Page 1
The New Canadian
Established 1939
VOL 56 -NO. 34
THURSDAY, AUGUST 27,1992
Hifumi Steppers' third
appearance at
Roy Thomson Hall
By Shige E. Yoshida
The Hifumi Steppers gave one
of their best public performanc
es in their ten year dancing ca
reer under the guidance of
teacher and instructor Sumi
Uno, who began, a decade ago,
with a small membership of five
senior ladies, now grown to
about seventy.
Since the group's inception,
the Hifumi Steppers have be
come very popular, and in the
last three or four years they
have performed and entertained
in many places in Toronto, such
as the Exhibition, Harbourfront,
seniors' homes and lodges, the
University of Toronto, T V. ap
pearances and many many
more. However, the Hifumi's
third appearance at Roy Thom
son Hall takes the cake.
They were applauded when
coming in and even louder
when exiting.
The Seniors' Jubilee Concert
was programmed by Wayne
Burnett, Director and Glenda
Richards, Production Manager.
They commenced their pro
duction in 1989 which began as
a three-day event. Now, be
cause of its growing popularity,
the Jubilee has been lengthened
to four days.
Congratulations to the partici
pants: Jane Tsujimoto, Jean
Kondo, Amy Eng, Frances
Nakamura, Ayako Tsushima,
Betty Hatanaka, Sets Nishimo
to, Hisako Minemoto, Rose
Shin, Betty Ura, Marg Suyama,
Evelyn Sato, Penny loi and
June Saisho.
TORONTO, ONTARIO
NAJC National Awards of Merit
TORONTO.-- Each year,
the NAJC's National
Awards Committee selects
individuals to receive the
National Award of Merit.
This year the National
Award of Merit is presented
to six individuals who "...
have provided invaluable
service to his/her chapter."
Presentation of the awards
will be made at the NAJC
Banquet on September 11th
at Ontario Place.
Mrs. Yaeko Ebisuzaki and
Mr. Kojiro Ebisuzaki
During the 1980s, both
Yaeko and "Ko" Ebisuzaki
were at the forefront of the
NAJC's Redress campaign.
During these many years
they proved to be two of the
Chapter's most unselfish,
tireless and committed vol
unteers. In addition, they
were both founding members
of the Toronto NAJC and
served on the Chapter Board
until 1989.
Mrs. Polly Okuno and Mr.
Mathew Okuno
In the 1980s, both Polly
and Mathew Okuno were in
strumental in starting the Re
dress movement in Toronto
and were founding members
of the Toronto Chapter. They
both played key fundraising
roles during these critical ini
tial years of the Redress cam
paign and served on the
Board of Directors for many
years.
Dr. Misao Yoneyama and Dr.
Wesley Fujiwara
Both Drs. Yoneyama and
Fujiwara were founding
members of the Toronto
Chapter with Dr. Fujiwara
serving as its first president.
During the 1980s, numerous
Board meetings were held at
their residence. In addition,
Dr. Fujiwara donated to the
Chapter its first computer
and his computer expertise.
During these difficult years
when so much work was re
quired to be done, Dr. Fuji
wara spent countless hours
in establishing the Chapter
while Dr. Yoneyama main
tained the family practice.
Dr. Fujiwara is die brother
of the late Muriel Kitagawa,
whose letters written during
the war years have been
compiled info a book edited
by Roy Miki. The book,
called "Ulis is My Own: Let
ters to Wes and Other Writ
ings on Japanese Canadians,
1941-1948" has become one
of the most popular books
on the internment years.
Puzzling purchase of Vancouver home by yakuza
By David Hogben
ficials say $400,000 was used
The purchase of a west side to purchase a home in the Van
Vancouver home by one of the
couver area. Records at the land
top figures in organized Japa titles office in Vancouver show
nese crime puzzles a top U.S.
Takumi purchased a home at
Senate investigator on Asian
3887 West 3rd Ave. for
crime.
$400,000 on Dec. 20,1991.
Staff investigator Scott Or
A woman who answered the
chard of the permanent subcom door of the home closed the
mittee on investigations said it's door when a reporter mentioned
the first he has heard of any in Takumi's name. There is no ev
volvement of the 26,000idence suggesting the occupants
member Yamaguchi-gumi gang are in any fashion connected to
in Canada, j
Takumi or any criminal activity.
"I was surprised to hear that,
RCMP E Division representa
" Orchard said in a recent inter tive Sgt. Peter Montague con
view from his Washinton, D.C. firmed RCMP assisted Japanese
office.
police in the probe but declined
Masaru, Takumi, 56, was ar to comment on the continuing
rested in Osaka several weeks investigation.
ago for violating a new foreign
Orchard, who presented a re
exchange law designed to clamp port on Japanese organized
down on Japanese organized crime to the senate subcommit
gangs, known as the Yakuza.
tee recently, said it is the first
Orchard placed Takumi sec evidence of the Yamaguchiond or third in a corporate struc gumi in Canada.
ture chart of Japan's biggest
"Masaru Takumi is the under
This modest west side home was bought by major Japanese crime figure Masaru Takumi.
gangs.
boss, or wakagashira, of the
Tokyo police sources quoted group, and holds this position Yamaguchi-gumi members chased Pebble Beach Country states.
in recent reports that Takumi is in Osaka. Takagumi has been which was then challenging the Club in California, according to
"A new Japanese law target
second in command.
tied to Yakuza activity in Guam Yamaguchi gumi," Orchard orchard's report.
ing Japan’s estimated 89,600
Orchard said Takumi has been and Hawaii," Orchard wrote in wrote.
The club was sold to Japanese gangsters went into effect on
active in Guam and Hawaii, but his report.
Takumi was linked to a 400 investors in 1992 at a $341- March 1 of this year, and the
there has been no evidence of
Orchard said there are a num billion yen ($3.8 billion Cdn.) million loss.
gangs have publicly demonstrat
his involvement in Canada or ber of confirmed cases of Ya stock fraud in stories carried on
Organized criminals in Japan ed against the new law," the re
the contiguous U.S.
maguchi-gumi activity in the the COMLINE Tokyo Financial have a well-established base and
port said.
Canadian immigration repre U.S.
Wire in September 1991.
are closely linked with business
Takumi's is the first arrest un
sentative Phil Baiter said recent
In 1985, U.S. authorities in
Investigators reportedly and political leaders. They have der that law.
ly that they have no record of Hawaii arrested the brother of named Takumi as the prime sus
tn July, the Yamaguchi-gumi
obtained a level of public accep
Takumi having been in Canada.
the former head of the group pect linking the alleged fraud tance and respect unknown to
announced they were planning
Takumi is charged with failing and other ‘ Yamaguchi-gumi perpetrator and the Industrial North American criminal organ
to battle another anti-organized
to obtain permission from the members for conspiring to sell
Bank of Japan.
izations.
crime law in the courts. The
Japanese finance ministry be Southeast Asian heroin and at
Other branches of the Yamag
"Japanese gangs have existed gang's chief lawyer lodged a
fore opening a foreign bank ac tempting to purchase guns and
uchi-gumi have been active in for many years as public enti formal petition with the National
count for an amount greater than rocket launchers which were in California, primarily through ties, whose headquarters' build
Safety Commission against the
30 million yen ($288,000 tended for use in a 'war' against the purchases of hotels and golf ings carry their names and
statute and the gang's designa
Cdn.).
the Ichiwa-kai, a now defunct
courses. Persons associated whose members hand out busi tion as a "violence group."
Japanese law enforcement of gang established by disgruntled with the gang in 1990 pur- ness cards, " Orchard's report
..Vancouver Sun
Established 1939
VOL 56 -NO. 34
THURSDAY, AUGUST 27,1992
Hifumi Steppers' third
appearance at
Roy Thomson Hall
By Shige E. Yoshida
The Hifumi Steppers gave one
of their best public performanc
es in their ten year dancing ca
reer under the guidance of
teacher and instructor Sumi
Uno, who began, a decade ago,
with a small membership of five
senior ladies, now grown to
about seventy.
Since the group's inception,
the Hifumi Steppers have be
come very popular, and in the
last three or four years they
have performed and entertained
in many places in Toronto, such
as the Exhibition, Harbourfront,
seniors' homes and lodges, the
University of Toronto, T V. ap
pearances and many many
more. However, the Hifumi's
third appearance at Roy Thom
son Hall takes the cake.
They were applauded when
coming in and even louder
when exiting.
The Seniors' Jubilee Concert
was programmed by Wayne
Burnett, Director and Glenda
Richards, Production Manager.
They commenced their pro
duction in 1989 which began as
a three-day event. Now, be
cause of its growing popularity,
the Jubilee has been lengthened
to four days.
Congratulations to the partici
pants: Jane Tsujimoto, Jean
Kondo, Amy Eng, Frances
Nakamura, Ayako Tsushima,
Betty Hatanaka, Sets Nishimo
to, Hisako Minemoto, Rose
Shin, Betty Ura, Marg Suyama,
Evelyn Sato, Penny loi and
June Saisho.
TORONTO, ONTARIO
NAJC National Awards of Merit
TORONTO.-- Each year,
the NAJC's National
Awards Committee selects
individuals to receive the
National Award of Merit.
This year the National
Award of Merit is presented
to six individuals who "...
have provided invaluable
service to his/her chapter."
Presentation of the awards
will be made at the NAJC
Banquet on September 11th
at Ontario Place.
Mrs. Yaeko Ebisuzaki and
Mr. Kojiro Ebisuzaki
During the 1980s, both
Yaeko and "Ko" Ebisuzaki
were at the forefront of the
NAJC's Redress campaign.
During these many years
they proved to be two of the
Chapter's most unselfish,
tireless and committed vol
unteers. In addition, they
were both founding members
of the Toronto NAJC and
served on the Chapter Board
until 1989.
Mrs. Polly Okuno and Mr.
Mathew Okuno
In the 1980s, both Polly
and Mathew Okuno were in
strumental in starting the Re
dress movement in Toronto
and were founding members
of the Toronto Chapter. They
both played key fundraising
roles during these critical ini
tial years of the Redress cam
paign and served on the
Board of Directors for many
years.
Dr. Misao Yoneyama and Dr.
Wesley Fujiwara
Both Drs. Yoneyama and
Fujiwara were founding
members of the Toronto
Chapter with Dr. Fujiwara
serving as its first president.
During the 1980s, numerous
Board meetings were held at
their residence. In addition,
Dr. Fujiwara donated to the
Chapter its first computer
and his computer expertise.
During these difficult years
when so much work was re
quired to be done, Dr. Fuji
wara spent countless hours
in establishing the Chapter
while Dr. Yoneyama main
tained the family practice.
Dr. Fujiwara is die brother
of the late Muriel Kitagawa,
whose letters written during
the war years have been
compiled info a book edited
by Roy Miki. The book,
called "Ulis is My Own: Let
ters to Wes and Other Writ
ings on Japanese Canadians,
1941-1948" has become one
of the most popular books
on the internment years.
Puzzling purchase of Vancouver home by yakuza
By David Hogben
ficials say $400,000 was used
The purchase of a west side to purchase a home in the Van
Vancouver home by one of the
couver area. Records at the land
top figures in organized Japa titles office in Vancouver show
nese crime puzzles a top U.S.
Takumi purchased a home at
Senate investigator on Asian
3887 West 3rd Ave. for
crime.
$400,000 on Dec. 20,1991.
Staff investigator Scott Or
A woman who answered the
chard of the permanent subcom door of the home closed the
mittee on investigations said it's door when a reporter mentioned
the first he has heard of any in Takumi's name. There is no ev
volvement of the 26,000idence suggesting the occupants
member Yamaguchi-gumi gang are in any fashion connected to
in Canada, j
Takumi or any criminal activity.
"I was surprised to hear that,
RCMP E Division representa
" Orchard said in a recent inter tive Sgt. Peter Montague con
view from his Washinton, D.C. firmed RCMP assisted Japanese
office.
police in the probe but declined
Masaru, Takumi, 56, was ar to comment on the continuing
rested in Osaka several weeks investigation.
ago for violating a new foreign
Orchard, who presented a re
exchange law designed to clamp port on Japanese organized
down on Japanese organized crime to the senate subcommit
gangs, known as the Yakuza.
tee recently, said it is the first
Orchard placed Takumi sec evidence of the Yamaguchiond or third in a corporate struc gumi in Canada.
ture chart of Japan's biggest
"Masaru Takumi is the under
This modest west side home was bought by major Japanese crime figure Masaru Takumi.
gangs.
boss, or wakagashira, of the
Tokyo police sources quoted group, and holds this position Yamaguchi-gumi members chased Pebble Beach Country states.
in recent reports that Takumi is in Osaka. Takagumi has been which was then challenging the Club in California, according to
"A new Japanese law target
second in command.
tied to Yakuza activity in Guam Yamaguchi gumi," Orchard orchard's report.
ing Japan’s estimated 89,600
Orchard said Takumi has been and Hawaii," Orchard wrote in wrote.
The club was sold to Japanese gangsters went into effect on
active in Guam and Hawaii, but his report.
Takumi was linked to a 400 investors in 1992 at a $341- March 1 of this year, and the
there has been no evidence of
Orchard said there are a num billion yen ($3.8 billion Cdn.) million loss.
gangs have publicly demonstrat
his involvement in Canada or ber of confirmed cases of Ya stock fraud in stories carried on
Organized criminals in Japan ed against the new law," the re
the contiguous U.S.
maguchi-gumi activity in the the COMLINE Tokyo Financial have a well-established base and
port said.
Canadian immigration repre U.S.
Wire in September 1991.
are closely linked with business
Takumi's is the first arrest un
sentative Phil Baiter said recent
In 1985, U.S. authorities in
Investigators reportedly and political leaders. They have der that law.
ly that they have no record of Hawaii arrested the brother of named Takumi as the prime sus
tn July, the Yamaguchi-gumi
obtained a level of public accep
Takumi having been in Canada.
the former head of the group pect linking the alleged fraud tance and respect unknown to
announced they were planning
Takumi is charged with failing and other ‘ Yamaguchi-gumi perpetrator and the Industrial North American criminal organ
to battle another anti-organized
to obtain permission from the members for conspiring to sell
Bank of Japan.
izations.
crime law in the courts. The
Japanese finance ministry be Southeast Asian heroin and at
Other branches of the Yamag
"Japanese gangs have existed gang's chief lawyer lodged a
fore opening a foreign bank ac tempting to purchase guns and
uchi-gumi have been active in for many years as public enti formal petition with the National
count for an amount greater than rocket launchers which were in California, primarily through ties, whose headquarters' build
Safety Commission against the
30 million yen ($288,000 tended for use in a 'war' against the purchases of hotels and golf ings carry their names and
statute and the gang's designa
Cdn.).
the Ichiwa-kai, a now defunct
courses. Persons associated whose members hand out busi tion as a "violence group."
Japanese law enforcement of gang established by disgruntled with the gang in 1990 pur- ness cards, " Orchard's report
..Vancouver Sun
Page 2
The New Canadian
Page E-2
Community News
Langham Archival
Display Project
Greetings from the Langham
Cultural Centre in Kaslo, British
Columbia. We would like to in
form you about the progress being made on our projects to
create a museum and photo
graphic display and story-board
portraying life in Kaslo during
World War II. We will also be
creating a touring show for
B.C. museums to remember the
50th anniversary of relocation.
This is a continuation of the
w Langham’s involvement with
the Japanese Canadian commu
nity which began with the
’’Writing the Wrong” ceremony
which pre-dated redress. This
multi-media ceremony, held in
August, 1988, saw the partici
pation of special guests, Roy
Miki, Joy Kogawa, Canon Na* kagama and others.
We are looking for photo
graphs, reminiscences or any
other information which may be
relevant to the display. We des
perately need photos of the
Langham from this period. We
are also interested in contacting
anyone who lived in Kaslo at
that time, especially in the Lang
ham. The following families
lived in the Langham: Nakano,
Hasebe, Okihiro, Sasaki, Ya
maguchi, Arai, Omori, Miyaza
ki, Suzuki, and Konno. If you
‘ have information, photographs
or know the whereabouts of
people who resided in Kaslo,
please contact the Langham at
Box 1000, Kaslo, B.C. VOG
1M0 or phone (604) 353-2661.
We currently have 73 percent
of the $84,000 budget in place.
Further funding avenues are be
ing explored through the Re
dress Foundation and the appro
priate government agencies.
This includes the staff of four
who are currently working fulltime on the project. Office and
museum space as well as admin
istration have been donated by
the Langham. However, for a
project of this magnitude, fur
ther funding is necessary. If you
can help, please feel free to con
tact us. Your contribution is tax
deductible and receipts will be
issued promptly. Thanks to Dr.
Tokiwa, Aya Higashi, Alan
Hoshizaki, Soto Kitagawa,
Valerie Kuwahara-McCausland,
and David Matsuba for their
generous help and assistance.
The project consists of photo
graphic and story-board dis
plays with audio clips. A small
museum will be developed con
currently. The museum will see
a small room returned to its
1942 condition when it was
home to the Konno family. The
display and story-board will tell
the history of the relocation of
Japanese-Canadians, residents
of Kaslo and The New Canadi
an (published in Kaslo at the
time). The photographic display
and story-board will lead visi-.
tors from the front door of the
Langham through to the mu
seum.
Cultural exchange at JCCC
TORONTO.- There will be a special Japanese cultural exchange
programme presented by the Japanese students at Andrews Univer
sity. These students have volunteered their time and talent to
present several Japanese folk tales in silhouette play form for To
ronto audiences.
The performance will take place at the Japanese Canadian Cultu
ral Centre on Saturday, September 5 from 3:10 p.m. to 5:00 p.m.
Admission free.
Thursday, August 27,1992
Major renova
tions planned
for Prince Hotel
DON MILLS, Ont— Manage
ment of the Prince Hotel in Don
Mills, Ontario announced last
week that plans have been final
ized for a major renovation cost
ing $20 million.
The renovation, which in
volves upgrading all guest
rooms, the common corridors,
service areas and the dining
room, is being undertaken to
ensure that the Prince Hotel
maintains its leadership position
in an increasingly competitive
market, Anthony Schwarz,
General Manager of the hotel
said.
The project, scheduled to get
underway in early December of
this year, will require that the
hotel close temporarily for ap
proximately six months begin
ning in January,1993.
"A temporary shutdown of the
hotel will be the least disruptive
to our staff and customers.
There will be no permanent job
loss as a result of this decision.
We hope to have our employees
back to work as soon as the
construction schedule will al
low,” he said.
During the construction period
a total of approximately 250 em
ployees will be on layoff. Em
ployees will have the opportuni
ty to return to their jobs.
Approximately 30 supervisory
staff and essential service staff
will remain on the job through
out the renovation.
"We're providing our staff
and customers with as much no
tice as possible to minimize the
impact of this decision. We will
provide our customers who
have reservations during the
renovation period with assis
tance in making alternative ar
rangements,” he said.
The renovation of most guest
rooms will begin November 30,
1992. Banquet and other food
and beverage services will be
offered until January, 1993. At
that time the hotel will be closed
for approximately six months.
The partial reopening of the ho
tel is scheduled for early July
1993.
| Miso soup, salad, 4 large shrimps, assorted vegetables, rice, tea.....$12.50
Darryl H. Hayashi
The New Canadian
Japanese Editor: Shin Kawai
English Editor: Sakura Torizuka
Consulting Editor: Kasey Oyama
Advertising Manager: Akihiko Maekawa
Staff: Yuriko Hozumi, Sumiko Nishiwaki, Noriko Tokiwa
Staff Photographer: Jack Hemmy
Published by: Japan Communications Inc.
524 Front Street West, 2nd Floor
Toronto, Ontario M5V1B8
TEL: (416) 593-1583 FAX: (416) 593-1871
I
What's Happening
NAJC Fundraising Banquet
TORONTO.-- The fundraising banquet for the Greater Toronto
Chapter of the NAJC will be held on Friday, September 11,1992
at Ontario Place, Trillium Pod #1 . Keynote speaker at the event will
be Tom Shoyama, former editor of The New Canadian, who will
take a look back at the past 50 years. Cocktails at 5:30 p.m. and
the banquet will begin at 6:30 p.m. There will be a raffle draw, si
lent auction and an awards presentation. After dinner, there will be
entertainment and dancing to the Frank Evans band.
For tickets and information, call (416) 365-3343.
Koyo Foods largest health / nat
ural food distributor in Quebec
By Kasey Oyama
trition and health food studies,
Fifteen years after its begin Mrs. Kagemori was well quali
ning in 1977, Koyo Foods Inc. fied for the business. Mr. Kage
owned and operated by Mr. and mori also devotes his whole
Mrs. Kagemori of Montreal, has time to the needs of the growing
become the largest health and business, and he has brought
natural food distributor in the with him a wide knowledge of
province of Quebec.
Chinese medicines and Japanese
A reception was held for the treatment methods in which he
many client stores of Koyo has credentials.
Foods to mark the firm’s move
Besides giving lectures on
to its new 30,000 square feet health and nutrition, Mrs. Kage
premises ar 393 St. Croix in St. mori has long been engaged in
Laurent.
giving instructions in Ura Senke
Booths were taken by major chanoyu. Recently, she won
health food distributors and recognition and honour when
manufacturers from the U.S. one of her students, a French
who came to show their line of Canadian, was offered a schol
food products and to new items. arship to study at the Ura Senke
Koyo has been established as Headquarters in Kyoto.
suppliers of organically grown
Mrs. Kagemori has published
and chemical-free seasonings a book on health and natural
from Japan. They include tama- foods in both English and
ri, Japanese vinegar, miso, and French, and has just completed
various sea vegetable products.
a revised version of her book to
Mr. and Mrs. Kagemori came be published in Japanese. The
to Montreal from Japan 25 years book is still in the process of be
ago. With a background in nu ing edited.
INSURANCE PREMIUM TOO HIGH?
B. Gomm., C.A.
Sales Representative
EMPURA
inn ei
pedal
(.living)
REALTY INOREALTOR
#
UTO t)
‘Professional, patient and
considerate service
CALL
DICK SUGAWARA, B.A.
ACCOUNT EXECUTIVE
BUSINESS • LIFE • AUTO • HOME
609-8320
N.T.I INSURANCE BROKERS
50 Tiffield Rd., Unit #1
Scarborough, Ontario M1V 5B7
‘Free consultations and computer
ized house price analysis available
‘Let me use my experience as a
chartered accountant:
•to provide financing arrangements
GINZA RESTAURANT
so that you can afford your future
LUNCH
home or investment
11:30AM- 2:30PM
•to help you to receive the maximum
DINNER : Mon.- Sun.
selling price possible for your home
MADOKA
RESTAURANT
5:00PM - 10:30PM
DINNER TIME MENU
283 Spadina Ave., Suite 201
Toronto, Ontario M5T 2E3
Bus: (416) 977-0060
252 DUPONT ST. Just east of Spadina
Res: (416) 282-4240
924-3548 (Free Parking)
Fax:(416)282-8747
: Mon.- Fri.
5130 Dundas St. W.
Islington, M9A 1C2
TEL:(416) 2344161
15% OFF
OPEN 7DAYS
Page E-2
Community News
Langham Archival
Display Project
Greetings from the Langham
Cultural Centre in Kaslo, British
Columbia. We would like to in
form you about the progress being made on our projects to
create a museum and photo
graphic display and story-board
portraying life in Kaslo during
World War II. We will also be
creating a touring show for
B.C. museums to remember the
50th anniversary of relocation.
This is a continuation of the
w Langham’s involvement with
the Japanese Canadian commu
nity which began with the
’’Writing the Wrong” ceremony
which pre-dated redress. This
multi-media ceremony, held in
August, 1988, saw the partici
pation of special guests, Roy
Miki, Joy Kogawa, Canon Na* kagama and others.
We are looking for photo
graphs, reminiscences or any
other information which may be
relevant to the display. We des
perately need photos of the
Langham from this period. We
are also interested in contacting
anyone who lived in Kaslo at
that time, especially in the Lang
ham. The following families
lived in the Langham: Nakano,
Hasebe, Okihiro, Sasaki, Ya
maguchi, Arai, Omori, Miyaza
ki, Suzuki, and Konno. If you
‘ have information, photographs
or know the whereabouts of
people who resided in Kaslo,
please contact the Langham at
Box 1000, Kaslo, B.C. VOG
1M0 or phone (604) 353-2661.
We currently have 73 percent
of the $84,000 budget in place.
Further funding avenues are be
ing explored through the Re
dress Foundation and the appro
priate government agencies.
This includes the staff of four
who are currently working fulltime on the project. Office and
museum space as well as admin
istration have been donated by
the Langham. However, for a
project of this magnitude, fur
ther funding is necessary. If you
can help, please feel free to con
tact us. Your contribution is tax
deductible and receipts will be
issued promptly. Thanks to Dr.
Tokiwa, Aya Higashi, Alan
Hoshizaki, Soto Kitagawa,
Valerie Kuwahara-McCausland,
and David Matsuba for their
generous help and assistance.
The project consists of photo
graphic and story-board dis
plays with audio clips. A small
museum will be developed con
currently. The museum will see
a small room returned to its
1942 condition when it was
home to the Konno family. The
display and story-board will tell
the history of the relocation of
Japanese-Canadians, residents
of Kaslo and The New Canadi
an (published in Kaslo at the
time). The photographic display
and story-board will lead visi-.
tors from the front door of the
Langham through to the mu
seum.
Cultural exchange at JCCC
TORONTO.- There will be a special Japanese cultural exchange
programme presented by the Japanese students at Andrews Univer
sity. These students have volunteered their time and talent to
present several Japanese folk tales in silhouette play form for To
ronto audiences.
The performance will take place at the Japanese Canadian Cultu
ral Centre on Saturday, September 5 from 3:10 p.m. to 5:00 p.m.
Admission free.
Thursday, August 27,1992
Major renova
tions planned
for Prince Hotel
DON MILLS, Ont— Manage
ment of the Prince Hotel in Don
Mills, Ontario announced last
week that plans have been final
ized for a major renovation cost
ing $20 million.
The renovation, which in
volves upgrading all guest
rooms, the common corridors,
service areas and the dining
room, is being undertaken to
ensure that the Prince Hotel
maintains its leadership position
in an increasingly competitive
market, Anthony Schwarz,
General Manager of the hotel
said.
The project, scheduled to get
underway in early December of
this year, will require that the
hotel close temporarily for ap
proximately six months begin
ning in January,1993.
"A temporary shutdown of the
hotel will be the least disruptive
to our staff and customers.
There will be no permanent job
loss as a result of this decision.
We hope to have our employees
back to work as soon as the
construction schedule will al
low,” he said.
During the construction period
a total of approximately 250 em
ployees will be on layoff. Em
ployees will have the opportuni
ty to return to their jobs.
Approximately 30 supervisory
staff and essential service staff
will remain on the job through
out the renovation.
"We're providing our staff
and customers with as much no
tice as possible to minimize the
impact of this decision. We will
provide our customers who
have reservations during the
renovation period with assis
tance in making alternative ar
rangements,” he said.
The renovation of most guest
rooms will begin November 30,
1992. Banquet and other food
and beverage services will be
offered until January, 1993. At
that time the hotel will be closed
for approximately six months.
The partial reopening of the ho
tel is scheduled for early July
1993.
| Miso soup, salad, 4 large shrimps, assorted vegetables, rice, tea.....$12.50
Darryl H. Hayashi
The New Canadian
Japanese Editor: Shin Kawai
English Editor: Sakura Torizuka
Consulting Editor: Kasey Oyama
Advertising Manager: Akihiko Maekawa
Staff: Yuriko Hozumi, Sumiko Nishiwaki, Noriko Tokiwa
Staff Photographer: Jack Hemmy
Published by: Japan Communications Inc.
524 Front Street West, 2nd Floor
Toronto, Ontario M5V1B8
TEL: (416) 593-1583 FAX: (416) 593-1871
I
What's Happening
NAJC Fundraising Banquet
TORONTO.-- The fundraising banquet for the Greater Toronto
Chapter of the NAJC will be held on Friday, September 11,1992
at Ontario Place, Trillium Pod #1 . Keynote speaker at the event will
be Tom Shoyama, former editor of The New Canadian, who will
take a look back at the past 50 years. Cocktails at 5:30 p.m. and
the banquet will begin at 6:30 p.m. There will be a raffle draw, si
lent auction and an awards presentation. After dinner, there will be
entertainment and dancing to the Frank Evans band.
For tickets and information, call (416) 365-3343.
Koyo Foods largest health / nat
ural food distributor in Quebec
By Kasey Oyama
trition and health food studies,
Fifteen years after its begin Mrs. Kagemori was well quali
ning in 1977, Koyo Foods Inc. fied for the business. Mr. Kage
owned and operated by Mr. and mori also devotes his whole
Mrs. Kagemori of Montreal, has time to the needs of the growing
become the largest health and business, and he has brought
natural food distributor in the with him a wide knowledge of
province of Quebec.
Chinese medicines and Japanese
A reception was held for the treatment methods in which he
many client stores of Koyo has credentials.
Foods to mark the firm’s move
Besides giving lectures on
to its new 30,000 square feet health and nutrition, Mrs. Kage
premises ar 393 St. Croix in St. mori has long been engaged in
Laurent.
giving instructions in Ura Senke
Booths were taken by major chanoyu. Recently, she won
health food distributors and recognition and honour when
manufacturers from the U.S. one of her students, a French
who came to show their line of Canadian, was offered a schol
food products and to new items. arship to study at the Ura Senke
Koyo has been established as Headquarters in Kyoto.
suppliers of organically grown
Mrs. Kagemori has published
and chemical-free seasonings a book on health and natural
from Japan. They include tama- foods in both English and
ri, Japanese vinegar, miso, and French, and has just completed
various sea vegetable products.
a revised version of her book to
Mr. and Mrs. Kagemori came be published in Japanese. The
to Montreal from Japan 25 years book is still in the process of be
ago. With a background in nu ing edited.
INSURANCE PREMIUM TOO HIGH?
B. Gomm., C.A.
Sales Representative
EMPURA
inn ei
pedal
(.living)
REALTY INOREALTOR
#
UTO t)
‘Professional, patient and
considerate service
CALL
DICK SUGAWARA, B.A.
