Page 1
The New Canadian
Established 1939
VOL56-NO.33
THURSDAY, AUGUST 20,1992
TORONTO, ONTARIO
Japan's obligation to redress Korean 'comfort women'
By Sakura Torizuka
One of the issues hitting head
lines in Japan recently is that of
redress to Korean 'comfort
women' who were forced to
serve the Imperial Japanese
Army during the Second World
War. A recent series of articles
in The Japan Times features in
terviews with former Japanese
military men and doctors who
had been in these front line
brothels.
According to military
records, the brothels were esta
blished to control the spread of
venereal disease and to prevent
soldiers from raping loci wom
en. This, however, is no excuse Korean ’comfort women’ line up during a May 1938 sporting event in Suzhou, 86
in Suzhou, 86
for the pain and humiliation that km west of Shanghai. Such events were held every few months for their
recreation.
these women were sujected to.
In an interview, former mili many of the women contracted secret agent, Hiromichi Nagato "I feel sorry now for the women
tary doctors who had examined internal diseases which might mi, now 77, was responsible and also for the others (victims
these women in the brothels told have rendered them infertile.
for deciding when and where to of Japanese aggression)."
„
of what they saw there. MitAnother doctor, Ken Yuasa, open military brothels. He
Pity, however, is not what
suyoshi Nakayama, now 78, 77 of Tokyo said that in the would instruct Japanese recruit these women seek. Just as the
served as a military surgeon be town to which he was assigned, ers of comfort women, who in goal of the Japanese Canadian
tween 1941 and 1944 in Man six to eight comfort women turn passed on the task of man redress movement was justice,
churia. "Gonorrhea was the were forced to provide sex for aging the brothels to Chinese or so it is for the Korean comfort
most prevalent disease." said up to 1,000 Japanese men. Af Korean civilians.
women. Their human rights
Nakayama. "Because this dis ter the war, he recalls, some 20
All these^ former doctors and were violated by the Japanese
ease can be cured in about a Japanese soldiers married Kore military men who have come
government, who by annexing
week, we let the women who an comfort women, but none of forth with their stories support Korea proclaimed them to be
have it take a week off."
the women were able to bear compensation for the comfort Japanese citizens. If Japan can
However, only visible dieases children.
women, if only to lessen their claim a Korean marathon runner
were checked. He presumes that
In another interview, former personal guilt. Nagatomi says,
who won the gold in the 1936
Olympic Games to be a Japa
nese citizen and make him carry
the Japanese flag, then surely
these comfort women should be
given the same rights as other
Japanese citizens.
If Japan is to be the world
power that it seeks to be, it must
come to terms with its past and
make amends if it is to receive
the respect it so desperately
seeks from other nations. This,
also applies to the United
States, who, too, should admit
its guilt for the use of atomic
bombs on Hiroshima and Naga
saki. It's excuse that the drop
ping of the bombs saved a mil
lion lives by putting an early
end to the war is as absurd as
saying that sacrificing some
comfort women to prevent the
rape of local women and the
spread of venereal disease was
justified.
Compensation should riot be
given so that "their old age may )
be made a little more comforta
ble," as Nagatomi states, but to
make the Japanese state admit
its guilt, not only to the women
but to the world, and account
for its crimes so that such injus
tice will not be perpetrated
again.
The Article Nine Society in the U.S
The article was welcomed > word among them and a "good be reviewed in 1995, which is
of peace and non-violence be
wholeheartedly by the Japanese war" is regarded as one worth the 50th anniversary of the
fore the dawn of the nuclear
people at the time of its promul fighting. The idea is deeply
dropping of the bomb on Hi- age, the problem was organized
gation and during the following rooted in the Christian tradition roshima and Nagasaki. But the
violence in the form of war. In
By Mitsuo Okamoto
decades. Very few people felt of a "just war" theory which de NPT cannot fulfill its function
this context, the maintenance of
humiliated or took it as perpetu lineates what constitues just and of preventing nuclear conflict as
war capabilities, namely land,
The establishment of the Arti ation of the sanction by the Al
unjust
intentions
and
behaviour
long as nuclear powers cling to sea and air forces, was consid
cle Nine Society in Athens,
lied Forces. Even todays vari in war and sets forth certain cri the traditional policy of deter
ered to be at the root of orga
Ohio, seems to be another posi
ous national opinion polls show teria.
rence
while
barring
other
na
nized violence. It is therefore
tive development of the post that roughly 80 percent of the
In
contarst,
Japanese
in
gener
tions
from
developing
nuclear
not only logical but also practi
Cold War era. Immediately after
people support Article Nine. It al do not distinguish a just war potential. Abolishment of all nu
cal to seek ways to delegitimize
the Persian Gulf War, namely is indeed a form of state-level
from an unjust war. War, as clear weapons is the only way military forces in order to elimi
March 1991, when the majority Conscientious Objection.
such, is categorically banned in to attain a nuclear-free world. If nate organized violence.
■ of American citizens were cele
The establishment of the Arti accordance with Article Nine of the aim is to stop the prolifera
As mentioned above, Article
brating victory, a man by the
cle Nine Society by an Ameri the Japanese Constitution. The tion of something dangerous,
Nine of the Japanese Constitu
name of Chris Overby, a semi
can was both a shock and good pacifist tradition which is con the solution is to eliminate the
tion seems to be the only posi
retired professor of environ
news to many Japanese people. sidered unique in the world has source of the danger. That is the
tive law prohibiting the posses
mental studies at the University, Dismayed by the outbreak of the
been formed through the lega basic principle used in preven sion of armed forces and
of Ohio founded the Article Persian Gulf War, they were
cies of Hiroshima and Nagasa tive medicine. One reason why renouncing the right of belligeNine Society in Ohio. Its aim
more than encouraged by Over ki, carpet bombings of Japanese non-nuplear nations have con
rancy. It can serve as an appli
was to encourage nations to by's move and felt that their
cities during WWII, negative curred with the contradictory cable model for the new peace
adopt a peace clause similar to
suppressed feelings had met war experiences in general, edu- NPT up to now lies in the rigor
policy in this entirely new age.
Article Nine of the Japanese with understanding.
cation, movies, drama, literature ous nuclear regime under the ae If nations adopted a similar poli
constitution which the U.S. im
The "Montana Maverick," as and mass media. The Overby
posed on Japan after World War Overby likes to call himself, be- proposal touched the heart of gis of U.S.- U.S.S.R. nuclear cy to the one Japan has pursued
supremacy.
in the past few decades, die eco
II.
lieves that the only way to elimi- many
Japanese
people
and
many
Japanese
people
and
With the demise of the nomic effects would be enor
Article Nine states the follow- nate wars from the earth is to
served
to
universalize
their
forU.S.S.R. and decentralization mous.
ing:
have Japan's anti-war Article mer feeling of being unique.
of
the
Red
Army,
the
nuclear
re
Unfortunately, Japan has
"Aspiring sincerely to an in Nine added as an amendment to
in January and February of gime has become extremely ten- abandoned the pacifist policy
ternational peace based on jus the constitutions of the major
this year, Dr. Overby was invit- uous. The
“ recent examples of • . within its own constitution, altice and order, the Japanese
countries of the world. As the ed to Japan and spoke at meet- Iraqi and North Korean cases, though Article Nine has not
people forever renounce war as U.S. is one of the most belli
ings in Nagoya, Hiroshima, not to speak of India, South Af- been amended. With the majoria sovereign right of the nation,
cose nations, Overby's immedi Tokyo and Sendai. His visit rica and Isreal which are consid- ty vote in the parliament, the
and the threat or use of force as
ate intention was to raise the contributed to establishing the ered back-street nuclear powers,
ruling party succeeded in pass
a means of settling international
conciousness of American citi Article Nine Society in Hiroshi warn us of the existence of un
ing the Self Defence Force Act
disputes.
zens and make them aware of ma and revitalized the existing derworld nuclear traffic. Unless
in 1954 and the Japan - U.S.
, In order to accomplish the aim the need for the constitutional
peace
organizations
in
other
a total and unconditional ban on Security Treaty in 1960 against
of the preceding paragraph,
amendment.
parts
of
Japan.
the production, possession and the fierce opposition of the peo
land, sea and air forces, as well
Pie Overby proposal must be
deployment of nuclear weapons ple. The SDF has been regarded
as other war potential, will nev
a difficult concept for ordinary Article Nine as a model for the is imposed on all nations, their
by the majority of lawyers as
er be maintained. The right of
Americans to grasp since mili- 21st century
proliferation
is
inevitable.
unconstitutional. In fact, it has
belligerency of the state will not
tary
solution
is
taken
for
granted
The
Non-proliferation
Treaty
However,
the
nuclear
weapon
• _ 1 ▼T
*
a.
be recognized."
...Confd on Page 5
in the U.S. Pacifism is a dirty (NPT) for nuclear Weapons will is a red herring. For advocates
Part three of a
three-part series
>
Established 1939
VOL56-NO.33
THURSDAY, AUGUST 20,1992
TORONTO, ONTARIO
Japan's obligation to redress Korean 'comfort women'
By Sakura Torizuka
One of the issues hitting head
lines in Japan recently is that of
redress to Korean 'comfort
women' who were forced to
serve the Imperial Japanese
Army during the Second World
War. A recent series of articles
in The Japan Times features in
terviews with former Japanese
military men and doctors who
had been in these front line
brothels.
According to military
records, the brothels were esta
blished to control the spread of
venereal disease and to prevent
soldiers from raping loci wom
en. This, however, is no excuse Korean ’comfort women’ line up during a May 1938 sporting event in Suzhou, 86
in Suzhou, 86
for the pain and humiliation that km west of Shanghai. Such events were held every few months for their
recreation.
these women were sujected to.
In an interview, former mili many of the women contracted secret agent, Hiromichi Nagato "I feel sorry now for the women
tary doctors who had examined internal diseases which might mi, now 77, was responsible and also for the others (victims
these women in the brothels told have rendered them infertile.
for deciding when and where to of Japanese aggression)."
„
of what they saw there. MitAnother doctor, Ken Yuasa, open military brothels. He
Pity, however, is not what
suyoshi Nakayama, now 78, 77 of Tokyo said that in the would instruct Japanese recruit these women seek. Just as the
served as a military surgeon be town to which he was assigned, ers of comfort women, who in goal of the Japanese Canadian
tween 1941 and 1944 in Man six to eight comfort women turn passed on the task of man redress movement was justice,
churia. "Gonorrhea was the were forced to provide sex for aging the brothels to Chinese or so it is for the Korean comfort
most prevalent disease." said up to 1,000 Japanese men. Af Korean civilians.
women. Their human rights
Nakayama. "Because this dis ter the war, he recalls, some 20
All these^ former doctors and were violated by the Japanese
ease can be cured in about a Japanese soldiers married Kore military men who have come
government, who by annexing
week, we let the women who an comfort women, but none of forth with their stories support Korea proclaimed them to be
have it take a week off."
the women were able to bear compensation for the comfort Japanese citizens. If Japan can
However, only visible dieases children.
women, if only to lessen their claim a Korean marathon runner
were checked. He presumes that
In another interview, former personal guilt. Nagatomi says,
who won the gold in the 1936
Olympic Games to be a Japa
nese citizen and make him carry
the Japanese flag, then surely
these comfort women should be
given the same rights as other
Japanese citizens.
If Japan is to be the world
power that it seeks to be, it must
come to terms with its past and
make amends if it is to receive
the respect it so desperately
seeks from other nations. This,
also applies to the United
States, who, too, should admit
its guilt for the use of atomic
bombs on Hiroshima and Naga
saki. It's excuse that the drop
ping of the bombs saved a mil
lion lives by putting an early
end to the war is as absurd as
saying that sacrificing some
comfort women to prevent the
rape of local women and the
spread of venereal disease was
justified.
Compensation should riot be
given so that "their old age may )
be made a little more comforta
ble," as Nagatomi states, but to
make the Japanese state admit
its guilt, not only to the women
but to the world, and account
for its crimes so that such injus
tice will not be perpetrated
again.
The Article Nine Society in the U.S
The article was welcomed > word among them and a "good be reviewed in 1995, which is
of peace and non-violence be
wholeheartedly by the Japanese war" is regarded as one worth the 50th anniversary of the
fore the dawn of the nuclear
people at the time of its promul fighting. The idea is deeply
dropping of the bomb on Hi- age, the problem was organized
gation and during the following rooted in the Christian tradition roshima and Nagasaki. But the
violence in the form of war. In
By Mitsuo Okamoto
decades. Very few people felt of a "just war" theory which de NPT cannot fulfill its function
this context, the maintenance of
humiliated or took it as perpetu lineates what constitues just and of preventing nuclear conflict as
war capabilities, namely land,
The establishment of the Arti ation of the sanction by the Al
unjust
intentions
and
behaviour
long as nuclear powers cling to sea and air forces, was consid
cle Nine Society in Athens,
lied Forces. Even todays vari in war and sets forth certain cri the traditional policy of deter
ered to be at the root of orga
Ohio, seems to be another posi
ous national opinion polls show teria.
rence
while
barring
other
na
nized violence. It is therefore
tive development of the post that roughly 80 percent of the
In
contarst,
Japanese
in
gener
tions
from
developing
nuclear
not only logical but also practi
Cold War era. Immediately after
people support Article Nine. It al do not distinguish a just war potential. Abolishment of all nu
cal to seek ways to delegitimize
the Persian Gulf War, namely is indeed a form of state-level
from an unjust war. War, as clear weapons is the only way military forces in order to elimi
March 1991, when the majority Conscientious Objection.
such, is categorically banned in to attain a nuclear-free world. If nate organized violence.
■ of American citizens were cele
The establishment of the Arti accordance with Article Nine of the aim is to stop the prolifera
As mentioned above, Article
brating victory, a man by the
cle Nine Society by an Ameri the Japanese Constitution. The tion of something dangerous,
Nine of the Japanese Constitu
name of Chris Overby, a semi
can was both a shock and good pacifist tradition which is con the solution is to eliminate the
tion seems to be the only posi
retired professor of environ
news to many Japanese people. sidered unique in the world has source of the danger. That is the
tive law prohibiting the posses
mental studies at the University, Dismayed by the outbreak of the
been formed through the lega basic principle used in preven sion of armed forces and
of Ohio founded the Article Persian Gulf War, they were
cies of Hiroshima and Nagasa tive medicine. One reason why renouncing the right of belligeNine Society in Ohio. Its aim
more than encouraged by Over ki, carpet bombings of Japanese non-nuplear nations have con
rancy. It can serve as an appli
was to encourage nations to by's move and felt that their
cities during WWII, negative curred with the contradictory cable model for the new peace
adopt a peace clause similar to
suppressed feelings had met war experiences in general, edu- NPT up to now lies in the rigor
policy in this entirely new age.
Article Nine of the Japanese with understanding.
cation, movies, drama, literature ous nuclear regime under the ae If nations adopted a similar poli
constitution which the U.S. im
The "Montana Maverick," as and mass media. The Overby
posed on Japan after World War Overby likes to call himself, be- proposal touched the heart of gis of U.S.- U.S.S.R. nuclear cy to the one Japan has pursued
supremacy.
in the past few decades, die eco
II.
lieves that the only way to elimi- many
Japanese
people
and
many
Japanese
people
and
With the demise of the nomic effects would be enor
Article Nine states the follow- nate wars from the earth is to
served
to
universalize
their
forU.S.S.R. and decentralization mous.
ing:
have Japan's anti-war Article mer feeling of being unique.
of
the
Red
Army,
the
nuclear
re
Unfortunately, Japan has
"Aspiring sincerely to an in Nine added as an amendment to
in January and February of gime has become extremely ten- abandoned the pacifist policy
ternational peace based on jus the constitutions of the major
this year, Dr. Overby was invit- uous. The
“ recent examples of • . within its own constitution, altice and order, the Japanese
countries of the world. As the ed to Japan and spoke at meet- Iraqi and North Korean cases, though Article Nine has not
people forever renounce war as U.S. is one of the most belli
ings in Nagoya, Hiroshima, not to speak of India, South Af- been amended. With the majoria sovereign right of the nation,
cose nations, Overby's immedi Tokyo and Sendai. His visit rica and Isreal which are consid- ty vote in the parliament, the
and the threat or use of force as
ate intention was to raise the contributed to establishing the ered back-street nuclear powers,
ruling party succeeded in pass
a means of settling international
conciousness of American citi Article Nine Society in Hiroshi warn us of the existence of un
ing the Self Defence Force Act
disputes.
zens and make them aware of ma and revitalized the existing derworld nuclear traffic. Unless
in 1954 and the Japan - U.S.
, In order to accomplish the aim the need for the constitutional
peace
organizations
in
other
a total and unconditional ban on Security Treaty in 1960 against
of the preceding paragraph,
amendment.
parts
of
Japan.
the production, possession and the fierce opposition of the peo
land, sea and air forces, as well
Pie Overby proposal must be
deployment of nuclear weapons ple. The SDF has been regarded
as other war potential, will nev
a difficult concept for ordinary Article Nine as a model for the is imposed on all nations, their
by the majority of lawyers as
er be maintained. The right of
Americans to grasp since mili- 21st century
proliferation
is
inevitable.
unconstitutional. In fact, it has
belligerency of the state will not
tary
solution
is
taken
for
granted
The
Non-proliferation
Treaty
However,
the
nuclear
weapon
• _ 1 ▼T
*
a.
be recognized."
...Confd on Page 5
in the U.S. Pacifism is a dirty (NPT) for nuclear Weapons will is a red herring. For advocates
Part three of a
three-part series
>
Page 2
Page E-2
The New Canadian
Community News
Thursday, August 20,1992
ook launch for
M. Omatsu's
Bittersweet
The New Canadian
Japanese Editor: Shin Kawai
English Editor: Sakura Torizuka
Consulting Editor: Kasey Oyama
Advertising Manager: Akihiko Maekawa
Staff: Yuriko Hozumi, Sumiko Nishiwaki, Noriko Tokiwa
Staff Photographer: Jack Hemmy
Published by: Japan Communications Inc.
524 Front Street West, 2nd Floor
Toronto, Ontario M5V1B8
TEL: (416) 593-1583 FAX: (416) 593-1871
Lecture: What’s wrong
with Japan's economy?
TORONTO.- The official
book launch for Bittersweet
Passage: Redress and the Japa
TORONTO.-- The Canada-Japan Society of Toronto presents a nese Canadian Experience by
lecture by Paul Summerville, senior economist at Jardine Fleming Maryka Omatsu will be held at
Securities, Tokyo on Wednesday, August 26,1992 at 12:00 noon. the Japanese Canadian Cultural
The lecture entitled "What's wrong with Japan's economy?" will Centre, West Room on Sunday,
be held at Coopers & Lybrand, 145 King St. W., 23rd floor (cor September 27, 1992 from 2:00
ner of York).
p.m. to 4:00 p.m.
With the Nikkei stock index reaching new lows and the economy
Bittersweet Passage: Redress
now seeming to go along for the ride, political and economic and the Japanese Canadian Ex
changes are forcing Japan to face the future.
perience is a moving account of
Formerly with Royal Trust and Deutsche Bank in Tokyo, Mr. the JC community's struggle to
Summerville writes a weekly column in the Financial Post and the come to terms with its painful
Nikkei Weekly, as well as occasional articles in the New York history. It is also the story of the
Times and the International Herald-Tribune.
author's own odyssey - to redis
A light meal will be provided at a cost of $20 for members, $25 cover her family’s past both in
for noh-members and $10 for students. Space is limited, so please^ Japan and in Canada, to underofficial hftOk launch
call Cass Simons at (416) 863-0188 to reserve.
—
stand and reclaim the silenced
UIIIVIOI UUUh IdUIIUll
voices of the past.
TORONTO.- The official book launch for Asahi: A Legend in
Maryka Omatsu’s family was Baseball will be held on Friday, August 28,1992 in the auditorium
among those whose properties of the Japanese Canadian Cultural Centre. The book launch open to
were taken and lives shattered the general public will begin at 7:00 p.m. The guest speaker at the
by the Canadian government's launch will be Mr. William Humber, Chairman of Continuing Edu
harsh and racist treatment of cation at Seneca College. This will be followed by an introduction
Rejected Redress Applicants
Japanese Canadians during the of the players by Mr. Gary Kamino, Chair of the Asahi Project,
Second World War. In the and closing remarks by Mrs. Pat Adachi, editor of the book.
1980s she became part of a
There, have been a number of individuals whose
movement determined to fight
applications for Redress have been rejected.
back, to pull the community to
The NAJG is committed to assisting all those who
gether, and to win redress from
TORONTO.- There will be a special Japanese cultural exchange
have applied for Redress compensation. The
the Canadian government. She
became an activist in the redress programme presented by the Japanese students at Andrews UniverToronto chapter of the NAJC is therefore inviting
movement and was one of the - sity. These students have volunteered their time and talent to
all claimants to register their complaints with the
negotiators of the final agree- present several Japanese folk tales in silhouette play form for To
ronto audiences.
Chapter if they fall under one of the two
ment.
Everyone is invited to this special event sponsored by the com
Through legends, personal
categories:
anecdotes, and often bitter mem mittee of Andrews University Japanese Students and supported by
ories, Maryka Omatsu recounts the Seventh Day Adventist Toronto Japanese Church. Plays will in
1. Those who have received letters rejecting
her community’s difficult ef clude Japanese folk tales such as Ikkyu-san and Kaguyahime in
forts to grapple with its dark English as well as performances of koto, Japanese songs and bible
their applications for individual Redress
history, and of its resurrection stories.
compensation,
The performance will take place to the Japanese Canadian Cultu
through a Struggle for justice
2. Those who have not yet received a final
that not only won redress and ral Centre on Saturday, September 5 from 3:10 p.m. to 5:00 p.m.
decision on whether their application has
respect for Japanese Canadians Admission free.
but also civil protection for all.
been accepted dr rejected.
Maryka Omatsu is an environ
mental lawyer who lives in To
The Toronto Chapter will be pleased to discuss
ronto. She is chair of the Onta
TORONTO.- The fundraising banquet for the Greater Toronto
your application with you and will then forward
rio Human Rights Commission.
Chapter of the NAJC will be held on Friday, September 11,1992
your complaints to the National Office in
at Ontario Place, Trillium Pod #1. Keynote speaker at the event will
Winnipeg for further action. Our address is
be Tom ShOyama, former editor of The New Canadian, who will
192 Spadina Ave., Suite 401,
take a look back at the past 50 years. Cocktails at 5:30 p.m. and
the banquet will begin at 6:30 p.m. There will be a raffle draw, si
Toronto, Ont., M5T 2C2 (TEL: 365-3343).
lent auction and an awards presentation. After dinner, there will be
entertainment and dancing to the Frank Evans band.
Ad sponsored by Tobu Wakayama Kenjin Kai
For tickets and information, call (416) 365-3343.
What's Happening
Asahi: A Legend in Baseball
Notice:
Cultural exchange at JCCC
NAJC Fundraising Banquet
Miso soup, salad, 4 large shrimps, assorted vegetables, rice, tea.....$! 2.50
Darryl H. Hayashi
B. Comm., C.A.
Sales Representative
EMPURA
(living.)
■
I
JAPANESE LANGUAGE CLASSES
REALTY INC’REALTOR
NEW CLASSES BEGIN SEPTEMBER 12,1992
CHILDREN'S CLASSES:
PRE-SCHOOL 4 TO 5 YEARS GRADES 1 TO 8 YEARS
innei
pedal
‘Professional, patient and
ADULT COURSE LEVELS:
considerate service
‘Free consultations and computer
ized house price analysis available
‘Let me use my experience as a
BEGINNERS* INTERMEDIATE & ADVANCED
____________
CLASSES RUN FROM 9 AM TO 12 NOON ON SATURDAYS
chartered accountant:
•to provide financing arrangements
so that you can afford your future
TORONTO JAPANESE LANGUAGE SCHOOL
ORDE STREET PUBLIC SCHOOL________________
home or investment
MADOKA
RESTAURANT
252 DUPONT ST. Just east of Spadina
924-3548 (Free Parking)
•to help you to receive the maximum
18 ORDE STREET, TORONTO, ONTARIO
selling price possible for your home
ORDE STREET IS NEAR McCAUL & COLLEGE,
283 Spadina Ave., Suite 201
_________________
CLOSE TO THE SUBWAY
Toronto, Ontario M5T 2E3
FOR MORE INFORMATION, TELEPHONE:
Bus: (416) 977-0060
MRS, TOSHIE TANAKA, 455-0340 (RES.)
Res: (416) 282-4240
OR MRS. TERRY NAKAMURA 466-3537 (RES.)
Fax:(416)282-8747
_■■III
___________
The New Canadian
Community News
Thursday, August 20,1992
ook launch for
M. Omatsu's
Bittersweet
The New Canadian
Japanese Editor: Shin Kawai
English Editor: Sakura Torizuka
Consulting Editor: Kasey Oyama
Advertising Manager: Akihiko Maekawa
Staff: Yuriko Hozumi, Sumiko Nishiwaki, Noriko Tokiwa
Staff Photographer: Jack Hemmy
Published by: Japan Communications Inc.
524 Front Street West, 2nd Floor
Toronto, Ontario M5V1B8
TEL: (416) 593-1583 FAX: (416) 593-1871
Lecture: What’s wrong
with Japan's economy?
TORONTO.- The official
book launch for Bittersweet
Passage: Redress and the Japa
TORONTO.-- The Canada-Japan Society of Toronto presents a nese Canadian Experience by
lecture by Paul Summerville, senior economist at Jardine Fleming Maryka Omatsu will be held at
Securities, Tokyo on Wednesday, August 26,1992 at 12:00 noon. the Japanese Canadian Cultural
The lecture entitled "What's wrong with Japan's economy?" will Centre, West Room on Sunday,
be held at Coopers & Lybrand, 145 King St. W., 23rd floor (cor September 27, 1992 from 2:00
ner of York).
p.m. to 4:00 p.m.
With the Nikkei stock index reaching new lows and the economy
Bittersweet Passage: Redress
now seeming to go along for the ride, political and economic and the Japanese Canadian Ex
changes are forcing Japan to face the future.
perience is a moving account of
Formerly with Royal Trust and Deutsche Bank in Tokyo, Mr. the JC community's struggle to
Summerville writes a weekly column in the Financial Post and the come to terms with its painful
Nikkei Weekly, as well as occasional articles in the New York history. It is also the story of the
Times and the International Herald-Tribune.
author's own odyssey - to redis
A light meal will be provided at a cost of $20 for members, $25 cover her family’s past both in
for noh-members and $10 for students. Space is limited, so please^ Japan and in Canada, to underofficial hftOk launch
call Cass Simons at (416) 863-0188 to reserve.
—
stand and reclaim the silenced
UIIIVIOI UUUh IdUIIUll
voices of the past.
TORONTO.- The official book launch for Asahi: A Legend in
Maryka Omatsu’s family was Baseball will be held on Friday, August 28,1992 in the auditorium
among those whose properties of the Japanese Canadian Cultural Centre. The book launch open to
were taken and lives shattered the general public will begin at 7:00 p.m. The guest speaker at the
by the Canadian government's launch will be Mr. William Humber, Chairman of Continuing Edu
harsh and racist treatment of cation at Seneca College. This will be followed by an introduction
Rejected Redress Applicants
Japanese Canadians during the of the players by Mr. Gary Kamino, Chair of the Asahi Project,
Second World War. In the and closing remarks by Mrs. Pat Adachi, editor of the book.
1980s she became part of a
There, have been a number of individuals whose
movement determined to fight
applications for Redress have been rejected.
back, to pull the community to
The NAJG is committed to assisting all those who
gether, and to win redress from
TORONTO.- There will be a special Japanese cultural exchange
have applied for Redress compensation. The
the Canadian government. She
became an activist in the redress programme presented by the Japanese students at Andrews UniverToronto chapter of the NAJC is therefore inviting
movement and was one of the - sity. These students have volunteered their time and talent to
all claimants to register their complaints with the
negotiators of the final agree- present several Japanese folk tales in silhouette play form for To
ronto audiences.
Chapter if they fall under one of the two
ment.
Everyone is invited to this special event sponsored by the com
Through legends, personal
categories:
anecdotes, and often bitter mem mittee of Andrews University Japanese Students and supported by
ories, Maryka Omatsu recounts the Seventh Day Adventist Toronto Japanese Church. Plays will in
1. Those who have received letters rejecting
her community’s difficult ef clude Japanese folk tales such as Ikkyu-san and Kaguyahime in
forts to grapple with its dark English as well as performances of koto, Japanese songs and bible
their applications for individual Redress
history, and of its resurrection stories.
compensation,
The performance will take place to the Japanese Canadian Cultu
through a Struggle for justice
2. Those who have not yet received a final
that not only won redress and ral Centre on Saturday, September 5 from 3:10 p.m. to 5:00 p.m.
decision on whether their application has
respect for Japanese Canadians Admission free.
but also civil protection for all.
been accepted dr rejected.
Maryka Omatsu is an environ
mental lawyer who lives in To
The Toronto Chapter will be pleased to discuss
ronto. She is chair of the Onta
TORONTO.- The fundraising banquet for the Greater Toronto
your application with you and will then forward
rio Human Rights Commission.
Chapter of the NAJC will be held on Friday, September 11,1992
your complaints to the National Office in
at Ontario Place, Trillium Pod #1. Keynote speaker at the event will
Winnipeg for further action. Our address is
be Tom ShOyama, former editor of The New Canadian, who will
192 Spadina Ave., Suite 401,
take a look back at the past 50 years. Cocktails at 5:30 p.m. and
the banquet will begin at 6:30 p.m. There will be a raffle draw, si
Toronto, Ont., M5T 2C2 (TEL: 365-3343).
lent auction and an awards presentation. After dinner, there will be
entertainment and dancing to the Frank Evans band.
Ad sponsored by Tobu Wakayama Kenjin Kai
For tickets and information, call (416) 365-3343.
What's Happening
Asahi: A Legend in Baseball
Notice:
Cultural exchange at JCCC
NAJC Fundraising Banquet
Miso soup, salad, 4 large shrimps, assorted vegetables, rice, tea.....$! 2.50
Darryl H. Hayashi
B. Comm., C.A.
Sales Representative
EMPURA
(living.)
■
I
JAPANESE LANGUAGE CLASSES
REALTY INC’REALTOR
NEW CLASSES BEGIN SEPTEMBER 12,1992
CHILDREN'S CLASSES:
PRE-SCHOOL 4 TO 5 YEARS GRADES 1 TO 8 YEARS
innei
pedal
‘Professional, patient and
ADULT COURSE LEVELS:
considerate service
‘Free consultations and computer
ized house price analysis available
‘Let me use my experience as a
BEGINNERS* INTERMEDIATE & ADVANCED
____________
CLASSES RUN FROM 9 AM TO 12 NOON ON SATURDAYS
chartered accountant:
•to provide financing arrangements
so that you can afford your future
TORONTO JAPANESE LANGUAGE SCHOOL
ORDE STREET PUBLIC SCHOOL________________
home or investment
MADOKA
RESTAURANT
252 DUPONT ST. Just east of Spadina
924-3548 (Free Parking)
•to help you to receive the maximum
18 ORDE STREET, TORONTO, ONTARIO
selling price possible for your home
ORDE STREET IS NEAR McCAUL & COLLEGE,
283 Spadina Ave., Suite 201
_________________
CLOSE TO THE SUBWAY
Toronto, Ontario M5T 2E3
FOR MORE INFORMATION, TELEPHONE:
Bus: (416) 977-0060
MRS, TOSHIE TANAKA, 455-0340 (RES.)
Res: (416) 282-4240
OR MRS. TERRY NAKAMURA 466-3537 (RES.)
Fax:(416)282-8747
_■■III
___________
Page 3
Thursday, August 20, 1992
News from Japan
The New Canadian
Page E-3
Job-seeking grads favouring firms
with no-holds-barred television ads
Marrow donor in
coma since 1990
College and university stu
dents set to graduate next
spring are increasingly seeking
jobs with companies that run
TOKYO.- A 37-year old man receiving treatment in the hospi- unique television commercials,
has been in a deep coma for al tai.
. such as comparative and narrramost two years after going into
He had donated his bone mar tiveads.
shock following an operation to row to his twin brother, who
Pepsico Inc., Japan Branch, a
give bone marrow to his leuke was diagnosed as having leuke subsidiary of U.S.-based Pep
mia stricken twin brother at mia, in November 1990, bureau siCo Inc., has seen a dramatic
Tokyo Metropolitan Komagome sources said.
increase in the number of job
Hospital.
The donor was given a local applicants since it began run
It was the first accident in anesthetic, and about 800 cc of ning an advertisement that fea
volving a bone iriarrow donor in marrow was extracted from the tures rap musician Hammer and
Japan, according to medical hipbone.
comparing Pepsi products with
sources. No similar accident has
He lost consciousness after Coca Cola.
been reported outside Japan.
the operation and does not show
Only 20 people applied to
It is feared the case will have any response, even if spoken work at Pepsi in 1990, but in
' an adverse impact on bone mar to.
