 366-7140
To apply for the Japan Travel TEL: (416) 366-7140
speakers working in city hall to
not as high as many people tend FAX: (416) 366-4530
Slogan Contest, please type the FAX: (416) 366-4530
point out inappropriate signs.
TRAVEL FAR and WIDE
747-400 service TO the ORIENT.!
ft
*
Canadian
THE DAWN /CIVILIZED
AIR TRAVEL?
Official aqent of
the JET programme
KINTETSU INTERNATIONAL
KINKI NIPPON TOURIST CO.. LTD.
One of Japan's major tourist agents
Kintetsu International boasts 260 offices in Japan
13 in North America and 6 in Europe.
Kintetsu International has made a major investment towards the company's globalization by utilizing the most advanced
computer system to offer a variety of services such as corporate travel, group incentive tours and leisure trips.
Kintetsu International provides not only trips to Japan but offers a wide range of top quality services to many Canadian
corporations.
1550 Enterprise Road, Suite 227, Mississauga, Ontario L4W 4P4
TEL: (416) 670-8710
FAX: (416) 670-2238
Tubi
"TRAVEL"
Page 8
The New Canadian
Page E-8
Thursday, May 28, 1992
Paintings, Drawings and
Sculpture by Sadashi Inuzuka
Arts & Entertainment
TORONTO.— On view at the
Luba Bystriansky Gallery is a
TORONTO.- "Kyo Kanashibetsu de", a play by renown Japa new group of textural, mixed
nese playwright, Soh Kuramoto, will be presented on Tuesday, media paintings called "Tombo"
June 9 and Wednesday, June 10,1992 at 8:00 p.m. at the Young (Japanese for dragonfly) by
People’s Theatre, 165 Front Street East, Toronto. The play follows Japanese-Canadian artist Sada
two boy, along with a reporter, who return to their home town to shi Inuzuka. This is the first
find a time capsule left in a mine by their forefathers, when they major exhibition of Inuzuka’s
become trapped in the mine.
paintings to date. Inuzuka is pri
Tickets are available by calling Japan Communications Inc. at marily known as a sculptor in
(416) 593-6118 or Fax (416) 593-1871.
ceramics, but over the past five
years he has been developing a
technique where he can repro
duce in a two-dimensional for
mat the sculptural qualities of
clay.
The paintings show a physical
MONTREAL.-- The Montreal Piano Cometition which attracts an
invlovement with the canvas on
international field is drawing to its close, and the chances are the
a large scale, as Inuzuka uses
winner will be an Asian.
A strong indication is contained in a review of one semi-finals by his whole body to build up the
surface with a mixture of oils,
Montreal Gazette music critic Use Zadrozny, who is impressed by
acrylics, sand, pebbles, paper
the playing of Hideki Nagano of Japan.
pulp, ceramic shards and var
She comments: "I don’t know the jury’s criteria, but I wouldn’t
be surprised if he were to win the competition. His musicality made nishes. The paintings are char
acterized by geometric forms
on forget the word technique. Nagano offered musical poetry.
Brahm's Intermezzi Op. 117 sounded exquisitely intimate and, like such as circles, bands, and tri
Beethoven's Op. 110, beautifully poised. He exaggerated nothing. angles, but because of his sen
suous application of the materi
Nagano’s mastery of tone control - in evidence throughout - was
als on the canvas the end result
unbelieveably subtle in Takemitsu's With Eyes Closed.
is quite painterly . The touch of
The list of competitors was dominated by a number of Asian
Inuzuka's hand is everywhere
names: Megumi Fujita, Japan; Zhang Quing, China; Sun Ci-Ving,
apparent on these canvases as
China; Lucille Yoonhi Chung, Canada; Midori Nohara, Japan.
he scrapes, moulds, and swirls
the colours into patterned areas
on the canvas. The end result
more closely approximates twodimensional wall sculptures
than paintings.
The exhibition Continues from
May 14 to June 14,1992 at the
Instructor: Seiisui Kozakura
Luba Bystriansky Gallery at
699 Queen Street West, Toron
to. For more information, con
tact the Gallery at (416) 594Dance Classes
Traditional arid modern dance
3436. .
Kanashibetsu at YPT
Asians shine in Montreal
Piano Competition
Kozakura School of
Shin Nihon Buyo
Monday and Saturday evenings
at Kozakura residence
Tuesdays: 6 p.m. to 10:30 p.m.
at Albert Campbell C.I. Gym 3
Kitsuke:
(How to put
on kimono)
Dressing oneself, obi tying, etc.
Monday and Tuesday Evening
at Kozakura residence
MUTUAL FUNDS
RRIF5 & RRSPS
ANNUITIES & GIC S
"Tombo" 1992. mixed media on canvas, 72" x 96'
vijifu tiinxiiiflct
RANDY NAGATA
Member of the Toronto Real Estate Board
M. PRISTUPA REAL ESTATE
RenforthMall
460 Renforth Drive
BUS. (416) 621-6400
Etobicoke M9C2N2
mu iji in bi imm
Japanese Videotape Rental
Right Across Canada
10 tapes for one month - $5.00 per tape
For more information, write or phone:
Sunday and Wednesday Closed
NIPPON
Tel:(416) 698-0633
CENTRE
1993 Danforth Ave., Toronto M4C1J7
I
Chartered Accountants
I
I
Metro Toronto West Office
135 Queen's Plate Drive, Suite 400,'
I
Etobicoke, Ontario M9W 6V1
I
(416)745-9800
I
J. Kashino, L. Shimoda, S. Sasaki, A. Miyamoto^.
Price Waterhouse
KEN OGAKI
Financial Planning Consultant
*Costume rentals and dressing also available.
COII494-2300
for more information
Financial Concept Group
Kozakura School of
Shin Nihon Buyo
(416) 497-4302
78 Davisbrook Blvd.
Scarborough, Ont.
ELITE TOURS
For all your travel needs
* JAL. CP Return flights from Canada or Japan
• Business or vacation
• Air ticket, hotel, rent-a-car reservations
’ Variety of Holiday Package Tours
• Everything you need for your trip
SPECIAL RATES FOR
TORONTO-TOKYO DIRECT FLIGHTS
1210 Sheppard Avenue E., Suite 307
Willow dale, Ontario M2K 1E3
JACK
HEMMY
photography
Special Events
465-8020
Innovative
Renovations
How about inviting family or friends or
better yet, visit them yourself.
Tokyo's only minutes away with the
new Toronto - Tokyo Direct Flight!
• Kitchens
• Patio Deck
For further information, contact Elite Tours at 977-3026
• Bathroom
•Fence
• Additions
• Bay Windows
• Basements
• Hot Tubs
• Patio Doors
• All Carpentry
• Skylight
• Drywall
ELITE TOURS
IINJERNATIONAL INC.
Quality Workmanship
^L' (416) 977-3026
89 Chestnut Street; Toronto
FAX: (416) 977-3104
Ontario M5G1R1
TOLL FREE: 1-800-668-8100
TORONTO
TOKYO
DEPARTURE
till
May 31, 1992
IWATA TRAVEL SERVICE
Reasonable Rates
• Saunas
Lobby of Holiday Inn - Downtown
$1,200 iptte
FREE ESTIMATES
Len Ogaki
(416) 347-8641
160 Spadina Ave.,
Toronto, Ont. M5T 2C2
Phone :
(416) 869-1291
Page E-8
Thursday, May 28, 1992
Paintings, Drawings and
Sculpture by Sadashi Inuzuka
Arts & Entertainment
TORONTO.— On view at the
Luba Bystriansky Gallery is a
TORONTO.- "Kyo Kanashibetsu de", a play by renown Japa new group of textural, mixed
nese playwright, Soh Kuramoto, will be presented on Tuesday, media paintings called "Tombo"
June 9 and Wednesday, June 10,1992 at 8:00 p.m. at the Young (Japanese for dragonfly) by
People’s Theatre, 165 Front Street East, Toronto. The play follows Japanese-Canadian artist Sada
two boy, along with a reporter, who return to their home town to shi Inuzuka. This is the first
find a time capsule left in a mine by their forefathers, when they major exhibition of Inuzuka’s
become trapped in the mine.
paintings to date. Inuzuka is pri
Tickets are available by calling Japan Communications Inc. at marily known as a sculptor in
(416) 593-6118 or Fax (416) 593-1871.
ceramics, but over the past five
years he has been developing a
technique where he can repro
duce in a two-dimensional for
mat the sculptural qualities of
clay.
The paintings show a physical
MONTREAL.-- The Montreal Piano Cometition which attracts an
invlovement with the canvas on
international field is drawing to its close, and the chances are the
a large scale, as Inuzuka uses
winner will be an Asian.
A strong indication is contained in a review of one semi-finals by his whole body to build up the
surface with a mixture of oils,
Montreal Gazette music critic Use Zadrozny, who is impressed by
acrylics, sand, pebbles, paper
the playing of Hideki Nagano of Japan.
pulp, ceramic shards and var
She comments: "I don’t know the jury’s criteria, but I wouldn’t
be surprised if he were to win the competition. His musicality made nishes. The paintings are char
acterized by geometric forms
on forget the word technique. Nagano offered musical poetry.
Brahm's Intermezzi Op. 117 sounded exquisitely intimate and, like such as circles, bands, and tri
Beethoven's Op. 110, beautifully poised. He exaggerated nothing. angles, but because of his sen
suous application of the materi
Nagano’s mastery of tone control - in evidence throughout - was
als on the canvas the end result
unbelieveably subtle in Takemitsu's With Eyes Closed.
is quite painterly . The touch of
The list of competitors was dominated by a number of Asian
Inuzuka's hand is everywhere
names: Megumi Fujita, Japan; Zhang Quing, China; Sun Ci-Ving,
apparent on these canvases as
China; Lucille Yoonhi Chung, Canada; Midori Nohara, Japan.
he scrapes, moulds, and swirls
the colours into patterned areas
on the canvas. The end result
more closely approximates twodimensional wall sculptures
than paintings.
The exhibition Continues from
May 14 to June 14,1992 at the
Instructor: Seiisui Kozakura
Luba Bystriansky Gallery at
699 Queen Street West, Toron
to. For more information, con
tact the Gallery at (416) 594Dance Classes
Traditional arid modern dance
3436. .
Kanashibetsu at YPT
Asians shine in Montreal
Piano Competition
Kozakura School of
Shin Nihon Buyo
Monday and Saturday evenings
at Kozakura residence
Tuesdays: 6 p.m. to 10:30 p.m.
at Albert Campbell C.I. Gym 3
Kitsuke:
(How to put
on kimono)
Dressing oneself, obi tying, etc.
Monday and Tuesday Evening
at Kozakura residence
MUTUAL FUNDS
RRIF5 & RRSPS
ANNUITIES & GIC S
"Tombo" 1992. mixed media on canvas, 72" x 96'
vijifu tiinxiiiflct
RANDY NAGATA
Member of the Toronto Real Estate Board
M. PRISTUPA REAL ESTATE
RenforthMall
460 Renforth Drive
BUS. (416) 621-6400
Etobicoke M9C2N2
mu iji in bi imm
Japanese Videotape Rental
Right Across Canada
10 tapes for one month - $5.00 per tape
For more information, write or phone:
Sunday and Wednesday Closed
NIPPON
Tel:(416) 698-0633
CENTRE
1993 Danforth Ave., Toronto M4C1J7
I
Chartered Accountants
I
I
Metro Toronto West Office
135 Queen's Plate Drive, Suite 400,'
I
Etobicoke, Ontario M9W 6V1
I
(416)745-9800
I
J. Kashino, L. Shimoda, S. Sasaki, A. Miyamoto^.
Price Waterhouse
KEN OGAKI
Financial Planning Consultant
*Costume rentals and dressing also available.
COII494-2300
for more information
Financial Concept Group
Kozakura School of
Shin Nihon Buyo
(416) 497-4302
78 Davisbrook Blvd.
Scarborough, Ont.
ELITE TOURS
For all your travel needs
* JAL. CP Return flights from Canada or Japan
• Business or vacation
• Air ticket, hotel, rent-a-car reservations
’ Variety of Holiday Package Tours
• Everything you need for your trip
SPECIAL RATES FOR
TORONTO-TOKYO DIRECT FLIGHTS
1210 Sheppard Avenue E., Suite 307
Willow dale, Ontario M2K 1E3
JACK
HEMMY
photography
Special Events
465-8020
Innovative
Renovations
How about inviting family or friends or
better yet, visit them yourself.
Tokyo's only minutes away with the
new Toronto - Tokyo Direct Flight!
• Kitchens
• Patio Deck
For further information, contact Elite Tours at 977-3026
• Bathroom
•Fence
• Additions
• Bay Windows
• Basements
• Hot Tubs
• Patio Doors
• All Carpentry
• Skylight
• Drywall
ELITE TOURS
IINJERNATIONAL INC.
Quality Workmanship
^L' (416) 977-3026
89 Chestnut Street; Toronto
FAX: (416) 977-3104
Ontario M5G1R1
TOLL FREE: 1-800-668-8100
TORONTO
TOKYO
DEPARTURE
till
May 31, 1992
IWATA TRAVEL SERVICE
Reasonable Rates
• Saunas
Lobby of Holiday Inn - Downtown
$1,200 iptte
FREE ESTIMATES
Len Ogaki
(416) 347-8641
160 Spadina Ave.,
Toronto, Ont. M5T 2C2
Phone :
(416) 869-1291
Page 9
The New Canadian
Thursday, May 28,1992
Education as a key to understanding
Cooking
out before their eyes, and irnag- ditionally, the sponsors and
We hve m a world marked by es being etched in their minds. hosts of the study tour are to be
Custard Pudding
prejudices and hostilities be- Such an experience inevitably commended for their support
tween distinct cultures, races heightens awareness and cultu- and recognition of the need for
(creme caramel)
and religions. In order to ensure rally- benefits the student in see- such cultural exchanges. Final
that this does not scar future es what Japan has to offer. The. ly, the students involved will
Ingredients (5 servings)
generations, steps must be taken programme is pivotal in further forge a bond and friendship
1-1/2 cup milk
Caramel Topping
to encourage understanding developing the education of Ca with Japan, which deepen then1/2 cup sugar
3 tsp. sugar
through improved communica nadians on the unique attributes understanding of the Japanese
3 eggs
1 tsp. water
tion and educational pro of Japanese life.
1
tsp.
vanilla
extract
point of view and in the future
grammes. Along with numerous
In the context of foreign envi enable them to put this additonal
Heat milk and sugar in pot over low heat until sugar is dis
sponsors, the North York ronment, there are many prob- information to productive use.
solved completely. Let cool.
Board of Education has recog- ’lems which
may arise from a
Mix eggs in large bowl so as not to make bubbles (mix using
nized this need and has inaugu lack of mutual understanding
f II a cutting movement with chopsticks.) Add vanilla.
rated the teaching of Japan's between distinct societies; barSlowly add the milk and sugar mixture to eggs. Mix, but
Births, deaths,
language, history and culture in riers are erected, further perpet
make sure not to make bubbles.
high school classes.
uating myths and stereotypes
weddings,
In providing students with the which already exist. In order to
Topping
anniversaries, etc.
opportunity for better under dispel misunderstandings and
Melt sugar in a small sauce pan until golden brown and die
standing of the multicultural foster greater knowledge,-pro
To make an
sugar begins to give off a caramel smell. Add sugar immedi
world around them, a three grammes must be based in the
ately and mix vigorously so the sugar does not blot.
announcement in
week tour of Japan was ^pursuit of truth, fairness and
planned. Thirty eaB- Canad^^eMe^^^y/these e£
The New Canadian
Butter 5 aluminum custard cups with finger tips. Pour about
students were selected to em- ments become increasingly im
a teaspoon of caramel topping into each. Pour egg and milk
call:
bark on a journey which any Ja- portant in national, as well as
I mixture on top of caramel.
(416) 593-1583
panophile would envy - glimps global, political, social and busi
Place cups in oven pan with 1 cm of water and cook in prees into the kabuki theatre and ness relationships.
or fax:
ll heated oven at 300°C for 25 min. or until bamboo skewer
stock exchange of Tokyo, fol
comes out clean. Cool. Serve upside down on dessert dish.
A tool which will assist in the
(416)593-1871
lowed by the coexisting facto building of bridges between
ries and castles of the Nagoya people is rooted in education
area, the once devastated but and the knowledge of each oth
now recovered Hiroshima, and ers' language. It is then that
the lingering religious and clas people of diverse backgrounds
sical traditions concentrated in and varying experiences can ex
Kyoto and Nara. ,
change personal and cultural
The value of such a whirlwind ideas. In lieu of this, the North
Young People's Theatre
tour is twofold; first, students York Board of Education has
get a diverse sampling of a fas been very progressive in both its
present
cinating culture, history and planning and insight.
direct from Japan
peoples. Second, the education
Addressing the cultural barrier
al process takes on another di through language learning, the
mension, as the words of the North York Board of Education
a play by Soh Kuramoto
textbooks come to life, Japan has taken a step forward in en
becomes the living textbook, hancing a stronger relationship
with each chapter being acted between Canada and Japan. AdOn Tuesday June 9, and Wednesday June 10, 1992 at 8:00 p.m.
By Julie Tanenbaum
Kanashibetsu
at Young
People's Theatre
165 Front St. E„ Toronto Ontario
AN INCOME
SINCE
1908
X.
Order Form
OPPORTUNITY
Name:_______
Address:_____
City:_________ .
Telephone:___
with weekly repeat business
in a 33 billion dollar industry.
Leads provided thru Ntl. tv ad
FUNERAL HOME
vertising. Explosive ground
Cook Thompson Chapel"
floor opportunity with 9 yr old
715 Dovercourt Rd.
Inti, company. Min. Invest
Toronto, Ont. M6H 2W7
ment / Max. Return.