ACCOUNT EXECUTIVE
BUSINESS • LIFE • AUTO • HOME
609-8320
N.T.I INSURANCE BROKERS
50 Tiffield Rd., Unit #1
Scarborough, Ontario M1V 5B7
‘Free consultations and computer
ized house price analysis available
‘Let me use my experience as a
chartered accountant:
•to provide financing arrangements
GINZA RESTAURANT
so that you can afford your future
LUNCH
home or investment
11:30AM- 2:30PM
•to help you to receive the maximum
DINNER : Mon.- Sun.
selling price possible for your home
MADOKA
RESTAURANT
5:00PM - 10:30PM
DINNER TIME MENU
283 Spadina Ave., Suite 201
Toronto, Ontario M5T 2E3
Bus: (416) 977-0060
252 DUPONT ST. Just east of Spadina
Res: (416) 282-4240
924-3548 (Free Parking)
Fax:(416)282-8747
: Mon.- Fri.
5130 Dundas St. W.
Islington, M9A 1C2
TEL:(416) 2344161
15% OFF
OPEN 7DAYS
Page 3
Thursday. August 27, 1992
News from Japan
Sharp rise seen in sex
crimes against kids
There was a sharp rise in sex
crimes against children and child
kidnappings in the first half of
this year, compared with the
same period of last year, the Na
tional Police Agency said last
week.
The number of felonies such
as robbery and murder was also
up from the same period last
year, while police arrested pro
portionately fewer offenders,
according to the criminal report
of the period.
Uierenwexe :575 reported sex
crimes against children aged un
der 13, an increase of 103 over
the same period last year, and
56 child abductions, up from
29.
During the period, 807,648
criminal cases were reported, an
increase of 23,828 or about 3
percent over the first half of
1991.
Of these, 292,280 were inves
tigated and 132,558 people were
arrested. The ratio of arrests to
The New Canadian
Page E-3
Cannibalism by Japanese soldiers
during World war II detailed
Japanese soldiers ate the flesh
of at least 100 humans - includ
ing Australians, Indians and
New Guineans - in New Guin
ea in the closing days of World
War II, according to documents
discovered by a Japanese schol-
swom statement dated May 20,
1950, used by a committee in
vestigating war crimes, in
which an Australian army cor
poral recounts recognizing muti
the number of investigated crim
lated bodies of colleagues he
inal cases dropped to a postwar
helped bury in previously Japalow of 36.2 percent, compared
nese-occupied territory.
with 39 percent in the first half
The papers include the first
The corporal described find
of last year and 38.3 percent in
official Japanese record saying ing one body with the flesh re
the whole of last year.
elements of the Imperial Japa- moved from the chest to the anPolice officials attributed the
nese Anny were forced to turn kies, including arms, leaving
decrease to a drop in the ratio of
to cannibalism.
only the hands and feet unarrests for theft which repre
They tell of findings of muti touched.
sents almost 90 percent of all
lated and charred bodes and in
Another statement, by an Aus
criminal cases.
clude accounts of Japanese sol tralian lieutenant, describes
The ratio for felonies such as
diers cutting flesh from victims finding the dismembered re
murder, robbery and kidnapping
while still alive.
mains of several bodies, includ
was 76.3 percent, down 2.7
The documents attest to a ing one ’’consisting only of a
percentage points on the same
breakdown in discipline, re head which had been scalped
period last year, the report says.
flected by outbreaks of murder and a spinal column" lying be
The number of robberies and cannibalism, within the
side a charred wrist and hand.
thefts involving use of force army in the closing stages of
"In all cases, the condition of
climbed 27 percent to 1,054 of
the war.
the remains were such that there
which 69.3 percent were
Toshiyuki Tanaka, a 43-year- can be no doubt that the bodies
solved. There were 607 mur
old scholar from Fukui Prefec had been dismembered and por
ders, up 3.6 percent from the
ture who is an associate profes tions of flesh cooked,’’ the state
corresponding period of last
sor at Melbourne University’s ment says.
year. Police solved 95.6 percent
Department of Political Science,
Other documents contain wit
of them, the NPA reported.
spent six months researching ness accounts from former Aus
the subject.
tralian and Allied prisoners bf
Among the documents is a killings by Japanese soldiers.
According to these accounts,
'91 was record year for truancy as
classroom ranks continue to decline
TOKYO.— Japan's total num
ber of students is continuing to
decline, an Education Ministry
survey revealed last week.
According to the latest mini
stry statistics, the number of ele
mentary school children de
creased to a record low of 8.95
million as of May 1, or 210,000
fewer from a year ago.
The number of junior high
school students also fell by
151,000 to 5.04 million, marking a decline for the fifth consecutive year, or 1.07 million
less than the figure for 1986
when a record number of students in the so-called second-
baby boom generation attended previous year.
junior high schools.
Of those, 53,356 students said
The number of students en they missed school because they
rolled in elementary and junior didn't like it. This figure ac
high schools dropped in every counts for one in every 250 stu
prefecture, according to find dents.
ings.
The results show that a record
High school students also high, or 95.9 percent, of new
dropped in number for the third junior high school graduates year in a row to 5.22 million, or 1.7 million - enrolled in high
235,000 less than the preceding schools, while the number who
year.
took jobs after graduation
A record number of elemen- dropped to 41,000.
tary and junior high school stuOf 1.81 million new high
dents, 101,676 in all, stayed school graduates, 32.7 percent,
away from school for 50 days or 592,000, entered college.
or more in fiscal 1991, showing This figure was highest in the
an 11 percent increase from the past decade.
GREATER TORONTO CHAPTER
oftheNAJC
THOMAS SHOYAMA
Keynote Speaker
"commemorating 50 years"
Friday, September 11,1992
Ontario Place Trillium Pod #1
Full Service
Specializing in
Japanese
Artwork. 41W
Printing IMB
Graphics w|
Typesetting
About 25 percent of male high
school graduates went to col
lege, while the corresponding
number for female students
reached 40.2 percent.
Meanwhile, 2.29 million stu
dents were studying in college
as of May 1. Women have
greater share of the college stu
dent population, with 29.3 per
cent for this year.
Japanese soldiers ate the flesh of
Australian soldiers and of Indian
and other Asian labourers forced
into construction projects in
New Guinea, killing and eating
one prisoner a day with a total of
"about 100."
The account describes flesh
being cut from prisoners while
they were still alive.
Among the documents is an
English translation of a top
secret Japanese memo stating
that eating humans who are not
enemy soldiers was punishable
by death.
The order was issued on No
vember 18,1944, by a Japanese
major general in New Guinea to
all commanders under his com
mand, shortly before the Austra
lian army attacked on Dec 31.
The document, translated into
English by the Allied Translator
and Interpreter Section in the
South West Pacific Area, notes
concern over a string of mur
ders, robberies and cases in
volving the possession of hu
man flesh by Japanese soldiers.
It describes these offenses as
"inexcusable from the stand
point of humanity," and attrib
utes them to a "lack of thor
oughness in moral training."
The document also says
"those who have consumed hu
man flesh (excluding that of the
enemy), knowing that it is hu
man flesh, will be sentenced to
death, as for the worst crime."
The memo urges military per
sonnel to abide by Buddhist
commandments and calls for all
personnel to be made aware of
military and criminal law.
The documents also contain
accounts from residents in Japa
nese-occupied areas indicating
some Japanese soldiers ate their
fellow troops.
Tanaka said making cannibal
ism a crime was the army's offi
cial stance, but in reality it was a
common practice and the army's
upper ranks could not help but
condone it or approve of it un
der certain circumstances.
WE OPEN MONDAY TOO
MON.-FRL 11:30-
2:30
5:00 - 10:00
SATURDAY 5:00 -10:00
CLOSED SUNDAY
JAPANESE RESTAURANT
Japanese
NIHONGO
114 LAIRD DR., LEASIDE, ONTARIO
TEL:
LICENSED
421-6016 / 441-3773
Japanese Restaurant
'A little Japan in the heart of Oakville'
Sushi Bar Tempura
Sukiyaki
Steak &: Seafood
• Tatami & Party Room Available
• Piano Lounge
• Dine In, Take Out & Catering
Cocktails, 5:30 O Banquet, 6:30
Raffle Draw, Silent Auction, Awards Presentation
Entertainment and Dancing to
the Frank Evans Band
For tickets and more information call 365-3343
H '^np'
Lapis
Graphic Inc
|(416) 593-08351
Tue. - Fri.
Tue.-Sat.
Sun.
Closed Monday.
LUNCH:
DINNER:
12:00 - 2:30pm
6:00-10:30pm
5:00- 10:00pm
143 CHURCH STREET, OAKVILLE, ONT. L6J INI
Q.E.W.
Randall St
u
a
<0
c
f—
Lakeshore Rd.
849-8989
News from Japan
Sharp rise seen in sex
crimes against kids
There was a sharp rise in sex
crimes against children and child
kidnappings in the first half of
this year, compared with the
same period of last year, the Na
tional Police Agency said last
week.
The number of felonies such
as robbery and murder was also
up from the same period last
year, while police arrested pro
portionately fewer offenders,
according to the criminal report
of the period.
Uierenwexe :575 reported sex
crimes against children aged un
der 13, an increase of 103 over
the same period last year, and
56 child abductions, up from
29.
During the period, 807,648
criminal cases were reported, an
increase of 23,828 or about 3
percent over the first half of
1991.
Of these, 292,280 were inves
tigated and 132,558 people were
arrested. The ratio of arrests to
The New Canadian
Page E-3
Cannibalism by Japanese soldiers
during World war II detailed
Japanese soldiers ate the flesh
of at least 100 humans - includ
ing Australians, Indians and
New Guineans - in New Guin
ea in the closing days of World
War II, according to documents
discovered by a Japanese schol-
swom statement dated May 20,
1950, used by a committee in
vestigating war crimes, in
which an Australian army cor
poral recounts recognizing muti
the number of investigated crim
lated bodies of colleagues he
inal cases dropped to a postwar
helped bury in previously Japalow of 36.2 percent, compared
nese-occupied territory.
with 39 percent in the first half
The papers include the first
The corporal described find
of last year and 38.3 percent in
official Japanese record saying ing one body with the flesh re
the whole of last year.
elements of the Imperial Japa- moved from the chest to the anPolice officials attributed the
nese Anny were forced to turn kies, including arms, leaving
decrease to a drop in the ratio of
to cannibalism.
only the hands and feet unarrests for theft which repre
They tell of findings of muti touched.
sents almost 90 percent of all
lated and charred bodes and in
Another statement, by an Aus
criminal cases.
clude accounts of Japanese sol tralian lieutenant, describes
The ratio for felonies such as
diers cutting flesh from victims finding the dismembered re
murder, robbery and kidnapping
while still alive.
mains of several bodies, includ
was 76.3 percent, down 2.7
The documents attest to a ing one ’’consisting only of a
percentage points on the same
breakdown in discipline, re head which had been scalped
period last year, the report says.
flected by outbreaks of murder and a spinal column" lying be
The number of robberies and cannibalism, within the
side a charred wrist and hand.
thefts involving use of force army in the closing stages of
"In all cases, the condition of
climbed 27 percent to 1,054 of
the war.
the remains were such that there
which 69.3 percent were
Toshiyuki Tanaka, a 43-year- can be no doubt that the bodies
solved. There were 607 mur
old scholar from Fukui Prefec had been dismembered and por
ders, up 3.6 percent from the
ture who is an associate profes tions of flesh cooked,’’ the state
corresponding period of last
sor at Melbourne University’s ment says.
year. Police solved 95.6 percent
Department of Political Science,
Other documents contain wit
of them, the NPA reported.
spent six months researching ness accounts from former Aus
the subject.
tralian and Allied prisoners bf
Among the documents is a killings by Japanese soldiers.
According to these accounts,
'91 was record year for truancy as
classroom ranks continue to decline
TOKYO.— Japan's total num
ber of students is continuing to
decline, an Education Ministry
survey revealed last week.
According to the latest mini
stry statistics, the number of ele
mentary school children de
creased to a record low of 8.95
million as of May 1, or 210,000
fewer from a year ago.
The number of junior high
school students also fell by
151,000 to 5.04 million, marking a decline for the fifth consecutive year, or 1.07 million
less than the figure for 1986
when a record number of students in the so-called second-
baby boom generation attended previous year.
junior high schools.
Of those, 53,356 students said
The number of students en they missed school because they
rolled in elementary and junior didn't like it. This figure ac
high schools dropped in every counts for one in every 250 stu
prefecture, according to find dents.
ings.
The results show that a record
High school students also high, or 95.9 percent, of new
dropped in number for the third junior high school graduates year in a row to 5.22 million, or 1.7 million - enrolled in high
235,000 less than the preceding schools, while the number who
year.
took jobs after graduation
A record number of elemen- dropped to 41,000.
tary and junior high school stuOf 1.81 million new high
dents, 101,676 in all, stayed school graduates, 32.7 percent,
away from school for 50 days or 592,000, entered college.
or more in fiscal 1991, showing This figure was highest in the
an 11 percent increase from the past decade.
GREATER TORONTO CHAPTER
oftheNAJC
THOMAS SHOYAMA
Keynote Speaker
"commemorating 50 years"
Friday, September 11,1992
Ontario Place Trillium Pod #1
Full Service
Specializing in
Japanese
Artwork. 41W
Printing IMB
Graphics w|
Typesetting
About 25 percent of male high
school graduates went to col
lege, while the corresponding
number for female students
reached 40.2 percent.
Meanwhile, 2.29 million stu
dents were studying in college
as of May 1. Women have
greater share of the college stu
dent population, with 29.3 per
cent for this year.
Japanese soldiers ate the flesh of
Australian soldiers and of Indian
and other Asian labourers forced
into construction projects in
New Guinea, killing and eating
one prisoner a day with a total of
"about 100."
The account describes flesh
being cut from prisoners while
they were still alive.
Among the documents is an
English translation of a top
secret Japanese memo stating
that eating humans who are not
enemy soldiers was punishable
by death.
The order was issued on No
vember 18,1944, by a Japanese
major general in New Guinea to
all commanders under his com
mand, shortly before the Austra
lian army attacked on Dec 31.
The document, translated into
English by the Allied Translator
and Interpreter Section in the
South West Pacific Area, notes
concern over a string of mur
ders, robberies and cases in
volving the possession of hu
man flesh by Japanese soldiers.
It describes these offenses as
"inexcusable from the stand
point of humanity," and attrib
utes them to a "lack of thor
oughness in moral training."
The document also says
"those who have consumed hu
man flesh (excluding that of the
enemy), knowing that it is hu
man flesh, will be sentenced to
death, as for the worst crime."
The memo urges military per
sonnel to abide by Buddhist
commandments and calls for all
personnel to be made aware of
military and criminal law.
The documents also contain
accounts from residents in Japa
nese-occupied areas indicating
some Japanese soldiers ate their
fellow troops.
Tanaka said making cannibal
ism a crime was the army's offi
cial stance, but in reality it was a
common practice and the army's
upper ranks could not help but
condone it or approve of it un
der certain circumstances.
WE OPEN MONDAY TOO
MON.-FRL 11:30-
2:30
5:00 - 10:00
SATURDAY 5:00 -10:00
CLOSED SUNDAY
JAPANESE RESTAURANT
Japanese
NIHONGO
114 LAIRD DR., LEASIDE, ONTARIO
TEL:
LICENSED
421-6016 / 441-3773
Japanese Restaurant
'A little Japan in the heart of Oakville'
Sushi Bar Tempura
Sukiyaki
Steak &: Seafood
• Tatami & Party Room Available
• Piano Lounge
• Dine In, Take Out & Catering
Cocktails, 5:30 O Banquet, 6:30
Raffle Draw, Silent Auction, Awards Presentation
Entertainment and Dancing to
the Frank Evans Band
For tickets and more information call 365-3343
H '^np'
Lapis
Graphic Inc
|(416) 593-08351
Tue. - Fri.
Tue.-Sat.
Sun.
Closed Monday.
LUNCH:
DINNER:
12:00 - 2:30pm
6:00-10:30pm
5:00- 10:00pm
143 CHURCH STREET, OAKVILLE, ONT. L6J INI
Q.E.W.
Randall St
u
a
<0
c
f—
Lakeshore Rd.
849-8989
Page 4
Page E-4
1
The New Canadian
Thursday, August 27, 1992
Kasey's Corner
The mysterious death of Shinji Nagino
By Kasey Oyama
was not a victim ofhomicide.lt
seems extremely unlikely too,
that his death was accidental. Of
course I am speculating from
what I knew about Shinji.
I don’t recall how I got to
know him but I think it had
something to do with transla
tion. I remember visiting him
and his wife, Rosemary, in their
modest flat on Iberville St. be
low de Maisonneuve in the pre
dominantly French sector of
Montreal.
Rosemary is from Victoria,
B.C., and the two had met
while studying in France.
Shinji was studying journal
ism in Strasbourg, France dur
ing 1982-83 under a scholarship
from Sankei Corp. The two
came to Montreal where Shinji
continued his studies in commu
nication at the University of
There was a three-column arti
cle in the world news section of
the Montreal Gazette, July 31st
issue. The two-lined head read
"Ex-POW has book published
in Japan: Welshman captured in
'41 details wartime atrocities.”
The story is about the terrible
experiences of a soldier taken
prisoner in Hong Kong. The re
port is written by Ben Tierney
of Southam News, and he says
Jack Edwards' book was seen
in Tokyo bookstores in Japa
nese translation. He does not
say, however, whether the orig
inal book was published in Eng
lish. If so, it would have ap
peared in Canadian bookstores
due to the timeliness of the arti
cle and Canada's involvement in
Hong Kong .
In any case, the Gazette article
finished his high school in Fu house. We had invited another
kuoka and graduated in French guest who was. visiting us from
literature from Keio University.
Japan. It made for a lively dis
I don’t know if I would de cussion, perhaps with a slight
scribe Shinji as a more or less sting in the give and take which
typical ’’new immigrant.’’ But he may have added to the way in
was fed up with the rigid em which the occasion remains
ployment system in Japan etched in our memory.
where promotion depended on
In retrospect, it appears that
seniority, and ability and pro Shinji’s behaviour became more
ductivity were not important unusual prior to his death. It
factors.
was evident in some of his dis
I said we got to know Shinji closures, for example, that his
quite well, but it would be more father had committed suicide in
accurate to say that for some Brazil.
reason, he was drawn to confid
The news about Edwards'
ing his quite personal problems book appearing in translation
to my wife. I knew that he was left me with a mixed feeling.
going through some kind of The original title of the book is
emotional disturbance. He was ’’Banzai,
You Bastards”
not sure if he would remain in changed to "Kutabare, Jap
Canada. Once he went for a va Yaro.” The titles have an aura of
cation in the West Indies, possi yellowjournalism.
bly to get away from imagined
It is no doubt true that Ed
wards experienced unspeakable
hardships as prisoner of the
Japanese. He said that he con
siders his survival miraculous.
Before the Japanese surrender,
he was working in a tin mine in
Taiwan. Orders were given that
all prisoners should be killed
prior to abandoning the mine.
Now, Edwards is actively en
gaged in seeking compensation
for Japanese war prisoners. He
regards as untenable the Japa
nese position that claims by
prisoners held by the Japanese
were settled by the San Francis
co Peace Treaty of 1952.
I think brutality and sadistic
treatment of prisoners are com
mon features in any war. And I
...Cont'd on Page
6
%
YAMASE
I think brutality and sadistic treatment of prisoners are common
features in any war. And I also think that the Japanese are capable
of greater brutality than say an American...
reads in part as follows:
Quebec in Montreal during
1983-84.
He worked for Kyodo News
Agency as reporter during
1985-87.
Outside of that, Shinji worked
mostly as a freelance translator
and interpreter. He worked for
a time for the CBC before it cut
down its foreign broadcast divi
sion in Montreal due to budget
tightening.
I thought Shinji and I would
make a good translator/
interpreter team. However, the
project did not get underway.
My wife and I got to know
Shinji quite well. He was in
clined to be impatient. Possibly
he was under some stress due to
frustration that his capabilities
did not seem to find a ready
market in Montreal.
Bom in Kumamoto-ken, he
"Edwards' one regret: he be
lieves his book might have con
tributed to the unexplained death
of Shinji Nagino, his Montreal
based translator.
Shinji, a 32 -year-old former
Japanese journalist, was onethird of the way through the
translation last year when he
was found dead at the foot of
his Sherbrooke St. apartment
Stairs. According to friends, his
neck had been broken."
Edwards, 74, says that al
though the death was ruled acci
dental, Shinji was at work on
other war crime stories, and had
been warned "perhaps by Japa
nese right-wing groups."
I knew Shinji quite well, and
am almost positive that Shinji
Japanese Dining Lounge
1
(?) problems in Montreal. Once
he called my wife and com
plained that I was indifferent to
his problems.
He called up my wife later and
apologized for his rudeness.
I didn’t hear about him until
much later when there was a no
tice in the Montreal Bulletin that
he had died. Nobody had noti
fied us, probably nobody knew
that we knew Shinji quite well.
It was a shock to us, and yet not
a complete shock. If it can be
said that a person has a death
wish, we suspect that Shinji
was one of them.
My association with Shinji
was not a long one, and yet I
found him especially interesting
because of his outspokenness,
especially in his views about Ja
pan. Once we entertained him
and Rosemary for dinner at our
SUSHI BAR
(OUR MENU HAS OVER 100 ITEMS)
FULLY LICENCED
MON.- FRI.
12:00 P.M. - 2:30 P.M
5:30 P.M. - 11:00 P.M
SATURDAY
5:00 P.M. - 11:00 P.M,
SUNDAY
5:00 P.M. - 10:00 P.M.
ALL MAJOR
STARTING AUG. 3, 1992
CLOSED ON MONDAYS
CREDIT CARDS
ACCEPTED
416-598-1562
317 King St. W. (Between University & Spadina)
west of Roy Thomson Hall
3 blocks north of the Skydome & Convention Centre
Canadian Headquarters
SASAYA
JAPANESE RESTAURANT
'■
20% off on all
TAKE-OUT ORDERS
3751 Bloor St. West
(Westwood Theatre Plaza)
Phone: (416) 233-3478
with 1 day notice
FINE JAPANESE CUISINE
(416) 897-8580
Erindale Business Centre
1170 Burnhamthorpe Rd., W.
Mississauga, Ontario
KA EDE
u
y
Burnhamthorpe
Erindale
Located at The
Cambridge Motor Hotel
* 100 inch screen
Laser Karaoke system
* Private parties (over 20)
©
.®|
>|
TEL: (416)368-5404
Recognized by the Japanese
Government
karaoke Lounge
©
12 Temperence Street
between Yonge & Bay
a block south of Richmond St.
Toronto. Ontario
Affiliated F.A.J.K.O.
(Federation of All Japan
Karate Organizations)
257 Eglinton Ave. West (416) 487-3508
KAEDE
Come and experience
Japanese dining at
the OSAKA
Shitoryu
Itosu - Kai
Karate Dojo
ct
Bus. Centre
Dixon & 401
Toronto Headquarters
J.C.C. Centre
Shitoryu
Itosu-Kai
Karate Dojo
GI.XKO
GINKO
02
JAPANESE RESTAURANT
Japanese Restaurant
HWY 401
Mon.-Fri.: 12:00 -
2:00 pm.
5:30- 10:00 pm.
Sat.
5:30 - 10:00 pm
CLOSED
SUNDAYS
600 DIXON ROAD, REXDALE,
re
LU
123 Wynford Drive
Don Mills, Ontario
ONTARIO, CANADA M9W 1 JI
TEL:
(416) 248-8445
FREE PARKING
1
The New Canadian
Thursday, August 27, 1992
Kasey's Corner
The mysterious death of Shinji Nagino
By Kasey Oyama
was not a victim ofhomicide.lt
seems extremely unlikely too,
that his death was accidental. Of
course I am speculating from
what I knew about Shinji.
I don’t recall how I got to
know him but I think it had
something to do with transla
tion. I remember visiting him
and his wife, Rosemary, in their
modest flat on Iberville St. be
low de Maisonneuve in the pre
dominantly French sector of
Montreal.
Rosemary is from Victoria,
B.C., and the two had met
while studying in France.
Shinji was studying journal
ism in Strasbourg, France dur
ing 1982-83 under a scholarship
from Sankei Corp. The two
came to Montreal where Shinji
continued his studies in commu
nication at the University of
There was a three-column arti
cle in the world news section of
the Montreal Gazette, July 31st
issue. The two-lined head read
"Ex-POW has book published
in Japan: Welshman captured in
'41 details wartime atrocities.”
The story is about the terrible
experiences of a soldier taken
prisoner in Hong Kong. The re
port is written by Ben Tierney
of Southam News, and he says
Jack Edwards' book was seen
in Tokyo bookstores in Japa
nese translation. He does not
say, however, whether the orig
inal book was published in Eng
lish. If so, it would have ap
peared in Canadian bookstores
due to the timeliness of the arti
cle and Canada's involvement in
Hong Kong .
In any case, the Gazette article
finished his high school in Fu house. We had invited another
kuoka and graduated in French guest who was. visiting us from
literature from Keio University.
Japan. It made for a lively dis
I don’t know if I would de cussion, perhaps with a slight
scribe Shinji as a more or less sting in the give and take which
typical ’’new immigrant.’’ But he may have added to the way in
was fed up with the rigid em which the occasion remains
ployment system in Japan etched in our memory.
where promotion depended on
In retrospect, it appears that
seniority, and ability and pro Shinji’s behaviour became more
ductivity were not important unusual prior to his death. It
factors.
was evident in some of his dis
I said we got to know Shinji closures, for example, that his
quite well, but it would be more father had committed suicide in
accurate to say that for some Brazil.
reason, he was drawn to confid
The news about Edwards'
ing his quite personal problems book appearing in translation
to my wife. I knew that he was left me with a mixed feeling.
going through some kind of The original title of the book is
emotional disturbance. He was ’’Banzai,
You Bastards”
not sure if he would remain in changed to "Kutabare, Jap
Canada. Once he went for a va Yaro.” The titles have an aura of
cation in the West Indies, possi yellowjournalism.
bly to get away from imagined
It is no doubt true that Ed
wards experienced unspeakable
hardships as prisoner of the
Japanese. He said that he con
siders his survival miraculous.
Before the Japanese surrender,
he was working in a tin mine in
Taiwan. Orders were given that
all prisoners should be killed
prior to abandoning the mine.
Now, Edwards is actively en
gaged in seeking compensation
for Japanese war prisoners. He
regards as untenable the Japa
nese position that claims by
prisoners held by the Japanese
were settled by the San Francis
co Peace Treaty of 1952.
I think brutality and sadistic
treatment of prisoners are com
mon features in any war. And I
...Cont'd on Page
6
%
YAMASE
I think brutality and sadistic treatment of prisoners are common
features in any war. And I also think that the Japanese are capable
of greater brutality than say an American...
reads in part as follows:
Quebec in Montreal during
1983-84.
He worked for Kyodo News
Agency as reporter during
1985-87.
Outside of that, Shinji worked
mostly as a freelance translator
and interpreter. He worked for
a time for the CBC before it cut
down its foreign broadcast divi
sion in Montreal due to budget
tightening.
I thought Shinji and I would
make a good translator/
interpreter team. However, the
project did not get underway.
My wife and I got to know
Shinji quite well. He was in
clined to be impatient. Possibly
he was under some stress due to
frustration that his capabilities
did not seem to find a ready
market in Montreal.
Bom in Kumamoto-ken, he
"Edwards' one regret: he be
lieves his book might have con
tributed to the unexplained death
of Shinji Nagino, his Montreal
based translator.
Shinji, a 32 -year-old former
Japanese journalist, was onethird of the way through the
translation last year when he
was found dead at the foot of
his Sherbrooke St. apartment
Stairs. According to friends, his
neck had been broken."
Edwards, 74, says that al
though the death was ruled acci
dental, Shinji was at work on
other war crime stories, and had
been warned "perhaps by Japa
nese right-wing groups."
I knew Shinji quite well, and
am almost positive that Shinji
Japanese Dining Lounge
1
(?) problems in Montreal. Once
he called my wife and com
plained that I was indifferent to
his problems.
He called up my wife later and
apologized for his rudeness.
I didn’t hear about him until
much later when there was a no
tice in the Montreal Bulletin that
he had died. Nobody had noti
fied us, probably nobody knew
that we knew Shinji quite well.
It was a shock to us, and yet not
a complete shock. If it can be
said that a person has a death
wish, we suspect that Shinji
was one of them.
My association with Shinji
was not a long one, and yet I
found him especially interesting
because of his outspokenness,
especially in his views about Ja
pan. Once we entertained him
and Rosemary for dinner at our
SUSHI BAR
(OUR MENU HAS OVER 100 ITEMS)
FULLY LICENCED
MON.- FRI.
12:00 P.M. - 2:30 P.M
5:30 P.M. - 11:00 P.M
SATURDAY
5:00 P.M. - 11:00 P.M,
SUNDAY
5:00 P.M. - 10:00 P.M.
ALL MAJOR
STARTING AUG. 3, 1992
CLOSED ON MONDAYS
CREDIT CARDS
ACCEPTED
416-598-1562
317 King St. W. (Between University & Spadina)
west of Roy Thomson Hall
3 blocks north of the Skydome & Convention Centre
Canadian Headquarters
SASAYA
JAPANESE RESTAURANT
'■
20% off on all
TAKE-OUT ORDERS
3751 Bloor St. West
(Westwood Theatre Plaza)
Phone: (416) 233-3478
with 1 day notice
FINE JAPANESE CUISINE
(416) 897-8580
Erindale Business Centre
1170 Burnhamthorpe Rd., W.
Mississauga, Ontario
KA EDE
u
y
Burnhamthorpe
Erindale
Located at The
Cambridge Motor Hotel
* 100 inch screen
Laser Karaoke system
* Private parties (over 20)
©
.®|
>|
TEL: (416)368-5404
Recognized by the Japanese
Government
karaoke Lounge
©
12 Temperence Street
between Yonge & Bay
a block south of Richmond St.
Toronto. Ontario
Affiliated F.A.J.K.O.
(Federation of All Japan
Karate Organizations)
257 Eglinton Ave. West (416) 487-3508
KAEDE
Come and experience
Japanese dining at
the OSAKA
Shitoryu
Itosu - Kai
Karate Dojo
ct
Bus. Centre
Dixon & 401
Toronto Headquarters
J.C.C. Centre
Shitoryu
Itosu-Kai
Karate Dojo
GI.XKO
GINKO
02
JAPANESE RESTAURANT
Japanese Restaurant
HWY 401
Mon.-Fri.: 12:00 -
2:00 pm.
5:30- 10:00 pm.
Sat.
5:30 - 10:00 pm
CLOSED
SUNDAYS
600 DIXON ROAD, REXDALE,
re
LU
123 Wynford Drive
Don Mills, Ontario
ONTARIO, CANADA M9W 1 JI
TEL:
(416) 248-8445
FREE PARKING
Page 5
Thursday, August 27, 1992
The New Canadian
Page E-5
B.C. cedar homes a big hit in Japan IOarp cover earthly
Canadian entrepreneurs ashiri district to be used primari
packages the entire kit.
