Page 1
The New Canadian
Established 1939
VOL. 56 - NO.30
THURSDAY, JULY 23, 1992
Notice to readers
and advertisers
The New Canadian will not be published on
Thursday, July 30, 1992, as the staff will be
taking their annual summer holidays. We
apologize to all of our readers and advertis
ers for any inconvenience caused.
IOS
git®
Kristina
iyazaki (Left) and Denise Iseki (Right) of
the Sakura-Kai Odori Group perform a colourful dance
called Tottori Kasa at Mel Lastman Square oh July 11.
PHOTO BY: JACK BEMMY
TORONTO, ONTARIO
7«SEVEN»NANA«SEPT
Works of Moriyama & Teshima
TORONTO.— The work of
Moriyama & Teshima is cele
brated in 7*SEVEN*NANA*
SEPT, an innovative exhibition
featuring the Canadian Embassy
in Tokyo and other selected pro
jects. This exhibition has trav
elled from Tokyo to Vancouver
and will be on display in Toron- .
to at the Queen's Quay Terminal
from August 22 to September
13,1992.
The $127 million Canadian
Embassy in Tokyo officially
opened in May, 1991 and repre
sented Moriyama & Teshima's
most profound design challeng
es. The exhibition will feature
' architechtural models and draw
ings that progress from the ini
tial concept to the smallest de
tail.
Also on display will be the six Teshima have established over
projects dating back to 1958, the past 34 years, a reputation
each represented by a totem re for designing buildings that pro
vealing their essentia! or funda mote humanistic and social val
mental elements. The "totem" is ues. Moriyama & Teshima’s
a personal symbol for partner works are based upon an atti
Raymond Moriyama of die hu tude of respect towards nature
man aspiration to connect earth and individuals as exemplified
and the heavens.
by their numerous high profile
Raymond Moriyama and Ted projects: Sudbury's Science
North, the Japanese Canadian
Culture Centre in Toronto, On
tario Science Centre, and the
Metropolitan Toronto Reference
Library.
7*SEVEN*NANA*SEPT is
open for free public viewing
from August 22 to September
13 in Queen's Quay Gallery,
Queen's Quay Terminal.
Criminalize atom bombing of Hiroshima, Nagasaki
Prof. Okamoto speaks at Montreal non-violence conference
By Kasey Oyama
takes is not as member of the
ployment of nuclear weapons is nism" in many nations. He
A remarkable paper outlining victim nation, Okamoto comThe problem is
imposed on all nations, their mentions Canada, Scandinavian
a plan - realistic and pragmatic demns Japan who, unlike Ger
organized violence proliferation will be inevitable." and Benelux countries as exam
--to attain world peace was pre many, has neglected to assume
But, says Okamoto, the nucle ples.
sented at the Second World war responsibilities and to pro
in the form of war. ar weapon itself is nothing but a He sees hope for the goal of
Congress on Violence and Hu vide not only verbal apology but
red herring. The problem is or permanent peace in such areas
And the goal of
man Coexistence held July 13 also give material evidence as a
ganized violence in the form of as the recent replacement of an
through 17 at Palais des Con- "concrete form of expressing
eliminating
war. And the goal of eliminating armament race by a disarma
gres in Montreal. Professor Mit genuine feelings of apology."
international violence is to de ment race between the U.S. and
international
suo Okamoto of the Department He said many Japanese, espe
legitimize military forces. The the former U.S.S.R., the clos
of International Politics at Hi cially the young, were shocked
violence is to
hope and solution is in Article ing of military bases world
roshima Shudo University, Ja by the disclosure of war crimes
Nine of the Japanese constitu wide, reduction of arms spend
delegitimize
pan, made his presentation at committed by Japanese soldiers,
tion which outlaws "the threat ing and in the delegates of 52
military forces.
the well-attended final plenary like the "kidnapping of low
or use of force as a means of nations that made a no war
session of the conference which teenage girls as 'comfort wom
settling international disputes." - pledge at the Conference of Se
drew some 1,000 participants en' for Japan's imperial sol gard nuclear weapons as
Okamoto points to a means of curity and Cooperation in Eu
from 52 countries.
diers," and other atrocities such "something extremely important achieving this goal in the Article
Okamoto made a bold state as the Nanjing massacre, the both politically and militarily," Nine Society organized by rope, November 1990, in Paris.
Faced with problems such as
ment that the necessary first step Bataan death march, and human and as being responsible for the Charles Overby, a professor of
to world peace is to experimentation by Unit 731 in maintenance of the "longest environmental studies at the environmental concerns, deple
tion of natural resources, and
"criminalize" the atomic bomb Manchuria.
peace in Europe." This attitude University of Ohio at the close overpopulation, human beings
ings of Hiroshima and Nagasa
The professor, however, has made it difficult to outlaw of the Persian Gulf War in
ki. He supports positions like points to a flaw in the work the atom bombs. Okamoto sees March 1991. Okamoto says the should have little time fighting
that of a Columbia University done by the International Tribu the pro-bomb argument lacking. surprised welcome of the Japa each other "like primitive tribes
playing with super-modern
professor, as recently as Octo nals at Nuremberg and Tokyo.
Okamoto says that the Non- nese to the news of Overby's technology," said Okamoto.
ber 1991, that the U.S. should "As losers," he states, Proliferation Treaty to control society reflects the Japanese
Professor Okamoto was one
admit the guilt of atomic bomb "Germans and Japanese had to the spread of nuclear capability people's supressed reservations
of the few delegates from Asia,
ing and make due recompense.
pay the dues and Nazis and Jap will not work as long as the ma about the Gulf War. "Even to with the heaviest representation
The professor said it was im anese militarists deserved the jor nuclear powers cling to the day," says Okamoto, "various
from North America and Eu
possible during the U.S.- punishment. The question is, traditional policy of regarding national opinion polls show that
U.S.S.R. nuclear rivalry to however, are the winners never atomic weapons as a deterrent roughly 80 percent of the people rope. Among the participants in
seek the criminalizing of U.S. punishable, no matter what they force. The only way, he says, is support (the Japanese Constitu one of the "special sessions"
was Prof. Frank Cunningham
atomic bombings of Japan for did?"
the abolishment of all nuclear tion's) Article Nine."
of the University of Toronto.
reasons of realpolitik. But the
Okamoto examines in some weapons. To stop the prolifera
Okamoto hopes that the Arti
situation has changed with the detail the attempt by American tion of a dangerous weapon, the cle Nine Society, with a unit es Prof. Cunningham is the hus
default of Soviet rivalry, which authorities to build a myth solution is to eliminate the cause tablished in Hiroshima, will band of Maryka Omatsu.
also made it possible to con around the use of atom bombs, of danger. That, he says, is the
serve as a model for the 21st The full text of Prof.Okamoto's
demn atomic bombings without purportedly used to shorten the basic principle of preventive century.
paper presented at the Confer
appearing to be anti-American war and save "millions of medicine. "Unless a total and
With the end of the Cold War, ence will be published in the
and pro-Soviet.
lives." The danger is that the unconditional ban on the pro he says, armed forces have be
To indicate that the position he American public in general re- duction, possession, and de come "mere inertia and anachro next issue of The New Canadi
an.
Established 1939
VOL. 56 - NO.30
THURSDAY, JULY 23, 1992
Notice to readers
and advertisers
The New Canadian will not be published on
Thursday, July 30, 1992, as the staff will be
taking their annual summer holidays. We
apologize to all of our readers and advertis
ers for any inconvenience caused.
IOS
git®
Kristina
iyazaki (Left) and Denise Iseki (Right) of
the Sakura-Kai Odori Group perform a colourful dance
called Tottori Kasa at Mel Lastman Square oh July 11.
PHOTO BY: JACK BEMMY
TORONTO, ONTARIO
7«SEVEN»NANA«SEPT
Works of Moriyama & Teshima
TORONTO.— The work of
Moriyama & Teshima is cele
brated in 7*SEVEN*NANA*
SEPT, an innovative exhibition
featuring the Canadian Embassy
in Tokyo and other selected pro
jects. This exhibition has trav
elled from Tokyo to Vancouver
and will be on display in Toron- .
to at the Queen's Quay Terminal
from August 22 to September
13,1992.
The $127 million Canadian
Embassy in Tokyo officially
opened in May, 1991 and repre
sented Moriyama & Teshima's
most profound design challeng
es. The exhibition will feature
' architechtural models and draw
ings that progress from the ini
tial concept to the smallest de
tail.
Also on display will be the six Teshima have established over
projects dating back to 1958, the past 34 years, a reputation
each represented by a totem re for designing buildings that pro
vealing their essentia! or funda mote humanistic and social val
mental elements. The "totem" is ues. Moriyama & Teshima’s
a personal symbol for partner works are based upon an atti
Raymond Moriyama of die hu tude of respect towards nature
man aspiration to connect earth and individuals as exemplified
and the heavens.
by their numerous high profile
Raymond Moriyama and Ted projects: Sudbury's Science
North, the Japanese Canadian
Culture Centre in Toronto, On
tario Science Centre, and the
Metropolitan Toronto Reference
Library.
7*SEVEN*NANA*SEPT is
open for free public viewing
from August 22 to September
13 in Queen's Quay Gallery,
Queen's Quay Terminal.
Criminalize atom bombing of Hiroshima, Nagasaki
Prof. Okamoto speaks at Montreal non-violence conference
By Kasey Oyama
takes is not as member of the
ployment of nuclear weapons is nism" in many nations. He
A remarkable paper outlining victim nation, Okamoto comThe problem is
imposed on all nations, their mentions Canada, Scandinavian
a plan - realistic and pragmatic demns Japan who, unlike Ger
organized violence proliferation will be inevitable." and Benelux countries as exam
--to attain world peace was pre many, has neglected to assume
But, says Okamoto, the nucle ples.
sented at the Second World war responsibilities and to pro
in the form of war. ar weapon itself is nothing but a He sees hope for the goal of
Congress on Violence and Hu vide not only verbal apology but
red herring. The problem is or permanent peace in such areas
And the goal of
man Coexistence held July 13 also give material evidence as a
ganized violence in the form of as the recent replacement of an
through 17 at Palais des Con- "concrete form of expressing
eliminating
war. And the goal of eliminating armament race by a disarma
gres in Montreal. Professor Mit genuine feelings of apology."
international violence is to de ment race between the U.S. and
international
suo Okamoto of the Department He said many Japanese, espe
legitimize military forces. The the former U.S.S.R., the clos
of International Politics at Hi cially the young, were shocked
violence is to
hope and solution is in Article ing of military bases world
roshima Shudo University, Ja by the disclosure of war crimes
Nine of the Japanese constitu wide, reduction of arms spend
delegitimize
pan, made his presentation at committed by Japanese soldiers,
tion which outlaws "the threat ing and in the delegates of 52
military forces.
the well-attended final plenary like the "kidnapping of low
or use of force as a means of nations that made a no war
session of the conference which teenage girls as 'comfort wom
settling international disputes." - pledge at the Conference of Se
drew some 1,000 participants en' for Japan's imperial sol gard nuclear weapons as
Okamoto points to a means of curity and Cooperation in Eu
from 52 countries.
diers," and other atrocities such "something extremely important achieving this goal in the Article
Okamoto made a bold state as the Nanjing massacre, the both politically and militarily," Nine Society organized by rope, November 1990, in Paris.
Faced with problems such as
ment that the necessary first step Bataan death march, and human and as being responsible for the Charles Overby, a professor of
to world peace is to experimentation by Unit 731 in maintenance of the "longest environmental studies at the environmental concerns, deple
tion of natural resources, and
"criminalize" the atomic bomb Manchuria.
peace in Europe." This attitude University of Ohio at the close overpopulation, human beings
ings of Hiroshima and Nagasa
The professor, however, has made it difficult to outlaw of the Persian Gulf War in
ki. He supports positions like points to a flaw in the work the atom bombs. Okamoto sees March 1991. Okamoto says the should have little time fighting
that of a Columbia University done by the International Tribu the pro-bomb argument lacking. surprised welcome of the Japa each other "like primitive tribes
playing with super-modern
professor, as recently as Octo nals at Nuremberg and Tokyo.
Okamoto says that the Non- nese to the news of Overby's technology," said Okamoto.
ber 1991, that the U.S. should "As losers," he states, Proliferation Treaty to control society reflects the Japanese
Professor Okamoto was one
admit the guilt of atomic bomb "Germans and Japanese had to the spread of nuclear capability people's supressed reservations
of the few delegates from Asia,
ing and make due recompense.
pay the dues and Nazis and Jap will not work as long as the ma about the Gulf War. "Even to with the heaviest representation
The professor said it was im anese militarists deserved the jor nuclear powers cling to the day," says Okamoto, "various
from North America and Eu
possible during the U.S.- punishment. The question is, traditional policy of regarding national opinion polls show that
U.S.S.R. nuclear rivalry to however, are the winners never atomic weapons as a deterrent roughly 80 percent of the people rope. Among the participants in
seek the criminalizing of U.S. punishable, no matter what they force. The only way, he says, is support (the Japanese Constitu one of the "special sessions"
was Prof. Frank Cunningham
atomic bombings of Japan for did?"
the abolishment of all nuclear tion's) Article Nine."
of the University of Toronto.
reasons of realpolitik. But the
Okamoto examines in some weapons. To stop the prolifera
Okamoto hopes that the Arti
situation has changed with the detail the attempt by American tion of a dangerous weapon, the cle Nine Society, with a unit es Prof. Cunningham is the hus
default of Soviet rivalry, which authorities to build a myth solution is to eliminate the cause tablished in Hiroshima, will band of Maryka Omatsu.
also made it possible to con around the use of atom bombs, of danger. That, he says, is the
serve as a model for the 21st The full text of Prof.Okamoto's
demn atomic bombings without purportedly used to shorten the basic principle of preventive century.
paper presented at the Confer
appearing to be anti-American war and save "millions of medicine. "Unless a total and
With the end of the Cold War, ence will be published in the
and pro-Soviet.
lives." The danger is that the unconditional ban on the pro he says, armed forces have be
To indicate that the position he American public in general re- duction, possession, and de come "mere inertia and anachro next issue of The New Canadi
an.
Page 2
The New Canadian
page e-2
Community News
NAJC Banquet
picking up speed
TORONTO.-- The Toronto
Chapter NAJC Fundraising
Banquet slated for Friday, Sep
tember 11, 1992 is quickly
picking up momentum.
The respected Tom Shoyama
will come from Victoria, B.C.
to give the Keynote Address on
how far the Japanese Canadian
community has come since
1942.
Acceptances have also been
received from Consul General
and Mrs. Katsuyuki Tanaka and
Mr. Bob Rae, Premier of Onta
rio (a real coup since he is ex
tremely busy.)
There will be not one, but two
bands for your listening and
dancing pleasure - from rock to
rhumba to romantic 40's music.
Pauly and the Greaseballs will
provide a zany comedy/musical
review of the 50’s and 60’s.
Corporations and individuals
have been donating generously
for the raffle and silent auction,
in itself an enticing reason to at
tend the banquet. Try your luck
at acquiring a Ruth Yamada
painting, 10-speed mountain
bike, VCR, big rice cooker, set
of Mikasa dishes, camera, etc.
The event will be held in the
Trillium Room of Pod 1, Onta
rio Place, in a dramatic room
suspended over Lake Ontario.
The windows are 18 feet high,
floor to ceiling, with a spectacu
lar wrap-around view of the
lake and the downtown skyline.
Wedding and corporate func
tions are booked here and
guests have included Prince An
drew, the Duke of York. Since
the Trillium Restaurant is part of
Winston’s, dinner is sure to be
a pleasure.
For tickets for this exciting
evening, call: the NAJC office
(416) 365-3343, Susan Tsuji
(416) 534-9713, or Sam Miya
(416)977-7912.
NAJC officially opens
new building
WINNIPEG.-- The National
Association of Japanese Canadi
ans held its official opening of
its new downtown Winnipeg
building, 404 Webb Place, on
May 31,1992.
A ribbon cutting ceremony,
made by President Art Miki,
launched open the shoji screen
doors which are the main fea
ture of the building.
Among the 80 guests attend
ing the informal celebration
were Mayor Bill Norrie, repre
sentatives from the Manitoba
Multiculturalism Secretariat and
the Manitoba Intercultural
Council, members of the local
Japanese Canadian community
and other ethnic organizations.
Also in attendance were the
members of the NAJC Execu
tive Committee: Ms. Sachiko
Okuda (Ottawa), Mr. Van Hori
(Toronto), Mr. Gordon Hira
bayashi (Edmonton), Ms. Kim
Kobayashi (Vancouver), Mr.
Tatsuo Kage (Vancouver), Mr.
Roy Inouye (Kamloops) and
Ms. Lucy Yamashita (Winnipeg)Everyone had the opportunity
to enjoy the wonderful osushi
and refreshments prepared by
members of the Manitoba Japa
nese Canadian Cultural Centre.
The floral arrangement gra
ciously donated by Winnipeg's
Fuji's Direct Flower Service
beautifully enhanced the head
table. A conference table was
also generously donated by the
Henry Armstrong's Instant
Printing Store operated by local
community member Jerry
Stubbs.
Thursday, July 23, 1992
Totem Pole of
Canada Project
The New Canadian
The NAJC has been invited
Japanese Editor: Shin Kawai
by the Ottawa School of Art to
English Editor: Sakura Torizuka
participate in the Totem Pole of
Consulting Editor: Kasey Oyama
Canada Project.
Advertising Manager: Akihiko Maekawa
For centuries the native people
Staff: Yuriko Hozumi, Sumiko Nishiwaki, Noriko Tokiwa
on Canada’s West Coast have
Staff Photographer: Jack Hemmy
erected totem poles that honour
Published by: Japan Communications Inc.
the histories of their clans. Un
der the spiritual guidance of the
524 Front Street West, 2nd Floor
Kitanmax School of Northwest
Toronto, Ontario M5V 1B8
Coast Indian Art at Hazelton,
TEL: (416) 593-1583 FAX: (416) 593-1871
British Columbia, the Ottawa
School of Art is undertaking the
design, sculpture and installa
tion of a totem pole that will cel
ebrate Canada and all the peo
ples that have come together to
create it.
The red cedar thirty-two foot
totem pole prepared by the stu
dents at the Kitanmax School
TORONTO.-- The 1992 Summer Japanese Language Teacher
has now arrived from British Training Workshop focusing on Programme Design and Develop
Columbia. It has the raven, ing Teaching Materials will be held for three days on Thursday,
symbolic of Canada's aboriginal August 6 through Saturday, August 8 at the Ontario Institute of
peoples, carved at it’s base. A Secondary Education (OISE), 252 Bloor St. W., Toronto. Partici
symbol representing each partic pation fee is $10.00 for members, $20.00 for non-members (per
ipating group will be carved into day). Students half price.
die pole.
Sessions include "Programme Design for a first 100 hours of a
The Totem Pole of Canada Japanese Langauge Course for Beginners - Planning and Lesson
will be erected in front of the Content" and "Hands on Experience with Developing Teaching
Ottawa School of Art in the By Materials." Feature lecturers are Toshiko lshida, Professor at the
ward Market.
University of Tsukuba and Hisako Yoshiki from The Japan FounThe NAJC has expressed sup . dation. Both lectures will be given in Japanese, but a simultaneous
port for this project. In order to interpretation (Japanese to English) will be available if necessary.
participate, the NAJC must con
In addition, a sale of Japanese language teaching materials (with
tribute twenty-five hundred dol discount) will be held on August 8.
lars;
The Asia Pacific Foundation of Canada is generously supporting
If Japanese Canadians feel this workshop by providing financial assistance for transportation
that this is an important project and accomodation costs. Additionally, the luncheon fee on August
and wish to make a financial 8 will be paid for by the Asia Pacific Foundation of Canada.
contribution, donations may be
For further information, contact Mrs. Peng (416) 927-8186 or
sent to the NAJC in the name of Mrs. Sugimoto (416) 961-5510.
the ’’Ottawa School of Art.” Do
nations are tax deductible and
tax receipts will be issued to in
dividuals or groups. The NAJC
hopes to seek some funds from
TORONTO.-- The official launching of the book, Asahi: A Leg
the Japanese Canadian Redress end in Baseball, edited by Pat Adachi, will take place at the Japa
Foundation.
nese Canadian Cultural Centre in Don Mills on Friday, August 28.
Cheques should be made pay
The pre-publication price of $27.50 will end at the end of July.
able to the Ottawa School of Art After July, the price of the book will rise to $32.50 (incl. G.S.T)
and sent to:
and an extra $3.50 for postage and handling. For further informa
tion, call Mrs. Pat Adachi at (416) 231-7332.
Ottawa School of Art
c/o NAJC Headquarters
404 Webb Race
Winnipeg, Manitoba
R3B3J4
The Japanese United Church Conference Tagashira Scholarship
Application Form can be obtained from your local United Church
minister. Please submit your completed application before October
1,1992 to:
Jacqueline Stevens
4035 Plouffe Street, Montreal, QC H4J 1K4
What's Happening
Japanese Language Teacher
Training Workshop
Official launching of
Asahi: A Legend in Baseball
Tagashira Scholarship
Application Form
Kftiso soup, salad, 4 large shrimps, assorted vegetables, rice, tea.....$12.50
Darryl H. Hayashi
INSURANCE PREMIUM TOO HIGH?
B. Comm., C.A.
Sales Representative
EMPURA
CALL
DICK SUGAWARA, B.A.
ACCOUNT EXECUTIVE
(living;)
REALTYINC»REALTOR
#
BUSINESS • LIFE • AUTO • HOME
609-8320
<0
N.T.I INSURANCE BROKERS
50 Tiffield Rd., Unit #1
Scarborough, Ontario M1V 5B7
‘Professional, patient and
considerate service
‘Free consultations and computer
ized house price analysis available
‘Let me use my experience as a
chartered accountant:
•to provide financing arrangements
so that you can afford your future
home or investment
•to help you to receive the maximum
selling price possible for your home
MADOKA
RESTAURANT
283 Spadina Ave., Suite 201
Toronto, Ontario M5T 2E3
Bus: (416) 977-0060
252 DUPONT ST. Just east of Spadina
924-3548 (Free Parking)
Res: (416) 282-4240
Fax: (416) 282-8747
£ o
H <g
®J <j>
291 Yonge St. #204 (2nd Fl. Across from the
Eaton Centre) * Entrance beside Money Exchange
(416)599-0740
page e-2
Community News
NAJC Banquet
picking up speed
TORONTO.-- The Toronto
Chapter NAJC Fundraising
Banquet slated for Friday, Sep
tember 11, 1992 is quickly
picking up momentum.
The respected Tom Shoyama
will come from Victoria, B.C.
to give the Keynote Address on
how far the Japanese Canadian
community has come since
1942.
Acceptances have also been
received from Consul General
and Mrs. Katsuyuki Tanaka and
Mr. Bob Rae, Premier of Onta
rio (a real coup since he is ex
tremely busy.)
There will be not one, but two
bands for your listening and
dancing pleasure - from rock to
rhumba to romantic 40's music.
Pauly and the Greaseballs will
provide a zany comedy/musical
review of the 50’s and 60’s.
Corporations and individuals
have been donating generously
for the raffle and silent auction,
in itself an enticing reason to at
tend the banquet. Try your luck
at acquiring a Ruth Yamada
painting, 10-speed mountain
bike, VCR, big rice cooker, set
of Mikasa dishes, camera, etc.
The event will be held in the
Trillium Room of Pod 1, Onta
rio Place, in a dramatic room
suspended over Lake Ontario.
The windows are 18 feet high,
floor to ceiling, with a spectacu
lar wrap-around view of the
lake and the downtown skyline.
Wedding and corporate func
tions are booked here and
guests have included Prince An
drew, the Duke of York. Since
the Trillium Restaurant is part of
Winston’s, dinner is sure to be
a pleasure.
For tickets for this exciting
evening, call: the NAJC office
(416) 365-3343, Susan Tsuji
(416) 534-9713, or Sam Miya
(416)977-7912.
NAJC officially opens
new building
WINNIPEG.-- The National
Association of Japanese Canadi
ans held its official opening of
its new downtown Winnipeg
building, 404 Webb Place, on
May 31,1992.
A ribbon cutting ceremony,
made by President Art Miki,
launched open the shoji screen
doors which are the main fea
ture of the building.
Among the 80 guests attend
ing the informal celebration
were Mayor Bill Norrie, repre
sentatives from the Manitoba
Multiculturalism Secretariat and
the Manitoba Intercultural
Council, members of the local
Japanese Canadian community
and other ethnic organizations.
Also in attendance were the
members of the NAJC Execu
tive Committee: Ms. Sachiko
Okuda (Ottawa), Mr. Van Hori
(Toronto), Mr. Gordon Hira
bayashi (Edmonton), Ms. Kim
Kobayashi (Vancouver), Mr.
Tatsuo Kage (Vancouver), Mr.
Roy Inouye (Kamloops) and
Ms. Lucy Yamashita (Winnipeg)Everyone had the opportunity
to enjoy the wonderful osushi
and refreshments prepared by
members of the Manitoba Japa
nese Canadian Cultural Centre.
The floral arrangement gra
ciously donated by Winnipeg's
Fuji's Direct Flower Service
beautifully enhanced the head
table. A conference table was
also generously donated by the
Henry Armstrong's Instant
Printing Store operated by local
community member Jerry
Stubbs.
Thursday, July 23, 1992
Totem Pole of
Canada Project
The New Canadian
The NAJC has been invited
Japanese Editor: Shin Kawai
by the Ottawa School of Art to
English Editor: Sakura Torizuka
participate in the Totem Pole of
Consulting Editor: Kasey Oyama
Canada Project.
Advertising Manager: Akihiko Maekawa
For centuries the native people
Staff: Yuriko Hozumi, Sumiko Nishiwaki, Noriko Tokiwa
on Canada’s West Coast have
Staff Photographer: Jack Hemmy
erected totem poles that honour
Published by: Japan Communications Inc.
the histories of their clans. Un
der the spiritual guidance of the
524 Front Street West, 2nd Floor
Kitanmax School of Northwest
Toronto, Ontario M5V 1B8
Coast Indian Art at Hazelton,
TEL: (416) 593-1583 FAX: (416) 593-1871
British Columbia, the Ottawa
School of Art is undertaking the
design, sculpture and installa
tion of a totem pole that will cel
ebrate Canada and all the peo
ples that have come together to
create it.
The red cedar thirty-two foot
totem pole prepared by the stu
dents at the Kitanmax School
TORONTO.-- The 1992 Summer Japanese Language Teacher
has now arrived from British Training Workshop focusing on Programme Design and Develop
Columbia. It has the raven, ing Teaching Materials will be held for three days on Thursday,
symbolic of Canada's aboriginal August 6 through Saturday, August 8 at the Ontario Institute of
peoples, carved at it’s base. A Secondary Education (OISE), 252 Bloor St. W., Toronto. Partici
symbol representing each partic pation fee is $10.00 for members, $20.00 for non-members (per
ipating group will be carved into day). Students half price.
die pole.
Sessions include "Programme Design for a first 100 hours of a
The Totem Pole of Canada Japanese Langauge Course for Beginners - Planning and Lesson
will be erected in front of the Content" and "Hands on Experience with Developing Teaching
Ottawa School of Art in the By Materials." Feature lecturers are Toshiko lshida, Professor at the
ward Market.
University of Tsukuba and Hisako Yoshiki from The Japan FounThe NAJC has expressed sup . dation. Both lectures will be given in Japanese, but a simultaneous
port for this project. In order to interpretation (Japanese to English) will be available if necessary.
participate, the NAJC must con
In addition, a sale of Japanese language teaching materials (with
tribute twenty-five hundred dol discount) will be held on August 8.
lars;
The Asia Pacific Foundation of Canada is generously supporting
If Japanese Canadians feel this workshop by providing financial assistance for transportation
that this is an important project and accomodation costs. Additionally, the luncheon fee on August
and wish to make a financial 8 will be paid for by the Asia Pacific Foundation of Canada.
contribution, donations may be
For further information, contact Mrs. Peng (416) 927-8186 or
sent to the NAJC in the name of Mrs. Sugimoto (416) 961-5510.
the ’’Ottawa School of Art.” Do
nations are tax deductible and
tax receipts will be issued to in
dividuals or groups. The NAJC
hopes to seek some funds from
TORONTO.-- The official launching of the book, Asahi: A Leg
the Japanese Canadian Redress end in Baseball, edited by Pat Adachi, will take place at the Japa
Foundation.
nese Canadian Cultural Centre in Don Mills on Friday, August 28.
Cheques should be made pay
The pre-publication price of $27.50 will end at the end of July.
able to the Ottawa School of Art After July, the price of the book will rise to $32.50 (incl. G.S.T)
and sent to:
and an extra $3.50 for postage and handling. For further informa
tion, call Mrs. Pat Adachi at (416) 231-7332.
Ottawa School of Art
c/o NAJC Headquarters
404 Webb Race
Winnipeg, Manitoba
R3B3J4
The Japanese United Church Conference Tagashira Scholarship
Application Form can be obtained from your local United Church
minister. Please submit your completed application before October
1,1992 to:
Jacqueline Stevens
4035 Plouffe Street, Montreal, QC H4J 1K4
What's Happening
Japanese Language Teacher
Training Workshop
Official launching of
Asahi: A Legend in Baseball
Tagashira Scholarship
Application Form
Kftiso soup, salad, 4 large shrimps, assorted vegetables, rice, tea.....$12.50
Darryl H. Hayashi
INSURANCE PREMIUM TOO HIGH?
B. Comm., C.A.
Sales Representative
EMPURA
CALL
DICK SUGAWARA, B.A.
ACCOUNT EXECUTIVE
(living;)
REALTYINC»REALTOR
#
BUSINESS • LIFE • AUTO • HOME
609-8320
<0
N.T.I INSURANCE BROKERS
50 Tiffield Rd., Unit #1
Scarborough, Ontario M1V 5B7
‘Professional, patient and
considerate service
‘Free consultations and computer
ized house price analysis available
‘Let me use my experience as a
chartered accountant:
•to provide financing arrangements
so that you can afford your future
home or investment
•to help you to receive the maximum
selling price possible for your home
MADOKA
RESTAURANT
283 Spadina Ave., Suite 201
Toronto, Ontario M5T 2E3
Bus: (416) 977-0060
252 DUPONT ST. Just east of Spadina
924-3548 (Free Parking)
Res: (416) 282-4240
Fax: (416) 282-8747
£ o
H <g
®J <j>
291 Yonge St. #204 (2nd Fl. Across from the
Eaton Centre) * Entrance beside Money Exchange
(416)599-0740
Page 3
The New Canadian
Thursday, July 23,1992
News from Japan
Page E-3
All 'comfort women'
to get compensation
Use of different
surnames sought
TOKYO. - As demands for
compensation for former forced
prostitutes increase from China
KOBE.-- About 100 people from various parts of Japan took part and other countries, a highin a forum last Saturday to call for the law to be revised so hus ranking government official said
last week that Japan will give
bands and wives can have different surnames.
Mizuho Fukushima told the forum it is possible such a revision victims from all nations the
same compensation ultimately
will be implemented.
She detailed prepatory work now being done by the Legislative offered to South Korean wom
en.
Council, an advisory body to the justice minister.
"It is a future problem, but it
Fukushima also explained the discussions on the matter being
made by special committees of bar associations at various places is a. logical step to take," he
said.
nationwide.
The government formally ac
She told participants that a system under which husbands and
wives can have different surnames would help abolish the male- knowledged in a report released
last week that it played an offi
oriented Japanese family system.
cial role in organizing frontline
military brothels during the war
for the purpose of providing sex
to Japanese soldiers during
World War n.