(416)
Call 760-3107
R. BRUCE MacKAY
Please make cheque payable to :
Postal Code
Kanashibetsu
532-3301
Managing Director
No. of tickets
Tuesday,
Wednesday,
June 9,1992
June 10,1992
Payment
Card No. :
(
) VISA Card
I SANDOWN MARKET
JAPANESE GROCERIES
JAPANESE VIDEOS
BOOKS, ETC.
3 LOCATIONS TO SERVE YOU.
Agincourt Store
(North Store)
1800 Pharmacy Avenue
Agincourt, Ont. Ml T1H6at Sheppard Ave. East & Pharmacy Ave.
Tel: 416-593-6118
Fax: 416-593-1871
( ) Cheque
Expiry Date:
SUBSCRIBE TO
n
!
I
3
5
3
S
3
3
S
!
3
3
The New Canadian
Established 1939
In Canada: CDN $49.22 ($46.00 + GST)
In U.S.A.: US $70.00
In Japan: ¥13,500
Name: _
TEL:(416) 496-9083, 9084
Address:
Scarborough
Etobicoke
Main Store (East Store)
221 Kennedy Road
Scarborough,Ont. MIN 3P4
Tel: (416) 261-7040
(West Store)
826 Browns Line
Etobicoke, Ont. M8W 3W9
Tel: (416) 251-7900
266-8040
Japan Communications Inc.
524 Front St. W., 2nd Floor,
Toronto, Ontario M5V 1B5
259-8260
Store Hours for Ail Locations
Sunday- Wednesday : 10:00 a.m. - 6:00 p.m.
Thursday & Friday
: 10:00 a.m. - 8:00 p.m.
Saturday
: 9:00 a.m. - 6:00 p.m.
Postal Coda
Phone No.
i
i
i
i
n
i
n
i
3
Send to:
The New Canadian
524 Front Street West, 2nd Floor, Toronto, Ontario M5V1B8
TEL: (416) 593-6118 FAX: (416) 593-1871
Thursday, May 28,1992
Education as a key to understanding
Cooking
out before their eyes, and irnag- ditionally, the sponsors and
We hve m a world marked by es being etched in their minds. hosts of the study tour are to be
Custard Pudding
prejudices and hostilities be- Such an experience inevitably commended for their support
tween distinct cultures, races heightens awareness and cultu- and recognition of the need for
(creme caramel)
and religions. In order to ensure rally- benefits the student in see- such cultural exchanges. Final
that this does not scar future es what Japan has to offer. The. ly, the students involved will
Ingredients (5 servings)
generations, steps must be taken programme is pivotal in further forge a bond and friendship
1-1/2 cup milk
Caramel Topping
to encourage understanding developing the education of Ca with Japan, which deepen then1/2 cup sugar
3 tsp. sugar
through improved communica nadians on the unique attributes understanding of the Japanese
3 eggs
1 tsp. water
tion and educational pro of Japanese life.
1
tsp.
vanilla
extract
point of view and in the future
grammes. Along with numerous
In the context of foreign envi enable them to put this additonal
Heat milk and sugar in pot over low heat until sugar is dis
sponsors, the North York ronment, there are many prob- information to productive use.
solved completely. Let cool.
Board of Education has recog- ’lems which
may arise from a
Mix eggs in large bowl so as not to make bubbles (mix using
nized this need and has inaugu lack of mutual understanding
f II a cutting movement with chopsticks.) Add vanilla.
rated the teaching of Japan's between distinct societies; barSlowly add the milk and sugar mixture to eggs. Mix, but
Births, deaths,
language, history and culture in riers are erected, further perpet
make sure not to make bubbles.
high school classes.
uating myths and stereotypes
weddings,
In providing students with the which already exist. In order to
Topping
anniversaries, etc.
opportunity for better under dispel misunderstandings and
Melt sugar in a small sauce pan until golden brown and die
standing of the multicultural foster greater knowledge,-pro
To make an
sugar begins to give off a caramel smell. Add sugar immedi
world around them, a three grammes must be based in the
ately and mix vigorously so the sugar does not blot.
announcement in
week tour of Japan was ^pursuit of truth, fairness and
planned. Thirty eaB- Canad^^eMe^^^y/these e£
The New Canadian
Butter 5 aluminum custard cups with finger tips. Pour about
students were selected to em- ments become increasingly im
a teaspoon of caramel topping into each. Pour egg and milk
call:
bark on a journey which any Ja- portant in national, as well as
I mixture on top of caramel.
(416) 593-1583
panophile would envy - glimps global, political, social and busi
Place cups in oven pan with 1 cm of water and cook in prees into the kabuki theatre and ness relationships.
or fax:
ll heated oven at 300°C for 25 min. or until bamboo skewer
stock exchange of Tokyo, fol
comes out clean. Cool. Serve upside down on dessert dish.
A tool which will assist in the
(416)593-1871
lowed by the coexisting facto building of bridges between
ries and castles of the Nagoya people is rooted in education
area, the once devastated but and the knowledge of each oth
now recovered Hiroshima, and ers' language. It is then that
the lingering religious and clas people of diverse backgrounds
sical traditions concentrated in and varying experiences can ex
Kyoto and Nara. ,
change personal and cultural
The value of such a whirlwind ideas. In lieu of this, the North
Young People's Theatre
tour is twofold; first, students York Board of Education has
get a diverse sampling of a fas been very progressive in both its
present
cinating culture, history and planning and insight.
direct from Japan
peoples. Second, the education
Addressing the cultural barrier
al process takes on another di through language learning, the
mension, as the words of the North York Board of Education
a play by Soh Kuramoto
textbooks come to life, Japan has taken a step forward in en
becomes the living textbook, hancing a stronger relationship
with each chapter being acted between Canada and Japan. AdOn Tuesday June 9, and Wednesday June 10, 1992 at 8:00 p.m.
By Julie Tanenbaum
Kanashibetsu
at Young
People's Theatre
165 Front St. E„ Toronto Ontario
AN INCOME
SINCE
1908
X.
Order Form
OPPORTUNITY
Name:_______
Address:_____
City:_________ .
Telephone:___
with weekly repeat business
in a 33 billion dollar industry.
Leads provided thru Ntl. tv ad
FUNERAL HOME
vertising. Explosive ground
Cook Thompson Chapel"
floor opportunity with 9 yr old
715 Dovercourt Rd.
Inti, company. Min. Invest
Toronto, Ont. M6H 2W7
ment / Max. Return.
(416)
Call 760-3107
R. BRUCE MacKAY
Please make cheque payable to :
Postal Code
Kanashibetsu
532-3301
Managing Director
No. of tickets
Tuesday,
Wednesday,
June 9,1992
June 10,1992
Payment
Card No. :
(
) VISA Card
I SANDOWN MARKET
JAPANESE GROCERIES
JAPANESE VIDEOS
BOOKS, ETC.
3 LOCATIONS TO SERVE YOU.
Agincourt Store
(North Store)
1800 Pharmacy Avenue
Agincourt, Ont. Ml T1H6at Sheppard Ave. East & Pharmacy Ave.
Tel: 416-593-6118
Fax: 416-593-1871
( ) Cheque
Expiry Date:
SUBSCRIBE TO
n
!
I
3
5
3
S
3
3
S
!
3
3
The New Canadian
Established 1939
In Canada: CDN $49.22 ($46.00 + GST)
In U.S.A.: US $70.00
In Japan: ¥13,500
Name: _
TEL:(416) 496-9083, 9084
Address:
Scarborough
Etobicoke
Main Store (East Store)
221 Kennedy Road
Scarborough,Ont. MIN 3P4
Tel: (416) 261-7040
(West Store)
826 Browns Line
Etobicoke, Ont. M8W 3W9
Tel: (416) 251-7900
266-8040
Japan Communications Inc.
524 Front St. W., 2nd Floor,
Toronto, Ontario M5V 1B5
259-8260
Store Hours for Ail Locations
Sunday- Wednesday : 10:00 a.m. - 6:00 p.m.
Thursday & Friday
: 10:00 a.m. - 8:00 p.m.
Saturday
: 9:00 a.m. - 6:00 p.m.
Postal Coda
Phone No.
i
i
i
i
n
i
n
i
3
Send to:
The New Canadian
524 Front Street West, 2nd Floor, Toronto, Ontario M5V1B8
TEL: (416) 593-6118 FAX: (416) 593-1871
Page 10
PageJ-19
The New Canadian
Thursday May 28, 1992
Trt DI Arc AM AO PAI I
Ssfe
Jstodfen JtB- !■■■■' X8—
Bu«0fliai87Klg
HOHOWMHHMWMOMHHHCMCL^SIFIED (FREE)
U "LnvE AIN AU UALL
™
IS, BtlOgit^E’-yy?^LTV'tt. A-bttAXtt,
A#. /wr-7D> b30Rt. TTCfi
0
“At^t'/iTfeftWTSV'. £
ttWCt. «WWtO
T'£Wii»LWv'o
♦AzUt-ty b$3 8 0. (t+E'ty
¥b6, 7^z-n-K&x/v>|,y0
b, AlMMo, /7>*-ty bty
481-0802
$90 0/a>£M WlBiU
DJ (t7tt® ,
A-'/T-tiv, cDTV-t-^y b)
Kttbl/-x'/i7it).
i»)o $37 5/flt
At*L7by>977-6622
$40 0/S<«i»)it.
fr.^Afi. 6S13Bi»)A®5r„ $
3 5 o/s.
‘ $400/JJ
z-b (4 OLBiT) $15,
$8 2 5/% 9 6 8-74 1 3
AWH»3-7O7*T< 7
lSft$20, 79 (7^Xf47^ffl
frTTzyblit.
♦n-lz'zx& b'>^X> W*l/y
4iWtf6oTV>it» SA, bn
> b^Lawio sg^rcto
iW^itoV'OTMo
1. 3 91-1236 (7PMW)
0
.$95,000. WAS^OMg. (2
♦WFT'Wo -t>b?l/T-&77
“7>-0 lfe+M. 1737, B
TEL:3 2 3-1 2 7 5
CHERYL
♦ BWgxit.
(BUSINESS
W $140,000. A*fn.
7
JAPANESE)
$300t$350«Wi6i)ito
$550/So 7 57-4 9 08
♦+Z7A b >n- b’&t# b 9 7rt
ZW-.S iMXtO SSVTTJ'JO TtWTTZ •< 17
-A$500/£,
07X47
''- b^AXItyWA. 7-4r>
777. 8y')>/-, 2 b'7. 1 IS
0
$ 6 5 o/s (t<ca*)
St+n. t-z-f 741- bft.
$1500.
Wfj?.
5 02-044 8 (1 0AM-1PM)
531-4400
1 2A$600/£. TTCOfifi
Wh
IT, WM, ®.
CLAYTON 975-82 2 4
♦b'yAfcM-CmSmwi
35 3D 5 It
t. MFM
AO9
1;u-7
622-0066
▼777 r0
112HOWLAND
AVE. KT.
v<v>it> #fL< Lfc®W®<,
$550o 3 4 8-04 75 (1 0AM-
tAo^S^itAiWrcW
♦t- b7W0 8 7t*/tCBX250
b*-A$#aMOl/X b7>rto a
KV'&M 4 9 8-58 7 6>tA^
895/fl.
• CiXA bA-W
7>zW (»» .
7 3 1-5 0 88X1156 8-20 2 5
PL
BUS. (4 1 6) 96 2-50 5 5
0
•bybT$2 5 0.
n-WWlTM, O
74TV, VCR#„ $3 8 0/0o
r dV'o Hffl
RES. (4 1 6) 7 3 3-052 4
7PM® vW-2 5 5-83 2 9
7 0 ^^^TATUBTo
0
.. (6PM1WM)
♦^ftR ^5frtyf7,
•Mra9z4-„ £$8 50. 4W
Mis. Peters ST.
45XM W. AtXAt0->z7o
l/2'W&y-f/-/-/%> SQ 1£<
(51Wufite) 6£lB10AE"r
IZ . Z
0
7 6 7-4 9 9 1
zSXK/uo
<? I Vo
(4 2 7 BLOOR ST.WEST) KT.
ttOftW&&x.T<iUA, »jT
M. em, sBfsj wwj <
862-8945
xtrmKttm $30^7
6B»„
5 8 8-1 8 0 0
ffl-/77ir0
9 72-1 3 46
♦7n7-&7'M74-. B^O
HALGARD STOLTE
7-*>^t')7’-0SHa>
♦^E—7 7
♦*fr/4 7z-0^Kt-AA74 Li
•HA#?>'fxm-bS5fi<. 2t
#). yx-CDyy'*^ (i$g© „
Jzy^L^y K.
jflftyb (lOSny).
972-1056 (7I$W
W< W8fr.
$1350/£. 6£1 Bi 9 AES.
tvi-:>*tj#LVF3H
®WtW. 7 3 0—'0 8 3 5,
, W9Z4 b>
Oyalk^-Ay/ (SiWH) ,
DIDIER LAMARTHE (7777©
OyalPfr-ZA'-y/, OD77U-Z
b>7 (z4—7i) , □4-V;P7^<-
t LTffi bW 7HD
Wx. YOKO663-74 86
•5, BtA^LTV'it. ItOiB’C
t. SS, BMWTftCAffl, bn?
StJSA&lii&K tBBQA-7-f -£■
bjSmt&L bWyOy’iyWb'
BKLito
JbTft^Oito Atbft+aig,
S.
MR. CLEMENT KANG if.
ifcli.
(13, lit) tfyfl'jymGO
/wei 5 & o&w. tbffl
♦HR $7TLTfc0it. 2=FS©
H 7o
o
>? HIRU7, Ab nt; 74JL7fte), ++'/t®74Aty^A> t
. A
0
Mtx, bM 6JHHAM,
2 3 4-9 9 1 2
10PM»>
1624Bloor St.
East, Unit 80, Missis-
sauga Ont.
ICaet La (frx?) Guide Service Inc. 5 8 1 — 0 0 4 1
L4X2S2
7>O»T?V>.
(4 1 6) 625-1 82 7
The New Canadian
Thursday May 28, 1992
Trt DI Arc AM AO PAI I
Ssfe
Jstodfen JtB- !■■■■' X8—
Bu«0fliai87Klg
HOHOWMHHMWMOMHHHCMCL^SIFIED (FREE)
U "LnvE AIN AU UALL
™
IS, BtlOgit^E’-yy?^LTV'tt. A-bttAXtt,
A#. /wr-7D> b30Rt. TTCfi
0
“At^t'/iTfeftWTSV'. £
ttWCt. «WWtO
T'£Wii»LWv'o
♦AzUt-ty b$3 8 0. (t+E'ty
¥b6, 7^z-n-K&x/v>|,y0
b, AlMMo, /7>*-ty bty
481-0802
$90 0/a>£M WlBiU
DJ (t7tt® ,
A-'/T-tiv, cDTV-t-^y b)
Kttbl/-x'/i7it).
i»)o $37 5/flt
At*L7by>977-6622
$40 0/S<«i»)it.
fr.^Afi. 6S13Bi»)A®5r„ $
3 5 o/s.
‘ $400/JJ
z-b (4 OLBiT) $15,
$8 2 5/% 9 6 8-74 1 3
AWH»3-7O7*T< 7
lSft$20, 79 (7^Xf47^ffl
frTTzyblit.
♦n-lz'zx& b'>^X> W*l/y
4iWtf6oTV>it» SA, bn
> b^Lawio sg^rcto
iW^itoV'OTMo
1. 3 91-1236 (7PMW)
0
.$95,000. WAS^OMg. (2
♦WFT'Wo -t>b?l/T-&77
“7>-0 lfe+M. 1737, B
TEL:3 2 3-1 2 7 5
CHERYL
♦ BWgxit.
(BUSINESS
W $140,000. A*fn.
7
JAPANESE)
$300t$350«Wi6i)ito
$550/So 7 57-4 9 08
♦+Z7A b >n- b’&t# b 9 7rt
ZW-.S iMXtO SSVTTJ'JO TtWTTZ •< 17
-A$500/£,
07X47
''- b^AXItyWA. 7-4r>
777. 8y')>/-, 2 b'7. 1 IS
0
$ 6 5 o/s (t<ca*)
St+n. t-z-f 741- bft.
$1500.
Wfj?.
5 02-044 8 (1 0AM-1PM)
531-4400
1 2A$600/£. TTCOfifi
Wh
IT, WM, ®.
CLAYTON 975-82 2 4
♦b'yAfcM-CmSmwi
35 3D 5 It
t. MFM
AO9
1;u-7
622-0066
▼777 r0
112HOWLAND
AVE. KT.
v<v>it> #fL< Lfc®W®<,
$550o 3 4 8-04 75 (1 0AM-
tAo^S^itAiWrcW
♦t- b7W0 8 7t*/tCBX250
b*-A$#aMOl/X b7>rto a
KV'&M 4 9 8-58 7 6>tA^
895/fl.
• CiXA bA-W
7>zW (»» .
7 3 1-5 0 88X1156 8-20 2 5
PL
BUS. (4 1 6) 96 2-50 5 5
0
•bybT$2 5 0.
n-WWlTM, O
74TV, VCR#„ $3 8 0/0o
r dV'o Hffl
RES. (4 1 6) 7 3 3-052 4
7PM® vW-2 5 5-83 2 9
7 0 ^^^TATUBTo
0
.. (6PM1WM)
♦^ftR ^5frtyf7,
•Mra9z4-„ £$8 50. 4W
Mis. Peters ST.