These "kits" are sent off to Jashould look into getting into the ly as retreats for Japanese exec
Japanese market in these reces utives.
pan with instructions for the
sionary times. Though difficult
Japanese designers send him a Japanese carpenters.
Examples like Schlackl’s are
to penetrate, once inside, the rough room layout and Schlackl
Japanese market offers limitless sits down and makes a detailed still rare in Canada, though
opportunities for the eager design. Then he collects all the many are beginning to reach for
salesman.
materials needed down to the the Japanese market. But as
One such example is a Port nails and glue to which he adds Schlackl’s example tells, it's the
Albemi entrepreneur, Dieter the refrigerator, dishwasher, personal contacts that will get
Schlackl who designs and pre range, blinds and interiors and you way ahead of the pack.
fabricates cedar cottages for the
Japanese market. Schlackl’s
company, Orca Design Interna
tional Inc. is run right out of his
home.
"I’m the company. My design
studio is a drawing board. And
my distribution yard is the local
tw / wk;
r*
fcJL'?'
'
<
,.
,
■
.
,
f > 7
Windsor Plywood store, " said
rl
Schlackl who has a contract to
sell at feast W cedar homes to a
northern Japanese resort.
A full-time high school teach
%
er of art, design and German,
Schlackl does most of the build
ing work in his head and at the
drawing board in his spare
time.
Schlackl’s introduction to the
Japanese market came when a
visiting Japanese entrepreneur
told him that North Americanstyle cottages were sought by
the Japanese but were too ex
pensive. Schlackl promptly de
signed a house for him and sent
it over.
The Japanese company, Fukui
Kensetsu, was so impressed
that it contracted Schlacki to
provide houses for an entire
subdivision for Hokkaido's Ab- Lemand Mah, manager of Windsor Plywood and Dieter Schlackl
ORCA
[Afl
Of SD3C6
tHD
*
vf/wvv ll ifj
.
XT a nnw *
™
'
NAGOYA.--Thirty-four
carp, two of which will orbit
on a U.S. space shuttle
p^September,have been
I shipped from an Aichi PrefechatcherYt01116 United
' StatesThe Yatomi fishing cooperative specially raised the carp for
a space sickness experiment.
Scientists will choose the
hardiest pair by testing the 34,
together with an extra batch
sent earlier as a reserve.
The tests will include moni
toring their brain waves and
ability to, survive in a small
tank.
One fish will be sent into
space healthy, and the other
with its gravity-sensing otolithorgans removed.
Hie carp were individually
placed in water-filled containers, which were put in a spe
cially designed cardboard box
for loading onto a truck bound
for Nagoya airport.
■
**$*■ ti
*1
A carp is examined in Aichi Prefecture before being
sent to the U.S. Two carp-from a school of 34 will
be aboard a U.S. space shuttle flight in September.
DESIGN
Japan's
Specialty
Shop
SHARON'S
FLORIST
&
CONSTRUCTION
MAINTENANCE
By Japanese - European and Canadian Landscape
Glyn M. Onizuka
Barrister & Solicitor
Architects B.A. and Horticulturalists. M.Sc., B. M.Sc.
RESIDENTIAL-COMMERCIAL-INDUSTRIAL
* tree & shrub specialists
942 PAPE AVE.
TORONTO, ONTARIO
Noritake China
Kimonos & Accesories
TEL: 425-2122
4515 Chesswood Dr., Ste. L
City wide delivery
Peter Sasaki
TREND
Custom Tailors
Downsview, Ontario
FUJI FLOWERS
AND GIFTS
LADIES & MEN'S
MADE TO MEASURE SUITS,
SLACKS, SKIRTS, GROUP
BLAZERS ETC.
129 SPADINA AVE., 6TH FL.
TEL: 596-8744
TOM BATTISTA
* interlock
425 University Avenue
Suite 201
Toronto, Ontario
669 The Queensway
Toronto, Ontario M8Y 1K8
TEL: 259-0936
OKflR’I
KITA PLUMBING
CONTRACTORS & SERVICES
RESIDENTIAL, COMMERCIAL,
INDUSTRIAL, INSTITUTE.
PLUMBING, GAS, FIRE PROCESS,
AIR PIPING SYSTEM. JAPANESE
TUB, WHIRLPOOL, INSTALL WITH
WATERPROOF.
EXCHANGE FIXTURES, FAUCETS,
APPLIANCES. REPAIR.
SENIOR AGES 10% DISCOUNT
EMERGENCY CALL OK
1201 Bloor St. W.
TEL: 633-4882
Toronto, Ontario
Home: 449-9293
TEL:
532-4267
OVER 20
YEARS OP
Japan Travel Bureau
Fall Tour Programme
October 9-11
October 12-20
November 2 - 9
Novembers -13
CONTRACTOR, MASTER PL.,
MISS. MET. 1031,4373
273-4860,
PAGER 442-7237
TAD KITAGAWA
NACJ Homecoming in Vancouver
NAJC Post Homecoming Tour to
Japan
Hamilton Japanese United Church
Tour to Japan
Our annual Nisei Fun Tour to Las
Vegas
Special Fare to Japan
(Satogaeri Fare)
Special fare from Japan
(Yobiyose Fare)
Yokohama
Restaurant
12:00 -14:30
17:30 - 22:00
TENNIS
Creators of award-winning gardens
MATSU GARDEN ENTERPRISES
Mon.- Fri
4515 Chesswood Dr., Ste. L
Downsview, Ont. M3 J 2V6
* professional carpentry
FAX: (416) 968-9417 968-9414
INSURANCE
Gertrude Urabe
INTERIOR DESIGN
& CONSTRUCTION
ARCHITECTS
‘ timber work
(416) 229-2708
TEL: 598-2002
TEL: 633-4882
CUSTOM SHOP FOR
TORONTO, ONTARIO M5V 2L3
* stone masonry
Authentic Oriental Gifts
Saturday
12:00 - 22:00
Sunday
12:00 - 20:00
For rates and flight schedules, please contact:
ID
326 Adelaide Street West
Toronto, Ontario M5V 1R3
(416) 351-7538
(416) 593-6589
J1d
JTB International (Canada) Ltd.
Suite 3301,66 Wellington Street West
Toronto, Ontario M5K1E7
TEL: (416) 367-5824, 1-800-268-5942
The New Canadian
Page E-5
B.C. cedar homes a big hit in Japan IOarp cover earthly
Canadian entrepreneurs ashiri district to be used primari
packages the entire kit.
These "kits" are sent off to Jashould look into getting into the ly as retreats for Japanese exec
Japanese market in these reces utives.
pan with instructions for the
sionary times. Though difficult
Japanese designers send him a Japanese carpenters.
Examples like Schlackl’s are
to penetrate, once inside, the rough room layout and Schlackl
Japanese market offers limitless sits down and makes a detailed still rare in Canada, though
opportunities for the eager design. Then he collects all the many are beginning to reach for
salesman.
materials needed down to the the Japanese market. But as
One such example is a Port nails and glue to which he adds Schlackl’s example tells, it's the
Albemi entrepreneur, Dieter the refrigerator, dishwasher, personal contacts that will get
Schlackl who designs and pre range, blinds and interiors and you way ahead of the pack.
fabricates cedar cottages for the
Japanese market. Schlackl’s
company, Orca Design Interna
tional Inc. is run right out of his
home.
"I’m the company. My design
studio is a drawing board. And
my distribution yard is the local
tw / wk;
r*
fcJL'?'
'
<
,.
,
■
.
,
f > 7
Windsor Plywood store, " said
rl
Schlackl who has a contract to
sell at feast W cedar homes to a
northern Japanese resort.
A full-time high school teach
%
er of art, design and German,
Schlackl does most of the build
ing work in his head and at the
drawing board in his spare
time.
Schlackl’s introduction to the
Japanese market came when a
visiting Japanese entrepreneur
told him that North Americanstyle cottages were sought by
the Japanese but were too ex
pensive. Schlackl promptly de
signed a house for him and sent
it over.
The Japanese company, Fukui
Kensetsu, was so impressed
that it contracted Schlacki to
provide houses for an entire
subdivision for Hokkaido's Ab- Lemand Mah, manager of Windsor Plywood and Dieter Schlackl
ORCA
[Afl
Of SD3C6
tHD
*
vf/wvv ll ifj
.
XT a nnw *
™
'
NAGOYA.--Thirty-four
carp, two of which will orbit
on a U.S. space shuttle
p^September,have been
I shipped from an Aichi PrefechatcherYt01116 United
' StatesThe Yatomi fishing cooperative specially raised the carp for
a space sickness experiment.
Scientists will choose the
hardiest pair by testing the 34,
together with an extra batch
sent earlier as a reserve.
The tests will include moni
toring their brain waves and
ability to, survive in a small
tank.
One fish will be sent into
space healthy, and the other
with its gravity-sensing otolithorgans removed.
Hie carp were individually
placed in water-filled containers, which were put in a spe
cially designed cardboard box
for loading onto a truck bound
for Nagoya airport.
■
**$*■ ti
*1
A carp is examined in Aichi Prefecture before being
sent to the U.S. Two carp-from a school of 34 will
be aboard a U.S. space shuttle flight in September.
DESIGN
Japan's
Specialty
Shop
SHARON'S
FLORIST
&
CONSTRUCTION
MAINTENANCE
By Japanese - European and Canadian Landscape
Glyn M. Onizuka
Barrister & Solicitor
Architects B.A. and Horticulturalists. M.Sc., B. M.Sc.
RESIDENTIAL-COMMERCIAL-INDUSTRIAL
* tree & shrub specialists
942 PAPE AVE.
TORONTO, ONTARIO
Noritake China
Kimonos & Accesories
TEL: 425-2122
4515 Chesswood Dr., Ste. L
City wide delivery
Peter Sasaki
TREND
Custom Tailors
Downsview, Ontario
FUJI FLOWERS
AND GIFTS
LADIES & MEN'S
MADE TO MEASURE SUITS,
SLACKS, SKIRTS, GROUP
BLAZERS ETC.
129 SPADINA AVE., 6TH FL.
TEL: 596-8744
TOM BATTISTA
* interlock
425 University Avenue
Suite 201
Toronto, Ontario
669 The Queensway
Toronto, Ontario M8Y 1K8
TEL: 259-0936
OKflR’I
KITA PLUMBING
CONTRACTORS & SERVICES
RESIDENTIAL, COMMERCIAL,
INDUSTRIAL, INSTITUTE.
PLUMBING, GAS, FIRE PROCESS,
AIR PIPING SYSTEM. JAPANESE
TUB, WHIRLPOOL, INSTALL WITH
WATERPROOF.
EXCHANGE FIXTURES, FAUCETS,
APPLIANCES. REPAIR.
SENIOR AGES 10% DISCOUNT
EMERGENCY CALL OK
1201 Bloor St. W.
TEL: 633-4882
Toronto, Ontario
Home: 449-9293
TEL:
532-4267
OVER 20
YEARS OP
Japan Travel Bureau
Fall Tour Programme
October 9-11
October 12-20
November 2 - 9
Novembers -13
CONTRACTOR, MASTER PL.,
MISS. MET. 1031,4373
273-4860,
PAGER 442-7237
TAD KITAGAWA
NACJ Homecoming in Vancouver
NAJC Post Homecoming Tour to
Japan
Hamilton Japanese United Church
Tour to Japan
Our annual Nisei Fun Tour to Las
Vegas
Special Fare to Japan
(Satogaeri Fare)
Special fare from Japan
(Yobiyose Fare)
Yokohama
Restaurant
12:00 -14:30
17:30 - 22:00
TENNIS
Creators of award-winning gardens
MATSU GARDEN ENTERPRISES
Mon.- Fri
4515 Chesswood Dr., Ste. L
Downsview, Ont. M3 J 2V6
* professional carpentry
FAX: (416) 968-9417 968-9414
INSURANCE
Gertrude Urabe
INTERIOR DESIGN
& CONSTRUCTION
ARCHITECTS
‘ timber work
(416) 229-2708
TEL: 598-2002
TEL: 633-4882
CUSTOM SHOP FOR
TORONTO, ONTARIO M5V 2L3
* stone masonry
Authentic Oriental Gifts
Saturday
12:00 - 22:00
Sunday
12:00 - 20:00
For rates and flight schedules, please contact:
ID
326 Adelaide Street West
Toronto, Ontario M5V 1R3
(416) 351-7538
(416) 593-6589
J1d
JTB International (Canada) Ltd.
Suite 3301,66 Wellington Street West
Toronto, Ontario M5K1E7
TEL: (416) 367-5824, 1-800-268-5942
Page 6
Page E-6
The New Canadian
Personal Notes
SUGIMURA
BURLINGTON, Ont.- Ken
Sugimura passed away at the
Joseph Brant Memorial Hospital
in Burlington, Ontario on Sun
day, August 16,1992. Ken, be
loved husband of Keiko Sugi
mura, Dear brother of Yosh,
Goro, Sumi Sagara, Betty Ka
meda and Mary Fujimagari.
Private family service and cre
mation. If desired, memorial
donations to the Joseph Brant
Memorial Hospital Foundation
would be sincerely appreciated.
SINCE
MrJ
1908
FUNERAL HOME
"Cook Thompson Chapel
715 Dovercourt Rd.
Toronto, Ont; M6H 2W7
(416)
Shinji Nagino...
KITAMURA
[ Obituaries
532-3301
R. BRUCE MacKAY
Managing Director
Thursday, August 27, 1992
TORONTO.-- Tomi Kitamura Cont’d from page 4
passed away peacefully at Cas
tleview Wychwood Towers on also think that the Japanese are
Wednesday, August 19, 1992, capable of greater brutality than
in her 95th year. She was pre say an American. I am in favour
deceased by her beloved hus of compensation for prisoners
band Tokizo Kitamura and her mistreated in Hong Kong. But I
daughter Funiye Kobayashi and cannot help
_ but wonder if Edher husband Kiyoshi. Dear wards ami people like him who
mother of David and wife Terwartime compensa
ry, George and wife Pat, Frank tion will also have consideration
and wife Mitsuye, Molly and for the tens of thousands who
husband Rick Nishikawa. Will met with death at Hiroshima and
be sadly missed by her 17 Nagasaki.
Shinji's death has no direct
grandchildren and 14 great
connection with war. He wasn't
grandchildren.
Funeral service was held in even bom until many years after
the Coach House Chapel of the the
me war had ended,
ended’and
311(1 it
d is
1S unRosar-Morrison Funeral Home ^ely
116 ^as been taught
on Friday, August 21. Inter
ment at Resthaven Memorial
Gardens on August 22. Dona
tions in Mrs. Kitamura's memo
ry to the Momiji Health Care
Society, 3545 Kingston Road,
Suite 22, Scarborough M1M
1R6 will be gratefully acknowl
edged.
much about the war in his
course of studies. But in my
mind, his death relates to the
death of Hong Kong prisoners,
and then to those who were
killed by the atom bomb. Of one
thing I am convinced. That
apologies and compensation are
warranted for all war-related
atrocities. That may lead us to
consider outlawing war alto
gether. And, although I may of
fend some people, I am con
vinced that the Gulf War was a
shameful episode in American
history.
JxHOME RESTORATION
0
Waterproofing
° Bathrooms
0 Interlocking Brick
o
Roofing/ Shingles & Exterior
° Kitchens
° Aluminum Siding
o
Painting Interior/Exterior
° Chimneys
0 Driveways & Patios
o
Concrete & Stonework
“Railings
° Doors & Windows
REG
NIPPON VIDEO CENTRE
KIMURA
538-4245
(416)
ALL WORK GUARANTEED
flS
1993 Danforth Avenue, Toronto
Monday, Tuesday and Saturday 10:00 a.m. to 6:00 p.m.
Thursday and Friday 10:00 a.m. to 8:00 p.m.
Sunday and Wednesday Closed
Name your candidates for this year's
Telephone: (416) 698-0633
ST. ANDREW'S JAPANESE CONGREGATION
ANGLICAN CHURCH
-JL.
112 HOWLAND AVENUE AT BARTON
□lurch School & Family Worship 11:30 a.m.
CHURCH OFFICE (416) 536-5557
Minister S. Pearson
This year's Kohaku Utagassen will be held on Saturday, December 12 at the Japanese
Canadian Cultural Centre. We are presently requesting nominations for this year's singers.
Nominations for oneself or another person will be accepted. Please fill out the following
nomination form and send it to the Kohaku Utagassen Committee by Friday, September 11.
Those appearing for the first time, please enclose a recording.
Send to:
Toronto Kohaku Utagassen Committee
"Toronto Kohaku"
Sposored by: • Toronto Shokokai
c/o JCCC
• JCCC
P.O. Box 191,123 WynfordDr.
• NJCA
Don Mills, Ont, M3C 2S2
_________ ___ ____________ « NAJC Isseibu
Japanese Gospel Church of Toronto
Meeting at First Alliance Church, 3250 Finch Ave. E.
Agincourt, Ontario (West of Warden Ave.)
Nomination Form
I nominate the following singers for the Kohaku Utagassen
Name of singeKs):
Sunday Worship Service (Japanese & English)
Sunday School - 2:00 pjn.
Prayer Service Thursday-7:30 p.m.
1.—_______________________ ______ _ _ _______
Pastors: Stan Yokota (265-3386), Masato Murai (789-1902)
Name of nominator:
TORONTO JAPAN
S SEVENTH-DAY
ADVENTIST CHURCH
__ ______ -
__________________
Address: ---------------------------------- “---------------------- ------------------------------ ■
Saturday 930 ajn.-Bible Study
11:00 ajn. - Worship Preaching Service
Telephone No.;
19 Mortimer Ave., Toronto, Ontario
TEL: (416) 491-6740
ALLWELCOME
SEICHO-NO-IE
TRUTH OF LIFE CHURCH
English Service & Sunday School
on Sundays at 10:30 a.m.
662 Victoria Park Ave.,
at Danforth Ave., Toronto, Ontario
____________
SUBSCRIBE TO
The New Canadian
Established 1939
In Canada: CDN $49.22 ($46.00 + GST)
In U.S.A.: US $70.00
In Japan: ¥13,500
Centennial-Japanese
United Church
Name: ___________ ______
701 Dovercourt Rd., Toronto, ON, M6H 2W7 536-9435
Sunday Services & Church School:
Ministers:
11:00 a.m.
Rev. Dr. Seiichi Ariga
Ms. Cindy Cooper
*
Address:__________________
Phone No.:________ _ ________
Send to:
918 Bathurst St., Toronto, Ont. M5R 3G5
Rev. Oral Fujikawa - Rev. Fukashi Nakatsuml
AUG. 30
(Sun.)
INFORMAL MORNING GATHERING
11:00 a.m. Joint Service
__________
__________________ ________ Postal Code______________
A Warm Welcome to All
Toronto Buddhist Church
.
The New Canadian
524 Front Street West, 2nd Floor, Toronto, Ontario M5V1B8
TEL: (416) 593-6118 FAX: (416) 593-1871
The New Canadian
Personal Notes
SUGIMURA
BURLINGTON, Ont.- Ken
Sugimura passed away at the
Joseph Brant Memorial Hospital
in Burlington, Ontario on Sun
day, August 16,1992. Ken, be
loved husband of Keiko Sugi
mura, Dear brother of Yosh,
Goro, Sumi Sagara, Betty Ka
meda and Mary Fujimagari.
Private family service and cre
mation. If desired, memorial
donations to the Joseph Brant
Memorial Hospital Foundation
would be sincerely appreciated.
SINCE
MrJ
1908
FUNERAL HOME
"Cook Thompson Chapel
715 Dovercourt Rd.
Toronto, Ont; M6H 2W7
(416)
Shinji Nagino...
KITAMURA
[ Obituaries
532-3301
R. BRUCE MacKAY
Managing Director
Thursday, August 27, 1992
TORONTO.-- Tomi Kitamura Cont’d from page 4
passed away peacefully at Cas
tleview Wychwood Towers on also think that the Japanese are
Wednesday, August 19, 1992, capable of greater brutality than
in her 95th year. She was pre say an American. I am in favour
deceased by her beloved hus of compensation for prisoners
band Tokizo Kitamura and her mistreated in Hong Kong. But I
daughter Funiye Kobayashi and cannot help
_ but wonder if Edher husband Kiyoshi. Dear wards ami people like him who
mother of David and wife Terwartime compensa
ry, George and wife Pat, Frank tion will also have consideration
and wife Mitsuye, Molly and for the tens of thousands who
husband Rick Nishikawa. Will met with death at Hiroshima and
be sadly missed by her 17 Nagasaki.
Shinji's death has no direct
grandchildren and 14 great
connection with war. He wasn't
grandchildren.
Funeral service was held in even bom until many years after
the Coach House Chapel of the the
me war had ended,
ended’and
311(1 it
d is
1S unRosar-Morrison Funeral Home ^ely
116 ^as been taught
on Friday, August 21. Inter
ment at Resthaven Memorial
Gardens on August 22. Dona
tions in Mrs. Kitamura's memo
ry to the Momiji Health Care
Society, 3545 Kingston Road,
Suite 22, Scarborough M1M
1R6 will be gratefully acknowl
edged.
much about the war in his
course of studies. But in my
mind, his death relates to the
death of Hong Kong prisoners,
and then to those who were
killed by the atom bomb. Of one
thing I am convinced. That
apologies and compensation are
warranted for all war-related
atrocities. That may lead us to
consider outlawing war alto
gether. And, although I may of
fend some people, I am con
vinced that the Gulf War was a
shameful episode in American
history.
JxHOME RESTORATION
0
Waterproofing
° Bathrooms
0 Interlocking Brick
o
Roofing/ Shingles & Exterior
° Kitchens
° Aluminum Siding
o
Painting Interior/Exterior
° Chimneys
0 Driveways & Patios
o
Concrete & Stonework
“Railings
° Doors & Windows
REG
NIPPON VIDEO CENTRE
KIMURA
538-4245
(416)
ALL WORK GUARANTEED
flS
1993 Danforth Avenue, Toronto
Monday, Tuesday and Saturday 10:00 a.m. to 6:00 p.m.
Thursday and Friday 10:00 a.m. to 8:00 p.m.
Sunday and Wednesday Closed
Name your candidates for this year's
Telephone: (416) 698-0633
ST. ANDREW'S JAPANESE CONGREGATION
ANGLICAN CHURCH
-JL.
112 HOWLAND AVENUE AT BARTON
□lurch School & Family Worship 11:30 a.m.
CHURCH OFFICE (416) 536-5557
Minister S. Pearson
This year's Kohaku Utagassen will be held on Saturday, December 12 at the Japanese
Canadian Cultural Centre. We are presently requesting nominations for this year's singers.
Nominations for oneself or another person will be accepted. Please fill out the following
nomination form and send it to the Kohaku Utagassen Committee by Friday, September 11.
Those appearing for the first time, please enclose a recording.
Send to:
Toronto Kohaku Utagassen Committee
"Toronto Kohaku"
Sposored by: • Toronto Shokokai
c/o JCCC
• JCCC
P.O. Box 191,123 WynfordDr.
• NJCA
Don Mills, Ont, M3C 2S2
_________ ___ ____________ « NAJC Isseibu
Japanese Gospel Church of Toronto
Meeting at First Alliance Church, 3250 Finch Ave. E.
Agincourt, Ontario (West of Warden Ave.)
Nomination Form
I nominate the following singers for the Kohaku Utagassen
Name of singeKs):
Sunday Worship Service (Japanese & English)
Sunday School - 2:00 pjn.
Prayer Service Thursday-7:30 p.m.
1.—_______________________ ______ _ _ _______
Pastors: Stan Yokota (265-3386), Masato Murai (789-1902)
Name of nominator:
TORONTO JAPAN
S SEVENTH-DAY
ADVENTIST CHURCH
__ ______ -
__________________
Address: ---------------------------------- “---------------------- ------------------------------ ■
Saturday 930 ajn.-Bible Study
11:00 ajn. - Worship Preaching Service
Telephone No.;
19 Mortimer Ave., Toronto, Ontario
TEL: (416) 491-6740
ALLWELCOME
SEICHO-NO-IE
TRUTH OF LIFE CHURCH
English Service & Sunday School
on Sundays at 10:30 a.m.
662 Victoria Park Ave.,
at Danforth Ave., Toronto, Ontario
____________
SUBSCRIBE TO
The New Canadian
Established 1939
In Canada: CDN $49.22 ($46.00 + GST)
In U.S.A.: US $70.00
In Japan: ¥13,500
Centennial-Japanese
United Church
Name: ___________ ______
701 Dovercourt Rd., Toronto, ON, M6H 2W7 536-9435
Sunday Services & Church School:
Ministers:
11:00 a.m.
Rev. Dr. Seiichi Ariga
Ms. Cindy Cooper
*
Address:__________________
Phone No.:________ _ ________
Send to:
918 Bathurst St., Toronto, Ont. M5R 3G5
Rev. Oral Fujikawa - Rev. Fukashi Nakatsuml
AUG. 30
(Sun.)
INFORMAL MORNING GATHERING
11:00 a.m. Joint Service
__________
__________________ ________ Postal Code______________
A Warm Welcome to All
Toronto Buddhist Church
.
The New Canadian
524 Front Street West, 2nd Floor, Toronto, Ontario M5V1B8
TEL: (416) 593-6118 FAX: (416) 593-1871
Page 7
Thursday, August 27, 1992
The New Canadian
Japan World Resort
and Cruise Fair ’93
Japanese overseas travel has
come of age. With the Japanese
now poised to take more lei
surely and extended vacations in
one location, the once familiar
hurried bus tour and shopping
spree style forays through a
number of famous places are no
longer in vogue.
The Japan World Resort and
Cruise Fair '93, slated for
March 11 through March 14,
1993, is primarily aimed at ac
celerating the already emerging
trend toward this slower paced,
single-destination trip, either
ashore or afloat, and more fami
ly travel for the benefit of the
Japanese travelling public as
well as of the global travel in
dustry. Another of its goals is to
contribute to further improving
the quality of travel as advocat
ed in the Ministry of Trans
port's new "Two-Way Tourism
'21" Action Program.
Japanese consumers are scru
tinizing more carefully than ever
where they want to go and stay
since they are increasingly
aware that their selection of a
destination is a very important
key to a satisfying and reward
ing vacation.
The main venue for the Fair is
Pacifico Yokohama, the newest
convention and exhibition com
plex recently debuting in the
Tokyo/Yokohama megalopolis,
a region that" generates nearly
one-third of all Japanese over
seas travellers. Importantly as
well, all of the new travel and
leisure trends are generated in
this highly sophisticated mega
lopolis from which they spreadI
nationwide, thus making this
venue the ideal location for the
Fair.
The Fair will be cosponsored
by the International Tourism
Centre of Japan and by the City
of Yokohama, and supported by
the Japan National Tourist Organization, the Ministry of
m
Transport, Japan Association of'
Travel Agents, Japan Tourist
Association and a host of other
international and domestic travel
and criuse industry associa
tions.
The "Early Bird" deadline for
the Fair has been extended to
September 30,1992. Two hun
dred booths are being occupied
by Japanese exhibitors and an
other two hundred by interna
tional exhibitors.
This Fair will be one of the
best opportunities to introduce
Canadian resorts and4 cruises to
Japanese travel specialists, con
sumers and media. It is also an
opportunity to increase sales of
those resorts and cruises from
the ever-growing Japanese tour
ists who have enjoyed Canadian
destinations.
For further information re
garding the fair, please contact
the Japan National Tourist Or
ganization at:
INTO
165 University Avenue
5th Floor
Toronto, Ontario M5H 3B8
TEL: (416) 366-7140
FAX: (416) 366-4530
Page E-7
Bridges hold key to development
The opening of two more
megabridges across the Inland
Sea holds the key to Shikoku's
regional development in the 21 st
century.
The Honshu-Shikoku Bridge
Authority, responsible for the
bridges' construction and main
tenance, is employing the latest
technology and advanced civil
engineering techniques in the
construction of the two new
fixed crossings.
The first permanent link to the
smallest of Japan's four main
islands, the Seto Ohashi Bridge,
was completed in April 1988 to
end Shikoku’s isolation from
Honshu.
According to the authority, the
second comprehensive link is
scheduled to open in fiscal 1998
and will connect Kobe, in Hyo
go Prefecture, with Naruto, in
Tokushima^ Prefecture, via
Awajishima Island.
The Kobe-Naruto route, cov
ering about 81 kilometres, will
consist of a six-lane highway
and double railway track.
The first stage of the project
was the construction of Ohnaruto Bridge, which connects Awashijima Island and Naruto. It
opened in 1985 while the high
way section on Awashijima was
completed in 1987.
Akashi Kaikyo Bridge, which
will cross the 4-km wide Akashi
Straits, is now taking shape.
The three-trestle suspension
bridge is 3,910 metres long and
boasts the longest centre span in
the world: 1,990 metres, which
makes it longer than the current
record holder, the Humber
Bridge in England.
travel far and WIDE
"The project has proceeded Ohmishima Island, Ehime Pre
smoothly despite the harsh natu fecture, with Ikushima Island,
ral environment," said Nobuyu Hiroshima Prefecture, and will
ki Kashima, deputy manager of become the world's longest
the authority's planning and de cable-strayed bridge when fin
ished.
velopment department.
The Kunishima Bridge, also
The most difficult part of the
construction work is to lay due to be completed in 1999,
foundations deep under the sea, connecting Imabari with Ohshiwith tidal currents of up to 4.5 ma Island, Ehime Prefecture,
meters per second and the local will be the world's first bridge
topography adding further com to be composed of three consec
utive suspension bridges.
plications.
"Since these bridges will
Technology for simplifying
construction work has improved cross a national park, we . are
over the years. The. Laying- very concerned about preserv
Down Caisson method, under ing the local environment,"
which caissons are laid on the Kashima said. The Seto Inland
flattened seabed and then filled Sea National Park is famous for
with concrete, has been used in beautiful views of the archipela
the construction of the bridges, go, pirie trees and white sand.
The Honshu-Shikoku Bridge
he said.
The third fixed link will con- Authority conducted an environnect Onomichi, in Hiroshima mental impact assessment bePrefecture, and Imabari, in fore beginning construction in
Ehime Prefecture, and is due to order to prevent reckless de
be completed by the end of this struction of the natural and so
cial environments, he said.
century.
"The three bridges, all of
The Onomichi-Imabari route
features a 60-km four-lane high which have been built to match
way. Five of its seven bridges the surrounding scenery, prom
ise to provide convenient and
have been completed.