The report, based on a six
TOKYO.-- A Japanese executive who spent a third of his last month study of thousands of
year on the road has been certified as working himself to death in a documents from six ministries
rare ruling affecting white-collar workers.
and agencies, showed that the
Japan's Labour Standards Inspection Office ruled that 47 year old Japanese government was also
Jun Ishii, an official of Mitsui & Co. Ltd., died from overwork.
involved in systematically re
He said that Ishii's case was the first white-collar worker applica cruiting women from Japan,
tion to be accepted in Tokyo.
Tokyo rules executive
died of too much work
Taiwan, the Philippines and In that the government will decide
by the end of this year "some
donesia.
While the report found that the measures" to be taken to com
"comfort women" were forced pensate the women. He did not
to provide sex to the soldiers, it specify what those measures
did not say by what methods die might be.
"Although they have yet to be
women were recruited and
found no evidence that they had decided on, we have no inten
tion of deferring the decision,"
been forcibly recruited.
The government also said it the top spokesman said.
Also, a Foreign Ministry
would consider how best to of
fer apologies and show remorse spokesman indicated that Japan
for hardships and "indescribable may decide how to redress the
pain and suffering" that former hardships of Asian comfort
comfort women of all nationali women prior to the outcome of
a suit filed against the govern
ties had to endure.
Women from the Philipines, ment last December by three
the former Dutch East Indies South Korean women seeking
and Taiwan are among those in financial compensation.
Noting that the court case
cluded in the government re
might take a long time* spokes
port.1'1
It is estimated that 100,000 to man Sadaaki Numata said, "I
200,000 women, mostly Kore think it's fair to say that our
an, were forced into prostitution consideration of how best we
for Japanese soldiers at frontline can express our feelings to all
these people will not be neces
brothels during World War II.
Meanwhile, Chief Cabinet sarily contingent on the court
Secretary Koichi Kato indicated case coming to a conclusion."
Pakistani visa violator can stay in Japan
TOKYO.-- The Japanese Jus
tice Ministry has decided to al
low a Pakistani who was stay
ing in Japan illegally and is now
married to a Brazilian of Japa
nese descent to remain in the
country, officals said.
The ministry granted the spe
cial permission to Memon
Shoaib Sidiiq, 22, who lives in
Nagano Prefecture.
Apart from cases involving
Koreans living in Japan, it is
rare for the ministry to grant
such permission to foreigners
whose spouses are not Japa
nese, immigration sources said.
Foreigners overstaying their
visas in Japan must return to
their home country under Japa
nese law - even if they are mar
ried to Japanese nationals.
Justice Ministry statistics
show there were about 216*000
foreigners staying illegally in
Japan as of November 1,1991.
According to officials, Sidiiq
entered Japan in December
1988 on a short-term tourist
visa.
He married Mayumi Tachiba
na, 27, a Brazilian of Japanese
descent, in November 1990.
When he registered the marri
age in July 1991, Sidiiq was ar
rested for staying in the country
illegally.
The Nagano District Court
gave him a suspended 10month prison sentence in Octo
ber 1991.
At a news conference, Sidiiq
said he is very happy to have
received special permission to
stay, adding that he would like
to live in Japan forever.
In late June, 10 foreigners
who had overstayed their visas
and are married to Japanese na
tionals applied for permission to
stay in Japan.
The 10 tried to have their mar Memon Shoaib Sidiiq and his wife, Mayumi Tachibana, a Japanese Brazilian, smile
riages registered but at least two during a news conference in Tokyo after he received permission from authorities to
marriages have yet to be remain in Japan even though he overstayed his visa by four years.
I Full Service
I Specializing in
ArtwoT^
, Japanese Restaurant
’A little Japan in the heart of Oakville'
Sushi Bar Tempura
Sukiyaki
Steak & Seafood
• Tatami & Party Room Available
• Piano Lounge
• Dine In, Take Out & Catering
Tue.-Fri.
Tue. - Sat.
Sun.
Closed Monday.
LUNCH:
DINNER:
12:00 - 2:30pm
6:00 - 10:30pm
5:00 -10:00pm
0. E.W.
Randall SL
Lakeshore Rd.
143 CHURCH STREET, OAKVILLE, ONT. L6J INI
849-8989
Located at The
WE OPEN MONDAY TOO
MON.-FRI. 11:30 -
5:00-10:00
SATURDAY 5:00 -10:00
CLOSED SUNDAY
•
1
EGLINTON AVE E.
V/
Printing MH
I Graphics wOl
I Typesetting
Japanese
NIHONGO
/nrKADo
JAPANESE RESTAURANT
114 LAIRD DR., LEASIDE, ONTARIO
Come and experience
Japanese dining at
the OSAKA
Dixon & 401
GINKO
JAPANESE RESTAURANT
Japanese Restaurant
Mon.-Fri.: 12:00 -
2:00 pm.
5:30 - 10:00 pm.
Sat.
LICENSED
TEL: 421-6016 / 441-3773
Cambridge Motor Hotel
GNKD
2:30
5:30 - 10:00 pm
Lapis
Graphic Inc.
CLOSED SUNDAYS
600 DIXON ROAD, REXDALE,
ONTARIO, CANADA M9W 1J1
TEL: (416) 248-8445
FREE PARKING
|(416) 593-0835I
The Art of
Japanese Dining
12 Temperance Street
between Yonge & Bay
a block south of Richmond St.
Toronto, Ontario
TEL: (416) 368-5404
Thursday, July 23,1992
News from Japan
Page E-3
All 'comfort women'
to get compensation
Use of different
surnames sought
TOKYO. - As demands for
compensation for former forced
prostitutes increase from China
KOBE.-- About 100 people from various parts of Japan took part and other countries, a highin a forum last Saturday to call for the law to be revised so hus ranking government official said
last week that Japan will give
bands and wives can have different surnames.
Mizuho Fukushima told the forum it is possible such a revision victims from all nations the
same compensation ultimately
will be implemented.
She detailed prepatory work now being done by the Legislative offered to South Korean wom
en.
Council, an advisory body to the justice minister.
"It is a future problem, but it
Fukushima also explained the discussions on the matter being
made by special committees of bar associations at various places is a. logical step to take," he
said.
nationwide.
The government formally ac
She told participants that a system under which husbands and
wives can have different surnames would help abolish the male- knowledged in a report released
last week that it played an offi
oriented Japanese family system.
cial role in organizing frontline
military brothels during the war
for the purpose of providing sex
to Japanese soldiers during
World War n.
The report, based on a six
TOKYO.-- A Japanese executive who spent a third of his last month study of thousands of
year on the road has been certified as working himself to death in a documents from six ministries
rare ruling affecting white-collar workers.
and agencies, showed that the
Japan's Labour Standards Inspection Office ruled that 47 year old Japanese government was also
Jun Ishii, an official of Mitsui & Co. Ltd., died from overwork.
involved in systematically re
He said that Ishii's case was the first white-collar worker applica cruiting women from Japan,
tion to be accepted in Tokyo.
Tokyo rules executive
died of too much work
Taiwan, the Philippines and In that the government will decide
by the end of this year "some
donesia.
While the report found that the measures" to be taken to com
"comfort women" were forced pensate the women. He did not
to provide sex to the soldiers, it specify what those measures
did not say by what methods die might be.
"Although they have yet to be
women were recruited and
found no evidence that they had decided on, we have no inten
tion of deferring the decision,"
been forcibly recruited.
The government also said it the top spokesman said.
Also, a Foreign Ministry
would consider how best to of
fer apologies and show remorse spokesman indicated that Japan
for hardships and "indescribable may decide how to redress the
pain and suffering" that former hardships of Asian comfort
comfort women of all nationali women prior to the outcome of
a suit filed against the govern
ties had to endure.
Women from the Philipines, ment last December by three
the former Dutch East Indies South Korean women seeking
and Taiwan are among those in financial compensation.
Noting that the court case
cluded in the government re
might take a long time* spokes
port.1'1
It is estimated that 100,000 to man Sadaaki Numata said, "I
200,000 women, mostly Kore think it's fair to say that our
an, were forced into prostitution consideration of how best we
for Japanese soldiers at frontline can express our feelings to all
these people will not be neces
brothels during World War II.
Meanwhile, Chief Cabinet sarily contingent on the court
Secretary Koichi Kato indicated case coming to a conclusion."
Pakistani visa violator can stay in Japan
TOKYO.-- The Japanese Jus
tice Ministry has decided to al
low a Pakistani who was stay
ing in Japan illegally and is now
married to a Brazilian of Japa
nese descent to remain in the
country, officals said.
The ministry granted the spe
cial permission to Memon
Shoaib Sidiiq, 22, who lives in
Nagano Prefecture.
Apart from cases involving
Koreans living in Japan, it is
rare for the ministry to grant
such permission to foreigners
whose spouses are not Japa
nese, immigration sources said.
Foreigners overstaying their
visas in Japan must return to
their home country under Japa
nese law - even if they are mar
ried to Japanese nationals.
Justice Ministry statistics
show there were about 216*000
foreigners staying illegally in
Japan as of November 1,1991.
According to officials, Sidiiq
entered Japan in December
1988 on a short-term tourist
visa.
He married Mayumi Tachiba
na, 27, a Brazilian of Japanese
descent, in November 1990.
When he registered the marri
age in July 1991, Sidiiq was ar
rested for staying in the country
illegally.
The Nagano District Court
gave him a suspended 10month prison sentence in Octo
ber 1991.
At a news conference, Sidiiq
said he is very happy to have
received special permission to
stay, adding that he would like
to live in Japan forever.
In late June, 10 foreigners
who had overstayed their visas
and are married to Japanese na
tionals applied for permission to
stay in Japan.
The 10 tried to have their mar Memon Shoaib Sidiiq and his wife, Mayumi Tachibana, a Japanese Brazilian, smile
riages registered but at least two during a news conference in Tokyo after he received permission from authorities to
marriages have yet to be remain in Japan even though he overstayed his visa by four years.
I Full Service
I Specializing in
ArtwoT^
, Japanese Restaurant
’A little Japan in the heart of Oakville'
Sushi Bar Tempura
Sukiyaki
Steak & Seafood
• Tatami & Party Room Available
• Piano Lounge
• Dine In, Take Out & Catering
Tue.-Fri.
Tue. - Sat.
Sun.
Closed Monday.
LUNCH:
DINNER:
12:00 - 2:30pm
6:00 - 10:30pm
5:00 -10:00pm
0. E.W.
Randall SL
Lakeshore Rd.
143 CHURCH STREET, OAKVILLE, ONT. L6J INI
849-8989
Located at The
WE OPEN MONDAY TOO
MON.-FRI. 11:30 -
5:00-10:00
SATURDAY 5:00 -10:00
CLOSED SUNDAY
•
1
EGLINTON AVE E.
V/
Printing MH
I Graphics wOl
I Typesetting
Japanese
NIHONGO
/nrKADo
JAPANESE RESTAURANT
114 LAIRD DR., LEASIDE, ONTARIO
Come and experience
Japanese dining at
the OSAKA
Dixon & 401
GINKO
JAPANESE RESTAURANT
Japanese Restaurant
Mon.-Fri.: 12:00 -
2:00 pm.
5:30 - 10:00 pm.
Sat.
LICENSED
TEL: 421-6016 / 441-3773
Cambridge Motor Hotel
GNKD
2:30
5:30 - 10:00 pm
Lapis
Graphic Inc.
CLOSED SUNDAYS
600 DIXON ROAD, REXDALE,
ONTARIO, CANADA M9W 1J1
TEL: (416) 248-8445
FREE PARKING
|(416) 593-0835I
The Art of
Japanese Dining
12 Temperance Street
between Yonge & Bay
a block south of Richmond St.
Toronto, Ontario
TEL: (416) 368-5404
Page 4
Page E-4
The New Canadian
f
Thursday, July 23, 1992
Kasey's Corner
If only I could write like Kazuo Ishiguro
By Kasey Oyama
ers among its winners.
When I think of the past, I
"Remains of the Day" is in the
find that a fair part of my mem form of flashback reminiscences
ory concerns love, all the way by an aging English butler
from pop song rhythming of named Stevens. He describes
love-dove, moon-June, and the his life between the two world
corny but nice words of the wars. Nothing very dramatic
song from "Casablanca."
happens and what happens is
A "love affair" in those days mostly in the mind of the pro
was, unlike today, not an inter tagonist. But this doesn't matter
lude of sex. We read about since the mind is where one tru
"making love" in romantic nov ly lives and feels. Shades of De
els that had nothing to do with scartes? But no matter.
having sex. Flirtation was a
Stevens has devoted his life to
gentle and delightful game in the service of Lord Darlington
boy-girl relationships. Alas who engaged in behind-thethose days are gone.
scenes activity as a Nazi sympa
The novels and motion pic thizer. The butler wants to give
tures and popular songs of his life significance by justify
those days reflected the rather ing his lord's sympathies. But
puritan and possibly slightly hy there is a suggestion that Ste
pocritical attitude to love and ro vens is trying to rationalize a
mance. Those were days when vague misgiving so that he can
only villains, usually read see his own life as having sig
reader, "at that moment, my
heart was breaking." That mo
ment packs a wallop, and left
me reeling.
I don't know if you will be af
fected similarly. But I do know
that if my review makes you cu
rious, you will enjoy the book
which touches something that
lies deeply within all of us. I
consider the book a minor mas
terpiece. I say "minor" only be
cause the theme seems so fragile
and insignificant, although I re
alize that some of the most im
portant things in our lives ap
pear so trivial.
The book is not exciting as an
action story but it kept me in
suspense. And when I reached
the end, I was not let down. I
did not experience that regret of
waking up from a pleasant
dream or that the book had
The first thing to realize is that death is not such a big deal. It's
no problem for the one who dies, but it does create some for the
immediate family.
about, were possessed with an
overwhelming sex drive that
threatened the pure heroine with
a fate worse than death. Today
we have sex deviants and serial
killers who kill for real.
Something of that era was
brought back to me in a book
written by a Japanese living in
England. It is not at all a dated
book. This book moved me
more than any other book I've
read in recent years, and will
probably remain among my list
of ten best.
"Remains of the Day", by Ka
zuo Ishiguro, won the Booker
Prize, the most prestigious Brit
ish book prize, for 1989. The
prize is apparently open to writ
ers in the former British Em
pire, but not to Americans (al
though I am not certain), since I
don't recall any American writ-
nificance and not wasted.
It is also a story of unex
pressed love between Stevens
and the housekeeper Miss Ken
ton. Nothing happens between
them that is overtly romantic or
improper. After many years in
service together, the two separ
ate and then come together again
for a brief reunion. That is the
substance of the story.
It is at this reunion that Miss
Kenton drops a hint of a feeling
that she had harboured for Ste
vens, a feeling that the butler
had probably stfspected all
along but was not impelled to
pursue. Miss Kenton is asked
by Stevens to return to work in
the household but refuses, say
ing that there's no turning back
the clock. At that moment, the
butler drops his guard in his
narrative and confesses to the
EXCEPTIONAL BUSINESS OPPORTUNITY
Vast earning Potential for Top Level People
for Health & Wellness Industry
• 17 year old global Japanese company
• brand new in Canada (+ 9 other countries)
• $6 billion in sales ($1 billion in 1991)
• opening in China and Mexico in 6 months
• top notch compensation plan
• strong training and support
come to an end and there were
no more pages to turn. Instead,
I was compelled to close my
eyes and think and feel the exal
tation of having lived another
life. And that’s not such a bad
deal for a paperback that I
picked up for $6.95.
I find the author Kazuo Ishi
guro intriguing. How does he
know so much about Japan?
How does he know so much
about old age? I have been frus
trated in my attempts to find out
more about him. The short pre
face to his last book says he
was bom in Nagasaki in 1957
and came to Britain in 1960
(which makes him about 36
years old). He attended the Uni
versity of Kent at Canterbury
and the University of East An
glia, and now lives in London.
I don't know if he's married
or what he works as. I doubt
that his three books, as excellent
as they are, can meet his living
expenses, so it is probable that
he teaches .
All of his three books, "A
Pale View of the Hills," "An
Artist of the Floating World,"
and "Remains of the Day," have
won awards. His first book has
been translated into thirteen lan
guages and the second into
fourteen. The third will no
doubt find an even wider inter
national readership.
Ishiguro's prose is a pleasure
to read. Critics have described
his writing as exquisite, elegant,
polished, lucid. It is all of that. I
also agree, no questions asked,
with the critic who says,
"Ishiguro has become one of die
finest prose stylists of our
time."
I have also read Ishiguro's
"An Artist of the Floating
World" which I think is a tourde-force in its understanding of
Japanese society and Japanese
psychology. This book was a
contender for the Booker Prize
in 1986.
I find it amazing that Ishiguro
can write so convincingly about
the wartime generation in Japan
and of times before he was
bom. He makes the dialogue
natural sounding. Compared to
Ishiguro's handling of Japanese
dialogue, Seidensticker who
translated Yasunari Kawabata's
"Snow Country" has tin ears.
Kawabata's dialogue is furthest
from quaint and unnatural as the
Cont’d on Page 8
YAMASE
Japanese Dining Lounge
SUSHI BAR
(OUR MENU HAS OVER 100 ITEMS)
FULLY LICENCED
MON.- FRI.
12:00 P.M. - 2:30 P.M
5:30 P.M.-11:00 P.M
SATURDAY
5:00 P.M. - 11:00 P.M
SUNDAY
5:00 P.M. - 10:00 P.M
ALL MAJOR
CREDIT CARDS
ACCEPTED
fSTARTINGTO
| CLOSED ON SUNDAYS
416-598-1562
317 King St. W. (Between University & Spadina)
west of Roy Thomson Hall
3 blocks north of the Skydome & Convention Centre
Canadian Headquarters
Shitoryu
Itosu-Kai
Karate Dojo
SASAYA
JAPANESE RESTAURANT
20% off on all-
3751 Bloor St. West
(Westwood Theatre Plaza)
Phone: (416) 233-3478
(416) 760-5388
24 hr. recorded message in English
NIHON KENKO ZOUSHIN
KENKYUKAI CANADA INC.
with 1 day notice
Affiliated F.A.J.K.O.
(Federation of All Japan
257 Eglinton Ave. West (416) 487-3508
Karate Organizations)
Recognized by the Japanese
‘Larao^e Lounge
Government
* 100 inch screen
Laser Karaoke system
* Private parties (over 20)
KAEDE
<D
FINE JAPANESE CUISINE
(416) 897-8580
Erindale Business Centre
1170 Burnhamthorpe Rd., W.
Mississauga, Ontario
-I
>|
ZE
y
Toronto Headquarters
Burnhamthorpe|
Erindale
Bus. Centre
GINZA RESTAURANT
a:
<D
Ct
LU
J.C.C. Centre
Shitoryu
Itosu-Kai
Karate Dojo
LUNCH : Mon.- Fri.
11:30AM- 2:30PM
DINNER : Mon.- Sun.
5:00PM - 10:30PM
DINNER TIME MENU
123 Wynford Drive
5130 Dundas St. W.
Islington, M9A 1C2
Don Mills, Ontario
TEL:(416) 234-1161
15% OFF
OPEN 7DAYS
The New Canadian
f
Thursday, July 23, 1992
Kasey's Corner
If only I could write like Kazuo Ishiguro
By Kasey Oyama
ers among its winners.
When I think of the past, I
"Remains of the Day" is in the
find that a fair part of my mem form of flashback reminiscences
ory concerns love, all the way by an aging English butler
from pop song rhythming of named Stevens. He describes
love-dove, moon-June, and the his life between the two world
corny but nice words of the wars. Nothing very dramatic
song from "Casablanca."
happens and what happens is
A "love affair" in those days mostly in the mind of the pro
was, unlike today, not an inter tagonist. But this doesn't matter
lude of sex. We read about since the mind is where one tru
"making love" in romantic nov ly lives and feels. Shades of De
els that had nothing to do with scartes? But no matter.
having sex. Flirtation was a
Stevens has devoted his life to
gentle and delightful game in the service of Lord Darlington
boy-girl relationships. Alas who engaged in behind-thethose days are gone.
scenes activity as a Nazi sympa
The novels and motion pic thizer. The butler wants to give
tures and popular songs of his life significance by justify
those days reflected the rather ing his lord's sympathies. But
puritan and possibly slightly hy there is a suggestion that Ste
pocritical attitude to love and ro vens is trying to rationalize a
mance. Those were days when vague misgiving so that he can
only villains, usually read see his own life as having sig
reader, "at that moment, my
heart was breaking." That mo
ment packs a wallop, and left
me reeling.
I don't know if you will be af
fected similarly. But I do know
that if my review makes you cu
rious, you will enjoy the book
which touches something that
lies deeply within all of us. I
consider the book a minor mas
terpiece. I say "minor" only be
cause the theme seems so fragile
and insignificant, although I re
alize that some of the most im
portant things in our lives ap
pear so trivial.
The book is not exciting as an
action story but it kept me in
suspense. And when I reached
the end, I was not let down. I
did not experience that regret of
waking up from a pleasant
dream or that the book had
The first thing to realize is that death is not such a big deal. It's
no problem for the one who dies, but it does create some for the
immediate family.
about, were possessed with an
overwhelming sex drive that
threatened the pure heroine with
a fate worse than death. Today
we have sex deviants and serial
killers who kill for real.
Something of that era was
brought back to me in a book
written by a Japanese living in
England. It is not at all a dated
book. This book moved me
more than any other book I've
read in recent years, and will
probably remain among my list
of ten best.
"Remains of the Day", by Ka
zuo Ishiguro, won the Booker
Prize, the most prestigious Brit
ish book prize, for 1989. The
prize is apparently open to writ
ers in the former British Em
pire, but not to Americans (al
though I am not certain), since I
don't recall any American writ-
nificance and not wasted.
It is also a story of unex
pressed love between Stevens
and the housekeeper Miss Ken
ton. Nothing happens between
them that is overtly romantic or
improper. After many years in
service together, the two separ
ate and then come together again
for a brief reunion. That is the
substance of the story.
It is at this reunion that Miss
Kenton drops a hint of a feeling
that she had harboured for Ste
vens, a feeling that the butler
had probably stfspected all
along but was not impelled to
pursue. Miss Kenton is asked
by Stevens to return to work in
the household but refuses, say
ing that there's no turning back
the clock. At that moment, the
butler drops his guard in his
narrative and confesses to the
EXCEPTIONAL BUSINESS OPPORTUNITY
Vast earning Potential for Top Level People
for Health & Wellness Industry
• 17 year old global Japanese company
• brand new in Canada (+ 9 other countries)
• $6 billion in sales ($1 billion in 1991)
• opening in China and Mexico in 6 months
• top notch compensation plan
• strong training and support
come to an end and there were
no more pages to turn. Instead,
I was compelled to close my
eyes and think and feel the exal
tation of having lived another
life. And that’s not such a bad
deal for a paperback that I
picked up for $6.95.
I find the author Kazuo Ishi
guro intriguing. How does he
know so much about Japan?
How does he know so much
about old age? I have been frus
trated in my attempts to find out
more about him. The short pre
face to his last book says he
was bom in Nagasaki in 1957
and came to Britain in 1960
(which makes him about 36
years old). He attended the Uni
versity of Kent at Canterbury
and the University of East An
glia, and now lives in London.
I don't know if he's married
or what he works as. I doubt
that his three books, as excellent
as they are, can meet his living
expenses, so it is probable that
he teaches .
All of his three books, "A
Pale View of the Hills," "An
Artist of the Floating World,"
and "Remains of the Day," have
won awards. His first book has
been translated into thirteen lan
guages and the second into
fourteen. The third will no
doubt find an even wider inter
national readership.
Ishiguro's prose is a pleasure
to read. Critics have described
his writing as exquisite, elegant,
polished, lucid. It is all of that. I
also agree, no questions asked,
with the critic who says,
"Ishiguro has become one of die
finest prose stylists of our
time."
I have also read Ishiguro's
"An Artist of the Floating
World" which I think is a tourde-force in its understanding of
Japanese society and Japanese
psychology. This book was a
contender for the Booker Prize
in 1986.
I find it amazing that Ishiguro
can write so convincingly about
the wartime generation in Japan
and of times before he was
bom. He makes the dialogue
natural sounding. Compared to
Ishiguro's handling of Japanese
dialogue, Seidensticker who
translated Yasunari Kawabata's
"Snow Country" has tin ears.
Kawabata's dialogue is furthest
from quaint and unnatural as the
Cont’d on Page 8
YAMASE
Japanese Dining Lounge
SUSHI BAR
(OUR MENU HAS OVER 100 ITEMS)
FULLY LICENCED
MON.- FRI.
12:00 P.M. - 2:30 P.M
5:30 P.M.-11:00 P.M
SATURDAY
5:00 P.M. - 11:00 P.M
SUNDAY
5:00 P.M. - 10:00 P.M
ALL MAJOR
CREDIT CARDS
ACCEPTED
fSTARTINGTO
| CLOSED ON SUNDAYS
416-598-1562
317 King St. W. (Between University & Spadina)
west of Roy Thomson Hall
3 blocks north of the Skydome & Convention Centre
Canadian Headquarters
Shitoryu
Itosu-Kai
Karate Dojo
SASAYA
JAPANESE RESTAURANT
20% off on all-
3751 Bloor St. West
(Westwood Theatre Plaza)
Phone: (416) 233-3478
(416) 760-5388
24 hr. recorded message in English
NIHON KENKO ZOUSHIN
KENKYUKAI CANADA INC.
with 1 day notice
Affiliated F.A.J.K.O.
(Federation of All Japan
257 Eglinton Ave. West (416) 487-3508
Karate Organizations)
Recognized by the Japanese
‘Larao^e Lounge
Government
* 100 inch screen
Laser Karaoke system
* Private parties (over 20)
KAEDE
<D
FINE JAPANESE CUISINE
(416) 897-8580
Erindale Business Centre
1170 Burnhamthorpe Rd., W.
Mississauga, Ontario
-I
>|
ZE
y
Toronto Headquarters
Burnhamthorpe|
Erindale
Bus. Centre
GINZA RESTAURANT
a:
<D
Ct
LU
J.C.C. Centre
Shitoryu
Itosu-Kai
Karate Dojo
LUNCH : Mon.- Fri.
11:30AM- 2:30PM
DINNER : Mon.- Sun.
5:00PM - 10:30PM
DINNER TIME MENU
123 Wynford Drive
5130 Dundas St. W.
Islington, M9A 1C2
Don Mills, Ontario
TEL:(416) 234-1161
15% OFF
OPEN 7DAYS
Page 5
The New Canadian
Thursday. July 23, 1992
Page E-5
Building friendships between Canadians and newcomers
By Sharon Omura
community or mourning is com
mon. Unfortunately the time
when a refugee newcomer most
needs emotional support is the
time when it is least likely to be
available, as family may have
been left behind and new friend
ships have not yet been made.
While government-sponsored
refugees receive financial sup
port from the federal govern
ment, they often experience
more difficulty in finding the
rely on assistance from others
and from social services," says
Susan Lesjak, Executive Direc
tor of the Host Programme.
Employment and Immigration
Canada funds Host Pro
grammes (there are 20 national
ly) and is a major funder of the
Metro Toronto Host Pro
gramme, which is a non
governmental community or
ganization.
The MTHP matches a volun
them in helping newcomers.
Since 1990, the programme has
matched over 330 volunteers
hosts with 890 newcomers.
Hosts include people from all
walks of life, ranging in age
from 20 to 65. Newcomers
come from many areas such as
the Middle east, eastern Europe,
South East Asia, South and
Central America and Africa.
The diversity of newcomers
and hosts makes the programme
ually became smaller as their
Volunteer with the Metro To
friendship grew, and Khlem
ronto Host Programme
came to regard Bill as a kind fa
In 1990 Khlem arrived in
ther figure, respecting his wis
Canada alone; a wife, three
dom and age (older people are
small children, family and
respected in Khlem's culture).
friends had been left behind in
In just a year, Khlem has be
Vietnam. He is one of many
come more fluent in English.
government-sponsored refugees
He now has a job and is much
who arrive each year in Metro
more independent than he was
politan Toronto to face the task
at his first meeting with Bill.
of learning a new language and
His relationship with Bill has
culture and adjusting to life in a
developed into a real friendship.
new community.
The MTHP also helps refu
Eric Gagnon, Programme Co
gees by providing public educa
ordinator with the Metro Toron
tion on refugees, and work
to Host Programme, a befriend ...This may mean assisting newcomers with concerns about shops
on
anti-racism,
ing organization for refugees,
multiculturalism, cross-cultural
likens the experience of new schools, giving tips about where to find bargains, libraries...
communication and on the
comers to that of Canadians
world refugee crisis.
moving to a new country where
The Programme recently ex
the culture and language are emotional support needed to ad teer "host" with a newcomer, unique. Says Ezron Mokgakala, panded its mandate. Executive
new. He says "One of the great just to Canada than privately- who assists the newcomer with "The MTHP is not sponsored Director Susan Lesjak says,
est needs newcomers have is the sponsored refugees who have emotional support and informa by a church or ethnic group; it is "Up until early 1992, the Host
need for emotional security, to both financial and emotional tion about Metro Toronto. This also unique internationally as it Programme worked only with
feel that they’ll work it out." A support of an organized group, may mean assisting newcomers is the only programme of its government-sponsored refu
report prepared by Carmelina and as a result find jobs and ad with concerns about schools, kind where the public becomes gees. Now we are extending
Barwick for the Clark Institute just more readily to life in Cana giving tips about where to find directly involved in helping our programme to all categories
of Psychiatry on Refugee Adap da. Immigration Canada statis bargains, libraries or medical government-sponsored refu of newcomers except refugee
tation and Mental Health de tics indicate that approximately clinics, helping with practising gees."
.
claimants. More volunteers are
scribes the stages in adapting to 1700 of the 7200 government- English, assitsing with finding
Khlem met Bill through a needed to fill these increasing
a new country and culture. In sponsored refugees arriving in accomodation, showing the MTHP match. Today Khlem needs."
the first stages there is a sense Canada in 1991 settled in Metro neighbourhoods and historical and Bill enjoy exchanging ideas
Khlem and Bill’s match is just
of euphoria and excitement; this Toronto (total immigration in sites in Toronto and explaining
on politics, philosophy and lit one of many friendships that
stage gradually changes to one 1991 was 217,000).
about government services and erature. Their relationship has have developed between a host
where feelings of homesick
In 1989 the Metro Toronto how the public transportation changed since their first meeting volunteer and a newcomer
ness, fear and depression are Host Programme (MTHP) be system works. "Through our a year ago.
through the MTHP. Says Eric
common. Finally, there are feel gan to help government- volunteers, we ease the process
Recalling the day they first Gagnon, "We ask for a commit
ings of having arrived and ac sponsored refiigees by giving of taming the new environ met almost a year ago, Khlem ment of one year but we find
cepted new roles, with more them the emotional support, or ment," says Eric Gagnon. The remembers feeling strange, con that many become lasting
confidence and hope. Ezrom ientation and contact with Cana host benefits from a friendship fused and scared. At that time friendships." If you would like
Mokgakala, a programme work dians that privately-sponsored with a person outside their usu he was unable to speak English to become a volunteer host or
er with the Metro Toronto Host refugees received. "The quicker al circle of friends, and from and was new to Canada; but he find out more about the Metro
Programme has found that refu newcomers reach a high level of learning about new Canadians.
also felt he could trust the elder Toronto Host Programme, call
gee newcomers need support self-confidence, the quicker
To be a host costs only time. ly gentleman who was intro (416) 538-8289, or fax (416)
particularly during the second they adapt and settle in die sys Volunteers receive ongoing duced to him as his volunteer 538-9861.
stage where a sense of loss of tem, and the less they need to training and support to assist host. The language barrier grad
SHARON'S
FLORIST
Japan's
Specialty
Shop
Summer Holidays
JTB Tours and Information
Glyn M. Onizuka
Barrister & Solicitor
Sepember 18-21
July 21 - August 6
942 PAPE AVE.
TORONTO, ONTARIO
TEL:
425-2122
Peter Sasaki
TREND
Custom Tailors
July 22
August 15 -17
Authentic Oriental Gifts
Noritake China
Kimonos & Accesories
4515 Chesswood Dr., Ste. L
Downsview, Ontario
425 University Avenue
Suite 201
Toronto, Ontario
TEL: 598-2002
October 12
November 2-9
November 8-13
TEL: 633-4882
FUJI FLOWERS
AND GIFTS
CUSTOM SHOP FOR
LADIES & MEN'S
MADE TO MEASURE SUITS,
SLACKS, SKIRTS, GROUP
BLAZERS ETC.
