Page 1
The New Canadian
Established
VOL56-NO.32
1939
THURSDAY, AUGUST 13,1992
TORONTO, ONTARIO
Olympic Games stirs latent nationalism
By Sakura Torizuka
That game may have been my
For sixteen days I found my
latent anti-American sentiments,
self glued to the televesion
but when Japan played Canada
screen flicking back from CTV
and I was cheering for the Japa
to NBC trying to catch as many
nese, I began to wonder just
events of the 25th Olympiad as
how much of me was Japanese
possible. Watching these two
and how much was Canadian.
stations, however, was frustrat
Of course I cheered when
ing at times because their cover
McKoy won the gold in the
age focused primarily on their
hurdles, Tewksbury won the
respective countries, Canada
gold in the backstroke and Silk
and the United States.
en Laumann won the bronze in
So what's wrong with that.
rowing but I was always on the
I'm Canadian, right? Although I
look-out for the Japanese com
consider myself to be Canadian
petitors.
most of the time, every four
So, on the final day in the
years during the Olympic
men's marathon when the Japa
games, I find myself turning
nese and the South Korean were
into a Japanese nationalist. If Kyoko Iwasaki of Japan wins the womens' 200-metre breaststroke in an Olympic
neck-to-neck, I was routing for
the Americans are up against the record of 2 minutes, 26.65 seconds. The 14-year-old gave Japan its first gold, only
the Japanese but quietly, like
Japanese, I rout for the Japa the third Japanese female gold medalist in swimming history.
most Japanese, because though
nese and if the United Team is
I wanted the Japanese runner to
battling the Canadians, I cheer the controversial men's game that American player Samuelson Japanese realized the mistake
win, there was a deep-set feel
for the Canadians; but if the between the United States and was given his second yellow immediately but opted to say
ing of guilt within me, as with a
Japanese and Canadians are Japan. It was a close match in card and should have been nothing then because it was
great many Japanese, regarding
head to head, I always find my which the Japanese played su kicked off the court and a point match point for them arid they
Koreans as a result of the Pacif
self leaning towards the Japa perbly but was finally defeated awarded to the Japanese, which would have preferrred to - and
ic war.
nese side.
by the sheer power of the Amer would have automatically given thought they would - win the
Despite being brought up as a
My attitude was most evident ican team. Later, however, be the match to the Japanese. But match anyways. Not! In the end
Canadian, my Japanese heritage
this year in the volleyball cause of the mistake on the part the Japanese coach didn't say the Japanese got the win which
surfaces every now and then
games, one of my favourites of the official, the decision was anything at the time and only I was glad about, if only be
and its manifestations are in all
events of the Games. One of the overturned and win given to the filed the complaint later, after cause it meant the Americans
forms, as pride and as shame.
first game to be televised was Japanese. There was no doubt his team had lost. I'm sure the lost.
Efforts to delegitimize nuclear weapons
uncontrollable and cruel effects crime).
and it may even increase. At 1990 in Paris. Presidents,
much greater than any other
present, 97 percent of all nucle Mitterand, Thatcher, and Kohl,
arms or projectiles ever used to friplication of the end of nuclear ar stockpiles are in the U.S. and gathered together and for the
date. This constitutes a new rivalry
the former Soviet Union.
first time in the history of Eu
By Mitsuo Okamoto
crime against humanity and civ
Until recently there had been a
No
one
can
blame
third
world
rope, they solemnly pledged
The first attempt to challenge ilization." (italics by writer)
severe
international
situation
of
leaders
like
Saddam
Hussein
non-military solutions to con
the legitimacy of atomic bomb Shadows of Hiroshima, P. 11,
the
U.S.-U.S.S.R.
nuclear
ri
and
Kim
II
Sung
to
smuggle
flicts in the region. Then in Hel
ing was directed to the U.S. 12
valry
and
nuclear
deterrence
nuclear weapons technology or sinki last week, 52 nations gath
State Department through a
In the September 1945 issue was tolerated as a lesser evil. former Soviet nuclear scientists ered again for the CSCE and
memorandum by the Swiss le of Politics, journalist Dwight
Also, it had been impossible to into their countries to emulate repeated the pledge. This pledge
gation on August 11, 1945. It McDonald vehemently attacked
criminalize the U.S. use of atom the U.S. and other countries should be reinforced both quan
conveyed the protest of the Jap the U.S. government saying
bombs because of the super possessing nuclear weapons. It titatively and qualitatively.
anese Government which read that atomic bombings were the
power rivalry. For indictment of is sheer contradiction and even
By quantitative reinforcement,
as follows:
?
most abominable scientific ex atomic bombings could have an unacceptable arrogance for I mean its horizontal spread to
"It is an elementary principle periments with cities as labora
been easily interpreted as anti- some nations to adhere to the other regions. For example, in
of international public law that tories and their citizens as guin
in time of war die belligerants ea pigs. He said further that American nad pro-Soviet. The policy of nuclear deterrence, an East Asian context something
do not have unlimited right in with these criminal acts, the mo situation has now completely while prohibiting the possession like the CSCA (Conference on
changed, however.
of nuclear weapons by other na Security and Cooperation in
the choice of attack and that they rality of American people had
With the end of the Cold War tions.
Asia) can be envisaged to in
cannot resort to projectile arms fallen to the level of Nazi Ger
and
superpower
rivalry,
it
has
clude Japan, China, North and x
or any other means capable of many's.
become
politically
possible
for
New wine in old container
South Koreas, and ASEAN
causing the enemy needless suf
As recently as October 1991, the first time to bring the matter
The time has finally come to countries. A similar conference
fering... The bomb in question, a Columbia University profes
used by the Americans, by their sor maintained at an internation to the world court. There would get the debate started. The Gen could be organized in the Mid
cruelty and by their terrorizing al conference that unless the never be a better opportunity eral Assembly of the United Na dle East, Africa, and Latin
effects, surpass by far gas or U.S. admitted the guilt of atom than now to delegitimize and tions can be the appropriate America, and thus eventually
any other arms, the use of ic bombing and make due com criminalize nuclear weapons. If place to take up the matter. It leading to the end of internation
bacterial and chemical weapons may take some time to persuade al military conflicts.
which is prohibited...
pensation, it would be impossi
The pledge should be qualita
"The Americans have effected ble to delegitimize and are forbidden by international the UN's member states to
accord,
as
they
are,
there
can
brainwash
themselves.
tively enhanced by transforming
_• bombardments of towns in the criminalize nuclear weapons and
hardly
be
any
teason
not
to
War
is
gone,
but
the
Cold
itself into a kind of state-level
greater part of Japanese territo finally abolish them. Her view
criminalize
nuclear
weapons
War mentality lingers and may Conscientious Objection. At the
ry, without discrimination mas coincides with the recent move
which
are
far
more
harmful
and
persist for some years to come. individual level, Conscientious
sacring a great number of old (May 15, 1992) of the Japan
destructive
than
the
former.
Nations in general seem to be Objection has shown itself in
people, women and children, Council of A- and H- bombs
The
purpose
of
this
move
is
slow in changing the course of many Western countries and
destroying and burning down survivors (Nihon Hidankyo) to
Shinto and Buddhist temples, prepare a legal demand of rec twofold. First, a total ban of the their political direction and keep conscientious objectors have re
schools, hospitals, living quar ompensation from the U.S. for production, deployment and use putting new wine in an old con fused military service. The
CSCE member countries should
ters, etc. This fact alone means the atomic bombings in Hiroshi of all nuclear weapons. Second tainer.
ly,
criminalization
of
the
pro
There are positive signs al consider the possibility of refus
that they have shown complete ma and Nagasaki on the
duction, deployment, and use of ready, however, which point to ing any kind of military action
defiance of the essential princi grounds that the holocaust re
ples of humanitarian laws, as sulting from atom bombings all nuclear weapons. Unless the dawn of a radically new era. by declaring a state-level Con
such strict measures are under One of them is the Conference scientious Objection.
well as international law. They
constitutes a serious breach of
...To be continued
now use this new bomb, having international accord (war taken, proliferation of nuclear on Security and Cooperation in
weapons is unlikely to cease Europe (CSCE) of November
next week
Part two of a
three-part series
Established
VOL56-NO.32
1939
THURSDAY, AUGUST 13,1992
TORONTO, ONTARIO
Olympic Games stirs latent nationalism
By Sakura Torizuka
That game may have been my
For sixteen days I found my
latent anti-American sentiments,
self glued to the televesion
but when Japan played Canada
screen flicking back from CTV
and I was cheering for the Japa
to NBC trying to catch as many
nese, I began to wonder just
events of the 25th Olympiad as
how much of me was Japanese
possible. Watching these two
and how much was Canadian.
stations, however, was frustrat
Of course I cheered when
ing at times because their cover
McKoy won the gold in the
age focused primarily on their
hurdles, Tewksbury won the
respective countries, Canada
gold in the backstroke and Silk
and the United States.
en Laumann won the bronze in
So what's wrong with that.
rowing but I was always on the
I'm Canadian, right? Although I
look-out for the Japanese com
consider myself to be Canadian
petitors.
most of the time, every four
So, on the final day in the
years during the Olympic
men's marathon when the Japa
games, I find myself turning
nese and the South Korean were
into a Japanese nationalist. If Kyoko Iwasaki of Japan wins the womens' 200-metre breaststroke in an Olympic
neck-to-neck, I was routing for
the Americans are up against the record of 2 minutes, 26.65 seconds. The 14-year-old gave Japan its first gold, only
the Japanese but quietly, like
Japanese, I rout for the Japa the third Japanese female gold medalist in swimming history.
most Japanese, because though
nese and if the United Team is
I wanted the Japanese runner to
battling the Canadians, I cheer the controversial men's game that American player Samuelson Japanese realized the mistake
win, there was a deep-set feel
for the Canadians; but if the between the United States and was given his second yellow immediately but opted to say
ing of guilt within me, as with a
Japanese and Canadians are Japan. It was a close match in card and should have been nothing then because it was
great many Japanese, regarding
head to head, I always find my which the Japanese played su kicked off the court and a point match point for them arid they
Koreans as a result of the Pacif
self leaning towards the Japa perbly but was finally defeated awarded to the Japanese, which would have preferrred to - and
ic war.
nese side.
by the sheer power of the Amer would have automatically given thought they would - win the
Despite being brought up as a
My attitude was most evident ican team. Later, however, be the match to the Japanese. But match anyways. Not! In the end
Canadian, my Japanese heritage
this year in the volleyball cause of the mistake on the part the Japanese coach didn't say the Japanese got the win which
surfaces every now and then
games, one of my favourites of the official, the decision was anything at the time and only I was glad about, if only be
and its manifestations are in all
events of the Games. One of the overturned and win given to the filed the complaint later, after cause it meant the Americans
forms, as pride and as shame.
first game to be televised was Japanese. There was no doubt his team had lost. I'm sure the lost.
Efforts to delegitimize nuclear weapons
uncontrollable and cruel effects crime).
and it may even increase. At 1990 in Paris. Presidents,
much greater than any other
present, 97 percent of all nucle Mitterand, Thatcher, and Kohl,
arms or projectiles ever used to friplication of the end of nuclear ar stockpiles are in the U.S. and gathered together and for the
date. This constitutes a new rivalry
the former Soviet Union.
first time in the history of Eu
By Mitsuo Okamoto
crime against humanity and civ
Until recently there had been a
No
one
can
blame
third
world
rope, they solemnly pledged
The first attempt to challenge ilization." (italics by writer)
severe
international
situation
of
leaders
like
Saddam
Hussein
non-military solutions to con
the legitimacy of atomic bomb Shadows of Hiroshima, P. 11,
the
U.S.-U.S.S.R.
nuclear
ri
and
Kim
II
Sung
to
smuggle
flicts in the region. Then in Hel
ing was directed to the U.S. 12
valry
and
nuclear
deterrence
nuclear weapons technology or sinki last week, 52 nations gath
State Department through a
In the September 1945 issue was tolerated as a lesser evil. former Soviet nuclear scientists ered again for the CSCE and
memorandum by the Swiss le of Politics, journalist Dwight
Also, it had been impossible to into their countries to emulate repeated the pledge. This pledge
gation on August 11, 1945. It McDonald vehemently attacked
criminalize the U.S. use of atom the U.S. and other countries should be reinforced both quan
conveyed the protest of the Jap the U.S. government saying
bombs because of the super possessing nuclear weapons. It titatively and qualitatively.
anese Government which read that atomic bombings were the
power rivalry. For indictment of is sheer contradiction and even
By quantitative reinforcement,
as follows:
?
most abominable scientific ex atomic bombings could have an unacceptable arrogance for I mean its horizontal spread to
"It is an elementary principle periments with cities as labora
been easily interpreted as anti- some nations to adhere to the other regions. For example, in
of international public law that tories and their citizens as guin
in time of war die belligerants ea pigs. He said further that American nad pro-Soviet. The policy of nuclear deterrence, an East Asian context something
do not have unlimited right in with these criminal acts, the mo situation has now completely while prohibiting the possession like the CSCA (Conference on
changed, however.
of nuclear weapons by other na Security and Cooperation in
the choice of attack and that they rality of American people had
With the end of the Cold War tions.
Asia) can be envisaged to in
cannot resort to projectile arms fallen to the level of Nazi Ger
and
superpower
rivalry,
it
has
clude Japan, China, North and x
or any other means capable of many's.
become
politically
possible
for
New wine in old container
South Koreas, and ASEAN
causing the enemy needless suf
As recently as October 1991, the first time to bring the matter
The time has finally come to countries. A similar conference
fering... The bomb in question, a Columbia University profes
used by the Americans, by their sor maintained at an internation to the world court. There would get the debate started. The Gen could be organized in the Mid
cruelty and by their terrorizing al conference that unless the never be a better opportunity eral Assembly of the United Na dle East, Africa, and Latin
effects, surpass by far gas or U.S. admitted the guilt of atom than now to delegitimize and tions can be the appropriate America, and thus eventually
any other arms, the use of ic bombing and make due com criminalize nuclear weapons. If place to take up the matter. It leading to the end of internation
bacterial and chemical weapons may take some time to persuade al military conflicts.
which is prohibited...
pensation, it would be impossi
The pledge should be qualita
"The Americans have effected ble to delegitimize and are forbidden by international the UN's member states to
accord,
as
they
are,
there
can
brainwash
themselves.
tively enhanced by transforming
_• bombardments of towns in the criminalize nuclear weapons and
hardly
be
any
teason
not
to
War
is
gone,
but
the
Cold
itself into a kind of state-level
greater part of Japanese territo finally abolish them. Her view
criminalize
nuclear
weapons
War mentality lingers and may Conscientious Objection. At the
ry, without discrimination mas coincides with the recent move
which
are
far
more
harmful
and
persist for some years to come. individual level, Conscientious
sacring a great number of old (May 15, 1992) of the Japan
destructive
than
the
former.
Nations in general seem to be Objection has shown itself in
people, women and children, Council of A- and H- bombs
The
purpose
of
this
move
is
slow in changing the course of many Western countries and
destroying and burning down survivors (Nihon Hidankyo) to
Shinto and Buddhist temples, prepare a legal demand of rec twofold. First, a total ban of the their political direction and keep conscientious objectors have re
schools, hospitals, living quar ompensation from the U.S. for production, deployment and use putting new wine in an old con fused military service. The
CSCE member countries should
ters, etc. This fact alone means the atomic bombings in Hiroshi of all nuclear weapons. Second tainer.
ly,
criminalization
of
the
pro
There are positive signs al consider the possibility of refus
that they have shown complete ma and Nagasaki on the
duction, deployment, and use of ready, however, which point to ing any kind of military action
defiance of the essential princi grounds that the holocaust re
ples of humanitarian laws, as sulting from atom bombings all nuclear weapons. Unless the dawn of a radically new era. by declaring a state-level Con
such strict measures are under One of them is the Conference scientious Objection.
well as international law. They
constitutes a serious breach of
...To be continued
now use this new bomb, having international accord (war taken, proliferation of nuclear on Security and Cooperation in
weapons is unlikely to cease Europe (CSCE) of November
next week
Part two of a
three-part series
Page 2
Page E-2
The New Canadian'
Thursday, August 13,1992
•• ■
Community News
Phase III Fund-raising
off to a good start
The response from our com tribute and make this a great
munity to Momiji Phase III success. It's a good feeling to
Fund-raising campaign has been see this support."
very positive. A number of
As a part of the Phase III
Phase III donations have been fund-raising campaign, the Mo
forwarded to the Momiji office.
miji $1,000 per week draw will
"We are near to opening our start on November 1, 1992 at
doors and so many in our com the Momiji Seniors' Centre,
munity would like to contribute 3555 Kingston Rd at Marham
to providing donations for the Rd.
furniture equipment, furnish There will be a $1,000 prize
ings and programmes," said one every week for 52 weeks. Cost
Board member. "There is quite of tickets are $104.00 and are
a good response to this cam available now. For more inforpaign and everyone I've talked- i matiom see, Charley, Sid or
to seems to be willing to con Mickey, or call (416) 261-6683.
Notice:
Rejected Redress Applicants
There have been a number of individuals whose
applications for Redress have been rejected.
The NAJC is committed to assisting all those who
have applied for Redress compensation. The
Toronto chapter of the NAJC is therefore inviting
all claimants to register their complaints with the
Chapter if they fall under one of the two
categories:
1. Those who have received letters rejecting
their applications for individual Redress
compensation.
2. Those who have not yet received a final
decision on whether their application has
been accepted or rejected.
Okamatsu-Sho
Speech Con
testwinners
LEVEL2
First Place Teddy Issac
Second Place Anthony De La
Torre
Third Place Masashi CreteNishihata
LEVEL4
First Place Yoko Maliszewski
Second Place Toshio Ushiroguchi
Third Place YukaJokura
LEVEL5
First Place Hideyuki Takaha
shi
Second Place Yongsoo Pak
Third Place Maria Muto
Children's Trophy Winner:
Yoko Maliszewski
Adult's Trophy Wirmer: Laura
Blaney
Judges for the contest were
Vice Consul Junichi Otake, the
representative from the Consu
late of Japan; Mr. Akira Nishi
hama, former principal; and
Mrs. Yaeko Uyeyama, former
principal.
The Toronto Chapter will be pleased to discuss
your application with you and will then forward
your complaints to the National Office in
Winnipeg for further action. Our address is
192 Spadina Ave., Suite 401,
Toronto, Ont., M5T 2C2 (TEL: 365-3343).
.■
z •>
■ f" '
The New Canadian
Japanese Editor: Shin Kawai
English Editor: Sakura Torizuka
Consulting Editor: Kasey Oyama
Advertising Manager: Akihiko Maekawa
Staff: Yuriko Hozumi, Sumiko Nishiwaki, Noriko Tokiwa
Staff Photographer: Jack Hemmy
Published by: Japan Communications Inc.
524 Front Street West, 2nd Floor
Toronto, Ontario M5V 1B8
TEL: (416) 593-1583 FAX: (416) 593-1871
TORONTO - The 14th An
nual OkamatsuOSho Speech
Contest was held on May 9,
1992 at the. Orde Street Public
School gymnasium. Preschool
and level one children opened
the day with the recitation of
memorized passages. Original
speeches were delivered by stu
dents from level two upwards.
The winners were as follows.
LEVEL1
First Place Yuhiro Chavez
Second Place Sarah Ferguson
Hind Place Miyo Takeda
-' *
|
Whafs Happening
Friday Night Theme:
"Mutual Caring and Sharing"
By Nori Kanashiro
On Monday, September 21 at 6:30 p.m., Castleview Wychwood
Towers presents an interesting evening to enhance communications
and greater understanding between family members and the Health
Care Team at Castleview Wychwood Towers.
Under the theme of "Mutual Caring and Sharing," we hope to
foster a greater sense of partnership with family members as part of
the team in the overall health care of our Japanese Canadian sen
iors. We will utilize a panel format for a short explanation of cur
rent health care procedures. Family members will be given the op
portunity to ask questions, make suggestions and to assist in
developing a more culturally sensitive and meaningful atmosphere
for our seniors.
Your participation and presence will be very important to us and
to the seniors. I hope you will make your attendance at this "Friday
Night" your priority. We hope you will also contact and encourage
other members of your family to come as well.
The 1st Annual J.C. Open
Golf Tournament
in support of the Hospital for Sick Children
Date: Saturday, September 19,1992
Place: Emerald Hills Golf & Country Club
Tee off time: 12 noon
Entry fee: $140.00 (incl. green fee, power cart & dinner)
No. of participants: 60
Rule: Stroke play format, handicap to be determined by hidden hole
system
A variety of prizes in eluding prizes for low gross players (1st to
20th place)
A part of the entry fee will be donated to the Hospital for Sick Chil
dren and the funds raised by this tournament will be matched by
corporate doners.
For further information, call (416) 593-6118, Shin Kawai
Ad sponsored by Tobu Wakayama Kenjin Kai.
Tournament highlights will be televised by Japanese Journal.
| Miso soup, salad, 4 Jarge shrimps, assorted vegetables, rice, tea.... $12.50
Darryl H. Hayashi
B. Comm., C.A.
Sales Representative
EMPURA
inner
pedal
(living)
JAPANESE LANGUAGE CLASSES
REALTY INC’REALTOR
NEW CLASSES BEGIN SEPTEMBER 12,1992
#
0^01)
-
‘Professional, patient and
considerate service
‘Free consultations and computer
ized house price analysis available
‘Let me use my experience as a
924-3548 (Free Parking)
CHILDREN'S CLASSES:
ADULT COURSE LEVELS:
___________ __________
BEGINNERS, INTERMEDIATE & ADVANCED______________
CLASSES RUN FROM 9 AM TO 12 NOON ON SATURDAYS
chartered accountant:
•to provide financing arrangements
so that you can afford your future
TORONTO JAPANESE LANGUAGE SCHOOL
ORDE STREET PUBLIC SCHOOL,
_________________
•to help you to receive the maximum
18 ORDE STREET, TORONTO, ONTARIO
selling price possible for your home
ORDE STREET IS NEAR McCAUL & COLLEGE,____________
________
283 Spadina Ave., Suite 201
CLOSE TO THE SUBWAY
Toronto, Ontario M5T 2E3
FOR MORE INFORMATION, TELEPHONE:________________
Bus: (416) 977-0060
252 DUPONT ST. Just east of Spadina
____________
PRE-SCHOOL 4 TO 5 YEARS GRADES 1 TO 8 YEARS
home or investment
MADOKA
RESTAURANT
I a til
MRS. TOSHIE TANAKA, 455-0340 (RES.)
Res: (416) 282-4240
Fax: (416) 282-8747
OR MRS. TERRY NAKAMURA 466-3537 (RES.)
The New Canadian'
Thursday, August 13,1992
•• ■
Community News
Phase III Fund-raising
off to a good start
The response from our com tribute and make this a great
munity to Momiji Phase III success. It's a good feeling to
Fund-raising campaign has been see this support."
very positive. A number of
As a part of the Phase III
Phase III donations have been fund-raising campaign, the Mo
forwarded to the Momiji office.
miji $1,000 per week draw will
"We are near to opening our start on November 1, 1992 at
doors and so many in our com the Momiji Seniors' Centre,
munity would like to contribute 3555 Kingston Rd at Marham
to providing donations for the Rd.
furniture equipment, furnish There will be a $1,000 prize
ings and programmes," said one every week for 52 weeks. Cost
Board member. "There is quite of tickets are $104.00 and are
a good response to this cam available now. For more inforpaign and everyone I've talked- i matiom see, Charley, Sid or
to seems to be willing to con Mickey, or call (416) 261-6683.
Notice:
Rejected Redress Applicants
There have been a number of individuals whose
applications for Redress have been rejected.
The NAJC is committed to assisting all those who
have applied for Redress compensation. The
Toronto chapter of the NAJC is therefore inviting
all claimants to register their complaints with the
Chapter if they fall under one of the two
categories:
1. Those who have received letters rejecting
their applications for individual Redress
compensation.
2. Those who have not yet received a final
decision on whether their application has
been accepted or rejected.
Okamatsu-Sho
Speech Con
testwinners
LEVEL2
First Place Teddy Issac
Second Place Anthony De La
Torre
Third Place Masashi CreteNishihata
LEVEL4
First Place Yoko Maliszewski
Second Place Toshio Ushiroguchi
Third Place YukaJokura
LEVEL5
First Place Hideyuki Takaha
shi
Second Place Yongsoo Pak
Third Place Maria Muto
Children's Trophy Winner:
Yoko Maliszewski
Adult's Trophy Wirmer: Laura
Blaney
Judges for the contest were
Vice Consul Junichi Otake, the
representative from the Consu
late of Japan; Mr. Akira Nishi
hama, former principal; and
Mrs. Yaeko Uyeyama, former
principal.
The Toronto Chapter will be pleased to discuss
your application with you and will then forward
your complaints to the National Office in
Winnipeg for further action. Our address is
192 Spadina Ave., Suite 401,
Toronto, Ont., M5T 2C2 (TEL: 365-3343).
.■
z •>
■ f" '
The New Canadian
Japanese Editor: Shin Kawai
English Editor: Sakura Torizuka
Consulting Editor: Kasey Oyama
Advertising Manager: Akihiko Maekawa
Staff: Yuriko Hozumi, Sumiko Nishiwaki, Noriko Tokiwa
Staff Photographer: Jack Hemmy
Published by: Japan Communications Inc.
524 Front Street West, 2nd Floor
Toronto, Ontario M5V 1B8
TEL: (416) 593-1583 FAX: (416) 593-1871
TORONTO - The 14th An
nual OkamatsuOSho Speech
Contest was held on May 9,
1992 at the. Orde Street Public
School gymnasium. Preschool
and level one children opened
the day with the recitation of
memorized passages. Original
speeches were delivered by stu
dents from level two upwards.
The winners were as follows.
LEVEL1
First Place Yuhiro Chavez
Second Place Sarah Ferguson
Hind Place Miyo Takeda
-' *
|
Whafs Happening
Friday Night Theme:
"Mutual Caring and Sharing"
By Nori Kanashiro
On Monday, September 21 at 6:30 p.m., Castleview Wychwood
Towers presents an interesting evening to enhance communications
and greater understanding between family members and the Health
Care Team at Castleview Wychwood Towers.
Under the theme of "Mutual Caring and Sharing," we hope to
foster a greater sense of partnership with family members as part of
the team in the overall health care of our Japanese Canadian sen
iors. We will utilize a panel format for a short explanation of cur
rent health care procedures. Family members will be given the op
portunity to ask questions, make suggestions and to assist in
developing a more culturally sensitive and meaningful atmosphere
for our seniors.
Your participation and presence will be very important to us and
to the seniors. I hope you will make your attendance at this "Friday
Night" your priority. We hope you will also contact and encourage
other members of your family to come as well.
The 1st Annual J.C. Open
Golf Tournament
in support of the Hospital for Sick Children
Date: Saturday, September 19,1992
Place: Emerald Hills Golf & Country Club
Tee off time: 12 noon
Entry fee: $140.00 (incl. green fee, power cart & dinner)
No. of participants: 60
Rule: Stroke play format, handicap to be determined by hidden hole
system
A variety of prizes in eluding prizes for low gross players (1st to
20th place)
A part of the entry fee will be donated to the Hospital for Sick Chil
dren and the funds raised by this tournament will be matched by
corporate doners.
For further information, call (416) 593-6118, Shin Kawai
Ad sponsored by Tobu Wakayama Kenjin Kai.
Tournament highlights will be televised by Japanese Journal.
| Miso soup, salad, 4 Jarge shrimps, assorted vegetables, rice, tea.... $12.50
Darryl H. Hayashi
B. Comm., C.A.
Sales Representative
EMPURA
inner
pedal
(living)
JAPANESE LANGUAGE CLASSES
REALTY INC’REALTOR
NEW CLASSES BEGIN SEPTEMBER 12,1992
#
0^01)
-
‘Professional, patient and
considerate service
‘Free consultations and computer
ized house price analysis available
‘Let me use my experience as a
924-3548 (Free Parking)
CHILDREN'S CLASSES:
ADULT COURSE LEVELS:
___________ __________
BEGINNERS, INTERMEDIATE & ADVANCED______________
CLASSES RUN FROM 9 AM TO 12 NOON ON SATURDAYS
chartered accountant:
•to provide financing arrangements
so that you can afford your future
TORONTO JAPANESE LANGUAGE SCHOOL
ORDE STREET PUBLIC SCHOOL,
_________________
•to help you to receive the maximum
18 ORDE STREET, TORONTO, ONTARIO
selling price possible for your home
ORDE STREET IS NEAR McCAUL & COLLEGE,____________
________
283 Spadina Ave., Suite 201
CLOSE TO THE SUBWAY
Toronto, Ontario M5T 2E3
FOR MORE INFORMATION, TELEPHONE:________________
Bus: (416) 977-0060
252 DUPONT ST. Just east of Spadina
____________
PRE-SCHOOL 4 TO 5 YEARS GRADES 1 TO 8 YEARS
home or investment
MADOKA
RESTAURANT
I a til
MRS. TOSHIE TANAKA, 455-0340 (RES.)
Res: (416) 282-4240
Fax: (416) 282-8747
OR MRS. TERRY NAKAMURA 466-3537 (RES.)
Page 3
Thursday, August 13, 1992
The New Canadian
News from Japan
Page E-3
Village sells itself as "Twen Peaks'
OITA.— The tiny village of planning to sell prepaid Orange event, according to Maetsue of
Maetsue, Oita Prefecture, and Card tickets bearing the same ficials.
Kyushu Japan Railway Co. are design.
Soon planned to go on sale
riding on the bandwagon of the
Further, Maetsue authorities are :"Twin Peaks manju" and
popular television series "Twin held a "video marathon" show "organic Twin Peaks vegeta
Peaks," asserting that the local ing 29 Twin Peaks videotapes bles."
NAGASAKI.— A Korean labour in Japan during World scenery closely resembles the continuously.
Town authorities are enthu
survivor of the atomic bomb War II to seek back pay.
fictional American town.
About 800 people from Fu siastic about using this opportu
dropped on Nagasaki in Au
His lawsuit claims the compa
A JR Kyushu poster designed kuoka, Kagoshima and else nity to publicize their village as
gust, 1945 filed a lawsuit last ny failed to pay him wartime to attract tourists to the area fea
where asked to participate in the a cool resort area for families.
week seeking compensation value wages of ¥124, worth tures a scenic photograph with a
from the Japanese government much more in present-day yen "Welcome to Twen Peaks" sign.
and a Japanese corporation for since the currency was rede
The spelling was intentionally
what he describes as unbearable nominated soon after World changed as a joke, a JR spokes
physical and mental anguish.
War II.
man said.