45XM W. AtXAt0->z7o
l/2'W&y-f/-/-/%> SQ 1£<
(51Wufite) 6£lB10AE"r
IZ . Z
0
7 6 7-4 9 9 1
zSXK/uo
<? I Vo
(4 2 7 BLOOR ST.WEST) KT.
ttOftW&&x.T<iUA, »jT
M. em, sBfsj wwj <
862-8945
xtrmKttm $30^7
6B»„
5 8 8-1 8 0 0
ffl-/77ir0
9 72-1 3 46
♦7n7-&7'M74-. B^O
HALGARD STOLTE
7-*>^t')7’-0SHa>
♦^E—7 7
♦*fr/4 7z-0^Kt-AA74 Li
•HA#?>'fxm-bS5fi<. 2t
#). yx-CDyy'*^ (i$g© „
Jzy^L^y K.
jflftyb (lOSny).
972-1056 (7I$W
W< W8fr.
$1350/£. 6£1 Bi 9 AES.
tvi-:>*tj#LVF3H
®WtW. 7 3 0—'0 8 3 5,
, W9Z4 b>
Oyalk^-Ay/ (SiWH) ,
DIDIER LAMARTHE (7777©
OyalPfr-ZA'-y/, OD77U-Z
b>7 (z4—7i) , □4-V;P7^<-
t LTffi bW 7HD
Wx. YOKO663-74 86
•5, BtA^LTV'it. ItOiB’C
t. SS, BMWTftCAffl, bn?
StJSA&lii&K tBBQA-7-f -£■
bjSmt&L bWyOy’iyWb'
BKLito
JbTft^Oito Atbft+aig,
S.
MR. CLEMENT KANG if.
ifcli.
(13, lit) tfyfl'jymGO
/wei 5 & o&w. tbffl
♦HR $7TLTfc0it. 2=FS©
H 7o
o
>? HIRU7, Ab nt; 74JL7fte), ++'/t®74Aty^A> t
. A
0
Mtx, bM 6JHHAM,
2 3 4-9 9 1 2
10PM»>
1624Bloor St.
East, Unit 80, Missis-
sauga Ont.
ICaet La (frx?) Guide Service Inc. 5 8 1 — 0 0 4 1
L4X2S2
7>O»T?V>.
(4 1 6) 625-1 82 7
Page 11
s
Thursday May 28, 1992
The New Canadian
„ Ginza
HW^T-yibUlL
Restaurant
ZERO
erfHomi !Btautu <Salon
lEKotno* (1#£HD =1*5|,»
■» K? v, aft.
Mme
RESTAURANT
•
.
/
■Sftrt-vfti4
SA'SaKSTo
OPEN 7DAYS
■ <Tt‘7X
»Ltf
11:30AM—2:30PM
ri
5:00PM—10:30PM
NIPPON
« >
CENTRE
. jfBfiiii
5130 Dundas St. W.
Islington, M9A1C2
TEL:(416) 234-1161
1993 Danforth Ave., Toronto M4C 1J7
TEL: (416)698-0633
r
r 1
p4..,
(0) . (fl) #»
W ~ (±) 9 SS~ 6
(*V • X b 'J - ^5 3O(Dt^U<D¥irF)
Downstairs at
538-3344
69 Yorkville Ave.
(HfcsSTtd?)
HITOMI BEAUTY SALON
1209 COLLEGE ST. (at BROCK AVE)
#tWB«ig*»JSTo
(near Bay) Toronto
:---------------------- - ---------------
-
Don Valley North
>ni> • isr-tn,
iJ.SV.V. MHM
■
.................. .................... ..............
.........
* •••*•••••••••••••■••
01
(r'o
. ....... .
J*„1
?S;ft 1 3
.
|—rr
IT-
.................
..............
Don Valley North LEXUS TOYOTA
„
•> b • 7
I ------------- n—n—
(416) 475-0722
(416) 479-8555
ifc&Btln!: SiBiBEEIT^ 8 : 0 0 ~ 8 : 3 0
©S®&: §a$ll| BfFS 1 : 3 0 ~ 2 : 0 0
fit ill
XI?
5
o
o
u
5
?
H If
1 9904lXZ5r<1 ■ y V - ± rj X>
Markville TOYOTA
ST.
.BSA0&0
-n-XSi®^ro
FOUR i
3120 Steeles Ave. East, Markham
HWY
JOHN
C.A Bl E
5362 HWY #7, Markham
(416) 294-8100 ffl $
TOYOTA Collision Repair Centre
391 John Street, Thornhill
(416) 886-0434 01 □
Japanese Journal
tBlM-iS ISIS Al
EMERALD HILLS
O' GOLF & COUNTRY CLUB
I-X^Jbb tlbX
□JI, 7 A *> KU-HUUB
B $14310 > - □. -
£ jn P tc L s L k
±^ZiJL7 □ > AX $> iflJET $ Po
(,zi>A0g®u(--o-PTW\ WBRTSp, )
TEL: (416) 888-1100
45$ L®
tf Tfc u J r0
IX vJU K t Jl'X zflk? & * > b U - ‘I&OIJ
* b-eji/0/\<$i<4O4OjiL
EMERALD HILLS GOLF & COUNTRY CLUB
y;i/
$ To
R.R. #4, STOUFFVILLE, ONTARIO, L4A 7X5
Thursday May 28, 1992
The New Canadian
„ Ginza
HW^T-yibUlL
Restaurant
ZERO
erfHomi !Btautu <Salon
lEKotno* (1#£HD =1*5|,»
■» K? v, aft.
Mme
RESTAURANT
•
.
/
■Sftrt-vfti4
SA'SaKSTo
OPEN 7DAYS
■ <Tt‘7X
»Ltf
11:30AM—2:30PM
ri
5:00PM—10:30PM
NIPPON
« >
CENTRE
. jfBfiiii
5130 Dundas St. W.
Islington, M9A1C2
TEL:(416) 234-1161
1993 Danforth Ave., Toronto M4C 1J7
TEL: (416)698-0633
r
r 1
p4..,
(0) . (fl) #»
W ~ (±) 9 SS~ 6
(*V • X b 'J - ^5 3O(Dt^U<D¥irF)
Downstairs at
538-3344
69 Yorkville Ave.
(HfcsSTtd?)
HITOMI BEAUTY SALON
1209 COLLEGE ST. (at BROCK AVE)
#tWB«ig*»JSTo
(near Bay) Toronto
:---------------------- - ---------------
-
Don Valley North
>ni> • isr-tn,
iJ.SV.V. MHM
■
.................. .................... ..............
.........
* •••*•••••••••••••■••
01
(r'o
. ....... .
J*„1
?S;ft 1 3
.
|—rr
IT-
.................
..............
Don Valley North LEXUS TOYOTA
„
•> b • 7
I ------------- n—n—
(416) 475-0722
(416) 479-8555
ifc&Btln!: SiBiBEEIT^ 8 : 0 0 ~ 8 : 3 0
©S®&: §a$ll| BfFS 1 : 3 0 ~ 2 : 0 0
fit ill
XI?
5
o
o
u
5
?
H If
1 9904lXZ5r<1 ■ y V - ± rj X>
Markville TOYOTA
ST.
.BSA0&0
-n-XSi®^ro
FOUR i
3120 Steeles Ave. East, Markham
HWY
JOHN
C.A Bl E
5362 HWY #7, Markham
(416) 294-8100 ffl $
TOYOTA Collision Repair Centre
391 John Street, Thornhill
(416) 886-0434 01 □
Japanese Journal
tBlM-iS ISIS Al
EMERALD HILLS
O' GOLF & COUNTRY CLUB
I-X^Jbb tlbX
□JI, 7 A *> KU-HUUB
B $14310 > - □. -
£ jn P tc L s L k
±^ZiJL7 □ > AX $> iflJET $ Po
(,zi>A0g®u(--o-PTW\ WBRTSp, )
TEL: (416) 888-1100
45$ L®
tf Tfc u J r0
IX vJU K t Jl'X zflk? & * > b U - ‘I&OIJ
* b-eji/0/\<$i<4O4OjiL
EMERALD HILLS GOLF & COUNTRY CLUB
y;i/
$ To
R.R. #4, STOUFFVILLE, ONTARIO, L4A 7X5
Page 12
Page j-17
The New Canadian
Thursday May 21, 1992
VI
11 M
u a
o t> $ jf &
i’t & 5
1
o
>- ■»>
X
si if & <
i
~r =rr
O 11 ti
CJ
z>
9
n *-n
j.
9
V> to jfc
o
M tz-|g <7) ”C
o
0
I Z:£ 0
K 9 &
ft SO
ij
)V
11
&
& 11
>
t> ■
#»
i
. /2k
w -6
v>
2
■
iw & ?
>5
15 T
b V*
£ 11
a
& &&w z
\o
V&i>W)
e &:
M a
ri*
« •> H
'
<9011
o
£ \Z
«•
MW
& £ O
&
tt -5
Wsaro2BKftitTftu
^Iti'Si'LST.
v» ?E » r? Z>
z> # . fr fr
zfc « . Vs *
K T Jt
v>6v>6.T^L
iS^^Wz^
ftM
KIDS
PLACE
9 ItTSSStxTJfS
tAJLx^o
4oTv>itit -eosto
v» t ® ^fll
fiiXKLZzV'fetrHfl
KWJrOi&W
V -e \t>» *
T 1 M i1 I
'x <
a -= & tt t,
nx
* <o
»
4: v> l±
AZ*
& ii
10
o b PM A > ®
li.Ktr
i±
JR
PM
<> T& *
'
PM 11
£
<' *
v>
o
‘
&
Q
M
I#®!
o
t
t
>A
t
□
&
yly T"|S
—3325 Victoria Park Ave.
Suite 104
Scarborough, Ontario
TEL: (416) 497-7778 M1W 2R8
♦«<D71'7
♦Srt7-JU>
♦l?-tJ"WX- JP-A
600 Sundial Drive
Orillia, Ontario L3V 6H3
(705) 325-2233
1 -800-461 -0288
The Landmark of
Northern Hospitality
1-800-461-0288
#
77>Jb&C?o )
:¥
The New Canadian
Thursday May 21, 1992
VI
11 M
u a
o t> $ jf &
i’t & 5
1
o
>- ■»>
X
si if & <
i
~r =rr
O 11 ti
CJ
z>
9
n *-n
j.
9
V> to jfc
o
M tz-|g <7) ”C
o
0
I Z:£ 0
K 9 &
ft SO
ij
)V
11
&
& 11
>
t> ■
#»
i
. /2k
w -6
v>
2
■
iw & ?
>5
15 T
b V*
£ 11
a
& &&w z
\o
V&i>W)
e &:
M a
ri*
« •> H
'
<9011
o
£ \Z
«•
MW
& £ O
&
tt -5
Wsaro2BKftitTftu
^Iti'Si'LST.
v» ?E » r? Z>
z> # . fr fr
zfc « . Vs *
K T Jt
v>6v>6.T^L
iS^^Wz^
ftM
KIDS
PLACE
9 ItTSSStxTJfS
tAJLx^o
4oTv>itit -eosto
v» t ® ^fll
fiiXKLZzV'fetrHfl
KWJrOi&W
V -e \t>» *
T 1 M i1 I
'x <
a -= & tt t,
nx
* <o
»
4: v> l±
AZ*
& ii
10
o b PM A > ®
li.Ktr
i±
JR
PM
<> T& *
'
PM 11
£
<' *
v>
o
‘
&
Q
M
I#®!
o
t
t
>A
t
□
&
yly T"|S
—3325 Victoria Park Ave.
Suite 104
Scarborough, Ontario
TEL: (416) 497-7778 M1W 2R8
♦«<D71'7
♦Srt7-JU>
♦l?-tJ"WX- JP-A
600 Sundial Drive
Orillia, Ontario L3V 6H3
(705) 325-2233
1 -800-461 -0288
The Landmark of
Northern Hospitality
1-800-461-0288
#
77>Jb&C?o )
:¥
Page 13
Thursday May 28, 1992
OPEN j lOo.rn. TO 7p.m.
The New Canadian
Page J-16
CLOSED■ TUESDAY
1730 QUEEN ST, W, TORONTO
JAPANESE FOODS & GIFT SHOP
TEL 367 4550
MIYAHARA, RICHARD
AES828-0439
828-6550
2273 Dundas St. W.
I TEL: 367-4550 CAklK/\
FAX: 367-8593 wANKU
Independent
Member
Broker
KOKORO OF SAPPOR
OPEN
10 £
DAYS
7
YORKVILLE IS
BALMUTO®
LLBO<U
Llf5
■ 0 4^1s£'f4nn
DUNDAS
ST. W.
0
FURUYA TRADING
TEL: 977-5451-3
11:3 OAM-1 2 : 0 0AM
11:3 0AM— 1 : 0 0AM
11:3 0 AM-1 1 : 00 PM
81 YORKVILLE AVE.,TORONTO
460 DUNDAS STREET WEST
TORONTO, ONTARIO M5T1G9
TEL (416) 324-9225
Established 1939
: -$49 KJb22-tz> b
($46.00+GST 7% $3.22)
0
$:-$13,500R
H$
is] •
(-•$IH. GSTa)
*9l#Emm±TTo
Name:
(Mr. Mrs, Miss Ms.)____________ ________
Address:__________ ____
l 5
Postal Code:
let_____
-H*- n+
\
hk:
PHj /
1 2:00-2:30
±0£
6:00-1 0:30
6:00-10:30
55 Adelaide Street East
Toronto, Ont. M5C 1K6
NAMI
Tel. (416)
362-7373
The New Canadian
524 Front Street West, 2nd Floor
Toronto, Ontario M5V1B8
Tel: (416) 593-1583 Fax:(416)593-1871
43167043$ LiA*
4s U £T0
t'lf*- FT't>453£&l'l'Z:£tf£T0
593-1583
OPEN j lOo.rn. TO 7p.m.
The New Canadian
Page J-16
CLOSED■ TUESDAY
1730 QUEEN ST, W, TORONTO
JAPANESE FOODS & GIFT SHOP
TEL 367 4550
MIYAHARA, RICHARD
AES828-0439
828-6550
2273 Dundas St. W.
I TEL: 367-4550 CAklK/\
FAX: 367-8593 wANKU
Independent
Member
Broker
KOKORO OF SAPPOR
OPEN
10 £
DAYS
7
YORKVILLE IS
BALMUTO®
LLBO<U
Llf5
■ 0 4^1s£'f4nn
DUNDAS
ST. W.
0
FURUYA TRADING
TEL: 977-5451-3
11:3 OAM-1 2 : 0 0AM
11:3 0AM— 1 : 0 0AM
11:3 0 AM-1 1 : 00 PM
81 YORKVILLE AVE.,TORONTO
460 DUNDAS STREET WEST
TORONTO, ONTARIO M5T1G9
TEL (416) 324-9225
Established 1939
: -$49 KJb22-tz> b
($46.00+GST 7% $3.22)
0
$:-$13,500R
H$
is] •
(-•$IH. GSTa)
*9l#Emm±TTo
Name:
(Mr. Mrs, Miss Ms.)____________ ________
Address:__________ ____
l 5
Postal Code:
let_____
-H*- n+
\
hk:
PHj /
1 2:00-2:30
±0£
6:00-1 0:30
6:00-10:30
55 Adelaide Street East
Toronto, Ont. M5C 1K6
NAMI
Tel. (416)
362-7373
The New Canadian
524 Front Street West, 2nd Floor
Toronto, Ontario M5V1B8
Tel: (416) 593-1583 Fax:(416)593-1871
43167043$ LiA*
4s U £T0
t'lf*- FT't>453£&l'l'Z:£tf£T0
593-1583
Page 14
•Page J-15\
The New Canadian
Thursday May 28, 1992
1300 DONMILLS ROAD
JF
Children^ Aid
Society of
Metropolitan
Toronto
fl* £ *
&¥•
' li
ri
S
JFSO
ffi
11
UU I
fimsoiojo
■J - '
■
■■
««
ft
%
%
1.2
1.1
V& iMWflL JFHSft
44
15.1X
1
ftW
10
3.4X
34
11.7X
40
5
1.8X
40
14.3X
13.7%
107
38.2%
38
13. IX
64
22.9X
27
9.3X
58
20.7X
23
7.9X
19
6.5X
16
5.5X
14
4.8X
11
3.8X
8
2.8X
5
1.7X
2
0.7X
~
Ui
J
H
1
4
la
u
ft*
£8
0.9
0.8
0.7
0.6
0.5
0.4
6
2. IX
0.3
0.2
0.1
..
0
2915
2805
-7'—
Fine Chinese Cuisine
' I NISSIN TRANSPORT (CANADA) INC.
sig*7b-7-nwF<*i'
ta— cwtfcwTsu.
MfLTfeUSTo.
.
VW^ft^^glfNISSIN"
tis, $<€
im-wm-w.
YOU NAME THE PLACE,
WE'LL FLY/SHIP IT, THERE!!!
(t©
)
92Wl5BSm
NISSIN TRANSPORT (CANADA) INC.
TORONTO
VANCOUVER
42 Voyager Ct. N.
12411 Vulcan Way
Etobicoke, ONT.
Richmond, B.C.
M9W 4Y3
V6V 1J7
TEL: (416)
674-0503
TEL:(416)
276-9691
FAX:(416)
674-0881
FAX:(416)
276-9692
230 Richmond St. West, (University I Richmond)
Toronto, Ontario M5V1V6
TEL: (416) 977-6622
-
The New Canadian
Thursday May 28, 1992
1300 DONMILLS ROAD
JF
Children^ Aid
Society of
Metropolitan
Toronto
fl* £ *
&¥•
' li
ri
S
JFSO
ffi
11
UU I
fimsoiojo
■J - '
■
■■
««
ft
%
%
1.2
1.1
V& iMWflL JFHSft
44
15.1X
1
ftW
10
3.4X
34
11.7X
40
5
1.8X
40
14.3X
13.7%
107
38.2%
38
13. IX
64
22.9X
27
9.3X
58
20.7X
23
7.9X
19
6.5X
16
5.5X
14
4.8X
11
3.8X
8
2.8X
5
1.7X
2
0.7X
~
Ui
J
H
1
4
la
u
ft*
£8
0.9
0.8
0.7
0.6
0.5
0.4
6
2. IX
0.3
0.2
0.1
..
