Page 1
The New Canadian
Established 1939
VOL 56 ■ NO.24___________________ THURSDAY, JUNE 11, 1992
Powell Street Festival 1992
&
*\
Saturday, August 1st, and
Sunday, August 2nd
11:30 q.m. - 7:00 p.m.
Oppenheimer Park
(400 block Powell Street)
VANCOUVER.- For the
16th year, on the B.C. Day long
weekend, the Japanese Canadi
an community is celebrating its
presence with performances,
craft displays, food, and martial
arts demonstrations. Performances, which take place
throughout each day, will in
clude taiko, folk and classical
dance, and traditional music, as
well as contemporary folk and
rock bands. As the oldest free
street festival in Vancouver, the work has appeared in exhibits
Powell Street Festival recreates across the country, as well as in
the sense of community once numerous books. His photo
shared by Japanese Canadians graphs of the Festival present a
on Powell Street and invites all personal view of the many faces
of Vancouver to share in it with of the present-day Japanese Ca
diem.
nadian community. Interpreta
This year, a photographic ex tion rather than documentation,
hibit, Kikyo: Coming Home to Wakayama’s photographs show
Powell Street, will be running us the wide variety of people
concurrently with the Festival at who share the park on that
the Vancouver Museum, 1100 weekend. Kikyo will be at the
Chestnut Street. Kikyo exam Vancouver Museum from July
ines 15 years of the Powell 20 to September 7,1992.
Street Festival through the pho
For more information, contact
tographs of Tamio Wakayama, Linda Uyehara Hoffman at
Wakayama is a well-known Ca- (604) 682-4335.
nadian photographer whose
___________________ TORONTO, ONTARIO
Ontario and Japan: The
Mississauga experience
By Julie Tanenbaum
his concern that Canadian com
TORONTO. - On May 28, panies are losing their competit1992, the Honourable Michael ve edge and are failing to re
Wilson, Minister for Interna spond to the structural shifts in
tional Trade, was the keynote the Asia-Pacific region, particu
speaker at the Canada-Japan larly Japan. The Consul General
Trade Council seminar entitled of Japan (Toronto), Mr. Kat
"Ontario and Japan: The Missis suyuki Tanaka and Mr. Hugh
sauga Experience." Like many Izumi, Marubeni Canada, Vice
of the events sponsored by the President, also expressed con
Canada-Japan Trade Council, cern for Canada's declining in
this conference centred around ternational competitiveness and
the promotion of bilateral trade capability, especially in manu
and cooperation between Cana facturing industries. All of the
da and Japan in today's eco
above speakers emphasized the
nomic, political, and cultural need to reassess Canada's in
realms.
dustries in order to ensure a
In a feisty and witty delivery, lasting trans-Pacific trade part
Mayor Hazel McCallion (City of nership.
Mississauga) made it clear that
Dr. Charles McMillan, Pro
she is a strong advocate of fessor of York University, fur
cooperation between Canada ther analyzed the dynamics of
and Japan. Her claim that "we
the Canada-Japan trade relation
[Mississauga] are the Japanese ship, emphasizing the steadily
capital of Canada" is not far declining appeal of Canada to
from the truth; more than half of international investors. He ex
Ontario’s Japan-affiliated com plained that this was due to Ca
panies (over ninety) are located nadian political uncertainties, a
in Mississauga. Evidently, vicious cycle of deficits and
many companies responded to debt, slow economic growth,
Mayor McCallioh's "open door and little Canadian competition
policy" and sought refuge in the in.the manufacturing sector of
debt free city. Citing the success science based innovations. Dr.
of business and cultural cooper McMillan, disturbed by Cana
ation in Mississauga as an ex da’s lethargic and fragmented
ample, Mayor McCallion rec- response to the new global envi
ommended that the rest of
ronment, urged Canada to break
Canada follow suit in enhancing free from her traditional paro
the Canada-Japan relationship.
chial attitude in bilateral trade.
—
”
-- The Hon.Michael
Wilson was
In addition to the above
in agreement with McCallion speakers, similar issues were
and added that ’’clearly Canadi presented by Mr. Harry Takagi
an companies must do better" in (Pacific Automotive Corp.,
responding to the changing glo
bal environment. He expressed
... Cont’d on Page 5
Quebec and Me, Quebec and Japan - Two similarities - Part I
Quebec libre!" from the balcony
The following is part one of Montreal's city hall during
of a three part series on his 1967 visit to Quebec. I had
one Japanese immigrant’s the good luck to witness with
experiences in Quebec and my own eyes all of the political
his view of Quebec’s iden and social events which impact
tity. Yukio Endo, who is ed the political evolution of
presently employed at Su Quebec and Canada's subse
mitomo Canada Ltd., is a quent history: the leadership
frequent contributor to the campaign of Pierre Trudeau
Japanese section of The (1967-1968), the founding of
New Canadian.
the MSA and Parti Quebecois
-i
(1968 and 1969), the monsterBy Yukio Endo
ous demonstrations against Bill
Since my first arrival in Que 63 (1969), the October crisis
bec City in 1967,1 spent a total (1970), the election of the PQ to
of 19 years in Canada, 8 years power (1976), the Quebec refe
of which were in Quebec City.
rendum (1980) to name a few.
(First from Oct 1967 to Nov.
After the referendum of 1980,
1970 and finally from Mar 1975 however, I left Quebec for To
to Nov, 1980) Both times, I ronto where I have lived ever
was a political science student at since. A new constitutional cri
Laval University.
sis provoked by the failure of
God knows that my stay in the Meech Lake Accord (which
Quebec coincided with the most according to Brian Mulroney,
exciting period of modem Que was supposed to bring about a
bec history where Quebec na national reconciliation between
tionalism and movements to Quebec and the rest of Canada)
ward Quebec independence took me back again to Quebec.
experienced a dramatic develop This provided me with an op
ment, particularly after General portunity to reflect on the mean
De Gaulle's historic cry "Vive le ing of my emotional involve
ment with Quebec and an op
portunity to try to understand
the meaning of the current crisis
in Quebec and Canada.
I - Quebec and Me:
Solidarity of two beings who
share the same cultural and so
cio-economical alienation
My relation with Quebec be
gan with my unexpected en
counter as a teenager with Fa
ther Groleau, a French
Canadian missionary. He was
sent to Japan in the late 1930s
by the Dominican Order, a
group of intellectual monks. He
stayed in Japan during World
War II and experienced a diffi
cult life of internment as an ali
en. A man of discipline, filled
with a strong sense of mission,
and perfectly bilingual, he could
be considered, indeed, as one of
the best emissaries of French
Canada in the 1930s.
Deeply impressed by his per
sonality and the message that he
carried, I converted to Catholi
cism. This opened the door
which later led me to Sophia
University, a Jesuit institution
in Tokyo and ultimately, to La
val University in Quebec City.
Contrary to his concern for
my initial adaptation into Que
bec society, it did not take me
much time to find myself falling
in love with Quebec and its
people. I felt like a fish in wa
ter. The reasons for my good
feelings toward Quebec, which
were not necessarily clear to me
at the time, became more clear
with time and distance. I can
now say with certainty that this
feeling of love comes from a
sense of solidarity between two
beings who have experienced
the same cultural and socio
economic alienation. I will try
to explain more.
(1) Cultural alienation as a
provincial
I was bom and raised in the
northwestern region of Toho
ku, considered as a typical
backward region in Japan. Peo
ple from Tohoku speak a dialect
which Tokyo people make fim
of. Our language is not the
standard Japanese spoken with
precision, elegance and fluency
by people from Tokyo. Ours is
a dialect deeply rooted in our
living environment and our his
tory. People from outside some
times have great difficulty in
fully understanding it. It is
amazing to discover that the
same linguistic alienation is
shared by many French speak
ing Quebecers.
When G. Bergeron, professor
of the Ecole Nationale de
1'Administration Publique
(ENAP), who is considered as
one of die most respected intel
lectuals of French Canada says
that "For Quebecers, the French
language is the first and the
greatest obstacle for the expres
sion of their thoughts." (Le
Canada francais: apres deux siecles de patience), he almost de
scribed the linguistic alienation
of the people of Tohoku.
I learned my French from
French professors at Sophia. I
still remember the uneasiness I
felt each time I listened to my
classmates. Those who came
from Tokyo and other big cities
...Cont’d on Page 5
Established 1939
VOL 56 ■ NO.24___________________ THURSDAY, JUNE 11, 1992
Powell Street Festival 1992
&
*\
Saturday, August 1st, and
Sunday, August 2nd
11:30 q.m. - 7:00 p.m.
Oppenheimer Park
(400 block Powell Street)
VANCOUVER.- For the
16th year, on the B.C. Day long
weekend, the Japanese Canadi
an community is celebrating its
presence with performances,
craft displays, food, and martial
arts demonstrations. Performances, which take place
throughout each day, will in
clude taiko, folk and classical
dance, and traditional music, as
well as contemporary folk and
rock bands. As the oldest free
street festival in Vancouver, the work has appeared in exhibits
Powell Street Festival recreates across the country, as well as in
the sense of community once numerous books. His photo
shared by Japanese Canadians graphs of the Festival present a
on Powell Street and invites all personal view of the many faces
of Vancouver to share in it with of the present-day Japanese Ca
diem.
nadian community. Interpreta
This year, a photographic ex tion rather than documentation,
hibit, Kikyo: Coming Home to Wakayama’s photographs show
Powell Street, will be running us the wide variety of people
concurrently with the Festival at who share the park on that
the Vancouver Museum, 1100 weekend. Kikyo will be at the
Chestnut Street. Kikyo exam Vancouver Museum from July
ines 15 years of the Powell 20 to September 7,1992.
Street Festival through the pho
For more information, contact
tographs of Tamio Wakayama, Linda Uyehara Hoffman at
Wakayama is a well-known Ca- (604) 682-4335.
nadian photographer whose
___________________ TORONTO, ONTARIO
Ontario and Japan: The
Mississauga experience
By Julie Tanenbaum
his concern that Canadian com
TORONTO. - On May 28, panies are losing their competit1992, the Honourable Michael ve edge and are failing to re
Wilson, Minister for Interna spond to the structural shifts in
tional Trade, was the keynote the Asia-Pacific region, particu
speaker at the Canada-Japan larly Japan. The Consul General
Trade Council seminar entitled of Japan (Toronto), Mr. Kat
"Ontario and Japan: The Missis suyuki Tanaka and Mr. Hugh
sauga Experience." Like many Izumi, Marubeni Canada, Vice
of the events sponsored by the President, also expressed con
Canada-Japan Trade Council, cern for Canada's declining in
this conference centred around ternational competitiveness and
the promotion of bilateral trade capability, especially in manu
and cooperation between Cana facturing industries. All of the
da and Japan in today's eco
above speakers emphasized the
nomic, political, and cultural need to reassess Canada's in
realms.
dustries in order to ensure a
In a feisty and witty delivery, lasting trans-Pacific trade part
Mayor Hazel McCallion (City of nership.
Mississauga) made it clear that
Dr. Charles McMillan, Pro
she is a strong advocate of fessor of York University, fur
cooperation between Canada ther analyzed the dynamics of
and Japan. Her claim that "we
the Canada-Japan trade relation
[Mississauga] are the Japanese ship, emphasizing the steadily
capital of Canada" is not far declining appeal of Canada to
from the truth; more than half of international investors. He ex
Ontario’s Japan-affiliated com plained that this was due to Ca
panies (over ninety) are located nadian political uncertainties, a
in Mississauga. Evidently, vicious cycle of deficits and
many companies responded to debt, slow economic growth,
Mayor McCallioh's "open door and little Canadian competition
policy" and sought refuge in the in.the manufacturing sector of
debt free city. Citing the success science based innovations. Dr.
of business and cultural cooper McMillan, disturbed by Cana
ation in Mississauga as an ex da’s lethargic and fragmented
ample, Mayor McCallion rec- response to the new global envi
ommended that the rest of
ronment, urged Canada to break
Canada follow suit in enhancing free from her traditional paro
the Canada-Japan relationship.
chial attitude in bilateral trade.
—
”
-- The Hon.Michael
Wilson was
In addition to the above
in agreement with McCallion speakers, similar issues were
and added that ’’clearly Canadi presented by Mr. Harry Takagi
an companies must do better" in (Pacific Automotive Corp.,
responding to the changing glo
bal environment. He expressed
... Cont’d on Page 5
Quebec and Me, Quebec and Japan - Two similarities - Part I
Quebec libre!" from the balcony
The following is part one of Montreal's city hall during
of a three part series on his 1967 visit to Quebec. I had
one Japanese immigrant’s the good luck to witness with
experiences in Quebec and my own eyes all of the political
his view of Quebec’s iden and social events which impact
tity. Yukio Endo, who is ed the political evolution of
presently employed at Su Quebec and Canada's subse
mitomo Canada Ltd., is a quent history: the leadership
frequent contributor to the campaign of Pierre Trudeau
Japanese section of The (1967-1968), the founding of
New Canadian.
the MSA and Parti Quebecois
-i
(1968 and 1969), the monsterBy Yukio Endo
ous demonstrations against Bill
Since my first arrival in Que 63 (1969), the October crisis
bec City in 1967,1 spent a total (1970), the election of the PQ to
of 19 years in Canada, 8 years power (1976), the Quebec refe
of which were in Quebec City.
rendum (1980) to name a few.
(First from Oct 1967 to Nov.
After the referendum of 1980,
1970 and finally from Mar 1975 however, I left Quebec for To
to Nov, 1980) Both times, I ronto where I have lived ever
was a political science student at since. A new constitutional cri
Laval University.
sis provoked by the failure of
God knows that my stay in the Meech Lake Accord (which
Quebec coincided with the most according to Brian Mulroney,
exciting period of modem Que was supposed to bring about a
bec history where Quebec na national reconciliation between
tionalism and movements to Quebec and the rest of Canada)
ward Quebec independence took me back again to Quebec.
experienced a dramatic develop This provided me with an op
ment, particularly after General portunity to reflect on the mean
De Gaulle's historic cry "Vive le ing of my emotional involve
ment with Quebec and an op
portunity to try to understand
the meaning of the current crisis
in Quebec and Canada.
I - Quebec and Me:
Solidarity of two beings who
share the same cultural and so
cio-economical alienation
My relation with Quebec be
gan with my unexpected en
counter as a teenager with Fa
ther Groleau, a French
Canadian missionary. He was
sent to Japan in the late 1930s
by the Dominican Order, a
group of intellectual monks. He
stayed in Japan during World
War II and experienced a diffi
cult life of internment as an ali
en. A man of discipline, filled
with a strong sense of mission,
and perfectly bilingual, he could
be considered, indeed, as one of
the best emissaries of French
Canada in the 1930s.
Deeply impressed by his per
sonality and the message that he
carried, I converted to Catholi
cism. This opened the door
which later led me to Sophia
University, a Jesuit institution
in Tokyo and ultimately, to La
val University in Quebec City.
Contrary to his concern for
my initial adaptation into Que
bec society, it did not take me
much time to find myself falling
in love with Quebec and its
people. I felt like a fish in wa
ter. The reasons for my good
feelings toward Quebec, which
were not necessarily clear to me
at the time, became more clear
with time and distance. I can
now say with certainty that this
feeling of love comes from a
sense of solidarity between two
beings who have experienced
the same cultural and socio
economic alienation. I will try
to explain more.
(1) Cultural alienation as a
provincial
I was bom and raised in the
northwestern region of Toho
ku, considered as a typical
backward region in Japan. Peo
ple from Tohoku speak a dialect
which Tokyo people make fim
of. Our language is not the
standard Japanese spoken with
precision, elegance and fluency
by people from Tokyo. Ours is
a dialect deeply rooted in our
living environment and our his
tory. People from outside some
times have great difficulty in
fully understanding it. It is
amazing to discover that the
same linguistic alienation is
shared by many French speak
ing Quebecers.
When G. Bergeron, professor
of the Ecole Nationale de
1'Administration Publique
(ENAP), who is considered as
one of die most respected intel
lectuals of French Canada says
that "For Quebecers, the French
language is the first and the
greatest obstacle for the expres
sion of their thoughts." (Le
Canada francais: apres deux siecles de patience), he almost de
scribed the linguistic alienation
of the people of Tohoku.
I learned my French from
French professors at Sophia. I
still remember the uneasiness I
felt each time I listened to my
classmates. Those who came
from Tokyo and other big cities
...Cont’d on Page 5
Page 2
Page e-2
\
I
The New Canadian
Community News
Kimiko Koyanagi named
'Arts person of the year'
Thursday, June 11, 1992
Izumi Abe,
a published
poet at 17
The New Canadian
Japanese Editor: Shin Kawai
English Editor: Sakura Torizuka
Consulting Editor: Kasey Oyama
Advertising Manager: Akihiko Maekawa
Staff: Yuriko Hozumi, Sumiko Nishiwaki, Noriko Tokiwa
Staff Photographer: Jack Hemmy
Published by : Japan Communications Inc.
524 Front street West, 2nd Floor
Toronto, Ontario M5V1B8
TEL: (416) 593-1583 FAX: (416) 593-1871
What's Happening
Kimiko Koyanagi receives award from Burlington Mayor, Walter
Mulkewich
BURLINGTON, Ont.-- The City of Burlington presented its an
nual Civic Awards at the recent Recognition Awards banquet. Art
ist Kimiko Koyanagi was among the six citizens honoured. Kimi
ko,^ celebrated dollmaking artist, was the recipient of the K. W.
Irmisch Award, presented annually to the Arts Person of the Year.
Her citation reads: "to acknowledge the recognition which you
have brought to the city, the citizens of Burlington hereby express
their appreciation."
Mission, B.C. displays
history of its JCs
MISSION, B.C.-- A display
of the story of the Mission Japa
nese Canadian community was
held recently at the Mission Lei
sure Centre to mark 50 years
since the removal of the Japa
nese Canadian population from
Mission and other cities along
the west coast.
After the war, many of the up
rooted JCs returned to their for
mer communities and their de
scendants are there today.
Mission was an exception. In
the early part of 1942 more than
600 of its residents were re
moved and relocated, most of
them to sugarbeet farms around
Lethbridge, Alta.
Only two of those original
families are represented in Mis
sion today, the Imakires and the
Fujikawas. The rest resettled ei
ther in Alberta or in other parts
of the country.
The story of the community is
told in a four-part show - migra
tion, settlement, uprooting, and
resettlement - of largely restored
photographs and documents.
Their story has been put to
gether over two and a half years
by a crowd of volunteers led by
Valerie Billesberger, an archi
vist by profession.
Descendants of the issei have
come from all over Canada and
the U.S. to view a history that
most thought had been lost to
them.
BURNABY
Izumi
Abe is 17 and a grade 10 stu
dent at Alpha Secondary School
in Burnaby, B.C. Izumi is a
poet and her poem, My Name is
Spot, has been published in a
treasury of poetry by the Na
tional Library of Poetry in Ma
ryland.
Izumi, whose favourite sub
jects are band and science,
wrote poetry for fun until her
English teacher urged her to
send her poem to the National
Library.
"When I received a letter from
the National I was so happy. I
now write poems even though I
don't have a poetry assignment.
I wish everyone could enjoypoetry."
The following is her poem
"My Name is Spot"
My name is Spot,
I have spots like dots,
My coat is siver blue,
But it's not river blue.
1 have spots of grey,
But I don't prey,
I have triangle ears,
But I don't think about years
I do talk,
I do walk and I do work,
My moustache is long,
But it's not wrong.
I have sharp nails,
But I'm not a snail,
And don't forget,
My name is Spot,
Not Cat!
Toshiko Akiyoshi Quin
tet comes to Toronto
TORONTO.-- From June 16 through June 21,1992, the Top O'
the Senator, in conjunction with Yamaha Music of Canada and Ja
pan Communications Inc., is proud to present the heralded jazz art
ist, Toshiko Akiyoshi and her quintet. Noted for her abilities as a
premier arranger, composer, and pianist, an evening with Toshiko
Akiyoshi promises to be a captivating and unique auditory experi
ence of blended American and Asian elements. Influenced by the
likes of legendary jazz musicians such as Bud Powell and Duke
Ellington, the style of the Manchurian-born, Japanese-bred Akiyo
shi is complex yet clear, crisp without sounding mechanical.
As part of the DuMaurier Downtown Jazz Festival, there will be
two shows each evening, beginning at 9:30 and 11:30 p.m., each
lasting one hour. The price of a ticket for a performance on Tues
day - Thursday, and Sunday will be $15.00, for Friday and Satur
day, $20.00. Top O'the Senator does not take reservations for the
show alone, but will be pleased to take a Dinner/Show reservation,
which will guarantee diners a table in the club, and half price ad
mission on June 16,17 and 18; otherwise those wanting to see the
show alone will have to be seated by first come first serve general
admission at the door.
For further information or to make reservations for the Toshiko
Akiyoshi Quintet performances, please contact the Top O’the Sena
tor at (416) 364-7517,249 Victoria Street.
Annual EJCA Picnic
EDMONTON, Alta.-- The Edmonton Japanese Community As
sociation will be holding its annual EJCA picnic on Sunday, June
21,1992 from 12 noon to 6 p.m. at Rundle Park, Picnid Site #1.
Fees are $2.50 for adults, $1.00 for students and $0.50 for chil
dren under 13 if members of the EJCA. For non-members, fees are
$6.00, $2.50 and $1.00, respectively. Seniors and children under
6arefree.
Bring your favorite obento and enjoy an afternoon of games, rac
es, peanut scramble, bingo, etc. Ppp and watermelon will be pro
vided.
Miso soup, salad, 4 large shrimps, assorted vegetables, rice, tea.....$l 2.50
Darryl H. Hayashi
KEVIN C. SHIMIZU
B.Gomm.,C.A:
CHARTERED ACCOUNTANT
Sales Representative
Providing personal service to meet the
accounting and income tax needs of
EMPVRA
business and individuals
REALTYINOREALTOR
Call today for a no obligation proposal:
(416) 798-8700
282 BELFIELD ROAD
REXDALE, ONTARIO M9W 1H5
‘Professional, patient and
considerate service
Tree consultations and computer■ ized house price analysis available
SfLrt Cnyraoinq
‘Let me use my experience as a
chartered accountant:
•to provide financing arrangements
so that you can afford your future
home or investment
Fine Jewellery & Custom Design
KAE
For All Your Jewellery Needs"
•to help you to receive the maximum
MADOKA
'RESTAURANT
252 DUPONT ST. Just east of Spadina
924-3548 (Free Parking)
selling price possible for your home
Dundas St.
283 Spadina Ave., Suite 201
Toronto, Ontario M5T 2E3
Bus: (416) 977-0060
Res: (416) 282-4240
Fax:(416)282-8747
Diamond - Coloured stones - Gold - All repairs
Kamon (Japanese Family Crest) Rings,
Pendants, Earrings.
a>
«->
c
<D
O
Dundas Sq.\
(U
LU
CD
c
o
291 Yonge St. #204 (2 nd Fl. Across from the
Eaton Centre) * Entrance beside Money Exchange
(416) 599-0740
\
I
The New Canadian
Community News
Kimiko Koyanagi named
'Arts person of the year'
Thursday, June 11, 1992
Izumi Abe,
a published
poet at 17
The New Canadian
Japanese Editor: Shin Kawai
English Editor: Sakura Torizuka
Consulting Editor: Kasey Oyama
Advertising Manager: Akihiko Maekawa
Staff: Yuriko Hozumi, Sumiko Nishiwaki, Noriko Tokiwa
Staff Photographer: Jack Hemmy
Published by : Japan Communications Inc.
524 Front street West, 2nd Floor
Toronto, Ontario M5V1B8
TEL: (416) 593-1583 FAX: (416) 593-1871
What's Happening
Kimiko Koyanagi receives award from Burlington Mayor, Walter
Mulkewich
BURLINGTON, Ont.-- The City of Burlington presented its an
nual Civic Awards at the recent Recognition Awards banquet. Art
ist Kimiko Koyanagi was among the six citizens honoured. Kimi
ko,^ celebrated dollmaking artist, was the recipient of the K. W.
Irmisch Award, presented annually to the Arts Person of the Year.
Her citation reads: "to acknowledge the recognition which you
have brought to the city, the citizens of Burlington hereby express
their appreciation."
Mission, B.C. displays
history of its JCs
MISSION, B.C.-- A display
of the story of the Mission Japa
nese Canadian community was
held recently at the Mission Lei
sure Centre to mark 50 years
since the removal of the Japa
nese Canadian population from
Mission and other cities along
the west coast.
After the war, many of the up
rooted JCs returned to their for
mer communities and their de
scendants are there today.
Mission was an exception. In
the early part of 1942 more than
600 of its residents were re
moved and relocated, most of
them to sugarbeet farms around
Lethbridge, Alta.
Only two of those original
families are represented in Mis
sion today, the Imakires and the
Fujikawas. The rest resettled ei
ther in Alberta or in other parts
of the country.
The story of the community is
told in a four-part show - migra
tion, settlement, uprooting, and
resettlement - of largely restored
photographs and documents.
Their story has been put to
gether over two and a half years
by a crowd of volunteers led by
Valerie Billesberger, an archi
vist by profession.
Descendants of the issei have
come from all over Canada and
the U.S. to view a history that
most thought had been lost to
them.
BURNABY
Izumi
Abe is 17 and a grade 10 stu
dent at Alpha Secondary School
in Burnaby, B.C. Izumi is a
poet and her poem, My Name is
Spot, has been published in a
treasury of poetry by the Na
tional Library of Poetry in Ma
ryland.
Izumi, whose favourite sub
jects are band and science,
wrote poetry for fun until her
English teacher urged her to
send her poem to the National
Library.
"When I received a letter from
the National I was so happy. I
now write poems even though I
don't have a poetry assignment.
I wish everyone could enjoypoetry."
The following is her poem
"My Name is Spot"
My name is Spot,
I have spots like dots,
My coat is siver blue,
But it's not river blue.
1 have spots of grey,
But I don't prey,
I have triangle ears,
But I don't think about years
I do talk,
I do walk and I do work,
My moustache is long,
But it's not wrong.
I have sharp nails,
But I'm not a snail,
And don't forget,
My name is Spot,
Not Cat!
Toshiko Akiyoshi Quin
tet comes to Toronto
TORONTO.-- From June 16 through June 21,1992, the Top O'
the Senator, in conjunction with Yamaha Music of Canada and Ja
pan Communications Inc., is proud to present the heralded jazz art
ist, Toshiko Akiyoshi and her quintet. Noted for her abilities as a
premier arranger, composer, and pianist, an evening with Toshiko
Akiyoshi promises to be a captivating and unique auditory experi
ence of blended American and Asian elements. Influenced by the
likes of legendary jazz musicians such as Bud Powell and Duke
Ellington, the style of the Manchurian-born, Japanese-bred Akiyo
shi is complex yet clear, crisp without sounding mechanical.
As part of the DuMaurier Downtown Jazz Festival, there will be
two shows each evening, beginning at 9:30 and 11:30 p.m., each
lasting one hour. The price of a ticket for a performance on Tues
day - Thursday, and Sunday will be $15.00, for Friday and Satur
day, $20.00. Top O'the Senator does not take reservations for the
show alone, but will be pleased to take a Dinner/Show reservation,
which will guarantee diners a table in the club, and half price ad
mission on June 16,17 and 18; otherwise those wanting to see the
show alone will have to be seated by first come first serve general
admission at the door.
For further information or to make reservations for the Toshiko
Akiyoshi Quintet performances, please contact the Top O’the Sena
tor at (416) 364-7517,249 Victoria Street.
Annual EJCA Picnic
EDMONTON, Alta.-- The Edmonton Japanese Community As
sociation will be holding its annual EJCA picnic on Sunday, June
21,1992 from 12 noon to 6 p.m. at Rundle Park, Picnid Site #1.
Fees are $2.50 for adults, $1.00 for students and $0.50 for chil
dren under 13 if members of the EJCA. For non-members, fees are
$6.00, $2.50 and $1.00, respectively. Seniors and children under
6arefree.
Bring your favorite obento and enjoy an afternoon of games, rac
es, peanut scramble, bingo, etc. Ppp and watermelon will be pro
vided.
Miso soup, salad, 4 large shrimps, assorted vegetables, rice, tea.....$l 2.50
Darryl H. Hayashi
KEVIN C. SHIMIZU
B.Gomm.,C.A:
CHARTERED ACCOUNTANT
Sales Representative
Providing personal service to meet the
accounting and income tax needs of
EMPVRA
business and individuals
REALTYINOREALTOR
Call today for a no obligation proposal:
(416) 798-8700
282 BELFIELD ROAD
REXDALE, ONTARIO M9W 1H5
‘Professional, patient and
considerate service
Tree consultations and computer■ ized house price analysis available
SfLrt Cnyraoinq
‘Let me use my experience as a
chartered accountant:
•to provide financing arrangements
so that you can afford your future
home or investment
Fine Jewellery & Custom Design
KAE
For All Your Jewellery Needs"
•to help you to receive the maximum
MADOKA
'RESTAURANT
252 DUPONT ST. Just east of Spadina
924-3548 (Free Parking)
selling price possible for your home
Dundas St.
283 Spadina Ave., Suite 201
Toronto, Ontario M5T 2E3
Bus: (416) 977-0060
Res: (416) 282-4240
Fax:(416)282-8747
Diamond - Coloured stones - Gold - All repairs
Kamon (Japanese Family Crest) Rings,
Pendants, Earrings.
a>
«->
c
<D
O
Dundas Sq.\
(U
LU
CD
c
o
291 Yonge St. #204 (2 nd Fl. Across from the
Eaton Centre) * Entrance beside Money Exchange
(416) 599-0740
Page 3
The New Canadian
Thursday, June 11, 1992
Page E-3
American artist has costly
armour for Japanese knights
News from Japan
Japanese doctors
locate breast cancer
causing gene
NEW YORK -Children say lacquered leather cut in a fish Japanese armour while studying
the fierce-faced Japanese warri scalepattern.
the martial arts - judo, kendo
or figures guarding the entrance
"Lacquered leather is light and karate - in the late 1940's.
to Armand Arman's house in a weight but very strong," Arman "When I was about 18 or 20
converted pickle factory in low said. "It’s like Kevlar, used in years old, " he said, "I started
er Manhattan look like the ro- bulletproof vests."
collecting swords, helmets and
Morihiro Ogawa, an arms and tsuba, or sword guards. The
TOKYO.-Japanese doctors expected to contribute to the ear bots in "Star Wars."