1991 meetings explaining the
row transplants, which are ex
The hospital suspended mar company’s job opportunities
pected to prove an efficient treat row transplants and set up an in drew about 1,200 students. A Pepsi television commercial compares the product with its
ment for leukemia and other vestigation committee to look About 2,500 college arid uni archrival Coca Cola.
ailments.
into die cause of the accident.
versity students have attended
The government inaugurated
nese, who tend to hate competi- image of Japanese National
The investigation concluded the meetings so far this year.
the Bone Marrow Transplant that the dbrior lost consciousThe comparative ad, which tion (in advertisements)," a Pep- Railway, JR Tokai’s predecesPromotion Foundation last De ness due to shock and that such was originally aired in the Unit sico official said.
sor.
cember.
Although
some
television
staan accident couldJiot have been ed States, caused a stir because
JNR was privatized and split
According to the Bureau of predicted with the current lesvel comparison of a product with tions refused to air the ad, the into eight companies including
Public Health of the Tokyo Met- of medical knowledge.
that of a competitor was un company has continued to pro JR Tokai in 1987.
ropolitan Government, the don~ hospital determined it was common in Japan.
mote comparative advertiseThe
The company launched the
dr, an office worker from Ya- not at fault and resumed bone
"We worried at first if the ad merits with increasing support narrative ad in 1987 and became
maguchi Prefecture, is still marrow transplants.
would be accepted by the Japa- from the public.
one of the most popular compa
According to a survey con nies the following year.
ducted by the company after
A survey by Pia magazine this
suspending the commercial, 95 year
,
_______
_________
shows that
college
and unipercent of about 80,000 respon- versity students have selected
dents said the ad was convinc- JR Tokai as the best company in
ing or interesting.
terms of promoting its corporate
A group of World War II vete
"During the Vietnam War, The damage to Vietnam would ac
The
company
official
said,
identity.
rans from Japan announced last U.S. (military) used weapons cept die share of the blame and
"People choose Pepsi (over oth
A company official said the ad
week a plan to establish a 12- produced in Japan and the bases compensate the Vietnamese, ac
er
products)
at
the
vending
ma
was intended to enhance the im
hectare village in Vietnam to in Japan (for airlifting supply cording to a spokeman for the
chine because of the impressive age of the bullet train, but it
provide local people with educa- goods and bombing opera group.
images of the company stem eventually improved the compa
tion, training and medical ser- tions)," said group chairman
The village, which is expected ming from the comparative ads. ny’s image among students.
v*cesKiyofumi Kojima.
to accommodate 500 people in
The Japan Racing Association
Members of Fusen Heishi no
"Japan was, in a sense, a bel- cluding 250 orphans, will have The images resulted in the pop
ularity
(among
students)."
is attracting students with adverKai (Veterans Against War) ligerent nation," he said,
elementary and secondary
In addition to comparative ad tisements featuring young accalled on the public for moneIt is estimated that some 7 milschools, a hospital, a cultural vertisements, narrative ads are tresses
tary contributions to build the lion Vietnamese were killed or MmidresidencebuUdings'”
also helping companies attract
JRA first ran the ads to
Vietnam Friendship Village, a injured in the war. Many people
—
"We ‘hope the Japanese people job-seekers.
change the image of horse rac
project they are working on with still suffer from dreadful after will also help build the village as
Central
Japan
Railway
Co.
ing from gambling among mid
similar veterans associations effects of dioxin, a defoliant
a symbolic contribution to world (JR Tokai) has become one of dle-aged men to an,enjoy able
from the U.S., France, Britain used by the U.S. during the
peace," said project coordinator the most popular companies game for people in their 20s and
and Canada.
war.
Takeo Yamauchi.
among college arid university 30s, according to a JRA offi
The Vietnamese government
George Mizo, an American
The members said they hope students since it started narrative cial.
has offered a free plot of land Vietnam War veteran, first came
to collect ¥100 million in three advertisements featuring lovers
Because of the ads, JRA has
for the project, located in the up with the idea to build such a
years for the five-nation project, living far apart.
attracted job-seeking students
outskirts of Hanoi, according to village in the hope that all the which all together will cost ¥466
The
company
was
not
popular
and young people are enjoying
the group.
countries responsible for the
million.
until 1988 because of the bad horse racing more than before.
Veterans plan village in Vietnam
GREATER TORONTO CHAPTER
oftheNAJC
^THOMAS SHOYAMA^
Keynote Speaker
"commemorating 50 years"
Friday, September 11,1992
Ontario Place Trillium Pod #1
I Full Service
I Specializing in
I Japanese
I Artwork.
I Printing
I Graphics
I Typesetting
WE OPEN MONDAY TOO
MON.-FRI. 11:30-
2:30
5:00-10:00
SATURDAY 5:00 -10:00
CLOSED SUNDAY
I
;
$
EGUNTON AVE E.
V/
£
'
Q
WICKSTEED
£
AMKAQO
MIKADO
Japanese
NIHONGO
JAPANESE RESTAURANT
114 LAIRD DR., LEASIDE, ONTARIO
LICENSED
TEL: 421-6016 / 441-3773
Japanese Restaurant
A little Japan in the heart of Oakville'
Sushi Bar
Sukiyaki
Cocktails, 5:30 • Banquet, 6:30
Raffle Draw, Silent Auction, Awards Presentation
nn
, Entertainment and Dancing to
the Frank Evans Band
For tickets and more information call 365-3343
Lapis
Graphic Inc.
|(416j 593-0835I
Tempura
Steak & Seafood
* Tatami & Party Room Available
Q.E.U.
• Piano Lounge
Randall SL
* Dine In, Take Out & Catering
LUNCH:
DINNER:
The. - Fri.
The. - Sat.
Sun.
Closed Monday.
12:00 - 2:30pm
6:00 -10:30pm
5:00 -10:00pm
143 CHURCH STREET, OAKVILLE, ONT. L6J INI
s
a
7S
Church St
Lakeshore Rd.
849-8989
E
News from Japan
The New Canadian
Page E-3
Job-seeking grads favouring firms
with no-holds-barred television ads
Marrow donor in
coma since 1990
College and university stu
dents set to graduate next
spring are increasingly seeking
jobs with companies that run
TOKYO.- A 37-year old man receiving treatment in the hospi- unique television commercials,
has been in a deep coma for al tai.
. such as comparative and narrramost two years after going into
He had donated his bone mar tiveads.
shock following an operation to row to his twin brother, who
Pepsico Inc., Japan Branch, a
give bone marrow to his leuke was diagnosed as having leuke subsidiary of U.S.-based Pep
mia stricken twin brother at mia, in November 1990, bureau siCo Inc., has seen a dramatic
Tokyo Metropolitan Komagome sources said.
increase in the number of job
Hospital.
The donor was given a local applicants since it began run
It was the first accident in anesthetic, and about 800 cc of ning an advertisement that fea
volving a bone iriarrow donor in marrow was extracted from the tures rap musician Hammer and
Japan, according to medical hipbone.
comparing Pepsi products with
sources. No similar accident has
He lost consciousness after Coca Cola.
been reported outside Japan.
the operation and does not show
Only 20 people applied to
It is feared the case will have any response, even if spoken work at Pepsi in 1990, but in
' an adverse impact on bone mar to.
1991 meetings explaining the
row transplants, which are ex
The hospital suspended mar company’s job opportunities
pected to prove an efficient treat row transplants and set up an in drew about 1,200 students. A Pepsi television commercial compares the product with its
ment for leukemia and other vestigation committee to look About 2,500 college arid uni archrival Coca Cola.
ailments.
into die cause of the accident.
versity students have attended
The government inaugurated
nese, who tend to hate competi- image of Japanese National
The investigation concluded the meetings so far this year.
the Bone Marrow Transplant that the dbrior lost consciousThe comparative ad, which tion (in advertisements)," a Pep- Railway, JR Tokai’s predecesPromotion Foundation last De ness due to shock and that such was originally aired in the Unit sico official said.
sor.
cember.
Although
some
television
staan accident couldJiot have been ed States, caused a stir because
JNR was privatized and split
According to the Bureau of predicted with the current lesvel comparison of a product with tions refused to air the ad, the into eight companies including
Public Health of the Tokyo Met- of medical knowledge.
that of a competitor was un company has continued to pro JR Tokai in 1987.
ropolitan Government, the don~ hospital determined it was common in Japan.
mote comparative advertiseThe
The company launched the
dr, an office worker from Ya- not at fault and resumed bone
"We worried at first if the ad merits with increasing support narrative ad in 1987 and became
maguchi Prefecture, is still marrow transplants.
would be accepted by the Japa- from the public.
one of the most popular compa
According to a survey con nies the following year.
ducted by the company after
A survey by Pia magazine this
suspending the commercial, 95 year
,
_______
_________
shows that
college
and unipercent of about 80,000 respon- versity students have selected
dents said the ad was convinc- JR Tokai as the best company in
ing or interesting.
terms of promoting its corporate
A group of World War II vete
"During the Vietnam War, The damage to Vietnam would ac
The
company
official
said,
identity.
rans from Japan announced last U.S. (military) used weapons cept die share of the blame and
"People choose Pepsi (over oth
A company official said the ad
week a plan to establish a 12- produced in Japan and the bases compensate the Vietnamese, ac
er
products)
at
the
vending
ma
was intended to enhance the im
hectare village in Vietnam to in Japan (for airlifting supply cording to a spokeman for the
chine because of the impressive age of the bullet train, but it
provide local people with educa- goods and bombing opera group.
images of the company stem eventually improved the compa
tion, training and medical ser- tions)," said group chairman
The village, which is expected ming from the comparative ads. ny’s image among students.
v*cesKiyofumi Kojima.
to accommodate 500 people in
The Japan Racing Association
Members of Fusen Heishi no
"Japan was, in a sense, a bel- cluding 250 orphans, will have The images resulted in the pop
ularity
(among
students)."
is attracting students with adverKai (Veterans Against War) ligerent nation," he said,
elementary and secondary
In addition to comparative ad tisements featuring young accalled on the public for moneIt is estimated that some 7 milschools, a hospital, a cultural vertisements, narrative ads are tresses
tary contributions to build the lion Vietnamese were killed or MmidresidencebuUdings'”
also helping companies attract
JRA first ran the ads to
Vietnam Friendship Village, a injured in the war. Many people
—
"We ‘hope the Japanese people job-seekers.
change the image of horse rac
project they are working on with still suffer from dreadful after will also help build the village as
Central
Japan
Railway
Co.
ing from gambling among mid
similar veterans associations effects of dioxin, a defoliant
a symbolic contribution to world (JR Tokai) has become one of dle-aged men to an,enjoy able
from the U.S., France, Britain used by the U.S. during the
peace," said project coordinator the most popular companies game for people in their 20s and
and Canada.
war.
Takeo Yamauchi.
among college arid university 30s, according to a JRA offi
The Vietnamese government
George Mizo, an American
The members said they hope students since it started narrative cial.
has offered a free plot of land Vietnam War veteran, first came
to collect ¥100 million in three advertisements featuring lovers
Because of the ads, JRA has
for the project, located in the up with the idea to build such a
years for the five-nation project, living far apart.
attracted job-seeking students
outskirts of Hanoi, according to village in the hope that all the which all together will cost ¥466
The
company
was
not
popular
and young people are enjoying
the group.
countries responsible for the
million.
until 1988 because of the bad horse racing more than before.
Veterans plan village in Vietnam
GREATER TORONTO CHAPTER
oftheNAJC
^THOMAS SHOYAMA^
Keynote Speaker
"commemorating 50 years"
Friday, September 11,1992
Ontario Place Trillium Pod #1
I Full Service
I Specializing in
I Japanese
I Artwork.
I Printing
I Graphics
I Typesetting
WE OPEN MONDAY TOO
MON.-FRI. 11:30-
2:30
5:00-10:00
SATURDAY 5:00 -10:00
CLOSED SUNDAY
I
;
$
EGUNTON AVE E.
V/
£
'
Q
WICKSTEED
£
AMKAQO
MIKADO
Japanese
NIHONGO
JAPANESE RESTAURANT
114 LAIRD DR., LEASIDE, ONTARIO
LICENSED
TEL: 421-6016 / 441-3773
Japanese Restaurant
A little Japan in the heart of Oakville'
Sushi Bar
Sukiyaki
Cocktails, 5:30 • Banquet, 6:30
Raffle Draw, Silent Auction, Awards Presentation
nn
, Entertainment and Dancing to
the Frank Evans Band
For tickets and more information call 365-3343
Lapis
Graphic Inc.
|(416j 593-0835I
Tempura
Steak & Seafood
* Tatami & Party Room Available
Q.E.U.
• Piano Lounge
Randall SL
* Dine In, Take Out & Catering
LUNCH:
DINNER:
The. - Fri.
The. - Sat.
Sun.
Closed Monday.
12:00 - 2:30pm
6:00 -10:30pm
5:00 -10:00pm
143 CHURCH STREET, OAKVILLE, ONT. L6J INI
s
a
7S
Church St
Lakeshore Rd.
849-8989
E
Page 4
Page E-4
The New Canadian
Thursday, August 20, 1992
Kasey's Corner
Is there an alternative to native self-rule?
'
■
■
By Kasey Oyama
It’s always a bracing experi
ence to talk with someone who
has ideas you do not see eye to
eye with. That does not mean
we have opposing views, only
that our opinions do not mesh in
some areas.
I usually come away from
such meetings with at least
some of my ideas modified, if
not drastically changed.
I had a pleasant meeting with
Keibo Oiwa who recently ar
rived from Japan for a few
weeks’ visit to Montreal, Que
bec City and New York. I am
glad he was able to spend a few
hours with us at our home.
Kano Futamura joined us for
tea.
Keibo had a number of pur
poses for his visit, an important
one being to attend an intema-
,
.
■
.
The discussion turned to Can
ada’s aboriginal peoples, a sub
ject in which he is truly interest
ed. I think we were completely
in agreement that these people
had been badly treated by the
European settlers, and that the
time is ripe for a new perspec
tive on the role of Columbus (he
did not really "discover" Ameri
ca, and the native people would
have been far better off without
his intrusion.)
We also agreed that Canada's
aboriginal peoples should be
given the right to self govern
ment. I happen tor&v’our therr>
self government because the
consensus is moving in that di
rection, regardless of the ulti
mate effect on them.
When I brought up the issue
of self-government Keibo felt
the details should be left to
.
■
couver's Japan Town, where
they were almost pariahs. Is it
possible that they were doomed
to be social outcasts because
they were subjected to stronger
racial prejudice than the Japa
nese or Chinese immigrants? Or
did they have more handicaps in
adapting to conteipporary socie
ty?
The arrival of Columbus is
being associated recently with
the tragic effect it has had on na
tive peoples. A recent report
from the U.S. says that thou
sands of natives are dying from
diabetes each year, a disease
which came with the arrival of
the white men.
More than half of those over
forty in the Ute Indian tribe liv
ing near Tucson, Arizona have
diabetes, with high death rates.
One quarter of Colorado's Ute
sult of racism when victims of
racism in other groups have
fared much better.
This way of viewing the prob
lem suggests that it is society’s
responsibility to deal directly
with such problems, rather than
hope that a solution will grow
out of self government.
There are some less frequently
mentioned disadvantages in na
tive self-government, which co
lumnist William Johnson of the
Montreal Gazette draws to our
attention.
Johnson quotes at some
length the views of Patrick
Lewtas, a lawyer who has stud
ied the native issue and has
reached the conclusion that it
would lead to a system of apart
heid. He says, "there is more
than a chance that cultural reviv
them, since they should be in
the best position to know. I my
self was rather dubious about
the wisdom of such a policy.
And I believe in keeping quiet
rather than appear antiaboriginal.
There is a feeling of urgency
in Canada to hold Canada to
gether, even more than to look
for a solution that would be best
for Canadians.
Our prime minister shows one
overriding concern - to keep
Quebec in the federation. And
Premier Bourassa has one over
riding concern - to keep himself
in power. And he is demanding
as much power as he can, not
because he believes that is
good, but to retain the support
of the nationalist elements who
will help him win in an election.
I recall native people in Van-
...Confd on Page
Japanese Dining Lounge
SUSHI BAR
Indians over 45 have diabetes.
More than half of all Pimas over
the age of 35 are severely dia
betic, and they have the highest
rate of the disease in the world.
The cause? It is not because
these people were subject to
persecution, or driven out of
their native habitat that they be
came diabetic. It has to do with
exposure to modem day food.
Their susceptibility to diabetes
is the result of the genetic dispo
sition in their bodies to store
fat.
The question that arises from
this is, are there not similar
problems related to genetic, or
other biological factors among
the aboriginal peoples in Cana
da? Do susceptibility to alcohol
ism or suicide have some bio
logical causes? Surely these
social problems are not the re
(OUR MENU HAS OVER 100 ITEMS)
FULLY LICENCED
JAPANESE RESTAURANT
20% off on all
TAKE-OUT ORDERS
with 1 day notice
T
ALL MAJOR
STARTING AUG. 3, 1992
CLOSED ON MONDAYS
CREDIT CARDS
ACCEPTED
416-598-1562
317 King St. W. (Between University & Spadina)
west of Roy Thomson Hall
3 blocks north of the Skydome & Convention Centre
$
257 Eglinton Ave. West (416) 487-3508
‘\araofce Lounge
* 100 inch screen
Laser Karaoke system
* Private parties (over 20)
KAEDE
FINE JAPANESE CUISINE
(416) 897-8580
Erindale Business Centre
1170 Burnhamthorpe Rd.,
Mississauga, Ontario
Shitoryu
Itosu - Kai
Karate Dojo
Come and experience
Japanese dining at
the OSAKA
3751 Bloor St. West
(Westwood Theatre Plaza)
Phone: (416) 233-3478
12 Temperance Street
between Yonge & Bay
a block south of Richmond St.
Toronto, Ontario
Affiliated F.A.J.K.O.
(Federation of All Japan
Karate Organizations)
Japanese Dining
TEL: (416) 368-5404
Recognized by the Japanese
Government
Located at The
Cambridge Motor Hotel
Dixon & 401
GJNKO
Toronto Headquarters
JAPANESE RESTAURANT
J.C.C. Centre
Shitoryu
Itosu-Kai
Karate Dojo
Japanese Restaurant
Mon.-Fri.: 12:00 -
2:00 pm.
5:30 - 10:00 pm.
Sat.
5:30 - 10:00 pm
CLOSED SUNDAYS
600 DIXON ROAD, REXDALE,
123 Wynford Drive
Don Mills, Ontario
i
MON.- FRI.
12:00 P.M. - 2:30 P.M
5:30 P.M. -11:00 P.M
SATURDAY
5:00 P.M. -11:00 P.M,
SUNDAY
5:00 P.M. -10:00 P.M.
Canadian Headquarters
SASAYA
6
YAMASE
Our prime minister shows one overriding concern - to keep
Quebec in the federation. And Premier Bourassa has one
overriding concern - to keep himself in power...
tional conference called in Que
bec City for aboriginal peoples
from various parts of the world.
He told us that he came with
two others. One was a student
of his student, a child with one
parent Japanese and the other
Ainu. The other was a news
photographer. Keibo said he
would be visiting Castlegar and
New Denver before returning to
Japan.
As I usually do, I quizzed
Keibo about his view on life in
Japan, learning that he felt a
close tie with minority people,
including Nikkei, aboriginal
peoples, and African Ameri
cans. I don’t think it is fair to
conclude that he felt more at
home with minorities here than
with the mainstream Japanese,
but let me say that the question
is up for grabs.
alists or fundamentalist elders
will pass laws which decree cul
ture and belief, then execute
them with the modem state ap
paratus self-government will
make available."
Lewtas believes that the cur
rent system of funding native
organizations will create a Na
tive middle class dependent on
the public purse, where talented
natives will not take positions in
outside society but will become
leaders of a governmental elite
with vested interest in maintain
ing its people's inequality.
There is certainly some virtue
in trying to draw the native peo
ple away from a culture that
fails to come to terms with the
modem world.
ONTARIO, CANADA M9W 1 JI
TEL: (416) 248-8445
FREE PARKING
S;
The New Canadian
Thursday, August 20, 1992
Kasey's Corner
Is there an alternative to native self-rule?
'
■
■
By Kasey Oyama
It’s always a bracing experi
ence to talk with someone who
has ideas you do not see eye to
eye with. That does not mean
we have opposing views, only
that our opinions do not mesh in
some areas.
I usually come away from
such meetings with at least
some of my ideas modified, if
not drastically changed.
I had a pleasant meeting with
Keibo Oiwa who recently ar
rived from Japan for a few
weeks’ visit to Montreal, Que
bec City and New York. I am
glad he was able to spend a few
hours with us at our home.
Kano Futamura joined us for
tea.
Keibo had a number of pur
poses for his visit, an important
one being to attend an intema-
,
.
■
.
The discussion turned to Can
ada’s aboriginal peoples, a sub
ject in which he is truly interest
ed. I think we were completely
in agreement that these people
had been badly treated by the
European settlers, and that the
time is ripe for a new perspec
tive on the role of Columbus (he
did not really "discover" Ameri
ca, and the native people would
have been far better off without
his intrusion.)
We also agreed that Canada's
aboriginal peoples should be
given the right to self govern
ment. I happen tor&v’our therr>
self government because the
consensus is moving in that di
rection, regardless of the ulti
mate effect on them.
When I brought up the issue
of self-government Keibo felt
the details should be left to
.
■
couver's Japan Town, where
they were almost pariahs. Is it
possible that they were doomed
to be social outcasts because
they were subjected to stronger
racial prejudice than the Japa
nese or Chinese immigrants? Or
did they have more handicaps in
adapting to conteipporary socie
ty?
The arrival of Columbus is
being associated recently with
the tragic effect it has had on na
tive peoples. A recent report
from the U.S. says that thou
sands of natives are dying from
diabetes each year, a disease
which came with the arrival of
the white men.
More than half of those over
forty in the Ute Indian tribe liv
ing near Tucson, Arizona have
diabetes, with high death rates.
One quarter of Colorado's Ute
sult of racism when victims of
racism in other groups have
fared much better.
This way of viewing the prob
lem suggests that it is society’s
responsibility to deal directly
with such problems, rather than
hope that a solution will grow
out of self government.
There are some less frequently
mentioned disadvantages in na
tive self-government, which co
lumnist William Johnson of the
Montreal Gazette draws to our
attention.
Johnson quotes at some
length the views of Patrick
Lewtas, a lawyer who has stud
ied the native issue and has
reached the conclusion that it
would lead to a system of apart
heid. He says, "there is more
than a chance that cultural reviv
them, since they should be in
the best position to know. I my
self was rather dubious about
the wisdom of such a policy.
And I believe in keeping quiet
rather than appear antiaboriginal.
There is a feeling of urgency
in Canada to hold Canada to
gether, even more than to look
for a solution that would be best
for Canadians.
Our prime minister shows one
overriding concern - to keep
Quebec in the federation. And
Premier Bourassa has one over
riding concern - to keep himself
in power. And he is demanding
as much power as he can, not
because he believes that is
good, but to retain the support
of the nationalist elements who
will help him win in an election.
I recall native people in Van-
...Confd on Page
Japanese Dining Lounge
SUSHI BAR
Indians over 45 have diabetes.
More than half of all Pimas over
the age of 35 are severely dia
betic, and they have the highest
rate of the disease in the world.
The cause? It is not because
these people were subject to
persecution, or driven out of
their native habitat that they be
came diabetic. It has to do with
exposure to modem day food.
Their susceptibility to diabetes
is the result of the genetic dispo
sition in their bodies to store
fat.
The question that arises from
this is, are there not similar
problems related to genetic, or
other biological factors among
the aboriginal peoples in Cana
da? Do susceptibility to alcohol
ism or suicide have some bio
logical causes? Surely these
social problems are not the re
(OUR MENU HAS OVER 100 ITEMS)
FULLY LICENCED
JAPANESE RESTAURANT
20% off on all
TAKE-OUT ORDERS
with 1 day notice
T
ALL MAJOR
STARTING AUG. 3, 1992
CLOSED ON MONDAYS
CREDIT CARDS
ACCEPTED
416-598-1562
317 King St. W. (Between University & Spadina)
west of Roy Thomson Hall
3 blocks north of the Skydome & Convention Centre
$
257 Eglinton Ave. West (416) 487-3508
‘\araofce Lounge
* 100 inch screen
Laser Karaoke system
* Private parties (over 20)
KAEDE
FINE JAPANESE CUISINE
(416) 897-8580
Erindale Business Centre
1170 Burnhamthorpe Rd.,
Mississauga, Ontario
Shitoryu
Itosu - Kai
Karate Dojo
Come and experience
Japanese dining at
the OSAKA
3751 Bloor St. West
(Westwood Theatre Plaza)
Phone: (416) 233-3478
12 Temperance Street
between Yonge & Bay
a block south of Richmond St.
Toronto, Ontario
Affiliated F.A.J.K.O.
(Federation of All Japan
Karate Organizations)
Japanese Dining
TEL: (416) 368-5404
Recognized by the Japanese
Government
Located at The
Cambridge Motor Hotel
Dixon & 401
GJNKO
Toronto Headquarters
JAPANESE RESTAURANT
J.C.C. Centre
Shitoryu
Itosu-Kai
Karate Dojo
Japanese Restaurant
Mon.-Fri.: 12:00 -
2:00 pm.
5:30 - 10:00 pm.
Sat.
5:30 - 10:00 pm
CLOSED SUNDAYS
600 DIXON ROAD, REXDALE,
123 Wynford Drive
Don Mills, Ontario
i
MON.- FRI.
12:00 P.M. - 2:30 P.M
5:30 P.M. -11:00 P.M
SATURDAY
5:00 P.M. -11:00 P.M,
SUNDAY
5:00 P.M. -10:00 P.M.
Canadian Headquarters
SASAYA
6
YAMASE
Our prime minister shows one overriding concern - to keep
Quebec in the federation. And Premier Bourassa has one
overriding concern - to keep himself in power...
tional conference called in Que
bec City for aboriginal peoples
from various parts of the world.
He told us that he came with
two others. One was a student
of his student, a child with one
parent Japanese and the other
Ainu. The other was a news
photographer. Keibo said he
would be visiting Castlegar and
New Denver before returning to
Japan.
As I usually do, I quizzed
Keibo about his view on life in
Japan, learning that he felt a
close tie with minority people,
including Nikkei, aboriginal
peoples, and African Ameri
cans. I don’t think it is fair to
conclude that he felt more at
home with minorities here than
with the mainstream Japanese,
but let me say that the question
is up for grabs.
alists or fundamentalist elders
will pass laws which decree cul
ture and belief, then execute
them with the modem state ap
paratus self-government will
make available."
Lewtas believes that the cur
rent system of funding native
organizations will create a Na
tive middle class dependent on
the public purse, where talented
natives will not take positions in
outside society but will become
leaders of a governmental elite
with vested interest in maintain
ing its people's inequality.
There is certainly some virtue
in trying to draw the native peo
ple away from a culture that
fails to come to terms with the
modem world.
ONTARIO, CANADA M9W 1 JI
TEL: (416) 248-8445
FREE PARKING
S;
Page 5
Thursday, August 20, 1992
The New. Canadian
Viewpoint on letters regarding JCRF
^I^T
Page E-5
Society
v/Vlll U
Ml will 1 deV
X
By Henry Shimizu
Symes & Brissenden, was com time in all human endeavours
been pronounced unconstitu their arms spending. The dele
It is my perception that using missioned to carry out an when one must retire from the
tional. Many conscientious Jap gates from 52 nations attending
the media to air one's grievanc "administrative audit", including mainstage and take a more side
anese feel ashamed that the gov die Conference on Security and
es is not the way to resolve an a review of the proceedings of line role. Lord Tennyson, in
ernment does not abide by the Cooperation in Europe (CSCE)
issue. Writing articles or letters the minutes to all of our meet "Idyllis of the King," said it
constitution.
have made an anti-war pledge.
to the media is a biased and mis ings. Each of the "motions" best: "The old order changeth,
The direction set for Japan is
For some countries, the time
leading way to .settle disputes. were reviewed and assessed yielding place to new, and God
clear, however. It is the direc has come to start dismantling
All sorts of innuendoes, half based on our constitution and fulfills himself in many ways,
tion of non-violence and non- military establishments. Armed
truths and accusations can be by-laws, and the "Memorandum lest one good custom should miliotary solutions to interna
forces should first be reduced
made withour fear of having to Agreement" between the NAJC corrupt the world."
tional disputes. The stance is substantially and eventually abo
back up one's statements or fear and our government which out
We must now stamp out this
often ridiculed as too idealistic lished. Weapons production and
of being contradicted. ’There is lines our mandate. They also re disease of mistrust and go for
and utopian. It may well be so transfer should be stopped. Paalways a taint of demagoguery viewed our "conflict of interest ward with the mandate that was
in some circumstances. At the ricularly nuclear weapons must
here.
policy and directives" and the handed to the community
same time, however, there are be delegitimized and criminal
Thus, I would like to refrain application of these documents. through the NAJC.
countries and regions where ized. The metaphysical essence
from trying to resolve issues by Ilie audit and review found the
We need-creative ideas in all
armed forces have become mere of the deterrence theory should
this type of activity. I will point Foundation to be satisfactory areas of social, cultural, educa inertia and anachronism.
be demythologized. Dominance
but, however, that all the ques and within normal standards.
tional and recreational endea
Countries like Canada, Scan of the theory of human aggres
tions about the alleged conflict
But all these facts are well- vours. We have only 18 more
dinavian and Benelux countries,
of interest or audits have been known by the group who is months in the life of the JCRF. for instance, may well do with siveness should be counterbal
discussed and published in pre continually writing to the media. Our energies must be directed^ out armed'forces. Switzerland anced by negative evidence, and
soon.
vious copies of the Nikkei I would again stress the need towards positive and construc
is another good example. In fact
Of course careful measures
Voice and The New Canadian for the members of die JC com tive discussion. Time is short.
in 1989 more than one-third of should be undertaken to rein
newspapers over the last three munity to discuss and read
Let us not fool ourselves.
Swiss voters favoured disband force the ability of conflict reso
years. Unfortunately, it is a about the JCRF before resorting Ccreative ideas are required for ing the army when questioned
lutions of the UN to safeguard
common affliction of dema to writing half-truths.
projects and programmes which about the necessity of their tra international order against all
gogues to see only what they
There is a disease of mistrust will have long-term viability. ditional militia (Asahi evening kinds of violence. Vigorous ef
want to see. There have been which has afflicted certain mem We cannot afford to be side news, Nov. 27, 1989).
forts and financial supports
regular reports of the JCRF bers of our JC community. At tracked by disputes which are
Certainly not all regions of the should be encouraged to galva
funding to programmes and tempts to prevent this outbreak negative and old history. We world are benign. The mer
projects published in the media. for the good of the main by di need inspired programmes and chants of death are busy with nize peace research, peace stud
Every year at the annual meeting rect discussion to promote better projects to galvanize our com the lucrative arms trade. Almost ies, and peace education at all
levels of education and academic
of the NAJC there has been an health have failed. This afflic munity.
every week doomsday prophets research. Little time is left for
independent audit by Price Wa tion has struck some of our
indulge in predicting wars and humanity to cope with such uni
terhouse presented and in addi most distinguished and respect
Edmonton, Alberta rumours of war. However, versal problems as environmen
tion, a statement sent to the ed members of our JC commu
more effort should be made to tal hazards, depletion of natural
NAJC. The JCRF is after all re nity. They seem to lack that
highlight and enforce the bright resources, and over population.
sponsible to the NAJC for its great quality of seniority er aspects of the present world The search of solutions to these
existence - a memorandum namely wisdom. They may feel
situation. The Cold War is serious problems leave human
agreed to by the Federal Gov that because they have invested
gone. The "disarmament race" beings with little time or energy
ernment and the NAJC as one so much of their energies into
continues between the U.S. and to expend fighting each other
of the conditions of the redress the redress settlement, they now
the former U.S.S.R. Military like primitive tribes with super
settlement in 1988.
must oversee their "baby" with
bases are being closed. Major modem technology.
Our legal council, Douglas never-ending care. There is a
Western powers are reducing
DESIGN
japan’s
Specialty
Shop
SHARON'S
FLORIST
rijb
Authentic Oriental Gifts
Noritake China
f
Kimonos & Accesories
TEL: 425-2122
4515 Chesswood Dr., Ste. L
City wide delivery
Downsview, Ontario
Peter Sasaki
TEL: 633-4882
Glyn M. Onizuka
Barrister & Solicitor
425 University Avenue
Suite 201
Toronto, Ontario
RESIDENTIAL-COMMERCIAL-INDUSTRIAL
* tree & shrub specialists
* stone masonry
* interlock
* timber work
* professional carpentry
INTERIOR DESIGN
& CONSTRUCTION
ARCHITECTS
Creators of award-winning gardens
FAX: (416) 968-9417 968-9414
OVER 20
YEARS OE
EXPERIENCE
MATSU GARDEN ENTERPRISES
KITA PLUMBING
Japan Travel Bureau
Fall Tour Programme
CONTRACTORS & SERVICES
RESIDENTIAL, COMMERCIAL,
INDUSTRIAL, INSTITUTE.