Tatara Bridge, slated to be stable flows of traffic in the re
completed in 1999, will connect gion," he said.
Seto Ohashi Bridge-the first link between Honshu and Shikoku.
'V.'WWw.'.'
747-400 service TO the ORIENT.
Canadian
THB DAWN
CIVILIZED .
AIR TRAVEL.*
Official agent of
the JET programme
KINTETSU INTERNATIONAL
KINKI NIPPON TOURIST CO.. LTD.
One of Japan's major tourist agents
Kintetsu International boasts 260 offices in Japan,
13 in North America and 6 in Europe.
Kintetsu International has made a major investment towards the company's globalization by utilizing the most advanced
computer system to offer a variety of services such as corporate travel, group incentive tours and leisure trips.
Kintetsu International provides not only trips to Japan but offers a wide range of top quality services to many Canadian
corporations.
1550 Enterprise Road, Suite 227, Mississauga, Ontario L4W 4P4
TEL: (416) 670-8710
FAX: (416) 670-2238
Tubi
TRAVEL"
The New Canadian
Japan World Resort
and Cruise Fair ’93
Japanese overseas travel has
come of age. With the Japanese
now poised to take more lei
surely and extended vacations in
one location, the once familiar
hurried bus tour and shopping
spree style forays through a
number of famous places are no
longer in vogue.
The Japan World Resort and
Cruise Fair '93, slated for
March 11 through March 14,
1993, is primarily aimed at ac
celerating the already emerging
trend toward this slower paced,
single-destination trip, either
ashore or afloat, and more fami
ly travel for the benefit of the
Japanese travelling public as
well as of the global travel in
dustry. Another of its goals is to
contribute to further improving
the quality of travel as advocat
ed in the Ministry of Trans
port's new "Two-Way Tourism
'21" Action Program.
Japanese consumers are scru
tinizing more carefully than ever
where they want to go and stay
since they are increasingly
aware that their selection of a
destination is a very important
key to a satisfying and reward
ing vacation.
The main venue for the Fair is
Pacifico Yokohama, the newest
convention and exhibition com
plex recently debuting in the
Tokyo/Yokohama megalopolis,
a region that" generates nearly
one-third of all Japanese over
seas travellers. Importantly as
well, all of the new travel and
leisure trends are generated in
this highly sophisticated mega
lopolis from which they spreadI
nationwide, thus making this
venue the ideal location for the
Fair.
The Fair will be cosponsored
by the International Tourism
Centre of Japan and by the City
of Yokohama, and supported by
the Japan National Tourist Organization, the Ministry of
m
Transport, Japan Association of'
Travel Agents, Japan Tourist
Association and a host of other
international and domestic travel
and criuse industry associa
tions.
The "Early Bird" deadline for
the Fair has been extended to
September 30,1992. Two hun
dred booths are being occupied
by Japanese exhibitors and an
other two hundred by interna
tional exhibitors.
This Fair will be one of the
best opportunities to introduce
Canadian resorts and4 cruises to
Japanese travel specialists, con
sumers and media. It is also an
opportunity to increase sales of
those resorts and cruises from
the ever-growing Japanese tour
ists who have enjoyed Canadian
destinations.
For further information re
garding the fair, please contact
the Japan National Tourist Or
ganization at:
INTO
165 University Avenue
5th Floor
Toronto, Ontario M5H 3B8
TEL: (416) 366-7140
FAX: (416) 366-4530
Page E-7
Bridges hold key to development
The opening of two more
megabridges across the Inland
Sea holds the key to Shikoku's
regional development in the 21 st
century.
The Honshu-Shikoku Bridge
Authority, responsible for the
bridges' construction and main
tenance, is employing the latest
technology and advanced civil
engineering techniques in the
construction of the two new
fixed crossings.
The first permanent link to the
smallest of Japan's four main
islands, the Seto Ohashi Bridge,
was completed in April 1988 to
end Shikoku’s isolation from
Honshu.
According to the authority, the
second comprehensive link is
scheduled to open in fiscal 1998
and will connect Kobe, in Hyo
go Prefecture, with Naruto, in
Tokushima^ Prefecture, via
Awajishima Island.
The Kobe-Naruto route, cov
ering about 81 kilometres, will
consist of a six-lane highway
and double railway track.
The first stage of the project
was the construction of Ohnaruto Bridge, which connects Awashijima Island and Naruto. It
opened in 1985 while the high
way section on Awashijima was
completed in 1987.
Akashi Kaikyo Bridge, which
will cross the 4-km wide Akashi
Straits, is now taking shape.
The three-trestle suspension
bridge is 3,910 metres long and
boasts the longest centre span in
the world: 1,990 metres, which
makes it longer than the current
record holder, the Humber
Bridge in England.
travel far and WIDE
"The project has proceeded Ohmishima Island, Ehime Pre
smoothly despite the harsh natu fecture, with Ikushima Island,
ral environment," said Nobuyu Hiroshima Prefecture, and will
ki Kashima, deputy manager of become the world's longest
the authority's planning and de cable-strayed bridge when fin
ished.
velopment department.
The Kunishima Bridge, also
The most difficult part of the
construction work is to lay due to be completed in 1999,
foundations deep under the sea, connecting Imabari with Ohshiwith tidal currents of up to 4.5 ma Island, Ehime Prefecture,
meters per second and the local will be the world's first bridge
topography adding further com to be composed of three consec
utive suspension bridges.
plications.
"Since these bridges will
Technology for simplifying
construction work has improved cross a national park, we . are
over the years. The. Laying- very concerned about preserv
Down Caisson method, under ing the local environment,"
which caissons are laid on the Kashima said. The Seto Inland
flattened seabed and then filled Sea National Park is famous for
with concrete, has been used in beautiful views of the archipela
the construction of the bridges, go, pirie trees and white sand.
The Honshu-Shikoku Bridge
he said.
The third fixed link will con- Authority conducted an environnect Onomichi, in Hiroshima mental impact assessment bePrefecture, and Imabari, in fore beginning construction in
Ehime Prefecture, and is due to order to prevent reckless de
be completed by the end of this struction of the natural and so
cial environments, he said.
century.
"The three bridges, all of
The Onomichi-Imabari route
features a 60-km four-lane high which have been built to match
way. Five of its seven bridges the surrounding scenery, prom
ise to provide convenient and
have been completed.
Tatara Bridge, slated to be stable flows of traffic in the re
completed in 1999, will connect gion," he said.
Seto Ohashi Bridge-the first link between Honshu and Shikoku.
'V.'WWw.'.'
747-400 service TO the ORIENT.
Canadian
THB DAWN
CIVILIZED .
AIR TRAVEL.*
Official agent of
the JET programme
KINTETSU INTERNATIONAL
KINKI NIPPON TOURIST CO.. LTD.
One of Japan's major tourist agents
Kintetsu International boasts 260 offices in Japan,
13 in North America and 6 in Europe.
Kintetsu International has made a major investment towards the company's globalization by utilizing the most advanced
computer system to offer a variety of services such as corporate travel, group incentive tours and leisure trips.
Kintetsu International provides not only trips to Japan but offers a wide range of top quality services to many Canadian
corporations.
1550 Enterprise Road, Suite 227, Mississauga, Ontario L4W 4P4
TEL: (416) 670-8710
FAX: (416) 670-2238
Tubi
TRAVEL"
Page 8
Thursday, August 27, 1992
The New Canadian
Page E-8
*
Arts & Entertainment Teshigahara at Montreal film fest
ELITE TOURS
For all your travel needs
• JAL, CP Return flights from Canada or Japan
• Business or vacation
• Air ticket, hotel, rent-a-car reservations
• Variety of Holiday Package Tours
• Everything you need for your trip
SPECIAL RATES FOR
TORONTO-TOKYO DIRECT FLIGHTS
How about inviting family or friends or
better yet, visit them yourself.
Tokyo's only minutes away with the
new Toronto - Tokyo Direct Flight!
For further information, contact Elite Tours at 977-3026
ELITE
TOURS
MONTREAL.- Basara, the
princess Goh, directed by Hiro
shi Teshigahara, is Japan's offi
cial entry in the 1992 Interna
tional Film Festival in Montreal
which takes place August 27 to
September?.
Teshigahara is a veteran direc
tor who won the Cannes' prize
with Woman in the Dunes,
based on a novel by Kobo Abe.
Teshigahara also directed mem
orable films Face of Another,
and Man without a map, also
based on Abe's novels, as well
as Summer Soldier.
In the 1991 Montreal festival,
a film based on tea master Sen
Rikyu won the prize for best ar
tistic achievement.
This year’s entry is also set in
the times of Sen Rikyu, and
concerns the world of the tea
ceremony.
Five other Japanese films to
be shown at the festival are
Gentle 12 directed by Shun
Nakahara, Investigation of Typical Love directed by Koji Eno-
Japanese for Kids
4- Japanese Nursery School
Japanese Immersion Program
4- Japanese Culture for Kids
Classes in Origami, Language,
Japanese Arts, Culture &. Traditions
4- Parents welcome to sit in on
classes, or enroll in adult classes
IINTERNAJ1ONAL INC.
Lobby of Holiday Inn - Downtown
89 Chestnut Street, Toronto
^16) 977-3026
FAX: (416) 977-3104
Ontario M5G1R1
TOLL FREE: 1-800-668-8100
Persona
Personnel Services
Center
of Japan.
Our
worldwide
been
built
upon
providing
staff
to
our
clients.
bilingual
or
have
network
reputation
quality
are
Temporary
part of the
Japanese
has
business,
please
an
If
you
interest
call
us
Saturday Classes
599-JACE (5223)
Births, deaths,
I yLKf p Japanese Academy
J
L* of Cultural Exchange
Z 229 College Street 4th Floor Toronto Ontario
weddings,
anniversaries, etc.
UTILIZE YOUR LANGUAGE SKILLS
Persona Canada is
kido, Sumo Do Sumo Don't,
directed by Masayuki Suo,
Okoge directed by Takehiro Nakajima, and Image directed by
Toru Kawashima.
To make an
announcement in
The New Canadian
(416)
Positions available NOW include:
‘ACCOUNTANT*
‘ELECTRO - MECHANICAL DESIGNER
593-1583
or fax:
in
today I
(416)593-1871
200 ACRE
RETREAT ON
ONE MILE OF
*OUTSIDE SALES - FOOD INDUSTRY*
‘COMPUTER PROGRAMMERS*
Only 80 miles from Metro Toronto
Very unique, private lake
‘ADMINISTRATIVE ASSISTANTS*
5?r/ Cnyraoiny
call;
Fine Jewellery & Custom Design
KAE
Dundas St.
m
©
DundasSq.
■MWkSMiMWJST
©
o
<g
©
(Q
291 Yonge St. #204 (2nd Fl. Across from the
Eaton Centre) * Entrance beside Money Exchange
(416)599-0740
near Orillia
TEL: (416) 867 - 1162 FAX: (416) 867 - 1369
New B.C. cedar log cottage
(presently under construction)
1,500 sf + 450 sf deck on
PERSONA CANADA, INC. BCE PLACE,
P.O. BOX 602,
161 BAY STREET, SUITE 4520, TORONTO, ONT.
M5J 2S1
pristine quiet lake
Lots of wildlife and birds
$525,000
(705) 327-3358
Kozakura School of
Shin Nihon Buyo
MUTUAL FUNDS
RRIFS & RRSPS
ANNUITIES & GIC'S
Instructor: Sensui Kozakura
KEN OGAKI
Departure
OCTOBER 8,1992
Financial Planning Consultant
Dance Classes:
Traditional and modern dance
Monday and Saturday evenings
at Kozakura residence
Tuesdays: 6 p.m. to 10:30 p.m.
at Albert Campbell C.I. Gym 3
\9
Kitsuke:
(How to put
on kimono)
Dressing oneself, obi tying, etc.
Monday and Tuesday Evening
at Kozakura residence
• Call 494-2300
for more information
Financial Concept Group
1210 Sheppard Avenue E., Suite 307
Willowdale, Ontario M2K 1E3
Innovative
Renovations
Quality Workmanship
♦Costume rentals and dressing also available.
3
Kozakura School of
Shin Nihon Buyo
(416) 497-4302
78 Davisbrook Blvd.
Scarborough, Ont.
TOKYO ■ SAPPORO • HOKKAIDO - TOHOKU
NOBORIBETSU ONSEN •
HAKODATE • MORIOKA ■ SENDAI
Two Weeks Tour in Japan
Please contact:
Reasonable Rates
• Kitchens
• Patio Deck
• Bathroom
• Fence
• Additions
• Bay Windows
• Basements
• Hot Tubs
• Patio Doors
• All Carpentry
• Skylight
• Drywall
• Saunas
FREE ESTIMATES
Len Ogaki
(416) 347-8641
IWATA TRAVEL SERVICE
160 Spadina Ave.
Toronto, Ontario M5T 2C2
Tel: (416) 869-1291 (Toronto)
x----------- —-TollFree: ------- —\
L 1-800-465-2413 (Ont. & Que.) )
The New Canadian
Page E-8
*
Arts & Entertainment Teshigahara at Montreal film fest
ELITE TOURS
For all your travel needs
• JAL, CP Return flights from Canada or Japan
• Business or vacation
• Air ticket, hotel, rent-a-car reservations
• Variety of Holiday Package Tours
• Everything you need for your trip
SPECIAL RATES FOR
TORONTO-TOKYO DIRECT FLIGHTS
How about inviting family or friends or
better yet, visit them yourself.
Tokyo's only minutes away with the
new Toronto - Tokyo Direct Flight!
For further information, contact Elite Tours at 977-3026
ELITE
TOURS
MONTREAL.- Basara, the
princess Goh, directed by Hiro
shi Teshigahara, is Japan's offi
cial entry in the 1992 Interna
tional Film Festival in Montreal
which takes place August 27 to
September?.
Teshigahara is a veteran direc
tor who won the Cannes' prize
with Woman in the Dunes,
based on a novel by Kobo Abe.
Teshigahara also directed mem
orable films Face of Another,
and Man without a map, also
based on Abe's novels, as well
as Summer Soldier.
In the 1991 Montreal festival,
a film based on tea master Sen
Rikyu won the prize for best ar
tistic achievement.
This year’s entry is also set in
the times of Sen Rikyu, and
concerns the world of the tea
ceremony.
Five other Japanese films to
be shown at the festival are
Gentle 12 directed by Shun
Nakahara, Investigation of Typical Love directed by Koji Eno-
Japanese for Kids
4- Japanese Nursery School
Japanese Immersion Program
4- Japanese Culture for Kids
Classes in Origami, Language,
Japanese Arts, Culture &. Traditions
4- Parents welcome to sit in on
classes, or enroll in adult classes
IINTERNAJ1ONAL INC.
Lobby of Holiday Inn - Downtown
89 Chestnut Street, Toronto
^16) 977-3026
FAX: (416) 977-3104
Ontario M5G1R1
TOLL FREE: 1-800-668-8100
Persona
Personnel Services
Center
of Japan.
Our
worldwide
been
built
upon
providing
staff
to
our
clients.
bilingual
or
have
network
reputation
quality
are
Temporary
part of the
Japanese
has
business,
please
an
If
you
interest
call
us
Saturday Classes
599-JACE (5223)
Births, deaths,
I yLKf p Japanese Academy
J
L* of Cultural Exchange
Z 229 College Street 4th Floor Toronto Ontario
weddings,
anniversaries, etc.
UTILIZE YOUR LANGUAGE SKILLS
Persona Canada is
kido, Sumo Do Sumo Don't,
directed by Masayuki Suo,
Okoge directed by Takehiro Nakajima, and Image directed by
Toru Kawashima.
To make an
announcement in
The New Canadian
(416)
Positions available NOW include:
‘ACCOUNTANT*
‘ELECTRO - MECHANICAL DESIGNER
593-1583
or fax:
in
today I
(416)593-1871
200 ACRE
RETREAT ON
ONE MILE OF
*OUTSIDE SALES - FOOD INDUSTRY*
‘COMPUTER PROGRAMMERS*
Only 80 miles from Metro Toronto
Very unique, private lake
‘ADMINISTRATIVE ASSISTANTS*
5?r/ Cnyraoiny
call;
Fine Jewellery & Custom Design
KAE
Dundas St.
m
©
DundasSq.
■MWkSMiMWJST
©
o
<g
©
(Q
291 Yonge St. #204 (2nd Fl. Across from the
Eaton Centre) * Entrance beside Money Exchange
(416)599-0740
near Orillia
TEL: (416) 867 - 1162 FAX: (416) 867 - 1369
New B.C. cedar log cottage
(presently under construction)
1,500 sf + 450 sf deck on
PERSONA CANADA, INC. BCE PLACE,
P.O. BOX 602,
161 BAY STREET, SUITE 4520, TORONTO, ONT.
M5J 2S1
pristine quiet lake
Lots of wildlife and birds
$525,000
(705) 327-3358
Kozakura School of
Shin Nihon Buyo
MUTUAL FUNDS
RRIFS & RRSPS
ANNUITIES & GIC'S
Instructor: Sensui Kozakura
KEN OGAKI
Departure
OCTOBER 8,1992
Financial Planning Consultant
Dance Classes:
Traditional and modern dance
Monday and Saturday evenings
at Kozakura residence
Tuesdays: 6 p.m. to 10:30 p.m.
at Albert Campbell C.I. Gym 3
\9
Kitsuke:
(How to put
on kimono)
Dressing oneself, obi tying, etc.
Monday and Tuesday Evening
at Kozakura residence
• Call 494-2300
for more information
Financial Concept Group
1210 Sheppard Avenue E., Suite 307
Willowdale, Ontario M2K 1E3
Innovative
Renovations
Quality Workmanship
♦Costume rentals and dressing also available.
3
Kozakura School of
Shin Nihon Buyo
(416) 497-4302
78 Davisbrook Blvd.
Scarborough, Ont.
TOKYO ■ SAPPORO • HOKKAIDO - TOHOKU
NOBORIBETSU ONSEN •
HAKODATE • MORIOKA ■ SENDAI
Two Weeks Tour in Japan
Please contact:
Reasonable Rates
• Kitchens
• Patio Deck
• Bathroom
• Fence
• Additions
• Bay Windows
• Basements
• Hot Tubs
• Patio Doors
• All Carpentry
• Skylight
• Drywall
• Saunas
FREE ESTIMATES
Len Ogaki
(416) 347-8641
IWATA TRAVEL SERVICE
160 Spadina Ave.
Toronto, Ontario M5T 2C2
Tel: (416) 869-1291 (Toronto)
x----------- —-TollFree: ------- —\
L 1-800-465-2413 (Ont. & Que.) )
Page 9
Thursdov- Auoust 97
1099
* > 9 9 * wt©ms y o /
7
8£25Hfrbl£M$ tit-to
fl'KSIlW'Cli, |^7°o 9'y -^OgSMlt
i
t L tzo
L/c0 *0&3I, ^T0®rb
ira $ n.
o
SfiEttWtt.l©#*
tt, 7pn/7^KAoTl'5^jtfC«,
t< £goi
OL/cSfi
9r >9 9
P T ©th
<«• <k 0 X < W3T -5 tz © T1-O
r^JC LT^jlOft
y 9 9 *%%!)&
Mt’’* ^7 Aic^TTl'tTo
igiio^r^, ^is^ws^ro =» x
b #±#l/-Cl'tT;&k ^IfllO^JgT'U
^ic n $ x. h n -a T^rr o
>7 t > -•> a >
■tv 9 9 ^I^-Ot’d <7 2jj\ 65
^kZ±©A i
® -5 TI > 5
>->a. y >
fo.
4@«rtc<t^-+ >'j yffi&felgtz
±t2^jE<tM L, t> o
tz
^«<w©iimiSTnMc^
n-ttTiSi'o
1-800-268-1154
i
i >^TTo
^•©©^Mli^ ls|7°D/? ■AlC'a'^ n
T l > 5 t>T ^4kB A' TTo
IN TORONTO 314-5518
TDD 1-800-387-5559
® Ontario
1099
* > 9 9 * wt©ms y o /
7
8£25Hfrbl£M$ tit-to
fl'KSIlW'Cli, |^7°o 9'y -^OgSMlt
i
t L tzo
L/c0 *0&3I, ^T0®rb
ira $ n.
o
SfiEttWtt.l©#*
tt, 7pn/7^KAoTl'5^jtfC«,
t< £goi
OL/cSfi
9r >9 9
P T ©th
<«• <k 0 X < W3T -5 tz © T1-O
r^JC LT^jlOft
y 9 9 *%%!)&
Mt’’* ^7 Aic^TTl'tTo
igiio^r^, ^is^ws^ro =» x
b #±#l/-Cl'tT;&k ^IfllO^JgT'U
^ic n $ x. h n -a T^rr o
>7 t > -•> a >
■tv 9 9 ^I^-Ot’d <7 2jj\ 65
^kZ±©A i
® -5 TI > 5
>->a. y >
fo.
4@«rtc<t^-+ >'j yffi&felgtz
±t2^jE<tM L, t> o
tz
^«<w©iimiSTnMc^
n-ttTiSi'o
1-800-268-1154
i
i >^TTo
^•©©^Mli^ ls|7°D/? ■AlC'a'^ n
T l > 5 t>T ^4kB A' TTo
IN TORONTO 314-5518
TDD 1-800-387-5559
® Ontario
Page 10
Page J-19
The New Canadia
Thursday August 27, 1992
CLASSIFIED (FREE)
■ TEL: (416) 593 - 1583
FAX: (416) 593 - 1871
mmooWKOomoommmmmmooooooow
gsromsssrs
8W©ftlB®S«©3-±-ftW
«*'5©<66*1>5«l8mLW
St. fi^:.FAXSfc»»S
T.-i-*±r<77S7Sffl5
mo. «H*Hrt. »S©
gg^ysttOTmEiBL
• <T$l'«
im??
F?JI/.WfflS
tcM (6) 2
X) .
.
241 - 1308 StX
♦WMy F7Kt- OJtny
ft) $50. Z)-t-X-*-$
13. gg«$ 10. 921-1805
FREE ADS IN ENGLISH
921-6929
SALES OF YOUR OWN PERSONAL BELONGINGS,
EVENTS, ANNOUNCEMENTS, RENTALS OF ANY KIND,
AND HELP WANTED etc.
♦t>F7L7&JW7F. MT.
2®B+i®88. $400,717®
♦rt$15. «l<7-tyb$25.
7-+-5>7©tt»SU. A-h l 7>tfJKyE G&2A7$60. CD?
$65. 7<0>
7<A.
*fflt>t. flW8$1 0. 0<M/3 ।
-7JRA. SHIATSU CLINIC NIC- 20$ 10. 3>tfa-^ (7-70
HIDA 236 - 2583
flf. Oft. kiaSS. 2AAg
qj. a)AS°J. $486'O........
'
FREE ADS ARE TO BE MAILED,
DROPPED OFF AT OUR OFFICE,
THE
OR SENT BY FAX.
FAX; (416) 593-1871
CANADIAN.
gCWMSS. 24E11. 8R
<1. $270.
Eric 489 - 9669 (St)
or 973 - 1285 (tt»)
536 - 3667
♦7IT7-. 17I<bb7fiR.
W>77>E$5l/7F?>0
481- 8219 yt'Zg.
♦BW£tmA»i.
WL<».
491-3473
A. 386'5^8. ®?TlrfctTt
5». 9E8B A UO.
593 - 6118 (g) . 351 - 0419
7Y-b.
D-Xfc
fig5S. fiSELSt.
826 - 7140 6®>.
^. 586-.0066
7F'J-. 1737ft. $300.
862 - 8945
>»
♦□> F5Z7A. V>7&*l/'y
7itT««3ft. S**±7A£
tt. gfift 586-0066
«fi. 461 - 1394
5(A2B©ffiB. ggft. $370.
♦Wl^-rDtd'J^ZlVti.
$200. 7Tl/t?7*-fe (Ol^
») $45. 586 - 0948
465-8049
>7$U. -»±«r$ 11502
$1350ff<y St. 536-0929
♦0-I/77&F75JI/X. -feT*
jAl jAk jAl jAl jAl.
248 - 8445
♦+y±>'\)W'?-, 7K7- OKFI/Tts®.
'
KOKORO OF SAPPORO
324 - 9225
5 T
♦ii'folrWDWSt.
♦28. 707&<-7b;E-Jb
.(Ibtfn). 30. ^TiA2>.
$1250. WAS g.
949 - 4211
.
593-6118 (g) .
968-6772 ’(«)
: ±<7*?
(416) 354 - 7921
(3L7 F7-JI/oJ)
502-2928 52.
♦tPS©0tg9-7agCiSt0
TTCft. gg. ^®A». fig
$&> juaewfcgit;. $««
fi. 391 -1236 (7PMt»
507-4162
$ 1350. WASrI.
237-9611 (T»T)
&W£t>®i472 -1244
♦^<7»O4*. $2202:
$310081.1737ft.
7. A7#IW. ®A£°J. .
944-2352
♦THE
©2550A7A. B*A*&Xfc»
»<69.
UOFT©
fiA7)l/-7lzv7>. tBSfioT.
♦^>577017
+v±y. A7#b. a®ft.
$15~$30/h.
TARA 278 - 8891 &g)
$300. $350.
533-6199.
♦Hysjt/X&i7|jyh>. 7JIa 7O±ft. /t7fit<. ^TiA
^$400. 696 -7890
9&&DSMX. Sfi. ±. 08
♦±V-7&*-j|/F7. 1OM
00^8. 921-3473
T.
fflA8°J. $700.
340- 7688 .
J> in 5t+
\
♦r Iz tf 0 i 14® U
.
LzA^-TVHS'J^Ziyfte.
ZTXTK/JlDOX \
✓
Z/t'IJO
5fitf$65. 7<7?<7- U
57 • =)O±SL) $70. figtt5
H SJL7Aft$50. 0$fi©»
A®g» («BS«) fi® 5».
$80. BttVCR'JTWt
300.
SUSt. 277-1388 (X'y-tt-
♦LOSE WEIGHT! MICRO DIET
A°J. $900o 733- 1894
♦A<7®®$5*. !T21to 8
Tt.
851-3932
Rtf.
462 - 9565
$600.
♦+7y>7»TWfllo Ubtf
0
U93TD. (416)354 - 0298
♦20PCS.ftS-t»yb (Jg) 9«
©Wt©$45» 20PCS.*?7fi
♦±4r-rMT&S®<.
$1000. 423 - 8639 50».
8g&7Dtf^t(±t8<-$350.
ffAg77S3y+7’-A*-fe»/ b
Ki. $850. flJAJgql.
USED BY 4 MILLION PEOPLE.
SAFE AND AFFORDABLE.
(416)631-4741,
(416)827 - 4375.
♦7 FmgLSt. 8ft. 5
ft£55<W ZWF£lV±
TORONTO BUDDIST
CHURCH SPONGERS ITS AN
NUAL FUND RAISING DANCE ON
SAT. SEPT. 19 AT THE J.C.C.
CENTRE - 8PM TO 1AM. DJ
POPULAR BOB HENMI, DOOR
PRIZES, SHARE THE WEALTH
RAFFLE, CASH BAR, LIGHT RE
FRESHMENTS ALL FOR $15 /
PERSON.
PROCEEDS TO BE DONATED TO
MOMIJI HEALTH CARE SOCI
ETY.
COME FOR AN ENJOYABLE
EVENING OUT AND AT THE .
SAME TIME, SUPPORT OUR
NEW SENIORS' RESIDENCE.
TICKETS FROM DAVE AZUMA
AT 781-2810,
TOYO HIKIDA 241-4874,
OR TORONTO BUDDHIST
CHURCH OFFICE 534 - 4302.
8. 08 9:00AM*' 58:30 P.M.
5. $400.
267 - 3071
924-4602
▼alK. SIAlWRiESt^SSD'. Kfl
33%®5TSSt. 5~VA A-v
-itobySIM,. SSl'&Mtkt
nn
1. $900. 3W. 981 BAS
°L>
fcfiXWSt. ±, 041511:30
#54828ST«g§H-fttt. 0
*8Sfc(i&g.
416 - 267 - 4266
ST. B*8Tifd?. 577*
♦Eddy's variety store (ir-r
(416)625 -1827 77g.
(iB*fiffitfi?r asyst.
RS. ft. Bt«Wo 7-JL. ?7
±. 7AW. 733 -0905
♦7W-7FO<. 288. +-y
7>. A7fl. $625.
921-4576 (^8)
♦93150^00.
B.ItEBfiSKASfiffl©
75. «La«JH!)9^120.
1118 Kingston Road
698-4091
490 - 8238.
A-tfz-7)b77? 7ET. W
♦+V'y7Jl/7?77MTO®
$5*. *tt#3. $260+^1
:o
R. 925 -7396
♦'>y7)i/ffl'>-72ft, if07-
«477IJ->08M. $15.
R.
233 - 6378
$350. $400. 921-6929
®AS°I.
«±lJ7l'7i6TKfi<) . 3
SESLCM.
73Vtf77®!l. gft.
5 5?WK. 798-1179
fi. ®§T®XSt. 3-Dv A
VfifiWJSLt. O10S.
t. WYO-f-^
416-502-1315
W. 699 - 3277 (M)
♦DRIVING SCHOOLS 15/LESSON. CARS AVAILABLE FOR
ROAD TESTS $50.
409 - 3888 (LAU).
498 - 4055 (O) B$g.
The New Canadia
Thursday August 27, 1992
CLASSIFIED (FREE)
■ TEL: (416) 593 - 1583
FAX: (416) 593 - 1871
mmooWKOomoommmmmmooooooow
gsromsssrs
8W©ftlB®S«©3-±-ftW
«*'5©<66*1>5«l8mLW
St. fi^:.FAXSfc»»S
T.-i-*±r<77S7Sffl5
mo. «H*Hrt. »S©
gg^ysttOTmEiBL
• <T$l'«
im??
F?JI/.WfflS
tcM (6) 2
X) .
.
241 - 1308 StX
♦WMy F7Kt- OJtny
ft) $50. Z)-t-X-*-$
13. gg«$ 10. 921-1805
FREE ADS IN ENGLISH
921-6929
SALES OF YOUR OWN PERSONAL BELONGINGS,
EVENTS, ANNOUNCEMENTS, RENTALS OF ANY KIND,
AND HELP WANTED etc.
♦t>F7L7&JW7F. MT.
2®B+i®88. $400,717®
♦rt$15. «l<7-tyb$25.
7-+-5>7©tt»SU. A-h l 7>tfJKyE G&2A7$60. CD?
$65. 7<0>
7<A.