0
2915
2805
-7'—
Fine Chinese Cuisine
' I NISSIN TRANSPORT (CANADA) INC.
sig*7b-7-nwF<*i'
ta— cwtfcwTsu.
MfLTfeUSTo.
.
VW^ft^^glfNISSIN"
tis, $<€
im-wm-w.
YOU NAME THE PLACE,
WE'LL FLY/SHIP IT, THERE!!!
(t©
)
92Wl5BSm
NISSIN TRANSPORT (CANADA) INC.
TORONTO
VANCOUVER
42 Voyager Ct. N.
12411 Vulcan Way
Etobicoke, ONT.
Richmond, B.C.
M9W 4Y3
V6V 1J7
TEL: (416)
674-0503
TEL:(416)
276-9691
FAX:(416)
674-0881
FAX:(416)
276-9692
230 Richmond St. West, (University I Richmond)
Toronto, Ontario M5V1V6
TEL: (416) 977-6622
-
Page 15
28, 1992
The New Canadian
Thursday May 28, 1992
Page J-14
3
Japanese Family Services
OF METROPOLITAN TORONTO
O A* tt 2.
A t) ^0
*
X
w
Z>
o
-fefc
"J
X Wj
& IT? o ic K
jft
M EU V' IC A
fC |X rj
' h |3 & t § g
B
B
— go
id 0 o
tz
M
IS
< ;£
*
ra #
•> S
>
rfl
&
-t * S
€> 58® >
v>
tJft {)
5:# t>
z>
M
0
°
t X • J
M &v> — F
/- re Ks S $& £ V' £
i“itt
° * fl-flj
» Z: ft t fl-ife#
i> t K * ft t t
«:fr
4> 1H tt ± * ft It %
rata
S^ffl H5 d i
i.i
K
i
J.8X
0.9
0.8
38.2%
22.9%
<> O
i
ra o
v> v> B5 —■
ii
14.3X
A/ & &
0.7
20.7X
o £ it v> < 1$ a JB £ ;& m
M tz
h y |C fH >
0.6
0.5
0.4
It * & I
0.3
2. IX
1$ > & M
H ®l S h
f
0.2
&
-fin 7 513
is
k
T in $0 £ $
i
F
S
it it
£ ^ z- (i
c je. r an
0.1
v>
t
0
1987
1988
1989
1990
1991
to & <7> V>
#&
n
ffij IC t V> &
t
' v'
icg§ x.
•C
v
ft
0IH1 ifij Z:
V'
i c
h
W W
&
%
®J
WITH
ENGLISH
SUBTITLE
ft
593-0836
?*-‘y h : *A$21.40 (20+GST)
9*4- 5^X7$ 12.84 (12+GST)
7 heai
r^0.
7HiT±t7 h !
ruta.
a*±S7T-u.
lift? Me
h 5---$800)
Ima*#®
☆The belief that “hope" lies in the energy
of the people is a belief I hold and one
that will carry us through times of
hardship. —Peter Smith
O1 9 9 256E9B W 8:00P.M.
(
01 9 9 2^6^100 (*) 8:00P.M.
(
¥4/'7-7
2 1 b'-W 0-t> b (2 0 K'H-GST)
12b*A-84-t>b (12b*>H-GST)
9(
165 FRONT ST. E. TORONTO
( ) 'hflff
i)-KNO.
(*)
<i
) t+f*
(*)
-flfi
* £
° i)
11
L
%£5S
bn>MS3SBte v-wV> • 'Mir/-
r$H. SBUT-J
)
*- F»m__________________________
Japan Communications Inc. £ TtsMt' L £ To
524 Front St. W., 2nd Fl. Tronto, Ontario M5V 1B8
* W
The New Canadian
Thursday May 28, 1992
Page J-14
3
Japanese Family Services
OF METROPOLITAN TORONTO
O A* tt 2.
A t) ^0
*
X
w
Z>
o
-fefc
"J
X Wj
& IT? o ic K
jft
M EU V' IC A
fC |X rj
' h |3 & t § g
B
B
— go
id 0 o
tz
M
IS
< ;£
*
ra #
•> S
>
rfl
&
-t * S
€> 58® >
v>
tJft {)
5:# t>
z>
M
0
°
t X • J
M &v> — F
/- re Ks S $& £ V' £
i“itt
° * fl-flj
» Z: ft t fl-ife#
i> t K * ft t t
«:fr
4> 1H tt ± * ft It %
rata
S^ffl H5 d i
i.i
K
i
J.8X
0.9
0.8
38.2%
22.9%
<> O
i
ra o
v> v> B5 —■
ii
14.3X
A/ & &
0.7
20.7X
o £ it v> < 1$ a JB £ ;& m
M tz
h y |C fH >
0.6
0.5
0.4
It * & I
0.3
2. IX
1$ > & M
H ®l S h
f
0.2
&
-fin 7 513
is
k
T in $0 £ $
i
F
S
it it
£ ^ z- (i
c je. r an
0.1
v>
t
0
1987
1988
1989
1990
1991
to & <7> V>
#&
n
ffij IC t V> &
t
' v'
icg§ x.
•C
v
ft
0IH1 ifij Z:
V'
i c
h
W W
&
%
®J
WITH
ENGLISH
SUBTITLE
ft
593-0836
?*-‘y h : *A$21.40 (20+GST)
9*4- 5^X7$ 12.84 (12+GST)
7 heai
r^0.
7HiT±t7 h !
ruta.
a*±S7T-u.
lift? Me
h 5---$800)
Ima*#®
☆The belief that “hope" lies in the energy
of the people is a belief I hold and one
that will carry us through times of
hardship. —Peter Smith
O1 9 9 256E9B W 8:00P.M.
(
01 9 9 2^6^100 (*) 8:00P.M.
(
¥4/'7-7
2 1 b'-W 0-t> b (2 0 K'H-GST)
12b*A-84-t>b (12b*>H-GST)
9(
165 FRONT ST. E. TORONTO
( ) 'hflff
i)-KNO.
(*)
<i
) t+f*
(*)
-flfi
* £
° i)
11
L
%£5S
bn>MS3SBte v-wV> • 'Mir/-
r$H. SBUT-J
)
*- F»m__________________________
Japan Communications Inc. £ TtsMt' L £ To
524 Front St. W., 2nd Fl. Tronto, Ontario M5V 1B8
* W
Page 16
Page J-13
The New Canadian
Thursday May 28, 1992
3K
nn
I)tv7c0^0it^ n|
~
*
1 Z7
it
A
'
. V ff A* ‘ '
f
%<•’ *V.
0
\ & r
'' T if
&
&
& h
*
It I
M
f< o Z2
&
□a
9
t <7) Z> *
o zr*
It I
9
&
&
£'ll XU
9
>'1
O
6
0
It
± v>
It
Z>
IM
JMX
-,0 '
If
h
H
t
V^’tWAVM
0
ft
0
£ t
it IC $
r.it
°
v^>
0
o
It
$
It
F3
9 0
u
$
It
;u
It
HI
7
®r
0
¥
KronU®!
HAIR DESIGN
©
^
$
©rov,*K3
so isij
©5<^
©^-rofetaVSI
JIMMY KANO
10:00a.m.~6:00p.m
60 Bloor Street Went,
(Concourse Level)
(416) 922-2823
(A
•
0
358 Danforth Ave.
Toronto, On ar i o M4K 1N8
Tel (41 6) 466-8780
-1- $
*y S
0 ffl
to
SJ Skagway Avei, Scarborough, Ont
(416)265-3639
;i/
M
4
es!
-
7HgK
OO<WCOURIER
OVERSEA -UUUSERVICE —
;>3W®S®!ter£i!t
• B^raro^ffifisouiaor 2 8^
ii £ -NferoAv'B^roB
FINCH
(416) 494-8998
29 CLOVERCREST RD.
WILLOWDALE M2J 1Z5
§
v>
C
m 29 CLOVERCREST RD.
SHEPPARD
HWY 401
Toronto
160
Vancouver
Disco Rd.
3600 Vikingway, Unit 140
Rexdale, Ontario M9W 1M4
Richmond B.C. V6V 1N6
(416)
(604)
675-9061,
9063
270-1138
The New Canadian
Thursday May 28, 1992
3K
nn
I)tv7c0^0it^ n|
~
*
1 Z7
it
A
'
. V ff A* ‘ '
f
%<•’ *V.
0
\ & r
'' T if
&
&
& h
*
It I
M
f< o Z2
&
□a
9
t <7) Z> *
o zr*
It I
9
&
&
£'ll XU
9
>'1
O
6
0
It
± v>
It
Z>
IM
JMX
-,0 '
If
h
H
t
V^’tWAVM
0
ft
0
£ t
it IC $
r.it
°
v^>
0
o
It
$
It
F3
9 0
u
$
It
;u
It
HI
7
®r
0
¥
KronU®!
HAIR DESIGN
©
^
$
©rov,*K3
so isij
©5<^
©^-rofetaVSI
JIMMY KANO
10:00a.m.~6:00p.m
60 Bloor Street Went,
(Concourse Level)
(416) 922-2823
(A
•
0
358 Danforth Ave.
Toronto, On ar i o M4K 1N8
Tel (41 6) 466-8780
-1- $
*y S
0 ffl
to
SJ Skagway Avei, Scarborough, Ont
(416)265-3639
;i/
M
4
es!
-
7HgK
OO<WCOURIER
OVERSEA -UUUSERVICE —
;>3W®S®!ter£i!t
• B^raro^ffifisouiaor 2 8^
ii £ -NferoAv'B^roB
FINCH
(416) 494-8998
29 CLOVERCREST RD.
WILLOWDALE M2J 1Z5
§
v>
C
m 29 CLOVERCREST RD.
SHEPPARD
HWY 401
Toronto
160
Vancouver
Disco Rd.
3600 Vikingway, Unit 140
Rexdale, Ontario M9W 1M4
Richmond B.C. V6V 1N6
(416)
(604)
675-9061,
9063
270-1138
Page 17
Thursday May 28, 1992
The New Canadian
Page J-12
OZAWA CANADA
S ^7'AAM0
PRGR
ISLOy/t-b
> 4 7^ g □ u “ >; y 4
>• 9 -etc.
*±?llt-roPRGRKa£
0^7 b -?t!!
o
^p7«o>e>wa»uttT
1,000
(1/10 $yx)
Ml
135 EAST BEAVER CREEK RD., UNIT 43
125 TRADERS BLVD., UNIT #5
RICHMOND HILL, ONTARIO L4B 1E2
MISSISSAUGA, ONTARIO L4Z 2E5
TEL: 416-731-5088
TEL:
416-558-2025
FAX:
416-568-2027
FAX:
, 416-229-6343
416-731-0778
9:00A.M.~ 6:00PM ±
10:00A.M
5:00 P.M
B~4 10:00 A.M.~ 6:00 P.M.
±
10:00 AM~ 5:00 P.M
(North Store)
MIMMMUWIMIMMMMIMUWIMIMIMW
1800 Pharmacy Ave.
Agincourt Ont. M1T1H6
(Sheppard Ave. East &
Pharmacy Ave.)
IOM
Ml 40
M150
TEL: (416) 496-9083,
TO45/u£M»
(416)496-9084
I OMlOffJM
(West Store)
(East Store)
826 Browns Line, Etobicoke
Ont. M8W3W9
221 Kennedy Rd.
Scarborough Ont. M1N 3P4
TEL: (416) 251-7900,
TEL: (416) 261-7040,
(416) 259-8260
FAX: (416) 251-5718
(416)266-8040
FAX: (416) 266-8225
B tl§0
Y y-tz 7
U t to
DTP
B$8O0O MS To
HSIN
KUAN
SEAFOO
RESTAURANT
Lapis Graphic Inc.
(416)
593-0835
Mere DINING LOUNGE
QVKH If W.
287- 289 King Street West
Toronto, Ontario, Canada
M5V 1J5
Tel: (416) 597- 3838
AUTHENTIC JAPANESE CUISINE
MtlAItt IT.W.
0
im n.w
205RICHMOND STREET W.
TORONTO, ONT. MSV 1V3
•uiwrMnrw
nwnrr
wit»nAr«a
e*4»s<aafli
TEL: (416)348-9720
(416)977-9519
FAX: (416)977-5065
The New Canadian
Page J-12
OZAWA CANADA
S ^7'AAM0
PRGR
ISLOy/t-b
> 4 7^ g □ u “ >; y 4
>• 9 -etc.
*±?llt-roPRGRKa£
0^7 b -?t!!
o
^p7«o>e>wa»uttT
1,000
(1/10 $yx)
Ml
135 EAST BEAVER CREEK RD., UNIT 43
125 TRADERS BLVD., UNIT #5
RICHMOND HILL, ONTARIO L4B 1E2
MISSISSAUGA, ONTARIO L4Z 2E5
TEL: 416-731-5088
TEL:
416-558-2025
FAX:
416-568-2027
FAX:
, 416-229-6343
416-731-0778
9:00A.M.~ 6:00PM ±
10:00A.M
5:00 P.M
B~4 10:00 A.M.~ 6:00 P.M.
±
10:00 AM~ 5:00 P.M
(North Store)
MIMMMUWIMIMMMMIMUWIMIMIMW
1800 Pharmacy Ave.
Agincourt Ont. M1T1H6
(Sheppard Ave. East &
Pharmacy Ave.)
IOM
Ml 40
M150
TEL: (416) 496-9083,
TO45/u£M»
(416)496-9084
I OMlOffJM
(West Store)
(East Store)
826 Browns Line, Etobicoke
Ont. M8W3W9
221 Kennedy Rd.
Scarborough Ont. M1N 3P4
TEL: (416) 251-7900,
TEL: (416) 261-7040,
(416) 259-8260
FAX: (416) 251-5718
(416)266-8040
FAX: (416) 266-8225
B tl§0
Y y-tz 7
U t to
DTP
B$8O0O MS To
HSIN
KUAN
SEAFOO
RESTAURANT
Lapis Graphic Inc.
(416)
593-0835
Mere DINING LOUNGE
QVKH If W.
287- 289 King Street West
Toronto, Ontario, Canada
M5V 1J5
Tel: (416) 597- 3838
AUTHENTIC JAPANESE CUISINE
MtlAItt IT.W.
0
im n.w
205RICHMOND STREET W.
TORONTO, ONT. MSV 1V3
•uiwrMnrw
nwnrr
wit»nAr«a
e*4»s<aafli
TEL: (416)348-9720
(416)977-9519
FAX: (416)977-5065
Page 18
rage J-11
The New CanodlGn
Thursday May 28, 1992
124mins.
9 i ojiwm-T’x,
1'J 1 1
'
i_ .v,4_?v) a, HAfcStBo®
+>^■>7 b'->7^-(D^'za-)b
May~June
<*)<
®x<97yti1&
• 5.IJ3 OB b W'z- •■ftzT’vy
•6fl
8:3OAM~5PM A/$9 Sr.&C/$6
5B'>>7’lJ-.-P>F
l»i»r tv>?Js®2.7tOfAr
7 • yt^oTy^ 7Wttfc>
fiRMttttft i t Ko SfW
If7b -7-fy^t-o
>7 • 9-rX- 71F770 DA- b • f -
Airport (519)659-3298
x-ni»7’n7’a-xt Ltv^USo
iHf
20B'<“A?-vyFlzJk
•5 R 3 0 B (Redgetown)
8fl
““ W^11AM^PM
Main St, Hwy, 21 (519)674-2686
773-5851
3Hlf-^-zK—YX
iflW 97Wo ^7 F 832-8131
A©Jf^:yVf74-7 b*'-M Lf
Park Hotel, Clifton Hill
7^^400, RUTHERFORD RD. t
HtWM bHKUWi,
(416)357-0080
•5fl3OB~310
rb’7^->3-J
$3
MAJOR MACKENZIE DR. 00 TTC
(Thornhill)
10
’
OYORKDALE t YORKMILLSW ‘
«So
Mj^xdSSWiXV'So W7T>
tSJlftS<0 7iK-7-□>7’4-0
V'olfb\ 115mins.
> (416)527-1158i/jil-80O668-9449
255 Front St W. 585-8000
•5A310
W. ■■■**'
'■
:: Af
'
LW^CWciA^yXXIi,
3PM-6PM $5.00 7X7 b • xy b'Y
536-1166
•6fl1H~140
<
< / Z
®3H®B T08830^-98
»<->_L4WT0
263 Yonge St. 872-2222
6fll l~140>Kxby-
nj-W • 7UH-yy- • VT9TBOiKlifl&o Cedar Ridge Creative
• 16~1807’bn<b-*'Tff-X
$4~$17.50 7>M F-A
• i4$*y • -tyjr-
•6fl2B~3S (Windsor)
tOSSfC, V747
a/waau A^mixw,
.ffyiJU47 (^-7^4)
341-1000FA
Commerce Court Downtown 341H234
(bA-71k-X) IX
y
ju • *7
F7>) 0MC, 77'JA^t^t. .
tKW. 4ift(>tU^2AZ5s,
$2 171 Avondale Ave. 222-9029
■6fl80<tt)
★6fl6, 70 (Milton)
3100 Howard Ave.
60 (S ii^te &W^HSPM) 0
•6fi3B~7B
£-
2 0 OAHtOT-r-f 7 b K i Wni
£. 12 0 OKBrt&mSStUo
872-1111
e*^y*
70 (0) Ii7n7*yb'J-• u-7
(9AM~4PM) 0 $1.50
*6fll8, 19, 2 Ox 2 2, 2 3
2
Car/$6
Kelso Conservation Aiea (416)277-0417
<>^S©7MXt+7 Fry0 2A®%4
WlfeOo
Wed.-Sat/10AM—10PM
t—
Sun./12~4PM A&S/S5 Sr/Free
ihw
b: 222 Front St E 872-2262
294-5387
VI0^2 5fl«r
X’FrJk •
f 7r 9 W77-W-TISIU
10AM—4PM A/$3 Sr.&C/$l 968-2511
ua
io
•6fl60
CHIN FM 10 0, 7
>j
III ina
•6fl60 (NorthYork)
73—XSparkHomeAve.