They're not far off the mark, armour expert from Tokyo who things I bought were what you
said they have succeeded in lo ly detection and treatment of
according to the French-bom was viewing Arman's collection could find in antique shops in
cating genes whose loss or breast cancer.
American artist, who is simply for the first time, was im southern France. I was very an
damage can cause breast can
The group said it has con
cer, a discovery believed to firmed common defects in the known as Arman. "The colours pressed. "There are only two noyed later when I discovered
and helmuts in 'Star Wars' were such suits in museums in Ja- all were bad."
contribute to early diagnosis.
17th chromosome in a sample
In 1970, after his first trip to
Although doctors had already of four, taken from 24 breast taken from the Japanese ar7 pan," he said.
mour," he said.
Arman's collection of 15th to Japan, he resumed his pursuit.
found that defects in the third, cancer patients.
One of the three suits of sa 19th century armour included 8 "I saw the difference between
13th, 16th and 17th chromo
Results of the 20 other pa
somes could cause breast can tients had not yet been studied, murai armour in the foyer is a full suits, 2 partial suits and 2 good and beautiful and the
cer, the specific locations of the said* a researcher, who request 17th century suit of layered cuirasses - torso armours - as rest," he said. "I wanted to
defective genes in the chromo ed anonymity. He would not strips of steel, lacquered bright well as 40 helmets and 51 face know more about Japanese culred and laced together in blue guards.
ture and strategy of war."
somes had not been identified.
elaborate ahead of the publica
silk.
Surrounded by paintings-by8*^Ashisttiftectiongrew inthe
A group headed by Yusuke tion of the magazine.
On its head is a mustached Andy Warhol, Frank Stella and 1980's Arman incorporated the
Nakamura of the Japanese
He said other types of cancer
Foundation of Cancer Research are also commonly caused by blue mask and a black and gold Tom Wesselman, as well as Af pieces throughout his homes in
located the genes in the 17th defects in several chromo helmut sprouting gold and red rican sculptures, furniture by New York, Paris and Vence,
ears and gilded metal pussy wil Atman, towering plants and France. "I keep half in New
chromosome that, if damaged somes.
lows.
stacks of books, the Japanese York and half in France," he
or lost, increase the chances of
Human beings have 22 pairs
Next to it, a chunkier figure is relics contribute their own spe said.
breast cancer.
of chromosomes and a single
decked out in an 18th century cial power to this house, where
The earliest piece of armour
The findings which appeared 23rd sex chromosome, carrying
suit
of
lacquered
blue
metal,
Arman lives with his wife, Co he owns - a worn 15th century
in a recent edition of Cancer genes that convey hereditary in
with
most
of
the
walrus-like
rice, and their children, Jasmine gold lacquered cuirass laced to
Research, a U.S. magazine, are formation.
mask on its face hidden by an 9 years old and Philip, 5.
gether with mauve ribbons outsized pointed helmet.
"It is the largest private collec was placed on a coffee table for
The rarest of the three is an tion of important and very high Ogawa to inspect.
early 17th century suit of black quality armour in the West,"
"I have to build a special glass
Ogawa said.
case for it," Arman said,
Arms and armour are regarded don't want to touch it, ever."
as high art in Japan. "The best
Helmets, which are less fra
helmets and armour were made gile and more witty than war
for the nobles by the best art like, fill Arman's sideboard in
ists," Arman said.
the dining room. The fantastical
TOKYO.- Japan's opposition let's strive to prevent passage of
Unlike Western armour, constructions included a helmet
Saying the bill violates Ja
Socialist leader, angry over this bill as long as it takes."
which combined silvery and crowned with huge mouselike
pan's post-1945 "peace consti
government plans to send armed
~ peacekeeping operations tution" and other laws, the two blackened metals, Japanese ar- ears, another with deer antlers
The
forces overseas, vowed earlier bill, which paves the way for parties prepared eight no- mour was brilliantly coloured in of gold leaf on wood, a third
this week to block the troop de Japan to send troops overseas confidence motions against contrasting hues, enabling the with lacquered ersatz bull’s
ployment bill in parliament "for for the first time since World Prime Minister Kiichi Miya samurai to distinguish friends horns and a fourth with a sun
as long as it takes."
War II, was passed by a key zawa, five cabinet ministers and from foes on battlefields aswirl burst of rays tipped in red.
Socialist party chairman Mo- Upper House committee early the heads of two Upper House with gunpowder.
Arman said he has never worn
koto Tanabe urged tired-looking Friday after months of delays.
Among the many pieces the helmets, not even for a min
committees who supported it.
legislators in the Upper House
Its approval by the full Upper
It took almost 12 hours from Ogawa admired was a brown ute. "I don't have the right to
to persevere to block passage of House was seen as a mere for Friday until early Saturday af suit of armour standing sentinel wear them," he said. "Some
the bill through the chamber.
mality and the government's top ternoon for the Upper House to in the living room under an material is just too good. The
"Your physical well-being spokesperson Friday began complete voting on the first mo Andy Warhol portrait of Ar less I handle these things, the
will determine our success," Ta trumpeting plans to send troops tion.
man's wife. It was the only suit better."
nabe said in a rallying speech at to the U.N. peacekeeping force
In addition to being vulnera
The oppositions main tactic is in the collection with a pocket at
the party's parliamentary office, in Cambodia.
ble, samurai suits are costly.
a bizarre filibuster known as the vest level.
"That's for storing the remov Armour prices have escalated
where some of the 71 Socialist
However the Socialists, the "ox-walk" - more accurately a
Upper House lawmakers were largest opposition group, joined crawl - in which the legislator able nose piece on the mask so
sharply since the 1970's said
taking a break from the all-night with the smaller Communist can take up to 30 minutes or as not to lose it," Arman ex
Robert Burawoy, a Paris-based
session.
American dealer in Japanese ar
party to delay the bill's approv even longer to walk up to the plained.
"So watch vour health and al.
Arman became interested in mour.
podium to cast a vote.
If
Japanese Socialists vows to thwart
plan for troop deployment
—
Japanese Restaurant
WE OPEN MONDAY TOO
MON-FRI. 11:30 - 2:30
5:00-10:00
SATURDAY 5:00 -10:00
CLOSED SUNDAY
'A little Japan in the heart of Oakville'
Sushi Bar
Tempura
Sukiyaki
Steak & Seafood
• Tatami & Party Room Available
Q. E.w.
•Piano Lounge
Randall SL
EGUNTONAVEE.
• Dine In, Take Out & Catering
Tue. - Fri.
12:00 - 2:30 pm
Tue. - Sat.
6:00 -10:30pm
Sun.
Closed Monday.
«3
5:00- 10:00pm
°
S
<9
Church St.
849-8989
Located at The
Cambridge Motor Hotel
Dixon & 401
GINKO
JAPANESE RESTAURANT
Japanese Restaurant
HWY 401
Mon.-Fri.: 12:00 - 2:00 pm.
5:30 - 10:00 pm.
Sal.
5:30- 10:00 pm
CLOSED
Cakes and Pastries
MIKADO
114 LAIRD DR., LEAS1DE, ONTARIO
TEL:
(416) 248-8445
2 Stores in
Toronto
Come and experience
Japanese dining at
the OSAKA
81 Yorkville Ave.
Tel: (416) 324-9225
Japanese Food Menu
LLBO
renovation, the store
on 7 Balmuto Street
will be closed temporary.
600 DIXON ROAD, REXDALE,
ONTARIO, CANADA M9W 1J1
FREE
PARKING
LICENSED
421-6016 / 441-3773
Due to the store
SUNDAYS
£
0
Authentic French
TEL:
GINKO
*
WICKSTEED
c
Lakeshore Rd.
143 CHURCH STREET, OAKVILLE, ONT. L6J INI
02
VS
ei
tn
LUNCH:
DINNER
MIKADO
v~~
-The Art of
Japanese Dining
12 Temperance Street
between Yonge & Bay
a block south of Richmond St.
Toronto, Ontario
TEL: (416)368-5404
Thursday, June 11, 1992
Page E-3
American artist has costly
armour for Japanese knights
News from Japan
Japanese doctors
locate breast cancer
causing gene
NEW YORK -Children say lacquered leather cut in a fish Japanese armour while studying
the fierce-faced Japanese warri scalepattern.
the martial arts - judo, kendo
or figures guarding the entrance
"Lacquered leather is light and karate - in the late 1940's.
to Armand Arman's house in a weight but very strong," Arman "When I was about 18 or 20
converted pickle factory in low said. "It’s like Kevlar, used in years old, " he said, "I started
er Manhattan look like the ro- bulletproof vests."
collecting swords, helmets and
Morihiro Ogawa, an arms and tsuba, or sword guards. The
TOKYO.-Japanese doctors expected to contribute to the ear bots in "Star Wars."
They're not far off the mark, armour expert from Tokyo who things I bought were what you
said they have succeeded in lo ly detection and treatment of
according to the French-bom was viewing Arman's collection could find in antique shops in
cating genes whose loss or breast cancer.
American artist, who is simply for the first time, was im southern France. I was very an
damage can cause breast can
The group said it has con
cer, a discovery believed to firmed common defects in the known as Arman. "The colours pressed. "There are only two noyed later when I discovered
and helmuts in 'Star Wars' were such suits in museums in Ja- all were bad."
contribute to early diagnosis.
17th chromosome in a sample
In 1970, after his first trip to
Although doctors had already of four, taken from 24 breast taken from the Japanese ar7 pan," he said.
mour," he said.
Arman's collection of 15th to Japan, he resumed his pursuit.
found that defects in the third, cancer patients.
One of the three suits of sa 19th century armour included 8 "I saw the difference between
13th, 16th and 17th chromo
Results of the 20 other pa
somes could cause breast can tients had not yet been studied, murai armour in the foyer is a full suits, 2 partial suits and 2 good and beautiful and the
cer, the specific locations of the said* a researcher, who request 17th century suit of layered cuirasses - torso armours - as rest," he said. "I wanted to
defective genes in the chromo ed anonymity. He would not strips of steel, lacquered bright well as 40 helmets and 51 face know more about Japanese culred and laced together in blue guards.
ture and strategy of war."
somes had not been identified.
elaborate ahead of the publica
silk.
Surrounded by paintings-by8*^Ashisttiftectiongrew inthe
A group headed by Yusuke tion of the magazine.
On its head is a mustached Andy Warhol, Frank Stella and 1980's Arman incorporated the
Nakamura of the Japanese
He said other types of cancer
Foundation of Cancer Research are also commonly caused by blue mask and a black and gold Tom Wesselman, as well as Af pieces throughout his homes in
located the genes in the 17th defects in several chromo helmut sprouting gold and red rican sculptures, furniture by New York, Paris and Vence,
ears and gilded metal pussy wil Atman, towering plants and France. "I keep half in New
chromosome that, if damaged somes.
lows.
stacks of books, the Japanese York and half in France," he
or lost, increase the chances of
Human beings have 22 pairs
Next to it, a chunkier figure is relics contribute their own spe said.
breast cancer.
of chromosomes and a single
decked out in an 18th century cial power to this house, where
The earliest piece of armour
The findings which appeared 23rd sex chromosome, carrying
suit
of
lacquered
blue
metal,
Arman lives with his wife, Co he owns - a worn 15th century
in a recent edition of Cancer genes that convey hereditary in
with
most
of
the
walrus-like
rice, and their children, Jasmine gold lacquered cuirass laced to
Research, a U.S. magazine, are formation.
mask on its face hidden by an 9 years old and Philip, 5.
gether with mauve ribbons outsized pointed helmet.
"It is the largest private collec was placed on a coffee table for
The rarest of the three is an tion of important and very high Ogawa to inspect.
early 17th century suit of black quality armour in the West,"
"I have to build a special glass
Ogawa said.
case for it," Arman said,
Arms and armour are regarded don't want to touch it, ever."
as high art in Japan. "The best
Helmets, which are less fra
helmets and armour were made gile and more witty than war
for the nobles by the best art like, fill Arman's sideboard in
ists," Arman said.
the dining room. The fantastical
TOKYO.- Japan's opposition let's strive to prevent passage of
Unlike Western armour, constructions included a helmet
Saying the bill violates Ja
Socialist leader, angry over this bill as long as it takes."
which combined silvery and crowned with huge mouselike
pan's post-1945 "peace consti
government plans to send armed
~ peacekeeping operations tution" and other laws, the two blackened metals, Japanese ar- ears, another with deer antlers
The
forces overseas, vowed earlier bill, which paves the way for parties prepared eight no- mour was brilliantly coloured in of gold leaf on wood, a third
this week to block the troop de Japan to send troops overseas confidence motions against contrasting hues, enabling the with lacquered ersatz bull’s
ployment bill in parliament "for for the first time since World Prime Minister Kiichi Miya samurai to distinguish friends horns and a fourth with a sun
as long as it takes."
War II, was passed by a key zawa, five cabinet ministers and from foes on battlefields aswirl burst of rays tipped in red.
Socialist party chairman Mo- Upper House committee early the heads of two Upper House with gunpowder.
Arman said he has never worn
koto Tanabe urged tired-looking Friday after months of delays.
Among the many pieces the helmets, not even for a min
committees who supported it.
legislators in the Upper House
Its approval by the full Upper
It took almost 12 hours from Ogawa admired was a brown ute. "I don't have the right to
to persevere to block passage of House was seen as a mere for Friday until early Saturday af suit of armour standing sentinel wear them," he said. "Some
the bill through the chamber.
mality and the government's top ternoon for the Upper House to in the living room under an material is just too good. The
"Your physical well-being spokesperson Friday began complete voting on the first mo Andy Warhol portrait of Ar less I handle these things, the
will determine our success," Ta trumpeting plans to send troops tion.
man's wife. It was the only suit better."
nabe said in a rallying speech at to the U.N. peacekeeping force
In addition to being vulnera
The oppositions main tactic is in the collection with a pocket at
the party's parliamentary office, in Cambodia.
ble, samurai suits are costly.
a bizarre filibuster known as the vest level.
"That's for storing the remov Armour prices have escalated
where some of the 71 Socialist
However the Socialists, the "ox-walk" - more accurately a
Upper House lawmakers were largest opposition group, joined crawl - in which the legislator able nose piece on the mask so
sharply since the 1970's said
taking a break from the all-night with the smaller Communist can take up to 30 minutes or as not to lose it," Arman ex
Robert Burawoy, a Paris-based
session.
American dealer in Japanese ar
party to delay the bill's approv even longer to walk up to the plained.
"So watch vour health and al.
Arman became interested in mour.
podium to cast a vote.
If
Japanese Socialists vows to thwart
plan for troop deployment
—
Japanese Restaurant
WE OPEN MONDAY TOO
MON-FRI. 11:30 - 2:30
5:00-10:00
SATURDAY 5:00 -10:00
CLOSED SUNDAY
'A little Japan in the heart of Oakville'
Sushi Bar
Tempura
Sukiyaki
Steak & Seafood
• Tatami & Party Room Available
Q. E.w.
•Piano Lounge
Randall SL
EGUNTONAVEE.
• Dine In, Take Out & Catering
Tue. - Fri.
12:00 - 2:30 pm
Tue. - Sat.
6:00 -10:30pm
Sun.
Closed Monday.
«3
5:00- 10:00pm
°
S
<9
Church St.
849-8989
Located at The
Cambridge Motor Hotel
Dixon & 401
GINKO
JAPANESE RESTAURANT
Japanese Restaurant
HWY 401
Mon.-Fri.: 12:00 - 2:00 pm.
5:30 - 10:00 pm.
Sal.
5:30- 10:00 pm
CLOSED
Cakes and Pastries
MIKADO
114 LAIRD DR., LEAS1DE, ONTARIO
TEL:
(416) 248-8445
2 Stores in
Toronto
Come and experience
Japanese dining at
the OSAKA
81 Yorkville Ave.
Tel: (416) 324-9225
Japanese Food Menu
LLBO
renovation, the store
on 7 Balmuto Street
will be closed temporary.
600 DIXON ROAD, REXDALE,
ONTARIO, CANADA M9W 1J1
FREE
PARKING
LICENSED
421-6016 / 441-3773
Due to the store
SUNDAYS
£
0
Authentic French
TEL:
GINKO
*
WICKSTEED
c
Lakeshore Rd.
143 CHURCH STREET, OAKVILLE, ONT. L6J INI
02
VS
ei
tn
LUNCH:
DINNER
MIKADO
v~~
-The Art of
Japanese Dining
12 Temperance Street
between Yonge & Bay
a block south of Richmond St.
Toronto, Ontario
TEL: (416)368-5404
Page 4
The New Canadian
Page E-4
Thursday, June 11,1992
Results of Montreal Int'l Piano Competition questionable
*
By Kasey Oyama
There were four Canadians in
The Montreal International Pi the finals: Jamie Parker (brother
ano Competition has reached a of John Kimura Parker), Rich
dramatic and, possibly, contro ard Raymond, Naida Cole and
versial end.
Lucille Voonhi Chung (of Kore
Montreal's international com an origin).
petitions are prestigious affairs
Foreign finalists were Hideki
which attract entries from all Nagano and Megumi Fujita (Ja
parts of the world. Competi pan); Sergey Mikulik (Belurus,
tions are held in different years or Belorussia which, a part of
for piano, violin and voice.
the former Soviet Union); Sun
This year has seen the contin Ci-Yung (China) and Roberto
ued increase in the number of Corliano (Italy). This year's
Asian competitors, and as usu competition was marked by the
al, there were several Japanese small number of entries from
names on the list, of competi the^,JJ.S. and Russia.
tors.
Montreal Gazette astute and
If a competitor from Japan knowledgeable music critic Ilse
wins in a major international Zabrodny was impressed from
competition, he/she is likely to the beginning by Hideki Naga
be launched on a sure road to no from Japan. I can do no bet
success. Not only would the ter than to borrow the words
>
ence applauded him wildly. Yet nomenal. He is not showy at
since his many fortissimos all. When he plays, you hear the
sounded hard and brittle, and composer, not Nagano. His
his quiet playing did not reach performance of Mozart's Con
out, I could not really find en certo K 488 in A major had all
joyment in his performance.
these qualities. x
"If virtuosity is not the proof
"Fujita and Cole both played
of the pudding, communicating Rachmaniov's Second Concerto
shades of feeling is. Three of - back to back. After Ray
the finalists succeeded in doing mond, Fujita seemed an ideal
just that, without drawing atten communicator at the piano. She
tion to technical difficulties in had a fullness of tone that
vol ved...
sounded opulent arid strong, but
"Of all the contestants, Naga never ever harsh. The Yamaha
no has the most outstanding piano took on an incredible
control of the keyboard over warmth of tone. Hers was mov
touch and dynamics, coupled ing Rachimaninov: emotionally
with a pronounced sense of rich and mature, sweeping with
form. He plays each work with carefully shaded dynamics, all
the utmost clarity and conveys delivered with a fine sense of
to the listener a sense of its proportion — and with her eyes
structure. His musicality is phe- almost constantly on the con
ductor.
"It was a hard act to follow
but 17-year-old Cole rose to an
equally convincing interpreta
tion of her own, spirited, clean,
crisp— and very young.
"Of those I heard, Nagano
and Cole seemed to me the
most subtle and competent in
terpreters of the speciallycommissioned Quelquefois, a
1'Ombre de la Nuit...au Lointain, by Brian Chemey, which
each competitor had to play be
fore his or her concerto.
"Ci-Yung played Chopin's E
minor Concerto with rhythmic
crispness, and executed Cho
pin's florid ornamentation very
gracefully. But since she did
not project enough romantic
feeling, especially in the slow
movement, and played Often
rather delicately, I found her
performance not gripping.
"Like Nagano on Friday,
Chung performed Mozart's K
488. It was a strong presentaCont'd on Page
"Of all the contestants, Nagano has the most outstanding control
of the keyboard over touch and dynamics, coupled with form...
winner be lionized in Japan but
he/she would be invited to play
with the many famous orches
tras and musical groups which
visit Japan.
The early rounds of the com
petition were conducted recital
style. The final round required
the finalists to play a difficult
new piece of music on which
they*had been given one month
of practice time. This was fol
lowed by a concerto of the con
testant's choice accompanied by
an orchestra.
The competion began May 20
with 49 entries. The field was
reduced to 17 in the semi-finals
and nine in the finals.
The finals took place three
contestants per night, on May
29, 30 and 31. The contest site
was Theatre Maisonneuve, part
of Place des Arts, Montreal’s
major concert hall complex.
from Zabrodny's report on the
competition.
" Of the six finalists in the
first two days of the finals,
Parker and Raymond displayed
the most impressive pianistic
athleticism. Aware of their tech
nical prowess, both had chosen
very showy works
"Parker thundered his way
through the virtuosic Tchaikov
sky B Flat Concerto with accu
racy, tremendous mometum,
great dexterity and a most acute
and extraordinary sense of
rhythm - alas, lacking true le
gato and depth of tone, without
any emotional warmth.
"Raymond, appearing some
what nervous, braved Rach
maninov's very difficult Con
certo No. 3. He gave it a
smashing performance, but with
climax after climax, he obscured
its real musical peaks. The audi
TASTE OF CHINA
~NE
Japanese per
sonnel service
opens in TO
TORONTO.- Persona, a sub
sidiary of a personnel services
company in Japan, has opened
its first branch in Canada at
BCE Place, Canada Trust Tow
er. The company officially
opened its doors for business
on June 1,1992.
Persona Canada, Inc.
BCE Place,
Canada Trust Tower
P.O. Box 602, Suite 4520
161 Bay Street
Toronto, Ontario M5J 2S1
TEL: (416) 867-1162
FAX: (416) 867-1369
CHINESE EOOD
"QUALITY IS OUR SPECIALTY"
TAKE-OUT & DELIVERY
MON-THURS.
4 p.m.- l a m
FRI.&SAT.
4 p.m.-2 a.m.
’ CLOSED
SUN 4p.m'. -11 p.m.
(416)588-5800
1549 DUPONT (AT PERTH - WEST OF LANSDOWNE)
AMPLE FREE PARKING
0^1
100 inch screen
Laser Karaoke system
Private parties (over 20)
KAEDE
FINE JAPANESE CUISINE
Erindale Business Centre
1170 Burnhamthorpe Rd.,
Mississauga, Ontario
a
Shitoryu
Itosu - Kai
Karate Dojo
(OUR MENU HAS OVER 100 ITEMS)
FULLY LICENCED
OPEN 7 DAYS A WEEK
|
MON--FRI
12:00 P.M.-2:30 P.M.
5:30 P.M.-11:00 P.M.
SAT
5:00 P.M.-11:00 P.M.
ALL MAJOR
SUN
CREDIT CARDS 5:00 PM-10:00 PM
416-598-1562
317 King St. W. (Between University & Spadina)
west of Roy Thomson Hall
3 blocks north of the Skydome & Convention Centre
SASAYA
JAPANESE RESTAURANT
3751 Bloor St. West (Westwood Theatre Plaza)
Phone: (416) 233-3478
TAKE-OUT ORDE
with 1 day notice
Affiliated F.A.J.K.O.
(Federation of All Japan
Karate Organizations)
257 Eglinton Ave. West (416) 487-3508
Recognized by the Japanese
Government
^arao/^e Lounge.
(416) 897-8580
SUSHIBAR
20% off on all
CATERING AVAILABLE
HOURS:
Dining Lounge
Canadian Headquarters
M■■■UK
AREA SINCE
YAMASE
Japanese
•O
tr
c
Ui
<D
<0
T>
'uLU
GINZA RESTAURANT
Toronto Headquarters
J.C.C. Centre
Shitoryu
Itosu-Kai
Karate Dojo
123 Wynford Drive
Don Mills, Ontario
: Mon.- Fri.
11:30AM- 2:30PM
DINNER : Mon.- Sun.
5:00PM - 10:30PM
LUNCH
Mort&Trie.evening
5130 Dundas St. W.
Islington, M9A 1C2
TEL:(416) 234-1161
AB Take
IBWf
OPEN 7DAYS
8
Page E-4
Thursday, June 11,1992
Results of Montreal Int'l Piano Competition questionable
*
By Kasey Oyama
There were four Canadians in
The Montreal International Pi the finals: Jamie Parker (brother
ano Competition has reached a of John Kimura Parker), Rich
dramatic and, possibly, contro ard Raymond, Naida Cole and
versial end.
Lucille Voonhi Chung (of Kore
Montreal's international com an origin).
petitions are prestigious affairs
Foreign finalists were Hideki
which attract entries from all Nagano and Megumi Fujita (Ja
parts of the world. Competi pan); Sergey Mikulik (Belurus,
tions are held in different years or Belorussia which, a part of
for piano, violin and voice.
the former Soviet Union); Sun
This year has seen the contin Ci-Yung (China) and Roberto
ued increase in the number of Corliano (Italy). This year's
Asian competitors, and as usu competition was marked by the
al, there were several Japanese small number of entries from
names on the list, of competi the^,JJ.S. and Russia.
tors.
Montreal Gazette astute and
If a competitor from Japan knowledgeable music critic Ilse
wins in a major international Zabrodny was impressed from
competition, he/she is likely to the beginning by Hideki Naga
be launched on a sure road to no from Japan. I can do no bet
success. Not only would the ter than to borrow the words
>
ence applauded him wildly. Yet nomenal. He is not showy at
since his many fortissimos all. When he plays, you hear the
sounded hard and brittle, and composer, not Nagano. His
his quiet playing did not reach performance of Mozart's Con
out, I could not really find en certo K 488 in A major had all
joyment in his performance.
these qualities. x
"If virtuosity is not the proof
"Fujita and Cole both played
of the pudding, communicating Rachmaniov's Second Concerto
shades of feeling is. Three of - back to back. After Ray
the finalists succeeded in doing mond, Fujita seemed an ideal
just that, without drawing atten communicator at the piano. She
tion to technical difficulties in had a fullness of tone that
vol ved...
sounded opulent arid strong, but
"Of all the contestants, Naga never ever harsh. The Yamaha
no has the most outstanding piano took on an incredible
control of the keyboard over warmth of tone. Hers was mov
touch and dynamics, coupled ing Rachimaninov: emotionally
with a pronounced sense of rich and mature, sweeping with
form. He plays each work with carefully shaded dynamics, all
the utmost clarity and conveys delivered with a fine sense of
to the listener a sense of its proportion — and with her eyes
structure. His musicality is phe- almost constantly on the con
ductor.
"It was a hard act to follow
but 17-year-old Cole rose to an
equally convincing interpreta
tion of her own, spirited, clean,
crisp— and very young.
"Of those I heard, Nagano
and Cole seemed to me the
most subtle and competent in
terpreters of the speciallycommissioned Quelquefois, a
1'Ombre de la Nuit...au Lointain, by Brian Chemey, which
each competitor had to play be
fore his or her concerto.
"Ci-Yung played Chopin's E
minor Concerto with rhythmic
crispness, and executed Cho
pin's florid ornamentation very
gracefully. But since she did
not project enough romantic
feeling, especially in the slow
movement, and played Often
rather delicately, I found her
performance not gripping.
"Like Nagano on Friday,
Chung performed Mozart's K
488. It was a strong presentaCont'd on Page
"Of all the contestants, Nagano has the most outstanding control
of the keyboard over touch and dynamics, coupled with form...
winner be lionized in Japan but
he/she would be invited to play
with the many famous orches
tras and musical groups which
visit Japan.
The early rounds of the com
petition were conducted recital
style. The final round required
the finalists to play a difficult
new piece of music on which
they*had been given one month
of practice time. This was fol
lowed by a concerto of the con
testant's choice accompanied by
an orchestra.
The competion began May 20
with 49 entries. The field was
reduced to 17 in the semi-finals
and nine in the finals.
The finals took place three
contestants per night, on May
29, 30 and 31. The contest site
was Theatre Maisonneuve, part
of Place des Arts, Montreal’s
major concert hall complex.
from Zabrodny's report on the
competition.
" Of the six finalists in the
first two days of the finals,
Parker and Raymond displayed
the most impressive pianistic
athleticism. Aware of their tech
nical prowess, both had chosen
very showy works
"Parker thundered his way
through the virtuosic Tchaikov
sky B Flat Concerto with accu
racy, tremendous mometum,
great dexterity and a most acute
and extraordinary sense of
rhythm - alas, lacking true le
gato and depth of tone, without
any emotional warmth.
"Raymond, appearing some
what nervous, braved Rach
maninov's very difficult Con
certo No. 3. He gave it a
smashing performance, but with
climax after climax, he obscured
its real musical peaks. The audi
TASTE OF CHINA
~NE
Japanese per
sonnel service
opens in TO
TORONTO.- Persona, a sub
sidiary of a personnel services
company in Japan, has opened
its first branch in Canada at
BCE Place, Canada Trust Tow
er. The company officially
opened its doors for business
on June 1,1992.
Persona Canada, Inc.
BCE Place,
Canada Trust Tower
P.O. Box 602, Suite 4520
161 Bay Street
Toronto, Ontario M5J 2S1
TEL: (416) 867-1162
FAX: (416) 867-1369
CHINESE EOOD
"QUALITY IS OUR SPECIALTY"
TAKE-OUT & DELIVERY
MON-THURS.
4 p.m.- l a m
FRI.&SAT.
4 p.m.-2 a.m.
’ CLOSED
SUN 4p.m'. -11 p.m.
(416)588-5800
1549 DUPONT (AT PERTH - WEST OF LANSDOWNE)
AMPLE FREE PARKING
0^1
100 inch screen
Laser Karaoke system
Private parties (over 20)
KAEDE
FINE JAPANESE CUISINE
Erindale Business Centre
1170 Burnhamthorpe Rd.,
Mississauga, Ontario
a
Shitoryu
Itosu - Kai
Karate Dojo
(OUR MENU HAS OVER 100 ITEMS)
FULLY LICENCED
OPEN 7 DAYS A WEEK
|
MON--FRI
12:00 P.M.-2:30 P.M.