*fflt>t. flW8$1 0. 0<M/3 ।
-7JRA. SHIATSU CLINIC NIC- 20$ 10. 3>tfa-^ (7-70
HIDA 236 - 2583
flf. Oft. kiaSS. 2AAg
qj. a)AS°J. $486'O........
'
FREE ADS ARE TO BE MAILED,
DROPPED OFF AT OUR OFFICE,
THE
OR SENT BY FAX.
FAX; (416) 593-1871
CANADIAN.
gCWMSS. 24E11. 8R
<1. $270.
Eric 489 - 9669 (St)
or 973 - 1285 (tt»)
536 - 3667
♦7IT7-. 17I<bb7fiR.
W>77>E$5l/7F?>0
481- 8219 yt'Zg.
♦BW£tmA»i.
WL<».
491-3473
A. 386'5^8. ®?TlrfctTt
5». 9E8B A UO.
593 - 6118 (g) . 351 - 0419
7Y-b.
D-Xfc
fig5S. fiSELSt.
826 - 7140 6®>.
^. 586-.0066
7F'J-. 1737ft. $300.
862 - 8945
>»
♦□> F5Z7A. V>7&*l/'y
7itT««3ft. S**±7A£
tt. gfift 586-0066
«fi. 461 - 1394
5(A2B©ffiB. ggft. $370.
♦Wl^-rDtd'J^ZlVti.
$200. 7Tl/t?7*-fe (Ol^
») $45. 586 - 0948
465-8049
>7$U. -»±«r$ 11502
$1350ff<y St. 536-0929
♦0-I/77&F75JI/X. -feT*
jAl jAk jAl jAl jAl.
248 - 8445
♦+y±>'\)W'?-, 7K7- OKFI/Tts®.
'
KOKORO OF SAPPORO
324 - 9225
5 T
♦ii'folrWDWSt.
♦28. 707&<-7b;E-Jb
.(Ibtfn). 30. ^TiA2>.
$1250. WAS g.
949 - 4211
.
593-6118 (g) .
968-6772 ’(«)
: ±<7*?
(416) 354 - 7921
(3L7 F7-JI/oJ)
502-2928 52.
♦tPS©0tg9-7agCiSt0
TTCft. gg. ^®A». fig
$&> juaewfcgit;. $««
fi. 391 -1236 (7PMt»
507-4162
$ 1350. WASrI.
237-9611 (T»T)
&W£t>®i472 -1244
♦^<7»O4*. $2202:
$310081.1737ft.
7. A7#IW. ®A£°J. .
944-2352
♦THE
©2550A7A. B*A*&Xfc»
»<69.
UOFT©
fiA7)l/-7lzv7>. tBSfioT.
♦^>577017
+v±y. A7#b. a®ft.
$15~$30/h.
TARA 278 - 8891 &g)
$300. $350.
533-6199.
♦Hysjt/X&i7|jyh>. 7JIa 7O±ft. /t7fit<. ^TiA
^$400. 696 -7890
9&&DSMX. Sfi. ±. 08
♦±V-7&*-j|/F7. 1OM
00^8. 921-3473
T.
fflA8°J. $700.
340- 7688 .
J> in 5t+
\
♦r Iz tf 0 i 14® U
.
LzA^-TVHS'J^Ziyfte.
ZTXTK/JlDOX \
✓
Z/t'IJO
5fitf$65. 7<7?<7- U
57 • =)O±SL) $70. figtt5
H SJL7Aft$50. 0$fi©»
A®g» («BS«) fi® 5».
$80. BttVCR'JTWt
300.
SUSt. 277-1388 (X'y-tt-
♦LOSE WEIGHT! MICRO DIET
A°J. $900o 733- 1894
♦A<7®®$5*. !T21to 8
Tt.
851-3932
Rtf.
462 - 9565
$600.
♦+7y>7»TWfllo Ubtf
0
U93TD. (416)354 - 0298
♦20PCS.ftS-t»yb (Jg) 9«
©Wt©$45» 20PCS.*?7fi
♦±4r-rMT&S®<.
$1000. 423 - 8639 50».
8g&7Dtf^t(±t8<-$350.
ffAg77S3y+7’-A*-fe»/ b
Ki. $850. flJAJgql.
USED BY 4 MILLION PEOPLE.
SAFE AND AFFORDABLE.
(416)631-4741,
(416)827 - 4375.
♦7 FmgLSt. 8ft. 5
ft£55<W ZWF£lV±
TORONTO BUDDIST
CHURCH SPONGERS ITS AN
NUAL FUND RAISING DANCE ON
SAT. SEPT. 19 AT THE J.C.C.
CENTRE - 8PM TO 1AM. DJ
POPULAR BOB HENMI, DOOR
PRIZES, SHARE THE WEALTH
RAFFLE, CASH BAR, LIGHT RE
FRESHMENTS ALL FOR $15 /
PERSON.
PROCEEDS TO BE DONATED TO
MOMIJI HEALTH CARE SOCI
ETY.
COME FOR AN ENJOYABLE
EVENING OUT AND AT THE .
SAME TIME, SUPPORT OUR
NEW SENIORS' RESIDENCE.
TICKETS FROM DAVE AZUMA
AT 781-2810,
TOYO HIKIDA 241-4874,
OR TORONTO BUDDHIST
CHURCH OFFICE 534 - 4302.
8. 08 9:00AM*' 58:30 P.M.
5. $400.
267 - 3071
924-4602
▼alK. SIAlWRiESt^SSD'. Kfl
33%®5TSSt. 5~VA A-v
-itobySIM,. SSl'&Mtkt
nn
1. $900. 3W. 981 BAS
°L>
fcfiXWSt. ±, 041511:30
#54828ST«g§H-fttt. 0
*8Sfc(i&g.
416 - 267 - 4266
ST. B*8Tifd?. 577*
♦Eddy's variety store (ir-r
(416)625 -1827 77g.
(iB*fiffitfi?r asyst.
RS. ft. Bt«Wo 7-JL. ?7
±. 7AW. 733 -0905
♦7W-7FO<. 288. +-y
7>. A7fl. $625.
921-4576 (^8)
♦93150^00.
B.ItEBfiSKASfiffl©
75. «La«JH!)9^120.
1118 Kingston Road
698-4091
490 - 8238.
A-tfz-7)b77? 7ET. W
♦+V'y7Jl/7?77MTO®
$5*. *tt#3. $260+^1
:o
R. 925 -7396
♦'>y7)i/ffl'>-72ft, if07-
«477IJ->08M. $15.
R.
233 - 6378
$350. $400. 921-6929
®AS°I.
«±lJ7l'7i6TKfi<) . 3
SESLCM.
73Vtf77®!l. gft.
5 5?WK. 798-1179
fi. ®§T®XSt. 3-Dv A
VfifiWJSLt. O10S.
t. WYO-f-^
416-502-1315
W. 699 - 3277 (M)
♦DRIVING SCHOOLS 15/LESSON. CARS AVAILABLE FOR
ROAD TESTS $50.
409 - 3888 (LAU).
498 - 4055 (O) B$g.
Page 11
The New Canadian
Thursday August 27, 1992
Page J-18
Ginza
Restaurant
ZER0
RESTAURANT
1I3UO81.0* d^RIBJ) =1*5^
ra«£
»» F77.
BBlchm^ttB
11:30AM—2:30PM
5:00PM—10:30PM
NIPPON
VIDEO
(0). W
5130 Dundas St. W.
Islington, M9A 1C2
TEL:(416) 234-1161
CENTRE
1993 Danforth Ave., Toronto M4C 1J7
TEL: (416)698-0633
(*>f - 7, h'J-b/)'6 3P@(7)Ol/(DTiftT)
Downstairs at
69 Yorkville Ave.
(near Bay) Toronto
9 f)
HITOMI BEAUTY SALON
1209 COLLEGE ST. (at BROCK AVE)
Don Valley North =
xus TOYOTA
SHIATSU
MASSAGE
|^(416)
961-8349
Kita Plumbing
Contractor & Service
273-4860
Don Valley North LEXUS TOYOTA
3120 Steeles Ave. East, Markham
(416) 475-0722 £ S
(416) 479-8555 fit ill
b 3,/v.y b • 9
HWY
JOHN
ST.
$
s
••
Markville TOYOTA
5362 HWY #7, Markham
(416) 294-8100 ffl $
TOYOTA Collision Repair Centre
391 John Street, Thornhill
(416) 886-0434 Ui □
SHIATSU CLINIC
2987A Bloor St. W.
Toronto, M8X1C1
0 &WU)
gcLtto
• TOTO-WASHLET (UL)
• AMS, SMART SEAT (CSA. UL)
(416) 236-2583
• MICRO-COMPUTERIZED
WASH / DRY TOILET SEATO
547 College Street
Toronto, M6G1A9
OSritLtto
LIC. MISS, 4374, METRO. P. 1031
(416) 323-3700
4UH
GOLF & COUNTRY CLUB
IX^JPFtJPX
:TJk7.&ayhv-MM
•«£«: 1HA45
ft#,
143*
TEL: (416) 888-1100
45$ UiA# £®WttT45 0 $ to
HOI*
7 b-eJV0/K->i<4O40^ Czt—r>7&l\ 7)1/
EMERALD HILLS GOLF & COUNTRY CLUB
Wt
hidtwrdtuautto
R.R. #4, STOUFFVILLE, ONTARIO, L4A 7X5
Thursday August 27, 1992
Page J-18
Ginza
Restaurant
ZER0
RESTAURANT
1I3UO81.0* d^RIBJ) =1*5^
ra«£
»» F77.
BBlchm^ttB
11:30AM—2:30PM
5:00PM—10:30PM
NIPPON
VIDEO
(0). W
5130 Dundas St. W.
Islington, M9A 1C2
TEL:(416) 234-1161
CENTRE
1993 Danforth Ave., Toronto M4C 1J7
TEL: (416)698-0633
(*>f - 7, h'J-b/)'6 3P@(7)Ol/(DTiftT)
Downstairs at
69 Yorkville Ave.
(near Bay) Toronto
9 f)
HITOMI BEAUTY SALON
1209 COLLEGE ST. (at BROCK AVE)
Don Valley North =
xus TOYOTA
SHIATSU
MASSAGE
|^(416)
961-8349
Kita Plumbing
Contractor & Service
273-4860
Don Valley North LEXUS TOYOTA
3120 Steeles Ave. East, Markham
(416) 475-0722 £ S
(416) 479-8555 fit ill
b 3,/v.y b • 9
HWY
JOHN
ST.
$
s
••
Markville TOYOTA
5362 HWY #7, Markham
(416) 294-8100 ffl $
TOYOTA Collision Repair Centre
391 John Street, Thornhill
(416) 886-0434 Ui □
SHIATSU CLINIC
2987A Bloor St. W.
Toronto, M8X1C1
0 &WU)
gcLtto
• TOTO-WASHLET (UL)
• AMS, SMART SEAT (CSA. UL)
(416) 236-2583
• MICRO-COMPUTERIZED
WASH / DRY TOILET SEATO
547 College Street
Toronto, M6G1A9
OSritLtto
LIC. MISS, 4374, METRO. P. 1031
(416) 323-3700
4UH
GOLF & COUNTRY CLUB
IX^JPFtJPX
:TJk7.&ayhv-MM
•«£«: 1HA45
ft#,
143*
TEL: (416) 888-1100
45$ UiA# £®WttT45 0 $ to
HOI*
7 b-eJV0/K->i<4O40^ Czt—r>7&l\ 7)1/
EMERALD HILLS GOLF & COUNTRY CLUB
Wt
hidtwrdtuautto
R.R. #4, STOUFFVILLE, ONTARIO, L4A 7X5
Page 12
The New Canadian
Page J-17
Thursday August 27, 1992
ATM
—
? if- & c> &
*> A 9 v> X
Io
It
£> b t ft
X H
lc
J? *
A ° «r
9
Oibr'»O0 v>
° < <O T
JU .
__
o ns!ts§x n a®. ■f K & If
» St ft ' « U ' JU V' Z: *
* M-fir A ft © tfK « tj ft 0 * ft <> L *> A
O
t # h
*
-e-
°
t m K) ft Hl 3b
tz
9 0
<=> ®
.
fc^tnna
|> 0ft C
S i* K « A 0 &
/A 'fc4v>*4«< i>BKTttH^
t
t •“ S
ttWfcn * % t n
B * W * K K 0
’H
KIDS
PLACE
a:
' S3 *
' ft. ijj <r>
X. o •&
If X It >
<> 15
<M it
#
t>
it
If
eg 0
ft h t It tt
&
^f {ft A
A O pn
V' T It 9 a & ft St 6 X X
X is IS x & h 3c Jg O 0 O £ 9 ' ° X
ml
<> M
o 4t O ' 3f>
* ic 0 ftfcft
&
I
g| ■?<
V> W Cl
' £
& t
It 9
It Q CD
T 15 g|
X It
lt.V'
it
& o
15
' & tz It
ju £0 ft & %
9
7
D
JU
# InJ L
o
Ifc
o
h
£* £
it t
|ff)
v* 9 it R it ju n # < y v> t) it tz c
9 9 $£ L4± '■ &
> . it
z> £n '
° &v
& L & It 5
&
n i±
IC
&
9
$
co
3
li ft
£
It £
^fflA '
o # n ft
° *
$
t
If Q
o
b
0
X &
£ i
it/
Z>
£
t
3»
if &
<> t. )v %t y 4t & v* h 9
it
It
o
$
It z>
I
£ t. It
It
o
¥j£v
I
3325 Victoria Park Ave.
►
Suite 104
Scarborough, Ontario
TEL: (416) 497-7778 M1W2R8
% £Hrt£iZife
600 Sundial Drive
Orillia, Ontario L3V 6H3
(705) 325-2233
1 -800-461 -0288
The Landmark of
Northern Hospitality
1-800-461-0288
ii
Page J-17
Thursday August 27, 1992
ATM
—
? if- & c> &
*> A 9 v> X
Io
It
£> b t ft
X H
lc
J? *
A ° «r
9
Oibr'»O0 v>
° < <O T
JU .
__
o ns!ts§x n a®. ■f K & If
» St ft ' « U ' JU V' Z: *
* M-fir A ft © tfK « tj ft 0 * ft <> L *> A
O
t # h
*
-e-
°
t m K) ft Hl 3b
tz
9 0
<=> ®
.
fc^tnna
|> 0ft C
S i* K « A 0 &
/A 'fc4v>*4«< i>BKTttH^
t
t •“ S
ttWfcn * % t n
B * W * K K 0
’H
KIDS
PLACE
a:
' S3 *
' ft. ijj <r>
X. o •&
If X It >
<> 15
<M it
#
t>
it
If
eg 0
ft h t It tt
&
^f {ft A
A O pn
V' T It 9 a & ft St 6 X X
X is IS x & h 3c Jg O 0 O £ 9 ' ° X
ml
<> M
o 4t O ' 3f>
* ic 0 ftfcft
&
I
g| ■?<
V> W Cl
' £
& t
It 9
It Q CD
T 15 g|
X It
lt.V'
it
& o
15
' & tz It
ju £0 ft & %
9
7
D
JU
# InJ L
o
Ifc
o
h
£* £
it t
|ff)
v* 9 it R it ju n # < y v> t) it tz c
9 9 $£ L4± '■ &
> . it
z> £n '
° &v
& L & It 5
&
n i±
IC
&
9
$
co
3
li ft
£
It £
^fflA '
o # n ft
° *
$
t
If Q
o
b
0
X &
£ i
it/
Z>
£
t
3»
if &
<> t. )v %t y 4t & v* h 9
it
It
o
$
It z>
I
£ t. It
It
o
¥j£v
I
3325 Victoria Park Ave.
►
Suite 104
Scarborough, Ontario
TEL: (416) 497-7778 M1W2R8
% £Hrt£iZife
600 Sundial Drive
Orillia, Ontario L3V 6H3
(705) 325-2233
1 -800-461 -0288
The Landmark of
Northern Hospitality
1-800-461-0288
ii
Page 13
Thursday August 27, 1992
The New Canadian
Page J-16
The New Canadian
Page J-16
Page 14
The New Canadian
Page J-15
Thursday August 27, 1992
Thursday Au
mmiiiimmuiiiiiuiiiimmnnn
itysttrmiimiiiiwiiiwwiMiM
sse
• • • AIB* SumLM
SPfcOTiS,
j
TH:©
■.
tiXTt
• • •
^©glW«oT<
SW*
I ©HL-MH
■
1991
ML<0$#££*ec;r-t mt
t^^Mateio.i^AI9bbT0^Lrfei50rr.
K 4>01t40&
ibo«B0ttt,ai^oT»i, WHBOIM
0^tf/^^0Zc6?^o
Page J-15
Thursday August 27, 1992
Thursday Au
mmiiiimmuiiiiiuiiiimmnnn
itysttrmiimiiiiwiiiwwiMiM
sse
• • • AIB* SumLM
SPfcOTiS,
j
TH:©
■.
tiXTt
• • •
^©glW«oT<
SW*
I ©HL-MH
■
1991
ML<0$#££*ec;r-t mt
t^^Mateio.i^AI9bbT0^Lrfei50rr.
K 4>01t40&
ibo«B0ttt,ai^oT»i, WHBOIM
0^tf/^^0Zc6?^o
Page 15
Thursday August 27, 1992
The New Canadian
Page J-14
ft
<r>
% ju tj
-v af IC (D
&
&
I'
□□
0 It 'I?
3
T 4b
It M
&■
-5
3
° It s
3
7
1986
• • •
t> S 0
FWJ 0®,
Bh?to
TTj&\
it
a
□n
iriW,
tto
©tv
&
<D
V
n it
o
' 0
0 Zr
J? >
& 4b
it
£
82
E 4b
0
it v>
0 h
& US
AlfA&g
It $ <k 7 _
t
y
Ofc) , 2OB3F—
9fl23H
Young Peoples Theatre
NHK© Ffr/WfeJ
t'fi.
(416) 362-8707
(±) , 20^~
9fl26S
S : Museum of Civilization
(613) 236-8541
9fl280 (fl) , 20B$
k
Sf i Le Tritorium
(514) 866-3429
J4L
b□>
±
fli : SIIS:£'z5fcS£>
Sft
file: The Canada Council Touring Office; Canada - Japan Fund
t) .* The Ontario Puppetry Association's Puppet Centre
ft
Young People's Theatre
Canon
KIN TETSU INTERNATIONAL EXPRESS
Japan Airlines
WORLO
OF
TRAVEL AGENCY
COMFORT.
$8 B
±ya
Asahi Shimbun ‘International, 1nc.
757 Third Avenue. New York. NY 10017-2013
The New Canadian
Page J-14
ft
<r>
% ju tj
-v af IC (D
&
&
I'
□□
0 It 'I?
3
T 4b
It M
&■
-5
3
° It s
3
7
1986
• • •
t> S 0
FWJ 0®,
Bh?to
TTj&\
it
a
□n
iriW,
tto
©tv
&
<D
V
n it
o
' 0
0 Zr
J? >
& 4b
it
£
82
E 4b
0
it v>
0 h
& US
AlfA&g
It $ <k 7 _
t
y
Ofc) , 2OB3F—
9fl23H
Young Peoples Theatre
NHK© Ffr/WfeJ
t'fi.
(416) 362-8707
(±) , 20^~
9fl26S
S : Museum of Civilization
(613) 236-8541
9fl280 (fl) , 20B$
k
Sf i Le Tritorium
(514) 866-3429
J4L
b□>
±
fli : SIIS:£'z5fcS£>
Sft
file: The Canada Council Touring Office; Canada - Japan Fund
t) .* The Ontario Puppetry Association's Puppet Centre
ft
Young People's Theatre
Canon
KIN TETSU INTERNATIONAL EXPRESS
Japan Airlines
WORLO
OF
TRAVEL AGENCY
COMFORT.
$8 B
±ya
Asahi Shimbun ‘International, 1nc.
757 Third Avenue. New York. NY 10017-2013
Page 16
The New Canadian
Page J-13
©
i-
-I- A,
£M
>„ —»-- TK"
-7»
o
o
L-
<
®
■BHlIllMilL
® M 9
&
£ V>
(7) <7)
it
(7)
&
:
V> x {p( it
O
„ rti- Jtf
&
*9
«9 fg;
£ 0 (S'
£
&
g u a#
if v>
z>
6
0
0
V*
* «ta fe *
v' A li © <
(7) It
0
ZMo ©
K R
(j, t (±
&
O
o
*•
Thursday August 27. 1992
jflBftk
A
Z> M
0 0
tz A0
H
?■
/L tz
M
ia m
o
£ M
£ ffl
LL
°
'£.' >
>A
(7)
ft
<7)
)V
& IS
A.^0^7>7>^JP^TI
I
0—1
r —1
T—4
& £ U b tH ;u
ZI
ft
r "L—i
If #
&
)V
& 0
°
Z)
IB $ 0 —
M tt M %
£
;u £& ffi
&
o
(7)
z>
(7)
° zz
ffi & X
0 ft.O
O it
7- £ M It
y yS
It
71/
0
& It -f£ 0
° Z> f It
0
& it It &
it ?£• & L
0
6
ii
It
J
0
o ^T M fa
Uf LI
$
it
£ c
a£
;u
0 .
it
it £
£
>£
B |
1+
Lt
o
)V
' 0
PJt
L
it
jv,
W El
'
(7)
V'
Jb
(7)
it
£
0
)V
ft
it i£
It
B 14 ii
0
w
0
it
Z>
0 6
o
JU
<'
IW
0
' 0
•41 AM ifi
it $
0 B ft (T)
1tU /:
t/
# W
o
&
£P
7
& &
o
¥
FOfcUaa
7©^V/f □
2 &•
uZ
oftmuua-
7
tn
ro
HAIR DESIGN
$
5
ffl
LA
cn <2?
co _CL
B££pnd£7fc£tf)T£i'
JIMMY KANO
358 Danforth Ave.
Toronto, On ar io M4K i
Tel (4 1 6) 466-8780
385 Comstock Rd.Scarborough, Ont.
TEL: (416) 285-6487
0
10:00a.m.-6:00p.m.
60 Bloor Street West,
(Concourse Level)
(416) 922-2823
b 7
10
(r^f t~)“ 17:30'~22:00
£t> £>lzitO.£?
±B| B----------------- 12:00—22:00
>-0u^*v>T'i
BlfB----------------- 12:00-20:00
POLA
COSMETICS
FINCH
YOKOHAMA RESTAURANT
w
Im 29 CLOVERCREST RD.
326 Adelaide Street West
CD
(416) 494-8998
29 CLOVERCREST RD.
WILLOWDALE M2J 1Z5
m
§
Toronto, Ontario M5V1R3
SHEPPARD
HWY 401
(416)351-7538
(416) 593-6589
2 Thorncliffe Pk. Drive, Unit 27
Toronto, Ontario M4H 1H2
Tel (416) 467-5115
(416) 467-6644
Page J-13
©
i-
-I- A,
£M
>„ —»-- TK"
-7»
o
o
L-
<
®
■BHlIllMilL
® M 9
&
£ V>
(7) <7)
it
(7)
&
:
V> x {p( it
O
„ rti- Jtf
&
*9
«9 fg;
£ 0 (S'
£
&
g u a#
if v>
z>
6
0
0
V*
* «ta fe *
v' A li © <
(7) It
0
ZMo ©
K R
(j, t (±
&
O
o
*•
Thursday August 27. 1992
jflBftk
A
Z> M
0 0
tz A0
H
?■
/L tz
M
ia m
o
£ M
£ ffl
LL
°
'£.' >
>A
(7)
ft
<7)
)V
& IS
A.^0^7>7>^JP^TI
I
0—1
r —1
T—4
& £ U b tH ;u
ZI
ft
r "L—i
If #
&
)V
& 0
°
Z)
IB $ 0 —
M tt M %
£
;u £& ffi
&
o
(7)
z>
(7)
° zz
ffi & X
0 ft.O
O it
7- £ M It
y yS
It
71/
0
& It -f£ 0
° Z> f It
0
& it It &
it ?£• & L
0
6
ii
It
J
0
o ^T M fa
Uf LI
$
it
£ c
a£
;u
0 .
it
it £
£
>£
B |
1+
Lt
o
)V
' 0
PJt
L
it
jv,
W El
'
(7)
V'
Jb
(7)
it
£
0
)V
ft
it i£
It
B 14 ii
0
w
0
it
Z>
0 6
o
JU
<'
IW
0
' 0
•41 AM ifi
it $
0 B ft (T)
1tU /:
t/
# W
o
&
£P
7
& &
o
¥
FOfcUaa
7©^V/f □
2 &•
uZ
oftmuua-
7
tn
ro
HAIR DESIGN
$
5
ffl
LA
cn <2?
co _CL
B££pnd£7fc£tf)T£i'
JIMMY KANO
358 Danforth Ave.
Toronto, On ar io M4K i
Tel (4 1 6) 466-8780
385 Comstock Rd.Scarborough, Ont.
TEL: (416) 285-6487
0
10:00a.m.-6:00p.m.
60 Bloor Street West,
(Concourse Level)
(416) 922-2823
b 7
10
(r^f t~)“ 17:30'~22:00
£t> £>lzitO.£?
±B| B----------------- 12:00—22:00
>-0u^*v>T'i
BlfB----------------- 12:00-20:00
POLA
COSMETICS
FINCH
YOKOHAMA RESTAURANT
w
Im 29 CLOVERCREST RD.
326 Adelaide Street West
CD
(416) 494-8998
29 CLOVERCREST RD.
WILLOWDALE M2J 1Z5
m
§
Toronto, Ontario M5V1R3
SHEPPARD
HWY 401
(416)351-7538
(416) 593-6589
2 Thorncliffe Pk. Drive, Unit 27
Toronto, Ontario M4H 1H2
Tel (416) 467-5115
(416) 467-6644
Page 17
The New Canadian
Thursday August 27, 1992
OZAWA CANADA INC./AO
Page J-12
e*tsens
b■
■ 30
♦«**
zhW±7
□ -r v;n# 9 li^^otsi&sb/c ■
BBS: flfls og <g)
$&#r i 7’tfjuA
b
J3P0
± ftf t *C
S-V»O
135 EAST BEAVER CREEK RD., UNIT #3
RICHMOND HILL, ONTARIO L4B 1E2
TEL: 416-731-5088
416-229-6343
FAX: 416-731-0778
M0A.M.-6MPM ±
10:00 A M.~ 5:00 P.M
WBTS W
125 TRADERS BLVD., UNIT 65
MISSISSAUGA, ONTARIO L4Z 2E5
TEL: 416-568-2025
FAX: 416-568-2027
R
10:00 A.M.~ 6®) P.M.
± 10:00 A.M.~ 5®) P.M.
o
■!->>□- b®H (North Store)
1800 Pharmacy Ave. Agincourt, Ont. Ml T1H6
*»/%«
(Sheppard Ave. East & Pharmacy Ave.)
TEL: (416) 496-9083, (416) 496-9084
221 Kennedy Rd.
Scarborough, Ont. M1N 3P4
TEL: (416) 261-7040
a-ny/f®
(?)
(416) 266-8040
FAX: (416) 266-8225
*>' 0 L !
$30,31101
SA,* lifflB
7y 9iiOT
No. 14
826 Browns Line
$
Etobicoke, Ont M8W3W9
TEL: (416) 251-7900
CA,^ASZ;-t>Kl±>»7e>n.ati
(416) 259-8260
FAX: (416) 251-5718
UtUSo-ciMrito
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
1 2 fl 1 2 0 (±) bnVFBS
9fl18B~21B
Jt1t^ggTl7t>n£T0T\
7^fJ7n-y<DVk izrtXMtt
NAJCA>2-A-±£O1£,
10fl12B
JTB (B
aStt)
WEA0±. 9 A l 10 (±)
fi££T45&UT<*i'o
L £ L tc
fA077-TMai/£L<J:?o
11 fl 2B~ 98
11fl 8B~13B
Ln>
B^JSfT
W^^l/^liL'Ti'577^70)^
M I B Bi ■ I IBB ■ ■ M I B BHI ■ I MM I ■ MMB I ■ IBM I I ■ ■ I M
'
U ?fc:
aeafc:
'Toronto Kohaku"
'
n° M°if 19n',123 WS? ’ : »S)«
Don Mills, Ontario M3C 2S2
rhffi-O
: 1___________________ __
2
3
_____________ _
JTB InternationaKCanadalLtd.
_______________________________ ____________ __
b o > F ME
TEL (416) 367-5824
bn>brfr# 1-800-268-5942
SUITE 3301, P.O. BOX 70
TORONTO DOMINION BANK TOWER
66 WELLINGTON STREET WEST, TORONTO, ONTARIO M5K1E7
ftitf:
Thursday August 27, 1992
OZAWA CANADA INC./AO
Page J-12
e*tsens
b■
■ 30
♦«**
zhW±7
□ -r v;n# 9 li^^otsi&sb/c ■
BBS: flfls og <g)
$&#r i 7’tfjuA
b
J3P0
± ftf t *C
S-V»O
135 EAST BEAVER CREEK RD., UNIT #3
RICHMOND HILL, ONTARIO L4B 1E2
TEL: 416-731-5088
416-229-6343
FAX: 416-731-0778
M0A.M.-6MPM ±
10:00 A M.~ 5:00 P.M
WBTS W
125 TRADERS BLVD., UNIT 65
MISSISSAUGA, ONTARIO L4Z 2E5
TEL: 416-568-2025
FAX: 416-568-2027
R
10:00 A.M.~ 6®) P.M.
± 10:00 A.M.~ 5®) P.M.
o
■!->>□- b®H (North Store)
1800 Pharmacy Ave. Agincourt, Ont. Ml T1H6
*»/%«
(Sheppard Ave. East & Pharmacy Ave.)
TEL: (416) 496-9083, (416) 496-9084
221 Kennedy Rd.
Scarborough, Ont. M1N 3P4
TEL: (416) 261-7040
a-ny/f®
(?)
(416) 266-8040
FAX: (416) 266-8225
*>' 0 L !
$30,31101
SA,* lifflB
7y 9iiOT
No. 14
826 Browns Line
$
Etobicoke, Ont M8W3W9
TEL: (416) 251-7900
CA,^ASZ;-t>Kl±>»7e>n.ati
(416) 259-8260
FAX: (416) 251-5718
UtUSo-ciMrito
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
1 2 fl 1 2 0 (±) bnVFBS
9fl18B~21B
Jt1t^ggTl7t>n£T0T\
7^fJ7n-y<DVk izrtXMtt
NAJCA>2-A-±£O1£,
10fl12B
JTB (B
aStt)
WEA0±. 9 A l 10 (±)
fi££T45&UT<*i'o
L £ L tc
fA077-TMai/£L<J:?o
11 fl 2B~ 98
11fl 8B~13B
Ln>
B^JSfT
W^^l/^liL'Ti'577^70)^
M I B Bi ■ I IBB ■ ■ M I B BHI ■ I MM I ■ MMB I ■ IBM I I ■ ■ I M
'
U ?fc:
aeafc:
'Toronto Kohaku"
'
n° M°if 19n',123 WS? ’ : »S)«
Don Mills, Ontario M3C 2S2
rhffi-O
: 1___________________ __
2
3
_____________ _
JTB InternationaKCanadalLtd.