Kim Sun Gil, 69, who cur
Kim was forcibly brought to
The poster also bears the slo
rently lives in Pusan, South Ko- Nagasaki from Pusan in Janu gan, "Your Twin Peaks might
• rea, is asking ¥10 million plus ary 1945 to work at Mitsubishi be there," and the advertisement
the unpaid wages he claims he shipyard.
for the "Twin Peaks" movie
earned as forced labourer during
On Aug. 9, 1945, Kim was with a photo of actor Kyle MaWorld War II.
near the shipyard, 3 km from cLachlan.
His suit, filed with the Naga the centre of the blast. About
Kikuya, a confectionary in
saki District Court, names the 70,000 people, including an es- Oita Prefecture, is selling cherry
government and his one-time timated 12,000 Koreans, were pies that are purportedly the
employer, Mitsubishi Heavy In- killed.
same kind loved by FBI special
dustries Ltd., as defendants.
Kim says he should be com agent Dale Cooper, who MaKim is the first atom-bomb pensated because he was cLachlan plays.
survivor living in South Korea brought to Japan for forced la
The owner of the confection
to demand compensation from bour and because the Japanese ary says that cherries imported
Japan for suffering resulting government failed to take any from Michigan are used in the
from the bombing on the city in measures to protect him before pies.
western Japan.
he returned home on his own
He claims MacLachlan visited
He is also the first former Ko after the bombing.
Japan, ate the pies and certified
rean worker engaged in forced
that "they taste just like the cher
ry pies at home."
About 200 copies of the poster
have been put up at JR stations
across Kyushu.
JR says its stations have been
deluged with inquiries about the
*
JRJUt
=»
llfil ’
i
F.
location of the poster scene.
Encouraged by the poster’s ’’Twin Peaks” is the theme of a JR Kyushu poster advertising Maet
popularity, JR Kyushu is now sue area, Oita Pref.. The sign reads ’’Welcome to Twen Peaks".
illw
Korean atom bomb
survivor sues
SMttt
wt-tt
t-
Antidozing device spurs
hungover workhorses
Kim Sun Gil, a South Korean survivor of the atomic bomb that fell
on Nagasaki, explains his suit for ¥10 million in damages.
Located at The
Cambridge Motor Hotel
Dixon & 401
GINKO
JAPANESE RESTAURANT
QNKO
Ml
Japanese Restaurant
Mon.-Fri.: 12:00 -
HWY 401
2:00 pm.
5:30 - 10:00 pm.
Sat.
5:30- 10:00 pm
CLOSED
SUNDAYS
TOKYO.-- Corporate work decibel alarm shocks him from lating fragrances through the
horses struggling to stay awake hisslumber.
air-conditioning systems.
after a heavy drinking session
Developed by Lossgen Sys
High school students cram
may find help from a new anti tem Co. Ltd., a small, Tokyo ming through the night for uni
dozing device.
based manufacturer of security versity entrance exams are also
The Anti-Nap-Man, a sophis devices, Anti-Nap-Man is aimed potential buyers of the ¥17,800
ticated sensor contained in a mainly at security guards and device, said Karl Baeuerie, a
ring worn on the index finger other round-the-clock workers.
Lossgen engineer. "It's also
and connected to a buzzer worn
Railway companies, which frightening as it could be used
on the wrist like a watch, will spend large sums every year de for torture," he said of the Antihit the market soon.
signing-ways to keep train driv Nap-Man.
If the wearer doesn’t move his ers awake, have tried music,
"Keeping people awake is one
finger for a while, a rude 105 special seats and piping stimu- of the worst tortures there is."
.1 Full Service
I Specializing in
I Japanese
I Artwork
I Printing
WE OPEN MONDAY TOO
MON.-FRI. 11:30-
5:00-10:00
SATURDAY 5:00 -10:00
CLOSED SUNDAY
EGUNTON AVE. E.
°
oo
ONTARIO, CANADA M9W 1J1
(416) 248*8445
FREE PARKING
Japanese
NIHONGO
12 Temperance Street
between Yonge & Bay
a block.south of Richmond St.
Toronto. Ontario
TEL: (416) 368-5404
MIKADO
MIKADO
JAPANESE RESTAURANT
114 LAIRD DR., LEAS1DE, ONTARIO
TEL:
LICENSED
421-6016 / 441-3773
Japanese Restaurant
Come and experience
Japanese dining at
the OSAKA
The Art of
Japanese Dining
•t
£
WICKSTEED
■ Graphics
I Typesetting
600 DIXON ROAD, REXDALE,
TEL:
2:30
’A little Japan in the heart of Oakville'
Sushi Bar
Tempura
Sukiyaki
Steak & Seafood
• Tatami & Party Room Available
Q. E.U.
•Piano Lounge
Randall SL
• Dine In, Take Out & Catering
Lapis
Graphic Inc.
|(416) 593
LUNCH:
DINNER
Tue. -Fri.
Tue. - Sat.
Sun.
Closed Monday.
12:00 - 2:30 pm
6:00- 10:30 pm
5:00- 10:00pm
143 CHURCH STREET, OAKVILLE,ONT. L6J INI
a
cn
5*
Church SL
E
Lakeshore Rd.
849-8989
The New Canadian
News from Japan
Page E-3
Village sells itself as "Twen Peaks'
OITA.— The tiny village of planning to sell prepaid Orange event, according to Maetsue of
Maetsue, Oita Prefecture, and Card tickets bearing the same ficials.
Kyushu Japan Railway Co. are design.
Soon planned to go on sale
riding on the bandwagon of the
Further, Maetsue authorities are :"Twin Peaks manju" and
popular television series "Twin held a "video marathon" show "organic Twin Peaks vegeta
Peaks," asserting that the local ing 29 Twin Peaks videotapes bles."
NAGASAKI.— A Korean labour in Japan during World scenery closely resembles the continuously.
Town authorities are enthu
survivor of the atomic bomb War II to seek back pay.
fictional American town.
About 800 people from Fu siastic about using this opportu
dropped on Nagasaki in Au
His lawsuit claims the compa
A JR Kyushu poster designed kuoka, Kagoshima and else nity to publicize their village as
gust, 1945 filed a lawsuit last ny failed to pay him wartime to attract tourists to the area fea
where asked to participate in the a cool resort area for families.
week seeking compensation value wages of ¥124, worth tures a scenic photograph with a
from the Japanese government much more in present-day yen "Welcome to Twen Peaks" sign.
and a Japanese corporation for since the currency was rede
The spelling was intentionally
what he describes as unbearable nominated soon after World changed as a joke, a JR spokes
physical and mental anguish.
War II.
man said.
Kim Sun Gil, 69, who cur
Kim was forcibly brought to
The poster also bears the slo
rently lives in Pusan, South Ko- Nagasaki from Pusan in Janu gan, "Your Twin Peaks might
• rea, is asking ¥10 million plus ary 1945 to work at Mitsubishi be there," and the advertisement
the unpaid wages he claims he shipyard.
for the "Twin Peaks" movie
earned as forced labourer during
On Aug. 9, 1945, Kim was with a photo of actor Kyle MaWorld War II.
near the shipyard, 3 km from cLachlan.
His suit, filed with the Naga the centre of the blast. About
Kikuya, a confectionary in
saki District Court, names the 70,000 people, including an es- Oita Prefecture, is selling cherry
government and his one-time timated 12,000 Koreans, were pies that are purportedly the
employer, Mitsubishi Heavy In- killed.
same kind loved by FBI special
dustries Ltd., as defendants.
Kim says he should be com agent Dale Cooper, who MaKim is the first atom-bomb pensated because he was cLachlan plays.
survivor living in South Korea brought to Japan for forced la
The owner of the confection
to demand compensation from bour and because the Japanese ary says that cherries imported
Japan for suffering resulting government failed to take any from Michigan are used in the
from the bombing on the city in measures to protect him before pies.
western Japan.
he returned home on his own
He claims MacLachlan visited
He is also the first former Ko after the bombing.
Japan, ate the pies and certified
rean worker engaged in forced
that "they taste just like the cher
ry pies at home."
About 200 copies of the poster
have been put up at JR stations
across Kyushu.
JR says its stations have been
deluged with inquiries about the
*
JRJUt
=»
llfil ’
i
F.
location of the poster scene.
Encouraged by the poster’s ’’Twin Peaks” is the theme of a JR Kyushu poster advertising Maet
popularity, JR Kyushu is now sue area, Oita Pref.. The sign reads ’’Welcome to Twen Peaks".
illw
Korean atom bomb
survivor sues
SMttt
wt-tt
t-
Antidozing device spurs
hungover workhorses
Kim Sun Gil, a South Korean survivor of the atomic bomb that fell
on Nagasaki, explains his suit for ¥10 million in damages.
Located at The
Cambridge Motor Hotel
Dixon & 401
GINKO
JAPANESE RESTAURANT
QNKO
Ml
Japanese Restaurant
Mon.-Fri.: 12:00 -
HWY 401
2:00 pm.
5:30 - 10:00 pm.
Sat.
5:30- 10:00 pm
CLOSED
SUNDAYS
TOKYO.-- Corporate work decibel alarm shocks him from lating fragrances through the
horses struggling to stay awake hisslumber.
air-conditioning systems.
after a heavy drinking session
Developed by Lossgen Sys
High school students cram
may find help from a new anti tem Co. Ltd., a small, Tokyo ming through the night for uni
dozing device.
based manufacturer of security versity entrance exams are also
The Anti-Nap-Man, a sophis devices, Anti-Nap-Man is aimed potential buyers of the ¥17,800
ticated sensor contained in a mainly at security guards and device, said Karl Baeuerie, a
ring worn on the index finger other round-the-clock workers.
Lossgen engineer. "It's also
and connected to a buzzer worn
Railway companies, which frightening as it could be used
on the wrist like a watch, will spend large sums every year de for torture," he said of the Antihit the market soon.
signing-ways to keep train driv Nap-Man.
If the wearer doesn’t move his ers awake, have tried music,
"Keeping people awake is one
finger for a while, a rude 105 special seats and piping stimu- of the worst tortures there is."
.1 Full Service
I Specializing in
I Japanese
I Artwork
I Printing
WE OPEN MONDAY TOO
MON.-FRI. 11:30-
5:00-10:00
SATURDAY 5:00 -10:00
CLOSED SUNDAY
EGUNTON AVE. E.
°
oo
ONTARIO, CANADA M9W 1J1
(416) 248*8445
FREE PARKING
Japanese
NIHONGO
12 Temperance Street
between Yonge & Bay
a block.south of Richmond St.
Toronto. Ontario
TEL: (416) 368-5404
MIKADO
MIKADO
JAPANESE RESTAURANT
114 LAIRD DR., LEAS1DE, ONTARIO
TEL:
LICENSED
421-6016 / 441-3773
Japanese Restaurant
Come and experience
Japanese dining at
the OSAKA
The Art of
Japanese Dining
•t
£
WICKSTEED
■ Graphics
I Typesetting
600 DIXON ROAD, REXDALE,
TEL:
2:30
’A little Japan in the heart of Oakville'
Sushi Bar
Tempura
Sukiyaki
Steak & Seafood
• Tatami & Party Room Available
Q. E.U.
•Piano Lounge
Randall SL
• Dine In, Take Out & Catering
Lapis
Graphic Inc.
|(416) 593
LUNCH:
DINNER
Tue. -Fri.
Tue. - Sat.
Sun.
Closed Monday.
12:00 - 2:30 pm
6:00- 10:30 pm
5:00- 10:00pm
143 CHURCH STREET, OAKVILLE,ONT. L6J INI
a
cn
5*
Church SL
E
Lakeshore Rd.
849-8989
Page 4
The New Canadian
Page E-4
Thursday, August 13, 1992
- Kasey's Corner
One view on how Japan won computer battle against IBM
By Kasey Oyama
While Japan has achieved as
tonishing success in computer
technology there is a tendency
among some Japanese to over
rate their achievements, and
even display a certain arro
gance.
Certainly this is the feeling I
got from an article in the July is
sue of "Bungei Shunju" under
the title, ’’The decisive battle be
tween Japan and the U.S.; Why
IBM was defeated." "Bungei
Shunju" is, I think, the widest
read Japanese- monthly journal
which would hay4e the la^g^L
readership among middle-brow
readers.
I suspect most readers of this
article will accept its content as
truth, as most Japanese tend to
do with what their media re
ports.
arrogant and refuses to recog
nize changing market condi
tions. This is hardly the case
when IBM has been making
many policy changes in recent
years, including forming a num
ber of joint research ventures
with its competitors, and adopt
ing a federal system of organi
zation to give the various divi
sions greater autonomy to
pursue separate goals.
Unquestionably, the Japanese
computer industry owes its be
ginning and success growth to
die leadership and farsight ex
hibited by MITI (Ministry of
Trade and Industry). It certainly
is a brilliant demonstration of
how government and industry
can work together to pursue a
common god. It was die engi
neers and the technicians under
MITI who did the necessary
ing union with RCA, Nippon
Electric with Honeywell, and
Toshiba with GE. Of the three
only Hitachi appears to have
taken the right road in making
its computers IBM compatible,
largely because partner RCA
had taken that route.
Japan’s infant computer in
dustry was almost crushed,
which probably was IBM's in
tention when it introduced its
System 360, a third generation
computer using integrated cir
cuits. Its multi-purpose end use
suggested in the name 360 (de
grees) made it suitable for scien
tific and business purposes with
vast improvements in speed and
efficiency.
Meanwhile, IBM's strategy
was to allow its competitors the
free use of its "architecture" for
System 360, even supplying in
Unquestionably, the Japanese computer industry owes its begin
ning and success growth to the leadership and farsight exhibited
by MITI (Ministry of Trade and Industry)...
I must admit that Yasunori Ta
teishi's article is interestingly
written even if I have reserva
tions about his conclusions. The
writer is described as a "non
fiction writer" which does not
qualify him as an expert or an
academic..
His thesis is that Japan carried
on a do-or-die battle in comput
er supremacy against IBM and
after some precarious times, fi
nally succeeded in throwing off
IBM's Gulliver-like dominance.
I am by no means an expert
on computers. The extent of my
knowledge extends little beyond
the use of my MacPlus as word
processor. The magazine article
therefore taught me quite a lot
about the history of computer, if
only seen through Japanese
eyes.
Tateishi charges that IBM is
early research in the late 40s to
produce Japan's first transistor
computer in 1956. The plans
and accumulated knowledge
were passed on without cost to
an association of Japanese cor
porations formed to pursue
computer development.
This group was led by Hita
chi, Toshiba and NEC (Nippon
Electric Company). Each of
them succeeded in producing a
computer in the 1958-59 period.
These machines, however, were
considered at least ten years be
hind the machines of American
companies.
At this early stage Japanese
computer makers realized the
need to team up with American
computer makers. The most co
veted partner was IBM, but
IBM was not interested. Conse
quently Hitachi formed a work-
Italy's Olivetti and France's
Machine Bull were driven out of
computers in Europe, as IBM
captured more than 50 percent
of the market share in Europe.
In the U.S., GE and RCA left
the field.
Tateishi describes how Japa
nese computer makers fought
back from near annihiliation.
Fujitsu declared its intention to
stake its future on computers in
January, 1962. Behind this de
cision was the firm's confidence
in one of its engineers, Toshio
Ikeda, regarded as a computer
genius. Ikeda was undoubtedly
talented, but his chief contribu
tion seems to lie in his success
at drawing American engineer
Gene Amdahl's California firm
into the Fujitsu team.
Fujitsu bought into Amdahl's
&
...Cont'd on Page 5
*
YAMASE
Japanese Dining Lounge
$j!
❖X
structions.
Tateishi compares computer
operation to a railroad in which
"architecture" represents the rail
width, and the "operating sys
tem," the engine which moves
the programmes which are indi
vidual cars designed to perform
specific tasks.
By allowing its competitors
the use Of its architecture, IBM
encouraged them to develop nu
merous programmes that can be
used by IBM and its clones.
This, in turn, encouraged com
puter users to choose IBM sys
tems which had an abundance
of programmes, and thus in
creased the market share for
IBM.
By this time, IBM had cap
tured approximately 70 percent
of the world’s computer market
with US$7 billion annual sales.
company, removing him from
management (he was not a good
manager), and poured money
into the LSI computer develop
ment. The resulting product was
introduced to the world in 1979
as Fujitsu's M Series (twin to
Amdahl's 470V Series).
The Fujitsu M Series was instumental in driving IBM Sys
tem 370 out of Japan, and Fujit
su became the number one
computer maker in Japan in
1979, replacing IBM Japan
which dropped to fourth place.
But IBM was planning the
next generation computer which
it called FS (Feature System), a
fourth generation computer us
ing VLSI (very large scale inte
gration), and far superior to Fu-
•J
SUSHI BAR
(OUR MENU HAS OVER 100 ITEMS)
FULLY LICENCED
MON.- FRI.
12:00 P.M.-2:30 P.M
5:30 P.M. - 11:00 P.M
SATURDAY
5:00 P.M.- 11:00 P.M
SUNDAY
5:00 P.M. - 10:00 P.M.
ALL MAJOR
CREDIT CARDS
s
STARTING AUG. 3, 1992
CLOSED ON MONDAYS
ACCEPTED
416-598-1562
317 King St. W. (Between University & Spadina)
westof Roy Thomson Hall
i
3 blocks north of the Skydome & Convention Centre
|
|
|
AVAv»v»w»wXs%%WAvXv»v>vXv»*X*X*X*R%wX*X>XwXfrX*X*X*XtX*X>X*X*X%*X,X*X*X*X>X4*X£*X4>X*X*X,X%vX*R,XvX^
Canadian Headquarters
SASAYA
Shitoryu
Itosu - Kai
Karate Dojo
JAPANESE RESTAURANT
20% off on all
TAKE-OUT ORDERS
with 1 day notice
3751 Bloor St. West
(Westwood Theatre Plaza)
Phone: (416) 233-3478
SANDOWN MARKET
JAPANESE GROCERIES
JAPANESE VIDEOS
BOOKS, ETC.
3 LOCATIONS TO SERVE YOU.
Affiliated F.A.J.K.O.
(Federation of All Japan
Karate Organizations)
257 Eglinton Ave. West (416) 487-3508
Agincourt Store
(North Store)
1800 Pharmacy Avenue
Him
Recognized by the Japanese
Government
9(araofce Lounge
FINE JAPANFSE CUISINE
® ®i
6 !>|
(416) 897-8580
Erindale Business Centre
1170 Burnhamthorpe Rd., W.
Mississauga, Ontario
r
y
Burnhamthorpe
Erindale
Bus. Centre
at Sheppard Ave. East & Pharmacy Ave.
TEL:(416) 496-9083, 9084
100 inch screen
Laser Karaoke system
Private parties (over 20)
KAEDE
Agincourt, Ont. MIT 1H6
Ct
c
co
®
LU
Toronto Headquarters
J.C.C. Centre
Shitoryu
Itosu-Kai
Karate Dojo
Scarborough
Etobicoke
Main Store (East Store)
(West Store)
221 Kennedy Road
826 Browns Line
Scarborough, Ont. MIN 3P4
Etobicoke, Ont. M8W 3W9
Tel: (416) 251-7900
Tel: (416) 261-7040
266-8010
259 - 8260
3
S
Store Hours for All Locations
Sunday- Wednesday : 10:00 a.m. - 6:00 p.m.
123 Wynford Drive
Don Mills, Ontario
Thursday & Friday
: 10:00 a.m. - 8:00 p.m.
Saturday
:
9:00 a.m. - 6:00 p.m.
i
I
Page E-4
Thursday, August 13, 1992
- Kasey's Corner
One view on how Japan won computer battle against IBM
By Kasey Oyama
While Japan has achieved as
tonishing success in computer
technology there is a tendency
among some Japanese to over
rate their achievements, and
even display a certain arro
gance.
Certainly this is the feeling I
got from an article in the July is
sue of "Bungei Shunju" under
the title, ’’The decisive battle be
tween Japan and the U.S.; Why
IBM was defeated." "Bungei
Shunju" is, I think, the widest
read Japanese- monthly journal
which would hay4e the la^g^L
readership among middle-brow
readers.
I suspect most readers of this
article will accept its content as
truth, as most Japanese tend to
do with what their media re
ports.
arrogant and refuses to recog
nize changing market condi
tions. This is hardly the case
when IBM has been making
many policy changes in recent
years, including forming a num
ber of joint research ventures
with its competitors, and adopt
ing a federal system of organi
zation to give the various divi
sions greater autonomy to
pursue separate goals.
Unquestionably, the Japanese
computer industry owes its be
ginning and success growth to
die leadership and farsight ex
hibited by MITI (Ministry of
Trade and Industry). It certainly
is a brilliant demonstration of
how government and industry
can work together to pursue a
common god. It was die engi
neers and the technicians under
MITI who did the necessary
ing union with RCA, Nippon
Electric with Honeywell, and
Toshiba with GE. Of the three
only Hitachi appears to have
taken the right road in making
its computers IBM compatible,
largely because partner RCA
had taken that route.
Japan’s infant computer in
dustry was almost crushed,
which probably was IBM's in
tention when it introduced its
System 360, a third generation
computer using integrated cir
cuits. Its multi-purpose end use
suggested in the name 360 (de
grees) made it suitable for scien
tific and business purposes with
vast improvements in speed and
efficiency.
Meanwhile, IBM's strategy
was to allow its competitors the
free use of its "architecture" for
System 360, even supplying in
Unquestionably, the Japanese computer industry owes its begin
ning and success growth to the leadership and farsight exhibited
by MITI (Ministry of Trade and Industry)...
I must admit that Yasunori Ta
teishi's article is interestingly
written even if I have reserva
tions about his conclusions. The
writer is described as a "non
fiction writer" which does not
qualify him as an expert or an
academic..
His thesis is that Japan carried
on a do-or-die battle in comput
er supremacy against IBM and
after some precarious times, fi
nally succeeded in throwing off
IBM's Gulliver-like dominance.
I am by no means an expert
on computers. The extent of my
knowledge extends little beyond
the use of my MacPlus as word
processor. The magazine article
therefore taught me quite a lot
about the history of computer, if
only seen through Japanese
eyes.
Tateishi charges that IBM is
early research in the late 40s to
produce Japan's first transistor
computer in 1956. The plans
and accumulated knowledge
were passed on without cost to
an association of Japanese cor
porations formed to pursue
computer development.
This group was led by Hita
chi, Toshiba and NEC (Nippon
Electric Company). Each of
them succeeded in producing a
computer in the 1958-59 period.
These machines, however, were
considered at least ten years be
hind the machines of American
companies.
At this early stage Japanese
computer makers realized the
need to team up with American
computer makers. The most co
veted partner was IBM, but
IBM was not interested. Conse
quently Hitachi formed a work-
Italy's Olivetti and France's
Machine Bull were driven out of
computers in Europe, as IBM
captured more than 50 percent
of the market share in Europe.
In the U.S., GE and RCA left
the field.
Tateishi describes how Japa
nese computer makers fought
back from near annihiliation.
Fujitsu declared its intention to
stake its future on computers in
January, 1962. Behind this de
cision was the firm's confidence
in one of its engineers, Toshio
Ikeda, regarded as a computer
genius. Ikeda was undoubtedly
talented, but his chief contribu
tion seems to lie in his success
at drawing American engineer
Gene Amdahl's California firm
into the Fujitsu team.
Fujitsu bought into Amdahl's
&
...Cont'd on Page 5
*
YAMASE
Japanese Dining Lounge
$j!
❖X
structions.
Tateishi compares computer
operation to a railroad in which
"architecture" represents the rail
width, and the "operating sys
tem," the engine which moves
the programmes which are indi
vidual cars designed to perform
specific tasks.
By allowing its competitors
the use Of its architecture, IBM
encouraged them to develop nu
merous programmes that can be
used by IBM and its clones.
This, in turn, encouraged com
puter users to choose IBM sys
tems which had an abundance
of programmes, and thus in
creased the market share for
IBM.
By this time, IBM had cap
tured approximately 70 percent
of the world’s computer market
with US$7 billion annual sales.
company, removing him from
management (he was not a good
manager), and poured money
into the LSI computer develop
ment. The resulting product was
introduced to the world in 1979
as Fujitsu's M Series (twin to
Amdahl's 470V Series).
The Fujitsu M Series was instumental in driving IBM Sys
tem 370 out of Japan, and Fujit
su became the number one
computer maker in Japan in
1979, replacing IBM Japan
which dropped to fourth place.
But IBM was planning the
next generation computer which
it called FS (Feature System), a
fourth generation computer us
ing VLSI (very large scale inte
gration), and far superior to Fu-
•J
SUSHI BAR
(OUR MENU HAS OVER 100 ITEMS)
FULLY LICENCED
MON.- FRI.
12:00 P.M.-2:30 P.M
5:30 P.M. - 11:00 P.M
SATURDAY
5:00 P.M.- 11:00 P.M
SUNDAY
5:00 P.M. - 10:00 P.M.
ALL MAJOR
CREDIT CARDS
s
STARTING AUG. 3, 1992
CLOSED ON MONDAYS
ACCEPTED
416-598-1562
317 King St. W. (Between University & Spadina)
westof Roy Thomson Hall
i
3 blocks north of the Skydome & Convention Centre
|
|
|
AVAv»v»w»wXs%%WAvXv»v>vXv»*X*X*X*R%wX*X>XwXfrX*X*X*XtX*X>X*X*X%*X,X*X*X*X>X4*X£*X4>X*X*X,X%vX*R,XvX^
Canadian Headquarters
SASAYA
Shitoryu
Itosu - Kai
Karate Dojo
JAPANESE RESTAURANT
20% off on all
TAKE-OUT ORDERS
with 1 day notice
3751 Bloor St. West
(Westwood Theatre Plaza)
Phone: (416) 233-3478
SANDOWN MARKET
JAPANESE GROCERIES
JAPANESE VIDEOS
BOOKS, ETC.
3 LOCATIONS TO SERVE YOU.
Affiliated F.A.J.K.O.
(Federation of All Japan
Karate Organizations)
257 Eglinton Ave. West (416) 487-3508
Agincourt Store
(North Store)
1800 Pharmacy Avenue
Him
Recognized by the Japanese
Government
9(araofce Lounge
FINE JAPANFSE CUISINE
® ®i
6 !>|
(416) 897-8580
Erindale Business Centre
1170 Burnhamthorpe Rd., W.
Mississauga, Ontario
r
y
Burnhamthorpe
Erindale
Bus. Centre
at Sheppard Ave. East & Pharmacy Ave.
TEL:(416) 496-9083, 9084
100 inch screen
Laser Karaoke system
Private parties (over 20)
KAEDE
Agincourt, Ont. MIT 1H6
Ct
c
co
®
LU
Toronto Headquarters
J.C.C. Centre
Shitoryu
Itosu-Kai
Karate Dojo
Scarborough
Etobicoke
Main Store (East Store)
(West Store)
221 Kennedy Road
826 Browns Line
Scarborough, Ont. MIN 3P4
Etobicoke, Ont. M8W 3W9
Tel: (416) 251-7900
Tel: (416) 261-7040
266-8010
259 - 8260
3
S
Store Hours for All Locations
Sunday- Wednesday : 10:00 a.m. - 6:00 p.m.
123 Wynford Drive
Don Mills, Ontario
Thursday & Friday
: 10:00 a.m. - 8:00 p.m.
Saturday
:
9:00 a.m. - 6:00 p.m.
i
I
Page 5
Thursday, August 13, 1992
The New Canadian
Page E-5
Japanese Canadian Redress Foundation
List of programmes approved
Toronto JCCC
Symposium 91
Dr. Tomoko Makabe
Ethnic Identity
Nikkei Voice
Operating subsidy 22 mths
Indian A-I-C
Earth Spirit Festival
Setsuko
Thurlow
u -tt .vV,
Japanese Family Services
Momiji Health Care Society, Programme development
Vacouver Region
Applicant
Project
Funding
Powell Street Festival Sai Kai
20,000
Powell Street Festival Coming into Passion
2,300
Firehall Theatre
Rosie's Cafe tour
50,000
Haruko Okano
Come Spring, artistic
5,000
Vane. Curling Club
25th Anniv. Nisei Spiel
2,500
JCCA Hist Pres Cmte Oral history, interviews
10,000
JCCA Hist Pres Cmte Book, Powell St Monogatari 7,000
Tatsuo Kage
JC in Japan, history
2,500
Roy Miki
JC movement Redress
42,000
Ruby Truly
Lemon Creek, video
1,500
Massey Productions Ltd. Film
3,500
Mission & Dist Museum JC history exhibition
15,000
Roy Kiyooka
Book, Mrs. Kiyooka
10,000
Linda Ohama
Film, The Harvest
45,000
JCCA Hist Pres Cmte Camp model, photo display
and Powell St. tour
30,000
Vane. Imgmts Assoc. Mental Health Program
25,000
Tonari Gumi
Social and srs' programs
250,000
Eastern Region
Roy Ito z
Tomo-no-kai
Montreal JCCC
Montreal JCCC
Human interest stories, book 10,000
Jpns & N. American library
5,000
Tabi, Keibo Oiwa's book
8,500
Voices in Stone, Starting Over,
Ganbariya, K. Oiwa
12,000
Dr.