CUSTOM SHOP FOR
By Japanese - European and Canadian Landscape
Architects B.A. and Horticuituralists. M.Sc., B. M.Sc.
(416) 229-2708
TEL: 598-2002
MBBfiRBKSfiKfiBBBRnBHfiSHUBHaBaBSUUHKMSMBOBMOOni
TREND
Custom Tailors
CONSTRUCTION
MAINTENANCE
OS
942 PAPE AVE.
TORONTO, ONTARIO
&
PLUMBING, GAS, FIRE PROCESS,
LADIES & MEN'S
AIR PIPING SYSTEM. JAPANESE
TUB, WHIRLPOOL, INSTALL WITH
MADE TO MEASURE SUITS,
October 9-11
October 12-20
WATER PROOF.
SLACKS, SKIRTS, GROUP
EXCHANGE FIXTURES, FAUCETS,
BLAZERS ETC.
APPLIANCES. REPAIR.
November 2 - 9
SENIOR AGES 10% DISCOUNT
EMERGENCY CALL OK
129 SPADINA AVE., 6TH FL.
November 8-13
CONTRACTOR, MASTER PL„
MISS. MET. 1031,4373
TORONTO, ONTARIO M5V 2L3
TEL: 596-8744
273-4860,
NACJ Homecoming in Vancouver
NAJC Post Homecoming Tour to
Japan
Hamilton Japanese United Church
Tour to Japan
Our annual Nisei Fun Tour to Las
Vegas
PAGER 442-7237
TOM BATTISTA
TAD KITAGAWA
g |=UI=I1=UISI
Yokohama
Restaurant
Mon.-Fri. - 12:00-14:30
- 17:30-22:00
Saturday -- 12:00 - 22:00
Sunday
1201 Bloor St. W.
Toronto, Ontario
TEL:
532-4267
- 12:00 - 20:00
326 Adelaide Street West
Toronto, Ontario M5V1R3
(416) 351-7538
(416) 593-6589
0
D
■■D
i
Special Fare to japan
(Satogaeri Fare)
Special fare from Japan
(Yobiyose Fare)
rm
For rates and flight schedules, please contact:
JTB International (Canada) Ltd.
Suite 3301,66 Wellington Street West
Toronto, Ontario M5K 1E7
TEL: (416) 367-5824, 1-800-268-5942
The New. Canadian
Viewpoint on letters regarding JCRF
^I^T
Page E-5
Society
v/Vlll U
Ml will 1 deV
X
By Henry Shimizu
Symes & Brissenden, was com time in all human endeavours
been pronounced unconstitu their arms spending. The dele
It is my perception that using missioned to carry out an when one must retire from the
tional. Many conscientious Jap gates from 52 nations attending
the media to air one's grievanc "administrative audit", including mainstage and take a more side
anese feel ashamed that the gov die Conference on Security and
es is not the way to resolve an a review of the proceedings of line role. Lord Tennyson, in
ernment does not abide by the Cooperation in Europe (CSCE)
issue. Writing articles or letters the minutes to all of our meet "Idyllis of the King," said it
constitution.
have made an anti-war pledge.
to the media is a biased and mis ings. Each of the "motions" best: "The old order changeth,
The direction set for Japan is
For some countries, the time
leading way to .settle disputes. were reviewed and assessed yielding place to new, and God
clear, however. It is the direc has come to start dismantling
All sorts of innuendoes, half based on our constitution and fulfills himself in many ways,
tion of non-violence and non- military establishments. Armed
truths and accusations can be by-laws, and the "Memorandum lest one good custom should miliotary solutions to interna
forces should first be reduced
made withour fear of having to Agreement" between the NAJC corrupt the world."
tional disputes. The stance is substantially and eventually abo
back up one's statements or fear and our government which out
We must now stamp out this
often ridiculed as too idealistic lished. Weapons production and
of being contradicted. ’There is lines our mandate. They also re disease of mistrust and go for
and utopian. It may well be so transfer should be stopped. Paalways a taint of demagoguery viewed our "conflict of interest ward with the mandate that was
in some circumstances. At the ricularly nuclear weapons must
here.
policy and directives" and the handed to the community
same time, however, there are be delegitimized and criminal
Thus, I would like to refrain application of these documents. through the NAJC.
countries and regions where ized. The metaphysical essence
from trying to resolve issues by Ilie audit and review found the
We need-creative ideas in all
armed forces have become mere of the deterrence theory should
this type of activity. I will point Foundation to be satisfactory areas of social, cultural, educa inertia and anachronism.
be demythologized. Dominance
but, however, that all the ques and within normal standards.
tional and recreational endea
Countries like Canada, Scan of the theory of human aggres
tions about the alleged conflict
But all these facts are well- vours. We have only 18 more
dinavian and Benelux countries,
of interest or audits have been known by the group who is months in the life of the JCRF. for instance, may well do with siveness should be counterbal
discussed and published in pre continually writing to the media. Our energies must be directed^ out armed'forces. Switzerland anced by negative evidence, and
soon.
vious copies of the Nikkei I would again stress the need towards positive and construc
is another good example. In fact
Of course careful measures
Voice and The New Canadian for the members of die JC com tive discussion. Time is short.
in 1989 more than one-third of should be undertaken to rein
newspapers over the last three munity to discuss and read
Let us not fool ourselves.
Swiss voters favoured disband force the ability of conflict reso
years. Unfortunately, it is a about the JCRF before resorting Ccreative ideas are required for ing the army when questioned
lutions of the UN to safeguard
common affliction of dema to writing half-truths.
projects and programmes which about the necessity of their tra international order against all
gogues to see only what they
There is a disease of mistrust will have long-term viability. ditional militia (Asahi evening kinds of violence. Vigorous ef
want to see. There have been which has afflicted certain mem We cannot afford to be side news, Nov. 27, 1989).
forts and financial supports
regular reports of the JCRF bers of our JC community. At tracked by disputes which are
Certainly not all regions of the should be encouraged to galva
funding to programmes and tempts to prevent this outbreak negative and old history. We world are benign. The mer
projects published in the media. for the good of the main by di need inspired programmes and chants of death are busy with nize peace research, peace stud
Every year at the annual meeting rect discussion to promote better projects to galvanize our com the lucrative arms trade. Almost ies, and peace education at all
levels of education and academic
of the NAJC there has been an health have failed. This afflic munity.
every week doomsday prophets research. Little time is left for
independent audit by Price Wa tion has struck some of our
indulge in predicting wars and humanity to cope with such uni
terhouse presented and in addi most distinguished and respect
Edmonton, Alberta rumours of war. However, versal problems as environmen
tion, a statement sent to the ed members of our JC commu
more effort should be made to tal hazards, depletion of natural
NAJC. The JCRF is after all re nity. They seem to lack that
highlight and enforce the bright resources, and over population.
sponsible to the NAJC for its great quality of seniority er aspects of the present world The search of solutions to these
existence - a memorandum namely wisdom. They may feel
situation. The Cold War is serious problems leave human
agreed to by the Federal Gov that because they have invested
gone. The "disarmament race" beings with little time or energy
ernment and the NAJC as one so much of their energies into
continues between the U.S. and to expend fighting each other
of the conditions of the redress the redress settlement, they now
the former U.S.S.R. Military like primitive tribes with super
settlement in 1988.
must oversee their "baby" with
bases are being closed. Major modem technology.
Our legal council, Douglas never-ending care. There is a
Western powers are reducing
DESIGN
japan’s
Specialty
Shop
SHARON'S
FLORIST
rijb
Authentic Oriental Gifts
Noritake China
f
Kimonos & Accesories
TEL: 425-2122
4515 Chesswood Dr., Ste. L
City wide delivery
Downsview, Ontario
Peter Sasaki
TEL: 633-4882
Glyn M. Onizuka
Barrister & Solicitor
425 University Avenue
Suite 201
Toronto, Ontario
RESIDENTIAL-COMMERCIAL-INDUSTRIAL
* tree & shrub specialists
* stone masonry
* interlock
* timber work
* professional carpentry
INTERIOR DESIGN
& CONSTRUCTION
ARCHITECTS
Creators of award-winning gardens
FAX: (416) 968-9417 968-9414
OVER 20
YEARS OE
EXPERIENCE
MATSU GARDEN ENTERPRISES
KITA PLUMBING
Japan Travel Bureau
Fall Tour Programme
CONTRACTORS & SERVICES
RESIDENTIAL, COMMERCIAL,
INDUSTRIAL, INSTITUTE.
CUSTOM SHOP FOR
By Japanese - European and Canadian Landscape
Architects B.A. and Horticuituralists. M.Sc., B. M.Sc.
(416) 229-2708
TEL: 598-2002
MBBfiRBKSfiKfiBBBRnBHfiSHUBHaBaBSUUHKMSMBOBMOOni
TREND
Custom Tailors
CONSTRUCTION
MAINTENANCE
OS
942 PAPE AVE.
TORONTO, ONTARIO
&
PLUMBING, GAS, FIRE PROCESS,
LADIES & MEN'S
AIR PIPING SYSTEM. JAPANESE
TUB, WHIRLPOOL, INSTALL WITH
MADE TO MEASURE SUITS,
October 9-11
October 12-20
WATER PROOF.
SLACKS, SKIRTS, GROUP
EXCHANGE FIXTURES, FAUCETS,
BLAZERS ETC.
APPLIANCES. REPAIR.
November 2 - 9
SENIOR AGES 10% DISCOUNT
EMERGENCY CALL OK
129 SPADINA AVE., 6TH FL.
November 8-13
CONTRACTOR, MASTER PL„
MISS. MET. 1031,4373
TORONTO, ONTARIO M5V 2L3
TEL: 596-8744
273-4860,
NACJ Homecoming in Vancouver
NAJC Post Homecoming Tour to
Japan
Hamilton Japanese United Church
Tour to Japan
Our annual Nisei Fun Tour to Las
Vegas
PAGER 442-7237
TOM BATTISTA
TAD KITAGAWA
g |=UI=I1=UISI
Yokohama
Restaurant
Mon.-Fri. - 12:00-14:30
- 17:30-22:00
Saturday -- 12:00 - 22:00
Sunday
1201 Bloor St. W.
Toronto, Ontario
TEL:
532-4267
- 12:00 - 20:00
326 Adelaide Street West
Toronto, Ontario M5V1R3
(416) 351-7538
(416) 593-6589
0
D
■■D
i
Special Fare to japan
(Satogaeri Fare)
Special fare from Japan
(Yobiyose Fare)
rm
For rates and flight schedules, please contact:
JTB International (Canada) Ltd.
Suite 3301,66 Wellington Street West
Toronto, Ontario M5K 1E7
TEL: (416) 367-5824, 1-800-268-5942
Page 6
Page E-6
The New Canadian
Thursday. August 20, 1992
MAEDA
Personal Notes
MISSISSAUGA, Ont.- Isoko Maeda passed away sudden
ly at the Credit Valley Hospital,
HAYASHI
Mississauga on Sunday, August
9,1992. Isoko Maeda (nee Yo
TORONTO.— Aiko Eileen
nemitsu), beloved wife of the
Hayashi (nee Nishiyama) late Masao. Loving mother of
WATANABE
passed away suddenly at home Yvonne and her husband Bruce
on Saturday, August 8, 1992.
Bando and Diane and her hus
VANCOUVER.- Dorothy Eileen, beloved wife of Ken,
Hideko Watanabe passed away dear mother of Gayle and her band Hans Frauenlob. Adored
grandma of Nicole, Stefanie and
on July 30, 1992, aged 70 husband Robert Okada, Dawn
Jameson. Cherished sister of
years. Lovingly remembered by and her husband Toshi Anzai,
Toky, Mitsuko, Satoshi, Faye,
her son, Doronn; brothers, Ta- Derek, Melody and her husband
George, Joe, Jim, Mitsugi and
dayukio and Ukio Masago.
Brian Miki, and Darryl and his the late David. Dear daughter of
Funeral service was held wife Jackie. Loving grandmoth
the late Mrs. Fume Yonemitsu
Wednesday, August 5, 1992 at er of Crystal, Amy, Jessica and
Glenhaven Memorial Chapel. Lori. Sister of Rose, Lillian, and sadly missed by her nieces
and nephews. She will always
Cremation.
Lloyd, Mitch and Judy and the
be in our thoughts.
late Jim.
Funeral service was conductPrivate family service was ed at the Centennial Japanese
held
at the Earle Elliot Funeral
tj
„„ i
^ United Church on Wednesday,
Horae
C^oMThompson^gust 12f 1992
't
on T“esday> August Springcreek Cemetery.
I'll
[ Obituaries
KUMAMOTO
NIPPON VIDEO CENTRE
1993 Danforth Avenue, Toronto
Monday, Tuesday and Saturday 10:00 a.m. to 6:00 p.m.
Thursday and Friday 10:00 a.m. to 8:00 p.m.
Sunday arid Wednesday Closed
Telephone: (416) 698-0633
ST. ANDREW’S JAPANESE CONGREGATION
ANGLICAN CHURCH
112 HOWLAND AVENUE AT BARTON
Church School & Family Worship 11:30 a.m.
CHURCH OFFICE (416) 536-5557!
TORONTO.- Joe Kumamoto
passed away at his home on Au
gust 15,1992, in his 67th year.
Beloved husband of Kazuko.
Lovingly remembered by his
two sons, Brian and Larry.
Dearly missed by his three
brothers, Kobi, Bob and Dick,
and two sisters, Yasuko and
Harumi. Sadly missed by his
nieces and nephews. Joe will be
fondly remembered by many
friends.
Funeral service was conduct
ed at the Centennial Japanese
United Church on Wednesday,
August 19, 1992. Interment at
York Cemetery. ,;i
Minister S. Pearson
Japanese Gospel Church of Toronto
Card of Thanks
Meeting at First Alliance Church, 3250 Finch Ave. E.
Agincourt, Ontario (West of Warden Ave.)
Sunday Worship Service (Japanese & English)
Sunday School - 2:00 p.m.
Prayer Service Thursday - 7:30 p.m.
Pastors: Stan Yokota (265-3386), Masato Murai (789-1902)
TORONTO JAPANESE SEVENTH-DAY
ADVENTIST CHURCH
Saturday 9:30 ajn.-Bible Study
11:00 ajn. - Worship Preaching Service
19 Mortimer Ave., Toronto, Ontario
TEL: (416) 491-6740
ALL WELCOME
SEICHO-NO-IE
TRUTH OF LIFE CHURCH
English Service & Sunday School
on Sundays at 10:30 a.m.
662 Victoria Park Ave.,
at Danforth Ave., Toronto, Ontario
MITSUBATA
We wish to express our sin
cerest thanks to all our relatives
and friends for their numerous
kind words of sympathy, ko
den, floral tributes and tele
grams at the time of our be
reavement in the passing of our
mother, Yasuno Mitsubata. A
special thank you to Dr. L.J.
Fukasa for his attentive care and
to the ladies and staff at the Momiji Elderly People Centre.
Mr. & Mrs. Ted Mitsubata
and family
Mr. & Mrs. Don Mitsubata
and family
Mr. & Mrs. Roy Sasaki
and family
Mrs. Yuri Yamamoto
and family
11:00 a.m.
1908
Rev. Dr. Seiichi Ariga
Ms. Cindy Cooper
A Warm Welcome to All
Toronto Buddhist Church
918 Bathurst St., Toronto, Ont. M5R 3G5
Rev. Oral Fujikawa - Rev. Fukashi Nakatsumi
(Sun.)
INFORMAL MORNING GATHERING
11:00 a.m. Joint Service
ASADA
Native self government
Cont'd from page 4
Self government as it works
in modem society cannot be
grafted to a culture, no matter
how benign or environmentally
friendly, without some period
of orientation to make it func
tion. We have enough examples
of failed attempts at self-rule by
former colonial countries. And
here we are dealing with tribes
of people spread out across
Canada in some 600 bands with
at least 53 different languages.
Would they have a common pat
tern of self government, and
would they all work?
This feeling of doubt and be
wilderment is reflected in a piece
written by Miles Morrison, edi
tor of Nativebeat, a publication
dealing with native issues.
He raises the point that native
people do not understand what
this constitutional self rule is
about, and current talks should
be held up until it is understood
by the aboriginal people. He
writes:
"So the basic question native
people should be asking is, Ts it
wise to be involved in a process
that the majority of native people
do riot understand?’
"After much soul-searching, I
believe the answer is no."
The negotiations for self gov
ernment are led by Ovide Mercredi, chief of the Assembly of
First Nations which represents
500,000 status Indians.
Like Bourassa speaking for
Quebec; Mercredi has taken a
strong position that provides
him with room to make compro
mises. He has presented Ottawa
with a report based on hearings
held by his* people. It recom
mends:
• Recognition of native languag
es having equal status to English
and French.
• Full conseht by First Nations
for large projects like hydro
electric plants.
• Jurisdiction and control over
resources in and off reserves.
• Charter of Rights to be re
placed by an aboriginal version.
• Treaty and self government
rights to apply to native people
living in and off reserves.
If I were asked my view on
native self rule, I would say I
am in support of native self gov
ernment because that seems to
be the consensus, especially
among minority groups like us.
And furthermore, if I were to
disagree, I would have no alter
native plan to suggest.
ELITE TOURS
For all your travel needs
* JAL. CP Return flights from Canada or Japan
’ Business or vacation
• Air ticket, hotel, rent-a-car reservations
How about inviting family or friends or
better yet, visit them yourself.
EirlcEllinIf
Tokyo's only minutes away with the
FUNERAL HOME
For further information, contact Elite Tours at 977-3026
new Toronto - Tokyo Direct Flight!
"Cook Thompson Chapel
715 Dovercourt Rd.
Toronto, Ont. M6H 2W7
(416)
532-3301
R. BRUCE MacKAY
Managing Director
)
The family of the late Paul
Margarita and Wayne are de
Tsuyoshi Hirano would like to lighted to announce the arrival
express their thanks to the many of their beautiful daughter Alex
relatives and friends for their andra Vanessa, bom July 14,
kindness and support during the 1992, at 3:19 p.m., weighing 7
loss of a loving husband and fa lbs 14 ozs., at Mount Sinai
ther.
Hospital. Proud grandparents
The beautiful floral tributes, are Mr. and Mrs. Oliveira and
koden and memorial fund to Dr. and Mrs. Asada.
York Central Hospital, Rich
mond Hill were deeply appre
ciated.
KAYAMA
A special thank you to Rever
end Sonja Pearson and the
Alison and Randy are thrilled
Tomo-no-Kai members of St. to announce the birth of their
Andrew's Anglican Church.
first child, a daughter, Jessica
Catherine Miyako, bom August
Joan Hirano & Family
8,1992, at 4:21 a.m., weighing
Wende
7 lbs. 1 oz. Proud grandparents
Marvin & Kathy
are Mrs. Claudia Sked and Mr.
Ruth Tsujimura
and Mrs. Harry Kayama. Spe
Kei Hirano
cial thanks to Dr. Liao, Hakim
and the nursing staff at Missis
sauga Hospital.
SPECIAL RATES FOR
TORONTO-TOKYO DIRECT FLIGHTS
SINCE
AUG. 30
HIRANO
• Everything you need for your trip
,701 Dovercourt Rd., Toronto, ON, M6H 2W7 536-9435
Ministers:
Births
• Variety of Holiday Package Tours
Centennial-Japanese
United Church
Sunday Services & Church School:
Card of Thanks
ELITE TOURS
/INTERNATIONAL INC.
Lobby of Holiday Inn - Downtown
89 Chestnut Street, Toronto
Ontario M5G 1 RI
(416) 977-3026
FAX: (416) 977-3104
TOLL FREE: 1-800-668-8100
The New Canadian
Thursday. August 20, 1992
MAEDA
Personal Notes
MISSISSAUGA, Ont.- Isoko Maeda passed away sudden
ly at the Credit Valley Hospital,
HAYASHI
Mississauga on Sunday, August
9,1992. Isoko Maeda (nee Yo
TORONTO.— Aiko Eileen
nemitsu), beloved wife of the
Hayashi (nee Nishiyama) late Masao. Loving mother of
WATANABE
passed away suddenly at home Yvonne and her husband Bruce
on Saturday, August 8, 1992.
Bando and Diane and her hus
VANCOUVER.- Dorothy Eileen, beloved wife of Ken,
Hideko Watanabe passed away dear mother of Gayle and her band Hans Frauenlob. Adored
grandma of Nicole, Stefanie and
on July 30, 1992, aged 70 husband Robert Okada, Dawn
Jameson. Cherished sister of
years. Lovingly remembered by and her husband Toshi Anzai,
Toky, Mitsuko, Satoshi, Faye,
her son, Doronn; brothers, Ta- Derek, Melody and her husband
George, Joe, Jim, Mitsugi and
dayukio and Ukio Masago.
Brian Miki, and Darryl and his the late David. Dear daughter of
Funeral service was held wife Jackie. Loving grandmoth
the late Mrs. Fume Yonemitsu
Wednesday, August 5, 1992 at er of Crystal, Amy, Jessica and
Glenhaven Memorial Chapel. Lori. Sister of Rose, Lillian, and sadly missed by her nieces
and nephews. She will always
Cremation.
Lloyd, Mitch and Judy and the
be in our thoughts.
late Jim.
Funeral service was conductPrivate family service was ed at the Centennial Japanese
held
at the Earle Elliot Funeral
tj
„„ i
^ United Church on Wednesday,
Horae
C^oMThompson^gust 12f 1992
't
on T“esday> August Springcreek Cemetery.
I'll
[ Obituaries
KUMAMOTO
NIPPON VIDEO CENTRE
1993 Danforth Avenue, Toronto
Monday, Tuesday and Saturday 10:00 a.m. to 6:00 p.m.
Thursday and Friday 10:00 a.m. to 8:00 p.m.
Sunday arid Wednesday Closed
Telephone: (416) 698-0633
ST. ANDREW’S JAPANESE CONGREGATION
ANGLICAN CHURCH
112 HOWLAND AVENUE AT BARTON
Church School & Family Worship 11:30 a.m.
CHURCH OFFICE (416) 536-5557!
TORONTO.- Joe Kumamoto
passed away at his home on Au
gust 15,1992, in his 67th year.
Beloved husband of Kazuko.
Lovingly remembered by his
two sons, Brian and Larry.
Dearly missed by his three
brothers, Kobi, Bob and Dick,
and two sisters, Yasuko and
Harumi. Sadly missed by his
nieces and nephews. Joe will be
fondly remembered by many
friends.
Funeral service was conduct
ed at the Centennial Japanese
United Church on Wednesday,
August 19, 1992. Interment at
York Cemetery. ,;i
Minister S. Pearson
Japanese Gospel Church of Toronto
Card of Thanks
Meeting at First Alliance Church, 3250 Finch Ave. E.
Agincourt, Ontario (West of Warden Ave.)
Sunday Worship Service (Japanese & English)
Sunday School - 2:00 p.m.
Prayer Service Thursday - 7:30 p.m.
Pastors: Stan Yokota (265-3386), Masato Murai (789-1902)
TORONTO JAPANESE SEVENTH-DAY
ADVENTIST CHURCH
Saturday 9:30 ajn.-Bible Study
11:00 ajn. - Worship Preaching Service
19 Mortimer Ave., Toronto, Ontario
TEL: (416) 491-6740
ALL WELCOME
SEICHO-NO-IE
TRUTH OF LIFE CHURCH
English Service & Sunday School
on Sundays at 10:30 a.m.
662 Victoria Park Ave.,
at Danforth Ave., Toronto, Ontario
MITSUBATA
We wish to express our sin
cerest thanks to all our relatives
and friends for their numerous
kind words of sympathy, ko
den, floral tributes and tele
grams at the time of our be
reavement in the passing of our
mother, Yasuno Mitsubata. A
special thank you to Dr. L.J.
Fukasa for his attentive care and
to the ladies and staff at the Momiji Elderly People Centre.
Mr. & Mrs. Ted Mitsubata
and family
Mr. & Mrs. Don Mitsubata
and family
Mr. & Mrs. Roy Sasaki
and family
Mrs. Yuri Yamamoto
and family
11:00 a.m.
1908
Rev. Dr. Seiichi Ariga
Ms. Cindy Cooper
A Warm Welcome to All
Toronto Buddhist Church
918 Bathurst St., Toronto, Ont. M5R 3G5
Rev. Oral Fujikawa - Rev. Fukashi Nakatsumi
(Sun.)
INFORMAL MORNING GATHERING
11:00 a.m. Joint Service
ASADA
Native self government
Cont'd from page 4
Self government as it works
in modem society cannot be
grafted to a culture, no matter
how benign or environmentally
friendly, without some period
of orientation to make it func
tion. We have enough examples
of failed attempts at self-rule by
former colonial countries. And
here we are dealing with tribes
of people spread out across
Canada in some 600 bands with
at least 53 different languages.
Would they have a common pat
tern of self government, and
would they all work?
This feeling of doubt and be
wilderment is reflected in a piece
written by Miles Morrison, edi
tor of Nativebeat, a publication
dealing with native issues.
He raises the point that native
people do not understand what
this constitutional self rule is
about, and current talks should
be held up until it is understood
by the aboriginal people. He
writes:
"So the basic question native
people should be asking is, Ts it
wise to be involved in a process
that the majority of native people
do riot understand?’
"After much soul-searching, I
believe the answer is no."
The negotiations for self gov
ernment are led by Ovide Mercredi, chief of the Assembly of
First Nations which represents
500,000 status Indians.
Like Bourassa speaking for
Quebec; Mercredi has taken a
strong position that provides
him with room to make compro
mises. He has presented Ottawa
with a report based on hearings
held by his* people. It recom
mends:
• Recognition of native languag
es having equal status to English
and French.
• Full conseht by First Nations
for large projects like hydro
electric plants.
• Jurisdiction and control over
resources in and off reserves.
• Charter of Rights to be re
placed by an aboriginal version.
• Treaty and self government
rights to apply to native people
living in and off reserves.
If I were asked my view on
native self rule, I would say I
am in support of native self gov
ernment because that seems to
be the consensus, especially
among minority groups like us.
And furthermore, if I were to
disagree, I would have no alter
native plan to suggest.
ELITE TOURS
For all your travel needs
* JAL. CP Return flights from Canada or Japan
’ Business or vacation
• Air ticket, hotel, rent-a-car reservations
How about inviting family or friends or
better yet, visit them yourself.
EirlcEllinIf
Tokyo's only minutes away with the
FUNERAL HOME
For further information, contact Elite Tours at 977-3026
new Toronto - Tokyo Direct Flight!
"Cook Thompson Chapel
715 Dovercourt Rd.
Toronto, Ont. M6H 2W7
(416)
532-3301
R. BRUCE MacKAY
Managing Director
)
The family of the late Paul
Margarita and Wayne are de
Tsuyoshi Hirano would like to lighted to announce the arrival
express their thanks to the many of their beautiful daughter Alex
relatives and friends for their andra Vanessa, bom July 14,
kindness and support during the 1992, at 3:19 p.m., weighing 7
loss of a loving husband and fa lbs 14 ozs., at Mount Sinai
ther.
Hospital. Proud grandparents
The beautiful floral tributes, are Mr. and Mrs. Oliveira and
koden and memorial fund to Dr. and Mrs. Asada.
York Central Hospital, Rich
mond Hill were deeply appre
ciated.
KAYAMA
A special thank you to Rever
end Sonja Pearson and the
Alison and Randy are thrilled
Tomo-no-Kai members of St. to announce the birth of their
Andrew's Anglican Church.
first child, a daughter, Jessica
Catherine Miyako, bom August
Joan Hirano & Family
8,1992, at 4:21 a.m., weighing
Wende
7 lbs. 1 oz. Proud grandparents
Marvin & Kathy
are Mrs. Claudia Sked and Mr.
Ruth Tsujimura
and Mrs. Harry Kayama. Spe
Kei Hirano
cial thanks to Dr. Liao, Hakim
and the nursing staff at Missis
sauga Hospital.
SPECIAL RATES FOR
TORONTO-TOKYO DIRECT FLIGHTS
SINCE
AUG. 30
HIRANO
• Everything you need for your trip
,701 Dovercourt Rd., Toronto, ON, M6H 2W7 536-9435
Ministers:
Births
• Variety of Holiday Package Tours
Centennial-Japanese
United Church
Sunday Services & Church School:
Card of Thanks
ELITE TOURS
/INTERNATIONAL INC.
Lobby of Holiday Inn - Downtown
89 Chestnut Street, Toronto
Ontario M5G 1 RI
(416) 977-3026
FAX: (416) 977-3104
TOLL FREE: 1-800-668-8100
Page 7
Thursday, August 20, 1992
The New Canadian
Page E-7
New-look showrooms attract and entertain visitors
Showrooms, previously sim spokesman said.
ple display areas, are being
Victor Company of Japan Ltd.
transformed into exposition-like has opened a showroom named
pavilions that also offer enter Nyper's Ginza, In Ginza, Tok
tainmentfacilities.
yo. It has a restaurant, a hall
An increasing number of com and a comer where visitors can
panies are trying to make their have their "alfa waves" or de
showrooms as attractive as pos gree of mental and physical re
sible in an attempt to improve laxation measured.
their corporate image. In turn,
A company spokesman said,
these new facilities are proving "If all you want is a quick look
to be popular date spots for at a wide variety of products,
young couples.
then you just have to visit a
Matsushita Electrical Industri large-scale showroom display
al Co’s showroom Toky o P/N ing electric appliances. You can
opened in Tokyo's Shinbashi in compare one company's prod
the spring of last year, and is ucts with those of another. Un
more like an exposition pavi less a showroom has something
lion. It has a total floor area of more, it has no raison d'etre."
1,700 sq. metres.
Toyota Motor Corp.'s AmeTokyo P/N is a multipurpose lux in Tokyo's Ikebukuro is a
hall that features audio-visual large showroom complex that
equipment. Scenes of waterfalls also features recreational facili
are projected onto a large ties and restaurants. Its overall
screen, and there is a comer in design concept is based on im
which a computer produces pic ages of outer space.
tures of the baby a young copuBesides displays of all the
ple might have in the future.
company's production cars and
There are also displays of concept models, the complex in
electric appliances and other cludes video areas where fra Matsushita Electrical Industrial Co.’s Tokyo P/N showroom features a corner where
goods the company produces.
grances are emitted to match a a computer produces pictures of the baby a young couple might have in the future.
An average of about 3,000 particular scene. It also has a
people a day, mostly office video theatre and a concert hall,
workers in their 20s and 30s, both of which feature "body coming a less effective method Co. has an event hall in Yoko
"Visitors are predominantly
visit Matsushita's showroom sonic" devices.
of generating sales.
hama, while Hyogo Toyota Mo young people because of our
which is open until 10 p.m.
Many people have said that
The change can be seen in tor Co. has a 250-metre long amusement facilities which
Young people also use it as a Toyota's Amlux has become a Tokyo and other parts of the trial course for four-wheel drive gives us the chance to expose
dating spot.
popular attraction for dating country. Automobile sales com cars as a showroom-related fa them to our cars. We hope that
A Matsushita Electric Industri couples as well as for tourists panies are eager to convert their cility in Kobe.
many of them will buy a car
al spokesman said that Tokyo P/ from South East Asia. Toyota showrooms into more complex
Nissan Motor Co.-affiliated from us in the future," said a lo
N is intended to be a "living ex will open a similar showroom facilities featuring restaurants, Nagoya Nissan Notor Co. oper cal automobile dealer.
perimental theatre" where con complex in Osaka next year.
concert halls and other recrea ates a fitness club, a restaurant
"Such facilities have obvious
sumers can enjoy close contacts
Automobile dealers, in partic tional amenities, to compensate and a golf shop inside the same ly helped improve our corporate
with various Matsushita prod ular, are trying to improve their for falling door-to-dpor sales.
building that houses a show image. We have been able to
ucts. "It aims to be a new infor showrooms, partly because
Toyota Motor Corp.-affiliated room, and hence attracts a large successfully recruit new gradu
mation transmission base," the door-to-door canvassing is be- Kanagawa Toyota Motor Sales number of visitors.
ates."
travel far and WIDE
new 747-400 service TO the ORIENT.
iinniMiftiiWiCVr
-fKftWAatfAVrio'rt'
Canadian
m DAWN CIVILIZED
AIR TRAVEL.’
Official agent of
the JET programme
KINTETSU INTERNATIONAL
KINKI NIPPON TOURIST CO . LTD.
One of Japan's major tourist agents
Kintetsu International boasts 260 offices in Japan,
13 in North America and 6 in Europe.