KITA PLUMBING
RESIDENTIAL, COMMERCIAL
INDUSTRIAL
PIPE MAINTENANCE
AIR LINE ROUGH IN & INSTALLATION
INSPECTION, REMODELLING
WASHROOM REMODELLING
PLUMBING CONTRACTOR
MET. LICENCE 1031
MISS. LICENCE 4374
Kotobukikai Day Trip
P.E.I. "Anne of Green Gables
Tour"
Kotobukikai Ameriflora Tour to
Columbus Ohio - Now accepting
reservations for 2nd bus
Post NAJC Homecoming Tour to
Hamilton Japanese United Church
Tour to Japan
Our annual Nisei Fun Tour to Las
Vegas
Special Fare to Japan (Satogaeri-Home visit)
Special fare from Japan (Yobiyose)
For rates and flight schedules, please contact:
TAD KITAGAWA
129 SPADINA AVE., 6TH FL.
TORONTO, ONTARIO M5V 2L3
TEL: 596-8744
TOM BATTISTA
JTB International (Canada) Ltd.
Suite 3301,66 Wellington Street West
Toronto, Ontario M5K 1E7
TEL: (416) 367-5824, 1-800-268-5942
669 The Queensway
Toronto, Ontario M8Y 1K8
TEL: 259-0936
416-273-4860
DESIGN
&
CONSTRUCTION
MAINTENANCE
|jjj
Yokohama
0
Restaurant
g
Mon.- Fri.
- 12:00-14:30 ml
- 17:30 -22:00 []
Saturday
[I Sunday
-- 12:00 - 22:00 J=J
-- 12:00-20:00 [|]
INSURANCE
Gertrude Urabe
4515 Chesswood Dr., Ste. L
Downsview, Ont. M3J 2V6
TEL: 633-4882
Home: 449-9293
1201 Bloor St. W.
Toronto, Ontario
TEL:
532-4267
326 Adelaide Street'West
Toronto, Ontario M5V 1R3
(416) 351-7538
(416) 593-6589
By Japanese - European and Canadian Landscape
Architects B.A. and Horticulturalists. M.Sc., B. M.Sc.
RESIDENTIAL-COMMERCIAL-INDUSTRIAL
* tree & shrub specialists
* stone masonry
‘ interlock
‘ timber work
* professional carpentry
Creators of award-winning gardens
(416) 229-2708
FAX: (416) 968-9417 968-9414
MATSU
GARDEN
INTERIOR DESIGN
& CONSTRUCTION
ARCHITECTS
OVER 20
YEARS OE
EXPERIENCE
ENTERPRISES
Thursday. July 23, 1992
Page E-5
Building friendships between Canadians and newcomers
By Sharon Omura
community or mourning is com
mon. Unfortunately the time
when a refugee newcomer most
needs emotional support is the
time when it is least likely to be
available, as family may have
been left behind and new friend
ships have not yet been made.
While government-sponsored
refugees receive financial sup
port from the federal govern
ment, they often experience
more difficulty in finding the
rely on assistance from others
and from social services," says
Susan Lesjak, Executive Direc
tor of the Host Programme.
Employment and Immigration
Canada funds Host Pro
grammes (there are 20 national
ly) and is a major funder of the
Metro Toronto Host Pro
gramme, which is a non
governmental community or
ganization.
The MTHP matches a volun
them in helping newcomers.
Since 1990, the programme has
matched over 330 volunteers
hosts with 890 newcomers.
Hosts include people from all
walks of life, ranging in age
from 20 to 65. Newcomers
come from many areas such as
the Middle east, eastern Europe,
South East Asia, South and
Central America and Africa.
The diversity of newcomers
and hosts makes the programme
ually became smaller as their
Volunteer with the Metro To
friendship grew, and Khlem
ronto Host Programme
came to regard Bill as a kind fa
In 1990 Khlem arrived in
ther figure, respecting his wis
Canada alone; a wife, three
dom and age (older people are
small children, family and
respected in Khlem's culture).
friends had been left behind in
In just a year, Khlem has be
Vietnam. He is one of many
come more fluent in English.
government-sponsored refugees
He now has a job and is much
who arrive each year in Metro
more independent than he was
politan Toronto to face the task
at his first meeting with Bill.
of learning a new language and
His relationship with Bill has
culture and adjusting to life in a
developed into a real friendship.
new community.
The MTHP also helps refu
Eric Gagnon, Programme Co
gees by providing public educa
ordinator with the Metro Toron
tion on refugees, and work
to Host Programme, a befriend ...This may mean assisting newcomers with concerns about shops
on
anti-racism,
ing organization for refugees,
multiculturalism, cross-cultural
likens the experience of new schools, giving tips about where to find bargains, libraries...
communication and on the
comers to that of Canadians
world refugee crisis.
moving to a new country where
The Programme recently ex
the culture and language are emotional support needed to ad teer "host" with a newcomer, unique. Says Ezron Mokgakala, panded its mandate. Executive
new. He says "One of the great just to Canada than privately- who assists the newcomer with "The MTHP is not sponsored Director Susan Lesjak says,
est needs newcomers have is the sponsored refugees who have emotional support and informa by a church or ethnic group; it is "Up until early 1992, the Host
need for emotional security, to both financial and emotional tion about Metro Toronto. This also unique internationally as it Programme worked only with
feel that they’ll work it out." A support of an organized group, may mean assisting newcomers is the only programme of its government-sponsored refu
report prepared by Carmelina and as a result find jobs and ad with concerns about schools, kind where the public becomes gees. Now we are extending
Barwick for the Clark Institute just more readily to life in Cana giving tips about where to find directly involved in helping our programme to all categories
of Psychiatry on Refugee Adap da. Immigration Canada statis bargains, libraries or medical government-sponsored refu of newcomers except refugee
tation and Mental Health de tics indicate that approximately clinics, helping with practising gees."
.
claimants. More volunteers are
scribes the stages in adapting to 1700 of the 7200 government- English, assitsing with finding
Khlem met Bill through a needed to fill these increasing
a new country and culture. In sponsored refugees arriving in accomodation, showing the MTHP match. Today Khlem needs."
the first stages there is a sense Canada in 1991 settled in Metro neighbourhoods and historical and Bill enjoy exchanging ideas
Khlem and Bill’s match is just
of euphoria and excitement; this Toronto (total immigration in sites in Toronto and explaining
on politics, philosophy and lit one of many friendships that
stage gradually changes to one 1991 was 217,000).
about government services and erature. Their relationship has have developed between a host
where feelings of homesick
In 1989 the Metro Toronto how the public transportation changed since their first meeting volunteer and a newcomer
ness, fear and depression are Host Programme (MTHP) be system works. "Through our a year ago.
through the MTHP. Says Eric
common. Finally, there are feel gan to help government- volunteers, we ease the process
Recalling the day they first Gagnon, "We ask for a commit
ings of having arrived and ac sponsored refiigees by giving of taming the new environ met almost a year ago, Khlem ment of one year but we find
cepted new roles, with more them the emotional support, or ment," says Eric Gagnon. The remembers feeling strange, con that many become lasting
confidence and hope. Ezrom ientation and contact with Cana host benefits from a friendship fused and scared. At that time friendships." If you would like
Mokgakala, a programme work dians that privately-sponsored with a person outside their usu he was unable to speak English to become a volunteer host or
er with the Metro Toronto Host refugees received. "The quicker al circle of friends, and from and was new to Canada; but he find out more about the Metro
Programme has found that refu newcomers reach a high level of learning about new Canadians.
also felt he could trust the elder Toronto Host Programme, call
gee newcomers need support self-confidence, the quicker
To be a host costs only time. ly gentleman who was intro (416) 538-8289, or fax (416)
particularly during the second they adapt and settle in die sys Volunteers receive ongoing duced to him as his volunteer 538-9861.
stage where a sense of loss of tem, and the less they need to training and support to assist host. The language barrier grad
SHARON'S
FLORIST
Japan's
Specialty
Shop
Summer Holidays
JTB Tours and Information
Glyn M. Onizuka
Barrister & Solicitor
Sepember 18-21
July 21 - August 6
942 PAPE AVE.
TORONTO, ONTARIO
TEL:
425-2122
Peter Sasaki
TREND
Custom Tailors
July 22
August 15 -17
Authentic Oriental Gifts
Noritake China
Kimonos & Accesories
4515 Chesswood Dr., Ste. L
Downsview, Ontario
425 University Avenue
Suite 201
Toronto, Ontario
TEL: 598-2002
October 12
November 2-9
November 8-13
TEL: 633-4882
FUJI FLOWERS
AND GIFTS
CUSTOM SHOP FOR
LADIES & MEN'S
MADE TO MEASURE SUITS,
SLACKS, SKIRTS, GROUP
BLAZERS ETC.
KITA PLUMBING
RESIDENTIAL, COMMERCIAL
INDUSTRIAL
PIPE MAINTENANCE
AIR LINE ROUGH IN & INSTALLATION
INSPECTION, REMODELLING
WASHROOM REMODELLING
PLUMBING CONTRACTOR
MET. LICENCE 1031
MISS. LICENCE 4374
Kotobukikai Day Trip
P.E.I. "Anne of Green Gables
Tour"
Kotobukikai Ameriflora Tour to
Columbus Ohio - Now accepting
reservations for 2nd bus
Post NAJC Homecoming Tour to
Hamilton Japanese United Church
Tour to Japan
Our annual Nisei Fun Tour to Las
Vegas
Special Fare to Japan (Satogaeri-Home visit)
Special fare from Japan (Yobiyose)
For rates and flight schedules, please contact:
TAD KITAGAWA
129 SPADINA AVE., 6TH FL.
TORONTO, ONTARIO M5V 2L3
TEL: 596-8744
TOM BATTISTA
JTB International (Canada) Ltd.
Suite 3301,66 Wellington Street West
Toronto, Ontario M5K 1E7
TEL: (416) 367-5824, 1-800-268-5942
669 The Queensway
Toronto, Ontario M8Y 1K8
TEL: 259-0936
416-273-4860
DESIGN
&
CONSTRUCTION
MAINTENANCE
|jjj
Yokohama
0
Restaurant
g
Mon.- Fri.
- 12:00-14:30 ml
- 17:30 -22:00 []
Saturday
[I Sunday
-- 12:00 - 22:00 J=J
-- 12:00-20:00 [|]
INSURANCE
Gertrude Urabe
4515 Chesswood Dr., Ste. L
Downsview, Ont. M3J 2V6
TEL: 633-4882
Home: 449-9293
1201 Bloor St. W.
Toronto, Ontario
TEL:
532-4267
326 Adelaide Street'West
Toronto, Ontario M5V 1R3
(416) 351-7538
(416) 593-6589
By Japanese - European and Canadian Landscape
Architects B.A. and Horticulturalists. M.Sc., B. M.Sc.
RESIDENTIAL-COMMERCIAL-INDUSTRIAL
* tree & shrub specialists
* stone masonry
‘ interlock
‘ timber work
* professional carpentry
Creators of award-winning gardens
(416) 229-2708
FAX: (416) 968-9417 968-9414
MATSU
GARDEN
INTERIOR DESIGN
& CONSTRUCTION
ARCHITECTS
OVER 20
YEARS OE
EXPERIENCE
ENTERPRISES
Page 6
Page E-6
The New Canadian
Personal Notes
[ Obituaries j
YONEMITSU
TORONTO.-- Fume Yonemit
su passed away on Sunday,
July 12, 1992 in her 90th year.
Beloved wife of the late Isuke.
Loving mother of Isoko Maeda,
Toky, Mitsuko, Mitsugi, Sato
shi, Faye Harafuji, George, Joe
and Jim. Predeceased by one
son, David. Dear grandmother
of 17 and 8 great-grandchildren.
Funeral service was held at
the Toronto United Church on
Wednesday, July 15. Interment
at Resthaven Cemetery. Dona
tions may be made to the charity
of your choice in memory of
Mrs. Yonemitsu.
SOGA
VANCOUVER.- Kiri Soda
passed away on July 7, 1992,
aged 92 years. Survived by her
loving family, daughters, June
(Yoshio) Shiozaki, Marie Taka
ko Toyota (MAsumi), Mary Ya
mashita (Gordon); sons Dr.
Ken Soga (Mabel) and George;
16 grandchildren and 12 great
grandchildren.
Private family service was
held at Glenhaven Memorial
Chapel. Interment at Mountain
view Cemetery. Koden grateful
ly declined. If you wish, please
donate to the charity of your
choice.
HIRANO
ARAI
RICHMOND HILL, Ont.Paul Hirano passed away peace
fully on Sunday, July 19, 1992
at York Central Hospital, Rich
mond Hill. Cherished and lov
ing husband of Joan (nee Kino
shita). Loving father of Marvin
and wife Kathy, and Wende
Kiyoko. Dear brother of Kei,
Ruth Yuori and husband Tish
Tsujimura, and the late Martha
Hisaye Hayashi. Paul's zest for
life and indomitable spirit and
his love will be greatly missed
by all. Specially adored uncle of
many nieces and nephews who
will miss him deeply.
Funeral service was held at
St. Andrew's Japanese Congre
gation on Tuesday, July 21,
1992. Private cremation at St.
James' crematorium. In lieu of
flowers, please make donations
to York Central Hospital, 10
Trench St., Richmond Hill,
Ont. L4C 4Z3.
VANCOUVER.- Tome Arai
passed away after a long and
full life on July 7, 1992, in her
92nd year. Predeceased by her
husband Arthur Kozo in 1957.
A wonderful mother and grand
mother, she will be dearly
missed by all her family; sons,
Yoshio and Kazuo (Marion);
daughters, Fumiko Nakade
(Masaji), Shizuko Yano
(George), Misao Yano (Fred)
and Yukiko Aoyama (Ray); 14
grandchildren; as well as by her
many friends both here and in
Japan who came to know and
love her. Always active and
ever the optimist, Tome was a
faithful Canucks fan from the
Old Western Hockey League
days and attended every playoff
game this year.
At her request, a private fami
ly service was held. Interment at
Forest Lawn. In lieu of flowers
or koden, donations to the Ca
nadian Diabetes Association,
Vancouver Japanese United
Church Issei Congregation or a
charity of your choice would be
appreciated.
Chartered Accountants
EGAMI
Metro Toronto West Office
135 Queen's Plate Drive, Suite 400,
Etobicoke, Ontario* M9W 6V1
(416)745-9800
J. Kashino, L. Shimoda, S. Sasaki, G. Kawada
Price Waterhouse
ST. ANDREW'S JAPANESE CONGREGATION
ANGLICAN CHURCH
wfe,
VANCOUVER.- Kimiye
Egami passed away on June 30,
1992, in her 92nd year. Loving
ly remembered by her 3 sons; 1
daughter, grandchildren and
great-grandchildren.
Funeral service was held on
July 3 at the Vancouver Budd
hist Church, Rev. Y. Izumi of
ficiating. Cremation at Van
couver Crematorium.
112 HOWLAND AVENUE AT BARTON
Church School & Family Worship 11:30 a m
CHURCH OFFICE (416) 536-5557
Minister S. Pearson
Japanese Gospel Church of Toronto
Meeting at First Alliance Church, 3250 Finch Ave. E.
Agincourt, Ontario (West of Warden Ave.)
Sunday Worship Service (Japanese & English)
Sunday School - 2:00 p.m.
Prayer Service Thursday - 7:30 p.m.
Pastors: Stan Yokota (265-3386), Masattf Murai (789-1902)
TORONTO JAPANESE SEVENTH-DAY
ADVENTIST CHURCH
Saturday 930 aan. - Bible Study
11.-00 a.m. - Worship Preaching Service
19 Mortimer Ave., Toronto, Ontario
TEL: (416) 491-6740
ALL WELCOME
OIKAWA
TORONTO.— Ernest Yoshio
Oikawa passed away at the
Wellesley Hospital on Wednes
day, July 15, 1992. Ernest Yo
shio Oikawa, beloved husband
of the late Sally Oikawa. Be
loved father of Linda and her
husband Gary Frost, Diane and
her husband John Brine, Mona,
Edward, Richard and Michael.’
Dear brother of Gordon, Rob
ert, Ken and the late Midori and
Norman.
Funeral service was held in
Manor Road United Church on
Saturday, July 18. Cremation
with interment at Resthaven Me
morial Gardens. If desired, do
nations to the Momiji Health
Care Society c/o Fred Sasaki, 6
Roundwood Court, Scarbo
rough, Ont. M1W 1Z2 would
be appreciated by the family.
SEICHO-NO-IE
TRUTH OF LIFE CHURCH
701 Dovercourt Rd., Toronto, ON, M6H 2W7 536-9435
11.00 a.m.
Ms. Cindy Cooper
A Warm Welcome to All
Toronto Buddhist Church
918 Bathurst St., Toronto, Ont. M5R 3G5
Rev. Oral Fujikawa - Rev.Fukashi Nakatsumi
AUG. 2 (Sun.) MONTHLY MEMORIAL SERVICE
11:00 a.m. Joint Service
ITO
Ken and Uma are proud to an
nounce the birth of their son,
Robert Kalyan at 9:44 p.m.,
July 14, 1992, weighing 8 lbs.
51/2 oz. at Credit Valley Hospi
tal. We wish to thank our family
and friends for their support.
Nipponia Home cited as
"good Model"
BEAMSVILLE, Ont.- The
Report of the Public Institutions
Inspection Panel of May 4,
1992 cited Nipponia Home as a
"good model for this type of fa
cility". Nipponia Home was se
lected among 10 public institu
tions in the Niagara region for
the inspection.
The report on the Nipponia
Home states: "extremely neat
and clean, safety features in
stalled throughout, exhibits
great concern for well-being spiritual, physical and mental of
patients, undergoing expansion
but emergency measures are
modified accordingly."
The Niagara region, known as
jack
the "Garden Spot" of Canada
has, by far, the greatest concen
tration of elderly care facilities
in Canada. Among them are two
of the most advanced concept
seniors residents complexes, in
Niagara-on-the-Lake and Fort
Erie, the creations of elderly
care pioneer, Mr. D.H. Rapelje.
They have been studied by eld
erly care professionals from
across and beyond Canada, in
cluding Japan.
To be selected for the Report
from among the many excellent '
institutions in the area is indeed
an honour for the Nipponia
Home.
hemmy Special Events
photography
465-8020
HARD OF HEARING - HEARING AID WEARERS
GOVERNMENT REBATE PLAN
Do you hear, but don’t understand? Does your
hearing aid bring in too much background noise?
Centennial-Japanese
United Church
Rev, Dr. Seiichi Ariga
Roger and Debra (Ohara) rejoice
and praise God for the safe arri
val of their third child, Ryan Al
exander, on Wednesday, July
8, 1992, at 10:25 p.m., weigh
ing 51bs. 5 oz. A little brother
for Stephen and Christopher.
Proud grandparents are Jack
and Vicki Ohara and Joseph and
Myrtle Chai. Many thanks to
Dr. Jim MacLean and the nurs
ing staff at Markham Stouffville
Hospital.
you a grant through Assistance Devices Program
towards the purchase of your new hearing aids.
662 Victoria Park Ave.,
at Danforth Ave., Toronto, Ontario
Ministers:
CHAI
Buy your hearing aids NOW... and the government will give
English Service & Sunday School
on Sundays at 10:30 a.m.
Sunday Services & Church School:
Thursday, July 23, 1992
SINCE
1908
A hearing aid with a Noise Suppression Circuit continuously monitors the
environment and automatically adjusts the aid to provide maximum comfort
and understanding. Come in and see if you can wear the secret ear,
smallest custom in-the-ear canal hearing aid.
"IPs like a contact lense for your ear.". "We do Hearing Tests."
Marie Elliott
Authorized for A.D.P., W.C.B., D.V.A.
Greenshield and other insurance plans
funeral home
HOCK INSTRUMENTS LTD.
"Cook Thompson Chapel"
ARNOLD HOCK HEARING AID SERVICE
715 Dovercourt Rd.
Toronto, Ont. M6H 2W7
CERTIFIED HEARING AID & TINNITUS SPECIALISTS
(416)
532-3301
R. BRUCE MacKAY
Managing Director
5227 YONGE ST. 225-3281 3601 LAWRENCE AVE. E.
26 years of service to the
hearing impaired
SCARBOROUGH
(Terrace Optical)
The New Canadian
Personal Notes
[ Obituaries j
YONEMITSU
TORONTO.-- Fume Yonemit
su passed away on Sunday,
July 12, 1992 in her 90th year.
Beloved wife of the late Isuke.
Loving mother of Isoko Maeda,
Toky, Mitsuko, Mitsugi, Sato
shi, Faye Harafuji, George, Joe
and Jim. Predeceased by one
son, David. Dear grandmother
of 17 and 8 great-grandchildren.
Funeral service was held at
the Toronto United Church on
Wednesday, July 15. Interment
at Resthaven Cemetery. Dona
tions may be made to the charity
of your choice in memory of
Mrs. Yonemitsu.
SOGA
VANCOUVER.- Kiri Soda
passed away on July 7, 1992,
aged 92 years. Survived by her
loving family, daughters, June
(Yoshio) Shiozaki, Marie Taka
ko Toyota (MAsumi), Mary Ya
mashita (Gordon); sons Dr.
Ken Soga (Mabel) and George;
16 grandchildren and 12 great
grandchildren.
Private family service was
held at Glenhaven Memorial
Chapel. Interment at Mountain
view Cemetery. Koden grateful
ly declined. If you wish, please
donate to the charity of your
choice.
HIRANO
ARAI
RICHMOND HILL, Ont.Paul Hirano passed away peace
fully on Sunday, July 19, 1992
at York Central Hospital, Rich
mond Hill. Cherished and lov
ing husband of Joan (nee Kino
shita). Loving father of Marvin
and wife Kathy, and Wende
Kiyoko. Dear brother of Kei,
Ruth Yuori and husband Tish
Tsujimura, and the late Martha
Hisaye Hayashi. Paul's zest for
life and indomitable spirit and
his love will be greatly missed
by all. Specially adored uncle of
many nieces and nephews who
will miss him deeply.
Funeral service was held at
St. Andrew's Japanese Congre
gation on Tuesday, July 21,
1992. Private cremation at St.
James' crematorium. In lieu of
flowers, please make donations
to York Central Hospital, 10
Trench St., Richmond Hill,
Ont. L4C 4Z3.
VANCOUVER.- Tome Arai
passed away after a long and
full life on July 7, 1992, in her
92nd year. Predeceased by her
husband Arthur Kozo in 1957.
A wonderful mother and grand
mother, she will be dearly
missed by all her family; sons,
Yoshio and Kazuo (Marion);
daughters, Fumiko Nakade
(Masaji), Shizuko Yano
(George), Misao Yano (Fred)
and Yukiko Aoyama (Ray); 14
grandchildren; as well as by her
many friends both here and in
Japan who came to know and
love her. Always active and
ever the optimist, Tome was a
faithful Canucks fan from the
Old Western Hockey League
days and attended every playoff
game this year.
At her request, a private fami
ly service was held. Interment at
Forest Lawn. In lieu of flowers
or koden, donations to the Ca
nadian Diabetes Association,
Vancouver Japanese United
Church Issei Congregation or a
charity of your choice would be
appreciated.
Chartered Accountants
EGAMI
Metro Toronto West Office
135 Queen's Plate Drive, Suite 400,
Etobicoke, Ontario* M9W 6V1
(416)745-9800
J. Kashino, L. Shimoda, S. Sasaki, G. Kawada
Price Waterhouse
ST. ANDREW'S JAPANESE CONGREGATION
ANGLICAN CHURCH
wfe,
VANCOUVER.- Kimiye
Egami passed away on June 30,
1992, in her 92nd year. Loving
ly remembered by her 3 sons; 1
daughter, grandchildren and
great-grandchildren.
Funeral service was held on
July 3 at the Vancouver Budd
hist Church, Rev. Y. Izumi of
ficiating. Cremation at Van
couver Crematorium.
112 HOWLAND AVENUE AT BARTON
Church School & Family Worship 11:30 a m
CHURCH OFFICE (416) 536-5557
Minister S. Pearson
Japanese Gospel Church of Toronto
Meeting at First Alliance Church, 3250 Finch Ave. E.
Agincourt, Ontario (West of Warden Ave.)
Sunday Worship Service (Japanese & English)
Sunday School - 2:00 p.m.
Prayer Service Thursday - 7:30 p.m.
Pastors: Stan Yokota (265-3386), Masattf Murai (789-1902)
TORONTO JAPANESE SEVENTH-DAY
ADVENTIST CHURCH
Saturday 930 aan. - Bible Study
11.-00 a.m. - Worship Preaching Service
19 Mortimer Ave., Toronto, Ontario
TEL: (416) 491-6740
ALL WELCOME
OIKAWA
TORONTO.— Ernest Yoshio
Oikawa passed away at the
Wellesley Hospital on Wednes
day, July 15, 1992. Ernest Yo
shio Oikawa, beloved husband
of the late Sally Oikawa. Be
loved father of Linda and her
husband Gary Frost, Diane and
her husband John Brine, Mona,
Edward, Richard and Michael.’
Dear brother of Gordon, Rob
ert, Ken and the late Midori and
Norman.
Funeral service was held in
Manor Road United Church on
Saturday, July 18. Cremation
with interment at Resthaven Me
morial Gardens. If desired, do
nations to the Momiji Health
Care Society c/o Fred Sasaki, 6
Roundwood Court, Scarbo
rough, Ont. M1W 1Z2 would
be appreciated by the family.
SEICHO-NO-IE
TRUTH OF LIFE CHURCH
701 Dovercourt Rd., Toronto, ON, M6H 2W7 536-9435
11.00 a.m.
Ms. Cindy Cooper
A Warm Welcome to All
Toronto Buddhist Church
918 Bathurst St., Toronto, Ont. M5R 3G5
Rev. Oral Fujikawa - Rev.Fukashi Nakatsumi
AUG. 2 (Sun.) MONTHLY MEMORIAL SERVICE
11:00 a.m. Joint Service
ITO
Ken and Uma are proud to an
nounce the birth of their son,
Robert Kalyan at 9:44 p.m.,
July 14, 1992, weighing 8 lbs.
51/2 oz. at Credit Valley Hospi
tal. We wish to thank our family
and friends for their support.
Nipponia Home cited as
"good Model"
BEAMSVILLE, Ont.- The
Report of the Public Institutions
Inspection Panel of May 4,
1992 cited Nipponia Home as a
"good model for this type of fa
cility". Nipponia Home was se
lected among 10 public institu
tions in the Niagara region for
the inspection.
The report on the Nipponia
Home states: "extremely neat
and clean, safety features in
stalled throughout, exhibits
great concern for well-being spiritual, physical and mental of
patients, undergoing expansion
but emergency measures are
modified accordingly."
The Niagara region, known as
jack
the "Garden Spot" of Canada
has, by far, the greatest concen
tration of elderly care facilities
in Canada. Among them are two
of the most advanced concept
seniors residents complexes, in
Niagara-on-the-Lake and Fort
Erie, the creations of elderly
care pioneer, Mr. D.H. Rapelje.
They have been studied by eld
erly care professionals from
across and beyond Canada, in
cluding Japan.
To be selected for the Report
from among the many excellent '
institutions in the area is indeed
an honour for the Nipponia
Home.
hemmy Special Events
photography
465-8020
HARD OF HEARING - HEARING AID WEARERS
GOVERNMENT REBATE PLAN
Do you hear, but don’t understand? Does your
hearing aid bring in too much background noise?
Centennial-Japanese
United Church
Rev, Dr. Seiichi Ariga
Roger and Debra (Ohara) rejoice
and praise God for the safe arri
val of their third child, Ryan Al
exander, on Wednesday, July
8, 1992, at 10:25 p.m., weigh
ing 51bs. 5 oz. A little brother
for Stephen and Christopher.
Proud grandparents are Jack
and Vicki Ohara and Joseph and
Myrtle Chai. Many thanks to
Dr. Jim MacLean and the nurs
ing staff at Markham Stouffville
Hospital.
you a grant through Assistance Devices Program
towards the purchase of your new hearing aids.
662 Victoria Park Ave.,
at Danforth Ave., Toronto, Ontario
Ministers:
CHAI
Buy your hearing aids NOW... and the government will give
English Service & Sunday School
on Sundays at 10:30 a.m.
Sunday Services & Church School:
Thursday, July 23, 1992
SINCE
1908
A hearing aid with a Noise Suppression Circuit continuously monitors the
environment and automatically adjusts the aid to provide maximum comfort
and understanding. Come in and see if you can wear the secret ear,
smallest custom in-the-ear canal hearing aid.
"IPs like a contact lense for your ear.". "We do Hearing Tests."
Marie Elliott
Authorized for A.D.P., W.C.B., D.V.A.
Greenshield and other insurance plans
funeral home
HOCK INSTRUMENTS LTD.
"Cook Thompson Chapel"
ARNOLD HOCK HEARING AID SERVICE
715 Dovercourt Rd.
Toronto, Ont. M6H 2W7
CERTIFIED HEARING AID & TINNITUS SPECIALISTS
(416)
532-3301
R. BRUCE MacKAY
Managing Director
5227 YONGE ST. 225-3281 3601 LAWRENCE AVE. E.
26 years of service to the
hearing impaired
SCARBOROUGH
(Terrace Optical)
Page 7
Thursday, July 23, 1992
The New Canadian
Summer skiing cool on Moon Mountain
By Scott Brause
guists - just ask a Japanese tour
As you are stretching out, the but it’s hardly ideal for begin
Come summertime and most ist to the region.) As the road mist parts and the hot sun ners, either. And forget the usu
Japanese forget about snow ski winds into the lushly forested shines through. People begin to al ski chalet amenities. This
ing. Skiing is something done foothills it looks more like equa strip off parkas and turtlenecks. place is buried in 20 feet of
in the winter, right? Unless you torial highlands than alpine wil The smart ones smear their fac snow most of the year; it's
want to go to one of those poly derness.
es with sunblock, and get rugged.
urethane mounds in Urayasu, or
But as you pass through the equipped with other essential
Take plenty of sun protection,
take a trip to New Zealand. hot spring village of Gassa, a UV protection - a hat and sun and be ready for rain, hail,
There's no snow in Japan, typical cluster of inns and soba glasses.
sleet, etc. Have a knapsack, a
right?
shops, the peaks finally come
Then it's time to ski. The canteen, extra sunglasses.
Avid downhillers - "ski-baka" into view. Now you feel some snow's not com powder, or
Bring empty water bottles in
in common parlance - know that excitement; you see white stuff diamond dust, but what the your trunk, and before returning
the answer to this latter question up there. And now you know heck. It's better than silicon, or to civilization, fill up on deli
is a definite no. Even in July how the mountain got its name, golfballs. Go for it.
cious H2Q - it's free. Days later
and August there's skiing on too; from afar, the bald and
As mentioned, a trip to Gas you'll still be thanking yourself.