Okihiro
_ . J
T, ■
Effects of Internment, book
20,000
Dr. Audrey Kobayashi Issei Life Histories
23,909
Dr. Audrey Kobayashi Issei Life Histories, Pt 2
26,836
Jack Nakamoto
Senrvu
Senryu Cartnnn
Cartoon Book
500
Montreal JCCC
Dawson College Jpns Lang
1,600
Montreal JCCC
Seniors Services Programmes 12,000
National Programmes
NAJC
JC Community Culture Dev. Fund
400,000
NAJC
JC Community SEAD Fund
290J)00
NAJC
JC Community Speicial Proj Fund
500,000
NAJC/Apple Canada JC Histoiy on Video CD
150,000
NAJC
Nat'l Educators' Conference
110,000
NAJC
JC Community HomeComing '92
86,000
NAJC
"Politics of Racism", "We Went to War"
13,197
Fraser University In Justice Conference 40,850
NAJC & Ottawa school of Art Totem Pole Project
2 500
NAJC
Justice in Our Time, book
'
62 760
NAJC
NAJC Outreach Fund
500,000
Western region
Loretta Walker
Mrs. Murakami, film
16,000
Kelowna & Dist. JCA History book
7,000
Edward Pang
World Youth Program
500
Vernon JCS
Vernon History
5,500
Ocluelet Museum
JC project
50,000
Manitoba JCCA
Manitoba histoiy book
8,000
Dryden Judo Club
Canada Int'l Judo Tournament
3,500
Winnipeg Hinode Taiko Nat'l Taiko festival
15,000
Toronto region
Terry Watada
Stage play, Letters to Wes
Cdn Kendo Federation 8th World Championships
Toronto NAJC
Samurai, Iron and Silk
Toronto JCCC
Asahi Baseball, book
Young Peoples' Thtre Stage Play, Naomi's Road
Elizabeth Southcott
Sumire, book
MarykaOmatsu
Dare Win, book
Jesse Nishihata
The Collective Prsp, video
David Fujino
"Lines", book of poems
Nikkei Voice
Operating subsidy, 12 mths
Andrew Danson
About Face-Kao, book
Ghost Town Teachers Ghost Town Teachers book
Buddhist Church of Canada Histoiy in Canada
Kerri Sakamoto
Gaijin, book
6,000
20,000
25,000
10,000
25,000
5,000
15,000
40,000
5,000
50,000
13,000
9,000
22,500
5,000
List of Capital Projects Approved
Vacouver Region:
Steveston JC Cultural Centre Cultural Centre
500000
JCCA
Nikkei Resource centre
60,000
Kokoro Dance
Equipment
12,000
Hope Jns Garden Com. Tashme Commemorative Garden 40,000
Nt 1 Nikkei Heritage Centre Multipurpose project
50,000
JCCA, War Memorial Committee Historic plaque
15,000
Vane Jpnse Language School Expansion, Project 2000 35,000
SHARON'S
FLORIST
942 PAPE AVE.
TORONTO, ONTARIO
Glyn ML Onizuka
Barrister & Solicitor
Authentic Oriental Gifts
Noritake China
425 University Avenue
Suite 201
Toronto, Ontario
TEL: 598-2002
TEL: 425-2122
4515 Chesswood Dr., Ste. L
TREND
Custom Tailors
Downsview, Ontario
CUSTOM SHOP FOR
LADIES & MEN’S
MADE TO MEASURE SUITS,
SLACKS, SKIRTS, GROUP
BLAZERS ETC.
TEL: 596-8744
TOM BATTISTA
669 The Queensway
Toronto, Ontario M8Y 1K8
TEL: 259-0936
OKQR’f
4515 Chesswood Dr., Ste. L
Downsview, Ont. M3J 2V6
TEL: 633-4882
Home: 449-9293
By Japanese - European and Canadian Landscape
Architects B.A. and Horticulturalists. M.Sc., B. M.Sc.
RESIDENTIAL-COMMERCIAL-INDUSTRIAL
* tree & shrub specialists
* stone masonry
* interlock
‘timber work
* professional carpentry
Creators of award-winning gardens
(416) 229-2708
TENNIS
1201 Bloor St. W.
Toronto, Ontario
TEL: 532-4267
INTERIOR DESIGN
& CONSTRUCTION
ARCHITECTS
OVER 20
YEARS OP
EXPERIENCE
MATSU GARDEN ENTERPRISES
KITA PLUMBING
Japan Travel Bureau
Fall Tour Programme
CONTRACTORS & SERVICES
RESIDENTIAL, COMMERCIAL,
INDUSTRIAL, INSTITUTE.
PLUMBING, GAS, FIRE PROCESS,
AIR PIPING SYSTEM. JAPANESE
TUB, WHIRLPOOL, INSTALL WITH
WATERPROOF.
EXCHANGE FIXTURES, FAUCETS,
APPLIANCES. REPAIR.
SENIOR AGES 10% DISCOUNT
October 9-11
October 12-20
NACJ Homecoming in Vancouver
NAJC Post Homecoming Tour to
November 2 - 9
Hamilton Japanese United Church
Tour to Japan
Our annual Nisei Fun Tour to Las
Vegas
Novembers -13
CONTRACTOR, MASTER PL.,
MISS. MET. 1031,4373
273-4860,
PAGER 442-7237
Special Fare to Japan
(Satogaeri Fare)
TAD KITAGAWA
D
Yokohama
Q
Special fare from Japan
(Yobiyose Fare)
ni
Restaurant
in
For rates and flight schedules, please contact:
Mon.- Fri. -
INSURANCE
Gertrude Urabe
CONSTRUCTION
EMERGENCY CALL OK
129 SPADINA AVE., 6TH FL.
TORONTO, ONTARIO M5V 2L3
&
FAX: (416) 968-9417 968-9414
TEL: 633-4882
FUJI FLOWERS
AND GIFTS
jitsu's model with a target date
of 1980. Ikeda became aware of
this plan as early as 1973.
What happened next was a
formation of a consortium of
Japanese computer makers to
meet the crisis, which received
government subsidy. What re
sulted from this was the 256K
bit Japan's version of VLSI
which surpassed the capabilities
ofIBMFS.
The total subsidy from MITI
to overcome the lead of IBM
System 360 came to $550 mil
lion, according to Tateishi.
Tateishi concludes that IBM
dominance in Japan has been ef
fectively overcome by Japanese
comptiter makers while IBM
continues "to chase its dreams
of the past" when it was a Gul
liver in the computer world.
What strikes me most, besides
the arrogant attitude of the writ
er, is that the success of com
puters in Japan depended on
two major factors, government
subsidy, and harnessing the ex
pertise of an American computer
engineer. The question in my
mind is, as computer science
becomes increasingly sophisti
cated, how will Japan deal with
the need for creativity, which,
in the past, has been dependent
heavily on foreign sources? I
hope to return to this subject in
a separtae article and discuss
computers from a U.S. viewpoint.
MAINTENANCE
Kimonos & Accesories
City wide delivery
Peter Sasaki
Cont'd from page 4
...Cont'd on Page 6
DESIGN
Japan's
Specialty
Shop
5,000
9,900
70,000
35,000
50,000
60,000
Computers.
12:00 -14:30 m
Saturday - 12:00-22:00 j
Sunday
-- 12:00-20:00 I
326 Adelaide Street West
Toronto, Ontario M5V1R3
(416) 351-7538
(416) 593-6589
J13
JTB International (Canada) Ltd.
Suite 3301,66 Wellington Street West
Toronto, Ontario M5K 1E7
TEL: (416) 367-5824, 1-800-268-5942
The New Canadian
Page E-5
Japanese Canadian Redress Foundation
List of programmes approved
Toronto JCCC
Symposium 91
Dr. Tomoko Makabe
Ethnic Identity
Nikkei Voice
Operating subsidy 22 mths
Indian A-I-C
Earth Spirit Festival
Setsuko
Thurlow
u -tt .vV,
Japanese Family Services
Momiji Health Care Society, Programme development
Vacouver Region
Applicant
Project
Funding
Powell Street Festival Sai Kai
20,000
Powell Street Festival Coming into Passion
2,300
Firehall Theatre
Rosie's Cafe tour
50,000
Haruko Okano
Come Spring, artistic
5,000
Vane. Curling Club
25th Anniv. Nisei Spiel
2,500
JCCA Hist Pres Cmte Oral history, interviews
10,000
JCCA Hist Pres Cmte Book, Powell St Monogatari 7,000
Tatsuo Kage
JC in Japan, history
2,500
Roy Miki
JC movement Redress
42,000
Ruby Truly
Lemon Creek, video
1,500
Massey Productions Ltd. Film
3,500
Mission & Dist Museum JC history exhibition
15,000
Roy Kiyooka
Book, Mrs. Kiyooka
10,000
Linda Ohama
Film, The Harvest
45,000
JCCA Hist Pres Cmte Camp model, photo display
and Powell St. tour
30,000
Vane. Imgmts Assoc. Mental Health Program
25,000
Tonari Gumi
Social and srs' programs
250,000
Eastern Region
Roy Ito z
Tomo-no-kai
Montreal JCCC
Montreal JCCC
Human interest stories, book 10,000
Jpns & N. American library
5,000
Tabi, Keibo Oiwa's book
8,500
Voices in Stone, Starting Over,
Ganbariya, K. Oiwa
12,000
Dr.
Okihiro
_ . J
T, ■
Effects of Internment, book
20,000
Dr. Audrey Kobayashi Issei Life Histories
23,909
Dr. Audrey Kobayashi Issei Life Histories, Pt 2
26,836
Jack Nakamoto
Senrvu
Senryu Cartnnn
Cartoon Book
500
Montreal JCCC
Dawson College Jpns Lang
1,600
Montreal JCCC
Seniors Services Programmes 12,000
National Programmes
NAJC
JC Community Culture Dev. Fund
400,000
NAJC
JC Community SEAD Fund
290J)00
NAJC
JC Community Speicial Proj Fund
500,000
NAJC/Apple Canada JC Histoiy on Video CD
150,000
NAJC
Nat'l Educators' Conference
110,000
NAJC
JC Community HomeComing '92
86,000
NAJC
"Politics of Racism", "We Went to War"
13,197
Fraser University In Justice Conference 40,850
NAJC & Ottawa school of Art Totem Pole Project
2 500
NAJC
Justice in Our Time, book
'
62 760
NAJC
NAJC Outreach Fund
500,000
Western region
Loretta Walker
Mrs. Murakami, film
16,000
Kelowna & Dist. JCA History book
7,000
Edward Pang
World Youth Program
500
Vernon JCS
Vernon History
5,500
Ocluelet Museum
JC project
50,000
Manitoba JCCA
Manitoba histoiy book
8,000
Dryden Judo Club
Canada Int'l Judo Tournament
3,500
Winnipeg Hinode Taiko Nat'l Taiko festival
15,000
Toronto region
Terry Watada
Stage play, Letters to Wes
Cdn Kendo Federation 8th World Championships
Toronto NAJC
Samurai, Iron and Silk
Toronto JCCC
Asahi Baseball, book
Young Peoples' Thtre Stage Play, Naomi's Road
Elizabeth Southcott
Sumire, book
MarykaOmatsu
Dare Win, book
Jesse Nishihata
The Collective Prsp, video
David Fujino
"Lines", book of poems
Nikkei Voice
Operating subsidy, 12 mths
Andrew Danson
About Face-Kao, book
Ghost Town Teachers Ghost Town Teachers book
Buddhist Church of Canada Histoiy in Canada
Kerri Sakamoto
Gaijin, book
6,000
20,000
25,000
10,000
25,000
5,000
15,000
40,000
5,000
50,000
13,000
9,000
22,500
5,000
List of Capital Projects Approved
Vacouver Region:
Steveston JC Cultural Centre Cultural Centre
500000
JCCA
Nikkei Resource centre
60,000
Kokoro Dance
Equipment
12,000
Hope Jns Garden Com. Tashme Commemorative Garden 40,000
Nt 1 Nikkei Heritage Centre Multipurpose project
50,000
JCCA, War Memorial Committee Historic plaque
15,000
Vane Jpnse Language School Expansion, Project 2000 35,000
SHARON'S
FLORIST
942 PAPE AVE.
TORONTO, ONTARIO
Glyn ML Onizuka
Barrister & Solicitor
Authentic Oriental Gifts
Noritake China
425 University Avenue
Suite 201
Toronto, Ontario
TEL: 598-2002
TEL: 425-2122
4515 Chesswood Dr., Ste. L
TREND
Custom Tailors
Downsview, Ontario
CUSTOM SHOP FOR
LADIES & MEN’S
MADE TO MEASURE SUITS,
SLACKS, SKIRTS, GROUP
BLAZERS ETC.
TEL: 596-8744
TOM BATTISTA
669 The Queensway
Toronto, Ontario M8Y 1K8
TEL: 259-0936
OKQR’f
4515 Chesswood Dr., Ste. L
Downsview, Ont. M3J 2V6
TEL: 633-4882
Home: 449-9293
By Japanese - European and Canadian Landscape
Architects B.A. and Horticulturalists. M.Sc., B. M.Sc.
RESIDENTIAL-COMMERCIAL-INDUSTRIAL
* tree & shrub specialists
* stone masonry
* interlock
‘timber work
* professional carpentry
Creators of award-winning gardens
(416) 229-2708
TENNIS
1201 Bloor St. W.
Toronto, Ontario
TEL: 532-4267
INTERIOR DESIGN
& CONSTRUCTION
ARCHITECTS
OVER 20
YEARS OP
EXPERIENCE
MATSU GARDEN ENTERPRISES
KITA PLUMBING
Japan Travel Bureau
Fall Tour Programme
CONTRACTORS & SERVICES
RESIDENTIAL, COMMERCIAL,
INDUSTRIAL, INSTITUTE.
PLUMBING, GAS, FIRE PROCESS,
AIR PIPING SYSTEM. JAPANESE
TUB, WHIRLPOOL, INSTALL WITH
WATERPROOF.
EXCHANGE FIXTURES, FAUCETS,
APPLIANCES. REPAIR.
SENIOR AGES 10% DISCOUNT
October 9-11
October 12-20
NACJ Homecoming in Vancouver
NAJC Post Homecoming Tour to
November 2 - 9
Hamilton Japanese United Church
Tour to Japan
Our annual Nisei Fun Tour to Las
Vegas
Novembers -13
CONTRACTOR, MASTER PL.,
MISS. MET. 1031,4373
273-4860,
PAGER 442-7237
Special Fare to Japan
(Satogaeri Fare)
TAD KITAGAWA
D
Yokohama
Q
Special fare from Japan
(Yobiyose Fare)
ni
Restaurant
in
For rates and flight schedules, please contact:
Mon.- Fri. -
INSURANCE
Gertrude Urabe
CONSTRUCTION
EMERGENCY CALL OK
129 SPADINA AVE., 6TH FL.
TORONTO, ONTARIO M5V 2L3
&
FAX: (416) 968-9417 968-9414
TEL: 633-4882
FUJI FLOWERS
AND GIFTS
jitsu's model with a target date
of 1980. Ikeda became aware of
this plan as early as 1973.
What happened next was a
formation of a consortium of
Japanese computer makers to
meet the crisis, which received
government subsidy. What re
sulted from this was the 256K
bit Japan's version of VLSI
which surpassed the capabilities
ofIBMFS.
The total subsidy from MITI
to overcome the lead of IBM
System 360 came to $550 mil
lion, according to Tateishi.
Tateishi concludes that IBM
dominance in Japan has been ef
fectively overcome by Japanese
comptiter makers while IBM
continues "to chase its dreams
of the past" when it was a Gul
liver in the computer world.
What strikes me most, besides
the arrogant attitude of the writ
er, is that the success of com
puters in Japan depended on
two major factors, government
subsidy, and harnessing the ex
pertise of an American computer
engineer. The question in my
mind is, as computer science
becomes increasingly sophisti
cated, how will Japan deal with
the need for creativity, which,
in the past, has been dependent
heavily on foreign sources? I
hope to return to this subject in
a separtae article and discuss
computers from a U.S. viewpoint.
MAINTENANCE
Kimonos & Accesories
City wide delivery
Peter Sasaki
Cont'd from page 4
...Cont'd on Page 6
DESIGN
Japan's
Specialty
Shop
5,000
9,900
70,000
35,000
50,000
60,000
Computers.
12:00 -14:30 m
Saturday - 12:00-22:00 j
Sunday
-- 12:00-20:00 I
326 Adelaide Street West
Toronto, Ontario M5V1R3
(416) 351-7538
(416) 593-6589
J13
JTB International (Canada) Ltd.
Suite 3301,66 Wellington Street West
Toronto, Ontario M5K 1E7
TEL: (416) 367-5824, 1-800-268-5942
Page 6
Page E-6
The New Canadian
Personal Notes
Obituaries 1
EBATA
'
NISHIDERA
TORONTO." George Keiichi
Nishidera passed away peace
fully on Saturday, August 1,
1992 in his 60th year. George,
loving husband of Motoko.
Dear father of Naomi and her
husband Patrick, Tami and her
husband Kosuke, Ken and Ste
ven. Proud grandfather of Phil
lip, Alyssa and Jennifer. Sadly
missed by sisters May, Mary,
Margaret, Megumi and his
brother Frank.* 3’
wining
Funeral service was conduct
ed at the Toronto Buddhist
Church on Tuesday, August 4,
1992. Cremation.
TOFIELD, Alta.-- Motonobu
Mike Ebata passed away oh
June 26, 1992. Bom on Febru
ary 11, 1918, he is survived by
one daughter Donna Goerz and
her husband Cerson, one grand
daughter Misa, and one grand
son Michael. He was prede
ceased by his loving wife
Kikue, grandson Neville, sister
Betty and brother Tom.
INOUYE
TORONTO.-- Keigo (Bruce)
Inouye passed away at Welles
ley Hospital on Wednesday,
Augiust 5,1992. Keigo Inouye,
beloved husband of Suzuko.
Dear father of Pamela and her
husband Jeff Prchal. Loving
grandfather of Christine, David,
Anna and Sarah. Brother of
Hajima, Harud, Kenji and the
late Takuo, Umeo and Yeiko.
Funeral service was held at
the St. Clair Chapel of McDou
gall & Brown. Cremation at
Prospect Cemetery.
ST. ANDREW’S JAPANESE CONGREGATION
ANGLICAN CHURCH
-A,
112 HOWLAND AVENUE AT BARTON
Church School & Family Worship 11:30 a.m.
CHURCH OFFICE (416) 536-5557
Minister S. Pearson
Japanese Gospel Church of Toronto
Meeting at First Alliance Church, 3250 Finch Ave. E.
Agincourt, Ontario (West of Warden Ave.)
YONEMITSU
ETOBICOKE, Ont,-- At
Queensway General Hospital on
Sunday, July 12, 1991, Mrs.
Fume Yonemitsu passed away
in her 90th year. Beloved wife
of the late Isuke Yonemitsu.
Loving mother of Isoko Maeda,
Toky, Mitsuko, Mitsugi and his
wife Yoko, Satoshi and his wife
Barbara, Faye and her husband
Elmer Harafuji, the late David
and his wife Helen, George and
his wife Phyllis, Joe and his
wife Mary Ann, Jim and his
wife Marg. Sadly missed by her
17 grandchildren and her 8
great-grandchildren.
Funeral service was held at at
Toronto Japanese United
Church, officiated by Rev. H.
Aihara on July 15, 1992. Inter
ment was held on July 16,1992
at Resthaven Cemetery.
The family would like to
thank our friends and relatives
for the beautiful floral tributes,
generious charitable donations
and very kind expressions of
sympathy. They were greatly
appreciated. Your thoughtful
ness will always be remem
bered.
KONDO
TORONTO.-- Shimeo (Slim)
Kondo passed away suddenly at
York Central Hospital on Sun
day, August 2, 1992. Slim, be
loved huband of Sally Kondo,
loved father of twins, Clifford
and Clayton. Dear brother of
Mary Kondo, Tom Kondo, Pat
Furukawa and Martha Tamane.
He will be sadly missed by his
many relatives, friends and as
sociates.
Funeral service was conduct
ed from the Japanese United
Church on Wednesday, August
5,1992. Cremation.
Sunday Worship Service (Japanese & English)
Sunday School - 2:00 p.m.
Prayer Sendee Thursday-7:30 p.m.
Thursday, August 13, 1992
Redress Foundation
Cont’d from page 5
Western Region:
Vane Island JCS
Chemainus Mural
8,000
Kelowna and District JCA Hinode Home renovations 20,000
New Denver Kyowakai Society JC Museum project
16,000
Vernon JCS
Cultural Centre
175,000
Frank Kiyooka
Historic JC highway sign
5,000
JC Memorial Monuments Com Chemainus cemtery
4,000
JC Memorial Monuments Com Port Albemi cemetery
4,000
Central Region:
Calgary JCA
Nikkei Cultural Centre
Calgary JCA
Nikkei Cultural Centre
Edmonton Kitano Taiko> Equipment
Edmonton JCA
Cultural Centre
Lake Head JC Cultural Assoc. Seniors' Drop-in Ctr
8,000
250,000
10,000
250,000
100,000
Toronto Region:
Momiji Health Care Society Seniors' housing
Toronto JCCC
Cultural Centre expansion
Toronto NAJC Chapter Nikkei Centre project
Indian Art I Craft
Earth Spirit Festival
1,150,000
1,250,000
300,000
5,000
Eastern Region:
Ottawa JCA
Community Centre
Nipponia Home
Yamaga Wing ($350,000)
Ottawa JCA Taiko Group Equipment
Montreal JCCC
Cultural Centre
Montreal JCCC Taiko Group Taiko drums
Montreal Bulletin
Equipment
150,000
150,000
2,500
275,000
5,000
4,000
From the National Contingency Fund:
Nipponia Home
Yanaga Wing (350K)
200,000
Summary of Programmes by category
Category
Cultural
Educational
Human Rights
Social services
NAJC Outreach
Total
Programmes by- region:
Vancouver
521,300 .
Western
79,000
Centreal
26,500
Toronto
502,400
Eastern
123,345
National
2,167,607
Total, Programmes & Activities $3,420,152
Region
Vancouver
Western
Central
Eastern
Toronto
National
TORONTO JAPANESE SEVENTH-DAY
ADVENTIST CHURCH
Allocation
2,000,000
800,000
1,200,000
1,000,000
2,000,000
1,000,000
Saturday 950 ajn.-Bible Study
11:00 ajn. - Worship Preaching Scrying
SEICHO-NO-IE
TRUTH OF LIFE CHURCH
English Service & Sunday School
on Sundays at 10:30 a.m.
662 Victoria Park Ave.,
at Danforth Ave., Toronto, Ontario
Centennial-Japanese
United Church
Ministers:
SINCE U
/
1908
larlellliolt
FUNERAL HOME
’’Cook Thompson Chapel”
715 Dovercourt Rd.
Toronto, Ont. M6H 2W7
(416)
532-3301
Committed
712,000
232,000
618,000
586,500
2,705,000
200,000
Balance
1,288,000
568,000
582,000
413,500
-705,000
800,000
Grand Total of all programmes
and capital projects:
Programmes
Capital Projects
Grand Total:
Committed
3,420,152.00
5,053,500.00
$8,473,652.00
Balance
579,848
2,946,500
$3,526,348
ELITE TOURS
For all your travel needs
* JAL, CP Return flights from Canada or Japan
’ Business or vacation
1 Air ticket, hotel, rent-a-car reservations
* Variety of Holiday Package Tours
• Everything you need for your trip
R. BRUCE MacKAY
701 Dovercourt Rd., Toronto, ON, M6H 2W7 536-9435
Sunday Services & Church School:
Balance
120,700
247,258
108,890
103,000
000,000
$579,848
Capital Projects by region:
Pastors: Stan Yokota (265-3386), Masato Murai (789-1902)
19 Mortimer Ave., Toronto, Ontario
TEL: (416) 491-6740
ALL WELCOME
Committed
1,379,300
1,002,742
141,110
397,000
500,000
$3,420,152
Managing Director
11:00 a.m.
Rev. Dr. Seiichi Ariga
IN MEMORIUM
Ms. Cindy Cooper
A Warm Welcome to All
Toronto Buddhist Church
918 Bathurst St., Toronto, Ont. M5R 3G5
Rev. Oral Fujikawa -- Rev. Fukashi Nakatsumi
AUG. 23 (Sun.)
INFORMAL MORNING GATHERING
11:00 a.m. Joint Service
MATSU SUGIURA
Funeral Services at
Funeral Home Chapel
July 8,1992
FUME YONEMITSU
Funeral Services at
Toronto Japanese
United Church
July 15,1992
SPECIAL RATES FOR
TORONTO-TOKYO DIRECT FLIGHTS
How about inviting family or friends or
better yet, visit them yourself.
Tokyo's only minutes away with the
new Toronto - Tokyo Direct Flight!
For further information, contact Elite Tours at 977-3026
ELITE TOURS
/INTERNATIONAL INC.
Lobby of Holiday Inn - Downtown
89 Chestnut Street, Toronto
Ontario M5G 1 RI
^EL* (416) 977-3026
FAX: (416) 977-3104
TOLL FREE: 1-800-668-8100
The New Canadian
Personal Notes
Obituaries 1
EBATA
'
NISHIDERA
TORONTO." George Keiichi
Nishidera passed away peace
fully on Saturday, August 1,
1992 in his 60th year. George,
loving husband of Motoko.
Dear father of Naomi and her
husband Patrick, Tami and her
husband Kosuke, Ken and Ste
ven. Proud grandfather of Phil
lip, Alyssa and Jennifer. Sadly
missed by sisters May, Mary,
Margaret, Megumi and his
brother Frank.* 3’
wining
Funeral service was conduct
ed at the Toronto Buddhist
Church on Tuesday, August 4,
1992. Cremation.
TOFIELD, Alta.-- Motonobu
Mike Ebata passed away oh
June 26, 1992. Bom on Febru
ary 11, 1918, he is survived by
one daughter Donna Goerz and
her husband Cerson, one grand
daughter Misa, and one grand
son Michael. He was prede
ceased by his loving wife
Kikue, grandson Neville, sister
Betty and brother Tom.
INOUYE
TORONTO.-- Keigo (Bruce)
Inouye passed away at Welles
ley Hospital on Wednesday,
Augiust 5,1992. Keigo Inouye,
beloved husband of Suzuko.
Dear father of Pamela and her
husband Jeff Prchal. Loving
grandfather of Christine, David,
Anna and Sarah. Brother of
Hajima, Harud, Kenji and the
late Takuo, Umeo and Yeiko.
Funeral service was held at
the St. Clair Chapel of McDou
gall & Brown. Cremation at
Prospect Cemetery.
ST. ANDREW’S JAPANESE CONGREGATION
ANGLICAN CHURCH
-A,
112 HOWLAND AVENUE AT BARTON
Church School & Family Worship 11:30 a.m.
CHURCH OFFICE (416) 536-5557
Minister S. Pearson
Japanese Gospel Church of Toronto
Meeting at First Alliance Church, 3250 Finch Ave. E.
Agincourt, Ontario (West of Warden Ave.)
YONEMITSU
ETOBICOKE, Ont,-- At
Queensway General Hospital on
Sunday, July 12, 1991, Mrs.
Fume Yonemitsu passed away
in her 90th year. Beloved wife
of the late Isuke Yonemitsu.
Loving mother of Isoko Maeda,
Toky, Mitsuko, Mitsugi and his
wife Yoko, Satoshi and his wife
Barbara, Faye and her husband
Elmer Harafuji, the late David
and his wife Helen, George and
his wife Phyllis, Joe and his
wife Mary Ann, Jim and his
wife Marg. Sadly missed by her
17 grandchildren and her 8
great-grandchildren.
Funeral service was held at at
Toronto Japanese United
Church, officiated by Rev. H.
Aihara on July 15, 1992. Inter
ment was held on July 16,1992
at Resthaven Cemetery.
The family would like to
thank our friends and relatives
for the beautiful floral tributes,
generious charitable donations
and very kind expressions of
sympathy. They were greatly
appreciated. Your thoughtful
ness will always be remem
bered.
KONDO
TORONTO.-- Shimeo (Slim)
Kondo passed away suddenly at
York Central Hospital on Sun
day, August 2, 1992. Slim, be
loved huband of Sally Kondo,
loved father of twins, Clifford
and Clayton. Dear brother of
Mary Kondo, Tom Kondo, Pat
Furukawa and Martha Tamane.
He will be sadly missed by his
many relatives, friends and as
sociates.
Funeral service was conduct
ed from the Japanese United
Church on Wednesday, August
5,1992. Cremation.
Sunday Worship Service (Japanese & English)
Sunday School - 2:00 p.m.
Prayer Sendee Thursday-7:30 p.m.
Thursday, August 13, 1992
Redress Foundation
Cont’d from page 5
Western Region:
Vane Island JCS
Chemainus Mural
8,000
Kelowna and District JCA Hinode Home renovations 20,000
New Denver Kyowakai Society JC Museum project
16,000
Vernon JCS
Cultural Centre
175,000
Frank Kiyooka
Historic JC highway sign
5,000
JC Memorial Monuments Com Chemainus cemtery
4,000
JC Memorial Monuments Com Port Albemi cemetery
4,000
Central Region:
Calgary JCA
Nikkei Cultural Centre
Calgary JCA
Nikkei Cultural Centre
Edmonton Kitano Taiko> Equipment
Edmonton JCA
Cultural Centre
Lake Head JC Cultural Assoc. Seniors' Drop-in Ctr
8,000
250,000
10,000
250,000
100,000
Toronto Region:
Momiji Health Care Society Seniors' housing
Toronto JCCC
Cultural Centre expansion
Toronto NAJC Chapter Nikkei Centre project
Indian Art I Craft
Earth Spirit Festival
1,150,000
1,250,000
300,000
5,000
Eastern Region:
Ottawa JCA
Community Centre
Nipponia Home
Yamaga Wing ($350,000)
Ottawa JCA Taiko Group Equipment
Montreal JCCC
Cultural Centre
Montreal JCCC Taiko Group Taiko drums
Montreal Bulletin
Equipment
150,000
150,000
2,500
275,000
5,000
4,000
From the National Contingency Fund:
Nipponia Home
Yanaga Wing (350K)
200,000
Summary of Programmes by category
Category
Cultural
Educational
Human Rights
Social services
NAJC Outreach
Total
Programmes by- region:
Vancouver
521,300 .
Western
79,000
Centreal
26,500
Toronto
502,400
Eastern
123,345
National
2,167,607
Total, Programmes & Activities $3,420,152
Region
Vancouver
Western
Central
Eastern
Toronto
National
TORONTO JAPANESE SEVENTH-DAY
ADVENTIST CHURCH
Allocation
2,000,000
800,000
1,200,000
1,000,000
2,000,000
1,000,000
Saturday 950 ajn.-Bible Study
11:00 ajn. - Worship Preaching Scrying
SEICHO-NO-IE
TRUTH OF LIFE CHURCH
English Service & Sunday School
on Sundays at 10:30 a.m.
662 Victoria Park Ave.,
at Danforth Ave., Toronto, Ontario
Centennial-Japanese
United Church
Ministers:
SINCE U
/
1908
larlellliolt
FUNERAL HOME
’’Cook Thompson Chapel”
715 Dovercourt Rd.
Toronto, Ont. M6H 2W7
(416)
532-3301
Committed
712,000
232,000
618,000
586,500
2,705,000
200,000
Balance
1,288,000
568,000
582,000
413,500
-705,000
800,000
Grand Total of all programmes
and capital projects:
Programmes
Capital Projects
Grand Total:
Committed
3,420,152.00
5,053,500.00
$8,473,652.00
Balance
579,848
2,946,500
$3,526,348
ELITE TOURS
For all your travel needs
* JAL, CP Return flights from Canada or Japan
’ Business or vacation
1 Air ticket, hotel, rent-a-car reservations
* Variety of Holiday Package Tours
• Everything you need for your trip
R. BRUCE MacKAY
701 Dovercourt Rd., Toronto, ON, M6H 2W7 536-9435
Sunday Services & Church School:
Balance
120,700
247,258
108,890
103,000
000,000
$579,848
Capital Projects by region:
Pastors: Stan Yokota (265-3386), Masato Murai (789-1902)
19 Mortimer Ave., Toronto, Ontario
TEL: (416) 491-6740
ALL WELCOME
Committed
1,379,300
1,002,742
141,110
397,000
500,000
$3,420,152
Managing Director
11:00 a.m.