NHK F?v teLA.I
i/nri-ib-:
>it
8tti sis, 7W>F%u>d^
Mon.-Fri./9AM~4PM SatVl—3:I5PM
A)$12 Sr.&C/$10 Devonshire Mall,
i i)M> 7
872-3333
Center, 225 Confederation Dr. 396-4026
IT, 48, 783 0flO3&
ft>M57 (ir-7>7)
BiiilMli
v z
I MMiaMiilMMl
Markham Arena
b*-
MWS2A0S©3- bW
GOTRAINWW^'-Crv^o 832-2205
931CollegeSt
W>o ifi,
4® t£K
I
'>^>b
MCA
FBiox-ifxyb (iA^j
.
A/$10St/$8C/$6
RR#1 Cambr
idge, ONT. (519)623-2620
■ >
A/$20 Sr.&C/$12
7xXr-f?$y iBobtatte)
*nf>®PWC FA0WW
1^9
<593-6118
Wfiitv^v-fy (XJb-fTVy)
Tyz-r-7 • A- • ya—w-^y b&
tWMlioAW.
RedauMinL
t, X’0W©nyt- (/■
♦ SMiBN 3J
wcrtswri
10AM-2PM 925 Albion Rd. 394-8717
•6A60 (Niagara-on-the-Lake)
▼JAZZ (Top Of The Senator)
fWW5iAi5tx»CT-j
' '
1
1
10AM~5PM
*
T"1 VTl e-TD
$15
lifJriUo
Headquaters on
7, H77, 74-70^7-
Blvd., Queen St. & Simcoe St.
•6R6s 7B (London)
ftjt’zy ♦
• a> f> •
B
io
fcfet Lt?KitoZ: 0, ttWrCJEA
-^tOn'/lWlljtVxDm.
4@liiO2A©>?eKio®D0Me
*6fl160-210
fbia-Mak
*n-WW>o
yii^
Ko fiAftfi.<Z)77y a
♦ [THE PLAYERj
jk • xr-ya-J
X7—>3-©IW\ 9*a-1 ooblh
Werzt/'V7'? F„ 74-^W
249 Victoria St.
364-7517
ltW!!®K:W>.6A4’, /v)7? F
581-1640
corner of King and Peter
YAMATO TRANSPORT (CANADA) INC.
8 : 3 0AM~5 : 3 0 PM
483 BAY STREET, BELL TRINITY SQ.
TORONTO
VANCOUVER
CALGARY
TEL (416) 674-0114
J®: TEL (604) 273-9625
I®: TEL (403) 291 -2335
FAX (416) 674-8663
FAX (604) 273-4808
FAX (403) 250-7029
TORONTO, ONTARIO M5G 2E1
TEL: (416) 593-4788
IATA
FAX: (416) 593-2690
The New CanodlGn
Thursday May 28, 1992
124mins.
9 i ojiwm-T’x,
1'J 1 1
'
i_ .v,4_?v) a, HAfcStBo®
+>^■>7 b'->7^-(D^'za-)b
May~June
<*)<
®x<97yti1&
• 5.IJ3 OB b W'z- •■ftzT’vy
•6fl
8:3OAM~5PM A/$9 Sr.&C/$6
5B'>>7’lJ-.-P>F
l»i»r tv>?Js®2.7tOfAr
7 • yt^oTy^ 7Wttfc>
fiRMttttft i t Ko SfW
If7b -7-fy^t-o
>7 • 9-rX- 71F770 DA- b • f -
Airport (519)659-3298
x-ni»7’n7’a-xt Ltv^USo
iHf
20B'<“A?-vyFlzJk
•5 R 3 0 B (Redgetown)
8fl
““ W^11AM^PM
Main St, Hwy, 21 (519)674-2686
773-5851
3Hlf-^-zK—YX
iflW 97Wo ^7 F 832-8131
A©Jf^:yVf74-7 b*'-M Lf
Park Hotel, Clifton Hill
7^^400, RUTHERFORD RD. t
HtWM bHKUWi,
(416)357-0080
•5fl3OB~310
rb’7^->3-J
$3
MAJOR MACKENZIE DR. 00 TTC
(Thornhill)
10
’
OYORKDALE t YORKMILLSW ‘
«So
Mj^xdSSWiXV'So W7T>
tSJlftS<0 7iK-7-□>7’4-0
V'olfb\ 115mins.
> (416)527-1158i/jil-80O668-9449
255 Front St W. 585-8000
•5A310
W. ■■■**'
'■
:: Af
'
LW^CWciA^yXXIi,
3PM-6PM $5.00 7X7 b • xy b'Y
536-1166
•6fl1H~140
<
< / Z
®3H®B T08830^-98
»<->_L4WT0
263 Yonge St. 872-2222
6fll l~140>Kxby-
nj-W • 7UH-yy- • VT9TBOiKlifl&o Cedar Ridge Creative
• 16~1807’bn<b-*'Tff-X
$4~$17.50 7>M F-A
• i4$*y • -tyjr-
•6fl2B~3S (Windsor)
tOSSfC, V747
a/waau A^mixw,
.ffyiJU47 (^-7^4)
341-1000FA
Commerce Court Downtown 341H234
(bA-71k-X) IX
y
ju • *7
F7>) 0MC, 77'JA^t^t. .
tKW. 4ift(>tU^2AZ5s,
$2 171 Avondale Ave. 222-9029
■6fl80<tt)
★6fl6, 70 (Milton)
3100 Howard Ave.
60 (S ii^te &W^HSPM) 0
•6fi3B~7B
£-
2 0 OAHtOT-r-f 7 b K i Wni
£. 12 0 OKBrt&mSStUo
872-1111
e*^y*
70 (0) Ii7n7*yb'J-• u-7
(9AM~4PM) 0 $1.50
*6fll8, 19, 2 Ox 2 2, 2 3
2
Car/$6
Kelso Conservation Aiea (416)277-0417
<>^S©7MXt+7 Fry0 2A®%4
WlfeOo
Wed.-Sat/10AM—10PM
t—
Sun./12~4PM A&S/S5 Sr/Free
ihw
b: 222 Front St E 872-2262
294-5387
VI0^2 5fl«r
X’FrJk •
f 7r 9 W77-W-TISIU
10AM—4PM A/$3 Sr.&C/$l 968-2511
ua
io
•6fl60
CHIN FM 10 0, 7
>j
III ina
•6fl60 (NorthYork)
73—XSparkHomeAve.
NHK F?v teLA.I
i/nri-ib-:
>it
8tti sis, 7W>F%u>d^
Mon.-Fri./9AM~4PM SatVl—3:I5PM
A)$12 Sr.&C/$10 Devonshire Mall,
i i)M> 7
872-3333
Center, 225 Confederation Dr. 396-4026
IT, 48, 783 0flO3&
ft>M57 (ir-7>7)
BiiilMli
v z
I MMiaMiilMMl
Markham Arena
b*-
MWS2A0S©3- bW
GOTRAINWW^'-Crv^o 832-2205
931CollegeSt
W>o ifi,
4® t£K
I
'>^>b
MCA
FBiox-ifxyb (iA^j
.
A/$10St/$8C/$6
RR#1 Cambr
idge, ONT. (519)623-2620
■ >
A/$20 Sr.&C/$12
7xXr-f?$y iBobtatte)
*nf>®PWC FA0WW
1^9
<593-6118
Wfiitv^v-fy (XJb-fTVy)
Tyz-r-7 • A- • ya—w-^y b&
tWMlioAW.
RedauMinL
t, X’0W©nyt- (/■
♦ SMiBN 3J
wcrtswri
10AM-2PM 925 Albion Rd. 394-8717
•6A60 (Niagara-on-the-Lake)
▼JAZZ (Top Of The Senator)
fWW5iAi5tx»CT-j
' '
1
1
10AM~5PM
*
T"1 VTl e-TD
$15
lifJriUo
Headquaters on
7, H77, 74-70^7-
Blvd., Queen St. & Simcoe St.
•6R6s 7B (London)
ftjt’zy ♦
• a> f> •
B
io
fcfet Lt?KitoZ: 0, ttWrCJEA
-^tOn'/lWlljtVxDm.
4@liiO2A©>?eKio®D0Me
*6fl160-210
fbia-Mak
*n-WW>o
yii^
Ko fiAftfi.<Z)77y a
♦ [THE PLAYERj
jk • xr-ya-J
X7—>3-©IW\ 9*a-1 ooblh
Werzt/'V7'? F„ 74-^W
249 Victoria St.
364-7517
ltW!!®K:W>.6A4’, /v)7? F
581-1640
corner of King and Peter
YAMATO TRANSPORT (CANADA) INC.
8 : 3 0AM~5 : 3 0 PM
483 BAY STREET, BELL TRINITY SQ.
TORONTO
VANCOUVER
CALGARY
TEL (416) 674-0114
J®: TEL (604) 273-9625
I®: TEL (403) 291 -2335
FAX (416) 674-8663
FAX (604) 273-4808
FAX (403) 250-7029
TORONTO, ONTARIO M5G 2E1
TEL: (416) 593-4788
IATA
FAX: (416) 593-2690
Page 19
,
Thursday May 28* 1992
The New Canadian
Page J-10
WMf »□«/+-■ w-'
ittlmf-iWfMtiz r ■ ■ •
KD>FtT.
J RJOWfl?vy>
1.200KJP+TAX
(£frff : 45S50)
7331
(1>6)
(1)G)
>\’>7 (25D) A>7A-*0»/S>
$ 1, 180.00 (ZA-88B)
5J3 3 1
IWATA TRAVEL SERVICE
NISSIN
Pacific Travel Service!
160 Spadina Avenue
Toronto, Ontario M5T 2C2
Phone: (416) 869-1291 \ 1A *«>
J
234 Eglinton Ave;, East I
TRAVEL
42 VOYAGER COURT N.
TEL:
(416)
674-7057
ETOBICOKE, ONTARIO M9W 4Y3
FAX:
(416)
674-0881
Suite 503 I
Toronto, Ont. M4P 1K5 I
Phone:(416)481-51411
IATA
1SXI B— U X bMISSISSAUGA
IATA
/httoixnMStliiS08*SI6-ttt'/c LtTo
7 8 3 0 (^)
7E1 50 (*)
■7R2 5 0 (±) T7,'>a7-;KDn7+-77 7-(if
'8 8 7 0 (®)
a. TEO bn> hmsaizitaj®S7a77izTZtfv'S?.
8H1 S (±) . 8 0 (±) , 1 70 (A) ,
200 (*) . 290 (±)
TS^oav'0€*8U:<7c$Po Jtt££ttliCPTffiI£ffi (7 82 50
tl®<)
1 060.00
PLUS TAX
HHTTo lOSIItBf
632 7 B (±)
: 8 3 2 6 B
L v'/<> 7 lz -y h $ 45&U l'/c L £ To
JL021®
hn>
6> b □ > b
(?K)
aiA'ts
★fiEffl <kV arts0
TORONTO
JL022®
(416)363-6363
MONTREAL
(514)
842-1757
436 Adelaide Street West,
625 Ave Du President Kennedy, Suite1203,
Toronto, ON. M5V1S7
Montreal, PQ.H3A1K2
fit,' t> feffu < ti $ i'o
★45»*) tt 8 R 2 6 S11/ <
i>0
t, s r0
Sil
KINTETSU INTERNATIONAL EXPRESS
/IC C7A 071A
7 I vv/ U'O/ U
1550 Enterprise Road, Suite227,
Mississauga, Ontario L4W 4P4
FAX 416-670-2238
!
73220
83150-170
93180-210
103120
JTB (H$3Sii£|±)
* *
,z>
113 80
® J a l. c p.
*
> R/J H IZ 0* IZ ch
L S L tc
/ O
L * t,' fc £ l' Tv 3 7 X A'**
0
y@
y ta o X* y sr
7U3A LZ O LZ
L TSI# 0
o
^050ffi0^^45®ltlzT*USTo
I 45Pgi'^-tt.45^
£Pa1l'££>•(*.
JTB International (Canada} Ltd.
HALITE TOURS
Lobby of Holiday Inn-Downtown
Tel: (416) 977-3026
89 Chestnut Street
Fax: (416) 977-3104
Toll Free: 1-800-668-8100
(ONT. & QUE.)
Toronto, Ont M5G1R1
TEL: (416) 367-5824
bCI>MtrM 1-800-268-5942
SUITE 3301, P.O. BOX 70
TORONTO DOMINION BANK TOWER
66 WELLINGTON STREET WEST, TORONTO, ONTARIO M5K1E7
Thursday May 28* 1992
The New Canadian
Page J-10
WMf »□«/+-■ w-'
ittlmf-iWfMtiz r ■ ■ •
KD>FtT.
J RJOWfl?vy>
1.200KJP+TAX
(£frff : 45S50)
7331
(1>6)
(1)G)
>\’>7 (25D) A>7A-*0»/S>
$ 1, 180.00 (ZA-88B)
5J3 3 1
IWATA TRAVEL SERVICE
NISSIN
Pacific Travel Service!
160 Spadina Avenue
Toronto, Ontario M5T 2C2
Phone: (416) 869-1291 \ 1A *«>
J
234 Eglinton Ave;, East I
TRAVEL
42 VOYAGER COURT N.
TEL:
(416)
674-7057
ETOBICOKE, ONTARIO M9W 4Y3
FAX:
(416)
674-0881
Suite 503 I
Toronto, Ont. M4P 1K5 I
Phone:(416)481-51411
IATA
1SXI B— U X bMISSISSAUGA
IATA
/httoixnMStliiS08*SI6-ttt'/c LtTo
7 8 3 0 (^)
7E1 50 (*)
■7R2 5 0 (±) T7,'>a7-;KDn7+-77 7-(if
'8 8 7 0 (®)
a. TEO bn> hmsaizitaj®S7a77izTZtfv'S?.
8H1 S (±) . 8 0 (±) , 1 70 (A) ,
200 (*) . 290 (±)
TS^oav'0€*8U:<7c$Po Jtt££ttliCPTffiI£ffi (7 82 50
tl®<)
1 060.00
PLUS TAX
HHTTo lOSIItBf
632 7 B (±)
: 8 3 2 6 B
L v'/<> 7 lz -y h $ 45&U l'/c L £ To
JL021®
hn>
6> b □ > b
(?K)
aiA'ts
★fiEffl <kV arts0
TORONTO
JL022®
(416)363-6363
MONTREAL
(514)
842-1757
436 Adelaide Street West,
625 Ave Du President Kennedy, Suite1203,
Toronto, ON. M5V1S7
Montreal, PQ.H3A1K2
fit,' t> feffu < ti $ i'o
★45»*) tt 8 R 2 6 S11/ <
i>0
t, s r0
Sil
KINTETSU INTERNATIONAL EXPRESS
/IC C7A 071A
7 I vv/ U'O/ U
1550 Enterprise Road, Suite227,
Mississauga, Ontario L4W 4P4
FAX 416-670-2238
!
73220
83150-170
93180-210
103120
JTB (H$3Sii£|±)
* *
,z>
113 80
® J a l. c p.
*
> R/J H IZ 0* IZ ch
L S L tc
/ O
L * t,' fc £ l' Tv 3 7 X A'**
0
y@
y ta o X* y sr
7U3A LZ O LZ
L TSI# 0
o
^050ffi0^^45®ltlzT*USTo
I 45Pgi'^-tt.45^
£Pa1l'££>•(*.
JTB International (Canada} Ltd.
HALITE TOURS
Lobby of Holiday Inn-Downtown
Tel: (416) 977-3026
89 Chestnut Street
Fax: (416) 977-3104
Toll Free: 1-800-668-8100
(ONT. & QUE.)
Toronto, Ont M5G1R1
TEL: (416) 367-5824
bCI>MtrM 1-800-268-5942
SUITE 3301, P.O. BOX 70
TORONTO DOMINION BANK TOWER
66 WELLINGTON STREET WEST, TORONTO, ONTARIO M5K1E7
Page 20
The New Canadian
n
5
Thursday May 28, 1992
s <r> M
3
♦50210 ft)
3&l^g<D&tiS
I
y ? •> yot 7 4 x •
50%&*y PHliWt
R
i) 09
i
I
I i
0011110,
wmFA.tfc, m0ffiW0
tt
ii
ay^--Ci>Zify
FM
Any-?-^4*Wgii84«®K2v>
IMF/Ltfrofc,, LM, C0&1W
^0®^Ti0^ifUi'Kov>ii,
1-')* L^V'„
♦50270 ft)
♦5M22 B (1)
*tr-f
±S$Tt
37j5,OOOA#0tt£;mtt£
<77
5
'o
■:
o
x?“ • wm
PWAttc/y
- 220, _±g«fi:Tli7’7<A • U- bfff
O
$
0'19^ftfiO7.5%K5I^TlfZc„ ?I£T
IfOi&SfitLTIi, 'I’yyi/WlO^w
3^5OOO0AWtW^t>tl^J fW
I
if■>
t> © tT
toa»WJ
j
Sl/CV'So
»r
3
♦50230 (±)
♦50270 ft)
TU>t7’&a-?tt'\(ZO7
3®9,00077 RlWjtffltl#
3
T>i-gx*;t^220,
^3'>7^Tli26B, WffWJfKlUWftgl
e**^kov>t
HttttfiLA • *7 7'y>ftii TH&ifeH®
t>) '/t'T&H-^nftOOO^F/WK#
i LTV'^t? L 91- JU®1f li D® Ulf £
*> ©rii^v'j
n
%irv>4j tiK
I’k'WtlDt^ -
♦50260 (X)
H
=3
•
Fn>b(7)^7-f7 • tJbsga
#R: ba>b • x$-ffi«tf7n-y&/-;i<iKt'y^7W
TSE (bn>Mfc£ffi«)
3385
3380 " 3381.21
3382.30
85 0
b
d)tcH)-3.-a-
3386.77
IWt0»U1
3370
3375-
3372.15
3393.84
5370.31
3378.71
$1.00=¥115.30
83.39
3320-
.3370-
83.68 .