Kintetsu International has made a major investment towards the company's globalization by utilizing the most advanced
computer system to offer a variety of services such as corporate travel, group incentive tours and leisure trips.
Kintetsu International provides not only trips to Japan but offers a wide range of top quality services to many Canadian
corporations.
1550 Enterprise Road, Suite 227, Mississauga, Ontario L4W 4P4
TEL: (416) 670-8710
FAX: (416) 670-2238
Tubi
TRAVEL"
The New Canadian
Page E-7
New-look showrooms attract and entertain visitors
Showrooms, previously sim spokesman said.
ple display areas, are being
Victor Company of Japan Ltd.
transformed into exposition-like has opened a showroom named
pavilions that also offer enter Nyper's Ginza, In Ginza, Tok
tainmentfacilities.
yo. It has a restaurant, a hall
An increasing number of com and a comer where visitors can
panies are trying to make their have their "alfa waves" or de
showrooms as attractive as pos gree of mental and physical re
sible in an attempt to improve laxation measured.
their corporate image. In turn,
A company spokesman said,
these new facilities are proving "If all you want is a quick look
to be popular date spots for at a wide variety of products,
young couples.
then you just have to visit a
Matsushita Electrical Industri large-scale showroom display
al Co’s showroom Toky o P/N ing electric appliances. You can
opened in Tokyo's Shinbashi in compare one company's prod
the spring of last year, and is ucts with those of another. Un
more like an exposition pavi less a showroom has something
lion. It has a total floor area of more, it has no raison d'etre."
1,700 sq. metres.
Toyota Motor Corp.'s AmeTokyo P/N is a multipurpose lux in Tokyo's Ikebukuro is a
hall that features audio-visual large showroom complex that
equipment. Scenes of waterfalls also features recreational facili
are projected onto a large ties and restaurants. Its overall
screen, and there is a comer in design concept is based on im
which a computer produces pic ages of outer space.
tures of the baby a young copuBesides displays of all the
ple might have in the future.
company's production cars and
There are also displays of concept models, the complex in
electric appliances and other cludes video areas where fra Matsushita Electrical Industrial Co.’s Tokyo P/N showroom features a corner where
goods the company produces.
grances are emitted to match a a computer produces pictures of the baby a young couple might have in the future.
An average of about 3,000 particular scene. It also has a
people a day, mostly office video theatre and a concert hall,
workers in their 20s and 30s, both of which feature "body coming a less effective method Co. has an event hall in Yoko
"Visitors are predominantly
visit Matsushita's showroom sonic" devices.
of generating sales.
hama, while Hyogo Toyota Mo young people because of our
which is open until 10 p.m.
Many people have said that
The change can be seen in tor Co. has a 250-metre long amusement facilities which
Young people also use it as a Toyota's Amlux has become a Tokyo and other parts of the trial course for four-wheel drive gives us the chance to expose
dating spot.
popular attraction for dating country. Automobile sales com cars as a showroom-related fa them to our cars. We hope that
A Matsushita Electric Industri couples as well as for tourists panies are eager to convert their cility in Kobe.
many of them will buy a car
al spokesman said that Tokyo P/ from South East Asia. Toyota showrooms into more complex
Nissan Motor Co.-affiliated from us in the future," said a lo
N is intended to be a "living ex will open a similar showroom facilities featuring restaurants, Nagoya Nissan Notor Co. oper cal automobile dealer.
perimental theatre" where con complex in Osaka next year.
concert halls and other recrea ates a fitness club, a restaurant
"Such facilities have obvious
sumers can enjoy close contacts
Automobile dealers, in partic tional amenities, to compensate and a golf shop inside the same ly helped improve our corporate
with various Matsushita prod ular, are trying to improve their for falling door-to-dpor sales.
building that houses a show image. We have been able to
ucts. "It aims to be a new infor showrooms, partly because
Toyota Motor Corp.-affiliated room, and hence attracts a large successfully recruit new gradu
mation transmission base," the door-to-door canvassing is be- Kanagawa Toyota Motor Sales number of visitors.
ates."
travel far and WIDE
new 747-400 service TO the ORIENT.
iinniMiftiiWiCVr
-fKftWAatfAVrio'rt'
Canadian
m DAWN CIVILIZED
AIR TRAVEL.’
Official agent of
the JET programme
KINTETSU INTERNATIONAL
KINKI NIPPON TOURIST CO . LTD.
One of Japan's major tourist agents
Kintetsu International boasts 260 offices in Japan,
13 in North America and 6 in Europe.
Kintetsu International has made a major investment towards the company's globalization by utilizing the most advanced
computer system to offer a variety of services such as corporate travel, group incentive tours and leisure trips.
Kintetsu International provides not only trips to Japan but offers a wide range of top quality services to many Canadian
corporations.
1550 Enterprise Road, Suite 227, Mississauga, Ontario L4W 4P4
TEL: (416) 670-8710
FAX: (416) 670-2238
Tubi
TRAVEL"
Page 8
Page E-8
Thursday, August 20, 1992
The New Canadian
Arts & Entertainment
JCCC presented with
cheque for $10,000
Roy Shin, on behalf of the Toronto Kohaku Committee,
presents a cheque for $10,000 to Steve Oikawa,
president of JCCC at the occasion of Arigato Nite for
volunteers held recently at the Cultural Centre.
Photos by: Jack Hemmy
The 1 st Annual J.C. Open
Aska
receives
awards
HOME RESTORATION
“Waterproofing
“ Roofing/ Shingles & Exterior
0 Bathrooms
0 Interlocking Brick
“Kitchens
“ Aluminum Siding
“ Painting Interior/Exterior
“ Concrete & Stonework
“Chimneys
“Railings
“ Driveways & Patios
“ Doors & Windows
REG
TORONTO.- Renowned Jap
anese illustrator Warabe Aska
has been awarded the silver
medal by the XV Biennale of
Graphic Design Bmo 1992, In
ternational Exhibition of Book
Illustration, Book and Magazine
Graphics, and Typeface Design.
Award winners are chosen by
a seven member international
jury who opened their session
on Sunday, July 14 and con
cluded it on Tuesday, July 16.
Aska was chosen out of 1236
entries by 319 artists/designers
from 39 countries.
„ In addition to this international
award, Warabe Aska was also
awarded the Caldecott-Hirsh
Award by the kindergarten and
first grade gifted students at
Minneha School in Wichita,
Kansas. After two weeks of
searching for the books they
thought should be winners, the
children chose ASKA’S ANI
MALS.
Colorful and imaginative,
Aska’s works capture die imag
ination of children and adults
alike. His works include Aska's
Animals and Seasons.
KIMURA
(416)
538-4245
ALL- WORK GUARANTEED
OB
Japanese for Kids
4 Japanese Nursery School
Japanese Immersion Program
4 Japanese Culture for Kids
Classes in Origami, Language,
Japanese Arts, Culture
Traditions
Parents welcome to sit in on
classes, or enroll in adult classes
Saturday Classes
b
599-JACE (5223)
I AA (
IZ
F*
Japanese Academy
of Cultural Exchange
* 229 College Street 4th Floor Toronto Ontario
Golf Tournament
in support of the Hospital for Sick Children
Cinyrauiny
Date: Saturday, September 19,1992
Place: Emerald Hills Golf & Country Club
Tee off time: 12 noon
Entry fee: $140.00 (inch green fee, power cart & dinner)
No. of participants: 60
Rule: Stroke play format, handicap to be determined by hidden hole
system
A variety of prizes in eluding prizes for low gross players (1st to
20thplace)
E
A part of the entry fee will be donated to the Hospital for Sick Chil
dren and the funds raised by this tournament will be matched by
corporate doners.
For further information, call (416) 593-6118, Shin Kawai
Tournament highlights will be televised by Japanese Journal.
Kozakura School of
Shin Nihon Buyo
Fine Jewellery & Custom Design
KAE
Dundas St.
ACRE
200
m
Q)
ONE
MILE
OF
Only 80 miles from Metro Toronto
Very unique, private lake
Dundas Sq.
291 Yonge St. #204 (2nd Fl. Across from the
Eaton Centre) * Entrance beside Money Exchange
CD
o
g
CD
co
(416)599-0740
near Orillia
New B.C. cedar log cottage
(presently under construction)
1,500 sf + 450 sf deck on
pristine quiet lake
Lots of wildlife and birds
$525,000
(705) 327-3358
MUTUAL FUNDS
RRIF'S & RRSPS
ANNUITIES & GIC S
Instructor: Sensui Kozakura
KEN OGAKI
Departure
OCTOBER 8,1992
Financial Planning Consultant
Dance Classes:
Traditional and modern dance
Monday and Saturday evenings
at Kozakura residence
Tuesdays: 6 p.m. to 10:30 p.m.
at Albert Campbell C.I. Gym 3
KitSUke:
(How to put
on kimono)
Dressing oneself, obi tying, etc.
Monday and Tuesday Evening
at Kozakura residence
*Costume rentals and dressing also available.
Kozakura School of
Shin Nihon Buyo
(416) 497-4302
78 Davisbrook Blvd.
Scarborough, Ont.
Cdl494-2300
for more information
TOKYO • SAPPORO ■ HOKKAIDO ■ TOHOKU
Financial Concept Group
NOBORIBETSU ONSEN •
1210 Sheppard Avenue E., Suite 307
Willowdale,. Ontario M2K 1E3
HAKODATE ■ MORIOKA ■ SENDAI
Innovative
Renovations
Two Weeks Tour in Japan
Quality Workmanship
Reasonable Rates
Please contact:
• Kitchens
• Patio Deck
• Bathroom
• Fence
• Additions
• Bay Windows
• Basements
• Hot Tubs
• Patio Doors
• All Carpentry
• Skylight
•Drywall
IWATA TRAVEL SERVICE
160 Spadina Ave.
Toronto, Ontario M5T 2C2
• Saunas
FREE ESTIMATES
Len Ogaki
(416) 347-8641
Toll Free: 1-800-465-2413
Thursday, August 20, 1992
The New Canadian
Arts & Entertainment
JCCC presented with
cheque for $10,000
Roy Shin, on behalf of the Toronto Kohaku Committee,
presents a cheque for $10,000 to Steve Oikawa,
president of JCCC at the occasion of Arigato Nite for
volunteers held recently at the Cultural Centre.
Photos by: Jack Hemmy
The 1 st Annual J.C. Open
Aska
receives
awards
HOME RESTORATION
“Waterproofing
“ Roofing/ Shingles & Exterior
0 Bathrooms
0 Interlocking Brick
“Kitchens
“ Aluminum Siding
“ Painting Interior/Exterior
“ Concrete & Stonework
“Chimneys
“Railings
“ Driveways & Patios
“ Doors & Windows
REG
TORONTO.- Renowned Jap
anese illustrator Warabe Aska
has been awarded the silver
medal by the XV Biennale of
Graphic Design Bmo 1992, In
ternational Exhibition of Book
Illustration, Book and Magazine
Graphics, and Typeface Design.
Award winners are chosen by
a seven member international
jury who opened their session
on Sunday, July 14 and con
cluded it on Tuesday, July 16.
Aska was chosen out of 1236
entries by 319 artists/designers
from 39 countries.
„ In addition to this international
award, Warabe Aska was also
awarded the Caldecott-Hirsh
Award by the kindergarten and
first grade gifted students at
Minneha School in Wichita,
Kansas. After two weeks of
searching for the books they
thought should be winners, the
children chose ASKA’S ANI
MALS.
Colorful and imaginative,
Aska’s works capture die imag
ination of children and adults
alike. His works include Aska's
Animals and Seasons.
KIMURA
(416)
538-4245
ALL- WORK GUARANTEED
OB
Japanese for Kids
4 Japanese Nursery School
Japanese Immersion Program
4 Japanese Culture for Kids
Classes in Origami, Language,
Japanese Arts, Culture
Traditions
Parents welcome to sit in on
classes, or enroll in adult classes
Saturday Classes
b
599-JACE (5223)
I AA (
IZ
F*
Japanese Academy
of Cultural Exchange
* 229 College Street 4th Floor Toronto Ontario
Golf Tournament
in support of the Hospital for Sick Children
Cinyrauiny
Date: Saturday, September 19,1992
Place: Emerald Hills Golf & Country Club
Tee off time: 12 noon
Entry fee: $140.00 (inch green fee, power cart & dinner)
No. of participants: 60
Rule: Stroke play format, handicap to be determined by hidden hole
system
A variety of prizes in eluding prizes for low gross players (1st to
20thplace)
E
A part of the entry fee will be donated to the Hospital for Sick Chil
dren and the funds raised by this tournament will be matched by
corporate doners.
For further information, call (416) 593-6118, Shin Kawai
Tournament highlights will be televised by Japanese Journal.
Kozakura School of
Shin Nihon Buyo
Fine Jewellery & Custom Design
KAE
Dundas St.
ACRE
200
m
Q)
ONE
MILE
OF
Only 80 miles from Metro Toronto
Very unique, private lake
Dundas Sq.
291 Yonge St. #204 (2nd Fl. Across from the
Eaton Centre) * Entrance beside Money Exchange
CD
o
g
CD
co
(416)599-0740
near Orillia
New B.C. cedar log cottage
(presently under construction)
1,500 sf + 450 sf deck on
pristine quiet lake
Lots of wildlife and birds
$525,000
(705) 327-3358
MUTUAL FUNDS
RRIF'S & RRSPS
ANNUITIES & GIC S
Instructor: Sensui Kozakura
KEN OGAKI
Departure
OCTOBER 8,1992
Financial Planning Consultant
Dance Classes:
Traditional and modern dance
Monday and Saturday evenings
at Kozakura residence
Tuesdays: 6 p.m. to 10:30 p.m.
at Albert Campbell C.I. Gym 3
KitSUke:
(How to put
on kimono)
Dressing oneself, obi tying, etc.
Monday and Tuesday Evening
at Kozakura residence
*Costume rentals and dressing also available.
Kozakura School of
Shin Nihon Buyo
(416) 497-4302
78 Davisbrook Blvd.
Scarborough, Ont.
Cdl494-2300
for more information
TOKYO • SAPPORO ■ HOKKAIDO ■ TOHOKU
Financial Concept Group
NOBORIBETSU ONSEN •
1210 Sheppard Avenue E., Suite 307
Willowdale,. Ontario M2K 1E3
HAKODATE ■ MORIOKA ■ SENDAI
Innovative
Renovations
Two Weeks Tour in Japan
Quality Workmanship
Reasonable Rates
Please contact:
• Kitchens
• Patio Deck
• Bathroom
• Fence
• Additions
• Bay Windows
• Basements
• Hot Tubs
• Patio Doors
• All Carpentry
• Skylight
•Drywall
IWATA TRAVEL SERVICE
160 Spadina Ave.
Toronto, Ontario M5T 2C2
• Saunas
FREE ESTIMATES
Len Ogaki
(416) 347-8641
Toll Free: 1-800-465-2413
Page 9
Thursday, August 20, 1992
The New Canadian
Page E-9
New police baton communicates
with drivers at night
By Stephanie L. Cook ,
Night. A uniformed man up
ahead waves a stick, but you’re
not sure what he’s trying to
communicate. Does he want
you to stop? Move on along? Is
he doing a spot check on driv
ers? Was there an accident up
ahead? Wait a minute - is this
guy even a policeman, or is he a
guardman in uniform? It's just
too hard to make out anything in
the dark.
Thanks to a police officer
whose hobby is tinkering with
electronics, Osaka drivers can
put their doubts in the past
tense. Over the past year, the
Osaka Prefectural Police have
developed and refined a clever
method for patrolmen to com
municate with drivers. The de
vice, a 60-cm-long baton
weighing 400 grams, uses a
super-bright diode (with IC cir
cuitry) to flash a flowing red
traffic control message in the
dark.
Inside the baton are many
tiny, bulblike diodes that create
an after-image effect, enabling a
message to magically dance in
midair when the controlling of
ficer waves the baton at night.
Until recently, a simple flash
light modified with a red illumi
nated section was used to direct
vehicles. A couple of years ago,
the flashlight was retired in fa
vour of a glowing orange baton.
The latter added increased illu
mination, but no message. Driv
ers still had no idea what was
going on.
Computerized baton being tested by Osaka police writes glowing
words in midair to let drivers know what to do.
INSURANCE PREMIUM TOO HIGH?
CALL
DICK SUGAWARA, B.A.
ACCOUNT EXECUTIVE
BUSINESS • LIFE • AUTO • HOME
609-8320
The appearance of the compu
terized baton suddenly makes
the flashlight era seem primitive.
Isn't it odd that while vastly
complex control centres have
long existed for rail and air, po
lice officers stilt directed road
traffic with a flashlight or a
naked arm?
The Osaka Prefectural Police
have 30 of the new "message”
batons on order from the Na
goya electronics goods manu
facturer that helped develop
them. Each of three baton types
is programmed with dual mes
sages, which can be controlled
with a simple button. The first
type offers "Stop" and
"Inspection". The second fea
tures "Bear Left" and "Bear
Right" with visual arrows and
the third type reads "No Thor
oughfare" or alternatively,
"Traffic Jam."
In order to help officers get
accustomed to their new bea
cons, headquarters hopes to
concentrate on using them to
guide pedestrian crowds at sum
mer festivals.
In addition to serving as an
excellent tool for communicat
ing with the public, the police
department hopes that the hightech batons will fascinate young
children and function as a PR
tool to ignite interest in the po
lice force among local kids.
It seems fitting that the new
gadgets make their debut in
Osaka. The fast-paced prefec
ture suffers the reputation for
producing some of the coun
try's worst drivers. As the num
ber of drivers continues to in
crease, logic holds that so will
traffic problems.
Last year, Osaka ranked in the
top three prefectures for both
traffic accidents and road fatali
ties. Perhaps the glowing or
ange messenger will function
like the seaman's lighthouse of
yore and steer drivers along a
safer path in Osaka.
N.T.I INSURANCE BROKERS
— The Japan Times
50Tiffield Rd., Unit#!
Scarborough, Ontario MlV 5B7
Baked Tofu
Bored with plain tofu?
Try this tasty recipe using tofu to be
served as an appetizer or a side dish.
Ingredients
2 squares of tofu (momengoshi-strained type)
2 tbsp, frozen green peas
50 g. carrots
2-3 dried shiitake mushrooms
2eggs
,
1/2 tbsp, sesame seed oil
2 tbsp, sugar
1/2 tbsp, soya sauce
! S*
11110 larSe Pices and place in boiling water for
2 ^minutes. Let dry on dish towel.
Beat eggs. Peel carrots and cut into 3-4 cm strips. Mois
ten shiitake mushrooms in water then cut into thin
strips. Boil green peas lightly and let dry.
Coat toaster oven pan generously with sesame seed oil
(not given as ingredient).
Pour sesame seed oil into frying pan, stirfry carrots un
til soft, add shiitake, then tofu. Use a spatula to break
tofu so that the oil is well-mixed. Add sugar and soya
sauce and let simmer for a short while for flavour to
sink in.
Pour the mixture into the toaster oven pan. Flatten sur
face with spatula.^ Place in oven toaster for 10-12 min
utes. If the surface bubbles, poke with a bamboo skew
er to let out air.
Let cool for 5 minutes. Remove from the pan using a
spatula and cut into desired size pieces.
GINZA RESTAURANT
: Mon.- Fri.
LUNCH
11:30AM- 2:30PM
DINNER : Mon.- Sun.
5:00PM- 10:30PM
DINNER TIME MENU
15% OFF
5130 Dundas St. W.
Islington, M9A 1C2
TEL: (416) 234-1161
OPEN 7DAYS
O Persona
SUBSCRIBE TO
The New Canadian
Personnel Services
Established 1939
UTILIZE YOUR LANGUAGE SKILLS !
In Canada: CDN $49.22 ($46.00 + GST)
In U.S.A.:US $70.00
In Japan: ¥13,500
Persona Canada is part of the Temporary
Name:
Address:
Cooking
Center network of Japan.
Our worldwide
reputation has been built upon providing
quality bilingual staff to our clients.
.
__________________ .
If you are bilingual or have an interest
in Japanese
business, please call
us
today!
Ros&ICocte
J
■ .
Phone No.:___________ ___________________
------------We currently
have perm, and
temp,
Send to:
food and car sales,
computer programming, moving / pkg
& many office support positions!
The New Canadian
TEL: (416) 867 ■ 1162 FAX: (416) 867 ■ 1369
524 Front Street West, 2nd Floor, Toronto, Ontario M5V1B8
TEL: (416) 593-6118 FAX: (416) 593-1871
openings
in
PERSONA CANADA, INC. BCE PLACE,
P.O. BOX 602,
161 BAY STREET, SUITE 4520, TORONTO, ONT.
M5J 2S1
The New Canadian
Page E-9
New police baton communicates
with drivers at night
By Stephanie L. Cook ,
Night. A uniformed man up
ahead waves a stick, but you’re
not sure what he’s trying to
communicate. Does he want
you to stop? Move on along? Is
he doing a spot check on driv
ers? Was there an accident up
ahead? Wait a minute - is this
guy even a policeman, or is he a
guardman in uniform? It's just
too hard to make out anything in
the dark.
Thanks to a police officer
whose hobby is tinkering with
electronics, Osaka drivers can
put their doubts in the past
tense. Over the past year, the
Osaka Prefectural Police have
developed and refined a clever
method for patrolmen to com
municate with drivers. The de
vice, a 60-cm-long baton
weighing 400 grams, uses a
super-bright diode (with IC cir
cuitry) to flash a flowing red
traffic control message in the
dark.
Inside the baton are many
tiny, bulblike diodes that create
an after-image effect, enabling a
message to magically dance in
midair when the controlling of
ficer waves the baton at night.
Until recently, a simple flash
light modified with a red illumi
nated section was used to direct
vehicles. A couple of years ago,
the flashlight was retired in fa
vour of a glowing orange baton.
The latter added increased illu
mination, but no message. Driv
ers still had no idea what was
going on.
Computerized baton being tested by Osaka police writes glowing
words in midair to let drivers know what to do.
INSURANCE PREMIUM TOO HIGH?
CALL
DICK SUGAWARA, B.A.
ACCOUNT EXECUTIVE
BUSINESS • LIFE • AUTO • HOME
609-8320
The appearance of the compu
terized baton suddenly makes
the flashlight era seem primitive.
Isn't it odd that while vastly
complex control centres have
long existed for rail and air, po
lice officers stilt directed road
traffic with a flashlight or a
naked arm?
The Osaka Prefectural Police
have 30 of the new "message”
batons on order from the Na
goya electronics goods manu
facturer that helped develop
them. Each of three baton types
is programmed with dual mes
sages, which can be controlled
with a simple button. The first
type offers "Stop" and
"Inspection". The second fea
tures "Bear Left" and "Bear
Right" with visual arrows and
the third type reads "No Thor
oughfare" or alternatively,
"Traffic Jam."
In order to help officers get
accustomed to their new bea
cons, headquarters hopes to
concentrate on using them to
guide pedestrian crowds at sum
mer festivals.
In addition to serving as an
excellent tool for communicat
ing with the public, the police
department hopes that the hightech batons will fascinate young
children and function as a PR
tool to ignite interest in the po
lice force among local kids.
It seems fitting that the new
gadgets make their debut in
Osaka. The fast-paced prefec
ture suffers the reputation for
producing some of the coun
try's worst drivers. As the num
ber of drivers continues to in
crease, logic holds that so will
traffic problems.
Last year, Osaka ranked in the
top three prefectures for both
traffic accidents and road fatali
ties. Perhaps the glowing or
ange messenger will function
like the seaman's lighthouse of
yore and steer drivers along a
safer path in Osaka.
N.T.I INSURANCE BROKERS
— The Japan Times
50Tiffield Rd., Unit#!
Scarborough, Ontario MlV 5B7
Baked Tofu
Bored with plain tofu?
Try this tasty recipe using tofu to be
served as an appetizer or a side dish.
Ingredients
2 squares of tofu (momengoshi-strained type)
2 tbsp, frozen green peas
50 g. carrots
2-3 dried shiitake mushrooms
2eggs
,
1/2 tbsp, sesame seed oil
2 tbsp, sugar
1/2 tbsp, soya sauce
! S*
11110 larSe Pices and place in boiling water for
2 ^minutes. Let dry on dish towel.
Beat eggs. Peel carrots and cut into 3-4 cm strips. Mois
ten shiitake mushrooms in water then cut into thin
strips. Boil green peas lightly and let dry.
Coat toaster oven pan generously with sesame seed oil
(not given as ingredient).
Pour sesame seed oil into frying pan, stirfry carrots un
til soft, add shiitake, then tofu. Use a spatula to break
tofu so that the oil is well-mixed. Add sugar and soya
sauce and let simmer for a short while for flavour to
sink in.
Pour the mixture into the toaster oven pan. Flatten sur
face with spatula.^ Place in oven toaster for 10-12 min
utes. If the surface bubbles, poke with a bamboo skew
er to let out air.
Let cool for 5 minutes. Remove from the pan using a
spatula and cut into desired size pieces.
GINZA RESTAURANT
: Mon.- Fri.
LUNCH
11:30AM- 2:30PM
DINNER : Mon.- Sun.
5:00PM- 10:30PM
DINNER TIME MENU
15% OFF
5130 Dundas St. W.
Islington, M9A 1C2
TEL: (416) 234-1161
OPEN 7DAYS
O Persona
SUBSCRIBE TO
The New Canadian
Personnel Services
Established 1939
UTILIZE YOUR LANGUAGE SKILLS !
In Canada: CDN $49.22 ($46.00 + GST)
In U.S.A.:US $70.00
In Japan: ¥13,500
Persona Canada is part of the Temporary
Name:
Address:
Cooking
Center network of Japan.
Our worldwide
reputation has been built upon providing
quality bilingual staff to our clients.
.
__________________ .
If you are bilingual or have an interest
in Japanese
business, please call
us
today!
Ros&ICocte
J
■ .
Phone No.:___________ ___________________
------------We currently
have perm, and
temp,
Send to:
food and car sales,
computer programming, moving / pkg
& many office support positions!
The New Canadian
TEL: (416) 867 ■ 1162 FAX: (416) 867 ■ 1369
524 Front Street West, 2nd Floor, Toronto, Ontario M5V1B8
TEL: (416) 593-6118 FAX: (416) 593-1871
openings
in
PERSONA CANADA, INC. BCE PLACE,
P.O. BOX 602,
161 BAY STREET, SUITE 4520, TORONTO, ONT.
M5J 2S1
Page 10
Page J-19
The New Canadian
CLASSIFIED (FREE)
Thursday August 20, 1992
_
"TEL: (416) 593 - 1583
FAX: (416) 593 - 1871
>3373^5
♦^yyyyytyb?^. wa
Rff, 014, Kite 2AAIS
8*'5©®6K>5«StMIUrii 1 ?x-F ui-’yyK n-Xfi.
St. ^14. FAXSfc(4SS
T, -^-htf<77SWM6 ■
~
tfT$U.4Wa®Brr. «®© 826-71406W?.
®^ytr©rfcWji«D
ttsu.
-
°J. EBASrI. $486.
921-6929
SALES OF YOUR OWN PERSONAL BELONGINGS,
EVENTS, ANNOUNCEMENTS, RENTALS OF ANY KIND,
—————♦ty byU7&>WXb. MT.
2®g+Sffl;§$. $400. A
♦ryxyy biM-s.
&, 586 - 0066
♦B*A$4TWt5A»Mo
SU<I4 . 491-3473
♦14^7-TDElJt3yi4,
$200. XTD4-?y*-t (Si8l^
W $45. 586-0948
■
♦AtE-y»/;5?-4<i&. 7)i/4?r
A.
laUttlf
5S. 938BSU.
593 - 6118 ® . 351 ■ 0419
—•.. '.
■:
♦NEC-PC9801+CANON BJ
PRINTER+SOFT (-AEBDASH
A. T. 4C r-7M-
AND HELP WANTED etc.
FREE ADS ARE TO BE MAILED,
DROPPED OFF AT OUR OFFICE,:
OR SENT BY FAX.
35 JO 5 tt
THE NEW CANADIAN.
14. $270.
FAX; (416) 593- 1871,
♦B$A©£t£O.
Eric 489-9669 (8)
or 973- 1285 (ft»)
!b,
♦7Y-y&)W-X b. tR, 5
StSOUSbfc. O10S. 77
h oy^W6i^r.«
ypy-. i7oyi4. $300.
862-8945
O®Wc.
248-8445 T14ST
FREE ADS IN ENGLISH
3-0»y /\7
18$. 0.10814.3te|
M.$400.im.,
H16-502-1315
y3-cDw?y*t, Dmi4?y
m le&i,
♦x-yao. ♦
w&sAvb’, yy?. wsavv
461- 1394
267 - 3071
♦4SM. AvWStttSW
laiT'sl ±.844811:30
*'5 Wem-lSSIdW. B
AOdrl^'fc. bV-zyy
W. y+yirTyU-yy........
CD 9
(X, :
KOKORO OF SAPPORO
324 - 9225
♦□-L/yy&b,yS)l/X1’^ti
©v-yy, 7|jyxztt7)i/fi<o
I bit. 250-5198
♦¥'y?ywf-, '7I-TS?-,
921 - 4576 00S)
5U2P§©§BE..*M14. $370.
465-8049
HQQ
'
to 391 -1236 (7PMUR)
▼ _iyr<_ZAo 7-2AT—III
-yiiSVSttA.
SE3LOM. TEWtO.
507-4162
ysyEyyfffli. wis.
55rtOK. 798- 1179
▼ y x
-
7k, Vy^H
$310©8Bl. ITuyfJ. +'!/©
WBB3S. SSAA7AS
.♦A¥7mB4ft.'$220t
9g1HAg
®tJLSr
Tc^zHi-sL/xlj*J.
463 - 5532 (8.'Q0pmt(K)
(416) 354-7921
(31/7 bzi—Jl/el)
bVO- F&E7 b 9 7
' «$14. 239 - 5290
W7:00t>. .
_
*
$
M-$ 400. 696-7890
-Sffl. 1A$500,2A©Jf □ $
600. TTCC8R. 698-4091
X , Y-©M8R. tM (® 2
♦ibtfo, tybya-yiWx
$300, $350. ;
533-6199.
ST. 233 - 6378
♦7yyx&A-?^yF.
1350. WASfi.
237-9611 ,(W)
ix x j -s x\o
$ WOO. 423 - 8639 5WE>.
241-1308
♦yyy^-x&^YTo?ypy
14) $50.J-t-oC-dj-S
13,1S«$1O.921-18O5
WJyyMT^®«l. (Ibt)
♦W15/4HXtvb$25,
-.
$850. ®A®°J.
924 -4602
♦THE
TORONTO BUDDISf
CENTRE - 8PM TO 1AM. DU
POPULAR BOB HENMI, DOOR
PRIZES, SHARE THE WEALTH
RAFFLE, CASH BAR,LIGHT REFRESHMENTS ALL FOR $15 /
PERSON.
PROCEEDS TO BE DONATED TO
MOMIJI HEALTH CARE SOCIETY.
COME FOR AN ENJOYABLE
EVENING OUT AND AT THE
SAME TIME,SUPPORT OUR NEW
SENIORS' RESIDENCE.TICKETS
FROM DAVE AZUMA AT
781-2810,
TOYO HIKIDA 241-4874,
OR TORONTO BUDDHIST
CHURCH OFFICE 534 - 4302.
ty^-fi. $400. 363 - 7413
.
i
I SAT. SEPT. 19 AT THE J.C.C.
♦7y7X7I7 FjRAt#2»0
I
i
CHURCH SPONGERS ITS AN| NUAL FUND RAISING DANCE ON
944 - 2352
& $900o
XXA 7-T
(YX'jy byMT^SO . S
502 - 2928
F&
I
Sffll^b±i4472 - 1244
(IFEO) . 38$.
$1250. EDA® fi.
949 - 4211
♦i'bOOT_)W’S?.
416 - 267 - 4266
-14,
ESLOMtfJLAXYb. $315. 466 - 9853.
□) 18$, MBSfi-fe+z'Jry
♦/w-xb&Ty^x. *W14.
♦Eddy’s variety store (It7
I7oy. $300, $310.
862-8945
$60. CD? y*t$65, TYoy
!4B$taO?< SUtt.
d$5,
<m $10, ?yy
29$ 10, oytfi-4? (9-7o
yyb. 7'jyyw
536 - 3667
1118 kingston Road
698-4091
SSESLWStg I
♦yyyji/ffly-72ft. editx-fe'vb (1@w .
t^xyu-yroSMo $15.
233-6378
♦7+-7&©-)bby. 18$M
T. ®O. WAte $700.
340 - 7688
K 7A8. 733-0905
♦++'yX)L7?yyMT^®a
♦^Zd-MT^ffifiK. -fit©
$260+»
I S. 925 - 7396
R$y.
$15~$30/h.
TARA 278 - 8891 (RS)
A°I. $900. 733 - 1894
iWm. MT28$. t
0
I $350, $400.: 921-6929
R14.
462-9565
UOFT©
$6oo.