Rev. Dr. Seiichi Ariga
IN MEMORIUM
Ms. Cindy Cooper
A Warm Welcome to All
Toronto Buddhist Church
918 Bathurst St., Toronto, Ont. M5R 3G5
Rev. Oral Fujikawa -- Rev. Fukashi Nakatsumi
AUG. 23 (Sun.)
INFORMAL MORNING GATHERING
11:00 a.m. Joint Service
MATSU SUGIURA
Funeral Services at
Funeral Home Chapel
July 8,1992
FUME YONEMITSU
Funeral Services at
Toronto Japanese
United Church
July 15,1992
SPECIAL RATES FOR
TORONTO-TOKYO DIRECT FLIGHTS
How about inviting family or friends or
better yet, visit them yourself.
Tokyo's only minutes away with the
new Toronto - Tokyo Direct Flight!
For further information, contact Elite Tours at 977-3026
ELITE TOURS
/INTERNATIONAL INC.
Lobby of Holiday Inn - Downtown
89 Chestnut Street, Toronto
Ontario M5G 1 RI
^EL* (416) 977-3026
FAX: (416) 977-3104
TOLL FREE: 1-800-668-8100
Page 7
Thursday, August 13, 1992
The New Canadian
Page E-7
Heike hideaway offers sanctuary from heat
By Patrick Johnston
no one would bother to look for ing to live so far from the splen
The epic battle between the them - Yunishigawa fit the bill dour of Kyoto that the ladies of
Heike and the Genji 800 years perfectly.
the group went into the forest,
ago has inspired countless
Not surprisingly, some of gathered whatever food they
works of art, literature and dra Heike's biggest legacies in Yu could and prepared, for a lack
ma in Japan. It has likely in nishigawa are the things they of a better word, a feast. This
spired an equal number of tour did to make sure no one would included some great forest spe
ist resorts. And, why not? It find them. Mindful of roaming cialties like, lizard, mountain
was probably the single most spies, early inhabitants did not roots, and bear.
exciting event in ancient Japa allow the raising of roosters
Actually these days Heike
nese history and a good excuse (too noisy) - a tradition that lasts Ochiudo Ryori (cooking of the
to try and draw in sightseeing to this day.
Heike exiles), when served over
crowds.
For similar reasons, even an open pit and with all the frills
Yunishigawa, a tiny spa now, they do not fly carp flags of a Japanese inn, is one of Yunestled in the northern Tochigi during the Children's Day holi nishigawa's finer pleasures.
mountains, has its place in the day at the beginning of May.
A pleasure comparable almost
Heike/Genji story. Heike fugi The Bankyu hotel, the oldest to the baths. Like many moun
tives put the village on the map inn in town, was reputedly built tain towns in Japan, Yunishi Yunishigawa, an ancient hiding place for the heike clan
when seeking refuge in the re by descendants of the Heike. gawa has its share of hot provides a peaceful mountain hideaway.
gion after their defeat by the Worried about informants rec springs. In a town of less than a
Genji forces, living in relative ognizing their Heike heritage thousand people there are doz as any place.
Tokyo and Yokohama. Con
isolation there for centuries af they changed their name from ens of registered hot spring
Progress, however, has been struction will lead to the sub
terward. Remnants of the Heike the Chinese character for Taira baths, many of them with roten- catching up with Yunishigawa. merging of the present road,
remain to this day. Fortunately (another reading for "Hei" in buro that look out onto a wild Thirty years ago hard surface more water for the big cities and
for Yunishigawa, the town has Heike) to a similar looking and dramatic hillside.
roads and electricity did not ser new development in the form of
a lot more to offer than dying "Ban."
In the summertime the temper vice the town. In the next ten hotels and tennis courts for Yu
memories of a clan that was vir
The legacy reflects survival, ature rarely gets as high as 27 or years the town plans to build a nishigawa.
tually wiped out by its enemy.
not grandeur, and nothing 28 degrees and the nights are dam just below the city, the pur
Escapists had better act quick
Yunishigawa sits about 30 stands in the town that really cool, making the baths comfort pose ultimately to sell water to lyminutes into the mountains from shows the greatness of the able even at the height of the
the spa town of Kinugawa. It's once-proud clan. A cordoned season. Yunishigawa also has a
JAL and partner devise
a pretty hair-raising 30 minutes off Heike grave had a few bare number of parks and wilderness
as the road climbs quickly, ly noticeable tombstones (I areas for those wishing to get in
tanks for shipping fish
twisting anf turning up into counted one, although my guide a bit of nature while escaping
TOKYO.- Japan Airlines and a subsidiary of Kobe Steel have
what is essentially a different said there were three.) Heike no the sweltering Kanto plains.
climate. In winter, while the Bato (Heike Village) tries to re During winter rotenburo enthu jointly developed containers to transport live fish by air, JAL said
Northern Kanto plains may create the spirit of the early in siasts can indulge themselves in last Wednesday.
JAL will start using the containers, developed with Shinko Metal
have barely a trace of snow Yu habitants but, as the buildings the dry, silky snow that falls
Products of Kitakyushu, on its domestic flights by the end of the
nishigawa will have two metres; are only seven years old they regularly on the area.
year, company officials said.
spring comes at least a month hardly represent much of a lega
As for the Heike 800 years
The containers will eventually be used on international flights as
later than in the valley.
cy.
ago, Yunishigawa's biggest as well.
It was the wild climate and
Even the Heike cuisine shows set today is its escape appeal.
Most live fish are transported by truck in Japan and by ship from
isolation that first brought the the stricken nature of the clan. High in the mountains, sur
Heike to Yunishigawa. With When the first Heike arrived in rounded by steep woody hill overseas. Both trucks and ships are equipped with special fish
just about all of Japan on their Yunishigawa the men were so sides, it is as far away from the tanks.
The new 1.3 cu,- metre container includes devices to keep fish
trail they needed a place where unhappy at the thought of hav- bustling humidity of the big city
alive, the offical said.
travel far and WIDE
"ly 747-400 service TO the ORIENT.
Canadian
» DAWN ^CIVILIZED
AIR TRAVEL?
Official agent of
the JET programme
izm/ti-tai,
KINTETSU INTERNATIONAL
KINKI NIPPON TOURIST CO., LTD.
One of Japan’s major tourist agents
Kintetsu International boasts 260 offices in Japan,
13 in North America and 6 in Europe.
Kintetsu International has made a major investment towards the company's globalization by utilizing the most advanced
computer system to offer a variety of services such as corporate travel, group incentive tours and leisure trips.
Kintetsu International provides not only trips to Japan but offers a wide range of top quality services to many Canadian
corporations.
1550 Enterprise Road, Suite 227, Mississauga, Ontario L4W 4P4
TEL: (416) 670-8710
FAX: (416) 670-2238
Tnbi -TRAVEL"
The New Canadian
Page E-7
Heike hideaway offers sanctuary from heat
By Patrick Johnston
no one would bother to look for ing to live so far from the splen
The epic battle between the them - Yunishigawa fit the bill dour of Kyoto that the ladies of
Heike and the Genji 800 years perfectly.
the group went into the forest,
ago has inspired countless
Not surprisingly, some of gathered whatever food they
works of art, literature and dra Heike's biggest legacies in Yu could and prepared, for a lack
ma in Japan. It has likely in nishigawa are the things they of a better word, a feast. This
spired an equal number of tour did to make sure no one would included some great forest spe
ist resorts. And, why not? It find them. Mindful of roaming cialties like, lizard, mountain
was probably the single most spies, early inhabitants did not roots, and bear.
exciting event in ancient Japa allow the raising of roosters
Actually these days Heike
nese history and a good excuse (too noisy) - a tradition that lasts Ochiudo Ryori (cooking of the
to try and draw in sightseeing to this day.
Heike exiles), when served over
crowds.
For similar reasons, even an open pit and with all the frills
Yunishigawa, a tiny spa now, they do not fly carp flags of a Japanese inn, is one of Yunestled in the northern Tochigi during the Children's Day holi nishigawa's finer pleasures.
mountains, has its place in the day at the beginning of May.
A pleasure comparable almost
Heike/Genji story. Heike fugi The Bankyu hotel, the oldest to the baths. Like many moun
tives put the village on the map inn in town, was reputedly built tain towns in Japan, Yunishi Yunishigawa, an ancient hiding place for the heike clan
when seeking refuge in the re by descendants of the Heike. gawa has its share of hot provides a peaceful mountain hideaway.
gion after their defeat by the Worried about informants rec springs. In a town of less than a
Genji forces, living in relative ognizing their Heike heritage thousand people there are doz as any place.
Tokyo and Yokohama. Con
isolation there for centuries af they changed their name from ens of registered hot spring
Progress, however, has been struction will lead to the sub
terward. Remnants of the Heike the Chinese character for Taira baths, many of them with roten- catching up with Yunishigawa. merging of the present road,
remain to this day. Fortunately (another reading for "Hei" in buro that look out onto a wild Thirty years ago hard surface more water for the big cities and
for Yunishigawa, the town has Heike) to a similar looking and dramatic hillside.
roads and electricity did not ser new development in the form of
a lot more to offer than dying "Ban."
In the summertime the temper vice the town. In the next ten hotels and tennis courts for Yu
memories of a clan that was vir
The legacy reflects survival, ature rarely gets as high as 27 or years the town plans to build a nishigawa.
tually wiped out by its enemy.
not grandeur, and nothing 28 degrees and the nights are dam just below the city, the pur
Escapists had better act quick
Yunishigawa sits about 30 stands in the town that really cool, making the baths comfort pose ultimately to sell water to lyminutes into the mountains from shows the greatness of the able even at the height of the
the spa town of Kinugawa. It's once-proud clan. A cordoned season. Yunishigawa also has a
JAL and partner devise
a pretty hair-raising 30 minutes off Heike grave had a few bare number of parks and wilderness
as the road climbs quickly, ly noticeable tombstones (I areas for those wishing to get in
tanks for shipping fish
twisting anf turning up into counted one, although my guide a bit of nature while escaping
TOKYO.- Japan Airlines and a subsidiary of Kobe Steel have
what is essentially a different said there were three.) Heike no the sweltering Kanto plains.
climate. In winter, while the Bato (Heike Village) tries to re During winter rotenburo enthu jointly developed containers to transport live fish by air, JAL said
Northern Kanto plains may create the spirit of the early in siasts can indulge themselves in last Wednesday.
JAL will start using the containers, developed with Shinko Metal
have barely a trace of snow Yu habitants but, as the buildings the dry, silky snow that falls
Products of Kitakyushu, on its domestic flights by the end of the
nishigawa will have two metres; are only seven years old they regularly on the area.
year, company officials said.
spring comes at least a month hardly represent much of a lega
As for the Heike 800 years
The containers will eventually be used on international flights as
later than in the valley.
cy.
ago, Yunishigawa's biggest as well.
It was the wild climate and
Even the Heike cuisine shows set today is its escape appeal.
Most live fish are transported by truck in Japan and by ship from
isolation that first brought the the stricken nature of the clan. High in the mountains, sur
Heike to Yunishigawa. With When the first Heike arrived in rounded by steep woody hill overseas. Both trucks and ships are equipped with special fish
just about all of Japan on their Yunishigawa the men were so sides, it is as far away from the tanks.
The new 1.3 cu,- metre container includes devices to keep fish
trail they needed a place where unhappy at the thought of hav- bustling humidity of the big city
alive, the offical said.
travel far and WIDE
"ly 747-400 service TO the ORIENT.
Canadian
» DAWN ^CIVILIZED
AIR TRAVEL?
Official agent of
the JET programme
izm/ti-tai,
KINTETSU INTERNATIONAL
KINKI NIPPON TOURIST CO., LTD.
One of Japan’s major tourist agents
Kintetsu International boasts 260 offices in Japan,
13 in North America and 6 in Europe.
Kintetsu International has made a major investment towards the company's globalization by utilizing the most advanced
computer system to offer a variety of services such as corporate travel, group incentive tours and leisure trips.
Kintetsu International provides not only trips to Japan but offers a wide range of top quality services to many Canadian
corporations.
1550 Enterprise Road, Suite 227, Mississauga, Ontario L4W 4P4
TEL: (416) 670-8710
FAX: (416) 670-2238
Tnbi -TRAVEL"
Page 8
Page E-8
The New Canadian
Arts & Entertainment
An outline of "Kecho" - Chimera
By Coldy Poulton
The story begins as Ren, a
young boy, is whiling away a
rainy afternoon playing his fa
vourite game: sitting in his hut
by the bridge where he and his
mother collect tolls and imagin
of the nurturing, loving relation ing that the people who cross
ship in which the artist and his are boars, birds, or even mush
puppets are intertwined; he is rooms. The boy has recently
the parent and creator of his been chastised by his teacher at
puppets, and protects the dolls, school for arguing that there is
as they are expressions of his no essential difference between
humans and animals; his naive
own being.
Following the performances branch of pantheism goes
in New York, the creator and against the "progressive" ideals
his detailed, delicate, and intri preached in the schools of the
cate puppets will embark on a time; that (in the teacher's
limited number of Canadian en words) "humans are the highest
gagements. Performing only form of life." Ren believes in
once in Toronto, Ottawa, and fact that humanity is if anything
Montreal on September 23, 26 a degeneration, a corruption of
and 29 respectively, all present the natural perfection and beauty
can be promised a rare, power of the bestial and vegetal world.
But Ren's pantheism is noth
ful and unique cultural experi
ence in which the inanimate will ing more than an innocent and
take their first Canadian breath distorted version of his moth
under the guidance of the skilled er's more jaundiced contempt
and extraordinary puppeteer, for humanity. Before Ren was
bom, his mother and father
Jusaburo Tsujimura.
For more information oh the were wealthy and lived in an
September 23, 1992 perfor opulent villa in the hills over
mance in Toronto at the Young
People's Theatre, please con
tact: The Japan Foundation,
Births, deaths,
2700-130 Adelaide St. W., To
weddings,
ronto, Ont., M5H 3P5. Tel:
anniversaries, etc.
(416) 362-8707.
Master of puppetry,
premieres in N. America
By Julie Tanenbaum
For Jusaburo Tsujimura, the
birth of a doll is a sacred and
significant event; iri return for
having life, he becomes the
creator, giving this" gift to his
puppets. In his North American
premiere, this well-renowned
and" extraordinary master of
puppetry from Japan will be
showcasing his work.
Recognized as one of the
foremost talents in his field,
Mr. Jusaburo has been invited
by The Jim Hensen Foundation
to participate in the first Interna
tional Puppet Theatre Festival in
New York City. As part of cele
brating the multi-faceted art
form, the Jusaburo Puppet
Theatre will do five perfor
mances of "Kecho," written by
Kyoka Izumi (1873-1939).
This original work embodies
many of the values which Mr.
Jusaburo extols; it is an explo
ration of the traditional bond be
tween mother and child, inter
twined with elements of both
the natural and the supernatural.
It is a story of compassion and
humanity, and is representative
Thursday, August 13, 1992
looking the town; with the fa "beautiful winged lady" who
ther's death, widow and child bears him to the safety of the
have been reduced to poverty. It river bank. Although he sus
is not surprising then that the pects that his mother saved him,
mother feels a sense of self she denies it, and he embarks
worth out of all proportion to on a vain search, which nearly
their current humble station, and costs him his sanity, for this
harbours a deep resentment to fantastic saviour, the "chimera"
ward society as a whole. To of this title.
her, men are "beasts," and she
The story's author, Izumi
has fed her son with this no Kyoka (1873-1939) is consid
tion.
ered one of the finest prose sty
The story develops thus as a lists in early modem Japanese
critique of the false pride and literature, and a master of the
hypocrisy of human relations, fantastic and occult. Tanizaki
just as it is a eulogy to the natu Junichiro praised him as the
ral world. Kyoka plays with the "most
quintessentially
double vision of innocence and 'Japanese' of modem authors,"
experience, and exploits the and Mishima Yukio wrote that
metaphoric associations of men Kyoka "was a genius... a medi
and beasts, subtly subverting um of the Japanese language."
both the social status quo and Yet hardly any of his work is
common sense, and finally tip readily available in translation.
ping the story into the realm of (But see: Seidensticker's fitting
fantasy.
ly creepy rendering of Kyoka's
Ren's faith in his kinship with ghost story, "A Tale of Three
the bestial world is put to the Who Were Blind," in Modem
test one day when, in a tussle Japanese Literature. Donald
with a pet monkey, he falls into Keene, ed.. Grove Press, 1955).
the river and nearly drowns. "Kesho" was first published in
There he experiences a halluci 1897.
nation of being saved by a
X
To make an
announcement in
The New Canadian
call:
Cnqraoma
(416) 593-1583
Fine Jewellery & Custom Design
or fax:
(416)593-1871
INSURANCE PREMIUM TOO HIGH?
m
CALL
The New Canadian
DICK SUGAWARA; B.A.
has an opening for
Part-time reporter for
the English section.
Experience with a
Macintosh computer
strongly preferred.
Call Shin Kawai at
(416) 593-6118
for an interview.
ACCOUNT EXECUTIVE
BUSINESS • LIFE • AUTO ‘ HOME
609-8320
N.T.I INSURANCE BROKERS
50 Tiffield Rd., Unit #1
Scttrborough, Ontario M1V5B7
Kozakura School of
Shin Nihon Buyo
Instructor: Sensui Kozakura
MUTUAL FUNDS
RRIF5 & RRSP'S
ANNUITIES & GIC'S
g)
o
Dundas Sq.
o
<g
cn
291 Yonge St. #204 (2nd Fl. Across from the
Eaton Centre) * Entrance beside Money Exchange
(416)599-0740
OCTOBER TOUR
Departure
OCTOBER 8,1992
KEN OGAKI
Dance Classes:
Kitsuke:
(How to put
on kimono)
Traditional and modern dance
Financial Planning Consultant
Monday and Saturday evenings
at Kozakura residence
Tuesdays: 6 p.m. to 10:30 p.m.
at Albert Campbell C.I. Gym 3
Call 494-2300
for more information
Financial Concept Group
Dressing oneself, obi tying, etc.
Monday and Tuesday Evening
at Kozakura residence
♦Costume rentals and dressing also available.
Kozakura School of
Shin Nihon Buyo
(416) 497-4302
78 Davisbrook Blvd.
Scarborough, Ont.
1210 Sheppard Avenue E., Suite 307
Willowdale, Ontario M2K 1E3
TOKYO - SAPPORO ■ HOKKAIDO - TOHOKU
NOBORIBETSU ONSEN •
HAKODA TE ■ MORIOKA ■ SENDAI
Innovative
Renovations
Two Weeks Tour in Japan
Quality Workmanship
Reasonable Rates
Please contact:
• Kitchens
• Patio Deck
• Bathroom
• Fence
• Additions
• Bay Windows
• Basements
• Hot Tubs
• Patio Doors • All Carpentry
• Skylight
• Drywall
• Saunas
_IVV^AJRAyEL SERVICE^
FREE ESTIMATES
Len Ogaki
(416) 347-8641
Toll Free: 1-800-465-2413
160 Spadina Ave.
Toronto, Ontario M5T 2C2
The New Canadian
Arts & Entertainment
An outline of "Kecho" - Chimera
By Coldy Poulton
The story begins as Ren, a
young boy, is whiling away a
rainy afternoon playing his fa
vourite game: sitting in his hut
by the bridge where he and his
mother collect tolls and imagin
of the nurturing, loving relation ing that the people who cross
ship in which the artist and his are boars, birds, or even mush
puppets are intertwined; he is rooms. The boy has recently
the parent and creator of his been chastised by his teacher at
puppets, and protects the dolls, school for arguing that there is
as they are expressions of his no essential difference between
humans and animals; his naive
own being.
Following the performances branch of pantheism goes
in New York, the creator and against the "progressive" ideals
his detailed, delicate, and intri preached in the schools of the
cate puppets will embark on a time; that (in the teacher's
limited number of Canadian en words) "humans are the highest
gagements. Performing only form of life." Ren believes in
once in Toronto, Ottawa, and fact that humanity is if anything
Montreal on September 23, 26 a degeneration, a corruption of
and 29 respectively, all present the natural perfection and beauty
can be promised a rare, power of the bestial and vegetal world.
But Ren's pantheism is noth
ful and unique cultural experi
ence in which the inanimate will ing more than an innocent and
take their first Canadian breath distorted version of his moth
under the guidance of the skilled er's more jaundiced contempt
and extraordinary puppeteer, for humanity. Before Ren was
bom, his mother and father
Jusaburo Tsujimura.
For more information oh the were wealthy and lived in an
September 23, 1992 perfor opulent villa in the hills over
mance in Toronto at the Young
People's Theatre, please con
tact: The Japan Foundation,
Births, deaths,
2700-130 Adelaide St. W., To
weddings,
ronto, Ont., M5H 3P5. Tel:
anniversaries, etc.
(416) 362-8707.
Master of puppetry,
premieres in N. America
By Julie Tanenbaum
For Jusaburo Tsujimura, the
birth of a doll is a sacred and
significant event; iri return for
having life, he becomes the
creator, giving this" gift to his
puppets. In his North American
premiere, this well-renowned
and" extraordinary master of
puppetry from Japan will be
showcasing his work.
Recognized as one of the
foremost talents in his field,
Mr. Jusaburo has been invited
by The Jim Hensen Foundation
to participate in the first Interna
tional Puppet Theatre Festival in
New York City. As part of cele
brating the multi-faceted art
form, the Jusaburo Puppet
Theatre will do five perfor
mances of "Kecho," written by
Kyoka Izumi (1873-1939).
This original work embodies
many of the values which Mr.
Jusaburo extols; it is an explo
ration of the traditional bond be
tween mother and child, inter
twined with elements of both
the natural and the supernatural.
It is a story of compassion and
humanity, and is representative
Thursday, August 13, 1992
looking the town; with the fa "beautiful winged lady" who
ther's death, widow and child bears him to the safety of the
have been reduced to poverty. It river bank. Although he sus
is not surprising then that the pects that his mother saved him,
mother feels a sense of self she denies it, and he embarks
worth out of all proportion to on a vain search, which nearly
their current humble station, and costs him his sanity, for this
harbours a deep resentment to fantastic saviour, the "chimera"
ward society as a whole. To of this title.
her, men are "beasts," and she
The story's author, Izumi
has fed her son with this no Kyoka (1873-1939) is consid
tion.
ered one of the finest prose sty
The story develops thus as a lists in early modem Japanese
critique of the false pride and literature, and a master of the
hypocrisy of human relations, fantastic and occult. Tanizaki
just as it is a eulogy to the natu Junichiro praised him as the
ral world. Kyoka plays with the "most
quintessentially
double vision of innocence and 'Japanese' of modem authors,"
experience, and exploits the and Mishima Yukio wrote that
metaphoric associations of men Kyoka "was a genius... a medi
and beasts, subtly subverting um of the Japanese language."
both the social status quo and Yet hardly any of his work is
common sense, and finally tip readily available in translation.
ping the story into the realm of (But see: Seidensticker's fitting
fantasy.
ly creepy rendering of Kyoka's
Ren's faith in his kinship with ghost story, "A Tale of Three
the bestial world is put to the Who Were Blind," in Modem
test one day when, in a tussle Japanese Literature. Donald
with a pet monkey, he falls into Keene, ed.. Grove Press, 1955).
the river and nearly drowns. "Kesho" was first published in
There he experiences a halluci 1897.
nation of being saved by a
X
To make an
announcement in
The New Canadian
call:
Cnqraoma
(416) 593-1583
Fine Jewellery & Custom Design
or fax:
(416)593-1871
INSURANCE PREMIUM TOO HIGH?
m
CALL
The New Canadian
DICK SUGAWARA; B.A.
has an opening for
Part-time reporter for
the English section.
Experience with a
Macintosh computer
strongly preferred.
Call Shin Kawai at
(416) 593-6118
for an interview.
ACCOUNT EXECUTIVE
BUSINESS • LIFE • AUTO ‘ HOME
609-8320
N.T.I INSURANCE BROKERS
50 Tiffield Rd., Unit #1
Scttrborough, Ontario M1V5B7
Kozakura School of
Shin Nihon Buyo
Instructor: Sensui Kozakura
MUTUAL FUNDS
RRIF5 & RRSP'S
ANNUITIES & GIC'S
g)
o
Dundas Sq.
o
<g
cn
291 Yonge St. #204 (2nd Fl. Across from the
Eaton Centre) * Entrance beside Money Exchange
(416)599-0740
OCTOBER TOUR
Departure
OCTOBER 8,1992
KEN OGAKI
Dance Classes:
Kitsuke:
(How to put
on kimono)
Traditional and modern dance
Financial Planning Consultant
Monday and Saturday evenings
at Kozakura residence
Tuesdays: 6 p.m. to 10:30 p.m.
at Albert Campbell C.I. Gym 3
Call 494-2300
for more information
Financial Concept Group
Dressing oneself, obi tying, etc.
Monday and Tuesday Evening
at Kozakura residence
♦Costume rentals and dressing also available.
Kozakura School of
Shin Nihon Buyo
(416) 497-4302
78 Davisbrook Blvd.
Scarborough, Ont.
1210 Sheppard Avenue E., Suite 307
Willowdale, Ontario M2K 1E3
TOKYO - SAPPORO ■ HOKKAIDO - TOHOKU
NOBORIBETSU ONSEN •
HAKODA TE ■ MORIOKA ■ SENDAI
Innovative
Renovations
Two Weeks Tour in Japan
Quality Workmanship
Reasonable Rates
Please contact:
• Kitchens
• Patio Deck
• Bathroom
• Fence
• Additions
• Bay Windows
• Basements
• Hot Tubs
• Patio Doors • All Carpentry
• Skylight
• Drywall
• Saunas
_IVV^AJRAyEL SERVICE^
FREE ESTIMATES
Len Ogaki
(416) 347-8641
Toll Free: 1-800-465-2413
160 Spadina Ave.
Toronto, Ontario M5T 2C2
Page 9
The New Canadian
Thursday, August 13, 1992
Page E-9
One woman remembers her
stillborn child at Manzanar
By Dean Takehara
alive, he would be 49 today."
Almost 50 years after she The stillborn baby was delivgave birth to a stillborn son at ered shortly after midnight on
Manzanar Hospital, Tsue No Jan. 17, 1943.
Nozawa can't remember the
zawa finally held a proper
Buddhist service for him at the countless Manzanar pilgrimages
site of the internment camp re she has been to. There have
cently.
been so many, she said.
In die morning, she placed her
But the 75-year old Gardena
baby boy's posthumous Budd resident can't forget the physical
hist name written in a picture and emotional pain of die inci
frame on the cenotaph among dent.
flowers in Manzanar's cemet
She and her husband, Masao,
ery. Los Angeles Buddhist were married in 1940. They
priests assisted in the memorial both entered Manzanar in May
1942. It was then the 25 year
service.
"This service makes me really old woman found out she was
happy," she said. "If he was pregnant.
NIPPON VIDEO CENTRE
1993 Danforth Avenue, Toronto
Monday, Tuesday and Saturday 10:00 a.m. to 6:00 p.m
Thursday and Friday 10:00 a.m. to 8:00 p.m.
Sunday and Wednesday Closed
Telephone: (416) 698-0633
Japanese for Kids
♦ Japanese Nursery School
Japanese Immersion Program
♦ Japanese Culture for Kids
Gasses in Origami, Language,
Japanese Arts, Culture
Traditions
Cooking
Nozawa began tq go into lahour after a riot in camp in December 1942. "All of the doc
tors were occupied with the
injured," she said. One young
doctor assigned to her was an
intern or medical student, said
Nozawa. "He could not offer
too much help."
A machine was brought in to
provide her with gas to alleviate
the labour pains. Later, a nurse
came into her room to monitor
the baby's heartbeat. "She
shook her head," said Nozawa.
By then, the unborn baby was
dead.
Her mother asked a doctor to
perform a Caesarian, but he was
"too afraid to," she said. She
endured three days and three
nights of pain, before a doctor
reached in "all the way to his el
bow and pulled it out."
It was buried in an unmarked
grave in Manzanar's cemetery.
The Nozawas left the camp
for Detroit in 1944. She eventu
ally had a son and a daughter.
In about 1945, she received a
letter from the federal govern
ment, asking her if she would
like to receive her baby's ashes.
She said yes.
Her baby now lies in Ever
green Cemetery in Boyle
Heights.
Every morning, she goes to a
butsudan (Buddhist altar) to
pray for her parents' and baby's
souls.
Rhubarb Honey Custard Pie
An easy to make dessert
that's just sweet enough
Ingredients
Pastry for 9-inch two crust pie
3 cups sliced rhubarb (1 cm thick)
1 cup sugar
3 tbsp, flour
1/2 tsp ground cinnamon
1/2 tsp. ground nutmeg
2 large eggs, well beaten
1/2 cup honey
2 tbsp, cream
1 tsp. butter
Divide pastry in half. Roll out half the pastry and fit in >
9-inch pie plate. Trim edges. Fill with rhubarb.
Mix together sugar, flour, cinnamon and nutmeg. Be
together eggs, hoey and cream; stir in sugar mixture.
Pur over rhubarb. Dot with butter.
To make lattice top, roll out remaining pastry and cut
into 1 cm wide strips. Arrange strips in lattice design
over rhubarb filling. Trim and seal edges. Place pie plate
on baking sheet.
Bake at 450° F for 10 minutes, then reduce heat to 350°
and bake 30 minutes or until crust is brown and rhubarb
tender.
Vs
+ Parents welcome to sit in on
classes, or enroll in adult classes
Saturday Classes
599-JACE (5223)
Ginza
JACK
HEMMY
•S 234-1161
photography
5130 Dundas Street West,
Islington, Ont., M9A 1C2
restaurant
Business Hours
Mon. - Sat. (lunch) 11:30 - 2:30
I
k* Japanese Academy
IL 1^* Im/ of Cultural Exchange
J 229 College Street 4th Floor Toronto Ontario
Special Events
Mon. - Sun. (Dinner) 5:00 -10:30
OPEN 7 DAYS
Licensed
465-8020
SUBSCRIBE TO
The New Canadian
& Persona
-
Personnel Services
Established 1939
UTILIZE YOUR LANGUAGE SKILLS !
In Canada: CDN $49.22 ($46.00 + GST)
In U.S.A.: US $70.00
In Japan: ¥13,500
Persona Canada is part of the Temporary
Center network of Japan.
Our worldwide
reputation has been built upon providing
quality
Name
bilingual
staff
to
our
clients.
If you are bilingual or have an interest
in Japanese business,
Address:
please call
us
today!