Honshu, the main island, and eroded range ressembles a ris san isn't for everyone. For eve
Gassan opens in late April, af
it's on real snow. One location ing moon.
ry tow-ride there seems to be an ter most other resorts have
offering winter's pleasure in
A few fast-flowing streams equal amount of walking, and closed. It usually has enough
summer is Mount Gassan in Ya and a hundred hairpins turns lat the slopes are pretty steep. The snow to operate until late July.
magata Prefecture.
er and you have reached the skiing isn't particularly difficult,
—Japan Times
The poster catch phrase for parking area. From here it's a
this resort reads: "When you 1 O-minute walk to the lift,
feel the first summer heat, head which wouldn't be a problem
for Gassan." This adventurer but that you've got to carry your
decided to bite, and see what skis, and any other gear you re
this mysterious place - written quire.
with the Chinese characters for
This is an important tip for
"moon" and "mountain" - had to those wishing to visit Gassan.
offer.
Don't go if you don't care to do
The drive (recommended over some walking.
the train and bus route by the lo
Don't try and buy a day pass
cal tourist bureau) takes about at the lift, either. The lady will
six hours. That's a long way, only sell you a oneway ticket.
but the Tohoku and Yamagata While it is possible to ski to the
expressways are two of the best bottom, it is not recommended.
roads in Japan. The countryside The best skiing is up above,
is pretty, too, sometimes beauti where the big snowfield begins.
ful. The drive to Gassan has its
After a 15-minute ride up the
own merits.
grassy slope, and then another
But as you near your destina trek over rock and snow, you're
tion you begin to wonder if finally ready to lock on your
there's really any snow. You in skis. It feels great; you feel like
quired, of course, and you think you've earned it. You traverse
the man said the lift was run to the first T-bar, stand in line
ning. (The Northern dialect is a for a few minutes, and ride the Lush green rules the valleys while snow lingers on the
challenge for the best of lin herky-jerky cable up the incline. peak of Yamagata Prefecture’s Mount Gassan
Page E-7
Shinkansen
staff to mind
children
TOKYO.-- Central Japan
and West Japan Railways
Cos. will assign staff mem
bers to watch over children
traveling alone on bullet
trains, starting July 21.
The service, available
during spring and summer
holidays eveiy year, will be
available only on Tokaido
and Sanyo Shinkansen
Line trains.
Elementary school chil
dren and small children ac
companied by grade
schoolers will be handed
over to female crew mem
bers for supervision during
their trips. Each train will
accept a maximum of 34
unattended children.
The service will be pro
vided during part of July
and August. It will be
available on Tokaido Shin
kansen's Hikari No. 81,
from Tokyo to Shin-Osaka
and Hikari 118, from ShinOsaka to Tokyo.
Canadian
THB DAWN /CIVILIZED
AIR TRAVEL.*
Official agent of
the JET programme
KINTETSU INTERNATIONAL
KINKI NIPPON TOURIST CO.. LTD.
One of Japan's major tourist agents
Kintetsu International boasts 260 offices in Japan
13 in North America and 6 in Europe.
Kintetsu International has made a major investment towards the company's globalization by utilizing the most advanced
computer system to offer a variety of services such as corporate travel, group incentive tours and leisure trips.
Kintetsu International provides not only trips to Japan but offers a wide range of top quality services to many Canadian
corporations.
1550 Enterprise Road, Suite 227, Mississauga, Ontario L4W 4P4
TEL: (416) 670-8710
FAX: (416) 670-2238
Inhi ■ TRAVEL"
The New Canadian
Summer skiing cool on Moon Mountain
By Scott Brause
guists - just ask a Japanese tour
As you are stretching out, the but it’s hardly ideal for begin
Come summertime and most ist to the region.) As the road mist parts and the hot sun ners, either. And forget the usu
Japanese forget about snow ski winds into the lushly forested shines through. People begin to al ski chalet amenities. This
ing. Skiing is something done foothills it looks more like equa strip off parkas and turtlenecks. place is buried in 20 feet of
in the winter, right? Unless you torial highlands than alpine wil The smart ones smear their fac snow most of the year; it's
want to go to one of those poly derness.
es with sunblock, and get rugged.
urethane mounds in Urayasu, or
But as you pass through the equipped with other essential
Take plenty of sun protection,
take a trip to New Zealand. hot spring village of Gassa, a UV protection - a hat and sun and be ready for rain, hail,
There's no snow in Japan, typical cluster of inns and soba glasses.
sleet, etc. Have a knapsack, a
right?
shops, the peaks finally come
Then it's time to ski. The canteen, extra sunglasses.
Avid downhillers - "ski-baka" into view. Now you feel some snow's not com powder, or
Bring empty water bottles in
in common parlance - know that excitement; you see white stuff diamond dust, but what the your trunk, and before returning
the answer to this latter question up there. And now you know heck. It's better than silicon, or to civilization, fill up on deli
is a definite no. Even in July how the mountain got its name, golfballs. Go for it.
cious H2Q - it's free. Days later
and August there's skiing on too; from afar, the bald and
As mentioned, a trip to Gas you'll still be thanking yourself.
Honshu, the main island, and eroded range ressembles a ris san isn't for everyone. For eve
Gassan opens in late April, af
it's on real snow. One location ing moon.
ry tow-ride there seems to be an ter most other resorts have
offering winter's pleasure in
A few fast-flowing streams equal amount of walking, and closed. It usually has enough
summer is Mount Gassan in Ya and a hundred hairpins turns lat the slopes are pretty steep. The snow to operate until late July.
magata Prefecture.
er and you have reached the skiing isn't particularly difficult,
—Japan Times
The poster catch phrase for parking area. From here it's a
this resort reads: "When you 1 O-minute walk to the lift,
feel the first summer heat, head which wouldn't be a problem
for Gassan." This adventurer but that you've got to carry your
decided to bite, and see what skis, and any other gear you re
this mysterious place - written quire.
with the Chinese characters for
This is an important tip for
"moon" and "mountain" - had to those wishing to visit Gassan.
offer.
Don't go if you don't care to do
The drive (recommended over some walking.
the train and bus route by the lo
Don't try and buy a day pass
cal tourist bureau) takes about at the lift, either. The lady will
six hours. That's a long way, only sell you a oneway ticket.
but the Tohoku and Yamagata While it is possible to ski to the
expressways are two of the best bottom, it is not recommended.
roads in Japan. The countryside The best skiing is up above,
is pretty, too, sometimes beauti where the big snowfield begins.
ful. The drive to Gassan has its
After a 15-minute ride up the
own merits.
grassy slope, and then another
But as you near your destina trek over rock and snow, you're
tion you begin to wonder if finally ready to lock on your
there's really any snow. You in skis. It feels great; you feel like
quired, of course, and you think you've earned it. You traverse
the man said the lift was run to the first T-bar, stand in line
ning. (The Northern dialect is a for a few minutes, and ride the Lush green rules the valleys while snow lingers on the
challenge for the best of lin herky-jerky cable up the incline. peak of Yamagata Prefecture’s Mount Gassan
Page E-7
Shinkansen
staff to mind
children
TOKYO.-- Central Japan
and West Japan Railways
Cos. will assign staff mem
bers to watch over children
traveling alone on bullet
trains, starting July 21.
The service, available
during spring and summer
holidays eveiy year, will be
available only on Tokaido
and Sanyo Shinkansen
Line trains.
Elementary school chil
dren and small children ac
companied by grade
schoolers will be handed
over to female crew mem
bers for supervision during
their trips. Each train will
accept a maximum of 34
unattended children.
The service will be pro
vided during part of July
and August. It will be
available on Tokaido Shin
kansen's Hikari No. 81,
from Tokyo to Shin-Osaka
and Hikari 118, from ShinOsaka to Tokyo.
Canadian
THB DAWN /CIVILIZED
AIR TRAVEL.*
Official agent of
the JET programme
KINTETSU INTERNATIONAL
KINKI NIPPON TOURIST CO.. LTD.
One of Japan's major tourist agents
Kintetsu International boasts 260 offices in Japan
13 in North America and 6 in Europe.
Kintetsu International has made a major investment towards the company's globalization by utilizing the most advanced
computer system to offer a variety of services such as corporate travel, group incentive tours and leisure trips.
Kintetsu International provides not only trips to Japan but offers a wide range of top quality services to many Canadian
corporations.
1550 Enterprise Road, Suite 227, Mississauga, Ontario L4W 4P4
TEL: (416) 670-8710
FAX: (416) 670-2238
Inhi ■ TRAVEL"
Page 8
Page E-8
The New Canadian
Arts & Entertainment
NAJC Special Projects
The criteria for grants for the
Special Projects Fund was giv
en final approval by the Execu
tive Committee of the National
Association of Japanese Canadi
ans at the May 31st meeting in
Winnipeg. Organizations, and
in special instances individuals,
may apply for grants, up to
twenty five thousand dollars, to
conduct major projects or
events. Consideration may be
given to grant larger amounts
for extra special events.
A committee of five will ad
minister this special fund. Three
members of the Executive Com
mittee and two appointed mem
bers will appraise applications
and make recommendations to
the Executive Committee for ap
proval.
Applications and guidelines
for applicants will be available
from the NAJC National Execu
tive Office, 404 Webb Place,
Winnipeg, Manitoba, R3B 3J4.
The first deadline is September
30, 1992.
The NAJC has set up three
funds for members of the Japa
nese Canadian community. The
Sports, Education, Arts Devel
opment (SEAD) Fund, the Cul
tural Development Fund and the
Special Projects Fund. On be
half of its member organizations
and individuals, the NAJC ap
plied to the Japanese Canadian
Redress Foundation to set up
these funds. The intent is to
have funds available on an on
going basis. The education, cul
tural development and human
rights programmes in the com
munities will be assured
through these three funds.
586 Canadians participate in the
1992 JET Programme
OTTAWA.- The scale of the
Japan Exchange and Teaching
(JET) Programme, begun in
1986, has expanded annually.
In 1991, 2,874 persons were
invited to participate in the JET
Programme from Canada, the
United States, the United King
dom, Ireland, Australia, New
Zealand and others.
This year, the Government of
Japan has invited 334 Canadi
ans to participate in the JET
Programme. This year's partici
pants will join 252 Canadians
The New Canadian
has an opening for
Part-time reporter for
the English section.
Experience with a
0 Waterproofing
0 Roofing/ Shingles & Exterior
0 Painting Interior/Exterior
0 Concrete & Stonework
REG
0 Bathrooms
0 Kitchens
0 Chimneys
° Railings
KIMURA
0 Interlocking Brick
“Aluminum Siding
0 Driveways & Patios
0 Doors & Windows
(416)
538-4245
ALL WORK GUARANTEED
strongly preferred.
(416)593-6118
ELITE TOURS
for an interview.
For all your travel needs
weddings,
Cont’d from page 4
anniversaries, etc.
translator makes it sound. KawThe photograph of Ishiguro is
abata even avoided the use of also mysterious. I shows a
local dialect, thus sacrificing lo- handsome, somewhat exotic
cal reality for universality and man who makes me wonder if
more basic reality.
one of his parents is non
I also marvel at Ishiguro's Japanese.
skill in probing the tragi-comic
I shall be on the lookout for
depth of the human subcon his next book for I'm sure he
scious with wry humour. How will continue to write. In the
does he understand old age so meantime, I will continue to re
well in two different cultures? read his books, hoping that
Surely he must have visited Ja some of his skill in writing will
pan.
rub off on me.
Japanese Videotape Rental
Right Across Canada
10 tapes for one month - $5.00 per tape
Tel:(416)
XhHOME RESTORATION
dB
Call Shin Kawai at
Death...
Sunday and Wednesday Closed
who are extending their con they experience Japanese culture
tracts from last year, bringing first-hand, for one year. The
the total number of 1992 Cana JET Programme is designed to
dian JET participants to 586. enhance mutual understanding
Altogether there will be 3,325 between Japan and the partici
JET persons from the participat pating countires through these
ing countries.
JET "Ambassadors.''
JET participants are engaged
Most Canadian JET partici
in mainly English language edu pants (560) will be engaged in
cation in Japanese schools, or junior and senior high schools
they are directly involved in the as Assistant English Teachers
internationalization efforts by (AET), while others (26) will
the Japanese at the local govern work as Coordinators for Inter
ment level. At the same time, national Relations (CIR).
Macintosh computer
Births, deaths,
For more information, write or phone:
Thursday, July 23,1992
NIPPON
To make an
announcement in
The New Canadian
call:
(416)
593-1583
or fax:
(416)593-1871
]l
* JAL, CP Return flights from Canada or Japan
’ Business or vacation
* Air ticket, hotel, rent-a-car reservations
• Variety of Holiday Package Tours
• Everything you need for your trip
SPECIAL RATES FOR
TORONTO-TOKYO DIRECT FLIGHTS
How about inviting family or friends or
better yet, visit them yourself.
Tokyo's only minutes away with the
new Toronto - Tokyo Direct Flight!
For further information, contact Elite Tours at 977-3026
ELITE TOURS
/INTERNATIONAL INC.
JACK
HEMMY
Lobby of Holiday Inn - Downtown
89 Chestnut Street, Toronto
Ontario M5G 1 RI
016) 977-3026
FAX: (416) 977-3104
TOLL FREE: 1-800-668-8100
photography
698-0633
1993 Danforth Ave., Toronto M4C1J7
CENTRE
Special Events
465-8020
Kozakura School of
Shin Nihon Buyo
Instructor: Sensui Kozakura
Dance Classes:
Kitsuke:
(How to put
on kimono)
Traditional and modern dance
Monday and Saturday evenings
at Kozakura residence
Tuesdays: 6 p.m. to 10:30 p.m.
at Albert Campbell C.L Gym 3
Dressing oneself, obi tying, etc.
Monday and Tuesday Evening
at Kozakura residence
*Costume rentals and dressing also available.
Kozakura School of
Shin Nihon Buyo
(416) 497-4302
78 Davisbrook Blvd.
Scarborough, Ont.
MUTUAL FUNDS
RRIF'S & RRSP'S
ANNUITIES & CIC'S
OCTOBER 8, 1992
KEN OGAKI
TOKYO • SAPPORO •
NOBORIBETSU ONSEN. •
HAKODATE • MORIOKA • SENDAI
Financial Planning Consultant
Call 494-2300
for more information
Financial Concept Group
1210 Sheppard Avenue E., Suite 307
Willowdale, Ontario M2K 1E3
Innovative
14 DAYS
Renovations
Quality Workmanship
Reasonable Rates
IWATA TRAVEL SERVICE
• Kitchens
• Patio Deck
• Bathroom
• Fence
• Additions
• Bay Windows
• Basements
• Hot Tubs
• Patio Doors • All Carpentry
• Skylight
• Drywall
• Saunas
160 Spadina Ave.
Toronto, Ontario M5T 2C2
FREE ESTIMATES
Len Ogaki
(416) 347-8641
Phone: (416) 869-1291
The New Canadian
Arts & Entertainment
NAJC Special Projects
The criteria for grants for the
Special Projects Fund was giv
en final approval by the Execu
tive Committee of the National
Association of Japanese Canadi
ans at the May 31st meeting in
Winnipeg. Organizations, and
in special instances individuals,
may apply for grants, up to
twenty five thousand dollars, to
conduct major projects or
events. Consideration may be
given to grant larger amounts
for extra special events.
A committee of five will ad
minister this special fund. Three
members of the Executive Com
mittee and two appointed mem
bers will appraise applications
and make recommendations to
the Executive Committee for ap
proval.
Applications and guidelines
for applicants will be available
from the NAJC National Execu
tive Office, 404 Webb Place,
Winnipeg, Manitoba, R3B 3J4.
The first deadline is September
30, 1992.
The NAJC has set up three
funds for members of the Japa
nese Canadian community. The
Sports, Education, Arts Devel
opment (SEAD) Fund, the Cul
tural Development Fund and the
Special Projects Fund. On be
half of its member organizations
and individuals, the NAJC ap
plied to the Japanese Canadian
Redress Foundation to set up
these funds. The intent is to
have funds available on an on
going basis. The education, cul
tural development and human
rights programmes in the com
munities will be assured
through these three funds.
586 Canadians participate in the
1992 JET Programme
OTTAWA.- The scale of the
Japan Exchange and Teaching
(JET) Programme, begun in
1986, has expanded annually.
In 1991, 2,874 persons were
invited to participate in the JET
Programme from Canada, the
United States, the United King
dom, Ireland, Australia, New
Zealand and others.
This year, the Government of
Japan has invited 334 Canadi
ans to participate in the JET
Programme. This year's partici
pants will join 252 Canadians
The New Canadian
has an opening for
Part-time reporter for
the English section.
Experience with a
0 Waterproofing
0 Roofing/ Shingles & Exterior
0 Painting Interior/Exterior
0 Concrete & Stonework
REG
0 Bathrooms
0 Kitchens
0 Chimneys
° Railings
KIMURA
0 Interlocking Brick
“Aluminum Siding
0 Driveways & Patios
0 Doors & Windows
(416)
538-4245
ALL WORK GUARANTEED
strongly preferred.
(416)593-6118
ELITE TOURS
for an interview.
For all your travel needs
weddings,
Cont’d from page 4
anniversaries, etc.
translator makes it sound. KawThe photograph of Ishiguro is
abata even avoided the use of also mysterious. I shows a
local dialect, thus sacrificing lo- handsome, somewhat exotic
cal reality for universality and man who makes me wonder if
more basic reality.
one of his parents is non
I also marvel at Ishiguro's Japanese.
skill in probing the tragi-comic
I shall be on the lookout for
depth of the human subcon his next book for I'm sure he
scious with wry humour. How will continue to write. In the
does he understand old age so meantime, I will continue to re
well in two different cultures? read his books, hoping that
Surely he must have visited Ja some of his skill in writing will
pan.
rub off on me.
Japanese Videotape Rental
Right Across Canada
10 tapes for one month - $5.00 per tape
Tel:(416)
XhHOME RESTORATION
dB
Call Shin Kawai at
Death...
Sunday and Wednesday Closed
who are extending their con they experience Japanese culture
tracts from last year, bringing first-hand, for one year. The
the total number of 1992 Cana JET Programme is designed to
dian JET participants to 586. enhance mutual understanding
Altogether there will be 3,325 between Japan and the partici
JET persons from the participat pating countires through these
ing countries.
JET "Ambassadors.''
JET participants are engaged
Most Canadian JET partici
in mainly English language edu pants (560) will be engaged in
cation in Japanese schools, or junior and senior high schools
they are directly involved in the as Assistant English Teachers
internationalization efforts by (AET), while others (26) will
the Japanese at the local govern work as Coordinators for Inter
ment level. At the same time, national Relations (CIR).
Macintosh computer
Births, deaths,
For more information, write or phone:
Thursday, July 23,1992
NIPPON
To make an
announcement in
The New Canadian
call:
(416)
593-1583
or fax:
(416)593-1871
]l
* JAL, CP Return flights from Canada or Japan
’ Business or vacation
* Air ticket, hotel, rent-a-car reservations
• Variety of Holiday Package Tours
• Everything you need for your trip
SPECIAL RATES FOR
TORONTO-TOKYO DIRECT FLIGHTS
How about inviting family or friends or
better yet, visit them yourself.
Tokyo's only minutes away with the
new Toronto - Tokyo Direct Flight!
For further information, contact Elite Tours at 977-3026
ELITE TOURS
/INTERNATIONAL INC.
JACK
HEMMY
Lobby of Holiday Inn - Downtown
89 Chestnut Street, Toronto
Ontario M5G 1 RI
016) 977-3026
FAX: (416) 977-3104
TOLL FREE: 1-800-668-8100
photography
698-0633
1993 Danforth Ave., Toronto M4C1J7
CENTRE
Special Events
465-8020
Kozakura School of
Shin Nihon Buyo
Instructor: Sensui Kozakura
Dance Classes:
Kitsuke:
(How to put
on kimono)
Traditional and modern dance
Monday and Saturday evenings
at Kozakura residence
Tuesdays: 6 p.m. to 10:30 p.m.
at Albert Campbell C.L Gym 3
Dressing oneself, obi tying, etc.
Monday and Tuesday Evening
at Kozakura residence
*Costume rentals and dressing also available.
Kozakura School of
Shin Nihon Buyo
(416) 497-4302
78 Davisbrook Blvd.
Scarborough, Ont.
MUTUAL FUNDS
RRIF'S & RRSP'S
ANNUITIES & CIC'S
OCTOBER 8, 1992
KEN OGAKI
TOKYO • SAPPORO •
NOBORIBETSU ONSEN. •
HAKODATE • MORIOKA • SENDAI
Financial Planning Consultant
Call 494-2300
for more information
Financial Concept Group
1210 Sheppard Avenue E., Suite 307
Willowdale, Ontario M2K 1E3
Innovative
14 DAYS
Renovations
Quality Workmanship
Reasonable Rates
IWATA TRAVEL SERVICE
• Kitchens
• Patio Deck
• Bathroom
• Fence
• Additions
• Bay Windows
• Basements
• Hot Tubs
• Patio Doors • All Carpentry
• Skylight
• Drywall
• Saunas
160 Spadina Ave.
Toronto, Ontario M5T 2C2
FREE ESTIMATES
Len Ogaki
(416) 347-8641
Phone: (416) 869-1291
Page 9
Thursday, July 23, 1992
The New Canadian
Japanese American damages
exceed $3 million
LOS ANGELES.- Property of equipment, inventory and pa- person, the hotel had $25 000
damages sustained by Japanese PeLWi2*i _ u •_
worth of dama§e’ whde MatsuAmericans during the Los An
At least one business owner zakaya America, Inc. had
geles riots have exceeded $3 stated that he was uninsured,
$1,000. There were no reports
million, according to a recent because his small operation
of looting within the main busisuiyey conducted by the Rafu could not afford the hefty insu
ness area of Little Tokyo, al
Shimpo newspaper.
rance premiums. He has applied though an electronics store next
This sum is considerably for a low-interest to recoup his
to The Rafu Shimpo was hit by
smaller than the $347 million losses.
looters.
estimated losses suffered by
Many of the affected busi
With increased police forces
Korean-owned businesses.
nesses have been in Los An guarding Parker Centre and
A variety of small business geles for decades and have em
City Hall, and the eventual de
establishments from a liquor ployed African Americans. One
ployment of the National
store in Southwest Los Angeles such establishment, Avalon
Guard, Little Tokyo was
to a fledging bowling supply Auto Parts, was destroyed for
couched in security, yet suf
store in the Crenshaw district the second time - the first being
fered severe monetary losses.
were victims of vandalism, loot in the Watts Riot in 1965.
With the lack of its usual cus
ing and arson. Most of the affAl Morita's Arco AM-PM gas
tected businesses were located station/mini-market, a fixture on tomers, restaurants and stores
in the Crenshaw Square, which the comer of Crenshaw and Jef closed up shop, some for sever
al days.
was established more than 30 ferson for over 30 years, was a
The festivities surrounding
years ago by Yo Takagaki and victim of looting and arson.
the opening of the Japanese
three other partners.
While Morita plans to rebuild American National Museum
Now owned by various real his station, Robert Miyoshi of
(JANM) were also foiled due to
estate companies but still man Avalon Auto Parts intends on
heightened fear in the area. One
aged by Takagaki, Crenshaw moving his business to the
business in the Little Tokyo
Square sustained a estimated to South Bay.
Historic District experienced an
tal of $7 million in structural
Another business that was act of theft one day after a po
damage, according to Taylor burned to the ground was SlauCompany Realtors. Japanese son Auto Parts in South Central lice barricade was removed.
Daily losses suffered due to
American, investors may have Los Angeles. Owned by Hide
lost about $625,000 of the total. Ishimine, the store could not be business closure currently are a
heavy burden to certain store
Takagaki, however, wanted to contacted at press time.
owners. One liquor store pro
emphasize that many of the
Areas with heavy concentra prietor in Southwest L.A. re
buildings of Crenshaw Square tion of Japanese American busi
ported a gross loss of $2,000 a
were not burned during the ri nesses - Little Tokyo, South
day.
ots. "Yes, the medical building Bay and Sawtelle - reportedly
The store, which experienced
did bum, and so did the clean sustained minor to no physical
both looting and arson, in
ers, but many of the buildipgs damage.
which 20 percent of the build
were untouched," he said in a
Just blocks away from the ing was burned, is temporarily
phone interview.
Los Angeles Police Depart
The Sumitomo Bank building ment's Parker Centre, Little closed while waiting for insu
ip Crenshaw Square suffered Tokyo suffered the most vana- rance payments for repairs. The
about $50,000 in damages from dalism on the first night of the loss from damages is estimated?
at $300,000.
a neighbouring fire.
rioting. Protesters gathered at
"Where are the people for the
The Square's medical build the police headquarters after the
business owners?" asked the
ing, which housed longtime
announcement of the LAPD of proprietor, who knows other
medical professionals such as ficers' acquittals.
Japanese Americans business
dentist H.O. Okamura, was
The political demonstrations people devastated by the riot.
burned down to the ground, a then ignited into a melee, with
"Everybody wants to heal, I un
loss of $2 million.
individuals traveling south on derstand. But the business
While insurance policies of Los Angeles Street torching
some of the real estate compa parked automobiles and shatter- owner doesn't have the energy
time to be heard. There's a
nies will cover the structural mg windows of the New Otani or
lot 'of Tuffe^gon the business
damage, Japanese American en
\elowners."
trepreneurs must bear the losses
According to a hotel spokes-
Page E-9
Cooking
Japanese-style steak
A different and simple way to prepare steak
that goes well with rice and miso soup.
Ingredients
4 tender boneless cut beef (New York Strip Loin, rib ew ■
1/2 cup grated daikon (white radish)
2 tbsp, grated fresh ginger
3 green onions
sesame seed oil
soy sauce
Grate daikon and ginger, finely chop green onions and st*
aside.
Heat frying pan and add sesame seed oil.
Fry steaks on high heat so that both sides are browned
but raw inside (about 30-40 sec. on each side).
Take out steak and place on cutting board.
*
Slice meat into thin strips on an angle.
Place each sliced up steak on plates, spread the grated gin
ger and daikon on top of steak. Sprinkle green onions.
Pour desired amount of soy sauce on top.
Serve with rice, miso soup and one or two vegetable
dishes for a complete Japanese meal.
UNIQUE RETAILING OPPORTUNITY
'fiAVicdc
■ I KMCHTSHRIIXJhX
THE WORLD FAMOUS BRITISH DEPARTMENT STORE,
has an opening for Sales Associates in the Toronto Airport
location. Must be available to work flexible hours - Preferably
Full time. Bilingual Japanese Essential. Excellent Renu
meration.
Mrs. Harris - FAX 416-677-5323
Mail - Box 3001, Toronto AMF,
Pearson International Air port, Terminal 3, L5P 1C5
SUBSCRIBE TO
The New Canadian
SANDOWN MARKET
In Canada: CDN $49.22 ($46.00 + GST)
JAPANESE GROCERIES
JAPANESE VIDEOS
BOOKS, ETC.
3 LOCATIONS TO SERVE YOU.
In U.S.A.: US $70.00
In Japan: ¥13,500
Agincourt Store
Established 1939
(North Store)
1800 Pharmacy Avenue
Name: _
Agincourt, Ont.
M1T1H6
at Sheppard Ave. East & Pharmacy Ave.
Address
TEL:(416) 496-9083, 9084
Sun.-Wed.
: 10 a.m. - 6 p.m.
Thurs. & Fri.: 10 a.m. - 8 p.m.
Phone No.:
Sat.
: 9 a.m. - 6 p.m.
Scarborough
Etobicoke
Send to:
Main Store (East Store)
(West Store)
221 Kennedy Road
826 Browns Line
The New Canadian
Scarborough, Ont. MIN 3P4
Etobicoke, Ont. M8W3W9
Tel: (416) 261-7040
Tel: (416) 251-7900
524 Front Street West, 2nd Floor, Toronto, Ontario M5V1B8
TEL: (416) 593-6118 FAX: (416) 593-1871
266-8040
Sun. & Mon.: Closed
Tues.-Sat.
: 10 a.m.-6 p.m.
259-8260
Sun.-Wed.
: 10 a.m.-6 p.m.
Thurs. & Fri.: 10 a.m. - 8 p.m.
Sat.
: 9 a.m. - 6 p.m.
The New Canadian
Japanese American damages
exceed $3 million
LOS ANGELES.- Property of equipment, inventory and pa- person, the hotel had $25 000
damages sustained by Japanese PeLWi2*i _ u •_
worth of dama§e’ whde MatsuAmericans during the Los An
At least one business owner zakaya America, Inc. had
geles riots have exceeded $3 stated that he was uninsured,
$1,000. There were no reports
million, according to a recent because his small operation
of looting within the main busisuiyey conducted by the Rafu could not afford the hefty insu
ness area of Little Tokyo, al
Shimpo newspaper.
rance premiums. He has applied though an electronics store next
This sum is considerably for a low-interest to recoup his
to The Rafu Shimpo was hit by
smaller than the $347 million losses.
looters.
estimated losses suffered by
Many of the affected busi
With increased police forces
Korean-owned businesses.
nesses have been in Los An guarding Parker Centre and
A variety of small business geles for decades and have em
City Hall, and the eventual de
establishments from a liquor ployed African Americans. One
ployment of the National
store in Southwest Los Angeles such establishment, Avalon
Guard, Little Tokyo was
to a fledging bowling supply Auto Parts, was destroyed for
couched in security, yet suf
store in the Crenshaw district the second time - the first being
fered severe monetary losses.
were victims of vandalism, loot in the Watts Riot in 1965.
With the lack of its usual cus
ing and arson. Most of the affAl Morita's Arco AM-PM gas
tected businesses were located station/mini-market, a fixture on tomers, restaurants and stores
in the Crenshaw Square, which the comer of Crenshaw and Jef closed up shop, some for sever
al days.
was established more than 30 ferson for over 30 years, was a
The festivities surrounding
years ago by Yo Takagaki and victim of looting and arson.
the opening of the Japanese
three other partners.
While Morita plans to rebuild American National Museum
Now owned by various real his station, Robert Miyoshi of
(JANM) were also foiled due to
estate companies but still man Avalon Auto Parts intends on
heightened fear in the area. One
aged by Takagaki, Crenshaw moving his business to the
business in the Little Tokyo
Square sustained a estimated to South Bay.
Historic District experienced an
tal of $7 million in structural
Another business that was act of theft one day after a po
damage, according to Taylor burned to the ground was SlauCompany Realtors. Japanese son Auto Parts in South Central lice barricade was removed.
Daily losses suffered due to
American, investors may have Los Angeles. Owned by Hide
lost about $625,000 of the total. Ishimine, the store could not be business closure currently are a
heavy burden to certain store
Takagaki, however, wanted to contacted at press time.
owners. One liquor store pro
emphasize that many of the
Areas with heavy concentra prietor in Southwest L.A. re
buildings of Crenshaw Square tion of Japanese American busi
ported a gross loss of $2,000 a
were not burned during the ri nesses - Little Tokyo, South
day.
ots. "Yes, the medical building Bay and Sawtelle - reportedly
The store, which experienced
did bum, and so did the clean sustained minor to no physical
both looting and arson, in
ers, but many of the buildipgs damage.
which 20 percent of the build
were untouched," he said in a
Just blocks away from the ing was burned, is temporarily
phone interview.
Los Angeles Police Depart
The Sumitomo Bank building ment's Parker Centre, Little closed while waiting for insu
ip Crenshaw Square suffered Tokyo suffered the most vana- rance payments for repairs. The
about $50,000 in damages from dalism on the first night of the loss from damages is estimated?
at $300,000.
a neighbouring fire.
rioting. Protesters gathered at
"Where are the people for the
The Square's medical build the police headquarters after the
business owners?" asked the
ing, which housed longtime
announcement of the LAPD of proprietor, who knows other
medical professionals such as ficers' acquittals.