5:30 P.M.-11:00 P.M.
SAT
5:00 P.M.-11:00 P.M.
ALL MAJOR
SUN
CREDIT CARDS 5:00 PM-10:00 PM
416-598-1562
317 King St. W. (Between University & Spadina)
west of Roy Thomson Hall
3 blocks north of the Skydome & Convention Centre
SASAYA
JAPANESE RESTAURANT
3751 Bloor St. West (Westwood Theatre Plaza)
Phone: (416) 233-3478
TAKE-OUT ORDE
with 1 day notice
Affiliated F.A.J.K.O.
(Federation of All Japan
Karate Organizations)
257 Eglinton Ave. West (416) 487-3508
Recognized by the Japanese
Government
^arao/^e Lounge.
(416) 897-8580
SUSHIBAR
20% off on all
CATERING AVAILABLE
HOURS:
Dining Lounge
Canadian Headquarters
M■■■UK
AREA SINCE
YAMASE
Japanese
•O
tr
c
Ui
<D
<0
T>
'uLU
GINZA RESTAURANT
Toronto Headquarters
J.C.C. Centre
Shitoryu
Itosu-Kai
Karate Dojo
123 Wynford Drive
Don Mills, Ontario
: Mon.- Fri.
11:30AM- 2:30PM
DINNER : Mon.- Sun.
5:00PM - 10:30PM
LUNCH
Mort&Trie.evening
5130 Dundas St. W.
Islington, M9A 1C2
TEL:(416) 234-1161
AB Take
IBWf
OPEN 7DAYS
8
Page 5
Thursday, June 11,1992
The New Canadian
Page E-5
Quebec...
Omiyage
Cont'd from Page 1
By Tim Richarason
When Japanese tourists
and business persons travel
abroad, the gifts which they
bring back to friends, rela
tives and office colleagues,
are called "Omiyage."
The historical reasons for
such gift giving are similar
to those of several cultures
around the world that reflect
times when travel was dan
gerous and infrequent. The
bringing of gifts upon return
was a way that the traveler
thanked those people who
assisted him in his depar
ture.
These days, the busy Japa
nese corporate traveler is often very rushed to buy such
gifts. Therefore we see in in
ternational airports and other
areas that have a substantial
number of Japanese travel
ers, an assortment of crafts
treats that make it easy for
" special" gifts to be pur
chased.
Prices reflect what the mar
ket will bear. One can find
several places in Canada
where a gift, such as maple
syrup, is packaged in ex
tremely small bottles. The
small size allows for several
gifts to be carried with a con
sideration to weight and vol
ume. Persons marketing to
the busy Japanese know that
there is very little time to
make comparison shopping,
to travel to a non-ufban loca
tion to get a lower price,
therefore the cost of Omiy
age is very high. With ex
ceptions, most Japanese
don't mind paying the higher
cost, for the convenience of
purchasing in the airport ter
minal.
imitated their French professors
and tried to speak like French
men and women with a snob
bish accent. I said to myself that
"Japanese should not speak like
this, it does not fit our Japanese
mentality." My feelings about
language help explain my feel
ings towards Quebec. I think I
can say that in a broader sense,
my feelings, which I believe,
are shared by Quebecers, can be
described as a mixed feeling of
envy and resentment of a pro
vincial who lives in two peri
pheral cultures (Tohoku and
Quebec) vis a vis the central
ones (Tokyo and Paris.)
(2) Similarity of social arid
economic background
Another reason which makes
me far closer to Quebecers is the
similarity of social and econom
ic backgrounds. Bom in a re
mote and backward region in
Japan to a family of modest ori
gin, I could not expect to edu
scribed the dilemma he experi
cate myself, under normal cir
enced between his desire to go
cumstances, in a private institu to college and an awareness of
tion of higher education in his lack of interest for a relig
Tokyo. An unexpected encoun ious career.
ter with the French Canadian
Almost all my French Canadi
missionary and his aide allowed an classmates were continuing
me to study not only at Sophia their university education
University in Tokyo but also to thanks to generous scholarships
continue my study at Laval Uni provided by the provincial gov
versity, an opportunity few Jap ernment which made a huge in
anese could only dream of in vestment in education. They
1967.
were young idealists filled with
Again, the similarity between an unshakeable sense of mis
my experience and that of many sion to change the old order
young Quebecers surprised me. which imprisoned the older
This very "aide from the generation of Quebecers in ig
Church" was the only way norance and social and econom
which most young French Ca
ic backwardness. I had a feeling
nadians could get access to post' ^that I was Wong the same
secondary education before the
breed.
great reform of education in the
1960s.
Next week:
I fully recognized myself in Japan and Quebec - Advantages
the passage in Pierre Valliere's
of a homogeneous society
autobiography "Le Negre Blanc
d'Amerique" where he de
Mississauga...
Cont’d from Page 1
President), Ms. Claudette Lassonde (Assistant Deputy Mini
ster of Trade and International
Relations), Mr. Peter Furesz
(Deputy Director of Japan Trade
Development Division, Internal
Affairs), and Mr. Bob Attrell
(Canadian Association of Japa
nese Automobile Dealers, Past
INSURANCE PREMIUM TOO HIGH?
President).
Despite the varying political,
academic, and business oriented
perspectives, a consensus was
reached. First, Canada must be
come more competitive in the
international environment. Sec
ond, achieving this aim will'become increasingly difficult in a
new world order of escalating
interdependence and global
competitiveness. Finally, the
City of Mississauga and efforts
of Mayor McCallion should
serve as an inspiration to the
rest of Canada, as an example
of a commitment to a spirit of
cooperation and growth.
CALL
DICK SUGAWARA, B.A.
ACCOUNT EXECUTIVE
BUSINESS - LIFE - AUTO • HOME
609-8320
N.T.I INSURANCE BROKERS
50 Tiffield Rd., Unit #1
Scarborough, Ontario M1V 5B7
JTB TOURS AND INFORMATION
Japan’s
| Specialty
SHARON’S
FLORIST
942 PAPE AVE.
TORONTO, ONTARIO
Shop
Kotobukikai Day Trip
Glyn M. Onizuka
Barrister & Solicitor
Now accepting reservation for 2nd bus
August 15-17
P.E.I. "Anne of Green Gables Tour"
September 18-21
Kotobukikai Amerifiora Tour
Authentic Oriental Gifts
Noritake China
Kimonos & Accesories
TEL: 425-2122
City wide delivery
Peter Sasaki
July 22
4515 Chesswood Dr., Ste. L
Downsview, Ontario
Now accepting reservation for 2nd bus
425 University Avenue
Suite 201
Toronto, Ontario
TEL: 598-2002
October 12
Post NAJC HOME COMING TOUR to Japan
November
Our Annual Nisei Fun Tour to Las Vegas
SPECIAL FARE TO JAPAN
(Satogaeri-Home visit)
TEL: 633-4882
Effective May 1st, both Japan Airlines
and Canadian Airlines announced a further
TREND
Custom Tailors
FUJI FLOWERS
AND GIFTS
CUSTOM SHOP FOR
LADIES & MEN'S
MADE TO MEASURE SUITS,
SLACKS, SKIRTS, GROUP
BLAZERS ETC.
KITA PLUMBING
RESIDENTIAL, COMMERCIAL
INDUSTRIAL
PIPE MAINTENANCE
AIR UNE ROUGH IN & INSTALLATION
INSPECTION, REMODELLING
WASHROOM REMODELLING
PLUMBING CONTRACTOR
MET. LICENCE 1031
MISS. LICENCE 4374
TAD KITAGAWA
129 SPADINA AVE., 6TH FL.
TORONTO, ONTARIO M5V 2L3
TEL: 596-8744
TOMBATnSTA
669 The Queensway
Toronto, Ontario M8Y 1K8
TEL: 259-0936
416-273-4860
reduction. For details, please call us today.
Special fare from Japan (Yoblyose)
If you are expecting visitors from Japan,
inquire about our special Yobiyose fores from Japan.
For further inquiry and reservation, please contact:
JTB International (Canada) Ltd.
Suite 3301
fffl 66 Wellington Street West
Toronto, Ontario M5K 1E7
r v t
TEL: (416) 367-5824
For -Your Travehfe
TOLL FREE: 1-800-268-5942
DESIGN
Yokohama
Restaurant
INSURANCE
Gertrude Urabe
TENNIS
4515 Chesswood Dr., Ste. L
Downsview, Ont. M3J 2V6
1201 Bloor St. W.
TEL: 633-4882
Toronto, Ontario
Home: 449-9293
TEL:
532-4267
Mon.-Fri. - 12:00-14:30 r
- 17:30 - 22:00 l|
-I Saturday - 12:00-22:00 1
[I Sunday
-- 12:00-20:00 ||
326 Adelaide Street West
Toronto, Ontario M5V1R3
(416) 351-7538
(416) 593-6589
&
CONSTRUCTION
MAINTENANCE
By Japanese - European and Canadian Landscape
Architects B.A. and Horticulturalists. M.Sc., B.M.Sc.
RESIDENTIAL-COMMERCIAL-INDUSTRIAL
* tree & shrub specialists
* stone masonry
* interlock
"timber work
* professional carpentry
Creators of award-winning gardens
(416) 229-2708
FAX: (416) 968-9417 968-9414
INTERIOR DESIGN
A CONSTRUCTION
ARCHTECTS
YEAtiSSi
EXPEfflSi^
MATSU GARDEN ENTERPRISES
The New Canadian
Page E-5
Quebec...
Omiyage
Cont'd from Page 1
By Tim Richarason
When Japanese tourists
and business persons travel
abroad, the gifts which they
bring back to friends, rela
tives and office colleagues,
are called "Omiyage."
The historical reasons for
such gift giving are similar
to those of several cultures
around the world that reflect
times when travel was dan
gerous and infrequent. The
bringing of gifts upon return
was a way that the traveler
thanked those people who
assisted him in his depar
ture.
These days, the busy Japa
nese corporate traveler is often very rushed to buy such
gifts. Therefore we see in in
ternational airports and other
areas that have a substantial
number of Japanese travel
ers, an assortment of crafts
treats that make it easy for
" special" gifts to be pur
chased.
Prices reflect what the mar
ket will bear. One can find
several places in Canada
where a gift, such as maple
syrup, is packaged in ex
tremely small bottles. The
small size allows for several
gifts to be carried with a con
sideration to weight and vol
ume. Persons marketing to
the busy Japanese know that
there is very little time to
make comparison shopping,
to travel to a non-ufban loca
tion to get a lower price,
therefore the cost of Omiy
age is very high. With ex
ceptions, most Japanese
don't mind paying the higher
cost, for the convenience of
purchasing in the airport ter
minal.
imitated their French professors
and tried to speak like French
men and women with a snob
bish accent. I said to myself that
"Japanese should not speak like
this, it does not fit our Japanese
mentality." My feelings about
language help explain my feel
ings towards Quebec. I think I
can say that in a broader sense,
my feelings, which I believe,
are shared by Quebecers, can be
described as a mixed feeling of
envy and resentment of a pro
vincial who lives in two peri
pheral cultures (Tohoku and
Quebec) vis a vis the central
ones (Tokyo and Paris.)
(2) Similarity of social arid
economic background
Another reason which makes
me far closer to Quebecers is the
similarity of social and econom
ic backgrounds. Bom in a re
mote and backward region in
Japan to a family of modest ori
gin, I could not expect to edu
scribed the dilemma he experi
cate myself, under normal cir
enced between his desire to go
cumstances, in a private institu to college and an awareness of
tion of higher education in his lack of interest for a relig
Tokyo. An unexpected encoun ious career.
ter with the French Canadian
Almost all my French Canadi
missionary and his aide allowed an classmates were continuing
me to study not only at Sophia their university education
University in Tokyo but also to thanks to generous scholarships
continue my study at Laval Uni provided by the provincial gov
versity, an opportunity few Jap ernment which made a huge in
anese could only dream of in vestment in education. They
1967.
were young idealists filled with
Again, the similarity between an unshakeable sense of mis
my experience and that of many sion to change the old order
young Quebecers surprised me. which imprisoned the older
This very "aide from the generation of Quebecers in ig
Church" was the only way norance and social and econom
which most young French Ca
ic backwardness. I had a feeling
nadians could get access to post' ^that I was Wong the same
secondary education before the
breed.
great reform of education in the
1960s.
Next week:
I fully recognized myself in Japan and Quebec - Advantages
the passage in Pierre Valliere's
of a homogeneous society
autobiography "Le Negre Blanc
d'Amerique" where he de
Mississauga...
Cont’d from Page 1
President), Ms. Claudette Lassonde (Assistant Deputy Mini
ster of Trade and International
Relations), Mr. Peter Furesz
(Deputy Director of Japan Trade
Development Division, Internal
Affairs), and Mr. Bob Attrell
(Canadian Association of Japa
nese Automobile Dealers, Past
INSURANCE PREMIUM TOO HIGH?
President).
Despite the varying political,
academic, and business oriented
perspectives, a consensus was
reached. First, Canada must be
come more competitive in the
international environment. Sec
ond, achieving this aim will'become increasingly difficult in a
new world order of escalating
interdependence and global
competitiveness. Finally, the
City of Mississauga and efforts
of Mayor McCallion should
serve as an inspiration to the
rest of Canada, as an example
of a commitment to a spirit of
cooperation and growth.
CALL
DICK SUGAWARA, B.A.
ACCOUNT EXECUTIVE
BUSINESS - LIFE - AUTO • HOME
609-8320
N.T.I INSURANCE BROKERS
50 Tiffield Rd., Unit #1
Scarborough, Ontario M1V 5B7
JTB TOURS AND INFORMATION
Japan’s
| Specialty
SHARON’S
FLORIST
942 PAPE AVE.
TORONTO, ONTARIO
Shop
Kotobukikai Day Trip
Glyn M. Onizuka
Barrister & Solicitor
Now accepting reservation for 2nd bus
August 15-17
P.E.I. "Anne of Green Gables Tour"
September 18-21
Kotobukikai Amerifiora Tour
Authentic Oriental Gifts
Noritake China
Kimonos & Accesories
TEL: 425-2122
City wide delivery
Peter Sasaki
July 22
4515 Chesswood Dr., Ste. L
Downsview, Ontario
Now accepting reservation for 2nd bus
425 University Avenue
Suite 201
Toronto, Ontario
TEL: 598-2002
October 12
Post NAJC HOME COMING TOUR to Japan
November
Our Annual Nisei Fun Tour to Las Vegas
SPECIAL FARE TO JAPAN
(Satogaeri-Home visit)
TEL: 633-4882
Effective May 1st, both Japan Airlines
and Canadian Airlines announced a further
TREND
Custom Tailors
FUJI FLOWERS
AND GIFTS
CUSTOM SHOP FOR
LADIES & MEN'S
MADE TO MEASURE SUITS,
SLACKS, SKIRTS, GROUP
BLAZERS ETC.
KITA PLUMBING
RESIDENTIAL, COMMERCIAL
INDUSTRIAL
PIPE MAINTENANCE
AIR UNE ROUGH IN & INSTALLATION
INSPECTION, REMODELLING
WASHROOM REMODELLING
PLUMBING CONTRACTOR
MET. LICENCE 1031
MISS. LICENCE 4374
TAD KITAGAWA
129 SPADINA AVE., 6TH FL.
TORONTO, ONTARIO M5V 2L3
TEL: 596-8744
TOMBATnSTA
669 The Queensway
Toronto, Ontario M8Y 1K8
TEL: 259-0936
416-273-4860
reduction. For details, please call us today.
Special fare from Japan (Yoblyose)
If you are expecting visitors from Japan,
inquire about our special Yobiyose fores from Japan.
For further inquiry and reservation, please contact:
JTB International (Canada) Ltd.
Suite 3301
fffl 66 Wellington Street West
Toronto, Ontario M5K 1E7
r v t
TEL: (416) 367-5824
For -Your Travehfe
TOLL FREE: 1-800-268-5942
DESIGN
Yokohama
Restaurant
INSURANCE
Gertrude Urabe
TENNIS
4515 Chesswood Dr., Ste. L
Downsview, Ont. M3J 2V6
1201 Bloor St. W.
TEL: 633-4882
Toronto, Ontario
Home: 449-9293
TEL:
532-4267
Mon.-Fri. - 12:00-14:30 r
- 17:30 - 22:00 l|
-I Saturday - 12:00-22:00 1
[I Sunday
-- 12:00-20:00 ||
326 Adelaide Street West
Toronto, Ontario M5V1R3
(416) 351-7538
(416) 593-6589
&
CONSTRUCTION
MAINTENANCE
By Japanese - European and Canadian Landscape
Architects B.A. and Horticulturalists. M.Sc., B.M.Sc.
RESIDENTIAL-COMMERCIAL-INDUSTRIAL
* tree & shrub specialists
* stone masonry
* interlock
"timber work
* professional carpentry
Creators of award-winning gardens
(416) 229-2708
FAX: (416) 968-9417 968-9414
INTERIOR DESIGN
A CONSTRUCTION
ARCHTECTS
YEAtiSSi
EXPEfflSi^
MATSU GARDEN ENTERPRISES
Page 6
Page e-6
The New Canadian
Personal Notes
t
1 years and returned to Green
Obituaries
wood in 1976.
Akiye belonged to the St. Co
ASHINA
lumbia United Church Japanese
Congregation. She was a seam
GREENWOOD,
B.C— stress by trade and enjoyed
Akiye Ashina, aged 79 years of sewing, and also enjoyed her
Greenwood, passed away Fri garden. She was preceded in
day, May 22, 1992 at her death by her husband, 1 sister
home.
and 2 brothers, and survived by
She was bom Nov. 15, 1912 z 2 daughters^ Nancy (Jitsuo
at Shizuoka, Japan, the daugh
"Jeep") Yamamura of Green
ter of Hirokichi and Uka Sato.
wood, and Kaoru (Ray) Wong
She came to Canada in 1928
of Vancouver, 2 sisters, Mon
and settled in Vancouver. She Kaga of Vancouver and Kaeko
was united in marriage to JeniSato of Japan, 7 grandchildren
chi Asahina Nov. 19, 1933.
and 2 great-grandchildren. ...
They lived in Vancouver until
Funeral services for the late
the war when they were first Akite Asahina were held on
evacuated to New,
andj& Tuesday, May 26, 1992 at St.
1942 to Greenwood. Her hus-l Columbia United Church,
band died in 1964. She moved Greenwood. Burial in Green
to Vancouver for a number of wood Cemetery.
Thursday, June 11, 1992
KOBAYASHI
OTA
ONO
SIMCOE, Ont.- Kikuzo
(Kobi) Kobayashi passed away
peacefully at the Norfolk Gener
al Hospital in Simcoe, on Mon
day, June 1st, 1992, in his 90th
year. Predeceased by his wife
Yoshiko (April, 1992). Beloved
father of Les and Wendy of
Hensail, Ontario, and Bob and
Wendy of Stoney Creek. Lov
ing grandpa of Greg, Arlene,
Robbie, Kimiko and Kenji. Pre
deceased by his brother Sanro.
Kobui was a longtime active
member of the Port Dover Lions
Club, and recently received his
life membership.
A Lions Club service was
held on Tuesday, June 2. Fu
neral services were held from
Grace United Church, Port Do
ver on Wednesday, June 3. In
terment at Port Dover Cemetery.
SURREY, B.C.— Yoshie Ota
of Surrey passed away May 18,
1992, aged 93 years. She is
survived by her sbn, Ray Maizui; sister, Tomie Kusano of
Shiga-ken, Japan. She was pre
deceased by her husband Une
zo, in 1966.
Funeral service was held Fri
day, May 22 in North Surrey
United Church. Interment ser
vice was held on May 23 in the
chapel of the Valley View Fu
neral Home, Rev. Osamu Kasa
hara officiating. Flowers are
gratefully declined. Donations
to the Vancouver Sun Chil
dren's Fund for Canuck Place
would be appreciated.
VANCOUVER.- Joseph
Yoichi Ono passed away on
May 18, 1992, aged 73 years.
Survived by his loving wife
Mary; 2 daughters, Marie and
Patsy, and their husbands; 4
grandchildren; and other rela
tives.
Funeral service was held May
22 at Vancouver Buddhist
Church, Rev. Y. Izumi officiat
ing. Cremation at Vancouver
Crematorium.
lark Elliott
FUNERAL HOME
Chartered Accountants
HOME RESTORATION
"Cook Thompson Chapel"
Metro Toronto West Office
135 Queen's Plate Drive, Suite 400,
715 Dovercourt Rd.
Toronto, Ont. M6H 2W7
Etobicoke, Ontario M9W 6V1
“Waterproofing
° Bathrooms
0 Interlocking Brick
0 Roofing/ Shingles & Exterior
0 Kitchens
0 Aluminum Siding
0 Painting Interior/Exterior
0 Concrete & Stonework
° Chimneys
° Railings
0 Driveways & Patios
0 Doors & Windows
J. Kashino, L. Shimoda, S. Sasaki, G. Kawada
538-4245
Price Waterhouse
REG
KIMURA
(416)
(416)745-9800
(416)
I
R.
532-3301
BRUCE
MacKAY
Managing Director
ALL WORK GUARANTEED
<18
ST. ANDREWS JAPANESE CONGREGATION
ANGLICAN CHURCH
-t,
112 HOWLAND AVENUE AT BARTON
Church School & Family Worship 11:30 a.m.
CHURCH OFFICE (416) 536-5557
Minister S. Pearson
Japanese Gospel Church of Toronto
Meeting at First Alliance Church, 3250 Finch Ave. E.
Agincourt, Ontario (West of Warden Ave.)
Sunday Worship Service (Japanese & English)
Sunday School - 2:00 p.m.
Prayer Service Thursday - 7:30 p.m.
Pastors: Stan Yokota (265-3386). Masato Murai (789-1902)
TORONTO JAPANESE SEVENTH-DAY
ADVENTIST CHURCH
Saturday 930 am. - Bible Study
11:00 am. - Worship Preaching Service
ELITE TOURS
IN MEMORIUM
For all your travel needs
KIZUE TANAKA
Funeral Services at
Toronto Japanese
United Church
May 5,1992,
* JAL, CP Return flights from Canada or Japan
* Business or vacation
* Air ticket, hotel, rent-a-car reservations
* Variety of Holiday Package Tours
* Everything you need for your trip
TAMOTSU (TONY)
TOHANA
Funeral Services at
Toronto Buddhist Church
May 12, 1992
SPECIAL RATES FOR
TORONTO-TOKYO DIRECT FLIGHTS
How about inviting family or friends or
better yet, visit them yourself.
Tokyo's only minutes away with the
new Toronto - Tokyo Direct Flight!
Fa^^her information, contact Elite Tours at 977-3026
4(J4H/TE TOURS
'^7
{INTERNATIONAL INC.
Lobby of Holiday Inn - Downtown
TEL: (416) 977-3026
89 Chestnut Street, Toronto
FAX: (416) 977-3104
Ontario M5G 1 RI
TOLL FREE: 1-800-668-8100.
YOSHINORI GORYO
Funeral Services at
Toronto Japanese
United Church
May 20,1992
TETSU YASUURA
Funeral Services at
Funeral Home Chapel
May 20,1992
19 Mortimer Ave., Toronto, Ontario
TEL: (416) 491-6740
ALL WELCOME
SUBSCRIBE TO
SEICHO-NO-IE
TRUTH OF LIFE CHURCH
English Service & Sunday School
on Sundays at 10:30 a.m.
The New Canadian
Established 1939
662 Victoria Park Ave.,
at Danforth Ave., Toronto, Ontario
Centennial-Japanese
United Church
701 Dovercourl Rd., Toronto, ON, M6H 2W7 536-9435
Sunday Services & Church School:
Ministers:
In Canada: CDN $49.22 ($46.00 + GST)
In U.S.A.: US $70.00
In Japan: ¥13,500
Name:
■_______ _________ ________________ __
Address: _ __________________________
11:00 a.m.
Rev. Dr. Seiichi Ariga
Postal Code:
Ms. dindy Cooper
A Warm Welcome to AU
Phone No.: __________________ ________
Toronto Buddhist Church
918 Bathurst St., Toronto, Ont. M5R 3G5
Rev. Oral Fujikawa - Rev.Fukashi Nakatsumi
Send to:
MAY 30-31 ECBL Conference in Kingston, Ont.
The New Canadian
MAY 31 (Sun) REGULAR SERVICE
524 Front Street West, 2nd Floor, Toronto, Ontario M5V1B8
TEL: (416) 593-6118 FAX: (416) 593-1871
10:30 a.m. Children's Service
11:00 a.m. English Service
1:00 p.m. Japanese Service
The New Canadian
Personal Notes
t
1 years and returned to Green
Obituaries
wood in 1976.
Akiye belonged to the St. Co
ASHINA
lumbia United Church Japanese
Congregation. She was a seam
GREENWOOD,
B.C— stress by trade and enjoyed
Akiye Ashina, aged 79 years of sewing, and also enjoyed her
Greenwood, passed away Fri garden. She was preceded in
day, May 22, 1992 at her death by her husband, 1 sister
home.
and 2 brothers, and survived by
She was bom Nov. 15, 1912 z 2 daughters^ Nancy (Jitsuo
at Shizuoka, Japan, the daugh
"Jeep") Yamamura of Green
ter of Hirokichi and Uka Sato.
wood, and Kaoru (Ray) Wong
She came to Canada in 1928
of Vancouver, 2 sisters, Mon
and settled in Vancouver. She Kaga of Vancouver and Kaeko
was united in marriage to JeniSato of Japan, 7 grandchildren
chi Asahina Nov. 19, 1933.
and 2 great-grandchildren. ...
They lived in Vancouver until
Funeral services for the late
the war when they were first Akite Asahina were held on
evacuated to New,
andj& Tuesday, May 26, 1992 at St.
1942 to Greenwood. Her hus-l Columbia United Church,
band died in 1964. She moved Greenwood. Burial in Green
to Vancouver for a number of wood Cemetery.
Thursday, June 11, 1992
KOBAYASHI
OTA
ONO
SIMCOE, Ont.- Kikuzo
(Kobi) Kobayashi passed away
peacefully at the Norfolk Gener
al Hospital in Simcoe, on Mon
day, June 1st, 1992, in his 90th
year. Predeceased by his wife
Yoshiko (April, 1992). Beloved
father of Les and Wendy of
Hensail, Ontario, and Bob and
Wendy of Stoney Creek. Lov
ing grandpa of Greg, Arlene,
Robbie, Kimiko and Kenji. Pre
deceased by his brother Sanro.
Kobui was a longtime active
member of the Port Dover Lions
Club, and recently received his
life membership.
A Lions Club service was
held on Tuesday, June 2. Fu
neral services were held from
Grace United Church, Port Do
ver on Wednesday, June 3. In
terment at Port Dover Cemetery.
SURREY, B.C.— Yoshie Ota
of Surrey passed away May 18,
1992, aged 93 years. She is
survived by her sbn, Ray Maizui; sister, Tomie Kusano of
Shiga-ken, Japan. She was pre
deceased by her husband Une
zo, in 1966.
Funeral service was held Fri
day, May 22 in North Surrey
United Church. Interment ser
vice was held on May 23 in the
chapel of the Valley View Fu
neral Home, Rev. Osamu Kasa
hara officiating. Flowers are
gratefully declined. Donations
to the Vancouver Sun Chil
dren's Fund for Canuck Place
would be appreciated.
VANCOUVER.- Joseph
Yoichi Ono passed away on
May 18, 1992, aged 73 years.
Survived by his loving wife
Mary; 2 daughters, Marie and
Patsy, and their husbands; 4
grandchildren; and other rela
tives.
Funeral service was held May
22 at Vancouver Buddhist
Church, Rev. Y. Izumi officiat
ing. Cremation at Vancouver
Crematorium.
lark Elliott
FUNERAL HOME
Chartered Accountants
HOME RESTORATION
"Cook Thompson Chapel"
Metro Toronto West Office
135 Queen's Plate Drive, Suite 400,
715 Dovercourt Rd.
Toronto, Ont. M6H 2W7
Etobicoke, Ontario M9W 6V1
“Waterproofing
° Bathrooms
0 Interlocking Brick
0 Roofing/ Shingles & Exterior
0 Kitchens
0 Aluminum Siding
0 Painting Interior/Exterior
0 Concrete & Stonework
° Chimneys
° Railings
0 Driveways & Patios
0 Doors & Windows
J. Kashino, L. Shimoda, S. Sasaki, G. Kawada
538-4245
Price Waterhouse
REG
KIMURA
(416)
(416)745-9800
(416)
I
R.
532-3301
BRUCE
MacKAY
Managing Director
ALL WORK GUARANTEED
<18
ST. ANDREWS JAPANESE CONGREGATION
ANGLICAN CHURCH
-t,
112 HOWLAND AVENUE AT BARTON
Church School & Family Worship 11:30 a.m.
CHURCH OFFICE (416) 536-5557
Minister S. Pearson
Japanese Gospel Church of Toronto
Meeting at First Alliance Church, 3250 Finch Ave. E.
Agincourt, Ontario (West of Warden Ave.)
Sunday Worship Service (Japanese & English)
Sunday School - 2:00 p.m.
Prayer Service Thursday - 7:30 p.m.
Pastors: Stan Yokota (265-3386). Masato Murai (789-1902)
TORONTO JAPANESE SEVENTH-DAY
ADVENTIST CHURCH
Saturday 930 am. - Bible Study
11:00 am. - Worship Preaching Service
ELITE TOURS
IN MEMORIUM
For all your travel needs
KIZUE TANAKA
Funeral Services at
Toronto Japanese
United Church
May 5,1992,
* JAL, CP Return flights from Canada or Japan
* Business or vacation
* Air ticket, hotel, rent-a-car reservations
* Variety of Holiday Package Tours
* Everything you need for your trip
TAMOTSU (TONY)
TOHANA
Funeral Services at
Toronto Buddhist Church
May 12, 1992
SPECIAL RATES FOR
TORONTO-TOKYO DIRECT FLIGHTS
How about inviting family or friends or
better yet, visit them yourself.