B©r&> 921-3473
Jb7b-Axyb. 8S30R. U
A-Ei-zWyy? 7CT. W
814. 699-3277 (*R)
♦DRIVING SCHOOLS 15/LESSON. CARS AVAILABLE FOR
ROAD TESTS $50.
409 - 3888 (LAU),
498- 4055 (8*) B£§. ■
----------- - -------------
The New Canadian
CLASSIFIED (FREE)
Thursday August 20, 1992
_
"TEL: (416) 593 - 1583
FAX: (416) 593 - 1871
>3373^5
♦^yyyyytyb?^. wa
Rff, 014, Kite 2AAIS
8*'5©®6K>5«StMIUrii 1 ?x-F ui-’yyK n-Xfi.
St. ^14. FAXSfc(4SS
T, -^-htf<77SWM6 ■
~
tfT$U.4Wa®Brr. «®© 826-71406W?.
®^ytr©rfcWji«D
ttsu.
-
°J. EBASrI. $486.
921-6929
SALES OF YOUR OWN PERSONAL BELONGINGS,
EVENTS, ANNOUNCEMENTS, RENTALS OF ANY KIND,
—————♦ty byU7&>WXb. MT.
2®g+Sffl;§$. $400. A
♦ryxyy biM-s.
&, 586 - 0066
♦B*A$4TWt5A»Mo
SU<I4 . 491-3473
♦14^7-TDElJt3yi4,
$200. XTD4-?y*-t (Si8l^
W $45. 586-0948
■
♦AtE-y»/;5?-4<i&. 7)i/4?r
A.
laUttlf
5S. 938BSU.
593 - 6118 ® . 351 ■ 0419
—•.. '.
■:
♦NEC-PC9801+CANON BJ
PRINTER+SOFT (-AEBDASH
A. T. 4C r-7M-
AND HELP WANTED etc.
FREE ADS ARE TO BE MAILED,
DROPPED OFF AT OUR OFFICE,:
OR SENT BY FAX.
35 JO 5 tt
THE NEW CANADIAN.
14. $270.
FAX; (416) 593- 1871,
♦B$A©£t£O.
Eric 489-9669 (8)
or 973- 1285 (ft»)
!b,
♦7Y-y&)W-X b. tR, 5
StSOUSbfc. O10S. 77
h oy^W6i^r.«
ypy-. i7oyi4. $300.
862-8945
O®Wc.
248-8445 T14ST
FREE ADS IN ENGLISH
3-0»y /\7
18$. 0.10814.3te|
M.$400.im.,
H16-502-1315
y3-cDw?y*t, Dmi4?y
m le&i,
♦x-yao. ♦
w&sAvb’, yy?. wsavv
461- 1394
267 - 3071
♦4SM. AvWStttSW
laiT'sl ±.844811:30
*'5 Wem-lSSIdW. B
AOdrl^'fc. bV-zyy
W. y+yirTyU-yy........
CD 9
(X, :
KOKORO OF SAPPORO
324 - 9225
♦□-L/yy&b,yS)l/X1’^ti
©v-yy, 7|jyxztt7)i/fi<o
I bit. 250-5198
♦¥'y?ywf-, '7I-TS?-,
921 - 4576 00S)
5U2P§©§BE..*M14. $370.
465-8049
HQQ
'
to 391 -1236 (7PMUR)
▼ _iyr<_ZAo 7-2AT—III
-yiiSVSttA.
SE3LOM. TEWtO.
507-4162
ysyEyyfffli. wis.
55rtOK. 798- 1179
▼ y x
-
7k, Vy^H
$310©8Bl. ITuyfJ. +'!/©
WBB3S. SSAA7AS
.♦A¥7mB4ft.'$220t
9g1HAg
®tJLSr
Tc^zHi-sL/xlj*J.
463 - 5532 (8.'Q0pmt(K)
(416) 354-7921
(31/7 bzi—Jl/el)
bVO- F&E7 b 9 7
' «$14. 239 - 5290
W7:00t>. .
_
*
$
M-$ 400. 696-7890
-Sffl. 1A$500,2A©Jf □ $
600. TTCC8R. 698-4091
X , Y-©M8R. tM (® 2
♦ibtfo, tybya-yiWx
$300, $350. ;
533-6199.
ST. 233 - 6378
♦7yyx&A-?^yF.
1350. WASfi.
237-9611 ,(W)
ix x j -s x\o
$ WOO. 423 - 8639 5WE>.
241-1308
♦yyy^-x&^YTo?ypy
14) $50.J-t-oC-dj-S
13,1S«$1O.921-18O5
WJyyMT^®«l. (Ibt)
♦W15/4HXtvb$25,
-.
$850. ®A®°J.
924 -4602
♦THE
TORONTO BUDDISf
CENTRE - 8PM TO 1AM. DU
POPULAR BOB HENMI, DOOR
PRIZES, SHARE THE WEALTH
RAFFLE, CASH BAR,LIGHT REFRESHMENTS ALL FOR $15 /
PERSON.
PROCEEDS TO BE DONATED TO
MOMIJI HEALTH CARE SOCIETY.
COME FOR AN ENJOYABLE
EVENING OUT AND AT THE
SAME TIME,SUPPORT OUR NEW
SENIORS' RESIDENCE.TICKETS
FROM DAVE AZUMA AT
781-2810,
TOYO HIKIDA 241-4874,
OR TORONTO BUDDHIST
CHURCH OFFICE 534 - 4302.
ty^-fi. $400. 363 - 7413
.
i
I SAT. SEPT. 19 AT THE J.C.C.
♦7y7X7I7 FjRAt#2»0
I
i
CHURCH SPONGERS ITS AN| NUAL FUND RAISING DANCE ON
944 - 2352
& $900o
XXA 7-T
(YX'jy byMT^SO . S
502 - 2928
F&
I
Sffll^b±i4472 - 1244
(IFEO) . 38$.
$1250. EDA® fi.
949 - 4211
♦i'bOOT_)W’S?.
416 - 267 - 4266
-14,
ESLOMtfJLAXYb. $315. 466 - 9853.
□) 18$, MBSfi-fe+z'Jry
♦/w-xb&Ty^x. *W14.
♦Eddy’s variety store (It7
I7oy. $300, $310.
862-8945
$60. CD? y*t$65, TYoy
!4B$taO?< SUtt.
d$5,
<m $10, ?yy
29$ 10, oytfi-4? (9-7o
yyb. 7'jyyw
536 - 3667
1118 kingston Road
698-4091
SSESLWStg I
♦yyyji/ffly-72ft. editx-fe'vb (1@w .
t^xyu-yroSMo $15.
233-6378
♦7+-7&©-)bby. 18$M
T. ®O. WAte $700.
340 - 7688
K 7A8. 733-0905
♦++'yX)L7?yyMT^®a
♦^Zd-MT^ffifiK. -fit©
$260+»
I S. 925 - 7396
R$y.
$15~$30/h.
TARA 278 - 8891 (RS)
A°I. $900. 733 - 1894
iWm. MT28$. t
0
I $350, $400.: 921-6929
R14.
462-9565
UOFT©
$6oo.
B©r&> 921-3473
Jb7b-Axyb. 8S30R. U
A-Ei-zWyy? 7CT. W
814. 699-3277 (*R)
♦DRIVING SCHOOLS 15/LESSON. CARS AVAILABLE FOR
ROAD TESTS $50.
409 - 3888 (LAU),
498- 4055 (8*) B£§. ■
----------- - -------------
Page 11
Thursday August 20, 1992
The New Canadian
Page J-18
Ginza
Restaurant
ZERO
RESTAURANT
1 Iil£o£io* (l#J|ffl) =1*5%,
■ ■
OPEN
7DAYS
7 >
fl~®
11:30AM—2:30PM
5:00PM—10:30PM
NIPPON
VIDEO
CENTRE
1993 Danforth Ave., Toronto M4C 1J7
TEL: (416)698-0633
(SAMSI)
(0) . (fl) ft#
(*-f • Zb U-F*'6 3ffg(DtJb(D¥iftT).
Downstairs at
5130 Dundas St. W.
Islington, M9A1C2
TEL:(416) 234-1161
69 Yorkville Ave.
(0*Hr£df)
(near Bay) Toronto
HITOMI BEAUTY SALON
1209 COLLEGE ST. (at BROCK AVE)
IW4BM*U«T.
= Don Valley North
SHIATSU
MASSAGE
Kita Plumbing
Contractor & Service
273-4860
£ tfflTOT'.
Don Valley North LEXUS TOYOTA
F 3
3120 Steeles Ave. East, Markham
b .
(416) 475-0722
(416) 479-8555
£ 5
tit ill
Markville TOYOTA
5362 HWY #7, Markham
(416) 294-8100 ffl $
T rag®®
SHIATSU CLINIC
2987A Bloor St. W.
Toronto, M8X1C1
(416) 236-2583
TOYOTA Collision Repair Centre
autto
• TOTO-WASHLET (UL)
•AMS, SMART SEAT (CS A. UL)
• MICRO-COMPUTERIZED
WASH /DRY TOILET SEAT©
391 John Street, Thornhill
(416) 886-0434 |±| □
547 College Street
Toronto, M6G1A9
<K-WKW»>KW«MW»
(416) 323-3700
Lie. MISS. 4374, METRO. P. 1031
GOLF & COUNTRY CLUB
tJbX
•43$*: as
jxtr-y
W0KTgPo )
TEL: (416) 888-1100
43$
tt
EMERALD HILLS GOLF & COUNTRY CLUB
R.R. #4, STOUFFVILLE, ONTARIO, L4A 7X5
4UH
The New Canadian
Page J-18
Ginza
Restaurant
ZERO
RESTAURANT
1 Iil£o£io* (l#J|ffl) =1*5%,
■ ■
OPEN
7DAYS
7 >
fl~®
11:30AM—2:30PM
5:00PM—10:30PM
NIPPON
VIDEO
CENTRE
1993 Danforth Ave., Toronto M4C 1J7
TEL: (416)698-0633
(SAMSI)
(0) . (fl) ft#
(*-f • Zb U-F*'6 3ffg(DtJb(D¥iftT).
Downstairs at
5130 Dundas St. W.
Islington, M9A1C2
TEL:(416) 234-1161
69 Yorkville Ave.
(0*Hr£df)
(near Bay) Toronto
HITOMI BEAUTY SALON
1209 COLLEGE ST. (at BROCK AVE)
IW4BM*U«T.
= Don Valley North
SHIATSU
MASSAGE
Kita Plumbing
Contractor & Service
273-4860
£ tfflTOT'.
Don Valley North LEXUS TOYOTA
F 3
3120 Steeles Ave. East, Markham
b .
(416) 475-0722
(416) 479-8555
£ 5
tit ill
Markville TOYOTA
5362 HWY #7, Markham
(416) 294-8100 ffl $
T rag®®
SHIATSU CLINIC
2987A Bloor St. W.
Toronto, M8X1C1
(416) 236-2583
TOYOTA Collision Repair Centre
autto
• TOTO-WASHLET (UL)
•AMS, SMART SEAT (CS A. UL)
• MICRO-COMPUTERIZED
WASH /DRY TOILET SEAT©
391 John Street, Thornhill
(416) 886-0434 |±| □
547 College Street
Toronto, M6G1A9
<K-WKW»>KW«MW»
(416) 323-3700
Lie. MISS. 4374, METRO. P. 1031
GOLF & COUNTRY CLUB
tJbX
•43$*: as
jxtr-y
W0KTgPo )
TEL: (416) 888-1100
43$
tt
EMERALD HILLS GOLF & COUNTRY CLUB
R.R. #4, STOUFFVILLE, ONTARIO, L4A 7X5
4UH
Page 12
Page J-17
*
-eiEt,
x # < @ $ f o *> ri* tz ix
txt,
& x x
H
the New Canadian
Thunday August 20, 1992
’. ..................
'
F
0
X tz &gg IX *
3 •* * » 5 A <0
W It K *. *.»
’
Vfc
vhx ® 0 t>
r MZa
?> x » M V‘ I » » $ A X n
+l -fc it 1* -fcr A ■ Tl
-r- P5-.Ax
X
%
W >
o
ri*»
ri* tz X ~
HZcJKL ift
#ji av^gr.03
A z* 0 -e a J?
<£#{ft
X + #
{ft
it k # b
,m
ft m & ® ix
$
li
£ &
op
i 0
1
£
4?7
i)
&
*
I?
pa
h
iZ it {ft o
o
'to
lx<r<?<?.......... All -1
•%
*tt«v
° no A
ri* 0
>0
«
<0 JI/
: K I DS
7U
PLACE
< L iz E°.
h $ t -n y
t
0
fz £ IX
&
it
■£
nJ
t
t 0 & £
3
&
mm *x o r >
IX
3
ri*
v* IX
{>
t
ZP
3
IX
1
t v>
<)
0
o
&
<9
t
t
IX
' & vy
$
h
vp
0 fW
£ ^^JWSrri* Ltf 'r^lX
h iZ it St X 7 tz t> X
'f
'
ri* SI 4^ ri*
4 m it i <t> <t> \t i@
IX tz
r..
<T>
%> *)
0
o
' (D
X <|1|
& i?
o-r^^xx 0
it 4: 0 {> li i! s n
v> a x o
w
4> IX
it> v-*
' £ $0 ' X
'
x ®T iZ
v>
£
t
IX v>
'ri*
U V'
(T)
IX
" <7) ~Z
o
$
o
L£
X
ri* ,'
o
it
V* (±
° (7)
6
O
IX tz
' 0
& X
7 L
&
<o
!T
if i ri*
If X if i)
i) £ ' t t
$
o
)V
0
£
fct
**
fD
i) ■
t
°
o
*9
o
£
j:
t
o
it
a
&
o
t
IX $ v*
IX
|;
&
e
{>
v>
v* (X
i)
*IJ
7 -ft*
o
*)
° h
n #J v> {>
ix
t
tz °
f) *-
IX
o
$
ip
Q
&. J x.
B o $n
IX tz *
£ f
-6 '/ M ffl JSF ra t J iz
<n 7^ it h ri^^Ufc
k 7
°
£ t
1
<f>
-i
IX
t it
o
»>
<fc
it
a
o
it
o
IX
v
h
3325 Victoria Park Ave.
Suite 104
Scarborough, Ontario
TEL: (416) 497-7778 Ml W 2R8
■3 &
600 Sundial Drive
Orillia, Ontario L3V 6H3
(705) 325-2233
The Landmark of
Northern Hospitality
1 -800-461 -0288
/ft: A<0i- 1 1 7-X\ Ay-(Oft
oDt!, r^FjlXv
1-800-461-0288
■V-b-ff (JAtt, ^7'>'Jbt7To )
'
*
-eiEt,
x # < @ $ f o *> ri* tz ix
txt,
& x x
H
the New Canadian
Thunday August 20, 1992
’. ..................
'
F
0
X tz &gg IX *
3 •* * » 5 A <0
W It K *. *.»
’
Vfc
vhx ® 0 t>
r MZa
?> x » M V‘ I » » $ A X n
+l -fc it 1* -fcr A ■ Tl
-r- P5-.Ax
X
%
W >
o
ri*»
ri* tz X ~
HZcJKL ift
#ji av^gr.03
A z* 0 -e a J?
<£#{ft
X + #
{ft
it k # b
,m
ft m & ® ix
$
li
£ &
op
i 0
1
£
4?7
i)
&
*
I?
pa
h
iZ it {ft o
o
'to
lx<r<?<?.......... All -1
•%
*tt«v
° no A
ri* 0
>0
«
<0 JI/
: K I DS
7U
PLACE
< L iz E°.
h $ t -n y
t
0
fz £ IX
&
it
■£
nJ
t
t 0 & £
3
&
mm *x o r >
IX
3
ri*
v* IX
{>
t
ZP
3
IX
1
t v>
<)
0
o
&
<9
t
t
IX
' & vy
$
h
vp
0 fW
£ ^^JWSrri* Ltf 'r^lX
h iZ it St X 7 tz t> X
'f
'
ri* SI 4^ ri*
4 m it i <t> <t> \t i@
IX tz
r..
<T>
%> *)
0
o
' (D
X <|1|
& i?
o-r^^xx 0
it 4: 0 {> li i! s n
v> a x o
w
4> IX
it> v-*
' £ $0 ' X
'
x ®T iZ
v>
£
t
IX v>
'ri*
U V'
(T)
IX
" <7) ~Z
o
$
o
L£
X
ri* ,'
o
it
V* (±
° (7)
6
O
IX tz
' 0
& X
7 L
&
<o
!T
if i ri*
If X if i)
i) £ ' t t
$
o
)V
0
£
fct
**
fD
i) ■
t
°
o
*9
o
£
j:
t
o
it
a
&
o
t
IX $ v*
IX
|;
&
e
{>
v>
v* (X
i)
*IJ
7 -ft*
o
*)
° h
n #J v> {>
ix
t
tz °
f) *-
IX
o
$
ip
Q
&. J x.
B o $n
IX tz *
£ f
-6 '/ M ffl JSF ra t J iz
<n 7^ it h ri^^Ufc
k 7
°
£ t
1
<f>
-i
IX
t it
o
»>
<fc
it
a
o
it
o
IX
v
h
3325 Victoria Park Ave.
Suite 104
Scarborough, Ontario
TEL: (416) 497-7778 Ml W 2R8
■3 &
600 Sundial Drive
Orillia, Ontario L3V 6H3
(705) 325-2233
The Landmark of
Northern Hospitality
1 -800-461 -0288
/ft: A<0i- 1 1 7-X\ Ay-(Oft
oDt!, r^FjlXv
1-800-461-0288
■V-b-ff (JAtt, ^7'>'Jbt7To )
'
Page 13
Thursday August 20,1992
OPEN ■ 10a.m. TO 7p.m.
The New Canadian
CLOSED- TUESDAY
730 QUEEN ST. W. TORONTO
TEL. 367-4550
JAPANESE FOODS A GIFT SHOP x&CY
A
KOKORO OF SAPPORO
YORKVILLE®
LLBOWU
fl-*
OPEN 7 DAYS
MIYAHARA, RICHARD
1 1 : 3 0AM—1 2 : 0 0AM
828-0439
BUS828-6550
3 0 AM-
|(wa°-
H
TEL: 367-4550 CAlll/A
FAX: 367-8593 wAH AU
1
0 0AM
3 0 AM—1 1 : 0 0PM
2273 Dundas St. W.
81 Yorkville Ave. Toronto
Tel: (416) 324-9225
Independent
Membfi
Broker
OPEN
11:30—2:30
w
5:00-10:00
5:00-10:00
: HUT
egunton
• B*^I4 □□
£
WICKSTEED
DUNDAS ST. W.
FURUYA TRADING
TEL: 977-5451-3
460 DUNDAS STREET WEST
TORONTO, ONTARIO M5T1G9
114 LAIRD DR. LEASIDE, ONT.I
TEL: (416) 421-6016
Established 1939
: -^49 KJP22-b> b
(S46.00+GST 7% $3.22)
B
is] •
'M
$ : -^13,500P3
■
(-5RL GST's) flWSmSt
l 5 0
Name:
(Mr. Mrs. Miss Ms.)
Address:
o
_____________
______________________ ___
Postal Code:
let_______
<®W>
~
Pg
yyt
12:00-2:30
±0£
55
Adelaide
Toronto,
NAMI
Tel.
(416)
6:00-10:30
The New Canadian
6:00-10:30
524 Front Street West, 2nd Floor
Toronto, Ontario M5V1B8
Tel: (416) 593-1583 Fax: (416) 593-1871
Street
East
M5C
1K6
Ont.
362-7373
45«KT<Dl3$
Tfci) STo
593-1583
VISA
OPEN ■ 10a.m. TO 7p.m.
The New Canadian
CLOSED- TUESDAY
730 QUEEN ST. W. TORONTO
TEL. 367-4550
JAPANESE FOODS A GIFT SHOP x&CY
A
KOKORO OF SAPPORO
YORKVILLE®
LLBOWU
fl-*
OPEN 7 DAYS
MIYAHARA, RICHARD
1 1 : 3 0AM—1 2 : 0 0AM
828-0439
BUS828-6550
3 0 AM-
|(wa°-
H
TEL: 367-4550 CAlll/A
FAX: 367-8593 wAH AU
1
0 0AM
3 0 AM—1 1 : 0 0PM
2273 Dundas St. W.
81 Yorkville Ave. Toronto
Tel: (416) 324-9225
Independent
Membfi
Broker
OPEN
11:30—2:30
w
5:00-10:00
5:00-10:00
: HUT
egunton
• B*^I4 □□
£
WICKSTEED
DUNDAS ST. W.
FURUYA TRADING
TEL: 977-5451-3
460 DUNDAS STREET WEST
TORONTO, ONTARIO M5T1G9
114 LAIRD DR. LEASIDE, ONT.I
TEL: (416) 421-6016
Established 1939
: -^49 KJP22-b> b
(S46.00+GST 7% $3.22)
B
is] •
'M
$ : -^13,500P3
■
(-5RL GST's) flWSmSt
l 5 0
Name:
(Mr. Mrs. Miss Ms.)
Address:
o
_____________
______________________ ___
Postal Code:
let_______
<®W>
~
Pg
yyt
12:00-2:30
±0£
55
Adelaide
Toronto,
NAMI
Tel.
(416)
6:00-10:30
The New Canadian
6:00-10:30
524 Front Street West, 2nd Floor
Toronto, Ontario M5V1B8
Tel: (416) 593-1583 Fax: (416) 593-1871
Street
East
M5C
1K6
Ont.
362-7373
45«KT<Dl3$
Tfci) STo
593-1583
VISA
Page 14
Page J-15
-i &
The New Canadian
v*
° A -x
tt
° X
°
'
> tz
' v>
&
r
tt If
o' ' W
x
&
<
tz
0
A <7)
& m
o
&
. 7b
7P o i>
' <7)
M &
jffij* iz.
§
it
T
o
o
i:
V-'»
t
Zc JiL # .t>
It
Thursday August 20, 1992
<T)
F4J
K
*
$ 4»o
t|5 T v>
it
& it M o 2>
V*
li £
£>
IMS A &
&
0 ii <
£
h.J>
tf
&
& < O
& S
. xL
I±
Vv }i ?
&
I’ *t <
&
o
°
' zr tt
t
£
;u
If lz
W:-Z: > &
irts
)V
o.
it
o
Z:
it
t
o
?
&
7b
*>
&
&
*9 It
It —
SB &
it
o
(7)
(7)
O t 0 T
V>
^b
CT)
o
S* I*
o
(7)
(7)
t? a® r
tz t
h- £ £
M it °o it
ffl
fix.
;u it
iM® M it t
v>
&
x.
7b
0
o
IE Eastern Canada
CAMERAS ‘VIDEOS • COPIERS • FACSIMILE • CALCULATORS ‘OPTICS
ELECTRONIC TYPEWRITERS - SY S T E MS/ PR IN T E R S • MICROGRAPHICS
PEOPLE
LIKE YOU. THAT’S WHY WE AT
CANON HAVE DESIGNED OUR TECHNOLOGY
IN HOPES IT WILL ENRICH THE QUALITY OF
LIFE. YOU HAVE ENTRUSTED US WITH THESE
VALUABLE RESOURCES AND WE WILL DO
OUR BEST TO REPAY THAT TRUST. WE WILL
DEVELOP OUR HARDWARE AND SOFTWARE
TO BE USED WITH MAXIMUM ECONOMY
AND EFFICIENCY«-FOR PEOPLE LIKE YOU.
M: $10. 00
Canon
T H I N K I N C BE YON D TO DAY
ZO-ffiROK!
CANON CANADA INC. 6390 DlXlt ROAD, MISSISSAUGA, ONTARIO L5T IP7 <4161 795 • Illi
i'Mi. ^nD,»«,
Wt-■
: 5tA>'2?i2^->a>X
tun.
TEL : 4 1 6-5 9 3-6 1 1 8
-i &
The New Canadian
v*
° A -x
tt
° X
°
'
> tz
' v>
&
r
tt If
o' ' W
x
&
<
tz
0
A <7)
& m
o
&
. 7b
7P o i>
' <7)
M &
jffij* iz.
§
it
T
o
o
i:
V-'»
t
Zc JiL # .t>
It
Thursday August 20, 1992
<T)
F4J
K
*
$ 4»o
t|5 T v>
it
& it M o 2>
V*
li £
£>
IMS A &
&
0 ii <
£
h.J>
tf
&
& < O
& S
. xL
I±
Vv }i ?
&
I’ *t <
&
o
°
' zr tt
t
£
;u
If lz
W:-Z: > &
irts
)V
o.
it
o
Z:
it
t
o
?
&
7b
*>
&
&
*9 It
It —
SB &
it
o
(7)
(7)
O t 0 T
V>
^b
CT)
o
S* I*
o
(7)
(7)
t? a® r
tz t
h- £ £
M it °o it
ffl
fix.
;u it
iM® M it t
v>
&
x.
7b
0
o
IE Eastern Canada
CAMERAS ‘VIDEOS • COPIERS • FACSIMILE • CALCULATORS ‘OPTICS
ELECTRONIC TYPEWRITERS - SY S T E MS/ PR IN T E R S • MICROGRAPHICS
PEOPLE
LIKE YOU. THAT’S WHY WE AT
CANON HAVE DESIGNED OUR TECHNOLOGY
IN HOPES IT WILL ENRICH THE QUALITY OF
LIFE. YOU HAVE ENTRUSTED US WITH THESE
VALUABLE RESOURCES AND WE WILL DO
OUR BEST TO REPAY THAT TRUST. WE WILL
DEVELOP OUR HARDWARE AND SOFTWARE
TO BE USED WITH MAXIMUM ECONOMY
AND EFFICIENCY«-FOR PEOPLE LIKE YOU.
M: $10. 00
Canon
T H I N K I N C BE YON D TO DAY
ZO-ffiROK!
CANON CANADA INC. 6390 DlXlt ROAD, MISSISSAUGA, ONTARIO L5T IP7 <4161 795 • Illi
i'Mi. ^nD,»«,
Wt-■
: 5tA>'2?i2^->a>X
tun.
TEL : 4 1 6-5 9 3-6 1 1 8
Page 15
Thursday August 20, 1992
The New Canadian
Page J-14
B
■
□>yz>f7XK0
5i #
=£ >.
nn Tf*
t
mb
it
Ut
• gft o.ft
£
< E
□ It h O t:
L & flj b
7
O
-< Hip
7>
it
h fa
fa M
it
rztz it &
-c
# & o & h
o
& „ Zk it
& “C
°fj
ip IS JU
MflW
c
H &
0^ Zc ?
$> °
^0
it b >, tz L t]
e M % T M & h
b #
o
Me <
it
o.
7 7i>
SoM
2B
s fa
ftJ to 5t
1
X fa
1
At
9fl23 0 (zK) v 20B$zv 41 ' Young Peoples Theatre
nhko
Tli,
50
nnB Mm £ -cgs® m -9 -t
(416) 362-8707
9^ 260 (±) , 20B$~
& # .* Museum of Civilization
Fn1v^^:0$Attffi
Z»5.
b D > b...
7.
^E)
(613) 236-8541
9fl28 0 (fl) . 20^'
Sf.’ Le Tritorium
h.
-O
7* y
(514) 866-3429
0
J4L
4 18 : SnBr2£K&x bn>
Young People's Theatre
: The Canada Council Touring Office; Canada - Japan Fund
1#
^^CBIIvll
jj : The Ontario Puppetry Association's Puppet Centre
K/NTETSU INTERNATIONAL EXPRESS
Japan Airlines
A
WORLD
OF
TRAVEL AGENCY
COMFORT.
-Asahi Shimbun ‘International. Inc.
PK 757 Third Avenue. New York. NY 10017-2013
The New Canadian
Page J-14
B
■
□>yz>f7XK0
5i #
=£ >.
nn Tf*
t
mb
it
Ut
• gft o.ft
£
< E
□ It h O t:
L & flj b
7
O
-< Hip
7>
it
h fa
fa M
it
rztz it &
-c
# & o & h
o
& „ Zk it
& “C
°fj
ip IS JU
MflW
c
H &
0^ Zc ?
$> °
^0
it b >, tz L t]
e M % T M & h
b #
o
Me <
it
o.
7 7i>
SoM
2B
s fa
ftJ to 5t
1
X fa
1
At
9fl23 0 (zK) v 20B$zv 41 ' Young Peoples Theatre
nhko
Tli,
50
nnB Mm £ -cgs® m -9 -t
(416) 362-8707
9^ 260 (±) , 20B$~
& # .* Museum of Civilization
Fn1v^^:0$Attffi
Z»5.
b D > b...
7.
^E)
(613) 236-8541
9fl28 0 (fl) . 20^'
Sf.’ Le Tritorium
h.
-O
7* y
(514) 866-3429
0
J4L
4 18 : SnBr2£K&x bn>
Young People's Theatre
: The Canada Council Touring Office; Canada - Japan Fund
1#
^^CBIIvll
jj : The Ontario Puppetry Association's Puppet Centre
K/NTETSU INTERNATIONAL EXPRESS
Japan Airlines
A
WORLD
OF
TRAVEL AGENCY
COMFORT.
-Asahi Shimbun ‘International. Inc.
PK 757 Third Avenue. New York. NY 10017-2013
Page 16
The New Canadian
Page *J-13
Thursday August 20, 1992
:*&&<
®i
H
<D
)V
o
o
■009^^1 K& “
b
t -cse
<7
1$
W ii
HI!
$ l±
A ' 0
' 4- 0 & ft & □
.
— A rJr
V'
0 4»
® ffl
ft » 90 it X H £
n i± i> fc n it it -
*)
t
. K #
ig rt*
v> -6 £ tt SI f li
0
C® W F
v> 0 ti
£
0
B
u < -m
n
&
£11 B B
>. X
SB & a
O
$
B < l> T <>
£& r
& & & 0
°
'
y 0 ft 4$ >
T# W A 7 0
it
'-KI
z
%
°7c
it li
G
(7)
& * li ffi >
tSS#r,t:AA(Dft (7Jk->t7)
;i/
A ffl > ft- 0
£
h-
£ l± * ns
0 *9
ii
t *9
> M..A^ ■? 0
)v &
/II £
fC 0
)v
7
' 0
711
V'
0 t:
'A
t
ZJ
1)'
t-y-v> 7-F0teUH!B°
E
O^V/fa
OSotlllf
0<5<b
HAIR DESIGN
3
b\
JIMMY KANO
0$>aa^45$«>T6v
385 Comstock Rd.Scarborough, Ont.
10:00a.m^6:00o.m.
358 Danforth Ave.
Toronto, On ar io M4K 1N8
Tel (4 1 6) 466-8780
;b
TEL: (416) 285-6487
i
| n=iti=3llc=ilrall^lSfQ|
liW8Ek* b 7 >1
S * ‘P tf
(ry T-)- 17:30-22:00
y
jo
60 Bloor Street West,
(Concourse Level)
(416) 922-2823
<h'
^> U tflt/fr
&?
±H| 0------------------- 12:00-22:00
'
y x n /v_ \ c_ fxjwj
y 0
El W------------------ 12:00-20:00
;^V'Lv'^-a 3kjsX y
-9* —
POLA
'
COSMETICS
FINCH
YOKOHAMA RESTAURANT
c 3 CLOVERCREST RD.
m
326 Adelaide Street West
ro
cd
(416) 494-8998
29 CLOVERCREST RD.
WILLOWDALE M2J 1Z5
§
Toronto, Ontario M5V1R3
SHEPPARD
HWY 401
(416) 351-7538
(416)593-6589
2 Thorncliffe Pk. Drive, Unit 27
Toronto, Ontario M4H 1H2
Tel (416) 467-5115
_ _ (416) 467-6644
Page *J-13
Thursday August 20, 1992
:*&&<
®i
H
<D
)V
o
o
■009^^1 K& “
b
t -cse
<7
1$
W ii
HI!
$ l±
A ' 0
' 4- 0 & ft & □
.
— A rJr
V'
0 4»
® ffl
ft » 90 it X H £
n i± i> fc n it it -
*)
t
. K #
ig rt*
v> -6 £ tt SI f li
0
C® W F
v> 0 ti
£
0
B
u < -m
n
&
£11 B B
>. X
SB & a
O
$
B < l> T <>
£& r
& & & 0
°
'
y 0 ft 4$ >
T# W A 7 0
it
'-KI
z
%
°7c
it li
G
(7)
& * li ffi >
tSS#r,t:AA(Dft (7Jk->t7)
;i/
A ffl > ft- 0
£
h-
£ l± * ns
0 *9
ii
t *9
> M..A^ ■? 0
)v &
/II £
fC 0
)v
7
' 0
711
V'
0 t:
'A
t
ZJ
1)'
t-y-v> 7-F0teUH!B°
E
O^V/fa
OSotlllf
0<5<b
HAIR DESIGN
3
b\
JIMMY KANO
0$>aa^45$«>T6v
385 Comstock Rd.Scarborough, Ont.
10:00a.m^6:00o.m.