_______________________________ ____________ __
b o > F ME
TEL (416) 367-5824
bn>brfr# 1-800-268-5942
SUITE 3301, P.O. BOX 70
TORONTO DOMINION BANK TOWER
66 WELLINGTON STREET WEST, TORONTO, ONTARIO M5K1E7
ftitf:
Page 18
The New Canadian
Page J-ll
70- F’>i-fO5a—7AA'ifO J J
St/$7y>7-kf- • AP7 • ^57
lift -»#- • 7>7 • 74X-®®6
n-f-YlU- 7UH>^~ • >73'-
15Dorval Dr.
260 King St. W.
872-3333
■ FHX ’• t/* »tf Jf“ • ^>1
$32.50—$62.50 -t> b n-k>X • -t
'^9- 872-1111
MI IfllSSf (Nlagata-on-toeLate) r>a~‘7xXr</UJ
Gli [t-f^X- T-b-77-J
A—fl- F • -> 3 - ©jWflfbflZ
Z>0 10365 Islington Ave. Kleinburg
tT7t?-tyf-HX,
jjgUitH’i?- • >3-, 7-7 • > 3
(416)893-1121
- 77-7 • ya-, □y-t- bf®
• ww■**=&■ - tf-n-j
$9.35—$46.26
(fot:<SA0'Kyb, 7b'73'->3>
* [A-X■ 7i7j
fCNE
Aya77b• l^yt'yaXl
5 0,
8 fl 2 8 a/'-TlWOi&toPM
~) , 2 907-7'>377 (9AM ~
■>-7h^$2
12IWML x4r->e->3> • 7b 4PM; , 3 OiF'-X- 7x7 (10AM-
(416)527-115847:11, 1-800-668-9449
IWHafttM
CNE0ffiLO-ot LTffm0 Al •1 Ofltj?
AH Sr.&C/$2 Jfi.L- C N E OMR*
(416)361-1544
IW-H-V-W-}
4?X-H--Cii>’t.X, Xlb-X, n7X,
249 Victoria St.
▼10fl?5Btt
^UAy-y-rty-^pUj
77z 9 SBSXT-(XU- 7W I4i>
► IWIWBWBW
i»
SOTg/y • a7*-©1^0-a^«
A/$10Sr/$8C/$6 RR#1
rOWL77r<>7lNGJ
riX7Jli, #4 FH?1~20BO57t4
7/ (613) 646-2263
ftWWSiUo The Colonnade, 131
♦W-1 3g[Tx»-fF92j
Bloor St W.
*77f±®7-b->3-0
•12flr? Wa^a-rtaW
Xb-XO7-XV9-tIC4 0 0£lt
®7*- briWSiUo 695-0311
r77>2<mnitwj
$4mtfcWC¥ICAS» Xb-f
•9fl1 1—130 (Mississauga)
b b IC iM QEW at Niagara-on-the-
CNE/7yFxyyb*(tyX9t- X
b-X) $24—$30 870-8000
#fl5~68 ru2>a-j
P'>T-r>7't77 K F70ya-J
Fri.&Sat/10AM~10PM, Sun./to 6PM
LakeExit (416)685-6666
• FWW • WH '77-J
CNEXyy FX?y b* (ibm-X
b-X) $33.50 870-8000
A/$8, Sr.& SUM
(NiagaraFalls) 1 5, 000x-i-©
r*7f>4:M'x®SSya-J
WJ-tX'fySDWo
A/$8.50 Sr.& St./$4.50 fl'zj'-t
(416)273-6404
!W, -hDSg-Cttl&o/:// • 7:7
2AliSL-n7
ioiiM »', (FXttjRAotflS:
8@ttLTiM§ML4oo 7'zli
WS«W < o x 9 7-
i
♦ FDeath BecomesHsrJ
"Co x+'Xtyay-Xb-X 393-6061
A z2k
H
+x ap “Jf i>/ H'
L
>7'4-©'t74-V>X€0 &01073O
-9PM 5100YongeSt
224-6085
■■I '
f7U#-77>7'J>>ya-J
Wffl&iirta-Pi
HtLZr/yyX • aXT’-f- 7%-X •
■74 9X^<
ft'z^A-5 7 (X-Xlb?)
strnr
®S0BB Ttif8S3 0fl~9^
9JP-XF9-7WLW
io, ®CXlb7’4- • *->,
LftSo gfti
• by-f-73.
-ft-J -z9-X©n/r-b --mx,
♦ [Honey, t Blew Up The Kidj
2 MetgAK LX 14 oJW'W
3f3-7AA021©
K3OX-bJF0gAKLtL4% A
-9--AT(g^xS*)A$*y, X--A
'batlb-tyY- 6900 Airport Rd.
ftMrtS:3Sa-f4-<^0g,
NHKF9V feUJ
^ty4-)b4 7 (7-7IV4)
a+fE ^8^~8W30SSaiWlANN-x-X
7 7 T
B
r<y$iJ7>- 7-K-717J
^y'7 9
4150 Jane St 736-4804
wmsti? rt>^« -few-?]
»4r, XyvatXM'bW®®-!
368-0185
♦9812-138
X2)t)0
364-7517
>WM±®«W>7> 9 *Ofl®fct©
924-7463
★ r77>Xr-ya> ’ 77>i WJ
^i85H> 18*-)y®5^X;y7-7-
fl®£
W1K3 05M>E>4Bf4
OM)
(416)849-9700
Cambridge, ONT. (519)623-2620
▼I SJttt ©ft®)
▼JAZZ CFspOfThsSenator)
b>
5PM)
<’X 393-6000
Thursday August 27, 1992
>7
->3>^<,Am,^-A-7n
zi'/z-y •
- -UT.kiiit'1'o
263 Yonge St. 872-2222
isszzgtr
y b • 3-X+- • -t'z?- 973-3000
•9323Brm] (SOK8
• 8fl3 l~9fl2H>*J-
77 5 9--4-E-O
$74b77XX
♦ [the les^ueOf Their Ownj
•4~60 A*v/-7T>X
1940W7X 9 A«i, WW
•14~170X9-X5yF4y7-f7'/X
•18—2 o Bf+^x • yy-zt-x
fOlf-AOfflS
iffiV^-Xtfl-Jb • 7X7’4-o V F
$4—$17.50 X*fl F-A 341-100047:
♦ Fraisikis caikj
11, Xlb—zx4X-fXy bf74X
★Ttr—tT F • ’z-y/t>
CHIN FM 100. 7
®S±BHWl$3 0^-91$
MM: BTo-x-x, 0$og&
2 5x-74-®fiWi
• -yXXitfciA
^ommerce Court Downtown 341-1234^
W» *-7-®WiCHrz>®®4
9, SyW/W) ii^io »Cli
■ill
[■i’>$-74'7bK-
7Sa-X7>b-/’t-7J
’z • Xjb7^g®/-A, 7x9- • $'
- b*£$Lv®W’oli0o
Toronto Islands 363-1112
★tost? fiW • $W-*BI
7855 Finch Ave, W. Brampton 369-0774
★9«7-l3B (OaMle)
f+yftyyvT]
Mon./1PM6PM, Tues./7AM~6PM,
Wed./7AM-6PM, Thurs.&Fri./7:30AM
-6PM,Sat.&Sun./8AM~6PM
A/$33,
^f^#ti^.i±xio
li,
★©WAMAtL
t$bW>StV'Ho^o7c- • -o x
9?-o
♦ [STAY TUNED]
AbEA^A^^^T-b, n4 •
7 -TAtto^yy0 777 ic® 9 91
3 y-W-Y 'z AibtMtSi LA-CV'Z: 2
Att, ?«, jm®Ur^T74 b •
7>fi-iSLXo ®l©7-y b7-7 F'.
Ibtyayj lcaCiSftE.fl.-CL4% 2
Ali7ytWCV'3V'Z>&fHI< £
LXWW^tU^ ■ • o
tr
YAMATO TRANSPORT (CANADA) INC.
8 : 3 0AM-5 : 3 0PM
TORONTO
VANCOUVER
IS: TEL (416) 674-0114
CALGARY
IS: TEL (403) 291-2335
J$: TEL (604) 273-9625
FAX (416) 674-8663
FAX (604) 273-4808
FAX (403) 250-7029
483 BAY STREET, BELL TRINITY SQ.^TORONTO, ONTARIO M5G 2E1 ®
TEL: (416) 593-4788
FAX: (416) 593-2690
Page J-ll
70- F’>i-fO5a—7AA'ifO J J
St/$7y>7-kf- • AP7 • ^57
lift -»#- • 7>7 • 74X-®®6
n-f-YlU- 7UH>^~ • >73'-
15Dorval Dr.
260 King St. W.
872-3333
■ FHX ’• t/* »tf Jf“ • ^>1
$32.50—$62.50 -t> b n-k>X • -t
'^9- 872-1111
MI IfllSSf (Nlagata-on-toeLate) r>a~‘7xXr</UJ
Gli [t-f^X- T-b-77-J
A—fl- F • -> 3 - ©jWflfbflZ
Z>0 10365 Islington Ave. Kleinburg
tT7t?-tyf-HX,
jjgUitH’i?- • >3-, 7-7 • > 3
(416)893-1121
- 77-7 • ya-, □y-t- bf®
• ww■**=&■ - tf-n-j
$9.35—$46.26
(fot:<SA0'Kyb, 7b'73'->3>
* [A-X■ 7i7j
fCNE
Aya77b• l^yt'yaXl
5 0,
8 fl 2 8 a/'-TlWOi&toPM
~) , 2 907-7'>377 (9AM ~
■>-7h^$2
12IWML x4r->e->3> • 7b 4PM; , 3 OiF'-X- 7x7 (10AM-
(416)527-115847:11, 1-800-668-9449
IWHafttM
CNE0ffiLO-ot LTffm0 Al •1 Ofltj?
AH Sr.&C/$2 Jfi.L- C N E OMR*
(416)361-1544
IW-H-V-W-}
4?X-H--Cii>’t.X, Xlb-X, n7X,
249 Victoria St.
▼10fl?5Btt
^UAy-y-rty-^pUj
77z 9 SBSXT-(XU- 7W I4i>
► IWIWBWBW
i»
SOTg/y • a7*-©1^0-a^«
A/$10Sr/$8C/$6 RR#1
rOWL77r<>7lNGJ
riX7Jli, #4 FH?1~20BO57t4
7/ (613) 646-2263
ftWWSiUo The Colonnade, 131
♦W-1 3g[Tx»-fF92j
Bloor St W.
*77f±®7-b->3-0
•12flr? Wa^a-rtaW
Xb-XO7-XV9-tIC4 0 0£lt
®7*- briWSiUo 695-0311
r77>2<mnitwj
$4mtfcWC¥ICAS» Xb-f
•9fl1 1—130 (Mississauga)
b b IC iM QEW at Niagara-on-the-
CNE/7yFxyyb*(tyX9t- X
b-X) $24—$30 870-8000
#fl5~68 ru2>a-j
P'>T-r>7't77 K F70ya-J
Fri.&Sat/10AM~10PM, Sun./to 6PM
LakeExit (416)685-6666
• FWW • WH '77-J
CNEXyy FX?y b* (ibm-X
b-X) $33.50 870-8000
A/$8, Sr.& SUM
(NiagaraFalls) 1 5, 000x-i-©
r*7f>4:M'x®SSya-J
WJ-tX'fySDWo
A/$8.50 Sr.& St./$4.50 fl'zj'-t
(416)273-6404
!W, -hDSg-Cttl&o/:// • 7:7
2AliSL-n7
ioiiM »', (FXttjRAotflS:
8@ttLTiM§ML4oo 7'zli
WS«W < o x 9 7-
i
♦ FDeath BecomesHsrJ
"Co x+'Xtyay-Xb-X 393-6061
A z2k
H
+x ap “Jf i>/ H'
L
>7'4-©'t74-V>X€0 &01073O
-9PM 5100YongeSt
224-6085
■■I '
f7U#-77>7'J>>ya-J
Wffl&iirta-Pi
HtLZr/yyX • aXT’-f- 7%-X •
■74 9X^<
ft'z^A-5 7 (X-Xlb?)
strnr
®S0BB Ttif8S3 0fl~9^
9JP-XF9-7WLW
io, ®CXlb7’4- • *->,
LftSo gfti
• by-f-73.
-ft-J -z9-X©n/r-b --mx,
♦ [Honey, t Blew Up The Kidj
2 MetgAK LX 14 oJW'W
3f3-7AA021©
K3OX-bJF0gAKLtL4% A
-9--AT(g^xS*)A$*y, X--A
'batlb-tyY- 6900 Airport Rd.
ftMrtS:3Sa-f4-<^0g,
NHKF9V feUJ
^ty4-)b4 7 (7-7IV4)
a+fE ^8^~8W30SSaiWlANN-x-X
7 7 T
B
r<y$iJ7>- 7-K-717J
^y'7 9
4150 Jane St 736-4804
wmsti? rt>^« -few-?]
»4r, XyvatXM'bW®®-!
368-0185
♦9812-138
X2)t)0
364-7517
>WM±®«W>7> 9 *Ofl®fct©
924-7463
★ r77>Xr-ya> ’ 77>i WJ
^i85H> 18*-)y®5^X;y7-7-
fl®£
W1K3 05M>E>4Bf4
OM)
(416)849-9700
Cambridge, ONT. (519)623-2620
▼I SJttt ©ft®)
▼JAZZ CFspOfThsSenator)
b>
5PM)
<’X 393-6000
Thursday August 27, 1992
>7
->3>^<,Am,^-A-7n
zi'/z-y •
- -UT.kiiit'1'o
263 Yonge St. 872-2222
isszzgtr
y b • 3-X+- • -t'z?- 973-3000
•9323Brm] (SOK8
• 8fl3 l~9fl2H>*J-
77 5 9--4-E-O
$74b77XX
♦ [the les^ueOf Their Ownj
•4~60 A*v/-7T>X
1940W7X 9 A«i, WW
•14~170X9-X5yF4y7-f7'/X
•18—2 o Bf+^x • yy-zt-x
fOlf-AOfflS
iffiV^-Xtfl-Jb • 7X7’4-o V F
$4—$17.50 X*fl F-A 341-100047:
♦ Fraisikis caikj
11, Xlb—zx4X-fXy bf74X
★Ttr—tT F • ’z-y/t>
CHIN FM 100. 7
®S±BHWl$3 0^-91$
MM: BTo-x-x, 0$og&
2 5x-74-®fiWi
• -yXXitfciA
^ommerce Court Downtown 341-1234^
W» *-7-®WiCHrz>®®4
9, SyW/W) ii^io »Cli
■ill
[■i’>$-74'7bK-
7Sa-X7>b-/’t-7J
’z • Xjb7^g®/-A, 7x9- • $'
- b*£$Lv®W’oli0o
Toronto Islands 363-1112
★tost? fiW • $W-*BI
7855 Finch Ave, W. Brampton 369-0774
★9«7-l3B (OaMle)
f+yftyyvT]
Mon./1PM6PM, Tues./7AM~6PM,
Wed./7AM-6PM, Thurs.&Fri./7:30AM
-6PM,Sat.&Sun./8AM~6PM
A/$33,
^f^#ti^.i±xio
li,
★©WAMAtL
t$bW>StV'Ho^o7c- • -o x
9?-o
♦ [STAY TUNED]
AbEA^A^^^T-b, n4 •
7 -TAtto^yy0 777 ic® 9 91
3 y-W-Y 'z AibtMtSi LA-CV'Z: 2
Att, ?«, jm®Ur^T74 b •
7>fi-iSLXo ®l©7-y b7-7 F'.
Ibtyayj lcaCiSftE.fl.-CL4% 2
Ali7ytWCV'3V'Z>&fHI< £
LXWW^tU^ ■ • o
tr
YAMATO TRANSPORT (CANADA) INC.
8 : 3 0AM-5 : 3 0PM
TORONTO
VANCOUVER
IS: TEL (416) 674-0114
CALGARY
IS: TEL (403) 291-2335
J$: TEL (604) 273-9625
FAX (416) 674-8663
FAX (604) 273-4808
FAX (403) 250-7029
483 BAY STREET, BELL TRINITY SQ.^TORONTO, ONTARIO M5G 2E1 ®
TEL: (416) 593-4788
FAX: (416) 593-2690
Page 19
The New Canadian
Thursday August 27, 1992
Page J-10
10380
$420
Am
IATA
IWATA TRAVEL SERVICE
>^-<o
160 Spadina Avenue
Toronto, Ontario M5T 2C2
Phone: (416) 869-1291 (Toronto)
A5lBlL'^t><a.
\7/yVl
'U-i. l£.._i.Y3
TEL: (416) 674-7057 FAX: (416) 674-0381
ITEL..-416-593-1583
I FAX:416-593-1871
Toll Free:
1-800-465-2413 (Ont. & Que.)
IATA
NISSIN TRAVEL 42 VOYAGER COURT N., ETOBICOKE, ONTARIO M9W4Y3
OW7- UX b
O rimnusm
MISSISSAUGA
FUJI VIP CONNECTIONS
:
$ 1 0 9 0. OOJ:U
H*SJH Ftti
TORONTO AIRPORT:
FUJI VIP CONNECTIONS
SWISSOTEL
TORONTO INTERNATIONAL AIRPORT
BOX 3t)Q0 TORONTO AMF
ONTARIO, CANADA L5P1C4
TEL: (416) 672-8855
FAX: (416) 672-8860
TORONTO:
436 ADELAIDE STREET, WEST.
TORONTO, ONTARIO, CANADA M5V1S7
TEL: (416) 363-6363
FAX: (416) 363-6361
MONTREAL:
:
625 AVE DU PRESIDENT KENNEDY, #1203
MONTREAL, QUEBEC, CANADA H3A1K2
TEL: (514) 842-1757
FAX: (514) 842-0916
aSnTL'ST
>-0
±A$1 3 0. 0 0
*HW0m<SH
r- A -e 7 7 - £ #in L tz h 0 ■) O IC X 0 $ L $ (iM % n ?
LHo 4-@oZOiiEliA4<Ol’T^S:®0»KA51l>Ot*
TEL: (4 1 6) 6 7 0-8 7 1 0
FAX: (4 1 6) 6 7 0-2 2 3 8
SiL
0
GOGO TRAVEL & TOURS LTD.
&1X $1099 +TAX
frit
$ 695 +TAX
★ VIA RAIL
^TOT^XiT^'T
®IS: (416) 977-7979
EUTE TOURS
WrrftMnOHAl JMC
TgI:(416) 977-3026
Lobby of Holiday Inn-Downtown
89'Chestnut Street
Fax:(416) 977-3104
Toronto, Ontario M5G 1R1
Toll Free: 1 -800-668-8100 (Ont. & Que.)
-
79 HURON ST.
TORONTO
977-7979_______
19 MILLIKEN SQ.
SCARBOROUGH
754-1 81 8
280 SPADINA AVE.
DRAGON CITY
979-8028_________
880 DUNDAS ST. E.
MISSISSAUGA
615-9898
Thursday August 27, 1992
Page J-10
10380
$420
Am
IATA
IWATA TRAVEL SERVICE
>^-<o
160 Spadina Avenue
Toronto, Ontario M5T 2C2
Phone: (416) 869-1291 (Toronto)
A5lBlL'^t><a.
\7/yVl
'U-i. l£.._i.Y3
TEL: (416) 674-7057 FAX: (416) 674-0381
ITEL..-416-593-1583
I FAX:416-593-1871
Toll Free:
1-800-465-2413 (Ont. & Que.)
IATA
NISSIN TRAVEL 42 VOYAGER COURT N., ETOBICOKE, ONTARIO M9W4Y3
OW7- UX b
O rimnusm
MISSISSAUGA
FUJI VIP CONNECTIONS
:
$ 1 0 9 0. OOJ:U
H*SJH Ftti
TORONTO AIRPORT:
FUJI VIP CONNECTIONS
SWISSOTEL
TORONTO INTERNATIONAL AIRPORT
BOX 3t)Q0 TORONTO AMF
ONTARIO, CANADA L5P1C4
TEL: (416) 672-8855
FAX: (416) 672-8860
TORONTO:
436 ADELAIDE STREET, WEST.
TORONTO, ONTARIO, CANADA M5V1S7
TEL: (416) 363-6363
FAX: (416) 363-6361
MONTREAL:
:
625 AVE DU PRESIDENT KENNEDY, #1203
MONTREAL, QUEBEC, CANADA H3A1K2
TEL: (514) 842-1757
FAX: (514) 842-0916
aSnTL'ST
>-0
±A$1 3 0. 0 0
*HW0m<SH
r- A -e 7 7 - £ #in L tz h 0 ■) O IC X 0 $ L $ (iM % n ?
LHo 4-@oZOiiEliA4<Ol’T^S:®0»KA51l>Ot*
TEL: (4 1 6) 6 7 0-8 7 1 0
FAX: (4 1 6) 6 7 0-2 2 3 8
SiL
0
GOGO TRAVEL & TOURS LTD.
&1X $1099 +TAX
frit
$ 695 +TAX
★ VIA RAIL
^TOT^XiT^'T
®IS: (416) 977-7979
EUTE TOURS
WrrftMnOHAl JMC
TgI:(416) 977-3026
Lobby of Holiday Inn-Downtown
89'Chestnut Street
Fax:(416) 977-3104
Toronto, Ontario M5G 1R1
Toll Free: 1 -800-668-8100 (Ont. & Que.)
-
79 HURON ST.
TORONTO
977-7979_______
19 MILLIKEN SQ.
SCARBOROUGH
754-1 81 8
280 SPADINA AVE.
DRAGON CITY
979-8028_________
880 DUNDAS ST. E.
MISSISSAUGA
615-9898
Page 20
The New Canadian
Page J-9
Thursday August 27, 1992
0»$TbM Jtl %O#IFR t Lt o It. 6
Uli HS> a 1 e>^WBXDWt5< a 7
8E2O0 (*)
AI®0:#±W
#±115<0151® Mb
153®
tn
»?i± iW>WWt<5 to.i%©M^r
t>4> 0
Z>
<7)
3WPWK,
xtist), SK^6ft#iiSW5K-4*V7 b b’9>^*±i±
6/i
IUoWWA BW19900#
-#> e^AM
JU ty2.7%±# (312400# b*^) LTBBt
ft#1231b*;UhWc0
v> (1
8/1240 (/I)
o
(D (7) (7) tz
7
8/1210 (t)
m-'Zi-XIlR/x
7'7 F •
O ig %>
SS5AWSM
tcyfA') - • - JL~X £7500# FJU-CIJIX
IftffcNRWATV'i*') > tf7&
9— . xa-jMi' virJ • b 9 Ej.
3-7 • Z-f^n^'/bttOffl&^Y
IfcnAb -V77^iW^6000# b*;VCM
I it
Lldf'
SilTV'fco
I . %
tuK-tit, S4®
K««SStwJx-WMD, «
JM9E y 41 v >JJ5B©^tt9rW$li20% i
o
11' — — <0
^0-0
A ■?
% Z> Zp
8/1250 W
ioott2<o«»Sii, ;©sntir86
ft b'M:±5M®o£it,v'£5$Wfoi£
h p &
-eoftSt L-CSWrWItow
%5*>fc« foft. 5¥artEMv>i^
*$051 £±€f 123%
##O¥Rt$CtK4:.5.
ft
LfcStKiSh. 1993$OgWS®ilS4
±I^S|i<^3%Kt Lllit
fUJiUo 0W1. 92if©5.4%, 92^0
8/1220 (±)
v>
4 15
o 15
3%&±±#ts
J.
ft
11
6£ K Ao -C/J^^± WM
;u
tfl: ba>b . A^-O^n-7&x-;p«t:y^A|l
3403.66
3405
TSE
( b □ > bJWfiS)
3310-r
3307.06
KJb
33Q4.89
3300
3400
3290-
3395
$1.M=¥111.95
32803390.32
$1.00=US89.47«
3270
3390
3260-
3385.52
3385
3254.1
3250
3380.79
8.20
8.21
8.22
8.25
$1.00=¥98.95
3240-
3380
3375
8£26B££<0
3228.17
3375.82
3230
8.26
3220 *
8-20
8.21
8.22
8.25
$ 1.00=0883.261
8.I
© Persona
Personnel Services
$*
5 wm * am
l t to
★ ★ Positions Available ★ ★
Accountant
(S
Bilingual Sales
Admin. Assist.
Temporary I Permanent
®l±)
<5#)
MHlfe)
More DINING LOUNGE
TEL: (416) 867-1162
FAX: (416) 867-1369
A UTHENTIC JAPANESE CUISINE
PERSONA CANADA, INC.
BCE PLACE, P.O. BOX 602,161 BAY STREET, SUITE 4520,
TORONTO, ONT.
M5J 2S1
fc L t fo
205 RICHMOND STREET W.
TORONTO, ONT M5V1V3
TEL: (416) 348-9720
(416) 977-9519
FAX: (416) 977-5065
Page J-9
Thursday August 27, 1992
0»$TbM Jtl %O#IFR t Lt o It. 6
Uli HS> a 1 e>^WBXDWt5< a 7
8E2O0 (*)
AI®0:#±W
#±115<0151® Mb
153®
tn
»?i± iW>WWt<5 to.i%©M^r
t>4> 0
Z>
<7)
3WPWK,
xtist), SK^6ft#iiSW5K-4*V7 b b’9>^*±i±
6/i
IUoWWA BW19900#
-#> e^AM
JU ty2.7%±# (312400# b*^) LTBBt
ft#1231b*;UhWc0
v> (1
8/1240 (/I)
o
(D (7) (7) tz
7
8/1210 (t)
m-'Zi-XIlR/x
7'7 F •
O ig %>
SS5AWSM
tcyfA') - • - JL~X £7500# FJU-CIJIX
IftffcNRWATV'i*') > tf7&
9— . xa-jMi' virJ • b 9 Ej.
3-7 • Z-f^n^'/bttOffl&^Y
IfcnAb -V77^iW^6000# b*;VCM
I it
Lldf'
SilTV'fco
I . %
tuK-tit, S4®
K««SStwJx-WMD, «
JM9E y 41 v >JJ5B©^tt9rW$li20% i
o
11' — — <0
^0-0
A ■?
% Z> Zp
8/1250 W
ioott2<o«»Sii, ;©sntir86
ft b'M:±5M®o£it,v'£5$Wfoi£
h p &
-eoftSt L-CSWrWItow
%5*>fc« foft. 5¥artEMv>i^
*$051 £±€f 123%
##O¥Rt$CtK4:.5.
ft
LfcStKiSh. 1993$OgWS®ilS4
±I^S|i<^3%Kt Lllit
fUJiUo 0W1. 92if©5.4%, 92^0
8/1220 (±)
v>
4 15
o 15
3%&±±#ts
J.
ft
11
6£ K Ao -C/J^^± WM
;u
tfl: ba>b . A^-O^n-7&x-;p«t:y^A|l
3403.66
3405
TSE
( b □ > bJWfiS)
3310-r
3307.06
KJb
33Q4.89
3300
3400
3290-
3395
$1.M=¥111.95
32803390.32
$1.00=US89.47«
3270
3390
3260-
3385.52
3385
3254.1
3250
3380.79
8.20
8.21
8.22
8.25
$1.00=¥98.95
3240-
3380
3375
8£26B££<0
3228.17
3375.82
3230
8.26
3220 *
8-20
8.21
8.22
8.25
$ 1.00=0883.261
8.I
© Persona
Personnel Services
$*
5 wm * am
l t to
★ ★ Positions Available ★ ★
Accountant
(S
Bilingual Sales
Admin. Assist.
Temporary I Permanent
®l±)
<5#)
MHlfe)
More DINING LOUNGE
TEL: (416) 867-1162
FAX: (416) 867-1369
A UTHENTIC JAPANESE CUISINE
PERSONA CANADA, INC.
BCE PLACE, P.O. BOX 602,161 BAY STREET, SUITE 4520,
TORONTO, ONT.
M5J 2S1
fc L t fo
205 RICHMOND STREET W.
TORONTO, ONT M5V1V3
TEL: (416) 348-9720
(416) 977-9519
FAX: (416) 977-5065
Page 21
The New Canadian
Thursday August 27, 1992
Page J-8
AUGUST
KlllKft
(2AI©
-9.fi
3 0 0 cc
1 t*
rw» .
ttBL
m
ifclW
-ft (7 g)
18 Oct
t
®
5 0 Occ
2 5 g ftbtgt))
r
1 0 Occ
1 0 Occ
180cc©MiUxWffiti<l
.
it, (JRS)
® 5a»Ah, 60tfiit®6it MSirtlWitAo
© (^xtCRLT:i3V'££5?y£i|lxit0
0
§
2
-imwivsKfB-
•it
® ^LS^»)it. t5 0 Occ. Hl 0 Occ, UM 0 Occfc&MTlE
it.
®
iso^TJK 4~5#rcsts»!>it,
ttBLfcW^KWWi
t (MBR>)
egpnyd-
ICAL'A, SK5, i<
h-fttlit, □
DvWEttftT. d«B. SU /CWoit iO. vb4-X, IfflSjSgxS.
td5SB
TM*Sbfc+v b-tftlRtt'yf >7sR®i9US»S.
Wit -KWMWit.
.0
irilW-S’T?VS
. rt0WSIi£? btftiOj 4t£\ HWlKKtsrO •
SUSHI Bistro
OPEN 7 Niahts a week 7:3opm~i:ooam
204 Queen Street West, Toronto
971-7004
12:00-10:30 (/!-*)
971-5315
204 Queen Street West, Toronto
The Sushi Restaurant
LUfXgf) it.