FtefalCode:
We
Phone No.:
have
permanent
and
positions
available
in
currently
temporary
Send to:
accounting, secretarial, systems analysis,
moving/packing and sales.
The New Canadian
TEL: (416) 867 - 1162 FAX: (416) 867 - 1369
524 Front Street West, 2nd Floor, Toronto, Ontario M5V1B8
TEL: (416) 593-6118 FAX: (416) 593-1871
PERSONA CANADA, INC. BCE PLACE,
P.O. BOX 602,
161 BAY STREET, SUITE 4520, TORONTO, ONT.
M5J 2S1
Thursday, August 13, 1992
Page E-9
One woman remembers her
stillborn child at Manzanar
By Dean Takehara
alive, he would be 49 today."
Almost 50 years after she The stillborn baby was delivgave birth to a stillborn son at ered shortly after midnight on
Manzanar Hospital, Tsue No Jan. 17, 1943.
Nozawa can't remember the
zawa finally held a proper
Buddhist service for him at the countless Manzanar pilgrimages
site of the internment camp re she has been to. There have
cently.
been so many, she said.
In die morning, she placed her
But the 75-year old Gardena
baby boy's posthumous Budd resident can't forget the physical
hist name written in a picture and emotional pain of die inci
frame on the cenotaph among dent.
flowers in Manzanar's cemet
She and her husband, Masao,
ery. Los Angeles Buddhist were married in 1940. They
priests assisted in the memorial both entered Manzanar in May
1942. It was then the 25 year
service.
"This service makes me really old woman found out she was
happy," she said. "If he was pregnant.
NIPPON VIDEO CENTRE
1993 Danforth Avenue, Toronto
Monday, Tuesday and Saturday 10:00 a.m. to 6:00 p.m
Thursday and Friday 10:00 a.m. to 8:00 p.m.
Sunday and Wednesday Closed
Telephone: (416) 698-0633
Japanese for Kids
♦ Japanese Nursery School
Japanese Immersion Program
♦ Japanese Culture for Kids
Gasses in Origami, Language,
Japanese Arts, Culture
Traditions
Cooking
Nozawa began tq go into lahour after a riot in camp in December 1942. "All of the doc
tors were occupied with the
injured," she said. One young
doctor assigned to her was an
intern or medical student, said
Nozawa. "He could not offer
too much help."
A machine was brought in to
provide her with gas to alleviate
the labour pains. Later, a nurse
came into her room to monitor
the baby's heartbeat. "She
shook her head," said Nozawa.
By then, the unborn baby was
dead.
Her mother asked a doctor to
perform a Caesarian, but he was
"too afraid to," she said. She
endured three days and three
nights of pain, before a doctor
reached in "all the way to his el
bow and pulled it out."
It was buried in an unmarked
grave in Manzanar's cemetery.
The Nozawas left the camp
for Detroit in 1944. She eventu
ally had a son and a daughter.
In about 1945, she received a
letter from the federal govern
ment, asking her if she would
like to receive her baby's ashes.
She said yes.
Her baby now lies in Ever
green Cemetery in Boyle
Heights.
Every morning, she goes to a
butsudan (Buddhist altar) to
pray for her parents' and baby's
souls.
Rhubarb Honey Custard Pie
An easy to make dessert
that's just sweet enough
Ingredients
Pastry for 9-inch two crust pie
3 cups sliced rhubarb (1 cm thick)
1 cup sugar
3 tbsp, flour
1/2 tsp ground cinnamon
1/2 tsp. ground nutmeg
2 large eggs, well beaten
1/2 cup honey
2 tbsp, cream
1 tsp. butter
Divide pastry in half. Roll out half the pastry and fit in >
9-inch pie plate. Trim edges. Fill with rhubarb.
Mix together sugar, flour, cinnamon and nutmeg. Be
together eggs, hoey and cream; stir in sugar mixture.
Pur over rhubarb. Dot with butter.
To make lattice top, roll out remaining pastry and cut
into 1 cm wide strips. Arrange strips in lattice design
over rhubarb filling. Trim and seal edges. Place pie plate
on baking sheet.
Bake at 450° F for 10 minutes, then reduce heat to 350°
and bake 30 minutes or until crust is brown and rhubarb
tender.
Vs
+ Parents welcome to sit in on
classes, or enroll in adult classes
Saturday Classes
599-JACE (5223)
Ginza
JACK
HEMMY
•S 234-1161
photography
5130 Dundas Street West,
Islington, Ont., M9A 1C2
restaurant
Business Hours
Mon. - Sat. (lunch) 11:30 - 2:30
I
k* Japanese Academy
IL 1^* Im/ of Cultural Exchange
J 229 College Street 4th Floor Toronto Ontario
Special Events
Mon. - Sun. (Dinner) 5:00 -10:30
OPEN 7 DAYS
Licensed
465-8020
SUBSCRIBE TO
The New Canadian
& Persona
-
Personnel Services
Established 1939
UTILIZE YOUR LANGUAGE SKILLS !
In Canada: CDN $49.22 ($46.00 + GST)
In U.S.A.: US $70.00
In Japan: ¥13,500
Persona Canada is part of the Temporary
Center network of Japan.
Our worldwide
reputation has been built upon providing
quality
Name
bilingual
staff
to
our
clients.
If you are bilingual or have an interest
in Japanese business,
Address:
please call
us
today!
FtefalCode:
We
Phone No.:
have
permanent
and
positions
available
in
currently
temporary
Send to:
accounting, secretarial, systems analysis,
moving/packing and sales.
The New Canadian
TEL: (416) 867 - 1162 FAX: (416) 867 - 1369
524 Front Street West, 2nd Floor, Toronto, Ontario M5V1B8
TEL: (416) 593-6118 FAX: (416) 593-1871
PERSONA CANADA, INC. BCE PLACE,
P.O. BOX 602,
161 BAY STREET, SUITE 4520, TORONTO, ONT.
M5J 2S1
Page 10
Page J-19
Thursday August 13, 1992
The New Canadian
TO PLACE AN AD CALL
CLASSIFIED (FREE)
®|X5*?av^4S
FAX: (416) 593 - 1871
♦143a*7-7Ltfytzjyft,
♦+7U>7MT»m (Ibtf
$200. 7Tl/t7^t (od 3) 111. 24BHi’+iU7Y
® $45. 586 - 0948
'
(trail, miffirt. o®
—-------- ---------- -- —
W$ySt©r®8»l3H8l/
♦NEC-PC9801+CANON BJ
PRINTER+SOFT (-AffiDASH
rrau.
A.
IdWH
5®. 9E8BJty®$.
593 - 6118 ® . 351 - 0419
♦THE TORONTO BUDDIST
CHURCH SPONGERS ITS AN
NUAL FUND RAISING DANCE ON
SAT. SEPT. 19 AT THE J.C.C.
CENTRE - 8PM TO 1AM. DJ
A. 7AW. 733-0905
♦?+-7&*-)l/F>. im
T. SO. aAlgqF. $700.
340-7688
>3-CDW7'7*t, flffiH45'7
W&SAyb’. 777. WWW
CD7t-77>. CD7JI/AA
♦#>7$7>tey b?)!/. £8
(X
248-8445
t. 8^4>®§I8L. W8W1S
bit. 250 - 5198
♦77>70>t>b7)l/. WffiS ?>. W. $625.
Pf. m. EUffiS. 2AAS 921-4576 (£S)
♦s/ij«motf$95. imi
’
$486°
$90. 897-0872(10PMfelM) .
9
KOKORO OF SAPPORO
324-9225
wo?
tATLISJ. 593-1871
777t-
('>'7'lJ>b>i6Ttifi<) .
14. $270.
$ ’
781-2810,
TOYO HIKIDA 241- 4874,
OR TORONTO BUDDHIST
CHURCH OFFICE 534 - 4302.
0
syst.
1118 Kingston Road
698-4091
Eric 489 - 9669 (1)
SU) . 534 - 2673
65TWK. 798-1179
or 973- 1285 (tt»)
♦M58A8^<kOWO>ff7
A»>rWtv«50. 862 - 8945
. ST. 233 - 6378
a—4c+-+-3
»lfi7
w-ii_
QKO
l.
T7n' «\m
QO/IC
^'yH2O. MiSJ5^ D-X^?
7+
862-8945
-—----------------------
ra^duitfsr
£) b7>7 (1500W, 1000W.
50W) . 7-77-7.
461- 1394
——------
■ 463 - 5532 (ftOOpmUM)
WA)!/. 730 - 8163
♦WttSW- K gibOltf
' U-,
25t>y. ®yc«r
♦>77Ayb (1. 7<->1tY
7') . f®M18. fcAt (6) 2
$40~$ 120.862-8945
-------- - ---------------------- ■
O. ®-Wb. 581. 8£4>3I
8L.
241-1308 MA
I
p(ST»«3ft.
Ho
OOO - UUOO
HHKKSHBI
Eli
O<.
47'J->W bl
U t <
♦B*gJ8ttt6SriySt.
463-4871
5U2B©«B. 1814. $370.
>§®4. 239 - 5290
465 - 8049
®5k*'7:00t>.
-------------------------------♦□—l/>7&b‘>S)l/X.
--------- '----------♦7>7&>iA-b’
*177'7, 7iJ>7*7)1/£<.
TTC«. 18,
fg
409 - 3888 (LAU).
498 - 4055 (W*) BIB.
«ASt. (71/-5>7¥«T‘
£B®fl. Si
1350. fflASql.
0
$
W. 391 - -1236 (7PMtJK)
^WJSt. ) 7-F*>5
U-. 297-8196
5k. gu^yst.
. 266-9689
14) $50. 3-t-7-*-$
13.168$ 10. 921 - 1805
$310®ffig. I7H>14. W?
>, A7&8I. BDAlpJ.
944 - 2352
ttFtfZl) . 311.
$1250. WAS °J.
I 949’4211
♦*8I$ 15. UH7Wb$25,
»7MvF (AtA'>-714)
♦b-y5)i/X&i7yyb>.31
*$°5
A,’7^7
83,$j°'„(J?“7D
77 b. 7Jy-5?14) ISfe-k. I
536 - 3667
9B1BA®
l»$900.
0
(416) 354 - 7921
$300. $350.
533-6199
♦+>77b>0-F8.f7blJ7
A..,^..
♦S/>7)l/ffl'>-'72ft. EfOIr-
7 4^+h
7tvb (1@W .
7*T3rS.0/'g*^°
«T7^iJ->®BM. $ 15.
♦7777717
°L lift: ±-<7*7
(□1/7 bJ-JI/qJ)
233 - 6378
♦DRIVING SCHOOLS 15/LESSON. CARS AVAILABLE FOR
ROAD-TESTS $50.
237-9611 (TbuT)
_____________________
°$b:$
ftCOME FOR AN ENJOYABLE
EVENING OUT AND AT THE
SAME TIME,SUPPORT OUR NEW
SENIORS' RESIDENCE.TICKETS
FROM DAVE AZUMA AT
♦Eddy's variety store (It/
♦7^z-&I^'J>b>. -Sf
t®T®1§B@. ^tCSS. IS I
♦7Tl'tW77*t e^Z).
W7> ntffi . CD7L-TV
$600.
462 - 9565
♦t>F7l/7&Af7b. «T.
♦BllWJSt. l/-b£».
490- 1562
I
7ZT b L/7&S.
♦M7S1J®5ft. MT211. 1
'b9zy
814.
795 - 2000 (I)
714'7-.
'
♦A’t-7b»fi<. 211. +v
--------- —
POPULAR BOB HENMI,DOOR
PRIZES,SHARE THE WEALTH
RAFFLE,CASH BAR,LIGHT RE
FRESHMENTS ALL FOR $15 /
PERSON.
PROCEEDS TO BE DONATED TO
MOMIJI HEALTH CARE SOCI
ETY.
—---------- —--------------
$350. $400. 921-6929
7-2®^8) . fOWJS
£8. AOJrU^fc.
Mo $400.
267-3071
0
S3>djWb(7b'J-F77-Y
1.7+yir77'JW7.
533-4836 (1083~68f)
1862-8945
924-4602
&ujy MJ V
8.
M®. $850. aA§qJ.
I
♦;w-7b&7>77.1814.
I7OX $300. $310
A7'»
28®'
-Iffl. 1 A$500 . 2Affiim
600. TTC®fl!M. 698 - 4091
I
STUDENT,NON-SMOKER,
LOOKING FOR AN ENGLISH
SPEAKING HOST FAMILY FOR
ABOUT A YEAR HOME
STAY.CAN PAY $600/MON.
PLS.CALL KAKU
291-5045 (AFTER 8:00PM)
UOFT®
0
.0
T'i>t'»«!=EZi-'\7i'yx iz i
i 1/£6S. !/□>.
♦?>77&A-7A>b. 7>b
8.
7-7)1/14.
$1000. 423 - 86395®>.
--- -----------------------------
U-. 1814.
♦-T>777F8^-it. 185
>.
&, 586 - 0066
M.
-14. ±T2». ESLfmsVl/AM F. $315. 466 - 9853.
851-3932
$15~$30/h.
7^14. A-b> TARA278-8891 (88)
$400. 363 - 7413
----------------—----------<RiiS. 74'/7i £i
7Y-b.0-76.
ISCLlt-.
826 - 7140 68§fcM,
Sm>77 F. WTE1S. B*
ism.
b$yst.
fflUSfott: 229-2708
769-5327
5B
®&§AA7A.
»$y.
~^5g. %pH : 7!) >7*7)1/
(900 YORK MILLS) .
St. Mt>7W. O10S.
Jjvb$15. n-v$50.
a?*7-$30. 975-5378
♦I7OE^71AST. S75H*
360-6199 *l/>.
B®4H8. 921 - 3473
.
Thursday August 13, 1992
The New Canadian
TO PLACE AN AD CALL
CLASSIFIED (FREE)
®|X5*?av^4S
FAX: (416) 593 - 1871
♦143a*7-7Ltfytzjyft,
♦+7U>7MT»m (Ibtf
$200. 7Tl/t7^t (od 3) 111. 24BHi’+iU7Y
® $45. 586 - 0948
'
(trail, miffirt. o®
—-------- ---------- -- —
W$ySt©r®8»l3H8l/
♦NEC-PC9801+CANON BJ
PRINTER+SOFT (-AffiDASH
rrau.
A.
IdWH
5®. 9E8BJty®$.
593 - 6118 ® . 351 - 0419
♦THE TORONTO BUDDIST
CHURCH SPONGERS ITS AN
NUAL FUND RAISING DANCE ON
SAT. SEPT. 19 AT THE J.C.C.
CENTRE - 8PM TO 1AM. DJ
A. 7AW. 733-0905
♦?+-7&*-)l/F>. im
T. SO. aAlgqF. $700.
340-7688
>3-CDW7'7*t, flffiH45'7
W&SAyb’. 777. WWW
CD7t-77>. CD7JI/AA
♦#>7$7>tey b?)!/. £8
(X
248-8445
t. 8^4>®§I8L. W8W1S
bit. 250 - 5198
♦77>70>t>b7)l/. WffiS ?>. W. $625.
Pf. m. EUffiS. 2AAS 921-4576 (£S)
♦s/ij«motf$95. imi
’
$486°
$90. 897-0872(10PMfelM) .
9
KOKORO OF SAPPORO
324-9225
wo?
tATLISJ. 593-1871
777t-
('>'7'lJ>b>i6Ttifi<) .
14. $270.
$ ’
781-2810,
TOYO HIKIDA 241- 4874,
OR TORONTO BUDDHIST
CHURCH OFFICE 534 - 4302.
0
syst.
1118 Kingston Road
698-4091
Eric 489 - 9669 (1)
SU) . 534 - 2673
65TWK. 798-1179
or 973- 1285 (tt»)
♦M58A8^<kOWO>ff7
A»>rWtv«50. 862 - 8945
. ST. 233 - 6378
a—4c+-+-3
»lfi7
w-ii_
QKO
l.
T7n' «\m
QO/IC
^'yH2O. MiSJ5^ D-X^?
7+
862-8945
-—----------------------
ra^duitfsr
£) b7>7 (1500W, 1000W.
50W) . 7-77-7.
461- 1394
——------
■ 463 - 5532 (ftOOpmUM)
WA)!/. 730 - 8163
♦WttSW- K gibOltf
' U-,
25t>y. ®yc«r
♦>77Ayb (1. 7<->1tY
7') . f®M18. fcAt (6) 2
$40~$ 120.862-8945
-------- - ---------------------- ■
O. ®-Wb. 581. 8£4>3I
8L.
241-1308 MA
I
p(ST»«3ft.
Ho
OOO - UUOO
HHKKSHBI
Eli
O<.
47'J->W bl
U t <
♦B*gJ8ttt6SriySt.
463-4871
5U2B©«B. 1814. $370.
>§®4. 239 - 5290
465 - 8049
®5k*'7:00t>.
-------------------------------♦□—l/>7&b‘>S)l/X.
--------- '----------♦7>7&>iA-b’
*177'7, 7iJ>7*7)1/£<.
TTC«. 18,
fg
409 - 3888 (LAU).
498 - 4055 (W*) BIB.
«ASt. (71/-5>7¥«T‘
£B®fl. Si
1350. fflASql.
0
$
W. 391 - -1236 (7PMtJK)
^WJSt. ) 7-F*>5
U-. 297-8196
5k. gu^yst.
. 266-9689
14) $50. 3-t-7-*-$
13.168$ 10. 921 - 1805
$310®ffig. I7H>14. W?
>, A7&8I. BDAlpJ.
944 - 2352
ttFtfZl) . 311.
$1250. WAS °J.
I 949’4211
♦*8I$ 15. UH7Wb$25,
»7MvF (AtA'>-714)
♦b-y5)i/X&i7yyb>.31
*$°5
A,’7^7
83,$j°'„(J?“7D
77 b. 7Jy-5?14) ISfe-k. I
536 - 3667
9B1BA®
l»$900.
0
(416) 354 - 7921
$300. $350.
533-6199
♦+>77b>0-F8.f7blJ7
A..,^..
♦S/>7)l/ffl'>-'72ft. EfOIr-
7 4^+h
7tvb (1@W .
7*T3rS.0/'g*^°
«T7^iJ->®BM. $ 15.
♦7777717
°L lift: ±-<7*7
(□1/7 bJ-JI/qJ)
233 - 6378
♦DRIVING SCHOOLS 15/LESSON. CARS AVAILABLE FOR
ROAD-TESTS $50.
237-9611 (TbuT)
_____________________
°$b:$
ftCOME FOR AN ENJOYABLE
EVENING OUT AND AT THE
SAME TIME,SUPPORT OUR NEW
SENIORS' RESIDENCE.TICKETS
FROM DAVE AZUMA AT
♦Eddy's variety store (It/
♦7^z-&I^'J>b>. -Sf
t®T®1§B@. ^tCSS. IS I
♦7Tl'tW77*t e^Z).
W7> ntffi . CD7L-TV
$600.
462 - 9565
♦t>F7l/7&Af7b. «T.
♦BllWJSt. l/-b£».
490- 1562
I
7ZT b L/7&S.
♦M7S1J®5ft. MT211. 1
'b9zy
814.
795 - 2000 (I)
714'7-.
'
♦A’t-7b»fi<. 211. +v
--------- —
POPULAR BOB HENMI,DOOR
PRIZES,SHARE THE WEALTH
RAFFLE,CASH BAR,LIGHT RE
FRESHMENTS ALL FOR $15 /
PERSON.
PROCEEDS TO BE DONATED TO
MOMIJI HEALTH CARE SOCI
ETY.
—---------- —--------------
$350. $400. 921-6929
7-2®^8) . fOWJS
£8. AOJrU^fc.
Mo $400.
267-3071
0
S3>djWb(7b'J-F77-Y
1.7+yir77'JW7.
533-4836 (1083~68f)
1862-8945
924-4602
&ujy MJ V
8.
M®. $850. aA§qJ.
I
♦;w-7b&7>77.1814.
I7OX $300. $310
A7'»
28®'
-Iffl. 1 A$500 . 2Affiim
600. TTC®fl!M. 698 - 4091
I
STUDENT,NON-SMOKER,
LOOKING FOR AN ENGLISH
SPEAKING HOST FAMILY FOR
ABOUT A YEAR HOME
STAY.CAN PAY $600/MON.
PLS.CALL KAKU
291-5045 (AFTER 8:00PM)
UOFT®
0
.0
T'i>t'»«!=EZi-'\7i'yx iz i
i 1/£6S. !/□>.
♦?>77&A-7A>b. 7>b
8.
7-7)1/14.
$1000. 423 - 86395®>.
--- -----------------------------
U-. 1814.
♦-T>777F8^-it. 185
>.
&, 586 - 0066
M.
-14. ±T2». ESLfmsVl/AM F. $315. 466 - 9853.
851-3932
$15~$30/h.
7^14. A-b> TARA278-8891 (88)
$400. 363 - 7413
----------------—----------<RiiS. 74'/7i £i
7Y-b.0-76.
ISCLlt-.
826 - 7140 68§fcM,
Sm>77 F. WTE1S. B*
ism.
b$yst.
fflUSfott: 229-2708
769-5327
5B
®&§AA7A.
»$y.
~^5g. %pH : 7!) >7*7)1/
(900 YORK MILLS) .
St. Mt>7W. O10S.
Jjvb$15. n-v$50.
a?*7-$30. 975-5378
♦I7OE^71AST. S75H*
360-6199 *l/>.
B®4H8. 921 - 3473
.
Page 11
Thursday August 13, 1992
The New Canadian
Page J-18
Ginza
Restaurant
ZERO
ikomi
RESTAURANT
10120^10^ (1ZPRH) =U5/
K 7 V v Eft • l#ft< raw
0S<b7K0Ite!£ftB
:
l,a*.
NIPPON
VIDE®
CENTRE
1993 Danforth Ave., Toronto M4C 1J7
TEL: (416)698-0633
OPEN7DAYS
7 >
11:30AM—2:30PM
5:00PM—10:30PM
(0) , (fl) ft*
5130 Dundas St. W.
Islington, M9A 1C2
TEL: (416) 234-1161
HITOMI BEAUTY SALON
1209 COLLEGE ST. (at BROCK AVE)
MEMWm.
Don Valley North =
XUS TOYOTA
SHIATSU
MASSAGE
• Xh'J-f-#'63M®e>KWtT)
Downstairs at
69 Yorkville Ave.
(near Bay) Toronto
\J416) 961-8349/
Kita Plumbing
Contractor & Service
273-4860
Don Valley North LEXUS TOYOTA
3120 Steeles, Ave. East, Markham
•> I- •
(416) 475-0722
£ »
(416) 479-8555
Uj
SHIATSU CLINIC
2987A Bloor St. W.
Toronto, M8X1C1
Markville TOYOTA
5362 HWY #7, Markham
(416) 294-8100 ffl $
ST.
s
z
o
(416) 236-2583
TOYOTA Collision Repa ir Centre
391 John Street, Thornhill
(416) 886-0434 |1| O
£
I
547 College Street
Toronto, M6G1A9
SLSTo
• TOTO-WASHLET (UL)
• AMS, SMART SEAT (CS A. UL)
• MICRO-COMPUTERIZED
WASH /DRY TOILET SEATO
HUW,
LIC. MISS. 4374, METRO. P. 1031
(416) 323-3700
1t)l|
EMERALD HILLS
GOLF
COUNTRY CLUB
tlkX
ZU^&ftyhV-mKI
*
<t:
i
(□>>x0a®vc-9L'Tll. WffiKTSvv )
TEL: (416) 888-1100
45$
EMERALD HILLS GOLF & COUNTRY CLUB
R.R. #4, STOUFFVILLE, ONTARIO, L4A 7X5
The New Canadian
Page J-18
Ginza
Restaurant
ZERO
ikomi
RESTAURANT
10120^10^ (1ZPRH) =U5/
K 7 V v Eft • l#ft< raw
0S<b7K0Ite!£ftB
:
l,a*.
NIPPON
VIDE®
CENTRE
1993 Danforth Ave., Toronto M4C 1J7
TEL: (416)698-0633
OPEN7DAYS
7 >
11:30AM—2:30PM
5:00PM—10:30PM
(0) , (fl) ft*
5130 Dundas St. W.
Islington, M9A 1C2
TEL: (416) 234-1161
HITOMI BEAUTY SALON
1209 COLLEGE ST. (at BROCK AVE)
MEMWm.
Don Valley North =
XUS TOYOTA
SHIATSU
MASSAGE
• Xh'J-f-#'63M®e>KWtT)
Downstairs at
69 Yorkville Ave.
(near Bay) Toronto
\J416) 961-8349/
Kita Plumbing
Contractor & Service
273-4860
Don Valley North LEXUS TOYOTA
3120 Steeles, Ave. East, Markham
•> I- •
(416) 475-0722
£ »
(416) 479-8555
Uj
SHIATSU CLINIC
2987A Bloor St. W.
Toronto, M8X1C1
Markville TOYOTA
5362 HWY #7, Markham
(416) 294-8100 ffl $
ST.
s
z
o
(416) 236-2583
TOYOTA Collision Repa ir Centre
391 John Street, Thornhill
(416) 886-0434 |1| O
£
I
547 College Street
Toronto, M6G1A9
SLSTo
• TOTO-WASHLET (UL)
• AMS, SMART SEAT (CS A. UL)
• MICRO-COMPUTERIZED
WASH /DRY TOILET SEATO
HUW,
LIC. MISS. 4374, METRO. P. 1031
(416) 323-3700
1t)l|
EMERALD HILLS
GOLF
COUNTRY CLUB
tlkX
ZU^&ftyhV-mKI
*
<t:
i
(□>>x0a®vc-9L'Tll. WffiKTSvv )
TEL: (416) 888-1100
45$
EMERALD HILLS GOLF & COUNTRY CLUB
R.R. #4, STOUFFVILLE, ONTARIO, L4A 7X5
Page 12
Page J-17
The New Canadian
Thursday August 13, 1992
(7)
!
o
EJ- Bl
i)
*)
o
&
&
£ V' &
n
if
' if
D !■
vv
>6
If K
B tz
o
H
if
Rd A
$
li
£
'£T
13
L <
Ji
&
if x.
if
&
*)
if o
C
ic if
;u
fz* t>
£> ft o
L
HU
V*
o if £
& <n
v>
fr ff
B ii
It
o <7)
§1
O
A^JW
s
t>
tti -J
W o W i±
-c £
KID S
hu
PLACE
&
<0 tz
0 r & if
T It
If £* it
if
If $J
*» i # 4 ft ®f»
t> IS ■§• #) x. h g St
&
tB
fl&JE & L
' A <7) >
ft O
*K &
t
□K t ft JR L
tf # b t > '£
1
' t-'r£ <
• '^w-.'v ’ver - • ■
L'^W
o
HU
%
a
(7)
if
o M < tz
#
£ A H IW
' if
if
if .V*
2
t
li v>
if t
' o EP M & > ft & M
o
V*
3
- If
£
fe x>
X
ii
fE
wr
t
o
£ &
a %
m if
o
W
O
fn
if 6
l±
— ft if
* * m
ic
^1^ —L%
-+- nV
J:
& V> i)
' ft $
j
““
|
3325 Victoria Park Ave,
K
Suite 104
TEL: (416) 497-7778
Scarborough, Ontario
Ml W 2R8
\*:U-X^-:¥m>SS«»>xxW:w:s.x*k*:WSS:K^^^
t) i-tz BAffJgfZ
600 Sundial Drive
Orillia, Ontario L3V 6H3
(705) 325-2233
1 -800-461 -0288
The Landmark of
Northern Hospitality
1-800-461-0288
?Z hz if
:;*^s<»^i«^>¥SS¥Sa«(
The New Canadian
Thursday August 13, 1992
(7)
!
o
EJ- Bl
i)
*)
o
&
&
£ V' &
n
if
' if
D !■
vv
>6
If K
B tz
o
H
if
Rd A
$
li
£
'£T
13
L <
Ji
&
if x.
if
&
*)
if o
C
ic if
;u
fz* t>
£> ft o
L
HU
V*
o if £
& <n
v>
fr ff
B ii
It
o <7)
§1
O
A^JW
s
t>
tti -J
W o W i±
-c £
KID S
hu
PLACE
&
<0 tz
0 r & if
T It
If £* it
if
If $J
*» i # 4 ft ®f»
t> IS ■§• #) x. h g St
&
tB
fl&JE & L
' A <7) >
ft O
*K &
t
□K t ft JR L
tf # b t > '£
1
' t-'r£ <
• '^w-.'v ’ver - • ■
L'^W
o
HU
%
a
(7)
if
o M < tz
#
£ A H IW
' if
if
if .V*
2
t
li v>
if t
' o EP M & > ft & M
o
V*
3
- If
£
fe x>
X
ii
fE
wr
t
o
£ &
a %
m if
o
W
O
fn
if 6
l±
— ft if
* * m
ic
^1^ —L%
-+- nV
J:
& V> i)
' ft $
j
““
|
3325 Victoria Park Ave,
K
Suite 104
TEL: (416) 497-7778
Scarborough, Ontario
Ml W 2R8
\*:U-X^-:¥m>SS«»>xxW:w:s.x*k*:WSS:K^^^
t) i-tz BAffJgfZ
600 Sundial Drive
Orillia, Ontario L3V 6H3
(705) 325-2233
1 -800-461 -0288
The Landmark of
Northern Hospitality
1-800-461-0288
?Z hz if
:;*^s<»^i«^>¥SS¥Sa«(
Page 13
Thursday August 13, 1992
OPEN' IQo.m. TO 7p.m.
The New Canadian
Page J-16
CLOSED - TUESDAY
730 QUEEN ST. W. TORONTO
TEL. 367• 4550
SANM^. t
KOKORO OF SAPPORO
YORKVILLE®
★^tfffFTTo
LBOWU
MIYAHARA, RICHARD
OPEN 7 DAYS
RES828-0439
BUS828-6550
3 0AM~1 2 : 0 0AM
3 0 AM~
1 : 0 0 AM
3 0AM~1 1 : 0 0PM
81 Yorkville Ave. Toront^ "
TEL: 367-4550 CANI7A
FAX: 367-8593
KU
Tel: (416) 324-9225
2273 Dundas St. W.
Mississauga
Independent
Member
Broker
OPEN
±W
5:00~10:00
5:00—10:00
: H4L SB
N
EGUNTOHME.EAST
■
B
B&0&&
S
<
DUNDAS ST. W,
>
§
460 DUNDAS STREET WEST
I
TORONTO, ONTARIO M5T1G9 I
FURUYA TRADING
TEL: 977-5451-3
WICKSTEEO
I 114 LAIRD OR. LEASIDE, ONT. I
J' I
TEL: (416) 421-6016
|
Established 1939
: —549 KJU22-te> b
*
($46.00+GST 7% $3.22)
H:-570 KA'
g
5: —513.500P3
,(-5Rk GSW 0/J'W^^LSTo
Name:
(Mr. Mrs. Miss Ms.)_____________________________
Address:
_________________________________
<h'5'cW|JJHT$ c'o
Postal Code:
Tel:
Efl
12:00-2:30
6:00-10:30
6:00-10:30
55
Adelaide
Toronto,
NAMI
Street
Ont.