358 Danforth Ave.
Toronto, On ar io M4K 1N8
Tel (4 1 6) 466-8780
;b
TEL: (416) 285-6487
i
| n=iti=3llc=ilrall^lSfQ|
liW8Ek* b 7 >1
S * ‘P tf
(ry T-)- 17:30-22:00
y
jo
60 Bloor Street West,
(Concourse Level)
(416) 922-2823
<h'
^> U tflt/fr
&?
±H| 0------------------- 12:00-22:00
'
y x n /v_ \ c_ fxjwj
y 0
El W------------------ 12:00-20:00
;^V'Lv'^-a 3kjsX y
-9* —
POLA
'
COSMETICS
FINCH
YOKOHAMA RESTAURANT
c 3 CLOVERCREST RD.
m
326 Adelaide Street West
ro
cd
(416) 494-8998
29 CLOVERCREST RD.
WILLOWDALE M2J 1Z5
§
Toronto, Ontario M5V1R3
SHEPPARD
HWY 401
(416) 351-7538
(416)593-6589
2 Thorncliffe Pk. Drive, Unit 27
Toronto, Ontario M4H 1H2
Tel (416) 467-5115
_ _ (416) 467-6644
Page 17
muraday August 20, 1992
The New Canadian
OZAWA CANADA INC.
Page J-12
t?
Wt, LO^<- 1
r ck-Vjh? y -
■ 3H
'Mtt*
BM:-8fl3 0B (B)
St®M© & t nt tin?') -r
ST©?
■
i'^aK33#La*TS v'!
T TttS ?
135 EAST BEAVER CREEK RD., UNIT #3
RICHMOND HILL, ONTARIO L4B 1E2
125 TRADERS BLVD., UNIT 15
MISSISSAUGA, ONTARIO L4Z 2E5
TEL: 416-731-5088
TEL:
416-568-2025
FAX:
416-568-2027
FAX:
416-229-6343
416-731-0778
9:00 A.M.— 6:00 P.M.
±
10:00 A.M.— 5
10:00A.M.-6:00P.M.
±
10:00A.M.-500P.M
«»/«g
1800 Pharmacy Ave. Agincourt, Ont. M1T1H6
(Sheppard Ave. East & Pharmacy Ave.)
TEL: (416) 496-9083, (416) 496-9084
■X 0 -1
(East Store)
221 Kennedy Rd.
iWCJ'SA’/y-X
««**£->
Scarborough, Ont. M1N 3P4
TEL: (416) 261-7040
(416) 266-8040
FAX:(416) 266-8225
No; 12
««)t5S¥
x
x
x
x
X
X
X
X
X
No. 34
No. 15
■z Kt;-□ -
(West Store)
826 Browns Line
Etobicoke, Ont M8W 3W9
TEL: (416) 251-7900
(416) 259-8260
FAX: (416) 251 -5718
HMo-as i) i to
ZZZZZZZXXXXXZXZZZXEZXZXX
r
HAMMESSEAS A BEAUTY SUPPLY WHOlESAttR
33 ST. JOSEPH
ift
The Best Japanese Sushi in Yorkville
Sushi Bar
Dining Room
Yakiniku
Kalbl
Fully Licence
Hours
11:30 AM to
12:00 Midnight
5 8 9 0
LU
£
CUMBFRtji
BLOOR
Ichiban
Japrottaainri
lm
£
closed Sundays
Phone: (416) 975-9084
108 Yorkville Ave. Toronto. Ont M5R1B9
98180-210
108120
NAJC A > ?-A-x *4' V * 0
JTB (0*$afitt)
b t L tc
tt077-7iA0LtbJ:do
118 20~ 90
118 80-130
I'he Sushi Restaurant
B^WSNWff
:
Mm,
• fcfc-CfcLtLtto
JKW
JTB InternationallCanadalltd.
TEL: (416) 367-5824
hD>brfrfl- 1-800-268-5942
SUITE 3301, P.O. BOX 70
TORONTO DOMINION BANK TOWER
66 WELLINGTON STREET WEST, TORONTO, ONTARIO M5K1E7
•
I
HWKM1 0 0 eXfl//
(*T4 T-WA©*)
+85k0g, B®0fcgMai/ito (rtt-©A)
22 Front Street West, Toronto
TEL: (416) 662-1891 fax: 862-2356
The New Canadian
OZAWA CANADA INC.
Page J-12
t?
Wt, LO^<- 1
r ck-Vjh? y -
■ 3H
'Mtt*
BM:-8fl3 0B (B)
St®M© & t nt tin?') -r
ST©?
■
i'^aK33#La*TS v'!
T TttS ?
135 EAST BEAVER CREEK RD., UNIT #3
RICHMOND HILL, ONTARIO L4B 1E2
125 TRADERS BLVD., UNIT 15
MISSISSAUGA, ONTARIO L4Z 2E5
TEL: 416-731-5088
TEL:
416-568-2025
FAX:
416-568-2027
FAX:
416-229-6343
416-731-0778
9:00 A.M.— 6:00 P.M.
±
10:00 A.M.— 5
10:00A.M.-6:00P.M.
±
10:00A.M.-500P.M
«»/«g
1800 Pharmacy Ave. Agincourt, Ont. M1T1H6
(Sheppard Ave. East & Pharmacy Ave.)
TEL: (416) 496-9083, (416) 496-9084
■X 0 -1
(East Store)
221 Kennedy Rd.
iWCJ'SA’/y-X
««**£->
Scarborough, Ont. M1N 3P4
TEL: (416) 261-7040
(416) 266-8040
FAX:(416) 266-8225
No; 12
««)t5S¥
x
x
x
x
X
X
X
X
X
No. 34
No. 15
■z Kt;-□ -
(West Store)
826 Browns Line
Etobicoke, Ont M8W 3W9
TEL: (416) 251-7900
(416) 259-8260
FAX: (416) 251 -5718
HMo-as i) i to
ZZZZZZZXXXXXZXZZZXEZXZXX
r
HAMMESSEAS A BEAUTY SUPPLY WHOlESAttR
33 ST. JOSEPH
ift
The Best Japanese Sushi in Yorkville
Sushi Bar
Dining Room
Yakiniku
Kalbl
Fully Licence
Hours
11:30 AM to
12:00 Midnight
5 8 9 0
LU
£
CUMBFRtji
BLOOR
Ichiban
Japrottaainri
lm
£
closed Sundays
Phone: (416) 975-9084
108 Yorkville Ave. Toronto. Ont M5R1B9
98180-210
108120
NAJC A > ?-A-x *4' V * 0
JTB (0*$afitt)
b t L tc
tt077-7iA0LtbJ:do
118 20~ 90
118 80-130
I'he Sushi Restaurant
B^WSNWff
:
Mm,
• fcfc-CfcLtLtto
JKW
JTB InternationallCanadalltd.
TEL: (416) 367-5824
hD>brfrfl- 1-800-268-5942
SUITE 3301, P.O. BOX 70
TORONTO DOMINION BANK TOWER
66 WELLINGTON STREET WEST, TORONTO, ONTARIO M5K1E7
•
I
HWKM1 0 0 eXfl//
(*T4 T-WA©*)
+85k0g, B®0fcgMai/ito (rtt-©A)
22 Front Street West, Toronto
TEL: (416) 662-1891 fax: 862-2356
Page 18
Page J-l1
The New Canadian
Thursday August 20, 1992
efCOOL WORLD]
t47^-t^-H^
TZrt&iiLt, W)7’> 17-7 P'IPEVsZj fflJI»!>iittTLJ% 2
AttT-l/EOrtiTV'AV'AiiWfl®, £
LTWW^tU^ • •„
. 7-1P KI Cfttr*9
▼JAZZ (Top QfW Senate
. 8fl 2 8 0A-7KJftZ>Sg& (8:00PM
+’7-25-ist-7y0 7+X 711^-7.
□77, 7t-70f7-^^L0S«
4PM) , 3 00^-7’-7x7 (10AM-
tt-rto ffiM+A-^-Z/tr-o
Fi-fttffhWo 1'5 IP F 7
5PM)
Kt, 77Z'7BtTMt0<>gflKl
(416)527-11581 fcli, 1-800-668-9449
ftffiiWSiUo He Colonnade, 131
KIS'? (Niag»«-oMhe-Late)
♦ [Death Becomes Her]
®0ft!^TbtL5y9-Xo 7A57Fv
'/•X7X7-
y F12 iifcSo QEW at Niagara-on-the-
rm>F-+yxro!Wiaj
TffiOMxOx'z/
i
rYX y FiWU, 392-0458
(NiagaraFalls) 15, 0 0 Ox-#-©
iiBMHili
7Yt9-i7-YZgt)^<,
• 77-J
2AISL§7J3W:
5100YongeSt
-ftlfcr?”/? • □y'y’d’-o -fjy-7. ■
@£S08:3O~1OPM
224-6085
-e0#K> 9 jp • X F 9 -7WLT0
, usK^-f- • *->„ mis
Lake Exit (416)685-6666
ftX F'JM ■
F’7x
M
^^k2A<Z«0fe
'977 F©ttB£t>£'tofY
924-7463
Bloor St W.
249 Victoria St. 364-7517
77'1<77#'E>'7vX0®', /ZZ-’pa
>7’-f-0/<7t'-VZXi(>o ®0lffi73O
~9PM 5100YongeSt
>'iaW<0 X97-O
-ft-J y9-X©DA- b •
224-6085
(416)273-6404
f-VZAlPS 7 .(-/-TOP?)
r 31X1 J/ 0
jfttYHb .
MSLZi
I Joseph St. gazebo
472-2462
•msg,rYHW'F-j
' ’Z /
F#'
«5Ao 12jBTWMb#lz/-
✓
✓ / /
V-A JLtR'To
263 Yonge St. 872-2222
■iillii
^-rzt^-fT • EV7'?efft>tt5o
300 Taunton Rd. W. Whitby 668-6606
-
■iiiii
fCNE
NHKFyvfeLAJ
■ 8H27-3O0SM4-+--
•31~9M2H'7*J-
7 (7-79P4)
7*7- F7xY©5x-y#>5--f©tJ
9^4H~6 0
dYW-7PH>/--->77- 260
2 j®e*gA£ LT LI 7
W
KingStW. 872-3333
$4~$17.50 W F-A 341-1000i
K3O>-0P0BA!:LTLijc *
-9--^7l^'S9X*X zx-*
.Commerce Court Downtown 341-1234
'a CT AX'— JO
118-20 Bz+t.X-L7'7Y-X
$32.50~$62.50 -t> F □- L'/X • -t'z
7)77'73 yM'olf
f- 872-1111
IMiisiiiMBMii
L.
0
CHIN
tio w (h«h
7^ x—XX> F«11—7]'
368-3110
CNE©ffiL0-ot LTfrtrfLBo A/
iiOWSX 9
$8.50 Sr.&C/$2 ffiLCNEOAlfft
111 Ml B£T (Niagara-on-the-Lale)
WW3O3M<4m
*-V
flBHiliBMHWiMIJ AWHH b ‘ 3M>
flL x4fyH'>3'z-/l/-X 393-6000
iLtf»)
Z / -x )
Iza—»K&|g
A-t- F • v s-OBHfbiU.
= x • 7)P7^My~A, 7x 9 - • ♦'
-b^t^LvWiVolA'o
FM
100. 7
^-A#9ffiL/z, fOlT-AOgg
VfartzHT’i-o vFZHHB,
Toronto Islands 363-1112
*t OStT RW-M4B!
7855 Finch Ave. W. Brampton 369-0774
▼'zx WoaBc tA^WO
Mli, >®rKfttrW4+ft0W;'>-v9
WWj,
9A0S6
TJrXMd
IWTKlOW^Wffi:
18^-1P05x^)P7-3-
W, >t9AmLfcffi?tt, Aft
4150 Jane St
&)•*§&%<) yft^tZo
*t/®A©7t-7-7'’-7o
7i>9o
736-4804
RetioM/iani-
matsuri
V77 9 WB77-m-71S ll>$>
io
Orii
9,
A/$10Sr/$8C/$6
tmt Ctwifcrtd^, ONT. (519)6232620*1 OitT «JM«)
. r/A-/-ty--t7>j Oy?
r0WL7?r<>7l NGJ
fiHo 10365 Islington Ave. Kleinburg
t^^li^W^fZo 797-0
t77)l|, W ffl§l~20ffl©77W
♦ [STAY
(416)893-1121
>/
(613) 646-2263
TUNED]
rUH^ftAMO*77->N7F, n4 •
□
'z4.Mfe.Tt LAW.: 2
581-1640
corner of King and Peter
■W.W.WAV
*^y^7hiS»
YAMATO TRANSPORT (CANADA) INC.
8 : 3 0AM~5 : 3 0 PM
SIS51 Mx S^Effix
^Vbb^NMity
483 BAY STREET, BELL TRINITY SQ.
TORONTO
VANCOUVER
CALGARY
JE: TEL (416) 674-0114
IS: TEL (604) 273-9625
IE: TEL (403) 291-2335
FAX (416) 674-8663.
FAX (604) 273-4808
FAX (403) 250:7029
I
I
II
TORONTO, ONTARIO M5G 2E1
TEL: (416) 593-4788
XATA
FAX: (416) 593-2690
The New Canadian
Thursday August 20, 1992
efCOOL WORLD]
t47^-t^-H^
TZrt&iiLt, W)7’> 17-7 P'IPEVsZj fflJI»!>iittTLJ% 2
AttT-l/EOrtiTV'AV'AiiWfl®, £
LTWW^tU^ • •„
. 7-1P KI Cfttr*9
▼JAZZ (Top QfW Senate
. 8fl 2 8 0A-7KJftZ>Sg& (8:00PM
+’7-25-ist-7y0 7+X 711^-7.
□77, 7t-70f7-^^L0S«
4PM) , 3 00^-7’-7x7 (10AM-
tt-rto ffiM+A-^-Z/tr-o
Fi-fttffhWo 1'5 IP F 7
5PM)
Kt, 77Z'7BtTMt0<>gflKl
(416)527-11581 fcli, 1-800-668-9449
ftffiiWSiUo He Colonnade, 131
KIS'? (Niag»«-oMhe-Late)
♦ [Death Becomes Her]
®0ft!^TbtL5y9-Xo 7A57Fv
'/•X7X7-
y F12 iifcSo QEW at Niagara-on-the-
rm>F-+yxro!Wiaj
TffiOMxOx'z/
i
rYX y FiWU, 392-0458
(NiagaraFalls) 15, 0 0 Ox-#-©
iiBMHili
7Yt9-i7-YZgt)^<,
• 77-J
2AISL§7J3W:
5100YongeSt
-ftlfcr?”/? • □y'y’d’-o -fjy-7. ■
@£S08:3O~1OPM
224-6085
-e0#K> 9 jp • X F 9 -7WLT0
, usK^-f- • *->„ mis
Lake Exit (416)685-6666
ftX F'JM ■
F’7x
M
^^k2A<Z«0fe
'977 F©ttB£t>£'tofY
924-7463
Bloor St W.
249 Victoria St. 364-7517
77'1<77#'E>'7vX0®', /ZZ-’pa
>7’-f-0/<7t'-VZXi(>o ®0lffi73O
~9PM 5100YongeSt
>'iaW<0 X97-O
-ft-J y9-X©DA- b •
224-6085
(416)273-6404
f-VZAlPS 7 .(-/-TOP?)
r 31X1 J/ 0
jfttYHb .
MSLZi
I Joseph St. gazebo
472-2462
•msg,rYHW'F-j
' ’Z /
F#'
«5Ao 12jBTWMb#lz/-
✓
✓ / /
V-A JLtR'To
263 Yonge St. 872-2222
■iillii
^-rzt^-fT • EV7'?efft>tt5o
300 Taunton Rd. W. Whitby 668-6606
-
■iiiii
fCNE
NHKFyvfeLAJ
■ 8H27-3O0SM4-+--
•31~9M2H'7*J-
7 (7-79P4)
7*7- F7xY©5x-y#>5--f©tJ
9^4H~6 0
dYW-7PH>/--->77- 260
2 j®e*gA£ LT LI 7
W
KingStW. 872-3333
$4~$17.50 W F-A 341-1000i
K3O>-0P0BA!:LTLijc *
-9--^7l^'S9X*X zx-*
.Commerce Court Downtown 341-1234
'a CT AX'— JO
118-20 Bz+t.X-L7'7Y-X
$32.50~$62.50 -t> F □- L'/X • -t'z
7)77'73 yM'olf
f- 872-1111
IMiisiiiMBMii
L.
0
CHIN
tio w (h«h
7^ x—XX> F«11—7]'
368-3110
CNE©ffiL0-ot LTfrtrfLBo A/
iiOWSX 9
$8.50 Sr.&C/$2 ffiLCNEOAlfft
111 Ml B£T (Niagara-on-the-Lale)
WW3O3M<4m
*-V
flBHiliBMHWiMIJ AWHH b ‘ 3M>
flL x4fyH'>3'z-/l/-X 393-6000
iLtf»)
Z / -x )
Iza—»K&|g
A-t- F • v s-OBHfbiU.
= x • 7)P7^My~A, 7x 9 - • ♦'
-b^t^LvWiVolA'o
FM
100. 7
^-A#9ffiL/z, fOlT-AOgg
VfartzHT’i-o vFZHHB,
Toronto Islands 363-1112
*t OStT RW-M4B!
7855 Finch Ave. W. Brampton 369-0774
▼'zx WoaBc tA^WO
Mli, >®rKfttrW4+ft0W;'>-v9
WWj,
9A0S6
TJrXMd
IWTKlOW^Wffi:
18^-1P05x^)P7-3-
W, >t9AmLfcffi?tt, Aft
4150 Jane St
&)•*§&%<) yft^tZo
*t/®A©7t-7-7'’-7o
7i>9o
736-4804
RetioM/iani-
matsuri
V77 9 WB77-m-71S ll>$>
io
Orii
9,
A/$10Sr/$8C/$6
tmt Ctwifcrtd^, ONT. (519)6232620*1 OitT «JM«)
. r/A-/-ty--t7>j Oy?
r0WL7?r<>7l NGJ
fiHo 10365 Islington Ave. Kleinburg
t^^li^W^fZo 797-0
t77)l|, W ffl§l~20ffl©77W
♦ [STAY
(416)893-1121
>/
(613) 646-2263
TUNED]
rUH^ftAMO*77->N7F, n4 •
□
'z4.Mfe.Tt LAW.: 2
581-1640
corner of King and Peter
■W.W.WAV
*^y^7hiS»
YAMATO TRANSPORT (CANADA) INC.
8 : 3 0AM~5 : 3 0 PM
SIS51 Mx S^Effix
^Vbb^NMity
483 BAY STREET, BELL TRINITY SQ.
TORONTO
VANCOUVER
CALGARY
JE: TEL (416) 674-0114
IS: TEL (604) 273-9625
IE: TEL (403) 291-2335
FAX (416) 674-8663.
FAX (604) 273-4808
FAX (403) 250:7029
I
I
II
TORONTO, ONTARIO M5G 2E1
TEL: (416) 593-4788
XATA
FAX: (416) 593-2690
Page 19
Thursday August 20, 1992
The New Canadian
Page J-10
WlM55!l#fc5l § if fcto U4±M-IrI
10H8H
o
4
IATA
ttS-POx KKX04W, <C'i9>< i-coa^£
NIWATA TRAVEL SERVICE I
160 Spadina Avenue
Toronto, Ontario M5T 2C2
Phone: (416) 869-1291
II
|tEL.:41 6-593-1583
NISSIN TRAVEL
42 VOYAGER COURT N.
TEL:
(416)
674-7057
ETOBICOKE, ONTARIO M9W 4Y3
FAX:
(416)
674-0881
I I FAX:416-593-1871
IATA
IATA
T ;OW^-'J* b MISSISSAUGA/
FUJI VIP CONNECTIONS
©©lu/fftf## ISSlcT¥S&L$r0
$ 1 0 9 0. 0 0 J: V (b □ >
TORONTO AIRPORT:
FUJI VIP CONNECTIONS
SWISSOTEL
TORONTO INTERNATIONAL AIRPORT
BOX 3000 TORONTO AMF
ONTARIO, CANADA L5P1C4
TEL: (416) 672-8855
FAX: (416) 672-8860
FftS)
TORONTO:
436 ADELAIDE STREET, WEST.
TORONTO, ONTARIO, CANADA M5V1S7
TEL: (416) 363-6363
FAX: (416) 363-6361
MONTREAL:
625 AVE DU PRESIDENT KENNEDY, #1203,
MONTREAL, QUEBEC, CANADA H3A1K2 '
TEL: (514) 842-1757
FAX: (514) 842-0916
O*?ftK-771 0S9SH&~1 OBMU 1ifi20
1 0A777- 8E
*H«HS»<W0
1 3 0. 0 0
7 “KtinLZ: t V'?
Lj3o
ALv'W«/Bis£l5itli
TEL : (4 1 6) 6 7 0-8 7 1 0 SzE.
ST
0
li W© ridfefeO i g h -c * t -e a# !
GOGO TRAVEL & TOURS LTD.
I
I frit
$1099 +TAX
$ 695 +TAX
★ VIA RAIL
IBS: (416) 977-7979
l^L/TE TOURS
Tel:(416) 977-3026
79 HURON ST.
TORONTO
977-7979______ _
Lobby of Holiday Inn-Downtown
89 Chestnut Street
Fax:(416)977-3104
19 MILLIKEN SO.
Toronto, Ontario M5G 1R1
Toll Free: 1 -800-668-8100 (Ont. & Que.)
SCARBOROUGH
754-1 81 8
280 SPADINA AVE.
DRAGON CITY
_________ 979-8028_________
N EJA//
880 DUNDAS ST. E.
MISSISSAUGA
615-9898
The New Canadian
Page J-10
WlM55!l#fc5l § if fcto U4±M-IrI
10H8H
o
4
IATA
ttS-POx KKX04W, <C'i9>< i-coa^£
NIWATA TRAVEL SERVICE I
160 Spadina Avenue
Toronto, Ontario M5T 2C2
Phone: (416) 869-1291
II
|tEL.:41 6-593-1583
NISSIN TRAVEL
42 VOYAGER COURT N.
TEL:
(416)
674-7057
ETOBICOKE, ONTARIO M9W 4Y3
FAX:
(416)
674-0881
I I FAX:416-593-1871
IATA
IATA
T ;OW^-'J* b MISSISSAUGA/
FUJI VIP CONNECTIONS
©©lu/fftf## ISSlcT¥S&L$r0
$ 1 0 9 0. 0 0 J: V (b □ >
TORONTO AIRPORT:
FUJI VIP CONNECTIONS
SWISSOTEL
TORONTO INTERNATIONAL AIRPORT
BOX 3000 TORONTO AMF
ONTARIO, CANADA L5P1C4
TEL: (416) 672-8855
FAX: (416) 672-8860
FftS)
TORONTO:
436 ADELAIDE STREET, WEST.
TORONTO, ONTARIO, CANADA M5V1S7
TEL: (416) 363-6363
FAX: (416) 363-6361
MONTREAL:
625 AVE DU PRESIDENT KENNEDY, #1203,
MONTREAL, QUEBEC, CANADA H3A1K2 '
TEL: (514) 842-1757
FAX: (514) 842-0916
O*?ftK-771 0S9SH&~1 OBMU 1ifi20
1 0A777- 8E
*H«HS»<W0
1 3 0. 0 0
7 “KtinLZ: t V'?
Lj3o
ALv'W«/Bis£l5itli
TEL : (4 1 6) 6 7 0-8 7 1 0 SzE.
ST
0
li W© ridfefeO i g h -c * t -e a# !
GOGO TRAVEL & TOURS LTD.
I
I frit
$1099 +TAX
$ 695 +TAX
★ VIA RAIL
IBS: (416) 977-7979
l^L/TE TOURS
Tel:(416) 977-3026
79 HURON ST.
TORONTO
977-7979______ _
Lobby of Holiday Inn-Downtown
89 Chestnut Street
Fax:(416)977-3104
19 MILLIKEN SO.
Toronto, Ontario M5G 1R1
Toll Free: 1 -800-668-8100 (Ont. & Que.)
SCARBOROUGH
754-1 81 8
280 SPADINA AVE.
DRAGON CITY
_________ 979-8028_________
N EJA//
880 DUNDAS ST. E.
MISSISSAUGA
615-9898
Page 20
The New Canadian
Page J-9
Thursday August 20, 1992
■V AW «■
7/---------------
7A
M©#;mit*5n^'S£tta®©O.
8E13H (*)
o
£ £
NAFTAte
50007?^>21
JBfi. BBV-A-m!
0 Hit t
I
o
Oo
* t /Hfi©@tliM>-*-l±-SKNAJTA
t
o
7^ 7'/®3jliAt
©H?MS £14: < S M t.t
o
o
?t©^©gL&V'£«OfflLKRLfc> i
ojmnai-cv'So
r?E’7/-X'J-©GM. 74—b\ rJ^S
life
'L'
6
So
7-<i, g®Igffi£OMli7 + y 3,1)8^
t IX, i©E£4WtS
nn
(S
8E17B (fl)
3
&
2
%
SStibSo
(7)
-J, ftfHNAFTAWMK i 0/+>7
IBTOil^A^MWritKSrSo |>
L, £0O®$W.«W*
o*awwtsiww omr« 6
f, £©fi.£MLrOT8mW.r=
n <n *
NAFTAICi WOB EhWW
o
St'^tlofetV'ao
fy$r£H, NAFTArraSwMWcKI
8M14B (1)
>
J
H
O
0
•«tsi©tLTft3Lrv'S#, utoOH
4
3
atli< i©EA4rWWM't m @4
'
%
z>
%77 4rX JJKtSi't'A #£-wOT£fc
ty>f7&3-7
*ty-. 7-7BtKS0?I
o
i®v>-C'«>S3
o
iH’A'AFA'Ofc-t • ytixOAEtt
riUOSSKJ: MttWSKMtS7r>'t
^•')>E,7&a-^of^©7'n^x? bt
• 7-7^7'nj’x
o
Z>
-fi
ll
o
Wlf.
IS
2
SitK4rS4:67j tiWCV'S.
ft
0'7 - /- 3 Ai«* t ’1 - • 7 - 7 ® T'o
0, trKA#ft
yxr>
JJRKWfeoTPSOli, CBS©7'7“£. $ X1771 -JUX b') - b ©8»£tt©I
S&&
8E18B (#)
ii
o
Btff©GST®A. M
¥
3
WMM. 1»©W m®:
4otv’fcGST©iRA*'. 4j?CA?XftJ-'L
TV'S.
XSt, 4fl, SjfOGSTlVJi, 19fib>t#
■ 7xxyftriSo
O ■
So
$fc4. 5M«A£WW(»W'L
PWAs
o
a
^©|S|OKit^7tt5000^ bWlXV’
8E15B (±)
o
° t£l
7
o
o
&
(7)
o
Alifi^7ffi500J F* (IW i *> 4®3700^
if iZ if j] .ft
.„,
EU
o
&
p.
:>□> b ■ x?-O^n-7&x-?HRt*'>'#ZW
8Ei9ai4ro
TSE ( bn> btfartrfii®)
3328q4
uoco.y**
3330
3377.75
3378
3377.82
3376-
3329.48
83.86
83.85
3328-
83.90
83.8
3326.
3374-
83.9
3324.89
83.73
83.7
3322-
3370-
3368.47
3366-
3364-
8.14
8.15
8.18
3316
83.5
33128.19
WtPWu'I
8-13
8J4
$1.00= ¥99.55
83.45-
3313.27
8J5
^Persona
’
8J8
’
8J9
83.48.13
83.44
—I--------------------------------- 1---------------------------------
8.14
.,
8.15
8.18
x 8.19
$1.00=0882.61 e
(mfrSK)
s<
OVERSEA
In.XCOURIER,
UUUSERVICE «
7
Personnel Services
||
$1.00=0884.28 e
83.6
83.55
3360.45 '
8.13
83.68
83.65-
3318
3314'-
33623360--
3320.83
3320-
3368
$1.00-¥112.55
83.75-
3324-
3372
b
*±7-US
3379.78
3380
SiSIft&HK TAtfJ ^«E<«ftLT
tt#1 0
5 4b7-?
B$rao^E10UtBo-C2 8^
BS ■ KBUmKXSIgt
i±$ii Persona
o
(ertewTau.) Permans9)^mporarY
A*tjfSMSA-ft.
\
!
TEL: (416) 867-1162 ||
FAX: (416) 867-1369
PERSONA CANADA, INC. BCE PLACE, P.O BOX 602,
161 BAY STREET, SUITE 4520, TORONTO, ONT.
M5J 2S1
&
it
. (nW i •) 8®5000j bW) , t ZrffiAfflR
b*>tt) /Jota
ft
I«] &
■m, fflAiWKAtoJKlBfib'ib
*7
<7)
<D
Toronto
160
Disco Rd.
Van couve r
3600 Vikingway, Unit 140
Rexdale, Ontario M9W 1M4
Richmond
(416) 675-9061, 9063
(604)
wijU&wsstsst&^aaaaa^
B.C. V6V 1N6
270-1138
Page J-9
Thursday August 20, 1992
■V AW «■
7/---------------
7A
M©#;mit*5n^'S£tta®©O.
8E13H (*)
o
£ £
NAFTAte
50007?^>21
JBfi. BBV-A-m!
0 Hit t
I
o
Oo
* t /Hfi©@tliM>-*-l±-SKNAJTA
t
o
7^ 7'/®3jliAt
©H?MS £14: < S M t.t
o
o
?t©^©gL&V'£«OfflLKRLfc> i
ojmnai-cv'So
r?E’7/-X'J-©GM. 74—b\ rJ^S
life
'L'
6
So
7-<i, g®Igffi£OMli7 + y 3,1)8^
t IX, i©E£4WtS
nn
(S
8E17B (fl)
3
&
2
%
SStibSo
(7)
-J, ftfHNAFTAWMK i 0/+>7
IBTOil^A^MWritKSrSo |>
L, £0O®$W.«W*
o*awwtsiww omr« 6
f, £©fi.£MLrOT8mW.r=
n <n *
NAFTAICi WOB EhWW
o
St'^tlofetV'ao
fy$r£H, NAFTArraSwMWcKI
8M14B (1)
>
J
H
O
0
•«tsi©tLTft3Lrv'S#, utoOH
4
3
atli< i©EA4rWWM't m @4
'
%
z>
%77 4rX JJKtSi't'A #£-wOT£fc
ty>f7&3-7
*ty-. 7-7BtKS0?I
o
i®v>-C'«>S3
o
iH’A'AFA'Ofc-t • ytixOAEtt
riUOSSKJ: MttWSKMtS7r>'t
^•')>E,7&a-^of^©7'n^x? bt
• 7-7^7'nj’x
o
Z>
-fi
ll
o
Wlf.
IS
2
SitK4rS4:67j tiWCV'S.
ft
0'7 - /- 3 Ai«* t ’1 - • 7 - 7 ® T'o
0, trKA#ft
yxr>
JJRKWfeoTPSOli, CBS©7'7“£. $ X1771 -JUX b') - b ©8»£tt©I
S&&
8E18B (#)
ii
o
Btff©GST®A. M
¥
3
WMM. 1»©W m®:
4otv’fcGST©iRA*'. 4j?CA?XftJ-'L
TV'S.
XSt, 4fl, SjfOGSTlVJi, 19fib>t#
■ 7xxyftriSo
O ■
So
$fc4. 5M«A£WW(»W'L
PWAs
o
a
^©|S|OKit^7tt5000^ bWlXV’
8E15B (±)
o
° t£l
7
o
o
&
(7)
o
Alifi^7ffi500J F* (IW i *> 4®3700^
if iZ if j] .ft
.„,
EU
o
&
p.
:>□> b ■ x?-O^n-7&x-?HRt*'>'#ZW
8Ei9ai4ro
TSE ( bn> btfartrfii®)
3328q4
uoco.y**
3330
3377.75
3378
3377.82
3376-
3329.48
83.86
83.85
3328-
83.90
83.8
3326.
3374-
83.9
3324.89
83.73
83.7
3322-
3370-
3368.47
3366-
3364-
8.14
8.15
8.18
3316
83.5
33128.19
WtPWu'I
8-13
8J4
$1.00= ¥99.55
83.45-
3313.27
8J5
^Persona
’
8J8
’
8J9
83.48.13
83.44
—I--------------------------------- 1---------------------------------
8.14
.,
8.15
8.18
x 8.19
$1.00=0882.61 e
(mfrSK)
s<
OVERSEA
In.XCOURIER,
UUUSERVICE «
7
Personnel Services
||
$1.00=0884.28 e
83.6
83.55
3360.45 '
8.13
83.68
83.65-
3318
3314'-
33623360--
3320.83
3320-
3368
$1.00-¥112.55
83.75-
3324-
3372
b
*±7-US
3379.78
3380
SiSIft&HK TAtfJ ^«E<«ftLT
tt#1 0
5 4b7-?