Japanese Americans business
dentist H.O. Okamura, was
The political demonstrations people devastated by the riot.
burned down to the ground, a then ignited into a melee, with
"Everybody wants to heal, I un
loss of $2 million.
individuals traveling south on derstand. But the business
While insurance policies of Los Angeles Street torching
some of the real estate compa parked automobiles and shatter- owner doesn't have the energy
time to be heard. There's a
nies will cover the structural mg windows of the New Otani or
lot 'of Tuffe^gon the business
damage, Japanese American en
\elowners."
trepreneurs must bear the losses
According to a hotel spokes-
Page E-9
Cooking
Japanese-style steak
A different and simple way to prepare steak
that goes well with rice and miso soup.
Ingredients
4 tender boneless cut beef (New York Strip Loin, rib ew ■
1/2 cup grated daikon (white radish)
2 tbsp, grated fresh ginger
3 green onions
sesame seed oil
soy sauce
Grate daikon and ginger, finely chop green onions and st*
aside.
Heat frying pan and add sesame seed oil.
Fry steaks on high heat so that both sides are browned
but raw inside (about 30-40 sec. on each side).
Take out steak and place on cutting board.
*
Slice meat into thin strips on an angle.
Place each sliced up steak on plates, spread the grated gin
ger and daikon on top of steak. Sprinkle green onions.
Pour desired amount of soy sauce on top.
Serve with rice, miso soup and one or two vegetable
dishes for a complete Japanese meal.
UNIQUE RETAILING OPPORTUNITY
'fiAVicdc
■ I KMCHTSHRIIXJhX
THE WORLD FAMOUS BRITISH DEPARTMENT STORE,
has an opening for Sales Associates in the Toronto Airport
location. Must be available to work flexible hours - Preferably
Full time. Bilingual Japanese Essential. Excellent Renu
meration.
Mrs. Harris - FAX 416-677-5323
Mail - Box 3001, Toronto AMF,
Pearson International Air port, Terminal 3, L5P 1C5
SUBSCRIBE TO
The New Canadian
SANDOWN MARKET
In Canada: CDN $49.22 ($46.00 + GST)
JAPANESE GROCERIES
JAPANESE VIDEOS
BOOKS, ETC.
3 LOCATIONS TO SERVE YOU.
In U.S.A.: US $70.00
In Japan: ¥13,500
Agincourt Store
Established 1939
(North Store)
1800 Pharmacy Avenue
Name: _
Agincourt, Ont.
M1T1H6
at Sheppard Ave. East & Pharmacy Ave.
Address
TEL:(416) 496-9083, 9084
Sun.-Wed.
: 10 a.m. - 6 p.m.
Thurs. & Fri.: 10 a.m. - 8 p.m.
Phone No.:
Sat.
: 9 a.m. - 6 p.m.
Scarborough
Etobicoke
Send to:
Main Store (East Store)
(West Store)
221 Kennedy Road
826 Browns Line
The New Canadian
Scarborough, Ont. MIN 3P4
Etobicoke, Ont. M8W3W9
Tel: (416) 261-7040
Tel: (416) 251-7900
524 Front Street West, 2nd Floor, Toronto, Ontario M5V1B8
TEL: (416) 593-6118 FAX: (416) 593-1871
266-8040
Sun. & Mon.: Closed
Tues.-Sat.
: 10 a.m.-6 p.m.
259-8260
Sun.-Wed.
: 10 a.m.-6 p.m.
Thurs. & Fri.: 10 a.m. - 8 p.m.
Sat.
: 9 a.m. - 6 p.m.
Page 10
Page J-19
The New Canadian
Thursday July 23, 1992
KOHKOOWMMHWWXHKHMM CLASSIFIED (FREE)
TO PLACE AN AD CALL
TEL: (416) 593 - 1583
FAX: (416) 593 - 1871:
WMWOWMWOMWKWOWMiKWKCWOW&MWKC
&$4 Oo
07?
♦□-L/AM b'ASAAo +$+
t)A'y7fi<„ 7lJAX$7jl/)fi
<o TTCft,
7s. -jz-AtTAAA^rA'j&S
'/aiojo
x LJJ7I»
SWfo m'ft®6o KAfioJo
ewrr.iK)
^Ssytt, iroUx b^y
VF$(.K
0
♦/V?77Xv7$ 5 0,
bD-r>7Sy. mg, Afi©
£Uft X$>777lJzv7.
Tfc'Jr-, A-b7+Aft
H&KSALES 8 5 0-7 4 7 5
♦IMSSftQ-fHX. ijyfct®
Avb'2o, ®$Sj5ft, 0-X7
- (JS> Mlxmut©) ; SAI
1. X$-3ffl (22.5cm 2S0,
25cm1S0) E5AX (1500w,
lOOOw, 50w) , X-77-X,
S^'A-KJI/. 7 3 0 -8 1 6 3
0
hUS T
♦AAfmA+AA+Aint
o
STto FDAESS, UOTtS
gTSU.535-5565
V 11
ds$o
(7PMM)
J.C. Business Consultants
'
♦l7'JAbAMT»i6<o ©A7
At©Ai7o $ 4 0 0+,
4 8 6 - 6 0 5 9 B$gf7 >yt7%SLtT$b..
/
s»
Rft MbS^Sto SMS
ffi, 7-74/TV, 7>b‘'J-ft
♦S^MSt, +ft~AAft fi
A, 7A-75J, A$«a-A©
7©r5'y7x4:M’t?7Ax©&
♦<+7S?®$4ft $ 2 2 0 1$
31 OOMS. 173>ft +«/+
A. 7U^o fflAfift
USt,^, bD>hX^ESLS
♦7A7X 7IX b®At$2 ft
+v+A, 71X^0 tRft
$ 3 0 0 2:$ 3 5 0 ©ffig$yt
t, 5-3 3-6 199
♦WF7A-K +7 571/7-
0
♦+A7xbAD—b‘&tf7b'J7
OoTTCCffft 6 9 8-4 0 9 1
♦ 8 SSt-Jl/X’t-tTI/o rM
8 8 OtVJI/o V 8, 4 K7o 8
VH'Jbo 9§l»Lft $ 3 2 0 Oo
tBat^tt, nortft
TEL: 3 2 3 - 1 2 7 5 CHERYL
JS©S5++7A, BftU&t
♦ 2 PSziA KSr7A„ 7D7&+
-Xb+-)0 (Ibt'Zl—) o 31
ft $ 1 5~$ 3 0/ho TARA
0
OBAISoJfc, 9 4 9 -4 2 1 1
♦SiS®7Ab’S37A (IbtfO
-) +7U>W» 111,
b, 7Jb-7bvX>©^l
ICWtto 4 8 6 - 6 6 2 6
2 4ft|+ftiijT-T-o
1 4§y$ 2 0 0*>
o
o
mvix /j y | o -*-/ —|'Jo
$3000
7§Wjg
♦NEC-PC9801+CANON-BJ
PRINTER+SOFT (-tffi DASH
bo ®57£+ft $ 4 5 0 Oo
1. SKt. S/iJb'Jv-,
iiS&fcE. B©+
♦^Att-X&'X+SRS^
JA&o
ESL©W'AWWI'. 8^2BAfift
FOAFB&tf-rA^W
*
ji/7«s<o mam. E
A3-cdw77©+,
-+®5ft ® :7'JA7tr+
(900 YORK MILLS) .
0+do $ 2 0 0 Oom
0
W&SA-ybL '777, IWB7V
bl/X, 7<0>, Hft®S, VZft , CD7A/7U (X , 7i5
A-) , X—A—77SDA++'y
b (STREET FIGHTER 2t}£&
9) , WfciSy^to 8fl^§|
SA,
o
0
&7Q7-0 ®O5ft $3 5
01$ 4 0 OflffiSo '7A, 7M 7>5fflSft $£lqlft £
2 3 4 -9 9 1 2
b’U-, I73>ft $ 3 0 0.
♦$«»««}$ 9 5 o
1 0PMb>„
X»y. ^®S*ft#3o $450
tTJAft 7 3 8-8 5 4 2
0
b-b^o
♦XTl/tW77*-t (77+=l,
tciSAbWi) , CD7L+V
- (B*R) , b-X5- (OE
Wo 5 3 4-2 6 7 3
▼ I -UXdt '
♦7O7&W4f. *+7A£
©>i7, iTt^tUVcWT-b
©issrto
B^y©gUEb8BS. Wfflj§r
♦»W-X-S^2ft M/\
-7ifi<©lftf)'#tt$ffio bOAb
X$. 3-7A¥±Eia«ft $ 5
0 0XB$ 5 7 5o#WS#»3.
t, Wfti'BttTft 5^5
to $<©(mft»bfcL3;to
♦7+7/SRfi<0 3$g0 EU
1. WM!ft $ 1 0 5 0 o
5^+AxWo O1 0$,
-h,» k<t i c n°—$ r n
0
| O
( u u o
a
7+-7&*-4/ b>0
«£> tw. wtssft sag
ft $ 4 0 0o'±W!>o
ft Mtmttm.
3W« (AA7+SA3) $ 6 0
'
5U2M©ffigo f«ft m. A
XA--A2Af'7i7o $ 3 7 0.
$ 2 8 Oo m«$ 5 0. Oft®
$'yb7b-b8iffiBB$4 0.
A±7'-A$f»15, 77? (A
8ft $ 1 3 5 Oo fiOAfift
-$>!?£< o tS, tft 7-7
W. tflft t§S©§6
ai owo
-
WJtto
♦iTKb-^rWI/D. 8 2$
o
♦W1RO 6 ft &T7Ab. 2 1ft tWtio £TiA»
♦'X+ti—, 7\+7I+ 7©M I
(BAmSSA) U
ft 51ft 3 1/27TXJl/-Ao
^®5+o 4«*+7S'>1t©‘
iWE'SEHbt^lift $
5A7*'fiftBEttfit7+
ft, 7TX#, 1^, i6<, $ 3 9
^*’^573, 1A5WH1, ^6
8,0 0 0, 7 7 1 -7 7 4 4
bCB^gRht^WitWSKT
fe^gCA'rt+to
HK^KSfiBuduH +;P++7SA++'g+To
♦JAPANESE MALE STUDENT,
NON-SMOKER LOOKING FOR
AN ENGLISH SPEAKING HOST
FAMILY FOR ABOUT A YEAR
HOME STAY. CAN PAY $600/
MONTH. CALL KAKU.
291-5045 (AFTER 8:00 PM)
SL^yit, ^+<51
2 6 6-9 6 8 9
f2$B+>xb7S^-flWW
y,S©ftbaAbEt,
3 6 0 - 6 1 9 9 +AA,
The New Canadian
Thursday July 23, 1992
KOHKOOWMMHWWXHKHMM CLASSIFIED (FREE)
TO PLACE AN AD CALL
TEL: (416) 593 - 1583
FAX: (416) 593 - 1871:
WMWOWMWOMWKWOWMiKWKCWOW&MWKC
&$4 Oo
07?
♦□-L/AM b'ASAAo +$+
t)A'y7fi<„ 7lJAX$7jl/)fi
<o TTCft,
7s. -jz-AtTAAA^rA'j&S
'/aiojo
x LJJ7I»
SWfo m'ft®6o KAfioJo
ewrr.iK)
^Ssytt, iroUx b^y
VF$(.K
0
♦/V?77Xv7$ 5 0,
bD-r>7Sy. mg, Afi©
£Uft X$>777lJzv7.
Tfc'Jr-, A-b7+Aft
H&KSALES 8 5 0-7 4 7 5
♦IMSSftQ-fHX. ijyfct®
Avb'2o, ®$Sj5ft, 0-X7
- (JS> Mlxmut©) ; SAI
1. X$-3ffl (22.5cm 2S0,
25cm1S0) E5AX (1500w,
lOOOw, 50w) , X-77-X,
S^'A-KJI/. 7 3 0 -8 1 6 3
0
hUS T
♦AAfmA+AA+Aint
o
STto FDAESS, UOTtS
gTSU.535-5565
V 11
ds$o
(7PMM)
J.C. Business Consultants
'
♦l7'JAbAMT»i6<o ©A7
At©Ai7o $ 4 0 0+,
4 8 6 - 6 0 5 9 B$gf7 >yt7%SLtT$b..
/
s»
Rft MbS^Sto SMS
ffi, 7-74/TV, 7>b‘'J-ft
♦S^MSt, +ft~AAft fi
A, 7A-75J, A$«a-A©
7©r5'y7x4:M’t?7Ax©&
♦<+7S?®$4ft $ 2 2 0 1$
31 OOMS. 173>ft +«/+
A. 7U^o fflAfift
USt,^, bD>hX^ESLS
♦7A7X 7IX b®At$2 ft
+v+A, 71X^0 tRft
$ 3 0 0 2:$ 3 5 0 ©ffig$yt
t, 5-3 3-6 199
♦WF7A-K +7 571/7-
0
♦+A7xbAD—b‘&tf7b'J7
OoTTCCffft 6 9 8-4 0 9 1
♦ 8 SSt-Jl/X’t-tTI/o rM
8 8 OtVJI/o V 8, 4 K7o 8
VH'Jbo 9§l»Lft $ 3 2 0 Oo
tBat^tt, nortft
TEL: 3 2 3 - 1 2 7 5 CHERYL
JS©S5++7A, BftU&t
♦ 2 PSziA KSr7A„ 7D7&+
-Xb+-)0 (Ibt'Zl—) o 31
ft $ 1 5~$ 3 0/ho TARA
0
OBAISoJfc, 9 4 9 -4 2 1 1
♦SiS®7Ab’S37A (IbtfO
-) +7U>W» 111,
b, 7Jb-7bvX>©^l
ICWtto 4 8 6 - 6 6 2 6
2 4ft|+ftiijT-T-o
1 4§y$ 2 0 0*>
o
o
mvix /j y | o -*-/ —|'Jo
$3000
7§Wjg
♦NEC-PC9801+CANON-BJ
PRINTER+SOFT (-tffi DASH
bo ®57£+ft $ 4 5 0 Oo
1. SKt. S/iJb'Jv-,
iiS&fcE. B©+
♦^Att-X&'X+SRS^
JA&o
ESL©W'AWWI'. 8^2BAfift
FOAFB&tf-rA^W
*
ji/7«s<o mam. E
A3-cdw77©+,
-+®5ft ® :7'JA7tr+
(900 YORK MILLS) .
0+do $ 2 0 0 Oom
0
W&SA-ybL '777, IWB7V
bl/X, 7<0>, Hft®S, VZft , CD7A/7U (X , 7i5
A-) , X—A—77SDA++'y
b (STREET FIGHTER 2t}£&
9) , WfciSy^to 8fl^§|
SA,
o
0
&7Q7-0 ®O5ft $3 5
01$ 4 0 OflffiSo '7A, 7M 7>5fflSft $£lqlft £
2 3 4 -9 9 1 2
b’U-, I73>ft $ 3 0 0.
♦$«»««}$ 9 5 o
1 0PMb>„
X»y. ^®S*ft#3o $450
tTJAft 7 3 8-8 5 4 2
0
b-b^o
♦XTl/tW77*-t (77+=l,
tciSAbWi) , CD7L+V
- (B*R) , b-X5- (OE
Wo 5 3 4-2 6 7 3
▼ I -UXdt '
♦7O7&W4f. *+7A£
©>i7, iTt^tUVcWT-b
©issrto
B^y©gUEb8BS. Wfflj§r
♦»W-X-S^2ft M/\
-7ifi<©lftf)'#tt$ffio bOAb
X$. 3-7A¥±Eia«ft $ 5
0 0XB$ 5 7 5o#WS#»3.
t, Wfti'BttTft 5^5
to $<©(mft»bfcL3;to
♦7+7/SRfi<0 3$g0 EU
1. WM!ft $ 1 0 5 0 o
5^+AxWo O1 0$,
-h,» k<t i c n°—$ r n
0
| O
( u u o
a
7+-7&*-4/ b>0
«£> tw. wtssft sag
ft $ 4 0 0o'±W!>o
ft Mtmttm.
3W« (AA7+SA3) $ 6 0
'
5U2M©ffigo f«ft m. A
XA--A2Af'7i7o $ 3 7 0.
$ 2 8 Oo m«$ 5 0. Oft®
$'yb7b-b8iffiBB$4 0.
A±7'-A$f»15, 77? (A
8ft $ 1 3 5 Oo fiOAfift
-$>!?£< o tS, tft 7-7
W. tflft t§S©§6
ai owo
-
WJtto
♦iTKb-^rWI/D. 8 2$
o
♦W1RO 6 ft &T7Ab. 2 1ft tWtio £TiA»
♦'X+ti—, 7\+7I+ 7©M I
(BAmSSA) U
ft 51ft 3 1/27TXJl/-Ao
^®5+o 4«*+7S'>1t©‘
iWE'SEHbt^lift $
5A7*'fiftBEttfit7+
ft, 7TX#, 1^, i6<, $ 3 9
^*’^573, 1A5WH1, ^6
8,0 0 0, 7 7 1 -7 7 4 4
bCB^gRht^WitWSKT
fe^gCA'rt+to
HK^KSfiBuduH +;P++7SA++'g+To
♦JAPANESE MALE STUDENT,
NON-SMOKER LOOKING FOR
AN ENGLISH SPEAKING HOST
FAMILY FOR ABOUT A YEAR
HOME STAY. CAN PAY $600/
MONTH. CALL KAKU.
291-5045 (AFTER 8:00 PM)
SL^yit, ^+<51
2 6 6-9 6 8 9
f2$B+>xb7S^-flWW
y,S©ftbaAbEt,
3 6 0 - 6 1 9 9 +AA,
Page 11
Thursday July 23, 1992
The New Canadian
Page J-18
Ginza
Restaurant
10120^10^
ZERO
RESTAURANT
=1^5h)i.
OPE^7D^S
11:30AM—2:30PM
(giwm
5:00PM—10:30PM
NIPPON
(*< • ZhU-bZl'6 3H@(DOKD^%T)
5130 Dundas St. W.
Islington, M9A1C2
TEL:(416) 234-1161
CENTRE
1993 Danforth Ave., Toronto M4C 1J7
TEL: (416)698-0633
HITOMI BEAUTY SALON
1209 COLLEGE ST. (at BROCK AVE)
Downstairs at
69 Yorkville Ave.
(near
Bay) Toronto
p.ww.
IVIVIIIU
XJ416)
961-8349
WWWo
Don Valley North
SHIATSU
MASSAGE
Hfc'OICb'o
>••■■••
......... .......
Don Valley North LEXUS TOYOTA
3120 Steeles Ave. East, Markham
(416) 475-0722 £ IF
(416) 479-8555 ft ill
7 )l> — 7
Markville TOYOTA
5362 HWY #7, Markham
(416) 294-8100 ffl $
TOYOTA Collision Repair Centre
391 John Street, Thornhill
(416) 886-0434 Of □
POLA
SHIATSU CLINIC
COSMETICS
2987A Bloor St. W.
Toronto, M8X1C1
(416) 236-2583
547 College Street
Toronto, M6G1A9
(416) 323-3700
2 Thorncliffe Pk. Drive, Unit 27
Toronto, Ontario M4H 1H2
Tel (416) 467-5115
(416) 467-6644
EMERALD HILLS
V ® J G0LF & C0UNTRY CLUB
IX5JUF tJPX
<
*
OBKUlcoi'TW,
)
TEL: (416) 888-1100
45$ bi**
u tr0
* h-lrJU0/\<'>i<4O40^s
EMERALD HILLS GOLF & COUNTRY CLUB
r>7&l,\ 7 JU
b >iiU Of <"4tlC& U t T
R.R. #4, STOUFFVILLE, ONTARIO, L4A 7X5
The New Canadian
Page J-18
Ginza
Restaurant
10120^10^
ZERO
RESTAURANT
=1^5h)i.
OPE^7D^S
11:30AM—2:30PM
(giwm
5:00PM—10:30PM
NIPPON
(*< • ZhU-bZl'6 3H@(DOKD^%T)
5130 Dundas St. W.
Islington, M9A1C2
TEL:(416) 234-1161
CENTRE
1993 Danforth Ave., Toronto M4C 1J7
TEL: (416)698-0633
HITOMI BEAUTY SALON
1209 COLLEGE ST. (at BROCK AVE)
Downstairs at
69 Yorkville Ave.
(near
Bay) Toronto
p.ww.
IVIVIIIU
XJ416)
961-8349
WWWo
Don Valley North
SHIATSU
MASSAGE
Hfc'OICb'o
>••■■••
......... .......
Don Valley North LEXUS TOYOTA
3120 Steeles Ave. East, Markham
(416) 475-0722 £ IF
(416) 479-8555 ft ill
7 )l> — 7
Markville TOYOTA
5362 HWY #7, Markham
(416) 294-8100 ffl $
TOYOTA Collision Repair Centre
391 John Street, Thornhill
(416) 886-0434 Of □
POLA
SHIATSU CLINIC
COSMETICS
2987A Bloor St. W.
Toronto, M8X1C1
(416) 236-2583
547 College Street
Toronto, M6G1A9
(416) 323-3700
2 Thorncliffe Pk. Drive, Unit 27
Toronto, Ontario M4H 1H2
Tel (416) 467-5115
(416) 467-6644
EMERALD HILLS
V ® J G0LF & C0UNTRY CLUB
IX5JUF tJPX
<
*
OBKUlcoi'TW,
)
TEL: (416) 888-1100
45$ bi**
u tr0
* h-lrJU0/\<'>i<4O40^s
EMERALD HILLS GOLF & COUNTRY CLUB
r>7&l,\ 7 JU
b >iiU Of <"4tlC& U t T
R.R. #4, STOUFFVILLE, ONTARIO, L4A 7X5
Page 12
Page J-17
The New Canadian
Thursday July 23. 1992
tz
ic v* v>
. <> If
° »> {> CD
£ : Av> 6 M &BR Z* IX O
t flc X “
* ri' If
If
K
SB < ' X it X
° ®f
h
5^
ri*
IS h
£>
*9
&
If V'
x L <D o X ^ri*iR § Z>
ri* ri*
ii
It
ri* CD
IX
IX
$
£ ® tz h
ft %
<X #44&
M IX X
~
A &
A ri* *9 V £
CD ^ 7&*,^ 40
Z:
XL £
o. ri* h
SU
&
£ CD <D <D
KIDS
PLACE
CD
h
5C IX V 7Z
tz « cd
■ IX
&& IBJ
?L ib
4t M
& 4U
CD
ri* it
M4SM
- E 40
i6 M
IX
Z>
® cd ri*
<n
o
CD
<D
<D
w
>; v. ®
1 4 £
$ Q \
$
*9 ?L # W X
ri* S ' V' §?t iz
BB
0P
FO<>
It
IX IX ?.
L
x
£ cd IX git IXpC fcn ' Mn -4-
Z>
o
£
IX ti
Z>
X J& 9
t IX
IX
JU
t Xs
L
V* <D
If
4±
X
g| & IX tL m CD
9 CD
9 6 $P
*>
If
IX ri'
i£
f
IX
O fa x_ (7)
cd
ffl
'
h
'
ri:
T ffi IX
9
IX ri
0 *
IX If
JBMrjt’r?!!,
V> IT
V' CD
►XUe
IX
£ IX
<D
5 CD
o
<D e>
5?B?
o
7.
*
IX
IX
?L
4F$
V
9
19
PJ tt
If Lr
IT t.
°
LH
<h
*9
(7)
CD (7)
IX
HU
JU
&
(X
<7)
IX
o
Q
°
IX %>
- h
IX
*)
£
i:
9 IX
B?r
F CD CD
£
rTC
CD
t
SB
/K
$
ri^ (7)
o
V''
t
T
IX
h
IX
t M <D
¥j£v
Suite 104
Scarborough, Ontario
: (416) 497-7778 M1W 2R8
-A- amic
M
I
600 Sundial Drive
Orillia, Ontario L3V 6H3
(705) 325-2233
1 -800-461 -0288
The Landmark of
Northern Hospitality
3325 Victoria Park Ave
isP/l :Di - 1 1 2-X, A'J -(T)#
1-800-461-0288
The New Canadian
Thursday July 23. 1992
tz
ic v* v>
. <> If
° »> {> CD
£ : Av> 6 M &BR Z* IX O
t flc X “
* ri' If
If
K
SB < ' X it X
° ®f
h
5^
ri*
IS h
£>
*9
&
If V'
x L <D o X ^ri*iR § Z>
ri* ri*
ii
It
ri* CD
IX
IX
$
£ ® tz h
ft %
<X #44&
M IX X
~
A &
A ri* *9 V £
CD ^ 7&*,^ 40
Z:
XL £
o. ri* h
SU
&
£ CD <D <D
KIDS
PLACE
CD
h
5C IX V 7Z
tz « cd
■ IX
&& IBJ
?L ib
4t M
& 4U
CD
ri* it
M4SM
- E 40
i6 M
IX
Z>
® cd ri*
<n
o
CD
<D
<D
w
>; v. ®
1 4 £
$ Q \
$
*9 ?L # W X
ri* S ' V' §?t iz
BB
0P
FO<>
It
IX IX ?.
L
x
£ cd IX git IXpC fcn ' Mn -4-
Z>
o
£
IX ti
Z>
X J& 9
t IX
IX
JU
t Xs
L
V* <D
If
4±
X
g| & IX tL m CD
9 CD
9 6 $P
*>
If
IX ri'
i£
f
IX
O fa x_ (7)
cd
ffl
'
h
'
ri:
T ffi IX
9
IX ri
0 *
IX If
JBMrjt’r?!!,
V> IT
V' CD
►XUe
IX
£ IX
<D
5 CD
o
<D e>
5?B?
o
7.
*
IX
IX
?L
4F$
V
9
19
PJ tt
If Lr
IT t.
°
LH
<h
*9
(7)
CD (7)
IX
HU
JU
&
(X
<7)
IX
o
Q
°
IX %>
- h
IX
*)
£
i:
9 IX
B?r
F CD CD
£
rTC
CD
t
SB
/K
$
ri^ (7)
o
V''
t
T
IX
h
IX
t M <D
¥j£v
Suite 104
Scarborough, Ontario
: (416) 497-7778 M1W 2R8
-A- amic
M
I
600 Sundial Drive
Orillia, Ontario L3V 6H3
(705) 325-2233
1 -800-461 -0288
The Landmark of
Northern Hospitality
3325 Victoria Park Ave
isP/l :Di - 1 1 2-X, A'J -(T)#
1-800-461-0288
Page 13
Thursday July 23, 1992
OPEN ' lOo.m. TO
7p.m.
The New Canadian
Page J-16
CLOSED > TUESDAY
730 QUEEN ST. W. TORONTO
I JAPANESE FOODS * GIFT SHOP
TEL. 367-4550
A
SANKSfe *
Kita Plumbing
Contractor & Service
273-4860
(WffMWyjlgStR)
MIYAHARA, RICHARD
• TOTO-WASHLET (UL)
• AMS, SMART SEAT (CSA.UL)
• MICRO-COMPUTERIZED
WASH /DRY TOILET SEATO
WW, sm&Ltto
TEL: 367-4550 CALil/A
FAX: 367-8593 wANIW
**828-0439
BUS828-6550
2273 Dundas St. W.
Mississauga
LIC. MISS. 4374, METRO. P. 1031
KOKORO OF SAPPOR'
OPEN
DAYS
7
YORKVILLEE
BALMUTOE
LLBOW tj
ui-e><0iu
H~T
DUNDAS ST. W.
FURUYA TRADING
TEL: 977-5451-3
fe e ST
11:3 0AM-1 2 : 0 0AM
3 0 AM- 1
0 0AM
11:3 0AM-1 1 : 0 0PM
81 YORKVILLE AVE.,TORONTO
460 DUNDAS STREET WEST
TORONTO, ONTARIO M5T1G9
TEL (416) 324-9225
Established 1939
: -$49 K/P22i’ > b
($46.00+GST 7% $3.22)
0
$:13.500P3
(-SUL GST's)
To
*IUBW4ttH5^TT0
Name:
(Mr. Mrs. Miss Ms.)________________________
Address:_______ ___ _________________________ ___
I 5
Postal Code:
Tel:
12:00-2:30 6:00-10:30
6:00-10:30
55
Adelaide
Toronto,
NAMI
Tel.
(416)
Street
East
M5C
1K6
Ont.
362-7373
The New Canadian
524 Front Street West, 2nd Floor
Toronto, Ontario M5V1B8
Tel: (416) 593-1583 Fax:(416)593-1871
t To
593-1583
VZS4
OPEN ' lOo.m. TO
7p.m.
The New Canadian
Page J-16
CLOSED > TUESDAY
730 QUEEN ST. W. TORONTO
I JAPANESE FOODS * GIFT SHOP
TEL. 367-4550
A
SANKSfe *
Kita Plumbing
Contractor & Service
273-4860
(WffMWyjlgStR)
MIYAHARA, RICHARD
• TOTO-WASHLET (UL)
• AMS, SMART SEAT (CSA.UL)
• MICRO-COMPUTERIZED
WASH /DRY TOILET SEATO
WW, sm&Ltto
TEL: 367-4550 CALil/A
FAX: 367-8593 wANIW
**828-0439
BUS828-6550
2273 Dundas St. W.
Mississauga
LIC. MISS. 4374, METRO. P. 1031
KOKORO OF SAPPOR'
OPEN
DAYS
7
YORKVILLEE
BALMUTOE
LLBOW tj
ui-e><0iu
H~T
DUNDAS ST. W.
FURUYA TRADING
TEL: 977-5451-3
fe e ST
11:3 0AM-1 2 : 0 0AM
3 0 AM- 1
0 0AM
11:3 0AM-1 1 : 0 0PM
81 YORKVILLE AVE.,TORONTO
460 DUNDAS STREET WEST
TORONTO, ONTARIO M5T1G9
TEL (416) 324-9225
Established 1939
: -$49 K/P22i’ > b
($46.00+GST 7% $3.22)
0
$:13.500P3
(-SUL GST's)
To
*IUBW4ttH5^TT0
Name:
(Mr. Mrs. Miss Ms.)________________________
Address:_______ ___ _________________________ ___
I 5
Postal Code:
Tel:
12:00-2:30 6:00-10:30
6:00-10:30
55
Adelaide
Toronto,
NAMI
Tel.
(416)
Street
East
M5C
1K6
Ont.
362-7373
The New Canadian
524 Front Street West, 2nd Floor
Toronto, Ontario M5V1B8
Tel: (416) 593-1583 Fax:(416)593-1871
t To
593-1583
VZS4
Page 14
The New Canadian
Page J-15
SO ft » X it z it
&
Thursday July 23, 1992
ng
I
it IZ V'
A i
IM it &
it
M
B
&
■/S' • *
it
T ft
o i/ft
cc ti
Z>
t'
%
%
&
« S
<9
it 4g
A W SU A
£
TT wo
&
Z>
<77
£
<77
It
zP
t M &
& i)
if if
o
<77 > t
it M
HiO V'
& 1W T
-7^ ' O
kz it
A ¥U
Z> 6
V'
*9 T v» V> <77 iz X <77 E X
H
itfe 4-fc
-A-
/.•’
o
&
& O tB fc
6 IlC
E
<T
Ji &
£ iH4
o
fc
'<£
%>
fc
$> V'
'> w
v>
A
? <r> 4
# V'
t A li
<77
EH
-6 we
o
fc
«> ft L-ftlC-^O
Z>
o
It
%> Z)
£
ta
& Eis
O
1
o
iT A
ffi
o
U
a 7s
it
o
<77
&
fc
» BI-fiJM ± A
ofc fcA 1]
<
T E
if
'
it
D
o
H
o
rt M *
2tf
«7 M,
&
6
<77 S JC W
E
if
*9 (77
2?