M5C
East
1K6
Tel. (416) 362-7373
New Canadian
524 Front Street West, 2nd Floor
Toronto, Ontario M5V1B8
Tel: (416) 593-1583 Fax:(416)593-1871
45«sr045f|i ba*t>§tfttW-T45U STo
t'tf*- KTt,433t&(r'V'fc£tf tTo
593-1583
VISA
OPEN' IQo.m. TO 7p.m.
The New Canadian
Page J-16
CLOSED - TUESDAY
730 QUEEN ST. W. TORONTO
TEL. 367• 4550
SANM^. t
KOKORO OF SAPPORO
YORKVILLE®
★^tfffFTTo
LBOWU
MIYAHARA, RICHARD
OPEN 7 DAYS
RES828-0439
BUS828-6550
3 0AM~1 2 : 0 0AM
3 0 AM~
1 : 0 0 AM
3 0AM~1 1 : 0 0PM
81 Yorkville Ave. Toront^ "
TEL: 367-4550 CANI7A
FAX: 367-8593
KU
Tel: (416) 324-9225
2273 Dundas St. W.
Mississauga
Independent
Member
Broker
OPEN
±W
5:00~10:00
5:00—10:00
: H4L SB
N
EGUNTOHME.EAST
■
B
B&0&&
S
<
DUNDAS ST. W,
>
§
460 DUNDAS STREET WEST
I
TORONTO, ONTARIO M5T1G9 I
FURUYA TRADING
TEL: 977-5451-3
WICKSTEEO
I 114 LAIRD OR. LEASIDE, ONT. I
J' I
TEL: (416) 421-6016
|
Established 1939
: —549 KJU22-te> b
*
($46.00+GST 7% $3.22)
H:-570 KA'
g
5: —513.500P3
,(-5Rk GSW 0/J'W^^LSTo
Name:
(Mr. Mrs. Miss Ms.)_____________________________
Address:
_________________________________
<h'5'cW|JJHT$ c'o
Postal Code:
Tel:
Efl
12:00-2:30
6:00-10:30
6:00-10:30
55
Adelaide
Toronto,
NAMI
Street
Ont.
M5C
East
1K6
Tel. (416) 362-7373
New Canadian
524 Front Street West, 2nd Floor
Toronto, Ontario M5V1B8
Tel: (416) 593-1583 Fax:(416)593-1871
45«sr045f|i ba*t>§tfttW-T45U STo
t'tf*- KTt,433t&(r'V'fc£tf tTo
593-1583
VISA
Page 14
The New Canadian
Thursday August 13, 1992
Thui
ft
it
* it
(7) 9
iZ
it
&
I'
£
o
li % i’
it
&
9
&
B VY
0 fa
iX
£
0 it 4*
t K
it
&
o
0 § 0 fa <7)
3 it
(3 h
it
•>
Tr 0 0
& *
it
v>
ra
0
13
9
fib
Pnl &
£
9 Z>
0
(3
'f s5 7
(7)
z>
13 3
H
SI
0
M jSx. -r
F5
13
Z>
'w
£
AM
STEREO
FM 100 7
CHIN
AADIO/TVP/TEWUDOM1
FM100.7> %
Pt K?
rrmirt > ■■mm, m-»w ■ w »-w-« » » » nrwwwwvww^www
____ ____
CAMERAS • VIDEOS • COPIERS • FACSIMILE ‘.CALCULATORS • OPTICS
ELECTRONIC TYPEWRITERS
‘CANON
I S
‘SUZUKI
S Y STE MS / PR IN T E R S • MICROGRAPH1CS
PE OP L E
‘SONY OF CANADA LTD.
o
‘NEW CANADIAN
People like you. That’s why we at
Canon have designed our technology
IN HOPES IT WILL ENRICH THE QUALITY OF
JAPAN COMMUNICATIONS INC.
LIFE. YOU HAVE ENTRUSTED US WITH THESE
VALUABLE RESOURCES AND WE WILL DO
OUR BEST TO REPAY THAT TRUST. WE WILL
DEVELOP OUR H
CABIE FOUR ,
BSA0&0
5SSS:
DWARE AND SOFTWARE
TO BE USED WITH', MAXIMUM ECONOMY
AND EFFICIENCY - FOR PEOPLE LIKE YOU.
Canon
8:00 — 8:30
0^ i : 3 0 - 2 : 0 0
CANON CANADA INC. 6390 DIXIE ROAD. MISSISSAUGA. ONTARIO L5T IP7 (416) 795- Illi
T
T
< ANN NEWS
► 1
J apanese Journal
J
mm
Y'.^X
US!
I tt
Thursday August 13, 1992
Thui
ft
it
* it
(7) 9
iZ
it
&
I'
£
o
li % i’
it
&
9
&
B VY
0 fa
iX
£
0 it 4*
t K
it
&
o
0 § 0 fa <7)
3 it
(3 h
it
•>
Tr 0 0
& *
it
v>
ra
0
13
9
fib
Pnl &
£
9 Z>
0
(3
'f s5 7
(7)
z>
13 3
H
SI
0
M jSx. -r
F5
13
Z>
'w
£
AM
STEREO
FM 100 7
CHIN
AADIO/TVP/TEWUDOM1
FM100.7> %
Pt K?
rrmirt > ■■mm, m-»w ■ w »-w-« » » » nrwwwwvww^www
____ ____
CAMERAS • VIDEOS • COPIERS • FACSIMILE ‘.CALCULATORS • OPTICS
ELECTRONIC TYPEWRITERS
‘CANON
I S
‘SUZUKI
S Y STE MS / PR IN T E R S • MICROGRAPH1CS
PE OP L E
‘SONY OF CANADA LTD.
o
‘NEW CANADIAN
People like you. That’s why we at
Canon have designed our technology
IN HOPES IT WILL ENRICH THE QUALITY OF
JAPAN COMMUNICATIONS INC.
LIFE. YOU HAVE ENTRUSTED US WITH THESE
VALUABLE RESOURCES AND WE WILL DO
OUR BEST TO REPAY THAT TRUST. WE WILL
DEVELOP OUR H
CABIE FOUR ,
BSA0&0
5SSS:
DWARE AND SOFTWARE
TO BE USED WITH', MAXIMUM ECONOMY
AND EFFICIENCY - FOR PEOPLE LIKE YOU.
Canon
8:00 — 8:30
0^ i : 3 0 - 2 : 0 0
CANON CANADA INC. 6390 DIXIE ROAD. MISSISSAUGA. ONTARIO L5T IP7 (416) 795- Illi
T
T
< ANN NEWS
► 1
J apanese Journal
J
mm
Y'.^X
US!
I tt
Page 15
Thursday August 13, 1992
The New Canadian
£
11
o
o
Page J-14
Ifc <> IX A Mg v>
V # V' V'
< if a IW M
o
o
V*
o 1L ^J til
£ 0 'rt
t 1 Tn
Z)
o
° S & <D & li
-c^r *>
2 o 11 ± £
&
h n % t> h ,
if
b it
0K 41 it A fl X 9
je 11
if ic if t>
if
C'
o
HO
0
U IB T
£15
it
o
if i)
11
it £ -C Se
° # ~t <7>
-r*
o A4»
- 0
w*H
«
£
0 O >5 x
o
ffl ti ft ta.
£ £ # T
o
V'
It 1 it X 11
o
w $
A
. O g 0 JK 0
/L'fft l# ¥.4>
-ft,HI« a
S
_
i
ffi e> a* I ° ffl
u t f? * a #
11
U
o
?4E® if
A *4*0
A »
s&
%> iZT
£0
#n
& it
°
~y.
£>
o
14
& iS ft
(t>
t
&
/cq
jt
•5
It
it 11 ic
it
Q
n
U JB
I 4±
9
£
i jw * is l y ?
k, «<*
a
'MS A
it
fj
7
.
&
Hl it
Z> — (7)
Jiif 4t if x
it
°
9
b je
m if *
. s
it
v> —
^F
V> St
11 11 d
£
11 V'
$
«
3
6
b
v>
it w
it 1^1 A # ft
' $ t
If
o
ft it W
11 i)
z> %>
>6
li
w
& x
11 * 11
11
£
VV
ii
>>^^yn-A>^g
bn> >£<:
973230 Ofc)
S ' Young Peoples Theatre
NHKO
. I®
(416) 362-8707
9^ 260 (±) . 20$ ~
.' Museum of Civilization
0^0
ft
(613) 326-8541
9J128H 03) . 201$
Sf .* Le Tritorium
3-DyH,
(514) 866-3249
hn>
:
± fll:
bn>
Young People's Theatre
ffe J& : The Canada Council Touring Office; Canada - Japan Fund
tS t): The Ontario Puppetry Association's Puppet Centre
Canon
KINTETSU INTERNATIONAL EXPRESS
Japan Airlines
WORLO
OF
TRAVEL AGENCY
COMFORT.
0 IfiHJ Y >
f" y a ±JP
The New Canadian
£
11
o
o
Page J-14
Ifc <> IX A Mg v>
V # V' V'
< if a IW M
o
o
V*
o 1L ^J til
£ 0 'rt
t 1 Tn
Z)
o
° S & <D & li
-c^r *>
2 o 11 ± £
&
h n % t> h ,
if
b it
0K 41 it A fl X 9
je 11
if ic if t>
if
C'
o
HO
0
U IB T
£15
it
o
if i)
11
it £ -C Se
° # ~t <7>
-r*
o A4»
- 0
w*H
«
£
0 O >5 x
o
ffl ti ft ta.
£ £ # T
o
V'
It 1 it X 11
o
w $
A
. O g 0 JK 0
/L'fft l# ¥.4>
-ft,HI« a
S
_
i
ffi e> a* I ° ffl
u t f? * a #
11
U
o
?4E® if
A *4*0
A »
s&
%> iZT
£0
#n
& it
°
~y.
£>
o
14
& iS ft
(t>
t
&
/cq
jt
•5
It
it 11 ic
it
Q
n
U JB
I 4±
9
£
i jw * is l y ?
k, «<*
a
'MS A
it
fj
7
.
&
Hl it
Z> — (7)
Jiif 4t if x
it
°
9
b je
m if *
. s
it
v> —
^F
V> St
11 11 d
£
11 V'
$
«
3
6
b
v>
it w
it 1^1 A # ft
' $ t
If
o
ft it W
11 i)
z> %>
>6
li
w
& x
11 * 11
11
£
VV
ii
>>^^yn-A>^g
bn> >£<:
973230 Ofc)
S ' Young Peoples Theatre
NHKO
. I®
(416) 362-8707
9^ 260 (±) . 20$ ~
.' Museum of Civilization
0^0
ft
(613) 326-8541
9J128H 03) . 201$
Sf .* Le Tritorium
3-DyH,
(514) 866-3249
hn>
:
± fll:
bn>
Young People's Theatre
ffe J& : The Canada Council Touring Office; Canada - Japan Fund
tS t): The Ontario Puppetry Association's Puppet Centre
Canon
KINTETSU INTERNATIONAL EXPRESS
Japan Airlines
WORLO
OF
TRAVEL AGENCY
COMFORT.
0 IfiHJ Y >
f" y a ±JP
Page 16
Thursday August 13. 1992
The New Canadian
Page J-13
)V if
° M
O Ufc H L
1
0
ft iz
W $
MH
.
ft
(7) 0
tb
—.
1
(7)
Z>
a W M JU JR -v
m
# 7 & JU
oft r £ i
$ tz
ib
v> hz
£
•eft K
It
JU
(i * t&
° JU
ft
7f
%
o
O_l_
o
iz MT? 2
£
a
* 't JU
- Z O
r L tz 1
& 0
t- &
&
S -6 t 0
la £ £P h HU jU
$
JU hz. if '*£ t> v*
r o
jg tb u JU
li O x * £ fc Z>
Ut
*v>
*-It
ItZ L
&g
H £
(7)
tt M <7)
■C K tP &
V> O fijlj
# £
k )V
& it
H
i® Tfi b
I*! W
m M
A
Z>
O (7)
m
0 z>
(7) <7)
S ft M #
74
{<— Jjfc Kg
)V tb
tz hz b l/Z
0
$>
751
IX
a hz &
i)>
t
HO JU i±" h
7 ttlE
0
o
i±
(7)
Z>
ft
Uj$
l± ®
° !-
v* &
1 0
m
@ 0 - -c
S ii
li-^* 0
6
tz^^
h if
ii
4r A
10
0 It
li
& if >
y
ft ft lE t>
i±
M
li
I
<D if lz
b* Ufc jj '
x
-c
X
ifc 93 iz. B i"
E
Jr Zz
0 o
ft ug
.0
*0
0
-t
ii #> T
ft IC I
eq <7)
0
if
n
SU
z>
0 (7)
'JO
ii
'J. <n ifte
o
0
&
*>
£
®
£
a *> s
'L?
i
*)
h 0
$
X
h
tML
h tt
S£yr
If
*
& 0 ?£
3 <2
L it
IX
l
1
JU
b M & . tt 5-S
&
x
n
ir>
li -C
-fll
o
KOfeU Maa
if
§ £
£ ft
©rtv/fn
HAIR DESIGN
5
v
©5<t)
ffl
JIMMY KANO
358 Danforth Ave.
Toronto, On ar io M4K 1N8
Tel (41 6) 466-8780
385 Comstock Rd.Scarborough, Ont.
TEL: (416) 285-6487
35 * ‘P tf
10:00a.m.~e:00D.m.
i
60 Bloor Street West,
(Concourse Level)
(416) 922-2823
ttiJl u y b y
Utffttr'fe &?
±H|iH
12:00—22:00
HIM
12:00-20:00
ID
HEWi:«WJ v
FINCH
(416) 494-8998
29 CLOVERCREST RD.
29 CLOVERCREST RD.
WILLOWDALE M2J 1Z5
SHEPPARD
HWY 401
POLA
COSMETICS
YOKOHAMA RESTAURANT
326 Adelaide Street West
Toronto, Ontario M5V1R3
(416)351-7538
(416)593-6589
2 Thorncliffe Pk. Drive, Unit 27
Toronto, Ontario M4H 1H2
Tel (416) 467-5115
(416) 467-6644
The New Canadian
Page J-13
)V if
° M
O Ufc H L
1
0
ft iz
W $
MH
.
ft
(7) 0
tb
—.
1
(7)
Z>
a W M JU JR -v
m
# 7 & JU
oft r £ i
$ tz
ib
v> hz
£
•eft K
It
JU
(i * t&
° JU
ft
7f
%
o
O_l_
o
iz MT? 2
£
a
* 't JU
- Z O
r L tz 1
& 0
t- &
&
S -6 t 0
la £ £P h HU jU
$
JU hz. if '*£ t> v*
r o
jg tb u JU
li O x * £ fc Z>
Ut
*v>
*-It
ItZ L
&g
H £
(7)
tt M <7)
■C K tP &
V> O fijlj
# £
k )V
& it
H
i® Tfi b
I*! W
m M
A
Z>
O (7)
m
0 z>
(7) <7)
S ft M #
74
{<— Jjfc Kg
)V tb
tz hz b l/Z
0
$>
751
IX
a hz &
i)>
t
HO JU i±" h
7 ttlE
0
o
i±
(7)
Z>
ft
Uj$
l± ®
° !-
v* &
1 0
m
@ 0 - -c
S ii
li-^* 0
6
tz^^
h if
ii
4r A
10
0 It
li
& if >
y
ft ft lE t>
i±
M
li
I
<D if lz
b* Ufc jj '
x
-c
X
ifc 93 iz. B i"
E
Jr Zz
0 o
ft ug
.0
*0
0
-t
ii #> T
ft IC I
eq <7)
0
if
n
SU
z>
0 (7)
'JO
ii
'J. <n ifte
o
0
&
*>
£
®
£
a *> s
'L?
i
*)
h 0
$
X
h
tML
h tt
S£yr
If
*
& 0 ?£
3 <2
L it
IX
l
1
JU
b M & . tt 5-S
&
x
n
ir>
li -C
-fll
o
KOfeU Maa
if
§ £
£ ft
©rtv/fn
HAIR DESIGN
5
v
©5<t)
ffl
JIMMY KANO
358 Danforth Ave.
Toronto, On ar io M4K 1N8
Tel (41 6) 466-8780
385 Comstock Rd.Scarborough, Ont.
TEL: (416) 285-6487
35 * ‘P tf
10:00a.m.~e:00D.m.
i
60 Bloor Street West,
(Concourse Level)
(416) 922-2823
ttiJl u y b y
Utffttr'fe &?
±H|iH
12:00—22:00
HIM
12:00-20:00
ID
HEWi:«WJ v
FINCH
(416) 494-8998
29 CLOVERCREST RD.
29 CLOVERCREST RD.
WILLOWDALE M2J 1Z5
SHEPPARD
HWY 401
POLA
COSMETICS
YOKOHAMA RESTAURANT
326 Adelaide Street West
Toronto, Ontario M5V1R3
(416)351-7538
(416)593-6589
2 Thorncliffe Pk. Drive, Unit 27
Toronto, Ontario M4H 1H2
Tel (416) 467-5115
(416) 467-6644
Page 17
Thursday August 13, 1992
The New Canadian
Page J-12
OZAWA CANADA
(MUW: t EVl/X
b”
135 EAST BEAVER CREEK RD., UNIT #3
125 TRADERS BLVD., UNIT #5
RICHMOND HILL, ONTARIO L4B 1E2
MISSISSAUGA, ONTARIO L4Z 2E5
TEL: 416-731-5088
TEL:
FAX: 416-731-0778
9:00A.M.~ 6:00 P.M.
416-229-6343
±
416-568-2025
FAX: 416-568-2027
10:00 A.M.~ 6:00 P.M. ±
10:00A.M.~ 5:00 P.M.
10:00 A.M.— 5:00 P.M.
>□—
(North Store)
1800 Pharmacy Ave. Agincourt, Ont. M1T1H6
(Sheppard Ave. East & Pharmacy Ave.)
TEL: (416) 496-9083, (416) 496-9084
nnmmmmmwranmaun
^LXXXXXXXXXXX xxxxxxx
g-nyAjg
X
X
X
X
X
X
X
X
f
No. 12
No. 34
No. 15
No. 1
7 J4X- -7
<
V <* 7 0
221 Kennedy Rd.
Scarborough, Ont. M1N 3P4
TEL: (416) 261-7040
(416) 266-8040
FAX: (416) 266-8225 J
■ i h tf □ (West Store)
826 Browns Line
Etobicoke, Ont. M8W 3W9
TEL: (416) 251-7900
(416) 259-8260
k
FAX: (416) 251 -5718
The Best Japanese Sushi in Yorkville
r■JH"KCOURIER
nnn oversea
.
WWWSERVICE -
HAIRDRESSERS 4 BEAUTY SUPPLY WHOLESALER
33 ST. JOSEPH
J
<
<n
IWELLESLEY ST.
|
H I
If
ml
WI
5 8 9 0
IK
Sushi Bar
Dining Room
Yakiniku
Kaibl
Fully Licence
Hours
11:30 AM to
12:00 Midnight
CUMBF.Rl|LND
8L00R
Ichiban
Jepanen Reoaum
I=>
00
CLOSED SUNDAYS
Phone: (416) 975-9084
108 Yorkville Ave. Toronto. Ont M5R1B9
OSflA-T-SOCSfl+t— lUmrA
Toronto Green Pages
The Sushi Restaurant
J <jR, mOn^©mgRm£
• ASA.
$ L±<fTJS 01 to
o
★ miOCSXIi, 0«T-!M
Toronto
160
DISCO Rd.
£ Rexdale, Ontario M9W 1M4
S (416) 675-9061, 9063
<
Vancouver
SRRBBH 1 0 0 BXfll//
(*T4
4 A©*)
3600 Vlklngway, Unit 140 ft
Richmond B.C. V6V 1N6 -s
+rrm HBBt^HSLtto (r-rt-©*)
22 Front Street West, Toronto
270-1138
TEL: (416) 862-1891 fax: 862-2356
(604)
The New Canadian
Page J-12
OZAWA CANADA
(MUW: t EVl/X
b”
135 EAST BEAVER CREEK RD., UNIT #3
125 TRADERS BLVD., UNIT #5
RICHMOND HILL, ONTARIO L4B 1E2
MISSISSAUGA, ONTARIO L4Z 2E5
TEL: 416-731-5088
TEL:
FAX: 416-731-0778
9:00A.M.~ 6:00 P.M.
416-229-6343
±
416-568-2025
FAX: 416-568-2027
10:00 A.M.~ 6:00 P.M. ±
10:00A.M.~ 5:00 P.M.
10:00 A.M.— 5:00 P.M.
>□—
(North Store)
1800 Pharmacy Ave. Agincourt, Ont. M1T1H6
(Sheppard Ave. East & Pharmacy Ave.)
TEL: (416) 496-9083, (416) 496-9084
nnmmmmmwranmaun
^LXXXXXXXXXXX xxxxxxx
g-nyAjg
X
X
X
X
X
X
X
X
f
No. 12
No. 34
No. 15
No. 1
7 J4X- -7
<
V <* 7 0
221 Kennedy Rd.
Scarborough, Ont. M1N 3P4
TEL: (416) 261-7040
(416) 266-8040
FAX: (416) 266-8225 J
■ i h tf □ (West Store)
826 Browns Line
Etobicoke, Ont. M8W 3W9
TEL: (416) 251-7900
(416) 259-8260
k
FAX: (416) 251 -5718
The Best Japanese Sushi in Yorkville
r■JH"KCOURIER
nnn oversea
.
WWWSERVICE -
HAIRDRESSERS 4 BEAUTY SUPPLY WHOLESALER
33 ST. JOSEPH
J
<
<n
IWELLESLEY ST.
|
H I
If
ml
WI
5 8 9 0
IK
Sushi Bar
Dining Room
Yakiniku
Kaibl
Fully Licence
Hours
11:30 AM to
12:00 Midnight
CUMBF.Rl|LND
8L00R
Ichiban
Jepanen Reoaum
I=>
00
CLOSED SUNDAYS
Phone: (416) 975-9084
108 Yorkville Ave. Toronto. Ont M5R1B9
OSflA-T-SOCSfl+t— lUmrA
Toronto Green Pages
The Sushi Restaurant
J <jR, mOn^©mgRm£
• ASA.
$ L±<fTJS 01 to
o
★ miOCSXIi, 0«T-!M
Toronto
160
DISCO Rd.
£ Rexdale, Ontario M9W 1M4
S (416) 675-9061, 9063
<
Vancouver
SRRBBH 1 0 0 BXfll//
(*T4
4 A©*)
3600 Vlklngway, Unit 140 ft
Richmond B.C. V6V 1N6 -s
+rrm HBBt^HSLtto (r-rt-©*)
22 Front Street West, Toronto
270-1138
TEL: (416) 862-1891 fax: 862-2356
(604)
Page 18
Page J-11
The New Canadian
Thursday August 13, 1992
fcV'oliU
♦ icool world]
7-17 KJ Kfttr*1)- • 7 -j Hi, -fcj'
iMirftb/LSv'J-Z, XtlzyX bv
•12fliT (Niagara-on-the-Lake)
5100 Yonge St.
r77>x0w»twi®i
7“17 • 7-17 b’^^50 COft
r bn> h • +7.X(WJIBJ
> b JC & Olo QEW at Niagara-on-the7T^ny^yy^ ftS®07:3O
x>^7-f>'/biWv5c 392-0458
• WW * Wh *
•sBasatr wwam)
rtXblJM-')t-4r>7'77’-J
1 5, 00 0x-*-©77f'W77
~9PM 5100 Yonge St.
HSU (3 Wl, 2 Alif l$7 <t 7 K*
HtLfcTyvX • aX'TT-o 7)1—x •
$33.50,$38.50,$42.50 nT • bA
*“1760 Simcoe St.
ft> Joseph St. gazebo
224-6085
(416)273-6404
>ia9
(1
W«4 O^WUffi-A
^7y7^^y>X0^\
Lake Exit (416)685-6666
t-17 F • v-*A •
224-6085
872-425
472-2462
f©W£X 917 • x b 9-7WLW
r*U*'- bO7iXT</bl7j
263 Yonge St. 872-2222
(NorthYork)
HAtUo zw4-7Q'/b©vy-t
am
•W1-238
8
-fY-J y'l-XonA-b -^*X
>*x«
*-Af-A-Xfi/3-J7
w
*9 o Earl Bales Park, Bathust
1 5
f+7^175 7
2j£®£EAi: I/C Li ■)
7*177)
^3 oy-bwgAmu%
and Sheppard 392-3846
b
®o Mik i /: /•> y f *> y o/ \°
I/- b*Wtrfi6o X-y •
C.-Q-CAX- 7 O
7n- F7i4O5a-^Mf©i 4
(416)529-8144
nY-V17-77+f'//-->77 “ 260
Tffi©Z:*®^Lv'xy7-fTx > b
•CffbtUo
• 1 8~2 OBfW* • l/yy-t-X
■ $-?>]
Zcli. 7>->MX •
? bb^
Commerce Court Downtown 341*1234
300 Taunton Rd. W.
u
0
League Of TtieirOwnJ
#??/<>•
•?t>^174 7 (y-X174)
1940W>7> ’) * Kli, WcW©
£©lf-4<7O
$4~$17.50 A/4b~A 341-lOOOt
King St W. 872-3333
■ rhtx ' ty •
♦
z / -s )
£®/'Z?7— X**—17- aXy’/f —
bA’A'/XXo VF'/Hffi®.
7- 872-1111
Whitby 668-6606
■8fi238S?PW-WJ
TEX-MEXfV-
CHIN FM 100. 7
i 9
M *< I
-J
Z*T
-b
368-3110
^-<<7.. 0-
235 Queen’s Quay W. 973-3000
Islands 363-1112
■11816^
o
reNE *A7'-f7>-
• t yf • u-Y y0
$9.35~$46.26
Toronto
(416)361-1544
i r77>Xf~>3> ’
•A WWKA-93»)&Jn*£o SBCtt
4150 Jane St. 736-4804
tfc<$AM^yb. Tby^ysy
aww
7855 Finch Ave. W. Brampton 369-0774
^820-230
deAlcM.'uini'
It. Brtiggl, #©WA&®At L
X')7-o
malsuri
♦ (STAY TUNED]
714*
393-6000
tue'^ArW^Wb.
ytr/'>77^lM 396-5471
/W238
3 yrf r/Lm 2
rdflvctlbXn-Ajrag fftej J
X--77^-165FrontStW. 8PM
A/$18 SR&S/312
•
362-8707
*8jmg
8, 9MWX- • 7-7„ t47#7 •
7t-b^>>7 bW> • E’-f iTO
A'EfyayJ
2
Ali.fl/£
50 2 3 0)
9AM—4PM Woodbine
Beach, Woodbine Ave. 691-1113
E •
[Three's CompanyJ O
581-1640
corner of King and Peter
YAMATO TRANSPORT (CANADA) INC.
si^se^
8 : 3 0AM~ 5 : 3 0 PM
A’Vhb^MJty
483 BAY STREET, BELL TRINITY SQ.
TORONTO
VANCOUVER
CALGARY
IS: TEL
(416) 674-0114
JS: TEL (604) 273-9625
IS: TEL (403) 291-2335
FAX (416) 674-8663
FAX (604) 273-4808
FAX (403) 250-7029
TORONTO, ONTARIO M5G 2E1
TEL: (416) 593-4788
IATA
FAX: (416) 593-2690
The New Canadian
Thursday August 13, 1992
fcV'oliU
♦ icool world]
7-17 KJ Kfttr*1)- • 7 -j Hi, -fcj'
iMirftb/LSv'J-Z, XtlzyX bv
•12fliT (Niagara-on-the-Lake)
5100 Yonge St.
r77>x0w»twi®i
7“17 • 7-17 b’^^50 COft
r bn> h • +7.X(WJIBJ
> b JC & Olo QEW at Niagara-on-the7T^ny^yy^ ftS®07:3O
x>^7-f>'/biWv5c 392-0458
• WW * Wh *
•sBasatr wwam)
rtXblJM-')t-4r>7'77’-J
1 5, 00 0x-*-©77f'W77
~9PM 5100 Yonge St.
HSU (3 Wl, 2 Alif l$7 <t 7 K*
HtLfcTyvX • aX'TT-o 7)1—x •
$33.50,$38.50,$42.50 nT • bA
*“1760 Simcoe St.
ft> Joseph St. gazebo
224-6085
(416)273-6404
>ia9
(1
W«4 O^WUffi-A
^7y7^^y>X0^\
Lake Exit (416)685-6666
t-17 F • v-*A •
224-6085
872-425
472-2462
f©W£X 917 • x b 9-7WLW
r*U*'- bO7iXT</bl7j
263 Yonge St. 872-2222
(NorthYork)
HAtUo zw4-7Q'/b©vy-t
am
•W1-238
8
-fY-J y'l-XonA-b -^*X
>*x«
*-Af-A-Xfi/3-J7
w
*9 o Earl Bales Park, Bathust
1 5
f+7^175 7
2j£®£EAi: I/C Li ■)
7*177)
^3 oy-bwgAmu%
and Sheppard 392-3846
b
®o Mik i /: /•> y f *> y o/ \°
I/- b*Wtrfi6o X-y •
C.-Q-CAX- 7 O
7n- F7i4O5a-^Mf©i 4
(416)529-8144
nY-V17-77+f'//-->77 “ 260
Tffi©Z:*®^Lv'xy7-fTx > b
•CffbtUo
• 1 8~2 OBfW* • l/yy-t-X
■ $-?>]
Zcli. 7>->MX •
? bb^
Commerce Court Downtown 341*1234
300 Taunton Rd. W.
u
0
League Of TtieirOwnJ
#??/<>•
•?t>^174 7 (y-X174)
1940W>7> ’) * Kli, WcW©
£©lf-4<7O
$4~$17.50 A/4b~A 341-lOOOt
King St W. 872-3333
■ rhtx ' ty •
♦
z / -s )
£®/'Z?7— X**—17- aXy’/f —
bA’A'/XXo VF'/Hffi®.