B$rao^E10UtBo-C2 8^
BS ■ KBUmKXSIgt
i±$ii Persona
o
(ertewTau.) Permans9)^mporarY
A*tjfSMSA-ft.
\
!
TEL: (416) 867-1162 ||
FAX: (416) 867-1369
PERSONA CANADA, INC. BCE PLACE, P.O BOX 602,
161 BAY STREET, SUITE 4520, TORONTO, ONT.
M5J 2S1
&
it
. (nW i •) 8®5000j bW) , t ZrffiAfflR
b*>tt) /Jota
ft
I«] &
■m, fflAiWKAtoJKlBfib'ib
*7
<7)
<D
Toronto
160
Disco Rd.
Van couve r
3600 Vikingway, Unit 140
Rexdale, Ontario M9W 1M4
Richmond
(416) 675-9061, 9063
(604)
wijU&wsstsst&^aaaaa^
B.C. V6V 1N6
270-1138
Page 21
The New Canadian
Thursday August 20, 1992
Page J-8
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
12e 120 (±) hn>h0^
' 25Tl7t>titT0T\
£££1,'
£-3?X°L S?: ****Fn%'S
to®lalit LTTc? I
"Toronto Kohaku
P.O.BOX 191,123 Wynford Dr
Don Mills, Ontario M3C 2S2
*O1K*
Ii«ra
CABLE
IC >^0^ til u s T
FOUR
8:30
2 : 00
Japanese Journal
LXU'
tetz,
M4&
10fl3HiT
»-o
10^40 <t»)
$149
Deerhurst Resort
$239
$199
$209
$169
$179
$139
Canadian facific S Hotek&Resorts
^7?57-©
Deerhurst Resort
4,500+- F
■f-ex-s-exMSit,,
•ELITE TOURS
•IWATA TRAVEL
•JTB INTERNATIONAL
• KINTETSU INTERNATIONAL
977-3026
869-1291
367-5824
670-8710
•NIPPON EXPRESS
•NIPPON TRAVEL AGENCY
■NISSIN TRAVEL
•PACIFIC TRAVEL
366-8555
594-9209
674-7057
481-5141
SAFEWAY TRAVEL
TOKYO TOURS
YAMATO TRAVEL
593-0593
363-6363
593-4788
Thursday August 20, 1992
Page J-8
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
12e 120 (±) hn>h0^
' 25Tl7t>titT0T\
£££1,'
£-3?X°L S?: ****Fn%'S
to®lalit LTTc? I
"Toronto Kohaku
P.O.BOX 191,123 Wynford Dr
Don Mills, Ontario M3C 2S2
*O1K*
Ii«ra
CABLE
IC >^0^ til u s T
FOUR
8:30
2 : 00
Japanese Journal
LXU'
tetz,
M4&
10fl3HiT
»-o
10^40 <t»)
$149
Deerhurst Resort
$239
$199
$209
$169
$179
$139
Canadian facific S Hotek&Resorts
^7?57-©
Deerhurst Resort
4,500+- F
■f-ex-s-exMSit,,
•ELITE TOURS
•IWATA TRAVEL
•JTB INTERNATIONAL
• KINTETSU INTERNATIONAL
977-3026
869-1291
367-5824
670-8710
•NIPPON EXPRESS
•NIPPON TRAVEL AGENCY
■NISSIN TRAVEL
•PACIFIC TRAVEL
366-8555
594-9209
674-7057
481-5141
SAFEWAY TRAVEL
TOKYO TOURS
YAMATO TRAVEL
593-0593
363-6363
593-4788
Page 22
The New Canadian
< X
Q &
ft) $|
*T Ji
Jt
Thursday August 20, 1992
o & £ % O K ft ft*
t£ K l± £ +
1 ij£
17 d li
I*
?
O it
K ;u & #> & &
o
o
•) £ ffl <n
' T & ife *
A
» it £
®
MW it
° ft n
* r s «. c
o
o
ii
J ft
ii O
9
W
*
LT
u 1 T v>
it
1£ £2
.
1— .* S4, <-
"C
4T ' <T tz
v> a wj a wj y
M it
& EU
M
*>
n 6 -fc o t m fr
i±
nit cas -?» & *
&
o
w
IX %
>00
h
&
o
OA ? It T £ A
o
tt $5
%>
o
t< i & i, r jfc -ft o in«-fr „ &
b s«- ° a
i# '"M. Q v* ?
l— i± fa
IX '
O
6 # & & z> %>
tz
V' V* •?>
a
t
<9
6 r it &
7 h
'
<7) -, ^ 6
£
° ftj O
£
W & W #Pfc B
-5
H 4 H a v>«:
t
«>
it
3£ fr JOI 7?
h <r>
a Eh v' #
£>.
w
it ' <r
X. ' 4 S ® It
x
x- ® iK -c
tz -c ®f
A
isi ' K
€
lk ft »
tz li
V* T ftt 1
o
"Sb M zb SI jg 9
7 <5
£
if <•»
*f K
o
ft
o
71/ <h
o
Ji
a
- h*&
±
'
2
O^ftignn
£
O O ? i: £011
* M »
ft H ft
•6
' i ® f£ fo
. .
j > ■ j c ?r - 7> • j* 7 ■ h-t»h
J.C. OPEN GOLF TOURNAMENT
IN SUPPORT OF
HOSPITAL FOR SICK CHILDREN
ro±#(i hD> b®HOSPITAL FOR SICK CHILDRENOWSUJ
£aTSfcto0^-vy7<
•<^>btLWt)nSTo
<
JiUT*±^tt^CCWiKbT«>$/civtjgoT^jto
a
1
pf
tin »
ft
qn .
o
b&
9)31 9 H (±) f<- t?: 1 2 : 0 0 pm
I> 7^ K UkX iDL7 & t > b IJ - HO
Mn-^nx-A'xb2 0
1 4 0 K* (^U->7<-s A7-^- H
*#in»0-SB«f+UT<-i:fiT$1tTL'/cZcSiTo
6 0£
H*fT*«t^
HolaSunTours#ft. *a-A 1
£
bu :
ft
JW:
S8SS-S: as
(*2A«)
____®84t
a :
'h-um 4 o kjl'£45&o<
eira-Kr
4si&tTo
524 Front Street West, 2nd Floor
Toronto, Ontario M5V 1B8
TEL: (416) 593-6118, FAX: (416) 593-1871
%
t
° ;u
L
'
° (7)
8O5fr$4®«ifii»!Rtt
(i S-Ox^ffiSK
o
o
! -, &
x Japan Communications Inc.
MHST045$ L£*t§ltttltT45U£To
%>
o
< X
Q &
ft) $|
*T Ji
Jt
Thursday August 20, 1992
o & £ % O K ft ft*
t£ K l± £ +
1 ij£
17 d li
I*
?
O it
K ;u & #> & &
o
o
•) £ ffl <n
' T & ife *
A
» it £
®
MW it
° ft n
* r s «. c
o
o
ii
J ft
ii O
9
W
*
LT
u 1 T v>
it
1£ £2
.
1— .* S4, <-
"C
4T ' <T tz
v> a wj a wj y
M it
& EU
M
*>
n 6 -fc o t m fr
i±
nit cas -?» & *
&
o
w
IX %
>00
h
&
o
OA ? It T £ A
o
tt $5
%>
o
t< i & i, r jfc -ft o in«-fr „ &
b s«- ° a
i# '"M. Q v* ?
l— i± fa
IX '
O
6 # & & z> %>
tz
V' V* •?>
a
t
<9
6 r it &
7 h
'
<7) -, ^ 6
£
° ftj O
£
W & W #Pfc B
-5
H 4 H a v>«:
t
«>
it
3£ fr JOI 7?
h <r>
a Eh v' #
£>.
w
it ' <r
X. ' 4 S ® It
x
x- ® iK -c
tz -c ®f
A
isi ' K
€
lk ft »
tz li
V* T ftt 1
o
"Sb M zb SI jg 9
7 <5
£
if <•»
*f K
o
ft
o
71/ <h
o
Ji
a
- h*&
±
'
2
O^ftignn
£
O O ? i: £011
* M »
ft H ft
•6
' i ® f£ fo
. .
j > ■ j c ?r - 7> • j* 7 ■ h-t»h
J.C. OPEN GOLF TOURNAMENT
IN SUPPORT OF
HOSPITAL FOR SICK CHILDREN
ro±#(i hD> b®HOSPITAL FOR SICK CHILDRENOWSUJ
£aTSfcto0^-vy7<
•<^>btLWt)nSTo
<
JiUT*±^tt^CCWiKbT«>$/civtjgoT^jto
a
1
pf
tin »
ft
qn .
o
b&
9)31 9 H (±) f<- t?: 1 2 : 0 0 pm
I> 7^ K UkX iDL7 & t > b IJ - HO
Mn-^nx-A'xb2 0
1 4 0 K* (^U->7<-s A7-^- H
*#in»0-SB«f+UT<-i:fiT$1tTL'/cZcSiTo
6 0£
H*fT*«t^
HolaSunTours#ft. *a-A 1
£
bu :
ft
JW:
S8SS-S: as
(*2A«)
____®84t
a :
'h-um 4 o kjl'£45&o<
eira-Kr
4si&tTo
524 Front Street West, 2nd Floor
Toronto, Ontario M5V 1B8
TEL: (416) 593-6118, FAX: (416) 593-1871
%
t
° ;u
L
'
° (7)
8O5fr$4®«ifii»!Rtt
(i S-Ox^ffiSK
o
o
! -, &
x Japan Communications Inc.
MHST045$ L£*t§ltttltT45U£To
%>
o
Page 23
Thursday August 20, 1992
The, New Canadian
Page J-6
(•BRAZIL
E
U
N
3 Bi •) 12'BRISfet!),
SI 7 0*amiWHg«8^ (W^ y
b)
^am®i4B<
tgiammii* MM w
«fwk I IWUtffl
WPLW
I u. iwk> 1sow
ISJ
WmWWt .
?NPito. 7A-*ybiW*i5$frtut
IWWKtWot, [f7/<7n|rHI
^•AUSTRALIA
I ^0§AW*|gl2*7 b
!
! wwi 2B,
i WD3»AWtv>8M W3t28/<“t>
i b® tt*<rtmLfc, W«L I®
j IWOHtl/CV'.Sfc»!>, OWWJ
i ^^^^^tzT&^Lt^tZo
\ SXtl»A 1 98 4-8 5^fi®O|fcK itz»Si
bS-^xSQfrr-Mfc. Sfbv>
SUK1 i*4 7 b rX b m. [B£7bx]
JHJ b g
•AUSTRALIA
BWKKOt'^
H*AWtg©®iil5hte.tSZ;ii>KttB*A^
ROWLT, 0zW^±ms2TA
^©eW^MKOL-CV'ZcitWL,
71- 7X7 y
FBW
tbt
^<®LTv>4o 7-;kb’3-X b#777A©®
XTWSiJt FBAAimWWil , (777
Xiltt« i->\: A* <OUW,
W£ ZiM-zlW FBJfcW b’
®t«*W
A'
W
9 4±
MJ t^WL [BstW
■ t: >*71 LTtH&Lt L7co
*£- b6
4o^fei'i'£ Lt To
t- b ■ -?-*< -y7 • V->$Bt-»80rtt, -MSRfcfc»|c&r®«
SO, $S-*£®»UT»»Lfcig£/$/\0£1HH;\ Xt-JHf
->"* ^gSWrofi£?i^ SA
1'* i
b Ti'J to
aiflfrggSRKX
^£af^S3r«:,
«6W>-5gl'S
Rlens U t to * + 7 -> J. • v ->' > > b # 6 fimftw, f b T t'>'
tT, •
1?SE0fat-?, ±T(Z)ft5£ijBilLt7Frt-T
7, i afti' k b $ t o ££st^pH H1Bn 71 - >L t' 'J 17
•£ &
> 7 7 AfEJt S 4s=Hkl ' b S To
B#ftU L/ciggP FA-f"
f-b-?-O-r->7 • 7->^|f^3fli .^0) Ftfy3>| SO
< U±tf Sfc»0|8£ii<)£ft--y— t'7£aftLi70 jjemw##,
^i^itfSWK^rSStAi's+iSfrbfflAOp/r^W^. &», JR
K 7? >tt z e
7 <na> e> n> -sfflj® 7<z> t f/<< 7 a’w? t <>
bn>b • ty < XO-fth, tf- b • V-7< y'J ■ '7->£sf$&jifi
fl, W»UtWW)i7 S7-7«ai;7, SSKb-a^ft
ip 6 H
bTKb < 77-1LEy 171. y*- b b $ lo
Peat Marwick Thorne
b • 7b7e»Mroi<y • 7-/<- (ABE C00PER)S7
frwF^v
TEL: 416-964-1700, FAX:416-964-9073
Mow
DINING LOUNGE
A UTHENTIC JAPANESE CUISINE
205 RICHMOND STREET W.
TORONTO, ONT.M5V1V3
TEL: (416)348-9720
(416) 977-9519
FAX:(416)977-5065
The, New Canadian
Page J-6
(•BRAZIL
E
U
N
3 Bi •) 12'BRISfet!),
SI 7 0*amiWHg«8^ (W^ y
b)
^am®i4B<
tgiammii* MM w
«fwk I IWUtffl
WPLW
I u. iwk> 1sow
ISJ
WmWWt .
?NPito. 7A-*ybiW*i5$frtut
IWWKtWot, [f7/<7n|rHI
^•AUSTRALIA
I ^0§AW*|gl2*7 b
!
! wwi 2B,
i WD3»AWtv>8M W3t28/<“t>
i b® tt*<rtmLfc, W«L I®
j IWOHtl/CV'.Sfc»!>, OWWJ
i ^^^^^tzT&^Lt^tZo
\ SXtl»A 1 98 4-8 5^fi®O|fcK itz»Si
bS-^xSQfrr-Mfc. Sfbv>
SUK1 i*4 7 b rX b m. [B£7bx]
JHJ b g
•AUSTRALIA
BWKKOt'^
H*AWtg©®iil5hte.tSZ;ii>KttB*A^
ROWLT, 0zW^±ms2TA
^©eW^MKOL-CV'ZcitWL,
71- 7X7 y
FBW
tbt
^<®LTv>4o 7-;kb’3-X b#777A©®
XTWSiJt FBAAimWWil , (777
Xiltt« i->\: A* <OUW,
W£ ZiM-zlW FBJfcW b’
®t«*W
A'
W
9 4±
MJ t^WL [BstW
■ t: >*71 LTtH&Lt L7co
*£- b6
4o^fei'i'£ Lt To
t- b ■ -?-*< -y7 • V->$Bt-»80rtt, -MSRfcfc»|c&r®«
SO, $S-*£®»UT»»Lfcig£/$/\0£1HH;\ Xt-JHf
->"* ^gSWrofi£?i^ SA
1'* i
b Ti'J to
aiflfrggSRKX
^£af^S3r«:,
«6W>-5gl'S
Rlens U t to * + 7 -> J. • v ->' > > b # 6 fimftw, f b T t'>'
tT, •
1?SE0fat-?, ±T(Z)ft5£ijBilLt7Frt-T
7, i afti' k b $ t o ££st^pH H1Bn 71 - >L t' 'J 17
•£ &
> 7 7 AfEJt S 4s=Hkl ' b S To
B#ftU L/ciggP FA-f"
f-b-?-O-r->7 • 7->^|f^3fli .^0) Ftfy3>| SO
< U±tf Sfc»0|8£ii<)£ft--y— t'7£aftLi70 jjemw##,
^i^itfSWK^rSStAi's+iSfrbfflAOp/r^W^. &», JR
K 7? >tt z e
7 <na> e> n> -sfflj® 7<z> t f/<< 7 a’w? t <>
bn>b • ty < XO-fth, tf- b • V-7< y'J ■ '7->£sf$&jifi
fl, W»UtWW)i7 S7-7«ai;7, SSKb-a^ft
ip 6 H
bTKb < 77-1LEy 171. y*- b b $ lo
Peat Marwick Thorne
b • 7b7e»Mroi<y • 7-/<- (ABE C00PER)S7
frwF^v
TEL: 416-964-1700, FAX:416-964-9073
Mow
DINING LOUNGE
A UTHENTIC JAPANESE CUISINE
205 RICHMOND STREET W.
TORONTO, ONT.M5V1V3
TEL: (416)348-9720
(416) 977-9519
FAX:(416)977-5065
Page 24
Page J-5
The New Canadian
r+4-yr/i-F=l8^iJCt= I ku
I^MwafeEJ J»J
sr. & x
tz tJ It li
°j& {£ > v °
& X- h
tz & X
it
II 9 zb
J: 89
< ' ti
«r >F B
£ % UX
M & A 7* XWiiffl
>u Jk M M Tf ffi v>
o B
~L? <t) nn Bn "C Sc
2U ~C 0
Lt £ L6 £ & V V' 7
r cp £ tz & & r & tz j
< U x 0 t> T V' $ a* >
tb tt—jc j>
' tz x '
^>
° z> JC IX
0 M * L
0 ® zb
^ % w ' j> 36 am
° <n> i
B® 0 6 It SR 7 LX
'0 7
* x < 4b J& & f V'
fr o £ J^^JR h tz L
o r 0
u
° x
Z-a-C L®^B® V>
° A ' X & 0 0 It 6
tz zb>tt jg
b
® 0 M
< 0 7
4 X a tz x '7 89 7
x d a °^
b
«9
ft I
iz,
a > « IZ * ii A T
L B & L &J ' 7 6
B & £ -t A < ft
Hfl tz +
6 30
'
' B
£ a
n
#0
t
W A
* ±
t.t i&i
yag
xMrM
& B
'X
$ Ji
§14- +
< $ 0 b
&t>li7
& X
0
L < & JS
if
tz £0
W0
l& -
60t $ xa 6
7
A 'Q n7 ii VvfllJ 9 £ 7
h IHJ
>z <> li *— V' >
tt X ti tz Jg h X 2
—
ht t t iT 9 li
tc A
X75 vvW # x £>
r
to 9 m 9 & L
IS x # ® ° J> -7 o o
T < ^ L L^ltTM
£ & ax
< tz
6 3®
<V> L aZ 0
tz
li
' tz 7 6 -?
°
h’ L itA 7 A' v--» t>
O ' > IS > o
z: l
o .
o
X B li jz v>
3OW a
* £0 £ o
A «
L < X
0Jk L X ft *Jftt9
— A A -,< tF ATS & X
tz tt
(i & * tz
L L U ft tJ
W £ & 'It ' '<
■-—
6
36 ^ ° X T tz z^ L A
Jg ife 7 |t t
X x B -£
° X tz
<) % > @ L
t b ' & t T A t a A 0 0 v > X B JH ® tLKT o L 0 89 LJC-liAZe-^cS^
' * {ft tz tz ^i ^ tz li 7 a ¥ v>
M
S
V> tz t
a
B »
la i) £
«> A 6 S h <> U '
A X& & &J£ 2
T IW
UV> i± M t
XM a w x
A™
£ X-, t -A 6 < A
M tz & t tz
X&
n
T
$* a
i £ ffr
T & fife A 36 T
A x Ji fnj A X
' Jb -A
V' o
A ° T Xt) 'a« X T W °
A
6 7.
^ < J& 7 L X
t .T
§aA) - t x £ W ' T M U It J> tJ
ft & X 0 tz £
r -f- il 0
> F &
* Y
W A
—- y T
It 89 Ji tu ' 4* 0 <
1
b
r
t F I $ -> 7 tz V
(7)
H
' JU A It & 7 36 •
A^n Ze-°r
0 >
A. V-'
»- 6 JU A iM
L • UI -—
h
° fw#
z> <n *
7
u 0 % ° Is -V M9 x
t t> £
?-lU-AO - 51 > 7 >
°miBl F 0 T 0
^7 ?
' ° Jftju KB-IS1- 1 > I
Hl tn
o K tt
t n ) « - < < D e & 4 ft
H4 ate.MK 4W
■
e iw ^ j
T v k lb H
■
« 4k
se# •
< n tl | 4 - .( tn )
W
f
t
6 « 4 - HUm
01
SU
E4K • -
3g
♦ «■ »
701 D o v e rc o u rt R d.
T o ro n to O n t. M 6 H 2 W 7
T E L (4 1 6 )5 3 6 -4 2 2 8
® ^ (4 1 6 )7 8 2 -5 2 6 7
1
< n ; 11 +■ HI tn ( m )
JM S +-
A
9 1 8 B a th u rst St.
T o ro n to O n t. M 5 R 3G 5
T E L (4 1 6 )5 3 4 -4 3 0 2
t« » 2 g K ? S
h
ft“iP
« a
- >
«
••■:
*
1
0
h h
® H•« 3 « □
£Bg T H T
g
®S8§:
SOS
■
r S
#
M
g >
£«
%'
is IL a Iff
v'
H
zi
?
?
T
"
®
.
id
a m a m -s 4 -» *
m e w o r
5? s t
JK / k
6 6 2 V ic to ria P a rk A v e .
T o ro n to O n t. M 4 C 5 H 4
T E L (4 1 6 )2 2 2 -3 0 9 7
4 > h A K i'b -
•
> H
V A vK K ^-
i® -f\
•H e m
■H-
M W &4K
H i£
TEL(416)222-6893
19 M o rtim e r A v e .
T o ro n to O nt.
T E L (4 1 6 )4 9 1 -6 7 4 0
A - ^ H 1JT
r
J®
*> »
>
°
■
•
w
^ □ ,\-^ n i« !S ifti« 4 ft
(m
(m-W-Sg)
TEL(416)789-1902
(KKSE)
K P
TEL(416)789-1902
-
O
First Alliance Church
3250 Finch Ave. E.
Scarborough, Ont.
J E P +« 4>
£ P > w H°
D A
E A R L E E L L IO T T
FUNERAL HOME
"C o o k T h o m p so n C h a p e l"
(tn )
715 D o v e rc o u rt R d. T o r.
R. B ru ce M a c k a y M G R
T E L (4 1 6 )5 3 2 -3 3 0 1
H = ? m ;4 -1 1 ]tn
£■*-
s > ,X
1 1^1
• °AJ
160 G ra c e fie ld A v e .
T o ro n to O n t.
T E L (4 1 6 )2 4 7 -9 7 9 1
1
«
<
m ^ B S Ig
tn is fK E iK 4 W
tkg-t-
•
m
r
^4111 -
cn
1
rITT
rr
tn
112 H o w la n d A v e . A t B a rto n
C h u rc h O ffic e (4 16)536-5557
H o m e (4 1 6 )6 6 1 -6 1 1 3
1
ib ^ .+ -
<
1
^W 4IU -tn > m> t X m^ fcn KljFIO tgO
6 0 9 D a n fo rth R d.
S carborough O n t
T E L (4 1 6 )2 6 6 -4 7 6 3
Japanese Christian Church
of Grace
Hock Instruments Ltd.
«)<*
Arnold A. Hock Hearing Aid Service
m'Ub^
Certified Hearing Aid & Tinnitus Specialists
5227 Yonge St. Willowdale, Ont. M2N 5P8
(416)
SH®H
*' V' fa £
ffi
Sft, w«, S®
o
225-3281
0
* « ttJ
Jr*
MX
V'
d
&
it
tt
=L
«fc6X#R;tx
4«t4‘n®dLV)Mj5<fiz^T<6.
£
6 X
D
%
V'
6
।
V'
li
Ohtmht
TEL: (416) 497-1017
fl
TO
0
V'
0
ro %
® "
51
669 The Queensway
Toronto, Ont. M8Y 1K8
Tel: (416) 259-0936
ft
30
FUJI FLOWERS AND GIFTS
310 Danforth Ave.
Toronto, Ont. M4K1N6
<£
It 0
ft
§ SU SF
i'
aS
0
i
b u
4’ li
<3
The New Canadian
r+4-yr/i-F=l8^iJCt= I ku
I^MwafeEJ J»J
sr. & x
tz tJ It li
°j& {£ > v °
& X- h
tz & X
it
II 9 zb
J: 89
< ' ti
«r >F B
£ % UX
M & A 7* XWiiffl
>u Jk M M Tf ffi v>
o B
~L? <t) nn Bn "C Sc
2U ~C 0
Lt £ L6 £ & V V' 7
r cp £ tz & & r & tz j
< U x 0 t> T V' $ a* >
tb tt—jc j>
' tz x '
^>
° z> JC IX
0 M * L
0 ® zb
^ % w ' j> 36 am
° <n> i
B® 0 6 It SR 7 LX
'0 7
* x < 4b J& & f V'
fr o £ J^^JR h tz L
o r 0
u
° x
Z-a-C L®^B® V>
° A ' X & 0 0 It 6
tz zb>tt jg
b
® 0 M
< 0 7
4 X a tz x '7 89 7
x d a °^
b
«9
ft I
iz,
a > « IZ * ii A T
L B & L &J ' 7 6
B & £ -t A < ft
Hfl tz +
6 30
'
' B
£ a
n
#0
t
W A
* ±
t.t i&i
yag
xMrM
& B
'X
$ Ji
§14- +
< $ 0 b
&t>li7
& X
0
L < & JS
if
tz £0
W0
l& -
60t $ xa 6
7
A 'Q n7 ii VvfllJ 9 £ 7
h IHJ
>z <> li *— V' >
tt X ti tz Jg h X 2
—
ht t t iT 9 li
tc A
X75 vvW # x £>
r
to 9 m 9 & L
IS x # ® ° J> -7 o o
T < ^ L L^ltTM
£ & ax
< tz
6 3®
<V> L aZ 0
tz
li
' tz 7 6 -?
°
h’ L itA 7 A' v--» t>
O ' > IS > o
z: l
o .
o
X B li jz v>
3OW a
* £0 £ o
A «
L < X
0Jk L X ft *Jftt9
— A A -,< tF ATS & X
tz tt
(i & * tz
L L U ft tJ
W £ & 'It ' '<
■-—
6
36 ^ ° X T tz z^ L A
Jg ife 7 |t t
X x B -£
° X tz
<) % > @ L
t b ' & t T A t a A 0 0 v > X B JH ® tLKT o L 0 89 LJC-liAZe-^cS^
' * {ft tz tz ^i ^ tz li 7 a ¥ v>
M
S
V> tz t
a
B »
la i) £
«> A 6 S h <> U '
A X& & &J£ 2
T IW
UV> i± M t
XM a w x
A™
£ X-, t -A 6 < A
M tz & t tz
X&
n
T
$* a
i £ ffr
T & fife A 36 T
A x Ji fnj A X
' Jb -A
V' o
A ° T Xt) 'a« X T W °
A
6 7.
^ < J& 7 L X
t .T
§aA) - t x £ W ' T M U It J> tJ
ft & X 0 tz £
r -f- il 0
> F &
* Y
W A
—- y T
It 89 Ji tu ' 4* 0 <
1
b
r
t F I $ -> 7 tz V
(7)
H
' JU A It & 7 36 •
A^n Ze-°r
0 >
A. V-'
»- 6 JU A iM
L • UI -—
h
° fw#
z> <n *
7
u 0 % ° Is -V M9 x
t t> £
?-lU-AO - 51 > 7 >
°miBl F 0 T 0
^7 ?
' ° Jftju KB-IS1- 1 > I
Hl tn
o K tt
t n ) « - < < D e & 4 ft
H4 ate.MK 4W
■
e iw ^ j
T v k lb H
■
« 4k
se# •
< n tl | 4 - .( tn )
W
f
t
6 « 4 - HUm
01
SU
E4K • -
3g
♦ «■ »
701 D o v e rc o u rt R d.
T o ro n to O n t. M 6 H 2 W 7
T E L (4 1 6 )5 3 6 -4 2 2 8
® ^ (4 1 6 )7 8 2 -5 2 6 7
1
< n ; 11 +■ HI tn ( m )
JM S +-
A
9 1 8 B a th u rst St.
T o ro n to O n t. M 5 R 3G 5
T E L (4 1 6 )5 3 4 -4 3 0 2
t« » 2 g K ? S
h
ft“iP
« a
- >
«
••■:
*
1
0
h h
® H•« 3 « □
£Bg T H T
g
®S8§:
SOS
■
r S
#
M
g >
£«
%'
is IL a Iff
v'
H
zi
?
?
T
"
®
.
id
a m a m -s 4 -» *
m e w o r
5? s t
JK / k
6 6 2 V ic to ria P a rk A v e .
T o ro n to O n t. M 4 C 5 H 4
T E L (4 1 6 )2 2 2 -3 0 9 7
4 > h A K i'b -
•
> H
V A vK K ^-
i® -f\
•H e m
■H-
M W &4K
H i£
TEL(416)222-6893
19 M o rtim e r A v e .
T o ro n to O nt.
T E L (4 1 6 )4 9 1 -6 7 4 0
A - ^ H 1JT
r
J®
*> »
>
°
■
•
w
^ □ ,\-^ n i« !S ifti« 4 ft
(m
(m-W-Sg)
TEL(416)789-1902
(KKSE)
K P
TEL(416)789-1902
-
O
First Alliance Church
3250 Finch Ave. E.
Scarborough, Ont.
J E P +« 4>
£ P > w H°
D A
E A R L E E L L IO T T
FUNERAL HOME
"C o o k T h o m p so n C h a p e l"
(tn )
715 D o v e rc o u rt R d. T o r.
R. B ru ce M a c k a y M G R
T E L (4 1 6 )5 3 2 -3 3 0 1
H = ? m ;4 -1 1 ]tn
£■*-
s > ,X
1 1^1
• °AJ
160 G ra c e fie ld A v e .
T o ro n to O n t.
T E L (4 1 6 )2 4 7 -9 7 9 1
1
«
<
m ^ B S Ig
tn is fK E iK 4 W
tkg-t-
•
m
r
^4111 -
cn
1
rITT
rr
tn
112 H o w la n d A v e . A t B a rto n
C h u rc h O ffic e (4 16)536-5557
H o m e (4 1 6 )6 6 1 -6 1 1 3
1
ib ^ .+ -
<
1
^W 4IU -tn > m> t X m^ fcn KljFIO tgO
6 0 9 D a n fo rth R d.
S carborough O n t
T E L (4 1 6 )2 6 6 -4 7 6 3
Japanese Christian Church
of Grace
Hock Instruments Ltd.
«)<*
Arnold A. Hock Hearing Aid Service
m'Ub^
Certified Hearing Aid & Tinnitus Specialists
5227 Yonge St. Willowdale, Ont. M2N 5P8
(416)
SH®H
*' V' fa £
ffi
Sft, w«, S®
o
225-3281
0
* « ttJ
Jr*
MX
V'
d
&
it
tt
=L
«fc6X#R;tx
4«t4‘n®dLV)Mj5<fiz^T<6.
£
6 X
D
%
V'
6
।
V'
li
Ohtmht
TEL: (416) 497-1017
fl
TO
0
V'
0
ro %
® "
51
669 The Queensway
Toronto, Ont. M8Y 1K8
Tel: (416) 259-0936
ft
30
FUJI FLOWERS AND GIFTS
310 Danforth Ave.
Toronto, Ont. M4K1N6
<£
It 0
ft
§ SU SF
i'
aS
0
i
b u
4’ li
<3
Page 25
The New Canadian
iffc if +
FT
7> —
& &
r& &
</)
° ±<
L
i
11
r
1
( )
I
( >
A
5
BB)
1
y y 7k y-y a
i&ioaio
7k y\ _ ., 7k A _ _
+
¥^A
y
y l
s
$ T if ' &
VvV>
0
° & M
IB
•° ^
11
W X
'
L- 11
-f< O “
ii
x
o d » * (I lllI I H r t - - H H l 1) S '
T
. (M H IU I - 1
-
W
X
o
rij$ h > E v > + ^ m
<r-
£ &
.
:
B ■ ’.
/»<- aww^
o
1
=dw
___ -O
» B ■
*+®
; x iv ^ i^ v n S - •
(1 IO
s+®.
------- -------- - ---------------- -
■ .
! ll@ - E lilW )
t VD t
, u t < s-S o jR S n & ^ ^ S
Q o V T J r i + zT R - r s i't S '
0 o . ?sif! % A S' >. X v a
Fg > ^J
,S
1
Thursday August 13, 1992
• H
1L 0 # b r Z:
i a 0 +-i^
o
A70
o r # 0 -t »
<t
-9- bMt ' e &
4 )\/ ^ t7'~~ 7 S Ltl
fq
> s«g a IB 1
+ -C -b Jfc A
-te fr
BB o
1B
|nj > t> £
b 1L l)
4^'K ° £ b &
^tc ° n A W
v>
0 iJ b *b
a ± *’ '1?