Tokyo's only minutes away with the
new Toronto - Tokyo Direct Flight!
Fa^^her information, contact Elite Tours at 977-3026
4(J4H/TE TOURS
'^7
{INTERNATIONAL INC.
Lobby of Holiday Inn - Downtown
TEL: (416) 977-3026
89 Chestnut Street, Toronto
FAX: (416) 977-3104
Ontario M5G 1 RI
TOLL FREE: 1-800-668-8100.
YOSHINORI GORYO
Funeral Services at
Toronto Japanese
United Church
May 20,1992
TETSU YASUURA
Funeral Services at
Funeral Home Chapel
May 20,1992
19 Mortimer Ave., Toronto, Ontario
TEL: (416) 491-6740
ALL WELCOME
SUBSCRIBE TO
SEICHO-NO-IE
TRUTH OF LIFE CHURCH
English Service & Sunday School
on Sundays at 10:30 a.m.
The New Canadian
Established 1939
662 Victoria Park Ave.,
at Danforth Ave., Toronto, Ontario
Centennial-Japanese
United Church
701 Dovercourl Rd., Toronto, ON, M6H 2W7 536-9435
Sunday Services & Church School:
Ministers:
In Canada: CDN $49.22 ($46.00 + GST)
In U.S.A.: US $70.00
In Japan: ¥13,500
Name:
■_______ _________ ________________ __
Address: _ __________________________
11:00 a.m.
Rev. Dr. Seiichi Ariga
Postal Code:
Ms. dindy Cooper
A Warm Welcome to AU
Phone No.: __________________ ________
Toronto Buddhist Church
918 Bathurst St., Toronto, Ont. M5R 3G5
Rev. Oral Fujikawa - Rev.Fukashi Nakatsumi
Send to:
MAY 30-31 ECBL Conference in Kingston, Ont.
The New Canadian
MAY 31 (Sun) REGULAR SERVICE
524 Front Street West, 2nd Floor, Toronto, Ontario M5V1B8
TEL: (416) 593-6118 FAX: (416) 593-1871
10:30 a.m. Children's Service
11:00 a.m. English Service
1:00 p.m. Japanese Service
Page 7
The New Canadian
Thursday, June 11,1992
Page E-7
Sailing away on magnets
Shipping executives recently shafts.
spent billions of yen developing
"After the oar came the mast,
a ship that's slower than a row- and after that came the propelboat. It weighs 280 tons and is ler. Bur since then - maritime
about the size of a subway car. technology has been dead in the
And it’s scheduled for the water," said Setsu Takezawa,
scrapyard this summer.
head of the team that put the su
This experimental ship, Ya perconducting ship, Yamato 1,
mato 1, moved around Osaka together. "This experiment has
Bay without propellers. It was the potential to take marine
propelled forward by a super transport beyond the propeller
conductor. This, may be how a and into
__________
, Takeits own______
jet age,"
new breed of high-speed ships zawa told Focus Japan?’ ~
will be
i_ poweredj in the next cen
The way it works is surpris
tury.
ingly simple: sea water is drawn
Superconductivity is a way of into tubes under the ship's hull
reducing electrical resistance of and charged with electricity.
certain metals by lowering their The charged sea water is then
temperatures. Japanese firms repulsed by superconducting
are studying the commercial ap electromagnets in die tubes. The
plications of superconductivity natural repulsion is the same as
from shipping to elevator when you point two magnets of
the same pole together. The Ya
mato 1 uses this force to move
about on water.
The current in the electromag
nets can be reversed or slowed
down. Because there are tubes
on either side of the hull, the
ship can be maneuvered by con
trolling the power of the two
electromagnet drivers. Revers
ing the flow of Current in the
electromagnets will also reverse
water flow in the tubes, moving
the ship backwards.
Researchers at Japan's Ship
and Ocean Foundation plan to
build a larger superconducting
ship this summer, and strip the
Yamato 1 for parts. They hope
to eventually create a prototype
superconducting ship that will
skim the water at 100 knots, ac
cording to Take
zawa.
"Yamato 1 has
shown that su
perconductor
technology can
be applied to
marine trans
port, but this
technology itself
is still underde
veloped," said
Takezawa.
Development
costs of the ship
have already
topped ¥5 bil
lion, with a fur
ther ¥1 billion
earmarked for
this spring. And
although the
owners, The
Twin thrusters power and steer the Yamato 1
travel far and WIDE
n i nW u n n now
Yamato 1 - At anchor in Kobe
Ship and Ocean Foundation,
won't be seeing any returns on
their investment anytime in this
century, president Ryoichi Sas
akawa holds a long-term view.
Setting a Course for the Future
The Ship and Ocean Founda
tion is not the only group steam
ing ahead towards the future.
There are magnetic propulsion
experiments being run today by
the Russian Republic, European
Community, South Korea, China and the U.S. But they're all
not as dramatic as the Yamato 1.
In fact the first commercial ap
plications of this technology
might take place in an office elevator.
Although the superconductive
elevator may sound like hightech overkill, it offers some sig
nificant advantages over conventional cable elevators, where
the weight of the cable limits the
vator lift. As a building gets tall
er, it is necessary to add extra
elevator shafts and so more and
more space must be devoted to
the elevatorsystem.
The major obstacle to a super
conducting elevator is no longer
technical, but legal - ensuring it
complies with the relevant
building and safety regulations.
One regulation states that in order to be legally defined as an
elevator, it must have an at
tached cable.
The engineers on the elevator
project fshould learn a lesson
from the old salts on the Yamato
1. Takezawa explains: "Under
maritime law, a ship is defined
as something with a rudder. But
we use twin thrusters in our hull
to steer us. So we tacked a tiny
rudder onto our stem anyhow.
Now it can legally be called a
ship."
— Focus Japan
maximum height of a single ele
new 747-400 service TO the ORIENT.!
j
iW.n i,n rWr.r ;."W uli'lii lifi niWffllili Bi MlftWiWwaOiiiiMlillll
Canadian
THE DAWN ^/CIVILIZED
AIR TRAVEL?
Official agent of
the JET programme
KINTETSU INTERNATIONAL
KINKI NIPPON TOURIST CO., LTD.
One of Japan's major tourist agents
Kintetsu International boasts 260 offices in Japan,
13 in North America and 6 in Europe.
Kintetsu International has made a major investment towards the company's globalization by utilizing the most advanced
computer system to offer a variety of services such as corporate travel, group incentive tours and leisure trips.
Kintetsu International provides not only trips to Japan but offers a wide range of top quality services to many Canadian
corporations.
.
1550 Enterprise Road, Suite 227, Mississauga, Ontario L4W 4P4
TEL: (416) 670-8710
FAX: (416) 670-2238
lob>
TRAVEL"
Thursday, June 11,1992
Page E-7
Sailing away on magnets
Shipping executives recently shafts.
spent billions of yen developing
"After the oar came the mast,
a ship that's slower than a row- and after that came the propelboat. It weighs 280 tons and is ler. Bur since then - maritime
about the size of a subway car. technology has been dead in the
And it’s scheduled for the water," said Setsu Takezawa,
scrapyard this summer.
head of the team that put the su
This experimental ship, Ya perconducting ship, Yamato 1,
mato 1, moved around Osaka together. "This experiment has
Bay without propellers. It was the potential to take marine
propelled forward by a super transport beyond the propeller
conductor. This, may be how a and into
__________
, Takeits own______
jet age,"
new breed of high-speed ships zawa told Focus Japan?’ ~
will be
i_ poweredj in the next cen
The way it works is surpris
tury.
ingly simple: sea water is drawn
Superconductivity is a way of into tubes under the ship's hull
reducing electrical resistance of and charged with electricity.
certain metals by lowering their The charged sea water is then
temperatures. Japanese firms repulsed by superconducting
are studying the commercial ap electromagnets in die tubes. The
plications of superconductivity natural repulsion is the same as
from shipping to elevator when you point two magnets of
the same pole together. The Ya
mato 1 uses this force to move
about on water.
The current in the electromag
nets can be reversed or slowed
down. Because there are tubes
on either side of the hull, the
ship can be maneuvered by con
trolling the power of the two
electromagnet drivers. Revers
ing the flow of Current in the
electromagnets will also reverse
water flow in the tubes, moving
the ship backwards.
Researchers at Japan's Ship
and Ocean Foundation plan to
build a larger superconducting
ship this summer, and strip the
Yamato 1 for parts. They hope
to eventually create a prototype
superconducting ship that will
skim the water at 100 knots, ac
cording to Take
zawa.
"Yamato 1 has
shown that su
perconductor
technology can
be applied to
marine trans
port, but this
technology itself
is still underde
veloped," said
Takezawa.
Development
costs of the ship
have already
topped ¥5 bil
lion, with a fur
ther ¥1 billion
earmarked for
this spring. And
although the
owners, The
Twin thrusters power and steer the Yamato 1
travel far and WIDE
n i nW u n n now
Yamato 1 - At anchor in Kobe
Ship and Ocean Foundation,
won't be seeing any returns on
their investment anytime in this
century, president Ryoichi Sas
akawa holds a long-term view.
Setting a Course for the Future
The Ship and Ocean Founda
tion is not the only group steam
ing ahead towards the future.
There are magnetic propulsion
experiments being run today by
the Russian Republic, European
Community, South Korea, China and the U.S. But they're all
not as dramatic as the Yamato 1.
In fact the first commercial ap
plications of this technology
might take place in an office elevator.
Although the superconductive
elevator may sound like hightech overkill, it offers some sig
nificant advantages over conventional cable elevators, where
the weight of the cable limits the
vator lift. As a building gets tall
er, it is necessary to add extra
elevator shafts and so more and
more space must be devoted to
the elevatorsystem.
The major obstacle to a super
conducting elevator is no longer
technical, but legal - ensuring it
complies with the relevant
building and safety regulations.
One regulation states that in order to be legally defined as an
elevator, it must have an at
tached cable.
The engineers on the elevator
project fshould learn a lesson
from the old salts on the Yamato
1. Takezawa explains: "Under
maritime law, a ship is defined
as something with a rudder. But
we use twin thrusters in our hull
to steer us. So we tacked a tiny
rudder onto our stem anyhow.
Now it can legally be called a
ship."
— Focus Japan
maximum height of a single ele
new 747-400 service TO the ORIENT.!
j
iW.n i,n rWr.r ;."W uli'lii lifi niWffllili Bi MlftWiWwaOiiiiMlillll
Canadian
THE DAWN ^/CIVILIZED
AIR TRAVEL?
Official agent of
the JET programme
KINTETSU INTERNATIONAL
KINKI NIPPON TOURIST CO., LTD.
One of Japan's major tourist agents
Kintetsu International boasts 260 offices in Japan,
13 in North America and 6 in Europe.
Kintetsu International has made a major investment towards the company's globalization by utilizing the most advanced
computer system to offer a variety of services such as corporate travel, group incentive tours and leisure trips.
Kintetsu International provides not only trips to Japan but offers a wide range of top quality services to many Canadian
corporations.
.
1550 Enterprise Road, Suite 227, Mississauga, Ontario L4W 4P4
TEL: (416) 670-8710
FAX: (416) 670-2238
lob>
TRAVEL"
Page 8
Page E-8
The New Canadian
Thursday, June 11, 1992
Piano Competition...
Arts & Entertainment
Cont'd from Page 4
I tion, exuberant, fresh and una
hoped that Hideki Nagano pianists, I am influenced by Zabashed. She was far more out would win.
brodny's reports. But having
going than Nagano, but also
I- suppose this reaction sug talked to others who saw the
less .sensitive and colourful: gests something about myidencompetition, I am inclined to
, Chung's assertive personality tity being connected with Japan,. think that Zabrodny’s judge
was much in evidence."
although I know I have far ment is more accurate than those
I have quoted liberally from more in common with Canadi
of the international judges. If
Zabrodny’s comments because ans and I feel much more at
you've followed the judging in
they
are
too
well
written,
too
in
ease with' them than I do with
v Auditions held in Toronto, Vancouver,
Olympic sports you'll know
sightful to be read once and for the Japanese.
what I mean.
Edmonton, Winnipeg and Halifax from
gotten.
I felt glad that Lucille Yoonhi
And there is also the modem
June 18 to July 30,1992
It supplies a great deal of in Chung was among the winners trend in teaching music which
formation on the performer, and I would have preferred to tends to emphasize the show-off
_ TORONTO. — Producers ed by renowned casting direc- while adding valuable clues to
have her win rather than a non factor and lots of noise, which
Camgxjn Kackintosh and David tors Johnson-Liff Casting As- sharpen the listeners' percep
Asian.
I'm told even the prestigious
and Ed Mirvish announced an sociates, the same people who tion.
This feeling again says some Julliard School is guilty of.
unprecedented cross-Canada cast the London, New York and
I am reminded at this point of thing about my sense of identity
Also, can you imagine the
open call audition for their pro- Tokyo productions of this ac- an incident in pre-war Vancouv
or I have a psychological quirk.
Chinese judge not favouring the
ductton of Miss Saigon, open- claimed musical.
er. Nobu Ishizaki was a piano I don't know how many readers lone Chinese competitor just a
ing May 1933 at a new 2,000
Written
Written by
by Alain
Alain Boubill
Boubill and
and teacher who was occasionally may share my reaction, even a
little? Or at least give some
theatre especially built for the Claude-Michel Schonberg, the heard on the radio. She once
little.
thought to what will happen to
show m downtown
Toronto.
creators
LES MISERAMTSF.RA- asked me how her playing
.
{
creators of
of LES
When I favour the Japanese
him once he's back in China?
^The auditions, which begin hi ' BEES, MISS SAIGON tells the sounded. She asked if her notes
Toronto on June 18,19, & 20 story of love and self-sacrifice were crisp in the fast passages,
and continue across the country
whether the notes could be
until August 4, will be conduct... cont'd on Page 9 heard distinctly and separate and
not just a jumble of noise.
I was flattered by her question
M
and replied in the affirmative.
Instructor: Sensui Kozakura
Nobu subsequently married
Shinobu Higashi, who was edi
Member of the Toronto Rear Estate Board
tor of The New Canadian in
1939, but died not long after
M. PRISTUPA REAL ESTATE
Dance Classes: Traditional and modern dance
going
to
Japan
with
Shinobu.
RenforthMall
Monday and Saturday evenings
The incident is etched clearly in
460 Renforth Drive
BUS. (416) 621*6400
at Kozakura residence
my mind.
Etobicoke M9C 2N2
Tuesdays; 6 p.m. to 10:30 p.m.
But getting back to the piano
at Albert Campbell C.I. Gym 3
competition, who do you think
Japanese Videotape Rental
won?
Kitsuke:
It was a clean sweep for the
Dressing oneself, obi tying, etc.
Right Across Canada
Canadians. The winners were
Monday and Tuesday Evening
(How to put
10 tapes for one month - $5.00 per tape.
Richard Raymond, Lucille
at Kozakura residence
on kimono)
For more Information, write or phone:
Yoonhi Chung, and Naida
Sunday and Wednesday Closed
Cole, in that order. The Japa
Tel:(416) 698-0633
nese were shut out. The fourth
♦Costume rentals and dressing also available.
CENTRE
1993 Danforth Ave., Toronto M4C1J7
prize was shared by Megumi
Fujita, Japan and Sun Ci-Yung
of China. The fifth prize was
Kozakura School of
shared by Hideki Nagano, Ja
Shin Nihon Buyo
pan and Jamie Parker, Canada.
What is your reaction? Are
(416) 497-4302
you glad that Canada scored so
78 Davisbrook Blvd.
well?
As for myself I was disap
Scarborough, Ont.
pointed that the Japanese did not
place among the top three. I
Audition call for the
Canadian premiere pro
duction of Miss Saigon
Kozakura School of
Shin Nihon Buyo
iNitM tftnn
RANDY NAGATA
NIPPON
MUTUAL FUNDS
RRIF'S & RRSPS
ANNUITIES & CIC'S
OCTOBER 8, 1992
KEN OGAKI
TOKYO • SAPPORO •
NOBORIBETSU ONSEN. •
HAKODATE • MORIOKA • SENDAI
FinanciaI Pla n ning Consultant
Call 494-2300
for more information
Man Named Macbeth
North Amoican Premiere
Daisan Erotica (Japan)
Financial Concept Group
1210 Sheppard Avenue E., Suite 307
Willowdale, Ontario M2K 1E3
14 DAYS
Innovative
Daisan Erotica ■
.v I >
Renovations
Quality Workmanship
Reasonable Rates
Call the HARBOURFRONT CENTRE BOX OFFICE, 973-4000.
Tickets $21 -$25.
ASK ABOUT OUR 30% DISCOUNT FLEX PACK!
For information call 973-3000
Pick up \()|\ for details
cJrtfm
HAR3OU3F3ON1 ’
CEN 3E
• Kitchens
• Patio Deck
• Bathroom
• Fence
• Additions
•Bay Windows
• Basements
• Hot Tubs
• Patio Doors
• All Carpentry
• Skylight.
• Drywall
• Saunas
FREE ESTIMATES
Len Ogaki
(416) 347-8641
IWATA TRAVEL SERVICE
160 Spadina Ave.
Toronto, Ontario M5T 2C2
Phone: (416) 869-1291
The New Canadian
Thursday, June 11, 1992
Piano Competition...
Arts & Entertainment
Cont'd from Page 4
I tion, exuberant, fresh and una
hoped that Hideki Nagano pianists, I am influenced by Zabashed. She was far more out would win.
brodny's reports. But having
going than Nagano, but also
I- suppose this reaction sug talked to others who saw the
less .sensitive and colourful: gests something about myidencompetition, I am inclined to
, Chung's assertive personality tity being connected with Japan,. think that Zabrodny’s judge
was much in evidence."
although I know I have far ment is more accurate than those
I have quoted liberally from more in common with Canadi
of the international judges. If
Zabrodny’s comments because ans and I feel much more at
you've followed the judging in
they
are
too
well
written,
too
in
ease with' them than I do with
v Auditions held in Toronto, Vancouver,
Olympic sports you'll know
sightful to be read once and for the Japanese.
what I mean.
Edmonton, Winnipeg and Halifax from
gotten.
I felt glad that Lucille Yoonhi
And there is also the modem
June 18 to July 30,1992
It supplies a great deal of in Chung was among the winners trend in teaching music which
formation on the performer, and I would have preferred to tends to emphasize the show-off
_ TORONTO. — Producers ed by renowned casting direc- while adding valuable clues to
have her win rather than a non factor and lots of noise, which
Camgxjn Kackintosh and David tors Johnson-Liff Casting As- sharpen the listeners' percep
Asian.
I'm told even the prestigious
and Ed Mirvish announced an sociates, the same people who tion.
This feeling again says some Julliard School is guilty of.
unprecedented cross-Canada cast the London, New York and
I am reminded at this point of thing about my sense of identity
Also, can you imagine the
open call audition for their pro- Tokyo productions of this ac- an incident in pre-war Vancouv
or I have a psychological quirk.
Chinese judge not favouring the
ductton of Miss Saigon, open- claimed musical.
er. Nobu Ishizaki was a piano I don't know how many readers lone Chinese competitor just a
ing May 1933 at a new 2,000
Written
Written by
by Alain
Alain Boubill
Boubill and
and teacher who was occasionally may share my reaction, even a
little? Or at least give some
theatre especially built for the Claude-Michel Schonberg, the heard on the radio. She once
little.
thought to what will happen to
show m downtown
Toronto.
creators
LES MISERAMTSF.RA- asked me how her playing
.
{
creators of
of LES
When I favour the Japanese
him once he's back in China?
^The auditions, which begin hi ' BEES, MISS SAIGON tells the sounded. She asked if her notes
Toronto on June 18,19, & 20 story of love and self-sacrifice were crisp in the fast passages,
and continue across the country
whether the notes could be
until August 4, will be conduct... cont'd on Page 9 heard distinctly and separate and
not just a jumble of noise.
I was flattered by her question
M
and replied in the affirmative.
Instructor: Sensui Kozakura
Nobu subsequently married
Shinobu Higashi, who was edi
Member of the Toronto Rear Estate Board
tor of The New Canadian in
1939, but died not long after
M. PRISTUPA REAL ESTATE
Dance Classes: Traditional and modern dance
going
to
Japan
with
Shinobu.
RenforthMall
Monday and Saturday evenings
The incident is etched clearly in
460 Renforth Drive
BUS. (416) 621*6400
at Kozakura residence
my mind.
Etobicoke M9C 2N2
Tuesdays; 6 p.m. to 10:30 p.m.
But getting back to the piano
at Albert Campbell C.I. Gym 3
competition, who do you think
Japanese Videotape Rental
won?
Kitsuke:
It was a clean sweep for the
Dressing oneself, obi tying, etc.
Right Across Canada
Canadians. The winners were
Monday and Tuesday Evening
(How to put
10 tapes for one month - $5.00 per tape.
Richard Raymond, Lucille
at Kozakura residence
on kimono)
For more Information, write or phone:
Yoonhi Chung, and Naida
Sunday and Wednesday Closed
Cole, in that order. The Japa
Tel:(416) 698-0633
nese were shut out. The fourth
♦Costume rentals and dressing also available.
CENTRE
1993 Danforth Ave., Toronto M4C1J7
prize was shared by Megumi
Fujita, Japan and Sun Ci-Yung
of China. The fifth prize was
Kozakura School of
shared by Hideki Nagano, Ja
Shin Nihon Buyo
pan and Jamie Parker, Canada.
What is your reaction? Are
(416) 497-4302
you glad that Canada scored so
78 Davisbrook Blvd.
well?
As for myself I was disap
Scarborough, Ont.
pointed that the Japanese did not
place among the top three. I
Audition call for the
Canadian premiere pro
duction of Miss Saigon
Kozakura School of
Shin Nihon Buyo
iNitM tftnn
RANDY NAGATA
NIPPON
MUTUAL FUNDS
RRIF'S & RRSPS
ANNUITIES & CIC'S
OCTOBER 8, 1992
KEN OGAKI
TOKYO • SAPPORO •
NOBORIBETSU ONSEN. •
HAKODATE • MORIOKA • SENDAI
FinanciaI Pla n ning Consultant
Call 494-2300
for more information
Man Named Macbeth
North Amoican Premiere
Daisan Erotica (Japan)
Financial Concept Group
1210 Sheppard Avenue E., Suite 307
Willowdale, Ontario M2K 1E3
14 DAYS
Innovative
Daisan Erotica ■
.v I >
Renovations
Quality Workmanship
Reasonable Rates
Call the HARBOURFRONT CENTRE BOX OFFICE, 973-4000.
Tickets $21 -$25.
ASK ABOUT OUR 30% DISCOUNT FLEX PACK!
For information call 973-3000
Pick up \()|\ for details
cJrtfm
HAR3OU3F3ON1 ’
CEN 3E
• Kitchens
• Patio Deck
• Bathroom
• Fence
• Additions
•Bay Windows
• Basements
• Hot Tubs
• Patio Doors
• All Carpentry
• Skylight.
• Drywall
• Saunas
FREE ESTIMATES
Len Ogaki
(416) 347-8641
IWATA TRAVEL SERVICE
160 Spadina Ave.
Toronto, Ontario M5T 2C2
Phone: (416) 869-1291
Page 9
Thursday. June 11,1992
The New Canadian
Miss Saigon...
Cont'd from Page 8
involving a young Vietnamese
girl and an American soldier at
the time of the fall of Saigon in
1975. The show features a cast
of 46 actors, the majority of
whom must be Asian or of
Asian descent.
For the Canadian premiere,
auditions will be held in Toron
to, Vancouver, Edmonton,
Winnipeg and Halifax. All au
ditions will be open calls. The
producers are seeking Asian
and Filipino women and men,
ages 18 to 30, with strong sing
ing voices to play more than 20
Vietnamese roles; as well as
male singers of all races, ages
18 to 30, to play the American
GIs in the musical. Also seek
ing an actor to play the leading
role of the Engineer, Asian
male, age 30 - 50, strong actor
and singer, high baritone to an
Women should bring two
contemporary theatrical or pop
ballads showing high belt. Men
should bring two pop/rock or
contemporary theatre songs in
cluding a hard driving up
tempo and a ballad showing
range. Men must be high bari
tones or tenors and sing above
Everyone should bring sheet
music, a photo and resume.
Professional experience is not
required. An accompanist will
be provided (no tape recorders,
please.) Please note that Equity
members and apprentices will
be seen first at all open calls.
Those who cannot attend
these auditions can call Stephanie Gorin, Casting Department,
Mirvish Productions at (416)
593-0351 to make other ar
rangements.
In Toronto
June 18,19 & 20,1992
Sign-up 9:30 a.m.,
Auditions 10:30 a.m. - 6 p.m.
Roy Thomson Hall, Artists’
Entrance on Wellington St.
In Vancouver
July 18; 19 & 20,1992
Sign-up 9 am.,
Auditions 10:30 a m. - 6 p.m.
(July 20, until 3 p.m.)
Vancouver Playhouse,
601CambieSt.
In Edmonton
July 21,1992
Sign-up 9 a.m.,
Auditions 10 a.m. - 4 p.m.
Jubilee Theatre,
11455 -87th Avenue
In Winnipeg
July 22,1992
Sign-up 9 a.m.,
Auditions 10 a.m. - 4 p.m.
Manitoba Theatre Centre,
174 Market Ave.
In Halifax
July 30, 1992
Sign-up 9:30 a.m.,
Auditions 10:30 a.m. - 6 p.m.
Neptune Theatre,
1593 Argyle st.
Letter to the
editor
It is becoming more and more
apparent that you are "copying'’
news from newspapers from Ja
pan. This paper is for Japanese
Canadians, therefore, you
should make an effort to obtain
news from various organiza
tions across Canada. If I wanted
news from Japan, I would sub
scribe to their newspapers.
Also, I would like to add that
if I see or read about Yoko Ono,
I will scream. (Just my personal
comment)
Aki Wakabayashi
Vancouver, B.C.
We do appreciate your com
ments and although we will still
have news items from Japan,
we will try to get more informa
tion from different communities
throughout Canada. If there are
news items which you think
may be of interest to other Japa
nese Canadian readers in your
local community, please send us
some information.
Not so sweet and light, this cake makes for an ideal
afternoon snack.
Ingredients
Topping
1 cup sour cream
1/4 cup brown sugar
1 tsp. baking soda
3 tbsp, chopped walnuts
1 cup sugar
A tbsp, cinnamon
1/2 cup soft butter
1-1/2 cup flour
1 tbsp, baking powder
Mix sour cream and baking soda, and let sit (will double in
amount). Cream butter and sugar together. Mix together flour
and baking powder. Fold in flour mixture and sour cream
mixture alternately into butter mixture. Cream well.
Mix brown sugar, walnuts and cinnamon together.Pour half
of the batter into an oiled and floured square pan. Spread
evenly with spatula. Sprifflde half of thetopping on top.
Spread the remaining half of the batter and sprinkle the rest
of the topping on the top. Bake in oven for 40 min. at 350° or
until chopstick comes out clean.
Serve hot or cold.
RF/W
Realty Specialists Inc., Realtor
Independently Owned and Operated
Barry G. Furukawa
photography
Sales Representative
Member of Toronto & Mississauga Real Estate Boards
465-8020
SINCE
Sour Cream Coffee Cake
JACK
HEMMY
Special Events
AN INCOME
Cooking
176 Robert Speck Parkway
Mississauga, Ontario L4Z 3G1
Fax:(416)272-3833
Res: 890-7283 Car: 347-1014
o
(416)
~ .
272-3434
1908
OPPORTUNITY
with weekly repeat business
in a 33 billion dollar industry.
Earle Elliott
Leads provided thru Ntl. tv ad
FUNERAL HOME
vertising. Explosive ground
"Cook Thompson Chapel"
floor opportunity with 9 yr old
715 Dovercourt Rd.
Toronto, Ont. M6H 2W7
Inti, company. Min. Invest
ment I Max. Return.
(416)
Call 760-3107
532-3301
R. BRUCE MacKAY
Managing Director
Asahi: A Legend in Baseball
We are pleased to inform you that our book, "Asahi: A Legend in Baseball" will be
236 pages, filled with 174 nostalgic photographs with English text and some
Japanese translation.
We are now offering you the opportunity to purchase "Asahi: a Legend in Baseball"
at the pre-publication price of $27.50, GST included. After publication, the price
will be $32.50, GST included.
Kindly complete the form below and forward to the Japanese Canadian Cultural
Centre, 123 Wynford Drive, P.O. Box 191, Don Mills, Ontario M3C1K1 with
your cheque payable to J.C.C.C./ASAHI.
SANDOWN MARKET
JAPANESE GROCERIES
JAPANESE VIDEOS
BOOKS, ETC.
3 LOCATIONS TO SERVE YOU.
Agincourt Store
(North Store)
1800 Pharmacy Avenue
Agincourt, Ont. M1T1H6
at Sheppard Ave. East & Pharmacy Ave.
TEL:(416) 496-9083, 9084
Scarborough
Etobicoke
Main Store (East Store)
221 Kennedy Road
Scarborough, Ont. MIN 3P4
Tel: (416) 261-7040
266-8040
(West Store)
826 Browns Line
Etobicoke, Ont. M8W 3W9
Tel: (416) 251-7900
259 - 8260
Store Hours for All Locations
Sunday- Wednesday : 10:(X) a.m . - 6:00 p.m.
Thursday & Friday
: 10:00 a.m.-8:00 p.m.
Saturday
: 9:00 a.m. - 6:00 p.m.
Please send: ASAHI: A LEGEND IN BASEBALL
copies x $27.50 = $.
Total cheque or money order enclosed
$
Cheques payable to J.C.C.C./ASAHI
Name:
Address:
City:
Province:
Postal Code:
For any questions please refer to the Asahi players.