3364.21
$1-00=US89.17e
84.75
3270-
3365-
5.22
83.19-
$1.00=¥102.30
3220-
3358.05
5.21
®1r0Ml'ffi
83.
83.47
3360-
3355 ■ -
★5E250M
«¥»««
3420-
5027 0860
5.23
5.26
31705.27 (fl.B).
5.21
5.22
5.23
5-27
84.5 4—
5.21
(M.,0)
,
5^22
523
5.26
$1.00=0883.96 e
UT 0)
5.27 ,
WO-I)
GOGO TRAVEL & TOURS LTD.
SJ5'55’55555555®®555iJ®^
©PROFESSIONAL SALES
©BOOKKEEPER:
0
©PERSONNEL CONSULTANT; :TS5S
20^07 7A7^5clC^^/z0stli>8|j^
M^i'i'fcLr-r0 ^T<‘^'IbS^!!
Persona
Personnel Services
PERMANENT / TEMPORARY
# 9
TEL: (416) 867-1162
FAX: (416) 867-1369
BCE PLACE, P.O. BOX 602
161 BAY STREET, SUITE 4520, TORONTO, ONT.
M5J 2S1
PERSONA CANADA, INC.
115: (416) 977-7979
79 HURON ST.
280 SPADINA
TORONTO
DRAGON CITY
977-7979
979-8028__________
19 MILLIKEN
SO.
AVE.
880 DUNDAS ST.
SCARBOROUGH
MISSISSAUGA
754-1 81 8
61 5-9898
E.
n
5
Thursday May 28, 1992
s <r> M
3
♦50210 ft)
3&l^g<D&tiS
I
y ? •> yot 7 4 x •
50%&*y PHliWt
R
i) 09
i
I
I i
0011110,
wmFA.tfc, m0ffiW0
tt
ii
ay^--Ci>Zify
FM
Any-?-^4*Wgii84«®K2v>
IMF/Ltfrofc,, LM, C0&1W
^0®^Ti0^ifUi'Kov>ii,
1-')* L^V'„
♦50270 ft)
♦5M22 B (1)
*tr-f
±S$Tt
37j5,OOOA#0tt£;mtt£
<77
5
'o
■:
o
x?“ • wm
PWAttc/y
- 220, _±g«fi:Tli7’7<A • U- bfff
O
$
0'19^ftfiO7.5%K5I^TlfZc„ ?I£T
IfOi&SfitLTIi, 'I’yyi/WlO^w
3^5OOO0AWtW^t>tl^J fW
I
if■>
t> © tT
toa»WJ
j
Sl/CV'So
»r
3
♦50230 (±)
♦50270 ft)
TU>t7’&a-?tt'\(ZO7
3®9,00077 RlWjtffltl#
3
T>i-gx*;t^220,
^3'>7^Tli26B, WffWJfKlUWftgl
e**^kov>t
HttttfiLA • *7 7'y>ftii TH&ifeH®
t>) '/t'T&H-^nftOOO^F/WK#
i LTV'^t? L 91- JU®1f li D® Ulf £
*> ©rii^v'j
n
%irv>4j tiK
I’k'WtlDt^ -
♦50260 (X)
H
=3
•
Fn>b(7)^7-f7 • tJbsga
#R: ba>b • x$-ffi«tf7n-y&/-;i<iKt'y^7W
TSE (bn>Mfc£ffi«)
3385
3380 " 3381.21
3382.30
85 0
b
d)tcH)-3.-a-
3386.77
IWt0»U1
3370
3375-
3372.15
3393.84
5370.31
3378.71
$1.00=¥115.30
83.39
3320-
.3370-
83.68 .
3364.21
$1-00=US89.17e
84.75
3270-
3365-
5.22
83.19-
$1.00=¥102.30
3220-
3358.05
5.21
®1r0Ml'ffi
83.
83.47
3360-
3355 ■ -
★5E250M
«¥»««
3420-
5027 0860
5.23
5.26
31705.27 (fl.B).
5.21
5.22
5.23
5-27
84.5 4—
5.21
(M.,0)
,
5^22
523
5.26
$1.00=0883.96 e
UT 0)
5.27 ,
WO-I)
GOGO TRAVEL & TOURS LTD.
SJ5'55’55555555®®555iJ®^
©PROFESSIONAL SALES
©BOOKKEEPER:
0
©PERSONNEL CONSULTANT; :TS5S
20^07 7A7^5clC^^/z0stli>8|j^
M^i'i'fcLr-r0 ^T<‘^'IbS^!!
Persona
Personnel Services
PERMANENT / TEMPORARY
# 9
TEL: (416) 867-1162
FAX: (416) 867-1369
BCE PLACE, P.O. BOX 602
161 BAY STREET, SUITE 4520, TORONTO, ONT.
M5J 2S1
PERSONA CANADA, INC.
115: (416) 977-7979
79 HURON ST.
280 SPADINA
TORONTO
DRAGON CITY
977-7979
979-8028__________
19 MILLIKEN
SO.
AVE.
880 DUNDAS ST.
SCARBOROUGH
MISSISSAUGA
754-1 81 8
61 5-9898
E.
Page 21
Thursday May 28,1992
The New Canadian
Page J-8
JOSEPH
OPEN
11:30— 2:30
12:00—14:30
5:00—10:00
■(74 t-)- 17:30—22:00
5:00—10:00
±HB
12:00-22:00
HBiB
12:00-20:00
The Best Japanese Sushi in Yorkville
Sushi Bar
Dining Room
Yakiniku
Kaibi
Fully Licence
Hours
11:30 AM to
12:00 Midnight
LU
3
2
LU
YORKV|.LE
SUMBERlJtND
§
Ichiban
i
Japanese Restaurant
o
BLOOR
YOKOHAMA RESTAURANT
2 Thomcliffe Pk. Drive, Unit 27
wicKsmo
Toronto, Ontario M5V1R3
Toronto, Ontario M4H 1H2
CD
(416)351-7538
(416)593-6589
MBBBIMIBBIIMIMMBMMMMM
I wn0 sr.
Canada
»
?
I►
326 Adelaide Street West
Phone: (416) 975-9084
108 Yorkville Ave. Toronto. Ont M5R1B9
♦ Canada.
Buy into it.
CGUHTMME.
3
closedsundays
•507To
POLA
COSMETICS
M
Tel (416) 467-5115
(416) 467-6644
114 LAIRD DR. LEASIDE, ONT.
TEL: (416) 421*6016
The New Canadian
Page J-8
JOSEPH
OPEN
11:30— 2:30
12:00—14:30
5:00—10:00
■(74 t-)- 17:30—22:00
5:00—10:00
±HB
12:00-22:00
HBiB
12:00-20:00
The Best Japanese Sushi in Yorkville
Sushi Bar
Dining Room
Yakiniku
Kaibi
Fully Licence
Hours
11:30 AM to
12:00 Midnight
LU
3
2
LU
YORKV|.LE
SUMBERlJtND
§
Ichiban
i
Japanese Restaurant
o
BLOOR
YOKOHAMA RESTAURANT
2 Thomcliffe Pk. Drive, Unit 27
wicKsmo
Toronto, Ontario M5V1R3
Toronto, Ontario M4H 1H2
CD
(416)351-7538
(416)593-6589
MBBBIMIBBIIMIMMBMMMMM
I wn0 sr.
Canada
»
?
I►
326 Adelaide Street West
Phone: (416) 975-9084
108 Yorkville Ave. Toronto. Ont M5R1B9
♦ Canada.
Buy into it.
CGUHTMME.
3
closedsundays
•507To
POLA
COSMETICS
M
Tel (416) 467-5115
(416) 467-6644
114 LAIRD DR. LEASIDE, ONT.
TEL: (416) 421*6016
Page 22
The New Canadian
Thursday May 28, 1992
m turn ca~
fTot0O^=®x ^tTZU—ItejFSRfcBflUfct
ifTbnTi'56L< (5E-+EQ8£) ;
45t>bL< #i'J:7£o GZp
bn> K ■ ?juyiamtyx u*> •
=
1 2 3 4 5 6 7 8 9101112131415
CB3
1 2 3 4 5 6 7 8 9101112131415
o
OGEN^
o
”* 13B 2 at BS23 i
:
• -o
9 @fc>OT7 7 y t LW&W
HT>
, Bf g « "nissww
x 9 i)\ ‘
7> 9 ii y • 9
±'>s ±;p • 9
13
:
:
t
1
7 ffiE 8 % Jg>29 :
ft
'^t7>^c<>OUT^^>Wcv\ Vc. 7nv-ji^ :
10»5K
1
-y • 7 7 7p^joT<^9:et0
z
V
1
w «7
‘ 9B
;
• "■•■
e
^±^i^W8|Sg8S?gg
8B7J&»
21;
aw
• 77>t LT<±ffl®s-<cr5:v't*
=
t°
=
i Ld < 4v>Hk»9t i®»7£ tJBo-C^tv'S
raj
4
4
& ■
5
to v'o$>£ffll'C&v>^c>o tc^>r=g€>74/—A-a =
Wx?“li't*Lfi’X«:v'‘L7t«„ TtTotWt-A =
I*
l®»$JR
1^
6 .
»
In) g?O£g «g
6 5B2at U129
7
'
o
! IU..
9
JdJlfisUl
_ ?7
A'Fjg^O
£v\ bn>b#gK
j
5
W
Hl 10
• S
HI (
11
g «»UJ gg
8B7at JH20
I8J SjfrfrES
12
. 13
& 24.
14
8B73fc »22:ifi;
□
to
8 gg 7
u
®22
§ w® 18 igrasSW?
5 Bloat 11126
11
4
Z>
a MS 7 Hfr 11 |Q1 ; aSsih-f-^
7
wwmo W1
&
^<:QgQJ
8
.
11B 4 at »21: ®ws
lai
13
Fai
Si® 14
I
nJ
15
15
10B5K
-KAI(ASSOCIATION OF JAPANESE CANADIAN BUSINESSMEN AND PROFESSIONALS)
5 : 3 OPM
H$0S£SttA b -t/oa- It-Ut##"
^a^n-Wjuf © * t
h^o
6:4 5PM
0 OPM
8
1 5PM
9
4 5PM
0 OPM
(^WO^=Wj® -st ftfiS)
900 YORK MILLS ROAD ( F > 5 ;kX • D - Fo®)
TEL (416) 444-2511
7 9 - >r 7 i ft o X
g±ii * -f- tttjglfc K X t) V -
TAJ-SA^
■sz:> «r±^>
(>ra«as^) if-t
o
?t
t) s t; jftiOtti;4ys|®fio
tOTJ 0 0
• <nnSK&
w TEL674-5624
It TEL975-4452 • JMf/fift
zbx* IS TEL828-0439
• |f«/^ j’t 7
•W/gJl Sj# TEL49O-8238 • Il
•WH«
.-Jk TEL493-2017
SO TEL889-7069
££
TEL.923-2819
TEL738-5963
I
Thursday May 28, 1992
m turn ca~
fTot0O^=®x ^tTZU—ItejFSRfcBflUfct
ifTbnTi'56L< (5E-+EQ8£) ;
45t>bL< #i'J:7£o GZp
bn> K ■ ?juyiamtyx u*> •
=
1 2 3 4 5 6 7 8 9101112131415
CB3
1 2 3 4 5 6 7 8 9101112131415
o
OGEN^
o
”* 13B 2 at BS23 i
:
• -o
9 @fc>OT7 7 y t LW&W
HT>
, Bf g « "nissww
x 9 i)\ ‘
7> 9 ii y • 9
±'>s ±;p • 9
13
:
:
t
1
7 ffiE 8 % Jg>29 :
ft
'^t7>^c<>OUT^^>Wcv\ Vc. 7nv-ji^ :
10»5K
1
-y • 7 7 7p^joT<^9:et0
z
V
1
w «7
‘ 9B
;
• "■•■
e
^±^i^W8|Sg8S?gg
8B7J&»
21;
aw
• 77>t LT<±ffl®s-<cr5:v't*
=
t°
=
i Ld < 4v>Hk»9t i®»7£ tJBo-C^tv'S
raj
4
4
& ■
5
to v'o$>£ffll'C&v>^c>o tc^>r=g€>74/—A-a =
Wx?“li't*Lfi’X«:v'‘L7t«„ TtTotWt-A =
I*
l®»$JR
1^
6 .
»
In) g?O£g «g
6 5B2at U129
7
'
o
! IU..
9
JdJlfisUl
_ ?7
A'Fjg^O
£v\ bn>b#gK
j
5
W
Hl 10
• S
HI (
11
g «»UJ gg
8B7at JH20
I8J SjfrfrES
12
. 13
& 24.
14
8B73fc »22:ifi;
□
to
8 gg 7
u
®22
§ w® 18 igrasSW?
5 Bloat 11126
11
4
Z>
a MS 7 Hfr 11 |Q1 ; aSsih-f-^
7
wwmo W1
&
^<:QgQJ
8
.
11B 4 at »21: ®ws
lai
13
Fai
Si® 14
I
nJ
15
15
10B5K
-KAI(ASSOCIATION OF JAPANESE CANADIAN BUSINESSMEN AND PROFESSIONALS)
5 : 3 OPM
H$0S£SttA b -t/oa- It-Ut##"
^a^n-Wjuf © * t
h^o
6:4 5PM
0 OPM
8
1 5PM
9
4 5PM
0 OPM
(^WO^=Wj® -st ftfiS)
900 YORK MILLS ROAD ( F > 5 ;kX • D - Fo®)
TEL (416) 444-2511
7 9 - >r 7 i ft o X
g±ii * -f- tttjglfc K X t) V -
TAJ-SA^
■sz:> «r±^>
(>ra«as^) if-t
o
?t
t) s t; jftiOtti;4ys|®fio
tOTJ 0 0
• <nnSK&
w TEL674-5624
It TEL975-4452 • JMf/fift
zbx* IS TEL828-0439
• |f«/^ j’t 7
•W/gJl Sj# TEL49O-8238 • Il
•WH«
.-Jk TEL493-2017
SO TEL889-7069
££
TEL.923-2819
TEL738-5963
I
Page 23
4
Thursday May 28,1992
The New Canadian
13 ic
t!l
r
« W -C
*> a f .s
tL -t w v o
O>.® u b
t AIB E’
I
55!
-' SE »• V /Lj
<n T Si -J VJ
a a * 11 n a ? s ? a
K ) A JU ♦
o /V -k
t;
o
x
<n
'
0
M b 7U
o r-=ffl
» 7m > t x
fa- -a- -+• z, ij- j.:
ffi zjp IH g v
gg H e>
® £ tf O ft
<_ m, Art —1
ICA »<- 'O fT
MmW
£ IH K fli
+ & A'
JU >U —,
W
<KR 7 TH 7
7k SI li
§
■•
e>
v> A b
egm o
s - £ -rife M tz
r o
o
b £ tt + &
)t
o
u
E BS • ■
t i' MRl
&TO
h ^Ito x.
in -t H
|
y
(i © i SU +
m
fz '«tt
so
&e
± eg » » ffl
o
■ °® §■& ' + =£r
fr 13 & _
n Cft h -ft»
75 ® * E
■>;
IW Ji 7
t
ju w
I gfit t 7 > fz ft ®c -if ft 7 *
> A
JU os $
M S $Mt
it
o
E£|
pp
=H in.
pp i>
•'
©
&
it
'©»»x
i
o
%r ± it ||5
9
ft ® 8 Ab
PJ « 8
O
ZH Z.
'
&
*
I
(7) <7) (T)
IH £ M
L > zk Hi dfc <
*
L”
o
° t£
S t. A O '&
o
F*l s
it
o
;u L A.ii
o
o tr b fa
li
' ti
nn
' SB
S W 13" > & iz 7.
o
S ig S |^ ^13
° 1±
n
&
)t
o
o
>
o
Ji b a
W > a 0
tyj (i <& o ips # hz
^3 hz
^-n X
> 9 b J5 Jg£ £
' o *C £ s '
'v^ FM
iz ft a x iu
|hI
l~ io
i& iz
13
# Tr ts
&
Ji
B
ra T
o
t' » a Cfta
' I
# * **&&#«
ra
c
IW
7k
' & 13
9 O, b
o
l
Z7X
S
)V o o
m& a V b
W
s
O
o
=fi.
nn
7* —
r &.A '?k
& T £ # Hl
th 0
7k (i
0 9
£ n
~r
S
°
M Sb it &
R
T± o
o li
^7^ ■
LTtt|#Lt L*o
±#©SS i 7 $ - b 08#)S*’ ?>
Utto
Show Flex Internationtal Inc.