$37.00
/’J
>
|H^>
/M
-J
71 H
\5C MW '4'
J
O*
7
i o o ami/'
0
245 Eglinton Ave. East
a30 (S~*’
Toronto 481-1298 'igRSffi*®
O
22 Front Street West, Toronto
TEL: (416) 862-1891 fax: 862*2356
Thursday August 27, 1992
Page J-8
AUGUST
KlllKft
(2AI©
-9.fi
3 0 0 cc
1 t*
rw» .
ttBL
m
ifclW
-ft (7 g)
18 Oct
t
®
5 0 Occ
2 5 g ftbtgt))
r
1 0 Occ
1 0 Occ
180cc©MiUxWffiti<l
.
it, (JRS)
® 5a»Ah, 60tfiit®6it MSirtlWitAo
© (^xtCRLT:i3V'££5?y£i|lxit0
0
§
2
-imwivsKfB-
•it
® ^LS^»)it. t5 0 Occ. Hl 0 Occ, UM 0 Occfc&MTlE
it.
®
iso^TJK 4~5#rcsts»!>it,
ttBLfcW^KWWi
t (MBR>)
egpnyd-
ICAL'A, SK5, i<
h-fttlit, □
DvWEttftT. d«B. SU /CWoit iO. vb4-X, IfflSjSgxS.
td5SB
TM*Sbfc+v b-tftlRtt'yf >7sR®i9US»S.
Wit -KWMWit.
.0
irilW-S’T?VS
. rt0WSIi£? btftiOj 4t£\ HWlKKtsrO •
SUSHI Bistro
OPEN 7 Niahts a week 7:3opm~i:ooam
204 Queen Street West, Toronto
971-7004
12:00-10:30 (/!-*)
971-5315
204 Queen Street West, Toronto
The Sushi Restaurant
LUfXgf) it.
$37.00
/’J
>
|H^>
/M
-J
71 H
\5C MW '4'
J
O*
7
i o o ami/'
0
245 Eglinton Ave. East
a30 (S~*’
Toronto 481-1298 'igRSffi*®
O
22 Front Street West, Toronto
TEL: (416) 862-1891 fax: 862*2356
Page 22
Page J-7
The New Canadian
9
f O ii
& r > 9 o L- r t j> f
7T^^7^^^!Jt&#E y © & S # HI “
° < H
2*
e u s
• #;i/
' o
b O ? 55 7 £ ;u
7 tx
/ fi If £ BI 5 L
s Z1 m < Hl -fe
— ~ ic
£ E 'ffcB-tr
7 - E it 9 If I Ln
& 75
;i/ & M z, r k if y iz ft
M•
n
aK O £
il zr > BI Zz Z* % E
r y 11
> *)
ft fa
M zz ;u % t> bi
x v; y &
? •
° & it E
s > 75 fa UHI E° W I @ E
°OA#Elc^X.;i/EX j,.)V MB ' O
15 fp A L
y y ft* A $«
$ ® E 1£
± f % O Z>
' {* ft* it 0 II 9 T
IC ife & - % y 7^TO
I h fill E B *> 0 7
M
- "- < & V ' A If
ft li If A B
7 v> If
0 IC W K < £ *> °
£ W M L t «'#
<=> & o o if >
< '7
C BI Bl
IC ' + i&
& Zz
t L Q ;p y A
± Z* 9 T Zz
A ? + -M
o
O Ej O ° '
;u ffl -t
JU
^4B *
Tfa #>75 ' £ an
7C o E J) &
i& A . $ £ fa? t0 '
F
ltA E • L
tt E M
;v b
Zz
|C <L . |C fa Z* (7) fa 5 '"'' |C |C L~
'S fa- °#/L^iW£7WL
BE
X if
• If E v^
LT
^£.5 0&> <>XO>
Zz '
ft- J 75 IE tt I ft
a L
E A
!qJx^^Z7
° ^) jffl
zr. E r® O' nn f) I ’ li — ' 9
A
7 o IA ' if Z- Z' 75 # Zz
O A E «L
t
' L ic A
A
O
IS + > E-> &
it O glj E°
£
A
& +b
W 29
7 4t
If U
/'’f v
It fe w
> If IX 4f fa ;u y
E £ y1LbEUE
36 JU
O |c ' 0 + A
fiZzTffiC^^ELOg
gc £ E 9 O
> E F O
g h E ȣ
;iz tT sM
lb
29 Bl S ?
T
<
Ic^'BTjyj
o — o — &
li ' L It E
E
-n
f M '9
ic L E
L
^JffitBly
T "C
E 36
>r
;u £ o E & o
36 e ic & t ~ -t * e a o
"C & it E If O A 1 75
A E
%
±it ^75 ± Z
>
<>
t a > *>
-#
Z: <7 o
£> O M
LA^
Z:
9
T 7
± E -v
A -7 IC
E O £
o £ $ A
$ tt
*
' is 7
0 y dk A 7
$ 7?
O >
PJt *) ^> ft t '
te t
tr t r &
L E
ic 0 If
T 0 IC ft A it If
VEl -□ L IC # '
ft M £ ft
o
VMC fE o i^ M M
IC ^E Q
fe tf
a e '>
E 99EF
n l ic
If ft
st 7 g
£ ft E
L i^l -5
T « H
n
A
^(7)
n £pfi
b L 7 A ic A
0 + b E <
±^75
& ta > y > O 7U 7E Zz 7C
b
E b
Zz O 0
tE
7 > 0 E
fa
® O
A ts 7^136115
& (7) ^x
ft (7) (7) BI
it E ffl a v' > y
$ M i '> -S 0 7
o 7. ,W g£
9 W
< 7 if - ft b*
fr 0 If 1
ti S I: 2 6 J® / X
0 7L E> E> W ^Z> b
Zz
I? T A W ;u V'
f
2te
'
/T\
-L
' A SU E -i P$
W b* y if v >
I 7 / Z 7 0
7 -IV 7 W 7\°
L v ' v ig b
E7E9
''i
1
$ k 1 ;i/ j?
t 9 li K
-1 '7
<h I . '7 IE <Z> iiira y - •&•
A >
'
<
y ffl sM
> EX E <5
% 75 * A 9B fi
ig A 7
L o
M ic t£ Ic M n Zz
E It $c ® S
'th
M
t> E S ic
E
E H
'a A
< t ift S 75 M it o rt. O «_ «<■ >
75
Ik £ '
&
M
je
it A
t> M # 9 it
£ JI T (7) fr ft
Z: T L W
Bl fb A §9
°^WilE-;U7 T < E ffi
A
> If <T7 Eil
5
If
b* ' E E E
J y i^j
Z:
< i§ F li
5;
BI
t* 9 ii' B
•i i />*fal r
a~a
>U T” b 5 Z: IC O jfi
29
g
& ic E
®
pg '
A Mj
EB
,.jt LOE^^LT<
75- O
A
K It L" '
y^tb+^;kEv^
0 Bl
O
Thursday August 27, 1992
?4-
ft
tk tf L
T
{£ ft tL jpf
BS $ T
t
L fi£
p> o ' o
#3 <
v> a w
5;
L
A '
T iS tL
ft Zz 0 h ic
£ If t
z>> L ft M
L (D
< «9 A it E h M A
ic IC g <7) b "<■ (7) LMEJ^^M
ft ' h M
' A > o ic M if ® > ' < T
g§
BI A IS
tif li ± L
£ T T it
' 2
fa
li <z> • MU L 05
£
ii ?S < 36 E £'z^Z^fEg-H
& ft b A &9 ft 55 Z^
O VMC V^ O 0 & W E £ fb ' > T (7) V^ y M IC v^ li Z*
M ifi
< 9 — nr O & 9 <zb
t 0
Z^ T Z? it ' ' o
fe it & E
tg it & ' s
ic fa A E )V
X
T fa ii ' li 1$
mu a
A o 'L' ic
Z? -S fr a?
o it Ik A 5$
IC
& IC K L
§B
x.
v^
-ft '
li W ft ft
tl5 £JK
L £ ft <=> li Z^ E
ft £ Z1' A M v^ v^ o
A £ ic
X 3i o Zz A E 0
IX
J.C.E-7> -lJb7- b-txyb
J.C. OPEN GOLF TOURNAMENT
IN SUPPORT OF
HOSPITAL FOR SICK CHILDREN
>
L (Dl&li b □ 7 b ^HOSPITAL FOR SICK CHILDRENOflf&}gSb&
£^E3Zza6<D^97<- • <A'7btLWt>nSEo
7-V/\’7 • □ < □.-Tf-y a 7XIX. :S?fL XE-7 • < A*> b
»L*T*E^^CWttLt»0tZ:Pt«loTPtEo
0
H
st:
pH:
:
M »:
A
□ ■
9^190 (±) f<- t?: 12: 00pm
1X7^ K t JPX iJL? & *> b >J - flO
#< Lzt'-JKJ:5£7 b ■ 7 bn-77K
Mn-ZQ7 • a:x b2 0
1 4 0 bJl/ (7rM->7<-x K7-*- b. n^C)
#OJt0-SSf+Uf<-i:*T$4tn7c/c^STo
6 0S
«§S«S: e?
nn ■
1j:
rij :
fJt :
HolaSunTours^x 4a-/'" 1
M. SU
(452 AW
______________________________
:
rt^r-^Y b • »A>J
/]'«)¥ 1 4 0 Rl'fcfc&tJ Ji< i\ etfA-K-?
Japan Communications Inc.
y*+/\’>
524 Front Street West, 2nd Floor
Toronto, Ontario M5V 1B8
TEL: (416) 593-6118, FAX: (416) 593-1871
453ttAi'ffilttTo
'M)^<O55&IS. Japan Communications Inc.
* tlSTO
LiA* t>® Wft wr * U t To
The New Canadian
9
f O ii
& r > 9 o L- r t j> f
7T^^7^^^!Jt&#E y © & S # HI “
° < H
2*
e u s
• #;i/
' o
b O ? 55 7 £ ;u
7 tx
/ fi If £ BI 5 L
s Z1 m < Hl -fe
— ~ ic
£ E 'ffcB-tr
7 - E it 9 If I Ln
& 75
;i/ & M z, r k if y iz ft
M•
n
aK O £
il zr > BI Zz Z* % E
r y 11
> *)
ft fa
M zz ;u % t> bi
x v; y &
? •
° & it E
s > 75 fa UHI E° W I @ E
°OA#Elc^X.;i/EX j,.)V MB ' O
15 fp A L
y y ft* A $«
$ ® E 1£
± f % O Z>
' {* ft* it 0 II 9 T
IC ife & - % y 7^TO
I h fill E B *> 0 7
M
- "- < & V ' A If
ft li If A B
7 v> If
0 IC W K < £ *> °
£ W M L t «'#
<=> & o o if >
< '7
C BI Bl
IC ' + i&
& Zz
t L Q ;p y A
± Z* 9 T Zz
A ? + -M
o
O Ej O ° '
;u ffl -t
JU
^4B *
Tfa #>75 ' £ an
7C o E J) &
i& A . $ £ fa? t0 '
F
ltA E • L
tt E M
;v b
Zz
|C <L . |C fa Z* (7) fa 5 '"'' |C |C L~
'S fa- °#/L^iW£7WL
BE
X if
• If E v^
LT
^£.5 0&> <>XO>
Zz '
ft- J 75 IE tt I ft
a L
E A
!qJx^^Z7
° ^) jffl
zr. E r® O' nn f) I ’ li — ' 9
A
7 o IA ' if Z- Z' 75 # Zz
O A E «L
t
' L ic A
A
O
IS + > E-> &
it O glj E°
£
A
& +b
W 29
7 4t
If U
/'’f v
It fe w
> If IX 4f fa ;u y
E £ y1LbEUE
36 JU
O |c ' 0 + A
fiZzTffiC^^ELOg
gc £ E 9 O
> E F O
g h E ȣ
;iz tT sM
lb
29 Bl S ?
T
<
Ic^'BTjyj
o — o — &
li ' L It E
E
-n
f M '9
ic L E
L
^JffitBly
T "C
E 36
>r
;u £ o E & o
36 e ic & t ~ -t * e a o
"C & it E If O A 1 75
A E
%
±it ^75 ± Z
>
<>
t a > *>
-#
Z: <7 o
£> O M
LA^
Z:
9
T 7
± E -v
A -7 IC
E O £
o £ $ A
$ tt
*
' is 7
0 y dk A 7
$ 7?
O >
PJt *) ^> ft t '
te t
tr t r &
L E
ic 0 If
T 0 IC ft A it If
VEl -□ L IC # '
ft M £ ft
o
VMC fE o i^ M M
IC ^E Q
fe tf
a e '>
E 99EF
n l ic
If ft
st 7 g
£ ft E
L i^l -5
T « H
n
A
^(7)
n £pfi
b L 7 A ic A
0 + b E <
±^75
& ta > y > O 7U 7E Zz 7C
b
E b
Zz O 0
tE
7 > 0 E
fa
® O
A ts 7^136115
& (7) ^x
ft (7) (7) BI
it E ffl a v' > y
$ M i '> -S 0 7
o 7. ,W g£
9 W
< 7 if - ft b*
fr 0 If 1
ti S I: 2 6 J® / X
0 7L E> E> W ^Z> b
Zz
I? T A W ;u V'
f
2te
'
/T\
-L
' A SU E -i P$
W b* y if v >
I 7 / Z 7 0
7 -IV 7 W 7\°
L v ' v ig b
E7E9
''i
1
$ k 1 ;i/ j?
t 9 li K
-1 '7
<h I . '7 IE <Z> iiira y - •&•
A >
'
<
y ffl sM
> EX E <5
% 75 * A 9B fi
ig A 7
L o
M ic t£ Ic M n Zz
E It $c ® S
'th
M
t> E S ic
E
E H
'a A
< t ift S 75 M it o rt. O «_ «<■ >
75
Ik £ '
&
M
je
it A
t> M # 9 it
£ JI T (7) fr ft
Z: T L W
Bl fb A §9
°^WilE-;U7 T < E ffi
A
> If <T7 Eil
5
If
b* ' E E E
J y i^j
Z:
< i§ F li
5;
BI
t* 9 ii' B
•i i />*fal r
a~a
>U T” b 5 Z: IC O jfi
29
g
& ic E
®
pg '
A Mj
EB
,.jt LOE^^LT<
75- O
A
K It L" '
y^tb+^;kEv^
0 Bl
O
Thursday August 27, 1992
?4-
ft
tk tf L
T
{£ ft tL jpf
BS $ T
t
L fi£
p> o ' o
#3 <
v> a w
5;
L
A '
T iS tL
ft Zz 0 h ic
£ If t
z>> L ft M
L (D
< «9 A it E h M A
ic IC g <7) b "<■ (7) LMEJ^^M
ft ' h M
' A > o ic M if ® > ' < T
g§
BI A IS
tif li ± L
£ T T it
' 2
fa
li <z> • MU L 05
£
ii ?S < 36 E £'z^Z^fEg-H
& ft b A &9 ft 55 Z^
O VMC V^ O 0 & W E £ fb ' > T (7) V^ y M IC v^ li Z*
M ifi
< 9 — nr O & 9 <zb
t 0
Z^ T Z? it ' ' o
fe it & E
tg it & ' s
ic fa A E )V
X
T fa ii ' li 1$
mu a
A o 'L' ic
Z? -S fr a?
o it Ik A 5$
IC
& IC K L
§B
x.
v^
-ft '
li W ft ft
tl5 £JK
L £ ft <=> li Z^ E
ft £ Z1' A M v^ v^ o
A £ ic
X 3i o Zz A E 0
IX
J.C.E-7> -lJb7- b-txyb
J.C. OPEN GOLF TOURNAMENT
IN SUPPORT OF
HOSPITAL FOR SICK CHILDREN
>
L (Dl&li b □ 7 b ^HOSPITAL FOR SICK CHILDRENOflf&}gSb&
£^E3Zza6<D^97<- • <A'7btLWt>nSEo
7-V/\’7 • □ < □.-Tf-y a 7XIX. :S?fL XE-7 • < A*> b
»L*T*E^^CWttLt»0tZ:Pt«loTPtEo
0
H
st:
pH:
:
M »:
A
□ ■
9^190 (±) f<- t?: 12: 00pm
1X7^ K t JPX iJL? & *> b >J - flO
#< Lzt'-JKJ:5£7 b ■ 7 bn-77K
Mn-ZQ7 • a:x b2 0
1 4 0 bJl/ (7rM->7<-x K7-*- b. n^C)
#OJt0-SSf+Uf<-i:*T$4tn7c/c^STo
6 0S
«§S«S: e?
nn ■
1j:
rij :
fJt :
HolaSunTours^x 4a-/'" 1
M. SU
(452 AW
______________________________
:
rt^r-^Y b • »A>J
/]'«)¥ 1 4 0 Rl'fcfc&tJ Ji< i\ etfA-K-?
Japan Communications Inc.
y*+/\’>
524 Front Street West, 2nd Floor
Toronto, Ontario M5V 1B8
TEL: (416) 593-6118, FAX: (416) 593-1871
453ttAi'ffilttTo
'M)^<O55&IS. Japan Communications Inc.
* tlSTO
LiA* t>® Wft wr * U t To
Page 23
The New Canadian
Thursday August 27, 1992
Page J-6
W, #t/T©H#®K©Z:X>, 8fll 9BT€>9^KTiKAtT#tt
SiifflLtV'So
4-@l±0ARK©O7, SfflfcfTHJfroft,
fLX'77 bMW,'K±l3|®CBB
o>b, t?b')t-;K, If? b'IT&tIM
>Ht-0WB4.
buyb7li, ±K*77A0H177>8r'M'KSH$iiTv>5bn>bH
#?77©±tt78 JI 2 0 0,21002 BHKb*ot-7x5 b'/ • -t>?- •
W^0AA©Hg7 7'/i>tftt!)5 0
f©& ftBft-ffli^Xbyt-A', w b'JT&iWl, 9fl5, 6, 70
03 0r>gi:bfcor/v^-/\--cfi;M^*tTZ ry ■
A&rtt,
WJIt>T^;e»Oj§tKffojtOtt6 7$, W 2 5 Woo trio
.
Sit, ETWO7yA97O%ffi^r-A7«trLt LA, Tt'm»
2 0liKJt L*#,
Lfc.
WEfMtf£f< ^TljK&Woii, 4« Ry- /uxj tv>?
^InOHOSo^TfAl'^o'Cvi^yy 'J^AO'Jti’- b' ■
ihATGTT,
i V'iT.
j
0«tB:i±, B&OlSKaoW^A^AAHif
BftK
B#i-£fc4A0KAffl^®ffl^Z:Lr<trcv'iTJ
i>, fiiKoaWK&Mtoti, ustwart. wsi<>a®r®L '
f O'£©7, TaijtWW#±WAt’AW-ot>/'Jto X$"-77<>§^7
j| &,
£v'BJ^t>v'i'7“Ai:ov''C®?S+^©i‘;, it
1
■ Tffiiirii1111........... -iixi-i4W£Hb□> h
. . . . . ^+5
LTtH^Lt L/co
bd> bB^Jtft£tt 123 Wynford Drive, Don Mills, Ontario
1992 ^9^19 0 (±) 8:00p.m.~ 1:00a.m.
45^felH'/cLtT0
b*7-7-7'fX-A-|J7U7->j.y >
t- b • 7-7< ,7.->lSK&S(0i4T5g
SO, £tiil$?«U7BttLZzieS77A7OJH7, xt-jut'
>TxgS<0®Ii43tx 5S*4»sHf—LTi'STo
1
=Tl 111 ■.. AW; -A 15 F7U ., T| 11~f~~
The Best Japanese Sushi in Yorkville
iSflfriggT FAY A
^Stl^HlrU:, X^-lbtfy'4X0gSi;:*’fl't>3, *6W>5gSffi
toSCSTo Y-b-yya • vT'y>> b*'6p/fWf^S. ILTt'y
• 7x><0ftjS, «Sf®f-S1S7, ±W»B«1ML*7F/«
x£
' k L S To
B1S-» O X t - ;v E' ->'T X OS&JI?
tcW&WiStt's XrAf^® i
L t To
aeft&OW LfciggT K/W~
Sushi Bar
Dining Room
Yakiniku
Kalbi
Fully Licence
Hours
Ichiban
11:30 AM to
12:00 Midnight
Jspantse ftesannt
Phone: (416) 975-9084
CLOSED SUNDAYS
108 Yorkville Ave. Toronto. Ont M5R1B9
923-5890
t- b • v-’iz-r -j'j • y->^St$SBrli, ^k<h rtf->a >J So
---------- ----------- O<wi» OVERSEA
"
•
------ ///..S
COURIER
UUU SERVICE
t'XSa^LtT,
<
tt±45TUt»aWc«T5ifeb'ttB*>6ffiA<0FlfS?ftJtMr, £|L S
W77>4 if E'y TX0* ?>Sffil)®707 KA< Xfr'nJflWTo
=1
—
* 0*Kn a* Ty»9' €H**»D»’**i (.td
bO> b ■ T7< XOft, t‘- b • v->5y "j'J • 'y->$gt-$%Ffi
tt, *T^Brt*TU:tSff§it07 7 b7-7S»U7, *5W>5^S
*>5B«Si®{tbTi9<X^-JbEyTx£-tt;K- bLSTo
mm
■ 0$ra0^R<g«©UffioT2 8^ft R
* / \* - T -5 0 C S 0 It - f X '> A r A
Peat Marwick Thorne
it $Sf Wlr 01W k'X io & T 5 S L1' iW £ t> it 11,
SiW ■ Jtj£ • *»0r-±Jttt
iz> b ■ 7b7^p/f0l<7'- 7-A- (ABECOOPER)17
ZJBITSl'.
TEL: 416-964-1700, FAX:416-964-9073
EMBUS
OCSa
Vancouver
160 Disco Rd.
Rexdale, Ontario M9W 1M4
(416)
675-9061,
9063
3600 Vikingway, Unit 140
Richmond B.C. V6V 1N6
(604)
270-1138
Thursday August 27, 1992
Page J-6
W, #t/T©H#®K©Z:X>, 8fll 9BT€>9^KTiKAtT#tt
SiifflLtV'So
4-@l±0ARK©O7, SfflfcfTHJfroft,
fLX'77 bMW,'K±l3|®CBB
o>b, t?b')t-;K, If? b'IT&tIM
>Ht-0WB4.
buyb7li, ±K*77A0H177>8r'M'KSH$iiTv>5bn>bH
#?77©±tt78 JI 2 0 0,21002 BHKb*ot-7x5 b'/ • -t>?- •
W^0AA©Hg7 7'/i>tftt!)5 0
f©& ftBft-ffli^Xbyt-A', w b'JT&iWl, 9fl5, 6, 70
03 0r>gi:bfcor/v^-/\--cfi;M^*tTZ ry ■
A&rtt,
WJIt>T^;e»Oj§tKffojtOtt6 7$, W 2 5 Woo trio
.
Sit, ETWO7yA97O%ffi^r-A7«trLt LA, Tt'm»
2 0liKJt L*#,
Lfc.
WEfMtf£f< ^TljK&Woii, 4« Ry- /uxj tv>?
^InOHOSo^TfAl'^o'Cvi^yy 'J^AO'Jti’- b' ■
ihATGTT,
i V'iT.
j
0«tB:i±, B&OlSKaoW^A^AAHif
BftK
B#i-£fc4A0KAffl^®ffl^Z:Lr<trcv'iTJ
i>, fiiKoaWK&Mtoti, ustwart. wsi<>a®r®L '
f O'£©7, TaijtWW#±WAt’AW-ot>/'Jto X$"-77<>§^7
j| &,
£v'BJ^t>v'i'7“Ai:ov''C®?S+^©i‘;, it
1
■ Tffiiirii1111........... -iixi-i4W£Hb□> h
. . . . . ^+5
LTtH^Lt L/co
bd> bB^Jtft£tt 123 Wynford Drive, Don Mills, Ontario
1992 ^9^19 0 (±) 8:00p.m.~ 1:00a.m.
45^felH'/cLtT0
b*7-7-7'fX-A-|J7U7->j.y >
t- b • 7-7< ,7.->lSK&S(0i4T5g
SO, £tiil$?«U7BttLZzieS77A7OJH7, xt-jut'
>TxgS<0®Ii43tx 5S*4»sHf—LTi'STo
1
=Tl 111 ■.. AW; -A 15 F7U ., T| 11~f~~
The Best Japanese Sushi in Yorkville
iSflfriggT FAY A
^Stl^HlrU:, X^-lbtfy'4X0gSi;:*’fl't>3, *6W>5gSffi
toSCSTo Y-b-yya • vT'y>> b*'6p/fWf^S. ILTt'y
• 7x><0ftjS, «Sf®f-S1S7, ±W»B«1ML*7F/«
x£
' k L S To
B1S-» O X t - ;v E' ->'T X OS&JI?
tcW&WiStt's XrAf^® i
L t To
aeft&OW LfciggT K/W~
Sushi Bar
Dining Room
Yakiniku
Kalbi
Fully Licence
Hours
Ichiban
11:30 AM to
12:00 Midnight
Jspantse ftesannt
Phone: (416) 975-9084
CLOSED SUNDAYS
108 Yorkville Ave. Toronto. Ont M5R1B9
923-5890
t- b • v-’iz-r -j'j • y->^St$SBrli, ^k<h rtf->a >J So
---------- ----------- O<wi» OVERSEA
"
•
------ ///..S
COURIER
UUU SERVICE
t'XSa^LtT,
<
tt±45TUt»aWc«T5ifeb'ttB*>6ffiA<0FlfS?ftJtMr, £|L S
W77>4 if E'y TX0* ?>Sffil)®707 KA< Xfr'nJflWTo
=1
—
* 0*Kn a* Ty»9' €H**»D»’**i (.td
bO> b ■ T7< XOft, t‘- b • v->5y "j'J • 'y->$gt-$%Ffi
tt, *T^Brt*TU:tSff§it07 7 b7-7S»U7, *5W>5^S
*>5B«Si®{tbTi9<X^-JbEyTx£-tt;K- bLSTo
mm
■ 0$ra0^R<g«©UffioT2 8^ft R
* / \* - T -5 0 C S 0 It - f X '> A r A
Peat Marwick Thorne
it $Sf Wlr 01W k'X io & T 5 S L1' iW £ t> it 11,
SiW ■ Jtj£ • *»0r-±Jttt
iz> b ■ 7b7^p/f0l<7'- 7-A- (ABECOOPER)17
ZJBITSl'.
TEL: 416-964-1700, FAX:416-964-9073
EMBUS
OCSa
Vancouver
160 Disco Rd.
Rexdale, Ontario M9W 1M4
(416)
675-9061,
9063
3600 Vikingway, Unit 140
Richmond B.C. V6V 1N6
(604)
270-1138
Page 24
0
it
< *
%
it P r
W ft
'«<«<■
6 '
if
b a t
g
t
* o
*
jja
| 4b|
m
w e g p t S 'H ?
.
a n * 1£&4K
■
£ p +f <5 # s J
£ O « l£ ig < ]
a)
sew •
701 Dovercourt Rd.
Toronto Ont. M6H 2W7
TEL(416)536-4228
a $§(416)782-5267
D A IS H I
sn±«
918 Bathurst St.
Toronto Ont. M 5R 3G5
TEL(4 16)534-4302
’S Q ^ t
< tn; 11] 4- m ( in )
^
m e (O H B
a tn s n - g 4-$■
&
'
662 Victoria Park Ave.
Toronto Ont. M 4C 5H4
TEL(4 16)222-3097
< A Hx K
■ P T x A K tK K
m
i
ib is-fx & Sb
•
•H
ib is - b
KH
,
m ^ J t-^ l IS
(m
• W <)
( H U 0)
(O S )
TEL(416)789-1902
TEL(41 6)789-1902
First Alliance Church
3250 Finch Ave. E.
Scarborough, Ont.
£ b S ■« 4*°
H =M v *
(tn )
EA RLE ELLIOTT
FUNERAL HOM E
"Cook Thompson Chapel"
715 Dovercourt Rd. Tor.
R. Bruce M ackay MGR
TEL(416)532-3301
- ^ m ; 4 - li|t n
+ n :a tn » .« ;E » M
160 Gracefield Ave.
Toronto Ont.
TEL(416)247-9791
t n i * - < g l i |! $ K h
jj- e + - 1 sshI
•
aj
°
h > ,\
fTT
1 1111
| | m-ttu *^ ~* n tp
tn - w
1
&
m tsK E S s '
m ^ |g ^
$ tn; <n E
rn r^ & J
112 Howland Ave. A t Barton
Church O ffice(4 16)536-5557
Home(416)661-6113
1
1
m Rf m
® m jin
H -S -l- f f
111
ib i£ -b
Japanese Christian Church
of Grace
If If X »
' i O H
b
f dlciBx., 5li0illBUfci'DT«!<,
-T J® Zffl Jffl
o
>
5
tn
4n H « K K
< tn; 1114- m ( tn )
#
■&■
*
rS
2
£P
uj
g
-:S
609 Danforth Rd.
Scarborough O n t
TEL(4 16)266-4763
ft®:
0
0 h
B® 4 i n
k Bl
M
_E
4L
4ff
«
v>
- W ~
tBt
[tfe
.
T’n±
T 14
.
0
Tel: (416) 259-0936
TEL: (416) 497-1017
ft
ft
I
$ B TEL(416)222-6893
669 The Queensway
Toronto, Ont. M8Y 1K8
Toronto, Ont. M4K1N6
;u
£
19 M ortim er Ave.
Toronto Ont.
T E L (4 16)491-6740
FUJI FLOWERS AND GIFTS
310 Danforth Ave.
£ 3^ Zz -7
L
4L
?
_t jV $ g 9 Zo
942 PAPE AVE.
TORONTO, ONT.
TEL: 416-425-2122
Peter Sasaki
if
t u in
twtt
° w ia tc
¥
o
4» ?I
3 £
- *9
£
0 IC
6>
<D &
& Bt
0
V*
t
° #\ A
It Ki)
A A
H
° > If ft "C #
v>
ft 6 S ft A %
3
&
If
(7)
Sfc ft If
A
jM IS
w
fW
7
(7)
E
;u
w
$ ft If 6 0
$^$0)
KKuO t
7b—- £fiym<(W
o
If
in
(7) 'J
a r
o
setj
?3‘ \L
-0. ii
o
rX.
AL If
(7)
it
(7) it
m
if
0
r su
o
If
? b ii
T @ ®r
Ji
ft
t± -W
"7 It &
■?■ A M
;u
JI iK
(7)
SU A
if 1
&L i~
Thursday August 27, 1992
The New Canadian
<n
ft J3
n (T)
2m
^ss^> X«
st
i
If
ffi
ft w ft s
)V
it
< *
%
it P r
W ft
'«<«<■
6 '
if
b a t
g
t
* o
*
jja
| 4b|
m
w e g p t S 'H ?