In Toronto -- Ken Kutsukake (416) 762-4742
Eddie Kitagawa (416) 425-7411
Tom Sawayama (416) 755-1785
or
Pat Adachi (416) 231-7332
In Hamilton area -- Frank Shiraishi (416) 632-8619
In Montreal area - Kiyoshi Suga (514) 381-5870
In Alberta - George Yoshinaka (403) 328-1915
In British Columbia - Kaye Kaminishi (604) 374-6595
The New Canadian
Miss Saigon...
Cont'd from Page 8
involving a young Vietnamese
girl and an American soldier at
the time of the fall of Saigon in
1975. The show features a cast
of 46 actors, the majority of
whom must be Asian or of
Asian descent.
For the Canadian premiere,
auditions will be held in Toron
to, Vancouver, Edmonton,
Winnipeg and Halifax. All au
ditions will be open calls. The
producers are seeking Asian
and Filipino women and men,
ages 18 to 30, with strong sing
ing voices to play more than 20
Vietnamese roles; as well as
male singers of all races, ages
18 to 30, to play the American
GIs in the musical. Also seek
ing an actor to play the leading
role of the Engineer, Asian
male, age 30 - 50, strong actor
and singer, high baritone to an
Women should bring two
contemporary theatrical or pop
ballads showing high belt. Men
should bring two pop/rock or
contemporary theatre songs in
cluding a hard driving up
tempo and a ballad showing
range. Men must be high bari
tones or tenors and sing above
Everyone should bring sheet
music, a photo and resume.
Professional experience is not
required. An accompanist will
be provided (no tape recorders,
please.) Please note that Equity
members and apprentices will
be seen first at all open calls.
Those who cannot attend
these auditions can call Stephanie Gorin, Casting Department,
Mirvish Productions at (416)
593-0351 to make other ar
rangements.
In Toronto
June 18,19 & 20,1992
Sign-up 9:30 a.m.,
Auditions 10:30 a.m. - 6 p.m.
Roy Thomson Hall, Artists’
Entrance on Wellington St.
In Vancouver
July 18; 19 & 20,1992
Sign-up 9 am.,
Auditions 10:30 a m. - 6 p.m.
(July 20, until 3 p.m.)
Vancouver Playhouse,
601CambieSt.
In Edmonton
July 21,1992
Sign-up 9 a.m.,
Auditions 10 a.m. - 4 p.m.
Jubilee Theatre,
11455 -87th Avenue
In Winnipeg
July 22,1992
Sign-up 9 a.m.,
Auditions 10 a.m. - 4 p.m.
Manitoba Theatre Centre,
174 Market Ave.
In Halifax
July 30, 1992
Sign-up 9:30 a.m.,
Auditions 10:30 a.m. - 6 p.m.
Neptune Theatre,
1593 Argyle st.
Letter to the
editor
It is becoming more and more
apparent that you are "copying'’
news from newspapers from Ja
pan. This paper is for Japanese
Canadians, therefore, you
should make an effort to obtain
news from various organiza
tions across Canada. If I wanted
news from Japan, I would sub
scribe to their newspapers.
Also, I would like to add that
if I see or read about Yoko Ono,
I will scream. (Just my personal
comment)
Aki Wakabayashi
Vancouver, B.C.
We do appreciate your com
ments and although we will still
have news items from Japan,
we will try to get more informa
tion from different communities
throughout Canada. If there are
news items which you think
may be of interest to other Japa
nese Canadian readers in your
local community, please send us
some information.
Not so sweet and light, this cake makes for an ideal
afternoon snack.
Ingredients
Topping
1 cup sour cream
1/4 cup brown sugar
1 tsp. baking soda
3 tbsp, chopped walnuts
1 cup sugar
A tbsp, cinnamon
1/2 cup soft butter
1-1/2 cup flour
1 tbsp, baking powder
Mix sour cream and baking soda, and let sit (will double in
amount). Cream butter and sugar together. Mix together flour
and baking powder. Fold in flour mixture and sour cream
mixture alternately into butter mixture. Cream well.
Mix brown sugar, walnuts and cinnamon together.Pour half
of the batter into an oiled and floured square pan. Spread
evenly with spatula. Sprifflde half of thetopping on top.
Spread the remaining half of the batter and sprinkle the rest
of the topping on the top. Bake in oven for 40 min. at 350° or
until chopstick comes out clean.
Serve hot or cold.
RF/W
Realty Specialists Inc., Realtor
Independently Owned and Operated
Barry G. Furukawa
photography
Sales Representative
Member of Toronto & Mississauga Real Estate Boards
465-8020
SINCE
Sour Cream Coffee Cake
JACK
HEMMY
Special Events
AN INCOME
Cooking
176 Robert Speck Parkway
Mississauga, Ontario L4Z 3G1
Fax:(416)272-3833
Res: 890-7283 Car: 347-1014
o
(416)
~ .
272-3434
1908
OPPORTUNITY
with weekly repeat business
in a 33 billion dollar industry.
Earle Elliott
Leads provided thru Ntl. tv ad
FUNERAL HOME
vertising. Explosive ground
"Cook Thompson Chapel"
floor opportunity with 9 yr old
715 Dovercourt Rd.
Toronto, Ont. M6H 2W7
Inti, company. Min. Invest
ment I Max. Return.
(416)
Call 760-3107
532-3301
R. BRUCE MacKAY
Managing Director
Asahi: A Legend in Baseball
We are pleased to inform you that our book, "Asahi: A Legend in Baseball" will be
236 pages, filled with 174 nostalgic photographs with English text and some
Japanese translation.
We are now offering you the opportunity to purchase "Asahi: a Legend in Baseball"
at the pre-publication price of $27.50, GST included. After publication, the price
will be $32.50, GST included.
Kindly complete the form below and forward to the Japanese Canadian Cultural
Centre, 123 Wynford Drive, P.O. Box 191, Don Mills, Ontario M3C1K1 with
your cheque payable to J.C.C.C./ASAHI.
SANDOWN MARKET
JAPANESE GROCERIES
JAPANESE VIDEOS
BOOKS, ETC.
3 LOCATIONS TO SERVE YOU.
Agincourt Store
(North Store)
1800 Pharmacy Avenue
Agincourt, Ont. M1T1H6
at Sheppard Ave. East & Pharmacy Ave.
TEL:(416) 496-9083, 9084
Scarborough
Etobicoke
Main Store (East Store)
221 Kennedy Road
Scarborough, Ont. MIN 3P4
Tel: (416) 261-7040
266-8040
(West Store)
826 Browns Line
Etobicoke, Ont. M8W 3W9
Tel: (416) 251-7900
259 - 8260
Store Hours for All Locations
Sunday- Wednesday : 10:(X) a.m . - 6:00 p.m.
Thursday & Friday
: 10:00 a.m.-8:00 p.m.
Saturday
: 9:00 a.m. - 6:00 p.m.
Please send: ASAHI: A LEGEND IN BASEBALL
copies x $27.50 = $.
Total cheque or money order enclosed
$
Cheques payable to J.C.C.C./ASAHI
Name:
Address:
City:
Province:
Postal Code:
For any questions please refer to the Asahi players.
In Toronto -- Ken Kutsukake (416) 762-4742
Eddie Kitagawa (416) 425-7411
Tom Sawayama (416) 755-1785
or
Pat Adachi (416) 231-7332
In Hamilton area -- Frank Shiraishi (416) 632-8619
In Montreal area - Kiyoshi Suga (514) 381-5870
In Alberta - George Yoshinaka (403) 328-1915
In British Columbia - Kaye Kaminishi (604) 374-6595
Page 10
Page J-19
The New Canadian
Thursday June 11, 1992
Tn D. Arc am An pai i
ly^LAVtANAUUALL
TEL (416) 593-1583
FAX: (416) 593-1871
MOOMOHOOHWKOWmOHWOKcCLASSIHED (FREE)
a* "fr/Tl |~t ITT In ~ -P""
IfiiWvJWWlSZKlK
"
IRTI&JW J 1<A
♦t74X«J, $<5cOito 777
MWJo W< W85i
$ 13 5 0/B, BPAM,
-*f7477iT^|t>*T?i>, S
I
I •O#iW3&L'CFSv\>
♦7'/777AO7x7 1
Lit, M>i7,
SQlfi<
(5®(Mm) 6BlBXDAg«f
1572 4 8-84 4 5
fife B $ 9 5 0, &M,
♦K5AttimAM8Ltv>i
toWFSV’,
$ 105O/JJo 733-1 894
WWift $220t$31
9
A0»)
: mzmwfe iss, 24M
-t+xyz-f- B$850, 4BAkr
,l»5S-„ $3 5 0t$4
©7x77-, 7x7 1 1X>1,
/9-177AXI17H57A, 7-+>
$ 600,
5 x 1MM7
JW, tirWLit,
0
622-0066
5 02-044 8 (1 0AM-1PM)
77 8-10 92 RAY XII MARY
W*l/7
TTCfto
-3£<o
$9oo/b, xm 7jiiam
2 3 4-9 9 1 2
lOPMW,
♦□-X7-F
i>bit,Bc9Xl?$I»)Lit,
Consultants 5 1 9-88 4-2 228
Bi7>.
a, 39 1-1 236 (7PM1»
301 ICaet La (tx5) Guide Serv-
ice Inc.5 8 1-004 1 #
♦t>7X->xx 18N^2^,
♦*£—7 7 4>-1 LTfi 1’7 'TCftlt
7B10iW?,®^<
S, B^AS^LTi'it, lt©f®7
to M BMWttce<^i. ln>
$300t$3.50©»l)it,
liWrW, 1’7707x7^1*
♦*>7Xl>n- 1*&E51 >17/4
Io
♦7t74ttT»F®i!)l 04o
n-y
x®icft) „
ii7tti:liRt,
1S+ s®
W7/5-1, §nv>il®So
-a$5oo/;j,
2A$ 6 0 0/B, TTC©®&>
$430/B, 755-2011
(1 0 AM" 6PM)
Ox
£> $95,000, WA3B$©®£ (2
♦'M 7S»5& tTTA-1,
#o $3 3 0/B,
W ) $140,000, X ***□„.
•* / \ CT)
U V
X1L-5®, t^0|3-XO7*75 7 >
X V Uo
2$£ M £W$ 6 0 0/B,
862-8945
ftlWUWV'it, 377, in
♦?7->x 1'}- lj&v>0 AB+77
>, /Wl~A0 $ 2 0 O/JL
0
$ 4 8 6/B, SPA®®,
Mrs. Peters £~C._________ '
> 1AMWIS& ssssn,
♦tBfTcWo t'(5y>71, S
^M, $ 7 0,
ffiilr^ito v’ortnj,
5f+n, t-77747-Mt,
-M7TJ7M-I0 wtto
0
Wsra-l/;
to $ 5 5 b/flo BPAB»I
$ 1500,.
♦8
TEL:323-1 275
.
CHERYL
53 1-4400
0
7751>/4-1*
J> JD 5 tt
0.
7^4 0 00+n,
(6PM£l^ja*)
10$4 0, l¥n-x (Bl® „
0
$825/B, 968-74 13
♦91£1377-toULE,
y>7;u^7 1',
4 1*7, AT, 57 l/'J-^fi,
ZJVJH <- 7 I
\1 V
7 0-5 5 5 9
90& KlKA&t'W^jnt,
J 0
972-1056 (7B#»
X 7-t—ztwLTFSv
750/Bo
0 0*>t>,®r:'W-52Wtf
5>X75'/&5
Bfffiffl, 1^57+d, .
®n$850, 3A®»&l900.4.
♦WF7A-1, 7Z15U7-&77
OBWIiKL, $11,000
iW3 6 8 -4 8 8 6 (108WB®
X7L7771$380,
(ttEt?
1, Xtf-*-2o, 4701*77 177
Lit, TOTO,AMERICAN STANDARDffffl,
♦t- M7, 8 7^7>7CBX250
♦WffL7A- ho 7t74ttT^
0
MW-7% ®F2o) $40
$ 6 5 0/B
UA#?57>Xiy-l!K£<, 2t
4 9 8-5 8 7 6IU^
♦0EN0N5-3>*" (>R-1-371
♦*777 7 Wi:7-4Zz7 Li
♦^fty-AY-l’-t-A', 6B13
♦2
8 9 5/B, 57-> • ^xx 1&57
V'z/4-5 (ifflOffl)
73 1-5088X11568-2025
$300, ?>X2M$4 0oSf-#7
->-l (4 0LBi7) $15,
0 (±) 9 : 3 0AM-3 : 0 0PM,
W$20, yy (75X7475®
7>7t-X&7$74©3-RKr0
(416) 686-206 1
8^7 1’2M$ 5 Oo MW $ 10
A*>, />-A-73> 13 OB, TTCii
<» IM, 7-XMV, 5>l*y
JW, WWL ’S6M8FL $4 00
OBWSKL. 9 2 0-66 77
»TSv>
-7vy+AC7777- (1.5-12 V)
♦WV777W7Iv>it,
1, *Wi^L«»)it.
£, BtfiSTL’R.__________
♦^7*7 1, in? 1 K^x^-y-tz
TV, VCRfto $ 3 8 0/B
4 2 5-93 6 9
58S>M1>
869-14041,
l&z+X 1#$ 15, ®S8 : 0 OFM
m.
7-rto B~& S-OOAMRWpnir?
593-6 1 1 8 (777X)
KU
fibli57t3 6 3-3 1 4 1 if.
The New Canadian
Thursday June 11, 1992
Tn D. Arc am An pai i
ly^LAVtANAUUALL
TEL (416) 593-1583
FAX: (416) 593-1871
MOOMOHOOHWKOWmOHWOKcCLASSIHED (FREE)
a* "fr/Tl |~t ITT In ~ -P""
IfiiWvJWWlSZKlK
"
IRTI&JW J 1<A
♦t74X«J, $<5cOito 777
MWJo W< W85i
$ 13 5 0/B, BPAM,
-*f7477iT^|t>*T?i>, S
I
I •O#iW3&L'CFSv\>
♦7'/777AO7x7 1
Lit, M>i7,
SQlfi<
(5®(Mm) 6BlBXDAg«f
1572 4 8-84 4 5
fife B $ 9 5 0, &M,
♦K5AttimAM8Ltv>i
toWFSV’,
$ 105O/JJo 733-1 894
WWift $220t$31
9
A0»)
: mzmwfe iss, 24M
-t+xyz-f- B$850, 4BAkr
,l»5S-„ $3 5 0t$4
©7x77-, 7x7 1 1X>1,
/9-177AXI17H57A, 7-+>
$ 600,
5 x 1MM7
JW, tirWLit,
0
622-0066
5 02-044 8 (1 0AM-1PM)
77 8-10 92 RAY XII MARY
W*l/7
TTCfto
-3£<o
$9oo/b, xm 7jiiam
2 3 4-9 9 1 2
lOPMW,
♦□-X7-F
i>bit,Bc9Xl?$I»)Lit,
Consultants 5 1 9-88 4-2 228
Bi7>.
a, 39 1-1 236 (7PM1»
301 ICaet La (tx5) Guide Serv-
ice Inc.5 8 1-004 1 #
♦t>7X->xx 18N^2^,
♦*£—7 7 4>-1 LTfi 1’7 'TCftlt
7B10iW?,®^<
S, B^AS^LTi'it, lt©f®7
to M BMWttce<^i. ln>
$300t$3.50©»l)it,
liWrW, 1’7707x7^1*
♦*>7Xl>n- 1*&E51 >17/4
Io
♦7t74ttT»F®i!)l 04o
n-y
x®icft) „
ii7tti:liRt,
1S+ s®
W7/5-1, §nv>il®So
-a$5oo/;j,
2A$ 6 0 0/B, TTC©®&>
$430/B, 755-2011
(1 0 AM" 6PM)
Ox
£> $95,000, WA3B$©®£ (2
♦'M 7S»5& tTTA-1,
#o $3 3 0/B,
W ) $140,000, X ***□„.
•* / \ CT)
U V
X1L-5®, t^0|3-XO7*75 7 >
X V Uo
2$£ M £W$ 6 0 0/B,
862-8945
ftlWUWV'it, 377, in
♦?7->x 1'}- lj&v>0 AB+77
>, /Wl~A0 $ 2 0 O/JL
0
$ 4 8 6/B, SPA®®,
Mrs. Peters £~C._________ '
> 1AMWIS& ssssn,
♦tBfTcWo t'(5y>71, S
^M, $ 7 0,
ffiilr^ito v’ortnj,
5f+n, t-77747-Mt,
-M7TJ7M-I0 wtto
0
Wsra-l/;
to $ 5 5 b/flo BPAB»I
$ 1500,.
♦8
TEL:323-1 275
.
CHERYL
53 1-4400
0
7751>/4-1*
J> JD 5 tt
0.
7^4 0 00+n,
(6PM£l^ja*)
10$4 0, l¥n-x (Bl® „
0
$825/B, 968-74 13
♦91£1377-toULE,
y>7;u^7 1',
4 1*7, AT, 57 l/'J-^fi,
ZJVJH <- 7 I
\1 V
7 0-5 5 5 9
90& KlKA&t'W^jnt,
J 0
972-1056 (7B#»
X 7-t—ztwLTFSv
750/Bo
0 0*>t>,®r:'W-52Wtf
5>X75'/&5
Bfffiffl, 1^57+d, .
®n$850, 3A®»&l900.4.
♦WF7A-1, 7Z15U7-&77
OBWIiKL, $11,000
iW3 6 8 -4 8 8 6 (108WB®
X7L7771$380,
(ttEt?
1, Xtf-*-2o, 4701*77 177
Lit, TOTO,AMERICAN STANDARDffffl,
♦t- M7, 8 7^7>7CBX250
♦WffL7A- ho 7t74ttT^
0
MW-7% ®F2o) $40
$ 6 5 0/B
UA#?57>Xiy-l!K£<, 2t
4 9 8-5 8 7 6IU^
♦0EN0N5-3>*" (>R-1-371
♦*777 7 Wi:7-4Zz7 Li
♦^fty-AY-l’-t-A', 6B13
♦2
8 9 5/B, 57-> • ^xx 1&57
V'z/4-5 (ifflOffl)
73 1-5088X11568-2025
$300, ?>X2M$4 0oSf-#7
->-l (4 0LBi7) $15,
0 (±) 9 : 3 0AM-3 : 0 0PM,
W$20, yy (75X7475®
7>7t-X&7$74©3-RKr0
(416) 686-206 1
8^7 1’2M$ 5 Oo MW $ 10
A*>, />-A-73> 13 OB, TTCii
<» IM, 7-XMV, 5>l*y
JW, WWL ’S6M8FL $4 00
OBWSKL. 9 2 0-66 77
»TSv>
-7vy+AC7777- (1.5-12 V)
♦WV777W7Iv>it,
1, *Wi^L«»)it.
£, BtfiSTL’R.__________
♦^7*7 1, in? 1 K^x^-y-tz
TV, VCRfto $ 3 8 0/B
4 2 5-93 6 9
58S>M1>
869-14041,
l&z+X 1#$ 15, ®S8 : 0 OFM
m.
7-rto B~& S-OOAMRWpnir?
593-6 1 1 8 (777X)
KU
fibli57t3 6 3-3 1 4 1 if.
Page 11
the New Canadian
Thursday June 11, 1992
Page J-18
Ginza
Restaurant
ZERO
RESTAURANT
1@i:ogio* (1#SH) =1*5'»
?v. att ■ mtn. ctuau
an k
OPEN 7DAYS
•7 >
: R
11:30AM—2:30PM
-
NIPPON
VIDEO
5:00PM—10:30PM
>
CENTRE
(0) . (fl) #*
W) ~ (±) 9«
iramnsi
5130 Dundas St. W.
Islington, M9A1C2
TEL:(416) 234-1161
1993 Danforth Ave., Toronto M4C 1J7
TEL: (416)698-0633
(StUISI)
(«< • Z h U- FS'6 3KB«>e*®*ltT)
Downstairs at
69 Yorkville Ave.
(near Bay) Toronto
HITOMI BEAUTY SALON
1209 COLLEGE ST. (at BROCK AVE)
Don Valley North =
xus TOYOTA
6 Wftbv’m,
■24
?
Don Valley North LEXUS TOYOTA
—3120 Steeles Ave. East, Markham
(416) 475-0722
(416) 479-8555
£ J?
<Uj
&-0I 6H14B (H) eaiw
Sr@:6H2iH (H) W1W
ioTSK-CJUm.
, IM+'Ml-at:
HWY
5
o
(J
JOHN ST,
5 ®
v>
5
s
z
o
o
5
2
Markville TOYOTA
5362 HWY #7, Markham
(416) 294-8100 ffl $
TOYOTA Collision Repair Centre
391 John Street, Thornhill
(416) 886-0434 |_Lf □
0
dzBtfeb'rn 701 Dovercourt Rd.,Toronto TEL:782-5267
o
/Wt EMERALD HILLS
uew GOLF & COUNTRY CLUB
IX5JPK tll/X
: 1@A#<J:Ur?JL-7’T'045:tS
TEL: (416) 888-1100
L1A& £ ® It# It T 45 U S T
b
EMERALD HILLS GQLF & COUNTRY CLUB
ST
R.R. #4, STOUFFVILLE, ONTARIO, L4A 7X5
Thursday June 11, 1992
Page J-18
Ginza
Restaurant
ZERO
RESTAURANT
1@i:ogio* (1#SH) =1*5'»
?v. att ■ mtn. ctuau
an k
OPEN 7DAYS
•7 >
: R
11:30AM—2:30PM
-
NIPPON
VIDEO
5:00PM—10:30PM
>
CENTRE
(0) . (fl) #*
W) ~ (±) 9«
iramnsi
5130 Dundas St. W.
Islington, M9A1C2
TEL:(416) 234-1161
1993 Danforth Ave., Toronto M4C 1J7
TEL: (416)698-0633
(StUISI)
(«< • Z h U- FS'6 3KB«>e*®*ltT)
Downstairs at
69 Yorkville Ave.
(near Bay) Toronto
HITOMI BEAUTY SALON
1209 COLLEGE ST. (at BROCK AVE)
Don Valley North =
xus TOYOTA
6 Wftbv’m,
■24
?
Don Valley North LEXUS TOYOTA
—3120 Steeles Ave. East, Markham
(416) 475-0722
(416) 479-8555
£ J?
<Uj
&-0I 6H14B (H) eaiw
Sr@:6H2iH (H) W1W
ioTSK-CJUm.
, IM+'Ml-at:
HWY
5
o
(J
JOHN ST,
5 ®
v>
5
s
z
o
o
5
2
Markville TOYOTA
5362 HWY #7, Markham
(416) 294-8100 ffl $
TOYOTA Collision Repair Centre
391 John Street, Thornhill
(416) 886-0434 |_Lf □
0
dzBtfeb'rn 701 Dovercourt Rd.,Toronto TEL:782-5267
o
/Wt EMERALD HILLS
uew GOLF & COUNTRY CLUB
IX5JPK tll/X
: 1@A#<J:Ur?JL-7’T'045:tS
TEL: (416) 888-1100
L1A& £ ® It# It T 45 U S T
b
EMERALD HILLS GQLF & COUNTRY CLUB
ST
R.R. #4, STOUFFVILLE, ONTARIO, L4A 7X5
Page 12
The New Canadian
tit *
Thursday June 11, 1992
IZ «£ &
® T *>
)ll if KJ *
vn
° v* 3nj -k
**' V#
FJ
O i±
W 0 X. * K ^/l| Viffi ffl.§ «
° %>
O
U
° £ ri* J®
6 £ o M Jll <D ■£
° &. £ hz iz
ri
(7) It kg M M
' JU @ T
o W ±
i
M iz #] &
VV
n
V
^>
*»e
» M » «> ^L
K >5
•#■ X
w
S
tlb it
& T <o
*
RJ
J& <7)
AJt#r C & ii
*
&
KIDS
PLACE
rif & £ < ° & 111
li * *
SO
M $ L
'
♦1
g 5 &1
' O
fU
' if W
'.wXvSj
&M«Ss
-S A
° 3b
z>
£ JLB
iz W P£ -fe
#>
O ± ris (7)
0 & t ri5 iz
i
ii
o
— H
f)
t
o -6
ii
tf
O
■7
I
b S h o [U
#= £n M
44 tz V is
V> {± L
)V
<7> if &
(7)
it <7> ft ft
m
fib
h x. <6 ;u
lii
o 11 M -tf A/ <D & o
JC o
rif # M ri: ri? ii
(7)
° t)
T M
li £•
ri’ fi
iy
z>
M t ? BL
o
• It
HU
<>
& #t & 7
0X
&
ii
T (7)
ri*
(7)
$
□n
W HU
%
> &
(7)0
ii
® A o
<h
v-4 &
V'*
& li
h* a
if
3325 Victoria Park Ave
Suite 104
Scarborough, Ontario
TEL: (416) 497-7778 M1W 2R8
£?#0W@&
Jb-A
♦10 UJP 7 7 7
The Landmark of
Northern Hospitality
600 Sundial Drive
Orillia, Ontario L3V 6H3
(705) 325-2233
1 -800-461 -0288
^0asPa%x^t>tix
1-80Q-461—0288
tit *
Thursday June 11, 1992
IZ «£ &
® T *>
)ll if KJ *
vn
° v* 3nj -k
**' V#
FJ
O i±
W 0 X. * K ^/l| Viffi ffl.§ «
° %>
O
U
° £ ri* J®
6 £ o M Jll <D ■£
° &. £ hz iz
ri
(7) It kg M M
' JU @ T
o W ±
i
M iz #] &
VV
n
V
^>
*»e
» M » «> ^L
K >5
•#■ X
w
S
tlb it
& T <o
*
RJ
J& <7)
AJt#r C & ii
*
&
KIDS
PLACE
rif & £ < ° & 111
li * *
SO
M $ L
'
♦1
g 5 &1
' O
fU
' if W
'.wXvSj
&M«Ss
-S A
° 3b
z>
£ JLB
iz W P£ -fe
#>
O ± ris (7)
0 & t ri5 iz
i
ii
o
— H
f)
t
o -6
ii
tf
O
■7
I
b S h o [U
#= £n M
44 tz V is
V> {± L
)V
<7> if &
(7)
it <7> ft ft
m
fib
h x. <6 ;u
lii
o 11 M -tf A/ <D & o
JC o
rif # M ri: ri? ii
(7)
° t)
T M
li £•
ri’ fi
iy
z>
M t ? BL
o
• It
HU
<>
& #t & 7
0X
&
ii
T (7)
ri*
(7)
$
□n
W HU
%
> &
(7)0
ii
® A o
<h
v-4 &
V'*
& li
h* a
if
3325 Victoria Park Ave
Suite 104
Scarborough, Ontario
TEL: (416) 497-7778 M1W 2R8
£?#0W@&
Jb-A
♦10 UJP 7 7 7
The Landmark of
Northern Hospitality
600 Sundial Drive
Orillia, Ontario L3V 6H3
(705) 325-2233
1 -800-461 -0288
^0asPa%x^t>tix
1-80Q-461—0288
Page 13
The New Canadian
OPEN' lOo.nj. TO 7p.m
Page J-16
CLOSED: TUESDAY
730 QUEEN ST. W. TORONTO
TEL. 367-4550
JAPANESE FOODS A GIFT SHOP
UJ
fnj
TEL: 367-4550 O A Al Iffl
FAX: 367-8593 3ANAU
KOKORO OF SAPPOR
OPEN
7
DAYS
YORKVILLEJS
/
-
■ .
• . -
BALMUTOte
LLBOWU
0*£fl □□
0*<z)$i$
<
DUNDAS ST. W.
H
FURUYA TRADING
TEL: 977-5451~3
11 :30AM—12
3 0AM- 1
11:3 0AM—1 1
81 YORKVILLE AVE. TORONTO
460 DUNDAS STREET WEST
TORONTO, ONTARIO M5T1G9
TEL (416) 324-9225
Established 1939
*49F7lr22t > b
($46.00+GST 7% $3.22)
0
4 is] •
* :
13.500R
$
(-*Rk GST's) <D'h<jl)¥£liWL£T
* Jw®eI4 It mi 3 T T
Name:
(Mr. Mrs. Miss Ms.l
Address:
Postal Code:
Tel:
w>
12:00-2:30
6:00-10:30
6:00-10:30
55 Adelaide Street East
Toronto, Ont. M5C 1K6
NAM
Tel.
(416)
362-7373
0 0 AM
0 0AM
0 0PM
The New Canadian
524 Front Street West, 2nd Floor
Toronto, Ontario M5V1B8
Tel: (416) 593-1583 Fax:(416)593-1871
45®SS7045$ LjAA'feS?745V £ Tf
t: It 1j - FT t> tssiU'l' tc tc It £ to
593-1583
OPEN' lOo.nj. TO 7p.m
Page J-16
CLOSED: TUESDAY
730 QUEEN ST. W. TORONTO
TEL. 367-4550
JAPANESE FOODS A GIFT SHOP
UJ
fnj
TEL: 367-4550 O A Al Iffl
FAX: 367-8593 3ANAU
KOKORO OF SAPPOR
OPEN
7
DAYS
YORKVILLEJS
/
-
■ .
• . -
BALMUTOte
LLBOWU
0*£fl □□
0*<z)$i$
<
DUNDAS ST. W.
H
FURUYA TRADING
TEL: 977-5451~3
11 :30AM—12
3 0AM- 1
11:3 0AM—1 1
81 YORKVILLE AVE. TORONTO
460 DUNDAS STREET WEST
TORONTO, ONTARIO M5T1G9
TEL (416) 324-9225
Established 1939
*49F7lr22t > b
($46.00+GST 7% $3.22)
0
4 is] •
* :
13.500R
$
(-*Rk GST's) <D'h<jl)¥£liWL£T
* Jw®eI4 It mi 3 T T
Name:
(Mr. Mrs. Miss Ms.l
Address:
Postal Code:
Tel:
w>
12:00-2:30
6:00-10:30
6:00-10:30
55 Adelaide Street East
Toronto, Ont. M5C 1K6
NAM
Tel.