$f>, iM-7>, /«>«»« n
KUSixTBiJito
i'Mgt.z:WT$i'o
Kg+W^p/fa, 7%—Jbt>'^X08SC*,i>t>5, $> 6Kb58S+S
*7 ■
7
S^/L'O
H$A* $ 7
t - b • v-7^ 7<z •
-SBBIS^eK^t58
itffiK. ^^^acTiaLtsg/^/xosirtCs 7^-^
y 7 gg«0jj£tt £5* 5 «❖*£})•# -tfxfc aft CTi'tto
Sfcrofasr. ±rro^5«iBiiLfe7F/tY
$ a#U' tz L S to ^£I+$f£pfi
<0 7 T - Jb t" >'
7 0*®^
J'WJMf 3b
Lfcgg.7 FH-f 7
t-b
7<7 ■
>«**<
7,
>W
Xv
VX •• sx
I^to rt:’>3>J
ex$#«tbtto a*05*1W^s
<
M77 > * a tf >
7 <D & e> 10 i ffilj® X<b 7 b"/ < < 7 «71 „
hn> b • t7-rxoftex e- b • v-ijz-r ->7 • v->^jt->g53r
(J.
b7-7$ffiUT,
*> €> B * BS^ft L X (0 < 71 - ;i/1” ->' ? 7 i V <K- b L J to
?**
’
w•
»
+
SS
Peat Marwick Thorne
^tWtfUWi— t'7(cHtSWlA'45m'£;bi*li,
1?>b • 7h7$^0I-f7- 'y-n- (ABECOOPER)tX
(T-SKTi? L'o
TEL: 416-964-1700, FAX:416-964-9073
Show Flex International Inc.
315 Adelaide St. W. Suite #202 Tel: (416) 977-6849
Toronto, Ont. M5V 1P8
Fax: (416) 977-0765
Thursday May 28,1992
The New Canadian
13 ic
t!l
r
« W -C
*> a f .s
tL -t w v o
O>.® u b
t AIB E’
I
55!
-' SE »• V /Lj
<n T Si -J VJ
a a * 11 n a ? s ? a
K ) A JU ♦
o /V -k
t;
o
x
<n
'
0
M b 7U
o r-=ffl
» 7m > t x
fa- -a- -+• z, ij- j.:
ffi zjp IH g v
gg H e>
® £ tf O ft
<_ m, Art —1
ICA »<- 'O fT
MmW
£ IH K fli
+ & A'
JU >U —,
W
<KR 7 TH 7
7k SI li
§
■•
e>
v> A b
egm o
s - £ -rife M tz
r o
o
b £ tt + &
)t
o
u
E BS • ■
t i' MRl
&TO
h ^Ito x.
in -t H
|
y
(i © i SU +
m
fz '«tt
so
&e
± eg » » ffl
o
■ °® §■& ' + =£r
fr 13 & _
n Cft h -ft»
75 ® * E
■>;
IW Ji 7
t
ju w
I gfit t 7 > fz ft ®c -if ft 7 *
> A
JU os $
M S $Mt
it
o
E£|
pp
=H in.
pp i>
•'
©
&
it
'©»»x
i
o
%r ± it ||5
9
ft ® 8 Ab
PJ « 8
O
ZH Z.
'
&
*
I
(7) <7) (T)
IH £ M
L > zk Hi dfc <
*
L”
o
° t£
S t. A O '&
o
F*l s
it
o
;u L A.ii
o
o tr b fa
li
' ti
nn
' SB
S W 13" > & iz 7.
o
S ig S |^ ^13
° 1±
n
&
)t
o
o
>
o
Ji b a
W > a 0
tyj (i <& o ips # hz
^3 hz
^-n X
> 9 b J5 Jg£ £
' o *C £ s '
'v^ FM
iz ft a x iu
|hI
l~ io
i& iz
13
# Tr ts
&
Ji
B
ra T
o
t' » a Cfta
' I
# * **&&#«
ra
c
IW
7k
' & 13
9 O, b
o
l
Z7X
S
)V o o
m& a V b
W
s
O
o
=fi.
nn
7* —
r &.A '?k
& T £ # Hl
th 0
7k (i
0 9
£ n
~r
S
°
M Sb it &
R
T± o
o li
^7^ ■
LTtt|#Lt L*o
±#©SS i 7 $ - b 08#)S*’ ?>
Utto
Show Flex Internationtal Inc.
$f>, iM-7>, /«>«»« n
KUSixTBiJito
i'Mgt.z:WT$i'o
Kg+W^p/fa, 7%—Jbt>'^X08SC*,i>t>5, $> 6Kb58S+S
*7 ■
7
S^/L'O
H$A* $ 7
t - b • v-7^ 7<z •
-SBBIS^eK^t58
itffiK. ^^^acTiaLtsg/^/xosirtCs 7^-^
y 7 gg«0jj£tt £5* 5 «❖*£})•# -tfxfc aft CTi'tto
Sfcrofasr. ±rro^5«iBiiLfe7F/tY
$ a#U' tz L S to ^£I+$f£pfi
<0 7 T - Jb t" >'
7 0*®^
J'WJMf 3b
Lfcgg.7 FH-f 7
t-b
7<7 ■
>«**<
7,
>W
Xv
VX •• sx
I^to rt:’>3>J
ex$#«tbtto a*05*1W^s
<
M77 > * a tf >
7 <D & e> 10 i ffilj® X<b 7 b"/ < < 7 «71 „
hn> b • t7-rxoftex e- b • v-ijz-r ->7 • v->^jt->g53r
(J.
b7-7$ffiUT,
*> €> B * BS^ft L X (0 < 71 - ;i/1” ->' ? 7 i V <K- b L J to
?**
’
w•
»
+
SS
Peat Marwick Thorne
^tWtfUWi— t'7(cHtSWlA'45m'£;bi*li,
1?>b • 7h7$^0I-f7- 'y-n- (ABECOOPER)tX
(T-SKTi? L'o
TEL: 416-964-1700, FAX:416-964-9073
Show Flex International Inc.
315 Adelaide St. W. Suite #202 Tel: (416) 977-6849
Toronto, Ont. M5V 1P8
Fax: (416) 977-0765
Page 24
Page J-5
The New Canadian
Thursday May 28
The japcmeAe Canabia.ns
AT>reatn of 'Richer
?z
X
•
it
ft
a
nn
O
z>
tln'p.eve be'pjcheaaea
□
nn
&
p.e5 Jftponab au Canada
51
22
S
&
ip
ft
rv^xti^irojsj ro-iE
<7>.
IIIIIIIIIIIIIIIIWIIIIIIIIIIIIII
tf
& IP
in
£ tz 11
—JR£
03
a
X
X
o i] ri
Jll-
n-
X IP
Uj
>3
il
B
tn
m
oo
IP
KyROSHIMA H
-}ffi
§
tn
o □
&
tz
H
t»
M ri P
Z
w 2 p
nj •
it
Ul
OO N) O
N)
UI
W
Q
Ul
N)
X
4> O
Bffi
§§s
«B3
S
a
E
fL
££ 2
o\
o
NJ
o
Ui
> 2
P
MM . wlW
WE
3 Bn 3
Ml O
Japanese Christian Church
of Grace
SHIATSU
MASSAGE
4' n.®d L oMjMgz -9 T < d 0
It.
SHIATSU CLINIC
2987A Bloor St. W.
Toronto, M8X 1C1
ft®:ff^»±
310 Danforth Ave.
Toronto, Ont. M4K1N6
TEL: (416)497-1017
942 PAPE AVE
TORONTO, ONT
TEL:416-425-2122
Peter Sasaki
FUJI FLOWERS AND GIFTS
669 The Queensway
Toronto, Ont. M8Y 1K8
Tel: (416) 259-0936
(416) 236-2583
547 College Street
Toronto, M6G1A9
(416) 323-3700
n
The New Canadian
Thursday May 28
The japcmeAe Canabia.ns
AT>reatn of 'Richer
?z
X
•
it
ft
a
nn
O
z>
tln'p.eve be'pjcheaaea
□
nn
&
p.e5 Jftponab au Canada
51
22
S
&
ip
ft
rv^xti^irojsj ro-iE
<7>.
IIIIIIIIIIIIIIIIWIIIIIIIIIIIIII
tf
& IP
in
£ tz 11
—JR£
03
a
X
X
o i] ri
Jll-
n-
X IP
Uj
>3
il
B
tn
m
oo
IP
KyROSHIMA H
-}ffi
§
tn
o □
&
tz
H
t»
M ri P
Z
w 2 p
nj •
it
Ul
OO N) O
N)
UI
W
Q
Ul
N)
X
4> O
Bffi
§§s
«B3
S
a
E
fL
££ 2
o\
o
NJ
o
Ui
> 2
P
MM . wlW
WE
3 Bn 3
Ml O
Japanese Christian Church
of Grace
SHIATSU
MASSAGE
4' n.®d L oMjMgz -9 T < d 0
It.
SHIATSU CLINIC
2987A Bloor St. W.
Toronto, M8X 1C1
ft®:ff^»±
310 Danforth Ave.
Toronto, Ont. M4K1N6
TEL: (416)497-1017
942 PAPE AVE
TORONTO, ONT
TEL:416-425-2122
Peter Sasaki
FUJI FLOWERS AND GIFTS
669 The Queensway
Toronto, Ont. M8Y 1K8
Tel: (416) 259-0936
(416) 236-2583
547 College Street
Toronto, M6G1A9
(416) 323-3700
n
Page 25
Thursday May 28, 1992
The New Canadian
Page J-4
£ M-K ft
46 T tz
f
ft
i
iw -r
• .2
V
tn it b % B *
Q a it
ft?®
j± &
J
$ f£ *
tz
eg
it
it
ft
it Ifc
r
2b i- V
z>
5^20Bx BC±W1F^~t>0
U7^-y3>0/c»0«Ah^
UtetifcSHSKT (4) tATie .
JST (**) . tli,?-t*7 K • 7
£ V £+
I
Eg Tnl X ±1#
i
— t> ?M >
I ABCMOt
V &t
b ।
mt &
¥ It it
' f<A M &
W Jg M
$
iu ± £ o
+ SU
° it
B SU £
ii'-t
&
* it fH ft fl >
oil?
ft + H
buy
<
* t 0Jtfl
O an
PS
' *K
(v^o^>• $ZfL)
1 4 Btr. ba> bO;V-A . E’^
bV7>^ + - •
(699 QUEEN ST.W.
TEL:594-3436)-<W>tm^o W fh^Jj 'fcfi
V “Xh [BUG DREAMj £ V'7 £ 7S 7
t • x^;uy^xT#Wx0• ^|ijliv>
Wo r>o&<J k v^^ii^m^itbti
tv'-c
The New Canadian
Page J-4
£ M-K ft
46 T tz
f
ft
i
iw -r
• .2
V
tn it b % B *
Q a it
ft?®
j± &
J
$ f£ *
tz
eg
it
it
ft
it Ifc
r
2b i- V
z>
5^20Bx BC±W1F^~t>0
U7^-y3>0/c»0«Ah^
UtetifcSHSKT (4) tATie .
JST (**) . tli,?-t*7 K • 7
£ V £+
I
Eg Tnl X ±1#
i
— t> ?M >
I ABCMOt
V &t
b ।
mt &
¥ It it
' f<A M &
W Jg M
$
iu ± £ o
+ SU
° it
B SU £
ii'-t
&
* it fH ft fl >
oil?
ft + H
buy
<
* t 0Jtfl
O an
PS
' *K
(v^o^>• $ZfL)
1 4 Btr. ba> bO;V-A . E’^
bV7>^ + - •
(699 QUEEN ST.W.
TEL:594-3436)-<W>tm^o W fh^Jj 'fcfi
V “Xh [BUG DREAMj £ V'7 £ 7S 7
t • x^;uy^xT#Wx0• ^|ijliv>
Wo r>o&<J k v^^ii^m^itbti
tv'-c
Page 26
Page J-3
The New Canadian
if 7.
?7!7-
f£
if
v?iiaB*©-cm¥riifirt i
£*v>J t<£L*o L^L*is
WJ7E1HIC
Thursday May 28, 1992
if
E>, 2ftM, ^*¥n¥-fjgg*2
• 7-n
WAWoWWtME
ftBli7^1BKRE>r. Ctl£® B £fi 0 «x AiK t
fcft'fii C A ii
tGiifcfe'Wb!), ffittlt:
®siraa*it»!>-cv><?jgo
ffftxaftKTSX 5
LZriA -^K&oTfflKlIfH
• r-©ftBii
MIIW< WJ11B izt* X ■)
o
It
*. ^ilWUiBKTfdiltFt
*0*0
t /©fiA lOftWoftflteMHl
F HE©^©7 7 •> i »B£.
'tx-eoBSW* A-XK*% X
©jEKHKbX: 0 /UMM*
smeti&gL*.
> 7 l/^if^^ *)
fi
0 ©¥MK 7 7 -> 1 BIT 4 ft
¥©T I i X^xfaiaw
U-7iL'«ro< S0 £*, W
KX^XttSIHB&ftWf. ¥
^U1^1400ft
£ ft '■/ 9 $ >^©aMis«« K
1f-Ci>1^1400frK©tt4o iS»
LXV'5^, l¥¥®§*
\5
•y>
*oX#V »^i#Ste¥4iE j
*4©*MSltZi5^£liaitL,v i
BseitittrLx^istn
24B,
^V-r;
■5JEfr^V'tv'-?o FnyHfi
©SRM • RWWI&t: X 4
i . Ste¥0«0iil»ih't £ Uli
Aft
© -® E> L. £ C ©^8JKr?v>rv>
*©«■££, #£icWLZ;:« is)
L, 2*jW!L±£n7?
ltiUf*A>*0tV'%
a, t£ii jWar^Lfc#
If
«
’
&
R
•
M
• IT
7 n < F^JttMfcR I) rttAW
©ft©-B5^if?
WtfS£C18«$ «®©P.S.I.75>K
*i>i.sks
A7-(A^ (ftttSAU)
B
C
$80
~$46
500g(250gx2)
(Q^AU) ft800g
W±
0
X?—5*-?> 75-T7
E
$53
ft 400gx 3
(t>im$AU)
6
'
$55
250g
$48
$47
(W({tttfcAU) 300g(50gx6)
H
We
I
300g(100gx3)
(ItttftAU)
«
N JfA/SxeAzWe^WffltUtttgAU)
^-^-rtytr. x
$48
^tr<7>#7K^K K^^t^Httt^lAU)'
M
lEJ6XttTEL.FAX.X-
$38
_____ 504g(168gx 3)
z o
-ji^-s-wistt, rts
lQ0gx3
lfA/S^AO»it-^>7>f>lUtKgAU)-
P
Q
$58
$68
$6~8
150gX5
ft1800g(ft450gX4)
« tV“W7A5-
tl/>'>23ffl+i?b-77/V-'>12ffl
ItCEAOl. f i •? *X(i. 7*-
36®
T
iftT»»9Teo.9i&aMitA>7i/7
blS*ftaiST fflt LT*y
O»3'l/-77JI/-7
U
L
as^uiAwoii^t>t^a^§^'>b5-r>Ttd:£
$70
(X$/X7»1ttt®AU) ft2200g
8M«a
iiitftSdfcffi’WmaBi'
*30^httEA)'-E15feR^
^»»A777
________ _
$100
$6.6
$78
150gx5
$78
12JI ft850g
)kt*«»B»TT'iT»»,nT»y,7. GSTIiS
Y
WS «*-llfft©^(fttt*»AU) fifiWe110fl15B~12/325a
iftaffiteicia
r-ffltt •
® 568-2025 (MISSISSAUGA)
★ SANKO TRADING ® 367-4550
★ SANDOWN MART O 496-9083 (AGINCOURT)
$56
200gx6
UTFSO. 0*^©$EWtlZI3(-2Mft*£»
★ DUNDAS UNION STORE
® 977-3761
★ ELEGANT ART
S 494-8998
★ FURUYA TRADING CO. © 977-5451
★ HEISEI MART
© 497-7778
★ OZAWA CANADA INC. S 731 -5088 (RICHMOND HILL)
$68
18®
W1 t-DY>^7-*
•a
ITEM*
i^«oo»cA,T©+t-^Mwraeerv.
as* 5c, as»®, SM',
COTttX'XTt,,
r-aicaSHltl^cLSX
$44
250m4x3
X-7Jk>Dv7AlJf3Ol/-b
a*La*«. ana
PS 1’92
$47
(^t^lNo.1<7l/~E> ({ttt^eAU) 300g
7)l/A~^Waet-7-»-t-«tttWAU)
J
□nees.
$46
*75’2509+ HS250g
(*SAU)
»*'6.+.'*'€> ■ • •Oi8MiK**7f'
$58
500g(250gx 2)
(TtttlAU)
E
.
500g
$70
,$58
♦RrJwtiiRm w
® 261-7040 (SCARBOROUGH)
® 251-7900 (ETOBICOKE)
★ PSI iHu;iX©i»£ll.
S (604) 591-5406 b~*«b
tr (604) 591-5982 ± B «a
FAX (604)591-2333
GSTi^ttttrro’
\ /
Pacific Salmon Industries Inc
VANCOUVER • TORONTO • TOKYO
HEAD OFFICE
8305-128th St Surrey, B.C , V3W4G1
L
The New Canadian
if 7.
?7!7-
f£
if
v?iiaB*©-cm¥riifirt i
£*v>J t<£L*o L^L*is
WJ7E1HIC
Thursday May 28, 1992
if
E>, 2ftM, ^*¥n¥-fjgg*2
• 7-n
WAWoWWtME
ftBli7^1BKRE>r. Ctl£® B £fi 0 «x AiK t
fcft'fii C A ii
tGiifcfe'Wb!), ffittlt:
®siraa*it»!>-cv><?jgo
ffftxaftKTSX 5
LZriA -^K&oTfflKlIfH
• r-©ftBii
MIIW< WJ11B izt* X ■)
o
It
*. ^ilWUiBKTfdiltFt
*0*0
t /©fiA lOftWoftflteMHl
F HE©^©7 7 •> i »B£.