<
0 ' & i
' ± # & f® < it <9
A IU4L A M tn
The Best Japanese Sushi in Yorkville
Sushi Bar
Dining Room
Yakiniku
Kalbl
,
Fully Licence J
I
U E=2[is] @Jb1 taJoig
3*Vt
ta/£p;O 7 >ffl
CUMBFRl>ND
ICHIBAN
RESTAURANT
BLOOR
OPEN
Hours
Ichiban f
11:30 AM to
Japanese Res&urant
=>
12:00 Midnight
CLOSED SUNDAYS
Phone: (416) 975-9084
£
108 Yorkville Ave. Toronto. Ont M5R1B9
±MH
12:00-22:00
WB
12:00-20:00
11:30— 2:30
12:00-14:30
5:00—10:00
(r>f t-)- 17:30-22:00
5:00—10:00
N
33 ST. JOSEPH
Lr#<? £to
EGUNTDtfJWE.
&
HAIRDRESSERS I BEAUTY SUPPLY WHOLESALER
»
YOKOHAMA RESTAURANT
WELLESLEY ST. £
326 Adelaide Street West
co
Toronto, Ontario MSV 1R3
(416)351-7538
SffiWWK 416-593-1583
(416) 593-6589
. W W M ft @ W W rO Q ®
t® dfc dfibsK) (S « dfe w
.s
p
i-iU
8
1
3
o
114 LAIRD DR. LEASIDE, ONT.
TEL: (416) 421-6016
JL<
M+ra®
a
FOUR .
7/ ^71/ 4 7
<
L/co J
Jfcam:
8:00-8:30
©SttiS: Sia*l®a^ 1:30-2:00
★0$m
(8H16B (BffiB)
T
< ANN NEWS ► 1
Japanese Journal
8. @ M
! wJ A.Afey
®
WICKSTttO
K
CABLE
BSACDW
-a- xsiiar-T
w
>
<
*
s
00
w
Oillf ■
5
o
(/>
T
I
£
V'
'
0
o
w
r$
¥ z>
H!
□
& it
%>
6 h it S&
It if it
it
it
®
it
L it M £ «9
£
w
6
It
ir* -a*
£ §0 V
o
L.
<77 fc O
7
o
o
Z>
it
£
t
°
-7^ L-
fc
It
it
Z>
O CD
HX
X
Z>
E
o
tc ia 4>: it $£ -?• tt 99 t
o
&
fc
O 0
JU &
Z>
h
o
nn
it it ic
O £ $H±
o
t± L?
S *9 pt < <0 <77
it
M a ic m @ a bi
&
&
o
£V
£
tl
<77
<r
Az
<77 ti-
^7774 XfciMft
229 - 2708 5Z.IJ 769 - 5327 • 491-5652
Page J-15
SO ft » X it z it
&
Thursday July 23, 1992
ng
I
it IZ V'
A i
IM it &
it
M
B
&
■/S' • *
it
T ft
o i/ft
cc ti
Z>
t'
%
%
&
« S
<9
it 4g
A W SU A
£
TT wo
&
Z>
<77
£
<77
It
zP
t M &
& i)
if if
o
<77 > t
it M
HiO V'
& 1W T
-7^ ' O
kz it
A ¥U
Z> 6
V'
*9 T v» V> <77 iz X <77 E X
H
itfe 4-fc
-A-
/.•’
o
&
& O tB fc
6 IlC
E
<T
Ji &
£ iH4
o
fc
'<£
%>
fc
$> V'
'> w
v>
A
? <r> 4
# V'
t A li
<77
EH
-6 we
o
fc
«> ft L-ftlC-^O
Z>
o
It
%> Z)
£
ta
& Eis
O
1
o
iT A
ffi
o
U
a 7s
it
o
<77
&
fc
» BI-fiJM ± A
ofc fcA 1]
<
T E
if
'
it
D
o
H
o
rt M *
2tf
«7 M,
&
6
<77 S JC W
E
if
*9 (77
2?
<
0 ' & i
' ± # & f® < it <9
A IU4L A M tn
The Best Japanese Sushi in Yorkville
Sushi Bar
Dining Room
Yakiniku
Kalbl
,
Fully Licence J
I
U E=2[is] @Jb1 taJoig
3*Vt
ta/£p;O 7 >ffl
CUMBFRl>ND
ICHIBAN
RESTAURANT
BLOOR
OPEN
Hours
Ichiban f
11:30 AM to
Japanese Res&urant
=>
12:00 Midnight
CLOSED SUNDAYS
Phone: (416) 975-9084
£
108 Yorkville Ave. Toronto. Ont M5R1B9
±MH
12:00-22:00
WB
12:00-20:00
11:30— 2:30
12:00-14:30
5:00—10:00
(r>f t-)- 17:30-22:00
5:00—10:00
N
33 ST. JOSEPH
Lr#<? £to
EGUNTDtfJWE.
&
HAIRDRESSERS I BEAUTY SUPPLY WHOLESALER
»
YOKOHAMA RESTAURANT
WELLESLEY ST. £
326 Adelaide Street West
co
Toronto, Ontario MSV 1R3
(416)351-7538
SffiWWK 416-593-1583
(416) 593-6589
. W W M ft @ W W rO Q ®
t® dfc dfibsK) (S « dfe w
.s
p
i-iU
8
1
3
o
114 LAIRD DR. LEASIDE, ONT.
TEL: (416) 421-6016
JL<
M+ra®
a
FOUR .
7/ ^71/ 4 7
<
L/co J
Jfcam:
8:00-8:30
©SttiS: Sia*l®a^ 1:30-2:00
★0$m
(8H16B (BffiB)
T
< ANN NEWS ► 1
Japanese Journal
8. @ M
! wJ A.Afey
®
WICKSTttO
K
CABLE
BSACDW
-a- xsiiar-T
w
>
<
*
s
00
w
Oillf ■
5
o
(/>
T
I
£
V'
'
0
o
w
r$
¥ z>
H!
□
& it
%>
6 h it S&
It if it
it
it
®
it
L it M £ «9
£
w
6
It
ir* -a*
£ §0 V
o
L.
<77 fc O
7
o
o
Z>
it
£
t
°
-7^ L-
fc
It
it
Z>
O CD
HX
X
Z>
E
o
tc ia 4>: it $£ -?• tt 99 t
o
&
fc
O 0
JU &
Z>
h
o
nn
it it ic
O £ $H±
o
t± L?
S *9 pt < <0 <77
it
M a ic m @ a bi
&
&
o
£V
£
tl
<77
<r
Az
<77 ti-
^7774 XfciMft
229 - 2708 5Z.IJ 769 - 5327 • 491-5652
Page 15
The New Canadian
Thursday July 23, 1992
SB
t> ft
L &
It ^ Tc Zr
1$ h
®f $
£
£>
*C 7?
V' 13
®f ■/■ co is
ft
ft
v» © A h F b
It t aS $ n
Page J-14
13
'
CO
£
O (7)
ZU
%
-6
<7)
&
o
-f®
H y
&
CO
f |BJ PbO
U
li
•2) & £ aft & <h
Zr
<t
o
$
W
1t ' i M V'
K « 8R« 6 If o
&
V
ii
x-
x
& co
&
it
it
CO
w
It
CO
6
£
It
# ft
&
It
1
Y5 t Pnl
° o
V' v>
a
ia
IC
it v^ #"
' H co I# Pfi
*
v>
co
ULU£ •
<o
<o l±
W
m 1$ it M
£
it
-e
<t
% v>
1926^11 J! 17 SSMiilo
& V> Pal X Pal
I-'^T/J'HI'/\T-L.THPC.T4:0
-rTNHm>*»»<*
I IRJ7J J V>3/AHAJ
0
1953'6^71U7‘5'f b©SW5£St LT-a-3-^O/jk7^')
-?©7tlt^ »8©SO£rttWx»W£fKv>£. 1968^®
%
tL It *C V>
# v>
o
V' %
# It
44 C' H 14 li
Z)
It
1985¥~91Wfl£Wgft t LT^O
ft re i>
-e K
p
aiMt3M>w.
z>
4-0 bn> b^i 0, AS£ftomMKLfc8®Ki
IT If 9
0
£
(7)
S 14
ft) -c
CO &
° ® 4± Z>* to
y
& Pal &
M O ± l±
Z tc 44« 4'
r■f
<JJ9£9
OVERSEA H^X COURIER _-
u£
UUU SERVICE —
NISSIN TRANSPORT (CANADA) INC.
fii-# - B^W<D^Efl!5KyffioT 2 8^
O5*A-r5OCS0tT-I^X5/XTA
M’i^hiL/»W640ttUH
as ■
si^7h-7-'mmWo
4<
Toronto Green Pages
72©§gf|^4g(F "NISSIN"
U5. S<7\ ?<T. mt-t:;<Wi3UiTo
YOU NAME THE PLACE,
WE'LL FLY/SHIP IT, THERE!!!
NISSIN TRANSPORT (CANADA) INC.
TORONTO
VANCOUVER
42 Voyager Ct. N.
Etobicoke, ONT.
M9W 4Y3
12411 Vulcan Way
Richmond, B.C.
V6V1J7
TEL:(416) 674-0503
FAX:(416) 674-0881
TEL:(416) 276-9691
FAX:(416) 276-9692
★ WMiOCSXtt, BWn3f,
Toronto
Vancouver
160 Disco Rd.
Rexdale, Ontario M9W 1M4
3600 Vikingway, Unit 140
Richmond B.C. V6V 1N6 j
(416)
675-9061,
9063
(604)
270-1138
Thursday July 23, 1992
SB
t> ft
L &
It ^ Tc Zr
1$ h
®f $
£
£>
*C 7?
V' 13
®f ■/■ co is
ft
ft
v» © A h F b
It t aS $ n
Page J-14
13
'
CO
£
O (7)
ZU
%
-6
<7)
&
o
-f®
H y
&
CO
f |BJ PbO
U
li
•2) & £ aft & <h
Zr
<t
o
$
W
1t ' i M V'
K « 8R« 6 If o
&
V
ii
x-
x
& co
&
it
it
CO
w
It
CO
6
£
It
# ft
&
It
1
Y5 t Pnl
° o
V' v>
a
ia
IC
it v^ #"
' H co I# Pfi
*
v>
co
ULU£ •
<o
<o l±
W
m 1$ it M
£
it
-e
<t
% v>
1926^11 J! 17 SSMiilo
& V> Pal X Pal
I-'^T/J'HI'/\T-L.THPC.T4:0
-rTNHm>*»»<*
I IRJ7J J V>3/AHAJ
0
1953'6^71U7‘5'f b©SW5£St LT-a-3-^O/jk7^')
-?©7tlt^ »8©SO£rttWx»W£fKv>£. 1968^®
%
tL It *C V>
# v>
o
V' %
# It
44 C' H 14 li
Z)
It
1985¥~91Wfl£Wgft t LT^O
ft re i>
-e K
p
aiMt3M>w.
z>
4-0 bn> b^i 0, AS£ftomMKLfc8®Ki
IT If 9
0
£
(7)
S 14
ft) -c
CO &
° ® 4± Z>* to
y
& Pal &
M O ± l±
Z tc 44« 4'
r■f
<JJ9£9
OVERSEA H^X COURIER _-
u£
UUU SERVICE —
NISSIN TRANSPORT (CANADA) INC.
fii-# - B^W<D^Efl!5KyffioT 2 8^
O5*A-r5OCS0tT-I^X5/XTA
M’i^hiL/»W640ttUH
as ■
si^7h-7-'mmWo
4<
Toronto Green Pages
72©§gf|^4g(F "NISSIN"
U5. S<7\ ?<T. mt-t:;<Wi3UiTo
YOU NAME THE PLACE,
WE'LL FLY/SHIP IT, THERE!!!
NISSIN TRANSPORT (CANADA) INC.
TORONTO
VANCOUVER
42 Voyager Ct. N.
Etobicoke, ONT.
M9W 4Y3
12411 Vulcan Way
Richmond, B.C.
V6V1J7
TEL:(416) 674-0503
FAX:(416) 674-0881
TEL:(416) 276-9691
FAX:(416) 276-9692
★ WMiOCSXtt, BWn3f,
Toronto
Vancouver
160 Disco Rd.
Rexdale, Ontario M9W 1M4
3600 Vikingway, Unit 140
Richmond B.C. V6V 1N6 j
(416)
675-9061,
9063
(604)
270-1138
Page 16
Page J-13
• ;{
The New Canadian
•■-’■<
Jf-\
••-.■
>
.
.
Thursday July 23, 1992
-;*■*'’
.
-t**"^"*,'^^^^*--*.*/.*.**^*^*.*.-**.*r*«'.*.*.***.,.*.*.*«-.**,r***********^<****^*******e-*****^******** ’****"*,****"*^**.'<^^*****.-.^^.**,.’.*.*.*.B*X\**.*.*^
ft fi
fir # fife
&
MO
t x. v>
F
IT
IT
zt m
r>
Sr-
&
9
<h
' # 7*|5fc
O @
fifc +
0
t & l±
7L
nn
6
-6
0
&
n Z7 it
ii > rfrn¥- > 20
iz
o
H
t)
0
it iz
r SU
W ft ft
IT
b )V b i
tfe T frt o & J
#•
ft
4L
£ l£ h
>$
««
E
A Z: & -C M N
isb
S
S
£> (T
n
0)
€i
0
M fit
4i
h %
&
73 fip
(T)
± m
M
il iT £
X
*
ft
& (i
0
£'
&
ii
I'l
4a
0
<!:
0
*»
Hr
IT &
SU
0W
it
(V
<J)
l±
t v
it
' * ir
6
6
li 4t
<r
® % r N
S
S
o
)V
0
^2?
*
V'
i:
li
s*
l±
o£Z M
f)
it
*
&
SU
b
* «•
(d
0
to
fi
8U
fi
0
0
li 4a
v> t±
0
&
0
Jl &
)V
K fife v^
/il
G
0
?
41
&
0
feO <7) (7)
>5
li
0
' 4rI
fr fij fife'
L # W S> fij it L
&
Z>
%
4g —
2
v>
U L
& &
& M &
X
4a
i± w
-?> ^f ‘o
n.
Z: i& #
b tr
B
£ $
Z)'
7- K0faHfl|aaa
'7
©AV/fH
HAIR DESIGN
$
©^<b
©fomM/ns,
L'
"J
ffl
JIMMY KANO
B^£paq£T43^«)T£ P
385 Comstock Rd.Scarborough, Ont.
10:00a.m.~6:00p.in.
358 Danforth Ave.
Toronto, On ario M4K IN8
Tel (41 6) 466-8780
TEL: (416) 285-6487
60 Bloor Street West,
(Concourse Level)
(416) 922-2823
- nf^K9 OVERSEA —
-- UUU
HI. J* SERVICE
COURIER —
—
*
0» Tyftr E"l«'IX'»ei Ltd
WWW
l3i-& •
£ L
41#
Q^ra<D^SEfl?SKyffior 2 8^
— 9 -v
FINCH
(416) 494-8998
29 CLOVERCREST RD.
29 CLOVERCREST RD.
WILLOWDALE M2J 1Z5
——————
SHEPPARD
HWY 401
Toronto
Vancouver
160 Disco Rd.
Rexdale, Ontario M9W 1M4
3600 Vikingway, Unit 140
Richmond B.C. V6V 1N6
(416)
675-9061,
9063
(604)
270-1138
• ;{
The New Canadian
•■-’■<
Jf-\
••-.■
>
.
.
Thursday July 23, 1992
-;*■*'’
.
-t**"^"*,'^^^^*--*.*/.*.**^*^*.*.-**.*r*«'.*.*.***.,.*.*.*«-.**,r***********^<****^*******e-*****^******** ’****"*,****"*^**.'<^^*****.-.^^.**,.’.*.*.*.B*X\**.*.*^
ft fi
fir # fife
&
MO
t x. v>
F
IT
IT
zt m
r>
Sr-
&
9
<h
' # 7*|5fc
O @
fifc +
0
t & l±
7L
nn
6
-6
0
&
n Z7 it
ii > rfrn¥- > 20
iz
o
H
t)
0
it iz
r SU
W ft ft
IT
b )V b i
tfe T frt o & J
#•
ft
4L
£ l£ h
>$
««
E
A Z: & -C M N
isb
S
S
£> (T
n
0)
€i
0
M fit
4i
h %
&
73 fip
(T)
± m
M
il iT £
X
*
ft
& (i
0
£'
&
ii
I'l
4a
0
<!:
0
*»
Hr
IT &
SU
0W
it
(V
<J)
l±
t v
it
' * ir
6
6
li 4t
<r
® % r N
S
S
o
)V
0
^2?
*
V'
i:
li
s*
l±
o£Z M
f)
it
*
&
SU
b
* «•
(d
0
to
fi
8U
fi
0
0
li 4a
v> t±
0
&
0
Jl &
)V
K fife v^
/il
G
0
?
41
&
0
feO <7) (7)
>5
li
0
' 4rI
fr fij fife'
L # W S> fij it L
&
Z>
%
4g —
2
v>
U L
& &
& M &
X
4a
i± w
-?> ^f ‘o
n.
Z: i& #
b tr
B
£ $
Z)'
7- K0faHfl|aaa
'7
©AV/fH
HAIR DESIGN
$
©^<b
©fomM/ns,
L'
"J
ffl
JIMMY KANO
B^£paq£T43^«)T£ P
385 Comstock Rd.Scarborough, Ont.
10:00a.m.~6:00p.in.
358 Danforth Ave.
Toronto, On ario M4K IN8
Tel (41 6) 466-8780
TEL: (416) 285-6487
60 Bloor Street West,
(Concourse Level)
(416) 922-2823
- nf^K9 OVERSEA —
-- UUU
HI. J* SERVICE
COURIER —
—
*
0» Tyftr E"l«'IX'»ei Ltd
WWW
l3i-& •
£ L
41#
Q^ra<D^SEfl?SKyffior 2 8^
— 9 -v
FINCH
(416) 494-8998
29 CLOVERCREST RD.
29 CLOVERCREST RD.
WILLOWDALE M2J 1Z5
——————
SHEPPARD
HWY 401
Toronto
Vancouver
160 Disco Rd.
Rexdale, Ontario M9W 1M4
3600 Vikingway, Unit 140
Richmond B.C. V6V 1N6
(416)
675-9061,
9063
(604)
270-1138
Page 17
Thursday July 23, 1992
The New Canadian
Page J-12
NOZAWA CANADA. INC. /AiRii t y
v'PRGR0zUb7 7
7'n +’7<zWnli * t y-cii
45 £ fr-ttT $ i '0
d'zR*±
nr
Jt&aOL Elf r
- JSSUfTM
rwn^
135 EAST BEAVER CREEK RD., UNIT #3
RICHMOND HILL, ONTARIO L4B 1E2
TEL: 416-731-5088
416-229-6343
FAX: 416-731-0778
9:00 A.M.~ 6:00 P.M.
±
125 TRADERS BLVD., UNIT #5
MISSISSAUGA, ONTARIO L4Z 2E5
TEL: 416-568-2025
FAX: 416-566-2027
10:00 A.M.~ 5:00 P.M.
E
10:00 A.M.~ 6:00 P.M.
▼
•
r
±
10:00 A.M.- 5:00 P.M.
»W/®K
(North Store)
wreqf/ >#£3
> *>
>
C-z -T
1800 Pharmacy Ave.
Agincourt Ont. M1T1H6
(Sheppard Ave. East &
Pharmacy Ave.)
TEL: (416) 496-9083,
45A£l4:JfflW
1
«MF
sms#
fife
M'H,
(416)496-9084
(West Store)
(East Store)
826 Browns Line, Etobicoke
Ont. M8W3W9
221 Kennedy Rd.
Scarborough Ont. M1N 3P4
TEL: (416) 251-7900,
TEL: (416) 261-7040,
(416) 259-8260
FAX: (416) 251-5718
(416)266-8040
70H'7^
U] Eastern Canada
Xb
»
g
tJ
• 7-r
Ittas-tlttoll®!
0. 00)
FAX: (416) 266-8225
The New Canadian
Page J-12
NOZAWA CANADA. INC. /AiRii t y
v'PRGR0zUb7 7
7'n +’7<zWnli * t y-cii
45 £ fr-ttT $ i '0
d'zR*±
nr
Jt&aOL Elf r
- JSSUfTM
rwn^
135 EAST BEAVER CREEK RD., UNIT #3
RICHMOND HILL, ONTARIO L4B 1E2
TEL: 416-731-5088
416-229-6343
FAX: 416-731-0778
9:00 A.M.~ 6:00 P.M.
±
125 TRADERS BLVD., UNIT #5
MISSISSAUGA, ONTARIO L4Z 2E5
TEL: 416-568-2025
FAX: 416-566-2027
10:00 A.M.~ 5:00 P.M.
E
10:00 A.M.~ 6:00 P.M.
▼
•
r
±
10:00 A.M.- 5:00 P.M.
»W/®K
(North Store)
wreqf/ >#£3
> *>
>
C-z -T
1800 Pharmacy Ave.
Agincourt Ont. M1T1H6
(Sheppard Ave. East &
Pharmacy Ave.)
TEL: (416) 496-9083,
45A£l4:JfflW
1
«MF
sms#
fife
M'H,
(416)496-9084
(West Store)
(East Store)
826 Browns Line, Etobicoke
Ont. M8W3W9
221 Kennedy Rd.
Scarborough Ont. M1N 3P4
TEL: (416) 251-7900,
TEL: (416) 261-7040,
(416) 259-8260
FAX: (416) 251-5718
(416)266-8040
70H'7^
U] Eastern Canada
Xb
»
g
tJ
• 7-r
Ittas-tlttoll®!
0. 00)
FAX: (416) 266-8225
Page 18
The New Canadian
Page J-11
Thursday July 23, 1992
■
7’n9Xli^?Mn
0
„/r/KT
JUL Y ^AUGUST
$4~$17.50 MM F-A 341-1000 J
itWf®5SWfco-CLioZ:0/i
»W;A4©!»it< 2 Am
(416)685-6666
the-Lake Exit
.Commerce Court Downtown 341-1234
• ftow«W^o’W'-J
1 5. 0 0 0x-Zr-©74tl)-t74
y®»)
A07xAt4/^o
MSirCL£%
Z:t>*}97^9jitr*?- • •„
♦ (UNLAWFUL ENTRYJ
*
★SflST {it>$-747>K)
0
(416)273-6404
♦ FCOOL WORLBJ
10£
liA*
- bfc^Lv^lW'oliK
925-5435
7-MJ £0&$9*- • >>7 F& -by
Toronto Islands 363-1112
»7S30atT
^□7=l0*-^7b^OR]
z,'r/
19/2 OMOo
263 Yonge St. 872-2222
y 3 Z&Wo
The Museum For Teztiles, 55 Center
Ave.
s/J
n- <_LWTo
# t /fAO 7 t “ ? “7
?o
7855 Finch Ave. W. Brampton 369-0774
■8fi! 58tr OMYerk)
★[
> * 77
A»,
4150 Jane St.
736-4804
♦ (Honey, f Blew
8ftl S^XOo Earl Bales Park, Bathust
^7l7T</9bJ
and Sheppard
-f&3 07-b MOSAIC LT L£?o 11
'/ a-4f® W ?Z,, Thurs./6~
7H~
~9“
£
6AM-8PM Hams Park(519)451-8190
17 7 9
nW^Wy/MT?-
"J
| i ab
i-o
-So
872-3333
260 King St. W.
A/$10Sr/$8C/$6
bridge, ONT.
$32.50~$62.50 -t'y b D-I/'/* • -ty
RestlessJ O^®4A#^0o
The Kidj
392-3846
■■iiii
HPMFri.-Sun./6AM~Midnight Mon./
WW?)Wy7y7tt.
WW4 0 Wtv^WcZf-A
599-5515
•783a8Mg3g bn&nj
5-;u-7Hhb*'x&Jf^tt0 coft
872-1111
RR#1 Cam
♦ (HOUSES 1TTERJ
(519)623-2620
NHKK7V f^LAJ
▼I We (OWL^TrT^i NGj
^7Jlk #4
y?
1 ~2 0H3O57M
f^y$JU4 7 CWM)
(613) 646-2263 (t» 7)
^AW/zWo^9Z’£^iUo
tag 3MB
- b'/OW££®A^74r“ WW
♦ (BATMAN RETURNS]
Mon.& Sat./10AM~6PM Tues.-Fri./
i>)
i »■ i_z z -J- z io>WTJ»'-o —‘Z* / I
368-3110
♦ rrheleagaeOfTheirOwnJ
10AM-9PM 25 The West Mall
1940W7> 'MKIi, WW
(705)923-2095(Millbrook)
-MWlX fOlf-A©SSi
8 9Wb bft [>^7 bvyj
▼JAZZ
CHIN
b20
-□7^
FM
100. 7
♦ (PATRIOT GAMES!
y>X
Fri./6PM~1AM Sat.& Sun./11AM
973-3000
o
'0
249 Victoria St.
364-7517
▼WSBtT
8 OAHtOT-fX bKiST- b t
y-vX ti7A
>JFyXbv
10AM~6PM
Parkway
TtoWLiV'^ ^Lv'^iO^y4r>
(/-- • 7»e*“ b) O2A^\ /V bv
201 Guildwood
755-2209
5100 Yonge St
.224-6085
•W5SST
V883 OBtl? Ft>?“ ■ M4M3
rbn>b • ^yXodUlHj
^5'/75^yvX0lii\
WCI ATt'M FOyf^ • 54
-y&iAjEttjo JSSliT-f A • zs- b>0
imtsuri
yz'-f-o/Vt-v.yxL ®Ht|0
7130-9PM 5100 Yonge St. 224-6085
n°nM©V-5z4 >7fig#o VK>1>£
7 y b^frUUo 392-0458
♦SS2
terMw)
Stc /5/'AliSfLV’#.x (nfy-^
»I«LW0 /yz^oft
#0 Joseph St. gazebo
472-2462
♦l®4iag®a^n-the-lake)
r75>70§*UStW®J
^i£O(i • • y> y 9 &
• ^vy^SAo
7fl28MO0mxyr4~-
O'WX
StWCrnW
iWliAtra-Uo
♦ (SISTER ACTJ
^7^7^
*5770819 /"C^TISOfDW (7
-tf- • =f—JU b*/<—>0 lifA0V74
TOtKXfflgAfcBt,
♦ [CLASS ACT]
581-1640
31-'8^20^“3“y--V'/W
kl 0~l 3 04ClFr4^7 •
Reiitmiatd
/
corner of King and Peter
Tn <} ZIW; < W®rl® 71b-
YAMATO TRANSPORT (CANADA) INC.
8 : 3 0AM~ 5 : 3 0 PM
483 BAY STREET, BELL TRINITY SQ.
TORONTO
VANCOUVER
CALGARY
TEL (416) 674-0114
g: TEL (604) 273-9625
JJ: TEL (403) 291-2335
FAX (416) 674-8663
FAX (604) 273-4808
FAX (403) 250-7029
TORONTO, ONTARIO M5G 2E1
TEL: (416) 593-4788
FAX: (416) 593-2690
Page J-11
Thursday July 23, 1992
■
7’n9Xli^?Mn
0
„/r/KT
JUL Y ^AUGUST
$4~$17.50 MM F-A 341-1000 J
itWf®5SWfco-CLioZ:0/i
»W;A4©!»it< 2 Am
(416)685-6666
the-Lake Exit
.Commerce Court Downtown 341-1234
• ftow«W^o’W'-J
1 5. 0 0 0x-Zr-©74tl)-t74
y®»)
A07xAt4/^o
MSirCL£%
Z:t>*}97^9jitr*?- • •„
♦ (UNLAWFUL ENTRYJ
*
★SflST {it>$-747>K)
0
(416)273-6404
♦ FCOOL WORLBJ
10£
liA*
- bfc^Lv^lW'oliK
925-5435
7-MJ £0&$9*- • >>7 F& -by
Toronto Islands 363-1112
»7S30atT
^□7=l0*-^7b^OR]
z,'r/
19/2 OMOo
263 Yonge St. 872-2222
y 3 Z&Wo
The Museum For Teztiles, 55 Center
Ave.
s/J
n- <_LWTo
# t /fAO 7 t “ ? “7
?o
7855 Finch Ave. W. Brampton 369-0774
■8fi! 58tr OMYerk)
★[
> * 77
A»,
4150 Jane St.
736-4804
♦ (Honey, f Blew
8ftl S^XOo Earl Bales Park, Bathust
^7l7T</9bJ
and Sheppard
-f&3 07-b MOSAIC LT L£?o 11
'/ a-4f® W ?Z,, Thurs./6~
7H~
~9“
£
6AM-8PM Hams Park(519)451-8190
17 7 9
nW^Wy/MT?-
"J
| i ab
i-o
-So
872-3333
260 King St. W.
A/$10Sr/$8C/$6
bridge, ONT.
$32.50~$62.50 -t'y b D-I/'/* • -ty
RestlessJ O^®4A#^0o
The Kidj
392-3846
■■iiii
HPMFri.-Sun./6AM~Midnight Mon./
WW?)Wy7y7tt.
WW4 0 Wtv^WcZf-A
599-5515
•783a8Mg3g bn&nj
5-;u-7Hhb*'x&Jf^tt0 coft
872-1111
RR#1 Cam
♦ (HOUSES 1TTERJ
(519)623-2620
NHKK7V f^LAJ
▼I We (OWL^TrT^i NGj
^7Jlk #4
y?
1 ~2 0H3O57M
f^y$JU4 7 CWM)
(613) 646-2263 (t» 7)
^AW/zWo^9Z’£^iUo
tag 3MB
- b'/OW££®A^74r“ WW
♦ (BATMAN RETURNS]
Mon.& Sat./10AM~6PM Tues.-Fri./
i>)
i »■ i_z z -J- z io>WTJ»'-o —‘Z* / I
368-3110
♦ rrheleagaeOfTheirOwnJ
10AM-9PM 25 The West Mall
1940W7> 'MKIi, WW
(705)923-2095(Millbrook)
-MWlX fOlf-A©SSi
8 9Wb bft [>^7 bvyj
▼JAZZ
CHIN
b20
-□7^
FM
100. 7
♦ (PATRIOT GAMES!
y>X
Fri./6PM~1AM Sat.& Sun./11AM
973-3000
o
'0
249 Victoria St.
364-7517
▼WSBtT
8 OAHtOT-fX bKiST- b t
y-vX ti7A
>JFyXbv
10AM~6PM
Parkway
TtoWLiV'^ ^Lv'^iO^y4r>
(/-- • 7»e*“ b) O2A^\ /V bv
201 Guildwood
755-2209
5100 Yonge St
.224-6085
•W5SST
V883 OBtl? Ft>?“ ■ M4M3
rbn>b • ^yXodUlHj
^5'/75^yvX0lii\
WCI ATt'M FOyf^ • 54
-y&iAjEttjo JSSliT-f A • zs- b>0
imtsuri
yz'-f-o/Vt-v.yxL ®Ht|0
7130-9PM 5100 Yonge St. 224-6085
n°nM©V-5z4 >7fig#o VK>1>£
7 y b^frUUo 392-0458
♦SS2
terMw)
Stc /5/'AliSfLV’#.x (nfy-^
»I«LW0 /yz^oft
#0 Joseph St. gazebo
472-2462
♦l®4iag®a^n-the-lake)
r75>70§*UStW®J
^i£O(i • • y> y 9 &
• ^vy^SAo
7fl28MO0mxyr4~-
O'WX
StWCrnW
iWliAtra-Uo
♦ (SISTER ACTJ
^7^7^
*5770819 /"C^TISOfDW (7
-tf- • =f—JU b*/<—>0 lifA0V74
TOtKXfflgAfcBt,
♦ [CLASS ACT]
581-1640
31-'8^20^“3“y--V'/W
kl 0~l 3 04ClFr4^7 •
Reiitmiatd
/
corner of King and Peter
Tn <} ZIW; < W®rl® 71b-
YAMATO TRANSPORT (CANADA) INC.