(416)
362-7373
0 0 AM
0 0AM
0 0PM
The New Canadian
524 Front Street West, 2nd Floor
Toronto, Ontario M5V1B8
Tel: (416) 593-1583 Fax:(416)593-1871
45®SS7045$ LjAA'feS?745V £ Tf
t: It 1j - FT t> tssiU'l' tc tc It £ to
593-1583
Page 14
Page J-15
The New Canadian
Thursday June 11, 1992
2 Ef b Sr
&
<
M
'o
£
1
b
•
Jk
>6
li
<> ■
✓
if y
%
&
y
•— ►
IW
r
It V 0 •fr]*
Z:
ft
b b
1 y n
;k 1 > E°
F X b 7
li b 0
.*
u n *
(7)
IZ
■■ —.
$
£8 in
&
o
X li
Z: Xr
i 0
0
JRtTiSie
t I X <
T
& li
V> 0
z>
li
li
is
tL/l; 7y^h^^^y-0
7nrzZ L
tlTl
V
o y
*> #1
The
r 4®
0
0 0
o li
?
pu rpos e
release
0
%>
ii
0
Bu !
a r t
no t
of
a mome nt a r y e j e c t i o n
adrenalin, but 1 s rathe r t h e gradua
t r u c t ion
a state
■
1
”
wonder and
-Glenn Gould-
0 R 0
S.
£'
o’
9
<x
0
& M'. F
'
L M tF
Zr h &
0
0
0
CZJ
Jk
I- 3 &
CB
o
CB
li £
CD
fife ic
It W
%) r £ iM V'
li «
M
° '
ffi fF
§ t> li
0
*>
nW
P9
<
li
yb>-y-ftKttroBK77n-f
li
CD
0;i a
a>
I )k &
v*
co
<7HkK^bV-b'v-<7i:4o/cW
fife £ Z>
;k s
. tt
«• K 0 ?M
St
liV ’ &
.«
>5
Ji
0
' Z>
Jk R
p
K li St M
4 X K K ;k ii Z:
O
li $
' s
•a
t #j z> ffi. £
7k
w -? t ii
00
3
9
CL
CP
*£ -e 0
w 4 7 0 X I
b a f
T E9 T -v r 0 X IC if '
-? jk
O b t
JE 0
t W *C b* ' ft b* pj-1 ° ' i: T
J®
{i 1
3
'*
7 L I°
|ft fal ' ' 'J (- > 7 @0 69 I
-h I <77
\7v 1
ZT\ "r» ■
W
m. at
-V
.
L W X U S
t '
0
ft A St <0 iz §1
7k ® J*
b
t’J
&
<r
)V
— 0
Z
b
0 3 0
I
>
fa
>8tSl5Clfc
;k 0 0
0
F ?M
A* ii
b
Ml
&
H
69 “
-b
151
li £
Jl
;u
h
t& 7*
o
)V
□
b
b
fife *
6
MASSAGE
OPEN
11:30- 2:30
CLOSED SUNDAYS
5:00-10:00
±1®
I The Best Japanese Sushi in Yorkville
I
1
SHIATSU
JOSEPH
?
)U
o
& 0
o
Hours
11:30 AM to
12:00 Midnight
1£ ft
*) li
&
0 &
jk #
pg
0
if#
R& 12
b
o
K
-tf
T L
li -c
D
•ft m
'
V> ' L
i if ij 0 |
'ffi S li O ,L
0 9 0
r
'7k
Sushi Bar
Dining Room ~
Yakiniku
Kalbl
Fuiiy Licence
5:00-10:00
(T'f ±-)- 17:30-22:00
SHIATSUCLINIC
N
IQ ±HHIra WH-
■
12:00-22:00
IQ
12:00-20:00
!=
MUNICH AVt.UST
WCKSTteO
"wpCUMBER! *ND
BLOOR
Ichiban
a
2987A Bloor St. W.
Toronto, M8X1C1
(416) 236-2583
326 Adelaide Street West
LU
JapanotResamrt
Phone: (416) 975-9084
108 Yorkville Ave. Toronto. Ont M5R1B9
YOKOHAMA RESTAURANT
114 LAIRD DR. LEASIDE, ONT.
TEL: (416) 421-6016
547 College Street
Toronto, M6G1A9
(416) 323-3700
Toronto, Ontario M5V1R3
(416)351-7538
(416)593-6589
The New Canadian
Thursday June 11, 1992
2 Ef b Sr
&
<
M
'o
£
1
b
•
Jk
>6
li
<> ■
✓
if y
%
&
y
•— ►
IW
r
It V 0 •fr]*
Z:
ft
b b
1 y n
;k 1 > E°
F X b 7
li b 0
.*
u n *
(7)
IZ
■■ —.
$
£8 in
&
o
X li
Z: Xr
i 0
0
JRtTiSie
t I X <
T
& li
V> 0
z>
li
li
is
tL/l; 7y^h^^^y-0
7nrzZ L
tlTl
V
o y
*> #1
The
r 4®
0
0 0
o li
?
pu rpos e
release
0
%>
ii
0
Bu !
a r t
no t
of
a mome nt a r y e j e c t i o n
adrenalin, but 1 s rathe r t h e gradua
t r u c t ion
a state
■
1
”
wonder and
-Glenn Gould-
0 R 0
S.
£'
o’
9
<x
0
& M'. F
'
L M tF
Zr h &
0
0
0
CZJ
Jk
I- 3 &
CB
o
CB
li £
CD
fife ic
It W
%) r £ iM V'
li «
M
° '
ffi fF
§ t> li
0
*>
nW
P9
<
li
yb>-y-ftKttroBK77n-f
li
CD
0;i a
a>
I )k &
v*
co
<7HkK^bV-b'v-<7i:4o/cW
fife £ Z>
;k s
. tt
«• K 0 ?M
St
liV ’ &
.«
>5
Ji
0
' Z>
Jk R
p
K li St M
4 X K K ;k ii Z:
O
li $
' s
•a
t #j z> ffi. £
7k
w -? t ii
00
3
9
CL
CP
*£ -e 0
w 4 7 0 X I
b a f
T E9 T -v r 0 X IC if '
-? jk
O b t
JE 0
t W *C b* ' ft b* pj-1 ° ' i: T
J®
{i 1
3
'*
7 L I°
|ft fal ' ' 'J (- > 7 @0 69 I
-h I <77
\7v 1
ZT\ "r» ■
W
m. at
-V
.
L W X U S
t '
0
ft A St <0 iz §1
7k ® J*
b
t’J
&
<r
)V
— 0
Z
b
0 3 0
I
>
fa
>8tSl5Clfc
;k 0 0
0
F ?M
A* ii
b
Ml
&
H
69 “
-b
151
li £
Jl
;u
h
t& 7*
o
)V
□
b
b
fife *
6
MASSAGE
OPEN
11:30- 2:30
CLOSED SUNDAYS
5:00-10:00
±1®
I The Best Japanese Sushi in Yorkville
I
1
SHIATSU
JOSEPH
?
)U
o
& 0
o
Hours
11:30 AM to
12:00 Midnight
1£ ft
*) li
&
0 &
jk #
pg
0
if#
R& 12
b
o
K
-tf
T L
li -c
D
•ft m
'
V> ' L
i if ij 0 |
'ffi S li O ,L
0 9 0
r
'7k
Sushi Bar
Dining Room ~
Yakiniku
Kalbl
Fuiiy Licence
5:00-10:00
(T'f ±-)- 17:30-22:00
SHIATSUCLINIC
N
IQ ±HHIra WH-
■
12:00-22:00
IQ
12:00-20:00
!=
MUNICH AVt.UST
WCKSTteO
"wpCUMBER! *ND
BLOOR
Ichiban
a
2987A Bloor St. W.
Toronto, M8X1C1
(416) 236-2583
326 Adelaide Street West
LU
JapanotResamrt
Phone: (416) 975-9084
108 Yorkville Ave. Toronto. Ont M5R1B9
YOKOHAMA RESTAURANT
114 LAIRD DR. LEASIDE, ONT.
TEL: (416) 421-6016
547 College Street
Toronto, M6G1A9
(416) 323-3700
Toronto, Ontario M5V1R3
(416)351-7538
(416)593-6589
Page 15
Thursday June 11,1992
The New Canadian
Page J-14
Fine Chinese Cuisine
NISSIN TRANSPORT(CANADA) INC.
11<
11
i d)
0
CfimWl!T£<?co
2 .5£sjb<: 1
o
WIN"
£<< ?<T\
1.
YOU NAME THE PLAGE,
KtIB]
92^6fi15B^T’W^
WE'LL FLY/SHIP IT, THERE!!!
N
NISSIN TRANSPORT (CANADA) INC
CD I
TORONTO
VANCOUVER
42 Voyager Ct. N.
Etobicoke, ONT.
M9W4Y3
TEL:(416) 674-0503
FAX:(416) 674-0881
12411 Vulcan Way
Richmond, B.C.
V6V1J7
TEL:(416) 276-9691
FAX:(416) 276-9692
a s
'0.1
•>:
^0 %
tww *¥
;$
%-
230 Richmond St. West, Toronto M5V1V6
TEL: (416) 977-6622
524 Front Street West, 2nd Floor
Toronto, Ontario M5V1B8
TEL: (416) 593-6118, FAX: (416) 593-1871
The New Canadian
Page J-14
Fine Chinese Cuisine
NISSIN TRANSPORT(CANADA) INC.
11<
11
i d)
0
CfimWl!T£<?co
2 .5£sjb<: 1
o
WIN"
£<< ?<T\
1.
YOU NAME THE PLAGE,
KtIB]
92^6fi15B^T’W^
WE'LL FLY/SHIP IT, THERE!!!
N
NISSIN TRANSPORT (CANADA) INC
CD I
TORONTO
VANCOUVER
42 Voyager Ct. N.
Etobicoke, ONT.
M9W4Y3
TEL:(416) 674-0503
FAX:(416) 674-0881
12411 Vulcan Way
Richmond, B.C.
V6V1J7
TEL:(416) 276-9691
FAX:(416) 276-9692
a s
'0.1
•>:
^0 %
tww *¥
;$
%-
230 Richmond St. West, Toronto M5V1V6
TEL: (416) 977-6622
524 Front Street West, 2nd Floor
Toronto, Ontario M5V1B8
TEL: (416) 593-6118, FAX: (416) 593-1871
Page 16
The New Canadian
.
■
■.:
•
• -
• -
j
■ -
\
Thursday June 11, 1992
.
,,' , , ' '
#r * $
H 3fe
> 40 85 <$•
@ $1 to
< fz W <6 ic
' i ■£
t i. & It
T
O
fl <9 P4
C - &
m
> IC t> < tf AS
jg L
pjr /a ifi:
<D
M if o
£ S- Jx MM
H
4 o L S> ft
r < M ic X
4^ M
±
q
T £ v9> M —
»& it 5 •> i * »«Ft2« <
If b
o
&
K<
zb M £
a
□a
o i+ #
6
9
ft
tt
ffl < 53
88
7E 9 Jt ffc ffc & jt tt tt
ft Z)
ft ft fl
Sr
O
O tfl
O O CT
CF
-x
£ /S? O ab > t h Jl|
$t
n 6 ic
>
«Ht 4
W h
vj
It
O
।
(T>
>5 Q RJ O
*)
BfU
)V o
r ;u
It
° fk v> M ®
£ £ h # tr
t <& £ to T t7
* M f * & M iF 16
tt It
> L
*6
-5 it
<
x. If X If
M *
'j£
It & ft w*- & X
O
- $x a
< sj
& &
»f
M
9 h s ba a m ■
to 7k M
H 1E <Z>
11 £1st
V' M M *
**
w
s
§ w % pJt^J W fl M
5 t Sr rtffl id -5
ft*
it
9
U)
u» W?
jt?
nJ
M
t-yy> 7-K0WH&
©*■?#□
8
0<*ot»lf
©6<b
OWfcVUS
HAIR DESIGN
'2/ 5
0
ffl
JIMMY KANO
358 Danforth Ave.
Toronto, On ar io M4K 1N8
Tel (41 6) 466-8780
H^fciSJST'fc^ATSi'
385 Comstock Rd.Scarborough, Ont.
7b
TEL: (416) 285-6487
10:00a.m^6:00D.m.
60 Bloor Street West,
(Concourse Level)
(416) 922-2823
- Hf^n OVERSEA -1M-X COURIER —
-UUU SERVICE —
Bh E legant
£ L*H
U -f- > t
• Jlf
iSW^&SMtx&tt
\<?
'•'
W- 0^ra<D^®®5®yffioT 2 8^
o
C V
!°]^SS^i/
o
FINCH
W
(416) 494-8998
29 CLOVERCREST RD.
WILLOWDALE M2J 1Z5
m
$
29 CLOVERCREST RD.
SHEPPARD
HWY 401
Toronto
Vancouver
160 Disco Rd.
Rexdale, Ontario M9W 1M4
3600 Vikingway, Unit 140
Richmond B.C. V6V 1N6
(416) 675-9061,
(604)
9063
270-1138
.
■
■.:
•
• -
• -
j
■ -
\
Thursday June 11, 1992
.
,,' , , ' '
#r * $
H 3fe
> 40 85 <$•
@ $1 to
< fz W <6 ic
' i ■£
t i. & It
T
O
fl <9 P4
C - &
m
> IC t> < tf AS
jg L
pjr /a ifi:
<D
M if o
£ S- Jx MM
H
4 o L S> ft
r < M ic X
4^ M
±
q
T £ v9> M —
»& it 5 •> i * »«Ft2« <
If b
o
&
K<
zb M £
a
□a
o i+ #
6
9
ft
tt
ffl < 53
88
7E 9 Jt ffc ffc & jt tt tt
ft Z)
ft ft fl
Sr
O
O tfl
O O CT
CF
-x
£ /S? O ab > t h Jl|
$t
n 6 ic
>
«Ht 4
W h
vj
It
O
।
(T>
>5 Q RJ O
*)
BfU
)V o
r ;u
It
° fk v> M ®
£ £ h # tr
t <& £ to T t7
* M f * & M iF 16
tt It
> L
*6
-5 it
<
x. If X If
M *
'j£
It & ft w*- & X
O
- $x a
< sj
& &
»f
M
9 h s ba a m ■
to 7k M
H 1E <Z>
11 £1st
V' M M *
**
w
s
§ w % pJt^J W fl M
5 t Sr rtffl id -5
ft*
it
9
U)
u» W?
jt?
nJ
M
t-yy> 7-K0WH&
©*■?#□
8
0<*ot»lf
©6<b
OWfcVUS
HAIR DESIGN
'2/ 5
0
ffl
JIMMY KANO
358 Danforth Ave.
Toronto, On ar io M4K 1N8
Tel (41 6) 466-8780
H^fciSJST'fc^ATSi'
385 Comstock Rd.Scarborough, Ont.
7b
TEL: (416) 285-6487
10:00a.m^6:00D.m.
60 Bloor Street West,
(Concourse Level)
(416) 922-2823
- Hf^n OVERSEA -1M-X COURIER —
-UUU SERVICE —
Bh E legant
£ L*H
U -f- > t
• Jlf
iSW^&SMtx&tt
\<?
'•'
W- 0^ra<D^®®5®yffioT 2 8^
o
C V
!°]^SS^i/
o
FINCH
W
(416) 494-8998
29 CLOVERCREST RD.
WILLOWDALE M2J 1Z5
m
$
29 CLOVERCREST RD.
SHEPPARD
HWY 401
Toronto
Vancouver
160 Disco Rd.
Rexdale, Ontario M9W 1M4
3600 Vikingway, Unit 140
Richmond B.C. V6V 1N6
(416) 675-9061,
(604)
9063
270-1138
Page 17
Thursday June IT, 1992
The New Canadian
p OZAWA CANADA INC./AO
I BfrfeWFlJiB I
A-*X> h0Wfi4t*Ctt4Rtt
fflA«adfAy4^7<K-;Kit'*‘
MROU
fl *
7 7©.
15DOZ
e.tc.
. Sft (10R5/1*?-)
S6O.
S29.50/DOZ
r> FtTg
135 EAST BEAVER CREEK RD., UNIT 83
125 TRADERS BLVD., UNIT 85
RICHMOND HILL, ONTARIO L4B 1E2
MISSISSAUGA, ONTARIO L4Z 2E5
TEL: 416-731-5088
TEL:
FAX: 416-731-0778
9:00 A.M.~ 600 P.M.
416-229-6343
±
416-568-2025
FAX: 416-568-2027
1000A.M ~ 600 P.M. ±
10:00 A.M.~ 500 P.M.
1000 AM.~ 5:00 P.M
ee/iMt
OB*
(North Store)
1800 Pharmacy Ave.
Agincourt Ont. M1T1H6
(Sheppard Ave. East &
Pharmacy Ave.)
TEL: (416) 496-9083,
(416) 496-9084
(West Store)
826 Browns Line, Etobicoke
Ont. M8W3W9
TEL: (416) 251-7900,
(416)259-8260
FAX: (416) 251-5718
Lapis
(416)
7 # l>tl7 - 7
HSIN
KUAN6"
SEAFOO
RESTAURANT
fflOm
287-289 King Street West
Toronto, Ontario, Canada
M5V 1J5 Tel: (416) 597-3838
o
OUKN ST ».
Inc.
TEL. (416) 245 -8278
593-0835
Mere DINING LOUNGE
RICMMMB ST.V
d
J
ft
Graphic
221 Kennedy Rd.
Scarborough Ont. M1N 3P4
TEL: (416) 261-7040,
(416) 266-8040
FAX: (416) 266-8225
AOtlAieC ST.W.
—s
©
wfiiMi4towj!.w.\
A UTHENTIC JAPANESE CUISINE
KW6ST.W.
>
*tiw».w. \whow
—;—
junon
205 RICHMOND STREET W.
TORONTO, ONT. M5V1V3
TEL: (416) 348-9720
(416)977-9519
FAX: (416) 977-5065
The New Canadian
p OZAWA CANADA INC./AO
I BfrfeWFlJiB I
A-*X> h0Wfi4t*Ctt4Rtt
fflA«adfAy4^7<K-;Kit'*‘
MROU
fl *
7 7©.
15DOZ
e.tc.
. Sft (10R5/1*?-)
S6O.
S29.50/DOZ
r> FtTg
135 EAST BEAVER CREEK RD., UNIT 83
125 TRADERS BLVD., UNIT 85
RICHMOND HILL, ONTARIO L4B 1E2
MISSISSAUGA, ONTARIO L4Z 2E5
TEL: 416-731-5088
TEL:
FAX: 416-731-0778
9:00 A.M.~ 600 P.M.
416-229-6343
±
416-568-2025
FAX: 416-568-2027
1000A.M ~ 600 P.M. ±
10:00 A.M.~ 500 P.M.
1000 AM.~ 5:00 P.M
ee/iMt
OB*
(North Store)
1800 Pharmacy Ave.
Agincourt Ont. M1T1H6
(Sheppard Ave. East &
Pharmacy Ave.)
TEL: (416) 496-9083,
(416) 496-9084
(West Store)
826 Browns Line, Etobicoke
Ont. M8W3W9
TEL: (416) 251-7900,
(416)259-8260
FAX: (416) 251-5718
Lapis
(416)
7 # l>tl7 - 7
HSIN
KUAN6"
SEAFOO
RESTAURANT
fflOm
287-289 King Street West
Toronto, Ontario, Canada
M5V 1J5 Tel: (416) 597-3838
o
OUKN ST ».
Inc.
TEL. (416) 245 -8278
593-0835
Mere DINING LOUNGE
RICMMMB ST.V
d
J
ft
Graphic
221 Kennedy Rd.
Scarborough Ont. M1N 3P4
TEL: (416) 261-7040,
(416) 266-8040
FAX: (416) 266-8225
AOtlAieC ST.W.
—s
©
wfiiMi4towj!.w.\
A UTHENTIC JAPANESE CUISINE
KW6ST.W.
>
*tiw».w. \whow
—;—
junon
205 RICHMOND STREET W.
TORONTO, ONT. M5V1V3
TEL: (416) 348-9720
(416)977-9519
FAX: (416) 977-5065
Page 18
Page J-l 1
The New Canadian
Thursday June 11, 1992
*- < i
• /'-fX b
P JUNE-JULY
is^btiio isfignxr-y
z
I << /
I
O
♦ I8ATMAH RETURNS],
O&I1IRA (TTA-vxbWf) rn
Ma WWerngxbcSW^
7'fry99.-cii
“ b 20
363-8717
•601 4 0£7 (Scarborough)
IItoi r«<tles 1 it Mudj
■ f4?X • t?.
$M)>i
9- 872-1111
©IW'r-f-#7 bOro^M, 6,
7 BOiKlift&o Cedar Ridge Creative
Center, 225 Confederation Dr. 396-4026
•601 4 0ST (WasagaBeach)
. 2<i/-b*, X>x, rfn<7b-tx>b^
10 • V7
< SAOT
4, 2 6, 2 7, 2 8 Bt+-7-t/'?-
♦ [FAR AHO AWAY]
•29-70I0mx-l/77+“X
• 703~60A9771Pi7-
■6050-200
[ri-AUX, 7-*F>
• 7-8B ’>7bA-9f-X
+■? b'vy) ©$frc, 7X9 W&
y>977 b*
©fWffiV'ZOk 124tnins.
tSitK^o
ft>^A57 (4-77P7)
ffli$£ilO®W772|sv'\,
•28~3O0*74X>t9--
1AM Sat./9AM-1AM Sun./9AM~
O'f’-W'X
4PM (705X29-2247
•6014 0—1 80 (Scarborough)
• 31-8020X1-3-X •
<bo
..['Y??...2
HHH140iWti
$4—$17.50 MM b-A 341-1000t
■»»»!
NHKF5V feU]
$ o Harbourfront, York Quay Center,
✓=✓
k
• 1 6-1 807*bn-f b • X'fXT-X
Wil 9tffi> 7'f;U77F0tU4
0Wt5M:7 (bA-^P-X)
Wed./10AM~
6PM Thurs./6PM~Midnight Fri/4PM—
XV I
PLAYER]
W^e/7^'97? b’o XX-fW
f9'y b : 222 Front St. E. 872-2262
A~/b, 7b7^a>W*iWA6.
u
HJHE
• 60 1 1 —1 4 B4'X b>
235 Queen's Quay W.
■6^200—210
Cedar Ridge Creative Center,
973-4000
225 Confederation Dr. 396-4026
•601 8, 1 90 (NorthYork)
7 (X-77P4)
Commerce Couit Downtown 341-1234.
A601 50~ 1 70 (Etobicoke)
wmt
r<>7<fXr<CPGA#f
• >7?- Sat./2,7:30PM
Thurs./10AM~8PM
Fri./10AM
Sun./2PM 227 Front St. E.
366-0467
iU3SB~7|5i
9 -777 Lawrence Ave. E. 488-2220
•6 fl 1 9 0—210 (Markham)
872-2262
• tv? Jf • 7xXf</ObJ
977 b >a
tSOMllJo
Sat./8PM Sun./9AM,3PM
n©*5-u-xi«Sbiu0
b 1i
Fri./8PM~12AM
JAZZ (Top Of The Senator)
Sat& Sun./9AM~6PM
Morgan Park and MaiaSt. 472-2462
•60190-210
[MARIPOSA ' 82]
X,
74-7W7HI
X>io 0S^> 364-7517
*60160-210
Z:<§A<D'K>b, Tb^T'aZWB
WA*£A**>litoiH tit Sil
(519)252-7264
io
zszi'/rv-
▼1O0250ST
r77<J«>-5^>-f77yj
io
T Z-/X b t LT’SHtSo 7*4 ±-T“
10AM-12AM 778-9063
A/$10Sr/$8C/$6
-* z- / q
©tj.A 9i • ytXyxXr-f AMJffi
CHIW FM 100. 7
0
♦ [LETHAL WEAPON 3]
nFz€4X^C [AIWM t
HflftiTv^v-fy (»-^7V'z)
t, ^S#l)®)n-7f- (/i- • 9
«www
RR#1 Cambridge, ONT. (519)623-2620
■8HHMW
^.eAiaiiiaul
matsun
^rt-CJEAWlZtOo
17^77^ •
|6o 2 0.210li7^70y3-OTM
Uo
o
Tc/iF-T't’lo-cn-tf >&PXiW
5, 4-±l±$2 0o fOftl9-280
e rm w
Ambassador Park, Riverside Dr. W.
477 9t0Z>77-W-7|®l<>^
©M, t>X9t-7’l"fX Fri./
Noon—1AM Sat/IOAM-1AM Sun./
A7757 8AM-5PM(416)422-2212
★6^200, 210
249 Victoria St.364-7517
v-f >t©3>e^gL
ZrVW^0 4®lii02A©3>t*
*T97>£iajLXV>Z:vf-.
(416)527-1158
^7^7^
• •2f?Et©X'f9
©7XyaXM'olft>0
♦ [PATRIOT 6AMESJ
. cm-x-) li,
& 4®iCIA749X b©yt?X•
263 Yonge St. 872-2222
6.01 90—280
[<i« MAUR I ER y-t-Xj
54’7>^C^97>- 7t-bW^,
40
581-1640
corner of King and Peter
WAW,W
a^yvVMIMi
YAMATO TRANSPORT (CANADA) INC.
8 : 3.0 AM— 5 : 3 0 PM
483 BAY STREET, BELL TRINITY SQ.
TORONTO
VANCOUVER
CALGARY
TEL (416) 674-0114
JS: TEL (604) 273-9625
JS: TEL (403) 291-2335
FAX (416) 674-8663
FAX (604) 273-4808
FAX (403) 250-7029
TORONTO, ONTARIO M5G 2E1
TEL: (416) 593-4788
IATA
FAX: (416) 593-2690
The New Canadian
Thursday June 11, 1992
*- < i
• /'-fX b
P JUNE-JULY
is^btiio isfignxr-y
z
I << /
I
O
♦ I8ATMAH RETURNS],
O&I1IRA (TTA-vxbWf) rn
Ma WWerngxbcSW^
7'fry99.-cii
“ b 20
363-8717
•601 4 0£7 (Scarborough)
IItoi r«<tles 1 it Mudj
■ f4?X • t?.
$M)>i
9- 872-1111
©IW'r-f-#7 bOro^M, 6,
7 BOiKlift&o Cedar Ridge Creative
Center, 225 Confederation Dr. 396-4026
•601 4 0ST (WasagaBeach)
. 2<i/-b*, X>x, rfn<7b-tx>b^
10 • V7
< SAOT
4, 2 6, 2 7, 2 8 Bt+-7-t/'?-
♦ [FAR AHO AWAY]
•29-70I0mx-l/77+“X
• 703~60A9771Pi7-
■6050-200
[ri-AUX, 7-*F>
• 7-8B ’>7bA-9f-X
+■? b'vy) ©$frc, 7X9 W&
y>977 b*
©fWffiV'ZOk 124tnins.
tSitK^o
ft>^A57 (4-77P7)
ffli$£ilO®W772|sv'\,
•28~3O0*74X>t9--
1AM Sat./9AM-1AM Sun./9AM~
O'f’-W'X
4PM (705X29-2247
•6014 0—1 80 (Scarborough)
• 31-8020X1-3-X •
<bo
..['Y??...2
HHH140iWti
$4—$17.50 MM b-A 341-1000t
■»»»!
NHKF5V feU]
$ o Harbourfront, York Quay Center,
✓=✓
k
• 1 6-1 807*bn-f b • X'fXT-X
Wil 9tffi> 7'f;U77F0tU4
0Wt5M:7 (bA-^P-X)
Wed./10AM~
6PM Thurs./6PM~Midnight Fri/4PM—
XV I
PLAYER]
W^e/7^'97? b’o XX-fW
f9'y b : 222 Front St. E. 872-2262
A~/b, 7b7^a>W*iWA6.
u
HJHE
• 60 1 1 —1 4 B4'X b>
235 Queen's Quay W.
■6^200—210
Cedar Ridge Creative Center,
973-4000
225 Confederation Dr. 396-4026
•601 8, 1 90 (NorthYork)
7 (X-77P4)
Commerce Couit Downtown 341-1234.
A601 50~ 1 70 (Etobicoke)
wmt
r<>7<fXr<CPGA#f
• >7?- Sat./2,7:30PM
Thurs./10AM~8PM
Fri./10AM
Sun./2PM 227 Front St. E.
366-0467
iU3SB~7|5i
9 -777 Lawrence Ave. E. 488-2220
•6 fl 1 9 0—210 (Markham)
872-2262
• tv? Jf • 7xXf</ObJ
977 b >a
tSOMllJo
Sat./8PM Sun./9AM,3PM
n©*5-u-xi«Sbiu0
b 1i
Fri./8PM~12AM
JAZZ (Top Of The Senator)
Sat& Sun./9AM~6PM
Morgan Park and MaiaSt. 472-2462
•60190-210
[MARIPOSA ' 82]
X,
74-7W7HI
X>io 0S^> 364-7517
*60160-210
Z:<§A<D'K>b, Tb^T'aZWB
WA*£A**>litoiH tit Sil
(519)252-7264
io
zszi'/rv-
▼1O0250ST
r77<J«>-5^>-f77yj
io
T Z-/X b t LT’SHtSo 7*4 ±-T“
10AM-12AM 778-9063
A/$10Sr/$8C/$6
-* z- / q
©tj.A 9i • ytXyxXr-f AMJffi
CHIW FM 100. 7
0
♦ [LETHAL WEAPON 3]
nFz€4X^C [AIWM t
HflftiTv^v-fy (»-^7V'z)
t, ^S#l)®)n-7f- (/i- • 9
«www
RR#1 Cambridge, ONT. (519)623-2620
■8HHMW
^.eAiaiiiaul
matsun
^rt-CJEAWlZtOo
17^77^ •
|6o 2 0.210li7^70y3-OTM
Uo
o
Tc/iF-T't’lo-cn-tf >&PXiW
5, 4-±l±$2 0o fOftl9-280
e rm w
Ambassador Park, Riverside Dr. W.
477 9t0Z>77-W-7|®l<>^
©M, t>X9t-7’l"fX Fri./
Noon—1AM Sat/IOAM-1AM Sun./
A7757 8AM-5PM(416)422-2212
★6^200, 210
249 Victoria St.364-7517
v-f >t©3>e^gL
ZrVW^0 4®lii02A©3>t*
*T97>£iajLXV>Z:vf-.