'tx-eoBSW* A-XK*% X
©jEKHKbX: 0 /UMM*
smeti&gL*.
> 7 l/^if^^ *)
fi
0 ©¥MK 7 7 -> 1 BIT 4 ft
¥©T I i X^xfaiaw
U-7iL'«ro< S0 £*, W
KX^XttSIHB&ftWf. ¥
^U1^1400ft
£ ft '■/ 9 $ >^©aMis«« K
1f-Ci>1^1400frK©tt4o iS»
LXV'5^, l¥¥®§*
\5
•y>
*oX#V »^i#Ste¥4iE j
*4©*MSltZi5^£liaitL,v i
BseitittrLx^istn
24B,
^V-r;
■5JEfr^V'tv'-?o FnyHfi
©SRM • RWWI&t: X 4
i . Ste¥0«0iil»ih't £ Uli
Aft
© -® E> L. £ C ©^8JKr?v>rv>
*©«■££, #£icWLZ;:« is)
L, 2*jW!L±£n7?
ltiUf*A>*0tV'%
a, t£ii jWar^Lfc#
If
«
’
&
R
•
M
• IT
7 n < F^JttMfcR I) rttAW
©ft©-B5^if?
WtfS£C18«$ «®©P.S.I.75>K
*i>i.sks
A7-(A^ (ftttSAU)
B
C
$80
~$46
500g(250gx2)
(Q^AU) ft800g
W±
0
X?—5*-?> 75-T7
E
$53
ft 400gx 3
(t>im$AU)
6
'
$55
250g
$48
$47
(W({tttfcAU) 300g(50gx6)
H
We
I
300g(100gx3)
(ItttftAU)
«
N JfA/SxeAzWe^WffltUtttgAU)
^-^-rtytr. x
$48
^tr<7>#7K^K K^^t^Httt^lAU)'
M
lEJ6XttTEL.FAX.X-
$38
_____ 504g(168gx 3)
z o
-ji^-s-wistt, rts
lQ0gx3
lfA/S^AO»it-^>7>f>lUtKgAU)-
P
Q
$58
$68
$6~8
150gX5
ft1800g(ft450gX4)
« tV“W7A5-
tl/>'>23ffl+i?b-77/V-'>12ffl
ItCEAOl. f i •? *X(i. 7*-
36®
T
iftT»»9Teo.9i&aMitA>7i/7
blS*ftaiST fflt LT*y
O»3'l/-77JI/-7
U
L
as^uiAwoii^t>t^a^§^'>b5-r>Ttd:£
$70
(X$/X7»1ttt®AU) ft2200g
8M«a
iiitftSdfcffi’WmaBi'
*30^httEA)'-E15feR^
^»»A777
________ _
$100
$6.6
$78
150gx5
$78
12JI ft850g
)kt*«»B»TT'iT»»,nT»y,7. GSTIiS
Y
WS «*-llfft©^(fttt*»AU) fifiWe110fl15B~12/325a
iftaffiteicia
r-ffltt •
® 568-2025 (MISSISSAUGA)
★ SANKO TRADING ® 367-4550
★ SANDOWN MART O 496-9083 (AGINCOURT)
$56
200gx6
UTFSO. 0*^©$EWtlZI3(-2Mft*£»
★ DUNDAS UNION STORE
® 977-3761
★ ELEGANT ART
S 494-8998
★ FURUYA TRADING CO. © 977-5451
★ HEISEI MART
© 497-7778
★ OZAWA CANADA INC. S 731 -5088 (RICHMOND HILL)
$68
18®
W1 t-DY>^7-*
•a
ITEM*
i^«oo»cA,T©+t-^Mwraeerv.
as* 5c, as»®, SM',
COTttX'XTt,,
r-aicaSHltl^cLSX
$44
250m4x3
X-7Jk>Dv7AlJf3Ol/-b
a*La*«. ana
PS 1’92
$47
(^t^lNo.1<7l/~E> ({ttt^eAU) 300g
7)l/A~^Waet-7-»-t-«tttWAU)
J
□nees.
$46
*75’2509+ HS250g
(*SAU)
»*'6.+.'*'€> ■ • •Oi8MiK**7f'
$58
500g(250gx 2)
(TtttlAU)
E
.
500g
$70
,$58
♦RrJwtiiRm w
® 261-7040 (SCARBOROUGH)
® 251-7900 (ETOBICOKE)
★ PSI iHu;iX©i»£ll.
S (604) 591-5406 b~*«b
tr (604) 591-5982 ± B «a
FAX (604)591-2333
GSTi^ttttrro’
\ /
Pacific Salmon Industries Inc
VANCOUVER • TORONTO • TOKYO
HEAD OFFICE
8305-128th St Surrey, B.C , V3W4G1
L
Page 27
Thursday May 28, 1992
9 °%.®
' -ft % M
¥«2#
The New Canadian
o JUJ
o
o >tl
tz a ■ . wK«tt «
s
V
AU.
'
—
—14*
*e
M B) fl
»
ftlffl fi ilH
n a St ' ©
«»« r »
ft o i + &
ft’ 9r 2 tt ft <o
z>
» * fc
• a n: ft #
£»
RM “Mi W-* till -frX -A :r£
a W » s ¥ h» ttt $' &
<£ (7)
' tbM A t> WL~ g £ (3
Mflt« H
r ft u
# §ij
ft a a» it s tz h Jt tt ft k 4m * *
L ft M tz £ ° ■£ Si fe co t S
•=>5
£ "f- IE M tz
ft $
&< &
0 7* 0 # Ji
Fi 7
i
¥
A mF J5i
# fr ® 0 ft ' ' FC & __ ife
b <? # & *a tn ±> -$ 0
« & IE (i I £ ®
®l±SSS(<^i<.*rEit£
4® ’ * g
£ St gy -t-
P9 *
7 & & 5^
tt n « .
'WWWWttWWWtt.'* I
°
&
DB
ft fll ft * * fl +
$«#5ta«s
ng si *5
fc r
>4*
tt
£
o
H '
M
* i
it b
% m tt ft
° £ > y S is
$ ~ aw.
H
MU W 0 hK v>
■w
o
E9 1^
A
ft
®
® rt JKl o
?f
J -t *
n ft “ n
41 ®) ®
4:
■= 8$ M ft » tz 4>
W ig a
'»
?.2-**/»»«>«*
o
7T i a $
■• ft - i: O ft ft ®
ft * M > A, » .«. - ft § ft fl- +
t) W ft K ft Si - — r » <o
i Mo IS Wftifc i H*ft
J2§ fl &
-e * £
ft:
It’
Is)
© c
$
o ffr t> tt i±
Z> JU
< 9 i tt a
tTMft
X 1 ^#15 0 £
v Z.J
K .Ct1--#>
'1- 2. U
(_
3X
-s*f JCK
i XX
vx x
Lldttftfl* t h U*:ira ^ M » S |BJ
~r W w.
Od. .. n H ^. ■ 1. V > ±
. a.lX+1
<_
ivvRIE^ ^_Tz >>
V> h & tz
<
0^
T if 0 0
o
&
' O + Jt O % HT > jfc M
0
%
m i L B W& # h T 2/0 Fi <
A
3£
i=h au it
*
-a* n*
8
-e S "" <r> tt K
# «t i a * s o irn ft'St* Btt b
>-
jt ffl 0
ft i±
3. 02 ;u
i
— ZP ‘r’
ri ’*
t S: M tz <r> © o £ 5
o
•7*
/.+
/Tt
°
r±i
,kfc
i .x
0
" >
★•51^9‘yKiHa 45S0FF evUIPTO 6 5 » OFF I!
7-fJl'F7 FQA'iJ—-Sa I e$ 1 6 8
Sa I e$ 1 7 4
506 Yonge St,Toronto,Ontario.M4Y 1X9
Fax(416)925-2084
Tel(416)925-5895
Wanun£tft£»fe'1i8£-~ WLTfcO ST
t-A-J^UU
45
6 0 %OFF
□ 7?wJl/F-R e g. $ 6 9 6-S a I e $ 4 8 7.2 0
2 3 6-S a I e $ 8 6 5.2 0
v—»t-+Tif-bim)
Reg. $ 9 8 1 -S a I e $ 6 8 6.7 0
Reg. $ 1 3 5 6-Sa I e$ 9 4 9.2 0
★yytjp 2o%off
*7U>7
ntT-tryfib
fatz-w
jU
9 °%.®
' -ft % M
¥«2#
The New Canadian
o JUJ
o
o >tl
tz a ■ . wK«tt «
s
V
AU.
'
—
—14*
*e
M B) fl
»
ftlffl fi ilH
n a St ' ©
«»« r »
ft o i + &
ft’ 9r 2 tt ft <o
z>
» * fc
• a n: ft #
£»
RM “Mi W-* till -frX -A :r£
a W » s ¥ h» ttt $' &
<£ (7)
' tbM A t> WL~ g £ (3
Mflt« H
r ft u
# §ij
ft a a» it s tz h Jt tt ft k 4m * *
L ft M tz £ ° ■£ Si fe co t S
•=>5
£ "f- IE M tz
ft $
&< &
0 7* 0 # Ji
Fi 7
i
¥
A mF J5i
# fr ® 0 ft ' ' FC & __ ife
b <? # & *a tn ±> -$ 0
« & IE (i I £ ®
®l±SSS(<^i<.*rEit£
4® ’ * g
£ St gy -t-
P9 *
7 & & 5^
tt n « .
'WWWWttWWWtt.'* I
°
&
DB
ft fll ft * * fl +
$«#5ta«s
ng si *5
fc r
>4*
tt
£
o
H '
M
* i
it b
% m tt ft
° £ > y S is
$ ~ aw.
H
MU W 0 hK v>
■w
o
E9 1^
A
ft
®
® rt JKl o
?f
J -t *
n ft “ n
41 ®) ®
4:
■= 8$ M ft » tz 4>
W ig a
'»
?.2-**/»»«>«*
o
7T i a $
■• ft - i: O ft ft ®
ft * M > A, » .«. - ft § ft fl- +
t) W ft K ft Si - — r » <o
i Mo IS Wftifc i H*ft
J2§ fl &
-e * £
ft:
It’
Is)
© c
$
o ffr t> tt i±
Z> JU
< 9 i tt a
tTMft
X 1 ^#15 0 £
v Z.J
K .Ct1--#>
'1- 2. U
(_
3X
-s*f JCK
i XX
vx x
Lldttftfl* t h U*:ira ^ M » S |BJ
~r W w.
Od. .. n H ^. ■ 1. V > ±
. a.lX+1
<_
ivvRIE^ ^_Tz >>
V> h & tz
<
0^
T if 0 0
o
&
' O + Jt O % HT > jfc M
0
%
m i L B W& # h T 2/0 Fi <
A
3£
i=h au it
*
-a* n*
8
-e S "" <r> tt K
# «t i a * s o irn ft'St* Btt b
>-
jt ffl 0
ft i±
3. 02 ;u
i
— ZP ‘r’
ri ’*
t S: M tz <r> © o £ 5
o
•7*
/.+
/Tt
°
r±i
,kfc
i .x
0
" >
★•51^9‘yKiHa 45S0FF evUIPTO 6 5 » OFF I!
7-fJl'F7 FQA'iJ—-Sa I e$ 1 6 8
Sa I e$ 1 7 4
506 Yonge St,Toronto,Ontario.M4Y 1X9
Fax(416)925-2084
Tel(416)925-5895
Wanun£tft£»fe'1i8£-~ WLTfcO ST
t-A-J^UU
45
6 0 %OFF
□ 7?wJl/F-R e g. $ 6 9 6-S a I e $ 4 8 7.2 0
2 3 6-S a I e $ 8 6 5.2 0
v—»t-+Tif-bim)
Reg. $ 9 8 1 -S a I e $ 6 8 6.7 0
Reg. $ 1 3 5 6-Sa I e$ 9 4 9.2 0
★yytjp 2o%off
*7U>7
ntT-tryfib
fatz-w
jU
Page 28
The New Canadian
Thursday May 28. 1992
The New Canadian
524 Front Street West,
BScfl .-5IB) 49.22 FJI/
(46.00+GST)
-® 1 Fib (GSTiA)
2nd Floor
Toronto, Ontario M5V1B8
Tel: (416) 593-1583
Second class mail No.0366
Fax:(416)593-1871
Established 1939
Vol. 56 - Nb.22
J'7 iso™
I
n
tfy^X0^-S/
A-b2
J-9
T fcf ft.
m 5
S$ £
1 /z
sl t
• S b- IB i 1 fi t
;u
no n
v>
o
rso/cimn'OTt ? =j -?j
j. 15
IB
Ji ft
j-17
' ;u
r&iA'.fcwj
J -19
£ -c $n
t & M3
% & &
Fn1
I Jfr Ira
CO
JE tt Hfl a
fl
%>
a
o
<o
4t 11
v* ;u
;u
' ’ b*. <6
- & $0
Z> <n
&w
g
S. 3M
l^rKj
”C 3£ HHJ
«
t: 4»J& ■ x
T fH o it M
® # 2HWU v> •£
Sc C fHJ o tc
z>
E K
L tz X
0 %t
II to * « K <t « n ■
B »t a
- M
E 4i
ttjis i t i~ sgc. ®:
tes 68 —। -&■ 3
11 Aftii> I
t
' Z5 tli G__ ib
# ft 0K L JE ft + >
-ft i ±tH fz
C ~ «
tzr* ’it t b '
■fc * <> ra *
'-fA
3
al 3%
y h
° t ¥
X 11
4 It 11 fi
y
® < « y y a a it«t,
»
'&& t fnH
ft n i® a y
®
E5 iHi 9
EtEfc
J %
L & % ■* > 9 R tfl
if
0 b
' t
»li^ga#K«
& & an
y
i:
tz
fifr-M. .,
it & Eto @ M -r >
’ft O t N
SS
s ii 4t -V
m
r >
4c A - z> > W $L+ □ .
& 0t ■ sr»
X 0 t* R f
ki
A SB M
° £ H ®
•^p
L te & 3 -ft
t
o
& tz
O
tL <D ijft
' g* K IE 41
in o t
~
° & ' £ + 3E
& it til 0 <0
t
i «l
o U
41 'fa
>■ K £ ® + tt ffi *
$
lr v> tin' ii
° 1E 0 A B n
co
& &co 41
II ft &
0 E
b 1t
v>
+ $ ffi it fte
0 ft
it i:
' -0
4S Efc y-
41 ft z>
•
°K7
©e
AtV'iEfc
. v*
& < 41
< m r »J
j
I
& HJffl
11
1
E 41 s
ft
MO’i i & ii
%
<r>
-r 8
# 86
^> co jHi
n
5
o
$ <0 ® W E H
<> * *> inft $
Thursday May 28. 1992
The New Canadian
524 Front Street West,
BScfl .-5IB) 49.22 FJI/
(46.00+GST)
-® 1 Fib (GSTiA)
2nd Floor
Toronto, Ontario M5V1B8
Tel: (416) 593-1583
Second class mail No.0366
Fax:(416)593-1871
Established 1939
Vol. 56 - Nb.22
J'7 iso™
I
n
tfy^X0^-S/
A-b2
J-9
T fcf ft.
m 5
S$ £
1 /z
sl t
• S b- IB i 1 fi t
;u
no n
v>
o
rso/cimn'OTt ? =j -?j
j. 15
IB
Ji ft
j-17
' ;u
r&iA'.fcwj
J -19
£ -c $n
t & M3
% & &
Fn1
I Jfr Ira
CO
JE tt Hfl a
fl
%>
a
o
<o
4t 11
v* ;u
;u
' ’ b*. <6
- & $0
Z> <n
&w
g
S. 3M
l^rKj
”C 3£ HHJ
«
t: 4»J& ■ x
T fH o it M
® # 2HWU v> •£
Sc C fHJ o tc
z>
E K
L tz X
0 %t
II to * « K <t « n ■
B »t a
- M
E 4i
ttjis i t i~ sgc. ®:
tes 68 —। -&■ 3
11 Aftii> I
t
' Z5 tli G__ ib
# ft 0K L JE ft + >
-ft i ±tH fz
C ~ «
tzr* ’it t b '
■fc * <> ra *
'-fA
3
al 3%
y h
° t ¥
X 11
4 It 11 fi
y
® < « y y a a it«t,
»
'&& t fnH
ft n i® a y
®
E5 iHi 9
EtEfc
J %
L & % ■* > 9 R tfl
if
0 b
' t
»li^ga#K«
& & an
y
i:
tz
fifr-M. .,
it & Eto @ M -r >
’ft O t N
SS
s ii 4t -V
m
r >
4c A - z> > W $L+ □ .
& 0t ■ sr»
X 0 t* R f
ki
A SB M
° £ H ®
•^p
L te & 3 -ft
t
o
& tz
O
tL <D ijft
' g* K IE 41
in o t
~
° & ' £ + 3E
& it til 0 <0
t
i «l
o U
41 'fa
>■ K £ ® + tt ffi *
$
lr v> tin' ii
° 1E 0 A B n
co
& &co 41
II ft &
0 E
b 1t
v>
+ $ ffi it fte
0 ft
it i:
' -0
4S Efc y-
41 ft z>
•
°K7
©e
AtV'iEfc
. v*
& < 41
< m r »J
j
I
& HJffl
11
1
E 41 s
ft
MO’i i & ii
%
<r>
-r 8
# 86
^> co jHi
n
5
o
$ <0 ® W E H
<> * *> inft $