8 : 3 0AM~ 5 : 3 0 PM
483 BAY STREET, BELL TRINITY SQ.
TORONTO
VANCOUVER
CALGARY
TEL (416) 674-0114
g: TEL (604) 273-9625
JJ: TEL (403) 291-2335
FAX (416) 674-8663
FAX (604) 273-4808
FAX (403) 250-7029
TORONTO, ONTARIO M5G 2E1
TEL: (416) 593-4788
FAX: (416) 593-2690
Page 19
The New Canadian
Thursday July 23, 1992
Page J-10
ww B«m--"J?10R8B
(£fJ8 :4»5B)
1
4 SB
IATA
Q/IWATA TRAVEL SERVICE
NISSIN
160 Spadina Avenue
Toronto, Ontario M5T 2C2
Phone: (416) 869-1291
TRAVEL
42 VOYAGER COURT N.
TEL:
(416)
674-7057
ETOBICOKE, ONTARIO M9W 4Y3
FAX:
(416)
674-0881
TEL..*416-593-1583
FAX:416-593-1871
IATA
U X bMISSISSAUGA
IATA
9< X$-
£
□
S U » tf $ T
.0
O
7? i-yy-7"/-7>v1-f -y/-
O
/W.iffl;
8)5238 (a) ~26H (*)
Hue
£L±lftro SPS£*<45$LHi<££<,'
i$338.00 CAD
»K>WS
8/314H (&)
d*
7
IS 9 - 5 i-)V 3 ® DUTYFREE SHOPPERS T<T>&^frCto
TORONTO (416) 363-6363
436 Adelaide Street West,
Toronto, ON. M5V1S7
MONTREAL (514) 842-1757
625 Ave Du President
Kennedy, Suite 1203,
Montreal, PQ. H3A1K2
O
416-670-8710
KINTETSU INTERNATIONAL EXPRESS
1550 Enterprise Road, Suite 227,
mwmw
Mississauga, Ontario L4W 4P4
FAX 416-670-2238
8/3150—170
9/3180— 210
10/3120
0^iSiT
11E 80—130
In;
® J A L.
L*J1L'T l'$7
C P. WJctt/BWy®
04514 iSiitt
JTB International(Canada'Ltd.
CL/TE TOURS
Lobby of Holiday Inn-Downtown
Tel: (416) 977-3026
89 Chestnut Street
Fax: (416) 977-3104
Toll Free: 1-800-668-8100
(ONT. & QUE.)
Toronto, Ont M5G1R1
TEL: (416) 367-5824
1-800-268-5942
SUITE 3301, P.O. BOX 70
TORONTO DOMINION BANK TOWER
66 WELLINGTON STREET WEST, TORONTO, ONTARIO M5K1E7
Thursday July 23, 1992
Page J-10
ww B«m--"J?10R8B
(£fJ8 :4»5B)
1
4 SB
IATA
Q/IWATA TRAVEL SERVICE
NISSIN
160 Spadina Avenue
Toronto, Ontario M5T 2C2
Phone: (416) 869-1291
TRAVEL
42 VOYAGER COURT N.
TEL:
(416)
674-7057
ETOBICOKE, ONTARIO M9W 4Y3
FAX:
(416)
674-0881
TEL..*416-593-1583
FAX:416-593-1871
IATA
U X bMISSISSAUGA
IATA
9< X$-
£
□
S U » tf $ T
.0
O
7? i-yy-7"/-7>v1-f -y/-
O
/W.iffl;
8)5238 (a) ~26H (*)
Hue
£L±lftro SPS£*<45$LHi<££<,'
i$338.00 CAD
»K>WS
8/314H (&)
d*
7
IS 9 - 5 i-)V 3 ® DUTYFREE SHOPPERS T<T>&^frCto
TORONTO (416) 363-6363
436 Adelaide Street West,
Toronto, ON. M5V1S7
MONTREAL (514) 842-1757
625 Ave Du President
Kennedy, Suite 1203,
Montreal, PQ. H3A1K2
O
416-670-8710
KINTETSU INTERNATIONAL EXPRESS
1550 Enterprise Road, Suite 227,
mwmw
Mississauga, Ontario L4W 4P4
FAX 416-670-2238
8/3150—170
9/3180— 210
10/3120
0^iSiT
11E 80—130
In;
® J A L.
L*J1L'T l'$7
C P. WJctt/BWy®
04514 iSiitt
JTB International(Canada'Ltd.
CL/TE TOURS
Lobby of Holiday Inn-Downtown
Tel: (416) 977-3026
89 Chestnut Street
Fax: (416) 977-3104
Toll Free: 1-800-668-8100
(ONT. & QUE.)
Toronto, Ont M5G1R1
TEL: (416) 367-5824
1-800-268-5942
SUITE 3301, P.O. BOX 70
TORONTO DOMINION BANK TOWER
66 WELLINGTON STREET WEST, TORONTO, ONTARIO M5K1E7
Page 20
Page J-9
The New Canadian
■V 4W M
7A
Thursday July 23, 1992
li
- At/, $iiWSiJ&ttlirt®:
Xl
1£
b7-^^©7^-trxft
♦7B16B (*)
h
”°
&
V' Z>
16 © 0
ir
■=*
nTC
' 37
k V
NAFTAWlCTS
n
in.KMLXJ.-TiWXsK-^^vXi
WOWtt, <> LgfflWtw
9I
-6 ft Zi O
O
5fi8800ZiT7K7l|U^
o
t
o
tRMLXV'io
WmfNAFrA©KL^v>^f>rat St©
atfr&BWo*,,.
♦7/120 B (fl)
tt
#B©S1TET'7/J 25 B K Ooffii L#
o
I'fcft', rai:v>aif7flTK4*t/. #
A
Z7 O F
aF
*TX©?8OtLTitWlKSBSiiT. =
1
2
V'S3TC&^L tz^y b <J^--;f©/5^ Ez
a A Mt
* • -Z5 • 77“?ttli. «i|©*$w«£ == & ' G
S )
0. iWliatCRML-tv^o
CD B
T
♦7A17B (4)
o
4
V'
6
IW
o
o
s
t
n
Si L LCiKKSSSIU t, Bit©#
tff. jj t
t > Z 911
"j 9
z> —
liffiftoi 9.50 bwt> -f K100 b7H:±#‘
nQ0 8<J
□
on
o
Jl'St. @^#©T®frlt92TKttE*
93^1’117.5%, 94^KI±9.4%i§
l$
o
2 u
♦7fl21B (it)
o
Bt&oTV'W,
a--n 7/^a W? I WM£A/W«
®®iWRRU;{>©tIf>ns0
%B
T7-fXt'JL£g< %'JH?
(9)
bn• bn>h©E><7)^^H
17.8% irfig, ccweiifflusit
♦7A18B (±)
o
o
SrLV'ftPOl^WcMSZ:
hM^iUo
t7’9-X0t7f
o
o
•
o v
if Yf
fr &
<0])j - b frtz 9f ^4 k
44W!
O !±z
fn
&
U
$)&o
=3fe 3
<— pH
y
tg: (•□>('• 7$-OU‘^‘n-7&x-;i'ifttt''>'^7fl|
7fl22BSfi©
TSE (bn> bftstffij®)
J480
ijj-jib’ll'
3370 j
3475.58
3472.03 .
t«lT©SO«
$1.00=¥l 13.40
$ 1.00=0885.47 e
3361.33
3360-
3470
3463
3350 ■
3460
3452.56
3345.42
3340-
3450
3331.64
33303440
33203430
3425.21
33103303
3420-
7.16
7.17
7.18
7.21
7.22
$ 1.00= ¥100.40
$ 1.00=0883.33 e
3308.41
-------- ■-------
3300 1
7.21
SH)
7.22
GOGO TRAVEL & TOURS LTD.
ft ■■ ■■ ■■'(■-»■ ft^« l« ■■ l-T^rn ■■ ■■
a® : $ 1,080.-T 0
o
Persona
Personnel Services
.
Temporary / Permanent
98: (416) 977-7979
TEL: (416) 867-1162
79
FAX: (416) 867-1369
TORONTO
HURON
ST.
280 SPADINA
DRAGON CIJY
PERSONA CANADA, INC.
BCE PLACE, P.O. BOX 602,161 BAY STREET, SUITE 4520,
TORONTO, ONT. M5J 2S1
I'/c L ST
AVE.
979-8028
19
MILLIKEN
SO.
SCARBOROUGH
754-1 81 8
S880 DUNDAS ST. E.
NE^Z
MISSISSAUGA
615-9898
The New Canadian
■V 4W M
7A
Thursday July 23, 1992
li
- At/, $iiWSiJ&ttlirt®:
Xl
1£
b7-^^©7^-trxft
♦7B16B (*)
h
”°
&
V' Z>
16 © 0
ir
■=*
nTC
' 37
k V
NAFTAWlCTS
n
in.KMLXJ.-TiWXsK-^^vXi
WOWtt, <> LgfflWtw
9I
-6 ft Zi O
O
5fi8800ZiT7K7l|U^
o
t
o
tRMLXV'io
WmfNAFrA©KL^v>^f>rat St©
atfr&BWo*,,.
♦7/120 B (fl)
tt
#B©S1TET'7/J 25 B K Ooffii L#
o
I'fcft', rai:v>aif7flTK4*t/. #
A
Z7 O F
aF
*TX©?8OtLTitWlKSBSiiT. =
1
2
V'S3TC&^L tz^y b <J^--;f©/5^ Ez
a A Mt
* • -Z5 • 77“?ttli. «i|©*$w«£ == & ' G
S )
0. iWliatCRML-tv^o
CD B
T
♦7A17B (4)
o
4
V'
6
IW
o
o
s
t
n
Si L LCiKKSSSIU t, Bit©#
tff. jj t
t > Z 911
"j 9
z> —
liffiftoi 9.50 bwt> -f K100 b7H:±#‘
nQ0 8<J
□
on
o
Jl'St. @^#©T®frlt92TKttE*
93^1’117.5%, 94^KI±9.4%i§
l$
o
2 u
♦7fl21B (it)
o
Bt&oTV'W,
a--n 7/^a W? I WM£A/W«
®®iWRRU;{>©tIf>ns0
%B
T7-fXt'JL£g< %'JH?
(9)
bn• bn>h©E><7)^^H
17.8% irfig, ccweiifflusit
♦7A18B (±)
o
o
SrLV'ftPOl^WcMSZ:
hM^iUo
t7’9-X0t7f
o
o
•
o v
if Yf
fr &
<0])j - b frtz 9f ^4 k
44W!
O !±z
fn
&
U
$)&o
=3fe 3
<— pH
y
tg: (•□>('• 7$-OU‘^‘n-7&x-;i'ifttt''>'^7fl|
7fl22BSfi©
TSE (bn> bftstffij®)
J480
ijj-jib’ll'
3370 j
3475.58
3472.03 .
t«lT©SO«
$1.00=¥l 13.40
$ 1.00=0885.47 e
3361.33
3360-
3470
3463
3350 ■
3460
3452.56
3345.42
3340-
3450
3331.64
33303440
33203430
3425.21
33103303
3420-
7.16
7.17
7.18
7.21
7.22
$ 1.00= ¥100.40
$ 1.00=0883.33 e
3308.41
-------- ■-------
3300 1
7.21
SH)
7.22
GOGO TRAVEL & TOURS LTD.
ft ■■ ■■ ■■'(■-»■ ft^« l« ■■ l-T^rn ■■ ■■
a® : $ 1,080.-T 0
o
Persona
Personnel Services
.
Temporary / Permanent
98: (416) 977-7979
TEL: (416) 867-1162
79
FAX: (416) 867-1369
TORONTO
HURON
ST.
280 SPADINA
DRAGON CIJY
PERSONA CANADA, INC.
BCE PLACE, P.O. BOX 602,161 BAY STREET, SUITE 4520,
TORONTO, ONT. M5J 2S1
I'/c L ST
AVE.
979-8028
19
MILLIKEN
SO.
SCARBOROUGH
754-1 81 8
S880 DUNDAS ST. E.
NE^Z
MISSISSAUGA
615-9898
Page 21
the New Canadian
Thursday July 23, 1992
Page J-8
JULY
® <D 0
■s
s?
<1 mt,
ft
*BSW IT
1$
M
-
HiUt-
«
600cc
MW
*
1
❖
3
/b$ c 1
SsIJ K.x*frx7t»bi.
aft
0®
® mmtwm
© ^c«>b?>i'<io*^MBll!), 600cc©*WC*KW, 1SI
OmW»W8Km
(teSli^TWoTTSV'o)
WXUSi6iTo
SW, CctiR)
saw?--
x, ftt^usttt, -twt
AO^VLXBLJ^DTgV’.
a—
n HU
8
:s
- lTTSv'T^AnEK>5„
■i
%
• mW. twiweww. mio-wst ww-
to to *9 >) UaW 6 W0
ft
TV’tto
’iyiThTiTiTi
Oft Airlift D*v>J
LTfUwJ it. bwi KMT&rsw •
t ■djs-ers vs
SUSHI Bistro
Karaoke Bar
SUSHI Bistro
OPEN? Nights a week7:3opm~i:ooam
w / 1 " /UU4
204 Queen Street West, Toronto
12:00—10:30 (JI-*)
971-5315
204 Queen Street West, Toronto
The Sushi Restaurant
L±tfT)§0 it.
$37.00
• ffir^3t5n
xJ ' V
ZM
xm
O*
7
O
■ana v i o o
(*T> ±-:M AO&)
245 EglintonAve. East
Toronto
481-1298
/ 4
: 11:45
:
5:30-11:00 (£)
t t ri&T $ i >.
waui,
*
1-4 a=>
1-4 rtfc |_|
vz O'
7 o
\ J
'X
J
22 Front Street West, Toronto
TEL: (416) 862*1891 fax: 862-2356
Thursday July 23, 1992
Page J-8
JULY
® <D 0
■s
s?
<1 mt,
ft
*BSW IT
1$
M
-
HiUt-
«
600cc
MW
*
1
❖
3
/b$ c 1
SsIJ K.x*frx7t»bi.
aft
0®
® mmtwm
© ^c«>b?>i'<io*^MBll!), 600cc©*WC*KW, 1SI
OmW»W8Km
(teSli^TWoTTSV'o)
WXUSi6iTo
SW, CctiR)
saw?--
x, ftt^usttt, -twt
AO^VLXBLJ^DTgV’.
a—
n HU
8
:s
- lTTSv'T^AnEK>5„
■i
%
• mW. twiweww. mio-wst ww-
to to *9 >) UaW 6 W0
ft
TV’tto
’iyiThTiTiTi
Oft Airlift D*v>J
LTfUwJ it. bwi KMT&rsw •
t ■djs-ers vs
SUSHI Bistro
Karaoke Bar
SUSHI Bistro
OPEN? Nights a week7:3opm~i:ooam
w / 1 " /UU4
204 Queen Street West, Toronto
12:00—10:30 (JI-*)
971-5315
204 Queen Street West, Toronto
The Sushi Restaurant
L±tfT)§0 it.
$37.00
• ffir^3t5n
xJ ' V
ZM
xm
O*
7
O
■ana v i o o
(*T> ±-:M AO&)
245 EglintonAve. East
Toronto
481-1298
/ 4
: 11:45
:
5:30-11:00 (£)
t t ri&T $ i >.
waui,
*
1-4 a=>
1-4 rtfc |_|
vz O'
7 o
\ J
'X
J
22 Front Street West, Toronto
TEL: (416) 862*1891 fax: 862-2356
Page 22
Page J-7
The New Canadian
Thursday July 23, 1992
fr TU tz Tff
<7) <7)
b
XU
S J® ' +b T ift >
'> S Jt 5
XU -t
' pt
pb > v xij
V'm y ®
& #e > fcf i -t &
W - m rfT 6
if
I & £ +M1 A # m A
Iff O
(7) if
rfr o ° ® Tfr £
A L Xf # X Tfr
0
0 JU t
Y fr ftf
M MS o
T - w 1$ -r
0
t
-Y
TfJ b
« IB < IB L f W £ O L w 1
-exu &
S ±
t i Tfr & rff
ipt *s>
~C IU / I O '^■^s'a’a&OB
' -c < T tL^
h
r y
m T
ng-ft $
t #> <
{i -c tz h -C
L tz L
T
& 6 Y *2 ' v>
tL (i
zK t>
T
/? K ' -t '
— <X -Y ' XU £
X. '
I tL
3% +
O 0 =
g
L if t
°
< r^y '
- IB
iw ?6 & &
& S li & A
f1
'n' & l@
M S
M
° 4® 1®
B
li
J^T &
0 b
> if pJr
IE tz li
ffl ° ¥
^0
-1SzK
[MJ
[ffi]
12 3 4 5 6 7 8 !) 101112131415
8 9 1011 r.!131115
& —
ft!
M
i®
fed;
4PK
1*1
IK-123
1
B
M in
S‘'in WWKS882
Illi? I IK f.?i33 •
'• AB^m'il
A
\' $s»*£IW18WS®S?
111119 5 IK .'.£25 : £41E!il)> ' 'IWmilll diriM A£WjMil
A
'?|k] :
189 103-» f. IK fi»28 : ^IWbM.AW <i;fli!«l; 63 'J
lai
'JM
IKI
0
fi#
2
8119 7 IK .r8>19 j
'?
_. ■'I W 9 IK ■ln>21 1 Mg/ff&EAJIl&flil
fi »-911 A' tU24 :
—
13
*'i.. Uflg 4 IK JII21 : rfdMfKllHi-;^!7tijaA^i;}j}[,^:^f,j!].!
8119 7 IK l U30 • '.tMMlMtti Oll-Mftirt Wjiiri A
131
he
jfe
P Ie? -+- OH
S -*ra : T'=A>V>4^W4t>4>m>^^
2 IK '1X21 : ilil'H
*J).
amine
1359 2 IK 0>29;
1II910IK I1K25 : liftWlX&IKQj'ijlild,I,:;:|Yfijft-ffl
6 99 9 IK ®26 • WA«4/?,a?>t^lJg[S17Ei'p7g7e^J®:
•-
'■? ®»®®[21!gg8««?Sggg8
7 39 8 IK J1126 ■
bioik
8 !!9 7 IK 3127 j IJ^7E^lBllTl^^WTO^7£La^
J
6 .Ift 5 IK ?S2!i;
£IJ
8119 7 IK st(24 : #1 WUlSjJgffljs
»®»OlSJKS^«K^t8
111
(T)
aw
14
14
yxpfrPU ;
7 39 8 IK W27 ;
ftl
r..i > J ® »■■': QOpooooooooeooc
9 119 6 IK Lb2(£: lll7wiW«ligWl7W <:llll??7'7fii; 6j3
|Hl k SB ftr W/l OOOB•••••••OOOO
O
09
09
g
_ H 19 7 IK U128; AmWlll^iia^t^ft^WgiWA li
I-I
mr-
hY ■
10
i pnarai
6 .19 9 IK S-J32 : A^W‘A-Hi;.^^llfi-ttreni{m'5E-^?.H
^^’?>Q^boc»boooooob
81197 IK 11129 ;
IS
iniJ I*r Ffi IE- "w
fl(w "=. oooeoodoobbbooo
Vi KW'.'I; X •’-. A!W
11 8 59 7 IK M.22 j
fii I Ull.® dvl^ij
_
*^»®iW§8W8OSS9
pfi
71198 IK ?fe26 ;• Km/'dWftlILWI®I4‘aWEffi
B 09^ Lu
IT
9 119 6 IK i'5;2fl
8 ii9 7 ik .'.526 •
•g>
°__ 819 5 IK ifii24 :
_ EFiWHWi'.
161 fil^Llj -K^l foOOBOboOOOOOOOO
I J TH TA LU j£g;.j’; ; iiljj$|J^|^/(jW.'.;;> V A
6119 9 IK 11120 ; IWftEW *1 ?•■ y-2W-PiJlcft-,-??i! IQUO.
§
. .£.. -I 1911 IK <fe29 : 83^iWlfeS4llij.ffi'rg?.)feZ'f ^y4lbft)Jliyi:
13
®/»«jsgg8gg<^gj>3<|>agg
1
1
mbh* ^iWgggW^ISg
_’
J 7 119 8 IK 1.1131 • 8E3giM»/g9»74aiiiaM^MflB%7g
lu] 4£
;3lc
j
p 4 1I911IK >K22 ;
I • li 1 Mt'k«UU
LU
„_ 9 » fi UE ^24 ;
519 5 IK L»31
m
11
B9
4
';• ? «
WK gf301j &Wi®W§8?m
5
^liw^Aia/tiiliagDisajyEgaaiyw. aft
5?
Jl.ji-Ki 'LOA
zh
*'
9119 6 IK ^>27 •
•'
o
4
IU31 • 1dr'677IUIA:/4l,a:;itdll?felffi7iiSillX<
WS??®sS?W
H
I‘gg8®828?8§?j?811
15 7 59 8 IK B28 •
g «
«>1
_ - 3JI9121K HI25 : WWMWl£l11IJtel I HRtf4IH)JK
M
1R ’
i
:
78260 (0) , xy^JkPtM • n';U7&*> b 'J-J'VT'
■CW1W8® J C1- -7> •
• b-±7 > Mi, WiKo*
IW K <t») KJffl £ n £ T L i: O £ L L: o
#ira4i LXA»>LrtM T’yXXaffi#, -e LTt-ift't V-<T)
•SWli, A^rM-ifeWLiLfeo
T,
$7>7- b-±7 7Mi, 1>otSL^J?’t^^-7H:7 *-7y bOOLT,
m«Srit»X43
b £To
MftB, -eoffiUMLS LTliftB, zLE, SfH, yv^i’X
r&^-eriKTOT+o i%L<i3®v>!LL±lf£T„
JC7-.U7- b-ty>bSlT®M
i"P& K-K
yA I
The New Canadian
Thursday July 23, 1992
fr TU tz Tff
<7) <7)
b
XU
S J® ' +b T ift >
'> S Jt 5
XU -t
' pt
pb > v xij
V'm y ®
& #e > fcf i -t &
W - m rfT 6
if
I & £ +M1 A # m A
Iff O
(7) if
rfr o ° ® Tfr £
A L Xf # X Tfr
0
0 JU t
Y fr ftf
M MS o
T - w 1$ -r
0
t
-Y
TfJ b
« IB < IB L f W £ O L w 1
-exu &
S ±
t i Tfr & rff
ipt *s>
~C IU / I O '^■^s'a’a&OB
' -c < T tL^
h
r y
m T
ng-ft $
t #> <
{i -c tz h -C
L tz L
T
& 6 Y *2 ' v>
tL (i
zK t>
T
/? K ' -t '
— <X -Y ' XU £
X. '
I tL
3% +
O 0 =
g
L if t
°
< r^y '
- IB
iw ?6 & &
& S li & A
f1
'n' & l@
M S
M
° 4® 1®
B
li
J^T &
0 b
> if pJr
IE tz li
ffl ° ¥
^0
-1SzK
[MJ
[ffi]
12 3 4 5 6 7 8 !) 101112131415
8 9 1011 r.!131115
& —
ft!
M
i®
fed;
4PK
1*1
IK-123
1
B
M in
S‘'in WWKS882
Illi? I IK f.?i33 •
'• AB^m'il
A
\' $s»*£IW18WS®S?
111119 5 IK .'.£25 : £41E!il)> ' 'IWmilll diriM A£WjMil
A
'?|k] :
189 103-» f. IK fi»28 : ^IWbM.AW <i;fli!«l; 63 'J
lai
'JM
IKI
0
fi#
2
8119 7 IK .r8>19 j
'?
_. ■'I W 9 IK ■ln>21 1 Mg/ff&EAJIl&flil
fi »-911 A' tU24 :
—
13
*'i.. Uflg 4 IK JII21 : rfdMfKllHi-;^!7tijaA^i;}j}[,^:^f,j!].!
8119 7 IK l U30 • '.tMMlMtti Oll-Mftirt Wjiiri A
131
he
jfe
P Ie? -+- OH
S -*ra : T'=A>V>4^W4t>4>m>^^
2 IK '1X21 : ilil'H
*J).
amine
1359 2 IK 0>29;
1II910IK I1K25 : liftWlX&IKQj'ijlild,I,:;:|Yfijft-ffl
6 99 9 IK ®26 • WA«4/?,a?>t^lJg[S17Ei'p7g7e^J®:
•-
'■? ®»®®[21!gg8««?Sggg8
7 39 8 IK J1126 ■
bioik
8 !!9 7 IK 3127 j IJ^7E^lBllTl^^WTO^7£La^
J
6 .Ift 5 IK ?S2!i;
£IJ
8119 7 IK st(24 : #1 WUlSjJgffljs
»®»OlSJKS^«K^t8
111
(T)
aw
14
14
yxpfrPU ;
7 39 8 IK W27 ;
ftl
r..i > J ® »■■': QOpooooooooeooc
9 119 6 IK Lb2(£: lll7wiW«ligWl7W <:llll??7'7fii; 6j3
|Hl k SB ftr W/l OOOB•••••••OOOO
O
09
09
g
_ H 19 7 IK U128; AmWlll^iia^t^ft^WgiWA li
I-I
mr-
hY ■
10
i pnarai
6 .19 9 IK S-J32 : A^W‘A-Hi;.^^llfi-ttreni{m'5E-^?.H
^^’?>Q^boc»boooooob
81197 IK 11129 ;
IS
iniJ I*r Ffi IE- "w
fl(w "=. oooeoodoobbbooo
Vi KW'.'I; X •’-. A!W
11 8 59 7 IK M.22 j
fii I Ull.® dvl^ij
_
*^»®iW§8W8OSS9
pfi
71198 IK ?fe26 ;• Km/'dWftlILWI®I4‘aWEffi
B 09^ Lu
IT
9 119 6 IK i'5;2fl
8 ii9 7 ik .'.526 •
•g>
°__ 819 5 IK ifii24 :
_ EFiWHWi'.
161 fil^Llj -K^l foOOBOboOOOOOOOO
I J TH TA LU j£g;.j’; ; iiljj$|J^|^/(jW.'.;;> V A
6119 9 IK 11120 ; IWftEW *1 ?•■ y-2W-PiJlcft-,-??i! IQUO.
§
. .£.. -I 1911 IK <fe29 : 83^iWlfeS4llij.ffi'rg?.)feZ'f ^y4lbft)Jliyi:
13
®/»«jsgg8gg<^gj>3<|>agg
1
1
mbh* ^iWgggW^ISg
_’
J 7 119 8 IK 1.1131 • 8E3giM»/g9»74aiiiaM^MflB%7g
lu] 4£
;3lc
j
p 4 1I911IK >K22 ;
I • li 1 Mt'k«UU
LU
„_ 9 » fi UE ^24 ;
519 5 IK L»31
m
11
B9
4
';• ? «
WK gf301j &Wi®W§8?m
5
^liw^Aia/tiiliagDisajyEgaaiyw. aft
5?
Jl.ji-Ki 'LOA
zh
*'
9119 6 IK ^>27 •
•'
o
4
IU31 • 1dr'677IUIA:/4l,a:;itdll?felffi7iiSillX<
WS??®sS?W
H
I‘gg8®828?8§?j?811
15 7 59 8 IK B28 •
g «
«>1
_ - 3JI9121K HI25 : WWMWl£l11IJtel I HRtf4IH)JK
M
1R ’
i
:
78260 (0) , xy^JkPtM • n';U7&*> b 'J-J'VT'
■CW1W8® J C1- -7> •
• b-±7 > Mi, WiKo*
IW K <t») KJffl £ n £ T L i: O £ L L: o
#ira4i LXA»>LrtM T’yXXaffi#, -e LTt-ift't V-<T)
•SWli, A^rM-ifeWLiLfeo
T,
$7>7- b-±7 7Mi, 1>otSL^J?’t^^-7H:7 *-7y bOOLT,
m«Srit»X43
b £To
MftB, -eoffiUMLS LTliftB, zLE, SfH, yv^i’X
r&^-eriKTOT+o i%L<i3®v>!LL±lf£T„
JC7-.U7- b-ty>bSlT®M
i"P& K-K
yA I
Page 23
Thursday July 23, 1992
The New Canadian
Wh? MM
Page J-6
tfc £ ±P _ jEfc IS
Jr
it & ££ ft,
f M■ ^C) ?/u (2 7)-^i 505
W>L/c0
(4 • 4 8 b>) ^7^554 000W
^o/c0 ^1 0M1 2 0
9
4t U & o ;u
2 7 8 @£'o£0
; 37
^o ^Tli8
ft
.7 4
by 97O^4 •
r % & m au
TV^0
&
•c
ik + ;u &
st it b
£ N & ;k
' E
t £ HU
# %
V' JE (i
91 9
i± r
& % % -t O t
■C M m
F£
B &J M L '
SLtt T
V' ;u
-n
v
w. (i
Is
+
& Mt it IB M £
$ <0
tL 4M
ti*
;u
Bx
v^
&
'b
v^
Wro-iS£Bfe»aii
7'^^’ g>*7tUTbH5SLS Lt
boBihste,
^¥fcv'i't LST0
SffiSL ^B+^^»D7WfflLtcgg77/x7S1!f*lC, 7^-NE.
'74Xgg<(0®Jj«Jx.5^4'$$gt-ft-t'X«it^LT(,'S7„
|
y-tey b^U$r
| Bj^roEIWUK
593-0835
& e>H))5i|ggtg
ws+W&'/ria,
iTO^SSlBlILtZb7«
T-7 ■.
X ZUffrAfc L t to
® IC $> O k
ft *&gf > 7 7 Aft® i *
(Sb' L110
B5ft£$fcBgU btc^-j’ KA< X
< ^±lf5£»rog£ltt£tf#-e7 0f#L£To
tt±i'<ktfigS^lc^r55i4i's+iii*>e>®A0p/fW^s £SL S
W 77 > * H t' >' * 7, <D & b ® i ffll® 7 0 T K7 < -f 7 ff njflg 7 7 0
hd> S ■ t7<
t“- b •
y7 ■
kL At-^SrtiSckttWSiftO^-y H7--2SiiCT,
*>e>H*a^tL'tw>< *t-;be'->'$7£-!t#- s ctt0
Peat Marwick Thorne
S ^i+Wff <0 It -1"
iz> h ■
C(jliSl5TcSi'o
ic S T 51? Li' is fn%'
-T ■ 'j-i^-
M«<re DINING LOUNGE
t> it li,
(ABE COOPER)$7
TEL: 416-964-1700, FAX:416-964-9073
A UTHENTIC JAPANESE CUISINE
205 RICHMOND STREET W.
TORONTO, ONT.M5V1V3
TEL: (416)348-9720
(416) 977-9519
FAX: (416) 977-5065
The New Canadian
Wh? MM
Page J-6
tfc £ ±P _ jEfc IS
Jr
it & ££ ft,
f M■ ^C) ?/u (2 7)-^i 505
W>L/c0
(4 • 4 8 b>) ^7^554 000W
^o/c0 ^1 0M1 2 0
9
4t U & o ;u
2 7 8 @£'o£0
; 37
^o ^Tli8
ft
.7 4
by 97O^4 •
r % & m au
TV^0
&
•c
ik + ;u &
st it b
£ N & ;k
' E
t £ HU
# %
V' JE (i
91 9
i± r
& % % -t O t
■C M m
F£
B &J M L '
SLtt T
V' ;u
-n
v
w. (i
Is
+
& Mt it IB M £
$ <0
tL 4M
ti*
;u
Bx
v^
&
'b
v^
Wro-iS£Bfe»aii
7'^^’ g>*7tUTbH5SLS Lt
boBihste,
^¥fcv'i't LST0
SffiSL ^B+^^»D7WfflLtcgg77/x7S1!f*lC, 7^-NE.