(416)527-1158
^7^7^
• •2f?Et©X'f9
©7XyaXM'olft>0
♦ [PATRIOT 6AMESJ
. cm-x-) li,
& 4®iCIA749X b©yt?X•
263 Yonge St. 872-2222
6.01 90—280
[<i« MAUR I ER y-t-Xj
54’7>^C^97>- 7t-bW^,
40
581-1640
corner of King and Peter
WAW,W
a^yvVMIMi
YAMATO TRANSPORT (CANADA) INC.
8 : 3.0 AM— 5 : 3 0 PM
483 BAY STREET, BELL TRINITY SQ.
TORONTO
VANCOUVER
CALGARY
TEL (416) 674-0114
JS: TEL (604) 273-9625
JS: TEL (403) 291-2335
FAX (416) 674-8663
FAX (604) 273-4808
FAX (403) 250-7029
TORONTO, ONTARIO M5G 2E1
TEL: (416) 593-4788
IATA
FAX: (416) 593-2690
Page 19
>"«s
Thursday June 11, 1992
r*
n ■-1
Page J-10
The New Canadian
®KtSOiBt H»0<4- • "J7boy btT.
■■8
7aSl0MSt^ffi» (£(58:4£50)
OwSwIi
dS-A# $ 1.180.00 (~A-fflll)
(a) mgagttai
0^AJirT b*bt, ,5?5'y t>X7\‘XCA5
£ b U 7,
;t>-j7-7\'-, yoxm, xboyb<by®#ffltoF8gTfo
nissin travel
42 VOYAGER COURT N.
ETOBICOKE. ONTARIO M9W 4Y3
160 Spadina Avenue
Toronto, Ontario M5T 2C2
TEL: (416) 674-7057
FAX: (416) 674-0881
TEL.:416-593-15831
FAX:416-593-1871 I
Phone: (416) 869-1291
IATA
cm
IATA
hWlFSUffiro
LtTo
SriftmSH
7 8 1 5B (A)
The Sushi Restaurant
Si. TE<0 bn> hUSBlciiftJtsya y^LTzr^L'ST.
8E1 B (±) . 8H (±) . 1 7B (JU .
2 0 B (A) . 2 9 B (±)
;ra^<DAt,'Bsi5«ut<iE4(i'o «®&ttiicpTtta±ffi (7^253
tl»<) ^BEItSTTOT.
ft»/^It>Z©rif6Ll'*bdfro*i6T^aEK(Z)**4!t, MbP*
£8t45>a£LcftoTlii'A'^r bi. 3is-•• -0
8Hvt>7k7 KSfc&UPfcbSr.
$ L±mg I) t To
x H
■ J >
I -
'
ZM
r-j
,IH
,j » -j
7
o
TORONTO (416)363-6363
436 Adelaide Street West,
Toronto, ON. M5V1S7
MONTREAL (514) 842-1757
625 Ave Du President Kennedy, Suite1203,
Montreal, PQ. H3A1K2
V1 0 0 exe//
22 Front Street West, Toronto
TEL: (416) 862-1891
FAX: (416) 862-2356
____
7B22B
8fi15B~17B
K^0T>'Z7
98180-21B
10E12B
NAJCA>?-/<-A£0f£x 45*0*0
JTB (B$5il£tt) ■ O® 01 Lfc
izx ”
y- b •
118 8B
z
s
wj i-i
0 u d>
✓ o
W455£L*L'££b'Tl'5 7XA'#X0jJ
®j a l. c p. w«fc-e/®»uB
y t» o xfo y j 3-
uKT-rlfE
£ 010150^8 £ 43® (t L T * U $ to
45lS!l'£tM5$ LiA*«
B4x«ai2tt-i'y^-±y3±/K/)t5')
JTB InternationaKCanada'ltd.
l^L/TE TOURS
Lobby of Holiday Inn-Downtown
Toronto, Ont M5G1R1
Tel: (416) 977-3026
Fax:(416)977-3104
Toll Free: 1-800-668-8100
(ONT. & QUE.)
!-□> i-^je
—n
TEL: (416) 367-5824
bn>brfrM 1-800-268-5942
SUITE 3301, P.O. BOX 70
TORONTO DOMINION BANK TOWER
66 WELLINGTON STREET WEST, TORONTO, ONTARIO M5K1E7
Thursday June 11, 1992
r*
n ■-1
Page J-10
The New Canadian
®KtSOiBt H»0<4- • "J7boy btT.
■■8
7aSl0MSt^ffi» (£(58:4£50)
OwSwIi
dS-A# $ 1.180.00 (~A-fflll)
(a) mgagttai
0^AJirT b*bt, ,5?5'y t>X7\‘XCA5
£ b U 7,
;t>-j7-7\'-, yoxm, xboyb<by®#ffltoF8gTfo
nissin travel
42 VOYAGER COURT N.
ETOBICOKE. ONTARIO M9W 4Y3
160 Spadina Avenue
Toronto, Ontario M5T 2C2
TEL: (416) 674-7057
FAX: (416) 674-0881
TEL.:416-593-15831
FAX:416-593-1871 I
Phone: (416) 869-1291
IATA
cm
IATA
hWlFSUffiro
LtTo
SriftmSH
7 8 1 5B (A)
The Sushi Restaurant
Si. TE<0 bn> hUSBlciiftJtsya y^LTzr^L'ST.
8E1 B (±) . 8H (±) . 1 7B (JU .
2 0 B (A) . 2 9 B (±)
;ra^<DAt,'Bsi5«ut<iE4(i'o «®&ttiicpTtta±ffi (7^253
tl»<) ^BEItSTTOT.
ft»/^It>Z©rif6Ll'*bdfro*i6T^aEK(Z)**4!t, MbP*
£8t45>a£LcftoTlii'A'^r bi. 3is-•• -0
8Hvt>7k7 KSfc&UPfcbSr.
$ L±mg I) t To
x H
■ J >
I -
'
ZM
r-j
,IH
,j » -j
7
o
TORONTO (416)363-6363
436 Adelaide Street West,
Toronto, ON. M5V1S7
MONTREAL (514) 842-1757
625 Ave Du President Kennedy, Suite1203,
Montreal, PQ. H3A1K2
V1 0 0 exe//
22 Front Street West, Toronto
TEL: (416) 862-1891
FAX: (416) 862-2356
____
7B22B
8fi15B~17B
K^0T>'Z7
98180-21B
10E12B
NAJCA>?-/<-A£0f£x 45*0*0
JTB (B$5il£tt) ■ O® 01 Lfc
izx ”
y- b •
118 8B
z
s
wj i-i
0 u d>
✓ o
W455£L*L'££b'Tl'5 7XA'#X0jJ
®j a l. c p. w«fc-e/®»uB
y t» o xfo y j 3-
uKT-rlfE
£ 010150^8 £ 43® (t L T * U $ to
45lS!l'£tM5$ LiA*«
B4x«ai2tt-i'y^-±y3±/K/)t5')
JTB InternationaKCanada'ltd.
l^L/TE TOURS
Lobby of Holiday Inn-Downtown
Toronto, Ont M5G1R1
Tel: (416) 977-3026
Fax:(416)977-3104
Toll Free: 1-800-668-8100
(ONT. & QUE.)
!-□> i-^je
—n
TEL: (416) 367-5824
bn>brfrM 1-800-268-5942
SUITE 3301, P.O. BOX 70
TORONTO DOMINION BANK TOWER
66 WELLINGTON STREET WEST, TORONTO, ONTARIO M5K1E7
Page 20
The New Canadian
Thursday June 11, 1992
♦6fl8 (fl)
I
♦6H4B (*)
0&
- 7. 14
<U£#
I F€> h y|:*SOIWi8A©
tmfeftoy-f'/ • TV3A
t«SL*04YttKitLX«t>^i©»
18®'5't®i^KTl$lrLvi7’-f x
40ObD7b
i tiWItefrKito*,,
ftW
itgK&fiMfcfgW 4 tM • ±
y'fn o &
ttoffi
3,4505^0 £©Sli.
OtLM6im'Z:G I B C©816,000
3, no
«
II Su if z n
*
WB®U7b7-^«-»o^8 11
g&tt. U • S *XX bo^HKIL
ZrOlif-f? -35 x-t-v a >Xtt
MJFA-t±04iOT*S<,
♦6A6H (t)
091
4> <r>',' iz tz
7 i® L # '
-S SL
♦6ft90 W
<)S.f7 FliiOliifl
BMOnrfojUfcV'Mv.' I7- • *“
A • Avnyj ®O£<n ioo%ffiW? ■
WM, WB
£12
WJoftttci S t, 5ft©^Tft®l±4
ft ©17^fti362.4%M^' 1X16^6,000ft
<£>
iix'/. L/io
- iBMOnJ'tfi-^-Kli ra<T,
B>i:<v>J
>W9, #K
/ty a >WCIi3c D ±WIOTAzCv>
i>„ tyLit^WifcftKI BM
FPS/
■
Iffiftlft. 1250^7
t
BO Ji
mtihi
Jtf
o
iit^.^ 1S125# i^zi
&
v* (i
Z)
1J fcWl'SojtsK
+1 >*~'y ir 1/
CTffo
tv'S#, £tu:.!ii'Ah4007i b>©8
(i
np
£
♦6ft6B (±)
K77XXKW.T
ifc, y©WiWrin,'''~7 • #
ggHKfcTMiWW >/“fS±tTftBWt©v;un-^AK
&th- K77Xntt7ftiBK«i>4ffls|!
X-
'b E
£ <7) l±
li> 9005 FJUOfWotv^0
SJIE : 6J34H WbW5JI21 B
#£5,17®J iwoafcfc BthLfco
t
28 a 0B4
WcL^to
L£o
«I4: bn>b-x^-O^n-7&^-Jb«t:y^ttl
3405
6ft1OBS60.
TSE (bn> Mfcitmti)
3410
3410
3405
3400
3407 34
3403.42
3395
3390
3403.42
3400
• * ± ^-US FWb- b
'84
3406.99
3404.14
3399.73
3398.69
$ 1.00=¥113.80
83.90
83.75
»3.7<
“ ”
$1.00=US84.52e
3385- 3395:
3380
3375
3394.48
3390
3386.09
3385
6.4
6.5
6.9
6.6
83.63
6.10 (J-j.
33703365
3360 —
6.4
$1.00= ¥100.80
„„
6.5
6.6
© Persona
6.9
6.10
WrWlie
83.5
3369.92
(JJ.EI)
83.28
$1.00=US82.88e
•..:■••■ UI .11
83.25 +—-------I------ ------—t——:—-<-------- - —-H—
6,4
6.5
6.6
.. 6.9
6.10
, (JWtfWTfl^)
GOGO TRAVEL & TOURS LTD.
5®55iSS5S585355555555559ii^^
Personnel Services
At±gOWH£^o«>§ |7\V±J
SMC#** TAW £«£<&<
2~O
H^gAOAm^-f-'-f *
ttSii Persona
fAfc *> if is¥
r™
9
$ 1,080.-«fc 0
' L S To
1 Permanent / Temporary
S ORMM FCviqJ
g|=igf-j.$
I
\
'
TEL: (416) 867-1162
FAX: (416) 867-1369
PERSONA CANADA, INC. BCE PLACE, P.O. BOX 602,
161 BAY STREET, SUITE 4520, TORONTO, ONT.
M5J 2S1
(416) 977-7979
79 HURON ST.
280 SPADINA
TORONTO
DRAGUN CITY
977-7979________
979-8028____________
19 MILLIKEN SO.
880 DUNDAS ST. E.
SCARBOROUGH
MISSISSAUGA
754-1 81 8
61 5-9898
AVE.
Thursday June 11, 1992
♦6fl8 (fl)
I
♦6H4B (*)
0&
- 7. 14
<U£#
I F€> h y|:*SOIWi8A©
tmfeftoy-f'/ • TV3A
t«SL*04YttKitLX«t>^i©»
18®'5't®i^KTl$lrLvi7’-f x
40ObD7b
i tiWItefrKito*,,
ftW
itgK&fiMfcfgW 4 tM • ±
y'fn o &
ttoffi
3,4505^0 £©Sli.
OtLM6im'Z:G I B C©816,000
3, no
«
II Su if z n
*
WB®U7b7-^«-»o^8 11
g&tt. U • S *XX bo^HKIL
ZrOlif-f? -35 x-t-v a >Xtt
MJFA-t±04iOT*S<,
♦6A6H (t)
091
4> <r>',' iz tz
7 i® L # '
-S SL
♦6ft90 W
<)S.f7 FliiOliifl
BMOnrfojUfcV'Mv.' I7- • *“
A • Avnyj ®O£<n ioo%ffiW? ■
WM, WB
£12
WJoftttci S t, 5ft©^Tft®l±4
ft ©17^fti362.4%M^' 1X16^6,000ft
<£>
iix'/. L/io
- iBMOnJ'tfi-^-Kli ra<T,
B>i:<v>J
>W9, #K
/ty a >WCIi3c D ±WIOTAzCv>
i>„ tyLit^WifcftKI BM
FPS/
■
Iffiftlft. 1250^7
t
BO Ji
mtihi
Jtf
o
iit^.^ 1S125# i^zi
&
v* (i
Z)
1J fcWl'SojtsK
+1 >*~'y ir 1/
CTffo
tv'S#, £tu:.!ii'Ah4007i b>©8
(i
np
£
♦6ft6B (±)
K77XXKW.T
ifc, y©WiWrin,'''~7 • #
ggHKfcTMiWW >/“fS±tTftBWt©v;un-^AK
&th- K77Xntt7ftiBK«i>4ffls|!
X-
'b E
£ <7) l±
li> 9005 FJUOfWotv^0
SJIE : 6J34H WbW5JI21 B
#£5,17®J iwoafcfc BthLfco
t
28 a 0B4
WcL^to
L£o
«I4: bn>b-x^-O^n-7&^-Jb«t:y^ttl
3405
6ft1OBS60.
TSE (bn> Mfcitmti)
3410
3410
3405
3400
3407 34
3403.42
3395
3390
3403.42
3400
• * ± ^-US FWb- b
'84
3406.99
3404.14
3399.73
3398.69
$ 1.00=¥113.80
83.90
83.75
»3.7<
“ ”
$1.00=US84.52e
3385- 3395:
3380
3375
3394.48
3390
3386.09
3385
6.4
6.5
6.9
6.6
83.63
6.10 (J-j.
33703365
3360 —
6.4
$1.00= ¥100.80
„„
6.5
6.6
© Persona
6.9
6.10
WrWlie
83.5
3369.92
(JJ.EI)
83.28
$1.00=US82.88e
•..:■••■ UI .11
83.25 +—-------I------ ------—t——:—-<-------- - —-H—
6,4
6.5
6.6
.. 6.9
6.10
, (JWtfWTfl^)
GOGO TRAVEL & TOURS LTD.
5®55iSS5S585355555555559ii^^
Personnel Services
At±gOWH£^o«>§ |7\V±J
SMC#** TAW £«£<&<
2~O
H^gAOAm^-f-'-f *
ttSii Persona
fAfc *> if is¥
r™
9
$ 1,080.-«fc 0
' L S To
1 Permanent / Temporary
S ORMM FCviqJ
g|=igf-j.$
I
\
'
TEL: (416) 867-1162
FAX: (416) 867-1369
PERSONA CANADA, INC. BCE PLACE, P.O. BOX 602,
161 BAY STREET, SUITE 4520, TORONTO, ONT.
M5J 2S1
(416) 977-7979
79 HURON ST.
280 SPADINA
TORONTO
DRAGUN CITY
977-7979________
979-8028____________
19 MILLIKEN SO.
880 DUNDAS ST. E.
SCARBOROUGH
MISSISSAUGA
754-1 81 8
61 5-9898
AVE.
Page 21
TheNew Canadian
Thursday June 11, 1992
i-r
TtTatXtfc i) t L'fcOT,
COSMETICS
2 Thorncliffe Pk. Drive, Unit 27
Toronto, Ontario M4H 1H2
Tel (416) 467-5115
(416) 467-6644
1992^5^
• t'-tffcwsicia?
• SO® ■ mtigUMTS^
CA B IE
HSA0&0
FOUR
___
1
7
■ z^MaronsBs^x
V£B£4Utbfc. J
©S»a:
8 : 0 0~8 : 3 0
: 3 0—2 : o 0
H If
8®: Connie Nakatsu #H±
. 0
8:6/12 4 0 (*) *F«68¥
7/12 2 0 (*) 4MS6IS*
.8/11 9 0 (*) *F&6 8#
Suite 202,1300 Don Mills Rd.
J apanese Journal
’-r
O'Tool Restaurant M01:7U 2 PS
&&&: J.F.S. TEL.444-6669
>.«
J I. Sii
. Eastern Canada
— UX b MISSISSAUGA \
1H77- I
■f■
*A $130CND/?ft $100CND
lH^0
6/t 10/1
±® B
7/k
9/i W0;*i|0
±«a'
1 kinmsifcttJIlfl,
■■■■
I bn> bg-isams
Fftl
ffffi: $ 10.00
Wil!!, AM 70FF7M
k'»-'
W'ntltili: »/<>•
TEL : 4 1 6-5 9 3-6 1 1 8
fcfcHCjfift f T
416-670-8710
KINTETSU INTERNATIONAL EXPRESS
I
Thursday June 11, 1992
i-r
TtTatXtfc i) t L'fcOT,
COSMETICS
2 Thorncliffe Pk. Drive, Unit 27
Toronto, Ontario M4H 1H2
Tel (416) 467-5115
(416) 467-6644
1992^5^
• t'-tffcwsicia?
• SO® ■ mtigUMTS^
CA B IE
HSA0&0
FOUR
___
1
7
■ z^MaronsBs^x
V£B£4Utbfc. J
©S»a:
8 : 0 0~8 : 3 0
: 3 0—2 : o 0
H If
8®: Connie Nakatsu #H±
. 0
8:6/12 4 0 (*) *F«68¥
7/12 2 0 (*) 4MS6IS*
.8/11 9 0 (*) *F&6 8#
Suite 202,1300 Don Mills Rd.
J apanese Journal
’-r
O'Tool Restaurant M01:7U 2 PS
&&&: J.F.S. TEL.444-6669
>.«
J I. Sii
. Eastern Canada
— UX b MISSISSAUGA \
1H77- I
■f■
*A $130CND/?ft $100CND
lH^0
6/t 10/1
±® B
7/k
9/i W0;*i|0
±«a'
1 kinmsifcttJIlfl,
■■■■
I bn> bg-isams
Fftl
ffffi: $ 10.00
Wil!!, AM 70FF7M
k'»-'
W'ntltili: »/<>•
TEL : 4 1 6-5 9 3-6 1 1 8
fcfcHCjfift f T
416-670-8710
KINTETSU INTERNATIONAL EXPRESS
I
Page 22
The New Canadian
ThursdayJune 11, 1992
ceokinfiA
•
# 0
0
W6&rt8$0SiJ £
* *
• • 1/2* y
• • 'JW
lx
A/VytO^^ 7 70 W-ft • H*f>#7U-t>^-jeg
® , iiifWft• i(4*>62#g) , =£
4S.2
(b)
*©tft • rVi-M-9.. /'fVtZj.-a-Tftft ®
A’-nVte 1
<D 3
(a)
EP <
5=t=-y—ct'iiSo.
ft'CS'tt’So 4-^'J— A®30cc ■ A'$—ztSU 1 • jjj ■
tt
}± it jfc* v>
©BE&lAfcJSL
V'
$ 0
1
cfV>(D^Z)'Wy)'T', H©S*,-¥-5o<Ci5tO4g0 !8-?ro
ii
11o
A&&t® U #C 'C £ 0 tM LJ
5
U & f± &
h.
EH
/MSt'Wr, t£5>oM^t#y$-tor
t
It •
tc 4t
° W
&
JAPAN
COMMUNICATIONS
PRESENT
Htoshiko
Sakiyoshi
L^Ja
U
I
N
T
F
n
SHINKI-KAI
(ASSOCIATION OF JAPANESE CANADIAN BUSINESSMEN AND PROFESSIONALS)
sg
rJ;m<m®l
(2i8#ft±o r'n-(>&)-7'>a$jf|lB3iFn>b ^7<x|t6)
SiR
B*OE48A b-v7©/<- b t-1 LTft«JfeS^»ta^©
T
6B1 6B (*) ~2 IB (B)
9l»3 0»t1 1l»3 0»
HlgHtt ! 5 FJk
Eli 2 0 FJP
364-7517 ($18)
5 : 3 OPM
CASHBAR,
«RS
•H*i§7-7'tLg)F • m
’ /3XtjLZ/ U X
~ (^Kia^=-gs -« sag)
6 : 4 5 PM
0 OPM
8 1 5 PM
9 4 5 PM
1 0 0 OPM
• IO
900 YORK MILLS ROAD ( F>5)PX • n- KOTO)
TEL (416) 444-2511
W#in £!
M
■^ElCDglhM^;^
<1 >5>gj5^o =7
<v #>fL1ntu iJSSL-CV'Zr/c^ £-ro
h ^-4-
pangs’?-7-0• r-7^--^T^o-cv><?,
■»S*JSk2*WKi.M'*‘il'V':*"“A5a4 Kr75««,tt. Wig
«>*D^rSg^l±TgB0a>t-CW^T$VAo
249 Victoria Street, Toronto I
(416)364-7517 1
, Tfflt TEL674-5624
HE® TEL975-4452
WIM TEL828-0439
TEL490-8238
—TEL493-2017
'
“
'
’ l£sEz/51|jSS|5^
TEL889-7069
•
-
TEL481-5141
TEL923-2819
‘
•73,-f T
TEL738-5963
ThursdayJune 11, 1992
ceokinfiA
•
# 0
0
W6&rt8$0SiJ £
* *
• • 1/2* y
• • 'JW
lx
A/VytO^^ 7 70 W-ft • H*f>#7U-t>^-jeg
® , iiifWft• i(4*>62#g) , =£
4S.2
(b)
*©tft • rVi-M-9.. /'fVtZj.-a-Tftft ®
A’-nVte 1
<D 3
(a)
EP <
5=t=-y—ct'iiSo.
ft'CS'tt’So 4-^'J— A®30cc ■ A'$—ztSU 1 • jjj ■
tt
}± it jfc* v>
©BE&lAfcJSL
V'
$ 0
1
cfV>(D^Z)'Wy)'T', H©S*,-¥-5o<Ci5tO4g0 !8-?ro
ii
11o
A&&t® U #C 'C £ 0 tM LJ
5
U & f± &
h.
EH
/MSt'Wr, t£5>oM^t#y$-tor
t
It •
tc 4t
° W
&
JAPAN
COMMUNICATIONS
PRESENT
Htoshiko
Sakiyoshi
L^Ja
U
I
N
T
F
n
SHINKI-KAI
(ASSOCIATION OF JAPANESE CANADIAN BUSINESSMEN AND PROFESSIONALS)
sg
rJ;m<m®l
(2i8#ft±o r'n-(>&)-7'>a$jf|lB3iFn>b ^7<x|t6)
SiR
B*OE48A b-v7©/<- b t-1 LTft«JfeS^»ta^©
T
6B1 6B (*) ~2 IB (B)
9l»3 0»t1 1l»3 0»
HlgHtt ! 5 FJk
Eli 2 0 FJP
364-7517 ($18)
5 : 3 OPM
CASHBAR,
«RS
•H*i§7-7'tLg)F • m
’ /3XtjLZ/ U X
~ (^Kia^=-gs -« sag)
6 : 4 5 PM
0 OPM
8 1 5 PM
9 4 5 PM
1 0 0 OPM
• IO
900 YORK MILLS ROAD ( F>5)PX • n- KOTO)
TEL (416) 444-2511
W#in £!
M
■^ElCDglhM^;^
<1 >5>gj5^o =7
<v #>fL1ntu iJSSL-CV'Zr/c^ £-ro
h ^-4-
pangs’?-7-0• r-7^--^T^o-cv><?,
■»S*JSk2*WKi.M'*‘il'V':*"“A5a4 Kr75««,tt. Wig
«>*D^rSg^l±TgB0a>t-CW^T$VAo
249 Victoria Street, Toronto I
(416)364-7517 1
, Tfflt TEL674-5624
HE® TEL975-4452
WIM TEL828-0439
TEL490-8238
—TEL493-2017
'
“
'
’ l£sEz/51|jSS|5^
TEL889-7069
•
-
TEL481-5141
TEL923-2819
‘
•73,-f T
TEL738-5963
Page 23
Thursday June 11, 1992
The New Canadian
Page J-6
MWW©«gW^
[-i-a-?) ztft'Mxb©sMAt’!)^ (20) =-□.
ttW&oW;WcftKW3>t- b£
ii .
&
IW, WW^77>^Hf«S9+iig<r
t, Mi*) Uff, fisai W'Uto
rB o
AzaStt-6^®iffl®Ho4 t)f’o MH) $A,|± (WIWV'O^V1
££
O I #
J hlftUzo
WF-t#
/^WzQ±O
** rix
■■ ■
>'•
■ "
<n
y 4
7D<P<C4 wuo
Ali0(WX
<o
fiox W>Fo
wriww
Jk
§R
v<v^0
■V77°o
is
W'i?ife&<£ (Lfco ■
bn> M^JMLmBffiroaJttS
L/co
Show Flex Intemationtal Inc.
/XaK?£Mi:ftT5ig
->* xSSSodcft $ srx
* i$ £»Hf - tf x i
b 7 u' i ?„
■fiW$gg7KA<X
^±*-<ktftS#U^T5$i4i'»+iSi*>e 1ffiAromWi^. &RL £
W77 >4't" t'-zTXOTfc 6«>SffllJ®70T K/«XZJfRrtETTo
a. *T$'art*<fcow&i6roT7 by-tg&bT,
if & B « Hl&f t L 7 «> < 7, t - JI/1' > T X « V- Tf- b b 110
99^ Peat Marwick Thorne
AT *1/ L* ■
1" X IC R)T i I? b i '45IHK '£ t> it (1.
■te'>b •
■ •?-/<- (ABE COOPER) 17
zraasfiH'o
TEL: 416-964-1700, FAX:416-964-9073
Show Flex International Inc
315 Adelaide St. W. Suite #202 Tel: (416) 977-6849
Toronto, Ont. M5V 1P8
Fax: (416) 977-0765
The New Canadian
Page J-6
MWW©«gW^
[-i-a-?) ztft'Mxb©sMAt’!)^ (20) =-□.
ttW&oW;WcftKW3>t- b£
ii .
&
IW, WW^77>^Hf«S9+iig<r
t, Mi*) Uff, fisai W'Uto
rB o
AzaStt-6^®iffl®Ho4 t)f’o MH) $A,|± (WIWV'O^V1
££
O I #
J hlftUzo
WF-t#
/^WzQ±O
** rix
■■ ■
>'•
■ "
<n
y 4
7D<P<C4 wuo
Ali0(WX
<o
fiox W>Fo
wriww
Jk
§R
v<v^0
■V77°o
is
W'i?ife&<£ (Lfco ■
bn> M^JMLmBffiroaJttS
L/co
Show Flex Intemationtal Inc.
/XaK?£Mi:ftT5ig
->* xSSSodcft $ srx
* i$ £»Hf - tf x i
b 7 u' i ?„
■fiW$gg7KA<X
^±*-<ktftS#U^T5$i4i'»+iSi*>e 1ffiAromWi^. &RL £
W77 >4't" t'-zTXOTfc 6«>SffllJ®70T K/«XZJfRrtETTo
a. *T$'art*<fcow&i6roT7 by-tg&bT,
if & B « Hl&f t L 7 «> < 7, t - JI/1' > T X « V- Tf- b b 110
99^ Peat Marwick Thorne
AT *1/ L* ■
1" X IC R)T i I? b i '45IHK '£ t> it (1.
■te'>b •
■ •?-/<- (ABE COOPER) 17
zraasfiH'o
TEL: 416-964-1700, FAX:416-964-9073
Show Flex International Inc
315 Adelaide St. W. Suite #202 Tel: (416) 977-6849
Toronto, Ont. M5V 1P8
Fax: (416) 977-0765
Page 24
Page J-5
The New Canadian
Thursday June 11, 1992
1877-'977
The Japanese Canadians
ADream of Richer
*
if i t)
I)
■tv 5 7
rtAUJ
[BUG DREAMj
0Kf: 6H14H ir
tlnBieve
&&: 699 QUEEN ST. W. TEL: 594-3436
L.es japonab au Canada
♦x bn •$+?/''>
0B$:6fll90fr£>270tT
±- 0 ^OliKiiir
ASS: Z<X«K- b 12 b> (140014 K
05$:6JJ2O0 (±)
£f: £145 FK ^£150 K;u
b *7 > *£atW#r b □ > b • 17 7te)
7
♦Ifry-tV-77-JP
0^:7H30M8>0280t-C
6^260(687-2172)^
09$: 8^10, 20^11^^
oo
NJ
& &
NJ
OS
fnlV'&tHt1682-4335
51
B
IL +
I
-SB
►-* o o
z
O fj
&
b □.
NJ
NJ 2 p
NJ •
o O\
£ F o
W Lft
□
y <T>
tn
□0 N)
N)
S It
Q
Ui
m
g g M
32
o>
n>£ 2
kPa
OS
ft
[pm
50
s
E
NJ £••
2 21£
-o 3
o o
0m
U)
cue
7s a
Ui
ft
o
Japanese Christian Church
of Grace
i i HJJ X H O&ffiOA-if- K
i LfttK* >)
WIIX
SOifC-C-rZ)'. lltDfS^Ti
M<WL
<k 5 KUH,
</’■
4* u&d L nMjWgz ot < &
it
$.L±t«T
ft®:
310 Danforth Ave.
Toronto, Ont. M4K1N6
' TEL: (416) 497-1017'
942 PAPE AVE.
TORONTO, ONT.