11
1 Mt
Q 1 SB 1 t
it A
i? O
i) h b
o
itf
& >
IS
■t b Jt> #
lx
0
0
A X A # _ *f %T
f b A y * * jfc
1
7k tf zK
y -V
■f- )V □
n 7
1 A A
A
All
J|
A A
A Jx
*
%t FpI v o
' y Zr
A 4»W
t & B
Jk
SF h
t <
A 1
iU
W3F
Sfc 1
v> > 7 t 0 V’ 9
"y
L
<D )V
M 7 9 tF F N
T 2^ 0 tz7? o A b 4- ' . A
< 9 $ 7) 7 7 & y Ai \ J
' tz <T> 4
' iij • >■ ulY, c
L D
'»
&S
v> y - &
‘ x'' >•
S 2
. 0 7 n
+ ** <n %■ ■ «
x h
>
A
- o n
tz b
£> i
it ju > ^i^e^- ij
O >. F t 7
+ gj T '0^5
_n A 0 o >
jag {i A 7 0fe y
v ' ?M x a y
' • > < 7
U4
b
R
if
X
tr
I
7
1
%
v> 7 )V
A t y
^. 7 H L fB j y 1 Sf«:
E 7 M8 tz
> A
E y
b
' iw
&
jffl t£
^5 ^- 7
b r
11 x IC £ L > 11 1T
■£ N vv
v* 0 ' t> O A
—x y
X A £ -S 11 >
4- E E
+ I A
° J
° tz ' & tj "y
b
C
6 W
4 $
7-ilt 9 9
& L
h l,tr A y y ig UJ
A
K X - >
A JS A 7>
E
tE E L iz
° b °
N
[7
Il
i
i
A
JI
C
«
£
|| ।
•> . ,
SsiWWW*?
N
N
A
N
$
H
-V 71/
pfi
1$ i£» 47 >
no
a w it 11
E
aa
A 11
oo oo
# & h
£ 0 M
° 7k ttC
/U
-
Restaurant
■ I
'
I NISSIN TRANSPORT (CANADA) INC.
I
Fine Chinese Cuisine
9:30p.m.-1:30a.m. Tdaysaw^^^
1 A12F/U
Ik
»7b-7-^mwT^i'o
u
$3.55
<7
$26.95
(—— ------ L——fcOWtjfcTfc/izMt
‘/WgltlB£W "NISSIN"
$9.55
J^o+OSL^lz-7 $io.55
$9.55
YOU NAME THE PLACE,
MtMtltlB
$8.75
AIS)
$5.25
77>->fiJR $3.50
WE'LL FLY/SHIP IT, THERE!!!
NISSIN TRANSPORT (CANADA) INC.
1BJ¥ (SB)
Ut&X'r ^a9^¥~W1W¥ (SB)
230 Richmond St. West, (One Block West of University) I
TORONTO
VANCOUVER
42VoyagerCt.N.
12411 Vulcan Way
M9W4Y3
Richmond, B.C.
V6V 1J7
Toronto, Ontario M5V1V6
TEL: (416) 977-6622
1
tel: (416) 674-0503
fax: (416) 674-0881
I
K§ £:$: 1
In iE «!l
t:*- 11 & - M A X
£ ;u A
^Rv X*X* I
Ki$
'1
I
$*X* -1
I
w
03
0 f)
II
|B
Bl- I
S
s E
KiB
If
S^KV
«w> 1
TEL:(416)
276-9691
FAX:(416)
276-9692
:1
iffc if +
FT
7> —
& &
r& &
</)
° ±<
L
i
11
r
1
( )
I
( >
A
5
BB)
1
y y 7k y-y a
i&ioaio
7k y\ _ ., 7k A _ _
+
¥^A
y
y l
s
$ T if ' &
VvV>
0
° & M
IB
•° ^
11
W X
'
L- 11
-f< O “
ii
x
o d » * (I lllI I H r t - - H H l 1) S '
T
. (M H IU I - 1
-
W
X
o
rij$ h > E v > + ^ m
<r-
£ &
.
:
B ■ ’.
/»<- aww^
o
1
=dw
___ -O
» B ■
*+®
; x iv ^ i^ v n S - •
(1 IO
s+®.
------- -------- - ---------------- -
■ .
! ll@ - E lilW )
t VD t
, u t < s-S o jR S n & ^ ^ S
Q o V T J r i + zT R - r s i't S '
0 o . ?sif! % A S' >. X v a
Fg > ^J
,S
1
Thursday August 13, 1992
• H
1L 0 # b r Z:
i a 0 +-i^
o
A70
o r # 0 -t »
<t
-9- bMt ' e &
4 )\/ ^ t7'~~ 7 S Ltl
fq
> s«g a IB 1
+ -C -b Jfc A
-te fr
BB o
1B
|nj > t> £
b 1L l)
4^'K ° £ b &
^tc ° n A W
v>
0 iJ b *b
a ± *’ '1?
11
1 Mt
Q 1 SB 1 t
it A
i? O
i) h b
o
itf
& >
IS
■t b Jt> #
lx
0
0
A X A # _ *f %T
f b A y * * jfc
1
7k tf zK
y -V
■f- )V □
n 7
1 A A
A
All
J|
A A
A Jx
*
%t FpI v o
' y Zr
A 4»W
t & B
Jk
SF h
t <
A 1
iU
W3F
Sfc 1
v> > 7 t 0 V’ 9
"y
L
<D )V
M 7 9 tF F N
T 2^ 0 tz7? o A b 4- ' . A
< 9 $ 7) 7 7 & y Ai \ J
' tz <T> 4
' iij • >■ ulY, c
L D
'»
&S
v> y - &
‘ x'' >•
S 2
. 0 7 n
+ ** <n %■ ■ «
x h
>
A
- o n
tz b
£> i
it ju > ^i^e^- ij
O >. F t 7
+ gj T '0^5
_n A 0 o >
jag {i A 7 0fe y
v ' ?M x a y
' • > < 7
U4
b
R
if
X
tr
I
7
1
%
v> 7 )V
A t y
^. 7 H L fB j y 1 Sf«:
E 7 M8 tz
> A
E y
b
' iw
&
jffl t£
^5 ^- 7
b r
11 x IC £ L > 11 1T
■£ N vv
v* 0 ' t> O A
—x y
X A £ -S 11 >
4- E E
+ I A
° J
° tz ' & tj "y
b
C
6 W
4 $
7-ilt 9 9
& L
h l,tr A y y ig UJ
A
K X - >
A JS A 7>
E
tE E L iz
° b °
N
[7
Il
i
i
A
JI
C
«
£
|| ।
•> . ,
SsiWWW*?
N
N
A
N
$
H
-V 71/
pfi
1$ i£» 47 >
no
a w it 11
E
aa
A 11
oo oo
# & h
£ 0 M
° 7k ttC
/U
-
Restaurant
■ I
'
I NISSIN TRANSPORT (CANADA) INC.
I
Fine Chinese Cuisine
9:30p.m.-1:30a.m. Tdaysaw^^^
1 A12F/U
Ik
»7b-7-^mwT^i'o
u
$3.55
<7
$26.95
(—— ------ L——fcOWtjfcTfc/izMt
‘/WgltlB£W "NISSIN"
$9.55
J^o+OSL^lz-7 $io.55
$9.55
YOU NAME THE PLACE,
MtMtltlB
$8.75
AIS)
$5.25
77>->fiJR $3.50
WE'LL FLY/SHIP IT, THERE!!!
NISSIN TRANSPORT (CANADA) INC.
1BJ¥ (SB)
Ut&X'r ^a9^¥~W1W¥ (SB)
230 Richmond St. West, (One Block West of University) I
TORONTO
VANCOUVER
42VoyagerCt.N.
12411 Vulcan Way
M9W4Y3
Richmond, B.C.
V6V 1J7
Toronto, Ontario M5V1V6
TEL: (416) 977-6622
1
tel: (416) 674-0503
fax: (416) 674-0881
I
K§ £:$: 1
In iE «!l
t:*- 11 & - M A X
£ ;u A
^Rv X*X* I
Ki$
'1
I
$*X* -1
I
w
03
0 f)
II
|B
Bl- I
S
s E
KiB
If
S^KV
«w> 1
TEL:(416)
276-9691
FAX:(416)
276-9692
:1
Page 26
The New Canadian
Page J-3
Thursday August 20, 1992
U 5 Ht t 0
-f ° im tS ' jg Wr ffi bT R
ft *
i± > ® -Sr £ 4t n & ffi * »
bn>h©7/\,-ht|j«
—>
*
4k
v*
y
0
N V t < 4t «T 0 $ * ±
A * Z>
jg <n
* ti v
F MA K h>™ 0 Z> 3 ii
loss, bn>b©/','-^7’-)UttEO7/''“b’C
>ftfc'-^_1
'h0®
T I^|5 BT&
3tWWc£7to7^T/<“ bom* •)-
it 0 & X Lb^*V'I W
* 4? 00 ' # &
X 0 'ffl
±
& vvv>
y& </g
• 'J y • /W t- F?A, (20) MtU,
St WAIi. WB
®W5F7^lfeTj|V.r^®:®< FT®
(20)
9-- ? AttH>f;?o*79uottW&5 ofcifiM’CHffi^oWfc urv'fc.
«>
3-^W77f«g
‘T
t'/^'JtfflOH^artOX 120, 1007JbWHOv')77t<Z)>|c (jJtlfx)
600$£, Wy^iftEOfyyaM&a, SfflLfco
7I±> bn^E®trf^v
tb HL- KB >★» 0
tt
-/ m
h
L
' ft &
® sK it
® n gg 0 0 &
S
1, Wv'jyr
ft
(20) i^LTV'ZriOo
•^-li FnybW>7/t-bT!*^X<>T#t7dSfcW4ya
liWLWc.
txii, v>fMgSU>“b^trWoTV'* '
tv>%
? •
$
.
0
17M», IMS©®* W7> • tv-
m < & a &
'as &
o
z>
o
8)116000®, >bnfflglii7®»HO'? 4 ->xyFt«agLfc,
ffo^7T>t-yfttt F4iHSBWb9etfoTiV'VLx% 4WM®WE30
IfclUmU'Bttfc-ofclB (6)1130)73oZ:J
Jt77 'J
7 <>) EyoEf7*ilaW(OWOiM0
R^HtStvO'W SSe±7*Tljo7L10il±fflWio-Cfe!), mi&ifi
v‘5^WWw®uWhA-CV’4. ‘
o
ffl
*
fiS O if
tttttWtJjWd'So?
:H
-X $£ > it
jfc -f HO
b T 3 ' •> hZ X £ 6 gg
v>
—1 <
h iz
T
)U o
Jt ' o
i~
< y < cl
^7 v>
>; h Zz $• >
li t T
IF £
ft
& it y it
140 nkttHWWW'J JtJMiWWty • ty^VWB
| V'Ho„ CfrU W4^^iW4t^W<»‘rtawiftri>r
| U9, M atifK [Wits-fflO&A<(ttOiryF^9OW4Xtt,
Itv>7MOiW3i),
' ®e
A
l/Z
o3±^o<|
$& >
-C &
k&A-c
Lwtott
y
Wf$rc198$ f8»OP.S.I.75>b'
g*<!:ts©ga#as!!
^y^-^-t-^y ft7b (OfcAU)
A
r?1.5k9
*y7AT-^t-^y At<A» (OfcAU)
B
C
$80
5OO9(25O9X2)
(OfcAU) JM009
ti±
X5tA £«>£tt(*3Ay)
f
$46
$53
*y**2509+ir£250g
AtT^>^y^-^>xr-*('>>y^X)r) 4009x3
6 at$'£ ie»^5 (eW*»AU)
$55
2509
$48
H /fyr<pyA^^I/tf-;Ey'»-*-(4$»&)(OfcAy) 3009(509X6)
I
(ftt?£No.1 ^U-F>
ffiE
(TVy 7ffl*£X-7/L'>CI'y7 (Ofc AU)
250mix 3
fttr<7> ^7/l/'>0t/7A*Jf3Db-b
£$LiMM;L ana
Jj36XttTEL.FAX.X-
$44
$38
5049(1689X 3)
$48
fttr^7>#7b''^!§ !§0^"((ttt*lAlJ)
M
tfMKftttaAU)
N
Jk*-7-T#UJT. X
C^liCO«>Z^T0+b-qEy%^^tfl!Tro
aS»p7C? «»»v«1RC\ KSfnffllZ^
UOTfc£Z'\TtA IBSAOim-St
$47
3009(1009X3)
L
PSI^WacWfi^^tNEW.ITEM^
$47
AU) 3009
7JI//\-^fNait-7»-*-(iltttgAy)
K
00565.
$58
5008(2509X2)
E
■• sarsaaig^yba
$46
^»W57
1009x3
$58
$ $L £ aasrai
$70
0 *I»o°o ftt^«4« <$£&)> (M2A*,Mttt«AU) n 22009
★YOKOHAMA RESTAURANT
*§?B^tlttEA)
R
l*rEA(D±. f 1-y *Xtt. ?*jt-7-^KLT. attBBXtt i
tt * X*>£ UTS H.*
TEL. 593-6589
36IB_______________
$1 it—o-ryAT—*
u
bttana®TjatLT*ysr®r?5*L
htfsu. a*A®$e«ti:tt(--9«i<*i& ‘
o
^18009(^4509X 4)
ft)b7tJI/Z7fKai^byy
Ofc£b-77Jb-7
V
WB 7-fLz Ar-*
GSTtt#
$100
$66
Y
TEL. 568-2025 (MISSISSAUGA)
$68
181@
★SANDOWN MART TEL 496-9083 (AGINCOURT)
$56
TEL. 261-7040 (SCARBOROUGH)
2009X6
$78
1509X 5_________
$» «*lltft®4({ttt*»AU) OBffllOfl 150-12^250
TEL. 251-7900 (ETOBICOKE)
$78
12)1 W8509
awirax’-
★ELEGANT ART
TEL. 494-8998
★FURUYA TRADING CO.
TEL. 977-5451
★HEISEI MART
TEL 497-7778
★OZAWA CANADA INC. TEL 731 -5088 (RICHMOND HILL)
$68
*i/>S/23«+$i/-77n,-‘yi2i8
T
ti\>7L>
1509X 5
ft)l/7tJI/Z73liag7)l/-yi8^t
S
TEL. 351-7538
$68
-j^-7-0«^tt. as
P tfA^AM»t-t>9^>l({timU)
Q $ tV-)bQ7A$-
trtt« H t1§ ft y b 5 A y T «
★ PSI MC>iX04tett'
$70
500g
$58
BtttT.ttiraem^tEwtttisnL^ttTaiv
® (604) 591-5406 «~mb
® (604) 591-5982 ±-b sb
FAX (604) 591-2333
GSTi^awr^-o
\/
Pacific Salmon Industries Inc
VANCOUVER •TORONTO*TOKYO
HEAD OFFICE
8305-128th St Surrey. B.C.. V3W4G1
Page J-3
Thursday August 20, 1992
U 5 Ht t 0
-f ° im tS ' jg Wr ffi bT R
ft *
i± > ® -Sr £ 4t n & ffi * »
bn>h©7/\,-ht|j«
—>
*
4k
v*
y
0
N V t < 4t «T 0 $ * ±
A * Z>
jg <n
* ti v
F MA K h>™ 0 Z> 3 ii
loss, bn>b©/','-^7’-)UttEO7/''“b’C
>ftfc'-^_1
'h0®
T I^|5 BT&
3tWWc£7to7^T/<“ bom* •)-
it 0 & X Lb^*V'I W
* 4? 00 ' # &
X 0 'ffl
±
& vvv>
y& </g
• 'J y • /W t- F?A, (20) MtU,
St WAIi. WB
®W5F7^lfeTj|V.r^®:®< FT®
(20)
9-- ? AttH>f;?o*79uottW&5 ofcifiM’CHffi^oWfc urv'fc.
«>
3-^W77f«g
‘T
t'/^'JtfflOH^artOX 120, 1007JbWHOv')77t<Z)>|c (jJtlfx)
600$£, Wy^iftEOfyyaM&a, SfflLfco
7I±> bn^E®trf^v
tb HL- KB >★» 0
tt
-/ m
h
L
' ft &
® sK it
® n gg 0 0 &
S
1, Wv'jyr
ft
(20) i^LTV'ZriOo
•^-li FnybW>7/t-bT!*^X<>T#t7dSfcW4ya
liWLWc.
txii, v>fMgSU>“b^trWoTV'* '
tv>%
? •
$
.
0
17M», IMS©®* W7> • tv-
m < & a &
'as &
o
z>
o
8)116000®, >bnfflglii7®»HO'? 4 ->xyFt«agLfc,
ffo^7T>t-yfttt F4iHSBWb9etfoTiV'VLx% 4WM®WE30
IfclUmU'Bttfc-ofclB (6)1130)73oZ:J
Jt77 'J
7 <>) EyoEf7*ilaW(OWOiM0
R^HtStvO'W SSe±7*Tljo7L10il±fflWio-Cfe!), mi&ifi
v‘5^WWw®uWhA-CV’4. ‘
o
ffl
*
fiS O if
tttttWtJjWd'So?
:H
-X $£ > it
jfc -f HO
b T 3 ' •> hZ X £ 6 gg
v>
—1 <
h iz
T
)U o
Jt ' o
i~
< y < cl
^7 v>
>; h Zz $• >
li t T
IF £
ft
& it y it
140 nkttHWWW'J JtJMiWWty • ty^VWB
| V'Ho„ CfrU W4^^iW4t^W<»‘rtawiftri>r
| U9, M atifK [Wits-fflO&A<(ttOiryF^9OW4Xtt,
Itv>7MOiW3i),
' ®e
A
l/Z
o3±^o<|
$& >
-C &
k&A-c
Lwtott
y
Wf$rc198$ f8»OP.S.I.75>b'
g*<!:ts©ga#as!!
^y^-^-t-^y ft7b (OfcAU)
A
r?1.5k9
*y7AT-^t-^y At<A» (OfcAU)
B
C
$80
5OO9(25O9X2)
(OfcAU) JM009
ti±
X5tA £«>£tt(*3Ay)
f
$46
$53
*y**2509+ir£250g
AtT^>^y^-^>xr-*('>>y^X)r) 4009x3
6 at$'£ ie»^5 (eW*»AU)
$55
2509
$48
H /fyr<pyA^^I/tf-;Ey'»-*-(4$»&)(OfcAy) 3009(509X6)
I
(ftt?£No.1 ^U-F>
ffiE
(TVy 7ffl*£X-7/L'>CI'y7 (Ofc AU)
250mix 3
fttr<7> ^7/l/'>0t/7A*Jf3Db-b
£$LiMM;L ana
Jj36XttTEL.FAX.X-
$44
$38
5049(1689X 3)
$48
fttr^7>#7b''^!§ !§0^"((ttt*lAlJ)
M
tfMKftttaAU)
N
Jk*-7-T#UJT. X
C^liCO«>Z^T0+b-qEy%^^tfl!Tro
aS»p7C? «»»v«1RC\ KSfnffllZ^
UOTfc£Z'\TtA IBSAOim-St
$47
3009(1009X3)
L
PSI^WacWfi^^tNEW.ITEM^
$47
AU) 3009
7JI//\-^fNait-7»-*-(iltttgAy)
K
00565.
$58
5008(2509X2)
E
■• sarsaaig^yba
$46
^»W57
1009x3
$58
$ $L £ aasrai
$70
0 *I»o°o ftt^«4« <$£&)> (M2A*,Mttt«AU) n 22009
★YOKOHAMA RESTAURANT
*§?B^tlttEA)
R
l*rEA(D±. f 1-y *Xtt. ?*jt-7-^KLT. attBBXtt i
tt * X*>£ UTS H.*
TEL. 593-6589
36IB_______________
$1 it—o-ryAT—*
u
bttana®TjatLT*ysr®r?5*L
htfsu. a*A®$e«ti:tt(--9«i<*i& ‘
o
^18009(^4509X 4)
ft)b7tJI/Z7fKai^byy
Ofc£b-77Jb-7
V
WB 7-fLz Ar-*
GSTtt#
$100
$66
Y
TEL. 568-2025 (MISSISSAUGA)
$68
181@
★SANDOWN MART TEL 496-9083 (AGINCOURT)
$56
TEL. 261-7040 (SCARBOROUGH)
2009X6
$78
1509X 5_________
$» «*lltft®4({ttt*»AU) OBffllOfl 150-12^250
TEL. 251-7900 (ETOBICOKE)
$78
12)1 W8509
awirax’-
★ELEGANT ART
TEL. 494-8998
★FURUYA TRADING CO.
TEL. 977-5451
★HEISEI MART
TEL 497-7778
★OZAWA CANADA INC. TEL 731 -5088 (RICHMOND HILL)
$68
*i/>S/23«+$i/-77n,-‘yi2i8
T
ti\>7L>
1509X 5
ft)l/7tJI/Z73liag7)l/-yi8^t
S
TEL. 351-7538
$68
-j^-7-0«^tt. as
P tfA^AM»t-t>9^>l({timU)
Q $ tV-)bQ7A$-
trtt« H t1§ ft y b 5 A y T «
★ PSI MC>iX04tett'
$70
500g
$58
BtttT.ttiraem^tEwtttisnL^ttTaiv
® (604) 591-5406 «~mb
® (604) 591-5982 ±-b sb
FAX (604) 591-2333
GSTi^awr^-o
\/
Pacific Salmon Industries Inc
VANCOUVER •TORONTO*TOKYO
HEAD OFFICE
8305-128th St Surrey. B.C.. V3W4G1
Page 27
!
Thursday August 20, 1992
o
The New Canadian
I
Jh^Sb®
w.
+ IS tt fl*
r W tt +
4
M B A#
^4-
i-
m
>
.
Page J-2
o & M
fch it J
g
JIE ®
Et-t
ffr ®
A. zn SS itfr ji. zrv -.TT
29 pg X H ' |
£
te a
K
li
W
W
IE-ft/;
L
Id
o
i IS
IX 0
(7)
s
° & A V &
0
*) |0 «J & < 0
o
«
H»«i
m
tbM
tr
L 4± S
< ora t
tz w -C $
1
* > S
» as
AM lu
g 89 s © e a* tz n
m >14- 4?y r+1 O fejr
it
o
51
L pg -C £
0
B# IS 46 + ®S
ft = H ® IS
fl £ A » »
% 7-tt. w ra t'
JS
41 n h
f> s
&
* <n A
ife Jr 7
id li 9
oAAO^DO
A M §
& h ->#
o
: IS
• h a tt a< &
W fc f>
M i’ff 8
« o % n « st w. ±
k «.
-ir ■- a s -JTT
h 0 0 i: S
3? S 3R IS tt
tg©S ' #
u
tL n iz & $
<
»
ft#v 0
9
0 & —,
&
T
± as h
h —
k & #>
S K
iz * s ia £0
&
(i J*
&
J£ £ IX
' M 0
4 5%~6 5%OFF Wir/1)? FO+tyJ'i or f-i.7?&i')
WI7-/97KM
f7<>F3 bn<CU
Sale. $168Sale. $174Sale. $180Sale. $183-
Sale. $519-
UP TO 62% OFF
? b
Reg. $21
—► $7.22
Reg. $18.52—► $7.22
☆
40PCT-f±r-'te > b
Reg. $42
-*-$19.95
Reg. $41
—► $19.25
40%OFF
20%~30%0FF
☆□☆ U*
☆ U-VFnA^
Ji'
25% OFF
20% OFF
C&S0&)
☆^±t-'<7>^7 b^S‘tz-44’
Reg. $180 - $99.29
Reg. $139 - $69.99
nanW&04o>^-C
L < £ <9 1t
506 Yonge St.
Toronto, Ontario M4Y 1X9
Tel.: (416) 925-5895 Fax (416) 925-2084
£<ijg£ii±ae / itc—B : 10:00 — 6:00
I flag : Jfcft (9fl S0HBS1*)
Thursday August 20, 1992
o
The New Canadian
I
Jh^Sb®
w.
+ IS tt fl*
r W tt +
4
M B A#
^4-
i-
m
>
.
Page J-2
o & M
fch it J
g
JIE ®
Et-t
ffr ®
A. zn SS itfr ji. zrv -.TT
29 pg X H ' |
£
te a
K
li
W
W
IE-ft/;
L
Id
o
i IS
IX 0
(7)
s
° & A V &
0
*) |0 «J & < 0
o
«
H»«i
m
tbM
tr
L 4± S
< ora t
tz w -C $
1
* > S
» as
AM lu
g 89 s © e a* tz n
m >14- 4?y r+1 O fejr
it
o
51
L pg -C £
0
B# IS 46 + ®S
ft = H ® IS
fl £ A » »
% 7-tt. w ra t'
JS
41 n h
f> s
&
* <n A
ife Jr 7
id li 9
oAAO^DO
A M §
& h ->#
o
: IS
• h a tt a< &
W fc f>
M i’ff 8
« o % n « st w. ±
k «.
-ir ■- a s -JTT
h 0 0 i: S
3? S 3R IS tt
tg©S ' #
u
tL n iz & $
<
»
ft#v 0
9
0 & —,
&
T
± as h
h —
k & #>
S K
iz * s ia £0
&
(i J*
&
J£ £ IX
' M 0
4 5%~6 5%OFF Wir/1)? FO+tyJ'i or f-i.7?&i')
WI7-/97KM
f7<>F3 bn<CU
Sale. $168Sale. $174Sale. $180Sale. $183-
Sale. $519-
UP TO 62% OFF
? b
Reg. $21
—► $7.22
Reg. $18.52—► $7.22
☆
40PCT-f±r-'te > b
Reg. $42
-*-$19.95
Reg. $41
—► $19.25
40%OFF
20%~30%0FF
☆□☆ U*
☆ U-VFnA^
Ji'
25% OFF
20% OFF
C&S0&)
☆^±t-'<7>^7 b^S‘tz-44’
Reg. $180 - $99.29
Reg. $139 - $69.99
nanW&04o>^-C
L < £ <9 1t
506 Yonge St.
Toronto, Ontario M4Y 1X9
Tel.: (416) 925-5895 Fax (416) 925-2084
£<ijg£ii±ae / itc—B : 10:00 — 6:00
I flag : Jfcft (9fl S0HBS1*)
Page 28
The New Canadian
Thursday August 20, 1992
The New Canadian
524 Front Street West,
■ jwam —j^isj 49.22
2nd Floor
(46.00+GST)
-88 1
(GSTiA)
Toronto, Ontario M5V1B8
Tel: (416) 593-1583
No.0366
Vol. 56 - No.33
Second class mail
Fax: (416) 593-1871
Established 1 939
4t
W tB £ 1
it
WW 7 0S
ft
b JU
7 7 ft IW
y f/Z (7)
tJ t7 JK JC
o
» i± _
•c r o
i±
* il M U
J-9
yi h □ i: j: 5 frail a
(1^0)
pnc
> T
o
pJt
ju±o
5fi Tfir § ii
A
#
fi
n. % & ij, Sb
%> Hl ife $
9 U
o b
Ze #
O
rnrl
zTjl
4t^*
h
1?
W tt A
li o ;!/ tz K
*C ft Bt
£ PI
I
Tfc
W n
*C
Z>
4k o
¥ Z> N § ii
Z>
I fib 4t r
• o
J-19
&
£
. * it n.r.s
O %
. ii
IW
%
M f& 1
4t ^1 B U
V' 4t
o
(7)
w
—
<%)
0.11
6,130
▼5,909 TO-Sg
▼2.Q18 '▼0.14
16.93Q
~
0.76
▼5,026 ▼0.41
▼1,554 ▼0.12
0-26
5,458
0-94
0-57
5,649,829
f=i
ffl
LU
2,257,319
1,231,814
1,256,856
2,116,507
1,976,934
6,465,317
B
LU
111
1.15
2,478,504
1,124,402
1,161,856
820,798
2,216
'
92
2,167,259
2,077,916
3,694,926
6,323
5,931
15,266
$ 7
o
O glj
V
' E
it iz
W *
0-10.
0.21
▼0.28
▼0.17
1,242,519
1,179,928
ssm
1,794,268
w M
1,247,658
123,587,297
V*
K M
Z>
V.
°
& H £ l± K $ >
& & 7E & < *
® + & x.
<D —
%
£ ±<ffi &
rff Efc O £>
V'
a
ffi
tz
▼0.38
0-09
▼0.11
▼0.12
▼0-31
0.51
0.35
&& ak^l-
li to
is $i
it 0 11
T O <pj
o
tz
HI +
- - --
§ ® <Za & *
ii
II Iff)
°
it £ '7 &
O
tt <£ +
*
IH
JU
1: ®
#1 & A
E tD
tz fib
&
€5
— o
&
0 tr
Q
w-
£ it b.
& tim
v>
& o
;p
$>
igfj^a^sjv
$ t
o
(▼^^)
& ®
l£ £
4$ rim o
So
▼0.41
22,571
▼ 447
▼5,967
1,580
▼1,315
▼1,396
▼5,633
6,271
•130,619
®
l±
pu
0 v> M & fin
6,088
▼4,419
▼1,428
423
1,526,981
831,166
4,
t £ iffl fi
K 1& A 0-61.
0.52
0-89
0.11
0-05
0.56
“C Iff)
%>
> £ li
Hi
h & jhH ®
tz t
▼0.01
0-54
10,951
2,898
4,238
29,939
9,564
733
▼ 708
miu
m at
153
W
Ht§
6g b
ft.
L Bt & O
E9 7L — tz O
1,236,867
2,541,902
8,552,322
5,403,476
<$
'
ii v>
* & *
,727
WJH
&
> $ *> %&&
&
mi
.eui
1W iffl I
& W MB
trig i
v» o
l
a w si < ffl £ li
a*
v.
-9* ffi.
tt
Thursday August 20, 1992
The New Canadian
524 Front Street West,
■ jwam —j^isj 49.22
2nd Floor
(46.00+GST)
-88 1
(GSTiA)
Toronto, Ontario M5V1B8
Tel: (416) 593-1583
No.0366
Vol. 56 - No.33
Second class mail
Fax: (416) 593-1871
Established 1 939
4t
W tB £ 1
it
WW 7 0S
ft
b JU
7 7 ft IW
y f/Z (7)
tJ t7 JK JC
o
» i± _
•c r o
i±
* il M U
J-9
yi h □ i: j: 5 frail a
(1^0)
pnc
> T
o
pJt
ju±o
5fi Tfir § ii
A
#
fi
n. % & ij, Sb
%> Hl ife $
9 U
o b
Ze #
O
rnrl
zTjl
4t^*
h
1?
W tt A
li o ;!/ tz K
*C ft Bt
£ PI
I
Tfc
W n
*C
Z>
4k o
¥ Z> N § ii
Z>
I fib 4t r
• o
J-19
&
£
. * it n.r.s
O %
. ii
IW
%
M f& 1
4t ^1 B U
V' 4t
o
(7)
w
—
<%)
0.11
6,130
▼5,909 TO-Sg
▼2.Q18 '▼0.14
16.93Q
~
0.76
▼5,026 ▼0.41
▼1,554 ▼0.12
0-26
5,458
0-94
0-57
5,649,829
f=i
ffl
LU
2,257,319
1,231,814
1,256,856
2,116,507
1,976,934
6,465,317
B
LU
111
1.15
2,478,504
1,124,402
1,161,856
820,798
2,216
'
92
2,167,259
2,077,916
3,694,926
6,323
5,931
15,266
$ 7
o
O glj
V
' E
it iz
W *
0-10.
0.21
▼0.28
▼0.17
1,242,519
1,179,928
ssm
1,794,268
w M
1,247,658
123,587,297
V*
K M
Z>
V.
°
& H £ l± K $ >
& & 7E & < *
® + & x.
<D —
%
£ ±<ffi &
rff Efc O £>
V'
a
ffi
tz
▼0.38
0-09
▼0.11
▼0.12
▼0-31
0.51
0.35
&& ak^l-
li to
is $i
it 0 11
T O <pj
o
tz
HI +
- - --
§ ® <Za & *
ii
II Iff)
°
it £ '7 &
O
tt <£ +
*
IH
JU
1: ®
#1 & A
E tD
tz fib
&
€5
— o
&
0 tr
Q
w-
£ it b.
& tim
v>
& o
;p
$>
igfj^a^sjv
$ t
o
(▼^^)
& ®
l£ £
4$ rim o
So
▼0.41
22,571
▼ 447
▼5,967
1,580
▼1,315
▼1,396
▼5,633
6,271
•130,619
®
l±
pu
0 v> M & fin
6,088
▼4,419
▼1,428
423
1,526,981
831,166
4,
t £ iffl fi
K 1& A 0-61.
0.52
0-89
0.11
0-05
0.56
“C Iff)
%>
> £ li
Hi
h & jhH ®
tz t
▼0.01
0-54
10,951
2,898
4,238
29,939
9,564
733
▼ 708
miu
m at
153
W
Ht§
6g b
ft.
L Bt & O
E9 7L — tz O
1,236,867
2,541,902
8,552,322
5,403,476
<$
'
ii v>
* & *
,727
WJH
&
> $ *> %&&
&
mi
.eui
1W iffl I
& W MB
trig i
v» o
l
a w si < ffl £ li
a*
v.
-9* ffi.
tt