'74Xgg<(0®Jj«Jx.5^4'$$gt-ft-t'X«it^LT(,'S7„
|
y-tey b^U$r
| Bj^roEIWUK
593-0835
& e>H))5i|ggtg
ws+W&'/ria,
iTO^SSlBlILtZb7«
T-7 ■.
X ZUffrAfc L t to
® IC $> O k
ft *&gf > 7 7 Aft® i *
(Sb' L110
B5ft£$fcBgU btc^-j’ KA< X
< ^±lf5£»rog£ltt£tf#-e7 0f#L£To
tt±i'<ktfigS^lc^r55i4i's+iii*>e>®A0p/fW^s £SL S
W 77 > * H t' >' * 7, <D & b ® i ffll® 7 0 T K7 < -f 7 ff njflg 7 7 0
hd> S ■ t7<
t“- b •
y7 ■
kL At-^SrtiSckttWSiftO^-y H7--2SiiCT,
*>e>H*a^tL'tw>< *t-;be'->'$7£-!t#- s ctt0
Peat Marwick Thorne
S ^i+Wff <0 It -1"
iz> h ■
C(jliSl5TcSi'o
ic S T 51? Li' is fn%'
-T ■ 'j-i^-
M«<re DINING LOUNGE
t> it li,
(ABE COOPER)$7
TEL: 416-964-1700, FAX:416-964-9073
A UTHENTIC JAPANESE CUISINE
205 RICHMOND STREET W.
TORONTO, ONT.M5V1V3
TEL: (416)348-9720
(416) 977-9519
FAX: (416) 977-5065
Page 24
- 7jn ±
sw
ffl s
Offl«
JJ1*
fkswation o?
•tHE cm OF NORTH YORK'1*
am
&
bn'/bSKtgo
36SH®
fr fl) «
> 93 K-
4Q J1£
S0
® U.
nnb&11 &
1
^•n A ^ -cn ai|{i^ «< ft
A
Q
(^ M )
20 Caithness Ave.
Toronto Ont. M4J 3X7
461-3376
757-4650 ( <• ffl )
4a E
W
□ A -Lm «!jm iii^4K
(m • « )
•£W^-P>sH-
£ t4 K
(m O )
T E L (4 1 6)789-1902
(O g )
TE L(416)789-1902
First A lliance Church
3 2 5 0 Finch A ve. E.
Scarborough, Ont.
> w -h 0
•
I
a?
M K >
\
TEL: 416-425-2122
669 The Queensway
Toronto, Ont. M8Y 1K8
Everybody’s Welcome.
Peter Sasaki
Tel: (416) 259-0936
Let’s enjoy the short summer in Canada.
P5v»-a-t?-e :
<111 HI
tn
■£
>
F
Aug. 09192.10am High Park #2
$1.00/Person, Over SOyears Free
%
ft H
< n ;||tn (m ) H -g+- | §
It 9 #
«
F < « •• « □
>K#?
E f t TIES b z . « e
•® » rlfr^ # (4 K l'a.g -J P J
Sab
a
7U
1L.
ntt
“
tni«^BiK44h
1
co •
4
1
4
1
mt-r-r m
U -S-l-
1
1
&
mB m
1
$: nr: <n 0?
< W £ « ^n
<
111
iW + -
<
•H-S+-
misKIOg
112 Howland Ave. At Barton
Church Office(416)536-5557
Home(416)661-6113
z
160 Gracefield Ave.
Toronto Ont.
TEL(4 16)247-9791
tn .H -^
H :> * * -< -
W a !* !t« 4 K
701 Dovercourt Rd.
Toronto Ont. M6H 2W7
TEL(4 16)536-4228
~
**
<
EARLE ELLIOTT
FUNERAL HOME
"Cook Thompson Chapel"
715 Dovercourt Rd. Tor.
R. Bruce Mackay MGR
TEL(416)532-3301
® ^§(416)782-5267
-£ -D A ^^4 H
< e ; 11 tn ( tn )
918 Bathurst St.
Toronto Ont. M5R 3G5
TEL(416)534-4302
gWJiS©
a tr ia m - g - H ® *
-
662 Victoria Park Ave.
Toronto Ont. M4C 5H4
TEL(4 16)222-3097
h
A K ib
V A
K
K
-H
609 Danforth Rd.
Scarborough O nt
TEL(4 16)266-4763
TORONTO, ONT.
TEL: (416) 497-1017
C/5
71/ 11
11
L Sc
WzK (416)266-5746
FUJI FLOWERS and GIFTS
Toronto, Ont. M4K 1N6
<7)
L. H
)V & it
it a$ ° wl
H T
(416)652-1467
942 PAPE AVE.
310 Danforth Ave.
s $
ft®: »W±
SU
o
°
11
<
* il A
S
x. 'fcr
oc^
-£. JU
if 33 ifc
&+ 'L' V' K X- li W b
4L & *
'
5
' it £ v w • * a ii. t a
I
.V? JU
(1 Zz
if.
a ra
a o 4E * a » 5C
t V' t _ fi ' "C ZK —i
a# tS a ’ li I
ft*
Si’LJ L ± 7 o
JI H
l£<7)t*t) U
'fco
xwjftm, xmom
Idlcigx.,
.
4H4i'®5LiWgZ9T<i,
»Lv
01$ A, h
■fafl
Japanese Christian Church
of Grace
tb<'*
■
o tt tt
f'T
<n (±
^ufc
4J
K
+ ]> m
-MS
19 Mortimer Ave.
Toronto Ont.
TEL(4 16)491-6740
§ TEL(416)222-6893
TIHJJ:!)
SHIH
ILff
X3-7’7^AV>’X^zzr
* -c •)
tz <7)
Thursday July 23, 1992
The New Canadian
ti & (7) v>
&
o
a ip
△7'nfl<->-sv+r=yg (4)
tz-^x • <-t’4f«i;<J:3B8S
riRtfaj
> bn> bSBJtStlci;:<J:5/'C7t
7 t!l
^Fukuoka Kenjin Kai Picnic,/ ,
sw
ffl s
Offl«
JJ1*
fkswation o?
•tHE cm OF NORTH YORK'1*
am
&
bn'/bSKtgo
36SH®
fr fl) «
> 93 K-
4Q J1£
S0
® U.
nnb&11 &
1
^•n A ^ -cn ai|{i^ «< ft
A
Q
(^ M )
20 Caithness Ave.
Toronto Ont. M4J 3X7
461-3376
757-4650 ( <• ffl )
4a E
W
□ A -Lm «!jm iii^4K
(m • « )
•£W^-P>sH-
£ t4 K
(m O )
T E L (4 1 6)789-1902
(O g )
TE L(416)789-1902
First A lliance Church
3 2 5 0 Finch A ve. E.
Scarborough, Ont.
> w -h 0
•
I
a?
M K >
\
TEL: 416-425-2122
669 The Queensway
Toronto, Ont. M8Y 1K8
Everybody’s Welcome.
Peter Sasaki
Tel: (416) 259-0936
Let’s enjoy the short summer in Canada.
P5v»-a-t?-e :
<111 HI
tn
■£
>
F
Aug. 09192.10am High Park #2
$1.00/Person, Over SOyears Free
%
ft H
< n ;||tn (m ) H -g+- | §
It 9 #
«
F < « •• « □
>K#?
E f t TIES b z . « e
•® » rlfr^ # (4 K l'a.g -J P J
Sab
a
7U
1L.
ntt
“
tni«^BiK44h
1
co •
4
1
4
1
mt-r-r m
U -S-l-
1
1
&
mB m
1
$: nr: <n 0?
< W £ « ^n
<
111
iW + -
<
•H-S+-
misKIOg
112 Howland Ave. At Barton
Church Office(416)536-5557
Home(416)661-6113
z
160 Gracefield Ave.
Toronto Ont.
TEL(4 16)247-9791
tn .H -^
H :> * * -< -
W a !* !t« 4 K
701 Dovercourt Rd.
Toronto Ont. M6H 2W7
TEL(4 16)536-4228
~
**
<
EARLE ELLIOTT
FUNERAL HOME
"Cook Thompson Chapel"
715 Dovercourt Rd. Tor.
R. Bruce Mackay MGR
TEL(416)532-3301
® ^§(416)782-5267
-£ -D A ^^4 H
< e ; 11 tn ( tn )
918 Bathurst St.
Toronto Ont. M5R 3G5
TEL(416)534-4302
gWJiS©
a tr ia m - g - H ® *
-
662 Victoria Park Ave.
Toronto Ont. M4C 5H4
TEL(4 16)222-3097
h
A K ib
V A
K
K
-H
609 Danforth Rd.
Scarborough O nt
TEL(4 16)266-4763
TORONTO, ONT.
TEL: (416) 497-1017
C/5
71/ 11
11
L Sc
WzK (416)266-5746
FUJI FLOWERS and GIFTS
Toronto, Ont. M4K 1N6
<7)
L. H
)V & it
it a$ ° wl
H T
(416)652-1467
942 PAPE AVE.
310 Danforth Ave.
s $
ft®: »W±
SU
o
°
11
<
* il A
S
x. 'fcr
oc^
-£. JU
if 33 ifc
&+ 'L' V' K X- li W b
4L & *
'
5
' it £ v w • * a ii. t a
I
.V? JU
(1 Zz
if.
a ra
a o 4E * a » 5C
t V' t _ fi ' "C ZK —i
a# tS a ’ li I
ft*
Si’LJ L ± 7 o
JI H
l£<7)t*t) U
'fco
xwjftm, xmom
Idlcigx.,
.
4H4i'®5LiWgZ9T<i,
»Lv
01$ A, h
■fafl
Japanese Christian Church
of Grace
tb<'*
■
o tt tt
f'T
<n (±
^ufc
4J
K
+ ]> m
-MS
19 Mortimer Ave.
Toronto Ont.
TEL(4 16)491-6740
§ TEL(416)222-6893
TIHJJ:!)
SHIH
ILff
X3-7’7^AV>’X^zzr
* -c •)
tz <7)
Thursday July 23, 1992
The New Canadian
ti & (7) v>
&
o
a ip
△7'nfl<->-sv+r=yg (4)
tz-^x • <-t’4f«i;<J:3B8S
riRtfaj
> bn> bSBJtStlci;:<J:5/'C7t
7 t!l
^Fukuoka Kenjin Kai Picnic,/ ,
Page 25
The New Canadian
Thursday July 23, 1992
L—,
-
Restaurant
|
Fine Chinese Cuisine
9:30p.m.-1:30a.m.
ft A, # Vtt*
—----------- y &O
-0—0I| ]
T & A,
$ 9.55
$10.55
—--------- J
$9.55
(Afi)
77>->fig?
$8.75
$5.25
$3.50
230 Richmond St. West, (One Block West of University)
Toronto, Ontario M5V1V6
TEL: (416) 977*6622
Page J-4
Thursday July 23, 1992
L—,
-
Restaurant
|
Fine Chinese Cuisine
9:30p.m.-1:30a.m.
ft A, # Vtt*
—----------- y &O
-0—0I| ]
T & A,
$ 9.55
$10.55
—--------- J
$9.55
(Afi)
77>->fig?
$8.75
$5.25
$3.50
230 Richmond St. West, (One Block West of University)
Toronto, Ontario M5V1V6
TEL: (416) 977*6622
Page J-4
Page 26
Page J-3
The New Canadian
Thursday July 23, 1992
9?IJh □ > wf-1Y t
f
140&9PRI& bn'/bOf•
/t^-bo (Az\cy/ft&yy/x) r. ^btAttjto
f K/ft (22) tf<CMSWWELfc0 moi
srii.JJAIi20fttfvM^>^vv/-Y7Wc^A2A *
Mo
21H ofe^Alim O Xb
// • /jlz-VO IWWhM T^SLTV^o Oto
LT^Zri5. fgOJKKtfl, r£«StU i 3
▼/> <
h
rwwriwfcfcsz t ffiibj;jJftWAiO^7tCM ttc.
7^)14'/ft
t'/^VtfHo^V-
OM5/^ • X 9 '4W» H otPOn h
ISISli.
b Lfcim^oZ:
ea^or.y- • 7^f 9 V7»lo#&:x O&lW
c
th
o
o
«&O|W£^
(7)
If
*-o
(± h ii
b mu«
100*- HI/T<DJI|T3BB:££
• m b
* > b'! t-intftOMt©# □ yftiijfeAt&K-a
140.
Off
< )V o
I a
O o {£ & to fin
^WtfcotV'fco 30^0170,
tZb
IWOM C&6
>T -f 7
ft
BffiJ
|B|tLWfeBioHstK*1%
o
Z>
v> o
U’U W>
rail SZWo Tia £f.
ni
ii
B^¥LTtWgSK?-?>We
*■>!- (ItOAV)
A
fi1.5k9
75-fAig(OgAU)
B
D
(OftAU)
^^-^7-^7
E
^^->27-^7 77-fA
$80
~$46
500g(250gx2)
K± 117^-77-^7 ¥>75^ (Q^AU)
C
“8W$tT19B$ ft»©P.S.I.757b’"
K)800g
|
J
$58
500g(250gx2)
$53
*tr<774«4:777-f7AT-4:<'»7/K7^X)n400gx3
F
G
*t#j£
(tf/I^^AU)
$55
250g
$48
($m> (ItlHSAy) 300g(50gx6)
I
$47
71l/A-^!M^lt-77v-^-(1tttgAy)
300g(100gx3)
7^'>7W^«y-7;b'>D'y7(O®AU)
250ntfX3
K
y-yjl/i/D'y^A'JfaOL-b
a*Laws, ana
M
Efc£«TEL.FAX,X-
^M^(ftOAU)
N
J^-7-T-#UST0 X
-7-041^13.
A//5x«/v«a»lt—>»Htltt«AU)
P
Q >S ^V-;bD775?-
#2H7»tlUEA) -E15fcft«
R
*JP7*JI/ZFfl&f 7J|/-'7!*«)£tt
CKAO1. f 17 $X«.77-
ZH«£&WCvfcL£X
$48
57
1009 x 3
$58
8*La&m'$htt«B:«S/Tvyb5>f>T£d¥
$70
<*±1U> (WV^OfcAU) m200g
M®S
0
$38
*.0' • 1I9i7 • '> t • #>
•
asrpicvasfflu asfafflizt,
$44
5049(1689X3)
" (fttt»»AU)
^±r<77^7b"$15
PSI '92 OCWiS^^NEW ITEM$
$47
<^7^No.17,l/-F)(Q^gAU) 300g
151
J
00365
$46
^77'250g+fi$250g
(^%AU)
EtJ/EOia
★YOKOHAMA RESTAURANT
150gX5
TEL. 593-6589
g^®<2'L-77JI/-7
U
$8 It-O'TyAT-*
tf)1800g(K)450gX4)
^b>'>23ffi+7l/-77Jb-'>12®
GSTttH
TEL. 568-2025 (MISSISSAUGA)
18®
★SANDOWN MART TEL. 496-9083 (AGINCOURT)
$56
TEL. 261-7040 (SCARBOROUGH)
200gX6
$78
l*Wtft©^Httt*eAU)W«»irai0fl15B-12fl25 8
TEL. 251-7900 (ETOBICOKE)
★ psi
$78
$70
500g
^t> Pacific Salmon Industries Inc,
VANCOUVER •TORONTO•TOKYO
S (604) 591-5406
$58
• B^SF*j-ca><7—>tz^jfefiew^-ro
GSTl^^^TTo
\ /
TEL. 497-7778
★OZAWA CANADA INC. TEL. 731-5088 (RICHMOND HILL)
$68
12£ ^850g
Y
TEL. 977-5451
★HEISEI MART
$66
150gx5
<) li^ir MK'liMKNft* H*HAT©$-
TEL. 494-8998
★FURUYA TRADING CO.
$100
blSaft3CTffltLX«U5T0Ti>^L
HfFstv
★ELEGANTART
$68
36f@
T
TEL 351-7538
$68
a
(604) 591-5982 ± e s?e
FAX (604) 591-2333
HEAD OFFICE
8305-128th St. Surrey, B.C., V3W4G1
' rarer*’1’
The New Canadian
Thursday July 23, 1992
9?IJh □ > wf-1Y t
f
140&9PRI& bn'/bOf•
/t^-bo (Az\cy/ft&yy/x) r. ^btAttjto
f K/ft (22) tf<CMSWWELfc0 moi
srii.JJAIi20fttfvM^>^vv/-Y7Wc^A2A *
Mo
21H ofe^Alim O Xb
// • /jlz-VO IWWhM T^SLTV^o Oto
LT^Zri5. fgOJKKtfl, r£«StU i 3
▼/> <
h
rwwriwfcfcsz t ffiibj;jJftWAiO^7tCM ttc.
7^)14'/ft
t'/^VtfHo^V-
OM5/^ • X 9 '4W» H otPOn h
ISISli.
b Lfcim^oZ:
ea^or.y- • 7^f 9 V7»lo#&:x O&lW
c
th
o
o
«&O|W£^
(7)
If
*-o
(± h ii
b mu«
100*- HI/T<DJI|T3BB:££
• m b
* > b'! t-intftOMt©# □ yftiijfeAt&K-a
140.
Off
< )V o
I a
O o {£ & to fin
^WtfcotV'fco 30^0170,
tZb
IWOM C&6
>T -f 7
ft
BffiJ
|B|tLWfeBioHstK*1%
o
Z>
v> o
U’U W>
rail SZWo Tia £f.
ni
ii
B^¥LTtWgSK?-?>We
*■>!- (ItOAV)
A
fi1.5k9
75-fAig(OgAU)
B
D
(OftAU)
^^-^7-^7
E
^^->27-^7 77-fA
$80
~$46
500g(250gx2)
K± 117^-77-^7 ¥>75^ (Q^AU)
C
“8W$tT19B$ ft»©P.S.I.757b’"
K)800g
|
J
$58
500g(250gx2)
$53
*tr<774«4:777-f7AT-4:<'»7/K7^X)n400gx3
F
G
*t#j£
(tf/I^^AU)
$55
250g
$48
($m> (ItlHSAy) 300g(50gx6)
I
$47
71l/A-^!M^lt-77v-^-(1tttgAy)
300g(100gx3)
7^'>7W^«y-7;b'>D'y7(O®AU)
250ntfX3
K
y-yjl/i/D'y^A'JfaOL-b
a*Laws, ana
M
Efc£«TEL.FAX,X-
^M^(ftOAU)
N
J^-7-T-#UST0 X
-7-041^13.
A//5x«/v«a»lt—>»Htltt«AU)
P
Q >S ^V-;bD775?-
#2H7»tlUEA) -E15fcft«
R
*JP7*JI/ZFfl&f 7J|/-'7!*«)£tt
CKAO1. f 17 $X«.77-
ZH«£&WCvfcL£X
$48
57
1009 x 3
$58
8*La&m'$htt«B:«S/Tvyb5>f>T£d¥
$70
<*±1U> (WV^OfcAU) m200g
M®S
0
$38
*.0' • 1I9i7 • '> t • #>
•
asrpicvasfflu asfafflizt,
$44
5049(1689X3)
" (fttt»»AU)
^±r<77^7b"$15
PSI '92 OCWiS^^NEW ITEM$
$47
<^7^No.17,l/-F)(Q^gAU) 300g
151
J
00365
$46
^77'250g+fi$250g
(^%AU)
EtJ/EOia
★YOKOHAMA RESTAURANT
150gX5
TEL. 593-6589
g^®<2'L-77JI/-7
U
$8 It-O'TyAT-*
tf)1800g(K)450gX4)
^b>'>23ffi+7l/-77Jb-'>12®
GSTttH
TEL. 568-2025 (MISSISSAUGA)
18®
★SANDOWN MART TEL. 496-9083 (AGINCOURT)
$56
TEL. 261-7040 (SCARBOROUGH)
200gX6
$78
l*Wtft©^Httt*eAU)W«»irai0fl15B-12fl25 8
TEL. 251-7900 (ETOBICOKE)
★ psi
$78
$70
500g
^t> Pacific Salmon Industries Inc,
VANCOUVER •TORONTO•TOKYO
S (604) 591-5406
$58
• B^SF*j-ca><7—>tz^jfefiew^-ro
GSTl^^^TTo
\ /
TEL. 497-7778
★OZAWA CANADA INC. TEL. 731-5088 (RICHMOND HILL)
$68
12£ ^850g
Y
TEL. 977-5451
★HEISEI MART
$66
150gx5
<) li^ir MK'liMKNft* H*HAT©$-
TEL. 494-8998
★FURUYA TRADING CO.
$100
blSaft3CTffltLX«U5T0Ti>^L
HfFstv
★ELEGANTART
$68
36f@
T
TEL 351-7538
$68
a
(604) 591-5982 ± e s?e
FAX (604) 591-2333
HEAD OFFICE
8305-128th St. Surrey, B.C., V3W4G1
' rarer*’1’
Page 27
Thursday July 23, 1992
The New Canadian
' &
Page J-2
&£iiii
>EI
£.g
"j vji Sb
___ _
fill f j” AL IS
(7)
tiJ
£ W M y=> T iJ o 2 ,
y |s| fW ic
P
if
K li < ife W ft]
v' ng it
ZJD
K
ftO
of
t If 0
29 &
h
iL ft
;p
0 X ° b
* * $w
0
& it tz iL i=r
£f X ifc
m R jw
4k A
£ y Z5£
co
£ s
jp
WffW!
W
L
*±
^WWKWKWWKW.^ I
L in *>
'£Ht a
0
£ I* > 1W .
b If
-b 51 -C
B
+
& $r
a ' $ 0 BB
Jt &
o
¥
£ °
ng *i> ie
y
y
° K 'X
1 R i (ijt0
4$f t
A il >
v> t
0-74
• b 7 M h
r y is
■t in 7
Wg
0M £ & b f^jp r a
**
0 itfe t& fa
0
th 4e A S v
tt
<ttt1> &
li
tt
T
h •'
wte te 0 it $>' x is
B
M V' li
& li il
7
IC
6 & & & PA 7
v> it & y
' b-^an
10 (5)
Ji
(3) ii
ffi. Jt Ji
& BU L <7)
K &
#1 f£ gg - ® ' #
%
Eil ^ A ltefc ^
°
li ic '
E K ii ii
/zt '
MetT L
ic
tt il
Zr < Et
4 5 %~6 5 % OFF Wi'y*>,|)rF©#*t'y'>aorfi7^ftp)
► Reg. $183 - 65% $64.05
Reg. $445 - 65%off
$159.25
7<JUKX bd'KU-
4 0%~6 0%OFF
2 0
3 0%
Reg. $840 - $437
• Reg. $1050- $546
Reg. $1110 - $577
Reg. $1170- $499
Reg. $2100-$1092
Reg. $2100-$1029
■ Reg. $3300- $1716
Reg, $45 - $27.50
Reg. $21 - $7.99
■ Reg. $18.50-$7.99
OFF
Reg. $1761 -$1232.70
Reg. $2469 - $1728.30
• Reg. $2292 - $1604.40
☆□<-VJU3^>/\-<r>4 0%OFF
Reg. $4182 - $2509.20
Reg. $2080 - $1248
■ Reg. $1463.50 - $878.10
■ Reg. $180 - $99.99
• Reg. $139 - $69.99
506 Yonge St,Toronto,Ontario.M4Y 1X9
Fax(416)925-2084
Tel 416 925-5895
0 0~ 6 : 0 0
The New Canadian
' &
Page J-2
&£iiii
>EI
£.g
"j vji Sb
___ _
fill f j” AL IS
(7)
tiJ
£ W M y=> T iJ o 2 ,
y |s| fW ic
P
if
K li < ife W ft]
v' ng it
ZJD
K
ftO
of
t If 0
29 &
h
iL ft
;p
0 X ° b
* * $w
0
& it tz iL i=r
£f X ifc
m R jw
4k A
£ y Z5£
co
£ s
jp
WffW!
W
L
*±
^WWKWKWWKW.^ I
L in *>
'£Ht a
0
£ I* > 1W .
b If
-b 51 -C
B
+
& $r
a ' $ 0 BB
Jt &
o
¥
£ °
ng *i> ie
y
y
° K 'X
1 R i (ijt0
4$f t
A il >
v> t
0-74
• b 7 M h
r y is
■t in 7
Wg
0M £ & b f^jp r a
**
0 itfe t& fa
0
th 4e A S v
tt
<ttt1> &
li
tt
T
h •'
wte te 0 it $>' x is
B
M V' li
& li il
7
IC
6 & & & PA 7
v> it & y
' b-^an
10 (5)
Ji
(3) ii
ffi. Jt Ji
& BU L <7)
K &
#1 f£ gg - ® ' #
%
Eil ^ A ltefc ^
°
li ic '
E K ii ii
/zt '
MetT L
ic
tt il
Zr < Et
4 5 %~6 5 % OFF Wi'y*>,|)rF©#*t'y'>aorfi7^ftp)
► Reg. $183 - 65% $64.05
Reg. $445 - 65%off
$159.25
7<JUKX bd'KU-
4 0%~6 0%OFF
2 0
3 0%
Reg. $840 - $437
• Reg. $1050- $546
Reg. $1110 - $577
Reg. $1170- $499
Reg. $2100-$1092
Reg. $2100-$1029
■ Reg. $3300- $1716
Reg, $45 - $27.50
Reg. $21 - $7.99
■ Reg. $18.50-$7.99
OFF
Reg. $1761 -$1232.70
Reg. $2469 - $1728.30
• Reg. $2292 - $1604.40
☆□<-VJU3^>/\-<r>4 0%OFF
Reg. $4182 - $2509.20
Reg. $2080 - $1248
■ Reg. $1463.50 - $878.10
■ Reg. $180 - $99.99
• Reg. $139 - $69.99
506 Yonge St,Toronto,Ontario.M4Y 1X9
Fax(416)925-2084
Tel 416 925-5895
0 0~ 6 : 0 0
Page 28
The New Canadian
Thursday July 23, 1992
The New Canadian
524 Front Street West,
MScft
-^49.22 FA
2nd Floor
(46.00+GST)
-SB 1 F A (GSTiA)
Toronto, Ontario M5V1B8
Tel: (416) 593-1583
Second class mail No.0366
Fax:(416)593-1871
Established 1 939
Vol. 56 - No.30
M li tv + # fl- [Sj fl;
t K z- = X fc T _h =
o
o
IlitA
£
o
KnuztsaiDH^
o
o
? 11» R ? U fi Z b
it
frt ifc
flj
j. i5ffii^u 'iiiimw
El W W ffi S «£
»f r
K
K »W
J± 0 0
p
p
L %>
— '<£
^ij Mi
tT H >
~J
&
zfc p t
<
o =•«•
tr&
%> Z>
% -X
M: it w ft
b K A &l T fit A tt i i JR ° a?
TK
P
h
'
Br
a & & n
B
fs
□ 7 • ^dKr fic
-C 0
W
o # m A IS
ic in
0
iHi It
S t & ir 3
0
it
SU »
□
N
It
it figj
l.
AD
$ v>
nn c-
tz 31
1
V'
£ f
? ffi It
it B '>
•& A — _
F a It
it
0 it
W & >r 3b
? tt £ fH fT
•C 0
v>
o rfn
3b B
tz S tJ
o -r
1
h t fl M 7z
$
'if
' o
ju
b 0
if f
i) jt ifc
L
£
v>
^>
BU 0
ij H
o
< <0
0
f it
6 ii it
<> ic it fife i
o
& a it #i
cd
it
4L
° in 0 ju
t & HU
nJ
&
0
it %> b it
' fl5 N
v>
a
Ji K ♦ -t
it rtf F
0
h -.
'>
(7)
$J
<$■ A; d r
in in -t
\f. bb
&
i< j£ <3
fz
Barcelona’92
llOtf
3E JU
mo
/V
it
it
o^-o
.§
S Ji
z>
(7)
0
0
B
kai C»d qy[i
L i- in
JU
AS
o
it <7)
7J
- &
ft i!t
Ji
ffl
•- t& tt in a, @j **
jfii v> 0
' 6
•
<
IB
0 H
I
JU #
t> £ & Jlf
£
v> X
—
L
0
AS
JU
n it $ $ M 4$ fl [n| JU
H
° ab W.
f? £
'It •?> v>
7G
6
x r I
6 pfr
fb
*e
#
0
$
524 Front St. W.
Jt
2nd Floor
Toronto, Ontario
M5V1B8
9E
in 0
^ry^TJv'o
The New Canadian
0
b
& 1^ V
% fii
7 fl 3 OB-tWlR
8 fl 6 H-tX fJWWSt
ttfo,
tn
zF
V> Bifl
(416) 593-1583
Thursday July 23, 1992
The New Canadian
524 Front Street West,
MScft
-^49.22 FA
2nd Floor
(46.00+GST)
-SB 1 F A (GSTiA)
Toronto, Ontario M5V1B8
Tel: (416) 593-1583
Second class mail No.0366
Fax:(416)593-1871
Established 1 939
Vol. 56 - No.30
M li tv + # fl- [Sj fl;
t K z- = X fc T _h =
o
o
IlitA
£
o
KnuztsaiDH^
o
o
? 11» R ? U fi Z b
it
frt ifc
flj
j. i5ffii^u 'iiiimw
El W W ffi S «£
»f r
K
K »W
J± 0 0
p
p
L %>
— '<£
^ij Mi
tT H >
~J
&
zfc p t
<
o =•«•
tr&
%> Z>
% -X
M: it w ft
b K A &l T fit A tt i i JR ° a?
TK
P
h
'
Br
a & & n
B
fs
□ 7 • ^dKr fic
-C 0
W
o # m A IS
ic in
0
iHi It
S t & ir 3
0
it
SU »
□
N
It
it figj
l.
AD
$ v>
nn c-
tz 31
1
V'
£ f
? ffi It
it B '>
•& A — _
F a It
it
0 it
W & >r 3b
? tt £ fH fT
•C 0
v>
o rfn
3b B
tz S tJ
o -r
1
h t fl M 7z
$
'if
' o
ju
b 0
if f
i) jt ifc
L
£
v>
^>
BU 0
ij H
o
< <0
0
f it
6 ii it
<> ic it fife i
o
& a it #i
cd
it
4L
° in 0 ju
t & HU
nJ
&
0
it %> b it
' fl5 N
v>
a
Ji K ♦ -t
it rtf F
0
h -.
'>
(7)
$J
<$■ A; d r
in in -t
\f. bb
&
i< j£ <3
fz
Barcelona’92
llOtf
3E JU
mo
/V
it
it
o^-o
.§
S Ji
z>
(7)
0
0
B
kai C»d qy[i
L i- in
JU
AS
o
it <7)
7J
- &
ft i!t
Ji
ffl
•- t& tt in a, @j **
jfii v> 0
' 6
•
<
IB
0 H
I
JU #
t> £ & Jlf
£
v> X
—
L
0
AS
JU
n it $ $ M 4$ fl [n| JU
H
° ab W.
f? £
'It •?> v>
7G
6
x r I
6 pfr
fb
*e
#
0
$
524 Front St. W.
Jt
2nd Floor
Toronto, Ontario
M5V1B8
9E
in 0
^ry^TJv'o
The New Canadian
0
b
& 1^ V
% fii
7 fl 3 OB-tWlR
8 fl 6 H-tX fJWWSt
ttfo,
tn
zF
V> Bifl
(416) 593-1583