7- 872-1111
Whitby 668-6606
■8fi238S?PW-WJ
TEX-MEXfV-
CHIN FM 100. 7
i 9
M *< I
-J
Z*T
-b
368-3110
^-<<7.. 0-
235 Queen’s Quay W. 973-3000
Islands 363-1112
■11816^
o
reNE *A7'-f7>-
• t yf • u-Y y0
$9.35~$46.26
Toronto
(416)361-1544
i r77>Xf~>3> ’
•A WWKA-93»)&Jn*£o SBCtt
4150 Jane St. 736-4804
tfc<$AM^yb. Tby^ysy
aww
7855 Finch Ave. W. Brampton 369-0774
^820-230
deAlcM.'uini'
It. Brtiggl, #©WA&®At L
X')7-o
malsuri
♦ (STAY TUNED]
714*
393-6000
tue'^ArW^Wb.
ytr/'>77^lM 396-5471
/W238
3 yrf r/Lm 2
rdflvctlbXn-Ajrag fftej J
X--77^-165FrontStW. 8PM
A/$18 SR&S/312
•
362-8707
*8jmg
8, 9MWX- • 7-7„ t47#7 •
7t-b^>>7 bW> • E’-f iTO
A'EfyayJ
2
Ali.fl/£
50 2 3 0)
9AM—4PM Woodbine
Beach, Woodbine Ave. 691-1113
E •
[Three's CompanyJ O
581-1640
corner of King and Peter
YAMATO TRANSPORT (CANADA) INC.
si^se^
8 : 3 0AM~ 5 : 3 0 PM
A’Vhb^MJty
483 BAY STREET, BELL TRINITY SQ.
TORONTO
VANCOUVER
CALGARY
IS: TEL
(416) 674-0114
JS: TEL (604) 273-9625
IS: TEL (403) 291-2335
FAX (416) 674-8663
FAX (604) 273-4808
FAX (403) 250-7029
TORONTO, ONTARIO M5G 2E1
TEL: (416) 593-4788
IATA
FAX: (416) 593-2690
Page 19
The New Canadian
Thursday August 13, 1992
Page J-10
L_tlf tTo
W l± O 4' 4s 51 g al T £ IS b») tt ft -IrJ
10H8H
Wv'^feSi'LTLi ?fo,
BEKiJiS*K*O£LfcTLx?*>„
tL6-C,
i&Vr-v a yO4,*XXV’4> L?
i) at %%> ©«$ v>i> ? xai^gv><ori± ? t ,s o -c# mj n -ctt# v>-c
IK*
IATA
L x ■) #“o
<P>IWATA TRAVEL SERVICE
^-®WtfiLXAXT5v’o ttM-H, KKiOtWtr, -t^< iro^Efc s-exite £ To
NISSIN TRAVEL
42 VOYAGER COURT N.
160 Spadina Avenue
Toronto, Ontario M5T 2C2
Phone: (416) 869-1291
TEL:
ETOBICOKE, ONTARIO M9W 4Y3
TEL. :416-593-1583
FAX:416-593-1871
$TT
(416)
FAX:
674-7057
(416>
674-0881
b^JL Q&)
05$ H #— 'J X b MISSISSAUGA
£ # fc
□
9 < X * - § | fis # £
L J5 W $ 7
3-n?;t
1.
2.
(/UHS)
8J323H
(H) —26H
(*)
^moocA^.
*®»<jDUH
8E14H
19MH±0^o
;l^-*'MP6*y-*At)) O3lM££L-htf£to
?
3 <0 DUTYFREE SHOPPERS
£L±if£To ffli$l*£<fc$Ltti<E$l'o
(&)
TORONTO (416) 363-6363
436 Adelaide Street West,
Toronto, ON. M5V1S7
MONTREAL (514) 842-1757
625 Ave Du President
Kennedy, Suite 1203,
Montreal, PQ. H3A1K2
416-670-8710
KINTETSU INTERNATIONAL EXPRESS
1550 Enterprise Road, Suite 227,
Mississauga, Ontario L4W 4P4
FAX 416-670-2238
AlU-h77-XZa-X^\
U 7D-7C® gZ/IXSS*
93180-210
10)3120
NAJCX>?-/\'-±£0f$,
JTB (tfL S L tc
ftO77-TS50 Lt b j: o0
11^ 20- 90
11E 80-130
bn>b—1®
ffil
$1099 +TAX
JTii
$ 695 +TAX
F>0££|jm£
0«ff
S^fc^L*J|L'TL'57 7A'7i'70JS
■■■■■■■■ <■■ ■ ■ ■■ ■■■■■■ ■■ ■■■■■■■■■■■■■■Ml
★ fii-Tl T> □ >
"IT—
★ ^07>PEI77★
/l-x-y-y 77-
★ VIA RAIL
LiA<>5>«
fOTtfex JfclrOT?
I t IJ _
£ft it $.......
S7|X3?jS^tt-f>5?—±i/3±IKA7-^)
JTB International (Canada) Ltd.
LQ>L$S
y iyy
ELITE TOURS
(MC
MfrBMMMnCMMZ
Lobby of Holiday Inn-Downtown
89 Chestnut Street
Toronto, Ontario M5G 1R1
T©l l(41 6) 977-3026
Fax:(416) 977-3104
Toll Free: 1 -800-668-8100 (Ont. & Que.)
TEL: (416) 367-5824
b □> b
1-800-268-5942
SUITE 3301, P.O. BOX 70
TORONTO DOMINION BANK TOWER
66 WELLINGTON STREET WEST, TORONTO, ONTARIO M5K1E7
Thursday August 13, 1992
Page J-10
L_tlf tTo
W l± O 4' 4s 51 g al T £ IS b») tt ft -IrJ
10H8H
Wv'^feSi'LTLi ?fo,
BEKiJiS*K*O£LfcTLx?*>„
tL6-C,
i&Vr-v a yO4,*XXV’4> L?
i) at %%> ©«$ v>i> ? xai^gv><ori± ? t ,s o -c# mj n -ctt# v>-c
IK*
IATA
L x ■) #“o
<P>IWATA TRAVEL SERVICE
^-®WtfiLXAXT5v’o ttM-H, KKiOtWtr, -t^< iro^Efc s-exite £ To
NISSIN TRAVEL
42 VOYAGER COURT N.
160 Spadina Avenue
Toronto, Ontario M5T 2C2
Phone: (416) 869-1291
TEL:
ETOBICOKE, ONTARIO M9W 4Y3
TEL. :416-593-1583
FAX:416-593-1871
$TT
(416)
FAX:
674-7057
(416>
674-0881
b^JL Q&)
05$ H #— 'J X b MISSISSAUGA
£ # fc
□
9 < X * - § | fis # £
L J5 W $ 7
3-n?;t
1.
2.
(/UHS)
8J323H
(H) —26H
(*)
^moocA^.
*®»<jDUH
8E14H
19MH±0^o
;l^-*'MP6*y-*At)) O3lM££L-htf£to
?
3 <0 DUTYFREE SHOPPERS
£L±if£To ffli$l*£<fc$Ltti<E$l'o
(&)
TORONTO (416) 363-6363
436 Adelaide Street West,
Toronto, ON. M5V1S7
MONTREAL (514) 842-1757
625 Ave Du President
Kennedy, Suite 1203,
Montreal, PQ. H3A1K2
416-670-8710
KINTETSU INTERNATIONAL EXPRESS
1550 Enterprise Road, Suite 227,
Mississauga, Ontario L4W 4P4
FAX 416-670-2238
AlU-h77-XZa-X^\
U 7D-7C® gZ/IXSS*
93180-210
10)3120
NAJCX>?-/\'-±£0f$,
JTB (tfL S L tc
ftO77-TS50 Lt b j: o0
11^ 20- 90
11E 80-130
bn>b—1®
ffil
$1099 +TAX
JTii
$ 695 +TAX
F>0££|jm£
0«ff
S^fc^L*J|L'TL'57 7A'7i'70JS
■■■■■■■■ <■■ ■ ■ ■■ ■■■■■■ ■■ ■■■■■■■■■■■■■■Ml
★ fii-Tl T> □ >
"IT—
★ ^07>PEI77★
/l-x-y-y 77-
★ VIA RAIL
LiA<>5>«
fOTtfex JfclrOT?
I t IJ _
£ft it $.......
S7|X3?jS^tt-f>5?—±i/3±IKA7-^)
JTB International (Canada) Ltd.
LQ>L$S
y iyy
ELITE TOURS
(MC
MfrBMMMnCMMZ
Lobby of Holiday Inn-Downtown
89 Chestnut Street
Toronto, Ontario M5G 1R1
T©l l(41 6) 977-3026
Fax:(416) 977-3104
Toll Free: 1 -800-668-8100 (Ont. & Que.)
TEL: (416) 367-5824
b □> b
1-800-268-5942
SUITE 3301, P.O. BOX 70
TORONTO DOMINION BANK TOWER
66 WELLINGTON STREET WEST, TORONTO, ONTARIO M5K1E7
Page 20
The New Canadian
Page J-9
Thursday August 13, 1992
2
8£8H (±)
° It
0 —
—
0 It
%
7ltl»Hl0Mm h 0^
Wc L
% -ft *■ it
o
it
IT &
F
V'' Z> tJ
0 U
K-BJ^ft'LZ:^ 6flK^oTStFAfS
KitbULfco 6flO&lOffl«ft»lil294
ft-CttUitftirWgBSL 1291ft (4^
3J3)
5fitt
i077ftZ*o*. -H, fiAoWSisfio
tz 0 in k
H
A
-it
2
F
tU
F
4892^?>MKigx.T5439t &oZc0
A M 0
It li •?
0 ' t>
♦8£10H 03)
64-flil^tWtat
Ii1^1ft»-C12%©±ftt &^Ti5 0,
It
*C 0*
A
□
0
li
It %
19%£
no
®o, g®i£fil± i KF£1eXi> b Z t i
7 JI
£
° tt
!WinO'CV'ic,
0
(7) %>
ity > < * 'w o
t^709-9—^It-C^^-I >7^->
b9^l±tt.
MLWU:
Z$Wi
19921993^0^1^iill%^ ^0^<>t^
@Wi^>r> 10%##1996^t -« < nr
tm^v\| t LW3O
&a»&tt-C*£PWA4WRU 60%©
tts-wts) mcnK t-ews
xz •
■ :
ti 0 tt r •
H (T)
Z> it co
o
Mt
(3>
B
Z>
O
' H It
yj li£0li£\ 4Av^Z:-t‘-;u^vy^
xt'fTT FtOgL
£-C$B ^t/rioadro F-t-^v
>0V^V^-• ^-y-J =^^^-b
S-itfco l±MO^U'>^- 9 bMUi F-t
ffCTJ t
±4t0ulto
9 x ^01 £ 5 W
*
l±
it
it *>
o
&
it
4
/J
<?>
m “FT [ft
o
£
° 4>
5
Ji
o
l±^#
)V
0 ”*
IVE
U L
-t
' ;u
tfl: bn>b •
8J112H140
F4-
3370
3365.14
3365
3360
$1.00=¥114.15
3355
$1.00=11884.71«
3350
ffilTDIl'ffi
3345
3340.56
3340
3332.18
8.7
WANTED!!
★
$1.00=¥101.15
3337.58
3335
8.8
$ 1.00=0883.02 0
3331.1
8.11
8.12
GOGO TRAVEL & TOURS LTD.
553555555555555355!^^
u>*Ju -b-;px
- &Slt<lCRlfc0 # 3 £
(±E^0W«t>»M LT45U t to )
ty-et0
£
Ltto
tfr^l 0^S5 4B£0BI^ 7
HMWO&3-r^ ^“^-o
^Persona
Personnel Services
T 0 R 0 N T 0----- T 0 K Y 0
bn>F
M-JS : $695.-J; 0
: $ 1,080.-J: 0
115: (416) 977-7979
TEL: (416) 867-1162
fax. (41 6) 867-1369
PERSONA CANADA, INC.
BCE PLACE, P.O. BOX 602,161 BAY STREET, SUITE 4520,
TORONTO,ONT. M5J 2S1
SMBttiBKFV'fcLST
o
&
<L it
it
FfcWJglfr
bnyb$#k 9
KtoWifa-ftiOTifeW-fJ toflj
.
It
h
v> ii
ii ■J-T’-t T >|K
£l'£i8«!>T v< j®|nj0
ex
o
XT • *±/©®m± fx^tt f
«$i±, cnt-cxT • *T/toWK
KOfetK,
•"
<O
W1H (A)
fl¥t LX*M©A?«®£th xt-f
r"7b*t<0SL£v>fcHi&Lfco
z>
79 HURON ST.
TORONTO
977-7979
19 MILLIKEN SO.
SCARBOROUGH
754-1 81 8
'
280 SPADINA AVE.
DRAGON CITY979-8028
880 DUNDAS ST. E.
MISSISSAUGA
615-9898
Page J-9
Thursday August 13, 1992
2
8£8H (±)
° It
0 —
—
0 It
%
7ltl»Hl0Mm h 0^
Wc L
% -ft *■ it
o
it
IT &
F
V'' Z> tJ
0 U
K-BJ^ft'LZ:^ 6flK^oTStFAfS
KitbULfco 6flO&lOffl«ft»lil294
ft-CttUitftirWgBSL 1291ft (4^
3J3)
5fitt
i077ftZ*o*. -H, fiAoWSisfio
tz 0 in k
H
A
-it
2
F
tU
F
4892^?>MKigx.T5439t &oZc0
A M 0
It li •?
0 ' t>
♦8£10H 03)
64-flil^tWtat
Ii1^1ft»-C12%©±ftt &^Ti5 0,
It
*C 0*
A
□
0
li
It %
19%£
no
®o, g®i£fil± i KF£1eXi> b Z t i
7 JI
£
° tt
!WinO'CV'ic,
0
(7) %>
ity > < * 'w o
t^709-9—^It-C^^-I >7^->
b9^l±tt.
MLWU:
Z$Wi
19921993^0^1^iill%^ ^0^<>t^
@Wi^>r> 10%##1996^t -« < nr
tm^v\| t LW3O
&a»&tt-C*£PWA4WRU 60%©
tts-wts) mcnK t-ews
xz •
■ :
ti 0 tt r •
H (T)
Z> it co
o
Mt
(3>
B
Z>
O
' H It
yj li£0li£\ 4Av^Z:-t‘-;u^vy^
xt'fTT FtOgL
£-C$B ^t/rioadro F-t-^v
>0V^V^-• ^-y-J =^^^-b
S-itfco l±MO^U'>^- 9 bMUi F-t
ffCTJ t
±4t0ulto
9 x ^01 £ 5 W
*
l±
it
it *>
o
&
it
4
/J
<?>
m “FT [ft
o
£
° 4>
5
Ji
o
l±^#
)V
0 ”*
IVE
U L
-t
' ;u
tfl: bn>b •
8J112H140
F4-
3370
3365.14
3365
3360
$1.00=¥114.15
3355
$1.00=11884.71«
3350
ffilTDIl'ffi
3345
3340.56
3340
3332.18
8.7
WANTED!!
★
$1.00=¥101.15
3337.58
3335
8.8
$ 1.00=0883.02 0
3331.1
8.11
8.12
GOGO TRAVEL & TOURS LTD.
553555555555555355!^^
u>*Ju -b-;px
- &Slt<lCRlfc0 # 3 £
(±E^0W«t>»M LT45U t to )
ty-et0
£
Ltto
tfr^l 0^S5 4B£0BI^ 7
HMWO&3-r^ ^“^-o
^Persona
Personnel Services
T 0 R 0 N T 0----- T 0 K Y 0
bn>F
M-JS : $695.-J; 0
: $ 1,080.-J: 0
115: (416) 977-7979
TEL: (416) 867-1162
fax. (41 6) 867-1369
PERSONA CANADA, INC.
BCE PLACE, P.O. BOX 602,161 BAY STREET, SUITE 4520,
TORONTO,ONT. M5J 2S1
SMBttiBKFV'fcLST
o
&
<L it
it
FfcWJglfr
bnyb$#k 9
KtoWifa-ftiOTifeW-fJ toflj
.
It
h
v> ii
ii ■J-T’-t T >|K
£l'£i8«!>T v< j®|nj0
ex
o
XT • *±/©®m± fx^tt f
«$i±, cnt-cxT • *T/toWK
KOfetK,
•"
<O
W1H (A)
fl¥t LX*M©A?«®£th xt-f
r"7b*t<0SL£v>fcHi&Lfco
z>
79 HURON ST.
TORONTO
977-7979
19 MILLIKEN SO.
SCARBOROUGH
754-1 81 8
'
280 SPADINA AVE.
DRAGON CITY979-8028
880 DUNDAS ST. E.
MISSISSAUGA
615-9898
Page 21
Thursday August 13, 1992
The New Canadian
Page J-8
JVC
JVC CANADA INC.
JVC
G&G ELECTRONICS
282-8111
SCARBOROUH
HEISEI CLUB
624-4447
MISSISSAUGA
4371 KINGSTON ROAD.
OZAWA CANADA
229-6343
RICHMOND HILL
5484 TOMKEN ROAD.
UNIT#25
MISSISSAUGA, ONTARIO
135 EAST BEAVER CREEK ROAD.
UNIT#3
RICHMOND HILL, ONTARIO
WEST HILL, ONTARIO
The New Canadian
Page J-8
JVC
JVC CANADA INC.
JVC
G&G ELECTRONICS
282-8111
SCARBOROUH
HEISEI CLUB
624-4447
MISSISSAUGA
4371 KINGSTON ROAD.
OZAWA CANADA
229-6343
RICHMOND HILL
5484 TOMKEN ROAD.
UNIT#25
MISSISSAUGA, ONTARIO
135 EAST BEAVER CREEK ROAD.
UNIT#3
RICHMOND HILL, ONTARIO
WEST HILL, ONTARIO
Page 22
The New Canadian
Thursday August 13, 1992
fcfe it
o
o h < u&
& ft tz
ic
•£.
O
-> I# X
v 7
J-S
1
o
it
$ £44
V ' SI
it it
~ it i
- it
o
/\°
' £ it
fr b %
o
it
&
£
&
0
it
<D
T
t
&?■
it
o
O
it' it
0
o>
IZ.
(7)
5
OQ
£5
t *)
(7)
If
& £ it
b 0
±
M it A
9
A#
v> wa ti
h £ Mts' — it
n.
o
$
2
t ^0
<T)
£> & It $ iJ tz % &
itf
x $n & 4$
fz it
fit ft
& :'fH
TR
t
% 6 A M
< tbXl
)V
0
tz t)
o i; o M fig &
11>
V' $
& x
ic —I £>
it
V>
* &
A try b0/\ZX T4
a>
0 0
Sr, 6
a
s»
_
_ t
*
§
l± *
C dk
ft -
46 ®
L
ti„
o 1—
Portage & OpengoStores
(705)633-5622
JJiaj.C.
-1^7 ■ h-t»b
J.C. OPEN GOLF TOURNAMENT
INSUPPORTOF
HOSPITAL FOR SICK CHILDREN
b □ > b OHOSPITAL FOR SICK CHILDRENOflf^jSWfc
ST § tz lirtH- v V 5r< -• a:> e £ (, xfi b h S To
yS azf-y a>X(i.
JiUT^t’^tt^WiKLTOZzi'tBoTL'STo
C
ms
9/3190 (±) 74-11: 1 2 : 00pm
I X 7/k K tJPX
& *> h IJ - (IO
Ma-7nx • a'i b 2 o
1 4 0 KJU (l'iJ->74~. /^-Xi-b,tittt)
*#Anto-gB« f t ')t4-iz&z g-ttri't/cgtto
60S
w
S
BU
ft
fff
IB##: 6$
nn .
HolaSunToursffiflt +a-Al
(452AW
*tr<7>J
4'W 1 4 0 FJU£45£U1JIO\
524 Front Street West, 2nd Floor
Toronto, Ontario M5V 1B8
TEL: (416) 593-6118, FAX: (416) 593-1871
'Jv®^O5g$fcU\ Japan Communications Inc.
45 t!ST045$ LiA<^
Ittt ttT 45
To
Thursday August 13, 1992
fcfe it
o
o h < u&
& ft tz
ic
•£.
O
-> I# X
v 7
J-S
1
o
it
$ £44
V ' SI
it it
~ it i
- it
o
/\°
' £ it
fr b %
o
it
&
£
&
0
it
<D
T
t
&?■
it
o
O
it' it
0
o>
IZ.
(7)
5
OQ
£5
t *)
(7)
If
& £ it
b 0
±
M it A
9
A#
v> wa ti
h £ Mts' — it
n.
o
$
2
t ^0
<T)
£> & It $ iJ tz % &
itf
x $n & 4$
fz it
fit ft
& :'fH
TR
t
% 6 A M
< tbXl
)V
0
tz t)
o i; o M fig &
11>
V' $
& x
ic —I £>
it
V>
* &
A try b0/\ZX T4
a>
0 0
Sr, 6
a
s»
_
_ t
*
§
l± *
C dk
ft -
46 ®
L
ti„
o 1—
Portage & OpengoStores
(705)633-5622
JJiaj.C.
-1^7 ■ h-t»b
J.C. OPEN GOLF TOURNAMENT
INSUPPORTOF
HOSPITAL FOR SICK CHILDREN
b □ > b OHOSPITAL FOR SICK CHILDRENOflf^jSWfc
ST § tz lirtH- v V 5r< -• a:> e £ (, xfi b h S To
yS azf-y a>X(i.
JiUT^t’^tt^WiKLTOZzi'tBoTL'STo
C
ms
9/3190 (±) 74-11: 1 2 : 00pm
I X 7/k K tJPX
& *> h IJ - (IO
Ma-7nx • a'i b 2 o
1 4 0 KJU (l'iJ->74~. /^-Xi-b,tittt)
*#Anto-gB« f t ')t4-iz&z g-ttri't/cgtto
60S
w
S
BU
ft
fff
IB##: 6$
nn .
HolaSunToursffiflt +a-Al
(452AW
*tr<7>J
4'W 1 4 0 FJU£45£U1JIO\
524 Front Street West, 2nd Floor
Toronto, Ontario M5V 1B8
TEL: (416) 593-6118, FAX: (416) 593-1871
'Jv®^O5g$fcU\ Japan Communications Inc.
45 t!ST045$ LiA<^
Ittt ttT 45
To
Page 23
^Thursday August 13, 1992
The New Canadian
Page J-6
E
2
B$EWI± 110, /U'-tnftE&W
Wb*
(W
3S.K&
*tt4 4A®> JWK. S&fifcfft-FftaSitfcE
it
(7)
oto
i±
v> Ti JS
%
°
I
41
ju >6
/OHzQtSli
J; 9 r»J
basaiibitSMib-tntA
WJ ic * ft
ft
' i t< -f®t ift®5EK LTIMSbt < ft*. Ott
3518 0 OPJ-COSft’CV**.
<.
I
b»OST0
bTttiSIbt L£
DTP
t- b • v-7< 77 •
-:
Sfig, &th88S»CT»abfc8£y7/\7£W»lc.
StBWHiUtTo
Lapis
(416)
Graphic
Inc.
593-0835
K/« X
&e>«>5g®|g
O IC & o k
> X t AfrJt« ft
' b; 11,
wnwrEHzEinz
W7’7>*^tf'>'^^0*?>Ki>SfJ®7077 KM'-f
1
fit,
h7--7OCT.
*' 6> B *HISIbb TKb <
t -tf
iV#- b b $ To
Mew DINING LOUNGE
Peat Marwick Thorne
tfx (CM T 51? b
,
t>b • 7h77Opff<Z>I-1'7 • 7-/f- (ABECOOPER)£7
Z38»T
TEL: 416-964-1700, FAX:416-964-9073
L
A UTHENTIC JAPANESE CUISINE
205 RICHMOND STREET W.
TORONTO, ONT. M5 V1V3
TEL: (416) 348-9720
(416)977-9519
FAX: (416) 977-5065
The New Canadian
Page J-6
E
2
B$EWI± 110, /U'-tnftE&W
Wb*
(W
3S.K&
*tt4 4A®> JWK. S&fifcfft-FftaSitfcE
it
(7)
oto
i±
v> Ti JS
%
°
I
41
ju >6
/OHzQtSli
J; 9 r»J
basaiibitSMib-tntA
WJ ic * ft
ft
' i t< -f®t ift®5EK LTIMSbt < ft*. Ott
3518 0 OPJ-COSft’CV**.
<.
I
b»OST0
bTttiSIbt L£
DTP
t- b • v-7< 77 •
-:
Sfig, &th88S»CT»abfc8£y7/\7£W»lc.
StBWHiUtTo
Lapis
(416)
Graphic
Inc.
593-0835
K/« X
&e>«>5g®|g
O IC & o k
> X t AfrJt« ft
' b; 11,
wnwrEHzEinz
W7’7>*^tf'>'^^0*?>Ki>SfJ®7077 KM'-f
1
fit,
h7--7OCT.
*' 6> B *HISIbb TKb <
t -tf
iV#- b b $ To
Mew DINING LOUNGE
Peat Marwick Thorne
tfx (CM T 51? b
,
t>b • 7h77Opff<Z>I-1'7 • 7-/f- (ABECOOPER)£7
Z38»T
TEL: 416-964-1700, FAX:416-964-9073
L
A UTHENTIC JAPANESE CUISINE
205 RICHMOND STREET W.
TORONTO, ONT. M5 V1V3
TEL: (416) 348-9720
(416)977-9519
FAX: (416) 977-5065
Page 24
The New Canadian
* & 00
Thursday August 13, 1992
■c a &
ir
i °
®
It
no t
■ tt -ft S. o Sf >
I n L v> 14 3® b
R# L 1t«
± 1
> ! v ,s’ Z, r * ' -'7’ ’
O
a h .? ',© $n
□
fc-li
■' ** .’ 1' J- '..4^h.Z
;u
□
UBSEESESsHHBSKSBBSSSSSB!
L t®
£ <H0
0
□
Z) %
o
*
‘ □
A fs
T'7
t> IIO t Z
(i D
□
-X M'l
' £ Al A, A & a <> B E
B -f if A
U- 4 ♦ St
o
□
= U
L
0 H $
,M3&
liZ. iz. tL fr J&
tL
0 %
O
A Eg A?
»
D
1W j® ft vHi t>
4 8 JE A’ ti 3F- it —
i) <r> t ® if i: ' %
« L 4 * S tZ
4:
v>
°
It
•g- iJ
□
0 Sfc ft tt
a
IM (W
>
St tt -vit
-H
xc I L fill if fr £ Jt ft
1 M 0 co tz ® L
£ it <
y® it a IH 1 < ft 6
5
—
v> < £ co $>
-f
' r £
* il L'
□
S3
□
it if
i tz ~
□
v>
&
o
It A
*
□
□
'> O
K-C'gUlK
. & -t tt O
•
ft fiK A A
ti
Sb
® a
-w
6
o
& M L
v'# n t
t ~k as m
o
□
□
it A
D
Sb A li
□
o
6
S A§ J r3 - □
K
iM -f A 41 -6
L ° & hz <h
□
a&&
a
It t * iz
K fe'-'fe
— £
§
-° It o ¥
&
®
Z>
&
o
z> rd
°A
□
11
o
V'Ei
< HR-1- -K tn ( tn ) ,
A
k>
b
f-,
?
Ui Ch 0 0
LZig
& $ s 1
Bi?
J/. — 4*
z
*A
f 0
• 0 OS Og
H g?
#
M
0
tr
'
•
E w '£ \ j J
r^ v Q g < u n Q
•H >r Li
SEW •
701 D overcourt Rd.
Toronto Ont. M 6H 2W 7
TEL(416)536-4228
St
& Jg ^(4 1 6 )7 8 2 -5 2 6 7
1
©
< 0 1 ;4 - -Km (tn )
if-fS -l-
w
**
918 Bathurst St.
Toronto Ont. M 5R 3G5
TEL(416)534-4302
(o E L L S ^
m e w w
K
W
» m 9 i| - g 4 - r s l-
A th
662 V ictoria Park Ave.
Toronto Ont. M 4C 5H4
T E L (4 16)222-3097
4 ^ A K IS -
tn
© a iB K » ^
+|
•
•' u - > + - !,£ •
19 M ortim er Ave.
Toronto Ont.
TEL(416)491-6740
$ ® TEL(416)222-6893
00 *
■
.-.
><
<0 _
b
H
«.
& H
31
&
5£
2
ft
Al*
Jr
m
A
(m 4 B g )
^ ! f t ( tn • !& )
-L □
■
TEL(416)789-1902
K tb A g f f l' (W IS )
TEL(416)789-1902
First Alliance Church
3250 Finch Ave. E.
Scarborough, Chit.
.
H z?1v *
Bl®#
E A R l-E E L L IO T T
FUNERAL HOME
,
"C ook Thompson Chapel"
715 D overcourt Rd. Tor.
R. Bruce M ackay M G R
TEL(416)532-3301
IK K ^ -R -K ^ & W
4 -n c S tn e itE
w w
160 G racefield Ave.
Toronto Ont.
TEL(416)247-9791
s AA
1 1111
IjT r
• °XI
tn i« ^ ai< 4 4 ft
.
M
tn*K E S 8
r^ ^ K S J
mSESS
£ « ; 4 t iE H »
tt-s-t-1
rrr HI^JUl
•
S
FTT itt
co
1
In Wm
S
.
112, H ow land Ave. A t Barton
Church O ffice (4 16)536-5557
Home(416)661-6113
R
U -S -l-
1
$8t HI m S? tn
U -S -I-
609 D anforth Rd.
Scarborough Ont.
TEL(416)266-4763
■■
.
Japanese Christian Church
of Grace
fnJ 1&
ILS S0®0
®]4'
b □> b
TOffiLtU.
oWiW^ii*A,0
wfcL-er-j&v
K\z.
^hii.
BLTV'ffo
4«t4H*S3LnOjWez-pT<a.
»L iWklU'A/k
'
f0iw^r«6.
Hl$- 8)3300 (0)4Wm
ft®: «Tff±
310 Danforth Ave.
Toronto, Ont. M4K1N6
TEL: (416) 497-1017
942 PAPE AVE.
TORONTO, ONT.
TEL: 416-425-2122
Peter Sasaki
FUJI FLOWERS and GIFTS
669 The Queensway
Toronto, Ont. M8Y 1K8
Tel: (416) 259-0936
tM • ®A 2 KfU Oi5 KA^3^1*8)1220 f
ra&T£v>0
O-ft • 752-5532 CM • 481-5929
0ft5 • 479-7530 OW • 365-9396
* & 00
Thursday August 13, 1992
■c a &
ir
i °
®
It
no t
■ tt -ft S. o Sf >
I n L v> 14 3® b
R# L 1t«
± 1
> ! v ,s’ Z, r * ' -'7’ ’
O
a h .? ',© $n
□
fc-li
■' ** .’ 1' J- '..4^h.Z
;u
□
UBSEESESsHHBSKSBBSSSSSB!