TEL:416-425-2122
Peter Sasaki
FUJI FLOWERS and GIFTS
—TLTLZ^Hfl
669 The Queensway
Toronto, Ont. M8Y 1K8
Tel: (416) 259-0936
The New Canadian
Thursday June 11, 1992
1877-'977
The Japanese Canadians
ADream of Richer
*
if i t)
I)
■tv 5 7
rtAUJ
[BUG DREAMj
0Kf: 6H14H ir
tlnBieve
&&: 699 QUEEN ST. W. TEL: 594-3436
L.es japonab au Canada
♦x bn •$+?/''>
0B$:6fll90fr£>270tT
±- 0 ^OliKiiir
ASS: Z<X«K- b 12 b> (140014 K
05$:6JJ2O0 (±)
£f: £145 FK ^£150 K;u
b *7 > *£atW#r b □ > b • 17 7te)
7
♦Ifry-tV-77-JP
0^:7H30M8>0280t-C
6^260(687-2172)^
09$: 8^10, 20^11^^
oo
NJ
& &
NJ
OS
fnlV'&tHt1682-4335
51
B
IL +
I
-SB
►-* o o
z
O fj
&
b □.
NJ
NJ 2 p
NJ •
o O\
£ F o
W Lft
□
y <T>
tn
□0 N)
N)
S It
Q
Ui
m
g g M
32
o>
n>£ 2
kPa
OS
ft
[pm
50
s
E
NJ £••
2 21£
-o 3
o o
0m
U)
cue
7s a
Ui
ft
o
Japanese Christian Church
of Grace
i i HJJ X H O&ffiOA-if- K
i LfttK* >)
WIIX
SOifC-C-rZ)'. lltDfS^Ti
M<WL
<k 5 KUH,
</’■
4* u&d L nMjWgz ot < &
it
$.L±t«T
ft®:
310 Danforth Ave.
Toronto, Ont. M4K1N6
' TEL: (416) 497-1017'
942 PAPE AVE.
TORONTO, ONT.
TEL:416-425-2122
Peter Sasaki
FUJI FLOWERS and GIFTS
—TLTLZ^Hfl
669 The Queensway
Toronto, Ont. M8Y 1K8
Tel: (416) 259-0936
Page 25
Thursday June 11, 1992
The New Canadian
A < — - < mi * (b zi H “ il® <A l± iJ
I^M
.#■
4
xt
■jgtfak
r
=-1
E h t if
h s w «,$, a a
T B; =.
△ ।
'
%
' J- 'y
a - at bis e e 7
# M I
H ft
3
I
C jffl
- li
FJr Be
A
Ufa ' ' fb w
JU 4«
' ' 4> M
A
B# A* n jE W£Mt t’M £15
i±
A'
A #1
4k
)V
I
HU
Uc W M
±
A ft
Eg ii 3
°tt
& X
-TR 0U
9 Li
tz W <I 4£
fi
ii g 2,
W l± JH >k
o
7 A'-' M
% ?
O 3|
° o W
$ffl A%£ 8
li A
®
-1± a
ii
b* Wl £> ffi (7)
pg &
10AO
K
8
r*
N> TO
G«
LA
W £
=?
° & o &
t±
ft]
o
§
)V if %
/\-9>
o
fft (t) »5M$WJ«B(feA
$
00
7
>6 <&
in
△△△©△©
%
# It A ~ "“
fJ'B. II
ffi |K] /X M A ± _____
M ___
UI ffl Ui S ffl LU M LU ft M > JII
II
II
io & #
M LU □ £
USE @15
-K lB
ft -ft 5 □
* it
*.« i® i# H
@15 * ft A ft ft ft -V
/X
tt«t
ZE ft tl
^ @15 it
— RS:
Hfc ffl if
Th @|5 Bsl 41
a
~ a
wc Ifc 130
~iL it
IJ
7L
OO
St
7T
£
M
4t MzR
IL
HR
m ® r -v-
4L
It
' —
if
@15 M HF
©t n
IW A
li
W^
The New Canadian
A < — - < mi * (b zi H “ il® <A l± iJ
I^M
.#■
4
xt
■jgtfak
r
=-1
E h t if
h s w «,$, a a
T B; =.
△ ।
'
%
' J- 'y
a - at bis e e 7
# M I
H ft
3
I
C jffl
- li
FJr Be
A
Ufa ' ' fb w
JU 4«
' ' 4> M
A
B# A* n jE W£Mt t’M £15
i±
A'
A #1
4k
)V
I
HU
Uc W M
±
A ft
Eg ii 3
°tt
& X
-TR 0U
9 Li
tz W <I 4£
fi
ii g 2,
W l± JH >k
o
7 A'-' M
% ?
O 3|
° o W
$ffl A%£ 8
li A
®
-1± a
ii
b* Wl £> ffi (7)
pg &
10AO
K
8
r*
N> TO
G«
LA
W £
=?
° & o &
t±
ft]
o
§
)V if %
/\-9>
o
fft (t) »5M$WJ«B(feA
$
00
7
>6 <&
in
△△△©△©
%
# It A ~ "“
fJ'B. II
ffi |K] /X M A ± _____
M ___
UI ffl Ui S ffl LU M LU ft M > JII
II
II
io & #
M LU □ £
USE @15
-K lB
ft -ft 5 □
* it
*.« i® i# H
@15 * ft A ft ft ft -V
/X
tt«t
ZE ft tl
^ @15 it
— RS:
Hfc ffl if
Th @|5 Bsl 41
a
~ a
wc Ifc 130
~iL it
IJ
7L
OO
St
7T
£
M
4t MzR
IL
HR
m ® r -v-
4L
It
' —
if
@15 M HF
©t n
IW A
li
W^
Page 26
The New Canadian
Page J-3
Thursday June 11, 1992
777ijwwwtu ■T^yr-’h-^
5^240£ b □> b
^^Lfc2A^^40
L‘O|^g^iJ®^n<v>Z:
7
<
t±
TO&IOBI^
ii ?
-m> ufe><LW®L^
^fUv^-vVT^A^-bL
*
b o
7 (7)
m (i
7^Fy><74iz
b
(7)
jOD
®>O
20^lo <L it<<6 A±O
Z> 7 *
Z)
WLfcSA-y.
<v^
b & n
^3»i i S te-7*i-^Zit
“f Ov x 4
V“ KV 7^J
h££3o
7
t ik ;u
• xy 7AE&
l±
7^ 9M
±1w*7
&
° 3E
3
3-07^W1IW
Mfr&^£IOiL'Cv^0
Jfr'WWiWg LTv^ Zhifb
(i
bX 7“i *) $
i
i®mLvWW
vv
iwtm^o m
«Wv\ M^WbnL
/cA^^®S<h Lt(i60W^it
o
iu )V
<Wi©W%-&o
o
H$^LTBW81'V*t-*>i68S§®/
A
*>>b(ftOA<J)
B
fl1.5kg
7^7% (Q1AU)..
3W$tT18JS$ fl©P.S.I.75>K
|
$80
500g(250gx2)
$± H7^-7»-^^>75<7^((LOAU)
C
&±
^800g
$58
500g(250gx2)
D
!Sab^1t (^%AU)
E
J
~$46
$46
2509+££2509
4=
$53
>7T-4(>»2Ktr+X) fl 4 00g x 3
F
G
$55
250g
J
300g(100gx 3)
>r/\7 7!MS®y-7Jb'7D77 (ftOAU)
250miX3
©±r<7> y-7JI/'>Dv7AlJ?3:Jl/-b
L
atta
M
UotfLO«)Z^T®^-SyiW?^ffiTT,
$47
7/U\-^!N1S^L-7yt-4=- (ftttiSAy)
K
PS 1’92 ^S^MSa^^tNEW ITEMS
$47
$1 »0Tg^ (*t^£No.17'l/-b7(O*«Ay) 300g
I
az>'6..M'b ■ ■ ■ jmsffliSM*?!'
$48
+>7<7>WJb +-+»+-^- <^SK«a> tttltfcAU) 300g(50gx6)
H
SU 1c019
00868
AU)
$58
lOOgx 3
0l8a0a *★?£££
0
-1^-7-011^3. C'tt
$70
,(«$/\7^ttt»Ay)
H'A^AO^-^^+yjSUtOAy)
P
c.-aicassi-tofcLst,
$48
W • Il'Xr • "J t • $WW57
JSOISTEL.FAX. >-
fl 2200g
$68
150gX5
$68
lift*-ft®(El
#2Ht)'«ni3EA) -ElfcftS
Q
;S ^V-W777-
R
M7aJI/Zm£7Jl/-7I5ftStt
1£C£A©±. f 17 7X13. 7^-
fl 1800g(fl450gX4)
tl/>'>'23®+7V-77;h-712® •
36f®
^-7-^|S)i|LX. SftaJJ7l3 1
T
®^1S7'i/-77Jl/-7
200gX6
b(3att3®TffllLT»ytT©T«^L
150gx5
JUTS0.
<) ®t$«It-M«t•««»«★• B*fflrtT©7-
fl'.t a® »ffl a wrt s nr a y 11 g s t is#
8®T T. tt ft a ffi
Etm$N lt>ttT 5 O
77b'7i^57
W
Y
12£ «09
$» «*3Mft0W{tM*8AU) ,0^110^150-12^250
i$aaafffifclZl;m£&W •
$100
$6.6
★ DUNDAS UNION STORE © 977-3761
★ ELEGANT ART
© 494-8998
★ FURUYA TRADING CO. © 977-5451
★ HEISEI MART
© 497-7778
★ OZAWA CANADA INC. K 731-5088 (RICHMOND HILL)
® 568-2025 (MISSISSAUGA)
★ SANKO TRADING
367-4550
$56
★ SANDOWN MART © 496-9083 (AGINCOURT)
© 261-7040 (SCARBOROUGH)
$78
© 251-7900 (ETOBICOKE)
$78
★ PSI O<Z
$70
© (604) 591-5406 a~t«H
500g
©
(604) 591-5982 ± s sb
$58
*
FAX (604) 591-2333
$68
181®
ttJT»»VT$O.«a*»^/\>7L/-7
^afflict.
oort.tz'xTt,, w3A®au#5t>
$38
' 504g(168gx3)
^tT<7>^'7b" frsS
as*5c. as®*.
$44
• ftlKmft • a *mT(D 7
?ATCDftffltf a £tlTI?o GSTI£fHT f 0.
A^7^y77-^>l3OOt$O^3£tTfcUrcD<t»oTba:7.
Pacific Salmon Industries Inc
HEAD OFFICE
8305-128th St. Surrey, B.C..V3W 4G 1
VANCOUVER • TORONTO • TOKYO
' ruBer’1-’
PO
Page J-3
Thursday June 11, 1992
777ijwwwtu ■T^yr-’h-^
5^240£ b □> b
^^Lfc2A^^40
L‘O|^g^iJ®^n<v>Z:
7
<
t±
TO&IOBI^
ii ?
-m> ufe><LW®L^
^fUv^-vVT^A^-bL
*
b o
7 (7)
m (i
7^Fy><74iz
b
(7)
jOD
®>O
20^lo <L it<<6 A±O
Z> 7 *
Z)
WLfcSA-y.
<v^
b & n
^3»i i S te-7*i-^Zit
“f Ov x 4
V“ KV 7^J
h££3o
7
t ik ;u
• xy 7AE&
l±
7^ 9M
±1w*7
&
° 3E
3
3-07^W1IW
Mfr&^£IOiL'Cv^0
Jfr'WWiWg LTv^ Zhifb
(i
bX 7“i *) $
i
i®mLvWW
vv
iwtm^o m
«Wv\ M^WbnL
/cA^^®S<h Lt(i60W^it
o
iu )V
<Wi©W%-&o
o
H$^LTBW81'V*t-*>i68S§®/
A
*>>b(ftOA<J)
B
fl1.5kg
7^7% (Q1AU)..
3W$tT18JS$ fl©P.S.I.75>K
|
$80
500g(250gx2)
$± H7^-7»-^^>75<7^((LOAU)
C
&±
^800g
$58
500g(250gx2)
D
!Sab^1t (^%AU)
E
J
~$46
$46
2509+££2509
4=
$53
>7T-4(>»2Ktr+X) fl 4 00g x 3
F
G
$55
250g
J
300g(100gx 3)
>r/\7 7!MS®y-7Jb'7D77 (ftOAU)
250miX3
©±r<7> y-7JI/'>Dv7AlJ?3:Jl/-b
L
atta
M
UotfLO«)Z^T®^-SyiW?^ffiTT,
$47
7/U\-^!N1S^L-7yt-4=- (ftttiSAy)
K
PS 1’92 ^S^MSa^^tNEW ITEMS
$47
$1 »0Tg^ (*t^£No.17'l/-b7(O*«Ay) 300g
I
az>'6..M'b ■ ■ ■ jmsffliSM*?!'
$48
+>7<7>WJb +-+»+-^- <^SK«a> tttltfcAU) 300g(50gx6)
H
SU 1c019
00868
AU)
$58
lOOgx 3
0l8a0a *★?£££
0
-1^-7-011^3. C'tt
$70
,(«$/\7^ttt»Ay)
H'A^AO^-^^+yjSUtOAy)
P
c.-aicassi-tofcLst,
$48
W • Il'Xr • "J t • $WW57
JSOISTEL.FAX. >-
fl 2200g
$68
150gX5
$68
lift*-ft®(El
#2Ht)'«ni3EA) -ElfcftS
Q
;S ^V-W777-
R
M7aJI/Zm£7Jl/-7I5ftStt
1£C£A©±. f 17 7X13. 7^-
fl 1800g(fl450gX4)
tl/>'>'23®+7V-77;h-712® •
36f®
^-7-^|S)i|LX. SftaJJ7l3 1
T
®^1S7'i/-77Jl/-7
200gX6
b(3att3®TffllLT»ytT©T«^L
150gx5
JUTS0.
<) ®t$«It-M«t•««»«★• B*fflrtT©7-
fl'.t a® »ffl a wrt s nr a y 11 g s t is#
8®T T. tt ft a ffi
Etm$N lt>ttT 5 O
77b'7i^57
W
Y
12£ «09
$» «*3Mft0W{tM*8AU) ,0^110^150-12^250
i$aaafffifclZl;m£&W •
$100
$6.6
★ DUNDAS UNION STORE © 977-3761
★ ELEGANT ART
© 494-8998
★ FURUYA TRADING CO. © 977-5451
★ HEISEI MART
© 497-7778
★ OZAWA CANADA INC. K 731-5088 (RICHMOND HILL)
® 568-2025 (MISSISSAUGA)
★ SANKO TRADING
367-4550
$56
★ SANDOWN MART © 496-9083 (AGINCOURT)
© 261-7040 (SCARBOROUGH)
$78
© 251-7900 (ETOBICOKE)
$78
★ PSI O<Z
$70
© (604) 591-5406 a~t«H
500g
©
(604) 591-5982 ± s sb
$58
*
FAX (604) 591-2333
$68
181®
ttJT»»VT$O.«a*»^/\>7L/-7
^afflict.
oort.tz'xTt,, w3A®au#5t>
$38
' 504g(168gx3)
^tT<7>^'7b" frsS
as*5c. as®*.
$44
• ftlKmft • a *mT(D 7
?ATCDftffltf a £tlTI?o GSTI£fHT f 0.
A^7^y77-^>l3OOt$O^3£tTfcUrcD<t»oTba:7.
Pacific Salmon Industries Inc
HEAD OFFICE
8305-128th St. Surrey, B.C..V3W 4G 1
VANCOUVER • TORONTO • TOKYO
' ruBer’1-’
PO
Page 27
I
The New Canadian
o
D
&
Bfr
• h
H £ ± -t
'
7C 1? [o] %
i-; it 4t
w™
H
U
3
a# & £
'7
♦ Si- WJKA'*
•Mr . * * ran m.»—• Ini
to
1r BSaS
i
inr
JU
J
$ g °
' o
-ft t* 7
I™
g §y
Fl ft
«8U
M ik
OH * rtf Jll
tf
51
&
o %
# tt fz
w s®
IRK
Z-a^ Lo 4
U
11
!■■■
§ <8U fltMBl
' -t A tt O
%h a7w+
o jgg
Ml
SL & ¥
-r ion
£
If ft #Si
5
IBS’
wlinmii-ii
*) &
Wj M
ft
ft
>KO)Tl
ft
ft
ft
w
(7) (D
4
ti SL
iz *
s
fn it fe. - ®
2 B
°
S k
5te
tz
C £ & IE
•> '?E ‘ li v>
9 a t ifr a
?
l 4J 2 < it
o
> ''t m
' ass.
1^ ffl -C -&J 5
¥ ft W o 1±
¥&MH £
Jt m tz &
°#
o
bC
;u_
ii '> ^ H
•v i$ tz
MHO
rW
vy CXifi
M )y
& fiEi a -v
o -bfTiW
«
JMrF <>
&
&O
£ ft
' -r
jm -
i K ft ife A- I
'
-----o < Be ft iz It tz O li ° 4t W
ft a »
a
tz i± ;
OB °H
v>
« H Zf
@M 4
2 if ° ii ig
4J
%
o 5fe
L -: ra 14 ft<o «j & a
o 41- 2?
-»<
■—»' ej'£]
<»-
&&
‘-O -C H * 91 liRM
iftt iv>i ♦ n iRffi
7'M^T 3 T» SU ^ «
1 K o <r> $ if # > TtJ B
® « tz a K X^ »O A
U
tz £ij H W
St m <
' iiJ& /z
H
H
« if*?
Jt
|W] Ze
^ ¥ Wtt *6 il
J
W4» 'tz
•C iS S % i o 7
Mgfi0Lft>
ft i£ A ' t ft ?
ilk it JK ft ' & I
y;
1RI
XttSEgA
4fc it»IS ig ='
b g »it » »
bj KK7Z
0 K o ^ B ft M8 >
ii & Eu T H J5Jc '
UZ |pj
Hl o
# =g tL
-?> L ® O H W
★9Iy^9yKBB
4 5%OFF tZ’y KUPTO 6 5% OFF!!
•XJI/M hnA'iJ—"S a I e $ 1 6 8
506
Yonge StfToronto,Ontario.M4Y
Fax(416)925-2084
ffi®naD&tS#O
1X9
□ □■? F7AA-A h-s a I e$1 80
Tel(416)925-5895
L -C
tX#>-SaIe $ 1 8 3
?) S t
t-/f-JMHl
I
4 5 %~ 6 0%OFF
t"? b 97-R e g. $ 8 1 0-S a I e $ 5 6 7
□
JUF-R e g. $ 6 9 6-S a I e $ 4 8 7.2 0
y>b-*'-7>F-R eg. $ 5 2 8-S a I e $ 3 6 9.6 0
18PCr<—tZ7b
(6§*77x 7-t-+rV- Ml)
Re g. $4 8 6-S a I e $ 3 4 0.2 0
★Atf5>b 0J*-5>2)
i->'i-...Reg. $ 9 8 1 -Sale $ 6 8 6.7 0
tfa-A'J-R e g. $-4 3 5 6-S a I e $ 9 4 9.2 0
;u-y
•Re g. $ 1 254—Sa I e$ 87 7.8 0
2 (HOFF
fitriFy^yb
hh-m
f
V
I
i- '
I
-b
iw a a k
i Sff
The New Canadian
o
D
&
Bfr
• h
H £ ± -t
'
7C 1? [o] %
i-; it 4t
w™
H
U
3
a# & £
'7
♦ Si- WJKA'*
•Mr . * * ran m.»—• Ini
to
1r BSaS
i
inr
JU
J
$ g °
' o
-ft t* 7
I™
g §y
Fl ft
«8U
M ik
OH * rtf Jll
tf
51
&
o %
# tt fz
w s®
IRK
Z-a^ Lo 4
U
11
!■■■
§ <8U fltMBl
' -t A tt O
%h a7w+
o jgg
Ml
SL & ¥
-r ion
£
If ft #Si
5
IBS’
wlinmii-ii
*) &
Wj M
ft
ft
>KO)Tl
ft
ft
ft
w
(7) (D
4
ti SL
iz *
s
fn it fe. - ®
2 B
°
S k
5te
tz
C £ & IE
•> '?E ‘ li v>
9 a t ifr a
?
l 4J 2 < it
o
> ''t m
' ass.
1^ ffl -C -&J 5
¥ ft W o 1±
¥&MH £
Jt m tz &
°#
o
bC
;u_
ii '> ^ H
•v i$ tz
MHO
rW
vy CXifi
M )y
& fiEi a -v
o -bfTiW
«
JMrF <>
&
&O
£ ft
' -r
jm -
i K ft ife A- I
'
-----o < Be ft iz It tz O li ° 4t W
ft a »
a
tz i± ;
OB °H
v>
« H Zf
@M 4
2 if ° ii ig
4J
%
o 5fe
L -: ra 14 ft<o «j & a
o 41- 2?
-»<
■—»' ej'£]
<»-
&&
‘-O -C H * 91 liRM
iftt iv>i ♦ n iRffi
7'M^T 3 T» SU ^ «
1 K o <r> $ if # > TtJ B
® « tz a K X^ »O A
U
tz £ij H W
St m <
' iiJ& /z
H
H
« if*?
Jt
|W] Ze
^ ¥ Wtt *6 il
J
W4» 'tz
•C iS S % i o 7
Mgfi0Lft>
ft i£ A ' t ft ?
ilk it JK ft ' & I
y;
1RI
XttSEgA
4fc it»IS ig ='
b g »it » »
bj KK7Z
0 K o ^ B ft M8 >
ii & Eu T H J5Jc '
UZ |pj
Hl o
# =g tL
-?> L ® O H W
★9Iy^9yKBB
4 5%OFF tZ’y KUPTO 6 5% OFF!!
•XJI/M hnA'iJ—"S a I e $ 1 6 8
506
Yonge StfToronto,Ontario.M4Y
Fax(416)925-2084
ffi®naD&tS#O
1X9
□ □■? F7AA-A h-s a I e$1 80
Tel(416)925-5895
L -C
tX#>-SaIe $ 1 8 3
?) S t
t-/f-JMHl
I
4 5 %~ 6 0%OFF
t"? b 97-R e g. $ 8 1 0-S a I e $ 5 6 7
□
JUF-R e g. $ 6 9 6-S a I e $ 4 8 7.2 0
y>b-*'-7>F-R eg. $ 5 2 8-S a I e $ 3 6 9.6 0
18PCr<—tZ7b
(6§*77x 7-t-+rV- Ml)
Re g. $4 8 6-S a I e $ 3 4 0.2 0
★Atf5>b 0J*-5>2)
i->'i-...Reg. $ 9 8 1 -Sale $ 6 8 6.7 0
tfa-A'J-R e g. $-4 3 5 6-S a I e $ 9 4 9.2 0
;u-y
•Re g. $ 1 254—Sa I e$ 87 7.8 0
2 (HOFF
fitriFy^yb
hh-m
f
V
I
i- '
I
-b
iw a a k
i Sff
Page 28
The New Canadian
June 11, 1992
Thursday
The New Canadian
524 Front Street West,
«Scf4
-$fSJ 49.22 FJI/
2nd Floor
(46.00+GST)
-SB 1 FJU (GSTjA)
Toronto, Ontario M5V1B8
Tel: (416) 593-1583
Second class mail No.0366
Fax:(416)593-1871
Established 1939
Vol. 56 - No.24
m % ® •?-
'< te [sj ng
v>.
K
ODA£GNP®0.7%t£ttKf|l
(1
#
II
ft ft
B
Z)
Attorn /\° y t
u '
ft # # & P
IS IS ic
tc co <0 $1
v
<0 & % < _ _ co zt y
& ii11 0
t is &
9
J-9 r£?4'$a*^wtJ
o
BU ?
o
ft
CO
J-11 tKyj-f b
CO
b
,
<n Ze % B Zt ft T
-r st ft
E &
'< W s (7) H co
ft
M
Sb (D
J -15
K ft O ® i> A
11
J-19
STL
0 /- >U
»»»
» a as'
IM
N
8f
®B
IS
H IE Z)
g B Wj O
£
6 £ >
Jk
0 •*« »> O
iC ft
IC- il
x .'«
ar afe h
J£ & V*
CO V>
co l
sm
|oj M iB < — 4- il i®
r 'Jf % <n o > -t ira l
i L8lix . t
'
i)
i 3 * >r¥k a
To T fa
it
/- ~k FF1
.
ie 'tW-1^ y
*e-ris ic£&^
!< W P
L W ffifc
'ftHS
M .0
L O
IftX.
$ fS
ffltL®
7
ft ® * eg
<0 fiflj
112 » “
X W R§
^>X L il
Ml
ttl *® „ £>
jfe Bi-a ft 5. n n t
6
o
_E
a
tf
' I
< m m ®am
vv p
I -J<« PJJ
Vs- V^r 1
11 % * ® n ® as * ® a w t?
m ti
pg« i ± k
t 2 <± & If t Stffl ft® fifi
it 11'
>6 '
o
Zc il 0
°a»
- *s
ir »J?
b- 1E 'll
?1S
SI
fa
JR z>
£
o
'
W<
<T
& Eiji
fl]
11
il
Egj£^'
Jffl
11
<r> it /} ?
% K K K
ft A ft
ii
<7)
5
9
Ifctt ft
|| Ze 6 &
ng Ze
N W Ze
< SO
A fail - & Ifc
al
WM
n
X. ft ft T its Lftffi<0
I: L
Z>
ortstr^N _ ~ N
tex tn *0 a * KA
=/p
nx
•OHB
< E Ite N <0 E
Eg *n ft
N
D
P
il V % M & W+
*n
It ffi
o
(_• -H- Wj r BX
JR
)V ii
<n ffl t£ «
»E
'n iMreoKw ^ K-ts
W #0 t L ® ifc jZiffi t) ft © 1 £||
+±
it
& T IK <0 (O
7- gil« *
m mt z>
o
E
& Jg
6 (0
M
tz ® tH 9c A flj L
tt H o <0 co $ & : 5 & ti ®
isj 0 jri r > -x ~
KM
tL^^co
o _ & il >
° #
L
tl L~
-Z-
<o (O
IS *
<> T ®
/ 6#
-t
#J fztf&R X
0 £' € >t »)
i
& E $ 0t it C
ttfHT#
Hff
txrt
&
co ZH
£ ¥
9J it
*’
a to it &
il E9 Jx
9> 100i:Wifchn>
o
i£ ae> (D X
> it
fH
£ h
IS gfc Jifc 'ix b it
z>
E
il it W W
!> Dfi
WPM
0 ifi @
-eta
r jffl
E
hfi-Itai?' rsni/fc] faA’ofcJ
LStEfc
'N¥
o
June 11, 1992
Thursday
The New Canadian
524 Front Street West,
«Scf4
-$fSJ 49.22 FJI/
2nd Floor
(46.00+GST)
-SB 1 FJU (GSTjA)
Toronto, Ontario M5V1B8
Tel: (416) 593-1583
Second class mail No.0366
Fax:(416)593-1871
Established 1939
Vol. 56 - No.24
m % ® •?-
'< te [sj ng
v>.
K
ODA£GNP®0.7%t£ttKf|l
(1
#
II
ft ft
B
Z)
Attorn /\° y t
u '
ft # # & P
IS IS ic
tc co <0 $1
v
<0 & % < _ _ co zt y
& ii11 0
t is &
9
J-9 r£?4'$a*^wtJ
o
BU ?
o
ft
CO
J-11 tKyj-f b
CO
b
,
<n Ze % B Zt ft T
-r st ft
E &
'< W s (7) H co
ft
M
Sb (D
J -15
K ft O ® i> A
11
J-19
STL
0 /- >U
»»»
» a as'
IM
N
8f
®B
IS
H IE Z)
g B Wj O
£
6 £ >
Jk
0 •*« »> O
iC ft
IC- il
x .'«
ar afe h
J£ & V*
CO V>
co l
sm
|oj M iB < — 4- il i®
r 'Jf % <n o > -t ira l
i L8lix . t
'
i)
i 3 * >r¥k a
To T fa
it
/- ~k FF1
.
ie 'tW-1^ y
*e-ris ic£&^
!< W P
L W ffifc
'ftHS
M .0
L O
IftX.
$ fS
ffltL®
7
ft ® * eg
<0 fiflj
112 » “
X W R§
^>X L il
Ml
ttl *® „ £>
jfe Bi-a ft 5. n n t
6
o
_E
a
tf
' I
< m m ®am
vv p
I -J<« PJJ
Vs- V^r 1
11 % * ® n ® as * ® a w t?
m ti
pg« i ± k
t 2 <± & If t Stffl ft® fifi
it 11'
>6 '
o
Zc il 0
°a»
- *s
ir »J?
b- 1E 'll
?1S
SI
fa
JR z>
£
o
'
W<
<T
& Eiji
fl]
11
il
Egj£^'
Jffl
11
<r> it /} ?
% K K K
ft A ft
ii
<7)
5
9
Ifctt ft
|| Ze 6 &
ng Ze
N W Ze
< SO
A fail - & Ifc
al
WM
n
X. ft ft T its Lftffi<0
I: L
Z>
ortstr^N _ ~ N
tex tn *0 a * KA
=/p
nx
•OHB
< E Ite N <0 E
Eg *n ft
N
D
P
il V % M & W+
*n
It ffi
o
(_• -H- Wj r BX
JR
)V ii
<n ffl t£ «
»E
'n iMreoKw ^ K-ts
W #0 t L ® ifc jZiffi t) ft © 1 £||
+±
it
& T IK <0 (O
7- gil« *
m mt z>
o
E
& Jg
6 (0
M
tz ® tH 9c A flj L
tt H o <0 co $ & : 5 & ti ®
isj 0 jri r > -x ~
KM
tL^^co
o _ & il >
° #
L
tl L~
-Z-
<o (O
IS *
<> T ®
/ 6#
-t
#J fztf&R X
0 £' € >t »)
i
& E $ 0t it C
ttfHT#
Hff
txrt
&
co ZH
£ ¥
9J it
*’
a to it &
il E9 Jx
9> 100i:Wifchn>
o
i£ ae> (D X
> it
fH
£ h
IS gfc Jifc 'ix b it
z>
E
il it W W
!> Dfi
WPM
0 ifi @
-eta
r jffl
E
hfi-Itai?' rsni/fc] faA’ofcJ
LStEfc
'N¥
o