.
a n * 1£&4K
■
£ p +f <5 # s J
£ O « l£ ig < ]
a)
sew •
701 Dovercourt Rd.
Toronto Ont. M6H 2W7
TEL(416)536-4228
a $§(416)782-5267
D A IS H I
sn±«
918 Bathurst St.
Toronto Ont. M 5R 3G5
TEL(4 16)534-4302
’S Q ^ t
< tn; 11] 4- m ( in )
^
m e (O H B
a tn s n - g 4-$■
&
'
662 Victoria Park Ave.
Toronto Ont. M 4C 5H4
TEL(4 16)222-3097
< A Hx K
■ P T x A K tK K
m
i
ib is-fx & Sb
•
•H
ib is - b
KH
,
m ^ J t-^ l IS
(m
• W <)
( H U 0)
(O S )
TEL(416)789-1902
TEL(41 6)789-1902
First Alliance Church
3250 Finch Ave. E.
Scarborough, Ont.
£ b S ■« 4*°
H =M v *
(tn )
EA RLE ELLIOTT
FUNERAL HOM E
"Cook Thompson Chapel"
715 Dovercourt Rd. Tor.
R. Bruce M ackay MGR
TEL(416)532-3301
- ^ m ; 4 - li|t n
+ n :a tn » .« ;E » M
160 Gracefield Ave.
Toronto Ont.
TEL(416)247-9791
t n i * - < g l i |! $ K h
jj- e + - 1 sshI
•
aj
°
h > ,\
fTT
1 1111
| | m-ttu *^ ~* n tp
tn - w
1
&
m tsK E S s '
m ^ |g ^
$ tn; <n E
rn r^ & J
112 Howland Ave. A t Barton
Church O ffice(4 16)536-5557
Home(416)661-6113
1
1
m Rf m
® m jin
H -S -l- f f
111
ib i£ -b
Japanese Christian Church
of Grace
If If X »
' i O H
b
f dlciBx., 5li0illBUfci'DT«!<,
-T J® Zffl Jffl
o
>
5
tn
4n H « K K
< tn; 1114- m ( tn )
#
■&■
*
rS
2
£P
uj
g
-:S
609 Danforth Rd.
Scarborough O n t
TEL(4 16)266-4763
ft®:
0
0 h
B® 4 i n
k Bl
M
_E
4L
4ff
«
v>
- W ~
tBt
[tfe
.
T’n±
T 14
.
0
Tel: (416) 259-0936
TEL: (416) 497-1017
ft
ft
I
$ B TEL(416)222-6893
669 The Queensway
Toronto, Ont. M8Y 1K8
Toronto, Ont. M4K1N6
;u
£
19 M ortim er Ave.
Toronto Ont.
T E L (4 16)491-6740
FUJI FLOWERS AND GIFTS
310 Danforth Ave.
£ 3^ Zz -7
L
4L
?
_t jV $ g 9 Zo
942 PAPE AVE.
TORONTO, ONT.
TEL: 416-425-2122
Peter Sasaki
if
t u in
twtt
° w ia tc
¥
o
4» ?I
3 £
- *9
£
0 IC
6>
<D &
& Bt
0
V*
t
° #\ A
It Ki)
A A
H
° > If ft "C #
v>
ft 6 S ft A %
3
&
If
(7)
Sfc ft If
A
jM IS
w
fW
7
(7)
E
;u
w
$ ft If 6 0
$^$0)
KKuO t
7b—- £fiym<(W
o
If
in
(7) 'J
a r
o
setj
?3‘ \L
-0. ii
o
rX.
AL If
(7)
it
(7) it
m
if
0
r su
o
If
? b ii
T @ ®r
Ji
ft
t± -W
"7 It &
■?■ A M
;u
JI iK
(7)
SU A
if 1
&L i~
Thursday August 27, 1992
The New Canadian
<n
ft J3
n (T)
2m
^ss^> X«
st
i
If
ffi
ft w ft s
)V
Page 25
The New Canadian
Thursday August 27, 1992
Page J-4
worn
[A
s k a‘s Animal sj 0s
CO
t 9
^i30TifY>STffi«
(D
1&hJ
l±
•.< y
li
3
o
Ss^ate
|g|
5
;|z □ w
ffit it
M no A
co o #
lAOSstoifxifirod^JtS
-------- iSMIT—4JNK—4—haaW
h^^'^.
%
m
o
li
Jil o X
k > 0 >6
tz
&
if S'
%
E9 E9 7V£
£ tL ST
s¥
»a
£ +
o
w
*> Sfc L O ft
f£
»*»«
i± n
— > o V A T Ht
6 t
o°
n ft
LA
<Z1
oo
NJ
LU
00
£ ffl w
M + >«
tfc o -C •7
H fi
£ #l
W
(±
■;w s ®
0 X tfWit A St B® S
° & h
O
«5®
it
W Tn
O £>
Roppongi
Restaurant
I NISSIN TRANSPORT (CANADA) INC.
»
9Bis fi b ZlkgifiW
& "Cystizfc
Ws^7b-7-^mfflT^'
$3.55
$26.95
&<0Wfj£T $/(,;!)» It
— 0—1^!l ]
/'■< ± y 7JPA U
(Afi)
- >3lS
$9.55
$10.55
$9.55
$ 8.75
$5.25
$ 3.50
$< <K
7mgt!^W "NISSIN
U5v£<r ¥<T,
YOU NAME THE PLACE,
WE'LL FLY/SHIP IT, THERE!!!
NISSIN TRANSPORT (CANADA) INC.
^50t~^1 1W¥ (SB)
230 Richmond St. West, (One Block West of University)
Toronto, Ontario M5V 1V6
TEL: (416) 977-6622
TORONTO
42 Voyager Ct. N.
Etobicoke, ONT.
M9W4Y3
VANCOUVER
12411 Vulcan Way
Richmond, B.C.
V6V 1J7
TEL:(416) 674-0503
FAX:(416 674-0881
TEL:(416) 276-9691
FAX:(416) 276-9692
»e
A Eg % b
&
OO
NJ
LU
ii
Thursday August 27, 1992
Page J-4
worn
[A
s k a‘s Animal sj 0s
CO
t 9
^i30TifY>STffi«
(D
1&hJ
l±
•.< y
li
3
o
Ss^ate
|g|
5
;|z □ w
ffit it
M no A
co o #
lAOSstoifxifirod^JtS
-------- iSMIT—4JNK—4—haaW
h^^'^.
%
m
o
li
Jil o X
k > 0 >6
tz
&
if S'
%
E9 E9 7V£
£ tL ST
s¥
»a
£ +
o
w
*> Sfc L O ft
f£
»*»«
i± n
— > o V A T Ht
6 t
o°
n ft
LA
<Z1
oo
NJ
LU
00
£ ffl w
M + >«
tfc o -C •7
H fi
£ #l
W
(±
■;w s ®
0 X tfWit A St B® S
° & h
O
«5®
it
W Tn
O £>
Roppongi
Restaurant
I NISSIN TRANSPORT (CANADA) INC.
»
9Bis fi b ZlkgifiW
& "Cystizfc
Ws^7b-7-^mfflT^'
$3.55
$26.95
&<0Wfj£T $/(,;!)» It
— 0—1^!l ]
/'■< ± y 7JPA U
(Afi)
- >3lS
$9.55
$10.55
$9.55
$ 8.75
$5.25
$ 3.50
$< <K
7mgt!^W "NISSIN
U5v£<r ¥<T,
YOU NAME THE PLACE,
WE'LL FLY/SHIP IT, THERE!!!
NISSIN TRANSPORT (CANADA) INC.
^50t~^1 1W¥ (SB)
230 Richmond St. West, (One Block West of University)
Toronto, Ontario M5V 1V6
TEL: (416) 977-6622
TORONTO
42 Voyager Ct. N.
Etobicoke, ONT.
M9W4Y3
VANCOUVER
12411 Vulcan Way
Richmond, B.C.
V6V 1J7
TEL:(416) 674-0503
FAX:(416 674-0881
TEL:(416) 276-9691
FAX:(416) 276-9692
»e
A Eg % b
&
OO
NJ
LU
ii
Page 26
The NeW. Canadian
Page J-3
Thursday August 27, 1992
B.(W'W • y’3—toaw-fc
220K*o?fO##A0O$ft0t>
orMct^, ^^otzo
I
i©/'X+-^t^t,^9j&feZ:Ott4fll80^?>o 22SO±®0K£-3'C®
tFK$TV>fcfiv>±o£A#, Ajpn^H:AH0g0WSMTV'.50£&l,
, AR?t4»)W»SUo WtSft, MWW> WMtflW
t^ISnO'&v'o
.
%%'
V.
▼ bn> b©C N EA>y-'»>7»±
bny|«-eB«?iiTV'5CNE©ffW0-oT*5 [>'*>■>-•»'//J A\
^©JL fS^iEi:^oZ:„ 5tJL AtyUfi’C^^/c/Oy-y-vyT'-co^t^
iSM,
CNEWjO'V/
7- > t y7tt,
Lfc$£#M©i¥W LTV'&frofc.
CNE0/r/e>~->+y:/£g§Lrv>*7“>b b’ •
±f-g-tfft35^ F'HCji&fcitlt;: t KitSo
•A-72
1
200, bn^boerv'/aKSgrtKjjioaov’a*,
b7-> btSirvYW^*. KttjffiffSoxy^'/fKsnjitLT^j.
ti’SSrtKADARBKSromii, ^TTOgBo xbKa-^lfT
7>^K^lXlAi14#i:ii25®^?>3O®0B40J®i«4,i.Lrv'^^
▼V77*»*0SJ»a»*t^AtS3Alil»tW
230, vU-yTft»0V7 7*Wr,
Otetffig, &ti¥W&^tZo Sffl|t&AOJEt«gSftlOA:W#F
t^0>t>i:ii*J-rA3A^StirWz
i{, V'fMWftfflSftfco t£01A, t'/^9tffln>b’Woyv-x?
AitMorFs- ri®#“b^6, mmATfr<©u,'®6
»&
i\ IW)OilXi'WKWrv>.50^lT->3i^otv>S0
▼t> h <j t-M^Twaju
240, ^>b0t“>Wn>n-7’'f7A^r, MEWOB^AH—
7 7 7V*y^,
77 79rt>liWS5>2A£
AISrtoXt^KfeTito^, AftW,£WWSU0K
ML. *o(t*<^1511*0 777’9r/aftfi,
TiUffiA-CV'fc.tH,
Wtfsrcwffi* fi^®p.s.i.75>'"
??£!*?*?£!?.!! (EtJ/cUia
A
^>77^-77-:E> 7^^7^(1LOAy)
B
A^-YAiff (QftAU)
D
$46
ft800g
$58
500g(250gx2)
75^7 Kff>^ (»4SAU)-
E
$80
500g(250gx2)
44± HA^E-^-T^^^A^-rAbff GLttaAy)
C
__________
ft1.5kg
UtOAU)
+>£*250g+C&250g
$53
F^±f-f7>4«^>^-t>7T“+<'>>>^X) ft 400gx 3
frrfX
G
(tWMtflAy)
$55
250g
$48
(Mo°o> (TtttSAU) 300g(50gx 6)
H
□D265.
$46
O »0f SH> atff£No.1£l/--b’> (fttt»»AU) 300g
I
J
£>$LiA^;£
(OgAU)
ttr'tyy X-7JI/'>D'y7A'Jf37l/-b
K
~L
wi
'JS$X«TEL,FAX.y^-7-T#uir. x
250m£X3
O»o°o
0
C'HfclC&WC'fcL^o
$48
$58
$70
1009x3
(l$/Vy<7lbtt%AU)
li'A^«A<®|»^-^>'7-Y7-l(O?§Ay)
P
lOTfc£Z'\T^
$38
504g(168gx3)
«A/5i*A8» fiSmiffiAV)
N
$44
(1UW§AU)
t»tr<7>+'7b"^8S
M
ft 2200g
Q
>S ^V-JbD7A^-
★YOKOHAMA RESTAURANT
150gX5
ft 1800g(ft450gX4)
17 -JTXli.
36®
®^S7'L-77Jl/-7
T
4±£TmUT?U«|JiAfc«t/\>7L/-v
V
Bt^©£E*w:is(-a5w^
TEL. 497-7778
★OZAWA CANADA INC. TEL. 731-5088 (RICHMOND HILL)
TEL. 568-2025 (MISSISSAUGA)
★SANDOWN MART TEL. 496-9083 (AGINCOURT)
$56
TEL. 261-7040 (SCARBOROUGH)
$78
150gX5
$» SOtt»0?(ftK*$A<J) ISWbIIO^ 150-12^259
• B $111*1 r 0 7 GST^^a^Tto
TEL. 251-7900 (ETOBICOKE)
$78
12J? ft850g
Iff • m • i®
★ PSI
$70
500g
$58
$ <-a)
. & (604) 591-5406
0 (604) 591-5982 ±-B’Sa
FAX (604) 591-2333
WhEoTO^T,
/ \
\ /
TEL. 977-5451
★HEISEI MART
$6.6
2009X6
81 7-fL/ 7r-+
Y
$100
$68
W 77b'7iJb757
MiJTT^Tt£tlWJ £T. GST|#f
TEL. 494-8998
★FURUYA TRADING CO.
18®
$£ tt-D-OAr-*
U
TEL. 593-6589
★ELEGANT ART
$68
X-|/>'>23®+i7l/-77Jb-'>12®
1« CEA®±.
TEL 351-7538
$68
«8-&6-ftffrllS>§(El
ftsa^'^niiieA) •£££&£
ITEM*
OotfUOfcZ^TOJ+t-^yiW^ffTTo
$47
300g(100gx3)
7;i/A-^W^St-7'»-+-(OfiAy)
PSI ’92
$47
Pacific Salmon Industries Inc.
VANCOUVER • TORONTO • TOKYO
8305-128th St. Surrey, B.C., V3W4G1
Page J-3
Thursday August 27, 1992
B.(W'W • y’3—toaw-fc
220K*o?fO##A0O$ft0t>
orMct^, ^^otzo
I
i©/'X+-^t^t,^9j&feZ:Ott4fll80^?>o 22SO±®0K£-3'C®
tFK$TV>fcfiv>±o£A#, Ajpn^H:AH0g0WSMTV'.50£&l,
, AR?t4»)W»SUo WtSft, MWW> WMtflW
t^ISnO'&v'o
.
%%'
V.
▼ bn> b©C N EA>y-'»>7»±
bny|«-eB«?iiTV'5CNE©ffW0-oT*5 [>'*>■>-•»'//J A\
^©JL fS^iEi:^oZ:„ 5tJL AtyUfi’C^^/c/Oy-y-vyT'-co^t^
iSM,
CNEWjO'V/
7- > t y7tt,
Lfc$£#M©i¥W LTV'&frofc.
CNE0/r/e>~->+y:/£g§Lrv>*7“>b b’ •
±f-g-tfft35^ F'HCji&fcitlt;: t KitSo
•A-72
1
200, bn^boerv'/aKSgrtKjjioaov’a*,
b7-> btSirvYW^*. KttjffiffSoxy^'/fKsnjitLT^j.
ti’SSrtKADARBKSromii, ^TTOgBo xbKa-^lfT
7>^K^lXlAi14#i:ii25®^?>3O®0B40J®i«4,i.Lrv'^^
▼V77*»*0SJ»a»*t^AtS3Alil»tW
230, vU-yTft»0V7 7*Wr,
Otetffig, &ti¥W&^tZo Sffl|t&AOJEt«gSftlOA:W#F
t^0>t>i:ii*J-rA3A^StirWz
i{, V'fMWftfflSftfco t£01A, t'/^9tffln>b’Woyv-x?
AitMorFs- ri®#“b^6, mmATfr<©u,'®6
»&
i\ IW)OilXi'WKWrv>.50^lT->3i^otv>S0
▼t> h <j t-M^Twaju
240, ^>b0t“>Wn>n-7’'f7A^r, MEWOB^AH—
7 7 7V*y^,
77 79rt>liWS5>2A£
AISrtoXt^KfeTito^, AftW,£WWSU0K
ML. *o(t*<^1511*0 777’9r/aftfi,
TiUffiA-CV'fc.tH,
Wtfsrcwffi* fi^®p.s.i.75>'"
??£!*?*?£!?.!! (EtJ/cUia
A
^>77^-77-:E> 7^^7^(1LOAy)
B
A^-YAiff (QftAU)
D
$46
ft800g
$58
500g(250gx2)
75^7 Kff>^ (»4SAU)-
E
$80
500g(250gx2)
44± HA^E-^-T^^^A^-rAbff GLttaAy)
C
__________
ft1.5kg
UtOAU)
+>£*250g+C&250g
$53
F^±f-f7>4«^>^-t>7T“+<'>>>^X) ft 400gx 3
frrfX
G
(tWMtflAy)
$55
250g
$48
(Mo°o> (TtttSAU) 300g(50gx 6)
H
□D265.
$46
O »0f SH> atff£No.1£l/--b’> (fttt»»AU) 300g
I
J
£>$LiA^;£
(OgAU)
ttr'tyy X-7JI/'>D'y7A'Jf37l/-b
K
~L
wi
'JS$X«TEL,FAX.y^-7-T#uir. x
250m£X3
O»o°o
0
C'HfclC&WC'fcL^o
$48
$58
$70
1009x3
(l$/Vy<7lbtt%AU)
li'A^«A<®|»^-^>'7-Y7-l(O?§Ay)
P
lOTfc£Z'\T^
$38
504g(168gx3)
«A/5i*A8» fiSmiffiAV)
N
$44
(1UW§AU)
t»tr<7>+'7b"^8S
M
ft 2200g
Q
>S ^V-JbD7A^-
★YOKOHAMA RESTAURANT
150gX5
ft 1800g(ft450gX4)
17 -JTXli.
36®
®^S7'L-77Jl/-7
T
4±£TmUT?U«|JiAfc«t/\>7L/-v
V
Bt^©£E*w:is(-a5w^
TEL. 497-7778
★OZAWA CANADA INC. TEL. 731-5088 (RICHMOND HILL)
TEL. 568-2025 (MISSISSAUGA)
★SANDOWN MART TEL. 496-9083 (AGINCOURT)
$56
TEL. 261-7040 (SCARBOROUGH)
$78
150gX5
$» SOtt»0?(ftK*$A<J) ISWbIIO^ 150-12^259
• B $111*1 r 0 7 GST^^a^Tto
TEL. 251-7900 (ETOBICOKE)
$78
12J? ft850g
Iff • m • i®
★ PSI
$70
500g
$58
$ <-a)
. & (604) 591-5406
0 (604) 591-5982 ±-B’Sa
FAX (604) 591-2333
WhEoTO^T,
/ \
\ /
TEL. 977-5451
★HEISEI MART
$6.6
2009X6
81 7-fL/ 7r-+
Y
$100
$68
W 77b'7iJb757
MiJTT^Tt£tlWJ £T. GST|#f
TEL. 494-8998
★FURUYA TRADING CO.
18®
$£ tt-D-OAr-*
U
TEL. 593-6589
★ELEGANT ART
$68
X-|/>'>23®+i7l/-77Jb-'>12®
1« CEA®±.
TEL 351-7538
$68
«8-&6-ftffrllS>§(El
ftsa^'^niiieA) •£££&£
ITEM*
OotfUOfcZ^TOJ+t-^yiW^ffTTo
$47
300g(100gx3)
7;i/A-^W^St-7'»-+-(OfiAy)
PSI ’92
$47
Pacific Salmon Industries Inc.
VANCOUVER • TORONTO • TOKYO
8305-128th St. Surrey, B.C., V3W4G1
Page 27
The New Canadian
Thursday August 27, 1992
P §
OB
sap
» *1» Hl W » E A fc
° $ 100
ft *>
tl
1®
ill
% 11
CJ
Hl
o
# ie 18 ii it ng x w ^n
£
° ^ + W HO A o
« — <o s s; ffl ® * i*i ft * @11
OA gB «
Ag ^@5f; a*fiM5t *n ' <n
« Z:
J3 & &
J& JU SU
R&
ft?
fig
it>
#tszz
Tt fi/b
I M JU S
USBM Jt@K
L fl? W iF
±. ft /b -c «■
ft t
4 ±W
ICJH
0
H ft
■
o 5$ ft
* > 1£ -C
ft M M JR
R
A o v> ® M o « W S A o
o
® O: < IS Jg ft W A li
1#*±
& no $■
.V.V.1
■?>
¥*«
K T IX t. R Aft B W
fa # -. , 0 ^85
i Pi IS £ -
9
o
# 11 £ A «• i tz tt Ttr
a
® s sk m ip ' °
© A®
%J Ifil b ft ’C
W O£ +‘
o
ft
IX h -C^ -C^OOl^ ft L 0
'%1ft
&
IS B
« ft R M s\
t B ft '
ifii ifii
'
4>
?t: IH
E IX 100
m e ♦ @ u
I
£
'
P5
B
W M0SUIM
& - m w
V H % ¥ X M
§
>5 -C t£ 4>
IX
Eg
£
<
Z t Ji O
£ 5
*>
Z>
iffl 0
IW ± ft ft K
£a
o
It 5fc
tfr X IX
18 $6 0
w w HI ft
•C ft S B
> £ T 2e X
o
o
it •
tf
°
Tt to —
&
tf
V' ;u
fill
&
0 '
■t
& 111
o
M9 r
o
IX ft jm mix
M
WU M 0
h h ft
E
Ifil
^2k2<Wc?tct. SiS»§5<h®tB 1D
K<0#4r.-V 7ya or
/7YJU FX hCIAiJ-
7?&l')
Sale. $168Sale. $174Sale. $180Sale. $183$519-
tf-X-7t'7 b
UPTO62%OFF
Reg. $21
Reg. $18.59
☆□•f-VJU^/x
40PC T-f ±—-tz 7 b
40%OFF
Reg. $42
-
Reg. $41
-
$19.95
$19.95
(£»0*)
20%~30%0FF
—JU
☆ UVFnAJf;
25% OFF
20% OFF
(&JS0&)
☆ ^±7-'< 7>4r7 b^Hiz-JUtf
* Reg. $180 - $99.99
• Reg. $139 - $69.99
506 Yonge St.
Toronto, Ontario M4Y 1X9
Tel.: (416) 925-5895 Fax (416) 925-2084
0 St
0 • 1 0 : 0 0~6 : 0 0
s^rfl \ 3u0;
(9juv0i«t#)
L 100
ft li
Thursday August 27, 1992
P §
OB
sap
» *1» Hl W » E A fc
° $ 100
ft *>
tl
1®
ill
% 11
CJ
Hl
o
# ie 18 ii it ng x w ^n
£
° ^ + W HO A o
« — <o s s; ffl ® * i*i ft * @11
OA gB «
Ag ^@5f; a*fiM5t *n ' <n
« Z:
J3 & &
J& JU SU
R&
ft?
fig
it>
#tszz
Tt fi/b
I M JU S
USBM Jt@K
L fl? W iF
±. ft /b -c «■
ft t
4 ±W
ICJH
0
H ft
■
o 5$ ft
* > 1£ -C
ft M M JR
R
A o v> ® M o « W S A o
o
® O: < IS Jg ft W A li
1#*±
& no $■
.V.V.1
■?>
¥*«
K T IX t. R Aft B W
fa # -. , 0 ^85
i Pi IS £ -
9
o
# 11 £ A «• i tz tt Ttr
a
® s sk m ip ' °
© A®
%J Ifil b ft ’C
W O£ +‘
o
ft
IX h -C^ -C^OOl^ ft L 0
'%1ft
&
IS B
« ft R M s\
t B ft '
ifii ifii
'
4>
?t: IH
E IX 100
m e ♦ @ u
I
£
'
P5
B
W M0SUIM
& - m w
V H % ¥ X M
§
>5 -C t£ 4>
IX
Eg
£
<
Z t Ji O
£ 5
*>
Z>
iffl 0
IW ± ft ft K
£a
o
It 5fc
tfr X IX
18 $6 0
w w HI ft
•C ft S B
> £ T 2e X
o
o
it •
tf
°
Tt to —
&
tf
V' ;u
fill
&
0 '
■t
& 111
o
M9 r
o
IX ft jm mix
M
WU M 0
h h ft
E
Ifil
^2k2<Wc?tct. SiS»§5<h®tB 1D
K<0#4r.-V 7ya or
/7YJU FX hCIAiJ-
7?&l')
Sale. $168Sale. $174Sale. $180Sale. $183$519-
tf-X-7t'7 b
UPTO62%OFF
Reg. $21
Reg. $18.59
☆□•f-VJU^/x
40PC T-f ±—-tz 7 b
40%OFF
Reg. $42
-
Reg. $41
-
$19.95
$19.95
(£»0*)
20%~30%0FF
—JU
☆ UVFnAJf;
25% OFF
20% OFF
(&JS0&)
☆ ^±7-'< 7>4r7 b^Hiz-JUtf
* Reg. $180 - $99.99
• Reg. $139 - $69.99
506 Yonge St.
Toronto, Ontario M4Y 1X9
Tel.: (416) 925-5895 Fax (416) 925-2084
0 St
0 • 1 0 : 0 0~6 : 0 0
s^rfl \ 3u0;
(9juv0i«t#)
L 100
ft li
Page 28
The New Canadian
Thursday August 27, 1992
The New Canadian
524 Front Street West,
MKf4 -^ISJ 49.22 KJU
(46.00+GST)
-SB 1 FJU(GSTiA)
Tel: (416) 593-1583
Second class mail No.0366
Fax: (416) 593-1871
2nd Floor
Toronto, Ontario M5V1B8
Established 1 939
Vol. 56 - No.34
11 <
F2
J-3
r=i
aSAS«-ilffl25H5
J-6
AtmTHirosi
J-11 7F
o <n
J’14 $ AJfW
J-15
9 &
J-19
0
11
o 4B M st <> li
tz tf
o
10 ^ < ? Z)
t t
M li
MB
+ (1 fln f%
-b ^ ° '
tb %t
iflU
9 o
£ 7&
tB tL tz
& 0 &
5
tz 4±
o
p
iz bb
& n y i sl
e tz 0 ii
V
4t
o
L 4ffi A #
v> il ft T
& ifr A
& > •? |c
o
*t
^Pi i^ O
t 11
W
<7 11 ® (1 Z>
t> Jz 7 ■? -
it & 9
;u
O o
& pg
o
am
4H
E
e 2 £
S'«i±
(7) (7)
00 0 # il
^>
£
o
(7)
*
S #1
W
&
(7)
si
41'1
7E.
11 W t
tr
°^4±S
<Jg °
a
9 4H &
'r &
nn
b
& £ &
I IX it
U 4H
o
9
aS
o
& Bi •£
0 A HI "t 0
o
-5 91 ffi
- Sb B ItU tj-
o
#1
K
K *0 jt
11
ft B£
' 11 &
<7)
$f & A Efc <A & Bf &
41
11
jA V> 43
4M 13
-n i t K i
i? «f *)
« ga
a su
' h 9$ ‘2 '
bi o a o <> ?
» « « Jtt §S t ffl
& fa Si:
i. O
° ®
' 4s M
4- n h W T S
7b
o
4H
$ ft & tz HrO A £ 3®
r ® (§) m @ -r @ m @ ®
1*1
^r nt §1
A 9 t± t& •
rr A Z
tz §IJ
o -4—
m 40 £ ifc 4k
pg ii
a* <■ #> -r ts
o
Pi Efc§ Bi
li I
K 4 * '>
0
n pg
jgg, & 0
ii
A
A t:
n
11
M iz US
S ffl tt ir
eg # ®
0
TO tl‘
tB ta £ & h
;H
9 7 0 £ A Pi
°
sb
sb
n
9
' Bi
it?
&
<> JS as ®r 00 SB IE
IS i& ifi sill
Hl > A A X
tz
' /b
IX
tz
H.I&
1W<£ IE
<
0
09 r e
it <>
fill gi u
>t pg ffi
jg W
it
o
® & ¥
ft 4n
^4t
® tz 4« Hl
gg tc
ts
u ix s a
tt
#1
Thursday August 27, 1992
The New Canadian
524 Front Street West,
MKf4 -^ISJ 49.22 KJU
(46.00+GST)
-SB 1 FJU(GSTiA)
Tel: (416) 593-1583
Second class mail No.0366
Fax: (416) 593-1871
2nd Floor
Toronto, Ontario M5V1B8
Established 1 939
Vol. 56 - No.34
11 <
F2
J-3
r=i
aSAS«-ilffl25H5
J-6
AtmTHirosi
J-11 7F
o <n
J’14 $ AJfW
J-15
9 &
J-19
0
11
o 4B M st <> li
tz tf
o
10 ^ < ? Z)
t t
M li
MB
+ (1 fln f%
-b ^ ° '
tb %t
iflU
9 o
£ 7&
tB tL tz
& 0 &
5
tz 4±
o
p
iz bb
& n y i sl
e tz 0 ii
V
4t
o
L 4ffi A #
v> il ft T
& ifr A
& > •? |c
o
*t
^Pi i^ O
t 11
W
<7 11 ® (1 Z>
t> Jz 7 ■? -
it & 9
;u
O o
& pg
o
am
4H
E
e 2 £
S'«i±
(7) (7)
00 0 # il
^>
£
o
(7)
*
S #1
W
&
(7)
si
41'1
7E.
11 W t
tr
°^4±S
<Jg °
a
9 4H &
'r &
nn
b
& £ &
I IX it
U 4H
o
9
aS
o
& Bi •£
0 A HI "t 0
o
-5 91 ffi
- Sb B ItU tj-
o
#1
K
K *0 jt
11
ft B£
' 11 &
<7)
$f & A Efc <A & Bf &
41
11
jA V> 43
4M 13
-n i t K i
i? «f *)
« ga
a su
' h 9$ ‘2 '
bi o a o <> ?
» « « Jtt §S t ffl
& fa Si:
i. O
° ®
' 4s M
4- n h W T S
7b
o
4H
$ ft & tz HrO A £ 3®
r ® (§) m @ -r @ m @ ®
1*1
^r nt §1
A 9 t± t& •
rr A Z
tz §IJ
o -4—
m 40 £ ifc 4k
pg ii
a* <■ #> -r ts
o
Pi Efc§ Bi
li I
K 4 * '>
0
n pg
jgg, & 0
ii
A
A t:
n
11
M iz US
S ffl tt ir
eg # ®
0
TO tl‘
tB ta £ & h
;H
9 7 0 £ A Pi
°
sb
sb
n
9
' Bi
it?
&
<> JS as ®r 00 SB IE
IS i& ifi sill
Hl > A A X
tz
' /b
IX
tz
H.I&
1W<£ IE
<
0
09 r e
it <>
fill gi u
>t pg ffi
jg W
it
o
® & ¥
ft 4n
^4t
® tz 4« Hl
gg tc
ts
u ix s a
tt
#1