L t®
£ <H0
0
□
Z) %
o
*
‘ □
A fs
T'7
t> IIO t Z
(i D
□
-X M'l
' £ Al A, A & a <> B E
B -f if A
U- 4 ♦ St
o
□
= U
L
0 H $
,M3&
liZ. iz. tL fr J&
tL
0 %
O
A Eg A?
»
D
1W j® ft vHi t>
4 8 JE A’ ti 3F- it —
i) <r> t ® if i: ' %
« L 4 * S tZ
4:
v>
°
It
•g- iJ
□
0 Sfc ft tt
a
IM (W
>
St tt -vit
-H
xc I L fill if fr £ Jt ft
1 M 0 co tz ® L
£ it <
y® it a IH 1 < ft 6
5
—
v> < £ co $>
-f
' r £
* il L'
□
S3
□
it if
i tz ~
□
v>
&
o
It A
*
□
□
'> O
K-C'gUlK
. & -t tt O
•
ft fiK A A
ti
Sb
® a
-w
6
o
& M L
v'# n t
t ~k as m
o
□
□
it A
D
Sb A li
□
o
6
S A§ J r3 - □
K
iM -f A 41 -6
L ° & hz <h
□
a&&
a
It t * iz
K fe'-'fe
— £
§
-° It o ¥
&
®
Z>
&
o
z> rd
°A
□
11
o
V'Ei
< HR-1- -K tn ( tn ) ,
A
k>
b
f-,
?
Ui Ch 0 0
LZig
& $ s 1
Bi?
J/. — 4*
z
*A
f 0
• 0 OS Og
H g?
#
M
0
tr
'
•
E w '£ \ j J
r^ v Q g < u n Q
•H >r Li
SEW •
701 D overcourt Rd.
Toronto Ont. M 6H 2W 7
TEL(416)536-4228
St
& Jg ^(4 1 6 )7 8 2 -5 2 6 7
1
©
< 0 1 ;4 - -Km (tn )
if-fS -l-
w
**
918 Bathurst St.
Toronto Ont. M 5R 3G5
TEL(416)534-4302
(o E L L S ^
m e w w
K
W
» m 9 i| - g 4 - r s l-
A th
662 V ictoria Park Ave.
Toronto Ont. M 4C 5H4
T E L (4 16)222-3097
4 ^ A K IS -
tn
© a iB K » ^
+|
•
•' u - > + - !,£ •
19 M ortim er Ave.
Toronto Ont.
TEL(416)491-6740
$ ® TEL(416)222-6893
00 *
■
.-.
><
<0 _
b
H
«.
& H
31
&
5£
2
ft
Al*
Jr
m
A
(m 4 B g )
^ ! f t ( tn • !& )
-L □
■
TEL(416)789-1902
K tb A g f f l' (W IS )
TEL(416)789-1902
First Alliance Church
3250 Finch Ave. E.
Scarborough, Chit.
.
H z?1v *
Bl®#
E A R l-E E L L IO T T
FUNERAL HOME
,
"C ook Thompson Chapel"
715 D overcourt Rd. Tor.
R. Bruce M ackay M G R
TEL(416)532-3301
IK K ^ -R -K ^ & W
4 -n c S tn e itE
w w
160 G racefield Ave.
Toronto Ont.
TEL(416)247-9791
s AA
1 1111
IjT r
• °XI
tn i« ^ ai< 4 4 ft
.
M
tn*K E S 8
r^ ^ K S J
mSESS
£ « ; 4 t iE H »
tt-s-t-1
rrr HI^JUl
•
S
FTT itt
co
1
In Wm
S
.
112, H ow land Ave. A t Barton
Church O ffice (4 16)536-5557
Home(416)661-6113
R
U -S -l-
1
$8t HI m S? tn
U -S -I-
609 D anforth Rd.
Scarborough Ont.
TEL(416)266-4763
■■
.
Japanese Christian Church
of Grace
fnJ 1&
ILS S0®0
®]4'
b □> b
TOffiLtU.
oWiW^ii*A,0
wfcL-er-j&v
K\z.
^hii.
BLTV'ffo
4«t4H*S3LnOjWez-pT<a.
»L iWklU'A/k
'
f0iw^r«6.
Hl$- 8)3300 (0)4Wm
ft®: «Tff±
310 Danforth Ave.
Toronto, Ont. M4K1N6
TEL: (416) 497-1017
942 PAPE AVE.
TORONTO, ONT.
TEL: 416-425-2122
Peter Sasaki
FUJI FLOWERS and GIFTS
669 The Queensway
Toronto, Ont. M8Y 1K8
Tel: (416) 259-0936
tM • ®A 2 KfU Oi5 KA^3^1*8)1220 f
ra&T£v>0
O-ft • 752-5532 CM • 481-5929
0ft5 • 479-7530 OW • 365-9396
Page 25
The New Canadian
Thursday August 13, 1992
Page J-4
> 4. <
I ^Kth4?
> 'J «?•■-•«: ’ -7- a A
I Sftri’ftWtt + .H
$
o
o
.
* a $ =
7 n W a$
0
' l± s.
' JU
3®
2
tv n it ttffi
& t£ X>
<z>
S
W.V.WAWW’W
'4V » * # ft + > & n *
O iz A V £ iffl 7k
ffi Bf« X
n -
' at w 9
<
> § ® h ■ '$
# * 0 Z2
A Q
i <ir -r Uft* t* IM 'S-
° M UX E
i. ft (1 «
» Sr |Sj ° « ft 7 ?li« t a it j # i> * >
& '■&
h «» <> ±
» fz ft
ffr n J» f$
' Q ffi 3f
Sb
H?
(D
ff 2b £ O P
O -r rr
H
it v>
4 n
9rA
r r l
it O fijf
1 X
o
J I g #
t fflS ■z’
(lift
nr
S fjij “n SU
Si a
$
L y
ii E
° b a
cf O eF
SU t
s
tr
> I
W 29
Restaurant
»
I NISSIN TRANSPORT (CANADA) INC
Fine Chinese Cuisine
bn>
SB tit b
1 A12 KJU
7J-t7^/'C7^X07-7
$26.95
JfcOttttiTAAjMt
-O—199 ).<M©ll'U^u-7
--------------- f
ssi?f •7-? mm i'
$3.55
$9.55
$10.55
$9.55
4’B,
"NISSIN"
izi«4 s<r ¥<Tv BiH-exsoumr
YOU NAME THE PLACE,
(AIS)
$5.25
>SK $3.50
-
WB-W 1W¥ (SB)
230 Richmond St. West, (One Block West of University)
Toronto, Ontario M5V1V6
TEL: (416) 977-6622
WE’LL FLY/SHIP IT, THERE!!!
NISSIN TRANSPORT (CANADA) INC.
TORONTO
VANCOUVER
42 Voyager Ct. N.
12411 Vulcan Way
Etobicoke, ONT.
Richmond, B.C.
M9W4Y3
V6V 1J7
TEL:(416)
674-0503
TEL:(416)
276-9691
FAX:(416)
674-0881
FAX:(416)
276-9692
Thursday August 13, 1992
Page J-4
> 4. <
I ^Kth4?
> 'J «?•■-•«: ’ -7- a A
I Sftri’ftWtt + .H
$
o
o
.
* a $ =
7 n W a$
0
' l± s.
' JU
3®
2
tv n it ttffi
& t£ X>
<z>
S
W.V.WAWW’W
'4V » * # ft + > & n *
O iz A V £ iffl 7k
ffi Bf« X
n -
' at w 9
<
> § ® h ■ '$
# * 0 Z2
A Q
i <ir -r Uft* t* IM 'S-
° M UX E
i. ft (1 «
» Sr |Sj ° « ft 7 ?li« t a it j # i> * >
& '■&
h «» <> ±
» fz ft
ffr n J» f$
' Q ffi 3f
Sb
H?
(D
ff 2b £ O P
O -r rr
H
it v>
4 n
9rA
r r l
it O fijf
1 X
o
J I g #
t fflS ■z’
(lift
nr
S fjij “n SU
Si a
$
L y
ii E
° b a
cf O eF
SU t
s
tr
> I
W 29
Restaurant
»
I NISSIN TRANSPORT (CANADA) INC
Fine Chinese Cuisine
bn>
SB tit b
1 A12 KJU
7J-t7^/'C7^X07-7
$26.95
JfcOttttiTAAjMt
-O—199 ).<M©ll'U^u-7
--------------- f
ssi?f •7-? mm i'
$3.55
$9.55
$10.55
$9.55
4’B,
"NISSIN"
izi«4 s<r ¥<Tv BiH-exsoumr
YOU NAME THE PLACE,
(AIS)
$5.25
>SK $3.50
-
WB-W 1W¥ (SB)
230 Richmond St. West, (One Block West of University)
Toronto, Ontario M5V1V6
TEL: (416) 977-6622
WE’LL FLY/SHIP IT, THERE!!!
NISSIN TRANSPORT (CANADA) INC.
TORONTO
VANCOUVER
42 Voyager Ct. N.
12411 Vulcan Way
Etobicoke, ONT.
Richmond, B.C.
M9W4Y3
V6V 1J7
TEL:(416)
674-0503
TEL:(416)
276-9691
FAX:(416)
674-0881
FAX:(416)
276-9692
Page 26
Page J-3
The New Canadian
Thursday August 13, 1992
Sj!
▼f>pj wr
PJt-WJ ytfy? •
80S.
xe
“j< ^W>ASny9 • 7**-/ FiT/X • T'Z F-.D-eCJ
©3 >t-F WBfStuti t i i
itU:l t)
b^S0X?y7AliiaifflKi>ZcoX
- .m Ab*--3o&«.mm uAmitvM2
AiWWi,
JUT
Efc
^7^ffl0V^U-A)UX-t'/?-li r?W!:ft0451i|O
V>
tr o
tz
o
IW
5L
£ M
fcr
OAa^SSLtV’So i©Z:i6> b noyv'JTAa?af -(Hi FftWlia-n vAOSATi&i-a'x? E7A&
mvvWfcotKfcgHUJ tLtyvyrjK^
&
ii U
VWtmo'4,
&
;i/ Z7
CD
ft
1
M
i .WfWWKl®Sta> tv>?4ftK&ofo |»
i U4?gli r4«W£CAJ
9^i
-V CD it
Wb578«W£l«Ut0li. WfflriU.
;u
5 ffl
CD
tl <7) /’ E
sfcrttk ?Et
3
li
l± & * 7)
“t-t Lt-«liA^0«>oZ:ya'/ • 3-f-f
8B,
CAoZcft t
£
# li
0)
SK^o-Clti, ±0 •
UEt Uz,,
$
rOf-li7AO“.ii4$tHK< Xzn-f bWTOt
(C
t
&
o
ft
....
4orv?z^'.
o
Ba
/e*»
o
£
(D
a$^LTtwss'v?-:E>im
a
*4 Mtaaxy)
•- Al.5kg
^-^-^>^iA5^«tttgAU) A8009
C
E
$53
^tf-r7>1^7^-:E>A7-#<$/»/f»<X> fl 400gx 3
F
G
fr-9% »»<>5 (t:>!m8AiJ)
<>t-f7>X^<JI/
H
I
J
$55
250g.
$48
(«»&) «ttt»AV) 300g(50gx6)
7JI/A-Xftt^^t:-7-»-4:-(OgAU)
ULttgAU)
K
LAtr^7> >-7jl/'7D77AU737l/-b
PSI ’92 ftX£MA.**£NEW ITEM$
$47
No.1 ^U,-E> «ttt»»Ay) 300g
ftg
a*'6.'M'S ■ ■ SrM6HiitB^7b
$46
+>£250g+|IM2509
(*$AU)
A5-fA
■
$58
500g(250gx 2)
«ttt»A9)
D
asWJED 13.
OOS65
■
I
$80
$46
500g(250gX2)
A>^;tat«gA9)
B
«W$rC19«$ ««W)P.S.I.75>F
botfimzA,?©?-
$47
3009(100gx3)
250m^x3
~
lOTttZAT-t.
$38
504g(168gx3)
ie££ffl£2:,
SipTt $«C.
$44
£-«lC«JSttUfcLST,
$48
$58
UJ5XI4TEL,FAX.>-
100gx3
«Oq°o
0
-7^-7-OH^. Ctt
0
OBJWMltfRA) Elfcft«
<*ligy> (M$;\9>7{ttt|gAy) fl2200g
ttA./5>»A,M»1t-:E>9<>a«tKgAy)
P
$70
;S t?HI/07A^-
150sX5
S
fl1800g(fl450gX4)
*-?-*i8i8UT. aftaexw
tttWt UT
7)Jb7^l/Z7^l^l^L/»'
T
t/\>71/ ->
36f§
O^'L-7771/-^
V
TEL, 593-6589
★FURUYA TRADING CO.
$66
★OZAWA CANADA INC. TEL. 731 -5088 (RICHMOND HILL)
a®T T. tit # fc
EfltlWSUII I
TEL. 497-7778
TEL. 568-2025 (MISSISSAUGA)
$68
★SANDOWN MART TEL. 496-9083 (AGINCOURT)
$56
TEL. 261-7040 (SCARBOROUGH)
2009X6
$1 7<L/ Ar-$
Y
TEL. 977-5451
★HEISEI MART
$78
150gx5
.$» l*»W?(ft«*l8Ay) .0^10^150-12^250
fcttT £ 11
®ja°a®
It •
*. Q
TEL. 251-7900 (ETOBICOKE)
$78
12£ A8509
/U$a®WUTT5TtfftWJtT. GSTia#
TEL. 494-8998
$100
18®
Q
U
TEL. 351-7538
★ELEGANTART
$68
tl/»'23ffl+5jl/-777V-712fi
ZEA01, +1 -/ <7X14.7*-
★YOKOHAMA RESTAURANT
$68
-
500g
★ PSI ®iici±
$70
$58
m 7 - 71/^jftffi * £ TO)
(604) 591-5406 a-tea
® (604) 591-5982 ±-a-sb
FAX (604) 591-2333
wotfflmftwat. GSTi^a^r^o
/ \
7\’'><7^9<7^-^>F4iotQt0/y-5?<hr^UZcL^®oTl^<
SI/ Pacific Salmon Industries Inc
\ /
VANCOUVER • TORONTO • TOKYO
HEAD OFFICE
8305-128th St. Surrey, B.C.. V3W4G1
£
The New Canadian
Thursday August 13, 1992
Sj!
▼f>pj wr
PJt-WJ ytfy? •
80S.
xe
“j< ^W>ASny9 • 7**-/ FiT/X • T'Z F-.D-eCJ
©3 >t-F WBfStuti t i i
itU:l t)
b^S0X?y7AliiaifflKi>ZcoX
- .m Ab*--3o&«.mm uAmitvM2
AiWWi,
JUT
Efc
^7^ffl0V^U-A)UX-t'/?-li r?W!:ft0451i|O
V>
tr o
tz
o
IW
5L
£ M
fcr
OAa^SSLtV’So i©Z:i6> b noyv'JTAa?af -(Hi FftWlia-n vAOSATi&i-a'x? E7A&
mvvWfcotKfcgHUJ tLtyvyrjK^
&
ii U
VWtmo'4,
&
;i/ Z7
CD
ft
1
M
i .WfWWKl®Sta> tv>?4ftK&ofo |»
i U4?gli r4«W£CAJ
9^i
-V CD it
Wb578«W£l«Ut0li. WfflriU.
;u
5 ffl
CD
tl <7) /’ E
sfcrttk ?Et
3
li
l± & * 7)
“t-t Lt-«liA^0«>oZ:ya'/ • 3-f-f
8B,
CAoZcft t
£
# li
0)
SK^o-Clti, ±0 •
UEt Uz,,
$
rOf-li7AO“.ii4$tHK< Xzn-f bWTOt
(C
t
&
o
ft
....
4orv?z^'.
o
Ba
/e*»
o
£
(D
a$^LTtwss'v?-:E>im
a
*4 Mtaaxy)
•- Al.5kg
^-^-^>^iA5^«tttgAU) A8009
C
E
$53
^tf-r7>1^7^-:E>A7-#<$/»/f»<X> fl 400gx 3
F
G
fr-9% »»<>5 (t:>!m8AiJ)
<>t-f7>X^<JI/
H
I
J
$55
250g.
$48
(«»&) «ttt»AV) 300g(50gx6)
7JI/A-Xftt^^t:-7-»-4:-(OgAU)
ULttgAU)
K
LAtr^7> >-7jl/'7D77AU737l/-b
PSI ’92 ftX£MA.**£NEW ITEM$
$47
No.1 ^U,-E> «ttt»»Ay) 300g
ftg
a*'6.'M'S ■ ■ SrM6HiitB^7b
$46
+>£250g+|IM2509
(*$AU)
A5-fA
■
$58
500g(250gx 2)
«ttt»A9)
D
asWJED 13.
OOS65
■
I
$80
$46
500g(250gX2)
A>^;tat«gA9)
B
«W$rC19«$ ««W)P.S.I.75>F
botfimzA,?©?-
$47
3009(100gx3)
250m^x3
~
lOTttZAT-t.
$38
504g(168gx3)
ie££ffl£2:,
SipTt $«C.
$44
£-«lC«JSttUfcLST,
$48
$58
UJ5XI4TEL,FAX.>-
100gx3
«Oq°o
0
-7^-7-OH^. Ctt
0
OBJWMltfRA) Elfcft«
<*ligy> (M$;\9>7{ttt|gAy) fl2200g
ttA./5>»A,M»1t-:E>9<>a«tKgAy)
P
$70
;S t?HI/07A^-
150sX5
S
fl1800g(fl450gX4)
*-?-*i8i8UT. aftaexw
tttWt UT
7)Jb7^l/Z7^l^l^L/»'
T
t/\>71/ ->
36f§
O^'L-7771/-^
V
TEL, 593-6589
★FURUYA TRADING CO.
$66
★OZAWA CANADA INC. TEL. 731 -5088 (RICHMOND HILL)
a®T T. tit # fc
EfltlWSUII I
TEL. 497-7778
TEL. 568-2025 (MISSISSAUGA)
$68
★SANDOWN MART TEL. 496-9083 (AGINCOURT)
$56
TEL. 261-7040 (SCARBOROUGH)
2009X6
$1 7<L/ Ar-$
Y
TEL. 977-5451
★HEISEI MART
$78
150gx5
.$» l*»W?(ft«*l8Ay) .0^10^150-12^250
fcttT £ 11
®ja°a®
It •
*. Q
TEL. 251-7900 (ETOBICOKE)
$78
12£ A8509
/U$a®WUTT5TtfftWJtT. GSTia#
TEL. 494-8998
$100
18®
Q
U
TEL. 351-7538
★ELEGANTART
$68
tl/»'23ffl+5jl/-777V-712fi
ZEA01, +1 -/ <7X14.7*-
★YOKOHAMA RESTAURANT
$68
-
500g
★ PSI ®iici±
$70
$58
m 7 - 71/^jftffi * £ TO)
(604) 591-5406 a-tea
® (604) 591-5982 ±-a-sb
FAX (604) 591-2333
wotfflmftwat. GSTi^a^r^o
/ \
7\’'><7^9<7^-^>F4iotQt0/y-5?<hr^UZcL^®oTl^<
SI/ Pacific Salmon Industries Inc
\ /
VANCOUVER • TORONTO • TOKYO
HEAD OFFICE
8305-128th St. Surrey, B.C.. V3W4G1
£
Page 27
Thursday August 13, 1992
The’ New Canadian
ffi 4 #
IS t' - +
«■ *■ as -
v> -|$ tz
.
(T) F*3
r&j 4b
i±
fUHW & &
tz tt « ")
’
o #• M
40 x
A
li
Ht M
Atzab
waseij
i) St *
ft »
£> l± L l$t± »S W
~ ft fcjfr
#1 B St St
o
B
tz -
H %a Oft
tz 31 <£ X rX *5 Uj ST1B!I
g
v>7 O I
’ E 3 a « g B IB
& H 4 £ iR i! C. g
ft * ' *>Hte
■e » * k ft «
*
ra
£S 'fa
° <7) O fflfc
•* 0 m® ig
r£ ffl
o I)
e s
li t
SS £ f 38 liftM O B W
O
*
u
0
a
4> b in ¥ W
EH
I ij
tW
4>
o
& pF
zt W £ I#3 #7
tt o rfi
t± ta-
{,f
r ® ?M± Z
± J8 it
& ® fit
t » W v' W M « .«
S r tti ■- t K .ft »
' o h x lfe.< W
0 # ^ ra tz sto
<r>
0 it
0 I®
L 2<*m
: + it •
o
0i¥
A.
Eh
A 4L* ’
7 T SU E. Q
r to
&
B
° JR
jft
7A"
pfffl
$
t0M
T T
' JE
O E
? 4 2 SS'i’ * 4
** ■**
tB
•b
<r>
li
S& X
itamgsXoa^D
> Reg. $183 - 65% $64.05
t—AJlzffi[±lIIl
Reg. $445 - 65%off
$159.25
7-fJUFX bCWJ-
3 PC?H
2 0%~3 0%
☆7t:7> b 3 0%OFF
• Reg. $840 - $437
• Reg. $1050- $546
■ Reg. $1110 - $577
• Reg. $1170 - $499
■ Reg. $2100-$1092
• Reg. $2100-$1029
• Reg. $3300-$1716
Reg. $45 - $27.50
Reg. $21 - $7.99
Reg. $18.50-$7.99
OFF
Reg. $1761 - $1232.70
Reg. $2469 - $1728.30
Reg. $2292 - $1604.40
☆n<VJba^>/\-y>4 0%OFF
Reg. $4182 -$2509.20
Reg. $2080 - $1248
Reg. $1463.50 - $878.10
506 Yonge St,Toronto,Ontario.M4Y 1X9 I
Fax(416)925-2084
Tel(416)925-5895 I
St
☆*^f>’t’-^-^l]t-Jb
■ • ■ Reg. $180-$99.99
(*®) • • • Reg. $139 -$69.99
0 °~6:0 0
I
The’ New Canadian
ffi 4 #
IS t' - +
«■ *■ as -
v> -|$ tz
.
(T) F*3
r&j 4b
i±
fUHW & &
tz tt « ")
’
o #• M
40 x
A
li
Ht M
Atzab
waseij
i) St *
ft »
£> l± L l$t± »S W
~ ft fcjfr
#1 B St St
o
B
tz -
H %a Oft
tz 31 <£ X rX *5 Uj ST1B!I
g
v>7 O I
’ E 3 a « g B IB
& H 4 £ iR i! C. g
ft * ' *>Hte
■e » * k ft «
*
ra
£S 'fa
° <7) O fflfc
•* 0 m® ig
r£ ffl
o I)
e s
li t
SS £ f 38 liftM O B W
O
*
u
0
a
4> b in ¥ W
EH
I ij
tW
4>
o
& pF
zt W £ I#3 #7
tt o rfi
t± ta-
{,f
r ® ?M± Z
± J8 it
& ® fit
t » W v' W M « .«
S r tti ■- t K .ft »
' o h x lfe.< W
0 # ^ ra tz sto
<r>
0 it
0 I®
L 2<*m
: + it •
o
0i¥
A.
Eh
A 4L* ’
7 T SU E. Q
r to
&
B
° JR
jft
7A"
pfffl
$
t0M
T T
' JE
O E
? 4 2 SS'i’ * 4
** ■**
tB
•b
<r>
li
S& X
itamgsXoa^D
> Reg. $183 - 65% $64.05
t—AJlzffi[±lIIl
Reg. $445 - 65%off
$159.25
7-fJUFX bCWJ-
3 PC?H
2 0%~3 0%
☆7t:7> b 3 0%OFF
• Reg. $840 - $437
• Reg. $1050- $546
■ Reg. $1110 - $577
• Reg. $1170 - $499
■ Reg. $2100-$1092
• Reg. $2100-$1029
• Reg. $3300-$1716
Reg. $45 - $27.50
Reg. $21 - $7.99
Reg. $18.50-$7.99
OFF
Reg. $1761 - $1232.70
Reg. $2469 - $1728.30
Reg. $2292 - $1604.40
☆n<VJba^>/\-y>4 0%OFF
Reg. $4182 -$2509.20
Reg. $2080 - $1248
Reg. $1463.50 - $878.10
506 Yonge St,Toronto,Ontario.M4Y 1X9 I
Fax(416)925-2084
Tel(416)925-5895 I
St
☆*^f>’t’-^-^l]t-Jb
■ • ■ Reg. $180-$99.99
(*®) • • • Reg. $139 -$69.99
0 °~6:0 0
I
Page 28
The New Canadian
Thursday August 13, 1992
The New Canadian
■tri-7 -f 7 >
MBH -#H 49.22 F )V
(46.00+GST)
-§61 KJU (GSTiA)
524 Front Street West,
2nd Floor
Toronto, Ontario M5V1B8
Tel: (416) 593-1583
Second class mail No.0366
Fax:(416)593-1871
Established 1939
Vol. 66 - No.32
MS
0
0 + & a ti
*W±&3g
g*J
►
,IU
1 Trni^tt
Ji
J-9
y'l baKcfcSlSlinS^O
;k
$ ttwwgm
J-15 * ±Rflt±6Kft<
0
J-19
+
mi 0 0 > 0
y wo
m ii
aI
29 112
37 108
28 82
16
11 31
N
Bl
t
in
5+
)V JUT 0
&
L — 7\*
<
>
Bl
MO
iffl it B I
° £ ill &
Pl
t
IE $
h TH
)V
B 09 0 X
§
< jM
7$
6
6
5
& 1®
B
0 ta.Ji
1) fUJ 0 0 ib (7)
finXnrt^T
& a
Ji
t
^V^UT
L t
£ °^ingax
• ■ nfi afift j^ “z
«K ft T 3 * t> » ® K « ®
11
3
3
3
;u
o
>er u
n j?T
JC ■&
A g
O A h 10IJ S
it MS
V'iF 0 0 E r
0
;t
)V
* %
0
Ji
Jf
A %
I il + &. L
L t
M J
tz
Z2 I
hi fa i£ A
Jt i)^ 0 0 l*J JR 5#
tf o Ji >
h tu
T <
'a^i'JRN ®
100
El IH
# 7 y
xf A
% Ji
0
Z>
II 2U^
Ji
mm
iltsfc 0 El Jfe Wt
SO
R
y
pJt
2
1j
£
$ > it # ? Ji < T
$
o
B&
I
15
Ji
N A
, *)
9
22
16
EE i
•c fi a a *
0
itm —
0 & £
29
30.
29
27
19
18
20
18
B
& 0 Ji & 0
HR » c z> n
iBij =B
38
34
21
22
6
7
5
12
12. 7
5
16
9
11
8
5
5
12
6
8
2
0
5
11
6
6
10
6
37
33
16
14
13
12
11
8
jfrf
' 14 B fiij
A if $J #
m > H & & 1£
° Sfc A
V' It ® h Efc
•
& * » & II ?r
& <7)
®
A|
® -t a a
O li
° aa
4t ® is i£
7 M 0 M
< I ' M '
U
A
14 & N I )V
i t if T > •
# $ 31 ¥ W
w OQ W <> + »x_ KJ xp* c_u
if tz \ -fct ™ ®
it I # A Z>
t I: » 7 Z: * E 3 1 t
V
t # rt*« HR
$$
t if & s i S II
V ' i$ SU $ tz li v> Eh
S A t 7
7Rg&^^M
it^vg
(i 0
itjjFf
#0 I Ji T 0 £ JR
A )V >
V>
,J Efe L~ /’ *E C >\° A
Jfi zn 17 l
& ¥ IC
tz 'a L f) lb fl
' X ' X *
ft 0 M JU I O Ift
o
o
K IB -fc
9S & T $& *• * I
Thursday August 13, 1992
The New Canadian
■tri-7 -f 7 >
MBH -#H 49.22 F )V
(46.00+GST)
-§61 KJU (GSTiA)
524 Front Street West,
2nd Floor
Toronto, Ontario M5V1B8
Tel: (416) 593-1583
Second class mail No.0366
Fax:(416)593-1871
Established 1939
Vol. 66 - No.32
MS
0
0 + & a ti
*W±&3g
g*J
►
,IU
1 Trni^tt
Ji
J-9
y'l baKcfcSlSlinS^O
;k
$ ttwwgm
J-15 * ±Rflt±6Kft<
0
J-19
+
mi 0 0 > 0
y wo
m ii
aI
29 112
37 108
28 82
16
11 31
N
Bl
t
in
5+
)V JUT 0
&
L — 7\*
<
>
Bl
MO
iffl it B I
° £ ill &
Pl
t
IE $
h TH
)V
B 09 0 X
§
< jM
7$
6
6
5
& 1®
B
0 ta.Ji
1) fUJ 0 0 ib (7)
finXnrt^T
& a
Ji
t
^V^UT
L t
£ °^ingax
• ■ nfi afift j^ “z
«K ft T 3 * t> » ® K « ®
11
3
3
3
;u
o
>er u
n j?T
JC ■&
A g
O A h 10IJ S
it MS
V'iF 0 0 E r
0
;t
)V
* %
0
Ji
Jf
A %
I il + &. L
L t
M J
tz
Z2 I
hi fa i£ A
Jt i)^ 0 0 l*J JR 5#
tf o Ji >
h tu
T <
'a^i'JRN ®
100
El IH
# 7 y
xf A
% Ji
0
Z>
II 2U^
Ji
mm
iltsfc 0 El Jfe Wt
SO
R
y
pJt
2
1j
£
$ > it # ? Ji < T
$
o
B&
I
15
Ji
N A
, *)
9
22
16
EE i
•c fi a a *
0
itm —
0 & £
29
30.
29
27
19
18
20
18
B
& 0 Ji & 0
HR » c z> n
iBij =B
38
34
21
22
6
7
5
12
12. 7
5
16
9
11
8
5
5
12
6
8
2
0
5
11
6
6
10
6
37
33
16
14
13
12
11
8
jfrf
' 14 B fiij
A if $J #
m > H & & 1£
° Sfc A
V' It ® h Efc
•
& * » & II ?r
& <7)
®
A|
® -t a a
O li
° aa
4t ® is i£
7 M 0 M
< I ' M '
U
A
14 & N I )V
i t if T > •
# $ 31 ¥ W
w OQ W <> + »x_ KJ xp* c_u
if tz \ -fct ™ ®
it I # A Z>
t I: » 7 Z: * E 3 1 t
V
t # rt*« HR
$$
t if & s i S II
V ' i$ SU $ tz li v> Eh
S A t 7
7Rg&^^M
it^vg
(i 0
itjjFf
#0 I Ji T 0 £ JR
A )V >
V>
,J Efe L~ /’ *E C >\° A
Jfi zn 17 l
& ¥ IC
tz 'a L f) lb fl
' X ' X *
ft 0 M JU I O Ift
o
o
K IB -fc
9S & T $& *• * I